âne

an n’pieut fare bwère i-n-âne qu’n’è m’seu

l’âne que s’treuye è sovant des crates au cul


ba

Premier lait que donne la vache après avoir vêlé.


ara

hèrang

Patois messin, de l’Isle, du Pays-Haut, de la Nied


rige

Crible ou grille de calibrage. Largement usité au XXe siècle pour désigner les grilles de nettoyage des moissonneuses.


hayon

(Date à préciser) Dérivé de haie, avec le suffixe -on.


accours

Accord, union entre plusieurs personnes.


afant

(Date à préciser) De l’ancien français afant.

Enfant, humain qui n’a pas encore atteint l’adolescence.

Quand l’afant at fat, faut l’nuri.

Quand l’enfant est fait, il faut le nourrir.

Piats afants, piats maux. Grands afants, grands maux.

Enfants petits, petits soucis ; enfants grandis, grands soucis.


trèmois

Avoine qu’on sème dans un champ où le seigle semé avant l’hiver a été détruit.


pregnû

Endroit où les bêtes ruminent en se reposant.


agacia

Acacia, variété de robinier à rameaux épineux et à fleurs blanches odoriférantes.


Thiry

Forme régionale originaire de la Meurthe-et-Moselle du prénom Thierry.


-aw

Du latin -atorem, accusatif de -ator, même fonction grammaticale.

Suffixe verbal. pachaw : pêcheur, du verbe pachî.


nacedant

Pomme très âcre, douloureuse pour les dents.


ampalou

Entremetteur de mariages, personne qui arrange des mariages entre individus.


anfé

n’awèr pas pu d’repous qu’eune jans an-n’anfé


ahheraye

Espèce de cornouiller employée par les vanniers pour en faire des paniers.


ahhli

(Date à préciser) Dérivé d’une forme issue de l’ancien français azet (« vinaigre »), de l’ancien français aisil ou encore de l’ancien français esil de même sens.

Vase rempli de vinaigre, parfois dilué avec de l’eau, que les paysans emportent dans les champs pour se désaltérer quand il fait chaud ; vinaigrier.

Lange qui, placé en pointe, sert à emmailloter un bébé.


bābon

Salive glaireuse qui s’écoule des lèvres.


bagoulād

Diseur de fadaises ; celui qui bredouille, qui est bègue.


bāchon

Bois ronds qu’on met en travers du chemin pour pouvoir schlitter V. Signifie aussi la grosse planche qui sert à barrer l’eau, soit dans la Sarre soit dans un ruisseau de prairie qu’on veut irriguer. Voir bauchon.


bā

(Date à préciser) Issu de l’étymon latin basium (« baiser »), ou peut-être dérivé du verbe latin basiare (« baiser (embrasser) »)bâ, bā dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Bèyeu bā sus lè jāwe, on n’è m’ besan d’āwe.

Donner un baiser sur la joue, on n’a pas besoin d’eau (honni soit qui mal y pense).

Bḗye mé to bā.

Donne-moi ton baiser (ta bouche, ton bec).


govion

Mās ’l èvale lo govion come i wḗre de liqueūr.

Mais il avale le goujon comme un verre de liqueur (il gobe cela, il se laisse facilement tromper).


èyé

Agneau, petit de la brebis et du bélier.


damessi

Griottier, arbre qui porte les griottes.


keurso

(Date à préciser) Du vieux-francique kresso de même senskresso dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.


macat

Chabot commun, petit poisson à grosse tête, qui vit dans les ruisseaux.


èlevîn

Alevin ; petit poisson qu’on rejette dans l’eau parce qu’on ne peut s’en servir.


chevenat

Petit chèvan, panier large et plat qui sert aux vendanges.