âne

an n’pieut fare bwère i-n-âne qu’n’è m’seu

l’âne que s’treuye è sovant des crates au cul


ba

Premier lait que donne la vache après avoir vêlé.


sonné

motarde (dialectal)
genoïe (dialectal)
s’né (dialectal)
sané (dialectal)
sinvre (dialectal)
soné (dialectal)
sombie (dialectal)
moutâdieu (dialectal)
motâde (dialectal)


ara

hara (dialectal)
haro (dialectal)
harang (dialectal)
hèrang (dialectal)
horang (dialectal)


rige

Crible ou grille de calibrage. Largement usité au XXe siècle pour désigner les grilles de nettoyage des moissonneuses.


hara

ara (dialectal)
haro (dialectal)
harang (dialectal)
hèrang (dialectal)
horang (dialectal)


poule

cûchotte (dialectal)
meaetchattes (dialectal)
tionche (dialectal)
dôs de loup (dialectal)


haro

ara (dialectal)
hara (dialectal)
harang (dialectal)
harog (dialectal)
hèrang (dialectal)
horang (dialectal)


hayon

(Date à préciser)Dérivé de haie, avec le suffixe -on.


accours

Accord, union entre plusieurs personnes.


trisse

Diarrhée, expulsions de selles liquides et fréquentes.


trisse

Euphorbe dont les graines causent la diarrhée.


motarde

genoïe (dialectal)
s’né (dialectal)
sané (dialectal)
sinvre (dialectal)
soné (dialectal)
sombie (dialectal)
moutâdieu (dialectal)
sonné (dialectal)
motâde (dialectal)


caborgne

Petit poisson d’eau douce à grosse tête.


hoppe

(XIIᵉ siècle) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) Du bas latin ūppa référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème), syncope du latin upupa avec un \h\ à valeur expressive référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


auve

Du latin aqua, devenu au XIᵉ siècle egua et ewe, au XIIᵉ siècle aive, aigue, eve, d'où le mot moderne évier de aquarium que l'on retrouve en français.

Le mot latin provient de l’indo-européen commun *h₂ekweh₂, issu de *h₂ekw- (« boire ») ; l’indo-européen commun *wd-r (« eau ») est la racine de l’anglais water, de voda, woda ou вода dans les langues slaves et du grec ancien ὕδωρ húdôr qui se préfixe en ὕδρο- húdro- (hydro-). On retrouve ce préfixe dans nombre de mots savants en français qui concernent l’eau.

variante graphique de aûve (auv, awve, auwe, voir eauwe, ôve, ôv, ôf, Ôoue) , forme lorraine de eau. On le trouve dans le nom du ruisseau d'Avedeuy ou avedeu à Seranville (54830)


pouchon

pocho (dialectal)
pohho (dialectal)
pohhon (dialectal)
pouhhon (dialectal)


sané

motarde (dialectal)
genoïe (dialectal)
s’né (dialectal)
sinvre (dialectal)
soné (dialectal)
sombie (dialectal)
moutâdieu (dialectal)
sonné (dialectal)
motâde (dialectal)


trute

(Date à préciser) Du latin tructa de même senstructa dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.


hâtille

Faire des hâtilles : faire des manières, des gestes superflus, inappropriés, exagérés ; faire des cérémonies ; prendre un air précieux.


afant

(Date à préciser) De l’ancien français afant.

Enfant, humain qui n’a pas encore atteint l’adolescence.

Quand l’afant at fat, faut l’nuri.

Quand l’enfant est fait, il faut le nourrir.

Piats afants, piats maux. Grands afants, grands maux.

Enfants petits, petits soucis ; enfants grandis, grands soucis.


djâdje

Fosse qui sépare la terre bêchée de ce qui ne l’est pas.


trèmois

Avoine qu’on sème dans un champ où le seigle semé avant l’hiver a été détruit.


tcharbounâye

Morceaux et charcuterie offerte à la famille et aux amis lorsque l’on tue le cochon.


pregnû

Endroit où les bêtes ruminent en se reposant.


aje

Âge, temps écoulé depuis la naissance d’un être vivant.


agacia

Acacia, variété de robinier à rameaux épineux et à fleurs blanches odoriférantes.


aûve

Du latin aqua, devenu au XIᵉ siècle egua et ewe, au XIIᵉ siècle aive, aigue, eve, d'où le mot moderne évier (de aquarium) en français.

Variante graphique de auve (auv, awve, auwe, voir eauwe, ôve, ôv, ôf, Ôoue), forme lorraine de eau.


acedant

Pomme très âcre, douloureuse pour les dents.


adance

Aide soutenue à quelqu’un qui a besoin d’aide sur une longue durée, soit temporairement, soit définitivement.


agnèsse

Femme faisant preuve de peu de jugement, d’intelligence.


ahheraye

Espèce de cornouiller employée par les vanniers pour en faire des paniers.


ahhli

(Date à préciser) Dérivé d’une forme issue de l’ancien français azet (« vinaigre »), de l’ancien français aisil ou encore de l’ancien français esil de même sens.

āhhi (dialectal)
ohhli (dialectal)
èlhé (dialectal)

Vase rempli de vinaigre, parfois dilué avec de l’eau, que les paysans emportent dans les champs pour se désaltérer quand il fait chaud ; vinaigrier.

Lange qui, placé en pointe, sert à emmailloter un bébé.


alondrèle

cheur dans eune mauhon come eune alondrèle dans eune chem’naye

ç’n’at m’eune alondrèle que fat l’printams

Hirondelle, oiseau migrateur blanc et noir.


ambade

Aubade, concert donné à la porte ou sous les fenêtres de quelqu’un.


ampalou

Entremetteur de mariages, personne qui arrange des mariages entre individus.


andive

Lè vaye de lè trinité, les andives i faut pianter.

La veille de la Trinité, les endives il faut planter.


andreumouse

Berceuse ; chanson pour endormir les enfants.


anfé

n’awèr pas pu d’repous qu’eune jans an-n’anfé


bā

(Date à préciser) Issu de l’étymon latin basium (« baiser »), ou peut-être dérivé du verbe latin basiare (« baiser (embrasser) »)bâ, bā dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Bèyeu bā sus lè jāwe, on n’è m’ besan d’āwe.

Donner un baiser sur la joue, on n’a pas besoin d’eau (honni soit qui mal y pense).

Bḗye mé to bā.

Donne-moi ton baiser (ta bouche, ton bec).


babāye

Fāre lè babāye.


bābe

(Date à préciser) Issu de l’étymon latin barba (« barbe »)bâbe dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.


bābon

Salive glaireuse qui s’écoule des lèvres.


bāchon

Bois ronds qu’on met en travers du chemin pour pouvoir schlitter V. Signifie aussi la grosse planche qui sert à barrer l’eau, soit dans la Sarre soit dans un ruisseau de prairie qu’on veut irriguer. Voir bauchon.


bagoulād

Diseur de fadaises ; celui qui bredouille, qui est bègue.


govion

Mās ’l èvale lo govion come i wḗre de liqueūr.

Mais il avale le goujon comme un verre de liqueur (il gobe cela, il se laisse facilement tromper).


èyé

Agneau, petit de la brebis et du bélier.


damessi

Griottier, arbre qui porte les griottes.


alôle

Alène, poinçon pour percer et coudre le cuir.


tchaînatte

chonatte (dialectal)
fiame dé feu (dialectal)
mauhon breuléye (dialectal)
môhon breulaye (dialectal)
môhon breuleïe (dialectal)
coquelija (dialectal)


keurso

(Date à préciser) Du vieux-francique kresso de même senskresso dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.


taquatte

Boulette, petite boule de pâte, de pomme de terre, de viande…


djotte

(Date à préciser) Du gaulois jutta (« bouillon »)jutta dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.


rèdje

Du latin rabies (« rage »)rèdje dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Rage, violent transport de dépit, de colère, de haine.


zlitte

(Date à préciser) De l’allemand Schlitten (« luge, traîneau »)zlite dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.


soné

motarde (dialectal)
genoïe (dialectal)
s’né (dialectal)
sané (dialectal)
sinvre (dialectal)
sombie (dialectal)
moutâdieu (dialectal)
sonné (dialectal)
motâde (dialectal)


carpate

cabayō (dialectal)
carpote (dialectal)
kèrpate (dialectal)
kèrpote (dialectal)


bèrbate

(Date à préciser) Issu du moyen français bourbete (« lotte commune »), lui-même issu de l’ancien français bourbeter (« barboter, remuer un bourbier »)https://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/e/30753 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Petite vesce ; casse-lunettes, dont les pétales servaient à fabriquer une eau pour conserver la vue.


kèrpate

cabayō (dialectal)
carpote (dialectal)
kèrpote (dialectal)


kèrpote

cabayō (dialectal)
carpote (dialectal)
kèrpate (dialectal)


macat

Chabot commun, petit poisson à grosse tête, qui vit dans les ruisseaux.


èlevîn

Alevin ; petit poisson qu’on rejette dans l’eau parce qu’on ne peut s’en servir.


chevenat

Petit chèvan, panier large et plat qui sert aux vendanges.


treûte

tréte (dialectal)
trute (dialectal)
treūte (dialectal)
treyt (dialectal)


gawâd

macat (dialectal)
bawa (dialectal)
bavâd (dialectal)


pèrchate

pīrchate (dialectal)
pīrchote (dialectal)


pīrchate

pèrchate (dialectal)
pīrchote (dialectal)


pīrchote

pèrchate (dialectal)
pīrchate (dialectal)


harog

ara (dialectal)
hara (dialectal)
harang (dialectal)
haro (dialectal)
hèrang (dialectal)
horang (dialectal)


pohhon

pocho (dialectal)
pohho (dialectal)
pouhhon (dialectal)


chonatte

fiame dé feu (dialectal)
mauhon breuléye (dialectal)
tchaînatte (dialectal)
môhon breulaye (dialectal)
môhon breuleïe (dialectal)
coquelija (dialectal)


fiame dé feu

chonatte (dialectal)
mauhon breuléye (dialectal)
tchaînatte (dialectal)
môhon breulaye (dialectal)
môhon breuleïe (dialectal)
coquelija (dialectal)


mauhon breuléye

chonatte (dialectal)
fiame dé feu (dialectal)
tchaînatte (dialectal)
môhon breulaye (dialectal)
môhon breuleïe (dialectal)
coquelija (dialectal)


môhon breulaye

chonatte (dialectal)
fiame dé feu (dialectal)
mauhon breuléye (dialectal)
tchaînatte (dialectal)
môhon breuleïe (dialectal)
coquelija (dialectal)


môhon breuleïe

chonatte (dialectal)
fiame dé feu (dialectal)
mauhon breuléye (dialectal)
tchaînatte (dialectal)
môhon breulaye (dialectal)
coquelija (dialectal)


coquelija

chonatte (dialectal)
fiame dé feu (dialectal)
mauhon breuléye (dialectal)
tchaînatte (dialectal)
môhon breulaye (dialectal)
môhon breuleïe (dialectal)


fumetiârre

fineterre (dialectal)
femeterre (dialectal)


femeterre

fineterre (dialectal)
fumetiârre (dialectal)


fineterre

femeterre (dialectal)
fumetiârre (dialectal)


solire

morêhe (dialectal)
trocheux de rupt (dialectal)


morêhe

solire (dialectal)
trocheux de rupt (dialectal)


pié d’alwate

pi d’ailouatte (dialectal)
pi d’alouatte (dialectal)


pi d’ailouatte

pié d’alwate (dialectal)
pi d’alouatte (dialectal)


pi d’alouatte

pié d’alwate (dialectal)
pi d’ailouatte (dialectal)


cûchotte

meaetchattes (dialectal)
tionche (dialectal)
poule (dialectal)
dôs de loup (dialectal)


meaetchattes

cûchotte (dialectal)
tionche (dialectal)
poule (dialectal)
dôs de loup (dialectal)


tionche

cûchotte (dialectal)
meaetchattes (dialectal)
poule (dialectal)
dôs de loup (dialectal)


dôs de loup

cûchotte (dialectal)
meaetchattes (dialectal)
tionche (dialectal)
poule (dialectal)


genoïe

motarde (dialectal)
s’né (dialectal)
sané (dialectal)
sinvre (dialectal)
soné (dialectal)
sombie (dialectal)
moutâdieu (dialectal)
sonné (dialectal)
motâde (dialectal)


s’né

motarde (dialectal)
genoïe (dialectal)
sané (dialectal)
sinvre (dialectal)
soné (dialectal)
sombie (dialectal)
moutâdieu (dialectal)
sonné (dialectal)
motâde (dialectal)


sinvre

motarde (dialectal)
genoïe (dialectal)
s’né (dialectal)
sané (dialectal)
soné (dialectal)
sombie (dialectal)
moutâdieu (dialectal)
sonné (dialectal)
motâde (dialectal)


motâde

motarde (dialectal)
genoïe (dialectal)
s’né (dialectal)
sané (dialectal)
sinvre (dialectal)
soné (dialectal)
sombie (dialectal)
moutâdieu (dialectal)
sonné (dialectal)


moutâdieu

motarde (dialectal)
genoïe (dialectal)
s’né (dialectal)
sané (dialectal)
sinvre (dialectal)
soné (dialectal)
sombie (dialectal)
sonné (dialectal)
motâde (dialectal)


sombie

motarde (dialectal)
genoïe (dialectal)
s’né (dialectal)
sané (dialectal)
sinvre (dialectal)
soné (dialectal)
moutâdieu (dialectal)
sonné (dialectal)
motâde (dialectal)


kiôtche

Cloche, instrument de musique fait de métal et produisant du son avec un battant suspendu à l’intérieur.


djèdjîre

Gencive, chair qui est autour des dents.


têtes de djottes

Choux destinés à la confection d’une choucroute.


méneût

(Date à préciser) Du moyen français meynuit de même sensnox dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Minuit, heure à la limite entre deux jours.


salbotî

(Date à préciser) Des langues germaniques *bŭtt (« émoussé, usé »)*bŭtt dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

sabotyi (dialectal)
sèbatieu (dialectal)
sèbotiè (dialectal)
soboté (dialectal)

Sabotier, celui qui fabrique, qui vend des sabots.


lètâye

Litée, regroupement de plusieurs animaux dans le même repaire.