eye

En lingala courant, eye est rarement utilisé. Sa forme óyo est quasiment toujours utilisée pour toutes les classes nominales.
Par exemple :

Celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celle-ci (pour une chose, un objet, une idée, un groupe d’homme).


motéma

Motéma mabé

Motéma malámu

Motéma mokúsé

Motéma molaí

Motéma motaú

Motéma makási


motó

Probablement du proto-bantou *tʊ́, variante de *tʊ́è, « tête ».

Yě motó libángá. — Il a la tête dur (Il est têtu).


mɔ̌tɔ

Mamá asɛ́ngí mɔ̌tɔ. — Maman demande du feu.

Otútá ebendé ntángo ezalí na mɔ̌tɔ. — Frappe le fer tant qu’il est chaud.


nkómbó

Nkómbó na ngáí Lopipi


na-

Nalingí yɔ̌. - Je t’aime.


ngáí

Ngáí nazalí malámu. — Moi, je vais bien.


bolingo

Bolingo na ngáí — mon amour


-linga

Probablement du proto-bantou *dɩ̀ng, variante de *dɩ́ng, « chercher ; désirer ; guetter ».

Nalingí yɔ̌. — Je t'aime.


-linga

Verbe auxiliaire pour formuler la volonté ou le futur immédiat, suivi par l’infinitif ou le verbe conjugué.

Olingí koyâ — Tu veux venir ; tu viens bientôt.

Balingí koloba lingála. — Ils parleront lingala.

Verbe auxiliaire pour formuler le désir ou la possibilité, suivi par le subjonctif du verbe conjugué.

Nalingí náloba na yě likambo. — J’aimerais lui dire quelque chose.


bomɔi

Moto nyɔ́nsɔ azalí na likokí ya kozala na bomɔi. — Tout individu a droit à la vie.


ntɔ́ngɔ́

Mwǎsí na ngáí akoyâ lɛlɔ́ na ntɔ́ngɔ́.
Ma femme viendra aujourd’hui ce matin.


lɛlɔ́

Polo azalí moto ya lɛlɔ́ tɛ́.

Paul n’est pas un homme d’aujourd’hui (il n’est pas expérimenté).


lóbí

Nakoyâ kotála yɔ̌ lóbí. — J’irai te voir demain.

Nayáká kotála yɔ̌ lóbí. — Je suis venu te voir hier.

Lóbí bamɔ́nákí bangó balátákí bilambá ya sika. — Hier, ils avaient l’air de porter de nouveaux vêtements.


wa

Inflexion de la préposition ya accordée avec un nom commun de la classe 1 ou 1a, en lingala classique ou littéraire.


ángɛlɛ́

\ˈa˥.ᵑɡɛ˩.lɛ˥\

\ˈa˥.ᵑɡɛ˩.lɛ˥\

Sálá ángɛlɛ́ ! — Fais attention.


ángɛlɛ́

\ˈa˥.ᵑɡɛ˩.lɛ˥\

\ˈa˥.ᵑɡɛ˩.lɛ˥\


nyɔ́nsɔ

nyonso (colloquial)
nyoso (colloquial)
nionso (colloquial)
nioso (colloquial)

La forme nyɔ́nsɔ, et parfois yɔ́nsɔ, sont utilisées indépendamment de la classe nominale en langue populaire.

bato bánsɔ, bato nyɔ́nsɔ — tous les hommes

mikɔlɔ mínsɔ, mikɔlɔ nyɔ́nsɔ — tous les jours

ntángo ínsɔ, ntángo nyɔ́nsɔ — tout le temps, toujours

nzóto ɛ́nsɔ, nzóto nyɔ́nsɔ — tout le corps

Azwí bilembo bínsɔ. — Il a obtenu le maximum des points.

bato bánsɔ tɛ̂ — pas tous


bɔ̌kɔ́

Bɔ̌kɔ́ batámbiwsi-mítuka batósa mibéko mya nzelá tɛ̂.

'Certains chauffeurs ne respectent pas le code de la route.


bolɛngɛ́

\boˈlɛ.ᵑɡɛ́\


nzámbe

Probablement du proto-bantou *jàmbé, « Dieu ».


áwa

Nazalí áwa. — Je suis ici.


-kanga

-kangana

se saisir mutuellement, se geler, se cailler, se cicatriser

-kangema

se fermer, caler, coller, se serrer, être prisonnier


nsúki

pluriel de losúki : la chevelure, les cheveux.


káti

Probablement du proto-bantou *katɩ́, variante de *tɩ́, « intérieur, milieu ».


-wa

Probablement du proto-bantou *-ú-, affixe passif.

kotómba → kotómbwa — lever → être soulevé


-lálisa

Du verbe -lála, « dormir, se coucher », avec le suffixe causatif -isa.


-lámbela

Du verbe kolámba, « cuisiner », avec le suffixe applicatif -ela.

Cuisiner pour quelqu'un d'autre que soi.

Nalámbélí yě nkóbá na litúma. (Kawata, 2004)
Je lui prépare de la tortue à la banane plantain.


-mɛlɛ

Nalingí na ngáí tɛ́ komɛlɛ lɛlɔ́. — Je ne veux pas boire aujourd’hui.

Consommer ou avaler par la bouche : fumer, etc.


láta

[…] elambá óyo ebɔngí na yě mpɔ̂ ’te áláta yangó.

[…] un vêtement qui lui conviendrait pour qu’elle le porte.


-pésa

La forme kopésa est utilisée à Kinshasa et à Brazzaville. Kawata 2004 et Bokamba 2004 donne kopɛ́sɛ.


-sála

Probablement du proto-bantou *cád, « travailler ».

esálela

manière de faire, action utile, ordinateur

-sálana

travailler ensemble, de manière collective

Lisangá lisálaka bokási. — L’union fait la force.


-sómba

Probablement du proto-bantou *cʊ́mb, « acheter ».

Osómba pilipíli tɛ́ ? — Tu n’achètes pas de de piment ?

Asómbí ndáko. — Il a acheté une maison.

Tosómbákí mbísi na zándo. — Nous avions acheté du poisson au grand marché.


-tɛ́kɛ

Probablement du proto-bantou *tég, « vendre ».

Mwǎna mobáli azalákí kotɛ́ka pilipíli. ‒ Le garçon vendait du piment.

James Redden et F. Bongo, Lingala Basic Course, 1963

Atɛ́kɛ́kí bísó. — Il nous a trahi.


-vánda

Pételo avándaka na Boma
Pierre habite à Boma.


-zala

bizalela

existence, manière d’être, mœurs (au pluriel), habitude

-zalela

remplacer, passer du temps chez, s’asseoir sur

Nazalí mobáli. — Je suis un homme.


-zala

Verbe auxiliaire pour formuler le temps immédiat, suivi par l’infinitif.

Tozalí kolíya — Nous sommes en train de manger.


-bálana

Composé du verbe -bála, « se marier ; épouser », et du suffixe réciproque -ana.


-bálisa

Composé de -bála et du suffixe verbal causatif -isa.


bolóngani

Du verbe -lóngana, « se marier à l’église ».

Nalingí nákɛndɛ na ndáko-nzámbe kotála bolóngani ya moníngá na ngáí Michel. ‒ Je veux aller à l’église voir le marriage de mon ami Michel.

James Redden et F. Bongo, Lingala, basic course, 1963


bolóngani

Bísó na bolóngani tokoyókaka malámu. ‒ Je m’entends bien avec mon époux.

René Van Everbroeck, Dictionnaire lingala-francais, 1985


-boma

Probablement du proto-bantou *bʊ̀m, « frapper, tuer ».

Ali, bomá yě! — Ali, tue le!

Abomí ndáko. — Elle a démoli la maison.

Abomí libála lya yě. — Il a détruit son mariage.


-kitisa

Du verbe -kita, « descendre », avec le suffixe causatif -isa.


kíti

Zwá kíti mpɔ̂ na tatá. — Va chercher (prendre) une chaise pour papa.


mbwá

mbwá azalí na makolo mínei, alandaka nzelá sé mɔ̌kɔ́

mbwá na makolo mánei, akotámbola nzelá íbalé tɛ́

Mbwá na ngáí eswí ngáí na lokolo.


kúmba

… andimí kokúmba mokúmba môna.

… [elle] est disposée à assumer les responsabilités qui en résultent.


v

Vingt-deuxième lettre de l’alphabet du lingala.


ya

wa
ba (singular)
mwa
mya (singular)
lya (za)
ma (singular)
bya (singular)
la (lwa)
bwa

En lingala populaire, la préposition n’est pas souvent accordée avec le nom, et est donc simplement ya. Il est aussi courant d’utiliser la préposition versatile na, par exemple : tatá na Polo — le père de Paul ; bolingo na ngáí — mon amour.

Moto wa libosó

Tatá wa Polo.

Bato ba libosó

Mótuka mwa Eyenga.

Mítuka mya Eyenga

Esíká ya masano

Bisíká bya masano

Ndáko ya yě

Loléngé la moto

Loléngé lwa moto

Bolingo bwa ngáí


u

Lettre de l’alphabet du lingala entre le ts et le v utilisée pour \u\.


o-

Préfixe indiquant la deuxième personne du singulier, tu.

Olobí.


a-

Troisième personne du singulier animée, il, elle.

Mwǎna abimákí.


to-

Toyébí tɛ́. — Nous ne savons pas.


ba

Accord de ya avec un nom de classe 2, pluriel avec le préfixe ba-.


bɛ

Nzambe malámu bɛ — Dieu très bon

Tomɛlí masanga bɛ. — Nous avons bu beaucoup de vin. (Dzokanga, 1979)

Mokɔlɔ na esɛngɔ bɛ — Jour plein de joie


lobángá

Kangá mbángá !


libɔ́ngɔ́

Probablement du proto-bantou *bóngó, « genou ».

\li˩.ˈbɔ˥.ⁿɡɔ˥\

Azalaka kobɛ́laka na libɔ́ngɔ́.


libóngo

\˩.ˈᵐbo˥.ⁿɡo˩\

Mabóngo na mái amɔ́ní mpé babángí, nsúka na mokili bazalí kolɛ́ngɛ […] ‒ Les îles le voient, et sont dans la crainte, les extrémités de la terre tremblent […] (Livre d’Ésaïe 41:5)


-bóta

Probablement du proto-bantou *bʊ́t (« engendrer ; fructifier »).

Mamá óyo abóta ngáí.


-bótama

Du verbe -bóta, « enfanter, engendrer », avec le suffixe statif -ama.

Moníngá, sɔ̂lɔ́ obótámá na banyongo. — Mon ami, tu es né avec des dettes.


mobóti

Du verbe -bóta, « enfanter, engendrer ».

Kalakala babóti ba ngái bazalákí kolinga ngái míngi, sík’óyo atá mobóti mɔ̌kɔ́ alingí ngái lisúsu tɛ̂. — Autrefois, tous mes parents m’aimaient, maintenant, aucun parent ne m’aime.

Amidou Maiga et al., Bi-grammaire lingala - français,2009


mobé

Probablement du proto-bantou *bɩ́ɩ̀, « mauvais », dont le dérivé *bɩ́ɩ̀b, « être mauvais », a probablement donné -béba, « devenir mauvais ».

babé (singular)
mibé (singular)
libé
mabé (singular)
ebé
bibé (singular)
ibé ou ebé
ibé (singular)
lobé
bobé

Óyo ezalí mabé — Ceci est mauvais.

bobé — le mal


butú

Lɛlɔ́ na butú tokobína.


elambá

Probablement du proto-bantou *dàmbá, « vêtement ».

Nakɛí kosómba elambá.

Je vais acheter une 'étoffe'. (Van Everbroeck, 1985)

ebólo ya elambá

Un coupon d’'étoffe' (Van Everbroeck, 1985)

Olingí koláta elambá níni?

Nakobima tɛ́ mpɔ̂ nazángí elambá, mpɔ̂ nazángí lipápa.

Je ne sortirai pas parce que je manque de vêtement, parce que je manque de sandale.


bo-

Boyébí tɛ́. — Vous ne savez pas.


bo-

bolingo — amour

Bosɔtɔ bozalí tɛ̂. — Il n’y a pas de saleté.

bobángi bɔ́nsɔ — toute crainte


ba-

Troisième personne du pluriel, ils, elle.

Bayébí tɛ́. — Ils ne savent pas.


ba-

Préfixe nominal de la classe 2, pluriel du groupe mo-/ba- ( classe 1/ classe 2) ; pluriel générique en langage familier

bandeko — amis

Préfixe nominal de la classe 2, pluriel générique en lingala familier ( classe 9)

nyama en lingala littéraire, mais banyama en lingala familier.


mwaka

Du français mwaka, emprunté au créole martiniquais "mwen-ka"


mokɛ́

bakɛ́ (singular)
mikɛ́ (singular)
likɛ́
makɛ́ (singular)
ekɛ́
bikɛ́ (singular)
ikɛ́ ou ekɛ́
ikɛ́ (singular)
lokɛ́
bokɛ́

Lokóla mopɛpɛ mokɛ́ na sudi ebandákí kopɛpɛ, […]
Un léger [petit] vent du sud vint à souffler […] (Actes des apôtres, 27:13)


monɛ́nɛ

banɛ́nɛ (singular)
minɛ́nɛ (singular)
linɛ́nɛ
manɛ́nɛ (singular)
enɛ́nɛ
binɛ́nɛ (singular)
inɛ́nɛ ou enɛ́nɛ
inɛ́nɛ (singular)
lonɛ́nɛ
bonɛ́nɛ

bonɛ́nɛ

grandeur, grosseur, épaisseur, ampleur, format, largeur, valeur, importance, dimension, volume

Kasayi ezalí moliba monɛ́nɛ. — La rivière Kasaï est une grande rivière.

nzelá enɛ́nɛ — chemin large (avenue)


limɛmya

Na botáláká ’te kondima limɛmya […] mpé makokí […] ezalí ntína ya bonsɔ́mí, bosémbo mpé kímyá káti ya molɔ́ngɔ́. (Déclaration des Droits de l’Homme)

Considérant que la reconnaissance de la dignité […] et [des] droits […] constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.


nsɔ́mí

Personne libre, homme libre, femme libre.

Bato bánsɔ na mbótama bazalí nsɔ́mí. — Tous les êtres humains naissent libres.


bayíké

bǎsí bayíké — beaucoup de femmes

mbóka yíké — plusieurs villes


aluminiu

(Date à préciser) Du français aluminium.


lingála

Du terme mongála, désignant les riverains de cours d'eau.

Lingala, langue du peuple Ngala, langue des Bangala ; langues de différents riverains du fleuve Congo.


mosúsu

basúsu (singular)
misúsu (singular)
lisúsu
masúsu (singular)
esúsu
bisúsu (singular)
isúsu ou esúsu
isúsu (singular)
losúsu
bosúsu

Autre, celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celle-ci.

bato basúsu — ces personnes-ci

moto mosúsu — un autre homme


lisúsu

accord de mosúsu avec un nom de classe 5 : autre, celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celle-ci


mpé

Olobaka falansé mpé ? ‒ Parles-tu aussi le français ?

Pésá mpé bǎna mbɔ́tɛ. ‒ Donne aussi mon bonjour aux enfants.


mpé

limɛmya mpé bolingo — respect et amour

Tosílísákí kosómba bilɔ́kɔ́ mpé tokeí na ndáko. ‒ Nous venons de terminer les courses et nous allons à la maison.


mpɔ̂

mpɔ̂ babomá yě — pour qu’ils le tuent

mpɔ̂ na Kɔ́ngɔ mpé bǎna ba ye bánsɔ — pour le Congo et tout ces citoyens


loléngé

loléngé ya moto óyo azalí o nzóto malámu — un type d'homme qui est en bonne santé.

Na loléngé níni ? — De quelle manière ?


tǒ

mobáli tǒ mwǎsí — homme ou femme


yɔ̌

Nalingí yɔ̌. — Je t'aime.


mwǎna

Possiblement du proto-bantou *jánà (1/2), « enfant ».


mɔ̌kɔ́

nkómbó yɔ̌kɔ́ — un nom

moto mɔ̌kɔ́ — un homme

libóta lyɔ̌kɔ́ — une seule famille


míbalé

Possiblement du proto-bantou *-bàdɛ̀, « deux ».

bato bábalé — deux personnes

misapi míbalé — deux doigts

madusú mábalé — deux trous

biténi bíbalé — deux morceaux

mbúla míbalé — deux années

ngámbo íbalé — deux côtés


mísáto

bato básáto — trois personnes

misapi mísáto — trois doigts

madusú másáto — trois trous

biténi bísáto — trois morceaux

mbúla mísáto — trois années

ngámbo ísáto — trois côtés


mínei

ndéngé ínei — quatre manières


mítáno

bato mítáno — cinq personnes


motóbá

bato motóbá — six personnes


nsambo

bato nsambo — sept personnes


mwambe

bato mwambe — huit personnes


libwá

bato libwá — neuf personnes


mokɔlɔ mwa mosálá mɔ̌kɔ́

Littéralement « premier jour de travail », mokɔlɔ « jour », mwa mɔ̌kɔ́ « premier ».


mokɔlɔ mwa misálá míbalé

Littéralement « deuxième jour de travail ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36217 (lin)-VALENTIN NVJ-mokɔlɔ mwa misálá míbalé.wav


mokɔlɔ mwa misálá mísáto

Littéralement « troisième jour de travail ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36217 (lin)-VALENTIN NVJ-mokɔlɔ mwa misálá mísáto.wav


mokɔlɔ mwa misálá mínei

Littéralement « quatrième jour de travail ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36217 (lin)-VALENTIN NVJ-mokɔlɔ mwa misálá mínei.wav


mokɔlɔ mwa misálá mítáno

Littéralement « cinquième jour de travail ».


mokɔlɔ mwa mpɔ́sɔ

Littéralement « jour de la semaine», mokɔlɔ « jour », mwa mpɔ́sɔ « de la semaine ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36217 (lin)-VALENTIN NVJ-mokɔlɔ mwa mpɔ́sɔ.wav


mokɔlɔ mwa eyenga

Littéralement « jour de dimanche», mokɔlɔ « jour », mwa eyenga « de dimanche », ou « jour férié ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36217 (lin)-VALENTIN NVJ-mokɔlɔ mwa eyenga.wav


mosálá mɔ̌kɔ́

De mokɔlɔ mwa mosálá mɔ̌kɔ́ « premier jour de travail », mosálá « travail », mɔ̌kɔ́ « un ».


lomíngo

Lóbí ekozala lomíngo. — Demain, c’est dimanche.


mpɔ́sɔ

Du swahili posho, lui même de l’anglais portion, car le samedi était le jour de la ration de nourriture durant les années de travaux forcés et pendant quelques années durant la colonisation.


misálá mínei

De mokɔlɔ mwa misálá mínei « quatrième jour de travail ».


misálá mísáto

De mokɔlɔ mwa misálá mísáto « troisième jour de travail ».


misálá míbalé

De mokɔlɔ mwa misálá míbalé « deuxième jour de travail ».


sánzá ya yambo

Littéralement « mois du début », « premier mois ».


sánzá ya mɔ̌kɔ́

Littéralement « premier mois », sánzá « mois », ya mɔ̌kɔ́ « premier ».


sánzá ya íbalé

Littéralement « deuxième mois », sánzá « mois », ya íbalé « deuxième ».


sánzá ya míbalé

Littéralement « deuxième mois », sánzá « mois », ya míbalé « deuxième ».


sánzá ya ísáto

Littéralement « troisième mois », sánzá « mois », ya ísáto « troisième ».


sánzá ya mísáto

Littéralement « troisième mois », sánzá « mois », ya mísáto « troisième ».


sánzá ya ínei

Littéralement « quatrième mois », sánzá « mois », ya ínei « quatrième ».


sánzá ya mínei

Littéralement « quatrième mois », sánzá « mois », ya mínei « quatrième ».


sánzá ya ítáno

Littéralement « cinquième mois », sánzá « mois », ya ítáno « cinquième ».


sánzá ya mítáno

Littéralement « cinquième mois », sánzá « mois », ya mítáno « cinquième ».


sánzá ya motóbá

Littéralement « sixième mois », sánzá « mois », ya motóbá « sixième ».


sánzá ya nsambo

Littéralement « septième mois », sánzá « mois », ya nsambo « septième ».


sánzá ya libwa

Littéralement « neuvième mois », sánzá « mois », ya libwa « neuvième ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36217 (lin)-VALENTIN NVJ-sánzá ya libwá.wav


sánzá ya mwambe

Littéralement « huitième mois », sánzá « mois », ya mwambe « huitième ».


sánzá ya zómí

Littéralement « dixième mois », sánzá « mois », ya zómí « dixième ».


sánzá ya zómí na yɔ̌kɔ́

Littéralement « onzième mois », sánzá « mois », ya zómí na yɔ̌kɔ « onzième ».


sánzá ya zómí na mɔ̌kɔ́

Littéralement « onzième mois », sánzá « mois », ya zómí na mɔ̌kɔ « onzième ».


sánzá ya zómí na íbalé

Littéralement « douzième mois », sánzá « mois », ya zómí na íbalé « douzième ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36217 (lin)-VALENTIN NVJ-sánzá ya zómí na íbalé.wav


sánzá ya zómí na míbalé

Littéralement « douzième mois », sánzá « mois », ya zómí na míbalé « douzième ».


moníngá

Ezaláká mokↄlↄ mↄ́kↄ́, na mbóka yↄ́kↄ́ boye, Nkoi azaláká na baníngá na ye mísáto.

Joseph Mupupuma Mongay, Nkoi na mbali [Le léopard et le pangolin], Union Latine, 2012


idroʒɛ́ní

(Date à préciser) Du français hydrogène.


bola

Luběně azalaka mwanabolaya Yakóbo


titani

(Date à préciser) Du français titane (titanium aurait donné titanu).


belilu

(Date à préciser) Du français béryllium.


folina

(Date à préciser) Du français fluorine, minerai fluoré, utilisé comme fondant depuis l’antiquité.


manezu

(Date à préciser) Du français magnésium.


siliki

(Date à préciser) Du français silicium ou du latin silex.


fosofo

(Date à préciser) Du français phosphore.


molaí

balaí (singular)
milaí (singular)
lilaí
malaí (singular)
elaí
bilaí (singular)
ilaí ou elaí
ilaí (singular)
lolaí
bolaí

Ezalí monɛ́nɛ lokóla ndáko na bísó ya kala kasi óyo elekí molaí. (Bwantsa-Kafungu, J'apprends le lingala tout seul en trois mois. 1972.)

Elle est grande comme notre ancienne maison mais celle-ci est plus haute.

nkíngó elaí — long cou

nkíngó ilaí — longs cous

kíti elaí — chaise longue

mabɔ́kɔ malaí — longs bras


mokúsé

bakúsé (singular)
mikúsé (singular)
likúsé
makúsé (singular)
ekúsé
bikúsé (singular)
ikúsé ou ekúsé
ikúsé (singular)
lokúsé
bokúsé

ntángo ekúse — temps court


-bé

Probablement du proto-bantou *bɩ́ɩ̀, « mauvais », dont le dérivé *bɩ́ɩ̀b, « être mauvais », a probablement donné -béba, « devenir mauvais ».

mobé
babé (singular)
mobé
mibé (singular)
libé
mabé (singular)
ebé
bibé (singular)
ibé ou ebé
ibé (singular)
lobé
bobé

Óyo ezalí mabé — Ceci est mauvais.

Bobé — Le mal.


ya mɔ̌kɔ́

moto ya mɔ̌kɔ — le premier homme


ya míbalé

Compose de ya « de » et míbalé « deux ».

moto ya míbalé — le deuxième homme

makita ma íbalé — la deuxième réunion


ya mísáto

Compose de ya « de » et mísáto « trois ».

moto ya mísáto — le troisième homme


ya mínei

Compose de ya « de » et mínei « quatre ».

moto ya mínei — le quatrième homme


ya mítáno

Compose de ya « de » et mítáno « cinq ».

moto ya mítáno — le cinquième homme


ya motóbá

moto ya motóbá — le sixième homme


ya nsambo

Compose de ya « de » et nsambo « sept ».

moto ya nsambo — le septième homme


ya mwambe

Compose de ya « de » et mwambe « huit ».

moto ya mwambe — le huitième homme


ya libwá

moto ya libwá — le neuvième homme


óyo

En lingala courant, óyo est utilisé pour toutes les classes nominales et son pluriel est baóyo.
En lingala soutenu, ses accords avec la classe nominale du substantif sont utilisés.

Celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celle-ci (pour une personne).

Celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celle-ci (indépendamment de la classe nominale).


óyo

Óyo níni? — Qu'est-ce ?


lǐso

Possiblement du proto-bantou jícò, « œil ».


-yébisa

Du verbe -yéba, « savoir », avec le suffixe causatif -isa.

Yébísá bísó makambo maye boyékóláká kúná.
Raconte nous les affaires que vous avez apprises là-bas.


-kɛndɛ

Probablement du proto-bantou *gènd, « marcher, aller ».

Okɛí wápi ? — Où vas-tu ?

Nakɛí na mbóka. — Je vais chez moi.

Verbe auxiliaire de temps : action qui a éte complétée.

Bokɛí kolíya. — Vous êtes allé manger.


-mɛmɛ

Mɛmɛ́lɛ́ mamá mpɛtɛ na yě.


mayɛ́lɛ

Azalí na mayɛ́lɛ koleka, mwǎna-mwǎsí óyo. ‒ Elle est vraiment intelligente cette jeune fille.

Amidou Maiga et al., Bi-grammaire lingala-français, 2009


bobóto

Du verbe -bóta, « enfanter, engendrer ».


likokí

Lisákóli ya molɔ́ngɔ́ ya makokí ya moto — Déclaration universelle des droits de l'homme.


molɔ́ngɔ́

mibéko ya ekólo tǒ ya molɔ́ngɔ́ — les lois nationales et internationales.


libɛ́lɛ

Probablement du proto-bantou *béède, « poitrine, pis ».


yě

Lui, elle, troisième personne du singulier animé.


balongolaka mpɔngí ya mbwá tɛ́

« on ne retire pas le sommeil à un chien », n’éveillez pas le chat qui dort;.


mbɛbú

Parfois prononcé mbɛbo et donc écrit mbebo dans l’orthographe populaire.


-búka

Probablement du proto-bantou *búg, « briser ».

-búkisa

faire briser, faire changer de direction

Moto óyo amíbúkí lokolo. — Cette personne s’est cassé la jambe.


moyíndo

bayíndo (singular)
miyíndo (singular)
liyíndo
mayíndo (singular)
eyíndo
biyíndo (singular)
iyíndo ou eyíndo
iyíndo (singular)
loyíndo
boyíndo


moyíndo

Olátaka bilámba ya moyíndo. — Elle porte toujours des vêtements noirs.


Ekósi

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


malámu

molámu
balámu (singular)
molámu
milámu (singular)
lilámu
elámu
bilámu (singular)
ilámu ou elámu
ilámu (singular)
lolámu
bolámu

Ozalí malámu ? — Tu vas bien ?

nzóto malámu — un corps 'sain'

Mwana oyo abelaki asili kobika , akomi nzoto malamu

L'enfant qui était malade est déjà guéri, il se porte bien

LEOBANEM ACADEMIA -école de lange lingala


míliki

Du néerlandais melk ou de l’anglais milk.


mbóka

Likɛ́lɛ lizwámaka o nsé ya mabelé ya Kolwezi, mbóka ya etúlela enɛ́nɛ ya kobalti.

Un métal pris sous le sol de Kolwezi, 'ville' d’usine de cobalt importante. — (Kawata Ashem-Tem, Bagó ya lingála mambí ma lokóta : Dictionnaire lingala, 2004)

Sɔ́kí okómí o mbóka mopaya, omɔ́ní éte bazalí kobína na lokolo mɔ̌kɔ́, yɔ̌ mpé bína na lokolo mɔ̌kɔ́.

Si tu arrives dans un 'pays' étrangé, et que tu vois qu’on danse avec un certain pas, toi aussi danse avec ce pas là. — (Kawata Ashem-Tem, Bagó ya lingála mambí ma lokóta : Dictionnaire lingala, 2004)

Nakɛí na mbóka.


mbóka-mokonzi

Loanda ezalí mbóka-mokonzi ya Angóla – Loanda est la capitale de l’Angola.


mokonzi

Du verbe -konza, « gouverner, exercer l’autorité ».


mokonza

Du verbe -konza, « exercer le pouvoir, gouverner ».


ebale na mbóngé, ólúkaka na bwányá

« Quand le fleuve s’agite, pagaie avec sagesse », prudence est mère de sûreté;.


esíká

Bisíká bîná mɔ̌tɔ mokokí kopelisama sɔ́kí mokɛ́ tɛ́ longola sé mpɔ̂ ya bobɔngísí byangó. — À ces endroits, le feu ne peut pas être allumé si petit qu’il soit, sauf pour les aménager.

REFADD, Mobeko nᵒ 011/2002 mwa mokolo 29 sanza ya mwambi mobu 2002, motali buku ya mibeko mya koyangela zamba, 2005


esíká

Esíká nakómí kúná, nakútí bato bǎkolela. — Lorsque j’arrivai là, les gens étaient en train de pleurer.

René Van Everbroeck, Dictionnaire lingala-français, 1985

Esíká okoúta na bilanga, ósómba bilɔ́kɔ na zándo. — Au retour (quand tu rentreras) des champs, achète des vivres au marché .

Esíká nafungólí mǐso, namɔ́ní tatá azalí kobɛ́tɛ mamá. —Lorsque j’ouvris les yeux, je vis papa en train de frapper maman.

Nayébí esíká akofánda tɛ̂. — Je ne sais pas où il habite.

Namɔ́ní mamá azalí kotíya lisasú o litúká esíká mɔ̌tɔ mopelí. — Je regardait maman en train de déposer la casserole sur le foyer où le feu brûlait.

Esíká ’te ákɛndɛ kotíkela bato bilɔ́kɔ, akɛí kosana. — Au lieu d’aller livrer les marchandises, il est allé s’amuser.


ntéi

Nazalí o ntéi ya ndáko.


epái

Kopɛ́sá motéma epái na Nzámbe – Place ton cœur du côté de Dieu (Donne ton cœur à Dieu).

Elongi ezalí eténi ya nzóto epái ya libosó ya motó. – Le visage est la partie du corps du côté à l’avant de la tête.


elíngami

Du verbe -língama, « être lié, être uni ».


lokóla

Ngáí nafándaka na Mbándáká lokóla. — Moi aussi j'habite à Mbandaka.


lokóla

Lokóla mopɛpɛ mokɛ́ na sudi ebandákí kopɛpɛ, […]
[Alors] un léger vent du sud vint à souffler […]


likonzámí

Du verbe -konzama, « être dominé, être gouverné ».


likelelo

Du verbe -kela, « créer, générer, faire ».


likoló

Possiblement du proto-bantou *gʊ̀dʊ̀, « ciel », « sommet ».


likoló

Tatá wa bísó, azalí o likoló – Notre Père qui êtes aux cieux.


likoló

Nzámbe apésákí bokonzi na bato likoló ya bikelámo bínsɔ.
Quand Dieu donna l’autorité aux hommes sur toutes les créatures.


ndáko

Probablement du proto-bantou *dágò, « maison ».

habitation, maison, hutte, cabane, villa


mbísi

Tosómbákí mbísi na zándo.

Nous avions acheté du poisson au grand marché.


nzelá

Possiblement du proto-bantou *jɩda ou *jɩdá, « chemin ».

Tokútánákí na nzelá.


mbɔ́ngɔ

\ˈᵐbɔ˥.ⁿɡɔ˩\

\ˈᵐbɔ˥.ⁿɡɔ˩\

Nafútákí mbɔ́ngɔ míngi mpɔ̂ na ngáí kokúma Moroma.
C'est avec beaucoup d’argent que j'ai acquis ce droit de citoyen romain.

Moto asálá mbɔ́ngɔ, atíká mpási na mokili. (Lutumba)
L’homme qui inventa l’argent, laissa la souffrance dans le monde.


mbɔ́ngɔ

\ˈᵐbɔ˥.ⁿɡɔ˩\

\ˈᵐbɔ˥.ⁿɡɔ˩\


mbóká

Espèce de poisson d’eau douce, Synodontis


elembo

Helu ezalí na elembo He. – L’hélium a He comme symbole.


ndɛkɛ

Ndɛkɛ ezalí o zúmbu.

L’oiseau est sur le nid. (Van Everbroeck, 1985)


nyóka

Probablement du proto-bantou *jókà (9/10), « serpent ».


-lía

Probablement du proto-bantou *dɩ́, «manger».

Naléí mpɔndú na lɔ́sɔ́. — Je mange des feuilles de manioc avec du riz.


-swâ

Composé du radical swé avec la désinence -a, swéa qui par contraciton donne swâ.

Motó moswéí. — J’ai mal à la tête (la tête fait mal).

Libumu lizalí koswâ. — J’ai mal au ventre.

Mbwá eswéí mwǎna. — Le chien a mordu l’enfant.

Nkungi eswâka míngi. — Les moustiques piquent beaucoup.


-bwáka nsɔ́i

Littéralement -bwáka nsɔ́i, « jeter la salive ».


-sánza

Probablement du proto-bantou *cànj, « vomir ».


-pémela

Du verbe -péma, « respirer, se reposer ».


-pɛpɛ

Probablement du proto-bantou *pèep, « souffler ; vanner ; respirer ».

Lokóla mopɛpɛ mokɛ́ na sudi ebandákí kopɛpɛ, […]
Un léger vent du sud vint à souffler […]


-péma

Probablement du proto-bantou *pɩ́m, variante de *pèem, « respirer ; ronfler », à rapprocher de *pèep, « souffler », qui a probablement donné -pɛpɛ, « souffler ».


-sɛkɛ

Probablement du proto-bantou *cèk, « rire ; plaisanter ».

Babandáki kosɛkɛ. — Ils ont commencé à rire.

Bato bazalí kosɛkɛ yě. — Les gens se moquent de lui.


-mɔ́nɔ

Avoir l’air, paraître ; suivi d’un pronom personnel

Lóbí bamɔ́nákí bangó balátákí bilambá ya sika. — Hier, ils avaient l’air de porter de nouveaux vêtements.


-yóka

Possiblement du proto-bantou *jʊ́gu ou *júgu, variante de *jígu, « entendre ».


-bánga

Mabóngo na mái amɔ́ní mpé babángí, nsúka na mokili bazalí kolɛ́ngɛ […]

Les îles le voient, et sont dans la crainte, les extrémités de la terre tremblent […]


-lála

Probablement du proto-bantou *dáad, « être couché, dormir ; passer la nuit ; être en friches ».

Ntaba míngi izalí kolála — Beaucoup de chèvres dorment.

Ekomeli elálí na likoló ya mésa. ‒ Le crayon est couché sur la table.


-kúfa

À rapprocher du swahili kufa, « mourir ».


-bɛ́tɛnɛ

Du verbe -bɛ́tɛ, « frapper », avec le suffixe réciproque -ana.

\ˈbɛ˥.tɛ˩.nɛ˩\


-bengana

Du verbe -benga, « suivre », avec le suffixe réciproque -ana.


-bɛ́tɛ

Probablement du proto-bantou *béet, « frapper ».

Verbe indiquant l’utilisation avec les mains. sonner, taper, appuyer, pousser, etc.

Tatá azalí kobɛ́tɛ mabɔ́kɔ. — Papa frappe des mains.

Oasis abɛ́tí ngonga. — Oasis sonne la cloche.

Mondɛ́lɛ́ azalí kobɛ́tɛ mái. — Le Blanc nage.

Ebaka azalí kobɛ́tɛ masíni. — Ebaka tape à la machine.

Sasɛ́lɛ azalí kobɛ́tɛ bondíki. — Le chasseur tire au fusil.

Naomi azalí kobɛ́tɛ máki. — Naomi fait une omelette.

Tɛlɛfɔ́n ezalí kobɛ́tɛ. — Le téléphone sonne.


-kátakata

Du verbe -káta, « couper », répéter pour marque l’insistance.


-káta

Possiblement du proto-bantou *kád, « déchirer, couper ».

Mobáli amókátákí nkíngó.
L’homme lui avait tranché le coup.

Journal Lingala, Radio Okapi, 24 mars 2011

Baníngá balekí o lipóle, yě alingí kokáta mái.
Les camarades passent à gué, lui il veut nager (traversé dans l’eau).


-pasola

Probablement du proto-bantou *pàcʊd, variante de *pàc, « fendre »


-tímola

Du verbe -tíma, « creuser », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-pimbwa

Nzeté iningání, bitápi bibúkání, nkásá ipimbwí na mompɛpɛ mokási. — L’arbres s’agita, les branches se brisèrent, et les feuilles volèrent au vent fort.


-támbola

Probablement du proto-bantou *támbʊd, variante de *támb, « aller, voyager ». Voir le verbe kotámba, « avancer ».

Nalingí kokɛndɛ kotámbola na mótuka. — Je veux aller me promener en voiture.


-yâ

Probablement du proto-bantou *jí, « venir ».

Composé du radical -yé- avec la désinence -a, -yéa devenu -yâ.

Mwǎsí na ngáí akoyâ lɛlɔ́ na ntɔ́ngɔ́. — Ma femme viendra aujourd’hui ce matin.

Nakoyâ kotála yɔ̌ lóbí. — J’irai te voir demain.

Nayáká kotála yɔ̌ lóbí. — Je suis venu te voir hier.

Nayéí kopɛ́sa tolí — Je vais donner des conseils.

Sɔ́kɔ́ oyéí lɛlɔ́, nakopésa yɔ́ nkámá mɔ́kɔ́. — Si tu reviens (viens) aujourd’hui, je te donnerai les cent.

Yáká ! — Viens !

Yákáni ! — Venez !


-úta

Venir de, provenir de, être originaire de.

Naútí na Kinsásá.

Naútí Kinsásá.


-úta

Verbe auxiliaire de temps : action qui vient d’être complétée

Naútí kotíya matɛlɛ mítáno ya essence na mótuka.

Je viens de mettre les cinq litres d’essence dans la voiture.


-lálisana

Du verbe kolálisa « faire dormir, coucher », avec le suffixe réciproque -ana.


-tɛ́lɛmɛ

Probablement du proto-bantou *tédam, « être debout », dérivé de *tédik, « poser debout ».


-balola

Du kikongo -balula (« retourner, changer ») qui a aussi donné -balula en lingala ; et dont la forme semi-passive -baluka a donné -baluka en lingala.

Dérivé de -baluka, avec le suffixe -balula.

Balólá elambá na loléngé mái mabima.

Tord (tourne) le vêtement de façon à ce que l’eau sorte.


-kamata

Probablement du proto-bantou *gam, « être en contact », avec le suffixe verbal contactif -ata aujourd’hui défectif.


-kangisa

Du verbe -kanga « saisir, attacher, tenir », avec le suffixe causatif -isa.

Kangísá vísi ‒ Serre bien la vis.

René Van Everbroeck, Dictionnaire lingala, 1985


-sukola

Nasílí nasukólí mótuka.
Je viens de laver la voiture.


-bénda

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

-béndana

s’attirer, être tiré, s’allonger, s’approcher

Tatá abéndákí ngúma yangó pɛnɛ-pɛnɛ ya ndáko. — Le père traina ce python près de la maison.

Diawaku dia Nseyila, Masapo ya bakoko, 1988


-bénda

Mái mabéndí. — Les eaux ont baissé

Adolphe Dzokanga, Dictionnaire lingala-francais, suivi d’une grammaire lingala, 1979


-sɔnɔ

Azalí kosɔnɔ pataló. — Elle coud un pantalon.

Mosɔni asómbí masíni ya kosɔnɔ bilambá. — Le tailleur a acheté une machine à coudre les vêtements.


-yémba

Probablement du proto-bantou *jɩ́mb, « chanter ; danser ».

moyémbisi

conducteur, chef de chorale, chef d’orchestre

-yémbisa

faire chanter, diriger une chorale, diriger un orchestre

Mobokoli ayémbí nzémbo yɔ̌kɔ́ elaí, alandísí na ngɛ́ngɛ́lɛ́ mpé na piólóló. —Mobokoli chanta un long chant, et suivit avec une clochette et un sifflet.


-sakana

Probablement du proto-bantou *càkan, « jouer », dérivé de *càk, « désirer ; souhaiter ; chercher », avec l’affixe associatif ou réciproque *-an-.

Mpé mwǎna azóngísí yě ’te bazalí kosakana […] ‒ Et l’enfant lui répond qu’ils jouent […]


-tepa

Probablement du proto-bantou *tɩ̀p, « flotter ».


-vímba

Probablement du proto-bantou *bímb, « enfler ».


-zíka

Ndáko ezíkí. — La maison brule.

Káka mwǎna wa bangó ya mibú zómi na misátó azíkí lobɔ́kɔ — Seul leur enfant de treize ans s’est brûlé le bras.

Journal lingala, Radio Okapi, 25 mars 2011


-pɔlɔ

Probablement du proto-bantou *bòd, « pourrir ».


-bébisa

Du verbe -béba, « se dégrader », avec le suffixe causatif -isa.


-kauka

Bilambá bikaúkí naíno tɛ̂.
Le linge n’a pas encore séché.


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Bosnia na Erzegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


biye

Ceux-là, Ces, ceux-ci, celles-ci (pour plusieurs personnes).


maye

En lingala courant, óyo est utilisé pour toutes les classes nominales. En lingala soutenu, ses accords avec la classe nominale du substantif sont utilisés.

accord de eye avec un nom de classe 6 : celui-ci, celle-ci


Nzámbe

Probablement du proto-bantou *jàmbé, « Dieu ». À rapprocher du kikongo Nzambi ou du ngombe Njambe.


wâná

Kala míngi tɛ́ mobáli yě wâná ayɛí kofánda. — Peu après l’homme vient s'asseoir là où elle est.


nsinga

\ˈⁿsi˩.ⁿɡa˩\


mosálá

Olingí mosálá ? — Tu veux un travail ?


nsé

À rapprocher desé, « territoire ». Probablement du proto-bantou *cɩ́ (« sol ; pays ; dessous »), à rapprocher du kikongo nsi ou insi, du swahili nchi, nti ou inchi, du tshiluba nshì et du shingazidja ntsi.


lomposo

Probablement du proto-bantou *pʊ̀sʊ̀, « peau ».


motángo

Esɛ́ngɛ́lí kotála motángo mwa mikandá mya boyókani miyíké mizwámí o ntéi ya mokili mpɔ̂ ya koyángela bozíngazínga bwa moto
Il suffit de regarder le nombre d’accords conclus internationalement en matière de l’environnement (de l’homme).


-bandela

Du verbe -banda avec le suffixe applicatif -ela.


liloba

Parole (parlée), par opposition à phrase (écrite) : lisakola


bobakisi

Du verbe kobakisa « additioner, ajouter ».


mbúla

Probablement du proto-bantou *búda, « pluie ». La mesure de temps dérive du fait qu’il y a une grande pluie par an lors de la grande saison des pluies.

Mbúla óyo mpási, ngúba ekólí malámu tɛ́.
Cette année a été difficile, l’arachide n’a pas bien poussé.


mbuma

Possiblement du proto-bantou *bumá, « fruit ».


ndoí

Homonyme, personne portant le même nom qu’une autre.

Tozalí bandoí.


ndoí

Homonyme, mot identique par la prononciation ou la graphie.


monɔkɔ

monɔkɔ mwa ndáko– l’entrée de la maison


lobɔ́kɔ

Probablement du proto-bantou *bókò, « bras », « main ».


ekelá

Mokano moye motíyámí o bikelá. — Cette décision sera mise à exécution [sera mise en actions].


momekano

Du verbe -mekana, « éprouver, concourir, s'examiner ».


likanisi

Du verbe -kanisa, « penser, réfléchir ».

[…] yangó ekopésa yě ndingisa ya […] kopanza mayébisi na makanisi esíká na esíká […] na ndéngé alingí koyébisa yangó.
[…] ce qui implique le droit […] de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d’expression que ce soit.


nsango

\ˈⁿsa˩.ᵑɡo˩\

Nsango níni ? – Quelles nouvelles ? ou Ça va ?


nsósó

Possiblement du proto-bantou cʊ́cʊ́, « poule ».


eleko

Na mikili mya Mpótó mpé Ameríka bazalí na bileko mínei na mobú mɔ̌kɔ́. (Bokamba, 2004)

Dans les pays d’Europe et d’Amérique, il y a quatre saisons dans l’année.


mótuka

véhicule de surface : voiture, camion, train et même bateau

Ayébí kobɔngisa mótuka. — Il sait réparer la voiture.

Nalingí kokɛndɛ kotámbola na mótuka. — Je veux aller me promener en voiture.

Ayébí kotámbwisa mótuka. — Il sait conduire (la voiture).


nkándá

Opésí ngáí nkándá. — Tu me mets en colère.


lonkásá

Probablement du proto-bantou *kácá, variante de *kájá, « feuille ».


ntína

Lisangá lya molɔ́ngɔ́ mobimba mpé bikólo biyíké bizwí mayɛ́lɛ ma boyébi ntína mpé lotómo la bobáteli zámba mpé nzínganzínga.

La communauté internationale en général et les États en particulier ont considérablement pris conscience de l’importance et de la nécessité de la protection de la nature et de l’environnement.

Na botáláká ’te kondima limɛmya […] mpé makokí […] ezalí ntína ya bonsɔ́mí, bosémbo mpé kímyá káti ya molɔ́ngɔ́. (Déclaration des Droits de l’Homme)

Considérant que la reconnaissance de la dignité […] et [des] droits […] constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.


mosuni

Probablement du proto-bantou *cùnì'' (3/4), variante de *cùnà, « viande, chair ».


monkandá

Probablement du proto-bantou *kándà, «peau, vêtement de peau».


mopɛpɛ

Lokóla mopɛpɛ mokɛ́ na sudi ebandákí kopɛpɛ, […]
Un léger vent du sud vint à souffler […]


mosíká

mosíká na nsíma — loin derrière


mosíká

Akamátí mosálá, akɛí mosíká.
Il prit un travail, il partit loin.


esǐ

Likita lizalí esǐ. — La réunion est tardive.


esǐ

Tókɛndɛ́ esǐ o zámba koluka esíká elámu mpɔ̂ ya botóngi ndako […] — Allons loin dans la forêt chercher un bon endroit pour construie une maison […]

André-Romain Bowkango, Masapo ma Bangála, 1955

Tozalí esǐ míngi. — Nous habitons très loin d’ici.

Kinsásá ezalí esǐ. — Kinshasa est loin d’ici.

Moto akomɔ́nɔkɔ esǐ tɛ̂. — Une personne myope (qui ne voit pas loin).


lǐno

Probablement du proto-bantou *jínò, «dent».


alimá

Tɛ́lɛ́má alimá na makolo na yɔ̌ ! – Lève-toi droit sur tes pieds.


atâ

même, quoique, malgré, en dépit de, bien que.


ndɛ́lɛ

Masúwa matíyóláká ndɛ́lɛ. – Le bateau est allé en aval avant-hier.

Ndɛ́lɛ masúwa matíyóláká. – Avant-hier le bateau est allé en aval.


atâ ndɛ́lɛ

Composé de atâ, « même, malgré », et ndɛ́lɛ, « futur ».

Atá ndɛ́lɛ, mokili mokobaluka. – Tôt ou tard, le monde changera.


bába

Likambo bába aloba, tíká bába alimbola. – Ce que dit le muet, laisse-le muet l’expliquer. (Simaro Lutumba)


nkɔ́kɔ

Bikeko bya bankɔ́kɔ ba bíso, bangó babóyaka. – Ils rejettent les statues de nos ancêtres.


mozindó

Du verbe -zinda, « se noyer, s’enliser ».


sukáli

Mángoló óyo yě akolía ezalí sukáli.
La mangue qu’il mange est très sucrée.


nganda

\ˈᵑɡa˩.ⁿda˩\


bobángi

Du verbe -bánga, « avoir peur, craindre ».

Likama liye linangolí bobángi na motéma. (Pashi 1994)

Cet accident apporta la peur dans mon cœur.

Nabúkáníbúkání mobimba na bobángi.

Je suis entierrement brisé par la peur.

Moto motóndí ngáí na bobángi.

Ma tête est remplie de crainte.


mobéko

Mpé sɔ́kí otósí mobéko moye, oyébí sɔ̂lɔ́ […] éte okozwa libátisi ya Molímo-Mosántu.
Et si vous obéissez à ce commandement, vous êtes sûr […] de recevoir le baptême du Saint-Esprit.


nsɔ́ni

Probablement du proto-bantou *cónì, « honte ».

Mbiffe azalí moto mwa nsɔ́ni. – Mbiffe est une personne timide.


malíli

Probablement du proto-bantou *dìdì, « froid ».


nzilá

Possiblement du proto-bantou *jɩda ou *jɩdá', « chemin ».


mokɔngɔ

Possiblement du proto-bantou *gòngò, « dos, colonne vertébrale ».

\mo˩.ˈkɔ˩.ᵑɡɔ˩\

\mo˩.ˈkɔ˩.ᵑɡɔ˩\


molóngani

Molóngani na yě asundola yě na bǎna.
Son mari l’a abandonné avec ses enfants.

Mwǎsí ya motámbwisi mótuka Fidèle Bazana asɛ́ngí na letá ya Kongó ’te émópésa nzóto ya molóngani wa yě.
La femme du chauffeur [conducteur de voiture] Fidèle Bazana a demandé que l’état du Congo lui rende la dépouille [le corps] de son mari.

« Journal Lingala Soir », Radio Okapi, 17 mars 2011


zámba

Zámba ya Mambénga – Forêt équatoriale.


ndingisa

Du verbe -lingisa, « permettre », ave le préfixe nominal n- de la classe 9/10, le [l] de -lingisa devenant [ⁿd] avec la prénasalisation de n-. C'est-à-dire: nlingisa* devient ndingisa.

Nasɛ́ngí ndingisa na mamá. ‒ Je demande la permission à maman.

Batúní bakonzi ndingisa. ‒ Ils demandent l’autorisation aux supérieurs.


tɛ́

L’orthographe et prononciation tɛ̂ est uniquement en fin de phrase, tɛ́ utilisé à tout autre endroit.

Toyébí tɛ̂. – Ils ne savent pas (ne comprennent pas).


lokutá

Bínó lokutá mingi.

Vous êtes beaucoup de mensonges (Vous êtes menteurs).


mokúwa

Probablement du proto-bantou *kúpà, « os ».


makilá

Probablement du proto-bantou *gìdá (5, 6), « sang », de *gìd, « s’abstenir, refuser, être interdit », qui donne -kila, « s’abstenir, garder un tabou ».

Yě makilá mabé. — Il a du mauvais sang (Il est malchanceux).

Impossible de reculer quitte à faire couler l'makila.

Nahir, chanson Crânes & Ossements (2021) d’Alkpote.


esɛngɔ

Ezalákí esɛngɔ míngi kosolola na yɔ̌. — Ce fut une joie de parler avec toi.


libumu

Probablement du proto-bantou *bùmò, « ventre ».


bokonzi

Azalákí koloba boye : Bobóngola mitéma, mpámba tɛ́ Bokonzi ya likoló ekómí pɛnɛ-pɛnɛ ! ‒ Il disait : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche. (Matthieu 3:2)


mombɔ́ngɔ

\mo˩.ˈᵐɔ˥.ᵑɡɔ˩\


lombɔ́ngɔ

Traduction de l’anglais business dans le glossaire The Glossary of Business Terms / Maloba ma Lombongo mabaloli de Budibunene Ngandu.

les affaires : convention, marché, traité, transaction commerciale, entreprise d’industrie, spéculation financière


motáné

Du verbe -tána (« être clair, s’éclaircir »).

batáné (singular)
mitáné (singular)
litáné
matáné (singular)
etáné
bitáné (singular)
itáné ou etáné
itáné (singular)
lotáné
botáné

De couleur claire, le plus souvent rouge claire (rose) ou brun clair.


mpɔndú

Nalingí koliyá mpɔndú na lɔ́sɔ. — Je veux manger des feuilles de manioc avec du riz.


ngwaa

Prononciation différent de ngbaa, même sens.


losáko

Losáko bandeko batángi ! — Salut cher amis lecteurs !


mbɔ́tɛ

Mbɔ́tɛ na bínó ! — Bonjour à vous !


bangó

3ᵉ personne du pluriel : eux, ils, elles.


ekomeli

Du verbe kokomela, « écrire pour », de kokoma, « écrire », avec le suffixe applicatif -ela.

Ekomeli na ngáí ebúngí.

Bato ba Mezopotamia bazaláki kosálela ekomeli babêngí cunéiforme.

Les Mésopotamiens utilisaient l’'écriture dite cunéiforme


bíkí

Du français bic, dans le sens « stylo à bille ».


losálá

Ndɛkɛ etóndá ekómo, nsálá, makáká mábalé mpé mapapú mábalé.

L’oiseau possède un bec, des plumes, deux pattes et deux ailes.


ndeko

Ndeko s’utilise autant pour les frères, sœurs ou autres membres de la même génération de la famille proche, ou éloignée. Il s’utilise aussi familièrement pour un ami proche.

Ndeko mobáli, litɔ́ndí na yɔ̌.

Cher ami, je te remercie.


bokiló

parent par alliance : beau-père, belle-mère, bru, gendre.


bóní

Omɔ́nákí bato bóní ? — Combien de personnes as-tu vues ?


níni

Oyó níni ? – Qu’est-ce que c’est ?


boye

Sálá boye. — Fais comme ceci.


boye

accord de eye avec un nom de classe 14 : celui-ci, celle-ci.


ebandela

Du verbe -bandela, « commencer pour », composé de -banda, « commencer », et de l’infixe applicatif -el-.


nkɔ́si

Possiblement du proto-bantou *kócì, « lion ».


nzɔku

Possiblement du proto-bantou *jogu (9/6, 9/10), « éléphant ».


ntámbo

Possiblement du proto-bantou tàmbòì, « lion ».


tíí

Asukolí tíí asílísí. — Elle se lave jusqu'à ce qu’elle ait terminé.


nzúngu

\ˈⁿzu˥.ᵑɡu˩\


nzúngu

\ˈⁿzu˥.ᵑɡu˩\

\ˈⁿzu˥.ᵑɡu˩\


-tɔ́bɔlɔ

\ˈtɔ˥.bɔ˩.lɔ˩\


likinda

Apɛ́sí mwǎna na likinda na yě — Il donna son fils unique.


shɛgɛ

Probablement emprunté du haoussa shege (« bâtard »).


mamánkulútu

Composé de mamá, « mère », « dame », et de nkulútu, « aîné ».


wápi

Wápi yɔ̌ ? — Où es-tu ?


mpatá

Nazalí mokɛ́ngɛli molámu, nayébí mpatá ya ngáí mpé mpatá iyébí ngáí, […]

Je suis le bon berger. Je connais mes brebis, et elles me connaissent, […] (Évangile de Jean 10, 14)


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


-lakisa

Du verbe -laka, « promettre, prédire », avec le suffixe causatif -isa.

Mobáli alakísí mwǎsí nzelá ya esíká ya kosukola.
L’homme indique la direction des toillettes à la femme.

Elakisi ’te elambá ezalí nsé elembo ya libándá, kasi káti ya moto likambo mosúsu ezalí kúná.
Cela montre que l’habit est juste un trait extérieure, mais c’est à l’interieur d’une personne qu’il y a une autre affaire.


-yékola

La racine yékola n’a actuellement pas de racine utilisée sans le suffixe verbale conversif ou réveserif -ola, c’est à dire -yéka n’est pas un verbe bien qu’il se retrouve dans les verbes -yékisa, « appuyer contre », et -yékama, « être enceinte ».

Probablement du proto-bantou *jɩ́ɡ, « apprendre ; imiter ».

Yébísá bísó makambo maye boyékóláká kúná.
Raconte nous les affaires que vous avez apprises là-bas.


-yíba

Probablement du proto-bantou *jíb, « voler ».


-pɔnɔ

Opɔní níni ? — Qu'est-ce que tu choisis ?


tála

Du verbe -tála (« voir », « regarder »).


mpósá

Nazalí na mpósá ete ntángo ozalí kotánga yangó, ete ésálisa yɔ̌.
J’ai envie que, quand tu lis ceci, cela t’aide.


nzala

Probablement du proto-bantou *jàdà, « faim ; famine ».


-tóndisa

Du verbe -tónda, « se remplir, être rempli », avec le suffixe causatif -isa.


-tónda

Ndɛkɛ etóndá ekómó, nsálá, makáká mábalé mpé mapapú mábalé.
L’oiseau possède (est composé de) un bec, des plumes, deux pattes et deux ailes.


-túna

litúnele

question, interrogation ; mode interrogatif (en grammaire)

Demander, interroger, chercher à savoir.

Mobáli akámwí yě mpé atúni : … — L’homme s’étonne et demande : …

Nakomítúnaka. — Je m’interroge souvent.

Batúní bakonzi ndingisa. ‒ Ils demandent l’autorisation aux supérieurs.


-bóya

Bondóki na ngáí ebóyí kolela. ‒ Mon fusil a refusé de retentir.

Yě abóyí mwǎsí na yě mpɔ̂ na yɔ̌. ‒ Il a refusé sa femme à cause de toi (il a divorcé à cause de toi).


-bómba

Probablement du proto-bantou *bʊ́mb, « mettre de côté ; entreposer ; cacher ».

Bakobómba misólo myangó na ebómbelo ya bánki o nkómbó ya Mbulamatari ya etúka.
On versera cette argent dans un compte de banque respectif de l’administration de la province.


-laka

Probablement du proto-bantou *dàg, « promettre ; prédire ; saluer en partant ; faire testament ».


ngubú

Possiblement du proto-bantou *gùbʊ́ (9/6, 9/10), « hippopotame ».


mpúnda ya mingɔlú

Littéralement : « cheval à rayures » ; mpúnda, « cheval » et mingɔlú, « rayure ».


lingɔngɔ

\li˩.ˈᵑɡɔ˩.ᵑɡɔ˩\


nkámba

Mbo azwǎkí mwâ ndámbo ya mosɔlɔ, mpé na mosɔlɔ mwangó asómbákí mabáyá ná mwâ bibendé bikɛ mpé mokulu tǒ nkámba.

Mbo reçu une petite partie de son salaire, et avec ce salaire il acheta des planches en bois avec des petites barres de fer et des cables ou des cordes.


nkámbanyóka

composé de nkámba, « corde », et nyóka, « serpent ».


ngɔ́mbɛ́

Probablement du proto-bantou *gòmbè (9/10), « vache ».

\ˈᵑɡɔ˥.ᵐbɛ˥\


ngɔ́mbɛ́

\ˈᵑɡɔ˥.ᵐbɛ˥\

\ˈᵑɡɔ˥.ᵐbɛ˥\


bilanga nsambo, ngɔ́mbɛ́ mafúta

Littéralement : « après sept saisons, les vaches rapportent ».


Kongó-Kinsásá

Congo-Kinshasa, ou République démocratique du Congo (pays africain).


Republíki ya Kongó Demokratíki

République démocratique du Congo (pays africain).


mokóló

Probablement du verbe -kóla, « grandir, mûrir ».


mokóló

Bakóló bakolakisa bǎna mikóló mya ekólo.
Les adultes racontent aux enfants l’histoire de la tribu.

René Van Everbroeck, Dictionnaire lingála, Maloba ma lokóta lingála, 1985


nkásá

Probablement du proto-bantou *kácá, variante de *kájá, « feuille ».


mokitani-nkómbó

Littéralement mokitani ya nkómbó, « héritier du nom ».

« Yɔ̌ » ezalí mokitani-nkómbó ya kelási ya míbalé o . — « Yɔ́ » est le pronom de la deuxième personne.


-bakisa

Du verbe -baka, « poser », avec le suffixe causatif -isa.

Mɔ̌kɔ́ bakisá mɔ̌kɔ́ ekokí míbalé. — Un additioné à un est égale à deux.


Ekwatéli

Équateur (province de la République démocratique du Congo).


mbótama

Mbótama elámu !

Mbótama elámu !


-fánda

Bokokí kofánda. — Vous pouvez vous asseoir.

Pételo afándaka na Boma — Pierre habite à Boma.


mamá-nkulútu

Composé de mamá, « mère », « dame », et de nkulútu, « aîné ».


-kútana

Du verbe -kúta, « trouver, rencontrer ».

ngómbá na ngómbá ikokútanaka tɛ̂, sé bato

les montagnes ne se rencontrent pas, mais bien les hommes

Yě asepelákí ndéngé bakútanákí. — Elle se réjouit de comment ils se sont rencontrer.

Tokútánákí na nzelá. — Nous nous sommes rencontré en chemin.


mopaya

Mbóka mopaya ‒ Pays étrangé.


bobɛ́lɛ́

Nasálákí bobɛ́lɛ́ mobúngá mwa kobɛ́tinya mbɔ́ngɔ.

J’ai seulement fait une erreur de calcul de prix.


ntólo

Probablement du proto-bantou *tʊ́dò, « poitrine ».


bɔngɔ́

Possiblement du proto-bantou *bongó (14), « cerveau », proche de *jongó (14), du même sens. À rapprocher du verbe -bɔngɔ, « convenir, s’améliorer ».


likata

Le terme likata est rarement compris dans le sens « paume de la main » à Brazzaville ou Kinshasa. Le terme lobɔ́kɔ, désignant le bras, est recommandé pour éviter la confusion ou les rires, les termes précis likáká et likanza y étant rare.


ebɛlɔ

Probablement du proto-bantou *bèdò, « cuisse » ; à rapprocher du luba-lulua tshibelu (« cuisse »).


libɔ́lɔ́ngɔ́

Probablement du proto-bantou *bódóngó, variante de *bóngó, « genou ».

mabɔ́lɔ́ngɔ́


-solola

Ntángo Yésu asilísákí kosolola masese óyo, yě alongwaki kúná — Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là (Matthieu 13:53)

Pólo azalákí kosolola na ngáí. — Paul me parlait.


elɛngɛ́

\e˩.ˈlɛ˩.ᵑɡɛ˥\


-fúta

Probablement du proto-bantou *pùt, « payer ».

Akofútáká lománde. — Il paya l’amende.


-sílisa

Du verbe -síla, « s’achever », avec le suffixe verbal causatif -isa.


-ndima

Elɛngɛ́ mwǎsí andimákí nyɔ́nsɔ — La fille cru tout.

Kasi Bayúda balingákí kondima tɛ́ yě azalákí mokúfeli mǐso, […]. ‒ Les Juifs ne crurent point qu'il eût été aveugle […]. (Évangile selon Jean, 9:18)


lopángo

Mobáli akɔ́tísí mótuka na lopángo wâná. — L’homme rentre la voiture dans la parcelle là-bas.


-símba

Káka na ntángo mɔ̌kɔ́ boye mobáli alingí kosímba mwǎsí boye. — Seulement après un instant, l’homme veut tenir la femme.

Símbá ngáí makási. — Tiens moi fort.


motúna

Du verbe -túna, « demander, chercher à savoir ».


-kámwa

Mobáli akámwí yě mpé atúni : … — L’homme s’étonne et demande : …


-kúma

Probablement du proto-bantou *kúm, « être honoré ; être riche».

Nafútákí mbɔ́ngɔ míngi mpɔ̂ na ngáí kokúma Moroma.
C'est avec beaucoup d’argent que j'ai acquis ce droit de citoyen romain.


mobémbo

[…] bakanísákí mobémbo na bangó ekokúma malámu.
 […] se croyant maîtres de leur dessein [croyant que leur voyage réussirait bien] (Actes des apôtres, 27:13)

Lóbí tokokɛndɛ mobémbo. — Demain nous partons en voyage. (Van Everbroeck, 1985)


-longwa

Du verbe -longola, « soustraire, enlever », avec le suffixe passif wa.

\ˈlo˩.ˈᵑɡʷa˩\

Ntango Yesu asilísákí kosolola masese óyo, yě alongwákí kúná
Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.

Longwá ! — Va t’en !

Tolingí tolongwa. — On va s’en aller.

[…] etumba monɛ́nɛ tozâ kobunda mpô tolongwa na boúmbu.
[…] la grande bataille que nous combattons pour nous libérer de l’esclavage.


ekólo

Probablement du verbe -kóla, « grandir ».

mibéko ya ekólo tǒ ya molɔ́ngɔ́ — les lois nationales et internationales.


botíki

Moto áta mɔ̌kɔ́ tɛ́ aséngélí kozwa etúmbu mpó na makambo tǒ botíki óyo, ntángo esalámákí, ezalákí naíno mbéba tɛ́, ɛngɛ́bɛ́nɛ́ na mibéko ya ekólo tǒ ya molɔ́ngɔ́.
Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui, au moment où elles ont été commises, ne constituaient pas un acte délictueux d’après le droit national ou international.


-tíka

Probablement du proto-bantou *dèk, « laisser ; lâcher ; cesser ; permettre ».

Tíká ngáí ! — Laisse moi [tranquille] !


bolobi

Moto nyɔ́nsɔ azalí na likokí ya bokanisi mpé bolobi. — Tout individu a droit à la liberté d’opinion et d’expression.


liyébisi

Du verbe -yébisa, « informer, faire savoir ».

Information, renseignement, communiqué, avis

[…] yangó ekopésa yě ndingisa ya […] kopanza mayébisi na makanisi esíká na esíká […] na ndéngé alingí koyébisa yangó.
[…] ce qui implique le droit […] de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d’expression que ce soit.

SNEL apésí liyébisi éte bokáti bwa lotilíki ezalí lóbí.
La SNEL informe [a donné l’information] qu’il y aura une coupure d’électricité aujourd’hui.


-tóma

Probablement du proto-bantou *tʊ́m, « envoyer ».


-tíya

Probablement du proto-bantou *téj, « placer, mettre ; déposer ».

Nasílí kotíya matɛlɛ mítáno ya essence na mótuka.
J’ai juste fini de mettre les cinq litres d’essence dans la voiture.


libɔ́kɔ

Manche, partie d’un habit qui recouvre le bras.


pilipíli

Probablement du proto-bantou *pɩ̀dɩ̀pɩ̀dɩ̀, « piment ; poivre ».


mpókwa

Mwǎsí na ngáí akoyâ lɛlɔ́ na mpókwa.
Ma femme viendra ce soir [aujourd’hui, au soir].


-zónga

Lɛlɔ́ matabísi ezalí tɛ́, zóngá lóbí. — Il n’y a pas de pourboire aujourd’hui, reviens demain.


-zinda

Probablement du proto-bantou *dìnd, « s'enfoncer », qui a probablement donné -linda, « s’enfoncer, immerger ».

Se noyer, être inondé, couler, s’enliser.

Mbóka ezindí na mái. — Le village est inondé sous l’eau.

Mwǎna azindí na mái. — L’enfant s’est noyé.

Masúwa mazindí na mái. — Le bateau à couler.


-támbwisa

Du verbe -támbola « marcher, se mouvoir ».

Nalingí kotámbwisa mótuka ya mwǎna ya ngáí ya mwǎsí. — Je veux conduire la voiture de ma fille.


moúta

Du verbe -úta, « venir de », avec le préfixe nominale mo- de la classe 1.


mobútu

Du verbe -búta, « revenir », avec le préfixe nominale mo- de la classe 1.


líki

Probablement du proto-bantou *gɩ́ (5/6), « œuf ».


lɔ́sɔ

Nalingí koliyá mpɔndú na lɔ́sɔ. — Je veux manger des feuilles de manioc (légumes) avec du riz.


tatá-mobóti

Littéralement tatá, « père », et mobóti, « personne qui a engendre ».


ndaola

petit-enfant : petit-fils, petite-fille.


lipása

Possiblement du proto-bantou *pácà, « jumeau ».

Mamá Bisɛngɔ abótí bǎna ba mapása míbalé. – Maman Bisengo a enfanté deux enfants jumeaux.


-bóngwana

Apparenté au verbe -bóngola, « changer, transformer ».


-bóngola

Nzámbe naíno abóngola yangó tɛ́, âtá na ntángo mɔ̌kɔ́ tɛ́.

Dieu n’a jamais changé cela, à aucun moment.

Bilɔ́kɔ bya zámba biye babóngólí naíno tɛ́ bisɛ́ngɛ́lí kotósa mibéko mya loléngé bikozala.
Les produits forestiers bruts (pas encore transformés) sont soumis aux règles de normalisation.

Moto óyo abóngolaka maloba ma lokótá mɔ̌kɔ́ na nkótá misúsu.
La personne qui traduit les mots d’une langue en d’autres langues.

[…] mpé bato mosúsu bazalákí komeka kobóngola na lifalansé.
[…] et d’autres personnes essayaient de traduire en français.


nkótá

pluriel de lokótá : langues, parlers, idiomes


mobóngoli

Du verbe -bóngola, « changer, transformer ; traduire ».


kóma

Du néerlandais komma ou de l’anglais comma.

O nsima ya mitángo, kóma ekɛsɛnisaka mitángo mya bɔ̌kɔ́ mpé ya zómí.
Derrière des chiffres, la virgule sépare les nombres entiers et les décimales.


bobóngoli

Du verbe -bóngola, « changer, transformer ».

Makambo mayíké ma ntína mazalí kosɛnga bobóngoli na bozindó maye mansó matálí boyángeli zámba ya Ekólo Kɔ́ngɔ. — Plusieurs facteurs majeurs commandent la révision totale du régime forestier congolais.


ya ntína

ya ntína signifie littéralement « à la racine ».

Makambo makɛ́ ma ntína mazalí kosɛnga bobóngoli na bozindó maye mansó matálí boyángeli zámba ya Ekólo Kɔ́ngɔ.

Plusieurs facteurs majeurs commandent la révision totale du régime forestier congolais.


-bína

Probablement du proto-bantou *bín, « danser et chanter ».


potasu

(Date à préciser) Du français potassium.


bobáteli

Lisangá lya molɔ́ngɔ́ mobimba mpé bikólo biyíké bizwí mayɛ́lɛ ma boyébi ntína mpé lotómo la bobáteli zámba mpé nzínganzínga.

La communauté internationale en général et les États en particulier ont considérablement pris conscience de l’importance et de la nécessité de la protection de la nature et de l’environnement.


bonzínganzínga

De nzínganzínga, « autour de », avec le préfixe nominale bo- de la classe 14.

Eséngélí kotála motángo mwa mikandá mya boyókani miyíké mizwámí o ntéi ya mokili mpɔ̂ ya koyángela bozíngazínga bwa moto
Il suffit de regarder le nombre d’accords conclus internationalement en matière de l’environnement (de l’homme).


Moyúda

De Yúda, « Juda », patriarche de l’Ancien Testament, qui donne le judaïsme en français, avec le préfixe nominale mo- de la classe 1.


mokúfeli

Du verbe -kúfela, « mourir pour, mourir chez ».


mokúfeli-mǐso

Composé de mokúfeli, « endeuillé », de la forme applicative avec suffixe -ela du verbe -kúfa, « mourir » ou « abîmer ».

Kasi Bayúda balingákí kondima tɛ́ yě azalákí mokúfeli-mǐso, […].
Les Juifs ne crurent point qu'il eût été aveugle […]. (Évangile selon Jean, 9:18)


litómba

Nazalí kotála sɔ̂lɔ́ likambo óyo lokóla litómba monɛ́nɛ na mpókwa óyo […] ‒ Je compte certainement ceci comme un grand privilège ce soir […]


mokúmba

… andimí kokúmba mokúmba môna.

… [elle] est disposée à assumer les responsabilités qui en résultent.


-bémbana

Proche du verbe -bémba, « voyager », avec le suffixe verbal réciproque -ana.

À rapprocher de mobémbisi, « conciliateur », et -bémbanisa, « réconcilier ».


mobémbano

Du verbe -bémbana, « se lier d’amitié ».

Yangó wâná atíyaki mokɔlɔ́tɔ tǒ mabɔ́kɔ ma yě na mibémbano […].
C’est pour cette raison qu’elle a ratifié beaucoup de ces conventions et accords […].


boyókani

monkandá mwa boyókani — lettre d’entente ; traité


-yókana

Du verbe -yóka, « entendre », avec le suffixe réciproque -ana.

Bísó toyókanaka tɛ́ kaka koswânaka ntángo nyɔ́nsɔ ‒ Nous, on ne s’entend pas, on se dispute juste tout le temps.


litɛlɛ

Nasílí kotíya matɛlɛ mítáno ya essence na mótuka.
J’ai juste fini de mettre les cinq litres d’essence dans la voiture.


-zala na

Nazalí na mobáli. — J’ai un mari.

Tozalí na tatá tɛ́. — Nous n’avons plus de père.


mosómba

Asíbáná na nzéla ya mosómba sɔ́kí omíbátélí tɛ́
Il a eu des relations sexuelles par voie anale sans se protéger


nkíngó

Possiblement du proto-bantou *kíngó, « cou », « nuque » ou « voix ».

Bazalákí kokáta nkíngó na yě. — Il lui ont coupé le cou.


litói

Possiblement du proto-bantou *tʊ́ì, « oreille ».


mokíla

Probablement du proto-bantou *kídà (3/4), « queue ».


lipapú

Possiblement du proto-bantou *pàpú (5) du verbe *pàp, « battre des ailes ».

Ndɛkɛ etóndá ekómo, nsálá, makáká mábalé mpé mapapú mábalé.

L’oiseau possède un bec, des plumes, deux pattes et deux ailes.


lonsálá

Possiblement du proto-bantou *cádá, « plume ».


losúki

Possiblement du proto-bantou *cʊ̀kí, « cheveux ».


lipeka

Possiblement du proto-bantou *bègà, « épaule ».


-lɛ́ngɛ

Aussi écrit et prononcé lɛ́nga, kolɛ́nga.

Mabóngo na mái amɔ́ní mpé babángí, nsúka na mokili bazalí kolɛ́ngɛ […] ‒ Les îles le voient, et sont dans la crainte, les extrémités de la terre tremblent […] (Livre d’Ésaïe 41:5)


-bênga

\ˈbe˥˩.ᵑɡa˩\

[ˈbe˥˩.ᵑɡa˩]

Nsima abêngákí bandimi mpé bǎsí bazéngé, apɛ́sákí yě na bangó, na bomɔi nyɔ́nsɔ.

Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.


mozéngé

À rapprocher du verbe -zénga, « trancher, couper ».


-bima

Abimí na mái. — Il sortit de l’eau.

Mói mobimí — Le soleil se lève.


etúleli

Du verbe -túla, « forger », avec le préfixe nominale de classe 7 e-.


-túla

Probablement du proto-bantou *túd, « forger ».

-tula

rester sans situation stable, ne pas se vendre

Bakotúla mipángá mya bangó ete mizála bitimweli,mpé makóngá ma bangó ete mazála makwángola.

Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en machettes.


-túlela

Du verbe -túla, « forger », avec le suffixe applicatif -ela.


motúli

Du verbe -túla, « forger », avec le préfixe nominale de classe 1 mo-.


bôngó na bôngó

Littéralement « ainsi et ainsi », → voir bôngó


bôngó

\ˈbɔ˥˩.ᵑɡɔ˥\

\ˈbɔ˥˩.ᵑɡɔ˥\


likɛ́lɛ

Probablement du proto-bantou *gèdà, « fer ; objet en fer ».

Le pluriel makɛ́lɛ est aussi utilisé dans le sens « minerai » ou « mines »


-sɛ́ngɛlɛ

Composé du verbe -sɛ́ngɛ, « demander », avec le suffixe applicatif -ela.

\ˈsɛ˥.ᵑɡɛ˩.lɛ˩\


-sɛ́ngɛ

Probablement du proto-bantou *céng, « demander ».

moto óyo asɛ́ngí — le requérant (la personne qui demande)

Nasɛ́ngí ndingisa na mamá. ‒ Je demande la permission à maman.


lisɛ́ngɛli

Du verbe -sɛ́ngɛlɛ, « demander pour avoir à ».


lisengisi

Mokandá moye molandemí na búku ya masengɛli óyo elimbolí pólélé makokí mpé masengisi ma baye bayókání.
Ce contrat est accompagné des cahiers des charges dans lesquels sont spécifiés les droits et obligations des parties contractantes.


mosɛ́ngi

Du verbe -sɛ́ngɛ, « demander pour avoir ».


nkúngé

Epái ya moto nkúngé ezalí míngi tɛ́, káka na masásámbá, na libumu, na ntólo mpé o nsé ya libumu.

Chez l’être humain, il n’y a pas beaucoup de poil, sauf sous les aisselles, sur le ventre, la poitrine et sous l’abdomen.


lisásámbá

Possiblement du proto-bantou *cámbà, « aisselle », de *jápà, au même sens.

Epái ya moto nkúngé ezalí míngi tɛ́, káka na masásámbá, na libumu, na ntólo mpé o nsé ya libumu. (Kawata Ashem Tem, 2004)


likútu

Possiblement du proto-bantou *kʊ́tʊ̀, « oreille ».

likútá

étoffe d’arbre « likútá », centième de zaïre


likita

Likita lya libosó lizalí mpénza mpénza mpɔ̂ ya koyángela […], nzóka ndé makita ma íbalé mazalí mpɔ̂ ya kokɛ́ngɛlɛ bokambi mambí ma zámbá na Bitúka […]
Le premier conseil s’occupe essentiellement de la planification […], tandis que les seconds [conseils] surveillent la gestion forestière des provinces […]

Code forêstier, loi nᵒ 011/2002 du 29 août 2002 ; traduction REFADD


etúka

Motángo mwa bato bamíyángélí útá kala na bolandaka mimɛsɛnɔ mya bonkɔ́kɔ mpé basanganí makási na káti ya etúka tǒ ya libóta.
Une population traditionnellement organisée sur la base de la coutume et unie par des liens de solidarité clanique ou parentale […].


-yángela

Du verbe -yánga, « ourdir un complot, régler une affaire », avec le suffixe applicatif -ela.

Motángo mwa bato bamíyángélí útá kala na bolandaka mimɛsɛnɔ mya bonkɔ́kɔ mpé basanganí makási na káti ya etúka tǒ ya libótá.
Une population traditionnellement organisée sur la base de la coutume et unie par des liens de solidarité clanique ou parentale […].


momɛsɛnɔ

Du verbe -mɛsɛnɛ, « s’habituer, être habituer à ».


ndé

Ebale ya Kɔ́ngɔ ezalí lopángo tɛ́, ezalí ndé nzéla. (Ebale ya Kɔ́ngɔ, Jean Bombenga, African Jazz)

Le fleuve Congo n’est pas un enclos frontalier, c’est plutôt un passage.


nzóka ndé

Composé de nzóka, « alors, cependant », et de ndé, « cependant, plutôt ».

Likita lya libosó lizalí mpénza mpénza mpɔ̂ ya koyángela […], nzóka ndé makita ma íbalé mazalí mpɔ̂ ya kokɛ́ngɛlɛ bokambi mambí ma zámbá na Bitúka […]
Le premier conseil s’occupe essentiellement de la planification […], tandis que les seconds surveillent la gestion forestière des provinces […]


-kɛ́ngɛlɛ

Du verbe -kɛ́ngɛ, « essayer », avec le suffixe applicatif -ela modifié par la harmonie vocalique.

\ˈkɛ˥.ᵑɡɛ˩.lɛ˩\

Likita lya libosó lizalí mpénza mpénza mpɔ̂ ya koyángela […], nzóka ndé makita ma íbalé mazalí mpɔ̂ ya kokɛ́ngɛla bokambi mambí ma zámbá na Bitúka […]
Le premier conseil s’occupe essentiellement de la planification […], tandis que les seconds surveillent la gestion forestière des provinces […]


-meka

Probablement du proto-bantou *mɩ̀g, « essayer ».

lomekano

concours, épreuve, exercice, défi, championnat

[…] mpé bato mosúsu bazalákí komeka kobóngola na lifalansé.

[…] et d’autres personnes essayaient de traduire en français.


-bɔngisa

Du verbe -bɔngɔ, « convenir, s’améliorer », avec l’infixe verbale causatif -isa.

Ayébí kobɔngisa mótuka.
Il sait réparer la voiture.

Nayébí kolámba, kobɔngisa ndáko, kosukola bilambá, mpé kongoma.
Je sais cuisiner, ranger la maison, faire la lessive, et repasser.

Sɔ́kí nabúngí, bɔngísá ngáí.
Si je me trompe, corrige moi.


-bɔngisela

Du verbe -bɔngisa, « réparer », avec l’infixe applicatif -ela.

Moto wâná alingí bóbɔngisela yé lokolo ya mótuka. — Cet homme là aimerait que vous lui répariez le pneu de sa voiture.


-bɔngɔ

bobɔngisi

préparation, réparation, mise en ordre, réforme

-bɔngisana

s’arranger l’un l’autre, se réparer l’un l’autre

[…] elambá óyo ebɔngí na yě mpɔ̂ ’te áláta yangó.
[…] un vêtement qui lui conviendrait pour qu’elle le porte.

Ebɔngí nákɛndɛ na aviɔ́.
Il faut que je parte en avion.


lipóle

gué, endroit peu profond d’une rivière où l’on peut traverser à pied.

Baníngá balekí o lipóle, yě alingí kokáta mái.
Les camarades passent à gué, lui il veut traversé dans l’eau.


bosémbo

Du verbe -sémba, « mettre droit, adoucir », avec le préfixe nominale de la classe 14 bo-.

Kondima tɛ́ na bangó ekopekisa bosémbo na Nzámbe ?
[…] leur incrédulité anéantira-t-elle la fidélité de Dieu?

Na botáláká ’te kondima limɛmya […] mpé makokí […] ezalí ntína ya bonsɔ́mí, bosémbo mpé kímyá káti ya molɔ́ngɔ́.
Considérant que la reconnaissance de la dignité […] et [des] droits […] constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.

Déclaration des Droits de l’Homme, traduction


-sémba

bosémboli

action de rendre juste, correction, rectification

-sémbolisa

faire corriger pour, faire redresser pour


-lúla

Alúlaka yě tɛ́. — Il ne l’aime pas.

Kasi ngái nalobí na bínó : sɔ́kí moto atálí na mwǎsí ya bato mpô na kolúla yě, asi’atambólí na yě na motéma. — Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur.

Matthieu 5:28, traduction Société biblique du Zaïre, 1997


mói

Lɛlɔ́ mói ezalákí makási. — Aujourd’hui la chaleur était forte (il a fait très chaud).

Mói mpé butú — Le jour et la nuit.


língoló

La forme mángoló est aussi utilisé pour le singulier.

Mángoló óyo yě akolía ezalí sukáli.
La mangue qu’il mange est très sucrée.


mángoló

pluriel de língoló « mangue », parfois utilisé comme singulier.


-píma

Opímí ngáí mobimba na yɔ̌.
Tu m’as refusé ta totalité [ton amour].


nguba

Probablement du proto-bantou *gùbà, « bouclier ».

bouclier en vannerie des régions de l'Oubangui.


linzáka

Monsili mozalí mokɛ́ bǒ nsɔ́ngɛ́ ya linzáka.
La puce est petite comme le bout de l’ongle.

Kitɔ́kɔ etóndí yɔ̌ nzóto, kobanda linzáka, mǐso na nsúki eh
Ton corps est plein de beauté, depuis les ongles, les yeaux et les cheveux, eh !


ekaniselo

Du verbe -kanisa, « penser, réfléchir », avec le préfixe nominale de classe 7 e-, et le suffixe indiquant un lieu -elo.

ekaniselo ya mosálá — application [logiciel de travail]

ekaniselo ya liyémi — logiciel de dessin


dísiki

dísiki enɛ́nɛ — disque dur


ebómbelo

Du verbe -bómba, « cacher », avec le suffixe indiquant un lieu -elo.


-bómbela

Du verbe -bómba, « cacher », avec le suffixe applicatif -ela.


motángi

Du verbe -tánga, « lire, compter, calculer », avec le préfix nominale de classe 1 mo-.

Losáko bandeko batángi ! — Salut cher amis lecteurs !


mbanda

Co-épouse (dans un mariage polygame), co-époux (dans un mariage polyandre).


Boyúda

De Yúda, « Juda », patriarche de l’Ancien Testament, qui donne le judaïsme en français, avec le préfixe nominale bo- de la classe 14.


Mambénga

Équateur (province de la République démocratique du Congo)

zámbá ya Mambénga — forêt 'équatoriale'


sáfú

Sáfú ezalí na elɛngi na bololo.


elɛngi

… na maloba elɛngi matondí na masɛkisi makembísámí na bipali ya monɔkɔ ya mabɔ́kɔ. — … dans un style courant plein d’humour et émaillé d’illustrations, mimiques ou gestuelles.

Adolphe Dzokanga, Grammaire pratique du lingala, 2003


elɛngi

Sáfú ezalí na elɛngi na bololo. — Le safou a un goût amer.


-mɛmɛlɛ

Du verbe -mɛmɛ, « porter », avec le suffixe applicatif -ela.

\ˈmɛ˩.mɛ˩.lɛ˩\

Mɛmɛ́lɛ́ mamá mpɛtɛ na yě. — Apporte sa bague à maman.


-béba

Probablement du proto-bantou *bɩ́ɩ̀b, « être mauvais », dérivé de *bɩ́ɩ̀, « mauvais » qui a probablement donné mobé, « mauvais » et mabé, « mal ».

devenir mauvais, s’empirer, décliner, régresser, se dégrader, se détériorer


-mɛlɛlɛ

Du verbe -mɛlɛ, « boire ; consommer par la bouche », avec le suffixe applicatif -ela.

\ˈmɛ˩.lɛ˩.lɛ˩\


-núngisa

Du verbe -núnga, « téter, sucer », avec le suffixe causatif -isa.


nzínga

\ˈⁿzi˥.ᵑɡa˩\


nzínga

\ˈⁿzi˥.ᵑɡa˩\

\ˈⁿzi˥.ᵑɡa˩\


mpela

Bolámu bwa eleko ya mpela bozalí sé ’te ebandeli ya mbúla epɛ́saka mbísi na bibale, mingálá, milúká, mpé bitíma eposá ya kobóta.
L’avantage de la saison des pluies est juste que le début des pluies donne au poisson des fleuves, des rivières, des lacs et des étangs l’occasion de se reproduire. (Bokamba, 2004)


-yamba

moyambi

hôte, réceptionniste ; croyant ; gardien de but

moyambisi

personne qui convainc, convertisseur, apôtre

Accueillir, embrasser, recevoir quelqu’un.

Yambíi ! — Bienvenue !

Oyambí likonzí. — Il garde le but.


Le chien a quatre pattes, il suit un seul chemin : il ne faut pas courir deux lièvres à la fois, ou qui court deux lièvres n’en prend aucun, poursuivre deux affaires à la fois, c’est s’exposer à ne réussir ni dans l’une ni dans l’autre ; on ne peut pas servir deux maîtres à la fois


nzɔku alɛmbɛkɛ mpɛ́mbɛ́ ya yě tɛ̂

L’éléphant ne se fatigue pas de ses défenses.


-lɛmbɛ

Probablement du proto-bantou *dèmb, « être fatigué ; être affaibli ».

Nzɔku alɛ́mbaka mpɛ́mbɛ́ ya yě tɛ́ — L’éléphant ne se fatigue pas de ses défenses.

Nalɛmbí míngi. ‒ Je suis très fatigué.


zóba libosó, mayɛ́lɛ na nsima

bêtise d’abord, intelligence ensuite : la sagesse vient avec l’âge ; il faut que jeunesse se passe.


sé

Mbwá azalí na makolo mínei, alandaka nzelá sé mɔ̌kɔ́ — Le chien a quatre pattes, il suit un seul chemin


-túta

Probablement du proto-bantou *tʊ̀ʊt, « frapper ; piler ».

Otútá ebendé ntángo ezalí na mɔ̌tɔ. — Bas le fer tant qu’il est chaud.

Mótuka motútí nzeté. — La voiture a cogné l’arbre.


elaká ya libála

Littérallement elaká ya libála, « promesse de mariage ».

Likambo ya elaká ya libála ekóma mwâ mpási na mikɔlɔ tozali.
Les affaires de fiançailles deviennent un peu pénibles aux jours où nous sommes.


sóngóló

Personnel dont on vient de parler, un tel, celui-là

Akopanza nsángo ’te mobáli sóngóló akosákí yě.
Il répendra la nouvelle que l’époux dont on parle l’a félicité.


boúmeli

boúmeli ya elaká ya libála — période des fiançailles.


-úmela

Du verbe -úma, « traîner, tarder », avec le suffixe applicatif -ela.


-úmisa

Du verbe -úma, « tarder », avec le suffixe causatif -isa.


-súba

Probablement du proto-bantou *cùb, à rapprocher de *cù, « urine ».

Mibáli bakokí ndé kozwa mpási káti na nzóto tǒ koswâ lokóla mɔ̌tɔ ntángo azalí kosúba tǒ kobúngisa mái.' — Les hommes peuvent donc avoir des douleurs dans le corps ou sentir une brulure lorsqu’ils urinent. — (GTZ Santé, Sango pona bokono na SIDA, 2003)


-súbela

Du verbe -súba, avec le suffixe applicatif -ela.


esúbelo

Du verbe -súba, « uriner », avec le suffixe indiquant un lieu -elo.


-pakolela

Du verbe -pakola, « enduire, peindre », avec le suffixe applicatif -ela.


-pakolisa

Du verbe -pakola « peindre, enduire », avec le suffixe causatif -isa.


molakisi

Du verbe -lakisa, « montrer, instruire ».

Les pluriels milakisi et bamilakisi sont aussi utilisés.

enseignant, instituteur, moniteur, maître d’école.


-zánga

Nakobima tɛ́ mpɔ̂ nazángí elambá, mpɔ̂ nazángí lipápa. — Je ne sortirai pas parce que je manque de vêtement, parce que je manque de sandale.


-lálela

Du verbe -lála, « dormir, se coucher », avec le suffixe applicatif -ela.

Ntaba míngi izalí kolálela matíti. — Beaucoup de chèvres dorment sur la paille.


-lálana

Du verbe -lála, « dormir, se coucher », avec le suffixe réciproque -ana.


-kóla

Probablement du proto-bantou *kʊ́d, « croitre ».

Yézu akɛndɛ́kí na Nazaréti epái yě akólákí. — Jésus alla à Nazareth où il grandit.


-kólisa

Faire grandir, augmenter quelque chose, accroitre quelque chose.


-kólola

Du verbe -kóla, « grandir », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


nyama ya mabɛ́lɛ

nyama ya mabɛ́lɛ, littéralement « animal à mamelles ».


monzɔ́tɔ

Mói mozalí monzɔ́tɔ mwa mɔ̌tɔ — Le soleil est un astre de feu.


-kímela

Du verbe -kíma, « fuir », avec le suffixe applicatif -ela.


-kímisa

Du verbe -kíma, « fuir », avec le suffixe causatif -isa.


mokɔni

Bolɔ́zí bwa mokɔni bozalí bokási. — La souffrance du malade est dure. (René van Everbroek, 1958)

Bakɔni babíkí. — Les malades sont guéri.


-bɛ́lɛ

Possiblement du proto-bantou *béed, « être malade ».


-bɛ́lisa

Du verbe -bɛ́lɛ, « être malade », avec le suffixe causatif -isa.


-súka

Probablement du proto-bantou *cúg'', « être fini ».


-búnga

Ekomeli na ngáí ebúngí.

Bolingo mpé ebúngí na káti ya londende.

Lutumba et l’OK Jazz, parole de la chanson Ebale ya Zaïre

Sɔ́kí nabúngí, bɔngísá ngáí.

Tatá abúngí.

René Van Everbroeck, Dicitonnaire lingala, 1985


-búnga

nsósó ekobúngaka ndáko tɛ̂

une poule ne se trompe jamais de logis (on ne rejette jamais sa culture

Obúngí ngáí ? ‒ Tu ne me reconnais plus ?

Nabúngí mambí toyékólákí na kelási.

J’ai oublié ce qu’on a appris à l’école.


-búngisa

Du verbe -búnga, « se perdre », avec le suffixe causatif -isa.


-búngisela

Du verbe -búngisa, « perdre », avec le suffixe causatif -isa.


-kána

Etálí ndé bísó éte totíkala sémbo epái na Nzámbe kín’o éte liwâ ekangola bísó, mpé yangó ndé óyo tokání kosála.
Et c’est à nous de rester fidèles à Dieu jusqu’à ce que la mort nous libère, et c’est ce que nous avons l’intention de faire.

Voice of God Recordings Inc., Molɔngɔ́ na lingómbá (L’ordre de l’Église), 2012


-kanisela

Du verbe -kanisa, « penser », avec le suffixe applicatif -ela.


mónganga

La forme banganga est le pluriel de nganga.


nganga

De nga, attribut de nom signifiant chef, maitre, propriétaire, possesseur ou tributaire. Il est utilisé comme préfixe devant un nom propre pour désigner le rang social de celui qui le porte : par exemple monsieur Makita après avoir reçu un pouvoir s'appellera nga/makita. le conseil qui le confie ce privilège lui est supérieur, d’où une duplication de l'attribut nga qui fait nga/nga, maitre des maitres ou grand maitre référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

nganga-nkísi

féticheur, docteur en médecine traditionnelle

Docteur, diplômé d’un doctorat ou d’un doctorat


mónganga-mobótisi

mónganga mobótisi, littéralement « médecin accoucheur ».


farása

De l’arabe فرس fáras, proche du swahili farasi.


nkíta

Nkíta ya Kɔ́ngɔ izalí kobénda bayíndo, mindɛ́lɛ́, bazwi, babóla, bakabi, mpé b.n.b.

Les richesses du Congo comptent [étendent] les Noirs, les Blancs, les riches, les pauvres, les généreux, etc.


mpɔngí

\ˈᵐpɔ˩.ᵑɡi˥\


mpɔngí

\ˈᵐpɔ˩.ᵑɡi˥\

\ˈᵐpɔ˩.ᵑɡi˥\


bolɛmbú

Nazalí na bolɛmbú — Je suis fatigué [j’ai de la fatigue].


malɛ́mbɛ

À rapprocher du verbe -lɛmbɛ, « se fatiguer, s’affaiblir ».


-tímba

Esóngó ezalí mwâ eténi ya libɔlɔ́ eye etímbaka.
Le clitoris est la petite partie de la vulve qui se durci.


esóngó

esóngó na — contre

Babandákí kobunda esóngó na balingani ba Sassou Nguesso.
Ils ont commencé à se battre contre ceux qui appuyaient Sassou Nguesso.


-yébisela

Du verbe -yébisa, « informer », avec le suffixe applicatif -ela.


-yébana

Du verbe -yéba, « savoir », avec le suffixe réciproque -ana.

Connaître sexuellement, avoir une relation sexuelle


nzébi

Du verbe -yéba, « savoir ». La prénasalisation initiale transforme le [j] en [ⁿz].


boyébani

Du verbe -yébana, « se connaître mutuellement, être célèbre ».


moyébani

Du verbe -yébana, « se connaitre mutuellement ».


elíkya

Du verbe -líkya, « espérer, souhaiter ».


-yéisa

Du verbe -yâ, « venir », avec le suffixe causatif -isa.


-yêla

Du verbe -yâ, « venir », avec le suffixe applicatif -ela.


-bátema

Du verbe kobáta, « observer », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-tángisa

Du verbe -tánga, « apprendre, lire, calculer », avec le suffixe causatif -isa.


-kóba

Ekokóba sé kokóba. — Ça ne fera que continuer (ça continuera seulement à continuer).

Babóti ba yě bayébí bisíká yě azalí tɛ́, mpé bazalí kokóba komóluka.
Ces parents ne savent pas où il est, et ils continuent à le chercher.


-kɔ́ndɔ

Alingí kolíya tɛ́, mpé akokóma kokɔ́ndɔ.

Il ne veut pas manger et il commence à maigrir.


bongɔndɔ

De l’adjectif ngɔndɔ, « vierge, célibataire ».

\bo˩.ˈᵑɡɔ˩.ⁿdɔ˩\


libélá

Ekobébisa yangó na ndéngé ya libélá. — Cela les abime complètement.


-bébela

Se dégrader pour, se dégrader à cause de.


-bébola

Du verbe -béba, « se dégrader », avec le suffixe verbal réversif -ola.


-wâ

Bato bakowâ. — Tout homme doit mourir.

Nawéí nzala. — Je meurs de faim.

Mwǎna awéí nsɔ́ni. — L’enfant meurt de honte.

Nawéí mǐso. — Je suis aveugle.


-lɔkɔtɔ

\ˈlɔ˩.kɔ˩.tɔ˩\


-tálela

Du verbe -tála, « regarder », avec le suffixe applicatif -ela.


etálelo

Du verbe -tála, « regarder », avec le suffixe indiquant un lieu -elo.


-téya

Motéyi akotéya — L’instituteur enseigne.

Natéyí lifalansé. — J’enseigne le français.


ɛngɛ́bɛ́nɛ́

D’après, selon, suivant, conformément à.


-lɔ́tɔ

Moto mɔ̌kɔ́ tɛ́ akokí kopekisa yɔ̌ ólɔ́tɔ — Personne ne peut t’interdire de rêver.


-lɔ́tisa

Du verbe -lɔ́tɔ, « rêver », avec le suffixe causatif -isa.


-lɔ́tɛlɛ

Du verbe -lɔ́tɛ, « rêver », avec le suffixe applicatif -ela.

\ˈlɔ˥.tɛ˩.lɛ˩\


-sangela

Du verbe -sanga, « se réunir », avec le suffixe applicatif -ela.


mosangeli

Du verbe -sangela, « annoncer, informer ».


-sangola

Du verbe -sanga, « se réunir », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


nkínga

D'une onomatopée du son de la sonnette de vélo.

Natámbólí na nkínga. — Je me promène en vélo.


-pɛpɛlɛ

Du verbe -pɛpɛ, « souffler », avec le suffixe applicatif -ela.

\ˈpɛ˩.pɛ˩.lɛ˩\


yawé

De l’hébreux יהוה, YHWH, retranscrit Yahweh ou Yahvé en français.


nsuni

Probablement du proto-bantou *cùnì, variante de *cùnà, « viande, chair ».


-túlisa

Du verbe -túla, « forger », avec le suffixe -isa.


-zela

Kozela tɛ̂ bákóma na bokɔnɔ, lakisá lolangó na [bangó]. ‒ N’attendez pas qu’ils tombent malades, pour [leurs] montrer votre affection.

Lokua Kanza, parole de la chanson Famille, 2010


-zelisa

Du verbe -zela, « attendre », variante de -zila.


lipamboli

Tokobêngaka lipamboli óyo nyɔ́nsɔ ekotómbola moto tǒ ekobɔngisaka bomɔi ya moto.
On appelera bénédiction tout ce qui hisse l’homme ou retape la vie de l’homme.


-kátana

Bǎna bakataní. — Les enfants ont échoué.


bokáti

SNEL apésí liyébisi éte bokáti bwa lotilíki ezalí lóbí. (Kawata, 2004)

La SNEL donne une annonce que la coupure d’électricité est aujourd’huiu.


-káta mái

Baníngá balekí o lipóle, yě alingí kokáta mái.
Les camarades passent à gué, lui il veut nager.


-bɛ́tɛ mái

Littéralement -bɛ́tɛ mái, « frapper l’eau ».


-bɛ́tɛlɛ

Du verbe -bɛ́tɛ, « frapper », avec le suffixe applicatif -ela.

\ˈbɛ˥.lɛ˩.lɛ˩\


-bɛ́tisa

Du verbe -bɛ́ta, « frapper », avec le suffixe causatif -isa.


bondóki

Sasɛ́lɛ azalí kobɛ́tɛ bondóki. — Le chasseur tire au fusil.


-bɛ́tɛ libángá

Littéralement -bɛ́tɛ libángá, « frapper des pierres ».


libángá lya ntálo

Littéralement libángá lya ntálo, « caillou de valeur ».


-bɛ́tɛ máki

Littéralement -bɛ́tɛ máki, « frapper des œufs ».


-bɛ́tɛ mizíki

Littéralement -bɛ́tɛ mizíki, « frapper de la musique ».

faire de la musique, jouer de la musique


-bɛ́tɛ ndembó

Littéralement -bɛ́tɛ ndembó, « frapper le ballon ».


mosɛ́nginyi

Mabé eútákí sɔ̂lɔ́ na mosɛ́nginyi. — Le mal est vraiment venu du tentateur.


-sɛ́nginya

Du verbe -sɛ́ngɛ, « demander », avec les suffixes réciproque -ana et causatif -isa.

\ˈsɛ˥.ᵑɡi˩.ɲa˩\


lisɛ́nginyá

Du verbe -sɛ́nginya, « tenter, exciter ».


-tínda

Probablement du proto-bantou *tínd, « accompagner ; envoyer ».


-tíndama

Du verbe -tínda, « envoyer », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-tíndela

Sɔ́kí OFPRA ebóyí kondima makambo óyo etálí bosɛ́ngi asile na yɔ̌, ekotíndela yɔ̌ mokanda mpɔ̂ eyébisa yɔ̌. — Si l’OFPRA refuse d’accepter votre demande d’asile, il vous enverra une lettre pour vous le faire savoir.


-tíndelana

S’envoyer mutuellement quelque chose ou quelqu’un


-tíndika

Du verbe -tínda « envoyer », avec le suffixe neutro-actif ou impositif -ika.


-kátela

Masíni eye ezalí mpɔ̂ na kokátela yě límpa.
Cette machine sert à lui couper le pain.


-kátisa

Du verbe -káta, « couper », avec le suffixe causatif -isa.

Mbwá ekatísí lisálá na mbángu. ‒ Le chien a rapidement traversé le champ.


-kátola

Du verbe -káta, « couper », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-sengisa

Du verbe kosengela, « falloir », avec le suffixe -isa.


ekelámo

Nzámbe apésákí bokonzi na bato likoló ya bikelámo bínsɔ.

Quand Dieu donna l’autorité aux hommes sur toutes les créatures.


mwǎngo

Du verbe -ánga, variante du verbe -yánga, « ourdir un complot, comploter ».

\ˈmʷa˩˥.ⁿɡo˩\

Nasálí mwǎngo mwa ndáko — J’ai fait le plan de la maison.


mwâ

Nalobí mwâ mokɛ́.


sɔ̂lɔ́

Ezalí ya sɔ̂lɔ́.


lipɔnɔmi

Mapɔnɔmi ya 2006 — Les élections de 2006.


-pɔnɔmɔ

Du verbe -pɔnɔ, « choisir », avec le suffixe passif ou statif -ama.

\ˈpɔ˩.nɔ˩.mɔ˩\


-kwéya ndɛkɛ

Sɔ́kɔ́ omɔ́ní lifɔ́kú lya mwǎsí alátí ékangamá mpé azalí kotámbola malɛ́mbɛ-malɛ́mbɛ, okokí kokwéya ndɛkɛ.
Si tu vois une femme magnifique qui porte une jupe moulante et qui marche suavement, tu peux avoir un coup de foudre. — (Bokamba, Tósolola na lingála, 2005)


malɛ́mbɛ-malɛ́mbɛ

Sɔ́kɔ́ omɔ́ní lifɔ́kú lya mwǎsí alátí kangamá mpé azalí kotámbola malɛ́mbɛ-malɛ́mbɛ, okokí kokwéya ndɛkɛ.
Si tu vois une femme magnifique qui porte une jupe moulante et qui marche suavement, tu peux avoir un coup de foudre. — (Bokamba, Tósolola na lingála, 2005)


naíno

Akómí naíno tɛ́. — Il n’est pas encore venu.


mosálá mwa mpúnda

Littéralement mosálá mwa mpúnda, « travail de cheval », car le cheval ne reçoit pas de récompense lorsqu’il gagne un course ou lorsqu’il transporte des choses.

Généralement prononcé mosálá ya mpúnda en lingala parlé.

travail inutile ou qui ne sert à rien à celui qui le fait, travail gratuit


-kwâ

Composé du radical kwé avec la désinence -a, kwéa qui par contraction donne kwâ.


-kwéisa

Du verbe -kwâ ou sa variante -kwéya, « tomber ».


-kwêla

Du verbe -kwâ, « tomber », avec le suffixe applicatif -ela.


-tâ

Composé du radical té avec la désinence -a, téa qui par contraciton donne tâ.


-téisa

Du verbe -tâ, « frapper », avec le suffixe causatif -isa.


-zwama

Du verbe -zwa, « obtenir », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-zwana

Du verbe -zwa, « obtenir », avec le suffixe réciproque -ana.


-zwela

Du verbe -zwa, « obtenir », avec le suffixe applicatif -ela.


-zwisa

Du verbe -zwa, « obtenir », avec le suffixe applicatif -isa.


-m-

Principalement utilisé en lingala littéraire, cette nasalisation est réalisé par -n- devant les voyelles et les consonnes non labiales : /d/, /ɡ/, /k/, /t/, /w/, /s/, /z/.

Infixe et clitique de pronom personnel de la classe 1.

Moyíbí ambéngákí libosó. — Le voleur m’a d’abord appelé.


-tónga

Probablement du proto-bantou *tʊ́ng « faire traverser ; enfiler ; tresser ; coudre ; lier ; bâtir », à rapprocher de *tùng, « attacher ; lier ; coudre » qui a sans doute donné kotonga, « coudre ».


-tónga nsúki

Littéralement -tónga nsúki, « construire les cheveux ».


longola

Du verbe -longola « soustraire, enlever ».

Míbalé longola mɔ̌kɔ́ ekokí mɔ̌kɔ́.
Deux moins un est égale à un.


longola sé

Bisíká bîná mɔ̌tɔ mokokí kopelisama sɔ́kí mokɛ́ tɛ́ longola sé mpɔ̂ ya bobɔngísí byangó.
À ces endroits, le feu ne peut pas être allumé si petit qu’il soit, sauf pour les aménager.


-pelisa

Du verbe -pela, « bruler », avec le suffixe causatif -isa.


-pelisama

Du verbe -pelisa, « faire brûler », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-pela mbɛlí

Littéralement -pela mbɛlí, « brûler le couteau ».


mbɛlí

Probablement du proto-bantou *bèèlí (9/10), « couteau ».


-bɛ́tɛ mpúnda

Littéralement -bɛ́tɛ mpúnda, « battre les chevaux, utiliser les chevaux des mains »

jouer aux chevaux, au tiercé, parier sur les courses de chevaux.ɔ


ngonga

\ˈᵑɡo˩.ᵑɡa˩\


ngonga

\ˈᵑɡo˩.ᵑɡa˩\

\ˈᵑɡo˩.ᵑɡa˩\


-bɛ́tɛ ngonga

Littéralement -bɛ́tɛ ngonga, « frapper la cloche ».

Oasis abɛ́tí ngonga. — Oasis sonne la cloche.


-zwisela

Du verbe -zwisa, « aider à obtenir », avec le suffixe applicatif -ela.


mwǎna-mbóka

Littéralement mwǎna-mbóka, « enfant de chez nous ».


Nkóló

Kúmisáká Nkóló. — Louons le Seigneur.


-byánga

\ˈbʲa˥.ᵑɡa˩\


-byánga mwǎsí

Littéralement -byánga mwǎsí, « inviter une femme ».

Yě azalí kobyánga bǎsí. — Il fait la cour aux dames.


-fina

Finá áwa mpɔ̂ na omɔ́na yě — Clique ici pour le voir.


moláto

Du verbe koláta, « porter (comme vêtement) ».

moláto mwa basɔdá — uniforme de soldat


-sɛkɛnɛ

Du verbe -sɛkɛ, « rire », avec le suffixe réciproque -ana.

\ˈsɛ˩.kɛ˩.nɛ˩\


-sɛkisa

Du verbe -sɛkɛ, « rire », avec le suffixe causatif -isa.


-sálela

Du verbe -sála, « travailler », avec le suffixe applicatif -ela.

-sálela tá

(Kinshasa) utiliser son temps à bon escient, gagner du temps

Nzambe sálélá ngáí.
Dieu, utilise-moi.

Makoma, parole de la chanson Napésí, 1999

Kasi basála níní mpɔ̂’te bǎna ba bangó basálela blutúfu na ndéngé ya malámu ?
Mais que font-ils pour que leurs enfants utilisent les téléphones Bluetooth de la bonne façon ?

Bolenge Ngbanzo, L’Avenir, 23 janvier 2010


-sálema

Du verbe -sála, « faire, fabriquer », avec le suffixe passif ou statif -ama.

Likámá lisálémákí o balabála monɛ́nɛ. — L’accident s’est produit sur la grande avenue.


-sálisa

Du verbe -sála, « faire », avec le suffixe causatif -isa.

Zola asálísí Nkóló kosála mésa. — Zola a aidé Nkolo à mettre la table.


bosálisi

Du verbe -sálisa, « aider », avec le préfixe nominale abstrait de la classe 14.


-sálana

Du verbe -sála, « faire, travailler », avec le suffixe réciproque -ana.

Travailler ensemble, travailler collectivement.


-kanga nsúki

Litteralement -kanga nsúki, « saisir ou lier les cheveux ».

Mamá akangí yě nsúki. — Maman lui a tressé les cheveux.


-límbisa

Probablement du proto-bantou *dɩ́mb, « oublier », qui aurait donné -límba, avec le suffixe causatif -isa.

Dérivé de -límba, avec le suffixe -limbola.

Límbísá ngáí. — Pardonne moi.

Mobáli alímbisaka mwǎsí wa yě. — L’homme pardonne à sa femme.

Amidou Maiga et al., Bi-grammaire lingala - français,2009


-kúta

Tokútí yě. — Nous l’avons rencontré.


-fúngama

Du verbe -fúnga, « fermer », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-fúngela

Du verbe -fúnga, « fermer », avec le suffixe applicatif -ela.


-fungola

Possiblement du -fúnga, « fermer », où le ton haut aurait été altéré, avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


lifungóla

Nazalí komítúna epáí natíkí mafungóla. ‒ Je me demande où j’ai laissé les clés.


-ninga

loningisa

animation musicale, artistique ou sportive

Mái ezalí koninga. — L’eau est agitée.


loningisa

Animation musicale, artistique ou sportive


moningí mwa mabelé

Littéralement moningí mwa mabelé, « tremblement de terre ».

Moningí mwa mabelé mosangání na lokitó. (Kawata, 2004)
Le tremblement de terre est accompagné (s’uni) d’un bruit.


-túka

Probablement du proto-bantou *tʊ́k (« insulter »).

Banyama bánsɔ batúkí, basɛkí Ebela mpé bapalangani. ‒ Tous les animaux insultent, se moquent d’Ebela et se dispèrsent.


mobíkisi

Du verbe -bíkisa, « sauver, délivrer quelqu’un ».

Nkóló Yésu Klísto lokóla Mobíkisi na yɔ̌. — Le Seigneur Jésus-Christ comme ton sauveur.


-bíka

Bakɔni babíkí. — Les malades sont guéri.


-bíkisa

Du verbe -bíka, « se sauver, être sauver », avec le suffixe causatif -isa.


lobíko

Oyéí áwa ndé lobíko, okozónga tɛ̂ ? ‒ On dirait que tu es venu pour de bon, tu ne retournes donc plus chez toi ?

René Van Everbroeck, Dictionnaire lingala-français, 1985


-bíkela

Du verbe -bíka, « être sauvé », avec le suffixe applicatif -ela.


-bíkisela

Du verbe -bíkisa, « être sauver », avec le suffixe appicatif -ela.


-mɛmɔmɔ

Du verbe -mɛmɛ, « porter », avec le suffixe passif ou statif -ama.

\ˈmɛ˩.mɔ˩.mɔ˩\

Omɛmɔmɔ na kondima Nkóló Yésu Klísto lokóla Mobíkisi na yɔ̌.
Tu vas être amené à croire en Jésus-Christ comme ton Sauveur.


lisúmu

Ntángo moto amɔ́ní ete asálí lisúmu libosó na Nzámbe mbala mɔ̌kɔ́ […]
Quand un homme voit qu’il a fait un péché devant Dieu encore une fois […]


lífelo

Masúmu na yě ekokí na lífelo.

Ses péchés peuvent l'envoyer en enfer.


-zipa

Sɔ́kí mobáli azipí moto na yě ntángo azalí kosámbela, tǒ ntángo yě azalí kosakola … yě azalí kopésa Krísto nsɔ́ni. — Si donc un homme prie ou prophétise la tête couverte (couvre sa tête), il outrage son chef (le Christ).

Tozalí tɛ́ lokóla Moíze óyo azipákí elongi na yě na elambá mpɔ̂ na kopekisa Baisraele komɔna nsúka na nkɛ́mbɔ óyo ezalí koleka. — Nous ne faisons pas comme Moïse qui «couvrait son visage d'un voile» pour empêcher les Israélites de voir la réalité vers laquelle tendait ce qui était passager.


likabo

Káti na kobátela mibéko na Nzámbe likabo monɛ́nɛ


nsúka ya mokili sé liwâ

la fin du monde (est) seulement la mort : tout ce qui vit doit mourir.


olukaka makambo, okozwa

Si tu cherches des ennuis, tu les trouveras : qui sème le vent, récolte la tempête.


-zalana

Du verbe -zala, avec le suffixe verbale réciproque -ana.


-kɔ́mbɔ

Nakɔ́mbi ndáko. — Je balaie la maison.

Bɔ́i akokɔ́mbɔ. — Le domestique balaie.


mokɔ́mbi

Du verbe kokɔ́mba, « nettoyer, balayer ».


nkɔ́mbɔ

Du verbe -kɔ́mbɔ, « nettoyer, balayer ».

\ˈᵑkɔ˥.ᵐbɔ˩\


mopekisi

Du verbe -pekisa, « interdire, prohiber, défendre de ».


-zindisa

Du verbe -zinda, « se noyer », avec le suffixe causatif -isa.

Mbúla mpé sɔ́kɔ́ izalí kobɛ́tɛ butú na mói izindisaka balabála mpé mbala isúsu, mbóka.

Les pluies peuvent aussi, lorsqu’elles tombent la nuit et le jour, inonder les rues et même parfois les villages.


-zindola

Du verbe -zinda, « couler », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-zindwa

Du verbe -zindola, « faire émerger », avec le suffixe passif -wa.


-yémbela

Du verbe -yémba, « chanter », avec le suffixe applicatif -ela.


-yémbisa

Du verbe -yémba, « chanter », avec le suffixe causatif -isa.

moyémbisi

conducteur, chef de chorale, chef d’orchestre


moyémbisi

Du verbe -yémbisa, « faire chanter, diriger un orchestre, une chorale ».


-sómbela

Du verbe -sómba, « acheter », avec le suffixe applicatif -ela.

Ósómbela ngáí mbísi na magazíni. ‒ Achète du poisson au magasin pour moi.

James Redden et F. Bongo, Lingala Basic Course, 1963


-sómbisa

Du verbe -sómba, « acheter », avec le suffixe causatif -isa.


ngúba

Mbúla óyo mpási, ngúba ekólí malámu tɛ́.
Cette année a été difficile, l’arachide n’a pas bien poussé.


ntonga

\ˈⁿto˩.ᵑɡa˩\


ntonga

\ˈⁿto˩.ᵑɡa˩\

\ˈⁿto˩.ᵑɡa˩\


mopáo

Riche homme, possédant des grandes fortunes.


sáni

Sáni ya mbɛ́lɛ́ — Assiette en porcelaine

Sáni ya mpaká — Assiette en plastique


mpaká

sáni ya mpaká — assiette en 'plastique'


êná

mokanda môná — cette lettre


libɔngisi

Du verbe -bɔngisa, « arranger, retaper ».


elámbo

Elámbo ya Nkóló.


molámbi

molámbeli

cuisinier, personne qui cuisine pour quelqu’un d’autre


molámbeli

cuisinier, personne qui cuisine pour quelqu’un d’autre


-yangana

Variante de -sangana, « se réunir ».
→ voir -sangana


-sɔsɔlɔ

\ˈsɔ˩.sɔ˩.lɔ˩\

Réaliser, commencer à comprendre, saisir, se rendre compte.

Abóndelaki na loléngé éte nasɔsɔ́lákí éte mwǎsí óyo azalákí koyéba Nzámbe.
Elle pria au point oú je réalisa qu’elle connaissait Dieu.


móntéi

occasion, opportunité, circonstance favorable

tempérance (généralement utilisé au pluriel)


ngunza

un voyant spirituellement fort , considéré aussi comme un prophète.

Celui qui voit les choses avenirs avec anticipation avant que cela se produisent ou arrivent.

Un élu choisi par nzambi a mpungu pour accomplir sa mission lui confiée sur la terre.

Une personne qui est en contact permanent avec les dieux, les ancêtres, les divinités,les légions,qui lorsqu'il invoque , implore les dieux,il a une réponse à la minute, c'est-à-dire quelq'un qui est en contact ou connexion directe avec Dieu créateur par la voie de ses aïeux.

Elu , appelé,un messager qui est en connexion directe avec Dieu le créateur à travers ses ancêtres.


ngunza ya Nzámbe

Loléngé akomákí Esaya ngunza ya Nzámbe : […] (Marc 1:2)

Selon ce qui est écrit dans Esaïe, le prophète : […]


mosakoli

Nakotínda mosakoli na ngáí libosó na yɔ̌.
J'envoie devant toi mon 'messager'


-sakola

esakola

édit, déclaration, manifeste, proclamation


botósi

Mwǎna wa botósi aláláká nzala tɛ́ (Bwantsa-Kafungu)

L’enfant obéissant ne meurt pas de faim.

Azelaka komɔ́na botósi mpé komípɛ́sa na bísó epái na yě.

Il espère (attend) de voir notre obéissance et notre dévotion à son égard.


-tósa

Mpé sɔ́kí otósí mobéko moye, oyébí sɔ̂lɔ́ […] éte okozwa libátisi ya Molímo-Mosántu.
Et si vous obéissez à ce commandement, vous êtes sûr […] de recevoir le baptême du Saint-Esprit.


Molímo-Mosántu

Littéralement molímo mosántu (« âme sainte )», variante erronée de Elímo-Sántu due à la confusion entre elímo (« esprit ») et molímo (« âme »).

Saint-Esprit, Esprit-Saint (par confusion).

Mpé sɔ́kí otósí mobéko moye, oyébí sɔ̂lɔ́ […] éte okozwa libátisi ya Molímo-Mosántu.

Et si vous obéissez à ce commandement, vous êtes sûr […] de recevoir le baptême du Saint-Esprit.


loyémbo la lokúmu

Littéralement loyémbo la lokúmu, « chant d’honneur ».


molímo

Du verb -líma, « se présenter, se produire ».

Molímo-Mosántu

traduit à tort par Saint-Esprit, Esprit-Saint


bobáli

Du nom commun mobáli, « homme », lui-même du verbe -bála, « épouser ».


bomoto

Du nom commun moto, « être humain, personne ».

Humanité, fait d’être un être humain (l'homme supérieur avec une conscience faite de la science pour le bien de tous.)


Lípopo

abréviation de Lípopovíli, « Léopoldville ».


-bimbola

Du verbe -bimba, « renverser », avec le suffixe conversif -ola.

Nakómákí, namɔ́nákí mpé nabimbolakí.
Je suis venu, j’ai vu et j’ai vaincu.


modéfi

emprunteur, débiteur, celui qui emprunte


-défela

Du verbe -défa, « emprunter », avec le suffixe applicatif -ela.


-défisa

Du verbe -défa, « emprunter », avec le suffixe causatif -isa.


mbeka

Moka ezalí ekólo ya Baazandé o Mbánzá ya Monyɛlɛ tǒ Mashariki, epái ya mbeka eye ekabola Kɔ́ngɔ^([sic]) o na Esé ya Sudani. (Kawata, 2004)
 Moka est une tribu des Azandés dans la province Orientale, à la frontière séparant le Congo et la république du Soudan.

singe, cercopithèque (Cercopithecus sp.).


-kabola

Du verbe -kaba, « donner, diviser », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.

mokaboli

celui qui sème la discorde, distributeur, serveur


-mekana

Du verbe -meka, « gouter, éprouver, essayer, examiner », avec le suffixe réciproque -ana.


momekani

Du verbe -mekana, « éprouver, concourir, s’examiner ».


-mekisa

Du verbe -meka, « essayer, gouter », avec le suffixe causatif -isa.


momekisi

Du verbe -mekisa, « faire gouter, faire essayer ».


-mekola

Du verbe -meka, « gouter, essayer », avec le suffixe conversif ou révesif -ola.


esímbeli

Poignée, partie qu’on tient avec la main.


péto

Akolímbisa masúmu nyɔ́nsɔ mpé akokómisa péto. — Il nous pardonnera tout péchés et nous rendra pur.


engwunduka

Onomatopée du bruit de locomotive à vapeur qui démarre.

Le mot engbunduka se prononce originellement avec la consonne coarticulée [ᵑɡ͡b] orthographiée « ngb », mais beaucoup de personne ne la prononce pas avec les lèvres initialement fermées et donc produisent le son [ᵑɡʷ] orthographié « ngw ».


míngi tɛ́

mítuka na bísó mibéba míngi tɛ́ — moins de vos camions cassés

Bangála na MPR balingí Baluba míngi tɛ́ — Les Bangala du MPR n’aiment pas beaucoup les Baluba.


mosí-

mosí mwa Kɔ́ngɔ — originaire du Congo


-tíya nkomá

Littéralement kotíya nkomá, « placer l’écrit ».

Makoko atíyákí nkomá na mokandá moye mopɛ́sákí na Brazza, ntómá ya Falansia, bokonzi o ngámbo ya límbe.

Le Makoko signa le traité qui donna à Brazza, envoyé de la France, l’autorité sur la rive ouest.


mokáno

Makoko alingákí kobóya mokáno, Ngaliema apɛ́sákí Stanley. — Le Makoko voulait annuler la décision que Ngaliema avait accordée à Stanley.


botɔmbɔki

Du verbe -tɔmbɔkɔ, « se fâcher, se révolter ».


-tɔmbɔkɔ

Probablement du proto-bantou *tòmbʊk, « se révolter ». À rapprocher de -tɔmbɔ, « guêter, espionner ».

\ˈtɔ˩.ᵐbɔ˩.kɔ˩\

Bato batɔmbɔ́kí. ‒ La population se révolte.

René Van Everbroeck, Dictionnare lingala-français, 1985

Moto wa ligbómá atɔmbɔ́kí. ‒ Le fou a une crise de folie.


-zímbisa

Atâ ozímbísí, namɔ́nákí yɔ̌ ntángo okɔ́tákí o ndáko wâna ! ‒ Même si tu fait semblant, je t’ai vu quand tu est rentré dans cette maison !

Kawata Ashem Tem, Bagó ya lingála mambí ma lokóta, 2004


-lambela

Tatá azalí kolambela mótuka — Papa attends le véhicule.


ekíma

Personne envoyer pour en appeler un autre


ebalabala

Du verbe kobalabala, « clignoter », insistance du verbe kobala, « briller, luire ».


mbwá ya makɛlɛ́lɛ míngi akoswáka tɛ́

Le chien qui aboie, ne mord pas. — Celui qui fait beaucoup de bruit n’est pas méchant.


-swânela

Du verbe -swâna, « se disputer », avec le suffixe applicatif -ela.


-swânisa

Du verbe -swâna, « se disputer », avec le suffixe causatif -isa.


etaú

motaú
bataú (singular)
motaú
mitaú (singular)
litaú
mataú (singular)
bitaú (singular)
itaú ou etaú
itaú (singular)
lotaú
botaú


bolɔ́zí

Bolɔ́zí bwa mokɔni bozalí bokási. — La souffrance du malade est dure. (René van Everbroek, 1958)


mosántu

basántu (singular)
misántu (singular)
lisántu
masántu (singular)
esántu
bisántu (singular)
isántu ou esántu
isántu (singular)
losántu
bosántu


kabínda

Kabínda azalí na minsɛ́tɛ́ miyíke mpé na mokóbo motáné. — Le menuisier a plusieurs clous et a de la peinture claire. (René van Everbroeck, 1958)


monsɛ́tɛ

Kabínda azalí na minsɛ́tɛ́ miyíke mpé na mokóbo motáné. — Le menuisier a plusieurs clous et a de la peinture claire. (René van Everbroeck, 1985)


mabɛ́lɛ

→ voir libɛ́lɛ ; à rapprocher du luba-lulua mabela (« lait »).


-pengwa

Du verbe -pengola, avec le suffixe passif -wa.

\ˈpe˩.ᵑɡʷa˩\


makángo

Akómísí yě makángo na yě. — Il l’a fait devenir sa concubine.


likáká

Ndɛkɛ etóndá ekómo, nsálá, makáká mábalé mpé mapapú mábalé.
L’oiseau possède un bec, des plumes, deux pattes et deux ailes.


-sundola

Du verbe -sunda, « descendre », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.

Molongani na yě asundola yě na bǎna.
Son mari l’a abandonné avec ses enfants.


-zibela

Du verbe -ziba, « fermer, obstruer », avec le suffixe applicatif -ela.


-tíkala

Du verbe -tíka, « laisser », avec le suffixe neutro-actif -ala.

Tíkálá malámu ! — Au revoir (reste bien) !


tíkálá malámu

Littéralement tíkálá malámu, « reste bien ».


kɛndɛ́ malámu

Littéralement kɛndɛ́ malámu, « pars bien ».


-fínga

Insulter, injurier, outrager par parole.

Afíngí mamá wa ngáí. — Il a insulté ma mère. (Van Everbroeck, 1985)

Balofingaki. — On nous a insulté

Esɛngɔ ezalí na bínó sɔ́kí bato bayíni bínó, sókí babóyí bínó, bafíngí bínó, bamɔ́nélí bínó na ntína na ngáí Mwǎna ya Moto.
Heureux serez-vous, lorsque les hommes vous haïront, lorsqu’on vous chassera, vous outragera, et qu’on rejettera votre nom comme infâme, à cause du Fils de l’homme !


boséndé

Boséndé bozalí bobé. — La paresse est mauvaise.


bolúmbú

Nazalákí bolúmbú, bolátísákí ngáí tɛ̂ ‒ J’étais nu, et vous ne m'avez pas habillé.

Mobáli mpé mwǎsí na yě bazalákí bolúmbú, kasi bazalákí na nsɔ́ni tɛ̂. ‒ L’homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n’en avaient point honte.


bolúmbú

Bosɔ̂lɔ́ ezalí lokóla bolúmbú ya mamá, balingaka kotála yangó na mǐso tɛ̂. ‒ La vérité est comme la nudité de sa mère, on n’aime pas la voir en face.


ndakisa

Du verbe -lakisa, « enseigner, montrer ».


enama

Palemá ya etúká ezalí enama ya bokeli mibéko ya etúká.

L’Assemblée provinciale est l’organe législatif [de la province].

La Constitution de la IIIᵉ République du Congo-Zaïre, adoptée par la CNS, 1998


loláká

Loláká ya ANC. — la Voix de l’ANC (Armée nationale congolaise).

Loláká la Kongó. — la Voix du Congo.

Loláká nsé ‒ Ton bas

Loláká lokokíta ‒ Ton descendant

Loláká likólo ‒ Ton haut

Loláká lokobuta ‒ Ton montant


-bósana

Nabósání yangó na kelási. — Je l’ai oublié en classe.

Zolonálɛ wâná ebósání ’te Zaïre asalísá Nigéria míngi ntángo ya etumba ya bangó ya bandeko ?
Ce journal a-t-il oublié que le Zaïre a beaucoup aidé le Nigéria au temps de leur guerre civile ?

Kwandema, Zaire-magazine lingala 1, 1972


zómi

bato zómí — dix personnes

zómi na mɔ̌kɔ́ — onze


lotúkú

ntúkú mísáto — 30


monkɔkɔ

Walter Henry Stapleton note dans Comparative Handbook of Congo Languages, 1903, que monkɔkɔ a une valeur assez floue et signifie un grand nombre. Stepleton note aussi que mokɔkɔ est utilisé par les Bangis et signifie « cent mille » ; sens repris en lingala par Adoplhe Dzokanga dans le Dictionnaire lingala-français, 1979.

Myriade, dix mille et parfois cent mille.


efúku

bifúku míbalé — deux millions (langage populaire)

bifúku bíbalé — deux millions (langage soutenu)


ebimiseli

Du verbe kobimisela, « faire sortir pour ».


nkúwa

De la racine kúwa, partagée avec mokúwa, « os ».


líbalé

accord avec la classe 5 de l’adjectif míbalé en langage soutenu.


bokɔnɔ bwa libale

Littéralement bokɔnɔ bwa libale, « maladie du foie ».


likémbisi

Du verbe -kémbisa, « honorer, orner, raffermir ».


-kémbisa

Du verbe -kémba, « endurcir, s’illustrer ».


-kémba

Makémba makémbí. — Les bananes sont mûres.


likanza

Probablement du proto-bantou *gànjà, « paume ; gifle ».


nakɛí na ngáí

Tíká nákɛndɛ na ngáí epái na motɛ́kisi mosúsu.

Laisse moi que je m’en aille chez un autre commerçant.


motɛ́kisi

Du verbe -tɛ́kisa, « revendre, faire vendre ».

Tíká nákɛndɛ na ngáí epái na motɛ́kisi mosúsu.
Laisse moi que je m’en aille chez un autre commerçant.


-tɛ́kisa

Du verbe -tɛ́kɛ, « vendre », avec le suffixe causatif -isa.


-lukaluka

Insistance du verbe -luka, « chercher ».

Nalukílúkí kasi nakútí tɛ́. — Je cherche partout mais je ne trouve pas.


-sámba

Probablement du proto-bantou *cámb, « plaider, juger ».

-sámbelelana

prier l’un pour l’autre, se défendre mutuellement

Plaider, porter un litige devant les juges.