-linga

Probablement du proto-bantou *dɩ̀ng, variante de *dɩ́ng, « chercher ; désirer ; guetter ».

Nalingí yɔ̌. — Je t'aime.


-linga

Verbe auxiliaire pour formuler la volonté ou le futur immédiat, suivi par l’infinitif ou le verbe conjugué.

Olingí koyâ — Tu veux venir ; tu viens bientôt.

Balingí koloba lingála. — Ils parleront lingala.

Verbe auxiliaire pour formuler le désir ou la possibilité, suivi par le subjonctif du verbe conjugué.

Nalingí náloba na yě likambo. — J’aimerais lui dire quelque chose.


-kanga

-kangana

se saisir mutuellement, se geler, se cailler, se cicatriser

-kangema

se fermer, caler, coller, se serrer, être prisonnier


-mɛlɛ

Nalingí na ngáí tɛ́ komɛlɛ lɛlɔ́. — Je ne veux pas boire aujourd’hui.

Consommer ou avaler par la bouche : fumer, etc.


-sómba

Probablement du proto-bantou *cʊ́mb, « acheter ».

Osómba pilipíli tɛ́ ? — Tu n’achètes pas de de piment ?

Asómbí ndáko. — Il a acheté une maison.

Tosómbákí mbísi na zándo. — Nous avions acheté du poisson au grand marché.


-sála

Probablement du proto-bantou *cád, « travailler ».

esálela

manière de faire, action utile, ordinateur

-sálana

travailler ensemble, de manière collective

Lisangá lisálaka bokási. — L’union fait la force.


-boma

Probablement du proto-bantou *bʊ̀m, « frapper, tuer ».

Ali, bomá yě! — Ali, tue le!

Abomí ndáko. — Elle a démoli la maison.

Abomí libála lya yě. — Il a détruit son mariage.


kúmba

… andimí kokúmba mokúmba môna.

… [elle] est disposée à assumer les responsabilités qui en résultent.


-bóta

Probablement du proto-bantou *bʊ́t (« engendrer ; fructifier »).

Mamá óyo abóta ngáí.


-mɛmɛ

Mɛmɛ́lɛ́ mamá mpɛtɛ na yě.


-búka

Probablement du proto-bantou *búg, « briser ».

-búkisa

faire briser, faire changer de direction

Moto óyo amíbúkí lokolo. — Cette personne s’est cassé la jambe.


-sɛkɛ

Probablement du proto-bantou *cèk, « rire ; plaisanter ».

Babandáki kosɛkɛ. — Ils ont commencé à rire.

Bato bazalí kosɛkɛ yě. — Les gens se moquent de lui.


-kamata

Probablement du proto-bantou *gam, « être en contact », avec le suffixe verbal contactif -ata aujourd’hui défectif.


-bénda

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

-béndana

s’attirer, être tiré, s’allonger, s’approcher

Tatá abéndákí ngúma yangó pɛnɛ-pɛnɛ ya ndáko. — Le père traina ce python près de la maison.

Diawaku dia Nseyila, Masapo ya bakoko, 1988


-balola

Du kikongo -balula (« retourner, changer ») qui a aussi donné -balula en lingala ; et dont la forme semi-passive -baluka a donné -baluka en lingala.

Dérivé de -baluka, avec le suffixe -balula.

Balólá elambá na loléngé mái mabima.

Tord (tourne) le vêtement de façon à ce que l’eau sorte.


-tónda

Ndɛkɛ etóndá ekómó, nsálá, makáká mábalé mpé mapapú mábalé.
L’oiseau possède (est composé de) un bec, des plumes, deux pattes et deux ailes.


-ndima

Elɛngɛ́ mwǎsí andimákí nyɔ́nsɔ — La fille cru tout.

Kasi Bayúda balingákí kondima tɛ́ yě azalákí mokúfeli mǐso, […]. ‒ Les Juifs ne crurent point qu'il eût été aveugle […]. (Évangile selon Jean, 9:18)


-símba

Káka na ntángo mɔ̌kɔ́ boye mobáli alingí kosímba mwǎsí boye. — Seulement après un instant, l’homme veut tenir la femme.

Símbá ngáí makási. — Tiens moi fort.


-tíya

Probablement du proto-bantou *téj, « placer, mettre ; déposer ».

Nasílí kotíya matɛlɛ mítáno ya essence na mótuka.
J’ai juste fini de mettre les cinq litres d’essence dans la voiture.


-bóngola

Nzámbe naíno abóngola yangó tɛ́, âtá na ntángo mɔ̌kɔ́ tɛ́.

Dieu n’a jamais changé cela, à aucun moment.

Bilɔ́kɔ bya zámba biye babóngólí naíno tɛ́ bisɛ́ngɛ́lí kotósa mibéko mya loléngé bikozala.
Les produits forestiers bruts (pas encore transformés) sont soumis aux règles de normalisation.

Moto óyo abóngolaka maloba ma lokótá mɔ̌kɔ́ na nkótá misúsu.
La personne qui traduit les mots d’une langue en d’autres langues.

[…] mpé bato mosúsu bazalákí komeka kobóngola na lifalansé.
[…] et d’autres personnes essayaient de traduire en français.


-zala na

Nazalí na mobáli. — J’ai un mari.

Tozalí na tatá tɛ́. — Nous n’avons plus de père.


-sɛ́ngɛ

Probablement du proto-bantou *céng, « demander ».

moto óyo asɛ́ngí — le requérant (la personne qui demande)

Nasɛ́ngí ndingisa na mamá. ‒ Je demande la permission à maman.


-sémba

bosémboli

action de rendre juste, correction, rectification

-sémbolisa

faire corriger pour, faire redresser pour


-yángela

Du verbe -yánga, « ourdir un complot, régler une affaire », avec le suffixe applicatif -ela.

Motángo mwa bato bamíyángélí útá kala na bolandaka mimɛsɛnɔ mya bonkɔ́kɔ mpé basanganí makási na káti ya etúka tǒ ya libótá.
Une population traditionnellement organisée sur la base de la coutume et unie par des liens de solidarité clanique ou parentale […].

Code forêstier, loi n° 011/2002 du 29 août 2002 ; traduction REFADD


-yamba

moyambi

hôte, réceptionniste ; croyant ; gardien de but

moyambisi

personne qui convainc, convertisseur, apôtre

Accueillir, embrasser, recevoir quelqu’un.

Yambíi ! — Bienvenue !

Oyambí likonzí. — Il garde le but.


-zánga

Nakobima tɛ́ mpɔ̂ nazángí elambá, mpɔ̂ nazángí lipápa. — Je ne sortirai pas parce que je manque de vêtement, parce que je manque de sandale.


-bébola

Du verbe -béba, « se dégrader », avec le suffixe verbal réversif -ola.


-téya

Motéyi akotéya — L’instituteur enseigne.

Natéyí lifalansé. — J’enseigne le français.


-búnga

nsósó ekobúngaka ndáko tɛ̂

une poule ne se trompe jamais de logis (on ne rejette jamais sa culture

Obúngí ngáí ? ‒ Tu ne me reconnais plus ?

RenéVan Everbroeck, Dicitonnaire lingala, 1985

Nabúngí mambí toyékólákí na kelási.

J’ai oublié ce qu’on a appris à l’école.


-tósa

Mpé sɔ́kí otósí mobéko moye, oyébí sɔ̂lɔ́ […] éte okozwa libátisi ya Molímo-Mosántu.
Et si vous obéissez à ce commandement, vous êtes sûr […] de recevoir le baptême du Saint-Esprit.


-kabola

Du verbe -kaba, « donner, diviser », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.

mokaboli

celui qui sème la discorde, distributeur, serveur


-bamba

Babambí sapáto ya ngáí. ‒ On a réparé mes chaussures.

René Van Everbroeck, Dictionnaire lingala-français, 1985

Mwǎna ayéí kolela epái ya mamá yě ’te Arí moto abambí ngáí mbatá. L’enfant vient pleurer auprès de maman disant qu’Henri l’a giflé.

Bǎna babé bakobamba mabángá. ‒ Les méchants garnements lancent des pierres.


-béndabenda

Du verbe -bénda, « tirer », avec répétition pour insistance.


-benga

Probablement du proto-bantou *bìng, « chasser ; faire partir ; poursuivre ».


-bɛ́tinya

Composé du verbe -bɛ́tɛ, « frapper, utiliser des mains » avec les suffixes causatif -isa et réciproque -ana devenus -inya.


-gángela

Du verbe -gánga, « crier », avec le suffixe applicatif -ela.


-gúmba

Probablement du proto-bantou *kúmb, « plier ».


-kamola

Tíká nákamola yɔ̌ na bokáti mweté. — Laisse moi que je te relayes pour couper l’arbre.

Ókamola ngáí mókúmbá — Veuille porter un peu le fardeau à ma place.


-kámola

Du verbe -káma, « serrer, presser », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-zénga

Possiblement du proto-bantou *cèng, « couper ».


-lápa

Probablement du proto-bantou *dàp, « jurer ».

Nakolápa ndáí — Je prête serment.


-limbola

Probablement du verbe -limba, « oublier, tromper » avec le suffixe verbal conversif ou réversif -ola.

-limbolana

se donner des explications réciproquement

molimboli

interprète, traducteur ; personne qui explique


-fúnda

Sɔ́kí akobɛ́támí, akokí kofúnda. — Si elle est battue, elle peut traduire en justice (accuser).


-níka

-níkisa

faire moudre, faire mâcher, faire broyer


-tɔ́ngɔ

\ko˩.ˈtɔ˥.ᵑɡɔ˩\


-yina

Nayiní yɔ̌. — Je te déteste.


-balula

Du kikongo kubalula (« retourner, changer »), qui a aussi donné kobalola en lingala ; et dont la forme semi-passive kubaluka a donné kobaluka en lingala.

Dérivé de -baluka, avec le suffixe -balola.


-kabela

Du verbe -kaba « donner, partager », avec le suffixe applicatif -ela.

Tatá akokí kokabela bǎna mbɔ́ngɔ na ndáko. ‒ Le père peut donner l’argent aux enfants à la maison.

Communauté des Églises des Frères mennonites au Zaïre, Kozala mokambi ya lingomba, 1985

Tíká éte moto óyo bazalí kotéya Liloba, ákabela motéyi na yě ndámbo ya bilɔ́kɔ na yě nyɔ́nsɔ. ‒ Que celui à qui l’on enseigne la Parole donne une part de tous ses biens à celui qui l’enseigne.

Akabélí mosɛ́ngi mosɔlɔ. ‒ Il a donné de l’argent au mendiant.

René Van Everbroeck, Dictionnaire lingala-francais, 1985


-sanola

Probablement du proto-bantou *càn, « peigner ».

Zilá mokɔlɔ nakosanola yangó, sɔ́kɔ́ yɔ̌kɔ́ ebímí ndé nalongólí yangó mpé ndé napɛ́sí yɔ̌.
Attends le jour où je le peignerai, si elle sort alors je la retirerai et je te la donnerai.

Michel Aze et al., Masapo ma Bankoko, 1952

Nakosanola nsweí.
Je me peigne les cheveux.


-sanola

Dérivé du verbe -sana, « jouer », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-támba

Probablement du proto-bantou *támb, « prendre ; recevoir ».

Támbá mwǎna azalí kokwéya. ‒ Saisi le bébé avant qu’il ne tombe.


-támba

À rapprocher du proto-bantou *támb, « aller ; voyager », et sa variante *támbʊd qui a probablement donné -támbola, « marcher, se mouvoir ».

Támbá elongi násukola. ‒ Avance ton visage que je le lave.


-búkela

Composé du verbe -búka et du suffixe verbal applicatif -ela.


-bála

Probablement du proto-bantou *bád, « épouser ».

S’emploie traditionnellement uniquement avec un sujet masculin.


-koma

ekomeli

crayon, stylo à plume ou à bille, instrument pour écrire


-komela

Du verbe -koma, « écrire », avec le suffixe verbal applicatif -ela.


-banda

Probablement du proto-bantou *bánd, « commencer ».

Babandí kelási. — On a commencé la classe.

Nabandí kotánga búku óyo. — J’ai commencé à lire ce livre.


-bóla

Probablement du proto-bantou *bʊ́d, « manquer ; être perdu », ou du proto-bantou *bòod, « frapper ».


-zwa

Zwá kíti mpɔ̂ na tatá. — Va chercher (prendre) une chaise pour papa.

Ezwákí ngáí sánzá motóbá mpɔ̂ nakozela eyano ya immigration.
Cela m’a pris six mois à attendre une reponse de l’immigration.


-lámba

Probablement du proto-bantou *dámb, « cuisiner, bouillir ».

Cuisiner, faire la cuisine, préparer à manger.


-limba

Probablement du proto-bantou *dímb, « oublier ».


-kútwa

Du verbe -kútola, « diminuer, rétrécir » (transitif), avec le suffixe passif -wa.

Mabelé ibébá mpé biléi bikútwá. — Le sol est devenu mauvais et les aliments ont diminués.

Renforcement des capacités en information et communication et en genre des organisations paysannes et des radios communautaires, Lubumbashi 4-8 juin 2007


-kútola

Du verbe -kúta, « trouver, rencontrer », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-kanisa

Probablement du proto-bantou *gàn, « penser », dérivé de *gàn, « raconter ».

[…] bakanísákí mobémbo na bangó ekokúma malámu. — […] se croyant maîtres de leur dessein (Actes des apôtres, 27:13)


-kaba

Probablement du proto-bantou *gàb, « diviser ; distribuer ; faire cadeau ».


-landa

Probablement du proto-bantou *dànd, « ramper » ou *dònd, « suivre ».


-laya

Nakolaya ndaí. — Je prête serment.


-tanda

Probablement du proto-bantou *tànd, « répandre, étendre ».


-zíngola

Du verbe -zínga, « lier, enrouler », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-yɔ́tɔlɔ

\ˈjɔ˥.tɔ˩.lɔ˩\

koyɔ́tɔlɔ bilambá — tordre le linge

koyɔ́tɔlɔ lonsɛ́tɛ́ — visser une vis


-tákola

À rapprocher de -tákana, « s’assembler, confluer », ou -tákinya, « faire bouger, animer ».

Collecter les impôts, percevoir l’impôt.


-tandola

Du verbe -tanda, « répandre, étendre », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-búmbola

À rapprocher de -bómbola, « découvrir se qui était caché ; révéler ».


-tandolela

Du verbe -tandola, « déployer », avec le suffixe applicatif -ela.


-bengabenga

Du verbe -benga, « suivre », avec répétition pour insistance.


-matisa

Du verbe -mata avec le suffixe causatif -isa.


-matela

Du verbe -mata avec le suffixe applicatif -ela.


-bóka

Réhausser un terrain, aplanir un terrain, poser des fondations