-linga

Probablement du proto-bantou *dɩ̀ng, variante de *dɩ́ng, « chercher ; désirer ; guetter ».

Nalingí yɔ̌. — Je t'aime.


-linga

Verbe auxiliaire pour formuler la volonté ou le futur immédiat, suivi par l’infinitif ou le verbe conjugué.

Olingí koyâ — Tu veux venir ; tu viens bientôt.

Balingí koloba lingála. — Ils parleront lingala.

Verbe auxiliaire pour formuler le désir ou la possibilité, suivi par le subjonctif du verbe conjugué.

Nalingí náloba na yě likambo. — J’aimerais lui dire quelque chose.


-kanga

-kangana

se saisir mutuellement, se geler, se cailler, se cicatriser

-kangema

se fermer, caler, coller, se serrer, être prisonnier


-lálisa

Du verbe -lála, « dormir, se coucher », avec le suffixe causatif -isa.


-lámbela

Du verbe kolámba, « cuisiner », avec le suffixe applicatif -ela.

Cuisiner pour quelqu'un d'autre que soi.

Nalámbélí yě nkóbá na litúma. (Kawata, 2004)
Je lui prépare de la tortue à la banane plantain.


-mɛlɛ

Nalingí na ngáí tɛ́ komɛlɛ lɛlɔ́. — Je ne veux pas boire aujourd’hui.

Consommer ou avaler par la bouche : fumer, etc.


-pésa

La forme kopésa est utilisée à Kinshasa et à Brazzaville. Kawata 2004 et Bokamba 2004 donne kopɛ́sɛ.


-sála

Probablement du proto-bantou *cád, « travailler ».

esálela

manière de faire, action utile, ordinateur

-sálana

travailler ensemble, de manière collective

Lisangá lisálaka bokási. — L’union fait la force.


-sómba

Probablement du proto-bantou *cʊ́mb, « acheter ».

Osómba pilipíli tɛ́ ? — Tu n’achètes pas de de piment ?

Asómbí ndáko. — Il a acheté une maison.

Tosómbákí mbísi na zándo. — Nous avions acheté du poisson au grand marché.


-tɛ́kɛ

Probablement du proto-bantou *tég, « vendre ».

Mwǎna mobáli azalákí kotɛ́ka pilipíli. ‒ Le garçon vendait du piment.

James Redden et F. Bongo, Lingala Basic Course, 1963

Atɛ́kɛ́kí bísó. — Il nous a trahi.


-vánda

Pételo avándaka na Boma
Pierre habite à Boma.


-zala

bizalela

existence, manière d’être, mœurs (au pluriel), habitude

-zalela

remplacer, passer du temps chez, s’asseoir sur

Nazalí mobáli. — Je suis un homme.


-zala

Verbe auxiliaire pour formuler le temps immédiat, suivi par l’infinitif.

Tozalí kolíya — Nous sommes en train de manger.


-bálana

Composé du verbe -bála, « se marier ; épouser », et du suffixe réciproque -ana.


-bálisa

Composé de -bála et du suffixe verbal causatif -isa.


-boma

Probablement du proto-bantou *bʊ̀m, « frapper, tuer ».

Ali, bomá yě! — Ali, tue le!

Abomí ndáko. — Elle a démoli la maison.

Abomí libála lya yě. — Il a détruit son mariage.


-kitisa

Du verbe -kita, « descendre », avec le suffixe causatif -isa.


-bóta

Probablement du proto-bantou *bʊ́t (« engendrer ; fructifier »).

Mamá óyo abóta ngáí.


-bótama

Du verbe -bóta, « enfanter, engendrer », avec le suffixe statif -ama.

Moníngá, sɔ̂lɔ́ obótámá na banyongo. — Mon ami, tu es né avec des dettes.


-yébisa

Du verbe -yéba, « savoir », avec le suffixe causatif -isa.

Yébísá bísó makambo maye boyékóláká kúná.
Raconte nous les affaires que vous avez apprises là-bas.


-kɛndɛ

Probablement du proto-bantou *gènd, « marcher, aller ».

Okɛí wápi ? — Où vas-tu ?

Nakɛí na mbóka. — Je vais chez moi.

Verbe auxiliaire de temps : action qui a éte complétée.

Bokɛí kolíya. — Vous êtes allé manger.


-mɛmɛ

Mɛmɛ́lɛ́ mamá mpɛtɛ na yě.


-búka

Probablement du proto-bantou *búg, « briser ».

-búkisa

faire briser, faire changer de direction

Moto óyo amíbúkí lokolo. — Cette personne s’est cassé la jambe.


-lía

Probablement du proto-bantou *dɩ́, «manger».

Naléí mpɔndú na lɔ́sɔ́. — Je mange des feuilles de manioc avec du riz.


-swâ

Composé du radical swé avec la désinence -a, swéa qui par contraciton donne swâ.

Motó moswéí. — J’ai mal à la tête (la tête fait mal).

Libumu lizalí koswâ. — J’ai mal au ventre.

Mbwá eswéí mwǎna. — Le chien a mordu l’enfant.

Nkungi eswâka míngi. — Les moustiques piquent beaucoup.


-bwáka nsɔ́i

Littéralement -bwáka nsɔ́i, « jeter la salive ».


-sánza

Probablement du proto-bantou *cànj, « vomir ».


-pémela

Du verbe -péma, « respirer, se reposer ».


-pɛpɛ

Probablement du proto-bantou *pèep, « souffler ; vanner ; respirer ».

Lokóla mopɛpɛ mokɛ́ na sudi ebandákí kopɛpɛ, […]
Un léger vent du sud vint à souffler […]


-péma

Probablement du proto-bantou *pɩ́m, variante de *pèem, « respirer ; ronfler », à rapprocher de *pèep, « souffler », qui a probablement donné -pɛpɛ, « souffler ».


-sɛkɛ

Probablement du proto-bantou *cèk, « rire ; plaisanter ».

Babandáki kosɛkɛ. — Ils ont commencé à rire.

Bato bazalí kosɛkɛ yě. — Les gens se moquent de lui.


-mɔ́nɔ

Avoir l’air, paraître ; suivi d’un pronom personnel

Lóbí bamɔ́nákí bangó balátákí bilambá ya sika. — Hier, ils avaient l’air de porter de nouveaux vêtements.


-yóka

Possiblement du proto-bantou *jʊ́gu ou *júgu, variante de *jígu, « entendre ».


-bánga

Mabóngo na mái amɔ́ní mpé babángí, nsúka na mokili bazalí kolɛ́ngɛ […]

Les îles le voient, et sont dans la crainte, les extrémités de la terre tremblent […]


-lála

Probablement du proto-bantou *dáad, « être couché, dormir ; passer la nuit ; être en friches ».

Ntaba míngi izalí kolála — Beaucoup de chèvres dorment.

Ekomeli elálí na likoló ya mésa. ‒ Le crayon est couché sur la table.


-kúfa

À rapprocher du swahili kufa, « mourir ».


-bɛ́tɛnɛ

Du verbe -bɛ́tɛ, « frapper », avec le suffixe réciproque -ana.

\ˈbɛ˥.tɛ˩.nɛ˩\


-bengana

Du verbe -benga, « suivre », avec le suffixe réciproque -ana.


-bɛ́tɛ

Probablement du proto-bantou *béet, « frapper ».

Verbe indiquant l’utilisation avec les mains. sonner, taper, appuyer, pousser, etc.

Tatá azalí kobɛ́tɛ mabɔ́kɔ. — Papa frappe des mains.

Oasis abɛ́tí ngonga. — Oasis sonne la cloche.

Mondɛ́lɛ́ azalí kobɛ́tɛ mái. — Le Blanc nage.

Ebaka azalí kobɛ́tɛ masíni. — Ebaka tape à la machine.

Sasɛ́lɛ azalí kobɛ́tɛ bondíki. — Le chasseur tire au fusil.

Naomi azalí kobɛ́tɛ máki. — Naomi fait une omelette.

Tɛlɛfɔ́n ezalí kobɛ́tɛ. — Le téléphone sonne.


-kátakata

Du verbe -káta, « couper », répéter pour marque l’insistance.


-káta

Possiblement du proto-bantou *kád, « déchirer, couper ».

Mobáli amókátákí nkíngó.
L’homme lui avait tranché le coup.

Journal Lingala, Radio Okapi, 24 mars 2011

Baníngá balekí o lipóle, yě alingí kokáta mái.
Les camarades passent à gué, lui il veut nager (traversé dans l’eau).


-pasola

Probablement du proto-bantou *pàcʊd, variante de *pàc, « fendre »


-tímola

Du verbe -tíma, « creuser », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-pimbwa

Nzeté iningání, bitápi bibúkání, nkásá ipimbwí na mompɛpɛ mokási. — L’arbres s’agita, les branches se brisèrent, et les feuilles volèrent au vent fort.


-támbola

Probablement du proto-bantou *támbʊd, variante de *támb, « aller, voyager ». Voir le verbe kotámba, « avancer ».

Nalingí kokɛndɛ kotámbola na mótuka. — Je veux aller me promener en voiture.


-yâ

Probablement du proto-bantou *jí, « venir ».

Composé du radical -yé- avec la désinence -a, -yéa devenu -yâ.

Mwǎsí na ngáí akoyâ lɛlɔ́ na ntɔ́ngɔ́. — Ma femme viendra aujourd’hui ce matin.

Nakoyâ kotála yɔ̌ lóbí. — J’irai te voir demain.

Nayáká kotála yɔ̌ lóbí. — Je suis venu te voir hier.

Nayéí kopɛ́sa tolí — Je vais donner des conseils.

Sɔ́kɔ́ oyéí lɛlɔ́, nakopésa yɔ́ nkámá mɔ́kɔ́. — Si tu reviens (viens) aujourd’hui, je te donnerai les cent.

Yáká ! — Viens !

Yákáni ! — Venez !


-úta

Venir de, provenir de, être originaire de.

Naútí na Kinsásá.

Naútí Kinsásá.


-úta

Verbe auxiliaire de temps : action qui vient d’être complétée

Naútí kotíya matɛlɛ mítáno ya essence na mótuka.

Je viens de mettre les cinq litres d’essence dans la voiture.


-lálisana

Du verbe kolálisa « faire dormir, coucher », avec le suffixe réciproque -ana.


-tɛ́lɛmɛ

Probablement du proto-bantou *tédam, « être debout », dérivé de *tédik, « poser debout ».


-balola

Du kikongo -balula (« retourner, changer ») qui a aussi donné -balula en lingala ; et dont la forme semi-passive -baluka a donné -baluka en lingala.

Dérivé de -baluka, avec le suffixe -balula.

Balólá elambá na loléngé mái mabima.

Tord (tourne) le vêtement de façon à ce que l’eau sorte.


-kamata

Probablement du proto-bantou *gam, « être en contact », avec le suffixe verbal contactif -ata aujourd’hui défectif.


-kangisa

Du verbe -kanga « saisir, attacher, tenir », avec le suffixe causatif -isa.

Kangísá vísi ‒ Serre bien la vis.

René Van Everbroeck, Dictionnaire lingala, 1985


-sukola

Nasílí nasukólí mótuka.
Je viens de laver la voiture.


-bénda

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

-béndana

s’attirer, être tiré, s’allonger, s’approcher

Tatá abéndákí ngúma yangó pɛnɛ-pɛnɛ ya ndáko. — Le père traina ce python près de la maison.

Diawaku dia Nseyila, Masapo ya bakoko, 1988


-bénda

Mái mabéndí. — Les eaux ont baissé

Adolphe Dzokanga, Dictionnaire lingala-francais, suivi d’une grammaire lingala, 1979


-sɔnɔ

Azalí kosɔnɔ pataló. — Elle coud un pantalon.

Mosɔni asómbí masíni ya kosɔnɔ bilambá. — Le tailleur a acheté une machine à coudre les vêtements.


-yémba

Probablement du proto-bantou *jɩ́mb, « chanter ; danser ».

moyémbisi

conducteur, chef de chorale, chef d’orchestre

-yémbisa

faire chanter, diriger une chorale, diriger un orchestre

Mobokoli ayémbí nzémbo yɔ̌kɔ́ elaí, alandísí na ngɛ́ngɛ́lɛ́ mpé na piólóló. —Mobokoli chanta un long chant, et suivit avec une clochette et un sifflet.


-sakana

Probablement du proto-bantou *càkan, « jouer », dérivé de *càk, « désirer ; souhaiter ; chercher », avec l’affixe associatif ou réciproque *-an-.

Mpé mwǎna azóngísí yě ’te bazalí kosakana […] ‒ Et l’enfant lui répond qu’ils jouent […]


-tepa

Probablement du proto-bantou *tɩ̀p, « flotter ».


-vímba

Probablement du proto-bantou *bímb, « enfler ».


-zíka

Ndáko ezíkí. — La maison brule.

Káka mwǎna wa bangó ya mibú zómi na misátó azíkí lobɔ́kɔ — Seul leur enfant de treize ans s’est brûlé le bras.

Journal lingala, Radio Okapi, 25 mars 2011


-pɔlɔ

Probablement du proto-bantou *bòd, « pourrir ».


-bébisa

Du verbe -béba, « se dégrader », avec le suffixe causatif -isa.


-kauka

Bilambá bikaúkí naíno tɛ̂.
Le linge n’a pas encore séché.


-tɔ́bɔlɔ

\ˈtɔ˥.bɔ˩.lɔ˩\


-yékola

La racine yékola n’a actuellement pas de racine utilisée sans le suffixe verbale conversif ou réveserif -ola, c’est à dire -yéka n’est pas un verbe bien qu’il se retrouve dans les verbes -yékisa, « appuyer contre », et -yékama, « être enceinte ».

Probablement du proto-bantou *jɩ́ɡ, « apprendre ; imiter ».

Yébísá bísó makambo maye boyékóláká kúná.
Raconte nous les affaires que vous avez apprises là-bas.


-yíba

Probablement du proto-bantou *jíb, « voler ».


-pɔnɔ

Opɔní níni ? — Qu'est-ce que tu choisis ?


-tóndisa

Du verbe -tónda, « se remplir, être rempli », avec le suffixe causatif -isa.


-bóya

Bondóki na ngáí ebóyí kolela. ‒ Mon fusil a refusé de retentir.

Yě abóyí mwǎsí na yě mpɔ̂ na yɔ̌. ‒ Il a refusé sa femme à cause de toi (il a divorcé à cause de toi).


-bómba

Probablement du proto-bantou *bʊ́mb, « mettre de côté ; entreposer ; cacher ».

Bakobómba misólo myangó na ebómbelo ya bánki o nkómbó ya Mbulamatari ya etúka.
On versera cette argent dans un compte de banque respectif de l’administration de la province.


-laka

Probablement du proto-bantou *dàg, « promettre ; prédire ; saluer en partant ; faire testament ».


-bakisa

Du verbe -baka, « poser », avec le suffixe causatif -isa.

Mɔ̌kɔ́ bakisá mɔ̌kɔ́ ekokí míbalé. — Un additioné à un est égale à deux.


-fánda

Bokokí kofánda. — Vous pouvez vous asseoir.

Pételo afándaka na Boma — Pierre habite à Boma.


-kútana

Du verbe -kúta, « trouver, rencontrer ».

ngómbá na ngómbá ikokútanaka tɛ̂, sé bato

les montagnes ne se rencontrent pas, mais bien les hommes

Yě asepelákí ndéngé bakútanákí. — Elle se réjouit de comment ils se sont rencontrer.

Tokútánákí na nzelá. — Nous nous sommes rencontré en chemin.


-solola

Ntángo Yésu asilísákí kosolola masese óyo, yě alongwaki kúná — Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là (Matthieu 13:53)

Pólo azalákí kosolola na ngáí. — Paul me parlait.


-fúta

Probablement du proto-bantou *pùt, « payer ».

Akofútáká lománde. — Il paya l’amende.


-sílisa

Du verbe -síla, « s’achever », avec le suffixe verbal causatif -isa.


-ndima

Elɛngɛ́ mwǎsí andimákí nyɔ́nsɔ — La fille cru tout.

Kasi Bayúda balingákí kondima tɛ́ yě azalákí mokúfeli mǐso, […]. ‒ Les Juifs ne crurent point qu'il eût été aveugle […]. (Évangile selon Jean, 9:18)


-símba

Káka na ntángo mɔ̌kɔ́ boye mobáli alingí kosímba mwǎsí boye. — Seulement après un instant, l’homme veut tenir la femme.

Símbá ngáí makási. — Tiens moi fort.


-kámwa

Mobáli akámwí yě mpé atúni : … — L’homme s’étonne et demande : …


-kúma

Probablement du proto-bantou *kúm, « être honoré ; être riche».

Nafútákí mbɔ́ngɔ míngi mpɔ̂ na ngáí kokúma Moroma.
C'est avec beaucoup d’argent que j'ai acquis ce droit de citoyen romain.


-longwa

Du verbe -longola, « soustraire, enlever », avec le suffixe passif wa.

\ˈlo˩.ˈᵑɡʷa˩\

Ntango Yesu asilísákí kosolola masese óyo, yě alongwákí kúná
Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.

Longwá ! — Va t’en !

Tolingí tolongwa. — On va s’en aller.

[…] etumba monɛ́nɛ tozâ kobunda mpô tolongwa na boúmbu.
[…] la grande bataille que nous combattons pour nous libérer de l’esclavage.


-tíka

Probablement du proto-bantou *dèk, « laisser ; lâcher ; cesser ; permettre ».

Tíká ngáí ! — Laisse moi [tranquille] !


-tóma

Probablement du proto-bantou *tʊ́m, « envoyer ».


-tíya

Probablement du proto-bantou *téj, « placer, mettre ; déposer ».

Nasílí kotíya matɛlɛ mítáno ya essence na mótuka.
J’ai juste fini de mettre les cinq litres d’essence dans la voiture.


-zónga

Lɛlɔ́ matabísi ezalí tɛ́, zóngá lóbí. — Il n’y a pas de pourboire aujourd’hui, reviens demain.


-zinda

Probablement du proto-bantou *dìnd, « s'enfoncer », qui a probablement donné -linda, « s’enfoncer, immerger ».

Se noyer, être inondé, couler, s’enliser.

Mbóka ezindí na mái. — Le village est inondé sous l’eau.

Mwǎna azindí na mái. — L’enfant s’est noyé.

Masúwa mazindí na mái. — Le bateau à couler.


-támbwisa

Du verbe -támbola « marcher, se mouvoir ».

Nalingí kotámbwisa mótuka ya mwǎna ya ngáí ya mwǎsí. — Je veux conduire la voiture de ma fille.


-bóngwana

Apparenté au verbe -bóngola, « changer, transformer ».


-bóngola

Nzámbe naíno abóngola yangó tɛ́, âtá na ntángo mɔ̌kɔ́ tɛ́.

Dieu n’a jamais changé cela, à aucun moment.

Bilɔ́kɔ bya zámba biye babóngólí naíno tɛ́ bisɛ́ngɛ́lí kotósa mibéko mya loléngé bikozala.
Les produits forestiers bruts (pas encore transformés) sont soumis aux règles de normalisation.

Moto óyo abóngolaka maloba ma lokótá mɔ̌kɔ́ na nkótá misúsu.
La personne qui traduit les mots d’une langue en d’autres langues.

[…] mpé bato mosúsu bazalákí komeka kobóngola na lifalansé.
[…] et d’autres personnes essayaient de traduire en français.


-bína

Probablement du proto-bantou *bín, « danser et chanter ».


-bémbana

Proche du verbe -bémba, « voyager », avec le suffixe verbal réciproque -ana.

À rapprocher de mobémbisi, « conciliateur », et -bémbanisa, « réconcilier ».


-yókana

Du verbe -yóka, « entendre », avec le suffixe réciproque -ana.

Bísó toyókanaka tɛ́ kaka koswânaka ntángo nyɔ́nsɔ ‒ Nous, on ne s’entend pas, on se dispute juste tout le temps.


-zala na

Nazalí na mobáli. — J’ai un mari.

Tozalí na tatá tɛ́. — Nous n’avons plus de père.


-lɛ́ngɛ

Aussi écrit et prononcé lɛ́nga, kolɛ́nga.

Mabóngo na mái amɔ́ní mpé babángí, nsúka na mokili bazalí kolɛ́ngɛ […] ‒ Les îles le voient, et sont dans la crainte, les extrémités de la terre tremblent […] (Livre d’Ésaïe 41:5)


-bênga

\ˈbe˥˩.ᵑɡa˩\

[ˈbe˥˩.ᵑɡa˩]

Nsima abêngákí bandimi mpé bǎsí bazéngé, apɛ́sákí yě na bangó, na bomɔi nyɔ́nsɔ.

Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.


-bima

Abimí na mái. — Il sortit de l’eau.

Mói mobimí — Le soleil se lève.


-túla

Probablement du proto-bantou *túd, « forger ».

-tula

rester sans situation stable, ne pas se vendre

Bakotúla mipángá mya bangó ete mizála bitimweli,mpé makóngá ma bangó ete mazála makwángola.

Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en machettes.


-túlela

Du verbe -túla, « forger », avec le suffixe applicatif -ela.


-sɛ́ngɛlɛ

Composé du verbe -sɛ́ngɛ, « demander », avec le suffixe applicatif -ela.

\ˈsɛ˥.ᵑɡɛ˩.lɛ˩\


-sɛ́ngɛ

Probablement du proto-bantou *céng, « demander ».

moto óyo asɛ́ngí — le requérant (la personne qui demande)

Nasɛ́ngí ndingisa na mamá. ‒ Je demande la permission à maman.


-yángela

Du verbe -yánga, « ourdir un complot, régler une affaire », avec le suffixe applicatif -ela.

Motángo mwa bato bamíyángélí útá kala na bolandaka mimɛsɛnɔ mya bonkɔ́kɔ mpé basanganí makási na káti ya etúka tǒ ya libótá.
Une population traditionnellement organisée sur la base de la coutume et unie par des liens de solidarité clanique ou parentale […].

Code forêstier, loi nᵒ 011/2002 du 29 août 2002 ; traduction REFADD


-kɛ́ngɛlɛ

Du verbe -kɛ́ngɛ, « essayer », avec le suffixe applicatif -ela modifié par la harmonie vocalique.

\ˈkɛ˥.ᵑɡɛ˩.lɛ˩\

Likita lya libosó lizalí mpénza mpénza mpɔ̂ ya koyángela […], nzóka ndé makita ma íbalé mazalí mpɔ̂ ya kokɛ́ngɛla bokambi mambí ma zámbá na Bitúka […]
Le premier conseil s’occupe essentiellement de la planification […], tandis que les seconds surveillent la gestion forestière des provinces […]


-meka

Probablement du proto-bantou *mɩ̀g, « essayer ».

lomekano

concours, épreuve, exercice, défi, championnat

[…] mpé bato mosúsu bazalákí komeka kobóngola na lifalansé.

[…] et d’autres personnes essayaient de traduire en français.


-bɔngisa

Du verbe -bɔngɔ, « convenir, s’améliorer », avec l’infixe verbale causatif -isa.

Ayébí kobɔngisa mótuka.
Il sait réparer la voiture.

Nayébí kolámba, kobɔngisa ndáko, kosukola bilambá, mpé kongoma.
Je sais cuisiner, ranger la maison, faire la lessive, et repasser.

Sɔ́kí nabúngí, bɔngísá ngáí.
Si je me trompe, corrige moi.


-bɔngisela

Du verbe -bɔngisa, « réparer », avec l’infixe applicatif -ela.

Moto wâná alingí bóbɔngisela yé lokolo ya mótuka. — Cet homme là aimerait que vous lui répariez le pneu de sa voiture.


-bɔngɔ

bobɔngisi

préparation, réparation, mise en ordre, réforme

-bɔngisana

s’arranger l’un l’autre, se réparer l’un l’autre

[…] elambá óyo ebɔngí na yě mpɔ̂ ’te áláta yangó.
[…] un vêtement qui lui conviendrait pour qu’elle le porte.

Ebɔngí nákɛndɛ na aviɔ́.
Il faut que je parte en avion.


-sémba

bosémboli

action de rendre juste, correction, rectification

-sémbolisa

faire corriger pour, faire redresser pour


-lúla

Alúlaka yě tɛ́. — Il ne l’aime pas.

Kasi ngái nalobí na bínó : sɔ́kí moto atálí na mwǎsí ya bato mpô na kolúla yě, asi’atambólí na yě na motéma. — Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur.

Matthieu 5:28, traduction Société biblique du Zaïre, 1997


-píma

Opímí ngáí mobimba na yɔ̌.
Tu m’as refusé ta totalité [ton amour].


-bómbela

Du verbe -bómba, « cacher », avec le suffixe applicatif -ela.


-mɛmɛlɛ

Du verbe -mɛmɛ, « porter », avec le suffixe applicatif -ela.

\ˈmɛ˩.mɛ˩.lɛ˩\

Mɛmɛ́lɛ́ mamá mpɛtɛ na yě. — Apporte sa bague à maman.


-béba

Probablement du proto-bantou *bɩ́ɩ̀b, « être mauvais », dérivé de *bɩ́ɩ̀, « mauvais » qui a probablement donné mobé, « mauvais » et mabé, « mal ».

devenir mauvais, s’empirer, décliner, régresser, se dégrader, se détériorer


-mɛlɛlɛ

Du verbe -mɛlɛ, « boire ; consommer par la bouche », avec le suffixe applicatif -ela.

\ˈmɛ˩.lɛ˩.lɛ˩\


-núngisa

Du verbe -núnga, « téter, sucer », avec le suffixe causatif -isa.


-yamba

moyambi

hôte, réceptionniste ; croyant ; gardien de but

moyambisi

personne qui convainc, convertisseur, apôtre

Accueillir, embrasser, recevoir quelqu’un.

Yambíi ! — Bienvenue !

Oyambí likonzí. — Il garde le but.


-lɛmbɛ

Probablement du proto-bantou *dèmb, « être fatigué ; être affaibli ».

Nzɔku alɛ́mbaka mpɛ́mbɛ́ ya yě tɛ́ — L’éléphant ne se fatigue pas de ses défenses.

Nalɛmbí míngi. ‒ Je suis très fatigué.


-túta

Probablement du proto-bantou *tʊ̀ʊt, « frapper ; piler ».

Otútá ebendé ntángo ezalí na mɔ̌tɔ. — Bas le fer tant qu’il est chaud.

Mótuka motútí nzeté. — La voiture a cogné l’arbre.


-úmela

Du verbe -úma, « traîner, tarder », avec le suffixe applicatif -ela.


-úmisa

Du verbe -úma, « tarder », avec le suffixe causatif -isa.


-súba

Probablement du proto-bantou *cùb, à rapprocher de *cù, « urine ».

Mibáli bakokí ndé kozwa mpási káti na nzóto tǒ koswâ lokóla mɔ̌tɔ ntángo azalí kosúba tǒ kobúngisa mái.' — Les hommes peuvent donc avoir des douleurs dans le corps ou sentir une brulure lorsqu’ils urinent. — (GTZ Santé, Sango pona bokono na SIDA, 2003)


-súbela

Du verbe -súba, avec le suffixe applicatif -ela.


-pakolela

Du verbe -pakola, « enduire, peindre », avec le suffixe applicatif -ela.


-pakolisa

Du verbe -pakola « peindre, enduire », avec le suffixe causatif -isa.


-zánga

Nakobima tɛ́ mpɔ̂ nazángí elambá, mpɔ̂ nazángí lipápa. — Je ne sortirai pas parce que je manque de vêtement, parce que je manque de sandale.


-lálela

Du verbe -lála, « dormir, se coucher », avec le suffixe applicatif -ela.

Ntaba míngi izalí kolálela matíti. — Beaucoup de chèvres dorment sur la paille.


-lálana

Du verbe -lála, « dormir, se coucher », avec le suffixe réciproque -ana.


-kóla

Probablement du proto-bantou *kʊ́d, « croitre ».

Yézu akɛndɛ́kí na Nazaréti epái yě akólákí. — Jésus alla à Nazareth où il grandit.


-kólisa

Faire grandir, augmenter quelque chose, accroitre quelque chose.


-kólola

Du verbe -kóla, « grandir », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-kímela

Du verbe -kíma, « fuir », avec le suffixe applicatif -ela.


-kímisa

Du verbe -kíma, « fuir », avec le suffixe causatif -isa.


-bɛ́lɛ

Possiblement du proto-bantou *béed, « être malade ».


-bɛ́lisa

Du verbe -bɛ́lɛ, « être malade », avec le suffixe causatif -isa.


-súka

Probablement du proto-bantou *cúg'', « être fini ».


-búnga

Ekomeli na ngáí ebúngí.

Bolingo mpé ebúngí na káti ya londende.

Lutumba et l’OK Jazz, parole de la chanson Ebale ya Zaïre

Sɔ́kí nabúngí, bɔngísá ngáí.

Tatá abúngí.

René Van Everbroeck, Dicitonnaire lingala, 1985


-búnga

nsósó ekobúngaka ndáko tɛ̂

une poule ne se trompe jamais de logis (on ne rejette jamais sa culture

Obúngí ngáí ? ‒ Tu ne me reconnais plus ?

Nabúngí mambí toyékólákí na kelási.

J’ai oublié ce qu’on a appris à l’école.


-búngisa

Du verbe -búnga, « se perdre », avec le suffixe causatif -isa.


-búngisela

Du verbe -búngisa, « perdre », avec le suffixe causatif -isa.


-kána

Etálí ndé bísó éte totíkala sémbo epái na Nzámbe kín’o éte liwâ ekangola bísó, mpé yangó ndé óyo tokání kosála.
Et c’est à nous de rester fidèles à Dieu jusqu’à ce que la mort nous libère, et c’est ce que nous avons l’intention de faire.

Voice of God Recordings Inc., Molɔngɔ́ na lingómbá (L’ordre de l’Église), 2012


-kanisela

Du verbe -kanisa, « penser », avec le suffixe applicatif -ela.


-tímba

Esóngó ezalí mwâ eténi ya libɔlɔ́ eye etímbaka.
Le clitoris est la petite partie de la vulve qui se durci.


-yébisela

Du verbe -yébisa, « informer », avec le suffixe applicatif -ela.


-yébana

Du verbe -yéba, « savoir », avec le suffixe réciproque -ana.

Connaître sexuellement, avoir une relation sexuelle


-yéisa

Du verbe -yâ, « venir », avec le suffixe causatif -isa.


-yêla

Du verbe -yâ, « venir », avec le suffixe applicatif -ela.


-bátema

Du verbe kobáta, « observer », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-tángisa

Du verbe -tánga, « apprendre, lire, calculer », avec le suffixe causatif -isa.


-kóba

Ekokóba sé kokóba. — Ça ne fera que continuer (ça continuera seulement à continuer).

Babóti ba yě bayébí bisíká yě azalí tɛ́, mpé bazalí kokóba komóluka.
Ces parents ne savent pas où il est, et ils continuent à le chercher.


-kɔ́ndɔ

Alingí kolíya tɛ́, mpé akokóma kokɔ́ndɔ.

Il ne veut pas manger et il commence à maigrir.


-bébela

Se dégrader pour, se dégrader à cause de.


-bébola

Du verbe -béba, « se dégrader », avec le suffixe verbal réversif -ola.


-wâ

Bato bakowâ. — Tout homme doit mourir.

Nawéí nzala. — Je meurs de faim.

Mwǎna awéí nsɔ́ni. — L’enfant meurt de honte.

Nawéí mǐso. — Je suis aveugle.


-lɔkɔtɔ

\ˈlɔ˩.kɔ˩.tɔ˩\


-tálela

Du verbe -tála, « regarder », avec le suffixe applicatif -ela.


-téya

Motéyi akotéya — L’instituteur enseigne.

Natéyí lifalansé. — J’enseigne le français.


-lɔ́tɔ

Moto mɔ̌kɔ́ tɛ́ akokí kopekisa yɔ̌ ólɔ́tɔ — Personne ne peut t’interdire de rêver.


-lɔ́tisa

Du verbe -lɔ́tɔ, « rêver », avec le suffixe causatif -isa.


-lɔ́tɛlɛ

Du verbe -lɔ́tɛ, « rêver », avec le suffixe applicatif -ela.

\ˈlɔ˥.tɛ˩.lɛ˩\


-sangela

Du verbe -sanga, « se réunir », avec le suffixe applicatif -ela.


-sangola

Du verbe -sanga, « se réunir », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-pɛpɛlɛ

Du verbe -pɛpɛ, « souffler », avec le suffixe applicatif -ela.

\ˈpɛ˩.pɛ˩.lɛ˩\


-túlisa

Du verbe -túla, « forger », avec le suffixe -isa.


-zela

Kozela tɛ̂ bákóma na bokɔnɔ, lakisá lolangó na [bangó]. ‒ N’attendez pas qu’ils tombent malades, pour [leurs] montrer votre affection.

Lokua Kanza, parole de la chanson Famille, 2010


-zelisa

Du verbe -zela, « attendre », variante de -zila.


-kátana

Bǎna bakataní. — Les enfants ont échoué.


-káta mái

Baníngá balekí o lipóle, yě alingí kokáta mái.
Les camarades passent à gué, lui il veut nager.


-bɛ́tɛ mái

Littéralement -bɛ́tɛ mái, « frapper l’eau ».


-bɛ́tɛlɛ

Du verbe -bɛ́tɛ, « frapper », avec le suffixe applicatif -ela.

\ˈbɛ˥.lɛ˩.lɛ˩\


-bɛ́tisa

Du verbe -bɛ́ta, « frapper », avec le suffixe causatif -isa.


-bɛ́tɛ libángá

Littéralement -bɛ́tɛ libángá, « frapper des pierres ».


-bɛ́tɛ máki

Littéralement -bɛ́tɛ máki, « frapper des œufs ».


-bɛ́tɛ mizíki

Littéralement -bɛ́tɛ mizíki, « frapper de la musique ».

faire de la musique, jouer de la musique


-bɛ́tɛ ndembó

Littéralement -bɛ́tɛ ndembó, « frapper le ballon ».


-sɛ́nginya

Du verbe -sɛ́ngɛ, « demander », avec les suffixes réciproque -ana et causatif -isa.

\ˈsɛ˥.ᵑɡi˩.ɲa˩\


-tínda

Probablement du proto-bantou *tínd, « accompagner ; envoyer ».


-tíndama

Du verbe -tínda, « envoyer », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-tíndela

Sɔ́kí OFPRA ebóyí kondima makambo óyo etálí bosɛ́ngi asile na yɔ̌, ekotíndela yɔ̌ mokanda mpɔ̂ eyébisa yɔ̌. — Si l’OFPRA refuse d’accepter votre demande d’asile, il vous enverra une lettre pour vous le faire savoir.


-tíndelana

S’envoyer mutuellement quelque chose ou quelqu’un


-tíndika

Du verbe -tínda « envoyer », avec le suffixe neutro-actif ou impositif -ika.


-kátela

Masíni eye ezalí mpɔ̂ na kokátela yě límpa.
Cette machine sert à lui couper le pain.


-kátisa

Du verbe -káta, « couper », avec le suffixe causatif -isa.

Mbwá ekatísí lisálá na mbángu. ‒ Le chien a rapidement traversé le champ.


-kátola

Du verbe -káta, « couper », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-sengisa

Du verbe kosengela, « falloir », avec le suffixe -isa.


-pɔnɔmɔ

Du verbe -pɔnɔ, « choisir », avec le suffixe passif ou statif -ama.

\ˈpɔ˩.nɔ˩.mɔ˩\


-kwéya ndɛkɛ

Sɔ́kɔ́ omɔ́ní lifɔ́kú lya mwǎsí alátí ékangamá mpé azalí kotámbola malɛ́mbɛ-malɛ́mbɛ, okokí kokwéya ndɛkɛ.
Si tu vois une femme magnifique qui porte une jupe moulante et qui marche suavement, tu peux avoir un coup de foudre. — (Bokamba, Tósolola na lingála, 2005)


-kwâ

Composé du radical kwé avec la désinence -a, kwéa qui par contraction donne kwâ.


-kwéisa

Du verbe -kwâ ou sa variante -kwéya, « tomber ».


-kwêla

Du verbe -kwâ, « tomber », avec le suffixe applicatif -ela.


-tâ

Composé du radical té avec la désinence -a, téa qui par contraciton donne tâ.


-téisa

Du verbe -tâ, « frapper », avec le suffixe causatif -isa.


-zwama

Du verbe -zwa, « obtenir », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-zwana

Du verbe -zwa, « obtenir », avec le suffixe réciproque -ana.


-zwela

Du verbe -zwa, « obtenir », avec le suffixe applicatif -ela.


-zwisa

Du verbe -zwa, « obtenir », avec le suffixe applicatif -isa.


-tónga

Probablement du proto-bantou *tʊ́ng « faire traverser ; enfiler ; tresser ; coudre ; lier ; bâtir », à rapprocher de *tùng, « attacher ; lier ; coudre » qui a sans doute donné kotonga, « coudre ».


-tónga nsúki

Littéralement -tónga nsúki, « construire les cheveux ».


-pelisa

Du verbe -pela, « bruler », avec le suffixe causatif -isa.


-pelisama

Du verbe -pelisa, « faire brûler », avec le suffixe passif ou statif -ama.

Bisíká bîná mɔ̌tɔ mokokí kopelisama sɔ́kí mokɛ́ tɛ́ longola sé mpɔ̂ ya bobɔngísí byangó.
À ces endroits, le feu ne peut pas être allumé si petit qu’il soit, sauf pour les aménager.


-pela mbɛlí

Littéralement -pela mbɛlí, « brûler le couteau ».


-bɛ́tɛ mpúnda

Littéralement -bɛ́tɛ mpúnda, « battre les chevaux, utiliser les chevaux des mains »

jouer aux chevaux, au tiercé, parier sur les courses de chevaux.ɔ


-bɛ́tɛ ngonga

Littéralement -bɛ́tɛ ngonga, « frapper la cloche ».

Oasis abɛ́tí ngonga. — Oasis sonne la cloche.


-zwisela

Du verbe -zwisa, « aider à obtenir », avec le suffixe applicatif -ela.


-byánga

\ˈbʲa˥.ᵑɡa˩\


-byánga mwǎsí

Littéralement -byánga mwǎsí, « inviter une femme ».

Yě azalí kobyánga bǎsí. — Il fait la cour aux dames.


-fina

Finá áwa mpɔ̂ na omɔ́na yě — Clique ici pour le voir.


-sɛkɛnɛ

Du verbe -sɛkɛ, « rire », avec le suffixe réciproque -ana.

\ˈsɛ˩.kɛ˩.nɛ˩\


-sɛkisa

Du verbe -sɛkɛ, « rire », avec le suffixe causatif -isa.


-sálela

Du verbe -sála, « travailler », avec le suffixe applicatif -ela.

-sálela tá

(Kinshasa) utiliser son temps à bon escient, gagner du temps

Nzambe sálélá ngáí.
Dieu, utilise-moi.

Makoma, parole de la chanson Napésí, 1999

Kasi basála níní mpɔ̂’te bǎna ba bangó basálela blutúfu na ndéngé ya malámu ?
Mais que font-ils pour que leurs enfants utilisent les téléphones Bluetooth de la bonne façon ?

Bolenge Ngbanzo, L’Avenir, 23 janvier 2010


-sálema

Du verbe -sála, « faire, fabriquer », avec le suffixe passif ou statif -ama.

Likámá lisálémákí o balabála monɛ́nɛ. — L’accident s’est produit sur la grande avenue.


-sálisa

Du verbe -sála, « faire », avec le suffixe causatif -isa.

Zola asálísí Nkóló kosála mésa. — Zola a aidé Nkolo à mettre la table.


-sálana

Du verbe -sála, « faire, travailler », avec le suffixe réciproque -ana.

Travailler ensemble, travailler collectivement.


-kanga nsúki

Litteralement -kanga nsúki, « saisir ou lier les cheveux ».

Mamá akangí yě nsúki. — Maman lui a tressé les cheveux.


-límbisa

Probablement du proto-bantou *dɩ́mb, « oublier », qui aurait donné -límba, avec le suffixe causatif -isa.

Dérivé de -límba, avec le suffixe -limbola.

Límbísá ngáí. — Pardonne moi.

Mobáli alímbisaka mwǎsí wa yě. — L’homme pardonne à sa femme.

Amidou Maiga et al., Bi-grammaire lingala - français,2009


-kúta

Tokútí yě. — Nous l’avons rencontré.


-fúngama

Du verbe -fúnga, « fermer », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-fúngela

Du verbe -fúnga, « fermer », avec le suffixe applicatif -ela.


-fungola

Possiblement du -fúnga, « fermer », où le ton haut aurait été altéré, avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-ninga

loningisa

animation musicale, artistique ou sportive

Mái ezalí koninga. — L’eau est agitée.


-túka

Probablement du proto-bantou *tʊ́k (« insulter »).

Banyama bánsɔ batúkí, basɛkí Ebela mpé bapalangani. ‒ Tous les animaux insultent, se moquent d’Ebela et se dispèrsent.


-bíka

Bakɔni babíkí. — Les malades sont guéri.


-bíkisa

Du verbe -bíka, « se sauver, être sauver », avec le suffixe causatif -isa.


-bíkela

Du verbe -bíka, « être sauvé », avec le suffixe applicatif -ela.


-bíkisela

Du verbe -bíkisa, « être sauver », avec le suffixe appicatif -ela.


-mɛmɔmɔ

Du verbe -mɛmɛ, « porter », avec le suffixe passif ou statif -ama.

\ˈmɛ˩.mɔ˩.mɔ˩\

Omɛmɔmɔ na kondima Nkóló Yésu Klísto lokóla Mobíkisi na yɔ̌.
Tu vas être amené à croire en Jésus-Christ comme ton Sauveur.


-zipa

Sɔ́kí mobáli azipí moto na yě ntángo azalí kosámbela, tǒ ntángo yě azalí kosakola … yě azalí kopésa Krísto nsɔ́ni. — Si donc un homme prie ou prophétise la tête couverte (couvre sa tête), il outrage son chef (le Christ).

Tozalí tɛ́ lokóla Moíze óyo azipákí elongi na yě na elambá mpɔ̂ na kopekisa Baisraele komɔna nsúka na nkɛ́mbɔ óyo ezalí koleka. — Nous ne faisons pas comme Moïse qui «couvrait son visage d'un voile» pour empêcher les Israélites de voir la réalité vers laquelle tendait ce qui était passager.


-zalana

Du verbe -zala, avec le suffixe verbale réciproque -ana.


-kɔ́mbɔ

Nakɔ́mbi ndáko. — Je balaie la maison.

Bɔ́i akokɔ́mbɔ. — Le domestique balaie.


-zindisa

Du verbe -zinda, « se noyer », avec le suffixe causatif -isa.

Mbúla mpé sɔ́kɔ́ izalí kobɛ́tɛ butú na mói izindisaka balabála mpé mbala isúsu, mbóka.

Les pluies peuvent aussi, lorsqu’elles tombent la nuit et le jour, inonder les rues et même parfois les villages.


-zindola

Du verbe -zinda, « couler », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-zindwa

Du verbe -zindola, « faire émerger », avec le suffixe passif -wa.


-yémbela

Du verbe -yémba, « chanter », avec le suffixe applicatif -ela.


-yémbisa

Du verbe -yémba, « chanter », avec le suffixe causatif -isa.

moyémbisi

conducteur, chef de chorale, chef d’orchestre


-sómbela

Du verbe -sómba, « acheter », avec le suffixe applicatif -ela.

Ósómbela ngáí mbísi na magazíni. ‒ Achète du poisson au magasin pour moi.


-sómbisa

Du verbe -sómba, « acheter », avec le suffixe causatif -isa.


-yangana

Variante de -sangana, « se réunir ».
→ voir -sangana


-sɔsɔlɔ

\ˈsɔ˩.sɔ˩.lɔ˩\

Réaliser, commencer à comprendre, saisir, se rendre compte.

Abóndelaki na loléngé éte nasɔsɔ́lákí éte mwǎsí óyo azalákí koyéba Nzámbe.
Elle pria au point oú je réalisa qu’elle connaissait Dieu.


-sakola

esakola

édit, déclaration, manifeste, proclamation


-tósa

Mpé sɔ́kí otósí mobéko moye, oyébí sɔ̂lɔ́ […] éte okozwa libátisi ya Molímo-Mosántu.
Et si vous obéissez à ce commandement, vous êtes sûr […] de recevoir le baptême du Saint-Esprit.


-bimbola

Du verbe -bimba, « renverser », avec le suffixe conversif -ola.

Nakómákí, namɔ́nákí mpé nabimbolakí.
Je suis venu, j’ai vu et j’ai vaincu.


-défela

Du verbe -défa, « emprunter », avec le suffixe applicatif -ela.


-défisa

Du verbe -défa, « emprunter », avec le suffixe causatif -isa.


-kabola

Du verbe -kaba, « donner, diviser », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.

mokaboli

celui qui sème la discorde, distributeur, serveur


-mekana

Du verbe -meka, « gouter, éprouver, essayer, examiner », avec le suffixe réciproque -ana.


-mekisa

Du verbe -meka, « essayer, gouter », avec le suffixe causatif -isa.


-mekola

Du verbe -meka, « gouter, essayer », avec le suffixe conversif ou révesif -ola.


-tíya nkomá

Littéralement kotíya nkomá, « placer l’écrit ».

Makoko atíyákí nkomá na mokandá moye mopɛ́sákí na Brazza, ntómá ya Falansia, bokonzi o ngámbo ya límbe.

Le Makoko signa le traité qui donna à Brazza, envoyé de la France, l’autorité sur la rive ouest.


-tɔmbɔkɔ

Probablement du proto-bantou *tòmbʊk, « se révolter ». À rapprocher de -tɔmbɔ, « guêter, espionner ».

\ˈtɔ˩.ᵐbɔ˩.kɔ˩\

Bato batɔmbɔ́kí. ‒ La population se révolte.

René Van Everbroeck, Dictionnare lingala-français, 1985

Moto wa ligbómá atɔmbɔ́kí. ‒ Le fou a une crise de folie.


-zímbisa

Atâ ozímbísí, namɔ́nákí yɔ̌ ntángo okɔ́tákí o ndáko wâna ! ‒ Même si tu fait semblant, je t’ai vu quand tu est rentré dans cette maison !

Kawata Ashem Tem, Bagó ya lingála mambí ma lokóta, 2004


-lambela

Tatá azalí kolambela mótuka — Papa attends le véhicule.


-swânela

Du verbe -swâna, « se disputer », avec le suffixe applicatif -ela.


-swânisa

Du verbe -swâna, « se disputer », avec le suffixe causatif -isa.


-pengwa

Du verbe -pengola, avec le suffixe passif -wa.

\ˈpe˩.ᵑɡʷa˩\


-sundola

Du verbe -sunda, « descendre », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.

Molongani na yě asundola yě na bǎna.
Son mari l’a abandonné avec ses enfants.


-zibela

Du verbe -ziba, « fermer, obstruer », avec le suffixe applicatif -ela.


-tíkala

Du verbe -tíka, « laisser », avec le suffixe neutro-actif -ala.

Tíkálá malámu ! — Au revoir (reste bien) !


tíkálá malámu

Littéralement tíkálá malámu, « reste bien ».


kɛndɛ́ malámu

Littéralement kɛndɛ́ malámu, « pars bien ».


-fínga

Insulter, injurier, outrager par parole.

Afíngí mamá wa ngáí. — Il a insulté ma mère. (Van Everbroeck, 1985)

Balofingaki. — On nous a insulté

Esɛngɔ ezalí na bínó sɔ́kí bato bayíni bínó, sókí babóyí bínó, bafíngí bínó, bamɔ́nélí bínó na ntína na ngáí Mwǎna ya Moto.
Heureux serez-vous, lorsque les hommes vous haïront, lorsqu’on vous chassera, vous outragera, et qu’on rejettera votre nom comme infâme, à cause du Fils de l’homme !


-bósana

Nabósání yangó na kelási. — Je l’ai oublié en classe.

Zolonálɛ wâná ebósání ’te Zaïre asalísá Nigéria míngi ntángo ya etumba ya bangó ya bandeko ?
Ce journal a-t-il oublié que le Zaïre a beaucoup aidé le Nigéria au temps de leur guerre civile ?

Kwandema, Zaire-magazine lingala 1, 1972


-kémbisa

Du verbe -kémba, « endurcir, s’illustrer ».


-kémba

Makémba makémbí. — Les bananes sont mûres.


nakɛí na ngáí

Tíká nákɛndɛ na ngáí epái na motɛ́kisi mosúsu.

Laisse moi que je m’en aille chez un autre commerçant.


-tɛ́kisa

Du verbe -tɛ́kɛ, « vendre », avec le suffixe causatif -isa.


-lukaluka

Insistance du verbe -luka, « chercher ».

Nalukílúkí kasi nakútí tɛ́. — Je cherche partout mais je ne trouve pas.


-sámba

Probablement du proto-bantou *cámb, « plaider, juger ».

-sámbelelana

prier l’un pour l’autre, se défendre mutuellement

Plaider, porter un litige devant les juges.


-sámbisa

Du verbe -sámba, « plaider », avec le suffixe causatif -isa.


-sunga

Nkóló akosunga. — Le Seigneur pourviendra (aidera).


-sámbela

Du verbe -sámba, « plaider, prier », avec le suffixe applicatif -ela.

mosámbeli

quelqu’un qui prie, avocat de la défense


-sunda

-sundola

mettre à l’envers ; répudier, abandonner


-nɛ́nɛ

Probablement du proto-bantou *nénè, « grand ».


-bamba

Babambí sapáto ya ngáí. ‒ On a réparé mes chaussures.

René Van Everbroeck, Dictionnaire lingala-français, 1985

Mwǎna ayéí kolela epái ya mamá yě ’te Arí moto abambí ngáí mbatá. L’enfant vient pleurer auprès de maman disant qu’Henri l’a giflé.

Bǎna babé bakobamba mabángá. ‒ Les méchants garnements lancent des pierres.


-ngúmbwana

\ˈᵑɡu˥ ᵐbʷa˩.na˩\


-kabolama

Du verbe -kabola, « diviser, séparer », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-kámisa

Du verbe kokáma, « serrer », avec le suffixe causatif -isa.

Mpɔ̂ na bato baye basálaka o bingúmbá, eleko ya mpela ekámisaka basúsu o ndáko ya bangó tǒ o mosálá sɔ́kí bazalí na minkóto mya mbúla tɛ́ tǒ míntuka tɛ̂.
Pour les gens qui travaillent dans les villes, la saison des pluies en coince plusieurs à la maison ou au travail s’ils n’ont pas d’imperméables ou de voiture.


-buna mizíki

Littéralement -buna mizíki, « frapper de la musique ».


-zapë

Mozapi azapámí — Le zappeur zapé.


-bándema

Du verbe -bánda, « adhérer », avec le suffixe verbal passif ou statif -ema.


-bándemela

Du verbe -bándema, « être attaché », avec le suffixe applicatif -ela.


-bándela

Du verbe -bánda, « attacher », avec le suffixe applicatif -ela.


-bándisa

Du verbe -bánda, « attacher », avec le suffixe causatif -isa.


-bándola

Du verbe -bánda, « être détacher », avec le suffixe réversif -ola.


-bángisa

Du verbe -bánga, « craindre » avec le suffixe causatif -isa.


-béla

Esálámí na mɔ̌tɔ makasi mpɔ̂ ebéla malámu. — Il est fait avec un feu fort pour bien cuire.


-béndabenda

Du verbe -bénda, « tirer », avec répétition pour insistance.


-béndana

Du verbe kobénda avec le suffixe réciproque -ana.

-béndanabendana

avoir des contractions, avoir des convulsions

Na mpókwa, ngúma ebéndánákí pɛmbɛ́ni ya ndáko ya bantaba ya tatá ya mwǎna óyo, mpé ebómbánákí.
Au crépuscule, le python s’approcha de la maison des chèvres du père de cet enfant, et se cacha.


-benga

Probablement du proto-bantou *bìng, « chasser ; faire partir ; poursuivre ».


-bêngana

Du verbe -bênga, « appeler » avec le suffixe réciproque -ana.


-bɛlɛmɛ

\ˈbɛ˩.lɛ˩.mɛ˩\


-bɛ́tinya

Composé du verbe -bɛ́tɛ, « frapper, utiliser des mains » avec les suffixes causatif -isa et réciproque -ana devenus -inya.


-bɛ́tinyisa

Du verbe -bɛ́tinya, « échanger, troquer », avec le suffixe causatif -isa.


-bolama

Nkásá ibolámí. — Les feuilles s’entassent. (Van Everbroeck, 1985)

Bato babolámí likita. — Les membres sont très nombreux à la réunion. (Van Everbroeck, 1985)


-bomana

Du verbe -boma, « tuer », avec le suffixe réciproque -ana.


-bómbola

Du verbe -bómba, « cacher », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-bɔ́kɔlɔ

Du verbe -bɔ́kɔ, « réprimander », avec le suffixe réversif ou conversif -ola.

\ˈbɔ˥.kɔ˩.lɔ˩\

Míngi eútí na bozángi botósi útá na ndáko óyo babɔ́kɔ́lí yě.
Beaucoup est venu du manque d’obéissance dans la maison où on l’a éduquée.

« Kaba lisoló : Fiancé ya maloba », L’Avenir en ligne, 16 décembre 2006

Nabɔ́kɔ́lí mbwá. — Je dresse [mon] chien.


-bɔngɛlɛ

Du verbe -bɔngɔ, « convenir », avec le suffixe applicatif -ela.

\ˈbɔ˩.ᵑɡɛ˩.lɛ˩\


-bɔ́tɔlɔ

\ˈbɔ˥.tɔ˩.lɔ˩\


-búkola

Du verbe -búka, « casser, brisser », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-búkisa

Du verbe -búka, « casser », avec le suffixe causatif -isa.


-gángela

Du verbe -gánga, « crier », avec le suffixe applicatif -ela.


-gúmba

Probablement du proto-bantou *kúmb, « plier ».


-gúmbisa

Du verbe -gúmba, « plier », avec le suffixe causatif -isa.


-kálinga

Possiblement du proto-bantou *káding, variante de *kádang, « griller, rôtir », qui aurait donné -kálanga.


-kamola

Tíká nákamola yɔ̌ na bokáti mweté. — Laisse moi que je te relayes pour couper l’arbre.

Ókamola ngáí mókúmbá — Veuille porter un peu le fardeau à ma place.


-kámola

Du verbe -káma, « serrer, presser », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-kámola mabɛ́lɛ

Littéralement kokámola mabɛ́lɛ, « extraire le lait, presser les mamelles ».

Nakokámola mabɛ́lɛ ma ngɔ́mbɛ́ — Je trais la vache.

Nakokámola ntaba mabɛ́lɛ — Je trais la chèvre.


-kámwisa

Du verbe kokámwa, « s’étonner », avec le suffixe causatif -isa.


-kánela

Du verbe -kána, « décider », avec le suffixe applicatif -ela.

Tatá akánélí ngáí libonza sɔ́kɔ́ nazwí mimekano.

Papa m’a promis un cadeau si je réussis aux examens. — (Van Everbroeck, 1985)


-zénga

Possiblement du proto-bantou *cèng, « couper ».


-bɛ́lɛ ligbómá

Littéralement -bɛ́lɛ ligbómá, « être malade de folie ».


-sɛ́ngɛsɛngɛ

Doublement péjoratif du verbe -sɛ́ngɛ, « demander ».

\ˈsɛ˥.ᵑɡɛ˩.sɛ˩.ᵑɡɛ˩\


-kéba

Probablement du proto-bantou *kéb, « regarder autour ; chercher ; prendre soin ».

Kébá ! — (Fais) attention !


-kébisa

Du verbe -kéba, « faire attention », avec le suffixe causatif -isa.


-kána mokáno

Littéralement -kána mokáno, « décider une décision ».


-panzwa

Du verbe -panzola, « diffuser, disperser », avec le suffixe passif -wa.


-panzola

Du verbe -panza, « étendre, répandre », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-léma

-lémalema

errer, vagabonder ; agir comme un insensé


-lémwa

Du verbe -léma, « être fou, être insensé », avec le suffixe passif -wa.


-lémwisa

Du verbe -lémwa, « se fâcher, s’énerver », avec le suffixe causatif -isa.


-léndisa

Du verbe -lénda, « se fortifier », avec le suffixe causatif -isa.


-léndisana

Du verbe -léndisa, « fortifier, encourager », avec le suffixe réciproque -ana.


-léndisama

Forme passive du verbe -léndisa, « fortifier », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-léndama

Forme passive du verbe -lénda, « se fortifier », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-layisa

Du verbe -laya, « jurer », avec le suffixe causatif -isa.


-lápa

Probablement du proto-bantou *dàp, « jurer ».

Nakolápa ndáí — Je prête serment.


-lápisa

Du verbe -lápa, « jurer », avec le suffixe causatif -isa.


-kóna

Probablement du proto-bantou *kʊ́n, « planter, semer ».


-pánda

Probablement du proto-bantou *pánd, « fendre ».


-téyisa

Du verbe -téya, « instruire », avec le suffixe causatif -isa.


-píya

Apíyí ngáí língolo. — Il m’a donné une mangue. (Van Everbroeck, 1985)


-limbola

Probablement du verbe -limba, « oublier, tromper » avec le suffixe verbal conversif ou réversif -ola.

-limbolana

se donner des explications réciproquement

molimboli

interprète, traducteur ; personne qui explique


-bimisa

Du verbe -bima, « sortir », avec le suffixe causatif -isa.


-lekisa

Du verbe -leka, « passer, dépasser », avec le suffixe causatif -isa.


-balela

Du verbe -bala, « briller », avec le suffixe verbal applicatif -ela.


-zóngisa

Du verbe -zónga, « revenir, retourner », avec le suffixe verbal causatif -isa.

Moyíbi, zóngísá bíki ya ngáí. — Voleur ! Rends (moi) mon bic.

Mpé mwǎna azóngísí yě ’te bazalí kosakana […] ‒ Et l’enfant lui répond qu’ils jouent […]


-zóngisa nsima

Littéralement -zóngisa nsima, « remettre après ».


-zóngisa mpéma

Littéralement -zóngisa mpéma, « rendre le souffle ».


-kúmisa

Du verbe -kúma, « honorer, diriger, réussir », avec le suffixe causatif -isa.

-kúmisana

se louer mutuellement, se féliciter mutuellement


útá

Deuxième personne de l’impératif présent de koúta.


-fúnda

Avoir de manières hautaines, prendre des grands airs


-fúnda

Sɔ́kí akobɛ́támí, akokí kofúnda. — Si elle est battue, elle peut traduire en justice (accuser).


-fúndama

Du verbe -fúnda, « accuser », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-yambana

Du verbe koyamba, « accueillir, croire ».


-yambama

Du verbe koyamba, « accueillir, croire »


-níka

-níkisa

faire moudre, faire mâcher, faire broyer


-kúmama

Du verbe -kúma, « honorer, féliciter », avec le suffixe passif ou statif -ama.

Kúmámá Yézu ! — Sois loué (soit honoré), Jésus !


-bekola

Du verbe -beka, « emprunter », avec l’affixe verbale réversif -ola.


-yékwisa

Du verbe -yékola, « apprendre », avec sa forme passive défective -yékwa et le suffixe causatif -isa.


-yékwama

Du verbe -yékola, « apprendre », avec sa forme passive défective -yékwa et le suffixe passif ou statif -ama.


-yékolama

Du verbe -yékola, « apprendre », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-kitanisa

Du verbe -kitana, « succéder », avec le suffixe causatif -isa.


-tɔ́ngɔ

\ko˩.ˈtɔ˥.ᵑɡɔ˩\


-yina

Nayiní yɔ̌. — Je te déteste.


-sundisa mpɛ́tɛ́

Littéralement -sundisa mpɛ́tɛ́, « faire descendre de grade ».


-kanga monɔkɔ

Littéralement -kanga monɔkɔ, « couvrir la bouche ».

Tokokí kokanga monɔkɔ tɛ̂. — Nous ne pouvons pas nous taire.


-finama

Du verbe -fina, « presser », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-finela

Du verbe -fina, « serrer, presser », avec le suffixe applicatif -ela.


-finisa

Du verbe -fina, « presser », avec le suffixe causatif -isa.


-finola

Du verbe -fina, « presser », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-fina lǐso

Littéralement -fina lǐso, « presser l’œil ».


-tómana

Du verbe -tóma, « envoyer », avec le suffixe réciproque -ana.


-tómisa

Du verbe -tóma, « envoyer », avec le suffixe causatif -isa.


-tómela

Du verbe -tóma, « envoyer », avec le suffixe applicatif -ela.


-túmola

Du verbe -túma, « réagir ; être rassasié », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-túma

Probablement du proto-bantou *túm, « percer d’une arme », à rapprocher de *tʊ́ng, « faire traverser ; enfiler ; coudre ; bâtir » et de *tùng, « attacher ; lier ; coudre » qui ont sans doute donné -tónga, « bâtir », et -tonga, « coudre ».


-túmolana

Du verbe -túmola, « provoquer, chercher querelle ».


-túmanya

Du verbe -túma, « réagier ; être rassasié », avec le suffixe -anya (combinaison des suffixes réciproque -ana et causatif -isa).


-nyɔ́kwa

Du verbe -nyɔ́kɔlɔ, « maltraiter, torturer ».


-nyɔ́kɔlɔ

\ˈɲɔ˥.kɔ˩.lɔ\

monyɔ́kwami

martyr, personne torturée, personne tracassé

Mwǎna óyo ankonyɔ́kɔlɔ mamá. — Cet enfant cause de grave soucis à sa mère.


-nyɔ́kwama

Du verbe -nyɔ́kwa, « être torturé, être maltraiter », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-bákola

Du verbe -báka, « attacher », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-bakola

Du verbe -baka, « poser », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-bomama

Du verbe -boma, « tuer », avec le suffixe statif -ama.


-yíbama

Du verbe -yíba, « voler, dérober », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-yíbela

Du verbe -yíba, « voler, dérober », avec le suffixe applicatif -ela.


-yíbisa

Du verbe -yíba, « voler, dérober », avec le suffixe causatif -isa.

Faire voler, faire dérober, inciter à voler.


-fútela

Du verbe -fúta, « payer », avec le suffixe applicatif -ela.


-fútisa

Du verbe -fúta, « payer », avec le suffixe causatif -isa.


-fútelisa

Du verbe -fútela, « louer, prendre en location », avec le suffixe causatif -isa.


-fútama

Du verbe -fúta, « payer », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-bomela

Du verbe -boma, « tuer », avec le suffixe applicatif -ela.


-kúla

bokúli

sacrement religieux, communion, ordination ; réception

mokúli

celui qui possède beaucoup ; receveur ; communiant

mokúlisi

qui aide à devenir riche ; ministre de sacrement

Akúlí bilɔ́kɔ míngi. ‒ Il a acquis de grandes richesses.

Nakúlákí batísimo mwǎna mokɛ́. ‒ J’ai été baptisé dans ma prime jeunesse.


-lekela

Du verbe -leka, « passer », avec le suffixe applicatif -ela.

Balekélí yě. — Il l’ont arnaqué.


-tɔkɔ

Probablement du proto-bantou *tòk, dérivé de *tòkʊt, « bouillir, bouilloner ».


-tɔkisa

Du verbe -tɔkɔ, « bouillir », avec le suffixe causatif -isa.


-tɔkisela

Du verbe -tɔkisa, « faire bouillir », avec le suffixe applicatif -ela.


-zóngela

Du verbe -zónga, « retourner, revenir », avec le suffixe applicatif -ela.

Tosengélí kozóngela mosálá.
Nous devons nous remettre au travail.


-zokisa

Du verbe -zoka, « être blessé, être offensé », avec le suffixe causatif -isa.

Toyébí mpé mibéko ya lɛ́ta ndéngé epekisa kozokisa moto na nzótó.
Vous savez aussi que l’état interdit de plusieurs façon de blesser une personne physiquement. (Bolenge Ngbanzo, L’Avenir, 3 février 2007)


-zokama

Du verbe -zoka, « être blessé », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-zokisana

Du verbe -zokisa, « blesser », avec le suffixe réciproque -ana.


-zoka mpótá

Littéralement -zoka mpótá, « être blessé d’une plaie ».


-zoka motéma

Littéralement -zoka motéma, « être blessé au cœur ».


-zoka motéma nɔkí

Littéralement -zoka motéma nɔkí, « être blessé du cœur rapidement ».


-búbama

Du verbe -búba, « duper, tromper », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-búbana

Du verbe -búba, « duper, tromper », avec le suffixe réciproque -ana.

se jouer des tours, se tromper l’un l’autre


-búbisa

Du verbe -búba, « duper, tromper », avec le suffixe causatif -isa.


-dákola

Partageant la même racine que -dákwa, « parvenir, prospérer », avec le suffixe conversif ou réversif -ola. Peut-être à rapprocher de ndáko, « habitation, maison ».

Être prospère, atteindre une meilleur situation sociale.


-yíngisa

Apparenté au verbe -yíngela, « entrer ».


-lémolela

Du verbe -lémwa, « se fâcher », avec le suffixe applicatif -ela.

[…] akolémolela mwǎna óyo azalí kosukola masǎni. — Il se fâche contre l’enfant qui nettoye les plats.


-búkana

Du verbe -búka, « briser », avec le suffixe verbal réciproque -ana.

Nzeté iningání, bitápi bibúkání, nkásá ipimbwí na mompɛpɛ mokási.
Les arbres se sont agités, les branches se sont brisées, les feuilles se sont envolées avec un vent fort.


-bimba

-bímba

gonfler, enfler ; tenir à deux bras ; être immergé


-búta

Probablement du proto-bantou *bút, « revenir ; retourner ».

Sɔ́kí ozwí mosálá o na Kin tɛ́, bútá o na Inongo mpó na kolɔ́bɔ mbísi.
Si tu ne reçois pas de travail à Kin, reviens à Inongo pour pêcher le poisson.

Kawata Ashem Tem, Bagó ya lingála mambí ma lokóta : Dictionnaire lingala, 2004


-tatola

botatoli

témoignage, certification, affirmation, déposition, prédication


-tatolama

Du verbe -tatola, « témoigner », avec le suffixe verbal passif ou statif -ama.


-kilisa

Du verbe -kila, « s’abstenir, se passer de ; respecter un tabou », avec le suffixe causatif -isa.


-kilola

Du verbe -kila, « s’abstenir, respecter un tabou ».


-bimela

Du verbe -bima, «sortir», avec le suffixe applicatif -ela.

Abimélí na mái. — Il surgit de l’eau.


-nɔ́a

Probablement du proto-bantou *nók, variante de *dók, « pleuvoir ».


-sengela

Avoir besoin de, nécessiter, être à court de.

Bosengélí na masási — Vous êtes à court de munitions

Nasengélí elɔ́kɔ. — J’ai besoin de quelque chose.

Nasengélí na elɔ́kɔ. — J’ai besoin de quelque chose.

Être obligé, être nécessaire, devoir, falloir, être indispensable.

Osengélí koloba — Tu dois parler

Tosengélí kotósa bakonzi. — Nous devons obéir à l’autorité.

Lokóla bǎna na botósi, tosengélí kosála makási na komekola yě. — En tant qu’enfants obéissant, nous devons travailler fort pour l’imiter.

Tosengélí kozóngela mosálá. — Nous devons nous remettre au travail.

Tosengélí na mpɔ̂. — Nous sommes acculés dans une histoire.


ebɔngí

Passé récent de -bɔngɔ à la classe 7, utilisé comme adverbe marquant l’impératif.

Ebɔngí nákɛndɛ na aviɔ́.

Il faut que je parte en avion.


îfó

Kawata Ashem Tem (2004) note « défectif toujours suivi du subjonctif ».

[Îfó] nákɛndɛ na aviɔ́. — Il faut que je parte en avion.

James Redden et F. Bongo, Lingala, basic course, 1963

Îfó ósakana na móníngá óyo tɛ̂. ‒ Tu ne peux pas jouer (Il ne faut pas que tu joues) avec ce camarade.


-bénda mpéma

Composé de -bénda, « tirer », et mpéma, « air », littéralement « tirer l’air.

Béndá mpéma. Bimísá mpéma. ‒ Inspire. Expire


-bimisa mpéma

Composé de -bimisa, « faire sortir », et mpéma, « air », littéralement « faire sortir l’air ».

Béndá mpéma. Bimísá mpéma. ‒ Inspire. 'Expire'


-yíngela

Apparenté au verbe -yíngisa « faire entrer ».


-ndimela

Du verbe -ndimela avec le suffixe applicatif -ela.


-kangola

Du verbe -kanga avec le suffixe réversif -ola.


-kundola

Du verbe -kunda, « enterrer », avec le suffixe réversif -ola.


-lingisa

Du verbe -linga, avec le suffixe causatif -isa.


-yékama

Mwǎsí wa ngáí ayékámí. ‒ Mon épouse est enceinte.

René Van Everbroeck, Dictionnaire lingala, 1985


-baluka

Du kikongo -baluka (« se retourner, être retourné, changer »), forme semi-passive de -balula.

Motúka mwa Polo mobalukí na nzelá, kasí moto akúfí tɛ̂. ‒ La voiture de Paul s’est renversée sur la route, mais

Mokili mobalukaka o nzínga ya mói. ‒ La Terre tourne autour du soleil.

Atâ ndɛ́lɛ, mokili mokobaluka. ‒ Tôt ou tard le monde change.


-balula

Du kikongo kubalula (« retourner, changer »), qui a aussi donné kobalola en lingala ; et dont la forme semi-passive kubaluka a donné kobaluka en lingala.

Dérivé de -baluka, avec le suffixe -balola.


-timba

Mompɛpɛ mozalí kotimba. ‒ Le courant tournoie.

Moto azalí kotimba. ‒ L’homme tourne sur lui-même.


-timbola

Du verbe -timba, « tournoyer, tourner sur soi-même », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-bwákisa

Du verbe -bwáka, « lancer, jeter », avec le suffixe causatif -isa.


-yíkinya

Du verbe -yíka, « renforcer », avec les suffixes réciproque -ana et causatif isa.

Míbalé yíkínyá na mibalé bikokí mínei. ‒ Deux mupliplié par deux égale quatre.


-kabela

Du verbe -kaba « donner, partager », avec le suffixe applicatif -ela.

Tatá akokí kokabela bǎna mbɔ́ngɔ na ndáko. ‒ Le père peut donner l’argent aux enfants à la maison.

Communauté des Églises des Frères mennonites au Zaïre, Kozala mokambi ya lingomba, 1985

Tíká éte moto óyo bazalí kotéya Liloba, ákabela motéyi na yě ndámbo ya bilɔ́kɔ na yě nyɔ́nsɔ. ‒ Que celui à qui l’on enseigne la Parole donne une part de tous ses biens à celui qui l’enseigne.

Akabélí mosɛ́ngi mosɔlɔ. ‒ Il a donné de l’argent au mendiant.

René Van Everbroeck, Dictionnaire lingala-francais, 1985


-bongela

Du verbe -bonga « verser à boire », avec le suffixe applicatif -ela.

Bongélá ngáí masanga na kɔ́pɔ.
Verse-moi un verre de bière.


-lela

Probablement du proto-bantou *dɩ̀d, « pleurer ; crier ; gémir ».

(Pour le animaux) Produire un cri : aboyer, miauler, bêler, beugler, mugier, etc.

Niáo elelí. ‒ Le chat miaule.

Ngonga elelí. ‒ La cloche résonne. — (René Van Everbroeck, Dictionnaire lingala-français, 1985)


-lóngana

Du verbe -lónga « vaincre, être déclaré de droit », avec le suffixe réciproque -ana. À rapprocher de -longa, « convenir à ; épouser ».


-kabwana

Du verbe -kabola « diviser », avec le suffixe passif -wa et le suffixe réciproque -ana.

Nzelá ekabwání. ‒ Le chemin bifurque.

René van Everbroeck, Dictionnaire lingala-français, 1985

Ndáko na bísó ekabwání na biténi mínei. ‒ Notre maison est divisé en quatre chambres.

Bangó míbalé bamípésánáká mɔnɔkɔ libosó bákabwáná. ‒ Les deux se sont promis de rester en contact après qu’ils se séparent.


-kokisa

Du verbe -koka, « convenir, avoir la permission », avec le suffixe causatif -isa.

Compléter, amener à compte juste, accomplir, rendre convenable.

Mpámba tɛ́ nkándá ya moto ekokisaka tɛ́ makambo ya malámu óyo Nzámbe alingaka. ‒ Car ce n’est pas par la colère qu’un homme accomplit ce qui est juste aux yeux de Dieu.

Mwǎna mokɛ́ azalí moto nyɔ́nsɔ, mobáli to mwǎsí, óyo akokísí naíno mibú zómi na mwambe ya mbótama tɛ̂. ‒ L’enfant mineur est toute personne, sans distinction de sexe, qui n’a pas encore atteint 18 ans révolus.

Constitution de la République démocratique du Congo (traduction en lingala), 2005


-kwéya

Composé du radical kwé avec la désinence -a, kwéa qui devient kwéya.


-lamusa

Réveiller, mettre debout, rendre conscient.

Sɔ́kɔ́ nkɔi elálí, kolamusa yangó tɛ̂. ‒ Ne réveillez pas un léopard qui dort.


-akola

Du verbe -aka « tousser », avec le suffixe réversif -ola.


-tútana

Du verbe -túta « cogner », avec le suffixe réciproque -ana.


-sundisa

Du verbe -sunda « descendre », avec le suffixe causatif -isa.


-síba

Le verbe kosíba est obscène dans certains contextes où le terme koyébana est plus approprié.


-tákana

À rapprocher de -tákola, « collecter les impôts », ou de -tákinya, « faire bouger, animer ».


-sangisana

Du verbe -sangisa, « réunir, rassembler ».


-búngama

Du verbe -búnga « se perdre », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-bélisa

Du verbe -béla « cuire, bouillir ; cicatriser ; mûrir », avec le suffixe verbal causatif -isa.


-yambenelisa

Du verbe koyambenela « attraper une maladie », avec le suffixe verbal causatif -isa.


-bɛ́lisana

Du verbe -bɛ́lisa « rendre malade », avec le suffixe réciproque -ana.

Se rendre malade mutuellement, se transmettre une maladie.


-lɛmbisa

Du verbe -lɛmbɛ « se fatiguer, se ramollir », avec le suffixe verbal causatif -isa.


-zíma

Probablement du proto-bantou *dím, « être éteint, éteindre ; se perdre ; disparaitre », qui a probablement donné kolímwa, « s’éteindre, disparaitre ».


-síbana

Du verbe -síba « copuler », avec le suffixe réciproque -ana.


-yanola

Bakonzi ba Bralima mpé Unibra bayanólí ’te [byɛlɛ] emati ntalo na Kinshasa mpô ezángi. ‒ Les patrons de Bralima et d’Unibra ont expliqué que la bière est devenue plus chère à Kinshasa à cause de la demande.

Bayanólí monkandá mwa ngáí. ‒ On a répondu à ma lettre.

Yanólá mitúná óyo. ‒ Réponds à la question.


-mɛsɛnɛ

\ˈmɛ˩.sɛ˩.nɛ˩\


-sála mayɛ́lɛ

Littéralement -sála mayɛ́lɛ « faire l’intelligence , la ruse».

Sɔ́kí toyókí liloba « politíki » tǒ « kosála politíki », tokanisaka níni ? Tokanisaka : koyíba, kokósa, kosála mabé, kosála mayɛ́lɛ... ‒ Qu’entendons nous par le mot « politique » ou « faire de la politique » ? Nous pensons que c’est voler, mentir, faire du mal, faire le malin...

Martin Kalulambi Pongo, « Des mots pour dire la démocratie en Afrique », Cahier du Gemdev 24, 1996


-yíbana

Du verbe -yíba « voler », avec le suffixe réciproque -ana.


-kútisa

Refuser à quelqu’un qui pensait obtenir.


-bómbana

Du verbe -bómba « cacher », avec le suffixe réciproque -ana.


-zipama

Du verbe -zipa « fermer, obstruer », avec le suffixe passif ou statif -ama.

Omɔní mosálá monɛ́nɛ moye mozalí kozila yɔ̌ : kongɛngisa dioceze eye ezipámí mwa míngi ya molílí. — Tu vois le grand travaille qui t’attends : faire briller le diocèse qui est obstrué par beaucoup d’obscurité.

Mgr. Kumuondala Mbimba Yozefu, Préparons le chemin du Seigneur, 2004


-zínga ekɔ́pi

Littéralement -zínga ekɔ́pi « entourer d’une accolade ».


-sanola

Probablement du proto-bantou *càn, « peigner ».

Zilá mokɔlɔ nakosanola yangó, sɔ́kɔ́ yɔ̌kɔ́ ebímí ndé nalongólí yangó mpé ndé napɛ́sí yɔ̌.
Attends le jour où je le peignerai, si elle sort alors je la retirerai et je te la donnerai.

Michel Aze et al., Masapo ma Bankoko, 1952

Nakosanola nsweí.
Je me peigne les cheveux.


-sanola

Dérivé du verbe -sana, « jouer », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-silikisa

Du verbe -silika, « se fâcher », avec le suffixe causatif -isa.


-língola

Du verbe -línga, « lier », avec le suffixe réversif -ola pour le sens « dérouler », ou le suffixe conversif -ola pour le sens « rassembler ».


-kokana

Du verbe -koka « suffire, pouvoir », avec le suffixe réciproque -ana.

Pɔ́sɔ na Eyenga bakokání na bolái. — Poso et Eyenga ont la même taille.


-zólisa

Molelisi mozólísí. ‒ Consonne nasal.


-zólisama

Moleli mozólísámí. ‒ Voyelle nasalisée.


-yínda

Probablement du proto-bantou *pínd, « être noir ».

Noircir, foncer, s'obscurcir, s’assombrir


-támba

Probablement du proto-bantou *támb, « prendre ; recevoir ».

Támbá mwǎna azalí kokwéya. ‒ Saisi le bébé avant qu’il ne tombe.


-támba

À rapprocher du proto-bantou *támb, « aller ; voyager », et sa variante *támbʊd qui a probablement donné -támbola, « marcher, se mouvoir ».

Támbá elongi násukola. ‒ Avance ton visage que je le lave.


-lɔ́bɔ

Probablement du proto-bantou **lób, « pêcher à la ligne ».

Sɔ́kí ozwí mosálá o na Kin tɛ́, bútá o na Inongo mpó na kolɔ́bɔ mbísi. ‒ Si tu ne reçois pas de travail à Kin, reviens à Inongo pour pêcher le poisson.


-sɛsɛ

Probablement du proto-bantou *cèec, « couper ».


-níkela

Du verbe -níka, « broyer, moudre », avec le suffixe verbal applicatif -ela.

Kɛndɛ́ koníkela ngáí fufú o masíni ma Sakimwene. ‒ Va me moudre dans la machine de Sakimwene.

Kawata Ashem-Tem, Bagó ya lingála mambí ma lokóta : Dictionnaire lingala, 2004


-ndimana

Du verbe -ndima, « croire ; accepter », avec le suffixe verbal réciproque -ana.


-sémbola

Du verbe -sémba, « redresser ; adoucir ».

bosémboli

action de rendre juste, correction, rectification

-sémbolisa

faire corriger pour, faire redresser pour

Sémbólá ebendé wâná mpó etímbá na loléngé okoka kokɔ́tisa yangó o lidusú.
Redresse cette barre de fer pour qu’elle soit droite de façon que tu puisse la rentrer dans le trou.


-lunda

Probablement du proto-bantou *dùnd « enfler », à rapprocher de *dùnd, « accumuler ; ajouter ».


-mbanga

\ˈᵐba˩.ᵑɡa˩\


-zipela

Du verbe -zipa « fermer, obstruer », avec le suffixe verbal applicatif -ela.


-zipana

Du verbe -zipa, « fermer, obstruer », avec le suffixe verbale statif -ana.

Bóníboni kotɛ́lɛmisa lisangá linɛ́nɛ lya mangómbá mpé kokólisa bokási bwa ladió ya bai-mbóka, eye ezalí ekela ya motúya mpɔ̂ ya kopanza nsango o etúká ezipana lokóla etúká ya Katanga ? — Comment accroître la mise en réseau et maximiser l’impact des radios communautaires rurales, moyen essentiel de communication dans une région aussi enclavée que la province du Katanga ?

Renforcement des capacités en information et communication et en genre des organisations paysannes et des radios communautaires, 2007


-tɔ́ndɔ

Natɔ́ndí yɔ̌ botɔ́ndi — Je te remercie.


-béndama

Du verbe -bénda, avec le suffixe verbal passif -ama.


-béndela

Du verbe -bénda, « tirer », avec le suffixe verbal applicatif -ela.


-longwa na mpɔngí

Littérallement -longwa na mpɔngí, « quitter le sommeil ».

\ˈlo˩.ᵑɡʷa˩ na˩ ᵐpɔ˩.ᵑɡi˥\

Nazokoka tɛ́ kolongwa na mpɔngí, eee ! — Je n’arrive pas à me réveiller, eh !

Koffi Olomide, parole de la chanson Bambino

Longwá na mpɔngí, kɛ́ngɛlɛ́ makási likambo óyo ozalí naíno na yangó libosó yangó ekúfa mobimba. — Sois vigilant, et affermis le reste qui est près de mourir.


longola na mpɔngí

Littéralement kolongola na mpɔngí, « enlever du sommeil ».

\ˈlo˩ŋo˩la˩ na˩ ᵐpɔ˩ŋi˥\

Bosála bôngó mpô boyébí malámu ntángo níni tozalí na yangó sik’óyo : ntángo na kolongola na mpɔngí esílí kokokana. — Faites ceci d'autant plus que vous savez en quel temps nous vivons. C'est désormais l'heure de sortir de votre sommeil.


-akolisa

Du verbe -akola, « expulser de la gorge en toussant », avec le suffixe verbal causatif -isa.


-akolama

Du verbe -akola, « expulser de la gorge en toussant », avec le suffixe verbal passif ou statif -ama.


-kálanga

Possiblement du proto-bantou *kádang, « griller, rôtir », dont la variante *káding aurait donné -kálinga.


-límwa

Probablement du proto-bantou *dìm, « être éteint, éteindre, se perdre, disparaître » ; → voir -líma.

Nɔkí, mwǎna alímwí o nsé ya mái. — Rapidement, l’enfant disparait sous les eaux.

Natálá boye, mobáli óyo akangákí ngáí alímwí, azalí lisúsu tɛ̂. — Je vu ceci : l’homme qui m’avait attrapé a disparu, il n’est plus là.

Bôngó namɔ́nɔkí likoló ya sika mpé mabelé ya sika; mpamba tɛ́ likoló ya libosó mpé mabelé ya libosó elímwákí, mpé ebale monɛ́nɛ ezalákí lisúsu tɛ̂. — Puis je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre ; car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n’était plus.


-telisa

Du verbe -tela, « brunir, devenir brun », avec le suffixe causatif -isa.


-símbana

Du verbe -símba, « saisir, tenir, toucher », avec le suffixe réciproque -ana.

Mobáli mpé mwǎsí batámbólí mpé basímbání. — L’homme et la femme marchent et se tiennent la main.


-sungana

De -sunga, « aider », avec le suffixe réciproque -ana.


-sálisana

Du verbe -sálisa, « aider », avec le suffixe réciproque -ana.


-finisela

De -finisa, « faire presser », causatif du verbe -fina, « presser », avec le suffixe applicatif -ela.


-fíngama

Du verbe -fínga («insulter»), avec le suffixe passif -ama.


-fíngana

Du verbe -fínga, « insulter », avec le suffixe réciproque -ana.

S’insulter l’un l’autre, s’insulter mutuellement.


-fíngisa

Du verbe -fínga, « insulter », avec le suffixe causatif -isa.

Nzokandé, Nadabe ná Abihu bafíngísákí nkómbó ya Yehova, mpé nkándá ya Nzámbe engalélákí bangó.
Or le nom de Jehovah avait été profané par Nadab et Abihou et la colère divine s’était enflammée contre eux.

Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli (La Tour de Garde), 15 février 2011


-sungama

Du verbe -sunga, «aider», avec le suffixe passif -ama.


-súkisama

Du verbe -súkisa, « terminer, achever », causatif du verbe -súka, « finir, terminer, aboutir », avec le suffixe passif -ama.


-kila bilía

Littérallement -kila bilía, « s’abstenir de nourriture ».


-kila biléi

Littérallement -kila biléi, « s’abstenir de nourriture ».


-tanga

botangeli

action d’égoutter sur, action de couler sur


-sopana

Du verbe -sopa, « verser, répandre », avec le suffixe verbal réciproque ou associatif -ana.


-bɛnisa

Du latin benedicere, infinitif du verbe latin benedico, même sens.

Labé abɛnísí ndáko ya bísó.
Le prêtre a béni notre maison.

René Van Everbroeck, Dictionnaire lingála, Maloba ma lokóta lingála, Éditions l’Épiphanie, Kinshasa, 1985


-dɔngɔlɔ

\ˈdɔ˩.ᵑɡɔ˩.lɔ˩\


-kelela

Du verbe -kela, «créer», avec le suffixe applicatif -ela.


-tíyola

Du verbe -tíya, « mettre, déposer », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.

Descendre le courant, naviguer vers l’aval.

Bwǎto botíyólí. — La bateau descend le courant.


asúká

Passé antérieur de la classe 1 de -súka.


-búkela moto lokutá

Composé de -búkela, « cueillir pour quelqu’un », et lokutá, « mensonge ».

Mentir à propos de quelqu’un, médire, calomnier quelqu’un.

Abúkélí Mobutu lokutá — Il calomnie Mobutu.


-búkela

Composé du verbe -búka et du suffixe verbal applicatif -ela.


-bala

Probablement du proto-bantou *bád, « briller ».


-bálabala

bibálabala

manie de se marier ; personne qui se marie sans cesse


-bálela

Du verbe -bála, « se marier », avec le suffixe verbal applicatif -ela.


-bála

Probablement du proto-bantou *bád, « épouser ».

S’emploie traditionnellement uniquement avec un sujet masculin.


-koma

ekomeli

crayon, stylo à plume ou à bille, instrument pour écrire


-kóma

Tokómí na ndáko na ntángo malámu.

Nous arrivons à la maison à la bonne heure.

Ndéngé nakómí moúmbu na bolingo. — Comment je suis devenu l’esclave se l’amour.


-kóma

Verbe auxiliaire pour formuler l’aspect progressif, suivi par l’infinitif.

Akomí koyéba lingála. — Il est sur le point de parler [de connaitre] le lingala.


-bambola

kobambola mɔ̌tɔ — allumer le feu

kobambola mwǐnda — éclairer


-komela

Du verbe -koma, « écrire », avec le suffixe verbal applicatif -ela.


-kómela

Du verbe -kóma, « arriver, devenir », avec le suffixe verbal applicatif -ela.


-kómisa

Du verbe -kóma, « arriver, devenir » avec le suffixe verbal causatif -isa.

Akómísí yě makángo na yě. — Il l’a fait devenir sa concubine.


-banda

Probablement du proto-bantou *bánd, « commencer ».

ebandeli

début, commencement, préface, introduction

Babandí kelási. — On a commencé la classe.

Nabandí kotánga búku óyo. — J’ai commencé à lire ce livre.


-lɛ́ngɛlɛ

Du verbe -lɛ́ngɛ, « trembler ; être impatient », avec le suffixe verbal applicatif -ela.

\ˈlɛ˥.ᵑɡɛ˩.lɛ˩\


kolɛ́ngɛlɛ

\ko˩.ˈlɛ˥.ᵑɡɛ˩.lɛ˩\


-bímba

Probablement du proto-bantou *bímb, « enfler ».


-bímba

mobímbi

celui qui ne sait pas nager, ce qui est immergé


-bólama

Du verbe -bóla, « briser », ou -bóla, « manquer de », avec le suffixe statif -ama.


-bóla

Probablement du proto-bantou *bʊ́d, « manquer ; être perdu », ou du proto-bantou *bòod, « frapper ».

-bólana

se briser, se casser ; se frapper mutuellement


-akwama

Du verbe -aka, « tousser », avec les suffixe verbaux passif -wa et statif -ama.


-ákwisa

Du verbe -ákwa, « revenir à soir », avec le suffixe causatif -isa.


-ákwisela

Du verbe -ákwisa, « aider à réanimer », avec le suffixe applicatif -ela.


-bɔ́kɔlɛlɛ

Du verbe -bɔ́kɔlɔ, « élever, éduquer », avec le suffixe applicatif -ela.

\ˈbɔ˥.kɔ˩.lɛ˩.lɛ˩\


-bɔ́kɔlɔmɔ

Du verbe -bɔ́kɔlɔ, « élever, éduquer », avec le suffixe statif -ama.

\ˈbɔ˥.kɔ˩.lɔ˩.mɔ˩\


-bɔ́kɔlisa

Du verbe -bɔ́kɔlɔ, « élever, éduquer », avec le suffixe causatif -isa.


-lɛ́lɛ

Probablement du proto-bantou *dèd, « élever ; éduquer ; caresser ; tenir sur les genoux ; enfanter ».

Garder un enfant, s’occuper d’un enfant.


-bɔ́ndɛlɛ

Du verbe -bɔ́ndɔ, « calmer, soulager », avec le suffixe applicatif -ela.

\ˈbɔ˥.ⁿdɛ˩.lɛ˩\


-bɔ́ndɔmɔ

Du verbe -bɔ́ndɔ, « calmer, soulager », avec le suffixe passif ou statif -ama.

\ˈbɔ˥.ⁿdɔ˩.mɔ˩\


-bɔ́ndɔnɔ

Du verbe -bɔ́ndɔ, « calmer, soulager », avec le suffixe réciproque -ana.

\ˈbɔ˥.ⁿdɔ˩.nɔ˩\


kobɔngɔ

\ko˩.ˈbɔ˩.ᵑɡɔ˩\


kobɔngɛlɛ

\ko˩.ˈbɔ˩.ᵑɡɛ˩.lɛ˩\


-bɔngisama

Du verbe -bɔngisa, « améliorer, réparer », avec l’infixe verbale passif ou statif -ama.


-bɔngisana

Du verbe -bɔngisa, « améliorer, réparer », avec l’infixe verbale récoproque -ana.

S’arranger l’un l’autre, se réparer l’un l’autre.


-búkama

Du verbe -búka, « briser », avec le suffixe verbal passif ou statif -ama.


-bundela

Du verbe -bunda, avec le suffixe applicatif -ela.


-bundana

Du verbe -bunda, avec le suffixe réciproque -ana.


-bundisa

Du verbe -bunda, avec le suffixe causatif -isa.


-lakana

Du verbe -laka, « promettre, prévenir », avec le suffixe réciproque -ana.

Se donner rendez-vous, convenir d’une date.


-zwa

Zwá kíti mpɔ̂ na tatá. — Va chercher (prendre) une chaise pour papa.

Ezwákí ngáí sánzá motóbá mpɔ̂ nakozela eyano ya immigration.
Cela m’a pris six mois à attendre une reponse de l’immigration.


-zalisa

Du verbe -zala, avec le suffixe causatif -isa.


-zalela

Du verbe -zala, avec le suffixe applicatif -ela.


-koka

-kokisa

compléter, amener le compte juste, être capable

Ntángo ekokí nábátela mwǎna. — Il est temps que je veille sur mes enfants.

Mbɔ́ngɔ ekokí tɛ̂. ‒ Il n’y a pas assez d’argent.

Okokí kosála boye tɛ̂. — Tu ne peux pas faire comme ça.

Mado akokí na mobú 18. — Mado a 18 ans.


kodɔngɔlɔ

\ko˩.ˈdɔ˩.ᵑɡɔ˩.lɔ˩\


-lónga

Baklísto bazalí na esɛngɔ káti na kolónga lisúmu.
Les chrétienś ont la joie de vaincre le péché.


-longa

Probablement du proto-bantou *dʊ̀ng, « être droit, juste ; mettre droit, juste ; convenir ; ajuster ».


-lámba

Probablement du proto-bantou *dámb, « cuisiner, bouillir ».

Cuisiner, faire la cuisine, préparer à manger.


-lámbisa

Du verbe kolámba, « cuisiner », avec le suffixe causatif -isa.


-fúndola

Du verbe -fúnda, « être orgueilleux », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-fúndana

Du verbe -fúnda, « accuser », avec le suffixe réciproque -ana.


-síla

Probablement du proto-bantou *cíd, « s’achever, finir ».


-síla

verbe auxiliaire de temps : action qui est complétée à l’instant même.

Nasílí kotíya matɛlɛ mítáno ya essence na mótuka.
J’ai juste fini de mettre les cinq litres d’essence dans la voiture.

Asílí asukólí mótuka.
Il vient de nettoyer la voiture.


-fungolela

Du verbe -fungola, « ouvrir », avec le suffixe applicatif -ela.


-fungolisa

Du verbe -fungola, « ouvrir », avec le suffixe causatif -isa.


-limba

Probablement du proto-bantou *dímb, « oublier ».


-limbolama

Du verbe -limbola, « expliquer, détailler, démontre », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-limbolela

Du verbe -limbola, « expliquer, détailler, démontre », avec le suffixe applicatif -ela.


-limbolisa

Du verbe -limbola, « expliquer, détailler, démontre », avec le suffixe causatif -isa.


-limbolana

Du verbe -limbola, « expliquer, détailler, démontre », avec le suffixe réciproque -ana.

Se donner des explications réciproquement.


-mílongola

Du verbe -longola, « soustraire, enlever », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.


-mílongwa

Du verbe -longwa, « quitter », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.


-líba

Probablement du proto-bantou *dìb, « boucher ; fermer les yeux ».


-yéba

Probablement du proto-bantou *jɩ́b, variante de *jíjɩb, « savoir ».


-tonga

Probablement du proto-bantou *tùng, « attacher ; lier ; coudre », à rapprocher de *tʊ́ng, « faire traverser ; enfiler ; coudre ; bâtir », qui a sans doute donné -tónga, « bâtir ».


-sónika

Emprunt du kikongo -sonika, kusonika, « écrire ».

Probablement du proto-bantou *cón, « tracer une ligne ; écrire », avec le suffixe -ika. À rapprocher du verbe -sɔnɔ, « coudre ».


-sɔkɔlɔ

Probablement du proto-bantou *còk, « insérer, introduire ; piquer avec une pointe ; cacher », et le suffixe conversif ou réversif -ola.

\ˈsɔ˩.kɔ˩.lɔ˩\


-kela

Probablement du proto-bantou *gɩ̀d, « agir, faire ; avoir ».

Mpé o mobú 1625 akelí lingómbá lya basángó « Lazaristes ».

Ensuite en l’an 1625, il créa l’association de prêtres « Lazaristes ».

Bakelí likita lya bato ba bwányá o ekólo mpé makita ma bato ba bwányá o bitúka mpɔ̂ ya maye matálí zámbá.

Code forestier, loi nᵒ 011/2002 du 29 août 2002 ; traduction REFADD

Il est créé un conseil consultatif national des forêts et des conseils consultatifs provinciaux des forêts […]


-loba

Nalingí koloba míngi tɛ̂ — Je ne veux pas beaucoup parler.


-lobisa

Du verbe -loba, « parler, dire », avec le suffixe causatif -isa.


-kósela

Du verbe -kósa, « mentir, simuler, tromper », avec le suffixe applicatif -ela.


-zoka

Nazokí na mɔkɔngɔ.
Je suis blessé au dos.

Amízokísí na mbɛlí ya mésa.
Il s’est blessé avec le couteau de table.

Kín’o sika bawéi bazalí ntúkú míbalé na mísató mpé bazokí zómi na mínei.
Jusqu’à maintenant, il y a vingt-trois morts et quatorze sont blessés.

Journal Lingala, Radio Okapi, 23 mars 2011


-dunda

Probablement du proto-bantou *dùnd « enfler », à rapprocher de *dùnd, « accumuler ; ajouter ».


-sanga

Probablement du proto-bantou *càng, « rencontrer ; trouver ; mélanger ; s’assembler ».


-kútola

Du verbe -kúta, « trouver, rencontrer », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-kútwa

Du verbe -kútola, « diminuer, rétrécir » (transitif), avec le suffixe passif -wa.

Mabelé ibébá mpé biléi bikútwá. — Le sol est devenu mauvais et les aliments ont diminués.

Renforcement des capacités en information et communication et en genre des organisations paysannes et des radios communautaires, Lubumbashi 4-8 juin 2007


kogɔlɔ

\ko˩.ˈɡɔ˩.lɔ˩\


-zila

Probablement du proto-bantou *dìd, « attendre ».


-kanisa

Probablement du proto-bantou *gàn, « penser », dérivé de *gàn, « raconter ».

[…] bakanísákí mobémbo na bangó ekokúma malámu. — […] se croyant maîtres de leur dessein (Actes des apôtres, 27:13)


-kaba

Probablement du proto-bantou *gàb, « diviser ; distribuer ; faire cadeau ».


-tíkana

Du verbe -tíka, « laisser », avec le suffixe réciproque -ana.


-yinana

Du verbe -yina, « haïr, détester, mépriser », avec le suffixe associatif ou réciproque -ana.


-kila

Probablement du proto-bantou *gìd, « s’abstenir, refuser, être interdit ».


-kakatanisa

Du verbe -kakatana, « s’embrouiller, s’empêtrer », avec le suffixe causatif -isa.


-zwa mokáno

Littéralement -zwa mokáno, « obtenir la décision, l’intetion ».

Na Sud-Kívu, bakonzi ya territoire ya Uvíra bazwí mokáno mwa kofungola lopitálo la Luvúngi 1.
Au Sud-Kivu, les dirigeants du territoire d’Uvira ont décider d’ouvrir l’hôpital de Luvungi 1.

Journal Lingala, Radio Okapi, 24 mars 2011


-luka

-lukana

se chercher mutuellement, chercher des ennuis


-kɔsɔlɔ

\ˈkɔ˩.sɔ˩.lɔ˩\

Sɔ́kɔ́ okɔsɔ́lí mpɔ́sɔ míbalé mobimba eséngélí kokútana na mónganga.
Si tu tousses pendant deux semaines, il faut aller voir [rencontrer] le médecin.


kokɛ́ngɛlɛ

\ko˩.ˈkɛ˥.ᵑɡɛ˩.lɛ˩\


-mata

Bazalí komata ngómbá. ‒ Ils montent sur la montagne.


-tómbola

Du verbe -tómba « porter, mériter », avec le suffixe réversif -ola.


-landa

Probablement du proto-bantou *dànd, « ramper » ou *dònd, « suivre ».


-kɔnɔ

Dókótóló, mwǎna akɔní káka lɛ́lɔ́ o ntɔ́ngɔ́. — Docteur, l’enfant est tombé malade juste aujourd’hui ce matin.


-laya

Nakolaya ndaí. — Je prête serment.


-kunda

Probablement du proto-bantou *kùnd, « enterrer ».

-kundana

s’enterrer l’un l’autre, se placer en dernier


-leka

Baníngá balekí o lipóle, yě alingí kokáta mái.
Les camarades passent à gué, lui veut traverser dans l’eau.

Eleko yangó ezala molaí koleka tɛ́.
Cette période est longue, elle n’en fini pas (ne passe pas).


-leka

Verbe auxiliaire pour formuler la comparaison et le superlatif d’un adjectif ou d’une action. → voir Annexe:Comparatif en lingala

Pɔ́sɔ alekí mayɛ́lɛ. — Poso est très intelligent

Pɔ́sɔ alekí baníngá bánso na mayɛ́lɛ. — Poso est plus intelligent que tout ses amis.

Ndáko eye elekí kitɔ́kɔ. — Cette maison est la plus belle.

Ndáko eye elekí ndáko ínsɔ na kitɔ́kɔ. — Cette maison est plus belle que toutes les maisons.

Bazalí komítungisa míngi mpɔ̂ na libándá lya nzótó, koleka mpénza elongi na bangó. — Elle se font beaucoup maigrir pour l’extérieur (l’apparence) du corps, plus encore pour leur figure.

Ezalí monɛ́nɛ lokóla ndáko na bísó ya kala kasi óyo elekí molaí.
Elle est grande comme notre ancienne maison mais celle-ci est plus grande.

Bwantsa-Kafungu, J’apprends le lingala tout seul en trois mois, 1972


-líma

Probablement du proto-bantou *dìm, « être éteint, éteindre, se perdre, disparaître » ; → voir -límwa.


-linda

Probablement du proto-bantou *dìnd, « s'enfoncer », qui a probablement donné -zinda, « être inondé, être submergé ».


-tála

Ayéí kotála bísó — Il est venu nous voir.


-nana

Remonter le courant, naviguer vers l’amont.


-tálisa

Du verbe -tála, « regarder », avec le suffixe causatif -isa.


-mɔ́nisa

Du verbe -mɔ́nɔ, « voir », avec le suffixe causatif -isa.


-panza

[…] yangó ekopɛ́sa yě ndingisa ya […] kopanza mayébisi na makanisi esíká na esíká […] na ndéngé alingí koyébisa yangó.

[…] ce qui implique le droit […] de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d’expression que ce soit.


-nuna

Probablement du proto-bantou *nùn, « être vieux ».


kotɔkɔ

\˩.ˈtɔ˩.kɔ˩\


-nyata

[…] moto óyo anyatí Mwǎna na Nzámbe nsé na makolo na yě.
[…] celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu.

Nyatá âwá na image óyo, mpɔ̂ na komɔna couverture. (Suka-Époque)
Cliquez sur cette image pour voir la couverture. (Suka-Époque)

Mpɔ̂ na kokomela bísó, nyatá mbala mɔ̌kɔ́ âwá.
Pour nous écrire, cliquez une fois ici. (Suka-Époque)


-sisa

(1) Probablement du proto-bantou *cìc, « effrayer ».


-sisa

Chasser, faire partir en faisant un bruit ssú ou un geste.


-tela

Ebótí fulɛ́lɛ. Ebandí kotela.
Il fleurit. Il commence à mûrir.

Joe Larochette, Conversation en Ciluba, Kikongo, Kinyarwanda, Lomonga, Lingala, Zande, 1961


kosɛ́ngɛlɛ

\ko˩.ˈsɛ˥.ᵑɡɛ˩.lɛ˩\


kosɛ́ngɛ

\ko˩.ˈsɛ˥.ᵑɡɛ˩\


kosɛ́ngɛsɛngɛ

\ko˩.ˈsɛ˥.ᵑɡɛ˩.sɛ˩.ᵑɡɛ˩\


-tanda

Probablement du proto-bantou *tànd, « répandre, étendre ».


-tána

Elambá etání. ‒ Le vêtement est propre (clair).

Ntɔ́ngɔ́ etání. ‒ Le jour se lève (s’éclaircit).


-tíma

Probablement du proto-bantou *tím, « creuser ».


-tumba

Probablement du proto-bantou *tùmb, « brûler ; griller, bouillir ».

Otumbí mbísi’angó na lokásá ya Aluminyu ?
As-tu grillé ce poisson dans une feuille d’aluminum ?


kotɔ́ngɔ

\ko˩.ˈtɔ˥.ᵑɡɔ˩\


-uma

Probablement du proto-bantou *jʊ̀m, « frapper ».


-ákolela

Du verbe -ákola, « réanimer », avec le suffixe applicatif -ela.


-yángelama

Du verbe -yángela, « diriger ; organiser », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-yángelana

Du verbe -yángela, « diriger ; organiser », avec le suffixe réciproque -ana.


-bakisama

Du verbe kobakisa, « ajouter ; additionner », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-bakisela

Du verbe -bakisa, « additionner, ajouter ».


-bakema

Du verbe -baka, « poser ; percher », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-bɔ́ndɔmisa

Du verbe -bɔ́ndɔmɔ, « être apaiser, être consolé », avec le suffixe causatif -isa.

Mwǎná mokɛ́ abɔ́ndɔ́mísí. — Le petit enfant se fait dorloter.


-tangisa

Du verbe -tanga, « égoutter, découler », avec le suffixe causatif -isa.

Faire égoutter, faire tomber goutte à goutte.


-zíngola

Du verbe -zínga, « lier, enrouler », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-úlana

Du verbe -úla, « représenter, figurer », avec le suffixe réciproque -ana.

Aúlání na tatá.


-úlinya

Du verbe -úlana, « se ressembler », avec le suffixe causatif -isa.


-yɔ́tɔlɔ

\ˈjɔ˥.tɔ˩.lɔ˩\

koyɔ́tɔlɔ bilambá — tordre le linge

koyɔ́tɔlɔ lonsɛ́tɛ́ — visser une vis


kokɛ́ngɛ

\ko˩.ˈkɛ˥.ᵑɡɛ˩\


-yémama

Du verbe -yéma, avec le suffixe passif ou statif -ama.

Mpɔ̂ bɔ̌kɔ́ batámbwisi-mítuka batósaka atâ bilembo biyémama o nzelá tɛ́.
Parce que quelques chauffeurs n’obéissent pas [au code de la route] même si des indications sont dessinées sur la route.

Radio Okapi, Journal lingala, 14 avril 2011


-kɛsɛnɛ

\ˈkɛ˩.sɛ˩.nɛ˩\


bokɛsɛni

Inégalité de traitement, disparité, discrimination.

bokɛsɛni bwa emoto — disparité entre les sexes


-kɛsinya

Du verbe -kɛsɛnɛ, avec les suffixes réciproque -ana et causatif -isa, combinés en -inya.


-kɛsɛnisa

Du verbe -kɛsɛnɛ, avec les suffixes réciproque -ana et causatif -isa.


-kokanisa

Du verbe -kokana « se ressembler, égaler », avec le suffixe causatif -isa.


-búngana

Du verbe -búnga « se perdre », avec le suffixe réciproque -ana.


-pétola

bopétoli

toilette, soin hygiénique ; assainissement


-konza

mokonzami

personne gouvernée, sujet d’une autorité


-konzama

Du verbe -konza, « exercer l’autorité, gouverner », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-kónzama

Du verbe -kónza, « poser contre », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-tákola

À rapprocher de -tákana, « s’assembler, confluer », ou -tákinya, « faire bouger, animer ».

Collecter les impôts, percevoir l’impôt.


-míboma

Du verbe -boma, « tuer », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.


-míkitisa

Du verbe -kitisa, « abaisser, faire descendre », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.


-mítúna

Du verbe -túna, « questionner », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.


-mítíya

Du verbe -tíya, avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.


-mílakisa

Du verbe -lakisa, « montrer », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.

Se montrer devant d’autres personnes, se présenter.


-mísukola

Du verbe -sukola, « laver », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.

Namísukolaka nzóto na ntɔ́ngɔ́ nyɔ́nsɔ.
Je me lave le corps tous les matins.


-mítálisa

Du verbe -tálisa, « faire voir », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.


-míyángela

Du verbe -yángela, « administrer, gouverner », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.


-míbómba

Du verbe -bómba, « cacher », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.


-mímɔ́nisa

Du verbe -mɔ́nisa, « faire voir », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.


-míbátela

Du verbe -bátela, « protéger », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.


-míkanga

Du verbe -kanga, « accrocher, lier », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.

Amíkangí nsinga o nkíngó — Il s’est accroché une corde au cou.


-míbɔngisa

Du verbe -bɔngisa, « réparer, arranger », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.

Esengélí mpé secteur yɔ̌kɔ́ yɔ̌kɔ́ ékoka komíbíkisa mpé komíbɔngisa yangó mɔ̌kɔ́.
Il faut aussi que chaque secteur puisse se sauver et s’arranger chacun.

Matondo Kwa Nzambi, Biso banso lisanga totonga eklezya ya biso, 1988


-pekisisa

Du verbe -pekisa, « interdire », avec le suffixe causatif -isa.


-pekisela

Du verbe -pekisa, « interdire », avec le suffixe applicatif -ela.


-pekisama

Du verbe -pekisa, « interdire », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-tóndama

Du verbe -tónda, « se remplir, être rempli », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-tóndana

Du verbe -tónda, « se remplir, être rempli », avec le suffixe réciproque -ana.


-tóndisela

Du verbe -tóndisa, « remplir », avec le suffixe applicatif -ela.


-bémbinya

Du verbe -bémba, « voyager », avec les suffixes réciproque -ana et causatif -isa, combinés en -inya.


-tandela

Du verbe -tanda, « répandre, étendre », avec le suffixe applicatif -ela.


-tandisa

Du verbe -tanda, « répandre, étendre », avec le suffixe causatif -isa.


-tandola

Du verbe -tanda, « répandre, étendre », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-sálasala

Redoublement du verbe -sála, « travailler ».


-búmbola

À rapprocher de -bómbola, « découvrir se qui était caché ; révéler ».


-búmbolisa

Du verbe -búmbola, « tourner à l’envers », avec le suffixe causatif -isa.


-búmbolela

Du verbe -búmbola, « tourner à l’envers », avec le suffixe applicatif -ela.


-kébisela

Du verbe -kébisa, « avertir », avec le suffixe applicatif -ela.


-míkósa

Du verbe -kósa, « tromper ; mentir », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.


-kósana

Du verbe -kósa, « tromper ; mentir », avec le suffixe réciproque -ana.


-kósama

Du verbe -kósa, « tromper ; mentir », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-tíyama

Du verbe -tíya, « mettre », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-tandolela

Du verbe -tandola, « déployer », avec le suffixe applicatif -ela.


-bengama

Dérivé de -benga (« suivre ») avec le suffixe passif -ama.


-bengabenga

Du verbe -benga, « suivre », avec répétition pour insistance.


-matela

Du verbe -mata avec le suffixe applicatif -ela.


-matisa

Du verbe -mata avec le suffixe causatif -isa.


-úba

Hésiter, ne pas oser, être réprimé, craindre.

Être chaud sans pour autant être cuit, ne pas être à point.


-úbisa

Asphyxier sous l'eau, maintenir sous l'eau.


-tutwisa

Faire gonfler, faire grossir, faire enfler, tuméfier.


-úla

Jouer (un instrument), souffler (dans un instrument).


-una

Bisquer, bouder, être de mauvaise humeur.


-usana

Être orgueilleux, être prétentieux, se vanter.


-uta

Être apaisé, être assouvi, être comblé, être satisfait.


-kána dádá

Littéralement -kána dádá, « décider rapidement ».

Contrôler ou diriger facilement, aisément.


-bóka

Réhausser un terrain, aplanir un terrain, poser des fondations