motéma

Motéma mabé

Motéma malámu

Motéma mokúsé

Motéma molaí

Motéma motaú

Motéma makási


motó

Probablement du proto-bantou *tʊ́, variante de *tʊ́è, « tête ».

Yě motó libángá. — Il a la tête dur (Il est têtu).


mɔ̌tɔ

Mamá asɛ́ngí mɔ̌tɔ. — Maman demande du feu.

Otútá ebendé ntángo ezalí na mɔ̌tɔ. — Frappe le fer tant qu’il est chaud.


nkómbó

Nkómbó na ngáí Lopipi


bolingo

Bolingo na ngáí — mon amour


bomɔi

Moto nyɔ́nsɔ azalí na likokí ya kozala na bomɔi. — Tout individu a droit à la vie.


ntɔ́ngɔ́

Mwǎsí na ngáí akoyâ lɛlɔ́ na ntɔ́ngɔ́.
Ma femme viendra aujourd’hui ce matin.


ángɛlɛ́

\ˈa˥.ᵑɡɛ˩.lɛ˥\

\ˈa˥.ᵑɡɛ˩.lɛ˥\

Sálá ángɛlɛ́ ! — Fais attention.


bolɛngɛ́

\boˈlɛ.ᵑɡɛ́\


nzámbe

Probablement du proto-bantou *jàmbé, « Dieu ».


nsúki

pluriel de losúki : la chevelure, les cheveux.


láta

[…] elambá óyo ebɔngí na yě mpɔ̂ ’te áláta yangó.

[…] un vêtement qui lui conviendrait pour qu’elle le porte.


bolóngani

Du verbe -lóngana, « se marier à l’église ».

Nalingí nákɛndɛ na ndáko-nzámbe kotála bolóngani ya moníngá na ngáí Michel. ‒ Je veux aller à l’église voir le marriage de mon ami Michel.

James Redden et F. Bongo, Lingala, basic course, 1963


bolóngani

Bísó na bolóngani tokoyókaka malámu. ‒ Je m’entends bien avec mon époux.

René Van Everbroeck, Dictionnaire lingala-francais, 1985


kíti

Zwá kíti mpɔ̂ na tatá. — Va chercher (prendre) une chaise pour papa.


mbwá

mbwá azalí na makolo mínei, alandaka nzelá sé mɔ̌kɔ́

mbwá na makolo mánei, akotámbola nzelá íbalé tɛ́

Mbwá na ngáí eswí ngáí na lokolo.


kúmba

… andimí kokúmba mokúmba môna.

… [elle] est disposée à assumer les responsabilités qui en résultent.


lobángá

Kangá mbángá !


libɔ́ngɔ́

Probablement du proto-bantou *bóngó, « genou ».

\li˩.ˈbɔ˥.ⁿɡɔ˥\

Azalaka kobɛ́laka na libɔ́ngɔ́.


libóngo

\˩.ˈᵐbo˥.ⁿɡo˩\

Mabóngo na mái amɔ́ní mpé babángí, nsúka na mokili bazalí kolɛ́ngɛ […] ‒ Les îles le voient, et sont dans la crainte, les extrémités de la terre tremblent […] (Livre d’Ésaïe 41:5)


mobóti

Du verbe -bóta, « enfanter, engendrer ».

Kalakala babóti ba ngái bazalákí kolinga ngái míngi, sík’óyo atá mobóti mɔ̌kɔ́ alingí ngái lisúsu tɛ̂. — Autrefois, tous mes parents m’aimaient, maintenant, aucun parent ne m’aime.

Amidou Maiga et al., Bi-grammaire lingala - français,2009


butú

Lɛlɔ́ na butú tokobína.


elambá

Probablement du proto-bantou *dàmbá, « vêtement ».

Nakɛí kosómba elambá.

Je vais acheter une 'étoffe'. (Van Everbroeck, 1985)

ebólo ya elambá

Un coupon d’'étoffe' (Van Everbroeck, 1985)

Olingí koláta elambá níni?

Nakobima tɛ́ mpɔ̂ nazángí elambá, mpɔ̂ nazángí lipápa.

Je ne sortirai pas parce que je manque de vêtement, parce que je manque de sandale.


mwaka

Du français mwaka, emprunté au créole martiniquais "mwen-ka"


limɛmya

Na botáláká ’te kondima limɛmya […] mpé makokí […] ezalí ntína ya bonsɔ́mí, bosémbo mpé kímyá káti ya molɔ́ngɔ́. (Déclaration des Droits de l’Homme)

Considérant que la reconnaissance de la dignité […] et [des] droits […] constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.


nsɔ́mí

Personne libre, homme libre, femme libre.

Bato bánsɔ na mbótama bazalí nsɔ́mí. — Tous les êtres humains naissent libres.


aluminiu

(Date à préciser) Du français aluminium.


lingála

Du terme mongála, désignant les riverains de cours d'eau.

Lingala, langue du peuple Ngala, langue des Bangala ; langues de différents riverains du fleuve Congo.


loléngé

loléngé ya moto óyo azalí o nzóto malámu — un type d'homme qui est en bonne santé.

Na loléngé níni ? — De quelle manière ?


mwǎna

Possiblement du proto-bantou *jánà (1/2), « enfant ».


mokɔlɔ mwa mosálá mɔ̌kɔ́

Littéralement « premier jour de travail », mokɔlɔ « jour », mwa mɔ̌kɔ́ « premier ».


mokɔlɔ mwa misálá míbalé

Littéralement « deuxième jour de travail ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36217 (lin)-VALENTIN NVJ-mokɔlɔ mwa misálá míbalé.wav


mokɔlɔ mwa misálá mísáto

Littéralement « troisième jour de travail ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36217 (lin)-VALENTIN NVJ-mokɔlɔ mwa misálá mísáto.wav


mokɔlɔ mwa misálá mínei

Littéralement « quatrième jour de travail ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36217 (lin)-VALENTIN NVJ-mokɔlɔ mwa misálá mínei.wav


mokɔlɔ mwa misálá mítáno

Littéralement « cinquième jour de travail ».


mokɔlɔ mwa mpɔ́sɔ

Littéralement « jour de la semaine», mokɔlɔ « jour », mwa mpɔ́sɔ « de la semaine ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36217 (lin)-VALENTIN NVJ-mokɔlɔ mwa mpɔ́sɔ.wav


mokɔlɔ mwa eyenga

Littéralement « jour de dimanche», mokɔlɔ « jour », mwa eyenga « de dimanche », ou « jour férié ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36217 (lin)-VALENTIN NVJ-mokɔlɔ mwa eyenga.wav


mosálá mɔ̌kɔ́

De mokɔlɔ mwa mosálá mɔ̌kɔ́ « premier jour de travail », mosálá « travail », mɔ̌kɔ́ « un ».


lomíngo

Lóbí ekozala lomíngo. — Demain, c’est dimanche.


mpɔ́sɔ

Du swahili posho, lui même de l’anglais portion, car le samedi était le jour de la ration de nourriture durant les années de travaux forcés et pendant quelques années durant la colonisation.


misálá mínei

De mokɔlɔ mwa misálá mínei « quatrième jour de travail ».


misálá mísáto

De mokɔlɔ mwa misálá mísáto « troisième jour de travail ».


misálá míbalé

De mokɔlɔ mwa misálá míbalé « deuxième jour de travail ».


sánzá ya yambo

Littéralement « mois du début », « premier mois ».


sánzá ya mɔ̌kɔ́

Littéralement « premier mois », sánzá « mois », ya mɔ̌kɔ́ « premier ».


sánzá ya íbalé

Littéralement « deuxième mois », sánzá « mois », ya íbalé « deuxième ».


sánzá ya míbalé

Littéralement « deuxième mois », sánzá « mois », ya míbalé « deuxième ».


sánzá ya ísáto

Littéralement « troisième mois », sánzá « mois », ya ísáto « troisième ».


sánzá ya mísáto

Littéralement « troisième mois », sánzá « mois », ya mísáto « troisième ».


sánzá ya ínei

Littéralement « quatrième mois », sánzá « mois », ya ínei « quatrième ».


sánzá ya mínei

Littéralement « quatrième mois », sánzá « mois », ya mínei « quatrième ».


sánzá ya ítáno

Littéralement « cinquième mois », sánzá « mois », ya ítáno « cinquième ».


sánzá ya mítáno

Littéralement « cinquième mois », sánzá « mois », ya mítáno « cinquième ».


sánzá ya motóbá

Littéralement « sixième mois », sánzá « mois », ya motóbá « sixième ».


sánzá ya nsambo

Littéralement « septième mois », sánzá « mois », ya nsambo « septième ».


sánzá ya libwa

Littéralement « neuvième mois », sánzá « mois », ya libwa « neuvième ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36217 (lin)-VALENTIN NVJ-sánzá ya libwá.wav


sánzá ya mwambe

Littéralement « huitième mois », sánzá « mois », ya mwambe « huitième ».


sánzá ya zómí

Littéralement « dixième mois », sánzá « mois », ya zómí « dixième ».


sánzá ya zómí na yɔ̌kɔ́

Littéralement « onzième mois », sánzá « mois », ya zómí na yɔ̌kɔ « onzième ».


sánzá ya zómí na mɔ̌kɔ́

Littéralement « onzième mois », sánzá « mois », ya zómí na mɔ̌kɔ « onzième ».


sánzá ya zómí na íbalé

Littéralement « douzième mois », sánzá « mois », ya zómí na íbalé « douzième ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36217 (lin)-VALENTIN NVJ-sánzá ya zómí na íbalé.wav


sánzá ya zómí na míbalé

Littéralement « douzième mois », sánzá « mois », ya zómí na míbalé « douzième ».


moníngá

Ezaláká mokↄlↄ mↄ́kↄ́, na mbóka yↄ́kↄ́ boye, Nkoi azaláká na baníngá na ye mísáto.

Joseph Mupupuma Mongay, Nkoi na mbali [Le léopard et le pangolin], Union Latine, 2012


idroʒɛ́ní

(Date à préciser) Du français hydrogène.


bola

Luběně azalaka mwanabolaya Yakóbo


titani

(Date à préciser) Du français titane (titanium aurait donné titanu).


belilu

(Date à préciser) Du français béryllium.


folina

(Date à préciser) Du français fluorine, minerai fluoré, utilisé comme fondant depuis l’antiquité.


manezu

(Date à préciser) Du français magnésium.


siliki

(Date à préciser) Du français silicium ou du latin silex.


fosofo

(Date à préciser) Du français phosphore.


lǐso

Possiblement du proto-bantou jícò, « œil ».


mayɛ́lɛ

Azalí na mayɛ́lɛ koleka, mwǎna-mwǎsí óyo. ‒ Elle est vraiment intelligente cette jeune fille.

Amidou Maiga et al., Bi-grammaire lingala-français, 2009


bobóto

Du verbe -bóta, « enfanter, engendrer ».


likokí

Lisákóli ya molɔ́ngɔ́ ya makokí ya moto — Déclaration universelle des droits de l'homme.


molɔ́ngɔ́

mibéko ya ekólo tǒ ya molɔ́ngɔ́ — les lois nationales et internationales.


libɛ́lɛ

Probablement du proto-bantou *béède, « poitrine, pis ».


mbɛbú

Parfois prononcé mbɛbo et donc écrit mbebo dans l’orthographe populaire.


moyíndo

Olátaka bilámba ya moyíndo. — Elle porte toujours des vêtements noirs.


míliki

Du néerlandais melk ou de l’anglais milk.


mbóka

Likɛ́lɛ lizwámaka o nsé ya mabelé ya Kolwezi, mbóka ya etúlela enɛ́nɛ ya kobalti.

Un métal pris sous le sol de Kolwezi, 'ville' d’usine de cobalt importante. — (Kawata Ashem-Tem, Bagó ya lingála mambí ma lokóta : Dictionnaire lingala, 2004)

Sɔ́kí okómí o mbóka mopaya, omɔ́ní éte bazalí kobína na lokolo mɔ̌kɔ́, yɔ̌ mpé bína na lokolo mɔ̌kɔ́.

Si tu arrives dans un 'pays' étrangé, et que tu vois qu’on danse avec un certain pas, toi aussi danse avec ce pas là. — (Kawata Ashem-Tem, Bagó ya lingála mambí ma lokóta : Dictionnaire lingala, 2004)

Nakɛí na mbóka.


mbóka-mokonzi

Loanda ezalí mbóka-mokonzi ya Angóla – Loanda est la capitale de l’Angola.


mokonzi

Du verbe -konza, « gouverner, exercer l’autorité ».


mokonza

Du verbe -konza, « exercer le pouvoir, gouverner ».


esíká

Bisíká bîná mɔ̌tɔ mokokí kopelisama sɔ́kí mokɛ́ tɛ́ longola sé mpɔ̂ ya bobɔngísí byangó. — À ces endroits, le feu ne peut pas être allumé si petit qu’il soit, sauf pour les aménager.

REFADD, Mobeko nᵒ 011/2002 mwa mokolo 29 sanza ya mwambi mobu 2002, motali buku ya mibeko mya koyangela zamba, 2005


epái

Kopɛ́sá motéma epái na Nzámbe – Place ton cœur du côté de Dieu (Donne ton cœur à Dieu).

Elongi ezalí eténi ya nzóto epái ya libosó ya motó. – Le visage est la partie du corps du côté à l’avant de la tête.


elíngami

Du verbe -língama, « être lié, être uni ».


likonzámí

Du verbe -konzama, « être dominé, être gouverné ».


likelelo

Du verbe -kela, « créer, générer, faire ».


likoló

Possiblement du proto-bantou *gʊ̀dʊ̀, « ciel », « sommet ».

Tatá wa bísó, azalí o likoló – Notre Père qui êtes aux cieux.


ndáko

Probablement du proto-bantou *dágò, « maison ».

habitation, maison, hutte, cabane, villa


mbísi

Tosómbákí mbísi na zándo.

Nous avions acheté du poisson au grand marché.


nzelá

Possiblement du proto-bantou *jɩda ou *jɩdá, « chemin ».

Tokútánákí na nzelá.


mbɔ́ngɔ

\ˈᵐbɔ˥.ⁿɡɔ˩\

\ˈᵐbɔ˥.ⁿɡɔ˩\

Nafútákí mbɔ́ngɔ míngi mpɔ̂ na ngáí kokúma Moroma.
C'est avec beaucoup d’argent que j'ai acquis ce droit de citoyen romain.

Moto asálá mbɔ́ngɔ, atíká mpási na mokili. (Lutumba)
L’homme qui inventa l’argent, laissa la souffrance dans le monde.


mbɔ́ngɔ

\ˈᵐbɔ˥.ⁿɡɔ˩\

\ˈᵐbɔ˥.ⁿɡɔ˩\


mbóká

Espèce de poisson d’eau douce, Synodontis


elembo

Helu ezalí na elembo He. – L’hélium a He comme symbole.


ndɛkɛ

Ndɛkɛ ezalí o zúmbu.

L’oiseau est sur le nid. (Van Everbroeck, 1985)


nyóka

Probablement du proto-bantou *jókà (9/10), « serpent ».


nsinga

\ˈⁿsi˩.ⁿɡa˩\


mosálá

Olingí mosálá ? — Tu veux un travail ?


nsé

À rapprocher desé, « territoire ». Probablement du proto-bantou *cɩ́ (« sol ; pays ; dessous »), à rapprocher du kikongo nsi ou insi, du swahili nchi, nti ou inchi, du tshiluba nshì et du shingazidja ntsi.


lomposo

Probablement du proto-bantou *pʊ̀sʊ̀, « peau ».


motángo

Esɛ́ngɛ́lí kotála motángo mwa mikandá mya boyókani miyíké mizwámí o ntéi ya mokili mpɔ̂ ya koyángela bozíngazínga bwa moto
Il suffit de regarder le nombre d’accords conclus internationalement en matière de l’environnement (de l’homme).


-bandela

Du verbe -banda avec le suffixe applicatif -ela.


liloba

Parole (parlée), par opposition à phrase (écrite) : lisakola


bobakisi

Du verbe kobakisa « additioner, ajouter ».


mbúla

Probablement du proto-bantou *búda, « pluie ». La mesure de temps dérive du fait qu’il y a une grande pluie par an lors de la grande saison des pluies.

Mbúla óyo mpási, ngúba ekólí malámu tɛ́.
Cette année a été difficile, l’arachide n’a pas bien poussé.


mbuma

Possiblement du proto-bantou *bumá, « fruit ».


ndoí

Homonyme, personne portant le même nom qu’une autre.

Tozalí bandoí.


ndoí

Homonyme, mot identique par la prononciation ou la graphie.


monɔkɔ

monɔkɔ mwa ndáko– l’entrée de la maison


lobɔ́kɔ

Probablement du proto-bantou *bókò, « bras », « main ».


ekelá

Mokano moye motíyámí o bikelá. — Cette décision sera mise à exécution [sera mise en actions].


momekano

Du verbe -mekana, « éprouver, concourir, s'examiner ».


likanisi

Du verbe -kanisa, « penser, réfléchir ».

[…] yangó ekopésa yě ndingisa ya […] kopanza mayébisi na makanisi esíká na esíká […] na ndéngé alingí koyébisa yangó.
[…] ce qui implique le droit […] de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d’expression que ce soit.


nsango

\ˈⁿsa˩.ᵑɡo˩\

Nsango níni ? – Quelles nouvelles ? ou Ça va ?


nsósó

Possiblement du proto-bantou cʊ́cʊ́, « poule ».


eleko

Na mikili mya Mpótó mpé Ameríka bazalí na bileko mínei na mobú mɔ̌kɔ́. (Bokamba, 2004)

Dans les pays d’Europe et d’Amérique, il y a quatre saisons dans l’année.


mótuka

véhicule de surface : voiture, camion, train et même bateau

Ayébí kobɔngisa mótuka. — Il sait réparer la voiture.

Nalingí kokɛndɛ kotámbola na mótuka. — Je veux aller me promener en voiture.

Ayébí kotámbwisa mótuka. — Il sait conduire (la voiture).


nkándá

Opésí ngáí nkándá. — Tu me mets en colère.


lonkásá

Probablement du proto-bantou *kácá, variante de *kájá, « feuille ».


ntína

Na botáláká ’te kondima limɛmya […] mpé makokí […] ezalí ntína ya bonsɔ́mí, bosémbo mpé kímyá káti ya molɔ́ngɔ́. (Déclaration des Droits de l’Homme)

Considérant que la reconnaissance de la dignité […] et [des] droits […] constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.

Lisangá lya molɔ́ngɔ́ mobimba mpé bikólo biyíké bizwí mayɛ́lɛ ma boyébi ntína mpé lotómo la bobáteli zámba mpé nzínganzínga.

La communauté internationale en général et les États en particulier ont considérablement pris conscience de l’importance et de la nécessité de la protection de la nature et de l’environnement.


mosuni

Probablement du proto-bantou *cùnì'' (3/4), variante de *cùnà, « viande, chair ».


monkandá

Probablement du proto-bantou *kándà, «peau, vêtement de peau».


mopɛpɛ

Lokóla mopɛpɛ mokɛ́ na sudi ebandákí kopɛpɛ, […]
Un léger vent du sud vint à souffler […]


mosíká

Akamátí mosálá, akɛí mosíká.
Il prit un travail, il partit loin.


lǐno

Probablement du proto-bantou *jínò, «dent».


bába

Likambo bába aloba, tíká bába alimbola. – Ce que dit le muet, laisse-le muet l’expliquer. (Simaro Lutumba)


nkɔ́kɔ

Bikeko bya bankɔ́kɔ ba bíso, bangó babóyaka. – Ils rejettent les statues de nos ancêtres.


mozindó

Du verbe -zinda, « se noyer, s’enliser ».


nganda

\ˈᵑɡa˩.ⁿda˩\


bobángi

Du verbe -bánga, « avoir peur, craindre ».

Likama liye linangolí bobángi na motéma. (Pashi 1994)

Cet accident apporta la peur dans mon cœur.

Nabúkáníbúkání mobimba na bobángi.

Je suis entierrement brisé par la peur.

Moto motóndí ngáí na bobángi.

Ma tête est remplie de crainte.


mobéko

Mpé sɔ́kí otósí mobéko moye, oyébí sɔ̂lɔ́ […] éte okozwa libátisi ya Molímo-Mosántu.
Et si vous obéissez à ce commandement, vous êtes sûr […] de recevoir le baptême du Saint-Esprit.


nsɔ́ni

Probablement du proto-bantou *cónì, « honte ».

Mbiffe azalí moto mwa nsɔ́ni. – Mbiffe est une personne timide.


malíli

Probablement du proto-bantou *dìdì, « froid ».


nzilá

Possiblement du proto-bantou *jɩda ou *jɩdá', « chemin ».


mokɔngɔ

Possiblement du proto-bantou *gòngò, « dos, colonne vertébrale ».

\mo˩.ˈkɔ˩.ᵑɡɔ˩\

\mo˩.ˈkɔ˩.ᵑɡɔ˩\


molóngani

Molóngani na yě asundola yě na bǎna.
Son mari l’a abandonné avec ses enfants.

Mwǎsí ya motámbwisi mótuka Fidèle Bazana asɛ́ngí na letá ya Kongó ’te émópésa nzóto ya molóngani wa yě.
La femme du chauffeur [conducteur de voiture] Fidèle Bazana a demandé que l’état du Congo lui rende la dépouille [le corps] de son mari.

« Journal Lingala Soir », Radio Okapi, 17 mars 2011


zámba

Zámba ya Mambénga – Forêt équatoriale.


ndingisa

Du verbe -lingisa, « permettre », ave le préfixe nominal n- de la classe 9/10, le [l] de -lingisa devenant [ⁿd] avec la prénasalisation de n-. C'est-à-dire: nlingisa* devient ndingisa.

Nasɛ́ngí ndingisa na mamá. ‒ Je demande la permission à maman.

Batúní bakonzi ndingisa. ‒ Ils demandent l’autorisation aux supérieurs.


lokutá

Bínó lokutá mingi.

Vous êtes beaucoup de mensonges (Vous êtes menteurs).


mokúwa

Probablement du proto-bantou *kúpà, « os ».


makilá

Probablement du proto-bantou *gìdá (5, 6), « sang », de *gìd, « s’abstenir, refuser, être interdit », qui donne -kila, « s’abstenir, garder un tabou ».

Yě makilá mabé. — Il a du mauvais sang (Il est malchanceux).

Impossible de reculer quitte à faire couler l'makila.

Nahir, chanson Crânes & Ossements (2021) d’Alkpote.


esɛngɔ

Ezalákí esɛngɔ míngi kosolola na yɔ̌. — Ce fut une joie de parler avec toi.


libumu

Probablement du proto-bantou *bùmò, « ventre ».


bokonzi

Azalákí koloba boye : Bobóngola mitéma, mpámba tɛ́ Bokonzi ya likoló ekómí pɛnɛ-pɛnɛ ! ‒ Il disait : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche. (Matthieu 3:2)


mombɔ́ngɔ

\mo˩.ˈᵐɔ˥.ᵑɡɔ˩\


lombɔ́ngɔ

Traduction de l’anglais business dans le glossaire The Glossary of Business Terms / Maloba ma Lombongo mabaloli de Budibunene Ngandu.

les affaires : convention, marché, traité, transaction commerciale, entreprise d’industrie, spéculation financière


mpɔndú

Nalingí koliyá mpɔndú na lɔ́sɔ. — Je veux manger des feuilles de manioc avec du riz.


ekomeli

Du verbe kokomela, « écrire pour », de kokoma, « écrire », avec le suffixe applicatif -ela.

Ekomeli na ngáí ebúngí.

Bato ba Mezopotamia bazaláki kosálela ekomeli babêngí cunéiforme.

Les Mésopotamiens utilisaient l’'écriture dite cunéiforme


bíkí

Du français bic, dans le sens « stylo à bille ».


losálá

Ndɛkɛ etóndá ekómo, nsálá, makáká mábalé mpé mapapú mábalé.

L’oiseau possède un bec, des plumes, deux pattes et deux ailes.


ndeko

Ndeko s’utilise autant pour les frères, sœurs ou autres membres de la même génération de la famille proche, ou éloignée. Il s’utilise aussi familièrement pour un ami proche.

Ndeko mobáli, litɔ́ndí na yɔ̌.

Cher ami, je te remercie.


bokiló

parent par alliance : beau-père, belle-mère, bru, gendre.


ebandela

Du verbe -bandela, « commencer pour », composé de -banda, « commencer », et de l’infixe applicatif -el-.


nkɔ́si

Possiblement du proto-bantou *kócì, « lion ».


nzɔku

Possiblement du proto-bantou *jogu (9/6, 9/10), « éléphant ».


ntámbo

Possiblement du proto-bantou tàmbòì, « lion ».


nzúngu

\ˈⁿzu˥.ᵑɡu˩\


nzúngu

\ˈⁿzu˥.ᵑɡu˩\

\ˈⁿzu˥.ᵑɡu˩\


likinda

Apɛ́sí mwǎna na likinda na yě — Il donna son fils unique.


shɛgɛ

Probablement emprunté du haoussa shege (« bâtard »).


mamánkulútu

Composé de mamá, « mère », « dame », et de nkulútu, « aîné ».


mpatá

Nazalí mokɛ́ngɛli molámu, nayébí mpatá ya ngáí mpé mpatá iyébí ngáí, […]

Je suis le bon berger. Je connais mes brebis, et elles me connaissent, […] (Évangile de Jean 10, 14)


-lakisa

Du verbe -laka, « promettre, prédire », avec le suffixe causatif -isa.

Mobáli alakísí mwǎsí nzelá ya esíká ya kosukola.
L’homme indique la direction des toillettes à la femme.

Elakisi ’te elambá ezalí nsé elembo ya libándá, kasi káti ya moto likambo mosúsu ezalí kúná.
Cela montre que l’habit est juste un trait extérieure, mais c’est à l’interieur d’une personne qu’il y a une autre affaire.


tála

Du verbe -tála (« voir », « regarder »).


mpósá

Nazalí na mpósá ete ntángo ozalí kotánga yangó, ete ésálisa yɔ̌.
J’ai envie que, quand tu lis ceci, cela t’aide.


nzala

Probablement du proto-bantou *jàdà, « faim ; famine ».


-tónda

Ndɛkɛ etóndá ekómó, nsálá, makáká mábalé mpé mapapú mábalé.
L’oiseau possède (est composé de) un bec, des plumes, deux pattes et deux ailes.


-túna

litúnele

question, interrogation ; mode interrogatif (en grammaire)

Demander, interroger, chercher à savoir.

Mobáli akámwí yě mpé atúni : … — L’homme s’étonne et demande : …

Nakomítúnaka. — Je m’interroge souvent.

Batúní bakonzi ndingisa. ‒ Ils demandent l’autorisation aux supérieurs.


ngubú

Possiblement du proto-bantou *gùbʊ́ (9/6, 9/10), « hippopotame ».


mpúnda ya mingɔlú

Littéralement : « cheval à rayures » ; mpúnda, « cheval » et mingɔlú, « rayure ».


lingɔngɔ

\li˩.ˈᵑɡɔ˩.ᵑɡɔ˩\


nkámba

Mbo azwǎkí mwâ ndámbo ya mosɔlɔ, mpé na mosɔlɔ mwangó asómbákí mabáyá ná mwâ bibendé bikɛ mpé mokulu tǒ nkámba.

Mbo reçu une petite partie de son salaire, et avec ce salaire il acheta des planches en bois avec des petites barres de fer et des cables ou des cordes.


nkámbanyóka

composé de nkámba, « corde », et nyóka, « serpent ».


ngɔ́mbɛ́

Probablement du proto-bantou *gòmbè (9/10), « vache ».

\ˈᵑɡɔ˥.ᵐbɛ˥\


ngɔ́mbɛ́

\ˈᵑɡɔ˥.ᵐbɛ˥\

\ˈᵑɡɔ˥.ᵐbɛ˥\


mokóló

Probablement du verbe -kóla, « grandir, mûrir ».


mokóló

Bakóló bakolakisa bǎna mikóló mya ekólo.
Les adultes racontent aux enfants l’histoire de la tribu.

René Van Everbroeck, Dictionnaire lingála, Maloba ma lokóta lingála, 1985


nkásá

Probablement du proto-bantou *kácá, variante de *kájá, « feuille ».


mokitani-nkómbó

Littéralement mokitani ya nkómbó, « héritier du nom ».

« Yɔ̌ » ezalí mokitani-nkómbó ya kelási ya míbalé o . — « Yɔ́ » est le pronom de la deuxième personne.


mbótama

Mbótama elámu !

Mbótama elámu !


ntólo

Probablement du proto-bantou *tʊ́dò, « poitrine ».


bɔngɔ́

Possiblement du proto-bantou *bongó (14), « cerveau », proche de *jongó (14), du même sens. À rapprocher du verbe -bɔngɔ, « convenir, s’améliorer ».


likata

Le terme likata est rarement compris dans le sens « paume de la main » à Brazzaville ou Kinshasa. Le terme lobɔ́kɔ, désignant le bras, est recommandé pour éviter la confusion ou les rires, les termes précis likáká et likanza y étant rare.


ebɛlɔ

Probablement du proto-bantou *bèdò, « cuisse » ; à rapprocher du luba-lulua tshibelu (« cuisse »).


libɔ́lɔ́ngɔ́

Probablement du proto-bantou *bódóngó, variante de *bóngó, « genou ».

mabɔ́lɔ́ngɔ́


elɛngɛ́

\e˩.ˈlɛ˩.ᵑɡɛ˥\


lopángo

Mobáli akɔ́tísí mótuka na lopángo wâná. — L’homme rentre la voiture dans la parcelle là-bas.


motúna

Du verbe -túna, « demander, chercher à savoir ».


mobémbo

[…] bakanísákí mobémbo na bangó ekokúma malámu.
 […] se croyant maîtres de leur dessein [croyant que leur voyage réussirait bien] (Actes des apôtres, 27:13)

Lóbí tokokɛndɛ mobémbo. — Demain nous partons en voyage. (Van Everbroeck, 1985)


ekólo

Probablement du verbe -kóla, « grandir ».

mibéko ya ekólo tǒ ya molɔ́ngɔ́ — les lois nationales et internationales.


botíki

Moto áta mɔ̌kɔ́ tɛ́ aséngélí kozwa etúmbu mpó na makambo tǒ botíki óyo, ntángo esalámákí, ezalákí naíno mbéba tɛ́, ɛngɛ́bɛ́nɛ́ na mibéko ya ekólo tǒ ya molɔ́ngɔ́.
Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui, au moment où elles ont été commises, ne constituaient pas un acte délictueux d’après le droit national ou international.


bolobi

Moto nyɔ́nsɔ azalí na likokí ya bokanisi mpé bolobi. — Tout individu a droit à la liberté d’opinion et d’expression.


liyébisi

Du verbe -yébisa, « informer, faire savoir ».

Information, renseignement, communiqué, avis

[…] yangó ekopésa yě ndingisa ya […] kopanza mayébisi na makanisi esíká na esíká […] na ndéngé alingí koyébisa yangó.
[…] ce qui implique le droit […] de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d’expression que ce soit.

SNEL apésí liyébisi éte bokáti bwa lotilíki ezalí lóbí.
La SNEL informe [a donné l’information] qu’il y aura une coupure d’électricité aujourd’hui.


libɔ́kɔ

Manche, partie d’un habit qui recouvre le bras.


pilipíli

Probablement du proto-bantou *pɩ̀dɩ̀pɩ̀dɩ̀, « piment ; poivre ».


mpókwa

Mwǎsí na ngáí akoyâ lɛlɔ́ na mpókwa.
Ma femme viendra ce soir [aujourd’hui, au soir].


moúta

Du verbe -úta, « venir de », avec le préfixe nominale mo- de la classe 1.


mobútu

Du verbe -búta, « revenir », avec le préfixe nominale mo- de la classe 1.


líki

Probablement du proto-bantou *gɩ́ (5/6), « œuf ».


lɔ́sɔ

Nalingí koliyá mpɔndú na lɔ́sɔ. — Je veux manger des feuilles de manioc (légumes) avec du riz.


tatá-mobóti

Littéralement tatá, « père », et mobóti, « personne qui a engendre ».


ndaola

petit-enfant : petit-fils, petite-fille.


lipása

Possiblement du proto-bantou *pácà, « jumeau ».

Mamá Bisɛngɔ abótí bǎna ba mapása míbalé. – Maman Bisengo a enfanté deux enfants jumeaux.


nkótá

pluriel de lokótá : langues, parlers, idiomes


mobóngoli

Du verbe -bóngola, « changer, transformer ; traduire ».


kóma

Du néerlandais komma ou de l’anglais comma.

O nsima ya mitángo, kóma ekɛsɛnisaka mitángo mya bɔ̌kɔ́ mpé ya zómí.
Derrière des chiffres, la virgule sépare les nombres entiers et les décimales.


bobóngoli

Du verbe -bóngola, « changer, transformer ».

Makambo mayíké ma ntína mazalí kosɛnga bobóngoli na bozindó maye mansó matálí boyángeli zámba ya Ekólo Kɔ́ngɔ. — Plusieurs facteurs majeurs commandent la révision totale du régime forestier congolais.


potasu

(Date à préciser) Du français potassium.


bobáteli

Lisangá lya molɔ́ngɔ́ mobimba mpé bikólo biyíké bizwí mayɛ́lɛ ma boyébi ntína mpé lotómo la bobáteli zámba mpé nzínganzínga.

La communauté internationale en général et les États en particulier ont considérablement pris conscience de l’importance et de la nécessité de la protection de la nature et de l’environnement.


bonzínganzínga

De nzínganzínga, « autour de », avec le préfixe nominale bo- de la classe 14.

Eséngélí kotála motángo mwa mikandá mya boyókani miyíké mizwámí o ntéi ya mokili mpɔ̂ ya koyángela bozíngazínga bwa moto
Il suffit de regarder le nombre d’accords conclus internationalement en matière de l’environnement (de l’homme).


mokúfeli

Du verbe -kúfela, « mourir pour, mourir chez ».


mokúfeli-mǐso

Composé de mokúfeli, « endeuillé », de la forme applicative avec suffixe -ela du verbe -kúfa, « mourir » ou « abîmer ».

Kasi Bayúda balingákí kondima tɛ́ yě azalákí mokúfeli-mǐso, […].
Les Juifs ne crurent point qu'il eût été aveugle […]. (Évangile selon Jean, 9:18)


litómba

Nazalí kotála sɔ̂lɔ́ likambo óyo lokóla litómba monɛ́nɛ na mpókwa óyo […] ‒ Je compte certainement ceci comme un grand privilège ce soir […]


mokúmba

… andimí kokúmba mokúmba môna.

… [elle] est disposée à assumer les responsabilités qui en résultent.


mobémbano

Du verbe -bémbana, « se lier d’amitié ».

Yangó wâná atíyaki mokɔlɔ́tɔ tǒ mabɔ́kɔ ma yě na mibémbano […].
C’est pour cette raison qu’elle a ratifié beaucoup de ces conventions et accords […].


boyókani

monkandá mwa boyókani — lettre d’entente ; traité


litɛlɛ

Nasílí kotíya matɛlɛ mítáno ya essence na mótuka.
J’ai juste fini de mettre les cinq litres d’essence dans la voiture.


mosómba

Asíbáná na nzéla ya mosómba sɔ́kí omíbátélí tɛ́
Il a eu des relations sexuelles par voie anale sans se protéger


nkíngó

Possiblement du proto-bantou *kíngó, « cou », « nuque » ou « voix ».

Bazalákí kokáta nkíngó na yě. — Il lui ont coupé le cou.


litói

Possiblement du proto-bantou *tʊ́ì, « oreille ».


mokíla

Probablement du proto-bantou *kídà (3/4), « queue ».


lipapú

Possiblement du proto-bantou *pàpú (5) du verbe *pàp, « battre des ailes ».

Ndɛkɛ etóndá ekómo, nsálá, makáká mábalé mpé mapapú mábalé.

L’oiseau possède un bec, des plumes, deux pattes et deux ailes.


lonsálá

Possiblement du proto-bantou *cádá, « plume ».


losúki

Possiblement du proto-bantou *cʊ̀kí, « cheveux ».


lipeka

Possiblement du proto-bantou *bègà, « épaule ».


mozéngé

À rapprocher du verbe -zénga, « trancher, couper ».


etúleli

Du verbe -túla, « forger », avec le préfixe nominale de classe 7 e-.


motúli

Du verbe -túla, « forger », avec le préfixe nominale de classe 1 mo-.


likɛ́lɛ

Probablement du proto-bantou *gèdà, « fer ; objet en fer ».

Le pluriel makɛ́lɛ est aussi utilisé dans le sens « minerai » ou « mines »


lisɛ́ngɛli

Du verbe -sɛ́ngɛlɛ, « demander pour avoir à ».


lisengisi

Mokandá moye molandemí na búku ya masengɛli óyo elimbolí pólélé makokí mpé masengisi ma baye bayókání.
Ce contrat est accompagné des cahiers des charges dans lesquels sont spécifiés les droits et obligations des parties contractantes.


mosɛ́ngi

Du verbe -sɛ́ngɛ, « demander pour avoir ».


nkúngé

Epái ya moto nkúngé ezalí míngi tɛ́, káka na masásámbá, na libumu, na ntólo mpé o nsé ya libumu.

Chez l’être humain, il n’y a pas beaucoup de poil, sauf sous les aisselles, sur le ventre, la poitrine et sous l’abdomen.


lisásámbá

Possiblement du proto-bantou *cámbà, « aisselle », de *jápà, au même sens.

Epái ya moto nkúngé ezalí míngi tɛ́, káka na masásámbá, na libumu, na ntólo mpé o nsé ya libumu. (Kawata Ashem Tem, 2004)


likútu

Possiblement du proto-bantou *kʊ́tʊ̀, « oreille ».

likútá

étoffe d’arbre « likútá », centième de zaïre


likita

Likita lya libosó lizalí mpénza mpénza mpɔ̂ ya koyángela […], nzóka ndé makita ma íbalé mazalí mpɔ̂ ya kokɛ́ngɛlɛ bokambi mambí ma zámbá na Bitúka […]
Le premier conseil s’occupe essentiellement de la planification […], tandis que les seconds [conseils] surveillent la gestion forestière des provinces […]

Code forêstier, loi nᵒ 011/2002 du 29 août 2002 ; traduction REFADD


etúka

Motángo mwa bato bamíyángélí útá kala na bolandaka mimɛsɛnɔ mya bonkɔ́kɔ mpé basanganí makási na káti ya etúka tǒ ya libóta.
Une population traditionnellement organisée sur la base de la coutume et unie par des liens de solidarité clanique ou parentale […].


momɛsɛnɔ

Du verbe -mɛsɛnɛ, « s’habituer, être habituer à ».


lipóle

gué, endroit peu profond d’une rivière où l’on peut traverser à pied.

Baníngá balekí o lipóle, yě alingí kokáta mái.
Les camarades passent à gué, lui il veut traversé dans l’eau.


bosémbo

Du verbe -sémba, « mettre droit, adoucir », avec le préfixe nominale de la classe 14 bo-.

Kondima tɛ́ na bangó ekopekisa bosémbo na Nzámbe ?
[…] leur incrédulité anéantira-t-elle la fidélité de Dieu?

Na botáláká ’te kondima limɛmya […] mpé makokí […] ezalí ntína ya bonsɔ́mí, bosémbo mpé kímyá káti ya molɔ́ngɔ́.
Considérant que la reconnaissance de la dignité […] et [des] droits […] constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.

Déclaration des Droits de l’Homme, traduction


mói

Lɛlɔ́ mói ezalákí makási. — Aujourd’hui la chaleur était forte (il a fait très chaud).

Mói mpé butú — Le jour et la nuit.


língoló

La forme mángoló est aussi utilisé pour le singulier.

Mángoló óyo yě akolía ezalí sukáli.
La mangue qu’il mange est très sucrée.


mángoló

pluriel de língoló « mangue », parfois utilisé comme singulier.


nguba

Probablement du proto-bantou *gùbà, « bouclier ».

bouclier en vannerie des régions de l'Oubangui.


linzáka

Monsili mozalí mokɛ́ bǒ nsɔ́ngɛ́ ya linzáka.
La puce est petite comme le bout de l’ongle.

Kitɔ́kɔ etóndí yɔ̌ nzóto, kobanda linzáka, mǐso na nsúki eh
Ton corps est plein de beauté, depuis les ongles, les yeaux et les cheveux, eh !


ekaniselo

Du verbe -kanisa, « penser, réfléchir », avec le préfixe nominale de classe 7 e-, et le suffixe indiquant un lieu -elo.

ekaniselo ya mosálá — application [logiciel de travail]

ekaniselo ya liyémi — logiciel de dessin


dísiki

dísiki enɛ́nɛ — disque dur


ebómbelo

Du verbe -bómba, « cacher », avec le suffixe indiquant un lieu -elo.


motángi

Du verbe -tánga, « lire, compter, calculer », avec le préfix nominale de classe 1 mo-.

Losáko bandeko batángi ! — Salut cher amis lecteurs !


mbanda

Co-épouse (dans un mariage polygame), co-époux (dans un mariage polyandre).


sáfú

Sáfú ezalí na elɛngi na bololo.


elɛngi

Sáfú ezalí na elɛngi na bololo. — Le safou a un goût amer.


nzínga

\ˈⁿzi˥.ᵑɡa˩\


nzínga

\ˈⁿzi˥.ᵑɡa˩\

\ˈⁿzi˥.ᵑɡa˩\


mpela

Bolámu bwa eleko ya mpela bozalí sé ’te ebandeli ya mbúla epɛ́saka mbísi na bibale, mingálá, milúká, mpé bitíma eposá ya kobóta.
L’avantage de la saison des pluies est juste que le début des pluies donne au poisson des fleuves, des rivières, des lacs et des étangs l’occasion de se reproduire. (Bokamba, 2004)


elaká ya libála

Littérallement elaká ya libála, « promesse de mariage ».

Likambo ya elaká ya libála ekóma mwâ mpási na mikɔlɔ tozali.
Les affaires de fiançailles deviennent un peu pénibles aux jours où nous sommes.


sóngóló

Personnel dont on vient de parler, un tel, celui-là

Akopanza nsángo ’te mobáli sóngóló akosákí yě.
Il répendra la nouvelle que l’époux dont on parle l’a félicité.


boúmeli

boúmeli ya elaká ya libála — période des fiançailles.


esúbelo

Du verbe -súba, « uriner », avec le suffixe indiquant un lieu -elo.


molakisi

Du verbe -lakisa, « montrer, instruire ».

Les pluriels milakisi et bamilakisi sont aussi utilisés.

enseignant, instituteur, moniteur, maître d’école.


nyama ya mabɛ́lɛ

nyama ya mabɛ́lɛ, littéralement « animal à mamelles ».


monzɔ́tɔ

Mói mozalí monzɔ́tɔ mwa mɔ̌tɔ — Le soleil est un astre de feu.


mokɔni

Bolɔ́zí bwa mokɔni bozalí bokási. — La souffrance du malade est dure. (René van Everbroek, 1958)

Bakɔni babíkí. — Les malades sont guéri.


mónganga

La forme banganga est le pluriel de nganga.


nganga

De nga, attribut de nom signifiant chef, maitre, propriétaire, possesseur ou tributaire. Il est utilisé comme préfixe devant un nom propre pour désigner le rang social de celui qui le porte : par exemple monsieur Makita après avoir reçu un pouvoir s'appellera nga/makita. le conseil qui le confie ce privilège lui est supérieur, d’où une duplication de l'attribut nga qui fait nga/nga, maitre des maitres ou grand maitre référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

nganga-nkísi

féticheur, docteur en médecine traditionnelle

Docteur, diplômé d’un doctorat ou d’un doctorat


mónganga-mobótisi

mónganga mobótisi, littéralement « médecin accoucheur ».


farása

De l’arabe فرس fáras, proche du swahili farasi.


nkíta

Nkíta ya Kɔ́ngɔ izalí kobénda bayíndo, mindɛ́lɛ́, bazwi, babóla, bakabi, mpé b.n.b.

Les richesses du Congo comptent [étendent] les Noirs, les Blancs, les riches, les pauvres, les généreux, etc.


mpɔngí

\ˈᵐpɔ˩.ᵑɡi˥\


mpɔngí

\ˈᵐpɔ˩.ᵑɡi˥\

\ˈᵐpɔ˩.ᵑɡi˥\


bolɛmbú

Nazalí na bolɛmbú — Je suis fatigué [j’ai de la fatigue].


esóngó

esóngó na — contre

Babandákí kobunda esóngó na balingani ba Sassou Nguesso.
Ils ont commencé à se battre contre ceux qui appuyaient Sassou Nguesso.

Esóngó ezalí mwâ eténi ya libɔlɔ́ eye etímbaka.
Le clitoris est la petite partie de la vulve qui se durci.


nzébi

Du verbe -yéba, « savoir ». La prénasalisation initiale transforme le [j] en [ⁿz].


boyébani

Du verbe -yébana, « se connaître mutuellement, être célèbre ».


moyébani

Du verbe -yébana, « se connaitre mutuellement ».


elíkya

Du verbe -líkya, « espérer, souhaiter ».


bongɔndɔ

De l’adjectif ngɔndɔ, « vierge, célibataire ».

\bo˩.ˈᵑɡɔ˩.ⁿdɔ˩\


etálelo

Du verbe -tála, « regarder », avec le suffixe indiquant un lieu -elo.


mosangeli

Du verbe -sangela, « annoncer, informer ».


nkínga

D'une onomatopée du son de la sonnette de vélo.

Natámbólí na nkínga. — Je me promène en vélo.


yawé

De l’hébreux יהוה, YHWH, retranscrit Yahweh ou Yahvé en français.


nsuni

Probablement du proto-bantou *cùnì, variante de *cùnà, « viande, chair ».


lipamboli

Tokobêngaka lipamboli óyo nyɔ́nsɔ ekotómbola moto tǒ ekobɔngisaka bomɔi ya moto.
On appelera bénédiction tout ce qui hisse l’homme ou retape la vie de l’homme.


bokáti

SNEL apésí liyébisi éte bokáti bwa lotilíki ezalí lóbí. (Kawata, 2004)

La SNEL donne une annonce que la coupure d’électricité est aujourd’huiu.


bondóki

Sasɛ́lɛ azalí kobɛ́tɛ bondóki. — Le chasseur tire au fusil.


libángá lya ntálo

Littéralement libángá lya ntálo, « caillou de valeur ».


mosɛ́nginyi

Mabé eútákí sɔ̂lɔ́ na mosɛ́nginyi. — Le mal est vraiment venu du tentateur.


lisɛ́nginyá

Du verbe -sɛ́nginya, « tenter, exciter ».


ekelámo

Nzámbe apésákí bokonzi na bato likoló ya bikelámo bínsɔ.

Quand Dieu donna l’autorité aux hommes sur toutes les créatures.


mwǎngo

Du verbe -ánga, variante du verbe -yánga, « ourdir un complot, comploter ».

\ˈmʷa˩˥.ⁿɡo˩\

Nasálí mwǎngo mwa ndáko — J’ai fait le plan de la maison.


lipɔnɔmi

Mapɔnɔmi ya 2006 — Les élections de 2006.


mosálá mwa mpúnda

Littéralement mosálá mwa mpúnda, « travail de cheval », car le cheval ne reçoit pas de récompense lorsqu’il gagne un course ou lorsqu’il transporte des choses.

Généralement prononcé mosálá ya mpúnda en lingala parlé.

travail inutile ou qui ne sert à rien à celui qui le fait, travail gratuit


mbɛlí

Probablement du proto-bantou *bèèlí (9/10), « couteau ».


ngonga

\ˈᵑɡo˩.ᵑɡa˩\


ngonga

\ˈᵑɡo˩.ᵑɡa˩\

\ˈᵑɡo˩.ᵑɡa˩\


mwǎna-mbóka

Littéralement mwǎna-mbóka, « enfant de chez nous ».


Nkóló

Kúmisáká Nkóló. — Louons le Seigneur.


moláto

Du verbe koláta, « porter (comme vêtement) ».

moláto mwa basɔdá — uniforme de soldat


bosálisi

Du verbe -sálisa, « aider », avec le préfixe nominale abstrait de la classe 14.


lifungóla

Nazalí komítúna epáí natíkí mafungóla. ‒ Je me demande où j’ai laissé les clés.


loningisa

Animation musicale, artistique ou sportive


moningí mwa mabelé

Littéralement moningí mwa mabelé, « tremblement de terre ».

Moningí mwa mabelé mosangání na lokitó. (Kawata, 2004)
Le tremblement de terre est accompagné (s’uni) d’un bruit.


mobíkisi

Du verbe -bíkisa, « sauver, délivrer quelqu’un ».

Nkóló Yésu Klísto lokóla Mobíkisi na yɔ̌. — Le Seigneur Jésus-Christ comme ton sauveur.


lobíko

Oyéí áwa ndé lobíko, okozónga tɛ̂ ? ‒ On dirait que tu es venu pour de bon, tu ne retournes donc plus chez toi ?

René Van Everbroeck, Dictionnaire lingala-français, 1985


lisúmu

Ntángo moto amɔ́ní ete asálí lisúmu libosó na Nzámbe mbala mɔ̌kɔ́ […]
Quand un homme voit qu’il a fait un péché devant Dieu encore une fois […]


lífelo

Masúmu na yě ekokí na lífelo.

Ses péchés peuvent l'envoyer en enfer.


likabo

Káti na kobátela mibéko na Nzámbe likabo monɛ́nɛ


mokɔ́mbi

Du verbe kokɔ́mba, « nettoyer, balayer ».


nkɔ́mbɔ

Du verbe -kɔ́mbɔ, « nettoyer, balayer ».

\ˈᵑkɔ˥.ᵐbɔ˩\


mopekisi

Du verbe -pekisa, « interdire, prohiber, défendre de ».


moyémbisi

Du verbe -yémbisa, « faire chanter, diriger un orchestre, une chorale ».


ngúba

Mbúla óyo mpási, ngúba ekólí malámu tɛ́.
Cette année a été difficile, l’arachide n’a pas bien poussé.


ntonga

\ˈⁿto˩.ᵑɡa˩\


ntonga

\ˈⁿto˩.ᵑɡa˩\

\ˈⁿto˩.ᵑɡa˩\


mopáo

Riche homme, possédant des grandes fortunes.


sáni

Sáni ya mbɛ́lɛ́ — Assiette en porcelaine

Sáni ya mpaká — Assiette en plastique


mpaká

sáni ya mpaká — assiette en 'plastique'


libɔngisi

Du verbe -bɔngisa, « arranger, retaper ».


elámbo

Elámbo ya Nkóló.


molámbi

molámbeli

cuisinier, personne qui cuisine pour quelqu’un d’autre


molámbeli

cuisinier, personne qui cuisine pour quelqu’un d’autre


móntéi

occasion, opportunité, circonstance favorable

tempérance (généralement utilisé au pluriel)


ngunza

un voyant spirituellement fort , considéré aussi comme un prophète.

Celui qui voit les choses avenirs avec anticipation avant que cela se produisent ou arrivent.

Un élu choisi par nzambi a mpungu pour accomplir sa mission lui confiée sur la terre.

Une personne qui est en contact permanent avec les dieux, les ancêtres, les divinités,les légions,qui lorsqu'il invoque , implore les dieux,il a une réponse à la minute, c'est-à-dire quelq'un qui est en contact ou connexion directe avec Dieu créateur par la voie de ses aïeux.

Elu , appelé,un messager qui est en connexion directe avec Dieu le créateur à travers ses ancêtres.


ngunza ya Nzámbe

Loléngé akomákí Esaya ngunza ya Nzámbe : […] (Marc 1:2)

Selon ce qui est écrit dans Esaïe, le prophète : […]


mosakoli

Nakotínda mosakoli na ngáí libosó na yɔ̌.
J'envoie devant toi mon 'messager'


botósi

Mwǎna wa botósi aláláká nzala tɛ́ (Bwantsa-Kafungu)

L’enfant obéissant ne meurt pas de faim.

Azelaka komɔ́na botósi mpé komípɛ́sa na bísó epái na yě.

Il espère (attend) de voir notre obéissance et notre dévotion à son égard.


libátisi

Mpé sɔ́kí otósí mobéko moye, oyébí sɔ̂lɔ́ […] éte okozwa libátisi ya Molímo-Mosántu.
Et si vous obéissez à ce commandement, vous êtes sûr […] de recevoir le baptême du Saint-Esprit.


loyémbo la lokúmu

Littéralement loyémbo la lokúmu, « chant d’honneur ».


molímo

Du verb -líma, « se présenter, se produire ».

Molímo-Mosántu

traduit à tort par Saint-Esprit, Esprit-Saint


bobáli

Du nom commun mobáli, « homme », lui-même du verbe -bála, « épouser ».


bomoto

Du nom commun moto, « être humain, personne ».

Humanité, fait d’être un être humain (l'homme supérieur avec une conscience faite de la science pour le bien de tous.)


modéfi

emprunteur, débiteur, celui qui emprunte


mbeka

Moka ezalí ekólo ya Baazandé o Mbánzá ya Monyɛlɛ tǒ Mashariki, epái ya mbeka eye ekabola Kɔ́ngɔ^([sic]) o na Esé ya Sudani. (Kawata, 2004)
 Moka est une tribu des Azandés dans la province Orientale, à la frontière séparant le Congo et la république du Soudan.

singe, cercopithèque (Cercopithecus sp.).


momekani

Du verbe -mekana, « éprouver, concourir, s’examiner ».


momekisi

Du verbe -mekisa, « faire gouter, faire essayer ».


esímbeli

Poignée, partie qu’on tient avec la main.


engwunduka

Onomatopée du bruit de locomotive à vapeur qui démarre.

Le mot engbunduka se prononce originellement avec la consonne coarticulée [ᵑɡ͡b] orthographiée « ngb », mais beaucoup de personne ne la prononce pas avec les lèvres initialement fermées et donc produisent le son [ᵑɡʷ] orthographié « ngw ».


mokáno

Makoko alingákí kobóya mokáno, Ngaliema apɛ́sákí Stanley. — Le Makoko voulait annuler la décision que Ngaliema avait accordée à Stanley.


botɔmbɔki

Du verbe -tɔmbɔkɔ, « se fâcher, se révolter ».


ekíma

Personne envoyer pour en appeler un autre


ebalabala

Du verbe kobalabala, « clignoter », insistance du verbe kobala, « briller, luire ».


bolɔ́zí

Bolɔ́zí bwa mokɔni bozalí bokási. — La souffrance du malade est dure. (René van Everbroek, 1958)


kabínda

Kabínda azalí na minsɛ́tɛ́ miyíke mpé na mokóbo motáné. — Le menuisier a plusieurs clous et a de la peinture claire. (René van Everbroeck, 1958)


monsɛ́tɛ

Kabínda azalí na minsɛ́tɛ́ miyíke mpé na mokóbo motáné. — Le menuisier a plusieurs clous et a de la peinture claire. (René van Everbroeck, 1985)


mabɛ́lɛ

→ voir libɛ́lɛ ; à rapprocher du luba-lulua mabela (« lait »).


makángo

Akómísí yě makángo na yě. — Il l’a fait devenir sa concubine.


likáká

Ndɛkɛ etóndá ekómo, nsálá, makáká mábalé mpé mapapú mábalé.
L’oiseau possède un bec, des plumes, deux pattes et deux ailes.


boséndé

Boséndé bozalí bobé. — La paresse est mauvaise.


bolúmbú

Bosɔ̂lɔ́ ezalí lokóla bolúmbú ya mamá, balingaka kotála yangó na mǐso tɛ̂. ‒ La vérité est comme la nudité de sa mère, on n’aime pas la voir en face.


ndakisa

Du verbe -lakisa, « enseigner, montrer ».


enama

Palemá ya etúká ezalí enama ya bokeli mibéko ya etúká.

L’Assemblée provinciale est l’organe législatif [de la province].

La Constitution de la IIIᵉ République du Congo-Zaïre, adoptée par la CNS, 1998


loláká

Loláká ya ANC. — la Voix de l’ANC (Armée nationale congolaise).

Loláká la Kongó. — la Voix du Congo.

Loláká nsé ‒ Ton bas

Loláká lokokíta ‒ Ton descendant

Loláká likólo ‒ Ton haut

Loláká lokobuta ‒ Ton montant


lotúkú

ntúkú mísáto — 30


monkɔkɔ

Walter Henry Stapleton note dans Comparative Handbook of Congo Languages, 1903, que monkɔkɔ a une valeur assez floue et signifie un grand nombre. Stepleton note aussi que mokɔkɔ est utilisé par les Bangis et signifie « cent mille » ; sens repris en lingala par Adoplhe Dzokanga dans le Dictionnaire lingala-français, 1979.

Myriade, dix mille et parfois cent mille.


efúku

bifúku míbalé — deux millions (langage populaire)

bifúku bíbalé — deux millions (langage soutenu)


ebimiseli

Du verbe kobimisela, « faire sortir pour ».


nkúwa

De la racine kúwa, partagée avec mokúwa, « os ».


bokɔnɔ bwa libale

Littéralement bokɔnɔ bwa libale, « maladie du foie ».


likémbisi

Du verbe -kémbisa, « honorer, orner, raffermir ».


likanza

Probablement du proto-bantou *gànjà, « paume ; gifle ».


motɛ́kisi

Du verbe -tɛ́kisa, « revendre, faire vendre ».

Tíká nákɛndɛ na ngáí epái na motɛ́kisi mosúsu.
Laisse moi que je m’en aille chez un autre commerçant.


kiténdi

Du kikongo kitênde et du lingala eténdi (pluriel : biténdi), « pièce d’étoffe ».

Náni abúngí ba-Congolaises mpɔ̂ na likambo ya kiténdi ?
Qui trompe les Congolaises pour les affaires de mode (d’habillement) ?


mosámbeli

Du verbe -sámbela, « prier pour, plaider pour ».


etéyelo

Du verbe -téya, « enseigner », avec le suffixe indiquant un lieu -elo, littéralement « lieu où on enseigne ».


moláli

Du verbe -lála, « dormir, être couché ».


nzúbɛ

Traditionnellement terme collectif de monzúbɛ, « épine ».


bomeki

Lisoló likomámí na nkásá iye lizalí sé bomeki mwa mosálá mwa makanisi.
L’histoire écrite sur ces pages est seulement une tentative de travail de réflexion.


mampingá ma basodá

Littéralement mampingá ma basodá, « troupes de soldats ».


ebandeli

Du verbe -bandela, « commencer pour », composé de -banda, « commencer », et de l’infixe applicatif -el-.


bobóti

Bobóti ezalí esɛngɔ. — Mettre au monde est une joie.


bobótani

Du verbe -bótana, « se reproduire, se multiplier ».


ngómbá

\ˈᵑɡo˥.ᵐba˥\


ngómbá

\ˈᵑɡo˥.ᵐba˥\

\ˈᵑɡo˥.ᵐba˥\


ngómba

\ˈᵑɡo˥.ᵐba˩\


bonkóndé

Azalí mwǎna wa bonkóndé. — C’est un enfant poli.

maloba ma bonkóndé — formule de 'politesse'


púsu

Du néerlandais poes (« chat ») pour le premier sens.

Du français pousse et pousse-pousse pour le deuxième sens.


nzémbo

Mobokoli ayémbí nzémbo yɔ̌kɔ́ elaí, alandísí na ngɛ́ngɛ́lɛ́ mpé na piólóló.

Mobokoli chanta un long chant, et suivit avec une clochette et un sifflet. — (Paul Lomami Tshibamba, Ngándo, 1949)


mabé

Probablement du proto-bantou *bɩ́ɩ̀, « mauvais », dont le dérivé *bɩ́ɩ̀b, « être mauvais », a probablement donné -béba, « devenir mauvais ».

mal.

Méchanceté.


bobato

Composé du préfixe nominal bo- et de bato, pluriel de moto, « être humain ».

humanité, genre humain, ensemble des êtres humains.


ndɔ́mbɛ

\ˈⁿdɔ˥.ᵐbɛ˩\


mokámwisi

Du verbe kokámwisa, « étonner, surprendre ».

Celui qui étonne, celui qui surprend, phénomène.


likámwisi

Du verbe -kámwisa, « étonner, surprendre ».


sandúku

De l’arabe صندوق, sanduq, par le swahili sanduku, « boîte, coffret ».


bokébi

Du verbe -kéba, avec le préfixe abstrait de classe 14, bo-, et la désinence -i.


bokébisi

Du verbe -kébisa, « avertir », avec le préfixe de classe 14 bo- et la désinence -i.


mokébi

Du verbe -kéba, « faire attention », avec le préfixe nominale mo- de classe 1, avec la désinence -i.


motɛ́ki

Composé du préfixe nominal de classe 1-2 et de la racine de -tɛ́kɛ (« vendre »).


mobángisi

Du verbe -bángisa, « faire peur, effrayer ».


mobángi

Du verbe -bánga, « avoir peur, craindre »


bopétoli

Du verbe -pétola, « nettoyer, purifier, clarifier ».


bokáneli

Du verbe -kánela, « en vouloir à quelqu’un, promettre »


mokáneli

Du verbe -kánela, « en vouloir à, promettre ».


elandela

Du verbe -landela, « ramper pour, ramper souvent ».


epanzola

Du verbe -panzola, « disperser, séparer »


bopanzoli

Du verbe -panzola, « disperser, diffuser »

Action de disperser, dispersion, diffusion


litɛmbɛlɛ

tubercule de patate douce, Ipomoea batatas

plat de légume à base de feuilles de patate douce


mólinga

Mólinga ya mwǐndo ezalákí kobima na káti. ‒ De la fumée noire sortait de l’intérieur.

S. Bwansta Kafungu, J’apprends le lingala tout seul en trois mois, 1972

Mólinga ya malási elɔngɔ́ na mabóndeli ya basántu ewútákí na lobɔ́kɔ ya ánzelú mpé ematákí libosó ya Nzámbe. ‒ La fumée des parfums monta, avec les prières des saints, de la main de l'ange devant Dieu.


bolémá

Du verbe -léma, « être fou, être insensé ».


elémá

Nkúmba yeyé ’te yɔ̌ motu óyo nkɔ́i ozalí elémá sɔ̂lɔ́, omɔ́ní nkúmba azalí na makolo malámu mpɔ̂ ya kobikisa bato.

Masapo ma bankoko (Histoire des ancêtres), 1954

Bakokí koíngisa likata o líbenga za elémá sé mbala yɔ̌kɔ́ mpámba. Moto akokósa yɔ̌ mbala mɔ̌kɔ́ kasi, akokí kokósa yɔ̌ mbala míbalé tɛ̂. Bolémá libosó mayɛ́lɛ na nsima.

Elémá alobí na motéma na yě éte « Nzámbe azalí tɛ́ ». (Nzémbo 14:1).
L’insensé a dit en son cœur : Il n'y a point de Dieu. (Psaume 14:1)


bolémwa

Du verbe -lémwa, « se fâcher, s’énerver ».


boléndisi

Du verbe -léndisa, « fortifier, encourager »


bofíngi

Du verbe -fínga, « injurier, insulter ».


mokúmbi

Du verbe kokúmba, « porter, transporter ».


ntɔ́ngɔ́-ntɔ́ngɔ́

Doublement du substantif ntɔ́ngɔ́, « matin ».


kɛndɛ-zónga

Composé des verbes -kɛndɛ, « aller », et -zónga, « revenir ».

\ˈkɛ˩.ⁿdɛ˩.ˌzo˥.ᵑɡa˩\


molekaleko

Du verbe -lekaleka, « courir ça et là, errer ».


bósáto

Du qualificatif mísáto, avec le préfixe nominale bo- de classe 14.


lósáto

Du qualificatif mísáto, « trois », avec le préfixe nominale lo- de classe 11.


ngɛnga

\ˈᵑɡɛ˩.ᵑɡa˩\


ngɛnga

\ˈᵑɡɛ˩.ᵑɡa˩\

\ˈᵑɡɛ˩.ᵑɡa˩\


ndɛ́fu

Probablement du proto-bantou *dèdù, « barbe ».


bokútani

Du verbe -kútana, « se trouver, se rencontrer ».


bolángi

Du verbe kolángwa (« s’enivrer, se soûler »).


bondimi

Adoption d’un projet, d’un plan, d’une loi.


ndaí

Nakolaya ndaí. — Je prête serment.


etɔɛlɛ

Du verbe -tɔ, « germer, pousser (plante) ».

\e˩.ˈtɔ˩.ɛ˩.lɛ˩\


molóna

Milóna mitɔí. — Les plantes poussent.


bosepeli

Du verbe -sepela, « se réjouir, prendre plaisir »


boyángeli

Du verbe koyángela, « administrer, diriger ».


makɛ́lɛ

[…] basɛ́ngɛ́lí kotíka mokandá mosakólí kotánga […] bilanga, makɛ́lɛ mpé ndáko isúsu, […]
[Ils] sont tenus de déposer une déclaration écrite énumérant […] les plantations, les mines et tous autres immeubles […]


bwǎto

Probablement du proto-bantou *játò, « pirogue ».


ndelo

Probablement du proto-bantou *dìdò, « frontière ».


molimboli

Du verbe -limbola, « expliquer, traduire, démontrer ».

Traducteur, personne qui traduit un texte

Interprète, personne qui traduit les paroles ou un dialogue


ndimbola

Explication, discours donner pour expliquer ; éclaircissement


ezalela

Du verbe -zala, « être », avec le suffixe nominatif -ela, formant habituellement une manière de faire une action.


bonzéngá

Azalí na eláteli ya bonzéngá.

Elle a une splendide façon de s’habiller.


nsolo

nsolo ya kitɔ́kɔ. — bonne 'odeur'

nsolo ebé. — mauvaise odeur.


efelo

Babákí elíli na efelo. ‒ On a attaché une photo au mur. — (René Van Everbroeck, Dictionnaire lingala-français, 1985)

Bifelo mpé bikabolaka ndáko na biténi biyíké. ‒ Les murs divisent aussi la maison en plusieurs parties.


motungisi

Du verbe -tungisa, « embêter, faire maigrir de chagrin ».


elakisi

Du verbe lakisa, « enseigner ; montrer ».


ekúmbi

Du verbe kokúmba, « porter, transporter »


sɛkɛlɛ́

\ˈsɛ˩.kɛ˩.lɛ˥\


lombú

Le pluriel mbú est aussi utilisé comme nom collectif.


esé

À rapprocher de nsé, « sol, terre, dessous ».

Probablement du proto-bantou *cɩ́ (« sol ; pays ; dessous »), à rapprocher au kikongo nsi ou insi, au swahili nchi ou inchi, au tshiluba nshì.


bobɔngɔ́

Du verbe -bɔngɔ, « convenir, s’améliorer ».

\bo˩.ˈbɔ˩.ᵑɡɔ˥\


ngɛngɛ

\ˈᵑɡɛ˩.ᵑɡɛ˩\


ngɛngɛ

\ˈᵑɡɛ˩.ᵑɡɛ˩\

\ˈᵑɡɛ˩.ᵑɡɛ˩\


motɛ́lɛ

motɛ́lɛ mwa moúli — moteur à vapeur

motɛ́lɛ mwa boziki — moteur à combustion

motɛ́lɛ mwa mái — moteur à eau

motɛ́lɛ mwa lotilíki — moteur électrique


elálelo

Du verbe -lála, « dormir », avec le suffixe indiquant un lieu -elo.


fufú ya Mpótó

Littéralement fufú ya Mpótó, « farine d’Europe ».


lompótó

langue des Blancs : français, anglais, portugais, etc.

Akoloba lompótó. — Il parle le français.


elɔngɔ́

\e˩.ˈlɔ˩.ⁿɡɔ˥\


ezipeli

Du verbe -zipa, « couvrir, fermer », avec le préfixe -eli.

Afungólí ezipeli ya molangi wâná mpɔ̂ amɛla yangó nsima ntángo ekokita malílí. — Il ouvre le couvercle de cette bouteille pour boire un coup après qu’il commence à faire froid.

Kikim Kingunza et Bolenge Ngbanzo, «Kaba Lisoló : Ndoki akangámí na molangi ya yaourt», L’Avenir, 23 janvier 2009


ndinga

\ˈⁿdi˩.ᵑɡa˩\


ndinga

\ˈⁿdi˩.ᵑɡa˩\

\ˈⁿdi˩.ᵑɡa˩\


moyambi

Du verbe koyamba, « accueillir, croire ».

hôte, réceptionniste, personne qui accueille


moyambeli

Du verbe koyambela, « prendre parti pour ».


eyamba

Du verbe koyamba, « accueillir, croire »


zúmbu

ndɛkɛ moleli akotónga zúmbu tɛ̂

un beau parleur n’est pas un travailleur

Ndɛkɛ ezalí o zúmbu. — L’oiseau est sur le nid. (Van Everbroeck, 1985)


mbóngo

\ˈᵐbo˥.ⁿɡo˩\


bokúmisi

Du verbe -kúmisa, « féliciter, célébrer, louer ».


mokúmisi

Du verbe -kúmisa, « félicter, célébrer ».


mobimboli

Du verbe -bimbola, « gagner, réussir, vaincre ».


molóngi

Du verbe -lónga, « vaincre, être acquitté ».


lobánzo

Du verbe -bánza, « penser, soupçonner ».

Kéba na lobánzo la yo zambí lozali ebandela ya misálá mya yo.

Attention à ta pensée, ils sont le prémice de tes actions.


bobekoli

Du verbe -bekola, « venger, rendre la pareille »


mobekoli

Du verbe -bekola, « se venger, rendre la pareille ».

vengeur, personne qui venge ou qui se venge

Yehova Nzámbe ndé mobekoli wa mabóta mánso.

Jéhovah Dieu est le seul vengeur des nations.


ntóma

Du verbe -tóma, « représenter ; envoyer ».

Moto nyɔ́nsɔ azalí na likokí ya kotíya mabɔ́kɔ na bokambi misálá ya ekólo na yě ezala yě mɔ̌kɔ́ tǒ na bantóma yě mɔ̌kɔ apɔní.
Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l’intermédiaire de représentants librement choisis.

Déclaration universelle des droits de l’homme


monyɛlɛ

\mo˩.ˈɲɛ˩.lɛ˩\


mokitani

Du verbe -kitana, « succéder, hériter ».


bɔlɔ́kɔ

Du français bloc (« prison »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Akɔ́tí na bɔlɔ́kɔ mibú mítáno bandá 1966, kasi babimísí yě na 1967.
Il entra en prison pour trois ans en 1966, mais ils le firent sortir en 1967.


nkɔ́ndɔkɔ́

\ˈᵑkɔ˥.ⁿdɔ˩.kɔ˥\


nkɔ́ndɔkɔ́

\ˈᵑkɔ˥.ⁿdɔ˩.kɔ˥\

\ˈᵑkɔ˥.ⁿdɔ˩.kɔ˥\


ngulúbe

Possiblement du proto-bantou *gʊ̀dʊ̀bè (7/8, 9/10), « cochon ».


mokambi-ekólo

De mokambi wa ekólo, littéralement « dirigeant de la nation ».


mokambi-etúká

De mokambi wa etúká, littéralement « dirigeant de province ».

Gouverneur de province, de département ou de district.


mái ma mǐso

Littéralement mái ma mǐso, « l’eau des yeux ».


maloba

Maloba ma Afríka matálí mwǎsí mpé ntómbwáná

'Lexique panafricain de la femme et du développement.

Maloba ma masano na Afríka


maloba ma bonkóndé

Littéralement maloba ma bonkóndé, « paroles de politesse ».


nkɛ́ni

nkɛ́ni ya bótópe ya Afríka — Coupe d’Afrique

nkɛ́ni ya bótópe ya mokili mobimba — Coupe du Monde de Football


manyɔ́kɔ

\ˈma˩.ɲɔ˥.kɔ˩\


manyɔ́kɔ

\ˈma˩.ɲɔ˥.kɔ˩\

\ˈma˩.ɲɔ˥.kɔ˩\


ngungi

\ˈᵑɡu˩.ᵑɡi˩\


ngungi

\ˈᵑɡu˩.ᵑɡi˩\

\ˈᵑɡu˩.ᵑɡi˩\


mpaóni

[ᵐpa.ó.ni], [ᵐpa.ú.ni], [pa.ó.ni] ou [pa.ú.ni]


ekangeli

Du verbe -kanga, « couvrir ; saisir ; lier »


botómani

Du verbe -tómana, « correspondre, s’envoyer mutuellement ».


mongbɛndɛ

\mo˩.ˈᵑɡ͡bɛ˩.ⁿdɛ˩\

[mo˩.ˈᵑɡ͡bɛ˩.ⁿdɛ˩]

[mo˩.ˈᵑɡʷɛ˩.ⁿdɛ˩]


litúmoli

Du verbe -túmola, « provoquer, chercher querelle ».


-túmisa

Du verbe -túma, « réagir ; être rassasier ».


monyɔ́kwami

Du verbe -nyɔ́kwama, « être persécuté, être tourmenté ».


kanga-moyíbi

Littéralement kanga-moyíbi, « attrape-voleur ».


mofúteli

Du verbe -fútela, « payer pour ; louer ».

Mofúteli apɛ́sí ngáí mbɔ́ngɔ ya ndáko.

Le locataire m’a donné le loyer.


bofúteli

Du verbe -fútela, « prendre en location ».

Location, fait de louer, action de payer pour quelque chose.


mofútelisi

Du verbe -fútelisa, « donner en location ».


mobomi-mbísi

De mobomi ya mbísi, « tueur de poisson ».


makála

Probablement du proto-bantou *kádà, « braise ; charbon de bois », proche de -kálanga, « frire ; rôtir », ou de -kala, « sécher ».

Kasi sɔ́kí mongúná na yɔ̌ azalí na nzala, pésa yě elɔ́kɔ alía; sɔ́kí azalí na mpósá ya mái, pésa yě mái amɛla; mpɔ̂ ntángo ozalí kosála bôngó ozalí kotía makála ya mɔ̌tɔ na motó na yě.
Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s'il a soif, donne-lui à boire ; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête.


mokakatano

Du verbe -kakatana, « s’embrouiller, s’empêtrer ».


elíkí

Sahara eleki bilíki ínsɔ o mokili mobimba. — Le Sahara est le plus grand des déserts du monde.


testamá

testament, alliance entre Dieu et les hommes


nkomá ya libula

Littéralement nkomá ya libula, « écrits d’héritage ».


eláteli

Azalí na eláteli ya bonzéngá. — Elle a une splendide façon de s’habiller.


lipápa

Nakobima tɛ́ mpɔ̂ nazángí elambá, mpɔ̂ nazángí lipápa. — Je ne sortirai pas parce que je manque de vêtement, parce que je manque de sandale.


lománde

Akofútáká lománde. — Il paya l’amende.


bozokisi

Du verbe -zokisa, « blesser, offenser ».


bomimi

Du verbe komima, « se repentir, s’attrister ».


botáni

Du verbe -tána, « être clair, s’éclaircir ».

botánisi

action de rendre clair, action de blanchir


mokáti-ngɔ́mbɛ́

De la locution mokáti wa ngɔ́mbɛ́, littéralement « coupeur de bovin ».


ngongolí

\ˈᵑɡo˩.ᵑɡo˩.li˥\


ngongolí

\ˈᵑɡo˩.ᵑɡo˩.li˥\

\ˈᵑɡo˩.ᵑɡo˩.li˥\


lisano-lisapo

Littéralement lisano-lisapo, « jeu-histoire ».


kimakángo

Lingala de Kinshasa, composé avec le préfixe kikongo ki- et le mot makángo, « concubin, concubine » ; étymologiquement en lingala plus traditionnel, le mot pourrait être bomakángo.


liyíngisi

Du verbe -yíngisa, « introduire, faire entrer ».

Liyíngisi lya búku. — L’introduction du livre.


boyíngisi

intrusion, introduction, enfoncement, action de faire entrer


ngɛ́ngɛ́lɛ́

Mobokoli ayémbí nzémbo yɔ̌kɔ́ elaí, alandísí na ngɛ́ngɛ́lɛ́ mpé na piólóló. — Mobokoli chanta un long chant, et suivit avec une clochette et un sifflet.


ebuki

Zaíre asómbí ebuki ya masúwa o Japon.
Le Zaïre a acheté un énorme navire au Japon.


lífilí

Na Boma bamokúmísákí na lífilí linɛ́nɛ […].

À Boma ils le célébrèrent avec un grand défilé […].


likíndo

Du verbe -kínda, « donner des coups retentissants ».

Abɛ́tí makíndo mábalé. — Il a tiré deux coup de fusil. (Van Everbroeck, 1985)


evándelo

Du verbe -vánda, « habiter », avec le suffixe indiquant un lieu -elo.


etápi

Nzeté iningání, bitápi bibúkání, nkásá ipimbwí na mompɛpɛ mokási. — Les arbres s’agitèrent, les branches se brisèrent, les feuilles s’envolèrent avec un vent fort.


libɔngí

Du verbe -bɔngɔ, « s’améliorer, convenir ».

Makopésa bǎna ndakisa ya kotósa babóti ba bangó, ya mosálá, ya bolingani, ya bosálisi móníngá mpé na mabɔngí masúsu mayíké.
Elles donnent aux enfants des exemples d’obéissance à leurs parents, de travail, d’amitié, d’aide amicale et beaucoup d’autres vertus.


bolingani

Bakopésa bǎna ndakisa ya kotósa babóti ba bangó, ya mosálá, ya bolingani, ya bosálisi moníngá mpé na mabɔngí masúsu mayíké.
Elles donnent aux enfants des exemples d’obéissance à leurs parents, de travail, d’amitié, d’aide amicale et beaucoup d’autres vertus.


bondeko

Du mot ndeko, « frère, membre de la famille et de la même génération », avec le préfixe nominal abstrait bo-.

Bondeko bwa kala — l’Ancien Testament (l’ancienne alliance)

Bondeko bwa sika — le Nouveau Testament (la nouvelle alliance)


bosakoli

Du verbe -sakola, « déclarer, proclamer, annoncer »


esakola

Du verbe -sakola, « proclamer ; annoncer ; témoigner ».


lisakola

Mitúna mpé biyano ezalí kosopana yangó mɔ̌kɔ́ na ndelo tɛ̂, na masakola mikúsé mpé sémbo, ….
Les questions et réponses fusent spontanément sans temps mort, avec des phrases courtes et bien précises, ….

Adolphe Dzokanga, Grammaire pratique du lingala, 2003


bolɛ́ngi

Du verbe -lɛ́ngɛ, « frissoner, trembler ».


bonani

Du verbe -nana, « naviguer en amont », avec le préfixe nominal bo-.

Navigation vers la source, en amont, action de remonter un cours d’eau.


bokátisi

Du verbe -kátisa, « faire couper », avec le préfixe nominal de classe 14 bo-.


ekila

Du verbe -kila, « s’abstenir ; respecter un tabou ».


monɔ̂

Monɔ̂ mwa kɔsúkɔsú — Médicament contre la toux. (Van Everbroeck, 1985)

Kotangisa monɔ̂ o míso — Verser un médicament dans les yeux au compte-gouttes. (Van Everbroeck, 1985)


mokɛ́ngɛli

Du verbe -kɛ́ngɛlɛ, « surveiller, garder ».

Nazalí mokɛ́ngɛli molámu, nayébí mpatá ya ngáí mpé mpatá iyébí ngáí, […]
Je suis le bon berger (gardien). Je connais mes brebis, et elles me connaissent, […]


boyinani

Du verbe -yinana, « se détester mutuellement ».


ngombe

Nayókí ngombe epái ya Kinsásá, mbúla ezalí konɔ́ɔ.
J’entends le bruit du tonnerre du côté de Kinshasa, il y pleut.


ngombe

\ˈᵑɡo˩.ᵐbe˩\


ngombé

\ˈᵑɡo˩.ᵐbe˥\


ngombé

\ˈᵑɡo˩.ᵐbe˥\

\ˈᵑɡo˩.ᵐbe˥\


eposá

Sɔ́kɔ́ nazwí eposá nakokɛndɛ ndɔ́bɔ. — À l’occasion j’irai à la pêche. (Van Everbroeck, 1985)


monzéngá

monzéngá mwǎsí tǒ mobáli — jeune fille ou jeune homme


mɛ́tɛlɛ nkámá

Littéralement « 100 mètres », mɛ́tɛlɛ, « mètres », et nkámá, « cent ».


ngandi

\ˈᵑɡa˩.ⁿdi˩\


ngandi

\ˈᵑɡa˩.ⁿdi˩\

\ˈᵑɡa˩.ⁿdi˩\


nganzi

\ˈᵑɡa˩.ⁿzi˩\


nganzi

\ˈᵑɡa˩.ⁿzi˩\

\ˈᵑɡa˩.ⁿzi˩\


motɛ́ki-nyama

De la locution motɛ́ki wa nyama, littéralement « vendeur de viande ».


monsai

Namíkatí monsai na mbɛlí ya kúku.

Je me suis coupé le doigt avec le couteau de cuisine.


físi

Moyángeli ya bánki atóndísí ngáí físi.

Le gérant de la banque m’a fait compléter un formulaire.


lisálá

Ebɔngí tóbóngola lɛlɔ́ mabelé ó lisálá. ‒ Il faut que nous retournions la terre du champ aujourd’hui.

Mbwá ekatísí lisálá na mbángu. ‒ Le chien a rapidement traversé le champ.

James Redden et F. Bongo, Lingala Basic Course, 1963


litúká

Tíyá mɔ̌tɔ na litúká. ‒ Allume la cuisinière.


esengeli

Du verbe -sengela, « être obliger ; être nécessaire ».


ndingisa-bofándi

Composé de ndingisa (« permission ») et bofándi (« résidence ») ‒ permis de séjour


bofándi

Du verbe -fánda (« habiter, rester »), avec le préfixe nominale de la classe 14 bo-.


litimbó

Moí-bokila amɛmí litimbó na makulá. ‒ La chasseur porte un arc et des flèches.


molángwa

Du verbe kolángwa (« s’enivrer, se soûler »).


mobɔngisi

Mobɔngisi akangákí masíni ya kosukola bilambá.
Le réparateur a éteint la machine à laver.


elómi

De la racine de molómi « époux, mari ; mâle ».


ekokisa

Du verbe -kokisa « complèter, égaliser ».


lolangó

Mobáli abêngaka mwǎsí na yě na nkómbó na lolangó.

Le mari appelle son épouse avec un petit nom d’amour.

Kozela tɛ̂ bákóma na bokɔnɔ, lakisá lolangó na [bangó].

N’attendez pas qu’ils tombent malades, pour [leurs] montrer votre affection. — (Lokua Kanza, paroles de la chanson Famille, 2010)


boyambeneli

Du verbe koyambenela « transmettre une maladie ».


bosundoli

Du verbe -sundola « abandonner, délaisser ».


ebɛ́mbɛ́

\e˩.ˈbɛ˥.ᵐbɛ˥\


bokɔ́lɔ́ngɔ́nú

\boˈkɔ́.lɔ́.ᵑɡɔ́.nú\


bolongoli

Du verbe -longola « soustraire, enlever ».


ntómbwáná

Du verbe -tómbwana « se soulever, se développer ».


efándeli

Du verbe -fánda, « s’asseoir, habiter ».

Manière de s’asseoir, manière d’habiter.


nkúmú

Probablement du proto-bantou *kúmú (1a/2, 9/10), « chef ; guérisseur ; personne riche », dérivé de *kum, « être honoré ; être riche » qui a probablement donné -kúma, « réussir, gagner ».


bozímisi

Du verbe -zímisa « abroger, éteindre, barrer ».


bokamati

Adoption d’un projet, d’un plan ou d’une loi.


etómelo

Du verbe -tóma, « envoyer, déléguer », avec le suffixe indiquant un lieu -elo.


ndáko-bontóma

Littéralement ndáko-bontóma « maison-mission » (maison de la mission).


bontóma

De ntóma, « délégué », du verbe -tóma, « envoyer, déléguer ».


ekɔ́pi

Yúdasi apésákí Yézu ekɔ́pi, na mbísa atɛ́kákí yě na bangúná. ‒ Judas donna un baiser à Jésus, avant de le vendre à ses ennemis.

Kawata Ashem-Tem, Bagó ya lingála mambí ma lokóta : Dictionnaire lingala, 2004


etumbelo

Du verbe -tumba, « brûler », avec les préfixes e-/bi- de classe nominale 7/8, et le suffixe de lieu -elo.


zolonále

Toloba mpé tosila kokoma yango awa na zolonale L’Avenir. ‒ Nous le disons et venons de l’écrire ici dans le journalL’Avenir.

Bolenge Ngbanzo, L’Avenir, 2 décembre 2006

Zolonále wâná ebósání ’te Zaïre asalísá Nigéria míngi ntángo ya etumba ya bangó ya bandeko ? ‒ Ce journal a-t-il oublié que le Zaïre a beaucoup aidé le Nigéria au temps de leur guerre civile ?

Kwandema, Zaire-magazine lingala 1, 1972


zoloná

Zoloná na nkómbó « Tribune africaine » ya mokɔlɔ mwa 30 janvier 1972 elobaka míngi mpô ya likambo ya ntálo, ndéngé bilɔ́kɔ bikómí ntálo ya bilɔ́kɔ ekobuta nsé bobuti mpé ekokítaka tɛ̂. ‒ Le journal appelé « Tribune africain » du 30 janvier 1972 parle beaucoup des finances, de la façon dont le prix des marchandises est monté et ne descend pas.

KWANDEMA-ZOWE, Zaire-magazine lingala 2, 1972


moleli

Du verbe -lela « gémir, pleurer, pousser un cri ».


moleli

Moleli mozólísámí. ‒ Voyelle nasalisée.


molelisi

Du verbe -lelisa « faire pleurer, faire pousser un cri », par analogie à moleli, « voyelle », du verbe -lela, « gémir, pleurer, produire un cri ».

Molelisi mozólísí. ‒ Consonne nasale.


lisɔ́lɔ́ngɔ́

masɔ́lɔ́ngɔ́

\li˩.ˈsɔ˥.lɔ˥.ᵑɡɔ˥\


etutú

Probablement du proto-bantu *tùtú (7) (« mur »).

Yelúsaleme ezíngamáki naetutúmonene

Jérusalem fut entourée d’une grande muraille.


ntá ntéi

(Siècle à préciser) Forme superlative de ntéi, « centre ».Composé de ntá et de ntéi.

Sɔ́kɔ́ natíákí ntembe tɛ́, mbɛlɛ móníngá wa ngáí akɛndɛ́kí kotála o ntá ntéi ya lisasú tɛ̂.

Si je n’avais pas émis de doute, peut-être que mon ami ne serait pas aller regarder en plein dans la casserole.

Service d’Éducation de la Force Publique, Masapo ma bankoko, 1954


ntá ntɔ́ngɔ́

Forme superlative de ntɔ́ngɔ́, « matin ».

\ⁿtá ⁿtɔ́.ŋɔ́\

Na ntá ntɔ́ngɔ́ mamá azalí kobɔngisa ndáko, kokɔmbɔ lopángo. ‒ Très tôt le matin, maman arrange la maison, et balaye la parcelle.


likeí

Probablement du proto-bantou *gɩ́ (5/6), « œuf ».


ndɔ́bani

Dérivé ou apparenté au verbe kolɔ́bɔ, « pêcher à la ligne », probablement du proto-bantou *dób, « pêcher à la ligne », et de son dérivé *dóbànì, « hameçon ».


ndɔ́bɔ

Dérivé ou apparenté au verbe kolɔ́bɔ, « pêcher à la ligne », probablement du proto-bantou *dób, « pêcher à la ligne », et de son dérivé *dóbò, « hameçon ».


epasó

Probablement du proto-bantou *pàc, « fendre », dont la variante *pàcʊd a probablement donné -pasola, « fendre », et epasoli, « hache ».


mosáká

Mabé ya mbíla elɛngi sé mosáká.

Proverbe signifiant soit qu'il ne faut pas se fier aux apparences (la noix de palme - mbíla - est laide - mabé -, ou a mauvais goût, mais la sauce à base d'huile de palme - mosáká - a bon goût - elɛngi), soit que d'un mal apparent il peut naître un bien plus grand.


esúkeli

Du verbe -súka, « finir, terminer, aboutir ».


bozindó

Du verbe -zinda, « se noyer, s’enliser ».


falansé

Olobaka falansé mpé ? — Parles-tu aussi le français ?


mpíɔ

Probablement du proto-bantou *píò, « froid ».

Mái ma mpíɔ. — De l’eau froide.

Masanga ma mpíɔ. — Une boisson fraiche.


mosisá

Probablement du proto-bantou *cìcá, « veine ; tendon ; nerf ; racine ».


boyékoli

Du verbe -yékola, « étudier, apprendre ».


boyékoli maloba

Littérallement boyékoli liloba, « l’étude des paroles ».

Mwángo Boyókani Boyékoli maloba na masíni — Le projet Coopération technolinguistique.


bosémboli

Action de rendre juste, action de rendre équitable.

Bosémboli ndobapɛ́ — Normalisation terminologique


ntɔ́ndɔ

Probablement du proto-bantou *tóndò (3/4), « poutre ; faîtage ; arbre ».

\ˈⁿtɔ˥.ⁿdɔ˩\


ntɔ́ndɔ

\ˈⁿtɔ˥.ⁿdɔ˩\

\ˈⁿtɔ˥.ⁿdɔ˩\


elámbelo

Du verbe kolámba, « cuisiner », avec le suffixe indiquant le lieu -elo.


ekɔ́tɛlɔ

Du verbe -kɔ́tɔ, « entrer », avec le suffixe indiquand le lieu -elo.


botúnú

État d’être émoussé, état d’être non aigu.


ndóngó

Probablement du proto-bantou *dʊ́ngʊ́ (9/10, 11/10), « arbuste ; piment ; poivre ».


ebuneli

Du verbe -buna, « frapper », avec les préfixes de classes nominales 7/8 et le suffixe nominale pour les instruments -eli.


ebundeli

Du verbe -bunda, « se battre », avec les préfixes de classes nominales 7/8 et le suffixe nominale pour les instruments -eli.


mompánga

Bóbimisa mímpánga tɛ́ — Ne dégainez pas vos glaives.

René Van Everbroeck, Dictionnaire lingála, 1985


lisási

Possiblement du verbe -sása, « abattre le gibier ».

Balle, cartouche ; et munition lorsqu’au pluriel.


ezímeli

Du verbe -zíma, « s’éteindre, effacer », avec les préfixes de classes nominales 7/9 et le suffixe indiquant l’outil -eli.


mongwángwá

\mo˩.ᵑɡʷa˥.ᵑɡʷa˥\


ebandelo

Du verbe -banda, « commencer », avec le suffixe de lieux -elo.


botangi

Du verbe -tanga, « égoutter, tomber goutte à goutte, découler ».

Dégoulinement, action de dégouliner, de couler goutte à goutte.


ngálángwá

\ˈᵑɡa˥.la˥.ᵑɡʷa˥\


ngálángwá

\ˈᵑɡa˥.la˥.ᵑɡʷa˥\

\ˈᵑɡa˥.la˥.ᵑɡʷa˥\


bosungani

Du verbe -sungana, « s’entraider, coopérer ».


bosálisani

Du verbe -sálisana, « s’entraider, coopérer ».

Fait de s’entraider, entraide, fait de coopérer, coopération.


bompaka

De mpaka («personne âgée»), avec le préfixe bo-.


boyambi

Du verbe koyamba, « accueillir ; croire ».


likutu

likútá

étoffe d’arbre « likútá », centième de zaïre


ndúndu

Ezalí likambo ya kozánga óyo ekobátelaka lomposo na mói yangó ndé esálá ’te bangó bazala ndúndu. — C’est un manque de ce qui protège la peau du soleil, c’est cela qui les a fait albinos.

Bolenge Ngbanzo, «Bǎna ya ndúndu bazalí káka bǎna ya bato», L’Avenir, , 20 novembre 2010


ntámbwe

Possiblement du proto-bantou *tàmbòì, « Panthera leo ».


likébi

… kasi yě ákoyoka na likébi mpénza elekí ntína ezalí kobima nsima ya maloba na bangó. — … car celui-ci [écoute avec le plus d’attention] fait attention aux sons et attache de l’importance à la signification qui est derrière l’articulation de la parole.


ekákoli

Du verbe -kákola, « analyser ; démêler ».


likákoli

Du verbe -kákola (« analyser ; démêler »).


ndíngá

\ˈⁿdi˥.ᵑɡa˥\


ndíngá

\ˈⁿdi˥.ᵑɡa˥\

\ˈⁿdi˥.ᵑɡa˥\


monsisá

Probablement du proto-bantou *cìcá, « veine ; tendon ; nerf ; racine ».


enani

Du verbe konana, « naviguer vers l’amont ; remonter le courant ».


emoto

bokɛsɛni bwa emoto — disparité entre les genres/sexes.


mopɔni

Du verbe -pɔnɔ, « choisir, élire », avec le préfixe mo- désignant habituellement une personne.


palemá

Palemá ya etúká ezalí enama ya bokeli mibéko ya etúká.
L’Assemblée provinciale est l’organe législatif [de la province].

Mobéko-mwǎngo ekolakisa na mozindó náni akokí kopésa nkómbó na yě mpɔ̂ na bopɔnɔmi ya prezidá to palemá.
La loi-programme indiquera en profondeur qui peut s’inscrire pour les élections présidentielles ou législative [du parlement].

« Bǎsí na bopɔnɔmi », L’Avenir en ligne, 11 mars 2006


ebálabala

Du verbe kobálabala, « se marier sans cesse », insistance du verbe kobála, « se marier ».


engomele

Composé du verbe -ngoma, « repasser ; raboter », et du suffixe nominal -ele désignant un outil.


mobémbisi

À rapprocher de -bémbana, « se lier d’amitié », et de -bémbanisa, « réconcilier », ou encore de -bémba, « voyager ».


mpángo

\ˈᵐpa˥.ᵑɡo˩\


batóma

Prononciation populaire et faute courante d’orthographe de bantóma, pluriel de ntóma.


bangbɛndɛ

\ba˩.ˈᵑɡ͡bɛ˩.ⁿdɛ˩\


bilɛngɛ́

\bi˩.ˈlɛ˩.ᵑɡɛ˥\


mabína

Du verbe -bína, « danser » ; ou pluriel de libína, « danse », ou bobína, « danse ».


bobɔ́kɔli

Bobɔ́kɔli ya mwǎna mobáli ná ya mwǎsí ekokɛsɛnɛ sɔ̂lɔ́.
L’éducation d’un garçon est vraiment différente de celle d’une fille.

« Móníngá, kimakángo tǒ libála ? », L’Avenir en ligne, 4 août 2007

Ngɔ́mbɛ́ ezalí nyama ya bobɔ́kɔli. — Le bœuf est un animal d’élevage.


bobɔ́ndɔmi

Du verbe -bɔ́ndɔmɔ, « être apaisé, être consolé ».

Apaisement, état de celui qui est apaisé.


efándelo

Du verbe -fánda, « habiter », avec le suffixe indiquant un lieu -elo.


motámbwisi

Du verbe -támbwisa, « conduire, faire marcher ».

Mwǎsí ya motámbwisi-mótuka Fidèle Bazana asɛ́ngí na letá ya Kongó ’te émópésa nzóto ya molóngani wa yě.
La femme du chauffeur [conducteur de voiture] Fidèle Bazana a demandé que l’état du Congo lui rende la dépouille [le corps] de son mari.

« Journal Lingala Soir », Radio Okapi, 17 mars 2011


mayíná

À rapprocher du verbe -yína, « noyer, sombrer ».


mabɔ́ngɔ́

\ma˩.ˈbɔ˥.ⁿɡɔ˥\


mabɔ́lɔ́ngɔ́

\ma˩.ˈbɔ˥.lɔ˥.ᵑɡɔ˥\


bompenzá

De l’adverbe mpenzá, « vraiment », ou du nom mpenzá, « vérité, réalité ».


bokúsé

De l’adjectif mokúsé, « court, petit de taille ».

Bokúsé bwa nsango — Résumé des nouvelles.


bokɛ́lɛ

Dérivé de la racine de likɛ́lɛ, « métal », probablement du proto-bantou *gèdà, « fer ; objet en fer ».


likela

Du verbe -kela, « créer, générer, faire ».


nkɛndɔ

\ˈᵑkɛ˩.ⁿdɔ˩\


esúkya

Esúkya ya bosáleli ezalí -ela. — Le suffixe applicatif est -ela.

Esúkya ya bokelisi ezalí -isa. — Le suffixe causatif est -isa.

Esúkya ya bozwisi ezalí -ama. — Le suffixe passif est -ama.

Esúkya ya bosálisani ezalí -ana. — Le suffixe réciprocatif est -ana.

Esúkya ya lisɔ́lɔ́ngɔ́ ezalí -ola. — Le suffixe réversif est -ela.


likɔ́fi

Coup de poing, coup donné à poing fermé.


bozómeli

Du verbe -zómela, « aboyer ; huer, protester ».


mofándi

Du verbe -fánda, « s’asseoir, habiter ».


mofútisi-mpáko

Composé de mofútisi, « celui qui fait payé », et mpáko, « impôt ».

Nsima na yangó, Yésu abimákí mpé amɔ́nákí mofútisi-mpáko mɔ̌kɔ́, nkómbó na yě Levi, avándákí na biró óyo azalákí kofútisela mpáko. Yésu alobákí na yě : « Landa ngai ! »
Après cela, Jésus sortit, et il vit un collecteur d’impôt, nommé Lévi, assis au lieu des péages. Il lui dit : Suis-moi.


molíngoli

Du verbe -língola, « rassembler, collecter ».


mimbɔ́ngɔ

\mi˩.ˈᵐɔ˥.ᵑɡɔ˩\


mosanoli

Du verbe -sanola, « peigner », mais aussi « mettre en scène ».


palakɛ́

Parquet, lieu où se tiennent, en dehors des audiences, les magistrats du ministère public.


momɛlisi

Du verbe -mɛlisa, « faire boire ; faire avaler ».


libándá lya mpɛ́pɔ

Littéralement libándá lya mpɛ́pɔ, « terrain d’avions ».

Bakangákí maboke ma mbángi o libándá lya mpɛ́pɔ lya Lubumbáshi. — Ils ont saisi des paquets de chanvre à l’aéroport de Lubumbashi.


bolɛ́ngɛli

Du verbe -lɛ́ngɛlɛ, « préparer, arranger ».


mopɔnɔmi

Du verbe -pɔnɔmɔ, « être choisi, être élu ».

Personne choisie, personne sélectionnée.

Bapɔnɔmi basengélí bázala bǎsí ya mbóka Congo baye bazalí kofánda, mpé kosála misálá mya bangó o káti ya mbóka.
Les personnes sélectionnées doivent être des femme congolaises qui habitent et travaillent aux pays.

Prix Anuarité : Mwǎsí ya moléndé, traduction lingala, 2009


konyɔ́kɔlɔ

\ko˩.ˈɲɔ˥.kɔ˩.lɔ˩\


monyɔ́kɔli

Du verbe -nyɔ́kɔlɔ, « maltraiter, tourmenter ».


motɔmbɔki

Du verbe -tɔmbɔkɔ, « se fâcher, se révolter ».


moyángelami

Du verbe koyángelama, « être administré ».


lifínga

Du verbe -fínga, « injurier, insulter ».


mofíngi

Du verbe -fínga, « insulter, offenser ».

Kasi sikóyo nakomélí bínó, mpɔ̂ éte bózala lisangá mɔ̌kɔ́ tɛ́ na moto óyo amíbêngaka « ndeko », kasi asálaka ekóbo, … tǒ mofíngi bato, …. Moto ya ndéngé wâná, bolía na yě kutu esíká mɔ̌kɔ́ tɛ̂.
Maintenant, ce que je vous ai écrit, c’est de ne pas avoir des relations avec quelqu'un qui, se nommant frère, est … outrageux, … de ne pas même manger avec un tel homme.


bozalisi

Ya sɔ̌lɔ́, bozalisi emɔ́nisaka ngúya monɛ́nɛ ya elimo santu ya Nzámbe.
Comme nous allons le voir à présent, la création physique témoigne effectivement de la puissance impressionnate de l’esprit saint.

Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli (La Tour de Garde), 15 février 2011


mozalisi

Eyano na motúna yangó ekokí koyébana káka mpɔ̂ Mozalisi ayébísí yangó na káti ya Makomami Mosántu.
On ne peut connaître la réponse que parce que le Créateur l’a révélée dans les Saintes Écritures.


bolókóí

Manque de délicatesse, manque de gentillesse.


liwúti

Du verbe -wúta, variante orthographique de -úta, « venir de, provenir de ».


liúti

Du verbe -úta, « venir de, provenir de ».


bokokani

bokokani na mosálá — égalité d’accès au travail

bokokani nkónzo — égalité des chances

bokokani bwa lifúti — parité de salaire


ekamateli

poignée, partie qu’on tient avec la main.


mokúli

Du verbe -kúla, « recevoir ; être administré un sacrement ».

Personne riche, personne qui possède beaucoup.

Communiant, celui à qui on administre un sacrement.


bokúli

Sacrement religieux, communion, ordination


ekɔ́lɔngɔnɛlɛ

\e˩.ˈkɔ˥.ᵑɡɔ˩.nɛ˩.lɛ˩\

\e˩.ˈkɔ˥.ᵑɡɔ˩.nɛ˩.lɛ˩\


zɛ́lɔ

bazɛ́lɔ
mɛ́lɔ

En lingala classique zɛ́lɔ est traditionnellement de la classe nominale 5, et son pluriel, mɛ́lɔ de classe nominale 6.


bobɔngisi

Du verbe -bɔngisa, « arranger, retaper ».


bobɔngi

Du verbe -bɔngɔ, « convenir, s’améliorer ».


bandɔ́mbɛ

\ba˩.ˈⁿdɔ˥.ᵐbɛ˩\


nsálá

Probablement du proto-bantou *cádá, « plume ».


mongungi

\mo˩.ˈᵑɡu˩.ᵑɡi˩\


mingungi

\mi˩.ˈᵑɡu˩.ᵑɡi˩\


bangɔndɔ

\ba˩.ˈᵑɡɔ˩.ⁿdɔ˩\


mobéko-mwǎngo

Mobéko-mwǎngo ekolakisa na mozindó náni akokí kopésa nkómbó na yě mpɔ̂ na bopɔnɔmi ya prezidá to palemá.
La loi-programme indiquera en profondeur qui peut s’inscrire pour les élections présidentielles ou législatives.


mafúta ma nzói

Littéralement mafúta ma nzói, « huile d’abeille ».


lipɛkɛ

Possiblement du proto-bantou *bègà, « épaule ».


mikɔngɔ

\mi˩.ˈkɔ˩.ᵑɡɔ˩\

\mi˩.ˈkɔ˩.ᵑɡɔ˩\


bomíbɔngisi

Du verbe -míbɔngisa, « s’arranger par soi-même, s’autoréparer ».


mangɔngɔ

\ma˩.ˈᵑɡɔ˩.ᵑɡɔ˩\

\ma˩.ˈᵑɡɔ˩.ᵑɡɔ˩\


mangɔ́ngɔ́

\ma˩.ˈᵑɡɔ˥.ᵑɡɔ˥\

\ma˩.ˈᵑɡɔ˥.ᵑɡɔ˥\


lingɔ́ngɔ́

\li˩.ˈᵑɡɔ˥.ᵑɡɔ˥\


bibɛ́mbɛ́

\˩.ˈbɛ˥.ᵐbɛ˥\

\˩.ˈbɛ˥.ᵐbɛ˥\


masɔ́lɔ́ngɔ́

\ma˩.ˈsɔ˥.lɔ˥.ᵑɡɔ˥\


mobúmboli

Du verbe -búmbola, « tourner à l’envers ».


likútani

Likútani nyɔ́nsɔ ya Ndáko mɔ̌kɔ́ ya Palemá lisálémí ntángo na botósi manáka ya makita maye malɛ́ngɛ́lɛ́mí lizalí bobɛ́lɛ́ mpámba mpé na ntína tɛ̂.
Toute réunion de l’une des Chambres tenue hors du temps de session est nulle de plein droit.

Isidore Ndaywel è Nziem, La constitution de la IIIe république du Congo-Zaïre : adoptée par la CNS, 2002


likolo

Crocodile nain ou crocodile à front large (Osteolaemus tetraspis).


elímo

Du verb -líma, « se présenter, se produire ».


monkomá

Du nom commun nkomá, « écrit », du verbe -koma, « écrire ».


mingwángwá

\mi˩.ᵑɡʷa˥.ᵑɡʷa˥\


bopombwi

Du verbe -pombwa, « voler, s’envoler ; sauter ».

Nsima ya bopombwi o likoló, batámbwisi ya avion bakangísákí bilílí bya bangó libosó ya photographe.
Après un vol bien réussi, voici nos pilotes posant devant le photographe.

La voix de l’Armée congolaise, 24ᵉ année, nᵒ 567, 1ᵉʳ février 1966


mangani

(Date à préciser) Du français manganèse.


bomíkúmisi

Du verbe -míkúmisa, « se féliciter, s’ autocélébrer ».


bobengani

Du verbe -bengana, « expulser, chasser, poursuivre ».


ebimisele

Du verbe -bimisa « faire sortir » avec le suffixe -ele.


motíma

grand cours d’eau, grande rivière se jettant dans un fleuve.

Mfoa ezalí motíma ya Brazzaville.
Le Mfoa est une rivière de Brazzaville.


bánki

Moyángeli ya bánki atóndísí ngáí físi.


afabɛ́

S ezalí lɛ́tɛlɛ ya afabɛ́ ya latɛ́.


epéseli

Composé du préfixe e- (préfixe de la classe nominale 7) verbe kopésa (« donner ») et -eli (suffixe nominale pour les instruments).


lobulú

variante de lombulú (« chambre, salle, pièce »).


etúlelo

Dérivé de -túla « forger », avec le préfixe nominale e- et le suffixe -elo.


liyanzi

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sarcopsylla penetrans ou chique : parasite qui s'infiltre sous l'ongle d'un orteil, d'un doigt, genou, cuisse ou nombril.


ntembe

Nakómí na ntembe, ntembe nakokámwa, nakómí na ntembe, ekamatí bísó.


botungisi

Du verbe -tungisa, « embêter, faire maigrir de chagrin ».


-bandema

Du verbe -banda avec le suffixe applicatif -ela.


bilɔngɔ́

\bi˩.ˈlɔ˩.ⁿɡɔ˥\


mokomisi

Dérivé de -komisa, « inscrire ; faire écrire ».


bobébisi

Dérivé de -bébisa, « salir ; corrompre ».


litámbi

Yesu asukoláki matámbi ma bantóma ba ye.


motatoli wa Yehova

Composition de motatoli, témoin et Yehova, transcription de Jéhovah.


ndumba

Ellipse de muasi ya ndumba, qui signifie « femme qui échange des rapports sexuels contre de l’argent ».


ukarístiya

Du latin eucharistia (« action de grâce »), lui-même du grec ancien εὐχαριστία, eukharistía (« reconnaissance, action de grâce »).


ʒɔʒɔ́

Excellent joueur (au ballon), bon sportif.


dádá

Probablement onomatopée évoquant la rapidité et la facilité.


dímí

De ndimi pour comprimé et du français dimi- pour petit.


ndimi

Du proto-bantu lundimi, littéralement potion. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


monzoto

monzóto mobimi


nkɔi

Probablement une déformation de ngɔi, qui signifie « grand félin », le léopard étant le grand félin le plus populaire.

Nkɔi ezalí elembo ya ekólo Kongó.


esengo

Ezalákí esɛngɔ míngi kosolola na yɔ̌.


bokákoli

Du verbe -kákola (« analyser ; démêler »).


litoyi

Le "li" ajouté au radical "toyi" indique une forme singulière.

ta matoyi : forme contractée de "tala matoyi".


kibakulu

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)