eye

En lingala courant, eye est rarement utilisé. Sa forme óyo est quasiment toujours utilisée pour toutes les classes nominales.
Par exemple :

Celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celle-ci (pour une chose, un objet, une idée, un groupe d’homme).


nyɔ́nsɔ

nyonso (colloquial)
nyoso (colloquial)
nionso (colloquial)
nioso (colloquial)

La forme nyɔ́nsɔ, et parfois yɔ́nsɔ, sont utilisées indépendamment de la classe nominale en langue populaire.

bato bánsɔ, bato nyɔ́nsɔ — tous les hommes

mikɔlɔ mínsɔ, mikɔlɔ nyɔ́nsɔ — tous les jours

ntángo ínsɔ, ntángo nyɔ́nsɔ — tout le temps, toujours

nzóto ɛ́nsɔ, nzóto nyɔ́nsɔ — tout le corps

Azwí bilembo bínsɔ. — Il a obtenu le maximum des points.

bato bánsɔ tɛ̂ — pas tous


bɔ̌kɔ́

Bɔ̌kɔ́ batámbiwsi-mítuka batósa mibéko mya nzelá tɛ̂.

'Certains chauffeurs ne respectent pas le code de la route.


bɛ

Nzambe malámu bɛ — Dieu très bon

Tomɛlí masanga bɛ. — Nous avons bu beaucoup de vin. (Dzokanga, 1979)

Mokɔlɔ na esɛngɔ bɛ — Jour plein de joie


mobé

Probablement du proto-bantou *bɩ́ɩ̀, « mauvais », dont le dérivé *bɩ́ɩ̀b, « être mauvais », a probablement donné -béba, « devenir mauvais ».

babé (singular)
mibé (singular)
libé
mabé (singular)
ebé
bibé (singular)
ibé ou ebé
ibé (singular)
lobé
bobé

Óyo ezalí mabé — Ceci est mauvais.

bobé — le mal


mokɛ́

bakɛ́ (singular)
mikɛ́ (singular)
likɛ́
makɛ́ (singular)
ekɛ́
bikɛ́ (singular)
ikɛ́ ou ekɛ́
ikɛ́ (singular)
lokɛ́
bokɛ́

Lokóla mopɛpɛ mokɛ́ na sudi ebandákí kopɛpɛ, […]
Un léger [petit] vent du sud vint à souffler […] (Actes des apôtres, 27:13)


monɛ́nɛ

banɛ́nɛ (singular)
minɛ́nɛ (singular)
linɛ́nɛ
manɛ́nɛ (singular)
enɛ́nɛ
binɛ́nɛ (singular)
inɛ́nɛ ou enɛ́nɛ
inɛ́nɛ (singular)
lonɛ́nɛ
bonɛ́nɛ

bonɛ́nɛ

grandeur, grosseur, épaisseur, ampleur, format, largeur, valeur, importance, dimension, volume

Kasayi ezalí moliba monɛ́nɛ. — La rivière Kasaï est une grande rivière.

nzelá enɛ́nɛ — chemin large (avenue)


bayíké

bǎsí bayíké — beaucoup de femmes

mbóka yíké — plusieurs villes


mosúsu

basúsu (singular)
misúsu (singular)
lisúsu
masúsu (singular)
esúsu
bisúsu (singular)
isúsu ou esúsu
isúsu (singular)
losúsu
bosúsu

Autre, celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celle-ci.

bato basúsu — ces personnes-ci

moto mosúsu — un autre homme


lisúsu

accord de mosúsu avec un nom de classe 5 : autre, celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celle-ci


mɔ̌kɔ́

nkómbó yɔ̌kɔ́ — un nom

moto mɔ̌kɔ́ — un homme

libóta lyɔ̌kɔ́ — une seule famille


míbalé

Possiblement du proto-bantou *-bàdɛ̀, « deux ».

bato bábalé — deux personnes

misapi míbalé — deux doigts

madusú mábalé — deux trous

biténi bíbalé — deux morceaux

mbúla míbalé — deux années

ngámbo íbalé — deux côtés


mísáto

bato básáto — trois personnes

misapi mísáto — trois doigts

madusú másáto — trois trous

biténi bísáto — trois morceaux

mbúla mísáto — trois années

ngámbo ísáto — trois côtés


mínei

ndéngé ínei — quatre manières


mítáno

bato mítáno — cinq personnes


motóbá

bato motóbá — six personnes


nsambo

bato nsambo — sept personnes


mwambe

bato mwambe — huit personnes


libwá

bato libwá — neuf personnes


molaí

balaí (singular)
milaí (singular)
lilaí
malaí (singular)
elaí
bilaí (singular)
ilaí ou elaí
ilaí (singular)
lolaí
bolaí

Ezalí monɛ́nɛ lokóla ndáko na bísó ya kala kasi óyo elekí molaí. (Bwantsa-Kafungu, J'apprends le lingala tout seul en trois mois. 1972.)

Elle est grande comme notre ancienne maison mais celle-ci est plus haute.

nkíngó elaí — long cou

nkíngó ilaí — longs cous

kíti elaí — chaise longue

mabɔ́kɔ malaí — longs bras


mokúsé

bakúsé (singular)
mikúsé (singular)
likúsé
makúsé (singular)
ekúsé
bikúsé (singular)
ikúsé ou ekúsé
ikúsé (singular)
lokúsé
bokúsé

ntángo ekúse — temps court


ya mɔ̌kɔ́

moto ya mɔ̌kɔ — le premier homme


ya míbalé

Compose de ya « de » et míbalé « deux ».

moto ya míbalé — le deuxième homme

makita ma íbalé — la deuxième réunion


ya mísáto

Compose de ya « de » et mísáto « trois ».

moto ya mísáto — le troisième homme


ya mínei

Compose de ya « de » et mínei « quatre ».

moto ya mínei — le quatrième homme


ya mítáno

Compose de ya « de » et mítáno « cinq ».

moto ya mítáno — le cinquième homme


ya motóbá

moto ya motóbá — le sixième homme


ya nsambo

Compose de ya « de » et nsambo « sept ».

moto ya nsambo — le septième homme


ya mwambe

Compose de ya « de » et mwambe « huit ».

moto ya mwambe — le huitième homme


ya libwá

moto ya libwá — le neuvième homme


óyo

En lingala courant, óyo est utilisé pour toutes les classes nominales et son pluriel est baóyo.
En lingala soutenu, ses accords avec la classe nominale du substantif sont utilisés.

Celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celle-ci (pour une personne).

Celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celle-ci (indépendamment de la classe nominale).


moyíndo

bayíndo (singular)
miyíndo (singular)
liyíndo
mayíndo (singular)
eyíndo
biyíndo (singular)
iyíndo ou eyíndo
iyíndo (singular)
loyíndo
boyíndo


malámu

molámu
balámu (singular)
molámu
milámu (singular)
lilámu
elámu
bilámu (singular)
ilámu ou elámu
ilámu (singular)
lolámu
bolámu

Ozalí malámu ? — Tu vas bien ?

nzóto malámu — un corps 'sain'

Mwana oyo abelaki asili kobika , akomi nzoto malamu

L'enfant qui était malade est déjà guéri, il se porte bien

LEOBANEM ACADEMIA -école de lange lingala


maye

En lingala courant, óyo est utilisé pour toutes les classes nominales. En lingala soutenu, ses accords avec la classe nominale du substantif sont utilisés.

accord de eye avec un nom de classe 6 : celui-ci, celle-ci


esǐ

Likita lizalí esǐ. — La réunion est tardive.

René Van Everbroeck, Dictionnaire lingala-français, 1985


alimá

Tɛ́lɛ́má alimá na makolo na yɔ̌ ! – Lève-toi droit sur tes pieds.


mozindó

Du verbe -zinda, « se noyer, s’enliser ».


sukáli

Mángoló óyo yě akolía ezalí sukáli.
La mangue qu’il mange est très sucrée.


malíli

Probablement du proto-bantou *dìdì, « froid ».


motáné

Du verbe -tána (« être clair, s’éclaircir »).

batáné (singular)
mitáné (singular)
litáné
matáné (singular)
etáné
bitáné (singular)
itáné ou etáné
itáné (singular)
lotáné
botáné

De couleur claire, le plus souvent rouge claire (rose) ou brun clair.


ngwaa

Prononciation différent de ngbaa, même sens.


boye

accord de eye avec un nom de classe 14 : celui-ci, celle-ci.


mopaya

Mbóka mopaya ‒ Pays étrangé.


ya ntína

ya ntína signifie littéralement « à la racine ».

Makambo makɛ́ ma ntína mazalí kosɛnga bobóngoli na bozindó maye mansó matálí boyángeli zámba ya Ekólo Kɔ́ngɔ.

Plusieurs facteurs majeurs commandent la révision totale du régime forestier congolais.


elɛngi

… na maloba elɛngi matondí na masɛkisi makembísámí na bipali ya monɔkɔ ya mabɔ́kɔ. — … dans un style courant plein d’humour et émaillé d’illustrations, mimiques ou gestuelles.

Adolphe Dzokanga, Grammaire pratique du lingala, 2003


bololo

Sáfú ezalí na elɛngi na bololo. — Le safou a un goût amer.


malɛ́mbɛ

À rapprocher du verbe -lɛmbɛ, « se fatiguer, s’affaiblir ».


sɔ̂lɔ́

Ezalí ya sɔ̂lɔ́.


êná

mokanda môná — cette lettre


péto

Akolímbisa masúmu nyɔ́nsɔ mpé akokómisa péto. — Il nous pardonnera tout péchés et nous rendra pur.


míngi tɛ́

mítuka na bísó mibéba míngi tɛ́ — moins de vos camions cassés

Bangála na MPR balingí Baluba míngi tɛ́ — Les Bangala du MPR n’aiment pas beaucoup les Baluba.


etaú

motaú
bataú (singular)
motaú
mitaú (singular)
litaú
mataú (singular)
bitaú (singular)
itaú ou etaú
itaú (singular)
lotaú
botaú


mosántu

basántu (singular)
misántu (singular)
lisántu
masántu (singular)
esántu
bisántu (singular)
isántu ou esántu
isántu (singular)
losántu
bosántu


bolúmbú

Nazalákí bolúmbú, bolátísákí ngáí tɛ̂ ‒ J’étais nu, et vous ne m'avez pas habillé.

Mobáli mpé mwǎsí na yě bazalákí bolúmbú, kasi bazalákí na nsɔ́ni tɛ̂. ‒ L’homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n’en avaient point honte.


zómi

bato zómí — dix personnes

zómi na mɔ̌kɔ́ — onze


líbalé

accord avec la classe 5 de l’adjectif míbalé en langage soutenu.


bolámu

boyéi bolámu — bienvenue


ya kala

nkómbó ya kala — ancien nom

Appareil wâná ezalí ya kala míngi. — Cette appareil est très vieux.


mokóngó

Sans ajout, lorsqu’on parle de nourriture

Naléí mbísi mokóngó. — J’ai mangé du poisson sans rien d’autre.


mánsɔ

accord de nyɔ́nsɔ avec le classe 6 : tout, tous


bonzéngá

accord avec la classe nominale 14 de l’adjectif monzéngá.


ebé

Accord de l’adjectif mobé avec les classes 7, 9 ou 10 : mauvaise, mal.

Nsolo ebé.


mozitó

Probablement du proto-bantou *dìtò, « lourd », à rapprocher de zitó, « poids », et l’adjectif molitó, « lourd ».

bazitó (singular)
mizitó (singular)
lizitó
mazitó (singular)
ezitó
bizitó (singular)
izitó ou ezitó
izitó (singular)
lozitó
bozitó


mopótú

bapótú (singular)
mipótú (singular)
lipótú
mapótú (singular)
epótú
bipótú (singular)
ipótú ou epótú
ipótú (singular)
lopótú
bopótú


sángi-sángi

mái sángi-sángi — eau 'limpide'


liye

accord de eye avec un nom de classe 5 : celui-ci, celle-ci


miye

accord de eye avec un nom de classe 4 : celui-ci, celle-ci


iye

accord de eye avec un nom de classe 10 : celui-ci, celle-ci


loye

accord de eye avec un nom de classe 11 : celui-ci, celle-ci


pɛtɛ-pɛtɛ

Mbuma ekómí pɛtɛ-pɛtɛ. — Le fruit est devenu mûre (mou).

motéma pɛtɛ-pɛtɛ — (caractère) faible


pɛtɛ

motéma pɛtɛ — (caractère) patient


monzéngá

banzéngá (singular)
minzéngá (singular)
linzéngá
manzéngá (singular)
enzéngá
binzéngá (singular)
inzéngá ou enzéngá
inzéngá (singular)
lonzéngá
bonzéngá

elambá enzéngá — un beau costume, une belle étoffe

mbóka enzéngá — un village pittoresque

bǎna banzéngá — de beaux enfants


motúnú

batúnú (singular)
mitúnú (singular)
litúnú
matúnú (singular)
etúnú
bitúnú (singular)
itúnú ou etúnú
itúnú (singular)
lotúnú
botúnú

botúnú

état d’être émoussé, état d’être non aigu


mokuku

bakuku (singular)
mikuku (singular)
likuku
makuku (singular)
ekuku
bikuku (singular)
ikuku ou ekuku
ikuku (singular)
lokuku
bokuku


motakála

Mpɔ̂ éte sɔ́kí tolátí, bakokúta bísó motakála tɛ̂. ‒ Si du moins nous sommes trouvés vêtus et non pas nus. (2 Corinthiens 5:3)


molángwa

Du verbe kolángwa (« s’enivrer, se soûler »).


mpíɔ

Probablement du proto-bantou *píò, « froid ».


molitó

Probablement du proto-bantou *dìtò, « lourd », qui a probablement donné zitó, « poids », et l’adjectif mozitó, « lourd ».

balitó (singular)
militó (singular)
lilitó
malitó (singular)
elitó
bilitó (singular)
ilitó ou elitó
ilitó (singular)
lolitó
bolitó


mosándá

basándá (singular)
misándá (singular)
lisándá
masándá (singular)
esándá
bisándá (singular)
isándá ou esándá
isándá (singular)
losándá
bosándá


bokúsé

De l’adjectif mokúsé, « court, petit de taille ».

Accord avec le classe nominal 14 de mokúsé.


dádá

Probablement onomatopée évoquant la rapidité et la facilité.

Na moto asáli mosálá, bomoi dádá.

La vie est facile à celui qui travaille.


dímí

De ndimi pour comprimé et du français dimi- pour petit.