-sámbisa

Du verbe -sámba, « plaider », avec le suffixe causatif -isa.


kiténdi

Du kikongo kitênde et du lingala eténdi (pluriel : biténdi), « pièce d’étoffe ».

Náni abúngí ba-Congolaises mpɔ̂ na likambo ya kiténdi ?
Qui trompe les Congolaises pour les affaires de mode (d’habillement) ?


-sunga

Nkóló akosunga. — Le Seigneur pourviendra (aidera).


-sámbela

Du verbe -sámba, « plaider, prier », avec le suffixe applicatif -ela.

mosámbeli

quelqu’un qui prie, avocat de la défense

-sámbelelana

prier l’un pour l’autre, se défendre mutuellement


mosámbeli

Du verbe -sámbela, « prier pour, plaider pour ».


-sunda

-sundola

mettre à l’envers ; répudier, abandonner


-nɛ́nɛ

Probablement du proto-bantou *nénè, « grand ».


etéyelo

Du verbe -téya, « enseigner », avec le suffixe indiquant un lieu -elo, littéralement « lieu où on enseigne ».


-bamba

Babambí sapáto ya ngáí. ‒ On a réparé mes chaussures.

René Van Everbroeck, Dictionnaire lingala-français, 1985

Mwǎna ayéí kolela epái ya mamá yě ’te Arí moto abambí ngáí mbatá. L’enfant vient pleurer auprès de maman disant qu’Henri l’a giflé.

Bǎna babé bakobamba mabángá. ‒ Les méchants garnements lancent des pierres.


moláli

Du verbe -lála, « dormir, être couché ».


-ngúmbwana

\ˈᵑɡu˥ ᵐbʷa˩.na˩\


ngúná na

Ngúná na mbúlamatáli ya Bɛ́lɛsi. (Adolphe Dzokanga).

Contre la colonisation par la Belgique.


-kabolama

Du verbe -kabola, « diviser, séparer », avec le suffixe passif ou statif -ama.


nzúbɛ

Traditionnellement terme collectif de monzúbɛ, « épine ».


bomeki

Lisoló likomámí na nkásá iye lizalí sé bomeki mwa mosálá mwa makanisi.
L’histoire écrite sur ces pages est seulement une tentative de travail de réflexion.


mampingá ma basodá

Littéralement mampingá ma basodá, « troupes de soldats ».


ebandeli

Du verbe -bandela, « commencer pour », composé de -banda, « commencer », et de l’infixe applicatif -el-.


-kámisa

Du verbe kokáma, « serrer », avec le suffixe causatif -isa.

Mpɔ̂ na bato baye basálaka o bingúmbá, eleko ya mpela ekámisaka basúsu o ndáko ya bangó tǒ o mosálá sɔ́kí bazalí na minkóto mya mbúla tɛ́ tǒ míntuka tɛ̂.
Pour les gens qui travaillent dans les villes, la saison des pluies en coince plusieurs à la maison ou au travail s’ils n’ont pas d’imperméables ou de voiture.


bolámu

boyéi bolámu — bienvenue


bobóti

Bobóti ezalí esɛngɔ. — Mettre au monde est une joie.


bobótani

Du verbe -bótana, « se reproduire, se multiplier ».


káka

Tozalí káka na ndúnda, mbísi mpé nyama bizángí. — Nous avons uniquement des légumes, il nous manque du poisson et de la viande.

Kawata Ashem-Tem, Bagó ya lingála mambí ma lokóta : Dictionnaire lingala, 2004


mwa

mokɔlɔ mwa libosó. — le jour du début


ngómbá

\ˈᵑɡo˥.ᵐba˥\


ngómbá

\ˈᵑɡo˥.ᵐba˥\

\ˈᵑɡo˥.ᵐba˥\


ngómba

\ˈᵑɡo˥.ᵐba˩\


-buna mizíki

Littéralement -buna mizíki, « frapper de la musique ».


-zapë

Mozapi azapámí — Le zappeur zapé.


bonkóndé

Azalí mwǎna wa bonkóndé. — C’est un enfant poli.

maloba ma bonkóndé — formule de 'politesse'


púsu

Du néerlandais poes (« chat ») pour le premier sens.

Du français pousse et pousse-pousse pour le deuxième sens.


nzémbo

Mobokoli ayémbí nzémbo yɔ̌kɔ́ elaí, alandísí na ngɛ́ngɛ́lɛ́ mpé na piólóló.

Mobokoli chanta un long chant, et suivit avec une clochette et un sifflet. — (Paul Lomami Tshibamba, Ngándo, 1949)


mabé

Probablement du proto-bantou *bɩ́ɩ̀, « mauvais », dont le dérivé *bɩ́ɩ̀b, « être mauvais », a probablement donné -béba, « devenir mauvais ».

mal.

Méchanceté.


bobato

Composé du préfixe nominal bo- et de bato, pluriel de moto, « être humain ».

humanité, genre humain, ensemble des êtres humains.


ya kala

nkómbó ya kala — ancien nom

Appareil wâná ezalí ya kala míngi. — Cette appareil est très vieux.


ndɔ́mbɛ

\ˈⁿdɔ˥.ᵐbɛ˩\


-bándema

Du verbe -bánda, « adhérer », avec le suffixe verbal passif ou statif -ema.


-bándemela

Du verbe -bándema, « être attaché », avec le suffixe applicatif -ela.


-bándela

Du verbe -bánda, « attacher », avec le suffixe applicatif -ela.


-bándisa

Du verbe -bánda, « attacher », avec le suffixe causatif -isa.


-bándola

Du verbe -bánda, « être détacher », avec le suffixe réversif -ola.


-bángisa

Du verbe -bánga, « craindre » avec le suffixe causatif -isa.


-béla

Esálámí na mɔ̌tɔ makasi mpɔ̂ ebéla malámu. — Il est fait avec un feu fort pour bien cuire.


-béndabenda

Du verbe -bénda, « tirer », avec répétition pour insistance.


-béndana

Du verbe kobénda avec le suffixe réciproque -ana.

-béndanabendana

avoir des contractions, avoir des convulsions

Na mpókwa, ngúma ebéndánákí pɛmbɛ́ni ya ndáko ya bantaba ya tatá ya mwǎna óyo, mpé ebómbánákí.
Au crépuscule, le python s’approcha de la maison des chèvres du père de cet enfant, et se cacha.

Diawaku dia Nseyila, Masapo ya bakoko, 1988


-benga

Probablement du proto-bantou *bìng, « chasser ; faire partir ; poursuivre ».


-bêngana

Du verbe -bênga, « appeler » avec le suffixe réciproque -ana.


-bɛlɛmɛ

\ˈbɛ˩.lɛ˩.mɛ˩\


-bɛ́tinya

Composé du verbe -bɛ́tɛ, « frapper, utiliser des mains » avec les suffixes causatif -isa et réciproque -ana devenus -inya.


-bɛ́tinyisa

Du verbe -bɛ́tinya, « échanger, troquer », avec le suffixe causatif -isa.


-bolama

Nkásá ibolámí. — Les feuilles s’entassent. (Van Everbroeck, 1985)

Bato babolámí likita. — Les membres sont très nombreux à la réunion. (Van Everbroeck, 1985)


-bomana

Du verbe -boma, « tuer », avec le suffixe réciproque -ana.


-bómbola

Du verbe -bómba, « cacher », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-bɔ́kɔlɔ

Du verbe -bɔ́kɔ, « réprimander », avec le suffixe réversif ou conversif -ola.

\ˈbɔ˥.kɔ˩.lɔ˩\

Míngi eútí na bozángi botósi útá na ndáko óyo babɔ́kɔ́lí yě.
Beaucoup est venu du manque d’obéissance dans la maison où on l’a éduquée.

« Kaba lisoló : Fiancé ya maloba », L’Avenir en ligne, 16 décembre 2006

Nabɔ́kɔ́lí mbwá. — Je dresse [mon] chien.


-bɔngɛlɛ

Du verbe -bɔngɔ, « convenir », avec le suffixe applicatif -ela.

\ˈbɔ˩.ᵑɡɛ˩.lɛ˩\


-bɔ́tɔlɔ

\ˈbɔ˥.tɔ˩.lɔ˩\


-búkola

Du verbe -búka, « casser, brisser », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-búkisa

Du verbe -búka, « casser », avec le suffixe causatif -isa.


-gángela

Du verbe -gánga, « crier », avec le suffixe applicatif -ela.


-gúmba

Probablement du proto-bantou *kúmb, « plier ».


-gúmbisa

Du verbe -gúmba, « plier », avec le suffixe causatif -isa.


-kálinga

Possiblement du proto-bantou *káding, variante de *kádang, « griller, rôtir », qui aurait donné -kálanga.


basúsu

Basúsu na bisɛngɔ, basúsu na mawa — Les uns dans la joie, les autres dans la peine.


-kamola

Tíká nákamola yɔ̌ na bokáti mweté. — Laisse moi que je te relayes pour couper l’arbre.

Ókamola ngáí mókúmbá — Veuille porter un peu le fardeau à ma place.


-kámola

Du verbe -káma, « serrer, presser », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-kámola mabɛ́lɛ

Littéralement kokámola mabɛ́lɛ, « extraire le lait, presser les mamelles ».

Nakokámola mabɛ́lɛ ma ngɔ́mbɛ́ — Je trais la vache.

Nakokámola ntaba mabɛ́lɛ — Je trais la chèvre.


-kámwisa

Du verbe kokámwa, « s’étonner », avec le suffixe causatif -isa.


mokámwisi

Du verbe kokámwisa, « étonner, surprendre ».

Celui qui étonne, celui qui surprend, phénomène.


likámwisi

Du verbe -kámwisa, « étonner, surprendre ».


-kánela

Du verbe -kána, « décider », avec le suffixe applicatif -ela.

Tatá akánélí ngáí libonza sɔ́kɔ́ nazwí mimekano.

Papa m’a promis un cadeau si je réussis aux examens. — (Van Everbroeck, 1985)


-zénga

Possiblement du proto-bantou *cèng, « couper ».


-bɛ́lɛ ligbómá

Littéralement -bɛ́lɛ ligbómá, « être malade de folie ».


-sɛ́ngɛsɛngɛ

Doublement péjoratif du verbe -sɛ́ngɛ, « demander ».

\ˈsɛ˥.ᵑɡɛ˩.sɛ˩.ᵑɡɛ˩\


sandúku

De l’arabe صندوق, sanduq, par le swahili sanduku, « boîte, coffret ».


-kéba

Probablement du proto-bantou *kéb, « regarder autour ; chercher ; prendre soin ».

Kébá ! — (Fais) attention !


bokébi

Du verbe -kéba, avec le préfixe abstrait de classe 14, bo-, et la désinence -i.


bokébisi

Du verbe -kébisa, « avertir », avec le préfixe de classe 14 bo- et la désinence -i.


mokébi

Du verbe -kéba, « faire attention », avec le préfixe nominale mo- de classe 1, avec la désinence -i.


-kébisa

Du verbe -kéba, « faire attention », avec le suffixe causatif -isa.


motɛ́ki

Composé du préfixe nominal de classe 1-2 et de la racine de -tɛ́kɛ (« vendre »).


mobángisi

Du verbe -bángisa, « faire peur, effrayer ».


mobángi

Du verbe -bánga, « avoir peur, craindre »


bopétoli

Du verbe -pétola, « nettoyer, purifier, clarifier ».


-kána mokáno

Littéralement -kána mokáno, « décider une décision ».


bokáneli

Du verbe -kánela, « en vouloir à quelqu’un, promettre »


mokáneli

Du verbe -kánela, « en vouloir à, promettre ».


elandela

Du verbe -landela, « ramper pour, ramper souvent ».


epanzola

Du verbe -panzola, « disperser, séparer »


bopanzoli

Du verbe -panzola, « disperser, diffuser »

Action de disperser, dispersion, diffusion


-panzwa

Du verbe -panzola, « diffuser, disperser », avec le suffixe passif -wa.


-panzola

Du verbe -panza, « étendre, répandre », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


litɛmbɛlɛ

tubercule de patate douce, Ipomoea batatas

plat de légume à base de feuilles de patate douce


mólinga

Mólinga ya mwǐndo ezalákí kobima na káti. ‒ De la fumée noire sortait de l’intérieur.

S. Bwansta Kafungu, J’apprends le lingala tout seul en trois mois, 1972

Mólinga ya malási elɔngɔ́ na mabóndeli ya basántu ewútákí na lobɔ́kɔ ya ánzelú mpé ematákí libosó ya Nzámbe. ‒ La fumée des parfums monta, avec les prières des saints, de la main de l'ange devant Dieu.


bolémá

Du verbe -léma, « être fou, être insensé ».


-léma

-lémalema

errer, vagabonder ; agir comme un insensé


elémá

Nkúmba yeyé ’te yɔ̌ motu óyo nkɔ́i ozalí elémá sɔ̂lɔ́, omɔ́ní nkúmba azalí na makolo malámu mpɔ̂ ya kobikisa bato.

Masapo ma bankoko (Histoire des ancêtres), 1954

Bakokí koíngisa likata o líbenga za elémá sé mbala yɔ̌kɔ́ mpámba. Moto akokósa yɔ̌ mbala mɔ̌kɔ́ kasi, akokí kokósa yɔ̌ mbala míbalé tɛ̂. Bolémá libosó mayɛ́lɛ na nsima.

Elémá alobí na motéma na yě éte « Nzámbe azalí tɛ́ ». (Nzémbo 14:1).
L’insensé a dit en son cœur : Il n'y a point de Dieu. (Psaume 14:1)


-lémwa

Du verbe -léma, « être fou, être insensé », avec le suffixe passif -wa.


bolémwa

Du verbe -lémwa, « se fâcher, s’énerver ».


-lémwisa

Du verbe -lémwa, « se fâcher, s’énerver », avec le suffixe causatif -isa.


-léndisa

Du verbe -lénda, « se fortifier », avec le suffixe causatif -isa.


boléndisi

Du verbe -léndisa, « fortifier, encourager »


-léndisana

Du verbe -léndisa, « fortifier, encourager », avec le suffixe réciproque -ana.


-léndisama

Forme passive du verbe -léndisa, « fortifier », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-léndama

Forme passive du verbe -lénda, « se fortifier », avec le suffixe passif ou statif -ama.


bofíngi

Du verbe -fínga, « injurier, insulter ».


mokóngó

Sans ajout, lorsqu’on parle de nourriture

Naléí mbísi mokóngó. — J’ai mangé du poisson sans rien d’autre.


mokúmbi

Du verbe kokúmba, « porter, transporter ».


ntɔ́ngɔ́-ntɔ́ngɔ́

Doublement du substantif ntɔ́ngɔ́, « matin ».


kɛndɛ-zónga

Composé des verbes -kɛndɛ, « aller », et -zónga, « revenir ».

\ˈkɛ˩.ⁿdɛ˩.ˌzo˥.ᵑɡa˩\


molekaleko

Du verbe -lekaleka, « courir ça et là, errer ».


bósáto

Du qualificatif mísáto, avec le préfixe nominale bo- de classe 14.


lósáto

Du qualificatif mísáto, « trois », avec le préfixe nominale lo- de classe 11.


ngɛnga

\ˈᵑɡɛ˩.ᵑɡa˩\


ngɛnga

\ˈᵑɡɛ˩.ᵑɡa˩\

\ˈᵑɡɛ˩.ᵑɡa˩\


ndɛ́fu

Probablement du proto-bantou *dèdù, « barbe ».


bokútani

Du verbe -kútana, « se trouver, se rencontrer ».


bolángi

Du verbe kolángwa (« s’enivrer, se soûler »).


-n-

Principalement utilisé en lingala littéraire, cette nasalisation est réalisé par -m- devant les voyelles et les consonnes labiales : /b/, /p/.

interfixe et clitique de pronom personnel de la classe 1.

Moyíbí antálákí libosó


bondimi

Adoption d’un projet, d’un plan, d’une loi.


ndaí

Nakolaya ndaí. — Je prête serment.


-layisa

Du verbe -laya, « jurer », avec le suffixe causatif -isa.


-lápa

Probablement du proto-bantou *dàp, « jurer ».

Nakolápa ndáí — Je prête serment.


-lápisa

Du verbe -lápa, « jurer », avec le suffixe causatif -isa.


-kóna

Probablement du proto-bantou *kʊ́n, « planter, semer ».


-pánda

Probablement du proto-bantou *pánd, « fendre ».


etɔɛlɛ

Du verbe -tɔ, « germer, pousser (plante) ».

\e˩.ˈtɔ˩.ɛ˩.lɛ˩\


molóna

Milóna mitɔí. — Les plantes poussent.


bosepeli

Du verbe -sepela, « se réjouir, prendre plaisir »


boyángeli

Du verbe koyángela, « administrer, diriger ».


-téyisa

Du verbe -téya, « instruire », avec le suffixe causatif -isa.


-píya

Apíyí ngáí língolo. — Il m’a donné une mangue. (Van Everbroeck, 1985)


makɛ́lɛ

[…] basɛ́ngɛ́lí kotíka mokandá mosakólí kotánga […] bilanga, makɛ́lɛ mpé ndáko isúsu, […]
[Ils] sont tenus de déposer une déclaration écrite énumérant […] les plantations, les mines et tous autres immeubles […]


bwǎto

Probablement du proto-bantou *játò, « pirogue ».


ndelo

Probablement du proto-bantou *dìdò, « frontière ».


-limbola

Probablement du verbe -limba, « oublier, tromper » avec le suffixe verbal conversif ou réversif -ola.

-limbolana

se donner des explications réciproquement

molimboli

interprète, traducteur ; personne qui explique


-elo

suffixe nominal pour les lieux utilisé avec les préfixes nominaux e-/bi- de classe 7 et 8, dont les voyelles change selon l’harmonie vocalique avec les voyelles ɛ et ɔ du radicale.

kotéya → etéyelo — enseigner → école

kosɛ́mɛ → esɛ́mɛlɔ — accoster → port

kotɔisa → etɔiselo — faire germer → pépinière


molimboli

Du verbe -limbola, « expliquer, traduire, démontrer ».

Traducteur, personne qui traduit un texte

Interprète, personne qui traduit les paroles ou un dialogue


ndimbola

Explication, discours donner pour expliquer ; éclaircissement


lya

Utilisé en lingala littéraire ou formel.

accord de la préposition ya avec le nom de la classe 5 : de

Likoló lya makolo. — Le dessus des jambes.


tɛ̂

L’orthographe et prononciation tɛ̂ est uniquement en fin de phrase, tɛ́ utilisé à tout autre endroit.

Toyébí tɛ̂. – Ils ne savent pas (ne comprennent pas).


mya

Accord de la préposition ya avec le nom de la classe 4 : de.

mǐso mya bato. — Le regard des hommes (Les yeux des hommes).


bya

Accord de la préposition ya avec le nom de la classe 8 : de

Bisé bya molɔ́ngɔ́. — Les régions du monde.


ezalela

Du verbe -zala, « être », avec le suffixe nominatif -ela, formant habituellement une manière de faire une action.


mánsɔ

accord de nyɔ́nsɔ avec le classe 6 : tout, tous


bonzéngá

accord avec la classe nominale 14 de l’adjectif monzéngá.


bonzéngá

Azalí na eláteli ya bonzéngá.

Elle a une splendide façon de s’habiller.


nsolo

nsolo ya kitɔ́kɔ. — bonne 'odeur'

nsolo ebé. — mauvaise odeur.


ebé

Accord de l’adjectif mobé avec les classes 7, 9 ou 10 : mauvaise, mal.

Nsolo ebé.


efelo

Babákí elíli na efelo. ‒ On a attaché une photo au mur. — (René Van Everbroeck, Dictionnaire lingala-français, 1985)

Bifelo mpé bikabolaka ndáko na biténi biyíké. ‒ Les murs divisent aussi la maison en plusieurs parties.


motungisi

Du verbe -tungisa, « embêter, faire maigrir de chagrin ».


-bimisa

Du verbe -bima, « sortir », avec le suffixe causatif -isa.


elakisi

Du verbe lakisa, « enseigner ; montrer ».


-lekisa

Du verbe -leka, « passer, dépasser », avec le suffixe causatif -isa.


ekúmbi

Du verbe kokúmba, « porter, transporter »


mozitó

Probablement du proto-bantou *dìtò, « lourd », à rapprocher de zitó, « poids », et l’adjectif molitó, « lourd ».

bazitó (singular)
mizitó (singular)
lizitó
mazitó (singular)
ezitó
bizitó (singular)
izitó ou ezitó
izitó (singular)
lozitó
bozitó


sɛkɛlɛ́

\ˈsɛ˩.kɛ˩.lɛ˥\


lombú

Le pluriel mbú est aussi utilisé comme nom collectif.


esé

À rapprocher de nsé, « sol, terre, dessous ».

Probablement du proto-bantou *cɩ́ (« sol ; pays ; dessous »), à rapprocher au kikongo nsi ou insi, au swahili nchi ou inchi, au tshiluba nshì.


bobɔngɔ́

Du verbe -bɔngɔ, « convenir, s’améliorer ».

\bo˩.ˈbɔ˩.ᵑɡɔ˥\


ngɛngɛ

\ˈᵑɡɛ˩.ᵑɡɛ˩\


ngɛngɛ

\ˈᵑɡɛ˩.ᵑɡɛ˩\

\ˈᵑɡɛ˩.ᵑɡɛ˩\


motɛ́lɛ

motɛ́lɛ mwa moúli — moteur à vapeur

motɛ́lɛ mwa boziki — moteur à combustion

motɛ́lɛ mwa mái — moteur à eau

motɛ́lɛ mwa lotilíki — moteur électrique


elálelo

Du verbe -lála, « dormir », avec le suffixe indiquant un lieu -elo.


-balela

Du verbe -bala, « briller », avec le suffixe verbal applicatif -ela.


fufú ya Mpótó

Littéralement fufú ya Mpótó, « farine d’Europe ».


lompótó

langue des Blancs : français, anglais, portugais, etc.

Akoloba lompótó. — Il parle le français.


elɔngɔ́

\e˩.ˈlɔ˩.ⁿɡɔ˥\


-zóngisa

Du verbe -zónga, « revenir, retourner », avec le suffixe verbal causatif -isa.

Moyíbi, zóngísá bíki ya ngáí. — Voleur ! Rends (moi) mon bic.

Mpé mwǎna azóngísí yě ’te bazalí kosakana […] ‒ Et l’enfant lui répond qu’ils jouent […]


-zóngisa nsima

Littéralement -zóngisa nsima, « remettre après ».


-zóngisa mpéma

Littéralement -zóngisa mpéma, « rendre le souffle ».


-kúmisa

Du verbe -kúma, « honorer, diriger, réussir », avec le suffixe causatif -isa.

-kúmisana

se louer mutuellement, se féliciter mutuellement


ezipeli

Du verbe -zipa, « couvrir, fermer », avec le préfixe -eli.

Afungólí ezipeli ya molangi wâná mpɔ̂ amɛla yangó nsima ntángo ekokita malílí. — Il ouvre le couvercle de cette bouteille pour boire un coup après qu’il commence à faire froid.

Kikim Kingunza et Bolenge Ngbanzo, «Kaba Lisoló : Ndoki akangámí na molangi ya yaourt», L’Avenir, 23 janvier 2009


útá

Deuxième personne de l’impératif présent de koúta.


tuu

Complètement, entièrement, généralement, tout.

Butú boíndí tuu.


-fúnda

Avoir de manières hautaines, prendre des grands airs


-fúnda

Sɔ́kí akobɛ́támí, akokí kofúnda. — Si elle est battue, elle peut traduire en justice (accuser).


-fúndama

Du verbe -fúnda, « accuser », avec le suffixe passif ou statif -ama.


ndinga

\ˈⁿdi˩.ᵑɡa˩\


ndinga

\ˈⁿdi˩.ᵑɡa˩\

\ˈⁿdi˩.ᵑɡa˩\


mopótú

bapótú (singular)
mipótú (singular)
lipótú
mapótú (singular)
epótú
bipótú (singular)
ipótú ou epótú
ipótú (singular)
lopótú
bopótú


-yambana

Du verbe koyamba, « accueillir, croire ».


-yambama

Du verbe koyamba, « accueillir, croire »


moyambi

hôte, réceptionniste, personne qui accueille


moyambeli

Du verbe koyambela, « prendre parti pour ».


-níka

-níkisa

faire moudre, faire mâcher, faire broyer


zúmbu

ndɛkɛ moleli akotónga zúmbu tɛ̂

un beau parleur n’est pas un travailleur

Ndɛkɛ ezalí o zúmbu. — L’oiseau est sur le nid. (Van Everbroeck, 1985)


sángi-sángi

mái sángi-sángi — eau 'limpide'


mbóngo

\ˈᵐbo˥.ⁿɡo˩\


-kúmama

Du verbe -kúma, « honorer, féliciter », avec le suffixe passif ou statif -ama.

Kúmámá Yézu ! — Sois loué (soit honoré), Jésus !


bokúmisi

Du verbe -kúmisa, « féliciter, célébrer, louer ».


mokúmisi

Du verbe -kúmisa, « félicter, célébrer ».


mobimboli

Du verbe -bimbola, « gagner, réussir, vaincre ».


molóngi

Du verbe -lónga, « vaincre, être acquitté ».


lobánzo

Du verbe -bánza, « penser, soupçonner ».

Kéba na lobánzo la yo zambí lozali ebandela ya misálá mya yo.

Attention à ta pensée, ils sont le prémice de tes actions.


-bekola

Du verbe -beka, « emprunter », avec l’affixe verbale réversif -ola.


bobekoli

Du verbe -bekola, « venger, rendre la pareille »


mobekoli

Du verbe -bekola, « se venger, rendre la pareille ».

vengeur, personne qui venge ou qui se venge

Yehova Nzámbe ndé mobekoli wa mabóta mánso.

Jéhovah Dieu est le seul vengeur des nations.


ntóma

Du verbe -tóma, « représenter ; envoyer ».

Moto nyɔ́nsɔ azalí na likokí ya kotíya mabɔ́kɔ na bokambi misálá ya ekólo na yě ezala yě mɔ̌kɔ́ tǒ na bantóma yě mɔ̌kɔ apɔní.
Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l’intermédiaire de représentants librement choisis.

Déclaration universelle des droits de l’homme


-yékwisa

Du verbe -yékola, « apprendre », avec sa forme passive défective -yékwa et le suffixe causatif -isa.


-yékwama

Du verbe -yékola, « apprendre », avec sa forme passive défective -yékwa et le suffixe passif ou statif -ama.


-yékolama

Du verbe -yékola, « apprendre », avec le suffixe passif ou statif -ama.


monyɛlɛ

\mo˩.ˈɲɛ˩.lɛ˩\


mokitani

Du verbe -kitana, « succéder, hériter ».


-kitanisa

Du verbe -kitana, « succéder », avec le suffixe causatif -isa.


bɔlɔ́kɔ

Du français bloc (« prison »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Akɔ́tí na bɔlɔ́kɔ mibú mítáno bandá 1966, kasi babimísí yě na 1967.
Il entra en prison pour trois ans en 1966, mais ils le firent sortir en 1967.


nkɔ́ndɔkɔ́

\ˈᵑkɔ˥.ⁿdɔ˩.kɔ˥\


nkɔ́ndɔkɔ́

\ˈᵑkɔ˥.ⁿdɔ˩.kɔ˥\

\ˈᵑkɔ˥.ⁿdɔ˩.kɔ˥\


ngulúbe

Possiblement du proto-bantou *gʊ̀dʊ̀bè (7/8, 9/10), « cochon ».


mokambi-ekólo

De mokambi wa ekólo, littéralement « dirigeant de la nation ».


mokambi-etúká

De mokambi wa etúká, littéralement « dirigeant de province ».

Gouverneur de province, de département ou de district.


-tɔ́ngɔ

\ko˩.ˈtɔ˥.ᵑɡɔ˩\


-yina

Nayiní yɔ̌. — Je te déteste.


mái ma mǐso

Littéralement mái ma mǐso, « l’eau des yeux ».


maloba

Maloba ma Afríka matálí mwǎsí mpé ntómbwáná

'Lexique panafricain de la femme et du développement.

Maloba ma masano na Afríka


liye

En lingala courant, óyo est utilisé pour toutes les classes nominales. En lingala soutenu, ses accords avec la classe nominale du substantif sont utilisés.

accord de eye avec un nom de classe 5 : celui-ci, celle-ci


miye

accord de eye avec un nom de classe 4 : celui-ci, celle-ci


iye

accord de eye avec un nom de classe 10 : celui-ci, celle-ci


loye

accord de eye avec un nom de classe 11 : celui-ci, celle-ci


pɛtɛ-pɛtɛ

Mbuma ekómí pɛtɛ-pɛtɛ. — Le fruit est devenu mûre (mou).

motéma pɛtɛ-pɛtɛ — (caractère) faible


pɛtɛ

motéma pɛtɛ — (caractère) patient


-sundisa mpɛ́tɛ́

Littéralement -sundisa mpɛ́tɛ́, « faire descendre de grade ».


maloba ma bonkóndé

Littéralement maloba ma bonkóndé, « paroles de politesse ».


nkɛ́ni

nkɛ́ni ya bótópe ya Afríka — Coupe d’Afrique

nkɛ́ni ya bótópe ya mokili mobimba — Coupe du Monde de Football


manyɔ́kɔ

\ˈma˩.ɲɔ˥.kɔ˩\


manyɔ́kɔ

\ˈma˩.ɲɔ˥.kɔ˩\

\ˈma˩.ɲɔ˥.kɔ˩\


ngungi

\ˈᵑɡu˩.ᵑɡi˩\


ngungi

\ˈᵑɡu˩.ᵑɡi˩\

\ˈᵑɡu˩.ᵑɡi˩\


mpaóni

[ᵐpa.ó.ni], [ᵐpa.ú.ni], [pa.ó.ni] ou [pa.ú.ni]


ekangeli

Du verbe -kanga, « couvrir ; saisir ; lier »


-kanga monɔkɔ

Littéralement -kanga monɔkɔ, « couvrir la bouche ».

Tokokí kokanga monɔkɔ tɛ̂. — Nous ne pouvons pas nous taire.


-finama

Du verbe -fina, « presser », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-finela

Du verbe -fina, « serrer, presser », avec le suffixe applicatif -ela.


-finisa

Du verbe -fina, « presser », avec le suffixe causatif -isa.


-finola

Du verbe -fina, « presser », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-fina lǐso

Littéralement -fina lǐso, « presser l’œil ».


-tómana

Du verbe -tóma, « envoyer », avec le suffixe réciproque -ana.


botómani

Du verbe -tómana, « correspondre, s’envoyer mutuellement ».


-tómisa

Du verbe -tóma, « envoyer », avec le suffixe causatif -isa.


-tómela

Du verbe -tóma, « envoyer », avec le suffixe applicatif -ela.


mongbɛndɛ

\mo˩.ˈᵑɡ͡bɛ˩.ⁿdɛ˩\

[mo˩.ˈᵑɡ͡bɛ˩.ⁿdɛ˩]

[mo˩.ˈᵑɡʷɛ˩.ⁿdɛ˩]


litúmoli

Du verbe -túmola, « provoquer, chercher querelle ».


-túmola

Du verbe -túma, « réagir ; être rassasié », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-túma

Probablement du proto-bantou *túm, « percer d’une arme », à rapprocher de *tʊ́ng, « faire traverser ; enfiler ; coudre ; bâtir » et de *tùng, « attacher ; lier ; coudre » qui ont sans doute donné -tónga, « bâtir », et -tonga, « coudre ».


-túmisa

Du verbe -túma, « réagir ; être rassasier ».


-túmanya

Du verbe -túma, « réagier ; être rassasié », avec le suffixe -anya (combinaison des suffixes réciproque -ana et causatif -isa).


-nyɔ́kwa

Du verbe -nyɔ́kɔlɔ, « maltraiter, torturer ».


-nyɔ́kɔlɔ

\ˈɲɔ˥.kɔ˩.lɔ\

monyɔ́kwami

martyr, personne torturée, personne tracassé

Mwǎna óyo ankonyɔ́kɔlɔ mamá. — Cet enfant cause de grave soucis à sa mère.


monyɔ́kwami

Du verbe -nyɔ́kwama, « être persécuté, être tourmenté ».


-nyɔ́kwama

Du verbe -nyɔ́kwa, « être torturé, être maltraiter », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-bákola

Du verbe -báka, « attacher », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-bakola

Du verbe -baka, « poser », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-bomama

Du verbe -boma, « tuer », avec le suffixe statif -ama.


-yíbama

Du verbe -yíba, « voler, dérober », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-yíbela

Du verbe -yíba, « voler, dérober », avec le suffixe applicatif -ela.


-yíbisa

Du verbe -yíba, « voler, dérober », avec le suffixe causatif -isa.

Faire voler, faire dérober, inciter à voler.


kanga-moyíbi

Littéralement kanga-moyíbi, « attrape-voleur ».


mofúteli

Du verbe -fútela, « payer pour ; louer ».

Mofúteli apɛ́sí ngáí mbɔ́ngɔ ya ndáko.

Le locataire m’a donné le loyer.


-fútela

Du verbe -fúta, « payer », avec le suffixe applicatif -ela.


bofúteli

Du verbe -fútela, « prendre en location ».

Location, fait de louer, action de payer pour quelque chose.


-fútisa

Du verbe -fúta, « payer », avec le suffixe causatif -isa.


-fútelisa

Du verbe -fútela, « louer, prendre en location », avec le suffixe causatif -isa.


mofútelisi

Du verbe -fútelisa, « donner en location ».


-fútama

Du verbe -fúta, « payer », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-bomela

Du verbe -boma, « tuer », avec le suffixe applicatif -ela.


mobomi-mbísi

De mobomi ya mbísi, « tueur de poisson ».


-kúla

bokúli

sacrement religieux, communion, ordination ; réception

mokúli

celui qui possède beaucoup ; receveur ; communiant

mokúlisi

qui aide à devenir riche ; ministre de sacrement

Akúlí bilɔ́kɔ míngi. ‒ Il a acquis de grandes richesses.

Nakúlákí batísimo mwǎna mokɛ́. ‒ J’ai été baptisé dans ma prime jeunesse.


moí-

Baí-Kinsásá — Kinois.

moí-mbóka — villageois

moí-bokila — chasseur

Moí-ABAKO — membre de l’ABAKO.

Moí-Lumumba — compagnon de Lumumba


makála

Probablement du proto-bantou *kádà, « braise ; charbon de bois », proche de -kálanga, « frire ; rôtir », ou de -kala, « sécher ».

Kasi sɔ́kí mongúná na yɔ̌ azalí na nzala, pésa yě elɔ́kɔ alía; sɔ́kí azalí na mpósá ya mái, pésa yě mái amɛla; mpɔ̂ ntángo ozalí kosála bôngó ozalí kotía makála ya mɔ̌tɔ na motó na yě.
Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s'il a soif, donne-lui à boire ; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête.


mokakatano

Du verbe -kakatana, « s’embrouiller, s’empêtrer ».


-lekela

Du verbe -leka, « passer », avec le suffixe applicatif -ela.

Balekélí yě. — Il l’ont arnaqué.


-tɔkɔ

Probablement du proto-bantou *tòk, dérivé de *tòkʊt, « bouillir, bouilloner ».


-tɔkisa

Du verbe -tɔkɔ, « bouillir », avec le suffixe causatif -isa.


-tɔkisela

Du verbe -tɔkisa, « faire bouillir », avec le suffixe applicatif -ela.


elíkí

Sahara eleki bilíki ínsɔ o mokili mobimba. — Le Sahara est le plus grand des déserts du monde.


testamá

testament, alliance entre Dieu et les hommes


nkomá ya libula

Littéralement nkomá ya libula, « écrits d’héritage ».


-zóngela

Du verbe -zónga, « retourner, revenir », avec le suffixe applicatif -ela.

Tosengélí kozóngela mosálá.
Nous devons nous remettre au travail.


eláteli

Azalí na eláteli ya bonzéngá. — Elle a une splendide façon de s’habiller.


lipápa

Nakobima tɛ́ mpɔ̂ nazángí elambá, mpɔ̂ nazángí lipápa. — Je ne sortirai pas parce que je manque de vêtement, parce que je manque de sandale.


lománde

Akofútáká lománde. — Il paya l’amende.


-zokisa

Du verbe -zoka, « être blessé, être offensé », avec le suffixe causatif -isa.

Toyébí mpé mibéko ya lɛ́ta ndéngé epekisa kozokisa moto na nzótó.
Vous savez aussi que l’état interdit de plusieurs façon de blesser une personne physiquement. (Bolenge Ngbanzo, L’Avenir, 3 février 2007)


bozokisi

Du verbe -zokisa, « blesser, offenser ».


-zokama

Du verbe -zoka, « être blessé », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-zokisana

Du verbe -zokisa, « blesser », avec le suffixe réciproque -ana.


-zoka mpótá

Littéralement -zoka mpótá, « être blessé d’une plaie ».


-zoka motéma

Littéralement -zoka motéma, « être blessé au cœur ».


-zoka motéma nɔkí

Littéralement -zoka motéma nɔkí, « être blessé du cœur rapidement ».


-búbama

Du verbe -búba, « duper, tromper », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-búbana

Du verbe -búba, « duper, tromper », avec le suffixe réciproque -ana.

se jouer des tours, se tromper l’un l’autre


-búbisa

Du verbe -búba, « duper, tromper », avec le suffixe causatif -isa.


bomimi

Du verbe komima, « se repentir, s’attrister ».


botáni

Du verbe -tána, « être clair, s’éclaircir ».

botánisi

action de rendre clair, action de blanchir


-dákola

Partageant la même racine que -dákwa, « parvenir, prospérer », avec le suffixe conversif ou réversif -ola. Peut-être à rapprocher de ndáko, « habitation, maison ».

Être prospère, atteindre une meilleur situation sociale.


mokáti-ngɔ́mbɛ́

De la locution mokáti wa ngɔ́mbɛ́, littéralement « coupeur de bovin ».


ngongolí

\ˈᵑɡo˩.ᵑɡo˩.li˥\


ngongolí

\ˈᵑɡo˩.ᵑɡo˩.li˥\

\ˈᵑɡo˩.ᵑɡo˩.li˥\


lisano-lisapo

Littéralement lisano-lisapo, « jeu-histoire ».


kimakángo

Lingala de Kinshasa, composé avec le préfixe kikongo ki- et le mot makángo, « concubin, concubine » ; étymologiquement en lingala plus traditionnel, le mot pourrait être bomakángo.


liyíngisi

Du verbe -yíngisa, « introduire, faire entrer ».

Liyíngisi lya búku. — L’introduction du livre.


-yíngisa

Apparenté au verbe -yíngela, « entrer ».


boyíngisi

intrusion, introduction, enfoncement, action de faire entrer


ngɛ́ngɛ́lɛ́

Mobokoli ayémbí nzémbo yɔ̌kɔ́ elaí, alandísí na ngɛ́ngɛ́lɛ́ mpé na piólóló. — Mobokoli chanta un long chant, et suivit avec une clochette et un sifflet.


ebuki

Zaíre asómbí ebuki ya masúwa o Japon.
Le Zaïre a acheté un énorme navire au Japon.


lífilí

Na Boma bamokúmísákí na lífilí linɛ́nɛ […].

À Boma ils le célébrèrent avec un grand défilé […].


likíndo

Du verbe -kínda, « donner des coups retentissants ».

Abɛ́tí makíndo mábalé. — Il a tiré deux coup de fusil. (Van Everbroeck, 1985)


evándelo

Du verbe -vánda, « habiter », avec le suffixe indiquant un lieu -elo.


-lémolela

Du verbe -lémwa, « se fâcher », avec le suffixe applicatif -ela.

[…] akolémolela mwǎna óyo azalí kosukola masǎni. — Il se fâche contre l’enfant qui nettoye les plats.


-búkana

Du verbe -búka, « briser », avec le suffixe verbal réciproque -ana.

Nzeté iningání, bitápi bibúkání, nkásá ipimbwí na mompɛpɛ mokási.
Les arbres se sont agités, les branches se sont brisées, les feuilles se sont envolées avec un vent fort.


etápi

Nzeté iningání, bitápi bibúkání, nkásá ipimbwí na mompɛpɛ mokási. — Les arbres s’agitèrent, les branches se brisèrent, les feuilles s’envolèrent avec un vent fort.


-bimba

-bímba

gonfler, enfler ; tenir à deux bras ; être immergé


mbɛlɛ

Alors (après une phrase conditionnelle).

Sɔ́kɔ́ oyákí lóbí mbɛlɛ ozwákí likambo linɛ́nɛ.

Si tu étais venu hier, tu aurais eu une grosse palabre.

Ézala bôngó mbɛlɛ basakólákí tɛ̂ ?

S’il en est ainsi, pourquoi ne m’aurait-on pas prévenu ?

Tíká lolɛ́ndɔ, mbɛlɛ okoyóka nsɔ́ni.

Ne sois pas orgeueilleux, sinon tu seras couvert de honte.

Bato bazalí bóni ? Mbɛlɛ monkámá.

Combien de personnes y a-t-il ? Peut-être une centaine.


libɔngí

Du verbe -bɔngɔ, « s’améliorer, convenir ».

Makopésa bǎna ndakisa ya kotósa babóti ba bangó, ya mosálá, ya bolingani, ya bosálisi móníngá mpé na mabɔngí masúsu mayíké.
Elles donnent aux enfants des exemples d’obéissance à leurs parents, de travail, d’amitié, d’aide amicale et beaucoup d’autres vertus.


bolingani

Bakopésa bǎna ndakisa ya kotósa babóti ba bangó, ya mosálá, ya bolingani, ya bosálisi moníngá mpé na mabɔngí masúsu mayíké.
Elles donnent aux enfants des exemples d’obéissance à leurs parents, de travail, d’amitié, d’aide amicale et beaucoup d’autres vertus.


bondeko

Du mot ndeko, « frère, membre de la famille et de la même génération », avec le préfixe nominal abstrait bo-.

Bondeko bwa kala — l’Ancien Testament (l’ancienne alliance)

Bondeko bwa sika — le Nouveau Testament (la nouvelle alliance)


-búta

Probablement du proto-bantou *bút, « revenir ; retourner ».

Sɔ́kí ozwí mosálá o na Kin tɛ́, bútá o na Inongo mpó na kolɔ́bɔ mbísi.
Si tu ne reçois pas de travail à Kin, reviens à Inongo pour pêcher le poisson.

Kawata Ashem Tem, Bagó ya lingála mambí ma lokóta : Dictionnaire lingala, 2004


-tatola

botatoli

témoignage, certification, affirmation, déposition, prédication


-tatolama

Du verbe -tatola, « témoigner », avec le suffixe verbal passif ou statif -ama.


bosakoli

Du verbe -sakola, « déclarer, proclamer, annoncer »


esakola

Du verbe -sakola, « proclamer ; annoncer ; témoigner ».


lisakola

Mitúna mpé biyano ezalí kosopana yangó mɔ̌kɔ́ na ndelo tɛ̂, na masakola mikúsé mpé sémbo, ….
Les questions et réponses fusent spontanément sans temps mort, avec des phrases courtes et bien précises, ….

Adolphe Dzokanga, Grammaire pratique du lingala, 2003


bolɛ́ngi

Du verbe -lɛ́ngɛ, « frissoner, trembler ».


bonani

Du verbe -nana, « naviguer en amont », avec le préfixe nominal bo-.

Navigation vers la source, en amont, action de remonter un cours d’eau.


bokátisi

Du verbe -kátisa, « faire couper », avec le préfixe nominal de classe 14 bo-.


-ele

Suffixe nominal pour les instruments, utilisé avec les préfixes nominaux e-/bi- de classe 7 et 8, dont la voyelle \e\ change selon l’harmonie vocalique avec les voyelles \ɛ\ et \ɔ\ du radical.


-kilisa

Du verbe -kila, « s’abstenir, se passer de ; respecter un tabou », avec le suffixe causatif -isa.


ekila

Du verbe -kila, « s’abstenir ; respecter un tabou ».


-kilola

Du verbe -kila, « s’abstenir, respecter un tabou ».


monɔ̂

Monɔ̂ mwa kɔsúkɔsú — Médicament contre la toux. (Van Everbroeck, 1985)

Kotangisa monɔ̂ o míso — Verser un médicament dans les yeux au compte-gouttes. (Van Everbroeck, 1985)


mokɛ́ngɛli

Du verbe -kɛ́ngɛlɛ, « surveiller, garder ».

Nazalí mokɛ́ngɛli molámu, nayébí mpatá ya ngáí mpé mpatá iyébí ngáí, […]
Je suis le bon berger (gardien). Je connais mes brebis, et elles me connaissent, […]


boyinani

Du verbe -yinana, « se détester mutuellement ».


-e-

Principalement utilisé en lingala littéraire.

Infixe et clitique de pronom personnel de la classe 7.


-ata

Probablement du proto-bantou *-at-, affixe contactif.

Suffixe verbal aujourd’hui quasi défectif indiquant le contactif, pour spécifier ou intensifier la notion de contact durant l’action du verbe modifié.

kowála → kowálata — gratter (par extension : raboter, râper) → raboter, râper

*gam, « être en contact », en proto-bantou a probablement donné kokamata, « toucher, prendre, en lingala ».


-bimela

Du verbe -bima, «sortir», avec le suffixe applicatif -ela.

Abimélí na mái. — Il surgit de l’eau.


ngombe

Nayókí ngombe epái ya Kinsásá, mbúla ezalí konɔ́ɔ.
J’entends le bruit du tonnerre du côté de Kinshasa, il y pleut.


ngombe

\ˈᵑɡo˩.ᵐbe˩\


ngombé

\ˈᵑɡo˩.ᵐbe˥\


ngombé

\ˈᵑɡo˩.ᵐbe˥\

\ˈᵑɡo˩.ᵐbe˥\


zóngazónga

Tokotámbola zóngazónga na kelási. — Nous tournons autour de l’école.


eposá

Sɔ́kɔ́ nazwí eposá nakokɛndɛ ndɔ́bɔ. — À l’occasion j’irai à la pêche. (Van Everbroeck, 1985)


kútu

Kútu náni azalí na bandeko tɛ̂ ? — D’ailleurs qui n’a pas de famille ? (Van Everbroeck, 1985)

Bóní kútu bakozilisa bísó míngi boye ? Tokɛí na bísó ! — Pourquoi d’ailleurs nous fait-on attendre si longtemps ? Partons d’ici ! (Van Everbroeck, 1985)


-nɔ́a

Probablement du proto-bantou *nók, variante de *dók, « pleuvoir ».


-sengela

Avoir besoin de, nécessiter, être à court de.

Bosengélí na masási — Vous êtes à court de munitions

Nasengélí elɔ́kɔ. — J’ai besoin de quelque chose.

Nasengélí na elɔ́kɔ. — J’ai besoin de quelque chose.

Être obligé, être nécessaire, devoir, falloir, être indispensable.

Osengélí koloba — Tu dois parler

Tosengélí kotósa bakonzi. — Nous devons obéir à l’autorité.

Lokóla bǎna na botósi, tosengélí kosála makási na komekola yě. — En tant qu’enfants obéissant, nous devons travailler fort pour l’imiter.

Tosengélí kozóngela mosálá. — Nous devons nous remettre au travail.

Tosengélí na mpɔ̂. — Nous sommes acculés dans une histoire.


monzéngá

banzéngá (singular)
minzéngá (singular)
linzéngá
manzéngá (singular)
enzéngá
binzéngá (singular)
inzéngá ou enzéngá
inzéngá (singular)
lonzéngá
bonzéngá

elambá enzéngá — un beau costume, une belle étoffe

mbóka enzéngá — un village pittoresque

bǎna banzéngá — de beaux enfants


monzéngá

monzéngá mwǎsí tǒ mobáli — jeune fille ou jeune homme


motúnú

batúnú (singular)
mitúnú (singular)
litúnú
matúnú (singular)
etúnú
bitúnú (singular)
itúnú ou etúnú
itúnú (singular)
lotúnú
botúnú

botúnú

état d’être émoussé, état d’être non aigu


mɛ́tɛlɛ nkámá

Littéralement « 100 mètres », mɛ́tɛlɛ, « mètres », et nkámá, « cent ».


ngandi

\ˈᵑɡa˩.ⁿdi˩\


ngandi

\ˈᵑɡa˩.ⁿdi˩\

\ˈᵑɡa˩.ⁿdi˩\


nganzi

\ˈᵑɡa˩.ⁿzi˩\


nganzi

\ˈᵑɡa˩.ⁿzi˩\

\ˈᵑɡa˩.ⁿzi˩\


-ana

Probablement du proto-bantou *-an-, affixe associatif à la valeur de réciproque.

Suffixe verbal formant les verbes réciproques.

kokoka → kokokana — être capable → se ressembler

kokomela → kokomelana — écrire à → s’écrire mutuellement


mokuku

bakuku (singular)
mikuku (singular)
likuku
makuku (singular)
ekuku
bikuku (singular)
ikuku ou ekuku
ikuku (singular)
lokuku
bokuku


-pɛ́sɛ

La forme kopésa est utilisée à Kinshasa et à Brazzaville. Kawata 2004 et Bokamba 2004 donne kopɛ́sɛ.


Mbótama

Sens plus spécifique de mbótama (« naissance ; anniversaire »).


ɛ

Lettre de l’alphabet du lingala entre l’e et le f utilisée pour \ɛ\.


ɔ

Lettre de l’alphabet du lingala entre le o et le p utilisée pour \ɔ\.


motɛ́ki-nyama

De la locution motɛ́ki wa nyama, littéralement « vendeur de viande ».


monsai

Namíkatí monsai na mbɛlí ya kúku.

Je me suis coupé le doigt avec le couteau de cuisine.


físi

Moyángeli ya bánki atóndísí ngáí físi.

Le gérant de la banque m’a fait compléter un formulaire.


ebɔngí

Passé récent de -bɔngɔ à la classe 7, utilisé comme adverbe marquant l’impératif.

Ebɔngí nákɛndɛ na aviɔ́.

Il faut que je parte en avion.


îfó

Kawata Ashem Tem (2004) note « défectif toujours suivi du subjonctif ».

[Îfó] nákɛndɛ na aviɔ́. — Il faut que je parte en avion.

James Redden et F. Bongo, Lingala, basic course, 1963

Îfó ósakana na móníngá óyo tɛ̂. ‒ Tu ne peux pas jouer (Il ne faut pas que tu joues) avec ce camarade.


lisálá

Ebɔngí tóbóngola lɛlɔ́ mabelé ó lisálá. ‒ Il faut que nous retournions la terre du champ aujourd’hui.

Mbwá ekatísí lisálá na mbángu. ‒ Le chien a rapidement traversé le champ.

James Redden et F. Bongo, Lingala Basic Course, 1963


nkô

Nasálí na nkô tɛ́ ! Limbisá ngáí ! ‒ Je n’ai pas fait exprès ! Pardonne-moi !

Bôngó ǒkosála na nkô ? ‒ Donc tu vas le faire exprès ?


-bénda mpéma

Composé de -bénda, « tirer », et mpéma, « air », littéralement « tirer l’air.

Béndá mpéma. Bimísá mpéma. ‒ Inspire. Expire


-bimisa mpéma

Composé de -bimisa, « faire sortir », et mpéma, « air », littéralement « faire sortir l’air ».

Béndá mpéma. Bimísá mpéma. ‒ Inspire. 'Expire'


litúká

Tíyá mɔ̌tɔ na litúká. ‒ Allume la cuisinière.


-yíngela

Apparenté au verbe -yíngisa « faire entrer ».


esengeli

Du verbe -sengela, « être obliger ; être nécessaire ».


-ndimela

Du verbe -ndimela avec le suffixe applicatif -ela.


-kangola

Du verbe -kanga avec le suffixe réversif -ola.


-kundola

Du verbe -kunda, « enterrer », avec le suffixe réversif -ola.


-lingisa

Du verbe -linga, avec le suffixe causatif -isa.


ndingisa-bofándi

Composé de ndingisa (« permission ») et bofándi (« résidence ») ‒ permis de séjour


bofándi

Du verbe -fánda (« habiter, rester »), avec le préfixe nominale de la classe 14 bo-.


-yékama

Mwǎsí wa ngáí ayékámí. ‒ Mon épouse est enceinte.

René Van Everbroeck, Dictionnaire lingala, 1985


motakála

Mpɔ̂ éte sɔ́kí tolátí, bakokúta bísó motakála tɛ̂. ‒ Si du moins nous sommes trouvés vêtus et non pas nus. (2 Corinthiens 5:3)


-baluka

Du kikongo -baluka (« se retourner, être retourné, changer »), forme semi-passive de -balula.

Motúka mwa Polo mobalukí na nzelá, kasí moto akúfí tɛ̂. ‒ La voiture de Paul s’est renversée sur la route, mais

Mokili mobalukaka o nzínga ya mói. ‒ La Terre tourne autour du soleil.

Atâ ndɛ́lɛ, mokili mokobaluka. ‒ Tôt ou tard le monde change.


-balula

Du kikongo kubalula (« retourner, changer »), qui a aussi donné kobalola en lingala ; et dont la forme semi-passive kubaluka a donné kobaluka en lingala.

Dérivé de -baluka, avec le suffixe -balola.


-timba

Mompɛpɛ mozalí kotimba. ‒ Le courant tournoie.

Moto azalí kotimba. ‒ L’homme tourne sur lui-même.


-timbola

Du verbe -timba, « tournoyer, tourner sur soi-même », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


litimbó

Moí-bokila amɛmí litimbó na makulá. ‒ La chasseur porte un arc et des flèches.


lái

Moyíbi akímí alekí ngáí lái nakokí kokanga yě tɛ̂. ‒ Le voleur a couru beaucoup plus rapidement que moi, je n’ai pas pu l’attraper.

Joseph Van Everbroeck, Dictionnaire français-lingala, 1985


-bwákisa

Du verbe -bwáka, « lancer, jeter », avec le suffixe causatif -isa.


-yíkinya

Du verbe -yíka, « renforcer », avec les suffixes réciproque -ana et causatif isa.

Míbalé yíkínyá na mibalé bikokí mínei. ‒ Deux mupliplié par deux égale quatre.


molángwa

Du verbe kolángwa (« s’enivrer, se soûler »).


mobɔngisi

Mobɔngisi akangákí masíni ya kosukola bilambá.
Le réparateur a éteint la machine à laver.


-kabela

Du verbe -kaba « donner, partager », avec le suffixe applicatif -ela.

Tatá akokí kokabela bǎna mbɔ́ngɔ na ndáko. ‒ Le père peut donner l’argent aux enfants à la maison.

Communauté des Églises des Frères mennonites au Zaïre, Kozala mokambi ya lingomba, 1985

Tíká éte moto óyo bazalí kotéya Liloba, ákabela motéyi na yě ndámbo ya bilɔ́kɔ na yě nyɔ́nsɔ. ‒ Que celui à qui l’on enseigne la Parole donne une part de tous ses biens à celui qui l’enseigne.

Akabélí mosɛ́ngi mosɔlɔ. ‒ Il a donné de l’argent au mendiant.

René Van Everbroeck, Dictionnaire lingala-francais, 1985


-bongela

Du verbe -bonga « verser à boire », avec le suffixe applicatif -ela.

Bongélá ngáí masanga na kɔ́pɔ.
Verse-moi un verre de bière.


-lela

Probablement du proto-bantou *dɩ̀d, « pleurer ; crier ; gémir ».

(Pour le animaux) Produire un cri : aboyer, miauler, bêler, beugler, mugier, etc.

Niáo elelí. ‒ Le chat miaule.

Ngonga elelí. ‒ La cloche résonne. — (René Van Everbroeck, Dictionnaire lingala-français, 1985)


kǒ

Bǎkobálana lɛlɔ́ ? ‒ Lɛlɔ́ kǒ na mpókwa. ‒ Se marient-ils aujourd’hui ? ‒ Aujourd’hui en effet, dans l’après-midi.


-lóngana

Du verbe -lónga « vaincre, être déclaré de droit », avec le suffixe réciproque -ana. À rapprocher de -longa, « convenir à ; épouser ».


-kabwana

Du verbe -kabola « diviser », avec le suffixe passif -wa et le suffixe réciproque -ana.

Nzelá ekabwání. ‒ Le chemin bifurque.

René van Everbroeck, Dictionnaire lingala-français, 1985

Ndáko na bísó ekabwání na biténi mínei. ‒ Notre maison est divisé en quatre chambres.

Bangó míbalé bamípésánáká mɔnɔkɔ libosó bákabwáná. ‒ Les deux se sont promis de rester en contact après qu’ils se séparent.


elómi

De la racine de molómi « époux, mari ; mâle ».


-kokisa

Du verbe -koka, « convenir, avoir la permission », avec le suffixe causatif -isa.

Compléter, amener à compte juste, accomplir, rendre convenable.

Mpámba tɛ́ nkándá ya moto ekokisaka tɛ́ makambo ya malámu óyo Nzámbe alingaka. ‒ Car ce n’est pas par la colère qu’un homme accomplit ce qui est juste aux yeux de Dieu.

Mwǎna mokɛ́ azalí moto nyɔ́nsɔ, mobáli to mwǎsí, óyo akokísí naíno mibú zómi na mwambe ya mbótama tɛ̂. ‒ L’enfant mineur est toute personne, sans distinction de sexe, qui n’a pas encore atteint 18 ans révolus.

Constitution de la République démocratique du Congo (traduction en lingala), 2005


ekokisa

Du verbe -kokisa « complèter, égaliser ».


mpámba tɛ́

Azalákí koloba boye : Bobóngola mitéma, mpámba tɛ́ Bokonzi ya likoló ekómí pɛnɛ-pɛnɛ ! ‒ Il disait : Repentez-vous, car le Royaume des cieux est proche. (Matthieu 3:2)


-kwéya

Composé du radical kwé avec la désinence -a, kwéa qui devient kwéya.


-lamusa

Réveiller, mettre debout, rendre conscient.

Sɔ́kɔ́ nkɔi elálí, kolamusa yangó tɛ̂. ‒ Ne réveillez pas un léopard qui dort.


-akola

Du verbe -aka « tousser », avec le suffixe réversif -ola.


-tútana

Du verbe -túta « cogner », avec le suffixe réciproque -ana.


-sundisa

Du verbe -sunda « descendre », avec le suffixe causatif -isa.


-síba

Le verbe kosíba est obscène dans certains contextes où le terme koyébana est plus approprié.


lolangó

Mobáli abêngaka mwǎsí na yě na nkómbó na lolangó.

Le mari appelle son épouse avec un petit nom d’amour.

Kozela tɛ̂ bákóma na bokɔnɔ, lakisá lolangó na [bangó].

N’attendez pas qu’ils tombent malades, pour [leurs] montrer votre affection. — (Lokua Kanza, paroles de la chanson Famille, 2010)


-tákana

À rapprocher de -tákola, « collecter les impôts », ou de -tákinya, « faire bouger, animer ».


-sangisana

Du verbe -sangisa, « réunir, rassembler ».


-búngama

Du verbe -búnga « se perdre », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-bélisa

Du verbe -béla « cuire, bouillir ; cicatriser ; mûrir », avec le suffixe verbal causatif -isa.


-yambenelisa

Du verbe koyambenela « attraper une maladie », avec le suffixe verbal causatif -isa.


boyambeneli

Du verbe koyambenela « transmettre une maladie ».


-bɛ́lisana

Du verbe -bɛ́lisa « rendre malade », avec le suffixe réciproque -ana.

Se rendre malade mutuellement, se transmettre une maladie.


bosundoli

Du verbe -sundola « abandonner, délaisser ».


ebɛ́mbɛ́

\e˩.ˈbɛ˥.ᵐbɛ˥\


-lɛmbisa

Du verbe -lɛmbɛ « se fatiguer, se ramollir », avec le suffixe verbal causatif -isa.


bokɔ́lɔ́ngɔ́nú

\boˈkɔ́.lɔ́.ᵑɡɔ́.nú\


bolongoli

Du verbe -longola « soustraire, enlever ».


ntómbwáná

Du verbe -tómbwana « se soulever, se développer ».


efándeli

Du verbe -fánda, « s’asseoir, habiter ».

Manière de s’asseoir, manière d’habiter.


nkúmú

Probablement du proto-bantou *kúmú (1a/2, 9/10), « chef ; guérisseur ; personne riche », dérivé de *kum, « être honoré ; être riche » qui a probablement donné -kúma, « réussir, gagner ».


-zíma

Probablement du proto-bantou *dím, « être éteint, éteindre ; se perdre ; disparaitre », qui a probablement donné kolímwa, « s’éteindre, disparaitre ».


bozímisi

Du verbe -zímisa « abroger, éteindre, barrer ».


bokamati

Adoption d’un projet, d’un plan ou d’une loi.


etómelo

Du verbe -tóma, « envoyer, déléguer », avec le suffixe indiquant un lieu -elo.


ndáko-bontóma

Littéralement ndáko-bontóma « maison-mission » (maison de la mission).


bontóma

De ntóma, « délégué », du verbe -tóma, « envoyer, déléguer ».


-síbana

Du verbe -síba « copuler », avec le suffixe réciproque -ana.


-yanola

Bakonzi ba Bralima mpé Unibra bayanólí ’te [byɛlɛ] emati ntalo na Kinshasa mpô ezángi. ‒ Les patrons de Bralima et d’Unibra ont expliqué que la bière est devenue plus chère à Kinshasa à cause de la demande.

Bayanólí monkandá mwa ngáí. ‒ On a répondu à ma lettre.

René Van Everbroeck, Dictionnaire lingala-français, 1985

Yanólá mitúná óyo. ‒ Réponds à la question.


-mɛsɛnɛ

\ˈmɛ˩.sɛ˩.nɛ˩\


-sála mayɛ́lɛ

Littéralement -sála mayɛ́lɛ « faire l’intelligence , la ruse».

Sɔ́kí toyókí liloba « politíki » tǒ « kosála politíki », tokanisaka níni ? Tokanisaka : koyíba, kokósa, kosála mabé, kosála mayɛ́lɛ... ‒ Qu’entendons nous par le mot « politique » ou « faire de la politique » ? Nous pensons que c’est voler, mentir, faire du mal, faire le malin...

Martin Kalulambi Pongo, « Des mots pour dire la démocratie en Afrique », Cahier du Gemdev 24, 1996


-yíbana

Du verbe -yíba « voler », avec le suffixe réciproque -ana.


-eli

ebákiseli

crochet, chose ajoutée, affixe, complément

ebíkiseli

remède, instrument de guérison, instrument de sauvetage

ekangeli

lien, ligament, chaine, menottes, robinet

Suffixe nominal pour les instruments, utilisé avec les préfixes nominaux e-/bi- de classe 7 et 8, dont la voyelle /e/ change selon l’harmonie vocalique avec les voyelles /ɛ/ et /ɔ/ du radical.

kokanga → ekangeli

kotíma → etímeli

kobɛ́tɛ → ebɛ́tɛli


-kútisa

Refuser à quelqu’un qui pensait obtenir.


-bómbana

Du verbe -bómba « cacher », avec le suffixe réciproque -ana.


-zipama

Du verbe -zipa « fermer, obstruer », avec le suffixe passif ou statif -ama.

Omɔní mosálá monɛ́nɛ moye mozalí kozila yɔ̌ : kongɛngisa dioceze eye ezipámí mwa míngi ya molílí. — Tu vois le grand travaille qui t’attends : faire briller le diocèse qui est obstrué par beaucoup d’obscurité.

Mgr. Kumuondala Mbimba Yozefu, Préparons le chemin du Seigneur, 2004


ekɔ́pi

Yúdasi apésákí Yézu ekɔ́pi, na mbísa atɛ́kákí yě na bangúná. ‒ Judas donna un baiser à Jésus, avant de le vendre à ses ennemis.

Kawata Ashem-Tem, Bagó ya lingála mambí ma lokóta : Dictionnaire lingala, 2004


-zínga ekɔ́pi

Littéralement -zínga ekɔ́pi « entourer d’une accolade ».


-sanola

Probablement du proto-bantou *càn, « peigner ».

Zilá mokɔlɔ nakosanola yangó, sɔ́kɔ́ yɔ̌kɔ́ ebímí ndé nalongólí yangó mpé ndé napɛ́sí yɔ̌.
Attends le jour où je le peignerai, si elle sort alors je la retirerai et je te la donnerai.

Michel Aze et al., Masapo ma Bankoko, 1952

Nakosanola nsweí.
Je me peigne les cheveux.


-sanola

Dérivé du verbe -sana, « jouer », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


etumbelo

Du verbe -tumba, « brûler », avec les préfixes e-/bi- de classe nominale 7/8, et le suffixe de lieu -elo.


-silikisa

Du verbe -silika, « se fâcher », avec le suffixe causatif -isa.


-língola

Du verbe -línga, « lier », avec le suffixe réversif -ola pour le sens « dérouler », ou le suffixe conversif -ola pour le sens « rassembler ».


zolonále

Toloba mpé tosila kokoma yango awa na zolonale L’Avenir. ‒ Nous le disons et venons de l’écrire ici dans le journalL’Avenir.

Bolenge Ngbanzo, L’Avenir, 2 décembre 2006

Zolonále wâná ebósání ’te Zaïre asalísá Nigéria míngi ntángo ya etumba ya bangó ya bandeko ? ‒ Ce journal a-t-il oublié que le Zaïre a beaucoup aidé le Nigéria au temps de leur guerre civile ?

Kwandema, Zaire-magazine lingala 1, 1972


zoloná

Zoloná na nkómbó « Tribune africaine » ya mokɔlɔ mwa 30 janvier 1972 elobaka míngi mpô ya likambo ya ntálo, ndéngé bilɔ́kɔ bikómí ntálo ya bilɔ́kɔ ekobuta nsé bobuti mpé ekokítaka tɛ̂. ‒ Le journal appelé « Tribune africain » du 30 janvier 1972 parle beaucoup des finances, de la façon dont le prix des marchandises est monté et ne descend pas.

KWANDEMA-ZOWE, Zaire-magazine lingala 2, 1972


-kokana

Du verbe -koka « suffire, pouvoir », avec le suffixe réciproque -ana.

Pɔ́sɔ na Eyenga bakokání na bolái. — Poso et Eyenga ont la même taille.


-zólisa

Molelisi mozólísí. ‒ Consonne nasal.


-zólisama

Moleli mozólísámí. ‒ Voyelle nasalisée.


moleli

Du verbe -lela « gémir, pleurer, pousser un cri ».


moleli

Moleli mozólísámí. ‒ Voyelle nasalisée.


molelisi

Du verbe -lelisa « faire pleurer, faire pousser un cri », par analogie à moleli, « voyelle », du verbe -lela, « gémir, pleurer, produire un cri ».

Molelisi mozólísí. ‒ Consonne nasale.


lisɔ́lɔ́ngɔ́

\li˩.ˈsɔ˥.lɔ˥.ᵑɡɔ˥\

\li˩.ˈsɔ˥.lɔ˥.ᵑɡɔ˥\


lisɔ́lɔ́ngɔ́

masɔ́lɔ́ngɔ́

\li˩.ˈsɔ˥.lɔ˥.ᵑɡɔ˥\


etutú

Probablement du proto-bantu *tùtú (7) (« mur »).

Yelúsaleme ezíngamáki naetutúmonene

Jérusalem fut entourée d’une grande muraille.


ntá ntéi

(Siècle à préciser) Forme superlative de ntéi, « centre ».Composé de ntá et de ntéi.

Sɔ́kɔ́ natíákí ntembe tɛ́, mbɛlɛ móníngá wa ngáí akɛndɛ́kí kotála o ntá ntéi ya lisasú tɛ̂.

Si je n’avais pas émis de doute, peut-être que mon ami ne serait pas aller regarder en plein dans la casserole.

Service d’Éducation de la Force Publique, Masapo ma bankoko, 1954


ntá

Forme le superlatif d’un nom abstrait ou d’un adverbe.

O ntá ntéi. ‒ En plein centre.

Nzámbe ntá bolámu áyamba molímo mwa yě. ‒ Dieu de toute bonté accueille son âme.

Pauline-Florine Lisanga, « Mme Armstrong akúfí akobɛ́tɛ piano », Zaïre Magazine 7, 1971

Sɔ́kɔ́ bǎna balingí kobuna, akokabola bangó mpé akopésa bangó malako ntá bonzéngá. ‒ Si les enfants veulent se battre, il les séparera et leurs donnera des conseils pour l’adolescence.


ntá ntɔ́ngɔ́

Forme superlative de ntɔ́ngɔ́, « matin ».

\ⁿtá ⁿtɔ́.ŋɔ́\

Na ntá ntɔ́ngɔ́ mamá azalí kobɔngisa ndáko, kokɔmbɔ lopángo. ‒ Très tôt le matin, maman arrange la maison, et balaye la parcelle.


-yínda

Probablement du proto-bantou *pínd, « être noir ».

Noircir, foncer, s'obscurcir, s’assombrir


likeí

Probablement du proto-bantou *gɩ́ (5/6), « œuf ».


-támba

Probablement du proto-bantou *támb, « prendre ; recevoir ».

Támbá mwǎna azalí kokwéya. ‒ Saisi le bébé avant qu’il ne tombe.


-támba

À rapprocher du proto-bantou *támb, « aller ; voyager », et sa variante *támbʊd qui a probablement donné -támbola, « marcher, se mouvoir ».

Támbá elongi násukola. ‒ Avance ton visage que je le lave.


-lɔ́bɔ

Probablement du proto-bantou **lób, « pêcher à la ligne ».

Sɔ́kí ozwí mosálá o na Kin tɛ́, bútá o na Inongo mpó na kolɔ́bɔ mbísi. ‒ Si tu ne reçois pas de travail à Kin, reviens à Inongo pour pêcher le poisson.

Kawata Ashem Tem, Bagó ya lingála mambí ma lokóta : Dictionnaire lingala, 2004


ndɔ́bani

Dérivé ou apparenté au verbe kolɔ́bɔ, « pêcher à la ligne », probablement du proto-bantou *dób, « pêcher à la ligne », et de son dérivé *dóbànì, « hameçon ».


ndɔ́bɔ

Dérivé ou apparenté au verbe kolɔ́bɔ, « pêcher à la ligne », probablement du proto-bantou *dób, « pêcher à la ligne », et de son dérivé *dóbò, « hameçon ».


epasó

Probablement du proto-bantou *pàc, « fendre », dont la variante *pàcʊd a probablement donné -pasola, « fendre », et epasoli, « hache ».


-sɛsɛ

Probablement du proto-bantou *cèec, « couper ».


-níkela

Du verbe -níka, « broyer, moudre », avec le suffixe verbal applicatif -ela.

Kɛndɛ́ koníkela ngáí fufú o masíni ma Sakimwene. ‒ Va me moudre dans la machine de Sakimwene.


mosáká

Mabé ya mbíla elɛngi sé mosáká.

Proverbe signifiant soit qu'il ne faut pas se fier aux apparences (la noix de palme - mbíla - est laide - mabé -, ou a mauvais goût, mais la sauce à base d'huile de palme - mosáká - a bon goût - elɛngi), soit que d'un mal apparent il peut naître un bien plus grand.


-ndimana

Du verbe -ndima, « croire ; accepter », avec le suffixe verbal réciproque -ana.


esúkeli

Du verbe -súka, « finir, terminer, aboutir ».


bozindó

Du verbe -zinda, « se noyer, s’enliser ».


-sémbola

Du verbe -sémba, « redresser ; adoucir ».

bosémboli

action de rendre juste, correction, rectification

-sémbolisa

faire corriger pour, faire redresser pour

Sémbólá ebendé wâná mpó etímbá na loléngé okoka kokɔ́tisa yangó o lidusú.
Redresse cette barre de fer pour qu’elle soit droite de façon que tu puisse la rentrer dans le trou.


-lunda

Probablement du proto-bantou *dùnd « enfler », à rapprocher de *dùnd, « accumuler ; ajouter ».


-mbanga

\ˈᵐba˩.ᵑɡa˩\


falansé

Olobaka falansé mpé ? — Parles-tu aussi le français ?


-zipela

Du verbe -zipa « fermer, obstruer », avec le suffixe verbal applicatif -ela.


-zipana

Du verbe -zipa, « fermer, obstruer », avec le suffixe verbale statif -ana.

Bóníboni kotɛ́lɛmisa lisangá linɛ́nɛ lya mangómbá mpé kokólisa bokási bwa ladió ya bai-mbóka, eye ezalí ekela ya motúya mpɔ̂ ya kopanza nsango o etúká ezipana lokóla etúká ya Katanga ? — Comment accroître la mise en réseau et maximiser l’impact des radios communautaires rurales, moyen essentiel de communication dans une région aussi enclavée que la province du Katanga ?

Renforcement des capacités en information et communication et en genre des organisations paysannes et des radios communautaires, 2007


mpíɔ

Probablement du proto-bantou *píò, « froid ».


mpíɔ

Mái ma mpíɔ. — De l’eau froide.

Masanga ma mpíɔ. — Une boisson fraiche.


mosisá

Probablement du proto-bantou *cìcá, « veine ; tendon ; nerf ; racine ».


boyékoli

Du verbe -yékola, « étudier, apprendre ».


boyékoli maloba

Littérallement boyékoli liloba, « l’étude des paroles ».

Mwángo Boyókani Boyékoli maloba na masíni — Le projet Coopération technolinguistique.


bosémboli

Action de rendre juste, action de rendre équitable.

Bosémboli ndobapɛ́ — Normalisation terminologique


-tɔ́ndɔ

Natɔ́ndí yɔ̌ botɔ́ndi — Je te remercie.


ntɔ́ndɔ

Probablement du proto-bantou *tóndò (3/4), « poutre ; faîtage ; arbre ».

\ˈⁿtɔ˥.ⁿdɔ˩\


ntɔ́ndɔ

\ˈⁿtɔ˥.ⁿdɔ˩\

\ˈⁿtɔ˥.ⁿdɔ˩\


elámbelo

Du verbe kolámba, « cuisiner », avec le suffixe indiquant le lieu -elo.


ekɔ́tɛlɔ

Du verbe -kɔ́tɔ, « entrer », avec le suffixe indiquand le lieu -elo.


-béndama

Du verbe -bénda, avec le suffixe verbal passif -ama.


-béndela

Du verbe -bénda, « tirer », avec le suffixe verbal applicatif -ela.


molitó

Probablement du proto-bantou *dìtò, « lourd », qui a probablement donné zitó, « poids », et l’adjectif mozitó, « lourd ».

balitó (singular)
militó (singular)
lilitó
malitó (singular)
elitó
bilitó (singular)
ilitó ou elitó
ilitó (singular)
lolitó
bolitó


mosándá

basándá (singular)
misándá (singular)
lisándá
masándá (singular)
esándá
bisándá (singular)
isándá ou esándá
isándá (singular)
losándá
bosándá


botúnú

État d’être émoussé, état d’être non aigu.


ndóngó

Probablement du proto-bantou *dʊ́ngʊ́ (9/10, 11/10), « arbuste ; piment ; poivre ».


ebuneli

Du verbe -buna, « frapper », avec les préfixes de classes nominales 7/8 et le suffixe nominale pour les instruments -eli.


ebundeli

Du verbe -bunda, « se battre », avec les préfixes de classes nominales 7/8 et le suffixe nominale pour les instruments -eli.


mompánga

Bóbimisa mímpánga tɛ́ — Ne dégainez pas vos glaives.

René Van Everbroeck, Dictionnaire lingála, 1985


lisási

Possiblement du verbe -sása, « abattre le gibier ».

Balle, cartouche ; et munition lorsqu’au pluriel.


ezímeli

Du verbe -zíma, « s’éteindre, effacer », avec les préfixes de classes nominales 7/9 et le suffixe indiquant l’outil -eli.


mongwángwá

\mo˩.ᵑɡʷa˥.ᵑɡʷa˥\


-longwa na mpɔngí

Littérallement -longwa na mpɔngí, « quitter le sommeil ».

\ˈlo˩.ᵑɡʷa˩ na˩ ᵐpɔ˩.ᵑɡi˥\

Nazokoka tɛ́ kolongwa na mpɔngí, eee ! — Je n’arrive pas à me réveiller, eh !

Koffi Olomide, parole de la chanson Bambino

Longwá na mpɔngí, kɛ́ngɛlɛ́ makási likambo óyo ozalí naíno na yangó libosó yangó ekúfa mobimba. — Sois vigilant, et affermis le reste qui est près de mourir.


longola na mpɔngí

Littéralement kolongola na mpɔngí, « enlever du sommeil ».

\ˈlo˩ŋo˩la˩ na˩ ᵐpɔ˩ŋi˥\

Bosála bôngó mpô boyébí malámu ntángo níni tozalí na yangó sik’óyo : ntángo na kolongola na mpɔngí esílí kokokana. — Faites ceci d'autant plus que vous savez en quel temps nous vivons. C'est désormais l'heure de sortir de votre sommeil.


-akolisa

Du verbe -akola, « expulser de la gorge en toussant », avec le suffixe verbal causatif -isa.


-akolama

Du verbe -akola, « expulser de la gorge en toussant », avec le suffixe verbal passif ou statif -ama.


ebandelo

Du verbe -banda, « commencer », avec le suffixe de lieux -elo.


-kálanga

Possiblement du proto-bantou *kádang, « griller, rôtir », dont la variante *káding aurait donné -kálinga.


botangi

Du verbe -tanga, « égoutter, tomber goutte à goutte, découler ».

Dégoulinement, action de dégouliner, de couler goutte à goutte.


ngálángwá

\ˈᵑɡa˥.la˥.ᵑɡʷa˥\


ngálángwá

\ˈᵑɡa˥.la˥.ᵑɡʷa˥\

\ˈᵑɡa˥.la˥.ᵑɡʷa˥\


-límwa

Probablement du proto-bantou *dìm, « être éteint, éteindre, se perdre, disparaître » ; → voir -líma.

Nɔkí, mwǎna alímwí o nsé ya mái. — Rapidement, l’enfant disparait sous les eaux.

Natálá boye, mobáli óyo akangákí ngáí alímwí, azalí lisúsu tɛ̂. — Je vu ceci : l’homme qui m’avait attrapé a disparu, il n’est plus là.

Bôngó namɔ́nɔkí likoló ya sika mpé mabelé ya sika; mpamba tɛ́ likoló ya libosó mpé mabelé ya libosó elímwákí, mpé ebale monɛ́nɛ ezalákí lisúsu tɛ̂. — Puis je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre ; car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n’était plus.


-telisa

Du verbe -tela, « brunir, devenir brun », avec le suffixe causatif -isa.


-símbana

Du verbe -símba, « saisir, tenir, toucher », avec le suffixe réciproque -ana.

Mobáli mpé mwǎsí batámbólí mpé basímbání. — L’homme et la femme marchent et se tiennent la main.


bosungani

Du verbe -sungana, « s’entraider, coopérer ».


-sungana

De -sunga, « aider », avec le suffixe réciproque -ana.


bosálisani

Du verbe -sálisana, « s’entraider, coopérer ».

Fait de s’entraider, entraide, fait de coopérer, coopération.


-sálisana

Du verbe -sálisa, « aider », avec le suffixe réciproque -ana.


-isa

Probablement du proto-bantou *-i ̹ci ̹-, variante de *i ̹́, affixe causatif.

Suffixe verbal formant les verbes causatifs.

kokáta → kokátisa — couper → faire couper, traverser


bompaka

De mpaka («personne âgée»), avec le préfixe bo-.


-finisela

De -finisa, « faire presser », causatif du verbe -fina, « presser », avec le suffixe applicatif -ela.


-fíngama

Du verbe -fínga («insulter»), avec le suffixe passif -ama.


-fíngana

Du verbe -fínga, « insulter », avec le suffixe réciproque -ana.

S’insulter l’un l’autre, s’insulter mutuellement.


-fíngisa

Du verbe -fínga, « insulter », avec le suffixe causatif -isa.

Nzokandé, Nadabe ná Abihu bafíngísákí nkómbó ya Yehova, mpé nkándá ya Nzámbe engalélákí bangó.
Or le nom de Jehovah avait été profané par Nadab et Abihou et la colère divine s’était enflammée contre eux.

Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli (La Tour de Garde), 15 février 2011


-sungama

Du verbe -sunga, «aider», avec le suffixe passif -ama.


-súkisama

Du verbe -súkisa, « terminer, achever », causatif du verbe -súka, « finir, terminer, aboutir », avec le suffixe passif -ama.


-kila bilía

Littérallement -kila bilía, « s’abstenir de nourriture ».


-kila biléi

Littérallement -kila biléi, « s’abstenir de nourriture ».


boyambi

Du verbe koyamba, « accueillir ; croire ».


likutu

likútá

étoffe d’arbre « likútá », centième de zaïre


-tanga

botangeli

action d’égoutter sur, action de couler sur


ndúndu

Ezalí likambo ya kozánga óyo ekobátelaka lomposo na mói yangó ndé esálá ’te bangó bazala ndúndu. — C’est un manque de ce qui protège la peau du soleil, c’est cela qui les a fait albinos.

Bolenge Ngbanzo, «Bǎna ya ndúndu bazalí káka bǎna ya bato», L’Avenir, , 20 novembre 2010


ntámbwe

Possiblement du proto-bantou *tàmbòì, « Panthera leo ».


-sopana

Du verbe -sopa, « verser, répandre », avec le suffixe verbal réciproque ou associatif -ana.


likébi

… kasi yě ákoyoka na likébi mpénza elekí ntína ezalí kobima nsima ya maloba na bangó. — … car celui-ci [écoute avec le plus d’attention] fait attention aux sons et attache de l’importance à la signification qui est derrière l’articulation de la parole.

Adolphe Dzokanga, Grammaire pratique du lingala, 2003


-bɛnisa

Du latin benedicere, infinitif du verbe latin benedico, même sens.

Labé abɛnísí ndáko ya bísó.
Le prêtre a béni notre maison.

René Van Everbroeck, Dictionnaire lingála, Maloba ma lokóta lingála, Éditions l’Épiphanie, Kinshasa, 1985


-dɔngɔlɔ

\ˈdɔ˩.ᵑɡɔ˩.lɔ˩\


ekákoli

Du verbe -kákola, « analyser ; démêler ».


likákoli

Du verbe -kákola (« analyser ; démêler »).


-kelela

Du verbe -kela, «créer», avec le suffixe applicatif -ela.


ndíngá

\ˈⁿdi˥.ᵑɡa˥\


ndíngá

\ˈⁿdi˥.ᵑɡa˥\

\ˈⁿdi˥.ᵑɡa˥\


monsisá

Probablement du proto-bantou *cìcá, « veine ; tendon ; nerf ; racine ».


enani

Du verbe konana, « naviguer vers l’amont ; remonter le courant ».


-tíyola

Du verbe -tíya, « mettre, déposer », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.

Descendre le courant, naviguer vers l’aval.

Bwǎto botíyólí. — La bateau descend le courant.


ʒ

Lettre de l’alphabet du lingala dans le dictionnaire lingala–français et français–lingala de Kawata (2002), transcrite avec la lettre j dans le dictionnaire lingala de Kawata (2004).


emoto

bokɛsɛni bwa emoto — disparité entre les genres/sexes.


asúká

Passé antérieur de la classe 1 de -súka.


mopɔni

Du verbe -pɔnɔ, « choisir, élire », avec le préfixe mo- désignant habituellement une personne.


palemá

Palemá ya etúká ezalí enama ya bokeli mibéko ya etúká.
L’Assemblée provinciale est l’organe législatif [de la province].

La Constitution de la IIIᵉ République du Congo-Zaïre, adoptée par la CNS, 1998

Mobéko-mwǎngo ekolakisa na mozindó náni akokí kopésa nkómbó na yě mpɔ̂ na bopɔnɔmi ya prezidá to palemá.
La loi-programme indiquera en profondeur qui peut s’inscrire pour les élections présidentielles ou législative [du parlement].

« Bǎsí na bopɔnɔmi », L’Avenir en ligne, 11 mars 2006


-búkela moto lokutá

Composé de -búkela, « cueillir pour quelqu’un », et lokutá, « mensonge ».

Mentir à propos de quelqu’un, médire, calomnier quelqu’un.

Abúkélí Mobutu lokutá — Il calomnie Mobutu.


-búkela

Composé du verbe -búka et du suffixe verbal applicatif -ela.


-bala

Probablement du proto-bantou *bád, « briller ».


-bálabala

bibálabala

manie de se marier ; personne qui se marie sans cesse


ebálabala

Du verbe kobálabala, « se marier sans cesse », insistance du verbe kobála, « se marier ».


-bálela

Du verbe -bála, « se marier », avec le suffixe verbal applicatif -ela.


-bála

Probablement du proto-bantou *bád, « épouser ».

S’emploie traditionnellement uniquement avec un sujet masculin.


-koma

ekomeli

crayon, stylo à plume ou à bille, instrument pour écrire


-kóma

Tokómí na ndáko na ntángo malámu.

Nous arrivons à la maison à la bonne heure.

Ndéngé nakómí moúmbu na bolingo. — Comment je suis devenu l’esclave se l’amour.


-kóma

Verbe auxiliaire pour formuler l’aspect progressif, suivi par l’infinitif.

Akomí koyéba lingála. — Il est sur le point de parler [de connaitre] le lingala.


-bambola

kobambola mɔ̌tɔ — allumer le feu

kobambola mwǐnda — éclairer


-komela

Du verbe -koma, « écrire », avec le suffixe verbal applicatif -ela.


-kómela

Du verbe -kóma, « arriver, devenir », avec le suffixe verbal applicatif -ela.


-kómisa

Du verbe -kóma, « arriver, devenir » avec le suffixe verbal causatif -isa.

Akómísí yě makángo na yě. — Il l’a fait devenir sa concubine.


-banda

Probablement du proto-bantou *bánd, « commencer ».

ebandeli

début, commencement, préface, introduction

Babandí kelási. — On a commencé la classe.

Nabandí kotánga búku óyo. — J’ai commencé à lire ce livre.


-lɛ́ngɛlɛ

Du verbe -lɛ́ngɛ, « trembler ; être impatient », avec le suffixe verbal applicatif -ela.

\ˈlɛ˥.ᵑɡɛ˩.lɛ˩\


kolɛ́ngɛlɛ

\ko˩.ˈlɛ˥.ᵑɡɛ˩.lɛ˩\


engomele

Composé du verbe -ngoma, « repasser ; raboter », et du suffixe nominal -ele désignant un outil.


mobémbisi

À rapprocher de -bémbana, « se lier d’amitié », et de -bémbanisa, « réconcilier », ou encore de -bémba, « voyager ».


o káti

Littéralement o káti, « dans le milieu ».


-ola

Probablement du proto-bantou *ud, affixe séparatif à la valeur de réversif formant un verbe transitif (son équivalent formant un verbe intransitif étant *-uk-).

kokáta → kokátola — couper → enlever

kobáka → kobákola — accrocher → décrocher


mpángo

\ˈᵐpa˥.ᵑɡo˩\


-bímba

Probablement du proto-bantou *bímb, « enfler ».


-bímba

mobímbi

celui qui ne sait pas nager, ce qui est immergé


batóma

Prononciation populaire et faute courante d’orthographe de bantóma, pluriel de ntóma.


bangbɛndɛ

\ba˩.ˈᵑɡ͡bɛ˩.ⁿdɛ˩\


bilɛngɛ́

\bi˩.ˈlɛ˩.ᵑɡɛ˥\


mabína

Du verbe -bína, « danser » ; ou pluriel de libína, « danse », ou bobína, « danse ».


-bólama

Du verbe -bóla, « briser », ou -bóla, « manquer de », avec le suffixe statif -ama.


-bóla

Probablement du proto-bantou *bʊ́d, « manquer ; être perdu », ou du proto-bantou *bòod, « frapper ».

-bólana

se briser, se casser ; se frapper mutuellement


-akwama

Du verbe -aka, « tousser », avec les suffixe verbaux passif -wa et statif -ama.


-ákwisa

Du verbe -ákwa, « revenir à soir », avec le suffixe causatif -isa.


-ákwisela

Du verbe -ákwisa, « aider à réanimer », avec le suffixe applicatif -ela.


bobɔ́kɔli

Bobɔ́kɔli ya mwǎna mobáli ná ya mwǎsí ekokɛsɛnɛ sɔ̂lɔ́.
L’éducation d’un garçon est vraiment différente de celle d’une fille.

« Móníngá, kimakángo tǒ libála ? », L’Avenir en ligne, 4 août 2007

Ngɔ́mbɛ́ ezalí nyama ya bobɔ́kɔli. — Le bœuf est un animal d’élevage.


-bɔ́kɔlɛlɛ

Du verbe -bɔ́kɔlɔ, « élever, éduquer », avec le suffixe applicatif -ela.

\ˈbɔ˥.kɔ˩.lɛ˩.lɛ˩\


-bɔ́kɔlɔmɔ

Du verbe -bɔ́kɔlɔ, « élever, éduquer », avec le suffixe statif -ama.

\ˈbɔ˥.kɔ˩.lɔ˩.mɔ˩\


-bɔ́kɔlisa

Du verbe -bɔ́kɔlɔ, « élever, éduquer », avec le suffixe causatif -isa.


-lɛ́lɛ

Probablement du proto-bantou *dèd, « élever ; éduquer ; caresser ; tenir sur les genoux ; enfanter ».

Garder un enfant, s’occuper d’un enfant.


-bɔ́ndɛlɛ

Du verbe -bɔ́ndɔ, « calmer, soulager », avec le suffixe applicatif -ela.

\ˈbɔ˥.ⁿdɛ˩.lɛ˩\


bobɔ́ndɔmi

Du verbe -bɔ́ndɔmɔ, « être apaisé, être consolé ».

Apaisement, état de celui qui est apaisé.


-bɔ́ndɔmɔ

Du verbe -bɔ́ndɔ, « calmer, soulager », avec le suffixe passif ou statif -ama.

\ˈbɔ˥.ⁿdɔ˩.mɔ˩\


-bɔ́ndɔnɔ

Du verbe -bɔ́ndɔ, « calmer, soulager », avec le suffixe réciproque -ana.

\ˈbɔ˥.ⁿdɔ˩.nɔ˩\


kobɔngɔ

\ko˩.ˈbɔ˩.ᵑɡɔ˩\


kobɔngɛlɛ

\ko˩.ˈbɔ˩.ᵑɡɛ˩.lɛ˩\


-bɔngisama

Du verbe -bɔngisa, « améliorer, réparer », avec l’infixe verbale passif ou statif -ama.


-bɔngisana

Du verbe -bɔngisa, « améliorer, réparer », avec l’infixe verbale récoproque -ana.

S’arranger l’un l’autre, se réparer l’un l’autre.


-búkama

Du verbe -búka, « briser », avec le suffixe verbal passif ou statif -ama.


-bundela

Du verbe -bunda, avec le suffixe applicatif -ela.


-bundana

Du verbe -bunda, avec le suffixe réciproque -ana.


-bundisa

Du verbe -bunda, avec le suffixe causatif -isa.


-ela

Probablement du proto-bantou *-id-, affixe applicatif.

Suffixe verbal formant les verbes applicatifs.

-káta → -kátela


-lakana

Du verbe -laka, « promettre, prévenir », avec le suffixe réciproque -ana.

Se donner rendez-vous, convenir d’une date.


-zwa

Zwá kíti mpɔ̂ na tatá. — Va chercher (prendre) une chaise pour papa.

Ezwákí ngáí sánzá motóbá mpɔ̂ nakozela eyano ya immigration.
Cela m’a pris six mois à attendre une reponse de l’immigration.


-zalisa

Du verbe -zala, avec le suffixe causatif -isa.


-zalela

Du verbe -zala, avec le suffixe applicatif -ela.


efándelo

Du verbe -fánda, « habiter », avec le suffixe indiquant un lieu -elo.


-koka

-kokisa

compléter, amener le compte juste, être capable

Ntángo ekokí nábátela mwǎna. — Il est temps que je veille sur mes enfants.

Mbɔ́ngɔ ekokí tɛ̂. ‒ Il n’y a pas assez d’argent.

Okokí kosála boye tɛ̂. — Tu ne peux pas faire comme ça.

Mado akokí na mobú 18. — Mado a 18 ans.


kodɔngɔlɔ

\ko˩.ˈdɔ˩.ᵑɡɔ˩.lɔ˩\


motámbwisi

Du verbe -támbwisa, « conduire, faire marcher ».

Mwǎsí ya motámbwisi-mótuka Fidèle Bazana asɛ́ngí na letá ya Kongó ’te émópésa nzóto ya molóngani wa yě.
La femme du chauffeur [conducteur de voiture] Fidèle Bazana a demandé que l’état du Congo lui rende la dépouille [le corps] de son mari.

« Journal Lingala Soir », Radio Okapi, 17 mars 2011


-lónga

Baklísto bazalí na esɛngɔ káti na kolónga lisúmu.
Les chrétienś ont la joie de vaincre le péché.


-longa

Probablement du proto-bantou *dʊ̀ng, « être droit, juste ; mettre droit, juste ; convenir ; ajuster ».


-lámba

Probablement du proto-bantou *dámb, « cuisiner, bouillir ».

Cuisiner, faire la cuisine, préparer à manger.


-lámbisa

Du verbe kolámba, « cuisiner », avec le suffixe causatif -isa.


mayíná

À rapprocher du verbe -yína, « noyer, sombrer ».


-fúndola

Du verbe -fúnda, « être orgueilleux », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-fúndana

Du verbe -fúnda, « accuser », avec le suffixe réciproque -ana.


-ama

Probablement du proto-bantou *-am-, affixe positionnel ou statif.

Suffixe verbal formant les verbes passifs.

Suffixe verbal formant les verbes statifs.


-síla

Probablement du proto-bantou *cíd, « s’achever, finir ».


-síla

verbe auxiliaire de temps : action qui est complétée à l’instant même.

Nasílí kotíya matɛlɛ mítáno ya essence na mótuka.
J’ai juste fini de mettre les cinq litres d’essence dans la voiture.

Asílí asukólí mótuka.
Il vient de nettoyer la voiture.


-fungolela

Du verbe -fungola, « ouvrir », avec le suffixe applicatif -ela.


-fungolisa

Du verbe -fungola, « ouvrir », avec le suffixe causatif -isa.


yeyé

Lui, elle, troisième personne du singulier animé.

Nkúmba yeyé ’te yɔ̌ motu óyo nkɔ́i ozalí elémá sɔ̂lɔ́, omɔ́ní nkúmba azalí na makolo malámu mpɔ̂ ya kobikisa bato.

Masapo ma bankoko (Histoire des ancêtres), 1954


mabɔ́ngɔ́

\ma˩.ˈbɔ˥.ⁿɡɔ˥\


mabɔ́lɔ́ngɔ́

\ma˩.ˈbɔ˥.lɔ˥.ᵑɡɔ˥\


-limba

Probablement du proto-bantou *dímb, « oublier ».


-limbolama

Du verbe -limbola, « expliquer, détailler, démontre », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-limbolela

Du verbe -limbola, « expliquer, détailler, démontre », avec le suffixe applicatif -ela.


-limbolisa

Du verbe -limbola, « expliquer, détailler, démontre », avec le suffixe causatif -isa.


-limbolana

Du verbe -limbola, « expliquer, détailler, démontre », avec le suffixe réciproque -ana.

Se donner des explications réciproquement.


bompenzá

De l’adverbe mpenzá, « vraiment », ou du nom mpenzá, « vérité, réalité ».


-mílongola

Du verbe -longola, « soustraire, enlever », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.


-mílongwa

Du verbe -longwa, « quitter », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.


-líba

Probablement du proto-bantou *dìb, « boucher ; fermer les yeux ».


-yéba

Probablement du proto-bantou *jɩ́b, variante de *jíjɩb, « savoir ».


bokúsé

De l’adjectif mokúsé, « court, petit de taille ».

Bokúsé bwa nsango — Résumé des nouvelles.


bokúsé

Accord avec le classe nominal 14 de mokúsé.


-tonga

Probablement du proto-bantou *tùng, « attacher ; lier ; coudre », à rapprocher de *tʊ́ng, « faire traverser ; enfiler ; coudre ; bâtir », qui a sans doute donné -tónga, « bâtir ».


bokɛ́lɛ

Dérivé de la racine de likɛ́lɛ, « métal », probablement du proto-bantou *gèdà, « fer ; objet en fer ».


-sónika

Emprunt du kikongo -sonika, kusonika, « écrire ».

Probablement du proto-bantou *cón, « tracer une ligne ; écrire », avec le suffixe -ika. À rapprocher du verbe -sɔnɔ, « coudre ».


-sɔkɔlɔ

Probablement du proto-bantou *còk, « insérer, introduire ; piquer avec une pointe ; cacher », et le suffixe conversif ou réversif -ola.

\ˈsɔ˩.kɔ˩.lɔ˩\


-kela

Probablement du proto-bantou *gɩ̀d, « agir, faire ; avoir ».

Mpé o mobú 1625 akelí lingómbá lya basángó « Lazaristes ».

Ensuite en l’an 1625, il créa l’association de prêtres « Lazaristes ».

Bakelí likita lya bato ba bwányá o ekólo mpé makita ma bato ba bwányá o bitúka mpɔ̂ ya maye matálí zámbá.

Code forestier, loi nᵒ 011/2002 du 29 août 2002 ; traduction REFADD

Il est créé un conseil consultatif national des forêts et des conseils consultatifs provinciaux des forêts […]


likela

Du verbe -kela, « créer, générer, faire ».


-loba

Nalingí koloba míngi tɛ̂ — Je ne veux pas beaucoup parler.


-lobisa

Du verbe -loba, « parler, dire », avec le suffixe causatif -isa.


-kósela

Du verbe -kósa, « mentir, simuler, tromper », avec le suffixe applicatif -ela.


-zoka

Nazokí na mɔkɔngɔ.
Je suis blessé au dos.

Amízokísí na mbɛlí ya mésa.
Il s’est blessé avec le couteau de table.

Kín’o sika bawéi bazalí ntúkú míbalé na mísató mpé bazokí zómi na mínei.
Jusqu’à maintenant, il y a vingt-trois morts et quatorze sont blessés.

Journal Lingala, Radio Okapi, 23 mars 2011


nkɛndɔ

\ˈᵑkɛ˩.ⁿdɔ˩\


-dunda

Probablement du proto-bantou *dùnd « enfler », à rapprocher de *dùnd, « accumuler ; ajouter ».


-sanga

Probablement du proto-bantou *càng, « rencontrer ; trouver ; mélanger ; s’assembler ».


-kútola

Du verbe -kúta, « trouver, rencontrer », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-kútwa

Du verbe -kútola, « diminuer, rétrécir » (transitif), avec le suffixe passif -wa.

Mabelé ibébá mpé biléi bikútwá. — Le sol est devenu mauvais et les aliments ont diminués.

Renforcement des capacités en information et communication et en genre des organisations paysannes et des radios communautaires, Lubumbashi 4-8 juin 2007


esúkya

Esúkya ya bosáleli ezalí -ela. — Le suffixe applicatif est -ela.

Esúkya ya bokelisi ezalí -isa. — Le suffixe causatif est -isa.

Esúkya ya bozwisi ezalí -ama. — Le suffixe passif est -ama.

Esúkya ya bosálisani ezalí -ana. — Le suffixe réciprocatif est -ana.

Esúkya ya lisɔ́lɔ́ngɔ́ ezalí -ola. — Le suffixe réversif est -ela.


likɔ́fi

Coup de poing, coup donné à poing fermé.


kogɔlɔ

\ko˩.ˈɡɔ˩.lɔ˩\


-zila

Probablement du proto-bantou *dìd, « attendre ».


-kanisa

Probablement du proto-bantou *gàn, « penser », dérivé de *gàn, « raconter ».

[…] bakanísákí mobémbo na bangó ekokúma malámu. — […] se croyant maîtres de leur dessein (Actes des apôtres, 27:13)


-kaba

Probablement du proto-bantou *gàb, « diviser ; distribuer ; faire cadeau ».


-tíkana

Du verbe -tíka, « laisser », avec le suffixe réciproque -ana.


bozómeli

Du verbe -zómela, « aboyer ; huer, protester ».


mofándi

Du verbe -fánda, « s’asseoir, habiter ».


mofútisi-mpáko

Composé de mofútisi, « celui qui fait payé », et mpáko, « impôt ».

Nsima na yangó, Yésu abimákí mpé amɔ́nákí mofútisi-mpáko mɔ̌kɔ́, nkómbó na yě Levi, avándákí na biró óyo azalákí kofútisela mpáko. Yésu alobákí na yě : « Landa ngai ! »
Après cela, Jésus sortit, et il vit un collecteur d’impôt, nommé Lévi, assis au lieu des péages. Il lui dit : Suis-moi.


molíngoli

Du verbe -língola, « rassembler, collecter ».


-yinana

Du verbe -yina, « haïr, détester, mépriser », avec le suffixe associatif ou réciproque -ana.


-kila

Probablement du proto-bantou *gìd, « s’abstenir, refuser, être interdit ».


-kakatanisa

Du verbe -kakatana, « s’embrouiller, s’empêtrer », avec le suffixe causatif -isa.


-zwa mokáno

Littéralement -zwa mokáno, « obtenir la décision, l’intetion ».

Na Sud-Kívu, bakonzi ya territoire ya Uvíra bazwí mokáno mwa kofungola lopitálo la Luvúngi 1.
Au Sud-Kivu, les dirigeants du territoire d’Uvira ont décider d’ouvrir l’hôpital de Luvungi 1.

Journal Lingala, Radio Okapi, 24 mars 2011


mimbɔ́ngɔ

\mi˩.ˈᵐɔ˥.ᵑɡɔ˩\


Mɔmbɔngɔ

\mɔ˩.ˈᵐɔ˩.ᵑɡɔ˩\


-luka

-lukana

se chercher mutuellement, chercher des ennuis


mosanoli

Du verbe -sanola, « peigner », mais aussi « mettre en scène ».


-kɔsɔlɔ

\ˈkɔ˩.sɔ˩.lɔ˩\

Sɔ́kɔ́ okɔsɔ́lí mpɔ́sɔ míbalé mobimba eséngélí kokútana na mónganga.
Si tu tousses pendant deux semaines, il faut aller voir [rencontrer] le médecin.


kokɛ́ngɛlɛ

\ko˩.ˈkɛ˥.ᵑɡɛ˩.lɛ˩\


-mata

Bazalí komata ngómbá. ‒ Ils montent sur la montagne.


-tómbola

Du verbe -tómba « porter, mériter », avec le suffixe réversif -ola.


-landa

Probablement du proto-bantou *dànd, « ramper » ou *dònd, « suivre ».


-kɔnɔ

Dókótóló, mwǎna akɔní káka lɛ́lɔ́ o ntɔ́ngɔ́. — Docteur, l’enfant est tombé malade juste aujourd’hui ce matin.


-laya

Nakolaya ndaí. — Je prête serment.


-kunda

Probablement du proto-bantou *kùnd, « enterrer ».

-kundana

s’enterrer l’un l’autre, se placer en dernier


palakɛ́

Parquet, lieu où se tiennent, en dehors des audiences, les magistrats du ministère public.


-leka

Baníngá balekí o lipóle, yě alingí kokáta mái.
Les camarades passent à gué, lui veut traverser dans l’eau.

Eleko yangó ezala molaí koleka tɛ́.
Cette période est longue, elle n’en fini pas (ne passe pas).


-leka

Verbe auxiliaire pour formuler la comparaison et le superlatif d’un adjectif ou d’une action. → voir Annexe:Comparatif en lingala

Pɔ́sɔ alekí mayɛ́lɛ. — Poso est très intelligent

Pɔ́sɔ alekí baníngá bánso na mayɛ́lɛ. — Poso est plus intelligent que tout ses amis.

Ndáko eye elekí kitɔ́kɔ. — Cette maison est la plus belle.

Ndáko eye elekí ndáko ínsɔ na kitɔ́kɔ. — Cette maison est plus belle que toutes les maisons.

Bazalí komítungisa míngi mpɔ̂ na libándá lya nzótó, koleka mpénza elongi na bangó. — Elle se font beaucoup maigrir pour l’extérieur (l’apparence) du corps, plus encore pour leur figure.

Ezalí monɛ́nɛ lokóla ndáko na bísó ya kala kasi óyo elekí molaí.
Elle est grande comme notre ancienne maison mais celle-ci est plus grande.

Bwantsa-Kafungu, J’apprends le lingala tout seul en trois mois, 1972


-líma

Probablement du proto-bantou *dìm, « être éteint, éteindre, se perdre, disparaître » ; → voir -límwa.


-linda

Probablement du proto-bantou *dìnd, « s'enfoncer », qui a probablement donné -zinda, « être inondé, être submergé ».


momɛlisi

Du verbe -mɛlisa, « faire boire ; faire avaler ».


-tála

Ayéí kotála bísó — Il est venu nous voir.


-nana

Remonter le courant, naviguer vers l’amont.


-tálisa

Du verbe -tála, « regarder », avec le suffixe causatif -isa.


-mɔ́nisa

Du verbe -mɔ́nɔ, « voir », avec le suffixe causatif -isa.


-panza

[…] yangó ekopɛ́sa yě ndingisa ya […] kopanza mayébisi na makanisi esíká na esíká […] na ndéngé alingí koyébisa yangó.

[…] ce qui implique le droit […] de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d’expression que ce soit.


libándá lya mpɛ́pɔ

Littéralement libándá lya mpɛ́pɔ, « terrain d’avions ».

Bakangákí maboke ma mbángi o libándá lya mpɛ́pɔ lya Lubumbáshi. — Ils ont saisi des paquets de chanvre à l’aéroport de Lubumbashi.


-nuna

Probablement du proto-bantou *nùn, « être vieux ».


kotɔkɔ

\˩.ˈtɔ˩.kɔ˩\


-nyata

[…] moto óyo anyatí Mwǎna na Nzámbe nsé na makolo na yě.
[…] celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu.

Nyatá âwá na image óyo, mpɔ̂ na komɔna couverture. (Suka-Époque)
Cliquez sur cette image pour voir la couverture. (Suka-Époque)

Mpɔ̂ na kokomela bísó, nyatá mbala mɔ̌kɔ́ âwá.
Pour nous écrire, cliquez une fois ici. (Suka-Époque)


bolɛ́ngɛli

Du verbe -lɛ́ngɛlɛ, « préparer, arranger ».


mopɔnɔmi

Du verbe -pɔnɔmɔ, « être choisi, être élu ».

Personne choisie, personne sélectionnée.

Bapɔnɔmi basengélí bázala bǎsí ya mbóka Congo baye bazalí kofánda, mpé kosála misálá mya bangó o káti ya mbóka.
Les personnes sélectionnées doivent être des femme congolaises qui habitent et travaillent aux pays.

Prix Anuarité : Mwǎsí ya moléndé, traduction lingala, 2009


-sisa

(1) Probablement du proto-bantou *cìc, « effrayer ».


-sisa

Chasser, faire partir en faisant un bruit ssú ou un geste.


-tela

Ebótí fulɛ́lɛ. Ebandí kotela.
Il fleurit. Il commence à mûrir.

Joe Larochette, Conversation en Ciluba, Kikongo, Kinyarwanda, Lomonga, Lingala, Zande, 1961


konyɔ́kɔlɔ

\ko˩.ˈɲɔ˥.kɔ˩.lɔ˩\


monyɔ́kɔli

Du verbe -nyɔ́kɔlɔ, « maltraiter, tourmenter ».


kosɛ́ngɛlɛ

\ko˩.ˈsɛ˥.ᵑɡɛ˩.lɛ˩\


kosɛ́ngɛ

\ko˩.ˈsɛ˥.ᵑɡɛ˩\


kosɛ́ngɛsɛngɛ

\ko˩.ˈsɛ˥.ᵑɡɛ˩.sɛ˩.ᵑɡɛ˩\


-tanda

Probablement du proto-bantou *tànd, « répandre, étendre ».


-tána

Elambá etání. ‒ Le vêtement est propre (clair).

Ntɔ́ngɔ́ etání. ‒ Le jour se lève (s’éclaircit).


-tíma

Probablement du proto-bantou *tím, « creuser ».


-tumba

Probablement du proto-bantou *tùmb, « brûler ; griller, bouillir ».

Otumbí mbísi’angó na lokásá ya Aluminyu ?
As-tu grillé ce poisson dans une feuille d’aluminum ?

Kawata Ashem-Tem, Bagó ya lingála mambí ma lokóta : Dictionnaire lingala, 2004


motɔmbɔki

Du verbe -tɔmbɔkɔ, « se fâcher, se révolter ».


kotɔ́ngɔ

\ko˩.ˈtɔ˥.ᵑɡɔ˩\


-uma

Probablement du proto-bantou *jʊ̀m, « frapper ».


-ákolela

Du verbe -ákola, « réanimer », avec le suffixe applicatif -ela.


-yángelama

Du verbe -yángela, « diriger ; organiser », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-yángelana

Du verbe -yángela, « diriger ; organiser », avec le suffixe réciproque -ana.


moyángelami

Du verbe koyángelama, « être administré ».


-bakisama

Du verbe kobakisa, « ajouter ; additionner », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-bakisela

Du verbe -bakisa, « additionner, ajouter ».


-bakema

Du verbe -baka, « poser ; percher », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-bɔ́ndɔmisa

Du verbe -bɔ́ndɔmɔ, « être apaiser, être consolé », avec le suffixe causatif -isa.

Mwǎná mokɛ́ abɔ́ndɔ́mísí. — Le petit enfant se fait dorloter.


-tangisa

Du verbe -tanga, « égoutter, découler », avec le suffixe causatif -isa.

Faire égoutter, faire tomber goutte à goutte.


lifínga

Du verbe -fínga, « injurier, insulter ».


-zíngola

Du verbe -zínga, « lier, enrouler », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


mofíngi

Du verbe -fínga, « insulter, offenser ».

Kasi sikóyo nakomélí bínó, mpɔ̂ éte bózala lisangá mɔ̌kɔ́ tɛ́ na moto óyo amíbêngaka « ndeko », kasi asálaka ekóbo, … tǒ mofíngi bato, …. Moto ya ndéngé wâná, bolía na yě kutu esíká mɔ̌kɔ́ tɛ̂.
Maintenant, ce que je vous ai écrit, c’est de ne pas avoir des relations avec quelqu'un qui, se nommant frère, est … outrageux, … de ne pas même manger avec un tel homme.


bozalisi

Ya sɔ̌lɔ́, bozalisi emɔ́nisaka ngúya monɛ́nɛ ya elimo santu ya Nzámbe.
Comme nous allons le voir à présent, la création physique témoigne effectivement de la puissance impressionnate de l’esprit saint.

Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli (La Tour de Garde), 15 février 2011


mozalisi

Eyano na motúna yangó ekokí koyébana káka mpɔ̂ Mozalisi ayébísí yangó na káti ya Makomami Mosántu.
On ne peut connaître la réponse que parce que le Créateur l’a révélée dans les Saintes Écritures.


-úlana

Du verbe -úla, « représenter, figurer », avec le suffixe réciproque -ana.

Aúlání na tatá.


-úlinya

Du verbe -úlana, « se ressembler », avec le suffixe causatif -isa.


bolókóí

Manque de délicatesse, manque de gentillesse.


-yɔ́tɔlɔ

\ˈjɔ˥.tɔ˩.lɔ˩\

koyɔ́tɔlɔ bilambá — tordre le linge

koyɔ́tɔlɔ lonsɛ́tɛ́ — visser une vis


kokɛ́ngɛ

\ko˩.ˈkɛ˥.ᵑɡɛ˩\


-yémama

Du verbe -yéma, avec le suffixe passif ou statif -ama.

Mpɔ̂ bɔ̌kɔ́ batámbwisi-mítuka batósaka atâ bilembo biyémama o nzelá tɛ́.
Parce que quelques chauffeurs n’obéissent pas [au code de la route] même si des indications sont dessinées sur la route.

Radio Okapi, Journal lingala, 14 avril 2011


-kɛsɛnɛ

\ˈkɛ˩.sɛ˩.nɛ˩\


bokɛsɛni

Inégalité de traitement, disparité, discrimination.

bokɛsɛni bwa emoto — disparité entre les sexes


-kɛsinya

Du verbe -kɛsɛnɛ, avec les suffixes réciproque -ana et causatif -isa, combinés en -inya.


-kɛsɛnisa

Du verbe -kɛsɛnɛ, avec les suffixes réciproque -ana et causatif -isa.


liwúti

Du verbe -wúta, variante orthographique de -úta, « venir de, provenir de ».


liúti

Du verbe -úta, « venir de, provenir de ».


bokokani

bokokani na mosálá — égalité d’accès au travail

bokokani nkónzo — égalité des chances

bokokani bwa lifúti — parité de salaire


-kokanisa

Du verbe -kokana « se ressembler, égaler », avec le suffixe causatif -isa.


-búngana

Du verbe -búnga « se perdre », avec le suffixe réciproque -ana.


ekamateli

poignée, partie qu’on tient avec la main.


mokúli

Du verbe -kúla, « recevoir ; être administré un sacrement ».

Personne riche, personne qui possède beaucoup.

Communiant, celui à qui on administre un sacrement.


bokúli

Sacrement religieux, communion, ordination


-pétola

bopétoli

toilette, soin hygiénique ; assainissement


ekɔ́lɔngɔnɛlɛ

\e˩.ˈkɔ˥.ᵑɡɔ˩.nɛ˩.lɛ˩\

\e˩.ˈkɔ˥.ᵑɡɔ˩.nɛ˩.lɛ˩\


zɛ́lɔ

bazɛ́lɔ
mɛ́lɔ

En lingala classique zɛ́lɔ est traditionnellement de la classe nominale 5, et son pluriel, mɛ́lɔ de classe nominale 6.


-konza

mokonzami

personne gouvernée, sujet d’une autorité


-konzama

Du verbe -konza, « exercer l’autorité, gouverner », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-kónzama

Du verbe -kónza, « poser contre », avec le suffixe passif ou statif -ama.


bobɔngisi

Du verbe -bɔngisa, « arranger, retaper ».


bobɔngi

Du verbe -bɔngɔ, « convenir, s’améliorer ».


bandɔ́mbɛ

\ba˩.ˈⁿdɔ˥.ᵐbɛ˩\


nsálá

Probablement du proto-bantou *cádá, « plume ».


mongungi

\mo˩.ˈᵑɡu˩.ᵑɡi˩\


mingungi

\mi˩.ˈᵑɡu˩.ᵑɡi˩\


bangɔndɔ

\ba˩.ˈᵑɡɔ˩.ⁿdɔ˩\


-tákola

À rapprocher de -tákana, « s’assembler, confluer », ou -tákinya, « faire bouger, animer ».

Collecter les impôts, percevoir l’impôt.


-míboma

Du verbe -boma, « tuer », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.


-míkitisa

Du verbe -kitisa, « abaisser, faire descendre », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.


-mítúna

Du verbe -túna, « questionner », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.


-mítíya

Du verbe -tíya, avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.


-mílakisa

Du verbe -lakisa, « montrer », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.

Se montrer devant d’autres personnes, se présenter.


-mísukola

Du verbe -sukola, « laver », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.

Namísukolaka nzóto na ntɔ́ngɔ́ nyɔ́nsɔ.
Je me lave le corps tous les matins.


-mítálisa

Du verbe -tálisa, « faire voir », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.


-míyángela

Du verbe -yángela, « administrer, gouverner », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.


-míbómba

Du verbe -bómba, « cacher », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.


mobéko-mwǎngo

Mobéko-mwǎngo ekolakisa na mozindó náni akokí kopésa nkómbó na yě mpɔ̂ na bopɔnɔmi ya prezidá to palemá.
La loi-programme indiquera en profondeur qui peut s’inscrire pour les élections présidentielles ou législatives.


-mímɔ́nisa

Du verbe -mɔ́nisa, « faire voir », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.


-míbátela

Du verbe -bátela, « protéger », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.


-míkanga

Du verbe -kanga, « accrocher, lier », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.

Amíkangí nsinga o nkíngó — Il s’est accroché une corde au cou.


mafúta ma nzói

Littéralement mafúta ma nzói, « huile d’abeille ».


lipɛkɛ

Possiblement du proto-bantou *bègà, « épaule ».


mikɔngɔ

\mi˩.ˈkɔ˩.ᵑɡɔ˩\

\mi˩.ˈkɔ˩.ᵑɡɔ˩\


bomíbɔngisi

Du verbe -míbɔngisa, « s’arranger par soi-même, s’autoréparer ».


-míbɔngisa

Du verbe -bɔngisa, « réparer, arranger », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.

Esengélí mpé secteur yɔ̌kɔ́ yɔ̌kɔ́ ékoka komíbíkisa mpé komíbɔngisa yangó mɔ̌kɔ́.
Il faut aussi que chaque secteur puisse se sauver et s’arranger chacun.

Matondo Kwa Nzambi, Biso banso lisanga totonga eklezya ya biso, 1988


-mí-

Infixe pronominal formant les verbes réflexifs

koboma → komíboma — tuer → se suicider

kobɔngisa → komíbɔngisa — arranger, réparer → s’arranger

kotúna → komítúna — poser une question → se demander


mangɔngɔ

\ma˩.ˈᵑɡɔ˩.ᵑɡɔ˩\

\ma˩.ˈᵑɡɔ˩.ᵑɡɔ˩\


mangɔ́ngɔ́

\ma˩.ˈᵑɡɔ˥.ᵑɡɔ˥\

\ma˩.ˈᵑɡɔ˥.ᵑɡɔ˥\


lingɔ́ngɔ́

\li˩.ˈᵑɡɔ˥.ᵑɡɔ˥\


-pekisisa

Du verbe -pekisa, « interdire », avec le suffixe causatif -isa.


-pekisela

Du verbe -pekisa, « interdire », avec le suffixe applicatif -ela.


-pekisama

Du verbe -pekisa, « interdire », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-tóndama

Du verbe -tónda, « se remplir, être rempli », avec le suffixe passif ou statif -ama.


-tóndana

Du verbe -tónda, « se remplir, être rempli », avec le suffixe réciproque -ana.


-tóndisela

Du verbe -tóndisa, « remplir », avec le suffixe applicatif -ela.


bibɛ́mbɛ́

\˩.ˈbɛ˥.ᵐbɛ˥\

\˩.ˈbɛ˥.ᵐbɛ˥\


-bémbinya

Du verbe -bémba, « voyager », avec les suffixes réciproque -ana et causatif -isa, combinés en -inya.


masɔ́lɔ́ngɔ́

\ma˩.ˈsɔ˥.lɔ˥.ᵑɡɔ˥\


-tandela

Du verbe -tanda, « répandre, étendre », avec le suffixe applicatif -ela.


-tandisa

Du verbe -tanda, « répandre, étendre », avec le suffixe causatif -isa.


-tandola

Du verbe -tanda, « répandre, étendre », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


-sálasala

Redoublement du verbe -sála, « travailler ».


-búmbola

À rapprocher de -bómbola, « découvrir se qui était caché ; révéler ».


-búmbolisa

Du verbe -búmbola, « tourner à l’envers », avec le suffixe causatif -isa.


mobúmboli

Du verbe -búmbola, « tourner à l’envers ».


-búmbolela

Du verbe -búmbola, « tourner à l’envers », avec le suffixe applicatif -ela.


likútani

Likútani nyɔ́nsɔ ya Ndáko mɔ̌kɔ́ ya Palemá lisálémí ntángo na botósi manáka ya makita maye malɛ́ngɛ́lɛ́mí lizalí bobɛ́lɛ́ mpámba mpé na ntína tɛ̂.
Toute réunion de l’une des Chambres tenue hors du temps de session est nulle de plein droit.

Isidore Ndaywel è Nziem, La constitution de la IIIe république du Congo-Zaïre : adoptée par la CNS, 2002


likolo

Crocodile nain ou crocodile à front large (Osteolaemus tetraspis).


-kébisela

Du verbe -kébisa, « avertir », avec le suffixe applicatif -ela.


elímo

Du verb -líma, « se présenter, se produire ».


monkomá

Du nom commun nkomá, « écrit », du verbe -koma, « écrire ».


mingwángwá

\mi˩.ᵑɡʷa˥.ᵑɡʷa˥\


-míkósa

Du verbe -kósa, « tromper ; mentir », avec l’affixe pronominal réflexif -mí-.


-kósana

Du verbe -kósa, « tromper ; mentir », avec le suffixe réciproque -ana.


-kósama

Du verbe -kósa, « tromper ; mentir », avec le suffixe passif ou statif -ama.


bopombwi

Du verbe -pombwa, « voler, s’envoler ; sauter ».

Nsima ya bopombwi o likoló, batámbwisi ya avion bakangísákí bilílí bya bangó libosó ya photographe.
Après un vol bien réussi, voici nos pilotes posant devant le photographe.

La voix de l’Armée congolaise, 24ᵉ année, nᵒ 567, 1ᵉʳ février 1966


mangani

(Date à préciser) Du français manganèse.


-tíyama

Du verbe -tíya, « mettre », avec le suffixe passif ou statif -ama.


bomíkúmisi

Du verbe -míkúmisa, « se féliciter, s’ autocélébrer ».


-tandolela

Du verbe -tandola, « déployer », avec le suffixe applicatif -ela.


-bengama

Dérivé de -benga (« suivre ») avec le suffixe passif -ama.


bobengani

Du verbe -bengana, « expulser, chasser, poursuivre ».


-bengabenga

Du verbe -benga, « suivre », avec répétition pour insistance.


ebimisele

Du verbe -bimisa « faire sortir » avec le suffixe -ele.


Mabelé

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


-matela

Du verbe -mata avec le suffixe applicatif -ela.


-matisa

Du verbe -mata avec le suffixe causatif -isa.


motíma

grand cours d’eau, grande rivière se jettant dans un fleuve.

Mfoa ezalí motíma ya Brazzaville.
Le Mfoa est une rivière de Brazzaville.


bánki

Moyángeli ya bánki atóndísí ngáí físi.

Le gérant de la banque m’a fait compléter un formulaire.


afabɛ́

S ezalí lɛ́tɛlɛ ya afabɛ́ ya latɛ́.


lóbí mpé mokɔlɔ

demain est un autre jour, à chaque jour suffit sa peine.


epéseli

Composé du préfixe e- (préfixe de la classe nominale 7) verbe kopésa (« donner ») et -eli (suffixe nominale pour les instruments).


lobulú

variante de lombulú (« chambre, salle, pièce »).


etúlelo

Dérivé de -túla « forger », avec le préfixe nominale e- et le suffixe -elo.


liyanzi

Sarcopsylla penetrans ou chique : parasite qui s'infiltre sous l'ongle d'un orteil, d'un doigt, genou, cuisse ou nombril.


ntembe

Nakómí na ntembe, ntembe nakokámwa, nakómí na ntembe, ekamatí bísó.


botungisi

Du verbe -tungisa, « embêter, faire maigrir de chagrin ».


-bandema

Du verbe -banda avec le suffixe applicatif -ela.


bilɔngɔ́

\bi˩.ˈlɔ˩.ⁿɡɔ˥\


mokomisi

Dérivé de -komisa, « inscrire ; faire écrire ».


bobébisi

Dérivé de -bébisa, « salir ; corrompre ».


nknk

(Abréviation) Abréviation de na kufi na koseka.

Formule qui est principalement utilisée à l’écrit (sur internet puis par texto) et qui indique que celui qui le note est en train de rire ou est amusé. La forme orale consiste à épeler les quatre lettres.

— Tala lolenge moto oyo azobina
— nknk !


na kufi na koseka

Expression utilisé en lingala pour exprimer l’hilarité.


litámbi

Yesu asukoláki matámbi ma bantóma ba ye.


motatoli wa Yehova

Composition de motatoli, témoin et Yehova, transcription de Jéhovah.


ndumba

Ellipse de muasi ya ndumba, qui signifie « femme qui échange des rapports sexuels contre de l’argent ».


-úba

Hésiter, ne pas oser, être réprimé, craindre.

Être chaud sans pour autant être cuit, ne pas être à point.


-úbisa

Asphyxier sous l'eau, maintenir sous l'eau.


-tutwisa

Faire gonfler, faire grossir, faire enfler, tuméfier.


ukarístiya

Du latin eucharistia (« action de grâce »), lui-même du grec ancien εὐχαριστία, eukharistía (« reconnaissance, action de grâce »).


-úla

Jouer (un instrument), souffler (dans un instrument).


ʒɔʒɔ́

Excellent joueur (au ballon), bon sportif.


-una

Bisquer, bouder, être de mauvaise humeur.


-usana

Être orgueilleux, être prétentieux, se vanter.


-uta

Être apaisé, être assouvi, être comblé, être satisfait.


dádá

Probablement onomatopée évoquant la rapidité et la facilité.


dádá

Na moto asáli mosálá, bomoi dádá.

La vie est facile à celui qui travaille.


dádá

Sálá yango dádá.

Faites-le rapidement.


-kána dádá

Littéralement -kána dádá, « décider rapidement ».

Contrôler ou diriger facilement, aisément.


dímí

De ndimi pour comprimé et du français dimi- pour petit.


ndimi

Du proto-bantu lundimi, littéralement potion. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


monzoto

monzóto mobimi


nkɔi

Probablement une déformation de ngɔi, qui signifie « grand félin », le léopard étant le grand félin le plus populaire.

Nkɔi ezalí elembo ya ekólo Kongó.


esengo

Ezalákí esɛngɔ míngi kosolola na yɔ̌.


bokákoli

Du verbe -kákola (« analyser ; démêler »).


litoyi

Le "li" ajouté au radical "toyi" indique une forme singulière.

ta matoyi : forme contractée de "tala matoyi".


-bóka

Réhausser un terrain, aplanir un terrain, poser des fondations


kibakulu

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)