ᰣᰫᰵ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au jahai ʔɔ̃ŋ, au khmer អុន ហោតេាអ្កអ, au mang ʑum¹, au proto-khasique *ʔum, au proto-khmuique *ʔom, au proto-palaungique *ʔoom et au thavung โอะ.


ᰌᰤᰦᰵ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au bolyu jɔŋ⁵⁵, au khasi jéng, au khmer ជើង, au proto-bahnarique *ɟəːŋ, au proto-katuique *ʄɨɨŋ, au proto-khmuique *ɟə(ː)ŋ, au proto-mônique *c ̤aɨ̯ŋ, au proto-palaungique *ɟəəŋ, au proto-péarique *ɟiɲ, au proto-viétique *ɟiːŋ, au santali ᱡᱚᱝᱚ ou au semelai ɟɔŋ.


ᰣᰓᰨᰵ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au chong โบิเม, au lawa de l'Ouest บวะิน, au khmer du Nord บีน, au nicobarais central -faaŋ, au proto-bahnarique *bum, au proto-katuique *kɓoom, au proto-khasique *-bum, au proto-mônique *paaŋ, au proto-palaungique *ɓuum, au proto-pramique *paːŋ, au stieng bɔr ou au thavung อะบึุม.


ᰀᰮ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au proto-môn-khmer *ʔkaaŋ.


ᰣᰧᰳ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au gutob ଇଃ, au proto-môn-khmer *ʔic ou au proto-munda du Nord *iʤ.


ᰀᰶᰈᰪ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au remo ଗୁସୋଃ, au proto-môn-khmer *cɔʔ ou au proto-munda *seta.


ᰌᰤᰪᰭ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au proto-môn-khmer *ɗuuk ou au korku डुगि.


ᰁᰤᰩᰵ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au khasi khlaŋ, au khmer យុង, au khmu ຈໂອະ, au nyahkur ยุง ou au palyu ɕaːŋ⁵³.


ᰓᰰ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au môn ၜုန, au palaung ဗောတ, au proto-bahnarique de l'Ouest *braː, au proto-katuique *braa, au proto-péarique *beːt, au proto-pramique *braː, au proto-wa-lawa *plaʔ, au rumai ဗော ou au temiar baŋkuʔ.


ᰛᰤᰫᰮ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au car caɾum, au chong คเม, au katu ɟarum, au lamet khrem, au proto-bahnarique *ɟruːm, au proto-viétique *kiːm ou au semai jarum.


ᰀᰈᰫᰊᰵᰶ

Composé de ᰀᰈᰫ (« chien ») et de ᰊᰵᰶ (« animal mâle corpulent »).


ᰀᰦᰒᰧᰭᰶ

Une partie, une certaine quantité (comptable ou continue).


ᰀᰥᰩᰰ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au chong กราจ, au jehai kɔ̃s, au khmer du Nord กูร, au korku ओकोर्, au nicobarais central kac, au proto-bahnarique *krɔɔc, au proto-katuique *kaar, au proto-khasique *kraat, au proto-khmuique *gor, au proto-palaungique *kraac et au proto-viétique *-kaːs.


ᰃᰦᰰᰜᰳᰶ

Composé de ᰃᰦᰰ (« vieux ») et de ᰜᰳᰶ (« suffixe formant des noms abstraits »).


ᰃᰨ

Pronom personnel de la première personne du singulier au cas nominatif.


ᰃᰨ

Être (utilisé pour marquer l’identité ou une caractéristique d’une personne, d’une chose ou d’une entité).


ᰃᰩ

Cette particule est facultative et ne peut être présente que s’il y a un pronom interrogatif.

Particule utilisée à la fin d’une phrase pour marquer une question ouverte.

ᰣᰦᰌᰨᰠᰦ ᰊᰤᰩᰯ ᰊᰫ ᰃᰩ

ᰣᰦᰚᰫᰮ ᰊᰫᰍᰪ ᰜᰧᰭᰶᰓᰦᰮ ᰃᰩ

ᰣᰦᰛᰬᰙᰴ ᰡᰫᰕᰫᰌᰬᰱᰛᰬ ᰣᰦᰌᰤᰫᰳ ᰡᰫᰕᰦᰳᰍᰬ ᰌᰩᰵᰡᰴ ᰃᰩ

Pourquoi cherches-tu le combat avec un homme comme lui ?

ʔáre-zang shúmú-dep-re ʔádyút shúmátne dóng-shang gó


ᰃᰫ

Suffixe utilisé pour désigner un animal femelle ayant donné naissance.


ᰅᰦᰰᰡᰬᰳ

Composé de ᰅᰦᰰ (« demeurer, s’asseoir ») et de ᰡᰬᰳ (« suffixe de substantivation »).


ᰅᰫᰰ

Arriver (en parlant d’un évènement), se passer, se produire, survenir.


ᰆᰧ

Cí, spiritueux à base de graines fermentées.


ᰆᰧᰶ

Faire sécher de la viande ou du poisson au soleil.


ᰆᰪᰀᰪᰱ

Composé de ᰆᰪ (« petit ») et de ᰀᰪᰱ (« suffixe diminutif »).


ᰆᰫᰵ

Suffixe désignant la jeunesse des bovins.


ᰆᰬᰭ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au khmer ឆែក, au nyahkur จเรียก, au proto-katuique *crɛɛk, au proto-palaungique *ciək, au proto-viétique *cɛh et au temiar ceːg.


ᰆᰬᰳ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au chong ชอก, au kensiu cɔk, au khmer du Nord ซีต, จะ, au proto-bahnarique *cat, au proto-katuique *cɔɔt, au proto-khmuique *cəc, au proto-palaungique *cət et au thavung อะเจาะห.


ᰇᰨ

Suffixe désignant le meilleur ou le plus grand.


ᰇᰨᰀᰨ

Composé de ᰇᰨ (« livre ») et de ᰀᰨ (« suffixe formant des noms concrets »).


ᰇᰩᰜᰫᰵ ᰍᰩᰵᰡᰴ

\cʰɔ.luŋ nɔŋ.ʃəŋ\

\cʰɔ.luŋ nɔŋ.ʃəŋ\


ᰇᰫᰭ

Suffixe superlatif ou désignant quelqu’un de digne.


ᰇᰫᰀᰨ

Composé de ᰇᰫ (« vigueur ») et de ᰀᰨ (« suffixe formant des noms concrets »).


ᰈᰬᰯ

Comprendre, connaître, parler une langue.


ᰉᰧᰶ

Être (utilisé pour indiquer une qualité à quelque chose ou quelqu’un, le sujet d’une phrase, l’existence ou la présence de quelque chose ou quelqu’un).


ᰊᰵᰶ

Suffixe désignant un animal mâle corpulent, généralement un chien ou un cochon.


ᰊᰃᰥᰧᰀᰪᰱ

Composé de ᰊᰃᰥᰧᰶ (« homme ») et de ᰀᰪᰱ (« enfant »).


ᰊᰜᰬᰮᰀᰩᰰ

Composé de ᰜᰬᰮ (« suffixe directionnel »).


ᰊᰦᰵᰀᰨ

Composé de ᰊᰦᰵ (« faisceau ») et de ᰀᰨ (« suffixe formant des noms concrets »).


ᰊᰧᰵᰶᰕᰫ

ᰊᰧᰵᰶᰕᰫᰠᰴ ᰣᰦᰍᰩᰭ ᰃᰪᰮ


ᰊᰫᰜᰦ

Tout le monde, quelqu’un, n’importe qui, quiconque.


ᰊᰤᰩᰯ

ᰀᰠᰪ ᰊᰤᰩᰯ ᰑᰦᰳᰍᰩᰰ ᰕ


ᰋᰦᰮᰆᰵᰶ

ᰝᰪᰍᰪ ᰜᰧ ᰋᰦᰮᰆᰵᰶ ᰣᰦᰛᰬ ᰣᰦᰓᰦᰎᰴ ᰜᰦ ᰉᰧᰶᰢᰦᰮ

Il a dit qu’un tel animal vivait également là avec nous


ᰋᰦᰮᰎᰩᰳ

\t̪ʰɑm.pɔʔt̪˺\

\t̪ʰɑm.pɔʔt̪˺\


ᰋᰩᰵᰡᰬᰳ

Composé de ᰋᰩᰵ (« boire ») et de ᰡᰬᰳ (« suffixe d’adjectivation »).


ᰋᰤᰦᰭᰊᰪᰭ

Composé de ᰋᰤᰦᰭ (« reconnaître, identifier ») et de ᰊᰪᰭ (« casquette, chapeau »).


ᰋᰤᰦᰭᰌᰦᰮ

Composé de ᰋᰤᰦᰭ (« reconnaître, identifier ») et de ᰌᰦᰮ (« attacher »).


ᰋᰤᰬᰰᰜᰳᰶ

Composé de ᰋᰤᰬᰰ (« rire ») et de ᰜᰳᰶ (« suffixe formant des noms abstraits »).


ᰋᰤᰬᰰᰜᰦ

Composé de ᰋᰤᰬᰰ (« rire ») et de ᰜᰦ (« suffixe de formation des adverbes »).


ᰌᰦᰱ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au car ɾup, au katu tɔp, au khasi btep, au khmer ទប់, au mang taːp⁷, au mundari 𞓝𞓐𞓑𞓕, au proto-bahnarique *ɗɨp, au proto-khmuique *dap, au proto-mônique *tep, au proto-palaungique *ɗap, au proto-sénoïque *tip, au proto-viétique *səp et au santali ᱛᱳᱯᱟ.


ᰌᰨᰱ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au car toːt təkuː au khmer ដុត, au mal tui̯ɲ, au pear តុត, au proto-waïque *tɔŋ, au santal ᱟᱛᱟᱨ, au semai dʌɹ, au thavung ตูต et au vieux môn တုရ်.


ᰌᰪᰰᰜᰪ

Composé de ᰌᰪᰰ (« dire, narrer, raconter ») et de ᰜᰪ (« suffixe déverbatif »).


ᰍᰦᰮ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au khmer ឆ្នាំ, au mang nǎm, au palyu nəːm¹³, au proto-bahnarique *cnam, au proto-khasique *snɛm, au proto-khmuique *-na₁m, au proto-palaungique *cnəm, au proto-péarique *nɨm, au proto-viétique *c-n-əm, au santal ᱠᱟᱞᱚᱢ, au sora 𑃣𑃙𑃤𑃖 et au vieux môn စ္နမ်.

ᰝᰪ ᰜᰦᰳᰋᰧᰓᰫᰛᰬ ᰍᰦᰮᰀᰦᰳ ᰍᰝᰦᰰ ᰍᰩᰰ


ᰍᰩᰭᰜᰳᰶ

Composé de ᰣᰦᰍᰩᰭ (« noir ») et de ᰜᰳᰶ (« suffixe formant des noms abstraits »).


ᰎᰧᰰᰶ

Brosser, enlever quelque chose avec une brosse.


ᰎᰬᰊᰬᰳ

Composé de ᰎᰬ (« là-bas ») et de ᰊᰬᰳ (« jusqu’à »).


ᰎᰥᰤᰦ

Décrire, rendre compte de quelque chose.


ᰐᰨ

Tour (dans le déroulement d’une action, un jeu par exemple).


ᰒᰬᰳ

Laver un visage (qui peut être le sien ou celui de quelqu’un d’autre).


ᰓᰦᰵ

Casser ou couper du bois ou du bambou en petites parties.


ᰓᰦᰰᰀᰪᰱ

Composé de ᰓᰦᰰ (« couteau ») et de ᰀᰪᰱ (« suffixe diminutif »).


ᰓᰧᰑᰨᰵ

Composé de ᰓᰧ (« curry ») et de ᰣᰦᰑᰨᰵ (« vert »).


ᰓᰧᰭᰶᰃᰫ

Composé de ᰓᰧᰭᰶ (« vache ») et de ᰃᰫ (« animal femelle ayant donné naissance »).


ᰓᰧᰭᰶᰓᰨ

Composé de ᰓᰧᰭᰶ (« vache ») et de ᰓᰨ (« animal mâle parent »).


ᰓᰧᰭᰶᰜᰩᰵ

Composé de ᰓᰧᰭᰶ (« vache ») et de ᰜᰩᰵ (« bœuf »).


ᰓᰧᰭᰶᰜᰩᰵᰓᰨᰱ

Composé de ᰓᰧᰭᰶ (« vache »), ᰜᰩᰵ (« bœuf ») et ᰓᰨᰱ (« jeune bovin »).


ᰓᰧᰭᰶᰜᰩᰵᰆᰫᰵ

Composé de ᰓᰧᰭᰶ (« vache »), ᰜᰩᰵ (« bœuf ») et ᰆᰫᰵ (« jeune bovin »).


ᰓᰨ

Suffixe utilisé pour désigner un animal mâle parent.


ᰓᰨᰮ

Suffixe utilisé pour désigner un animal femelle donnant naissance.


ᰓᰪ

Suffixe utilisé pour désigner un animal mâle.


ᰔᰩᰭ

Séparer la partie intérieure de la partie extérieure du bambou ou d’une canne.


ᰕᰦᰳᰜᰩᰮ

Composé de ᰕᰦᰳ (« faire ») et de ᰜᰩᰮ (« suffixe formant des noms de manière »).


ᰕᰦᰳᰜᰪ

Composé de ᰕᰦᰳ (« faire ») et de ᰜᰪ (« suffixe déverbatif »).


ᰕᰧ

Suffixe désignant un animal femelle n’ayant pas eu de petits.


ᰕᰧᰭᰶᰌᰫᰮ

Composé de ᰣᰦᰕᰧᰭᰶ (« œil ») et de ᰌᰫᰮ (« (être) blanc »).

Étranger (littéralement : « yeux blancs »).


ᰕᰩᰰᰊᰵᰶ

Composé de ᰕᰩᰰ (« cochon, sanglier ») et de ᰊᰵᰶ (« animal mâle corpulent »).


ᰕᰩᰰᰓᰨ

Composé de ᰕᰩᰰ (« cochon, sanglier ») et de ᰓᰨ (« animal mâle parent »).


ᰕᰩᰰᰓᰪ

Composé de ᰕᰩᰰ (« cochon, sanglier ») et de ᰓᰪ (« animal mâle »).


ᰕᰩᰰᰕᰩᰳ

Composé de ᰕᰩᰰ (« cochon, sanglier ») et de ᰕᰩᰳ (« animal femelle »).


ᰕᰩᰰᰕᰧ

Composé de ᰕᰩᰰ (« cochon, sanglier ») et de ᰕᰧ (« animal femelle n’ayant pas eu de petits »).


ᰕᰩᰰᰗᰪ

Composé de ᰕᰩᰰ (« cochon, sanglier ») et de ᰗᰪ (« cochon mâle »).


ᰕᰩᰰᰡᰦᰵ

Composé de ᰕᰩᰰ (« cochon, sanglier ») et de ᰡᰦᰵ (« stérile »).


ᰕᰫᰵ

ᰕᰫᰵᰠᰦ ᰣᰦᰋᰨᰵ ᰣᰦᰀᰶᰎᰴ ᰣᰦᰕᰬᰯ ᰣᰦᰊᰧᰵᰶ ᰉᰧᰶ

Les membres du démon étaient très poilus

múng-sá ʔáthong ʔákâ-pang ʔámel ʔátím nyí


ᰕᰪᰛᰩ

ᰕᰪᰛᰩᰉᰬᰳ ᰋᰧᰢᰦᰮ


ᰗᰪ

Suffixe désignant un cochon ou une chèvre mâle.


ᰗᰪᰭᰙᰦᰰ

Aube, aurore, moment du matin où le soleil est complètement visible.


ᰗᰪᰲᰗᰪᰲ

Par redoublement de ᰗᰪᰲ ‘rayonner, luire’.


ᰙᰦᰀᰨ

Composé de ᰙᰦ (« cercle ») et de ᰀᰨ (« suffixe formant des noms concrets »).


ᰙᰩᰮᰋᰪᰱ

Composé de ᰙᰨ (« manger ») et de ᰋᰪᰱ (« suffixe d’adjectivation »).


ᰙᰫᰭᰋᰪᰱ

Composé de ᰙᰫᰭ (« faire ») et de ᰋᰪᰱ (« suffixe d’adjectivation »).


ᰙᰫᰭᰜᰳᰶ

Composé de ᰙᰫᰭ (« faire ») et de ᰜᰳᰶ (« suffixe formant des noms abstraits »).


ᰛᰬᰰᰈᰩᰵᰕᰫ

Composé de ᰛᰬᰰᰈᰩᰵ (« Sikkim ») et de ᰕᰫ (« suffixe formant des gentilés »).


ᰛᰤᰫᰜᰦ

Composé de ᰛᰤᰫ (« être bon ») et de ᰜᰦ (« suffixe de formation des adverbes »).


ᰜᰦ

Suffixe utilisé pour former des adverbes à partir de verbes.


ᰜᰧᰰᰶᰀᰨ

Composé de ᰜᰧ (« dire, parler ») et de ᰀᰨ (« suffixe formant des noms concrets »).


ᰜᰧᰰᰶᰡᰬᰳ

Composé de ᰜᰧ (« dire, parler ») et de ᰡᰬᰳ (« suffixe de substantivation »).


ᰜᰨ

Étendre du maïs ou des céréales pour les faire sécher.


ᰜᰩᰵᰓᰨ

Composé de ᰜᰩᰵ (« bœuf ») et de ᰓᰨ (« animal mâle parent »).


ᰜᰩᰵᰆᰫᰵ

Composé de ᰜᰩᰵ (« bœuf ») et de ᰆᰫᰵ (« jeune bovin »).


ᰜᰩᰮ

Suffixe permettant de créer des noms de manière.


ᰜᰩᰳᰓᰧ

Composé de ᰜᰩᰳ (« répéter ») et de ᰓᰧ (« donner »).


ᰜᰩᰳᰋᰧ

Composé de ᰜᰩᰳ (« répéter ») et de ᰋᰧ (« atteindre »).


ᰜᰩᰳᰋᰨ

Composé de ᰜᰩᰳ (« répéter ») et de ᰋᰨ (« mettre »).


ᰜᰩᰳᰙᰫᰭ

Composé de ᰜᰩᰳ (« répéter ») et de ᰙᰫᰭ (« faire »).


ᰝᰦᰰᰜᰨᰰ

Alternativement (littéralement : « avant et après »).


ᰝᰦᰱ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au chong ตกะป, au khasi khang, au khmer du Nord คะง, au khmu ຂຣັງ, au nicobarais central ʔáp, au nyahkur หุป, au proto-palaungique *klap, au santal ᱨᱤᱠᱩᱵ, au semnam thoP, au stieng ក្រង. Apparenté à l’angami kha, au chang kap, au karbi kanghap et au mara kháw.


ᰝᰧᰭᰶᰓᰨᰮ

Composé de ᰝᰧᰭᰶ (« poulet ») et de ᰓᰨᰮ (« animal femelle ayant donné naissance »).

Poule ayant donné naissance à des poulets.


ᰝᰪ

Pronom personnel de la troisième personne du singulier au cas nominatif.

ᰝᰪ ᰕᰍᰩᰵᰍᰬ

Il n’y va pas/Il n’y est pas allé/Il n’ira pas (dépend du contexte)


ᰝᰥᰩᰵ

Arriver d’un endroit ou d’une région plus basse (géographiquement).


ᰝᰥᰬᰵ

Faire sécher du bois, de la viande ou des légumes au soleil.


ᰝᰥᰤᰦᰮ

Faire un mouvement brusque et inattendu, sursauter.


ᰞᰦᰱᰈᰩᰵ

Composé de ᰞᰦᰱ (« apprendre ») et de ᰈᰩᰵ (« mémoriser »).


ᰟᰦ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au khmer វាត់, au lawa ฤะต, au mang vaːŋ¹, au pacoh vit, au proto-khmuique *wat, au proto-palaungique *waaŋ et au proto-viétique *-vət.


ᰟᰧᰕᰰᰶ

Composé de ᰟᰧ (« sang ») et de ᰕᰰᰶ (« viande »).

Proche, descendant, membre de la famille.


ᰠᰀᰃᰫ

Composé de ᰠᰀ (« cerf ») et de ᰃᰫ (« animal femelle ayant donné naissance »).


ᰠᰀᰕᰩᰳ

Composé de ᰠᰀ (« cerf ») et de ᰕᰩᰳ (« animal femelle »).


ᰠᰀᰗᰪ

Composé de ᰠᰀ (« cerf ») et de ᰗᰪ (« animal mâle »).


ᰠᰉᰧᰶ ᰠᰨᰍᰦᰱ

Composé de ᰠᰉᰧᰶ (« jour ») et de ᰠᰨᰍᰦᰱ (« nuit »).


ᰠᰉᰧᰶ

Jour (période du lever au coucher du soleil).


ᰠᰉᰧᰮᰶ ᰐᰬᰳ

Composé de ᰠᰉᰧᰮᰶ (« jour ») et de ᰐᰬᰳ (« à moitié »).


ᰠᰌᰬᰲᰕᰧ

Composé de ᰠᰌᰬᰲ (« tonnerre ») et de ᰕᰧ (« feu »).


ᰠᰓᰪᰲᰃᰫ

Composé de ᰠᰓᰪᰲ (« cerf porte-musc ») et de ᰃᰫ (« animal femelle »).


ᰠᰓᰪᰲᰜᰩᰵ

Composé de ᰠᰓᰪᰲ (« cerf porte-musc ») et de ᰜᰩᰵ (« bœuf »).


ᰠᰕᰦᰯᰀᰫᰵ

Cédrèle de Chine, acajou de Chine (Cedrela toona).


ᰠᰛᰬ

ᰣᰦᰛᰬ ᰉᰪᰮᰀᰦ ᰠᰛᰬ ᰛᰤᰫᰢᰪᰵ ᰃᰩ


ᰠᰜᰨᰯ

Par quelle voie, vers où, dans quelle direction.


ᰠᰟᰧᰵᰶᰜᰩᰵ

Composé de ᰠᰟᰧᰵᰶ (« cerf ») et de ᰜᰩᰵ (« bœuf »).


ᰠᰣᰦᰲᰃᰫ

Composé de ᰠᰣᰦᰲ (« chèvre ») et de ᰃᰫ (« animal femelle »).


ᰠᰣᰦᰲᰗᰪ

Composé de ᰠᰣᰦᰲ (« chèvre ») et de ᰗᰪ (« chèvre mâle »).


ᰠᰦᰭᰆᰧᰵᰶ

Composé de ᰠᰦᰭ (« esprit, raison ») et de ᰆᰧᰵᰶ (« penser »).


ᰠᰨᰍᰦᰱᰐᰬᰳ

Composé de ᰠᰨᰍᰦᰱ (« nuit ») et de ᰐᰬᰳ (« à moitié »).


ᰠᰪᰵᰟᰨᰃᰫ

Composé de ᰠᰪᰵᰟᰨ (« buffle ») et de ᰃᰫ (« animal femelle »).


ᰠᰪᰵᰟᰨᰜᰩᰵ

Composé de ᰠᰪᰵᰟᰨ (« buffle ») et de ᰜᰩᰵ (« bœuf »).


ᰣᰦᰀᰩᰰ

Composé de ᰣᰦ (« préfixe de substantivation ») et de ᰀᰩᰰ (« goût »).


ᰣᰦᰀᰪᰱ

ᰀᰠᰪᰠᰦ ᰣᰦᰀᰪᰱ ᰑᰜᰧ ᰉᰧᰶᰢᰦᰮ


ᰣᰦᰃᰩ

Composé de ᰣᰦ (« préfixe de substantivation ») et de ᰃᰩ (« être heureux »).


ᰣᰦᰃᰬᰭ

Composé de ᰣᰦ (« préfixe de substantivation ») et de ᰃᰬᰭ (« être né »).


ᰣᰦᰆᰦᰜᰦ

ᰀᰦᰚᰫ ᰛᰩᰵᰠᰴᰛᰬ ᰣᰦᰆᰦᰜᰦ ᰜᰫᰭᰌᰨ ᰕᰂᰪᰳᰍᰬᰓᰦᰮ

Nous, les Lepchas, sommes encore incapables de nous défendre


ᰣᰦᰉᰫᰲ

ᰣᰦᰌᰨᰠᰦ ᰣᰦᰉᰫᰲᰛᰬ ᰠᰊᰬᰳ ᰣᰦᰊᰧᰮᰶ ᰃᰨ


ᰣᰦᰊᰵᰶ

Composé de ᰣᰦ (« préfixe de substantivation ») et de ᰊᰵᰶ (« animal mâle corpulent »).


ᰣᰦᰊᰧᰮᰶ

ᰃᰪᰰᰜᰬᰰ ᰣᰦᰊᰧᰮᰶᰍᰪ ᰃᰪᰰᰜᰬᰰ ᰣᰦᰆᰪᰮᰜᰬᰰ


ᰣᰦᰋᰤᰦᰭ

Composé de ᰣᰦ (« préfixe de substantivation ») et de ᰋᰤᰦᰭ (« reconnaître, identifier »).


ᰣᰦᰌᰫᰮ

Composé du préfixe adjectival ᰣᰦ et de ᰌᰫᰮ « être blanc ».


ᰣᰦᰌᰤᰦᰵ

Jambe (au sens strict : du genou jusqu’au pied).


ᰣᰦᰎᰧᰰᰶ ᰣᰦᰓᰨᰰ

Composé de ᰣᰦᰎᰧᰰᰶ (« ça, de l’autre côté »).


ᰣᰦᰒᰧᰭᰶ

Une partie, une certaine quantité (comptable ou continue).


ᰣᰦᰓᰨᰵ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au chong โบิเม, au lawa de l'Ouest บวะิน, au khmer du Nord บีน, au nicobarais central -faaŋ, au proto-bahnarique *bum, au proto-katuique *kɓoom, au proto-khasique *-bum, au proto-mônique *paaŋ, au proto-palaungique *ɓuum, au proto-pramique *paːŋ, au stieng bɔr ou au thavung อะบึุม.


ᰣᰦᰙᰩᰮ

Composé de ᰣᰦ (« préfixe de substantivation ») et de ᰙᰨ (« nourriture, riz »).


ᰣᰦᰚᰪ

Épouse, femme liée à son mari par le mariage.


ᰣᰦᰛᰤᰫᰮ

Composé de ᰣᰦ (« préfixe d’adjectivation ») et de ᰛᰤᰫ (« être bon »).


ᰣᰦᰯᰜᰳᰶ

Composé de ᰣᰦᰯ (« nouveau ») et de ᰜᰳᰶ (« suffixe formant des noms abstraits »).


ᰣᰦᰜᰧᰰᰶ

Composé de ᰣᰦ (« préfixe de substantivation ») et de ᰜᰧ (« dire, parler »).


ᰣᰦᰜᰧᰮᰶ

Composé de ᰣᰦ (« préfixe d’adjectivation ») et de ᰜᰧ (« porter »).


ᰣᰦᰜᰩᰵ

ᰣᰦᰜᰩᰵ ᰕᰪᰛᰩ ᰣᰦᰊᰧᰮᰶᰠᰴ ᰕᰉᰧᰰᰶ

Il n’y a aucun grand homme pour le moment


ᰣᰦᰜᰩᰵᰓᰦ

Composé de ᰣᰦᰜᰩᰵ (« maintenant, à ce moment précis »).


ᰣᰦᰜᰩᰵᰜᰦ

Composé de ᰣᰦᰜᰩᰵ (« maintenant, à ce moment précis, là »).


ᰣᰦᰜᰬᰮ

Composé de ᰜᰬᰮ (« suffixe directionnel »).


ᰣᰦᰝᰥᰬᰳ

\ʔa.r̥ɛʔt̪˺\

\ʔa.r̥ɛʔt̪˺\


ᰣᰦᰣᰧᰳᰶ

Composé de ᰣᰦ (« préfixe de substantivation ») et de ᰣᰧᰳᰶ (« créer »).


ᰣᰦᰣᰩᰮ

Composé de ᰣᰦ (« préfixe de substantivation ») et de ᰣᰩᰮ (« briller, luire »).


ᰣᰧᰵᰶᰅᰦ

Composé de ᰣᰧᰵᰶ (« petit frère, petite sœur »).

ᰣᰧᰵᰶᰅᰦᰀᰦᰳ ᰌᰦᰉᰧᰶᰋᰨ ᰕ

L’un des enfants était déjà en train de dormir


ᰣᰩᰵᰀᰪᰱ

Composé de ᰣᰩᰵ (« garçon ») et de ᰀᰪᰱ (« suffixe diminutif »).


ᰍᰬ ᰕᰦᰚᰬᰯ ᰜᰤᰦᰵ

Région où vivent traditionnellement les Lepchas.


ᰍᰬ ᰕᰦᰚᰬᰯ ᰕᰦᰜᰫᰭ ᰜᰤᰦᰵ

Littéralement « terre de la pureté éternelle ».

fr-ᰍᰬ_ᰕᰦᰚᰬᰯ_ᰕᰦᰜᰫᰭ_ᰜᰤᰦᰵ-lep-name-5I~4dpvC


ᰕᰫᰊᰪᰰᰆᰧᰶ ᰛᰩᰵᰀᰪᰱ ᰛᰪᰮᰀᰪᰱ

Littéralement « enfants des Róngs et de Dieu » → voir ᰛᰩᰵ, ᰀᰪᰱ et ᰛᰪᰮ.

fr-ᰕᰫᰊᰪᰰᰆᰧᰶ_ᰛᰩᰵᰀᰪᰱ_ᰛᰪᰮᰀᰪᰱ-lep-noun-9OTMyeKQ


ᰛᰩᰵᰀᰪᰱ

Composé de ᰛᰩᰵ (« Lepcha ») et de ᰀᰪᰱ (« enfant »), littéralement « enfants des Róngs ».


ᰛᰩᰵ ᰣᰦᰃᰧᰳᰶ

Composé de ᰛᰩᰵ (« Lepcha ») et de ᰣᰦᰃᰧᰳᰶ (« tribu »).


ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ

Composé de ᰛᰩᰵ (« Lepcha ») et de ᰣᰦᰛᰧᰵᰶ (« langue »).


ᰊᰦᰮᰠᰦᰵᰕᰫ

Lepchas vivant dans le Kalimpong, le Kurseong, le Mirik et le Darjeeling.


ᰙᰩᰵᰃᰫ

Dzongú, reserve lepcha du Sikkim du Nord.

ᰙᰩᰵᰃᰫᰛᰬ ᰠᰪᰭᰌᰪᰮᰠᰦ ᰣᰦᰛᰬᰙᰴ ᰜᰤᰦᰵᰀᰦᰳ ᰃᰪᰮ ᰠᰛᰬᰀᰦᰛᰬ ᰠᰓᰦᰛᰬ ᰛᰩᰵ ᰣᰦᰃᰧᰳᰶ ᰋᰨᰱᰡᰨ

Dzongú est l’un de ces endroits dans le monde où l’on peut trouver le peuple lepcha

zónggú-re sukdum-sá ʔáre-zang lyáng-kát gum sare-ká-re sabá-re róng ʔágít thop-sho


ᰌᰪᰮᰌᰬᰮ

Composé de ᰌᰪᰮ (« vêtement ») et de ᰌᰬᰮ (« robe »).


ᰓᰩᰵᰋᰧᰵᰶ

Homme shaman présidant lors des cérémonies religieuses récurrentes et lors des festivals saisonniers.


ᰕᰪᰰ

Shaman (souvent une femme, mais pas toujours) guérisseur chargé d’exorciser les démons, guérir les maladies et guider les âmes vers l’au-delà.


ᰜᰫᰵᰊᰬᰰ ᰠᰪᰵ

Ensemble des mythes, légendes, contes et fables transmis oralement par les Lepchas.


ᰛᰰᰶ

Rân, diacritique de l’alphasyllabaire lepcha.


ᰀᰂ

Des deux premières lettres de l’alphasyllabaire, ᰀ et ᰂ.


ᰜᰙᰩᰵ

Livre d’enseignement de l’alphasyllabaire lepcha.


ᰇᰨᰕᰧᰵᰶ ᰣᰦᰕᰨ

Composé de ᰇᰨᰕᰧᰵᰶ (« lettres écrites »).


ᰣᰦᰕᰫ ᰣᰦᰕᰧᰵᰶ

Composé de ᰣᰦᰕᰫ (« mère ») et de ᰣᰦᰕᰧᰵᰶ (« lettre »), littéralement « lettres-mères ».


ᰇᰨᰕᰧᰵᰶ ᰣᰦᰀᰪᰱ

Composé de ᰇᰨᰕᰧᰵᰶ (« lettres écrites ») et de ᰣᰦᰀᰪᰱ (« enfant »), littéralement « lettres-filles ».


ᰣᰦᰀᰪᰱ ᰣᰦᰕᰧᰵᰶ

Composé de ᰣᰦᰀᰪᰱ (« enfant ») et de ᰣᰦᰕᰧᰵᰶ (« lettre »), littéralement « lettres-filles ».


ᰕᰧᰵᰶᰀᰪᰱ ᰋᰦᰮᰓᰤᰧᰰᰶ

Littéralement « signes vocaliques diacritiques ».


ᰊᰤᰬᰯᰓᰫ ᰋᰦᰮᰓᰤᰧᰰᰶ

Littéralement « signes consonantiques finaux ».


ᰉᰧᰰᰶᰌᰨ

Nyíndo, diacritique de l’alphasyllabaire lepcha symbolisant la consonne finale /ŋ/ lorsque la lettre ne contient aucun autre signe.


ᰜᰀᰴ

Lakang, diacritique de l’alphasyllabaire lepcha symbolisant la consonne finale /ŋ/ lorsque la lettre contient un autre signe.


ᰜᰀᰦᰳ

Lakát, diacritique de l’alphasyllabaire lepcha symbolisant la consonne finale /k/.


ᰜᰉᰬᰳ

Lanyet, diacritique de l’alphasyllabaire lepcha symbolisant la consonne finale /m/.


ᰜᰠᰦᰮ

Lasám, diacritique de l’alphasyllabaire lepcha symbolisant la consonne finale /l/.


ᰜᰍᰪᰰ

Lanun, diacritique de l’alphasyllabaire lepcha symbolisant la consonne finale /n/.


ᰜᰀᰪᰱ

Lakup, diacritique de l’alphasyllabaire lepcha symbolisant la consonne finale /p/.


ᰜᰌᰲ

Ladar, diacritique de l’alphasyllabaire lepcha symbolisant la consonne finale /r/.


ᰜᰀᰳ

Lakat, diacritique de l’alphasyllabaire lepcha symbolisant la consonne finale /t/.


ᰕᰧᰵᰶᰋᰤᰫ

Consonne intermédiaire, située entre l’attaque et la voyelle (noyau).


ᰜᰋᰤᰫ

En lepcha, cluster consonantique comprenant un son /l/ en temps que deuxième élément.

Lettre de l’alphasyllabaire lepcha représentant une consonne suivie du son /l/.


ᰛᰋᰤᰫ

Rathyú, diacritique de l’alphasyllabaire lepcha symbolisant la consonne intermédiaire /r/.


ᰚᰋᰤᰫ

Yathyú, diacritique de l’alphasyllabaire lepcha symbolisant la consonne intermédiaire /j/.


ᰣᰦ

Préfixe de substantivation ou d’adjectivation.


ᰝᰥᰪᰱ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au bahnar hədrəp, au pear លោព, au proto-khmuique *ra₁p, au proto-palaungique *ruup et au temiar ɹaɹɔːp.


ᰜᰳᰶ

Suffixe ajouté aux verbes ou aux adjectifs pour former des noms représentant des concepts abstraits.


ᰀᰨ

Suffixe utilisé pour créer des noms représentant des concepts concrets à partir de verbes ou de noms.


ᰕᰫ

Suffixe permettant de créer des gentilés ou des noms relatifs à un endroit à partir de toponymes.


ᰜᰪ

Suffixe utilisé pour créer des noms déverbatifs.


ᰋᰪᰱ

Suffixe permettant de créer des adjectifs à partir de verbes.


ᰡᰬᰳ

Suffixe utilisé pour créer des noms et des adjectifs à partir de verbes.


ᰣᰦᰛᰬᰀᰪᰱ

composé de ᰣᰦᰛᰬ (« ceci, celui-ci, celle-ci ») et de ᰀᰪᰱ (« suffixe diminutif »).


ᰝᰩ

Pronom personnel de la deuxième personne du singulier au cas nominatif.

ᰝᰩ ᰠᰛᰩᰵ ᰡᰫ ᰙᰫᰭᰝᰦᰳ


ᰀᰦᰉᰧᰶ

Pronom personnel de la première personne du duel au cas nominatif.


ᰣᰦᰉᰧᰶ

Pronom personnel de la deuxième personne du duel au cas nominatif.


ᰝᰪᰉᰧᰶ

Pronom personnel de la troisième personne du duel au cas nominatif.


ᰀᰦᰚᰫ

Pronom personnel de la première personne du pluriel au cas nominatif.


ᰣᰦᰚᰫ

Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel au cas nominatif.


ᰝᰪᰚᰫ

Pronom personnel de la troisième personne du pluriel au cas nominatif.


ᰀᰠᰪ

Pronom personnel de la première personne du singulier au cas oblique.


ᰣᰦᰌᰨ

Pronom personnel de la deuxième personne du deuxième au cas oblique.


ᰝᰪᰌᰨ

Pronom personnel de la troisième personne du singulier au cas oblique.


ᰎ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au chong ปัก, au jehai bɛn, au khasi pien, au proto-bahnarique *pən, au proto-katuique *pɨər, au proto-khmuique *par, au proto-mônique *ban, au proto-palaungique *par et au proto-viétique *kbar.


ᰃᰥᰤᰩᰮ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au car ləm lə, au katu klum, au khasi khung, au khmer du Nord รุม, au mlabri lɔɔm, au proto-bahnarique du Sud *kləm, au proto-viétique *duːm et au riang lɔm¹.


ᰌᰰ

Possible emprunts aux langues austroasiatiques. Comparable au bahnar taŋ, au chong ตาญ, au khmer ទាញ, au khmu ດັງ, au môn တေဲင်, au proto-katuique *taŋ, au proto-khasique *tiaŋ, au proto-palaungique *t(iə/aa)ŋ, au santal ᱛᱮᱝᱮᱛᱮᱝᱮ et au vietnamien dang.


ᰎᰧᰳ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au chong บิต, au haut ta’oih kapɔat, au jehai cpĩt, au katu piʔ, au khmer du Nord ปูต, au khmu ເປູຕ, au proto-bahnarique *pat, au proto-mônique *pat, au proto-palaungique *piət, au remo ପିଲ୍ et au santal ᱞᱤᱢᱵᱚᱫ. Apparenté à l’athpariya फिन्दुए et au limbou ᤐᤢᤳᤔᤠ.


ᰌᰫᰳ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au car tɯk, au bru thɒːt, au khasi sut, au khmer ដក, au khmu ຕົຫ, au korku ठुट्, au proto-bahnarique central *tɔk, au proto-palaungique *tək et au stieng រ្ហួទ.


ᰎᰨᰭ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au bru pɒ ̤k, au car pɛh-tə, au khasi pret, au khmer បេាះ, au lawa เป็วห, au môn ဗိုတ်, au nyahkur เบาะห, au proto-bahnarique *pət, au proto-khmuique *poh, au samre เบาะห, ปะต, au santal ᱛᱟᱯᱟᱦ et au semai pɛt.