effor

Dérivé de for (« dire »), avec le préfixe ex-.

effor, effaris, infinitif : effāri, parfait : effātus sum (défectif)

Dire, émettre une proposition, une assertion, une pensée.

effari templum

consacrer ou sanctifier l'emplacement d'un temple (en parlant des augures).

La première personne du présent de l'indicatif est inusitée.


inicio

Dérivé de jacio (« jeter »), avec le préfixe in-.

iniciō, infinitif : inicere, parfait : iniēcī, supin : iniectum

Variante de injicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


camino

Dénominal de caminus (« âtre, foyer, cheminée, feu »).

camino, infinitif : camināre, parfait : camināvi, supin : caminātum


jacto

Fréquentatif de jacio (« jeter ») formé sur le supin jactum.

jactans

qui secoue, qui cahote - qui vante, vain, vaniteux

jactĭto

lancer (des paroles), dire tout haut, proférer publiquement, vanter

jactō, infinitif : jactāre, parfait : jactāvī, supin : jactātum

semen jactare

Jeter de côté et d'autre, ballotter, agiter, remuer, gesticuler.

jactabatur temporibus illis nummus sic, ut nemo posset scire, quid haberet

à cette époque-là, la monnaie subissait de telles fluctuations que personne ne pouvait savoir ce qu'il possédait.

bracchia in numerum jactare

corpus in suo sanguine jactare

numeros manu jactare eburnos

se suo more jactare

se démener selon son habitude, gesticuler comme d'habitude.

(Jeter des paroles) Dire, proférer, proclamer, débattre d'une question.

jactata res erat in contione

l'affaire avait été débattue dans l'assemblée.

se jactare alicui

jactare urbanam gratiam

convicio jactatus est

jactatur domi suae


praetexo

Dérivé de texo (« tisser »), avec le préfixe prae-.

praetextum

ornement, décoration, honneur, gloire - prétexte

praetexo, infinitif : praetexĕre, parfait : praetexŭi, supin : praetextum

omnia quae... lenioribus principiis natura praetexuit

la nature a pourvu de débuts plus lents toutes les choses qui...

utraeque nationes Rheno praetexuntur

les deux peuplades ont le Rhin pour limite.

praetexere + proposition infinitive


maledico

Composé de male (« mal ») et de dico (« dire »).

mălĕdico, infinitif : mălĕdīcere, parfait : mălĕdīxī, supin : mălĕdictum


reperio

Dérivé de pario (« mettre au monde »), avec le préfixe re-.

rĕpĕrĭo, infinitif : rĕpĕrīre, parfait : reppĕri, supin : rĕpertum

Retrouver ce qu'on a perdu, trouver en cherchant, rencontrer, découvrir, mettre en évidence.

reperitur (impersonnel)

mortui sunt reperti

Reconnaître (après examen), trouver (dans tel ou tel état), découvrir, voir, constater, apprendre.

reperire + proposition infinitive

quemadmodum uterentur non reperiebant

ils ne savaient pas comment faire usage.

Trouver (quelque chose de nouveau), inventer, imaginer.

reperire causas

aristolochia nomen ex inventore reperit

l'aristoloche doit son nom à celui qui l'a découverte.


quaeso

On ^([1]) a longtemps cru que ce verbe était la survivance archaïque (seules deux formes sont usitées chez les auteurs classiques) de quaero (« demander, chercher ») avant qu'il ne subisse un rhotacisme, mais il est probable qu'il provienne d'un verbe *quaesso, qui est dans le même rapport avec le précédent que visere avec videre. Pour la graphie quaesivi au lieu de *quaessi, c'est comme pour hausi, ou haesi au lieu de haussi, haessi : après une voyelle longue ou une diphtongue on ne redouble pas la consonne.

II faut distinguer deux séries de dérivés : les uns, comme quaestor, quaestio, se rattachent à un supin *quaestum, les autres, comme inquiro, inquisitio, se rattachent au supin quaesitum de quaero.

quaestiuncula

question de peu d'importance, petit problème

quaeso, infinitif : quaesĕre, parfait : quaesivi

deos quaeso ut...

unum hoc quaeso ut...

je ne demande qu'une chose, c'est que...

id uti permittatis quaesumus

nous vous demandons de nous le permettre.

a te quaeso ut

a te quaeso ne

precor quaesoque ne...

Avec subjonctif seul - P. Decium, dignum uobis, dignum parente suo, quaeso mecum consulem faciatis

P. Décius, qui est digne de vous, digne de son père, je vous en prie, nommez-le consul avec moi.

quaeso parcas mihi

non prece quaesit ventorum pavidus paces?

n'implore-t-il pas dans son effroi la pitié des vents ?

quaeso, etiamne tu has ineptias?

eh quoi! toi aussi, tu ajoutes foi à ces sornettes?

seules formes usitées chez les auteurs classiques : quaeso, quaesumus.


dirimo

Dérivé de emo (« prendre, acheter »), avec le préfixe dis- dont le \s\ a subi un rhotacisme.

dĭrĭmo, infinitif : dĭrimĕre, parfait : dīrēmi, supin : diremptum

dirimere proelium

mettre fin au combat (séparer les combattants).

dirimere nuptias

dirimere auspicium

dirimere rem susceptam

dirimere comitia


elaboro

Dérivé de laboro (« travailler »), avec le préfixe ex-.

ēlăbōro, infinitif : ēlăbōrāre, parfait : ēlăbōrāvi, supin : ēlăbōrātum

Élaborer, faire avec application, perfectionner; produire par le travail.

non Siculae dapes dulcem elaborabunt saporem

même les mets de Sicile ne parviendront pas à avoir une douce saveur.

quicquid elaborari potuerit

tout ce qu'il aura été possible de faire.

nos modo dignum aliquid auribus elaboremus

il ne revient quà nous de produire des ouvrages dignes de leurs oreilles.

opus tam elaboratum


educo

Les verbes du premier groupe, en latin, sont soit des fréquentatifs soit des dénominaux, or rien de tel n’existe pour educare…
:#Pour Lewis et Short, c’est une sorte de variante du suivant, Bréal et Bailly supposent un nom *edux de la famille de duco comme on a dux, ducis (« chef ») et redux (« de retour »).
:#Il pourrait, au moins pour le sens « éducatif », relever de la famille de disco (« apprendre, s’instruire »), doceo, doc-trina (« enseigner, doctrine »), dico, dicere (« dire »).
:#Il pourrait être, avec le sens de « faire, former, produire », l’aoriste archaïque de *do (voir dido et facio pour des explications détaillées), équivalent du grec ἔθηκα, éthêka, aoriste de τίθημι, títhêmi (« poser, produire »).

ēducō, infinitif : ēducāre, parfait : ēducāvī, supin : ēducātum

neque enim hac nos patria lege genuit aut educavit, ut…
 — (traduction)

Car notre patrie ne nous a point donné les trésors de la vie et de l'éducation pour que…

Ars dicendi ea, quae sunt orta jam in nobis et procreata, educat atque confirmat.

et patres nolite ad iracundiam provocare filios vestros sed educate illos in disciplina et correptione Domini.

Et vous, pères, n’irritez point vos enfants ; mais ayez soin de les bien élever en les encourageant et les instruisant selon le Seigneur.

eos tulit in casam et conjugi dedit educandos.

il les emporta dans sa cabane et les donna à élever à son épouse.

cum laceraret crines matrona exul fuganda laribus, in quibus nata erat et educata.

Ici une matrone, chassée de ses pénates, s’arrachait les cheveux de douleur en quittant les murs qui l’avaient vue naître et grandir.

Élever, nourrir, entretenir, produire (en parlant des animaux et des plantes).

quas humus educat, herbis,


educo

Dérivé de duco (« mener, conduire »), avec le préfixe ex- (« hors de »). Le sens a dévié vers « sortir d’un cadre de règles précises pour s’épanouir ». D’où l'éducation et l'élevage.

ēdūcō, infinitif : ēducere, parfait : ēdūxī, supin : ēductum

educere gladium e vagina

educere se multitudini

Faire sortir, jeter dehors, mettre dehors.

educere exercitum in expeditionem

in aciem educit'

il met ses soldats en ligne de bataille.

educere aliquem (in jus)

citer quelqu'un devant les tribunaux, assigner.


haurio

Le radical du verbe, *haus a subi un rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin. Si le \s\ est resté au parfait, c'est qu'il tient la place de deux \s\ (hausi est pour *haus-si).

Le /h/ initial est épenthétique → voir umerus et humérus.

De l’indo-européen commun *aus- ^([1]) (« puiser »).

haustrum

godet d’une roue vidant l’eau des bateaux

haurĭo, infinitif : haurīre, parfait : hausi, supin : haustum

Puiser, tirer à soi, tirer, retirer, verser.

haurire aquam de (ex) puteo

tirer de l'eau d'un puits, puiser de l'eau au puits.

haurire a fontibus Stoicorum

haurire alicujus sanguinem

haurite crurorem

tu de faece hauris

toi, tu puises dans la lie (= tu parles des plus mauvais orateurs).

haurire aliquid oculis

paene haustus fluctibus

Essuyer, percevoir, prendre, concevoir, éprouver, souffrir.

hoc animo hauri

cineres haurire

haurire lucem

Épuiser, dévorer, consumer, achever, accomplir.

cunctos qui proelio superfuerant incendium hausit

l'incendie dévora tous ceux qui avaient survécu au combat.

quam incredibilis hausit calamitates!

combien de calamités incroyables il a endurées !


triumpho

triumpho, infinitif : triumphāre, parfait : triumphāvi, supin : triumphātum

ex (de) hostibus triumphare

obtenir le triomphe à la suite de la victoire sur les ennemis.


stupeo

De l’indo-européen commun *(s)teu ^([1]) (« pousser, frapper ») qui donne le sanscrit tud « frapper », les dérivés latins listés ci-dessous, le gothique stautan « frapper », apparenté à l’allemand stoßen.

obstupefaciō

frapper de stupeur, engourdir, paralyser

obstupefīo

être frappé de stupeur, être paralysé, rendu insensible

obstupeo

être frappé d'étonnement, rester interdit

obstupēscō

devenir insensible, s'engourdir ; se paralyser

stupeō, infinitif : stupēre, parfait : stupuī, supin : stupītum (sans passif)

- Admirer, voir avec étonnement, s'extasier sur.


orno

Il signifie proprement « disposer, apprêter » : de là, les locutions ornare naves, classem. On disait de même ornare provincias, « régler le gouvernement des provinces ». Le sens « orner, parer » a ensuite prévalu, mais ornamenta s'emploie encore dans le sens de harnais et d'armes. On retrouve la signification « apprêter » dans suborno (« suborner : préparer quelque chose en douce, par dessous »). Orno est pour *ordno et forme un doublet avec ordino.

exorno

munir, équiper ; orner complètement, embellir

inornātus

sans parure ; sans ornement ; non célébré

ornātŭs

outillage, attirail ; parure, accoutrement

orno, infinitif : ornāre, parfait : ornāvi, supin : ornātum

Décorer d'une dignité, honorer, distinguer.

ornatus esses ex virtibus

ornanda est dignitas domo

il faut que la dignité soit rehaussée par l'habitation.

Garnir, pourvoir, fournir, équiper, préparer, armer (des vaisseaux), mettre en état.

ornare fugam


rideo

Lewis & Short le rapprochent de κρίζω, krídzô (« craquer »), « éclater de rire » en béotien ; voyez criso (« se tordre [de rire?] ») ; Pokorny en fait un dérivé du radical *uer (« tourner, tordre » → voir veru, se tordre de rire) avec une forme reconstitué *u̯riḫzḫd-.

risibilis

capable de rire ou de faire rire, risible

rīdeō, infinitif : rīdēre, parfait : rīsī, supin : rīsum

muti silent neque me rident

pas un mot de leur part, pas un sourire à mon adresse.


repeto

Dérivé de peto (« atteindre »), avec le préfixe re-.

rĕpĕto, infinitif : rĕpĕtĕre, parfait : repĕtīvi, supin : rĕpĕtītum

Atteindre de nouveau, attaquer à son tour, riposter, contre-attaquer.

ad Nolam armis repetendam

pour diriger une seconde attaque sur Nole.

bis cavere, bis repetere

parer deux coups et en porter deux (en parl. des gladiateurs).

repetere mulam calcibus et canem morsu

rendre un coup de pied à une mule et à un chien un coup de dent.

signum erat omnium : "Repete!"

le mot d'ordre était, pour tous : "Redouble!"

repetere aliquem

repetere lares

fratres repetere

quid enim repetiimus (sous-entendant patriam)?

qui onerarias retro Africam repetere juberent

pour ordonner aux vaisseaux de charge de retourner en Afrique.

Reprendre, continuer (ce qui a été interrompu), recommencer, se remettre à, renouveler, répéter; se répéter, reparaître.

libertatem repetere

opus repetere

repetit febricula

morbi repetunt

pampinationem repetere

Retourner chercher, faire revenir, reprendre, rappeler.

repudiatus repetor

vos qui maxime me repetistis atque revocastis

vous qui m'avez réclamé à cor et à cri, vous à qui je dois mon retour.

omina Argis repetere

Rattacher (à son principe), remonter à, reprendre à, raconter depuis le commencement, se rappeler, rappeler.

alte et a capite repetere

remonter à la source, reprendre depuis le début.

repetitis atque enumeratis diebus

en revenant sur les jours écoulés et en les comptant.

tam longe repetita principia

ab ultima antiquitate repetere

repetere poenas ab aliquo

repetere jus suum

res repetere

Homerum Salaminii repetunt

Salamine revendique Homère (comme concitoyen).


struo

Le radical du verbe est *strugw et la gutturale est tombé devant le w, voyez fruor (« faire usage de »), fructus, vivo (« vivre »), victum, nix, nivis (« neige ») pour d’autres exemples.

Remarquez le sens général pris par instruere et son dérivé instrumentum. Un composé dont l’origine est plus cachée est industrĭus (« celui qui construit par lui-même ») qui donne industrĭa (« application, zèle »).

Le verbe signifie originellement « entasser » puis « empiler avec ordre » et enfin « construire ». Il est à rapprocher de sterno (« étendre »), strages (« fait d’étendre, de jeter à terre > désastre, ruine ») et du grec ancien στορέννυμι, storennymi (« étendre, recouvrir »), στρώννυμι, strōnnumi (« étendre »), de l’anglais strew (« étendre, éparpiller »).

struō, infinitif : struere, parfait : struxī, supin : structum

Empiler, assembler, rassembler, joindre, entasser, amonceler, superposer.

lateres struere

ordine longo penum struere

avenae structae

flûte de Pan (tuyaux disposés les uns à côté des autres).

Construire, bâtir, élever, édifier, façonner.

pyram struere

Disposer, arranger, dresser, ranger, apprêter, préparer.

alicui insidias struere

struere copias

mettre ses troupes en ordre de bataille.

mortem patri struere

causas struere

struente Tiberio

struebantur qui monerent

struere sibi sollicitudinem


ostendo

Dérivé de tendo (« tendre »), avec le préfixe ob-, obs-.

ostento

présenter, montrer, faire voir ostensiblement

ostendō, infinitif : ostendere, parfait : ostendī, supin : ostentum

manus ostendere

aciem ostendere

Exposer, présenter, montrer, faire voir, exhiber, mettre en évidence, manifester, annoncer, dire, signifier.

aliquid in spem ostendere

laisser entrevoir quelque chose d'heureux.

alicui se ostendere

ostendere + proposition infinitive

ut ostendimus supra

Scribere de clementia, Nero Caesar, institui, ut quodam modo speculi vice fungerer et te tibi ostenderem perventurum ad voluptatem maximam omnium.

Néron, je vais traiter de la clémence ; je vais faire en quelque sorte les fonctions d'un miroir, et vous procurer la plus grande de toutes les jouissances, en vous montrant à vous-même.


stringo

De l’indo-européen commun *ster- (« ligne, rayure ») dont est aussi issu strangulo (« étrangler ») via le grec ancien, Strang en allemand, strike en anglais (« atteindre, frapper »), strigǫ (« couper, raser » → voir stříhat) en slavon, etc.

dēstringō

enlever en serrant ; effleurer, raser, dégainer

destrictarium

endroit des bains où on frotte avec la strigile

distringō

lier d'un côté et de l'autre ; maintenir à l'écart

rēstringō

serrer en ramenant en arrière ; ramener en serrant ; desserrer

strictoria

chemise d'homme à longue manches qui serre le corps

strictūra

resserrement, compression ; masse de métal travaillée à la forge

stringō, infinitif : stringere, parfait : strīnxī, supin : strictum

Serrer fortement, serrer étroitement, resserrer, presser, comprimer, réduire.

(quidam) quos stricta matutino frigore excitaverant volnera ab hoste oppressi sunt

(certains) qu'avaient ranimés les blessures resserrées par le froid matinal furent accablés par l'ennemi.

ensem stringere

ensis strictus

manus strictus

main prête au combat (comme une épée nue est préparée pour le combat).

foliis ex arboribus strictis equos alere

nourrir les chevaux de feuilles arrachées aux arbres.

Serrer de près, toucher légèrement, effleurer, raser, atteindre, blesser.

laevas stringat sine palmula cautes

laisse la rame effleurer à gauche les écueils.


doctito

Dérivé de doceo (« instruire »), avec le suffixe -ito.


doceo

Doceo est avec le parfait didici de disco (« étudier, s'instruire »), dans le même rapport de sens et de forme que moneo (« faire savoir ») avec le parfait memini (« avoir présent à l'esprit »).

Le radical indoeuropéen du verbe, affecté par l’alternance vocalique pour doceo, est *deik ^([1]) (« montrer ») qui donne, en latin dico, dicere (« dire (montrer par des mots) »), decet (« il convient »).

Cette racine, avec redoublement du radical, donne le grec ancien διδάσκω, didaskō (« enseigner, instruire »). Comparez δόγμα, dogma (« décision juridique ») pour le sens avec doctrina, pour la construction avec documen.

dedoceo

faire oublier ce qui est appris, faire désapprendre

subdoceo

enseigner à la place d'un enseignant, suppléer un enseignant

doceō, infinitif : docēre, parfait : docuī, supin : doctum

Enseigner, instruire, montrer, faire voir.

aliquid aliquem docere

doceo pueros grammaticam

docere pueros litteras

aliquem de aliqua re docere

instruire quelqu'un de quelque chose, informer quelqu'un de quelque chose.

docere aliquem fidibus, equo

apprendre à quelqu'un à jouer de la lyre, à monter à cheval.

docere fabulam

faire répéter une pièce, faire jouer une pièce.

ferre laborem, contemnere volnus consuetudo docet

l'habitude apprend à endurer l'effort, à mépriser une blessure.

docere esse deos

docere aliquem tacere

Tyrannio docet apud me

(Sicilia) prima docuit majores nostros quam praeclarum esset exteris gentibus imperare

(la Sicile) fut la première à enseigner à nos ancêtres combien il était glorieux de commander aux nations étrangères.


praesentio

Dérivé de sentio (« sentir »), avec le préfixe prae-.

praesentĭo, infinitif : praesentīre, parfait : praesensi, supin : praesensum

cum ibi me adesse neuter tum praesenserat

alors que ni l'un ni l'autre ne s'était aperçu que j'étais là.


lio

De l’indo-européen commun *lei (« verser ») qui donne lít en tchèque ; Pokorny rattache à cette racine des toponymes comme Lituanie, Lettonie.

lĭo, infinitif : lĭāre, parfait : līāvī, supin : līātum


deifico

Dérivé de deus (« dieu »), avec le suffixe -fico (« faire »).

deificus

qui fait des dieux - qui est l'ouvrage de Dieu

deifico, infinitif : deificāre, parfait : deificavi, supin : deificātum


sentio

De l’indo-européen commun *sent- (« aller de l’avant », « viser un but ») dont dérivent le lithuanien sintėti (« penser »), l’ancien haut allemand sinnan (« aller », « désirer »), Sinn (« sens ») en allemand moderne, l’ancien irlandais sét (« sentier »), l'anglais send (« envoyer »).

consentio

être d'accord, consentir, agréer, conspirer

dissentio

être d'un avis différent, ne pas être d'accord, ne pas s'entendre

sēnsim

insensiblement, sans qu'on s'en aperçoive, peu à peu

sēnsus

action de sentir, de percevoir, de concevoir ; sentiment

sententiose

avec une grande richesse d'idées, de pensées

sentĭo, infinitif : sentīre, parfait : sensi, supin : sensum

Sentir physiquement, recevoir une impression par le moyen des sens, percevoir, être affecté.

ea quae sentire videmus

les êtres que nous voyons doués de sensibilité.

varios odores sentire

Sentir moralement, ressentir (une jouissance ou une peine), éprouver (une passion, un sentiment).

sentire gaudium

segnius bona quam mala sentire

ressentir les biens moins vivement que les maux.

sentire egregia omnia de patriâ

Sentir intellectuellement, connaître instinctivement, s'apercevoir par la réflexion, reconnaître par expérience, comprendre, savoir.

sentire gloriam

sentire se miserum

de profectione eorum senserunt

Avoir un sentiment, avoir une opinion, juger, penser.

sentire + proposition infinitive

dicam quod sentio

quae quisque bello sensisset

quels avaient été les sentiments de chacun pendant la guerre.

Émettre son opinion, exprimer un avis, voter.

quum ego sensissem oportere...

quand j'eus émis l'avis qu'il fallait...

assensi, qui mihi lenissime sentire visi sunt

je me suis joint à ceux dont le vote me paraissait le plus indulgent.

si judices pro causâ meâ senserint


tabefacio

Composé de tabes (« dissolution ») et de facio (« faire »).

tābēfăcĭo, infinitif : tābēfăcĕre, parfait : tābēfēci, supin : tābēfăctum

tabefactis nivibus


vecto

Du supin vectum de veho (« transporter ») dont ce verbe est le fréquentatif.

vecto, infinitif : vectāre, parfait : vectāvi, supin : vectātum


vexo

Fréquentatif de veho (« transporter ») via le supin vectum et évolution du digramme \ct\ vers \cs\, écrit x que l’on retrouve dans sexus ou flecto - flexum.

vexātĭo

secousse, ébranlement - persécution,vexation, outrage

vexātus

agité fortement, secoué, ébranlé, ballotté

vexo, infinitif : vexāre, parfait : vexāvi, supin : vexātum

Ballotter, secouer violemment, ébranler, secouer.

Maltraiter, faire souffrir, persécuter, tourmenter, attaquer.


arceo

De l’indo-européen commun *ark ^([1]) qui donne arca (« caisse, coffre ») et, en grec ancien ἀρκέω, arkéô (« écarter ») ; apparenté à ἀλκή, alkê (« défense, force »).

Le Dictionnaire étymologique latin ^([2]) explique : « le sens propre de arceo est « contenir, enfermer ». Ce sens se retrouve dans coerceo. Appliquée à un fleuve, à une foule, aux passions, l’idée de « contenir » a donné naissance à celle de « réfréner, réprimer ». Coerceo a le même sens et y joint, en outre, celui de « punir ». Exercitus (« armée ») semble avoir été d'abord un substantif abstrait signifiant « exercice ». Puis il a passe au sens concret de troupe sous les armes, et de troupe en général. Certains sens du grec ἀρκέω se rapprochent de arceo ; mais, par d'autres acceptions, les deux verbes sont si éloignés l’un de l’autre que la parenté reste douteuse. »

arcĕo, infinitif : arcēre, parfait : arcŭi, supin : arcitum

Enfermer, tenir enfermé, contenir, retenir.

alvus arcet quod recipit.

l'estomac tient enfermé ce qu'il reçoit.

videbam audaciam tam immanem adulescentis furentis non posse arceri oti finibus.

je voyais que cette audace inouïe d'un jeune furieux ne pourrait rester dans les bornes d'une vie tranquille.

Orbis caelestis extimus, qui reliquos omnes complectitur, summus ipse Deus, arcens et continens ceteros.

le plus élevé, le plus lointain, celui qui enveloppe tout le reste, est le souverain Dieu lui-même, qui dirige et qui contient tous les autres. — (traduction)

Macrobe, Com. in Somnium Scipionis, I, XVII

Écarter, tenir à l'écart, repousser, détourner, empêcher de.

odi profanum vulgus et arceo

je hais la foule profane et je m'en écarte.

arceor aris

finibus hostis arcendus est

il faut écarter l'ennemi des frontières.

arcere aliquem aditu


caeco

caeco, infinitif : caecāre, parfait : caecāvi, supin : caecātum

caecare mentes

aveugler les esprits, jeter de la poudre aux yeux


intellego

intellēctualiter

intellectuellement, en connaissance de cause

intellegō, infinitif : intellegere, parfait : intellēxī, supin : intellēctum

praestigias a veritate intellegere.

Quid dicas non intellego.

je ne comprends pas ce que tu dis. Notez dans ce dernier exemple, l'usage de dicere au subjonctif dans la complétive.

O tempora, o mores! Senatus haec intellegit, consul videt; hic tamen vivit. Vivit?


accudo

Dérivé de cudo (« battre »), avec le préfixe ad-.

accūdo, infinitif : accūdĕre, parfait : accūdi, supin : accūsum


jubeo

Le Dictionnaire étymologique latin indique :
:: On trouve ioubeatis dans le senatus-consulte des Bacchanales. Nous en pouvons conclure que la première syllabe était longue à l’origine. *joubeo est pour *jousbeo qui lui-même vient de *jous-habeo : jus (« droit, justice ») et habeo (« avoir »). La première syllabe du second terme a été supprimée, comme dans pergo pour *per-rigo, sursum pour *subversum. Pour la différence de conjugaison entre habeo et son composé jubeo, comparez lego et intellego.
:: L’étymologie jus habeo fait comprendre les locutions jubere legem, jubere fundus, jubere pacem ; jubere legem se dit de l’adoption d'une loi par le peuple. Chez Tite-Live : legem populus romanus jussit de civitate tribuenda. La formule velitis jubeatis, était celle par laquelle les magistrats s'adressaient au peuple pour obtenir de lui le vote d'une loi. Avec le temps, le sens de jubeo s’est généralisé, de sorte qu'il a désigné toute sorte de commandement ou même d’exhortation.

Mais cette contorsion linguistique pour faire de ce verbe un composé ne fait pas l’unanimité, Pokorny le fait dériver de l’indo-européen commun *ieudh (« aller rapidement, se battre ») dont le sens étymologique serait donc « diligenter, faire avancer les choses ». Il lui rattache juba et jubar, le grec ancien usminê (« combat, mêlée »), le lituanien judėti (« mouvoir »), le polonais judzić (« inciter, pousser à »), etc.

jubeō, infinitif : jubēre, parfait : jussī, supin : jussum

legem jubere

foedus jubere

jubeo ut (surtout dans les formules officielles) ; populus jussit ut

velitis jubeatis ut

Ordonner, commander, prescrire, exhorter.

bellum jubere

jubeo te manere

rescribat multa jubeto

legati jussi sunt discedere

les ambassadeurs reçurent l’ordre de s’en aller.

pontem jubet rescindi

jussus es renuntiari consul

ordre a été donné que tu fusses proclamé consul.

jubeor rem aliquam facere

Verres hominem corripi jussit

jussi sunt abjicere arma

pons institui jussus est

deos iratos Tarentinis relinqui jussit

il ordonna qu'on laissât aux Tarentins leurs dieux irrités.

Caesar te sine cura esse jussit

César t'a invité à ne pas te faire de souci.


aemulor

Dénominal de aemulus (« rival, émule »).

aemulatio

émulation ; désir de rivaliser ; rivalité, jalousie

aemŭlor, infinitif : aemŭlāri, parfait : aemŭlātus sum (déponent)

Rivaliser, imiter, prendre pour modèle, se proposer pour modèle, tâcher de ressembler à, chercher à égaler.

aemulari utile est

cum aliquo aemulari (aemulari alicui, aemulari aliquem)

être rival de quelqu’un, rivaliser avec quelqu’un, entrer en concurrence avec quelqu’un.

Pindarum aemulari

quoniam aemulari non licet, nunc invides

puisque tu ne peux pas nous imiter, te voilà maintenant jaloux.

iis aemulari, qui ea habent, quae nos habere cupimus

jalouser ceux qui possèdent ce que nous désirons avoir.

excitare ad aemulandum animos primum equestris ordinis, dein reliquae plebis

exciter d'abord l'émulation des chevaliers, puis celle des autres citoyens.

pleraque municipia et coloniae aemulabantur corruptissimum quemque adulescentium pretio inlicere

la plupart des municipes et des colonies cherchaient à l'envi à attirer les plus corrompus des adolescents en les payant.

ipse meas aemulor umbras


prendo

prendō, infinitif : prendĕre, parfait : prendī, supin : prensum

Variante de prehendō à la suite de l’amuïssement du h.


accipio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe ad-.

accĭpĭo, infinitif : accipĕre, parfait : accēpi, supin : acceptum

Recevoir, prendre, éprouver, souffrir, subir.

se negant usquam, nisi acceperint

ils refusent de marcher s'ils ne sont pas payés.

accipere voluptatem

Entendre, entendre dire, apprendre; comprendre, interpréter.

hoc a majoribus accepimus

nous avons appris cela de nos ancêtres, nous tenons cela de nos ancêtres.

quae tradentur accipiet

Accepter, recevoir volontairement, se décharger de, agréer, approuver.

accipere rogationem

accipio !

accipere convivio

ego te miseris jam accipiam modis


intercipio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe inter-.

interceptŏr

celui qui intercepte, celui qui dérobe, celui qui soustrait

intercĭpĭo, infinitif : intercipĕre, parfait : intercēpi, supin : interceptum

Prendre dans l’intervalle (entre le point de départ et le point d’arrivée), recevoir au passage, prendre au passage.

loca opportuna intercipere

intercipere commeatus

epistulam (litteras) intercipere

Prendre par surprise, prendre par la ruse, soustraire, dérober.

hostem intercipere

Détruire avant le temps, faire périr prématurément, emporter.

intercipi veneno

si me fata intercepissent


accuso

Dérivé de causa (« cause »), avec le préfixe ad-.

accūsitō

accuser obstinément, accuser sans cesse, s’en prendre à

accūso, infinitif : accūsāre, parfait : accūsāvi, supin : accūsātum

Accuser, inculper officiellement, appeler en justice, mettre en cause.

accusare aliquem furti

accusare aliquem de vi

accusare aliquem inter sicarios

accusare crimine furti

aliquem absentem invidiae crimine accusare

accuser quelqu’un en son absence par jalousie.

accusare aliquem capitis

intenter à quelqu’un une accusation capitale.

accusare aliquem ambitūs

accusare aliquem de veneficiis

accusare propter injurias

accusare aliquem ad populum

Accuser, blâmer, reprocher, demander raison de.

accusare pigritiam alicujus (aliquem de pigritia, aliquem in pigritia)

accusare aliquem de re (in re)

accusare culpam alicujus

quotidie accusabam

tous les jours je lui demandais de se justifier.

graviter aliquem accusare

faire de sévères remontrances à quelqu’un.

accusare aliquem quod + subjonctif

legatos Lacedaemonem miserunt qui Lysandrum accusarent, quod sacerdotes fani corrumpere conatus esset

ils envoyèrent des députés à Lacédémone pour accuser Lysandre d'avoir tenté de corrompre leurs prêtres.

(Grammaire)'casus accusandi


percipio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe per-.

percipiō, infinitif : percipere, parfait : percēpī, supin : perceptum

Saisir entièrement, envahir, s'emparer de.

necdum animus toto percepit pectore flammam

et ce feu n'a pas encore embrasé tout son coeur.

serere, percipere, condere fructus

Percevoir, recevoir, recueillir, récolter, acquérir.

praemia percipere

Percevoir par les sens : voir, entendre, sentir.

mihi horror membra percipit

un frisson circule dans tous mes membres.

percipere aliquid animo

Percevoir par l'intelligence : concevoir, comprendre, connaître, savoir, s'apercevoir de.

omnium civium nomina perceperat

il connaissait les noms de tous les citoyens.


concipio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe con-.

conceptio

action de contenir, de renfermer, de recevoir ; conception

conceptivus

qui est reçu, qui vient du dehors ; annoncé

conceptŭs

action de contenir ; action de recevoir ; conception

concĭpĭo, infinitif : concipĕre, parfait : concēpi, supin : conceptum

vela magnam vim venti concipiunt

quae terra concipit


iudaizo

iūdaīzō, infinitif : iūdaīzāre, parfait : iūdaīzāvī, supin : iūdaīzātum

Variante de judaizo. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


icio

Avec alternance vocalique du radical, apparenté à ac-us (« aiguille »), ac-er (« acéré, aigu ») ^([1]).

īcio, infinitif : icere, parfait : īci, supin : ictum

laurus fulmine non icitur.

foedus quod iceras cum...


ico

īco, infinitif : icĕre, parfait : īci, supin : ictum


decipio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe de-.

deceptivus

déceptif, qui porte une idée de tromperie

dēcĭpĭo, infinitif : decipere, parfait : decēpī, supin : deceptum

Décevoir, surprendre, attraper, duper, tromper, abuser, séduire.

diem decipere

charmer la longueur du jour, faire oublier la longueur du jour.

decipi laborum,

être distrait de ses peines, oublier ses peines.

decipere custodiam

decipit frons prima multos

beaucoup de gens se laissent tromper par l'apparence.

sic jubent acer decipi

ils veulent qu'on déguise ainsi l'érable.


capto

Fréquentatif de capio (« prendre ») basé sur son supin captum.

accepto

avoir l'habitude de recevoir ; recevoir, accueillir

captātĭo

action de chercher à saisir, recherche, feinte

captātus

qu'on cherche à prendre, recherché, épié

excepto

retirer à tout instant, tirer à soi, prendre, recueillir, recevoir

receptō

retirer ; reprendre ; recevoir (quelqu'un)

captō, infinitif : captāre, parfait : captāvi, supin : captātum

voluptatem captare

honores captare

captare ne

Chercher à prendre, être à l’affût de, épier, rechercher, convoiter, viser à.

captare sermonem alicujus

chercher à surprendre les paroles de quelqu’un.

occasionem captare

quid me captas laedere?

Chercher à prendre par adresse, chercher à tromper, interpréter captieusement, tâcher de gagner par insinuation, gagner, circonvenir, séduire, faire sa cour.

verba captare

interpréter les mots avec malignité, chicaner sur les mots.

captare testamentum


evolvo

Dérivé de volvo (« rouler »), avec le préfixe ex-.

evolvo, infinitif : evolvĕre, parfait : evolvi, supin : evolutum

Rouler d'en haut, faire rouler, faire dégringoler de.

Rouler hors de, étendre, déployer; dérouler, déplier, dévider.

evolvere aquas

faire déborder ses eaux ; rouler ses eaux, en parlant d'une rivière.

Dérouler un manuscrit, parcourir un livre, lire.

evolvere librum

Tirer de, faire sortir, mettre hors de, débarrasser, dépouiller, séparer.

Dérouler, déployer, débrouiller, démêler, pénétrer, saisir, comprendre.

Développer, expliquer, exposer, raconter, émettre, rendre.

evolvere questus

tecum evolve femineos dolos

passe en revue toutes les ruses des femmes.


discerno

Dérivé de cerno, avec le préfixe dis-, lui-même du grec ancien δίαχρίνώ (« distinguer, séparer, discerner »)

discerniculum

aiguille de tête (sert à séparer les cheveux)

discrīmen

ce qui sépare, démarcation, différence ; moment de décision

discernō, infinitif : discernere, parfait : discrēvī, supin : discrētum

Discerner, distinguer, reconnaître, juger.

aliquid ab re discernere

pantheras a pardis discernere

pecuniae an famae minus parceret haud facile discerneres

il n'aurait pas été facile de discerner si elle ménageait le moins son argent ou sa renommée.


excuso

Dérivé de causa (« cause, affaire »), avec le préfixe ex-.

excuso, infinitif : excusāre, parfait : excusāvi, supin : excusātum

Se mettre hors de cause, donner pour excuse, s'excuser, alléguer, produire une excuse, se justifier de.

inopiam excusare

donner la pauvreté pour excuse, s'excuser sur la pauvreté.

Libo excusat Bibulum, quod is iracundia summa erat

Libon excuse Bibulus en disant qu'il était d'un caractère très irascible.

excusari (ab) aliqua re


recuso

Dérivé de causa (« cause »), avec le préfixe re-, qui indique une opposition, un rejet.

recūsō, infinitif : recūsāre, parfait : recūsāvī, supin : recūsātum

Récuser, refuser, repousser, refuser de, se refuser à, s'opposer à, s'excuser de.

populi Romani amicitiam recusare

sententiam ne diceret, recusavit

de judiciis transferendis recusare

s'opposer au transfert du pouvoir judiciaire.

nullo recusante


catechizo

Du grec ancien κατηχίζω, katêkhízo (« répéter ») ; apparenté à echo (« écho »).

cătēchizo, infinitif : catechizāre, parfait : catechizāvi, supin : catechizātum


abdo

Avec le préfixe ab-, d’un verbe *do, dere disparu ; voyez les explications détaillées à facio.

abdō, infinitif : abdere, parfait : abdidī, supin : abditum

abdere in insulam

abditi in tabernaculis suum fatum querebantur

cachés dans leurs tentes, ils se plaignaient de leur sort.


casso

casso, infinitif : cassare, parfait : cassavi, supin : cassatum


castro

De caedo (« couper ») ou de careo (« manquer de ») qui est pour *caseo → voir castrum.

castratōrius

relatif à la castration, qui sert à la castration

castratura

castration - élagage - action de cribler

castrātus

coupé, châtré - émondé, ébranché, taillé

castro, infinitif : castrāre, parfait : castrāvi, supin : castrātum


aequo

aequō, infinitif : aequāre, parfait : aequāvī, supin : aequātum

pumice aequare

Égaliser, mettre sur le même plan, rendre égal, répartir également.

aequato omnium periculo

aequare et conferre scelera alicujus cum aliis

comparer les crimes de quelqu’un à d'autres.

Égaler, être au niveau de, être égal à, atteindre le niveau de.

aequare equum cursu


dominor

Dénominal de dominus (« maître de maison »).

dominor, infinitif : dominārī, parfait : dominātus sum (déponent)

Dominer, être maître, commander, régner en maître.

in adversarios dominari

(Sens passif) Être gouverné, être maîtrisé, être vaincu.


eligo

Dérivé de lego (« cueillir »), avec le préfixe ex-.

electo

choisir (fréquentatif de eligo) - séduire, tromper (fréquentatif de elicio

electus

choisi, exquis, élégant, excellent, supérieur→ voir élu

ēlĭgo, infinitif : eligĕre, parfait : elēgi, supin : electum

Extraire, cueillir en arrachant, enlever, ôter.

eligere ex malis minima

ut de tribus Antoniis eligas quem velis

pour que tu choisisses parmi les trois Antoine celui que tu veux.


tingo

De l’indo-européen commun *teng- (« mouiller ») qui donne τέγγω, téggô en grec ancien, dunk en anglais. Voir stinguo qui a aussi le sens de « mouiller, éteindre » depuis un autre étymon.

intingo

tremper dans ; faire mariner, mettre dans la sauce

tingō, infinitif : tingere, parfait : tinxī, supin : tinctum

Teindre (la teinture se fait par trempage dans un bain colorant).


linquo

De l’indo-européen commun *leykʷ- ^([1]) qui donne λείπω, leípó (« laisser ») en grec ancien, ou encore, lej en albanais.

liceor

enchérir, offrir un prix, apprécier, évaluer

linquo, infinitif : linquĕre, parfait : līqui, supin : lictum

Laisser, laisser derrière soi, quitter, abandonner, délaisser, s'éloigner de, renoncer à.

linquamus haec.


polluo

Dérivé de luo (« baigner »), avec le préfixe por-.

pollūtus

souillé, infecté, corrompu, profané, violé, enfreint

pollŭo, infinitif : polluĕre, parfait : pollŭi, supin : pollūtum

Mouiller, souiller, corrompre, profaner, violer, enfreindre (la loi).


contradico

Dérivé de dico (« dire »), avec le préfixe contra-.

contrādīcō, infinitif : contrādīcere, parfait : contrādīxī, supin : contrādictum


remetior

Dérivé de metior (« mesurer »), avec le préfixe re-.

rĕmētĭor, infinitif : rĕmētīri, parfait : rĕmensus sum

vinum omne vomitu remetiri

frumentum pecuniā remetiri

sol diem remetitur

facta ac dicta mea quotidie remetiri

passer en revue chaque jour ses actes et ses paroles (faire chaque jour son examen de conscience).


metior

De l’indo-européen commun *met dont sont issus le grec ancien μέτρον, métron (« mesure ») emprunté en latin sous la forme metrum, le protoslave *meriti → voir měřit en tchèque, le breton amzer, l'anglais to mete et l'allemand messen.

permetior

mesurer entièrement, parcourir d’un bout à l'autre

mensus

qui a mesuré - sens passif : mesuré, évalué, parcouru

mētior, infinitif : mētīri, parfait : mensus sum

metiri pedes syllabis

Distribuer (mesurer et répartir les mesures obtenues).

agrum metiri.

quin hinc metimur gradibus militariis?

que ne partons-nous d'ici au pas accéléré ?

metiri fidem magni exercitus

apprécier à sa valeur l'importance d'une armée.


meto

Forme collatérale de metior (« mesurer »).

mētō, infinitif : mētāre, parfait : mētāvi, supin : mētātum


diluo

Dérivé de luo (« baigner, laver »), avec le préfixe dis-, di-.

dīlūtus

délayé, trempé, liquide - qui a un peu bu - clair, atténué, coupé - clair, évident, manifeste

dīlŭo, infinitif : dīlŭĕre, parfait : dīlŭi, supin : dīlūtum

cura diluitur mero

ne canalibus aqua immissa lateres diluere posset

pour empêcher l'eau envoyée par des conduits de désagréger les briques.

Noyer, dissiper, effacer, affaiblir ; d'où : éclaircir, expliquer, débrouiller.

mi, quod rogavi, dilue


cremo

Apparenté à carbo, de l’indo-européen commun *ker- (« bruler »).

concremō

faire brûler complètement, réduire en cendres

cremō, infinitif : cremāre, parfait : cremāvī, supin : cremātum

damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur

mortali corpore cremato


plango

De l’indo-européen commun *plak  ^([1]) (« battre »), avec l'infixe -n-, qui donne aussi plecto, le grec ancien πλήττω, plếttô (« frapper ») ; le vieux slave плакати, plakati a subi la même évolution sémantique de « se frapper la poitrine en signe de douleur et de deuil » vers « pleurer ».

plango, infinitif : plangĕre, parfait : planxi, supin : planctum

Pleurer, déplorer, se désoler, se lamenter, gémir.


experior

De *perior (→ voir peritus) avec le préfixe ex- (« hors de ») ; il est apparenté au grec ancien πεῖρα, peira (« expérience »).

experiens

qui essaie - qui éprouve - entreprenant - expérimenté, expert - qui supporte avec courage

experior, infinitif : experīri, parfait : expertus sum

Essayer, faire l’expérience de, mettre à l’épreuve.

experiri libet quantum audeatis

je voudrais éprouver l'étendue de votre audace.

vin' me experiri?

experiendo magis quam discendo cognovi

je l'ai appris plutôt par l'expérience que par l'étude.

ipsa re experibere

Tenter, faire une tentative, risquer, s'efforcer de.

experiri ut

experiri ultima

experiri omnia extrema.

per virtutem belli fortunam experiri

tenter avec courage les hasards de la guerre.

experiri pietatem filii in aliquo

trouver chez quelqu'un les sentiments d'un fils.

ne Mucianum socium spreveris, quia aemulum non experiris

ne dédaigne pas Mucius comme associé, parce que tu ne l'as pas comme rival.

di, quos experior nimium constanter iniquos

dieux, dont je subis les trop constantes rigueurs.

experiri (jus)

se mesurer avec la justice => avoir recours à la justice, faire valoir ses droits.

experiri legibus (jure)

judicium populi Romani experiri

s'en remettre à la décision du peuple romain.

experiri intra parietes aut summo jure

régler un différend à l'amiable ou en justice.

experiri cum aliquo

Romanos experiri.

Aux temps du parfait : avoir fait l'essai, savoir par expérience.

expertus sum.

expertus sum prodesse...

je sais par expérience qu'il est utile de...

bis experti


fallo

Apparenté au grec ancien φηλόω, phêlóô (« ruser, tricher »), φῆλος, phêlos (« tricheur ») au slavon zъlъ (« mauvais » → voir zlý), de l’indo-européen commun *ĝhu̯el- ^([1]) (« tourner, détourner »).

fallo, infinitif : fallĕre, parfait : fĕfelli, supin : falsum

cum lubrica saxa vestigium fallerent.

quand des pierres glissantes se dérobaient sous leurs pieds.

Duper, tromper, induire en erreur, abuser, faire oublier.

id me non fefellit.

nec falsus vates fuit.

nisi fallor.

(Impersonnel)'nisi me fallit

jam vino quaerens, jam somno fallere curam.

cherchant à tromper ton ennui tantôt par le vin, tantôt par le sommeil.

fallere fidem

mandata falle mariti.

Tromper l'attention, passer inaperçu de, n’être pas vu de ; être caché, être ignoré, être inconnu.

neque Caesarem fefellit quin ab eis cohortibus, quae contra equitatum collocatae essent, initium victoriae oriretur.

il n'échappa pas à César que c'est des cohortes placées contre la cavalerie que s'amorcerait le début de la victoire.


vacuo

văcŭo, infinitif : văcŭāre, parfait : văcŭāvi, supin : văcŭātum

sanguine vacuatus


eructo

Dérivé de ructo (« roter »), avec le préfixe ex-.

eructo, infinitif : eructāre, parfait : eructāvi, supin : eructātum

saniem eructare

Vomir des paroles, dire, proférer, proclamer.

eructare abscondita


erugo

Dérivé de rugo (« rider »), avec le préfixe ex-.

erugo, infinitif : erugāre, parfait : erugāvi, supin : erugātum


fabricor

Dénominal de faber (« artisan, forgeron »).

făbrĭcor, infinitif : făbrĭcāri, parfait : făbrĭcātus sum (déponent)

Faire, façonner, travailler, bâtir, construire, fabriquer, forger.

signa fabricari

fabricari gladium

philosophia animum fabricat

fabricari verba

fabricare moras

fabricare quidvis

fabricare sibi mortem


fabrico

fabrĭcātĭo

action de construire, construction, fabrication

făbrĭcātura

ouvrage de manufacture, ouvrage fait à la main

făbrĭco, infinitif : făbrĭcāre, parfait : făbrĭcāvi, supin : făbrĭcātum


macero

De l’indo-européen commun *mak (« pétrir, presser »), apparenté au grec ancien μάσσω, mássô (« pétrir »), au tchèque mačkat (« presser »).

mācerō, infinitif : mācerāre, parfait : mācerāvī, supin : mācerātum


magnifico

Dérivé de magnus (« grand »), avec le suffixe -fico (« faire »).

magnificus

qui fait de grandes choses, noble, grand

magnificō, infinitif : magnificāre, parfait : magnificāvī, supin : magnificātum

Faire grand cas de, estimer beaucoup, priser grandement.

Magnificat anima mea Dominum.


munio

De l’indo-européen commun *mei ^([1]) (« solidifier, établir »), radical qui donne aussi murus (« mur »).

mūnītŏr

qui travaille aux fortifications - travailleur militaire, terrassier, mineur

mūnĭo, infinitif : munīre, parfait : munĭi, supin : munītum

Fortifier, munir, protéger, préserver, affermir, défendre, couvrir.

idoneus ad muniendum

munire castra

Alpibus Italiam munierat ante natura

les Alpes étaient déjà le rempart naturel de l'Italie.

munire arcem.


adiuvo

adiuvō, infinitif : adiuvāre, parfait : adiūvī, supin : adiūtum

Variante de adjuvo. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


molesto

De molestus (« à charge, fâcheux, importun, gênant »), lui-même de moles (« charge »).


dirigo

dīrectarius

voleur qui s'introduit dans les maisons, cambrioleur

dīrecto

en ligne droite ; directement, sans détour

dīrectus

qui est en ligne droite, direct, droit ; à angle droit (horizontalement)

dīrigō, infinitif : dīrigere, parfait : dīrexī, supin : dīrectum


adjuvo

adjuvō, infinitif : adjuvāre, parfait : adjūvī, supin : adjūtum

bonos cives adjuvat fortuna

adjuvante natura

quam ad spem multum eos adjuvabat, quod Liger creverat

ce qui les encourageait beaucoup à cet espoir, c'était la crue de la Loire.


modificor

mŏdĭfĭcor, infinitif : mŏdĭfĭcāri, parfait : mŏdĭfĭcātus sum

Mesurer, régler, modérer, fixer des limites.


moderor

mŏdĕror, infinitif : mŏdĕrāri, parfait : mŏdĕrātus sum

Régler, diriger, conduire, guider, gouverner.

linguam (linguae) moderari

être maître de ses propos, mesurer ses paroles.

Modérer, maîtriser, retenir, réprimer les excès, tenir la bride à, mettre des bornes à, mettre un frein à.

gaudium moderari

alicui moderari

irae moderari


modifico

Dérivé de modus (« mesure »), avec le suffixe -fico (« faire »).

mŏdĭfĭcātĭo

disposition mesurée, arrangement, mesure

mŏdĭfĭcātŏr

celui qui règle avec mesure, qui arrange avec mesure

mŏdĭfĭco, infinitif : mŏdĭfĭcāre, parfait : mŏdĭfĭcāvi, supin : mŏdĭfĭcātum


modero

mŏdĕrāmĕn

ce qui sert à gouverner, à diriger, gouvernail

mŏdĕro, infinitif : mŏdĕrāre, parfait : mŏdĕrāvi, supin : mŏdĕrātum

Modérer, maîtriser, retenir, réprimer les excès.


lucror

lŭcror, infinitif : lŭcrāri, parfait : lŭcrātus sum


modulor

Dénominal de modulus (« mesure, règle »).

mŏdŭlor, infinitif : mŏdŭlāri, parfait : mŏdŭlātus sum

Soumettre à la mesure, cadencer, soumettre à un rythme, rythmer, moduler.

Chalcidico quae sunt mihi condita versu carmina pastoris Siculi modulabor avena, Virgile : mes chants que j'ai composés en vers chalcidiques, je les chanterai sur le pipeau du pâtre de Sicile.


abigo

Dérivé de ago (« pousser »), avec le préfixe ab-.

abigō, infinitif : abigere, parfait : abēgī, supin : abactum

abigere ab aedibus.

Pousser devant soi, emmener, détourner, voler.

Herculem in ea loca boves mira specie abegisse memorant.

on raconte qu'Hercule avait conduit dans cet endroit des boeufs d'une beauté remarquable.

partum (fetum) abigere.

expulser le foetus, faire avorter, avorter.


lacero

lăcĕro, infinitif : lăcĕrāre, parfait : lăcĕrāvi, supin : lăcĕrātum

Déchirer, mettre en pièces, mutiler, briser.

lacerare aliquem omni cruciatu

faire subir à quelqu’un toutes sortes de tortures.

Déchirer en paroles, maltraiter, railler.

maeror me lacerat

manu ventre bona patria lacerare

dissiper son patrimoine par le jeu et la table.


findo

De l’indo-européen commun *bheid ^([1]) (« percer ») qui donne beißen en allemand, bite en anglais et pizzicato via l’italien.

multifidus

fendu en plusieurs endroits, en plusieurs morceaux

findo, infinitif : findĕre, parfait : fīdi, supin : fissum

Se fendre, crever (de dépit), avoir le cœur brisé.


infero

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe in-.

infĕro, infinitif : inferre, parfait : intŭli, supin : illātum (irrégulier)

Porter dans, porter vers, jeter dans, jeter vers ou contre, introduire, transporter.

bellum (signa) inferre hosti (in hostem)

inferre scalas ad moenia

poser les échelles contre les murailles.

bellum aut illatum defendere aut inferre

faire une guerre défensive ou offensive.

inferre se (inferre pedem, inferre gradum ou inferri)

inferre se flammae

magnifice inferre sese

inferre arma Italiae

Porter au compte de, verser (une contribution), payer.

inferre tributum

inferre rationes

inmodicas possedit opes, sed plura retentis intulit

il posséda des richesses excessives, mais il en porta plus au compte (du trésor) qu'il n'en garda pour lui.

inferre aliquid ex alio

maestitiam alicui inferre

sermonem inferre

causā illatā

alicui terrorem inferre

alicui spem inferre

inferre litem


diminuo

Dérivé de minuo (« réduire en menus morceaux, casser, piller, écraser »), avec le préfixe dis-.

diminuo, infinitif : diminuĕre, parfait : dimĭnŭi, supin : dimĭnŭtum

Diminuer, mettre en morceaux, réduire en pièces.


fendo

De l’indo-européen commun *gʷhen- ^([1]) (« frapper ») qui donne le grec ancien θείνω, theino, le slavon *žьnjǫ → voir žnout en tchèque, гонять en russe, etc.

Radical inusité des composés de-fendo, in-fendo, of-fendo.


pungo

De l’indo-européen commun *peuk- (« piquer, frapper ») qui donne aussi en latin pugil (« pugiliste »), pugnus (« poing ») ; en grec πεύκη peukê (« pin »), πύξ pux (« avec le poing »).

suppungo

piquer en-dessous, avoir une douleur lancinante ; tourmenter

punctim

en pointant, avec la pointe, en piquant, d'estoc

punctĭo

pointe, point de côté, élancement, piqûre

pungo, infinitif : pungĕre, parfait : pupugi, supin : punctum

Aiguillonner, exciter, faire souffrir, tourmenter, harceler.

epistula illa ita me pupugit, ut somnum mihi ademerit

cette lettre m'a tellement tourmenté qu'elle m'a ôté le sommeil.

Piquer, être piquant, être blessant, donner du tourment.

nitrum adulteratum pungit


domito

Dérivé de domo (« domestiquer »), avec le suffixe -ito fréquentatif.


lingo

De l’indo-européen commun *leiǵʰ- (« lécher ») ^([1]). Apparenté à l’anglais lick, au tchèque lízat, au lituanien laižyti, etc.

lingo, infinitif : lingĕre, parfait : linxi, supin : linctum


averro

Dérivé de verro (« enlever, emporter »), avec le préfixe ab-, a-.

āverro, infinitif : āverrĕre, parfait : āverri, supin : āversum


pango

compages

construction fait d'un assemblage de pièces, puzzle

pagina

page, livre, lettre - lame, plaque, carreau, rangée de vigne

pango, infinitif : pangĕre, parfait : panxi, supin : panctum

pangere ancoram littoribus

pangere filios

Tracer des lettres (sur la cire), fixer dans la cire, écrire, composer, dire, chanter.

pangitur littera in cera.

pangere egregia opera


aveo

De l’indo-européen commun *av- ^([1]) (« aimer »).

aveo scire.

ave, ave, aves esse aves?

bonjour, papa, désires-tu manger des oiseaux ?


calculo

Dénominal de calculus (« caillou pour compter »).

calculātrix

celle qui calcule, qui enseigne le calcul

calculo, infinitif : calculāre, parfait : calculāvi, supin : calculātum


surgo

Dérivé de rego (« conduire »), avec le préfixe sub-.

surgo, infinitif : surgĕre, parfait : surrexi, supin : surrectum

surgit sol

Ascanium surgentem et spes heredis Iuli respice

pense à Ascagne qui grandit, et aux espoirs de Iule, ton héritier.

Survenir, se produire, naître, paraître, commencer.

surgit animo sententia

caput surgere


jaculor

jăcŭlātōrĭus

qui sert à l'exercice du javelot→ voir jaculatoire

jăcŭlum

javelot, javeline, dard - filet (de pêcheur, de gladiateur)

jăcŭlor, infinitif : jăcŭlāri, parfait : jăcŭlātus sum

lucem jaculari


adjicio

Dérivé de jacio (« jeter, lancer, envoyer »), avec le préfixe ad-.

adjectio

action d’ajouter, addition, augmentation

adjiciō, infinitif : adjicere, parfait : adjēcī, supin : adjectum

adjicere telum in litus

adjicere manum Armeniae

adjicere sulphur aquae

adjecit locum, socios, diem

il ajouta l’endroit, les complices, le jour.

Ajouter à la mise (dans une vente à l’encan).

adjicere pretium


ango

De l’indo-européen commun *h₂enǵʰ- ^([1]) (« étroit ») qui donne le grec ancien ἄγχω, ágkhô, l’anglais anger, le russe узкий ouzkij, le polonais wąski, le tchèque úžit, etc.

Le verbe angere  ^([2]) se prend à la fois au physique et au moral. L’une et l’autre signification se retrouvent dans les dérivés. Ainsi angor peut se dire d’une affection de la gorge et des angoisses de l’âme. À côté de angor il a dû exister anciennement un substantif neutre *angus, dont provient angus-tus (→ voir honus et honestus). Cet adjectif, à son tour, donne angustia, qui est surtout usité au pluriel. Anxius est tiré d’un ancien dénominal anxus, us. Anguis est littéralement « celui qui étreint ».

angustia

espace étroit, lieu resserré, défilé, gorges, détroit, étroitesse (de l’esprit)

angō, infinitif : angere, parfait : anxī, supin : anctum

Serrer, étreindre, étrangler, suffoquer.

Angit inhaerens elisos oculos et siccum sanguine guttur.

Sans le lâcher, il l’étrangle, faisant jaillir les yeux, vidant la gorge de son sang.

Mettre à l'étroit, gêner, faire souffrir.

Serrer le cœur, angoisser, tourmenter, inquiéter.

angi animo.

se tourmenter l’esprit, s’inquiéter, avoir le cœur serré.

Absurde facis, qui angas te animi.

C’est une sottise que de te tourmenter ainsi.


prorogo

Dérivé de rogo (« demander »), avec le préfixe pro-.

prōrogātīvus

prorogatif, dont l'effet peut être retardé

prōrogō, infinitif : prōrogāre, parfait : prōrogāvī, supin : prōrogātum

Proroger, prolonger, remettre, différer, ajourner.


propago

Dérivé de pango (« ficher dans la terre »), avec le préfixe pro-.

propagātus

provigné, étendu, accru, développé, agrandi, multiplié, propagé

propago, infinitif : propagāre, parfait : propagāvi, supin : propagātum

Propager, perpétuer une race, agrandir, étendre, développer, répandre.


interrogo

Dérivé de rogo (« demander »), avec le préfixe inter-.

interrogō, infinitif : interrogāre, parfait : interrogāvī, supin : interrogātum

Interroger, questionner, poser des questions.

interrogare aliquem sententiam

demander à quelqu'un son avis (au sénat).

legibus interrogari


rogo

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *rek (« droit, juste, roi ») qui donne rego, regere et *rego, regare dont le sens étymologique est peut-être « chercher à faire ce qui est droit et juste », transformé en rogo par désambiguïsation ; voir rogus (« tombeau ») qui présente le même o.

corrogātiō

invitation de plusieurs personnes à la fois

obrogō

corriger une ancienne loi avec une nouvelle

obrogātiō

action d'abroger une loi en promulguant une nouvelle

perrogātiō

interrogation ; action de faire passer une loi

rogātiō

action de demander, demande, rogation ; consultation populaire au sujet d'une loi à voter

rogātor

celui qui propose une loi au peuple ; mendiant

rogitō

demander avec insistance, interroger de façon pressante

rogō, infinitif : rogāre, parfait : rogāvī, supin : rogātum

roget quis…

rogas me? (dans le dialogue)

tu me le demandes ?! (tu oses me le demander !)

Demander (l’opinion de quelqu’un), inviter à donner son avis, consulter (officiellement), proposer (une loi, un candidat).

rogare legem ou rogare populum ou rogare seul

rogare populum consulem

si quid jus non esset rogarier, ejus ea lege nihilum rogatum.

si la loi était contraire au droit reçu, elle serait nulle.

Demander, solliciter, prier, implorer, supplier.

semper se dicet rogari voluisse, semper sibi supplicari.

il vous dira qu’il a toujours voulu être prié, être supplié.

Inviter, faire venir, convoquer, mander.

rogare aliquem ad signandum testimonium

inviter quelqu’un à mettre son cachet sur un testament.

rogare aliquem in consilium

inviter quelqu’un à faire partie d’un conseil.


terrifico

Dérivé de terreo (« effrayer »), avec le suffixe -fico (« faire »).

Faire peur, frapper de terreur, terrifier, effrayer, épouvanter.


tundo

Présent à nasale d’un proto-italique *(s)tud-, d’où aussi studēre « se livrer à, se dédier à » et l’ombrien tuder « frontière », issu de l’indo-européen commun *(s)teud-, racine à s-mobile qui a aussi donné le gaélique écossais tuit « tomber, s’abattre », arménien tʿndem « se briser » et sanskrit tudáti « battre » ^([1]).

extundo

faire sortir en frappant, produire avec effort, arracher avec peine

tudito

pousser, choquer, entrechoquer ; abattre la besogne

tudes

De la même racine indoeuropéenne sont issus

tundo, infinitif : tundĕre, parfait : tŭtŭdi, supin : tunsum

Battre à coups redoublés, frapper à différentes reprises.

Importuner, fatiguer, assommer, répéter à satiété, rebattre (les oreilles).


torreo

De l’indo-européen commun *ters (« sec, soif ») dont est issu le grec ancien τέρσομαι, tersomai, le sanscrit तृष्यति tṛṣyati, l’anglais thirst, l'allemand Durst.

torrĕo, infinitif : torrēre, parfait : torrŭi, supin : tostum

Tum Cererem corruptam undis Cerealiaque arma
expediunt fessi rerum, frugesque receptas
Et torrere parant flammis et frangere saxo

De Cérès aussitôt le trésor se déploie
Le feu sèche leurs grains, et la pierre les broie. — (traduction)

namque et Aethiopas vicini sideris vapore torreri adustisque similes gigni, barba et capillo vibrato.

Les Éthiopiens sont, en raison de la proximité, brûlés par la chaleur du soleil. Ils naissent comme s’ils avaient été soumis à l’action du feu ; leur barbe et leurs cheveux sont crépus.


removeo

rĕmŏvĕō, infinitif : rĕmŏvēre, parfait : rĕmōvi, supin : rĕmōtum

Écarter, éloigner, chasser, retirer, mettre de côté. Détourner de (avec ab et l’ablatif).

se removere ministerio sceleris


rodo

Apparenté à rado (« racler ») de l’indo-européen commun *red- (« racler, ronger »).

rōstratus

recourbé en forme de bec ; garni d'un éperon

rodo, infinitif : rodĕre, parfait : rosi, supin : rosum

rabiosa silentia rodere

marmonner entre ses dents, ronger son frein.


credito

Dérivé de credo (« croire »), avec le suffixe -ito.


trucido

Composé de trux (« rude, cruel ») et de caedo (« abattre, tuer »).

trucīdo, infinitif : trucīdāre, parfait : trucīdāvi, supin : trucīdātum

Égorger, massacrer, immoler, tuer violemment, anéantir, écraser, ruiner.


liquo

De liqueo (« être liquide - être limpide, être clair, être évident »).

liquō, infinitif : liquāre, parfait : liquāvī, supin : liquātum


pecco

L'origine du mot est obscure. On le retrouve en ombrien sous la forme pecetom (qui correspond à peccatum), ce qui peut faire croire que le redoublement du \c\ est secondaire, comme dans buccina.
:# On l’apparente au sanscrit pāpa, pāpaka (« mauvais ») ; mais, il relève plutôt du radical indo-européen commun *pik- (« être en colère ») qui est dans piget (« déplaire, dégouter, affliger »), pic-tus (« taché [i.e. entaché au sens religieux] »). Le sens concret appliqué au vin (voir exemple ci-dessous) correspond à celui du grec ancien πικρός, pikros (« amer »), à piquette en français. Comparer avec le sens religieux pris par пькълъ, pĭkŭlŭ (« poix, poisse », « enfer ») dans les langues slaves, lui-même apparenté à pix, picis (« poix »).
:# Il est pour *ped-co apparenté à pes, pedis (« pied »), pedico (« piéger »), ici avec le sens de « faire un faux pas, un pas de travers » ; voir le slavon пасти, pasti (« tomber »).

pecco, infinitif : peccāre, parfait : peccāvi, supin : peccātum

Pécher, commettre une erreur, commettre une faute contre quelqu’un, faire mal, faillir.

Peccare est tamquam transilire lineas.

Pécher c’est, en quelque sorte, dépasser les bornes [franchir la ligne rouge].

Peccare multa

vina peccatura

vins sur le point de se gâter (sur le point de tourner).

si unam peccavisses syllabam


vieo

Issu de l’italique *wijejō ^([1]), qui remonte à l’indo-européen commun *u̯i̯eh₁- « tourner, nouer, lier » ^([2]), duquel procèdent le lituanien výti « enrouler, tresser », le russe вить, vitʹ « tresser » et le sanskrit वयति, vyáyati « il ploie, courbe » ^([1]). Apparenté aussi à nombre de mots latins comme vitilis « tressé avec des tiges », vitis « vigne », vimen « osier, bois flexible », virga « verge », viria « bracelet », vitta « bandelette », vitex « saule ».

vieō, infinitif : viēre, parfait : ?, supin : viētum


demoror

Dérivé de moror (« s’attarder »), avec le préfixe de-.

dēmorātĭo

action de s'arrêter, action de séjourner, séjour

dēmoror, infinitif : demorari, parfait : demoratus sum

annos demoror

je retiens les années => je tarde à mourir.

mortalia demoror arma


vitupero

Selon le Dictionnaire étymologique latin  ^([1]), composé de vitium (« vice ») et d’un verbe *perare de signification douteuse. Il est peut-être lié à imperare (« commander ») ; et la première partie du mot serait liée à vitis (« baguette de centurion ») ce qui ferait de ce verbe l’équivalent des expressions françaises « mener à la baguette » ou « donner du fouet ». Comparez avec le grec ancien ῥαβδονόμος, rhabdonómos (« qui règle les choses à la baguette »), équivalent du licteur latin.

vituperātĭo

blâme, reproche, réprimande, critique, censure

vituperō, infinitif : vituperāre, parfait : vituperāvi, supin : vituperātum

Blâmer, réprimander, critiquer, accuser, faire le procès de.

Vituparare caelum

Cur omen mihi vituperat?

Pourquoi est-il pour moi d’un fâcheux présage ?


margino

margino, infinitif : margināre, parfait : margināvi, supin : marginātum


cio

cĭo, infinitif : cīre, parfait : cīvī, supin : cītum


ambio

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe ambi-.

ambitio

tournée de campagne des candidats ; ambition ; faste ; action d'entourer

ambitiosē

en faisant les démarches d'un candidat ; avec désir de plaire ; par ambition

ambitŭs

brigue ; mouvement circulaire, circuit, détour, méandre

ambiō, infinitif : ambīre, parfait : ambīvi, supin : ambītum


aucto

Fréquentatif de augeo, formé sur son supin auctum.

res rationesque vostrorum omnium Bono atque amplo auctare lucro


corrodo

Dérivé de rodo (« ronger »), avec le préfixe con- intensif.

corrōdo, infinitif : corrōdĕre, parfait : corrōsi, supin : corrōsum


fodio

De l’indo-européen commun *bhedh ^([1]) (« creuser ») qui donne l’anglais bottom, l’allemand Boden, équivalents du latin fundus, le grec ancien βαθύς, bathys (« profond »), βενθος, benthos, le protoslave bodú d’où bodnout, bod (« piquer, point ») en tchèque.

fŏdĭo, infinitif : fŏdĕre, parfait : fōdi, supin : fossum

Fouir, fouiller, creuser, travailler en creusant.

vineas novellas fodere

fodere metalla

Piquer, percer ; traverser, crever ; pousser (pour avertir).

fodere stimulis

Piquer, stimuler, déchirer, torturer, tourmenter.

fodere oculos (lumina).


campso

De l’indo-européen commun *kam-p ^([1]) (« tourner ») qui donne le grec ancien κάμπτω, kámpto (« tourner ») ; voyez campus (« plaine »)

campso, infinitif : campsāre, parfait : campsāvi, supin : campsatum


erodo

Dérivé de rodo (« ronger »), avec le préfixe ex-.

erodentia

(sous-entendu : medicamenta) : produits corrosifs

ērōdo, infinitif : ērōdĕre, parfait : ērōsi, supin : ērōsum

arbores erosae sale


pecto

Apparenté ^([1]) au grec ancien πέκω, πεκτέω, pékô, pektô (« peigner, carder ») et πόκος, pókos (« toison ») → voir pecus.

depecto

détacher en peignant, démêler ; mettre une "peignée", rosser

pexus

neuf (vêtement), bien peigné, sans râpure

pecto, infinitif : pectĕre, parfait : pexi, supin : pexum

lanam pectere.

Herser, passer au râteau, nettoyer, essarter.

terram pectere.

fusti pectere.


neco

De l’indo-européen commun *nek̂- (« mort, mourir, cadavre ») dont dérive aussi le grec ancien νεκρός, nekrós (« mort »), le sanscrit nas- (« infortune »), नश, nashu (« cadavre »).

necō, infinitif : necāre, parfait : necāvi, supin : necātum

Tuer, mettre à mort, faire mourir (les plantes), éteindre (le feu), étouffer (le naturel), mort lente / graduelle, par la faim ou par le poison, à la différence de l’exécution ou la mise à mort immédiate.

vulnerant omnes, ultima necat.

toutes (les heures) blessent, la dernière tue.

Assassiner (de questions, par ses discours).


porgo

porgo, infinitif : porgēre, parfait : porxi, supin : -


necto

Le lien avec nodus (« nœud »), est évident. Pokorny explique l’intercalation du /c/ par l’influence de plecto (« tresser »).

innecto

lier, attacher, enlacer ; entrelacer, enchaîner

nexum

contrat de vente ; obligation, assujetissement, esclavage

necto, infinitif : nectĕre, parfait : nexui, supin : nexum

Nouer, unir, joindre, lier, entrelacer, attacher.

Assembler, nouer, enchaîner. - 5 - inventer, ourdir.

talia nectebant

nectere dolum


excito

Dérivé de cito (« mettre en mouvement, faire sortir »), avec le préfixe ex-.

excitābĭlis

propre à mettre de l'entrain, propre à réveiller

excitātus

qu'on a fait lever de place, chassé, lancé (en parlant d'une bête) - réveillé - élevé, qui s'élève - animé, excité, stimulé, relevé, encouragé

excĭto, infinitif : excĭtāre, parfait : excĭtāvi, supin : excĭtātum

Appeler hors de, faire sortir, lever du gibier.

leporem excitare

(e, de) somno excitare

excitare suspicionem alicui

Faire se lever, faire quitter une place, chasser.

testes excitare

risum excitare

syllabam excitare

Élever, bâtir, construire, ériger, faire pousser.

turres excitare

siser excitat stomachum

Allumer (le feu), allumer, enflammer, exciter, ranimer.

excitare ignem

aliquem ad arma excitare

aliquem ad rem excitare


assero

Dérivé de sero (« semer »), avec le préfixe ad-.

assĕro, infinitif : assĕrĕre, parfait : assēvi, supin : assitum


assero

Dérivé de sero (« serrer »), avec le préfixe ad-.

assĕro, infinitif : asserĕre, parfait : assĕrŭi, supin : assertum

asserere sibi

Mettre en liberté, affranchir (amener une personne devant le juge et affirmer qu'elle est de condition libre) ; parfois : réclamer comme esclave.

aliquem manu, in libertatem ou liberali causâ ou seulement manu, ou absolument adserere

affranchir un esclave en posant les mains sur lui.

Claudio clienti negotium dedit, ut virginem in servitutem adsereret

il chargea son client Claudius de revendiquer la jeune fille comme esclave.

Appliquer, attribuer, adjuger, assigner.

quin tu studiis adseris?

pourquoi ne te consacres-tu pas aux belles lettres ?

Prétendre, soutenir, affirmer ; parfois : raconter.


excido

Dérivé de cado (« tomber »), avec le préfixe ex-.

excĭdo, infinitif : excĭdĕre, parfait : excĭdi, supin : excisum

ut cujusque sors exciderat

= chaque fois qu'un nom était tiré au sort.

citari quod primum sorte nomen excidit jussit

il fit citer en justice celui qu'on tira au sort en premier.

verbum ex ore alicujus excidit

un mot échappe à quelqu’un, quelqu’un laisse échapper un mot.

excidere de manibus

excidere a digitis

Sortir de la mémoire, être oublié, manquer de mémoire.

excidere (de memoria)

non excidit mihi scripsisse me

excidit, ut peterem

Perdre, être dépossédé de, être privé de, être frustré de, ne pas obtenir.

(ex) aliquâ re excidere

être privé de quelque chose, perdre quelque chose.

regno excidere

être dépossédé du trône, être renversé de son trône.

formulâ excidere

in vitium libertas excidit


excido

Dérivé de caedo (« frapper, abattre »), avec le préfixe ex-.

excisus

détaché, coupé, creusé, entaillé, taillé, ciselé - abattu, ruiné, détruit, taillé en pièces

excīdo, infinitif : excīdĕre, parfait : excīdi, supin : excīsum

Détacher en frappant, détacher en coupant, enlever en coupant, couper.

excidere ericium

excidere linguam alicui

excidere domum

excidere virilitatem

Abattre (un arbre), renverser, détruire, démolir, dévaster, raser, anéantir.

excidere arborem e stirpe

Extraire en coupant, creuser, tailler (un arbre, des pierres).

excidere columnas rupibus

Détacher, retrancher, extirper, ôter, bannir.

excidere aliquid ex animo

excidere aliquem numero civium

retrancher quelqu’un du nombre des citoyens.


porceo

Dérivé de arceo, avec le préfixe por- avec crase de la voyelle du verbe et du préfixe.

porcĕo, infinitif : porcēre, parfait : porxi, supin : -


perpetior

Dérivé de patior (« souffrir »), avec le préfixe per-.

perpetior, infinitif : perpeti, parfait : perpessus sum


ignoro

Dérivé de narro (« donner connaissance de », « prendre connaissance de »), avec le préfixe in- privatif ; comme pour nosco et cognosco, la chute du \ɡ\ en infixe n’affecte pas les dérivés.

ignōrābĭlĭtĕr

d’une manière inconnue, d’une manière obscure

ignōrātĭo

action d’ignorer, défaut de connaissance, ignorance

īgnōrō, infinitif : īgnōrāre, parfait : īgnōrāvī, supin : īgnōrātum

Ignorer, ne pas savoir, ne pas connaître, méconnaître.

ignoratur parens

palla ignorabitur

ignorat de filio


flecto

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique : flecto est formé comme necto, plecto, pecto, c'est-à-dire que le \t\ n’appartenait pas primitivement à la racine, mais à la flexion. Seulement le latin n'a pas conservé de formes qui, comme l’aoriste second en grec, présentent la racine sans ce \t\.

On ^([2]) rapproche ce mot du grec ancien φολκός, « aux jambes arquées », φάλκης, « côte de navire », du latin falx (« faux, faucille ») et falco, « faucon » ainsi appelé en raison de la courbure de son bec ou de ses serres.

flexanimus

dompteur des âmes - dont le cœur est ému

flexĭo

flexion, courbure, déviation - inflexion (de la voix), modulation, variation, mélopée

flexuntes

chevaliers romains en activité (ancien nom)

flexŭōsē

de façon sinueuse, en formant des sinuosités

flexura

action de courber ; variation de désinence

flexŭs

action de ployer, flexion, courbe, courbure, sinuosité - dérivation, désinence

flectō, infinitif : flectere, parfait : flexī, supin : flexum

Courber, ployer, plier, fléchir, infléchir.

flectere arcus

flectere crines

flectere ramum

flectere genu
 → voir genuflecto.

Faire plier, changer, modifier, façonner; fléchir, réduire, émouvoir, adoucir.

flectere vocem,

viam flectere

precibus si flecteris ullis

Faire tourner, tourner, détourner, dériver, diriger.

versus qui in Tiberium flecterentur

vers dont le sens indirect s'appliquait à Tibère.

sicut Augustus quaedam ex horrida illa antiquitate ad praesentem usum flexisset

tout comme Auguste avait accommodé aux nouvelles mœurs les institutions d'une sévérité trop antique.

quod procul a nobis flectat Fortuna!

puisse la Fortune détourner de nous ce malheur !

Éviter, faire le tour, doubler, tourner.

ut eam (viam) flectas, te rogo

Leucaten flectere

Prononcer une syllabe avec l'accent circonflexe.


masso

De l’indo-européen commun *mak ^([1]) (« pétrir, presser ») qui donne le grec ancien μάσσω, mássô, le latin macero, l’anglais make, le tchèque mačkat (« presser »).


torqueo

De l’indo-européen commun *terkʷ- (« tordre ») qui a également donné τρέπω, trépô en grec ancien, तर्कु tarku en sanskrit, 𒋻𒆪𒉿𒀭𒍣 tarkuwanzi en hittite et тракъ trakŭ en vieux slave ; voyez tŏrus (« toron », « tore »), turbo, tormen (« tourment »), torno (« tourner ») pour des équivalents latins sur la même racine.

detorqueo

détourner, écarter ; dériver ; déformer, défigurer ; se détourner

distorqueo

tourner de côté et d'autre, contourner, tordre ; tourmenter

extorqueo

déboîter, démettre, disloquer ; arracher des mains, obtenir par force ; extorquer

intorqueo

tordre en dedans ; faire en tordant ; brandir

tormentum

machine de guerre, treuil ; instrument de torture ; tourments

tortus

tordu : tortueux, roulé, enroulé, sinueux, mis à l'épreuve, éprouvé

tortus

repli (du serpent), action de faire tournoyer, tournoiement

torquĕo, infinitif : torquēre, parfait : torsi, supin : tortum

Tourner, courber, fléchir, tordre, rouler.

Faire tourner sur soi-même, brandir (une arme de jet), entraîner dans un tourbillon, faire tourbillonner, faire pirouetter ; mouvoir à son gré, régir.


frico

Apparenté à frio (« broyer, concasser »).

infrico

frotter sur, appliquer en friction ; nettoyer, récurer

perfrico

frotter intensivement, frictionner ; oindre

perfrictĭo

écorchure (faite par frottement),excoriation

fricium

poudre à frotter, en particulier dentifrice

frico, infinitif : fricāre, parfait : fricŭi, supin : frictum

Asinus asinum fricat.


bubino

bubinō, infinitif : bubināre, parfait : bubināvi, supin : bubinātum


fabrefacio

Mot composé de fabre et de facio : « faire avec art ».

făbrēfăcĭo, infinitif : făbrēfăcĕre, parfait : făbrēfēci, supin : făbrēfactum


crucifigo

Mot composé de crux (« croix ») et de figo (« fixer, clouer »).

crŭcĭfixĭo

crucifiement ; mortification (de la chaire)

crŭcĭfīgo, infinitif : crŭcĭfīgĕre, parfait : crŭcĭfixi, supin : crŭcĭfixum


confisco

Dérivé de fiscus (« panier, caisse, trésor de l’État »), avec le préfixe con-.

confiscātus

serré dans une caisse - confisqué - puni de confiscation

confisco, infinitif : confiscāre, parfait : confiscāvi, supin : confiscātum


fascino

Du grec ancien βασκαίνω, baskaínô (« envouter ») et rapproché de fas (« parole divine ») par étymologie populaire.

fascinum

charme, maléfice, mauvais œil - membre viril

fascino, infinitif : fascināre, parfait : fascināvi, supin : fascinātum


tollo

De l’indo-européen commun *tel-, tle- (« porter, endurer ») qui donne le grec ancien τέλλω, téllô (« s’élever », surtout en parlant des astres) dont dérive τέλος, télos qui a pris un sens abstrait ; en latin tolero (« endurer, tolérer ») et latus (« étendu ») archaïquement stlatus qui correspond au grec ancien τλητός, tlêtos.

Noter la proximité du parfait avec celui du verbe hétéroclite fero (« porter ») avec lequel, en latin comme en grec, il est intimement lié.

tollō, infinitif : tollere, parfait : sustulī, supin : sublātum

Lever, élever, soulever, rehausser, relever.

Aliquem in caelum tollere.

Manibus sublatis.

Au moyen de leurs mains levées en l’air.

Élever, relever (par la parole) ; répandre, divulguer (« lever un secret »).

Animos alicui tollere.

Tu istam temere haud tollas fabulam.

Ne divulgue pas cette histoire à la légère.

Enlever, ôter, emporter, piller, dérober.

Tollere pecunias e fano.

Pedem tollere.

Apollodorus poenas sustulit.

Porter vers le haut : embarquer, faire monter au ciel, pousser des cris.

Altera navis ex veterana (legione) paulo minus ducentos sustulerat.

Un autre navire avait à son bord un peu moins de deux cents soldats d’une légion de vétérans.

Clamor tollitur.

Des cris sont poussés (« portent au loin »).

Clamorem ad sidera tollere.

Enlever, écarter, faire disparaître, supprimer, abroger, annuler, abolir, détruire, faire périr.

Aliquem de medio tollere.

Carthaginem funditus tollere.

Sublata benevolentia amicitiae nomen tollitur.

Supprimer le dévouement, c’est supprimer le nom même de l’amitié.

Errorem tollere.

Veteres leges novis legibus sublatae.

Anciennes lois abolies par des lois nouvelles.


aio

De l’indo-européen commun *ai (« dire quelque chose d’important ») qui donne oath en anglais, jevit en tchèque, ասք, ask (« discours ») en arménien, ἠμί, êmi (« dire ») en grec ancien et le composé adagio, adagium (« adage, dicton, proverbe »).

Le Dictionnaire étymologique latin le donne pour *agio (« dire, affirmer ») et rapproche meio et deux formes fréquentatives, enfermées dans les deux dérivés axamenta, (« vers chantés par les prêtres saliens ») et indigitamenta (« livre rituel des pontifes »). Ces mots désignent les invocations qu'on adressait aux dieux, en les nommant successivement de leurs différents noms.

Aius

Aïus (le dieu qui parle et avertit, voix qui prévint les Romains de l'arrivée des Gaulois)

axamenta

hymnes religieux chantés par les prêtres Saliens

Dire oui, affirmer, dire, soutenir, rapporter.

Quid ais?

Ce verbe est défectif et n’existe qu’aux formes aio, ais, ait, aiunt (« je dis, tu dis, il dit, ils disent ») ; au subjonctif : aiam, aias, aiat, aiant ; indicatif imparfait aiebam, aiebas ; impératif présent ai ; infinitif aiere, parfait aisti, ait, aierunt, subjonctif imparfait aieret, et participe présent aiens.


scelero

Dénominal de scelus (« crime, forfait, attentat »).

scelero, infinitif : scelerāre, parfait : sceleravi, supin : scelerātum

Souiller (par un crime), polluer, profaner.


sculpo

De l’indo-européen commun *(s)kel ^([1]) (« couper ») dont sont aussi issus silex, siliqua (« silique »), culter (« couteau »).

Comparez les sens et les dérivés de scalpo et ceux de sculpo : l’alternance vocalique donne un degré d’intensité.

sculpo, infinitif : sculpĕre, parfait : sculpsi, supin : sculptum

Graver, sculpter, ciseler, tailler (les pierres précieuses).


scalpo

De l’indo-européen commun *(s)kel ^([1]) (« couper ») dont sont aussi issus silex, siliqua (« silique »), culter (« couteau ») ; voyez également colo, colere, colui, cultum (« cultiver ») issu d’une autre racine mais proche.

scalprum

outil tranchant : tranchet, burin, ciseau, bistouri, serpe

scalpo, infinitif : scalpĕre, parfait : scalpsi, supin : scalptum

Gratter, creuser, graver, sculpter, tailler.


rapto

Fréquentatif de rapio (« saisir, emporter »), fait sur son supin raptum.

rapto, infinitif : raptāre, parfait : raptāvi, supin : raptātum


galeo

galĕo, infinitif : galeāre, parfait : galeāvi, supin : galeātum


garrio

De l’indo-européen commun *ger (IEW 383) ^([1]) (« appeler, crier ») dont est issu le breton ger, le gallois gair (« mot »), l’anglais care (« attention »).

garrulitās

gazouillement, caquetage, bavardage, loquacité, babil, caquet

garrulus

qui gazouille, qui fait du bruit, bruyant, bavard, babillard, loquace, verbeux

garrĭo, infinitif : garrīre, parfait : garrīvi, supin : garrītum

Gazouiller, babiller, jaser, coasser (grenouilles), jacasser.

Jaser, parler pour ne rien dire, dire en bavardant.

garrire nugas


gargarizo

Du grec ancien γαργαρίζω, gargarizo « gargariser », plus avant de γαργαρεών gargareôn (« luette »)

gargărizo, infinitif : gargărizāre, parfait : gargărizāvi, supin : gargărizātum


odoror

ŏdōror, infinitif : ŏdōrāri, parfait : ŏdōrātus sum

Sentir, flairer, reconnaître à l'odeur, suivre à la piste, suivre à la trace, se mettre en quête de, explorer, rechercher, pourchasser, poursuivre; aspirer à; pressentir, toucher à.

tu, si quid potes, odorare

quant à toi, cherche à avoir vent de quelque chose, si tu le peux.

odorari aliquid

odorari aliquem


sancio

Du radical indo-européen commun *sak ^([1]) (« sacré ») qui donne aussi sagmen (« herbe sacrée »).

sanctĭmōnĭa

sainteté (des dieux), caractère sacré, pudeur, chasteté

sanctĭmōnĭālĭtĕr

religieusement, à la façon des religieux

sanctĭo

action de sanctionner (une loi, un traité),sanction

sanctitūdo

sainteté, caractère sacré - intégrité, vertu

sanctuarĭum

lieu consacré, sanctuaire - cabinet du prince

sanctus

établi, sanctionné - inviolable, sacré, vénéré, saint, auguste

sancĭo, infinitif : sancīre, parfait : sanxi, supin : sanctum

Établir par un acte religieux, marquer d'un caractère inviolable (une loi, un pacte…).

Sanctionner, ratifier, approuver, confirmer, assurer, affermir.

Établir par une loi, prescrire, ordonner, régler, déterminer.


stinguo

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: « Le primitif perdu *stinguo voulait dire « piquer ». C'est le verbe correspondant au grec στίζω, stídzô (pour *stigyô). Le \ɡ\ en latin est suivi d'un v (voir d’autres exemples à linguo « oindre »).
:: Le verbe précédé des préfixes ex- ou re- a donné lieu à une métaphore curieuse : « émousser la pointe de la flamme », d'où « éteindre la flamme ». Exstinguo et restinguo sont tellement usités en ce sens, que l’on en a tiré un simple stinguo signifiant lui-même « éteindre ». Mais c'est là une acception dérivée et récente. Tous les autres composés et dérivés se rapportent à l’idée de « piquer, exciter ».
:: Le latin a le mot stigma, emprunté au grec, qui signifie « marque, stigmate ». Le substantif stilus (« poinçon, style ») est probablement aussi un mot emprunté. »

De l’indo-européen commun *steig- (« piquer, pointu ») qui donne l’allemand stechen (« piquer »), Stich (« piqûre »), Stachel (« aiguillon »), stecken (« ficher ») ; l’anglais to sting (« piquer ») ou sting (« dard »).

stĭmŭlo

aiguillonner, stimuler, exciter, encourager


gyro

Dénominal de gyrus (« cercle (que l’on fait faire au cheval), volte, pirouette »).

gȳrō, infinitif : gȳrāre, parfait : gȳrāvī, supin : gȳrātum

Tourner en rond, faire tourner en rond, faire décrire un cercle.

se gyrare

faire des voltes (en parlant d'un cheval).

gyrare vallem


agnosco

agnosco, infinitif : agnoscĕre, parfait : agnōvi, supin : agnĭtum

Connaître (par les sens, par l'esprit), voir, concevoir, comprendre, saisir, apprendre.

agnoscere auribus

haec dicta sunt subtilius ab Epicuro quam ut quivis ea possit agnoscere

ces choses sont dites trop subtilement par Epicure pour que n'importe qui puisse les comprendre.

Reconnaître, reconnaître comme (pour), reconnaître (une faute), avouer, admettre, confesser.

agnitus alicui

agnoscere filium

deum agnoscere ex operibus ejus

reconnaître l'existence de dieu à ses œuvres.

agnoscere bonorum possessionem

agnoscere aes alienum

agnoscere erratum

agnoscere (crimen)


secerno

sēcrētō

à l'écart, à part - secrètement, confidentiellement, sans témoins, en cachette

sēcrētum

lieu écarté, retraite - entretien secret, secret

sēcrētus

mis à part, séparé, distinct, particulier - isolé, solitaire, retiré, reculé - caché, secret

sēcerno, infinitif : sēcernĕre, parfait : sēcrēvi, supin : sēcrētum

sucus a reliquo cibo secretus

blandum amicum a vero secernere

discerner l'ami flatteur de l'ami véritable.

Mettre à part, mettre en réserve, trier.

nihil praedae in publicum secernere

ne rien ôter du butin au profit du Trésor public.

secernere minus idoneos senatores


commentor

Fréquentatif de comminiscor construit sur son participe commentus.

commentātĭo

étude, examen réfléchi, méditation, réflexion

commentātŏr

auteur, inventeur, qui imagine, hâbleur - commentateur, interprète

commentātrix

celle qui imagine, qui invente, qui médite

commentor, infinitif : commentāri, parfait : commentātus sum

Méditer, réfléchir, délibérer, imaginer, inventer, composer, écrire, rédiger.


commentior

Dérivé de mentior (« mentir »), avec le préfixe con- intensif.

commentior, infinitif : commentīrī, parfait : commentītus sum


comminiscor

D'un verbe perdu *meniscor, dérivé de mens (« esprit »).

commentariensis

secrétaire, greffier, gardien de prison, geôlier, contrôleur militaire qui tient les livres d'une compagnie

comminiscor, infinitif : comminisci, parfait : commentus sum

Méditer, réfléchir, imaginer, trouver, inventer.

mendacium comminisci


commento

commento, infinitif : commentāre, parfait : commentavi, supin : commentatum


penetro

Origine discutée ; la seule chose sûre est qu'il est dérivé de penus (« sanctuaire ; garde-manger »).

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: Penetro suppose un adverbe perdu *peniter (« au fond »), dérivé de penus - au sujet du changement de \i\ en \e\, → voir genitor et genetrix.

Autre possibilité : Composé de penus et de intro, littéralement « entrer à l’intérieur ».

penetratio

pénétration, action de pénétrer, de percer, piqûre

pĕnĕtro, infinitif : pĕnĕtrāre, parfait : pĕnĕtrāvi, supin : pĕnĕtrātum


desidero

Comme l’atteste l’absence de rhotacisme du \s\ entre deux voyelles, ce mot est dérivé de sideror (« être sous une (bonne ou mauvaise) étoile »), avec le préfixe de- → voir sidus) dont est aussi issu considero (« observer attentivement (les astres) »).

dēsīderātiō

désir - objection (qui demande une réponse)

dēsīderō, infinitif : dēsīderāre, parfait : dēsīderāvī, supin : dēsīderātum

ab aliquo aliquid desiderare

attendre de quelqu’un quelque chose, réclamer de quelqu’un quelque chose.

desiderare + proposition infinitive

desiderandum a praetore ne...

il faut demander au préteur de ne pas...

Trouver qu'il y a manque ; au passif : laisser à désirer.

Regretter, déplorer la perte de; avoir perdu ; au passif : être perdu, manquer.


sarcio

D'origine obscure ^([1]), peut-être lié â ῥάπτω, raptô (« coudre »). Pokorny ^([2]) le donne de l’indo-européen commun *serk-, apparenté au grec ancien ἕρκος, herkos (« clôture »), il pourrait aussi être lié à reor, artus avec le préfixe s- et un -c- épenthétique → voir facio de *dhe.

sarcina

bagage, paquet ; fardeau ;hardes, effets, meubles

sarcĭo, infinitif : sarcīre, parfait : sarsi, supin : sartum

Raccommoder, remettre en bon état, rapiécer, réparer, améliorer, rétablir, laver (un affront).

acceptum detrimentum sarcire


suadeo

Entre suadeo et suavis, il existe une parenté certaine ^([1]), quoique peu visible au premier coup d’œil. Le verbe signifiait à l’origine « rendre agréable au gout » ; l’acception « persuader [une chose à quelqu'un] » est une métaphore.

La métaphore a peut-être été en sens contraire si l’on admet que suadere soit un dérivé de uadere, avec le préfixe se- et la parenté avec le tchèque svádím, s-vedu (« je séduis »), de vedu (« je conduis ») et que le sens propre n’est pas « rendre doux » mais proprement « conduire, guider, conseiller », puis « rendre acceptable, plaisant » ; en sanscrit svādáyati (« conseiller ») est lui aussi lié à svādú (« doux, mielleux ») ; en grec ἡδύς, hêdus (« doux, plaisant ») et ἡδονή, hêdonê (« plaisir ») à ἥδομαι, hêdomai (« prendre plaisir »), ἁνδάνω, handánô (« faire plaisir, gratifier ») ^([2]) et au plus « sérieux » ἅδος, hádos (« décret, décision »).

suādēla

persuasion, talent de persuasion, art de persuader, éloquence

suāsio

action de conseiller, conseil; discours pour conseiller

suāsor

conseiller, instigateur, celui qui appuie une loi

suādeō, infinitif : suādēre, parfait : suāsī, supin : suāsum

Conseiller, faire agréer, donner un conseil, persuader, exhorter, recommander.

neque veto, neque suadeo

recte suades


apiscor

Dérivé de apo (« lier »), avec le suffixe -sco, -scor ; le Dictionnaire étymologique latin explique :
::Le participe aptus veut dire littéralement « attaché ». Le passage au sens de « propre, convenable » s'est fait par des locutions comme chez Cicéron : Ordo rerum conservatus, et inter se apta et connexa. La même idée se retrouve dans le composé adipiscor « parvenir à, acquérir, obtenir ». Le verbe coepio est pour co-apio. Le sens est « se mettre à une chose, à une entreprise ». Copula est pour *co-apula comme cogo est pour *co-ago. Il est probable qu'il y a parenté entre apo et le grec ἅπτω, hapto (« attacher ») malgré l’esprit rude.

apiscor, infinitif : apisci, parfait : aptus sum

sine me hominem apisci

spes apiscendi summi honoris

l'espoir d'obtenir la magistrature suprême.

Saisir par la pensée, concevoir, comprendre.


solor

Solari est probablement un dérivé de sollus (« entier » ; voir ce mot) et le verbe signifiait d'abord « restaurer, rendre entier ». Puis « réconforter, consoler ».. On peut rapprocher la filiation des sens du verbe recreo.

sōlor, infinitif : sōlāri, parfait : sōlātus sum

solari cladem Lugdunensem

solari inopem et aegrum

maesti metum solatur Iuli

il calme l'inquiétude de Iule qui est affligé.


abrumpo

Dérivé de rumpo, avec le préfixe ab-, littéralement « détacher en rompant ».

abrumpo, infinitif : abrumpĕre, parfait : abrŭpi, supin : abruptum

abrupti nubibus ignes

les feux violemment détachés des nuages.

abrupto ponte

abrumpere sermonem.

abrumpere dissimulationem.


curo

Dénominal de cura (« soin »), avec des formes archaïques attestées en coiro, coero, couro, coro, quro.

accuratē

avec soin, exactement, avec circonspection

prōcūrātĭo

action de veiller sur - administration, gestion

cūro, infinitif : cūrāre, parfait : cūrāvi, supin : cūrātum

Soigner, donner ses soins à, avoir soin de, s’occuper de, s'intéresser à, prendre en considération, veiller à, faire attention à, faire le nécessaire.

negotia aliena curare.

provinciam curare

curare vulnus.

Panser un animal, soigner un corps, prodiguer des soins.

curare bovem.

Procurer (en achetant), acheter, payer, faire payer.

redemptori tuo dimidium pecuniae curavi

j’ai fait payer à ton entrepreneur la moitié de la somme.

curare genium mero
 (Sens figuré) se régaler de vin pur.


aboleo

D’un verbe *oleo ^([1]) (« grandir ») qui ne s’est pas maintenu en latin mais que l’on retrouve dans l'inchoatif olesco, et dans les composés adoleo (« grandir », « monter », ne se dit que de la fumée qui monte), l’inchoatif adolesco dont dérive adulescens (« adolescent »), delĕo (« détruire »), exŏlĕo, exŏlesco (« cesser de grandir, vieillir »), sŏbŏlesco (« naître à la suite, former une génération nouvelle, former une lignée »), d’où suboles, soboles (« rejeton »), proles (« descendance, lignée »), prōlētārĭus (« celui qui ne compte que pour sa descendance »). Il est apparenté à alo (« nourrir, élever, faire croitre »).

ăbŏlesco

se détruire, périr insensiblement, dépérir, se perdre, s’effacer

ăbŏlĕo, infinitif : ăbŏlēre, parfait : ăbŏlēvi, supin : ăbŏlĭtum

abolere statuas

abolere dedecus


delibro

Dérivé de liber (« écorce »), avec le préfixe de-.

delibro, infinitif : delibrāre, parfait : delibravi, supin : delibrātum

Écorcer, peler, ôter de, enlever de, diminuer.


dido

Fréquentatif (il se forme en indo-européen commun et en latin sur le radical du parfait), formé à partir du radical du parfait *didi du verbe *dere (« placer ») dont il ne nous reste plus, en latin, que les composés abdo, abdĕre, abdĭdi, abdĭtum, condo, condĕre, condĭdi, condĭtum, crēdo, crēdĕre, crēdĭdi, crēdĭtum, perdo, ĕre, dĭdi, dĭtum. Avec, pour le sens « placer souvent » d’où « répandre, répartir ». Il est apparenté au grec ancien τίθημι, títhêmi (« poser »).

dīdo, infinitif : dīdere, parfait : dīdidi, supin : dīditum

Didita per provincias fama parare iter ad Germanicos exercitus.

Le bruit se répandit à travers la province qu’il se préparait à rejoindre les armées de Germanicus.

Tacite, Les Annales, livre 11, chapitre 1


implico

implicitē

d'une manière confuse, d'une manière embrouillée

implico, infinitif : implicāre, parfait : implicui, supin : implicitum

Enrouler, plier dans, entortiller, emmêler, embrouiller, envelopper, enlacer.

aciem implicare.

Impliquer, lier, engager, joindre, unir, mêler, confondre.

implicari aliqua re (se implicare aliqua re)


incanto

Dérivé de canto (« chanter »), avec le préfixe in-.

incantō, infinitif : incantāre, parfait : incantāvī, supin : incantātum


dissimulo

Dérivé de simulo (« feindre »), avec le préfixe dis-.

dissimulātŏr

celui qui dissimule, qui cache, qui fait semblant

dissimulo, infinitif : dissimulāre, parfait : dissimulāvi, supin : dissimulātum

dissimulare natum cultu

faire prendre à son fils un déguisement.

Feindre de ne pas reconnaître, désavouer.

dissimulabo hos quasi non videam

dissimulant audire


addoceo

addŏcĕo, infinitif : addŏcēre, parfait : addŏcŭi, supin : addoctum

Enseigner (en plus de ce qui a été appris).


perverto

Dérivé de verto (« tourner »), avec le préfixe per-.

perversĭtās

extravagance, déraison, absurdité, vice, fausseté - perversité, dépravation

perverto, infinitif : pervertĕre, parfait : perverti, supin : perversum

Renverser, mettre sens dessus dessous, tourner à l’envers, retourner, culbuter.


leto

lēto, infinitif : lētāre, parfait : lētāvi, supin : lētātum


aufero

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe ab-, au-.

aufĕro, infinitif : auferre, parfait : abstŭli, supin : ablātum

de armario, de sacrario ablatum aliquid

objet enlevé d'une armoire, d'un sanctuaire.

illum longius fuga abstulerat

Arracher, emporter, détruire, anéantir, faire disparaître.

auriculam mordicus auferre

enlever le bout de l'oreille d'un coup de dent.

quodcumque fuit populabile flammae, Mulciber abstulerat

tout ce que la flamme pouvait détruire, Vulcain [le feu] l'avait consumé.

Emporter (comme salaire ou comme gain), obtenir, gagner, recevoir.

per eum, quod volemus, facile auferemus

grâce à lui, nous obtiendrons facilement ce que nous voudrons.


mordeo

De l’indo-européen commun *mer- ^([1]) (« pétrir, frapper ») qui donne aussi, en latin, moretum (« sorte de pesto antique »), morbus (« malade »), mortarium (« mortier »), marmor (« marbre »), via le grec ancien, ἀμέρδω, amerdô (« voler, dépouiller ») ; le français marasme via le grec ancien, le radical *mora de cauchemar. Avec le préfixe indo-européen s- : le grec σμερδνός, smerdnós, σμερδαλέος, smerdaléos (« terrible »), l’anglais s-mart (« terrible », « super, élégant »), le tchèque a s-mrdět (« avoir une odeur mordante, puer »).

mordĕo, infinitif : mordēre, parfait : momordi, supin : morsum

canes mordere possunt.

procubuit moriens et humum semel ore momordit.

Mordre dans, entrer, pénétrer, s'engager dans ; miner, ronger, entamer, limer ; piquer, pincer, être pénétrant, saisir (en parlant d’un froid mordant).

mordebat fibula vestem.

Piquer (en parlant des plantes), avoir une saveur piquante.

matutina parum cautos jam frigora mordent.

Mordre en paroles, attaquer, censurer, critiquer, blesser, piquer, déchirer.

jocus mordens.

Peiner, chagriner, inquiéter, tourmenter.

valde me momorderunt epistolae tuae de Attica nostra.

Tes lettres m'ont inquiété au sujet de notre chère Attica.

Le parfait fait aussi, archaïquement memordi.


addico

Dérivé de dico (« dire »), avec le préfixe ad-.

addictus

désigné, adjugé aux enchères, vendu, condamné

addīco, infinitif : addicĕre, parfait : addixi, supin : addictum

ei pulli non addixerunt

les poulets sacrés lui furent défavorables.

judex qui huic actioni addictus est

le juge qui a été chargé de cette affaire.

Adjuger, mettre en vente, vendre, livrer au plus offrant, accorder, attribuer (par jugement) la propriété de.

addicere in publicum.

adjuger au fisc, adjuger au trésor public, confisquer.

agros addixit deae

quae nomini ejus addicuntur


populor

Dénominal de populus (« multitude »), avec le sens antinomique au français « peupler » ; ici le substantif est utilisé comme, en français plumer pour « enlever les plumes », en allemand köpfen pour « couper la tête ».

perpopulŏr

dévaster complètement, ravager entièrement

populātĭo

action de dévaster, dévastation, ravage, dégât, dépouilles, butin

populor, infinitif : populāri, parfait : populātus sum


caco

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *kakka ^([1]) (« déféquer ») qui donne κακκάω, kakkáô et aussi κακός, kakós (« mauvais ») en grec ancien, kacken, Kacke en allemand. kakken en néerlandais, какать en russe, kakat en tchèque, քաք, kak en arménien.

cacō, infinitif : cacāre, parfait : cacāvī, supin : cacātum

Cacata charta.


satio

satiō, infinitif : satiāre, parfait : satiāvī, supin : satiātum

Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam quoniam ipsi saturabuntur

Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, car ils seront rassasiés.


sisto

De sto (« être debout »), par réduplication du radical, chose fréquente en grec ancien, régulière en indo-européen mais exceptionnelle en latin ; on la retrouve dans sero qui est pour *siso (« semer »), gigno (« engendrer »), peut-être bibo (« boire »). Il correspond au grec ancien ἵστημι, histêmi qui est pour *σίστημι.

sistō, infinitif : sistere, parfait : stetī, supin : statum

Faire se tenir debout : poser, établir, placer, mettre, fixer, déposer.

cadum sistere

faire tenir le baril sur sa tête (pour faire boire).

Soutenir (ce qui tombe), remettre debout : affermir, fortifier, consolider, fixer, rétablir, remettre sur pied.

Quinctius dictitabat non ita civitatem aegram esse ut consuetis remediis sisti posset

Quinctius répétait que l'Etat souffrait au point de ne pas pouvoir se rétablir avec les remèdes habituels.

effigies sistere.

Faire venir devant, amener, faire comparaître, venir trouver, se rendre chez.

juris sui jacturam adsertorem non facere quin ducat puellam sistendamque promittat (= fore ut puella sistatur in judicio)

le demandeur n'abandonne pas son droit d'emmener la jeune fille tout en promettant de la présenter au tribunal.

sisto ego tibi me

Empêcher de tomber, d’avancer, arrêter, retenir, contenir, réprimer, empêcher.

lacrimas sistere

Se tenir debout, se placer, s'arrêter, se fixer solidement, se maintenir, se soutenir, résister à.

non sisti potest


occulo

occulto

cacher, tenir secret, couvrir, dissimuler

occultus

caché, secret, dérobé à la connaissance, occulte, mystérieux, inaperçu

occulō, infinitif : occulere, parfait : occuluī, supin : occultum

Cacher, couvrir, dissimuler, taire, garder le silence.

se occulare.


judico

Composé de jus (« droit ») et de dico (« dire »).

abjudico

refuser par un jugement ; rejeter, repousser

judĭco, infinitif : judĭcāre, parfait : judĭcāvi, supin : judĭcātum

aliquem judicatum ducere

mortem malum judicare


clino

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
::Clinare suppose un ancien substantif *clinus ou *clinum « pente ». Le radical *cli est le même que dans cella. On peut rapprocher le radical de *-cello (« monter ») dont n’existent que les dérivés ante-cello (« surpasser »), ex-cello (« exceller, être supérieur à »), prae-cello (« être éminent »). Pour la métathèse de cel- en cli-, comparez crimen et cerno, tero et trivi. Il correspond au grec ancien κλίνω, klínô (« pencher »), κλιτύς, klitús (« colline »), κλίμα, klíma (« pente, exposition, climat »).

En raison de la satemisation de mots apparentés dans d’autres langues indo-européennes (→ voir sloj en tchèque, correspondant à clivus), Julius Pokorny ^([2]) distingue le radical indo-européen commun *ḱley- (« pencher ») de celui correspondant aux mots latins dérivés de *kel- cités ci-dessus.

clino, infinitif : clināre, parfait : clināvi, supin : clinātum


compleo

Dérivé de pleo, avec le préfixe con- perfectif, radical rare qui donne aussi impleo (« emplir, combler »), expleo (« combler »), repleo (« remplir, rassasier »), suppleo (« remplacer (ce qui manque), suppléer »).

complētorĭum

les complies (la dernière partie de l’office canonial)

complētus

rempli, complété, achevé, accompli, plein, complet

complĕo, infinitif : complēre, parfait : complēvi, supin : complētum

gaudio compleri.

complere murum

garnir les remparts, s’y poster en grand nombre.

legiones complere ; complere navem pastoribus

recruter des légions ; recruter l’équipage d’un vaisseau avec des bergers.

complent ea (bona) beatissimam vitam.

ces biens mettent le comble à la vie heureuse.


intribuo

intrĭbŭo, infinitif : intrĭbŭĕre, parfait : intrĭbŭi, supin : intrĭbūtum


retribuo

retrĭbŭo, infinitif : retrĭbŭĕre, parfait : retrĭbŭi, supin : retrĭbūtum

Donner en échange, en retour, rendre, restituer, rétribuer.

Rendre ce qui est dû, traiter quelqu’un selon ses mérites (récompenser ou punir).


attribuo

attrĭbŭo, infinitif : attrĭbŭĕre, parfait : attrĭbŭi, supin : attrĭbūtum

Assigner, donner, adjoindre, ajouter, rattacher à.

iis equos attribuit

Assigner comme paiement, allouer, affecter, payer par délégation.

causam calamitatis alicui attribuere


contribuo

contrĭbŭo, infinitif : contrĭbŭĕre, parfait : contrĭbŭi, supin : contrĭbūtum

Ajouter à la masse, fournir sa part, contribuer, fournir, donner.


erudio

Dérivé de rudis (« brut, grossier »), avec le préfixe ex-, littéralement « dégrossir », obsolète en latin classique, pris par erudero de même formation.

ērŭdītĭo

instruction, savoir, science, connaissances

eruditŭs

enseignement, instruction, savoir, érudition

ērŭdĭo, infinitif : ērŭdīre, parfait : ērŭdīvi, supin : ērŭdītum

ad rem (in re) erudire.

erudire aliquem + proposition infinitive.

erudire aliquem de aliqua re.