dico

Mentionné indirectement à l’article olor, par le Dictionnaire étymologique latin pour souligner et expliquer la fréquence de la mutation consonnantique \l\ > \d\ en latin : olor est donc la forme archaïque de odor ; et consul ou consilium (« conseil ») sont à rapprocher de consedĕo (« être assis ensemble »), consido (« s’asseoir ensemble »). Ce verbe n'est donc pas une variante de dico (avec le sens de « déclarer que c'est à (dieu, l'empereur) »), non plus un dérivé suffixé de do (« donner (à dieu, à l'empereur) ») : il est le pendant de lēgo, lēgāre (« léguer »).

dicō, infinitif : dicāre, parfait : dicāvī, supin : dicātum

Dédier, consacrer, vouer (à une divinité).

se alicui in clientelam dicare.

se mettre sous le patronage de quelqu’un.

se alicui dicare.

se vouer à quelqu’un, se dévouer à quelqu’un, s’attacher à quelqu’un.

dicare se in servitutem alicui.

être dévoué corps et âme à quelqu’un, se dévouer corps et âme à quelqu’un, se faire l'esclave de quelqu’un.

totum diem alicui dicare.

consacrer toute une journée à quelqu’un.

dicare librum alicui.

meae laudi tuum studium dicas.

se Remis in clientelam dicabant

ils se rangeaient dans la clientèle des Rémois.

se dicare in aliam civitatem

Employer pour la première fois, inaugurer.

nova signa dicare


dico

D’une racine indo-européen commun *deik (« montrer ») dont est issu digitus (« doigt, ce qui sert à montrer »), on retrouve ce sens originel dans indiquer ; index (« doigt qui sert à montrer ») et les composés de -dex comme iudex (« juge, celui qui dit le droit »), teach (« enseigner ») en anglais, δίκη, dikê (« droit, justice ») en grec ancien.

condīco

s’accorder à dire, dire d'un commun accord

indictus

qui n'a pas été dit ; ineffable ; non plaidé

dictitō

dire et redire, radoter, avoir toujours à la bouche

dīcō, infinitif : dīcere, parfait : dīxī, supin : dictum

Dire, affirmer, prononcer, exprimer; débiter, réciter.

dico, dicis

je veux dire, tu veux dire (présent de tentative).

dicere + proposition infinitive

dici potest + proposition infinitive

dicere ut + subjonctif

dic ei ut veniat

tibi dico

c'est à toi que je parle ; je t'en préviens.

ut ita dicam (ut ita dixerim, sic dixerim)

aliquid alicui dicere'

quod dicunt

ut plura non dicam

dictum ac factum (dictum factum)

aussitôt dit, aussitôt fait ; à l'instant même.

vel dicam = vel potius

dicere ad aliquam rem

facilis dictu

nihil dicere

Dire d’une certaine façon : célébrer, chanter, raconter, décrire, composer, plaider, haranguer.

dicere sententiam

exposer son avis (au sénat), prononcer un discours (au sénat).

causam dicere

pro aliquo (causam) dicere

contra aliquem dicere

causam nullam dico (causam haud dico)

de aliqua re ad unum judicem dicere

plaider sur une affaire devant un seul juge.

Dire que faire : fixer, assigner, établir, régler.

dicere diem alicui ad colloquium

fixer un jour à quelqu’un pour une entrevue.

jus dicere

Dire ce qui est : avertir, faire savoir, notifier.

Dire ce que cela veut dire : signifier, vouloir dire.

Dire (performatif) : nommer, élire, proclamer, élever au rang de.

dictatorem, consulem dicere'

Le verbe a conservé des formes archaïques :

impératif présent : dice = dic.

indicatif futur : dicem = dicam ; dicebo = dicam.

indicatif parfait : dixti = dixisti.

subjonctif parfait : dixis = dixeris.

subjonctif plus-que-parfait : dixem = dixissem.

infinitif passé : dixe = dixisse.

infinitif présent passif : dicier = dici.


aborto

Fréquentatif de aborior fait sur son participe abortus.

abortō, infinitif : abortāre, parfait : abortāvī (sans passif)


amo

Étymologie discutée :
:# Selon Lewis et Short du radical sem, « un » qui donne semel, l’idée sous-jacente étant celle d’union.
:# Selon Karl Brugmann, il relève du radical indo-européen commun *am- (« maman ») qui donne amita (« tante paternelle »), le sens serait alors celui de « chérir comme une mère, materner ».
:# Selon Olav Hackstein, le radical indo-européen est *am- (« prendre ») de am-plus (alternance vocalique de emo, « prendre »), le lien entre « prendre » et « ample » est celui qui lie capax et capio ; au sujet de celui qui lie « prendre » et « aimer » → voir cupidus, cupido et Cupido. Il s’agit là peut-être d’un ancien terme rituellique ou de droit : « prendre pour époux », ou le reflet du fait que les plus anciens Romains « prenaient [i.e. enlevaient] » leurs épouses chez les voisins (voir le mythe de l’enlèvement des Sabines), par la suite ritualisé avec l’abductio (« le rapt de la fiancée dans la demeure de ses parents par le futur marié »). Le verbe a aussi le sens « vulgaire » de « aimer » au sens de « prendre [en levrette, par derrière, etc.] ».

inamābilis

indigne d'être aimé, déplaisant, désagréable

amātor

celui qui aime, qui a de l'amour ; amateur

amātrix

celle qui aime, qui a de l'amour ; amatrice

amō, infinitif : amāre, parfait : amāvī, supin : amātum

amare aliquem ex animo,

Unam feminam nihil prohibet a duobus amari et a duabus mulieribus unum.

deos et amo et metuo.

les dieux, je les aime et je les crains.

Te amo

abiit quoque in Gazam et vidit ibi meretricem mulierem ingressusque est ad eam […] post haec amavit mulierem quae habitabat in valle Sorech et vocabatur Dalila.

APRES cela Samson alla à Gaza ; et y avant vu une courtisane, il alla chez elle […] Après cela il aima une femme qui demeurait dans la vallée de Sorec, et s’appelait Dalila.

noli amabo irasci Sosiae.

Ne t’emporte pas, de grâce, contre Sosie.

lens amat solum tenue.

quam se ipse amans sine rivali!


pico

pico, infinitif : picare, parfait : picavi, supin : picatum

Poisser, donner ou avoir un gout de poix.

vinum picatum.


radio

rădĭo, infinitif : rădĭāre, parfait : rădĭāvi, supin : rădĭātum

radiant oculi jubar

e templis multo radiantibus auro vides.

de ton temple tout resplendissant d’or, tu vois.

siderei juxta radiabunt tempora nati

la tête de ton fils sera à tes côtés tout éclatante de gloire.

nocturnorum animalium, velut felium, in tenebris fulgent, radiantque oculi

les yeux des animaux nocturnes, comme ceux des chats, brillent et rayonnent dans l’obscurité.

quasi prospera ejus (fortuna) adversis radiaret.

comme si les revers devaient rehausser l’éclat de ses succès.


vello

convello

arracher le plumage, la toison ; luxer, déboiter un membre, déchirer→ voir convulser

pervello

tirer en tous sens, pincer ; tirailler, harceler

praevello

arracher par-devant ; retrancher d'avance, supprimer

rĕvello

enlever de force, renverser, détruire→ voir révulser

subvello

épiler par-dessous, arracher par-dessous

vello, infinitif : vellĕre, parfait : vulsi, supin : vulsum

Dépouiller un animal (une brebis) de sa toison.

castris signa vellere.

aurem vellere.

Le parfait fait aussi volsi ou velli, le supin volsum.


for

Du radical indo-européen commun *bʰā- ^([1]) (« parler ») qui donne en grec ancien φημί, phêmi (« parler »), φάτις, phatis (« rumeur, parole »), φάσις, phasis (« discours »), φωνή, phonê (« voix »), le sanscrit भनति, bhánati (« parler »), le slavon баяти, bajati (« raconter ») et баснь, basnĭ (« fable »).

Le verbe avait le sens de « dire des paroles » d’où le fait que la première personne soit inusitée.

Les Romains considéraient ^([2]) fas, « parole divine, loi », nefas, « tabou religieux, crime, impiété, abomination », et leurs dérivés propres comme des dérivés de for. Comparez les sens identiques de nefas et nefandus.

effor

exprimer par la parole, consacrer par les paroles des augures

praefor

prendre la parole le premier, parler d'abord de, prédire

fama

ce qui est dit sur quelqu'un, réputation, renommée

for, infinitif : fāri, parfait : fātus sum, supin : fātum (défectif)

cum primum fari coepisset

copia fandi

fasti dies sunt, in quibus jus fatur

les jours fastes sont ceux où la justice est dite (rendue).

Hormis la deuxième personne du présent de l'indicatif, il est usité uniquement aux troisièmes personnes du singulier et du pluriel du présent, futur, parfait et plus-que-parfait, plus l'impératif présent singulier, le gérondif, l'adjectif verbal, l'infinitif et les participes présent et passé.


cogo

Dérivé de ago, avec le préfixe co- et crase de la diphtongue.

coacta

(sous-entendu : lana) laines ou crins foulés, feutre

coactor

celui qui rassemble ; collecteur d'impôts ; celui qui contraint

cōgo, infinitif : cōgĕre, parfait : cŏēgi, supin : cŏactum

cogantur intro

vis ventorum in portum navim coegit

la violence des vents poussa le vaisseau dans le port.

Rassembler, réunir, recueillir, encaisser, percevoir.

cogere ad militiam

pecuniam cogere

cogere lac in duritiam

amnis iter cogit

syllabam ex duabus in unam cogere

cogere iram ad salutarem modum

renfermer la colère dans des limites où elle est salutaire.

si res cogat

cogimur ut defendamus

mori me coges

hoc cogere volebat falsas esse litteras

il voulait conclure que la lettre était supposée.

ex quibus cogi potest

d'où l'on peut tirer cette conclusion, que...


malo

Composé de magis (« plus ») et de volo (« vouloir »).

mālō, infinitif : malle, parfait : mālui (irrégulier)


foro

De l’indo-européen commun *bher (« creuser, gratter, couper ») qui donne aussi feriō (« frapper, battre, heurter »).

foro, infinitif : forāre, parfait : forāvi, supin : forātum

(Sens figuré)''forati animi.


tulo

De l’indo-européen commun *tu (« enfler », « foule ») et le sens étymologique de « porter en un seul lieu », « entasser », « rassembler » .

tulo, infinitif : tulere, parfait : tetuli, supin : latum

Synonyme archaïque de fero auquel il a donné son parfait.

Animo aestuante rusum reditum ad vada tetulit.

Le cœur bouillonnant, (Attis) revint en arrière vers le rivage.


dolo

De l’indo-européen commun *del ^([1]) (« diviser ») qui donne aussi dolium (« jarre ») ou doleo (« souffrir »).

dolator

celui qui dole, qui dégrossit avec une dolabre, charpentier

dolatorius

qui concerne le travail de la dolabre, de charpentier

dolō, infinitif : dolāre, parfait : dolāvī, supin : dolātum

Travailler avec une dolabre, doler, façonner.


simo

simō, infinitif : simāre, parfait : simāvī, supin : simātum


dedo

Dérivé de do (« donner »), avec le préfixe de-.

dediticius

rendu à discrétion, à merci ; soumis sans condition

dēdō, infinitif : dēdere, parfait : dēdidī, supin : dēditum

dedere aliquem hostibus in cruciatum

Livrer quelqu'un à l'ennemi pour un supplice.

incolumitatem deditis pollicebatur

Il promettait la vie sauve à ceux qui se rendraient.

Livrer, abandonner, dédier, dévouer, consacrer.

se dedere alicui.


tango

De l’indo-européen commun *tag- (« toucher ») avec l'infixe -n-, qui donne aussi τάσσω, tássô (« arranger ») en grec ancien dont le participe passé τεταγών, tetagôn correspond au parfait tetigi.

obtingo

toucher, parvenir à ; avoir lieu, se produire

tangō, infinitif : tangere, parfait : tetigī, supin : tāctum

Noli me tangere

Ne me touche pas (Voyez Noli me tangere sur Wikipédia)

fundi qui Tiberim tangunt

de praedā meā teruncium non tacturus est quisquam

de mon butin personne ne touchera une obole.

Toucher, fléchir, émouvoir, saisir ; piquer par une raillerie, blesser.

vota tamen tetigere deos

virginem tangere

toucher, charmer, séduire une jeune fille.

Aborder (toucher un sujet), effleurer, traiter de.

ubi Aristoteles ista tetigit?

Toucher à la nourriture : manger, boire.

tetigit calicem clanculum

carmina tangere

toucher à la poésie (s'adonner à la poésie).


do

De l’indo-européen commun *deh₃- qui donne le grec ancien δίδωμι, didomi (« donner »), le slavon дати, le lituanien duoti, le persan دادن dadan, le verbe dhan en albanais, etc.

do, infinitif : dăre, parfait : dĕdi, supin : dătum

Donner, offrir, confier, remettre, admettre, accorder, permettre, concéder, présenter.

Ea causa illam (= ancillam) emi, dono quam darem matri meae - Ne duas (illam), neve te advexisse dixeris

Je l’ai achetée pour la donner à ma mère - Ne la lui donne pas et ne dis pas que tu l’as ramenée.

Dare alicui aliquid in manus

Donner quelque chose à quelqu’un en mains propres

Dare alicui copiam

Manus dare

Dare terga

Dare ut

Id certe non dant ut…

Dabat et famae, ut…

Da femina ne sim

Dare iter alicui per provinciam

Permettre à quelqu’un de passer par la province

Dare + adjectif verbal

Donner à (l’adjectif verbal a le sens de l’infinitif de but).

Agros locupletium colendos dedit

Il donna les terres des riches à cultiver

Dare id alicui cogitendum

Soumettre cela aux réflexions de quelqu’un

Dare operam alicui rei

Dare operam ut + subjonctif

Dare bibere

Da mihi castra sequi

Dare inter sese

Échanger mutuellement (littéralement « donner entre eux »)

Dantur opes nulli nunc nisi divitibus

Dare nomen

Donner son nom, s’enrôler (pour le service militaire)

(impersonnel) Datur : il est donné, il est permis, on permet, on peut.

Interim recedere sensim datur

On peut toutefois se reculer tout doucement

Quintilien, L’Institution oratoire, livre XI

Nonne cernere datur…?

Dari sibi diem postulabat

Locus se dat : L’occasion se présente

Ut res dant sese

Selon que les choses se présentent, selon les circonstances

Mettre, remettre, livrer, abandonner ; jeter, placer ; servir (à table).

Data pridie Kalendas Decembris

(Lettre) datée de la veille des calendes de décembre

Hostes in fugam dare

Aliquem in custodiam dare

Ad terram aliquem dare

Dare se aegritudini

Dare aliquem leto

Dare diripiendam urbem

Dare praedae

Dare funera in rogos

Dare alicui turdum

Attribuer, imputer ; fixer (un jour) ; imposer.

Vitio alicui aliquid dare

Crimini dedit mihi meam fidem

Dare aliquid alicui laudi

Dare diem colloquio

Dare diem alicui

Dare alicui negotium ut…

Fabio datum ut…

Alicui damnum dare

Dare foras librum (= edere librum)

Dabat omnia tellus

Iste deus qui sit, da nobis

Quam ob rem has partes didicerim, paucis dabo

Pourquoi ai-je appris ce rôle ? Je vais le dire en peu de mots

Thessalici da bella ducis

Nommer, prononcer (un jugement) ; juger.

Dare sententiam

Absentibus secundum praesentes dabat

Il donnait gain de cause aux parties présentes contre les absents

Dare litem secundum aliquem

Si contra te lis data erit

Faire jouer, jouer, représenter une pièce (de théâtre).

Dare fabulam

In pedes se dare : s’enfuir.

Se dare alicui, alicui rei

Se consacrer à quelqu’un, à quelque chose

Dare operam alicui rei

S’adonner à quelque chose, s’appliquer à quelque chose

Dare operam valetudini

Poenas dare

Sic datur

Tel est ton destin ! tu as ce que tu mérites : attrape !

Dare tabellam de aliquo

(Donner au juge un bulletin pour qu’il prononce la sentence de quelqu’un) = Faire prononcer une sentence.


libro

lībramentum

contrepoids, poids, équilibre, balancier

lībrātor

niveleur, soldat qui fait jouer les balistes

lībrō, infinitif : lībrāre, parfait : lībrāvī, supin : lībrātum

Balancer, équilibrer, tenir en équilibre, mettre en équilibre.

Soupeser dans son esprit, peser, examiner.


resto

Dérivé de sto, avec le préfixe re- augmentatif.

rēstō, infinitif : rēstāre, parfait : rēstitī, supin : rēstātum


lasso

lassō, infinitif : lassāre, parfait : lassāvī, supin : lassātum


credo

Le parfait credidi pourrait indiquer une phrase verbale composée de *ḱred (« cœur, intelligence », en latin cor, cordis) et *dʰeh₁- (« placer » → voir condo et facio). Il correspond au sanscrit श्रद्दधाति śrad-√dhā (« croire ») ou au vieil irlandais cretim (« croire »).

Cette étymologie est néanmoins remise en doute par Benveniste qui indique, entre autres, qu’aucune forme du mot *ker(e)d existant dans les langues indo-européennes suivie de la voyelle -e et dont la racine est au degré zéro (*kr̥(d)) n’a été trouvée : « Ainsi, la forme *kred ne s’identifie pas au nom de cœur. » Il exclut donc par là toute métathèse.

Pour Benveniste, il est donc plus prudent de considérer que *kred est un mot autonome ayant le sens de « gage », « enjeu ».

crēdō, infinitif : crēdere, parfait : crēdidī, supin : crēditum

origo animi caelestis creditur

on pense (croit) l'âme comme d'origine divine.

credere pecuniam sine foenore

Credo in unum Deum,
Patrem omnipoténtem,
Factorem cæli et terræ,
visibílium ómnium et invisibílium.


adeo

aditialis

de geste inaugural, fait pour honorer sa prise en charge

aditio

action d'aller à ; action de se présenter à quelqu'un

adeō, infinitif : adīre, parfait : adiī, supin : aditum (irrégulier)


basio

bāsiō, infinitif : basiare, parfait : bāsiāvī, supin : bāsiātum


celo

De l’indo-européen commun *kel (« couvrir »), apparenté à clam (« en cachette »).

cēlō, infinitif : cēlāre, parfait : cēlāvī, supin : cēlātum

celare se tenebris


appello

De l’indo-européen commun **pelh₂- (« approcher ») avec le préfixe ad-.

appellō, infinitif : appellāre, parfait : appellāvī, supin : appellātum


appello

Dérivé de pello (« pousser »), avec le préfixe ad-.

appellō, infinitif : appellere, parfait : appulī, supin : appulsum


cambio

cambĭo, infinitif : cambiāre, parfait : cambiāvi, supin : cambiatum


dicto

dictō, infinitif : dictāre, parfait : dictāvī, supin : dictātum


contento

Fréquentatif de contendo fait sur son participe contentus.


designo

Dérivé de signo (« marquer »), avec le préfixe de-.

designator

celui qui désigne ; celui qui place au théâtre, ouvreur ; ordonnateur des pompes funèbres

dēsignō, infinitif : dēsignāre, parfait : dēsignāvi, supin : dēsignātum


exemplo

exemplō, infinitif : exemplare, parfait : exemplavi, supin : exemplatum


geniculo

geniculo, infinitif : geniculare, parfait : geniculavi, supin : geniculatum


hiberno

hībernō, infinitif : hībernāre, parfait : hībernāvī, supin : hībernātum


canto

Fréquentatif de cano fait sur son supin cantum.

decantō

chanter sans discontinuer, réciter, exécuter en chantant, vanter

recantatus

désavoué, rétracté ; éloigné par des incantations

cantō, infinitif : cantāre, parfait : cantāvī, supin : cantātum

cantare tibiis, Nepos.

Arma virumque canto.

Je chante les armes et l'homme. — (Virgile, Énéide, Chant I, premier vers)


dono

Dénominal de donum (« don »), dérivé de dō (« donner »).

dōnāticus

donné domme récompense (militaire ou jeux)

dōnō, infinitif : dōnāre, parfait : dōnāvī, supin : dōnātum

mercedes habitationum annuas conductoribus donavit

il tint quitte les fermiers d’une année de fermage.


oculo

Dénominal de oculus (« œil ») → voir zieuter, « suivre de l'œil, des yeux » en français, sens qu'ont ojear et olhar en espagnol et portugais.

Donner des yeux, faire voir, rendre clairvoyant.


deserto

(Latin post-classique) Fréquentatif de desero fait sur le radical de son participe desertus.


jugo

Variante de jungo, jungere sans l’infixe -n- → voir accumbo, accumbere et accubo, accubare.

jugō, infinitif : jugāre, parfait : jugāvī, supin : jugātum


ovo

En raison des suovetaurīlia (un mot composé des mots latins truie + brebis + taureau), les suovétaurilies (sacrifice d'une truie, d'une brebis et d'un taureau dans les lustrations), en raison du sacrifice d’une brebis lors du triomphe qu’on appelait ovatio (« ovation »), certains linguistes ^([1]) rapprochent ce mot de ovis (« brebis »). Mais cela implique qu’on ait des verbes identiques pour sus (« porc ») et taurus, les sacrifices de ces deux autres animaux étant tout aussi fréquents, voire, en ce qui concerne le taureau, plus noble ; or ils manquent…

Sans doute apparenté ^([2]) au sanscrit avate (« crier »), au grec ancien αὔω, auô (« crier, exulter »), et, en latin, à aveo (« saluer ») d’où ave (« salut »).

ovo, infinitif : ovāre, parfait : ovāvi, supin : ovātum

Pousser des cris de joie, faire une ovation à, être joyeux, être triomphant, être fier.


proximo

proximō, infinitif : proximāre, parfait : proximāvī, supin : proximātum


disco

Dérivé de doceo (« enseigner »), avec le suffixe -sco inchoatif, avec évolution phonétique passant d'un *docesco à disco. Pour le redoublement du radical au parfait, comparez avec le grec ancien διδάσκω, didásko (« enseigner »).

disco, infinitif : discĕre, parfait : dĭdĭci, supin : dĭscĭtum

Homines nihil agendo, male agere discunt

C’est en ne faisant rien que les gens apprennent à mal faire.


medico

Dérivé de medeor (« soigner, guérir ») avec un sens causatif.

mēdĭca

(sous-entendu herba) plante de Médie, luzerne

mĕdĭcāmentārĭus

médicamentaire ; pharmacien, empoisonneur

mĕdĭcus

qui soigne, qui guérit, propre à guérir, salutaire ; magique, enchanteur - médecin

medicō, infinitif : medicāre, parfait : medicāvī, supin : medicātum

Infuser, préparer un remède avec un ingrédient, oindre, frotter de.

huc tu jussos adsperge sapores, trita melisphylla et cerinthae ignobile gramen… ipsae (apes) consident medicatis sedibus

ici répands les senteurs que je recommande : la mélisse broyée et l'herbe de la cérinthe commune… d'elles-mêmes (les abeilles) se poseront sur ces endroits préparés.

boletum medicatum avidissimo ciborum talium optulerat

elle lui avait offert un cèpe empoisonné, à lui qui était grand amateur de ce genre de nourriture.

medicare tuos desiste capillos


reporto

Dérivé de porto (« porter »), avec le préfixe re-.

rĕporto, infinitif : rĕportāre, parfait : rĕportāvi, supin : rĕportātum

victoriam reportare

illi orant atque obsecrant ut in Siciliam navibus reportentur

eux le prient et le supplient de les ramener par mer en Sicile.

pedem reportare

commodatum reportare


retardo

Mot dérivé de tardo, avec le préfixe re-.

retardō, infinitif : retardāre, parfait : retardāvī, supin : retardātum


remedio

remedio, infinitif : remediāre, parfait : remediāvi, supin : remediātum


mundo

mundo, infinitif : mundāre, parfait : mundāvi, supin : mundātum

mundare lavacro aquae


longo

longō, infinitif : longāre, parfait : longāvī, supin : longātum


parco

Il est pour *s-parco, apparenté à paucus (« peu »), parvus (« petit ») à spare (« épargner ») en anglais, spořit en tchèque issus de l’indo-européen commun *sp(h)ē(i) (« prospérer »), radical auquel Julius Pokorny rattache spero (« espérer ») et spes (« espoir ») - mais pas parco : le crément /c/ et la chute du /s/ initial posent problème.

parcō, infinitif : parcere, parfait : pepercī, supin : parsūm

Retenir, contenir, épargner, ménager, user avec réserve.

parcito linguam

parce = noli, en poésie.

parce dicere = noli dicere.

parcere sumptui (impensae)

épargner les frais, regarder à la dépense.

Bonīs nocet quisquis pepercit malīs.

il affecte le bien, celui qui a ménagé le mal.

Épargner, ne pas faire de mal, faire grâce à, traiter avec ménagement.

parcere alicui.

parcere pecuniam.

(Absolument)''parcere

parcendo

nil pretio parsit, filio dum parceret

il a négligé les intérêts de sa bourse, pour ne songer qu'à ceux de son fils.


medio

mediō, infinitif : mediāre, parfait : mediāvī, supin : mediātum

Être au milieu, servir d’intermédiaire, moyenner.


respecto

respectō, infinitif : respectāre, parfait : respectāvī, supin : respectātum


fumo

fūmō, infinitif : fūmāre, parfait : fūmāvī, supin : fūmātum


regno

regno, infinitif : regnāre, parfait : regnāvi, supin : regnātum

regnante Romulo

(Au passif, déponent) Être gouverné, gouverner.

trans Lugios Gotones regnantur, paulo jam adductius quam ceterae Germanorum gentes

quoniam equitum centurias tenes, in quibus regnas

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 11, 16 fin.


gusto

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *ǵeus- (« essayer ») qui donne γεύω, geúô en grec ancien, choose en anglais ; etc. On suppose donc un verbe perdu *guso dont gusto est le fréquentatif et gustus un déverbal, tous deux basés sur son supin.

Le Dictionnaire étymologique latin explique en particulier :
:: Gus-tus (« goût »), est un substantif abstrait formé comme rap-tus, duc-tus : le radical est *gus-, dont le sens primitif est « essayer ». Nous retrouvons cette racine dans le verbe degunere pour *de-gusnere cité par Festus. Nous la retrouvons encore dans le mot masculin au-gur, à côté duquel il y avait anciennement un neutre *au-gus (« présage »), d’où augustus (« consacré par un présage »).

gustatorium

les entrées (de table), plateau de hors-d'œuvre

praegustātor

goûteur, esclave chargé de goûter préalablement les mets

gustō, infinitif : gustare, parfait : gustavi, supin : gustatum

Primis labris gustare.

Primis labris scientiam gustare.

Amorem vitae gustare.


marito

marītō, infinitif : marītāre, parfait : marītāvī, supin : marītātum

(Pour les animaux) Accoupler, s'accoupler.


secundo

De secundus « second, suivant », lui-même issu de sequor « suivre ».

secundō, infinitif : secundāre, parfait : secundāvī, supin : secundātum


fundo

Dénominal de fundus (« fond, point le plus bas »).

fundo, infinitif : fundāre, parfait : fundāvi, supin : fundātum

Creuser les fondations, jeter les fondements, bâtir, construire.


fundo

De l’indo-européen commun *ǵʰeu- ^([1]) (« verser ») qui donne le grec ancien χέω, kheō (« verser, répandre ») ; le sanskrit juhṓti (« sacrifier [verser dans le feu sacré] »), hṓman (« sacrifice ») qui correspond au grec ancien χεῦμα, kheûma ; l'avestique zaotar (« prêtre [plus spécialement en charge des sacrifices] ») ; le gotique giutan (« verser ») de là l’allemand Guss (« fusion, fonte » qui donne le français gueuse, « masse de fonte brute »), gush en anglais.
:: Selon Festus ^([2]), le participe passé de fundo faisait anciennement *futus, de là un fréquentatif *futo, futare, sorti de l’usage et qui n’existe plus que sous forme composée, con-futo, re-futo, ef-futio ; de même, il y avait un substantif *futis (« action de répandre ») qui donne futilis (« futile ») et futile (« aiguière »).

circumfusio

action de répandre autour ; actio d'envelopper

fundo, infinitif : fundĕre, parfait : fūdi, supin : fūsum

picem reliquasque res, quibus ignis excitari potest, fundebant

ils versaient de la poix et d'autres substances propres à raviver le feu.

fundere merum.

fundere lacrimas.

fundere pateram.

segetem fundere in Tiberim

luna se fundebat per fenestras

les rayons de la lune pénétraient par les fenêtres.

Fondre des métaux, mettre en fusion, couler.

Jeter à terre, terrasser, renverser, abattre.

hostium copias fundere.

fusus in pectore barbam.

mendacia fundere.

voces inanes fundere.

preces fundere.


vulgo

pervulgo

répandre partout, divulguer ; fréquenter

vulgātĭus

adverbe comparatif de*vulgate inusité : avec une plus grande publicité

vulgo, infinitif : vulgāre, parfait : vulgāvi, supin : vulgātum

Divulguer, communiquer, propager, divulguer, publier.

Livrer au public, prostituer son corps. D'où : ravaler, avilir.

Navis vulgata omnibus


cito

Dérivé de cieo, avec le suffixe -ito fréquentatif ; le sens est passé de « pousser fortement » à « pousser un cri », puis « proclamer, appeler » et « citer, mentionner ». Remarquer les sens pris par recito qui indiquait d'abord l’appel des noms devant le tribunal, puis a exprimé toute espèce de lecture ou de récitation.

cĭtātĭo

appel,citation, proclamation - commandement militaire

cĭtātus

agité, secoué, vif, pressé, rapide, pressé, impétueux - cité en justice, appelé, convoqué.

cĭto, infinitif : cĭtāre, parfait : cĭtāvi, supin : cĭtātum

Mouvoir fortement, secouer, pousser, exciter. Mettre en mouvement, faire sortir.

citare nubes

is motus boni opinione citatur

ce mouvement est excité par l'idée qu'on a du bien.

citare alvum

citare urinam

Pousser, produire (en parlant des plantes).

citare palmitem

vitis citat fructum de aliquo loco

la vigne porte des fruits sur certaines branches.

Appeler, convoquer, citer en justice, invoquer comme témoin.

patres citare

citare nominatim juniores

faire l'appel des plus jeunes citoyens (pour les enrôler).

citatur reus

capitis rei citantur

non citamur ex censu

nous ne sommes pas appelés par rang d'âge.

libri, quos citat auctores

qui hoc anapaesto citantur

ceux dont il est fait mention dans ce vers anapestique.

victor citatur

il est proclamé vainqueur (aux jeux olympiques).

citare paeanem

citare io Bacche!


vero

Dérivé de verus (« vrai »), avec le suffixe -o.


delicio

Verbe dérivé de lacio, avec le préfixe de-.


como

Dérivé de emo, avec le préfixe co- ^([1]), comparez avec demo, promo.

comptus

arrangé, peigné, orné, paré, séduisant, soigné

comptŭs

arrangement, assemblage, ajustement - ornement de tête, coiffure, parure

como, infinitif : comĕre, parfait : compsi, supin : comptum

Arranger, disposer, peigner, soigner, parer, orner.


loco

relŏco

replacer ; relouer, remettre en location

lŏco, infinitif : locāre, parfait : locāvi, supin : locātum

Placer, établir, poser, mettre, disposer.

castra locare.

locare hominem in insidiis

duae sunt artes quae possunt locare homines in amplissimo gradu dignitatis

il y a deux professions qui peuvent élever un citoyen au faîte des honneurs.

prudentia est locata in delectu bonorum et malorum

la prudence consiste à distinguer le bien du mal.

filiam locare in matrimonio alicui ; filiam locare nuptum alicui.

Louer, donner à loyer, affermer, donner à ferme.

locare aliquid alicui.

locare agrum frumento.

affermer un champ moyennant une redevance en blé.

vectigalia locare.

locare se (locare operam suam)

locare operam suam ad aliquam rem

locare vocem

locare argenti nemini nummum queo

je n’ai pas le moyen de prêter un écu vaillant à qui que ce soit.

locare beneficia apud gratos

placer des bienfaits dans des coeurs reconnaissants.

locare templum exstruendum.

mettre en adjudication la construction d’un temple.

cibaria anserum locare

mettre en adjudication la nourriture des oies.

locare statuam faciendam

locare marmora secanda


pavimento

pavimento, infinitif : pavimentare, parfait : pavimentavi, supin : pavimentatum

Faire un sol en terre battue, aplanir en battant, niveler, égaliser.


emo

De l’indo-européen commun *em ^([1]) (« prendre ») qui donne aussi le vieux slave *imo (→ voir jímat et jmout en tchèque).

Pour comprendre ^([2]) le passage du sens de « prendre » au sens d’« acheter », on peut comparer certaines locutions françaises, telles que : « prendre un journal, prendre un billet de chemin de fer ». Le sens « prendre » est resté dans tous les composés, exceptés redimo et coemo, interimo, → voir interficio et intereo, perimo avec per- péjoratif, comme perdo, pereo. sumo renferme un préfixe très rare en latin : sum- (« avec ») (syn- en grec, sam- en sanscrit) ; il est traité comme verbe simple, et donne à son tour naissance à de nombreux composés. Pareil fait a eu lieu pour pono, prendo, surgo, etc. praemium est la part qu'on prend avant les autres.

emō, infinitif : emere, parfait : ēmī, supin : ēmptum

emere aliquid a (de) aliquo suā pecuniā.

acheter quelque chose à quelqu’un de son argent.

bene emere, parvo emere.

male emere, magno emere.

emere minoris.

emere tanti quanti.

sententias (judicum) emere.

percussorem emere.

emere ut + subj.


pando

pando, infinitif : pandāre, parfait : pandāvi, supin : pandātum


pando

Avec un infixe -n-, du même radical que pateo.

expando

déployer, étendre ; expliquer, développer

pando, infinitif : pandĕre, parfait : pandi, supin : passum

pandere telas in parietibus

pandere pennas ad solem

pandere ficos

étaler les figues (pour les faire sécher).

divina bona longe lateque se pandunt

les biens d'origine divine sont immenses, infinis.

moenia urbis pandere

faire une brèche dans les remparts de la ville, ouvrir l'enceinte de la ville.

rupem ferro pandere

pandere viam ad dominationem

agros pandere

Faire connaître, faire voir, montrer, découvrir, dévoiler, annoncer, raconter, dire, expliquer.

pandere vestigia

vobis Furiarum ego maxima pando

moi, la plus redoutable des Furies, je vous révèle.

pandam primordia rerum


albo

albo, infinitif : albare, parfait : albavi, supin : albatum


arbusto

Dénominal de arbustum (« bois, bosquet »).

arbustō, infinitif : arbustāre, parfait : arbustāvī, supin : arbustātum


porto

Dénominal de portus : « portare est devenu à la longue un synonyme de ferre, c’était probablement à l’origine un terme de marine, et signifiait « amener au port, débarquer. Dans quelques-uns des composés, comme exporto, deporto, un souvenir du sens primitif s’est conservé. Les adjectifs opportunus et importunus, le français aborder sont d'autres exemples de termes de marine dont la signification première est plus ou moins oubliée. »

Il est pour *porito, dérivé de pereo, avec le suffixe -ito itératif, qui de « aller au-delà » a pris le sens passif de « périr ». Apparenté à porta (« passage, porte »), au grec πόρος, póros (« passage »), à l’anglais to fare, l’allemand fahren, etc.

deportatio

charroi, transport ; exil éternel, déportation

portisculus

bâton avec lequel le chef des rameurs faisait des signaux et donnait le rythme

portō, infinitif : portāre, parfait : portāvī, supin : portātum


ceno

cenacularia

situation de locataire à l'étage supérieur

cēnō, infinitif : cēnāre, parfait : cēnāvī, supin : cēnātum

Diner, manger un morceau, faire un repas.


cero

cēro, infinitif : cērāre, parfait : cērāvi, supin : cērātum


demando

Dérivé de mando (« charger d'une mission »), avec le préfixe de-.

demando, infinitif : demandāre, parfait : demandāvi, supin : demandātum


balo

bālo, infinitif : bālāre, parfait : bālāvi, supin : bālātum


armo

Dénominal de armus (« épaule, bras »), d'une racine indoeuropéenne signifiant proprement « jointure ». Nous retrouvons cette acception avec Arm en allemand et arm en anglais (« bras »). Du substantif armus vient le verbe armare, littéralement « se couvrir les épaules » (au moyen d'une cuirasse, d’un bouclier, etc.), puis en général « armer ». À son tour armare a pour déverbal arma (« armes », spécialement les armes défensives, par opposition à tela, « armes offensives »).

armātŭs

armes, armure - troupes, soldats en armes

armo, infinitif : armāre, parfait : armāvi, supin : armātum

egentes in locupletes armare

sese armare eloquentiā


fibulo

fibulatorius

qui s'attache avec une ou plusieurs agrafes

fibulō, infinitif : fibulāre, parfait : fibulāvī, supin : fibulātum


arto

Fréquentatif (à valeur intensive) de arceo (« contenir »).

artō, infinitif : artāre, parfait : artāvī, supin : artātum


desero

Dérivé de sero (« serrer »), avec le préfixe de-.

dēserō, infinitif : dēserere, parfait : dēseruī, supin : dēsertum


desero

dēserō, infinitif : dēserere, parfait : dēsevī, supin : dēsitum


fortuno

fortuno, infinitif : fortunare, parfait : fortunavi, supin : fortunatum


disto

distō, infinitif : distāre, parfait : distitī (sans passif)

turres pedes LXXX. inter se distant.


facio

De l’indo-européen commun *dʰeh₁ (« faire, placer ») dont sont issus le proto-germanique *dōn (to do en anglais, tun en allemand, doen en néerlandais), l’albanais nder (« étendre »), le grec ancien τίθημι, tithêmi (« placer »), le slavon дѣти, dieti (« agir ») dont est issu le tchèque dít (« avoir lieu »).
:: Pour expliquer le du radical de facere, qui semble épenthétique, Julius Pokorny le rapproche de l’aoriste ἔθηκα, ethêka de tithêmi (→ voir -thèque en français, qui dérive du même radical grec) : ce verbe est l’ancien imparfait du verbe *dere (« placer »), dont il ne nous reste plus, en latin, que les composés abdo, abdĕre, condo, condĕre, crēdo, crēdĕre, dīdo, dīdĕre, perdo, perdĕre, qui ne dérivent pas, par préfixation, de do, dăre, dĕdi, dătum (« donner »), dont le radical diffère par alternance vocalique.
:: L’aspirée dentale du radical indo-européen est devenue comme dans foveo.

faciō, infinitif : facere, parfait : fēcī, supin : factum

Faire, exécuter, effectuer, accomplir ; agir, se conduire ; faire que, faire en sorte que.


domo

De l'indo-européen commun *dem ^([1]) (« dompter, domestiquer ») qui a donné to tame en anglais.

dŏmo, infinitif : dŏmāre, parfait : dŏmŭi, supin : dŏmĭtum

impetus fluminum domare


flagro

De l’indo-européen commun *bʰel (« brûler, briller »). Apparenté à l'anglais black, au grec ancien φλέγω, phlégô (« brûler »).

flǎgrō, infinitif : flăgrāre, parfait : flagrāvī, supin : flagrātum

Italiam flagraturam bello intelligo

je vois que la guerre mettra l'Italie en feu

patri flagrabat Elisam

il enflammait Didon d'amour pour son père.


honoro

inhŏnōratus

qui n'a reçu aucune magistrature, non honoré, sans honneur

honōrō, infinitif : honōrāre, parfait : honōrāvī, supin : honōrātum


aro

De l’indo-européen commun *h₂erh₃- (« labourer ») qui donne le grec ancien ἀρόω, aróō (« labourer »), le vieux slave орати, orati, l'anglais to ear (« labourer ») ou encore l'albanais are (terre cultivable).

exarō

déterrer en labourant ; silloner ; lacérer un corps ; écrire sur la cire

exaratiō

action de déterrer en labourant ; action d'écrire sur la cire

inarō

enfouir par le labour ; labourer, cultiver

arō, infinitif : arāre, parfait : arāvī, supin : arātum

litus arare

rugae corpus arant


feto

Dénominal de fetus, ou fréquentatif du verbe *feo (« produire, enfanter »).

feto, infinitif : fetare, parfait : fetavi, supin : fetatum


ferio

De l’indo-européen commun *bher ^([1]) (« creuser, gratter, couper ») qui donne aussi forō (« forer »).

fĕrĭō, infinitif : fĕrīre, parfait : fĕrīvī, supin : fĕrītŭm

fores ferire

ferire murum arietibus

uvas pede ferire

mare ferire

Frapper, atteindre, faire impression, forger.

minus multa patent in eorum vita, quae fortuna feriat

dans leur vie, il y a moins de surface exposée aux coups de la fortune.

sidera vertice ferire

ferit aethera clamor

ferire oculos

his spectris etiam si oculi possent feriri

même si les yeux pouvaient être frappés de ces spectres.

pecuniam ferire

asses ferire'

medium ferire

atteindre le juste milieu, observer le juste milieu.

ferietur alio munere

carmen ferire

balba verba ferire

émettre péniblement des paroles balbutiantes.

Frapper, immoler, sacrifier, tuer ; conclure.

aliquem securi ferire

porcum ferire

foedus ferire

conclure un traité (à cette occasion, on immolait un porc).

ut tu amorum turpissimorum foedera ferires

pour te voir conclure les honteux traités de tes impudiques amours.


glacio

glacio, infinitif : glaciare, parfait : glaciavi, supin : glaciatum

Glacer, geler, congeler, durcir, solidifier.


caro

De l’indo-européen commun *kars- (« frotter ») → voir harsch.


formo

Dénominal de forma (« forme, conformation, figure, façon, manière »).

formabilis

digne d'être formé ; capable d'être formé

informatio

dessin,esquisse, représentation d'une idée

reformo

revenir à sa première forme ; réformer, corriger

formō, infinitif : formāre, parfait : formāvī, supin : formātum

materia, quam fingit et format effectio

la matière que moule et met en forme la force motrice.

Façonner, faire, travailler, dresser, instruire.

oratoris est formare orationem

c'est à l'orateur de donner un corps au discours.

Former dans son esprit, concevoir, imaginer.

formare consilium

si quid res exigeret, Latine formabat

quand les circonstances l'exigeaient, il écrivait en latin.


lenio

lēniō, infinitif : lēnīre, parfait : lēnīvī, supin : lēnītum


marmoro

marmorō, infinitif : marmorāre, parfait : marmorāvī, supin : marmorātum


limito

līmitō, infinitif : līmitāre, parfait : līmitāvi, supin : līmitātum


luno

luno, infinitif : lunare, parfait : lunavi, supin : lunatum

Arquer en forme de lune, courber, disposer en demi-lune, en arc.


mastico

Apparenté à masso (« mâcher ») et macero (« amollir »).


odoro

ŏdōro, infinitif : ŏdōrāre, parfait : ŏdōrāvi, supin : ŏdōrātum


nebulo

Dénominal de nebula (« nuage, brouillard »).

nebulo, infinitif : nebulare, parfait : nebulavi, supin : nebulatum


papulo

Dénominal de papula (« papule, bouton »).

papulo, infinitif : papulare, parfait : papulavi, supin : papulatum

Boutonner, se couvrir de papules, de pustules.


opero

opero, infinitif : operare, parfait : operavi, supin : operatum


luxo

luxo, infinitif : luxrare, parfait : luxāvi, supin : luxātum


milito

mīlitō, infinitif : mīlitāre, parfait : mīlitāvī, supin : mīlitātum

Être soldat, servir dans l’armée, faire son service militaire.

libenter hoc et omne militabitur Bellum


plago

plagō, infinitif : plagāre, parfait : plagāvī, supin : plagātum


papo

Peut-être la réduplication de l’étymon indo-européen commun *pa ^([1]) (« manger, nourrir ») qui donne aussi pasco, pastor, pabulum, pabulor.

Comparez avec le tchèque papat, le bulgare папам, le serbo-croate папати/papati et l’allemand Pappe/Papp (« bouillie »).

papare minutum poscis


pumico

pumico, infinitif : pumicāre, parfait : pumicāvi, supin : pumicātum


nodo

Avec un crément -d-, de neo (« nouer, tresser »), dénominal de nodus (« nœud »).

abnodo

couper les nœuds, les excroissances (vigne)

enodo

enlever les nœuds, dénouer ; élucider, rendre clair

nōdō, infinitif : nōdāre, parfait : nōdāvī, supin : nōdātum

collum laqueo nodatus ab arto.


muto

Fréquentatif de moveō (« mouvoir »)  ^([1]) ou de l’indo-européen commun ^([2]) *mei-th- (« échanger ») ce qui l’apparenterait à mutuus (« mutuel »).

transmūto

transposer, changer de place, transférer

mūtō, infinitif : mūtāre, parfait : mūtāvī, supin : mūtātum

Mutare se loco.

Sententiam mutare.

(Impersonnel)'Non mutat'.

Cela est indifférent, cela ne change rien aux choses.


rigo

Apparenté ^([1]) au grec ancien βρέχω, brékhô (« arroser »), à l'allemand Regen (« pluie »).

rigō, infinitif : rigāre, parfait : rigāvī, supin : rigātum


regulo

rēgŭlo, infinitif : rēgŭlāre, supin : regulatum


rado

De l’indo-européen commun *red (« racler, ronger »), voyez rodo (« ronger »).

rādo, infinitif : rādĕre, parfait : rāsi, supin : rāsum


semino

Dénominal de semen, seminis (« semence, graine »).

sēminō, infinitif : sēmināre, parfait : sēmināvī, supin : sēminātum


pustulo

pustulo, infinitif : pustulare, parfait : pustulavi, supin : pustulatum


paco

pāco, infinitif : pācāre, parfait : pācāvi, supin : pācātum

Dompter, soumettre, débarrasser, purger de.

Erymanthi pacare nemora.

Pacifier les bois d’Érymanthe (les débarrasser du sanglier).

Vomere silvas pacare.

Défricher les forêts avec le soc de la charrue.


saluto

consalutatio

action de saluer ensemble ; échange de salut

sălūto, infinitif : salutāre, parfait : salutāvi, supin : salutātum


rumpo

De l’indo-européen commun *reu- (« arracher, ouvrir en arrachant »), radical dont sont aussi issus rudus (« masse informe »), rubus (« ronce »), runco (« sarcler, faucher »), rupes (« antre »), ruo (« ruer »).

erumpo

précipiter hors de, exploser, faire éruption

introrumpo

se précipiter à l'intérieur, entrer de force

irrumpo

faire irruption, se précipiter dans, envahir

rumpo, infinitif : rumpĕre, parfait : rūpi, supin : ruptum

rumpere vincula

me rupi currendo

nos rumpit tibicina

rumpere fletus


persono

Dérivé de sono (« sonner, faire un son »), avec le préfixe per-.

personō, infinitif : personāre, parfait : personuī, supin : personātum

Personant horrendum in modum academiae ac gymnasia novis opinionum monstris, quibus non occulte amplius et cuniculis petitur catholica fides […]


persono

personō, infinitif : personāre, parfait : personavī, supin : personātum

quatuor plegii sumuntur, ut si unus illorum vixerit, integre personet, unde omnes plegii exstiterunt. Debitore vero mortuo, omnes plegii liberi sunt


statuo

Comparez la série sedeo (« être assis »), sedo (« faire s'asseoir »), sido (« se mettre assis »),

avec celle de sto (« être debout »), sisto (« faire se tenir debout »), statuo (« mettre debout »).

statuō, infinitif : statuere, parfait : statuī, supin : statūtum

signum statuere.

Mettre en place, poser, établir, fonder, élever, construire, ériger, dresser.

tabernaculum statuere.

Se persuader, se mettre dans la tête, imaginer, estimer, penser.

statuit sibi non expectandum esse.

Statuer, déterminer, fixer, assigner, régler, décréter, ordonner, trancher, arrêter, juger.

in Sabinam exsilium statuitur.

Se résoudre à, résoudre de, se décider à.


quadro

Dénominal de quadrus (« carré ») et, plus avant, dérivé de quattuor.

quadrō, infinitif : quadrāre, parfait : quadrāvī, supin : quadrātum

Cadrer, mettre en ordre, être exact (Mathématiques).


pugno

pugnax

belliqueux, ardent à combattre ; pugnace

pugnō, infinitif : pugnāre, parfait : pugnāvī, supin : pugnātum

Se battre, donner des coups, cogner, frapper.


poto

Fréquentatif de bibo (« boire ») fait sur son parfait potus. On retrouve le radical indo-européen commun *po du mot dans le grec ancien πέπωκα, pépôka (« boire »), dérivé de πίνω, píno.

perpoto

boire entièrement ; boire sans discontinuer, faire une orgie

perpotatio

action de boire sans interruption, de faire une orgie

circumpotatio

tournée générale, action de boire à la ronde

repotialis

qui concerne la fête du lendemain de noces

Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

D’usage anté-classique et post-Auguste ^([1])

pōto, infinitif : pōtare, parfait : pōtavi, supin : pōtatum

Ut edormiscam hanc crapulam, quam potavi.


sibilo

Du radical indo-européen commun *ĝʷhei-, su̯ei- ^([1]) (« siffler ») qui donne le grec ancien σίζω, sidzô (« siffler (en parlant du métal plongé dans l'eau) »), σίξις, sixis (« sifflement »), σιγμός, sigmos (« sifflement »), le gotique swiglōn (« siffler, jouer de la flute »), swëgala (« flute »), le tchèque chvět, svištět (« vibrer, siffler »), le gallois chwythu (« souffler »), le breton c’hwezhañ (« souffler »).

insībĭlo

siffler dans ; faire rentrer en sifflant

sībilō, sībilās, infinitif : sībilāre, parfait : sībilāvī, supin : sībilātum

ferrum igne rubens sibilat undā

complodet super eum manus suas et sibilabit eum de loco suo

on applaudit à sa ruine et on le siffle partout où il va.


strio

strio, infinitif : striare, parfait : striavi, supin : striatum

Strier, faire des stries, des cannelures.

columnas viginti striis.


unguento

Dénominal de unguentum (« parfum, onguent »), dérivé de ungo (« oindre, parfumer »).


vestio

Dérivé d’un ancien verbe *uo (« vêtir ») qui n’existe plus que sous formes composées ind-uo (« revêtir »), ex-uo (« dévêtir ») et qui a donné vas (« vase », étymologiquement : « enveloppe, couverture »), vestis (« vêtement »).

vestio, infinitif : vestire, parfait : vestivi, supin : vestitum

Couvrir comme d'un vêtement, couvrir de, recouvrir, envelopper, entourer, orner, garnir.


supo

De l’indo-européen commun *su̯ep- (« lancer, faire tomber ») qui donne le vieil indien svapū́, le vieux slave svepiti sę (s'agiter), sъpǫ, suti (lancer), l’itératif sypati (faire tomber souvent, verser → voir sypat), le causatif sunǫti (faire tomber → voir sunout).

D'après Pokorny, un dérivé de ce radical signifie « glisser [dans le sommeil], tomber [de sommeil], dormir » : sopio.

supō, infinitif : supāre, parfait : supāvī, supin : supātum

supat jacit, unde dissipat disicit et obsipat obicit, et insipat, hoc est inicit.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


torto

Fréquentatif de torqueo (« tordre, tourner ») via sur son supin tortum.


rugo

rugo, infinitif : rugare, parfait : rugavi, supin : rugatum


muro

murō, infinitif : murāre, parfait : muravi, supin : murātum


tribuo

trĭbŭo, infinitif : trĭbŭĕre, parfait : trĭbŭi, supin : trĭbūtum

Répartir entre les tribus ; répartir, distribuer, affecter, attribuer, assigner.

equitibus sesceni denarii tributi

on distribua à chaque cavalier six cents deniers.

praemia militibus tribuere

Avec infinitive - di tibi posse tuos tribuant defendere

puissent les dieux te donner la possibilité de protéger ceux qui te sont chers.

Attribuer, assigner, imputer à, rapporter à, mettre au compte de, rejeter sur.

quod esset acceptum detrimenti, cujusvis potius quam suae culpae debere tribui

l'échec qu'on avait subi devait être imputé à tout homme au monde plutôt qu'à lui.

rem universam tribuere in partes

Estimer, avoir de l'estime pour, témoigner de l'estime pour.

suae virtuti magnopere tribuere


signo

Dénominal de signum (« signe, signal - sceau - enseigne »).

antesigno

marquer symboliquement à l’avance, préfigurer

designator

celui qui désigne ; celui qui place au théâtre, ouvreur ; ordonnateur des pompes funèbres

dissignatio

disposition, plan ; action du dissignator

dissignator

ordonnateur (au théâtre ou aux pompes funèbres)

signator

monnayeur ; celui qui scelle un document pour son authenticité, signataire

subsigno

signer en bas, souscrire ; offrir en garantie, soussigner

signo, infinitif : signāre, parfait : signāvi, supin : signātum

Empreindre, imprimer un signe, une marque.

signant carmine saxum : hic situs est Phaeton

ils gravent sur le rocher ces vers : ici gît Phaéton.

argentum signare

Consigner, signaler, faire connaître, exprimer par des signes, désigner.

signare appellatione

Sceller, cacheter, clore ; ratifier, établir ; ratifier par les dieux.

falsae litterae, signo adulterino T. Quinctii signatae

une lettre supposée de T. Quinctius, scellée d'un faux cachet.

Marquer du regard, désigner des yeux, remarquer, observer, distinguer.

ora sono discordia signant

ils distinguent dans nos voix un accent qui ne s'accorde pas avec le leur.

caelum coronā signare


vergo

Avec un crément /g/, de l’indo-européen commun *u̯er- ^([1]) (« tourner »), apparenté au slavon vrьgǫ (→ voir vrhat et vrhnout, « renverser » en tchèque, wrench, « tourner fortement » en anglais). Voir verto (« tourner ») de même radical avec le crément /t/.

convergo

se réunir de plusieurs points, converger

revergo

se tourner en fin de compte vers, tourner à

in terras igitur quoque solis vergitur ardor.

ab oppido declivis locus tenui fastigio vergebat in longitudinem passuum circiter quadringentorum.


roto

rotō, infinitif : rotāre, parfait : rotāvī, supin : rotātum

Rouler, tourner, mouvoir circulairement.

Learchum bis terque per auras More rotat fundae.

parte ex aliā, quā saxa rotantia late Impulerat torrens.


sumo

Etymologie discutée pour le préfixe :
:* Dérivé de emo (« prendre, acheter »), avec le préfixe sum- rarissime.
:* Crase de *subemo, dérivé de emo (« prendre, acheter »), avec le préfixe sub-.
:* Dérivé de emo (« prendre, acheter »), avec le préfixe se-.

sūmō, infinitif : sūmere, parfait : sumpsī, supin : sumptum

sumere virilem togam.

Prendre pour soi de préférence : adopter, choisir.

sumere liberos.

minus sumptum est sex minis.

omne bellum sumi facile, ceterum aegerrime desinere.

il est facile d'entreprendre la guerre, très difficile d'y mettre fin.

Prendre comme principe : supposer, soutenir.

beatos esse deos sumpsisti.

tu as posé comme principe que les dieux sont heureux.


verso

versatilis

qui tourne aisément, mobile -versatile, variable, léger, inconstant

versor

se tourner souvent ; se trouver habituellement, vivre à tel endroit ; être mêlé à, impliqué dans

verso, infinitif : versāre, parfait : versāvi, supin : versātum

Tourner souvent, tourner et retourner, remuer, mouvoir en sens divers, retourner en sens inverse.

Pousser çà et là, diriger de côté et d'autre, faire avancer, diriger (vers), faire marcher à son gré, diriger à sa guise.

Présenter sous différents faces, varier, retourner (un sujet), tourner assidûment, travailler à.

Changer, remuer, retourner, transformer.

Remuer, bouleverser, maltraiter, tourmenter.

Rouler, agiter (dans son esprit), peser, méditer.


paro

De l’indo-européen commun *per (« enfanter, produire ») dont est issu pario.

comparō

procurer, ménager, préparer, disposer, régler

parātus

préparé, prêt à, dispos, décidé, réglé; disposé à

parātŭs

préparatifs, apprêts, préparation, dispositions

parō, infinitif : parāre, parfait : parāvi, supin : parātum

Préparer, parer à, organiser, disposer, arranger, apprêter.

se parare cum aliquo.

bellum parare.

si vis pacem para bellum.


paro

comparō

accoupler, apparier, mettre sur le même pied, assimiler, comparer

păro, infinitif : părāre, parfait : părāvi, supin : părātum


paro

Selon le Dictionnaire étymologique latin d’une racine indo-européenne *per distincte signifiant « trafiquer, vendre » dont est issu, pour le latin inter-prĕs (« intermédiaire »), reci-procus (« réciproque »), pretium (« prix »), pars (« part ») et, pour le grec ancien πόρνη, pórnê (« prostituée »), πέρνημι, pérnêmi (« vendre »).

Acheter, acquérir, se procurer ou procurer.

alicui aliquid parare


abbrevio

Dérivé de brevio (« raccourcir »), avec le préfixe ad-.

abbreviō, infinitif : abbreviāre, parfait : abbreviāvī, supin : abbreviātum


caedo

Apparenté à cudo (« frapper »), cado (« tomber »).

caeso

tiré du sein de sa mère par l'opération césarienne

internecida

celui qui tue pour faire valoir un testament

caedō, infinitif : caedere, parfait : cecīdī, supin : caesum

caedere virgis

ripis fluvialis harundo caeditur

on coupe sur les rives le roseau de rivière.

silvas caedere

caedere hircum Baccho


curro

Apparenté à celer (« prompt, rapide »), coruscus (« agité »).

circumcursio

action de courir çà et là, de faire le tour

currō, infinitif : currere, parfait : cŭcurri, supin : cursum

si ingrederis, curre, si curris, advola

si tu es en marche, cours, si tu cours, vole.

(Transitif)'qui stadium currit'.

amnes currunt


calo

De l’indo-européen commun *kle (« appeler, crier ») ^([2]) qui donne aussi via le vieux norrois l'anglais call. Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: intercalare c’est annoncer un jour ou un mois supplémentaire. Le livre où étaient consignés les changements de lune s’appelait calendarium. Tous ces mots, qui faisaient partie de la langue religieuse, s’écrivaient aussi, selon l’ancienne orthographe, avec un k. Pour la métathèse de cal en cla, voyez le grec ancien καλέω, dont le parfait fait κέκληκα (l’un de ses dérivés est ἐκκλησία qui donne en latin ec-clesia « assemblée, église »). Clamare suppose un primitif *clama formé comme fama. clarus (formé sur le radical cla) signifiait d’abord « clair, éclatant » (en parlant de la voix). Il a signifié ensuite « éclatant » (en parlant de la lumière) et enfin « remarquable, illustre ». Classis est peut-être un mot emprunté au grec ancien. Le verbe καλέω appartient à la conjugaison en e : dans calendae il s’est peut-être conservé une trace de cette conjugaison. Ce mot doit s’entendre au sens actif : calendae « l’appel ».

calabarriones

crieurs publics (qui convoquaient le peuple)

Călăbra Curĭa

endroit sur le Capitole où les prêtres annonçaient —calabant— au peuple la division du mois et la date des fêtes

călātŏr

crieur, héraut (au service des prêtres) - crieur, esclave, serviteur, domestique (des particuliers)

calo, infinitif : calāre, parfait : calavi, supin : calātum

Assembler, convoquer, appeler, proclamer (le premier jour du mois, un prêtre appelait Junon autant de fois qu’il y avait de jours entre les calendes et les nones).

calantur nonae

calata comitia

les comices calates (comices convoqués pour la consécration des flamines ou pour la ratification des testaments).

calatis granis


duco

Issu du proto-italique *douk-e-, qui remonte à l’indo-européen commun *deuk- « tirer », qui donne le breton douen, dougen « porter », allemand ziehen « tirer » et albanais nduk « arracher » ^([1]) ; comparez, à ce titre dux et Herzog.

Ainsi ^([2]) s’expliquent quantité de locutions telles que : ducere sortem, « tirer au sort », lanas ducere, « étirer la laine, filer la laine », ducere os, « prendre un visage renfrogné » (en français moderne on dirait familièrement : « tu en tires une tête ! »). Duco se dit spécialement du liquide qu'on boit ou de l’air qu’on respire (→ voir « tirer une bouffée »). Il se dit encore dans le sens de tirer en longueur, durer, prolonger.

Le sens de « tirer » se montre encore plus clairement dans celui de ses dérivés comme produco « allonger ; produire, tirer (de la terre) », subduco « retirer, soutirer », adduco « tirer à soi », etc.

Le dérivé ductilis signifie proprement « étirable », ductim « tout d'un trait », ductus oris « les traits du visage ».

Duco a ensuite pris le sens de « mener, conduire ».

Redux parait avoir signifié d'abord « celui qui ramène sain et sauf » : il y avait à Rome un temple de Jupiter redux. Puis il a désigné, au sens passif, celui qui est ramené, qui revient. Deux autres composés de même formation sont tradux « sarment conduit d'une vigne à une autre » et produx « rejeton ».

adduco

attirer, amener à soi ; mener à, conduire

circumduco

conduire autour, par un détour ; entourer

deduco

faire descendre, emmener ; mettre à la mer

didūco

conduire en différents endroits, répartir

produco

allonger ; conduire en avant, entraîner ; produire ; présenter

subduco

tirer de bas en haut, soulever ; retirer de dessous ; retirer secrètement

subductio

mise à sec des navires ; calcul ; extase

ductilis

qu'on peut tirer, mobile - malléable, ductile

ductĭto

emmener comme épouse, épouser - tromper, duper

ducto

conduire de côté et d’autre, conduire habituellement

ducere os

prendre un visage renfrogné : « tirer une tête »

ilia ducere

tirer aux flancs, être poussif (en parlant d’un cheval

dūco, infinitif : dūcĕre, parfait : dūxi, supin : ductum

Tirer, faire descendre, faire sortir, attirer, aspirer, boire.

ducere ensem vagina

ducere tura naribus

Tirer (un fil, un trait), mener (une ligne), tracer, décrire, composer, prolonger, allonger, façonner, former.

ducere lineam

ducere vivos vultus de marmore

faire le portrait en marbre (tirer du marbre le portrait de).

ducere exordium a nostra personna

ducere originem + ab ou ex suivi de l’ablatif

Tirer à soi, amener (avec soi), conduire, mener (en prison, au tribunal…).

ducere in jus

C. Fuficium duci jussit petitorem

il ordonna que l'on emprisonnât C. Fuficius qui était le demandeur (le plaignant).

Mener, conduire, faire passer d'un lieu à un autre, aller devant, guider.

ducere aquam per fundum

amener de l'eau à travers une propriété.

error ad meliora ducendus

ducit quam proxime ad hostem potest

il s’avance le plus près possible de l’ennemi.

perque omnia duxit (me)

Conduire chez soi comme épouse, se marier, épouser (en parlant de l’homme).

ducere uxorem domum

si tu negaris ducere

ducere ex plebeie

Conduire, marcher à la tête, être à la tête, commander.

cohortes ducebant

ducere primum pilum

être chef de la première compagnie des triaires.

Mener (un cortège, un choeur), servir de chef, servir de guide.

ducere funus

ducere classem (discipulorum)

Prolonger, traîner en longueur, passer (le temps).

aetatem in litteris ducere

diem ex die ducere

Conduire, inciter, pousser, séduire, tromper, leurrer.

ducit te species

amore patriae ductus

me ad credendum tua ducit oratio

Calculer, compter (sens étymologique de « tirer » : « j’en tire 10 000 francs », « j’en tire que… »).

XC medimnûm milia duximus

rationem ducere

aratorum rationem ducere

sui commodi rationem non ducit

il ne fait aucun compte de ses intérêts.

Tenir pour, estimer, penser, juger, regarder comme.

Marcum probissimum duco

aliquem in numero hostium ducere

compter quelqu’un au nombre des ennemis.

ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt

ils pensèrent que deux ans devaient leur suffire pour ces préparatifs.


ligo

De l’indo-européen commun *leig (« lier »), apparenté au grec ancien λύγος (« gattilier »), λυγόω (« lier »).

ligō, infinitif : ligāre, parfait : ligāvī, supin : ligātum


permitto

permittō, infinitif : permittere, parfait : permīsī, supin : permissum


persuadeo

persuasio

persuasion, action de persuader ; conviction

persuādeō, infinitif : persuādēre, parfait : persuāsī, supin : persuāsum

Persuader de (suivi de ut / ne + subjonctif).


moveo

De indo-européen commun *mew- (« mouvoir »).

Le fréquentatif mutare est pour *movitare comme prudens pour *providens, et bubus pour *bovibus. Le sens primitif « mettre en mouvement » de mutare parait encore dans certains emplois : mutare aliquem civitate (« exiler quelqu'un »). De là mutare a passé au sens de « changer ». Lorsque mutare eut pris l’acception « changer », un autre fréquentatif fut tiré de movere, c’est motare qui signifie « mettre fréquemment en mouvement, agiter ». De mutare viennent en français muer, commuer, remuer. Ce dernier, qui autrefois voulait dire « changer », est retourné à la signification de movere.

Le sens primitif de momentum est « ce qui met en mouvement : poids ». De là, il prend le sens de « motif déterminant, chose qui a du poids » : minimis momentis maximae inclinationes temporum fiunt (les plus grandes révolutions arrivent par les plus petites causes). Le sens d'une légère addition a conduit, en parlant du temps, à l’acception d' « un instant ».

En ce qui concerne mutuum (« prêt »), il tire son nom de la réciprocité de l’acte, qui se compose de deux parties : donner et rendre, un peu comme le change actuel.

mōmen

action de se mouvoir, mouvement, impulsion

mōmentum

mouvement, impulsion, influence, espace du mouvement, moment

moveō, infinitif : movēre, parfait : mōvī, supin : mōtum

Mouvoir, remuer, agiter ; d’où éloigner, écarter.

signum loco movere

heredes movere

movere quominus

movere signa

movere castra

se movere

se mettre en mouvement, se mouvoir, partir ; se bouger, s’agiter, se révolter.

movet feroci juveni animum conploratio sororis

le chagrin de la sœur = excite la colère du jeune homme.

Pousser, produire en parlant des plantes.

movere aliquem ut…

(Voix passive : moveri)

être remué par un sentiment, être ému, être touché.

admirationem movere

provoquer l'admiration, susciter l'admiration.

risum movere

aliquem de sententia movere

movere corpora


plico

Intensif de plecto, apparenté au grec ancien πλέκω, plékô (« tresser »).

circumplico

envelopper de ses replis, entortiller autour

plicō, infinitif : plicāre, parfait : -, supin : plicātum (défectif)


plecto

Apparenté au grec ancien πλήσσω ou πλήττω, plếssô, plếttô (« frapper ») → voir plango.

jure plectimur

nous souffrons ce que nous avons mérité.

ut culpa plectatur

pour que la faute reçoive son châtiment.


plecto

Apparenté au grec ancien πλέκω, plékô (« tresser »), au slavon плєсти, de l’indo-européen commun ^([1]) *plek̂- (« tresser »).

amplector

entourer, embrasser, accueillir à bras ouverts

plectilis

tressé, enlacé. embrouillé, entortillé, captieux

plexus

enlacé, tressé, plié, courbé, entortillé, énigmatique

plectō, infinitif : plectĕre, parfait : plexi, supin : plexum


specto

Fréquentatif de specio (« regarder ») fait sur son supin spectum.

spectator

qui a l'habitude de regarder ; spectateur, témoin

spectō, infinitif : spectare, parfait : spectavi, supin : spectatum


mitto

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: Mitto ne signifie primitivement pas « envoyer » ou « lancer » mais « laisser aller, laisser partir ». Cette signification se voit encore dans les composés comme per-mitto (« permettre »), di-mitto (« laisser aller, démettre »), a-mitto « laisser partir », etc. Ce sens a conduit à celui de « envoyer ». Il faut remarquer la brève e-mitto, pour *ob-mitto. La forme primitive parait avoir été *smitto si l’on en croit Festus : Antiqui dicebant cosmittere.

Souvent donné d’origine incertaine. Pokorny en fait un quasi-isolat avec l’étymon indo-européen commun *smeit ^([2]). Lewis & Short ^([3]) le rapprochent du radical sanscrit *math- (« mouvoir ») qui donne मेथेते, methete (« être hostile [c-à-d. aller contre] ») → voir mstít (« venger ») en tchèque, il serait alors apparenté à muto, moveo.

missilia

cadeaux jetés au peuple sur ordre de l'empereur

mittō, infinitif : mittere, parfait : mīsī, supin : missum

filium suum foras ad propinquum suum quendam mittit ad cenam

il envoie dîner son propre fils au dehors chez un de ses proches parents.

Haedui legatos ad Caesarem mittunt rogatum auxilium

les Héduens envoient une ambassade à César pour lui demander secours.

hunc librum ad te de senectute misimus

je t'ai dédié ce livre sur la vieillesse.

India mittit ebur

quos frigida misit Nursia

les guerriers qu'envoya la froide Nursie (les guerriers venus de la froide Nursie).

qua ratione tantulus ille queat tantum sol mittere lumen

comment se fait-il que cette petite chose qu'est le soleil émette tant de lumière.

robora fumum mittunt ignesque vaporem

le bois émet de la fumée et le flamme un souffle de chaleur.

se saxo ab alto mittere

pila mittere

sanguinem incisa vena mitti novum non est

faire une saignée en incisant une veine n'est pas chose nouvelle.

cum sanguinem miserit

après avoir fait couler le sang (de cette province).

mittin me intro?

virum mittens

Congédier, licencier, libérer du service militaire.

senatu misso

eas legiones bello confecto missas fieri placere

le sénat décide que ces légions, la guerre achevée, seront libérées.


pello

De l’indo-européen commun *pel- ^([1]) (« battre, pousser ») qui donne, en grec ancien πάλλω, πέλω, pállô, pélô, pálit en tchèque.

Lui sont apparentés ^([2]) puls (« purée, polenta, bouillie »), ō-pilio, ū-pilio (« berger "mouve-mouton" »), Filz, feutre « [laine] foulée » : de *pel-do.

cispellō

pousser en-deçà, contenir, empêcher de passer outre

pellō, pellis, infinitif : pellere, parfait : pepulī, supin : pulsum

totum corpus hominis et ejus omnis vultus omnesque voces, ut nervi in fidibus, ita sonant, ut a motu animi quoque sunt pulsae.

exercitum ejus ab Helvetiis pulsum et sub jugum missum.

cum viri boni lapidibus e foro pellerentur.

maris unda cum est pulsa remis.

quand l’onde marine est battue par les rames.

Sin ipse animum pepulit, vivit, victor victorum cluet.


scribo

Les premières formes d’écriture ont été des entailles dans la pierre, le bois ou la cire et le radical de ce verbe est à chercher du côté de scrupus (« pierre pointue »), scrobis (« trou creusé [dans la terre] »), scrofa (« truie, animal qui gratte la terre ») ; le sens primitif du verbe, « rayer », se retrouve encore dans quelques expression.

Apparenté au grec ancien γράφω, gráphô, à l’allemand schreiben.

Proche de la racine indo-européenne *ker ou *sker signifiant couper ou inciser.

discrībō

assigner ici une chose, là une autre ; distribuer, répartir

discrīptiō

répartition des rôles ou des tâches, assignation, classement, organisation

perscrībō

écrire tout du long, noter soigneusement

subscrībō

écrire en-dessous, annoter en bas de page

scrīptōrium

lieu d'écriture, atelier d'écriture ; style d'écriture

scrīptum

ligne d'écriture ; ligne ; texte, écrits

scrīptūra

action de tracer les caractères, écriture, calligraphie ; rédaction ; texte

scrībō, scrībis, infinitif : scrībere, parfait : scrīpsī, supin : scrīptum

Rayer avec un objet pointu, marquer avec un style, marquer d'une empreinte.

ambas ungulis scribentibus genas

Tracer (des lignes, des traits, une figure), graver, creuser avec un poinçon, dessiner, peindre.

scribitur vestris Cynthia corticibus

le nom de Cynthie est gravée sur vos écorces.

mihi scripta illa dicta sunt in animo

Écrire (une lettre), notifier (par écrit), rapporter (par écrit), rédiger, raconter, décrire, inscrire.

Africanum scribit Cato solitum esse dicere

Caton écrit que l'Africain avait l'habitude de dire…

Écrire (un ouvrage), composer, célébrer, chanter, décrire.

scriberis Vario fortis et hostium victor

Varius célébrera ton courage et tes victoires sur l'ennemi.

Rédiger (un acte public ou privé), dresser ou signer une pièce légale, déclarer ou reconnaître sous sa signature, souscrire.

decemviros legibus scribendis creavimus

nous avons créé les décemvirs pour rédiger nos lois.

Inscrire sur les rôles, enrôler, lever (des recrues) ;

milites scribere.

scribe tui gregis hunc et fortem crede bonumque

prends-le parmi les tiens et crois-le honnête homme.


stimulo

perstimulo

exciter sans cesse, aiguillonner, exaspérer

stimulō, infinitif : stimulare, parfait : stimulavi, supin : stimulatum

Aiguillonner, stimuler, exciter, encourager.

cupido imperii duos cognatos vicinosque populos ad arma stimulat

la passion du pouvoir a poussé deux peuples apparentés et voisins à prendre les armes.

injuriae dolor in Tarquinium ipsum magis quam in Servium eos stimulabat

la douleur de l'affront les excitait plus contre Tarquin en personne que contre Servius.

Piso quem ad perturbandam rem publicam inopia atque mali mores stimulabant

Pison que la misère et le mauvais caractère avaient poussé à troubler la république.

stimulante fame

metu stimulante


texo

De l’indo-européen commun *tek̂Þ- ^([1]) (« travailler (le bois, le tissu), assembler ») qui donne aussi le grec ancien τέχνη, tékhnê (« habileté, art »), τέκτων, téktôn (« charpentier »), archi-tectus ; le tchèque tesat (« tailler le bois »), tesař (« charpentier »).

contextio

action de former par assemblage ; composition d'un livre

contextŭs

assemblage ; enchaînement ; contexture d'un discours

praetexo

border ; mettre en tête ; alléguer, prétexter

retexo

défaire un tissu, détisser ; prendre le contre-pied de ; tisser de nouveau

subtemen

trame d'un tissu, tissu, fil des Parques

textrina

atelier de tisserand ; profession de tisserand

textum

tissu, étoffe tissée, toile - assemblage, ensemble - tissu du discours, style

textura

tissage - tissu -texture, enchaînement, suite, liaison

texō, infinitif : texere, parfait : texuī, supin : textum

Assembler, composer, tramer, disposer, écrire, raconter, narrer.

texere coronam rosis

quamquam sermones possunt longi texier ^([2])

texere telam.


apo

De l’indo-européen commun *ap (« prendre, atteindre, toucher ») qui donne en grec ancien ἅπτω, hapto (« unir, joindre »).


frusto

frustō, infinitif : frustāre, parfait : frustavī, supin : frustatum


honesto

cohonesto

donner de l'honneur à ; restaurer l'honneur de

dehonestamentum

ce qui défigure qui rend difforme, qui fait verrue

honestō, infinitif : honestāre, parfait : honestāvī, supin : honestātum


intento

Fréquentatif de intendo (« tendre vers ») fait sur son participe intentus.

intentō, infinitif : intentāre, parfait : intentāvī, supin : intentātum


insulto

Fréquentatif de insilio (« sauter dans ou sur ») fait sur le radical de son supin insultum.

insulto, infinitif : insultāre, parfait : insultāvi, supin : insultātum

Sauter (souvent) dans ou sur. Taper des pieds.

fluctibus insultavere carinae.

insultare in rem publicam.


palo

depalātĭo

action de fixer des limites en plantant des pieux

depalātor

celui qui fixe des limites en plantant des pieux

palo, infinitif : palare, parfait : palavi, supin : palatum

Échalasser la vigne, planter des pilotis.


gesto

Fréquentatif de gero fait sur le radical de son supin gestum.

gestō, infinitif : gestāre, parfait : gestāvī, supin : gestātum

Porter souvent ou longtemps, transporter.


destino

Comme obstino, d’un verbe *stano dérivé de sto avec le préfixe de-.

dēstinātiō

fixation, détermination ; résolution ; partage

dēstinō, infinitif : dēstināre, parfait : dēstināvī, supin : dēstinātum

Aliquem ad mortem destinare

Arrêter, fixer, résoudre, déterminer, projeter, former le dessein.

Diem necis alicui destinare

Choisir, fixer son choix sur, élire, nommer.

Aliquem regem destinare

Faire quelqu’un roi, désigner quelqu’un comme roi.

Quanti destinat aedes?


profundo

Dérivé de fundo (« verser, fondre »), avec le préfixe pro-.

profusio

épanchement, écoulement ; libation ; profusion

profusus

étendu ; débordant, sans frein ; prodigue

profuse

en se répandant, sans ordre, pêle-mêle ; abondamment ; profusément

prōfundō, infinitif : prōfundere, parfait : prōfudī, supin : prōfusum


pago

De l’indo-européen commun *peh₂g- ^([1]) (« réparer, renforcer ») qui donne le grec ancien πήγνυμι, pêgnymi (« réparer »), l’allemand Fuge, l’anglais fang.

pago, infinitif : pagĕre, parfait : pĕpĭgi, supin : pactum

Conclure, établir par une convention, stipuler, établir, s'engager à, promettre (en mariage).

ducentis philippis rem pepigi,

j'ai conclu l'affaire pour deux cents philippes.

pepigerat Pallas, ne cujus facti in praeteritum interrogaretur,

Pallas avait mis pour condition que le passé ne donnerait lieu contre lui à aucune recherche.


tono

De même radical indo-européen commun *tan- ^([1]) que teneo, tendo (« tenir, tendre ») et apparenté à thunder en anglais. L’évolution de sens entre « tenir, tension » vers « son » est la même que dans tonus (« tension, tonus, ton, tonnerre »).

intono

tonner, faire du bruit ; faire entendre avec fracas

tonō, infinitif : tonāre, parfait : tonuī, supin : -

sub axe tonanti Sternitur aequor


mando

Composé de manus (« main ») et de do (« donner ») ; le verbe signifie étymologiquement « mettre en main », « donner en main » mais à la différence des composés de dare, comme vendo (« vendre ») ou credo (« croire »), où la soudure entre le substantif est encore visible, particulièrement au parfait, mandare se comporte comme un verbe régulier.

praemando

recommander d'avance ; commander d'avance

mando, infinitif : mandāre, parfait : mandāvi, supin : mandātum

aliquid alicui mandare

alicui mandare (ut) + subjonctif

alicui mandare ne.

mandare litteris

nobis videtur, quicquid litteris mandetur, id commendari omnium eruditorum lectioni decere

il nous semble que tout ce qu'on rédige doit être lisible pour tous les gens cultivés.

fugae vitam suam mandare

confier à la fuite son salut -> chercher son salut dans la fuite.

reliqui sese fugae mandarunt atque in proximas silvas abdiderunt

les autres cherchèrent leur salut dans la fuite et se cachèrent dans les forêts voisines.

corpus humo mandare

confier le corps à la terre -> inhumer, enterrer.

filiam alicui mandare

donner à quelqu'un une fille en mariage.

infelix Priamus furtim mandarat (eum) alendum Threicio regi

le malheureux Priam l'avait confié secrètement à la charge du roi de Thrace.


mando

Variante nasalisée (→ voir -n-) de madeo (« mouiller ») soit le sens initial de « saliver », passé à celui de « manger, mâcher » → voir masso et macero. Manducus, manduco (« glouton ») et manducare) sont sans doute dérivé d'un ancien supin *mastus qui explique la forme masticare.

mandō, infinitif : mandere, parfait : mandī, supin : mansum


sero

De l’indo-européen commun *ser qui donne le grec ancien εἴρω, eiro (« nouer »)

disserō

enchaîner à la file des idées, disserter

seriēs

enlacement, entrelacement, enchaînement, suite, file, rangée,série de fait

serō, infinitif : serere, parfait : seruī, supin : sertum

Mêler, nouer ensemble, lier, entrelacer, entremêler, enchaîner.

seritote diem alternum ambo

fati lege rerum humanarum ordo seritur

c'est par la loi du destin que se forme l'enchaînement des choses humaines (l'ordre du destin règle la chaîne de nos événements).

serere certamina cum Patribus

bella ex bellis serendo

serere sermonem (sermones)

lier conversation, s'entretenir, conférer.

multa inter sese vario sermone serebant

ils échangeaient beaucoup de paroles sur des sujets divers.

serere orationes


sero

De l’indo-européen *seh₁- qui donne sow en anglais, сеять en russe, sėti en lituanien.

serō, infinitif : serere, parfait : sēvī, supin : satum

Semer, ensemencer, planter; semer, faire naître, créer, instituer, produire, causer, répandre; procréer, créer.

serendum (est) lentem

nullam severis arborem

serere rumores

divulguer (colporter) un bruit, une nouvelle.

serere in sermonibus aliquid

serere invidiam inter + acc.

serere lites

serere causam discordiarum

serere vulnera

blesser de tous côtés, faire des blessures.

serere leges

serere diuturnam rem publicam

campum alterno sermone serunt

ils traversent la plaine en discutant. .


solo

sōlo, infinitif : sōlāre, parfait : sōlāvi, supin : sōlātum


animo

De anima (« air ») ou animus (« souffle, esprit »).

animator

celui qui donne la vie, qui anime ; animateur

animatrix

celle qui donne la vie, qui anime ; animatrice

ănĭmō, infinitif : ănĭmāre, parfait : ănĭmāvī, supin : ănĭmātum

Classem in nymphas animavi.

J’ai transformé des vaisseaux en nymphes.

(au passif) Être disposé de telle ou telle façon, recevoir tel ou tel tempérament.


suo

De l’indo-européen commun *syuh₁- dont dérivent le grec ancien ὑμήν, humến, le lituanien siūti, l’anglais to sew, le russe шить, šit’, le sanskrit सूत्र, sūtra, etc.

sūtēla

assemblages de pièces cousues, ruses, machinations

suō, infinitif : suēre, parfait : suī, supin : sūtum

Aliquid suo suere capiti.

Ne mater suam.


numero

numero, infinitif : numerāre, parfait : numerāvi, supin : numerātum

Compter, énumérer, dénombrer, calculer, supputer, énumérer ; passer en revue.

numerare per digitos

stipendium numerare militibus

Compter parmi, mettre au nombre de, regarder comme, tenir pour.

Parcourir en cadence (les cordes de l'archet).


alito

Dérivé de alo (« nourrir »), avec le suffixe -ito fréquentatif.

alitō, infinitif : alitare, parfait : alitavi, supin : alitatum


acido

acido, infinitif : acidare, parfait : acidavi, supin : acidatum


attento

Dérivé de tento (« tâter, toucher, essayer »), avec le préfixe ad-.

attentō, infinitif : attentāre, parfait : attentāvī, supin : attentātum


cibo

cibo, infinitif : cibare, parfait : cibavi, supin : cibatum


adultero

Dérivé de altero (« altérer »), avec le préfixe ad-, l’alternance vocalique est la même qu’entre alo et ad-ulesco, ad-ultus.

adultero, infinitif : adulterāre, parfait : adulterāvi, supin : adulterātum

judicium adulterare

jus pecuniâ adulterare

nummos adulterare


arbitro

arbitrō, infinitif : arbitrāre, parfait : arbitrāvī, supin : arbitrātum


cavo

subcavus

creusé intérieurement, creux ; souterrain

cavo, infinitif : cavāre, parfait : cavavi, supin : cavātum

luna cavans cornua

la lune creusant son croissant, la lune à son déclin.

stillicidi casus lapidem cavat

la chute de l'eau d'une gouttière creuse la pierre.


asso

asso, infinitif : assare, parfait : assavi, supin : assatum


carino

De l’indo-européen commun *kar- ^([1]) (« punir, railler ») qui donne kárat en tchèque. Il est pour *scarino ^([2]) apparenté à s-cortum.

carinantes chartae


carino

Dénominal de carina (« coquille, carène »).

carino, infinitif : carināre, parfait : carināvi, supin : carinātum

Porter sa coquille sur son dos, se servir à soi-même de maison.


esito

Dérivé de edo (« manger »), avec le suffixe -ito fréquentatif ; comparez avec ıaсти, iasti (« manger ») en slavon.

esito, infinitif : esitare, parfait : esitavi, supin : esitatum


curvo

curvō, infinitif : curvāre, parfait : curvāvī, supin : curvātum


concerto

concertō, infinitif : concertāre, parfait : concertāvī, supin : concertātum


circo

circō, infinitif : circāre, parfait : circāvī, supin : circātum

Aller en rond, faire le tour de, traverser.

circare totam regionam.


genero

Dénominal de genus (« origine, naissance »).

generatim

par genre, par race, par classe, par nation ; en général

genero, infinitif : generāre, parfait : generāvi, supin : generātum

generari

Concevoir, porter en soi (en parlant d'une femelle).


continuo

subcontinuativus

qui a une continuation immédiate (conjonctions en grammaire)

contĭnŭo, infinitif : contĭnŭāre, parfait : continuavi, supin : continuatum


impero

impĕrātīvus

impératif - sens passif commandé, prescrit

imperātōr

celui qui commande, général, maître, empereur

imperātrīx

maîtresse, celle qui commande, impératrice

imperō, infinitif : imperāre, parfait : imperāvī, supin : imperātum

imperare + proposition infinitive : ordonner que.

aliquo imperante.

sibi imperare

irae imperare

fertilibus agris non imperandum est

il ne faut pas forcer les champs fertiles.

imperare naves


maturo

mātūrō, infinitif : mātūrāre, parfait : mātūrāvī, supin : mātūrātum


ago

De l'indo-européen commun *h₂eǵ- ^([1]) qui donne aussi le grec ancien ἄγω, agō (« mener »), le norrois aka (« mouvoir, mener ») ou le sanscrit अजति ájati (« mener, pousser »).

Ce verbe, fréquent en latin classique, n’a curieusement aucune descendance dans les langues romanes modernes ou anciennes, à l'exception de l'emprunt français agir ; il a, vraisemblablement de bonne heure, totalement été supplanté par facio (« faire »). C’est une règle linguistique assez générale qu’en présence de deux modes verbaux — perfectif/fréquentatif et imperfectif — les langues romanes ont systématiquement opté pour le premier. Le sens primitif ^([2]) est « pousser », par suite « faire avancer [les choses] ». Ceci explique la différence entre agere et facere. Agere est imperfectif, il exprime l’activité dans son exercice alors que facere est perfectif et exprime l’activité prise sur le fait, dans un certain instant : quid agis ? « comment vas-tu ? qu’es-tu en train de faire ? à quoi t’occupes-tu ? » ; quid facis? « que fais-tu ? quel acte exécutes-tu ? ». Varron remarque que inficiens au sens de « inactif » est impropre.

actŭs

le fait de se mouvoir ; droit de passage ; action

agina

châsse, trou dans lequel se meut le fléau d'une balance

agitātor

conducteur de char, celui qui pousse le bétail devant lui

agito

pousser vivement, mettre en mouvement, agiter ; s'occuper de

agmen

armée en mouvement, foule en mouvement, troupe en mouvement

agō, infinitif : agere, parfait : ēgī, supin : āctum

Mouvoir : donner une impulsion, donner une direction.

agere agmen

agere currum.

agere navem.

res sociorum ferri agique vidit.

il vit livrer au pillage les biens des alliés.

agere hostem ad naves.

poursuivre l'ennemi jusqu'aux vaisseaux.

lapidibus aliquem agere.

chasser une personne à coups de pierres.

Conduire, gouverner, entraîner, pousser à.

se agere = se gerere.

tantâ mobilitate sese Numidae agunt.

tant la conduite des Numides est mobile.

aliquem transvorsum agere.

pousser une personne hors du droit chemin.

Pousser au-dedans, faire pénétrer, enfoncer.

agere telum costis.

agere frondem.

scintillas agere.

Passer le temps, être, vivre, séjourner, habiter.

decimum annum agere.

être dans sa dixième année, être âgé de neuf ans.

agere pacem.

securum agere aevum.

Faire, agir, être actif, travailler, être efficace.

agere rem negligenter.

quid agam?

nihil agis, dolor! quamvis sis molestus, numquam te esse confitebor malum.

tu perds ton temps, ô douleur! Si importune que tu sois, jamais je ne reconnaîtrai que tu es un mal.

forum agere.

e re sua agere.

Agir de telle ou telle façon, en bien ou en mal, se conduire.

male agere.

non pessime cum iis agitur.

agere pro victoribus.

Administrer, gouverner, gérer, remplir une charge, s'occuper de, procéder à.

agere bellum

conduire la guerre, avoir la conduite de la guerre.

agere regnum

fiscum agere

nescio quid mens mea agat

je ne sais ce qui se passe dans mon esprit.

Parler en public, prononcer un discours, haranguer, plaider, discuter, conférer, traiter.

in agendo plus quam in scribendo operam ponere.

Agricola juste egebat

agebatur de condicionibus.

nihil ago tecum.

si quid de se agi vellent.

Exprimer, débiter (comme acteur ou comme orateur), remplir le rôle de, se conduire, agir comme.

agere fabulam.

egi illos omnes adulescentes.

j'ai contrefait toute cette fameuse jeunesse.

Au passif : être en question, être en jeu.

non pecunia agitur.

agitur populi Romani gloria.

il s’agit de la gloire du peuple romain.

id de quo agitur.

Age vero, responde !


nudo

nūdō, infinitif : nūdāre, parfait : nūdāvī, supin : nūdātum


filo

filo, infinitif : filare, parfait : filavi, supin : filatum

Filer, étirer la laine pour en faire un fil.


importo

Dérivé de porto (« porter »), avec le préfixe in-.

importō, infinitif : importāre, parfait : importāvī, supin : importātum


libero

līberō, infinitif : līberāre, parfait : līberāvī, supin : līberātum

Camillus Romam ex obsidione Gallorum liberavit

Camillus a libéré Rome du siège des Gaulois.


molo

De l’indo-européen commun *mel (« moudre, battre, moulu > fin, menu ») dont est aussi issu mola (« meule »), mollis (« mou, faible »), mulier (« femme »), marcus (« marteau »), malleus (« marteau, maillet »), milium (« mil, millet »), blandus (« doux » ; via une forme archaïque *mlando-), molaire.

On retrouve cette racine dans l'allemand mahlen (germanique : malan), l'anglais to mill, le slavon млѣти mlěti.

immolo

sacrifier, immoler ; saupoudrer de mola salsa (farine sacrée) en vue de sacrifice

molo, infinitif : molere, parfait : molui, supin : molitum

moluit frustra


freno

Dénominal de frenum (« frein, mords, bride »).

effrēnatio

emportement déréglé, écart, déchaînement, licence

frēnō, infinitif : frēnāre, parfait : frēnāvī, supin : frēnātum

frenati equi

qui eas [voluptates] sua temperantia frenavit ac domuit


noto

Fréquentatif de nosco, basé sur son supin notum.

notō, infinitif : notāre, parfait : notāvī, supin : notātum

Noter, marquer, écrire, tracer des caractères, sténographier, écrire en chiffres, indiquer légèrement, énoncer brièvement.

Consul videt; hic tamen vivit. Vivit? immo vero etiam in senatum venit, fit publici consilii particeps, notat et designat oculis ad caedem unum quemque nostrum.

Le consul les voit, et Catilina vit encore ! Il vit ; que dis-je ? il vient au sénat ; il est admis aux conseils de la république ; il choisit parmi nous et marque de l’œil ceux qu’il veut immoler.

Noter, énoncer, exprimer, signaler (par écrit), remarquer (par écrit), annoter, commenter.

Noter, flétrir officiellement, blâmer, censurer, condamner, décrier.


scopo

scōpo, infinitif : scōpāre, parfait : scōpāvi, supin : scōpātum


scopo

Apparenté à scopus (« visée »), du grec ancien σκοπέω, skopéô (« regarder »).

et meditatus sum nocte cum corde meo exercitabar et scopebam spiritum meum.


viso

Fréquentatif de video (« voir ») fait sur son supin visum.

visitō

voir souvent, voir habituellement, visiter

vīsō, infinitif : vīsĕre, parfait : vīsī, supin : vīsum

Voir attentivement ou longtemps, examiner, contempler.

visendi causa.

vise ad portum

vise redieritne.

visere signa.


dito

D’un adjectif *dis (« riche ») qui ne s’est conservé que dans ses comparatif et superlatif, dītĭus, dītissĭmus et dans sa forme longue dives (« riche, opulent »).

Le radical indo-européen commun du mot est évidemment lié à deus, divus (« dieu, jour, lumière »), ce qui laisse supposer une croyance profondément ancrée chez les Indoeuropéens et, plus tard, les Latins, en la prédestination (est riche celui qui est béni de Dieu). Sur d’autres racines indoeuropéennes pour « Dieu », voyez pour les langues slaves (respectivement tchèque et polonais), la proximité entre bůh, bóg (« dieu ») et bohatý, bogaty (« riche »), pour les langues germaniques (respectivement allemand et anglais) la proximité entre Gott, god (« dieu ») et Güter, goods (« biens matériels, richesses »).

dīto, infinitif : ditāre, parfait : ditāvi, supin : ditātum

rex ipse ditari studebat


zelo

zelo, infinitif : zelare, parfait : zelavi, supin : zelatum


ultimo

ultimo, infinitif : ultimare, parfait : ultimavi, supin : ultimatum


proprio

proprio, infinitif : propriare, parfait : propriavi, supin : propriatum


acervo

acervō, infinitif : acervāre, parfait : acervāvī, supin : acervātum


acerbo

acerbō, infinitif : acerbāre, parfait : acerbāvī, supin : acerbātum


apto

coaptatio

ajustement de partie entre elles, harmonie

aptō, infinitif : aptāre, parfait : aptāvī, supin : aptātum


aspecto

aspectō, infinitif : aspectāre, parfait : aspectāvī, supin : aspectātum

Regarder avec attention, être attentif, observer.

quid me aspectas?


castigo

Composé de castus (« pur ») et de ago, comme purgo est pour purus et ago.

castīgō, infinitif : castīgāre, parfait : castīgāvī, supin : castīgātum

Pueros vero matres et magistri castigare etiam solent, nec verbis solum, sed etiam verberibus.

Les mères mêmes et les gouverneurs punissent en pareil cas les enfants, et les corrigent, non seulement par des paroles, mais encore par des coups.

Cicéron, Tusculanæ Disputationes, 3, 27, 64

quī bene amat, bene castīgat.

insula castigatur aquis


conforto

Dérivé de fortis (« fort »), avec le préfixe con-.

conforto, infinitif : confortare, parfait : confortavi, supin : confortatum

confortatus est ergo Salomon filius David in regno suo et Dominus erat cum eo et magnificavit eum in excelsum.

Salomon, fils de David, s’affermit dans son règne ; l’Éternel, son Dieu, fut avec lui, et l’éleva à un haut degré.


decoro

decoro, infinitif : decorāre, parfait : decorāvi, supin : decorātum


curto

curtō, infinitif : curtāre, parfait : curtāvī, supin : curtātum


cano

De l’indo-européen commun *kan- (« chanter ») qui donne κανάσσω, kanássô, καναχή, kanakhê (« bruit »), κόναβος, kónabos (« claquement ») en grec ancien, Hahn (« coq ») en allemand, kanañ (« chanter ») en breton, knon en albanais.

canō, infinitif : canere, parfait : cecinī, supin : cantum

Chanter, jouer, prédire, résonner, retentir ; se dit non seulement de la voix humaine, mais encore du chant du coq, du coassement des grenouilles, du bruit des trompettes, du son des instruments de musique…

Signa canunt.

Excitare gallos ad canendum.

Canere absurde.

Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen, et egressus silvis vicina coëgi
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris
Italiam, fato profugus, Laviniaque venit
litora, multum ille et terris iactatus et alto
vi superum saevae memorem Iunonis ob iram;
multa quoque et bello passus, dum conderet urbem,
 inferretque deos Latio, genus unde Latinum,
Albanique patres, atque altae moenia Romae.

Dans la fleur de mes ans, à l’ombrage des Hêtres,
Je faisais résonner mes Airs doux et champêtres ;
Depuis abandonnant les Monts et les Forêts,
J’enseignai l’art fécond de la blonde Cérès :
Au Laboureur avare œuvre utile et plaisante ;
Mais j’entonne aujourd’hui la Trompette éclatante.
Je chante les combats, et passe aux champs de Mars
En faveur du Troyen, qui par mille hasards,
Généreux fugitif, aborda l’Ausonie,
Et vainqueur éleva les murs de Lavinie.
Longtemps il éprouva le céleste courroux,
Longtemps dans les transports d’un souvenir jaloux,
Junon le poursuivit, et sur mer, et sur terre,
Et lui fit ressentir tous les maux de la guerre ;
Avant qu’il pût fonder sa Ville aux champs Latins,
Et de ses Dieux errants y fixer les Destins,
Par qui la gloire d’Albe est encore vivante,
Le Tibre redoutable, et Rome triomphante.

Ut veteres Graium cecinere poetae.

Comme l’ont chanté les vieux poètes grecs.

Ut haec, quae nunc fiunt, canere di immortales viderentur.

En sorte que les événements actuels semblaient prophétisés par les dieux immortels.

Canere bellicum.


digno

dignō, infinitif : dignāre, parfait : dignavī, supin : dignatum

surtout employé au passif : être jugé digne de

Daigner, trouver digne ou convenable de.


colo

De l’indo-européen commun *kwel- (« tourner », « séjourner ») qui donne aussi βουκόλος, βουκολέω en grec ancien. Julius Pokorny rapproche de cette racine inquilinus (« locataire »), Esquiliae, Esquilinus (« Esquilin »), colus (« quenouille »), collum (« cou, col »).

colo, infinitif : colĕre, parfait : colŭi, supin : cultum

colere suos agros.

sacra privata colere.

Soigner, s’occuper de, pratiquer, exercer.

colere virtutem.

colere artem.

colere pacem.

plebem colui.

Respecter (un homme), avoir des égards pour, montrer de la déférence, courtiser.

aliquem observare et colere.

entourer quelqu’un d’égards et d’attentions.


fecundo

fecundo, infinitif : fecundare, parfait : fecundavi, supin : fecundatum


claro

declaro

montrer, faire voir clairement ; signifier

clārō, infinitif : clārāre, parfait : clārāvī, supin : clārātum


frio

De l’indo-européen commun *bhrēi (« percer, couper, travailler avec un instrument pointu »), qui donne aussi frico (« étriller »), frivolus (« frivole »), le verbe gallo-romain brīso (« fouler le vin ») et pres (« couper ») en albanais.

frĭo, infinitif : friāre, parfait : friāvi, supin : friātum


furor

fūror, infinitif : fūrāri, parfait : fūrātus sum (déponent)

furari aurum e Capitolio

Cacher, déguiser, obtenir par surprise, ruser, user de ruses à la guerre.

furandi melior


fio

Forme passive de faciō (« faire ») selon le Dictionnaire étymologique latin qui précise à l’article « facio » :
:: Nous avons placé ici le verbe fio, parce que dans l’usage il sert de passif à facio, auquel se rattache d'ailleurs d'une façon évidente le parfait factus sum. Mais fio, avec les temps qui en sont dérivés, appartient à fui le parfait de sum, et se conjugue d'une manière particulière. II semble que le présent ait été *fuio. En ombrien, on a le participe fitom (pour *fuitom) et les formes fuiest « il sera », fuia « qu'il soit ».

De l’indo-européen commun *bʰuH- (« être ») qui donne φύω, phýo (« croitre ») et φύσις, phýsis en grec ancien, be en anglais, být en tchèque, etc., et auquel Pokorny rattache les formes latines fu-turum, fu-turus, super-bus, du-bius, pro-bus, mori-bundus (et, par extension, tous les dérivés en -bundus exprimant le devenir - → voir budu « je serai » en tchèque, budoucí, « futur »).
:: Comparez la construction latine du futur en -bo dans amabo, placebo, nocebo et la construction, dans les langues slaves, avec antéposition ; par exemple, toujours pour le tchèque : budu milovat « j’aimerai ».

fīō, infinitif : fierī, parfait : factus sum (irrégulier)

tantus clamor factus est

de grands cris s'élevèrent (furent faits).

dum civitas erit, judicia fient

tant que Rome vivra, les jugements s'exerceront.

Cicéron, Plaidoyer pour Sextus Roscius d'Amérie


impresso

Fréquentatif de imprimo fait sur son participe impressus.


frango

De l’indo-européen commun *bhreg- ^([1]) qui donne break en anglais, brechen en allemand (« briser »), le mot d’origine gauloise braca (« braie »), avec un infixe -n-. Suffragari (« voter pour »), refragari (« voter contre ») et suffragium (« suffrage ») se rapportent sans doute à un substantif perdu (*frages ? → voir ambages) désignant les fragments de poterie avec lesquels on votait ^([2]).

frangō, infinitif : frangere, parfait : frēgī, supin : fractum

Briser, casser, rompre, fracturer, fracasser.

frangere tibiam.

laqueo gulam frangere.

patinam frangere.

frangere amnem nando.

cum (fruges) in saxi franguntur.

quand les grains sont broyés sur la pierre.

Rompre, violer, enfreindre, couper, interrompre.

foedus frangere.

frangere fidem.

violer la foi jurée, manquer à sa parole.

Adoucir, amollir, fléchir, apaiser, calmer.

calor se frangit.

la chaleur perd de son intensité, la chaleur diminue.

cupiditates frangere.

misericordiā frangi.

risus frangit vultus.

te ut ulla res frangat!?

Briser, affaiblir, diminuer, épuiser, abattre, renverser, ruiner, détruire.

mollis illa educatio nervos omnes et mentis et corporis frangit.

cette éducation efféminée brise tous les ressorts de l'âme et du corps.

vim frangere.

frangi metu.

frangi dolore.

morantem diem mero frangere.

sententiam alicujus frangere.

quum video…, frangor.

mea commoda fregit.

Plato ipsa auctoritate me frangeret

Platon m'ébralerait par sa seule autorité.

hunc (pedum dolorem) abstinentiā fregit

il triompha de cette goutte à force d'abstinence.

nationes frangere.

libidines frangere.


infecto

Fréquentatif de inficio (« corrompre »).


figo

Apparenté ^([1]) au grec ancien σφίγγω, sphíggô (« attacher fortement »), σφιγμός, sphigmós, φιμός, phimós, au latin filum (« fil, lien ») qui est pour *fig-lum.

Apparenté ^([2]) à finis (« borne, fin »), le \f\ est pour un *dh (voir « f »), de l’indo-européen commun *dhēigʷ- ^([1]) (« ficher », « planter ») dont sont issus ditch en anglais, Deich, Teich en allemand.

circumfīgō

enfoncer autour ; crucifier à droite et à gauche de

fīgō, infinitif : fīgere, parfait : fixī, supin : fixum

figere palum in parietem, Plaute

in aliqua re mentem figere.

Percer, transpercer, traverser, blesser, tuer.

adversarios figere.

Clouer, attacher, assujettir, suspendre.

imbrices clavibus figere.

legem figere.


incesto

incesto, infinitif : incestare, parfait : incestavi, supin : incestatum


divino

De divinus (« divin, devin »), dérivé de divus (« dieu ») et/ou divum (« ciel »).

dīvīnō, infinitif : dīvīnāre, parfait : dīvīnāvī, supin : dīvīnātum

Prédire la volonté du Ciel, présager du futur.

animo non divinante futura

permulta collecta sunt ab Antipatro, quae mirabiliter a Socrate divinata sunt

Antipater a rassemblé beaucoup des admirables prophéties de Socrate.

Cicéron, De divinatione, livre I, 54, 123

consulti augures uitiosum uideri dictatorem pronuntiauerunt. eam rem tribuni suspectam infamemque criminando fecerunt: nam neque facile fuisse id uitium nosci, cum consul oriens de nocte silentio diceret dictatorem, neque ab consule cuiquam publice priuatimue de ea re scriptum esse nec quemquam mortalium exstare qui se uidisse aut audisse quid dicat quod auspicium dirimeret, neque augures diuinare Romae sedentes potuisse quid in castris consuli uitii obuenisset

les augures consultés, prononcèrent que l'élection semblait vicieuse. Les tribuns attaquèrent cette décision qu'ils soupçonnaient et qu'ils accusaient de mauvaise foi. Ce n'est pas là un vice facile à connaître, car le consul se lève la nuit, en silence, pour créer le dictateur ; le consul n'a écrit sur ce sujet à personne, ni au sénat ni à des particuliers ; il n'existe pas un mortel qui dise avoir vu ou entendu rien qui pût interrompre les auspices ; et les augures, siégeant à Rome, n'ont pu deviner un vice survenu au camp, chez un consul. — (traduction)


inquieto

inquiētō, infinitif : inquiētāre, parfait : inquiētāvī, supin : inquiētātum


grego

Dénominal de grex (« troupeau ») ; de l’indo-européen commun *ger- ^([1]) (« assembler »).

grego, infinitif : gregāre, parfait : gregāvi, supin : gregātum

Levitas ad se gregavit.


falso

Du radical du supin falsum de fallo (« tromper »).

falso, infinitif : falsāre, parfait : falsavi, supin : falsātum


inverso

Fréquentatif de inverto (« retourner ») → voir verso.

inverso, infinitif : inversāre, parfait : inversāvi, supin : inversātum


impulso

Fréquentatif de impello (« heurter, pousser dans ») fait sur le radical de son supin impulsum.

impulsō, infinitif : impulsāre, parfait : impulsāvī, supin : impulsātum


monstro

Dénominal de monstrum (« avertissement céleste, prodige »), dérivé de moneo (« avertir ») ^([1]).

monstrō, infinitif : monstrāre, parfait : monstrāvī, supin : monstratum


obscuro

obscūrō, infinitif : obscūrāre, parfait : obscūrāvī, supin : obscūrātum

Aveugler, obscurcir la perception, bluffer

(Au passif) S'effacer, entrer dans l'ombre

Ut obscuratur et offunditur luce solis lumen lucernae

De même que s'obscurcit et s'éclipse à la lumière du Soleil la lueur d'une lampe.


juro

adjurator

celui qui évoque par des prières ou des enchantements

jurātor

celui qui fait un serment, témoin assermenté

juro, infinitif : jurāre, parfait : jurāvi, supin : jurātum

Jurer, prêter serment, affirmer, promettre par serment, s'engager par serment.

jurare in verba alicujus.

jurer suivant la formule donnée par un tiers.


macio

(Latin post-classique) Forme active de maceo (« être maigre »).

macio, infinitif : maciāre, parfait : maciāvi, supin : maciātum

Caspii maris fauces mirum in modum maciantur imbribus, crescunt aestibus.


pavio

Du radical indo-européen commun *pēu- (« frapper ») qui donne aussi depuvio, puto (via un ancien participe *putus), puteus (« puits, trou, tranchée »), avec un crément -d- pudeo (« être frappé de honte »), pro-pudium (« infâmie ») ou encore paveo (« être frappé de crainte »). La parenté avec le grec ancien παίω, paíô (« frapper ») est possible en dépit de l’aoriste (ἔπαισα au lieu de *ἔπαυσα), de paíô dérive Παιάν, Paián → voir Paean.

pavīcula

demoiselle,hie (instrument pour aplanir)

pavimento

battre, aplanir (en battant), niveler, égaliser

pavimentum

aire en cailloutage et en terre battue - carrelage, plancher, carreau, dalle, pavé - mosaïque

paviō, infinitif : pavīre, parfait : pavīvi, supin : pavītum

pavit aequor harenam.

aliquid ex ore pavire terram.

aream esse oportet solidam, terrā pavitā