manifesto

manifestō, infinitif : manifestāre, parfait : manifestāvī, supin : manifestātum


lento

lentō, infinitif : lentāre, parfait : lentāvī, supin : lentātum


projecto

Fréquentatif de projicio (« jeter en avant, jeter dehors ») fait sur le radical du supin projectum.


prospecto

Fréquentatif de prospĭcĭo ; voir specto.

Regarder en avant, regarder au loin, suivre de loin.

te quoque fata prospectant eadem


pio

pio pourrait être à pango (« fixer ») ce que frio (« broyer, concasser ») est à frango (« briser ») et strio (« rayer ») est à stringo (« serrer fortement »). II faudrait supposer que l’adjectif pius (« pieux ») s'est d’abord dit des choses : « ce qui est fixé par la loi divine ».

pĭāculo

apaiser (un dieu) par un sacrifice expiatoire

pĭo, infinitif : piāre, parfait : piāvi, supin : piātum

Apaiser par des sacrifices, rendre propice, honorer, purifier.

Tellurem porco piare

Expier, racheter, effacer, venger, punir.

piare damna


novo

Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

novō, infinitif : novāre, parfait : novāvī, supin : novātum

agro non semel arato sed novato et iterato.


pulso

Fréquentatif de pello, construit à partir de son supin pulsum.

pulsō, infinitif : pulsāre, parfait : pulsāvī, supin : pulsātum

Pousser violemment, avec force ; secouer, agiter.


ministro

Dénominal de minister (« serviteur ») → voir magistro.

administro

aider, servir, s'occuper de, administrer

subministratŭs

action d'administrer (des aliments), dose

ministrō, infinitif : ministrāre, parfait : ministrāvī, supin : ministrātum


plano

plānō, infinitif : plānāre, parfait : plānāvī, supin : plānātum


rego

De l’indo-européen commun *reĝ- ^([1]) (« droit, juste, roi ») qui donne aussi rogo, rogus, rigeo, le grec ancien ὀρέγω, orégô, le gotique reiks, « roi » dont dérivent Reich, Recht, le gaulois rix a donné naissance au breton reizh (« droit »), et est attesté en latin sous les formes empruntes au gaulois Vercingeto-rix, Rigo-magum.

Les idées ^([2]) « diriger » et « commander » sont deux idées voisines que le verbe regere exprime l’une et l’autre : regere sagittas, regere exercitum. L’idée de direction se trouve, par exemple, dans rectio, celle de commander dans regnum. Les composés pergo, surgo ont été traités comme des verbes simples, et ont à leur tour donné naissance à de nombreux composés. Au sujet de la voyelle longue de rex, regis → voir lex et pax. Regina est proprement le féminin d'un adjectif *reginus fait comme divinus, vicinus. Au propre rectus signifie « droit, bon » et a pour contraire pravus.

regifugium

fête commémorative de l’expulsion des rois

rector

celui qui régit, maitre, guide, chef, régisseur

rectura

direction en ligne droite ; direction, commandement

regō, infinitif : regere, parfait : rexī, supin : rectum

navem regere.

juvenem regere.

rempublicam regere.


penso

dispensatrix

administratrice, intendante, femme de charge, celle qui tient les comptes

penso, infinitif : pensāre, parfait : pensāvi, supin : pensātum

pensare aliquem eâdem trutinâ

Soupeser, prendre en considération, examiner, apprécier, estimer, méditer.

pensare amicos ex factis

pensare maleficia benefactis

mettre en balance les torts avec les services.

Compenser, donner l'équivalent de, échanger, racheter, payer.

pensare beneficia beneficiis

pensare vicem rei alicujus

pensare acceptum dolorem

nec bonae formam eloquentiae Cicero tali exitu pensavit

et la perfection de l'éloquence n'a pas été pour Cicéron un dédommagement de sa triste fin.

stat nece pensare pudorem

je veux par ma mort racheter mon honneur.

pensare palatia caelo

pensare laetitiam moerore

échanger la joie contre le chagrin, avoir autant de joie que de chagrin.

pensare sitim

pensare iter


resumo

resūmō, infinitif : resūmere, parfait : resūmpsī, supin : resūmptum


profano

Dérivé de fanum (« temple »), avec le préfixe pro-.

profanus

placé devant un temple,profane, non initié

profano, infinitif : profanāre, parfait : profanāvi, supin : profanātum

Placer devant un temple, offrir à la divinité, consacrer, sacrifier.

Profaner, rendre à l'usage profane, dépouiller du caractère sacré.

Profaner, souiller, déshonorer, prostituer.

Révéler (ce qui est d’ordre sacré), divulguer.


reclamo

Dérivé de clamo (« crier »), avec le préfixe re-.

reclāmō, infinitif : reclāmāre, parfait : reclāmāvī, supin : reclāmātum

Protester, réclamer, clamer haut et fort.


quieto

De quietus (« quiet, calme ») ; voir quiesco.

quiētō, infinitif : quiētāre, parfait : quiētāvī, supin : quiētātum


reparo

Dérivé de paro (« préparer »), avec le préfixe re-.

reparō, infinitif : reparāre, parfait : reparāvī, supin : reparātum


pingo

De l’indo-européen commun *peik (« tacher, colorer ») qui donne ποικίλος, poikílos (« tacheté, brodé ») en grec ancien (il correspond au latin pictilis mais le verbe n’existe pas en tant que tel en grec), le protoslave püstrý (→ voir pestrý « vif, coloré » en tchèque) mot que Pokorny rapproche de πικρός, pikros (« piquant, aigu »), la racine *pisat (« écrire ») (→ voir psát en tchèque, писать en russe, etc.), le germanique *faihoz (« tacheté ») qui donne fah en anglo-saxon, faw en écossais, fag (« défaut de fabrication sur le textile ») en anglais moderne.

On rapprochera pingo de pango (« piquer ») duquel il ne diffère que par l’alternance vocalique du radical : comparez en français le sens de « piqueté » et « tacheté ».

pictūrātus

nuancé de diverses couleurs, émaillé, diapré, brodé, orné de broderies

pigmentārĭus

relatif aux couleurs, relatif aux parfums - marchand de couleurs, marchand de parfums, parfumeur

pigmentum

couleur pour peindre, pigment, fard, clinquant, faux brillant

pingo, infinitif : pingĕre, parfait : pinxi, supin : pictum

Enduire de couleur : peindre, teindre, enluminer.

Pingere capillum

Pingere tempora moris.

Pingere bibliothecam constructione et sillybis

décorer une bibliothèque de compartiments et d'étiquettes.

pingere acu

Représenter, dépeindre, dépeindre par la parole, figurer.

In mensa pingere castra


sacro

sacro, infinitif : sacrāre, parfait : sacrāvi, supin : sacrātum

Vouer à une divinité, consacrer, marquer d'un caractère sacré, sanctifier, honorer, immortaliser.

alicujus caput Jovi sacrare.

Parcae (eum) telisque sacrarunt Evandri

les Parques le vouèrent aux traits d'Evandre.

sacrare caput cum bonis alicujus

prononcer la peine de mort et la confiscation des biens contre quelqu'un.


sulco

sulctō, infinitif : sulcāre, parfait : sulcāvī, supin : sulcātum


tempero

Dénominal de tempus (« temps »). Voir ce mot pour les sens pris par tempero.

temperāmentum

combinaison des éléments d'un tout, proportion des éléments

temperātūra

constitution régulière, composition bien dosée ; température

temperō, infinitif : temperāre, parfait : temperāvī, supin : temperātum

nec vero qui simplex esse debet, ex dissimilibus rebus misceri et temperari potest.

constituere et temperare civitates.

cujus acerbitas morum immanitasque naturae ne vino quidem permixta temperari solet.

Se temperare ab aliquā re.

jam istoc probior es, cum in amore temperes.


visco

visco, infinitif : viscāre, parfait : viscāvi, supin : viscātum


sino

De l’indo-européen commun *sē(i)- ^([1]) (« lancer, laisser tomber, semer, laisser ») qui donne sero, serere, sēvī, satus (« semer »), verbe où ce radical est dupliqué.

Comme l’explique le Dictionnaire étymologique latin ^([2]), l’infixe -n- visible dans la conjugaison du présent n’affecte pas les temps du parfait, phénomène que l’on retrouve dans sterno, stratum - cerno, cretum - sperno, spretum, etc.

sino, infinitif : sinere, parfait : sīvi, supin : situm

sine me .

sinere aliquem loqui.

sine (ut) sciam


seco

De l’indo-européen commun *sē̆k ^([1]) (« couper ») qui donne sekat (« couper ») en tchèque, Sense (« faux ») en allemand.

sector

celui qui tranche, celui qui coupe, assassin, meurtrier, acheteur de biens confisqués

sectōrĭus

qui concerne les adjudications des biens confisqués

sectūra

coupure, incision, entaille, endroit coupé - carrière, mine, excavation

seco, infinitif : secāre, parfait : secui, supin : sectum

pabulum secare

dona secto elephanto

des présents en ivoire découpé, façonné.

cum varices secabantur Mario, dolebat; cum aestu magno ducebat agmen, laborabat

quand on l'opérait des varices, Marius souffrait ; quand sous la grande chaleur il marchait à la tête de son armée, il se fatiguait.

Fendre, ouvrir; tracer, traverser par le milieu, passer à travers, couper, séparer.

viam secare

medium agmen secare

Entamer, écorcher, déchirer, blesser, opérer, amputer, exciser.

hirsuti secuerunt corpora vepres

les buissons épineux ont écorché leur peau.

sectus flagellis

podagra secari

Parcourir (rapidement), suivre (un chemin).

spem secare

s'ouvrir, se ménager une espérance, poursuivre une espérance.

Virgile. En. 10, 107, (→ voir secare viam)


sereno

Serenātor

qui rend le ciel serein (surnom de Jupiter)

sereno, infinitif : serenāre, parfait : serenāvi, supin : serenātum

Rasséréner, rendre serein, éclaircir, égayer.


demo

Dérivé de emo (« acquérir »), avec le préfixe de-.

dēmo, infinitif : dēmĕre, parfait : dempsi, supin : demptum

demere barbam

ungues demere

soleas demere

quitter ses chaussures (= se mettre à table).

metum demere


promo

promō, infinitif : promere, parfait : prompsī, supin : promptum

Tirer hors de, faire sortir, faire paraître. Puiser, tirer de.

Promere pecuniam ex aerario.

Promere medicamenta de narthecio.

Tirer des médicaments d’une pharmacie portative.

Promere vina dolio.

Produire au jour, manifester, dévoiler, exposer, exprimer, raconter.

Vites promunt se.

Promere manum cunctanter.

Cavo se robore promunt.

Ils sortent des flancs du cheval de bois.


video

De l’indo-européen commun *veid- ^([1]) (« voir ») qui donne guide par le vieux-francique, εἴδω eido en grec ancien, wit en anglais, vidět en tchèque, etc.

visitō

voir souvent, voir habituellement, visiter

videō, infinitif : vidēre, parfait : vīdī, supin : vīsum

vidi eum ingredientem.

je l’ai vu entrer (= au moment où il entrait).

Voir, être témoin, assister à, être contemporain de.

vidi eum ingredi.

animus videt se ad meliora proficisci.

l’âme comprend qu’elle part vers une vie meilleure.

Voir attentivement, regarder, aller voir, visiter.

ipse viderit (futur antérieur)

Songer à, examiner, s’occuper de, veiller à, prendre soin de, faire attention.

vide ut res brevi conficiatur.

veille à ce que l’affaire soit terminée en peu de temps.

aliud vidit.


veto

(Date à préciser) Fait archaïquement voto ce qui pourrait en faire le fréquentatif de voveo (« vouer ») — le fréquentatif latin est le plus souvent construit sur la base du supin, en l’occurrence votum, avec pour le sens une évolution de « voué aux dieux » > « interdit aux hommes » > « interdit ».

invĕtĭtus

non défendu, non interdit, permis, licite

vetitum

ce qui est interdit, chose défendue, défense, interdiction, prohibition

vĕto, infinitif : vĕtāre, parfait : vĕtŭi, supin : vĕtĭtum

Equites Romani flere vetabantur.

Il était interdit aux chevaliers romains de pleurer.


liquor

Dérivé de liqueo (« être liquide »), avec le suffixe -or.

S’user, se dissiper, s’évanouir, se perdre.


beo

Apparenté à benus et bonus. Voyez, en français, la correspondance encore perceptible entre « béni » et « béatifié ».

Beatus se prend dans le sens de « riche » : beatissima rerum verborumque copia. De même beo signifie quelquefois « enrichir ». C'est probablement le sens primitif.

transbeo

rendre heureux par-delà, honorer d'avantage

bĕo, infinitif : beāre, parfait : beāvi, supin : beātum

hoc me beat, quod…

beas

Caelo Musa beat


sector

sector, infinitif : sectārī, parfait : sectātus sum


odi

De l’indo-européen commun *h₃ed- (« haine »).

perosus

qui hait fortement, qui abhorre ; abhorré, haï

ōdī, infinitif : ōdisse, supin : ōsum (défectif)

Haïr, détester, avoir de l’aversion pour.

Oderint dum metuant.

Qu’ils me haïssent pourvu qu’ils me craignent.

Le verbe est défectif en ce sens que le parfait est de sens non temporel, mais purement aspectuel : désignant l'état de haine acquis, il correspond au présent français et s'utilise, en latin, en lieu et place du présent qui nous semblerait naturel (parfait à valeur résultative).


incremento

Dénominal de incrementum (« accroissement »).


patro

Patrare est un terme fréquemment employé dans des formules consacrées telles que patrare jusjurandum, pacem, helium, promissa. On appelait pater patrator le magistrat qui, après un certain cérémonial, était investi du pouvoir de conclure un traité ou de déclarer la guerre. On trouve de même perpetrare promissa, pacem, sacrificium. Mais il se prend souvent en mauvaise part.

Dénominal de pater → voir materner, « s’occuper de ».

patrātŏr

qui exécute, qui accomplit, exécutant, auteur

patrō, infinitif : patrāre, parfait : patrāvi, supin : patrātum

Patrare sementim (patrare sementem).

Patrare jussa.

Patrare facinus.

Patrare pacem.

Bellum patrare.

Patrare jusjurandum.

Patranti ocello.

Patrare coitum.


aero

aero, infinitif : aerare, parfait : aeravi, supin : aeratum


vasto

vastō, infinitif : vastāre, parfait : vastāvī, supin : vastātum


plumo

plūmō, infinitif : plūmāre, parfait : plūmāvī, supin : plūmātum


tero

De l’indo-européen commun *ter- (« frotter ») dont est issu le grec ancien τείρω, teírô (« user en frottant ») et τρίβω, tribô (→ voir tribade), le tchèque třít (« frotter »).

extero

faire sortir en foulant ou par frottement

Termĭnālĭa

les Terminalies (fêtes en l'honneur du dieu Terme)

termĭnātĭo

délimitation, bornage - terminaison, désinence

termĭnātor

celui qui borne, qui délimite, qui pose des bornes

termĭno

borner, limiter, délimiter, circonscrire, fixer, marquer

tritura

action de frotter, frottement, battage du blé

tribulo

presser avec la herse, passer la herse, battre le blé - tourmenter, oppresser

tĕro, infinitif : tĕrĕre, parfait : trīvi, supin : trītum

Frotter, user en frottant, broyer, triturer, piler.

terere cibum in ventre

Façonner par le frottement, polir, lisser.

User par le frottement, amoindrir, détériorer, émousser, manier sans cesse.

in armis plebem terere

Fouler (un chemin), fréquenter (un lieu).

Employer souvent (un mot), rendre banal (un mot).

terere tempus in (+ ablatif)


palmo

palmō, infinitif : palmāre, parfait : palmāvi, supin : palmātum

Marquer de l’empreinte de la main, frapper avec la main.


palmo

Palmare hoc est materias alligare


tago

tagō, infinitif : tāgĕre, parfait : tetigī, supin : tāctum


confiteor

Dérivé de fateor (« avouer, reconnaître, proclamer »), avec le préfixe con-.

confessĭo

aveu,confession, attestation, témoignage, reconnaissance, déclaration

confessus

ayant avoué, qui a reconnu, qui a manifesté - sens passif : avoué, certain

cōnfiteor, infinitif : cōnfitērī, parfait : cōnfessus sum

Confíteor unum Baptísma
in remissiónem peccatórum.
Et exspécto resurrectiónem mortuórum,
et vitam ventúri sǽculi.

Je reconnais un seul baptême pour le pardon des péchés.
J’attends la résurrection des morts, et la vie du monde à venir.

in confessum venire,

être incontestable, être reconnu, être évident.


distinguo

Verbe dérivé de stinguo, avec le préfixe dis-.

distinctor

celui qui distingue, qui fait la différence

distinguō, infinitif : distinguere, parfait : distinxī, supin : distinctum


tertio

Faire ou répéter pour la troisième fois.


culo

cūlo, infinitif : cūlāre, parfait : cūlāvi, supin : cūlātum

Couvrir, en parlant du mâle qui couvre la femelle pour la féconder.

eos (arietes) culavit in gregem.


lito

Fréquentatif de lino (« oindre, enduire »).

litātus

agréé des dieux, offert avec de bons présages

litō, infinitif : litāre, parfait : litāvī, supin : litātum

proxima hostia litatur saepe pulcherrime

avec la victime immolée tout de suite après, on a souvent les plus beaux présages.

Donner de bons présages en parlant de la victime.

egregie litare

litato (ablatif absolu au neutre)

sacris litatis (ablatif absolu)

Satisfaire, apaiser, exaucer, venger (par un sacrifice).

publico gaudio litare


adapto

adaptō, infinitif : adaptāre, parfait : adaptāvī, supin : adaptātum


absolvo

Dérivé de solvo (« dénouer, résoudre »), avec le préfixe ab-.

absŏlūtē

d'une façon parfaite, parfaitement, absolument

absŏlūtīvē

d'une manière complète, d'une manière précise

absolvo, infinitif : absolvere, parfait : absolvi, supin : absŏlūtum

vinclis absoluti

te absolvam brevi

je réglerai vite ton cas, je me débarrasserai vite de toi.

absolvi majestatis.

opus absolutum.

de Catilinae conjuratione paucis absolvam

je vais exposer en peu de mots la conjuration de Catilina.


adopto

adoptō, infinitif : adoptāre, parfait : adoptāvī, supin : adoptātum

in regnum adoptatus

adopté en vue du trône (pour hériter du trône).


abundo

abundō, infinitif : abundāre, parfait : abundāvī, supin : abundātum


adicio

Dérivé de jacio (« jeter »), avec le préfixe ad-.

adiciō, infinitif : adicere, parfait : adiēcī, supin : adiectum

Variante de adjicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


adoro

Dérivé de oro (« prier »), avec le préfixe ad-.

ădōro, infinitif : ădōrāre, parfait : ădōrāvi, supin : ădōrātum

Adresser la parole, faire une démarche publique, déposer une plainte.

populum sic adorat

adorare aliquem

adorare prece superos

elephanti regem adorant

les éléphants se prosternent devant le roi.

adorare priscorum in inveniendo curam

estimer profondément le zèle des anciens à faire des découvertes.


amando

Dérivé de mando, avec le préfixe ab-, a-.

āmandō, infinitif : āmandāre, parfait : āmandāvī, supin : āmandātum


anticipo

Avec le préfixe ante-, d'un verbe *cupo dérivé de capio (« prendre ») → voir aucupor.

anticipātōr

celui qui existe avant ; celui qui anticipe

anticipō, infinitif : anticipāre, parfait : anticipāvī, supin : anticipātum


amputo

Dérivé de puto (« couper »), avec le préfixe ambi-, am-.

amputō, infinitif : amputāre, parfait : amputāvī, supin : amputātum


aspiro

Dérivé de spiro (« souffler »), avec le préfixe ad-.

aspīrō, infinitif : aspīrāre, parfait : aspirāvī, supin : aspirātum


averto

Dérivé de verto, avec le préfixe ab-, a-.

āvertō, infinitif : āvertere, parfait : āvertī, supin : āversum


depono

Dérivé de pono (« poser, placer »), avec le préfixe de-.

dēpositiō

action de déposer, déposition, consignation ; démolition ; abaissement

dēpositor

celui qui met en dépôt ; celui qui détruit

dēpōnō, infinitif : dēpōnere, parfait : dēposuī, supin : dēpositum

Mettre en dépôt, en sureté, en lieu sur.


degenero

dēgenerō, infinitif : dēgenerāre, parfait : dēgenerāvī, supin : dēgenerātum


descendo

dēscendō, infinitif : dēscendere, parfait : dēscendī, supin : dēscensum


degrado

Latin tardif pour degredior pour rendre le sens pris par gradus (« grade »).

degrado, infinitif : degradare, parfait : degradavi, supin : degratatum


alo

De l’indo-européen commun *al- (« élever »). On lui donne souvent le sens de « nourrir » en raison de sa descendance en français (→ voir aliment et alimentation), mais son sens propre est « élever » par rapport à nutrio (« nourrir »). Du sens propre dérive altus (« haut »). Notez le sens neutre pris par alesco, coalesco, les composés en -oleo, adoleo (« monter », en parlant de la fumée qui monte), aboleo (« abolir »), l’inchoatif adolesco dont dérive adulescens (« adolescent »), exŏlĕo, exŏlesco (« cesser de grandir, vieillir »), sŏbŏlesco (« naître à la suite, former une génération nouvelle, former une lignée »), d’où suboles, soboles (« rejeton »), proles (« descendance, lignée »), prōlētārĭus (« celui qui ne compte que pour sa descendance »). Alius est un ancien participe passé de ce verbe ; il s’est beaucoup éloigné de sa signification première : on peut rapprocher les sens divers pris par magnus (voir ce mot). À côté de alimentum (« aliment ») nous avons elementum (« élément »). Il est à rapprocher des mots grecs ἄναλτος, analtos (« insatiable »), ἄλσος, alsos (« croissance des bois »), du gothique alan (« élever »), d’où alt en allemand et l’anglais old, elder et alderman.

alimentarius

celui qui perçoit une pension alimentaire

altilis

développé, engraissé, bien nourri (notamment la volaille) ; nourrissant

ălo, infinitif : ălĕre, parfait : ălŭi, supin : altum

mens discendo alitur.

ali lacte.

alere contentiones.


distribuo

distrĭbŭo, infinitif : distrĭbŭĕre, parfait : distrĭbŭi, supin : distrĭbūtum

pecunias exercitui distribuere.


doto

dōtō, infinitif : dōtāre, parfait : dōtāvī, supin : dōtātum


disputo

disputātivē

dialectiquement, par un argument construit

disputō, infinitif : disputāre, parfait : disputāvī, supin : disputātum


divido

Apparenté à viduus (« privé de ») avec le préfixe di-.

dīvīsor

celui qui divise, qui sépare ; distributeur

dīvidō, infinitif : dividere, parfait : dīvīsī, supin : dīvīsum

dividere praedam, argentum.


defendo

Dérivé de fendo (« frapper »), avec le préfixe de- ; apparenté à of-fendō.

defensio

action de repousser, défense, protection

dēfendō, infinitif : dēfendere, parfait : dēfendī, supin : dēfensum

Repousser, écarter, éloigner, tenir loin.

bellum non inferre, sed defendere.

non pas apporter la guerre, mais la repousser.

Quam diu quisquam erit qui te defendere audeat, vives, et vives ita ut nunc vivis, multis meis et firmis praesidiis obsessus ne commovere te contra rem publicam possis. Multorum te etiam oculi et aures non sentientem, sicut adhuc fecerunt, speculabuntur atque custodient.

S’opposer à, faire opposition, faire obstacle, opposer une défense, une résistance.

defendere causam

aliorum exempta se fecisse defendat ?

Il alléguerait pour sa défense qu’il la fait sur l’exemple d’autrui ?


decido

Dérivé de cado (« tomber »), avec le préfixe de-.

dēcidō, infinitif : dēcidere, parfait : dēcidī, supin : dēcāsum


decido

Dérivé de caedo (« frapper »), avec le préfixe de-.

decisor

décisionnaire, celui qui décide, qui tranche

dēcīdō, infinitif : dēcīdere, parfait : dēcīdī, supin : dēcīsum


figuro

Dénominal de figura (« forme »), issu de fingo.

praefĭgūratio

préfiguration, action d'énoncer par allégories

praefĭgūrator

celui qui annonce par figures, par allégories

figūro, infinitif : figūrāre, parfait : figūrāvi, supin : figūrātum

mundum ea forma figuravit, qua una omnes reliquae formae concluduntur

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


indo

Dérivé de do (« donner »), avec le préfixe in-.

indo, infinitif : indĕre, parfait : indĭdi, supin : indĭtum

indere pavorem


impeto

Dérivé de peto (« frapper, tomber sur, attaquer »), avec le préfixe in-.

impetō, infinitif : impetere, parfait : impetīvī, supin : impetītum


instigo

De instinguo, instinguere (« inciter »). L’infixe n- fait passer la conjugaison dans le troisième groupe → voir accubo et accumbo.

instigatio

action d'émouvoir, d'exciter ; instigation

īnstīgō, infinitif : īnstīgāre, parfait : īnstīgāvī, supin : īnstīgātum

Instiguer, inciter, piquer, exciter, stimuler.


informo

Dérivé de formo (« faire, former, travailler »), avec le préfixe in-.

informo, infinitif : informāre, parfait : informāvi, supin : informātum

Former dans l’esprit, imaginer, se représenter, tracer le portrait de.

artibus aliquem ad humanitatem informare

instruire quelqu’un pour qu'il soit un homme cultivé.


humo

humō, infinitif : humāre, parfait : humāvi, supin : humātum


invado

Dérivé de vado (« marcher »), avec le préfixe in-.

invādō, infinitif : invādere, parfait : invāsī, supin : invāsum


inspiro

Dérivé de spiro (« souffler »), avec le préfixe in-.

inspīrō, infinitif : inspīrāre, parfait : inspirāvī, supin : inspirātum


linio

De l’indo-européen commun *lei ^([1]) (« glissant ») ; voyez limus (« glaise, limon ») ou limax (« limace »).

superlinitio

action d'appliquer comme enduit, liniment

linĭo, infinitif : linīre, parfait : linīvi, supin : linītum

Enduire, frotter, oindre, couvrir d'un enduit, recouvrir.


instruo

Dérivé de struo (« bâtir »), avec le préfixe in-.

instructus

disposé, rangé - pourvu, équipé - préparé - instruit

instrŭo, infinitif : instrŭĕre, parfait : instruxi, supin : instructum

instruere contabulationem in parietes

aggerem instruere

instruere insidias

mensas instruere

aciem instruere

ranger une ligne de bataille, ranger en bataille.

exercitum instruere

Munir, pourvoir, procurer, équiper, garnir, meubler, préparer, mettre en état.

instruere socios armis

domus interior regali splendida luxu instruitur

l'intérieur de la splendide demeure est paré avec un luxe royal.

causam instruere

instruere accusationem

instruire un procès, préparer une accusation.

regina deique ritibus instruitur

et on enseigne à la reine les rites du dieu.


invito

Apparenté ^([1]) à via (« voie ») et vita (« cours de la vie »), au tchèque vítat. Le radical de ce verbe, perdu en latin, signifie « venir », la construction est la même que dans celle de « bienvenir, [souhaiter la] bienvenue, [être le] bienvenu ». Ou dérivé de vito, avec le préfixe in-.

invītātĭo

invitation - sollicitation, provocation, incitation

invītō, infinitif : invītāre, parfait : invītāvī, supin : invītātum

Fabricii virtutem admiratus Pyrrhus, illum invitavit ut patriam desereret

admirant le courage de Fabricius, Pyrrhus l'invita à quitter sa patrie.


merito

Fréquentatif de mereo fait sur son supin meritum.

merito, infinitif : meritāre, parfait : meritāvi, supin : meritātum

Gagner sa vie, travailler, servir (dans l'armée), mériter sa pitance.


materio

Dénominal de materia (« bois de construction »).

māterio, infinitif : māteriāre, parfait : māteriāvi, supin : māteriātum

Boiser, construire en bois de charpente.

eaque aedificia minime sunt materianda propter incendia

aedes male materiatae

maison fait d'un mauvais bois, mal construite.

Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

La voix passive de ce verbe, māterior, a un sens différent


nubo

enubo

se marier hors de sa classe (femme), se mésallier

nubo, infinitif : nubĕre, parfait : nupsi, supin : nuptum

Se marier (la tradition romaine voulait que l'on prenne le voile pour se marier).

pontificem rursus nubere nefas est.

il est interdit au pontife de se remarier.


memoro

memorō, infinitif : memorāre, parfait : memorāvī, supin : memorātum


plumbo

plumbō, infinitif : plumbāre, parfait : plumbāvī, supin : plumbātum


partio

partītiō

partage, division, répartition ; classification, partition

partiō, infinitif : partīre, parfait : partīvī, supin : partītum


laboro

Dénominal de labor (« peine, labeur, travail »).

labōrō, infinitif : labōrāre, parfait : labōrāvī, supin : labōrātum

arte laboratae vestes

dona laboratae Cereris

les présents, œuvre de Cérès (le pain ou les galettes).

laborare frumenta

quale non perfectius meae laborarint manus

tel que mes mains n'auraient rien pu exécuter de plus parfait.

laborare letum alicui


purpuro

purpurō, infinitif : purpurāre, parfait : purpurāvī, supin : purpurātum


observo

observans

qui observe, qui épie, qui garde, qui surveille - plein de respect pour, plein d'égards pour, qui a de la considération pour

observantissimus

qui remplit rigoureusement tous ses devoirs

observantĭa

observation, observation scrupuleuse (de la religion...), piété, culte

observatē

judicieusement, avec soin, en observateur

observatus

observé, considéré, remarqué, examiné - honoré, respecté

observo, infinitif : observāre, parfait : observāvi, supin : observātum

Observer, remarquer, examiner, faire attention à, épier, guetter, surveiller, garder.

observare ut…

observare ne…

Observer, garder fidèlement, maintenir, exécuter, respecter, tenir compte de, respecter, avoir des égards pour, avoir de la considération pour, considérer, honorer.


lino

De l’indo-européen commun *lei (« mouiller ») qui donne lít en tchèque ; voyez limus (« glaise, limon ») ou limax (« limace »), lio lui est identique à l’infixe -n- près.

interlino

enduire entre ; mélanger ; effacer par intervalles

oblino

enduire, boucher avec de l'argile ; imprégner ; souiller

lino, infinitif : linere, parfait : livi, supin : litum


participo

Composé de pars (« partie ») et de capio (« prendre »).

partĭcĭpo, infinitif : partĭcĭpāre, parfait : partĭcĭpāvi, supin : partĭcĭpātum

ad participandas voluptates

aliquem aliqua re participare

faire participer quelqu'un à quelque chose

Partager, mettre à la disposition, répartir

rem cum aliquo participare

participato cum eo regno


ploro

Étymologie obscure :
:# peut-être apparenté à pluere (« pleuvoir »), comme flere/fluere .
:# Ou, avec le même sens que plango (« battre, plaindre »), apparenté à plaudo (« battre, applaudir, faire du bruit ») avec rhotacisme de *ploso fréquentatif de plodo fait sur son supin plosum. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Ploro faisait partie de la langue du droit, ainsi que imploro et exploro. Festus cite ce texte de loi attribué à Romulus : SI PARENTEM PVER VERBERIT. AST OLLE PLORASSIT (« et que le père ait porté plainte »). Au lieu de imploro, on disait anciennement endoploro. Exploro, de la langue judiciaire, où il avait le sens de « faire une enquête », a passé à la signification générale de « examiner, explorer ». On peut rapprocher l’anglais cry, qui est le français cri, mais qui a gardé sa signification judiciaire (cf. en ancien français le cri de justice).

exploratio

observation, examen, analyse ; espionnage

imploratio

action d'implorer ; invocation aux dieux

plōrō, infinitif : plōrāre, parfait : plōrāvī, supin : plōrātum

plorabo tibi.

ne plora.

ille suae (puellae) plorabit sobrius

quam multi talia plorent.

aquam hercle plorat, quom lavat, profundere


planto

deplanto

arracher avec ses racines ; planter avec ses racines

supplantator

celui qui fait un croc-en-jambe, qui supplante

plantō, infinitif : plantāre, parfait : plantāvī, supin : plantātum


propono

Dérivé de pono (« poser, placer »), avec le préfixe pro-.

propōnō, infinitif : propōnere, parfait : proposuī, supin : propositum

Grātias ago, nam video morti ēius, si celebrētur a te, immortālem gloriam esse propositam.


postulo

Fréquentatif de posco (« demander, désirer »).

Plus vraisemblablement, dérivé de posco et du radical indo-européen commun *ā̆l- ^([1]) (« aller, vagabonder »), donnant comme sens (« aller demander ») → voir ambulo.

expostulō

demander instamment, réclamer ; se plaindre

postulō, infinitif : postulāre, parfait : postulāvī, supin : postulātum

Demander, postuler, réclamer, exiger, requérir, prétendre, vouloir.


perdo

Avec le préfixe per-, d’un verbe *do, dere disparu ; voyez les explications détaillées à facio.

deperdo

perdre au point d'anéantir ; perdre totalement

perdō, infinitif : perdere, parfait : perdidī, supin : perditum

Perdre, faire périr, ruiner, détruire, renverser, causer la perte de.

perdere aliquem capitis

ne cum istis judicer et perdar in die judicii

afin que je ne sois pas jugé et perdu avec eux le jour du jugement.

Perdre, dissiper, gaspiller, dépenser inutilement.


reago

(Latin post-classique) Dérivé de ago (« mouvoir »), avec le préfixe re- → voir redigo, redactum et rego, rectum en latin classique.

reagō, infinitif : reagere, parfait : reēgī, supin : reāctum


ludo

(Date à préciser) Julius Pokorny ^([1]), s’appuyant sur la forme archaïque loedus de ludus, l’apparente au grec ancien λοίδορος, loídoros (« injurieux ») → voir « se jouer (= se moquer) de quelqu’un ».

Pour Lewis & Short ^([2]), du radical sanskrit *krīd- avec la même chute du /k/ qu’entre laus et clueo.

Dans Discours de la Servitude volontaire, La Boétie attribue l'étymologie de ludus à la déformation de lydi en relatant la prise de Sardis, ville de Lydie par Cyrus le Grand, fondateur de l'Empire perse au VIe siècle.

ablūdō

ne pas s'accorder avec, être différent de

ludificor

décevoir, se jouer de, tourner en ridicule

lūsĭo

action de jouer, jeu, divertissement, récréation

lūsōrĭus

de joueur, de jeu, qui sert à jouer, feint, fictif

lūdō, infinitif : lūdere, parfait : lūsī, supin : lūsum

Tesseris ludere.

Aleā ludere.

Ad ludendumne an ad pugnandum?

Versibus ludere.

Otium ludere.

Civem bonum ludere.

Jouer de façon comique le rôle de bon citoyen.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 8, 9, 1

Se jouer de, se moquer de, tourner en ridicule.

Aliquem ludere.


recepto

rĕcepto, infinitif : rĕceptāre, parfait : receptavi, supin : receptatum


placo

Comme placeo, du radical indo-européen commun *plāk- ^([1]) (« plat, aplanir »), de ce radical le grec dérive πλακοῦς, plakous (« gateau plat ») → voir placenta en latin et πλάξ, placs (« étendue »), emprunté en latin sous la forme plaga et nasalisée en planca.

plācābilis

qui se laisse fléchir - qui peut apaiser, propre à fléchir

plācābilitās

disposition à se laisser fléchir, clémence, indulgence

plācātōrius

propre à apaiser, propitiatoire, expiatoire

plāco, infinitif : plācāre, parfait : plācāvi, supin : plācātum

Apaiser, calmer, adoucir, fléchir, réconcilier, satisfaire.

Annibalem amico meo potui placare

j'ai pu réconcilier Annibal avec mon fils.

Chercher à être agréable, tâcher de rendre favorable.

si trecenis places Plutona tauris...

quand bien même tu chercherais la faveur de Pluton par une triple hécatombe.


prospero

prosperō, infinitif : prosperāre, parfait : prosperāvī, supin : prosperātum

vos precor, uti populo Romano Quiritium vim victoriamque prosperetis.


rabio

Dénominal de rabies (« rage, colère ») ; → voir rapio (« emporter »).

rabula

méchant orateur, mauvais avocat, brailleur


pilo

Dénominal de pilum (« pilon »), apparenté à pila (« pile »), au grec ancien πιλέω, piléô.

pīlo, infinitif : pīlare, supin : pīlātum

hastam pilans prae pondere frangit

pilatum (agmen), quod sine jumentis incedit, sed inter se densum est, quo facilius per iniquiora loca tramittatur

inde loci liquidas pilatasque aetheris oras Contemplor


limo

līmō, infinitif : līmāre, parfait : līmāvī, supin : līmātum


spico

spico, infinitif : spicare, parfait : spicavi, supin : spicatum

grana in stipulā crinito textu spicantur.


puto

Certains le rapprochent du radical indo-européen commun *pu- (« laver ») qui est dans purus, purgo - en soulignant que le sens étymologique est « très rare », par exemple dans vellus lavare ac putare, rapporté par Varron — (R. R. 2, 2, 18). Mais le sens étymologique n’est pas « laver » mais « frapper, battre, couper » : il faut (fallait) battre le linge et fouler la laine pour en extraire la saleté.

Comme la grande majorité des verbes latins en -are, il doit être le dérivé, fréquentatif ou intensif, d'un verbe. Julius Pokorny propose de le rattacher à pavio, dēpuvio en supposant un participe *putus.

Il est du nombre des verbes qui ont signifié « compter, calculer » avant d’arriver à l’acception de « penser, réfléchir » → voir reor, censeo, aestimo, existimo et duco. Pour en arriver de celui de « couper, tailler » à celui de « compter, calculer », il faut imaginer des entailles faites dans la cire ou le bois pour tenir le compte des têtes de bétail, des heures et des jours, etc.

putō, infinitif : putāre, parfait : putāvī, supin : putātum

Rendre pur, nettoyer, battre le linge, fouler la laine.

lavari ac putari.

dolia putare

lanam putare.

Vitem putare.

hieme putari arbores.

c'est en hiver qu'il faut tailler les arbres.

rationem cum aliquo putare.

si numerus militum potius quam legionum putetur

si on comptait les soldats plutôt que les légions.

Compter, calculer, examiner, peser, réfléchir à, songer à.

magni putare.

pluris putare.

minimi putare.

aliquem pro nihilo putare.

aliquem civem putare.

putare aliquem in parentis loco.

Supposer, estimer, évaluer, apprécier, considérer comme, tenir pour.

putat se solum beatum.

Suivi d'une proposition infinitive : penser que.

puto te esse beatum.

Penser, croire, juger, se figurer, supposer.

putare deos


scio

De l’indo-européen commun *skei (« couper, séparer ») qui donne σχίζω skhízô en grec ancien, shkyej en albanais, Schienbein en allemand, scindo (« fendre »), scipio (« bâton »), scutum (« bouclier ») en latin.

Le Dictionnaire étymologique latin explique : « le sens primitif de scio est « trancher, décider ». C'est le sens qu'il a gardé dans le composé plebiscitum. On trouve aussi une trace de cette acception dans la locution consacrée scires (« tu jugerais »). Ovide : seu pingebat acu; scires a Pallade doctam (« ou que son aiguille peigne sur la trame, on la prendrait pour l’élève de Pallas »). Le sens « décider » ayant été attribué plus spécialement à l’inchoatif sciscere, les deux verbes scio et scisco furent ainsi séparés, quoique dans l’usage leurs acceptions se touchent fréquemment. D'autre part, scisco a quelquefois le sens de « savoir ». De même, rescisco. Il ne faut pas confondre adsciscere « approuver » et accire « faire venir » qui a une toute autre racine (→ voir cieo). II semble que la langue latine les ait quelquefois confondus.

conscientia

conscience ; connaissance de qqch partagée avec qqn

rescio

savoir quelque chose de caché, de tu, d'inattendu, d'inopiné ; découvrir

scīlicet

naturellement ; on peut constater que...

scĭtē

en homme qui sait, en connaissance de cause, sciemment

conscĭus

Adjectifs en -scius (chacun avec sa propre série de dérivés)

sciō, infinitif : scīre, parfait : scīvī, supin : scītum (sans impératif)

Savoir, connaître, avoir connaissance de, être informé de, apprendre.

non Samnites quid sibi faciendum sciebant

les Samnites ne savaient pas ce qu'ils devaient faire.

scin' quam iracundus siem ?

réalises-tu à quel point je suis irrité ?

Comprendre, avoir conscience de, reconnaître, s'apercevoir de.

cor dolet, quom scio ut nunc sum atque ut fui

mon coeur se fend quand je pense à ce que je suis et à ce que j'ai été.

eum vos esse meum servum scitis?

vous mettez-vous bien dans la tête qu'il est mon esclave ?

Savoir, posséder (une science, un art, un talent), être instruit dans, être habile à, être capable de, pouvoir.

vincere scis, Hannibal

scire latine


refuto

Apparenté à con-futo (« arrêter, abattre »), et fustis (« pieu, fléau ») : avec le préfixe re-, du radical indo-européen commun *bhū̆-t- (« battre, frapper ») : « frapper en retour ». Comparer avec rebuter.

Lewis & Short l’apparentent, sans doute sur la base de refusio (« action de rejeter, épanchement ») à fundo (« fondre, jeter ») et futilis (« qui rejette ce qu'il contient, qui fuit », « vain, futile »)

refūto, infinitif : refutāre, parfait : refutāvi, supin : refutātum

virtutem aspernari ac refutare


strangulo

Du grec ancien στραγγαλιζω, strangalizo (« étrangler ») qui, étymologiquement parlant, correspond au latin stringo (« serrer fortement ») qui donne strict en français.

strangulo, infinitif : strangulāre, parfait : strangulāvi, supin : strangulātum

Étrangler, suffoquer, étouffer, asphyxier.


specio

De l'indo-européen commun *speḱ- qui donne σκέπτομαι, sképtomai (« regarder ») dont dérive σκοπέω, skopéô (« regarder attentivement ») ou, via une racine germanique, épier, espion, spectacle en français, spy en anglais, sheh (regarder) en albanais.

conspiciō

apercevoir ; porter son regard ; contempler

despĭcĭo

regarder de haut, toiser ; regarder d'en haut ; regarder ailleurs

dispĭcĭo

voir distinctement, distinguer, faire attention à

inspiciō

regarder dans ; considérer attentivement

perspiciō

regarder à travers, examiner attentivement

prospiciō

regarder au loin, en avant ; discerner, être aux aguets

speciō, infinitif : specere, parfait : spexī, supin : spectum

quo supercilio spicit

nunc specimen specitur

maintenant il s'agit de faire ses preuves.


subtraho

Dérivé de traho (« tirer »), avec le préfixe sub-.

subtrahō, infinitif : subtrahere, parfait : subtraxī, supin : subtractum

subtrahitur arena pedi

Soustraire, dérober, retirer, enlever, ôter, éloigner.

subtrahitur ebrioso memoria


sano

sānō, infinitif : sānāre, parfait : sānāvī, supin : sānātum

citius tumor sanatur

sanare incommodum


premo

Avec le crément /m/ indiquant un aspect duratif, du radical indo-européen commun *per (« frapper ») qui donne le tchèque přít se (« se battre »), ou encore l'albanais me pre (geg), të presësh (tosk), « couper ».

À cette famille de mots appartient probablement prelum (« pressoir »).

premo, infinitif : premere, parfait : pressi, supin : pressum

Presser, comprimer, serrer, fouler, écraser, pressurer, peser sur, charger, surcharger.

Vestigia alicujus premere.

serrer quelqu'un de près, talonner quelqu'un, marcher sur les traces de quelqu'un.

Iram premere.

Caseum premere.

Pede pedem alicui premere.

Premere alicui fauces.

Premere sanguinem.

Serrer de près, attaquer vivement, accabler, presser, poursuivre, talonner, attaquer, forcer.

Hostes premere.

Ad retia cervum premere.

terga cedentis premere.

Charger, surcharger, écraser, opprimer, tuer.

aere alieno premi.

Premere litus.

Faire sortir en pressant, exprimer (le suc), extraire.

Premere vina.

exprimer le jus de raisin, faire du vin.

Confessionem premere.

Premere ensem.

Fermer en pressant, serrer, enfermer, cacher, couvrir, étouffer un son.

Nec te, tua funera mater produxi pressive oculos.

et moi, ta mère, je n'ai pas suivi ton convoi, je ne t'ai pas fermé les yeux.

Vocem premere.

Remorum sonus premitur clamore.

le bruit des rames est couvert par les cris.

Premere canitiem galeā.

cacher ses cheveux blancs sous un casque.

Premere aliquid terrā.

cacher quelque chose dans la terre : enfouir.

Faire entrer en pressant, enfoncer, imprimer, planter.

Virgulta premere.

Couper court, tailler, élaguer, réduire, arrêter, retenir, condenser, abréger, résumer.

Premant falce vitem.

Haec, quae dilatantur a nobis, Zeno sic premebat.

ce que nous développons, Zénon le résume ainsi.

Écraser, dominer, l'emporter sur, surpasser.

Humum vicinia nulla premebant.

aucun domaine tout proche ne dépassait la superficie de son terrain.

Quantum Latonia Nymphas virgo premit.

autant que la déesse de Latone l'emporte sur les nymphes.

Facta premant annos.

Écraser, dénigrer, rabaisser, déprécier, critiquer, diminuer.

Premendoque superiorem… sese extollebat.

en rabaissant celui qui était au-dessus de lui, il cherchait à s'élever lui-même.

Famam carminum alicujus premere.

étouffer la réputation poétique de quelqu'un.

Premere tumentia, humilia extollere.

atténuer ce qui est emphatique, relever ce qui est trivial.


solvo

Aussi écrit soluo, dérivé de luo, avec le préfixe se- ^([1]), so- est pour se- comme dans so-cors, so-spes.

exsolutio

libération, délivrance ; acquittement, paiement

sōlūtē

sans cohésion, sans consistance - librement, sans contrainte, facilement

sŏlūtĭo

décomposition (des parties), dissolution - solution

sŏlūtus

sans liens, libre, non enchaîné - disjoint, de contexture relâchée - dégagé, libre, sans entraves

solvō, infinitif : solvere, parfait : solvī, supin : solūtum

solvere nivem.

solvere nodum.

epistulam (epistulae vinculum) solvere.

ouvrir une lettre, décacheter une lettre.

solvere ambiguitatem.

Délivrer (délier ce qui est retenu), détacher, lâcher, libérer, affranchir.

vincti solvuntur

equum solvere

Lever l’ancre, appareiller, détacher le bateau, partir.

solvere navem (ancoram) d’où Alexandriā solvere.

faire voile d'Alexandrie, partir d'Alexandrie.

Donner naissance, accoucher (→ voir délivrance au sens de « accouchement »).

parturientem solvere

partūs solvere.

Séparer, disjoindre, désunir, rompre, ouvrir, dissiper, interrompre, faire cesser, détruire.

amicos solvere.

Détendre, relâcher, alanguir, affaiblir.

deliciis infantiam solvere

Détendre les ressorts de la vie, faire mourir.

solvi inediā, Petrone.

Acquitter (une dette), solder, payer (un prix), s’acquitter (d'un devoir), subir (une peine), expier (une faute).

votum solvere.

: s'acquitter d'un vœu.

praesentem pecuniam solvere.


reformo

Dérivé de formo (« faire, former, travailler »), avec le préfixe re-.

reformo, infinitif : reformāre, parfait : reformāvi, supin : reformātum


servo

De l’indo-européen commun *ser- (« garder, regarder »). Il signifie à la fois « garder » et « regarder ». L'expression consacrée, dans la langue augurale pour « observer le ciel » est de caelo servare. Ces deux sens se retrouvent dans observer, qui signifie à la fois « considérer » et « respecter ».

Apparenté au grec Ἥρα, Hêra (« Héra, déesse protectrice »), ἥρως, hêrōs (« héros (protecteur) »), sheh en albanais.

servo, infinitif : servāre, parfait : servāvi, supin : servātum

servare ut

servare ne

servare aliquem ex periculo

servare custodias (vigilias)

aliquid alicui servare

conserver quelque chose pour quelqu’un, réserver quelque chose pour quelqu’un.

Conserver, maintenir en bon état, mettre en réserve, tenir en réserve, ménager.

Réserver, garder par devers soi, retenir ; observer, respecter, être fidèle à.

fidem servare

promissa servare

legem servare

Observer, épier, veiller à, avoir l'œil sur, faire attention à, faire le guet, être en observation.

servare de caelo

observer le ciel (fonction de l'augure).

Conserver sa position, ne pas quitter un lieu, séjourner, habiter.

ordines servare

garder les rangs, ne pas quitter les rangs.

servare ripas


frigo

De l’indo-européen commun *bher- ^([1]) (« frire ») qui donne aussi le grec ancien φρύγω, phrýgô (« rôtir, frire »). À ce radical se rattache aussi fertum, ferctum (« galette usitée dans les sacrifices, sorte d'hostie de la religion romaine »), l'osque fertalis (« sacrifice religieux »).

frīgō, infinitif : frīgere, parfait : frīxī, supin : frīctum

Le supin fait aussi frixum et le participe passé fait frictus, frixus.


frigo

Une très exceptionnelle ^([3]) dérivation de erigo (« ériger »).


socio

dissociabilis

qui sépare ; qu'on ne peut réunir,incompatible

socio, infinitif : sociāre, parfait : sociāvi, supin : sociātum


termino

Dénominal de termen (« borne, limite »).

terminō, infinitif : termināre, parfait : termināvī, supin : terminātum

Terminer, mettre un terme, clore, finir.


sudo

De l’indo-européen commun *suid- ^([1]) (« suer ») qui donne le grec ancien ἶδος, hidos, ἱδρός, hidros, l’anglais sweat, l’allemand Schweiß.

sudatilis

coulant comme la sueur ; obtenu par suée (l'ambre)

sūdō, infinitif : sūdāre, parfait : sūdāvī, supin : sūdātum

(Absolument)bibere et sudare vita cardiaci est

(Suivi de l’ablatif)fit ut in speluncis saxa superne sudent umore

(Poétique)''terra sudat sanguine

la terre est gorgée de sang, suinte le sang.

Sentir la sueur ou, poétiquement, exhaler quelque odeur.

dulcis odoratis umor sudavit ab uvis

Distiller, exsuder goutte-à-goutte (synonyme : destillo).

nemora Orientis, ubi tura et balsama sudantur

Travailler dur, se fatiguer (synonymes : contendo, luctor).

vides sudare me jamdudum laborantem, quomodo…


tabulo

contabulō

garnir de planches, planchéier ; couvrir


transformo

Dérivé de formo, avec le préfixe trans-.

trānsfōrmō, infinitif : trānsfōrmāre, parfait : trānsfōrmāvī, supin : trānsfōrmātum


vetero

vetero, infinitif : veterāre, parfait : veterāvi, supin : veterātum

Faire vieillir, rendre vieux, faire périmer.


ulcero

Dénominal de ulcus, ulceris (« plaie, ulcère »).

ulcero, infinitif : ulcerāre, parfait : ulcerāvi, supin : ulcerātum

nondum ulcerato Philocteta serpentis morsu

non ancilla tuum jecur ulceret ulla


tento

tento, infinitif : tentare, parfait : tentavi, supin : tentatum


violo

De vis (« force, violence »). Violentus est formé comme fraudulentus, somnolentus ; ils supposent une forme diminutive. Il en est de même pour violare.

violātus

violenté, maltraité, souillé, profané, violé, enfreint, profané, transgressé, trahi

violō, infinitif : violāre, parfait : violāvī, supin : violātum

Agresser, violenter, user de force ou de violence, en particulier envers une personne.

patriam prodere, parentes violare

Violer, enfreindre, transgresser, profaner.

violare foedera


vito

Pour certains ^([1]), il est pour *vicito, du radical *vic- que l'on retrouve dans le grec ancien εἴκω, eikô (« céder »), ἴχνος, ikhnos (« trace »).

Pour d’autres ^([2]), c’est l’itératif de eo (« aller »), ito (« aller souvent, y aller [vraiment] ») avec le préfixe o- (le \v\ se prononce \u\ en latin) → voir jít et ujít en tchèque.

invītator

celui qui invite ; serviteur chargé de faire les invitations

vīto, infinitif : vitare, parfait : vitavi, supin : vitatum

Parer, s'abstenir de, éviter de, échapper.

vitare ne + subjonctif.

Stultum est timēre quod vitāre nōn potest.

vitare periculum.


tendo

De l’indo-européen commun *ten ^([1]) (« étendre, étaler ») dont est issu teneo, τείνω, teino (« tendre ») en grec ancien, तनोति tanóti (« étendre ») en sanscrit.

contendo

tendre avec force ; chercher à atteindre ; soutenir énergiquement ; comparer ; lutter, marcher vivement

intendo

tendre dans une direction, tendre vers ; donner de la tension, raidir ; soutenir

ostendo

tendre en avant ; présenter, mettre en avant

praetendo

tendre devant ; alléguer que, prétendre que

tendō, infinitif : tendere, parfait : tetendī, supin : tensum

praetorium tendere.

tendere arcum.

tendere manus ad caelum.

ad legatos supplices manus tendunt

ils tendent vers les légats leurs mains suppliantes.

tendere insidias alicui.

Diriger (sa course), suivre son chemin, continuer (sa route), prolonger.

tendere cursum (iter).

Se diriger vers, diriger sa course vers, aller, aboutir à.

tendere ad dominum iter

Taurus mons ad occasum tendens.

le mont Taurus qui s'étend jusqu'à l'occident.

quā se ponti plaga tendit.

Camper, être en garnison (littéralement : tendre la toile de tente).

tendere (sous-entendant tentoria)

tendere Lugduni.

tendere ad aliquid.

tendre vers quelque chose, viser à quelque chose.

captae civitati leges imponere tendent.

on cherche à imposer ses lois à la cité qui a été prise.

consulum comitia ut habeantur tendunt.

ils cherchent à obtenir que l'on tienne les comices consulaires.


commando

Dérivé de mando (« manger, mordre, broyer »), avec le préfixe con-, co-.

commando, infinitif : commandĕre, parfait : commansum


velo

velati

soldats surnuméraires qui n'ont que l'habit et qui remplacent ceux qui tombent en reprenant leurs armes

velatio

prise de voile (dans un monastère) ; voilement

vēlō, infinitif : vēlāre, parfait : vēlāvī, supin : vēlātum

Voiler, couvrir d'un voile au propre et au figuré.

velanda corporis

les parties sexuelles (qu'on doit couvrir).

tempora myrto velare


lustro

Dénominal de lustrum (« cérémonie de purification »).

lustrō, infinitif : lustrāre, parfait : lustrāvī, supin : lustrātum

Purifier par un sacrifice expiatoire, arroser d'eau lustrale.

instructum exercitum omnem suovetaurilibus lustravit.

il disposa l'armée en rangs et la purifia par le sacrifice d'un porc, d'une brebis et d'un taureau.

Faire le tour d'un lieu pour le purifier. Faire le tour de, tourner autour de.

exercitum lustravi apud Iconium

sol lustrat caelum


sinuo

sinuō, infinitif : sinuāre, parfait : sinuāvī, supin : sinuātum


funero

Dénominal de funus (« funérailles, convoi, pompe funèbre; bûcher »).

fūnĕro, infinitif : fūnĕrāre, parfait : fūnĕrāvi, supin : fūnĕrātum

Faire les funérailles de quelqu'un, lui rendre les derniers hommages.

funerare aliquem : faire les funérailles de quelqu'un


tenebro

tenebrō, infinitif : tenebrāre, parfait : tenebrāvī, supin : tenebrātum


navo

navō, infinitif : navāre, parfait : navāvī, supin : navātum

S’empresser, faire avec soin, avec zèle.


solido

solidō, infinitif : solidāre, parfait : solidāvī, supin : solidātum


amento

Dénominal de amentum (« courroie de lancement »).

amentatus

garni d'une courroie ; prêt à être lancé

amentō, infinitif : amentāre, parfait : amentāvi, supin : amentātum

Lancer un javelot à l'aide d'une courroie.


deporto

Dérivé de porto (« porter »), avec le préfixe de-.

deportatio

charroi, transport ; exil éternel, déportation

dēportō, infinitif : dēportāre, parfait : dēportāvī, supin : dēportātum

Emporter d’un endroit à un autre, transporter.


demonstro

Dérivé de monstro (« désigner, montrer »), avec le préfixe de-.

dēmonstrō, infinitif : dēmonstrāre, parfait : dēmonstrāvī, supin : dēmonstrātum

Quod erat demonstrandum


determino

dēterminō, infinitif : dētermināre, parfait : dētermināvī, supin : dēterminātum


derivo

dērīvō, infinitif : dērīvāre, parfait : dērīvāvī, supin : dērīvātum

Dériver, détourner le cours d’un fleuve.


dissolvo

Verbe dérivé de solvo, avec le préfixe dis-.

dissolutivē

de manière à réduire à néant, à détruire

dissolvo, infinitif : dissolvĕre, parfait : dissolvi, supin : dissolutum

tenebras dissolvere


delibero

Dérivé de libro (« peser, soupeser »), avec le préfixe de-.

dēlīberō, infinitif : dēlīberāre, parfait : dēlīberāvī, supin : dēlīberātum


delibero

Dérivé de libero (« libérer »), avec le préfixe de-.


fulmino

Dénominal de fulmen, fulminis (« foudre, éclair »).

fulminō, infinitif : fulmināre, parfait : fulmināvī, supin : fulminātum


voco

Au sujet de ce mot, le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Vocare vient d'un mot *vocus, qui est resté dans aequivocus. Il existe aussi un substantif *voco, onis, conservé dans praeco (pour *praevoco) « hérault, crieur public ». convicium (« grand bruit de voix, vacarme, clameurs ») est déjà expliqué par les anciens comme appartenant à cette famille.

De l'indo-européen *wekʷ- (« dire ») ^([1]), qui a également donné le sanskrit वाच् et le grec ancien ὄψ (« voix »), ἔπος (« parole »), εἶπον.

sevocatōr

celui qui appelle à part, qui prend à part

vocālis

qui fait entendre le son de sa voix (animaux), qui utilise sa voix (hommes)

voco, infinitif : vocāre, parfait : vocāvī, supin : vocātum

Quis vocat ? Quis nominat me ?

nox vocat ad quietem


abnego

Dérivé de nego (« nier »), avec le préfixe ab-.

abnegō, infinitif : abnegāre, parfait : abnegāvī, supin : abnegātum


umbro

praeumbrans

qui fait de l'ombre, qui éclipse, qui offusque

umbrō, infinitif : umbrāre, parfait : umbrāvī, supin : umbrātum


dispenso

Fréquentatif de dispendo (« peser ») ; voir penso.

dispensō, infinitif : dispensāre, parfait : dispensāvī, supin : dispensātum

eligere aliquem ad dispensandam pecuniam

choisir quelqu'un pour s'occuper des dépenses.

vitis aequa portione sucum proli suae dispensat


normo

Dénominal de norma (« règle, équerre »).


pedo

pedo, infinitif : pedāre, parfait : pedavi, supin : pedātum

Échalasser un plant, munir de pieds, mettre sur pieds.


laudo

laudabilitas

titre honorifique donné à l'intendant des mines

laudo, infinitif : laudāre, parfait : laudāvi, supin : laudātum

Louer, vanter, prôner, préconiser, faire l'éloge de, approuver, faire cas de, estimer.

Laudate eum in tympano & choro

Psautier de Winchester, f. 123v. circa 1150


voluto

Dérivé de volvo (« rouler, enrouler »), avec le suffixe -ito fréquentatif.

vŏlūto, infinitif : vŏlūtāre, parfait : vŏlūtāvi, supin : vŏlūtātum

volutari in luto

ad pedes volutari alicui

rouler aux pieds de quelqu'un, se prosterner aux pieds de quelqu'un.

volutare amphoras per terram

Roucouler un son, faire entendre un bruit roulant.

aliquid in animo volutare (aliquid animo volutare)

rouler quelque chose dans son esprit, tourner et retourner quelque chose dans son esprit.

volutare secum quomodo...

Rouler (une conversation qui roule), discuter, débattre.

volutare condiciones in secreto


pareo

Forme secondaire de paro (« préparer »).

pāreō, infinitif : pārēre, parfait : pāruī, supin : pāritum


exploro

Dérivé de ploro (« pleurer »), avec le préfixe ex-. Sémantiquement, il est apparenté à plaustrum (« chariot, ce qui sert à se déplacer »), plaudo (« battre » → voir battre la campagne) ou encore expleo (« aller jusqu'au bout »).

explōrō, infinitif : explōrāre, parfait : explōrāvī, supin : explōrātum

Épier, guetter, faire une reconnaissance militaire.


firmo

firmo, infinitif : firmāre, parfait : firmāvi, supin : firmātum

pacem firmare

milites quiete firmare


interimo

Dérivé de emo (« prendre »), avec le préfixe inter-.

interimō, infinitif : interimere, parfait : interimī, supin : interemptum

Ex hac igitur illud efficitur, si mortalium tanta multitudo sit, esse inmortalium non minorem, et si, quae interimant, innumerabilia sint, etiam ea quae conservent, infinita esse debere
 — (traduction)

D'où il s'ensuit, que s'il y a une si grande quantité d'êtres mortels, il n'y en a pas moins d'immortels; et que s'il y a une infinité de causes qui détruisent, il y en doit pareillement avoir d'innombrables qui conservent.

Hasdrubale interempto


anhelo

De l’indo-européen commun *an- ^([1]) (« air ») qui donne anima (« air, esprit »), animus (« esprit ») et halo, issu du même radical avec un h ici expressif (→ voir bibo, dido et sisto pour d’autres verbes avec redoublement du radical).

Étant donné inhalo (« inhaler ») et exhalo (« exhaler »), on peut aussi imaginer la survivance du préfixe an- (grec ἄν-, án- (« en-, in- »)).

anhēlō, infinitif : anhēlāre, parfait : anhēlāvī, supin : anhēlātum

nullus anhelabat sub adunco vomere taurus.

nolo verba exiliter exanimata exire, nolo inflata et quasi anhelata gravius.

Catilinam furentem audaciā, scelus anhelantem.


furio

, (Verbe 2) Dénominal de furia (« furie »).

furĭo, infinitif : furiāre, parfait : furiāvi, supin : furiātum


externo

externo, infinitif : externāre, parfait : externāvi, supin : externātum


lego

Dénominal de lex (« loi ») ^([1]). Le Dictionnaire étymologique latin ^([2]), soulignant la fréquence de la mutation consonantique l > d en latin (→ voir lingua) le rapproche de dico, dicare (« dédier »).

lēgō, infinitif : lēgāre, parfait : lēgāvī, supin : lēgātum

ei testamento legat grandem pecuniam a filio, si qui natus esset.

il lui légua une somme considérable à prendre sur son fils, s'il en naissait un.

Envoyer quelque chose par l'intermédiaire de quelqu'un, envoyer quelqu'un faire quelque chose, députer, charger de.

aratores Centuripini Andronem Centuripinum legarunt ad Apronium.

les agriculteurs de Centorbe députèrent à Apronius Andron Centorbe.

legare alicui negotium.

quae verba legaverint Rhodii ad Demetrium.

paroles que les Rhodiens ont fait dire à Démétrius.

Dolabella me sibi legavit.

Calpurnius parato exercitu legat sibi homines nobilis factiosos.

Calpurnius, ayant organisé son armée, s'adjoint quelques intrigants de la noblesse.

legare aliquem Romam ad senatum.


lego

De l'indo-européen commun ^([3]) *leĝ- dont est issu le grec ancien λέγω, légô (« cueillir, choisir, dire »), le gotique *lēkja (« médecin [qui cueille et choisit les herbes médicinales] »), le slavon *lěkъ (« remède ») → voir lék et léčit (« soin, soigner ») en tchèque.

interlego

cueillir par intervalles ; lire par intermittence

perlegō

examiner successivement, lire jusqu'au bout

legō, infinitif : legere, parfait : lēgī, supin : lēctum

Recueillir, amasser en cueillant, assembler, ramasser, cueillir.

legere spolia.

oleam legere.

ficus non erat apta legi.

la figue n'était pas mûre pour la cueillette.

omnia viscatis manibus leget.

il dérobera tout de ses mains engluées [crochues].

sacra divum legere.

huc concedam, unde horum sermonem legam.

il faut que je me retire par là où je pourrai surprendre leur conversation.

Tirer vers soi, retirer en pliant, enrouler, carguer.

vela legere.

extrema Lauso Parcae fila legunt

les Parques tirent le dernier fil de la vie de Lausus.

ancoras classis legit

Examiner en passant, passer en revue, parcourir, suivre ; suivre de près, effleurer.

saltus legere.

vestigia alicujus legere.

legere oram Italiae.

ades et primi lege litoris oram

viens à mon aide et longe le bord de la côte (= n'examine pas les détails).

Choisir, enlever en choisissant, élire, trier.

pedites viritim legerat.

il avait choisi les fantassins, homme par homme.

alia esse oportet forma quem tu pugno legeris.

il faut qu'il ait un autre visage, celui qu'on aura choisi pour le frotter avec les poings.

praestantis virtute legit.

milites legere.

legere senatum.

censores fideli concordia senatum legerunt.

les censeurs montrèrent la sincérité de leur réconciliation en dressant la liste du sénat.

fidissima custos lecta occultare.

une gardienne vraiment sûre choisie pour cacher.

Recueillir par les yeux, lire, expliquer.

lyricocum Horatius solus legi dignus.

parmi les lyriques, c'est Horace le seul digne d'être lu.

dum legar

legere + proposition infinitive

legimus omnes Crantoris de luctu

nous avons tous lu le livre de Crantor sur le Deuil.


oro

peroro

exposer entièrement, parler avec passion

ōro, infinitif : ōrāre, parfait : ōrāvi, supin : ōrātum

orare antiquos dixisse pro agere testimonio est, quod oratores dicti et causarum actores et qui rei publicae mandatas causas agebant.


perficio

Dérivé de facio (« faire »), avec le préfixe per-.

perficiō, infinitif : perficere, parfait : perfēci, supin : perfectum


libo

Apparenté ^([1]) au grec ancien λείβω, leíbô (« verser »), λοιβή, loibê (« libation »), et au latin Liber.

delibatio

action de prélèvement d'un bout, d'entamer

lībāmentum

libation, offrande aux dieux ; prélèvement, extrait

praelibo

déguster, goûter avant ; examiner ; effleurer

praelibatio

action d'effleurer ; offrande préalable ; anticipation

prolibo

faire des libations, verser dans les libations

lībō, infinitif : lībāre, parfait : lībāvī, supin : lībātum

lacte, vino libare

faire des libations avec du lait, avec du vin.


plasmo

plasmō, infinitif : plasmāre, parfait : plasmāvī, supin : plasmātum

homo plasmatus.


sitio

sitiō, infinitif : sitīre, parfait : sitīvī (sans passif)

Sitisne?
– Non sitio.


auro

auro, infinitif : aurāre, parfait : aurāvi, supin : aurātum


tuto

Adverbialisation de tūtus (« protégé »).

tūto, infinitif : tūtāre, parfait : tūtāvi, supin : tūtātum

Variante de tūtor (« protéger, veiller sur »).


damno

Dénominal de damnum (« dam, dommage, préjudice »).

indemnitas

indemnité ; préservation de tout dommage

damnō, infinitif : damnāre, parfait : damnāvī, supin : damnātum


hostio

De l’indo-européen commun *ghō̆s- ^([1]) (« manger »), apparenté au sanscrit ghas (« manger »), au slavon gostit (→ voir hostit et hostina), au letton gōste (« festin ») → voir hostis.

hostiatus

pourvu d'animaux à sacrifier, de victimes


reor

Ce verbe signifie, au départ, « nouer, fixer, assembler » et il a pris le sens abstrait de « fixer dans sa pensée ». Comparez avec l’évolution sémantique du français réaliser de « rendre réel » à « penser ».

De l’indo-européen commun *re ^([1]) (« nouer, fixer »). En raison de la métathèse du radical re/ra <=> ar/er que l’on note également en grec ancien, on rattache à ce verbe, en parallèle à ratus (« fixé, ratifié, pensé ») artus (noué d’où le sens latin de « étroit », nœud d’où le sens latin de « articulation, jointure »), son adverbe arte (« étroitement »), le substantif ars, artis (« art », sens étymologique : « assemblage »). Nous avons aussi armus (« épaule » → voir arm en anglais, rameno en tchèque), armentum (« rassemblement » d’où « troupeau »), rrenj qui signifie racine en albanais.

Pour le grec ancien, nous avons ἄρθρον arthron (« articulation » → voir arthro-), ἀόριστος, aoristos (« aoriste », étymologiquement : « non fixé », pendant grammatical du latin imperfectum).

rătus

calculé, vérifié, approuvé - définitif, fixé, réglé, ratifié, valable

rĕor, infinitif : rēri, parfait : rătus sum

rebar

ut rebatur

te, quia femina, rebar a ferro tutam

toi, parce que tu étais femme, je te croyais à l'abri du fer.


flo

De l’indo-européen commun *bh@l ^([1]) (« pousser ») qui donne aussi follis (« soufflet »), balaena (« baleine »).

deflo

enlever en soufflant ; débiter des paroles

perflatus

action de souffler à travers ; courant d'air

flo, infinitif : flāre, parfait : flāvi, supin : flātum

Flavit ab Epiro lenissimus ventus.

Un vent fort doux souffla du côté de l’Épire.

Hieme anima, quae flatur, omnium apparet.

En hiver, on aperçoit l’haleine que rendent les poumons.

Tibiā flatur.

Flare rosas.

Argentum flavit.


cognosco

Dérivé de nosco, avec le préfixe co- (forme archaïque du radical : gnosco).

cognitūra

représentant d'un plaideur ; enquêteur ; procureur

cognōscō, infinitif : cognōscere, parfait : cognōvī, supin : cognitum

cognoscere villas

Comprendre, reconnaître, vérifier, examiner, distinguer, acquérir la notion de, étudier.

aliquem innocentem cognoscere

Reconnaître (constater) que quelqu’un est innocent.

Connaître (sens biblique), avoir une relation charnelle.

Postumia stupro cognita […]


stipulo

De stipo (« affermir en entourant, en entassant ») ou dénominal de stipula (« paille »).

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique : « La stipulatio, en langue judiciaire, est une interrogation par laquelle on demande ou propose quelque chose ; la réponse s'appelle sponsio. (…) Par extension, on donne quelquefois le nom de stipulatio à l’acte tout entier, comprenant la demande et la réponse. Les jurisconsultes romains font venir stipulari d'un adjectif stipulus synonyme de firmus. Mais comme l’usage de rompre une paille en signe de promesse existait déjà chez les anciens, l’étymologie par stipula (« paille ») est probable. Peut-être le sagmen ou herbe sacrée, dans la scène entre Tullus Hostilius et le fécial (Tite-Live, I, 24), est-il un reste de ce symbolisme. Voyez spondeo dont le sens ne s'est pas moins éloigné de l’acception primitive. »


lineo

līnĕo, infinitif : līnĕāre, parfait : līnĕāvi, supin : līnĕātum


pulvero

pulvero, infinitif : pulverare, parfait : pulveravi, supin : pulveratum

Réduire en poudre, en miette, en poussière, pulvériser.


ordino

ordinatio

action de mettre en ordre, ordre public, nomination

ōrdinō, infinitif : ōrdināre, parfait : ōrdināvī, supin : ōrdinātum

Ordonner, mettre en ordre, ranger, disposer, arranger, régler, organiser, mettre en état.

Pourvoir (à un emploi), nommer (à des fonctions).


separo

Verbe dérivé de paro, avec le préfixe se-.

separātus

séparé, mis à part, détaché, distinct, isolé

separo, infinitif : separāre, parfait : separāvi, supin : separātum

maria pertenui discrimine separantur

les mers ne sont séparées que par une très faible distance.

Isoler, partager, détacher, mettre à part, distinguer.

separandos a cetero exercitu ratus

convaincu qu'ils fallait les isoler du reste de l'armée.


apio

De l’indo-européen commun *ap- (« prendre, atteindre, toucher ») qui donne en grec ancien ἅπτω, apto (« unir, joindre ») et aussi apiscor en latin.

apte

de telle façon que tout se tient ; de façon apropriée

copula

(de co+apula) lien, chaîne ; union ; enchaînement

apio, infinitif : apĕre, supin : aptum (défectif)


minoro

minōrō, infinitif : minōrāre, parfait : minōrāvī, supin : minōrātum


festino

Apparenté ^([1]) au latin *fendo (« frapper »), mani-festus (« manifeste »), confestim (« rapidement ») et fustis (« fût »), au grec ancien θείνω, theinô (« tuer »), au tchèque honit (« harceler, houspiller, pousser au travail »).

festīnō, infinitif : festīnāre, parfait : festīnāvī, supin : festīnātum

propemodum quid illic festinet sentio.


fugo

fugō, infinitif : fugāre, parfait : fugāvī, supin : fugātum

Latini ad Veserim fusi et fugati


tolero

tolerantia

constance à supporter, endurance ; patience

intolerantia

fait d'être insupportable, manière d'être insupportable ; insolence

tolerō, infinitif : tolerāre, parfait : tolerāvī, supin : tolerātum


fraudo

fraudo, infinitif : fraudāre, parfait : fraudavi, supin : fraudatum

Faire tort par fraude, être coupable de fraude.


integro

integrō, infinitif : integrāre, parfait : integrāvī, supin : integrātum


probo

De probus ^([1]) → voir pro et fio pour le sens étymologique de « être en avant » ; le sens est passé de « tâter le terrain », à celui de « valider ».

prŏbo, infinitif : probāre, parfait : probāvi, supin : probātum

Éprouver, essayer, examiner, vérifier, reconnaître, juger.

sicut probavi ipse

comme j'en ai moi-même fait l'expérience.

animos probare

Reconnaître comme bon, approuver, agréer, louer, estimer, priser ; être d'avis de.

Video meliora proboque deteriora sequor

Je vois le bien, je l'approuve, et je fais le mal.

ad unum omnes Vercingetorigem probant imperatorem

Tous, sans exception, agréent Vercingétorix comme général en chef.

Caesar probabat Pompeium sequi

César était d'avis de poursuivre Pompée.

censores villam publicam probaverunt

les censeurs acceptèrent la maison publique.

aliquem probare

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 12, 23

alicui probare.

chercher à gagner l'estime de quelqu'un.

probari alicui (ab aliquo)

être approuvé de quelqu'un, plaire à quelqu'un.

haec senibus non probantur

cela n'est pas du goût des vieillards, cela ne plaît pas aux vieillards.

Lucina probas vocari

de cujus morte multimodis scriptum est, sed nos eundem Thucydidem auctorem probamus

on a raconté sa mort de manières différentes, mais moi, = je m'appuie encore une fois sur l'autorité de Thucydide.

Juger apte (pour le service militaire), recruter, enrôler.

quo (die) primum probati sunt

du jour où ils ont été agréés (pour le service militaire).

Jove non probante

Faire accepter, faire approuver, soumettre à l'approbation.

consilium alicui probare.

cupio dicta mea probare moribus tuis

je désire que mes paroles trouvent grâce devant ton caractère.

Être pour, passer pour, se faire passer pour.

probari pro...

aliquem pro aliquo probare.

faire passer quelqu'un pour quelqu'un d’autre.

se pro virgine probare

facile ut pro eunucho probes

de façon à pouvoir facilement passer pour un eunuque.

se probare alicui (probari alicui)

se faire approuver par quelqu'un, plaire à quelqu'un.

probare alicui de aliqua re.

probare crimen

justifier une accusation par des preuves.

patrio pater esse metu probor

ma crainte paternelle atteste que je suis ton père.

quî probari potest ut… ?


nego

De ne (« non »), nec qui donne aussi neclego et plus tardivement neglego (« dédaigner, omettre »).

negantinummius

qui nie la dette, qui ne veut rien payer

nĕgĭto

dire obstinément de… ne pas, nier obstinément

nĕgo, infinitif : nĕgāre, parfait : nĕgāvi, supin : nĕgātum

Diogenes negat, Antipater ait

negabat cessandum et (s.-ent. dicebat) confligendum

il disait qu'il ne fallait pas attendre, mais combattre.

non posse negare quin

negare caenis

saxa negantia ferro.

murs qui résistent au fer, murs inexpugnables.


auguro

auguraculum

ancien nom de la citadelle de Rome qui était le lieu d'observation des augures

auguratio

action de prendre des augures ; divination

auguratus

dignité d'augure, fonction d'augure ; prédiction

augurium

observation et interprétation des signes ; science qugurale ; présage, prédiction

exauguro

rendre profane, retirer le caractère sacré à

inauguro

prendre les augures ; consacrer officiellement, inaugurer

augurō, infinitif : augurāre, parfait : augurāvī, supin : augurātum

Prédire, pressentir, deviner, pronostiquer, prévoir.


titulo

titulo, infinitif : titulare, parfait : titulavi, supin : titulatum


murmuro

(Date à préciser) Dénominal de murmur (« murmure, grondement »).

admurmuro

faire entendre des murmures de désapprobation, cancaner

admurmuratio

murmure d'assentiment ou de désapprobation

commurmuro

murmurer ensemble, faire un discret aparté

remurmuro

murmurer en réponse, répondre par un murmure ; répéter tout bas

submurmuratio

aparté discret, action de murmurer à part soi

murmurō, infinitif : murmurāre, parfait : murmurāvī, supin : murmurātum

Murmurer, faire entendre un bruit, gronder, retentir, crépiter, bourdonner, marmotter, grommeler, se plaindre.

ut sola secum murmurat!

comme elle marmotte seule entre ses dents !

murmurantia litora.

murmurat ignis.

murmurant intestina.

non murmurandum est in adversis.

murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibemus.

le peuple murmura contre Moïse en disant : « Que boirons-nous ? »


permuto

permūtō, infinitif : permūtāre, parfait : permūtāvi, supin : permūtātum


dubito

Composé de duo (« deux ») et d’un verbe qui est sans doute habeo, via son fréquentatif habito.

Comparer, en allemand, la construction de anzweifeln « douter » et zwei, « deux » ; en néerlandais twijfelen et twee.

addubitō

pencher vers le doute, commencer à douter

dubitābilis

douteux, dont on peut se méfier ; qui doute

dubitō, infinitif : dubitāre, parfait : dubitāvī, supin : dubitātum

Balancer entre deux choses, être incertain, hésiter, tarder, être hésitant, être indécis.

non dubitavit introire

Douter, mettre en doute, se demander, ne pas savoir.

dubito an non venturus sit

je doute qu'il vienne; peut-être qu'il ne viendra pas.

Réfléchir, rouler dans son esprit, délibérer, examiner.

haec dum dubitas, menses abierunt decem

pendant que tu fais ces réflexions, dix mois se sont écoulés.


odio

odio, infinitif : odire, parfait : odivi, supin : osum


lapido

dilăpĭdo

couvrir de pierres ; disperser, dilapider

lapidō, infinitif : lapidāre, parfait : lapidāvī, supin : lapidātum

De caelo lapidavit.


fingo

De l’indo-européen commun *dheigh ^([1]) (« mouler, façonner »), qui donne le grec ancien τεῖχος, teikhos (« mur ») et θιγγάνω, thigganô (« toucher »), le sanscrit degdhi, le tchèque díže (« pétrin »), dhe (terre) en albanais.

adfingo

ajouter à la création, imaginer ; attribuer faussement

confingo

façonner, fabriquer ; forger de toutes pièces

fictĭo

action de façonner, travail, façon, formation, création - action de feindre,fiction

figura

forme,figure, extérieur, aspect, apparence

fingō, infinitif : fingĕre, parfait : finxī, supin : fictum

Façonner, former, représenter, sculpter, pétrir, modeler, faire, créer, bâtir, produire.

a Lysippo fingi volebat

comas fingere

Façonner, former, dresser, instruire, manier (les esprits), maîtriser.

animos fingere

fortuna me miserum finxit

Façonner dans son esprit, préparer, apprêter, méditer, imaginer, inventer (de toutes pièces), forger.

ad senem aliquam fabricam fingere

inventer un moyen d'attraper un vieillard.

Contrefaire, déguiser, feindre, dissimuler, mentir.

hilaritem fingere

Imaginer, s'imaginer, concevoir, se figurer, supposer (que).

finge aliquem nunc fieri sapientem, nondum esse

suppose que quelqu'un, qui n'est pas encore sage, cherche maintenant à le devenir.


pario

pariatoria

règlement définitif, solde de tout compte

pario, infinitif : pariare, parfait : pariavi, supin : pariatum


pario

Du radical indo-européen commun *per- ^([1]) (« porter un enfant, enfanter ») qui donne aussi Parca (« Parque », originellement « celle qui met au monde »), parō (« apprêter »), impero (« commander »).

pario, infinitif : parere, parfait : pĕpĕri, supin : partum (le parfait fait aussi părĭi)

(amici) officio et fide pariuntur.

(les amis), on les gagne par les services rendus et par la fidélité.


alterno

alternō, infinitif : alternāre, parfait : alternāvī, supin : alternātum


indico

Dérivé de dico, dicare (« dédier »), avec le préfixe in-.

indicō, infinitif : indicāre, parfait : indicāvī, supin : indicātum


indico

Dérivé de dico, dicere (« dire »), avec le préfixe in-.

indictus

qui n'a pas été dit ; ineffable ; non plaidé

indīcō, infinitif : indīcere, parfait : indīxī, supin : indictum


nato

natō, infinitif : natāre, parfait : natāvī, supin : natātum

natant pisces aequore.

in quo quidem magis tu mihi natare visus es quam ipse Neptunus.

vinis oculique animique natabant.


incido

Dérivé de cado (« tomber »), avec le préfixe in-.

incidō, infinitif : incidere, parfait : incidī, supin : incāsum

Tomber sur quelque chose ou quelqu’un par hasard.

Tomber dans (un piège), devenir la proie de quelqu’un.


incido

Dérivé de caedo (« frapper »), avec le préfixe in-.

incīdō, infinitif : incīdere, parfait : incīdī, supin : incīsum


decimo

De decimus (« dixième »), lui-même de decem (« dix »).

dĕcĭmo, infinitif : dĕcĭmāre, parfait : dĕcĭmāvi, supin : dĕcĭmātum

Décimer.
Punir de mort un soldat sur dix.

Choisir la dixième partie d’une chose pour un sacrifice, payer la dîme.


turbo

De turba. Le radical indo-européen *tu̯er- (« tourner, tordre ») est le même que dans tormen (« tourment »), torno (« tourner »), turpo (« déshonorer, flétrir »), torquĕo (« tourner, courber, fléchir, tordre, rouler »), turris (« tour »). Pour turba le grec ancien a τύρβη, túrbê qui correspond au verbe στρέφω, stréphô (« tourner ») → voir stropha, « tournure ».

obturbo

rendre trouble ; mettre en déroute, disperser ; importuner

proturbo

chasser devant soi en bousculant ; pousser un soupir

turbĭdē

en excitant le désordre, avec turbulence

turbĭdus

troublé, bouleversé, mis en désordre ; trouble, fangeux

turbŏr

trouble, dérangement (dans le corps), bouleversement

turbŭlentĕr

d’une façon désordonnée, avec emportement

turbulentus

turbulent, plein de trouble, troublé, remué, agité, orageux, violent

turbo, infinitif : turbāre, parfait : turbāvi, supin : turbātum

Agiter, mettre le désordre, bouleverser, confondre, brouiller, désorganiser, déranger, renverser.

undique totis usque adeo turbatur agris

tant est grand le trouble qui règne partout dans toute la campagne.

aciem peditum turbare

semer le désordre dans l'armée des fantassins.

capillos turbare

turbata cera

ordines turbare

aciem peditum turbare

jeter la confusion dans la ligne des fantassins.

contiones turbare

auspiciorum jure turbato

abs. equites primo impetu turbavere

dès le premier assaut, les cavaliers jetèrent le désordre.

turbare aquam limo

animum turbare (mentem turbare) : troubler l'esprit, mettre en émoi.

Agiter par des séditions, exciter des troubles, occasionner du désordre.

ne quid ille turbet vide

prends garde qu'il ne fasse quelque sottise.

si in Hispania turbatum esset

s'il y avait eu des troubles en Espagne.

turbatum est domi

turbare turbas

faire des sottises, se livrer à des désordres.

omnibus in rebus turbarat

turbare rem (censum)


vendo

Crase d'une forme *venumdo composé de venum (« vente ») et de do (« donner »), littéralement « donner en vente » d’où « vendre ».

vendĭtātĭo

action de faire valoir, étalage, ostentation

vendo, infinitif : vendere, parfait : vendĭdi, supin : vendĭtum

Faire valoir, vanter, louer, recommander.


levo

Levana

déesse protectrice des nouveau-nés soulevés de terre (acte de reconnaissance paternelle)

lĕvo, infinitif : lĕvāre, parfait : lĕvāvi, supin : lĕvātum

Soulager, délivrer de, débarrasser, décharger ; aider, soutenir, ranimer.

Alléger, diminuer, affaiblir, amoindrir, atténuer.

ad levandas injurias


levo

lēvō, infinitif : lēvāre, parfait : lēvāvī, supin : lēvātum


boo

Origine soit onomatopéique, soit déverbal de bos.

boō, infinitif : boāre, parfait : boāvī, supin : boātum

Sed in prima remansi voce et identidem boavi.

J’étais coincé sur la première syllabe et je la rugissais en permanence.


modulo

Dénominal de modulus (« mesure, règle »), dérivé de modus (« mesure »).

mŏdŭlāmĕn

nombre, harmonie (du style) - chant, mélodie

mŏdulātus

cadencé, réglé, harmonieux, mélodieux - disposé, arrangé

mŏdŭlo, infinitif : mŏdŭlāre, parfait : mŏdŭlāvi, supin : mŏdŭlātum


audio

Du radical indo-européen commun *au̯ēi ^([1]) (« percevoir, comprendre ») qui donne le sanscrit आविस्, āvís (« manifestement, ouvertement »), le protoslave *avit, de là, le tchèque jevit (« manifester »), le grec ancien αἰσθάνομαι, aisthanomai (« percevoir ») et ἀΐω, aiô (« entendre »). Comparez ^([2]) les substantifs grec οὖς, ous (« oreille ») et latin auris (« oreille ») sachant qu’il est issu d’une forme archaïque ausis qui a subi un rhotacisme : on retrouve le radical *aus dans ausculto.

adaudio

entendre en outre, ajouter par la pensée

audītorium

salle où on s'assemble pour écouter, tribunal ; auditoire ; instruction d'un procès

audiō, infinitif : audīre, parfait : audīvī, supin : audītum

non eum querentem quisquam audivit.

lautumias Syracusanas omnes audistis, plerique nostis

les latomies de Syracuse, vous en avez tous entendu parler, la plupart de vous les connaissent.

omnia legant, omnia audiant

L’entendre de cette oreille, écouter favorablement, accepter d'entendre, approuver, accorder, exaucer.

ubi neque cohortationes suas neque preces audiri intellegit

voyant qu'on n'écoute plus ni ses exhortations ni ses prières.

non audio.

audio.

Syracusani nobis dicto audientes sunt

S'entendre donner un nom, avoir la réputation de.

rexque paterque audisti coram.

audire bene (male) ab aliquo.

avoir bonne (mauvaise) réputation auprès de quelqu'un.


anxio

anxiō, infinitif : anxiāre, parfait : anxiāvī, supin : anxiātum


sepio

sēpio, infinitif : sēpīre, parfait : sēpsi, supin : sēptum


transporto

Dérivé de porto (« porter »), avec le préfixe trans-.

trānsportō, infinitif : trānsportāre, parfait : trānsportāvī, supin : trānsportātum


lanio

Étymologie obscure  ^([1]) : peut-être apparenté à lacer ou, avec la mutation du /d/ en /l/ (→ voir lingua) au grec ancien δάκνω, dáknô, du radical *da- qui donne daps (« nourriture »).

laniatŭs

action de déchirer, morsures ; déchirement

lănĭo, infinitif : laniāre, parfait : laniāvi, supin : laniātum

lanianda viscera praebere


sequestro

De secus (dérivé de sequor) avec le même suffixe que intra, intro.

Le verbe dérive de l’adverbe comme intrare de intro. Le nom sequester (« celui qui garde à part, jusqu'au jugement, un objet litigieux ») dérive du verbe comme adulterare donne adulter.

sequester

médiateur, entremetteur, intermédiaire ; dépositaire (de biens contestés), receleur potentiel ; séquestre

sequestratio

dépôt chez une tierce personne ; séparation

sequestro, infinitif : sequestrāre, parfait : sequestrāvi, supin : sequestrātum


volvo

De l’indo-européen commun *wel ^([1]) (« tourner, rouler, enrouler ») qui donne le grec ancien εἰλέω, heiléô (« tourner ») et, plus familière à nos oreilles françaises, ἕλιξ, helix (« hélice »), l’allemand Hülle (« enveloppe ») d’où le sens des apparentés latins vola « creux de la main » (ce qui sert à envelopper les objets dont on se saisit), vulva « vulve » (enveloppe du fétus), vallus « palissade » (qui enveloppe une forteresse) → voir wall en anglais.

volubilis

qui a un sens giratoire, qui peut tourner ; volubile

volubilitas

mouvement giratoire, rotation ; forme ronde ; volubilité

volumen

chose enroulée, rouleau ; tome (d'un livre) ; enroulement d'un serpent

vŏlūtŭs

faculté d'avancer en ondulant (serpents)

volvō, volvis, infinitif : volvĕre, parfait : volui, supin : vŏlūtum

Rouler, faire rouler, faire tourner ; Au passif (intransitif) se rouler.

volvere oculos huc illuc

semineces volvit multos

il en renverse un grand nombre à demi morts.

volventia plaustra

volvi in caput

volvitur Euryalus leto

Euryale roule dans la mort (Euryale se débat dans les convulsions de l'agonie).

tot volvere casus

Faire écouler (le temps) ; Au passif (intransitif) s'écouler.

Dire avec volubilité, prononcer rapidement, développer.

volvere verba

volvere uno spiritu

Rouler dans son cœur, rouler dans son esprit, méditer, réfléchir.

volvere bellum adversus nos

secretas cogitationes intra se volvere

volvere cum animo (volvere secum)

in animo volvere

Dérouler un livre, d’où feuilleter, lire, étudier.

volvere libros


incubo

Dérivé de cubo, avec le préfixe in- (« pour le nom, sens privatif, pour le verbe, au sens de : « dans »).

incŭbo, infinitif : incubāre, parfait : incubŭi, supin : incubĭtum

Se coucher dans, se pencher sur, s'appuyer sur, dormir sur, couver.

pecuniae incubare.

jugum incubans mari

humero hasta incubat


peto

Le sens le plus ancien est « voler », d'où « se diriger rapidement vers, attaquer » (→ voir voler dans les plumes).

Il ne s'est conservé que dans accipiter et dans les deux adjectifs praepes et propitius qui faisaient partie de la langue des augures : les oiseaux volant en avant étaient regardés comme favorables, les oiseaux qui se dirigeaient vers l'observateur (adversae volucres) passaient pour contraires. En grec, les deux sens « voler » et « tomber » se sont répartis sur des formes différentes, mais toutes provenant de l’indo-européen commun *peth₂- qui donne, pour le grec ancien, πέτομαι, pétomai (« voler ») et πτερόν, pterón (« aile »), d'une part, et πίπτω, pipto (« tomber »), d'autre part.

En latin, cette racine donne aussi penna « plume ».

pĕtītŭs

action de s'approcher de - demande, prière, sollicitation

pĕtŭlantĭa

disposition à attaquer -pétulance, fougue

petulcus

qui frappe de ses cornes, qui se rue contre

suppeto

être sous la main de, à la disposition de

pĕto, infinitif : pĕtĕre, parfait : pĕtīvi, supin : pĕtītum

Atteindre, toucher, frapper, tomber sur, attaquer

genitor, quem primum petebam

mon père que je cherchais à atteindre en premier.

petere aliquem saxis

petere aliquem morsu

Chercher à atteindre, viser (au propre et au figuré).

petere aliquem fraude

Gagner un lieu, se diriger vers, tendre vers, aborder.

petere altum

Tartareum ille manu custodem in vincla petivit

de sa main, il jeta dans les fers le gardien du Tartare.

Chercher à obtenir, désirer, aspirer à, rechercher, demander, prier de.

petere aliquid ab (ex) aliquo

petere ut

petere (ut) ne

a vobis peto, primum ut consilium probetis meum, deinde ne frustra dehortando impedire conemini

je vous demande, premièrement, d'approuver mon dessein, et ensuite de ne pas tenter vainement de m'y faire renoncer par des exhortations.

petere consulatum

de iis, qui nunc petunt, Caesar certus putatur

parmi les candidats actuels, César est le seul qui soit sûr de son élection.


rivo

rivō, infinitif : rivāre, parfait : rivāvī, supin : rivātum


neo

Issu de l’indo-européen commun *sneh₁- « filer, tisser », qui donne neud en breton, nähen en allemand, net en anglais, νέω, néō « filer » en grec ancien, нит/nit en serbo-croate, нить en russe, nit « fil », snovat « tramer » en tchèque, etc.

neo, infinitif : nēre, parfait : nēvi, supin : nētum


emano

Dérivé de mano (« couler »), avec le préfixe ex-, e-.

ēmānō, infinitif : ēmānāre, parfait : ēmānāvī, supin : ēmānātum


infirmo

De infirmus (« infirme ») ; comparer avec firmo (« affermir »).

infirmo, infinitif : infirmāre, parfait : infirmāvi, supin : infirmātum


falco

falcō, infinitif : falcāre, parfait : falcāvī, supin : falcātum


simulo

De similis (« semblable, ressemblant, pareil »).

simulacrum

représentation, image, statue - portrait - faux-semblant, imitation,simulacre, chimère

simulo, infinitif : simulāre, parfait : simulāvi, supin : simulātum

Copier, faire à la ressemblance, reproduire.

furere se simulavit

gaudia vultu simulare


respiro

Dérivé de spiro (« souffler »), avec le préfixe re-.

respīrō, infinitif : respīrāre, parfait : respirāvī, supin : respirātum


morbido

Utinam desinat et quam cito finiatur ista vita, vita dubia, vita caeca, vita aerumnosa, quam humores tumidant, dolores exterminant, ardores exsiccant, aera morbidant, escae inflant, jejunia macerant, joci solvunt, tristitiae consumunt, sollicitudo coarctat , securitas hebetat, divitiæ jactant, paupertas dejicit, juventus extollit, senectus incurvat, infirmitas frangit, moeror deprimit;

Si seulement finissait et aussi vite que cette vie-là prend fin, vie douteuse, vie aveugle, vie accablée de peines, que les humeurs gonflent, que les douleurs éliminent, que les ardeurs assèchent, que les effluves rendent malade, que les aliments enflent, que les jeûnes épuisent, que les amusements dissolvent, que les chagrins consument, que le souci opprime, que la sécurité émousse, que les richesses dilapident, que la pauvreté fait déchoir, que la jeunesse exalte, que la vieillesse courbe, que la maladie brise, que l’affliction écrase ;


lambo

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *lep, *lap ^([1]) signifiant « pendre mollement », « peu fixe » et « lèvre » (en latin labb avec nasalisation), qui l’apparente au grec ancien λάπτω, lápto (« lécher »), à l’allemand Lippe, l’anglais lip (« lèvre »).

Le premier sens du radical donne, en latin labo (« vaciller »), lābor, lābi, lapsus sum (« glisser, tomber en glissant »), d’où lapsus, lābes (« chute, effondrement »), lăbŏr, ōris (« malaise > maladie > peine > travail »), laboro (« faire un malaise > peiner > travailler ») et limbus (« bordure, frange (ce qui pend au bord du vêtement) »).

lambo, infinitif : lambĕre, parfait : lambi, supin : lambĭtum

Flamma summum properabat lambere tectum.

La flamme courut lécher le haut du toit.

Quorum imagines lambunt hederae sequaces.

Dont les statues sont couronnées de lierre grimpant.


mingo

mingo, infinitif : mingere, parfait : minxi, supin : minctum

urina mingitur.


suppo

suppō, infinitif : suppāre, parfait : suppāvī, supin : suppātum


refugio

Dérivé de fugio (« fuir »), avec le préfixe re-.

refugiō, infinitif : refugere, parfait : refūgī, supin : -


itero

iterō, infinitif : iterāre, parfait : iterāvī, supin : iterātum


spolio

Dénominal de spolium (« dépouille, ce qu’on enlève sur l’ennemi abattu et tué : vêtements, armes… »).

spoliarium

spoliaire, endroit où on pillait les gladiateurs tués

spoliō, infinitif : spoliāre, parfait : spoliāvī, supin : spoliātum

Déposséder, spolier, priver quelqu’un de son bien.

Aliquid alicui spoliare.


centurio

centurio, infinitif : centuriare, parfait : centuriavi, supin : centuriatum

Organiser en centurie, former en centuries.

cum homines in tribunali Aurelio palam conscribi centuriarique vidissem


spondeo

D’une forme archaïque *spendo dérivé de pendeo, pendo, avec le préfixe s-, littéralement « s’attacher, se lier [par contrat] » et apparentée au grec σπένδω, spendo (« faire une libation »).
::C'est un exemple de verbe dont la signification, dans la suite des temps, s'est généralisée et décolorée. II désignait à l'origine une promesse solennelle, telle que les fiançailles, les stipulations entre peuples ou particuliers. Tite-Live (en parlant de la paix de Caudium) écrit : spoponderunt consules, legati, quaestores, tribuni militum. Il a ensuite désigné toute espèce de promesse. Le grec σπονδή, spondê (« libation, libation qui accompagne la conclusion d’un contrat », « traité, contrat », « trève, armistice »), témoigne d’une évolution de sens similaire et du rituel juridico-religieux qui veut qu’on scelle une alliance, un contrat par des libations solennelles.

stĭpŭlor

faire promettre par contrat ; la stipulatio, en langue judiciaire, est une demande ou proposition qui appelle une réponse appelée sponsio

consponsor

celui qui est caution avec d'autres ; conjuré

sponsio

action de répondre de quelqu’un, caution, garantie, engagement solennel

sponsus

promis en mariage - fiancé, marié, époux - engagement, promesse

spondĕo, infinitif : spondēre, parfait : spŏpondi, supin : sponsum

Promettre sur l'honneur, assurer, garantir, se porter fort.

Promettre solennellement, dans les formes prescrites pour quelqu'un, promettre à titre de caution, de répondant. Se porter caution pour quelqu'un.

Pro aliquo spondere

hic sponsum vocat, un tel m'invite à lui servir de caution.

spoponderunt consules

l'engagement a été pris par les consuls.

Filiam tuam sponden mihi uxorem mihi?

T'engages-tu à me donner ta fille en mariage ?


stipo

Comme stipes (« tronc, souche » → voir stipe en français) de l’indo-européen commun *ste:ib(h) ^([1]) (« tronc, bâton, rigide ») qui donne le grec ancien στέφω, stéphô (« entourer »), d’où στέφανος, stéphanos (« couronne ») et Στέφανος, Stéphanos (« Stéphane »), l’anglais stiff (« rigide »).

instipo

serrer, entasser ; mettre sans laisser de vide

stīpātĭo

condensation - foule pressée, affluence, entourage, cortège - accumulation

stips

petite pièce de monnaie, piécette, obole

stĭpŭla

tige, paille, chaume - tige de roseau, pipeau, chalumeau

stĭpŭlor

stipuler (réciproquement), passer un contrat, arrêter des clauses

stĭpŭlātĭo

stipulation, obligation, promesse par contrat, engagement

stĭpŭlātŏr

celui qui se fait faire une promesse solennelle, celui qui fait promettre par contrat

stīpo, infinitif : stīpāre, parfait : stīpāvi, supin : stīpātum

Agglomérer, condenser, serrer, entasser, accumuler.

Entourer (quelqu’un d’une façon compacte), faire cortège à, escorter.


sugo

De l’indo-européen commun *seu (« liquide ») qui donne aussi succus (« suc »), l’anglais suck, soak, sip, le français soupe, le slavon съсати, sŭsati (« sucer »).

sūgo, infinitif : sūgere, parfait : suxī, supin : suctum

cum lacte nutricis errorem suxisse

sucer l'erreur avec le lait de la nourrice.

(animalium) alia sugunt, alia carpunt


converso

Fréquentatif de converto fait sur la base de son participe, conversus. Pour le lien sémantique entre « tourner » et « habiter », comparer avec colo.

conversō, infinitif : conversāre, parfait : conversāvī, supin : conversātum


devoto

Fréquentatif de dēvoveō (« vouer, dévouer ») fait sur le radical de son participe dēvōtus.

dēvōtō, infinitif : dēvōtāre, parfait : dēvōtāvī, supin : dēvōtātum

Vouer, vouer aux dieux, invoquer une divinité.

Invoquer des dieux maléfiques, soumettre à des enchantements, ensorceler.


sario

(IVᵉ siècle) Mot probablement gaulois utilisé par Ausone ; peut-être apparenté à sar (« poisson »).

sario, infinitif : sarire, parfait : sarivi, supin : saritum


condo

Avec le préfixe con-, d’un verbe *do, dere disparu ; voyez les explications détaillées à facio.

inconditus

non mis en réserve, non gardé ; désordonné

recondō

remettre à sa place, ranger ; mettre en réserve, mettre de côté ; serrer ; placer loin des regards

reconditus

reculé, enfoncé, secret ; peu accessible, secret

perreconditus

très caché, très mystérieux, très secret

condo, infinitif : condĕre, parfait : condĭdi, supin : condĭtum

Fonder, établir. Instituer, créer, composer, écrire.

condere carmen

laudes alicujus condere

condere aeternam famam ingenio suo

Mettre en réserve, conserver (des fruits), mettre de côté, garder, déposer, serrer, mettre en ordre, mettre en place.

condere gladium

condere in crumenam

in vincula condere

condere longos soles cantando

Cacher, mettre hors de la vue, couvrir, envelopper, enfoncer, renfermer ; perdre de vue.

condere ensem in pectus

iram condere

cacher sa colère, dissimuler son ressentiment.


infercio

infercio, infinitif : infercire, parfait : infersi, supin : infertum


infarcio

infarcio, infinitif : infarcire, parfait : infarsi, supin : infartum


salvo

salvo, infinitif : salvāre, parfait : salvāvi, supin : salvātum


mungo

Étymologie incertaine ; c’est un verbe absent du latin classique, présent dans les gloses pour expliquer son dérivé emungo (« moucher, soutirer de l’argent ») :
:# De mucus (« morve ») avec l’infixe -n- → voir mulco et mulgeo au sujet de \c\ > \ɡ\ ; mungosus est une variante de mucosus.
:# Variante de mulgeo ; le sens de « traire » est fortement attesté dans les dérivés romans.

mungō, infinitif : mungere, parfait : munxī, supin : munctum


porrigo

Dérivé de rego (« conduire »), avec le préfixe por-.

porrigo, infinitif : porrigĕre, parfait : porrexi, supin : porrectum

Étendre par terre, terrasser, renverser, coucher.


placido

placidō, infinitif : placidāre, parfait : placidavī, supin : placidatum


fascio

Dénominal de fascia (« bande, bandage »).

fascio, infinitif : fasciare, parfait : fasciavi, supin : fasciatum


luo

De l’indo-européen commun *lou (« laver ») qui donne le grec ancien λόω, lóô et λούω, loúô (« laver »), ou encore laj en albanais, et dont dérive aussi le latin lavo, l’anglais lather  ^([1]).

luēs

ce qui est en liquéfaction : liquide, glace qui fond, neige fondue - tout ce qui dissout : peste, épidémie, contagion, calamité, fléau

luō, infinitif : luere, parfait : luī (sans supin)


luo

De l’indo-européen commun *leu (« séparer, délivrer ») qui donne le grec ancien λύω, lúō (« délier ») et dont dérive aussi le latin solvo, l’anglais loose, l’allemand los  ^([2]).

solutio

acquittement d'une dette, libération ; solution

lŭo, infinitif : lŭĕre, parfait : lŭi, participe futur : lŭĭtūrus

mei peccati luo poenas


cogito

Dérivé de agito (« remuer »), avec le préfixe co-, le français dit similairement « se remuer les méninges ». Ou, de même que agito est le fréquentatif de ago, fréquentatif de cogo (« condenser, épaissir »), ici avec le sens abstrait et mental de « se concentrer ».

Ou encore, avec le même préfixe, dérivé de aio (« dire oui, affirmer ») → voir nego et adagium.

excogito

trouver en réfléchissant, imaginer, inventer

praecogitatio

préméditation ; préparation de ce qu'on doit dire

recogito

repasser dans son esprit, réfléchir de nouveau à

cōgitō, infinitif : cōgitāre, parfait : cōgitāvī, supin : cōgitātum

proscriptiones et dictaturas cogitare.


transfero

translatio

action de transférer, translation ; traduction ;métathèse

translator

celui qui transporte ailleurs ; traducteur

trānsferō, infinitif : trānsferre, parfait : trānstulī, supin : trānslātum (irrégulier)

consilium Lutetiam Parisiorum transfert

il transporte l'assemblée à Lutèce, ville des Parisii.


pedico

pedīco, infinitif : pedīcāre, parfait : pedīcāvī, supin : pedīcātum

Pedicabo ego te et irrumabo


polio

Du radical indo-européen commun *par ^([1]) qui est dans parēre → voir pulcher.

repŏlĭo

repolir ; nettoyer de nouveau (du grain)

poliō, infinitif : polīre, parfait : polīvī, supin : polītum

Lapis politus.


dissuadeo

dissuādeō, infinitif : dissuādēre, parfait : dissuāsī, supin : dissuāsum

Déconseiller, dissuader, détourner de quelque chose.

Pacem dissuadere.


poenio

poenio, infinitif : poenire, parfait : poenivi, supin : poenitum


punio

Dénominal de poena (« peine, châtiment »).

pūniō, pūnīs, infinitif : pūnīre, parfait : pūnīvī, supin : pūnītum


excipio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe ex-.

exceptĭo

action d'excepter, chose exceptée,exception

excepto

retirer à tout instant, tirer à soi, prendre, recueillir, recevoir

excipiō, infinitif : excipere, parfait : excēpī, supin : exceptum

multos ex fuga dispersos excipiunt

ils s'emparent de beaucoup de soldats dispersés dans leur fuite.

Recueillir (un bruit, une nouvelle), entendre, apprendre.

excipere extremum spiritum

utrimque clamore sublato, excipit rursus clamor

à la clameur qui s'élève de part et d'autre répond une clameur.

Recueillir, recevoir, accueillir, héberger, traiter (bien ou mal).

Prendre au dépourvu, guetter, épier, surprendre, prendre par ruse, s'emparer de.

proelium excipere

vim fluminis excipere

Recevoir (un choc, un ennemi), supporter, endurer, essuyer, résister à.

Prendre après un laps de temps, recevoir après un autre, venir après, être placé à la suite, succéder à, remplacer, continuer, poursuivre, succéder en parlant, répondre.

uterque idem suis renuntiat : quinque milia passuum proxima intercedere itineris campestris; inde excipere loca aspera et montuosa

l'un et l'autre rapportent à leur camp les mêmes renseignements : tout près se trouvent cinq mille pas de chemin de plaine, vient ensuite un terrain difficile et montagneux.

Excepter, faire une exception, faire une réserve, stipuler.

excipit lex ut

in foederibus exceptum est ne…

dans les traités il est stipulé la défense de…

hosce ego homines excipio et secerno libenter

ces gens-là, c'est bien volontiers que je les excepte et que je les mets à part.

clipeum excipiam sorti

j'excepterai le bouclier du tirage au sort.

exceptis vobis duobus

excepto, si

excepto quod

servitute exceptus

sauvé de l'esclavage, tiré de l'esclavage.

nihil cupiditati exceptum


obligo

Verbe dérivé de ligo, avec le préfixe ob-.

obligō, infinitif : obligāre, parfait : obligāvī, supin : obligātum