voro

De l’indo-européen commun *gʷerh₃- (en) ^([1]) (« manger ») dont sont issus le grec βορά, bora (« nourriture »), le sanscrit गिरति girati, l’arménien կեր ker (« nourriture »), žrát en tchèque, etc.

voro, infinitif : vorāre, parfait : vorāvi, supin : vorātum

meus hic est; hamum vorat

Absorber, engloutir, faire disparaître, anéantir, dissiper (sa fortune).


conecto

cōnectō, infinitif : cōnectere, parfait : cōnexuī, supin : cōnexum


conjungo

conjunctus

lié, connexe ; lié par les liens de l'amitié, du sang ou du mariage

conjungō, infinitif : conjungere, parfait : conjunxī, supin : conjunctum


leno

Faisait archaïquement *las-no, le radical est celui qui est dans lascivus.

lēnōcĭnĭum

trafic de femmes esclaves - métier d'entremetteur - coquetterie, parure recherchée - séduction, charme, attrait

lēnōcĭnor

faire l'entremetteur, s'entremettre pour

lenō, infinitif : lenāre, parfait : lenāvī, supin : lenātum


amplio

De amplus (« ample »), amplius (« plus amplement »).

ampliō, infinitif : ampliāre, parfait : ampliāvī, supin : ampliātum

Renvoyer un jugement pour être plus amplement (amplius) informé.


clavo

clavō, infinitif : clavāre, parfait : clavāvī, supin : clavātum


iocor

iocor, infinitif : iocāri, parfait : iocātus sum


comprendo

comprendō, infinitif : comprendĕre, parfait : comprendī, supin : comprensum

Variante de comprehendō à la suite de l’amuïssement du h.


creo

De l’indo-européen commun *k̂er- (« croitre ») qui donne aussi Ceres (« déesse des moissons »), en grec ancien κόρος, κόρη (« jeune homme, jeune fille, kouros, coré »).

creō, infinitif : creāre, parfait : creāvī, supin : creātum

Créer, engendrer, mettre au monde, produire.

Créer (un magistrat), élire, choisir, nommer, élever à la dignité de.

creare aliquem consulem.

(Au passif) creari = eligi

Faire naître, produire, occasionner, causer.

aerumnas alicui creare


ebrio

ebrio, infinitif : ebriare, parfait : ebriavi, supin : ebriatum


considero

Dérivé de sidus (« étoile, astre, constellation »), avec le préfixe con- → voir sideror et desidero. Les astres jouaient un rôle important dans les croyances romaines et leur observation attentive, une tâche essentielle des augures et astronomes.

consīdero, infinitif : consīderare, parfait : consīderāvi, supin : consīderātum

contemplari unum quidque otiose et considerare coepit

Il a commencé à regarder une chose à la fois et à la considérer


clamo

clamō, infinitif : clamāre, parfait : clamāvi, supin : clamatum

Crier, pousser des cris, réclamer à grands cris.


respondeo

Dérivé de spondeo (« promettre »), avec le préfixe re-.

responso

répondre, répliquer ; répondre quand on frappe à la porte ; répondre à, satisfaire

respondeō, infinitif : respondēre, parfait : respondī, supin : responsum

Velut apud Socraticum Aeschinen demonstrat Socrates cum Xenophontis uxore et cum ipso Xenophonte Aspasiam locutam: "Dic mihi, quaeso, Xenophontis uxor, si vicina tua melius habeat aurum, quam tu habes, utrum illudne an tuum malis?" "Illud", inquit. "Quid, si vestem et ceterum ornatum muliebrem pretii maioris habeat, quam tu habes, tuumne an illius malis?" Respondit: "Illius vero." "Age sis," inquit, "quid? Si virum illa meliorem habeat, quam tu habes, utrumne tuum virum malis an illius?" Hic mulier erubuit.

C'est ainsi que Socrate, dans un dialogue d'Eschine, son disciple, fait raisonner Aspasie qui s'entretient avec la femme de Xénophon et avec Xénophon lui-même. « Dites-moi, je vous prie, épouse de Xénophon, si votre voisine a de l'or d'un titre au-dessus du vôtre, lequel préférerez-vous? - Le sien. - Si elle a des ajustements, une parure plus riche que la vôtre, laquelle préférerez-vous? - La sienne. - Et si son mari vaut mieux que le vôtre, lequel préférerez-vous? » La femme de Xénophon rougit pour toute réponse. — (traduction)


pono

Dérivé de sino (« laisser »), avec le préfixe por- : por+sino > possino > posno > pono / por+situs > positus.

pōno, infinitif : ponĕre, parfait : pŏsŭi, supin : pŏsĭtum

ponere gladium ad caput

ponere piros

ponere terrā

Mettre en gage, gager parier (→ voir « mettre » sa main au feu, à couper).

ponere vitam pigneri

ponere mensam

invitas ad aprum, ponis mihi porcum

tu m’invites à manger du sanglier et tu me sers du porc.

ponere pecuniam in praedio

quo ponam tempora modo ?

Mettre au nombre de, compter parmi, faire consister dans, faire dépendre de.

ponere in vitiis

Orphea in medio posuit

ponere vitae brevis signa raros dentes

poser en principe que la rareté des dents présage une vie courte.

ponere arma (= deponere arma)

vitam propera ponere


declaro

Dérivé de claro (« rendre clair »), avec le préfixe de-.

dēclārō, infinitif : dēclārāre, parfait : dēclārāvī, supin : dēclārātum


habeo

De l’indo-européen commun *gʰabʰ- ^([1]) (« prendre » ; comparez avec capiō, « saisir, prendre ») avec un glissement de sens causatif ou résultatif : « j’ai pris > je possède ». À ne pas rapprocher de l'allemand haben, de l'anglais have, « avoir », mais de geben et give, « donner ».

Le dérivé hăbĭlis a également le sens étymologique de « maniable, que l’on peut prendre en main » puis « approprié, souple » et enfin « adroit, habile ».

À noter que le latin aurait pu faire sans un verbe « avoir », il utilise le datif avec le verbe esse : est mihi liber : un livre est à moi > j'ai un livre ; ou le génitif : haec domus mea est : cette maison m'appartient.

diribeō

trier, compter, dénombrer ; compter les votes

redhibeō

rendre, faire reprendre une chose vendue

hăbĭto

fréquentatif : avoir souvent, porter habituellement

habeō, infinitif : habēre, parfait : habuī, supin : habitum

habere fundum.

(animus) habet cuncta neque ipse habetur

(l'esprit) est maître de tout et lui-même n'a pas de maître.

nihil epistula habebat

habere coronam in capite.

pons magnum circuitum habebat

Susciter un sentiment, ressentir une émotion.

multi injurias gravius aequo habuere.

beaucoup ressentent les injustices plus vivement qu'il ne faudrait.

formule de divorce : res tuas tibi habeas.

garde pour toi / prend ce qui t'appartient.

Tenir un territoire, une fonction, un État et l'administrer.

rem publicam habere.

administrer les affaires publiques.

habes consilia nostra

Traiter (quelqu'un, quelque chose), tenir pour, regarder comme.

aliquem pro amico (pro hoste) habere.

regarder quelqu’un comme ami (comme ennemi).

Au passif : être regardé comme, passer pour.

militibus habebatur fortissimus.

il était regardé comme très brave par les soldats.

quis istic habet?

in obscuro vitam habere.

habere supplicationes.

qui cultus habendo sit pecori, hinc canere incipiam

quelle sollicitude il faut apporter au troupeau que l'on doit soigner, voilà ce que maintenant je vais chanter.

pronominal Aller (en parlant de l’état d’une personne).

ego me bene habeo.


trado

trādō, infinitif : trādere, parfait : trādidī, supin : trāditum


teneo

Doublet de tendo (« tendre ») et tenuis (« ténu, tendu »), il est arrivé au sens de « tenir », par celui de « tendre la main, saisir », le grec ancien a τόνος, tónos (« tension, corde, ligament ») → voir tenor et tonus.

circumteneo

renfermer dans son pourtour ; assiéger de tous côtés

pertineo

s'étendre jusqu'à ; il est important que

tenacitas

ténacité, action de tenir solidement ; avarice

teneō, infinitif : tenēre, parfait : tenuī, supin : tentum

Eu. Porrige bracchium, prehende: jam tenes?
Cha. Teneo.
Eu. Tene.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

manu tenere aliquid

tenir quelque chose en main, saisir, comprendre une chose palpable ou évidente.

aliter leges, aliter philosophi tollunt astutias: leges, quātenus manu tenere possunt.

cum res non conjecturā, sed oculis ac manibus teneretur.

Cicéron, Plaidoyer pour Aulus Cluentius 7, 20

Tenir, posséder, avoir, être maitre de (synonymes : possideo, habeo).

multa hereditatibus, multa emptionibus, multa dotibus tenebantur sine injuriā.

tenente Caesare terras.

nisi forte quem inhonesta et perniciosa libido tenet.

neque irā neque gratiā teneri.

non possédé par la colère ou la gratitude.

teneri magno amore.

Se dit de l’objet d’affection, tenir à quelqu’un :

te tenet.

teneone te, Antiphila, maxime animo exoptata meo?

Tenir fermement, occuper, garder, défendre, maintenir, retenir.

legio locum non tenuit atque in proximum collem se recepit.

Capitolia celsa tenebat.

agri qui diu aquam tenent.

cursum tenere

vento intermisso cursum non tenuit.

(lunam) fingunt cursus viam sub sole tenere.

montes effuso cursu Sabini petebant et pauci tenuere.

cum quibus (navibus) Cythnum insulam tenuit.

Avec l’idée accessoire de mouvement retenu

naves, quae vento tenebantur.

non tenebo te pluribus.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 11, 16, 3

tene linguam.

lacrimas in morte miserā non tenebamus.

Sabinus castris sese tenebat.

se domi a conventu remotum tenere.

Comprendre, concevoir (synonymes : percipio, intellego).

nunc ego teneo, nunc scio, Quid sit hoc negotii.

tenes, quid dicam?

nullus frugi esse homo potest, nisi qui et bene facere et male tenet

alicujus memoriam cum summā benevolentiā tenere.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 6, 2, 1

memoriā teneo, C. Sulpicium Gallum..

satin' haec meministi et tenes?.

Gagner, acquérir, obtenir (synonyme : assequor).

Avec l'idée accessoire d'atteindre un objet convoité

per cursum rectum regnum tenere.

Servium Tullium post hunc captivā natum, ingenio virtute regnum tenuisse.

teneri res aliter non potest.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 1, 1, 3

Tenir en arrière, réprimer, restreindre. (synonyme : refreno, retineo).

iracundiam teneat, avaritiam coërceat.

Tenir dans des liens moraux, obliger, s’appliquer à, etc., Être tenu à.

quamquam leges eum non tenent.

ut plebi scita omnes Quirites tenerent.

teneri alienis foederibus.

haec magnos formula reges, Excepto sapiente, tenet.

ut homines deorum agnatione et gente teneantur.

quā abscisae rupes erant, statio paucorum armatorum tenebat.

duo extra ordinem milia tenuere.


ventilo

ventilō, infinitif : ventilāre, parfait : ventilāvī, supin : ventilātum


clodo

clōdō, infinitif : clōdere, parfait : clōsī, supin : clōsum


prosequor

Dérivé de sequor (« suivre »), avec le préfixe pro-.

prosequor, infinitif : prosequi, parfait : prosecutus sum

Poursuivre (un discours), faire un exposé complet, traiter, décrire, raconter.

Traiter bien, combler, gratifier, récompenser ; traiter mal, accabler.


voveo

De l'indo-européen commun *h₁ewegʷʰ- dont est aussi issu le grec ancien εὔχομαι, eukhomai et le sanscrit वाघत् vāghat.

voveō, infinitif : vovēre, parfait : vōvī, supin : vōtum (passif à la troisième personne uniquement)

Vouer, promettre par un vœu, faire un vœu.

Vovere decumam Herculi

Demander par des vœux, souhaiter, demander.

ut tua sim, voveo


sequor

De l’indo-européen commun *sekʷ- ^([1]) (« suivre ») qui donne le grec ancien ἕπομαι, hepomai (« suivre, obéir »), ndjek en albaniais ( suivre, être le second ), le sanscrit सचते sácate.

Le substantif ^([2]) secta et le fréquentatif sector appartiennent à une conjugaison plus ancienne, le participe passé s'est allongé → voir secutus. Secundus, secundare a pris le sens de « favorable, seconder » par une métaphore empruntée soit au vent, soit au courant de l’eau. Socius, qui vient probablement d’un substantif perdu, présente le même changement de voyelle que tego et toga.

socius

compagnon (voir ce mot et ses propres dérivés)

sequor, infinitif : sequi, parfait : secutus sum

Video meliora proboque, deteriora sequor.

Je vois le parti le plus sage, je l'approuve, et je suis le plus mauvais.

Ovide, Les Métamorphoses, 7, 10-20. [Traduction : G.T. Villenave ; Paris, 1806.]


vomo

D'un radical indo-européen commun *wem- (en) dont est aussi issu le grec ancien ἐμέω, emeo (« vomir »), le sanscrit वमति vamati (id.)

vomitoria

vomitoires, portes des théâtres par où s'écoule la foule

vomitus

action de vomir, vomissement. vomi, matières vomies. ordure, rebut, lie

vŏmo, infinitif : vŏmĕre, parfait : vŏmŭi, supin : vŏmĭtum

ab hora tertia bibebatur, ludebatur, vomebatur

à partir de la troisième heure, on buvait, on jouait, on vomissait.


venor

De l’indo-européen commun *ven ^([1]) (« désirer ardemment, vouloir ») qui donne aussi Venus (« Vénus, déesse de l'amour ») et venus (« amour »).

vēnātĭo

chasse - produit de la chasse, gibier,venaison

vēnātus

chasse - produit de la chasse, gibier tué - recherche, investigation

vēnor, infinitif : venāri, parfait : venātus sum

venatum ducere invitas canes

mener les chiens à la chasse malgré eux (forcer les volontés).


vereor

De l’indo-européen commun *ver ^([1]) (« observer, faire attention »), ce qui donne vrej en albanais. Apparenté au grec ὁράω, horáô.

rĕvĕrens

qui vénère, qui révère - vénérable, respectable, auguste

vĕrĕor, infinitif : vĕrērī, parfait : vĕritus sum

Avoir une crainte respectueuse des dieux.

eo minus veritus navibus, quod in litore molli atque aperto deligatas ad ancoram relinquebat

craignant d'autant moins pour les vaisseaux qu'il les laissait à l'ancre sur un rivage uni et découvert.

Se faire un scrupule de, hésiter à, ne pas oser.

vereor dicere

vereor ne veniat


veho

De l’indo-européen commun *ueǵʰ-, dont est issu le grec ancien ἔχω, ekho (« porter, apporter »), ὄχος, ókhos (« char »), le sanscrit वहति váhati, l'ancien anglais wegan (→ voir wagon), le slavon вєсти, vesti (« conduire »), l'allemand Weg, l'anglais way.

convecto

charrier, transporter en masse, par blocs

evectio

action de s'élever en l'air ; autorisation de transport par poste impériale

praevehor

prendre les devants (à cheval) ; dépasser

praetervehor

naviguer devant, passer outre en naviguant ; dépasser

provectio

action de faire avancer, avancement, promotion

reveho

rapporter par moyen de transport ; ramener avec soi

transvecturarius

qui se charge des transports à dos de bête

vehō, infinitif : vehere, parfait : vexī, supin : vectum

Porter sur ses épaules, sur son dos (en parlant d’un cheval, d’un animal de trait).

ille taurus, qui vexit Europam

cum triumphantem (Camillum) albi per urbem vexerant equi

in equo vehi

in navibus vehi

Tagus amne vehit aurum


timeo

Apparenté ^([1]) à temulentus (« saoul, hébété ») et temetum (« vin pur »).

timeō, infinitif : timēre, parfait : timuī, supin : - (défectif)

Equo ne credite, Teucri! Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.

Ne faites pas confiance au cheval, Troyens ! Quel qu’il soit. Je crains les Grecs et les cadeaux qu’ils apportent.

Stultum est timēre quod vitāre nōn potest.


visito

Dérivé de viso (« voir, examiner »), avec le suffixe -ito fréquentatif.

visito, infinitif : vīsitāre, parfait : vīsitāvī, supin : vīsitātum

cum visitasset hominem Carneades


vinco

De l’indo-européen commun *ueik (« force, énergie, victoire, bataille, etc. ») qui donne aussi vix (« avec force » d’où « avec peine, avec difficulté »), le gothique weihan (« combat, guerre »), l’islandais vega (« camper, tuer »), le norrois vig (« guerre »), l’anglo-saxon wig (« bataille, guerre »). Il est avec l’infixe -n-.

pervicax

obstiné, opiniâtre ; ferme, qui tient bon

vincenter

d'une manière victorieuse, victorieusement

vincō, infinitif : vincere, parfait : vīcī, supin : victum

Vaincre à la guerre, remporter la victoire, être vainqueur.

Veni, vidi, vici.

Facile aliquid vincere.

Vincit qui se vincit.

Avoir l’avantage, surpasser, venir à bout de, forcer, réduire, battre, être victorieux (dans un procès), gagner (un procès, une cause), avoir gain de cause, avoir raison, triompher.

Vincere sponsione.

Atteindre son but, réussir, voir ses vœux réalisés.

Illi operibus vincebant.

Ils venaient plus vite à bout de leurs travaux.

Vincet ratio insanire nepotes.

La raison prouvera que les débauchés sont fous.


unio

ūniō, infinitif : ūnīre, parfait : ūnīvī, supin : ūnītum


jacio

Le \c\ de jacio ne faisait primitivement pas partie de la racine, laquelle est l’indo-européen commun *ie (« jeter ») qui donne le grec ancien ἵημι, híêmi (« mouvoir en avant, jeter, lancer »), ou encore l'albanais hedh qui signifie jeter.

L’épenthèse du \c\ est un fait qui a aussi lieu pour facio.

circumjectio

action d'agiter dans tous les sens ; enveloppe

circumjectŭs

action d'entourer, d'envelopper ; enceinte ; vêtement

jactūra

action de jeter (la cargaison à la mer) - perte, dépense, dommage, sacrifice

jaciō, infinitif : jacere, parfait : jēcī, supin : jactum

alea jacta est

jacere lapides in murum.

jacere lapides de muro.

jacere fulmen in medium mare

jacere se mediis fluctibus

jacere oscula

semen (semina) jacere.

volucres semina jacta legunt

les oiseaux picorent les graines semées.

nec faciunt cervos cornua jacta senes

et les bois qui sont tombés ne vieillissent pas les cerfs.

id quod proponendum fuit, permotis animis jacit ad extremum

après avoir fait impression sur les esprits, il relègue à la fin ce qu'il aurait dû exposer.

odorem jacere

jacere nullam umbram

arbor poma jacit

Lancer des paroles, faire entendre, proférer, dire, mettre en avant.

illud, quod jacis obscure

per ambages de lacu Albano jacere

tenir des propos mystérieux au sujet du lac Albain.

jacere contumeliam in aliquem, insulter quelqu'un.

in feminas inlustris probra jacere

Jugurtha inter alias jacit oportere consulta et decreta omnia rescindi.

Jugurtha déclare entre autres qu’il faut abroger toutes les ordonnances et tous les décrets.

quod jacis obscure,

Jeter les fondations, établir, asseoir, mettre, placer, poser, installer; fonder, construire, ériger.

murum jacere.

jacere fundamenta pacis.

hic in Palatio prima urbi fundamenta jeci

ici, sur le Palatin, j'ai posé les premières fondations de notre ville.


deverto

Dérivé de verto (« tourner »), avec le préfixe de-.

dēversor

celui qui prend gîte, une chambre d'hôtel

dēvertō, infinitif : dēvertere, parfait : dēvertī, supin : dēversum

Igitur Vitellius metu et odio quod Petroniam uxorem eius mox Dolabella in matrimonium accepisset, vocatum per epistulas vitata Flaminiae viae celebritate devertere Interamnium atque ibi interfici iussit.

Sans parler de la crainte, Vitellius haïssait Dolabella pour avoir épousé Pétronia, peu de temps après que lui-même eut cessé de l'avoir pour femme. — (Tacite, Histoires, Livre II, 64.)

Publius Cornelius Tacitus,Historiae, Liber II, LXIV.


devorto

dēvortō, infinitif : dēvortere, parfait : dēvortī, supin : dēvorsum


sepono

Dérivé de pono (« poser, placer »), avec le préfixe se-.

sepōnō, infinitif : sepōnere, parfait : seposuī, supin : sepositum


debeo

Dérivé de habeo (« tenir, avoir »), avec le préfixe de-, et crase.

dēbeō, infinitif : dēbēre, parfait : dēbuī, supin : dēbitum


salio

De l’indo-européen commun *sel- ^([1]) (« sauter ») qui donne le grec ancien ἅλλομαι, hallomai. Du verbe salio vient ^([2]), selon la tradition romaine, le nom des Salii, les douze frères Saliens. Saltus a passé du sens de « saut » à, celui de « défilé » → voir pas dans l’expression « le pas des Thermopyles ». II ne faudrait pas rapporter ici exsilium, qui appartient à une autre racine.

salio, infinitif : salire, supin : salitum


quatio

De l’indo-européen commun *(s)ku̯ēt (« trembler »), qui donne le verbe shkund en albanais, apparenté à quake et shudder en anglais.

quătĭo, infinitif : quătĕre, parfait : quassi, supin : quassum

Labra quatiuntur

homo quatietur certe cum dono foras


carpo

De l’indo-européen commun *ker- (« couper, trancher ») ; apparenté, en latin, à cer-n-o, au tchèque čerpat.

carptŏr

esclave chargé de découper les viandes; censeur, critique

discerpō

déchirer, mettre en pièces ; dissiper, disperser

praecerpō

cueillir avant le temps, arracher en avant

carpō, infinitif : carpere, parfait : carpsī, supin : carptum

Arracher, détacher en arrachant, déchirer, lacérer.

carpe cibos digitis

ab arbore flores carpere

Paître, brouter, manger, butiner, goûter, savourer.

herbam carpere

Harceler, tourmenter, inquiéter, affaiblir.

carpere novissimum agmen

solane perpetua maerens carpere juventa

vas-tu, profondément affligée, consumer ta jeunesse dans une perpétuelle solitude ?

Calomnier (au sens de « déchirer la réputation »), avilir, critiquer, censurer, blâmer.

dictatorem sermonibus carpere

supremum carpere iter parati

prêts à prendre le chemin suprême (= prêts à mourir).

Faire usage de, passer (sa vie...), profiter de, jouir de.

carpe diem, quam minimum credula postero

cueille le jour, et compte le moins possible sur le lendemain.

carpere sub dio somnos


protego

Dérivé de tego (« couvrir »), avec le préfixe pro-.

protector

protecteur, celui qui protège ; garde du corps

protego, infinitif : protegere, parfait : protexi, supin : protectum

Abriter (en couvrant devant), couvrir d'un avant-toit.


tego

Apparenté au grec ancien σ-τέγω, s-tegô (« couvrir »), σ-τέγος, s-tegos (« toit ») ; du radical indo-européen commun *(s)teg- (« couvrir ») qui donne l’allemand decken (« couvrir ») et Dach (« toit »), l’anglais thatch (« chaume »).

retego

découvrir, dévoiler, révéler, mettre à nu

tegō, infinitif : tegere, parfait : texī, supin : tectum

portus ab Africo tegebatur

le port était protégé contre le vent du sud-ouest (l'Africus).

commissa tegere


coquo

Coquere suppose une ancienne forme *poquere : il y a eu attraction des deux consonnes → voir quinque qui est pour *pinque.

Du radical indo-européen commun *pekʷ- (« cuire ») qui donne le sanscrit a पचति pácati, le grec ancien πέσσω, pessō (« cuire »), le vieux slave пєкѫ, pekǫ (« je cuis »), le breton pobiñ.

Le latin coquina (« cuisine ») a pour quasi-synonyme popina (« restaurant, taverne, cabaret, auberge - bonne chère ») qui est probablement un mot osque ^([1]).

De l’acception du sens de « murir » vient praecox ^([1]) (« précoce, muri avant l'heure »).

cŏquo, infinitif : coquĕre, parfait : coxi, supin : coctum

coquo cenam, cibum.

Murir (en parlant des fruits qui « cuisent » au soleil).


tondeo

Il est pour *tomdeo ^([1]) du même radical que le grec ancien τέμνω, témno (« couper »). Voyez tundo, tundĕre, tŭtŭdi, tunsum (« frapper, broyer »).

tondeō, infinitif : tondēre, parfait : totondī, supin : tonsum

Tondre, couper les cheveux, l’herbe, etc.

ne tonsori collum committeret, tondere filias suas docuit.

tondet equs pratum, petit hunc leo.

adibo hunc… itaque tondebo auro usque ad vivam cutem.


fello

De l’indo-européen commun *dʰeh₁ (« sucer, allaiter ») qui donne le grec ancien θηλή, thêlế (« mamelle »), le tchèque děti (« enfant ») et dojit (« traire »), le letton dět (« téter »), le gothique daddjan (« sucer, téter »), etc.

fellō, infinitif : fellāre, parfait : fellāvī, supin : fellātum


nosco

Il est pour *gnosco, de l’indo-européen commun *ǵneh₃-, avec ajout du suffixe inchoatif -sco et chute du \ɡ\ initial lequel subsiste dans des dérivés comme cognosco ou dans ignarus (« ignorant ») et njeh (« connaître ») en albanais.

Le substantif nomen fait supposer une ancienne forme *gnomen, qu'on retrouve en effet dans a-gnomen, co-gnomen. Nomen s'emploie quelquefois dans le sens de « race » : populi latini nominis, chez Tite-Live. On a supposé qu’il y avait ici confusion de deux homonymes. l'un se rapportant a (g)nosco, l'autre a (g)nasci. Mais peut-être l’idée attachée a nomen a-t-elle amené à sa suite celle de « race » : « connaissances, ensemble des personnes connues ».

Nosco est apparenté à γιγνώσκω, gignosco (« connaître, prendre connaissance ») ou γνωρίζω, gnorizo (« apprendre à connaître ») en grec ancien, kennen, können (« savoir, pouvoir ») en allemand, know, can (id.) en anglais, знати, znati en slavon, etc.
:: La forme allemande ich kann (« je peux ») est un ancien parfait à signification de présent : c'est le même fait en latin pour le parfait novi : si ego hos bene novi, si je les connais bien.

dignoscibilis

qu'on peut distinguer, qu'on peut apercevoir

notarius

relatif aux caractères de l'alphabet ; sténographe

pernotesco

devenir bien connu, de notoriété publique

nōscō, infinitif : nōscere, parfait : nōvī, supin : nōtum

Connaître, prendre connaissance de, apprendre à connaître.

Sauream non novi
At nosce sane.

Je ne connais pas Sauréa
Eh bien ! fais connaissance.

se quisque noscat.

unum cognoris, omnes noris.

en connaître un, c’est les connaître tous.

…quo consultus, an esset
tempora maturae visurus longa senectae,
fatidicus vates 'si se non noverit' inquit.

Elle demanda au devin
si son fils [Narcisse] parviendrait à une longue vieillesse :
« Oui, s’il ne se connaît pas », répond-il.

nosci exercitui

noscere causas

quae a praetoribus noscebantur

ce qui tombait sous la juridiction des préteurs.

Reconnaître, approuver, agréer, admettre.

noscere causam

(Temps du parfait, défectif) Novi : je sais


traduco

traductor

celui qui fait passer des patriciens aux plébéiens

trādūcō, infinitif : trādūcere, parfait : trādūxī, supin : trāductum

Conduire par-delà, conduire à travers, faire passer, faire traverser.

Faire passer d'un lieu à un autre, emmener, transporter, faire venir.

Caesar omnem equitum pontem traducit

César fait passer le pont à toute la cavalerie.

Faire passer (d'un rang, d'un parti, d'un état, d'un sentiment à un autre).

adulescentiam eleganter traducere

passer toute son adolescence avec distinction.

Conduire en public, faire défiler solennellement, produire au grand jour, manifester.

Donner en spectacle, exposer au grand jour, exposer au mépris public.

...vestras conjuges, vestros liberos traductos per ora hominum

...vos épouses et vos enfants exposés aux regards des hommes.

Traduire (un texte dans une autre langue).

Accomplir (une fonction) jusqu'au bout, s'acquitter (d'une fonction).

munus traducere


terreo

Apparenté ^([1]) au grec ancien τρέω, tréô, du radical indo-européen commun *tres- ^([2]) (« trembler ») qui donne aussi le sanscrit trásati (« trembler »), trasayati (« faire trembler »), le lituanien trisù (« trembler »), le letton trìsas (« tremblements ») et trisêt (« trembler »), le tchèque třást (« trembler »).

interritus

non effrayé, intrépide ; qui ne craint pas la mort

terreō, infinitif : terrēre, parfait : terruī, supin : territum

territus animi.

territi ne opprimerentur.

terruit gentes, ne rediret saeculum Pyrrhae

il fit craindre aux nations le retour du siècle de Pyrrha.

Faire peur : mettre en fuite, chasser par la peur.


taxo

taxo, infinitif : taxāre, parfait : taxāvi, supin : taxātum

Attaquer (en paroles), blâmer, reprendre.

Taxer, fixer le prix de, estimer, apprécier, évaluer.


tueor

De l’indo-européen commun *teu ^([1]) (« observer ») qui donne l’irlandais tuath (« campagne, pays »).

tutatus

sens actif : qui a protégé ; sens passif : protégé

tueor, infinitif : tuēri, parfait : tuitus sum (déponent)

Avoir sous les yeux, regarder (avec attention, longuement, fixement), considérer, observer.

(in)tueri terribiles oculos

tueri transversa

torva tueri

regarder farouchement, lancer des regards farouches.

Avoir à l’œil, veiller sur, garder, défendre, protéger, prendre soin de, entretenir, maintenir.

tueri ad (adversus) + acc. (tueri ab + abl.)

ad omnes repentinos casus turrim tueri

protéger la tour contre tous les hasards soudains.

Pratiquer avec soin, administrer, commander (une aile, le centre d'une armée).

Être protégé, être défendu, être maintenu.


traho

Pokorny distingue deux radicaux indo-européen commun distincts pour trahere.
:#Le premier, quoique le /t/ initial pose quelques problèmes, de *dherāgh- (« tirer, trainer »), qui donne les équivalents germaniques (ici donnés en anglais) drag, draw, l'albanais tërhek (« tirer »), le slavon *draga (« voie » → voir dráha). D’où tragula (« javelot → voir trait au sens de flèche, herse »), traha (« herse »), tragum (« filet [pour tirer les poissons hors de l'eau] »).
:#Le second de *trāgh- (« tirer, allonger, [allonger le pas =] courir ») qui donne trama (« trame ») qui est pour *trāgh-smā, ver-tragus (« lévrier [chien courant] ») via le gaulois, l'anglais thrall (« esclave [un coursier] »). Il est apparenté au grec ancien τρέχω, trékhô (« courir ») ; au breton tre « reflux », au moyen irlandais tráig « marée descendante ; plage ».

tractŭs

action de tirer - prolongement, longueur, durée

trahō, infinitif : trahere, parfait : traxī, supin : tractum

Tirer après soi, tirer de force, traîner, entraîner, livrer ou se livrer.

se quieti trahere.

Entraîner (comme conséquence), amener, causer.

alicujus audaciae socios trahere.

abandonner les alliés à l'audace de quelqu'un.

Entraîner (vers un sentiment, une détermination), pousser, attirer, gagner.

sese quisque praeda locupletem fore, victorem domum rediturum trahebant

chacun retournait dans son esprit l'idée qu'il s'enrichirait par le butin et qu'il rentrerait vainqueur chez soi.

Faire pencher dans un sens, mettre sur le compte de, imputer, interpréter.

belli atque pacis rationes trahere

obsides trahere.

trahere sibi (in se).

Tirer (en parlant d'une cheminée), humer, aspirer, absorber, pomper, sucer, boire.

spiritum (animam) trahere.

Tirer pour soi, contracter, acquérir par assimilation.

ex puteis aquam trahere.

Tirer, dériver, retirer, emprunter, recueillir.

Tirer un tête, contracter ou plisser le front, froncer les sourcils.

vultum trahere.

Tirer en long, étendre, allonger, filer, carder la laine.

Tirer sur (le vert, le rouge…), prendre une couleur, un goût, une qualité.

Traîner en longueur, prolonger, retarder, faire durer, passer le temps, se prolonger, durer, subsister.

pugnam trahere.

prolonger le combat, soutenir longtemps le combat.

Jugurtha trahere omnia

Jugurtha traînait les choses en longueur.


torno

Dénominal de tornus (« tour de potier »).

torno, infinitif : tornāre, parfait : tornāvi, supin : tornātum

idque ita tornavit (deus), ut nihil effici possit rotundius


omitto

Dérivé de mitto (« envoyer »), avec le préfixe ob-.

ŏmitto, infinitif : omittĕre, parfait : omisi, supin : omissum

omittere mulierem

Mettre de côté, laisser échapper, négliger, renoncer à

omittere hereditatem


abstineo

Dérivé de teneo (« tenir, détenir »), avec le préfixe ab-, abs-, marquant l’éloignement.

Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

abstineō, infinitif : abstinēre, parfait : abstinuī, supin : abstentum


orbo

De orbus ; comparez avec le grec ὀρφανίζω, orphanizo (« rendre orphelin »), voyez robot pour une analyse détaillée de la racine indoeuropéenne.

orbo, infinitif : orbare, parfait : orbavi, supin : orbatum

orbatus filio

orbare Italiam juventute


perlego

Dérivé de lego (« lire »), avec le préfixe per-.

perlego, infinitif : perlegere, parfait : perlegi, supin : perlectum

Parcourir des yeux, examiner successivement.


urgeo

De l’indo-européen commun *u̯erg- ^([1]) (« presser ») dont est aussi issu Orcus (« Dieu infernal »), l'anglo-saxon wracu « vengeance », le slavon vrag (« tueur » → voir vrah).

Le radical est probablement apparenté à *u̯erg- ^([1]) (« tourner » → voir ringor).

urgeo, infinitif : urgēre, parfait : ursi

Presser, pousser en avant, faire avancer, attaquer vivement.

tris (naves) Eurus in brevia et Syrtis urguet.

L'Eurus pousse trois navires sur des bancs de sable, les Syrtes.

Presser, faire dépêcher, s'attacher à, serrer de près, exciter, poursuivre, talonner.

trepidique pedem pede urget.

de son pied, il presse le pied du fuyard affolé.

Poursuivre (un but), presser (une affaire), hâter, s'occuper sans relâche de.

urge, insta, perfice.

peser sur, charger, accabler ; être à charge, tourmenter.

Quintilium perpetuus sopor urget.

Soutenir (une opinion), persister, insister sur.

urgere propositum.

illud urgeam, non intelligere eum.

j'insisterais sur ce point, c'est qu'il ne comprend pas.

Être pressant, être urgent, être menaçant.

nihil urget.


narro

De gnarus (« qui sait »), apparenté à nosco (« prendre connaissance de »).

dēnarrō

raconter d'un bout à l'autre, dans le détail

nārrō, infinitif : narrāre, parfait : narrāvi, supin : narrātum

Exposer, raconter, dire, décrire, narrer.

Filium narras mihi?


expecto

expecto, infinitif : expectere, parfait : expexi, supin : expexum


expecto

expecto, infinitif : expectare, parfait : expectavi, supin : expectatum


edo

De l’indo-européen commun *h₁ed-, heĝh- qui donne eat en anglais essen en allemand, ἔδω, edô (« manger ») en grec ancien, le slavon jasti d’où есть en russe, jíst en tchèque.

inedia

abstinence, privation de nourriture, inanition, diète

ĕdō, infinitif : ĕdere, parfait : ēdī, supin : ēsum (irrégulier)

miserrimus est, qui cum esse cupit, quod edit non habet

le plus malheureux est celui qui, lorsqu'il désire manger, n'a pas de quoi manger.

esuri ubi sumus?


edo

ēdō, infinitif : ēdere, parfait : ēdidī, supin : ēditum


intendo

intentio

action de tendre, volonté, intention ; tension, effort, intensité

intentus

intense, énergique, violent, tendu, raidi

intendō, infinitif : intendere, parfait : intetendī, supin : intentum

Tendre, bander, raidir; étendre, allonger.

tendere balistam in aliquem

arcum intendere

nox visa intendi

intendere stupea vincula collo

cutem intendere

primam syllabam intendere

vela secundi intendunt Zephyri

des Zéphyrs favorables gonflent les voiles.

intendere sertis

Diriger contre, tendre vers, lancer; diriger des menaces contre, menacer.

aciem in omnes partes intendere

intendere pugnam parem in omnes pares

engager le combat sur tous les points à la fois.

telum in aliquem intendere

litem alicui intendere

intendere bellum

intendere probra

intendere minas

periculum quod in omnem intenditur

quo intendam?

intendere iter aliquo

intendere coeptum iter

Tendre (l'esprit ou les sens), rendre attentif, être attentif, s'appliquer, songer à, se proposer de, viser à.

intendi animo in...

intendere animum ad...

intendere aures ad...

intendere animum ad aliquid

intendere vim rei

quocumque intenderat, res adversae erant

partout où il dirigeait ses pensées, le destin lui était contraire.

animum cogo sibi intentum esse

j'oblige mon esprit à être attentif à lui-même.

Augmenter, renforcer, grandir, hausser, forcer (son, voix).

intendentibus se tenebris

intendere vocem

intendere pretia

intendere luxum principis

intendere odium

intendere leges

faire une application rigoureuse des lois.

intendit se oportere facere

hanc se intendit esse

elle soutient qu'elle est cette personne.


pisto

Fréquentatif de pinso, fait sur son supin pistum.

pisto, infinitif : pistare, parfait : pistavi, supin : pistatum


pinso

De même origine que le sanskrit पिनष्टि, pinaṣṭi (« fracasser »), le russe пихать (« broyer, pousser »), le bulgare пъхам (« insérer »), le slovaque pchať (« fourrer ») et pichať (« piquer »), le slovène phati, le tchèque píchat.

pinso, infinitif : pinsere, parfait : pinsui, supin : pinsum

pinsere aliquem flagro


pinso

pinso, infinitif : pinsāre, parfait : pinsāvi, supin : pinsātum


advoco

Dérivé de voco (« appeler »), avec le préfixe ad-.

advoco, infinitif : advocāre, parfait : advocāvi, supin : advocātum

Appeler à son secours, prendre pour conseil, prendre pour défenseur, recourir à.


convoco

Dérivé de voco (« appeler »), avec le préfixe con-.

convoco, infinitif : convocāre, parfait : convocāvi, supin : convocātum


evoco

Dérivé de voco (« appeler »), avec le préfixe ex-.

ēvocō, infinitif : ēvocāre, parfait : ēvocāvī, supin : ēvocātum

Appeler dehors, faire venir quelqu'un, mander, faire sortir.

Faire venir (des troupes), mettre en réquisition, enrôler, convoquer, appeler pour la guerre.

evocare nobilissimum quemque

aliquem in saevitiam evocare.

Attirer, inviter ; causer, provoquer, produire.

iram alicujus evocare


praesideo

Dérivé de sedeo (« être assis, en poste »), avec le préfixe prae-.

praesideō, infinitif : praesidēre, parfait : praesēdī, supin : praesessum

praesidere signis Romanis

urbanis praesidere rebus

vobis huic judicio praesidentibus


invoco

Dérivé de voco (« appeler »), avec le préfixe in-.

invocō, infinitif : invocāre, parfait : invocāvī, supin : invocātum


guberno

Apparenté ou emprunté au grec ancien κυβερνάω, kybernáô (« tenir le gouvernail »).

guberno, infinitif : gubernāre, parfait : gubernāvi, supin : gubernātum

(Proverbial)''gubernare e terra.

piloter depuis le rivage, ne pas prendre de risque.


suffero

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe sub-.

sufferō, infinitif : sufferre, parfait : sustulī, supin : sublātum (irrégulier)

sufferre tergum alicui

présenter son dos à quelqu’un (pour être battu).

Supporter, maintenir, soutenir, retenir.

multam sufferre


offero

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe ob-.

offĕro, infinitif : offerre, parfait : obtŭli, supin : oblātum (irrégulier)

Offrir (aux regards), exposer, présenter, montrer, faire voir, mettre en vue.

corpus telis offerre

aliquid alicui offerre.

mortem offerre parenti


profero

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe pro-.

profero, infinitif : proferre, parfait : protŭli, supin : prolātum (irrégulier)

Porter en avant, mouvoir en avant, faire avancer, apporter, présenter, offrir.

proferre linguam

Exposer, faire sortir, tirer de ; faire paraître, produire, exhiber, montrer, mettre en lumière, faire connaître, dévoiler, publier.

proferre arma ex oppido

Proférer, exprimer, énoncer, déclarer, dire ouvertement, divulguer, exposer, citer, mentionner.

proferre testes

Prolonger, pousser plus loin, porter plus loin, étendre, reculer, faire durer ; renvoyer à plus tard, différer, ajourner, remettre.

aliquid in diem posterum


provoco

Dérivé de voco (« appeler »), avec le préfixe pro-.

provocō, infinitif : provocāre, parfait : provocāvī, supin : provocātum

provocare diem

faire paraître le jour (en parl. de l'Aurore).

provocare aliquem cantatum

faire sortir quelq'un pour le faire chanter.

provocare aliquem ad pugnam

provocare aliquem in aleam

provocatus pedibus

provocare aliquem tesseris

provocare aliquem virtute

elegiā Graecos provocare

Provoquer, agacer, exciter, faire naitre.

mero aliquem provocare

provocare aliquem ad bibendum

En appeler à, faire appel à, avoir recours à.

provocare ad populum

provocare judicem

provocare ad Catonem


refero

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe re-.

relatus

rapport officiel, mise en délibération ; relation, narration, récit

referō, infinitif : referre, parfait : rettulī, supin : relātum (irrégulier)

referre vasa domum.

rapporter chez soi des vases (pris ailleurs).

me referunt pedes in Tusculanum

mes pas me ramènent dans ma maison de campagne de Tusculum.

referre gratiam alicui.

rendre un bienfait à quelqu'un, être reconnaissant à quelqu'un.

cum sanguine mixta vina refert.

il rend des flots de vin mêlés avec son sang.

quid studia referant.

referre omnia ad voluptatem.

rettulisse dicitur Decius parentis sui speciem.

Décius rappelait, dit-on, l'image de son père.

rationes referre.

Rapporter, raconter, annoncer, mentionner, dire, citer ; répondre, répliquer; chanter, célébrer.

horresco referens

Rendre compte, faire un rapport, rapporter.

referre legationem.

illam meminitque refertque


praesto

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) souligne : « Certains sens du verbe praestare (en particulier « fournir ») s'expliquent mieux par l’adverbe praesto que par prae- et sto ; il y a eu probablement confusion de verbes différents. ». D'après le Gaffiot, le verbe serait composé de praes (« caution ») et de sto, littéralement « avancer une caution ».

praesto, infinitif : praestāre, parfait : praestĭtī, supin : praestitum

Prêter son aide, répondre de, se porter garant, cautionner.

ego tibi a vi praestare nihil possum

je ne puis te garantir en rien contre la violence.

praestare dictum.

Prêter main forte, préserver, maintenir, conserver.

praestare rempublicam pueris.

conserver la république pour ses enfants.

praestare fidem ou praestare promissa.

utrum censetis me vicem aerari praestare an exercitum sine frumento et stipendio habere posse?

pensez-vous que je puisse suppléer au Trésor ou entretenir une armée sans froment et sans argent?

anser praestat ex se plumam.

praestare debitum honorem.


denego

Dérivé de nego (« nier »), avec le préfixe de-.

denego, infinitif : denegāre, parfait : denegāvi, supin : denegātum


revoco

Dérivé de voco (« appeler »), avec le préfixe re-.

irrevocatus

non rappelé en arrière ; non révoqué ; sans être appelé à recommencer

revocatio

révocation ; rappel ; action de s'éloigner

revocator

celui qui évoque, qui ressuscite les morts

revoco, infinitif : revocāre, parfait : revocāvi, supin : revocātum

Rappeler, appeler de nouveau; inviter de nouveau; convoquer de nouveau.

revocare cives in suffragium

convoquer les citoyens pour une nouvelle élection.

ad bibendum revocare

revocare milites

cum vulpem revocasset

(domum suam istum nemo vocabat). Nec mirum; qui neque in urbe viveret neque revocaturus esset

(personne ne l'invitait à manger). - Rien d'étonnant : il ne vivait pas à Rome, et il n'aurait pas été en mesure de rendre l'invitation.

Rappeler, ramener au point de départ, faire revenir, faire replier.

revocare acie (a bello)

revocare aliquem ex itinere

revocare ex exsilio

revocare milites

Ramener (à un état antérieur), faire revenir, remettre en état, rétablir, reprendre (une coutume).

Paeoniis revocatum herbis et amore Dianae

(on dit) qu'il fut ramené à la vie par les herbes péoniennes et par l'amour de Diane.

revocare ad virtutem

me ad pristina studia revocavi

revocare se ad se

revenir à la réalité, revenir à soi (après un rêve).

revocare studia

revocare in servitutem

primae revocabo exordia pugnae

(Diphilus tragoedus) revocatus aliquoties a populo

(l'auteur tragique Diphile) avait été bissé plusieurs fois par le peuple.

revocare praemia : réclamer des récompenses.

primos tres versus revocasse dicitur Socrates

Socrate, dit-on, fit répéter les trois premiers vers.

revocare ab incoepto

revocare oculos (lumina)

aliquem ab aliqua re revocare

revocare animum paulisper ab ira

se remettre un peu de sa colère (se laisser un peu fléchir).

promissum suum revocare

si facta mihi revocare liceret

Même s'il m'était possible d'annuler ce que j'ai fait.

revocare se

se rétracter, se reprendre, se corriger, revenir sur (un acte, une opinion).

vinolenti haesitant, revocant se

les gens ivres hésitent, se reprennent (en parlant).

revocare manum

revocare vitem ad unam virgulam

legatum ad quingenta revocare

restreindre un legs à cinq cent mille sesterces.

Ramener à, rattacher à un point commun, rapporter à.

revocare omnia ad praecepta

revocare omnia ad scientiam

revocare rem paene ad manus

revocare rem ad dubium


humilio

hŭmĭlĭo, infinitif : hŭmĭlĭāre, parfait : hŭmĭlĭāvi, supin : hŭmĭlĭatum


arguo

Probablement apparenté au grec ancien ἀργός, argos (« blanc, clair ») → voir argentum et le sens étymologique de « clarifier [la situation] ». Peut-être lié au proto-européen *h₃reǵ- + *h₁éyti (latin eō) signifiant ainsi la tentative d'être juste/correct.

redarguo

montrer la fausseté de, réfuter, confondre

argŭo, infinitif : argŭĕre, parfait : argŭi, supin : argŭtum

degeneres animos timor arguit

Dévoiler la culpabilité de quelqu'un, inculper.

te hoc crimine non arguo

ce n'est pas de ce chef que je te poursuis.

ea culpa, quam arguo.


antevenio

Dérivé de venio (« venir »), avec le préfixe ante-.

anteventulus

qui tombe devant (à propos de la chevelure)

antĕvĕnĭo, infinitif : antĕvĕnīre, parfait : antĕvēni, supin : antĕventum

Venir avant, prendre les devants, devancer, être supérieur à.


antesto

Dérivé de sto (« être debout »), avec le préfixe ante- (« devant »).

antesto, infinitif : antestāre, parfait : antestĭtī (sans passif)

Surpasser, avoir la prééminence, être au premier rang, exceller, l'emporter sur.


hortor

Fréquentatif de horior, par contraction de *horitor.

hortor, infinitif : hortārī, parfait : hortātus sum

Animer, encourager, stimuler, exhorter à, engager à, conseiller.

ad laudem milites hortari

hortari aliquem ne faciat.


concieo

Dérivé de cieo (« mouvoir »), avec le préfixe con-.

concilium

assemblage, société, assemblée délibérante, conseil

concieō, infinitif : conciēre, parfait : concīvī, supin : concītum

Assembler, réunir, mettre en mouvement, produire (une émotion), soulever (une foule, une personne), exciter.

conciere multitudinem ad se

conciere plebem

conciere seditionem


sileo

Apparenté ^([1]) à sino (« laisser »), situs (« placé, posé »), l’évolution de sens est la même qu’entre posé et calme, de là « silencieux ». Voyez st! (« chut ! »).

sĭlĕo, infinitif : sĭlēre, parfait : sĭlui, supin : -

neque te silebo

et je ne garderai pas le silence sur ton compte.


denigro

Dérivé de nigro (« noircir »), avec le préfixe de-.

capillum denigrare.

denigrare famam alicujus.


praefero

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe prae-.

praelatus

porté devant, obtenu auparavant, préféré

praefĕro, infinitif : praeferre, parfait : praetŭli, supin : praelātum (irrégulier)

Porter en avant, promener dans une procession, promener dans un cortège.

dextrā ardentem facem praeferebat

de la main droite, elle portait en avant une torche embrasée.

Apporter, fournir, donner, présenter, offrir, mettre en évidence.

suam vitam, ut legem, praeferre suis civibus

offrir à ses concitoyens sa vie en exemple.

Manifester, montrer, laisser voir, faire paraître, affecter, afficher, faire voir.

dolorem animi vultu praeferre

laisser le chagrin paraître sur son visage.

Préférer, placer avant, faire passer avant, choisir.

summum crede nefas animam praeferre pudori

regarde comme la pire infamie de préférer la vie à l'honneur.

nec bonus Eurytion praelato invidit honori

et le bon Erytion ne fut pas jaloux de l'honneur de cette préséance.


nomino

nominarius

qui sait lire les noms entiers (sans épeler)

trans-nomino

appeler quelqu'un ou quelque chose d'un autre nom, surnommer

nomino, infinitif : nomināre, parfait : nomināvi, supin : nominātum

nominari


denomino

Dérivé de nomino (« nommer »), avec le préfixe de-.

denomino, infinitif : denomināre, parfait : denomināvi, supin : denominātum


combino

Verbe dérivé de bini, avec le préfixe con-.


cieo

De l’indo-européen commun *ke:i- (« mouvoir ») qui donne le grec ancien κίω, kio (« aller ») et κινέω, kineo (« mouvoir ») → voir kiné et cinéma.

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
::Dans la langue du droit, cieo et cio signifiaient « appeler à comparaitre, citer ». Ce sens a passé ensuite au fréquentatif citare. Dans une acception plus générale, ciere et citare signifient « appeler ». Remarquez les sens pris par recito, qui indiquait d'abord l’appel des noms devant le tribunal, puis a exprimé toute espèce de lecture ou de récitation. L'expression herctum ciere signifie « provoquer un partage des biens ». Une forme particulière de ce verbe est *cesso, cessere (différent de cesso, cessare), contenu dans ar-cesso (« faire venir ») et in-cesso (« assaillir »).

cieō, infinitif : ciēre, parfait : cīvī, supin : cītum

natura omnia ciet.

bellum ciere.

Déplacer (des biens), diviser (un héritage).

ciere herctum

ciere sudores.

Convoquer, invoquer, appeler, nommer, citer, provoquer.

ciet locum pugnae testem virtutis.

il prend le champ de bataille comme témoin de leurs valeurs.


spero

Dénominal de spes (« espoir ») avec rhotacisme du /s/ final. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

inspērāns

qui n'espère pas, qui ne s'attend à rien

prospēro

rendre heureux, faire réussir ; prospérer

spērō, spēras, infinitif : spērāre, parfait : spērāvī, supin : spērātum

spero ut pacem habeant semper.

at sperate deos


exigo

exactio

action d'exiger ; expulsion, bannissement action de recouvrement d'impôts ; achèvement, perfection

exactor

celui qui expulse ; celui qui exige ; percepteur d'impôts, contrôleur ; surveillant

exagito

chasser devant soi, harceler ; agiter, troubler

exagitator

celui qui pourchasse, inquisiteur, censeur infatigable

superexactio

exaction, action de demander plus que ce qui est dû

exigo, infinitif : exigĕre, parfait : exēgi, supin : exactum

exigere uxorem.


significo

Dérivé de signum (« signe »), avec le suffixe -fico (« faire »).

significanter

significativement, d'une manière expressive

significantia

force d'expression, valeur expressive ; signification

significātiō

action d'indiquer, de signaler ; marque d'approbation

significō, infinitif : significāre, parfait : significāvī, supin : significātum

Faire signe, faire savoir par des signes.

deditionem significare


celebro

De celeber (« fréquent, célébré, fêté »).

celebro, infinitif : celebrare, parfait : celebravi, supin : celebratum

Fréquenter, visiter en foule, aller souvent.

popinas celebrare.

Répéter, pratiquer (un sport), faire une activité commune.

seria ac jocos celebrare.

partager en commun les travaux et les jeux.

nuntiis celebrantur aures meae

mes oreilles sont remplies de nouvelles.

is primus principatus dies in posterum celebratus

l'usage a consacré ce jour comme le premier de son principat.

Divulguer, répandre, publier, louer, vanter, rendre fameux.

qua re celebrata, erat in magno nomine et gloria

ce fait ayant fait grand bruit, il jouissait d'une grande renommée.


manduco

mandūco, infinitif : mandūcāre, parfait : mandūcāvi, supin : mandūcātum


operio

De l’indo-européen commun *u̯er- ^([1]) (« couvrir » → voir veru) avec le préfixe op-, plutôt qu'un dérivé ^([2]) de pario.

operiō, infinitif : operīre, parfait : operuī, supin : opertum

operire capita

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Couvrir, voiler, dissimuler, cacher, dissimuler, voiler.


capio

Dérivé de apio (« prendre »), avec le préfixe co- → voir rapio

Dérivé de l’indo-européen commun *kap- ^([1]) (« saisir ») qui donne le grec ancien κάπτω, káptô (« saisir »), κώπη, kôpê (« anse »), l’albanais kap (« saisir »), le gotique hafjan, l’allemand haben, l’anglais have.

captātio

action de chercher à saisir, recherche, feinte

captātus

qu'on cherche à prendre, recherché, épié

captura

capture (à la chasse ou à la pêche), butin, gain, profit, salaire

capiō, infinitif : capere, parfait : cēpī, supin : captum

capere cibum.

capere legiones.

Captiver, séduire, charmer, fasciner, gagner.

capere voluptate, forma.

Prendre, choisir, élire, adopter, accepter.

capere aliquem legatum.

Gagner (un lieu), atteindre, parvenir à.

insulam capere non potuerant.

Tenir, contenir, comporter, admettre, être assez grand (assez fort) pour, être en mesure de, être susceptible de, être capable de.

nec te Troja capit.

Troie ne peut te contenir (Troie ne te suffit plus).

quidquid mortalitas capere poterat, implevimus.

Tout ce que pouvait faire un mortel, nous l’avons accompli.

Quantum capio.

capere pecunias contra legem.

S’approprier des sommes d’argent d’une manière illégale.

Capere fructum alicujus rei.


concilio

Dénominal de concilium, lui-même dérivé de concalo (« convoquer »).

conciliator

qui procure, médiateur, proxénète, entremetteur

conciliatus

réuni ; lié avec, cher ; acheté, compromis

conciliō, infinitif : conciliāre, parfait : conciliāvi, supin : conciliatum

Concilier, faire agréer (assembler les opinions).

benevolentiam alicujus alicui conciliare

ménager à quelqu’un la bienveillance d’une personne.

Entremettre, ménager, acheter, se procurer.

conciliare nuptias


nolo

De volo (« vouloir ») avec le préfixe négatif ne- : ne-volo > nolo.

nōlō, infinitif : nōlle, parfait : nōlui (irrégulier)

nollem factum.

À la forme impérative, exprime la défense.

nōlī irascier.


diligo

Verbe dérivé de lego, avec le préfixe dis-, di-.

dīligō, infinitif : dīligere, parfait : dīlēxī, supin : dīlēctum

Aimer avec choix, estimer, avoir des égards pour, considérer, honorer.

Aimer, se plaire à (en parlant des objets inanimés).


protraho

Dérivé de traho (« tirer »), avec le préfixe pro-.

prōtrahō, infinitif : prōtrahere, parfait : prōtraxī, supin : prōtractum

Tirer en avant, faire sortir, traîner hors de.

Trainer en longueur, différer, ajourner.


prohibeo

prohibeō, infinitif : prohibēre, parfait : prohibuī, supin : prohibitum

Unam feminam nihil prohibet a duobus amari et a duabus mulieribus unum.


compenso

Dérivé de penso (« peser, balancer »), avec le préfixe con-, com-.

compensativus

qui sert à contrebalancer, qui fit compensation

Compenser, mettre en balance, contrebalancer.

compensare rem cum aliqua re, rem re.

bona cum vitiis compensare

mettre en balance les défauts et les qualités.


prostituo

Dérivé de statuo (« mettre en place », « poser », « établir »), avec le préfixe pro-.

prostitutus

livré à la prostitution, prostitué. profané, souillé. obscène, impudique

prostituo, infinitif : prostituere, parfait : prostitŭi, supin : prostitutum


fligo

De l’indo-européen commun *bhliːg ^([1]) (« frapper ») qui donne θλίβω, thlíbo (« presser, comprimer ») en grec ancien, phlíbô en éolien, blízu (« proche ») en protoslave (blížit, blízký, « rapprocher, proche » en tchèque et, plus proche de l’étymon indoeuropéen ublížit, « causer du tort, frapper »). Apparenté à flagrum (« fouet »).

flīgo, infinitif : flīgĕre, parfait : flixi, supin : flictum


peroro

Dérivé de oro (« prier, plaider, parler »), avec le préfixe per-.

peroro, infinitif : perorāre, parfait : perorāvi, supin : perorātum

Parler avec passion, invectiver, se déchaîner


bibo

De l’indo-européen commun *peh₃- qui donne le grec ancien πίνω, pinō (« boire »), le tchèque pít, etc. Pour expliquer la réduplication du radical indo-européen, forme relativement exceptionnelle, le Dictionnaire étymologique latin explique que « bibere est pour une ancienne forme *bivere, le \v\ s'est changé en \b\ comme dans bubile (« étable ») pour *bovile. »

Notons cependant, pour la forme, que ce verbe pourrait être le fréquentatif du verbe indo-européen perdu en latin : le fréquentatif se fait régulièrement sur le parfait du verbe → voir habeo et habito, dido ; les verbes latins directement issus de l’indo-européen font parfois leur parfait par réduplication du radical, on en trouve la trace dans pango dont le parfait archaïque fait pepigi ; comparez, en grec ancien πίνω, pínô et son parfait πέποκα, pepoka, le dérivé pipisko (« donner à boire »), en tchèque pít et son fréquentatif popít, popíjet.

Le radical indo-européen explique les apparentés poto, potio et potus.

combibō

boire avec d'autres, trinquer ; absorber

perbibō

boire complètement, s'imbiber, s'imprégner de

circumpotatio

action de boire à la ronde, tournée générale

bibō, infinitif : bibere, parfait : bibī, supin : bibitum

qui Tiberim Fabarimque bibunt

ceux qui boivent l'eau du Tibre et du Fabaris.

Se noyer, sombrer ; cf. « boire la tasse ».

bibere aquas.

se noyer, couler, sombrer (en parlant d'un bateau).


pasco

De l’indo-européen commun *pa- (en) (« nourrir ») qui donne aussi pabulum, pabulor, papo, papa.

De ce radical dérivent aussi l’anglais feed (« nourrir »), food (« nourriture »), le tchèque pást (« paitre »).

pāscō, infinitif : pascere, parfait : pāvī, supin : pāstum

greges armentaque pascere.

mener au pâturage le gros et le petit bétail.

polus dum sidera pascet.

tant que le ciel alimentera le feu des astres.


disparo

Dérivé de paro (« égaliser »), avec le préfixe dis-.

disparō, infinitif : disparāre, parfait : disparāvī, supin : disparātum


moneo

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: Moneo vient de la racine *men « penser » (→ voir mens et memini), ou plutôt d'un substantif perdu dérivé de cette racine ; voyez le rapport de disco et doceo. Monstrum a signifié d’abord « avertissement », puis « prodige ». De là, monstrare. II faut remarquer combien le sens de ce verbe s’est généralisé. Un diminutif de monstrum est mostellum « petit fantôme », d'où le nom de Mostellaria donné à une pièce de Plaute dans laquelle il est question d'apparitions. On avait élevé à Rome, sur le Capitole, un temple à Juno Moneta à la suite d'avertissements que cette déesse avait fait entendre. Comme ce temple, ainsi que d'autres sanctuaires dans l’antiquité, fut employé à la fabrication de la monnaie, le mot moneta passa au espèces monnayées. Par métonymie, les dérivés ont aussi pris le sens de « monnaie, argent ».

moneta

hôtel des monnaies ; argent monnayé, monnaie

monitor

conseiller, guide, esclave nomenclateur, sermonneur

monstrum

fait prodigieux ; fait non naturel, monstruosité

moneō, infinitif : monēre, parfait : monuī, supin : monitum

Avertir, faire savoir, faire songer à, faire se souvenir.

aliquem de aliqua re (aliquem alicujus, aliquem aliquid) monere.

faire songer quelqu'un à quelque chose, attirer l’attention de quelqu'un sur quelque chose, rappeler quelque chose à quelqu'un.

monere + proposition infinitive

rappeler que, avertir que, prévenir que, faire souvenir que.

id te moneo.

Informer, instruire, éclairer, conseiller.

res ipsa monebat

Avertir, blâmer, réprimander, corriger, châtier, punir.


tergeo

Extension avec le crément /g/ du radical indo-européen commun *ter- ^([1]) qui donne tero (« frotter »).

tergeō, infinitif : tergēre, parfait : tersī, supin : tersum

tergere arma


quaero

Apparenté à quaesō dont le /s/ est devenu /r/ par rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

anquiro

chercher de part et d'autre, s'enquérir ; faire une enquête judiciaire

conquiro

chercher de tous côtés, rassembler en prenant de part et d'autre

conquisitor

celui qui fouille, qui recherche ; inspecteur

disquiro

rechercher en tous sens, s'enquérir avec soin de

inquiro

rechercher, chercher à découvrir, enquêter

inquisitio

information, enquête, investigation ; inquisition

inquisitor

celui qui examine et recherche, enquêteur ; inquisiteur

perquisitio

echerche attentive, examen, perquisition

requiro

être à la recherche de ; requérir une réponse ; réclamer ; avoir besoin de

quaeritō

chercher opiniâtrement ; chercher à obtenir

quaerō, infinitif : quaerere, parfait : quaesīvī, supin : quaesītum

quaerendo invenietis.


circumeo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe circum-.

circumeō, infinitif : circumīre, parfait : circumiī, supin : circumitum (irrégulier)

ego reliquas portas circumeo

quant à moi, je vais faire une ronde aux autres portes.


reddo

Dérivé de do (« donner »), avec le préfixe re-, red-.

reddō, infinitif : reddere, parfait : reddidī, supin : redditum

alicui praemia debita reddere

payer à quelqu'un le salaire qui lui est dû.

verbum pro verbo reddere

pecunia homines beatos non reddit

l'argent ne rend pas les hommes heureux.

Refléter, répercuter, en parlant de miroir, de l'écho, etc.


occido

Dérivé de caedo (« tuer »), avec le préfixe ob-.

occīdō, infinitif : occīdere, parfait : occīdī, supin : occīsum


ineo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe in-.

ineō, infinitif : inīre, parfait : iniī, supin : initum (irrégulier)

inire urbem

Au passif : nemus nullis illud initur equis

inire magistratum.

anno ineunte

ineamus viam aliquam, qua utri utris imperent, decerni possit

trouvons un moyen qui puisse décider lequel des deux doit commander à l'autre.

inire viam


subeo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe sub- (« sous »).

subeō, infinitif : subīre, parfait : subiī, supin : subitum (irrégulier)

subire muro

subire judicium multitudinis

primae legioni tertia subiit

subeant herbae

subire thalamos


sapio

De l’indo-européen commun *sap ^([1]) (« sentir ») qui donne aussi Saft en allemand sap en anglais, sapa en latin.

resipisco

reprendre ses sens, se remettre ; se repentir

sapiō, sapis, infinitif : sapere, parfait : sapīvī (sans supin)

Savoir (sens postulé par toutes les langues romanes, dont le français).


obeo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe ob-.

obitus

arrivée, coucher des astres ; mort, anéantissement, destruction

obeō, infinitif : obīre, parfait : obiī, supin : obitum (irrégulier)

pericula obire

aller au-devant des périls, affronter des périls.

gaudio obire

morte subitā obire

sol obit

Approcher, atteindre, aller trouver, visiter.

Acheruntem obibo

Exécuter une tâche (idée d'aller au-devant d'une tâche).

nihil erat quod non ipse obiret

il n'était rien dont il ne s'acquittât lui-même.

clipeum pellis obit


assigno

Dérivé de signo (« tracer »), avec le préfixe ad-.

assigno, infinitif : assignāre, parfait : assignāvi, supin : assignātum

assignare agros militibus

alicui jugera quinquaginta assignare

culpam fortunae adsignare


scindo

De scio (étymologiquement « trancher »), avec un crément \d\ ; apparenté au grec ancien σχίζω, skizo (« fendre, séparer »), au lituanien skiedžiu.

scissor

celui qui découpe les viandes ; gladiateur qui lacère

scindō, infinitif : scindere, parfait : scidī, supin : scissum


iacio

iaciō, infinitif : iacere, parfait : iēcī, supin : iactum


initio

Dénominal de initium (« début ») lui-même dérivé de ineo (« aller dans »).

initĭo, infinitif : initĭāre, parfait : initĭāvi, supin : initĭātum


jocor

Selon le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) : « Jocus est le jeu en paroles, ludus, le jeu en action. L’ombrien iukus signifie « appel, invocation » : il est possible que nous ayons ici une formation populaire de in- et de vocare. »

De l’indo-européen commun *jek ^([1]) (« dire »).

jocus

plaisanterie, badinage, raillerie, moquerie

jocor, infinitif : jocāri, parfait : jocātus sum

Plaisanter, badiner, folâtrer ; dire en plaisantant.

cum aliquo jocari

jocari de aliqua re

jocandi causâ

haec jocatus sum

permulta jocatus

après avoir fait d’abondantes plaisanteries.

jocari + proposition infinitive


iacto

iactō, infinitif : iactāre, parfait : iactāvī, supin : iactātum


iactito

iactĭto, infinitif : iactitāre, parfait : iactitavi, supin : iactitatum


ioco

ioco, infinitif : iocare, parfait : iocavi, supin : iocatum


iaculor

iaculor, infinitif : iaculāri, parfait : iaculātus sum

Variante de jaculor. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


decedo

Dérivé de cedo (« aller, partir »), avec le préfixe de-.

dēcēdo, infinitif : dēcēdĕre, parfait : dēcessi, supin : dēcessum

domum decedere

Céder le pas; s'éloigner de, se soustraire à, se dérober à, éviter.

his omnes decedunt

Passif impersonnel : salutari, appeti, decedi

le fait qu'on nous salue, qu'on nous recherche, qu'on nous cède le pas.

de colle decedere

Quitter le gouvernement d'une province ou quitter la province où l'on a exercé une fonction officielle.

e Cilicia decedere

Romam decessit

il quitta ses fonctions pour rejoindre Rome.

Décéder, mourir, disparaître; cesser, s'arrêter, diminuer, s'apaiser.

de vita decedere

pater nobis decessit

Renoncer à, se désister de, se départir, s'écarter, manquer à.

de suis bonis decedere

de suo jure decedere

ut de causa ejus periculi nihil decederet

pour qu'aucune parcelle de danger ne se retranchât de son procès.

prospere decedentibus rebus

comme les entreprises se terminaient heureusement.


iento

iento, infinitif : ientāre, parfait : ientāvi


iucundo

iucundo, infinitif : iucundāre, parfait : iucundāvi, supin : iucundātum

Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


verto

De l’indo-européen commun *wert-. Apparenté au russe вертеть, au tchèque vrátit, vrtět, vrt, au sanscrit वर्तयति, vartayati (« il tourne »), à l'allemand werden (« devenir »), à l'albanais vertit.

praetervertō

marcher au-devant de, se diriger du côté de

versipellis

qui se métamorphose, qui change de peau, métamorphe

versōria

couet, cordage pour brasser les voiles, virement de bord

versutus

qui sait se retourner, qui sait s'adapter, agile

vertō, infinitif : vertere, parfait : vertī, supin : versum

ora huc et huc vertere

ad lapidem verti

vertitur caelum

proceras fraxinos vertere

Tourner dans tel sens, donner telle direction

di bene vortant quod agas

que les dieux donnent une heureuse issue à ton entreprise

terra in aquam se vertit

Platonem vertere

Brindisii omne certamen vertitur

omnium scundorum adversorumque causas in deos vertere

attribuer aux dieux la cause de tous les événements, bons ou mauvais

in fugam vertere

quae res bene vortat mihi

jam verterat fortuna

totae solidam in glaciem vertere lacunae

des lacs entiers se sont transformés en un bloc de glace


facesso

Dérivé de facio (« faire »), avec le suffixe -esso intensitif.

făcesso, infinitif : făcessĕre, parfait : făcessi, supin : făcessītum

Diligenter un travail, le faire avec empressement.

jussa facessere

propere ex urbe facessere

alicui negotium facessere

dictum facessas doctum


jucundo

De jucundus (« plaisant »), de jocus (« jeu »).

jucundo, infinitif : jucundāre, parfait : jucundāvi, supin : jucundātum


futuo

Apparenté au grec φυτεύω, phuteúô (« planter »), φιτύω, phitúô (« planter »), φῖτυς, phitus (« père, géniteur ») ; en d’autres termes, avec le sens de « faire en sorte qu’une chose soit, engendrer, créer, faire », le causatif du verbe *fuio « être » qui est dans futurus et fio (« devenir »). Par la suite, il connait deux évolutions sémantiques : « créer, faire » (qu'est-ce tu fous ?) et « s’amuser » (il se fout de ma gueule), ce dernier sens étant à rapprocher du tchèque bavit (« amuser »), causatif de být (« être »). Comparer avec la formation du grec βινέω, binéô (« foutre, baiser »).

Peut-être du radical indo-européen commun *bʰeu- (« frapper ») qui donne fustis (« gourdin »), con-futo (« arrêter, abattre ») et re-futo (« repousser, réfuter ») → voir tirer son coup pour une métaphore moderne entre « coup » et « faire l’amour ».

futuō, infinitif : futuere, parfait : futuī, supin : futūtum

Foutre, baiser un ou une partenaire sexuelle.

Aut futue, aut pugnemus ait.

Futue te ipsum et caballum tuum.

Henry Beard, Latin for All Occasions, 1990


interfor

Dérivé de for (« parler »), avec le préfixe inter-.

interfor, interfāris, infinitif : interfāri, parfait : interfātum sum, supin : -

priusquam ille postulatum perageret, interfatur Appius

avant qu'il eût terminé sa requête, Appius lui coupe la parole.


profor

Dérivé de for (« parler »), avec le préfixe pro- (« devant »), la construction du mot - et ses dérivés - est étroitement liée à celle qui, depuis le grec ancien, nous a donné prophète.

profor, infinitif : profari, parfait : profatus sum

La première personne du présent de l'indicatif est inusitée.


exhibeo

Dérivé de habeo (« avoir »), avec le préfixe ex-.

exhibitŏr

celui qui donne, qui présente,exhibiteur

exhibĕo, infinitif : exhibēre, parfait : exhibŭi, supin : exhibitum

Exhiber, montrer, faire voir, présenter; produire en justice.

malui me tribunum omnibus exhibere quam paucis advocatum

j'ai préféré me montrer un tribun aux yeux de tout le monde qu'un avocat pour quelques-uns.


inhibeo

Dérivé de habeo (« avoir en main »), avec le préfixe in-.

inhibĕo, infinitif : inhibēre, parfait : inhibŭi, supin : inhibitum

Retenir, arrêter, faire reculer, empêcher, réprimer.

imperium inhibere

frenos inhibere

inhibere equos

inhibere cruorem

non potuit inhibere quominus

inhibere retro navem

faire reculer en ramant, ramer en sens contraire.

supplicium alicui inhibere


praebeo

Crase de *praehabeo, dérivé de habeo (« avoir »), avec le préfixe prae-.

praebita

fourniture des choses nécessaires à la vie, pension alimentaire→ voir prébende

praebitiŏ

action de fournir, contribution ; action d'héberger

praebeō, infinitif : praebēre, parfait : praebuī, supin : praebitum

in eos me severum vehementemque praebebo

je me montrerai sévère et violent envers eux.

Fournir, donner, apporter, faire naître, causer, provoquer.

praebere usum

Livrer, abandonner, mettre à la discrétion.


jungo

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
::Cunctari est pour *co-junctari, *counctari, le substantif cunctator désigne proprement celui qui combine. II ne faut pas lui rapporter percontari que l’on écrit souvent, mais à tort, percunctari. Jugum (« joug ») a donné des composés et dérivés tels que jugare (« attacher, lier »), jugalis (surnom de Junon comme présidant aux unions), conjugatio, « conjugaison ». Biga est pour *bi-juga. Jumentum est pour *jug-mentum, il est passé du sens de « attelage » à « bête attelée ».

Du radical indo-européen commun *ju- ^([2]) (« joindre »), qui donne (degré zéro) le sanscrit yáuti, yuváti, le latin juvare (« aider ») ; étendu avec un crément /k, g/, le sanscrit yunákti, योग, yoga, le grec ancien ζυγόν, zugon (« joug ») et ζεύγνυμι, zeugnumi (« mettre sous le joug »).

adjunctio

union, liaison, circonstance accessoire ou d’exception

cunctor

(pour*co-juncto ^([1]), intensif du précédent), combiner, temporiser

jungō, infinitif : jungere, parfait : jūnxī, supin : jūnctum

jungere equos ad currum.

jungere virtutem cum eloquentia.

Unir, marier, former un couple, (s’)accoupler.

tu mihi juncta toro.

laborem difficilius est repetere quam jungere.

il est plus difficile de reprendre le travail que de le continuer.


juvo

Le sens « aider » est le plus ancien ^([1]), comme on le voit par le composé adjuvo et par des locutions comme Diis juvantibus (« les dieux aidants »). Dans ju-cundus, le suffixe est le même que dans rubi-cundus, fe-cundus, etc. D’origine obscure :
:#Peut-être ^([2]) apparenté à dies (→ voir Juppiter et Jovis au sujet de di- > juv-).
:#Peut-être ^([3]) du même radical indo-européen commun *i̯eu- (« joindre ») que jugum (« joug »).

juvō, infinitif : juvāre, parfait : jūvī, supin : jūtum

Aider, secourir, seconder, assister, servir, soulager, remédier à.

census quorundam senatorum juvit.

il aida à la situation de fortune de certains sénateurs.

audentes fortuna juvat.

nos aliquid Rutulos contra juvisse nefandum est?

et pour nous ce serait sacrilège d'avoir aidé un peu les Rutules ?

quid juvat esse deum?

juvat; me juvat (impersonnel) + proposition infinitive

il est utile de, on aime à; il me plaît que, je suis charmé que.

juvat videre locos.

on prend plaisir à contempler les lieux.


vellico

Fréquentatif avec un sens diminutif de vello (« dépouiller un animal de sa toison, arracher »).

vellicātĭm

d'une manière décousue, partiellement, séparément

vellico, infinitif : vellicāre, parfait : vellicāvi, supin : vellicātum

Secouer, exciter, réveiller, aiguillonner.

vellicare ut

Piquer par des paroles, attaquer par des médisances, médire de quelqu'un ou quelque chose, dénigrer.


vegeto

Fréquentatif de vegeo (« pousser, exciter, animer »), formé sur son supin vegetum.

vĕgĕto, infinitif : vĕgĕtāre, parfait : vĕgĕtāvi, supin : vĕgĕtātum

Animer, vivifier, fortifier, développer.

memoriae vegetandae gratiā


vilefacio

Composé de vile (« sans valeur ») et de facio.


vitio

vitiō, infinitif : vitiāre, parfait : vitiāvī, supin : vitiātum


abominor

Dérivé de ominor (« présager »), avec le préfixe ab-.

ăbōmĭnor, infinitif : ăbōmĭnāri, parfait : ăbōmĭnātus sum

Repousser comme un mauvais présage, augurer.

quod abominor


ominor

ŏmĭnor, infinitif : ŏmĭnāri, parfait : ŏmĭnātus sum

male ominata verba


vegeo

De l'indoeuropéen *weǵ- ; apparenté au sanscrit वाज, vāja (« vigueur ») ^([1]).

Il est le pendant de vĭgĕo (« être plein de force, être plein de vie, être vigoureux ») que le Bailly donne pour apparenté à ὑγιής, hygiês (« sain, bien portant ») dont dérive en français hygiène.

vĕgĕto

animer, vivifier, fortifier, développer) et ses dérivé

vĕgĕtus

bien vivant, plein de vie, vif, vigoureux, vivifiant, fécondant

vĕgĕo, infinitif : vĕgēre, parfait : vĕgŭi, supin : vĕgētum


vulnero

Dénominal de vulnus (« blessure, plaie »).

vulnerō, infinitif : vulnerāre, parfait : vulnerāvī, supin : vulnerātum

volneratus umerum

in adversum os fundâ vulneratur

il est blessé d'un coup de fronde en plein visage.

Eudami multis ictibus vulnerata navis erat

le navire d'Eudamus était criblé de coups.

nequeunt vulnerari smaragdali

les émeraudes ne peuvent être endommagées.

Porter atteinte à, faire mal à, froisser, offenser.

vulnerant omnes (sous-entendu : horae), ultima necat

toutes (les heures) blessent, la dernière tue.


confirmo

Dérivé de firmo (« rendre ferme »), avec le préfixe con-.

cōnfirmō, infinitif : cōnfirmāre, parfait : cōnfirmāvī, supin : cōnfirmātum

confirmare ut

confirmare ne

confirmare se

Rassurer, encourager, affermir (dans un sentiment ou dans une résolution).

confirmare militum animos

Appuyer par des preuves, établir, confirmer, affirmer.

confirmare decreta


inhumo

Dérivé de humus (« terre »), avec le préfixe in-.


comedo

Dérivé de edo (« manger »), avec le préfixe con-, com-.

cŏmĕdo, cŏmĕdis, infinitif : cŏmĕdĕre, parfait : cŏmēdi, supin : cŏmēsum (irrégulier)

Manger, ronger, dévorer, dissiper (son bien).

comestur a vermibus corpus

cenā comesā venire

arriver après le repas, arriver après la fête, arriver trop tard.

comedere aliquem oculis


commendo

Dérivé de mando (« charger »), avec le préfixe con-.

commendo, infinitif : commendāre, parfait : commendāvi, supin : commendātum

commendare aliquid alicui

commendare aliquem alicui

nomen suum posteritati commendare

commendare de meliore nota

in Curione hoc judicari potest, nulla re magis oratorem commendari quam verborum splendore

d’après l’exemple de Curion, on peut affirmer que l’orateur ne se fait valoir par rien d'autre que l’éclat de l’élocution.

[Alt: attention] Ne pas confondre avec commando (« mâcher »), qui dérive de mando, mandĕre.


brevio

breviarĭum

sommaire, abrégé, récapitulation, bilan, registre

breviō, infinitif : breviāre, parfait : breviāvī, supin : breviātum


bacchor

bacchābundus

qui se livre à tous les excès de la débuache

bacchātus

qui s’agite en délire, qui se déchaîne violemment. — valeur passive : consacré aux fêtes de Bacchus, parcouru par les Bacchantes

bacchor, infinitif : bacchāri, parfait : bacchātus sum

Baccha bacchans

Pousser le cri des Bacchantes ; se livrer à des transports (de joie, de colère) ; être dans l’enthousiasme poétique, extravaguer.

grande carmen bacchamur

S’agiter avec fureur, se démener, se déchaîner, être hors de soi, errer en furieux, s’égarer.

bacchatur vates


baptizo

Du grec ancien βαπτίζω, baptízô (« plonger », « baigner », « mouiller », « baptiser »).

baptīzō, infinitif : baptīzāre, parfait : baptīzāvī, supin : baptīzātum


cudo

Probablement pour *caudō (d'où caudex), du radical indo-européen commun *kāu- (« frapper ») qui donne le protoslave *kovati (« forger » → voir kout et kovat en tchèque), le germanique *houwan (« frapper » → voir hauen en allemand, hew en anglais), l’irlandais cuad (« frapper »). Les verbes cadō, cadere, cecidi, casum (« être frappé : chuter, tomber ») et caedō, caedere, cecīdī, caesus (« abattre, faire tomber »), sont dans le même rapport causatif avec cūdo que sīdo (« s’asseoir »), sedo (« faire asseoir, calmer ») avec sedeo (« être assis »).

cūsio

frappe, action de battre (la monnaie par exemple)

caudex

tronc, arbre abattu > planche > tablette pour écrire

cūdo, infinitif : cūdere, parfait : cūdi, supin : cūsum

haec in me cudetur faba.

argentum cudere.


pendo

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: Pendeo, « être pendu » est l’intransitif de pendo, qui voulait dire à l’origine « pendre », puis « pendre à une balance, peser ». Les premiers payements se firent par le biais de lingots de métal (→ voir as et libra) pesés sur une balance ; de là les sens de « peser, payer », qu'ont les dérivés de pendere et ceux du fréquentatif pensare. On orthographie à tort le français poids comme s'il venait de pondus mais il vient de pensum (→ voir tensa et toise ou mensis et mois). L’idée de « peser » a souvent au figuré, le sens de « estimer, juger ».

Lewis et Short ^([2]) rapprochent ce mot de funda, « fronde », du grec ancien σφενδόνη, sphendonê, « fronde ».

Pour Julius Pokorny ^([3]), il est apparenté à sponte.

pensĭo

poids, pesée - paiement, loyer - impôt, tribut - intérêt de l'argent

pensum

poids de laine à filer chaque jour, tâche journalière - obligation, tâche, devoir

pendō, infinitif : pendere, parfait : pependī, supin : pensum

Peser (sens étymologique : laisser pendre les plateaux d’une balance).

verba non penduntur

jam pridem ego me sensi nihili pendier (= pendi)

il y a déjà longtemps que j'ai senti que je ne comptais pour rien.

aliquid pendere levi conjecturâ

juger une chose sur de faibles conjectures.

pendere pecuniae usuram

Expier (acquitter une dette causée par un délit).

satis pro temeritate unius hominis suppliciorum pensum esse

on avait assez chèrement payé l'aveuglement d'une seule personne.


tutor

Déverbal de tueor (« avoir sous les yeux, regarder »), dérivé de tutus, avec le suffixe -tor.

tūtor, infinitif : tūtāri, parfait : tūtātus sum

Veiller, garder, garantir, sauvegarder, mettre en sûreté, défendre, protéger.

tutari domum

ab aliqua re (adversus aliquid, contra aliquid) tutari

tutari rempublicam

Se protéger contre, se préserver de, s'assurer contre.

Chercher à écarter, écarter, éloigner (de soi).


benedico

Composé de bene (« bien ») et de dico (« dire »).

benedīcō, infinitif : benedīcere, parfait : benedīxī, supin : benedictum

Dire du bien d'une personne, parler d'une personne en bien.

cui bene dixit unquam bono?

benedicendus est deus

L'univerbation est tardive, rare en latin classique.


urgueo

urguĕo, infinitif : urguēre, parfait : ursi


fungor

Du même radical *bheug-, « être libre de » que fugio (« fuir [se libérer de] »). Voyez -n- au sujet du \n\ épenthétique.

defungor

s'acquitter de, exécuter, payer une dette

defunctio

action de s'acquitter, accomplissement ; mort

defunctorie

pour expédier la besogne, par manière d'acquit, négligemment

perfungor

s'acquitter entièrement, être arrivé au bout de

perfunctio

exercice d'une charge ; accomplissement ; passion

perfunctorie

pour s'acquitter d'une charge, légèrement, négligemment

transfungor

s'acquitter de pour arriver au bout ; faire avec négligence, bâcler

fungor, infinitif : fungī, parfait : fūnctus sum

fato fungi.

fungi voto.

fungi munere.

muneris fungendi gratia


verro

De l’indo-européen commun *u̯ers ^([1]) (« trainer par terre ») qui donne le grec ancien ἔρρω, erro (« disparaitre »), le protoslave vrěšti de là vrch (« sommet »).

deverro

enlever en balayant ; débarrasser la table

verro, infinitif : verrĕre, parfait : verri, supin : versum

Enlever, emporter, faire main basse sur.


fuco

Dénominal de fucus (« varech dont les anciens tiraient une teinture rouge »).

fūcātĭus

d’une manière plus ornée, avec plus d’apprêt

fūco, infinitif : fūcāre, parfait : fūcāvi, supin : fūcātum


mulgeo

De l’indo-européen commun *h₂melǵ-. Apparenté à l'anglais milk (« lait »), au tchèque mléko (« lait »), au grec ancien ἀμέλγω, amélgō (« traire »).

mulgĕō, infinitif : mulgēre, parfait : mulxī, supin : mulctum

mulgere hircos

traire les boucs -> tenter l'impossible.

mulctrale, mulctrārium, mulctrum (« vase à traire »)

promulgatio (« publication officielle, promulgation »)

promulgatōr (« celui qui promulgue »)


usurpo

Composé de usus (« usage ») et de rapio (« ravir, emporter »).

ūsurpo, infinitif : ūsurpāre, parfait : ūsurpāvi, supin : ūsurpātum

Faire usage de, user de, se servir de, employer, pratiquer, s'adonner à, se livrer à, remplir (un devoir).

Réclamer comme sien, revendiquer, prétendre à.

Acquérir, prendre possession de, s'approprier; s'arroger, usurper.

Employer (en parlant), nommer, désigner.


rapio

De l’indo-européen commun *rep ^([1]) (« prendre, saisir ») ou dérivé de apio (« prendre »), avec le préfixe re-.

dīrĭpĭo

mettre en pièces ; mettre à sac ; s'arracher, se disputer (qqch)

ērĭpĭo

tirer hors de ; soustraire à l'obligation de

rapina

rapine - rapt - fruits des rapines, proie, butin

rapiō, infinitif : rapere, parfait : rapuī, supin : raptum

Emporter, entraîner avec soi, enlever, arracher.

rapere bipennem dextrā

saisir de la main droite une hache à double tranchant.

sulphura rapiunt flammas.

rapere in errorem

rapere ad supplicium

rapere nigrum colorem,

se rapere ad caedem.

amentiā rapi

Se saisir vivement de, saisir, prendre, s'emparer de.

oscula rapere : ravir des baisers.

raptus in jus ad regem (est)

il fut traduit en justice devant le roi.

arma rapiat juventus

Parcourir rapidement, presser (le pas, l’exécution de quelque chose).

rapere fugam

rapere pedem tecto

ocius hinc te ni rapis...

Enlever (par une mort subite), ravir, emporter.

ipsae res verba rapiunt

les choses mêmes entraînent les paroles.


hilaro

hilarō, infinitif : hilarāre, parfait : hilarāvī, supin : hilarātum


hebeto

hebetō, infinitif : hebetāre, parfait : hebetāvī, supin : hebetātum

venena hebetare

hebetare pectora


macto

De mactus (« honoré, glorifié »), participe passé d'un hypothétique *magere (« rendre grand »), dont magnus (« grand ») serait un ancien participe moyen.

mactō, infinitif : mactāre, parfait : mactāvī, supin : mactātum

Honorer les dieux, les mânes, par un sacrifice.

mactare aliquem re

mactare aliquem morte


machinor

māchĭnor, infinitif : māchĭnāri, parfait : māchĭnātus sum

aliquid in aliquem machinari


misceo

De l’indo-européen commun *mei-k̂- ^([1]) (« mélanger ») qui donne aussi le grec ancien μίσγω, misgo (« mêler »), l'avestique mēkṣáyati, le slavon měšiti (→ voir míchat et mísit).

mixtarius

cratère, vase où on mélange l'eau et le vin

misceo, infinitif : miscēre, parfait : miscuī, supin : mixtum

miscere salem in vino.

cum amico omnes curas, omnes cogitationes tuas misce.

partage avec ton ami tous tes soucis, toutes tes pensées.

miscere caelum et terras.

Causer, occasionner (en mêlant ou mélangeant).

ego nova quaedam misceri et concitari mala jam pridem videbam.

moi, je voyais bien que quelques maux nouveaux se préparaient dans le trouble et l'agitation.


maculo

Dénominal de macula (« tache, souillure »).

maculō, infinitif : maculāre, parfait : maculāvī, supin : maculātum


multiplico

Dérivé de plico (« plier, doubler »), avec le préfixe multi-.

multiplex

qui a beaucoup de plis ; multiple ; qui a beaucoup d'éléments constitutifs

multiplicō, infinitif : multiplicāre, parfait : multiplicāvī, supin : multiplicātum

multiplicare aes alienum

ter multiplicati quinquaginta fiunt centum quinquaginta

cinquante multiplié par trois font cent cinquante.


habito

Dérivé de habeo (« posséder »), avec le suffixe -ito fréquentatif.

habitō, infinitif : habitāre, parfait : habitāvī, supin : habitātum

Se tenir habituellement, habiter, résider, loger, occuper.

in foro, in rostris habitare

ne pas bouger du forum, de la tribune aux harangues.

in oculis habitare

animus habitat in oculis

Au passif impersonnel : il y a (on trouve) des habitants.

habitari ait Xenophanes in luna

Xénophane dit qu'il y a des habitants sur la lune. .

fautores Antoni, quorum in vultu habitant oculi mei

les partisans d'Antoine, dont mes yeux ne quittent pas le visage.


complico

Dérivé de plico (« plier »), avec le préfixe con-.

complico, infinitif : complicāre, parfait : complicāvi, supin : complicātum

Diogenes se complicuit in dolio


gravo

gravor

(sens passif) trouver pesant, souffrir avec peine

gravō, infinitif : gravāre, parfait : gravāvī, supin : gravātum

gravatus somno

fortunam parce gravare meam


edico

Dérivé de dico (« dire »), avec le préfixe ex-.

ēdīcō, infinitif : ēdīcere, parfait : ēdīxī, supin : ēdictum


profiteor

Dérivé de fateor (« avouer »), avec le préfixe pro- (« devant »).

professĭo

déclaration publique, aveu public, manifestation, promesse, profession, métier, emploi

professŏr

celui qui fait profession de, professeur, maître

professus

qui a déclaré publiquement ; connu, reconnu, annoncé, déclaré, public, manifeste

improfessus

qui n'a pas déclaré publiquement sa position ; non déclaré

profitĕor, infinitif : profitēri, parfait : professus sum

Déclarer publiquement, avouer hautement, se targuer de, se faire fort de, se vanter de, promettre.

profiteri se patrem infantis

profitebatur se perspicere ...

profiteri operam in rem

promettre ses services pour une affaire.

Professer, se donner pour, faire profession de, exercer (un art), tenir école, enseigner.

profiteri se jurisconsultum

profiteri medicinam

in Sicilia nunc profitetur

profiteri philosophiam

omnes qui profitentur

Révéler publiquement, dévoiler, dénoncer.

profiteri indicium

Déclarer officiellement (son nom, sa fortune, son état), faire enregistrer.

profiteri greges ad publicanum

déclarer ses troupeaux au receveur public.

profiteri (nomen suum)

donner son nom, se faire inscrire, s'enrôler ; se porter candidat.

poeta nomen profitetur suum in his ...


criminor

Dénominal de crimen (« grief, chef d’accusation, reproche, plainte »).

crīmĭnātĭo

accusation, imputation, accusation malveillante, calomnie

crīmĭnor, infinitif : crīmĭnāri, parfait : crīmĭnātus sum

Accuser, se plaindre de, mettre en cause, dénoncer, incriminer.

Metellum apud populum Romanum criminatus est, bellum illum ducere, Cicéron : il a accusé Métellus auprès du peuple romain de traîner la guerre en longueur.


speculor

Dénominal de specula (« mirador, tour d'observation »), dérivé de specio (« regarder »).

spĕcŭlātŏrius

d'observation, observateur, qui a vue sur

spĕcŭlor, infinitif : spĕcŭlāri, parfait : spĕcŭlātus sum (déponent)

Observer d’en haut, considérer, spéculer.

speculari alicujus consilia

speculabor unde...


sperno

De l’indo-européen commun *sp(h)er- ^([1]) (« faire un mouvement brusque, repousser brusquement, fuir ») qui donne le védique sphuráti (« faire un mouvement brusque, aller vite »), le grec ancien σπαίρω, spaírô (« haleter, trembler ») et ἀσπαίρω, aspaírô (« id. »), l’anglais spurn.

Le radical de cette famille de mot semble être *per- (« dissiper ») qui donne le grec ancien πίμ-πρη-μι, pim-prê-mi, le slave para (« vapeur » → voir pára).

sperno, infinitif : spernĕre, parfait : sprēvi, supin : sprētum

nunc spes, opes auxiliaque a me segregant spernuntque se

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

ille illas spernit segregatque ab se omnis extra te unam

sperne voluptates

non respondit, nos sprevit et pro nihilo putavit


interrumpo

Dérivé de rumpo (« rompre »), avec le préfixe inter-.

interrumpo, infinitif : interrumpĕre, parfait : interrūpi, supin : interruptum

pontem interrumpere

quorum mediam orationem interrumpunt undique tela immissa

au milieu de leur entretien, une grêle de traits lancés de partout les interrompt.


spargo

Apparenté au grec ancien σπείρω, speiro (« répandre, semer »)

respersio

action de répandre sur (offrandes sur un tombeau)

spargo, infinitif : spargĕre, parfait : sparsi, supin : sparsum

ara castis vincta verbenis avet immolato spargier (=spargi) agno

l'autel, ceint de chastes verveines, désire être arrosé du sang d'un agneau sacrifié.

sparsi per vias speculatores

les éclaireurs échelonnés le long des chemins.

antrum sparsit labrusca racemis

la vigne sauvage a tapissé la grotte de ses grappes.

fama spargitur

spargebatur + proposition infinitive

natura cervorum cornua sparsit in ramos


vaticinor

Dérivé de vates (« devin, voyant, prophète »), avec le suffixe -cinor.

vāticinor, infinitif : vāticinārī, parfait : vāticinātus sum


adulo

ădūlātŏr

flatteur, vil courtisan, adulateur, flagorneur

ădūlo, infinitif : ădūlāre, parfait : ădūlāvi, supin : ădūlātum

longe alio pacto gannitu vocis adulant

quand ils caressent, ils font entendre un jappement tout différent.

sic adulant


cerno

De l'indo-européen commun *ker- (en), apparenté au grec κρίνω, krino (« trier, trancher ») et comme le verbe grec, construit avec un infixe -n-, de là les dérivés cri-men, cri-brum, etc. Pour la métathèse du \r\ entre le radical *cri du verbe et certaines formes composées cre-vi, cre-tum, etc., voyez sterno.

scrupulus

petite pierre pointue, scrupule,scrupulum, scrupule

cernō, infinitif : cernere, parfait : crēvī, supin : crētum

Séparer, trier, passer au crible, tamiser.

farinam cribro cernere.

Distinguer, voir nettement, discerner, apercevoir.

ex hoc loco Pompeianum non cerno

de cet endroit, je n'aperçois pas ta villa de Pompéi.

Cerner par la pensée, comprendre, reconnaître, démêler, discerner, apprécier.

amicus certus in re incerta cernitur.

un ami sûr se reconnaît dans une situation qui n'est pas sûre.

Cerner un problème, trancher une question, décider, résoudre, conclure.

rectum est quod postulas: jurati cernant.

ta réclamation est juste : qu'ils en décident sous serment.

Décider (par le sort des armes), trancher, combattre.

cernere ferro

Partager un héritage, se porter pour héritier, accepter une succession.

falsam hereditatem alienae gloriae cernere


sterno

De l’indo-européen commun *(s)ter- (« étendre, fixe ») qui donne le grec ancien στορέννυμι, storennumi (« étendre, recouvrir ») et στρατός, stratos (« armée - déploiement de soldats »).

Le Dictionnaire d'étymologie latine souligne que la métathèse qui affecte le \r\ entre le radical et certaines formes composées, ainsi que la chute du -n-, est la même que celle de cerno, cretum ; sperno, spretum.

prosterno

coucher en avant, renverser ; ruiner, abattre

Sellisternium

Sellisterne, fête en l'honneur des déesses, dont les images étaient placées sur des sièges

sternō, infinitif : sternere, parfait : strāvī, supin : strātum

aliquem leto (morte) sternere

étendre mort une personne, abattre quelqu'un mortellement.

humi stratus

quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite!

parce que le sort renverse l'homme fort, pleurez avec moi !

Aplanir, égaliser. Apaiser, en parlant d'un orage, de la fureur.

sternere odia militum,

viam sternere

via strata

route pavée et, par ellipse, strata (route pavée)


excello

D’un verbe *cello qui ne s’est pas conservé, avec le préfixe ex-. Voyez celsus (« haut »), cella (« grenier »).

excellens

supérieur, distingué, éminent, excellent

excellō, infinitif : excellere, parfait : excelluī (sans passif)

animus excellit rebus secundis

l'esprit excelle dans les choses secondes.

Être supérieur à (suivi du datif), en quelque chose (aliqua re ou in aliqua re), se distinguer, surpasser, exceller.

excellere alicui (inter omnes, super omnes, ante ceteros) aliqua re

l'emporter sur quelqu'un (sur tous) en quelque chose.


irrito

Le radical du verbe, qui ne s'est pas transmis, semble avoir été un terme de chasse semblable au haro en français ^([1]), pour exciter les chiens à la chasse, les soldats au combat. Comparez avec le verbe hirrio (« gronder », en parlant d’un chien) ou l’onomatopée tchèque hrr ! signifiant, entre autres, « taïaut ! ». Ce radical a laissé également prorito (« exciter, inviter, attirer »).

Le \h\ initial est tombé, comme souvent en latin (holus donne olus) ira (« colère ») est le doublon de hira (« entrailles »), les Latins regardaient le foie comme le siège de la colère, mot qui étymologiquement, se rapporte à la bile.

prorito

stimuler, exciter ; inviter, attirer, engager

irrīto, infinitif : irrītāre, parfait : irrītāvi, supin : irrītātum

Exciter, stimuler, provoquer, enflammer.

irritare ingenium

irritare ad iram


copulo

cōpŭlo, infinitif : cōpŭlāre, parfait : cōpŭlāvi, supin : cōpŭlātum

copulare aurum auro

copulari matrimonio (copulari taedis)


deicio

De jacio (« jeter ») avec le préfixe de-.

dēiciō, infinitif : dēicere, parfait : dēiēcī, supin : dēiectum

Variante de dejicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


obicio

De jacio (« jeter ») avec le préfixe ob-.

ōbiciō, infinitif : ōbicere, parfait : ōbiēcī, supin : ōbiectum

Variante de objicio avec la crase de -iicio, -jicio en -icio.


caveo

De l’indo-européen commun *(s)keu (« observer ») ^([1]), shoh (distinguer, observer) en albaniais, d’où, pour le latin « observer avec attention, faire attention » ; apparenté au grec ancien ἀκούω, akouo (« entendre »).

praecaveo

empêcher par des mesures préventives, prendre ses précautions

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

caveō, infinitif : cavēre, parfait : cāvī, supin : cautum

cave canem.

sed eo magis cauto est opus, ne huc exeat qui male me mulcet

mais raison de plus pour prendre garde que personne ne sorte et ne vienne me rosser.

cavere ab aliquo,

cavere ut

avoir soin que, prendre des mesures (précautions) pour que.

cautum est in Scipionis legibus ne…


claudo

De clavis (« clé ») et clavus (« clou ») avec un \d\ épenthétique comme dans fundo ou tendo ; comparez avec le grec ancien κλείω, kleio (« fermer ») à partir de la même racine indoeuropéenne.

interclūsiō

action de boucher ; suffocation ; parenthèse

praeclūdō

fermer devant, obstruer, interdire l'accès à

claudō, infinitif : claudere, parfait : clausī, supin : clausum

Nec ita claudenda res est familiaris, ut eam benignitas aperire non possit, nec ita reseranda, ut pateat omnibus.

Il ne faut pas fermer sa bourse au point que la bienfaisance ne puisse l’ouvrir, ni l’ouvrir toute grande à tous.

oculos (lumina) claudere.

Agmen claudere.

Pars animam laqueo claudunt.

Certaines personnes s'étranglent avec un lacet.

Enclore, entourer, cerner, couper, barrer, arrêter, intercepter.

Sanguinem claudere.


abicio

Dérivé de jacio (« jeter »), avec le préfixe ab-.

abiciō, infinitif : abicere, parfait : abiēcī, supin : abiectum

Variante de abjicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


proicio

De jacio (« jeter ») avec le préfixe pro-.

prōiciō, infinitif : prōicere, parfait : prōiēcī, supin : prōiectum

Variante de projicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


conicio

Dérivé de jacio (« jeter »), avec le préfixe con-.

cōniciō, infinitif : cōnicere, parfait : cōniēcī, supin : coniectum

Variante de conjicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


circumicio

Dérivé de jacio (« jeter »), avec le préfixe circum-.

circumiciō, infinitif : circumicere, parfait : circumiēcī, supin : circumiectum

Variante de circumjicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


superinicio

Dérivé de inicio (« jeter sur »), avec le préfixe super-.

superinicio, infinitif : superinicĕre, parfait : superinjeci, supin : superinjectum

Variante de superinjicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


intericio

Dérivé de jacio (« jeter »), avec le préfixe inter-.

interjectio

intercalation, insertion ; intervalle de temps ; interjection

intericiō, infinitif : intericere, parfait : interiēcī, supin : interiectum

Variante de interjicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


praejacio

Dérivé de jacio (« jeter »), avec le préfixe prae-.

praejectivus

placé en tête, destiné à être placé en tête

Variante de praejicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


reicio

Dérivé de jacio (« jeter »), avec le préfixe re-.

Variante de rejicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


eicio

Dérivé de jacio (« jeter »), avec le préfixe ex-.

ēiciō, infinitif : ēicere, parfait : ēiēcī, supin : ēiectum

Variante de ejicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


subicio

Dérivé de jacio (« jeter »), avec le préfixe sub-.

subiciō, infinitif : subicere, parfait : subiēcī, supin : subiectum

Variante de subjicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


traicio

Dérivé de jacio (« jeter »), avec le préfixe trans-.

trāiciō, infinitif : trāicere, parfait : trāiēcī, supin : trāiectum

Variante de trajicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


corrumpo

Dérivé de rumpo (« rompre »), avec le préfixe con-.

incorruptus

non gâté, intègre, non corrompu ; impérissable

corrumpo, infinitif : corrumpĕre, parfait : corrūpi, supin : corruptum

Corrompre, détériorer, altérer, gâter, nuire à, falsifier.

tabulas publicas corrumpere


superiacio

Dérivé de jacio (« jeter »), avec le préfixe super-.


disicio

Dérivé de jacio (« jeter »), avec le préfixe dis-.

disiciō, infinitif : disicere, parfait : disiēcī, supin : disiectum

Variante de disjicio avec la crase de -iicio, -jicio en -icio.


dissero

Dérivé de sero (« nouer, lier »), avec le préfixe dis-.

dissero, infinitif : disserĕre, parfait : disserŭi, supin : dissertum

Disserter, raisonner, traiter une question.


gigno

De l’indo-européen commun *g^en ^([1]) (« porter ») dont est aussi issu nascor (« naître »), le grec ancien γεννάω, gennao (« enfanter »), γείνομαι, genomai (« naître »), γίγνομαι, gignomai (« naître ») (→ voir genèse, gène et -gène), l’anglais kind (« espèce » ; latin gens), l’allemand Kind (« enfant » ; latin genus).

Le redoublement du radical, relativement fréquent en grec, est exceptionnel en latin, on le retrouve dans bibo, sero ou sisto.

generōsus

noble, de bonne race, noble de sentiment :généreux

genius

Génius : le dieu qui donnait la vie à toutes choses ;génie : dieu protecteur qui partage la vie d'une personne

gignentĭa

les plantes, les végétaux, la végétation

gigno, infinitif : gignĕre, parfait : gĕnŭi, supin : gĕnĭtum

Engendrer, créer, mettre au monde, enfanter, mettre bas, pondre, faire naître.

amicitiam gignere

engendrer l'amitié, faire naître l'amitié.

Générer, causer, provoquer, occasionner, produire.

alium sitim gignit


immitto

Dérivé de mitto (« envoyer »), avec le préfixe in-.

immitto, infinitif : immittĕre, parfait : immīsi, supin : immissum

immittere tela in + accusatif


onero

ŏnĕro, infinitif : ŏnĕrāre, parfait : ŏnĕrāvi, supin : ŏnĕrātum

onerare aliquem catenis

laudibus onerare


dulco

dulco, infinitif : dulcāre, parfait : dulcāvi, supin : dulcātum


edulco

Dérivé de dulco (« adoucir »), avec le préfixe ex-, e-.


medicor

mĕdĭcor, infinitif : mĕdĭcāri, parfait : mĕdĭcātus sum

non Dardaniae medicari cuspidis ictum evaluit, Virgile : il ne put traiter le coup de la pointe dardanienne.


aperio

Selon les grammairiens latins, dérivé de pario (« mettre au monde, enfanter »), avec le préfixe ab-. Mais cela aurait dû donner *apperio et Pokorny fait de aperīre un dérivé de veru, avec le préfixe ab-, littéralement « déverrouiller » - le sens étymologique de veru (« gond, verrou ») perdu en latin est remplacé par clavis - voir son opposé operio et comparer avec la construction de ote-vřít, za-vřít (« ouvrir, fermer ») en tchèque.

aperto

découvrir, mettre à découvert, ouvrir tout grand

apertor

celui qui ouvre, celui qui inaugure, initiateur

aperiō, infinitif : aperīre, parfait : aperuī, supin : apertum

Ouvrir, découvrir, dévoiler, montrer, révéler, dévoiler, mettre à jour, faire connaître.

alicujus oculos aperire.

ferro iter aperiundum est.

c'est par le fer que l'on doit se frayer un chemin.

aperire parietem.

flos se aperit.

locum asylum aperit.

il fit de ce lieu un asile (il ouvrit là un asile).

in aperto loco.

capite aperto.

epistolam aperire.

aperire sensus.

locum suscipioni aperire.

sententiam aperire.

donner son point de vue, donner son avis.

putabant exspectandum dum se ipsa res aperiret.

ils pensaient qu'il fallait attendre que l'affaire se décantât d'elle-même.

domino navis quis sit aperit.

il dévoile au commandant du navire qui il est.

fundamenta templi aperire.

aperire iter.

venam (venas) aperire.

valvae se ipsae aperuerunt.

les battants de la porte s'ouvrirent d'eux-mêmes.

Ouvrir, rendre accessible, mettre à la disposition.

tendendo ad sua quisque consilia, aperuerunt ad occasionem locum hosti.

en soutenant chacun son point de vue, ils donnèrent à l'ennemi une occasion favorable.

aperire occasionem ad invadendum.

DCCC aperuisti.

tu lui as ouvert un crédit de 800.000 sesterces.