excello

D’un verbe *cello qui ne s’est pas conservé, avec le préfixe ex-. Voyez celsus (« haut »), cella (« grenier »).

excellens

supérieur, distingué, éminent, excellent

excellō, infinitif : excellere, parfait : excelluī (sans passif)

animus excellit rebus secundis

l'esprit excelle dans les choses secondes.

Être supérieur à (suivi du datif), en quelque chose (aliqua re ou in aliqua re), se distinguer, surpasser, exceller.

excellere alicui (inter omnes, super omnes, ante ceteros) aliqua re

l'emporter sur quelqu'un (sur tous) en quelque chose.


velitor

Dénominal de veles, velitis (« vélite »).

vēlitor, infinitif : vēlitārī, parfait : vēlitātus sum

Combattre à la manière des vélites, faire des escarmouches.


nitor

Il est pour *gnitor, apparenté à cōniveō (« incliner »).

enitor

faire effort pour sortir, se dégager ; faire effort pour que ; escalader ; accoucher

nisus

action de s’appuyer, effort pour se mouvoir, effort

obnitor

s’appuyer contre ; lutter, faire effort contre

nītor, infinitif : nīti, parfait : nīsus sum

Nitor hastā.

Niti aliquo.

Alicujus consilio niti.

S’appuyer sur les conseils de quelqu'un.

Summa ope niti.

Nitendo.

Nitebantur milites.

Quantum potest quisque nitatur.

Nihil contra se regem nisurum existimabat.

Il pensait que le roi n’entreprendrait rien contre lui.

Niti + inf.

Niti capere.

Niti ut.

Niti ne.

Niti + proposition infinitive

Summa ope niti pro libertate.

Défendre la liberté de toutes ses forces.

S’avancer avec effort, monter, gravir, s’élever, se porter vers, tendre vers ; s’envoler.

Niti ad sidera.

Niti ad majora.

Affirmer énergiquement, soutenir en discutant.

Nitamur igitur nihil posse…


otior

Dénominal de otium (« oisiveté, inaction »).

ōtĭor, infinitif : ōtĭāri, parfait : ōtĭātus sum

Se reposer, être oisif, rester sans rien faire.

domesticus otior


haereo

De l’indo-européen commun *ghais ^([1]) (« adhérer ») qui fait haes- puis haer-. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

haesito

être embarrassé, s'arrêter, éprouver une gêne, hésiter

haesitator

celui qui hésite, qui est indécis, qui temporise

haerĕo, infinitif : haerēre, parfait : haesi, supin : haesum

Rester contre, rester attaché, être attaché à, être fixé à, tenir à, adhérer.

male laxus in pede calceus haeret

S'attacher à, être immobile, rester, demeurer, s'arrêter, se trouver arrêté.

haerent infixi pectore vultus

les traits du visage restent gravés dans le cœur.

Hésiter, être embarrassé, douter, être en suspens.


lapso

Fréquentatif de lābor, lābi, lapsus sum (« glisser ») via son supin.

lapso, infinitif : lapsāre, parfait : lapsāvi, supin : lapsātum


nequeo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe ne-, nec- négatif. Le sens a dérivé de « ne pas aller » à « ne pas pouvoir ». Sur ce nouveau sens, par suppression de ne-, est dérivé queo. Festus ^([1]) cite la forme nequinunt avec l'infixe -n-.

nĕquĕo, infinitif : nĕquīre, parfait : nĕquīvi, supin : nĕquĭtum (irrégulier)

nequeo quin fleam,


valeo

De l’indo-européen commun *wald- (« être puissant ») dont est issu le germanique waldan et l'allemand walten, le tocharien wado (« roi »), dans les langues slaves, le russe власть, le serbo-croate влада / vlada, le tchèque vláda (« gouvernement »), etc.

valentĕr

puissamment, validement, valablement, valeureusement, vaillamment

valeō, infinitif : valēre, parfait : valuī, supin : valitum

Être fort, être vigoureux, être en bonne santé, se bien porter, être en bon état.

confectum annis Micipsam parum animo valuisse

accablé par l'âge, Micipsa ne se portait pas bien mentalement.

CAL. Valen? (= valesne) valuistin?
MEG. Valeo, et valui rectius

CAL. tu te portes bien? Tu t'es bien porté?
MEG. Je me porte bien, mais je me portais mieux.

valet ima summis mutare deus

le dieu peut mettre tout sens dessus dessous.

Être puissant, avoir de la puissance, de l'autorité, du crédit, être en état de, être capable de, être propre à, venir à bout de, pouvoir.

apud aliquem multum valere

avoir beaucoup d'influence sur quelqu’un.

plurimum valere

être très puissant, être le plus puissant.

hoc eo valebat, ut ingratiis ad depugnandum omnes cogerentur

cela avait pour but de les obliger tous à combattre à contre-coeur.

Valoir, avoir de la valeur, avoir de la vertu, être efficace.

cimices valent contra serpentium morsus

les punaises sont bonnes contre les morsures de serpents.

nil stupra valet tacere

il ne sert à rien de taire ses débauches.

quaerimus verbum Latinum par Graeco et quod idem valeat

nous cherchons le mot latin équivalent au mot grec, et qui ait le même sens.

dum pro argenteis decem aureus unus valeret

quand une pièce d'or vaut dix pièces d'argent.


medeo

ut ex vino stomachi dolor medeatur

pour que le mal d'estomac soit guéri par le vin.


negotior

Dérivé de otior (« ne rien faire »), avec le préfixe ne-.

nĕgōtiosĭtās

grande activité, accaparement par les affaires

nĕgōtĭum

occupation, activité, besogne, travail, affaire

negōtior, infinitif : negōtiārī, parfait : negōtiātus sum

Faire des affaires, du négoce, être négociant, trafiquer.

Syracusas otiandi, non negotiandi causa, contulerat

il s'était rendu à Syracuse, non pour affaires, mais pour ne rien faire.


dormio

De l’indo-européen commun *derm ^([1]) : apparenté au grec ancien δαρθάνω, darthano (« dormir »), au sanscrit द्रायति, drayati (« dormir »), à l'arménien տարտամ, tatarm (« languide »), au vieux slave дрѣмати, drěmati, à dream en anglais.

dormiō, infinitif : dormīre, parfait : dormīvī, supin : dormītum

dormire in utramvis aurem

tota mihi dormitur hiems

J'ai hiberné, j'ai passé tout l'hiver à dormir.

beneficia dormientibus deferuntur


blandior

blandior, infinitif : blandīrī, parfait : blandītus sum

Huic non tutum est blandiri.


quiesco

Dérivé de quies (« repos »), avec le suffixe -sco inchoatif.

quiēscō, infinitif : quiēscere, parfait : quiēvī, supin : quiētum

Se reposer, se délasser, dormir, reposer.

Quiescenti agendum et agenti quiescendum est.

L’homme au repos doit savoir agir et l’homme d’action doit savoir prendre du repos.

Quiesce hanc rem petere.

Ne te mets pas en peine de lui recommander cela.

Ne rien dire, garder le silence, se taire.

Pro condicione temporum quieturus.

Décidé à se taire, vu les circonstances.

Ne rien faire, s'abstenir, rester neutre.

Quiescebant statuere nomen.

Quiescere rem adduci ad interregnum.

Laisser paisiblement les choses arriver à l'interrègne.

Demeurer, être maintenu paisiblement, subsister.

quiescas cetera, Plaute : ne t'occupe pas du reste.

Jamque quiescebant voces hominumque canumque.

La voix de l’homme et l’aboiement du chien se turent, cessèrent.

formes syncopées - quierunt, quierat, quierim, quiesse, quiessem.


blatero

D'un radical onomatopéique que l'on retrouve dans blabla.

blatĕro, infinitif : blatĕrāre, parfait : blatĕrāvi, supin : blatĕrātum

immodica blaterans


duresco

Dérivé de durus (« dur »), avec le suffixe -sco exprimant un aspect inchoatif.

duresco, infinitif : durescĕre, parfait : durŭi


maledico

Composé de male (« mal ») et de dico (« dire »).

mălĕdico, infinitif : mălĕdīcere, parfait : mălĕdīxī, supin : mălĕdictum


meditor

Lewis et Short ^([1]) le rapprochent du sanscrit madha (« sagesse »), du grec ancien μάθος, mathos, μανθάνω, manthanô, et μῆδος, mêdos (« pensée »), μήδομαι, mêdomai, → voir medeor et re-med-ium.

Pokorny du radical indo-européen commun *med- ^([2]) (« mesurer ») qui donne modus.

Gaffiot en fait directement le fréquentatif de medeor.

mĕdĭtāmenta

premières notions - préparation, prélude

meditor, infinitif : mĕdĭtāri, parfait : mĕdĭtātus sum

quae meditare, quaeso, dies et noctes

médite donc cela, je t'en prie, nuit et jour.

tu ut ullam fugam meditere, tu ut ullum exilium cogites?

toi, que tu envisages une fuite ? toi, que tu songes à un exil ?

in primis meditemur illud, ut haec patientia dolorum in omni genere se aequabilem praebeat

d'abord travaillons à ce que cette patience dans la souffrance se montre égale dans tous les cas.


medeor

Apparenté à meditor, au grec ancien μεδέω, medéō (« prendre soin de ») et μέδω, médō (« prendre soin de, protéger »).

mĕdĭca

femme médecin - sage-femme - (sous-entendu herba) plante de Médie, luzerne

mĕdĭcus

qui soigne, qui guérit, propre à guérir, salutaire ; magique, enchanteur

mĕdĕor, infinitif : mĕdēri, parfait : mĕdĭtus sum

alicui mederi

alicui rei mederi

vulneribus mederi

mederi contra

contra serpentium ictus mederi

être bon pour lutter contre les morsures de serpents.

philosophia medetur animis

medendi ars

oculis herba chelidonia medetur

aegrescit medendo

Au passif - ut ex vino stomachi dolor medeatur

pour que le mal d'estomac soit guéri par le vin.

medendae valitudini leniendisque morbis nullam divinam humanamque opem non adhibuit

pour améliorer l'état sanitaire et atténuer la maladie, il n'eut aucun recours, ni divin ni humain.

Au passif impersonnel - ut huic vitio medeatur

facillime inopiae frumentariae sese mederi posse existimavit

il pensa pouvoir remédier très facilement à la disette de blé.

Il est suivi du datif, rarement de contra + accusatif, très rarement avec l'accusatif seul.


elaboro

Dérivé de laboro (« travailler »), avec le préfixe ex-.

ēlăbōro, infinitif : ēlăbōrāre, parfait : ēlăbōrāvi, supin : ēlăbōrātum

Travailler avec soin, s’appliquer fortement, s'efforcer.

in aliqua re elaborare

in rem elaborare

ei in omnia elaborandum est

il faut qu'il s'occupe sérieusement de tout.

adulescentis nobilis elabora ut habeas

efforce-toi d'avoir de ton côté les jeunes nobles.

facere elaborarunt

nostra (aetas), cui docendae priores elaborarunt

notre époque, que tous les âges précédents ont concouru à instruire.


triumpho

triumpho, infinitif : triumphāre, parfait : triumphāvi, supin : triumphātum

ex (de) hostibus triumphare

obtenir le triomphe à la suite de la victoire sur les ennemis.


stupeo

De l’indo-européen commun *(s)teu ^([1]) (« pousser, frapper ») qui donne le sanscrit tud « frapper », les dérivés latins listés ci-dessous, le gothique stautan « frapper », apparenté à l’allemand stoßen.

obstupefaciō

frapper de stupeur, engourdir, paralyser

obstupefīo

être frappé de stupeur, être paralysé, rendu insensible

obstupeo

être frappé d'étonnement, rester interdit

obstupēscō

devenir insensible, s'engourdir ; se paralyser

stupeō, infinitif : stupēre, parfait : stupuī, supin : stupītum (sans passif)

passif - Être engourdi, être immobile, rester fixe, s'arrêter

Être immobilisé par l'effet d'un sentiment violent (étonnement, admiration, douleur, joie), rester interdit, être ébahi, être étonné.


rideo

Lewis & Short le rapprochent de κρίζω, krídzô (« craquer »), « éclater de rire » en béotien ; voyez criso (« se tordre [de rire?] ») ; Pokorny en fait un dérivé du radical *uer (« tourner, tordre » → voir veru, se tordre de rire) avec une forme reconstitué *u̯riḫzḫd-.

risibilis

capable de rire ou de faire rire, risible

rīdeō, infinitif : rīdēre, parfait : rīsī, supin : rīsum

muti silent neque me rident

pas un mot de leur part, pas un sourire à mon adresse.


absto

Dérivé de sto (« être debout »), avec le préfixe ab-.

absum

se tenir éloigné de, manquer à, faire défaut à

absto, infinitif : abstāre, parfait : abstĭtī (sans passif)

Être éloigné de, se tenir à l’écart de, se tenir éloigné de.

abstandus est


caleo

De l’indo-européen commun *k̂el- ^([1]) (« froid, chaud ») qui donne le sanscrit शिशिर, śiśira (« froid »), शरद्, śarad (« automne »), le persan سرد, sard (« froid »), l'anglais cold (« froid »), l'allemand kalt (« froid »), سال, sál (« an »), le breton klouar (« tiède, (temps) clair ») et même les mots latins gelum (« gelée ») et glacies (« glace »).

călĕo, infinitif : călēre, parfait : călŭi (sans supin)

Être chaud, avoir chaud, être rempli d'ardeur.

calere puellā


decet

Le radical indoeuropéen du verbe, affecté par l’alternance vocalique, est *deik (« montrer ») qui donne, en latin dico, dicere (« dire (montrer par des mots) »), doceo (« montrer, faire voir, enseigner »), on la retrouve encore dans le probable dérivé de decet, dignus (« digne »).

Comparez avec le grec ancien δίκη, díkê (« justice : ce qui sied de faire ») et δείκνυμι, deíknymi (« montrer »).

Pour les Romains, la beauté est avant tout morale, et decor est à comprendre au sens moderne de « décoration militaire », de « légion d’honneur » d’où indecor (« sans gloire, indigne, honteux »).

dĕcŏr

ce qui convient, convenance - parure, ornement,décor

dĕcŏra

ornements, honneurs -hauts faits - glorieuse suite d'aïeux

dĕcus

parure - honneur - le beau moral - élite - hauts faits, exploits - suite d'aïeux renommés

dĕcet, infinitif : decēre, parfait : dĕcuit

militem fortitudo decet

res me decet

(suivi de l'infinitif ou proposition infinitive) : il convient de (que).

decet (aliquem) esse bonum

oratorem irasci minime decet, simulare dedecet

il ne convient pas du tout qu'un orateur soit en colère, il est malséant qu'il fasse semblant de l'être.

exemplis uti decuit

il fallait (il aurait fallu) citer des exemples.


consto

Dérivé de sto (« être debout »), avec le préfixe con-.

Constantīna

Constantine, fille de Constantin ; ville de Numidie

cōnstō, infinitif : cōnstāre, parfait : cōnstitī, supin : cōnstātum

Être ferme, être en bon état, se maintenir, durer.

ut numerus legionum constare videretur

pour que le nombre des légions parût rester le même.

adeo ut, paucis mutatis centurionibus, idem ordines manipulique constarent

si bien qu'à l'exception de quelques changements parmi les centurions, centuries et manipules restaient les mêmes.

Persévérer. Être arrêté, être décidé (en parlant d'une résolution).

sibi constare

avoir l'esprit de suite, être conséquent avec soi ou avoir toute sa raison.

constare in sententia

Être d’accord avec, être en règle, être complet.

Être certain, être évident, être constaté, être reconnu (souvent impersonnel). Suivi d’une proposition infinitive : c’est un fait reconnu que, il est admis que, il est certain que…

constat inter omnes + proposition infinitive

il est universellement admis que, tout le monde reconnaît que.

mihi constat quid agam

je vois clairement ce que je dois faire.

neque satis Bruto neque tribunis militum constabat, quid agerent

ni Brutus ni les tribuns militaires ne voyaient bien ce qu'ils avaient à faire.

numquis satis constare sibi videatur si mulam calcibus repetat?

donnerait-il l'impression d'avoir assez de bon sens celui qui rendrait à la mule son coup de pied ?

Suivi de ex, in, de et de l’ablatif ou avec ablatif seul : être composé de, consister en ; reposer sur, dépendre de.

homo constat ex anima et corpore caduco et infirmo

l’homme est composé d’une âme et d’un corps faible et débile.

victoria in earum cohortium virtute constat

la victoire repose sur le courage de ces cohortes.

Suivi de l’ablatif ou du génitif de prix : Coûter .

constare denario

quanti constat?

constat parvo


tabeo

De l’indo-européen commun *ta- (« fondre, couler ») qui donne le tchèque tát (« fondre, en parlant de la neige »), tavit (« fondre un métal »). À ce radical se rattachent divers hydronymes dont Tiberis (« le Tibre », fleuve qui arrose Rome).

tābĕo, infinitif : tābēre, parfait : tābui

Fondre, se liquéfier, se décomposer, se désagréger.

corpora tabent


servio

serviō, infinitif : servīre, parfait : servīvī, supin : servītum

alicui servire ou apud aliquem servire

Obéir, être asservi, être soumis, être assujetti, être dévoué à, être dépendant de, céder, se prêter, se plier, s'accommoder, se conformer à.

servire marito

servire posteritati

servire luminibus

(Au passif) Être servi, se faire servir.

servis paucioribus serviri

n'avoir que peu d'esclaves à son service.

serviunt aedes Sergio

la maison est grevée d'une servitude au profit de Sergius.


vescor

vescor pane


ferior

fērior, infinitif : feriāri, parfait : feriātus sum

ab armis feriari


casso

casso, infinitif : cassare, parfait : cassavi, supin : cassatum

Variante de caso, perfectif de cado : vaciller.


liceor

Selon le Dictionnaire étymologique latin, liceo (« être mis en vente ») dont liceor est l’actif ; est une sorte de neutre du verbe linquo (« laisser derrière soi »), avec lequel il est dans le même rapport que pendeo (« être suspendu ») avec pendo (« suspendre »). On trouve, sur les inscriptions, LIQVEBIT pour licebit, LIQYIT pour licuit. Il est aussi apparenté à licet (voir ce mot).

lĭcĕor, infinitif : lĭcēri, parfait : lĭcĭtus sum

Enchérir, offrir un prix, apprécier, évaluer.

hortos liceri

se porter acquéreur de jardins par voie d’enchères.


linquo

De l’indo-européen commun *leykʷ- ^([1]) qui donne λείπω, leípó (« laisser ») en grec ancien, ou encore, lej en albanais.

liceor

enchérir, offrir un prix, apprécier, évaluer

linquo, infinitif : linquĕre, parfait : līqui, supin : lictum


meto

De l’indo-européen commun *mē- (« couper, faucher ») dont dérivent aussi to mow (« moissonner ») et meadow (« pré ») en anglais, mähen (« faucher »), Matte (« pré, alpage ») en allemand.

metō, infinitif : mĕtĕre, parfait : messŭi, supin : messum

Moissonner, récolter, cueillir, couper, enlever, faucher.

sibi quisque metit

ut sementem feceris, ita et metes

Faucher, faire périr sur le champ de bataille.

proxima quaeque metit gladio


vaco

Voix passive de vacuo (« vider ») ; voyez aussi vanus.

văco, infinitif : văcāre, parfait : văcāvi, supin : văcātum

Être vide, inoccupé, vacant, être sans maître, être sans emploi.

domus superior vacat

vacans regnum

Pour une femme : être célibataire, ne pas être mariée.

Être vide de, manquer de, être sans, être dépourvu de, être exempt de, s'abstenir de.

vacare culpā

vacare metu (vacare a metu)

être sans crainte, être exempt de crainte.

milite et pecuniā vacare

dolore vacare summum bonum dixit

il a dit que le fait d'être exempt de douleur est le souverain bien.

Être libre (de travail), être de loisir, être inoccupé, être oisif.

si forte vacas, sequere

si par hasard tu as du temps de libre, suis-moi.

Occuper son temps libre, s'occuper, s'employer à.

philosophiae vacare

corpori vacare

non vaco ad istas ineptias

je n'ai pas le temps de m'occuper de pareilles sottises.

litora omnibus vacant

stabulum jumentis et carrucis vacans

étable qui sert aux bêtes de somme et aux voitures.

Il est permis, il est loisible, on a le temps de, on a la possibilité de.

o dea, si vacet annalis nostrorum audire laborum

déesse, si tu avais le temps d'écouter le récit détaillé de nos épreuves.

elegiam vacabit in manus sumere

il sera loisible de prendre en mains les poètes élégiaques.

nobis venari non vacat

Être de trop, être superflu, surabonder, être inutile, ne pas servir.

pecunia vacabit pupillo

l'argent ne rapportera aucun intérêt au pupille.


erugo

Apparenté à ructa (« gosier ») et à rumen (« œsophage, estomac »).

erugo, infinitif : erugere, parfait : eruxi, supin : eructum


meo

De l’indo-européen commun *mei ^([1]) (« aller, passer »), dont sont aussi issus migrare en latin et minout, míjet en tchèque et divers hydronymes comme le Main en Allemagne, le Minho ou Miño en Espagne et au Portugal.

circummeo

aller de ville en ville ; faire un détour

meatus

action de passer d’un lieu dans un autre, passage, marche, course, chemin

mĕo, infinitif : mĕāre, parfait : mĕāvi, supin : mĕātum


advenio

Dérivé de venio (« venir »), avec le préfixe ad-.

adventĭcĭus

relatif à l'arrivée - venu du dehors, étranger, emprunté - qui survient par hasard, accidentel

advento

approcher de plus en plus, avancer à grands pas

adventŏr

qui arrive, client, visiteur, étranger - chaland

adventŭs

arrivée, venue, présence - attaque, invasion - l'Avent (quatre semaines avant Noël)

adveniō, infinitif : advenīre, parfait : advēnī, supin : adventum

ubi dies advenit


pungo

De l’indo-européen commun *peuk- (« piquer, frapper ») qui donne aussi en latin pugil (« pugiliste »), pugnus (« poing ») ; en grec πεύκη peukê (« pin »), πύξ pux (« avec le poing »).

suppungo

piquer en-dessous, avoir une douleur lancinante ; tourmenter

punctim

en pointant, avec la pointe, en piquant, d'estoc

punctĭo

pointe, point de côté, élancement, piqûre

pungo, infinitif : pungĕre, parfait : pupugi, supin : punctum

Aiguillonner, exciter, faire souffrir, tourmenter, harceler.

epistula illa ita me pupugit, ut somnum mihi ademerit

cette lettre m'a tellement tourmenté qu'elle m'a ôté le sommeil.

Piquer, être piquant, être blessant, donner du tourment.

nitrum adulteratum pungit


fragro

De l’indo-européen commun *bhrǝ-g ^([1]) (« sentir ») qui donne aussi Bracke en allemand, bracco en italien, braque, brachet (« chien qui chasse au flair ») et braconner en français.

Exhaler un odeur forte et agréable, sentir bon.


fruor

De l’indo-européen commun *bʰrūg- ^([1]). Apparenté à l'allemand brauchen.

Le Dictionnaire étymologique latin explique au sujet de ce verbe :
::Fruor est pour *frugvor → voir struo au sujet de la chute de la gutturale laquelle est restée dans les dérivés les plus anciens, comme frugi, frux. Elle manque dans les formes plus modernes, telles que fruitus, fruiturus, etc. On trouve en ancien latin fruor transitif avec l’accusatif. Fructus est primitivement un substantif abstrait (→ voir ductus et raptus) signifiant « jouissance ». Mais il a pris ensuite l’acception concrète de « récolte, fruit ». Une restriction de sens analogue s’observe pour frumentum. Frugi est le datif, ou peut-être le génitif avec perte de l’s final, de frux : servus frugi est un esclave « de rapport », homo frugi s'oppose à homo nihili, homo nequam. Il s’est dit ensuite, en général, dans le sens de « économe, honnête, rangé ». De là frugalis, qui a les mêmes sens que frugi. À côté de fruor, il s’est conservé des traces d'une autre conjugaison → voir fruniscor.

frŭor, infinitif : frŭi, parfait : frŭĭtus sum

aliqua re frui et uti

aliquo frui

jouir de la présence de quelqu'un, fréquenter quelqu'un, voir quelqu'un.

agrum Campanum fruendum locare

mettre en location les terres de Capoue.


aveo

Pour Bréal et Bailly ^([2]), c’est le même verbe que le précédent :
:: Aveo est un de ces verbes à signification morale dont le sens précis est assez difficile à marquer exactement, parce que nous les voyons continuellement changer de nuance. Cependant, il semble que l’acception première soit « être dispos, se réjouir » ; de là « être en appétit, désirer ». Aulu-Gelle fait remarquer que le poète Laevius emploie avens au sens de libens. Le rhéteur Claudius Mamertinus, qui avait été salué des mots : Ave, consul amplissime, par l’empereur Julien, lui répond : aveo plane Imperator et avebo… cum is avere jubeat, qui jam fecit, ut averem. Le sens ordinaire est « désirer ». L’adjectif avidus signifie d’abord « qui se plait à, qui est porté vers ». De là, le passage au sens d'« avide » était aisé. Sans régime aucun, avidus signifie « avide » ; c'est aussi le sens de son congénère avarus. Lucrèce emploie avidus et l’adverbe avide dans l’acception de « large , abondant » : il y faut voir un reste de l’ancien sens de aveo. → voir audeo et gaudeo.

ave, ave, aves esse aves?

bonjour, papa, désires-tu manger des oiseaux ?

in perpetuum, frater, have atque vale

pour toujours, frère, salut et adieu ! (formule de salut adressé à un défunt).

eam ab injuria defendas, per liberos tuos rogatus. Haveto!

protège-la contre les injustices, je t'en supplie au nom de tes enfants. Adieu.

Seulement usité aux formes suivantes : aveo, avebo, ave, aveto, avete, averem, avere.


frustro

frustrātĭo

espérance vaine, désappointement, attente vaine, déception, subterfuge

frustro, infinitif : frustrāre, parfait : frustrāvi, supin : frustrātum

Te ipsum frustraberis, si non me in eo principem posueris


surgo

Dérivé de rego (« conduire »), avec le préfixe sub-.

surgo, infinitif : surgĕre, parfait : surrexi, supin : surrectum

surgit sol

Ascanium surgentem et spes heredis Iuli respice

pense à Ascagne qui grandit, et aux espoirs de Iule, ton héritier.

Survenir, se produire, naître, paraître, commencer.

surgit animo sententia

caput surgere


olfacio

Composé de oleo (« sentir ») et de facio.

olfăcĭo, infinitif : olfacĕre, parfait : olfēci, supin : olfactum

Flairer, sentir, deviner, soupçonner, pressentir.


tricor

intrico

embrouiller, embarrasser, empêtrer >intriquer, intriguer

tricor, infinitif : tricāri, parfait : tricātus sum


pacifero

Composé de pax (« paix ») et de fero (« porter »).


pecco

L'origine du mot est obscure. On le retrouve en ombrien sous la forme pecetom (qui correspond à peccatum), ce qui peut faire croire que le redoublement du \c\ est secondaire, comme dans buccina.
:# On l’apparente au sanscrit pāpa, pāpaka (« mauvais ») ; mais, il relève plutôt du radical indo-européen commun *pik- (« être en colère ») qui est dans piget (« déplaire, dégouter, affliger »), pic-tus (« taché [i.e. entaché au sens religieux] »). Le sens concret appliqué au vin (voir exemple ci-dessous) correspond à celui du grec ancien πικρός, pikros (« amer »), à piquette en français. Comparer avec le sens religieux pris par пькълъ, pĭkŭlŭ (« poix, poisse », « enfer ») dans les langues slaves, lui-même apparenté à pix, picis (« poix »).
:# Il est pour *ped-co apparenté à pes, pedis (« pied »), pedico (« piéger »), ici avec le sens de « faire un faux pas, un pas de travers » ; voir le slavon пасти, pasti (« tomber »).

pecco, infinitif : peccāre, parfait : peccāvi, supin : peccātum

Pécher, commettre une erreur, commettre une faute contre quelqu’un, faire mal, faillir.

Peccare est tamquam transilire lineas.

Pécher c’est, en quelque sorte, dépasser les bornes [franchir la ligne rouge].

Peccare multa

vina peccatura

vins sur le point de se gâter (sur le point de tourner).

si unam peccavisses syllabam


supersedeo

Dérivé de sedeo, avec le préfixe super-.

sŭpersĕdĕo, infinitif : sŭpersĕdēre, parfait : sŭpersēdi, supin : sŭpersessum

Être assis sur, être posé sur, être perché sur.

Surseoir, discontinuer, cesser, interrompre, mettre de côté, s'abstenir, ajourner.

supersedere pugnae


liqueo

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) note la proximité entre le dérivé de liqueo, liquidus et limpidus et la différence de quantité vocalique entre lĭquĕo et le verbe passif līquor. On a un ancien participe de liquo dans prolixus, qui est synonyme de profluens.

De l’indo-européen commun *lei (« être fluide, liquide ») qui donne λείπω en grec ancien (→ voir linquo), le latin lio, lino, lito, le tchèque lít (« verser, tomber en pluie »).

liqueo, infinitif : liquēre, parfait : licui

lac est omnium rerum liquentium maxime alibile

Être clair, être évident, être manifeste.

liquet.

liquet (pour le juge)

non liquet.

il y a doute (le juge, qui prononce cette formule, est incapable pour l'instant de trancher le différend ; il demande généralement un supplément d'information).

quod ut tibi magis liqueat, haruspicem consulam

pour que cela te soit plus évident, je vais consulter un haruspice.

quis maxime miserabilis esset liquere non poterat

on ne pouvait voir clairement lequel était le plus misérable.


supersum

sŭpersum, infinitif : superesse, parfait : superfŭi, supin : - (irrégulier)

non multum ad solis occasum temporis supererat

le soleil n'allait pas tarder à se coucher.

quod superest

ce qui reste, le reste - pour le reste, au reste, au surplus, du reste.

superest suivi de l’infinitif, ou de ut et du subjonctif : il reste à, il reste que.

superest ut dicam

neque absit quicquam neque supersit

qu'il n'y ait rien de trop ni de trop peu.

Avec tmèse : jamque super unus eram

nihil erat super (= nihil supererat)

Rester, être conservé, être sain et sauf, être encore vivant, survivre.

superesse dolori

Surabonder, être superflu, être de trop, être en excédent, être en surplus.

Assister (un accusé), secourir, défendre. → voir adsum

si superesset ... sin deesset

s'il l'assistait ... s'il ne l'assistait pas.

modo vita supersit

superesse labori


gaudeo

De l’indo-européen commun *ga:u ^([1]) (« se réjouir »), apparenté à Agave, au grec ancien ἀγαυός, agauós (« admirable »).

gaudeō, infinitif : gaudēre, parfait : gāvīsus sum (semi-déponent)

Se réjouir, être bien aise, éprouver une joie intime, être content.

gaudere aliquā re (de re, in aliquā re)

otio gaudere

(Avec l'accusatif de relation) id gaudeo

gaudere dolorem alicujus

gaudere gaudium alicujus

gaudere quod (quia)

(Avec une subordonnée infinitive) salvum te esse gaudeo

je suis content que tu sois sain et sauf.

a Turranio te accepisse meas litteras gaudeo

Turranius m'a remis ta lettre et je m'en réjouis.

gaude quod spectant oculi te mille loquentem,

réjouis-toi que mille regards se posent sur toi quand tu parles.

bonis viris quod ais probari quae adhuc fecerimus, valde gaudeo

tu dis que les gens de bien approuvent ce que j'ai fait jusqu'à présent : j'en suis très content.

in sinu gaudere

Aimer, se complaire dans, se plaire à, s'amuser à.

heu heu divitibus video gaudere puellas

hélas! hélas! je le vois bien, les jeunes filles aiment les riches.

Castor gaudet equis

gaudere rure

Avec infinitif : funemque manu contingere gaudent

et ils s'amusent à poser les mains sur la corde.

solum gaudet aquari

Attico genere dicendi se gaudere dicunt

ils disent qu'ils trouvent leur joie dans le style attique.

gaudeamus igitur, iuvenes dum sumus

profitons-en tant que nous sommes encore jeunes.


demoror

Dérivé de moror (« s’attarder »), avec le préfixe de-.

dēmorātĭo

action de s'arrêter, action de séjourner, séjour

dēmoror, infinitif : demorari, parfait : demoratus sum

annos demoror

je retiens les années => je tarde à mourir.

mortalia demoror arma


latro

Apparenté au grec ancien λοιδορέω, loidoréô et λατράζειν, latrázein, au tchèque lát. Voir la-mentum.

lātrō, infinitif : lātrāre, parfait : lātrāvī, supin : lātrātum

si canes latrent.

multa ab animalium vocibus tralata in homines, partim quae sunt aperta, partim obscura. Perspicua, ut Ennii: Animus cum pectore latrat.


careo

Selon certains d'un radical *(s)ker qui l'apparente au grec ancien κείρω, keírô, καρῆναι, karênai (« tondre, couper »), à l'allemand scheren (« tondre, couper ») et l'anglais shear (« tondre, couper »).

Pour d'autres il est à rapprocher de l’osque kasit, du radical indo-européen commun *k̂es (« couper ») affecté par le rhotacisme (Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.). Parmi les dérivés de ce radical, il y a castus (« pur : coupé, séparé [du mal, du péché] ») et cassus (« vide, privé de »), castro (« couper, châtrer ») et castrum (« campement, retranchement »). Parmi les mots apparenté dans la famille indo-européenne, mentionnons le grec ancien κεάζω, keázo (« couper, séparer ») ou kosa (« faux [instrument pour couper] ») dans les langues slaves.

cărĕo, infinitif : cărēre, parfait : cărŭi, supin : cărĭtum

Manquer de, être privé de, être exempt de.

carere sepulcro

oratio, quae astu caret.


masturbor

D’origine inconnue. Peut-être composé de mas (« mâle ») et de turbo (« agiter »).

masturbor, infinitif : masturbāri, parfait : masturbātus sum


fatuor

infatuo

rendre sot, insensé, déraisonnable, extravagant

Être saisi d'un délire prophétique, être inspiré.

Divaguer, extravaguer, faire l'impertinent, parler sottement.


repto

reptātŭs

action de ramper - action de grimper (en parlant de la vigne)

repto, infinitif : reptāre, parfait : reptāvi, supin : reptātum

Être rampant, être peu élevé (en parlant des plantes).

Trainer, marcher avec peine, avancer lentement.


clueo

De l’indo-européen commun *ḱlew- (en) (« entendre ») qui donne sluch en tchèque, słuch en polonais, κλύω, kluô (« entendre ») et κλέω, kléô en grec ancien, to listen en anglais ; le sens qu’il avait au départ a été pris par audio et clueo n’est plus resté que dans l’acception spéciale, également usitée en grec, de « s’entendre nommer », « entendre parler de soi ».

Comparez également le latin gloria et le grec ancien κλέος, kléos.

Être appelé, être réputé, avoir la réputation de, passer pour, être illustre.

cluere gloriâ

quaecumque cluent

ut nomen cluet


gannio

De l’onomatopée *ga(n)g ^([1]) (« couac, ouah » → voir cancan) qui donne le grec ancien γογγύζω, gonguzô (« grogner »), le slavon guglati (« marmonner » → voir huhlat).

gannitŭs

grognement, jappement, gémissement (des petits chiens)

Grogner, gémir comme un chien qui flatte, japper, glapir (renard), gazouiller (oiseaux).


cresco

Dérivé de creo (« créer, faire naître, produire »), avec le suffixe -sco, exprimant un aspect inchoatif. Comparer crēmentum, « croissance, accroissement » dérivé de cresco et creamen « création, chose créée » de creo.

cresco, infinitif : crescĕre, parfait : crēvi, supin : crētum

in frondem crines, in ramos bracchia crescunt

les cheveux deviennent du feuillage, les bras des branches.

Croître, s'accroître, grandir en nombre.

Liger ex nivibus creverat

la Loire avait grossi à la suite de la fonte des neiges.

S’élever (en gloire, en réputation), grandir en considération, grandir en puissance, devenir puissant.

per aliquem crescere.

Grandir en considération par l’intermédiaire de quelqu'un.

Rhodiorum civitas populi Romani opibus creverat

La cité de Rhodes avait grandi en puissance grâce à l'appui du peuple romain.


radicor

rādīcor, infinitif : rādīcāri, parfait : rādīcātus sum


repo

(Siècle à préciser) De l’indo-européen commun *rep ^([1]) (« ramper ») d’où Rebe, Weinrebe (« vigne [rampante] ») en allemand.

Le Dictionnaire étymologique latin précise qu’il forme un doublet avec serpo.

repto

(fréquentatif de repo) : ramper, être rampant, se traîner

rĕpo, infinitif : repĕre, parfait : repsi, supin : reptum

Ramper, se traîner sur les genoux (en parlant des éléphants), se traîner sur les mains (en parlant des enfants) ; être rampant (en parlant des plantes).

Sermones repentes per humum.

Repere in purpuris.

Serpenter, s’étendre sous terre (en parlant des racines).

Marcher lentement ; voler lourdement ; s’écouler insensiblement (en parlant des eaux).

Ramper aller terre à terre, être rampant, être peu élevé.


nuto

Fréquentatif de nuo (« faire un signe de tête »), apparenté à l’anglais to nod.

nutābundus

chancelant, vacillant, dont le pas est mal assuré

nutātĭo

balancement de la tête, état chancelant (de l'empire)

nuto, infinitif : nutāre, parfait : nutāvi, supin : nutātum

Faire signe de la tête, commander par un signe de tête.

Se balancer, s'agiter, remuer, chanceler, vaciller.

Être incertain, être irrésolu, balancer, douter, hésiter.

Plier, fléchir, pencher, incliner, plier (en parlant d'une troupe).


sagio

De même racine que sagax (« sagace »), du radical indo-européen commun *seh₂g- ^([1]) (« tracer, suivre à la trace, flairer » → voir s- et ago) qui donne aussi le grec ancien ἡγέομαι, hêgéomai (« mener »), ou seek en anglais (rechercher, chercher, poursuive, viser).


convalesco

Dérivé de valeo, avec le préfixe con- et le suffixe -sco.

convălesco, infinitif : convălescĕre, parfait : convălŭi, supin : -

Prendre des forces, croître, se fortifier, devenir puissant.


memini

De mens (« esprit »). Doceo est avec le parfait didici de disco (« étudier, s'instruire »), dans le même rapport de sens et de forme que moneo (« faire savoir ») avec memini, parfait d’un verbe *meniscor, miniscor qui n’existe plus en latin et a engendré les composés comminiscor et reminiscor.

mĕmĭni, infinitif : mĕmĭnisse (défectif)

Songer à, avoir présent à l’esprit, se souvenir de, se rappeler.

De Herode meminero.

Memento mei.

Memento mori.

Indocti discant, et ament meminisse periti.


penetro

Origine discutée ; la seule chose sûre est qu'il est dérivé de penus (« sanctuaire ; garde-manger »).

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: Penetro suppose un adverbe perdu *peniter (« au fond »), dérivé de penus - au sujet du changement de \i\ en \e\, → voir genitor et genetrix.

Autre possibilité : Composé de penus et de intro, littéralement « entrer à l’intérieur ».

penetratio

pénétration, action de pénétrer, de percer, piqûre

pĕnĕtro, infinitif : pĕnĕtrāre, parfait : pĕnĕtrāvi, supin : pĕnĕtrātum


suadeo

Entre suadeo et suavis, il existe une parenté certaine ^([1]), quoique peu visible au premier coup d’œil. Le verbe signifiait à l’origine « rendre agréable au gout » ; l’acception « persuader [une chose à quelqu'un] » est une métaphore.

La métaphore a peut-être été en sens contraire si l’on admet que suadere soit un dérivé de uadere, avec le préfixe se- et la parenté avec le tchèque svádím, s-vedu (« je séduis »), de vedu (« je conduis ») et que le sens propre n’est pas « rendre doux » mais proprement « conduire, guider, conseiller », puis « rendre acceptable, plaisant » ; en sanscrit svādáyati (« conseiller ») est lui aussi lié à svādú (« doux, mielleux ») ; en grec ἡδύς, hêdus (« doux, plaisant ») et ἡδονή, hêdonê (« plaisir ») à ἥδομαι, hêdomai (« prendre plaisir »), ἁνδάνω, handánô (« faire plaisir, gratifier ») ^([2]) et au plus « sérieux » ἅδος, hádos (« décret, décision »).

suādēla

persuasion, talent de persuasion, art de persuader, éloquence

suāsio

action de conseiller, conseil; discours pour conseiller

suāsor

conseiller, instigateur, celui qui appuie une loi

suādeō, infinitif : suādēre, parfait : suāsī, supin : suāsum

Conseiller, faire agréer, donner un conseil, persuader, exhorter, recommander.

neque veto, neque suadeo

recte suades


paveo

Sans doute apparenté à pavio, pavire (« battre »).

Paventĭa

Paventia (déesse qui préservait les enfants des frayeurs nocturnes)

păvĕo, infinitif : păvēre, parfait : pāvi

admiratione paventibus cunctis

tous dans le saisissement de la surprise

Trembler de peur, avoir peur, craindre, redouter, être effrayé.

pavet laedere maternas umbras

il craint d'offenser l'ombre de sa mère.

venae pavent


baeto

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: Ce verbe et ses composés est archaïque et employé dans l’ancienne langue.
:: Au sujet de la première syllabe de ar-bĭtĕr, → voir ad-. De la latitude laissée à l’arbitre sont venus les sens de « pouvoir, bon plaisir » qu’ont pris arbitrium et le mot arbiter lui-même. Arbitrium avait donc primitivement un sens analogue à celui du français « recours ». Arbiter s’explique par arbitrium, et doit être entendu au sens passif : « celui qu'on va trouver, à qui l’on a recours ».
:: Pour la différence de quantité entre baetere et arbiter, → voir nubere et innubere.

Apparenté ^([1]) au grec ancien βαίνω, baïnô (« aller ») et, pour le latin, à vado.


pateo

Apparenté au grec ancien πετάννυμι, πίτνημι, petannumi, pitnêmi (« déployer ») d’où πέταλον, petalon (« pétale ») qui correspond au latin patŭlus, « largement ouvert, béant ». De l’indo-européen commun *pet- ^([1]) (« ouvrir, écarter ») qui donne aussi pando (« étendre »), patera, l'anglais fathom, et l'espagnol patio.

patellarius

relatif aux petits plats ; avec deus : dieux aux offrandes dans des petits plats

tripatens

qui s'ouvre en trois, à trois ouvertures

pateō, infinitif : patēre, parfait : patuī (sans passif)

Être ouvert, être découvert, être libre, être praticable, être accessible.

patet iter

le chemin est ouvert, le chemin est libre.

eā quisque maxime patet, quā petitur

chacun est surtout vulnérable à l'endroit où on l'attaque.

Patere tua consilia non sentis, constrictam jam horum omnium scientia teneri conjurationem tuam non vides?

Tu ne vois pas que tes projets sont découverts ? que ta conjuration est ici environnée de témoins, enchaînée de toutes parts ?

Être étendu, s'étendre largement (en parlant de l'étendue d'un pays).

... quam late pateant Scythae (subjonctif interrogatif)

combien le territoire des Scythes est étendu.

omnia Ciceronis patere Trebiano

(voir) que tout ce que possède Cicéron est à la disposition de Trébianus.

Être visible; être manifeste, être patent, être évident, être révélé.

Et vera incessu patuit dea


aceo

De l’indo-européen commun *ac- (« être pointu, être piquant ») ^([1]), racine commune à aceo, acer (« aigu »), acies (« fil de l’épée, épée »), acus (« aiguille »), occa (« herse »).

Acetum est proprement un ancien participe passé de aceo et signifie « ce qui a tourné à l’aigre », de même pour acidus. Mais ces participes sont sortis de l’usage. La même racine existe en grec, où elle a donné, entre autres, ὀξύς, oksys (« aigre »), ἀκή akê (« la pointe »), etc.

acĕo, infinitif : acēre, parfait : acui, supin : -


caco

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *kakka ^([1]) (« déféquer ») qui donne κακκάω, kakkáô et aussi κακός, kakós (« mauvais ») en grec ancien, kacken, Kacke en allemand. kakken en néerlandais, какать en russe, kakat en tchèque, քաք, kak en arménien.

cacō, infinitif : cacāre, parfait : cacāvī, supin : cacātum

Culus tibi purior salillo est
nec toto decies cacas in anno.

Ton cul est plus pur que le grenier à sel, tu ne chies pas dix fois de toute l’année.


turgeo

Comme l’indique sa proximité de sens avec tumeo qui est son synonyme, il est issu du radical indo-européen commun *tu ^([1]) (« enfler, foule, gras, fort ») avec un infixe différent. Pokorny rattache à cette racine tŏmentum (« rembourrage »), issu du degré zéro de ce verbe qui serait *toveo, totus (« tous »), avec l’infixe -bh- : tuber (« bulbe »), avec l’infixe -k- tuccetum (« conserve de viande de bœuf ») qui correspond au slave tuk (« graisse »), avec -l- tullius (« jet d’eau »), le prénom Tullus, Tullius, signifiant originellement « gros, gras » (→ voir tlustý en tchèque), tutulus (« bonnet de laine des flamines ») avec réduplication du radical, laquelle est sans doute aussi dans le parfait tetuli de tulo, avec l’infixe -r-, venu du grec, du gaulois ou d’un fond indoeuropéen, il y a butyr (« beurre » : étymologiquement « gras de vache » → voir bos, bovis), d’un verbe *turo il nous reste les dérivés obturo (« obturer »), returo (« déboucher ») et turunda (« charpie »), avec l’infixe -t-, il donne l’ethnonyme Teutones (« Teuton »), le nom Teutates (« Toutatis » : « père du peuple, père de tous » → voir tud en breton).

turgesco

se gonfler, s'enfler (de colère, d'orgueil)

turgĕo, infinitif : turgēre, parfait : tursi

Être gonflé, être enflé, être plein de colère, être emphatique, être boursouflé.

alicui turgere


poenitet

poenĭtet, infinitif : poenitēre, parfait : poenĭtŭit, supin : -

Variante fréquente, considérée comme fautive par les grammairiens étymologistes, de paenitet.


rigeo

Du même radical indo-européen commun *reg ^([1]) (« droit > rendre droit, mener droit, aller droit ») qui donne rego (« diriger »), rex (« roi »), rogo (« demander ») et rogus (« bûcher funèbre »).

rigidē

en droite ligne - avec rigueur, rigoureusement

rigĕo, infinitif : rigēre, parfait : rigui


paenitet

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: L'orthographe avec ae est la seule bonne ^([2]). Dans les tables claudiennes conservées à Lyon, où l’empereur Claude parle de l’adjonction de sénateurs gaulois au sénat romain, nous trouvons deux paenitet : tot ecce insignes iuvenes, quot intueor, non magis sunt paenitendi. senatores, quam paenitet Persicum, nobilissimum virum — (Oratio Claudii). C’est également l’orthographe des plus anciens et des meilleurs manuscrits. Le sens de « repentir », celui du sentiment moral que nous éprouvons à l’occasion d'un acte que nous avons commis que notre conscience réprouve, n’est ni le seul, ni le plus ancien sens du mot.
:: Il s’employait, surtout dans l’ancienne langue, pour marquer d’une façon générale toute espèce de regret ou de mécontentement, qu’il s'agisse ou non de celui engageant notre responsabilité. Nous le trouvons, par exemple, avec le sens général de « regret » dans ce passage : Nam quod obiectum est de pudicitia quodque omnium accusatorum non criminibus, sed vocibus maledictisque celebratum est, id numquam tam acerbe feret M. Caelius, ut eum paeniteat non deformem esse natum. « Quant aux reproches qui regardent les mœurs, quant à ces déclamations vagues répétées par tous nos adversaires, Celius ne sera jamais assez affecté pour regretter de n’être pas né difforme » — (Aulu-Gelle, Noctes Atticae).
:: La traduction la plus exacte de ce me paenitet serait « je ne suis pas content ». Au commencement de l’Héautontimorouménos, Chremès reproche son voisin Ménédème de prendre trop de peine, de s’imposer trop de fatigue : at enim dices "quantum hic operi' fiat paenitet." « Mais, me direz-vous, je ne suis pas content de l’ouvrage que me font mes esclaves ».
:: On sent sans peine comment de l’idée de mécontentement paenitet a passé à celle de repentir. Quand il s’agit de ce dont nous sommes les auteurs, les deux idées se touchent. De la valeur morale du repentir est venue naturellement se mêler celle du regret. Paenitet a fini par s’employer surtout dans cette acception particulière. Il est possible que l’acception de remords ait été favorisée par la présence dans la langue du mot poena (« peine, châtiment »), avec lequel on crut vaguement percevoir un rapport. Ce serait ici un cas analogue à celui de mentior et mendax, de fas et fari.
:: Paenitet est un parent de paene (voyez ce mot), et de l’adjectif penitus (« intérieur »). Me paenitet signifie proprement « cela me touche intérieurement, cela me pénètre ». C'est ainsi que misere a fait me miseret « cela me rend malheureux ».
::Au sujet de la différence de quantité vocalique, → voir paene et penitus, → voir penus et penuria.

paeniteo

causer du regret, du mécontentement ; être mécontent

paenĭtet, infinitif : paenitēre, parfait : paenĭtŭit, supin : -

sapientis est nihil, quod paenitere possit, facere

c'est le propre d'un sage de ne rien faire dont il puisse se repentir.

malo me fortunae poeniteat quam victoriae pudeat

j'aime mieux être mécontent de ma fortune que honteux de ma victoire.


plaudo

De même radical *pl- ^([1]) que plango (« frapper »). Apparenté ^([2]) au grec ancien πλαίσιον, plaísion (« figure oblongue ») (mutatis mutandis, une substantivation de plausus). Avant de se rigidifier dans chaque langue, le système grammatical indo-européen permettait d’utiliser les créments en préfixes, infixes ou suffixes → voir de- et -de pour le crément -d- ici à l'œuvre → voir deplaco et complaudo avec inversion des suffixes/préfixes indo-européens.

plausibilis

louable, digne d'être applaudi, digne d'approbation

plausus

battu, frappé avec bruit, caressé, flatté

plausus

percussion, battement (des ailes…), applaudissement

plaudō, infinitif : plaudĕre, parfait : plausī, supin : plausum

sibi plaudere.

populus me sibilat : at mihi plaudo ipse domi

la foule me siffle; mais moi, une fois à la maison, je suis bien content de moi.

plaudere in aliquem

plaudere alis (pennis)


lugeo

Apparenté au grec ancien λυγρός, lugrós (« triste, malheureux », « vil, misérable »).

Sachant que le fréquentatif des verbes latins se fait sur le radical du supin, lugeo pourrait présenter un dérivé intéressant de lucto (« lutter »), que Pokorny rattache au radical indo-européen commun *lug ^([1]) (« tordre ») ; soit le sens initial de « se tordre [de douleur] », sens que l’on a dans luctus (« douleur »), d’où lucto « se tordre [l’un, l’autre], lutter ». On serait passé d’un sens physique concret à un sens psychologique et abstrait « porter le deuil de quelqu’un ».

luctifer

qui apporte le deuil, désastreux, malheureux

luctificābilis

accablé de douleur, plongé dans le deuil

luctificus

qui cause de la peine, funeste, affligeant, triste, lugubre

luctuōsus

qui cause de la peine, douloureux, déplorable

luctŭs

douleur, chagrin, affliction, détresse, deuil

lūgĕo, infinitif : lūgēre, parfait : luxi, supin : luctum

Lugebere nobis

Nous te pleurerons. [Tu seras pleuré par nous.]

Matronae annum luxerunt

Les dames portèrent le deuil pendant un an.

Tite-Live, Ab Urbe condita libri, livre 2


lucto

On pourrait considérer que ce verbe est construit sur le radical de luctum, supin de lugeo, ce qui ferait de ce verbe le fréquentatif, mais cette « solution » étymologique force à reconsidérer le sens de lugeo.

Pokorny le fait dériver de l’indo-européen commun *leug ^([1]) (« tordre »).

luctare cum aliquo.


fatisco

Ce verbe est construit avec l’affixe inchoatif -sco, sur un radical qu’il est peut-être nécessaire d’aller chercher dans findo (« fendre ») mais l’alternance vocalique du radical pose problème.

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
::Fatisco, au sens propre, signifie « s’entr’ouvrir ». On trouve aussi le passif fatiscor en ancien latin. Fessus (la langue a évité la forme *fassus, qui se serait confondue avec le participe de fateor) est proprement le participe de fatiscor.

Pour le passage du sens de « fendre » à celui de « éreinter », il y a peut-être une métaphore similaire à celle qui, en français, donne l’expression « casser les pieds, la tête, les oreilles… »

fessus

fatigué de, las de, épuisé, harassé, fourbu, accablé.

Se fendre, s’ouvrir, s’entrouvrir, se désunir.

janua fatiscit

Se fatiguer, se lasser, être épuisé, succomber à la fatigue.

ovis fatiscit post annum septem

la brebis devient stérile après sept ans.


antecedo

Dérivé de cedo (« marcher »), avec le préfixe ante-.

antĕcēdo, infinitif : antĕcēdĕre, parfait : antĕcessi, supin : antĕcessum

lictores antecedebant

pertinet semper in promptu habere, quantum natura hominis pecudibus reliquisque beluis antecedat

il convient d'avoir toujours présent à l'esprit combien la nature humaine l'emporte sur les animaux domestiques et les autres bêtes.


cunctor

De l’indo-européen commun, apparenté ^([1]) au sanscrit çank (« être anxieux »), au grec ancien ὄκνος, oknos (« lenteur ») → voir contus.

cunctātĭo

hésitation, retard, lenteur, irrésolution

cunctor, infinitif : cunctāri, parfait : cunctātus sum

Séjourner, demeurer, s'arrêter, traîner.

cunctari diutius in vita

nec cunctatum apud latera

et sur les ailes il n'y eut pas d'hésitation.


adolesco

Verbe dérivé de alo, avec le préfixe ad- et le suffixe -sco, pour le sens de « brûler », il s’agit de la métaphore des flammes ou de la fumée qui montent.

ădŏlesco, infinitif : ădŏlescĕre, parfait : ădŏlēvi, supin : ădultum

ingenium brevi adolevit

Se transformer en vapeur, brûler, être allumé.

Panchaeis adolescunt ignibus arae

= la fumée de l'encens de Panchaïe couvre les autels.


absum

Dérivé de sum (« être »), avec le préfixe ab-.

absum, infinitif : abesse, parfait : afuī, participe futur : abfutūrus (irrégulier)

[avec ablatif] abesse patria, Roma, domo, urbe.

être éloigné de sa patrie, de Rome, de chez soi, de la ville.


verno

verno, infinitif : vernare, parfait : vernavi, supin : vernatum

Muer, changer de peau (en parlant du serpent).

Pousser, en parlant du duvet qui pousse au menton d’un jeune homme.


uolo

uŏlo, infinitif : uelle, parfait : uŏlŭi (irrégulier)

Variante de volo, « vouloir ». Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».


uolo

uŏlo, infinitif : uolāre, parfait : uolāui, supin : uolātum

Variante de volo, « voler ». Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».


remaneo

rĕmănĕō, infinitif : rĕmănēre, parfait : rĕmănsī, supin : rĕmansum

sed in prima remansi voce et identidem boavi.

J’étais coincé sur la première syllabe et je la rugissais en permanence.


scando

De l’indo-européen commun *skand- ^([1]) qui donne le grec ancien σκάνδαλον, skándalon (d’où le latin scandalum), apparenté à scateo (« sourdre »).

scansilis

où l'on peut grimper - graduel, progressif

transcendō

monter en passant à travers, franchir, escalader

transcensŭs

action d'escalader ; transition, passage à

scando, infinitif : scandĕre, parfait : scandi, supin : scansum

Monter, grimper, gravir, franchir, escalader.

scandere malos.

in aggerem scandere.


scateo

Peut-être d’un radical *ska ^([1]) (« bondir ») → voir scando. Apparenté ^([2]) à l’anglais shad (anglo-saxon sceadd) : « poisson qui remonte à la source (?) ».

ferarum scatit terra.


candeo

De l’indo-européen commun *kand ^([1]) (« brillant ») qui donne aussi (avec réduplication du radical) cĭcindēla (« ver luisant, lampyre »), le grec ancien κάνδαρος kandaros (« charbon »), le sanscrit चन्द्र, candrá (« brillant »).

candeō, infinitif : candēre, parfait : canduī (sans passif)


emineo

Dérivé de mineo, avec le préfixe ex-, e-.

immĭnĕo

surplomber, serrer de près - être près de tomber, menacer

ēmĭneō, infinitif : ēmĭnēre, parfait : ēmĭnŭī

Eminere ex terra.

En peinture : être en relief, proéminent.


immineo

immĭneō, infinitif : immĭnēre, parfait : immĭnŭī

Surplomber, dominer, être suspendu au-dessus, être voisin, serrer de près.

collis urbi imminet.

Être menaçant, être prêt à fondre sur, être imminent.

imminere fugientium tergis

imminere regno

Approcher, être proche, être sur le point de.

carcer imminens foro.

Se pencher vers, convoiter, aspirer à, poursuivre activement, se disposer à.

imminens ei potestati.


rugio

De l’indo-européen commun *reu (« rugir, murmurer ») qui donne aussi raucus (« rauque »), ravus (« enroué ») ou rumor (« bruit, rumeur ») ; en tchèque říjet (« bramer »), říje (« rut »).

rugio, infinitif : rugire, parfait : rugiī, supin : rugītum


rudo

De l’indo-européen commun *reu ^([1]) (« rugir, murmurer ») qui donne aussi raucus (« rauque »), ravus (« enroué ») ou rumor (« bruit, rumeur ») ; en tchèque řvát (« gueuler, crier »), říjet (« bramer »), říje (« rut »).

rudo, infinitif : rudĕre, parfait : rudivi, supin : ruditum


exsto

Dérivé de sto (« se dresser, être debout »), avec le préfixe ex-.

Se tenir au-dessus, être élevé au-dessus, dépasser.

Summo pectore exstare.

exstat + proposition infinitive

il est certain que, c’est une chose avérée que.


obsto

Verbe dérivé de sto, avec le préfixe ob-.

obstō, infinitif : obstāre, parfait : obstitī, supin : obstatum

si rex obstabit obviam.

Faire obstacle, faire opposition, empêcher.

Nihil obstat.

rien ne s'y oppose : approbation officielle donnée par un censeur délégué de l'Église → voir imprimatur.

Cato solus huic legi obstitit.


adsto

Verbe dérivé de sto, avec le préfixe ad-.

adstō, infinitif : adstāre, parfait : adstitī, supin : adstatum

Se tenir debout auprès de, au milieu de.

cur, obsecro, ergo ante ostium adstas?

pourquoi donc, je te prie, restes-tu à la porte ?

mediis in mosnibus adstans (equus).

[le cheval de Troie] se dressant au milieu des remparts.


asto

astō, infinitif : astāre, parfait : astitī, supin : astatum


insto

Verbe dérivé de sto, avec le préfixe in-.

instans

qui fait front, qui tient ferme, imminent, menaçant, pressant.

instantĭa

voisinage, imminence, assiduité, insistance, instances, demande pressante

instō, infinitif : instāre, parfait : institī, supin : instatum

Se tenir sur, se tenir dans, être au-dessus de, être suspendu sur.

instare jugis

tantum eum instat exitii

tant de malheurs sont amoncelés sur sa tête.

Être voisin, être imminent, approcher, presser, menacer (en parlant d'événements).

bellum instat.

adest, instat, urget

Suivre (un chemin), suivre de près, poursuivre.

hostibus acrius institit.

instare vestigiis alicujus

S’appesantir sur, s'appliquer à, ne pas cesser de, persister.

operi instare.

Presser en paroles, insister, demander avec instance.

tibi instat ut eas


defluo

Dérivé de fluo (« couler »), avec le préfixe de-.

dēflŭō, infinitif : dēflŭĕre, parfait : dēflūxī

Couler d’en haut, découler ; avec de, découler de.

Defluxit ad insulam.

Il se laissa porter par le courant jusqu’à l’île.

Descendre doucement, tomber doucement, glisser.

Defluebant coronae.

Descendre de cheval, mettre pied à terre.

S’écrouler vers quelqu’un, venir en la possession de quelqu’un.

S’éloigner (s’écarter) insensiblement de.

Ubi salutatio defluxit …

Quand les visites se sont écoulées (sont finies) …


incipio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe in-.

incipiō, infinitif : incipere, parfait : incēpī, supin : inceptum

Prendre en main, se mettre à entreprendre, commencer.

Incipiendi ratio.

Une manière de commencer, un commencement.

Incipere ab aliqua re.

Incipere facinus.

Incepta oppugnatio.

Être à son commencement, son début, commencer.

Incipiente febricula.


pubesco

pūbesco, infinitif : pūbescĕre, parfait : pūbŭi

Prata pubescunt flore.


aquor

aquātio

aiguade, action de se provisionner en eau

aquor, infinitif : aquari, parfait : aquatus sum


caballico

De caballus (« cheval ») et un suffixe qui pourrait être similaire à celui qui est dans navigo (« aller en bateau, naviguer »).

căballĭco, infinitif : căballĭcāre, parfait : căballĭcāvi, supin : căballĭcātum


obtrecto

Fréquentatif de obtraho → voir ob- et tracto.

obtrectō, infinitif : obtrectāre, parfait : obtrectāvī, supin : obtrectātum

Dénigrer, rabaisser, critiquer par jalousie ; être jaloux de voir qu’un autre a ce que l’on possède soi-même.

Obtrectare laudes alicujus.


fornicor

fornicor, infinitif : fornicāri, parfait : fornicātus sum

Se laisser aller à la corruption, se laisser aller à l'idolâtrie.


tintinnio

Variante de tinnio, par réduplication du radical.


tintinno

Variante de tinnio par réduplication du radical.


crepito

Dérivé de crepo (« craquer »), avec le suffixe -ito.


crepo

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique : « "éclater" est le sens primitif → voir crever en français. C'est à cette signification que se rattache decrepitus, la vieillesse décrépite étant comparée à un mur qui se lézarde ou à un arbre qui se fend. Par extension, "faire du bruit en éclatant, crépiter". »

Lewis et Short ^([2]) rapprochent ce mot du sanscrit krap « se lamenter » et de crabro (« frelon »), formé sur l’indo-européen commun *ker (→ voir corvus) avec un crément \p\. Le lien sémantique entre « sonner de façon éclatante » et « éclater dans tous les sens » donne des mots aussi divers, dans les langues indo-européenne que l’allemand Scharbe (« cormoran »), le tchèque kropit (« arroser »), le persan سرفه, sorfe (« toux »), etc.

crepitacŭlum

sistre, cymbale, castagnettes, crécelle, hochet (tout instrument pour faire du bruit)

crepitŭs

craquement, crépitement, claquement, cliquetis

crepundia

hochets (signes de reconnaissance, suspendus au cou de l'enfant) - amulette

crĕpo, infinitif : crepāre, parfait : crĕpŭi, supin : crĕpĭtum

Craquer, craqueter, claquer, pétiller, retentir.

cum primum crepuerit catena

au premier bruit (cliquetis) des chaînes.

crepare solidum.

intestina mihi quando esurio, crepant

Faire sonner, faire retentir, répéter sans cesse, dire bien haut.

crepare aureolos

crepat, antiquum genus ut pietate repletum perfacile angustis tolerarit finibus aevom

il clame haut et fort comment la race d'autrefois, toute pleine de piété, s'assurait une existence très facile sur de toutes petites parcelles de terrain.


ringor

ringor, infinitif : ringi, parfait : rictus sum (déponent au sens propre)

Enrager, être furieux, ronger son frein.

ille ringitur, tu rideas


madeo

De l’indo-européen commun *mad- ^([1]) (« mouillé, luisant, replet ») qui donne μαδάω, madáô et μαστός, mastós en grec ancien, mattus (« humide ») en latin, mast en tchèque.

demădesco

devenir humide, s'imbiber d'eau, s'amollir

mădĕo, infinitif : madēre, parfait : mădŭi

Être mouillé, être imprégné, être arrosé.

Être amolli par la cuisson, être cuit à point.

Ruisseler de, regorger de (+ abl.); être en abondance.


caresco

Dérivé de careo, avec le suffixe -sco inchoatif


fluctuo

fluctuo, infinitif : fluctuāre, parfait : fluctuāvi, supin : fluctuātum

quadriremem in salo fluctuantem reliquerat

il avait abandonné le vaisseau à la merci des flots.

Fluctuat nec mergitur.

Il est battu par les flots mais ne sombre pas. Une traduction erronée le fait « flotter sans couler » ! Il s'agit pourtant d'une allusion stricte et évidente à la ville qui a résisté à toutes les tempêtes de l'Histoire.

comae cervicum fluctuantes

Agiter son corps, être agité (en parlant de la mer).

fluctuare video vehementer mare

quum hominis fluctuantem sententiam confirmassem


lallo

De l’indo-européen commun *la (« hurler, parler ») que Julius Pokorny  ^([1]) rattache à lamentum (« lamentation »), latro (« aboyer, brailler ») ; comparez avec l'anglais lullaby.

Chanter la la, chanter une berceuse pour endormir les enfants.


succumbo

Dérivé de cubo (« être allongé »), avec le préfixe sub- (« sous ») ou variante de succubo avec l'infixe -n- (= /m/ devant /b/).

succumbo, infinitif : succumbĕre, parfait : succŭbŭi, supin : succŭbĭtum

succumbens victima ferro

Succomber, être vaincu, se soumettre, se laisser abattre.

patietur, perferet, non succumbet

(le sage) subira, supportera pleinement et ne fléchira pas.


pipio

De l’indo-européen commun *pip ^([1]) (« piauler ») qui donne piepen en allemand, to pip, peep en anglais, .

infantes pipiantes


pipio

aviarius auscultetur, si (pulli) pipiant


succubo

Dérivé de cubo (« être allongé, se coucher, dormir »), avec le préfixe sub-.

Être couché sous quelque chose ou quelqu'un.


lignor

lignor, infinitif : lignāri, parfait : lignātus sum


palleo

De l’indo-européen commun *pel ^([1]) (« gris ») qui donne pullus (« sombre »), palumbēs (« palombe [oiseau gris] ») en latin, fallow en anglais, plavý (« fauve, blond ») en tchèque.

pallĕo, infinitif : pallēre, parfait : pallŭi

Être pâle, être blême, avoir le visage pâle.

palles Eupolidem

tu écoutes, pâle d'émotion, les vers d'Eupolis.

Pâlir, changer de couleur, pâlir d'émotion ou de crainte.

multos pallere colores

quum mea pallebunt ora senectutâ

quand la vieillesse aura décoloré mon visage.

mundus pallet nubilo

pallere pueris

pallere sabbata


lacto

lacto, infinitif : lactāre, parfait : lactāvi, supin : lactātum


lateo

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
::Lateo est le pendant exact, pour le sens et par l'emploi, du grec λήθω, (n.b. en dorien λά̄θω). Mais le /t/ est peu conforme aux habitudes de la langue latine : on se serait attendu plutôt a un /f/ (→ voir rufus) voire à un /b/ (→ voir ruber) ou à un /d/ (→ voir raudus). Il existe toutefois deux autres exemples dans rutilus à côté de rufulus, et dans patior (« souffrir »).

Du radical indo-européen commun *lā- ^([2]) (« cacher, couvrir »), radical qui donne aussi Lēthē (« le Léthé »), via le grec ancien.

lătĕo, infinitif : lătēre, parfait : lătŭi


grassor

grassor, infinitif : grassāri, parfait : grassātus sum

Marcher d’habitude, se frayer un chemin, s'acheminer, s'avancer, aller.

Marcher pour attaquer, marcher contre, faire irruption, fondre sur, attaquer, ravager, exercer des brigandages.


nugor

nugatoriē

d'une manière frivole, d'une manière légère

nugor, infinitif : nugāri, parfait : nugātus sum

Plaisanter, dire des balivernes, dire des bagatelles, folâtrer, se divertir, mentir.

alicui nugari.


catillo

catillo, infinitif : catillāre, parfait : catillavi, supin : catillātum


forio

forio, infinitif : forire, parfait : forii (sans supin)


reludo

relūdō, infinitif : relūdere, parfait : relūsī, supin : relūsum


abludo

ablūdō, infinitif : ablūdere, parfait : ablūsī, supin : ablūsum

S’éloigner de, être différent, différer de, ne pas s'accorder avec.

haec a te non multum abludit imago

cet apologue n'est pas beaucoup différent de ta situation (cette fable s'accorde assez bien avec ta situation).


obludo

oblūdō, infinitif : oblūdere, parfait : oblūsī, supin : oblūsum

sin vident quempiam se adservare, obludunt, qui custodem oblectent

s'ils voient que quelqu'un les observe, ils batifolent pour amuser le gardien.


praeludo

praelūdō, infinitif : praelūdere, parfait : praelūsī, supin : praelūsum

dum Pompeiano praeludit

tandis qu'il se prépare à monter sur le théâtre de Pompée.

Mariana rabies intra Urbem praeluserat

la fureur de Marius ne s'était exercée que dans Rome


deludo

delūdō, infinitif : delūdere, parfait : delūsī, supin : delūsum


proludo

prōlūsĭo

préparation au combat, prélude, début, préambule

prolūdō, infinitif : prolūdere, parfait : prolūsī, supin : prolūsum

jurgia proludunt

sententiae quibus proluserunt

les pensées par lesquelles ils ont débuté.


colludo

Dérivé de ludo, avec le préfixe con-, col-.

collusor

compagnon de jeu ; coupable de collusion

collūdō, infinitif : collūdere, parfait : collūsī, supin : collūsum

Être de connivence, s'entendre frauduleusement, être d'intelligence.

cum aliquo colludere


eludo

Dérivé de ludo, avec le préfixe ex-, e-.

elūdō, infinitif : elūdere, parfait : elūsī, supin : elūsum

Aliquem aliquid eludere.

Gagner quelque chose en jouant avec quelqu’un, subtiliser quelque chose à quelqu’un.

elusi militem in alea.

J’ai gagné (cela) en jouant aux dés avec le soldat.

Quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet?

Combien de temps encore serons-nous le jouet de ta fureur ?


oportet

Il est pour *op-vortet ^([1]) dérivé de verto, avec le préfixe ob-, → voir ligo et vincio pour un autre verbe signifiant « tourner, lier » dont les dérivés prennent le sens de « obliger ».

ŏportet, infinitif : oportĕre, parfait : ŏportŭit

Il faut, il convient, il est nécessaire + infinitif ou subjonctif.

ex malis eligere minima oportet

entre les maux il faut choisir le moindre.

legem brevem esse oportet.

oportet discas.

ad mortem te, Catilina, duci jussu consulis jam pridem oportebat

il y a longtemps, Catilina, que tu aurais dû être conduit à la mort sur l'ordre du consul


polliceor

Dérivé de liceor, avec le préfixe por-, pol-.

pollĭcĕor, infinitif : pollĭcēri, parfait : pollĭcĭtus sum (déponent)

polliceri operam.

Suivi d'une proposition infinitive au futur (rarement au présent).

pollicetur Piso censor sese iturum ad Caesarem

le censeur Pison s'engage à aller auprès de César.

pro certo polliceor hoc vobis me esse perfecturum, ut…

je m'engage formellement auprès de vous à obtenir que…


polleo

Peut-être ^([1]) un dérivé de valeo, avec le préfixe por-, avec suppression de la première syllabe du verbe, comme dans sursum pour *subversum, cependant → voir praevaleo où la crase serait inopérante.

Ou encore, du radical indo-européen commun *polo- ^([3]) (« gros, grand ») qui explique pollex (« pouce [le gros doigt] »), et le lien avec les langues slaves → voir palec (« pouce »).

antepollĕo

avoir plus de pouvoir, être supérieur, exceller, surpasser

pollens

fort, puissant, tout-puissant, redoutable - remarquable, supérieur, distingué

pollentĭa

pouvoir, supériorité, puissance - le Tout-Puissant (Dieu)

Pollentĭa

ville de Ligurie (Pollenza), ville du Picénum, ville de Majorque

praepollĕo

Avoir beaucoup de : pouvoir, puissance, richesse, renommée, efficacité, etc.

qui in republica tum plurimum pollebant

qui avaient alors le plus de pouvoir dans la république.

justitia plus pollet ad…

formā pollere

pecuniā pollere

aurum pollet in remediis

l'or a beaucoup de vertu dans les remèdes.


marceo

D'un radical *mer ^([1]) qui donne le grec ancien μαραίνω, maraínô, μαρασμός, marasmos ; → voir morbus et morior.

Plus précisément, avec le crément /k/, du radical indo-européen commun *merk ^([2]) (« pourrir ») qui donne le breton brein (« pourri »), le tchèque mrzet (« désoler, affliger »).

marcens

flétri, fané, languissant, affaibli, appesanti, engourdi

marcŏr

pourriture, putréfaction, léthargie, engourdissement, abattement, apathie

Être fané, flétri, affaibli, languissant, engourdi, alourdi, assoupi par l'ivresse.

annis corpus jam marcet


conquinisco

Verbe composé de con-, cieo, -n- et -sco, le radical *cino, quino est apparenté au grec ancien κινέω, kineo.

conquĭnisco, infinitif : conquĭniscĕre, parfait : conquexi, supin : -

ad eum conquexi.


luctor

Le Dictionnaire étymologique latin constate que « luctor a la forme d'un fréquentatif : mais le verbe simple est inconnu. Lucta est probablement un nom verbal tiré de luctari, comme pugna de pugnare. »

On pourrait considérer que ce verbe est construit sur le radical de luctum, supin de lugeo, ce qui ferait de ce verbe le fréquentatif, mais cette « solution » étymologique force à reconsidérer le sens de lugeo.

Pokorny le fait dériver de l’indo-européen commun *leug ^([1]) (« tordre »).

luctor, infinitif : luctāri, parfait : luctatus sum

luctari cum aliquo.

lutter contre quelqu'un, se mesurer avec quelqu'un.

inter se adversis luctantur cornibus haedi

les chevreaux luttent entre eux cornes contre cornes.

(Poétique)(Avec datif)morti luctari

(Avec ablatif)quamvis ignis viridi luctetur robore

bien que (le feu) soit aux prises avec du bois vert.

certamen luctandi

luctatur telum eripere


peragro

perāgrātrix

celle qui visite successivement, touriste

peregrē

à l'étranger, en pays étranger (avec mouvement)

pĕrĕgrīnābundus

qui aime voyager au loin, qui court le monde

pĕrĕgrīnĭtās

condition d'étranger, pérégrinité - accent étranger

peragrō, infinitif : peragrāre, parfait : peragrāvī, supin : peragrātum

litora Campaniae peragrare

peragrare mente animoque

orator peragrat per animos hominum

l'orateur s'insinue dans le cœur des hommes.


affluo

affluō, infinitif : affluere, parfait : affluxī, supin : affluxum


effluo

effluvium

écoulement ; endroit où un lac se décharge

effluxio

écoulement ; endroit par où l'eau s'écoule, ruisseau de pluie, torrent

effluō, infinitif : effluere, parfait : effluxī, supin : effluxum


confluo

confluō, infinitif : confluere, parfait : confluxī, supin : confluxum


perfluo

perfluō, infinitif : perfluere, parfait : perfluxī, supin : perfluxum


diffluo

diffluō, infinitif : diffluere, parfait : diffluxī, supin : diffluxum


transfluo

transfluō, infinitif : transfluere, parfait : transfluxī, supin : transfluxum


profluo

profluō, infinitif : profluere, parfait : profluxī, supin : profluxum


concubo

Dérivé de cubo (« se coucher »), avec le préfixe con-.

concubitus

place sur le lit de table ; union de l'homme et de la femme

Variante de concumbo, usitée seulement au participe présent → voir concubans.


mutito

Dérivé de muto (« muter, changer, échanger »), avec le suffixe -ito fréquentatif.

mutito, infinitif : mutitare, parfait : mutitavi, supin : mutitatum

Changer ou échanger souvent, échanger chacun son tour : s’inviter.

principes civitatis, qui ludis Megalensibus antiquo ritu mutitarent, id est, mutua inter se convivia agitarent


evado

ēvādō, infinitif : evadere, parfait : evasi, supin : evasum


labasco

Dérivé de labo (« vaciller »), avec le suffixe -sco.


sideror

Dénominal de sidus, sideris (« astre ») ; avec la même métaphore, le grec ancien a ἀστροβολεῖσθαι, de ἄστρον.

sideror, infinitif : siderari, parfait : sideratus sum


expiro

expīrō, infinitif : expīrāre, parfait : expirāvī, supin : expirātum


conspiro

Dérivé de spiro (« souffler »), avec le préfixe con-.

conspīrō, infinitif : conspīrāre, parfait : conspirāvī, supin : conspirātum


luceo

Apparenté à lux, de l’indo-européen commun *leuk- ^([1]) (« briller, luire »).

lūcubro

travailler à la lumière de la lampe de nuit

lūceō, infinitif : lūcēre, parfait : luxī (sans passif)

Luire, briller, éclairer, en parlant des astres.

(Forme impersonnelle)lucet.

Briller, être visible, être clair, évident ou apparent.

nunc imperii nostri splendor illis gentibus lucet


torpeo

Apparenté ^([1]) au grec ancien τέρπω, térpô et à ^([2]) stirps (« souche ») sans le préfixe s-, au tchèque trpět, etc.

torpeō, infinitif : torpēre, parfait : torpuī (sans passif)


tardo

tardo, infinitif : tardāre, parfait : tardāvi, supin : tardātum

Retarder, mettre en retard, ralentir, retenir, empêcher.


liveo

De l’indo-européen commun *(s)lī- ^([1]) (« bleuâtre ») ; apparenté au breton liv (« couleur »), au tchèque slíva (« prune [fruit bleuté] »).

līveō, infinitif : līvēre (sans parfait ni supin)


satisfacio

satisfaciō, infinitif : satisfacere, parfait : satisfēcī, supin : satisfactum


niteo

Peut-être ^([1]) apparenté à nix (« neige ») ou bien ^([2]) du radical indo-européen commun *nei- (« fulgurer > briller ou bouger rapidement »).

niteō, infinitif : nitēre, parfait : nituī (sans passif)

nitent unguentis.


equito

Composé de equus et de ito, littéralement « aller, monter à cheval ». comparez avec horseriding.

inequitābilis

non propice aux chevauchées de la cavalerie

equitō, infinitif : equitāre, parfait : equitāvī, supin : equitātum


pudeo

De pavio (« frapper ») dont dérivent repudio (« repousser, répudier »), tripudium (« danse "frappe-sol" des Saliens »), propudium (« signal du départ »). Comparez, pour le rapport entre « frapper » et « honte » avec le tchèque stud, ostuda  ^([1]).

Note : extrêmement rare en tant que verbe personnel, essentiellement impersonnel. Remarquez les deux acceptions par le composé depudet qui signifie « avoir profondément honte » ou « n'avoir plus honte », suivant que de- est entendu dans le sens augmentatif ou dans le sens de la cessation d’action.

pudens

ayant honte, ayant de la pudeur, réservé, discret

pudeo, infinitif : pudere, parfait : pudui, supin : puditum

ita nunc pudeo.

Non pudet herbosum' dixi 'posuisse moretum in dominae mensis?

Mais n’a-t-on pas honte de servir sur la table de la déesse ce ragoût aux herbes ?

Mē tuī pudet.


naufrago

Dénominal de naufragium → voir navis et frango.

naufragō, infinitif : naufragāre, parfait : naufragāvī, supin : naufragātum


despero

dēspērō, infinitif : dēspērāre, parfait : dēspērāvī, supin : dēspērātum

desperare saluti.

Cicéron, Plaidoyer pour Aulus Cluentius 25.68


introeo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe intro-.

introeō, infinitif : introīre, parfait : introiī, supin : introitum (irrégulier)


philosophor

philosophor, infinitif : philosophari, parfait : philosophatus

philosophatur quoque jam, non mendax modo'st

philosophari est mihi necesse, at paucis

sed jam satis est philosophatum


instillo

Dérivé de stillo (« goutter »), avec le préfixe in-.

instillo, infinitif : instillāre, parfait : instillāvi, supin : instillātum

Instiller, tomber goutte à goutte dans ou sur.


destillo

Dérivé de stillo (« goutter »), avec le préfixe de-.

destillo, infinitif : destillare, parfait : destillavi, supin : destillatum


stillo

instillo

verser goutte à goutte sur ou dans, instiller

stillo, infinitif : stillare, parfait : stillavi, supin : stillatum


ferveo

De l’indo-européen commun *bh(e)rū̆- ^([1]) (« être bouillant, sauvage ») qui donne aussi defrutum (« moût fermenté, vin raisiné »), le grec ancien βρῦτος, brýtos (« liqueur fermentée »), le sanscrit bhurváṇiḥ (« indomptable, bouillant »), le latin brisa (« marc de raisin ») est probablement un emprunt au celte où \bh\ fait \b\ alors que le latin a \f\ : birviñ (« bouillir ») en breton.

cōnfervescō

s'échauffer en totalité ; commencer à fermenter, à germer

ferveō, infinitif : fervēre, parfait : ferbuī, supin : fervitum (sans passif)


inno

inno, infinitif : innāre, parfait : innāvi, supin : innātum

(...) si tanta cupido est bis Stygios innare lacus (...).

(...) un tel désir de traverser deux fois les eaux mortes du Styx (...)


lactesco

Dérivé de lacteo, avec le suffixe -sco inchoatif.


demano

dēmāno, infinitif : dēmānāre, parfait : dēmānāvi, supin : dēmānātum


cubito

cubito, infinitif : cubitāre, parfait : cubitāvi, supin : cubitātum


fulgeo

De l’indo-européen commun *bhlg (« briller ») qui donne aussi flagrō (« bruler ») et flamma (« flamme »), le grec ancien φλέγω, phlégô (« bruler ») et φλόξ, phlox (« flamme »).

effulgeō

sortir ou apparaitre en brillant, briller

fulgeō, infinitif : fulgēre, parfait : fulsī (sans passif)

si fulserit, si tonuerit, si tactum aliquid erit de caelo

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Jove fulgente cum populo agi nefas esse

marmorea tecta ebore et auro fulgentia


algeo

Selon Festus Grammaticus, du grec ancien ἀλγέω, algéô (« souffrir »), ἄλγος, algos (« douleur »). Les idées de froid, de misère et de souffrance sont souvent exprimées dans les langues anciennes par les mêmes mots → voir frigidus.

Mais le lien sémantique entre froid et douleur va du premier au deuxième et non dans le sens contraire (au contraire, la douleur est le plus suivant « cuisante »), et Julius Pokorny ^([1]) fait de algeo un quasi-isolat au sein de la famille indo-européenne.

algeō, infinitif : algēre, parfait : alsī (sans passif)

erudiunt juventutem, algendo, aestuando

sudavit et alsit


alucinor

L’emprunt ^([1]) au grec ancien ἀλύω, alýô (« être tout excité, divaguer ») est probable en supposant que le verbe a emprunté sa terminaison à vaticinor.

Le radical ^([2]) *al- du mot, qu'il soit grec ou authentiquement latin, est apparenté à amb-ulo (« aller »).

ālūcinor, infinitif : ālūcinari, parfait : ālūcinatus sum

…quae Epicurus oscitans alucinatus est

epistolae nostrae debent interdum alucinari

nos lettres doivent être libres de divaguer / pleines de digressions.


apricor

apricor, infinitif : apricari, parfait : apricatus sum

Être exposé au soleil, se chauffer au soleil.


absisto

absistō, infinitif : absistere, parfait : abstitī (sans passif)


circumsisto

Dérivé de sisto, avec le préfixe circum-.

circumsistō, infinitif : circumsistere, parfait : circumstitī, supin : circumstatum

Entourer, envelopper pour attaquer, assiéger, envahir.


adsisto

adsistō, infinitif : adsistere, parfait : adstitī (sans passif)

Se placer auprès de, s'arrêter auprès de.


subsisto

subsistentia

existence, être, substance ; subsistance

subsistō, infinitif : subsistere, parfait : substitī, supin : -


exsisto

exsistō, infinitif : exsistere, parfait : exstitī, supin : exstitum


desisto

dēsistō, infinitif : dēsistere, parfait : dēstitī, supin : dēstitum


assisto

assistō, infinitif : assistere, parfait : astitī (sans passif)


persisto

persistō, infinitif : persistere, parfait : perstitī (sans passif)


ambulo

Considéré par les grammairiens latins ^([1]) comme un diminutif de ambio fait avec le suffixe -ulus. Mais les verbes latins ne sont pour ainsi dire jamais diminutifs...

Il appartient plutôt, avec le préfixe amb-, au radical indo-européen commun *ā̆l- ^([2]) (« aller, vagabonder ») qui donne, en grec ancien ἄλη, alê (« vagabondage »), ἀλάομαι, aláomai (« errer ») et également alucinor (« divaguer, se promener dans sa tête, halluciner »), alea (« hasard, jeu de dés ») et praestolor (« attendre »).

circumambulo

aller et venir autour, se promener autour, faire le tour de

ambulō, infinitif : ambulāre, parfait : ambulāvī, supin : ambulātum

ambulare in sole.

eo modo Caesar ambulat, ut…

cum Xerxes tantis classibus tantisque copiis maria ambulavisset terramque navigāsset

Xerxès, après avoir tant marché sur la mer, navigué sur la terre…

(Usage au passif)si bina stadia ambulentur

si l’on parcourait aussitôt deux stades.

suivi de l’accusatif de l’espace parcouru

Suivre les commandements de Dieu, suivre Sa voie, suivre Jésus, marcher dans ses pas.

ambulavit Henoch cum Deo.

Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans.

ut ambules in viis ejus (Dei).

Israël, que demande de toi l’Éternel, ton Dieu, si ce n’est que tu craignes l’Éternel, ton Dieu, afin de le suivre dans toutes ses voies.

quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum?

Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens ?


deambulo

deambulō, infinitif : deambulāre, parfait : deambulāvī, supin : deambulātum


resisto

resistō, infinitif : resistere, parfait : restitī (sans passif)

Résister, opposer de la résistance, résister au temps, être résistant.


consisto

consistorianus

conseiller, membre du conseil de l'empereur

cōnsistō, infinitif : cōnsistere, parfait : cōnstitī, supin : cōnstitum

Se tenir de façon compacte, solide, ferme.


calcitro

Déverbal d'un *calcitrum (« coup de pied, ruade ») perdu, dérivé de calx (« talon »), avec le suffixe -trum.

calcitrō, infinitif : calcitrāre, parfait : calcitrāvī, supin : calcitrātum

(Proverbial)''calcitrare contra stimulum


comissor

Souvent écrit comisor (variante qui affecte tous les dérivés) et faussement rapproché de comis (« poli, agréable »), du grec ancien κωμάζω, kômázô (« faire une procession solennelle »).

Les anciens emprunts aux verbes grecs se terminant en -zô ont été transcrits en -isso ce qui donne peut-être une indication phonétique sur leur prononciation appuyée en grec (le \z\ devient parfois \dz\ → voir gargarizo, gargarisso et gargaridio) ou l'impossibilité pour un Romain de prononcer le zêta grec (une peu comme les Français font ze de the).

Ainsi, on a, chez Plaute badisso (« aller »), atticisso (« parler à la façon attique »).

Par la suite, surtout en langage chrétien, le latin importera tels quels les verbes grecs → voir christianizo, baptizo, catechizo et evangelizo qui nous donnera -iser.

cōmissor, infinitif : comissari, parfait : comissatus sum

nunc comissatum ibo ad Philolachetem.


abutor

abūtor, infinitif : abūti, parfait : abūsus sum

Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? quam diu etiam furor iste tuus nos eludet? quem ad finem sese effrenata iactabit audacia?

Jusques à quand abuseras-tu de notre patience, Catilina ? Combien de temps encore serons-nous le jouet de ta fureur ? Jusqu’où s’emportera ton audace effrénée ?


praesagio

Dérivé de sagio (« sentir, avoir du flair »), avec le préfixe prae-.

praesāgio, infinitif : praesagīre, parfait : praesagivi, supin : praesagitum

sagire, sentire acute est. Is igitur, qui ante sagit quam oblata res est, dicitur praesagire, id est futura ante sentire

exiguitas copiarum recessum praesagiebat

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 8, 10, 1


recalcitro

Dérivé de calcitro (« regimber »), avec le préfixe re-.

recalcitrō, infinitif : recalcitrāre, parfait : recalcitrāvī, supin : recalcitrātum

incrassatus est dilectus, et recalcitravit

majestati Augustae recalcitrans


decurro

Dérivé de curro (« courir »), avec le préfixe de-.

dēcurrō, infinitif : dēcurrere, parfait : dēcurrī, supin : dēcursum


excurro

Dérivé de curro (« courir »), avec le préfixe ex-.

excurrō, infinitif : excurrere, parfait : excucurrī, supin : excursum


intercurro

Dérivé de curro (« courir »), avec le préfixe inter-.

intercurrō, infinitif : intercurrere, parfait : intercucurrī, supin : intercursum


discurro

Dérivé de curro (« courir »), avec le préfixe dis-.

discursatio

allées et venues, courses en sens divers

discurrō, infinitif : discurrere, parfait : discurrī, supin : discursus


praecurro

Dérivé de curro (« courir »), avec le préfixe prae-.

praecurrō, infinitif : praecurrere, parfait : praecucurrī, supin : praecursum


supercurro

Dérivé de curro (« courir »), avec le préfixe super-.

supercurrō, infinitif : supercurrere, parfait : supercucurrī, supin : supercursum


percurro

Dérivé de curro (« courir »), avec le préfixe per-.

percurrō, infinitif : percurrere, parfait : percucurrī, supin : percursum


procurro

Dérivé de curro (« courir »), avec le préfixe pro-.

procurso

courir en avant pour se battre, se jeter dans la bataille, escarmoucher

procursŭs

marche rapide d'une armée, course en avant, attaque ; saillie, mise en avant

procurrō, infinitif : procurrere, parfait : procucurrī, supin : procursum


recurro

Dérivé de curro (« courir »), avec le préfixe re-.

recurrō, infinitif : recurrere, parfait : recucurrī, supin : recursum


occurro

Dérivé de curro (« courir »), avec le préfixe ob-.

occursio

action de se présenter à quelqu'un, rencontre

occurso

aller à la rencontre de, se présenter devant

occursatio

action d'aller à la rencontre de quelqu'un, prévenances

occursator

celui qui va à la rencontre de quelqu'un, qui est prévenant

occursatrix

celle qui va à la rencontre de quelqu'un, qui est prévenant

occurrō, infinitif : occurrere, parfait : occurrī, supin : occursum (sans passif)


accurro

Dérivé de curro (« courir »), avec le préfixe ad-.

accurrō, infinitif : accurrere, parfait : accucurrī, supin : accursum


incurro

Dérivé de curro (« courir »), avec le préfixe in-.

incurrō, infinitif : incurrere, parfait : incucurrī, supin : incursum

incurrere in domum.


succurro

Dérivé de curro (« courir »), avec le préfixe sub-.

succursor

second dans les combats du cirque ; secoureur

succurrō, infinitif : succurrere, parfait : succurrī, supin : succursum

Courir sous, se trouver dessous dans la course.


ceveo

De même radical indo-européen commun *k̂ēu- (« balancer ») que le tchèque kývat.

cēveō, infinitif : cēvēre, parfait : cēvī (sans passif)

Tourner du cul, rouler des hanches, en parlant d’un homme.

horum simplicitas miserabilis, his furor ipse
dat ueniam; sed peiiores, qui talia uerbis
Herculis inuadunt et de uirtute locuti
clunem agitant. 'ego te ceuentem, Sexte, uerebor?


criso

Il est pour *crītsō du radical indo-européen commun *(s)krei-t- ^([1]) (« tourner ») lui-même dérivé de celui qui donne curvus (« courbe ») ou circus.

crīsō, infinitif : crīsāre, parfait : crīsāvī, supin : crīsātum

Se tortiller, onduler des hanches pendant l'acte sexuel.

tam tremulum crisat, tam blandum prurit, ut ipsum
masturbatorem fecerit Hippolytum.

ipsa Medullinae fluctum crisantis adorat:…


recedo

recessŭs

action de s'éloigner, se retirer ; retraite

recēdō, infinitif : recēdere, parfait : recēssī, supin : recēssum


secedo

sēcēdō, infinitif : sēcēdere, parfait : sēcessī, supin : sēcessum


transcurro

Dérivé de curro (« courir »), avec le préfixe trans-.

transcurrō, infinitif : transcurrere, parfait : transcucurrī, supin : transcursum


concurro

Dérivé de curro (« courir »), avec le préfixe con-.

concursatio

action de courir ensemble ; allées et venues ; escarmouches, harcèlement

concursŭs

course en masse vers un point ; choc des troupes lors d'une bataille

concurrō, infinitif : concurrere, parfait : concurrī, supin : concursum


incedo

Dérivé de cedo (« marcher »), avec le préfixe in-.

incēdō, infinitif : incēdere, parfait : incessī, supin : incessum


cachinno

Dénominal de cachinnus (« éclat de rire ») et au départ, comme le grec ancien καχάζω, kakhazô, une onomatopée.

cachinnō, infinitif : cachinnāre, parfait : cachinnāvī, supin : cachinnātum

famulae furtim cachinnant


intercedo

intercēdō, infinitif : intercedere, parfait : intercessī, supin : intercessum


succido

Dérivé de cado (« tomber »), avec le préfixe sub-.

succidō, infinitif : succidere, parfait : succidī (sans passif)


discedo

discēdō, infinitif : discēdere, parfait : discessī, supin : discessum


resanesco

Dérivé de sano, avec le préfixe re- et le suffixe -sco.

resānescō, infinitif : resānescere, parfait : resānuī


accumbo

De accubo (« être couché ») avec l’infixe -n- (= /m/ devant /b/).

accumbō, infinitif : accumbere, parfait : accubuī, supin : accubitum

Se coucher auprès de, à (la table de : les Romains mangeaient allongés), s'étendre auprès de.


procumbo

De procubo (« être couché en avant, de tout son long ») avec l’infixe -n-.

prōcumbō, infinitif : prōcumbere, parfait : prōcubuī, supin : prōcubitum


procubo

Dérivé de cubo (« être couché, coucher »), avec le préfixe pro-.

prōcubō, infinitif : prōcubāre, parfait : prōcubāvī, supin : prōcubātum

Être couché de tout son long, être prosterné face contre terre.


accubo

Dérivé de cubo (« être couché »), avec le préfixe ad-.

accubitālia

couvertures et coussins de lits de tables

accubitiō

action de s'étendre, se coucher, notamment sur un lit de table

Le parfait et le supin appartiennent à la déclinaison de accumbo

accubantes in conviviis

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


excubo

Dérivé de cubo (« être couché, coucher »), avec le préfixe ex-.

excubō, infinitif : excubāre, parfait : excubuī, supin : excubitum

apes noctu deprehensae in expeditione excubant supinae.

duae semper legiones pro castris excubabant.

deux légions étaient de garde devant le camp.


glisco

Étymologie obscure. Les anciens le rapprochent de cresco mais si les équivalences /c/ = /g/ et /r/ = /l/ existent, cela parait un peu éloigné. Le radical de glus et glis avec le suffixe inchoatif -isco et le sens de « devenir rond » pourrait tout aussi bien faire l'affaire.

asinus paleis gliscit.


palpito

Dérivé de palpo, avec le suffixe -ito fréquentatif

palpitō, infinitif : palpitāre, parfait : palpitāvī, supin : palpitātum


quirito

Varron fait dériver ce verbe de Quirītes (« Romains, citoyens romains ») : quiritare dicitur is, qui Quiritum fidem clamans implorat. — (Varron, L. L. 6, § 68 Müll.) Cette étymologie, magister dixit, largement reprise ^([1]) ^([2]), si elle est avérée, est tout-à-fait exceptionnelle, on imagine mal Romani faire *romanare, Français faire *francer, etc. C'est un peu comme si notre célébrissime Aux armes ! Citoyens ! expliquait citer.

Notez à ce titre la proximité avec quirrīto, « grogner (en parlant du cochon) ».

quiritatio

action de crier au secours, cri de déresse

quirīto, infinitif : quirītāre, supin : quiritātum

Crier au secours, appeler à l’aide (ici en parallèle avec jubilo, « pousser des cris de joie »).

ut quiritare urbanorum, sic jubilare rusticorum.

comme on appelle à l'aide les citoyens, on hèle les campagnards.

Hurler, crier (ici en parallèle avec ululo, « hurler, ululer »).

occulebat uim quod prae ululatibus tympanorumque et cymbalorum strepitu nulla vox quiritantium inter stupra et caedes exaudiri poterat.

Des hurlements sauvages et le bruit des tambours et des cymbales protégeaient la violence en étouffant les cris de ceux qu'on déshonorait ou qu'on égorgeait. — (traduction)

Crier (ici en parallèle avec boo, « beugler »).

Haec quiritans properiter emergit e mari suumque protinus aureum thalamum petit et reperto, sicut audierat, aegroto puero iam inde a foribus quam maxime boans: etc.

Criant encore, elle sort de la mer à la hâte, gagne tout droit sa chambre en or et, après avoir retrouvé son fils souffrant ainsi qu'elle l'avait appris, depuis la porte, elle lui dit en criant le plus possible : etc. — (traduction)


foeteo

De l’indo-européen commun *dheu- ^([1]) (« dissiper, fumer, exhaler ») qui donne fumus, suf-fio (« fumer une viande »).

Fouetter (en parlant d'une odeur), puer.


fleo

fleō, infinitif : flēre, parfait : flēvī, supin : flētum (défectif)

Si vis me flere, dolendum est primum ipsi tibi.

Credo te flere.

Pleurer (en parlant de la vigne), suinter.

La voix passive de ce verbe semble être impersonnelle.


desideo

desideo, infinitif : desidēre, parfait : desēdi, supin : desessum

Être inactif, être oisif, rester sans rien faire.


circumsedeo

Dérivé de sedeo, avec le préfixe circum-.

circumsedeo, infinitif : circumsedēre, parfait : circumsēdi, supin : circumsessum

Entourer, assiéger, faire le blocus d'une place forte.


adsideo

Dérivé de sedeo (« être assis, siéger »), avec le préfixe ad-.

adsideo, infinitif : adsidēre, parfait : adsēdi, supin : adsessum


resideo

resideo, infinitif : residēre, parfait : resēdi, supin : resessum

Rester assis, séjourner, rester, résider.


assideo

assideo, infinitif : assidēre, parfait : assēdi, supin : assessum


obsideo

obsidio

action d'assiéger, siège, investissement, blocus - captivité, détention

obsideo, infinitif : obsidēre, parfait : obsēdi, supin : obsessum


insideo

insessor

celui qui assiège ; voleur de grand chemin ; passager d'un bateau

insideo, infinitif : insidēre, parfait : insēdi, supin : insessum


inflo

Dérivé de flo (« souffler »), avec le préfixe in-.

īnflō, infinitif : īnflāre, parfait : īnflāvī, supin : īnflātum

Souffler dans un instrument à vent, jouer de la flute.

simul tibicen inflavit

aussitôt que le joueur de flute se mit à jouer.

inflare utrem.


inquam

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
::In-quam est une forme intéressante, en ce qu’elle est la seule qui nous présente un exemple de l’ancien aoriste latin ; la désinence -am correspond ici à la désinence grecque -ον, -on. La forme complète était probablement in-se-quam, du verbe inseco, insequo. Il correspond au grec ancien ἐνέπω, enépô (« raconter, dire »), aoriste ἐνι-σπον, eni-spon, ἴσκε, íske. Sur qu = π → voir quinque et linquo. Le retranchement de la syllabe \se-\ est dû à l’accent tonique, qui était sur la première syllabe : c'est ainsi que l’on a pono pour *po-sino, pergo pour *per-rigo. Dans cette phrase de Cicéron :
::*Intus, intus, inquam, est equus Troianus; a quo numquam me consule dormientes opprimemini. — (Cicéron, Pro Lucio Murena)
::*:Dans Rome, oui, dans Rome, est le cheval de Troie; mais tant que je serai consul, jamais on ne vous surprendra pendant votre sommeil. — (traduction)
::l’incise peut se traduire par « ai-je dit », aussi bien que par « dis-je ». C'est grâce à cette construction comme incise que l’ancienne forme d’aoriste s'est maintenue. Pour d’autres mots de la même famille → voir vox.

De l’indo-européen commun *sekʷ- (« voir, faire voir, montrer [faire voir par des paroles], dire ») qui donne sagen en allemand, to say en anglais, saga en français.

Tun te Philocratem esse ais?
Ego, inquam.

Tu dis t'appeler Philocratès ? - Oui, j'ai dit ça.

cum respondissem me ex provincia decedere, etiam mehercules, inquit, ut opinor, ex Africa.


dissideo

dissideo, infinitif : dissidēre, parfait : dissēdi, supin : dissessum


commemini

commemini, infinitif : commeminisse (défectif)

si satis commemini

quem hominem probe commeminisse se aiebat

il en avait, disait-il, un souvenir fort précis.

Plato Socratis sectatorum commeminit

Platon nomme un grand nombre de disciples de Socrate.


materior

Dénominal de materia (« bois de construction »).

māterior, infinitif : māteriāri, parfait : māteriātus sum (déponent)

erat eo tempore et materiari et frumentari necesse

Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

La voix active de ce verbe, māterio, a un sens différent


prono

prōno, infinitif : pronāre, parfait : pronāvi, supin : pronātum


meridio

meridio, infinitif : meridiare, parfait : meridiavi, supin : meridiatum

inter acervos eorum meridiati sunt.

fréquemment utilisé au passif avec un sens déponent :


insilio

Dérivé de salio (« sauter »), avec le préfixe in-.

insulto

sauter sur, dans, contre ; être insolent, braver

insiliō, infinitif : insilīre, parfait : insiluī, supin : insultum


suesco

Probablement dérivé de suus (« sien »), avec le suffixe -sco, littéralement « devenir sien, faire sien ». Comparez avec le tchèque osvojit.

suesco, infinitif : suescere, parfait : suēvi, supin : suētum

sueveram

suescere aliquem disciplina


titubo

Peut-être ^([1]), le redoublement à caractère diminutif (→ voir tintinno) du radical indo-européen commun *tup de stupeo.

titubo, infinitif : titubāre, parfait : titubāvi, supin : titubātum

mero somnoque gravis titubare videtur.

cave ne titubes mandataque frangas.


sermocinor

Dérivé de sermo, avec le suffixe -cinor → voir alucinor et vaticinor.

sermocinor, infinitif : sermocinari, parfait : sermocinatus sum


equio

Dénominal de equa (« jument ») → voir subo qui se dit au sujet de la truie.

Être en chaleur, en parlant d'une jument.


consentio

Dérivé de sentio (« sentir »), avec le préfixe con-.

consensio

conformité dans les sentiments, accord ; conspiration

consensus

unanimité, accord de sentiment, consensus

consentia

(avec sacra) sacrifices à l'issue d'un consentement général

cōnsentiō, infinitif : cōnsentīre, parfait : cōnsēnsī, supin : cōnsēnsum


dureo

dureo, infinitif : durĕre, parfait : durŭi


jejuno

jējūnō, infinitif : jējūnāre, parfait : jējūnāvī, supin : jējūnātum


confuit

Dérivé de fuit, avec le préfixe con-, parfait de sum, ici pris, tout comme fio auquel fuit est apparenté, avec une valeur passive présente.

confuit, infinitif : confore, supin : confuturum

confido confuturum.

spero confore.


obsolesco

Dérivé de obsoleo (« être désuet »), avec le suffixe -sco inchoatif.

obsolesco, infinitif : obsolescere, parfait : obsolevi


pervenio

Dérivé de venio (« venir »), avec le préfixe per-.

perventor

celui qui parvient ; celui qui approfondit

perveniō, infinitif : pervenīre, parfait : pervēnī, supin : perventum

Parvenir, arriver d'un point à un autre.


praesum

Dérivé de sum (« être »), avec le préfixe prae- (« avant, devant »).

praesentarius

qu'on a à disposition ; qui agit sur-le-champ

praesum, infinitif : praeesse, parfait : praefuī, participe futur : praefutūrus (irrégulier)

Être devant, occuper un poste de premier plan, commander, diriger.

praeesse summo magistratu.

praeesse statuis faciendis.

rebus regiis praeesse.

praeesse artificio.

primer dans un art, exceller dans un art.


subsido

subsidium

ligne de réserve (militaire), troupe de réserve ; soutien, renforts

subsīdō, infinitif : subsīdere, parfait : subsēdī, supin : subsessum

subsidunt Hispani adversus emissa tela ab hoste, inde ad mittenda ipsi consurgunt.

subsedi in ipsā viā.

sidebant campi, crescebant montibus altis Ascensus: neque enim poterant subsidere saxa.


badizo

ni tolutim badizas


hymnizo

hymnīzō, infinitif : hymnīzāre, parfait : hymnīzāvī, supin : hymnīzātum

nonne illi in ignibus hymnizabant.


perjuro

pērjurō, infinitif : pērjurāre, parfait : pērjurāvī, supin : pērjurātum

Variante de pejero → voir per- et peior au sujet de la chute du \r\.


ningit

De l’indo-européen commun *sneygʷʰ- ^([1]) (« neiger ») → voir nix.

ningit, infinitif : ningere, parfait : ninxit

(Au passif)Spatium quâ ningitur.

(Tournure personnelle)Ningunt rosarum floribus.


hejulor

De hei avec le même suffixe que dans vitulor.

Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin »..


lentesco

Dérivé de lenteo (« être lent »), avec le suffixe -sco inchoatif.


propendo

Dérivé de pendo (« pendre, peser »), avec le préfixe pro-.

propensus

qui pend en avant ; tourné vers, porté à, qui se rapproche de

propendo, infinitif : propendēre, parfait : propendi


taedeo

taedeō, infinitif : taedēre, parfait : taeduī, supin : taesum


piget

Apparenté ^([1]) à πικρός, pikros (« amer ») en grec ancien → voir pingo.

piget, infinitif : pigere, parfait : piguit, supin : pigitum est

Chagriner, déplaire, dégouter, affliger.

ex hac deinde auersatione alienorum processuum et suorum desperatione obirascens fortunae animus et de saeculo querens et in angulos se retrahens et poenae incubans suae, dum illum taedet sui pigetque.

Sénèque, De tranquillitate animi. II, 11


convergo

Dérivé de vergo (« être tourné vers, incliner, pencher »), avec le préfixe con-.


nidifico

Dérivé de nidus (« nid »), avec le suffixe -fico (« faire »).

nīdificō, infinitif : nīdificāre, parfait : nīdificāvī, supin : nīdificātum


trisso

Apparenté à s-trideo (« strider »), au grec ancien τρίζω, trízô (« grincer »).


sterto

Avec le préfixe s-, apparenté à turdus (« tourd »), trisso (« trisser »), s-trideo (« strider ») ou encore, au grec ancien ^([1]) δέρθω, dérthô.

stertō, infinitif : stertēre, parfait : stertui

noctem totam stertere.


defungor

Dérivé de fungor (« exécuter, faire »), avec le préfixe de-.

defunctio

action de s'acquitter, accomplissement ; mort

defunctoriē

pour expédier la besogne, par manière d'acquit, négligemment

dēfungor, infinitif : dēfungī, parfait : defūnctus sum

defungor imperio.

defunctus jam sum.

vitā defungi.


adorior

Dérivé de orior (« poindre, provenir »), avec le préfixe ad- ; pour la dérivation entre un verbe de mouvement et le sens de « attaquer » → voir aggredior et invado.

adorior, infinitif : adorīrī, parfait : adortus sum


vapulo

Apparenté ^([1]) à vappo (« oiseau de nuit ? »), de l’indo-européen commun *uap- ^([2]) (« crier ») qui donne aussi úpět (« lamenter, gémir ») en tchèque.

vāpulō, infinitif : vāpulāre, parfait : vāpulāvī, supin : vāpulātum

Être battu, étrillé, recevoir des coups.

ego vapulando, ille verberando usque ambo defessi sumus.

cum corpus vapulet.

Vapula, vapulet


transno

transno, infinitif : transnāre, parfait : transnāvi, supin : transnātum