duro

obduro

tenir bon, persévérer ; rendre insensible

obduresco

se durcir, devenir dur ; devenir insensible

duro, infinitif : durāre, parfait : durāvi, supin : durātum

durare uvam fumo.

hoc se labore durant adulescentes.

par cette activité les jeunes gens fortifient leur corps.

Endurer, supporter, souffrir, patienter.

Durer, persévérer, subsister, résister, tenir bon.

vivere duro

Être dur, être insensible, être dur, être cruel.

penuriā mulierum hominis aetatem duratura magnitudo (sous-entendu rerum Romanarum) erat

du fait du manque de femmes, la grandeur de l'Etat romain ne devait durer qu'une génération d'hommes.


no

Apparenté au grec ancien νέω, néô (« flotter »), de l’indo-européen commun *snā ^([1]) (« nager »), radical qui donne aussi Natiso et nu-trio (« allaiter, arroser »).

no, infinitif : nāre, parfait : nāvi, supin : nātum

pueris, qui nare discunt, scirpea induitur ratis

(Proverbial)''nare sine cortice.

nager sans bouée (faite d'écorce de liège) : folâtrer sans la surveillance d'un garde-chiourme.

nare per aestatem liquidam suspexeris agmen (apium)

nant oculi

les yeux hagards (il s'agit d'un homme ivre)


halo

De anhelo (« respirer difficilement ») par aphérèse.

anhelo

respirer difficilement, être hors d'haleine

hālō, infinitif : hālāre, parfait : hālāvī, supin : hālātum


adeo

aditialis

de geste inaugural, fait pour honorer sa prise en charge

aditio

action d'aller à ; action de se présenter à quelqu'un

adeō, infinitif : adīre, parfait : adiī, supin : aditum (irrégulier)


certo

Fréquentatif de cerno (« séparer » d’où « décider (par le sort des armes), trancher, combattre »).

certō, infinitif : certāre, parfait : certāvi, supin : certātum

cursu cum aequalibus certare

disputer le prix de la course avec les jeunes de son âge.

armis cum hoste certare an venenis

combattre l'ennemi avec les armes ou avec le poison.

magna minorve foro si res certabitur olim

si, un jour, un procès, grand ou petit, se plaide au Forum.

Rivaliser, disputer, faire assaut de, s'efforcer à l'envi.

cum valentissimo quoque sodalium certat frangere fluctus

il dispute aux plus robustes de ses amis l'honneur de briser les flots.


lecto

Fréquentatif de lego (« lire »), fait sur son supin lectum.


intro

De in (« dans ») avec le radical *ter de trans.

intro, infinitif : intrāre, parfait : intrāvi, supin : intrātum

Intrare limen

Intratur curia

Intravit per corpora somnus


caso

Fréquentatif de cado (« tomber, cesser ») via le supin casum (le fréquentatif se construit souvent sur la base du supin) qui est pour *cassum (→ voir causa pour un autre exemple d’un mot qui a résisté au rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.). Voyez aussi casso (« casser »), autre forme fréquentative, en partie synonyme et relativement proche phonétiquement, ce qui explique la création d'un autre fréquentatif, dérivé du supin de caso : casito.

caso, infinitif : casare, parfait : casavi, supin : casatum


parco

Il est pour *s-parco, apparenté à paucus (« peu »), parvus (« petit ») à spare (« épargner ») en anglais, spořit en tchèque issus de l’indo-européen commun *sp(h)ē(i) (« prospérer »), radical auquel Julius Pokorny rattache spero (« espérer ») et spes (« espoir ») - mais pas parco : le crément /c/ et la chute du /s/ initial posent problème.

parcō, infinitif : parcere, parfait : pepercī, supin : parsūm

Retenir, contenir, épargner, ménager, user avec réserve.

parcito linguam

parce = noli, en poésie.

parce dicere = noli dicere.

parcere sumptui (impensae)

épargner les frais, regarder à la dépense.

Bonīs nocet quisquis pepercit malīs.

il affecte le bien, celui qui a ménagé le mal.

Épargner, ne pas faire de mal, faire grâce à, traiter avec ménagement.

parcere alicui.

parcere pecuniam.

(Absolument)''parcere

parcendo

nil pretio parsit, filio dum parceret

il a négligé les intérêts de sa bourse, pour ne songer qu'à ceux de son fils.


regno

regno, infinitif : regnāre, parfait : regnāvi, supin : regnātum

regnante Romulo

(Au passif, déponent) Être gouverné, gouverner.

trans Lugios Gotones regnantur, paulo jam adductius quam ceterae Germanorum gentes

quoniam equitum centurias tenes, in quibus regnas

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 11, 16 fin.


mano

Ce verbe est pour *mad-no ^([1]), apparenté à madeo (« être arrosé, être ivre »), me deh (« enivrer ») en albanais ; voyez μᾶνός en grec ancien.

māno, infinitif : mānāre, parfait : mānāvi, supin : mānātum

tepidae manant ex arbore guttae

manat ex omni corpore sudor

Émaner, se répandre, se propager, circuler.

manat tota urbe rumor

la nouvelle se répand dans toute la ville.

manavit non solum per Italiam, verum etiam transcendit Alpes

(ce mal) se propagea en Italie et franchit même les Alpes.

Naître de, sortir de, provenir de, s’échapper de, être oublié.

multa a luna manant

la lune a beaucoup d’influence (sur les corps).

peccata ex vitiis manant

omne supervacuum pleno de pectore manat

tout le superflu s’échappe entièrement de l’esprit.

manare poetica mella

distiller le miel de la poésie (être poète).

lacrimas marmora manant


como

comatulus

à la chevelure abondante et soignée, frisé avec art

como, infinitif : comāre, parfait : comāvi, supin : comātum


futo

Fréquentatif de sum, fait sur son parfait fui.


geno

De l’indo-européen commun *g^en ^([1]) (« porter ») qui donne aussi nascor, en grec ancien γεννάω, gennao (« enfanter »), γείνομαι, genomai (« naitre »), γίγνομαι, gignomai (« naitre »).

generositas

magnanimité ; bonté de la race d'animaux

gĕno, infinitif : genĕre, parfait : gĕnŭi, supin : genĭtum


areo

De l’indo-européen commun *as (« bruler, chauffer ») → voir ara (« autel »).

Être sec, être fané, être desséché, être altéré.


feto

Dénominal de fetus, ou fréquentatif du verbe *feo (« produire, enfanter »).

feto, infinitif : fetare, parfait : fetavi, supin : fetatum


lampo

(Latin tardif) Dénominal de lampas (« torche, flambeau »).

lampo, infinitif : lampare, parfait : lampāvi, supin : -


liceo

lĭcĕo, infinitif : lĭcēre, parfait : lĭcŭi, supin : lĭcĭtum


salveo

Salve, Regina, mater misericordiae. Vita, dulcedo et spes nostra, salve

Salut, ô Reine, mère de miséricorde, notre vie, notre douceur, et notre espérance, salut


oleo

Fait archaïquement olo. D’un radical indoeuropéen *od (« sentir ») qui donne ὄζω, odzô (« sentir, exhaler une odeur ») en grec ancien. Les Latins ont fait évoluer les mots de cette famille de \d\ vers \l\ → voir odor et olor.

passif Exhaler une odeur, répandre une odeur, sentir.

olere vina

Pressentir, deviner, annoncer, indiquer, trahir.

verba alumnum Urbis olent.

ses paroles trahissent un enfant de Rome.


poeto

pŏēto, infinitif : pŏētāre, parfait : pŏētāvī, supin : pŏētātum


serpo

Dérivé de repo, avec le préfixe s- ^([1]) ; apparenté au grec ancien ἕρπω, herpô (« ramper »).

serpō, serpis, infinitif : serpere, parfait : serpsī


reno

reno, infinitif : renāre, parfait : renāvi, supin : renātum

Surnager, revenir à la surface de l'eau.


statuo

Comparez la série sedeo (« être assis »), sedo (« faire s'asseoir »), sido (« se mettre assis »),

avec celle de sto (« être debout »), sisto (« faire se tenir debout »), statuo (« mettre debout »).

statuō, infinitif : statuere, parfait : statuī, supin : statūtum

signum statuere.

Mettre en place, poser, établir, fonder, élever, construire, ériger, dresser.

tabernaculum statuere.

Se persuader, se mettre dans la tête, imaginer, estimer, penser.

statuit sibi non expectandum esse.

Statuer, déterminer, fixer, assigner, régler, décréter, ordonner, trancher, arrêter, juger.

in Sabinam exsilium statuitur.

Se résoudre à, résoudre de, se décider à.


sibilo

Du radical indo-européen commun *ĝʷhei-, su̯ei- ^([1]) (« siffler ») qui donne le grec ancien σίζω, sidzô (« siffler (en parlant du métal plongé dans l'eau) »), σίξις, sixis (« sifflement »), σιγμός, sigmos (« sifflement »), le gotique swiglōn (« siffler, jouer de la flute »), swëgala (« flute »), le tchèque chvět, svištět (« vibrer, siffler »), le gallois chwythu (« souffler »), le breton c’hwezhañ (« souffler »).

insībĭlo

siffler dans ; faire rentrer en sifflant

sībilō, sībilās, infinitif : sībilāre, parfait : sībilāvī, supin : sībilātum

ferrum igne rubens sibilat undā

complodet super eum manus suas et sibilabit eum de loco suo

on applaudit à sa ruine et on le siffle partout où il va.


spiro

Avec rhotacisme du radical, de l’indo-européen commun *(s)peis (« souffler ») qui donne pískat en tchèque et, par des voies relativement détournée passant par le tchèque, pistolet en français.
:: Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.
:: Pour des explications détaillées sur le préfixe indoeuropéen *s- voyez s-.

conspiro

s'accorder, être d'accord ; conspirer, comploter

interspiratio

respiration dans l'intervalle ; pause pour respirer

respiro

renvoyer en soufflant, exhaler ; respirer

spirabilis

respirable, aérien ; fait pour la respiration

spiramen

narines, fosses nasales ; conduit d'aération ; souffle

spiramentum

soupirail, conduit d’aération ; temps de respirer

spiritalis

propre à la respiration ; pneumatique ; spirituel

spīrō, infinitif : spīrāre, parfait : spirāvī, supin : spirātum

spirat aura.

spirare in scriptis mens videtur.

Respirer la joie, un sentiment, afficher, montrer, être plein de.

immane spirare.


vivo

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
::Vivo est pour *vigʷo : le \ɡ\ est tombé au présent, mais la gutturale reparait dans vic-si, vic-tum et dans le dérivé vic-tus.
:: II semble que le latin ait retourné en *vigvo la forme primitive, qui était *gʷio que l’on a avec le sanscrit जीवति jīvati « vie », le grec ancien βίος, bios (« vie »), l’anglais quick « vivant » (→ voir quicksilver « vif argent »).
::Victus est un exemple de mot abstrait ayant passé au sens concret : il signifiait d’abord « genre de vie », et il s’est pris ensuite dans le sens de « nourriture, aliment ».

De l'indo-européen commun *gʷeih₃w- ^([2]) (« vivre ») dont est issu le grec ancien ζωή, zôê (« vie ») et ζῶ, zô (« vivre »), le slavon жити žiti (→ voir žít), etc.
:: Au sujet de la métathèse du radical indoeuropéen du verbe latin, il est possible que l’on soit en présence du même phénomène qui affecterait aussi bibo, une très ancienne préfixation du radical indoeuropéen qui fait passer le verbe grec ancien « vivre » ζῶ, zô qui est pour *gʷio à ύγιής hygiês (« bien portant » → voir hygiène) qui est pour *vigʷies, où le tchèque žít (« vivre ») à vyžít (« faire vivre »).

vīvō, infinitif : vīvere, parfait : vīxī, supin : vīctum

O tempora, o mores! Senatus haec intellegit, consul videt; hic tamen vivit. Vivit?

Ô temps, ô mœurs! Le sénat sait ces choses, le consul les a vues et pourtant il vit. Il vit ?

In qua urbe vivimus?


abaeto

Dérivé de baeto (« aller, marcher »), avec le préfixe ab-.

ābaetō, infinitif : ābaetere, parfait : ābaetī, supin : ābaetum

Ad fores auscultate atque adservate aedis,
ne quis adventor gravior abaetat quam adveniat,
neu, qui manus attulerit steriles intro ad nos,
gravidas foras exportet.


caligo

De l’indo-européen commun *kel ^([1]) (« cacher, couvrir ») que l’on retrouve dans clam (« en cachette »), cella (« chambre, cellier »), occulo (« cacher »).

caligo, infinitif : caligāre, parfait : caligāvi, supin : caligātum

Être couvert de brouillard, être couvert de ténèbres, être dans l'obscurité, être sombre.

Être dans l'aveuglement, ne pas voir clair, avoir la vue brouillée.

caligare in sole

ne pas voir clair en plein midi (= être embarrassé dans les choses les plus claires).

ad quae caligat humanum genus

choses auxquelles les hommes n'entendent rien.


cado

cādivus

qui tombe de lui-même (fruit) ; épileptique

cadō, infinitif : cadere, parfait : cecidī, supin : cāsum

Tomber, choir, s’abattre, se détacher, descendre.

cadere ab alto — cadere altius.

Tomber mourant, succomber, mourir, périr, être immolé (comme victime).

ab aliquo cadere.

hic ceciderunt.

Ici, ils sont tombés. Note : Inscription gravée sous un perron de l’Institut catholique de Paris pour commémorer l’exécution d’une centaine de prêtres sur ce perron en 1792.

cadere in judicio.

Tomber juste, coïncider, s’appliquer, convenir.

in eam diem cadunt nummi.

Tomber (du cornet, au jeu de dés), échoir, arriver par hasard, survenir, aboutir.

aliter res cecidit ac putaram.

La situation tourna autrement que je ne l’avais pensé.

Se terminer, finir, cesser, diminuer, se calmer.

cadere in syllabas longiores.


curro

Apparenté à celer (« prompt, rapide »), coruscus (« agité »).

circumcursio

action de courir çà et là, de faire le tour

currō, infinitif : currere, parfait : cŭcurri, supin : cursum

si ingrederis, curre, si curris, advola

si tu es en marche, cours, si tu cours, vole.

(Transitif)'qui stadium currit'.

amnes currunt


labor

De l’indo-européen commun *lep, lap ^([1]) signifiant « pendre mollement », « peu fixe » et « lèvre ». Pour ce dernier sens, voyez lambo (« lécher ») et labium ou labrum (« lèvre »).

Le premier sens du radical donne, en latin labo (« vaciller »), lābes (« chute, effondrement ») et limbus (« bordure, frange (ce qui pend au bord du vêtement) »).

lābor, infinitif : lābi, parfait : lapsus sum

Glisser, couler, s'écouler, s'échapper, s'enfuir, fuir.

labuntur anni.

labente die.

flumina sub terra labentia

sanguis tardior labebatur

Tomber en glissant, menacer ruine, s'écrouler, trébucher, chanceler.

labi ex equo.

labi ex rupe.

lapsa cadunt folia

atra silex jam jam lapsura

une roche noire, bientôt sur le point de glisser.

labi in officio

labentem rem publicam fulcire

sed longius labor

labi mente

recto itinere labi.

labi in aliqua re.

Tomber dans, se laisser aller, être entraîné.

ad opinionem labi

se laisser aller à une opinion, se ranger à une opinion.

ad aliquem labi

labor eo ut Epicuro assentiar

miserere domus labentis

prends pitié d'une famille qui s'éteint.


sero

Dénominal de sera (« barre pour fermer la porte »), lui-même issu du premier sens de sero.

Au sujet de ces verbes, le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: II y a en latin deux verbes sero, d’origine très différente, l’un signifie « semer », l’autre « attacher ». Le premier est pour une ancienne forme *si-so, laquelle renferme un redoublement comme a gi-gno, si-sto. Le second /s/, se trouvant entre deux voyelles, s’est changé en /r/. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.. Sous l’influence de /r/, /i/ s’est changé en /e/. Ce verbe vient d'une racine signifiant « semer », laquelle se retrouve dans le gothique saian « semer » (säen en allemand). Les dérivés comme satus, semen, satio (qui donne saison en français) ou saeculum (qui donne siècle) présentent tantôt une voyelle brève, tantôt une voyelle longue : le même fait se retrouve pour datus et donum. II ne faut pas confondre obsitus, participe de obserere, signifiant « planté dru », avec obsitus, forme de situs et de ob-, et signifiant « sali ».

reserō

ouvrir (porte, maison), rendre accessible, dévoiler

serō, infinitif : serāre, parfait : serāvī, supin : serātum


pullo

Dénominal de pullus (« petit d'un animal »).

pullo, infinitif : pullāre, parfait : pullāvi, supin : pullātum


abito

Fréquentatif de abeo (« partir ») construit sur la base de son supin, abitum, ou variante de abaeto.


ballo

ballō, infinitif : ballāre, parfait : ballāvi, supin : ballātum


bello

debello

vaincre définitivement, terminer la guerre par une victoire

rebellō

reprendre les armes, se rebeller, se soulever

bellō, infinitif : bellāre, parfait : bellāvi, supin : bellatum

quoad bellatum esset.

bellare ense (caestu).


gelo

gelō, infinitif : gelāre, parfait : gelāvī, supin : gelātum


cesso

cessātĭo

lenteur - cessation de l'activité, relâche

cesso, infinitif : cessāre, parfait : cessāvi, supin : cessātum

Tarder, différer, hésiter ; cessare + infinitif : tarder à.

quid cessas? quid stas?

si tabellarii non cessarint

si les courriers ne traînent pas en route.

cessare in vota

ego hinc migrare cesso

Suspendre son activité, s'interrompre, se ralentir, se relâcher, flâner, traîner en longueur. cessare + infinitif : cesser de.

it dies; ego mihi cesso

le jour passe, et moi, je m'attarde à mon détriment.

neque umquam in suo studio atque opere cessavit

jamais il ne s'interrompit dans ses études et son travail.

ab apparatu operum nihil cessatum (est)

non cessat detrahere de nobis

non gemere cessabit turtur ab ulmo

omnia magno ne cessa turbare metu

continue de semer partout le trouble et la crainte.

dum haec fiunt, viduae cessate puellae : exspectet puros pinea taeda dies

pendant la durée de ces cérémonies, prenez patience, jeunes veuves : le flambeau de pin nuptial doit attendre des jours purs.

quidquid apud durae cessatum est moenia Trojae

quel que fût le délai passé sous les remparts de la robuste Troie.

ne nunc quidem cessat ira deae

pas même maintenant, la colère de la déesse ne se ralentit.

si quid cessare potes, requiesce sub umbra

si tu peux avoir quelque loisir, repose-toi à l'ombre.

tua non aetas umquam cessavit amori

ta jeunesse ne s'est jamais donné de loisir pour l'amour.

per hibernorum tempus cessare

rester inactif pendant la saison d'hiver.

non timido, non ignavo cessare tum licuit

ni le timide ni le lâche n'avaient alors la possibilité de reculer.

Être sans emploi, être vacant, être vide, être délaissé, être stérile.

consulis morte cessans honor

cessat terra

cessata arva

conjux quae cessabat

audaciā cessare

addendum quod cessat

qui multum cessat

(auteur) qui a beaucoup de défauts, qui est inégal.

Faire défaut, être périmé, être caduc, n'avoir plus d'effet.

cessat injuriarum actio

l'action en réparation des dommages s'éteint.

culpā cessare

necessitate cessare

ne pas comparaître par un cas de force majeure.


stagno

stagno, infinitif : stagnāre, parfait : stagnāvi, supin : stagnātum

Solidifier, consolider, fortifier, endurcir, prémunir.


salto

saltō, infinitif : saltāre, parfait : saltāvī, supin : saltātum

saltare puellam


sto

De l’indo-européen commun *steh₂- (« être debout ») dont sont issus, entre autres, le grec ancien ἵστημι, istêmi (« être debout »), le sanscrit स्था, STHā- (id.), l’anglais stand (id.), le slavon стати, stati, стоıaти, stoiati (id.), l’allemand stehen (id.), etc.

stamineus

garni de fils ; filandreux, filamenteux (bois)

Statānus

dieu qui présidait aux premiers pas des enfants

statio

immobilité - position - action de séjourner - station

statīva

campement fixe - station (dans un voyage), halte

statūminātio

lit de pierres servant de fondation au pavé

stō, infinitif : stāre, parfait : stetī, supin : statum

Stare ad januam

Être immobile, stopper, s'arrêter, rester planté là.

Ilico sta

Disciplinam militarem, qua stetit ad hanc diem Romana res, soluisti

Tu as brisé les liens de la discipline militaire, qui, jusqu’à ce jour, a fait la force de Rome.

Consulem ego tum quaerebam, consulem inquam, non illum quidem quem in hoc maiali invenire non possem, qui tantam rei publicae causam gravitate et consilio suo tueretur, sed qui tamquam truncus atque stipes, si stetisset modo, posset sustinere tamen titulum consulatus.

Je cherchais alors un consul, oui, un consul, non pas tel que je ne pouvais le trouver dans une brute, non pas un magistrat suprême, qui, par sa prudence et sa fermeté, pût défendre la cause de l'État, mais un homme qui pût du moins, comme une souche et un tronc, rester debout et porter l'enseigne du consulat. — (traduction)


sum

De l’indo-européen commun *h₁ésmi (« je suis ») qui donne le grec ancien εἰμί, eimí, le sanskrit अस्मि, ásmi, l’anglais am, le tchèque jsem, etc. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de fui.

sum, es, infinitif : esse, parfait : fuī, participe futur : futūrus (irrégulier)

Cogito, ergo sum.

Sint ut sunt, aut non sint.

Qu’ils restent comme ils sont, ou qu’ils disparaissent (locution attribuée au pape Clément XIII, auquel on proposait des changements dans les Constitutions de la Compagnie de Jésus, afin de leur éviter l’expulsion du royaume de France, cf. Wikipédia).

Quid tibi est ?

Qu’est-ce qu’il y a, qu’est ce qui t’arrive ?

Ludus in Amphitheatro erit.

Le jeu se déroulera dans l’amphithéâtre.

Roma in Italia est.

Avec in et l’ablatif : être revêtu d’une fonction, d’un vêtement :

In servitio sunt.

Ea in kimono est.

Elle porte un kimono (dans cet exemple, kimono est l’ablatif du mot néo-latin kimonum).

Avec un pronom relatif : il y en a (qui).

Sunt qui ostreas non edunt.

Certaines personnes ne mangent pas d’huîtres.

Nomen Iohannes mihi est.

Avec ab : être partisan de, favorable à.

Est a me hoc totum.

Tout cela est fait pour moi, tout cela est en ma faveur.

Haec potio ex aqua et saccharo est.

Cette boisson est composée d’eau et de sucre.


cano

De l’indo-européen commun *kan- (« chanter ») qui donne κανάσσω, kanássô, καναχή, kanakhê (« bruit »), κόναβος, kónabos (« claquement ») en grec ancien, Hahn (« coq ») en allemand, kanañ (« chanter ») en breton, knon en albanais.

canō, infinitif : canere, parfait : cecinī, supin : cantum

Chanter, jouer, prédire, résonner, retentir ; se dit non seulement de la voix humaine, mais encore du chant du coq, du coassement des grenouilles, du bruit des trompettes, du son des instruments de musique…

Signa canunt.

Excitare gallos ad canendum.

Canere absurde.

Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen, et egressus silvis vicina coëgi
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris
Italiam, fato profugus, Laviniaque venit
litora, multum ille et terris iactatus et alto
vi superum saevae memorem Iunonis ob iram;
multa quoque et bello passus, dum conderet urbem,
 inferretque deos Latio, genus unde Latinum,
Albanique patres, atque altae moenia Romae.

Dans la fleur de mes ans, à l’ombrage des Hêtres,
Je faisais résonner mes Airs doux et champêtres ;
Depuis abandonnant les Monts et les Forêts,
J’enseignai l’art fécond de la blonde Cérès :
Au Laboureur avare œuvre utile et plaisante ;
Mais j’entonne aujourd’hui la Trompette éclatante.
Je chante les combats, et passe aux champs de Mars
En faveur du Troyen, qui par mille hasards,
Généreux fugitif, aborda l’Ausonie,
Et vainqueur éleva les murs de Lavinie.
Longtemps il éprouva le céleste courroux,
Longtemps dans les transports d’un souvenir jaloux,
Junon le poursuivit, et sur mer, et sur terre,
Et lui fit ressentir tous les maux de la guerre ;
Avant qu’il pût fonder sa Ville aux champs Latins,
Et de ses Dieux errants y fixer les Destins,
Par qui la gloire d’Albe est encore vivante,
Le Tibre redoutable, et Rome triomphante.

Ut veteres Graium cecinere poetae.

Comme l’ont chanté les vieux poètes grecs.

Ut haec, quae nunc fiunt, canere di immortales viderentur.

En sorte que les événements actuels semblaient prophétisés par les dieux immortels.

Canere bellicum.


cedo

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) indique :
:: Le passage du premier sens « céder » au second « céder » s'explique par le fait que laisser le passage libre à quelqu'un est devenu le symbole de toute concession, de même que barrer le passage (obstare, obsistere, opponi) est devenu le symbole de toute opposition. Cedere, dans le sens d'« aller », se dit aussi des affaires qui réussissent bien ou mal. Plus fréquemment on emploie, dans le même sens, succedo. De l’acception « se retirer » cedere a passé à celle de « finir ». Cette dernière nuance est celle du fréquentatif cesso.

Julius Pokorny en fait un composé ^([2]) *k̂e-zd-ō de sedeo (« être assis ») avec l’affixe ce qui est dans ceterus → voir ходити, chodit (« aller, marcher »), ὁδός, odos (« route ») qui lui sont apparentés.

cēdō, infinitif : cēdere, parfait : cessī, supin : cessum

illuc sis vide, ut transversus cedit, quasi cancer solet

regarde donc comme il marche de travers, comme le crabe.

cedere in proverbium

poena in vicem fidei cesserat

le châtiment remplaçait la reconnaissance de dettes.

temeritas in gloriam cesserat

sa témérité avait tourné au profit de sa gloire.

S’en aller, s'éloigner, se retirer, quitter (un lieu).

cedere e patria

cedere e vita ou cedere vitâ

cedere loco ou cedere ex loco ou cedere

quitter son poste, lâcher pied, s'enfuir.

cedere foro

s'éloigner du forum, disparaître du forum.

Faire place, céder à, renoncer à, être vaincu; céder, se rendre, obtempérer, obéir; le céder à.

tempori cedere

cedere praecibus alicujus

fortunae cedere

fato cedere

cedant arma togae

Passif impersonnel : nihil Graeciae ceditur

Céder, accorder, tomber en partage, échoir à, revenir à, aller à, profiter à.

captiva corpora Romanis cessere

alicui hortorum possessione cedere

céder à quelqu’un la propriété de ses jardins.

Lepidi atque Antonii arma in Augustum cessere

les armes de Lépide et d'Antoine passèrent dans les mains d'Auguste.

postquam in dicionem M. Antonii provinciae cesserant

quand les provinces (d'Orient) furent passées sous les lois de Marc-Antoine.

Arriver (bien ou mal), réussir, aboutir, devenir.

(bene) cedere

bene aut secus cedere

prospere cedere

gesta quae prospere ei cesserunt

utcumque cesserit

calamitates in remedium cessere

Disparaître, s'évanouir, s'écouler, passer.

dies cedunt

memoria cedit

Compter pour, équivaloir à, tenir lieu de.

oves, quae non peperint, binae pro singulis in fructu cedent

on comptera deux brebis stériles pour une féconde.

epulae... pro stipendio cedunt

cedere aliquid alicui

cedere ut

neque protinus cesserit orator quo minus et amicus pro amico et inimicus contra inimicum possit verum, si integra sit ei fides, dicere

un orateur n'admettra pas d'emblée qu'un ami ne puisse donner un témoignage exact pour un ami, et un ennemi contre un ennemi, s'ils sont de bonne foi.


cubo

De l’indo-européen commun *keu- ^([1]) (« pencher, plier »).

concubitus

place sur le lit de table ; union de l'homme et de la femme

discumbo

aller se coucher pour manger, se mettre à table

excubo

découcher, passer la nuit dehors, monter la garde

cubō, infinitif : cubāre, parfait : cubuī, supin : cubitum (sans passif)

Être couché pour dormir ou pour manger, être étendu, être au lit, dormir.

cubitum ire.

haec cubat, ille valet

elle, elle est alitée et lui se porte bien.

Coucher, avoir des relations sexuelles avec quelqu’un.

cubare cum aliquo, cum aliqua.


erro

Ce verbe est pour *ers-o, d’un radical indo-européen commun *er- (« aller ») forme désidérative (« chercher à atteindre ») qui donne ἔρχομαι, erkhomai en grec ancien, irren en allemand.

deerro

se fourvoyer, s'écarter du droit chemin, faire fausse route

error

action d'errer çà et là ; erreur, méprise

errō, infinitif : errāre, parfait : errāvī, supin : errātum

Errer, perdre son chemin, aller à l’aventure.

errata litora

S’écarter du chemin, faire fausse route, se fourvoyer, s'égarer.

in eo errat, quod sibi indulget.

pulmonibus errat ignis edax

S’écarter de la vérité, être dans l’erreur, se tromper, se méprendre.

quid erro?

Être incertain, être irrésolu, hésiter, douter.

erro quid faciam.


colo

De l’indo-européen commun *kwel- (« tourner », « séjourner ») qui donne aussi βουκόλος, βουκολέω en grec ancien. Julius Pokorny rapproche de cette racine inquilinus (« locataire »), Esquiliae, Esquilinus (« Esquilin »), colus (« quenouille »), collum (« cou, col »).

colo, infinitif : colĕre, parfait : colŭi, supin : cultum

colere suos agros.

sacra privata colere.

Soigner, s’occuper de, pratiquer, exercer.

colere virtutem.

colere artem.

colere pacem.

plebem colui.

Respecter (un homme), avoir des égards pour, montrer de la déférence, courtiser.

aliquem observare et colere.

entourer quelqu’un d’égards et d’attentions.


colo

colō, infinitif : colāre, parfait : colavi, supin : colātum

Tamiser, verser goutte à goutte, passer à l’étamine, filtrer, purifier.


furo

Plutôt qu’apparenté à fera (« bête sauvage ») et ferox (« féroce »), rapprochement fondé sur une analogie de sens, de l’indo-européen commun *dheu̯es (« souffler »). Il a pu se dire de façon très concrète d’un vent qui souffle fortement, d’un orage qui fait fureur. Très tôt, il a pris un sens religieux, les Aryens honorant le dieu du ciel et des orages Deus Pater (→ voir Juppiter), et pratiquant le rituel de crémation, croyant que l’esprit du défunt (→ voir anima et spiritus, « souffle ») rejoignait le Ciel dans les volutes du bûcher funéraire.

Les adjectifs fuscus, furvus (« sombre, obscur »), sont à rattacher à ce radical indo-européen et ont qualifié, au départ, les ciels orageux.

À cet étymon, se rattache le grec θεός, theós (« dieu »), les mots latins issus du grec Thyas (« bacchante » → voir furia), thiasus (« danse en l’honneur de Bacchus »), thyrsus (« thyrse, attribut de Bacchus »), tūs, thūs (« encens [fumée qui monte vers le Ciel] »), entheus (« enthousiaste ») ; les mots sabins (ou étrusques) Fĕbrŭus (« Dieu étrusque apparenté à Pluton »), februum (« purification ») sont également apparentés à ce radical, d’où Fĕbrŭālis (« qui purifie [épithète de Junon] »), et Fĕbrŭārĭus (« février [mois de la purification] »), ainsi que fērālis (« qui a rapport aux dieux mânes », « funèbre », « lugubre, funeste ») ; le mot gaulois dusĭus (« esprit malfaisant, lutin »).

furialis

furieux, forcené, atroce, affreux, terrible

perfuro

être transporté de fureur, dans une colère noire

Être hors de soi, être en délire, insensé.

Être en furie, être furieux, être irrité


juro

adjurator

celui qui évoque par des prières ou des enchantements

jurātor

celui qui fait un serment, témoin assermenté

juro, infinitif : jurāre, parfait : jurāvi, supin : jurātum

Jurer, prêter serment, affirmer, promettre par serment, s'engager par serment.

jurare in verba alicujus.

jurer suivant la formule donnée par un tiers.


meio

De l’indo-européen commun *meiǵʰ- (« uriner ») qui donne aussi mingo (« uriner ») en latin, Mist (« fumier ») en allemand, myžti (« pisser ») en lituanien.

meĭo, infinitif : meiĕre, parfait : mixi, supin : mictum

(Proverbial)'caldum meiere' et frigidum potare, boire froid et pisser chaud, donner plus que ce que l’on reçoit.


sono

Apparenté ^([1]) au sanscrit svánati (« sonner »), au gotique svana, à l’anglais swan : de l’indo-européen commun *su̯en- ^([2]) (« sonner ») → voir sonus.

praesono

sonner plus fort que les autres, retentir

sonō, infinitif : sonāre, parfait : sonuī, supin : sonitum

Rendre un son, sonner, retentir, résonner.

Sonare graviter.

(Avec l’accusatif de l’object intérieur) Avoir un tel accent (prononciation).

Eveo sonare.

Faire entendre avec éclat, faire sonner, vanter.

Sonandus eris.

(Sens des mots) Faire entendre, signifier.

Unum sonare.


uro

Avec rhotacisme du radical, il est pour *uso (d’où les formes conjuguées ussi, ustum → voir comburo et bustum). Probablement lié à *buro ^([1]) (« bruler »)
:: Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Apparenté au grec ancien εὕω, eúô et αὔω, aúô.

deustĭo

action de brûler complètement, combustion complète

peruro

consumer entièrement, brûler complètement

ustrīna

lieu où on brule un corps ; action de brûler, combustion

ūrō, infinitif : ūrere, parfait : ussī, supin : ustum

Bruler, flamber, consumer, embraser, incendier.

pernoctant venatores in nive, in montibus uri se patiuntur

les chasseurs passent la nuit dans la neige, et dans les montagnes ils supportent d’être brûlés vifs.

Brûler, cuire, dessécher par la chaleur.

Brûler par le frottement, enflammer (la peau), écorcher, blesser.

Maltraiter, faire souffrir, tourmenter, inquiéter, irriter.


mico

De l’indo-européen commun *meigh- (« cligner, clignoter ») qui donne le slavon migъ (« clin [d'œil] ») en composition dans oka-mžik ; avec le sens de « pas très clair », le grec ancien ὁμίχλη, omikhlê (« nuage, brouillard »), l'albanais mjegull, le letton et lituanien migla (« brouillard »), le slavon mъgla (« brouillard » → voir mgła) et mžíti (« se couvrir de nuages »).

Le latin a dérivé le sens de « palpiter, étinceler » sur cette base sémantique → voir corusco.

dimico

combattre (s'élancer de part et d'autre)

micō, infinitif : micāre, parfait : micui (sans passif)

Palpiter, clignoter, tressaillir, vibrer, s'agiter.

corque timore micat.

patrem et filium pro vita rogantes sortiri vel micare jussisse.

micat inter omnes Julium sidus


minor

De l’indo-européen commun *men (« dominer ») qui donne aussi mons (« mont »), mentum (« menton »).

immineo

surplomber, serrer de près - être près de tomber, menacer

minor, infinitif : minārī, parfait : minātus sum (déponent)

Saillir, être proéminent, faire saillie.

minantur in caelum scopuli

des rochers élèvent leur cime vers le ciel.

minari se abiturum esse

domus mea ardore suo deflagrationem urbi minabatur

l'incendie de ma maison menaçait d'embraser la ville entière.

Annoncer à grand fracas, annoncer hautement, promettre.

hoc scriptum est tibi, qui, magna cum minaris, extricas nihil

cette fable s'adresse à toi qui fais de grandes promesses sans rien tenir.


liquor

Dérivé de liqueo (« être liquide »), avec le suffixe -or.

S’user, se dissiper, s’évanouir, se perdre.


prosto

prostibulum

courtisane. prostitué. lieu de prostitution, maison close

prostō, infinitif : prostāre, parfait : prostitī, supin : prostatum

angellis prostantibus

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

hi (lenones) saltem in occultis locis prostant, vos in foro ipso

si mater tua prostitisset


eno

eno, infinitif : enāre, parfait : enāvi, supin : enātum

Échapper à la nage, s’échapper, se sauver.


eo

De l'indo-européen commun *h₁ey- ; il est apparenté au grec ancien εἶμι, eimi (« aller »), hec ( marcher ) en albanais, au sanscrit एति, éti (« il va »), au vieux perse aitiy, au slavon ити, iti (infinitif qui correspond au supin latin itum)

transabeō

s'en aller au-delà, partir en traversant

eō, infinitif : īre, parfait : iī, supin : itum (irrégulier)

cubitum ire.

sic itur ad astra.

C'est ainsi que l'on s'élève vers les étoiles.

contra hostem ire.

non ibo inulta

anni eunt.

Eo prend tous les sens des verbes de mouvement : aller à pied, à cheval, monter, descendre, etc.


lito

Fréquentatif de lino (« oindre, enduire »).

litātus

agréé des dieux, offert avec de bons présages

litō, infinitif : litāre, parfait : litāvī, supin : litātum

proxima hostia litatur saepe pulcherrime

avec la victime immolée tout de suite après, on a souvent les plus beaux présages.

Donner de bons présages en parlant de la victime.

egregie litare

litato (ablatif absolu au neutre)

sacris litatis (ablatif absolu)

Satisfaire, apaiser, exaucer, venger (par un sacrifice).

publico gaudio litare


aspiro

Dérivé de spiro (« souffler »), avec le préfixe ad-.

aspīrō, infinitif : aspīrāre, parfait : aspirāvī, supin : aspirātum


ardeo

Au lieu de aridus, on trouve chez Plaute, ardus. C’est cette forme (→ voir caldus pour calidus, valde pour valide) qui donne ardeo ^([1]).

ardeo, infinitif : ardere, parfait : arsi, supin : arsum

ardet bello Syria

ardent oculi.

Être consumé, être dévoré, être tourmenté, souffrir violemment.

Bruler (d'une passion), être transporté par un sentiment violent, être enflammé, brûler d'amour.

ardere persequi aliquem.

omnium animi ad ulciscendum ardebant

ardebat Domitianus et crudelitatis et iniquitatis infamia

Domitien était tourmenté par l'infamie que lui valaient sa cruauté et son injustice.

S'enflammer, se déchaîner, être à son paroxysme.

ardet ambitus.

la brigue se déchaîne, la brigue est à son paroxysme.


deliro

Dérivé de liro (« labourer en sillon »), avec le préfixe de-, littéralement « sortir du sillon ». Comparez avec le français dérailler.

deliratio

action de sortir du sillon ; extravagance

perdelirus

qui délire complètement, très extravagant

deliro, infinitif : delirare, parfait : deliravi, supin : deliratum

se deum delirare


disputo

disputātivē

dialectiquement, par un argument construit

disputō, infinitif : disputāre, parfait : disputāvī, supin : disputātum


fido

De l’indo-européen commun *bheidh-  ^([1]) (« foi, force ») qui a également donné πείθω, peíthô (« persuader ») en grec ancien, et foedus (« pacte ») en latin.

confīdentĭa

confiance, confidence ; assurance, confiance en soi

fiducia

confiance, cession fiduciaire avec engagement moral

fīdō, infinitif : fīdere, parfait : fīsus sum (semi-déponent)

Mario parum fidere.

fidis manare poetica mella te solum

tu te crois le seul à distiller le miel de la poésie.


insisto

īnsistō, infinitif : īnsistere, parfait : īnstitī (sans passif)

Marcher sur, se mettre à la poursuite de.

Se mettre à l’œuvre, se donner à fond, s'attacher à.


influo

Dérivé de fluo (« couler »), avec le préfixe in-.

influo, infinitif : influĕre, parfait : influxi, supin : influxum

Couler dans, se jeter dans (en parlant d’un cours d’eau).

Oceanum influere

Pénétrer, se glisser, s'insinuer, se répandre.

influere in animos

sermone Graeco in proximas Asiae civitates influente

lorsque l'usage de la langue grecque se répandit dans les cités d'Asie les plus voisines.


fluo

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Fluere est pour *fluguere, comme struere est pour *struguere. La gutturale est restée au parfait fluxi pour *fluc-si, et dans un certain nombre d'anciens dérivés, comme fluc-tus, confluges, etc. Au contraire, les dérivés récents, tels que fluitans, fluidus ne présentent plus trace du \ɡ\. Lucrèce emploie un adjectif fluvidus : Sed quod amara vides eadem quae fluvida constant.

De l’indo-européen commun *bhleu ^([1]) (« couler ») → voir φλύω et φλέω en grec ancien, blít en tchèque.

praeterfluo

couler auprès ; couler après, s'échapper

fluō, infinitif : fluere, parfait : fluxī, supin : fluxum

Couler, découler, devenir liquide, se fondre, circuler, être fluide.

quae naturā fluunt, ut aqua

Déborder, regorger, affluer, nager dans.

luxu omnia fluunt

Couler, s'écouler, s'étendre, se répandre.

turba fluit castris

Flotter, se balancer, être lâche, être flottant.

nec fluit ulla ratis

pas de vaisseau qui vogue à la surface des eaux.


pereo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe per-, littéralement « aller complètement » donc « disparaitre ».

depereo

s'abîmer, se perdre ; se mourir pour, aimer éperdument

dispereo

disparaître en lambeaux, être totalement détruit

pereō, infinitif : perīre, parfait : periī, supin : peritum (irrégulier)

Qualis artifex pereo


pipo

De l’indo-européen commun *pip (« piauler ») qui donne aussi pipio, peep en anglais, pípat en tchèque.


laboro

Dénominal de labor (« peine, labeur, travail »).

labōrō, infinitif : labōrāre, parfait : labōrāvī, supin : labōrātum

Travailler, prendre de la peine, se donner du mal.

aratores sibi laborant

pro aliquo laborare

in aliqua re laborare

laborare ut + subjonctif

travailler à ce que, prendre de la peine pour que.

animo laborabat ut...

laborare ne + subjonctif

laborare + infinitif

brevis esse laboro

laborare + proposition infinitive

quod ne nunc quidem fieri laborabo

je vais tâcher que cela n'arrive pas même maintenant.

si delectamur ..., sin laboramus

si nous éprouvons du plaisir..., mais si au contraire nous éprouvons de la peine.

hoc laborant

de aliqua re laborare

de aliquo laborare

se mettre en peine au sujet de quelqu’un.

in aliqua re laborare

se mettre en peine à propos de quelque chose.

Avec interrogation indirecte - quam sibi constantes dicat, non laborat

à quel point est-il d'accord avec lui-même ? il ne s'en donne pas la peine.

Peiner, être dans l'embarras, être dans des difficultés, être en danger.

ab re frumentaria laborare

être dans l'embarras sous le rapport de l'approvisionnement de blé.

laborantibus nostris... submittit

aux nôtres qui étaient en danger il envoie en secours...

ab equite hoste, a pedite laborare

être mis en danger par la cavalerie des ennemis, par leur infanterie.

Passif impersonnel - ad munitiones laboratur

la situation est critique près des retranchements.

Avoir un malaise, être tourmenté, être incommodé.

a frigore et aestu laborare

être incommodé du froid et de la chaleur.

morbo aliquo laborare

ex renibus laborare

laborare ventre

ex invidia laborare

ex odio laborare

ex desiderio laborare

ex aere alieno laborare

aliud est dolere, aliud laborare

autre chose est de souffrir, autre chose est de peiner.

sine febri laborare

ejus artus laborabant

cujus manu sit percussus, non laboro

haec mihi ampliora multo sunt, quam illa ipsa propter quae haec laborantur

de telles démonstrations d'amitié sont beaucoup plus importantes pour moi que ces avantages mêmes pour lesquels elles sont dépensées.

minus id nobis laborandum est, qualis...

nous n'avons guère à nous inquiéter de savoir quel...

curare, cum Luna laboret

être en souci quand la Lune est en défaillance.

arte laboratae vestes

dona laboratae Cereris

les présents, œuvre de Cérès (le pain ou les galettes).

laborare frumenta

quale non perfectius meae laborarint manus

tel que mes mains n'auraient rien pu exécuter de plus parfait.

laborare letum alicui


refluo

refluus

qui reflue ; que la mer recouvre et découvre altenativement

refluō, infinitif : refluere, parfait : refluxī, supin : refluxum


procedo

processus

façon de s'avancer, progression, progrès

prōcēdō, infinitif : prōcēdere, parfait : prōcessī, supin : prōcessum


ludo

(Date à préciser) Julius Pokorny ^([1]), s’appuyant sur la forme archaïque loedus de ludus, l’apparente au grec ancien λοίδορος, loídoros (« injurieux ») → voir « se jouer (= se moquer) de quelqu’un ».

Pour Lewis & Short ^([2]), du radical sanskrit *krīd- avec la même chute du /k/ qu’entre laus et clueo.

Dans Discours de la Servitude volontaire, La Boétie attribue l'étymologie de ludus à la déformation de lydi en relatant la prise de Sardis, ville de Lydie par Cyrus le Grand, fondateur de l'Empire perse au VIe siècle.

ablūdō

ne pas s'accorder avec, être différent de

ludificor

décevoir, se jouer de, tourner en ridicule

lūsĭo

action de jouer, jeu, divertissement, récréation

lūsōrĭus

de joueur, de jeu, qui sert à jouer, feint, fictif

lūdō, infinitif : lūdere, parfait : lūsī, supin : lūsum

Tesseris ludere.

Aleā ludere.

Ad ludendumne an ad pugnandum?

Versibus ludere.

Otium ludere.

Civem bonum ludere.

Jouer de façon comique le rôle de bon citoyen.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 8, 9, 1

Se jouer de, se moquer de, tourner en ridicule.

Aliquem ludere.


soleo

D'origine inconnue. Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique : à la difference de suesco, suescĕre, suēvi, suētum (s’accoutumer, s’habituer, accoutumer, habituer), le verbe soleo peut se dire, non seulement des personnes, mais des choses. Ut solet, ut fieri solet sont des expressions fréquentes. Cette tournure s’est conservée pour le composé assoleo (ut adsolet : suivant l’usage) qui s’emploie particulièrement en parlant des choses religieuses. On peut conjecturer que soleo est pour *solleo et que c’est dérivé de sollus (« tout, chaque »). L’adjectif sollemnis (sollus annus) se prend souvent dans le sens de solitus, le participe de soleo. C’est peut-être à l’origine un terme de calendrier ou de rituel.

insolens

inaccoutumé, insolite, excessif, insolent

insolesco

devenir insolent ; prendre un aspect inhabituel

obsolefīo

s'avilir, être dénaturé, être avili, être flétri

obsolĕo

n'être plus en usage, être tombé en désuétude

obsolesco

tomber en désuétude, se flétrir, passer de mode

obsoletus

passé de mode, tombé en désuétude,obsolète

inobsoletus

non usé, non vieilli, toujours à la mode

Ce verbe n'a pas de futur, ni d'impératif.

sŏlĕō, infinitif : sŏlēre, parfait : sŏlĭtus sum (semi-déponent)

Avoir l’habitude, être habitué, être un habitué.

qui mentiri solet

ut solet fieri

servi a dominis manumitti solent

les maîtres peuvent affranchir leurs esclaves


frigo

De l’indo-européen commun *bhereg- ^([2]) (« crier ») qui donne aussi to bark (« aboyer ») en anglais, brečet (« pleurer ») en tchèque.

inusité en latin si ce n’est par les lexicographes pour expliquer friguttio, frigutio, « bredouiller, frétiller, chanter [en parlant d’un oiseau] »


tubero

Dénominal de tuber (« tumeur, enflement, bosse »).

tubero, infinitif : tuberāre, parfait : tuberāvi, supin : tuberātum


ungo

Apparenté ^([1]) au grec ancien ἄγος, agos (« sang versé [pour expier une faute], expiation »), lui-même possiblement ^([2]) degré zéro de sanguis (« sang versé »).

unctiusculus

assez gras (mets), passablement onctueux

ungō, infinitif : ungere, parfait : unxī, supin : unctum

Oindre, enduire, frotter d'huile ou de graisse.


tremo

Apparenté ^([1]) au grec ancien τρέμω, trémô (« trembler ») et ἀτρέμας, atrémas (« tranquille »). Comparez avec terreo (« épouvanter, faire peur (faire trembler) »).

tremō, infinitif : tremere, parfait : tremuī, supin : tremitum

trementia labra.

tremere toto pectore.

Trembler pour ou à cause de quelque chose : redouter.

tremere arma.


tendo

De l’indo-européen commun *ten ^([1]) (« étendre, étaler ») dont est issu teneo, τείνω, teino (« tendre ») en grec ancien, तनोति tanóti (« étendre ») en sanscrit.

contendo

tendre avec force ; chercher à atteindre ; soutenir énergiquement ; comparer ; lutter, marcher vivement

intendo

tendre dans une direction, tendre vers ; donner de la tension, raidir ; soutenir

ostendo

tendre en avant ; présenter, mettre en avant

praetendo

tendre devant ; alléguer que, prétendre que

tendō, infinitif : tendere, parfait : tetendī, supin : tensum

praetorium tendere.

tendere arcum.

tendere manus ad caelum.

ad legatos supplices manus tendunt

ils tendent vers les légats leurs mains suppliantes.

tendere insidias alicui.

Diriger (sa course), suivre son chemin, continuer (sa route), prolonger.

tendere cursum (iter).

Se diriger vers, diriger sa course vers, aller, aboutir à.

tendere ad dominum iter

Taurus mons ad occasum tendens.

le mont Taurus qui s'étend jusqu'à l'occident.

quā se ponti plaga tendit.

Camper, être en garnison (littéralement : tendre la toile de tente).

tendere (sous-entendant tentoria)

tendere Lugduni.

tendere ad aliquid.

tendre vers quelque chose, viser à quelque chose.

captae civitati leges imponere tendent.

on cherche à imposer ses lois à la cité qui a été prise.

consulum comitia ut habeantur tendunt.

ils cherchent à obtenir que l'on tienne les comices consulaires.


volo

, (Nom commun) De l’indo-européen commun *uel- (« désirer, choisir ») qui donne βούλομαι et ἔλπομαι en grec ancien, wollen en allemand, will en anglais, volit en tchèque.

volones

volontaires ; esclaves enrôlés dans l'armée

vŏlo, infinitif : velle, parfait : vŏlŭi (irrégulier)

volo + subordonnée à l'infinitif : je veux que.

volo te esse bonum
#**: je veux que tu sois bon.

volo + subjonctif sans « ut » : je veux que.

volo exquiras
#**: je veux que tu recherches.

ita faciam, ut te velle intellexero

si volet, plus dato

ipse deus, simul atque volam, me solvet

le dieu lui-même me délivrera, dès que je le voudrai.

quid volui misero mihi?

quid sibi vult pater ?

quidnam voluisti tibi, infelix

à quoi as-tu songé, malheureux ? (quelle idée as-tu eue ?)

velle alicui bene (male)

velle alicujus causā

vouloir du bien à quelqu’un, être bien disposé pour quelqu’un.

numquid me vis ?

tu ne me veux plus rien ? (formule pour prendre congé).

aliquem (sous-entendu alloqui) velle

quid sibi vult ?

quid tibi vis ?

quid sibi illae statuae volunt ?

quid vult concursus ?

quibus bellum volentibus erat probare exemplum

ceux qui désiraient la guerre approuvent cet exemple.


volo

De l’indo-européen commun *uel- (« tourner ») qui donne volvo (« tourner »), velox, « rapide », volucris, « oiseau ».

supervolō

voler au-dessus, voler par-dessus (pour un trait)

vŏlo, infinitif : volāre, parfait : volāvi, supin : volātum

sine pennis volare haud facile est

sans ailes, il n’est pas facile de voler.

verba volant, scripta manent

les paroles s’envolent, les écrits restent.

Voler, traverser l'air rapidement (en parlant de la foudre, des traits...).

Voler, marcher rapidement, courir, dévorer l’espace.

litterae Capuam ad Pompeium volare dicebantur

une lettre, disait-on, a été vite dépêchée à Capoue pour Pompée.

fama volat pulsum regnis cessisse paternis Idomenea ducem

la rumeur court que le prince Idoménée est parti, expulsé du royaume de ses pères.


sido

Apparenté au grec ancien ἵζω, hidzô (« s’asseoir »), il est avec sedeō, sedēre (« être assis ») et sēdo, sēdāre (« asseoir, calmer ») dans un rapport marqué par l’alternance vocalique.

subsīdō

se baisser, s'accroupir, faire halte ; tendre une embuscade, prendre par ruse

sīdō, infinitif : sīdere, parfait : sīdī (sans passif)

columbae super arbore sidunt.


queo

De nequeo, dont on a retiré ne- par antinomie.

quĕo, infinitif : quīre, parfait : quīvī, supin : quĭtum (irrégulier)

nosci non quita est

quaecumque dici aut fingi queunt ignaviae luxuriaeque probra, ea in illo exercitu cuncta fuere,

toutes les turpitudes dues à la paresse et à la débauche et que l'on peut dire ou imaginer, elles étaient toutes dans cette armée.

quĭtus sum : parfait déponent alternatif.


amento

amentō, infinitif : amentāre (sans passif ni supin)


pedo

Il est pour *perdo, apparenté au grec ancien πέρδομαι, pérdomai, à l'anglais fart, au tchèque prdět.

pēdo, infinitif : pēdĕre, parfait : pepēdi, supin : pēditum


oro

peroro

exposer entièrement, parler avec passion

ōro, infinitif : ōrāre, parfait : ōrāvi, supin : ōrātum

orare antiquos dixisse pro agere testimonio est, quod oratores dicti et causarum actores et qui rei publicae mandatas causas agebant.


barrio

barrio, infinitif : barrīrĕ, parfait : barrīvi, supin : barrītum


flo

De l’indo-européen commun *bh@l ^([1]) (« pousser ») qui donne aussi follis (« soufflet »), balaena (« baleine »).

deflo

enlever en soufflant ; débiter des paroles

perflatus

action de souffler à travers ; courant d'air

flo, infinitif : flāre, parfait : flāvi, supin : flātum

Flavit ab Epiro lenissimus ventus.

Un vent fort doux souffla du côté de l’Épire.

Hieme anima, quae flatur, omnium apparet.

En hiver, on aperçoit l’haleine que rendent les poumons.

Tibiā flatur.

Flare rosas.

Argentum flavit.


ito

Fréquentatif de eo (« aller »), fait sur le radical de son supin itum.

ito, infinitif : itare, parfait : itavi, supin : -

ad cenas itare.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 24, 2

pedibus itavisse in curiam.


reverso

Fréquentatif de revertor fait sur son participe reversus → voir re- et verso.

reversō, infinitif : reversāre, parfait : reversāvī, supin : reversātum


adfluo

adfluo, infinitif : adfluere, parfait : adfluxi, supin : adfluxum


existo

existō, infinitif : existere, parfait : extitī, supin : extitum


puteo

puteō, infinitif : putēre, parfait : putuī


navigo

enāvigō

effectuer une traversée en navire ; se tirer d'affaire

praenāvigatiō

action de naviguer devant ; action de côtoyer en naviguant

praeternāvigō

passer outre, dépasser, doubler en naviguant

nāvigō, infinitif : nāvigāre, parfait : nāvigāvī, supin : nāvigātum

Naviguer, aller par voie d'eau, sur mer ou sur un fleuve.

navigare Syracusas.


peregrinor

De peregrinus, lui-même dérivé de peragro (« parcourir »).

peregrīnor, infinitif : peregrīnārī, parfait : peregrīnātus sum

Voyager au loin, à l'étranger, faire une excursion lointaine.

Séjourner à l'étranger, être à l'étranger.

(Sens figuré)'vestrae peregrinantur' aures

vos oreilles sont-elles étrangères à ce qui se dit ici ?


volvo

De l’indo-européen commun *wel ^([1]) (« tourner, rouler, enrouler ») qui donne le grec ancien εἰλέω, heiléô (« tourner ») et, plus familière à nos oreilles françaises, ἕλιξ, helix (« hélice »), l’allemand Hülle (« enveloppe ») d’où le sens des apparentés latins vola « creux de la main » (ce qui sert à envelopper les objets dont on se saisit), vulva « vulve » (enveloppe du fétus), vallus « palissade » (qui enveloppe une forteresse) → voir wall en anglais.

volubilis

qui a un sens giratoire, qui peut tourner ; volubile

volubilitas

mouvement giratoire, rotation ; forme ronde ; volubilité

volumen

chose enroulée, rouleau ; tome (d'un livre) ; enroulement d'un serpent

vŏlūtŭs

faculté d'avancer en ondulant (serpents)

volvō, volvis, infinitif : volvĕre, parfait : volui, supin : vŏlūtum

Rouler, faire rouler, faire tourner ; Au passif (intransitif) se rouler.

volvere oculos huc illuc

semineces volvit multos

il en renverse un grand nombre à demi morts.

volventia plaustra

volvi in caput

volvitur Euryalus leto

Euryale roule dans la mort (Euryale se débat dans les convulsions de l'agonie).

tot volvere casus

Faire écouler (le temps) ; Au passif (intransitif) s'écouler.

Dire avec volubilité, prononcer rapidement, développer.

volvere verba

volvere uno spiritu

Rouler dans son cœur, rouler dans son esprit, méditer, réfléchir.

volvere bellum adversus nos

secretas cogitationes intra se volvere

volvere cum animo (volvere secum)

in animo volvere

Dérouler un livre, d’où feuilleter, lire, étudier.

volvere libros


talio

taliō, infinitif : taliāre, parfait : taliāvī, supin : taliātum


nuo

De l’indo-européen commun *neu- ^([1]) (« faire un signe de tête ») qui l’apparente au grec ancien νεύω, neuô.

numen

signe de tête, mouvement de tête - assentiment, volonté, permission ; puissance, influence

nutābundus

chancelant, vacillant, dont le pas est mal assuré

nutātĭo

balancement de la tête, état chancelant (de l'empire)

nutŭs

signe de tête, signe, mouvement, geste - ordre, commandement, volonté

nuo, infinitif : nuere, parfait : nui, supin : nutum

Faire un signe de la tête (pour faire oui, non ou pour commander).


labo

De même radical que labor, lapsus sum (« glisser, tomber »), peut-être le dénominal de labes (« chute »).

labo, infinitif : labare, parfait : labavi, supin : labatum


spondeo

D’une forme archaïque *spendo dérivé de pendeo, pendo, avec le préfixe s-, littéralement « s’attacher, se lier [par contrat] » et apparentée au grec σπένδω, spendo (« faire une libation »).
::C'est un exemple de verbe dont la signification, dans la suite des temps, s'est généralisée et décolorée. II désignait à l'origine une promesse solennelle, telle que les fiançailles, les stipulations entre peuples ou particuliers. Tite-Live (en parlant de la paix de Caudium) écrit : spoponderunt consules, legati, quaestores, tribuni militum. Il a ensuite désigné toute espèce de promesse. Le grec σπονδή, spondê (« libation, libation qui accompagne la conclusion d’un contrat », « traité, contrat », « trève, armistice »), témoigne d’une évolution de sens similaire et du rituel juridico-religieux qui veut qu’on scelle une alliance, un contrat par des libations solennelles.

stĭpŭlor

faire promettre par contrat ; la stipulatio, en langue judiciaire, est une demande ou proposition qui appelle une réponse appelée sponsio

consponsor

celui qui est caution avec d'autres ; conjuré

sponsio

action de répondre de quelqu’un, caution, garantie, engagement solennel

sponsus

promis en mariage - fiancé, marié, époux - engagement, promesse

spondĕo, infinitif : spondēre, parfait : spŏpondi, supin : sponsum

Promettre sur l'honneur, assurer, garantir, se porter fort.

Promettre solennellement, dans les formes prescrites pour quelqu'un, promettre à titre de caution, de répondant. Se porter caution pour quelqu'un.

Pro aliquo spondere

hic sponsum vocat, un tel m'invite à lui servir de caution.

spoponderunt consules

l'engagement a été pris par les consuls.

Filiam tuam sponden mihi uxorem mihi?

T'engages-tu à me donner ta fille en mariage ?


pluit

De l’indo-européen commun *pleu ^([1]) (« courir, couler »), qui a également donné le grec ancien πλύνω, plýnô (« laver »), πλέω, pléô (« naviguer »), l'anglais flow, flood, le tchèque plout, plavat.

compluvium

trou de l'atrium pour collecter la pluie

displuviatus

avec écoulement de la pluie vers l'extérieur

impluvium

impluvium, bassin collecteur de pluie de l'atrium

repluo

riposter par de la pluie, pleuvoir à l'encontre

plŭit, infinitif : pluĕre, parfait : plŭvit (impersonnel)

pluit.

(personnel) Pleuvoir, tomber comme la pluie.

fundae saxa pluunt

Les pierres pleuvent depuis les frondes.


langueo

Du radical indo-européen commun *(s)leg- ^([1]) (« faible ») dont dérive aussi laxus, le grec ancien λαγώς, lagôs (« lièvre [animal dont les oreilles pendent] ») ou encore λήγω, lègô (« cesser »), l'anglais slack.


languesco

Dérivé de langueo (« être languissant »), avec le suffixe -sco inchoatif.


patior

Apparenté à paene, paenitet. Comparer avec le grec ancien πάσχω, páskho (« endurer ») (aoriste : epathon) et πάθος, pathos et passĭo.

passĭbĭlis

susceptible de souffrir, sensible, passif

passĭo

action de supporter, souffrance, passion, affection, passivité

passīvus

susceptible de passion - passif (grammaire)

perpetior

supporter jusqu’au bout, endurer, résister

pătĭor, infinitif : păti, parfait : passus sum

Être dans tel ou tel état, éprouver telle ou telle sensation.

idem patiter bonum, bonum

pati pauperiem

pati omnia saeva

souffrir toute sorte de mauvais traitements.

Suivi d'une proposition infinitive : permettre que, admettre que.

non possum pati ut

nullum patiebatur esse diem, quin in foro diceret

il n'admettait pas de passer un seul jour sans plaider au forum.

pati aevum (aetatem)

pati sine regno

Souffrir, permettre, laisser, consentir.


morior

De l’indo-européen commun *mer ^([1]) (« mourir ») qui donne le tchèque mřít, le polonais umierać, l'allemand Mord (« meurtre »), le persan mordan (مردن, "mourir"), etc.

morior, infinitif : morī, parfait : mortuus sum

Mourir, périr, perdre la vie, expirer, succomber.

quid femineis ululatibus terrificas, moriture, viros?

pourquoi cherches-tu, quand tu vas mourir, à effrayer des hommes par tes hurlements de femme ?

Dulce et decorum est pro patria mori

qu’il est doux et noble de mourir pour sa patrie.

ave imperator, morituri te salutant!

salut Empereur! ceux qui vont mourir te saluent!

Se consumer, mourir (de plaisir, de dépit…).

fame mori.

Cesser d'être, finir, être anéanti, être détruit, s'éteindre, cesser.

flammas vidi nullo concutiente mori

j’ai vu les flammes (des torches) s’éteindre quand on ne les agitait pas.


possum

Crase de potis et sum. Le verbe a supplanté l'ancien *potere (« maîtriser ») dont seul a subsisté le participe présent potens et ses dérivés. La crase est « imparfaite » et totalement irrégulière en latin ^([1]) : on observe les formes potis est pour potest, potis sunt pour possunt, potisset pour posset et potisse, potesse pour posse. Les langues romanes ont « régularisé » ce désordre grammatical chacune à leur manière, en refaisant l’infinitif sur la base des formes les plus fréquentes du présent.

bellipotens

maitre de la guerre, qui domine à la guerre

impotens

impuissant, incapable, qui ne se maitrise pas, déchainé

potentatus

puissance politique, souveraineté, faculté

possum, infinitif : posse, parfait : potuī (sans passif)

Pouvoir, avoir le pouvoir de, être capable de.

non possum facere quin, non possum quin.

hanc mecum poteras requiescere noctem.

tu aurais bien pu te reposer cette nuit chez moi.

Potero silere, Hortensi, potero dissimulare?

Pourrai-je me taire, Hortensius, pourrai-je dissimuler ?

Nec me mare portubus orbum perdere, diversae nec potuere viae.

Et cette mer sans ports, et ce voyage plein de vicissitudes n'ont pu parvenir à me perdre.

Quae potest in vita esse jucunditas, cum dies et noctes cogitandum sit, jamjamque esse moriendum?

Quel plaisir est-on capable de goûter, lorsqu'on a jour et nuit à penser que la mort approche ?

Alterum deinde, priusquam tertius posset consequi, interfecit.

Il tua ensuite le second avant que le troisième pût le rejoindre.

Non vereor ne, quod ne suspicari quidem potuerim, videar id cogitasse.

Je ne crains plus de paraître avoir médité ce que je ne pouvais même pas soupçonner.

An verebare, ne non putaremus te potuisse tam improbum evadere, nisi accessisset etiam disciplina?

As-tu craint qu'on ne pensât que tu aurais pu finir par devenir si méchant sans les leçons d'un tel maître ?

possum scire, quo… ?

vocat me, quae in me plus potest.

plus potest qui plus valet.

suivi de l’accusatif neutre à valeur adverbiale → voir polleo

Se maitriser, avoir le pouvoir sur soi-même.

dum liber, dum mei potens sum.

tant que je serai libre et maitre de moi-même.

sanus mentisque potens.


nascor

Il y avait, en ancien latin, un verbe geno, genis, duquel est dérivé gigno (« engendrer, créer, mettre au monde ») et archaïquement *gnascor construit avec l’infixe inchoatif -sco. Le « g » initial est tombé mais est resté dans les composés du verbe comme co-gnatus, a-gnatus, etc. Comparez avec nosco et cognosco.

Voyez gigno et comparez la proximité de gens et de natio.

nātālīcius

relatif à l'heure ou au jour de naissance

nātālis

jour de naissance ; dieu qui préside à la naissance

natura

fait de naissance ; nature ; naturel, tempérament

nāscor, infinitif : nāscī, parfait : nātus sum

patre certo nasci.

nascentia.

Commencer, avoir pour origine, provenir.

nascere, Lucifer

viginti annos natus erat.


iocor

iocor, infinitif : iocāri, parfait : iocātus sum


joculor

joculor, infinitif : joculārī, parfait : joculātus sum


rebello

rebellō, infinitif : rebellāre, parfait : rebellāvi, supin : rebellatum

Reprendre les armes, les hostilités, se rebeller, se soulever, se révolter.


consequor

Dérivé de sequor (« suivre »), avec le préfixe con-.

consector

s'attacher aux pas de, poursuivre ; pourchasser

consequentia

succession, enchaînement, conséquence, suite

inconsequentia

inconséquence, défaut de suite, de liaison

cōnsequor, infinitif : cōnsequī, parfait : cōnsecūtus sum

Être la conséquence de, s'ensuivre, résulter.

hoc consequi ut

consequi amplissimos honores

Atteindre par les sens, par la pensée ou par la parole, concevoir, comprendre, exprimer.


vagor

vagor, infinitif : vagārī, parfait : vagātus sum

Errer, vaguer, se répandre en tous sens.

enim metuo ut possim reicere (boves) in bubile, ne vagentur.


venio

De l’indo-européen commun *gʷem- (« venir ») qui donne le grec ancien βαίνω, bainō, le sanscrit गच्छति gácchati, l’anglais to come, l’allemand kommen.

veniō, infinitif : venīre, parfait : vēnī, supin : ventum

ad istum emptum venerunt illum locum senatorium

ils vinrent vers lui pour acheter cette place de sénateur.

Passif impersonnel : ubi intellexit ultro ad se veniri

quand il eut compris qu'on venait à lui spontanément.

veni, vidi, vici

tempus victoriae venit

Venir, arriver, se présenter, se montrer, parvenir à croitre, échoir à.

illic veniunt felicius uvae

là les raisins viennent plus heureusement.

canibus rabies venit

prava ex falsis opinionibus veniunt

les fausses opinions donnent naissance aux mauvaises actions.

in consuetudinem Alexandrinae vitae venerant

ils avaient pris les habitudes de vie d'Alexandrie.

ad condicionem alicujus venire

venio ad tertiam epistulam

venit jam in contentionem utrum sit probabilius...

désormais l'enjeu du débat est de savoir laquelle des deux popositions est la plus probable.


vinco

De l’indo-européen commun *ueik (« force, énergie, victoire, bataille, etc. ») qui donne aussi vix (« avec force » d’où « avec peine, avec difficulté »), le gothique weihan (« combat, guerre »), l’islandais vega (« camper, tuer »), le norrois vig (« guerre »), l’anglo-saxon wig (« bataille, guerre »). Il est avec l’infixe -n-.

pervicax

obstiné, opiniâtre ; ferme, qui tient bon

vincenter

d'une manière victorieuse, victorieusement

vincō, infinitif : vincere, parfait : vīcī, supin : victum

Vaincre à la guerre, remporter la victoire, être vainqueur.

Veni, vidi, vici.

Facile aliquid vincere.

Vincit qui se vincit.

Avoir l’avantage, surpasser, venir à bout de, forcer, réduire, battre, être victorieux (dans un procès), gagner (un procès, une cause), avoir gain de cause, avoir raison, triompher.

Vincere sponsione.

Atteindre son but, réussir, voir ses vœux réalisés.

Illi operibus vincebant.

Ils venaient plus vite à bout de leurs travaux.

Vincet ratio insanire nepotes.

La raison prouvera que les débauchés sont fous.


vado

Dénominal de vadum (« gué, bas-fond, barre, banc de sable »).

vado, infinitif : vadare, parfait : vadavi, supin : vadatum

Passer un gué, marcher dans l’eau, patauger.


vado

De l'indo-européen commun *wadʰ-, *wedʰ- dont est issu l'anglais wade, le grec ancien βαίνω, baino (« aller, marcher »).

pervado

envahir, pénétrer ; s'avancer à travers, pénétrer jusqu'à

vado, infinitif : vadere, parfait : vasi (pas de participe)

Ad aliquem vadere.


jaceo

Forme passive, causatif de jacio (« lancer, jeter »)

Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

jaceō, infinitif : jacēre, parfait : jacuī, supin : jacitum

jacere humi

jacere pro patria

hic jacet

Être abattu, être démoralisé, être languissant, être inerte, être affaibli.

jacet in maerore meus frater

jacet, diffidit, abjecit hastas

(le candidat) est découragé, il ne croit plus au succès, il a jeté ses armes.

Être oublié, être négligé, être abandonné, être délaissé, être méprisé.

cur tamdiu jacet hoc nomen in adversariis

pourquoi cette dette est-elle laissée si longtemps dans les brouillons ?

Végéter, être en ruines, être sans valeur, être improductif.

Brundisii jacere

Être bas (prix, lieu), traîner, flotter, être lâche.

jacent pretia praediorum

les prix des propriétés sont tombés bas.

jacuit mare

hereditas jacet


studeo

Avec le préfixe s-, de tundere (« frapper »). Le sens a glissé de « se lancer, se jeter sur » vers « s’appliquer, se dédier à » enfin « étudier ».

Apparenté au grec σπεύδω, speúdô (« se hâter, être diligent »)

studeō, infinitif : studēre, parfait : studuī (pas de supin)

neque studere neque odisse

cupiditate regni adductus novis rebus studebat

poussé par le désir de régner, il cherchait une révolution.

studeo grammaticae


salio

De l’indo-européen commun *sel- ^([1]) (« sauter ») qui donne le grec ancien ἅλλομαι, hallomai. Du verbe salio vient ^([2]), selon la tradition romaine, le nom des Salii, les douze frères Saliens. Saltus a passé du sens de « saut » à, celui de « défilé » → voir pas dans l’expression « le pas des Thermopyles ». II ne faudrait pas rapporter ici exsilium, qui appartient à une autre racine.

dissilio

sauter de part et d'autre, éclater (en sautant)

dissulto

se briser en mille morceaux, rebondir, rejaillir

saltus

saut - passage étroit, défilé - bois, champs

salio, infinitif : salire, parfait : salui, supin : saltum

salire de muro.

Palpiter, tressaillir, battre (cœur, pouls).

saliunt venae.


tumeo

Comme l’indique sa proximité de sens avec turgeo qui est son synonyme, il est issu du radical indo-européen commun *tu ^([1]) (« enfler ») avec un infixe différent → voir tulo.

tumeō, infinitif : tumēre, parfait : tumui

Être rempli de, être plein de, être transporté (de colère), être en colère.

Fermenter, couver, être en fermentation, être menaçant, être imminent.

Être emphatique, être boursouflé (en parl. du style).


maneo

De l’indo-européen commun *men- ^([1]) (« rester ») qui donne μένω, ménô en grec ancien, menejt en albanais.

emansor

soldat qui reste hors du camp après la fin de permission, retardataire

maneō, infinitif : manēre, parfait : mansī, supin : mansum

terra immobilis manet.

manet sub Jove frigido venator

le chasseur passe la nuit à la belle étoile.

Demeurer ferme, durer, subsister, persévérer, persister.

manere in sententia.

persister dans son opinion, ne pas changer d'avis.

mane enarrem.


aborior

aborior, infinitif : aborīrī, parfait : abortus sum

Disparaitre, mourir avant de venir au monde, avorter.


coutor

(Latin tardif) Dérivé de utor, avec le préfixe co-.

non coutuntur Judaei Samaritanis.

les Juifs n'ont pas de relations avec les Samaritains.


abstineo

Dérivé de teneo (« tenir, détenir »), avec le préfixe ab-, abs-, marquant l’éloignement.

abstineō, infinitif : abstinēre, parfait : abstinuī, supin : abstentum


libet

De l’indo-européen commun *leubh- ^([1]) (« prendre soin, aimer »), que l’on retrouve dans l’allemand Liebe (« amour, sexe »), les langues slaves, par exemple le russe любить, lioubit (« aimer ») ou le tchèque líbit se (« s’aimer, se plaire »).

libet, infinitif : libēre, parfait : lĭbŭit, supin : lĭbĭtum est

Il plaît, il fait plaisir, on trouve bon.

mihi libitum est scribere

id quod mihi maxime libet.

libuit

quae cuique libuissent

Dīc quod libet.


orior

De l’indo-européen commun *or- ou *ar- qui donne le grec ὄρνυμι, ornumi (« inciter »), ὀρίνω, orinô (« exciter »).

aborior

disparaitre, mourir avant de venir au monde, avorter

exortivus

qui concerne le lever (des astres) ; oriental

ŏrĭor, infinitif : ŏrīri, parfait : ortus sum

Avec ab, ex ou de et suivi de l’ablatif - naître de, tirer son origine de, provenir de, sortir de.

quorum carminum sententia erat, oriturum quandoque ex Hispania principem dominumque rerum

cet oracle annonçait qu'un jour ce serait de l'Espagne que sortirait le souverain maître de l'univers.

bellum a Sabinis ortum fuit

ab illo ortus es

oritur aetas ex altera

Rhenus oritur ex Lepontiis

le Rhin prend sa source chez les Lépontes.

oriuntur Belgae ab...

unde oritur Phoebus

ab his sermo oritur

officia quae oriuntur a...

hoc quis non credat abs te esse ortum?

qui ne croirait que cela est ton ouvrage ?

ortus a se

tibi a me nulla est orta injuria

(Sans régime) Naitre, commencer, surgir, se lever, paraître.

tu totiens oreris viridique in caespite flores

autant de fois tu renais et tu refleuris dans le vert gazon.

oriens sol

postera lux oritur

oritur monstrum

oritur clamor

oriuntur ulcera

oritur controversia

si oriretur facultas

diem unum in speculis fuit, si quid novi motus oreretur

il passa une journée aux aguets pour voir si un nouveau mouvement éclaterait.


sedeo

De l’indo-européen commun *sed- (en) apparenté au grec ἕζομαι, hézomai (« s’asseoir »), au lituanien sėdėti, au russe сидеть, sideť, à l’anglais sit

Voyez également sīdo (« s’asseoir »), sedo (« asseoir, calmer ») et leurs composés avec lequel sedere (« être assis ») est dans un étroit rapport.

obsidĕo

être assis, se tenir assis, rester assis, s'installer - être assis devant, se tenir devant, assiéger, bloquer

obsidio

action d'assiéger, siège, investissement, blocus - captivité, détention

praesidens

gouverneur de province ; celui qui a la préséance

supersedeō

être assis sur ; présider ; se dispenser de

sessor

personne assise : cavalier en selle, spectateur

sedeo, infinitif : sedēre, parfait : sēdī, supin : sessum

sedere in sella.

sedere in equo.

sedere sub arbore.

sedens ramo.

sedere in ovis.

(Au passif)equus sedetur.

isdem consulibus sedentibus

ces mêmes hommes siégeant comme consuls.

sedente Claudio.

sedere in tribunali praetoris.

Être posé sur le sol, être à plat, reposer sur ; être au fond, être en bas, être déprimé, être aplati.

campo Nola sedet.

sedent convallibus arva.

des plaines s'étendent au fond des vallées.

neque tam gravia, ut depressa sederent.

ni assez pesants pour descendre et rester au fond.

pulvis sedet.

libra hac sedet.

humeris tuis sedet imperium.

plagam sedere cedendo arcebat

en reculant il empêchait le coup de pénétrer.

vox auribus sedens.

Être établi, être posté, être campé; stationner, rester en place, se tenir immobile, demeurer inactif, être au repos.

sedere ad Trebiam.

sedere in oppido.

sedendo et cunctando bellum gerere.

faire la guerre par l'inaction et en temporisant.

compressis, quod aiunt, manibus sedere.

sedere et quiescere

unum nomen in ore sedet.

spiritus qui sedet intra nos

Être fixé (dans l'esprit), être arrêté, être résolu, être décidé.

sedit sententia.

id sedet Aeneae


prandeo

Dérivé de edo (« manger »), avec le préfixe prae- (« avant ») ; il suppose un adverbe *pran (« tôt ») qui correspond au grec πράν, prán, πρίν, prín (« avant »).

pransor

qui prend part à un déjeuner, invité, convive

prandĕo, infinitif : prandēre, parfait : prandi, supin : pransum

si pranderet holus patienter, regibus uti nollet Aristippus.

si Aristippe se résignait à déjeuner de légumes, il ne voudrait plus fréquenter les rois.


germino

germino, infinitif : germināre, parfait : germināvi, supin : germinātum

Germer, bourgeonner, faire des rejetons.


praesto

Dérivé de sto (« se tenir »), avec le préfixe prae- (« devant »).

praesto, infinitif : praestāre, parfait : praestĭtī, supin : praestitum

praestare inter suos

praestat ut abstineam.

interfici praestat in acie quam servire.

mieux vaut mourir dans la bataille qu'être esclave.

Présenter, faire voir, manifester, témoigner.

praestare se invictum.

praestare se ad formulam


hospitor

hospĭtor, infinitif : hospĭtāri, parfait : hospĭtātus sum

Recevoir l'hospitalité, être reçu comme hôte, résider temporairement, séjourner.


conor

Apparenté au grec κονεῖν, konein, διάκονος, diakonos → voir diaconus (« serviteur »), de l’indo-européen commun *ken ^([1]) (« s'efforcer »).

cōnor, infinitif : cōnārī, parfait : cōnātus sum

S’efforcer, faire tous ses efforts, entreprendre, tenter, essayer.

debeo conari manibus


antevenio

Dérivé de venio (« venir »), avec le préfixe ante-.

anteventulus

qui tombe devant (à propos de la chevelure)

antĕvĕnĭo, infinitif : antĕvĕnīre, parfait : antĕvēni, supin : antĕventum

Venir avant, prendre les devants, devancer, être supérieur à.


antesto

Dérivé de sto (« être debout »), avec le préfixe ante- (« devant »).

antesto, infinitif : antestāre, parfait : antestĭtī (sans passif)

Surpasser, avoir la prééminence, être au premier rang, exceller, l'emporter sur.


parento

parento, infinitif : parentare, parfait : parentavi, supin : parentatum

Célébrer une cérémonie funèbre (en mémoire, de ses parents ou d'un être cher).

Venger la mort d’un parent par celle d'un autre.


sileo

Apparenté ^([1]) à sino (« laisser »), situs (« placé, posé »), l’évolution de sens est la même qu’entre posé et calme, de là « silencieux ». Voyez st! (« chut ! »).

sĭlĕo, infinitif : sĭlēre, parfait : sĭlui, supin : -

Se taire, passer sous silence, ne pas dire.

dixeram de re publica ut sileremus

j'avais dit qu'on ne parlerait pas de politique.


gemo

Apparenté ^([1]) au grec ancien γέμω, gémô (« être plein »), au latin gumia (« gourmand, pique-assiette [qui a le ventre plein] ») ; du radical indo-européen commun *gem- ^([1]) (« prendre ») et un sens étymologique proche de « en avoir gros sur le cœur » ou « remplir [l'espace de ses cris] ».

gemo, infinitif : gemere, parfait : gĕmŭi, supin : gĕmĭtum


horreo

(Date à préciser) Le mot est pour *horseo ^([1]), apparenté ^([2]) au grec ancien χέρσος, khersos (« sec, solide, dur »), à her (« hérisson »), hircus (« porc »), hirsutus (« hirsute »), hirtus (« hérissé »), hispidus (« hérissé »).

abhorreo

éprouver de l’horreur, avoir de l’aversion pour

exhorresco

se mettre à frissonner, redouter vivement

perhorresco

frissonner de tous ses membres, frémir d'horreur

horripilo

avoir le poil qui se hérisse, horripiler

horreō, infinitif : horrēre, parfait : horruī (sans passif)

in corpore pili, ut arista in spica hordei, horrent

Être hideux, être horrible, être effrayant.

Grelotter, avoir la chair de poule, frissonner, trembler.

sola pruinosis horret facundia pannis

Trembler, frémir, redouter, avoir peur de, craindre, avoir horreur de.


supero

superō, infinitif : superāre, parfait : superāvī, supin : superātum


pererro

Dérivé de erro (« errer »), avec le préfixe per-.

pererro, infinitif : pererrare, parfait : pererravi, supin : pererratum

vespertinum pererro saepe forum.


strideo

Avec le préfixe s-, apparenté ^([1]) à turdus (« tourd »), trisso (« trisser »), sterto (« ronfler ») ou encore, au grec ancien τρίζειν, tridzein (« pousser un petit cri aigu, grincer »).

strīdeō, infinitif : strīdēre, parfait : stridi


moror

mŏror, infinitif : mŏrāri, parfait : mŏrātus sum


ioculor

ioculor, infinitif : ioculārī, parfait : ioculātus sum


assilio

Dérivé de salio (« sauter »), avec le préfixe ad-.

assilio, infinitif : assilire, parfait : assilŭi, supin : assultum

adsilire moenibus


redeo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe re-, red-.

redeō, infinitif : redīre, parfait : rediī, supin : reditum (irrégulier)

e provinciâ redire

Aboutir à, arriver à, en venir à, se tourner en, passer à (tel ou tel état).

redire ad se atque ad mores suos

redire ad se

ad neminem unum summa imperii redit

le pouvoir suprême ne revient à personne en particulier.

Revenir (comme produit), être le revenu de, produire, rapporter.


circumeo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe circum-.

circumeō, infinitif : circumīre, parfait : circumiī, supin : circumitum (irrégulier)

ego reliquas portas circumeo

quant à moi, je vais faire une ronde aux autres portes.


praetereo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe praeter-.

praetereō, infinitif : praeterīre, parfait : praeteriī, supin : praeteritum (irrégulier)

Passer devant, passer outre, échapper à.

non me praeterit + proposition infinitive

praetereo quod eam sibi domum delegit,

je laisse de côté le fait qu'il s'est choisi cette maison.


abeo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe ab-.

transabeō

s'en aller au-delà, partir en traversant

abeō, infinitif : abīre, parfait : abiī, supin : abitum (irrégulier)

abi in malam crucem

illuc, unde abii, redeo

mirabar hoc si sic abiret

je m'étonnais que la chose prît cette tournure.

ut reditus agrorum sic etiam pretium retro abiit

le rendement des terres a diminué tout comme leur prix.


occido

Dérivé de cado (« tomber, chuter »), avec le préfixe ob-.

occasĭo

occasion, moment favorable, temps propice

occidens

tombant, finissant, mourant - l’occident, l'ouest, le couchant

occidō, infinitif : occidere, parfait : occidī, supin : occāsum

Tomber, s’écrouler (en parlant d’un édifice), se coucher (en parlant des astres), tomber, finir (en parlant du jour).

Tomber mort, mourir, succomber, être tué, périr.

occidi !


subeo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe sub- (« sous »).

subeō, infinitif : subīre, parfait : subiī, supin : subitum (irrégulier)

subire muro

subire judicium multitudinis

primae legioni tertia subiit

subeant herbae

subire thalamos


sapio

De l’indo-européen commun *sap ^([1]) (« sentir ») qui donne aussi Saft en allemand sap en anglais, sapa en latin.

resipisco

reprendre ses sens, se remettre ; se repentir

sapiō, sapis, infinitif : sapere, parfait : sapīvī (sans supin)

passif Avoir un goût, percevoir les saveurs, avoir le goût fin.

passif Être sage, bien juger, prendre des bonnes décisions, être dans son bon sens, avoir du jugement, s’y connaître en quelque chose.

recta sapere

nihil sapere


obeo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe ob-.

obitus

arrivée, coucher des astres ; mort, anéantissement, destruction

obeō, infinitif : obīre, parfait : obiī, supin : obitum (irrégulier)

pericula obire

aller au-devant des périls, affronter des périls.

gaudio obire

morte subitā obire

sol obit

Approcher, atteindre, aller trouver, visiter.

Acheruntem obibo

Exécuter une tâche (idée d'aller au-devant d'une tâche).

nihil erat quod non ipse obiret

il n'était rien dont il ne s'acquittât lui-même.

clipeum pellis obit


iaceo

iaceō, infinitif : iacēre, parfait : iacuī, supin : iacitum


jocor

Selon le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) : « Jocus est le jeu en paroles, ludus, le jeu en action. L’ombrien iukus signifie « appel, invocation » : il est possible que nous ayons ici une formation populaire de in- et de vocare. »

De l’indo-européen commun *jek ^([1]) (« dire »).

jocus

plaisanterie, badinage, raillerie, moquerie

jocor, infinitif : jocāri, parfait : jocātus sum

Plaisanter, badiner, folâtrer ; dire en plaisantant.

cum aliquo jocari

jocari de aliqua re

jocandi causâ

haec jocatus sum

permulta jocatus

après avoir fait d’abondantes plaisanteries.

jocari + proposition infinitive


gradior

De l’indo-européen commun *ghredh- (« marcher, avancer »), qui donne aussi grallae (« échasses »), grit (« cran ») en anglais, грѧсти gręsti en slavon, грести gresti (« ramer, ratisser ») en russe, bredh (« errer, marcher ») en albanais, schreiten, Schritt en allemand ; le Dictionnaire étymologique latin précise qu'en ancien latin, « il y avait aussi une forme adgretus, pour adgressus ».

gradior, infinitif : gradī, parfait : gressus sum

jam vero alia animalia gradiendo, alia serpendo ad pastum accedunt, alia volando, alia nando…

quasdam (bestias) esse gradientes.

si graderere tantum, quantum loquere, jam esses ad forum.


ioco

ioco, infinitif : iocare, parfait : iocavi, supin : iocatum


ieiuno

ieiuno, infinitif : ieiunāre, parfait : ieiunavi, supin : ieunatum


iento

iento, infinitif : ientāre, parfait : ientāvi


fabulor

Dénominal de fabula (« parole, conte ») lui-même issu de for (« parler »).

fābulor, infinitif : fābulārī, parfait : fābulātus sum

nescit quidem nisi faenus fabularier

Raconter des mensonges, mentir, fabuler.

fabulari non didici


jucundor

jucundor, infinitif : jucundari, parfait : jucundatus sum


adsum

Dérivé de sum (« je suis »), avec le préfixe ad- (« à »).

adsum, infinitif : ădesse, parfait : adfuī, participe futur : adfutūrus (irrégulier)

ad diem adesse

si adhortator operis adesset


desum

Dérivé de sum (« être »), avec le préfixe de-.

dēsum, infinitif : dēesse, parfait : dēfuī, participe futur : dēfutūrus (irrégulier)

deesse occasioni

laisser passer une occasion, perdre une occasion.

deesse officio


insum

Dérivé de sum (« être »), avec le préfixe in- (« dans »).

īnsum, infinitif : īnesse, parfait : īnfuī, participe futur : īnfutūrus (irrégulier)

nummi octingenti aurei in marsupio infuerunt


intersum

Dérivé de sum (« être »), avec le préfixe inter- (« entre »).

intersum, infinitif : interesse, parfait : interfui (irrégulier)

Être entre, être dans l’intervalle, être parmi.

clathros interesse oportet pede

il faut entre les barreaux une distance d’un pied.

interfuit triduum

spectaculo interesse, assister à un spectacle.

Suivi de in et de l’ablatif : être entre.

interest aliquid inter laborem et dolorem

il y a une différence (quelque chose) entre la fatigue et la douleur.

Différer, être différent
Il y a de la différence entre.

Être près de, être présent, être parmi, assister à, se trouver à, participer à, prendre part à.

Il importe, il est de l’intérêt de ; voyez interest.

nostrâ nihil interest scire quae eventura sunt

il n’est nullement de notre intérêt de savoir ce qui va arriver.


lupor

Dénominal de lupa (« louve ; prostituée ») surnom donné au prostituées dans la Rome antique car elles criaient la nuit pour appeler leurs clients.  ^([1])

lupor, infinitif : lupārī, parfait : lupātus sum


vulso

Dérivé du participe passé vulsus de vello, vulsum (« plumer (un oiseau), épiler, tondre une brebis ») par dépréfixation de convello, convulsum (« arracher (totalement) le plumage, la toison ; déboîter, fouler, luxer (un membre) ; mettre en pièces, déchirer ») dont dérive convulsio (« convulsion, spasme ») et rapprochement de volvo, volutum (« rouler ») avec contamination du sens de « se rouler de douleur ».

vulso, infinitif : vulsare, parfait : vulsavi, supin : vulsatum


vocito

Dérivé de voco (« appeler »), avec le suffixe -ito fréquentatif.

vŏcĭto, infinitif : vŏcĭtāre, parfait : vŏcĭtāvi, supin : vŏcĭtātum


egeo

Du radical indo-européen commun *ang ^([1]) qui est dans ango ou angustus.

egeō, infinitif : egēre, parfait : eguī, participe futur : egitūrus

Manquer de (suivi de l'ablatif ou du génitif).

egere auxilii ou egere auxilio

Être dans le besoin, avoir besoin de, vouloir.

pane egeo

egere nihil


litigo

Composé de lis (« procès, débat ») et de ago.

lītigō, infinitif : lītigāre, parfait : lītigāvī, supin : lītigātum

Quereller, être en procès, contester, disputer, plaider.


vocifico

Dérivé de vox (« voix »), avec le suffixe -fico (« faire »).

vōcĭfĭco, infinitif : vōcĭfĭcāre, parfait : vōcĭfĭcāvi, supin : vōcĭfĭcātum


vigesco

Dérivé de vigeo (« être vigoureux, fort, bien portant »), avec le suffixe -sco inchoatif.

vĭgesco, infinitif : vĭgescĕre, parfait : vĭgui (sans passif)

Devenir vigoureux, florissant, puissant.


vocifero

vōcĭfĕro, vōcĭfĕras, infinitif : vōcĭfĕrāre, parfait : vōcĭfĕrāvi, supin : vōcĭfĕrātum


viresco

Dérivé de vireo (« verdoyer »), avec le suffixe -sco Inchoatif.


indigeo

Dérivé de egeo (« manquer de »), avec le préfixe indu-.

indigeō, infinitif : indigēre, parfait : indiguī, participe futur : indigitūrus

Manquer de, suivi de l'ablatif ou du génitif.

indigere pecuniae (pecuniā)

indigere consilii

(Emploi passif) praesidio earum (avium) indigetur


vilesco

Dérivé de vilis (« bon marché »), avec le suffixe -sco inchoatif.

vīlesco, infinitif : vīlescĕre, parfait : vīlui


vio

Dénominal de via (« route ») lui-même dérivé de veho (« aller »).

viaticum

ce qui sert pour le voyage, provisions de voyage, argent de voyage ; ressources ; butin de soldat ; pension


volito

Dérivé de volo (« voler »), avec le suffixe -ito fréquentatif.

volĭto, infinitif : volĭtāre, parfait : volĭtāvi, supin : volĭtātum

Voleter, voltiger, être emporté (par une passion), se pavaner.

volitans gloriae cupiditate

volitare in foro


vegeo

De l'indoeuropéen *weǵ- ; apparenté au sanscrit वाज, vāja (« vigueur ») ^([1]).

Il est le pendant de vĭgĕo (« être plein de force, être plein de vie, être vigoureux ») que le Bailly donne pour apparenté à ὑγιής, hygiês (« sain, bien portant ») dont dérive en français hygiène.

vĕgĕto

animer, vivifier, fortifier, développer) et ses dérivé

vĕgĕtus

bien vivant, plein de vie, vif, vigoureux, vivifiant, fécondant

vĕgĕo, infinitif : vĕgēre, parfait : vĕgŭi, supin : vĕgētum

- Être vif, être plein d'entrain, être ardent.


vigeo

Plutôt que le pendant ^([1]) de vĕgĕo (« être vif, être plein d'entrain, être ardent »), de l’indo-européen commun *gʷei̯ ^([2]) (« vivre ») qui donne le vieux slave žiti, en tchèque žít. Pour /gʷ/ = /v/ → voir venio.

Apparenté, dans les autres langues de la famille indo-européenne au grec homérique βέομαι, béomai, βίος, bios (« vie »), au gaulois bitu- (« le monde, ce qui vit »), d'où Bitu-riges (étymologiquement « rois du monde », « berrichon »), à l'anglais quick, etc.

vĭgĕo, infinitif : vĭgēre, parfait : vĭgŭi, supin : -

Être plein de force, être plein de vie, être vigoureux.

in ipsa Graecia philosophia tanto in honore numquam fuisset, nisi doctissimorum contentionibus dissensionibusque viguisset

dans la Grèce même, la philosophie n'aurait jamais été en si grand honneur si elle n'avait déployé sa vigueur grâce aux rivalités et aux dissensions entre les plus grands savants.

Persarum vigui rege beatior

j'ai vécu plus heureux que le roi de Perse.

Être fort, puissant, tirer sa force de, être remarquable.

Être florissant, être en honneur, être en vogue, avoir de l'importance, prospérer.

vigere populis

vigere memoriā

vigere gratiā

in Academia vigere


vociferor

Composé de vox (« voix ») et de fero (« porter »).

vōciferor, infinitif : vōciferārī, parfait : vōciferātus sum

vociferari de superbia feneratorum

se récrier contre la tyrannie des usuriers.


licet

Le radical est *leik- apparenté à liceor, ou *lip/likw (au sujet de l’alternance /p=kw/ voyez equus) à rattacher à linquo (« laisser ») ce qui « collerait » aussi avec le sens de « laisser faire » qui est dans permettre.

lĭcentĭa

permission, excès ou abus de liberté,licence

lĭcentĭosus

libre, déréglé, licencieux, sans retenue

lĭcet, infinitif : lĭcēre, parfait : lĭcŭit, supin : lĭcĭtum est (suivi du datif)

licet nemini contra patriam ducere exercitum,

il n’est permis à personne de faire marcher une armée contre sa patrie.

Cicéron, Treizième philippique, Discours cinquante-cinquième

per me licet.

« il est permis par moi » → je le veux bien, je ne m’oppose pas.

liceat vivere.

liceto


vigilo

ēvigilō

s'éveiller, se réveiller ; s'appliquer ; travailler sans relache à

invigilō

veiller dans ; passer ses nuits à ; s'adonner à

vigilāx

qui est toujours à veiller, vigilant ; qui tient éveillé

vigilō, infinitif : vigilāre, parfait : vigilāvī, supin : vigilātum


pendeo

Voyez pendo qui est son… pendant étymologique.

propendĕo

être penché en avant ; descendre (plateau de balance)

pendĕo, infinitif : pendēre, parfait : pependi

Pendre, être suspendu, être pendu, être pendant, tenir à.

pendere (tenui) filo

= être en grand danger, dépendre de peu de chose

Être attaché, être affiché, être mis en vente.

pendere ad lanium

être exposé en vente à l’étal d’un boucher

tam levi momento mea apud vos fama pendet?

Être suspendu, être pendant, en instance, en suspens.

ad senatum remissus diu pependit, tandem absolutus vindicatusque

renvoyé devant le sénat, il demeura longtemps dans l’indécision ; finalement il fut absous et reconnu innocent.

Être indécis, flottant, irrésolu, inquiet.

ego tecum potius quam animi pendeam, cum a te absim, et de te et de me

moi, je préfère être avec toi que d’être loin de toi anxieux et sur ton sort et sur le mien.

Dépendre de, reposer sur, être soumis à.

pendere ex errore vulgi


bullio

bullio, infinitif : bullīrĕ, parfait : bullivi, supin : bullitum

Bouillir, former des bulles, bouillonner.


belligero

Composé de bellum (« guerre ») et de gero (« mener »).

bellĭgĕro, infinitif : bellĭgĕrāre, parfait : bellĭgĕrāvi, supin : bellĭgĕrātum

belligerare cum aliquo (adversus aliquem)


vomito

Dérivé de vomo (« vomir »), avec le suffixe -ito fréquentatif.

vŏmĭto, infinitif : vŏmĭtāre, parfait : vŏmĭtāvi, supin : vŏmĭtātum


balbo

D’un radical bal exprimant un son inarticulé → voir b.a.-ba et blabla en français, babae, blaesus en latin et blb en tchèque.

balbo, infinitif : balbare, parfait : balbavi, supin : balbatum


barbarizo

Emprunt au grec ancien βαρβαρίζω, barbarizo

Faire des barbarismes, se comporter en barbare, barbariser.


urvo

Dénominal de urvum (« manche de charrue »).

Tracer avec une charrue, dans le sol, l'enceinte d'une ville.


unesco

Dérivé de unio (« unir »), avec le suffixe -sco inchoatif.


sufflo

Dérivé de flo (« souffler »), avec le préfixe sub-.

sufflatus

enflé, gonflé ; bouffi d'orgueil ; boursouflé

sufflo, infinitif : sufflāre, parfait : sufflāvi, supin : sufflātum


urinor

De l’indo-européen commun *ūr-, au̯er- ^([1]) (« eau, arroser ») qui donne aussi urina (« urine »), urus (« aurochs ») et les hydronymes Met-aurus (« Métaure », en Ombrie), Pis-aurus (« Pesaro », rivière du Picenum), le gaulois *Avara d’où Avre (→ voir Verneuil-sur-Avre), Eure, Aure ; *Arḫ-auris d’où Hérault ; *Vi-aurus d’où Viaur (→ voir Sainte-Juliette-sur-Viaur et Saint-Just-sur-Viaur).

Sur la même base, le protoslave a fait le verbe *variti (« plonger dans l'eau [pour cuire] », → voir vařit et var, « bouillir, bain ») et *vьrěti (« bouillir », → voir vřít).

urinare est mergi in aquam


hymnio

hymniō, infinitif : hymnīre, parfait : hymnīvī, supin : hymnītum


hiemo

hiemō, infinitif : hiemāre, parfait : hiemāvī, supin : hiemātum

Être en hiver, être froid, faire froid ; être agité, être mauvais (à propos de la mer ou du vent).


haesito

Dérivé de haereo (« rester contre, rester attaché »), avec le suffixe -ito fréquentatif.

haesitō, infinitif : haesitāre, parfait : haesitāvī, supin : haesitātum

Hésiter, être embarrassé, s'arrêter, éprouver une gêne, être irrésolu, être incertain.

haesitare in eodem luto

être exposé au même danger, se trouver dans le même embarras.

de mutando rei publicae statu haesitatum erat

on avait hésité à changer le régime de l'Etat. .


mugio

mūgiō, infinitif : mūgīre, parfait : mūgīvī, supin : mūgītum

mugit malus procellis

la violence de la tempête fait gémir le mât.


supplico

Sans rapport avec plico (« plier ») mais dérivé de placo (« apaiser »), avec le préfixe sub-. Le \a\ du radical devient \i\, apophonie qui se retrouve dans les verbes dérivés de facio (conficio, officio, etc.)

supplico, infinitif : supplicāre, parfait : supplicāvi, supin : supplicātum

verbo cave supplicassis


musso

mussitātor

celui qui murmure, qui parle entre ses dents

mussō, infinitif : mussāre, parfait : mussāvī, supin : mussātum

Hésiter, craindre de dire, être hésitant, être incertain.

mussantes medici.

mussant juvencae.

aequum est non per metum mussari quin…

il ne faut pas que la timidité nous empêche de…

mussa, tace.

mussat dicere.

mussat quem vocet.


placeo

Apparenté à plācō (« apaiser, chercher à être agréable »).

placesco

commencer à plaire, plaire au premier regard

placor

contentement, paix ; calme, tranquillité

plăcĕo, infinitif : plăcēre, parfait : plăcŭi, supin : plăcĭtum

si dis placet

Plaire à, être agréable à.
Paraître bon à quelqu’un, agréer.

placet alicui rem facere, rem fieri, ut res fiat

quelqu’un trouve bon, est d’avis, décide de faire une chose, qu’une chose soit faite.

majori parti placuit castra defendere

la majeure partie du conseil décida de défendre le camp.

senatui placet ut...


habito

Dérivé de habeo (« posséder »), avec le suffixe -ito fréquentatif.

habitō, infinitif : habitāre, parfait : habitāvī, supin : habitātum

Se tenir habituellement, habiter, résider, loger, occuper.

in foro, in rostris habitare

ne pas bouger du forum, de la tribune aux harangues.

in oculis habitare

animus habitat in oculis

Au passif impersonnel : il y a (on trouve) des habitants.

habitari ait Xenophanes in luna

Xénophane dit qu'il y a des habitants sur la lune. .

fautores Antoni, quorum in vultu habitant oculi mei

les partisans d'Antoine, dont mes yeux ne quittent pas le visage.


faveo

Lewis et Short le rattachent à foveo (« chauffer, bruler ») et au radical indo-européen commun *bha (« briller ») qui donne φῶς, phôs (« lumière ») en grec ancien.

Julius Pokorny, le rapproche du slave говѣти, gověti qui a donné le tchèque hovět, de l’indo-européen commun *ghou̯(ē)- (« faire attention à, prêter attention à »).

Fauni

faunes, divinités protectrices des champs

Faunus

Faunus, confondu avec Pan, il veille sur la fécondité des champs

favor

faveur, bienveillance, intérêt, affection

favĕo, infinitif : favēre, parfait : favi, supin : fautum

Favoriser, être favorable, être propice, s’intéresser à, seconder ; approuver, aimer.

Caesaris rebus favere

infensus turbae faventi

Convenir, être propre à, être convenable à, être utile.

terra quae frumentis favet.

favete linguis.

marquez votre intérêt en retenant votre langue > gardez le silence.

(Par extension)''favete

animis favete


irascor

Dérivation régressive de īrātus, de ira comme si c’était le participe d’un verbe de première conjugaison, avec le suffixe inchoatif -scō.

īrāscor, infinitif : īrāscī, parfait : īrātus sum

Se mettre en colère, s’irriter, se fâcher.

noli irascier


splendeo

La seconde partie du verbe est sans doute le verbe *dere que l’on a dans dido. Le radical est, selon Pokorny ^([1]) l’indo-européen commun *(s)p(h)el (« briller »).

Le Dictionnaire étymologique latin lui donne pour radical splēn (« rate »), en grec ancien σπλήν, splên, en anglais spleen : « les Anciens confondaient les fonctions de la rate et du foie qui provoque la jaunisse ». Horace parle de la splendida bilis (« la bile qui rend jaune »). Splendeo serait à ce titre « rendre jaune, rendre brillant » (le jaune est une couleur brillante). Notons avant de poursuivre que splen est un emprunt au grec ancien et qu’issu de l’indo-européen commun *splen, le latin a lien, lienis (« rate »).

Il existe en indoeuropéen un préfixe perfectif *s- que le latin a très souvent élidé, parfois conservé → voir s-.

Le radical de ce verbe est donc *pal-, pla- ^([2]) (« briller, bruler ») que l’on peut rattacher les mots tchèques (ils sont identiques dans la plupart des langues slaves) :
:: pour le sens pálit (« bruler »)
:: pour l’aspect perfectif à spálit (« bruler totalement ; cramer »)
:: pour la métathèse à plamen (« flamme »).

On a également splann (briant, radieux resplendissant...) en breton, et splannder (splandeur) qui n'est pas dérivé du synonyme français car retrouvé en gallois (ysblander) et en cornique (splander).

Mentionnons encore la très ancienne métaphore entre le brillant et le riche expliquée à dives. D’où le latin Pluto (dieu des enfers), du grec Πλούτων, Ploútôn : comme le latin deux, il signifie étymologiquement « brillant » ; πλοῦτος, ploútos (« richesse » → voir ploutocrate) ; πλούταρχος, ploutarchos (« maître des richesses » → voir Plutarque).

Pour l’aspiration du radical *pal-, pla- en *bhla- voyez flagro en latin, ϕλέγω, phlegô en grec.

splendeō, infinitif : splendēre, parfait : splēnduī, supin : splēnditum

Briller, être éclatant, resplendir, luire, étinceler.

splendens stella candida


pauso

Dénominal de pausa (« cessation, arrêt, pause, trêve »).

pauso, infinitif : pausāre, parfait : pausāvi, supin : pausātum (sans passif)


concludo

Dérivé de claudo (« fermer »), avec le préfixe con-.

conclūdo, infinitif : conclūdĕre, parfait : conclūsi, supin : conclūsum

Enfermer, borner, fermer, boucher, enclore.

concludere sulco

uno volumine vitam excellentium virorum concludere

réunir les vies des grands hommes dans un seul volume.

Assujettir à l'harmonie, enfermer dans la mesure.

concludere de aliqua re


versor

Passif de verso (« tourner souvent ») lui-même issu de verto (« tourner, faire tourner »).

versor, infinitif : versārī, parfait : versātus sum

Faire un va-et-vient, aller et revenir sans sortir du lieu, se mouvoir en rond, se retourner souvent.

lecto versari

ad solarium, in campo, in conviviis versari

fréquenter les parages du cadran solaire, le champ de Mars, les banquets.

mihi ante oculos dies noctesque versaris

S’occuper de, s'appliquer à, se mêler de; être au courant de, être versé dans.

in caede versari

tremper dans le meurtre, être mêlé aux assassinats.

quae omnes artes in veri investigatione versantur

tous ces arts roulent sur la recherche de la vérité.


cerno

De l'indo-européen commun *ker- (en), apparenté au grec κρίνω, krino (« trier, trancher ») et comme le verbe grec, construit avec un infixe -n-, de là les dérivés cri-men, cri-brum, etc. Pour la métathèse du \r\ entre le radical *cri du verbe et certaines formes composées cre-vi, cre-tum, etc., voyez sterno.

scrupulus

petite pierre pointue, scrupule,scrupulum, scrupule

cernō, infinitif : cernere, parfait : crēvī, supin : crētum

Séparer, trier, passer au crible, tamiser.

farinam cribro cernere.

Distinguer, voir nettement, discerner, apercevoir.

ex hoc loco Pompeianum non cerno

de cet endroit, je n'aperçois pas ta villa de Pompéi.

Cerner par la pensée, comprendre, reconnaître, démêler, discerner, apprécier.

amicus certus in re incerta cernitur.

un ami sûr se reconnaît dans une situation qui n'est pas sûre.

Cerner un problème, trancher une question, décider, résoudre, conclure.

rectum est quod postulas: jurati cernant.

ta réclamation est juste : qu'ils en décident sous serment.

Décider (par le sort des armes), trancher, combattre.

cernere ferro

Partager un héritage, se porter pour héritier, accepter une succession.

falsam hereditatem alienae gloriae cernere