sero

De l’indo-européen *seh₁- qui donne sow en anglais, сеять en russe, sėti en lituanien.

serō, infinitif : serere, parfait : sēvī, supin : satum

Semer, ensemencer, planter; semer, faire naître, créer, instituer, produire, causer, répandre; procréer, créer.

serendum (est) lentem

nullam severis arborem

serere rumores

divulguer (colporter) un bruit, une nouvelle.

serere in sermonibus aliquid

serere invidiam inter + acc.

serere lites

serere causam discordiarum

serere vulnera

blesser de tous côtés, faire des blessures.

serere leges

serere diuturnam rem publicam

campum alterno sermone serunt

ils traversent la plaine en discutant. .


sero

Dénominal de sera (« barre pour fermer la porte »), lui-même issu du premier sens de sero.

Au sujet de ces verbes, le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: II y a en latin deux verbes sero, d’origine très différente, l’un signifie « semer », l’autre « attacher ». Le premier est pour une ancienne forme *si-so, laquelle renferme un redoublement comme a gi-gno, si-sto. Le second /s/, se trouvant entre deux voyelles, s’est changé en /r/. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.. Sous l’influence de /r/, /i/ s’est changé en /e/. Ce verbe vient d'une racine signifiant « semer », laquelle se retrouve dans le gothique saian « semer » (säen en allemand). Les dérivés comme satus, semen, satio (qui donne saison en français) ou saeculum (qui donne siècle) présentent tantôt une voyelle brève, tantôt une voyelle longue : le même fait se retrouve pour datus et donum. II ne faut pas confondre obsitus, participe de obserere, signifiant « planté dru », avec obsitus, forme de situs et de ob-, et signifiant « sali ».

reserō

ouvrir (porte, maison), rendre accessible, dévoiler

serō, infinitif : serāre, parfait : serāvī, supin : serātum


vitat

Troisième personne du singulier de l'indicatif présent actif de vītō.


erat

Troisième personne du singulier de l'imparfait indicatif de sum.


dari

Infinitif présent de la voix passive de do.


fugi

Première personne du singulier du parfait de fugio.


solo

sōlo, infinitif : sōlāre, parfait : sōlāvi, supin : sōlātum


tuli

→ voir tulo. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de fero.

Première personne du singulier du parfait de fero.


veni

Première personne du singulier du parfait actif indicatif de veniō.


sumar

Premier personne du singulier du futur de l’indicatif passif de sūmō.


abortus

Déverbal de aborior,dérivé de abortum, avec le suffixe -us, -us.


animo

De anima (« air ») ou animus (« souffle, esprit »).

animator

celui qui donne la vie, qui anime ; animateur

animatrix

celle qui donne la vie, qui anime ; animatrice

ănĭmō, infinitif : ănĭmāre, parfait : ănĭmāvī, supin : ănĭmātum

Classem in nymphas animavi.

J’ai transformé des vaisseaux en nymphes.

(au passif) Être disposé de telle ou telle façon, recevoir tel ou tel tempérament.


sit

Troisième personne du singulier du subjonctif présent de sum.


pullo

Dénominal de pullus (« petit d'un animal »).

pullo, infinitif : pullāre, parfait : pullāvi, supin : pullātum


suo

De l’indo-européen commun *syuh₁- dont dérivent le grec ancien ὑμήν, humến, le lituanien siūti, l’anglais to sew, le russe шить, šit’, le sanskrit सूत्र, sūtra, etc.

sūtēla

assemblages de pièces cousues, ruses, machinations

sūtrīx

cordonnier, cordonnière, celui, celle qui fait les souliers

sūtrīnum

boutique de cordonnier ; métier de cordonnier

suō, infinitif : suēre, parfait : suī, supin : sūtum

Aliquid suo suere capiti.

Ne mater suam.


numero

annumero

compter, payer, mettre au nombre de, compter au nombre de, ranger parmi

numero, infinitif : numerāre, parfait : numerāvi, supin : numerātum

Compter, énumérer, dénombrer, calculer, supputer, énumérer ; passer en revue.

numerare per digitos

stipendium numerare militibus

Compter parmi, mettre au nombre de, regarder comme, tenir pour.

Parcourir en cadence (les cordes de l'archet).


ite

Allez, deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe eo.

Ite, missa est.


fers

Deuxième personne du singulier de l'indicatif présent de fero.


aerare

Infinitif présent de la voix active de aero.


affigere

Seconde personne au singulier de l’impératif présent passif de affigō.


adornare

Infinitif présent de la voix active de adorno.


abortire

Infinitif présent de la voix active de abortio.


abito

Fréquentatif de abeo (« partir ») construit sur la base de son supin, abitum, ou variante de abaeto.


anticipare

Infinitif présent de la voix active de anticipo.


alito

Dérivé de alo (« nourrir »), avec le suffixe -ito fréquentatif.

alitō, infinitif : alitare, parfait : alitavi, supin : alitatum


cessare

Infinitif présent de la voix active de cesso.


ballo

ballō, infinitif : ballāre, parfait : ballāvi, supin : ballātum


concludere

Infinitif présent de la voix active de concludo.


acido

acido, infinitif : acidare, parfait : acidavi, supin : acidatum


causare

Infinitif présent de la voix passive de causor.


adultero

Dérivé de altero (« altérer »), avec le préfixe ad-, l’alternance vocalique est la même qu’entre alo et ad-ulesco, ad-ultus.

adulterio

mélange, altération, falsification, greffe, adultère (faute)

adultero, infinitif : adulterāre, parfait : adulterāvi, supin : adulterātum

judicium adulterare

jus pecuniâ adulterare

nummos adulterare


attento

Dérivé de tento (« tâter, toucher, essayer »), avec le préfixe ad-.

attentō, infinitif : attentāre, parfait : attentāvī, supin : attentātum


cibo

cibo, infinitif : cibare, parfait : cibavi, supin : cibatum


considerare

Infinitif actif du présent indicatif de considero.


decidere

Infinitif présent de la voix active de decido.


dirigere

Infinitif actif du présent indicatif du verbe dīrigō.


dividere

Infinitif présent de la voix active de divido.


arbitro

arbitrō, infinitif : arbitrāre, parfait : arbitrāvī, supin : arbitrātum


bello

debello

vaincre définitivement, terminer la guerre par une victoire

rebellō

reprendre les armes, se rebeller, se soulever

bellō, infinitif : bellāre, parfait : bellāvi, supin : bellatum

quoad bellatum esset.

bellare ense (caestu).


finire

Infinitif actif du présent indicatif de finio.


cavo

subcavus

creusé intérieurement, creux ; souterrain

cavo, infinitif : cavāre, parfait : cavavi, supin : cavātum

luna cavans cornua

la lune creusant son croissant, la lune à son déclin.

stillicidi casus lapidem cavat

la chute de l'eau d'une gouttière creuse la pierre.


frenare

Infinitif présent de la voix active de freno.


fumare

Infinitif présent de la voix active de fumo.


carino

De l’indo-européen commun *kar- ^([1]) (« punir, railler ») qui donne kárat en tchèque. Il est pour *scarino ^([2]) apparenté à s-cortum.

carinantes chartae


carino

Dénominal de carina (« coquille, carène »).

carino, infinitif : carināre, parfait : carināvi, supin : carinātum

Porter sa coquille sur son dos, se servir à soi-même de maison.


esito

Dérivé de edo (« manger »), avec le suffixe -ito fréquentatif ; comparez avec ıaсти, iasti (« manger ») en slavon.

esito, infinitif : esitare, parfait : esitavi, supin : esitatum


asso

asso, infinitif : assare, parfait : assavi, supin : assatum


curvo

curvō, infinitif : curvāre, parfait : curvāvī, supin : curvātum


maturo

mātūrō, infinitif : mātūrāre, parfait : mātūrāvī, supin : mātūrātum


genero

Dénominal de genus (« origine, naissance »).

generatim

par genre, par race, par classe, par nation ; en général

genero, infinitif : generāre, parfait : generāvi, supin : generātum

generari

Concevoir, porter en soi (en parlant d'une femelle).


gelo

gelō, infinitif : gelāre, parfait : gelāvī, supin : gelātum


impero

impĕrātīvus

impératif - sens passif commandé, prescrit

imperātōr

celui qui commande, général, maître, empereur

imperātrīx

maîtresse, celle qui commande, impératrice

imperō, infinitif : imperāre, parfait : imperāvī, supin : imperātum

imperare + proposition infinitive : ordonner que.

aliquo imperante.

sibi imperare

irae imperare

fertilibus agris non imperandum est

il ne faut pas forcer les champs fertiles.

imperare naves


concerto

concertō, infinitif : concertāre, parfait : concertāvī, supin : concertātum


cesso

cessātĭo

lenteur - cessation de l'activité, relâche

cesso, infinitif : cessāre, parfait : cessāvi, supin : cessātum

Tarder, différer, hésiter ; cessare + infinitif : tarder à.

quid cessas? quid stas?

si tabellarii non cessarint

si les courriers ne traînent pas en route.

cessare in vota

ego hinc migrare cesso

Suspendre son activité, s'interrompre, se ralentir, se relâcher, flâner, traîner en longueur. cessare + infinitif : cesser de.

it dies; ego mihi cesso

le jour passe, et moi, je m'attarde à mon détriment.

neque umquam in suo studio atque opere cessavit

jamais il ne s'interrompit dans ses études et son travail.

ab apparatu operum nihil cessatum (est)

non cessat detrahere de nobis

non gemere cessabit turtur ab ulmo

omnia magno ne cessa turbare metu

continue de semer partout le trouble et la crainte.

dum haec fiunt, viduae cessate puellae : exspectet puros pinea taeda dies

pendant la durée de ces cérémonies, prenez patience, jeunes veuves : le flambeau de pin nuptial doit attendre des jours purs.

quidquid apud durae cessatum est moenia Trojae

quel que fût le délai passé sous les remparts de la robuste Troie.

ne nunc quidem cessat ira deae

pas même maintenant, la colère de la déesse ne se ralentit.

si quid cessare potes, requiesce sub umbra

si tu peux avoir quelque loisir, repose-toi à l'ombre.

tua non aetas umquam cessavit amori

ta jeunesse ne s'est jamais donné de loisir pour l'amour.

per hibernorum tempus cessare

rester inactif pendant la saison d'hiver.

non timido, non ignavo cessare tum licuit

ni le timide ni le lâche n'avaient alors la possibilité de reculer.

Être sans emploi, être vacant, être vide, être délaissé, être stérile.

consulis morte cessans honor

cessat terra

cessata arva

conjux quae cessabat

audaciā cessare

addendum quod cessat

qui multum cessat

(auteur) qui a beaucoup de défauts, qui est inégal.

Faire défaut, être périmé, être caduc, n'avoir plus d'effet.

cessat injuriarum actio

l'action en réparation des dommages s'éteint.

culpā cessare

necessitate cessare

ne pas comparaître par un cas de force majeure.


continuo

subcontinuativus

qui a une continuation immédiate (conjonctions en grammaire)

contĭnŭo, infinitif : contĭnŭāre, parfait : continuavi, supin : continuatum


circo

circō, infinitif : circāre, parfait : circāvī, supin : circātum

Aller en rond, faire le tour de, traverser.

circare totam regionam.


pompare

Infinitif présent de la voix active de pompo.


ago

De l'indo-européen commun *h₂eǵ- ^([1]) qui donne aussi le grec ancien ἄγω, agō (« mener »), le norrois aka (« mouvoir, mener ») ou le sanscrit अजति ájati (« mener, pousser »).

Ce verbe, fréquent en latin classique, n’a curieusement aucune descendance dans les langues romanes modernes ou anciennes, à l'exception de l'emprunt français agir ; il a, vraisemblablement de bonne heure, totalement été supplanté par facio (« faire »). C’est une règle linguistique assez générale qu’en présence de deux modes verbaux — perfectif/fréquentatif et imperfectif — les langues romanes ont systématiquement opté pour le premier. Le sens primitif ^([2]) est « pousser », par suite « faire avancer [les choses] ». Ceci explique la différence entre agere et facere. Agere est imperfectif, il exprime l’activité dans son exercice alors que facere est perfectif et exprime l’activité prise sur le fait, dans un certain instant : quid agis ? « comment vas-tu ? qu’es-tu en train de faire ? à quoi t’occupes-tu ? » ; quid facis? « que fais-tu ? quel acte exécutes-tu ? ». Varron remarque que inficiens au sens de « inactif » est impropre.

actŭs

le fait de se mouvoir ; droit de passage ; action

agina

châsse, trou dans lequel se meut le fléau d'une balance

agitātor

conducteur de char, celui qui pousse le bétail devant lui

agito

pousser vivement, mettre en mouvement, agiter ; s'occuper de

agmen

armée en mouvement, foule en mouvement, troupe en mouvement

agō, infinitif : agere, parfait : ēgī, supin : āctum

Mouvoir : donner une impulsion, donner une direction.

agere agmen

agere currum.

agere navem.

res sociorum ferri agique vidit.

il vit livrer au pillage les biens des alliés.

agere hostem ad naves.

poursuivre l'ennemi jusqu'aux vaisseaux.

lapidibus aliquem agere.

chasser une personne à coups de pierres.

Conduire, gouverner, entraîner, pousser à.

se agere = se gerere.

tantâ mobilitate sese Numidae agunt.

tant la conduite des Numides est mobile.

aliquem transvorsum agere.

pousser une personne hors du droit chemin.

Pousser au-dedans, faire pénétrer, enfoncer.

agere telum costis.

agere frondem.

scintillas agere.

Passer le temps, être, vivre, séjourner, habiter.

decimum annum agere.

être dans sa dixième année, être âgé de neuf ans.

agere pacem.

securum agere aevum.

Faire, agir, être actif, travailler, être efficace.

agere rem negligenter.

quid agam?

nihil agis, dolor! quamvis sis molestus, numquam te esse confitebor malum.

tu perds ton temps, ô douleur! Si importune que tu sois, jamais je ne reconnaîtrai que tu es un mal.

forum agere.

e re sua agere.

Agir de telle ou telle façon, en bien ou en mal, se conduire.

male agere.

non pessime cum iis agitur.

agere pro victoribus.

Administrer, gouverner, gérer, remplir une charge, s'occuper de, procéder à.

agere bellum

conduire la guerre, avoir la conduite de la guerre.

agere regnum

fiscum agere

nescio quid mens mea agat

je ne sais ce qui se passe dans mon esprit.

Parler en public, prononcer un discours, haranguer, plaider, discuter, conférer, traiter.

in agendo plus quam in scribendo operam ponere.

Agricola juste egebat

agebatur de condicionibus.

nihil ago tecum.

si quid de se agi vellent.

Exprimer, débiter (comme acteur ou comme orateur), remplir le rôle de, se conduire, agir comme.

agere fabulam.

egi illos omnes adulescentes.

j'ai contrefait toute cette fameuse jeunesse.

Au passif : être en question, être en jeu.

non pecunia agitur.

agitur populi Romani gloria.

il s’agit de la gloire du peuple romain.

id de quo agitur.

Age vero, responde !


nudo

nūdō, infinitif : nūdāre, parfait : nūdāvī, supin : nūdātum


freno

Dénominal de frenum (« frein, mors, bride »).

effrēnatio

emportement déréglé, écart, déchaînement, licence

frēnō, infinitif : frēnāre, parfait : frēnāvī, supin : frēnātum

frenati equi

qui eas [voluptates] sua temperantia frenavit ac domuit


respirare

Infinitif actif du présent indicatif de respiro.


importo

Dérivé de porto (« porter »), avec le préfixe in-.

importō, infinitif : importāre, parfait : importāvī, supin : importātum


filo

filo, infinitif : filare, parfait : filavi, supin : filatum

Filer, étirer la laine pour en faire un fil.


sapere

Infinitif actif du présent indicatif du verbe sapiō.


molo

De l’indo-européen commun *mel (« moudre, battre, moulu > fin, menu ») dont est aussi issu mola (« meule »), mollis (« mou, faible »), mulier (« femme »), marcus (« marteau »), malleus (« marteau, maillet »), milium (« mil, millet »), blandus (« doux » ; via une forme archaïque *mlando-), molaire.

On retrouve cette racine dans l'allemand mahlen (germanique : malan), l'anglais to mill, le slavon млѣти mlěti.

immolo

sacrifier, immoler ; saupoudrer de mola salsa (farine sacrée) en vue de sacrifice

molo, infinitif : molere, parfait : molui, supin : molitum

moluit frustra


sputare

Infinitif présent de la voix active de sputo.


verificare

Infinitif présent de la voix active de verifico.


venerare

Infinitif présent de la voix active de veneror.


stagno

Être stagnant, séjourner (en parlant des eaux dormantes).


stagno

stagno, infinitif : stagnāre, parfait : stagnāvi, supin : stagnātum

Solidifier, consolider, fortifier, endurcir, prémunir.


noto

Fréquentatif de nosco, basé sur son supin notum.

notō, infinitif : notāre, parfait : notāvī, supin : notātum

Noter, marquer, écrire, tracer des caractères, sténographier, écrire en chiffres, indiquer légèrement, énoncer brièvement.

Consul videt; hic tamen vivit. Vivit? immo vero etiam in senatum venit, fit publici consilii particeps, notat et designat oculis ad caedem unum quemque nostrum.

Le consul les voit, et Catilina vit encore ! Il vit ; que dis-je ? il vient au sénat ; il est admis aux conseils de la république ; il choisit parmi nous et marque de l’œil ceux qu’il veut immoler.

Noter, énoncer, exprimer, signaler (par écrit), remarquer (par écrit), annoter, commenter.

Noter, flétrir officiellement, blâmer, censurer, condamner, décrier.


libero

līberō, infinitif : līberāre, parfait : līberāvī, supin : līberātum

Camillus Romam ex obsidione Gallorum liberavit

Camillus a libéré Rome du siège des Gaulois.


torta

Nominatif féminin singulier et neutre pluriel de tortus.

Vocatif féminin singulier et neutre pluriel de tortus.


viso

Fréquentatif de video (« voir ») fait sur son supin visum.

visitō

voir souvent, voir habituellement, visiter

vīsō, infinitif : vīsĕre, parfait : vīsī, supin : vīsum

Voir attentivement ou longtemps, examiner, contempler.

visendi causa.

vise ad portum

vise redieritne.

visere signa.


scopo

scōpo, infinitif : scōpāre, parfait : scōpāvi, supin : scōpātum


scopo

Apparenté à scopus (« visée »), du grec ancien σκοπέω, skopéô (« regarder »).

et meditatus sum nocte cum corde meo exercitabar et scopebam spiritum meum.


dito

D’un adjectif *dis (« riche ») qui ne s’est conservé que dans ses comparatif et superlatif, dītĭus, dītissĭmus et dans sa forme longue dives (« riche, opulent »).

Le radical indo-européen commun du mot est évidemment lié à deus, divus (« dieu, jour, lumière »), ce qui laisse supposer une croyance profondément ancrée chez les Indoeuropéens et, plus tard, les Latins, en la prédestination (est riche celui qui est béni de Dieu). Sur d’autres racines indoeuropéennes pour « Dieu », voyez pour les langues slaves (respectivement tchèque et polonais), la proximité entre bůh, bóg (« dieu ») et bohatý, bogaty (« riche »), pour les langues germaniques (respectivement allemand et anglais) la proximité entre Gott, god (« dieu ») et Güter, goods (« biens matériels, richesses »).

dīto, infinitif : ditāre, parfait : ditāvi, supin : ditātum

rex ipse ditari studebat


zelo

zelo, infinitif : zelare, parfait : zelavi, supin : zelatum


salto

exulto

sauter, bondir ; être transporté d'une forte passion, exulter

saltō, infinitif : saltāre, parfait : saltāvī, supin : saltātum

saltare puellam


proprio

proprio, infinitif : propriare, parfait : propriavi, supin : propriatum


ultimo

ultimo, infinitif : ultimare, parfait : ultimavi, supin : ultimatum

adverbe
ultimo , adverbe
Sens 1En tout dernier lieu, au final, conclusion d'une phrase du type " primo, secundo, ... ".
Exemple : Primo, on mélange oeufs et le lait. Secundo, on mélange la farine, la levure et le sucre.Ultimo, on mélange le tout ensemble de manière homogène.
Mise à jour le 04/01/21
ultimo , mot de 6 lettres
Sens 1En dernier lieu.
Sens 2Opposé à primo.

Primo secundo ultimo


visit

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif actif de viso.


sto

De l’indo-européen commun *steh₂- (« être debout ») dont sont issus, entre autres, le grec ancien ἵστημι, istêmi (« être debout »), le sanscrit स्था, STHā- (id.), l’anglais stand (id.), le slavon стати, stati, стоıaти, stoiati (id.), l’allemand stehen (id.), etc.

stamineus

garni de fils ; filandreux, filamenteux (bois)

Statānus

dieu qui présidait aux premiers pas des enfants

statio

immobilité - position - action de séjourner - station

statīva

campement fixe - station (dans un voyage), halte

statūminātio

lit de pierres servant de fondation au pavé

stō, infinitif : stāre, parfait : stetī, supin : statum

Stare ad januam

Être immobile, stopper, s'arrêter, rester planté là.

Ilico sta

Disciplinam militarem, qua stetit ad hanc diem Romana res, soluisti

Tu as brisé les liens de la discipline militaire, qui, jusqu’à ce jour, a fait la force de Rome.

Consulem ego tum quaerebam, consulem inquam, non illum quidem quem in hoc maiali invenire non possem, qui tantam rei publicae causam gravitate et consilio suo tueretur, sed qui tamquam truncus atque stipes, si stetisset modo, posset sustinere tamen titulum consulatus.

Je cherchais alors un consul, oui, un consul, non pas tel que je ne pouvais le trouver dans une brute, non pas un magistrat suprême, qui, par sa prudence et sa fermeté, pût défendre la cause de l'État, mais un homme qui pût du moins, comme une souche et un tronc, rester debout et porter l'enseigne du consulat. — (traduction)


appetit

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif actif de appetō.


studere

Infinitif actif du présent indicatif de studeō.


redde

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de reddo.

Quintili Vare, legiones redde !

- Quintilius Varus, rends-moi mes légions !


acervo

acervō, infinitif : acervāre, parfait : acervāvī, supin : acervātum


acerbo

acerbō, infinitif : acerbāre, parfait : acerbāvī, supin : acerbātum


sum

De l’indo-européen commun *h₁ésmi (« je suis ») qui donne le grec ancien εἰμί, eimí, le sanskrit अस्मि, ásmi, l’anglais am, le tchèque jsem, etc. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de fui.

sum, es, infinitif : esse, parfait : fuī, participe futur : futūrus (irrégulier)

Cogito, ergo sum.

Sint ut sunt, aut non sint.

Qu’ils restent comme ils sont, ou qu’ils disparaissent (locution attribuée au pape Clément XIII, auquel on proposait des changements dans les Constitutions de la Compagnie de Jésus, afin de leur éviter l’expulsion du royaume de France, cf. Wikipédia).

Quid tibi est ?

Qu’est-ce qu’il y a, qu’est ce qui t’arrive ?

Ludus in Amphitheatro erit.

Le jeu se déroulera dans l’amphithéâtre.

Roma in Italia est.

Avec in et l’ablatif : être revêtu d’une fonction, d’un vêtement :

In servitio sunt.

Ea in kimono est.

Elle porte un kimono (dans cet exemple, kimono est l’ablatif du mot néo-latin kimonum).

Avec un pronom relatif : il y en a (qui).

Sunt qui ostreas non edunt.

Certaines personnes ne mangent pas d’huîtres.

Nomen Iohannes mihi est.

Avec ab : être partisan de, favorable à.

Est a me hoc totum.

Tout cela est fait pour moi, tout cela est en ma faveur.

Haec potio ex aqua et saccharo est.

Cette boisson est composée d’eau et de sucre.


apto

coaptatio

ajustement de partie entre elles, harmonie

aptō, infinitif : aptāre, parfait : aptāvī, supin : aptātum


aspecto

aspectō, infinitif : aspectāre, parfait : aspectāvī, supin : aspectātum

Regarder avec attention, être attentif, observer.

quid me aspectas?


castigo

Composé de castus (« pur ») et de ago, comme purgo est pour purus et ago.

castīgō, infinitif : castīgāre, parfait : castīgāvī, supin : castīgātum

Pueros vero matres et magistri castigare etiam solent, nec verbis solum, sed etiam verberibus.

Les mères mêmes et les gouverneurs punissent en pareil cas les enfants, et les corrigent, non seulement par des paroles, mais encore par des coups.

Cicéron, Tusculanæ Disputationes, 3, 27, 64

quī bene amat, bene castīgat.

insula castigatur aquis


conforto

Dérivé de fortis (« fort »), avec le préfixe con-.

conforto, infinitif : confortare, parfait : confortavi, supin : confortatum

confortatus est ergo Salomon filius David in regno suo et Dominus erat cum eo et magnificavit eum in excelsum.

Salomon, fils de David, s’affermit dans son règne ; l’Éternel, son Dieu, fut avec lui, et l’éleva à un haut degré.


cano

De l’indo-européen commun *kan- (« chanter ») qui donne κανάσσω, kanássô, καναχή, kanakhê (« bruit »), κόναβος, kónabos (« claquement ») en grec ancien, Hahn (« coq ») en allemand, kanañ (« chanter ») en breton, knon en albanais.

canō, infinitif : canere, parfait : cecinī, supin : cantum

Chanter, jouer, prédire, résonner, retentir ; se dit non seulement de la voix humaine, mais encore du chant du coq, du coassement des grenouilles, du bruit des trompettes, du son des instruments de musique…

Signa canunt.

Excitare gallos ad canendum.

Canere absurde.

Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen, et egressus silvis vicina coëgi
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris
Italiam, fato profugus, Laviniaque venit
litora, multum ille et terris iactatus et alto
vi superum saevae memorem Iunonis ob iram;
multa quoque et bello passus, dum conderet urbem,
 inferretque deos Latio, genus unde Latinum,
Albanique patres, atque altae moenia Romae.

Dans la fleur de mes ans, à l’ombrage des Hêtres,
Je faisais résonner mes Airs doux et champêtres ;
Depuis abandonnant les Monts et les Forêts,
J’enseignai l’art fécond de la blonde Cérès :
Au Laboureur avare œuvre utile et plaisante ;
Mais j’entonne aujourd’hui la Trompette éclatante.
Je chante les combats, et passe aux champs de Mars
En faveur du Troyen, qui par mille hasards,
Généreux fugitif, aborda l’Ausonie,
Et vainqueur éleva les murs de Lavinie.
Longtemps il éprouva le céleste courroux,
Longtemps dans les transports d’un souvenir jaloux,
Junon le poursuivit, et sur mer, et sur terre,
Et lui fit ressentir tous les maux de la guerre ;
Avant qu’il pût fonder sa Ville aux champs Latins,
Et de ses Dieux errants y fixer les Destins,
Par qui la gloire d’Albe est encore vivante,
Le Tibre redoutable, et Rome triomphante.

Ut veteres Graium cecinere poetae.

Comme l’ont chanté les vieux poètes grecs.

Ut haec, quae nunc fiunt, canere di immortales viderentur.

En sorte que les événements actuels semblaient prophétisés par les dieux immortels.

Canere bellicum.


decoro

decoro, infinitif : decorāre, parfait : decorāvi, supin : decorātum


cedo

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) indique :
:: Le passage du premier sens « céder » au second « céder » s'explique par le fait que laisser le passage libre à quelqu'un est devenu le symbole de toute concession, de même que barrer le passage (obstare, obsistere, opponi) est devenu le symbole de toute opposition. Cedere, dans le sens d'« aller », se dit aussi des affaires qui réussissent bien ou mal. Plus fréquemment on emploie, dans le même sens, succedo. De l’acception « se retirer » cedere a passé à celle de « finir ». Cette dernière nuance est celle du fréquentatif cesso.

Julius Pokorny en fait un composé ^([2]) *k̂e-zd-ō de sedeo (« être assis ») avec l’affixe ce qui est dans ceterus → voir ходити, chodit (« aller, marcher »), ὁδός, odos (« route ») qui lui sont apparentés.

cēdō, infinitif : cēdere, parfait : cessī, supin : cessum

illuc sis vide, ut transversus cedit, quasi cancer solet

regarde donc comme il marche de travers, comme le crabe.

cedere in proverbium

poena in vicem fidei cesserat

le châtiment remplaçait la reconnaissance de dettes.

temeritas in gloriam cesserat

sa témérité avait tourné au profit de sa gloire.

S’en aller, s'éloigner, se retirer, quitter (un lieu).

cedere e patria

cedere e vita ou cedere vitâ

cedere loco ou cedere ex loco ou cedere

quitter son poste, lâcher pied, s'enfuir.

cedere foro

s'éloigner du forum, disparaître du forum.

Faire place, céder à, renoncer à, être vaincu; céder, se rendre, obtempérer, obéir; le céder à.

tempori cedere

cedere praecibus alicujus

fortunae cedere

fato cedere

cedant arma togae

Passif impersonnel : nihil Graeciae ceditur

Céder, accorder, tomber en partage, échoir à, revenir à, aller à, profiter à.

captiva corpora Romanis cessere

alicui hortorum possessione cedere

céder à quelqu’un la propriété de ses jardins.

Lepidi atque Antonii arma in Augustum cessere

les armes de Lépide et d'Antoine passèrent dans les mains d'Auguste.

postquam in dicionem M. Antonii provinciae cesserant

quand les provinces (d'Orient) furent passées sous les lois de Marc-Antoine.

Arriver (bien ou mal), réussir, aboutir, devenir.

(bene) cedere

bene aut secus cedere

prospere cedere

gesta quae prospere ei cesserunt

utcumque cesserit

calamitates in remedium cessere

Disparaître, s'évanouir, s'écouler, passer.

dies cedunt

memoria cedit

Compter pour, équivaloir à, tenir lieu de.

oves, quae non peperint, binae pro singulis in fructu cedent

on comptera deux brebis stériles pour une féconde.

epulae... pro stipendio cedunt

cedere aliquid alicui

cedere ut

neque protinus cesserit orator quo minus et amicus pro amico et inimicus contra inimicum possit verum, si integra sit ei fides, dicere

un orateur n'admettra pas d'emblée qu'un ami ne puisse donner un témoignage exact pour un ami, et un ennemi contre un ennemi, s'ils sont de bonne foi.


cedo

Impératif archaïque de cēdō : « donne, montre, parle, dis, allons, voyons ».

cedo argentum

unum cedo auctorem

cedo ut inspiciam

cette manus

qui, cedo?

: cĕdo « donne » est accentué différemment de cēdō « je donne »


curto

curtō, infinitif : curtāre, parfait : curtāvī, supin : curtātum


cubo

De l’indo-européen commun *keu- ^([1]) (« pencher, plier »).

concubitus

place sur le lit de table ; union de l'homme et de la femme

discumbo

aller se coucher pour manger, se mettre à table

excubo

découcher, passer la nuit dehors, monter la garde

cubō, infinitif : cubāre, parfait : cubuī, supin : cubitum (sans passif)

Être couché pour dormir ou pour manger, être étendu, être au lit, dormir.

cubitum ire.

haec cubat, ille valet

elle, elle est alitée et lui se porte bien.

Coucher, avoir des relations sexuelles avec quelqu’un.

cubare cum aliquo, cum aliqua.


digno

dignō, infinitif : dignāre, parfait : dignavī, supin : dignatum

surtout employé au passif : être jugé digne de

Daigner, trouver digne ou convenable de.


claro

declaro

montrer, faire voir clairement ; signifier

clārō, infinitif : clārāre, parfait : clārāvī, supin : clārātum


colo

De l’indo-européen commun *kwel- (« tourner », « séjourner ») qui donne aussi βουκόλος, βουκολέω en grec ancien. Julius Pokorny rapproche de cette racine inquilinus (« locataire »), Esquiliae, Esquilinus (« Esquilin »), colus (« quenouille »), collum (« cou, col »).

colo, infinitif : colĕre, parfait : colŭi, supin : cultum

colere suos agros.

sacra privata colere.

Soigner, s’occuper de, pratiquer, exercer.

colere virtutem.

colere artem.

colere pacem.

plebem colui.

Respecter (un homme), avoir des égards pour, montrer de la déférence, courtiser.

aliquem observare et colere.

entourer quelqu’un d’égards et d’attentions.


colo

colō, infinitif : colāre, parfait : colavi, supin : colātum

Tamiser, verser goutte à goutte, passer à l’étamine, filtrer, purifier.


erro

Ce verbe est pour *ers-o, d’un radical indo-européen commun *er- (« aller ») forme désidérative (« chercher à atteindre ») qui donne ἔρχομαι, erkhomai en grec ancien, irren en allemand.

deerro

se fourvoyer, s'écarter du droit chemin, faire fausse route

error

action d'errer çà et là ; erreur, méprise

errō, infinitif : errāre, parfait : errāvī, supin : errātum

Errer, perdre son chemin, aller à l’aventure.

errata litora

S’écarter du chemin, faire fausse route, se fourvoyer, s'égarer.

in eo errat, quod sibi indulget.

pulmonibus errat ignis edax

S’écarter de la vérité, être dans l’erreur, se tromper, se méprendre.

quid erro?

Être incertain, être irrésolu, hésiter, douter.

erro quid faciam.


divino

De divinus (« divin, devin »), dérivé de divus (« dieu ») et/ou divum (« ciel »).

dīvīnō, infinitif : dīvīnāre, parfait : dīvīnāvī, supin : dīvīnātum

Prédire la volonté du Ciel, présager du futur.

animo non divinante futura

permulta collecta sunt ab Antipatro, quae mirabiliter a Socrate divinata sunt

Antipater a rassemblé beaucoup des admirables prophéties de Socrate.

Cicéron, De divinatione, livre I, 54, 123

consulti augures uitiosum uideri dictatorem pronuntiauerunt. eam rem tribuni suspectam infamemque criminando fecerunt: nam neque facile fuisse id uitium nosci, cum consul oriens de nocte silentio diceret dictatorem, neque ab consule cuiquam publice priuatimue de ea re scriptum esse nec quemquam mortalium exstare qui se uidisse aut audisse quid dicat quod auspicium dirimeret, neque augures diuinare Romae sedentes potuisse quid in castris consuli uitii obuenisset

les augures consultés, prononcèrent que l'élection semblait vicieuse. Les tribuns attaquèrent cette décision qu'ils soupçonnaient et qu'ils accusaient de mauvaise foi. Ce n'est pas là un vice facile à connaître, car le consul se lève la nuit, en silence, pour créer le dictateur ; le consul n'a écrit sur ce sujet à personne, ni au sénat ni à des particuliers ; il n'existe pas un mortel qui dise avoir vu ou entendu rien qui pût interrompre les auspices ; et les augures, siégeant à Rome, n'ont pu deviner un vice survenu au camp, chez un consul. — (traduction)


fecundo

fecundo, infinitif : fecundare, parfait : fecundavi, supin : fecundatum


fio

Forme passive de faciō (« faire ») selon le Dictionnaire étymologique latin qui précise à l’article « facio » :
:: Nous avons placé ici le verbe fio, parce que dans l’usage il sert de passif à facio, auquel se rattache d'ailleurs d'une façon évidente le parfait factus sum. Mais fio, avec les temps qui en sont dérivés, appartient à fui le parfait de sum, et se conjugue d'une manière particulière. II semble que le présent ait été *fuio. En ombrien, on a le participe fitom (pour *fuitom) et les formes fuiest « il sera », fuia « qu'il soit ».

De l’indo-européen commun *bʰuH- (« être ») qui donne φύω, phýo (« croitre ») et φύσις, phýsis en grec ancien, be en anglais, být en tchèque, etc., et auquel Pokorny rattache les formes latines fu-turum, fu-turus, super-bus, du-bius, pro-bus, mori-bundus (et, par extension, tous les dérivés en -bundus exprimant le devenir - → voir budu « je serai » en tchèque, budoucí, « futur »).
:: Comparez la construction latine du futur en -bo dans amabo, placebo, nocebo et la construction, dans les langues slaves, avec antéposition ; par exemple, toujours pour le tchèque : budu milovat « j’aimerai ».

fīō, infinitif : fierī, parfait : factus sum (semi-déponent)

tantus clamor factus est

de grands cris s'élevèrent (furent faits).

dum civitas erit, judicia fient

tant que Rome vivra, les jugements s'exerceront.

Cicéron, Plaidoyer pour Sextus Roscius d'Amérie


frio

De l’indo-européen commun *bhrēi (« percer, couper, travailler avec un instrument pointu »), qui donne aussi frico (« étriller »), frivolus (« frivole »), le verbe gallo-romain brīso (« fouler le vin ») et pres (« couper ») en albanais.

frĭo, infinitif : friāre, parfait : friāvi, supin : friātum


furor

fūror, infinitif : fūrāri, parfait : fūrātus sum (déponent)

furari aurum e Capitolio

Cacher, déguiser, obtenir par surprise, ruser, user de ruses à la guerre.

furandi melior


frango

De l’indo-européen commun *bhreg- ^([1]) qui donne break en anglais, brechen en allemand (« briser »), le mot d’origine gauloise braca (« braie »), avec un infixe -n-. Suffragari (« voter pour »), refragari (« voter contre ») et suffragium (« suffrage ») se rapportent sans doute à un substantif perdu (*frages ? → voir ambages) désignant les fragments de poterie avec lesquels on votait ^([2]).

frangō, infinitif : frangere, parfait : frēgī, supin : fractum

Briser, casser, rompre, fracturer, fracasser.

frangere tibiam.

laqueo gulam frangere.

patinam frangere.

frangere amnem nando.

cum (fruges) in saxi franguntur.

quand les grains sont broyés sur la pierre.

Rompre, violer, enfreindre, couper, interrompre.

foedus frangere.

frangere fidem.

violer la foi jurée, manquer à sa parole.

Adoucir, amollir, fléchir, apaiser, calmer.

calor se frangit.

la chaleur perd de son intensité, la chaleur diminue.

cupiditates frangere.

misericordiā frangi.

risus frangit vultus.

te ut ulla res frangat!?

Briser, affaiblir, diminuer, épuiser, abattre, renverser, ruiner, détruire.

mollis illa educatio nervos omnes et mentis et corporis frangit.

cette éducation efféminée brise tous les ressorts de l'âme et du corps.

vim frangere.

frangi metu.

frangi dolore.

morantem diem mero frangere.

sententiam alicujus frangere.

quum video…, frangor.

mea commoda fregit.

Plato ipsa auctoritate me frangeret

Platon m'ébralerait par sa seule autorité.

hunc (pedum dolorem) abstinentiā fregit

il triompha de cette goutte à force d'abstinence.

nationes frangere.

libidines frangere.


figo

Apparenté ^([1]) au grec ancien σφίγγω, sphíggô (« attacher fortement »), σφιγμός, sphigmós, φιμός, phimós, au latin filum (« fil, lien ») qui est pour *fig-lum.

Apparenté ^([2]) à finis (« borne, fin »), le \f\ est pour un *dh (voir « f »), de l’indo-européen commun *dhēigʷ- ^([1]) (« ficher », « planter ») dont sont issus ditch en anglais, Deich, Teich en allemand.

circumfīgō

enfoncer autour ; crucifier à droite et à gauche de

fīgō, infinitif : fīgere, parfait : fixī, supin : fixum

figere palum in parietem, Plaute

in aliqua re mentem figere.

Percer, transpercer, traverser, blesser, tuer.

adversarios figere.

Clouer, attacher, assujettir, suspendre.

imbrices clavibus figere.

legem figere.


falso

Du radical du supin falsum de fallo (« tromper »).

falso, infinitif : falsāre, parfait : falsavi, supin : falsātum


impresso

Fréquentatif de imprimo fait sur son participe impressus.


furo

Plutôt qu’apparenté à fera (« bête sauvage ») et ferox (« féroce »), rapprochement fondé sur une analogie de sens, de l’indo-européen commun *dheu̯es (« souffler »). Il a pu se dire de façon très concrète d’un vent qui souffle fortement, d’un orage qui fait fureur. Très tôt, il a pris un sens religieux, les Aryens honorant le dieu du ciel et des orages Deus Pater (→ voir Juppiter), et pratiquant le rituel de crémation, croyant que l’esprit du défunt (→ voir anima et spiritus, « souffle ») rejoignait le Ciel dans les volutes du bûcher funéraire.

Les adjectifs fuscus, furvus (« sombre, obscur »), sont à rattacher à ce radical indo-européen et ont qualifié, au départ, les ciels orageux.

À cet étymon, se rattache le grec θεός, theós (« dieu »), les mots latins issus du grec Thyas (« bacchante » → voir furia), thiasus (« danse en l’honneur de Bacchus »), thyrsus (« thyrse, attribut de Bacchus »), tūs, thūs (« encens [fumée qui monte vers le Ciel] »), entheus (« enthousiaste ») ; les mots sabins (ou étrusques) Fĕbrŭus (« Dieu étrusque apparenté à Pluton »), februum (« purification ») sont également apparentés à ce radical, d’où Fĕbrŭālis (« qui purifie [épithète de Junon] »), et Fĕbrŭārĭus (« février [mois de la purification] »), ainsi que fērālis (« qui a rapport aux dieux mânes », « funèbre », « lugubre, funeste ») ; le mot gaulois dusĭus (« esprit malfaisant, lutin »).

furialis

furieux, forcené, atroce, affreux, terrible

perfuro

être transporté de fureur, dans une colère noire

Être hors de soi, être en délire, insensé.

Être en furie, être furieux, être irrité


grego

Dénominal de grex (« troupeau ») ; de l’indo-européen commun *ger- ^([1]) (« assembler »).

grego, infinitif : gregāre, parfait : gregāvi, supin : gregātum

Levitas ad se gregavit.


incesto

incesto, infinitif : incestare, parfait : incestavi, supin : incestatum


infecto

Fréquentatif de inficio (« corrompre »).


impulso

Fréquentatif de impello (« heurter, pousser dans ») fait sur le radical de son supin impulsum.

impulsō, infinitif : impulsāre, parfait : impulsāvī, supin : impulsātum


impulso

Datif masculin et neutre singulier de impulsus.

Ablatif masculin et neutre singulier de impulsus.


inquieto

inquiētō, infinitif : inquiētāre, parfait : inquiētāvī, supin : inquiētātum


inverso

Fréquentatif de inverto (« retourner ») → voir verso.

inverso, infinitif : inversāre, parfait : inversāvi, supin : inversātum


manto

Fréquentatif de maneo (« rester ») fait sur son ancien supin *mantum.


memento

Seconde personne de l’impératif futur de memini.


monstro

Dénominal de monstrum (« avertissement céleste, prodige »), dérivé de moneo (« avertir ») ^([1]).

monstrō, infinitif : monstrāre, parfait : monstrāvī, supin : monstratum


juro

adjurator

celui qui évoque par des prières ou des enchantements

ejuro

protester par serment, refuser en jurant

ejuratio

démission propre d'un poste, renonciation

jurātor

celui qui fait un serment, témoin assermenté

juro, infinitif : jurāre, parfait : jurāvi, supin : jurātum

Jurer, prêter serment, affirmer, promettre par serment, s'engager par serment.

jurare in verba alicujus.

jurer suivant la formule donnée par un tiers.


macio

macio, infinitif : maciāre, parfait : maciāvi, supin : maciātum

Caspii maris fauces mirum in modum maciantur imbribus, crescunt aestibus.


obscuro

obscūrō, infinitif : obscūrāre, parfait : obscūrāvī, supin : obscūrātum

Aveugler, obscurcir la perception, bluffer

(Au passif) S'effacer, entrer dans l'ombre

Ut obscuratur et offunditur luce solis lumen lucernae

De même que s'obscurcit et s'éclipse à la lumière du Soleil la lueur d'une lampe.


meio

Du proto-italique *meiɣjō, de l’indo-européen commun *h₃meyǵʰyeti (« uriner »), de *h₃meyǵʰ- qui donne aussi mingo (« uriner ») en latin, Mist (« fumier ») en allemand, myžti (« pisser ») en lituanien.

meĭo, infinitif : meiĕre, parfait : mixi, supin : mictum (sans passif)

(Proverbial)'caldum meiere' et frigidum potare, boire froid et pisser chaud, donner plus que ce que l’on reçoit.


manifesto

manifestō, infinitif : manifestāre, parfait : manifestāvī, supin : manifestātum


lento

lentō, infinitif : lentāre, parfait : lentāvī, supin : lentātum


pavio

Du radical indo-européen commun *pēu- (« frapper ») qui donne aussi depuvio, puto (via un ancien participe *putus), puteus (« puits, trou, tranchée »), avec un crément -d- pudeo (« être frappé de honte »), pro-pudium (« infâmie ») ou encore paveo (« être frappé de crainte »). La parenté avec le grec ancien παίω, paíô (« frapper ») est possible en dépit de l’aoriste (ἔπαισα au lieu de *ἔπαυσα), de paíô dérive Παιάν, Paián → voir Paean.

pavīcula

demoiselle,hie (instrument pour aplanir)

pavimento

battre, aplanir (en battant), niveler, égaliser

pavimentum

aire en cailloutage et en terre battue - carrelage, plancher, carreau, dalle, pavé - mosaïque

paviō, infinitif : pavīre, parfait : pavīvi, supin : pavītum

pavit aequor harenam.

aliquid ex ore pavire terram.

aream esse oportet solidam, terrā pavitā


ministro

Dénominal de minister (« serviteur ») → voir magistro.

administro

aider, servir, s'occuper de, administrer

subministratŭs

action d'administrer (des aliments), dose

ministrō, infinitif : ministrāre, parfait : ministrāvī, supin : ministrātum


novo

Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

novō, infinitif : novāre, parfait : novāvī, supin : novātum

agro non semel arato sed novato et iterato.


pio

pio pourrait être à pango (« fixer ») ce que frio (« broyer, concasser ») est à frango (« briser ») et strio (« rayer ») est à stringo (« serrer fortement »). II faudrait supposer que l’adjectif pius (« pieux ») s'est d’abord dit des choses : « ce qui est fixé par la loi divine ».

pĭāculo

apaiser (un dieu) par un sacrifice expiatoire

pĭātrix

celui, celle qui fait des cérémonies expiatoires

pĭo, infinitif : piāre, parfait : piāvi, supin : piātum

Apaiser par des sacrifices, rendre propice, honorer, purifier.

Tellurem porco piare

Expier, racheter, effacer, venger, punir.

piare damna


projecto

Fréquentatif de projicio (« jeter en avant, jeter dehors ») fait sur le radical du supin projectum.


prospecto

Fréquentatif de prospĭcĭo ; voir specto.

Regarder en avant, regarder au loin, suivre de loin.

te quoque fata prospectant eadem


penso

dispensor

distribuer, répartir, partager ; administrer, régler ses affaires

dispensatrix

administratrice, intendante, femme de charge, celle qui tient les comptes

penso, infinitif : pensāre, parfait : pensāvi, supin : pensātum

pensare aliquem eâdem trutinâ

Soupeser, prendre en considération, examiner, apprécier, estimer, méditer.

pensare amicos ex factis

pensare maleficia benefactis

mettre en balance les torts avec les services.

Compenser, donner l'équivalent de, échanger, racheter, payer.

pensare beneficia beneficiis

pensare vicem rei alicujus

pensare acceptum dolorem

nec bonae formam eloquentiae Cicero tali exitu pensavit

et la perfection de l'éloquence n'a pas été pour Cicéron un dédommagement de sa triste fin.

stat nece pensare pudorem

je veux par ma mort racheter mon honneur.

pensare palatia caelo

pensare laetitiam moerore

échanger la joie contre le chagrin, avoir autant de joie que de chagrin.

pensare sitim

pensare iter


plano

plānō, infinitif : plānāre, parfait : plānāvī, supin : plānātum


pulso

Fréquentatif de pello, construit à partir de son supin pulsum.

pulsō, infinitif : pulsāre, parfait : pulsāvī, supin : pulsātum

Pousser violemment, avec force ; secouer, agiter.


profano

Dérivé de fanum (« temple »), avec le préfixe pro-.

profanus

placé devant un temple,profane, non initié

profano, infinitif : profanāre, parfait : profanāvi, supin : profanātum

Placer devant un temple, offrir à la divinité, consacrer, sacrifier.

Profaner, rendre à l'usage profane, dépouiller du caractère sacré.

Profaner, souiller, déshonorer, prostituer.

Révéler (ce qui est d’ordre sacré), divulguer.


pingo

De l’indo-européen commun *peik (« tacher, colorer ») qui donne ποικίλος, poikílos (« tacheté, brodé ») en grec ancien (il correspond au latin pictilis mais le verbe n’existe pas en tant que tel en grec), le protoslave püstrý (→ voir pestrý « vif, coloré » en tchèque) mot que Pokorny rapproche de πικρός, pikros (« piquant, aigu »), la racine *pisat (« écrire ») (→ voir psát en tchèque, писать en russe, etc.), le germanique *faihoz (« tacheté ») qui donne fah en anglo-saxon, faw en écossais, fag (« défaut de fabrication sur le textile ») en anglais moderne.

On rapprochera pingo de pango (« piquer ») duquel il ne diffère que par l’alternance vocalique du radical : comparez en français le sens de « piqueté » et « tacheté ».

pictūrātus

nuancé de diverses couleurs, émaillé, diapré, brodé, orné de broderies

pigmentārĭus

relatif aux couleurs, relatif aux parfums - marchand de couleurs, marchand de parfums, parfumeur

pigmentum

couleur pour peindre, pigment, fard, clinquant, faux brillant

pingo, infinitif : pingĕre, parfait : pinxi, supin : pictum

Enduire de couleur : peindre, teindre, enluminer.

Pingere capillum

Pingere tempora moris.

Pingere bibliothecam constructione et sillybis

décorer une bibliothèque de compartiments et d'étiquettes.

pingere acu

Représenter, dépeindre, dépeindre par la parole, figurer.

In mensa pingere castra


reclamo

Dérivé de clamo (« crier »), avec le préfixe re-.

reclāmō, infinitif : reclāmāre, parfait : reclāmāvī, supin : reclāmātum

Protester, réclamer, clamer haut et fort.


quieto

De quietus (« quiet, calme ») ; voir quiesco.

quiētō, infinitif : quiētāre, parfait : quiētāvī, supin : quiētātum


reparo

Dérivé de paro (« préparer »), avec le préfixe re-.

reparō, infinitif : reparāre, parfait : reparāvī, supin : reparātum


rego

De l’indo-européen commun *reĝ- ^([1]) (« droit, juste, roi ») qui donne aussi rogo, rogus, rigeo, le grec ancien ὀρέγω, orégô, le gotique reiks, « roi » dont dérivent Reich, Recht, le gaulois rix a donné naissance au breton reizh (« droit »), et est attesté en latin sous les formes empruntes au gaulois Vercingeto-rix, Rigo-magum.

Les idées ^([2]) « diriger » et « commander » sont deux idées voisines que le verbe regere exprime l’une et l’autre : regere sagittas, regere exercitum. L’idée de direction se trouve, par exemple, dans rectio, celle de commander dans regnum. Les composés pergo, surgo ont été traités comme des verbes simples, et ont à leur tour donné naissance à de nombreux composés. Au sujet de la voyelle longue de rex, regis → voir lex et pax. Regina est proprement le féminin d'un adjectif *reginus fait comme divinus, vicinus. Au propre rectus signifie « droit, bon » et a pour contraire pravus.

regifugium

fête commémorative de l’expulsion des rois

rector

celui qui régit, maitre, guide, chef, régisseur

rectura

direction en ligne droite ; direction, commandement

regō, infinitif : regere, parfait : rexī, supin : rectum

navem regere.

juvenem regere.

rempublicam regere.


resumo

resūmō, infinitif : resūmere, parfait : resūmpsī, supin : resūmptum


sacro

sacro, infinitif : sacrāre, parfait : sacrāvi, supin : sacrātum

Vouer à une divinité, consacrer, marquer d'un caractère sacré, sanctifier, honorer, immortaliser.

alicujus caput Jovi sacrare.

Parcae (eum) telisque sacrarunt Evandri

les Parques le vouèrent aux traits d'Evandre.

sacrare caput cum bonis alicujus

prononcer la peine de mort et la confiscation des biens contre quelqu'un.


sim

Première personne du singulier du subjonctif présent de sum.


sulco

sulctō, infinitif : sulcāre, parfait : sulcāvī, supin : sulcātum


suspiro

suspīrō, infinitif : suspīrāre, parfait : suspīrāvī, supin : suspīrātum

intransitif Soupirer, respirer profondément.


sino

De l’indo-européen commun *sē(i)- ^([1]) (« lancer, laisser tomber, semer, laisser ») qui donne sero, serere, sēvī, satus (« semer »), verbe où ce radical est dupliqué.

Comme l’explique le Dictionnaire étymologique latin ^([2]), l’infixe -n- visible dans la conjugaison du présent n’affecte pas les temps du parfait, phénomène que l’on retrouve dans sterno, stratum - cerno, cretum - sperno, spretum, etc.

sino, infinitif : sinere, parfait : sīvi, supin : situm

sine me .

sinere aliquem loqui.

sine (ut) sciam


tempero

Dénominal de tempus (« temps »). Voir ce mot pour les sens pris par tempero.

temperāmentum

combinaison des éléments d'un tout, proportion des éléments

temperātūra

constitution régulière, composition bien dosée ; température

temperō, infinitif : temperāre, parfait : temperāvī, supin : temperātum

nec vero qui simplex esse debet, ex dissimilibus rebus misceri et temperari potest.

constituere et temperare civitates.

cujus acerbitas morum immanitasque naturae ne vino quidem permixta temperari solet.

Se temperare ab aliquā re.

jam istoc probior es, cum in amore temperes.


seco

De l’indo-européen commun *sē̆k ^([1]) (« couper ») qui donne sekat (« couper ») en tchèque, Sense (« faux ») en allemand.

sector

celui qui tranche, celui qui coupe, assassin, meurtrier, acheteur de biens confisqués

sectōrĭus

qui concerne les adjudications des biens confisqués

sectūra

coupure, incision, entaille, endroit coupé - carrière, mine, excavation

seco, infinitif : secāre, parfait : secui, supin : sectum

pabulum secare

dona secto elephanto

des présents en ivoire découpé, façonné.

cum varices secabantur Mario, dolebat; cum aestu magno ducebat agmen, laborabat

quand on l'opérait des varices, Marius souffrait ; quand sous la grande chaleur il marchait à la tête de son armée, il se fatiguait.

Fendre, ouvrir; tracer, traverser par le milieu, passer à travers, couper, séparer.

viam secare

medium agmen secare

Entamer, écorcher, déchirer, blesser, opérer, amputer, exciser.

hirsuti secuerunt corpora vepres

les buissons épineux ont écorché leur peau.

sectus flagellis

podagra secari

Parcourir (rapidement), suivre (un chemin).

spem secare

s'ouvrir, se ménager une espérance, poursuivre une espérance.

Virgile. En. 10, 107, (→ voir secare viam)


sereno

Serenātor

qui rend le ciel serein (surnom de Jupiter)

sereno, infinitif : serenāre, parfait : serenāvi, supin : serenātum

Rasséréner, rendre serein, éclaircir, égayer.


sono

La forme se conjuguant au premier groupe est directement dérivée de sonus, lui même dérivé de la forme du troisième groupe, cette dernière étant ancienne et très peu usitée. Apparenté ^([1]) au sanscrit svánati (« sonner »), au gotique svana, à l’anglais swan : de l’indo-européen commun *su̯en- ^([2]) (« sonner »).

praesono

sonner plus fort que les autres, retentir

sonō, infinitif : sonāre, parfait : sonuī, supin : sonitum

Rendre un son, sonner, retentir, résonner.

Sonare graviter.

(Avec l’accusatif de l’object intérieur) Avoir un tel accent (prononciation).

Eveo sonare.

Faire entendre avec éclat, faire sonner, vanter.

Sonandus eris.

(Sens des mots) Faire entendre, signifier.

Unum sonare.


visco

visco, infinitif : viscāre, parfait : viscāvi, supin : viscātum


nata

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif actif du verbe nato.


uro

Avec rhotacisme du radical, il est pour *uso (d’où les formes conjuguées ussi, ustum → voir comburo et bustum). Probablement lié à *buro ^([1]) (« bruler »)
:: Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Apparenté au grec ancien εὕω, eúô et αὔω, aúô.

deustĭo

action de brûler complètement, combustion complète

peruro

consumer entièrement, brûler complètement

ustrīna

lieu où on brule un corps ; action de brûler, combustion

ūrō, infinitif : ūrere, parfait : ussī, supin : ustum

Bruler, flamber, consumer, embraser, incendier.

pernoctant venatores in nive, in montibus uri se patiuntur

les chasseurs passent la nuit dans la neige, et dans les montagnes ils supportent d’être brûlés vifs.

Brûler, cuire, dessécher par la chaleur.

Brûler par le frottement, enflammer (la peau), écorcher, blesser.

Maltraiter, faire souffrir, tourmenter, inquiéter, irriter.


mico

De l’indo-européen commun *meigh- (« cligner, clignoter ») qui donne le slavon migъ (« clin [d'œil] ») en composition dans oka-mžik ; avec le sens de « pas très clair », le grec ancien ὁμίχλη, omikhlê (« nuage, brouillard »), l'albanais mjegull, le letton et lituanien migla (« brouillard »), le slavon mъgla (« brouillard » → voir mgła) et mžíti (« se couvrir de nuages »).

Le latin a dérivé le sens de « palpiter, étinceler » sur cette base sémantique → voir corusco.

dimico

combattre (s'élancer de part et d'autre)

micō, infinitif : micāre, parfait : micui (sans passif)

Palpiter, clignoter, tressaillir, vibrer, s'agiter.

corque timore micat.

patrem et filium pro vita rogantes sortiri vel micare jussisse.

micat inter omnes Julium sidus


absolute

Dérivé de absolutus, avec le suffixe -e.

Vocatif masculin singulier de absolutus.


recipe

Seconde personne de l’impératif de recipio.


sis

Crase de si vis : si tu veux [bien], s’il te plait, de grâce.

minime, sis, cantherium in fossam

de grâce, ne lance pas ton bidet dans un fossé (= ne t'engage pas à la légère).


sis

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent de sum.


eat

Troisième personne du singulier du subjonctif actif présent de eō.


apparatus

Déverbal de apparo,dérivé de apparatum, avec le suffixe -us, -us.

Participe passé de apparo : Préparé, disposé.


interest

Troisième personne du présent de l’indicatif de intersum.


simulate

Dérivé de simulatus, avec le suffixe -e.

Vocatif masculin singulier de simulatus.


consensus

Déverbal de consentio (« consentir »),dérivé de consensum, avec le suffixe -us, -us.

Participe passé de consentio : Consenti, convenu, accordé.


demo

Dérivé de emo (« acquérir »), avec le préfixe de-.

dēmo, infinitif : dēmĕre, parfait : dempsi, supin : demptum

demere barbam

ungues demere

soleas demere

quitter ses chaussures (= se mettre à table).

metum demere


promo

promō, infinitif : promere, parfait : prompsī, supin : promptum

Tirer hors de, faire sortir, faire paraître. Puiser, tirer de.

Promere pecuniam ex aerario.

Promere medicamenta de narthecio.

Tirer des médicaments d’une pharmacie portative.

Promere vina dolio.

Produire au jour, manifester, dévoiler, exposer, exprimer, raconter.

Vites promunt se.

Promere manum cunctanter.

Cavo se robore promunt.

Ils sortent des flancs du cheval de bois.


fate

Vocatif masculin singulier du participe passé fatus du verbe for.


video

De l’indo-européen commun *veid- ^([1]) (« voir ») qui donne guide par le vieux-francique, εἴδω eido en grec ancien, wit en anglais, vidět en tchèque, etc.

visitō

voir souvent, voir habituellement, visiter

videō, infinitif : vidēre, parfait : vīdī, supin : vīsum

vidi eum ingredientem.

je l’ai vu entrer (= au moment où il entrait).

Voir, être témoin, assister à, être contemporain de.

vidi eum ingredi.

animus videt se ad meliora proficisci.

l’âme comprend qu’elle part vers une vie meilleure.

Voir attentivement, regarder, aller voir, visiter.

ipse viderit (futur antérieur)

Songer à, examiner, s’occuper de, veiller à, prendre soin de, faire attention.

vide ut res brevi conficiatur.

veille à ce que l’affaire soit terminée en peu de temps.

aliud vidit.


minor

De l’indo-européen commun *men (« dominer ») qui donne aussi mons (« mont »), mentum (« menton »).

immineo

surplomber, serrer de près - être près de tomber, menacer

minor, infinitif : minārī, parfait : minātus sum (déponent)

Saillir, être proéminent, faire saillie.

minantur in caelum scopuli

des rochers élèvent leur cime vers le ciel.

minari se abiturum esse

domus mea ardore suo deflagrationem urbi minabatur

l'incendie de ma maison menaçait d'embraser la ville entière.

Annoncer à grand fracas, annoncer hautement, promettre.

hoc scriptum est tibi, qui, magna cum minaris, extricas nihil

cette fable s'adresse à toi qui fais de grandes promesses sans rien tenir.


meditate

Dérivé de meditatus, avec le suffixe -e.

Vocatif masculin singulier de meditatus.


insurgent

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif actif de insurgo.


veto

(Date à préciser) Fait archaïquement voto ce qui pourrait en faire le fréquentatif de voveo (« vouer ») — le fréquentatif latin est le plus souvent construit sur la base du supin, en l’occurrence votum, avec pour le sens une évolution de « voué aux dieux » > « interdit aux hommes » > « interdit ».

invĕtĭtus

non défendu, non interdit, permis, licite

vetitum

ce qui est interdit, chose défendue, défense, interdiction, prohibition

vĕto, infinitif : vĕtāre, parfait : vĕtŭi, supin : vĕtĭtum

Equites Romani flere vetabantur.

Il était interdit aux chevaliers romains de pleurer.


desperate

Dérivé de desperatus, avec le suffixe -e.

Vocatif masculin singulier de desperatus.


referendum

Gérondif neutre de refero : « ce qui doit être rapporté ».

de praemiis vestris et de referenda gratia cogitare,

penser à vos récompenses et à la reconnaissance qui vous est due.


undo

redundatio

engorgement ; constitution du trop-plein ; marche rétrograde

Rouler des vagues, couler à flots, être agité, bouillonner.

Abonder en, regorger de, être inondé de, affluer.

aliqua re undare


accommodate

Dérivé de accommodatus, avec le suffixe -e.

Vocatif masculin singulier de accommodatus.


caveat

Troisième personne du subjonctif présent de caveo : qu'il ou elle fasse attention, qu'il ou elle se méfie.

Caveat emptor

Caveat emptor sur l’encyclopédie Wikipédia


stratum

Accusatif masculin et neutre singulier de stratus.


hiatus

Déverbal de hio (« bâiller, ouvrir grand la bouche »),dérivé de hiatum, avec le suffixe -us, -us.


liquor

Dérivé de liqueo (« être liquide »), avec le suffixe -or.

S’user, se dissiper, s’évanouir, se perdre.


articulate

Dérivé de articulatus, avec le suffixe -e.

Première du pluriel de l’impératif présent actif de articulō.


remove

Deuxième personne du présent singulier de l’impératif actif de removeo.


obstinate

Dérivé de obstinatus, avec le suffixe -e.

Vocatif masculin singulier de obstinatus.


status

Déverbal de stodérivé de statum, avec le suffixe -us, -us.


census

Déverbal de censeo (« estimer, évaluer »),dérivé de censum, avec le suffixe -us, -us.


imitate

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe imito.


detritus

Déverbal de detero,dérivé de detritum, avec le suffixe -us, -us.

Participe passé de detero : usé, rebattu, banal.


versus

Pour le nom, déverbal de verto (« tourner »),dérivé de versum, avec le suffixe -us, -us. Le sens de « sillon » est assez évident (on « retourne » la terre) ; le sens de « ligne » dérive du précédent. Pour le sens de « poésie », comparez avec le français « tournure de phrase », ou l’expression « un vers bien tourné ». Pour versus en tant qu’unité de mesure, voyez verste pour un équivalent en russe, πλέθρον, pléthron en grec.

Participe passé de verro (« balayer, pousser, agiter… »).

Participe passé de verto (« tourner, retourner »).

vice versa


cape

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent actif de capiō.


contaminate

Dérivé de contaminatus, avec le suffixe -e.

Vocatif masculin singulier de contaminatus.


rectum

Neutre substantivé de rectus soit le sens initial de « chose en ligne droite »).


beo

Apparenté à benus et bonus. Voyez, en français, la correspondance encore perceptible entre « béni » et « béatifié ».

Beatus se prend dans le sens de « riche » : beatissima rerum verborumque copia. De même beo signifie quelquefois « enrichir ». C'est probablement le sens primitif.

transbeo

rendre heureux par-delà, honorer d'avantage

bĕo, infinitif : beāre, parfait : beāvi, supin : beātum

hoc me beat, quod…

beas

Caelo Musa beat


explicate

Dérivé de explicatus, avec le suffixe -e.

Vocatif masculin singulier de explicatus.


sector

sector, infinitif : sectārī, parfait : sectātus sum


abi

Seconde personne du singulier de l’impératif de abeo ; il s'emploie souvent comme adverbe ou comme interjection.

abi, ludis me.

non es avarus; abi.


patent

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent actif de pateo.


odi

De l’indo-européen commun *h₃ed- (« haine »).

perosus

qui hait fortement, qui abhorre ; abhorré, haï

ōdī, infinitif : ōdisse, supin : ōsum (défectif)

Haïr, détester, avoir de l’aversion pour.

Oderint dum metuant.

Qu’ils me haïssent pourvu qu’ils me craignent.

Le verbe est défectif en ce sens que le parfait est de sens non temporel, mais purement aspectuel : désignant l'état de haine acquis, il correspond au présent français et s'utilise, en latin, en lieu et place du présent qui nous semblerait naturel (parfait à valeur résultative).


iri

Infinitif présent de la voix passive de eo.


incremento

Dénominal de incrementum (« accroissement »).


prosto

prostibulum

courtisane. prostitué. lieu de prostitution, maison close

prostō, infinitif : prostāre, parfait : prostitī, supin : prostatum

angellis prostantibus

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

hi (lenones) saltem in occultis locis prostant, vos in foro ipso

si mater tua prostitisset


prospectus

Déverbal de prospicio (« regarder au loin »),dérivé de prospectum, avec le suffixe -us, -us.


patro

Patrare est un terme fréquemment employé dans des formules consacrées telles que patrare jusjurandum, pacem, helium, promissa. On appelait pater patrator le magistrat qui, après un certain cérémonial, était investi du pouvoir de conclure un traité ou de déclarer la guerre. On trouve de même perpetrare promissa, pacem, sacrificium. Mais il se prend souvent en mauvaise part.

Dénominal de pater → voir materner, « s’occuper de ».

patrātŏr

qui exécute, qui accomplit, exécutant, auteur

patrō, infinitif : patrāre, parfait : patrāvi, supin : patrātum

Patrare sementim (patrare sementem).

Patrare jussa.

Patrare facinus.

Patrare pacem.

Bellum patrare.

Patrare jusjurandum.

Patranti ocello.

Patrare coitum.


ambiant

Troisième personne du pluriel du subjonctif présent actif de ambiō.


amas

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de amo.


amant

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent actif de amo.


aero

aero, infinitif : aerare, parfait : aeravi, supin : aeratum


vasto

vastō, infinitif : vastāre, parfait : vastāvī, supin : vastātum


plumo

plūmō, infinitif : plūmāre, parfait : plūmāvī, supin : plūmātum


tero

De l’indo-européen commun *ter- (« frotter ») dont est issu le grec ancien τείρω, teírô (« user en frottant ») et τρίβω, tribô (→ voir tribade), le tchèque třít (« frotter »).

extero

faire sortir en foulant ou par frottement

Termĭnālĭa

les Terminalies (fêtes en l'honneur du dieu Terme)

termĭnātĭo

délimitation, bornage - terminaison, désinence

termĭnātor

celui qui borne, qui délimite, qui pose des bornes

termĭno

borner, limiter, délimiter, circonscrire, fixer, marquer

tritura

action de frotter, frottement, battage du blé

tribulo

presser avec la herse, passer la herse, battre le blé - tourmenter, oppresser

tĕro, infinitif : tĕrĕre, parfait : trīvi, supin : trītum

Frotter, user en frottant, broyer, triturer, piler.

terere cibum in ventre

Façonner par le frottement, polir, lisser.

User par le frottement, amoindrir, détériorer, émousser, manier sans cesse.

in armis plebem terere

Fouler (un chemin), fréquenter (un lieu).

Employer souvent (un mot), rendre banal (un mot).

terere tempus in (+ ablatif)


palmo

palmō, infinitif : palmāre, parfait : palmāvi, supin : palmātum

Marquer de l’empreinte de la main, frapper avec la main.


palmo

Palmare hoc est materias alligare


ibis

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif actif du verbe eō.


tago

tagō, infinitif : tāgĕre, parfait : tetigī, supin : tāctum


es

Deuxième personne du présent de l’indicatif de sum (« être »).


confiteor

Dérivé de fateor (« avouer, reconnaître, proclamer »), avec le préfixe con-.

confessĭo

aveu,confession, attestation, témoignage, reconnaissance, déclaration

confessus

ayant avoué, qui a reconnu, qui a manifesté - sens passif : avoué, certain

cōnfiteor, infinitif : cōnfitērī, parfait : cōnfessus sum

Confíteor unum Baptísma
in remissiónem peccatórum.
Et exspécto resurrectiónem mortuórum,
et vitam ventúri sǽculi.

Je reconnais un seul baptême pour le pardon des péchés.
J’attends la résurrection des morts, et la vie du monde à venir.

in confessum venire,

être incontestable, être reconnu, être évident.


constat

Troisième personne de l'indicatif présent de consto.

constat inter omnes + proposition infinitive

il est universellement admis que, tout le monde reconnaît que.

mihi constat quid agam.

je vois clairement ce que je dois faire.


contexte

Dérivé de contextus, avec le suffixe -e.

Vocatif masculin singulier de contextus.


confesse

Dérivé de confessus, avec le suffixe -e.

Vocatif masculin singulier de confessus.


deleatur

Troisième personne du singulier du subjonctif présent passif de deleo.


distinguo

Verbedérivé de stinguo, avec le préfixe dis-.

distinctor

celui qui distingue, qui fait la différence

distinguō, infinitif : distinguere, parfait : distinxī, supin : distinctum


duc

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de duco.


erratum

Neutre substantivé de erratus, participe passé de erro.


exequatur

Troisième personne du singulier du subjonctif présent passif de exequor.


imprimatur

Troisième personne du singulier du subjonctif présent passif de imprimo.


magnificat

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de magnifico.


lotus

Participe passé de lavo : baigné, lavé, purifié.


miserere

Seconde personne du singulier de l’impératif de misereor.


motet

Troisième personne du singulier du subjonctif présent de mōtō.


motus

Déverbal de moveo (« mouvoir »), ,dérivé de motum, avec le suffixe -us, -us.


orant

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent actif de oro.


plexus

Déverbal de plecto (« tresser »),dérivé de plexum, avec le suffixe -us, -us.


rictus

Déverbal de ringor (« grogner en montrant les dents »),dérivé de rictum, avec le suffixe -us, -us.


satisfecit

Troisième personne du singulier du parfait de satisfacio.


ridicule

Dérivé de ridiculus, avec le suffixe -e.

Vocatif masculin singulier de ridiculus.


salve

Impératif présent actif, deuxième personne du singulier, de salveo (« être en bonne santé »).


stratus

Déverbal de sterno (« étendre »),dérivé de stratum, avec le suffixe -us, -us ; il correspond - pour la construction - au grec ancien στρατός, stratós (« armée », proprement : « déploiement de soldats »).


tertio

Faire ou répéter pour la troisième fois.


verset

Troisième personne du singulier du subjonctif présent actif de verso.


dant

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent actif de do.


farsus

Participe passé de farcio. Variante de fartus.


eno

eno, infinitif : enāre, parfait : enāvi, supin : enātum

Échapper à la nage, s’échapper, se sauver.


eo

De l'indo-européen commun *h₁ey- ; il est apparenté au grec ancien εἶμι, eimi (« aller »), hec ( marcher ) en albanais, au sanscrit एति, éti (« il va »), au vieux perse aitiy, au slavon ити, iti (infinitif qui correspond au supin latin itum)

transabeō

s'en aller au-delà, partir en traversant

eō, infinitif : īre, parfait : iī, supin : itum (irrégulier)

sic itur ad astra.

C'est ainsi que l'on s'élève vers les étoiles.

cubitum ire.

contra hostem ire.

non ibo inulta

anni eunt.

Eo prend tous les sens des verbes de mouvement : aller à pied, à cheval, monter, descendre, etc.


custodire

Infinitif présent de la voix active de custodio.


culo

cūlo, infinitif : cūlāre, parfait : cūlāvi, supin : cūlātum

Couvrir, en parlant du mâle qui couvre la femelle pour la féconder.

eos (arietes) culavit in gregem.


lito

Fréquentatif de lino (« oindre, enduire »).

litātus

agréé des dieux, offert avec de bons présages

litō, infinitif : litāre, parfait : litāvī, supin : litātum

proxima hostia litatur saepe pulcherrime

avec la victime immolée tout de suite après, on a souvent les plus beaux présages.

Donner de bons présages en parlant de la victime.

egregie litare

litato (ablatif absolu au neutre)

sacris litatis (ablatif absolu)

Satisfaire, apaiser, exaucer, venger (par un sacrifice).

publico gaudio litare


absolvi

Première personne du singulier du parfait de absolvo.


adapto

adaptō, infinitif : adaptāre, parfait : adaptāvī, supin : adaptātum


absolvo

Dérivé de solvo (« dénouer, résoudre »), avec le préfixe ab-.

absŏlūtē

d'une façon parfaite, parfaitement, absolument

absŏlūtīvē

d'une manière complète, d'une manière précise

absolvo, infinitif : absolvere, parfait : absolvi, supin : absŏlūtum

vinclis absoluti

te absolvam brevi

je réglerai vite ton cas, je me débarrasserai vite de toi.

absolvi majestatis.

opus absolutum.

de Catilinae conjuratione paucis absolvam

je vais exposer en peu de mots la conjuration de Catilina.


adopto

adoptō, infinitif : adoptāre, parfait : adoptāvī, supin : adoptātum

in regnum adoptatus

adopté en vue du trône (pour hériter du trône).


adicio

Dérivé de jacio (« jeter »), avec le préfixe ad-.

adiciō, infinitif : adicere, parfait : adiēcī, supin : adiectum

Variante de adjicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


abundo

abundō, infinitif : abundāre, parfait : abundāvī, supin : abundātum


adoro

Dérivé de oro (« prier »), avec le préfixe ad-.

ădōro, infinitif : ădōrāre, parfait : ădōrāvi, supin : ădōrātum

Adresser la parole, faire une démarche publique, déposer une plainte.

populum sic adorat

adorare aliquem

adorare prece superos

elephanti regem adorant

les éléphants se prosternent devant le roi.

adorare priscorum in inveniendo curam

estimer profondément le zèle des anciens à faire des découvertes.


amando

Dérivé de mando, avec le préfixe ab-, a-.

āmandō, infinitif : āmandāre, parfait : āmandāvī, supin : āmandātum


amando

Datif masculin et neutre singulier de amandus.

Ablatif masculin et neutre singulier de amandus.


amputo

Dérivé de puto (« couper »), avec le préfixe ambi-, am-.

amputō, infinitif : amputāre, parfait : amputāvī, supin : amputātum


anticipo

Avec le préfixe ante-, d'un verbe *cupo dérivé de capio (« prendre ») → voir aucupor.

anticipātōr

celui qui existe avant ; celui qui anticipe

anticipō, infinitif : anticipāre, parfait : anticipāvī, supin : anticipātum


ardeo

Au lieu de aridus, on trouve chez Plaute, ardus. C’est cette forme (→ voir caldus pour calidus, valde pour valide) qui donne ardeo ^([1]).

ardeo, infinitif : ardere, parfait : arsi, supin : arsum

ardet bello Syria

ardent oculi.

Être consumé, être dévoré, être tourmenté, souffrir violemment.

Bruler (d'une passion), être transporté par un sentiment violent, être enflammé, brûler d'amour.

ardere persequi aliquem.

omnium animi ad ulciscendum ardebant

ardebat Domitianus et crudelitatis et iniquitatis infamia

Domitien était tourmenté par l'infamie que lui valaient sa cruauté et son injustice.

S'enflammer, se déchaîner, être à son paroxysme.

ardet ambitus.

la brigue se déchaîne, la brigue est à son paroxysme.


aspiro

Dérivé de spiro (« souffler »), avec le préfixe ad-.

aspīrō, infinitif : aspīrāre, parfait : aspirāvī, supin : aspirātum


ducent

Troisième personne du pluriel du futur de duco.


depono

Dérivé de pono (« poser, placer »), avec le préfixe de-.

dēpositiō

action de déposer, déposition, consignation ; démolition ; abaissement

dēpositor

celui qui met en dépôt ; celui qui détruit

dēpōnō, infinitif : dēpōnere, parfait : dēposuī, supin : dēpositum

Mettre en dépôt, en sureté, en lieu sur.


averto

Dérivé de verto, avec le préfixe ab-, a-.

āvertō, infinitif : āvertere, parfait : āvertī, supin : āversum


descendo

dēscendō, infinitif : dēscendere, parfait : dēscendī, supin : dēscensum


degenero

dēgenerō, infinitif : dēgenerāre, parfait : dēgenerāvī, supin : dēgenerātum


degrado

Latin tardif pour degredior pour rendre le sens pris par gradus (« grade »).

degrado, infinitif : degradare, parfait : degradavi, supin : degratatum


fidi

Première personne du singulier du parfait de findo.


alo

De l’indo-européen commun *al- (« élever »). On lui donne souvent le sens de « nourrir » en raison de sa descendance en français (→ voir aliment et alimentation), mais son sens propre est « élever » par rapport à nutrio (« nourrir »). Du sens propre dérive altus (« haut »). Notez le sens neutre pris par alesco, coalesco, les composés en -oleo, adoleo (« monter », en parlant de la fumée qui monte), aboleo (« abolir »), l’inchoatif adolesco dont dérive adulescens (« adolescent »), exŏlĕo, exŏlesco (« cesser de grandir, vieillir »), sŏbŏlesco (« naître à la suite, former une génération nouvelle, former une lignée »), d’où suboles, soboles (« rejeton »), proles (« descendance, lignée »), prōlētārĭus (« celui qui ne compte que pour sa descendance »). Alius est un ancien participe passé de ce verbe ; il s’est beaucoup éloigné de sa signification première : on peut rapprocher les sens divers pris par magnus (voir ce mot). À côté de alimentum (« aliment ») nous avons elementum (« élément »). Il est à rapprocher des mots grecs ἄναλτος, analtos (« insatiable »), ἄλσος, alsos (« croissance des bois »), du gothique alan (« élever »), d’où alt en allemand et l’anglais old, elder et alderman.

alimentarius

celui qui perçoit une pension alimentaire

altilis

développé, engraissé, bien nourri (notamment la volaille) ; nourrissant

ălo, infinitif : ălĕre, parfait : ălŭi, supin : altum

mens discendo alitur.

ali lacte.

alere contentiones.


distribuo

distrĭbŭo, infinitif : distrĭbŭĕre, parfait : distrĭbŭi, supin : distrĭbūtum

pecunias exercitui distribuere.


deliro

Dérivé de liro (« labourer en sillon »), avec le préfixe de-, littéralement « sortir du sillon ». Comparez avec le français dérailler.

deliratio

action de sortir du sillon ; extravagance

perdelirus

qui délire complètement, très extravagant

deliro, infinitif : delirare, parfait : deliravi, supin : deliratum

se deum delirare


doto

dōtō, infinitif : dōtāre, parfait : dōtāvī, supin : dōtātum


averti

Première personne du singulier du parfait de averto.


divido

Apparenté à viduus (« privé de ») avec le préfixe di-.

dīvīsor

celui qui divise, qui sépare ; distributeur

dīvidō, infinitif : dividere, parfait : dīvīsī, supin : dīvīsum

dividere praedam, argentum.


fido

De l’indo-européen commun *bheidh-  ^([1]) (« foi, force ») qui a également donné πείθω, peíthô (« persuader ») en grec ancien, et foedus (« pacte ») en latin.

confīdentĭa

confiance, confidence ; assurance, confiance en soi

fiducia

confiance, cession fiduciaire avec engagement moral

fīdō, infinitif : fīdere, parfait : fīsus sum (semi-déponent)

Mario parum fidere.

fidis manare poetica mella te solum

tu te crois le seul à distiller le miel de la poésie.


defendo

Dérivé de fendo (« frapper »), avec le préfixe de- ; apparenté à of-fendō.

defensio

action de repousser, défense, protection

defenstrix

celui qui empêche, qui repousse un danger, protecteur

dēfendō, infinitif : dēfendere, parfait : dēfendī, supin : dēfensum

Repousser, écarter, éloigner, tenir loin.

bellum non inferre, sed defendere.

non pas apporter la guerre, mais la repousser.

Quam diu quisquam erit qui te defendere audeat, vives, et vives ita ut nunc vivis, multis meis et firmis praesidiis obsessus ne commovere te contra rem publicam possis. Multorum te etiam oculi et aures non sentientem, sicut adhuc fecerunt, speculabuntur atque custodient.

S’opposer à, faire opposition, faire obstacle, opposer une défense, une résistance.

defendere causam

aliorum exempta se fecisse defendat ?

Il alléguerait pour sa défense qu’il la fait sur l’exemple d’autrui ?


disputo

disputātivē

dialectiquement, par un argument construit

disputō, infinitif : disputāre, parfait : disputāvī, supin : disputātum


feo

De l'indo-européen commun *dʰeh₁ (« téter ») qui donne aussi filius, fello et felix, le sanscrit धयति, dháyati (« téter, boire »), le grec ancien θῆλυς, thelys (« feminin »), le croate dijete (« enfant »), le tchèque děti (« enfant »).

confeta

(avec sus) truie sacrifiée avec ses petits

fetura

ponte, temps de gestation, portée, produit

effetus

qui a mis bas ; épuisé par l'enfantement


indo

Dérivé de do (« donner »), avec le préfixe in-.

indo, infinitif : indĕre, parfait : indĭdi, supin : indĭtum

indere pavorem


figuro

Dénominal de figura (« forme »), issu de fingo.

fĭgūrātrix

celui, celle qui façonne, qui représente par image

praefĭgūratio

préfiguration, action d'énoncer par allégories

praefĭgūrator

celui qui annonce par figures, par allégories

figūro, infinitif : figūrāre, parfait : figūrāvi, supin : figūrātum

mundum ea forma figuravit, qua una omnes reliquae formae concluduntur

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


impeto

Dérivé de peto (« frapper, tomber sur, attaquer »), avec le préfixe in-.

impetō, infinitif : impetere, parfait : impetīvī, supin : impetītum


influo

Dérivé de fluo (« couler »), avec le préfixe in-.

influo, infinitif : influĕre, parfait : influxi, supin : influxum

Couler dans, se jeter dans (en parlant d’un cours d’eau).

Oceanum influere

Pénétrer, se glisser, s'insinuer, se répandre.

influere in animos

sermone Graeco in proximas Asiae civitates influente

lorsque l'usage de la langue grecque se répandit dans les cités d'Asie les plus voisines.


decido

Dérivé de cado (« tomber »), avec le préfixe de-.

dēcidō, infinitif : dēcidere, parfait : dēcidī, supin : dēcāsum


decido

Dérivé de caedo (« frapper »), avec le préfixe de-.

decisor

décisionnaire, celui qui décide, qui tranche

dēcīdō, infinitif : dēcīdere, parfait : dēcīdī, supin : dēcīsum


humo

humō, infinitif : humāre, parfait : humāvi, supin : humātum


instigo

De instinguo, instinguere (« inciter »). L’infixe n- fait passer la conjugaison dans le troisième groupe → voir accubo et accumbo.

instigatio

action d'émouvoir, d'exciter ; instigation

instigatrix

celui, celle qui excite, instigateur, instigatrice

īnstīgō, infinitif : īnstīgāre, parfait : īnstīgāvī, supin : īnstīgātum

Instiguer, inciter, piquer, exciter, stimuler.


invado

Dérivé de vado (« marcher »), avec le préfixe in-.

invādō, infinitif : invādere, parfait : invāsī, supin : invāsum


informo

Dérivé de formo (« faire, former, travailler »), avec le préfixe in-.

informo, infinitif : informāre, parfait : informāvi, supin : informātum

Former dans l’esprit, imaginer, se représenter, tracer le portrait de.

artibus aliquem ad humanitatem informare

instruire quelqu’un pour qu'il soit un homme cultivé.


insisto

īnsistō, infinitif : īnsistere, parfait : īnstitī (sans passif)

Marcher sur, se mettre à la poursuite de.

Se mettre à l’œuvre, se donner à fond, s'attacher à.


inspiro

Dérivé de spiro (« souffler »), avec le préfixe in-.

inspīrō, infinitif : inspīrāre, parfait : inspirāvī, supin : inspirātum


instruo

Dérivé de struo (« bâtir »), avec le préfixe in-.

instructus

disposé, rangé - pourvu, équipé - préparé - instruit

instrŭo, infinitif : instrŭĕre, parfait : instruxi, supin : instructum

instruere contabulationem in parietes

aggerem instruere

instruere insidias

mensas instruere

aciem instruere

ranger une ligne de bataille, ranger en bataille.

exercitum instruere

Munir, pourvoir, procurer, équiper, garnir, meubler, préparer, mettre en état.

instruere socios armis

domus interior regali splendida luxu instruitur

l'intérieur de la splendide demeure est paré avec un luxe royal.

causam instruere

instruere accusationem

instruire un procès, préparer une accusation.

regina deique ritibus instruitur

et on enseigne à la reine les rites du dieu.


fero

De l’indo-européen commun *bʰer- ^([1]) (« porter ») qui donne le φέρω, phero (« porter »), bart et bie en albanais ( porter, transporter ), bear (« porter ») en anglais, le tchèque beru (« j’emporte, je prends »), etc.

Il a conservé, comme volo et edo, un certain nombre de formes où la désinence vient se joindre au radical sans l’intermédiaire d’une voyelle : fer-s, fer-t, fer-tis, fer-te, fer-re ^([2]). Il est défectif en latin comme en grec et tient son parfait et son supin de tulo, tollo. On n’est pas d’accord sur l’explication de l’impersonnel re-fert, fert, ce qui parait certain, c’est que la première syllabe est un cas du substantif res mais dans les phrases comme mea refert, il y a doute sur la vraie construction ^([2]). Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de tuli et de latum.

latio

action de proposer une loi ; action de porter

ferō, infinitif : ferre, parfait : tulī, supin : lātum (irrégulier)

Arma ferre

impetum ferre

legem ferre

ut aetas illa fert

comme le comporte cet âge -> comme c'est naturel à cet âge

alicui expensum ferre

haec omnibus ferebat sermonibus

tels étaient les propos qu'il tenait dans toutes les conversations

victoriam ex aliquo ferre

fruges ferre

ferundo arbor peribit

quem tulit ad scenam ventoso gloria curru

celui que la gloire a mené sur la scène dans son char inconstant

omnia fert aetias


linio

De l’indo-européen commun *lei ^([1]) (« glissant ») ; voyez limus (« glaise, limon ») ou limax (« limace »).

superlinitio

action d'appliquer comme enduit, liniment

linĭo, infinitif : linīre, parfait : linīvi, supin : linītum

Enduire, frotter, oindre, couvrir d'un enduit, recouvrir.


invito

Apparenté ^([1]) à via (« voie ») et vita (« cours de la vie »), au tchèque vítat. Le radical de ce verbe, perdu en latin, signifie « venir », la construction est la même que dans celle de « bienvenir, [souhaiter la] bienvenue, [être le] bienvenu ». Oudérivé de vito, avec le préfixe in-.

invītātĭo

invitation - sollicitation, provocation, incitation

invītō, infinitif : invītāre, parfait : invītāvī, supin : invītātum

Fabricii virtutem admiratus Pyrrhus, illum invitavit ut patriam desereret

admirant le courage de Fabricius, Pyrrhus l'invita à quitter sa patrie.


fluo

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Fluere est pour *fluguere, comme struere est pour *struguere. La gutturale est restée au parfait fluxi pour *fluc-si, et dans un certain nombre d'anciens dérivés, comme fluc-tus, confluges, etc. Au contraire, les dérivés récents, tels que fluitans, fluidus ne présentent plus trace du \ɡ\. Lucrèce emploie un adjectif fluvidus : Sed quod amara vides eadem quae fluvida constant.

De l’indo-européen commun *bhleu ^([1]) (« couler ») → voir φλύω et φλέω en grec ancien, blít en tchèque.

praeterfluo

couler auprès ; couler après, s'échapper

fluō, infinitif : fluere, parfait : fluxī, supin : fluxum

Couler, découler, devenir liquide, se fondre, circuler, être fluide.

quae naturā fluunt, ut aqua

Déborder, regorger, affluer, nager dans.

luxu omnia fluunt

Couler, s'écouler, s'étendre, se répandre.

turba fluit castris

Flotter, se balancer, être lâche, être flottant.

nec fluit ulla ratis

pas de vaisseau qui vogue à la surface des eaux.


materio

Dénominal de materia (« bois de construction »).

māterio, infinitif : māteriāre, parfait : māteriāvi, supin : māteriātum

Boiser, construire en bois de charpente.

eaque aedificia minime sunt materianda propter incendia

aedes male materiatae

maison fait d'un mauvais bois, mal construite.

Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

La voix passive de ce verbe, māterior, a un sens différent


memoro

memorō, infinitif : memorāre, parfait : memorāvī, supin : memorātum


nubo

enubo

se marier hors de sa classe (femme), se mésallier

nubo, infinitif : nubĕre, parfait : nupsi, supin : nuptum

Se marier (la tradition romaine voulait que l'on prenne le voile pour se marier).

pontificem rursus nubere nefas est.

il est interdit au pontife de se remarier.


merito

Fréquentatif de mereo fait sur son supin meritum.

merito, infinitif : meritāre, parfait : meritāvi, supin : meritātum

Gagner sa vie, travailler, servir (dans l'armée), mériter sa pitance.


pereo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe per-, littéralement « aller complètement » donc « disparaitre ».

depereo

s'abîmer, se perdre ; se mourir pour, aimer éperdument

dispereo

disparaître en lambeaux, être totalement détruit

pereō, infinitif : perīre, parfait : periī, supin : peritum (irrégulier)

Qualis artifex pereo


observo

observans

qui observe, qui épie, qui garde, qui surveille - plein de respect pour, plein d'égards pour, qui a de la considération pour

observantissimus

qui remplit rigoureusement tous ses devoirs

observantĭa

observation, observation scrupuleuse (de la religion...), piété, culte

observatē

judicieusement, avec soin, en observateur

observatus

observé, considéré, remarqué, examiné - honoré, respecté

observo, infinitif : observāre, parfait : observāvi, supin : observātum

Observer, remarquer, examiner, faire attention à, épier, guetter, surveiller, garder.

observare ut…

observare ne…

Observer, garder fidèlement, maintenir, exécuter, respecter, tenir compte de, respecter, avoir des égards pour, avoir de la considération pour, considérer, honorer.


plumbo

plumbō, infinitif : plumbāre, parfait : plumbāvī, supin : plumbātum


partio

impertiō

faire part de, partager ; faire participer

partītiō

partage, division, répartition ; classification, partition

partiō, infinitif : partīre, parfait : partīvī, supin : partītum


pipo

De l’indo-européen commun *pip (« piauler ») qui donne aussi pipio, peep en anglais, pípat en tchèque.


purpuro

purpurō, infinitif : purpurāre, parfait : purpurāvī, supin : purpurātum


prostitui

Première personne du singulier du parfait de prostituo.


participo

Dénominal de particeps (« camarade ; partageant »).

partĭcĭpo, infinitif : partĭcĭpāre, parfait : partĭcĭpāvi, supin : partĭcĭpātum

ad participandas voluptates

aliquem aliqua re participare

faire participer quelqu'un à quelque chose

Partager, mettre à la disposition, répartir

rem cum aliquo participare

participato cum eo regno


ploro

Étymologie obscure :
:# peut-être apparenté à pluere (« pleuvoir »), comme flere/fluere .
:# Ou, avec le même sens que plango (« battre, plaindre »), apparenté à plaudo (« battre, applaudir, faire du bruit ») avec rhotacisme de *ploso fréquentatif de plodo fait sur son supin plosum. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Ploro faisait partie de la langue du droit, ainsi que imploro et exploro. Festus cite ce texte de loi attribué à Romulus : SI PARENTEM PVER VERBERIT. AST OLLE PLORASSIT (« et que le père ait porté plainte »). Au lieu de imploro, on disait anciennement endoploro. Exploro, de la langue judiciaire, où il avait le sens de « faire une enquête », a passé à la signification générale de « examiner, explorer ». On peut rapprocher l’anglais cry, qui est le français cri, mais qui a gardé sa signification judiciaire (cf. en ancien français le cri de justice).

comploratus

action de se lamenter ensemble ; action de se lamenter profondément

exploratio

observation, examen, analyse ; espionnage

imploratio

action d'implorer ; invocation aux dieux

opploro

fatiguer de ses pleurs, pleurer auprès de

plōrō, infinitif : plōrāre, parfait : plōrāvī, supin : plōrātum

plorabo tibi.

ne plora.

ille suae (puellae) plorabit sobrius

quam multi talia plorent.

aquam hercle plorat, quom lavat, profundere


perdo

Avec le préfixe per-, d’un verbe *do, dere disparu ; voyez les explications détaillées à facio.

deperdo

perdre au point d'anéantir ; perdre totalement

perdō, infinitif : perdere, parfait : perdidī, supin : perditum

Perdre, faire périr, ruiner, détruire, renverser, causer la perte de.

perdere aliquem capitis

ne cum istis judicer et perdar in die judicii

afin que je ne sois pas jugé et perdu avec eux le jour du jugement.

Perdre, dissiper, gaspiller, dépenser inutilement.


propono

Dérivé de pono (« poser, placer »), avec le préfixe pro-.

propōnō, infinitif : propōnere, parfait : proposuī, supin : propositum

Grātias ago, nam video morti ēius, si celebrētur a te, immortālem gloriam esse propositam.


planto

deplanto

arracher avec ses racines ; planter avec ses racines

supplanto

faire un croc-en-jambe, renverser ; supplanter

supplantator

celui qui fait un croc-en-jambe, qui supplante

plantō, infinitif : plantāre, parfait : plantāvī, supin : plantātum


mana

Première personne du singulier de l’impératif de mano.


refluo

refluus

qui reflue ; que la mer recouvre et découvre altenativement

refluō, infinitif : refluere, parfait : refluxī, supin : refluxum


recepto

rĕcepto, infinitif : rĕceptāre, parfait : receptavi, supin : receptatum


laboro

Dénominal de labor (« peine, labeur, travail »).

labōrō, infinitif : labōrāre, parfait : labōrāvī, supin : labōrātum

Travailler, prendre de la peine, se donner du mal.

aratores sibi laborant

pro aliquo laborare

in aliqua re laborare

laborare ut + subjonctif

travailler à ce que, prendre de la peine pour que.

animo laborabat ut...

laborare ne + subjonctif

laborare + infinitif

brevis esse laboro

laborare + proposition infinitive

quod ne nunc quidem fieri laborabo

je vais tâcher que cela n'arrive pas même maintenant.

si delectamur ..., sin laboramus

si nous éprouvons du plaisir..., mais si au contraire nous éprouvons de la peine.

hoc laborant

de aliqua re laborare

de aliquo laborare

se mettre en peine au sujet de quelqu’un.

in aliqua re laborare

se mettre en peine à propos de quelque chose.

Avec interrogation indirecte - quam sibi constantes dicat, non laborat

à quel point est-il d'accord avec lui-même ? il ne s'en donne pas la peine.

Peiner, être dans l'embarras, être dans des difficultés, être en danger.

ab re frumentaria laborare

être dans l'embarras sous le rapport de l'approvisionnement de blé.

laborantibus nostris... submittit

aux nôtres qui étaient en danger il envoie en secours...

ab equite hoste, a pedite laborare

être mis en danger par la cavalerie des ennemis, par leur infanterie.

Passif impersonnel - ad munitiones laboratur

la situation est critique près des retranchements.

Avoir un malaise, être tourmenté, être incommodé.

a frigore et aestu laborare

être incommodé du froid et de la chaleur.

morbo aliquo laborare

ex renibus laborare

laborare ventre

ex invidia laborare

ex odio laborare

ex desiderio laborare

ex aere alieno laborare

aliud est dolere, aliud laborare

autre chose est de souffrir, autre chose est de peiner.

sine febri laborare

ejus artus laborabant

cujus manu sit percussus, non laboro

haec mihi ampliora multo sunt, quam illa ipsa propter quae haec laborantur

de telles démonstrations d'amitié sont beaucoup plus importantes pour moi que ces avantages mêmes pour lesquels elles sont dépensées.

minus id nobis laborandum est, qualis...

nous n'avons guère à nous inquiéter de savoir quel...

curare, cum Luna laboret

être en souci quand la Lune est en défaillance.

arte laboratae vestes

dona laboratae Cereris

les présents, œuvre de Cérès (le pain ou les galettes).

laborare frumenta

quale non perfectius meae laborarint manus

tel que mes mains n'auraient rien pu exécuter de plus parfait.

laborare letum alicui


rabio

Dénominal de rabies (« rage, colère ») ; → voir rapio (« emporter »).

rabula

méchant orateur, mauvais avocat, brailleur


reago

(Latin post-classique)Dérivé de ago (« mouvoir »), avec le préfixe re- → voir redigo, redactum et rego, rectum en latin classique.

reagō, infinitif : reagere, parfait : reēgī, supin : reāctum


lino

De l’indo-européen commun *lei (« mouiller »), lyej en albanais signifiant peindre, qui donne lít en tchèque ; voyez limus (« glaise, limon ») ou limax (« limace »), lio lui est identique à l’infixe -n- près.

interlino

enduire entre ; mélanger ; effacer par intervalles

oblino

enduire, boucher avec de l'argile ; imprégner ; souiller

lino, infinitif : linere, parfait : livi, supin : litum

Enduire, frotter, oindre, couvrir d'un enduit, recouvrir.


postulo

Fréquentatif de posco (« demander, désirer »).

Plus vraisemblablement, dérivé de posco et du radical indo-européen commun *ā̆l- ^([1]) (« aller, vagabonder »), donnant comme sens (« aller demander ») → voir ambulo.

expostulō

demander instamment, réclamer ; se plaindre

postulātrix

plaignant(e), celui ou celle qui demande justice

postulō, infinitif : postulāre, parfait : postulāvī, supin : postulātum

Demander, postuler, réclamer, exiger, requérir, prétendre, vouloir.


ludo

(Date à préciser) Julius Pokorny ^([1]), s’appuyant sur la forme archaïque loedus de ludus, l’apparente au grec ancien λοίδορος, loídoros (« injurieux ») → voir « se jouer (= se moquer) de quelqu’un ».

Pour Lewis & Short ^([2]), du radical sanskrit *krīd- avec la même chute du /k/ qu’entre laus et clueo.

Dans Discours de la Servitude volontaire, La Boétie attribue l'étymologie de ludus à la déformation de lydi en relatant la prise de Sardis, ville de Lydie par Cyrus le Grand, fondateur de l'Empire perse au VIe siècle.

ablūdō

ne pas s'accorder avec, être différent de

ludificor

décevoir, se jouer de, tourner en ridicule

lūsĭo

action de jouer, jeu, divertissement, récréation

lūsōrĭus

de joueur, de jeu, qui sert à jouer, feint, fictif

lūdō, infinitif : lūdere, parfait : lūsī, supin : lūsum

Tesseris ludere.

Aleā ludere.

Ad ludendumne an ad pugnandum?

Versibus ludere.

Otium ludere.

Civem bonum ludere.

Jouer de façon comique le rôle de bon citoyen.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 8, 9, 1

Se jouer de, se moquer de, tourner en ridicule.

Aliquem ludere.


procedo

processus

façon de s'avancer, progression, progrès

prōcēdō, infinitif : prōcēdere, parfait : prōcessī, supin : prōcessum


respondi

Première personne du parfait indicatif actif de respondeo.


placo

Comme placeo, du radical indo-européen commun *plāk- ^([1]) (« plat, aplanir »), de ce radical le grec dérive πλακοῦς, plakous (« gateau plat ») → voir placenta en latin et πλάξ, placs (« étendue »), emprunté en latin sous la forme plaga et nasalisée en planca.

plācābilis

qui se laisse fléchir - qui peut apaiser, propre à fléchir

plācābilitās

disposition à se laisser fléchir, clémence, indulgence

plācātōrius

propre à apaiser, propitiatoire, expiatoire

plāco, infinitif : plācāre, parfait : plācāvi, supin : plācātum

Apaiser, calmer, adoucir, fléchir, réconcilier, satisfaire.

Annibalem amico meo potui placare

j'ai pu réconcilier Annibal avec mon fils.

Chercher à être agréable, tâcher de rendre favorable.

si trecenis places Plutona tauris...

quand bien même tu chercherais la faveur de Pluton par une triple hécatombe.


refuto

Apparenté à con-futo (« arrêter, abattre »), et fustis (« pieu, fléau ») : avec le préfixe re-, du radical indo-européen commun *bhū̆-t- (« battre, frapper ») : « frapper en retour ». Comparer avec rebuter.

Lewis & Short l’apparentent, sans doute sur la base de refusio (« action de rejeter, épanchement ») à fundo (« fondre, jeter ») et futilis (« qui rejette ce qu'il contient, qui fuit », « vain, futile »)

refūto, infinitif : refutāre, parfait : refutāvi, supin : refutātum

virtutem aspernari ac refutare


solvi

Première personne du singulier du parfait de solvo.


scio

De l’indo-européen commun *skei (« couper, séparer ») qui donne σχίζω skhízô en grec ancien, shkyej en albanais, Schienbein en allemand, scindo (« fendre »), scipio (« bâton »), scutum (« bouclier ») en latin.

Le Dictionnaire étymologique latin explique : « le sens primitif de scio est « trancher, décider ». C'est le sens qu'il a gardé dans le composé plebiscitum. On trouve aussi une trace de cette acception dans la locution consacrée scires (« tu jugerais »). Ovide : seu pingebat acu; scires a Pallade doctam (« ou que son aiguille peigne sur la trame, on la prendrait pour l’élève de Pallas »). Le sens « décider » ayant été attribué plus spécialement à l’inchoatif sciscere, les deux verbes scio et scisco furent ainsi séparés, quoique dans l’usage leurs acceptions se touchent fréquemment. D'autre part, scisco a quelquefois le sens de « savoir ». De même, rescisco. Il ne faut pas confondre adsciscere « approuver » et accire « faire venir » qui a une toute autre racine (→ voir cieo). II semble que la langue latine les ait quelquefois confondus.

conscientia

conscience ; connaissance de qqch partagée avec qqn

rescio

savoir quelque chose de caché, de tu, d'inattendu, d'inopiné ; découvrir

scīlicet

naturellement ; on peut constater que...

scĭtē

en homme qui sait, en connaissance de cause, sciemment

conscĭus

Adjectifs en -scius (chacun avec sa propre série de dérivés)

sciō, infinitif : scīre, parfait : scīvī, supin : scītum (sans impératif)

Savoir, connaître, avoir connaissance de, être informé de, apprendre.

non Samnites quid sibi faciendum sciebant

les Samnites ne savaient pas ce qu'ils devaient faire.

scin' quam iracundus siem ?

réalises-tu à quel point je suis irrité ?

Comprendre, avoir conscience de, reconnaître, s'apercevoir de.

cor dolet, quom scio ut nunc sum atque ut fui

mon coeur se fend quand je pense à ce que je suis et à ce que j'ai été.

eum vos esse meum servum scitis?

vous mettez-vous bien dans la tête qu'il est mon esclave ?

Savoir, posséder (une science, un art, un talent), être instruit dans, être habile à, être capable de, pouvoir.

vincere scis, Hannibal

scire latine


prospero

prosperō, infinitif : prosperāre, parfait : prosperāvī, supin : prosperātum

vos precor, uti populo Romano Quiritium vim victoriamque prosperetis.


spico

spico, infinitif : spicare, parfait : spicavi, supin : spicatum

grana in stipulā crinito textu spicantur.


pilo

Dénominal de pilum (« pilon »), apparenté à pila (« pile »), au grec ancien πιλέω, piléô.

pīlo, infinitif : pīlare, supin : pīlātum

hastam pilans prae pondere frangit

pilatum (agmen), quod sine jumentis incedit, sed inter se densum est, quo facilius per iniquiora loca tramittatur

inde loci liquidas pilatasque aetheris oras Contemplor


pilo

Dénominal de pilus (« poil »). Il est avec pilus dans le même rapport que populus (« peuple ») avec populor (« ravager, dépeupler ») → voir plume et plumer en français.

pilo, infinitif : pilare, parfait : pilavi, supin : pilātum

pilare dictum est, ut plumare, pilis vestiri

transitif Épiler, tondre, ôter les poils.

pilare uxores

malam parram pilavit