plaudo

De même radical *pl- ^([1]) que plango (« frapper »). Apparenté ^([2]) au grec ancien πλαίσιον, plaísion (« figure oblongue ») (mutatis mutandis, une substantivation de plausus). Avant de se rigidifier dans chaque langue, le système grammatical indo-européen permettait d’utiliser les créments en préfixes, infixes ou suffixes → voir de- et -de pour le crément -d- ici à l'œuvre → voir deplaco et complaudo avec inversion des suffixes/préfixes indo-européens.

explodo

rejeter en battant des mains, huer, siffler

plausibilis

louable, digne d'être applaudi, digne d'approbation

plausus

battu, frappé avec bruit, caressé, flatté

plausus

percussion, battement (des ailes…), applaudissement

plaudō, infinitif : plaudĕre, parfait : plausī, supin : plausum

sibi plaudere.

populus me sibilat : at mihi plaudo ipse domi

la foule me siffle; mais moi, une fois à la maison, je suis bien content de moi.

plaudere in aliquem

plaudere alis (pennis)


ratus

De reor. Etroitement lié à artus (« noué > étroit » ; « nœud > articulation »).

Participe passé de reor (« penser », étymologiquement « nouer, fixer ») :

ratus + proposition infinitive

Fixé, définitif, réglé, ratifié, valable.

leges ratae.

ratum aliquid facere (efficere, habere, ducere).

considérer quelque chose comme fixé (ratifié, valable), confirmer, ratifier, fixer, approuver quelque chose.


meritum

Neutre substantivé de meritus, participe passé de mereo (« mériter, gagner un salaire »), apparenté à merces (« récompense, salaire »).


mercor

commercium

commerce, trafic, négoce, rapports ; article de commerce ; lieu de commerce

mercālis

qui peut être acheté, qui est à vendre, achetable

mercātŏr

commerçant, négociant, marchand (marchand en gros qui, par mer, va chercher ses marchandises

mercatura

commerce, négoce - marchandise, objets de commerce

mercātŭs

commerce, trafic, négoce - marché, foire, place de commerce

mercor, infinitif : mercāri, parfait : mercātus sum (déponent)

Faire du commerce, être commerçant, acheter.

mercari aliquid ab aliquo, ou mercari aliquid de aliquo.

grandi mercari praesenti pecuniā

ego haec officia vitā mercanda puto

ce sont des devoirs qu'il faut, selon moi, accomplir au prix de sa vie.


erudio

Dérivé de rudis (« brut, grossier »), avec le préfixe ex-, littéralement « dégrossir », obsolète en latin classique, pris par erudero de même formation.

ērŭdītĭo

instruction, savoir, science, connaissances

eruditŭs

enseignement, instruction, savoir, érudition

ērŭdĭo, infinitif : ērŭdīre, parfait : ērŭdīvi, supin : ērŭdītum

ad rem (in re) erudire.

erudire aliquem + proposition infinitive.

erudire aliquem de aliqua re.


mereo

Selon le Dictionnaire étymologique latin ^([1]), « il y a peut-être une parenté entre mereo et les substantifs merx et merces ».

Apparenté à μέρος, méros (« part, partie »), μερίζω, merízô (« partager ») en grec ancien, de l’indo-européen commun *(s)mer ^([2]) (« se souvenir, se soucier de ») qui donne, avec réduplication du radical, memor (« se souvenir ») et memoria (« mémoire ») et le sens initial de « recevoir sa part » d’où merenda (« collation » → voir manger un morceau).

commereō

mériter un châtiment, se rendre coupable de

ēmereōr

bien mériter de, achever le service militaire

emeritus

soldat qui a fait son temps de service ; émérite

meritō

gagner (un salaire) - servir à l'armée, être soldat

meritōrius

qui rapporte - qui gagne de l'argent par la débauche

mereo, infinitif : merēre, parfait : merŭi, supin : meritum

praemia merere

Mériter, être méritant, rendre un service (bon ou mauvais).

melius fortuna quam cura de illo merebat

le hasard le servait mieux que le travail.

Gagner (un salaire), toucher (de l'argent), se faire payer.

merere (stipendia) ou mereri (stipendia)

toucher la solde militaire, faire son service militaire, servir.

quid mereas, quid mereri velis, ut…

que demandes-tu pour, à quel prix veux-tu…?

de te neque re neque verbis merui, ut faceres quod facis

ni par mes actions ni par mes paroles je n'ai mérité de toi que tu agisses comme tu le fais.

quid tantum merui?


eruo

Dérivé de ruo (« tirer ou pousser violemment »), avec le préfixe ex-, e-.

ērŭo, infinitif : ērŭĕre, parfait : ērŭi, supin : ērŭtum

Extraire, tirer en creusant, tirer en fouillant, creuser, fouiller, arracher.

oculum eruere, (Passif) eruitur oculi.
 (Passif) = on lui arrache les yeux.

Dévoiler, tirer hors de, produire au grand jour, découvrir.

ex annalium vetustate eruenda est memoria nobilitatis tuae

il faut extraire des vieilles annales le souvenir de ta noblesse.


obedo

Dérivé de edo (« manger »), avec le préfixe ob-.
::Pour certains dérivés, comme obesus, on peut imaginer une métaphore comme « manger autour [du cadran = toute la journée] ».
::Pour la construction, comparez avec les langues slaves : le tchèque oběd, le russe обед, le polonais obiad, le slovaque obed.

ŏbĕdo, infinitif : ŏbĕdĕre, parfait : ŏbĕdi, supin : ŏbĕsum


transigo

Dérivé de ago (« mener »), avec le préfixe trans-.

transigo, infinitif : transigĕre, parfait : transēgi, supin : transactum

Pousser à travers ou jusqu'au bout, traverser, percer de part en part, transpercer.

transigere per pectora ensem

transigere tempus per ostentationem

passer son temps à se donner en spectacle.

Terminer, mener à bonne fin, régler, achever, accomplir, trancher, arranger, accommoder, conclure, en finir.

negotium transigere.

mener à bonne fin une affaire, régler une affaire.


ruo

De l’indo-européen commun *reu (« arracher, ouvrir en arrachant »), radical dont sont aussi issus rudus (« masse informe »), rubus (« ronce »), runco (« sarcler, faucher »), rupes (« antre »), rumpo (« rompre »).

corruō

tomber, s’écrouler, tomber en ruine ensemble

ingruō

s'élancer contre, tomber violemment sur, fondre sur

semirutus

à moitié écroulé, partiellement en ruine

ruō, infinitif : rŭĕre, parfait : ruī, supin : rŭtum (pas de passif, perfectif)

transitif Pousser (violemment), précipiter, faire tomber, jeter à terre, renverser.

Ruere immanem molem

Ruere mare a sedibus imis

Soulever la mer jusqu’au fond de ses abîmes

Ruere ossa focis

Retirer les os du bûcher [c.-à.d. ses cendres]

intransitif Se précipiter, se ruer, courir.

Quae cum accidunt nemo est quin intellegat ruere illam rem publicam

Quand ces faits se produisent, il n’est personne qui ne comprenne que la république court à sa perte

In aquam caeci ruebant

S’écrouler, s’abattre, s’effondrer, tomber, être renversé, être abattu.

Crebris motibus terrae ruere nuntiabantur tecta

On signalait que les maisons s’écroulaient à la suite de fréquents tremblements de terre


rui

Première personne du singulier du parfait de ruo.


vulnerant

Troisième personne du pluriel au présent de la voix active du verbe vulnero.


luxi

Première personne du singulier du parfait de luceo.


luxi

Première personne du singulier du parfait de lugeo.


lugeo

Apparenté au grec ancien λυγρός, lugrós (« triste, malheureux », « vil, misérable »).

Sachant que le fréquentatif des verbes latins se fait sur le radical du supin, lugeo pourrait présenter un dérivé intéressant de lucto (« lutter »), que Pokorny rattache au radical indo-européen commun *lug ^([1]) (« tordre ») ; soit le sens initial de « se tordre [de douleur] », sens que l’on a dans luctus (« douleur »), d’où lucto « se tordre [l’un, l’autre], lutter ». On serait passé d’un sens physique concret à un sens psychologique et abstrait « porter le deuil de quelqu’un ».

luctifer

qui apporte le deuil, désastreux, malheureux

luctificābilis

accablé de douleur, plongé dans le deuil

luctificus

qui cause de la peine, funeste, affligeant, triste, lugubre

luctuōsus

qui cause de la peine, douloureux, déplorable

luctŭs

douleur, chagrin, affliction, détresse, deuil

lūgubris

désastreux, sinistre, plaintif, lugubre, funèbre, misérable

lūgĕo, infinitif : lūgēre, parfait : luxi, supin : luctum

Lugebere nobis

Nous te pleurerons. [Tu seras pleuré par nous.]

Matronae annum luxerunt

Les dames portèrent le deuil pendant un an.

Tite-Live, Ab Urbe condita libri, livre 2


cupivi

Première personne du singulier du parfait de cupio.


actus

Déverbal de ago,dérivé de actum, avec le suffixe -us, -us.

Mené, conduit, poussé, introduit, poursuivi, agité.

imber actus aquilonibus

actae per glebas radices

Fait, écoulé, accompli, terminé (en parlant du temps).

actum est de isto

vita bene acta


fovi

Première personne du singulier du parfait de foveo.


dididi

Première personne du singulier du parfait de dido.


lucto

On pourrait considérer que ce verbe est construit sur le radical de luctum, supin de lugeo, ce qui ferait de ce verbe le fréquentatif, mais cette « solution » étymologique force à reconsidérer le sens de lugeo.

Pokorny le fait dériver de l’indo-européen commun *leug ^([1]) (« tordre »).

luctare cum aliquo.


decretum

Neutre substantivé du participe passé decretus, de decerno (« décider, décréter ») soit le sens étymologique de « chose décidée ».


netus

De neo (« filer, tresser »), d’un radical indoeuropéen qui donne aussi nit en tchèque, нит/nit en serbo-croate, нить en russe.


lusi

Première personne du singulier du parfait de ludo.


cupio

De l’indo-européen commun *kuep ^([1]) (« bouillir », « fumer ») → voir kypět en tchèque ; le latin est passé du sens concret au sens abstrait avec la métaphore « bouillir d’envie de… ».

Le radical indo-européen commun donne le sens concret de vapor (« fumée »).

cupiō, infinitif : cupere, parfait : cupīvī, supin : cupītum

Désirer, avoir envie de, souhaiter, convoiter.

Novas res cupere.

Aspirer à une révolution (désirer un changement politique).

Tibi dixi illum cupere audiri.

Je te dis qu’il voulait qu’on l’entendît.

(Infinitif de narration)Domum alius, alius agros cupere.

L’un convoitait une maison, l’autre des terres.

(Avec locatif)Quamquam domi cupio, opperiar.

bien que j'aie envie de retourner chez moi, je vais attendre.

(Avec génitif archaïque)cupere alicujus.

Asperiora vina rigari cupiunt.

les vins trop durs demandent à être coupés.

S’intéresser à, être bien disposé pour, vouloir du bien à, être partial.

Cupere Helvetiis.


fateor

fatĕor, infinitif : fatērī, parfait : fassus sum

Avouer, faire un aveu, accorder, reconnaître.

de facto turpi fateri

Indiquer, découvrir, laisser voir, manifester, déclarer, proclamer, publier.

fateri animum pallore

(Grammaire)''fatendi modus

l'indicatif, le mode de la narration, de la déclaration.


vincio

Ce verbe est une extension du radical *vi qui est dans viĕo (« nouer »). De l’indo-européen commun *veik ^([1]) (« courber, entourer, échanger ») auquel Pokorny rattache le latin vicia (« vesce »), vicis (« tour, échange, réciprocité »), l’allemand Wechsel (« échange »), Woche (« semaine » ; pour la formation avec une métaphore similaire à celle qui est dans le latin annus « an »), l’anglais week (idem).

vinctus

lié, entouré d'un lien - chargé de liens, enchaîné, captif

vinciō, infinitif : vincīre, parfait : vinxī, supin : vinctum

vinctus, suivi de l’accusatif de relation

boves vincti cornua vittis

(bœufs ceints de bandelettes relativement aux cornes) = bœufs aux cornes ceintes de bandelettes.

facinus est vincire civem Romanum

c'est un crime que d'enchaîner un citoyen romain.


fatisco

Ce verbe est construit avec l’affixe inchoatif -sco, sur un radical qu’il est peut-être nécessaire d’aller chercher dans findo (« fendre ») mais l’alternance vocalique du radical pose problème.

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
::Fatisco, au sens propre, signifie « s’entr’ouvrir ». On trouve aussi le passif fatiscor en ancien latin. Fessus (la langue a évité la forme *fassus, qui se serait confondue avec le participe de fateor) est proprement le participe de fatiscor.

Pour le passage du sens de « fendre » à celui de « éreinter », il y a peut-être une métaphore similaire à celle qui, en français, donne l’expression « casser les pieds, la tête, les oreilles… »

fessus

fatigué de, las de, épuisé, harassé, fourbu, accablé.

Se fendre, s’ouvrir, s’entrouvrir, se désunir.

janua fatiscit

Se fatiguer, se lasser, être épuisé, succomber à la fatigue.

ovis fatiscit post annum septem

la brebis devient stérile après sept ans.


fator

Fréquentatif de for (« dire »), construit sur le radical de son supin fatum.


foveo

Pokorny le donne de l’indo-européen commun *dʰegʷh ^([1]) (« chauffer ») qui donne aussi favilla (« cendre chaude »), febris (« fièvre »).
:: Du même radical indo-européen commun, Pokorny rapproche le sanscrit दहति, dahati (« chauffer, bruler »), le grec ancien τέφρα, tephra (« cendre »), le russe дёготь, le tchèque dehet, le slovaque decht (« goudron »).

Lewis and Short le fait dériver de *bhag ^([2]) et le relie à faveo, faustus.
::Pour les autres langues : au grec ancien φώγειν phogein (« rôtir »), à l’allemand backen et l’anglais bake

Varron le rapproche de focus (« foyer ») ^([3]).

fovimentum

aliments (pour entretenir le feu), matières inflammables, bois sec

fomes

bois sec (qui prend feu facilement), matière inflammable, matière enflammée, foyer (de combustion), feu

refoveo

réchauffer les membres ; ranimer un feu, revigorer

foveō, infinitif : fovēre, parfait : fōvī, supin : fōtum

laridum fovere

Soigner avec du feu, faire des fomentations, panser.

nares exulceratas fovere vapore aquae calidae

soumettre l'ulcération des narines à des fumigations d'eau chaude.

Réchauffer sur son sein, caresser, embrasser, couver.

pennis pullos fovere

germanam fovet sinu

Entretenir (le feu), garder soigneusement, rester dans, prolonger ; passer (le temps).

fovere ignibus aras

fovere castra

Entretenir l’ardeur : soigner, cultiver, soutenir, protéger, favoriser.

quam magis in pectore meo foveo, quas meus filius turbas turbet, magis curae est

plus je réfléchis aux désordres causés par mon fils, plus j'ai de soucis.

Entretenir la flamme amoureuse : aimer, flatter, courtiser.

fovere adolescentiam alicujus

témoigner de l'intérêt à un jeune homme.

fovere Neaeram


antecedo

Dérivé de cedo (« marcher »), avec le préfixe ante-.

antĕcēdo, infinitif : antĕcēdĕre, parfait : antĕcessi, supin : antĕcessum

lictores antecedebant

pertinet semper in promptu habere, quantum natura hominis pecudibus reliquisque beluis antecedat

il convient d'avoir toujours présent à l'esprit combien la nature humaine l'emporte sur les animaux domestiques et les autres bêtes.


decerno

Dérivé de cerno (« cerner, distinguer »), avec le préfixe de-.

dēcernō, infinitif : dēcernere, parfait : dēcrēvī, supin : dēcrētum

Déclarer par un décret ou par un vote, décider, décréter.

decernitur de salutate reipublicae

Lutter, décider par les armes; combattre.

de salute reipublicae decernere

rem dubiam decrevit vox opportune emissa

un mot lancé opportunément trancha l'incertitude.

Se résoudre à, décider de, se déterminer à.

mihi relicuam aetatem a re publica procul habendam decrevi

je résolus de passer le reste de ma vie loin de la politique.


cunctor

De l’indo-européen commun, apparenté ^([1]) au sanscrit çank (« être anxieux »), au grec ancien ὄκνος, oknos (« lenteur ») → voir contus.

cunctātĭo

hésitation, retard, lenteur, irrésolution

cunctor, infinitif : cunctāri, parfait : cunctātus sum

Séjourner, demeurer, s'arrêter, traîner.

cunctari diutius in vita

nec cunctatum apud latera

et sur les ailes il n'y eut pas d'hésitation.


pascis

Deuxième personne de l’indicatif présent de pasco.


fatigo

Apparenté à fatisco (« se fendre, se fatiguer »), fames (« faim »), du radical indo-européen commun *dhē- (« disparaitre »).

Lewis & Short l’apparentent au grec χάτις, khátis (« désir »), χατίζω, khatízô (« manquer de, désirer »).

fatīgo, infinitif : fatīgāre, parfait : fatīgāvi, supin : fatīgātum

Fatiguer, lasser, harasser, tourmenter, persécuter, accabler, troubler, inquiéter, importuner, ennuyer.

aliquem edacitatis fatigare

lancer des sarcasmes contre la gourmandise de quelqu’un.

tum vero Aeneas, subitis exterritus umbris, corripit e somno corpus, sociosque fatigat

alors Enée, effrayé par cette apparition subite, s'arrache du sommeil et exhorte ses compagnons.

lolium tribulique fatigant triticeas messes

l'ivraie et les chardons étouffent le froment.


scabo

De l’indo-européen commun *(s)kep ^([1]) (« travailler avec un instrument pointu ») qui donne aussi scapulae (« croupe »), scapus (« tige »)…
::σκάπτω, skáptô (« creuser »), κάπετος, kápetos en grec ancien.

Sans le préfixe s-, cette racine donne capo (« chapon »), capulus (« manche, membre viril »), cippus (« colonne, cippe, pieu »).

scŏbis

raclure, limaille, sciure, copeaux, rognure, scories

scăbo, infinitif : scabĕre, parfait : scābi

muli mutuum scabunt (= asinus asinum fricat)

les ânes aiment se gratter l'un l'autre (= on aime faire un échange de compliments).


sortior

Dénominal de sors (« sort, tirage au sort »).

sortitor

celui qui effectue le tirage au sort, qui tire les noms de l'urne

sortior, infinitif : sortiri, parfait : sortitus sum

Tirer au sort, désigner par un tirage au sort, désigner, choisir.

sortitus est Macedoniam provinciam

le tirage au sort lui attribua la province de Macédoine.

in matrimonio sortiendo

Répartir, assigner comme lot, attribuer, recevoir en partage, avoir pour lot, échoir à, obtenir (par le sort), avoir.

reliqua rerum tuarum post te alium atque alium dominum sortientur

le reste de tes biens, après toi, reviendront à un maître, puis à un autre.


nutrio

De l’indo-européen commun *sna (« couler, nager ») en raison, peut-être, d’un sens ancien qui est similaire à « arroser » (« pour faire grandir les plantes ») et « allaiter » (« pour les humains et les animaux »). Ce radical donne νέω néô (« nager ») en grec ancien, no en latin et nato (« nager »).

enutrio

nourrir complètement, élever (un enfant)

enutritorius

propre à nourrir ; capable d'éduquer, d'élever

nutricātŭs

action de nourrir, allaitement, nutrition

nutrīcĭus

nourricier, qui élève un enfant, gouverneur (d’un prince)

nutricor

nourrir (un enfant, une plante), élever, alimenter

nutritŏr

celui qui nourrit, qui élève, nourricier

nutrĭo, infinitif : nutrīre, parfait : nutrīvi, supin : nutrītum

Nourrir (un enfant, le petit d’un animal).

quos lupa nutrit?
Lupa nutrivit Romulum et Remum.

qui la louve nourrit-elle ?
la louve a nourri Romulus et Rémus

Faire pousser, faire croître (une plante, les cheveux).

terra herbas nutrit

Nourrir, alimenter, entretenir, développer.

Soigner, tenir en bon état, défendre, protéger, faire prospérer.

nutrire vinum

y mêler des épices pour en assurer une bonne conservation.


publico

pūblĭco, infinitif : pūblĭcāre, parfait : pūblĭcāvi, supin : pūblĭcātum

Publier, rendre public, mettre à la disposition du public, ouvrir au public, montrer au public, porter à la connaissance du public.


adolesco

Verbedérivé de alo, avec le préfixe ad- et le suffixe -sco, pour le sens de « brûler », il s’agit de la métaphore des flammes ou de la fumée qui montent.

ădŏlesco, infinitif : ădŏlescĕre, parfait : ădŏlēvi, supin : ădultum

ingenium brevi adolevit

Se transformer en vapeur, brûler, être allumé.

Panchaeis adolescunt ignibus arae

= la fumée de l'encens de Panchaïe couvre les autels.


usucapio

Composé de usus (« usage ») et de capio (« action de prendre, prise »).

ūsūcăpĭo, infinitif : usucapĕre, parfait : usucēpi, supin : usucaptum

Acquérir par usucapion (par prescription).


flagello

flāgellō, infinitif : flāgellāre, parfait : flāgellāvī, supin : flāgellātum


revereor

reverentia

crainte, réserve ; crainte respectueuse ;révérence

revĕrĕor, infinitif : revĕrērī, parfait : revĕritus sum


citus

Participe passé de cieo : prompt, rapide.


digestus

Déverbal de digero,dérivé de digestum, avec le suffixe -us, -us.


fandus

Adjectif verbal de for : qui peut ou doit être dit.


falsus

Participe passé de fallo.
Faux, falsifié.

falsae litterae

falsa fama

falsum redinens vultu

Participe passé de fallo.
Trompeur, imposteur.


fartus

Déverbal de farcio (« farcir »),dérivé de fartum, avec le suffixe -us, -us.


flatus

Déverbal de flo,dérivé de flatum, avec le suffixe -us, -us.


fotus

Déverbal de foveo,dérivé de fotum, avec le suffixe -us, -us.


aspicio

aspectŭs

action de regarder, regard ; sens de la vue ; fait d'être vu

aspiciō, infinitif : aspicere, parfait : aspexī, supin : aspectum

Porter ses regards vers (sur), regarder.

Aspicio avem

Daphnim aspicio


inventus

Déverbal de invenio,dérivé de inventum, avec le suffixe -us, -us.

Participe de invenio (« rencontrer, trouver »).


adhibeo

ădhĭbĕo, infinitif : ădhĭbēre, parfait : ădhĭbŭī

adhibere ad consilium (aliquem)

faire participer (quelqu'un) à un conseil


petita

Nominatif féminin singulier et neutre pluriel de petitus.

Vocatif féminin singulier et neutre pluriel de petitus.


propulsus

Déverbal de propello,dérivé de propulsum, avec le suffixe -us, -us.


receptus

Déverbal de recipio,dérivé de receptum, avec le suffixe -us, -us.


sputus

Déverbal de spuo,dérivé de sputum, avec le suffixe -us, -us.


idum

Crase de i, seconde personne de l'impératif de eo (« aller ») et dum.


tentus

Déverbal de teneo (« retenir »),dérivé de tentum, avec le suffixe -us, -us.


genitus

Déverbal de gigno,dérivé de genitum, avec le suffixe -us, -us.

Participe passé de gigno : Né de, issu de.

Quare et beatus Augustinus Spiritum quoque ipsum negat esse ingenitum sicut et genitum, ubi scilicet de incarnatione Domini disserens inter caetera meminit dicens Spiritum quoque Sanctum non ingenitum neque genitum, sed ex Patre Filioque procedentem.


abstuli

Première personne du singulier du parfait de aufero.


absum

Dérivé de sum (« être »), avec le préfixe ab-.

absum, infinitif : abesse, parfait : afuī, participe futur : abfutūrus (irrégulier)

[avec ablatif] abesse patria, Roma, domo, urbe.

être éloigné de sa patrie, de Rome, de chez soi, de la ville.


abstinui

Première personne du parfait de abstineo.


dissolvi

Première personne du singulier du parfait de dissolvo.


verno

verno, infinitif : vernare, parfait : vernavi, supin : vernatum

Muer, changer de peau (en parlant du serpent).

Pousser, en parlant du duvet qui pousse au menton d’un jeune homme.


flavi

Première personne du singulier du parfait de flo.


fefelli

Première personne du singulier du parfait de fallo.


volui

Première personne du singulier de l’indicatif parfait de volo, « vouloir ».


volavi

Première personne du singulier du parfait de volo.


uolo

uŏlo, infinitif : uelle, parfait : uŏlŭi (irrégulier)

Variante de volo, « vouloir ». Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».


uolo

uŏlo, infinitif : uolāre, parfait : uolāui, supin : uolātum

Variante de volo, « voler ». Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».


nanciscor

Dérivé de nancior, avec le suffixe -sco inchoactif.

nancīscor, infinitif : nancīscī, parfait : nactus sum

Trouver, rencontrer par chance, saisir une occasion.

nactus noctem obscuram

profitant de l'obscurité de la nuit, à la faveur de l'obscurité de la nuit.

morbum nancisci

tomber malade, être saisi par la maladie.

cum plus otii nactus ero


remansi

Première personne du singulier du parfait de rĕmănĕō.


remaneo

rĕmănĕō, infinitif : rĕmănēre, parfait : rĕmănsī, supin : rĕmansum

sed in prima remansi voce et identidem boavi.

J’étais coincé sur la première syllabe et je la rugissais en permanence.


egui

Première personne du singulier du parfait d’ egeō.


scandi

Première personne du singulier du parfait de scando.


conservavi

Première personne du singulier du parfait de cōnservō.


dicavi

Première personne du singulier du parfait de dicō.


scando

De l’indo-européen commun *skand- ^([1]) qui donne le grec ancien σκάνδαλον, skándalon (d’où le latin scandalum), apparenté à scateo (« sourdre »).

scansilis

où l'on peut grimper - graduel, progressif

transcendō

monter en passant à travers, franchir, escalader

transcensŭs

action d'escalader ; transition, passage à

scando, infinitif : scandĕre, parfait : scandi, supin : scansum

Monter, grimper, gravir, franchir, escalader.

scandere malos.

in aggerem scandere.


dixi

Première personne du singulier du parfait de dico.


conservo

Dérivé de servo (« conserver, sauver »), avec le préfixe con-.

cōnservō, infinitif : cōnservāre, parfait : cōnservāvī, supin : cōnservātum

Ad se conservandum.

Conservare collocationem verborum.

Observer avec soin l’arrangement des mots dans la phrase.

Conservare mortui voluntatem.


scateo

Peut-être d’un radical *ska ^([1]) (« bondir ») → voir scando. Apparenté ^([2]) à l’anglais shad (anglo-saxon sceadd) : « poisson qui remonte à la source (?) ».

ferarum scatit terra.


praetextus

Déverbal de praetexo,dérivé de praetextum, avec le suffixe -us, -us.

Participe passé de praetexo
Bordé devant, qui a une bordure.

Participe passé de praetexo
Vêtu de la toge prétexte.

Participe passé de praetexo
Orné, décoré, tapissé.


evangelizavi

Première personne du parfait de evangelizo.


ordior

Avec un crément \d\, de l’indo-européen commun *ar- (« nouer »), apparenté à artus (« serré »), armus (« épaule »), reor (« nouer dans son esprit, penser »), araneus (« araignée, insecte qui tisse sa toile »).

Le sens spécial « ourdir » en parlant d’une trame est le sens primitif. Les composés ex-ordior « monter une trame » et red-ordior « dévider » présentent une acception empruntée au même ordre d’idées. De l’idée de placer des fils sur le métier, on a passé à l’acception générale « commencer », par une de ces extensions du sens dont toutes les professions et tous les travaux manuels ont fourni des spécimens au langage. Voyez, par exemple, recidivus, aestimare, praetextus. Nous disons de même remettre sur le métier, pour recommencer.

exordior

commencer une trame ; entreprendre, commencer

ordior, infinitif : ordīri, parfait : orsus sum

araneus orditur telas

unde est orsa, in eodem terminetur oratio


candeo

De l’indo-européen commun *kand ^([1]) (« brillant ») qui donne aussi (avec réduplication du radical) cĭcindēla (« ver luisant, lampyre »), le grec ancien κάνδαρος kandaros (« charbon »), le sanscrit चन्द्र, candrá (« brillant »).

candeō, infinitif : candēre, parfait : canduī (sans passif)


evangelizo

ēvangĕlīzo, infinitif : ēvangĕlīzāre, parfait : ēvangĕlīzāvi, supin : ēvangĕlīzātum


eminui

Première personne du singulier du parfait de ēmĭneō.


emineo

Dérivé de mineo, avec le préfixe ex-, e-.

immĭnĕo

surplomber, serrer de près - être près de tomber, menacer

ēmĭneō, infinitif : ēmĭnēre, parfait : ēmĭnŭī

Eminere ex terra.

En peinture : être en relief, proéminent.


exarmo

Dérivé de armo (« armer »), avec le préfixe ex-.

exarmo, infinitif : exarmāre, parfait : exarmāvi, supin : exarmātum


mansi

Première personne du singulier du parfait de mănĕō.


immineo

immĭneō, infinitif : immĭnēre, parfait : immĭnŭī

Surplomber, dominer, être suspendu au-dessus, être voisin, serrer de près.

collis urbi imminet.

Être menaçant, être prêt à fondre sur, être imminent.

imminere fugientium tergis

imminere regno

Approcher, être proche, être sur le point de.

carcer imminens foro.

Se pencher vers, convoiter, aspirer à, poursuivre activement, se disposer à.

imminens ei potestati.


rugio

De l’indo-européen commun *reu (« rugir, murmurer ») qui donne aussi raucus (« rauque »), ravus (« enroué ») ou rumor (« bruit, rumeur ») ; en tchèque říjet (« bramer »), říje (« rut »).

rugio, infinitif : rugire, parfait : rugiī, supin : rugītum


rudo

De l’indo-européen commun *reu ^([1]) (« rugir, murmurer ») qui donne aussi raucus (« rauque »), ravus (« enroué ») ou rumor (« bruit, rumeur ») ; en tchèque řvát (« gueuler, crier »), říjet (« bramer »), říje (« rut »).

rudo, infinitif : rudĕre, parfait : rudivi, supin : ruditum


perduxi

Première personne du singulier du parfait de perdūcō.


exsto

Dérivé de sto (« se dresser, être debout »), avec le préfixe ex-.

Se tenir au-dessus, être élevé au-dessus, dépasser.

Summo pectore exstare.

exstat + proposition infinitive

il est certain que, c’est une chose avérée que.


obsto

Verbedérivé de sto, avec le préfixe ob-.

obstō, infinitif : obstāre, parfait : obstitī, supin : obstatum

si rex obstabit obviam.

Faire obstacle, faire opposition, empêcher.

Nihil obstat.

rien ne s'y oppose : approbation officielle donnée par un censeur délégué de l'Église → voir imprimatur.

Cato solus huic legi obstitit.


perduco

perdūcō, infinitif : perdūcĕre, parfait : perdūxī, supin : perductum

Conduire d’un point à un autre, jusqu’à un but, à destination.

Perducere aliquem ad Caesarem.

Perducere legionem in Allobroges.

Perducere aquam.

Perducere aliquem ad amplissimos honores.

Faire arriver quelqu’un aux plus hautes charges.

Perducere odore corpus.


asto

astō, infinitif : astāre, parfait : astitī, supin : astatum


adsto

Verbedérivé de sto, avec le préfixe ad-.

adstō, infinitif : adstāre, parfait : adstitī, supin : adstatum

Se tenir debout auprès de, au milieu de.

cur, obsecro, ergo ante ostium adstas?

pourquoi donc, je te prie, restes-tu à la porte ?

mediis in mosnibus adstans (equus).

[le cheval de Troie] se dressant au milieu des remparts.


auctum

Accusatif masculin et neutre singulier de auctus.


insto

Verbedérivé de sto, avec le préfixe in-.

instans

qui fait front, qui tient ferme, imminent, menaçant, pressant.

instantĭa

voisinage, imminence, assiduité, insistance, instances, demande pressante

instō, infinitif : instāre, parfait : institī, supin : instatum

Se tenir sur, se tenir dans, être au-dessus de, être suspendu sur.

instare jugis

tantum eum instat exitii

tant de malheurs sont amoncelés sur sa tête.

Être voisin, être imminent, approcher, presser, menacer (en parlant d'événements).

bellum instat.

adest, instat, urget

Suivre (un chemin), suivre de près, poursuivre.

hostibus acrius institit.

instare vestigiis alicujus

S’appesantir sur, s'appliquer à, ne pas cesser de, persister.

operi instare.

Presser en paroles, insister, demander avec instance.

tibi instat ut eas


instans

Qui presse, qui poursuit, qui fait front, qui tient ferme.

cum proficiscentes Julianos insequerentur, refugerent instantes…

comme ils poursuivaient les troupes juliennes quand elles avançaient, qu'ils fuiyaient quand elles faisaient front…

Participe présent de insto :
Présent, actuel.

quibus rationibus instantia feruntur, eisdem contemnuntur sequentia

on supporte les maux présents pour les mêmes raisons qu'on méprise les maux à venir.

Participe présent de insto :
Imminent, prochain, voisin.

aestivum tempus instantis belli non quaestionis esse arbitrabatur

il estimait que la saison d’été, moment où la guerre est imminente, n’était pas faite pour mener des enquêtes.

Participe présent de insto :
Pressé, rapide.

scriptor sibi instans

instantissima petitio

Participe présent de insto :
Menaçant, pressant.

voltus instantis tyranni


augeo

Apparenté au grec ancien αὔξω, αὐξάνω, Lewis et Short ^([1]) en font un composé au-*geo en le rapprochant de vigeo (« être plein de force ») et vegeo (« pousser, exciter, animer »).

De l’indo-européen commun *aug ^([2]) (« accroitre ») qui donne wachsen en allemand.

auctiōnor

faire une vente aux enchères ; faire enchérir

auctor

celui qui augmente, fait avancer ; garant ; conseiller ; créateur ; auteur

auctoritas

droit de possession ; autorité ; prestige ; conseil, instigation

auctoro

s'engager comme gladiateur ; se porter garant

auctrix

créatrice ; celle qui augmente ; auteure

auxiliaris

qui secourt, efficace contre, auxiliaire

auxiliarius

de secours, venant au secours, auxiliaire

exauctoro

donner son congé à un soldat ; destituer

augeō, infinitif : augēre, parfait : auxī, supin : auctum

aucto exercitu

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 10, 8, 4

copiis auctus

filiolo me auctum scito

sache que je suis augmenté d’un petit garçon [que ma famille s’est augmentée].

stipendii augendi causā

Développer, renforcer, intensifier, aggraver.

plebis libertatem et commoda tueri atque augere

protéger, développer la liberté et le bien-être du peuple.

(aer) humorem colligens terram auget imbribus

(l’air) se chargeant d’eau développe (fertilise) la terre par les pluies.

Exalter, rehausser, glorifier, exagérer.

auget adsentator id, quod is, cujus ad voluntatem dicitur, vult esse magnum

le flatteur grossit ce que l’homme à qui il veut plaire désire qu’on trouve grand.

spoliis ornati auctique

transibunt et augebitur scientia

Elles passeront et la science sera enrichie. Note : Inscription gravée sur le cadran solaire qui orne la façade de la maison de Cuvier à Paris.

augere aram (donis)


defluxi

Première personne du singulier du parfait de dēflŭō.


incepi

Première personne du singulier du parfait de incĭpĭō.


sapivi

Première personne du singulier du parfait de sapiō.


defluo

Dérivé de fluo (« couler »), avec le préfixe de-.

dēflŭō, infinitif : dēflŭĕre, parfait : dēflūxī

Couler d’en haut, découler ; avec de, découler de.

Defluxit ad insulam.

Il se laissa porter par le courant jusqu’à l’île.

Descendre doucement, tomber doucement, glisser.

Defluebant coronae.

Descendre de cheval, mettre pied à terre.

S’écrouler vers quelqu’un, venir en la possession de quelqu’un.

S’éloigner (s’écarter) insensiblement de.

Ubi salutatio defluxit …

Quand les visites se sont écoulées (sont finies) …


delineo

Dérivé de lineo (« tracer »), avec le préfixe de-.

dēlīneo, infinitif : dēlīneāre, parfait : dēlīneāvi, supin : dēlīneatum


incipio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe in-.

incipiō, infinitif : incipere, parfait : incēpī, supin : inceptum

Prendre en main, se mettre à entreprendre, commencer.

Incipiendi ratio.

Une manière de commencer, un commencement.

Incipere ab aliqua re.

Incipere facinus.

Incepta oppugnatio.

Être à son commencement, son début, commencer.

Incipiente febricula.


pubui

Première personne du singulier du parfait de pūbesco.


mulxi

Première personne du singulier du parfait de mulgĕō.


mulsi

Première personne du singulier du parfait de mulceo.


providens

Participe présent de provideo (« prévoir »)

id est providentius

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 3, 1, 1


symbolizo

Verbe néolatin, absent des dictionnaires classiques → voir symbola.

symbolizō, infinitif : symbolizāre, parfait : symbolizāvī


pubesco

pūbesco, infinitif : pūbescĕre, parfait : pūbŭi

Prata pubescunt flore.


potus

Déverbal de bibo,dérivé de potum, avec le suffixe -us, -us.

Participe parfait de bibō : Qui a bu, ivre.


provideo

Verbedérivé de video, avec le préfixe pro-.

provideō, infinitif : providēre, parfait : provīdī, supin : provīsum

Prévoir, voir devant soi, voir le premier, voir avant, pressentir, deviner.

provisum est ne…

on a pris des mesures pour empêcher que…

Pourvoir à, préparer, veiller sur, prendre garde à.

providere rem frumentariam (rei frumentariae ou de re frumentaria)

pourvoir au ravitaillement en blé, prendre ses dispositions pour le ravitaillement en blé.


commodo

commodatio

action de prêter, de mettre à disposition

commodō, infinitif : commodāre, parfait : commodāvī, supin : commodātum

commodare alicui omnibus in rebus.

rei publicæ tempus commodare.

accorder à l’Etat le temps voulu (pour payer).

commodare aliquid alicui


dilexi

Première personne du singulier du parfait de diligo.


exsuscitavi

Première personne du singulier du parfait de exsuscĭtō.


aquor

aquātio

aiguade, action de se provisionner en eau

aquor, infinitif : aquari, parfait : aquatus sum


exsuscito

Dérivé de suscito (« élever, animer, éveiller »), avec le préfixe ex-.

exsuscitatio

action d'éveiller l'attention, talent oratoire

exsuscĭtō, infinitif : exsuscĭtāre, parfait : exsuscĭtāvī, supin : exsuscĭtātum

Exsuscitare animos.


sedatus

Déverbal de sedo,dérivé de sedatum, avec le suffixe -us, -us.

Participe passé de sedo : Calme, paisible.

Sedatiore animo.

Sedato gradu.

In numeris sedatior.

Plus modéré dans l’usage du nombre oratoire.


caballico

Dénominal de caballus (« cheval »), avec un suffixe qui pourrait être similaire à celui qui est dans navigo (« aller en bateau, naviguer »).

căballĭco, infinitif : căballĭcāre, parfait : căballĭcāvi, supin : căballĭcātum


computavi

Première personne du singulier du parfait de compŭtō.


audeo

Il est pour *avideo ^([1]), de avidus (« avide »), dérivé de aveo (« désirer »).

audācia

audace, ingéniosité, témérité, hardiesse

ausum

entreprise hardie, acte de courage ; crime

audeō, infinitif : audēre, parfait : ausus sum (semi-déponent)

Oser, risquer, entreprendre, tenter, aller de l’avant, se hasarder, avoir de l'audace.

non ausim dicere

auderem scribere

multa dolo audebantur

on se permettait bien des supercheries coupables.


reprehendo

Dérivé de prehendo (« prendre »), avec le préfixe re-.

rĕprĕhendō, infinitif : rĕprehendĕre, parfait : rĕprendī, supin : rĕprensum

Saisir et empêcher d’avancer, retenir, arrêter.

Mettre la main sur quelque chose que l’on a laissé échapper.


obtrecto

Fréquentatif de obtraho → voir ob- et tracto.

obtrectō, infinitif : obtrectāre, parfait : obtrectāvī, supin : obtrectātum

Dénigrer, rabaisser, critiquer par jalousie ; être jaloux de voir qu’un autre a ce que l’on possède soi-même.

Obtrectare laudes alicujus.


baiulo

Variante de bajulo. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


bajulo

Dénominal de bajulus (« portefaix »).Dérivé de bajulus, avec le suffixe -o.

et qui non baiulat crucem suam et venit post me non potest esse meus discipulus

Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple.


computo

compŭtō, infinitif : compŭtāre, parfait : compŭtāvī, supin : compŭtātum


eram

Première personne du singulier de l'indicatif imparfait de sum.


enarro

ēnarrō, infinitif : ēnarrāre, parfait : ēnarrāvī, supin : ēnarrātum

Dire explicitement, rapporter avec détails.


sonui

Première personne du singulier du parfait de sŏnō.


incolui

Première personne du singulier du parfait de incŏlō.


fornicor

fornicor, infinitif : fornicāri, parfait : fornicātus sum

Se laisser aller à la corruption, se laisser aller à l'idolâtrie.


imbuo

C'est le composé d'un verbe *buo (« emplir ») qui ne s'est pas conservé en latin hormis le participe butus, mais qui existe encore en grec ancien βύω, buô (« bourrer, remplir »), du radical indo-européen commun *bu ^([1]) (« gonfler ») qui donne bufo (« crapaud [animal qui enfle ses bajoues] »), bucca (« joue »), etc.

imbŭo, infinitif : imbŭĕre, parfait : imbŭi, supin : imbūtum

Remplir, pénétrer de, inculquer; façonner, former, instruire.

imbutus admiratione

Meminerint omnes iudicium de sana doctrina, qua populi imbuendi sunt […] penes Romanum Pontificum esse

Que tous se souviennent que le jugement sur la saine doctrine dont les peuples doivent être instruits […] appartient au Pontife Romain.


incolo

Dérivé de colo (« résider »), avec le préfixe in-.

incŏlō, infinitif : incŏlĕre, parfait : incŏlŭī

Locum incolere.

Gallia est omnis divisa in partes tres quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.


sipo

sīpō, infinitif : sīpāre, parfait : sīpāvī, supin : sīpātum


generavi

Première personne du singulier du parfait de genero.


peccavi

Première personne du singulier du parfait de pecco.


adfectus

Déverbal de adficio,dérivé de adfectum, avec le suffixe -us, -us.

Participe passé et déverbal de adficio.
Pourvu de, doté de.

Beneficio adfectus.

Virtutibus adfectis.

Participe passé et déverbal de adficio.
Mis dans tel ou tel état, disposé.

Mal disposé, atteint, affecté, affaibli.

Aetate adfectus.

Participe passé et déverbal de adficio.
Près de sa fin, dans un état avancé.

Aetate adfecta.

D’un âge à son déclin ; d’un âge avancé.


tinnio

D’origine clairement onomatopéique → voir ding en français.

tintinnacŭlus

celui qui fait cliquer ses chaînes, porteur de chaînes

Tinter, rendre un son métallique, sonner, retentir.

Tinter, bourdonner (en parlant des oreilles).


tintinnio

Variante de tinnio, par réduplication du radical.


tintinno

Variante de tinnio par réduplication du radical.


egero

egestio

action d'emporter, de retirer ; action de rendre, d'évacuer ; déjection

egero, infinitif : egerere, parfait : egessi, supin : egestum

silices umeris egerere

Digérer, rejeter, évacuer, faire sortir.

gravitas caeli egerit populos

l'insalubrité du climat force les peuples à émigrer.

Verser, épancher, répandre, rendre, exhaler.

egerere aquam vomitu

sanguinem egerere


ingero

ingero, infinitif : ingerere, parfait : ingessi, supin : ingestum

Porter dans, porter contre, jeter, lancer contre, mettre dans, mettre sur.

manus capiti ingerere.

convicia alicui ingerere.

ingerere cibum aegroto

faire prendre de la nourriture à un malade.

Entasser, accumuler, jeter en abondance.

ingerere ligna foco

ingerere scelus sceleri

Apporter, offrir, présenter (de gré ou de force), imposer.

se oculis ingerere

s'imposer aux regards, chercher à se faire voir.

ingerere se negotio

s'ingérer (s'immiscer) dans une affaire.

Prodiguer des paroles, répéter, débiter.


tempto

Forme intensive de tendo ; apparenté à tempus (« durée étendue, temps »).

temptātŏr

celui qui attente à l'honneur d'une femme, séducteur, amant

tempto, infinitif : temptāre, parfait : temptāvi, supin : temptātum

tentare venas

Sonder, examiner, éprouver, essayer, tenter quelqu’un.

tentare causas latentes

tentare scientiam alicujus

mettre à l'épreuve le savoir d'une personne.

Tenter quelque chose, chercher à atteindre, aspirer à.

temptare fortunam belli.

Chercher à gagner, solliciter, essayer de séduire, circonvenir, corrompre.

temptare. + infinitif.

Toucher fortement, attenter, attaquer, assaillir, porter atteinte à.

Morbo temptari.

être attaqué par la maladie, tomber malade.


dissensus

Déverbal de dissentio,dérivé de dissensum, avec le suffixe -us, -us.


turbido

turbĭdo, infinitif : turbidāre, parfait : turbidāvi, supin : turbidātum


disturbo

disturbo, infinitif : disturbāre, parfait : disturbāvi, supin : disturbātum


crepo

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique : « "éclater" est le sens primitif → voir crever en français. C'est à cette signification que se rattache decrepitus, la vieillesse décrépite étant comparée à un mur qui se lézarde ou à un arbre qui se fend. Par extension, "faire du bruit en éclatant, crépiter". »

Lewis et Short ^([2]) rapprochent ce mot du sanscrit krap « se lamenter » et de crabro (« frelon »), formé sur l’indo-européen commun *ker (→ voir corvus) avec un crément \p\. Le lien sémantique entre « sonner de façon éclatante » et « éclater dans tous les sens » donne des mots aussi divers, dans les langues indo-européenne que l’allemand Scharbe (« cormoran »), le tchèque kropit (« arroser »), le persan سرفه, sorfe (« toux »), etc.

crepitacŭlum

sistre, cymbale, castagnettes, crécelle, hochet (tout instrument pour faire du bruit)

crepitŭs

craquement, crépitement, claquement, cliquetis

crepundia

hochets (signes de reconnaissance, suspendus au cou de l'enfant) - amulette

crĕpo, infinitif : crepāre, parfait : crĕpŭi, supin : crĕpĭtum

Craquer, craqueter, claquer, pétiller, retentir.

cum primum crepuerit catena

au premier bruit (cliquetis) des chaînes.

crepare solidum.

intestina mihi quando esurio, crepant

Faire sonner, faire retentir, répéter sans cesse, dire bien haut.

crepare aureolos

crepat, antiquum genus ut pietate repletum perfacile angustis tolerarit finibus aevom

il clame haut et fort comment la race d'autrefois, toute pleine de piété, s'assurait une existence très facile sur de toutes petites parcelles de terrain.


crepito

Dérivé de crepo (« craquer »), avec le suffixe -ito.


perturbo

Dérivé de turbo (« troubler »), avec le préfixe per-.

perturbo, infinitif : perturbāre, parfait : perturbāvi, supin : perturbātum


ringor

ringor, infinitif : ringi, parfait : rictus sum (déponent au sens propre)

Enrager, être furieux, ronger son frein.

ille ringitur, tu rideas


crevi

Première personne du singulier du parfait de cernō.


coepio

Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

Pendant la période classique, le verbe est défectif et ne s'emploie qu'au temps basés sur le parfait et au supin

coepĭo, infinitif : coepĕre, parfait : coepi, supin : coeptum

plurima miscere coepit

(il se mit à remuer et brouiller une foule de choses) -> il se mit à faire toute sorte d'intrigues


deleo

Le parfait de l'indicatif delevi est composé de de- et de levi, parfait de lino ^([1]) « enduire ». Le sens du verbe est « effacer » et « détruire » au figuré. Le radical pourrait être celui qui est dans letum ^([2])

D'après le Gaffiot, il dériverait d’un verbe *oleo (« grandir ») qui ne s’est pas maintenu en latin → voir explications à aboleo ^([3]).

dēlĕo, infinitif : dēlēre, parfait : dēlēvi, supin : dēlētum

Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.

De plus, je pense qu'il faut détruire Carthage.

Homines morte deleti.

Veritatem delet simulatio.

Deletis hostibus.


madefeci

Première personne du singulier du parfait de mădĕfăcĭo.


expedivi

Première personne du singulier du parfait de expĕdio.


seduxi

Première personne du singulier du parfait de seduco.


madefacio

Verbecomposé de madeo et de facio, littéralement « faire mouillé ».

mădĕfăcĭo, infinitif : mădĕfăcĕre, parfait : mădĕfēci, supin : mădĕfăctum

Sanguis madefecerat herbas.


ductus

Déverbal de duco,dérivé de ductum, avec le suffixe -us, -us.


impello

impello, infinitif : impellĕre, parfait : impŭli, supin : impulsum

Impulsum bellum.

Aliquem in fugam impellere.

Aliquem ad bellum impellere.

Pousser à faire une chose (avec ut et subjonctif).

Pousser quelqu’un, le déterminer (surtout au passif).

Ab aliquo impulsus.

Sous la poussée, l’impulsion de quelqu’un.


expedio

Dérivé de pes (« pied »), avec le préfixe ex-, littéralement « libérer le pied » ^([1]).

expeditē

d'une manière dégagée, librement, facilement

expeditŭs

expédition, préparatifs de guerre, campagne

expeditus

dégagé, débarrassé, à l'aise ; prêt, dispos

perexpeditus

très dégagé, très à l'aise, très peu embarrassé

expĕdio, infinitif : expĕdīre, parfait : expĕdīvī, supin : expĕdītum

Débarrasser le pied, le dégager des entraves.

Se de/ex aliqua re expedire.

Ex servitute expedire.

Virgas expediri jubet.

Il ordonne qu’on prépare les verges (qu’on les dégage du faisceau).

Faire les préparatifs nécessaires, ménager.

Exécuter vivement quelque chose, expédier.


profligo

Dérivé de fligo (« heurter, frapper »), avec le préfixe pro-.

profligatus

avili, dépravé, perdu moralement ; vers la fin, avancé

prōflīgo, infinitif : prōflīgāre, parfait : prōflīgāvi, supin : prōflīgātum

Profligare rem publicam.

Maerore adflictus et profligatus.

Porter un coup décisif à une chose, en décider l’issue, rendre sa fin imminente.

Profligato bello ac paene sublato.

La guerre ayant reçu un coup mortel et se trouvant près de sa fin.


produco

Dérivé de duco (« tirer, guider »), avec le préfixe pro-.

prōdūcō, infinitif : prōdūcere, parfait : prōdūxī, supin : prōductum

testes producere.

servos producere.

Faire sortir, donner naissance, produire.

aliquid ad aliquem producere.

porter quelque chose à la connaissance de quelqu'un.

Prolonger, allonger, étendre, ajourner, différer.

rem in hiemem producere


seduco

Dérivé de duco, avec le préfixe se- ; le sens étymologique est « tirer à part », le sens moderne de « tenter » est du latin chrétien et date de la Vulgate.

sēdūco, infinitif : sēdūcĕre, parfait : sēdūxi, supin : sēductum

Tirer à l’écart, prendre à part, séparer, diviser ; éloigner.

a te seductus est

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 10

subito seducimur imbre

seducere ocellos

Détourner du droit chemin, égarer, séduire.


dolui

Première personne du singulier du parfait de doleo.


litavi

Première personne du singulier du parfait de lito.


livi

Première personne du singulier du parfait de lino.


delevi

Première personne du singulier du parfait de deleo.


doleo

De l’indo-européen commun *del ^([1]) (« diviser »), ndaj en albanais, qui donne aussi dolium (« jarre ») ou dolo (« dégrossir, façonner »).

dedoleo

cesser de s'affliger, mettre fin à la douleur

indolens

qui ne souffre pas de douleur, insensible

dŏlĕo, infinitif : dolēre, parfait : dolŭi, supin : dolĭtum

intransitif Souffrir, éprouver de la douleur, être affligé.

ex me doles.

intransitif passif Être douloureux, causer de la douleur à.

pes dolet.

dolere vicem alicujus.


regero

rĕgĕro, infinitif : rĕgĕre, parfait : rĕgessi, supin : rĕgestum

Quo regesta e fossa terra foret.

(Il demanda) où la terre enlevée du fossé avait été emportée.

Convicia regere.

Renvoyer des injures, riposter sur des injures.

Invidiam in aliquem regere.

Faire retomber le discrédit sur quelqu’un.

Porter ailleurs, [d’où] reporter, transcrire, consigner.

Aliquid in commentarios regere.

Transcrire quelque chose dans ses cahiers de notes.


pastus

Déverbal de pasco,dérivé de pastum, avec le suffixe -us, -us.

Participe passé de pasco : Repu, rassasié.


horior

De l’indo-européen commun *g'her- ^([1]) (« désirer ») qui donne greed en anglais moderne.


incendo

Dérivé d'un *cando (« allumer ») qui ne s'est pas maintenu mais qu'on retrouve dans candeo (« briller, brûler »), avec le préfixe in- ; → voir accendo.

incendo, infinitif : incendĕre, parfait : incendi, supin : incensum

Allumer, brûler, faire brûler, incendier, embraser, réduire en cendres.

cupas taedā ac pice refertas incendunt

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Rendre éclatant, faire briller, faire étinceler.

maculosus et auro Squamam incendebat fulgor

Enflammer, allumer, échauffer, animer, exciter, attiser, provoquer.

ut mihi non solum tu incendere judicem, sed ipse ardere videaris

Irriter, agiter, troubler, tourmenter, chagriner.


incensum

De incendo (« allumer, faire bruler, faire briller »).


edidi

Première personne du singulier du parfait de edo.


propino

Du grec ancien προπίνω, propínô, apparenté à bibo (« boire »).

propino, infinitif : propināre, parfait : propināvi, supin : propinātum

Boire le premier, passer la coupe après avoir bu.

propino hoc pulchro Critiae

je bois ceci à la santé du beau Critias.

cadum tibi veteris vini propino

je t'offre à boire une cruche de vieux vin.

propinare puellas alicui


editus

Déverbal de edo (« faire sortir »),dérivé de editum, avec le suffixe -us, -us.

Participe passé de ēdo, ēdĕre, ēdĭdi, ēdĭtum : Sorti, produit, issu de, né de, mis au jour, montré, publié.


madeo

De l’indo-européen commun *mad- ^([1]) (« mouillé, luisant, replet ») qui donne μαδάω, madáô et μαστός, mastós en grec ancien, mattus (« humide ») en latin, mast en tchèque.

demădesco

devenir humide, s'imbiber d'eau, s'amollir

mădĕfīo

rendre humide, humecter, emplir de vin, enivrer

mădĕo, infinitif : madēre, parfait : mădŭi

Être mouillé, être imprégné, être arrosé.

Être amolli par la cuisson, être cuit à point.

Ruisseler de, regorger de (+ abl.); être en abondance.


vindico

Dénominal de vindex. Le sens étymologique parait être « affirmer [sa] force ».

vindĭcātĭo

revendication, réclamation - action de défendre, de protéger, défense, protection - action de venger, de punir, vengeance, punition

vindĭcātus

revendiqué - affranchi, délivré - puni - vengé

vindicō, infinitif : vindicāre, parfait : vindicāvī, supin : vindicātum

Revendiquer, réclamer en justice, se faire adjuger provisoirement.

Revendiquer, réclamer, s'attribuer, s'arroger.

rem publicam in libertatem ex dominatu vindicare.

arracher l'État à la tyrannie et lui rendre la liberté.

in libertatem aliquem vindicare.


illustro

illustrō, infinitif : illustrāre, parfait : illustrāvī, supin : illustrātum


evito

Dérivé de vito (« parer, échapper »), avec le préfixe ex-.

ēvīto, infinitif : ēvītāre, parfait : ēvītāvi, supin : ēvītātum


evito

Dérivé de vita (« vie »), avec le préfixe ex-.


munitus

Participe passé de munio (« munir d'une enceinte, fortifier »)

munitissima castra

Muni de défenses : assuré, couvert, abrité, défendu, protégé, garanti.

quorum auctoritate quae deliquisset munita fore sperabat

sur le crédit desquels il espérait couvrir ses fautes.

munita via.


caresco

Dérivé de careo, avec le suffixe -sco inchoatif


fluctuo

fluctuo, infinitif : fluctuāre, parfait : fluctuāvi, supin : fluctuātum

quadriremem in salo fluctuantem reliquerat

il avait abandonné le vaisseau à la merci des flots.

Fluctuat nec mergitur.

Il est battu par les flots mais ne sombre pas. Une traduction erronée le fait « flotter sans couler » ! Il s'agit pourtant d'une allusion stricte et évidente à la ville qui a résisté à toutes les tempêtes de l'Histoire.

comae cervicum fluctuantes

Agiter son corps, être agité (en parlant de la mer).

fluctuare video vehementer mare

quum hominis fluctuantem sententiam confirmassem


licens

Participe présent de licet (« il est permis ») ou de liceor (« offrir un prix »).


apertus

Participe passé de aperio.
Ouvert, découvert.

Participe passé de aperio.
Découvert, sans défense.

Participe passé de aperio.
Découvert, qui a lieu au grand jour.

Participe passé de aperio.
Manifeste, clair.


condidi

Première personne du singulier du parfait de condo.


supplevi

Première personne du singulier du parfait de supplĕo.


suppleo

Dérivé de pleo, avec le préfixe sub-, radical rare (→ voir compleo).

supplĕo, infinitif : supplēre, parfait : supplēvī, supin : supplētum

Remigio naves supplere.

Inania moenia supplere.

Te illum usum provinciae supplere (voluerunt).

[Nos ancêtres] ont voulu que tu satisfasses sur ce point à tes besoins de gouverneur de province.

Supplete ceteros, honores et imperia meditantes.

Ajoutez [pour parfaire le compte] tous les autres, qui n’aspirent qu’aux charges et aux commandements.

Exercitus damna supplere.

Locum parentis supplere.


concursus

Déverbal de concurro,dérivé de concursum, avec le suffixe -us, -us.


collisi

Première personne du singulier du parfait de collido.


inquies

Dérivé de quies (« calme »), avec le préfixe in- privatif.

Deuxième personne du singulier de l’indicatif interrogatif de inquam.

Inquies?


vigilans

Vigilant, qui veille, éveillé, attentif, soigneux.


lallo

De l’indo-européen commun *la (« hurler, parler ») que Julius Pokorny  ^([1]) rattache à lamentum (« lamentation »), latro (« aboyer, brailler ») ; comparez avec l'anglais lullaby.

Chanter la la, chanter une berceuse pour endormir les enfants.


taceo

Julius Pokorny en fait un quasi-isolat avec l'étymon indo-européen commun *tak ^([1]) (« taire »). Notez l'alternance vocalique du radical des composés : peut-être le radical du verbe n'est-il pas si éloigné de l'étymon qui donne tichý (« silencieux ») en tchèque, tyst (« silencieux ») en danois et suédois, तूष्णीम् tūṣṇī́m (« silencieusement ») en sanscrit.

conticĕo

se taire, être mutique, garder le silence ; taire

conticisco

se taire, devenir muet, devenir silencieux

tăcĭtus

silencieux, qui ne parle pas, qui se tait, discret

tăcĕo, infinitif : tacēre, parfait : tăcŭi, supin : tăcĭtum

de aliqua re tacere

dicenda, tacenda loqui

Être silencieux, ne faire aucun bruit, être calme, être immobile.

tacet ager

quoquo pacto tacito est opus


trudo

Apparenté ^([1]) au radical sanscrit *tard, de l’indo-européen commun *terd, tred ^([2]) (« presser »).

contrudo

pousser avec force ; pousser ensemble ; refouler

retrudo

pousser en arrière, mettre l'écart, dissimuler

trūdo, infinitif : trūdere, parfait : trūsi, supin : trūsum

Bousculer, pousser avec force, pousser avec effort.

ad mortem trudi.

truditur dies die.

se trudunt de cortice gemmae.


laedo

Il est peut-être ^([1]) pour *lavido et apparenté à luo (« délier, expier »). Le sens « heurter », qui est le sens primitif, est resté surtout dans les composés. De là « blesser, nuire ».

interlido

enlever par intervalles ; enfoncer au milieu

laedo, infinitif : laedĕre, parfait : laesi, supin : laesum

Heurter, froisser, endommager, gâter, nuire.

frondes laedit hiems

laedere ferrum

ronger le fer (en parlant de la rouille).

Choquer, blesser, outrager, insulter, offenser.

laesa majestas

res laesae

laedere (= elidere) collum zonā

fidem laedere.

si strepitus te laedit

tua me infortunia laedunt

laedere famam alicujus

porter atteinte à la réputation de quelqu’un.

testis laedit Pisonem


collido

collīdo, infinitif : collidĕre, parfait : collīsi, supin : collīsum

Entrechoquer, frapper contre, heurter contre, briser ensemble; écraser.

dentes colliduntur

mare inter se navigia collidit

collidere manus

collisa inter se duo rei publicae capita

l'affrontement entre les deux premiers citoyens de l'Etat.

si binae (consonantes) collidantur

si deux mêmes consonnes viennent à se heurter.


meatus

Déverbal de meo (« aller »),dérivé de meatum, avec le suffixe -us, -us.


pipio

De l’indo-européen commun *pip ^([1]) (« piauler ») qui donne piepen en allemand, to pip, peep en anglais, .

infantes pipiantes


pipio

aviarius auscultetur, si (pulli) pipiant


secui

Première personne du singulier du parfait de seco.


invenio

inventio

action de découvrir, découverte ; invention, inventivité

inventrix

celui, celle qui trouve, qui découvre inventeur

invenio, infinitif : invenire, parfait : inveni, supin : inventum


succumbo

Dérivé de cubo (« être allongé »), avec le préfixe sub- (« sous ») ou variante de succubo avec l'infixe -n- (= /m/ devant /b/).

succumbo, infinitif : succumbĕre, parfait : succŭbŭi, supin : succŭbĭtum

succumbens victima ferro

Succomber, être vaincu, se soumettre, se laisser abattre.

patietur, perferet, non succumbet

(le sage) subira, supportera pleinement et ne fléchira pas.


infectus

Participe passé de inficio (« plonger, tremper ») : Mêlé de, pénétré de.

Souillé, gâté, vicié, corrompu, infecté.


elido

elido, infinitif : elidĕre, parfait : elisi, supin : elisum

Pousser dehors, faire sortir, expulser, arracher.

elidere aurigam e curru

elidere ignem e silice

elidere partum

Presser fortement, froisser, écraser, briser, broyer, fracasser, accabler.

elidi aegritudinibus

elidere fauces

Produire un bruit ou un son, faire entendre.

sonum elidere.


succubo

Dérivé de cubo (« être allongé, se coucher, dormir »), avec le préfixe sub-.

Être couché sous quelque chose ou quelqu'un.


noceo

Apparenté à neco (« tuer ») et nex (« meurtre »). Noxa (« préjudice, tort ») est pour *noc-ta, substantif abstrait tiré de nocere, signifiant d'abord « le dommage » puis « la faute ». Noxae dedere se disait spécialement des esclaves coupables qu'on livrait pour être punis. De noxa vient noxius (« coupable »). Obnoxius désigne celui qui est responsable d'un dommage, par conséquent exposé à des poursuites ; puis, d'une façon générale, « exposé, soumis ».

innocue

sans faire de mal, d'une manière irréprochable

obnoxius

responsable ; soumis ; redevable ; exposé à

obnoxie

d'une manière soumise, de manière coupable

(formule du fétial) : noxam nocere.

quod si nocueris, noceberis ab alio,

larix ab suco vehementi amaritate ab carie aut tinea non nocetur

le larix n'a rien à craindre de la vermoulure et des teignes, grâce à la violente amertume de ses sucs.

ut in agris vastandis hostibus noceretur

pour qu'on nuisît aux ennemis en dévastant les campagnes.

Être nuisible, être funeste, être malfaisant.

frugibus nocere

nocere aliquem


pugilatus

Déverbal de pugilor (« combattre avec les poings »),dérivé de pugilatum, avec le suffixe -us, -us, et plus avant de pugil (« boxeur »).


delecto

Dérivé de lacto (« attirer »), avec le préfixe de-.

dēlectō, infinitif : dēlectāre, parfait : dēlectāvī, supin : dēlectātum

sive Falernum (vinum) te magis delectat

Délecter, charmer, faire plaisir à, séduire.

pauperibus auxilio venire me delectat.

il me plaît de venir en aide aux pauvres.

delectari suivi de l’ablatif : être charmé par, trouver plaisir à, aimer, se réjouir.

delectari imperio

trouver plaisir à exercer le commandement, aimer exercer le commandement.

delectari criminibus inferendis

trouver plaisir à porter des accusations (aimer intenter des actions en justice).

in hoc delector, quod…

vir bonus et prudens dici delector

je me réjouis d'être appelé homme de bien.


occulto

Fréquentatif de occulo (« cacher ») fait sur son participe occultus.

occulto, infinitif : occultāre, parfait : occultāvi, supin : occultātum

neque latebrose me abs tuo Conspectu occultabo

Je ne me cacherai pas furtivement de votre observation


opinor

De l’indo-européen commun *op ^([1]) (« choisir ») que l’on retrouve dans le grec ὄσσεσθαι, ossesthai, ὄψομαι, opsomai, dans le latin opto et optio.

ĭnŏpīnātus

inattendu, insoupçonné, inopiné, imprévu, subit

ĭnŏpīnanter

inopinément, à l'improviste, au dépourvu

ŏpīnātus

conjecturé, supposé, prétendu, célèbre, attendu, prévu

ŏpīnor, infinitif : ŏpīnāri, parfait : ŏpīnātus sum

loquor ut opinor.

male de Caesare opinari.


imitor

Apparenté ^([1]) à aemulus (« émule »), à imago ^([2]) (« image »).

ĭmĭtor, infinitif : imitāri, parfait : imitātus sum

Imiter, prendre exemple de, se modeler sur, copier, reproduire, représenter, contrefaire, simuler, feindre.

imitari aliquem in aliqua re.

imitari penicillo luctum

vultu maestitiam imitari


lignor

lignor, infinitif : lignāri, parfait : lignātus sum


palleo

De l’indo-européen commun *pel ^([1]) (« gris ») qui donne pullus (« sombre »), palumbēs (« palombe [oiseau gris] ») en latin, fallow en anglais, plavý (« fauve, blond ») en tchèque.

pallĕo, infinitif : pallēre, parfait : pallŭi

Être pâle, être blême, avoir le visage pâle.

palles Eupolidem

tu écoutes, pâle d'émotion, les vers d'Eupolis.

Pâlir, changer de couleur, pâlir d'émotion ou de crainte.

multos pallere colores

quum mea pallebunt ora senectutâ

quand la vieillesse aura décoloré mon visage.

mundus pallet nubilo

pallere pueris

pallere sabbata


glupsi

Première personne du singulier du parfait de glubo.


lacto

lacto, infinitif : lactāre, parfait : lactāvi, supin : lactātum


lacto

Fréquentatif d’un verbe *lacio qui ne s’est pas conservé, si ce n'est dans des dérivés comme delicio, signifiant, selon Festus « tirer, attirer » ; → voir laqueus (« lacs »).

allecto

attirer par tous les moyens possibles, engager

oblectator

celui qui amuse, qui divertit, qui charme

prolecto

séduire, allécher, attirer ; provoquer, harceler

Leurrer, bercer d'un vain espoir, caresser, séduire, attirer.

dictis lenibus lactare aliquem

ita me amor lapsum animi ludificat... retinet, lactat largitur

si te lactaverint peccatores

nec lactes quemquam labiis tuis


sorbeo

De l’indo-européen commun *sr̥bʰ- ^([1]) (« avaler ») qui donne le grec ancien ῥοφέω, rhophéô, le vieux slave сръбати, srŭbati, l'anglais slurp.

sorbĕo, infinitif : sorbēre, parfait : sorbŭi, supin : sorptum

implacata Charybdis ... vastos sorbet in abruptum fluctus

l'implacable Charybde ... engloutit dans les profondeurs des vagues énormes.

Boire, humer, aspirer, absorber, s'imbiber de.

simul flare sorbereque haud facile

il n'est pas facile de boire et souffler en même temps (de faire deux choses à la fois).


opto

Fréquentatif d'un verbe perdu *opio, opior (« choisir ») qui donne optio (« choix »), apparenté ^([1]) à opinor (« soupeser, penser ») ou au grec ^([2]) ὄψομαι, opsomai, futur de ὁράω, oráô (« voir » → voir look out for « désirer » en anglais), radical qui donne optice (« optique »).

cooptātĭo

cooptation, élection pour compléter un corps

exopto

prendre par préférence, désirer vivement

optionatus

optionat ; grade et fonction de l'option

suboptio

aide de l'optio, de l'assesseur, du sous-chef

opto, infinitif : optāre, parfait : optāvi, supin : optātum

pars optare locum tecto et concludere sulco

d'autres choisissent l'endroit de leur maison et l'entourent d'un sillon.

aliquid ab aliquo optare.

optare aliquid alicui.

optare necem alicui.

(Phaethon) optavit ut in currum patris tolleretur

(Phaéton) souhaita monter sur le char de son père.

optemus ut eat in exilium

ne quis juvenum currat velocius, optat

il souhaite qu'aucun des jeunes ne la devance à la course.

optavi peteres caelestia sidera tarde

j'ai souhaité te voir rejoindre tardivement le séjour des dieux.

hunc videre saepe optabamus diem…

optare hoc quidem est, non disputare

ce sont là des hypothèses, et non une discussion.


sopio

De l’indo-européen commun *sup- ^([1]) (« dormir ») qui donne ὕπνος, hypnos (« sommeil ») en grec ancien (pour *sup-nos auquel correspond le latin som-nus pour *sop-nus), spát (« dormir ») et spaní (« sommeil ») en tchèque, hun (« sommeil ») en breton, etc.

Pokorny rattache le radical *sup- (« dormir ») à *sup- (« jeter ») qui donne supo (« jeter ») : la métaphore est sans doute la même que dans le français « tomber de sommeil ».

sōpio, infinitif : sōpīre, parfait : sōpīvi, supin : sōpītum

vino oneratos sopire

Engourdir, étourdir, faire perdre connaissance, faire tomber en syncope.

impactus ita est saxo, ut sopiretur

Endormir du sommeil de la mort, tuer, faire mourir, faire périr.

(Homerus) sceptra potitus, eādem aliis sopitu quiete est

Homère est endormi du même sommeil que les autres

venti sopiuntur


glubo

De l’indo-européen commun *gleubh- (« couper ») ^([1]) qui donne aussi γλυφίς, en français glyphe via le grec ancien.

glūbo, infinitif : glubĕre, parfait : glupsi, supin : gluptum

Écorcer, peler un fruit, ôter la balle des grains.


imus

Superlatif de inferus, peut-êtredérivé de in, avec le suffixe -us, « le plus dedans » → voir superus et summus au sujet de la contraction du superlatif. Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
::Imus a deux sens. Il est employé comme l’opposé de superus ou summus. D’autres fois, mais plus rarement, il signifie « au fond ». L’origine de imus est incertaine, ainsi que la question si les deux sens appartiennent a un seul et même mot. L’adverbe imo ou immo (cette dernière orthographe est la meilleure) s’emploie au commencement d’une phrase pour annoncer quelque chose qui contredit ce qui précède ou qui enchérit sur l’affirmation précédente.

Voir, à ce sujet, les sens antithétiques de in-.

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif actif de eō.


offendo

offendix

nœuds qui attachent les brides d'un bonnet pontifical ; attache d'un livre

offensio

action de se heurter contre ; action d'offenser

offendo, infinitif : offendĕre, parfait : offendi, supin : offensum

intransitif Heurter, buter. Tomber sur, trouver sur son chemin, affronter.

offendere ad fortunam

transitif Offenser, choquer, peiner, mécontenter, déplaire à.

apud plebem offendere.

devenir impopulaire, être mal vu de la plèbe.

offendere aliquem in aliqua re.


contamino

Dénominal de contamen (« contact qui souille, souillure »).

contāmĭno, infinitif : contamināre, parfait : contamināvi, supin : contaminātum

Souiller par contact, salir, infecter, gâter, corrompre, altérer, contaminer; profaner


rutilo

rutilō, infinitif : rutilāre, parfait : rutilāvī, supin : rutilātum


cepit

Troisième personne du singulier du parfait de capio.


i

Pour la graphie, du grec ancien Ι, i, iota.

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de eo.


exuo

Avec le préfixe suffixe ex-, du radical indo-européen commun *eu- ^([1]) (« mettre sur soi, enfiler un vêtement »), qui donne aussi subucŭla (« sous-vêtement »), ind-uviae (« vêtement »), ind-ūmentum (« enveloppe, voile, manteau »), red-uviae (« restes, débris »), ōmen et ōmentum (« enveloppe des intestins »).

Un synonyme de exuo est le tchèque z-out (« ôter un vêtement »).

exuo, infinitif : exuĕre, parfait : exŭi, supin : exutum

exuere veste aliquem

Ôter, enlever, quitter - ses vêtements, ses chaussures.

exuere digitos

Quitter, se débarrasser de, renoncer à, déposer (les armes).

se exuere ex laqueis

exuere se jugo

exuere gratiam novitatis


contigi

Première personne du singulier du parfait de contingo.


contactus

Déverbal de contingo (« toucher »),dérivé de contactum, avec le suffixe -us, -us.

Participe passé de contingo
Touché, mis en contact, atteint.

contactus sale modico

Participe passé de contingo
Taché, souillé, infecté.

contactus religione dies


tactus

Déverbal de tango,dérivé de tactum, avec le suffixe -us, -us.


contingo

Dérivé de tango (« toucher »), avec le préfixe con-

incontiguus

qui ne touche pas, inatteignable, intouchable

contingenter

d'une manière contingente, par hasard, collatéral

contingo, infinitif : contingĕre, parfait : contigi, supin : contactum

metam contingere

contacti ea violatione templi.

Toucher, être voisin, toucher à, être contigu, concerner, intéresser.

mihi contigit ut…

j'ai eu le bonheur de… (cela me touche que)

Échoir, tomber en partage, revenir à, arriver.

sors eum contigit.


contingo

Dérivé de tingo (« teindre »), avec le préfixe con-

contingo, infinitif : contingĕre, supin : -


spicatus

De spico, comparez avec špičatý en tchèque.


refertus

Participe passé de rĕfercĭo (« remplir, bourrer »).

referta Gallia negotiatorum est, Caesar.


cumulare

Infinitif présent de la voix active de cumulo.


induo

Avec le préfixe suffixe indu-, du radical indo-européen commun *eu- ^([1]) (« mettre sur soi, enfiler un vêtement »), qui donne aussi subucŭla (« sous-vêtement »), ex-uo (« dévêtir »), ind-ūmentum (« enveloppe, voile, manteau »), red-uviae (« restes, débris »), ōmen et ōmentum (« enveloppe des intestins »).

induo, infinitif : induĕre, parfait : indŭi, supin : indutum


cumulo

cumulō, infinitif : cumulāre, parfait : cumulāvī, supin : cumulātum

cumulare in aliquem honores

accumuler les honneurs sur la tête de quelqu'un.

cumulare pyram


fervens

ferventes horae diei

ingenium rapido ferventius amni

imagination plus impétueuse qu'un fleuve rapide.


explanavi

Première personne du singulier du parfait de explāno.


latui

Première personne du singulier du parfait de lătĕo.


habens

terrenae nil faecis habens, Ovide

(l'éther) qui n'est pas formé d'éléments impurs.

non habentes, Lact.


lateo

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
::Lateo est le pendant exact, pour le sens et par l'emploi, du grec λήθω, (n.b. en dorien λά̄θω). Mais le /t/ est peu conforme aux habitudes de la langue latine : on se serait attendu plutôt a un /f/ (→ voir rufus) voire à un /b/ (→ voir ruber) ou à un /d/ (→ voir raudus). Il existe toutefois deux autres exemples dans rutilus à côté de rufulus, et dans patior (« souffrir »).

Du radical indo-européen commun *lā- ^([2]) (« cacher, couvrir »), radical qui donne aussi Lēthē (« le Léthé »), via le grec ancien.

lătĕo, infinitif : lătēre, parfait : lătŭi


grassor

grassor, infinitif : grassāri, parfait : grassātus sum

Marcher d’habitude, se frayer un chemin, s'acheminer, s'avancer, aller.

Marcher pour attaquer, marcher contre, faire irruption, fondre sur, attaquer, ravager, exercer des brigandages.


excerno

excerno, infinitif : excernĕre, parfait : excrēvi, supin : excrētum

Séparer, trier, sasser, passer au tamis, tamiser, cribler, vanner, éplucher.

Évacuer, rendre par évacuation, aller à la selle.

excernere sanguinem cum urinā


dehaurio

dehaurĭo, infinitif : dehaurīre, parfait : dehausi, supin : dehaustum

amurcam dehaurire

margarita pretiosa dehaurire


explano

explanatio

explication éclaircissement ; clarté du style

explāno, infinitif : explānāre, parfait : explānāvi, supin : explānātum

In denos pedes explanatus.

Qui forme une surface plane de dix pieds.

Développer, expliquer, éclaircir, exposer.


exhaurio

exhaurĭo, infinitif : exhaurīre, parfait : exhausi, supin : exhaustum

Vider en puisant, enlever en creusant, creuser, tirer hors de, retirer, enlever.

sentinam exhaurire.

vider la sentine, vider la cale du bateau.

Vider, boire entièrement, avaler, épuiser, tarir.

poculum exhaurire ; exhaustum poculum

exhaurire pecuniam ex aerario

exhaurire vires

exhaurire sibi vitam

Acquitter, accomplir entièrement, achever.

exhaurire aes alienum.

épuiser ses dettes = s'acquitter de ses dettes.

exhaurire labores.


clepo

Du radical indo-européen commun *k̂lep- ^([1]) (« cacher ») qui donne le grec ancien κλέπτω, kleptô (« voler »), extension du radical qui donne celo (« cacher »).

clepo, infinitif : clepĕre, parfait : clepsi, supin : cleptum

clepere sermonem ex occulto


temero

Déverbal de *temus (« obscurité, noir ») dont il ne reste plus que l’ablatif adverbialisé temere (« dans le noir » : « à l'aveuglette, au hasard ») ; il est apparenté à tenebrae (« ténèbres »). De l’indo-européen commun *tem ^([1]) (« noir »).

temerĭtĕr

à l'aveuglette, sans raison, au petit bonheur

temerĭtās

hasard, événement fortuit, témérité, audace

temero, infinitif : temerāre, parfait : temerāvi, supin : temerātum

Souiller, ne pas respecter, violer, enfreindre, profaner, outrager, débaucher.

temerati crimen amici


scrutor

Apparenté à scruta (« hardes ») avec le sens de « chercher même dans les hardes : chercher avec attention » → voir fouille-merde en français, γρυτεύει, gryteuei en grec ancien. Pour Pokorny, il n’est pas nécessaire d’en faire un déverbal de scruta, c’est le fréquentatif irrégulier ou archaïque de se-cerno (« distinguer, discerner »), comparer avec skrýt (« cacher ») qui, pour le sens, correspond à secretum (« cachette, secret »).

perscrutatio

action de fouiller avec soin, investigation

scrutor, infinitif : scrutāri, parfait : scrutātus sum

Scruter, explorer, fouiller, sonder, chercher, approfondir, sonder.

scrutatus sum quae potui et quae vidi omnia: inveni duos solos libellos a L. Canuleio missos sociis ex portu Syracusis, in quibus erat scripta ratio mensuum complurium rerum exportatarum istius nomine sine portorio: itaque obsignavi statim

J’ai cherché où j'ai pu et regardé partout: je n'ai trouvé que deux petits livres, etc.

tum denique scrutari locos, ex quibus argumenta ervamus.

explorer les lieux communs pour en tirer des arguments.

Scruter, chercher à pénétrer le secret de l'âme.

et peccatum meum scruteris.


stellatus

Participe passé adjectivé de stello (« semer d'étoiles »), de stella (« étoile »).

stellatus Argus

Argus constellé d'étoiles, Argus aux cent yeux.


crucio

discrucio

écarteler sur une croix, torturer, tourmenter

crŭcĭo, infinitif : cruciāre, parfait : cruciāvi, supin : cruciātum

Torturer, chagriner, affliger, crucifier.


inspexi

Première personne du singulier du parfait de inspĭcĭo.


minutus

Participe passé adjectivé de minuo (« réduire en menus morceaux, casser, piller, écraser ») :

minutae litterae.

minuti pisciculi.

minutissimae sententiae

minutior cura


obsecro

obsĕcro, infinitif : obsecrāre, parfait : obsecrāvi, supin : obsecrātum

Prier au nom des dieux, prier instamment, supplier, conjurer en invoquant les dieux.

obsecro te

obsecro

je te demande grâce, je te demande pardon.

aliquem aliquid obsecrare.

demander instamment quelque chose à quelqu'un.

te hoc obsecrat ut...

(Avec tmèse)ob vos sacro.


mixtus

Déverbal de misceo (« mêler, mélanger »),dérivé de mixtum, avec le suffixe -us, -us.


selectus

Participe passé de seligo, « choisi, trié, d'élite ».

selecti dii


cingo

De l’indo-européen commun *kenk- ^([1]) (« ceindre »).

procinctŭs

expédition militaire, combat, engagement

Cinxia

surnom de Junon, parce qu'elle était censée délier la ceinture des nouvelles mariées

cinctŭs

action ou manière de ceindre, ceinturage ; ceinture ; tunique courte

cingo, infinitif : cingĕre, parfait : cinxi, supin : cinctum

Ceindre, entourer d'une ceinture, vêtir, revêtir.

cingi gladio.

se ceindre d'un glaive, s'armer d'un glaive, se couvrir d'un glaive.

ense latus cingere.

Entourer pour bloquer, bloquer, investir, envelopper.

cingere urbem obsidione.

mettre le siège devant une ville, assiéger une ville.

aliqua re cingi.

s'armer de quelque chose, se munir de quelque chose, être ceint de quelque chose.

cingere latus alicui.

caput coronâ cingere.


nugor

nugatoriē

d'une manière frivole, d'une manière légère

nugax

auteur de sornettes, farceur, impertinent

nugor, infinitif : nugāri, parfait : nugātus sum

Plaisanter, dire des balivernes, dire des bagatelles, folâtrer, se divertir, mentir.

alicui nugari.


concessus

Déverbal de concedo,dérivé de concessum, avec le suffixe -us, -us.

Participe passé de concedo : Abandonné, accordé, concédé, permis.


seligo

sĕlĭgo, infinitif : seligĕre, parfait : selēgi, supin : selectum


saepio

De l’indo-européen commun *saip- ^([1]) (« clôture ») qui donne le grec αἱμός, haimós (pour *saip-mo-), αἱμασία, haimasía (pour *saip-mn̥tiā́ saepimentum). On peut aussi le considérer comme undérivé de apio, avec le préfixe se-.

septum

enceinte, enclos, clôture, barrage, barrière, rempart, mur, palissade

saepio, infinitif : saepīre, parfait : saepsi, supin : saeptum

Entourer d'une haie, enclore, enceindre, enfermer, barrer, fermer, intercepter, protéger, défendre.

domi teneamus eam saeptam et hos ignotos atque impudentes procos repudiemus

tenons-la bien protégée à la maison et repoussons les inconnus et les téméraires qui ont des vues sur elle.

sepire aere obscuro

saepire urbem moenibus

memoriā saepire

servorum saeptus armis

saepsit se tectis

saepire cogitatione

Albana pubes inermis ab armatis saepta

les Albains sans armes entourés de (Romains) armés.


calleo

De l’indo-européen commun *kal- ^([1]) (« dur ») qui donne aussi callum (« cal »).

callĭdus

calé, expérimenté, habile, ingénieux, adroit, rusé, astucieux, fourbe, artificieux

callĕo, infinitif : callēre, parfait : callui

intransitif Avoir des durillons, avoir des callosités, se durcir.

intransitif Être endurci, être insensible.

transitif Être rompu à, être versé dans, savoir à fond.

rem (re, de re, in re, ad rem) callere.

fidibus callere

dicere callent


inspicio

inspectrix

observatricer ; inspectrice, examinatrice

inspĭcĭo, infinitif : inspĭcĕre, parfait : inspexi, supin : inspectum

Regarder dans, plonger ses regards dans (avec in accusatif).

Regarder, porter ses regards sur (avec l’accusatif).

Leges inspicere.

Candelabrum inspicere.

Fundum inspicere.

Considérer attentivement, passer en revue.

Aliquem a puero inspicere.

Examiner la vie de quelqu’un depuis son enfance.

Inspicere quid discat.


promitto

prōmitto, infinitif : promittĕre, parfait : promīsi, supin : promissum

promittere barbam.

capillo promisso esse.

Promettre, garantir, assurer, répondre de, promettre à une divinité, vouer à une divinité (souvent suivi d'une proposition infinitive future).

omnia se facturum promittit

promisit se venturum.

promittere ad fratrem

promittere damni infecti


mitigo

mitigo, infinitif : mitigāre, parfait : mitigāvi, supin : mitigātum

Adoucir, rendre doux, tempérer, mûrir, amollir, assouplir, cuire, calmer, apaiser, apprivoiser, dompter, réduire.

mitiget auctumnus, quod maturaverit aestas


calvor

De l’indo-européen commun *kēl- ^([1]) (« tromper, stupéfier ») qui donne, en grec ancien κηλέω, kêléô (« charmer, séduire »).

cavilla

plaisanterie, raillerie - et ses dérivés

me calvitur suspitio

Tromper la vigilance, chercher à s’échapper.

calvitur manus sopor

le sommeil me fait tomber l'ouvrage des mains


consterno

De l’indo-européen commun *(s)ter- ^([1]) (« fixe ») soit le sens de « clouer sur place » qui donne strenuus, tergum, le grec ancien στερεός, stereos (« ferme »), avec le préfixe con-.

consterno, infinitif : consternāre, parfait : consternāvi, supin : consternātum

Consterner, troubler, effrayer, épouvanter, abattre, effaroucher, bouleverser, alarmer.

pecorum in modum consternatos (Gallos) caedunt fugantque

consternare ad arma.

pousser par l'égarement à prendre les armes.


consterno

constratum

assemblage de planches, plancher, tablier d'un pont, pont d'un navire

consterno, infinitif : consternĕre, parfait : constrāvi, supin : constrātum

Couvrir, joncher, faire litière, répandre sur, mettre sur, paver.

constrata navis.


committo

Dérivé de mitto (« envoyer »), avec le préfixe con- (« avec »).

commissum

entreprise, faute commise, délit, crime, secret

commissura

assemblage, jointure, joint, emboîtement

commissus

joint, assemblé, uni - lancé, engagé, mis aux prises - commis, fait

committo, infinitif : committĕre, parfait : commīsi, supin : commissum

Tiberinum ponte committere

committere viam viae

Se lancer dans un combat, une entreprise…, mettre aux prises, engager, entreprendre, commencer, entamer.

committere proelium cum aliquo.

committere bellum.

Commettre une faute, encourir une peine.

committere ut…

non committam, ut tibi insanire videar

je me garderai bien de te donner l'impression d'être insensé.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 5, 5, 3

poenam committere.

Se lancer dans une aventure : risquer, hasarder.

committere se fortunae (pugnae)

se in senatum committere.

s'aventurer au sénat, se risquer à aller au sénat.

committere alicui ut…

confier à quelqu’un le soin (la mission) de…, s'en remettre à quelqu’un pour…


catillo

catillo, infinitif : catillāre, parfait : catillavi, supin : catillātum


miror

mīrabilis

admirable, merveilleux ; étonnant, singulier

mīrācula

laideron, femme qui est un prodige de laideur

mīrātus

s'étant étonné, ayant admiré, se passionnant pour - sens passif : admiré

mīror, infinitif : mirāri, parfait : mirātus sum

S’étonner, être surpris de, voir avec étonnement.

aliquid mirari.

s’étonner de quelque chose ; admirer quelque chose.

miratur novas frondes

(l'arbre) s'étonne de porter un feuillage nouveau.

mirari + proposition infinitive.

s’étonner que, voir avec étonnement que.

mirari quod…

mirari si…

mirari cur…

mirari unde (mirari quid causae quod)

satis mirari non possum, unde

miror, in illâ superbiâ et importunitate si quemquam amicum habere potuit

je serais étonné qu'avec son orgueil et son humeur acariâtre il ait pu avoir un ami.

aliquem mirari.

mirari aliquem justitiae

admirer une personne à cause de sa justice.

mirantur umbrae utrumque dicere

les ombres écoutent leurs chants avec admiration.

Être épris de, se passionner pour, rechercher.

mirari stulte sales Plautinos

s'engouer sottement des plaisanteries de Plaute.

mirari se

être entiché de soi, être épris de sa personne.

non de conditione mirari


comburo

Verbe composé avec le préfixe perfectif con- mais dont le radical *buro qui donne bustum (« bucher »), ne s'est pas conservé. Apparenté ^([1]) à pruna (« charbon ardent, braise ») et au grec ancien πυρρός, pyrrós et πῦρ, pyr (« feu »).

comburo, infinitif : comburĕre, parfait : combussi, supin : combustum

quae potuere nec cum capta capi, nec cum combusta cremari


forio

forio, infinitif : forire, parfait : forii (sans supin)


concedo

concēdo, infinitif : concedĕre, parfait : concessi, supin : concessum

intransitif S’en aller, se retirer d'un lieu.

concedere ex aedibus.

concedere retro.

concedere vitā.

irae concessere deūm

Passer, se retirer vers un lieu, aller, s'en aller.

concedere ad dextram.

concedere in turbam

Passer d'un état à un autre ; se ranger (à un parti ou à une opinion).

non concedo Epicuro.

concedere in matrimonium

transitif Faire place à, céder, avoir de la déférence, se rendre, être inférieur.

concedere injuriae

magnitudini medicinae concedere

Concéder, abandonner, accorder, faire une concession, permettre ; faire l'abandon de, faire le sacrifice de.

concedere partem octavam

non conceditur loqui de...

aspice Philoctetam, cui concedum est gementi

regarde Philoctète, à qui on doit pardonner les gémissements.

Marcellum senatui concessisti

tu as fait grâce à Marcellus par considération pour le sénat.


eris

Deuxième personne du singulier du futur de sum.


reludo

relūdō, infinitif : relūdere, parfait : relūsī, supin : relūsum


abludo

ablūdō, infinitif : ablūdere, parfait : ablūsī, supin : ablūsum

S’éloigner de, être différent, différer de, ne pas s'accorder avec.

haec a te non multum abludit imago

cet apologue n'est pas beaucoup différent de ta situation (cette fable s'accorde assez bien avec ta situation).


obludo

oblūdō, infinitif : oblūdere, parfait : oblūsī, supin : oblūsum

sin vident quempiam se adservare, obludunt, qui custodem oblectent

s'ils voient que quelqu'un les observe, ils batifolent pour amuser le gardien.


retineo

Dérivé de teneo (« tenir »), avec le préfixe re-.

retinaculum

lien, chaîne, bride, ce qui sert à retenir

rĕtǐnĕo, infinitif : rĕtǐnēre, parfait : rĕtĭnŭi, supin : rĕtentum

quotiens foras ire volo, me retines.

chaque fois que je veux sortir, tu me retiens.

retineo me dixisse.


osculo

Dénominal de osculum (« petite bouche, petit débouché [sens 2] ») et, pour le sens 1, calque du grec ancien ἀναστομόω, anastomóô (« créer un débouché au sang en excès »).

osculo, infinitif : osculare, parfait : osculavi, supin : osculatum


praeludo

praelūdō, infinitif : praelūdere, parfait : praelūsī, supin : praelūsum

dum Pompeiano praeludit

tandis qu'il se prépare à monter sur le théâtre de Pompée.

Mariana rabies intra Urbem praeluserat

la fureur de Marius ne s'était exercée que dans Rome


exoro

Dérivé de oro (« prier, plaider, parler »), avec le préfixe ex-.

exorābĭlis

qu’on peut fléchir par les prières, qui se laisse gagner, qui se laisse séduire, qu’on peut corrompre

inexorābĭlis

qu'on ne peut fléchir, inexorable, inflexible

exoro, infinitif : exorāre, parfait : exorāvi, supin : exorātum

Prier instamment, vaincre par ses prières, fléchir, apaiser, désarmer, obtenir à force de prières, gagner.

ut pejeret, exorare facile potero

je pourrai l'amener aisément à se parjurer.

exorare grandinem hostiis


deludo

delūdō, infinitif : delūdere, parfait : delūsī, supin : delūsum


proludo

prōlūsĭo

préparation au combat, prélude, début, préambule

prolūdō, infinitif : prolūdere, parfait : prolūsī, supin : prolūsum

jurgia proludunt

sententiae quibus proluserunt

les pensées par lesquelles ils ont débuté.


colludo

Dérivé de ludo, avec le préfixe con-, col-.

collusor

compagnon de jeu ; coupable de collusion

collūdō, infinitif : collūdere, parfait : collūsī, supin : collūsum

Être de connivence, s'entendre frauduleusement, être d'intelligence.

cum aliquo colludere


illudo

illūdō, infinitif : illūdere, parfait : illūsī, supin : illūsum

vitam alicujus illudere.

jouer avec la vie de quelqu'un, la risquer.

pecuniae illudere.

illudere vitam filiae.

corpus alicujus illudere.


arcuo

arcuō, infinitif : arcuāre, parfait : arcuāvī, supin : arcuātum


inigo

inigo, infinitif : inigĕre, parfait : inēgi, supin : inactum

grege jumentorum inacto


sepelivi

Première personne du singulier du parfait de sepelio.


pressi

Première personne du singulier du parfait de premo.


adigo

adigo, infinitif : adigĕre, parfait : adēgi, supin : adactum

Pousser vers, pousser jusqu’à, amener, faire avancer.

adigere classem Byzantium

provinciam omnem in sua et Pompei verba jus jurandum adigebat

il contraignait toute la province à prêter serment de fidélité à Pompée et à lui-même.


obturo

Avec le préfixe ob- (« autour »), d'un verbe *turo ^([1]) qui est aussi dans returo (« boucher »), turunda (« charpie ») et turgeo (« être gonflé »).


aspergo

aspergo, infinitif : aspergĕre, parfait : aspersi, supin : aspersum


rimor

Dénominal de rima (« fente, fissure, trou »).

rimor, infinitif : rimāri, parfait : rimātus sum

rastris terram rimantur

Scruter, rechercher, explorer, fureter, fouiller, sonder, approfondir.

haruspex Pectora pullorum rimatur et exta catelli


prodigo

Dérivé de ago, avec le préfixe pro-, prod-.

prodigo, infinitif : prodigĕre, parfait : prodēgi, supin : prodactum

pulli prodigendi in solem

Dépenser avec profusion, prodiguer, dissiper.

singulos artus suos fortunae prodigendos dare quaestu atque compendio gloriarum


perago

perago, infinitif : peragĕre, parfait : perēgi, supin : peractum

Pousser à fond, jusqu'au fond, jusqu'au bout.

peragere reum.

poursuivre l'accusation jusqu'au jugement.

aetem (vitam, aevum) peragere.

(Absolument)''peragere.

cibum peragere

Theseus latus ense peregit


transadigo

Dérivé de adigo, avec le préfixe trans-.

transadigo, infinitif : transadigĕre, parfait : transadēgi, supin : transadactum

Transpercer, faire passer quelque chose à travers quelque chose.

egregium formā juvenem et fulgentibus armis transadigit costas

(la lance) transperce les côtes du beau jeune homme aux armes étincelantes.

crudum transadigit costas et cratis pectoris ensem

de son épée impitoyable, il transperce les côtes et la cage thoracique.

aliquem ferro transadigere.


accendo

Dérivé d'un *cando (« allumer ») qui ne s'est pas maintenu mais qu'on retrouve dans candeo (« briller, brûler »), avec le préfixe ad- ; → voir incendo.

accensus

allumé, brûlé, échauffé, enflammé, excité, animé

accendo, infinitif : accendĕre, parfait : accendi, supin : accensum

faces accendere

nonne vides linum accendier?

ne vois-tu pas qu'une mèche de lin prend feu?

Animer, attiser, enflammer, allumer, éveiller.

odium accendere.

amore laudis accensi.

pugnando potius quam adhortando accendamus militum animos

excitons l'ardeur des soldats en combattant plutôt qu'en faisant des discours.

accendere animum ad virtutem

illi ad dominationem accensi sunt

pretium accendere

acetum accenditur pipere

gemmis galeam accendere

faire resplendir un casque du feu des pierreries.

quae jacerent in tenebris, nisi litterarum lumen accenderet

choses qui resteraient ensevelies dans les ténèbres, si les lettres ne les éclairaient pas de leur lumière.


eludo

Dérivé de ludo, avec le préfixe ex-, e-.

elūdō, infinitif : elūdere, parfait : elūsī, supin : elūsum

Aliquem aliquid eludere.

Gagner quelque chose en jouant avec quelqu’un, subtiliser quelque chose à quelqu’un.

elusi militem in alea.

J’ai gagné (cela) en jouant aux dés avec le soldat.

Quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet?

Combien de temps encore serons-nous le jouet de ta fureur ?


redigo

redigo, infinitif : redigĕre, parfait : redēgi, supin : redactum

redigere tauros in gregem

pecuniam ex bonis alicujus redigere.

retirer de l'argent des biens de quelqu'un.

Réduire à, faire devenir, amener à, soumettre, rendre.

redigere Aeduos in servitutem

Réduire, restreindre, diminuer, borner, limiter.

ad incitas aliquem redigere


dego

dego, infinitif : degĕre, parfait : dēgi

vita non quit degere


subigo

prosŭbigo

façonner d'avance ; gratter du pied le sol, fouler du pied

subactus

dompté, subjugué, soumis, vaincu, contraint

subigo, infinitif : subigĕre, parfait : subēgi, supin : subactum

Pousser sous, faire passer sous, conduire vers, pousser dans, faire avancer.

subigere sub jugum

subigere saxum contra ardua montis

pousser un rocher sur les flancs escarpés de la montagne.

Soumettre, subjuguer, dompter, assujettir.

subigere vitulos

subigere hostes ad (in) deditionem.

forcer l'ennemi à capituler, obliger l'ennemi à se rendre.

Soumettre à une préparation, retourner en tous sens, amollir, battre, pétrir, façonner, briser, assouplir, triturer, macérer, cultiver, labourer.

subigere locum

défricher un terrain, labourer un terrain.

subigere panem

subigere corium (pelles).

subigere digitis opus

subacti atque durati bellis

Violer, attenter à la pudeur, faire violence à.

subigere apicem ad sidera


sitis

De l’indo-européen commun *gʷhðei(ə)- ^([1]) (« périr, détruire ») qui donne le grec ancien φθίσις, phthisis (« émaciation, dépérissement »), le sanscrit क्षिति, kṣíti (« destruction ») et - peut-être - situs au sens de « vieillesse, grand âge, décrépitude, vétusté ».

Deuxième personne du pluriel du subjonctif présent de sum.


oportet

Il est pour *op-vortet ^([1])dérivé de verto, avec le préfixe ob-, → voir ligo et vincio pour un autre verbe signifiant « tourner, lier » dont les dérivés prennent le sens de « obliger ».

ŏportet, infinitif : oportĕre, parfait : ŏportŭit

Il faut, il convient, il est nécessaire + infinitif ou subjonctif.

ex malis eligere minima oportet

entre les maux il faut choisir le moindre.

legem brevem esse oportet.

oportet discas.

ad mortem te, Catilina, duci jussu consulis jam pridem oportebat

il y a longtemps, Catilina, que tu aurais dû être conduit à la mort sur l'ordre du consul


examino

examinatrix

personne qui pèse - qui examine, qui met à l'épreuve

examino, infinitif : examināre, parfait : examināvi, supin : examinātum

examinant alvi

non aurificis statera, sed quadam populari trutina examinari


periclitor

Dénominaldérivé de periclum, avec le suffixe -ito fréquentatif.

pĕrīclĭtor, infinitif : pĕrīclĭtāri, parfait : pĕrīclĭtātus sum

cotidie quid nostri auderent, periclitabatur

chaque jour il testait l'audace des nôtres.

Risquer, courir des risques, être en danger, être exposé.

periclitari tragoediam evertere

Hasarder, mettre en danger, exposer au danger, mettre en péril.

non est salus periclitanda rei publicae

il ne faut pas compromettre le salut de la république.


dictus

Déverbal de dico (« dire »),dérivé de dictum, avec le suffixe -us, -us.

Participe passé de dico : « dit, promis, juré ».


sepelio

Une étymologie, par James Darmesteter — (Mém. Soc. Ling, iv, page 226.) lui donne le sens primitif de « dormir, endormir » (→ voir sopio). Plaute l’emploie en ce sens : ubi somnum omnem sepelivi, « dès que j'eus dormi tout mon soûl » — (Plaute. Most. 5.2.1) ; Virgile aussi en parlant de Cerbère : ubi somnum sepelivi omnem atque obdormio crapulam — (En. vi, 424). Rapprocher ce mot de κοιμητήριον, koimêtêrion (« dortoir, cimetière ») qui a donné coemeterium (« cimetière »). Le sens de « anéantir », relève de supo, dissipo (« dissiper »).

Julius Pokorny rattache ce verbe, avec le sens générique de « honorer, s'occuper de » au radical indo-européen commun *sep- auquel il rattache le grec ancien ὅπλον, hoplon (« outil ») et le sanscrit सपर्यति, saparyáti (« vénérer »).

sepelio, infinitif : sepelīre, parfait : sepelīvi, supin : sepultum

Rendre les derniers devoirs : ensevelir, enterrer, inhumer.

hominem mortuum in urbe ne sepelito neve urito

qu'un mort ne soit ni enseveli (enterré) ni brûlé dans la ville.

sepelire corpus et reliquias inferre…

mettre un corps sur le bûcher et porter les cendres à…

Anéantir, faire disparaître, faire cesser.

sepelire dolorem

invadunt urbem somno vinoque sepultam

Ils envahirent la ville plongée dans un profond sommeil aviné.


pampino

Dénominal de pampinus (« bourgeon, pampre »).

pampinō, infinitif : pampināre, parfait : pampināvī, supin : pampinātum


pulsus

Déverbal de pello (« choquer, heurter, frapper »),dérivé de pulsum, avec le suffixe -us, -us.


visus

Déverbal de video (« voir »),dérivé de visum, avec le suffixe -us, -us.


marceo

D'un radical *mer ^([1]) qui donne le grec ancien μαραίνω, maraínô, μαρασμός, marasmos ; → voir morbus et morior.

Plus précisément, avec le crément /k/, du radical indo-européen commun *merk ^([2]) (« pourrir ») qui donne le breton brein (« pourri »), le tchèque mrzet (« désoler, affliger »).

marcens

flétri, fané, languissant, affaibli, appesanti, engourdi

marcŏr

pourriture, putréfaction, léthargie, engourdissement, abattement, apathie

Être fané, flétri, affaibli, languissant, engourdi, alourdi, assoupi par l'ivresse.

annis corpus jam marcet


quassi

Première personne du singulier du parfait de quatio.


pretio

pretiō, infinitif : pretiāre, parfait : pretiāvī, supin : pretiātum


polliceor

Dérivé de liceor, avec le préfixe por-, pol-.

pollĭcĕor, infinitif : pollĭcēri, parfait : pollĭcĭtus sum (déponent)

polliceri operam.

Suivi d'une proposition infinitive au futur (rarement au présent).

pollicetur Piso censor sese iturum ad Caesarem

le censeur Pison s'engage à aller auprès de César.

pro certo polliceor hoc vobis me esse perfecturum, ut…

je m'engage formellement auprès de vous à obtenir que…


conquasso

Frapper fort, endommager, renverser, briser, affaiblir, ruiner, épuiser.


comprobo

Dérivé de probo, avec le préfixe con-, com-.

comprŏbo, infinitif : comprobāre, parfait : comprobāvi, supin : comprobātum


polleo

Peut-être ^([1]) undérivé de valeo, avec le préfixe por-, avec suppression de la première syllabe du verbe, comme dans sursum pour *subversum, cependant → voir praevaleo où la crase serait inopérante.

Ou encore, du radical indo-européen commun *polo- ^([3]) (« gros, grand ») qui explique pollex (« pouce [le gros doigt] »), et le lien avec les langues slaves → voir palec (« pouce »).

antepollĕo

avoir plus de pouvoir, être supérieur, exceller, surpasser

pollens

fort, puissant, tout-puissant, redoutable - remarquable, supérieur, distingué

pollentĭa

pouvoir, supériorité, puissance - le Tout-Puissant (Dieu)

Pollentĭa

ville de Ligurie (Pollenza), ville du Picénum, ville de Majorque

praepollĕo

Avoir beaucoup de : pouvoir, puissance, richesse, renommée, efficacité, etc.

qui in republica tum plurimum pollebant

qui avaient alors le plus de pouvoir dans la république.

justitia plus pollet ad…

formā pollere

pecuniā pollere

aurum pollet in remediis

l'or a beaucoup de vertu dans les remèdes.


improbo

improbabilis

qui ne mérite aucune approbation, inadmissible

imprŏbo, infinitif : improbāre, parfait : improbāvi, supin : improbātum


approbo

apprŏbo, infinitif : approbāre, parfait : approbāvi, supin : approbātum

Approuver, donner son assentiment, donner son approbation, ratifier, favoriser.

Faire agréer, faire approuver, faire accepter, faire apprécier.


reprobo

irreprobabilis

qui ne peut être réprouvé, non réprouvable

reprŏbo, infinitif : reprobāre, parfait : reprobāvi, supin : reprobātum


exerceo

Dérivé de arceo, avec le préfixe ex- ^([1]).

exercitor

celui qui exerce ; instructeur, maître en gymnastique

exercitus

tourmenté, inquiété ; dur, pénible ; exercé, dressé

exercitŭs

exercice ; armée, infanterie ; corps de troupe

exercĕo, infinitif : exercēre, parfait : exercŭi, supin : exercitum

pistrinum exercere


expio

expĭo, infinitif : expiāre, parfait : expiāvi, supin : expiātum

expiandum forum Romanum a nefarii sceleris vestigiis

il faut purifier le forum des traces d'un crime abominable.

dira detestatio nulla expiatur victima

il n'est point de victime qui détourne l'effet d'une malédiction.

ea clades ingentibus expiata victoriis

ce désastre fut expié par d'éclatantes victoires.

expiare errorem.

manes expiare.


volentibus

Nil volentibus arduum.

à ceux qui en veulent, rien n’est impossible.


conquinisco

Verbecomposé de con-, cieo, -n- et -sco, le radical *cino, quino est apparenté au grec ancien κινέω, kineo.

conquĭnisco, infinitif : conquĭniscĕre, parfait : conquexi, supin : -

ad eum conquexi.


indigeto

Étymologie incertaine ; construit comme indiges (« indigète ») avec le sens de « mouvoir au ciel, faire monter au ciel » ; ou ^([1]) fréquentatif de indico.

indigeto, infinitif : indigetāre, parfait : indigetāvi, supin : indigetātum

virgines Vestales ita indigetant, Apollo Medice, Apollo Paean


quasso

Perfectif de quatio (« secouer, frapper ») formé sur son supin quassum.

quasso, infinitif : quassare, parfait : quassavi, supin : quassatum


cuneo

excuneatus

dépossédé de sa place au théâtre, de son rang

cuneō, infinitif : cuneāre, parfait : cuneāvī, supin : cuneātum

Donner une forme de coin. Prendre la forme d’un coin.