pendo

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: Pendeo, « être pendu » est l’intransitif de pendo, qui voulait dire à l’origine « pendre », puis « pendre à une balance, peser ». Les premiers payements se firent par le biais de lingots de métal (→ voir as et libra) pesés sur une balance ; de là les sens de « peser, payer », qu'ont les dérivés de pendere et ceux du fréquentatif pensare. On orthographie à tort le français poids comme s'il venait de pondus mais il vient de pensum (→ voir tensa et toise ou mensis et mois). L’idée de « peser » a souvent au figuré, le sens de « estimer, juger ».

Lewis et Short ^([2]) rapprochent ce mot de funda, « fronde », du grec ancien σφενδόνη, sphendonê, « fronde ».

Pour Julius Pokorny ^([3]), il est apparenté à sponte.

pensĭo

poids, pesée - paiement, loyer - impôt, tribut - intérêt de l'argent

pensum

poids de laine à filer chaque jour, tâche journalière - obligation, tâche, devoir

pendō, infinitif : pendere, parfait : pependī, supin : pensum

Peser (sens étymologique : laisser pendre les plateaux d’une balance).

verba non penduntur

jam pridem ego me sensi nihili pendier (= pendi)

il y a déjà longtemps que j'ai senti que je ne comptais pour rien.

aliquid pendere levi conjecturâ

juger une chose sur de faibles conjectures.

pendere pecuniae usuram

Expier (acquitter une dette causée par un délit).

satis pro temeritate unius hominis suppliciorum pensum esse

on avait assez chèrement payé l'aveuglement d'une seule personne.


urgueo

urguĕo, infinitif : urguēre, parfait : ursi


unesco

Dérivé de unio (« unir »), avec le suffixe -sco inchoatif.


urvo

Dénominal de urvum (« manche de charrue »).

Tracer avec une charrue, dans le sol, l'enceinte d'une ville.


hilaro

hilarō, infinitif : hilarāre, parfait : hilarāvī, supin : hilarātum


hymnio

hymniō, infinitif : hymnīre, parfait : hymnīvī, supin : hymnītum


hiemo

hiemō, infinitif : hiemāre, parfait : hiemāvī, supin : hiemātum

Être en hiver, être froid, faire froid ; être agité, être mauvais (à propos de la mer ou du vent).


sufflo

Dérivé de flo (« souffler »), avec le préfixe sub-.

sufflatus

enflé, gonflé ; bouffi d'orgueil ; boursouflé

sufflo, infinitif : sufflāre, parfait : sufflāvi, supin : sufflātum


narrator

Dérivé de narratus, avec le suffixe -tor.

Deuxième personne du singulier du futur de l’impératif passif de nārrō.

Troisième personne du singulier du futur de l’impératif passif de nārrō.


hebeto

hebetō, infinitif : hebetāre, parfait : hebetāvī, supin : hebetātum

venena hebetare

hebetare pectora


hio

De l’indo-européen commun *ĝhē- ^([1]) (« bailler, être ouvert ») dont sont issus le grec ancien χά-σκω, kháskô (« bayer, béer ») qui, pour la forme, correspond à hia-sco, le tchèque zeje, zet (« béer »).

hians

qui la bouche ouverte ; ouvert, entrouvert, fendu

hiātus

ouverture, bouche béante, hiatus, emphase

hiscō

se fendre, s'entrouvrir ; dire, raconter

inhiō

être ouvert ; avoir la bouche ouverte d'avidité, convoiter

hiō, infinitif : hiāre, parfait : hiāvī, supin : hiātum (sans passif)

intransitif : Ouvrir grand (la bouche, la porte), bâiller.

huic homini si cujus domus patet, utrum ea patere an hiare ac poscere aliquid videtur?

= si quelqu'un ouvre sa maison à cet homme, cette maison semble-t-elle simplement s'ouvrir ou s'entrouvrir pour réclamer quelque chose?

transitif : Vomir, faire sortir de sa bouche, déclamer.

ex ore cruores hiare


fungor

Du même radical *bheug-, « être libre de » que fugio (« fuir [se libérer de] »). Voyez -n- au sujet du \n\ épenthétique.

defungor

s'acquitter de, exécuter, payer une dette

defunctio

action de s'acquitter, accomplissement ; mort

defunctorie

pour expédier la besogne, par manière d'acquit, négligemment

perfungor

s'acquitter entièrement, être arrivé au bout de

perfunctio

exercice d'une charge ; accomplissement ; passion

perfunctorie

pour s'acquitter d'une charge, légèrement, négligemment

transfungor

s'acquitter de pour arriver au bout ; faire avec négligence, bâcler

fungor, infinitif : fungī, parfait : fūnctus sum

fato fungi.

fungi voto.

fungi munere.

muneris fungendi gratia


machinor

māchĭnor, infinitif : māchĭnāri, parfait : māchĭnātus sum

aliquid in aliquem machinari


urinor

De l’indo-européen commun *ūr-, au̯er- ^([1]) (« eau, arroser ») qui donne aussi urina (« urine »), urus (« aurochs ») et les hydronymes Met-aurus (« Métaure », en Ombrie), Pis-aurus (« Pesaro », rivière du Picenum), le gaulois *Avara d’où Avre (→ voir Verneuil-sur-Avre), Eure, Aure ; *Arḫ-auris d’où Hérault ; *Vi-aurus d’où Viaur (→ voir Sainte-Juliette-sur-Viaur et Saint-Just-sur-Viaur).

Sur la même base, le protoslave a fait le verbe *variti (« plonger dans l'eau [pour cuire] », → voir vařit et var, « bouillir, bain ») et *vьrěti (« bouillir », → voir vřít).

urinare est mergi in aquam


verro

De l’indo-européen commun *u̯ers ^([1]) (« trainer par terre ») qui donne le grec ancien ἔρρω, erro (« disparaitre »), le protoslave vrěšti de là vrch (« sommet »).

deverro

enlever en balayant ; débarrasser la table

exverrae

purifications faites dans la maison d'un mort

verro, infinitif : verrĕre, parfait : verri, supin : versum

Enlever, emporter, faire main basse sur.


haesito

Dérivé de haereo (« rester contre, rester attaché »), avec le suffixe -ito fréquentatif.

haesitō, infinitif : haesitāre, parfait : haesitāvī, supin : haesitātum

Hésiter, être embarrassé, s'arrêter, éprouver une gêne, être irrésolu, être incertain.

haesitare in eodem luto

être exposé au même danger, se trouver dans le même embarras.

de mutando rei publicae statu haesitatum erat

on avait hésité à changer le régime de l'Etat. .


macto

De mactus (« honoré, glorifié »), participe passé d'un hypothétique *magere (« rendre grand »), dont magnus (« grand ») serait un ancien participe moyen.

mactō, infinitif : mactāre, parfait : mactāvī, supin : mactātum

Honorer les dieux, les mânes, par un sacrifice.

mactare aliquem re

mactare aliquem morte


mulgeo

De l’indo-européen commun *h₂melǵ-. Apparenté à l'anglais milk (« lait »), au tchèque mléko (« lait »), au grec ancien ἀμέλγω, amélgō (« traire »).

mulgĕō, infinitif : mulgēre, parfait : mulxī, supin : mulctum

mulgere hircos

traire les boucs -> tenter l'impossible.

mulctrale, mulctrārium, mulctrum (« vase à traire »)

promulgatio (« publication officielle, promulgation »)

promulgatōr (« celui qui promulgue »)


maculo

Dénominal de macula (« tache, souillure »).

maculō, infinitif : maculāre, parfait : maculāvī, supin : maculātum


fuco

Dénominal de fucus (« varech dont les anciens tiraient une teinture rouge »).

fūcātĭus

d’une manière plus ornée, avec plus d’apprêt

fūco, infinitif : fūcāre, parfait : fūcāvi, supin : fūcātum


misceo

De l’indo-européen commun *mei-k̂- ^([1]) (« mélanger ») qui donne aussi le grec ancien μίσγω, misgo (« mêler »), l'avestique mēkṣáyati, le slavon měšiti (→ voir míchat et mísit).

mixtarius

cratère, vase où on mélange l'eau et le vin

misceo, infinitif : miscēre, parfait : miscuī, supin : mixtum

miscere salem in vino.

cum amico omnes curas, omnes cogitationes tuas misce.

partage avec ton ami tous tes soucis, toutes tes pensées.

miscere caelum et terras.

Causer, occasionner (en mêlant ou mélangeant).

ego nova quaedam misceri et concitari mala jam pridem videbam.

moi, je voyais bien que quelques maux nouveaux se préparaient dans le trouble et l'agitation.


rapio

De l’indo-européen commun *rep (« prendre, saisir ») ^([1]) oudérivé de apio (« prendre »), avec le préfixe re-.

arrĭpĭo

prendre pour soi, tirer à soi ; traîner devant les tribunaux

dīrĭpĭo

mettre en pièces ; mettre à sac ; s'arracher, se disputer (qqch)

ērĭpĭo

tirer hors de ; soustraire à l'obligation de

rapina

rapine - rapt - fruits des rapines, proie, butin

rapiō, infinitif : rapere, parfait : rapuī, supin : raptum

Emporter, entraîner avec soi, enlever, arracher.

rapere bipennem dextrā

saisir de la main droite une hache à double tranchant.

sulphura rapiunt flammas.

rapere in errorem

rapere ad supplicium

rapere nigrum colorem,

se rapere ad caedem.

amentiā rapi

Se saisir vivement de, saisir, prendre, s'emparer de.

oscula rapere : ravir des baisers.

raptus in jus ad regem (est)

il fut traduit en justice devant le roi.

arma rapiat juventus

Parcourir rapidement, presser (le pas, l’exécution de quelque chose).

rapere fugam

rapere pedem tecto

ocius hinc te ni rapis...

Enlever (par une mort subite), ravir, emporter.

ipsae res verba rapiunt

les choses mêmes entraînent les paroles.


mugio

mūgiō, infinitif : mūgīre, parfait : mūgīvī, supin : mūgītum

mugit malus procellis

la violence de la tempête fait gémir le mât.


usurpo

Composé de usus (« usage ») et de rapio (« ravir, emporter »).

ūsurpo, infinitif : ūsurpāre, parfait : ūsurpāvi, supin : ūsurpātum

Faire usage de, user de, se servir de, employer, pratiquer, s'adonner à, se livrer à, remplir (un devoir).

Réclamer comme sien, revendiquer, prétendre à.

Acquérir, prendre possession de, s'approprier; s'arroger, usurper.

Employer (en parlant), nommer, désigner.


placeo

Apparenté à plācō (« apaiser, chercher à être agréable »).

placesco

commencer à plaire, plaire au premier regard

placor

contentement, paix ; calme, tranquillité

plăcĕo, infinitif : plăcēre, parfait : plăcŭi, supin : plăcĭtum

si dis placet

Plaire à, être agréable à.
Paraître bon à quelqu’un, agréer.

placet alicui rem facere, rem fieri, ut res fiat

quelqu’un trouve bon, est d’avis, décide de faire une chose, qu’une chose soit faite.

majori parti placuit castra defendere

la majeure partie du conseil décida de défendre le camp.

senatui placet ut...


musso

mussitātor

celui qui murmure, qui parle entre ses dents

mussō, infinitif : mussāre, parfait : mussāvī, supin : mussātum

Hésiter, craindre de dire, être hésitant, être incertain.

mussantes medici.

mussant juvencae.

aequum est non per metum mussari quin…

il ne faut pas que la timidité nous empêche de…

mussa, tace.

mussat dicere.

mussat quem vocet.


supplico

Sans rapport avec plico (« plier ») maisdérivé de placo (« apaiser »), avec le préfixe sub-. Le \a\ du radical devient \i\, apophonie qui se retrouve dans les verbes dérivés de facio (conficio, officio, etc.)

supplico, infinitif : supplicāre, parfait : supplicāvi, supin : supplicātum

verbo cave supplicassis


multiplico

Dérivé de plico (« plier, doubler »), avec le préfixe multi-.

multiplex

qui a beaucoup de plis ; multiple ; qui a beaucoup d'éléments constitutifs

multiplicō, infinitif : multiplicāre, parfait : multiplicāvī, supin : multiplicātum

multiplicare aes alienum

ter multiplicati quinquaginta fiunt centum quinquaginta

cinquante multiplié par trois font cent cinquante.


habito

Dérivé de habeo (« posséder »), avec le suffixe -ito fréquentatif.

cohabitatrix

compagnon/compagne de logis, colocataire

habitō, infinitif : habitāre, parfait : habitāvī, supin : habitātum

Se tenir habituellement, habiter, résider, loger, occuper.

in foro, in rostris habitare

ne pas bouger du forum, de la tribune aux harangues.

in oculis habitare

animus habitat in oculis

Au passif impersonnel : il y a (on trouve) des habitants.

habitari ait Xenophanes in luna

Xénophane dit qu'il y a des habitants sur la lune. .

fautores Antoni, quorum in vultu habitant oculi mei

les partisans d'Antoine, dont mes yeux ne quittent pas le visage.


complico

Dérivé de plico (« plier »), avec le préfixe con-.

complico, infinitif : complicāre, parfait : complicāvi, supin : complicātum

Diogenes se complicuit in dolio


gravo

gravor

(sens passif) trouver pesant, souffrir avec peine

gravō, infinitif : gravāre, parfait : gravāvī, supin : gravātum

gravatus somno

fortunam parce gravare meam


speculatus

Participe passé de spĕcŭlor : Garni de miroirs.


edico

Dérivé de dico (« dire »), avec le préfixe ex-.

ēdīcō, infinitif : ēdīcere, parfait : ēdīxī, supin : ēdictum


faveo

Lewis et Short le rattachent à foveo (« chauffer, bruler ») et au radical indo-européen commun *bha (« briller ») qui donne φῶς, phôs (« lumière ») en grec ancien.

Julius Pokorny, le rapproche du slave говѣти, gověti qui a donné le tchèque hovět, de l’indo-européen commun *ghou̯(ē)- (« faire attention à, prêter attention à »).

Fauni

faunes, divinités protectrices des champs

Faunus

Faunus, confondu avec Pan, il veille sur la fécondité des champs

favor

faveur, bienveillance, intérêt, affection

favĕo, infinitif : favēre, parfait : favi, supin : fautum

Favoriser, être favorable, être propice, s’intéresser à, seconder ; approuver, aimer.

Caesaris rebus favere

infensus turbae faventi

Convenir, être propre à, être convenable à, être utile.

terra quae frumentis favet.

favete linguis.

marquez votre intérêt en retenant votre langue > gardez le silence.

(Par extension)''favete

animis favete


speculor

Dénominal de specula (« mirador, tour d'observation »), dérivé de specio (« regarder »).

spĕcŭlātŏrius

d'observation, observateur, qui a vue sur

spĕcŭlor, infinitif : spĕcŭlāri, parfait : spĕcŭlātus sum (déponent)

Observer d’en haut, considérer, spéculer.

speculari alicujus consilia

speculabor unde...


criminor

Dénominal de crimen (« grief, chef d’accusation, reproche, plainte »).

crīmĭnātĭo

accusation, imputation, accusation malveillante, calomnie

crīmĭnor, infinitif : crīmĭnāri, parfait : crīmĭnātus sum

Accuser, se plaindre de, mettre en cause, dénoncer, incriminer.

Metellum apud populum Romanum criminatus est, bellum illum ducere, Cicéron : il a accusé Métellus auprès du peuple romain de traîner la guerre en longueur.


spuo

Apparenté avec le grec ancien πτύω, ptuo (« cracher »), à l’anglais to spit.

spūto

fréquentatif : cracher souvent, longuement

spuō, infinitif : spuere, parfait : spuī, supin : spūtum

spuere in sinum

cracher dans son sein (pour éloigner la colère des dieux ; une superstition romaine voulait qu'on éloigne un mal en crachant dessus).


irascor

Dérivation régressive de īrātus, de ira comme si c’était le participe d’un verbe de première conjugaison, avec le suffixe inchoatif -scō.

īrāscor, infinitif : īrāscī, parfait : īrātus sum

Se mettre en colère, s’irriter, se fâcher.

noli irascier


profiteor

Dérivé de fateor (« avouer »), avec le préfixe pro- (« devant »).

professĭo

déclaration publique, aveu public, manifestation, promesse, profession, métier, emploi

professŏr

celui qui fait profession de, professeur, maître

professus

qui a déclaré publiquement ; connu, reconnu, annoncé, déclaré, public, manifeste

improfessus

qui n'a pas déclaré publiquement sa position ; non déclaré

profitĕor, infinitif : profitēri, parfait : professus sum

Déclarer publiquement, avouer hautement, se targuer de, se faire fort de, se vanter de, promettre.

profiteri se patrem infantis

profitebatur se perspicere ...

profiteri operam in rem

promettre ses services pour une affaire.

Professer, se donner pour, faire profession de, exercer (un art), tenir école, enseigner.

profiteri se jurisconsultum

profiteri medicinam

in Sicilia nunc profitetur

profiteri philosophiam

omnes qui profitentur

Révéler publiquement, dévoiler, dénoncer.

profiteri indicium

Déclarer officiellement (son nom, sa fortune, son état), faire enregistrer.

profiteri greges ad publicanum

déclarer ses troupeaux au receveur public.

profiteri (nomen suum)

donner son nom, se faire inscrire, s'enrôler ; se porter candidat.

poeta nomen profitetur suum in his ...


concludo

Dérivé de claudo (« fermer »), avec le préfixe con-.

conclūdo, infinitif : conclūdĕre, parfait : conclūsi, supin : conclūsum

Enfermer, borner, fermer, boucher, enclore.

concludere sulco

uno volumine vitam excellentium virorum concludere

réunir les vies des grands hommes dans un seul volume.

Assujettir à l'harmonie, enfermer dans la mesure.

concludere de aliqua re


spargo

Apparenté au grec ancien σπείρω, speiro (« répandre, semer »)

respersio

action de répandre sur (offrandes sur un tombeau)

spargo, infinitif : spargĕre, parfait : sparsi, supin : sparsum

ara castis vincta verbenis avet immolato spargier (=spargi) agno

l'autel, ceint de chastes verveines, désire être arrosé du sang d'un agneau sacrifié.

sparsi per vias speculatores

les éclaireurs échelonnés le long des chemins.

antrum sparsit labrusca racemis

la vigne sauvage a tapissé la grotte de ses grappes.

fama spargitur

spargebatur + proposition infinitive

natura cervorum cornua sparsit in ramos


adulo

ădūlo, infinitif : ădūlāre, parfait : ădūlāvi, supin : ădūlātum

longe alio pacto gannitu vocis adulant

quand ils caressent, ils font entendre un jappement tout différent.

sic adulant


sperno

De l’indo-européen commun *sp(h)er- ^([1]) (« faire un mouvement brusque, repousser brusquement, fuir ») qui donne le védique sphuráti (« faire un mouvement brusque, aller vite »), le grec ancien σπαίρω, spaírô (« haleter, trembler ») et ἀσπαίρω, aspaírô (« id. »), l’anglais spurn.

Le radical de cette famille de mot semble être *per- (« dissiper ») qui donne le grec ancien πίμ-πρη-μι, pim-prê-mi, le slave para (« vapeur » → voir pára).

sperno, infinitif : spernĕre, parfait : sprēvi, supin : sprētum

nunc spes, opes auxiliaque a me segregant spernuntque se

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

ille illas spernit segregatque ab se omnis extra te unam

sperne voluptates

non respondit, nos sprevit et pro nihilo putavit

Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif


copulo

cōpŭlo, infinitif : cōpŭlāre, parfait : cōpŭlāvi, supin : cōpŭlātum

copulare aurum auro

copulari matrimonio (copulari taedis)


vaticinor

Dérivé de vates (« devin, voyant, prophète »), avec le suffixe -cinor.

vāticinor, infinitif : vāticinārī, parfait : vāticinātus sum


velitor

Dénominal de veles, velitis (« vélite »).

vēlitor, infinitif : vēlitārī, parfait : vēlitātus sum

Combattre à la manière des vélites, faire des escarmouches.


splendeo

La seconde partie du verbe est sans doute le verbe *dere que l’on a dans dido. Le radical est, selon Pokorny ^([1]) l’indo-européen commun *(s)p(h)el (« briller »).

Le Dictionnaire étymologique latin lui donne pour radical splēn (« rate »), en grec ancien σπλήν, splên, en anglais spleen : « les Anciens confondaient les fonctions de la rate et du foie qui provoque la jaunisse ». Horace parle de la splendida bilis (« la bile qui rend jaune »). Splendeo serait à ce titre « rendre jaune, rendre brillant » (le jaune est une couleur brillante). Notons avant de poursuivre que splen est un emprunt au grec ancien et qu’issu de l’indo-européen commun *splen, le latin a lien, lienis (« rate »).

Il existe en indoeuropéen un préfixe perfectif *s- que le latin a très souvent élidé, parfois conservé → voir s-.

Le radical de ce verbe est donc *pal-, pla- ^([2]) (« briller, bruler ») que l’on peut rattacher les mots tchèques (ils sont identiques dans la plupart des langues slaves) :
:: pour le sens pálit (« bruler »)
:: pour l’aspect perfectif à spálit (« bruler totalement ; cramer »)
:: pour la métathèse à plamen (« flamme »).

On a également splann (briant, radieux resplendissant...) en breton, et splannder (splandeur) qui n'est pas dérivé du synonyme français car retrouvé en gallois (ysblander) et en cornique (splander).

Mentionnons encore la très ancienne métaphore entre le brillant et le riche expliquée à dives. D’où le latin Pluto (dieu des enfers), du grec Πλούτων, Ploútôn : comme le latin deux, il signifie étymologiquement « brillant » ; πλοῦτος, ploútos (« richesse » → voir ploutocrate) ; πλούταρχος, ploutarchos (« maître des richesses » → voir Plutarque).

Pour l’aspiration du radical *pal-, pla- en *bhla- voyez flagro en latin, ϕλέγω, phlegô en grec.

splendeō, infinitif : splendēre, parfait : splēnduī, supin : splēnditum

Briller, être éclatant, resplendir, luire, étinceler.

splendens stella candida


corrumpo

Dérivé de rumpo (« rompre »), avec le préfixe con-.

incorruptus

non gâté, intègre, non corrompu ; impérissable

corrumpo, infinitif : corrumpĕre, parfait : corrūpi, supin : corruptum

Corrompre, détériorer, altérer, gâter, nuire à, falsifier.

tabulas publicas corrumpere


nitor

Il est pour *gnitor, apparenté à cōniveō (« incliner »).

connitor

faire des efforts ensemble ; se raidir, se tendre

enitor

faire effort pour sortir, se dégager ; faire effort pour que ; escalader ; accoucher

nisus

action de s’appuyer, effort pour se mouvoir, effort

obnitor

s’appuyer contre ; lutter, faire effort contre

nītor, infinitif : nīti, parfait : nīsus sum

Nitor hastā.

Niti aliquo.

Alicujus consilio niti.

S’appuyer sur les conseils de quelqu'un.

Summa ope niti.

Nitendo.

Nitebantur milites.

Quantum potest quisque nitatur.

Nihil contra se regem nisurum existimabat.

Il pensait que le roi n’entreprendrait rien contre lui.

Niti + inf.

Niti capere.

Niti ut.

Niti ne.

Niti + proposition infinitive

Summa ope niti pro libertate.

Défendre la liberté de toutes ses forces.

S’avancer avec effort, monter, gravir, s’élever, se porter vers, tendre vers ; s’envoler.

Niti ad sidera.

Niti ad majora.

Affirmer énergiquement, soutenir en discutant.

Nitamur igitur nihil posse…


interrumpo

Dérivé de rumpo (« rompre »), avec le préfixe inter-.

interrumpo, infinitif : interrumpĕre, parfait : interrūpi, supin : interruptum

pontem interrumpere

quorum mediam orationem interrumpunt undique tela immissa

au milieu de leur entretien, une grêle de traits lancés de partout les interrompt.


versor

Passif de verso (« tourner souvent ») lui-même issu de verto (« tourner, faire tourner »).

versor, infinitif : versārī, parfait : versātus sum

Faire un va-et-vient, aller et revenir sans sortir du lieu, se mouvoir en rond, se retourner souvent.

lecto versari

ad solarium, in campo, in conviviis versari

fréquenter les parages du cadran solaire, le champ de Mars, les banquets.

mihi ante oculos dies noctesque versaris

S’occuper de, s'appliquer à, se mêler de; être au courant de, être versé dans.

in caede versari

tremper dans le meurtre, être mêlé aux assassinats.

quae omnes artes in veri investigatione versantur

tous ces arts roulent sur la recherche de la vérité.


praecello

D’un verbe *cello qui ne s’est pas conservé - voyez cella - avec le préfixe prae-.

praecellere alicui (aliquem)

praecellere genti


pauso

Dénominal de pausa (« cessation, arrêt, pause, trêve »).

pauso, infinitif : pausāre, parfait : pausāvi, supin : pausātum (sans passif)


excello

D’un verbe *cello qui ne s’est pas conservé, avec le préfixe ex-. Voyez celsus (« haut »), cella (« grenier »).

excellens

supérieur, distingué, éminent, excellent

excellō, infinitif : excellere, parfait : excelluī (sans passif)

animus excellit rebus secundis

l'esprit excelle dans les choses secondes.

Être supérieur à (suivi du datif), en quelque chose (aliqua re ou in aliqua re), se distinguer, surpasser, exceller.

excellere alicui (inter omnes, super omnes, ante ceteros) aliqua re

l'emporter sur quelqu'un (sur tous) en quelque chose.


obicio

De jacio (« jeter ») avec le préfixe ob-.

ōbiciō, infinitif : ōbicere, parfait : ōbiēcī, supin : ōbiectum

Variante de objicio avec la crase de -iicio, -jicio en -icio.


irrito

Le radical du verbe, qui ne s'est pas transmis, semble avoir été un terme de chasse semblable au haro en français ^([1]), pour exciter les chiens à la chasse, les soldats au combat. Comparez avec le verbe hirrio (« gronder », en parlant d’un chien) ou l’onomatopée tchèque hrr ! signifiant, entre autres, « taïaut ! ». Ce radical a laissé également prorito (« exciter, inviter, attirer »).

Le \h\ initial est tombé, comme souvent en latin (holus donne olus) ira (« colère ») est le doublon de hira (« entrailles »), les Latins regardaient le foie comme le siège de la colère, mot qui étymologiquement, se rapporte à la bile.

prorito

stimuler, exciter ; inviter, attirer, engager

irrīto, infinitif : irrītāre, parfait : irrītāvi, supin : irrītātum

Exciter, stimuler, provoquer, enflammer.

irritare ingenium

irritare ad iram


sterno

De l’indo-européen commun *(s)ter- (« étendre, fixe ») qui donne le grec ancien στορέννυμι, storennumi (« étendre, recouvrir ») et στρατός, stratos (« armée - déploiement de soldats »).

La métathèse qui affecte le \r\ entre le radical et certaines formes composées, ainsi que la chute du -n-, est la même qui est dans cerno, cretum ou sperno, spretum.

prosterno

coucher en avant, renverser ; ruiner, abattre

Sellisternium

Sellisterne, fête en l'honneur des déesses, dont les images étaient placées sur des sièges

stramentum

ce qu'on étend à terre : couche de feuillage, lit de paille, litière

sternō, infinitif : sternere, parfait : strāvī, supin : strātum

aliquem leto (morte) sternere

étendre mort une personne, abattre quelqu'un mortellement.

humi stratus

quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite!

parce que le sort renverse l'homme fort, pleurez avec moi !

Aplanir, égaliser. Apaiser, en parlant d'un orage, de la fureur.

sternere odia militum,

viam sternere

strata ou via strata


claudo

De clavis (« clé ») et clavus (« clou ») avec un \d\ épenthétique comme dans fundo ou tendo ; comparez avec le grec ancien κλείω, kleio (« fermer ») à partir de la même racine indoeuropéenne.

interclūsiō

action de boucher ; suffocation ; parenthèse

praeclūdō

fermer devant, obstruer, interdire l'accès à

claudō, infinitif : claudere, parfait : clausī, supin : clausum

Nec ita claudenda res est familiaris, ut eam benignitas aperire non possit, nec ita reseranda, ut pateat omnibus.

Il ne faut pas fermer sa bourse au point que la bienfaisance ne puisse l’ouvrir, ni l’ouvrir toute grande à tous.

oculos (lumina) claudere.

Agmen claudere.

Pars animam laqueo claudunt.

Certaines personnes s'étranglent avec un lacet.

Enclore, entourer, cerner, couper, barrer, arrêter, intercepter.

Sanguinem claudere.


proicio

De jacio (« jeter ») avec le préfixe pro-.

prōiciō, infinitif : prōicere, parfait : prōiēcī, supin : prōiectum

Variante de projicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


deicio

De jacio (« jeter ») avec le préfixe de-.

dēiciō, infinitif : dēicere, parfait : dēiēcī, supin : dēiectum

Variante de dejicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


circumicio

Dérivé de jacio (« jeter »), avec le préfixe circum-.

circumiciō, infinitif : circumicere, parfait : circumiēcī, supin : circumiectum

Variante de circumjicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


abicio

Dérivé de jacio (« jeter »), avec le préfixe ab-.

abiciō, infinitif : abicere, parfait : abiēcī, supin : abiectum

Variante de abjicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


superinicio

Dérivé de inicio (« jeter sur »), avec le préfixe super-.

superinicio, infinitif : superinicĕre, parfait : superinjeci, supin : superinjectum

Variante de superinjicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


effaris

Deuxième personne du présent de l'indicatif de effor.


praejacio

Dérivé de jacio (« jeter »), avec le préfixe prae-.

praejectivus

placé en tête, destiné à être placé en tête

Variante de praejicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


eicio

Dérivé de jacio (« jeter »), avec le préfixe ex-.

ēiciō, infinitif : ēicere, parfait : ēiēcī, supin : ēiectum

Variante de ejicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


traicio

Dérivé de jacio (« jeter »), avec le préfixe trans-.

trāiciō, infinitif : trāicere, parfait : trāiēcī, supin : trāiectum

Variante de trajicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


intericio

Dérivé de jacio (« jeter »), avec le préfixe inter-.

interjectio

intercalation, insertion ; intervalle de temps ; interjection

intericiō, infinitif : intericere, parfait : interiēcī, supin : interiectum

Variante de interjicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


subicio

Dérivé de jacio (« jeter »), avec le préfixe sub-.

subiciō, infinitif : subicere, parfait : subiēcī, supin : subiectum

Variante de subjicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


caveo

De l’indo-européen commun *(s)keu (« observer ») ^([1]), shoh (distinguer, observer) en albanais, d’où, pour le latin « observer avec attention, faire attention » ; apparenté au grec ancien ἀκούω, akouo (« entendre »).

praecaveo

empêcher par des mesures préventives, prendre ses précautions

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

caveō, infinitif : cavēre, parfait : cāvī, supin : cautum

cave canem.

sed eo magis cauto est opus, ne huc exeat qui male me mulcet

mais raison de plus pour prendre garde que personne ne sorte et ne vienne me rosser.

cavere ab aliquo,

cavere ut

avoir soin que, prendre des mesures (précautions) pour que.

cautum est in Scipionis legibus ne…


conicio

Dérivé de jacio (« jeter »), avec le préfixe con-.

cōniciō, infinitif : cōnicere, parfait : cōniēcī, supin : coniectum

Variante de conjicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


disicio

Dérivé de jacio (« jeter »), avec le préfixe dis-.

disiciō, infinitif : disicere, parfait : disiēcī, supin : disiectum

Variante de disjicio avec la crase de -iicio, -jicio en -icio.


estis

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent de sum.


cerno

De l'indo-européen commun *ker- (en), apparenté au grec κρίνω, krino (« trier, trancher ») et comme le verbe grec, construit avec un infixe -n-, de là les dérivés cri-men, cri-brum, etc. Pour la métathèse du \r\ entre le radical *cri du verbe et certaines formes composées cre-vi, cre-tum, etc., voyez sterno.

scrupulus

petite pierre pointue, scrupule,scrupulum, scrupule

cernō, infinitif : cernere, parfait : crēvī, supin : crētum

Séparer, trier, passer au crible, tamiser.

farinam cribro cernere.

Distinguer, voir nettement, discerner, apercevoir.

ex hoc loco Pompeianum non cerno

de cet endroit, je n'aperçois pas ta villa de Pompéi.

Cerner par la pensée, comprendre, reconnaître, démêler, discerner, apprécier.

amicus certus in re incerta cernitur.

un ami sûr se reconnaît dans une situation qui n'est pas sûre.

Cerner un problème, trancher une question, décider, résoudre, conclure.

rectum est quod postulas: jurati cernant.

ta réclamation est juste : qu'ils en décident sous serment.

Décider (par le sort des armes), trancher, combattre.

cernere ferro

Partager un héritage, se porter pour héritier, accepter une succession.

falsam hereditatem alienae gloriae cernere


reicio

Dérivé de jacio (« jeter »), avec le préfixe re-.

Variante de rejicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


superiacio

Dérivé de jacio (« jeter »), avec le préfixe super-.


otior

Dénominal de otium (« oisiveté, inaction »).

ōtĭor, infinitif : ōtĭāri, parfait : ōtĭātus sum

Se reposer, être oisif, rester sans rien faire.

domesticus otior


scriptum

Neutre substantivé de scriptus (« écrit »).


vario

variō, infinitif : variāre, parfait : variāvī, supin : variātum

transitif Varier, nuancer, tacheter, bigarrer.


onero

ŏnĕro, infinitif : ŏnĕrāre, parfait : ŏnĕrāvi, supin : ŏnĕrātum

onerare aliquem catenis

laudibus onerare


lapso

Fréquentatif de lābor, lābi, lapsus sum (« glisser ») via son supin.

lapso, infinitif : lapsāre, parfait : lapsāvi, supin : lapsātum


dulco

dulco, infinitif : dulcāre, parfait : dulcāvi, supin : dulcātum


duresco

Dérivé de durus (« dur »), avec le suffixe -sco exprimant un aspect inchoatif.

duresco, infinitif : durescĕre, parfait : durŭi


blandior

blandior, infinitif : blandīrī, parfait : blandītus sum

Huic non tutum est blandiri.


edulco

Dérivé de dulco (« adoucir »), avec le préfixe ex-, e-.


aperio

Selon les grammairiens latins,dérivé de pario (« mettre au monde, enfanter »), avec le préfixe ab-. Mais cela aurait dû donner *apperio et Pokorny fait de aperīre undérivé de veru, avec le préfixe ab-, littéralement « déverrouiller » - le sens étymologique de veru (« gond, verrou ») perdu en latin est remplacé par clavis - voir son opposé operio et comparer avec la construction de ote-vřít, za-vřít (« ouvrir, fermer ») en tchèque.

aperto

découvrir, mettre à découvert, ouvrir tout grand

apertor

celui qui ouvre, celui qui inaugure, initiateur

aperiō, infinitif : aperīre, parfait : aperuī, supin : apertum

Ouvrir, découvrir, dévoiler, montrer, révéler, dévoiler, mettre à jour, faire connaître.

alicujus oculos aperire.

ferro iter aperiundum est.

c'est par le fer que l'on doit se frayer un chemin.

aperire parietem.

flos se aperit.

locum asylum aperit.

il fit de ce lieu un asile (il ouvrit là un asile).

in aperto loco.

capite aperto.

epistolam aperire.

aperire sensus.

locum suscipioni aperire.

sententiam aperire.

donner son point de vue, donner son avis.

putabant exspectandum dum se ipsa res aperiret.

ils pensaient qu'il fallait attendre que l'affaire se décantât d'elle-même.

domino navis quis sit aperit.

il dévoile au commandant du navire qui il est.

fundamenta templi aperire.

aperire iter.

venam (venas) aperire.

valvae se ipsae aperuerunt.

les battants de la porte s'ouvrirent d'eux-mêmes.

Ouvrir, rendre accessible, mettre à la disposition.

tendendo ad sua quisque consilia, aperuerunt ad occasionem locum hosti.

en soutenant chacun son point de vue, ils donnèrent à l'ennemi une occasion favorable.

aperire occasionem ad invadendum.

DCCC aperuisti.

tu lui as ouvert un crédit de 800.000 sesterces.


negotior

Dérivé de otior (« ne rien faire »), avec le préfixe ne-, ou déverbal de negotium (« occupation, activité, besogne, travail, affaire »).

negōtior, infinitif : negōtiārī, parfait : negōtiātus sum

Faire des affaires, du négoce, être négociant, trafiquer.

Syracusas otiandi, non negotiandi causa, contulerat

il s'était rendu à Syracuse, non pour affaires, mais pour ne rien faire.


nequeo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe ne-, nec- négatif. Le sens a dérivé de « ne pas aller » à « ne pas pouvoir ». Sur ce nouveau sens, par suppression de ne-, est dérivé queo. Festus ^([1]) cite la forme nequinunt avec l'infixe -n-.

nĕquĕo, infinitif : nĕquīre, parfait : nĕquīvi, supin : nĕquĭtum (irrégulier)

nequeo quin fleam,


medicor

mĕdĭcor, infinitif : mĕdĭcāri, parfait : mĕdĭcātus sum

non Dardaniae medicari cuspidis ictum evaluit, Virgile : il ne put traiter le coup de la pointe dardanienne.


effor

Dérivé de for (« dire »), avec le préfixe ex-.

effor, effaris, infinitif : effāri, parfait : effātus sum (défectif)

Dire, émettre une proposition, une assertion, une pensée.

effari templum

consacrer ou sanctifier l'emplacement d'un temple (en parlant des augures).

La première personne du présent de l'indicatif est inusitée.


immitto

Dérivé de mitto (« envoyer »), avec le préfixe in-.

immitto, infinitif : immittĕre, parfait : immīsi, supin : immissum

immittere tela in + accusatif


medeo

ut ex vino stomachi dolor medeatur

pour que le mal d'estomac soit guéri par le vin.


gigno

De l’indo-européen commun *g^en ^([1]) (« porter ») dont est aussi issu nascor (« naître »), le grec ancien γεννάω, gennao (« enfanter »), γείνομαι, genomai (« naître »), γίγνομαι, gignomai (« naître ») (→ voir genèse, gène et -gène), l’anglais kind (« espèce » ; latin gens), l’allemand Kind (« enfant » ; latin genus).

Le redoublement du radical, relativement fréquent en grec, est exceptionnel en latin, on le retrouve dans bibo, sero ou sisto.

generōsus

noble, de bonne race, noble de sentiment :généreux

genius

Génius : le dieu qui donnait la vie à toutes choses ;génie : dieu protecteur qui partage la vie d'une personne

gignentĭa

les plantes, les végétaux, la végétation

gigno, infinitif : gignĕre, parfait : gĕnŭi, supin : gĕnĭtum

Engendrer, créer, mettre au monde, enfanter, mettre bas, pondre, faire naître.

amicitiam gignere

engendrer l'amitié, faire naître l'amitié.

Générer, causer, provoquer, occasionner, produire.

alium sitim gignit


haereo

De l’indo-européen commun *ghais ^([1]) (« adhérer ») qui fait haes- puis haer-. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

haesito

être embarrassé, s'arrêter, éprouver une gêne, hésiter

haesitator

celui qui hésite, qui est indécis, qui temporise

haerĕo, infinitif : haerēre, parfait : haesi, supin : haesum

Rester contre, rester attaché, être attaché à, être fixé à, tenir à, adhérer.

male laxus in pede calceus haeret

S'attacher à, être immobile, rester, demeurer, s'arrêter, se trouver arrêté.

haerent infixi pectore vultus

les traits du visage restent gravés dans le cœur.

Hésiter, être embarrassé, douter, être en suspens.


praetexo

Dérivé de texo (« tisser »), avec le préfixe prae-.

praetextum

ornement, décoration, honneur, gloire - prétexte

praetexo, infinitif : praetexĕre, parfait : praetexŭi, supin : praetextum

omnia quae... lenioribus principiis natura praetexuit

la nature a pourvu de débuts plus lents toutes les choses qui...

utraeque nationes Rheno praetexuntur

les deux peuplades ont le Rhin pour limite.

praetexere + proposition infinitive


dormio

De l’indo-européen commun *derm ^([1]) : apparenté au grec ancien δαρθάνω, darthano (« dormir »), au sanscrit द्रायति, drayati (« dormir »), à l'arménien տարտամ, tatarm (« languide »), au vieux slave дрѣмати, drěmati, à dream en anglais.

dormiō, infinitif : dormīre, parfait : dormīvī, supin : dormītum

dormire in utramvis aurem

tota mihi dormitur hiems

J'ai hiberné, j'ai passé tout l'hiver à dormir.

beneficia dormientibus deferuntur


valeo

De l’indo-européen commun *wald- (« être puissant ») dont est issu le germanique waldan et l'allemand walten, le tocharien wado (« roi »), dans les langues slaves, le russe власть, le serbo-croate влада / vlada, le tchèque vláda (« gouvernement »), etc.

valentĕr

puissamment, validement, valablement, valeureusement, vaillamment

valeō, infinitif : valēre, parfait : valuī, supin : valitum

Être fort, être vigoureux, être en bonne santé, se bien porter, être en bon état.

confectum annis Micipsam parum animo valuisse

accablé par l'âge, Micipsa ne se portait pas bien mentalement.

CAL. Valen? (= valesne) valuistin?
MEG. Valeo, et valui rectius

CAL. tu te portes bien? Tu t'es bien porté?
MEG. Je me porte bien, mais je me portais mieux.

valet ima summis mutare deus

le dieu peut mettre tout sens dessus dessous.

Être puissant, avoir de la puissance, de l'autorité, du crédit, être en état de, être capable de, être propre à, venir à bout de, pouvoir.

apud aliquem multum valere

avoir beaucoup d'influence sur quelqu’un.

plurimum valere

être très puissant, être le plus puissant.

hoc eo valebat, ut ingratiis ad depugnandum omnes cogerentur

cela avait pour but de les obliger tous à combattre à contre-coeur.

Valoir, avoir de la valeur, avoir de la vertu, être efficace.

cimices valent contra serpentium morsus

les punaises sont bonnes contre les morsures de serpents.

nil stupra valet tacere

il ne sert à rien de taire ses débauches.

quaerimus verbum Latinum par Graeco et quod idem valeat

nous cherchons le mot latin équivalent au mot grec, et qui ait le même sens.

dum pro argenteis decem aureus unus valeret

quand une pièce d'or vaut dix pièces d'argent.


camino

Dénominal de caminus (« âtre, foyer, cheminée, feu »).

camino, infinitif : camināre, parfait : camināvi, supin : caminātum


jacto

Fréquentatif de jacio (« jeter ») formé sur le supin jactum.

jactans

qui secoue, qui cahote - qui vante, vain, vaniteux

jactĭto

lancer (des paroles), dire tout haut, proférer publiquement, vanter

jactō, infinitif : jactāre, parfait : jactāvī, supin : jactātum

semen jactare

Jeter de côté et d'autre, ballotter, agiter, remuer, gesticuler.

jactabatur temporibus illis nummus sic, ut nemo posset scire, quid haberet

à cette époque-là, la monnaie subissait de telles fluctuations que personne ne pouvait savoir ce qu'il possédait.

bracchia in numerum jactare

corpus in suo sanguine jactare

numeros manu jactare eburnos

se suo more jactare

se démener selon son habitude, gesticuler comme d'habitude.

(Jeter des paroles) Dire, proférer, proclamer, débattre d'une question.

jactata res erat in contione

l'affaire avait été débattue dans l'assemblée.

se jactare alicui

jactare urbanam gratiam

convicio jactatus est

jactatur domi suae


quiesco

Dérivé de quies (« repos »), avec le suffixe -sco inchoatif.

quiēscō, infinitif : quiēscere, parfait : quiēvī, supin : quiētum

Se reposer, se délasser, dormir, reposer.

Quiescenti agendum et agenti quiescendum est.

L’homme au repos doit savoir agir et l’homme d’action doit savoir prendre du repos.

Quiesce hanc rem petere.

Ne te mets pas en peine de lui recommander cela.

Ne rien dire, garder le silence, se taire.

Pro condicione temporum quieturus.

Décidé à se taire, vu les circonstances.

Ne rien faire, s'abstenir, rester neutre.

Quiescebant statuere nomen.

Quiescere rem adduci ad interregnum.

Laisser paisiblement les choses arriver à l'interrègne.

Demeurer, être maintenu paisiblement, subsister.

quiescas cetera

Jamque quiescebant voces hominumque canumque.

La voix de l’homme et l’aboiement du chien se turent, cessèrent.

formes syncopées - quierunt, quierat, quierim, quiesse, quiessem.


blatero

D'un radical onomatopéique que l'on retrouve dans blabla.

blatĕro, infinitif : blatĕrāre, parfait : blatĕrāvi, supin : blatĕrātum

immodica blaterans


meditor

Lewis et Short ^([1]) le rapprochent du sanscrit madha (« sagesse »), du grec ancien μάθος, mathos, μανθάνω, manthanô, et μῆδος, mêdos (« pensée »), μήδομαι, mêdomai, → voir medeor et re-med-ium.

Pokorny du radical indo-européen commun *med- ^([2]) (« mesurer ») qui donne modus.

Gaffiot en fait directement le fréquentatif de medeor.

Le Dictionnaire étymologique Latin explique :
:: Les anciens ont rapproché meditor de μελετᾶν, et il n'y a pas de raison pour révoquer en doute ce rapprochement. Les mots μελέτη, μελέτημα, qui étaient devenus des termes techniques dans les écoles, au théâtre et dans l'art militaire, ont fort bien pu passer en cette qualité à Rome. Meditari et meditatio désignent toute espèce d'exercices.

mĕdĭtāmenta

premières notions - préparation, prélude

meditor, infinitif : mĕdĭtāri, parfait : mĕdĭtātus sum

quae meditare, quaeso, dies et noctes

médite donc cela, je t'en prie, nuit et jour.

tu ut ullam fugam meditere, tu ut ullum exilium cogites?

toi, que tu envisages une fuite ? toi, que tu songes à un exil ?

in primis meditemur illud, ut haec patientia dolorum in omni genere se aequabilem praebeat

d'abord travaillons à ce que cette patience dans la souffrance se montre égale dans tous les cas.


inicio

Dérivé de jacio (« jeter »), avec le préfixe in-.

iniciō, infinitif : inicere, parfait : iniēcī, supin : iniectum

Variante de injicio avec la crase de *iicio, *jicio en -icio.


reperio

Dérivé de pario (« mettre au monde »), avec le préfixe re-.

rĕpĕrĭo, infinitif : rĕpĕrīre, parfait : reppĕri, supin : rĕpertum

Retrouver ce qu'on a perdu, trouver en cherchant, rencontrer, découvrir, mettre en évidence.

reperitur (impersonnel)

mortui sunt reperti

Reconnaître (après examen), trouver (dans tel ou tel état), découvrir, voir, constater, apprendre.

reperire + proposition infinitive

quemadmodum uterentur non reperiebant

ils ne savaient pas comment faire usage.

Trouver (quelque chose de nouveau), inventer, imaginer.

reperire causas

aristolochia nomen ex inventore reperit

l'aristoloche doit son nom à celui qui l'a découverte.


quaeso

On ^([1]) a longtemps cru que ce verbe était la survivance archaïque (seules deux formes sont usitées chez les auteurs classiques) de quaero (« demander, chercher ») avant qu'il ne subisse un rhotacisme, mais il est probable qu'il provienne d'un verbe *quaesso, qui est dans le même rapport avec le précédent que visere avec videre. Pour la graphie quaesivi au lieu de *quaessi, c'est comme pour hausi, ou haesi au lieu de haussi, haessi : après une voyelle longue ou une diphtongue on ne redouble pas la consonne.

II faut distinguer deux séries de dérivés : les uns, comme quaestor, quaestio, se rattachent à un supin *quaestum, les autres, comme inquiro, inquisitio, se rattachent au supin quaesitum de quaero.

quaestiuncula

question de peu d'importance, petit problème

quaeso, infinitif : quaesĕre, parfait : quaesivi

deos quaeso ut...

unum hoc quaeso ut...

je ne demande qu'une chose, c'est que...

id uti permittatis quaesumus

nous vous demandons de nous le permettre.

a te quaeso ut

a te quaeso ne

precor quaesoque ne...

Avec subjonctif seul - P. Decium, dignum uobis, dignum parente suo, quaeso mecum consulem faciatis

P. Décius, qui est digne de vous, digne de son père, je vous en prie, nommez-le consul avec moi.

quaeso parcas mihi

non prece quaesit ventorum pavidus paces?

n'implore-t-il pas dans son effroi la pitié des vents ?

quaeso, etiamne tu has ineptias?

eh quoi! toi aussi, tu ajoutes foi à ces sornettes?

seules formes usitées chez les auteurs classiques : quaeso, quaesumus.


maledico

Composé de male (« mal ») et de dico (« dire »).

mălĕdico, infinitif : mălĕdīcere, parfait : mălĕdīxī, supin : mălĕdictum


haurio

Le radical du verbe, *haus a subi un rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin. Si le \s\ est resté au parfait, c'est qu'il tient la place de deux \s\ (hausi est pour *haus-si).

Le /h/ initial est épenthétique → voir umerus et humérus.

De l’indo-européen commun *aus- ^([1]) (« puiser »).

haustrum

godet d’une roue vidant l’eau des bateaux

haurĭo, infinitif : haurīre, parfait : hausi, supin : haustum

Puiser, tirer à soi, tirer, retirer, verser.

haurire aquam de (ex) puteo

tirer de l'eau d'un puits, puiser de l'eau au puits.

haurire a fontibus Stoicorum

haurire alicujus sanguinem

haurite crurorem

tu de faece hauris

toi, tu puises dans la lie (= tu parles des plus mauvais orateurs).

haurire aliquid oculis

paene haustus fluctibus

Essuyer, percevoir, prendre, concevoir, éprouver, souffrir.

hoc animo hauri

cineres haurire

haurire lucem

Épuiser, dévorer, consumer, achever, accomplir.

cunctos qui proelio superfuerant incendium hausit

l'incendie dévora tous ceux qui avaient survécu au combat.

quam incredibilis hausit calamitates!

combien de calamités incroyables il a endurées !


medeor

Apparenté à meditor, au grec ancien μεδέω, medéō (« prendre soin de ») et μέδω, médō (« prendre soin de, protéger »).

mĕdĭca

femme médecin - sage-femme - (sous-entendu herba) plante de Médie, luzerne

mĕdĭcor

soigner, traiter, guérir - empoisonner - teindre, colorer

mĕdĭcus

qui soigne, qui guérit, propre à guérir, salutaire ; magique, enchanteur

mĕdĕor, infinitif : mĕdēri, parfait : mĕdĭtus sum

alicui mederi

alicui rei mederi

vulneribus mederi

mederi contra

contra serpentium ictus mederi

être bon pour lutter contre les morsures de serpents.

philosophia medetur animis

medendi ars

oculis herba chelidonia medetur

aegrescit medendo

Au passif - ut ex vino stomachi dolor medeatur

pour que le mal d'estomac soit guéri par le vin.

medendae valitudini leniendisque morbis nullam divinam humanamque opem non adhibuit

pour améliorer l'état sanitaire et atténuer la maladie, il n'eut aucun recours, ni divin ni humain.

Au passif impersonnel - ut huic vitio medeatur

facillime inopiae frumentariae sese mederi posse existimavit

il pensa pouvoir remédier très facilement à la disette de blé.

Il est suivi du datif, rarement de contra + accusatif, très rarement avec l'accusatif seul.


elaboro

Dérivé de laboro (« travailler »), avec le préfixe ex-.

ēlăbōro, infinitif : ēlăbōrāre, parfait : ēlăbōrāvi, supin : ēlăbōrātum

Travailler avec soin, s’appliquer fortement, s'efforcer.

in aliqua re elaborare

in rem elaborare

ei in omnia elaborandum est

il faut qu'il s'occupe sérieusement de tout.

adulescentis nobilis elabora ut habeas

efforce-toi d'avoir de ton côté les jeunes nobles.

facere elaborarunt

nostra (aetas), cui docendae priores elaborarunt

notre époque, que tous les âges précédents ont concouru à instruire.

Élaborer, faire avec application, perfectionner; produire par le travail.

non Siculae dapes dulcem elaborabunt saporem

même les mets de Sicile ne parviendront pas à avoir une douce saveur.

quicquid elaborari potuerit

tout ce qu'il aura été possible de faire.

nos modo dignum aliquid auribus elaboremus

il ne revient quà nous de produire des ouvrages dignes de leurs oreilles.

opus tam elaboratum


dissero

Dérivé de sero (« nouer, lier »), avec le préfixe dis-.

dissero, infinitif : disserĕre, parfait : disserŭi, supin : dissertum

Disserter, raisonner, traiter une question.


dissero

Dérivé de sero (« semer, ensemencer »), avec le préfixe dis-.

dissero, infinitif : disserĕre, parfait : dissēvi, supin : dissitum


dissero

Dérivé de sero (« fermer à clé »), avec le préfixe dis-.

dissero, infinitif : disserāre, parfait : dissērāvi, supin : disserātum


orno

Il signifie proprement « disposer, apprêter » : de là, les locutions ornare naves, classem. On disait de même ornare provincias, « régler le gouvernement des provinces ». Le sens « orner, parer » a ensuite prévalu, mais ornamenta s'emploie encore dans le sens de harnais et d'armes (voir ornamentum). On retrouve la signification « apprêter » dans suborno (« suborner : préparer quelque chose en douce, par dessous »). Orno est pour *ordno et forme un doublet avec ordino.

exorno

munir, équiper ; orner complètement, embellir

inornātus

sans parure ; sans ornement ; non célébré

ornātŭs

outillage, attirail ; parure, accoutrement

orno, infinitif : ornāre, parfait : ornāvi, supin : ornātum

Décorer d'une dignité, honorer, distinguer.

ornatus esses ex virtibus

ornanda est dignitas domo

il faut que la dignité soit rehaussée par l'habitation.

Garnir, pourvoir, fournir, équiper, préparer, armer (des vaisseaux), mettre en état.

ornare fugam


tributum

Supin de tribuo (« partager [entre les tribus] ») dérivé de tribus (« tribu »).


triumpho

triumpho, infinitif : triumphāre, parfait : triumphāvi, supin : triumphātum

ex (de) hostibus triumphare

obtenir le triomphe à la suite de la victoire sur les ennemis.


stupeo

De l’indo-européen commun *(s)teu ^([1]) (« pousser, frapper ») qui donne le sanscrit tud « frapper », les dérivés latins listés ci-dessous, le gothique stautan « frapper », apparenté à l’allemand stoßen.

obstupefaciō

frapper de stupeur, engourdir, paralyser

obstupefīo

être frappé de stupeur, être paralysé, rendu insensible

obstupeo

être frappé d'étonnement, rester interdit

obstupēscō

devenir insensible, s'engourdir ; se paralyser

stupeō, infinitif : stupēre, parfait : stupuī, supin : stupītum (sans passif)

passif - Être engourdi, être immobile, rester fixe, s'arrêter

Être immobilisé par l'effet d'un sentiment violent (étonnement, admiration, douleur, joie), rester interdit, être ébahi, être étonné.

- Admirer, voir avec étonnement, s'extasier sur.


rideo

Lewis & Short le rapprochent de κρίζω, krídzô (« craquer »), « éclater de rire » en béotien ; voyez criso (« se tordre [de rire?] ») ; Pokorny en fait un dérivé du radical *uer (« tourner, tordre » → voir veru, se tordre de rire) avec une forme reconstitué *u̯riḫzḫd-.

risibilis

capable de rire ou de faire rire, risible

rīdeō, infinitif : rīdēre, parfait : rīsī, supin : rīsum

muti silent neque me rident

pas un mot de leur part, pas un sourire à mon adresse.


educo

Les verbes du premier groupe, en latin, sont soit des fréquentatifs soit des dénominaux, or rien de tel n’existe pour educare…
:#Pour Lewis et Short, c’est une sorte de variante du suivant, Bréal et Bailly supposent un nom *edux de la famille de duco comme on a dux, ducis (« chef ») et redux (« de retour »).
:#Il pourrait, au moins pour le sens « éducatif », relever de la famille de disco (« apprendre, s’instruire »), doceo, doc-trina (« enseigner, doctrine »), dico, dicere (« dire »).
:#Il pourrait être, avec le sens de « faire, former, produire », l’aoriste archaïque de *do (voir dido et facio pour des explications détaillées), équivalent du grec ἔθηκα, éthêka, aoriste de τίθημι, títhêmi (« poser, produire »).

ēducō, infinitif : ēducāre, parfait : ēducāvī, supin : ēducātum

neque enim hac nos patria lege genuit aut educavit, ut…
 — (traduction)

Car notre patrie ne nous a point donné les trésors de la vie et de l'éducation pour que…

Ars dicendi ea, quae sunt orta jam in nobis et procreata, educat atque confirmat.

et patres nolite ad iracundiam provocare filios vestros sed educate illos in disciplina et correptione Domini.

Et vous, pères, n’irritez point vos enfants ; mais ayez soin de les bien élever en les encourageant et les instruisant selon le Seigneur.

eos tulit in casam et conjugi dedit educandos.

il les emporta dans sa cabane et les donna à élever à son épouse.

cum laceraret crines matrona exul fuganda laribus, in quibus nata erat et educata.

Ici une matrone, chassée de ses pénates, s’arrachait les cheveux de douleur en quittant les murs qui l’avaient vue naître et grandir.

Élever, nourrir, entretenir, produire (en parlant des animaux et des plantes).

quas humus educat, herbis,


educo

Dérivé de duco (« mener, conduire »), avec le préfixe ex- (« hors de »). Le sens a dévié vers « sortir d’un cadre de règles précises pour s’épanouir ». D’où l'éducation et l'élevage.

ēdūcō, infinitif : ēducere, parfait : ēdūxī, supin : ēductum

educere gladium e vagina

educere se multitudini

Faire sortir, jeter dehors, mettre dehors.

educere exercitum in expeditionem

in aciem educit'

il met ses soldats en ligne de bataille.

educere aliquem (in jus)

citer quelqu'un devant les tribunaux, assigner.


dirimo

Dérivé de emo (« prendre, acheter »), avec le préfixe dis- dont le \s\ a subi un rhotacisme.

dĭrĭmo, infinitif : dĭrimĕre, parfait : dīrēmi, supin : diremptum

dirimere proelium

mettre fin au combat (séparer les combattants).

dirimere nuptias

dirimere auspicium

dirimere rem susceptam

dirimere comitia


repeto

Dérivé de peto (« atteindre »), avec le préfixe re-.

rĕpĕto, infinitif : rĕpĕtĕre, parfait : repĕtīvi, supin : rĕpĕtītum

Atteindre de nouveau, attaquer à son tour, riposter, contre-attaquer.

ad Nolam armis repetendam

pour diriger une seconde attaque sur Nole.

bis cavere, bis repetere

parer deux coups et en porter deux (en parl. des gladiateurs).

repetere mulam calcibus et canem morsu

rendre un coup de pied à une mule et à un chien un coup de dent.

signum erat omnium : "Repete!"

le mot d'ordre était, pour tous : "Redouble!"

repetere aliquem

repetere lares

fratres repetere

quid enim repetiimus (sous-entendant patriam)?

qui onerarias retro Africam repetere juberent

pour ordonner aux vaisseaux de charge de retourner en Afrique.

Reprendre, continuer (ce qui a été interrompu), recommencer, se remettre à, renouveler, répéter; se répéter, reparaître.

libertatem repetere

opus repetere

repetit febricula

morbi repetunt

pampinationem repetere

Retourner chercher, faire revenir, reprendre, rappeler.

repudiatus repetor

vos qui maxime me repetistis atque revocastis

vous qui m'avez réclamé à cor et à cri, vous à qui je dois mon retour.

omina Argis repetere

Rattacher (à son principe), remonter à, reprendre à, raconter depuis le commencement, se rappeler, rappeler.

alte et a capite repetere

remonter à la source, reprendre depuis le début.

repetitis atque enumeratis diebus

en revenant sur les jours écoulés et en les comptant.

tam longe repetita principia

ab ultima antiquitate repetere

repetere poenas ab aliquo

repetere jus suum

res repetere

Homerum Salaminii repetunt

Salamine revendique Homère (comme concitoyen).


struo

Le radical du verbe est *strugw et la gutturale est tombé devant le w, voyez fruor (« faire usage de »), fructus, vivo (« vivre »), victum, nix, nivis (« neige ») pour d’autres exemples.

Remarquez le sens général pris par instruere et son dérivé instrumentum. Un composé dont l’origine est plus cachée est industrĭus (« celui qui construit par lui-même ») qui donne industrĭa (« application, zèle »).

Le verbe signifie originellement « entasser » puis « empiler avec ordre » et enfin « construire ». Il est à rapprocher de sterno (« étendre »), strages (« fait d’étendre, de jeter à terre > désastre, ruine ») et du grec ancien στορέννυμι, storennymi (« étendre, recouvrir »), στρώννυμι, strōnnumi (« étendre »), de l’anglais strew (« étendre, éparpiller »).

struō, infinitif : struere, parfait : struxī, supin : structum

Empiler, assembler, rassembler, joindre, entasser, amonceler, superposer.

lateres struere

ordine longo penum struere

avenae structae

flûte de Pan (tuyaux disposés les uns à côté des autres).

Construire, bâtir, élever, édifier, façonner.

pyram struere

Disposer, arranger, dresser, ranger, apprêter, préparer.

alicui insidias struere

struere copias

mettre ses troupes en ordre de bataille.

mortem patri struere

causas struere

struente Tiberio

struebantur qui monerent

struere sibi sollicitudinem


ostendo

Dérivé de tendo (« tendre »), avec le préfixe ob-, obs-.

ostento

présenter, montrer, faire voir ostensiblement

ostendō, infinitif : ostendere, parfait : ostendī, supin : ostentum

manus ostendere

aciem ostendere

Exposer, présenter, montrer, faire voir, exhiber, mettre en évidence, manifester, annoncer, dire, signifier.

aliquid in spem ostendere

laisser entrevoir quelque chose d'heureux.

alicui se ostendere

ostendere + proposition infinitive

ut ostendimus supra

Scribere de clementia, Nero Caesar, institui, ut quodam modo speculi vice fungerer et te tibi ostenderem perventurum ad voluptatem maximam omnium.

Néron, je vais traiter de la clémence ; je vais faire en quelque sorte les fonctions d'un miroir, et vous procurer la plus grande de toutes les jouissances, en vous montrant à vous-même.


stringo

De l’indo-européen commun *ster- (« ligne, rayure ») dont est aussi issu strangulo (« étrangler ») via le grec ancien, Strang en allemand, strike en anglais (« atteindre, frapper »), strigǫ (« couper, raser » → voir stříhat) en slavon, etc.

dēstringō

enlever en serrant ; effleurer, raser, dégainer

destrictarium

endroit des bains où on frotte avec la strigile

distringō

lier d'un côté et de l'autre ; maintenir à l'écart

rēstringō

serrer en ramenant en arrière ; ramener en serrant ; desserrer

striga

rangée de tas, meule ; sillon en long ; sorcière

strictoria

chemise d'homme à longue manches qui serre le corps

strictūra

resserrement, compression ; masse de métal travaillée à la forge

stringō, infinitif : stringere, parfait : strīnxī, supin : strictum

Serrer fortement, serrer étroitement, resserrer, presser, comprimer, réduire.

(quidam) quos stricta matutino frigore excitaverant volnera ab hoste oppressi sunt

(certains) qu'avaient ranimés les blessures resserrées par le froid matinal furent accablés par l'ennemi.

ensem stringere

ensis strictus

manus strictus

main prête au combat (comme une épée nue est préparée pour le combat).

foliis ex arboribus strictis equos alere

nourrir les chevaux de feuilles arrachées aux arbres.

Serrer de près, toucher légèrement, effleurer, raser, atteindre, blesser.

laevas stringat sine palmula cautes

laisse la rame effleurer à gauche les écueils.


doctito

Dérivé de doceo (« instruire »), avec le suffixe -ito.


decet

Le radical indoeuropéen du verbe, affecté par l’alternance vocalique, est *deik (« montrer ») qui donne, en latin dico, dicere (« dire (montrer par des mots) »), doceo (« montrer, faire voir, enseigner »), on la retrouve encore dans le probable dérivé de decet, dignus (« digne »). Autre possibilité, la racine serait *dek qui est la même que dans dexter (« droit, à droite, la main qui fait ce qu'il faut »).

Comparez avec le grec ancien δίκη, díkê (« justice : ce qui sied de faire ») et δείκνυμι, deíknymi (« montrer »).

Pour les Romains, la beauté est avant tout morale, et decor est à comprendre au sens moderne de « décoration militaire », de « légion d’honneur » d’où indecor (« sans gloire, indigne, honteux »).

dĕcŏr

ce qui convient, convenance - parure, ornement,décor

dĕcŏra

ornements, honneurs -hauts faits - glorieuse suite d'aïeux

dĕcus

parure - honneur - le beau moral - élite - hauts faits, exploits - suite d'aïeux renommés

dĕcet, infinitif : decēre, parfait : dĕcuit

militem fortitudo decet

res me decet

(suivi de l'infinitif ou proposition infinitive) : il convient de (que).

decet (aliquem) esse bonum

oratorem irasci minime decet, simulare dedecet

il ne convient pas du tout qu'un orateur soit en colère, il est malséant qu'il fasse semblant de l'être.

exemplis uti decuit

il fallait (il aurait fallu) citer des exemples.


absto

Dérivé de sto (« être debout »), avec le préfixe ab-.

absum

se tenir éloigné de, manquer à, faire défaut à

absto, infinitif : abstāre, parfait : abstĭtī (sans passif)

Être éloigné de, se tenir à l’écart de, se tenir éloigné de.

abstandus est


caleo

De l’indo-européen commun *k̂el- ^([1]) (« froid, chaud ») qui donne le sanscrit शिशिर, śiśira (« froid »), शरद्, śarad (« automne »), le persan سرد, sard (« froid »), l'anglais cold (« froid »), l'allemand kalt (« froid »), سال, sál (« an »), le breton klouar (« tiède, (temps) clair ») et même les mots latins gelum (« gelée ») et glacies (« glace »).

călĕo, infinitif : călēre, parfait : călŭi (sans supin)

Être chaud, avoir chaud, être rempli d'ardeur.

calere puellā


immolate

Vocatif masculin singulier de immolatus.


doceo

Doceo est avec le parfait didici de disco (« étudier, s'instruire »), dans le même rapport de sens et de forme que moneo (« faire savoir ») avec le parfait memini (« avoir présent à l'esprit »).

Le radical indoeuropéen du verbe, affecté par l’alternance vocalique pour doceo, est *deik ^([1]) (« montrer ») qui donne, en latin dico, dicere (« dire (montrer par des mots) »), decet (« il convient »).

Cette racine, avec redoublement du radical, donne le grec ancien διδάσκω, didaskō (« enseigner, instruire »). Comparez δόγμα, dogma (« décision juridique ») pour le sens avec doctrina, pour la construction avec documen.

dedoceo

faire oublier ce qui est appris, faire désapprendre

subdoceo

enseigner à la place d'un enseignant, suppléer un enseignant

doceō, infinitif : docēre, parfait : docuī, supin : doctum

Enseigner, instruire, montrer, faire voir.

aliquid aliquem docere

doceo pueros grammaticam

docere pueros litteras

aliquem de aliqua re docere

instruire quelqu'un de quelque chose, informer quelqu'un de quelque chose.

docere aliquem fidibus, equo

apprendre à quelqu'un à jouer de la lyre, à monter à cheval.

docere fabulam

faire répéter une pièce, faire jouer une pièce.

ferre laborem, contemnere volnus consuetudo docet

l'habitude apprend à endurer l'effort, à mépriser une blessure.

docere esse deos

docere aliquem tacere

Tyrannio docet apud me

(Sicilia) prima docuit majores nostros quam praeclarum esset exteris gentibus imperare

(la Sicile) fut la première à enseigner à nos ancêtres combien il était glorieux de commander aux nations étrangères.


consto

Dérivé de sto (« être debout »), avec le préfixe con-.

Constantīna

Constantine, fille de Constantin ; ville de Numidie

cōnstō, infinitif : cōnstāre, parfait : cōnstitī, supin : cōnstātum

Être ferme, être en bon état, se maintenir, durer.

ut numerus legionum constare videretur

pour que le nombre des légions parût rester le même.

adeo ut, paucis mutatis centurionibus, idem ordines manipulique constarent

si bien qu'à l'exception de quelques changements parmi les centurions, centuries et manipules restaient les mêmes.

Persévérer. Être arrêté, être décidé (en parlant d'une résolution).

sibi constare

avoir l'esprit de suite, être conséquent avec soi ou avoir toute sa raison.

constare in sententia

Être d’accord avec, être en règle, être complet.

Être certain, être évident, être constaté, être reconnu. Suivi d’une proposition infinitive : c’est un fait reconnu que, il est admis que, il est certain que…

constat inter omnes + proposition infinitive

il est universellement admis que, tout le monde reconnaît que.

mihi constat quid agam

je vois clairement ce que je dois faire.

neque satis Bruto neque tribunis militum constabat, quid agerent

ni Brutus ni les tribuns militaires ne voyaient bien ce qu'ils avaient à faire.

numquis satis constare sibi videatur si mulam calcibus repetat?

donnerait-il l'impression d'avoir assez de bon sens celui qui rendrait à la mule son coup de pied ?

Suivi de ex, in, de et de l’ablatif ou avec ablatif seul : être composé de, consister en ; reposer sur, dépendre de.

homo constat ex anima et corpore caduco et infirmo

l’homme est composé d’une âme et d’un corps faible et débile.

victoria in earum cohortium virtute constat

la victoire repose sur le courage de ces cohortes.

Suivi de l’ablatif ou du génitif de prix : Coûter .

constare denario

quanti constat?

constat parvo


lio

De l’indo-européen commun *lei (« verser ») qui donne lít en tchèque ; Pokorny rattache à cette racine des toponymes comme Lituanie, Lettonie.

lĭo, infinitif : lĭāre, parfait : līāvī, supin : līātum


praesentio

Dérivé de sentio (« sentir »), avec le préfixe prae-.

praesentĭo, infinitif : praesentīre, parfait : praesensi, supin : praesensum

cum ibi me adesse neuter tum praesenserat

alors que ni l'un ni l'autre ne s'était aperçu que j'étais là.


deifico

Dérivé de deus (« dieu »), avec le suffixe -fico (« faire »).

deificus

qui fait des dieux - qui est l'ouvrage de Dieu

deifico, infinitif : deificāre, parfait : deificavi, supin : deificātum


sentio

De l’indo-européen commun *sent- (« aller de l’avant », « viser un but ») dont dérivent le lithuanien sintėti (« penser »), l’ancien haut allemand sinnan (« aller », « désirer »), Sinn (« sens ») en allemand moderne, l’ancien irlandais sét (« sentier »), l'anglais send (« envoyer »).

consentio

être d'accord, consentir, agréer, conspirer

dissentio

être d'un avis différent, ne pas être d'accord, ne pas s'entendre

sēnsim

insensiblement, sans qu'on s'en aperçoive, peu à peu

sēnsus

action de sentir, de percevoir, de concevoir ; sentiment

sententiose

avec une grande richesse d'idées, de pensées

sentĭo, infinitif : sentīre, parfait : sensi, supin : sensum

Sentir physiquement, recevoir une impression par le moyen des sens, percevoir, être affecté.

ea quae sentire videmus

les êtres que nous voyons doués de sensibilité.

varios odores sentire

Sentir moralement, ressentir (une jouissance ou une peine), éprouver (une passion, un sentiment).

sentire gaudium

segnius bona quam mala sentire

ressentir les biens moins vivement que les maux.

sentire egregia omnia de patriâ

Sentir intellectuellement, connaître instinctivement, s'apercevoir par la réflexion, reconnaître par expérience, comprendre, savoir.

sentire gloriam

sentire se miserum

de profectione eorum senserunt

Avoir un sentiment, avoir une opinion, juger, penser.

sentire + proposition infinitive

dicam quod sentio

quae quisque bello sensisset

quels avaient été les sentiments de chacun pendant la guerre.

Émettre son opinion, exprimer un avis, voter.

quum ego sensissem oportere...

quand j'eus émis l'avis qu'il fallait...

assensi, qui mihi lenissime sentire visi sunt

je me suis joint à ceux dont le vote me paraissait le plus indulgent.

si judices pro causâ meâ senserint


tabefacio

Composé de tabes (« dissolution ») et de facio (« faire »).

tābēfăcĭo, infinitif : tābēfăcĕre, parfait : tābēfēci, supin : tābēfăctum

tabefactis nivibus


tabeo

De l’indo-européen commun *ta- (« fondre, couler ») qui donne le tchèque tát (« fondre, en parlant de la neige »), tavit (« fondre un métal »). À ce radical se rattachent divers hydronymes dont Tiberis (« le Tibre », fleuve qui arrose Rome).

tābĕo, infinitif : tābēre, parfait : tābui

Fondre, se liquéfier, se décomposer, se désagréger.

corpora tabent


servio

serviō, infinitif : servīre, parfait : servīvī, supin : servītum

alicui servire ou apud aliquem servire

Obéir, être asservi, être soumis, être assujetti, être dévoué à, être dépendant de, céder, se prêter, se plier, s'accommoder, se conformer à.

servire marito

servire posteritati

servire luminibus

(Au passif) Être servi, se faire servir.

servis paucioribus serviri

n'avoir que peu d'esclaves à son service.

serviunt aedes Sergio

la maison est grevée d'une servitude au profit de Sergius.


vecto

Du supin vectum de veho (« transporter ») dont ce verbe est le fréquentatif.

vecto, infinitif : vectāre, parfait : vectāvi, supin : vectātum


vescor

vescor pane


aemulatus

Déverbal de aemulor,dérivé de aemulatum, avec le suffixe -us, -us.


vexo

Fréquentatif de veho (« transporter ») via le supin vectum et évolution du digramme \ct\ vers \cs\, écrit x que l’on retrouve dans sexus ou flecto - flexum.

vexātĭo

secousse, ébranlement - persécution,vexation, outrage

vexātus

agité fortement, secoué, ébranlé, ballotté

vexo, infinitif : vexāre, parfait : vexāvi, supin : vexātum

Ballotter, secouer violemment, ébranler, secouer.

Maltraiter, faire souffrir, persécuter, tourmenter, attaquer.


intellego

intellēctualiter

intellectuellement, en connaissance de cause

intellegō, infinitif : intellegere, parfait : intellēxī, supin : intellēctum

praestigias a veritate intellegere.

Quid dicas non intellego.

je ne comprends pas ce que tu dis. Notez dans ce dernier exemple, l'usage de dicere au subjonctif dans la complétive.

O tempora, o mores! Senatus haec intellegit, consul videt; hic tamen vivit. Vivit?


aemulor

Dénominal de aemulus (« rival, émule »).

aemulatio

émulation ; désir de rivaliser ; rivalité, jalousie

aemulatrix

celui, celle qui cherche à égaler, à imiter ; rival(e)

aemŭlor, infinitif : aemŭlāri, parfait : aemŭlātus sum (déponent)

Rivaliser, imiter, prendre pour modèle, se proposer pour modèle, tâcher de ressembler à, chercher à égaler.

aemulari utile est

cum aliquo aemulari (aemulari alicui, aemulari aliquem)

être rival de quelqu’un, rivaliser avec quelqu’un, entrer en concurrence avec quelqu’un.

Pindarum aemulari

quoniam aemulari non licet, nunc invides

puisque tu ne peux pas nous imiter, te voilà maintenant jaloux.

iis aemulari, qui ea habent, quae nos habere cupimus

jalouser ceux qui possèdent ce que nous désirons avoir.

excitare ad aemulandum animos primum equestris ordinis, dein reliquae plebis

exciter d'abord l'émulation des chevaliers, puis celle des autres citoyens.

pleraque municipia et coloniae aemulabantur corruptissimum quemque adulescentium pretio inlicere

la plupart des municipes et des colonies cherchaient à l'envi à attirer les plus corrompus des adolescents en les payant.

ipse meas aemulor umbras


arceo

De l’indo-européen commun *ark ^([1]) qui donne arca (« caisse, coffre ») et, en grec ancien ἀρκέω, arkéô (« écarter ») ; apparenté à ἀλκή, alkê (« défense, force »).

Le Dictionnaire étymologique latin ^([2]) explique : « le sens propre de arceo est « contenir, enfermer ». Ce sens se retrouve dans coerceo. Appliquée à un fleuve, à une foule, aux passions, l’idée de « contenir » a donné naissance à celle de « réfréner, réprimer ». Coerceo a le même sens et y joint, en outre, celui de « punir ». Exercitus (« armée ») semble avoir été d'abord un substantif abstrait signifiant « exercice ». Puis il a passe au sens concret de troupe sous les armes, et de troupe en général. Certains sens du grec ἀρκέω se rapprochent de arceo ; mais, par d'autres acceptions, les deux verbes sont si éloignés l’un de l’autre que la parenté reste douteuse. »

coerctio

action de renfermer, d'enfermer, de contraindre, coercition

arcĕo, infinitif : arcēre, parfait : arcŭi, supin : arcitum

Enfermer, tenir enfermé, contenir, retenir.

alvus arcet quod recipit.

l'estomac tient enfermé ce qu'il reçoit.

videbam audaciam tam immanem adulescentis furentis non posse arceri oti finibus.

je voyais que cette audace inouïe d'un jeune furieux ne pourrait rester dans les bornes d'une vie tranquille.

Orbis caelestis extimus, qui reliquos omnes complectitur, summus ipse Deus, arcens et continens ceteros.

le plus élevé, le plus lointain, celui qui enveloppe tout le reste, est le souverain Dieu lui-même, qui dirige et qui contient tous les autres. — (traduction)

Macrobe, Com. in Somnium Scipionis, I, XVII

Écarter, tenir à l'écart, repousser, détourner, empêcher de.

odi profanum vulgus et arceo

je hais la foule profane et je m'en écarte.

arceor aris

finibus hostis arcendus est

il faut écarter l'ennemi des frontières.

arcere aliquem aditu


jubeo

Le Dictionnaire étymologique latin indique :
:: On trouve ioubeatis dans le senatus-consulte des Bacchanales. Nous en pouvons conclure que la première syllabe était longue à l’origine. *joubeo est pour *jousbeo qui lui-même vient de *jous-habeo : jus (« droit, justice ») et habeo (« avoir »). La première syllabe du second terme a été supprimée, comme dans pergo pour *per-rigo, sursum pour *subversum. Pour la différence de conjugaison entre habeo et son composé jubeo, comparez lego et intellego.
:: L’étymologie jus habeo fait comprendre les locutions jubere legem, jubere fundus, jubere pacem ; jubere legem se dit de l’adoption d'une loi par le peuple. Chez Tite-Live : legem populus romanus jussit de civitate tribuenda. La formule velitis jubeatis, était celle par laquelle les magistrats s'adressaient au peuple pour obtenir de lui le vote d'une loi. Avec le temps, le sens de jubeo s’est généralisé, de sorte qu'il a désigné toute sorte de commandement ou même d’exhortation.

Mais cette contorsion linguistique pour faire de ce verbe un composé ne fait pas l’unanimité, Pokorny le fait dériver de l’indo-européen commun *ieudh (« aller rapidement, se battre ») dont le sens étymologique serait donc « diligenter, faire avancer les choses ». Il lui rattache juba et jubar, le grec ancien usminê (« combat, mêlée »), le lituanien judėti (« mouvoir »), le polonais judzić (« inciter, pousser à »), etc.

jubeō, infinitif : jubēre, parfait : jussī, supin : jussum

legem jubere

foedus jubere

jubeo ut (surtout dans les formules officielles) ; populus jussit ut

velitis jubeatis ut

Ordonner, commander, prescrire, exhorter.

bellum jubere

jubeo te manere

rescribat multa jubeto

legati jussi sunt discedere

les ambassadeurs reçurent l’ordre de s’en aller.

pontem jubet rescindi

jussus es renuntiari consul

ordre a été donné que tu fusses proclamé consul.

jubeor rem aliquam facere

Verres hominem corripi jussit

jussi sunt abjicere arma

pons institui jussus est

deos iratos Tarentinis relinqui jussit

il ordonna qu'on laissât aux Tarentins leurs dieux irrités.

Caesar te sine cura esse jussit

César t'a invité à ne pas te faire de souci.


caeco

caeco, infinitif : caecāre, parfait : caecāvi, supin : caecātum

caecare mentes

aveugler les esprits, jeter de la poudre aux yeux


prehendo

D’un verbe *hendo qui ne s’est pas conservé mais existe uniquement sous forme composée et qu’on apparente à l’anglais hand (« main »), au grec ancien χανδάνω, khandánô (« contenir ») avec le préfixe prae-.

comprehensibilis

qu'on peut saisir, perceptible, compréhensible

comprehensio

action de saisir ensemble, compréhension

deprendo

suprensdre, saisir, prendre sur le fait, en flagrant délit

reprendo

saisir et empêcher d'avancer, arrêter, blâmer

prensatio

efforts pour atteindre ; démarche de candidature

Prendre, saisir, atteindre, s'emparer de.

prehende furem !

in furto ubi sis prehensus

chaque fois que tu as été pris en flagrant délit de vol.

(Avec génitif) aliquem mendaci prendere manufesto modo

Argipus ulmum prenderat

Prendre à part (pour lui parler), arrêter, retenir, appréhender.

prendit dexteram, seducit, rogat quid veniam Cariam

il me prend la main droite, me tire à l'écart et me demande pourquoi je viens en Carie.

eā nocte speculatores prensi servi tres

cette nuit-là on surprit trois esclaves en flagrant délit d'espionnage.

cum prehenderint semina

quand les semences commenceront à lever.


acceptum

Déverbal de accipio, via son participe pris substantivement.


accudo

Dérivé de cudo (« battre »), avec le préfixe ad-.

accūdo, infinitif : accūdĕre, parfait : accūdi, supin : accūsum


prendo

prendō, infinitif : prendĕre, parfait : prendī, supin : prensum

Variante de prehendō à la suite de l’amuïssement du h.


accipio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe ad-.

accĭpĭo, infinitif : accipĕre, parfait : accēpi, supin : acceptum

Recevoir, prendre, éprouver, souffrir, subir.

se negant usquam, nisi acceperint

ils refusent de marcher s'ils ne sont pas payés.

accipere voluptatem

Entendre, entendre dire, apprendre; comprendre, interpréter.

hoc a majoribus accepimus

nous avons appris cela de nos ancêtres, nous tenons cela de nos ancêtres.

quae tradentur accipiet

Accepter, recevoir volontairement, se décharger de, agréer, approuver.

accipere rogationem

accipio !

accipere convivio

ego te miseris jam accipiam modis


intercipio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe inter-.

interceptŏr

celui qui intercepte, celui qui dérobe, celui qui soustrait

intercĭpĭo, infinitif : intercipĕre, parfait : intercēpi, supin : interceptum

Prendre dans l’intervalle (entre le point de départ et le point d’arrivée), recevoir au passage, prendre au passage.

loca opportuna intercipere

intercipere commeatus

epistulam (litteras) intercipere

Prendre par surprise, prendre par la ruse, soustraire, dérober.

hostem intercipere

Détruire avant le temps, faire périr prématurément, emporter.

intercipi veneno

si me fata intercepissent


accuso

Dérivé de causa (« cause »), avec le préfixe ad-.

accūsitō

accuser obstinément, accuser sans cesse, s’en prendre à

accūso, infinitif : accūsāre, parfait : accūsāvi, supin : accūsātum

Accuser, inculper officiellement, appeler en justice, mettre en cause.

accusare aliquem furti

accusare aliquem de vi

accusare aliquem inter sicarios

accusare crimine furti

aliquem absentem invidiae crimine accusare

accuser quelqu’un en son absence par jalousie.

accusare aliquem capitis

intenter à quelqu’un une accusation capitale.

accusare aliquem ambitūs

accusare aliquem de veneficiis

accusare propter injurias

accusare aliquem ad populum

Accuser, blâmer, reprocher, demander raison de.

accusare pigritiam alicujus (aliquem de pigritia, aliquem in pigritia)

accusare aliquem de re (in re)

accusare culpam alicujus

quotidie accusabam

tous les jours je lui demandais de se justifier.

graviter aliquem accusare

faire de sévères remontrances à quelqu’un.

accusare aliquem quod + subjonctif

legatos Lacedaemonem miserunt qui Lysandrum accusarent, quod sacerdotes fani corrumpere conatus esset

ils envoyèrent des députés à Lacédémone pour accuser Lysandre d'avoir tenté de corrompre leurs prêtres.

(Grammaire)'casus accusandi


percipio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe per-.

percipiō, infinitif : percipere, parfait : percēpī, supin : perceptum

Saisir entièrement, envahir, s'emparer de.

necdum animus toto percepit pectore flammam

et ce feu n'a pas encore embrasé tout son coeur.

serere, percipere, condere fructus

Percevoir, recevoir, recueillir, récolter, acquérir.

praemia percipere

Percevoir par les sens : voir, entendre, sentir.

mihi horror membra percipit

un frisson circule dans tous mes membres.

percipere aliquid animo

Percevoir par l'intelligence : concevoir, comprendre, connaître, savoir, s'apercevoir de.

omnium civium nomina perceperat

il connaissait les noms de tous les citoyens.


iudaizo

iūdaīzō, infinitif : iūdaīzāre, parfait : iūdaīzāvī, supin : iūdaīzātum

Variante de judaizo. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


ferior

fērior, infinitif : feriāri, parfait : feriātus sum

ab armis feriari


concipio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe con-.

conceptio

action de contenir, de renfermer, de recevoir ; conception

conceptivus

qui est reçu, qui vient du dehors ; annoncé

conceptŭs

action de contenir ; action de recevoir ; conception

concĭpĭo, infinitif : concipĕre, parfait : concēpi, supin : conceptum

vela magnam vim venti concipiunt

quae terra concipit


icio

Avec alternance vocalique du radical, apparenté à ac-us (« aiguille »), ac-er (« acéré, aigu ») ^([1]).

īcio, infinitif : icere, parfait : īci, supin : ictum

laurus fulmine non icitur.

foedus quod iceras cum...


ico

īco, infinitif : icĕre, parfait : īci, supin : ictum


decipio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe de-.

deceptivus

déceptif, qui porte une idée de tromperie

dēcĭpĭo, infinitif : decipere, parfait : decēpī, supin : deceptum

Décevoir, surprendre, attraper, duper, tromper, abuser, séduire.

diem decipere

charmer la longueur du jour, faire oublier la longueur du jour.

decipi laborum,

être distrait de ses peines, oublier ses peines.

decipere custodiam

decipit frons prima multos

beaucoup de gens se laissent tromper par l'apparence.

sic jubent acer decipi

ils veulent qu'on déguise ainsi l'érable.


capto

Fréquentatif de capio (« prendre ») basé sur son supin captum.

accepto

avoir l'habitude de recevoir ; recevoir, accueillir

captātĭo

action de chercher à saisir, recherche, feinte

captātrix

personne qui cherche à saisir, qui épie, trompeur,captateur

captātus

qu'on cherche à prendre, recherché, épié

excepto

retirer à tout instant, tirer à soi, prendre, recueillir, recevoir

receptō

retirer ; reprendre ; recevoir (quelqu'un)

captō, infinitif : captāre, parfait : captāvi, supin : captātum

voluptatem captare

honores captare

captare ne

Chercher à prendre, être à l’affût de, épier, rechercher, convoiter, viser à.

captare sermonem alicujus

chercher à surprendre les paroles de quelqu’un.

occasionem captare

quid me captas laedere?

Chercher à prendre par adresse, chercher à tromper, interpréter captieusement, tâcher de gagner par insinuation, gagner, circonvenir, séduire, faire sa cour.

verba captare

interpréter les mots avec malignité, chicaner sur les mots.

captare testamentum


recipio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe re-.

receptrix

celui, celle qui a repris ; receleur, receleuse

Reprendre, recouvrer, retrouver, prendre possession de, occuper.

anhelitum (spiritum, animam) recipere

reprendre son souffle, sa respiration, reprendre haleine.

libertatem recipere'

animum (mentem) recipere

Calenus Delphos, Thebas et Orchomenum voluntate ipsarum civitatium recepit

Calénus prit possession de Delphes, de Thèbes et d'Orchomène avec l'assentiment des cités elles-mêmes.

a tanto pavore recipere animos,

recipere vires corporis

ad recipiendas Asiae civitates,

recipere quaestus

recipere pecuniam ex melle

poenas ab aliquo recipere

tirer vengeance de quelqu'un, se venger de quelqu'un.

Prendre pour soi > prendre pour époux, pour mari, pour femme.

recipere aliquam in matrimonium

Reprendre, retirer, tirer à soi, ramener, faire revenir.

recipere sagittam

(ensem) multa morte recepit (= retraxit)

il retira (l'épée) quand il fut bien mort.

recipere aliquem ex hoste

Recevoir, accepter, admettre, approuver.

recipere in deditionem

recipere in civitatem

in societatem eum recepit

recipere in custodiam

non Caesaris quemquam alium dorso recipiebat equus

le cheval de César ne se laissait monter par personne d'autre (que lui).

recipere fabulas

admettre des fables, ajouter foi à des fables.

timor misericordiam non recipit

recipere assentationem

admettre la flatterie, être accessible à la flatterie.

recipere emendationem

admettre la correction, être susceptible de correction.

recipere domum ad se hospitio

recepto sospite filio, victoriae tantae gaudium consul sensit

après avoir reçu son fils sain et sauf, le consul ressentit la joie d'une si grande victoire.

aliquem ad epulas recipere

aliquem mensā recipere

potio quae recipit...

Recevoir (dans le corps), subir, enfoncer.

recipe ferrum

Recevoir en soi.
Recevoir (en soi), contenir.

dolia quae recipiant oleas

Réserver pour soi (dans un contrat, une vente), garder, retenir.

posticulum hoc recepit, quom aedis vendidit

il s'est gardé cette petite pièce de derrière quand il a vendu la maison.

recipere rem in venditionibus

aqua domini usioni recipitur

le maître se réserve l'eau pour son usage.

bubus binis domino pascere recipitur

le maître garde le droit de pacage pour une paire de boeufs.

Prendre sur soi, admettre, se charger de, s'engager à, répondre (d'une chose), garantir, promettre.

ad me recipio, faciet

recipere causam

recipere domum custodiendam

recipere alicui + proposition infinitive

promettre à quelqu'un de, promettre à quelqu'un que.

recipere nomen

recevoir le nom d'une personne (en parlant du préteur), recevoir une accusation, déclarer une accusation recevable.

Antonyme : deferre nomen : rejeter une accusation.

recipere aliquem reum (aliquem inter reos)

recevoir une accusation contre quelqu'un.

recipere nomen absentis

déclarer recevable une plainte contre un absent.

Rentrer, revenir, se retirer, battre en retraite, se replier. Avec ex et l'ablatif : se remettre de, se ressaisir, se reprendre.

se recipere ex eo loco

se retirer de cet endroit, se sauver de cet endroit.

Caesar persequendum sibi Pompeium existimavit, quascumque in partes se ex fuga recepisset

César jugea bon de devoir poursuivre Pompée quelque fût l'endroit où il se serait retiré après sa fuite.

hostes proelio superati, simul atque se ex fuga receperunt, statim ad Caesarem legatos de pace miserunt

les ennemis vaincus, dès qu'ils se furent ressaisis après leur fuite, envoyèrent aussitôt des légats pour négocier la paix auprès de César.

se recipere e Siciliâ

se recipere ad suos

se recipere ad oppidum Ilerdam

se replier vers la place forte d'Ilerda.

sui recipiendi facultas

se recipere ad signa

se recipere ad aliquem

se réfugier près de quelqu'un, chercher asile près de quelqu'un.

se recipere ab undis

priusquam se hostes ex terrore ac fuga reciperent

avant de voir les ennemis se remettre de leur terreur et de leur fuite.

ut me recepi

rursum in portum recipimus

signo recipiendi dato consistere

neque sepulcrum, quo recipiat, habeat portum corporis

qu'il n'ait pas de tombeau, abri du corps, où il puisse se remettre de ses malheurs.


evolvo

Dérivé de volvo (« rouler »), avec le préfixe ex-.

evolvo, infinitif : evolvĕre, parfait : evolvi, supin : evolutum

Rouler d'en haut, faire rouler, faire dégringoler de.

Rouler hors de, étendre, déployer; dérouler, déplier, dévider.

evolvere aquas

faire déborder ses eaux ; rouler ses eaux, en parlant d'une rivière.

Dérouler un manuscrit, parcourir un livre, lire.

evolvere librum

Tirer de, faire sortir, mettre hors de, débarrasser, dépouiller, séparer.

Dérouler, déployer, débrouiller, démêler, pénétrer, saisir, comprendre.

Développer, expliquer, exposer, raconter, émettre, rendre.

evolvere questus

tecum evolve femineos dolos

passe en revue toutes les ruses des femmes.


discerno

Dérivé de cerno, avec le préfixe dis-, lui-même du grec ancien δίαχρίνώ (« distinguer, séparer, discerner »)

discerniculum

aiguille de tête (sert à séparer les cheveux)

discrīmen

ce qui sépare, démarcation, différence ; moment de décision

discernō, infinitif : discernere, parfait : discrēvī, supin : discrētum

Discerner, distinguer, reconnaître, juger.

aliquid ab re discernere

pantheras a pardis discernere

pecuniae an famae minus parceret haud facile discerneres

il n'aurait pas été facile de discerner si elle ménageait le moins son argent ou sa renommée.


datus

Déverbal de do (« donner »),dérivé de datum, avec le suffixe -us, -us.

Participe passé de do.
Mis, placé, jeté.

datus in altum

datum Dyrrachii

datā operā

ratio datorum acceptorumque

Participe passé de do.
Assigné, destiné.

datus explorare


excuso

Dérivé de causa (« cause, affaire »), avec le préfixe ex-.

excuso, infinitif : excusāre, parfait : excusāvi, supin : excusātum

Se mettre hors de cause, donner pour excuse, s'excuser, alléguer, produire une excuse, se justifier de.

inopiam excusare

donner la pauvreté pour excuse, s'excuser sur la pauvreté.

Libo excusat Bibulum, quod is iracundia summa erat

Libon excuse Bibulus en disant qu'il était d'un caractère très irascible.

excusari (ab) aliqua re


recuso

Dérivé de causa (« cause »), avec le préfixe re-, qui indique une opposition, un rejet.

recūsō, infinitif : recūsāre, parfait : recūsāvī, supin : recūsātum

Récuser, refuser, repousser, refuser de, se refuser à, s'opposer à, s'excuser de.

populi Romani amicitiam recusare

sententiam ne diceret, recusavit

de judiciis transferendis recusare

s'opposer au transfert du pouvoir judiciaire.

nullo recusante


abdo

Avec le préfixe ab-, d’un verbe *do, dere disparu ; voyez les explications détaillées à facio.

abdō, infinitif : abdere, parfait : abdidī, supin : abditum

abdere in insulam

abditi in tabernaculis suum fatum querebantur

cachés dans leurs tentes, ils se plaignaient de leur sort.


catechizo

Du grec ancien κατηχίζω, katêkhízo (« répéter ») ; apparenté à echo (« écho »).

cătēchizo, infinitif : catechizāre, parfait : catechizāvi, supin : catechizātum


casso

casso, infinitif : cassare, parfait : cassavi, supin : cassatum


casso

Variante de caso, perfectif de cado : vaciller.


castro

De caedo (« couper ») ou de careo (« manquer de ») qui est pour *caseo → voir castrum.

castratōrius

relatif à la castration, qui sert à la castration

castratura

castration - élagage - action de cribler

castrātus

coupé, châtré - émondé, ébranché, taillé

castro, infinitif : castrāre, parfait : castrāvi, supin : castrātum


beatus

Participe passé adjectivé de bĕo (« rendre heureux, gratifier, enrichir »).

Participe passé de beo
Heureux, bienheureux.

si est quod desit, ne beatus quidem est

s'il lui manque quelque chose, il n'est pas heureux.

parvo beati

Comblé de tous les biens, riche, fortuné, florissant, opulent.

qui tam beati quam iste est, non sumus

nous qui ne sommes pas comblés de tous les biens, comme lui.

tyrannus opulentissimae et beatissimae civitatis

le tyran de la ville la plus riche et la plus fortunée.


aequo

aequō, infinitif : aequāre, parfait : aequāvī, supin : aequātum

pumice aequare

Égaliser, mettre sur le même plan, rendre égal, répartir également.

aequato omnium periculo

aequare et conferre scelera alicujus cum aliis

comparer les crimes de quelqu’un à d'autres.

Égaler, être au niveau de, être égal à, atteindre le niveau de.

aequare equum cursu


dominatus

Déverbal de dominor,dérivé de dominatum, avec le suffixe -us, -us.


dominor

Dénominal de dominus (« maître de maison »).

dominor, infinitif : dominārī, parfait : dominātus sum (déponent)

Dominer, être maître, commander, régner en maître.

in adversarios dominari

(Sens passif) Être gouverné, être maîtrisé, être vaincu.


liceor

Selon le Dictionnaire étymologique latin, liceo (« être mis en vente ») dont liceor est l’actif ; est une sorte de neutre du verbe linquo (« laisser derrière soi »), avec lequel il est dans le même rapport que pendeo (« être suspendu ») avec pendo (« suspendre »). On trouve, sur les inscriptions, LIQVEBIT pour licebit, LIQYIT pour licuit. Il est aussi apparenté à licet (voir ce mot).

lĭcĕor, infinitif : lĭcēri, parfait : lĭcĭtus sum

Enchérir, offrir un prix, apprécier, évaluer.

hortos liceri

se porter acquéreur de jardins par voie d’enchères.


eligo

Dérivé de lego (« cueillir »), avec le préfixe ex-.

electo

choisir (fréquentatif de eligo) - séduire, tromper (fréquentatif de elicio

electus

choisi, exquis, élégant, excellent, supérieur→ voir élu

ēlĭgo, infinitif : eligĕre, parfait : elēgi, supin : electum

Extraire, cueillir en arrachant, enlever, ôter.

eligere ex malis minima

ut de tribus Antoniis eligas quem velis

pour que tu choisisses parmi les trois Antoine celui que tu veux.


situs

Déverbal de sino (« laisser, permettre »),dérivé de situm, avec le suffixe -us, -us.

Participe passé adjectivé de sino.
Situé, placé, mis, posé.

spes in fugâ sita

Placé dans, qui repose sur, qui dépend de.

in ejus pernicie patriae sitam putabant salutem

ils pensaient que de sa mort dépendait le salut de la patrie.

Participe passé adjectivé de sino.
Enseveli, enterré.

situs hic est

Participe passé adjectivé de sino.
Construit.


tingo

De l’indo-européen commun *teng- (« mouiller ») qui donne τέγγω, téggô en grec ancien, dunk en anglais. Voir stinguo qui a aussi le sens de « mouiller, éteindre » depuis un autre étymon.

intingo

tremper dans ; faire mariner, mettre dans la sauce

tingō, infinitif : tingere, parfait : tinxī, supin : tinctum

Teindre (la teinture se fait par trempage dans un bain colorant).


linquo

De l’indo-européen commun *leykʷ- ^([1]) qui donne λείπω, leípó (« laisser ») en grec ancien, ou encore, lej en albanais.

liceor

enchérir, offrir un prix, apprécier, évaluer

linquo, infinitif : linquĕre, parfait : līqui, supin : lictum

Laisser, laisser derrière soi, quitter, abandonner, délaisser, s'éloigner de, renoncer à.

linquamus haec.


remetior

Dérivé de metior (« mesurer »), avec le préfixe re-.

rĕmētĭor, infinitif : rĕmētīri, parfait : rĕmensus sum

vinum omne vomitu remetiri

frumentum pecuniā remetiri

sol diem remetitur

facta ac dicta mea quotidie remetiri

passer en revue chaque jour ses actes et ses paroles (faire chaque jour son examen de conscience).


contradico

Dérivé de dico (« dire »), avec le préfixe contra-.

contrādīcō, infinitif : contrādīcere, parfait : contrādīxī, supin : contrādictum


polluo

Dérivé de luo (« baigner »), avec le préfixe por-.

pollūtus

souillé, infecté, corrompu, profané, violé, enfreint

pollŭo, infinitif : polluĕre, parfait : pollŭi, supin : pollūtum

Mouiller, souiller, corrompre, profaner, violer, enfreindre (la loi).


metior

De l’indo-européen commun *met dont sont issus le grec ancien μέτρον, métron (« mesure ») emprunté en latin sous la forme metrum, le protoslave *meriti → voir měřit en tchèque, le breton amzer, l'anglais to mete et l'allemand messen.

permetior

mesurer entièrement, parcourir d’un bout à l'autre

permensio

action de mesurer entièrement ; géométrie

mensus

qui a mesuré - sens passif : mesuré, évalué, parcouru

mētior, infinitif : mētīri, parfait : mensus sum

metiri pedes syllabis

Distribuer (mesurer et répartir les mesures obtenues).

agrum metiri.

quin hinc metimur gradibus militariis?

que ne partons-nous d'ici au pas accéléré ?

metiri fidem magni exercitus

apprécier à sa valeur l'importance d'une armée.


luminare

Le substantif suppose un ancien adjectif *luminaris (« de lumière »),dérivé de lumen (« lueur, lumière »), avec le suffixe -aris.


lavo

Dérivé de luo (« baigner, laver ») qui n’est plus actif à l’époque classique, et n'existe plus que dans ses dérivés.

Le verbe lavere, lavare est un verbe de la première ou de la troisième conjugaison : le parfait est toujours lavi, le supin lautum ou lavatum, d'où lavaturus chez Ovide ; le participe parfait classique est toujours lautus, les autres formes sont étrangères à la prose classique.

La forme lavere est, elle aussi, progressivement remplacée par la forme du premier groupe, la seule à avoir survécu dans les langues romanes.

De cette racine dérive labrum (« vase pour les ablutions ») à ne pas confondre avec labrum (« lèvre »).

lautĭa

présents que le sénat faisait aux ambassadeurs envoyés à Rome - signes d'hospitalité

lautĭtĭa

luxe (surtout de la table), magnificence, faste, somptuosité

Lautŏlae

Lautules - endroit de Rome où se trouvaient des eaux thermales - ville du Latium

lautus

lavé, baigné, arrosé, nettoyé - brillant, magnifique, somptueux, élégant, riche, opulent, distingué

lăvācrum

bain - baptême - ce qui purifie - bains, salle de bain

lăvātĭo

lavage, lessive - action de se baigner, bain - bains (édifices)

lōtūra

lavage, nettoiement - lavure (métallurgie)

lăvo, infinitif : lăvĕre, parfait : lāvi, supin : lautum

lavit ater corpora sanguis

manus lavare

lotus

eo lavatum


meto

De l’indo-européen commun *mē- (« couper, faucher ») dont dérivent aussi to mow (« moissonner ») et meadow (« pré ») en anglais, mähen (« faucher »), Matte (« pré, alpage ») en allemand.

metō, infinitif : mĕtĕre, parfait : messŭi, supin : messum

Moissonner, récolter, cueillir, couper, enlever, faucher.

sibi quisque metit

ut sementem feceris, ita et metes

Faucher, faire périr sur le champ de bataille.

proxima quaeque metit gladio


meto

Forme collatérale de metior (« mesurer »).

metatorius

(avec pagina) qui sert à délimiter et préparer le logement

mētō, infinitif : mētāre, parfait : mētāvi, supin : mētātum


cremo

Apparenté à carbo, de l’indo-européen commun *ker- (« bruler »).

concremō

faire brûler complètement, réduire en cendres

cremō, infinitif : cremāre, parfait : cremāvī, supin : cremātum

damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur

mortali corpore cremato


diluo

Dérivé de luo (« baigner, laver »), avec le préfixe dis-, di-.

dīlūtus

délayé, trempé, liquide - qui a un peu bu - clair, atténué, coupé - clair, évident, manifeste

dīlŭo, infinitif : dīlŭĕre, parfait : dīlŭi, supin : dīlūtum

cura diluitur mero

ne canalibus aqua immissa lateres diluere posset

pour empêcher l'eau envoyée par des conduits de désagréger les briques.

Noyer, dissiper, effacer, affaiblir ; d'où : éclaircir, expliquer, débrouiller.

mi, quod rogavi, dilue


expertus

Qui a essayé, qui a éprouvé, qui a reconnu.

expertus belli

Parfait de experior.
Qui a l'expérience de.

expertus dico.

Parfait de experior.
Éprouvé, reconnu, constaté.

expertum est in senioribus

experta virtus


experior

De *perior (→ voir peritus) avec le préfixe ex- (« hors de ») ; il est apparenté au grec ancien πεῖρα, peira (« expérience »).

experiens

qui essaie - qui éprouve - entreprenant - expérimenté, expert - qui supporte avec courage

experior, infinitif : experīri, parfait : expertus sum

Essayer, faire l’expérience de, mettre à l’épreuve.

experiri libet quantum audeatis

je voudrais éprouver l'étendue de votre audace.

vin' me experiri?

experiendo magis quam discendo cognovi

je l'ai appris plutôt par l'expérience que par l'étude.

ipsa re experibere

Tenter, faire une tentative, risquer, s'efforcer de.

experiri ut

experiri ultima

experiri omnia extrema.

per virtutem belli fortunam experiri

tenter avec courage les hasards de la guerre.

experiri pietatem filii in aliquo

trouver chez quelqu'un les sentiments d'un fils.

ne Mucianum socium spreveris, quia aemulum non experiris

ne dédaigne pas Mucius comme associé, parce que tu ne l'as pas comme rival.

di, quos experior nimium constanter iniquos

dieux, dont je subis les trop constantes rigueurs.

experiri (jus)

se mesurer avec la justice => avoir recours à la justice, faire valoir ses droits.

experiri legibus (jure)

judicium populi Romani experiri

s'en remettre à la décision du peuple romain.

experiri intra parietes aut summo jure

régler un différend à l'amiable ou en justice.

experiri cum aliquo

Romanos experiri.

Aux temps du parfait : avoir fait l'essai, savoir par expérience.

expertus sum.

expertus sum prodesse...

je sais par expérience qu'il est utile de...

bis experti


plango

De l’indo-européen commun *plak  ^([1]) (« battre »), avec l'infixe -n-, qui donne aussi plecto, le grec ancien πλήττω, plếttô (« frapper ») ; le vieux slave плакати, plakati a subi la même évolution sémantique de « se frapper la poitrine en signe de douleur et de deuil » vers « pleurer ».

plango, infinitif : plangĕre, parfait : planxi, supin : planctum

Pleurer, déplorer, se désoler, se lamenter, gémir.