vos

De l’indo-européen commun *uos ^([1]) (« vous ») ; comparez avec le tchèque vy.

Vos ne s'emploie que pour désigner plusieurs personnes, le latin ne connaissant pas notre forme de politesse, le vouvoiement.

memor vestri

nemo vestrum

personne de vous (vestrum est généralement un génitif partitif).

vobiscum

vestri adhortandi causâ

cupidus vestrûm

haec vobis illorum militia fuit

voilà, sachez-le, quel fut le service de ces soldats. (vobis est ici explétif).


se

De l’indo-européen commun *se ^([1]) (« se »), racine à laquelle se rattachent su-us (« sien »), so-dalis (« amical »), so-leo (« être habitué »), su-esco (« s'accoutumer »), solus (« seul »), les ethnonymes Sabini, Sabelli, Samnium, Samnites.

Se, soi, de soi, à soi, pour soi, eux, lui, de lui, etc. Ce pronom personnel est un pronom réfléchi : il renvoie au sujet grammatical ou logique. Dans une subordonnée qui traduit la pensée du sujet de la principale, ou son désir, ou sa volonté, on emploie le réfléchi pour renvoyer au sujet de la principale, que ce sujet soit logique ou grammatical.

fruitur famā sui


tu

De l’indo-européen commun *túh₂ (en) (« tu ») qui donne σύ, sú en grec ancien, त्वम्, tvam en sanskrit, 𐌸𐌿, þū en gotique, du en allemand, thou en anglais, ty en tchèque, etc.

Mē tuī pudet.

Tu quoque mi fili.

Tibi dixi illum cupere audiri.

Je te dis qu’il voulait qu’on l’entendît.


nos

Apparenté ^([1]) au sanscrit nāu, au grec ancien νώ, nô (« nous deux »).

nos, nos, dico aperte, consules desumus

nous, nous, je dis clairement, laissons partir les consuls

nos patriam fugimus


qui

De l’indo-européen commun *kʷis (pronom indéfini).

Litterae quas scripsisti mihi jucundissimae fuerunt.

Les lettres que tu as écrites m’ont été très agréables.


te

Te amo


ego

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *éǵh₂ qui donne le grec ancien ἐγώ egố, le sanskrit अहम् aham, le gotique 𐌹𐌺 ik, l’allemand ich, l’anglais I, le tchèque já, etc. ; le pluriel nos correspond au grec ancien νῶϊ nỗï ; le radical décliné me, se retrouve également dans les autres langues indo-européennes.

Note : en latin, comme en grec, le pronom « je » fait partie de la conjugaison du verbe, -o est pour *-om et correspond à me ; il survit dans s-um (« je suis ») et dans inqu-am (« dis-je »). Ego est emphatique.

Et in Arcadia ego.

Iudicium autem suum grammaticus interponat his omnibus ; nam hoc ualere plurimum debet. Ego, nisi quod consuetudo optinuerit, sic scribendum quidque iudico quomodo sonat. Hic enim est usus litterarum, ut custodiant uoces et uelut depositum reddant legentibus ; itaque id exprimere debent quod dicturi sumus.

Sur toutes ces questions, c’est au jugement du grammairien d’intervenir ; car, là, il doit être l’autorité suprême. Pour ma part, j’estime que, dans les limites prescrites par l’usage, les mots doivent être écrits tels qu’ils sont prononcés. Le rôle des lettres est en effet de conserver les sons et de les restituer aux lecteurs comme un dépôt ; aussi doivent-elles représenter les sons que nous avons à faire entendre.

Quintilien, Institution oratoire, I, 7, 30-31


alius

Apparenté au grec ancien ἄλλος, allos (« autre, différent »), l'osque et le gaulois allos (→ voir Allo-broges) qui donne le breton eil, le gotique alis dont est issu else en anglais, .

De l’indo-européen commun *al-, ol- ^([1]) (« autre ») qui donne aussi ulterior, ultimus, ollus.

alias

une autre fois, à un autre endroit, d'ailleurs

Un autre (s'il y en a plus de deux, sinon le latin classique emploie alter).

alii scribunt, alii legunt, alii cantant.

Les uns écrivent, d'autres lisent, d'autres chantent.

alii alios laudant.

alii alios timent.

aliis alii subsidium ferunt.

alius alio nequior.


quod

Nominatif et accusatif neutre singulier de qui.

Age quod agis.


quod

Quod templum vidisti?


eis

Datif et ablatif masculin, féminin et neutre pluriel de is.


alter

L’autre ou l'un et l'autre, chacun des deux, un autre.

alter alterum provocat.

Chacun des deux provoque l'autre, ils se provoquent l'un l'autre.

qui nihil alterius causa facuit


is

De l’indo-européen commun *ei- ^([1]) (« ce ») que l'on retrouve dans la forme fléchie ei, eius, etc. Le nominatif is, ea, id est une forme réduite pour *eis, eia, eid.

Il est corrélé à quis selon un schéma que l’on retrouve en latin entre :
:: talis - qualis ;
:: tantus - quantus ;
:: is - quis ;
:: tot - quot.
:: totiens - quotiens.
:: tam - quam.
:: tum - cum.

La même corrélation se retrouve dans toutes les langues de la famille indoeuropéenne.

Ce ; le pronom se traduit selon le contexte par :

un article défini, un pronom démonstratif ou un adjectif démonstratif

is miles ridet.

magnus est ejus militis gladius.

L'épée de ce soldat est grande (l'épée du soldat est grande).

ei magnus gladius est.

<à lui est une grande épée> = il a une grande épée.

ancilla in horto est. Eamne vides?

la servante est dans le jardin. La vois-tu? (vois-tu celle-ci?)

un adjectif possessif (pour ne pas employer « de celui-ci, de celle-là, de ceux-là »…)

saepe ambulo cum Petro et ejus filio.

souvent je me promène avec Pierre et son fils ().

saepe ambulo cum amicis et eorum liberis.

souvent je me promène avec mes amis et leurs enfants ().


is

Is ad me rescripsit.

Is mihi litteras abs te reddidit

Ea est?


ipso

Ablatif singulier, masculin et neutre de ipse.


ei

Datif masculin, féminin et neutre singulier de is.

Dixit duas res ei rubori fuisse.

Il dit que deux choses l’ont déconcerté.


quorum

Génitif masculin ou neutre pluriel de qui.


ut

Ut vales ?

Sint ut sunt, aut non sint.

Que les choses soient ce qu’elles sont, ou qu’elles ne soient pas.


eo

De l'indo-européen commun *h₁ey- ; il est apparenté au grec ancien εἶμι, eimi (« aller »), hec ( marcher ) en albanais, au sanscrit एति, éti (« il va »), au vieux perse aitiy, au slavon ити, iti (infinitif qui correspond au supin latin itum)


nihil

Dérivé de hilum (« hile, petite raie noire sur une fève », ou, par extension, « un rien »), avec le préfixe ne- négatif.

nihil quidquam (nihil unum, nihil omnino).


qua

oppida qua ducebantur.


qua

iluc qua veniam?


quid

Que, de quoi, à quoi, en quoi, pourquoi.

dic mihi quid videris.

quid queritur?

quid studes?

quid tibi nocui?

quid tristis erat?

quid tum?


issus

Dérivé de is, avec le suffixe -us ; voir ipse.


quis

De l’indo-européen commun *kʷis (« qui »), d'où le mot albanais kush du même sens.

Il s’oppose à is selon un schéma que l’on retrouve en latin entre :
:: talis - qualis ;
:: tantus - quantus ;
:: is - quis ;
:: tot - quot.
:: totiens - quotiens.
:: tam - quam.
:: tum - cum.


eae

Nominatif féminin pluriel de is : « elles ».


quam

Il s’oppose à tam selon un schéma que l’on retrouve en latin entre :
:: talis - qualis ;
:: tantus - quantus ;
:: is - quis ;
:: tot - quot.
:: totiens - quotiens.
:: tam - quam.
:: tum - cum.


id

Nominatif et accusatif neutre singulier de is.


nemo

Dérivé de hemo, avec le préfixe ne-, littéralement « pas un homme », hemo étant la forme archaïque de homo (« être humain, homme »).

alium enim cui illam commendem habeo neminem.

quem nemo ferro potuit superare nec auro.

que personne ne pouvait vaincre par le fer ou l'or.

amicus omnibus, amicus nemini.

nemo, nisi sapiens, liber est.

nemo ante mortem beatus.

personne n'est (ne peut être dit) heureux devant la mort.

nemo non formosus filius matri.

personne n'est > tout le monde est un fils merveilleux pour une mère.

absque sanitate nemo felix.

nemo est supra leges.

nemo ex amoris vulnere sanus abit.

personne ne sort sans blessure d'un amour.


ipse

Dérivé de is, avec le suffixe -pse, particule invariable variante de -pte, lui même issu de potis ; d’où des formes archaïques comme eapse.

Moi-même, toi-même, lui-même, soi-même, en personne.


uter

utro

vers l'un des deux côtés ; de l'un des deux côtés ; vers lequel des deux côtés

utroque

vers l'un et l'autre côté, dans les deux directions, dans les deux sens

utrum

laquelle des deux choses ; est-ce que... ou bien... ; est-ce que

uter nostrum popularis est? tune an ego?

qui de nous deux est populaire ? toi ou moi ?

ignorante rege uter esset Orestes

le roi ignorant lequel des deux était Oreste.


uter

uter aedilis fueritve Vestrum praetor, is sacer esto

N’importe lequel (des deux ou de plus de deux).

quorum utrum ei acciderit


quem

Accusatif masculin singulier de qui (« que »).


quoque

Ablatif masculin et neutre singulier de quisque.


cujus

Génitif singulier masculin, féminin et neutre de qui se traduisant par de qui, duquel.

hostis, cujus gladio occisus est


cujus

Génitif singulier masculin, féminin et neutre de quis se traduisant par de qui, duquel.

unde es? cujus es?


cuius

Variante orthographique de cujus Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


cui

Datif masculin, féminin et neutre singulier de qui.


cui

Datif masculin, féminin et neutre singulier de quis.

Cui bono?


quot

De l’indo-européen commun *kwo ^([1]) (pronom interrogatif).

Il s’oppose à tot selon un schéma que l’on retrouve en latin entre :
:: talis - qualis ;
:: tantus - quantus ;
:: is - quis ;
:: tot - quot.
:: totiens - quotiens.
:: tam - quam.
:: tum - cum.

Apparenté au sanscrit kati qui a aussi un correspondant en tati.

quot sunt?


eorum

Génitif masculin et neutre pluriel de is.


ejus

Génitif masculin, féminin et neutre singulier de is, variante de eius.


mihi

Marcus mihi librum dedit.


eius

Génitif masculin, féminin et neutre singulier de is, variante de ejus.

…hircum quoque qui mactatur pro expiatione praeter holocaustum sempiternum et liba eius
inmaculata offeretis omnia cum libationibus suis.

Vous offrirez un bouc, afin de faire pour vous l’expiation. Vous offrirez ces sacrifices, outre l’holocauste perpétuel et l’offrande. Vous aurez des agneaux sans défaut, et vous joindrez les libations. — (Nombres 28)


uos

Variante de vos. Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».


vobis

Par la remise de ce document intitulé « Église au Moyen-Orient », et dont la devise est « Pax vobis » (« la paix soit avec vous » ), il veut simplement faire en sorte qu’« à travers son témoignage, la communauté chrétienne serve la concorde », a souligné le père Lombardi.

Benoît XVI ne vient pas au Liban « comme un puissant chef politique », L'Orient-Le Jour.com, 11 septembre 2012


aliquis

Aperite aliquis actutum ostium.''(Que l'on ouvre vite la porte !).

Si in me aliquid offendistis,''(Si je vous ai blessés en quelque chose / Si vous avez quelque chose à me reprocher).


nullus

L'emploi de nullus après la conjonction de coordination et, -que ou la préposition sine est incorrect. On écrit : nec … ullus ; sine … ullo (ulla, ullo) :

neque legatos mittemus neque ullam condicionem pacis accipiemus.
#*: Nous n'enverrons pas de députés et n'accepterons aucune condition de paix.

sine ullo maleficio iter per provinciam facere.
#*: faire route à travers la province sans (causer de) dommages.

Quelquefois nullus se prend pour non ou nemo.

(homo) nullo patre

(homme) qui n'a pas de père légal, de père inconnu.


utercumque

Composé de uter, cum et -que, comparez avec la construction de který-ko-liv, de même sens, en tchèque.

magnae utrimque copiae ita paratae ad depugnandum esse dicuntur, ut, utercumque vicerit, non sit mirum futurum, Cic. Fam. 6, 4, 1

utrumcumque erit, prima sit curarum, ut… Quint. 4, 2, 89


utraque

Principium habet Indiae pars versa ad austrum. patet usque Arabiam et Rubri maris accolas. continentur Gedrosi, Carmani, Persae, Elymaei, Parthyene, Aria, Susiane, Mesopotamia, Seleucia cognominata Babylonia, Arabia ad Petras usque, Syria Coele, Pelusium, Aegypti inferiora, quae Chora vocatur, Alexandria, Africae maritima, Cyrenaica oppida omnia, Thapsus, Hadrumetum, Clupea, Carthago, Utica, uterque Hippo, Numidia, Mauretania utraque, Atlanticum mare, columnae Herculis.


egomet

Dérivé de ego (« je, moi »), avec le suffixe -met.

mihimet.

(Proverbial)'proximus egomet' mihi.

chacun pour soi ; charité bien ordonnée commence par soi-même. Littéralement : « le plus proche de moi, c'est moi-même ».


nobiscum

mane nobiscum.


quicum

quicum loquitur filius?


tecum

tecum sentio.


vobiscum

pax vobiscum.

Dominus vobiscum.


quibuscum

Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.

Les Belges sont les plus braves de tous ces peuples, parce qu'ils restent tout à fait étrangers à la politesse et à la civilisation de la province romaine, et que les marchands, allant rarement chez eux, ne leur portent point ce qui contribue à énerver le courage : d'ailleurs, voisins des Germains qui habitent au-delà du Rhin, ils sont continuellement en guerre avec eux.


quisque

Chaque, chacun (appliqué à une totalité dont on considère les éléments un à un)

pro se quisque

chacun de son côté, chacun pour son compte

sua quemque fraus vexat

chacun est tourmenté par son propre crime

in civitates quemque suas dimisit

il envoya chacun dans leurs pays respectifs

nobilissimus quisque

chaque personne la plus noble = tous les plus nobles

in optimis quibusque

quinto quoque anno

chaque cinquième année = tous les cinq ans

tertio quoque verbo

primum quidque

primo quoque tempore

à la première occasion, dès que possible

(sens voisin de quilibet) Quelconque, n’importe quel.

quaque de causa

pour une raison quelconque, pour un motif ou un autre

consilia cujusque modi

dispositions prises d’une manière ou d’une autre


sapsa

Crase de sua ipsa. Comparer à sam, sas et sepse.

quo res sapsa loco sese ostentatque jubetque, Enn. ap. Fest. s. v. sas, p. 325 Müll.


suismet

Redoublement de suis et -met à valeur insistante.


semet

De se et -met à valeur insistante → voir egomet.


quibusque

Datif masculin, féminin ou neutre pluriel de quisque.

Ablatif masculin, féminin ou neutre pluriel de quisque.


quaeque

Nominatif féminin ou neutre pluriel de quisque.

Vocatif féminin ou neutre pluriel de quisque.


quorumque

Génitif masculin et neutre pluriel de quisque.


quicque

Nominatif, vocatif ou accusatif neutre singulier de quisque.


quique

Nominatif et vocatif masculin pluriel de quisque.


cujusque

Génitif masculin, féminin ou neutre singulier de quisque.


quemque

Accusatif masculin ou féminin singulier de quisque.


cuique

Datif masculin, féminin ou neutre singulier de quisque.


quidquid

quidquid agis, prudenter agas et respice finem


ecca

Crase de ecce (« -ci ») et ea (« elle »).


eccum

Crase de ecce (« -ci ») et eum (« celui, lui »).


michi

(latin médiéval) Forme alternative de mihi.


quilibet

De qui (« que ») et libet (« plaire, trouver bon ») → voir quidam.

quemlibet sequere, suivre qui bon me semble.

fiat quidlibet, quoi qu'il arrive.


sepse

omnes magis quam sepse diligit

[la vertu] aime tout le monde plutôt qu'elle-même


ecquis

Ecquis hic est?


quivis

De qui (« que ») et vis (« vouloir ») → voir quidam.


nosmet

De nos et -met à valeur insistante → voir egomet.


quicumque

quicumque is est

quaecumque mihi proponetur fortuna, subeatur

quelle que soit la destinée qui m'attende, je suis prêt à la supporter

quamcumque in partem

locupletare aliquem quacumque ratione

enrichir quelqu'un par n'importe quel moyen


aliud

Accusatif masculin et neutre singulier de alius.