de

Cette préposition ^([1]) existe en osque sous la forme dat : DAT SENATEIS TANGINVD, « de senatus decreto » qui donne à penser que le latin dē est un ancien ablatif ayant perdu sa consonne finale (→ voir prod- et pro-, → voir sed- et se-). denique est pour *deneque → voir undique : *dene était une formation analogue à pone. dēterior est un comparatif tiré de dē comme in-terior, ex-terior. De dēterior vient le superlatif dēterrimus. Dēmum est un autre superlatif, formé comme primum. À côté de dēmum il y avait, en vieux latin, une forme dēmus, de même qu’on a rursus à côté de rursum. Sur la composition de dein → voir inde et deinde.

Apparenté à dum (voir ce mot), de l’indo-européen commun *de- ^([2]) ou *do- qui donne le grec ancien δή, dê, l’anglais to, l’allemand zu, le tchèque do, le russe до, etc.

marque la séparation, l’éloignement d’un objet avec lequel il y avait contact, union, association → voir ex, « de l’intérieur de »

Marque l’objet d’une discussion, d’une étude, d’une méditation, etc.

de contemnenda gloria libellas scribere

écrire des opuscules sur le mépris de la gloire.

de triginta pedibus


a

Variante de ab. La chute de la consonne est compensée par un allongement vocalique : ā, le même phénomène a lieu pour ē, venant de ex. : La transition vers un a unique dans les langues romanes est sensible dans les écrits de Cicéron, on a abs te et a te (« à toi »), ce dernier devient majoritaire dans les écrits de la fin de sa vie.

Variante de ab, devenu ā devant les consonnes.

Epistula a meo patre.


ad

De l’indo-européen commun *ad qui donne at en anglais, etc.

eo ad urbem

scribere ad patrem

propensus ad vitia

ad portas hostis est

Asia jacet ad meridiem

pugna ad Cannas

ad vesperum

ad quoddam tempus

omnes ad unum : jusqu’au dernier.

ad tempus

ad praesens

ad hiemem

ad id

Selon, suivant, d’après, par rapport à, à la suite de, en plus, en outre.

ad arbitrium alicujus

ad naturam

ad hunc modum

ad magnitudinem

ad tantae calamitatis nuntium

ad id (ad hoc)

ad id quod

ad diem

ad hominem.

ad singulos nuntios

ad ducentos

ad verbum

ad unguem

canere ad tibicinem

annos ad quadraginta natus

ad summam


apud

Considéré par certains comme apparenté à apiscor (« tendre vers ») comme l’adverbe juxta l’est avec jungo. Mais il est plus probablement apparenté au sanscrit api (« à, vers ») et au grec ancien ἐπί, epi.

Festus explique : « Apud et penes diffèrent en ceci que apud désigne la personne avec le lieu, et que penes désigne la personne avec le lieu, la possession et le pouvoir » (apud et penes in hoc differunt, quod alterum personam cum loco significat, alterum personam et dominium ac potestatem).

apud me.

apud se esse.

être sain d’esprit, avoir toute sa tête (par opposition à « être hors de soi »).

apud Platonem


am

Apparenté au grec ancien ἀμφίς, amphís (« des deux côtés »).

Autour de, de part et d'autre de (suivi de l'accusatif).


in

On trouve les formes archaïques endŏ et indŭ mais aussi en qui a pris un sens particulier ; avec elles, in correspond au grec ancien ἐν, ἐν-θα, ἐν-θεν, εἰς, ἐν-ς, ἀνά, en, entha, enthen, eis, ens, ana. De l’indo-européen commun *h₁en ^([1]) (« dans, sur, sous »), ce qui donne aussi le verbe hyn (« entrer, qui peut être contenu ») en albanais.

In-ter ^([2]) est une forme dérivée de in ; on la retrouve dans le sanscrit antar (« à l’intérieur ») et l’allemand unter (« parmi, sous »). Il n’existe pas en latin d’adjectif *interus (→ voir exterus) : la langue l’a remplacé par interior qui a un double suffixe comparatif. In-timus est un superlatif formé comme ex-timus. Dans in-tus, le suffixe est le même que dans sub-tus ; intes-tinus est formé comme matutinus, avec changement du \u\ en \e\.

Indique l’aboutissement, la fin d’un mouvement concret ou abstrait, au propre ou au figuré.

In portum accedere.

In Ubios legatos mittere.

In aram.

(Se réfugier) Sur les degrés de l’autel.

In meridiem.

In multam noctem sermonem producere.

Prolonger un entretien jusqu’au milieu de la nuit.

Dormire in lucem.

Aliquid in omne tempus perdidisse.

Avoir perdu quelque chose pour toujours.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 5, 15, 1

Aliquem invitare in posterum diem.

In altitudinem, in latitudinem, in longitudinem.

En hauteur (profondeur), en largeur, en longueur.

Mutare in, vertere in.

Describebat censores binos in singulas civitates.

Il assignait deux censeurs pour chaque cité.

In capita, in militem, in singulos equites.

Consurgitur in consilium. — (Cicéron, Plaidoyer pour Aulus Cluentius, 75)
#*: On se lève pour voter.

In praesidium legionem mittere. — (Tite-Live, 28, 28)
#*: Envoyer une légion pour servir de garnison.

Venire in funus. — (Cicéron, Att., 15, 1 B, 1)
#*: Venir pour des funérailles.

In honorem alicujus. — (Pline, Ep., 7, 24, 7)
#*: En l’honneur de quelqu’un.

In rem esse.

In meam sententiam factum.

Sénatus-consulte pris conformément à mon avis.

Servilem in modum.

Senatus consultum in haec verba factum est.

Le sénatus-consulte fut fait en ces termes.

Amor in patriam.

Carmen in aliquem scribere.

Composer un poème à la louange de quelqu’un.

Senatus consultum in aliquem factum.

Sénatus-consulte pris en faveur de quelqu’un.

Il marque en quelque sorte l’aboutissement d’un mouvement.

In potestatem alicujus esse.

Être au pouvoir, à la merci de quelqu’un.

In amicitiam populi Romani dicionemque esse.

Se trouver dans l’alliance et sous la domination du peuple romain.

Indique l’intériorité, la proximité, sans idée de mouvement.

In eo portu piratae navigaverunt.

In foro Syracusis.

Anulus in digito.

In extremis litteris.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 7, 5, 2

In veste candida.

In catenis ductus.

Quand il s’agit de, à propos de, à l’occasion de.

In salute communi maluit…

Quand il s’agissait du salut commun il aima mieux…

In hoc ipso Cotta.

In tanta multitudine dediticiorum suam fugam occultari posse existimabant.

Ils pensaient que, vu cette affluence énorme de gens qui se rendaient, leur fuite pourrait passer inaperçue.

Triari in illa aetate plena litteratae senectutis oratio.

L’éloquence de Triarius pleine, malgré sa jeunesse, d’une savante maturité.

In mediocribus aratoribus habitus.

Thales, qui sapientissimus in septem fuit.

Thalès, le plus sage entre les sept sages.


ab

De l’indo-européen commun *apo ^([1]) (« de, hors de ») qui donne of en anglais, ab- en allemand, ἀπό en grec ancien po en tchèque, etc.

La forme la plus ancienne est apo ^([2]), sensible dans apud (« auprès de, à »), aperio (« ouvrir »). On trouve dans des inscriptions la forme aspirée af (sixième siècle avant notre ère), d’un usage archaïque au temps de Cicéron. Le latin laisse tomber les anciennes voyelles brèves finales (→ voir per- et péri-). Après la perte de la voyelle, le /p/ s'est changé en /b/ :

Il est d’usage de mettre ab après les pronoms relatifs (donum quod ab meo amico recepi).

On trouve quelquefois ab entre un substantif et son déterminatif (bello ab Punico), notamment en poésie.

Sens locatif : en provenance de, aux alentours de.

« Quis a signo Vortumni in circum Maximum venit quin is uno quoque gradu de avaritia tua commoneretur ? »

« Qui n’est jamais allé de la statue de Vertumne au grand cirque sans voir à chaque pas les preuves de votre cupidité ? » — (Cicéron, Verrines, Action II, livre 1, paragraphe 154)

« Quid tu, inquit, huc ? a villa enim, credo »

« Pourquoi toi ici, dit-il ? Je pense que tu dois venir de ta maison de campagne » — (Cicéron, De Finibus, livre III, paragraphe 8)

« Appius a Caesare nondum redierat. »

« Appius n’était pas encore revenu de chez César. » — (Cicéron, Lettres à son frère Quintus, livre II, lettre 4, paragraphe 6)

(proposition participiale avec verbesous-entendu) Illa puella a domo.

Exclusa a patria Romana est.

(dans la nomination d’un étranger) « Turnus Herdonius ab Aricia »

« Turnus Herdonius d’Aricie » — (Tite-Live, L’Histoire de Rome, livre I, partie 50)

(dans l’étymologie) Nomen Vicipaedia ab Havaiio « wiki » (est).

Le nom de « Wikipédia » vient de l’hawaïen « wiki ».

Titus a meo domo magnus videbatur.

A Norba Setia curret.

Ab Urbe.

Ab ea parte.

Ventus a puppi.

Suum hostem a costa capere.

Depuis, à partir de, dès (un événement, une date).

A pueritia Latine loquitur.

(laps de temps) Romam a natione ad morte servivit.

Il a servi Rome de sa naissance à sa mort.

(événement ne s’étant pas encore produit) Eam videbo a sua natione.

A tuo digressu.

En provenance de, à l’origine de, à cause de, du fait de, grâce à.

« Auxerunt Romae tumultum litterae ex Gallia allatae ab L. Porcio praetore »

« À Rome, ce fut la réception d’une missive venant du préteur Lucius Porcius, en Gaule, qui augmenta la confusion » — (Tite-Live, L’Histoire de Rome, livre XXVII, paragraphe 39)

« Ita ille faxit Juppiter,

[…] quel qu’il soit, venant de la part du soldat ! » — (Plaute, L’Imposteur, acte IV, scène 1, paragraphe 298)

« Pherecratem quendam … senem [facit], … a Deucalione ortum »

« Il introduit un vieillard …, un certain Phérécrate, descendant de Deucalion … » — (Cicéron, Tusculanes, partie X, paragraphe 21)

« ea sunt omnia non a natura verum a magistro »

« ses légères imperfections ne lui viennent pas de la nature, mais du maître qu'il a choisi » — (Cicéron, Pro Murena, partie XXIX, paragraphe 61)

« Sed haec et vetera et a Graecis »

Se a pluvia texit.

(introduisant le complément d'agent) Amor a patre.

A materno.

A pecunia imparati.

Auxilium a suo amico quaesivit.

A sole calesco.

Ab ira.

Eum a certo sensu judicavi.

Je l’ai jugé avec un sentiment authentique.

(point de départ d'un sentiment) Amor qui ab eo sentio.

A rego dicere.

Omnes, a feminis infantibusque.

Tout le monde, y compris les femmes et les enfants.

Confié à la surveillance, au travail de.

Servus ab argento.


extra

Extra jocum.

Extra ducem.


post

Apparenté ^([1]) au sanscrit packas (« derrière »), au grec ancien πύματος, pýmatos, au latin pone (« en arrière, par derrière ») ; il a une la forme archaïque *poste : avec le suffixe -ti, de l’indo-européen commun *pos ^([2]) (« autour, en plus ») qui donne aussi le protoslave *po → voir po en tchèque et pozdě (« tard »).

posteritas

temps qui vient ensuite, avenir, postérité

Post urbem.

Post Hirtium conventum.


inter

Dérivé de in (« en, dans »), avec le suffixe -ter, apparenté à under en anglais, unter en allemand.


ante

Il faisait anciennement *anti et cet usage s’est conservé dans certains mots préfixés (→ voir anti- et ante-) ; il est apparenté au grec ancien ἀντί, antí, au sanscrit अन्ति, ánti : de l’indo-européen commun *h₂ént-i.

On voit déjà, en latin tardif, ante se combiner avec d’autres prépositions pour faire abante ; c’est le commencement de ce que nous avons en français : avant = ab-ante ; devant = *de-abante.

ante omnia

ante meum limen

ante aliquem esse.

ante meridiem


clam

Archaïquement calam, il est construit comme coram ^([1]) ;dérivé de celo, avec le suffixe -am.

La préposition clam est rarement suivie de l’ablatif.


coram

Dérivé de os, avec le préfixe co- et le suffixe -am.

En présence de, vis-à-vis de, en face de.

In coram omnium

Coram noxae prehensus

Pris en flagrant délit, pris sur le fait.


cum

Du radical indo-européen commun *kom ^([1]) (« près de, avec ») qui donne co-, com-munis (« commun »), que l'on retrouve en grec ancien avec κοινός, koinós (« commun »), en allemand avec ge-, ge-mein (« commun »), etc.

Sur cette base, le latin a dérivé con-tra et le grec ancien κα-τά, ka-tá.

Il s’oppose à tum selon un schéma que l’on retrouve en latin entre :

La même corrélation se retrouve dans toutes les langues de la famille indoeuropéenne.

Avec, en compagnie de, en même temps que, ainsi que, comme.

uno cum amico.

avec son ami, en même temps que son ami.

Emploi en postposition dans mecum, tecum, nobiscum, vobiscum, quicum, quibuscum.

cum prima luce.

Avec le secours de, avec pour résultat, avec un intérêt de, pour.

cum summa rei publicae salute, cum tua peste ac pernicie, proficiscere ad impium bellum ac nefarium.

le salut suprême de la république, pour ton malheur et pour ta ruine, pars pour cette guerre impie et monstrueuse.

esse cum imperio.

reputare cum animo suo (secum cogitare).

haec secum (dixit).


intra

intra muros urbis.


pro

(Siècle à préciser) De l’indo-européen commun, comparez avec le grec ancien πρό, pro (« devant »).

Pro castris.

Pro muris.

Pro consule.

Pro patre esse alicui.

Pro certo habere.

Pro re.

Pro patria mori.

Pour que, dans la mesure où, selon que, suivant que.

Pro (eo) ut… ou prout.


abs

Correspond à ab et s’utilise quelquefois, pour des raisons euphoniques, devant le son \t\. La forme classique abs te devient de plus en plus rare chez les auteurs postérieurs à Cicéron.

Variante de ab auquel on ajoute quelquefois un \s\ devant un \t\.

Abs te.


absque

Composé de abs (« hors de » → voir ab pour des explications détaillées) et de l’enclitique -que.

absque te esset, hodie non viverem.

si les choses s'étaient passées sans toi, aujourd'hui je ne serais pas vivant.

absque me foret et meo præsidio, hic faceret…

sans moi et mon secours, lui, il ferait…

quam fortunatus ceteris sum rebus, absque una hac.

comme je suis heureux en toutes choses, n'était celle-ci seule

Sans, excepté, hormis, en dehors de, loin de.


prae

Apparenté à pro (« avant » → voir pra- et pro- en tchèque, alternance vocalique qui se retrouve dans les autres langues slaves) ; la désinence -ae ^([1]) serait celle du locatif → voir Romae.

Prae caesare steti.


praeter

praeter pedes

praeter castra Caesaris suas copias traduxit

il fit passer ses troupes devant le camp de César.

praeter naturam

praeter opinionem

praeter spem

praeter modum


prope

Adverbe de l’inusité *propis dont le comparatif est propior et le superlatif proximus, propter est formé de prope comme praeter, circiter, de prae, circa.

Pour la formation de pro-pe,dérivé de pro, avec le suffixe -pe.

prope oppidum.

prope seditionem ventum est.

prope lucem.

prope Idus.


super

De l’indo-européen commun *upér  ^([1]) (« sur ») qui donne le sanskrit उपरि, upari, le grec ancien ὑπέρ, hypér, l'albanais eper, le gotique 𐌿𐍆𐌰𐍂 ufar, l'allemand über, l'anglais over.

superābilis

qui peut être dépassé, qui peut être franchi

superbio

être orgueilleux, s'enorgueillir ; être fier

superator

le vainqueur, le premier, celui qui prédomine

suprema

les derniers instants, les dernières volontés

supremum

pour la dernière fois, une dernière fois

super Numidiam Gaetulos accepimus

super et Garamantas et Indos Proferet imperium

de hujus nequitiā omnes super cenam loquebantur

super mensam

super hos divum honores

quod alii super alios legati venirent speculaturi

super vota fluere

Plus que ; remplace plus quam, amplius quam.

qui amat filium aut filiam super me

dulciora sunt super mel et favum

nocte super mediā

Centaurea cum Lapithis rixa super mero Debellata

En remplacement de de (« de haut en bas »), pour indiquer le respect, la considération.

nemo antea fecit super tali re cum hoc magistratu utique rem

hac super re scribam ad te Rhegio

litteras super tantā re exspectare

legare super familia pecuniave sua


per

De l’indo-européen commun *peri qui a également donné περί perí en grec ancien, परि pari en sanskrit, per en lituanien et for en anglais.

per membranas oculorum cernere.

per forum

ludi per decem dies facti sunt.

les jeux sont célébrés durant dix jours consécutifs.

Per Jovem!

Per omnes modos et casus.

Par tous les cas et les modes imaginables.

per ego te deos oro…


sub

De l’indo-européen commun *upó ^([1]) (« sous ») qui donne le grec ancien ὑπό, hypo (→ voir hypo-), l'albanais posht, l’anglais up, le tchèque pod, le russe под, pod, l’indo-iranien *upa.

Le \s\ antéposé provient d’une construction *ex-upo (« de par en dessous ») > *supo > sub.


sine

Cette préposition est une forme adjectivée (→ voir -inus) et adverbialisée (→ voir -e) du pronom se ^([1]) (qui lui est synonyme en vieux latin comme l'atteste Festus : socordia compositum videtur ex se, quod est sine, et corde) avec une évolution du sens de « à soi, à part soi », « à part, sans ». Elle existe sous une forme suffixée en -ter en grec ancien, ἄτερ, hater (qui est pour *sn̥ter).

D'autres ^([2]) en font le composé de si et ne.

sine regibus esse.

cum fratre an sine?


ultra

Adverbe de l'adjectif inusité ulter dont sont issus le comparatif ulterior (« ultérieur »), le superlatif ultimus (« ultime »).

ultra eum locum

ultra Socratem usque duravit

ultra fidem

ultra modum


trans

De l’indo-européen commun *ter (« au-delà »), lui-même apparenté au radical qui donne termen. Sa forme originelle est encore présente dans certains verbes comme tra-do, tra-duco, tra-mitto, tra-meo.


circum

Accusatif ^([1]) de circus (« cercle, rond »).

Faits de façon similaire sur d'autre radicaux.

terra circum axem se summā celeritate convertit.

templa quae circum forum sunt.

les temples qui entourent le forum (qui forment le pourtour du...)

À la ronde, dans des endroits divers, successivement.

pueras circum amicos dimittit

il dépêche des esclaves à tous ses amis à la ronde.

concursare circum tabernas

circum haec loca commorabor.

je m’arrêterai près de ces lieux (dans le voisinage)

legiones quae circum Aquileiam hiemabant.

les légions qui avaient leurs quartiers d’hiver dans les parages d’Aquilée.


dextra

Par ellipse de manus, féminin de dexter.


infra

Crase du féminin infera (sous-entendant parte, « partie ») de inferus (« qui est en bas »).

infra oppidum : plus bas que la ville.


cata

(latin vulgaire) Cata mane.

Evangelium cata Matthaeum


contra

Con-tra ^([1]) est un comparatif formé sur cum de la même manière que in-tra, ex-tra.

contra Galliam.

contra naturam. — (Cicéron, Fin. 3, 18) ; contra morem majorum.

contrairement à la nature, à la coutume des ancêtres.

contra impetum fluminis.

rem publicam contra improbos cives defendere.

défendre l’état contre les mauvais citoyens.

contra aliquem pugnare.

copias contra aliquem ducere.


ob

De l’indo-européen commun *obhi ^([1]) (« autour, vers ») qui donne le tchèque ob, l’allemand bei, l’anglais by.

ob Romam legiones ducere.

ob oculos versari.

ob hoc, ob id.

ob beneficium.


ambi

Apparenté au grec ancien ἀμφίς, amphís (« des deux côtés »).

Autour de, de part et d’autre de (suivi de l'accusatif).


ex

De l’indo-européen commun *eĝhs ^([1]) (« hors de ») dont est aussi issu le grec ancien ἔξω, exo ou ecto.

Ex-tra ^([2]) est un comparatif, comme in-tra, con-tra. Exter-ior renferme un double comparatif. De ex-tra vient extra-neus. Dans extr-in-secus la syllabe in est de même origine que dans ill-in-c, ist-in-c. Ex-timus est un superlatif construit comme in-timus.

En ancien latin ^([2]), il y avait une forme ec. Elle s'est conservée dans le préfixe ec- comme, par exemple, dans ec-fari. A côté de ce ec on a ē → voir a, ab et abs qui présente la même caractéristique ; la forme ē doit son origine à la suppression de la consonne /x/, l’allongement de la voyelle servant de compensation à cette chute.

extremus

extérieur, plus extérieur, le plus extérieur : extrême

En sortant de, après, venant de, de, hors de.

ex urbe exire

e vita exire

ex vinculis

ex praetura

album ex ovo

ex animo

e regione

ex re

ex tempore

ex improviso

ex insidiis

ex eo tempore

ex equo pugnare

ex ante diem tertium kalendas

depuis le troisième jour avant les calendes.

e me ne quid metuas

ex quo fit ut

ex vulneribus mori

vas ex auro

ex omnium sententia

ex consuetudine

ex usu esse

e re sua agere

e re consulere

prendre une décision d’après les circonstances.

e re publica aliquid facere


penes

Voyez penus pour des explications détaillées. Pene, paene signifiait aussi originellement « à fond » et pourrait lui être rattaché.

penes te es?

quem penes est virtus

chez qui est la vertu = celui qui possède la vertu.

mentis causa malae est penes te

la cause de sa dépravation, il faut la chercher chez toi (en toi).

En possession de, entre les mains de, à la disposition de, au pouvoir de, à la discrétion de.


propter

Syncope de propiter,dérivé de prope, avec le suffixe -ter comme praeter de prae et circiter de circa.

Propter metum.

Propter me.


e

e pluribus unum.

Devise des USA que l'on pourrait librement traduire par « l'union fait la force » et littéralement par « (issu) de plusieurs (États), un (pays) ».


secus

Du radical *sekʷ-, d’où le verbe sequor, qui remonte à l’indo-européen *sekʷ- « suivre », ndjek de la même signification en albanais, duquel proviennent le breton hep « sans », le vieux persan hačā « de » et le sanskrit sácā « avec ».

L’adjectif correspondant à l’adverbe et à la préposition n’existe qu’au comparatif : sequior.

secus mare esse.


secundum

Selon les conclusions de, en faveur de, à l'avantage de.


erga

Erga est avec ergo dans le même rapport que intra avec intro. II a été probablement formé par analogie, comme circa a été fait d’après circum.

C’est la forme syncopée de *e-regā, du radical *rag- (« atteindre ») → voir adversus, versus, contra, e regione et a contrario.

obsequium erga aliquem.

amor quem erga te habeo.

summa Caesaris erga nos humanitas.

si te mea summa erga te studia parum mihi adjunxerint,

si mon très grand dévouement à ton égard ne t’a pas beaucoup lié à moi.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 5


abante

(Latin post-classique)Composé de ab et de ante, en deux mots en latin classique.


in nuce

De in et de nuce, ablatif singulier de nux (« noix »). On retrouve ce sens de noix dans l’expression anglaise in a nutshell.

À une phase embryonnaire ; se dit de quelque chose qui est à peine développé ou en train de se développer.


ܐܝܺܢ

ܕܾ݁ܐܘܽܣ ܡܾܐܘܽܣ ܐܝܺܢ ܬܸ݁ܐ ܟ݁ܵܢܦ݂ܺܝ݂ܕܵܐ — (Moïse de Mardin, Missale Romanum, 1549, édité par Sebastian P. Brock, “Greek and Latin in Syriac Script”, Hugoye: Journal of Syriac Studies vol. 17, nᵒ 1 (2014), p. 46, v. 2)
 deus meus in te confido


a.d.

Terme utilisé dans le calendrier romain pour situer les jours.

a.d. VIII Kal. Nov.

Sept jours avant les calendes de novembre, i.e. le 22 septembre.


palam

De l’indo-européen commun *pel (« peau, poil, se couvrir ») → voir pellis.