in cauda venenum

De in cauda venenum (dans la queue le venin), qui vient de la description par les romains du scorpion dont la queue est venimeuse, qui se prend dans cette expression au sens figuré.

Dans la queue le venin ou aussi in cauda venenum (voir définition ci-dessus).


mens sana in corpore sano

Composé de mens, sana, in, corpore et sano.

mens signifiant la santé mentale et non l'âme (notion qui avait un sens différent à l'époque).


RIP

(Sigle) Sigle de Requiescat in Pace (« qu’il/elle repose en paix »).

RIP, pour indiquer que quelqu’un est mort. → voir R.I.P.


obiter dictum

Locutioncomposée de obiter et de dictum : « dit en passant ».


morituri te salutant

Ceux qui vont mourir te saluent, paroles qui auraient été prononcées devant l’empereur Claudius de Rome par les gladiateurs avant les naumachies.


veni, vidi, vici

Célèbre citation de Jules César. D’après Plutarque, cette phrase laconique est extraite de son rapport au Sénat romain au sujet d’une rapide victoire en 47 avant J.-C.

Pontico triumpho inter pompae fercula trium uerborum praetulit titulum veni : vidi : vici non acta belli significantem sicut ceteris, sed celeriter confecti notam.

Suétone, Vita divi Iuli, 37, vers 120 ap. J.-C.

Quam victoriae celeritatem inter triumphandum notavit inscripto inter pompae ornamenta trium verborum titulo, "Veni, vidi, vici".

Charles François Lhomond, De viris illustribus urbis Romae a Romulo ad Augustum, Caius Julius Caesar, 1775


ite missa est

Cette locution se traduit par Allez, c'est la mission. Paroles par lequel le diacre ou le prêtre clôt une messe dite en latin.

Exprime une constatation, après un résultat quelconque ou lorsque c’est fini ou acquis et que plus rien ne peut être fait pour changer le cours des évènements.


ad augusta per angusta

Vers de grandes choses, vers la gloire, en passant par des voies étroites, tortueuses.

PREMIER CONJURÉ, portant seul une torche allumée: Ad augusta. DEUXIÈME CONJURÉ: Per angusta.

Victor Hugo, Hernani, Acte IV, Scène 3, 1830


nota bene

Impératif de notare (« remarquer ») et de bene (« bien »).


R.I.P.

Resquiescat in pace, pour indiquer que quelqu’un est mort.


asinus asinum fricat

(Date à préciser) De asinus (« âne ») et fricare (« frotter »), textuellement : « L’âne frotte l’âne. ».


duos habet et bene pendentes

Canular : phrase prononcée lors d'un prétendu examen médical censé se tenir depuis la « Papesse Jeanne », pour vérifier que le pape n’est pas une femme.

[…] on les encourage à devenir des chefs et les bons pères ne méprisent pas les couilles, duas habet.

Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 354


cogito ergo sum

(XVIIᵉ siècle) Composé de cogito (« je pense ») ergo ( « donc ») et sum (« je suis »). Cette phrase fut inventée par René Descartes dans le Discours de la méthode.


errare humanum est

Vient de la première partie de la phrase latine Errare humanum est, perseverare diabolicum (« Se tromper est humain, persévérer [dans l’erreur] est diabolique ») issue des Sermons de saint Augustin.

→ voir Errare humanum est sur Wikipédia.


canis canem edit

Littéralement « le chien mange le chien », → voir canis et edo.


horas non numero nisi serenas

Je ne compte que les heures sans nuages, littéralement "je ne compte que les heures sereines".

Du Lac commentait les devises des cadrans solaires sur les façades baroques : Horas Non Numero Nisi Serenas, « Je ne compte que les heures sans nuages ». L’homme serait inspiré de faire comme l’aiguille : retenir les rayons de la vie. Jamais les ombres.

Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 136


ultima ratio regum

Signifie en latin : « Dernier argument des rois » → voir ultimus, ratio et rex. Elle a été rendue célèbre par Louis XIV qui la fit graver sur ses canons.

Proverbe selon lequel, lorsque tous les recours pacifiques et diplomatiques ont été épuisés et qu’il ne reste plus aucune solution raisonnable, on peut se résigner à utiliser la force pour imposer ses vues.


vulnerant omnes ultima necat

→ voir vulnerant, omnes, ultima et necat. « Elles (sous-entendu les heures) blessent toutes, la dernière tue ».

\ˈwul.ne.ɾant ˈom.nes ˈul.ti.ma ˈne.kat\

Phrase anciennement placée sur les cadrans d’horloge ou solaires des édifices publics ou des églises.


sic transit gloria mundi

(Date à préciser) De sic (« ainsi »), transeo (« passer »), gloria (« gloire ») et mundus (« monde »).


timeo Danaos et dona ferentes

Cette phrase apparaît dans l’Énéide de Virgile (livre II, v. 49) en référence au cheval de Troie.

Je crains les Grecs, même quand ils apportent des cadeaux.

On doit toujours se méfier de certaines personnes


unus pro omnibus, omnes pro uno

Composé de unus, pro, omnibus, omnes, pro et uno.


talis pater, qualis filius

Composé de talis, pater, qualis et filius.

praeterea quomodo dicitis talis pater qualis filius vel Spiritus sanctus, si nulla sit personarum similitudo, quarum nulla est multitudo?

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


nil quid nimis

→ voir nil, quid et nimis, mot-à-mot : rien qui [soit] exagéré


qui bene amat, bene castigat

\ˈkʷiː ˈbe.ne ˈa.mat ˈbe.ne kas.ˈtiː.ɡat\


panem et circenses

Sed quid turba Remi ? sequitur fortunam, ut semper, et odit damnatos. […] Iam pridem, ex quo suffragia nulli uendimus, effudit curas ; nam qui dabat olim imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses.

Mais que fait donc le peuple issu de Rémus ? Il adhère au succès, comme toujours, et il maudit ceux qui ont perdu la partie. […] Depuis qu’il n’y a plus de suffrages à vendre, il se désintéresse de tout ; lui qui jadis disposa du commandement, des faisceaux, des légions enfin de tout, il n’a plus d’ambitions ; il n’éprouve plus qu’un double désir passionné : « Du pain et des jeux. » — (Henri Clouard, Juvénal et Perse, Paris, Garnier, 1934)


tu quoque mi fili

Mot attribué, sous cette forme, à Jules César au moment de sa mort, vraisemblablement par l’abbé Lhomond en 1779. Suétone (Vie de César, LXXXII, 3) rapporte la phrase en grec : « Atque ita tribus et uiginti plagis confossus est uno modo ad primum ictum gemitu sine uoce edito, etsi tradiderunt quidam Marco Bruto irruenti dixisse : καὶ σὺ τέκνον. » (« Il fut ainsi percé de vingt-trois coups : au premier seulement, il poussa un gémissement, sans dire une parole. Toutefois, quelques écrivains rapportent que, voyant s’avancer contre lui Marcus Brutus, il dit en grec : “Toi aussi, mon fils!” »).

Composé de tu (« toi »), quoque (« aussi »), mi (« mon ») et fili (« fils (vocatif singulier de filius) »), littéralement « toi aussi, mon fils ».


acta est fabula

Sur son lit de mort, l'empereur romain Auguste, se sentant proche de mourir, demanda un miroir, se fit peigner les cheveux et raser la barbe. Après quoi, il demanda à ses amis : « N'ai-je pas bien joué mon rôle ? (...) Oui, lui répondit-on (...) Applaudissez, dit-il, la pièce est finie ! (Plaudite, acta est fabula !) » D'après Suétone, Vie d'Auguste, XCIX


dum spiro, spero

→ voir dum, spiro et spero. Citation attribuée à Cicéron.

Traduction littérale : « tant que je respire, j’espère. »

Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.


quidquid agis, prudenter agas et respice finem

Composé de quidquid, ago, prudenter, respicio et finis.

Quoi que tu fasses, fais-le avec prudence, sans perdre de vue la fin.


quam cito

dès que possible, le plus rapidement possible


testis unus, testis nullus

Un témoin unique est un témoin sans valeur.

Quant au prisonnier, si tant est qu’on pouvait recevoir son témoignage, puisqu’il était unique (testis unus, testis nullus), sa langue avait été achetée de toute évidence par les huguenots pour salir l’honneur des Fontenac.

Merle, Robert, Fortune de France, I, 1977

Sur ce soupçon, Philippe Courroye se retranche derrière le principe du testis unus, testis nullus (« un témoin, pas de témoin »).

Bettencourt : Courroye débarqué, pourquoi posait-il problème ?, rue89.com, 29 octobre 2010


is fecit cui prodest

Composé de is, fecit, cui et prodest, littéralement « le criminel est celui à qui le crime profite » → voir cui bono.

Le bruit courut que les trois frères avaient été empoisonnés, et le public n’eut pas besoin de savoir le latin pour chercher à découvrir le coupable par l’application du vieil axiome « is fecit cui prodest ».

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 121


habemus papam

Phrase signifiant littéralement « nous avons un pape » → voir habeo et papa.

Annonce de l’élection d’un nouveau pape.


delenda est monarchia

Composé de delendus, est et monarchia ; la phrase est la conclusion du célèbre article El error Berenguer (« L’Erreur Berenguer ») de l’intellectuel espagnol José Ortega y Gasset publié le 15 de novembre 1930 dans le périodique El Sol, dans lequel il dénonçait le discrédit rencontré à ses yeux par la monarchie espagnole à la suite de la nomination du général Berenguer à la tête du gouvernement. Elle est depuis devenue une phrase emblématique du républicanisme espagnol

La monarchie doit être détruite, il faut la remplacer.


aquila non capit muscas

Composé de aquila, capio et musca.
Note : Devise de la famille d’Andigné

L’aigle ne chasse pas les mouches, c’est-à-dire : Les personnes de haut rang ou les esprits supérieurs ne se préoccupent pas des futilités ou des choses insignifiantes.

Critique une personne trop imbue d’elle-même.


imperatorem stantem mori oportet

Composé de imperator, stare, mori et oportet.

« Il faut que l'empereur meure debout », phrase attribuée à l'empereur romain Vespasien juste avant de mourir (Suétone, Vespasien, XXIV).


primum non nocere

Transposition du grec ancien ὠφελέειν, ἢ μὴ βλάπτειν.


tantum religio potuit suadere malorum

Tiré de De rerum natura de Lucrèce (livre I, 101).

Tant la religion a pu inspirer de barbarie aux êtres humains. Tant la religion a pu conseiller de maux.


qui tacet consentire videtur

De la maxime latine du pape Boniface VIII (1235-1303) : qui tacet consentire videtur, « qui se tait semble consentir ».


nemo auditur propriam turpitudinem allegans

Composé de nemo, audio, proprius, turpitudo et allego.

Nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitude.


SPQR

(Acronyme) Initiales de senatus populusque romanus (« Le Sénat et le peuple romain(s)»)


cui bono

Composé de cui (« à qui ») et de bonum (« le bien »).

À qui profite le crime ? Chercher le bénéficiaire du crime aide à trouver le coupable. → voir is fecit cui prodest.


ad majorem dei gloriam

→ voir ad, maiorem, dei et gloriam (« Pour la plus grande gloire de Dieu »).

Devise des membres de la Compagnie de Jésus autrement dit les Jésuites.


anima sana in corpore sano

Composé de anima, sana, in, corpore et sano.


barba non facit philosophum

Du grec ancien πώγων οὐ ποιεῖ φιλόσοφον, pốgôn ou poieî philósophon.

L’habit ne fait pas le moine. (Littéralement, « la barbe ne fait pas le philosophe »)


verba volant, scripta manent

→ voir verbum, volo, scriptum et maneo, littéralement « les mots s'envolent,les écrits restent ».

Les paroles s’envolent, les écrits restent.


per inania regna

composé de per (« par, à travers »), inanis (« vide ») et regnum (« royaume, règne »), littéralement « à travers les royaumes vides ». Extrait d’un passage de l’Énéide (6, 269) de Virgile, où l’auteur narre son voyage aux Enfers.


hic sunt dracones

Composé de hic, sunt et draco, littéralement « ici sont les dragons ».

Inscription sur les cartes pour dire terra incognita.


fluctuat nec mergitur

Elle flotte mais ne coule pas, devise de Paris, passée dans la langue courante.

Dans l'adversité, elle excelle. En 2012, le Front national avait lancé une fatwa contre elle lors des législatives qui avaient suivi la défaite de la présidentielle. Elle avait arraché la victoire avec les dents dans sa circonscription de Longjumeau, alors que l'UMP était partout ailleurs en déroute. Fluctuat nec mergitur.

Cette primaire que NKM croyait imperdable, nouvelObs.fr, 31 mai 2013


hæret lateri lethalis arundo

→ voir haerere, arundo, latus et lethalis

Proverbe latin tiré de Virgile, Enéide 1, 4.73 :
::Didon fuit dans les bois pour fuir sa passion pour Enée, mais telle une biche, elle est blessée d'un trait mortel.

Attesté dans Montaigne, Delille, Montesquieu, Diderot, Regnard.

Le trait mortel reste enfoncé dans son flanc.

Les passions nous suivent souvent jusque dans les cloîtres et dans les écoles de philosophie ; ni les déserts, ni les rochers creusés, ni la haire, ni les jeunes ne nous en démêlent : Hœres lateri lethalis arundo.

Michel de Montaigne, Les Essais, Livre I, chapittre XXXVIII

Hæret lateri lethalis arundo! Si du moins une jeune fille répandait sur ces strophes ses larmes virginales, si quelque bon vieillard les lisait a ses petits enfants dans les longues veillées, si le prisonnier les inéditait au fond de son cachot


A.A.A.

Abréviation de tres Augusti (utilisé dans les inscriptions).


A.A.A.F.F.

Relatif à la fonte et à la battue de l’or, de l’argent et du bronze.

III viri A.A.A.F.F.


res mobilis res vilis

Affirmation que les biens mobiliers sont de moindre valeur que les biens immobiliers.


A.U.C.

(Sigle) Initiales de anno urbis conditae ou ab urbe condita.

En comptant à partir de l’année de la fondation de Rome fixée par la tradition, c’est-à-dire 753 av. J.-C.


a bove maiori discit arare minor

Le vieux bœuf enseigne au jeune à labourer.


Vade retro satana

Citation modifiée et hypothétique de Jésus-Christ.

Formule exprimant le rejet, le refus d'une tentation offerte par Satan. Elle peut se traduire par « Arrière, Satan », « Recule, Satan », « Retire-toi, Satan » ou « Va-t'en, Satan ».

Ne inducas in tentanionem — Vade retro Sathanas. — Amen

Walter Scott, The Fortunes of Nigel, vol. III, 1822, page 162

Formule utilisée pour exprimer le rejet, le refus d'une tentation ou d'une proposition, peu importe la personne qui la soumet.


cedant arma togae

Composé de cedant (subjonctif présent de cedo, « [qu’elles] cèdent »), arma (« armes ») et togae (datif de toga, « à la toge »).

Illud autem optimum est, in quod invadi solere ab improbis et invidis audio:
“Cedant arma togae, concedat laurea laudi.”

Je crois avoir exprimé une belle maxime dans ce vers que les méchants et que mes envieux attaquent si vivement :
« Que les armes le cèdent à la toge, et les lauriers à la gloire. »


rosa sine spina

Rose sans épine (née sans l’épine qui est le péché originel) en parlant de la Vierge Marie.

Venustate vernans rosa, sine culpe spina, caritate viscerosa, aurem huc inclina ; nos serves à ruina.

Toi, la rose éclose en beauté, sans l'épine de la faute, ayant entrailles de charité : tend l'oreille vers nous, pour nous préserver de la ruine.

« Ave gloriosa virginum regina », in :Gautier de Coinci, Les miracles de la Sainte Vierge, XIIIe s.

Eia rosa sine spina,
Peccatorum medicina,
Pro me natum interpella
Ut me salvet a procella

Ah, la rose sans épine,
remède pour les péchés,
intercède auprès de ton Fils,
pour qu'il me sauve de la tempête.

« Psautier de Maguelone », Hymne final à la Vierge Marie, cité dans les Mémoires de la Société archéologique de Montpellier, tome 3


semper eadem

Composé de semper (« toujours ») et eadem (« le même »).

Toujours la même, toujours les mêmes choses.


nunc est bibendum

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

C’est maintenant qu’il convient de boire.


o tempora, o mores

(Date à préciser) Du latin tempora (« époque »), mores (« mœurs »).

Note : Le proverbe provient d’une œuvre de Cicéron, les Catilinaires, et traduit l’indignation de celui qui l'utilise vis-à-vis des mœurs de son époque.


fortes fortuna juvat

Fortis fortuna adjuvat.

Térence, Le Phormion in P. Terenti Afri Comoediae (édité par Robert Kauer & Wallace Martin Lindsay & Otto Skutsch), v. 203, Oxford University Press, 1958

sed eventus docuit fortes fortunam juvare.

Mais le dénouement enseigna que la fortune assiste les courageux.

Tite-Live, Ab Urbe condita libri (édité par Robert Seymour Conway & Carolus Flamstead Walters), 8. 29. 6, Oxford University Press, 1920


non bis in idem

Composé de non, bis, in et idem : « pas deux fois pour la même chose ».

On ne punit pas une seconde fois pour les mêmes faits.


Roma locuta, causa finita

utilisé pour clore un débat ou une discussion


a divinis

(XVIIᵉ siècle)Composé de a et de divinis.

Item, prædictis sub pœna suspensionis a divinis injungimus parrocchialibus Presbyteris, quatinus solennitates sponsialorum, matrimoniorum, necnon bannorum proclamationes palam, publice, hora decenti, præsente populi multitudine, reverenter, honeste, in parrocchialibus ecclesiis, & non in privatis capellis, oratoriis ac aliis locis celebrent, præcaventes ne in sponsalibus utantur & faciant uti contrahentes verbis de præsenti, neque in matrimoniis verba proferant de futuro vel etiam faciant per contrahentes proferri.

dom Toussaints du Plessis, Histoire de l’église de Meaux, tome II, 1731, page 530


fraus omnia corrumpit

La fraude corrompt tout, signifiant que si un acte juridique est frauduleux il peut faire l'objet d'une action en nullité.


nulla dies sine linea

De Pline l’Ancien, littéralement « pas de jour sans une seule ligne ».


Quis custodiet ipsos custodes?

Composé de quis, custodio (« garder, protéger »), ipse (« lui-même ») et custos (« gardien »).

sed quis custodiet ipsos custodes? cauta est et ab illis incipit uxor.

Mais par qui ferez-vous garder vos sentinelles ?
Une femme est adroite et commence par elles.

Nisi suapte casta sit mulier, frustra maritus nititur ponere seram. Cohibe! sed quis custodiet ipsos custodes? Cauta est et ab illis incipit uxor. Indomitum animal est mulier, nullisque frenis retinendum.


res judicata pro veritate habetur

\rɛs ju.di.ka.ta pro we.ri.ta.te a.be.tur\

La chose jugée est tenue pour la vérité.

L’autorité de la chose jugée est si grande qu’elle passe pour une vérité constante ; res judicata pro veritate habetur.

Denis Diderot et Antoine-Gaspard Boucher d’Argis, L’Encyclopédie, 1ʳᵉ éd., tome 3, 1751

Si dans la sphère légale on a pour maxime que tout arrêt contient toute vérité, res judicata pro veritate habetur, c’est que la loi elle-même qui est la base du jugement est au-dessus de toute discussion.

Eugène Lerminier, Revue des Deux Mondes, 1839

Esterhazy […] vous pensez que c’est lui qui va, comme ça, tout seul, en conseil de guerre ? C’est le général de Boisdeffre qui lui a dit : « Je crois que ça serait mieux que vous alliez en conseil de guerre parce que, une fois qu’il y aura jugement sur vous, il y aura, comme on dit en termes juridiques […] res judicata pro veritate habetur, “la chose jugée doit être tenue pour la vérité”. Par conséquent, tant que vous n’aurez pas passé en conseil de guerre et que vous ne serez pas acquitté – car, soyez tranquille, vous serez acquitté – […] vous risquez quelque chose. Mais une fois que vous aurez passé en conseil de guerre et que vous serez acquitté, alors vous serez tranquille pour le reste de vos jours, vous êtes blanchi à jamais ! »

Henri Guillemin, Les Dossiers de l'Histoire : L’Affaire Dreyfus, 2ᵉ épisode', Radio Télévision Suisse, réalisé par Maurice Huelin, 9 janvier 1965


de gustibus et coloribus non est disputandum

\deː ˈgus.ti.bu.s‿et ko.ˈloː.ɾi.bus ˈnoː.n‿est dis.ˈpu.tan.dum\

\de ˈgus.ti.bu.s‿ɛt ko.ˈlo.ri.bus ˈno.n‿ɛst dis.ˈpu.tan.dum\

Les goûts sont subjectifs ; des goûts et des couleurs, on ne discute pas.

Ergo cave, ne properes ad fecunda vota. Expertus es libertatem. Expertus es conjugium. Equidem de gustibus non est disputandum. Sed quaeso, ne properes.

Prends donc garde de ne point précipiter ton désir d’enfants. Mets à l’épreuve ta liberté. Mets à l’épreuve ton mariage. Certes, il n’y a pas à discuter des goûts. Mais je t’en prie, ne précipite pas les choses.

Christian Thomasius, Primae lineae de jureconsultorum prudentia consultatoria, 1710, page 108


sic semper tyrannis

(Date à préciser)Composé de sic (« ainsi »), semper (« toujours ») et tyrannis (« aux tyrans ») ; tyrannis est ici le datif pluriel de tyrannus. C'est probablement une traduction latine par George Wythe de la phrase de l’Odyssée d’Homère : ὡς ἀπόλοιτο καὶ ἄλλος, ὅτις τοιαῦτά γε ῥέζοι (« ainsi périssent tous ceux qui s’aventurent sur une telle méchanceté ») ; phrase qu'aurait prononcé, selon Plutarque, Scipion Émilien devant l’assassinat de son beau-frère Tiberius Gracchus. On présente souvent cette phrase comme ayant été prononcée par Marcus Junius Brutus après l’assassinat de son père adoptif Jules César mais aucune source n’atteste cette origine.

Tel est le destin des tyrans (, se faire assassiner).


nomen est omen

Composé de nomen, est et omen : « le nom est un présage ».

Cette locution est attribuée à Plaute. Dans sa pièce le Persan, l'esclave Toxilus persuade son maître Dordalus d'acheter l'esclave Lucris (« Profits ») par ces mots : « Nōmen atque ōmen quantīvīs iam est pretī » (« Le nom et le présage valent n'importe quel prix »).


tolle, lege

(386)Composé de tolle (« prends ») et de lege (« lis »), littéralement « prends et lis ! », dans Les Confessions de saint Augustin, livre VIII, chapitre xii.

"Prends le livre, lis le livre". Phrase entendue par saint Augustin, qu'il aurait prise pour une injonction à lire les Évangiles, et qui aurait provoqué sa conversion au catholicisme.


ubi societas ibi jus

Partout où il y a une société, il y a du droit.


sub specie æternitatis

Composé de sub, specie et æternitatis, littéralement « sous l’aspect de l’éternité ».

Notion philosophique et religieuse de non-temporalité.


pax melior est quam iustissimum bellum

Composé de pax, melior, est, quam, iustissimum et bellum.

La paix est meilleure que la plus juste des guerres.


festina lente

Avec Festina Lente (Hâte toi lentement), elle poursuit sur ce chemin et imagine avec les artistes des formes d’adaptations, d’alternatives et de résistances.

Criée centre d’art contemporain, juillet 2023


aliquando et insanire jucundum est

(Entre 49 et 62) Écrit par Sénèque le Jeune dans Sur la tranquillité de l’âme (De Tranquillitate animi).Composé de aliquando (« parfois »), et, insanire (« devenir fou »), jucundum (« agréable ») et est.

Il est parfois bon d’avoir un grain de folie. Il est quelquefois agréable de perdre la raison.


oculi sunt in amore duces

(Fin Iᵉʳ siècle avant notre ère)Composé de oculus (« œil »), sum (« être »), in (« dans, en »), amor (« amour ») et dux (« guide »).

On trouve cette expression chez Properce (Élégies, II, 15, 12)