centuria

Dérivé de vir (« homme »), avec le préfixe centi- (« cent ») et le suffixe -ia.

Centurie, compagnie de cent soldats à l’origine, de deux cents par la suite.

conficere alicui centurias

procurer à quelqu’un les suffrages des centuries.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 11, 16, 3


damma

Probablement un emprunt aux gaulois damos ou *damat-, apparenté à domo (« domestiquer »), damalio (« veau »).

Daim, antilope, gazelle, chèvre, chevreuil, chamois (terme désignant un grand nombre d'animaux).


manica

Dérivé de manus (« main »), avec le suffixe -ica → voir pedica (« lien aux pieds »).

et tunicae manicas (habent).

et des tuniques (qui ont) de longues manches.

ubi manus manicae complexae sunt.


clivus

Du radical *cli- de clino (« pencher ») avec le suffixe -uus que l’on a dans pravus (« qui est de travers, tordu »).

clivus Olivarum

Pente, chemin en pente, montée, inclinaison, rue en pente.

clivo sudamus in imo

nous ne sommes qu'au commencement de nos peines.


archetypum

[ärˈkʰɛt̪ʏpʊ̃ˑ]


praesentia

Dérivé de praesens (« présent »), avec le suffixe -tia.

praesentiam sui facere

in praesentiâ.

animi praesentia.

présence d'esprit, sang-froid, résolution, assurance, fermeté, intrépidité.

veri praesentia.


praesentia

Nominatif, vocatif et accusatif neutre pluriel de praesens.


manipulus

Composé de manus (« main »), plus et plenus (« plein ») avec la variante maniplus : d’où le sens de « poignée » (une pleine main de) et celui de « troupe » (une poignée d’hommes).

haec prima frons in acie florem iuuenum pubescentium ad militiam habebat. robustior inde aetas totidem manipulorum, quibus principibus est nomen, hos sequebantur, scutati omnes, insignibus maxime armis. hoc triginta manipulorum agmen antepilanos appellabant, quia sub signis iam alii quindecim ordines locabantur, ex quibus ordo unusquisque tres partes habebat earum unam quamque primam pilum uocabant.

C’était dans cette première ligne de bataille que la fleur de la jeunesse essayait sa puberté militaire. Après eux, et formant autant de manipules, venaient des soldats d’un âge plus robuste, appelés principes, tous portant l’écu, et remarquables par l’éclat de leurs armes. Ces trente manipules s’appelaient antepilani, parce qu’ils précédaient sous les enseignes quinze autres sections, qui chacune se divisaient en trois parties.

manipulus furum


planum

Surface plane, surface unie, ras du sol.

per planum.

magnanimitas melius in tribunali quam in plano conspicitur

la grandeur d'âme se voit mieux sur une estrade qu’au ras du sol.

in plano.


impos

Dérivé de potis (« maitre »), avec le préfixe in- négatif.


valentia

Force du corps, vigueur, courage, faculté physique, habileté.


pluteus

De l’indo-européen commun *pluto- ^([1]) (« palissade en bois »), voyez le slavon плотъ, plotu.

Palissade, rempart de planches, panneau, mantelet, parapet (en termes de guerre). Les mantelets sont en clayonnage recouvert de peaux. Les uns sont fixes et servent de revêtement au parapet ; les autres constituent des abris mobiles montés sur roues qu’on pousse devant soi pour se protéger du tir des assiégés.

Ce qui est en planches : dos, dossier (d'un lit de table), cloison, planche, tablette, étagère (pour les livres), console, pupitre, lit de repos.


rogus

Selon Pokorny, de l’indo-européen commun *rek- ^([1]) (« droit ») qui donne rego (« mener, diriger ») et rogo ; avec le sens initial (on dit en français « élever un bûcher ») de « pile [de bois] ».

diffugiunt avidos carmina sola rogos.

seuls les chants échappent au bûcher avide.


compos

Dérivé de potis (« maitre »), avec le préfixe con- perfectif.

tu mentis compos?

es-tu dans ton bon sens ? (es-tu maitre de ton esprit ?)

compos (sui)

compos animi (compos mentis).

compos rationis

compos scientiâ


triones

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de trio.


sericum

Neutre substantivé de Sericus (« sérique, relatif aux Sères »), lui même du grec ancien σηρικός, sêrikós.

sericarĭa

esclave chargée de la confection ou de l'entretien des étoffes de soie


Septentrio

De septem (« sept ») et trio (« bœuf de labour »). Cette constellation reçoit aussi le nom d’Ursa (major ou minor) qui correspond au grec ἀρκτικός (« relatif à l’ours ») latinisé en arctĭcus (« arctique »).

Septentrio major,

Le septentrion, les contrées du nord ; le pôle nord.


nonaria

Féminin de nonarius (« de la neuvième heure »), en sous-entendant meretrix.

Prostituée (qui ne pouvait pas se montrer dans les rues avant la neuvième heure).


in absentia

(Siècle à préciser) → voir in et absentia

En l’absence (de la personne concernée).


corollarium

Dérivé de corolla (« petite couronne »), avec le suffixe -arium.

Petite couronne (donnée comme récompense aux acteurs).

Pourboire, gratification pour « couronner le tout ».

Corollaire, conséquence d'une démonstration.


segmen

Ce mot est pour *sec-men,dérivé de seco (« couper »), avec le suffixe -men.


remex

De rēmus (« rame ») avec l’infixe -g- qui est pour ago et le suffixe -us, le tout condensé en remex par agglutination ; voyez le synonyme remigator et le verbe remigo (« ramer ») pour des mots où cette construction initiale est plus transparente.

rēmĭgĭum

rangées de rames, rames, action de ramer


commercium

Avec le préfixe com-, de même radical que merx (« marchandise ») et merces (« prix »).

commercium in eo agro nemini est.

personne n’a le droit de faire d’achat sur ce territoire.

Commerce, relations, échange, liaison, communication. Collusion, connivence.

epistularum commercium.


mancipium

Dérivé de mancipo, avec le suffixe -ium. Voyez la section étymologique de manus (« main ») pour l’explication de l’évolution du sens de « prise en main » vers « propriété », puis « vente ».

res mancipi

ici, le génitif singulier est contracté en

Mancipation, aliénation d'une propriété, vente (on portait la main, en présence de cinq témoins, sur l'objet cédé, comme symbole de la prise de possession).

in mancipii lege.

aliquid alicui mancipio dare.

donner quelque chose en toute propriété à quelqu’un.

Bien acquis par mancipation : esclave (de l'un ou l'autre sexe), serviteur.

idem sutor est, idem cocus, idem pistor, omnis Musae mancipium.

il est à la fois cordonnier, cuisinier, pâtissier, c'est un serviteur apte à tous les métiers.


pratum

Remonte à l’indo-européen *prh₃-to- « parcellisé ». L’on rapprochera du celtique, dont le vieil irlandais ráith « levée de terre, motte, fort », mais celui-ci est rejeté par McCone et de Vaan.

prātensis

des prés, de prairie, qui pousse dans les prés

tondet equus pratum, petit hunc leo


meritum

Neutre substantivé de meritus, participe passé de mereo (« mériter, gagner un salaire »), apparenté à merces (« récompense, salaire »).

Chose méritée, récompense, prix, gain, salaire.

nihil suave meritum est

merita alicujus in rem publicam.

meritum delictorum

pro cujusque merito

mella tertii meriti


termen

Dérivé de tero (« fouler »), avec le suffixe -men. Voyez marche en français pour une construction analogue, sur une racine francique, entre « fouler » et « limite » ; pour le latin, voyez meta et meo.

Termĭnālĭa

les Terminalies (fêtes en l'honneur du dieu Terme)

termĭno

borner, limiter, délimiter, circonscrire, fixer, marquer

termĭnātĭo

délimitation, bornage - terminaison, désinence

termĭnātor

celui qui borne, qui délimite, qui pose des bornes


Oceanus

Du grec ancien Ὠκεανός, Ōkeanós (« Océan »).

[ɔˈt͡ʃɛːänus]

(Emploi adjectival)mare Oceanum.
#*: l’Océan Atlantique.

fretum nostri maris et Oceani.


cereus

Dérivé de cera (« cire »), avec le suffixe -eus. Pour le nom, par ellipse de funis.

vivere ad cereos

vivre aux flambeaux, faire de la nuit le jour.


ruta

De ruo (« faire tomber, jeter à terre ») sans doute en raison de sa réputation d'être abortive, son caractère toxique à forte dose : la fille de Titus serait morte après en avoir consommé.


amphorum

Génitif pluriel irrégulier (d’origine grecque) de amphora.


galerus

Bonnet de poil, fait de la peau des animaux sur laquelle on laissait la fourrure.

Perruque de faux cheveux cousue à un cuir de manière à l'adapter à la tête. Plusieurs des bustes de femmes conservés au Vatican et au Capitole, sont munies de cette sorte de perruque faite quelquefois d'un marbre de couleur différente de celui du reste de la statue, et qu'on pouvait enlever et changer à volonté.


vasus

vasus fictilis, Petrone. 57, 8.


vasum

vasum argenteum, Plaute.


luctus

Déverbal de lugeo,dérivé de luctum, avec le suffixe -us, -us.

Douleur, chagrin, affliction, détresse, deuil, lamentations, larmes, gémissements, pleurs.

in luctu esse ; in luctu jacere.

luctu afficere.


Cadurci

Les Cadurques, peuple de la région du Quercy (Cadurcinum en latin) à l’époque gallo-romaine.


caducum

Neutre substantivé de caducus soit le sens étymologique de « chose tombée ».

praedam, secuti caduca, occupare

s'emparer du butin, comme d'un bien laissé sans maître


actus

Déverbal de ago,dérivé de actum, avec le suffixe -us, -us.

actu inflectere feram

Permis de conduire (une charrette), permis de mener (des bestiaux), droit de passage, chemin de passage.

actus minimus

actus quadratus

Poussée, impulsion : mouvement imprimé par une cause externe.

unda levi actu tremit

Élan, poussée, impulsion, marche, allure : action de se mouvoir.

equus spectabilis actu

Action théâtrale, action oratoire, représentation (d'une pièce de théâtre).

actus histrionum veris affectibus minor

le jeu des comédiens n'approche pas des sentiments naturels.

in tragico quodam actu

pendant la représentation d'une tragédie.

ab actu recedere

actus forensis

Charge, office, administration, intendance, régie.

actus rerum

actum administrare

Acte, action, fait ; par opposition à potentia (« puissance, possibilité »).

pravi actus

Herculei actus

primus vitae actus

le premier acte de la vie, le début de la vie.

Partie d'un tout.
Acte d’une pièce de théâtre.

neu sit quinto productior actu fabula

que la pièce n'ait pas plus de cinq actes.

limites bini circa singulos actus

deux sentiers sont autour de chaque rayon.

primus actus est ab uno ad nonaginta


vaccula

Dérivé de vacca, avec le suffixe -ula diminutif.


genae

De l’indo-européen commun *g'enu ^([1]) (« menton ») qui donne chin (« menton ») en anglais ou prognathe via le grec ancien ; avec pour le latin, un glissement du sens étymologique.

primum lacrimis fama est Eumenidum maduisse genas

pour la première fois, dit-on, les joues des Euménides furent mouillées de larmes.

Les genae de la femelle sont parfois ornées d'une tâche brunâtre.


lucus

De l'indo-européen commun *leuk, qui l'apparente ^([1]) au tchèque louka.

lucus enim est arborum multitudo cum religione, nemus vero composita multitudo arborum, silva diffusa et inculta.

Maurus Servius Honoratus, Commentaire sur Virgile


caducia

Dérivé de caducus (« qui tombe »), avec le suffixe -ia.


lucana

Par ellipse de lucana hira, de Luca (« Lucques », en Lucanie).
::Cette antique métonymie, préfigure une longue suite où des toponymes latins, romains puis italiens donneront leur nom à des produits réputés → voir chianti, parmesan, gorgonzola et asti.


sonus

Du verbe sonere (« être sonore »), quasiment inusité et remplacé par le dérivé de sonus, le verbe du premier groupe sonare (c’est la « règle solutionner », de préférence pour les verbes du premier groupe et de réfection quasi systématique d’un verbe sur la base la plus régulière). Pokorny rattache au radical indoeuropéen de cet adjectif latin l’anglais swan, l’allemand Schwan (« cygne » : oiseau sonore).

Son de la voix, voix, parole, langage ; accent (de la voix), ton, inflexion.


splen

Du grec ancien σπλήν, splến, d’un radical indo-européen commun qui donne directement le synonyme lien ou lienis.

Le Dictionnaire étymologique latin explique splendeo à partir de ce nom, ajoutant : « les Anciens confondaient les fonctions de la rate et du foie qui provoque la jaunisse ». Horace parle de la splendida bilis (« la bile qui rend jaune »).

sum petulanti splene cachinno

j'ai la rate très excitable (j'ai la raillerie très facile).


ptisana

Du grec ancien πτισάνη, ptisánê (« brouet d'avoine »).

Leguminum genera cum sint complura, maxime grata et in usu hominum videntur faba, lenticula, phaselus, cicer, cannabis, milium, panicum, sesama, lupinum, linum etiam, et ordeum, quia ex eo ptisana est

Parmi les espèces nombreuses de légumes, les plus recherchés et les plus employés par l'homme, sont la fève, la lentille, le pois, le dolique, le pois chiche, le chanvre, le millet, le panis, le sésame, le lupin, aussi bien que le lin, et l'orge, qui sert à faire la tisane.


caduceator

Dérivé de caduceatus, avec le suffixe -tor.

Héraut, parlementaire (portant le caducée, baguette de paix).


sesama

Leguminum genera cum sint complura, maxime grata et in usu hominum videntur faba, lenticula, phaselus, cicer, cannabis, milium, panicum, sesama, lupinum, linum etiam, et ordeum, quia ex eo ptisana est.


decretum

Neutre substantivé du participe passé decretus, de decerno (« décider, décréter ») soit le sens étymologique de « chose décidée ».

decretum servare

Dogme, principe philosophique, maxime, doctrine, système.


luxus

De luceo (« luire »), lui-même de lux (« lumière ») ; il y a chez les Anciens une métaphore entre le brillant et le riche que l’on retrouve dans dives.

luxŭrĭēs

trop grande abondance, surabondance, excès

luxŭrĭor

être surabondant, être luxuriant, surabonder, regorger

Faste, luxe, splendeur, somptuosité, profusion.

Débauche, intempérance, mollesse, paresse, indolence, dissolution.


Moabites

Ammonites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in æternum.

L’Ammonite et le Moabite n’entreront jamais dans l’assemblée du Seigneur, non pas même après la dixième génération.


neutrum

Substantivation de neutrum, nominatif neutre singulier de neuter soit le sens étymologique de « chose neutre ».

quid bonum, quid malum, quid neutrum, Cicéron.

ce qui est bon, ce qui est mauvais et ce qui est ni l’un ni l’autre.

in omnibus neutris, Cicéron.


sonor

Dérivé de sonus (« son »), avec le suffixe -or, avec rhotacisme du radical et changement de conjugaison. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

sonorem dare


tisana

hordeum Indis sativum et silvestre, ex quo panis apud eos praecipuus et alica. maxume quidem oryza gaudent, ex qua tisanam conficiunt, quam reliqui mortales ex hordeo

Chez les Indiens, il y a une orge cultivée et une orge sauvage, dont ils font un pain de première qualité et de l'alita ; mais leur nourriture favorite est le riz, avec lequel ils préparent la ptisane que les autres nations préparent avec l'orge.


netus

De neo (« filer, tresser »), d’un radical indoeuropéen qui donne aussi nit en tchèque, нит/nit en serbo-croate, нить en russe.


favilla

De foveo (« chauffer, bruler »), le sens étymologique de ce mot semble être « produit du feu » d’où indifféremment : « cendre, fumée, étincelle ».

favilla nigra

tu calentem debita sparges lacrima favillam vatis amici

tu arroseras mes cendres encore chaudes de larmes dues au poète, ton ami.

prima favilla mali


quadrantal

Pour la construction, de quadrans, quadrantis (« quart ») avec le suffixe -al.
:: Pour le sens, le radical quadra- a ici le sens de « deux au cube », soit huit conges.

Volume équivalent à l’amphora et valant huit congii ou deux urnae.

Musti Q. X in dolium indito, aceti acris Q. II eodem infundito, sapae Q. II, aquae dulcis Q. L. Haec rude misceto ter in die dies quinque continuos. Eo addito aquae marinae veteris sextarios LXIIII et operculum in dolium inponito et oblinito post dies X. Hoc vinum durabit tibi usque ad solstitium. Siquid superfuerit post solstitium, acetum acerrimum et pulcherrimum erit.Caton, De agri cultura

Mettez dans une futaille dix quadrantals de vin doux, et deux quadrantals de fort vinaigre. Versez-y également deux quadrantals de vin cuit, et cinquante d'eau douce. Avec un bâton brassez le mélange trois fois par jour et pendant cinq jours consécutifs. Ajoutez-y soixante-quatre setiers d'eau de mer puisée depuis quelque temps. Placez le couvercle sur le tonneau, et tenez-le fermé pendant dix jours. Ce vin se consommera jusqu'au solstice ; s'il en reste après cette époque, ce sera un vinaigre très fort et très limpide. — (tr.)


splendor

Dérivé de splendeo (« briller »), avec le suffixe -or.

Éclat, splendeur, brillant, beauté, limpidité, lustre.

splendor flammae.

splendor senatus.

aquae splendor

dare in splendorem. Plaute


talis

Apparenté au grec ancien τηλίκος, têlikos.

Il s’oppose à qualis selon un schéma que l’on retrouve en latin entre :
:: talis - qualis ;
:: tantus - quantus ;
:: is - quis ;
:: tot - quot.
:: totiens/toties - quotiens/quoties.
:: tam - quam.
:: tum - cum.

La même corrélation se retrouve dans toutes les langues de la famille indoeuropéenne.


fator

Dérivé de fatus (« dit »), avec le suffixe -tor.


flagra

Nominatif, vocatif, accusatif pluriel de flagrum.


uter

Apparenté à uterus selon Isidore de Séville.

utricularius

joueur de cornemuse ; fabricant ou marchand d'outres

Outre pour contenir des liquides ou gonflée d’air pour traverser des cours d'eau.


caduca

Féminin substantivé de caducus (« caduc, qui tombe »).


vitricus

Comparatif de l’indo-européen commun *vi ^([1]) (« deux, séparé ») qui donne aussi, pour le latin, vitium (« vice »), pour l’anglais wider.
:: Le mot est construit avec le suffixe adjectival -icus, son sens étymologique est « deuxième [père] », « autre [père] ».

Beau-père (époux en secondes noces de la mère)

Vitricus est, qui uxorem ex alio viro filium aut filiam habentem duxit.


flagrum

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
::Pour la différence de quantité entre fragrum et flagellum, → voir lucrum et lucellum. Flīgo est probablement pour une ancienne forme *flingo. La différence de conjugaison entre confligere et profligare est comme celle de prosternere et consternare.

De l’indo-européen commun *bhlag (« frapper ») selon Pokorny qui rattache aussi conflages (« lieux exposés aux vents »), confluges, (« endroit où se réunissent plusieurs cours d'eau, confluent »).

flagrĭtriba

celui qui use les fouets (à force d'être battu)

Fouet (pour châtier), courroie, lanières, étrivières.

aliquem flagro caedere

flagra pati

être fouetté, recevoir des coups de fouet.

flagris objurgari

gymnasium flagri

dos fouetté (lieu où le fouet s'exerce).

ad sua flagra deducere

mener le fouet en main, mener à la baguette.


vehiculum

Dérivé de veho (« transporter »), avec le suffixe -culum.

Moyen de transport, char, chariot, charroi.


verna

D’un radical indo-européen commun *vas ^([1]) (« demeurer ») qui donne le grec ancien ἄστυ, astu (« ville », en latin astu qui désigne Athènes « la ville » par excellence, comme Urbs désigne Rome) et hastos (« habitant de la ville »), le sanscrit वस्तु, वास्तु vāstu (« maison »).

vernacŭlus

relatif aux esclaves nés dans la maison du maître ; de la maison, domestique, indigène, national

vernŭla

esclave né dans la maison - adjectif : de la maison, du pays, indigène


curulis

Dérivé de currus (« char »), avec le suffixe -alis, -ulis.


intervallum

Dérivé de vallum (« palissade »), avec le préfixe inter- (« entre- »).

[ɪn̪t̪ɛrˈu̯älːʲʊ̃ˑ]

sine intervallo loquacitas.


cunae

De l’indo-européen commun *k̂ei ^([1]) (« être couché »). Il correspond au français couches, employé métaphoriquement pour les jeunes plantes.


libatio

Déverbal de libo (« entamer »),dérivé de libatum, avec le suffixe -io.

…hircum quoque qui mactatur pro expiatione praeter holocaustum sempiternum et liba eius
inmaculata offeretis omnia cum libationibus suis.

Vous offrirez un bouc, afin de faire pour vous l’expiation. Vous offrirez ces sacrifices, outre l’holocauste perpétuel et l’offrande. Vous aurez des agneaux sans défaut, et vous joindrez les libations. — (Nombres 28)


vallus

Apparenté ^([1]) au grec ancien ἧλος, êlos (« clou »).

caedere vallum

Pieu pour faire une palissade, palissade, retranchement.

inter duos vallos in aversos nostros impetum fecerunt

entre deux palissades ils attaquèrent les nôtres par derrière.

vallus pectinis

Sorte de moissonneuse (machine garnie de pointes pour moissonner utilisée par les Gaulois).


vallus

Forme contractée de vannulus,dérivé de vannus (« van »), avec le suffixe -ulus.


cunaria

Dérivé de cunae, avec le suffixe -aria : « [chant] de berceau ».


incunabula

Dérivé de cunabula (« berceau »), avec le préfixe in-.

Berceau, origine, commencement, principe.

ab incunabulis, Live.


expiatio

Dérivé de expiatus (« purifier »), avec le suffixe -io.

…hircum quoque qui mactatur pro expiatione praeter holocaustum sempiternum et liba eius
inmaculata offeretis omnia cum libationibus suis. Vulgata, N. XXVIII, 30-31

Vous offrirez un bouc, afin de faire pour vous l’expiation. Vous offrirez ces sacrifices, outre l’holocauste perpétuel et l’offrande. Vous aurez des agneaux sans défaut, et vous joindrez les libations. *


astu

Athènes, la ville grecque par excellence, par rapport à Urbs, Rome.

An in astu venit?


cascus

De l’indo-européen commun *k'as ^([1]) (« gris »), radical dont dérive aussi canus (« gris », « blanc »).


cibus

Origine incertaine ; peut-être ^([1]) de capio (« prendre »).

cibārĭus

relatif à la nourriture, ordinaire, commun, de qualité inférieure

cibātĭo

action de nourrir, action de manger, nourriture

far tostum cibo salubrius est

le blé grillé donne une nourriture plus saine.

cibus per ramos diffunditur

cum hamos abidit ante cibus


levita

Mot hébreu, de Lēvi, un des fils de Jacob.


natalis

meus est natalis


Vesta

Vesta est proprement le foyer. Pour des équivalents entre la lumière, le brillant et le divin (→ voir Dis). Le grec ancien ἑστία, hestía signifie également « foyer » et désigne Hestia. Les Anciens vouaient un culte aux génies du foyer, de la famille, des ancêtres (→ voir penus et penates). Notons au passage qu’il y une stricte synonymie puisque penus désigne tout spécialement le foyer du temple de Vesta.

Selon Pokorny, le mot dérive de l’indo-européen commun *wes (« rester ») qui donne was en anglais, war en allemand.

Vestālĭa

les Vestalies (fête en l’honneur de Vesta)

Vesta, déesse assimilée à la déesse grecque Hestia.

Vestae sacerdos, Ovide.

Ventum erat ad Vestae (sous-entendant templum), Horace.

Il était arrivé près du temple de Vesta.

Ter liquido ardentem perfudit nectare Vestam, Virgile. G. 4

Trois fois elle versa sur le feu le limpide nectar.


paparium

Dérivé de papo (« manger »), avec le suffixe -arium.


publicatio

Dérivé de publicatum (« confisquer, adjuger au Trésor public ; rendre public, mettre à la disposition du public »), avec le suffixe -io.


supellex

Motdérivé de lego, avec le préfixe super-.

Vaisselle, ustensiles de ménage, appareil, matériel, instruments ; le mobilier, les meubles.

supellex argentea.


consortes

Nominatif, vocatif, accusatif pluriel de consors.


elementum

Dérivé de alo (« élever »), avec le suffixe -mentum.

Rudiment, principe, notion première, commencement, origine, abc, une lettre de l'alphabet.

Élément physique de base : eau, terre, feu, air.


alimentum

Pension alimentaire (due aux parents par les enfants qu'ils ont nourris).

quasi alimenta exspectaret a nobis (patria)

comme si (la patrie) attendait de nous de l'entretenir.


consors

(Date à préciser)Dérivé de sors, avec le préfixe con-.

Cohéritier, propriétaire indivis, frère ou sœur.

Alicujus rei consors.

Alicujus consors.


centaurus

[kɛn̪ˈt̪äu̯rʊs̠]


publicum

Neutre substantivé de publicus, soit le sens étymologique de « chose publique, commune, universelle ».

eorum bona in publicum addicebat

Biens publics, propriété de l'État, domaine de l'État, domaine public, greniers publics.

(panico atque hordeo) quod in publicum contulerant

(millet et orge) qu'ils avaient entassés dans les greniers publics.

Trésor public, revenus de l'État, contributions, impôt, fermage public.

redigere in publicum.

Forum, lieu public, place publique, la rue, le public, la foule.

prodire in publicum


foria

Du proto-italique *foria, d’origine inconnue.

foria stercora liquidiora.


sobrinus

Forme contractée ^([1]) de *sororinus, de soror (« sœur ») ; il est pour *su̯esrḫīnos et correspond au vieux slave sestrinъ → voir sestřenice en tchèque.

Voyez funus pour des explications détaillées sur la suffixation du mot.


Elis

Élis, cité antique qui fut la capitale de l’Élide.


suboles

Dérivé de alo (« élever »), avec le préfixe sub- → voir aboleo et adolesco.

il est rarement employé au sens propre où surculus est plus fréquent

cara deûm suboles

robur et suboles militum interiit

la race vigoureuse de nos soldats a péri.


dolium

Dérivé de dolo (« travailler, dégrossir »), avec le suffixe -ium.

doliarius

fabricant ou marchand de dolium, de tonneau

Tonneau, jarre de très grande taille qui servait de citerne à vin, à huile ou à céréales.

dolium a fundo pertusum

Musti Q. X in dolium indito, aceti acris Q. II eodem infundito, sapae Q. II, aquae dulcis Q. L. Haec rude misceto ter in die dies quinque continuos. Eo addito aquae marinae veteris sextarios LXIIII et operculum in dolium inponito et oblinito post dies X. Hoc vinum durabit tibi usque ad solstitium. Siquid superfuerit post solstitium, acetum acerrimum et pulcherrimum erit.

Mettez dans une futaille dix quadrantals de vin doux, et deux quadrantals de fort vinaigre. Versez-y également deux quadrantals de vin cuit, et cinquante d'eau douce. Avec un bâton brassez le mélange trois fois par jour et pendant cinq jours consécutifs. Ajoutez-y soixante-quatre setiers d'eau de mer puisée depuis quelque temps. Placez le couvercle sur le tonneau, et tenez-le fermé pendant dix jours. Ce vin se consommera jusqu'au solstice ; s'il en reste après cette époque, ce sera un vinaigre très fort et très limpide.

Caton, De agri cultura De l'agriculture (chapitres 101 à 125)


dolium

Dérivé de doleo (« souffrir »), avec le suffixe -ium.


proletarius

Dérivé de proles (« descendance »), avec le suffixe -arius.

Prolétaire, citoyen pauvre qui ne compte aux yeux de l’État que par ses enfants.


surculus

Motdérivé de surus, avec le suffixe -culus.

surcŭlo

enlever les rejetons, arracher les rejetons, élaguer, tailler

Surgeon, jeune branche, pousse, rejeton, scion, bouture, greffe.

surculum defringere

briser une branche (symbole de la prise de possession d’un champ).

da mihi ex ista arbore quos seram surculos

donne-moi des boutures de cet arbre pour que je les plante (chez moi).

ex surculo vel arbor procedit, ut olea, vel frutex, ut palma campestris

d'un rejeton provient ou un arbre, comme l'olivier, ou un arbrisseau, comme le palmier des champs.


suovetaurilia

Motcomposé de sus, ovis, taurus et -ilis ; en grec τριττύα, trittúa.

Suovétaurile, sacrifice de lustration, où l'on immolait trois victimes mâles, un porc, un mouton et un taureau que l’on conduisait en procession solennelle à de l’endroit ou à l’assemblée qu'il fallait purifier, puis on les égorgeait. Ce type de sacrifice de ces trois animaux était uniquement destiné au dieu Mars.

Mars pater, te precor quaesoque uti sies volens propitius mihi domo familiaeque nostrae, quoius re ergo agrum terram fundumque meum suovetaurilia circumagi iussi, uti tu morbos visos invisosque, viduertatem vastitudinemque, calamitates intemperiasque prohibessis defendas averruncesque; utique tu fruges, frumenta, vineta virgultaque grandire beneque evenire siris, pastores pecuaque salva servassis duisque bonam salutem valetudinemque mihi domo familiaeque nostrae; harumce rerum ergo, fundi terrae agrique mei lustrandi lustrique faciendi ergo, sicuti dixi, macte hisce suovitaurilibus lactentibus inmolandis esto; Mars pater, eiusdem rei ergo macte hisce suovitaurilibus lactentibus esto.

Mars notre père, je te conjure d'être propice à moi, à ma maison et à mes gens ; c'est dans cette intention que j'ai fait promener une triple victime autour de mes champs, de mes terres et de mes biens, afin que tu en écartes, éloignes et détournes les maladies visibles et invisibles, la stérilité, la dévastation, les calamités et les intempéries : afin que tu fasses grandir et prospérer mes fruits, mes grains, mes vignes et mes arbres : afin que tu conserves la vigueur à mes bergers et à mes troupeaux, et que tu accordes santé et prospérité à moi, à ma maison et à mes gens. Aussi, pour purifier mes champs, mes terres et mes biens, et pour faire un sacrifice expiatoire, daigne agréer ces trois victimes à la mamelle que je vais immoler. Mars notre père, agréez dans ce but ces trois jeunes victimes.


Magnes

Du grec ancien Μάγνης, Mágnês (« de Magnésie »).

(lapis), quem magneta vocant patrio de nomine Grai Magnetum quia sit patriis in finibus ortus.


leaena

Vulpes leaenam vituperabat, quae unum catulum habebat. Cui leaena respondit: Unum, sed leonem.


Amos

Amos, prophète hébreu, pasteur à Têques.

verba Amos qui fuit in pastoralibus de Thecuae quae vidit super Israhel in diebus Oziae regis Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel ante duos annos terraemotus.

Révélations qu’a eues Amos, l’un des bergers de Thécué, touchant Israël, sous le règne d’Ozias, roi de Juda, et sous le règne de Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël, deux ans avant le tremblement de terre.


animalis

Dérivé de anima (« air, souffle, âme »), avec le suffixe -alis.


addax

dedit ramosa capreis, sed parva nec fecit decidua, convoluta in anfractum arietum generi, ceu caestus daret, infesta tauris — in hoc quidem genere et feminis tribuit, in multis tantum maribus —, rupicapris in dorsum adunca, dammis in adversum ; erecta autem rugarumque ambitu contorta et in leve fastigium exacuta, ut lyras decerent, strepsiceroti, quem addacem Africa appellat.

Elles sont rameuses chez les chevreuils, mais petites, et ne tombent pas. Chez les béliers, elles sont contournées, comme si la nature leur donnait des cestes. Elles sont menaçantes chez le taureau ; dans cette espèce la femelle en a aussi ; dans beaucoup d’espèces les mâles seuls en sont pourvus. Celles des chamois sont recourbées en arrière ; celles du dama, en avant. Le strepsicéros, que l’Afrique appelle addax (quelque gazelle), a les siennes droites, parcourues par des cannelures qui forment un léger relief, de sorte qu’on dirait dessillons. — (traduction)


insolentia

Dérivé de insolens, avec le suffixe -tia.


usucapio

Composé de usus (« usage ») et de capio (« action de prendre, prise »).

Usucapion, manière d’acquérir par la possession prolongée.


Marsi

cetera intus in secunda regione Hirpinorum colonia una Beneventum auspicatius mutato nomine, quae quondam appellata Maleventum, Aeculani, Aquiloni, Abellinates cognomine Protropi, Compsani, Caudini, Ligures qui cognominantur Corneliani et qui Baebiani, Vescellani. Ausculani, Aletrini, Abellinates cognominati Marsi, Atrani, Aecani, Alfellani, Atinates, Arpani, Borcani, Collatini, Corinenses et nobiles clade Romana Cannenses, Dirini, Forentani, Genusini, Herdonienses, Irini, Larinates cognomine Frentani, Metinates ex Gargano, Mateolani, Neretini, Natini, Rubustini, Silvini, Strapellini, Turnantini, Vibinates, Venusini, Ulurtini. — Calabrorum mediterranei Aezetini, Apamestini, Argetini, Butuntinenses, Deciani, Grumbestini, Norbanenses, Palionenses, Stulnini, Tutini. — Sallentinorum Aletini, Basterbini, Neretini, Uzentini, Veretini.

Dans l'intérieur de la seconde région on trouve une colonie unique des Hirpins, qui changea son ancien nom de Maleventum en un nom de meilleur augure, Beneventum; les Auséculans, les Aquilonins, les Abellinates, surnommés Protropes: les Compsans, les Caudins, les Ligures surnommés Cornéliens et aussi Bébiens; les Vescellans, les Aeculans, les Alétrins, les Abellinates surnommés Marses, les Atrans, les Aecans, les Alfellans, les Attinates, les Arpans, les Borcans, les Collatins, les Coriniens, les habitants de Cannes, célèbres par la défaite des Romains; les Dirins, les Forentans, les Génusins, les Herdoniens, les Hyrins, les Larinates, surnommés Frentans; les Mérinates du Gargan, les Matéolans, les Nétins, les Rubustins, les Silvins, les Strabellins, les Turmentins, les Vibinates, les Vénusins, les Ulurtins; dans l'intérieur de la Calabrie, les Aegétins, les Apamestins, les Argentins, les Butuntiens, les Décians, les Grumbestins, les Norbaniens, les Paltoniens, les Sturnins, les Tutins. Dans l'intérieur du territoire de Salente, les Alétins, les Basterbins, les Néretins, les Valentins (53), les Vérétins. — (traduction)


rosmarinus

Motcomposé de ros et de marinus. Littéralement « rosée marine ».


armatura

Dérivé de armatus (« armé »), avec le suffixe -ura.

levis armatura.


pora

Équivalent de puera fait sur la forme primitive de puer.


futis

Mot rapporté par Varron pour expliquer futilis, le mot est équivalent du grec χυτός, khutós (« versé »), d'un verbe *fuo (« verser, répandre ») qui ne s'est pas conservé, voir fundo, fusus (« verser, répandre »).


concubina

De concubo (« coucher avec ») → voir con- et cubo.


icterus

aurugo est le mot latin pour ictère, jaunisse.

Loriot, oiseau jaunâtre dont le regard guérit la jaunisse.


zea

Aegypto autem ac Syriae Ciliciaeque et Asiae ac Graeciae peculiares zea, oryza, tiphe. Aegyptus similaginem conficit e tritico suo nequaquam Italicae parem. qui zea utuntur non habent far.

L'Égypte, la Syrie, la Cilicie, l'Asie et la Grèce ont seules la zéa, I'olyra et la tiphé (XVIII, 20, 6). L'Égypte fait avec son froment une fleur de farine qui est loin d'être égale à celle de l'Italie. Ceux qui usent de la zéa n'ont point de far.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, XVIII


bestiola

Dérivé de bestia (« bête »), avec le suffixe -ula, -ola.


bestiarius

Dérivé de bestia (« bête sauvage »), avec le suffixe -arius.


centaureum

De l’adjectif Centaureus (« des Centaures »).

[kɛn̪t̪äu̯ˈreːʊ̃ˑ]


omnipotentia

Dérivé de omnipotens (« tout-puissant »), avec le suffixe -tia.


centaurea

[kɛn̪t̪äu̯ˈreːä]

[t͡ʃen̪t̪äu̯ˈrɛːä]


centaurea

[kɛn̪t̪äu̯ˈreːä]

[t͡ʃen̪t̪äu̯ˈrɛːä]

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de centaurēum.


flagellum

Dérivé de flagrum, avec le suffixe -ellus, -ellum diminutif.

Fouet, houssine, courroie du javelot, fléau pour battre le blé.

mens sibi conscia facti torret flagellis

le coupable trouve un bourreau dans sa conscience.

Suçoir des polypes, jeune branche, jeune pousse, rejeton, scion, surgeon.


ariena

La plante venant d’Orient → voir persicum, on peut imaginer une variante de Ariana, féminin de Arianus (« d’Orient ») → voir arianis.

Ou, le fruit étant en forme de corne, un dérivé de aries.

Ou encore un mot étranger, indien ou persan.

Maior alia pomo et suavitate praecellentior, quo sapientes Indorum vivunt. folium alas avium imitatur, longitudine trium cubitorum, latitudine duum. fructum cortice emittit admirabilem suci dulcedine, ut uno quaternos satiet. arbori nomen palae, pomo arienae. plurima est in Sydracis, expeditionum Alexandri termino. est et alia similis huic, dulcior pomo, sed interaneorum valetudini infesta. edixerat Alexander ne quis agminis sui id pomum attingeret.

Il y a un arbre encore plus grand surpassant les autres arbres fruitiers même en mollesse, dont vivent les sages Indiens. La feuille de l'arbre imite les ailes des oiseaux, trois coudées en longueur et deux en largeur. L'arbre produit le fruit le sortant de l'écorce, et le fruit est admirable par sa douceur, un exemple satisfaisant quatre personnes. Le nom de l'arbre est la pala, et celui du fruit l'ariena. Le fruit se trouve en grande quantité chez les Sydraci, à la limite de l'expédition d'Alexandre le Grand. Il y a en outre un fruit similaire qui est encore plus doux mais dangereux pour la santé des intestins. Alexandre déclara qu'aucun dans son armée pouvait goûter cet autre fruit.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, 12, 24


decus

De decet (« convenir ») → voir decor, apparenté ^([1]) au grec δόξα, dóxa.

Parure, ornement, beauté, charme, gloire, honneur.

Psyche cum sua sibi perspicua pulchritudine nullum decoris sui fructum percipit.

Psyché, avec toute son éclatante beauté, ne tire aucun avantage de son charme.

Le beau moral, action honorable, le devoir, l’honneur, la vertu.

Verum decus in virtute positum est.

Le véritable honneur réside dans la vertu.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 10

Élite, les plus illustres, les aïeux renommés.

Decus innuptarum.

Multa belli decora.


digestus

Déverbal de digero,dérivé de digestum, avec le suffixe -us, -us.


fartus

Déverbal de farcio (« farcir »),dérivé de fartum, avec le suffixe -us, -us.


flatus

Déverbal de flo,dérivé de flatum, avec le suffixe -us, -us.


fotus

Déverbal de foveo,dérivé de fotum, avec le suffixe -us, -us.


glutus

Comme glutio (« engloutir »), de gula (« gosier »).


ferramentarius

Dérivé de ferramentum, avec le suffixe -arius.


albor

Dérivé de albus (« blanc »), avec le suffixe -or.


manna

Apparenté au grec μάννα, de l’hébreu מן, man (« manne »).


insultus

Déverbal de insilio,dérivé de insultum, avec le suffixe -us, -us.


incitus

De in-, à valeur positive pour le nom et négative pour l'adjectif, et de cieo, citus (« bouger »).


inventus

Déverbal de invenio,dérivé de inventum, avec le suffixe -us, -us.


mergus

praesagiunt pluviam mergi


metus

sed magis in vita diuom metus urget inanis mortalis


ames

Probablement ^([1]) apparenté à amentum.

amites basternarum


propulsus

Déverbal de propello,dérivé de propulsum, avec le suffixe -us, -us.


receptus

Déverbal de recipio,dérivé de receptum, avec le suffixe -us, -us.

Reprise de souffle, action de reprendre haleine.


restis

Le mot est très ancien comme en atteste l'accusatif en -im ; de l’indo-européen commun *rezg-tis ^([1]) (« tresser ») → voir rush (« jonc ») en anglais.

restim ductare.

tenir la corde (les danseurs qui se tiennent par la main forment comme une corde), mener la danse.

restes allii, caepis.


nomos

(Date à préciser) Du grec ancien νομός, nomós.

summa pars contermina Aethiopiae Thebais vocatur. dividitur in praefecturas oppidorum, quas nomou V vocant : Ombiten, Apollonopoliten, Hermonthiten, Thiniten, Phaturiten, Coptiten, Tentyriten, Diospoliten, Antaeopoliten, Aphroditopoliten, Lycopoliten. quae iuxta Pelusium est regio nomos habet Pharbaethiten, Bubastiten, Sethroiten, Taniten. reliqua autem Arabicum, Hammoniacum tendentem ad Hammonis Iovis oraculum, Oxyrynchiten, Leontopoliten, Athribiten, Cynopoliten, Hermopoliten, Xoiten, Mendesium, Sebennyten, Cabasiten, Latopoliten, Heliopoliten, Prosopiten, Panopoliten, Busiriten, Onuphiten, Saiten, Ptenethum, Ptemphum, Naucratiten, Meteliten, Gynaecopoliten, Menelaiten, Alexandriae regionem, item Libyae, Mareotis.
 — (traduction)

La haute Égypte, limitrophe de l'Éthiopie, s'appelle Thébaïde. L'Égypte est divisée en préfectures urbaines appelées nomes: l'Ombite, l'Apollopolite, l'Hermonthite, le Thinite, le Phaturite, le Coptite, le Tentyrite, le Diospolite, l'Antéopolite, l'Aphroditopolite, le Lycopolite. La région voisine de Péluse renferme les nomes Pharbaethite, Bubastite, Séthroïte, Tanite. Le reste de l'Égypte a les nomes Arabique, Ammonique qui est tourné du côté de l'oracle de Jupiter Hammon, Oxyrynchite, Leontopolite, Atharrhabite, Cynopolite, Hermopolite, Xoïte, Mendésien, Sébennyte, Cabasite, Latopolite, Héliopolite, Prosopite, Panopolite, Busirite, Onophite, Saïte, Ptenéthu, Phthemphu, Naucratite, Métélite, Gynaecopolite, Ménelaïte, dans la région d'Alexandrie.


semita

De se- (« à part ») et du radical *mi- de meo (« aller ») ; voir tra-mes.

semitales

(avec dii) dieux qui président aux ruelles

semitarius

de ruelle, qui se tient dans les ruelles

semitatrix

(avec deae) déesses qui président aux ruelles


sorbus

De sorbum (« sorbe, fruit du sorbier »).


singultus

Dérivé de singuli (« un par un »), avec le suffixe -atus, -us, -tus. L’idée est de faire des sons clairement entrecoupés, séparés.

Sanglot, hoquet des personnes qui pleurent.


sputus

Déverbal de spuo,dérivé de sputum, avec le suffixe -us, -us.


tornus

Apparenté au grec ancien τόρνος, tórnos (« tour »).

nec tiliae leves torno Non formam accipiunt

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


tentus

Déverbal de teneo (« retenir »),dérivé de tentum, avec le suffixe -us, -us.


genitus

Déverbal de gigno,dérivé de genitum, avec le suffixe -us, -us.


albamentum

Dérivé de albo, avec le suffixe -mentum.


albumentum

Dérivé de albus, avec le suffixe -mentum.


ulva

Du radical indo-européen commun *or-, ol- ^([1]) qui est dans origo.

Ex segeti vellito ebulum, cicutam et circum salicta herbam altam ulvamque : eam substernito ovibus bubusque, frondem putidam.

Arrachez l’hièble et la cigüe dans le champ à ensemencer ainsi que l’herbe haute et la laîche autour de la saussaie : faites de cette frondaison malodorante de la litière pour les brebis et les bœufs.

Caton l’Ancien, De agri cultura, 37-2, 160 av. J.-C.


aequatio

Dérivé de aequatus, avec le suffixe -io.


iuventa

Variante de jŭventa. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


juventa

Motdérivé de juvenis, avec le suffixe -ta.


juventus

Motdérivé de juvenis, avec le suffixe -tus, -tutis.


juventas

Motdérivé de juvenis, avec le suffixe -tas.


xerophthalmia

Du grec ancien ξηροφθαλμία, xêrophthalmía.


aestus

Variante de aestas ^([1]) ; sens étymologique : « bouillonnement ».

nam fretus ipse anni permiscet frigus et aestum

Agitation de la mer, flots houleux, marée.

delphines aestum secabant

aestus maritimi

Bouillonnement des passions, agitation violente, fluctuations de l’opinion dans les comices, force entraînante.

et belli magnos commovit funditus aestus (genus humanum)


thapsia

Plante de la famille des Apiacées proche des férules (Ferula).


fetura

Produit, production (de l’esprit), pousse (d’une plante).


filix

Apparenté au grec ancien πτέρις, pteris, « fougère ».

filicatus

orné de figures ressemblant à la fougère


fenus

Avec le sens de « produit [de l’argent] », dérivé de *feo (« produire, enfanter ») qui a donné fetus, fetura, femina, fenum, fecundus. Comparer avec le grec τόκος, tókos (« engendrement, intéret »).

Produit, rapport, intérêt de l’argent prêté, usure, profit, gain, bénéfice.

pecuniam dare fenori.

pecuniam sine fenore alicui credere.


flexio

trunco toto se ipse moderans et virili laterum flexione

Inflexion (de la voix), modulation, variation, mélopée.

est in dicendo etiam quidam cantus obscurior ... quem significat Demosthenes et Aeschines, cum alter alteri obicit vocis flexiones


incestus

Dérivé de castus (« pur, propre »), avec le préfixe in-.


uolo

Variante de volo. Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».


veredarius

Dérivé de veredus (« cheval de poste, cheval de voyage »), avec le suffixe -arius.


Alani

En grec ancien Ἀλανοί, Alanoí, de même radical que Aria, Arii → voir alter et ollus.


lupanaris

Dérivé de lupana (« louve, prostituée »), avec le suffixe -aris.


Antigone

Du grec ancien Ἀντιγόνη, Antigónê, féminin de Antigonus.


sanctitudo

Dérivé de sanctus, avec le suffixe -tudo.


prelum

Comme premo (« presser »), du radical indo-européen commun *per (« frapper »).


sanctimonia

Dérivé de sanctus (« saint »), avec le suffixe -monia, issu de munia qui est dans acri-monia, parsi-monia.


scrinium

Apparenté à circus et corona, de l’indo-européen commun *(s)ker- (« tour, tourner, entourer ») : « ce qui entoure [et protège, renferme] ».

Flaccum praetorem scrinium cum litteris, quas a legatis acceperat, eodem adferre iubet.

Il [le consul] ordonne au préteur Flaccus d’apporter aussi le portefeuille et la lettre que ces ambassadeurs lui avaient remis.


victrix

Déverbal de vinco (« vaincre »),dérivé de victum, avec le suffixe -trix.


noctua

Athenas noctuam mittere.

envoyer une chouette à Athènes = porter de l’eau à la rivière.


aequinoctium

Dérivé de nox, avec le préfixe aequi-, littéralement « de nuit égale [au jour] ».


commiles

Dérivé de miles (« soldat »), avec le préfixe con-.


alvearium

Motdérivé de alveus, avec le suffixe -arium.


alveolus

Dérivé de alveus, avec le suffixe -ulus, -olus diminutif.


aluta

Objets faits de ce cuir :
Porte-monnaie, bourse.

Mouche posée sur le visage comme ornement.


Beni

Thracia sequitur, inter validissimas Europae gentes, in strategias L divisa. populorum eius, quos nominare non pigeat, amnem Strymonem accolunt dextro latere Denseletae et Maedi ad Bisaltas usque supra dictas, laevo Digerri Bessorumque multa nomina ad Mestum amnem ima Pangaei mtis ambientem inter Haletos, Diobessos, Carbilesos, inde Brigas, Sapaeos, Odomantos. Odrysarum gens fundit Hebrum accolentibus Carbiletis, Pyrogeris, Drugeris, Caenicis, Hypsaltis, Benis, Corpilis, Bottiaeis, Edonis.

Viennent ensuite les Thraces, qui sont au nombre des nations les plus puissantes de l'Europe; leur pays est divisé en 50 stratégies: parmi les peuples thraces qu'on peut se décider à nommer, habitent, sur la rive droite du Strymon, les Densélètes (IV, 1) et les Mèdes, jusqu'aux Bisaltes, nommés plus haut; sur la rive gauche, les Digères, et plusieurs peuplades appartenant aux Besses et portant différents noms , lesquelles s'étendent jusqu'au fleuve Nestus, qui baigne le pied du mont Pangée, et passe au milieu des Élethes, des Diobesses, des Carbilèses, puis des Bryses, des Sapéens et des Odomantes. Le pays des Odryses donne naissance à l'Hèbre, dont les bords sont habités par les Cabylètes, les Pyrogères, les Drugères, les Caeniques, les Hypsaltes, les Bènes, les Corpilles, les Bottiéens, les Édoniens. — (traduction)


casarius

Dérivé de casa (« hutte »), avec le suffixe -arius.


Arabus

Motdérivé de Arabia, avec le suffixe -us


glastum

Apparenté au breton glaz, extension avec un crément \st\ du radical indo-européen commun *ĝhel- qui donne fel.

Guède, herbe utilisée pour teindre en bleu.


brado

Emprunté à une langue germanique - voir Braten (« rôti ») en allemand ; apparenté à fretum (« bras de mer »).


globulus

Dérivé de globus, avec le suffixe -ulus diminutif.


praetextus

Déverbal de praetexo,dérivé de praetextum, avec le suffixe -us, -us.

sub praetextu + génitif.


bibax

Dérivé de bibo (« boire »), avec le suffixe -ax.


praetexta

Toge prétexte, toge blanche bordée de pourpre, portée par les enfants des patriciens, par les principaux magistrats et par les prêtres de certains collèges.

in praetextâ

dans l'adolescence, à l'âge où l'on porte encore la robe prétexte.


gloriola

Dérivé de gloria (« gloire »), avec le suffixe -ula, -ola.


euangelium

Variante de evangelium. Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».


gleba

glēbarius

de glèbe ; capable de briser les mottes (bœuf)

Glèbe, motte de terre, terrain, morceau.

quidam Gallus per manus sebi ac picis traditas glebas in ignem projiciebat

un Gaulois jetait sur le feu des boules de suif et de poix qui lui étaient passées de main en main.


latura

Dérivé de latus (« porté »), avec le suffixe -ura.


rivus

Selon Lewis et Short, de l’indo-européen commun *ri ^([1]) (« couler ») qui donne aussi le grec ῥέω, rheô (« couler »), le latin ripa (« rive »).

Julius Pokorny, qui rattache ripa (« rive [séparation entre eau et terre] ») au même radical que rixa, l’apparente à orior (voir ce mot), soit : « ce qui sort [de terre] ».

Ruisseau, cours d'eau, canal, rigole, conduite d'eau.

e rivo flumina magna facis

d'un ruisseau tu fais une grande rivière (tu exagères).

Flots (de sang), torrent (de larmes, de feu).


laturarius

Dérivé de latura (« port »), avec le suffixe -arius.


latria

Du grec ancien λατρεία, latreía (« service, adoration »).


agnos

Du grec ancien ἄγνος, ágnos (« gattilier »), voir ἁγνός, agnós (« chaste ») au sujet des dérivés.


callis

De l’indo-européen commun *kalni- ^([1]) (« passage étroit ») qui donne le bulgare кланик (« l’endroit où l’on met le bois de chauffage devant le foyer »), le serbo-croate кланац/klanac et le slovène klanec (« chemin escarpé »). Isidore de Séville (voir citation ci-dessous) le fait dériver de callum (« cal, callosité, durillon »).

callis est iter pecudum inter montes angustum et tritum, a callo pecudum perduratum


evangelizator

Dérivé de evangelizatum, avec le suffixe -tor.


callum

Apparenté à culmen (« sommet ») ou culmus (« tige, chaume ») selon Lewis et Short.

De l’indo-européen commun *kal (« cal ») selon Julius Pokorny.

Cal, callosité, durillon, peau épaisse, couenne, croûte.

labor callum obducit dolori

l'exercice rend insensible à la douleur.


cancelli

Dérivé de cancer (« treillis, grille »), avec le suffixe -ellus diminutif ^([1]).

cancellārĭus

huissier de la chambre ou de la tente de l'empereur

cancellātĭo

pose des bornes d'un champ, mesurage (des champs)

cancello

couvrir d'un treillis - barrer, rayer, biffer

Treillis, barreaux, barrière, balustrade

Rides, en forme de treillis, de la peau des éléphants.


cicindela

Dérivé de candeo (« briller »), avec le suffixe -ela avec réduplication du radical ; → voir candela sans réduplication.


Buri

Buriens, peuple germain, voisin des Marcomani et des Quadi.


caliga

De calceus et, plus avant, de calx, → voir calo (« sabot »).

Marium caliga dimisit


evangelista

Du grec ancien εὐαγγελιστής, euangelistês.


caesaries

De l’indo-européen commun *kais ^([1]) (« chevelure »). Voyez également caesura (« coupure ») et le français coupe (de cheveux).


candor

Dérivé de candeo, avec le suffixe -or. Apparenté à candidus (« blanc »).


arachne

Hemicyclium excavatum ex quadrato ad enclimaque succisum Berosus Chaldaeus dicitur invenisse; scaphen sive hemisphaerium dicitur Aristarchus Samius, idem etiam discum in planitia; arachnen Eudoxus astrologus, nonulli dicunt Apollonium; plinthium sive lacunar, quod etiam in circo Flaminio est positum, Scopinas Syracusius; pros ta historumena, Parmenion, pros pan clima, Theodosius et Andrias, Patrocles pelecinum, Dionysodorus conum, Apollonius pharetram, aliaque genera et qui supra scripti sunt et alii plures inventa reliquerunt, uti conarachnen, conicum plinthium, antiboreum.

L'hémicycle creusé dans un carré et construit sur un plan réclinant, est, dit-on, de l'invention de Bérose le Chaldéen. Le scaphé ou hémisphère est d'Aristarque de Samos, aussi bien que le disque horizontal. L'araignée appartient à l'astronome Eudoxe; quelques-uns disent à Apollonius. Le plinthe ou brique, celui-là même qui a été placé dans le cirque de Flaminius, a été inventé par Scopinas de Syracuse; le πρὸς τὰ ἱστορούμανα (pour les endroits dont on parle dans l'histoire) par Partnénion ; le πρὸς πᾶν κλῖμα (pour tous les climats.) par Theodosius et Andreas. Patrocle a inventé le pelecinon; Dionysiodore, le cône; Apollonius, le carquois. Les auteurs cités plus haut, et quelques autres, nous ont encore laissé un certain nombre d'horloges de leur invention, comme le gonarque, l'engonate, l'antiborée. — (traduction)


ceroma

Apparenté à cera (« cire »), du grec ancien κήρωμα, kêrôma.

in ceromate sedere


Arverni

Probablement de Arevernus, signifiant selon le glossaire d’Endlicher, traduit en latin ante obsta, c’est à dire (« avant l’obstacle »).

Arvernes, peuple celte localisé dans le Massif central.

Tum Segoueso sortibus dati Hercynei saltus; Belloueso haud paulo laetiorem in Italiam uiam di dabant. Is quod eius ex populis abundabat, Bituriges, Aruernos, Senones, Haeduos, Ambarros, Carnutes, Aulercos exciuit. Profectus ingentibus peditum equitumque copiis in Tricastinos uenit. Alpes inde oppositae erant; quas inexsuperabiles uisas haud equidem miror, nulladum uia, quod quidem continens memoria sit, nisi de Hercule fabulis credere libet, superatas. Ibi cum uelut saeptos montium altitudo teneret Gallos, circumspectarentque quanam per iuncta caelo iuga in alium orbem terrarum transirent, religio etiam tenuit quod allatum est aduenas quaerentes agrum ab Saluum gente oppugnari. Massilienses erant ii, nauibus a Phocaea profecti. Id Galli fortunae suae omen rati, adiuuere ut quem primum in terram egressi occupauerant locum patientibus Saluis communirent. Ipsi per Taurinos saltus [saltum]que Duriae Alpes transcenderunt; fusisque acie Tuscis haud procul Ticino flumine, cum in quo consederant agrum Insubrium appellari audissent cognominem Insubribus pago Haeduorum, ibi omen sequentes loci condidere urbem; Mediolanium appellarunt.

Le sort assigna à Ségovèse les forêts Hercyniennes ; à Bellovèse, les dieux montrèrent un plus beau chemin, celui de l’Italie. Il appela à lui, du milieu de ses surabondantes populations, des Bituriges, des Arvernes, des Héduens, des Ambarres, des Carnutes, des Aulerques ; et, partant avec de nombreuses troupes de gens à pied et à cheval, il arriva chez les Tricastins. Là, devant lui, s’élevaient les Alpes ; et, ce dont je ne suis pas surpris, il les regardait sans doute comme des barrières insurmontables ; car, de mémoire d’homme, à moins qu’on ne veuille ajouter foi aux exploits fabuleux d’Hercule, nul pied humain ne les avait franchies. Arrêtés, et pour ainsi dire enfermés au milieu de ces hautes montagnes, les Gaulois cherchaient de tous côtés, à travers ces roches perdues dans les cieux, un passage par où s’élancer vers un autre univers, quand un scrupule religieux vint encore les arrêter ; ils apprirent que des étrangers, qui cherchaient comme eux une patrie, avaient été attaqués par les Salyes. Ceux-là étaient les Massiliens qui étaient venus par mer de Phocée. Les Gaulois virent là un présage de leur destinée : ils aidèrent ces étrangers à s’établir sur le rivage où ils avaient abordé et qui était couvert de vastes forêts. Pour eux, ils franchirent les Alpes par des gorges inaccessibles, traversèrent le pays des Taurins, et, (9) après avoir vaincu les Étrusques, près du fleuve Tessin, ils se fixèrent dans un canton qu’on nommait la terre des Insubres. Ce nom, qui rappelait aux Héduens les Insubres de leur pays, leur parut d’un heureux augure, et ils fondèrent là une ville qu’ils appelèrent Milan.


stips

Apparenté à stipo (« serrer, accumuler »), la métaphore est la même que dans blé, le synonyme familier du mot argent : un tas de petites choses ^([1]).

stipem cogere.


dispendium

Dérivé de dispendo (« distribuer en pesant »), avec le suffixe -ium.

sine dispendio disciplinae


telum

Faisait archaïquement texlum ^([1]), apparenté au grec ancien τίκτω, τυγχάνω, « frapper », τόξον, toxon « arc ».

Arme de jet, trait, par opposition à arma, arme défensive.

tela missilia.

Toute arme offensive : épée, poignard, hache, massue, ceste.

esse cum telo.

tela fortunae.


Amadeus

(Latin chrétien) Calque du prénom grec qui donne Theophilus → voir amo et deus pour les étymons.


genitor

Déverbal de gigno (« engendrer, créer, mettre au monde »),dérivé de genitum, avec le suffixe -tor.

genitor deûm


fautor

Déverbal de faveo (« être favorable »),dérivé de fautum, avec le suffixe -tor.

Fauteur, Celui qui favorise : soutien, appui, défenseur, protecteur, partisan.

cujus ego dignitatis ab adulescentia fautor

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 1, 9, 11


favonius

a meridie auster et ab occasu brumali Africus; notum et Liba nominant. ab occasu aequinoctiali favonius, ab occasu solstitiali corus; zephyrum et argesten vocant. a septentrionibus septentrio, interque eum et exortum solstitialem quilo, aparctias et boreas dicti.

les Grecs les appellent Notus et Libs; le Favonius (ouest), venant du coucher du printemps; le Corus (nord-ouest), du coucher de l’été : Zephyr et Argestes en grec; le Septentrion (nord), venant du septentrion, et l’Aquilon (nord-est), soufflant entre le précédent et le lever de l’été : Aparctias et Borée en grec. — (traduction)


Fata

Fata Scribunda.


auctor

Déverbal de augeo (« faire croitre, accroitre »),dérivé de auctum, avec le suffixe -tor.

auctor gentis.

Créateur, celui qui fait, agent, auteur, fondateur, écrivain.

Autorité, celui qui approuve ou qui sanctionne, qui dispose de, tuteur, chef, patron.

auctor comitiorum

Conseil, celui qui donne des directives, conseiller, instigateur, modèle.

Cato omnium virtutum auctor

judices legum auctores


opusculum

Motdérivé de opus, avec le suffixe -culum.


lenullus

Dérivé de leno, avec le suffixe -ullus diminutif.


fraces

De l’indo-européen commun *dherg (« dépôt, lie ») qui donne le grec ancien τρυγία, trugía, l’anglais dregs (« lie »), dark (« noir »).


allec

Avec hallec pour variante, emprunt au grec ancien ἅλς, háls (« sel »), ici au sens de « saumure ».


providentia

Dérivé de providens (« prévoyant »), avec le suffixe -tia.


prosator

Déverbal de prosero (« produire, faire pousser, faire naître, créer »),dérivé de prosatum, avec le suffixe -tor.


tridens

Dérivé de dens (« dent »), avec le préfixe tri-.


potus

Déverbal de bibo,dérivé de potum, avec le suffixe -us, -us.

Aliquid potui dare.


ligamen

Motdérivé de ligo, avec le suffixe -men.


ligamentum

Motdérivé de ligo, avec le suffixe -mentum.


Dari

Gentes montanae inter eum et Iomanem Caesi, Caetriboni silvestres, dein Megallae, quorum regi D elephanti, peditum equitumque numerus incertus, Chrysei, Parasangae, Asmagi, tigri fera scatentes; armant peditum XXX, elephantos CCC, equites DCCC. hos Indus includit montium corona circumdatos et solitudinibus. DCXXV infra solitudines Dari, Surae, iterumque solitudines per CLXXXVII, plerumque harenis ambientibus haut alio modo quam insulas mari.

Nations montagnardes entre l’Indus et la Jomane, les Césiens, les Cétriboniens vivant dans les bois; puis les Megalles, dont le roi a 500 éléphants, et un nombre mal connu de fantassins et de cavaliers; les Chryséens, les Parasanges, les Asanges, dont le pays est plein de tigres, qui arment 30.000 fantassins, 300 éléphants, 800 cavaliers; et que renferme l'Indus, et, pendant 625.000 pas, une ceinture de montagnes et des déserts. — (traduction)


sedatus

Déverbal de sedo,dérivé de sedatum, avec le suffixe -us, -us.


caballio

Dérivé de caballus, avec le suffixe -io.


caballatio

Dérivé de caballus, avec le suffixe -atio.


caballarius

Dérivé de caballus, avec le suffixe -arius.


parricidium

Parricide, meurtre d'un parent (père, mère, frère ou fils).

Époque parricide (nom donné aux ides de mars, époque à laquelle César fut tué).

parricidium patriae.

Haute trahison, attentat contre la patrie.


parricida

Ancienne variante de paricida,dérivé de parens, avec le suffixe -cida.

parricidium

parricide, meurtre d'un parent ou un proche ; haute trahison

Meurtrier d'un patron, d'un chef, du chef de l'État.


thermae

Du grec ancien θερμός, thermós (« chaud ») sous-entendant aquae (« eaux ») ; l’emprunt s’est sans doute fait par la Grande Grèce où la ville sicilienne de Thermae (Termini de nos jours) possède une source chaude.

Thermes, bains publics avec étuve, bains chauds, tièdes et froids et salles de massage ; les bains chauds des thermes étaient les plus occupés par les femmes bourgeoises.


bajulus

vespillones dicti sunt bajuli.


balteus

Lewis et Short le donnent pour un mot toscan et le rapprochent de l'ancien haut allemand balz, de l'anglais belt (« ceinture »).

Muret circulaire qui, dans un théâtre, marquait une ligne de démarcation entre les différentes classes des spectateurs.


pulex

De l’indo-européen commun *blou / plou  ^([1]) (« puce ») qui donne flea en anglais, blecha en tchèque.

pulico

engendrer des puces, être couvert de puces


bucinum

Composé de bos (« bœuf ») et de cano (« chanter ») ^([1]), apparenté au grec ancien βυκάνη, bykanê.

Trompette, son de la trompette, cor, trompe, clairon, cornet.


braca

Mot emprunté au gaulois de même radical que frango ^([1]) et suffrago (« jarret »).


biblia

Pluriel du grec ancien βιβλίον, biblion.


Hava

Adam vero cognovit Havam uxorem suam quae concepit et peperit Cain dicens possedi hominem per Dominum.

Adam connut Ève, sa femme ; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit : J’ai formé un homme avec l’aide de l’Éternel.


bractea

Mot gaulois apparenté à bractor (« tremper ») ; la façon la plus simple de recouvrir un objet d’une pellicule de métal est une trempe dans ce métal en fusion.

bractearius

batteuse, batteur de métaux (en particulier l'or)

bracteola

petite feuille d'or, petite lamelle dorée

viva bractea

bractea ligni

bractea eloquentiae


bustar

Dérivé de bustum (« bucher »), avec le suffixe -ar.


bustum

D’un verbe *buro ^([1]) (« bruler ») qui ne s'est pas conservé mais existe sous forme composée comburo (« bruler entièrement ») d'où encore burrus (« rouge »).

bustar

lieu de bûcher, où sont brûlés les cadavres

portandum ad busta cadaver

conduisant aux bûchers la dépouille des morts.

in busto Achilli


fornax

Dérivé de fornus (« four »), avec le suffixe -ax.

fornax aeraria

fornax calcaria

fornax balinei

ruptis fornacibus Aetna


Georgi

Peuple sarmate vivant près de la mer Noire.


studium

Dérivé de studeo (« s’appliquer à, s’occuper avec zèle de »), avec le suffixe -ium.

Aliquid curare studio maximo.

S’occuper de quelque chose avec le plus grand zèle.

Penchant, goût, passion, volonté, désir ardent; passion politique.

Suo quisque studio maxime ducitur.

Chacun se conduit avant tout d’après son goût personnel.

De studiis partium disserere.

Exposer en détail les luttes entre les partis.

Dévouement, affection, attachement, intérêt, sympathie, bienveillance; complaisance, partialité.

Si te mea summa erga te studia parum mihi adjunxerint.

Si mon très grand dévouement à ton égard ne t’a pas beaucoup lié à moi.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 5

Sine ira et studio.

Étude, application de l’esprit, travail (littéraire ou scientifique), instruction, talent.

Studiis annos septem dedit insenuitque libris et curis.

Il a consacré sept années aux études et a vieilli dans le souci des livres.

Studia humanitatis.

Studium histrionale.

Studium Urbis.


bruta

Du gotique *brūt qui donne l'anglais bride, l'allemand Braut.


vervex

De l’indo-européen commun *vr̥rēn ^([1]) (« bélier, brebis, mouton ») qui donne ἀρήν, arēn (« agneau ») en grec ancien, उरण, úraṇa (« bélier, brebis ») en sanscrit, بره, bareh (« agneau ») en persan, ware en anglais, գառն, gaṙn en arménien.

Pokorny rattache à cette racine le latin reno, « toison servant de vêtement ».


salicastrum

Dérivé de salix, avec le suffixe -aster, -astrum.


geminitudo

Dérivé de geminus, avec le suffixe -tudo.

habeo ego istam qui distinguam inter vos geminitudinem

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


remora

si sit remora


generatio

Dérivé de generatus, avec le suffixe -io.


adfectus

Déverbal de adficio,dérivé de adfectum, avec le suffixe -us, -us.

État (de l’âme), disposition (de l’âme).

État physique, disposition du corps, affection, maladie.


exedra

exedrae spatiosae, habentes sedes, in quibus philosophi, rhetores, reliquique ... sedentes disputare possint.


dissensus

Déverbal de dissentio,dérivé de dissensum, avec le suffixe -us, -us.

Divergence des sentiments, dissentiment.


perturbator

Déverbal de perturbo (« bouleverser »),dérivé de perturbatum, avec le suffixe -tor.


perturbatio

Dérivé de perturbatum, avec le suffixe -io.


renes

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de ren.


Gito

Jeune homme séduisant et homosexuel du Satyricon de Pétrone.

Hanc tam praecipitem divisionem libido faciebat; iam dudum enim amoliri cupiebam custodem molestum, ut veterem cum Gitone meo rationem reducerem.


indagatio

Dérivé de indagatus (« suivi à la trace, traqué »), avec le suffixe -io.


cippus

Probablement du gaulois cippos, car le terme aurait été employé pour la première fois par les soldats de César alors qu'ils assiégeaient Alésia.

Apparenté ^([1]) à scipio et au grec ancien σκήπτω, skêptô, de l’indo-européen commun *(s)kep ^([1]) (« [manier] un instrument tranchant ») qui donne scabo.

Pieu, tronc d'arbre enfoncé dans le sol pour former une palissade.


scipio

Apparenté à scapus (« tige, fût ») et cippus (« cippe »).


scapus

Apparenté à cippus (« pieu, tronc ») du grec ancien σκᾶπος, skâpos.


scabiola

Dérivé de scabies, avec le suffixe -ula, -ola.


inopia

Dérivé de inops, avec le suffixe -ia ; comparez avec copia

Absence de ressources, dénuement, disette, besoin, pénurie.

Privation de secours, détresse, abandon.


Florentini

de cetero Arretini Veteres, Arretini Fidentiores, Arretini Iulienses, Amitinenses, Aquenses cognomine Taurini, Blerani, Cortonenses, Capenates, Clusini Novi, Clusini Veteres, Florentini praefluenti Arno adpositi, Faesulae, Ferentinum, Fescennia, Hortanum, Herbanum, Nepet, Novem Pagi, Praefectura Claudia Doroclodi, Pistorium, Perusia, Suanenses, Saturnini qui ante Aurini vocabantur, Subertani, Statonienses, Tarquinienses, Tuscanienses, Vetulonienses, Veientani, Vesentini, Volaterrani, Volcentani cognomine Etrusci, Volsinienses. in eadem parte oppidorum veterum nomina retinent agri Crustuminus, Caletranus.

Du reste, les Arétins anciens, les Arétins Fidentes, les Arétins Julienses; les Amitinenses, les Aquenses, surnommés Taurins; les Blérans, Cortone, Capéna, Clusium Novum, Clusium Vetus; Florence, placée sur l'Arno qui la baigne, Fésules, Ferentinum, Fescennia, Hortanum, Herbanum, Nepet, Novem Pagi, Praefectura Claudia Foroclodii, Pistorium, Perusia; les Suanenses, les Saturnins, appelés auparavant Aurinins, les Sabertans, les Statons, les Tarquiniens, les Tuscaniens; Vetulonia, Veïes; les Vésentins, les Volaterrans, les Volcentins, surnommés Etruques ; les Volsiniens. Dans cette même contrée les noms de villes anciennes, sont conservés par les territoires Crustumin et Calétran. — (trad.)


lanx

Apparenté au grec λέκος, lékos, λεκάνη, lekánê (« plat, bassin »), à luxus (« luxé, tordu »), licinus (« tourné »), le sens de « courbé » donnant celui de « creux » puis « pot » → voir campus et campana en latin pour une évolution sémantique similaire sur un autre radical.


scabies

Dérivé de scabo (« gratter »), avec le suffixe -ies.


scobina

Motdérivé de scobis, avec le suffixe -ina.

Terebra vocata a verme ligni, qui nuncupatur terebra, quem Graeci TEREDONA vocant. Hinc dicta terebra quod ut vermis terendo forat, quasi terefora; vel quasi transforans. Taratrum, quasi teratrum. Scobina dicta quod haerendo scobem faciat. Cant[h]erium. Guvia.


prostitutio

Dérivé de prostitutus (« mis en avant, exposé, mis en vente, prostitué »), avec le suffixe -io.


jaspis

Variante de iaspis. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


praeputium

De prae (« devant ») un radical *putio (« pénis ») → voir pustula et pupus.

praeputia ponere


groma

Apparenté à norma, co-gnomen, du grec ancien γνῶμα, gnôma (« marque ») ^([1]) ou γνώμη, gnômê (« id. »).

Centre d’un camp où était plantée une perche le divisant en quatre rue égales.


Segetia

Sine Segetia segetes sine Bubona boues, mella sine Mellona, poma sine Pomona.

ils ont eu des moissons sans Segetia, des bœufs sans Bubona, du miel sans Mellona, et des fruits sans Pomone.

Augustin, Cité de Dieu, livre IV, chapitre XXXIV


seges

Julius Pokorny le rattache à un radical indo-européen commun *seg ^([1]) (« semer ») apparenté à celui qui donne sero (« semer ») ou saeculum (« saison, siècle »). Pour le sens et la racine, comparez avec sad en tchèque,

amsegetes

possesseurs de champs de part et d'autre d'un chemin

cohortes frumentatum in proximas segetes misit

non seges est infra

dans les enfers il n'y a pas de moissons.


ductus

Déverbal de duco,dérivé de ductum, avec le suffixe -us, -us.


traductio

Dérivé de traductum, avec le suffixe -io.

Action de (faire) passer d'un état à un autre.

temporis traductio.


seductor

Déverbal de seduco (« séduire, corrompre »),dérivé de seductum, avec le suffixe -tor.

quoniam multi seductores exierunt in mundum qui non confitentur Iesum Christum venientem in carne hic est seductor et Antichristus.


delphis

Du grec ancien δελφίς, delphís (« dauphin »).


delphinus

(Siècle à préciser) Du grec ancien δελφίς, delphís (« dauphin »), par son génitif singulier δελφῖνος, delphînos.


divitia

Dérivé de dives, avec le suffixe -tia, -itia.


divitiae

Dérivé de dives (« riche »), avec le suffixe -tia.

Divitiae ingenii.

Divitiae orationis.

Divitiae verborum.

(Proverbial)'superare Crassum divitiis

surpasser Crassus en ce qui concerne les richesses : être richissime.


lamella

Dérivé de lamina (« lame »), avec le suffixe -ella diminutif.


cappara

Variante de capparis par latinisation du mot grec.


capito

Dérivé de caput (« tête »), avec le suffixe -o, -onis.

Un poisson de rivière : meunier ou chevesne.

squameus herbosas capito inter lucet harenas
viscere praetenero, fartim congestus aristis,
nec duraturus post bina trihoria mensis.

Le Meunier écaillé brille parmi les herbes sablonneuses : sa chair très-molle est criblée d’arêtes serrées, et il ne peut se conserver plus de six heures pour la table. — (traduction)


impetigo

Dérivé de impetus, avec le suffixe -igo.


colus

De l’indo-européen commun *kwel- ^([1]) (« tourner », « séjourner ») qui donne aussi collum (« cou »), colo (« cultiver, séjourner »).

laeva colum molli lana retinebat amictum

la main gauche tenait la quenouille, enveloppée d'une laine moelleuse


compitum

Déverbal de competo (« se rencontrer ») ; nous disons de même : « le point de coïncidence de deux lignes » et « tomber sur quelqu'un » quand on le croise.

Compitalia

les Compitales (fêtes en l'honneur des Lares des carrefours).


passio

Dérivé de passus (« souffert »), avec le suffixe -io.

Souffrance, action de supporter, passivité.

Passio Christi

Passion, affection, perturbation morale.

Accident, perturbation (dans les éléments).


Irini

cetera intus in secunda regione Hirpinorum colonia una Beneventum auspicatius mutato nomine, quae quondam appellata Maleventum, Aeculani, Aquiloni, Abellinates cognomine Protropi, Compsani, Caudini, Ligures qui cognominantur Corneliani et qui Baebiani, Vescellani. Ausculani, Aletrini, Abellinates cognominati Marsi, Atrani, Aecani, Alfellani, Atinates, Arpani, Borcani, Collatini, Corinenses et nobiles clade Romana Cannenses, Dirini, Forentani, Genusini, Herdonienses, Irini, Larinates cognomine Frentani, Metinates ex Gargano, Mateolani, Neretini, Natini, Rubustini, Silvini, Strapellini, Turnantini, Vibinates, Venusini, Ulurtini. — Calabrorum mediterranei Aezetini, Apamestini, Argetini, Butuntinenses, Deciani, Grumbestini, Norbanenses, Palionenses, Stulnini, Tutini. — Sallentinorum Aletini, Basterbini, Neretini, Uzentini, Veretini.

Dans l'intérieur de la seconde région on trouve une colonie unique des Hirpins, qui changea son ancien nom de Maleventum en un nom de meilleur augure, Beneventum; les Auséculans, les Aquilonins, les Abellinates, surnommés Protropes: les Compsans, les Caudins, les Ligures surnommés Cornéliens et aussi Bébiens; les Vescellans, les Aeculans, les Alétrins, les Abellinates surnommés Marses, les Atrans, les Aecans, les Alfellans, les Attinates, les Arpans, les Borcans, les Collatins, les Coriniens, les habitants de Cannes, célèbres par la défaite des Romains; les Dirins, les Forentans, les Génusins, les Herdoniens, les Hyrins, les Larinates, surnommés Frentans; les Mérinates du Gargan, les Matéolans, les Nétins, les Rubustins, les Silvins, les Strabellins, lesTurmentins, les Vibinates, les Vénusins, les Ulurtins ; dans l'intérieur de la Calabrie, les Aegétins, les Apamestins, les Argentins, les Butuntiens, les Décians, les Grumbestins, les Norbaniens, les Paltoniens, les Sturnins, les Tutins. Dans l'intérieur du territoire de Salente, les Alétins, les Basterbins, les Néretins, les Valentins (53), les Vérétins. — (traduction)


pastus

Déverbal de pasco,dérivé de pastum, avec le suffixe -us, -us.


patibulum

Dérivé de pateo (« étendre, exposer »), avec le suffixe -bulum.

Fourche patibulaire, gibet où l'on attachait les esclaves ou les criminels pour les fouetter.


patella

Dérivé de pateo, avec le suffixe -ella diminutif.

Patelle, plat, petit plat pour les sacrifices.


honos

Selon le Dictionnaire étymologique latin ^([1]), de onus (« charge »).

Peut-être ^([2]) apparenté au sanscrit hu (« appeler ») à l'appui de cette thèse, voyez fama (« renommée ») et for (« dire »), gloria (« gloire ») et clueo (« être appelé »).

Variante de honor. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

cum honos sit praemium virtutis judicio studioque civium delatum ad aliquem, qui eum sententiis, qui suffragiis adeptus est, is mihi et honestus et honoratus videtur. Qui autem occasione aliqua etiam invitis suis civibus nactus est imperium, hunc nomen honoris adeptum, non honorem puto


lepidium

Lepidium sativum ^([2]), le cresson alénois.


laterna

Apparenté à limpidus (« clair, limpide »), lepor (« grâce, beauté »), lepidus (« charmant »), lĕpus (« lièvre »).

Comparez avec le grec λαμπτήρ, lamptêr, dérivé de λάμπω, lámpô, → voir lampo.

Pour l’équivalent /t=p/ du radical, voyez spatium et stadium.

Le radical est sans doute proche de celui de lux (« lumière ») : comparez laterna/lucerna et limpidus/lucidus.

a portu illic nunc cum laterna huc advenit


proximus

Superlatif de propior, comparatif de *propis, inusité représenté par l'adverbe prope.

Un proche, un prochain : parent, ami, voisin immédiat.


chrisma

Du grec ancien χρῖσμα, khrísma (« onction »).


hira

De l’indo-européen commun *ǵʰerh₂- ^([1]) (« entrailles ») qui donne Garn en allemand, garn en suédois : « fil », chorda, corda : « boyau, corde ».


incensum

De incendo (« allumer, faire bruler, faire briller »).

Action d'allumer, résultat de cette action : feu, lumière.

hora incensi

incensum abominatio est mihi

omnem quoque auferens adipem sicut auferri solet adeps arietis qui immolatur pro pacificis et cremabit super altare in incensum Domini rogabitque pro eo et pro peccato eius et dimittetur illi.

Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse de l’agneau dans le sacrifice d’actions de grâces, et il la brûlera sur l’autel, comme un sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel. C’est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l’expiation du péché qu’il a commis, et il lui sera pardonné.


chorda

Du grec ancien χορδή, khordê, de l'indo-européen *ǵʰerh₂-. Apparenté au latin hira (« entrailles »), à l'anglais yarn^([1]).

in summo habuimus caseum mollem et sapam et cocleas singulas et cordae frusta

à la fin, nous avons eu du fromage mou, du vin cuit, un escargot par personne et des morceaux de tripes.

chordas experiri — (Stat.) ; chordas tentare

tunc tibi actutum chorda tenditur

chorda dorsalis


calthum

Probablement à rapprocher du grec ancien χάλκανθος, khálkanthoscomposé de χαλκός, khalkós et de ἄνθος, anthos.


definitio

Dérivé de definitum, avec le suffixe -io.

Définition, explication, indication précise, détermination.

haec prima definitio est, ut aegritudo sit animi adversante ratione contractio

la première définition du chagrin est qu'il est un resserrement de l'âme contraire à la raison.

hominum et temporum definitione sublata

une fois supprimée toute précision relative aux personnes et au temps.


superficies

Dérivé de facies, avec le préfixe super-.


jecur

De l’indo-européen commun *yekw-r̥- qui a également donné यकृत्, yakṛt en sanskrit, ἧπαρ, hễpar en grec ancien, aknas en letton.

cerebrum, cor, pulmones, jecur: haec enim sunt domicilia vitae.

Le cerveau, le cœur, les poumons, le foie : ce sont les [organes] de la vie.

e diverso quidam regio morbo cum vino dederunt et contra omnia vesicae vitia, item cordis et iocineris. extrahere renibus harenam dixere.

D'autre part, quelques-uns l'ont donnée avec du vin pour la jaunisse et pour toutes les maladies de la vessie, ainsi que pour celles du cœur et du foie.

Hepaticus morbus e iecoris passione nomen accepit.

On appelle maladie hépatique une affection du foie.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri.

Siège des passions : amour, douleur, colère, effroi…

jecur flectere.

jecur continere.

Quid referam quanta siccum jecur ardeat ira?

Comment exprimer la rage qui me brûle et me dessèche le cœur ?


vindex

La seconde partie de vin-dex est le verbe dicere → voir judex. Le premier terme est un radical à rapprocher ^([1]) (les deux radicaux sont étymologiquement liés) :
:*du slave vina (« faute ») : « celui qui montre la faute : accusateur en justice »,
:*du latin vis (« force ») : « celui qui montre [sa] force : protecteur ».

vindĭcātĭo

revendication, réclamation - action de défendre, de protéger, défense, protection - action de venger, de punir, vengeance, punition

vindĭcātus

revendiqué - affranchi, délivré - puni - vengé

vindĭco

revendiquer, réclamer - délivrer, défendre, protéger - tirer vengeance de, punir, venger.

vindicta

baguette (dont le licteur frappait la tête de l'esclave pendant que le prêteur prononçait la formule de l'affranchissement) - défense, protection, patronage - vengeance, vindicte, châtiment

Revendicateur, personne qui revendique une chose en justice.

audita vox una (provoco) vindex libertatis

ce seul mot (j'en appelle au peuple) garant de la liberté.

vindex injuriae

Furiae deae… vindices facinorum et scelerum

les Furies… vengeresses des forfaitures et des crimes.


monile

De l’indo-européen commun *mono- ^([1]) (« cou ») qui l'apparente au grec ancien μάννος, mannos, μόννος, monnos de même sens, à l'anglais mane.

cum (Eriphyle) vidisset monile ex auro et gemmis


sensa

De sensus, participe passé de sentio (« sentir »).


morus

De morum (« mûre »), comparez avec le grec ancien μῶρα, μορέα.


editus

Déverbal de edo (« faire sortir »),dérivé de editum, avec le suffixe -us, -us.


usitatio

Dérivé de usitatus, avec le suffixe -io.


vindicta

Baguette dont le licteur frappait la tête de l'esclave pendant que le prêteur prononçait la formule de l'affranchissement.


computator

Dérivé de computatum, avec le suffixe -tor.


Hunni

Huns, peuple originaire des steppes de l'Asie centrale, au Sud de la Sibérie, et qui a ensuite envahi la Scythie, avant de déferler sur l'Europe entière.


uvor

Peut-être ^([1]) de la racine *u- qui donne ὑγρός, hygros en grec ancien, humor (umor), « humeur, liquide corporel ».


provisor

Déverbal de provideo (« pourvoir »)dérivé de provisum, avec le suffixe -tor, -sor.


orificium

De os, oris (« bouche ») et facio (« faire ») : « qui sert de bouche ».


origanum

Du grec ancien ὀρίγανον, oríganon et, pour la variante origanus de ὀρίγανος, oríganos.


umor

Préférable à humor.Dérivé de umeo, avec le suffixe -or ; de l’indo-européen commun *u:egw- (« humide ») qui donne ὑγρός, hygrós en grec ancien, uva (« raisin »), uvor (« moiteur ») en latin.

Liquide (eau, lait, urine, larmes, pluie, rosée, humeur corporelle, sérosité, sève).


armentarius

Dérivé de armentum (« troupeau »), avec le suffixe -arius.


paronomasia

Du grec ancien παρονομασία, paronomasía, de παρονομάζω, paronomázô (« transformer un mot »),composé de παρά, pará (« à côté ») et de ὀνομάζω, onomázô (« nommer »).


auriga

Par crase, dérivé de *aureaago, composé de aureae (« mors, bride ») et ago (« mener, agir »).

Dirigeant, personne qui mène, pilote, conducteur.


Lases

Le radical indo-européen commun *las ^([1]) du mot donne lascivus, il donne aussi lust (« désir ») en anglais láska (« amour ») en tchèque.


haruspex

Composé de hira (« entrailles ») et de specio (« regarder »).


meles

Peut-être à rapprocher, avec sa variante melo, melonis, du grec ancien μῆλον mễlon (« mouton »), et de l’indo-européen commun *(s)mal ^([1]) (« petit animal ») qui donne le latin malus (« mauvais, malin »), l’anglais small, le tchèque malý (« petit »).


munitor

Déverbal de munio (« bâtir une enceinte, fortifier »),dérivé de munitum, avec le suffixe -tor.

Constructeur qui travaille aux fortifications.

Travailleur militaire, terrassier, mineur.


carentia

(Latin tardif)Dérivé de carens, avec le suffixe -tia, littéralement « choses manquantes, carence ».


oxygala

Du grec ancien ὀξύγαλα, oxugala (« petit-lait »),composé de ὀξύς, oxys (« aigu ») et de γάλα, gala (« lait »).

Recuite faite en faisant bouillir et en écumant du petit-lait.


lamia

Apparenté à ou issu du grec ancien λαμία, lamía, le radical est possiblement celui qui est dans lambo (« laper, sucer [le sang] »).

Lamie, vampire à figure de femme, qui passait pour dévorer les enfants. Sorcière.

lamiae turres


dormitorium cubiculum

Termecomposé de dormitorius et de cubiculum.


dormitorium

Neutre substantivé de dormitorius (« de dormeur, de sommeil »), lui-même de dormitor (« dormeur »).

Le tombeau de ses parents, un monument qui lui a coûté une fortune et que la ville de Calais, dit-on, les vieux exhumés, achèterait pour en faire un dormitorium, en location.

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 403


Scandia

Contrée étendue et fertile au nord de l’Europe : Scandinavie selon certains, Zélande selon d’autres.


mantica

Comme dans mantele (« essuie-main »), la première partie du mot est manus (« main »).

non videmus, manticae quid in tergo est

nous ne voyons pas ce qui est dans la poche de la besace, qui est par derrière.


manticula

Dérivé de mantica (« besace »), avec le suffixe -ula diminutif.


requies

Dérivé de quies (« repos »), avec le préfixe re-.

Relâche d’un travail, d’une fatigue, etc. ; repos.

Requies curarum.

Requies plena oblectationis.

Intervalla requietis.

Ut meae senectutis requietem noscatis.

Pour que vous appreniez ce qui délasse ma vieillesse.

Ad requiem animi et corporis.

En vue du repos intellectuel et physique.


stramen

Dérivé de sterno, avec le suffixe -men ; Note : le /n/ du radical de sterno est épenthétique au présent.

Ce qu’on étend à terre, lit de paille, d’herbe, de feuillage, litière.


noxa

Déverbal de noceo (« nuire, causer du tort »).

obnoxius

responsable ; soumis ; redevable ; exposé à

obnoxie

d'une manière soumise, de manière coupable

Noxae esse alicui.

Sine ullius noxa urbis.

Tout ce qui fait du tort, délit, faute, crime.

In noxa esse.

Noxam merere.

In noxa comprehendi.

Aliquem exsolvere noxa.

Faire grâce à quelqu’un de son châtiment.

Alicui noxae dedi.

Être livré à quelqu’un pour être châtié. (en parlant d’un esclave)


filictum

Crase de *filicetum,dérivé de filix, avec le suffixe -etum.


turbiscus

Du verbe turbare, peut-être au sens de « troubler l’esprit », parce que la plante est toxique.


Izi

gentes, quas memorare non pigeat, a montibus Hemodis, quorum promunturium Imaus vocatur incolarum lingua nivosum sic significante, Isari, Cosiri, Izi et per iuga Chirotosagi multarumque gentium cognomen Bragmanae, quorum Mactocalingae, flumina Prinas et Cainnas, quod in Gangen influit, ambo navigabilia, gentes Calingae mari proximi et supra Mandaei, Malli quorum mons Mallus, finisque tractus eius Ganges.

Les nations qu'on peut se décider à citer sont, à partir des montagnes Emodiennes, dont le point culminant est appelé Imaus, mot signifiant neigeux dans la langue des habitants : les Isares, les Cosyres, les Izges, les Chisiotosages sur les montagnes, les Brachmanes, surnom de beaucoup de peuples, auxquels appartiennent les Maccocalinges. Fleuves : le Prinas et le Cainas, tous deux navigables, dont le dernier se jette dans le Gange; nations ; les Calinges, qui sont les plus voisins de la mer; au-dessus, les Mandéens, les Malles, chez qui est la montagne Malius : la limite de cette contrée est le Gange.


altarium

Dérivé de altus (« haut »), avec le suffixe -arium, littéralement « haut lieu ».

Ce mot est utilisé au pluriel avec un sens singulier.

…in ascensu altarii sancti gloriam dedit sanctitatis amictum in accipiendo autem partes de manu sacerdotum et ipse stans iuxta aram circa illum corona fratrum quasi plantatio cedri in monte Libano

…et qu’il montait à l’autel saint, il faisait resplendir les abords du sanctuaire. Mais quand il recevait les parties des victimes des mains des prêtres, et se tenait debout près du foyer de l’autel, ses frères formant une couronne autour de lui, alors il paraissait comme un cèdre majestueux sur le Liban


introductio

Dérivé de introductum, avec le suffixe -io.


syntaxis

Du grec ancien σύνταξις, syntaxis, comparez avec contextus (« assemblage, contexture ») qui lui est apparenté.


concursus

Déverbal de concurro,dérivé de concursum, avec le suffixe -us, -us.

concursus quinque amnium in unum conﬂuens.

réunion de cinq rivières en un seul conﬂuent.

asper verborum concursus


tessera

Du grec ancien τέσσερα, téssera (« quatre »).

contessero

contracter des liens d'hospitalité (en échangeant des tessères)

Tessère, cube, figure cubique, élément pour le carrelage, la marqueterie ou la mosaïque.

jactus tessarum.

Tablette (pour écrire), tessère sur laquelle on écrivait les ordres ; mot d’ordre, signe de ralliement.

Tessère d’hospitalité, signe matériel que les hôtes échangeaient entre eux pour se reconnaître.

tessera hospitalis.

Tessère, marque, ordinairement en métal, distribuée ou jetée au peuple, sorte de bon pour avoir du blé, de l’argent…

tessera frumentaria.


lucuns

Le radical luc > lic se retrouve dans licinus (« en forme de corne ») ou limus (« oblique ») ^([1]). Peut-être ce gâteau est-il le lointain ancêtre de nos croissants…

lucuntem genus operis pistorii, Paul. ex Fest. p. 119


vigilantia

Dérivé de vigilans (« vigilant »), avec le suffixe -tia.

Veille, attention, soin vigilant, vigilance, diligence.


pemma

vinum, pemma, lucuns. Varron


viverra

Apparenté au tchèque veverka, au letton vāvere, au roumain veveriță, au polonais wiewiórka, etc.


quietudo

Dérivé de quies (« calme »), avec le suffixe -tudo.


quietorium

Dérivé de quies (« calme, repos »), avec le suffixe -orium, littéralement « lieu du [dernier] repos, du [dernier] sommeil ». Voir coemeterium (« cimetière ») pour un mot de même sens.


collisio

Dérivé de collisum (« entrechoquer »), avec le suffixe -io.


lallum

Déverbal de lallo (« chanter la la la ») ; comparez avec lullaby en anglais.


inquilinus

Tullius, inquilinus civis urbis Romae

Tullius (Cicéron), faux citoyen de Rome.

inquilinus alicui


inquietudo

Dérivé de quies (« calme »), avec le préfixe in- et le suffixe -tudo.


inquies

Dérivé de quies (« calme »), avec le préfixe in- privatif.


elisio

Dérivé de elisus (« poussé dehors »), avec le suffixe -io.

Action de presser un liquide, de faire couler.

elisio lacrimae.


reticentia

Dérivé de reticens (« garder le silence »), avec le suffixe -tia, radical lui-même dérivé de taceo (« se taire »).

Silence prolongé, obstination à se taire, réticence.


meconium

Du grec ancien μηκώνιον, mêkônion → voir mecon.


vilicus

Dérivé de villa (« ferme »), avec le suffixe -icus.

vilice silvarum et mihi me reddentis agelli


quies

De l’indo-européen commun *kwei (« calme ») qui donne aussi le tchèque po-koj (« calme, paix »), odpočívat, odpočinout (« se reposer »), le croate po-činuti (« se reposer »).

acquiesco

en venir au repos, se reposer ; avoir foi en, acquiescer

Repos, tranquillité, paix, calme, silence, relâche, répit.

consulere quieti urbis

jam non aestatis nec hiemis discrimen esse, ne ulla quies unquam miserae plebi sit

on ne faisait plus de distinction entre l'été et l'hiver, (disaient-ils), de façon à ne jamais laisser de répit à la misérable plèbe.

mors laborum ac miseriarum quies est

la mort est le terme des fatigues et des misères.

in quiete ou per quietem

trahere quietem


vilica

Verum, ne videar intempestive censorium opus obiurgandis moribus nostrorum temporum suscepisse, iam nunc officia vilicae persequar.

Mais, pour ne pas paraître mal à propos entreprendre un ouvrage de critique en blâmant les mœurs de mes contemporains, je vais maintenant m'occuper des devoirs de la métayère. — (traduction)


Satyrus

Satyre, demi-dieu rustique, compagnon de Bacchus.

Drame satyrique, où l'on trouve des Satyres.


sipho

Du grec ancien σίφων, síphôn, apparenté à tibia en latin.

Siphon, tuyau, pompe à eau pour les incendies.


tubus

Origine obscure, peut-être de l’indo-européen commun *tu-ibh (« creux ») qui donne tibia ou, via le grec ancien, sīpho (« tube, siphon »).

tubilustrium

fête de purification pour les trompettes utilisées lors des sacrifices


viscus

Apparenté ^([1]) à viscum (« glu ») et viscidus (« visqueux, gluant, gélatineux »).

exta

organes internes « nobles » : cœur, foie, poumons

eviscerātĭo

affaiblissement, épuisement ; éviscération

inviscero

mettre dans les entrailles ; enraciner profondément

viscerātĭo

distribution de viande, repas où l'on mangeait les victimes immolées

viscereus

d'entrailles, qui est dans les entrailles

Comme en français, l'usage est majoritairement pluriel.

de visceribus suis satisfacere

Entrailles, sein d'une mère, progéniture, enfant.

esse intra viscera

mea viscera


viduus

De l’indo-européen commun *ueid- (« privé de ») ^([1]) qui l’apparente à divido (« séparer ») ; à Witwe, Waisen-kind en allemand, widow en anglais, *vudova en vieux slave → voir vdova en tchèque.

[ˈu̯ɪd̪uʊs̠]


lamentum

De l’indo-européen commun *la (« crier ») qui donne latro (« aboyer ») ou pour *clamentum,dérivé de clamo (« clamer »), avec le suffixe -mentum.

lāmentātus

déploré, pleuré - qui retentit de lamentations

inlāmentātus

sur qui on n'a pas prononcé les lamentations funèbres


vigilia

Veille, action de veiller, ronde, garde, guet, patrouille.

Nihilne te nocturnum praesidium Palati, nihil urbis vigiliae, nihil timor populi, nihil concursus bonorum omnium, nihil hic munitissimus habendi senatus locus, nihil horum ora voltusque moverunt?

Ni la garde qui veille la nuit sur le mont Palatin, ni les forces répandues dans toute la ville, ni la consternation du peuple, ni ce concours de tous les bons citoyens, ni le lieu fortifié choisi pour cette assemblée, ni les regards indignés de tous les sénateurs, rien n’a pu t’ébranler !

de tertia vigilia.


trua

De l’indo-européen commun *twer ^([1]) (« tourner ») qui donne aussi turba (« trouble »), turma (« turme »).


lutra

Avec un \l\ initial ^([1]) peut-être épenthétique, apparenté à unda ^([2]) (« onde, eau ») → voir otter et water en anglais, → voir vydra et voda en tchèque.


occultum

Accusatif masculin singulier de occultus.


exta

Probablement ^([1])dérivé de situs, avec le préfixe ex- et le \i\ est tombé comme dans postus pour *positus. Dans la langue du rituel, exta était opposé à intestina et désignait les organes nobles : le cœur, le poumon, le foie, la rate. Pline explique ainsi : exta homini ab inferiore viscerum parte separantur membrana. — (Histoire naturelle. xi, 37, 77)

Apparenté ^([2]) à exterus (« extérieur ») et extra (« au-dehors, hors de »).

extar

chaudron dans lequel on faisait cuire les entrailles des victimes

Entrailles, viscères, ne s'utilise quasiment que dans le vocabulaire religieux et désigne les entrailles examinées par l'haruspice.

alios enim alio more videmus exta interpretari


pinea

De pineus (« de pin »), sous-entendant nux (« noix »).


calyx

Du grec ancien κάλυξ, kályx apparenté au latin calix (« coupe, vase, pot ») et caligo (« [nappe de] brouillard »).

Calice des fleurs, écorce des fruits, écaille d’huître, coquille d’œuf, enduit de cire ou de plâtre mis autour des fruits pour les conserver, croûte de terre qui recouvre le bois dont on fait du charbon.


deliciae

De même radical que laqueus (« lacs ») avec le préfixe de- → voir delecto.

Tout ce qui charme : délices, douceurs, plaisirs, jouissances, bonheur, luxe, mollesse, délicatesse; jeux, agréments, gentillesses, plaisanteries.

aliquem delicias facere.

Objet de plaisir : délice, amour, amant, amante, libertinage.

meae deliciae!

Recherche de style pour plaire au lecteur : gentillesse, mignardise, raffinement.


culta

Neutre pluriel de cultus : « choses cultivées ».

Champs cultivés, cultures, jardins, plantations, moissons.


meatus

Déverbal de meo (« aller »),dérivé de meatum, avec le suffixe -us, -us.

Passage, action de passer d’un lieu dans un autre, marche, course, chemin.

Meatus spirandi.

Cur signa meatus deseruere suos.

Pourquoi les astres ont-ils abandonné leur marche ? Pourquoi se sont-ils éclipsés ?

Passage, voie, canal, ouverture, bouche d’un fleuve.

Danubius in Ponticum sex meatibus erumpit.

Le Danube se jette dans le Pont-Euxin par six embouchures.


pipio

De l’indo-européen commun *pip ^([1]) (« piauler ») qui donne piepen en allemand, to pip, peep en anglais, .

Pigeonneau ^([2]), petit oiseau qui pépie ^([3]).

servos habuit vectigales qui eos (palumbes) ex ovis et pullicenis ac pipionibus alerent


cubile

Dérivé de cubo (« être couché, être au lit, dormir »), avec le suffixe -ile.

cubile duplex usurpare

Tanière, nid, gîte des animaux, repaire, bouge.

cubilia ferri

cubile apum

cubile salutatorium


santerna

Donné comme mot étrusque (zamaθi, 𐌆𐌀𐌌𐌀𐌈𐌉) par certains. Peut-être de Santarense metallum : de la mine de plomb de Santare en Bétique.

Mélange métallique employé pour la soudure, mot utilisé par Pline pour traduire le grec chrysocolla.


succuba

De cubo (« être allongé ») avec le préfixe sub-.

Psychen ille meae formae succubam vere diligit?

vraiment, aime-t-il Psyché, ma rivale en beauté ?


marculus

Dérivé de marcus (« marteau »), avec le suffixe -ulus.


columen

Le radical de ce mot est apparenté à collis (« colline ») et cella (« grenier, cellier ») avec le suffixe -men.

Comble d'un toit, poutre sur laquelle sont posés les chevrons.

Comble, faîte, point capital, le principal, le fort, apogée.


obeliscus

Obèle pour indiquer une faute dans un manuscrit.


obelus

Du grec ancien ὀβελός, obelos (« aiguille, broche »).


delicia

Variante, rare au singulier, de deliciae, « délices ».


veru

Mot osque ^([1]) signifiant au départ « verrou, gond », apparenté à aperio (« ouvrir ») et operio (« couvrir ») ; de l’indo-européen commun *uer- (« fermer, couvrir, garder, protéger ») qui donne vrata (« porte ») en croate, serbe, slovène et tchèque.

Marque dont on note dans un livre un passage douteux → voir obelus.


immensum

immensum est + infinitif


infectus

Déverbal de inficio,dérivé de infectum, avec le suffixe -us, -us.


laqueus

Apparenté à un verbe *lacio (« tirer, attirer »), inusité qui donne un fréquentatif, lacto (« leurrer »), et au sujet duquel le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Lacessere est formé de *lacio comme facessere de facio. C’est une sorte d’intensif. L’adjectif pellax (« trompeur ») vient du substantif lax (« tromperie ») et du préfixe péjoratif per-. Par la déclinaison de ce mot, nous voyons que le simple lax avait un a long : → voir pax, paco et paciscor. Tandis que lactare se prend presque toujours en mauvaise part, les composés delectare, oblectare n’emportent avec eux aucune acception fâcheuse. À côté du pluriel illecebrae (formé comme latebra), on trouve aussi le singulier illecebra. Elicere, dans la langue des haruspices, s'emploie en parlant des cérémonies qui ont pour objet d'attirer la foudre ou la pluie, de là le surnom de Jupiter Elicius et la cérémonie nommée aquilicium.

Apparenté avec le grec ancien ἕλκω, elkô, (« tirer »), ὁλκός, olkos, (« attirant »), peut-être avec locken en allemand. Ces mêmes auteurs rapprochent lax (« tromperie ») de licinus (« tourné ») et luxus (« luxation ») ; il est clair qu’il y a un lien entre la forme ronde des pièges au lacet, le fait d’attirer une victime dans un piège, de l’enlacer et de l’y maintenir.

De l’indo-européen commun *lek- (« piéger, dérober, dépouiller, déchirer » → voir lacer). Comparez avec lákat (« attirer »), lákadlo (« appât, appeau ») en tchèque.

Lacs, lacet, nœud coulant, collet de chasseur.

laqueo gulam alicui frangere, ou laqueo aliquem interimere.

Toute chose pour attraper une proie : filet, piège, ruse, embûche.

laquei legum


optio

Apparenté à opto (« opter »),avec lequel optio suppose un verbe *opio, opere dont ils sont respectivement le fréquentatif et le déverbal mais qui ne s’est pas conservé.

optio sit tua


optio

optĭōnātŭs

fonction d'aide, optionat (grade militaire)

Aide, assistant, assesseur que l'on choisit pour soi-même.

Sous-chef, sous-officier qui servait d'aide ou de remplaçant aux tribuns, aux centurions…


pugil

Apparenté à pugna (« pugilat »), de pugnus (« poing »).

os pugilis


succubo

Dérivé de cubo (« être allongé, se coucher, dormir »), avec le préfixe sub-.


pullum

Neutre substantivé de pullus (« sombre, de deuil »).

Couleur sombre, noire, vêtement sombre, de deuil.


stiria

Goutte congelée (qui dégouline d'un stalactite de glace).


gypsum

gypso oblitus


palmus

Paume, mesure de longueur égale au travers de la main et qui équivaut à quatre pouces.


crinis

Apparenté ^([1]) à crista (« aigrette, crête, huppe ») ; au grec ancien κόρυς, korys et κορυφή, koryphê → voir coryphaeus que nous pourrions rapprocher de l’indo-européen commun *k̂er(s)- ^([2]) (« poil dur/dru ») → voir srst en tchèque.

capere crines

prendre les cheveux (d'une femme), se marier.

crinibus passis.

Bras des polypes, sarment de la vigne, chevelure des comètes, rayon de lumière.


pumilus

Probablement du même radical *pū- (« petit ») que pu-er.

Pumili


pugilatus

Déverbal de pugilor (« combattre avec les poings »),dérivé de pugilatum, avec le suffixe -us, -us, et plus avant de pugil (« boxeur »).


gynaeceum

[ɡʏnäe̯ˈkeːʊ̃ˑ]


sebum

De l’indo-européen commun *seip- ^([1]) (« couler ») et le sens originel de « suintement ». Il est apparenté à sapo (« savon »).

sebaciarius

soldat chargé de faire des rondes de nuit avec une chandelle


Orcades

Comparez à l’écossais Arcaibh, à l’anglais Orkneys.

super eam haec sita abest brevissimo transitu a Silurum gente XXX. reliquarum nulla CXXV amplior circuitu proditur. sunt autem XL Orcades, modicis inter se discretae spatiis, VII Haemodae, XXX Hebudes et inter Hiberniam ac Britanniam Mona, Monapia, Riginia, Vectis, Silumnus, Andros, infra vero Samnis et Axanthos et ab adversa in Germanicum mare sparsae Glaesiae, quas Electridas Graeci recentiores appellavere, quod ibi electrum nasceretur.

Cette dernière île, située au delà de la Bretagne, n’est séparée de la côte des Silures que par un très court trajet de 30.000 pas. Parmi les autres îles, aucune, dit-on, n’a plus de 125.000 pas de tour : ce sont quarante Orcades séparées les unes des autres par des distances médiocres, sept Acmodes, trente Hébudes ; entre l’Hibernie et la Bretagne, Mona [’île de Man], Monapia, Ricina, Vectis, Limnus, Andros ; au-dessous, Siambis, et Axantos [Ouessant] ; en face, dispersées dans la mer Germanique, les Glessaries (IV, 27, 7), que les Grecs modernes ont appelées Électrides, parce qu’elles produisent l’ambre. — (traduction)


cornix

Apparenté ^([1]) à corvus (« corbeau ») et au grec ancien κορώνη, korṓnē.

picus et cornix ab laevā, corvus, parra ab dexterā consuadent

cornicum oculos configere

crever les yeux des corneilles (= tromper ceux qui voient clair).


lignator

Déverbal de lignor (« faire du bois »),dérivé de lignatus, avec le suffixe -tor.


glis

De l’indo-européen commun *gel- (« rond, gland, glu ») qui donne aussi galla ou globus ; le nom de l’animal dérive sans doute de la pelote qu’il forme quand il hiberne.

Loir, petit animal campagnard, très apprécié pour sa chair dans certains pays, mais protégé dans beaucoup d'autres.


picus

Apparenté ^([1]) à pica (« pie ») ou pingo (« piquer »).

picus et cornix ab laevā, corvus, parra ab dexterā consuadent.