pelvis

De l’indo-européen commun *pel- (→ voir palma et planus) qui donne le sanskrit पालवि pālavi, le grec ancien πυέλος, puélos (« bol, bassin »), πήληξ, pếlêx (« casque »).

Hypothèse de lien avec l’indo-européen commun *pel- ^([2]) (« farine, poussière ») qui donne aussi palea (« balle du blé »), puls (« bouillie, polenta, purée »), pulto (« frapper ») ; en grec ancien πόλτος, póltos (« porridge »), en tchèque popel (« cendre »), voir l'étymologie de pulvis.

In quibus si eae significabuntur inventiones, sic erunt experiundae. Fodiatur quoquoversus locus latus ne minus pedes quinque, in eoque conlocetur circiter solis occasum scaphium aereum aut plumbeum aut pelvis. Ex his quod erit paratum, id intrinsecus oleo ungatur ponaturque inversum, et summa fossura operiatur harundinibus aut fronde, supra terra obruatur; tum postero die aperiatur, et si in vaso stillae sudorisque erunt, is locus habebit aquam.

Si ces indices n'annoncent pas la présence de l'eau, voici l'expérience qu'il faudra faire. On pratiquera un trou de trois pieds d'ouverture en tout sens, et de cinq pieds au moins de profondeur, on y placera, vers le coucher du soleil, un vase d'airain ou de plomb, ou un bassin, peu importe, après l'avoir intérieurement frotté d'huile et renversé, on couvrira l'ouverture de la fosse avec des roseaux ou des feuillages qu'on chargera de terre ; puis on l'ouvrira le lendemain, et s'il se trouve des gouttes d'eau attachées aux parois du vase, c'est que cet endroit contient de l'eau.

patulas effundere pelves.

unguentum in argenteā pelve.


sura

De l’indo-européen commun *sora (« mollet »).


gloria

Le Dictionnaire étymologique latin, explique que, comme gracilis (« gracile ») dérive de crăcens (« mince »), gloria dérive d’un primitif *clouos : le \c\ du radical s’est maintenu dans cluo ou clueo (« être appelé, être réputé, être illustre »), clueor (« être réputé, être estimé »), cluis (« illustre ») ; comparez avec le grec ancien κλύω, klúô (« entendre »), klutós (« renommé »).

Le radical *clousia a subi un rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

glōrĭātĭo

action de se glorifier, vanterie, ostentation

glōrĭōsus

glorieux, qui fait honneur - couvert de gloire - fier, prétentieux

Gloire, renommée, réputation, renom, renommée.

bello quaeritur gloria

lors d'une guerre on recherche la gloire.

(Proverbial)''sic transit gloria mundi
#*: ainsi va la gloire du monde.

gloriâ florere

quae gloria tua est

Ostentation, grands airs, vaine gloire, gloriole, vanité, orgueil, vanterie.

candidus, armenti gloria, taurus

un taureau blanc, la fierté du troupeau.


voluntas

simul objecta species cujuspiam est, quod bonum videatur, ad id adipiscendum impellit ipsa natura: id cum constanter prudenterque fit, ejusmodi appetitionem Stoici βούλησιν appellant, nos appellamus voluntatem: eam illi putant in solo esse sapiente, quam sic definiunt: Voluntas est, quae quid cum ratione desiderat: quae autem adversus rationem incitata est vehementius, ea libido est vel cupiditas effrenata, quae in omnibus stultis invenitur


frater

frater mi, salve.

To. Hic ejus geminus est frater.
Do. Hiccine'st?
To. Ac geminissimus.
Do. Di deaeque et te et geminum fratrem excrucient.

Frère ou sœur, membre de la fratrie ; voir ἀδελφός en grec ancien.

Lucius et Titia fratres emancipati a patre.

fratrum incestus, amor.

Fratres Arvales.→ voir arvalis.

quam copiose laudatur Apronius a Timarchide… Volo, mi frater, fraterculo tuo credas: consorti quidem in lucris atque in furtis, gemino et simillimo nequitia, improbitate, audacia.

crudeles gaudent in tristi funere fratrum.

nisi intercederent mihi inimicitiae cum istius mulieris viro: fratre volui dicere: semper hic erro.

Titre honorifique donné aux alliés (→ voir fraternitas).

Aedui, fratres consanguineique saepenumero a senatu appellati.

Frater Solis et Lunae.


aura

Du grec ancien αὔρα, aura, apparenté à aer (« air »).

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


coturnix

Vnum nomen avium, sed genus diversum. Nam sicut specie sibi differunt, ita et naturae diversitate. Nam aliae simplices sunt, ut columbae; aliae astutae, ut perdix; aliae ad manum se subiciunt, ut accipiter; aliae reformidant, ut garamantes; aliae hominum conversatione delectantur, ut hirundo; aliae in desertis secretam vitam diligunt, ut turtur; aliae solo semine reperto pascuntur, ut anser; aliae carnes edunt et rapinis intendunt, ut milvus; aliae enchoriae, quae manent in locis semper, ut struthio; aliae adventiciae, quae propriis temporibus revertuntur, ut ciconiae, hirundines; aliae congregae, id est gregatim volantes, ut sturni et coturnices; aliae solivagae, id est solitariae propter insidias depraedandi, ut aquila; accipiter et quaecumque ita sunt; aliae vocibus strepunt, ut hirundo; aliae cantus edunt dulcissimos, ut cygnus et merula; aliae verba et voces hominum imitantur, ut psittacus et pica.

Isidore, Etymologiarum, XII, 7 : De avibus

Terme affectueux, « ma petite caille », chez Plaute.


mors

De l’indo-européen commun *mer ^([1]) (« mourir ») → voir morior — dont dérive *mr̥tós (« le mort, la mort »), qui donne le grec ancien βροτός, brotós (« mortel »), qui faisait archaïquement *μροτός, l’albanais mortje, mort, mortja, morti, le germanique *murþaz (dont est issu murder en anglais), le celte *marwo- (dont est issu marb en vieil irlandais, marw en gallois, marv en breton), le lithuanien mirtis (« mort »), le tchèque smrt (id.).

mors necessaria

morte suâ mori

mortem sibi consciscere

mortem obire


ren

Comparez avec le grec ancien φρήν, φρενός, phrên, phrenós (« enveloppe d’un organe », « âme (siège des sentiments) »)

laborare ex renibus.

Les reins en tant que siège des sentiments.

scrutans corda et renes Deus justus.

Dieu juste, toi qui sondes les cœurs et les reins.


tumba

D’emploi post-classique en latin chrétien, il est issu du grec ancien τύμβος, túmbos (« tumulus »).


catena

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *kat (« lier ») qui donne aussi cassis (« rets, filet ») qui est pour *kat-sis, casa (« cabane »), caterva (« foule »).

Chaine, entrave, liens, frein, barrière.

Catenis vincire aliquem.

in catenas adjicere

Série de choses liées entre elles, suite, enchaînement ; gradation.


gramen

Le mot est pour *gras-men, de l’indo-européen commun *gras ^([1]) (« dévorer ») apparenté au grec ancien γράω, gráô (« grignoter, manger »), à gangraena (« gangrène, ce qui ronge »), grosa (« racloir »).

grāmĭnĕus

de gazon, couvert de gazon - de bambou, de roseau (d'Inde)

graminis herba


mare

De l’indo-européen commun *mori (« mer ») qui donne Meer en allemand, море en bulgare, russe, serbo-croate et moře en tchèque.

promarīnus

(sous entendu deus ou lares) dieu qui protège sur la mer

L’ablatif fait aussi mare et le génitif pluriel marum.

terra marique.

in mare fundis aquas.

maria et montes polliceri.


hora

Du grec ancien ὥρα, hôra (« division du temps ») → voir hornus et horno en latin.

Heure (le jour et la nuit sont toujours divisés respectivement en douze heures).

compositā horā

Temps fixé pour la durée d'un plaidoyer.

mittere ad horas

envoyer voir l'heure (au cadran solaire).

clavum mutare in horas

in horam vivere

vivre au jour le jour (sans souci du lendemain).

omnibus horis pomifera

(arbre) qui donne des fruits chaque saison.

(natalis) hora


opera

Sans doute au début le pluriel de opus (« œuvre »), pris comme féminin et décliné comme tel.

esse multae operae.

Diligence à faire quelque chose, soin, application, attention.

operā meā.

Peine qu'on prend pour autrui, effort, service, aide, concours, dévouement, bienveillance.

operā amicorum uti.

faire agir ses amis, faire appel au concours de ses amis.

Moyens mis en œuvre : journée de travail ; homme de peine, ouvrier, manœuvre, travailleur, agent.

ipse dabat purpuram, tantum amici operas

il fournissait lui-même la pourpre et ses amis seulement la main-d’œuvre.

Temps pour faire quelque chose, loisir de faire quelque chose.

Operae est mihi.

Operae araneorum.


urus

Mot gaulois ou germain, peut-être apparenté à urina avec la même métaphore sémantique qui est dans bison.

Terra dives virum ac populis numerosis et inmanibus; unde et propter fecunditatem gignendorum populorum Germania dicta est. Gignit aves Hyrcanias, quarum pinnae nocte perlucent; bisontes quoque feras et uros atque alces parturit.


accipiter

Composé du radical de ocior (« plus rapide ») et de celui de peto (anciennement « voler », « attaquer »), apparenté au grec ὠκύπτερος, ôkúpteros (« aux ailes rapides »).

accipitro

déchirer (à la manière d'un oiseau de proie)

Unum nomen avium, sed genus diversum. Nam sicut specie sibi differunt, ita et naturae diversitate. Nam aliae simplices sunt, ut columbae; aliae astutae, ut perdix; aliae ad manum se subiciunt, ut accipiter; aliae reformidant, ut garamantes; aliae hominum conversatione delectantur, ut hirundo; aliae in desertis secretam vitam diligunt, ut turtur; aliae solo semine reperto pascuntur, ut anser; aliae carnes edunt et rapinis intendunt, ut milvus; aliae enchoriae, quae manent in locis semper, ut struthio; aliae adventiciae, quae propriis temporibus revertuntur, ut ciconiae, hirundines; aliae congregae, id est gregatim volantes, ut sturni et coturnices; aliae solivagae, id est solitariae propter insidias depraedandi, ut aquila; accipiter et quaecumque ita sunt; aliae vocibus strepunt, ut hirundo; aliae cantus edunt dulcissimos, ut cygnus et merula; aliae verba et voces hominum imitantur, ut psittacus et pica.


struthocamelus

Du grec ancien στρουθιοκάμηλος, strouthiokémêlos.

Palpebrae in genis homini utrimque, mulieribus fuco etiam infectae cotidiano: tanta est decoris adfectatio, ut tinguantur oculi quoque. alia de causa hoc natura dederat ceu vallum quoddam visus et prominens munimentum contra occursantia animalia aut alia fortuito incidentia. defluere eas haut inmerito venere abundantibus tradunt. 155 ex ceteris nulli sunt nisi quibus et in reliquo corpore pili, sed quadrupedibus in superiore tantum gena, volucribus in inferiore et quibus molle tergus, ut serpentibus, et quadripedum quae ova pariunt, ut lacertae. struthocamelus alitum sola ut homo utrimque palpebras habet.


vitis

Apparenté à vieo, vietum (« nouer, courber ») soit le sens de « baguette courbe, pouvant être courbée », à vitex (« saule »), vitilis (« tressé en osier »), vitta (« bandelette ») ; voir le grec ancien ἰτέα, itéa (« saule, osier »), l’allemand Weide (« saule »), winden (« enrouler »), le slavon вѣтвь, větvĭ (« branche »), вити, viti (« tordre, tresser »).

Lui sont encore apparentés, avec un autre suffixe et un sens proche, vinum, vineus, vinea (« vin, vineux, vigne ») et le grec οἶνος (« vin »).

Depositam ergo stirpem, id est malleolum vel viviradicem, formare sic convenit, ut vitis sine pedamine consistat.
 — (traduction)

Il convient de conduire la tige mise en terre, c'est-à-dire la marcotte ou simple ou enracinée, de manière que, devenue vigne, elle puisse se soutenir sans tuteur.

Baguette de centurion (faite d'un cep de vigne), grade de centurion.

quid, quod inserta castris summam rerum imperiumque continet centurionum in manu vitis et opimo praemio tardos ordines ad lentas perducit aquilas atque etiam in deictis poenam ipsam honorat?
 — (traduction)

Ajouterai-je qu'au sein des camps la vigne, dans la main du centurion, est la garde de l'autorité suprême et du commandement? qu'elle est la récompense opime qui, par un lent avancement, mène du dernier rang jusqu'à l'aigle ?

Vitis alba est quae Graeci ampelon leucen, alii staphylen, alii melothron, alii psilotrum, alii archezostim, alii cedrostin, alii madon appellant. huius sarmenta longis et exilibus internodiis geniculata scandunt. folia pampinosa ad magnitudinem hederae dividuntur ut vitium. radix alba, grandis, raphano similis initio. ex ea caules asparagi similitudine exeunt. hi decocti in cibo alvum et urinam cient.
 — (traduction)

La vigne blanche est appelée par les Grecs ampéloleuce, ophiostaphylon, melothron, psilothrum, archezostis, cedrostis, madon. Les tiges, sarmenteuses et grimpantes, ont des noeuds ; les entre-noeuds sont longs et minces. Les feuilles, garnies de vrilles et grandes comme celles du lierre, sont découpées comme celles de la vigne. La racine est blanche, grosse, et semblable dans le commencement au raifort ; il en part des tiges semblables à l'asperge. Cuites, elles sont purgatives et diurétiques. Les feuilles et les tiges ont une propriété ulcérative.


silex

De l’indo-européen commun *(s)kel (« couper ») qui donne siliqua (« silique »), scalpo (« graver ») et sculpo (« tailler, sculpter »).

siliceus

de silex, de caillou - dur comme une pierre, impitoyable, inflexible

lapis silex

certo in loco silicem caedere

tailler dans le roc dans un lieu précis.

silicem pedibus conterere

neque in tenero stat tibi corde silex

tu n’as pas dans ton cœur tendre un caillou.

ignem e silice Pyrodes Cilicis filius (invenit)

Pyrodès, fils de Cilix, a inventé l'art de faire du feu en frappant des silex.


ciconia

Apparenté à cano (« chanter ») → voir luscinia.


tuba

Trompette, clairon - elle est droite, par opposition à cornu, en forme de corne.

ille arma misit, cornua, tubas, falces


libido

De l’indo-européen commun lubʰ- (« aimer ») qui l’apparente à libet (« il (me) plaît de ») et libitum (« il (me) plaisait de… ») → voir ad libitum. Archaïquement le verbe s’écrit lubere et libido fait lubido.

lŭbīdĭnōsē

arbitrairement - avec passion, d'une manière licencieuse

lŭbīdĭnōsus

arbitraire, tyrannique - licencieux,libidineux

est lubido orationem audire

j’ai très envie d'écouter la conversation.

ad libidinem suam

ex libidine

Volupté, bas désir, sensualité, débauche, dérèglement, luxure, passions honteuses.

libidinum socius

lubido nauseae

Images obscènes, sujets pornographiques, obscénités.


mus

De l’indo-européen commun *muh₂s (« rat », « souris ») qui a également donné μῦς, mûs en grec ancien, *mūs en proto-germanique, d'où Maus en allemand et mouse en anglais, et *myšь en proto-slave. Le latin murex (« coquillage qui donne la pourpre ») provient de la même source. Le radical subit une alternance s/r due au rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

mus marinus.


focus

De l’indo-européen commun *bhok- (« brûler ») qui donne aussi l’arménien բոց, bocʿ (« flamme »), mot apparenté par Varron à foveo (« chauffer ») voir favilla (produit du feu : « cendre, étincelle ») ou encore à fax (« flambeau »).

Foyer, feu, fourneau, âtre, cheminée, réchaud.

sedere ad focum

Feu, ménage, maison, famille, demeure, patrie.

Pro aris focisque dimicare.

Combattre pour ses autels et ses foyers.

Focos repetere.

Agellus, habitatus quinque focis.

Fourneau pour les sacrifices, feu sacré, foyer sacré, autel (ayant un fourneau).

haec imponentur in foco nostro Lari.


villa

De vicus → voir viculus, vilicus, vilica, villicus et villica.

vīlicātĭo

gestion d'une ferme, exploitation d'une ferme

villanus

paysan, campagnard, habitant d'un village, vilain

villŭla

petite maison de campagne, petite villa, petite ferme

Bien, domaine, fonds, propriété à la campagne.

villa publica


vir

De l’indo-européen commun *Wiros (« guerrier, homme ») qui donne le vieil irlandais fer (« homme »), le breton fer (« brave »), le gallois gŵr (« homme, mari »), le sanscrit वीर vīrá, le germanique wer (« homme »), inusité dans les langues modernes mais que l’on retrouve en composé dans l’anglais werewolf (« loup-garou »), world (étymologiquement : « humanité »).

curia

(pour co-vir), curie ; division du peuple romain

dŭumvir

duumvir, membre d'un comité de deux personnes

triumvir

triumumvir, membre d'un comité de trois personnes

multivira

qui a eu beaucoup d'hommes, qui s'est mariée souvent

viraceus

semblable à un homme (au point de vue physique)

virago

femme d'une nature virile, femme robuste, femme guerrière, amazone

virilis

d'homme, mâle, masculin,viril, courageux, fort

virilĭtās

âge d'homme, âge viril,virilité, pénis, caractère mâle, vigueur morale

virilĭtĕr

virilement, en homme de cœur, avec courage

viritim

par homme, par tête, individuellement, à chacun

virtūs

vertu, force morale, force d'âme, vertu (chasteté de la femme)

viro me natam vellem

rusticanus vir, sed plane vir

un homme rustique mais vraiment un homme

Homme mâle par excellence, homme de courage, homme distingué, personnage, personnalité, homme d'élite, homme fort.

vestros patres, viros clarissimos, vivere arbitror

je crois que vos pères, ces hommes si illustres, vivent toujours

Guerrier, soldat, combattant, héros ; fantassin (par opposition au cavalier).

equites virique

Homme mâle (valeur distributive) : tête d'homme, individu, chaque homme.

in viros dividere

exsectus virum


cor

De l’indo-européen commun *k̂ered- (« cœur ») dont dérivent le sanscrit हृदय, hṛdaya, le grec ancien καρδία, kardia (« cœur »), l’anglais heart ou l’allemand Herz, le slavon срьдьцє, srĭdĭce.

Tandis que chez les peuples modernes le cœur est regardé comme le siège des affections et des sentiments, il passait chez les Anciens surtout pour celui de l’intelligence. De là cordatus (« sage »), ve-cors (« insensé »), recordor (« se souvenir »), mais il faut néanmoins noter que la médecine était moins développée chez les anciens. Il est donc probable que le « cœur d’une chose » désignait l’« intérieur d’une chose », en général, plutôt que l’organe moteur du système sanguin, en particulier.

Cœur, organe de circulation du sang et donc de la vie.

Num igitur censes, ullum animal, quod sanguinem habeat, sine corde esse posse?

Comme caput, une personne, un être animé de vie, un animal.

Lecti juvenes, fortissima corda.

L’élite de la jeunesse, les cœurs les plus intrépides.

Levisomna canum corda.

Cœur, être aimé, source de l’amour (→ voir corculum).

Corde amare. ou Corde atque animo suo.

Cor spectantis tangere.

Cordi esse alicui.

Être agréable à quelqu’un, lui tenir au cœur.

Cordi est id mihi.

Quem (Hannibalem) esse meum cor Suasorem summum et studiosum robore belli.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Ego atque in meo corde, si est quod mihi cor, eam rem volutavi.

Moi, j’ai questionné mon cœur, si tant est que j’en possède un, j’ai examiné

Nec enim sequitur, ut cui cor sapiat, ei non sapiat palatus.

car la délicatesse de l'âme n'empêche pas celle du palais

Dominus manifestabit consilia cordium.

Le Seigneur rendra manifestes les desseins des âmes.


ara

Le mot fait as en ombrien, d’une forme archaïque asa qui a subi un rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

De l’indo-européen commun *as ^([1]) (« bruler »), l’ara est proprement le foyer → voir Vesta et vestalis. De ce radical dérivent aussi ārĕo (« être sec, être desséché »), aridus, ardeo, assus, area.

Voyez altar pour la légère différence entre ara et ce mot qui lui est presque synonyme.

aram tangere (tenere).

mettre la main sur l'autel (pour jurer).

pro aris et focis pugnare.

combattre pour ses autels et ses foyers (pour ses biens les plus chers).

ad aram legum confugere

venias portus et ara tuis

arrive, toi, le port et le refuge des tiens.

prima velut ara Vesuvius

ara sepulcri.

Déterminant locatif pour indiquer une localité.

Ara Ubiorum.

l'Autel des Ubiens (Bonn, ville de Germanie).

Arae Alexandri.

les Autels d'Alexandrie (ville de la Cilicie).

Arae Flaviae.


ara

Variante de hara (porcherie, poulailler).


panis

Ce mot est pour *past-nis devenu panis, de pasco (« nourrir »), d’où les dérivés pastillus (« petit pain, pastille ») et pastillum (« petit pain, gâteau, galette »).

ego sum panis vitae.

a pistore panem petimus, vinum ex oenopolio.


silva

Apparenté au grec ancien ὕλη, hylê (« bois, forêt, arbre ») emprunté en latin sous la forme hyle ; au sujet de l'équivalence /s/ latin et /h/ grec → voir sex et hexa-.

silvaticus

qui est fait pour le bois, la forêt ; sauvage (plantes)

silvestris

couvert de forêt ; qui vit en forêt ; sauvage (animaux ou plantes)

per silvas profundas.

lucus enim est arborum multitudo cum religione, nemus vero composita multitudo arborum, silva diffusa et inculta.

Maurus Servius Honoratus, Commentaire sur Virgile

Hercynia silva.

Parc, arboretum, verger, tout lieu planté d'arbres sans être sauvage.

inter silvas Academi.

nemus omne intendat vertice silvas,

silva rerum, sententiarumque,

Matière → voir materia qui a le même sens de « bois » et « matière ».

silva observationum sermonis antiqui,


administrator

Déverbal de administro (« servir, s’occuper de »),dérivé de administratum, avec le suffixe -tor.


lapis

Étymologie obscure. Peut-être ^([1]) apparenté à rupes (« rocher »).

dilăpĭdo

couvrir de pierres ; disperser, dilapider

lăpillus

petit caillou, pierre de la vessie, calcul

lapidibus obruere

Pierre posée près du chemin pour marquer les distances, borne, limite, mille.

ad quartum lapidem a Roma

lapis (ultimus)

Tribune de pierre où se tenait celui qui annonçait les esclaves mis en vente.

de lapide emptus

acheté à la tribune des ventes, acheté à l'encan.


solum

D’un radical indo-européen commun *su̯ol- (« sol ») peu représenté dans les autres langues européennes. Probablement le déverbal de *soleo (« aller ») construit comme aboleo etdérivé de alo, avec le préfixe s- ; comparer avec le grec βάσις, básis (« base, ce sur quoi on marche ») de βαίνω, baínô (« aller, marcher »).

Sol, fondement, base, fond, surface servant de support.

aurata tecta in villis et sola marmorea.

mihi calciamentum solorum (est) callum.

Sol, terre, emplacement (d’une ville, d’un camp).

urbem ad solum diruere.

solum exile et macrum.

solum incultum et derelictum.

solum natale.


fax

Il est pour *fac-s (ce qui explique le génitif facis).

Du radical indo-européen commun *bha ^([1]) (« bruler ») qui est dans son synonyme favilla (« brandon, étincelle ») et foveo (« chauffer, bruler »).

De l’indo-européen commun *ĝhu̯ōkʷ- ^([2]) (« briller ») que Pokorny rattache à facetus (« brillant, spirituel ») et au lituanien žvakė (« bougie »).

facem praeferre.

face nuptiali digna

inter utramque facem

faces caelestes - fax Phoebi

subjicere facem bello civili

fax corporis

Feu de la passion, passion, ardeur, flamme amoureuse.

facem addere animis

fax irai (= irae)

faces generis humani


oculus

De l’indo-européen commun *h₃ekʷ-  ^([1]) ou *okw-  ^([Le Petit Robert 2010 en ligne]) (« œil ») qui donne око en russe, oko en tchèque et polonais, akìs en lituanien, асs en letton, ackis en vieux prussien, ὄσσε en grec ancien, eye en anglais, Auge en allemand.

Pokorny rattache à ce radical les suffixe -ox dans atr-ox, fer-ox qui correspond au grec ancien ὄψ, ops que l’on a dans Cyclops « cyclope ». Pour la correspondance \kw\ et \p\ voyez equus. Pour la suffixation -ulus du radical indoeuropéen, comparez avec le dorien ὀπτίλος, optilos.

[ˈɔkʊɫ̪ʊs̠]\

oculātus

qui voit, qui a des yeux, clairvoyant - visible, exposé à la vue, apparent

oculōsus

qui a beaucoup d'yeux, qui voit bien, qui a bonne vue - perspicace

oculicrepida

dont les yeux retentissent du bruit des coups

oculissĭmus

qu'on aime comme la prunelle de ses yeux

oculo

donner la vue - éclairer, rendre clairvoyant, ouvrir les yeux

Consul videt; hic tamen vivit. Vivit? immo vero etiam in senatum venit, fit publici consilii particeps, notat et designat oculis ad caedem unum quemque nostrum.

Le consul les voit, et Catilina vit encore ! Il vit ; que dis-je ? il vient au sénat ; il est admis aux conseils de la république ; il choisit parmi nous et marque de l’œil ceux qu’il veut immoler.

sub oculis, in oculis, ante oculos (alicujus)

ante oculos obversari.

Œil (cher aux yeux de quelqu’un), perle, trésor, bijou.

in oculis ferre (gestare) aliquem

chérir quelqu’un comme la prunelle de ses yeux.

ocule mi!

Œil : bourgeon, tache de la queue du paon.

oculos imponere


nomen

Archaïquement *gnomen,dérivé de nosco, (g)nosco (« connaitre »), avec le suffixe -men.

De l’indo-européen *h₁nḗh₃mn̥ ; apparenté au grec ancien ὄνομα, ónoma, au sanskrit नामन्, nā́man, à l’anglais name, au vieux slave имѧ, imę.

cognominatim

avec la même signification, dans le même sens

Ce qui permet de connaître, nom, dénomination, nom de famille.

Eunuchus nomine Pothinus

(Un eunuque, Pothinus par son nom) = un eunuque appelé Pothinus.

Mulier, Lamia nomine

Est mihi nomen Petrus ou Petro (Petro : datif par attraction avec mihi)

Fons cui nomen Arethusa est

Ad nomen respondere

Ex re (ab re) nomen capere

Alicui rei nomen imponere (dare, ponere, indere)

Alicui nomen imponere

Carmina sub alieno nomine edere

Appellare aliquem nomine

Cui saltationi Titius nomen est

Quae voluptatis nomen habent

Nomen dare (edere, profiteri)

S’enrôler, donner son nom pour être soldat.

Nomen dare in conjurationem

Stipendium ad nomen singulis persolutum est

On paya toute la solde à chacun d'eux à l'appel de son nom.

Magnum nomen habere

Tanti Tyrii Cassium faciunt, tantum ejus nomen est

Tant les Tyriens estiment Cassius ! tant est grande sa renommée !

Tantum ejus in Syria nomen est

Nomen alicujus stringere

Homines nonnullius in litteris nominis

Hommes de quelque renom dans les lettres.

Vos me imperatoris nomine appellavistis

Vous m’avez donné le titre d’imperator (empereur).

Ne vinum nomen perdat

Pour que le vin ne perde pas ses qualités.

Pomis sua nomina servare

Nomen Romanum

La nation romaine, le peuple romain, la puissance romaine (tout ce qui est appelé romain).

Nom mis en avant, rubrique, titre, article.

Alio nomine

Nomine meo

Caesarem suo nomine odisse

Nomine lucri, à titre de gain.

Mot, terme, expression, nom, vain mot, apparence.

Nomen carendi, le mot carere.

In hoc nomine

À propos de ce mot, quand on parla de ces objets.

Reges, nomine magis quam imperio

Rois, qui en avaient le nom plus que l'autorité.

Nomine suivi du génitif : au nom de, à titre de, sous prétexte de, sous le motif de, à cause de.

Antonio tuo nomine gratias egi

Ab amicitia Q. Pompei meo nomine se removerat

Il avait rompu avec Pompée à cause de moi.

Amicitiae nostrae nomine, au nom de notre amitié.

Intellegitur nec… nec fortitudinem patientiamque laudari suo nomine

On comprend que ni… ni le courage et la force de résistance ne sont loués par eux-mêmes.

Honestis nominibus, Sall. : avec de beaux prétextes.

Sub honesto patrum aut plebis nomine

Sous le couvert honorable de la défense du sénat ou de la plèbe.

Me nomine neglegentiae suspectum esse tibi esse doleo

Je souffre d'être soupçonné par toi de négligence.

Nomen alicujus deferre ad praetorem

Nomen recipere

(se dit du préteur), accueillir l’accusation, la rendre recevable.

Titre d'une dette, créance, dette ; débiteur.

Nomen solvere (expedire)

Payer une dette (le nom du débiteur est inscrit sur les livres de comptes).

Bonum nomen, bon payeur.

Lenta nomina non mala


vas

De l’indo-européen commun *vadh ^([1]) (« promesse ») qui donne l’allemand Wette (« pari »), le vieil anglais wedd (« contrat » → voir wed).

vădātus

qui a assigné en justice - sens passif : assigné en justice - au figuré : engagé, lié, obligé

vădimonĭum

engagement (promesse), moyennant caution, de comparaître en justice à un certain jour

vădor

assigner à comparaître en exigeant une caution - sens passif : être assigné en justice

praediātŏr

adjudicataire, acquéreur de fermes vendues à la criée

praes, praedis

garant, caution, répondant - gage, biens du répondant

vadem dare.

vades poscere.

vades deserere.

laisser les répondants payer la caution, manquer aux engagements pris en fournissant des répondants, ne pas comparaître en justice au jour fixé, faire défaut.


vas

Ce mot désigne à l’origine tout type de chose, d’affaires. Par exemple, chez César, on a vasa colligere, « plier bagage ». Le Lewis & Short ^([2]) en fait un apparenté du grec ancien εἷμα, eima qui est pour weima (« équipement »), un dérivé du verbe ἕννυμι, ennymi (« équiper, vêtir »), ce qui ferait de ce mot l’équivalent de l’anglais ware et le radical indo-européen commun *ves de vestis (« vêtement ») et vestio (« vêtir »). De là encore le sens concret d’enveloppe corporelle qui nous est totalement étrangère si on prend vas pour « vase » : corpus quasi vas est animi, « le corps est en quelque sorte le vêtement de l’âme ». Il s’est dit de tout type de choses qui équipent une personne ou une maisonnée. On sent que quand Pline parle des vasa coquinaria, au sens collectif de « batterie de cuisine », il est encore tenu d’apposer un qualificatif. Au singulier, surtout dans les variantes masculine et neutre vasus, vasum, il a fini par désigner l’équipement spécifique de la cuisine, des greniers où l’on entreposait amphores et jarres, vases et pots.
:: Reste cependant à expliquer l’absence de rhotacisme du radical qui aurait dû faire *vara. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

vasarĭum

frais d'installation ; prix de location d'un pressoir ; cuve de bains ; archive

Vase, pot, vaisselle, ustensile de ménage.

vasa coquinaria

corpus quasi vas est animi

le corps est comme l'enveloppe de l'âme.

quo cognito signum dari jubet et vasa militari more conclamari

quand il apprend cette nouvelle, il ordonne de sonner l'alerte et de crier "aux bagages", selon la coutume de l’armée.

vasa colligere


alga

Apparenté ^([1]) à ligo (« lier »), crase de *alliga, comparez avec allĭgāmen (« lien »).

Apparenté ^([2]) à algeō, algor, algidus (« avoir froid, froid, glacial »), au grec ancien ἄλγος, algos (« douleur »). Les idées de froid, de misère et de souffrance sont souvent exprimées dans les langues anciennes par les mêmes mots → voir frigidus.

Apparenté ^([3]) à ulva (« ulve »), le sens sous-jacent est « herbe visqueuse »

genus et virtus, nisi cum re, vilior alga est

noblesse et courage, si on n'a rien, valent moins qu'une algue.


taxus

Apparenté ^([1]) au grec ancien τόξον, tóxon (« arc »), à toxicus (« toxique ») : les baies de l’if sont un poison. La variante taxa désigne le laurier, arbre tout aussi toxique. Voyez smilax pour un synonyme de « if », issu du grec ancien. Le radical indo-européen commun est *tekʷ- (« couler, courir ») qui donne Tagus (« Tage, fleuve d’Hispanie ») ; comparez avec l’étymologie de venenum (« poison, venin »), avec celle de poison ; plus avant, apparenté au tchèque téci, téct (« couler »), utéct (« fuir »), au breton tecʼhout (« fuir »).

Similis his etiamnunc aspectu est, ne quid praetereatur, taxus minime virens gracilisque et tristis ac dira, nullo suco, ex omnibus sola bacifera. mas noxio fructu; letale quippe bacis in Hispania praecipue venenum inest, vasa etiam viatoria ex ea vinis in Gallia facta mortifera fuisse compertum est. Hanc Sextius milacem a Graecis vocari dicit et esse in Arcadia tam praesentis veneni, ut qui obdormiant sub ea cibumve capiant moriantur. sunt qui et taxica hinc appellata dicant venena — quae nunc toxica dicimus —, quibus sagittae tinguantur. repertum innoxiam fieri, si in ipsam arborem clavus aereus adigatur.

Afin de ne rien omettre, nous dirons que, pour l’aspect, l’if (taxus baccata, L.) ressemble à ces arbres. L’if est très peu vert, grêle, triste, funeste, sans aucun suc, et de tous ces arbres le seul qui produit des baies. Le fruit est vénéneux dans le mâle, dont les baies, surtout en Espagne, renferment un poison mortel. Des faits prouvent que des barils propres à porter du vin en voyage faits en Gaule avec ce bois ont donné la mort. D’après Sextius, cet arbre est appelé smiIax par les Grecs; et en Arcadie le poison en est si actif, qu’il tue ceux qui s’endorment ou mangent dessous. Des auteurs même prétendent que les poisons nommés aujourd’hui toxiques, dans lesquels on trempe les flèches, avaient été appelés taxiques (c’est-à-dire tirés du taxis, l’if). On a découvert que l’if devient inoffensif si on y enfonce un clou d’airain.

Taxus venenata arbor, unde et toxica venena exprimuntur. Exhac arcus Parthi et aliae gentes faciunt.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX, XVII


hirundo

Apparenté ou issu du grec ancien χελιδών, khelidốn.

Vnum nomen avium, sed genus diversum. Nam sicut specie sibi differunt, ita et naturae diversitate. Nam aliae simplices sunt, ut columbae; aliae astutae, ut perdix; aliae ad manum se subiciunt, ut accipiter; aliae reformidant, ut garamantes; aliae hominum conversatione delectantur, ut hirundo; aliae in desertis secretam vitam diligunt, ut turtur; aliae solo semine reperto pascuntur, ut anser; aliae carnes edunt et rapinis intendunt, ut milvus; aliae enchoriae, quae manent in locis semper, ut [struthio]; aliae adventiciae, quae propriis temporibus revertuntur, ut ciconiae, hirundines; aliae congregae, id est gregatim volantes, ut sturni et coturnices; aliae solivagae, id est solitariae propter insidias depraedandi, ut aquila; accipiter et quaecumque ita sunt; aliae vocibus strepunt, ut hirundo; aliae cantus edunt dulcissimos, ut cygnus et merula; aliae verba et voces hominum imitantur, ut psittacus et pica.


biga

Pour *biiuga,dérivé de iugum, avec le préfixe bi- → voir bijugis.


bria

ebrius

Les dérivés ci-dessous restent hypothétiques : Sont-ils réellement des dérivés, des apparentés ou autre ?


antes

Comme anta (« colonne »), probablement apparenté à ante.

Rangs, de vignes, de plantes, de soldats.


papyrus

papyrus Aegyptia.

Ce qui est écrit sur un papyrus : écrit, livre, rouleau.


defensa

Déverbal de defendo et/ou féminin substantivé de defensus.


lira

Faisait *leisa et affecté par le rhotacisme ; apparenté au gothique, leisa qui donne l’allemand Gleis (« rail »), au bulgare леха, lecha (« rayon de jardin »).

Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

liras rustici vocant easdem porcas, cum sic aratum est, ut inter duos latius distantes sulcos medius cumulus siccam sedem frumentis praebeat

patentes liras facere.


defensor

Déverbal de defendo (« défendre, repousser »),dérivé de defensum, avec le suffixe -tor, -sor.

defenstrix (feminine)
defensatrix (feminine)


puer

De l’indo-européen commun *pu- (« peu, petit, petit d’un animal, petit animal ») qui donne aussi le latin paucus, paulus, pauper, putus, pullus, le grec ancien παῖς, paîs (« enfant »), le sanskrit पुत्र, putrá (« fils »).

puerasco

sortir de la première enfance, devenir un garçon

Macte nova virtute, puer, sic itur ad astra.

Arme-toi d’un nouveau courage, enfant ; c’est ainsi que l’on monte aux astres ! — (Salomon Reinach, Cornélie, ou Le latin sans pleurs, 1912)


sal

De l’indo-européen commun *sal, du Proto-Indo-Européen *séh₂ls (“sel”) dont sont issus le grec ancien ἅλς, háls, le lituanien saldus, le letton sāļš, salt en anglais, Salz en allemand, sůl en tchèque, sól en polonais, etc.

Le mot, dans les langues issues de l'indo-européen commun, est souvent lié à celui de « mer » comme θάλασσα, thalassa en grec, Salacia la déesse de la mer chez les Romains, sea en anglais, etc.

salarĭum

argent donné aux soldats pour acheter du sel, solde

salinae

mines de sel, les salines, les marais salant

salsamentārĭus

relatif aux salaisons - marchand de salaisons

salsĭtās

saveur salée ; esprit fin, caractère enjoué

salsus

salé, assaisonné - qui a un goût de sel, salin - piquant, spirituel, fin, mordant

Sal Tyrrhenus

Litterae sparsae humanitatis sale

Plus salis quam sumptus


via

Les formes archaïques de ce mot, vea ou veha sont à rattacher à veho.

avium

lieu impraticable, écarté, sans chemin frayé

bivium

lieu où deux chemins se rencontrent ; double voie

devius

hors de la route, dévié ; qui s'écarte du droit chemin, égaré

obviam

sur le chemin, au-devant, à la rencontre

pervius

accessible, praticable, qu'on peut traverser

viaticum

ce qui sert pour le voyage, provisions de voyage, argent de voyage ; ressources ; butin de soldat ; pension

ire in viā.

de via languere

via laudis


synopsis

Du grec ancien σύνοψις, sýnopsis (« vue d’ensemble »).


frus

Fraude, mauvaise foi, fourberie, ruse, perfidie, tromperie.

ne tibi sit frudi, quod…


tribunal

(Date à préciser)Dérivé de tribunus (« tribun »), avec le suffixe -ale.

Tribune, estrade en demi-cercle où siègent les magistrats.


castor

spectabili naturae potentia, in iis quoque, quibus et in terris victus est, sicut fibris, quos castoras vocant et castorea testes eorum. amputari hos ab ipsis, cum capiantur, negat Sextius diligentissimus medicinae, quin immo parvos esse substrictosque et adhaerentes spinae, nec adimi sine vita animalis posse ; adulterari autem renibus eiusdem, qui sint grandes, cum veri testes parvi admodum reperiantur. praeterea ne vesicas quidem esse, cum sint geminae, quod nulli animalium ; in iis folliculis inveniri liquorem et adservari sale.

Il faut admirer encore la puissance de la nature dans les animaux qui vivent sur la terre et dans l’eau. Tels sont les bièvres, qu’on appèle castors ; leurs testicules portent le nom decastoréum. Sextius, auteur très exact en matière médicale, assure que ces animaux, quand on les prend, ne se coupent pas les testicules. Il ajoute que ces organes sont petits, resserrés et adhérents à l’épine, et qu’on ne peut les enlever sans donner la mort à l’animal ; qu’on falsifie le castoréum avec les reins du castor, qui sont gros, tandis que les vrais testicules sont très petits ; qu’en outre il ne faut pas les confondre avec deux vésicules qu’on ne voit chez aucun autre animal ; que dans ces vésicules se trouve une liqueur que l’on conserve en la salant. — (traduction)


anser

De l’indo-européen commun *g̑ʰans- ^([1]) (« oie ») qui donne l’avestique 𐬰𐬁, zā, le grec ancien χήν, khên, l’allemand Gans, l’anglais goose, le russe гусь, le slovène gos, le tchèque husa.


turtur

D’une onomatopée *teter exprimant le pépiement des oiseaux et apparenté au grec τετράων, tetráôn qui donne tetrao, tetrax (« tétras »), au tchèque tetřev (« coq de bruyère »), à tétriner (« caqueter »).

turtur marina


fervor

Dérivé de ferveo (« bouillir, être en effervescence »), avec le suffixe -or.


martyr

(Date à préciser) Du grec ancien μάρτυς, mártys (« témoin »).

Passio beati Georgii militis et martyris

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 1, fin du XIIᵉ siècle


bes

Le nominatif faisait anciennement bessis, de bi- et assis (« un »).

Deux tiers d’un tout comprenant douze unité : huit onces.

bessis octo sunt unciae

bes alter


paradisus

(En grec dans le texte)vivaria quae nunc vulgus, quos παραδείσους Graeci appellant

…ce que le peuple appelle vivier et que les Grecs nomment paradeísos.

in paradiso, hoc est in viridario

formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terrae et inspiravit in faciem eius spiraculum vitae et factus est homo in animam viventem
plantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis a principio in quo posuit hominem quem formaverat
produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu et ad vescendum suave lignum etiam vitae in medio paradisi lignumque scientiae boni et mali
et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad inrigandum paradisum qui inde dividitur in quattuor capita
nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum
et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus
et nomen fluvio secundo Geon ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae
nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates
tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et custodiret illum
praecepitque ei dicens ex omni ligno paradisi comede.

L’Éternel Dieu forma l’homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l’homme devint un être vivant.
Puis l’Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l’orient, et il y mit l’homme qu’il avait formé.
L’Éternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute espèce, agréables à voir et bons à manger, et l’arbre de la vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal.
Un fleuve sortait d’Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.
Le nom du premier est Pischon ; c’est celui qui entoure tout le pays de Havila, où se trouve l’or.
L’or de ce pays est pur ; on y trouve aussi le bdellium et la pierre d’onyx.
Le nom du second fleuve est Guihon ; c’est celui qui entoure tout le pays de Cusch.
Le nom du troisième est Hiddékel ; c’est celui qui coule à l’orient de l’Assyrie. Le quatrième fleuve, c’est l’Euphrate.
L’Éternel Dieu prit l’homme, et le plaça dans le jardin d’Éden pour le cultiver et pour le garder.
L’Éternel Dieu donna cet ordre à l’homme : Tu pourras manger de tous les arbres du jardin. — (traduction)


galeria

Gentilium vates infulas, apices, pillea sive galeria utebantur. Infula est fasciola sacerdotalis capitis alba in modum diadematis, a qua vittae ab utraque parte dependent, quae infulam vinciunt; unde et vittae dictae sunt, quod vinciant.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, XIX


ironia

Du grec ancien εἰρωνεία, eirôneía (« dissimulation ») : ea dissimulatio, quam Graeci ειρωνείαν vocant. — (Cicéron, Ac. 2, 5, 15)

sine ulla ironia loquor.


energia

Du grec ancien ἐνέργεια, enérgeia (« force en action »).


funda

Selon Isidore de Séville (voir citation) déverbal de fundo (« verser, répandre ») - voir fundibulum (« fronde, entonnoir »).

Apparenté au grec σφενδόνη, sphendónê (« fronde »), σφαδάζω, sphadázo (« convulser »), au sanscrit spandē (« démangeaison »).

funda dicta eo, quod ex ea fundantur lapides, id est emittantur.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, 18, 10, 1

inde fundis, sagittis, tormentis hostes propelli ac summoveri jussit.


lars

(Date à préciser) Mot étrusque parfois orthographié lar. Référence nécessaire

Chef militaire (prénom ou titre honorifique chez les Étrusques).

Tertia opima dedit spoliatus aremoricus lars.

Les troisièmes dépouilles opimes vinrent d'un lars de l'Armorique.

Ausone, Edyllia, De historiis/ Idylles, Technopégnie, Faits historiques, dans Œuvres complètes, trad. Etienne-François Corpet, Paris, éd. Panckoucke, 1843, pages 96-97.


larva

Avec une évolution négative de sens, féminin de Lar (« âmes des ancêtres ou des héros, esprits tutélaires ») avec le suffixe -va.


historia

Du grec ancien ἱστορία, historía (« connaissance par la recherche, récit de ce que l’on a appris »).

historiarum scriptor

senex historias scribere instituit

une fois vieillard, il se mit à écrire un ouvrage d’histoire.

Récit, relation, histoire, historiette, aventure.

res digna historia


lis

Anciennement stlīs, stlītis, qu’on trouve encore dans les inscriptions (Lex Acilia, iiᵉ s. av. J.-C.) ; le st- initial est tombé comme dans locus de *stlocus, ou latus de *stlatus.

Issu d’un indo-européen *sliH-ti, qui s’apparente à lliw « preuve, accusation » en moyen gallois, à líthech « accusé, inculpé » en vieil irlandais et peut-être à sleiþs « pernicieux, dangereux » en gotique.

si quis pugnam expectat, litis contrahat.

si une personne veut se battre, qu’elle cherche des noises.

nam mihi tris hodie litis judicandas dicito

pour me dire trois affaires à juger aujourd'hui


arte

Dérivé de artus (« étroit »), avec le suffixe -e.


pater

Du proto-italique *patēr lui-même issu de l’indo-européen commun *ph₂tḗr qui donne le grec ancien πατήρ, patếr, l’anglais father, l’allemand Vater, le persan پدر pedar, le sanskrit पितृ pitr.

opiter

celui dont le père est mort du vivant de l'aïeul

Credo in unum Deum,
Patrem omnipoténtem,
Factorem cæli et terræ,
visibílium ómnium et invisibílium.


idea

Du grec ancien ἰδέα, idéa apparenté à visus, visio en latin.

Type, forme originelle, original, archétype, prototype.


mater

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: On explique ordinairement *pa-tar ou *pi-tar « père » comme le protecteur, d'une racine *pe- « protéger », et *ma-tar « mère » comme la créatrice, d'une racine *ma- « mettre au monde ». Mais ces explications ne sont pas absolument certaines : il est possible que la syllabe *tar ait été ajoutée après coup et par analogie à *pa et a *ma qui étaient les anciens termes désignant le père et la mère. Il s’est passé quelque chose de ce genre pour le nom de la sœur dans les langues germaniques (→ voir soror). Quoi qu'il en soit, il faut remarquer que dans *ma-tar le suffixe n'a rien qui marque spécialement le féminin, soit qu'on n'attachât point d'idée précise à cette syllabe, soit que la formation soit antérieure au genre grammatical. Matrona est formé comme patronus, matrimonium comme patrimonium : mais remarquez les nuances différentes prises par ces mots. Matertera « tante maternelle » a été expliqué comme une sorte de comparatif, la seconde mère ; mais peut-être est-ce un mot emprunté au grec populaire.

De l’indo-européen commun *méh₂tēr dont sont issus, outre les mots suscités, l’allemand Mutter, le russe мать mat’, le grec ancien μήτηρ mếtêr, le sanskrit मातृ mātr, l’anglais mother, l’ancien irlandais mathir, etc.

Du sens de « origine » dérive celui de materia.

materies

matière ; matériau ; sujet ; bois de construction

matrix

reproductrice, femelle ; sein, matrice ; source, origine

matricularius

celui qui tient un matricule ; pauvre inscrit sur un registre de la paroisse

Déesse-mère, titre d’honneur donné à certaines déesses.

Mère (celle qui produit), cause, source, origine.


pero

Variante masculine de perna (« jambe » → voir péroné).

Botte montant à mi-mollet chaussée principalement par les soldats, guêtre.

alto per glaciem perone tegi.


meta

Du même radical indo-européen commun *mei- « établir, fixer » que murus (« mur »), apparenté au lituanien mietas (« piquet »).

metatorius

qui sert à préparer le logement, qui cadastre

Meta Romuli.

Meta Sudans.

Fontaine en forme de cône située près du Colisée.

ipse collis est in modum metae fastigatus

la colline elle-même s'élève en forme de cône.

in metas foenum exstruere.

Borne (en forme de cône ou de pyramide et autour de laquelle on tournait dans le cirque).

fama […] haesit ad metas.

la réputation […] s'est heurtée à la borne (elle a été endommagée).

properare ad metam.

detur inoffenso vitae tibi tangere metam.

puisses-tu parvenir sans encombre au terme de ta vie.


lama

De même racine que lacus, lacer. Julius Pokorny l'apparente au tchèque lom.


sera

jam contigerat portam, Saturnia cujus Dempserat oppositas insidiosa seras.


nema

Emprunt au grec ancien νῆμα, nema (« fil »).


pica

Probablement de pingo en raison de sa robe bariolée → voir picus.

Vnum nomen avium, sed genus diversum. Nam sicut specie sibi differunt, ita et naturae diversitate. Nam aliae simplices sunt, ut columbae; aliae astutae, ut perdix; aliae ad manum se subiciunt, ut accipiter; aliae reformidant, ut garamantes; aliae hominum conversatione delectantur, ut hirundo; aliae in desertis secretam vitam diligunt, ut turtur; aliae solo semine reperto pascuntur, ut anser; aliae carnes edunt et rapinis intendunt, ut milvus; aliae enchoriae, quae manent in locis semper, ut [struthio]; aliae adventiciae, quae propriis temporibus revertuntur, ut ciconiae, hirundines; aliae congregae, id est gregatim volantes, ut sturni et coturnices; aliae solivagae, id est solitariae propter insidias depraedandi, ut aquila; accipiter et quaecumque ita sunt; aliae vocibus strepunt, ut hirundo; aliae cantus edunt dulcissimos, ut cygnus et merula; aliae verba et voces hominum imitantur, ut psittacus et pica.


temperatura

Dérivé de temperatus (« tempéré »), avec le suffixe -ura.


tropa

Tournant : jeu de dés (on les fait rouler).

et ludit tropa nequiore talo


mas

Probablement apparenté au radical *man qui est dans memini, moneo, etc.


lax

Sans doute le doublon tardif de laqueus (« lacs, piège »).


ros

De l’indo-européen commun *ers- (« mouiller ») qui donne ἔρση, ersê en grec ancien, rosa en tchèque. Notez le rhotacisme du radical fléchi ros, ror-is. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Le sens s’est graduellement spécialisé vers celui du français rosée mais il était proche de celui de « pluie, arrosage », et les rorarii, des soldats qui font tomber une pluie de flèches sur leurs adversaires.

rorarius

soldat léger, qui arrose de flèches,vélite

roratio

chute de rosée ; écoulement goutte à goutte

(Plus généralement) : Liquide qui tombe ou se dépose en gouttes : rosée, larme, bruine, pluie.

rores pluvii


stilla

Stilla a l’air d’être un diminutif ^([1]) dont le primitif est peut-être stiria ^([2]). Il est apparenté au grec ancien στίλη stílê (« goutte »).

stillicidium

eau qui tombe goutte à goutte, eau de gouttière, eau de pluie

instillo

verser goutte à goutte sur ou dans, instiller


problema

Aristotelis libri sunt, qui Problemata physica inscribuntur


her

De l’indo-européen commun *eĝhi- (« hérisson »), qui donne Igel en allemand, ježek en tchèque, etc. Apparenté au grec ancien χήρ, khêr, ἐχῖνος, ekhinos, comme en attestent les synonymes herĭcĭus, erĭcĭus (→ voir -icus) et herinaceus, erinaceus (→ voir -inus), le mot a intrinsèquement une sorte de génitif que les linguistes décomposent en *eĝhi-nos où le radical serait *angʷ(h)i (« ver, serpent » → voir anguis) et le sens étymologique, celui de « (animal) qui mange les vers, les serpents » → voir serpentaire.


libra

Du grec ancien λίτρα, lítra (« mesure de masse grecque utilisée en Sicile ») dont est tiré litre en français. Le \t\ s’est changé en \b\ par l'intermédiaire d'une forme *λίθρα ; l’alternance th/b se retrouve entre ἐρυθρός, eruthrós (« rouge ») et ruber.

On peut en faire ledérivé de lio (« fondre »), avec le suffixe -brum, -bra, les poids étant faits de métal fondu. Dans le grec λίτρα, lítra, c'est le suffixe -τρον, -tron qui est employé. Lewis & Short le font dériver de clino (« incliner »).

L’idée de poids est le sens primitif, puis celui de « balance, instrument pour peser », au sens de « niveau », le diminutif libella est plus fréquent.

libritor

niveleur, soldat qui fait jouer les balistes

librilla

instruments servant à lancer des pierres avec le bras

as erat libra pondus

urbis quidem anno DV Appio Claudio Caeci nepote L. Iunio cos. olei librae duodenae denis assibus veniere.
 — (traduction)

L'an de Rome 505, étant consuls Appius Claudius, petit-fils d'Appius Caecus, et L. Junius, douze livres d'huile se vendaient un as.

Quo loco quaero, quam vim habeat libra illa Critolai, qui cum in alteram lancem animi bona imponat, in alteram corporis et externa, tantum propendere illam [boni] lancem putet, ut terram et maria deprimat.
 — (traduction)

J'en appelle à la fameuse balance de Critolaüs, où il prétendait, que si d'un côté on mettait les bonnes qualités de l'âme, et de l'autre non seulement celles du corps, mais encore les autres biens étrangers, le premier côté emporterait le second, quand même on ajouterait à ce dernier la terre et les mers.

Ea sunt haec: Aries, Taurus, Gemini; deinde Cancer cum Leone et Virgine; praeterea Libra, dimidia pars Scorpionis et ipse scorpius cum Sagittario et Capricorno; Aquarius autem cum Piscibus reliquas habet partes.

ad libram

Nunc de perdustionibus ad habitationes moeniaque, ut fieri oporteat, explicabo. Cuius ratio est prima perlibratio. Libratur autem dioptris aut libris aquariis aut chorobate, sed diligentius efficitur per chorobaten, quod dioptrae libraeque fallunt.

Je vais maintenant expliquer les moyens de conduire les eaux aux habitations et aux villes. Le premier, est d'en prendre le niveau. Pour cela on se sert du dioptre, des niveaux faits pour cet usage, et du chorobate. Ce dernier instrument est le plus exact; on peut se tromper avec les deux autres.


Belga

Ethnonyme gaulois apparenté ^([1]) à bulga, bulla avec le sens étymologique de « [guerrier] terrible, colérique », comparez avec le sens abstrait pris par gonflé.

Racine indo-europeene bel "force, puissance". Référence nécessaire


tibia

De l’indo-européen commun *tuibh (« creux ») dont est aussi issu sipho (« tuyau, siphon »), via le grec ancien. Apparenté à tubus (« tube, tuyau »), tuba (« trompette »).

tibiam inflare.

cantare tibiis (tibiis : au pluriel, car on jouait souvent de deux flûtes à la fois → voir illustration).

sub cantu querulae tibiae


amma

Selon Isidore de Séville, de amo (« aimer ») « parce qu’elle aime les petits enfants » (voir citation).

Mot hispanique issu du radical indo-européen commun *am(m)a (« mère ») qui donne le latin amita (« tante »), le grec ἀμμά, ammá (« mère »), l’islandais amma (« grand-mère »). Le sens propre est vraisemblablement « grand-mère » avec deux évolutions sémantiques :
:# « vieille femme, sorcière, chouette » ;
:# « grand-mère, matriarche, mère, nourrice », sens de tous les descendants hispaniques (voir ci-dessous). La société ibérique, plus égalitaire que celle formée par les Francs Saliens, a permis aux femmes d’accéder au pouvoir, de là la formation d’un masculin amo (« maître de maison, maître », originellement : « époux de l’ama »).

Comparer, pour son équivalent masculin tata (« papa ») et atta (« papy »).

Strix nocturna avis, habens nomen de sono vocis; quando enim clamat stridet. De qua Lucanus: Quod trepidus bubo, quod strix nocturna queruntur. Haec avis vulgo amma dicitur, ab amando parvulos; unde et lac praebere fertur nascentibus.

[…] Cet oiseau est aussi appelé amma par le peuple, aimant les enfants, elle offre du lait aux nouveaux-nés.

Isidore deSéville, Etymologiarum libri XX


mappa

Signal de départ de course : on jetait une serviette dans le cirque pour donner le signal des jeux.


halus

Du gaulois ^([1]) correspondant au latin cotonea.


orca

Selon Lewis et Short, apparenté ou issu du grec ancien ἄρχα, arkha, pris au sens figuré pour le sens de « mammifère marin » : orca genus marinae beluae maximum dicitur: ad cujus similitudinem vasa quoque ficaria orcae dicunter: sunt enim teretes, atque uniformi specie, Selon Festus. Comparez à belua et balaena.


dogma

Du grec ancien δόγμα, dógma (« décision juridique »).

crudele regis dogma,Vulgate, Esther 4, 3 : le cruel décret du roi.


gula

Le radical *gul- (« avaler ») se retrouve, dans glutio, in-glu-vies. On le retrouve dans le grec ancien βορά, borá, dans voro, gurges, dans le slavon glъtati → voir hltat, dans l'albanais goj (bouche).

gula nervo et carne constat

Numidae neque salem neque alia irritamenta gulae quaerebant


halos

Du grec ancien ἅλως, halôs (« aire (ronde) de battage des céréales »).

circa solem visum coloris varii circulum, qualis esse in arcu solet. Hunc Graeci halo vocant: nos dicere coronam aptissime possumus.


baris

Du grec ancien βάρις, báris (« barque ») et, plus avant, d’origine égyptienne.


litotes

Du grec ancien λιτότης, litótês (« simplicité »).


dormitor

Déverbal de dormio,dérivé de dormitus, avec le suffixe -tor.


incita

Dérivé de citus, avec le préfixe in-, de cieo (« mouvoir ») ; voir incitus.

Impasse, situation dont on ne peut se sortir.

ad incita redigere, aboutir dans une impasse.


piper

Du grec ancien πέπερι, péperi (« poivre »).

quae in domo esse debeant ut condimentis nihil desit: crocum, piper, zingiber, lasar, folium, baca myrtae costum, cariofilum, spica Indica, addena, cardamomum, spica nardi.


cara

Du grec ancien κάρα, kára (« tête »), voir cere-brum (« tête, cervelle ») en latin.


fel

De l’indo-européen *ghel- (« vert-jaune ») qui l’apparente à olus (« légume ») et au grec ancien emprunté en latin en chole (« bile »).

fel terrae


doctor

Déverbal de doceo (« enseigner »),dérivé de doctum, avec le suffixe -tor.


gens

Dérivé de gigno (« engendrer, générer »), le mot est lié à genus (« naissance ») ou generare (« engendrer ») et est issu d’une racine indo-européenne gen- qui a également donné γένος, génos (« race »), genèse (issu du grec), kin (« famille au sens large »), kind (« espèce ») en anglais, etc.

Gens humana

Gentes <> Romani

Les étrangers, les barbares (post-Auguste).

Gentes

Les nations païennes, les païens, les Gentils (latin ecclésiastique).

Jus gentium

Ubinam gentium sumus?

Nusquam gentium

Maison, clan (groupe de familles ayant un ancêtre et un culte domestique communs), tribu.

Patricii minorum gentium

Patriciens de familles plus récentes, patriciens du second rang.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 21, 2

Sine gente

Vigilasne, deûm gens, Ænea?

Veilles-tu, Énée, descendant des dieux ?


absis

Du grec ancien ἀψίς, apsis apparenté à apto (« nouer »).

Apside, point de l’orbite où les planètes se retournent.


antimonium

(XIᵉ siècle) Étymologie obscure ; peut-être ^([1]) adaptation de l’arabe إثمد, iṯmid, uṯmud (« antimoine »).


pars

De même racine que portio (« part »), parcus (« économe ») et parco, parcere, parsum (« épargner ») ou encore paro (« acheter, acquérir ») : de l’indo-européen commun *per(k) (« vendre ») qui a donné le grec ancien πόρνη, pórnê (« prostituée »), πέρνημι, pérnēmi (« vendre »).

partĭceps

camarade, compagnon, confident, complice

superpartĭcŭlaris

qui contient le tout et une fraction en plus,superparticulaire

partĭlis

divisible, qu'on peut partager - particulier

partim

en partie - pour la plupart, notamment, principalement, surtout

quarta pars

Part d’un bénéfice, intérêt d’une entreprise.

magnas partes habuit publicorum

il eut une large part des revenus publics.

quo? ad Orientisne partis?

in extremis partibus orbis

mitiorem in partem interpretari

interpréter dans un sens plus favorable.

in utramque partem disputare

discuter dans les deux sens, examiner le pour et le contre.

advocati partis adversae

nullius partis esse

Rôle (d'un acteur), emploi, fonctions, devoir, office, charge, mission.

partes agere

cur partes seni poeta dederit, quae sunt adulescentium

(demander) pourquoi le poète a confié à un vieillard un rôle qui est celui des jeunes gens.

tuum est hoc munus, tuae partes

pars… pars…

pars… alii…

pro mea parte

maxima parte

omnibus partibus

multis partibus

nulla parte

ex parte

ex omnibus partibus


abortus

Déverbal de aborior,dérivé de abortum, avec le suffixe -us, -us.


agitator

Déverbal de agito (« pousser, agiter, mettre en mouvement »),dérivé de agitatum, avec le suffixe -tor.

Conducteur de char, celui qui pousse (« agite ») les chevaux.


auditorium

Dérivé de auditum (« entendre »), avec le suffixe -orium.

[äu̯d̪iːˈt̪oːriʊ̃ˑ]

Lieu où l’on s’assemble pour écouter, tribunal.


angina

Dérivé de ango (« serrer le cœur, la poitrine »), avec le suffixe -ina ; issu du grec ancien ἀγχόνη, ankhónē.

[ˈän̠ʲd͡ʒinä]


museum

(Date à préciser) De Museum, issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon. Référence nécessaire


medium

Neutre substantivé de medius (« central »).

Milieu (par rapport au temps et au lieu), centre, espace intermédiaire, intervalle.

relinquere in medio

ne pas se prononcer, laisser dans le doute.

Lieu accessible à tous, lieu exposé aux regards de tous.

vocare in medium

tollere de medio

tabullae sunt in medio

les registres sont sous les yeux de tous.


professor

Déverbal de profiteor (« dire publiquement »),dérivé de professus, avec le suffixe -tor, -sor.

Celui qui professe, une opinion, philosophe.


asia

À en croire Pline (voir exemple), c'est un mot gaulois que Julius Pokorny rapproche du breton heiz (« orge »).

secale Taurini sub Alpibus asiam vocant. Pline


pullo

Dénominal de pullus (« petit d'un animal »).


Palladium

Le nom scientifique moderne du métal est donné en 1803, par William Hyde Wollaston en référence à l’astéroïde Pallas découvert un an plus tôt.


rabbi

De l’hébreu רבי, rabai, sans doute via le grec ancien ῥαββί, rabbi.

et respondens Petrus ait Iesu rabbi bonum est hic nos esse et faciamus tria tabernacula tibi unum et Mosi unum et Heliae unum.

Pierre, prenant la parole, dit à Jésus : « Rabbi, il nous est bon d’être ici ; faisons trois tentes, une pour vous, une pour Moïse, et une pour Elie. » — (Évangile selon Saint Marc, 9:5)


summa

Forme féminine de summus (« le plus haut »), sous-entendant pars (« partie ») ou res (« chose »).

rei summam dicere.

summa (omnium) rerum

le principal (ou le total) des intérêts en jeu, la situation générale.

quācumque summā


sine

Cette préposition est une forme adjectivée (→ voir -inus) et adverbialisée (→ voir -e) du pronom se ^([1]) (qui lui est synonyme en vieux latin comme l'atteste Festus : socordia compositum videtur ex se, quod est sine, et corde) avec une évolution du sens de « à soi, à part soi », « à part, sans ». Elle existe sous une forme suffixée en -ter en grec ancien, ἄτερ, hater (qui est pour *sn̥ter).

D'autres ^([2]) en font le composé de si et ne.


ascia

La forme originelle est *axia, ak-sia, elle survit dans axicia et a subi une métathèse du radical → voir vespa et viscus.

De l’indo-européen commun *agu_(e)si ^([1]) (« hache ») qui donne le gothique aqizi, l’anglais axe, l’allemand Axt, etc.

Hache (pour travailler le bois), doloire, herminette.

Pioche, courte houe (à l'usage des laboureurs), truelle.

Signe figuré sur certaines stèles funéraires romaines, en Gaule et en Dalmatie : sub ascia dedicavit


capanna

Mot gaulois ^([1]) apparenté à s-cap-ulae (« épine dorsale, dos »), capō, capus (« chapon ») ou s-scapus (« tige, montant ») : « [maison] de branches coupées ».


betulla

Du gaulois betulla ^([1]) ou *betua. Apparenté ^([2]) à bitumen.


bacca

Mot celtibère probablement à rapprocher de bacca (« baie »). Isidore de Séville rapproche baccia, bacchia (« vase (à vin), pot ») de Bacchus : Baccea primum a Baccho, quod est vinum, nominata, postea in usibus aquariis transiit. — (Etymologiarum libri, XX, 5.)

Et vinum in Hispania baccha.


aurora

Aurora est proprement un adjectif formé comme sonorus, decorus. Le primitif est un substantif inusité *ausos de l’indo-européen commun *h₂ewsṓs (« aurore ») qui donne le grec ancien Ἠώς, Ēṓs (« Aurore ») et ἠώς, ēṓs (« aurore »), le sanskrit उषस्, uṣas (« aube »).

*Ausosa est devenu aurora par rhotacisme. (Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.)

II est probable que Aurōra était d’abord le nom de la divinité qui présidait à la naissance du jour : c'est ainsi qu’à côté de flos on a le nom de la déesse Flora, puis le nom de la divinité s’est pris pour la chose elle-même.

Notons enfin que le radical de *aus donne aussi aurum (« or ») et est sans doute lié à uro (pour *uso) → voir aestas, aestus et austerus.

Orient, est, point du ciel où le jour se lève.


collina

Féminin substantivé de collinus (« de colline »).


branca

Mot gaulois *vranca apparenté au slave → voir ruka en tchèque.


campana

Du même radical indo-européen signifiant « courbe » que campus.


cortina

De l’indo-européen commun *(s)ker- (« entourer, tourner ») ; apparenté à curvus (« courbe »), au grec κυρτός, kurtós (« courbe »).

cortinale

emplacement pour les cuves et chaudières

cortinipotens

maître de trépied (qui rend des oracles : Apollon

Cortina Phoebi.

Lieu rond, espace circulaire, cercle d’auditeurs.


melo

Abréviation de melopepo : « courge en forme de pomme », → voir malum et pepo.


palpebra

Féminisation du pluriel de la forme collatérale palpebrum, pris dans un sens collectif.

palpebrae sunt tegmenta oculorum… munitaeque sunt palpebrae tamquam vallo pilorum


fontana

Sous-entendu aqua : Féminin substantivé de fontanus (« [eau] de source »).


freno

Dénominal de frenum (« frein, mors, bride »).


cena

De l’indo-européen commun *ker (« couper ») *kert-sna « portion » (→ voir cerno et curtus) qui donne la forme archaïque *cesna et le sens étymologique de « portion, morceau » (→ voir manger un morceau en français). Ainsi s’explique le sens de « étage, mansarde, pièce ») de cenaculum.

cēnācŭlum

salle à manger - chambre située aux étages supérieurs, mansarde, galetas

cēnĭto

dîner souvent, avoir l'habitude de dîner

coena

cette orthographe vient d’une fausse étymologie grecque

Diner (repas principal des Romains entre trois et quatre heures de l'après-midi).

inter cenam.

cenam dare alicui.

aliquem ad cenam invitare (devocare)

promittere (condicere) alicui ad cenam.

promettre à quelqu’un de dîner chez lui.

prima, altera, tertia cena.

le premier, le second, le troisième service.


barca

(Bas latin) Peut-être apparenté à baris (« barque égyptienne ») d’origine gréco-égyptienne ; plus certainement issu du gaulois barca, *barrica ou *barra.

barca est, quae cuncta navis commercia ad litus portat. Hanc navis in pelago propter nimias undas suo suscipit gremio.


palla

Robe flottante des dames grecques et romaines.

Manteau d’acteur tragique, grande robe des musiciens.


salvia

Peut-être dérivé de salvo, « guérir » ; la sauge officinale, possèdent en effet de nombreuses vertus médicinales.


scintilla

Peut-être de l’indo-européen commun *skai (« ombre, reflet, faible lueur ») qui donne le grec ancien σκιά, skiá (« ombre ») l’allemand Schatten, scheinen l’anglais shadow, shine.

Le mot suppose un radical *scinto qui ne s'est pas conservé.


rete

De l’indo-européen commun *(e)r-ĕ- ^([1]) (« rare, peu dense »).

irretĭo

enlacer, prendre dans un filet, prendre au piège

reticulatus

réticulaire, croisé, grillagé, fait en réseau

rete jaculum

quae nimis apparent retia, vitat avis

l'oiseau évite les filets qui sont trop visibles.

qui albo rete aliena oppugnant bona

qui se servent du rôle des procès comme filet pour s'emparer du bien d'autrui (= qui savent soustraire fort habilement le bien d'autrui).

in retes meas incidere


severo

Datif masculin et neutre singulier de severus.

Ablatif masculin et neutre singulier de severus.


scala

De scando (« monter, gravir »), comme mala, de mando.

scalis habito tribus

j'habite au troisième étage (= dans une mansarde).


mento

Dérivé de mentum (« menton »), avec le suffixe -o, -onis.


vipera

Forme contractée ^([1]) de vivipera (« vivipare »).

(Proverbial)''viperam nutricare sub alâ.

(Proverbial)''vipera est in vepreculâ.

il y a une vipère cachée dans le buisson (= il y a quelque anguille sous roche).


pompa

in pompā cum magna vis auri argentique ferretur.

petitio pompae plena

candidature entourée d'un cortège de partisans

rhetorum pompa


scopa

Apparenté à scabo (« gratter ») ou scipio (« bâton ») et scapus (« tige, fût »).


gamba

(Latin tardif) Peut-être du grec ancien καμπή, kampế (« courbure, flexion, articulation d'un membre »), de même radical indo-européen que campus (« vallée, campagne »).


simile

Neutre de similis (« semblable ») pris substantivement.

Analogie, comparaison, chose semblable, analogue.


multa

(Date à préciser) Mot sabin selon Varron, osque selon Paulus. Avec pour variante archaïque mulcta, vraisemblablement apparenté à mulco (« traiter durement »). Note : le mot est très ancien et date du temps où les Italotes étaient encore un peuple pastoral, l’amende maximale était de trente têtes de bétail (pecus) et minimale une brebis.

multae dictio ovium et bovium

multa praesens quingentum milium aeris in singulas civitates imposita

multam alicui dicere

multam indicere

multam subire

multam committere

Cicéron, Plaidoyer pour Aulus Cluentius, 37, 103

multam exigere

multam remittere

multam irrogare

proposer une amende, en parlant du plaignant ou du tribunal.

aliquem multā et poenā multare

multam alicui facere

multam certare.

s’assurer que les parties s’entendent si l’amende doit être payée :

duo tribuni plebis ducentum milium aeris multam M. Postumio dixerunt: cui certandae cum dies advenisset

multae certatio

multa erat Veneri

multa gravis praedibus Valerianis

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 5, 20, 4

singulos jure jurando adigam non aliter quam stantes cibum capturos esse […] hanc multam feretis […]

haec ei multa esto: vino viginti dies Ut careat


pasta

(IVᵉ siècle) Du grec ancien πάστη, pástê.


pasta

De pastum, supin de pasco (« nourrir, faire paitre »).


capo

Apparenté au grec ancien κύπων, kýpôn et à scabo (« gratter ») et scapus (« tige »), du radical indo-européen *(s)ker- (« couper, trancher »)  ^([1]).


pinna

Variante de penna ^([1]) que les grammairiens latins tentaient de différentier en réservant à pinna le sens de « pointu », créant au passage l'adjectif pinnus pour expliquer ce mot : nec miretur (puer), cur… fiat a pinno quod est acutum, securis utrimque habens aciem bipennis, ne illorum sequatur errorem, qui, quia a pennis duabus hoc esse nomen existimant, pennas avium dici volunt. — (Quint. 1, 4, 12) pinnum enim antiqui acutum dicebant. — (Isid. Orig. 19, 19, 11.)

pinnas murorum, pennas avium dicimus


spina

De l’indo-européen commun *(s)p(h)ē̆i (« pointe »).

Dard, aiguillon, piquant des animaux, arête de poisson.


passer

Avec le suffixe -er, fait comme passus, de pando (« épandre, répandre ») ; le radical *pet de ce verbe est intimement lié à celui qui donne —pour le sens de « oiseau »— le grec ancien πτερόν, ptéron (« aile ») ou le latin acci-piter.

Passer marinus.

Oiseau marin, parce qu’importé de loin par la mer.


ultimo

Datif masculin et neutre singulier de ultimus.

Ablatif masculin et neutre singulier de ultimus.


nome

cohibere nomas.


boa

Avec pour variante bova, de bōs, bŏvis (« bovin ») car les anciens pensaient que ce serpent tétait le lait des vaches (voir la citation de Pline ci-dessous).

faciunt his fidem in Italia appellatae bovae in tantam amplitudinem exeuntes, ut Divo Claudio principe occisae in Vaticano solidus in alvo spectatus sit infans. aluntur primo bubuli lactis suctu, unde nomen traxere.

On peut croire à ces faits quand on voit en Italie le serpent appelé boa arriver à une telle grandeur, que sous le règne du dieu Claude on trouva un enfant entier dans le corps d'un de ces animaux, tué au Vatican. Ils se nourrissent d'abord en tétant les vaches; c'est de là que vient leur nom.

Enflure des jambes par la suite d’une marche pénible.

Boa appellatur morbus papularum, cum rubent corpora ; sabuci ramo verberatur. cortex interior tritus ex vino albo potus alvum solvit.

On donne le nom de boa à des papules rouges qui couvrent tout le corps ; on guérit cette maladie avec une branche de sureau. L'écorce intérieure pilée, et bue dans du vin blanc, relâche le ventre.

Eruptiones pituitae emendant plantago, cyclamini radix e melle, ebuli folia trita e vetere vino ; inposita etiam boam sanant, id est rubentes papulas, pruriginem sucus strychni inlitus.

Les éruptions pituiteuses se traitent par le plantain ; par la racine de cyclaminos dans du miel; par les feuilles pilées de l'hièble, lesquelles en cataplasme avec du vin vieux guérissent aussi le boa, sorte de papules rouges. Le suc de strychnos en onction est un remède pour le prurit.


dator

Dérivé de datus (« donné »), avec le suffixe -tor.

laetitiae Bacchus dator


ansa

Du même radical que pre-hendo ou de l’indo-européen commun *ansā (« anse »).

Occasion, opportunité (notre donner prise).

illum quaerere ansam, infectum ut faciat?

alicui lucrandi ansam offerre


anta

Probablement apparenté à ante (« devant ») → voir antes.

In antis erit aedes, cum habebit in fronte antas parietum qui cellam circumcludunt, et inter antas in medio columnas duas supraque fastigium symmetria ea conlocatum, quae in hoc libro fuerit perscripta.


hypotenusa

Du grec ancien ὑποτείνουσα, hypoteinousa.


galla

De l’indo-européen commun *gel ^([1]) (« rond »).


harpa

De harpe (« faucille ») : « instrument en forme de faucille ».


laboratorium

(Néolatin) De laborator (« travailleur ») avec le suffixe -ium.


missa

De missus (« envoyé »), participe passé de mitto (« envoyer »).
::L'expression vient de l'époque antérieure au VIIIᵉ siècle où, à la fin de la première partie de la messe, dite « des catéchumènes » parce que les futurs baptisés pouvaient y assister, ils étaient ensuite renvoyés par le diacre. Ce renvoi solennel a donné son nom à la célébration de l'eucharistie tout entière qui, au sens primitif, ne désignait que cette seconde partie. Le mot vient peut-être aussi de la formule finale de la messe : Ite, missa est, quand le diacre invite le peuple à partir car ce dernier a maintenant une mission d'évangélisation à accomplir.

Ite, missa est.


mysterium

Mystères, cérémonies secrètes en l’honneur d’une divinité.

Mystère, vérité révélée supérieure à la raison.


examen

Le mot est pour *ex-agmen ^([1]),dérivé de exigo, avec le suffixe -men.

examino

essaimer - peser, examiner, juger, apprécier

res rusticae laetae sunt tum pecudum pastu, apium examinibus, florum omnium varietate.

Les paysans sont contents du pâturage du bétail, de l'essaim des abeilles et de la variété de toutes les fleurs

examen locustarum.

examen est ligula vel lignum, quod mediam hastam ad pondera adaequanda tenet.

le test est l'aiguille ou le bâton qui tient le milieu de la hampe pour équilibrer les poids

examen vitae.

juvenum examen'


rabies

De l’indo-européen commun *rabh (« être furieux ») apparenté à răpĭo (« emporter »). Peut-être ce mot est-il le déverbal ancien de rapio comme on a, en français, emportement (« colère »).

Rage, colère violente, fureur, frénésie, violence.

fatalem rabiem temporis ejus accusat

il incrimine le délire envoyé par le destin à ce moment.

sine rabie aliquid fortiter facere

agir courageusement sans que la fureur nous anime.

furore et rabie

rabies civica

Fureur de l'inspiration, délire prophétique.


puls

De l’indo-européen commun *pel- (« poudre, bouillie ») → voir pulvis, πόλτος, póltos.

videtur tam puls ignota, Graeciae fuisse quam Italiae polenta


schema

(Date à préciser) Du grec ancien σχῆμα, skhema.

Figure : manière d’être extérieur, attitude, accoutrement, posture, maintien, costume.


privilegium

Composé de privus (« privé ») et lex (« loi »).

Loi exceptionnelle, qui concerne particulièrement un individu ou est faite contre lui.


far

De l’indo-européen commun *bhares (« orge »).

confarreātĭo

confarréation (cérémonie de mariage au cours de laquelle les époux mangeaient un gâteau de farine d'épeautre en présence du Grand Pontife et de dix témoins)

farrago

dragée (mélange de grains et d'herbes pour les animaux), seigle - mélange, fatras, recueil, compilation, macédoine

farreātĭo

farréation (usage du pain dans la cérémonie des mariages patriciens)

ne in sacrificio quidem umquam aut itinere ullo temperavit quin inter altaria ibidem statim viscus et farris panes paene rupta e foco manderet

pas même lors d'un sacrifice ou d'un voyage il ne sut se retenir, devant les autels, de manger aussitôt, sur place, les entrailles et les pains de blé, qu'il arrachait presque du foyer.

Gruau, épeautre (fréquemment utilisé dans la religion romaine).

far pium


urna

Certains le font dériver de uro (« bruler ») en raison de l’usage (tardif) d’y recueillir les cendres brulées. Mais l’urne est proprement un « vase pour puiser », qu’on plonge dans le puit. Le rapprocher de urinor (« plonger ») est moins noble mais sans doute plus exact. Le mot serait affecté de la même chute vocalique qui affecte ūrīnātŏr, urnātŏr (« plongeur »).

urnārĭum

buffet (un meuble sur lequel on dépose les urnes)

Vase à puiser.
Vase pour enfermer l’argent.

Urne pour contenir la cendre des défunts.

Urne.
Urne pour voter, tirer au sort, etc.

urna senatorum

urnam minitari

menacer d'une condamnation (en parlant d'un juge).

omne movet urna nomen

Volume équivalent à un demi-quadrantal ou quatre conges.


pastor

Déverbal de pasco (« faire paitre, nourrir »),dérivé de pastum, avec le suffixe -tor.


rasta

Nec mirum si unaquaeque gens certa viarum spatia suis appellet nominibus, cum et Latini mille passus vocent, et Galli leucas, et Persae parasangas, et rastas universa Germania, atque in singulis nominibus diversa mensura sit.

Hieronymus, Commentaria in Ioelem,caput III


fur

De l’indo-européen commun *bʰōr-. Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Dans l’ancienne langue, furtum désigne tout attentat contre la propriété et fur s’applique au brigand aussi bien qu’au voleur. Le second sens de furunculus est peut-être le produit d’une comparaison populaire (→ voir compère-loriot en français). Il est apparenté au grec ancien φώρ, phốr (« voleur ») ^([1]).

Apparenté à fero (« porter », ici au sens de « prendre ») ^([2]).

furtim

à la dérobée, en cachette, secrètement, clandestinement, furtivement

furtīvus

volé, dérobé - furtif, secret, caché, clandestin, discret

fures estis ambae,

— CONG. tun' trium litterarum homo me vituperas? fur.
— ANTHR. etiam fur trifurcifer,

— CONG. toi, l'individu de trois lettres, tu me fais des reproches ? Voleur.
— ANTHR. Voleur toi-même, triple voleur! (trois lettres, comme le mot fur, six lettres comme le mot voleur).


elevator

Dérivé de elevatus, avec le suffixe -tor.


futurum

Neutre substantivé de futurus avec le sens de « chose future »).


ministerium

Dérivé de minister, avec le suffixe -ium.


seminarium

Dérivé de semen (« semence »), avec le suffixe -arium.

oleagineum seminarium


smile

Du grec ancien σμίλη, smílê (« bistouri »).


ventilator

Dérivé de ventilatus, avec le suffixe -tor.


grus

De l'indo-européen commun *gera (« croasser » → voir gallus) dont est aussi issu le grec ancien γέρανος, géranos, l’anglais crane.

Chair de l'oiseau considéré comme un met raffiné.


aula

Du grec ancien αὐλή, aulê apparenté au latin alvus.

Cour de la maison (ou ferme) grecque, atrium de la maison romaine.

janitor aulae.

lectus genialis in aulā est

Cour de palais, cour princière, cour impériale romaine.

omni auctoritate aulae communita

toute l’autorité de la cour étant fortifiée.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 15, 4, 6


aula

Jeu de mots chez Quintilien entre flute (αὐλός, aulos → voir aulus) et joueuse de flute (féminisation fantaisiste de auloedus).


agrimensor

De ager (« champ ») et mensor (« mesureur »).


alisma

(Date à préciser) Du grec ancien ἄλισμα, alisma (« plantain d’eau »).


alopecia

alopeciosus

qui a une alopécie, qui perd ses cheveux


aquilo

Peut-être ^([1]) de aqua et le sens de « qui apporte la pluie » ; ou de aquilus (« sombre ») et celui de « qui apporte des sombres nuages ».


asceta

(Latin tardif) Du grec ancien ἀσκητής, askêtês.


ascensor

Déverbal de ascendo (« monter »),dérivé de ascensum, avec le suffixe -tor, -sor.

Cavalier, celui qui chevauche une monture.


auditor

Déverbal de audio (« ouïr, entendre »),dérivé de auditum, avec le suffixe -tor.


barbaria

Dérivé de barbarus, avec le suffixe -ia.


arnica

Probable emprunt au grec ancien πταρμικός, ptarmikos (« qui fait éternuer ») avec un /n/ s’expliquant par πτάρνυμαι, partnumai (« éternuer ») voix moyenne de πταίρω.

aliae plantae quae florescunt sunt origanum, arnica, ocimum, juglans, fraxinus, peyote, populus, echinocactus, ferocactus, aloe...


carnificina

Dérivé de carnifex (« bourreau »), avec le suffixe -ina.


bruma

Le mot est pour *brevima, crase du superlatif brevissima (sous-entendant dies) de brevis (« court ») → voir supremus, superlatif de superus qui est pour *superissimus. Soit « jour le plus court » : dicta bruma quod brevissimus tunc dies est — (Varron. L.L. 6.)

circa brumam serendum non esse.

musculorum jecuscula brumā dicuntur augeri.


cabo

Apparenté à s-cabo (« gratter »), capo (« chapon ») et caballus (« cheval ») → voir cob en français et kobyla en tchèque.


campestre

Neutre substantivé de campester (« relatif au Champ de Mars »).

Sorte de caleçon que portaient ceux qui s'entrainaient au Champ de Mars.


boca

Comme box, bocis, du grec ancien βώξ, bôks.


coadjutor

Dérivé de coadjutum (« aider »), avec le suffixe -tor; → voir adjutor.


comitiva

Substantivation, sous-entendant dignitas (« dignité »), de comitivus (« comtal »). Dans la basse-latinité, le mot a pris le sens de « compagnie » → voir comes (« compagnon, accompagnateur ») pour le sens.


copo

copo de via Latina


cubo

De l’indo-européen commun *keu- ^([1]) (« pencher, plier »).


concha

(Date à préciser) Apparenté à congius, du grec ancien κόγχη, kógkhê « coquillage » .

Conchas legere.

Coquillage le plus souvent bivalve.
Moule (ici en opposition à ostrea).

Aquatilium tegumenta plura sunt. alia corio et pilo integuntur ut vituli et hippopotami, alia corio tantum ut delphini, cortice ut testudines, silicum duritia ut ostreae et conchae, crustis ut locustae, crustis et spinis ut echini, squamis ut pisces, aspera cute ut squatina, qua lignum et ebora poliuntur, molli ut murenae, alia nulla ut polypi.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Coquillage le plus souvent bivalve.
Huitre perlière.

Coquillage le plus souvent bivalve.
Perle.

Concha lucida.

Coquillage le plus souvent bivalve.
Coquille du bivalve.

Ostrea in conchis suis.

Conque, trompette marine utilisée par Triton.

Triton et caerula concha.

N’importe quelle coquille :
Coquille d’escargot → voir coclea.

N’importe quelle coquille :
Objet en forme de coquille, coque.

In cellam oleariam haec opus sunt. Dolia olearia, opercula, labra olearia XIIII, concas maioris II et minoris II, trullas aheneas tris, amphoras olearias II, urceum aquarium unum, urnam quinquagenariam I, sextarium olearium I, labellum I, infidibula II, spongeas II, urceos fictiles II, urnales II, trullas ligneas II, claves cum clostris in cellas II, trutinam I, centumpondium I, et pondera cetera.

Voici ce qu’il faut avoir au pressoir : des futailles à huile, leurs couvercles ; quatorze bassins à huile, deux grandes gondoles, deux petites ; trois écumoires d’airain ; deux amphores à huile, un vase pour l’eau, une urne de quarante mesures ; un setier pour l’huile, une cuvette ; deux entonnoirs, deux éponges ; deux pots en terre, un autre de la contenance d’une urne (quatre conges), trois barres avec leurs clavettes ; deux tabourets, une balance, un poids unique de cent livres, une série de divers poids.


cultura

Dérivé de cultus (« cultivé »), avec le suffixe -ura.

Action de cultiver, culture, agriculture.

commodare aurem culturae


director

Déverbal de dirigo (« aligner, diriger »),dérivé de directum, avec le suffixe -tor.


epidemia

(Latin médiéval) Voir epidemus (« épidémique ») avec le suffixe -ia. Le grec ancien ἐπιδημία a le sens de « séjour à la maison » qui est dans epidemitica.


erro

Ce verbe est pour *ers-o, d’un radical indo-européen commun *er- (« aller ») forme désidérative (« chercher à atteindre ») qui donne ἔρχομαι, erkhomai en grec ancien, irren en allemand.


divino

De divinus (« divin, devin »), dérivé de divus (« dieu ») et/ou divum (« ciel »).


factura

Dérivé de factus (« fait »), avec le suffixe -ura.


fala

Mot étrusque selon Festus (voir exemple ci-dessous).

falarica

javelot enduit de pois (lancé depuis les falae),falarique

falae dictae ab altitudine, a falando, quod apud Etruscos significat caelum.

(Proverbial)'subire sub falas


furor

Dérivé de furo (« être en furie, être furieux »), avec le suffixe -or.

Fureur, furie, folie furieuse, délire, aveuglement, frénésie.

furor est + infinitif

Quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet?

Combien de temps encore serons-nous le jouet de ta fureur ?

Délire prophétique, enthousiasme, inspiration.

Folie, amour violent, passion furieuse, transport, désir.

furor (leonis) est in sanguine mergi

(le lion) brûle d'envie de se baigner dans le sang.

Fureur, rage, colère, furie, emportement.


hera

Pour Lewis et Short ^([1]), la forme correcte est era, pour Félix Gaffiot, c’est une variante de hera.

Féminin de (h)erus (« maitre de maison »).

Maîtresse de maison, maitresse, souveraine.


furo

Dérivé de fur, avec le suffixe -o, -onis.


inspector

Déverbal de inspicio (« regarder de près, examiner »)dérivé de inspectum, avec le suffixe -tor.


interruptor

Dérivé de interruptus, avec le suffixe -tor.


horror

Hérissement, frissonnement, frisson d’effroi.


instar

Peut-être ^([1]) apparenté à sto, le sens semble être « ce qui se tient à la place de… » → voir insto.

Dans les langues slaves, on a mí-sto dont le radical/préfixe est tout aussi obscur et qui lui correspond pour le sens (« à la place de, place ») et la forme neutre.

L’expression synonyme ad instar ou adinstar date du latin de la décadence.

Plato mihi unus instar est omnium

Pour moi, Platon a la plus grande valeur parmi tous.

terra ad universi caeli complexum quasi puncti instar obtinet.

la terre, dans l'univers, ressemble presqu’à un point.

Erana, quae fuit non vici instar, sed urbis…

Erana, qui est plus une ville qu’un village…

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 15, 4, 8


marca

Du vieux francique *marku, provenant d'une racine germanique *marka (« frontière » mais aussi « signe de démarcation de la frontière ») elle-même issue de l'indo-européen commun *mark (« limite ») dont dérive le latin margo (« bord ») qui a donné marge, marginal en français. Pour une analogie de construction, à partir d’un autre radical indo-européen commun, voyez terminus qui dérive de tero (« fouler »)


monstro

Dénominal de monstrum (« avertissement céleste, prodige »), dérivé de moneo (« avertir ») ^([1]).


inane

per inania.

inania belli


nostalgia

(1678) Du grec ancien νόστος, nóstos (« retour ») et ἄλγος algos (« douleur »)

De nostalgia, hoc est de tristitia et tabe ex cupiditate redeundi in patriam.


orgia

Du grec ancien ὄργια, orgia (« secret, rite, mystère, fête religieuse »).

Orgies, mystères de Bacchus.
Mystère, cérémonie religieuse.


ordo

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique : « ordo est proprement la rangée, ordine « en rang, par série ». Les autre sens sont tous déduits de l’idée de rang : ordinare « mettre en rang », « arranger, mettre en état ».

De l’indo-européen commun *ar- ^([1]) (« ar-ranger ») qui donne řád (« ordre, rang ») en tchèque ; proprement un dérivé avec le crément \d\ du même radical qui donne reor, ar-ma, ar-tus, etc.

ordinatio

action de mettre en ordre, ordre public, nomination

Ordre, disposition, arrangement, règle, régularité.

extra ordinem

hors du tour régulier ; hors du rang ; contre l'usage.

Ordre, série, suite, succession, enchaînement.

ex ordine, in ordine, per ordinem

Ordre (dans l'État), classe (de citoyens), rang, condition (sociale).

ordo amplissimus

ordo senatorius

Rang, rangée (de soldats), ordre de bataille, ligne.

ordines ducere

ordines


ministro

Dénominal de minister (« serviteur ») → voir magistro.


pavor

Faisait archaïquement pavos,dérivé de paveo, avec le suffixe -or Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

Effroi, agitation, trouble, émotion, peur, terreur religieuse.

pavorem injicere (afferre)

effrayer, inspirer l'effroi, jeter l'effroi.


pausa

Du grec ancien παῦσις, paûsis (« cessation »).


piscina

Dérivé de piscis (« poisson »), avec le suffixe -ina.

piscina publica.


lupanar

Dérivé de lupana (« louve, prostituée »), avec le suffixe -ar locatif.

Bordel, établissement où se pratique la prostitution, maison close.

qui in lupanari accubat.

Aemilia et Iulia sunt reginae lupanaris.


promotor

Dérivé de promotus, avec le suffixe -tor.

Promoteur, celui qui fait avancer, qui accroit.


protector

Déverbal de protego (« protéger »),dérivé de protectum, avec le suffixe -tor.


plaga

Déverbal de plango (« frapper »), équivalent du grec ancien πληγή, plêgê (« blessure »).

(pueris) dant animos plagae.

Plagae et vulnera.

gladiatores, aut perditi homines aut barbari, quas plagas perferunt!

[…] endurer des coups, recevoir des blessures.

Cicéron, Tusculanæ Disputationes, II, 17, 41

Plagam mortiferam infligere.

etiam de tergo ducentas plagas praegnatis dabo

illa plaga est injecta petitioni tuae maxima

levior est plaga ab amico, quam a debitore.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 16, 7

Plaga leprae.

Percussit eos plagā magnā.


plaga

Du radical indo-européen commun *plak (« plat ») qui l'apparente au grec ancien πλακοῦς, plakoûs (« galette, gâteau plat, crêpe »), πλάξ, pláks (« étendue ») → voir planca, plancus et planus.

Caeli scrutantur plagas.

ad orientalem plagam / contra orientalem plagam urbis.


plaga

Du radical indo-européen commun *plek (« tisser ») → voir plecto, plico et duplex.

canes compellunt in plagas lupum.

Tendere plagas

illa difficile cernuntur, atque ut in plagis liniae offensae praecipitant in sinum.

se impedire in plagas.

eburneis lectis et plagis sigillatis

chlamydes, plagae, vela aurea


ruma

Donné comme forme collatérale de rumĕn ^([1]).

irrumo

mettre dans la bouche de, faire téter ; se faire sucer

ruminatio

action de ruminer, rumination ; méditation ; recrudescence


perna

De l’indo-européen commun *persnā (« talon, cheville »), apparenté au sanskrit पार्ष्णि, pā́rṣṇi (« talon »), au breton u-fern (« cheville ») au vieux haut allemand fersena qui donne l’allemand Ferse (« talon »).

suppernatus

qui a les cuisses coupées ; taillé, ébranché

ossa ex acetabulis pernarum

Partie inférieure d'une branche arrachée au tronc, talon d'une branche.


quadra

Féminin substantivé de quadrus (« carré »).

quădrāgēnārĭus

de quarante, de quarante ans, quadragénaire, de carême

quădrāgēsĭma

la quarantième partie, le quarantième (impôt), le carême

quădrans

la quatrième partie d'un entier, un quarteron, un quart

quădrantăl

vase carré équivalent à l'amphore, un quadrantal (= 8 conges). un cube, un dé

quădrŭpēs

qui a quatre pieds, qui a quatre pattes - quadrupède

quădrŭplātor

celui qui quadruple, percepteur qui se chargeait de la perception des impôts moyennant la remise d'un quart - accusateur, délateur de profession, sycophante (qui perçoit le quart des biens du coupable)

quădrŭplor

exercer la fonction de délateur (qui perçoit le quart des biens du coupable)

aliena vivere quadra.

Carré de quelque chose, morceau, quartier.


rumor

Dérivé de rumo (« ruminer, murmurer dans sa barbe »), avec le suffixe -or, apparenté à raucus (« enroué, rauque ») et rudo (« braire, rugir »), au grec ancien ὠρύομαι, ôrúomai (« hululer »).

Bruit qui circule, rumeur publique, propos, nouvelle, on-dit.

rumorem differre (serere, spargere)

répandre des bruits, faire courir des bruits.

uno rumore periculi.

rumore optimo esse.


sepultura

Dérivé de sepultum, avec le suffixe -ura.

Sépulture, obsèques, funérailles ; inhumation ou crémation.

mihi quidem antiquissimum sepulturae genus illud fuisse videtur, quo apud Xenophontem Cyrus utitur. Redditur enim terrae corpus…

corpus ad sepulturam dare


ruga

Avec un crément \ɡ\, de l’indo-européen commun *reu (« arracher, ouvrir en arrachant »), radical dont sont aussi issus runco (« rompre »), ruo (« ruer »), apparenté à rough (« rude, raboteux ») en anglais.

non cani non rugae repente auctoritatem arripere possunt.

ni les cheveux blancs ni les rides ne peuvent enlever l'autorité.

remittere aliquid ex rugis.


serra

Il est peut-être pour *sec-ra de seco (« couper ») ; comparez avec sekera en tchèque (pour la construction) et secula (« faucille ») pour un possible diminutif.

Scie, manœuvre militaire qui consiste à avancer et à reculer tour à tour, ordre de bataille en forme de scie.


sino

De l’indo-européen commun *sē(i)- ^([1]) (« lancer, laisser tomber, semer, laisser ») qui donne sero, serere, sēvī, satus (« semer »), verbe où ce radical est dupliqué.

Comme l’explique le Dictionnaire étymologique latin ^([2]), l’infixe -n- visible dans la conjugaison du présent n’affecte pas les temps du parfait, phénomène que l’on retrouve dans sterno, stratum - cerno, cretum - sperno, spretum, etc.


tina

Probablement de teneo (« tenir ») avec la même métaphore qui est dans « contenant ».

Tinia vasa vinaria.


tormenta

Nominatif singulier pluriel de tormentum.

Accusatif singulier pluriel de tormentum.


turma

De l’indo-européen commun *tu̯er- (« tourner ») qui donne aussi turba (« trouble ») et turbo (« tourbillon ») ; pour le sens de « troupe, multitude », voyez entourage en français ou bande (de binden, « lier, entourer ».

Turme, escadron de cavalerie de trente cavaliers et trois officiers.


trama

Ce mot est pour *tragʰ-sm-, de traho (ici, probablement au sens de « filer la laine »).


terror

atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium. nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore. corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi

[je relate] …des cruautés plus atroces dans Rome : noblesse, opulence, honneurs refusés ou reçus, comptés pour autant de crimes, et la vertu devenue le plus irrémissible de tous ; les délateurs, dont le salaire ne révoltait pas moins que les forfaits, se partageant comme un butin sacerdoces et consulats, régissant les provinces, régnant au palais, menant tout au gré de leur caprice ; la haine ou la terreur armant les esclaves contre leurs maîtres, les affranchis contre leurs patrons ; enfin ceux à qui manquait un ennemi, accablés par leurs amis.


vivenda

Nominatif féminin singulier et neutre pluriel de vivendus.

Vocatif féminin singulier et neutre pluriel de vivendus.


vigor

(Date à préciser)Dérivé de vigeo, avec le suffixe -or.

Nec tarda senectus Debilitat vires animi mutatque vigorem.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


ventosa

De ventosus (« venteux ») avec ellipse de cucurbita (« courge ») : littéralement « courge pleine de vent ».

Similaria. Angistrum. Spatomele. Guva, quae a Latinis a similitudine cucurbita, a suspirio ventosa vocatur. Denique animata spiritu per igniculum, dehinc praeciso corpori superposita omne, quod intra cutem vel altius aestuat, sive humorem, sive sanguinem, evocat in superficiem.


columna

Forme collatérale ^([1]) de columen (« faîte, sommet »).

columnarii

habitués de la colonne Maenia -> la racaille

intercolumnium

emplacement entre les colonnes, entre-colonne

columnella

petite colonne ;piédouche de la catapulte

columnam dejicere, demoliri, reponere

jeter à bas, démolir, replacer une colonne

columnae Herculis

columna Maenia

la colonne Maenia, lieu de jugement des voleurs, esclaves et mauvais payeurs

Ce qui ressemble à un pilier : éminence naturelle servant de limite, colonne d'eau, trombe, colonne de feu.


corolla

Dérivé de corona (« couronne »), avec le suffixe -ella diminutif.


gener

De geno (« enfanter ») ; genero (« enfanter, produire »).

De l'indo-européen commun *ǵenh₁- qui donne le protoslave *zętь dont sont issus zeť en tchèque, zięć en polonais, зять zjat’ en russe, zet en slovène, зѧть en slavon, etc.

uxor generi, noverca filii, filiae paelex

Cicéron, Plaidoyer pour Aulus Cluentius 70, 199


impetu

Primo impetu : Au premier mouvement


cos

De l’indo-européen commun *k̂ō(i)- ^([1]) (« aiguiser, affuter ») qui donne aussi cautes (« roche, écueil »), catus (« [esprit] fin, aiguisé, rusé »), le grec ancien κῶνος, kônos (« cône »).

coticula

petite pierre à aiguiser ; pierre de touche ; petit mortier

ipsam iracundiam fortitudinis quasi cotem esse dicebant

ils disaient que la colère est comme la pierre à aiguiser du courage.


intercessor

Déverbal de intercedo (« intercéder »),dérivé de intercessum, avec le suffixe -tor, -sor.


germen

Avec un rare changement de /n/ en /r/, il est pour *ĝen-men, de même radical que (g)nascor (« naitre ») avec le suffixe -men.

Lewis & Short le rapprochent « peut-être » de gremium.

Germe, bourgeon, rejeton, œil (plante), fruit, produit.

Rejeton, progéniture, race, enfant, petits.


dolor

Dérivé de doleo (« souffrir »), avec le suffixe -or.

Douleur, souffrance, peine, tourment, chagrin, affliction ; colère, ressentiment.

dolor capitis


fons

Apparenté à fundo ^([1]) (« verser, répandre »)

De l’indo-européen commun *dhen- ^([2]) (« couler »).

fons aquae dulcis, cui nomen Arethusa est

scribendi recte sapere est et principium et fons


corona

De l’indo-européen commun *(s)ker ^([1]) (« tourner ») qui donne aussi curvus (« courbe »), cortina (« vase rond »), circa (« autour »), etc. Comparez avec κορώνη, korônê (« objet recourbé ») en grec ancien.

Couronne, guirlande, couronne : récompense militaire.

sub corona emere, vendere.

acheter, vendre des prisonniers de guerre (on les couronnait de fleurs).

regni corona

muralis corona

couronne murale (qui se donnait à celui qui était entré le premier dans une ville assiégée).

castrensis (vallaris) corona.

couronne vallaire (accordée à celui qui avait pénétré le premier dans un camp ennemi).

civica corona.

couronne civique (couronne de chêne qui se donnait à celui qui avait sauvé la vie à un citoyen).

navalis (rostrata) corona.

couronne navale (qui se donnait à celui qui, dans un combat naval, sautait le premier dans un vaisseau ennemi).

obsidionalis corona.

couronne obsidionale (donnée au général qui a fait lever un siège).

triumphalis corona.

couronne triomphale, couronne du triomphateur.

corona fidei

Cordon de troupes pour assiéger ou défendre une place, circonvallation, siège, blocus.

circa solem visum coloris varii circulum, qualis esse in arcu solet. Hunc Graeci halo vocant: nos dicere coronam aptissime possumus.


fucus

Du grec ancien φῦκος, phûkos (« algue, fard rouge »).

fūcātĭus

d'une manière plus ornée, avec plus d'apprêt

Fucus, plante marine, dont les anciens tiraient une teinture qu'ils appliquaient sous celle de la pourpre.

istae veteres, quae vitia corporis fuco occulunt

ces vieilles femmes qui cachent leurs défauts physiques sous le fard.

Masque, déguisement, dehors trompeur, brillant.

merces sine fucis.

fucum facere alicui.

sine fuco ac fallaciis


gestor

Déverbal de gero (« porter »),dérivé de gestum, avec le suffixe -tor.


pruna

Apparenté à comburo (« consumer »), au grec ancien ^([1]) πῦρ, pýr (« feu »).

medium per ignem multā premimus vestigia prunā


successor

Déverbal de succedo (« succéder »),dérivé de successum, avec le suffixe -tor, -sor.


sardina

Du grec ancien σαρδίνη, sardínê, équivalent dudérivé de sarda, avec le suffixe -ina.


encyclopaedia

(XVIᵉ siècle) Univerbation du grec ancien ἐγκύκλιος, enkúklios παιδεία, paideía (« ensemble des sciences qui constituent une éducation complète »).


valva

valvatus

muni de battants ; qui a des fenêtres de plain-pied

bifores valvae.


lens

lendes tolluntur adipe canino.


lens

Apparenté à l’allemand Linse, au grec ancien λάθυρος, lathuros.

lens amat solum tenue.


accumulator

Dérivé de accumulatus, avec le suffixe -tor.


citrus

Probablement ^([1]) dérivé de grec ancien κέδρος, kédros, probablement via l'étrusque *kidru. Référence nécessaire


phoenix

Nam Arabes singularem ‘phoenicem’ vocant. Haec quingentis ultra annis vivens, dum se viderit senuisse, collectis aromatum virgulis, rogum sibi instruit, et conversa ad radium solis alarum plausu voluntarium sibi incendium nutrit, sicque iterum de cincribus suis resurgit.

Car les Arabes appellent le singulier « phénix ». Cette femme, vivant depuis plus de cinq cents ans, alors qu'elle semblait vieillie, ramassait des bâtons d'épices, se préparait un bûcher, et se tournant vers les rayons du soleil, du battement de ses ailes, elle attisait un feu volontaire. feu pour elle-même, et ainsi ressuscitée de ses cendres.


species

Vue, faculté de regarder, action de regarder, regard, coup d’œil.

Species acuta

Aspect, air, vue, apparence, forme, figure, représentation, portrait, image, statue, mine, physionomie.

Praebere speciem horribilem

Apparence, semblant, simulacre, faux air, dehors trompeurs, prétexte, faux-semblant.

Specie plebis tuendae

Essence des choses conçue par l'esprit, espèce, notion, type, idée, idéal.

capere speciem veri scelerisque

Nature spéciale, espèce, cas particulier.

haec species incidit


calculator

Déverbal de calculo (« calculer, supputer, évaluer, estimer »),dérivé de calculatum, avec le suffixe -tor.