caelator

Déverbal de caelo (« graver, ciseler, buriner »),dérivé de caelatum, avec le suffixe -tor.


sicinnista

Du grec ancien σικιννιστής, sikinnistês.


siclus

De l’hébreu ancien שקל, shekel (« shekel »).

Dedit ergo David Ornan pro loco siclos auri justissimi ponderis sexcentos.

Et David donna à Ornan six cents sicles d’or pour l’emplacement.


sicilicula

Dérivé de sicilis, avec le suffixe -cula.


sicyos

Du grec ancien σίκυος, síkuos (« concombre ») ἄγριος, ágrios (« agreste »).


sideratio

Dérivé de sideratus, avec le suffixe -io.


matricida

Dérivé de mater (« mère »), avec le suffixe -cida (« tuer »).


sicilimentum

Dérivé de sicilio (« faucher »), avec le suffixe -mentum.

Item faenum cordum, sicilimenta de prato, ea arida condito. Post imbrem autumnum rapinam, pabulum lupinumque serito.

Quant au regain et aux herbes de la seconde coupe, elles seront bien sèches, dans le même but. Après les pluies d'automne il sèmera les raves, les fourrages, et les lupins. — (traduction)


cisoria

Dérivé de caesor, avec le suffixe -ium, de caedo (« couper »).


nominalia

Fête anniversaire du jour où une personne a reçu son nom.


breviatio

Dérivé de breviatus, avec le suffixe -io.


breviator

Déverbal de brevio (« abréger, contracter, raccourcir »),dérivé de breviatum, avec le suffixe -tor.


Sidicini

Sidicins, peuple osque dont la capitale est Teano.

Sidicinos in fidem receptos, Campanos ab se ad nos descisse, exercitus nos parare aduersus Samnites, foederatos suos, audierunt nec mouerunt se ab urbe.

Les Sidicins se sont rangés sous notre tutelle, les Campaniens ont quitté Rome pour venir à nous, nos armées vont marcher contre les Samnites, ses alliés ; ils le savent, et n’ont pas fait un pas hors de leur ville.

de Egnati Sidicini nomine nec nulla nec magna spe sumus.

J'espère, sans cependant y trop compter, vous faire payer par Egnatius de Sidicinum.


noluntas

Dérivé de nolo (« ne pas vouloir »), avec le suffixe -itas.

Réticence, action de ne pas vouloir, nolonté

noluntas ab eo quod nolumus, sicut voluntas ab eo, quod volumus.


sicula

Diminutifdérivé de sica (« poignard »), avec le suffixe -ula ; comparer avec sicilis. Le sens priapique dérive par antinomie de vagina (« fourreau », « vagin »).

Primum igitur, virgo quod fertur tradita nobis,
falsum est. non illam vir prior attigerit,
languidior tenera cui pendens sicula beta
numquam se mediam sustulit ad tunicam;
sed pater illius gnati violasse cubile
dicitur et miseram conscelerasse domum.
 — (traduction)

Sache d'abord que celle qui, dit-on, était vierge lorsqu'elle nous fut confiée, ne l'était pas : son mari n'avait pas eu ses prémices (le pauvre homme, son sexe qui pend plus languissant que la tige molle d'une bette, ne s'est jamais dressé au milieu de sa tunique); mais ce fut, dit-on, son propre père qui viola la couche de son fils et qui déshonora la maison malheureuse.


Orestis

Orestide, province entre l’Épire et la Macédoine.


Compulterini

Dérivé de Compulteria, avec le suffixe -inus.


Praeneste

Du grec ancien Πραίνεστος, Praínestos ou Πραίνεστε, Praíneste.


vellatura

De vehela (« véhicule ») avec les suffixes -atus, -ura.


Acerrani

Dérivé de Acerrae, avec le suffixe -anus.

Intus coloniae Capua, ab XL campo dicta, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum Sidicinum cognomine, Nola ; oppida Abellinum, Aricia, Alba Longa, Acerrani, Allifani, Atinates, Alterinates, Anagnini, Atellani, Aefulani, Arpinates, Auximates, Abellani, Alfaterni et qui ex agro Latino, item Hernico, item Labicano cognominantur

Dans l'intérieur des terres, les colonies : Capoue, appelée ainsi du mot qui signifie campagne, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum, surnommée Sidicinum ; Nola ; les villes : Abellinum, Aricie, Albe la Longue, Acerra, Allifa, Atina, Aletrina, Anagnia, Atella, Affile, Arpinum, Auxima, Avella, Alfaterna (il y en a trois, une latine, une hernique, une labicane).


vectator

Déverbal de vecto (« transporter, charrier »),dérivé de vectatum, avec le suffixe -tor.


vectatio

Dérivé de vectatus, avec le suffixe -io.


Alfaterni

Habitants d’Altaferne, actuelle Nucère Supérieure.

Intus coloniae Capua, ab XL campo dicta, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum Sidicinum cognomine, Nola ; oppida Abellinum, Aricia, Alba Longa, Acerrani, Allifani, Atinates, Alterinates, Anagnini, Atellani, Aefulani, Arpinates, Auximates, Abellani, Alfaterni et qui ex agro Latino, item Hernico, item Labicano cognominantur.

Dans l'intérieur des terres, les colonies : Capoue, appelée ainsi du mot qui signifie campagne, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum, surnommée Sidicinum ; Nola ; les villes : Abellinum, Aricie, Albe la Longue, Acerra, Allifa, Atina, Aletrina, Anagnia, Atella, Affile, Arpinum, Auxima, Avella, Alfaterna (il y en a trois, une latine, une hernique, une labicane). — (traduction)


Atellani

Dérivé de Atella, avec le suffixe -anus.


Allifani

Dérivé de Allifae, avec le suffixe -anus.


Anagnini

Dérivé de Anagnia, avec le suffixe -inus.


Abellani

Dérivé de Abella, avec le suffixe -anus.


Teanum

Teanum Apulorum itemque Larinum, Cliternia, Tifernus amnis.


Aefulani

Dérivé de Aefula, avec le suffixe -anus.


Baletum

et oppidum eodem nomine. ab eo Bruttium litus, oppidum Blanda, flumen Baletum, portus Parthenius Phocensium et sinus Vibonensis, locus Clampetiae, oppidum Tempsa, a Graecis Temese citum, et Crotoniensium Terina sinusque ingens Terinaeus. oppidum Consentia intus. in paeninsula fluvius Acheron, a quo oppidani Aceruntini. Hippo, quod nunc Vibonem Valentiam appellamus, portus Herculis, Metaurus amnis, Tauroentum oppidum, portus Orestis et Medma.

là, commencement de la côte du Brutium, la ville de Blanda, le fleuve Batum, le port Parthénius des Phocéens; le golfe de Vibon, l'emplacement de Clampétia; la ville de Temsa, appelée par les Grecs Témèse; Térina, fondée par les Crotoniates ; le vaste golfe de Térina; dans l'intérieur, la ville de Consentia; dans la péninsule, le fleuve Achéron et la ville Achérontia; Hippo, que nous appelons maintenant Vibon Valentia; le port d'Hercule, le fleuve Métaure, la ville de Tauroentum, le port d'Oreste, et Medma. — (traduction)


caecitudo

Dérivé de caecus, avec le suffixe -tudo.


alphus

Du grec ancien ἀλφός, alphós apparenté à albus (« blanc »).


Sallui

Igitur ab amne Varo Nicaea a Massiliensibus conditum, fluvius Palo, Alpes populique Inalpini multis nominibus, sed maxime Capillati, oppido Vediantiorum civitatis Cemenelo, portus Herculis Monoeci, Ligustina ora. Ligurum celeberrimi ultra Alpes Sallui, Deciates, Oxubi, citra Veneni, Turri, Soti, Bagienni, Statielli, Binbelli, Maielli, Caburriates, Casmonates, Velleiates et quorum oppida in ora proxime dicemus.

A partir du Var on trouve Nice, ville fondée par les Marseillais: le fleuve Palo; les Alpes et les peuples alpins portant un grand nombre de noms, particulièrement les Chevelus; le peuple des Védiantiens, et Cémélion leur ville; le port d'Hercule Monoecus, la côte de Ligurie. Ligures les plus célèbres: au delà des Alpes, les Salluviens, les Déciates, les Oxubiens; en deçà des Alpes, les Vénènes, les Vagiennes descendants des Caturiges; les Statyelles, les Vibelles, les Magelles, les Euburiates, les Casmonates, les Véliates, et ceux dont nous nommerons toutes les villes en parlant du rivage suivant. — (traduction)


vindemiator

Déverbal de vindemio (« vendanger »),dérivé de vindemiatum, avec le suffixe -tor.


Agylla

Caeretanus amnis et ipsum Caere intus m. p. VII, Agylla a Pelasgis conditoribus dictum.

le fleuve Caerétan, et Caere même dans l’intérieur, à la distance de 4.000 pas, appelée Agylla par les Pélasges ses fondateurs.


Laestrygon

Du grec ancien Λαιστρυγόνες, Lastrugones.

oppidum Formiae, Hormiae dictum, ut existimavere, antiqua Laestrygonum sedes.

la ville de Formies, appelée jadis Hormies, ancien séjour des Lestrigons.


astrapias

On voit dans l’hammochryſe (23) une reſſemblance avec du ſable, comme ſi de l’or étoit mêlé avec des grains de sable.
La cenchrite reſſemble à des grains de mil (24) répandus çà & là.
La druite (25) reſſemble à un tronc d’arbre, & brûle comme du bois.
La ciſſite (26) eſt blanche & tranſparente, ayant comme des feuilles de lierre qui l’environnent entiérement.
La narciſſite a des veines & une odeur comme le narciſſe.
La cyamée eſt noire ; mais ſi on la caſſe, on trouve qu’elle reſſemble à une feve (27).
La pyrene a été ainſi nommée à cauſe de ſa reſſemblance avec un noyau d’olive (28) : on y voit quelquefois comme des arrêtes de poiſſon.
La chalazias eſt de la couleur & de la figure d’un grain de grêle (29), & elle eſt dure comme un diamant. On dit même qu’étant miſe au feu, elle conſerve ſa froideur.
La pyrite (30) eſt noire ; mais quand on la frotte avec ſes doigts, elle les brûle.
La polyzone (31) eſt pareillement noire, mais environnée de pluſieurs lignes blanchâtres.
L’aſtrapias (32) eſt de couleur noire ou bleue céleſte, & il ſort de ſon milieu comme des éclairs.
Il ſemble qu’on voit au-dedans de la phlogotide (33) une flamme qui brûle ſans ſortir de cette pierre.
Il ſemble qu’on voit dans l’anthracite (34) certaines étincelles qui courent de côté & d’autre.

Histoire naturelle de Pline traduite en françois, avec le texte latin, tome douzième, livre XXXVII, Veuve Desaint, Libraire, Paris, 1782


Capillati

A partir du Var on trouve Nice, ville fondée par les Marseillais: le fleuve Palo; les Alpes et les peuples alpins portant un grand nombre de noms, particulièrement les Chevelus ; le peuple des Védiantiens, et Cémélion leur ville; le port d'Hercule Monoecus, la côte de Ligurie. Ligures les plus célèbres: au delà des Alpes, les Salluviens, les Déciates, les Oxubiens; en deçà des Alpes, les Vénènes, les Vagiennes descendants des Caturiges; les Statyelles, les Vibelles, les Magelles, les Euburiates, les Casmonates, les Véliates, et ceux dont nous nommerons toutes les villes en parlant du rivage suivant. — (traduction)


vinaceus

Dérivé de vinum, avec le suffixe -aceus.


Caburriates

Dérivé de Caburrum, avec le suffixe -as.


trapetum

Du grec ancien τραπητής, trapêtês (« pressoir »), apparenté à protropum (« vin de goutte-mère, obtenu avant pressage »).


calcatorium

Dérivé de calcatum, avec le suffixe -orium.


solifuga

Composé de sol et de fugo, littéralement « qui fuit le soleil ».


Vada

flumen Rutuba, oppidum Album Intimilium, flumen Merula, oppidum Album Ingaunum, portus Vadorum Sabatium, flumen Porcifera, oppidum Genua, fluvius Fertor, portus Delphini, Tigulia intus, Segesta Tiguliorum, flumen Macra, Liguriae finis. a tergo autem supra dictorum omnium Appenninus mons Italiae amplissimus, perpetuis iugis ab Alpibus tendens ad Siculum fretum.

[En Ligurie se trouvent] le fleuve Rutuba; la ville Albium Intémelium, le fleuve Mérula; la ville Albium Ingaunum ; le port Vadum Sabatium; le fleuve Porcifera, Gênes; le fleuve Feritor, le port du Dauphin ;Tigullia; dans l'intérieur: Segestia des Tigullins; le fleuve Macra, limite de la Ligurie ; en arrière de toutes les localités ci-dessus énumérées, l'Apennin, la chaîne la plus considérable de l'Italie, qui s'étend sans interruption depuis les Alpes jusqu'au détroit de Sicile. — (traduction)


dies Iovis

Composé de dies et de Iovis, littéralement « jour de Jupiter ».


dies Martis

Composé de dies et de Martis, littéralement « jour de Mars ».


dies Dominica

Composé de dies et de dominicus, littéralement « jour du Seigneur ».


dies Lunae

Composé de dies (« jour ») et de lunae, génitif de lūna (« lune »).


siptachoras

Arbre de l’Inde qui produit une résine odoriférante.


dies Sabbati

Composé de dies et de Sabbati, littéralement « jour du sabbat ».


siphunculus

Dérivé de sipho, avec le suffixe -culus.


siphonarius

Dérivé de sipho, avec le suffixe -arius.


Vellaunodunum

Toponyme gaulois apparenté à Vellavii (« Valeureux ») et -dunum.

Altero die cum ad oppidum Senonum Vellaunodunum venisset, ne quem post se hostem relinqueret, quo expeditiore re frumentaria uteretur, oppugnare instituit idque biduo circumvallavit; tertio die missis ex oppido legatis de deditione arma conferri, iumenta produci, sescentos obsides dari iubet. Ea qui conficeret, a. Trebonium legatum relinquit. Ipse, ut quam primum iter faceret, Cenabum Carnutum proficiscitur; qui tum primum allato nuntio de oppugnatione Vellaunoduni, cum longius eam rem ductum iri existimarent, praesidium Cenabi tuendi causa, quod eo mitterent, comparabant.

Le lendemain, étant arrivé à Vellaunodunum, ville des Sénons, et ne voulant pas laisser d'ennemi derrière lui pour que les vivres circulassent librement, il résolut d'en faire le siège, et en acheva la circonvallation en deux jours. Le troisième jour, la ville envoya des députés pour se rendre ; et il fut ordonné aux assiégés d'apporter leurs armes, de livrer leurs chevaux et de donner six cents otages. César laisse, pour faire exécuter le traité, le lieutenant C. Trébonius ; et, sans perdre de temps, il marche sur Cénabum, ville des Carnutes, qui tout récemment instruits du siège de Vellaunodunum, et croyant qu'il durerait plus longtemps, rassemblaient des troupes qu'ils devaient envoyer au secours de la première ville.


protropum

Vin de mère goutte (vin qui coule de la cuve ou du pressoir sans que l’on ait pressuré le raisin).

Sed animadvertimus insulam Lesbon vinum protropum.

Nous savons cependant que dans l’île de Lesbos se fait du vin de mère-goutte.

in Aegypto hoc nascitur tribus generibus uvarum ibi nobilissimis, Thasia, aethalo, peuce. post haec auctoritas Hippodamantio, Mystico, cantharitae, protropo Cnidio, Catacecaumenitae, Petritae, Myconio. nam Mesogiten capitis dolores facere compertum est, nec Ephesium salubre esse, quoniam mari et defruto condiatur.
 — (traduction)

ce vin, qui vient en Égypte, y est célèbre ; il est fourni par trois espèces de raisin, le thasien, l’aethale et le peucé. Puis on estime l’hippodamantien, le mystique, le cantharite, la mère-goutte du vin gnidien, le catacecauménite (en Méonie), le pétrite, le myconien : quant au mésogite (mont Tmolus), il est reconnu qu’il cause des douleurs de tête ; l’éphésien n’est pas non plus bienfaisant, parce qu’on y mêle de l’eau de mer et du vin cuit.


Ingauni

Nunc ambitum eius urbesque enumerabimus, qua in re praefari necessarium est auctorem nos Divum Augustum secuturos discriptionemque ab eo factam Italiae totius in regiones XI, sed ordine eo, qui litorum tractu fiet; urbium quidem vicinitates oratione utique praepropera servari non posse, itaque inferiore parte digestionem in litteras eiusdem nos secuturos, coloniarum mentione signata, quas ille in eo prodidit numero. nec situs originesque persequi facile est, Ingaunis Liguribus — ut ceteri omittantur — agro tricies dato.

Maintenant nous allons parler de son contour et de ses villes. Il est nécessaire de dire d'avance que nous prendrons pour guide le divin Auguste, et la division qu'il a faite de l'Italie entière en onze régions, mais dans un ordre qui suivra le littoral; que les voisinages des villes ne peuvent être conservés dans une énumération aussi rapide; et que nous limiterons pour l'intérieur la distribution alphabétique donnée par ce prince, mentionnant comme lui les colonies qui se trouveront dans le nombre. Quant aux positions et aux origine, il n'est pas facile d'en rendre compte ; car, pour n'en citer qu'un exemple, les Ligures Ingaunes ont obtenu jusqu'à trente concessions de terrain. — (traduction)


Bangeni

gentes Trogodytarum idem Iuba tradit Therothoas a venatu dictos, mirae velocitatis, sicut Ichthyophagos, natantes ceu maris animalia, Bangenos, Zangenas, Thalibas, Saxinas, Sirechas, Daremas, Domazenes.

Juba compte encore parmi les Troglodytes ceux qui sont nommés Thérothoes (Chacals-chasseurs), parce qu'ils atteignent le gibier à la course, de même que les Ichthyophages nagent aussi bien que les animaux marins, les Bargènes, les Zagères, Ies Chalybes, les Saxines, les Syrèques, les Darèmes, les Domazanes.


siriasis

Apparenté à Sirius (« l’Ardent »), du grec ancien σειρίασις, seiríasis.

Inflammation causée par la chaleur du soleil.


Daremae

Juba compte encore parmi les Troglodytes ceux qui sont nommés Thérothoes, parce qu'ils atteignent le gibier à la course, de même que les Ichthyophages nagent aussi bien que les animaux marins, les Bargènes, les Zagères, Ies Chalybes, les Saxines, les Syrèques, les Darèmes, les Domazanes.


siromastes

Du grec ancien σειρομάστης, seiromástês.


Caecubum

Caecubum et prelo domitam Caleno
tu bibes uvam: mea nec Falernae
temperant vites neque Formiani
pocula colles.

Tu sables chez toi le cécube honnête,
Le calène exquis : moi, jamais je n’eus
Falerne et ses plants, Formie et son jus.
Pour couper ma piquette. — (traduction)

Sed animadvertimus insulam Lesbon vinum protropum, Maeoniam Catacecaumeniten, Lydiam Tmoliten, Siciliam Mamertinum, Campaniam Falernum, in Terracinam et Fundis Caecubum reliquisque locis pluribus innumerabili multitudine genera vini virtutesque procreari. Quae non aliter possunt fieri, nisi, cum terrenus umor suis proprietatibus saporis in radicibus sit infusus, enutrit materiam per quam egrediens ad cacumen profundat proprium loci et generis sui fructus saporem.

Nous savons cependant que dans l’île de Lesbos se fait le vin appelé protyrum (vin de mère-goutte); en Méonie, le κατακεκαυμενίτην (vin brûlé), en Lydie, le tmolitès (mélange de vin du mont Tmolus) ; le mamertin, en Sicile ; le falerne, en Campanie ; à Terracine et à Fundi, le cécube ; et dans un grand nombre d’endroits divers, de nombreuses espèces de vin de qualités différentes ; et il ne peut en être ainsi que parce que les sucs de la terre communiquant leurs propriétés aux racines, en saturent le bois qui les fait monter jusqu’au sommet des branches où les fruits reçoivent le goût particulier à la nature du terroir. — (traduction)


solipuga

Composé de sol et de pugno ; le \n\ tombe comme dans pugil (« boxeur »).

Noctua apibus contraria et vespis crabronibusque et sanguisugis ; pici quoque Martii rostrum secum habentes non feriuntur ab iis. adversantur et locustarum minimae sine pinnis, quas attelebos vocant. Est et formicarum genus venenatum, non fere in Italia. solipugas Cicero appellat, salpugas Baetica. his cor vespertilionis contrarium omnibusque formicis.

La chouette est un préservatif contre les abeilles, les guêpes, les frelons et les sangsues. Ces insectes ne piquent pas les personnes qui portent sur elles le bec d'un pivert. Les très petites sauterelles sans ailes, qu'on nomme attelabes, sont bonnes aussi dans ce cas. Il est une espèce de fourmi venimeuse; on ne la trouve guère en Italie; Cicéron la nomme solipuga ; dans la Bétique elle est appelée solpuga. Le remède contre son venin et contre celui de toutes les fourmis est un coeur de chauve-souris. Nous avons dit que les cantharides sont l'antidote de la salamandre.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, livre 29


Cubulterini

…Bovillae, Calatia, Casinum, Calenum, Capitulum Hernicum, Cereatini qui Mariani cognominantur, Corani a Dardano Troiano orti, Cubulterini, Castrimoenienses, Cingulani, Cabienses in monte Albano, Foropopulienses ex Falerno, Frusinates, Ferentinates, Freginates, Fabraterni Veteres, Fabraterni Novi, Ficolenses, Fregellani, Forum Appi, Forentani, Gabini, Interamnates Sucasini qui et Lirenates vocantur, Ilionenses, Lanivini, Norbani, Nomentani, Praenestini urbe quondam Stephane dicta, Privernates, Setini, Signini, Suessulani, Telesini, Trebulani cognomine Ballienses, Trebani, Tusculani, Verulani, Veliterni, Ulubrenses, Urbanates superque Roma ipsa, cuius nomen alterum dicere nisi arcanis caerimoniarum nefas habetur optimaque et salutari fide abolitum enuntiavit Valerius Soranus luitque mox poenas.

Boville, Calatiae, Casinum, Calenum, Capitulum Hernicum, les Céreatins, surnommés Mariens ; les Corans, descendants de Dardanus le Troyen : les Cubultérins, les Castrimonienses, les Cingulans, les Fabienses, sur la montagne d'Albe ; les Foropopulienses, du territoire de Falerne ; les Frusinates, les Ferentinates, les Fréginates, Ies Fabraternes anciens, les Fabraternes nouveaux, les Ficolenses, les Foroappiens, les Forebtans, les Gabiens, les lnteramnates Succasins, appelés aussi Lirinates ; les Ilionenses Laviniens, les Norbans, les Nomentins. Préneste appelée autrefois Stéphane, Priverne, Setia, Signia, Suessula ; les Télins, les Tribulans surnommés Balinienses ; les Trébans, les Tusculans, les Vérulans, les Véliternes, les Ulubrenses, les Ulvernates, et enfin Rome elle-même, dont des rites mystérieux, défendent de proférer l'autre nom. Un excellent et salutaire silence le tenait caché ; mais Valerius Soranus le divulgua, et il ne tarda pas à en porter la peine. — (traduction)


Caere

Du grec ancien Καιρη, Kairê, Καιρέα, Kairéa.

primum Etruriae oppidum Luna, portu nobile, colonia Luca a mari recedens propiorque Pisae inter amnes Auserem et Arnum, ortae a Pelopidis sive a Teutanis, Graeca gente. vada Volaterrana, fluvius Caecina, Populonium, Etruscorum quondam hoc tantum in litore. hinc amnes Prile, mox Umbro, navigiorum capax, et ab eo tractus Umbriae portusque Telamo, Cosa Volcientium a populo Romano deducta, Graviscae, Castrum Novum, Pyrgi, Caeretanus amnis et ipsum Caere intus m. p. VII, Agylla a Pelasgis conditoribus dictum, Alsium, Fregenae, Tiberis amnis a Macra CCLXXXIIII p

La première ville d’Étrurie qu’on rencontre est Luna, célèbre par son port ; puis Luca, colonie, s’éloignant de la mer ; et, colonie plus rapprochée du littoral, Pise, située entre les rivières Auser et Arno, et fondée par Pélops et les habitants de Pise (d’Élide), ou par les Teutans, nation grecque; Vada Volaterrana, le fleuve Cecinna; Populonium, seule ville étrusque qu’il y eût autrefois sur cette côte. Fleuves, le Prille, l’Umbro, navigable ; et à partir de là la contrée de l’Ombrie, le port Télamon, Cossa des Volcientes, fondée par le peuple romain; Graviscae, Castram Novum, Pyrgi; le fleuve Caerétan, et Caere même dans l’intérieur, à la distance de 4.000 pas, appelée Agylla par les Pélasges ses fondateurs. Alsium, Frégènes ; le Tibre, sépare de la Macra par un intervalle de 284.000 pas. — (traduction)


Fabraterni

Dérivé de Fabrateria, avec le suffixe -nus.


Lanivini

Dérivé de Lanuvium, avec le suffixe -inus.


Cingulani

Dérivé de Cingulum, avec le suffixe -anus.


scirpiculus

Dérivé de scirpus, avec le suffixe -culus.


Praenestini

Dérivé de Praeneste, avec le suffixe -inus.


Norbani

Habitants de Norba, ancienne localité du Latium.


Fregellani

Dérivé de Fregellae, avec le suffixe -anus.


Telesini

Dérivé de Telesia, avec le suffixe -inus.


Suessulani

Dérivé de Suessula, avec le suffixe -anus.


Veliterni

Dérivé de Velitrae, avec le suffixe -nus.


Castrimoenienses

Dérivé de Castrimoenium, avec le suffixe -ensis.


Ulubrenses

Dérivé de Ulubrae, avec le suffixe -ensis.


Siraci

et a Tyra CXX flumen Borysthenes lacusque et gens eodem nomine et oppidum ab mari recedens XV passuum, Olbiopolis et Miletopolis antiquis nominibus. rursus litore portus Achaeorum, insula Achillis, tumulo eius viri clara, et ab ea CXXV passuum paeninsula ad formam gladii in transversum porrecta, exercitatione eiusdem cognominata Dromos Achilleos, cuius longitudinem LXXX tradidit Agrippa. totum eum tractum tenent Sardi Scythae et Siraci.

à 120.000 pas du Tyra, le fleuve Borysthène; un lac et un peuple de même nom; une ville à 15.000 pas de la mer, appelée anciennement Olbiopolis et Miletopolis; derechef sur la côte, le port des Achéens; l'île d'Achille, célèbre par le tombeau de ce héros; à 125.000 pas, une péninsule étendue obliquement en forme de glaive, nommée Course d'Achille à cause de l'exercice auquel il s'y livra, et ayant, d'après Agrippa, 80.000 pas de long (tout ce parage est occupé par les Scythes Tauriens et les Siraces). — (traduction)


Tusculani

Dérivé de Tusculum, avec le suffixe -anus.


Mariani

Dérivé de Marius, avec le suffixe -anus.


Trebani

Dérivé de Trebia, avec le suffixe -anus.


contributio

Dérivé de contributus, avec le suffixe -io.

Nauclerus dominus navis est, appellatus ita quod navis in sorte eius sit; CHLEROS enim Graece sors dicitur. Ceteri autem in navi in contributione sunt. Gubernio, qui et gubernator, quasi coibernator, quod coibeat prudentia sua iberna, id est tempestates maris.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX, livre 19


Verulani

Dérivé de Verulae, avec le suffixe -anus.


Privernates

Dérivé de Privernum, avec le suffixe -as.


Julienses

Dérivé de Julia, avec le suffixe -ensis.

Habitants de l’une des villes appelée Julia.


Ferentinates

Dérivé de Ferentinum, avec le suffixe -as.


Breuci

ad septentriones Pannonia vergit. finitur inde Danuvio. in ea coloniae Emona, Siscia. amnes clari et navigabiles in Danuvium defluunt Draus e Noricis violentior, Saus ex Alpibus Carnicis placidior, CXX intervallo: Draus per Serretes, Serapillos, Iasos, Andizetes, Saus per Colapianos Breucosque. populorum haec capita; praeterea Arviates, Azali, Amantini, Belgites, Catari, Cornacates, Eravisci, Hercuniates, Latovici, Oseriates, Varciani. mons Claudius, cuius in fronte Sardisci, in tergo Taurisci.

La Pannonie s'étend vers le nord, où elle a pour limite le Danube. (…). Ce sont là les peuples principaux; on y trouve en outre les Arivates, les Azales, les Amantes, las Belgites, les Catares, les Cornacates, les Eravisces, les Hercuniates, les Latoviques, les Osériates, les Varcians; le mont Claudius, au-devant les Scordisques, en arrière les Taurisques. — (traduction)


Freginates

Habitants de Freginium, ville du Latium.


Triumphales

Isturgi quod Triumphales.


sphaerula

Dérivé de sphaera, avec le suffixe -ula.

inter scyphum et lilia, erat sphaerula volubilis, sicut in capitibus cathedrarum subsunt sphaerulae volubiles.

A la tige du chandelier, il y avait quatre calices, en fleurs d’amandier, avec leurs boutons et leurs fleurs.


Taurisci

Apparenté à Taurunum ; comparer avec Taurini.

praeterea Arviates, Azali, Amantini, Belgites, Catari, Cornacates, Eravisci, Hercuniates, Latovici, Oseriates, Varciani. mons Claudius, cuius in fronte Sardisci, in tergo Taurisci. insula in Sao Metubarbis, amnicarum maxima. praeterea amnes memorandi: Colapis in Saum influens iuxta Sisciam gemino alveo insulam ibi efficit quae Segestica appellatur; alter amnis Bacunitus in Saum. Sirmio oppido influit, ubi civitas Sirmiensium et Amantinorum. inde XLV Taurunum, ubi Danuvio miscetur Saus. supra influunt Valdasus, Urpanus, et ipsi non ignobiles

on y trouve en outre les Arivates, les Azales, les Amantes, las Belgites, les Catares, les Cornacates, les Eravisces , les Hercuniates, les Latoviques, les Osériates, les Varcians; le mont Claudius, au-devant les Scordisques, en arrière les Taurisques, dans la Save l'île Métubarris, la plus grande des îles fluviales; de plus, d'autres rivières dignes d'être citées : le Co!apis, qui se jette dans la Save auprès de Siscia, et qui, par un double lit, y forme l'île appelée Segestica; le Bacuntius, qui se jette aussi dans la Save à Sirmium, au territoire des Sirmiens et des Amantins; de là, à 45.000 pas, Taurunum, où la Save se joint au Danube, au-dessus de ce confluent ceux du Valdasus et de l'Urpanus, rivières qui, elles-mêmes, ne sont pas sans quelque renom. — (traduction)


Ballienses

Variante de Balinienses, peuple du Latium.


Cornacates

Dérivé de Cornacum, avec le suffixe -as.

on y trouve en outre les Arivates, les Azales, les Amantes, les Belgites, les Catares, les Cornacates, les Eravisces , les Hercuniates, les Latoviques, les Osériates, les Varcians; le mont Claudius, au-devant les Scordisques, en arrière les Taurisques, dans la Save l'île Métubarris, la plus grande des îles fluviales; de plus, d'autres rivières dignes d'être citées : le Co!apis, qui se jette dans la Save auprès de Siscia, et qui, par un double lit, y forme l'île appelée Segestica; le Bacuntius, qui se jette aussi dans la Save à Sirmium, au territoire des Sirmiens et des Amantins; de là, à 45.000 pas, Taurunum, où la Save se joint au Danube, au-dessus de ce confluent ceux du Valdasus et de l'Urpanus, rivières qui, elles-mêmes, ne sont pas sans quelque renom. — (traduction)


Eravisci

on y trouve en outre les Arivates, les Azales, les Amantes, las Belgites, les Catares, les Cornacates, les Eravisces, les Hercuniates, les Latoviques, les Osériates, les Varcians; le mont Claudius, au-devant les Scordisques, en arrière les Taurisques, dans la Save l'île Métubarris, la plus grande des îles fluviales; de plus, d'autres rivières dignes d'être citées : le Co!apis, qui se jette dans la Save auprès de Siscia, et qui, par un double lit, y forme l'île appelée Segestica; le Bacuntius, qui se jette aussi dans la Save à Sirmium, au territoire des Sirmiens et des Amantins; de là, à 45.000 pas, Taurunum, où la Save se joint au Danube, au-dessus de ce confluent ceux du Valdasus et de l'Urpanus, rivières qui, elles-mêmes, ne sont pas sans quelque renom. — (traduction)


Hercuniates

Dérivé de Hercynia, avec le suffixe -as.


Varciani

Dérivé de Varecum, avec le suffixe -anus.


seriola

Dérivé de seria, avec le suffixe -ula, -ola.


serilia

Dérivé de sero (« nouer »), avec le suffixe -ilis.


sericoblatta

Composé de sericum (« soie ») et de blatta (« pourpre »).


Iluro

regio Ilergetum, oppidum Subur, flumen Rubricatum, a quo Laeetani et Indigetes. post eos quo dicetur ordine intus recedentes radice Pyrenaei Ausetani [Fitani], Iacetani perque Pyrenaeum Ceretani, dein Vascones. in ora autem colonia Barcino cognomine Faventia, oppida civium Romanorum Baetulo, Iluro, flumen Arnum, Blandae, flumen Alba, Emporiae, geminum hoc veterum incolarum et Graecorum, qui Phocaeensium fuere suboles, flumen Ticer. ab eo Pyrenae Venus in latere promunturii altero XL.

la contrée des Ilergètes, la ville de Subur, le fleuve Llobregat, à partir duquel les Lalétans et les Indigètes. Après eux, et dans l'ordre que je vais suivre, au pied des Pyrénées, et en s'avançant dans l'intérieur des terres, les Aursétans, les Lacétans : dans les Pyrénées mêmes, les Cerrétans, puis les Vascons ; sur la côte, la colonie Barcelone, surnommée Faventia ; Baetulo, Iluro, villes à droit romain ; le fleuve Larnum, Blandae, le fleuve Alba (le Ter) ; Emporiae, ville double, moitié aux indigènes et moitié à des Grecs descendants des Phocéens ; le fleuve Tichis ; puis Vénus des Pyrénées, sur l'autre côté du promontoire , à une distance de 40.000 pas. — (traduction)


laudatrix

Déverbal de laudo (« louer, vanter, prôner »),dérivé de laudatum, avec le suffixe -trix.


cicercula

Dérivé de cicera (« gesse »), avec le suffixe -cula.


amniculus

Dérivé de amnis (« cours d’eau »), avec le suffixe -culus.


apricatio

Dérivé de apricatus, avec le suffixe -io.


amnicola

Motdérivé de amnis (« cours d'eau »), avec le suffixe -cola.

et coryli fragiles et fraxinus utilis hastis
enodisque abies curvataque glandibus ilex
et platanus genialis acerque coloribus inpar
amnicolaeque simul salices et aquatica lotos
perpetuoque virens buxum tenuesque myricae
et bicolor myrtus et bacis caerula tinus.

On vit paraître en même temps le coudrier fragile et le frêne guerrier, et le sapin sans nœuds, et l’yeuse courbée sous le poids de ses glands, et le platane ami de la joie, et l’érable aux nuances variées, et le saule des fleuves, et le lotus des eaux, et le buis toujours vert, et les bruyères timides, et les myrtes à deux couleurs, et le tinus aux baies d’azur. — (traduction)


xanthos

Du grec ancien ξανθός, xanthós (« jaune »).


xeniolum

Dérivé de xenium (« présent »), avec le suffixe -ulum.


xenodochus

Du grec ancien ξενοδόχος, xenodókhos (« hôte »).


xenoparochus

Du grec ancien ξενοπάροχος, xenoparokhos.

Hospitalier, celui qui s’occupe de l’accueil des étrangers.


xiphion

Apparenté à xiphias (« espadon »), du grec ancien ξιφίον, xiphion (« petite épée »).


xeromyrrha

Du grec ancien ξηρός, xêrós (« sec ») et myrrha (« myrrhe »), également emprunté au grec.


xerocollyrium

Apparenté à collyrium, du grec ancien ξηροκολλύριον, xêrokollúrion (« collyre sec »).


Cimmeris

in litore Antandros, Edonis prius vocata, dein Cimmeris.

sur la côte, Antandros, appelée auparavant Édonis, puis Cimmeris.


Sirmium

De l’indo-européen commun *ser- (« couler ») qui donne aussi Sara (« Sarre »).

Ville de Pannonie, actuelle Sremska Mitrovica.

praeterea Arviates, Azali, Amantini, Belgites, Catari, Cornacates, Eravisci, Hercuniates, Latovici, Oseriates, Varciani. mons Claudius, cuius in fronte Sardisci, in tergo Taurisci. insula in Sao Metubarbis, amnicarum maxima. praeterea amnes memorandi: Colapis in Saum influens iuxta Sisciam gemino alveo insulam ibi efficit quae Segestica appellatur; alter amnis Bacunitus in Saum. Sirmio oppido influit, ubi civitas Sirmiensium et Amantinorum. inde XLV Taurunum, ubi Danuvio miscetur Saus. supra influunt Valdasus, Urpanus, et ipsi non ignobiles.


Edoni

Du grec ancien Ἠδωνοί, Êdônoí, au singulier Ἠδωνός, Êdônós.

Odrysarum gens fundit Hebrum accolentibus Carbiletis, Pyrogeris, Drugeris, Caenicis, Hypsaltis, Benis, Corpilis, Bottiaeis, Edonis.

Le pays des Odryses donne naissance à l'Hèbre, dont les bords sont habités par les Cabylètes, les Pyrogères, les Drugères, les Caeniques, les Hypsaltes, les Bènes, les Corpilles, les Bottiéens, les Édoniens. — (traduction)


ampelitis

Est in medicaminibus et Chia ita candicans. effectus eius idem qui Samiae ; usus ad mulierum maxime cutem. idem et Selinusiae. lactei coloris haec et aqua dilui celerrima ; eadem lacte diluta tectoriorum albaria interpolantur. pnigitis Eretriae simillima est, grandioribus tantum glaebis glutinosaque. effectus eius idem qui Cimoliae, infirmior tantum. bitumini simillima est ampelitis. experimentum eius, si cerae modo accepto oleo liquescat et si nigricans colos maneat tostae. usus ad mollinedum discutiendumque, et ad haec medicamentis additur, praecipue in calliblepharis et inficiendis capillis.

Parmi les substances médicamenteuses est la terre de Chios; elle est blanche, et a les mêmes propriétés que celle de Samos. On l'emploie surtout en cosmétique pour les femmes : de même la terre de Sélinonte. Celle-ci est d'une couleur laiteuse, et se délaye très prompte ment dans l'eau. Délayée dans le lait, on l'emploie pour reblanchir les murailles. La pulgitis, très semblable à la terre d'Érétrie, est seulement en masses plus grosses, et colle à la langue. Elle agit comme la terre cimoliée, moins énergiquement cependant. L'ampélitis ressemble beaucoup au bitume. On en reconnaît la bonté quand elle se fond dans l'huile comme la cire, et quand, grillée, elle garde sa couleur noire. Elle est émolliente et résolutive : de plus, on l'incorpore aux médicaments, principalement à ceux qui ont pour objet d'embellir les paupières et de noircir les cheveux. — (traduction)


smyrnion

Apparenté à smyrna (« myrrhe »), du grec ancien σμυρνίον, smurníon.


caerefolium

Latinisation de chaerephyllum sur la base de folium (« feuille »).


Miletopolitae

Dérivé de Miletopolis, avec le suffixe -ita.

deportant Adramytteum negotia Apollonitae a Rhyndaco amne, Eresi, Miletopolitae, Poemaneni, Macedones Asculacae, Polichnaei, Pionitae, Cilices Mandacandeni, Mysi Abretteni et Hellespontii appellati et alii ignobiles.

Au ressort d'Adramytteos sont portées les affaires des Apolloniates, dits du fleuve Rhindacus, des Eréziens, des Milétopolites, des Poemanéniens, des Macédoniens, des Aschilaques, des Polichnéens. des Pionites, des Ciliciens Mandacadéniens; en Mysie, des Abrettins, de ceux qu'on nomme Hellespontiens, et d'autres sans renom. — (traduction)


chaerephyllum

Du grec ancien χαιρέφυλλον, khairéphullon.


Apollonitae

Dérivé de Apollonia, avec le suffixe -ita.


Pionitae

Dérivé de Pioniae, avec le suffixe -ita.


retributor

Déverbal de retribuo (« rendre, restituer, rétribuer »),dérivé de retributum, avec le suffixe -tor.

gratia retributoris.


legalitas

Dérivé de legalis, avec le suffixe -itas.

Dissertatio de differentia inter moralitatem et legalitatem.


destitutio

Dérivé de destitutus, avec le suffixe -io.


annuntiator

Déverbal de annuntio (« annoncer »),dérivé de annuntiatum, avec le suffixe -tor.


adnuntiator

Déverbal de adnuntio (« annoncer »),dérivé de adnuntiatum, avec le suffixe -tor.


Creusa

obstipui; subiit cari genitoris imago,
ut regem aequaeuum crudeli uulnere uidi
uitam exhalantem, subiit deserta Creusa
et direpta domus et parui casus Iuli.

Ce prince vénérable, exhalant à mes yeux son dernier soupir sous un glaive inhumain, me rappelle un père du même âge, objet de ma tendresse ; me rappelle Créuse à l’abandon, mon palais au pillage, le jeune Iule en butte à tous les coups. — (traduction)


buccellatum

Dérivé de buccella, avec le suffixe -atum.


bucculare

Dérivé de buccula, avec le suffixe -aris.


bucco

Dérivé de bucca, avec le suffixe -o, -onis, littéralement « qui a une grande gueule ».


putearius

Dérivé de puteus, avec le suffixe -arius.


commissarius

(Latin médiéval)Dérivé de commissus, avec le suffixe -arius.

Politiae commissarius, commissaire de police.


honestitudo

Dérivé de honestus, avec le suffixe -tudo.


honestitas

Dérivé de honestus, avec le suffixe -itas.


circumflexio

Dérivé de circumflexus, avec le suffixe -io.


circumvallatio

Dérivé de circumvallatus, avec le suffixe -io.


samera

Itaque nemo iam serit ex samera, sed ex sobolibus.


Lucani

A Silero regio tertia et ager Lucanus Bruttiusque incipit, nec ibi rara incolarum mutatione. tenuerunt eum Pelasgi, Oenotri, Itali, Morgetes, Siculi, Graeciae maxime populi, novissime Lucani Samnitibus orti duce Lucio. oppidum Paestum, Graecis Posidonia appellatum, sinus Paestanus, oppidum Eleas quae nunc Velia, promunturium Palinurum, a quo sinu recedente traiectus ad Columnam Regiam C m. p.

Au Silare commence la troisième région, Lucanie et Brutium ; là aussi les changements de population n'ont pas été rares. Ces contrées ont été occupées par les Pélasges, les Oenotriens, les Italiens, les Morgètes, les Sicules, les Grecs surtout, et en dernier lieu par les Lucaniens, issus des Samnites et conduits par Lucius.


puteal

De putealis dérivé de puteus (« puits »).

Putéal, balustrade entourant un lieu sacré.

Tarquinius autem dixit se cogitasse cotem novacula posse praecidi; tum Attum iussisse experiri. Ita cotem in comitium allatam inspectante et rege et populo novacula esse discissam. Ex eo evenit ut et Tarquinius augure Atto Navio uteretur et populus de suis rebus ad eum referret. 33 Cotem autem illam et novaculam defossam in comitio supraque impositum puteal accepimus.
 — (traduction)

Tarquin déclara alors qu’il songeait si l’on pourrait couper un caillou avec un rasoir. Attius Navius reçut l’ordre d’essayer. Apporté sur la place publique, le caillou fut coupé avec un rasoir en présence du roi et du peuple; aussi, depuis ce moment, Tarquin et le peuple accordèrent-ils toute leur confiance à l’augure Attius Navius. La tradition ajoute que le caillou et le rasoir furent enterrés dans la place publique, et qu’on éleva dans cet endroit un putéal.


Morimarusa

Mot cimbre dont les composés correspondent au latin mare (« mer ») et moriens (« mourant ») avec le sens de « mer Morte ».

signata fama septentrionalis oceani. Amalchium eum Hecataeus appellat a Parapaniso amne, qua Scythiam adluit, quod nomen eius gentis lingua significat congelatum. Philemon Morimarusam a Cimbris vocari, hoc est mortuum mare, inde usque ad promunturium Rusbeas, ultra deinde Cronium. Xenophon Lampsacenus a litore Scytharum tridui navigatione insulam esse inmensae magnitudinis Balciam tradit, eandem Pytheas Basiliam nominat.

Océan Septentrional : Hécatée l'appelle, à partir du fleuve Paropamise, mer Amalchienne là où il baigne la Scythie, ce nom signifiant congelé dans le langage de ces peuples. Philémon prétend qu'elle est appelée par les Cimbres Morimaruse, c’est-à-dire mer morte, jusqu'au promontoire Rubéas ; et au delà, mer Cronienne. D'après Xénophon de Lampsaque, une navigation de trois jours conduit de la côte de Scythie à une île d'une grandeur immense, Baltia ; Pythéas l'appelle Basilia.


Palantia

Toponyme celtibère apparenté à Pella, de l’indo-européen commun *pels- (« roc ») qui nous donne falaise.


Tuscum mare

Quinto continentur segmento ab introitu Caspii maris Bactri, Hiberia, Armenia, Mysia, Phrygia, Hellespontus, Troas, Tenedus, Abydos, Scepsis, Ilium, Ida mons, Cyzicum, Lampsacum, Sinope, Amisum, Heraclea in Ponto, Paphlagonia, Lemnus, Imbrus, Thasus, Cassandria, Thessalia, Macedonia, Larisa, Amphipolis, Thessalonice, Pella, Edesus, Beroea, Pharsalia, Carystum, Euboea Boeotum, Chalcis, Delphi, Acarnania, Aetolia, Apollonia, Brundisium, Tarentum, Thurii, Locri, Regium, Lucani, Neapolis, Puteoli, Tuscum mare, Corsica, Baliares, Hispania media. gnomoni septem pedes, umbris sex. magnitudo diei summa horarum aequinoctialium XV.


Puteoli

Apparenté à putealis, de puteus (« puits »).


Cimber

Incipit deinde clarior aperiri fama ab gente Inguaeonum, quae est prima in Germania. mons Saevo ibi, inmensus nec Ripaeis iugis minor, inmanem ad Cimbrorum usque promunturium efficit sinum, qui Codanus vocatur, refertus insulis, quarum clarissima est Scatinavia, inconpertae magnitudinis, portionem tantum eius, quod notum sit, Hillevionum gente quingentis incolente pagis: quare alterum orbem terrarum eam appellant. nec minor est opinione Aeningia. quidam haec habitari ad Vistlam usque fluvium a Sarmatis, Venedis, Sciris, Hirris tradunt, sinum Cylipenum vocari et in ostio eius insulam Latrim, mox alterum sinum Lagnum, conterminum Cimbris. promunturium Cimbrorum excurrens in maria longe paeninsulam efficit, quae Tastris appellatur. XXIII inde insulae Romanis armis cognitae. earum nobilissimae Burcana, Fabaria nostris dicta a frugis multitudine sponte provenientis, item Glaesaria a sucino militiae appellata, barbaris Austeravia, praeterque Actania.

On commence à avoir des renseignements un peu plus clairs à partir des Ingévons, le premier peuple germain qu’on rencontre. De ce côté-là sont les monts Sevons, chaîne immense qui ne le cède pas à celle des monts Riphées, et qui forme jusqu’au promontoire des Cimbres un vaste golfe appelé Codan, et rempli d’îles; la plus renommée est la Scandinavie, dont la grandeur n’a pas été reconnue : la seule portion sur laquelle on ait des notions est occupée par la nation des Hillévions; elle habite en 500 bourgades, et elle appelle cette contrée un second univers. On pense que l’île d’Eningia n’est pas moindre. Quelques auteurs rapportent que ces régions sont habitées jusqu’à la Vistule par les Sarmates, les Vénèdes, les Scires et les Hirres; qu’il y a là un golfe appelé Cylipenus, à l’ouverture duquel est l’île de Latris; puis, qu’il y a un autre golfe nommé Lagnus qui touche aux Cimbres. Le promontoire des Cimbres (18), en s’avançant au loin dans la mer, forme une péninsule qui est appelée Cartis.


Licabrum

Localité d’Hispanie, probablement Cabra.

Et in utraque Hispania eo anno res prospere gestae; nam et C. Flaminius oppidum Licabrum munitum opulentumque uineis expugnauit et nobilem regulum Corribilonem uiuum cepit, et M. Fuluius proconsul cum duobus exercitibus hostium duo secunda proelia fecit, oppida duo Hispanorum, Uesceliam Helonemque, et castella multa expugnauit; alia uoluntate ad eum defecerunt. tum in Oretanos progressus et ibi duobus potitus oppidis, Noliba et Cusibi, ad Tagum amnem ire pergit. Toletum ibi parua urbs erat, sed loco munito. eam cum oppugnaret, Uettonum magnus exercitus Toletanis subsidio uenit. cum iis signis conlatis prospere pugnauit et fusis Uettonibus operibus Toletum cepit.

On obtint également des succès cette année dans les deux Espagnes. C. Flaminius s’empara, après un siège, de la place forte de Licabrum, l’une des plus puissantes et des mieux fortifiées de la contrée, et fit prisonnier le fameux prince Conribilo. (6) De son côté, le proconsul M. Fulvius remporta deux victoires contre deux armées ennemies, prit d’assaut les deux places de Vescéila et d’Hélo, ainsi que plusieurs châteaux forts, et reçut la soumission volontaire de quelques autres. (7) Il entra ensuite dans le pays des Orétans, s’y rendit maître des deux villes de Noliba et de Cusibis, et continua sa marche jusqu’au Tage. (8) Sur ce fleuve était située Tolède, ville peu importante, mais dont la position était forte. Pendant qu’il en faisait le siège, une nombreuse armée de Vettons s’avança pour la secourir ; il livra bataille, remporta la victoire, et mit les Vettons en déroute. Les ouvrages qu’il avait élevés autour de Tolède lui livrèrent enfin cette place. — (traduction)


ceratina

quod non perdidisti habes
- cornua non perdidisti
- habes igitur cornua.

vous avez ce que vous n'avez pas perdu
- or vous n'avez pas perdu des cornes
- donc vous avez des cornes.


ceratium

Du grec ancien κεράτιον, kerátion diminutif de κέρας, kéras (« corne »).

Mesure de poids grecque, sixième du scrupule.


cyna

Arbre de l’Arabie, de nom scientifique Bombax ceiba.

arborem vocant gossypinum, fertiliore etiam Tylo minore, quae distat X p. Iuba circa fruticem lanugines esse tradit linteaque ea Indicis praestantiora, Arabiae autem arborem, ex qua vestes faciant, cynas vocari, folio palmae simili. sic Indos suae arbores vestiunt. in Tylis autem et alia arbor floret albae violae specie, sed magnitudine quadriplici, sine odore, quod miremur in eo tractu.

Juba rapporte que sur un certain arbrisseau (Gossypium herbaceum, L.) se trouve un duvet qui fournit des toiles préférables à celles de l'Inde; que les arbres d'Arabie (XIX, 1) avec lesquels on fait les toiles se nomment cynes, et ont la feuille semblable à celle du palmier. Ainsi les Indiens tirent de leurs arbres de quoi s'habiller. Dans les deux îles de Tylos est un autre arbre dont la fleur ressemble à celle de la violette blanche (matthiola incana), mais quatre fois plus grande; elle est inodore, chose singulière dans ces contrées. — (traduction)


stupiditas

Dérivé de stupidus, avec le suffixe -itas.


diffidentia

Dérivé de diffidens (« méfiant »), avec le suffixe -tia.


raritas

Dérivé de rarus (« épars, rare, peu dense »), avec le suffixe -itas.


deputatio

Dérivé de deputatus, avec le suffixe -io.


depraedatio

Dérivé de depraedatus, avec le suffixe -io.


depraedator

Déverbal de depraedor (« piller, dépouiller »),dérivé de depraedatum, avec le suffixe -tor.


unguentarius

Dérivé de unguen, avec le suffixe -arius.


Tauromenium

Du grec ancien Ταυρομένιον, Tauroménion.

[t̪äu̯rɔˈmɛniʊ̃ˑ]

…colonia Tauromenium, quae antea Naxos, flumen Asines, mons Aetna, nocturnis mirus incendiis.

… Tauromenium, colonie, appelée auparavant Naxos ; le fleuve Asinès ; le mont Etna, merveilleux par ses flammes nocturnes.


receptator

Déverbal de recepto (« recevoir, récupérer »),dérivé de receptatum, avec le suffixe -tor.


patrocinium

Dérivé de patrocinor, avec le suffixe -ium.


diabathrum

Du grec ancien διάβαθρον, diábathron, dérivé de διαβαίνω, diabaínô avec le suffixe -θρον, -thron


mergulus

Dérivé de mergus, avec le suffixe -ulus.


involuntas

Dérivé de voluntas, avec le préfixe in-.


circitus

Composé de circus et de itus. Apparenté à circito (« tourner autour »), circuitus (« circuit »).


immensitas

Dérivé de immensus, avec le suffixe -itas.


jactantia

partim jactantia ingenii, ut res cito accepisse videantur


luctator

Déverbal de luctor (« lutter »),dérivé de luctatum, avec le suffixe -tor.

fortior in fulva novus est luctator arena


laudabilitas

Dérivé de laudabilis, avec le suffixe -itas.

Excellence, titre honorifique donné à l’intendant des mines


laudativa

Sous-entendant oratio, féminin substantivé de laudativus.

laudativa tota, quae est rhetorices pars tertia


laudator

Déverbal de laudo (« louer, vanter, prôner »),dérivé de laudatum, avec le suffixe -tor.

excitabo laudatores, quos ad hoc judicium […] deprecatores hujus periculi missos videtis


deprecator

Déverbal de deprecor (« détourner par des prières, intercéder »),dérivé de deprecatum, avec le suffixe -tor.

Intercesseur, celui qui par des prières détourne ou conjure un malheur.


adnuntiatio

Dérivé de adnuntiatus, avec le suffixe -io.


sottus

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Venedi

Apparenté à Veneti (« Vénètes ») ; voir ce mot et l’allemand Wenden pour des explications détaillées sur le radical du mot.

Peucinorum Venedorumque et Fennorum nationes Germanis an Sarmatis adscribam dubito, quamquam Peucini, quos quidam Bastarnas vocant, sermone, cultu, sede ac domiciliis ut Germani agunt. Sordes omnium ac torpor procerum, conubiis mixtis nonnihil in Sarmatarum habitum foedantur. Venedi multum ex moribus traxerunt, nam quidquid inter Peucinos Fennosque silvarum ac montium erigitur latrociniis pererrant.

Les Peucins, les Vénèdes et les Fennes, sont-ils des nations germaniques ou sarmates ? je ne saurais le dire. Toutefois les Peucins, que quelques-uns nomment Bastarnes, ont le langage, l’habillement, les habitations fixes des Germains. Tous végètent dans l’inertie et la malpropreté ; les principaux, en se mêlant par le mariage avec les Sarmates, ont contracté quelque chose de leurs formes hideuses. Les Vénèdes ont pris beaucoup de leurs mœurs. En effet, tout ce qui s’élève de montagnes et de forêts entre les Peucins et les Fennes, les Vénèdes l’infestent de leurs brigandages. — (traduction)


excrescentia

Dérivé de excrescens, avec le suffixe -tia.


excretio

Dérivé de excretus, avec le suffixe -io. Note : le sens des dérivés du latin relève de excerno, excretus, le latin relève de excresco, excretus.


excruciatus

Déverbal de excrucio,dérivé de excruciatum, avec le suffixe -us, -us.


poetissa

Motdérivé de poeta, avec le suffixe -issa.


singularitas

Dérivé de singularis, avec le suffixe -itas.

singularitas omnibus mensura communis


Ruthenia

Du russe Русин, Rusin (« Ruthène, Rusyn ») et -ia.


auripigmentum

Sunt autem colores austeri aut floridi. utrumque natura aut mixtura evenit. floridi sunt — quos dominus pingenti praestat — minium, Armenium, cinnabaris, chrysocolla, Indicum, purpurissum; ceteri austeri. ex omnibus alii nascuntur, alii fiunt. nascuntur Sinopis, rubrica, Paraetonium, Melinum, Eretria, auripigmentum ; ceteri finguntur, primumque quos in metallis diximus, praeterea e vilioribus ochra, cerussa usta, sandaraca, sandyx, Syricum, atramentum.


bibitor

Déverbal de bibo (« boire »),dérivé de bibitum, avec le suffixe -tor.


symperasma

Du grec ancien συμπέρασμα, sumpérasma (« fin, conclusion »).


superjectus

Déverbal de superjacio,dérivé de superjectum, avec le suffixe -us, -us.


amphibolia

[ämpʰɪˈbɔlʲiä]


Curia

Cour de justice de l’Union européenne (CJUE).


omphacium

Oleum et omphacium est. fit duobus generibus et totidem modis, ex olea et vite, olea adhuc alba expressa, deterius ex druppa. ita vocatur prius quam cibo matura sit, iam tamen colorem mutans; differentia quod hoc viride est, illud candidum. e vite psithia fit aut aminnea.


cruditas

Dérivé de crudus, avec le suffixe -itas.


fatuitas

Dérivé de fatuus, avec le suffixe -itas.


malignitas

Dérivé de malignus, avec le suffixe -itas.


ariditas

Dérivé de aridus, avec le suffixe -itas.


propinquitas

Dérivé de propinquus, avec le suffixe -itas.


taciturnitas

Dérivé de taciturnus, avec le suffixe -itas.

Discrétion, action de passer sous silence quelque chose de sensible.

taciturnitatem alicujus experiri

mettre la discrétion de quelqu’un à l’épreuve.


protensio

Dérivé de protensus, avec le suffixe -io → voir tensio.


flagitium

Dérivé de flagito (« bruler d’envie de »), avec le suffixe -ium ; la métaphore est la même que notre flagrant délit.


Hephaesti

verum in montium miraculis ardet Aetna noctibus semper tantoque aevo materia ignium sufficit, nivalis hibernis temporibus egestumque cinerem pruinis operiens. nec in illo tantum natura saevit exustionem terris denuntians: flagrat in Phaselitis mons Chimaera, et quidem inmortali diebus ac noctibus flamma; ignem eius accendi aqua, extingui vero terra aut fimo Cnidius Ctesias tradit. eadem in Lycia Hephaesti montes taeda flammante tacti flagrant, et adeo ut lapides quoque rivorum et harenae in ipsis aquis ardeant, aliturque ignis ille pluviis; baculo si quis ex iis accenso traxerit sulcum, rivos ignium sequi narrant.

[…] Dans la Lycie encore, les monts Hephaestiens, à l'approche d'une torche enflammée, s'embrasent aussitôt, tellement que les cailloux et le sable des ruisseaux brûlent au sein des eaux mêmes : ce feu est alimenté par les pluies ; si on y allume un bâton avec lequel on tracera des sillons, on dit qu'il se forme des ruisseaux de feu. — (traduction)


neglegentia

Dérivé de neglegens (« négligent »), avec le suffixe -tia.


viriditas

Dérivé de viridis, avec le suffixe -itas.


vitiositas

Dérivé de vitiosus, avec le suffixe -itas.


acerabulus

(VIIᵉ siècle) Dérivé du latin acer et du gaulois *abalo-.


integritas

Dérivé de integer, avec le suffixe -itas.


dulcitas

Dérivé de dulcis, avec le suffixe -itas.


dulcitudo

Dérivé de dulcis, avec le suffixe -tudo.

gustatus, qui dulcitudine praeter ceteros sensus commovetur


plenitas

Dérivé de plenus, avec le suffixe -itas.

nubes propter plenitatem et gravitatem liquescendo disperguntur


lascivitas

Dérivé de lascivus, avec le suffixe -itas.


translatus

Déverbal de transfero,dérivé de translatum, avec le suffixe -us, -us.

Action de transporter, de promener en faisant une exhibition.


lineamentum

Dérivé de lineo, avec le suffixe -mentum.


turbatio

Dérivé de turbatus, avec le suffixe -io.


sensatio

Dérivé de sensatus, avec le suffixe -io.


movimentum

(Latin médiéval)Dérivé de moveo, avec le suffixe -mentum.


circumspectio

Dérivé de circumspectus, avec le suffixe -io.


concordatio

Dérivé de concordatus, avec le suffixe -io.


repositorium

Dérivé de repositus, avec le suffixe -orium.

Plateau où sont placés les mets à servir.


tritor

Déverbal de tero (« broyer »),dérivé de tritum, avec le suffixe -tor.


fautrix

Déverbal de faveo (« être favorable »),dérivé de fautum, avec le suffixe -trix.


compositrix

Déverbal de compono (« placer ensemble, composer »),dérivé de compositum, avec le suffixe -trix.

Celle qui met en ordre, qui arrange, compose.


directrix

Déverbal de dirigo (« aligner, diriger »),dérivé de directum, avec le suffixe -trix.


sculptrix

Déverbal de sculpo (« graver, sculpter »),dérivé de sculptum, avec le suffixe -trix.

Gio. Antonio Bumaldi intorno Properzia parla così: „Propertia de Rubeis diligentissima et optima sculptrix, cujus marmoreis aliquot elaboratis figuris anterior s. Petronii prospectus nobilitatus est„.

Niccolo Laurenti, Francesco Gasparoni, Raccolta di Opuscoli Sopra Argomento d’Arti Belle, volume 1, Tipografia Menicanti, 1844, page 166

Sic, ut ex homine pulcherrima Christi imago resultet, eadem omnino sunt necessaria ; quæ omnia mortificatio sculptrix diligentissima præstat, et ex his omnibus Christi imaginem in nobis figurat.

Diego Álvarez de Paz, exterminatione mali et promotione boni, Horatium Cardon, 1613, page 378a


transmissor

Dérivé de transmissus, avec le suffixe -tor, -sor.


dispensatrix

Déverbal de dispenso (« peser »),dérivé de dispensatum, avec le suffixe -trix.


exsecutrix

Déverbal de exsequor (« suivre jusqu’au bout, poursuivre »),dérivé de exsecutum, avec le suffixe -trix.


traductrix

Déverbal de traduco (« conduire par-delà, faire passer »),dérivé de traductum, avec le suffixe -trix.

illa vero odorum traductrix, nihil eſt aliud niſi talis aëris ſtatus, id eſt talis humiditas, ſubtilitas, tenuitas, &c. quæ talem ſtatum conſtituunt, in quo facilè poteſt ab halitu diuidi, dimoueri, permeari, ac cum illo ita commiſceri, vt in vnum ferè corpus ſenſibiliter euadat ;

Honoré Fabri, in est scientia rerum corporearum in decem tractatus distributa, volume 1, Laurent Anisson, Lyon, 1669, page 334


versura

Transfer d’une dette d’un créancier à un autre.


praesaepium

Dérivé de praesepio (« enclore, barricader »), avec le suffixe -ium.


praesepe

Déverbal de praesepio (« enclore, barricader »).

in praesaepibus ursi

scurra, vagus non qui certum praesepe teneret

un bouffon vagabond qui n’avait pas de râtelier assuré


administratrix

Déverbal de administro (« servir, s’occuper de »),dérivé de administratum, avec le suffixe -trix.

Idem dominus testator uoluit et ordinauit quod dicta domina regina eius coniuge sit baiula, tutrix, custrix et administratrix huiusmodi et dominorum liberorum, donec legitime sint etatis ac terrarum, possessionum et dominorum suorum omnimodum regimen habeat custodiam et administrationem, quodque nullus alius de ipsius regiminis custodie et administratione se preter uoluntatem dicte domine regine quomodolibet intromittat.

Testament deLouis II d’Anjou (1377-1417) instituant régente Yolande d’Aragon, cité par Marion Chaigne-Legouy, « Titres et insignes du pouvoir des duchesses de la seconde Maison d’Anjou. Une approche diplomatique, sigillaire et emblématique de la puissance féminine à la fin du Moyen Âge », dans Mélanges de l’École française de Rome, nᵒ 129-2, 2017 https://doi.org/10.4000/mefrm.3790 texte intégral


protectrix

Déverbal de protego (« couvrir »),dérivé de protectum, avec le suffixe -trix.

Fœminina in ix, apud Latinos à verbalibus formata mutantur apud nos in ice : vt, tutrix, fautrix, protectrix, tutrice, fautrice, protectrice.

Jean Nicot, grand dictionnaire francois-latin, Pierre L’Oyselet, Rouen, 1609, page V


editrix

Déverbal de edo (« faire sortir »),dérivé de editum, avec le suffixe -trix.

Autrice, celle qui engendre, celle qui cause.

Φοιβήτρια, ἡ, q. d. editrix oraculorum. Exponitur et purgatrix, apud eundem.

Joannes Scapula, græco-latinum, Clarendon Press, Oxford, 1820 (1ʳᵉ édition 1579), page 1685

Intendit, ou escritures principales, Scriptura thematica, Intendentis formula, Scriptio rerum actarum et facti quaestionum editrix et enarratrix, Principalis scriptura, Primae editionis scriptio, vel caput scriptionis

« intendit », dans Jean Nicot, Thresor de la langue françoyse, 1606 → consulter cet ouvrage


institutrix

Déverbal de instituo (« instituer, établir, mettre en place, fixer »),dérivé de institutum, avec le suffixe -trix.

Inſtitutrix prima ordinis virginum.

Ippolito Marracci, Mariana, Franz Metternich, Cologne, 1727 (1ʳᵉ édition 1648), page 308


horoscopium

Du grec ancien ὡροσκοπεῖον, hôroskopeîon.

Cadran à l’usage des astrologues pour déterminer l’heure de la naissance et l’ascendant.


uranoscopus

Du grec ancien οὐρανοσκόπος, ouranoskópos.


spicula

Spicula ou plutôt spīcŭla (avec les signes diacritiques du latin indiquant la longueur des sons voyelles) est le diminutif de spīca (« pointe, épi »). Ce mot est lui-même issu de l’indo-européen commun *(s)p(h)ē̆ (« pointe »).

Spīcŭla donnera à son tour le mot occitan espigau (\ɛs.pi.ɡaw\, sens : « épi qui a échappé au dépicage, mal égrené ») — (Frédéric Mistral, Le Trésor du Félibrige, 1878), qui sera décliné en « espigaou » et « spigaou » en français méridional, synonymes d'épillet en français septentrional.

En tant que diminutif de spīca signifie donc « petit épi », et aussi spécialement « épillet ».


restauratrix

Déverbal de restauro (« restaurer, rebâtir, réparer »),dérivé de restauratum, avec le suffixe -trix.


metoposcopus

Du grec ancien μετωποσκόπος, metôposcopos.

Quo quidem tempore aiunt metoposcopum, a Narcisso Claudii liberto adhibitum, ut Britannicum inspiceret, constantissime affirmasse, illud quidem nullo modo, ceterum Titum, qui tunc prope astabat, utique imperaturum.

On assure qu’à cette époque, Narcisse, affranchi de Claude, avait fait venir un devin pour tirer l’horoscope de Britannicus par l’inspection des traits du visage, et que le devin avait constamment affirmé que jamais ce jeune régnerait, mais que Titus, qui était alors auprès de lui, serait certainement élevé à l’empire. — (traduction)


indicatrix

Déverbal de indico (« indiquer »),dérivé de indicatum, avec le suffixe -trix.


jocularitas

Dérivé de jocularis, avec le suffixe -itas.


jocatus

Déverbal de jocor,dérivé de jocatum, avec le suffixe -us, -us.


prolixitudo

Dérivé de prolixus, avec le suffixe -tudo.


liquamentum

Dérivé de liqueo, avec le suffixe -mentum.


prolixitas

Dérivé de prolixus, avec le suffixe -itas.


liquaminarius

Dérivé de liquamen, avec le suffixe -arius.


liquiditas

Dérivé de liquidus (« limpide »), avec le suffixe -itas.


joculatrix

Déverbal de joculor (« plaisanter, s’amuser »),dérivé de joculatum, avec le suffixe -trix.


luitio

Dérivé de luo, luiturus (« payer »), avec le suffixe -io.


joculator

Déverbal de joculor (« plaisanter, s’amuser »),dérivé de joculatum, avec le suffixe -tor.


factionarius

Dérivé de factio, avec le suffixe -arius.


factitator

Dérivé de factitatus, avec le suffixe -tor.


factitatio

Dérivé de factitatus, avec le suffixe -io.


factitamentum

Dérivé de factito, avec le suffixe -mentum.


adoratrix

Déverbal de adoro (« adresser la parole, demander, prier »),dérivé de adoratum, avec le suffixe -trix.


condemnatrix

Déverbal de condemno (« condamner »),dérivé de condemnatum, avec le suffixe -trix.


interrogatrix

Déverbal de interrogo (« interroger, questionner »),dérivé de interrogatum, avec le suffixe -trix.


approbatrix

Déverbal de approbo (« approuver, donner son assentiment »),dérivé de approbatum, avec le suffixe -trix.


cohorticula

Dérivé de cohors (« cohorte »), avec le suffixe -cula.


Lacetani

*Ea tam exigua manu oppida aliquot cepit. defecere ad eum Sedetani, Ausetani Suessetani. Lacetanos, deuiam et siluestrem gentem, cum insita feritas continebat in armis, tum conscientia, dum consul exercitusque Turdulo bello esset occupatus, depopulatorum subitis incursionibus sociorum — (Tite-Live, Ab Urbe Condita, XXXIV)


Icositani

Dérivé de Icosium, avec le suffixe -itanus.


Aestuaria

oppidum Ossonoba, Aestuaria cognominatum.


Hareni

Probablement de harena (« sable ») ; Littré traduit Hareni montes. par « les monts de Sable ».

Hareni montes.


alienatrix

Déverbal de alieno (« aliéner, transporter à d’autres son droit de propriété »),dérivé de alienatum, avec le suffixe -trix.


delegatrix

Déverbal de delego (« déléguer, confier »),dérivé de delegatum, avec le suffixe -trix.


continuatrix

Déverbal de continuo (« joindre, rendre continu, étendre »),dérivé de continuatum, avec le suffixe -trix.


corbita

Dérivé de corbis (« corbeille »), avec le suffixe -ita ; comparer avec corvette.

Corbita est genus navigii tardum et grande.

Par opposition au celox, navire léger et rapide, symbolise la lenteur.

homines spissigradissimos, tardiores quam corbitae sunt in tranquillo mari


Sedetani

Ethnonyme celtibère probablement apparenté à Sediboviates ou Edetani.

Ea tam exigua manu oppida aliquot cepit. defecere ad eum Sedetani, Ausetani Suessetani. Lacetanos, deuiam et siluestrem gentem, cum insita feritas continebat in armis, tum conscientia, dum consul exercitusque Turdulo bello esset occupatus, depopulatorum subitis incursionibus sociorum

Avec ce faible détachement, il prit quelques places fortes et reçut la soumission des Sédétans, des Ausétans et des Suessétans. Les Lacétans, qui vivaient dans des bois et des retraites inaccessibles, restaient en armes : c’était un peuple naturellement sauvage, et qui avait d’ailleurs à se reprocher les ravages qu’il avait exercés en pénétrant sur les terres des alliés de Rome, pendant que le consul et son armée étaient occupés à combattre les Turdules. — (traduction)


Ilergaones

Ilercavons, peuple hispanique habitant la vallée de l’Èbre.

regio Ilergaonum, Hiberus amnis, navigabili commercio dives, ortus in Cantabris haut procul oppido Iuliobrica, per CCCCL p. fluens, navium per CCLX a Vareia oppido capax, quem propter universam Hispaniam Graeci appellavere Hiberiam.

la région des Ilergaons ; l'Ibère (Ébre), riche par sa navigation commerciale, ayant sa source chez les Cantabres, non loin de la ville Juliobrica, parcourant une étendue de 450.000 pas, navigable, à partir de la ville de Varia, pendant un espace de 260.000 pas; c'est en raison de ce fleuve que les Grecs ont donné le nom d'Ibérie à l'Espagne entière. — (traduction)


Ausetani

Ethnonyme celtibère apparenté à Ausones, Ausci, Osci.

Peuple de la Tarraconaise habitant l’actuelle comarque d’Osona.


Vareia

Ville de l’Hispanie, de nos jours Varea, quartier de Logroño.

regio Ilergaonum, Hiberus amnis, navigabili commercio dives, ortus in Cantabris haut procul oppido Iuliobrica, per CCCCL p. fluens, navium per CCLX a Vareia oppido capax.

la région des Ilergaons ; l'Ibère (Ébre), riche par sa navigation commerciale, ayant sa source chez les Cantabres, non loin de la ville Juliobrica, parcourant une étendue de 450.000 pas, navigable, à partir de la ville de Varia, pendant un espace de 260.000 pas.


elaboratrix

Déverbal de elaboro (« travailler avec soin, s’appliquer fortement, s’efforcer »),dérivé de elaboratum, avec le suffixe -trix.


Suessetani

Ethnonyme celtibère apparenté à Suessiones.

Ea tam exigua manu oppida aliquot cepit. defecere ad eum Sedetani, Ausetani Suessetani. Lacetanos, deuiam et siluestrem gentem, cum insita feritas continebat in armis, tum conscientia, dum consul exercitusque Turdulo bello esset occupatus, depopulatorum subitis incursionibus sociorum.

in citeriore A. Terentius in Suessetanis oppidum Corbionem uineis et operibus expugnauit, captiuos uendidit: quieta deinde hiberna et citerior prouincia habuit.

Dans la citérieure, chez les Suessétans, A. Térentius assiéga et prit la ville de Corbion, dont il vendit les prisonniers ; le reste de l’hiver s’écoula dès lors aussi paisiblement pour cette province. — (traduction)


Carpetani

Ethnonymes celtibère, variante de Carpesii, pour la finale, voir le suffixe -itanus.

Tarraconensis autem, adfixa Pyrenaeo totoque eius a latere decurrens et simul ad Gallicum oceanum Hiberico a mari transversa se pandens, Solorio monte et Oretanis iugis Carpetanisque et Asturum a Baetica atque Lusitania distinguitur

La Tarraconaise, d'une part, adossée aux Pyrénées, dont elle longe toute la chaîne, d'autre part, étendue transversalement de la mer d'Ibérie (06) à la mer des Gaules, est séparée de la Bétique et de la Lusitanie par le mont Solorius, par les monts Orétans et Carpetans, et par la chaîne des Asturies. — (traduction)


regulatrix

Déverbal de regulo (« diriger, régler »),dérivé de regulatum, avec le suffixe -trix.

eo pacto, ac progreſſionum ſuo motu regulatrix eſt Luna

Girolamo Vitale, mathematicum astronomicum geometricum, hoc est rerum omnium ad utramque immò & ad omnem ferè mathesim quomodocumque spectantium, collectio, & explicatio, Louis Billaine, Paris, 1668, page 143


Ceretani

Dérivé de Cerretes, avec le suffixe -anus.

Cerretains, peuple de la Tarraconaise, habitant la Cerdagne.

Nunc per singulos conventus reddentur insignia praeter supra dicta. Tarracone disceptant populi XLII, quorum celeberrimi civium Romanorum Dertosani, Bisgargitani ; Latinorum Ausetani, Ceretani qui Iuliani cognominantur et qui Augustani, Edetani, Gerundenses, Iessonienses, Teari qui Iulienses ; stipendiariorum Aquicaldenses, Aesonenses, Baeculonenses.

Maintenant j'exposerai par chaque juridiction ce qui est digne de remarque, outre les lieux déjà notés. A Tarragone viennent plaider 43 peuples, dont les plus célèbres sont : à droit romain, les Dertusans et les Bisgargitans ; à droit latin, les Ausetans, les Cerrétans ou Julians ou Augustans ; les Edétans, les Gerundenses, les Gessoriens, les Téares ou Juliens ; tributaires, les Aquicaldenses, les Onenses, les Baeculonenses. — (traduction)


cocodrillus

Phisiologus dicit de eo quad satis est hoc animal inimicum cocodrillo et hanc habet naturam et consuetidinem cum videt cocodrillem

Bestiaire, manuscrit Royal MS 12 C XIX de la British Library, fol. 12v. Texte tiré de l’image ci-contre. 1200-10.


irrigator

Dérivé de irrigatus, avec le suffixe -tor.


palmatoria

dérivé de palmatus, avec le suffixe -orius.


scutagium

Nullum scutagium vel auxilium ponatur in regno nostro nisi per commune consilium regni nostri

Magna Carta, 1215. Mise en ligne par le Magna Carta Project. Université de East Anglia.


perspicacitas

Dérivé de perspicax, avec le suffixe -itas.


perversitas

Dérivé de perversus, avec le suffixe -itas.

Perversité, dérèglement des mœurs, dépravation.


alienitas

Dérivé de alienus, avec le suffixe -itas.


perpetuitas

Dérivé de perpetuus, avec le suffixe -itas.


perplexitas

Dérivé de perplexus, avec le suffixe -itas.


perennitas

Dérivé de perennis, avec le suffixe -itas.

Éternité, titre donné aux grands personnages.


peregrinitas

Dérivé de peregrinus, avec le suffixe -itas.


pernicitas

Dérivé de pernix, avec le suffixe -itas.


Gepidae

Hac etiam aetate gens Langobardorum amica tunc populi Romani apud Pannonias degebat, quibus in regni gubernaculo Audoin praeerat. Is eo tempore cum Turisendo Gepidarum rege confligens per Alboin suum filium iuuenem strenuum uictoriam nanctus est. Denique inter ipsas Alboin sese acies Turismodum Turisendi regis filium appetentem alacriter adgressus extinxit perturbatisque hac occasione Gepidis suis uictoriam peperit.

Paul Diacre, Historia Romana, VIIIᵉ siècle


portarius

(Latin tardif)Dérivé de porta, avec le suffixe -arius.


pinsatio

Dérivé de pinsatum, avec le suffixe -io.

Tassement, action de battre pour tasser.


immanitas

Dérivé de immanis (« inhumain »), avec le suffixe -itas.

Caractère monstrueux, férocité, sauvagerie des mœurs, barbarie.


Nessus

Nessos, centaure qui empoisonna Hercules.


Altinas

Arrianus Maturus Altinatium est princeps ; cum dico princeps, non de facultatibus loquor, quae illi large supersunt, sed de castitate iustitia, gravitate prudentia.

Arrianus Maturius tient le premier rang parmi les Altinates. Quand je parle de rang, je ne le règle pas sur les biens de la fortune dont il est comblé, mais sur la pureté des mœurs, sur la justice, sur l’intégrité, sur la prudence. — (traduction)


acetaria

Dérivé de acetum (« vinaigre »), avec le suffixe -aria.

Salade, légumes assaisonnés au vinaigre.


secessio

Dérivé de secessus, avec le suffixe -io.


admonitio

Dérivé de admonitus, avec le suffixe -io.


admonitor

Dérivé de admonitus, avec le suffixe -tor.

Personne qui rappelle (à l’ordre, au souvenir, etc.)

misi ad te quattuor admonitores non nimis verecundos.


ballistarius

Dérivé de ballista, avec le suffixe -arius.


balistarius

Dérivé de balista, avec le suffixe -arius.


expulsio

Dérivé de expulsus, avec le suffixe -io.


motrix

Déverbal de moveo (« mouvoir, remuer, agiter »),dérivé de motum, avec le suffixe -trix.


calumniator

Dérivé de calumniatus, avec le suffixe -tor.


campter

Du grec ancien καμπτήρ, kamptêr, apparenté à campso (« tourner »).

Borne du cirque autour de laquelle les chariots devaient tourner sans y toucher.


campulus

Dérivé de campus, avec le suffixe -ulus.


campicursio

Exercice militaire sur le Champ de Mars.


detentator

Dérivé de detentatus, avec le suffixe -tor.


detentor

Dérivé de detentus, avec le suffixe -tor.


detentio

Dérivé de detentus, avec le suffixe -io.

Détention, action de détenir ou de retenir.


detentus

Déverbal de detineo (« détenir »),dérivé de detentum, avec le suffixe -us, -us.


campidoctor

Composé de campus et de doctor, lui-mêmedérivé de doctum, avec le suffixe -tor.


devolutio

Dérivé de devolutus, avec le suffixe -io.


collegarius

Dérivé de collega, avec le suffixe -arius.


dedicator

Déverbal de dedico,dérivé de dedicatus, avec le suffixe -tor.


abusor

Dérivé de abusus, avec le suffixe -tor, -sor.


adsensor

Déverbal de adsentior (« approuver, donner son assentiment »),dérivé de adsensus, avec le suffixe -tor, -sor.


animadversor

De animadverto (« faire attention ») → voir animadversio.


eversor

Déverbal de everto (« renverser, détruire »),dérivé de eversus, avec le suffixe -tor, -sor.


perfossor

Déverbal de perfodio (« percer »),dérivé de perfossus, avec le suffixe -tor, -sor.

Perceur de murailles (pour voler, dérober).


circumfossio

Déverbal de circumfodio (« creuser autour »),dérivé de circumfossus, avec le suffixe -io.


interversor

Déverbal de interverto (« détourner, falsifier »),dérivé de interversus, avec le suffixe -tor, -sor.


excursor

Déverbal de excurro,dérivé de excursus, avec le suffixe -tor, -sor.


diversor

Dérivé de diversus, avec le suffixe -tor, -sor.

caupo cum quibusdam diversoribus.


percursor

Déverbal de percurro (« parcourir »),dérivé de percursus, avec le suffixe -tor, -sor.


adsensus

Déverbal de adsentior (« assentir »),dérivé de adsensum, avec le suffixe -us, -us.


depulsor

Déverbal de depello (« repousser, déloger »),dérivé de depulsum, avec le suffixe -tor, -sor.

Épithète de Jupiter en tant que dieu qui délivre du mal.


compulsor

Déverbal de compello (« pousser avec »),dérivé de compulsum, avec le suffixe -tor, -sor.

Pâtre, celui qui pousse et mène le troupeau.


consuasor

Déverbal de consuadeo (« conseiller »),dérivé de consuasum, avec le suffixe -tor, -sor.


expulsor

Déverbal de expello (« pousser hors de »),dérivé de expulsum, avec le suffixe -tor, -sor.


remissor

Déverbal de remitto (« remettre »),dérivé de remissum, avec le suffixe -tor, -sor.


dissuasor

Déverbal de dissuadeo (« déconseiller, dissuader »),dérivé de dissuasum, avec le suffixe -tor, -sor.


discursor

Déverbal de discurro (« courir çà et là »),dérivé de discursum, avec le suffixe -tor, -sor.


appromissor

Déverbal de appromitto (« promettre à »),dérivé de appromissum, avec le suffixe -tor, -sor.


adsessor

Déverbal de adsideo (« être assis avec »),dérivé de adsessum, avec le suffixe -tor, -sor.


admissor

Déverbal de admitto (« admettre »),dérivé de admissum, avec le suffixe -tor, -sor.


permissor

Déverbal de permitto (« permettre »),dérivé de permissum, avec le suffixe -tor, -sor.


progressor

Déverbal de progredior (« avancer »),dérivé de progressus, avec le suffixe -tor, -sor.


fidepromissor

Déverbal de fidepromitto (« se porter garant, promettre »),dérivé de fidepromissum, avec le suffixe -tor, -sor.


occursor

Déverbal de occurro (« courir au devant de »),dérivé de occursum, avec le suffixe -tor, -sor.

Accueillant, celui qui vient au devant de.


expromissor

Déverbal de expromitto,dérivé de expromissum, avec le suffixe -tor, -sor.


manumissor

Déverbal de manumitto (« affranchir »),dérivé de manumissum, avec le suffixe -tor, -sor.


congressor

Déverbal de congredior (« rencontrer »),dérivé de congressus, avec le suffixe -tor, -sor.


repulsor

Déverbal de repello (« repousser »),dérivé de repulsum, avec le suffixe -tor, -sor.


circumfossor

Déverbal de circumfodio (« creuser autour »),dérivé de circumfossus, avec le suffixe -tor, -sor.


repromissor

Déverbal de repromitto (« promettre en retour »),dérivé de repromissum, avec le suffixe -tor, -sor.


succursor

Déverbal de succurro (« secourir »),dérivé de succursum, avec le suffixe -tor, -sor.

Second coureur, dans les combats du cirque.


effusor

Déverbal de effundo (« verser, épancher »),dérivé de effusum, avec le suffixe -tor, -sor.


aversor

Déverbal de averto (« détourner »),dérivé de aversus, avec le suffixe -tor, -sor.


persuasor

Déverbal de persuadeo (« persuader »),dérivé de persuasum, avec le suffixe -tor, -sor.


diffusor

Déverbal de diffundo (« diffuser, répandre »),dérivé de diffusum, avec le suffixe -tor, -sor.


succussor

Déverbal de succutio (« secouer »),dérivé de succussum, avec le suffixe -tor, -sor.


profusor

Déverbal de profundo (« verser, répandre »),dérivé de profusum, avec le suffixe -tor, -sor.

Dissipateur, celui qui répand à profusion.


discussor

Déverbal de discutio (« dissiper, écarter »),dérivé de discussum, avec le suffixe -tor, -sor.


offensor

Déverbal de offendo (« heurter, offenser »),dérivé de offensum, avec le suffixe -tor, -sor.


concussor

Déverbal de concutio (« ébranler »),dérivé de concussum, avec le suffixe -tor, -sor.


succussator

Déverbal de succusso (« secouer »),dérivé de succussatum, avec le suffixe -tor.


percussor

Déverbal de percutio (« percuter, frapper au travers »),dérivé de percussum, avec le suffixe -tor, -sor.


pinsor

Dérivé de pinsum, avec le suffixe -tor, -sor.


expressor

Déverbal de exprimo (« exprimer »),dérivé de expressum, avec le suffixe -tor, -sor.


pressor

Déverbal de premo (« presser, serrer de près, chasser »),dérivé de pressum, avec le suffixe -tor, -sor.


artopta

Du grec ancien ἀρτόπτης, artóptês (« boulanger »).

artoptas iam Plautus appellat in fabula, quam Aululariam inscripsit, magna ob id concertatione eruditorum, an is versus poetae sit illius, certumque fit Atei Capitonis sententia cocos tum panem lautioribus coquere solitos, pistoresque tantum eos, qui far pisebant, nominatos

Plaute, dans la comédie intitulée Aulularia parle de la tourtière à cuire le pain. Grand débat à ce sujet entre les érudits, sur la question de savoir si ce vers lui appartient. Il demeure établi, d'après l'avis de A. Attius Capiton, qu'alors les cuisiniers étaient dans l'usage de cuire le pain pour les personnes riches, et qu'on ne donnait le nom de pistor, boulanger, qu'a ceux qui pilaient le far. — (traduction)


Anapis

forsitan illa dies erroris summa fuisset,
si non turbassent signa reperta sues.
iamque Leontinos Amenanaque flumina cursu
praeterit et ripas, herbifer Aci, tuas:
praeterit et Cyanen et fontes lenis Anapi
et te, verticibus non adeunde Gela.

Déjà, dans sa course, elle a laissé derrière elle Leontini et le fleuve Aménanus, et les bords fleuris de l'Acis ; elle a dépassé la Cyanè et les eaux du tranquille Anapus, et le Géla aux tourbillons terribles pour quiconque oserait les braver. — (traduction)


Leontini

[ɫ̪eɔn̪ˈt̪iːniː]

Déjà, dans sa course, elle a laissé derrière elle Leontini et le fleuve Aménanus, et les bords fleuris de l’Acis ; elle a dépassé la Cyanè et les eaux du tranquille Anapus, et le Géla aux tourbillons terribles pour quiconque oserait les braver. — (traduction)


Rhoan

et ipsum ab amne influente ibi cognominatum usque quo magnarum navium capacem esse diximus. et alios accipit fluvios magnitudine numeroque mirabiles, inter quos Glaucum. in ore eius insula est sine nomine, ab Absarro LXX. inde aliud flumen Charien, gens Saltiae, antiquis Phthirophagi dicti, et alia Sanni, flumen Chobum, e Caucaso per Suanos fluens, dein Rhoan, regio Egritice, amnes Sigama, Thersos, Astelephus, Chrysorrhoas, gens Absilae, castellum Sebastopolis, a Phaside C, gens Sanigarum, oppidum Cygnus, flumen et oppidum Penius. deinde multis nominibus Heniochorum gentes.

Le Phase reçoit encore d'autres rivières remarquables par leur nombre et par leur grandeur, entre autres le Glaucus; dans l'embouchure du Phase, à 70.000 pas du fleure Absarus, des îles sans nom ; ensuite un autre fleuve, le Chariis ; les Saliens, appelés Phthirophages par les anciens ; les Suaniens ; le fleuve Cobus, descendant du Caucase à travers le pays des Suaniens; puis le Rhoas; le pays d'Ecrectice; les fleuves Singames, Tarsuras, Astelephas, Chrysorrhoas ; la nation des Absiles ; le château de Sebastopolis, à 100.000 pas de la ville de Phasia; la nation des Sannigiens ; une autre ville de Cygnus, le fleuve et la ville de Pénius; puis les nombreuses tribus des Héniochiens.


Demoleon

haut tulit utentem pugnae successibus ultra
Thesea Demoleon: solidoque revellere trunco
annosam pinum magno molimine temptat


Dindyma

Avec pour variante Dindymon, du grec ancien Δίνδυμον, Díndumon.

Dindyme, montagne de Phrygie, particulièrement consacrée au culte de Cybèle.

ardet Athos Taurusque Cilix et Tmolus et Oete
et tum sicca, prius creberrima fontibus, Ide
virgineusque Helicon et nondum Oeagrius Haemus
ardet in inmensum geminatis ignibus Aetne
Parnasosque biceps et Eryx et Cynthus et Othrys
et tandem nivibus Rhodope caritura Mimasque
Dindymaque et Mycale natusque ad sacra Cithaeron.

Tout brûle, et l’Athos et le Taurus qui coupe la Cilicie, et le Tmolus, et l’Œta, et l’Ida, célèbre jusqu’alors par ses fontaines, dont la source est maintenant tarie ; et l’Hélicon, séjour des Muses, et l’Hémus, auquel Œagre n’a point encore donné son nom. L’Etna voit grandir sans mesure l’incendie qui dévore ses flancs ; avec lui s’enflamment la double cime du Parnasse, et l’Éryx, et le Cynthe, et l’Othryx, et le Rhodope, qui voit fondre enfin ses neiges éternelles ; et le Mimas, et le Dindyme, et le Mycale, et le Cithéron, destiné aux mystères de Bacchus. — (traduction)


Cymodoce

At mater sonitum thalamo sub fluminis alti
sensit. Eam circum Milesia vellera Nymphae
carpebant hyali saturo fucata colore,
Drymoque Xanthoque Ligeaque Phyllodoceque
caesariem effusae nitidam per candida colla,
Nesaee Spioque Thaliaque Cymodoceque
Cydippeque et flava Lycorias, altera virgo,
altera tum primos Lucinae experta labores,
Clioque et Beroe soror, Oceanitides ambae,
ambae auro, pictis incinctae pellibus ambae,
atque Ephyre atque Opis et Asia Deiopea
et tandem positis velox Arethusa sagittis.

Cyrène, du fond de sa couche humide, entendit la voix de son fils. Près d’elle ses nymphes filaient les toisons de Milet, aux teintes verdoyantes : c’étaient Drymo, Xantho, Ligée, Phyllodoce, dont les beaux cheveux tombaient épais sur leurs blanches épaules ; Nésée, Spio, Thalie, Cymodocé, Cydippe et la blonde Lycorias, l’une encore vierge, (4, 340) l’autre qui pour la première fois avait connu les douleurs de Lucine ; Clio et sa sœur Béroé, toutes deux filles de l’Océan, toutes deux vêtues de peaux bigarrées que retenaient des agrafes d’or ; Éphyre, Opis, Déjopée fille d’Asius, et l’agile Aréthuse qui venait de déposer l’arc et les flèches. — (traduction)


Oceanitis

Dérivé de Oceanus, avec le suffixe -itis.

Cyrène, du fond de sa couche humide, entendit la voix de son fils. Près d’elle ses nymphes filaient les toisons de Milet, aux teintes verdoyantes : c’étaient Drymo, Xantho, Ligée, Phyllodoce, dont les beaux cheveux tombaient épais sur leurs blanches épaules ; Nésée, Spio, Thalie, Cymodocé, Cydippe et la blonde Lycorias, l’une encore vierge, l’autre qui pour la première fois avait connu les douleurs de Lucine ; Clio et sa sœur Béroé, toutes deux filles de l’Océan, toutes deux vêtues de peaux bigarrées que retenaient des agrafes d’or ; Éphyre, Opis, Déjopée fille d’Asius, et l’agile Aréthuse qui venait de déposer l’arc et les flèches. — (traduction)


sectator

Déverbal de sector (« suivre »),dérivé de sectatum, avec le suffixe -tor.

Sectateur, disciple, tenant d’une doctrine.


Pleione

hinc sata Pleione cum caelifero Atlante


irrisor

Dérivé de irrisus, avec le suffixe -tor, -sor.


soliditas

Dérivé de solidus, avec le suffixe -itas.


solidamentum

Dérivé de solido, avec le suffixe -mentum.

Charpente, ce qui rend solide (le corps humain).


solidatio

Dérivé de solidatus, avec le suffixe -io.


Lebadea

Cuius Anthedon, Onchestos, Thespiae liberum oppidum, Lebadea nec cedentes Athenis claritate quae cognominantur Boeotiae Thebae, duorum numinum Liberi atque Herculis, ut volunt, patria. et Musis natalem in nemore Heliconis adsignant.

En Béotie : Anthédon, Onchestos, Thespie, ville libre: Lébadée, et Thèbes de Béotie, qui ne le cède pas à Athènes en illustration, patrie, selon l’opinion commune, de deux divinités, Bacchus et Hercule. On place aussi la naissance des Muses dans le bois de l’Hélicon.


Porthmeus

Passeur, surnom de Charon, le nocher des Enfers.


graviditas

Dérivé de gravidus, avec le suffixe -itas.


graveolentia

Dérivé de graveolens, avec le suffixe -tia.


baccia

Mot Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente apparenté à bacca (« baie ») par analogie de forme ou Bacchus par métonymie (→ voir bacca, « vin »).

Baccea primum a Baccho, quod est vinum, nominata, postea in usibus aquariis transiit.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, XX, 5


porthmos

Du grec ancien πορθμός, porthmós (« détroit »).

Et includitur Europae sinus primus. in eo maria nuncupantur: unde irrumpit, Atlanticum, ab aliis Magnum; qua intrat, Porthmos a Graecis, a nobis Gaditanum fretum ; cum intravit, Hispanum quatenus Hispanias adluit, ab aliis Hibericum aut Baliaricum; mox Gallicum ante Narbonensem provinciam; hinc Ligusticum

Là se termine le premier golfe de l'Europe. On y dénomme différentes mers : la mer d'où il vient s'appelle l'Atlantique, ou grande mer: l'entrée en est appelée Porthmos par les Grecs, détroit de Cadix par nous; après le détroit il est appelé mer d'Espagne, et par quelques-uns mer d'Ibérie ou des Baléares, le long des côtes d'Espagne; puis mer des Gaules en face de la province Narbonnaise, puis mer de la Ligurie. — (traduction)


dispersor

Dérivé de dispersus, avec le suffixe -tor, -sor.


dissensio

Dérivé de dissensus, avec le suffixe -io.


prosecutio

Dérivé de prosecutus, avec le suffixe -io.


tyrannis

Du grec ancien τυραννίς, tyrannís (« tyrannie »).

[t̪ʏˈränːɪs̠]


prodromus

Vent du nord-est qui souffle huit jours en « précurseur » de la canicule.


monoptotum

Neutre substantivé du grec ancien μονόπτωτος, monóptôtos (« à un seul cas »).


structor

Dérivé de structus, avec le suffixe -tor.


structio

Dérivé de structus, avec le suffixe -io.


concisio

Dérivé de concisus, avec le suffixe -io.


praeruptus

Déverbal de praerumpo,dérivé de praeruptum, avec le suffixe -us, -us.


prooemium

Du grec ancien προοίμιον, prooímion (« préface »).


theurgus

Théurge, magicien qui invoque les esprits.

si tamen theurgo bono sacra defuerunt, quibus ipsos deos, quos inuocabat animae purgatores, prius ab illa timoris peste purgaret.

Et toutefois l’honnête théurge manqua de recettes magiques pour purifier d’abord de cette crainte fatale les dieux qu’il invoquait comme purificateurs. — (traduction)


theurgia

Théurgie, opération magique d’invocation des esprits.

Haec et alia multa huiusce modi, quae omnia commemorare nimis longum est, fiebant ad commendandum unius Dei ueri cultum et multorum falsorumque prohibendum. Fiebant autem simplici fide atque fiducia pietatis, non incantationibus et carminibus nefariae curiositatis arte compositis, quam uel magian uel detestabiliore nomine goetian uel honorabiliore theurgian uocant, qui quasi conantur ista discernere et inlicitis artibus deditos alios damnabiles, quos et maleficos uulgus appellat (hos enim ad goetian pertinere dicunt), alios autem laudabiles uideri uolunt, quibus theurgian deputant; cum sint utrique ritibus fallacibus daemonum obstricti sub nominibus angelorum.


missus dominicus

(Siècle à préciser)Composé de missus et de dominicus (« envoyé seigneurial » ou « envoyé du maître »).

On le trouve non traduit dans un texte en français. L’emploi est figuré :
:* L’histoire n’a retenu ni le nom de l’un ni le détail de l’autre, elle ne dit même pas si ce missus dominicus a touché une prime pour son dérangement. — (Laurence Cossé, La Grande Arche, 2016, page 15)

Agent nommé par Charlemagne qui allaient deux par deux, un clerc et un laïque, pour assurer le contrôle et la surveillance des autorités locales (par exemple : pour vérifier l’application des capitulaires par les comtes dans leurs domaines).


bucetum

De bos (« bovin ») ; la seconde partie du mot peut-être apparentée au gaulois *ceto- (« forêt, lieu désert ») ; autre possibilité,dérivé de bos, avec le suffixe -etum.


succisio

Dérivé de succisus, avec le suffixe -io.


succisor

Dérivé de succisus, avec le suffixe -tor, -sor.


succidia

succidias humanas facere

faire une boucherie (humaine), tailler en morceau.

jam hortum ipsi agricolae succidiam alteram appellant


dabla

Selon Pline l’Ancien, terme employé par les Arabes Scénites. À rapprocher peut-être de دبل, dabala.


palacra

Probablement repris du grec ancien πάλα, pála (accusatif : πάλας) des écrits de Strabon et qui se traduit par « pépite d’or » :
:* ἐν δὲ τοῖς ψήγμασι τοῦ χρυσίου φασὶν εὑρίσκεσθαί ποτε καὶ ἡμιλιτριαίας βώλους ἃς καλοῦσι πάλας, μικρᾶς καθάρσεως δεομένας. — (Strabon, Géographie, vers 7 av. J-C)
:*: Il arrive quelquefois, dit-on, qu’on rencontre parmi les paillettes d’or, ce qu'on appelle des pales, c'est-à-dire des pépites du poids d’une demi-livre et qui ont à peine besoin d’être purifiées. — (Traduit par Amédée Tardieu, 1886)

Il s’agit d’un emprunt aux langues ibériques de l’époque, qui pourrait venir du phénicien *𐤐𐤋𐤊 (palac) que l’on retrouve dans l’hébreu פלך, pélekh (« bâton, fuseau ») car les mines d’or espagnols étaient autrefois tenues par les phéniciens et les carthaginois . Le terme est issu de l’akkadien 𒄑𒁄, pilakku (« fuseau, objet en or »).

D’aucuns le rapproche du grec ancien πλάξ, pláx (« plaque ») qui se rattache à une racine indo-européenne *plāk- ou *pleh₂- (« plat »).

Aurum arrugia quasitum non coquitur, sed statim suum est ; inveniuntur ita massae, nec non in puteis, etiam denas excedentes libras: Palacras Hispani ; alii palacranas ; iidem quod minutum est, balucem vocant.

L’or obtenu par l’arrugie n’a pas besoin d’être fondu ; il est or tout aussitôt. On en trouve des blocs ; les puits en fournissent même qui dépassent dix livres. Les Espagnols nomment ces blocs palacres ou palacranes ; l’or en très petit grain, ils le nomment baluce. — (Traduit par Émile Littré, 1848)

Pline l’Ancien, Historia Naturalis, Livre XXXIII, 77 ap. J-C


zaberna

Variante de zabaria issu du grec ancien ζαβαρειον (« endroit où on entrepose les objets, armoire d’armes ») de ζάϐα, zaba (« cuirasse ») (que l’on retrouve dans le latin zaba de même sens) qui vient probablement d’une langue altaïque .

Verum clericus sui thesauris conscius hospitem exorat, ut zabernam, quæ sanctis ossibus erat onusta, diligentissimæ atque fidissimæ traderet custodiæ..

Connaissant la valeur de son trésor, le clerc supplie son hôte de lui garder, avec soin et fidélité, la valise qui renfermait les ossements du saint, jusqu'à ce qu'il se remît en route — (Traduit d’après le Marquis Le Ver)

Hariulf d’Oudenbourg, Chronique de l’abbaye de Saint-Riquier, 1104


xyris

Du grec ancien ξυρίς, xyris (« iris fétide, iris sauvage ») dérivé de ξύω, xýo (« trancher, polir ») pour la forme de la fleur, à rapprocher du sanskrit क्षुर, kshura, « rasoir » qui peut aussi désigner plusieurs éléments de la faune et de la flore.


columbarius

Dérivé de columba, avec le suffixe -arius.


cannicia

Dérivé de canna, avec le suffixe -icius.


captatio benevolentiae

composé de captatio et de benevolentiae, littéralement « recherche de la bienveillance ».


ministratio

Dérivé de ministratus, avec le suffixe -io.


ministratrix

Dérivé de ministratus, avec le suffixe -trix.


ministrator

Dérivé de ministratus, avec le suffixe -tor.


gorytus

Du grec ancien γωρυτός, gôrutós (« carquois »).


Priamides

Du grec ancien Πριαμίδης, Priamídês (« fils de Priam »).


Bauli

Du grec ancien Βαῦλοι, Bauloi, composé de βοῦς, boûs (« bovin ») et αὐλή, aulê (« enclos ») car, selon la légende, c’est l’endroit où Hercules enferma les bœufs de Géryon ; voir Ἰταλός, Italós pour un autre mot lié à la légende herculéenne.

Actuelle Bacoli (parfois francisé en Baules), en Campanie.


balneolum

Dérivé de balneum, avec le suffixe -ulum.

balneolum angustum, tenebricosum


claviger

Finierat monitus. Placidis ita rursus, ut ante,
 Clavigerum verbis adloquor ipse deum: […]


claviger

Hospes Aventinis armentum pavit in herbis
Claviger, et tanto est Albula pota deo

[…] tellus Epidauria per te
Clavigeram vidit Vulcani occumbere prolem,[…]


Bardo

Cum hic status rerum in Asia Graeciaque et Macedonia esset, uixdum terminato cum Philippo bello, pace certe nondum perpetrata, ingens in Hispania ulteriore coortum est bellum. M. Heluius eam prouinciam obtinebat. is litteris senatum certiorem fecit Culcham et Luxinium regulos in armis esse: cum Culcha decem et septem oppida, cum Luxinio ualidas urbes Carmonem et Bardonem; in maritima ora Malacinos Sexetanosque ⟨et⟩ Baeturiam omnem et quae nondum animos nudauerant ad finitimorum motus consurrectura. his litteris a M. Sergio praetore, cuius iurisdictio inter ciues et peregrinos erat, recitatis decreuerunt patres ut comitiis praetorum perfectis, cui praetori prouincia Hispania obuenisset, is primo quoque tempore de bello Hispaniae ad senatum referret.

Telle était la situation des affaires en Asie, en Grèce et en Macédoine ; la guerre avec Philippe était à peine terminée, ou du moins la paix était encore mal assurée, lorsqu’une guerre dangereuse éclata dans l’Espagne ultérieure. M. Helvius, gouverneur de cette province, écrivit au sénat "que les princes Culchas et Luxinius avaient pris les armes ; que Culchas avait gagné dix-sept villes, et Luxinius les places fortes de Carmo et de Bardo, enfin que sur toute la côte, les Malaga, Sexi, la Béturie entière et tout le pays qui n’avait pas encore manifesté ses dispositions, se soulèverait à l’exemple de ses voisins." Cette dépêche, ayant été lue par le préteur M. Sergius, qui avait la juridiction de la ville, le sénat décréta qu’aussitôt après les comices prétoriens, le préteur désigné pour le département de l’Espagne soumettrait à l’assemblée la question de la guerre d’Espagne. — (traduction)


Lepontii

Rhenus autem oritur ex Lepontiis qui Alpes incolunt.

le Rhin prend sa source chez les Lépontes qui habitent les Alpes.

Jules César, Commentarii de bello Gallico

Non alienum videtur hoc loco subicere inscriptionem e tropaeo Alpium, quae talis est: IMP : CAESARI DIVI FILIO AVG : PONT : MAX : IMP : XIIII : TR : POT : XVII : S : P : Q : R : QVOD EIVS DVCTV AVSPICIISQVE GENTES ALPINAE OMNES QVAE A MARI SVPERO AD INFERVM PERTINEBANT SVB IMPERIVM P : R : SVNT REDACTAE : GENTES ALPINAE DEVICTAE TRVMPILINI : CAMVVNI : VENOSTES : VENNONETES : ISARCI : BREVNI : GENAVNES : FOCVNATES : VINDELICORVM GENTES QVATTVOR : COSVANETES : RVCINATES : LICATES : CATENATES : AMBISONTES : RVGVSCI : SVANETES : CALVCONES : BRIXENETES : LEPONTI : VBERI : NANTVATES : SEDVNI : VARAGRI : SALASSI : ACITAVONES : MEDVLLI : VCEENI : CATVRIGES : BRIGIANI : SOGIONTI : BRODIONTI : NEMALONI : EDENATES : VESVBIANI : VEAMINI : GALLITAE : TRIVLLATI : ECDINI : VERGVNNI : EGVI : TVRI : NEMATVRI : ORATELLI : NERVSI : VELAVNI : SVETRI.

Il ne paraît pas hors de propos de transcrire ici l'inscription du trophée des Alpes, qui est ainsi conçue: A L'IMPERATOR CÉSAR, FILS DU DIVIN CÉSAR, AUGUSTE, GRAND PONTIFE, IMPERATOR POUR LA XIVe FOIS, L'AN XVII DE SA PUISSANCE TRIBUNITIENNE, LE SÉNAT ET LE PEUPLE ROMAIN, EN MÉMOIRE DE CE QUE, SOUS LES ORDRES ET SOUS SES AUSPICES, TOUS LES PEUPLES ALPINS, DEPUIS LA MER SUPÉRIEURE JUSQU'A L'INFÉRIEURE, ONT ÉTÉ SOUMIS A L'EMPIRE ROMAIN. PEUPLES ALPINS VAINCUS: LES TRIUMPILINS, LES CAMUNES, LES VENOSTES, LES VENNONETES, LES ISARCIENS, LES BREUNES, LES GENAUNES, LES FOCUNATES, QUATRE NATIONS VINDELICIENNES, LES CONSUANETES, LES RUCINATES, LES LICATES, LES CATENATES, LES AMBISUNTES, LES RUGUSCES, LES SUANETES, LES CALUCONS, LES BRIXENTES, LES LEPONTIENS, LES VIBERES, LES NANTUATES, LES SEDUNES, LES VERAGRES, LES SALASSES, LES ACITAVONS, LES MEDULLES, LES UCENES, LES CATURIGES, LES BRIGIANS, LES SOGIONTIENS, LES BRODIONTIENS, LES NEMALONES, LES EDENATES, LES ESUBIANS, LES VEAMINS, LES GALLITES, LES TRIULATTES, LES ECTINS, LES VERGUNNES, LES EGUITUBES, LES NEMENTURES, LES ORATELLES, LES NERUSES, LES VELAUNES, LES SUETRES.


carnositas

Dérivé de carnosus, avec le suffixe -itas.


justum matrimonium

Mariage romain lorsqu’il est conforme à la loi romaine.


frictura

Dérivé de frictus, avec le suffixe -ura.


frictor

Dérivé de frictus, avec le suffixe -tor.


frictrix

Dérivé de frictus, avec le suffixe -trix.


summitas

Dérivé de summus, avec le suffixe -itas.


balatro

Apparenté à blatero (« blatérer ») ou balo (« bêler »).


exstirpatio

Dérivé de exstirpatus, avec le suffixe -io.


catenatio

Dérivé de catenatus, avec le suffixe -io.


memorator

Dérivé de memoratus, avec le suffixe -tor.


seminator

Dérivé de seminatus, avec le suffixe -tor.


pinguedo

Dérivé de pinguis (« gras »), avec le suffixe -edo.


vindicator

Dérivé de vindico, avec le suffixe -tor.

Protecteur, défenseur contre l’injustice, garant de la liberté.

Celui qui revendique légalement quelque chose.


olearius

Dérivé de oleum (« huile »), avec le suffixe -arius.


Catobriga

Toponyme celtibère apparenté à Caturiges, à Cadore en Italie, probablement composé de catu- (« bataille ») et briga (« hauteur, bourg fortifié sur une hauteur »).


legator

Dérivé de legatus, avec le suffixe -tor.


legatarius

Dérivé de legatus, avec le suffixe -arius.


libellaticus

Dérivé de libellus, avec le suffixe -aticus.


mordacitas

Dérivé de mordax, avec le suffixe -itas.


frumentarius

Dérivé de frumentum, avec le suffixe -arius.

frumentarii, quibus cunctis montes maxumi frumenti sunt structi domi


obstinatio

Dérivé de obstinatus, avec le suffixe -io.


afflictio

Dérivé de afflictus, avec le suffixe -io.


machinula

Dérivé de machina, avec le suffixe -ula.


machinamen

Dérivé de machinor, avec le suffixe -men.


machinamentum

Dérivé de machinor, avec le suffixe -mentum.


machinator

Déverbal de machinor (« imaginer, machiner »),dérivé de machinatum, avec le suffixe -tor.

(À propos d’Archimède)inventor ac machinator bellicorum tormentorum

horum omnium scelerum improbissimus machinator.


sorbitio

Dérivé de sorbitus (« absorbé, bu »), avec le suffixe -io.


commendator

Dérivé de commendatus, avec le suffixe -tor.


parietinae

De parietinus (« mural, formé de murs »), ici avec le sens de « dont il ne reste que les murs ».


calefactus

Déverbal de calefacio (« chauffer »),dérivé de calefactum, avec le suffixe -us, -us.


collegiatio

Dérivé de collegiatus, avec le suffixe -io.


collegiatus

(VIᵉ siècle)Dérivé de collegium, avec le suffixe -atus.


poetria

Du grec ancien ποιήτρια, poiḗtria (« poétesse »).


sacerdotissa

Motdérivé de sacerdos, avec le suffixe -issa.


collusor

Dérivé de collusus, avec le suffixe -tor, -sor.

Personne qui se rend coupable de collusion.


Aethiopissa

Motdérivé de Aethiopia (« Éthiopie »), avec le suffixe -issa.


eiaculatio

Variante de ejaculatio. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


ejaculatio

(Néo-latin)Dérivé de ejaculatus, avec le suffixe -io.


Oenotrus

A Silero regio tertia et ager Lucanus Bruttiusque incipit, nec ibi rara incolarum mutatione. tenuerunt eum Pelasgi, Oenotri, Itali, Morgetes, Siculi, Graeciae maxime populi, novissime Lucani Samnitibus orti duce Lucio.

Au Silare commence la troisième région, Lucanie et Brutium; là aussi les changements de population n'ont pas été rares. Ces contrées ont été occupées par les Pélasges, les Oenotriens, les Italiens, les Morgètes, les Sicules, les Grecs surtout, et en dernier lieu par les Lucaniens, issus des Samnites et conduits par Lucius. — (traduction)


dissectio

Dérivé de dissectum, avec le suffixe -io.


demeritum

(Latin tardif)Dérivé de meritum, avec le préfixe de-.


congruentia

Dérivé de congruens (« convenable, qui s’accorde »), avec le suffixe -tia.


intrusio

(Latin médiéval)Dérivé de intrusum, avec le suffixe -io.


insomnium

Dérivé de somnus (« songe, sommeil »), avec le préfixe in-, ou de insomnis (« sans sommeil »).


cathetus

Du grec ancien κάθετος, káthetos (« perpendiculaire »).


ingestus

Déverbal de ingero,dérivé de ingestum, avec le suffixe -us, -us.