fabulo

Dérivé de fabula, avec le suffixe -o, -onis.

Inventeur et diseur de mensonges, affabulateur.


incuria

Dérivé de cura, avec le préfixe in- et le suffixe -ia.

Défaut de soin, négligence, insouciance.


psittacus

Unum nomen avium, sed genus diversum. Nam sicut specie sibi differunt, ita et naturae diversitate. Nam aliae simplices sunt, ut columbae; aliae astutae, ut perdix; aliae ad manum se subiciunt, ut accipiter; aliae reformidant, ut garamantes; aliae hominum conversatione delectantur, ut hirundo; aliae in desertis secretam vitam diligunt, ut turtur; aliae solo semine reperto pascuntur, ut anser; aliae carnes edunt et rapinis intendunt, ut milvus; aliae enchoriae, quae manent in locis semper, ut [struthio]; aliae adventiciae, quae propriis temporibus revertuntur, ut ciconiae, hirundines; aliae congregae, id est gregatim volantes, ut sturni et coturnices; aliae solivagae, id est solitariae propter insidias depraedandi, ut aquila; accipiter et quaecumque ita sunt; aliae vocibus strepunt, ut hirundo; aliae cantus edunt dulcissimos, ut cygnus et merula; aliae verba et voces hominum imitantur, ut psittacus et pica.

Isidore, Etymologiarum, XII, 7 : De avibus


vallis

Apparenté à vola (« creux »), volvo (« rouler »).

vicus positus in valle

vallis plorationis — (Aug. Conf. 9, 2) ; vallis lacrimarum


diluvium

Dérivé de diluo (« délayer, ajouter de l'eau »), avec le suffixe -ium.

Catastrophe, dévastation, destruction, ruine, cataclysme.


sanguisuga

Composé de sanguis (« sang ») et de sugo (« sucer »).

[s̠äŋɡʷɪˈs̠uːɡä]

[säŋɡwiˈs̬uːɡä]


ampelos

[ˈämpɛɫ̪ɔs̠]

ampelitis

terre bitumineuse contre les vers de vigne


oppressor

Déverbal de opprimodérivé de oppressum, avec le suffixe -tor, -sor.


vulva

Voyez volvo (« rouler, enrouler »), le sens étymologique est celui de « enveloppe », puis, par spécialisation « enveloppe du fétus ». La racine indoeuropéenne du mot est la même que celle de Hülle en allemand.

Enveloppe (par exemple, des champignons).


meningitis

Néolatin ; composé de meninga avec le suffixe -itis.

Meningitis est gravis morbus accurate inflammatio meningium cerebri et medullae spinalis.


cubiculum

Dérivé de cubile (« lit »), avec le suffixe -culum.


Bacchanalia

Neutre pluriel substantivé de Bacchanalis.

[bäkːʰäːˈnäːlʲiä]

[bäkːäˈnäːliä]


matricula

Dérivé de matrix, avec le suffixe -ula diminutif.


quinqueremis

De quinque (« cinq ») et remus (« rame »).

in quinqueremi.


rancor

Déverbal de *ranceo (« être rance ») → voir rancidus, rancens et rancesco.


canthus

Du gaulois *cantos, d’où la variante cantus, la graphie avec th s’expliquant par un rapprochement avec le grec ancien κάνθος ^([1]).

L'étymon gaulois se retrouve dans le breton kant (« cercle ») le gaulois *cantalon (« cercle de pierre, cratère » → voir Cantal) ; plus loin, apparenté au slavon *kǫtъ (→ voir kout, « coin » en tchèque).


confabulatio

Dérivé de confabulatum, avec le suffixe -io


confabulator

Dérivé de confabulatus, avec le suffixe -tor.


stimulus

De *stinguo (« piquer ») qui donne un *stigmulus, diminutif d’un primitif perdu qui correspond au grec ancien στίγμα que le latin a (ré)emprunté sous la forme stigma.


interlunium

Dérivé de interlunis, avec le suffixe -ium, le radical étantdérivé de luna, avec le préfixe inter-.


miscellanea

Neutre pluriel, substantivé, de miscellaneus (« mélangé »).


organum

organicus

d’instrument, mécanique, d’orgue : mélodieux - organiste

Instrument de musique, orgue hydraulique.

organa hydraulica.


vastitas

Dérivé de vastus, avec le suffixe -itas.

État d'un lieu désert, dévasté, vastité.


fornix

(Date à préciser)Dérivé de furnus, avec le suffixe -ix. L’association sémantique avec la débauche n’a pas besoin de passer par la métonymie d’un bordel latin dans de petites chambres voûtées (ou du porche voûté sous lequel s’abritaient les prostituées pour guetter leurs clients) mais s’explique aussi par le sens étymologique du mot, de chaleur (ici au sens de « rut »).

fornicatio

action de cintrer, action de faire une voûte - fornication, débauche, prostitution

fornicātus

fait en forme de voûte, voûté, cintré - qui a forniqué

fornicor

forniquer, se livrer à la débauche, à la corruption, à l'idolâtrie

aqua fornicibus perducta

caeli ingentes fornices

Enn. ap. Varron, De Lingua Latina, V, § 19

fornix Fabii (Fabianus)

pueri quocumque ex fornice nati.

enfants venus au monde dans on ne sait quel lupanar.

Bithynicus fornix


infractus

Déverbal de infringo,dérivé de infractum, avec le suffixe -us, -us.


antemna

Apparenté au grec ἀνατείνω, anateinô et donc au latin intensio, intentio.

Pokorny le fait dériver, avec le sens de « ce qui sert à tendre [la voile] » du même radical indo-européen commun *temp (« tendre, étendre ») que tempus avec une évolution phonétique qui se retrouve dans temno.

Vergue d'un mât servant à tendre la voile latine.

funes, qui antemnas ad malos destinabant.

malis antemnisque de nave in navem trajectis.

effugit hibernas demissa antemna procellas.

cornua velatarum antemnarum.

le bout des vergues recouvert par les voiles.

pinus ... antemnis apta ferendis.


latifundium

De latus (« large ») et fundus (« ferme »).


lacte

Forme attestée chez les auteurs latins Pétrone et Apulée ^([2]).

Eum rogavit unus e nostris, haberetne venui lactem vel adhuc liquidum vel in caseum recentem inchoatum.

Un des nôtres lui demanda s'il avait du lait à vendre, encore liquide ou récemment épaissi en fromage. http://www.archive.org/stream/apule00apulgoog/apule00apulgoog_djvu.txt

Quae res incutiebat mihi non parvam sollicitudinem videnti tot vulneribus largiter profusum cruorem, ne quo casu deae peregrinae stomachus, ut quorundam hominum lactem, sic illa sanguinem concupisceret asinimum.


veratrum

Selon Isidore de Séville, de verus (« vrai ») avec le suffixe -trum, parce qu'il aide au retour à la raison : Hunc Romani alio nomine veratrum dicunt pro eo quod sumptum motam mentem in sanitatem reducit. — (Isidore, Etymologiarum libri)

On peut aussi (plutôt) apparenter ce mot - la plante produit un puissant purgatif - à virus, venenum.

Melampodium sive elleborum quod veratrum, gen. III. quo modo colligatur, quo modo probetur
med. ex nigro XXIIII. quomodo sumendum
item in albo. med. ex eo XXIII
quibus non dandum. observationes circa utrumque genus LXXXVIII.

Veratrum venenum est hominibus.


sigla

(VIᵉ siècle) Forme contractée ^([1]) de sigilla.

sigla in libris ponere

leges per siglorum obscuritates conscribere.


mantis

(Néolatin scientifique) Du grec ancien μάντις, mántis (« prophétesse »).


scordion

Du grec ancien σκόρδιον, skórdion (« ail »).


salpa

Du grec ancien σάλπη, sálpê (« saupe »).


antibacchius

Du grec ancien ἀντιβακχεῖος, antibakkheîos.


torques

Dérivé de torqueo (« tourner, tordre »), avec le suffixe -es.

Collier, collier (des boeufs), collier naturel (de certains animaux).

Guirlande, couronne, cercle, tour, repli.


pelta

Du grec ancien πέλτη, peltē désignant le même objet.

Pelte, petit bouclier utilisé par les soldats de la Grèce antique, en forme de croissant et recouvert de cuir.


Doris

Du grec ancien Δωρίς, Dōrís (« Doris, Dorienne ») → voir Dores.


turbula

Diminutifdérivé de turba, avec le suffixe -ula


strix

Du grec ancien στρίγξ, strínx, de στρίζω, strízō, en latin strideo comme le souligne Isidore dans l’exemple donné ci-dessous.

Effraie, hibou, strige (oiseau de nuit qui, selon les anciens, suçait le sang des jeunes enfants).

Strix nocturna avis, habens nomen de sono vocis; quando enim clamat stridet.


strix

Déverbal de stringo (→ voir pax et pango), apparenté à stria (« strie, raie »), strio (« faire des stries, des sillons »), strigilis (« étrille, racloir »).


stroma

Du grec ancien στρῶμα, strôma (« ce qu'on étend »).

Tapis, couverture, tapisserie : ce qui est étendu.


chartophylax

Du grec ancien χαρτοφύλαξ, khartophylax → voir charta et phylacterium.


virgula

Dérivé de virga (« branche, verge »), avec le suffixe -ula.


chalazion

de chalazio palpebrarum.


vitiligo

De vitium (« défaut, vice ») ; comme dans vitupero, la seconde partie du mot est obscure, à rapprocher de son synonyme leuce (« [maladie] blanche »).

Tache blanche sur la peau, dartre, lèpre.


aerarium

Dérivé de aes (« airain, monnaie »), avec le suffixe -arium.

fortasse non eadem severitate fiscum quam aerarium cohibes

Caisse impériale (différente de celle de l’État).


adytum

Du grec ancien ἄδυτον, adyton (« lieu interdit d’accès »), lui-même de ἄδυτος, ádutos.

Sanctuaire, endroit d'un temple où seuls pénétraient les prêtres.

ex adyto tamquam cordis

sortant pour ainsi dire du sanctuaire du cœur.


amentum

Il est pour *ap-mentum,dérivé de apo (« lier »), avec le suffixe -mentum. En grec ancien aussi le /p/ tombe devant le /m/ : → voir ἅμμα, amma (« lien »), de ἅπτω, aptô.

amentatus

garni d'une courroie ; prêt à être lancé (javelot)

inserit amento digitos

soleae sine amento


interrogator

Déverbal de interrogo (« interroger, questionner »),dérivé de interrogatum, avec le suffixe -tor.


visorium

Dérivé de visum, avec le suffixe -orium.


valetudinarium

Neutre substantivé de valetudinarius (« maladif »).


dualis

Dérivé de duo (« deux »), avec le suffixe -alis.


trochus

Cercle de fer garni d’anneaux servant de jeu aux enfants.


turpe

turpe senilis amor

c'est chose honteuse que l'amour chez un vieillard.


abactor

Déverbal de abigo (« voler, dépouiller »),dérivé de abactum, avec le suffixe -tor.


velarium

Dérivé de velum (« voile »), avec le suffixe -arium.

Vélum, voile qu’on étendait au dessus du théâtre pour le protéger du soleil.


sagum

Vêtement d’origine gauloise, étymologiquement issu d’un radical indo-européen commun *sag- (« attacher »), apparenté au grec ancien σάγος, sagos (« sayon, casaque ») → voir sagma (« bât »), à l’anglais shag.

Sayon, casaque militaire (vêtement des esclaves ou des soldats).

ire ad saga (saga sumere)

courir aux armes, endosser la casaque, se préparer à la guerre.

saga ponere


creatio

Dérivé de creatus (« créé, nommé »), avec le suffixe -io.


atta

De l’indo-européen commun *átta ^([2]), dont est aussi issu le grec ancien ἄττα atta.


oestrus

Délire prophétique (→ voir quelle mouche le pique ?)


distributor

Déverbal de distribuo (« distribuer, répartir, partager »),dérivé de distributum, avec le suffixe -tor.


scutum

Apparenté à scio, scītum ^([1]) (« savoir », étymologiquement « trancher, décider »), scindo, scissum ^([1]) (« scinder »), au grec ancien σκῦτος, skûtos, au vieux-slave штитъ, štitŭ (« bouclier »).

scūtigerulus

qui porte le bouclier de son maître, écuyer


scolex

Du grec ancien σκώληξ, skôlêx (« ver, larve »).

Vert-de-gris, métal qui semble rongé par les vers.


gomphus

Du grec ancien γόμφος, gómphos (« cheville »).


sempervivum

Substantivation de l'adjectif sempervivus (« éternel »).


depositor

Dérivé de depositus, avec le suffixe -tor.

Celui qui dépose, qui met à bas, destructeur.


septemvir

Univerbation de septem (« sept ») et vir (« homme »).


tepidarium

Neutre substantivé de tepidarius (« d’eau tiède »).


detractor

Dérivé de detractus, avec le suffixe -tor.


navigator

Dérivé de navigatum, avec le suffixe -tor.


cursus

Déverbal de curro (« courir »),dérivé de cursum, avec le suffixe -us, -us.

cursum exspectare

cursum dirigere

Marche, mouvement d'un objet inanimé, sinuosité.

cursus honorum

carrière politique dans la Rome impériale.

cursum vitae conficere

Service de dépêches, poste, transport public.

cursus publicus


ligatura

Dérivé de ligatus (« lié »), avec le suffixe -ura.


integratio

Dérivé de integratus, avec le suffixe -io.


pellicula

Dérivé de pellis (« peau »), avec le suffixe -cula.

Peau, mauvaise peau, méchante peau, petite peau.

pelliculam curare

memento in pelliculā, cerdo, tenere tuā

occupe-toi de tes oignons [de ta peau], mon coco.


comes

Dérivé de cum (« avec »), avec le suffixe -es (« qui va »).

comitatensis

de cour, de comte, concernant la dignité d'un comte

comitātŭs

action d’accompagner - convoi, cortège, suite, compagnie - suite du prince, cour

cŏmĭtivus

(sous-entendu dignitas) dignité de comte

cŏmĭtĭum

le comitium (partie orientale du forum romain, où se tenaient les comices)

Membre de l’escorte d’une personne, personne qui en accompagne une autre.

alicui comitem se praebere (addere)

comes alicujus (alicui) esse

cum se victoriae Pompeii comitem esse mallet quam socium Caesaris in rebus adversus

préférant se rallier à la victoire de Pompée plutôt que de s’associer à César qui subissait des revers.

Pédagogue, gouverneur d’un enfant (esclave qui accompagnait un enfant à l’école et portait son cartable).


cruor

De l’indo-européen commun *kreu (« sang, chair, froid ») qui donne le grec ancien κρέας, kréas (« viande ») κρύος, krýos (« froid glacial »), le russe кровь, krov, le tchèque, krev (« sang »).

Sang rouge, sang qui coule, sang répandu.

inhibere cruorem.

atri cruores


favus

Alvéole hexagonale construite par les abeilles, rayon de miel.

favus est, quem fingunt (apes) multicavatum e cera, cum singula cava sena latera habeant

Le rayon de miel que façonnent les abeilles a plusieurs trous en cire, chaque trou ayant six côtés.


mucor

Dérivé de mucus (« morve »), avec le suffixe -or.


garum

Garum, saumure de poissons fermentés, nuoc mam des Romains.

Aliud etiamnum liquoris exquisiti genus, quod garum vocavere, intestinis piscium ceterisque, quae abicienda essent, sale maceratis, ut sit illa putrescentium sanies. hoc olim conficiebatur ex pisce, quem Graeci γάρον vocabant, capite eius usto suffitu extrahi secundas monstrantes, nunc e scombro pisce laudatissimum in Carthaginis spartariae cetariis — sociorum id appellatur —, singulis milibus nummum permutantibus congios fere binos. Pline, HN, XXXI, 93.


pathicus

Sodomite, succube ; homme s’adonnant, ou se laissant faire, à la sodomie réceptive.

Aureli pathice.

« Comme dans toutes les associations à deux, l’un a le commandement, la direction ; l’autre la subordination, l’obéissance, l’exécution ; l’un est actif, l’autre passif. Les Anciens avaient déjà signalé parmi les pédérastes le cynœdus et le pathicus, l’incube et le succube. » – Dr Lacassagne, cité par Claude Courouve in Vocabulaire de l’homosexualité masculine, Payot, 1985)


draco

dracontites

pierre précieuse qui, selon la croyance, se trouvait dans la tête d’un dragon

Draco dormiens nunquam titillandus

Ne jamais chatouiller un dragon qui dort


novemvir

Univerbation de novem (« neuf ») et vir (« homme »).


dapifer

Dérivé de daps (« banquet, repas somptueux »), avec le suffixe -fer (« porter »).


accentor

Déverbal de accino,dérivé de accentus, avec le suffixe -tor.


puteus

Déverbal de puto ^([2]) au sens étymologique de « couper », de là « creuser ».

puteum fodere.


furnus

De l’indo-européen commun *gwher ^([1]) (« chauffer ») qui donne aussi formus (« chaud »), warm en anglais.

furnārĭus

fournier, celui qui loue son four, boulanger

Fornacalia

les Fornacalies (fêtes en l'honneur de la déesse Fornax)

Fornacalis dea

Fornax (déesse protectrice des fours où se fait le pain)

fornix

voute, arc, cintre, arche, arcade - porte cintrée - chambre voûtée - prostitué

fornicor

voûter ; forniquer, se livrer à la débauche, à la corruption, à l'idolâtrie


prodictator

De pro- (« pour »), et dictator (« dictateur »).

Nec dictatorem populus creare poterat, quod numquam ante eam diem factum erat: prodictatorem populus creavit Q. Fabium Maximum, et magistrum equitum M. Minucium Rufum.

comme d’ailleurs le peuple n’avait pas le droit de nommer un dictateur, chose qui n’avait jamais eu lieu jusqu’à ce jour, on créa prodictateur. (Q. Fabius Maxiraus, et M. Minucius Rufus maître de la cavalerie.


speculator

Déverbal de speculor (« scruter, observer, espionner »),dérivé de speculatum, avec le suffixe -tor.


locus amoenus

Amoena loca Varro dicta ait eo quod solum amorem praestant et ad se amanda adliciant. Verrius Flaccus, quod sine munere sint nec quicquam his officia, quasi amunia, hoc est sine fructu, unde nullus fructus exsolvitur. Inde etiam nihil praestantes inmunes vocantur.

Isidorus Hispalensis, Etymologiarum libri, XX


spiculum

Diminutifdérivé de spicum, avec le suffixe -culum.

Désigne toute sorte d’extrémités acérées :


tenaculum

Dérivé de teneo (« tenir »), avec le suffixe -culum.

Tenaille, lien, attache : ce qui sert à tenir.


tergum

De l’indo-européen commun *(s)ter- ^([1]) (« fixe ») qui donne consterno, strenuus, stirps.

tergiversator

celui qui tergiverse, qui use de faux-fuyants

terga vertere (dare)

scriptus in tergo

Partie postérieure d'une chose, derrière.

a tergo (post tergum)

accipiunt ventos a tergo mille carinae

centum terga suum

Objet en cuir : bouclier, ceste, tambour, outre.

terga tauri cava

ferire terga taurea

pulsare terga

tergum Sulmōnis

duro intendere bracchia tergo

se bander les bras de solides lanières de cuir, s'armer du ceste.


rumen

Avec le suffixe -men, du radical indo-européen commun *reug (« vomir, roter ») qui l’apparente à ructa (« gosier »), ructare (« roter »), erugere (« roter, vomir »).

ruminātĭo

rumination - reproduction, recrudescence - projet qu'on rumine

Œsophage, rumen, estomac des ruminants, panse, gosier, jabot.


jocus

Animula vagula blandula,
 Hospes comesque corporis,
 Quæ nunc abibis in loca
 Pallidula rigida nudula
 Nec ut soles dabis iocos.

Petite âme vagabonde, câline,
 Hôtesse et compagne de mon corps
 Qui disparaîtras maintenant dans des contrées
 Livides, rigides et vides,
 Contrairement à ton habitude, tu ne lanceras plus tes traits d'esprit.


crassamentum

Dérivé de crasso (« épaissir, rendre épais »), avec le suffixe -mentum.


angaria

Du grec ancien ἀγγαρεία, angareía ; voir angarius (« messager »).


pupus

De l’indo-européen commun *pu ^([1]) (« souffler, enfler ») qui donne aussi prae-putĭum (« prépuce »), pustula (« pustule »).


craticula

Dérivé de cratis (« treillis »), avec le suffixe -cula diminutif.


crapula

Gueule de bois, excès de boisson, mal de tête, ivresse, indigestion.

crapulam obdormire (edormire, exhalare, discutere)

Résine qu’on mêlait au vin pour le rendre plus capiteux.


Baal

De l’hébreu ancien בעל (« maître, seigneur »), comparez avec l’usage chrétien d’appeler Dieu Dominus.

Baal, divinité syrienne, phénicienne ou assyrienne.

nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Hieroboam filii Nabath insuper duxit uxorem Hiezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum et abiit et servivit Baal et adoravit eum.

Comme si c’eût été pour lui peu de chose de marcher dans les péchés de Jéroboam, fils de Nabat, il prit pour femme Jézabel, fille d’Ethbaal, roi des Sidoniens, et il alla servir Baal et se prosterner devant lui. — (Premier livre des Rois, XVI, 31)


faber

De l’indo-européen commun *dhabh ^([1]) (« bon à, propre à ») qui donne l’anglais deft, le slavon добръ, dobru (« bon »).

infăbrē

grossièrement, sans la main d'un ouvrier

fabrĭcātĭo

action de construire, construction, fabrication

făbrĭcātura

ouvrage de manufacture, ouvrage fait à la main

Făbrĭcĭus

Fabricius (consul romain, célèbre par son courage et sa vertu)

făbrĭfĭcātĭo

action de fabriquer, état de ce qui est fabriqué

făbrīlis

de forge, de forgeron; d'ouvrier, d'artisan

Artisan, ouvrier qui travaille le métal.

faber ferrarius

faber tignarius

faber aerarius

faber armorum

Saint-Pierre, poisson dont les arêtes rappellent les outils du forgeron.


flabellum

Dérivé de flabra, avec le suffixe -ellus, -ellum diminutif.

Éventail, instrument qui sert à faire du vent.

cujus lingua quasi flabello seditionis, illa tum est egentium concio ventilata

dont la langue était comme l’éventail de la sédition, etc. (on se servait d’un éventail pour attiser le feu)


deliquium

De deliquescere (→ voir déliquescent).
De delinquere (« faire défaut »).


scoparius

Dérivé de scopa (« balai »), avec le suffixe -arius.


Lucifer

Lucifer undecimus


caprimulgus

Composé de capra (« chèvre ») et de mulgeo (« traire »).

caprimulgi appellantur grandioris merulae aspectu, fures nocturni interdiu enim visu carent. intrant pastorum stabula caprarumque uberibus advolant suctum propter lactis

Pline, Historiae naturalis, libri XXXVII


discrimen

Dérivé de discerno (« séparer »), avec le suffixe -men ; pour la métathèse du « r » entre le radical du verbe et celui du déverbal, comparez avec crimen, de cerno. Le mot latin est étymologiquement apparenté au grec ancien κρίσις, krísis (« crise ») qui lui est synonyme.

discrīmĭnātrix

personne qui discerne, qui fait la différence

discrīmĭno

→ voir discriminer - distinguer, différencier, varier, nuancer

discrīmĭnōsĭus

d'une manière plus décisive, avec plus de risque

Séparation, intervalle, espace, ligne de démarcation, distance.

aequo discrimine

cum pertenui discrimine separarentur

(les deux mers) n'étant séparées que par un isthme très étroit.

(Musique)'septem discrimina' vocum

inter discrimina dentium

discrimen ungulae

discrimen comae

Distinction, différence, diversité - faculté de discerner, discernement.

jam non aestatis nec hiemis discrimen esse, ne ulla quies unquam miserae plebi sit

on ne faisait plus de distinction entre l'été et l'hiver, (disaient-ils), de façon à ne jamais laisser de répit à la misérable plèbe.

sit hoc discrimen inter gratiosos cives atque fortes, ut…

qu'entre les citoyens qui ont du crédit et ceux qui ont du courage il y ait cette différence que…

Crise, moment critique, détermination, épreuve.

ea res nunc in discrimine versatur, utrum… an…

la question actuelle est de savoir si… ou si…

res in id discrimen adducta est, utrum… an…

les choses sont arrivées à ce point qu'il s'agit de décider si… ou si…

in discrimine est humanum genus, utrum vos an Carthaginienses principes orbis terrarum videat

la question est en suspens pour le genre humain, de savoir si c'est vous ou les Carthaginois qu'il verra maîtres du monde.

discrimen ultimum belli

Crise, point critique, danger, risque, péril.

res in extremum adducta discrimen

videt in summo esse rem discrimine

il voit que la situation est des plus critiques.

rem publicam in discrimen committere

Per varios casus, per tot discrimina rerum tendimus in Latium

À travers divers événements, à travers tant de dangers, nous arrivons dans le Latium.


Laurens

De laurus (« laurier ») ou laureo (« couronner de laurier »).


Senones

Ethnonyme gaulois apparenté à senex (« vieux, ancien »), Seneca en latin, hen en breton.

Sénons, peuple gaulois habitant le pays de Sens (latin Agedincum).


Sem

Filii Sem: Elam et Assur et Arphaxad et Lud et Aram.


genitalia

Neutre pluriel substantivé de genitalis (« génital »).


Atrebates

Ethnonyme gaulois qui, pour le radical du mot, est apparenté au latin trabs, trabes, au breton trev (« tribu »), au gallois tref (« ville »).

A Scaldi incolunt [texero] Texuandri pluribus nominibus, dein Menapi, Morini ora Marsacis iuncti pago qui Gesoriacus vocatur, Britanni, Ambiani, Bellovaci, Bassi. Introrsus Catoslugi, Atrebates, Nervi liberi, Veromandui, Suaeuconi, Suessiones liberi, Ulmanectes liberi, Tungri, Sunuci, Frisiavones, Baetasi, Leuci liberi, Treveri liberi antea et Lingones foederati, Remi foederati, Mediomatrici, Sequani, Raurici, Helveti, coloniae Equestris et Raurica. Rhenum autem accolentes Germaniae gentium in eadem provincia Nemetes, Triboci, Vangiones, in Ubis colonia Agrippinensis, Guberni, Batavi et quos in insulis diximus Rheni.

À l’Escaut, l’extérieur est habité par les Toxandres, divisés en plusieurs peuplades; puis viennent les Ménapiens, les Morins, les Oromansaques, attenants au bourg appelé Gessoriacum (IV, 30) ; les Bretons, les Ambianiens, les Bellovaques ; dans l’intérieur, les Catusiuges, les Atrébates, les Nerviens, libres ; les Véromanduens, les Suécons, les Sassions, libres; les Ulmanètes, libres ; les Tongres, les Sunuques, les Frisiabons, les Betases, les Leuciens, libres ; les Trévères, libres auparavant, alliés maintenant ; les Lingons, alliés ; les Rèmes, alliés ; les Médiomatriques, les Séquanes, les Rauriques, les Helvétiens : colonies, Équestris et Raurica (23) ; sur le Rhin, peuplades germaniques habitant la Gaule Belgique : les Némètes, les Triboques, les Vangions ; puis les Ubiens, la colonie d’Agrippine (Cologne), les Gubernes, les Bataves, et ceux dont nous avons parlé à propos des îles du Rhin.


oriens

Participe présent substantivé de orior (« se lever »).


Caturiges

Ethnonyme gaulois signifiant les « rois du combat » → voir catu- et rix.

Peuple celte habitant la vallée de la Durance, ayant pour capitale Eburodunum.


petitio principii

Termecomposé de petitio et de principium.


Tarusates

Tarusates, peuple aquitain dont la capitale était Atura, actuelle Aire-sur-l’Adour.

Hac audita pugna maxima pars Aquitaniae sese Crasso dedidit obsidesque ultro misit; quo in numero fuerunt Tarbelli, Bigerriones, Ptianii, Vocates, Tarusates, Elusates, Gates, Ausci, Garumni, Sibusates, Cocosates: paucae ultimae nationes anni tempore confisae, quod hiems suberat, id facere neglexerunt.

Au bruit de cette victoire la plus grande partie de l'Aquitanie se rendit à Crassus, et envoya d'elle-même des otages. De ce nombre furent les Tarbelles, les Bigerrions, les Ptianii, les Vocates, les Tarusates, les Elusates, les Gates, les Ausques, les Garunni, les Sibuzates, et les Cocosates. (2) Quelques états éloignés se fiant sur la saison avancée, négligèrent d'en faire autant.

Jules César, Commentarii de bello Gallico, livre 3


palea

Selon certains, apparenté au grec ancien πάλλω, pallô (« secouer » , « agiter ») car il faut secouer la paille pour en extraire le grain. D’autres le rapproche de pellis (« peau ») car c’est l’enveloppe du grain. Comparer avec pulvis (« poussière »), car c'est un rebut, et plevel (« mauvaise herbe ») en tchèque.

paleatum

(avec lutum) torchis (terre grasse mélangée avec de la paille)

Balle du blé, paille, paillette, limaille.

Nequiquam pinguis palea teret area culmos


Viducasses

Du gaulois uidu- (« bois »), Georges Dottin rapproche le suffixe gaulois cassi de l'irlandais cass (« bouclé » ou « vif »). Venceslas Kruta donne comme signification de cassi "boucle / tresse" ou encore "bronze / étain / airain". Christian Guyonvarc'h rapproche casses de « chevelure ». Ce qui pourrait donner comme étymologie "ceux qui ont la chevelure emmêlée comme les branches d'un arbre" ou "ceux du bois d’airain", ou "ceux au bois vif".

Habitants de l’actuel Vieux, dans la Lyonnaise.


adolescentia

Dérivé de adolescens, avec le suffixe -tia.


cathedra

cathedrarius

relatif au fauteuil ou à la chaise à porteurs ; relatif à la chaire de professeur

ex cathedra

depuis la chaire, en référence à la chaire épiscopale ou pontificale, symbole d’autorité


urticaria

(Latin médical)Dérivé de urtica (« ortie »), avec le suffixe -arius.


herpes

Du grec ancien ἕρπης, herpês (« [maladie] rampante »), les maladies herpétiques gagnant de proche en proche ; apparenté à serpens, serpentis → voir serpo ; comparer avec serpedo (« érysipèle »).


isatis

Guède, plante utilisée par les Celtes pour se teindre le corps.


historiographia

Du grec ancien ἱστοριογραφία, historiographía.


homicida

Composé de homo (« être humain ») et de caedo (« tuer »).

Homicide, assassin, meurtrier, tueur d’hommes.


indisciplina

(Latin tardif)Dérivé de disciplina, avec le préfixe in-.


matta

Mot phénicien (punique) ^([1]) apparenté à mitta en hébreu → voir mappa.


caecitas

Dérivé de caecus (« aveugle »), avec le suffixe -itas.

in furore animi et caecitate


gratia

Dérivé de gratus (« aimable, agréable »), avec le suffixe -tia, le sens mythologique est le calque du grec Χάρῐτες, khárites → voir charitas, caritas, Charites et Charis.

Vinis gratiam affert fumus.

La fumée donne un goût agréable aux vins.

Gratia villae.

Service, grâce, faveur, obligeance, bienfait, don, présent.

Petivit in beneficii loco et gratiae ut…

On demanda, comme une faveur et une grâce, la permission de…

Alicui gratiam dare.

Amitié, accord, concorde, indulgence, pardon, grâce.

Inire gratiam ab aliquo.

Gagner l’amitié de quelqu’un, se concilier ses bonnes grâces.

Esse in gratia cum aliquo.

Componere aliquid cum bona gratia.

Gratiā plurimum posse.

Summā gratiā inter suos,

D’une très grande influence dans son pays.

Auctior est gratiā.

Quem triumphum magis gratiae quam rerum gestarum magnitudini datum constabat.

Ce triomphe, de toute évidence, il le devait plus à son influence qu’à l’importance de ses exploits.

Reconnaissance, gratitude, actions de grâces, gré.

Alicui gratias agere de (pro) re.

Rendre grâces à quelqu’un au sujet de quelque chose, remercier quelqu’un au sujet de quelque chose.

Gratiam habere alicui.

Savoir gré à quelqu’un, avoir de la reconnaissance pour quelqu’un.

Gratias habere alicui.

Gratiae tuae deputo et misericordiae tuae, quod peccata mea tamquam glaciem solvisti.

À votre grâce, à votre miséricorde je rapporte d’avoir fondu la glace de mes péchés.

Prophetarum gratia,

Aurelius Ambrosius, De officiis ministrorum, 1, 1, 2

Les Grâces (Aglaé, Thalie et Euphrosyne).


gratia

Pour un autre usage « pétrifié » par l’usage d’un cas, voyez gratiis.

Ablatif singulier : à cause de, pour faire plaisir, en faveur de, pour l’amour de, à titre de, en vue de.

Verbi gratiā (exempli gratiā)

Patris gratiā

Meā (tuā, nostrā) gratiā

Surrexit respondendi gratiā

Pugnat servandae patriae gratiā

Consolandi tui gratiā dicent

Legatos ad Caesarem sui purgandi gratia mittunt.

ils envoient des députés auprès de César pour se disculper.


incantator

Déverbal de incanto (« chanter, chanter des formules magiques »),dérivé de incantatum, avec le suffixe -tor.


voluta

De volutus, participe passé de volvo (« tourner »).


rotulus

Dérivé de rota (« roue »), avec le suffixe -ulus.


serum

Forme sibilante (→ voir s-) du grec ancien ὀρός, oros ^([1]), de l’indo-européen commun *ser- ^([2]) (« couler ») qui donne des hydronymes comme la Sarre.


felix

Apparenté à fellare (« allaiter », « téter »), fēmina, il correspond au grec ancien θῆλυς, thễlus (« féminin »). On est passé du sens étymologique de « fécond » à celui de « propice » et enfin « heureux ». Voyez fecundus, de même racine.


sensibilitas

Dérivé de sensibilis, avec le suffixe -itas.


miracula

Nominatif et vocatif pluriels de miraculum.


Franco

De Francus (« Franc ») avec le suffixe -o, -onis.


malus

Certains ^([1]) le rapprochent du radical *mac- du grec ancien μακρός, makrós, en latin magnus mais peut-être le même mot que le précédent.

malos exaequantes altitudinem jugi surrexit


minerval

Minerval, cadeau fait en rétribution de l'instruction reçue.


scoliosis

(Néo-latin) Du grec ancien σκολίωσις, skolíôsis → voir s- et colo.


victor

Déverbal de vinco (« vaincre »),dérivé de victum, avec le suffixe -tor.


modestia

Dérivé de modestus, avec le suffixe -tia.


pilus

Apparenté ^([1]) au grec ancien πῖλος, pilos (« feutre »), au slave *pьlstь → voir plst en tchèque (« feutre »). Il est avec pilare (« se couvrir de poils » mais aussi « épiler » et, par extension « plumer ; piller ») dans le même rapport que populus (« peuple ») avec populor (« ravager, dépeupler »).

contra pilum equum fricare,

brosser le cheval dans le sens inverse du poil.

non facit pili cohortem

ne ullum pilum viri boni habere dicatur

Il n'y avait rien d'un homme bon en lui.


pilus

Compagnie des pilaires (armés du pilum).

primum pilum ducere.

aliquem ad primum pilum transducere

faire passer un soldat au grade de primipile.


spathula

Dérivé de spatha (« épée »), avec le suffixe -ula.


veritas

Dérivé de verus (« vrai »), avec le suffixe -itas.

Quid est veritas?


oratio

Dérivé de oratus (« parlé, prié »), avec le suffixe -io.

prima oratio


gallus

De l’onomatopée *gal, gla, glou (plutôt que dérivé de Gallus [avis] : « oiseau gaulois »). Voyez grus, corvus. Dans la plupart des langues indo-européennes, le nom de l'oiseau est issu de son cri spécifique. Au premier siècle avant Jésus-Christ, Varron, dans De lingua latina, précise, sans mentionner quelque rapprochement avec Gallus : volucrum pleraeque a suis vocibus dictae sunt, ut anser, gallina, la majeure partie des volatiles est appelée selon leur cri, comme l'oie, la poule.

Il est apparenté ^([1]) à garrio, garrulus, au slavon ^([2]) гласъ glasu (« voix »).

ad cantum galli secundi

gallus in sterquilinio (sterculino) suo plurimum potest

le coq est roi dans la basse-cour (charbonnier est maître chez lui).

cucurrire solet gallus gallina gracilat.

seul le coq fait cocorico, la poule glousse.


incola

Déverbal de incolo (« vivre, résider »),dérivé de in, avec le suffixe -cola.


agricola

Dérivé de ager (« champ, terre »), avec le suffixe -cola.


apotome

Du grec ancien ἀποτομή, apotomê (« coupure »).


vox populi

De vox (« voix ») et populi, génitif de populus (« peuple »).

Nec audiendi qui solent dicere, Vox populi, vox Dei, quum tumultuositas vulgi semper insaniae proxima sit. Et ces gens qui continuent à dire que la voix du peuple est la voix de Dieu ne devraient pas être écoutés, car la nature turbulente de la foule est toujours très proche de la folie.


nauseam

Forme accusative du singulier de nausea.


chrysocome

Du grec ancien → voir chrysocomes, chrysos et coma pour le sens.


pneuma

(Date à préciser) Du grec ancien πνεῦμα, pneûma.


plastes

Modeleur, sculpteur, celui qui travail l’argile.

Non enim debet nec potest esse architectus grammaticus, uti fuerit Aristarchus, sed non agrammatus, nec musicus ut Aristoxenus, sed non amusos, nec pictor ut Apelles, sed graphidos non inperitus nec plastes quemadmodem Myron seu Polyclitus, sed rationis plasticae non ignarus, nec denuo medicus ut Hippocrates, sed non aniatrologicus, nec in ceteris doctrinis singulariter excellens, sed in is non inperitus.

En effet, il n'est pas nécessaire, il n'est pas possible que l'architecte soit aussi bon grammairien qu'Aristarque, aussi grand musicien qu'Aristoxène, aussi habile peintre qu'Apelle, aussi célèbre sculpteur que Myron ou Polyclète, aussi savant médecin qu'Hippocrate ; il suffit qu'il ne soit pas étranger à la grammaire, à la musique, à la peinture, à la sculpture, à la médecine : il est impossible qu'il excelle dans chacune de ces sciences. — (traduction)

haec dicit Dominus Sanctus Israhel plastes eius ventura interrogate me super filios meos et super opus manuum mearum mandastis mihi.
ego feci terram et hominem super eam creavi ego manus meae tetenderunt caelos et omni militiae eorum mandavi.

Voici ce que dit le Seigneur, le Saint d’Israël, et celui qui l’a formé : Interrogez-moi sur les choses futures : donnezmoi des règles touchant mes enfants et les ouvrages de mes mains.
C’est moi qui ai fait la terre, et c’est moi qui ai crée l’homme pour l’habiter : mes mains ont étendu les cieux, et c’est moi qui ai donné tous les ordres à la milice des astres.


pituita

Mot probablement gaulois (le suffixe -ita n’est pas actif en latin) apparenté à s-puo, sputum (« cracher ») et pitu-inus (« [résine] de pin »).

Humeur, glaire, pituite, coryza, pus, sanie, pépie.


dexteritas

Dérivé de dexter, avec le suffixe -itas.


rotator

Dérivé de rotatus (« tourner »), avec le suffixe -tor.


levitas

Légèreté, faible poids, mobilité, agilité, vitesse.

Légèreté de l'esprit, manque de réflexion, étourderie.

Légèreté, mobilité, inconstance, humeur capricieuse.


levitas

Poli, netteté, qualité de ce qui est uni.


translatio

Dérivé de translatus, transfero, avec le suffixe -io.


duellum

Peut-être, « avec un suffixe atypique ^([1]), » du radical indo-européen commun *dāu-, deu- (« détruire, bruler ») qui donne le grec ancien δύη, duē (« misère, souffrance »). Voyez cependant son synonyme bellum pour des explications sur une autre dérivation possible.

Duellona

( =Bellona), Bellone (déesse de la guerre)


publicus

Attesté dans les inscriptions sous les formes archaïques de POBLICVS et POPLICVS, c’est la forme contractée de *populicus,dérivé de populus (« peuple »), avec le suffixe -icus.


oryx

Caprae tamen in plurimas similitudines transfigurantur. sunt caprae, sunt rupicaprae, sunt ibices pernicitatis mirandae, quamquam onerato capite vastis cornibus gladiorum ceu vaginis. In haec se librat, ut tormento aliquo rotatus, in petras potissimum, e monte aliquo in alium transilire quaerens, atque recussu pernicius quo libuit exultat. Sunt et oryges, soli quibusdam dicti contrario pilo vestiri et ad caput verso. Sunt et dammae et pygargi et strepsicerotes multaque alia haut dissimilia. sed illa Alpes, haec transmarini situs mittunt.


lascivia

Dérivé de lascivus (« lascif »), avec le suffixe -ia.


Clio

(Date à préciser) Du grec ancien Κλειώ, Kleiṓ (« Célèbre ») → voir cluis et gloria.


cratis

Apparenté à crātĭo (« herser »), crassus (« dru, épais ») et, probablement, cartilago.

De l’indo-européen commun *kert-, krāt ^([1]) (« tourner, nouer ») qui donne le grec ancien κροτώνη, krotônê.

cratem facit vitis.

crates favorum

Tout objet fait de claies ou pareil à une claie : panier, herse, bouclier (en osier), casque (en osier).

sub crate necari

crates pectoris

crates laterum

crates spinae


compendia

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de compendium.


occa

De la même racine indoeuropéenne que aceo (voir ce mot).


cidaris

cidarim Persae vocabant regium capitis insigne.

haec dicit Dominus Deus aufer cidarim tolle coronam nonne haec est quae humilem sublevavit et sublimem humiliavit.

Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Otez-lui la tiare, ôtez-lui la couronne. N’est-ce pas cette couronne qui a élevé les petits et humilié les grands ?

et dixit ponite cidarim mundam super caput eius et posuerunt cidarim mundam super caput eius et induerunt eum vestibus et angelus Domini stabat.

Il ajouta : Mettez-lui sur la tête une tiare éclatante. Et ils lui mirent sur la tête une tiare éclatante, et le revêtirent de vêtements précieux. Cependant l’ange du Seigneur se tenait debout. — (traduction Louis-Isaac Lemaistre de Sacy)


isthmus

Du grec ancien ἰσθμός, isthmos (« passage étroit, cou »).


polio

Du radical indo-européen commun *par ^([1]) qui est dans parēre → voir pulcher.


praesidium

Dérivé de praeses, praesidis (« celui qui est assis devant »), avec le suffixe -ium.

Nihilne te nocturnum praesidium Palati, nihil urbis vigiliae, nihil timor populi, nihil concursus bonorum omnium, nihil hic munitissimus habendi senatus locus, nihil horum ora voltusque moverunt?

Ni la garde qui veille la nuit sur le mont Palatin, ni les forces répandues dans toute la ville, ni la consternation du peuple, ni ce concours de tous les bons citoyens, ni le lieu fortifié choisi pour cette assemblée, ni les regards indignés de tous les sénateurs, rien n’a pu t’ébranler !


vigintivir

Univerbation de viginti (« vingt ») et vir (« homme »).


senatus

Dérivé de senex (« vieux »), avec le suffixe -atus, -us ; c’est proprement le « conseil des anciens ». Le grec ancien a comme équivalent γερουσία, gerousía, dérivé de γέρων, gérôn.

SPQR

(= Senatus PopulusQue Romanus) Le sénat et le peuple romain

Senatus populusque romanus.

le Sénat et le peuple romain, l’État, la république.

Cenatum vocare.


senex

De l’indo-européen commun *sen-o ^([1]) (« vieux » → voir s- et anus) qui donne le grec ancien ἕνος, hénos, le sanskrit सन sána, le gotique 𐍃𐌹𐌽𐌴𐌹𐌲𐍃 sineigs, etc.


naevus

Ce mot est pour *gnaevus, de la même famille que genus, natus, natura, etc. Il signifie proprement « ce avec quoi on nait », « marque de naissance ».

naevĭus

qui a des signes sur la peau, qui a des verrues

Tache sur le corps, signe naturel, envie, verrue, grain de beauté.


lactes

Ce mot a peut-être deux racines distinctes. Le sens de « laitance » se rattache clairement à lac (« lait »), celui de « intestin » est rapproché par certains avec le grec λαγαρός, lagarós (« faible ») → voir langueo et laxus.

Intestins, en particulier, l'intestin grêle.

ab hoc ventriculo lactes in homine et ove, per quas labitur cibus: in ceteris hillae

ita cibi vocivitate venio lassis lactibus

pulmone et lactibus unctis

(Proverbial)'adligare canem fugitivom agninis lactibus

se dit d'un remède inutile contre un grand mal.

In hac scarorum iocinera, phasianorum et pavorum cerebella, linguas phoenicopterum, murenarum lactes a Parthia usque fretoque Hispanico per navarchos ac triremes petitarum, commiscuit.


dedicatio

Dérivé de dedicatus, avec le suffixe -io.


smaris

spondyli, smarides, stellae, spongeae, turdus, inter saxatiles nobilis.
 — (traduction)

le spondyle, la smaride, l'étoile, l'éponge; le tourd, célèbre parmi ls saxatiles


lituus

Apparenté ^([1]) à ob-līquus (« courbé, oblique »).


sensorium

(VIᵉ siècle)Dérivé de sensus (« sens »), avec le suffixe -orium.


plectrum

Du grec ancien πλῆκτρον, pléktron (« stylet pour pincer les cordes de la lyre »).

Plectre, petit accessoire que l'on tient entre le pouce et l'index pour jouer de certains instruments à cordes.


colophon

Du grec ancien κολοφών, kolophôn (« sommet »).


obligatio

Dérivé de obligatus, avec le suffixe -io.

Document écrit qui atteste une obligation ou un devoir.


missus

Missi dominici.


missus

Déverbal de mitto,dérivé de missum, avec le suffixe -us, -us.

Action de lâcher dans l'arène les gladiateurs, les chars ou les bêtes ; tournée, série de jeux, courses, combat.


fellatio

Dérivé de fellatum, avec le suffixe -io.


membrana

Dérivé de membrum, avec le suffixe -ana.

membranarius

parcheminier, fabricant ou marchand de parchemins

Membrane, peau qui recouvre les membres, les organes.

natura oculos membranis tenuissimis vestivit

Homeri carmen in membrana scriptum


anno Domini

Composé de anno, ablatif de annus (« an, année ») et domini, génitif de dominus (« maître »).


Caesar

Étymologie discutée :
:# Selon Pline (voir la citation ci-dessous), de caesus (« taillé, entaillé ») ;
:# Apparenté, selon Festus, à caesaries (« chevelure ») : a caesarie dictus, qui scilicet cum caesarie natus est (« enfant né chevelu ») — (Festus. page 44) ;
:# Plus probablement apparenté à caesius (« tirant sur le vert, pers, glauque »), comme pour Rufus, la couleur de la peau, des yeux ou des cheveux est une raison de surnom très commune .

[ˈt͡ʃɛːs̬är]

Caesarea

Césarée, nom de diverses villes de l’empire romain

Caesariani

partisans de César, les Césariens, soldats de César

Auspicatius enecta parente gignuntur, sicut Scipio Africanus prior natus, primusque Caesarum a caeso matris utero dictus, qua de causa et Caesones appellati. Simili modo natus est Manilius, qui Carthaginem cum exercitu intravit.

Les enfants dont les mères meurent pendant l’accouchement naissent sous de meilleurs auspices : c’est le cas de Scipion l’Africain l’ancien et le cas du premier des Césars, dont on dit qu’il est coupé de l’utérus de sa mère et la raison pourquoi on a donné aux Caesones [une branche de la famille Fabius] ce nom. De la même manière est nait Manillus, qui entra dans Carthage avec une armée.

Gaius Iulius Caesar Romae natus est die 13 mensis Quintilis anno 653 a.u.c.

Caïus Julius Caesar est né à Rome le 13ᵉ jour du 5ᵉ mois (juillet), en l’an 653 après la fondation de Rome.

Honorus te admonet Pompum satellitesque de interficiendo Caesarem conjurare!

Honorus te prévient que Pompus et ses acolytes complotent contre César !

César, titre donné aux empereurs romains ; à partir d’Hadrien, titre porté par le prince héritier (l’empereur est « auguste »).


nummus

De l’indo-européen commun *nem- (« compter, mettre en ordre ») qui donne aussi numerus (« nombre »).

nummulariolus

petit changeur, méchant banquier, usurier

nummi argentei.


paludamentum

Apparenté à pallium (« manteau d'homme ») et palla (« robe »), avec le suffixe -mentum.

Manteau de guerre, habit militaire. Manteau du général.

mutare praetextum paludamento

endosser le costume de guerre (quitter la toge pour le manteau militaire).


administratio

Dérivé de administratus, avec le suffixe -io.

Administratio hominum

Maniement, soin d'une chose, conduite, manœuvre (d'un navire),

Administratio navis

Administratio belli


senatus populusque romanus

Composé de senatus, populus, -que et romanus.

Expression désignant la République romaine, puis par tradition l’Empire romain, et signifiant « le sénat et le peuple romain(s) ».


dominator

Déverbal de dominor (« dominer, être maitre »),dérivé de dominatum, avec le suffixe -tor.


clamor

Dérivé de clamo (« clamer »), avec le suffixe -or.


alma mater

Composé de almus (« nourricier ») et de mater (« mère »), littéralement « mère nourricière ».

Déesse de la fertilité aux premiers temps de Rome.


manes

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Selon Varron, « bonum antiqui dicebant manum : les anciens disaient manus au lieu de bonus ». On appelait Mana Genita la déesse dont le culte est en rapport avec les funérailles, mais dont le nom signifie littéralement « la bonne mère ». Le mot pluriel manes désigne par euphémisne les âmes des morts, la locution dii manes, « les dieux mânes » signifiait peut-être « les bons dieux ». La déesse des mânes se nommait Mania. On doit rapprocher im-mānis (« méchant »). Cet adjectif a quelquefois le sens d’« effroyable », et il peut même s'employer comme synonyme de grandis.

De l’indo-européen commun *ma- (« bon, à temps ») dont dérivent aussi des mots comme mane (« matin »), Mātūta (« Aurore, déesse du matin »), mātūrus (« mûr, mature, qui est dans l'âge convenable »).

Mânes, âmes des morts (favorables, par opposition à larva et lemures.

quisque suos patimur manes

nous subissons chacun nos mânes (nous subissons ce que nous avons mérité).

Enfers, le séjour des mânes, châtiments des enfers.


detector

Dérivé de detectus, avec le suffixe -tor.


sudor

Dérivé de sudo (« suer »), avec le suffixe -or.

Sudore diffluens.

Id multi sudoris est.

sudor caeli.


viscum

Apparenté au grec ancien ἰξός, iksos (« gui, glu »), au slavon воскъ, vosku (« cire »), wax (« cire ») en anglais.


opprobrium

Dérivé de probrum, avec le préfixe ob-, op-.

Opprobre, infamie, déshonneur, honte, reproche, insulte, outrage, injure.

opprobrio est alicui si...


obex

L'ancien nominatif objex le rattache à objicio (« placer devant, faire obstacle »).


foris

De l’indo-européen commun *dʰwer- (« porte »).

Forem obdere alicui

amicitiae fores aperire


socrus

De l’indo-européen commun *sweḱrúh₂ qui donne le sanskrit श्वश्रू śvaśrū́, le grec ancien ἑκυρά, hekurá, l’allemand Schwieger, le russe свекровь svekróvʹ. Apparenté à socer.


socer

De l’indo-européen commun *swȇḱuros qui donne le sanskrit श्वशुर, śvaśura, le grec ancien ἑκυρός, ekurós, l’allemand Schwager, le russe свёкор sviokor.

consocer

beau-père, père de l'épouse ou de l'époux

consocrus

belle-mère, mère de l'épouse ou de l'époux

prosocer

père du beau-père, grand-père de l'épouse

prosocrus

mère du beau-père, grand-mère de l'épouse


dimissio

Dérivé de dimissus, avec le suffixe -io.


abiga

De abigo (« expulser, ôter ») en raison des vertus abortives de la plante quia partum abigit, « qui supprime l’accouchement ».


demissio

Dérivé de demissus, avec le suffixe -io.


ausus

Déverbal de audeo,dérivé de ausum, avec le suffixe -us, -us.


acidum desoxyribonucleicum

Composé de acidum et de desoxyribonucleicum.


alus

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


agens

Participe présent substantivé de ago (« mouvoir, agir »).

Agentes in rebus.


Ager Merulensis

Traduction littéral du serbo-croate kosovo (« [champ] des merles ») ;composé de ager, merula et -ensis.


legislator

De lex, legis (« loi ») et lator (« porteur »).

Et enim benedictionem dabit legislator

Psautier de Winchester, f. 90r., psalm 83.


negotiator

Dérivé de negotiatus, avec le suffixe -tor.


icon

Du grec ancien εἰκών, eikōn (« ressemblance, image, portrait »).


operator

Déverbal de operor (« travailler, produire, œuvrer »),dérivé de operatus, avec le suffixe -tor.


senator

Dérivé de senatus, avec le suffixe -tor.


demonstrator

Déverbal de demonstro (« montrer, faire voir, désigner, exposer, décrire, mentionner »),dérivé de demonstratum, avec le suffixe -tor.


cinaedus

"O, inquit, hominem acutum atque urbanitatis vernaculae fontem! Quid? Tu non intellexeras cinaedum embasicoetan vocari?"

Ô l’habile homme ! répondit-elle en frappant doucement des mains ; la question est spirituelle ! Embasicète ne veut-il pas dire incube. Cela vous étonne ? — (traduction)


oecus

Salon, grande salle destinée ordinairement aux repas.


polyptoton

Du grec ancien πολύπτωτον, polupopton, neutre de πολύπτωτος, poluptōtos (« qui a plusieurs cas »).


lenities

Dérivé de lenitus, avec le suffixe -ies.


vulgus

Faisait archaïquement volgus, certains ^([1]) le rapprochent du sanscrit वर्ग, varga (« troupe, catégorie »), d’autres, peut-être ^([2]) du slavon velikъ, « grand » (→ voir veliký en tchèque), du breton gwalc’h, a-walc’h, du proto-germanique *fulką (peuple), qui a donné folk en anglais et Volk en allemand.

vulgārĭus

relatif au public, relatif à la foule, qui appartient à tout le monde, général, commun, habituel, vulgaire, banal

vulgārĭtās

le commun des hommes, la masse, le vulgaire

vulgo

répandre dans le public, communiquer, propager

pervulgo

répandre partout, divulguer ; fréquenter

vulgo

dans la foule, publiquement, généralement

Foule, masse ou commun des hommes, public.

vulgo narrare.

Populace, partie la moins noble de la population.

vulgus insipientium

le vulgaire qui n’est pas sain d’esprit (en terme philosophique, qui n’est pas sage, qui délire quelque peu).

Race (foule des animaux de même espèce).

vulgus aequoreum


alumnus

Ancien participe moyen de alo (« élever, nourrir »).

quid voveat dulci nutricula majus alumno?

Platonis alumnus.


lycaon

Du grec ancien λυκάων, lukáōn (« sorte de loup, loup-garou »).

Mutat colores et Scytharum tarandrus nec aliud ex iis quae pilo vestiuntur, nisi in Indis lycaon, cui iubata traditur cervix. nam thoes — luporum id genus est procerius longitudine, brevitate crurum dissimile, velox saltu, venatu vivens, innocuum homini — habitum, non colorem, mutant, per hiemes hirti, aestate nudi.

Le renne, chez les Scythes, change aussi de couleur ; et c’est le seul de tous les animaux couverts de poils, si l’on excepte le lycion de l’Inde (hyaena pieta, Temm.), à qui on donne une crinière sur le cou. En effet, les thos (lynx du nord), espèce de loups plus longs de corps, à jambes plus courtes, sautant avec agilité, vivant de chasse et inoffensifs pour l’homme, changent de fourrure et non de couleur : ils sont en hiver hérissés d’un poil qui tombe en été. — (Traduction)

Pline l’Ancien, Naturalis Historia, 8, 123


leno

Faisait archaïquement *las-no, le radical est celui qui est dans lascivus.

Marchand de femmes esclaves, entremetteur, racoleur.

Impudens es leno !


Nicer

Hydronyme gaulois issu de l’indo-européen commun *neigʷ- (« laver ») qui donne aussi le grec νίζω, nízô (« laver, purifier »), νίπτρον, níptron (« eau de lavage, purification »), de là Niptra (« Purifications »).

Le radical *neigʷ- est apparenté à celui qui donne no, nato (« nager, flotter »), Natiso.

Caeruleos nunc, Rhene, sinus hyaloque virentem
pande peplum spatiumque novi metare fluenti,
fraternis cumulandus aquis: nec praemia in undis
sola, sed Augustae veniens quod moenibus urbis
spectavit iunctos natique patrisque triumphos,
hostibus exactis Nicrum super et Lupodunum
et fontem Latiis ignotum annalibus Histri.

A présent, ô Rhin, déroule ta robe d’azur et les verts replis de ton voile, mesure une place à ce nouveau fleuve qui veut t’enrichir de ses ondes fraternelles. Et ses eaux ne sont pas le seul don qu’il t’apporte : mais il vient des murs de la ville impériale ; il a vu les triomphes réunis d’un père et de son fils, vainqueurs partout, sur le Nicer, à Lupodunum, aux sources de l’Hister inconnues dans les annales du Latium. — (traduction)


spolium

De l’indo-européen commun *(s)phel (« couper, séparer »).

Butin, ce qu’on enlève sur l’ennemi abattu et tué : vêtements, armes.

atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium. nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore. corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi.

[je relate] …des cruautés plus atroces dans Rome : noblesse, opulence, honneurs refusés ou reçus, comptés pour autant de crimes, et la vertu devenue le plus irrémissible de tous ; les délateurs, dont le salaire ne révoltait pas moins que les forfaits, se partageant comme un butin sacerdoces et consulats, régissant les provinces, régnant au palais, menant tout au gré de leur caprice ; la haine ou la terreur armant les esclaves contre leurs maîtres, les affranchis contre leurs patrons ; enfin ceux à qui manquait un ennemi, accablés par leurs amis.


Serbi

Via le grec ancien Σέρβιοι, Sérbioi du proto-slave *sьrbъ qui donne le moderne Србин, Срби, Serbin, Srbi (« Serbe, Serbes ») en serbo-croate ; le radical indo-européen commun ^([1]) est *ser-v- (latin sero, serere) ou *хаrv- (étymon de Croate → voir Hrvat).


gryps

Hodie gryps signum urbis Polonicae Stettini est.


ammoniacum

(Néo-latin) Neutre substantivé de Ammoniacus (« d’Ammon »).


augur

Augus est devenu augur par rhotacisme ; de là augustus formé sur augur comme robustus de robur. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

D’après l’étymologiste latin Festus Grammaticus augur est pour *aviger, de avis (« oiseau ») et gero (« porter »), d'où le vieux mot auger, mais ce sens ne colle pas vraiment avec la fonction de ce prêtre. Selon le Dictionnaire étymologique latin, ce mot est un composé de avis et du radical *gus qui est dans gusto (voir ce mot), soit le sens étymologique de « celui qui tente [de déchiffrer] les oiseaux ».

Pour Julius Pokorny, il est apparenté à augeo.

augurale

partie droite de la tente du général où l'on prenait les auspices

Augure, prêtre qui annonçait l'avenir d'après le vol ou le chant des oiseaux.

sim augur cassa futuri!

puissé-je n'être qu'une vaine prophétesse !

Celui ou celle qui devine, interprète, devin, prophète.

nocturnae imaginis augur

aquae augur cornix


anaphora

Du grec ancien ἀναφορά, anaphora → voir ana- et -phore.


anadiplosis

Du grec ancien ἀναδίπλωσις, anadiplôsis (« redoublement »).

Exemple : Sequitur pulcherrimus Astur, Astur equo fidens, Virgile. A. 10, 181


oenanthe

Du grec ancien οἰνάνθη, oinanthê (« fleur de vigne »).

eodem et oenanthe pertinet ; est autem vitis labruscae uva ; colligitur, cum floret, id est cum optime olet, siccatur in umbra substrato linteo atque ita in cados conditur.

À cette catégorie appartient encore l'oenanthe, c'est la grappe de la vigne sauvage ; on la recueille quand elle est en fleur, c'est-à-dire quand l'odeur en est la meilleure ; on la sèche sur un linge étendu à l'ombre, et on la serre dans des tonneaux. — (traduction)

Œnanthe faux boucage, Oenanthe pimpinelloides (wikispecies).

sequitur oenanthe ac melanium et ex silvestribus heliochrysos, deinde alterum genus anemones, quae limonia vocatur, post hanc gladiolus comitatus hyacintho. novissima rosa, eademque prima deficit excepta sativa; e ceteris hyacinthus maxime durat et viola alba et oenanthe, sed haec ita, si devolsa crebris prohibeatur in semen ire. nascitur locis tepidis ; odor idem ei, qui germinantibus uvis, atque inde nomen.

Viennent ensuite l'oenanthe, le méllanthum, et, parmi les plantes sauvages, l'héliochrysos puis une autre espèce d'anémone nommée limonia, puis le glaïeul, accompagné de l'hyacinthe ; en dernier lieu, la rose parmi les fleurs printanières. La rose est aussi la fleur qui passe le plus vite, excepté la rose cultivée ; parmi les autres, celles qui durent le plus sont l'hyacinthe, la violette blanche et l'oenanthe ; mais, pour faire durer longtemps cette dernière il faut, en la cueillant souvent, l'empêcher de monter en graine. L'oenanthe vient dans les lieux chauds ; elle a l'odeur de la vigne en fleur, ce qui lui a valu le nom qu'elle porte. — (traduction)

Oenanthe quidem etiam statos latebrae dies habet. exoriente sirio occultata ab occasu eiusdem prodit, quod miremur, ipsis diebus utrumque. chlorion quoque, qui totus est luteus, hieme non visus, circa solstitia procedit.

L'oenanthe a des jours fixe de retraite : elle se cache au lever de Sirius et se montre au coucher de cette constellation, et, chose singulière, aux jours précis du lever et du coucher. Le loriot, qui est entièrement jaune, se cache en hiver, et paraît vers le solstice d'été. — (traduction)


volumen

Motdérivé de volvo, avec le suffixe -men, littéralement « ce qui est enroulé ».

Rouleau (d’un manuscrit), manuscrit roulé, volume, livre, ouvrage, tome, chapitre.

pontificum libros, annosa volumina vatum.

Enroulement, mouvement circulaire, courbure, spirale, circonvolution, révolution (des astres).

Pli, replis, anneaux (du serpent), tourbillon (de l’eau, de la fumée).


beryllus

Du grec ancien βήρυλλος, bếrullos (« cristal de la couleur de l’eau de mer »), cité pour la première fois par Pline l’Ancien dans son Histoire naturelle en 77 apr. J.-C.


lucerna

Dérivé de luceo (« luire »), avec le suffixe -erna → voir lux.


poderes

Aube, longue robe de prêtre qui descend jusqu'aux chevilles.

in veste poderis quam habebat totus erat orbis

Poderis est sacerdotalis linea, corpori adstricta et usque ad pedes descendens; unde et nuncupata; quam vulgo camisiam vocant.


schoenus

Patchouli, parfum à vil prix extrait du jonc.


capitulum

Dérivé de caput, avec le suffixe -ulum diminutif.

capitulum cepae

Poutre transversale de la baliste ou de la catapulte.

(bas latin) Chapitre, section, ou autre division d'un texte.


annexus

Déverbal de annecto (« annexer »),dérivé de annexum, avec le suffixe -us, -us.


rica

Il est pour *u̯reikā, indo-européen commun *u̯er- ^([1]) (« nouer ») → voir wring et wringen.

Mantille carrée en laine, bordée de franges, tombant de la tête sur les épaules porté par les dames romaines lors des sacrifices et par la femme du flamine.


medicina

De medicinus (« relatif au médecin ») par ellipse de ars medicina (« l’art du médecin »), de medicus (« médecin »).

iam signa letalia in furoris morbo risum, sapientiae vero aegritudine fimbriarum curam et stragulae vestis plicaturas, a somno moventium neglectum, praefandi umoris e corpore effluvium, in oculorum quidem et narium aspectu indubitata maxime atque etiam supino adsidue cubitu, venarum inaequabili aut formicante percussu, quaeque alia Hippocrati principi medicinae observata sunt.

Voici les signes de mort : rire dans l’affection avec transport ; dans l’affection de la raison, ramasser les fétus et plisser continuellement les couvertures ; un sommeil ou le malade ne sent pas qu’on le remue ; l’écoulement involontaire des liquides qu’on s’excuse de nommer. Les signes les moins douteux sont dans l’aspect des yeux et des narines, dans un décubitus constant sur le dos, dans un pouls inégal ou filiforme, et les autres symptômes qu’a observés Hippocrate, prince de la médecine (Pronostic). — (traduction)


decennium

De decennis (« dix ans ») avec le suffixe -um.


tegmen

Motdérivé de tego, avec le suffixe -men.

Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi

Ô Tityre, couché à l'ombre [= sous la couverture] de ce hêtre touffu.

Caeli tegmen


exoletus

Participe adjectivé de exolesco (« croitre »).

Clodius, qui semper secum scorta, semper exoletos, semper lupas duceret.

praetereo actiones Dolabellae et Curionis patris, in quibus eum Dolabella 'paelicem reginae, spondam interiorem regiae lecticae,' at Curio 'stabulum Nicomedis et Bithynicum fornicem' dicunt. missa etiam facio edicta Bibuli, quibus proscripsit collegam suum Bithynicam reginam, eique antea regem fuisse cordi, nunc esse regnum. quo tempore, ut Marcus Brutus refert, Octauius etiam quidam ualitudine mentis liberius dicax conuentu maximo, cum Pompeium regem appellasset, ipsum reginam salutauit. sed C. Memmius etiam ad cyathum + et ui + Nicomedi stetisse obicit, cum reliquis exoletis, pleno conuiuio, accubantibus nonnullis urbicis negotiatoribus, quorum refert nomina.

Je ne citerai pas les discours de Dolabella et de Curion le père, où César est appelé par le premier "la rivale de la reine, la planche intérieure de la litière royale" et par le second, "l’étable de Nicomède," et "le mauvais lieu de Bithynie." Je ne m’arrêterai pas non plus aux édits de Bibulus contre son collègue ; édits où il le traite de "reine de Bithynie," et lui reproche à la fois son ancien goût pour un roi et son nouveau penchant pour la royauté. Marcus Brutus raconte qu’à cette même époque un certain Octavius, espèce de fou qui avait le droit de tout dire, donna à Pompée, devant une assemblée nombreuse, le titre de roi, et salua César du nom de reine. C. Memmius lui reproche aussi d’avoir servi Nicomède à table, avec d’autres débauchés, et de lui avoir présenté la coupe et le vin devant un grand nombre de convives, parmi lesquels étaient plusieurs négociants romains, dont il cite les noms.


christianus

Motdérivé de Christus, avec le suffixe -anus.


prospector

Dérivé de prospectus, avec le suffixe -tor.


vocalis

Dérivé de vox (« voix »), avec le suffixe -alis.


traditio

Dérivé de traditus, avec le suffixe -io.


ludus

ludus campestris

ludus militaris

ludos apparare.

ludos committere.

ludi Consualia

les Consualia, les fêtes en l'honneur de Consus (Consus, une ancienne divinité italique).

festi dies ludorum

ludis circensibus

ludis Olympiae

quo die ludi committebantur

ludus est perdiscere...

c'est un jeu d'apprendre parfaitement...

oratio ludus est homini non hebeti

un discours est un jeu pour un homme qui n'a pas l'esprit émoussé.

amoto ludo

alicui ludum suggerere

ludus aetatis

ludum aperire

ludi magister, → voir ludimagister

litterarius ludus, litterarum ludus

ludus discendi, non lusionis

in ludum alicujus mittere aliquem

envoyer un enfant à l'école chez un maître.

fidicinus ludus

gladiatores, quos ibi Caesar in ludo habebat

les gladiateurs que César avait là dans un centre d'exercices.


progenitor

Déverbal de progigno (« engendrer, créer, mettre au monde »),dérivé de progenitum, avec le suffixe -tor.


patera

Patère, coupe peu profonde pour les libations.

vinaque marmoreas paterā fundebat in aras


necessitas

Dérivé de necessus, avec le suffixe -itas.


apertura

Dérivé de apertus (« ouvert »), avec le suffixe -ura.


vagor

qui clamos oppugnantis vagore volanti


unio

Dérivé de unus (« un »), avec le suffixe -io.


plurale tantum

Composé de pluralis (« pluriel ») et de tantum (« seulement »).


diadema

Du grec ancien διάδημα, diádêma, dérivé du verbe διαδέω, diadéô.


artemisia

Du grec ancien ἀρτεμισία, artemisía (« herbe d’Artémis ») (→ voir Artemis).


lacuna

lacunar

panneau lambrissé ; table de cadran solaire

lacunarius

ouvrier qui creuse des fossés, terrassier

Trou où l'eau s'amasse, mare, ornière, fosse, fossé, fondrière.

qua aratrum vomere lacunam fecit, sulcus vocatur

on appelle sillon le fossé creusé par le soc de la charrue.

Trou, fossette, ouverture, cavité, crevasse, creux, vide.

vastae lacunae Orci

ne quae lacuna sit in auro


granum

De l’indo-européen commun *ǵrHnom ou *g̑er (« mûr, mûrir, grain ») ^([1]) qui a donné corn en anglais ou zrno, zrát (« grain, mûrir ») en tchèque. Le « grain » est proprement la céréale murie, arrivée à maturité ; sur le même radical, le grec ancien a γέρων, gerôn (« vieillard ») » → voir archigeron.

fici granum

salis granum


culpa

Apparenté à s-celus (« crime, forfait ») ; comparez avec l’anglais to scold (« gronder »)  ^([1]).

Culpā meā.

Alicujus rei culpam in aliquem conjicere.

Rejeter la responsabilité d’une chose sur quelqu'un.

Ob culpam unius omnes plectere.

Punir tout le monde à cause de la faute d’un seul.

Culpam poena premit comes.


oppositio

Dérivé de oppositus, avec le suffixe -io.


modulus

Dérivé de modus, avec le suffixe -ulus diminutif.

mŏdŭlor

mesurer, régler - jouer (d'un instrument), chanter

mŏdŭlāmĕn

nombre, harmonie (du style) - chant, mélodie

mŏdŭlātrix

personne qui mesure, qui règle - musicien, chanteur

mŏdulātus

cadencé, réglé, harmonieux, mélodieux - disposé, arrangé

Rythme, cadence, harmonie - mode musical. Mélodie, chant.


Damascus

[d̪äːˈmäs̠kʊs̠]

pruna Damasci.


textrix

Déverbal de texo (« assembler, composer, tramer »),dérivé de textum, avec le suffixe -trix.


capparis

Du grec ancien κάππαρις, kápparis ^([1]).


coquo

Coquere suppose une ancienne forme *poquere : il y a eu attraction des deux consonnes → voir quinque qui est pour *pinque.

Du radical indo-européen commun *pekʷ- (« cuire ») qui donne le sanscrit a पचति pácati, le grec ancien πέσσω, pessō (« cuire »), le vieux slave пєкѫ, pekǫ (« je cuis »), le breton pobiñ.

Le latin coquina (« cuisine ») a pour quasi-synonyme popina (« restaurant, taverne, cabaret, auberge - bonne chère ») qui est probablement un mot osque ^([1]).

De l’acception du sens de « murir » vient praecox ^([1]) (« précoce, muri avant l'heure »).


tectum

Supin de tego (« couvrir ») apparenté au grec ancien τέγος, tégos (« toit »).

Haec nova tecta sunt bella.

Ces nouvelles toitures sont magnifiques.

tecta ac templa

aliquem tecto recipere


Sais

De l’égyptien ancien via le grec ancien Σάἱς, Sáis.

sunt in honore et intra decursus Nili multa oppida, praecipue quae nomina ostiis dedere, non omnibus — XII enim reperiuntur superque quattuor, quae ipsi falsa ora appellant —, sed celeberrimis VII, proximo Alexandriae Canopico, dein Bolbitino, Sebennytico, Phatmitico, Mendesico, Tanitico ultimoque Pelusiaco. praeterea Butos, Pharbaethos, Leontopolis, Athribis, Isidis oppidum, Busiris, Cynopolis, Aphrodites, Sais, Naucratis, unde ostium quidam Naucraticum nominant quod alii Heracleoticum, Canopico, cui proximum est, praeferentes.

Il y a encore aux embouchures du Nil plusieurs villes renommées, surtout celles qui ont donné leurs noms aux bouches, non a toutes, puisque sur douze bouches, outre les quatre qu'on appelle fausses embouchures, les sept plus célèbres seulement portent des noms de ville: ce sont la bouche Canopique, la plus voisine d'Alexandrie; puis la bouche Bolbitique, la bouche Sebennytique, la bouche Phatnitique, la bouche Mendésique, la bouche Tanitique, et la dernière la bouche Pélusiaque; de plus, on trouve Butos, Pharbaethos, Leontopolis, Athribis, la ville d'Isis, Busiris, Cynopolis, Aphrodites, Saïs, Naucratis, dont quelques uns donnent le nom à une bouche du Nil, appelant Naucratique celle que d'autres nomment Héracléotique, et lui sacrifiant la bouche Canopique, qui en est la plus voisine. — (traduction)


taxo

Du gaulois tasgos (→ voir taisson et tanière).


habena

Motdérivé de habeo, avec le suffixe -ina, -na, littéralement « ce par quoi on tient ».

quam laxissimas habenas habere


Asta

Ville de Bétique, Asta Regia, actuelle Jerez de la Frontera.

Oppida Hispalensis conventus Celti, Axati, Arua, Canama, Naeva, Ilipa cognomine Ilpa, Italica et a laeva Hispal colonia cognomine Romulensis, ex adverso oppidum Osset quod cognominatur Iulia Constantia, Lucurgentum quod Iuli Genius, Orippo, Caura, Siarum, fluvius Maenuba, Baeti et ipse a dextro latere infusus. at inter aestuaria Baetis oppida Nabrissa cognomine Veneria et Colobana, coloniae Hasta quae Regia dicitur et in mediterraneo Asido quae Caesarina.

On rencontre ensuite les villes de la juridiction d'Hispalis, Celti, Arua, Canama, Evia, Ilipa, surnommée Ilia; Italica; et à la gauche Hispalis (Séville), colonie romaine, surnommée Romulensis; en face la ville d'Osset, surnommée Julia Constantia ; Vergentum, surnommée le Génie de Jules; Orippo, Caura, Siarum; le fleuve Ménoba, qui se jette, du côté droit, dans le Bétis. Dans les bas-fonds que forme le Bétis est la ville de Nebrissa, surnommée Veneria; et Colobona. Colonies: Asta, surnommée Regia; et dans l'intérieur des terres, Asido, surnommée Caesariana.


abusus

Déverbal de abutor (« user jusqu'au bout »),dérivé de abusum, avec le suffixe -us, -us.

Consommation complète, gaspillage, abus.


thalamus

Du grec ancien θάλαμος, thalamos (« chambre »).


habenula

Dérivé de habena (« bande, courroie, bride »), avec le suffixe -ula diminutif.

Bande étroite de chair (atteinte par la maladie et qui est découpée).


elegantia

Dérivé de elegans, avec le suffixe -tia.

regnum accepit ob elegantiam.

il obtint le pouvoir suprême grâce à sa distinction.


domicilium

De domus (« maison »). -cilium peut provenir au choix de l'indo-européen *kel (« couvrir »), ou de colo (« habiter »).


tunica

Le mot est peut-être ^([1]) pour *tog-nica, de tego (« couvrir ») → voir toga (« toge »).

tunicopallium

vêtement tenant de la tunique et dupallium

Tunique, vêtement de dessous des Romains et des Romaines, plus long pour les femmes.

(Proverbial)''tunica propior pallio est.

la tunique est plus près du corps que le manteau (= charité bien ordonnée commence par soi-même).

ponunt tunicas aestate cicadae


ricinus

Dérivé de rica, avec le suffixe -inus ; pour le nom de l'animal, la métaphore est celle de la tête enturbannée de la rica.

(Proverbial)'in alio peduclum vides, in te ricinum' non vides.

tu vois une paille dans l'œil d'un autre et tu ne vois pas une poutre dans le tien, littéralement : tu vois un pou chez l'autre et pas la tique chez toi.


omen

Fait archaïquement *osmen.
:# Cicéron et Varron en font undérivé de os (« bouche »), avec le suffixe -men : omen quod ex ore primum elatum est, osmen dictum — (Varron. L. L. 6, § 76) mais ^([1]) omen se dit de toute espèce de présage : il y a en outre cette difficulté que le suffixe -men se joint, non à des substantifs, mais a des radicaux verbaux (→ voir tegmen, stramen et fragmen).
:# Du radical *aus ^([2]), de audio (« entendre »), avec le sens de « ce qui est entendu ».
:#Strict synonyme de omentum (« enveloppe des intestins »), n.b. dans les veines desquels les Anciens lisaient l’avenir comme nous le lisons dans les lignes de la main, du radical indo-européen commun *eu- ^([3]) (« se vêtir, s’envelopper, se couvrir ») qui est dans exuo (« mettre à nu »).

accipio omen

J’en accepte l’augure — (traduction par De la Pilorgerie, Œuvres complètes, tome IV, 1864, édition Désiré Nisard)

Cicéron, De divinatione, I, XLVI ; citation reprise et popularisée par Charles François Lhomond dans son De viris illustribus, 1775

Signe de ce qui doit arriver, présage, pronostic.

omen facere,

secundo omine,

dare omen plebeio consuli.

nostro omine,

faustis in Germanicum ominibus,

nostro omine it dies,

Cérémonie solennelle, convention sacrée.

accipere regibus omen erat…

c'était un usage sacré pour les rois de recevoir…

Acte qu'on accomplit après avoir pris les auspices : mariage, hyménée.

primis ominibus jugare,

ea lege atque omine, ut…

en prenant l’engagement formel et solennel de…


nidus

De l’indo-européen commun *nisdós dont sont issus l’allemand Nest, l’anglais ou le néerlandais nest et dans les langues slaves des descendants en gniezdo avec un \ɡ\ prosthétique comme le russe гнездо, gnezdo, le tchèque hnízdo.

Les linguistes décomposent la racine indoeuropéenne en *ni (« bas » → voir nether, nieder en anglais et allemand) et *sed (« asseoir » → voir sedeo) ; voyez l’arménien նիստ, nist (« position assise, résidence »), le sanscrit नीड, nīḍá (« endroit pour s’asseoir, nid ») pour d’autres dérivés de cette racine.

tignis nidum suspendit hirundo.

propria cum jam facit arbore nidos.

majores pennas nido extendere.

S'élever au-dessus du rang de sa naissance.

nidi loquaces.

nidi queruli.

tu nidum servas.

nidus senectae.

nequitiae nidum fecit.

Réceptacle, case, pour des livres ou des denrées.

Récipient creux en forme de nid, bol, gobelet.

nidus potilis.


elegia

Du grec ancien ἐλεγεία, elegeia (« chant élégiaque »).


lector

Déverbal de lego,dérivé de lectus, avec le suffixe -tor.


absurditas

Motdérivé de absurdus, avec le suffixe -itas.


intestinum

Par substantivation de intestinus (« intérieur »).

intestinum medium

intestinum caecum

intestinum imum


balista

Avec pour variante ballista, donnée comme préférable, le radical du mot rappelle le grec ancien βάλλω, ballo (« lancer »), le suffixe -ista est grec mais… ballista n’est pas attesté en grec ancien.

balistarius

constructeur de balistes, soldat qui manœuvre la baliste

Baliste, machine de siège pour lancer des pierres ou des traits.

intendere balistam in aliquem


maritus

Étymologie discutée :
:# De mas, maris (« mâle, garçon »), étymon rejeté par des recherches linguistiques plus récentes ;
:# De l’indo-européen commun *meri̯o- (« jeune homme, jeune fille »), apparenté au grec μεῖραξ, meírax (« fille, garçon »), au breton mercʼh (« fille »), au sanskrit मर्य, marya (« garçon, amant, étalon »), au lituanien marti (« belle-fille »), à Brito-martis.

ut maritus sis quam optimae (mulieris)

quem pecori dixere maritum


pistor

Déverbal de pinso (« piler, broyer »),dérivé de pistum, avec le suffixe -tor.

artoptas iam Plautus appellat in fabula, quam Aululariam inscripsit, magna ob id concertatione eruditorum, an is versus poetae sit illius, certumque fit Atei Capitonis sententia cocos tum panem lautioribus coquere solitos, pistoresque tantum eos, qui far pisebant, nominatos
 artopta. Grand débat à ce sujet entre les érudits, sur la question de savoir si ce vers lui appartient. Il demeure établi, d'après l'avis de A. Attius Capiton, qu'alors les cuisiniers étaient dans l'usage de cuire le pain pour les personnes riches, et qu'on ne donnait le nom de pistor, boulanger, qu'a ceux qui pilaient le far. — (traduction)

Plaute, dans la comédie intitulée Aulularia parle de la tourtière à cuire le pain,


arduum

Neutre substantivé de arduus (« escarpé, raide »).

ardua Alpium

nil volentibus arduum.

rien n'est impossible pour ceux qui en veulent.

Le tsunami N-VA va modifier le visage de la Belgique, lesoir.be, 13 juin 2010


vermiculus

Motdérivé de vermis, avec le suffixe -culus.


molitor

Déverbal de molo (« moudre »),dérivé de molitus, avec le suffixe -tor.


molitor

Déverbal de molior (« construire »),dérivé de molitus, avec le suffixe -tor.

Architecte, celui qui construit, celui qui ourdit.


diligentia

Dérivé de diligens (« exact, soigneux »), avec le suffixe -tia.

Diligence, soin scrupuleux, scrupule, application, empressement, zèle, exactitude, attention, vigilance.

diligentia sacrorum

diligentia mandatorum tuorum


capio

Dérivé de apio (« prendre »), avec le préfixe co- → voir rapio

Dérivé de l’indo-européen commun *kap- ^([1]) (« saisir ») qui donne le grec ancien κάπτω, káptô (« saisir »), κώπη, kôpê (« anse »), l’albanais kap (« saisir »), le gotique hafjan, l’allemand haben, l’anglais have.

usu capio > usucapio, usucapion.


concilio

Dénominal de concilium, lui-même dérivé de concalo (« convoquer »).


cista

Apparenté à ou issu du grec ancien κίστη, kistê.

cistella

petite corbeille, petit coffret, cassette

Panier, corbeille, cassette, coffre, urne électorale.

Ciste mystique, corbeille contenant les objets du culte.


gressus

Déverbal de gradior (« marcher, avancer »),dérivé de gressum, avec le suffixe -us, -us.

Marche en avant, progression, pas, démarche, allure, avancée.

gressum ad moenia tendit.

pedes ad gressum compositi.

gressum comprimere.


initio

Dénominal de initium (« début ») lui-même dérivé de ineo (« aller dans »).


iugulus

Variante graphique de jugulus. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


iugum

Variante orthographique de jugum. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


iecur

Variante orthographique de jecur. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


iurisconsultus

Variante orthographique de jurisconsultus.


iuvenis

Variante orthographique de juvenis. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


iugulum

Variante orthographique de jugulum. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


ioculator

Variante de joculator. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


iustitia

[i̯uːs̠ˈt̪ɪt̪iä]

Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


ieiunium

Variante orthographique de jejunium. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


ianitor

Dérivé de ianua (« porte »), avec le suffixe -tor.


curmi

Apparenté au latin cremor (« jus, suc, décoction »), du gaulois curmi.


ortus

Déverbal de orior (« naitre, sortir de »),dérivé de ortum, avec le suffixe -us, -us.


factus

Déverbal de facio (« faire »),dérivé de factum, avec le suffixe -us, -us.

Quantité d'huile produite par un tour de pressage.


locutus

Déverbal de loquor,dérivé de locutum, avec le suffixe -us, -us.


comedo

Dérivé de edo (« manger »), avec le préfixe con-, com-.


caesus

Déverbal de caedo (« couper »),dérivé de caesum, avec le suffixe -us, -us.


legatum

legata dare.


ustrina

De ustor (« bruleur »), ustura (« brulure ») avec le suffixe -ina ; plus avant, de urere (« bruler »)


epos

Du grec ancien ἔπος, epos, déverbal de εἶπον, d’un radical indoeuropéen qui donne voco.

Et peut-être sont-ce là des problèmes perdus pour la philosophie occidentale, ce qui veut dire qu'il n'y aura personne pour ressentir — et donc pouvoir décrire — la marche de cette culture en tant qu'épos.

Ludwig Wittgenstein, Remarques mêlées, 2002, réédition Flammarion, page 62


tutor

Déverbal de tueor (« avoir sous les yeux, regarder »),dérivé de tutus, avec le suffixe -tor.

tutorem esse alicui (alicujus)


cudo

Apparenté à cutis (« peau »), cucullus (« cape »), de l’indo-européen commun *keudʰ- (« couvrir »). Voir aussi cassis, cassidis (« casque ») de *kadʰ- (« couvrir »).


dictio

subitæ dictiones

dictio causæ

multae dictio

Parole, propos, entretien, conversation.

dictioni operam dare

se consacrer à la déclamation, se consacrer à l'art oratoire.


diarium

De dies (« jour ») avec le suffixe -arium.

cum servis urbana diaria rodere mavis, Horace : tu préfères grignoter avec les esclaves ta ration quotidienne qu'on distribue en ville.


urinator

(Date à préciser)Dérivé de urinor (« plonger »), avec le suffixe -tor.


nurus

De l’indo-européen commun *snusós  ^([1]) qui a également donné स्नुषा snuṣā́ en sanskrit, νυός, nuós en grec ancien, *snuzō en proto-germanique, et *snъxa en proto-slave.


glos

De l'indo-européen commun *ǵh₂lōu- dont est issu le grec ancien γάλοως, galoôs, le polonais zełwa, le russe золовка, etc.


vidua

orbarum et viduarum tributa


narrator

Dérivé de narratus, avec le suffixe -tor.


levir

Avec la transformation du /d/ en /l/ que l'on retrouve dans lingua (« langue »), apparenté au grec ancien δαήρ, daêr, au sanscrit देवर, devar, de l’indo-européen commun *dāiu̯ēr ^([1]) (« beau-frère »). Le mot aurait du faire *laever, comme pater, mater et on explique la terminaison par la proximité de vir (« homme »).

laevir^([sic]) dicitur frater mariti, quasi laevus vir

Le frère du mari est appelé « levir », c'est presque un homme gauche


nepos

De l’indo-européen commun *h₂népōts ^([1]) (« descendant ») qui donne le grec ancien νέποδες, l'allemand Neffe, le breton niz, le tchèque neteř. Le sens ^([2]) de « petit-fils » a précédé celui de « neveu ». Voyez le changement survenu dans le sens du mot avunculus. Dans neptis (« petite-fille, nièce »), l’o manque → voir genitor et genitrix.

C’est probablement ^([1]) undérivé de potis, avec le préfixe ne-.

primo gradu sunt supra pater, mater; infra filius, filia. Secundo gradu sunt supra avus, avia; infra nepos, neptis

Au premier degré ci-dessus sont le père et la mère ; en bas, un fils, une fille. Au second degré au-dessus se trouvent le grand-père et la grand-mère ; en bas, un neveu, une nièce.

tres instituit heredes sororum nepotes

Il institua comme héritiers les trois neveux de ses sœurs


flamen

De l’indo-européen commun *bhlagh-men ^([1]) (« prêtre ») qui donne brahmane en français via le sanscrit, d’un radical *bhlagh (« tuer, sacrifier ») → voir blotan en anglo-saxon, blozan en vieux haut allemand (« sacrifier »), θλάω, thláô (« meurtrir, broyer ») en grec ancien.

Flamine, prêtre de certaines divinités, qui, entre autres, allume la flamme sur l'autel des dieux.

flamen Dialis


flamen

Dérivé de flo (« souffler »), avec le suffixe -men.


fuco

Dénominal de fucus (« varech dont les anciens tiraient une teinture rouge »).


laus

Apparenté à clueo (« être réputé ») et gloria (« gloire »), avec chute du /k/ dans la double consonne initiale  ^([1]).

Summam laudem tribuere.

Singularum rerum laudes vituperationesque conscribere.

rédiger sur chaque objet le pour et le contre, la thèse favorable et la thèse contraire.

Gloire, considération, honneur, estime, renom.

Maximam laudem sibi parere.

cum laude

Magna cum laude

Mérite ; action glorieuse ; action d'éclat ; titre de gloire.

Brevitas laus est.

Legere laudes patrum.

laus dicendi


vivarium

Vivier, parc où on garde le gibier vivant, parc à huitres.


thos

Mutat colores et Scytharum tarandrus nec aliud ex iis quae pilo vestiuntur, nisi in Indis lycaon, cui iubata traditur cervix. nam thoes — luporum id genus est procerius longitudine, brevitate crurum dissimile, velox saltu, venatu vivens, innocuum homini — habitum, non colorem, mutant, per hiemes hirti, aestate nudi.
 — (traduction)

Le renne, chez les Scythes, change aussi de couleur; et c’est le seul de tous les animaux couverts de poils, si l’on excepte le lycion de l’Inde (hyaena pieta, Temm.), à qui on donne une crinière sur le cou. En effet, les thos (lynx du nord), espèce de loups plus longs de corps, à jambes plus courtes, sautant avec agilité, vivant de chasse et inoffensifs pour l’homme, changent de fourrure et non de couleur : ils sont en hiver hérissés d’un poil qui tombe en été.


nupta

De nuptum, supin de nubo (« voiler, prendre le voile pour se marier »).


signifer

Dérivé de signum (« signe »), avec le suffixe -fer.

signifero in orbe, qui Graece ζωδιακὸς dicitur

dans le cercle d'étoiles appelé zodiaque par les Grecs.


spargo

Apparenté au grec ancien σπείρω, speiro (« répandre, semer »)


cautio

Précaution, prudence, prévoyance, circonspection.

cautio mea est


chronica

Du grec ancien χρονικός, khronikos (« temporel »).

chrŏnŏgrăphĭa

chronique, récit par ordre chronologique


agmen

Dérivé de ago (« mener »), avec le suffixe -men.

primum agmen

agere agmen


jaculum

Dérivé de jacio (« lancer »), avec le suffixe -culum.


nitor

Dérivé de niteo (« luire »), avec le suffixe -or.

Naturalis, non fucatus nitor.

Nitor marmorum.

Nitor cutis.

Nitor generis.

Necessitas quaedam nitoris.


janua

De Janus (« dieu des portes, du passage »). Le Dictionnaire étymologique latin explique :
::Un passage ouvert s'appelait janus : et forum porticibus tabernisque claudendum et ianos tris faciendos. — (Live, 41, 27). Ce mot est apparenté à dies : c’est ainsi qu’en français on emploie « jour » au sens d’« ouverture ». De là janua, féminin de januus, une sorte d’adjectif, formé comme annuus de annus, patruus de pater. Janitor est formé de janua comme portitor de porta.

Non pas apparenté à dies mais - écrit ianua ^([2]) - au radical *i de eo, ire, ii, itum ^([3]), dont il est en quelque sorte le participe moyen ; apparenté au sanscrit yāna (synonyme du latin itio).

januam pultare.

Entrée, ouverture donnant accès à un lieu.

hic locus est gemini janua vasta maris

c'est là que se trouve le vaste passage entre les deux mers (le Bosphore).

illa actio mihi aures hominum, illa januam famae patefecit

ce plaidoyer m'ouvrit à la fois les oreilles des hommes et la voie de la renommée.


Heuresis

Du grec ancien εὕρησις, heuresis (« invention »).

Heurésis, fête de la Découverte, célébrée à Rome en novembre en l'honneur de Proserpine retrouvée par sa mère.


ocinum

Sementim facito, ocinum, uiciam, fenum graecum, fabam, eruum, pabulum bubus

Marcus Porcius Cato, De Agricultura, IIᵉ siècle av. J.-C., éd. 1975


hexagonum

Du grec ancien ἑξάγωνον, hexagonon (« hexagone »).


homonymia

Du grec ancien ὁμονυμία, homonymía (« similitude de nom »).


horologium

Du grec ancien ὡρολόγιον, hōrologion (« horloge à eau »).


hexameter

Du grec ancien ἑξάμετρος, hexametros (« vers de six pieds »)


hilum

Sans doute de la même racine que filum (« fil ») avec une mutation \f\ > \h\ → voir haedus ^([1]).

Hile, petite raie noire au haut de la fève.

hilum nec proficis


gentilis

Dérivé de gens (« race, souche, progéniture »), avec le suffixe -ilis.

gentiles


alea

Rattaché de façon peu convaincante ^([1]) par Curtius à os. Du grec ancien ἀλεός, aleós ^([2]), variante dorienne de ἠλεός, êleós (« inconscient, égaré »), apparenté à amb-ulo.

aleā (aleam) ludere

Caesar: … "Iacta alea est", inquit


spatium

Apparenté ^([1]) à spissus (« épais »), spes (« espoir »), à stadium emprunté au grec ; l’idée commune derrière ces mots est celle de prospérer, de s'étendre, croitre et pousser. Plus avant, apparenté à spět (« arriver à bonne fin ») en tchèque, spät (« tard ») en allemand.

spatior

parcourir un espace, se déployer, se propager

Espace, étendue, intervalle, distance, éloignement.

paribus spatiis

ab tanto spatio

abesse aequo spatio ab

Étendue d'un corps, longueur, hauteur, grandeur.

spatium admirabile rhombi

trahere aures in spatium

jacere in spatium

caeli spatium

mediocri spatio relicto Pullo pilum in hostes immittit

quand il n’est plus qu’à peu de distance des ennemis, Pullo jette son javelot sur eux.

Espace où l'on circule, lieu de promenade, tour de promenade, place.

spatium non est agitandi equos

la place manque pour faire manoeuvrer la cavalerie.

duobus spatiis tribusve factis

spatia interstincta columnis

in extremis spatiis

Espace à parcourir, parcours, trajet, chemin, étape, orbite d'un astre.

spatium conficere

magnum spatium emetiri

Stade, champ de course, carrière, lice, arène ; tour dans la carrière, évolution.

septem spatiis circo meruere coronam

ils remportèrent le prix, après avoir parcouru sept fois l'arène.

decurso spatio

Carrière de la vie, espace de temps, temps, période, durée, moment, délai, répit, loisir, occasion.

irae suae spatium dare

donner à sa colère le temps de se calmer.

spatium vitae

aetatis spatium decurrere

alicui spatium relinquere

sex dies ad eam rem conficiendam spatii postulant

ils demandent pour accomplir cette mission un délai de six jours.

cum erit spatium


scriptum

Neutre substantivé de scriptus (« écrit »).


humanus

Faisait archaïquement hemonus,dérivé de homo (« homme »), avec le suffixe -anus.


nemus

Probablement apparenté, ou issu du grec ancien νέμος, némos (« pâturage »), dérivé de νέμω, némō (« partager, mener paitre »). L'idée sous-jacente en grec est qu'on attribuait au berger une part des terres communes où mener paitre le troupeau. Le mot nemus est apparenté également à un mot celte gaulois nemeton qui signifie le sanctuaire, l'enclos sacré. (À rapprocher avec le breton neved et le gallois nyfed.)

nemus Dianae

nemus nullis illud initur equis

lucus enim est arborum multitudo cum religione, nemus vero composita multitudo arborum, silva diffusa et inculta.

Maurus Servius Honoratus, Commentaire sur Virgile


janitor

Dérivé de janua (« porte »), avec le suffixe -tor.

Et sedeo duras janitor ante fores

Et je suis le gardien assis devant sa porte insensible


camino

Dénominal de caminus (« âtre, foyer, cheminée, feu »).


poesis

Du grec ancien ποίησις, poíēsis (« création »).

ut pictura, poësis erit: quae, si propius stes, Te capiat magis.


blatero

Dérivé de blatero, avec le suffixe -o, -onis.


viaticum

Neutre substantivé de viaticus (« de voyage ») : « chose pour le voyage ».

Viatique, provisions de voyage, argent pour le voyage.

legato tuo viaticum eripuerunt

ils ont supprimé à ton légat ses frais de voyage.


orno

Il signifie proprement « disposer, apprêter » : de là, les locutions ornare naves, classem. On disait de même ornare provincias, « régler le gouvernement des provinces ». Le sens « orner, parer » a ensuite prévalu, mais ornamenta s'emploie encore dans le sens de harnais et d'armes (voir ornamentum). On retrouve la signification « apprêter » dans suborno (« suborner : préparer quelque chose en douce, par dessous »). Orno est pour *ordno et forme un doublet avec ordino.


strages

Sans doute apparenté à sterno (« répandre ») et au sens étymologique « mettre en tas » de struo (« empiler, construire »).

Renversement, chute, désastre, destruction, ruine ; amoncellement de ruines, de débris, abattis, abattage, amas, monceau.

strage armorum saepta via est

la route fut coupée par un amoncellement d'armes.

in agris passim inundatis pecua ablata, villarum strages facta est

de tous côtés des bêtes furent emportées dans les champs inondées et des fermes furent détruites.

strages facere (edere)

quas ego pugnas et quantas strages edidi!

quels combats j'ai faits et quelle boucherie !


tributum

Supin de tribuo (« partager [entre les tribus] ») dérivé de tribus (« tribu »).

tributum imponere (indicere, imperare)

in capita singula servorum tributum imponebatur

il levait un impôt sur chaque tête d'esclave.

ex censu tributum conferre

dimittere tributum alicui

alicui tributa in triennium remittere

faire à quelqu'un la remise des impôts pendant trois ans.

tributa pendere


passum

Vin de raisins secs étendus au soleil pour être séchés.

Vinum omne dulce minus odoratum; quo tenuius, eo odoratius. colores vinis quattuor: albus, fulvus, sanguineus, niger. psithium et melampsithium passi genera sunt suo sapore, non vini, Scybelites vero mulsi, in Galatia nascens, et Haluntium in Sicilia. nam siraeum, quod alii hepsema, nostri sapam appellant, ingeni, non naturae, opus est musto usque ad tertiam mensurae decocto. quod ubi factum ad dimidiam est, defrutum cr. omnia in adulterium mellis excogitata, sed priora uva terraque constant.
 — (traduction)

Les vins doux sont peu odorants ; plus le vin est léger, plus il est odorant. Les vins ont quatre couleurs : blanche, jaune, rouge, noire. Le psythien et le mélampsythien sont des espèces de vins cuits. Ils ont une saveur spéciale et non celle du vin. Le scybilite et l'aluntium ont le goût du vin doux ; le premier vient en Galatie, le second en Sicile. Quant au siréen, nommé sapa par les Latins, et hepsema ailleurs, c'est le produit de l'art et non de la nature : on le prépare en faisant bouillir du moût jusqu'à ce qu'il soit réduit au tiers; quand il est réduit à moitié, nous l'appelons defrutum. Tous ces vins ont été imaginés pour falsifier le miel ; mais ceux dont nous avons parlé d'abord sont dus seulement au raisin et au terroir.


documen

Dérivé de doceo (« montrer, faire voir, instruire »), avec le suffixe -men.


documentum

Dérivé de doceo (« montrer, faire voir, enseigner »), avec le suffixe -mentum.

esse alicui documento (double datif)

servir de leçon à quelqu’un, être un exemple pour quelqu’un.

documento esse ceteris

ex aliquo documentum capere

prendre exemple sur quelqu’un, prendre quelqu’un comme modèle.

documento sibi aliquem habere

Document, indice, preuve, annonce, indication.


saccus

Du grec ancien σάκκος, sakkos (« sac »), d'une racine *sag qui l'apparente sans doute au latin sagena (« filet ») et sagum (« sayon, housse, couverture »).

saccellātĭo

application de sachets sur un membre malade, cataplasme sec

saccellus

sacoche, bourse, petit sachet - cataplasme

sacculārĭus

escroc, coupeur de bourse→ voir sacculaire

saccŭlus

petit sac, sachet, bourse - filtre→ voir saccule

ire ad saccum

Sacconem plenum habere de palea, vel de fœno, vel stramen, aut saltem fœnum

Urbain IV en 1263 aux Sœurs mineures de Paris


stannum

Du gaulois stagno-. Le sens propre comme pour notre moderne fonte est celui de « métal fondu », le radical indo-européen commun *stag est ici le même qui pour le grec ancien στάζω, stázô (« faire couler, égoutter ») et stêr (« rivière », proprement : « eau qui coule, courant »), pour Pokorny, le latin stagnum (« étendue d’eau ») partage le même radical.


furia

Dérivé de furo (« être furieux »), avec le suffixe -ia, apparenté à Thyas (« Bacchante »), issu du grec ancien.


strategia

Du grec ancien στρατηγία, strategía (« commandement »).

Thracia in strategias quinquaginta divisa


criterium

Du grec ancien κριτήριον, kriterion, voir crimen, cerno.


tabella

Dérivé de tabula, avec le suffixe -ella diminutif.

de quo vos sententiam per tabellam feretis (in urnam)

sur lequel vous rendrez un jugement par un vote.


sententia

Dérivé de sentens, avec le suffixe -tia.

sententiōse

avec une grande richesse d'idées, de pensées

manere in sententia

quot homines, tot sententiae

decedere de sententia

eorum sum sententiae qui...

in hac sum sententia, ut...

meā quidem sententiā

de sententiâ alicujus

ex animi mei sententia

d'après ce que je pense au fond de mon cœur, en mon âme et conscience (formule de serment).

Projet, intention, détermination, résolution, vues, volonté, désir, vœu.

si tueri sententia est...

postquam ipsi sententia stetit...

sic stat sententia

ex sententia

Avis émis dans une délibération, motion, vote, suffrage, décision, sentence, arrêt.

consilio, ratione, sententiā

par la sagesse, par la raison, par de bons avis.

in meam sententiam

sententiâ Planci

sententiam dividere

scinder la motion (diviser la motion en deux parties).

exquirere sententias

sententiam dicere (ferre, dare)

pro sententia dixit ut...

pedibus ire in sententiam alicujus

sententias in urnam conjicere

absolvi omnibus sententiis (paribus sententiis)

être acquitté à l'unanimité des suffrages.

sententiam dicere (ferre)

senatûs sententia

sententia tristis

Sens, signification, fond par opposition à la forme : verbum.

cujus praecepti tanta sententia est

sententiam legis sequi

plures sententias accipi

verbis Graecis in hanc sententiam eum allocutus est

il lui adressa en grec une phrase dont voici le sens.

earum (litterarum) sententia haec est

voici quelle était le fond de cette lettre.

copia sententiarum atque verborum

apte, sine sententiis dicere

ut sententia currat

de singulis sententiis breviter disputare

commenter brièvement chacune des phrases (d'une lettre).

clausulae sententiarum

Pensée saillante, maxime, sentence, trait brillant.

honestae voluntates, sententiae, actiones

beaux sentiments, belles pensées, belles actions.

creber in reperiendis sententiis

testis mearum sententiarum

selectae Epicuri sententiae

sensus argutā sententiā effulget

l'idée est mise en relief par un trait ingénieux.

Développement d'une pensée, amplification oratoire.


servitor

Dérivé de servitus (« servi »), avec le suffixe -tor.


juvenis

De l’indo-européen commun *i̯eu- (« jeune ») ^([1]) qui donne le sanskrit युवन्, yúvan, le persan جوان, javān, l’anglais young, l’allemand jung, le vieux slave юнъ, junŭ → voir jinoch en tchèque.

Il faisait ^([2]) *juven-s (→ voir levis et navis), la terminaison en -is n’est pas primitive, de là quelques dérivés tels que juven-tas. Dans le comparatif junior, on a la même contraction que dans ditior pour divitior : cette contraction se retrouve dans junix (« génisse »).

[ˈi̯uː̯ɛnɪs̠]

Homme jeune, citoyen en âge de porter les armes, soldat de l’active, guerrier.


petoritum

Du gaulois *petruroton, décomposé en petru- (qui signifie « quatre ») et roton (« la roue », → voir rota) ^([1]).


aemulatus

Déverbal de aemulor,dérivé de aemulatum, avec le suffixe -us, -us.


ador

De l’indo-européen commun *ades / ados avec rhotacisme du radical, il donne Esch ou Aesch dans certains dialectes germaniques.


culcita

De culeus (« sac ») lui-même de cudo (« frapper ») selon Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage.


culeus

De cudo (« frapper ») ^([1]), ou apparenté ^([2]) au grec ancien κολεός, kouleós (en ionien κουλεός, kouleós), « fourreau d'épée » → voir Keule, « massue [bâton avec une boule au bout] » en allemand, → voir koule, « boule, couille » en tchèque.

Sac de cuir, outre pour le transport des liquides.

culeum mereri

mériter le sac (supplice réservé aux parricides : on les cousait dans un sac et on les jetait ensuite dans la mer).

culeus parricidalis

culeos habere


caduceus

Du grec ancien καρύκιον, karukion, de même sens, qui fait κηρύκειον, kêrukeion en grec attique, dérivé de κῆρυξ, kērux (« héraut ») qui fait karux en dorien, et apparenté à κηρύσσω, kērussō (« annoncer »).

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique sévèrement « Le \r\ est changé en \d\ : les noms tirés des langues étrangères par voie populaire sont exposés à toute sorte d'altérations. C’est ainsi que Ganymedes était devenu en ancien latin Catamitus et Selene Stimula ». Lewis & Short ^([2]), un peu plus compréhensifs, pointent sur une variante ar-/ad- « régulière » au latin → voir arbiter.

cādūcĕātŏr

porteur du caducée, parlementaire (portant la baguette de paix

Caducée, baguette du héraut, bâton d'olivier orné de guirlandes, également porté par des messagers ou autres : c'est un symbole de paix.

Hannibal, ut palam faceret suis quo loco Eumenes esset, tabellarium in scapha cum caduceo mittit

Hannibal, pour indiquer clairement aux siens où se trouvait Eumène, envoie un messager dans un esquif avec le caducée.

Caducée, baguette que porte Mercure, héraut des dieux où les guirlandes sont remplacées par des serpents.


acceptum

Déverbal de accipio, via son participe pris substantivement.

ratio accepti atque expensi.


captivus

Dérivé de captus, avec le suffixe -ivus.


perceptio

Dérivé de perceptum (« saisir, percevoir »), avec le suffixe -io.


auceps

De avis (« oiseau ») et capio (« prendre »). Dans un sens général, chasseur d'oiseaux, ou toute personne qui s'amuse à prendre dans des filets et à tuer des oiseaux. Ce mot, dans un sens plus spécial, désignait un esclave appartenant à la familia rustica, une sorte de garde-chasse, dont la fonction était de prendre et de vendre du gibier au bénéfice de son maître. En effet, les principales sources du revenu de certaines propriétés consistaient dans le produit des bois et des pêcheries.

voluptatum auceps


fesiae

Variante archaïque, non affectée par le rhotacisme, de feriae.


captor

Déverbal de capio (« prendre »)dérivé de captum, avec le suffixe -tor.


aenum

(Par métonymie) De aenus (« d'airain »), lui-même de aes (« airain »).


femella

Dérivé de femina (« femme »), avec le suffixe -ella diminutif.


profanator

Dérivé de profanatus, avec le suffixe -tor.


profanatio

Dérivé de profanatus, avec le suffixe -io.


decima

De decimus (« dixième ») par ellipse de decima pars, « dixième partie ».

Dîme, impôt payé par les propriétaires fonciers dans les provinces.


viticula

Dérivé de vitis (« vigne »), avec le suffixe -cula diminutif.


vinea

Par ellipse, sous-entendant planta ou terra, féminin de vineus (« de vin ») lui-même de vinum (« vin »).

Mantelet, baraque roulante, en bois léger ou en claies, recouverte de cuir et montée sur roues, ressemblant à des tonnelles de vigne.

vineas agere (vineas conducere)