alvus

Selon le grammairien Festus,dérivé de alo, avec le suffixe -uus.
:: venter feminae ab alendo dicta.

Selon d’autres ^([1]), apparenté au sanscrit ulvam, « uterus », lui-même apparenté à vulva et volvo ; au grec ancien ἐλύω, εἰλύω, heiléô (« tourner »).

alveolus

petit vase ; lit étroit de rivière ; table à jouer

alveus

cavité ; coque de navire ; auge, baignoire ; lit de rivière

alvum astringere (cohibere, firmare, inhibere).

Diarrhée, flux de ventre, excréments, déjections.

alvus fluens (liquida, fusa, soluta, cita).


angulus

Dérivé de ango (« serrer »), avec le suffixe -ulus.

angulus optusus.


acies

Avec le suffixe -ies, du radical indo-européen commun *ak- (« être pointu, être piquant »), racine commune à aceo (« aigrir »), acer (« aigu »), acus (« aiguille »), occa (« herse »), acisculus (« marteau de tailleur de pierres »).

Tranchant, pointe d'un objet pointu ; pointe de l'épée, fil de l’épée.

acies securis

stricta acies

aciem oculorum ferre

Vivacité du regard, regard perçant.
Vue, prunelle de l'œil, œil.

aciem intendere.

Vivacité du regard, regard perçant.
Éclat (de ce qui est vu).

stellarum acies obtusa videtur

Pénétration de l'esprit, intelligence ; puissance intellectuelle, puissance morale (synonyme : acumen).

exacuere ingenii aciem

Rang de soldats, ligne de bataille, armée rangée en bataille, flotte rangée en bataille.

prima acies

media acies

duplex acies

triplex acies

in aciem veniamus

engageons le combat (engageons la discussion).

ad philosophos me revocas, qui in aciem non saepe prodeunt

tu me ramènes aux philosophes, qui ne font pas souvent progresser la discussion.


antitheus

Du grec ancien ἀντίθεος, antitheoscomposé de ἀντί, antí (« anti- ») et de θεός, theós (« dieu »).


altaria

Pluriel de altarium, inusité en latin classique.

altaria sunt, in quibus igne adoletur

il y a des autels, dans lesquels le feu vit

celeres urunt altaria flammae

aris altaria imponere

structae diris altaribus arae

Ecce duas tibi, Daphni, duas altaria Phoebo

sumptis in manus altaribus


aqualiculus

Lewis & Short ^([1]) expliquent ce mot comme undérivé de aqualis (« d'eau »), avec le suffixe -culus et lui donnent aussi le sens de « pot à eau ».


abies

Étymologie obscure.
:# Rapproché par certains du radical *abel (« pomme, noix ») soit le sens de « arbre à pomme de pin » qui donne abellana (« noisette »). Mais c’est peu vraisemblable.
:# Lewis & Short rapprochent ce mot de la formation de ἐλάτη, elátê (« sapin »), ἐλατός, elatós (« ductile ») de ἐλαύνω, elaúnô (« conduire, aller »), soit, pour le latin, undérivé de abeo (« sortir »), avec le suffixe -es qui est dans eques, equitis (« cavalier, qui va à cheval »). Le sens général de « aller, pousser, sortir » donnant celui de « pousse, plante, arbre ». L’analogie se retrouve, en allemand, entre heben (« soulever ») et Eibe (« if »), en latin avec arbor (« arbre ») et arduus (« haut, ardu »). De là encore le lien entre Tanne (« sapin ») et τανύω, tanúô (« étendre »), strom (« arbre »), strmět (« s’élever »).

Objets faits en bois de sapin dont :
Bateau, navire.

Objets faits en bois de sapin dont :
Planche, tablette.

Objets faits en bois de sapin dont :
Lance.


archimagirus

Du grec ancien ἀρχιμάγειρος, arkhimageiros.


ampulla

Dérivé de ampora, avec le suffixe -ula : « petite amphore ».


aquaeductus

Motcomposé de aqua et de ductus, littéralement « conduit d’eau ». Note : s’écrit aussi en deux mots


archiepiscopus

Motdérivé de episcopus, avec le préfixe archi-.


archangelus

[ärˈkʰäŋɡɛɫ̪ʊs̠]


aloe

Aloès, son suc utilisé en médecine, pour embaumer, etc.

Plus aloes quam mellis habet.


Arabs

Apparenté à Arabus, du grec ancien Ἄραψ, Arabs.


arundo

Apparenté au grec ancien ἄρον, aron, au latin ărista (« barbe de l'épi »).


argentum

De l’indo-européen commun *ar(e)g ^([1]) (« clair, brillant, luisant ») auquel on peut rattacher arguo (« clarifier la situation »), argilla (« argile : terre luisante »).

argentum infectum.

Argenterie, chose en argent, vaisselle d'argent.

argentum vivum


anatomia

Dérivé de anatome (« dissection »), avec le suffixe -ia.


antelogium

Dérivé de logus, avec le préfixe ante- et le suffixe -ium.


aqualis

Dérivé de aqua (« eau »), avec le suffixe -alis.


arvum

Numidae pabulo pecoris magis quam arvo student

les Numides s'occupent plutôt du fourrage que des céréales.

arva laeta


alcedo

Apparenté au grec ancien ἀλκυών, alkyṓn.

[äɫ̪ˈkeːd̪oː]

[äl̠ʲˈt͡ʃɛːd̪o]


aspectamen

Dérivé de aspectus (« regardé »), avec le suffixe -men.

Air, allure, apparence, aspect, spectacle.


annus

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Annus est pour *am-nus (on retrouve le groupe /mn/ dans sollemnis) et signifiait d’abord « cercle » comme l’atteste Varron : magni dicebantur circites anni, unde annus (« les grands cercles s'appelaient anni, d'où année »). Ce sens est attesté par le diminutif annulus et par l’osque où amnud est un adverbe signifiant « circum, circa ». Un composé du même genre que sollemnis est perennis (« qui dure toute l'année », « perpétuel »). Annona, est un nom construit comme Bellona, Pomona, elle a été une divinité présidant aux récoltes de l’année et comparable aux pénates. Par antonomase, le mot a ensuite signifié « approvisionnement ».

Julius Pokorny, le fait dériver de l’indo-européen commun *at ^([1]) (« aller, année »), dérivé de la racine indo-européenne qui donne eo (« aller ») → voir itum son supin - soit une construction at-men-us qui permet un élégant rapprochement, toujours via les profondes racines indo-européennes de ce verbe « aller » irrégulier, avec l’allemand Jahr, l’anglais year (en gothique : *je:ram), le tchèque jaro.
:: Le sens initial aurait donc pu être « voyage (des astres dans le ciel) », d’où « grand cercle (décrit par les astres dans le ciel) », puis « année ».

annōna

production de l'année, récolte de l’année, les vivres pour l'année, provisions de bouche, ration (pour les soldats) - cours élevé, cherté des cours

Annōna

déesse qui veille à la récolte de l'année

magnum sol circumvolvitur annum

matronae annum luxerunt (accusatif de durée)

les dames portèrent le deuil pendant un an.

Âge, époque, âge légal (pour se présenter aux magistratures).

anno suo petere

briguer une charge dès qu'on a l'âge requis.

annus frigidus

agricolae annum flevere

les agriculteurs pleurèrent la récolte de l'année.


aurichalcum

De orichalcum avec resuffixation, selon une étymologie populaire fondée sur l’apparence du métal en auri-, de aurum (« or »).


asilus

Mot donné comme désuet du temps même de Sénèque, apparenté à ira (« colère »).


amica

nominatif et vocatif féminin singulier; nominatif, vocatif et accusatif neutre pluriel)


aquarius

Motdérivé de aqua, avec le suffixe -arius.

Porteur d’eau, inspecteur des conduites d'eau.


athleta

Du grec ancien ἀθλητής, athlêtês qui donne aussi la variante athletes.

Athlète, combattant dans les jeux publics, champion.


anguis

Apparenté à ango (« serrer ») et angustus (« étroit ») : « animal au corps étroit, effilé ».

anguicomus

qui porte des serpents dans les cheveux (surnom de Méduse)

anguimanus

dont la main est un serpent (épithète de l'éléphant)

anguipēs

aux pieds de serpents (épithète des Géants)

latet anguis in herba

un serpent se cache dans l'herbe (il y a anguille sous roche).

Constellation du Dragon, de l'Hydre, du Serpentaire.

neu te tortum declinet ad Anguem


armus

D’un radical indo-européen commun *ar-m- (« jointure ») ^([1]) qui donne Arm en allemand et arm en anglais (« bras »), ἁρμός, armós (« assemblage, jointure ») en grec ancien, avec métathèse du /r/ remenь en slavon → voir rameno.

Du substantif armus vient ^([2]) le verbe armare, littéralement « se couvrir les épaules » (au moyen d'une cuirasse, d’un bouclier, etc.), puis en général « armer ». À son tour armare a pour déverbal arma (« armes », spécialement les armes défensives, par opposition à tela, « armes offensives »).


argilla

Du grec ancien ἄργιλλος, argillos, dérivé de ἀργής, argês (« blanc »), apparenté à argentum.


Aprilis

Macrobe, dans les Saturnales, résume ainsi les hypothèses (les ajouts étymologiques entre crochet ne sont pas de Macrobe mais servent à illustrer son propos) :
:: « Romulus nomma le second mois, Avril, ou plutôt, comme quelques-uns pensent, Aphril, avec aspiration, du mot écume, que les Grecs disent ἀφρός, aphros, de laquelle on croit que Vénus est née ; et voici le motif qu'on prête à Romulus. Ayant nommé Mars le premier mois de l'année, du nom de son père, il voulut que le second mois prît son nom de Vénus, mère d'Énée [fondateur mythique de Rome], afin que ceux à qui les Romains devaient leur origine occupassent les premiers rangs au commencement de l'année. En effet, encore aujourd'hui, dans les rites sacrés, nous appelons Mars notre père, et Vénus notre mère. D'autres pensent que Romulus, ou par une haute prévision, ou par une prescience divine, assigna leurs dénominations aux deux premiers mois, afin que, le premier étant dédié à Mars, ce grand meurtrier des hommes, (…), le second fût dédié à Vénus, dont l'influence bienfaisante pût neutraliser l'action de Mars. D'autre part, Cincius, dans son Traité des Fastes, dit que mal à propos aucuns pensent que les anciens ont dénommé le mois d'avril du nom de Vénus, puisqu'ils n'ont établi, durant ce mois, aucun jour de fête, ni aucun sacrifice solennel en l'honneur de cette déesse ; et que, même dans les chants des Saliens, Vénus n'est point célébrée comme le sont tous les autres dieux. Varron est d'accord sur ce point avec Cincius. Il affirme que le nom de Vénus n'a été connu des Romains, au temps des rois, ni en grec ni en latin ; et qu'ainsi le mois d'avril n'a pas pu en tirer sa dénomination. Mais, poursuit-il, comme jusqu'à l'équinoxe du printemps le ciel est triste et voilé de nuages, la mer fermée aux navigateurs, la terre elle-même couverte par les eaux, les glaces ou les neiges, tandis que le printemps, survenant dans le mois d'avril, ouvre toutes les voies, et que les arbres commencent alors à se développer, ainsi que tous les germes que la terre renferme; on peut croire que c'est de toutes ces circonstances que ce mois a pris son nom d'avril, comme qui dirait aperilis [construction régulière à partir de ăpĕrĭo, « ouvrir »]. C'est ainsi que, chez les Athéniens, le même mois est appelé Ἀνθεστηριών anthêstêriôn [de ἄνθος, anthos (« fleur ») N.B. ce mois athénien va de la fin février au commencement de mars mais le printemps athénien précède celui de Rome et le parallèle de Macrobe reste valable, mutatis mutandis], parce qu'à cette même époque toutes les plantes fleurissent. Verrius Flaccus convient qu'il fut établi, plus tard, que les dames romaines célébreraient, le jour des calendes de ce mois, une fête en l'honneur de Vénus. »

Certains le font donc remonter à l’étrusque Apru, qu’il dérivent du grec ancien Ἀφρο, Aphro, abréviation d’Ἀφροδίτη, Aphrodite, déesse de la beauté et de l’amour.

Dans la mesure où l’analyse sémantique et historique de Macrobe, en particulier sur l’introduction postérieure à celle du calendrier, du culte de Vénus et d’Aphrodite, est relativement exacte, la dérivation à partir de ăpĕrĭo ^([1]) (« ouvrir ») est, sémantiquement parlant, la plus valide. Notons la proximité avec apricus (« exposé au grand air, découvert, exposé au soleil »).

Qui dies mensem Veneris marinae Findit Aprilem.


agon

Du grec ancien ἀγών, agon (« lutte, compétition »).

Agonia

les Agonales, fêtes en l'honneur de Janus

Agōnenses

« prêtres qui sacrifiaient sur le mont Agonus »

Agones

les monts Agonès (où se célébraient les jeux)

agonicus

relatif aux jeux publics, relatif aux concours

agonium

jour où le roi des sacrifices immolait une victime

Agonius

Agonius (dieu qui présidait aux affaires)

agonothesia

fonction d'agonothète, présidence des jeux

Luttte dans les jeux publics, concours, épreuve.


atheos

Diagoras, atheos qui dictus est

Cicéron. N. D. 1, 23, 63 (écrit en grec selon certains)


arvina

De l’étrusque *haru (« entrailles » en latin hira) qui est dans haruspex avec le suffixe -ina.

secundum Suetonium arvina est durum pingue, quod est inter cutem et viscus


artifex

Dérivé de ars (« art »), avec le suffixe -fex (« qui fait, de facio »).

Artisan, celui qui pratique un métier avec art, artiste.

qualis artifex pereo!

artifex mundi


aucella

Dérivé de auca (« oiseau d’eau, oie »), avec le suffixe -ella.


antidotum

Du grec ancien ἀντίδοτον, antidoton, forme intransitive de ἀντίδοτος, antidotos (« donné comme remède pour »), de ἀντιδίδωμι, antididōmi (« je donne en retour »), de ἀντί, anti (« contre ») et δίδωμι, didōmi (« je donne »).


asinus

Le mot, comme l’animal, apparait d’origine orientale  ^([1]). Il fait 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃 asilus en gotique, asilas en lituanien, osel en tchèque, ass en anglais, ὄνος ónos en grec ancien, qui pourrait correspondre au latin hinnus signifiant « mulet » ; asinus paraît un intermédiaire avec l’s des uns et le n des autres.


baceolus

Du grec ancien βάκηλος, bákêlos (« eunuque ») ^([1]).


animus

Voyez anima ; comparer avec le grec ancien ἄνεμος, ánemos.

qui préside à l’activité d’un être vivant

mi anime.


accidens

Accident, sinistre, événement imprévu, malheur.

Partie accidentelle ou extérieure d'une cause, circonstance d'une cause.


amicus

Dérivé de amo (« aimer »), avec le suffixe -icus.

Amīcum parāre

se faire un ami, lier une relation d’amitié.


abbas

Du grec ancien ἀββᾶς, abbâs, issu de l’araméen ܐܒܐ, aba (« père »). Apparenté à l’hébreu אב, àb, au chaldéen אבא, abbà, au syriaque abô et à l’arabe أب, ab.

Abbas qui praeesse dignus est monasterio semper meminere debet quod dicitur et nomen maioris factis implere. Christi enim agere vices in monasterio creditur, quando ipsius vocatur pronomine, dicente apostolo : « Accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus : abba, pater ».

Celui qui est digne de présider un monastère doit toujours se souvenir de ce qui est dit et accomplir le nom de l'ancien par des actes. Car on croit que le Christ se relait dans le monastère, lorsqu'il est appelé par son pronom, disant à l'apôtre : « Tu as reçu l'esprit d'adoption des enfants, dans lequel nous crions : Abba, Père »


Atheniensis

De Athenae (« Athènes ») avec le suffixe -ensis.


astrum

Du grec ancien ἄστρον, ástron (« constellation, astre »).

[ˈäs̠t̪rʊ̃ˑ]

surgentibus astris

aliquem inferre astris


avaritia

Dérivé de avarus, avec le suffixe -tia, -itia.


asinarius

Dérivé de asinus, avec le suffixe -arius.


auxiliator

Dérivé de auxiliatus, avec le suffixe -tor.

Adjoint, personne qui soutient, qui aide, qui porte secours.


baptisterium

Du grec ancien βαπτιστήριον, baptistêrion.

Piscine froide dans les thermes romains.


balaena

Apparenté à flo (voir ce mot) et au grec ancien φάλλαινα, phállaina.


argumentum

Dérivé de arguo (« éclaircir »), avec le suffixe -mentum.

Ce qui éclaircit la raison : signe, indication, indice, présomption, conjecture.

Ce qui éclaircit le débat : argument, preuve, raisonnement, témoignage.

argumenti satis est

Essai, sujet (d'un écrit...), matière, thème, donnée

sum argumenti conditor ipse mei

ex ebore perfecta argumenta


ambrosia

non enim ambrosiā deos aut nectare laetari arbitror

liquidum ambrosiae diffundit odorem


avus

De l’indo-européen commun *h₂euh₂ios « grand-père » qui donne le gotique 𐌰𐍅𐍉 awō « grand-mère » et 𐌰𐍅𐌰 awa « grand-père », le vieux norrois afi « grand-père », le tchèque ujec, le polonais wujek, l’allemand Oheim « oncle » ^([1]). Vieux-prussien awis « oncle », lituanien avynas « oncle », viel-irlandais aue « petit-fils » (d'où les O'Hara), vieux-saxon eam, néerlandais oom.


autumnus

Autumnus ou auctumnus (l’orthographe n'est pas certaine) était d'abord un nom de divinité, comme Vertumnus, Portumnus, Flora, Aurora. La désinence est celle d'un participe moyen.


bacillum

anteibant lictores, non cum bacillis, sed cum fascibus


basium

Selon Lewis et Short ^([1]) le mot est pour savium, suavium et apparenté à l’anglais buss, mot que Julius Pokorny ^([2]) rattache au radical indo-européen commun *bu (« lèvre, baiser ») ainsi que le persan بوس, bus (« bise »), بوسیدن, busidan (« donner un baiser »), l'albanais puth, le suédois pussa (« donner un baiser »).


basiatio

Dérivé de basiatus, avec le suffixe -io.


pagina

Dérivé de pago (« ficher en terre »), avec le suffixe -ina ; le mot a tout d'abord été un terme d'agriculture et a désigné un rang (de vigne), puis, au figuré, une ligne d'écriture ou une colonne sur un écrit et, par métonymie, une page, un écrit entier.

Feuille de métal pour les inscriptions, lame, plaque, carreau.


bifurcum

Neutre substantivé de bifurcus : « chose fourchue ».


beccus

Du gaulois beccos, apparenté ^([1]) au latin botulus (« boudin »), issu du proto-celtique *bek(k)o-.


alauda

Mot gaulois signifiant « la grande chanteuse » composé de *al- (« grand ») et *aud- (« chant ») apparenté au breton alc’hweder.

Soldat de la légion gauloise, Legio Gallica, levée par César ainsi nommé en raison de la forme de leur cimier.

unam (legionem) ex Transalpinis conscriptam, vocabulo quoque Gallico (Alauda enim appellabatur) civitate donavit

cum legione Alaudarum ad urbem pergit

Huc accedunt Alaudae ceterique veterani


auris

La forme archaïque est *ausis, affecté par le rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Du radical indo-européen commun *ous (« oreille ») qui se trouve dans aus-culto (« tendre l’oreille »), dans le grec ancien οὖς, oús, le slavon ѹхо oucho.

auritus

attentif, qui entend ; qui a de longues oreilles

aditum ad aures alicujus habere

ad aures alicujus accidere

alicui aures suas dare

prêter à quelqu’un une oreille complaisante (attentive)


belligerator

Dérivé de belligeratum (« faire la guerre »), avec le suffixe -tor.


bibliopola

Du grec ancien βιβλιοπώλης, bibliopôlês.


aevum

De l’indo-européen commun *aiu- ^([1]) (« énergie vitale ») qui donne le grec ancien αἰών, aiốn → voir aeon.

Temps, durée (sans fin), longue durée, éternité, époque, siècle.

in aevum

Dans la "Somme Théologique", Thomas d'Aquin distingue clairement trois choses : l'éternité qui n'a ni commencement, ni fin, l'"aevum" qui a un commencement et pas de fin, et le temps qui a un commencement et une fin (la fameuse "fin des temps").

Durée de la vie, temps de la vie, la vie.

agitare (agere, degere, exigere) aevum.

aevo confectus

accablé par l'âge, accablé par la vieillesse.


belua

Féminin de beluus (« bestial »), sous-entendant bestia, fera (« bête sauvage »).

Monstre, bête monstrueuse par sa taille ou sa férocité.

elephanto beluarum nulla prudentior


aranea

Féminin de arāneus (« araignée ») et apparenté au grec ancien ἀράχνη, arákhnê (« araignée »).

araneosus

plein de toiles d'araignée ; qui ressemble à une toile d'araignée

araneum

toile d'araignée ; maladie des oliviers et des vignes


aries

De l’indo-européen commun *er- ^([1]) (« bélier, bouc ») qui donne le grec ancien ἔριφος, eriphos.

petebant (Argonautae) illam pellem inauratam arietis Colchis

Bélier, machine de guerre à tête de bélier.

feriebantur arietibus muri

les murs étaient frappés à coups de bélier.

pro ariete


bibliotheca

Du grec ancien βιβλιοθήκη, bibliothếkê, → voir biblia et theca.


bellator

Déverbal de bello (« faire la guerre »),dérivé de bellatum, avec le suffixe -tor.


bubalus

Du grec ancien βούβαλος, boúbalos → voir bos et bovis.


calautica

D’origine obscure ^([1]), peut-être lié au grec ancien καλύπτω, kalýptô (« couvrir »).


asser

Déverbal de assero comme agger de aggero.

asseres pedum XII., cuspidibus praefixi in terră defigebantur


bonum

summum bonum (summum boni)

Ce qui est bon :
le bonheur, la chance ;

vertere in bonum, Caesar.

Ce qui est bon :
l'intérêt, avantage, utilité ;

cui bono fuit?


calathus

Corbeille, panier, vase pour le lait ou le vin, pot d'airain, coupe, écuelle.


bulbus

Apparenté à vulva (« enveloppe ») ; voir le grec ancien βολβός, bolbós.


barbarismus

Du grec ancien βαρβαρισμός, barbarismos.


caliendrum

Apparenté au grec ancien κάλλυντρον, kállyntron, « ornement ».


balneum

Ce mot est pour *balineum, d'un radical *bad- dont la dentale /d/ a subi une palatalisation (→ voir lingua pour un autre exemple) apparenté à bath en anglais ou Bad en allemand.

balnĕātrix

baigneur - propriétaire de bains - esclave des bains

balneum calefacere.

pensiles balineae.

in balneas ire.

Le pluriel se décline aussi sur le modèle féminin :


mamma

Apparenté au grec ancien μάμμη, mámmê (« mère, sein de la mère »).

mammosus

mammé, qui a de grosses mamelles, de gros seins


arteria

artērĭotomia

artériotomie, action d'ouvrir la trachée artère


arteria

Nominatif et vocatif pluriels de arterium.


caligatio

Dérivé de caligatum, avec le suffixe -io.


canaba

Apparenté ^([1]) au grec ancien κάναβος, kanabos et κάννα, kanna ; selon d’autres, avec καλύβη, kalubê.


calceolarius

Dérivé de calceolus, avec le suffixe -arius.


caepa

caepetum

espace planté d’oignons, carré d'oignons


auxilium

Apparenté à augeo (« renforcer, augmenter ») dont le parfait fait auxi.

auxiliaris

qui secourt, efficace contre, auxiliaire

auxiliarius

de secours, venant au secours, auxiliaire

alicui auxilium ferre.

auxilium argentarium

Protection accordée par un magistrat (intercession).

Les secours, les troupes de secours, les troupes auxiliaires.

auxilia peditatus equitatusque

des troupes auxiliaires comprenant infanterie et cavalerie.

minuisti auxilia populi Romani

tu as amoindri les ressources du peuple romain.

communis salutis auxilium in celeritate ponere

mettre (voir) dans une action rapide le moyen d'assurer le salut commun.

auxilium corporis.


botrus

botronatus

disposition des cheveux en forme de grappe


barbarus

Du grec ancien βάρβαρος, barbaros (« barbare ») → voir barrio, balo, balbus et blatio en latin ^([1]).

barbărĭcus

Mots latins empruntés au grec et eux-mêmes dérivés de βάρβαρος

barbărŏlexis

emploi d'un mot étranger dans la langue latine

Étranger, barbare (par rapport aux Grecs ou aux Romains).

(Absolument)''Barbarus

noli, barbare haeretice, priorem Abraham constituere quam mundum

ne viens plus, barbare hérétique, placer Abraham avant le monde.


calix

D’un radical indoeuropéen *kel ^([1]) peut-être apparenté à celui de colo (« tourner ») : on tournait la glaise pour en faire des pots, des coupes. Comparez avec le grec ancien κύλιξ, kúlix, l’allemand Schale… → voir culigna et culullus.

Coupe, vase (à boire), pot (à mettre au feu), marmite, plat ou vase (pour le potage, les légumes).


canor

Dérivé de cano (« chanter »), avec le suffixe -or.

canor cycni.


asylum

Du grec ancien ἄσυλος, ásylos (« inviolable »), dérivé de σύλη, súlê (« prise »).

servus, qui in illud asylum confugisset

Romulus asylum aperit


atramentum

Motdérivé de ater, avec le suffixe -mentum.

plura habens vobis scribere nolui per cartam et atramentum spero enim me futurum apud vos et os ad os loqui ut gaudium vestrum plenum sit.

Quoique j’eusse beaucoup de choses à vous écrire, je n’ai pas voulu le faire avec le papier et l’encre ; mais j’espère aller chez vous et vous entretenir de vive voix, afin que votre joie soit parfaite.


breviarium

Neutre substantivé de breviarius, « abrégé, sommaire, restreint ».

haec quae nunc vulgo breviarium dicitur, olim, cum Latine loqueremur, summarium vocabatur


carduus

Pour *caridus, de caro (« carder ») proprement « peigné, cardé ».


audiens

Participe présent adjectivé et substantivé de audio (« ouïr »).


cantharis

Cantharide, insecte venimeux, fréquemment utilisé en médecine.


ora

Apparenté au grec ὅρος (« limite »), cf horizon.

Bord, lisière, côte, rive, rivage, frontière, limite, orée.

ora maritima

Ora Opulenta

orae celestes


ora

Câble avec lequel on attache un vaisseau au rivage, amarre.


camelus

Du grec ancien κάμηλος, kámêlos, lui-même de l’arabe جمل, djamel.


abolitio

Dérivé de abolitus (« détruit »), avec le suffixe -io.

sed impetum eius, multum prius laudata magnitudine animi, attinuere senatores, dissolutionem imperii, si fructus quibus res publica sustineretur deminuerentur : quippe sublatis portoriis sequens ut tributorum abolitio expostularetur. Tacite, Annales, Liber XIII

Mais les sénateurs, après avoir beaucoup loué la générosité du prince, en arrêtèrent l'élan. Ils lui représentèrent que c'en était fait de l'empire, si l'on diminuait les revenus qui soutenaient sa puissance ; que, les péages supprimés, on ne manquerait pas de demander aussi la suppression du tribut.


baptisma

Confíteor unum Baptísma
in remissiónem peccatórum.
Et exspécto resurrectiónem mortuórum,
et vitam ventúri sǽculi.


capillago

Dérivé de capillus (« cheveu »), avec le suffixe -ago.


caballus

Selon le Dictionnaire étymologique latin c’est un « mot emprunté au grec ancien καβάλλης, kabálles (« cheval court sur pattes »). Il a donné le français cheval, qui est devenu le terme générique, et qui a fait sortir de l’usage populaire l’ancien nom latin equus ; c’est ainsi que l’allemand a emprunté Pferd au bas-latin paraveredus. »

Apparenté au slavon кобыла, kobyla (« jument »).

Cheval hongre, mauvais cheval, bidet, rosse, canasson.


caminus

Du grec ancien κάμινος, káminos (« fourneau »).

camino

bâtir en forme de four ; creuser en cheminée


antistes

De antesto : « celui qui se tient devant », « guide (spirituel) » → voir pontifex.

antistes vindemiatorum

antistes imperii Romani

(Employé au féminin)antistes latrinarum

Prêtre, prêtresse, préposé(e) ou gardien(ne) d’un temple ; puis grand-prêtre, évêque (chez les chrétiens).

antistes caerimoniarum et sacrorum

antistes Jovis.

et sanctificarentur antistites

adsiduae templi antistites

perita antistes

templi aeditua et antistes pudicitia

artis dicendi antistes

cultor et antistes doctorum virorum

antistes artium

antistes sapientiae

antistes philosophiae


capillamentum

Dérivé de capillus (« cheveu »), avec le suffixe -mentum.


carduelis

Dérivé de carduus, avec le suffixe -elis.


capulus

Pour le sens de « cercueil », comparez avec capsa (« boite »).

Pour le sens de « poignée, ce dont on se saisit »,dérivé de capio (« prendre »), avec le suffixe -ulus.


carrus

Du gaulois *carros, apparenté ^([1]) au latin currus (« char »).


bellum

Archaïquement duellum, que certains ^([1]) rapprochent de duo et bis, en ce qui concerne l’évolution vers \b\, soit, proprement, un « duel » ; mot que Bréal et Bailly ^([2]) considèrent comme d’origine inconnue.

Une étude récente ^([3]), fondée sur les relations phraséologiques, encore parfois perceptibles à date historique, entre ce mot et la famille de bonus (« bon »), ouvre la voie à une hypothèse étymologique : à côté de *duen- « bon, brave » qui donne bonus, le diminutif *dueno-l- aurait signifié « assez bon, assez brave », avec deux évolutions sémantiques divergentes, une orientation restrictive : « relativement bon » soit « bon sous des points de vue limités », qui donne bellus (« beau ») de sens diminutif ; et une orientation intensifiante : « vraiment bon » qui donne, au neutre substantivé, le sens de « actions vraiment braves », d’où bellum.

belliger

bellique, belliqueux, guerrier, vaillant

debello

vaincre définitivement, terminer la guerre par une victoire

rebellō

reprendre les armes, se rebeller, se soulever

bellonaria

morelle (plante dont se servaient les prêtres de Bellone)

bellum indico ventri.

je déclare la guerre à mon ventre, je me mets à la diète.

milvo est bellum quasi naturale cum corvo.

il y a entre le milan et le corbeau une sorte d'inimitié naturelle.

sunt geminæ Belli portæ. Virg. En. 7, 607

il existe deux portes de la Guerre (= de Janus).

permanet Aonius Nereus violentus in undis, bellaque non transfert.


capreolus

Dérivé de caprea, avec le suffixe -ulus.


altus

Déverbal de alo (« élever »),dérivé de altum, avec le suffixe -us, -us.

Alto, voix intermédiaire entre tenor et superius (futur soprano), dans les partitions de la Renaissance. Ce terme peut être considéré comme international.

Palestrina effectue déjà un travail polyphonique plus poussé que dans l'original en reprenant à l’altus les thèmes du bassus, dans des imitations quasiment canoniques, alors que la chanson proposait au même endroit une voix libre. .

Yves Krier, Un exemple caractéristique - bien que dissimulé - de messe parodie


arbiter

Dérivé de baeto, avec le préfixe ad-, ar-. → voir baeto pour des explications détaillées sur la formation de arbiter et arbitrium.

arbĭtrātŭs

arbitrage, sentence, volonté, bon plaisir, discrétion, choix, décision

arbĭtrĭum

présence, assistance (d'un témoin), arbitrage, jugement arbitral, sentence, décision

mi jam arbitri vicini sunt

mes voisins voient tout ce qui se passe chez moi.

secretorum omnium arbiter

Arbitre, juge (choisi par les parties et qui décide d’après l’équité, non d’après un texte de loi, donc sans appel, souverainement), témoin légal, expert, médiateur.

cedo quemvis arbitrum

remotis arbitris

(les témoins ayant été écartés =) sans témoins, à huis clos, en particulier, à part.

Arbitre suprême, maître qui dispose à son gré.

arbiter rerum


armarium

Dérivé de arma (« arme »), avec le suffixe -arium.


calceus

Dérivé de calx (« talon, pied »), avec le suffixe -eus.

calcearĭum

argent donné aux soldats pour leurs chaussures

calceus pede minor


arx

Apparenté à arca (« boite, caisse ») et arceo (« cacher, écarter »). Le grec ancien a ἀκρόπολις, akropolis.

Citadelle, hauteur fortifiée, place forte, forteresse, acropole.

arcem facere e cloaca

faire une citadelle d'un cloaque (= faire d'un œuf un bœuf).

amisso oppido fugerat in arcem

ayant perdu la place, il s'était réfugié dans l'acropole.

Citadelle, abri, refuge, asile, rempart.

arx omnium gentium Roma

tyranni muros arcem paraverunt

les tyrans ont élevé ces murs pour leur servir de rampart.

arx civium perditorum

Parnasi constitit arce

ne quando ea arx hostium esset

pour que cette hauteur ne fût pas un jour aux mains de l'ennemi.

arx galeae

arx corporis

aetheriae arces, caeli arx ou arces igneae

celsā mentis ab arce

arx causae

Faîte de la puissance, domination, tyrannie.

non dum attigit arcem.

il n'a pas encore atteint le faîte de la puissance.

cupidi arcium.


catachresis

Du grec ancien κατάχρησις, katakhrêsis (« emploi abusif »).


castanea

Du grec ancien καστάνεια, kastáneia « de châtaigne », dérivé de κάστανον, kástanon, « châtaigne ».


capillus

Donné comme apparenté ^([1]) à caput (« tête ») et le sens de « cheveux de la tête », rapprochement considéré comme « incertain » par Julius Pokorny ^([2]) ; sur la base du français « coupe (de cheveux) », on pourrait imaginer un lien avec le radical indo-européen commun *(s)kep (« travailler avec un instrument pointu ») qui donne s-cabo (« gratter »), capello (« ôter »).

capillamentum

perruque ; filaments de plante ; motifs évoquant une chevelure sur une pierre précieuse

capillus promissus

compti capilli

capillus Veneris


catinus

De l’indo-européen commun ^([1]) ; katina existe avec le même sens en sanscrit, κάτινον en siculien (grec de Sicile). Comparez κοτύλη, kotylê (« écuelle ») et catillus (« petite assiette »).


barathrum

L’égout était sans fond. L’égout, c’était le barathrum. L’idée d’explorer ces régions lépreuses ne venait pas même à la police.

effunde hoc in barathrum


Catadupa

Nom de l’une des cataractes du Nil, près de Syène.


aes

De l’indo-européen commun *ai-os ^([1]) (« métal, minerai ») qui donne la forme archaïque ais et une forme non-syncopée *ahes que l’on retrouve dans les adjectifs aheneus, ahenus. L’indo-européen donne Erz en allemand.

L’airain a été le plus ancien métal servant aux échanges : ainsi s’expliquent les mots aes-timo, ob-aer-arius (« obéré, endetté »), ou ob-aer-atus (« débiteur »).

Le radical du mot subit un rhotacisme dans ses formes fléchies et dans certains de ses dérivés. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

aerārĭa

forge, atelier (où l’on travaille le bronze), fonderie, mine de cuivre

aerārĭus

relatif à l’airain, relatif à l’argent (monnaie), qui concerne le trésor public

aerātus

couvert d’airain, orné d’airain, en airain, d’airin

aerĭfĕr

porteur d’airain (porteur de cymbales en airain)

aerūgo

vert-de-gris, couleur verte - envie, médisance - cupidité

panes aeris

aes temperare

ducere ex aere

aes Cyprium

aere solum tractare

Exegi monumentum aere perennius.

J’ai achevé un monument plus durable que l’airain.

paterae et aera

pontum confindere aere

abdere aera cibis

aere caput fulgens

aes grave

aes alienum

in aere alieno esse

aere alieno opprimi (obrui)

aere dirutus est

istius aera vetera

studium quod ad aes exit

aes manuarium


cantrix

Déverbal de cano (« chanter, jouer, prédire, résonner, retentir »),dérivé de cantum, avec le suffixe -trix.

aves cantrices.


acer

Du précédent, à cause de ses feuilles à pointes.

acer coloribus inpar

= l'érable aux feuilles de couleurs variées.


cerasus

Du grec ancien κέρασος, kérasos ou κερασός, kerasós.


coenobium

Du grec ancien κοινόβιον, koinóbion (« vie communautaire, vie en commun ») → voir koinè et bio-.

Colonie d’algues unicellulaires qui agit comme un seul organisme ou coenobe.


caterva

Caterve, troupe, masse, foule, multitude, groupe, bande.

Corps de troupe, escadron, peloton, bataillon.


caerimonia

La première partie du mot est apparentée à cerus ^([1]) (« dieu »), Ceres ^([1]) ^([2]) (« déesse des plantes ») ou encoredérivé de creo (« créer »), avec le suffixe -monia ^([2]), issu de munia (→ voir sanctimonia et castimonia).

caerĭmōnĭālis

relatif aux cérémonies religieuses, religieux

caerimonia legationis.

esse in caerimonia.

sacra summā religione caerimoniāque conficere.

célébrer les mystères sacrés avec le plus profond respect.

libri caerimoniarum.


cimeterium

Variante en latin populaire de coemeterĭum.


caulis

Apparenté au grec ancien καυλός, kaulos.

caulis brassicae


castus

On peut comprendre ^([1]) castus comme un ancien participe « maintenu dans son intégrité » et le rapprocher de ses synonymes en allemand keusch, néerlandais kuis, tchèque cudný, du grec ancien καθ-αρός, katharos, etc.

Julius Pokorny ^([2]) en fait un ancien dérivé, non affecté par le rhotacisme du radical, de careo (« priver, manquer ») qui est pour *caseo ; le sens initial serait donc « séparé, mis à part → voir coupé du monde ; libre de faute ». Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Le fait est que l'adjectif castus a la forme d'un participe passé, surtout lorsqu'on voit son homonyme avec son suffixe en -us, -us.


certitudo

Dérivé de certus, avec le suffixe -tudo.


avia

Neutre pluriel substantivé de avius (« impraticable, inaccessible, écarté »)


chalybs

Du grec ancien χάλυψ, khalyps (« acier ») ; voyez aussi Chalybes, nation à l'emplacement de l'actuelle Georgie, qui passait pour avoir inventé l'acier.


chrysanthes

Du grec ancien χρυσάνθής, khrysánthês (« à fleurs jaunes »).


acumen

Pointe, fer de lance, sommet (d'un cône), queue d'un animal, dard, aiguillon.

auspicia ex acuminibus

acumen seminis

acumen stili

acumen nasi

Point culminant, degré le plus élevé, apogée.

in acumine pulchritudinis esse

dolorum acumina

saporis acumina

Pénétration (de l'esprit), finesse, vivacité, puissance d'invention, intelligence, subtilité.

homo sine acumine

acumen ingenii

interpretatio nominis quae habet acumen

acumen dialecticorum

Subtilités, ruses, roueries, arguties, artifices.

meretricis acumina

ipsi se compungunt acuminibus suis

ils se blessent avec leurs propres arguties.


cadaver

Ce mot est pour *kadāḫu̯es ^([1]), dérivé de cado (« tomber ») ; le grec ancien a une construction similaire à partir de πίπτω, píptō et fait πτῶμα, ptôma.

aggerat ipsis in stabulis turpi dilapsa cadavera tabo


chelys

Lyre dont la coque est faite d’une carapace de tortue.


cantus

Déverbal de cano (« chanter »),dérivé de cantum, avec le suffixe -us, -us.

cantus vocis juvat sociatā nervorum concordiā


cautus

Déverbal de caveo,dérivé de cautum, avec le suffixe -us, -us.


candidatus

Dérivé de candidus (« blanc »), avec le suffixe -atus, -us.


cervisia

Mot emprunté au gaulois (ceruesia) ; le \s\ entre deux voyelles, en latin, a subi un rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Le gaulois est peut-être l’équivalent du latin cervaria dérivé de cervus (« cerf »), Pokorny analyse ce mot comme « boisson qui a la couleur de la robe du cerf ».

Le radical *ker du mot signifie « tête » et il y a peut-être une métaphore identique à celle qui est dans crapula : « boisson qui monte à la tête ».


cedrus

liber perunctus cedro

livre frotté d'huile de cèdre (c'est ainsi que l'on conservait les manuscrits).

carmina linenda cedro

vers dignes d'être conservés, vers dignes de passer à la postérité.

cedro digna loqui

dire des choses dignes d'une mémoire éternelle.


canalis

Du radical indo-européen commun *khan ^([1]) (« creuser ») qui donne aussi cuniculus (« lapin »), l’espagnol cañón ou, via le grec ancien, le latin canna (« roseau [tige creuse] »), canon (« tuyau »).

De l’akkadien 𒄀, qânu, apparenté à l’hébreu קנה, qānḗ (« tige, roseau »), à l'araméen qana et à l'arabe qanat. voir aussi κάνναβις, kánnabis (« chanvre »).

canalicolae

hommes pauvres qui flânaient près du Canalis

canaliculus

petit canal ; cannelure ;éclisse ; canon

canale directo

A Rome, sur le Forum, caniveau qui se dé versait dans le Cloacca Maxima.


caulae

Selon les grammairiens latins Varron et Festus, crase de *cavillae, de cavus → voir cavilla ; ce qui expliquerait le premier sens.

Il serait plutôt pour *caholae du radical indo-européen commun *kagh (« tresser, lier ») qui donne aussi incoho, inchoo (« entreprendre »), incohĭbĭlis (« difficile à maintenir »), colum (« tamis, passoire »), cohum (« courroie qui attache le timon au joug ») et le premier sens est en fait celui de « trou du tamis, du filet ».

diffugere per caulas corporis omnis

Enceinte en treillis, enclos, parc à moutons, bergerie, bercail.

cum (lupus) fremit ad caulas

quand le loup hurle à la barrière de la bergerie.


avena

Dérivé de aveo, avec le suffixe -ena avec le sens étymologique de « nourriture ».

Chaume, tige d’une plante, tuyau, chalumeau, pipeau, flûte champêtre.


arbor

Faisait archaïquement arbos, devenu arbor par rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Avec le sens de « haute plante », apparenté ^([1]) à arduus, le \dh\ indo-européen commun est devenu \b\ → voir funus pour d’autres exemples et des explications détaillées.

Lui sont apparentés le gaulois Arduenna (silva), Arduinna, « déesse des bois », plus loin, le tchèque rostlina, « plante ».

arbor fici.

(Poétique)''arbor Jovis.

(Poétique)''arbor Palladis.

arbos mali.

arbore fluctum verberare.

Pelias arbor.

arbor infelix.

torcularium si aedificare voles quadrinis vasis (…). arbores crassas P. II, altas P. VIIII cum cardinibus, foramina longa.

Si vous voulez construire un pressoir à quatre cuves (…). Les arbres auront deux pieds d'équarrissage sur neuf de longueur, y compris les mortaises, et les tenons qui les termineront supérieurement.


cimex

De l’indo-européen commun *k̂ei- ^([1]) (« noir »).


cerebrum

Le mot latin est pour *k̂erǝs-ro-m, du radical indo-européen commun *k̂er ^([1]) (« tête, corne ») qui donne aussi cervix (« cou, tête »), crābrō (« frelon »), cernuus (« tête en avant » d'où « courbé, penché »), cornu (« corne »), cervus (« cerf »).

cerebrum movere.

cerebrum mihi excutiunt

cerebrum arboris


aquila

Il est pour aquila avis, peut-être en raison de sa couleur sombre, le grec ancien a μελανάετος, melanáetos, de μέλας, mélas (« noir »).

Pes aquile, predo testudinis, aera findit.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

velociores fuerunt persecutores nostri aquilis caeli super montes persecuti sunt nos in deserto insidiati sunt nobis.

Nos persécuteurs ont été plus vites que les aigles du ciel ; ils nous ont poursuivis sur les montagnes ; ils nous ont tendu des pièges dans le désert.

Aigle, enseigne de la légion à laquelle on rend un culte ; porte-enseigne, légion.

ut locupletem aquilam tibi sexagesimus annus Adferat.

Faîte, partie la plus haute d'un bâtiment.

sustinentes fastigium aquilae


abacus

ăbăcŭlus

tablette de verre pour mosaïque, petit carreau de verre (qu’on employait dans la mosaïque ou dans certains jeux)

Crédence, buffet (pour exposer la vaisselle de luxe).

Tablette (en marbre ou en verre, destinée à recouvrir les parois d’un appartement).

Abaque, tailloir (partie supérieure d’un chapiteau).


cavus

De l’indo-européen commun *k̂eu- ^([1]) (« enfler ») qui donne aussi, in-ciens (« enceinte »), cumulus (« tas, comble »).


circulus

Dérivé de circus, avec le suffixe -ulus diminutif.

circulor

former un groupe ; faire le charlatan ; faire le colporteur

circulatorium

métier de charlatan ; métier de brocanteur


auster

Du radical indo-européen commun *au̯es (« briller, bruler ») qui donne aussi aurora (« aurore ») et australis (« austral »).

auster vehemens.

in austri partibus.


atomus

DE ATOMIS. Atomos philosophi vocant quasdam in mundo corporum partes tam minutissimas ut nec visui pateant nec TOMEN, id est sectionem, recipiant; unde et ἄτομοι dicti sunt..


apostolus

Du grec ancien ἀπόστολος, apostolos (« envoyé »).

[Christus] vocavit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis quos et apostolos nominavit Simonem quem cognominavit Petrum et Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem, Philippum et Bartholomeum, Mattheum et Thomam, Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes, Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor.


ceryx

Non vis enim nisi consul aut prytanis aut ceryx aut sufes administrare rem publicam.

Tu ne veux gérer les affaires publiques qu’à condition d’être consul, prytane, céryx ou suffète.


cerva

Féminin de cervus (« cerf », soit « femelle de l’animal cornu ») comparez avec le tchèque kráva (« vache », étymologiquement « animal cornu femelle »).


ceterum

De cētĕrus (« qui est de reste, qui est en sus »).

et cetera, ou ceteraque ou cetera


adulter

Voyez adultero (« fausser, falsifier »).


clura

Du grec ancien κολούρα, kolóura (« sans queue »).


ancora

Issu de, ou apparenté au grec ancien ἄγκυρα, ankura, étymologiquement lié au latin ancus, uncus (« crochet »).

Ancre, tout instrument en forme d'ancre.

ancoram jacere (ponere, pangere)

ultima fessis ancora Fabius

Fabius, notre dernière ancre de salut dans la détresse.


colluctator

Dérivé de colluctatus, avec le suffixe -tor.


carcer

Du grec ancien κάρκαρον, karkaron (« prison ») ^([1]).

La prison, les prisonniers, les détenus.

Pleminius in inferiorem demissus carcerem est necatusque

Pléminius fut jeté dans un cachot souterrain où on le mit à mort.

in carcerem committere (conjicere)

mettre en prison, faire mettre en prison.

Gibier de prison, gibier de potence, vaurien, pendard, maraud, coquin (qui mérite la prison).

in me carcerem effudistis

Lieu sombre et renfermé ; cellule (de lupanar, de bordel) ; loges des animaux, d'où partaient ceux qui faisaient des courses dans les jeux de cirque.

carceribus caliginis inferi retrudere.

reléguer dans des cachots ténébreux de l'enfer.

a carceribus ad calcem


ales

Dérivé de ala (« aile »), avec le suffixe -es ; le même suffixe a donné caeles, itis « divin », ĕquĕs, ĕquĭtis, « celui qui va à cheval » ; peut-être dérivé de eo, ire, ii, itum, « aller » : « qui va par ailes » ; « qui va par le ciel », « qui va à cheval ».

Oiseau augural (qui donne des présages par le vol) ; d’où : présage, augure, auspice.


cavea

Dérivé de cavus (« creux »), avec le suffixe -eus.

caveātus

enfermé, emprisonné - disposé en amphithéâtre

Cage pour les oiseaux, les poulets sacrés.

Enclos, cage, loge des bêtes féroces au cirque.

Partie du théâtre ou de l'amphithéâtre où sont assis les spectateurs, les bancs (des spectateurs).

Le théâtre, l'amphithéâtre, les spectateurs.

cavea prima ; cavea ultima

les premiers rangs ; les derniers rangs.

Treillage, haie pour protéger les jeunes arbres.


corax

Corbeau, machine de guerre pour abattre les murailles.


collum

De l’indo-européen commun *kwel- ^([1]) (« tourner », « séjourner ») qui donne aussi colus (« quenouille »), colo (« cultiver, séjourner »).


calamus

Du grec ancien κάλαμος, kalamos (« roseau ») ou καλαμη, calamè (« tige de blé ou de roseau »), apparenté au latin culmus (« tige »).

calamitas

calamité, désastre touchant les moissons sur pied


columba

Apparenté à calvus ^([1]) ; comparez avec le grec κόλυμβος, kólymbos ; la forme palumbes appartient probablement au dialecte osque, changeant la gutturale /kw/ en labiale /p/. C'est ainsi qu'on a popina (« restaurant, taverne, cabaret, auberge - bonne chère ») à côté de coquina (« cuisine ») et coquo (« cuire »).

meus pullus passer, mea columba


cophinus

Du grec ancien κόφινος, kóphinos (« panier »).


clavis

De l’indo-européen commun *kleh₂us qui donne κλείς, kleis (« clé ») en grec ancien, ключь ključĭ en vieux slave (→ voir klíč en tchèque). Apparenté à clavus (« clou »). Au départ les deux mots sont synonymes : la plus ancienne manière de fermer une porte est de passer un clou dans un anneau ; mais les progrès de la technique font qu’il devient nécessaire de les distinguer.

conclāve

chambre fermant à clé ; chambre à coucher ; conclave ; enclos, étable

Claves adimere uxori.

Retirer les clefs à sa femme. (Répudier sa femme.)

claves tradere


crabro

Pokorny associe la première partie du mot au radical indo-européen commun *ker (« corne ») → voir cornu, de même formation que le mot gotique qui nous donne frelon.

irritare crabrones

irriter les frelons = jeter de l'huile sur le feu (irriter ceux qui sont déjà en colère).


brevis

Anciennement *breguis, apparentée au grec ancien βραχύς, brakhys (« court »). L'e de bre-vis est bref, quoique primitivement suivi de deux consonnes : c’est ainsi qu'on a nix, nivis, quoique nivis soit pour *niguis. Bruma qui signifie proprement « le solstice d'hiver » est probablement pour *breuima ou *breuuma, superlatif formé comme infimus, postumus, il veut dire « le jour le plus court ».

Nominatorii breves.


caritas

Dérivé de carus (« cher, couteux »), avec le suffixe -itas.

ut tum vendas cum caritas est.


clinicus

Du grec ancien κλινικός, klinikós (« alité, relatif au lit »).


corbis

Apparenté ^([1]) au grec ancien κόλπος, kolpos ou selon Isidore de Séville (voir citation ci-dessous), à curvo (« courber ») : il faut plier les baguettes d’osier pour faire un panier et tourner la glaise pour faire les pots.

corbes dicti quod curvatis virgis contexuntur.


capacitas

Dérivé de capax (« qui peut contenir »), avec le suffixe -itas.


cervus

Sous-entendant animal, ce mot est un très ancien adjectif avec la même terminaison -vus, -uus que cur-vus et obliq-uus.

Il remonte à la racine indo-européenne *ḱerh₂- « corne ». Le cerf est proprement un « animal cornu ».

À rapprocher du grec ancien keraós (κεραός) « cornu », du breton karv « cerf », du vieux prusse sirwis « chevreuil » et du persan surū (سرو) « corne d’animal ».

grandibus cervis eminentibus ad commissuras pluteorum atque aggeris, qui ascensum hostium tardarent

de grandes branches fourchues faisant saillie aux points de jonction des mantelets et de la terrasse, pour retarder l'escalade des ennemis.


capsa

De capio, comparez avec les composés en -ceps de ce verbe → voir auceps, manceps, particeps et princeps.

Assez typique du ping-pong linguistique du monde gréco-romain est la variante campsa : le latin ne nasalisant que très rarement ses mots, on peut vraisemblablement déduire qu'il s'agit du réimport du grec κάμψα, kámpsa, forme nasalisée de κάψα, kápsa, empruntée au latin.

capsārius

fabricant de boites ; esclave chargé de porter la boîte de livres des enfants ou de garder les habits dans les bains publics

capsāra

femme qui garde les habits dans les bains publics

capsāricius

gardé par l'esclave préposé aux vestiaires

capsus

voiture fermée, coffre d'une voiture, parc, enclos pour animaux

capsa aperta

capsa angusta


crocodilus

Du grec ancien κροκόδειλος, krokódeilos.


arcus

De l’indo-européen commun *h₂erkʷo-. Apparenté à l’anglais arrow, ou *arqu- ^([1]) (« fléchir ») qui donne ракита, rakyta (« osier ») en bulgare et en russe (→ voir verbera, vitis et vitex pour des noms de plantes en latin, issus de radicaux indo-européens signifiant « tourner »).

arculatum

gâteau de farine offerts dan les sacrifices

arculum

couronne faite d'une branche de grenadier

arculus

coussinet de tête pour porter les vases sacrés

arquatus

courbé en arc, arqué ; couleur arc-en-ciel

arcus intentus in aliquem.

arcus pluvius.

marmoreus arcus.


caseus

De l’indo-européen commun *kHu-ōs- ^([1]), collectif dérivé du verbe *kuH-, duquel procèdent le letton kūsāt « bouillir », le tchèque kysati « s’aigrir, pourrir » et le gotique ƕaþō « mousse ».

…dum canit ut placeat, caseus ore cadit. Hoc fruitur vulpes, insurgunt tedia coruo. Asperat in medio dampna dolore pudor. Fellitum patitur risum, quem mellit inanis gloria.

…le corbeau, voulant lui montrer que la voix non plus ne lui manquait pas, lâcha le fromage et poussa de grands cris. Le renard se précipita et, saisissant le morceau, dit : « Ô corbeau, si tu avais aussi du jugement, il ne te manquerait rien pour devenir le roi des oiseaux. » Le Renard et le corbeau.


classis

Dérivé de la forme archaïque de calo (« convoquer ») qui donne aussi clamo (« appeler ») ; notez l'emploi étymologique, en français, dans le domaine militaire.

Notez encore le sens très littéral de classicum « signal de rassemblement donné par la trompette ». La nōmenclātūra est sans doute, au départ, un terme militaire et signifiait « appel nominal (des conscrits) ».

classiarii

soldats de la marine - matelots, rameurs

classicum

signal donné par la trompette, sonnerie de la trompette

classicus

de la première classe - de la flotte, naval

Classe (une des cinq divisions du peuple romain), rang, ordre, division, catégorie.

classem ducere

Marine, flotte, armée navale ; parfois : vaisseau.

classem aedificare (facere, formare) et ornare

Me classe releget — (Hor.)

classis agricolarum

classis puerorum


chirurgia

chirurgiae taedet, i. e. vim et arma detestor


cinis

De l’indo-européen commun *ken- ^([1]) (« frotter ; mordre ; cendres ») qui donne le grec ancien κόνις, kónis (« cendre »). Le sens initial semble être « résultat de la morsure (du feu) », il est apparenté à l’anglais gnaw (« ronger »), au tchèque kus (« morsure, bouchée »), d’où aussi « morceau ».

cĭnĕrārĭus

esclave chargé de faire chauffer les fers à friser ; coiffeur, barbier

cĭnĕrōsus

couvert de cendre, plein de cendre, réduit en cendre

nidor

(pour*cinidor, cnidor), odeur de brûlé, fumée, odeur forte

cineres patriae

les cendres de la patrie, les ruines de la patrie.

aquas infundere in cinerem

jeter de l'eau sur la cendre = secourir trop tard.

Mort ; le mort (on brûlait les morts), le défunt ; la mort, le néant, la ruine.

dummodo absolvar cinis

pourvu qu'on me rende justice, (quand je serai) cendre = pourvu qu'on me rende justice après ma mort.

cineri medicinam dare

donner un remède à un mort = secourir trop tard.


cylindrus

Cylindre, gros rouleau de pierre pour aplanir.


cometes

Du grec ancien κομήτης, komêtês (« [astre] chevelu ») → voir coma.


crystallus

Imago Solis crystallo inclusa.


culus

De l’indo-européen commun *(s)keu- ^([1]) (« couvrir ») qui donne cutis (« peau »), cunnus (« con »), obscurus (« couvert, obscur »), cucullus (« cape »).

clunis

fesses, derrière (des humains et des animaux),croupe, croupion


canis

De l’indo-européen commun *ḱwṓ (« chien ») dont dérivent aussi le grec ancien κύων, kúôn (« chien »), le sanskrit श्वन्, l’anglais hound ^([1]).

Canis est un de ces mots qui, comme juvenis et mensis, ont ajouté un \i\ à leur thème primitif (→ voir levis) ; mais cet \i\ n’a pas pénétré partout, ainsi qu’on le voit par le génitif pluriel canum. Après le \k\ initial, il devait y avoir anciennement un \u\ qui est tombé, comme dans le pronom te qui est pour *tue, se pour *sue. La règle souffre de nombreuses exceptions mais le latin a souvent simplifié les diphtongues indo-européennes (→ voir navis qui est pour *naus) ce qui entraine un allongement dans la désinence  ^([2]).

Cave canem.

Canis, per flumen carnem dum ferret natans,
Lympharum in speculo vidit simulacrum suum.

Un chien traversant la rivière à la nage en portant de la chair,
Lympha a vu son image dans le miroir


cymba

Bateau, barque. Barque de Charon qui transporte les morts.

(Proverbial)'non est ingenii cymba' gravanda tui


crater

Du grec ancien κρατήρ, kratêr dérivé de κεράννυμι keránummi « mélanger ».

Cratère (vase dans lequel on mélangeait le vin avec l'eau avant de remplir les coupes), bol.

Cratère (volcan) abîme, gouffre, abysse.


collis

De l’indo-européen commun *kel- (« haut »). De cette racine dérivent aussi ex-cello (« élever, être supérieur »), celsus (« élevé, élancé, haut, grand »), cella (« grenier »), columen, culmen (« hauteur »), columna (« colonne ») ; l'anglais hill, le lituanien kalnas.

aprici colles

vitiferi colles


casus

Déverbal de cado,dérivé de casum (« tomber »), avec le suffixe -us, -us. Le sens grammatical est un calque du grec ancien πτῶσις.

casus nivis

quod saepe in bello parvis momentis magni casus intercederent

parce que souvent, dans une guerre, à la suite d'événements insignifiants surviennent de grands malheurs.

casum victoriae invenire


corvus

De l’indo-européen commun *ker- (« onomatopée du croassement ») qui donne aussi corax via le grec ancien, cornīx (« corneille »), crōciō (« croasser »).

Note : certains linguistes penchent pour le radical *ker- (« noir ») et avis (« oiseau ») et le sens de « oiseau noir » et pour cornix une construction similaire de *ker- + ὄρνις, ornis (« oiseau »), → voir aquila.

picus et cornix ab laevā, corvus, parra ab dexterā consuadent

Bec de corbeau, instrument de chirurgie.

Grappin, croc, harpon, pince, corbeau démolisseur (une machine de guerre).


cultor

Déverbal de colo (« cultiver »),dérivé de cultum, avec le suffixe -tor.


arca

De l’indo-européen commun *arka ^([1]) (« cache, boite ») qui donne ἀρκέω, arkéô (« écarter ») en grec ancien, *arka en vieux slave d’où rakev (« cercueil ») en tchèque (avec métathèse du r), etc.

Note : arcus dérive d'une autre racine indoeuropéenne.

arcānus

caché, secret, mystérieux; magique ; qui cache, discret

arcĕo

tenir enfermé, enfermer - tenir à l'écart, écarter

cŏercĕo

enfermer, châtier, punir, corriger, réprimer

Coffre, armoire, coffre-fort, cassette, caisse, trésor.

Caisse établie pour la fondation d'un pont.


delphin

Du grec ancien δελφίς, delphís (« dauphin »), par son génitif singulier δελφῖνος, delphînos.


bilis

Bilis est de même origine ^([2]) que fel, fellis, pour le rapport qui existe en entre \f\ et \b\ → voir rufus et ruber. Il est aussi apparenté ^([2]) à galbus, gilbus, « jaune pâle » et l’allemand gelb, « jaune ».

bilis splendida (vitrea)

bilem expellere (detrahere, depellere, extrahere, pellere)

bilis suffusa

bile suffusus

bilem alicui movere (commovere)

émouvoir (échauffer) la bile à quelqu'un.

bilem in res effundere

commotâ bile fervere

bilem movere (commovere)

bilis atra (nigra)


burdo

onus duorum burdonum.


cumba

Sans doute tiré du gallois cumba (« combe, vallée »). → voir combe


cycnus

Du grec ancien κύκνος, kúknos (« cygne »).

certent cycnis ululae


caudex

Apparenté à cauda (« queue »), de cudo (« frapper ») : « [arbre] abattu ».

excodico

arracher les souches, extirper ; enlever les vignes

quia plurium tabularum contextus caudex apud antiquos vocatur


cucurbita

Apparenté à cucumis, avec le sens de « fruit rond comme un œil », la seconde partie du mot est peut-être orbita : le grec ancien a κυκύϊζα, kukúïza (« concombre ») à côté de Κύκοωψ, Kúkoôps (« Cyclope »), variante de Κύκλωψ, Kúklôps (« Cyclope »).


aper

De l’indo-européen commun *epero- (« sanglier ») qui donne aussi Eber en allemand, vepř en tchèque, etc. Le /a/ initial est influencé par caper.

(Proverbial)'uno in saltu duos apros' capere

prendre deux sangliers dans un seul filet = faire d'une pierre deux coups.

Romanis eam legionibus Gaius Marius in secundo consulatu suo proprie dicavit. erat et antea prima cum quattuor aliis: lupi, minotauri, equi aprique singulos ordines anteibant. paucis ante annis sola in aciem portari cepta erat, reliqua in castris relinquebantur; Marius in totum ea abdicavit. ex eo notatum, non fere legionis umquam hiberna esse castra ubi aquilarum non sit iugum.

C. Marius. dans son second consulat assigna exclusivement l'aigle aux légions romaines. Jusqu'alors l'aigle n'avait été que la première : et quatre autres animaux, le loup, le minotaure, le cheval et le sanglier, précédaient chacun un rang. Peu d'années avant Marius. on ne portait que l'aigle sur le champ de bataille; les autres étaient laissés dans le camp : Marius les supprima complètement. Depuis on a remarqué que presque jamais légion n'a eu son camp d'hiver dans un endroit où il ne se trouvât pas une couple d'aigle.


cochlea

Du grec ancien κοχλίας, kokhlías (« coquillage en spirale, limaçon ») ^([1]), de κόχλος, kóchlos (« grand coquillage en spirale »).


cicatrix

Le sens étymologique est probablement « bandage, pansement », il est apparenté ^([1]) à cingo (« ceindre ») ; la seconde partie du mot pourrait être la même que dans inter-trigo (« écorchure ») soit : « bandage de blessure ». Comparez avec la construction de sparadrap en français.

Cicatrice, balafre, écorchure, égratignure.

refricare obductam jam rei publicae cicatricem

rouvrir les plaies déjà fermées de la république.

Marque d'une incision, trace d'une entaille.

cicatricibus operis remanentibus'

(la statue) gardant la trace des entailles.


culina

Plutôt que pour *coc-lina, un diminutif de coquina, apparenté au radical sanscrit çar, çri (« bruler ») ^([1]) ainsi que l’indique le sens de « bucher funéraire ». Tentons le rapprochement avec carbo (« bois brulé »).

Table, mets, plat, bonne chère, dépense de table.

Endroit où l’on brûlait les mets funéraires, tombeau des pauvres.

Culina vocatur locus, in quo epulae in funere comburuntur

Murenā praebente domum, Capitone culinam


angelus

[ˈäŋɡɛɫ̪ʊs̠]

Angelus Domini nuntiavit ad Mariam…


donum

donaria

endroit du temple où on faisait des offrandes ; temple

Timeo Danaos et dona ferentes

je crains les Grecs même quand ils apportent des cadeaux.

Ultima dona


cauda

bicodulus

qui semble avoir une double queue, à double queue

caudam trahere

traîner une queue (= être un objet de risée).

caudam jactare popello

flatter la populace (comme les chiens qui remuent la queue pour flatter).


blatta

Il est peu clair s’il y a un ou deux mots distincts. Les chenilles de quelques insectes servant à produire la couleur rouge → voir cochenille, carmin, vermeil et coccinus et le sens de « pourpre, couleur sang » peut dériver de celui de l’insecte. Pokorny en fait un emprunt illyrien équivalent du grec βάλτος, báltos (« marais »), apparenté à Baltia (« île baltique ») ; plus avant, de l’indo-européen *bhel- ^([1]) (« briller, marais, luisant ») dont dérivent fulica (« foulque » : oiseau des marais ou oiseau d'un noir luisant) ou Belenus (« dieu solaire gaulois ») via le gaulois. Ce radical indo-européen peut donner les sens de « insecte d'un noir luisant » et « couleur brillante, pourpre ».

blatta lucifuga — (Virgile. G. 4, 243) per noctem vagans


blatta

purpura, quae blatta, vel oxyblatta, vel hyacinthina dicitur.

blattam Tyrus defert


dubium

in dubium venire (in dubium vocare, in dubio habere)

in dubium revocare (devocare)


desperatio

Dérivé de desperatus, avec le suffixe -io.

Désespoir, état désespéré, démoralisation.

ad desperationem adducti

afferre desperationem alicujus rei.


aer

Du grec ancien ἀήρ, aêr comme en attestent la variante dans la déclinaison, de l’accusatif aera.

āĕrĭnus

d'air - de la couleur du ciel, couleur d'azur, azuré.

Couche inférieure de l'atmosphère, air, température, brouillard, nuage, ciel.

aeres salubres

aer summus arboris

aer pennae


elephantus

Du grec ancien ἐλέφας, eléphas via son génitif ἐλέφαντος eléphantos.


cliens

Participe présent substantivé de clueo (« entendre, s'entendre nommer, entendre parler de soi »), étymologiquement : « celui qui écoute, celui qui obéit » ; voyez sluha pour un équivalent en tchèque.

Client, Romain qui se plaçait sous le patronage d’un citoyen noble ou puissant.


cerebellum

Ceterum, quemadmodum di volunt, dominus in domo factus sum, et ecce cepi ipsimi cerebellum.

Enfin, par la volonté des dieux, je devins maître dans la maison ; alors, je commençai à vivre à ma fantaisie. (à n'en faire que selon ma petite tête) — (traduction)

Cerebellum est membrum - infra cerebrum positum - animalium vertebratum et hominum, quod inter alios motus permittit.


area

Selon Varron et Festus, ce mot est apparenté à areo (« être sec, être déseché »). Il correspond à l’allemand Esse, d'un radical asa affecté par le rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin. Son sens étymologique est soit « foyer », et comme ce mot en français, ce mot a pris un sens général de « lieu de rencontre » puis de « lieu » et même d’« espace » ; soit, comme terra, le sens initial est « lieu sec ».

D’autres ^([1]) le rapprochent de Erde en allemand, ou, pour l’anglais earth, hearth.

si Ponendae domo quaerenda est area primum

Espace découvert, place publique, cour, vestibule, basse-cour.

area scelerum

Aire (pour battre le grain), aire d'une grange.

Marais, emplacement (pour tendre un filet).

Halo (pour traduire le grec ancien ἅλωνας).

tales splendores Graeci areas vocavere


fenum

Si la graphie -ae- est primitive, d’origine inconnue, peut-être étrusque ; sinon le mot proviendrait d’un indo-européen *dʰeh₁-no- (« produit (du pré), rendement »), déverbal de *dʰeh₁- (« allaiter, téter ») donnant *feo dont fenum serait le participe moyen → voir fenus.

fenile

fenil, lieu d'entrepôt ou de serrage du grain ; champ de foin

(Proverbe)fenum habet in cornu

il avait du foin aux cornes -> il est enragé (on attachait du foin aux cornes des bœufs dangereux)

fenum graecum


cuculus

De l’indo-européen commun *kuku (« coucou ») qui donne κόκκυξ, kokkux en grec ancien, kukavica en slovène кукувица, kukuvitsa en bulgare, kukačka en tchèque, etc.

Avium nomina multa a sono vocis constat esse conposita: ut grus, corvus, cygnus, pavo, milvus, ulula, cuculus, graculus et cetera.


caligo

De l’indo-européen commun *kel ^([1]) (« cacher, couvrir ») que l’on retrouve dans clam (« en cachette »), cella (« chambre, cellier »), occulo (« cacher »).

inter caligines

caligo tenebrarum

Obscurcissement de la vue, aveuglement, ténèbres (de l'esprit).

per caliginem videre


dementia

Dérivé de demens (« dément »), avec le suffixe -tia.


fagus

De l’indo-européen commun *bhagos (« hêtre ») qui donne φηγός, phêgós en grec, Buche en allemand, beech en anglais, bagos en gaulois, боз, буз, бузина (« sureau ») en russe, bez en polonais, bez en tchèque (« sureau »). Selon Lewis et Short, le radical du mot est *bha (« manger ») → voir faba et phago- et le sens étymologique : « arbre avec des baies comestibles ».


cybium

thrissa, torpedo, tethea, tritomum pelamydum generis magni, ex quo terna cybia fiunt, veneria, uva, xiphias.

la thrissa, la torpille, les tèthes, le tritomon, pélamide d'une grande espèce, et dont on fait trois cybium; la conque de Vénus, la grappe, le xiphias. — (traduction)


cutis

Du radical indo-européen commun *(s)keu- (« couvrir ») que l’on retrouve dans culus (« cul »), obscurus (« couvert, obscur »), cucullus (« cape »).

Enveloppe, écorce, pellicule, surface, extérieur des choses, vernis, apparence.


crepusculum

Dérivé de creper (« obscur »), avec le suffixe -culum.


falx

Peut-être apparenté à flecto selon Lewis and Short ^([1])


ferocia

Motdérivé de ferox, avec le suffixe -ia.


astronomia

Du grec ancien ἀστρονομία, astronomía (« astronomie »).

Astronomia est disciplina quae cursus caelestium siderum atque figuras contemplatur omnes atque habitudines stellarum.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX


charta

Du grec ancien χάρτης, khártês (« feuille de papyrus ou de papier »).

Epistolam transversā chartā scribere.

Écrire une lettre de haut en bas (sans plier le papier).

Ne charta nos prodat.

Pour que la lettre ne nous trahisse pas.


feles

Douteusement apparenté à fulica, fulix (« foulque ») et le sens étymologique de « animal au pelage luisant », plutôt à felix et (« heureux »), fello (« sucer ») et le sens (hypothétique) de « animal qui suce le sang [de ses proies] ». Ce mot présente un synonyme meles (« martre ou blaireau ») et une très exceptionnelle alternance /f/ et /m/.

Petit animal carnivore : chat (chatte), martre, putois.


carina

(Date à préciser) Apparenté ^([1]) au grec κάρυον, káryon et au latin cornu.

carino

se servir de sa coquille comme d'une barque

Carène, quille d’un bateau, d’un navire.


culmen

Variante, forme contractée de columen ^([1]).


cuspis

Étymologie obscure, peut-être ^([1])dérivé de spica, avec le préfixe co-.

Objet pointu
Bout de l'aigle (enseigne).


creta

cretaria

(sous-entendu taberna) : magasin de craie

crētŭla

craie (pour lustrer les vêtements), argile (pour sceller les lettres)

Craie, terre blanche de Crète ou toute argile semblable, argile, terre à potier.

creta est horum hominum oratio

= les paroles de ces hommes enlèvent tout trouble de l'esprit.

cretā notare


clavus

Voyez clavis (« clé ») qui lui est très anciennement synonyme.

clāvo

clouer, fixer avec des clous, garnir de piquants

lātĭclāvĭus

garni d'une bande de pourpre - qui porte le laticlave : patricien, sénateur

clavus annalis:

clou annuel (qu'on enfonçait chaque année, aux ides de septembre, dans la paroi latérale du temple de Jupiter Capitolin).

trabalis (tabularis) clavus

Barre, timon, barre de gouvernail, gouvernail.

Clou, callosité, excroissance, tumeur, durillon, verrue, poireau, cor (au pied).

Bande de pourpre cousue à la tunique, tunique.

latus clavus.

large bande de pourpre (cousue à la tunique du sénateur), le laticlave.

angustus clavus.

bande étroite de pourpre (cousue à la tunique des chevaliers), l'angusticlave.


cervix

De l’indo-européen commun *ker- ^([1]) (« corne, tête »), d’où la proximité avec cervus (« cerf » : animal à cornes).

Intacta cervix

Cervix amphorae

Peloponnesi cervix

Bene agis : tametsi qui tantis erunt cervicibus recuperatores, qui audeant in provincia, cum prætor adsit, non solum contra voluntatem ejus, sed etiam contra fortunas judicare?

Fort bien. Cependant, quels seront les commissaires d’une tête assez forte pour oser, dans une province où un homme gouverne, prononcer, je ne dis pas seulement contre sa volonté, mais même contre ses plus grands intérêts ?


agricultura

Motcomposé de ager et de cultura, littéralement « culture de la terre ».


bestia

aliquem ad bestias mittere

envoyer combattre les bêtes, exposer aux bêtes.

en latin animal, « être animé » inclut les hommes, bestia sert d’antonyme à homo


dictator

Déverbal de dicto (« dire en répétant souvent, ordonner, commander »),dérivé de dictatum, avec le suffixe -tor.


Februarius

Dérivé de februum (« purification »), avec le suffixe -arius, février étant le mois des purifications.

Nonis Februariis.


equus

De l’indo-européen commun *h₁éḱwos (« cheval ») dont provient aussi le grec ancien ἵππος híppos.

equārius

de cheval, équin ; vétérinaire ; palefrenier

equimulga

qui trait les juments, qui vit de leur lait

equitābilis

favorable aux chevauchées de la cavalerie

inequitābilis

non propice aux chevauchées de la cavalerie

equitātus

action d'aller à cheval ; cavalerie ; le fait d'être en chaleur (jument)

equum flectere

equo optime uti

ad equum rescribere

Cheval de frise, machine de guerre semblable au bélier.


faba

De l’indo-européen commun *bhabha ^([1]) (« fruit sec ») qui donne bob en tchèque, bób en polonais, боб bob en russe. La racine indoeuropéenne semble un redoublement d'un radical *bha que l’on retrouve dans l’allemand Bohne, l’anglais bean ; voyez également le latin baca (« fruit du laurier »), phăsēlārĭa (« purée de fèves »).

istaec in me cudetur faba

Littéralement : cette fève sera battue sur mon dos ; c’est sur moi que cela retombera, c’est encore pour ma pomme.


calx

Du même radical indo-européen commun *(s)kel- (« rond, courbé ») que scelus (« tort »), coluber (« couleuvre »), le grec ancien σκολιός, skoliós (« tordu ») et σκέλος, skélos (« cuisse ») → voir l’étymologie de jambe.

calcabilis

sur lequel on peut marcher, qu'on peut fouler

calciarium

indemnité allouée pour l'achat de chaussures

nudis calcibus.

a capite ad calcem

calx mali

calce petere aliquem

calcem impingere rei


calx

Du grec ancien χάλιξ, khálix (« caillou ») ou apparenté. Noah Webster remarque que « si calx est du χάλιξ, l'orthographe habituelle n'a pas été observée par les Latins », ce qui permet de supposer que la racine latine est à chercher ailleurs. Garcin de Tassy tire le latin de l’arabe كلس, kels (« chaux, plâtre »). On remarque que kels et son dérivé kilasa (« four à chaux ») sont attestés dans Abd al-Latîf al-Baghdâdî, auteur du 12e siècle traduit par Sylvestre de Sacy, mais également dans Adi ibn Zayd (550 - 600), cité dans Lisân al-'arab.

calx viva

calcem ciere

Ligne d’arrivée tracée à la chaux : but, terme, fin.

a calce ad carceres revocari

revenir du bout de la carrière au point de départ.

video calcem, ad quam nihil sit praeterea extimescendum

je vois (pour la vie) un terme au-delà duquel on ne doit rien redouter.

extra calcem decurrere.

sortir de son sujet, faire une digression.


geographia

Du grec ancien γεωγραφία, geographia (« géographie »).


fragum

De même radical ^([1]) frag- que fragro : « fruit qui sent bon ».

Ce terme est généralement utilisé au pluriel


febris

De foveo (« chauffer ») ou ferveo (« être bouillant ») : appellamus a calendo calorem, e fervore febrim — (Varron).

Sans lien étymologique avec februum (« fumigation »).

Febrim tibi esse.


caverna

cavernae navis.

caverna caeli.


cautela

Précaution, prévoyance, défiance, caution.


algebra

(XIIᵉ siècle) De l’arabe جبر, āl-jabr (« réduction »), apparait dans la traduction, par Gérard de Crémone, du livre d’Al-Khwarizmi, Kitāb al-mukhtaṣar fī ḥisāb al-jabr wa-l-muqābala (« Abrégé du calcul par la restauration et la comparaison »).


epistola

Du grec ancien ἐπιστολή, epistolē (« lettre »).


griphus

Du grec ancien γρῖφος, griphos (« filet »), employé au sens figuré de « choses nouées entre elles, entremêlées ».


aqua

De l’indo-européen commun *akʷā ^([1]) (« eau ») radical auquel se rattache aquila (« aigle »), aquilo (« aquilon »), l’allemand Ache (rivière bavaroise). Le radical *akʷā dérive de celui qui donne unda (voir ce mot).

aquālis

d’eau, chargé d’eau - aiguière, pot à eau

aquilegus

qui sert à tirer de l’eau - fontainier, sourcier

aquātio

aiguade, action de se provisionner en eau

aquositas

humeur aqueuse, situation d'eau en abondance

aqua et igni interdicere alicui.

Interdire à quelqu’un l’eau et le feu (exiler, bannir)

aquam et terram petere.

Tite-Live, Histoire de Rome depuis sa fondation, livre 35

aquae magnae bis eo anno fuerunt.

Il y eut cette année-là deux inondations.

Tite-Live, Histoire de Rome depuis sa fondation, livre 24

Albana aqua.

Cicéron, De la divination, 44 avant J.-C.

Aquae Sextiae.

Aquae Aureliae.

Les eaux d’Aurélius (actuelle Baden-Baden).

aquam perdere.

aquam dare.


divus

De l’indo-européen commun *di (« briller, soleil, jour, dieu ») qui l’apparente à deus (« dieu »), divum (« ciel, plein air »), dies (« jour »), dives (« riche »).

Boni divi.

Divus praesens.

Dieu vivant, Dieu présent parmi les hommes.


harena

Préférable à arena selon Lewis ^([1]) qui le rapproche du sabin fas-ena avec rhotacisme du radical. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

De l’indo-européen commun *bhas- ^([2]) (« briller »), il nous en serait resté quelque chose, en français avec l’association quasi automatique de « sable blanc ».


filius

Sur les inscriptions on trouve FEILIVS. En latin classique, ce mot désigne le fils sans acception de l’âge. Mais à l’origine il a dû signifier « nourrisson ». C’est ce qui apparaît par l’ombrien, où sus felius est un cochon de lait (v. Breal, Tables Eugubines, p. 116). L’étymologie nous est révélée du même coup : felius est un adjectif dérivé de *fela « le sein » (→ voir fello et femina). Le [e] s’est changé en [i] comme dans subtilis venant de tela, dans mantilium pour *mantelium. Une pareille extension de sens s’observe en français pour le mot enfant, qui d’après l’étymologie ne devrait s’employer que pour le premier âge.

Ubi est noster filius?


digitus

Il correspond  ^([1]) à Zehe en allemand, toe en anglais, du radical indo-européen commun *deik̂ ^([1]) (« montrer ») qui donne dico et δείκνυμι deíknymi (« montrer »), avec le sens de « ce qui sert à montrer ».

digitalis

digital, de doigt, de la grosseur du doigt

Doigt de la main, doigt du pied, doigt des animaux.

extremis digitis attingere.

discedere transversum digitum ab re.

ne pas s’écarter de quelque chose d’un doigt mis en travers, d’un travers de doigt.

ne digitum quidem porrigere.

Doigt, mesure qui valait la seizième partie du pied romain.


dux

Déverbal de duco (« tirer, mener »), comme rex de rego.

ducātŭs

fonction de général, commandement militaire— gouvernement d’une province (sous l’empire)

dux gregis

uti natura duce


hedychrum

psaltriam adducamus, hedychri incendamus scutellam, Cicéron. Tusc. 3, 19, 46.


fluvius

Composé de fluo (« couler ») et de via (« voie »).

fluviatus

trempé dans la rivière, arrosé par la rivière

fluvios praebere (ministrare)

secundo fluvio defluere

suivre le fil de l'eau, suivre le courant.

fluvius sanguine fluxit

fluvius Eurotas, qui propter Lacedaemonem fluit

l'Eurotas, qui coule auprès de Lacédémone.


fulmen

Dérivé de fulgeo (« éclairer, faire des éclairs »), avec le suffixe -men.


ancon

Du grec ancien ἀγκών, agkôn, apparenté à ango.


gustus

Apparenté à gusto (« gouter »), dérivés tous deux d'un verbe perdu *guso (« essayer, goûter ») et de son supin.


circus

De l’indo-européen commun *(s)ker- (« tourner »), qui donne corona et curvus, en grec κίρκος, kirkos (« faucon, oiseau au bec courbé »).

circiter

à l'entour, dans le voisinage de, vers, environ

circus maximus.


fraxinus

Avec, pour variante franus, du radical indo-européen commun *bherǝĝ- (« blanc, brillant ») qui donne bright en anglais.

Pour *bherǝĝ-s-enós, le mot latin est apparenté à bříza en tchèque, brzoza en polonais, берёза en russe, birch en anglais, etc.


exercitus

Déverbal de exerceo (« faire travailler sans relâche, poursuivre »),dérivé de exercitum, avec le suffixe -us, -us. Exercitus, semble avoir été d'abord un substantif abstrait signifiant « exercice ». Puis il a passé au sens concret de « troupe sous les armes », et de « troupe » en général.

Foule, troupe, multitude, essaim (d'abeilles).

Exercice, peine, chagrin, tourment, inquiétude.


helica

quasi helicæ inflexione


castra

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de castrum.


castra

Camp, campement. D’où étape (camp sur une route militaire).

castra stativa

castra aestiva

castra hiberna

castra navalia ou nautica

fortin sur un cours d'eau pour protéger le trafic fluvial.

castra lunata

en forme de cercle (habitude grecque, par opposition à l'habitude romaine de faire des camps carrés quadrata).

castra una, bina, terna, quaterna, quina, etc.

en fonction de leur position sur une route militaire stratégique.


alces

Comme en attestent les exemples ci-dessous, logiquement pour un mot décrivant un animal nordique, sans doute emprunté au gotique *elkaz ^([1]) (« élan ») qui l’apparente au grec ancien ἄλκη, álkê, à l’anglais elk, etc.

Terra dives virum ac populis numerosis et inmanibus; unde et propter fecunditatem gignendorum populorum Germania dicta est. Gignit aves Hyrcanias, quarum pinnae nocte perlucent; bisontes quoque feras et uros atque alces parturit.

Sunt item, quae appellantur alces. Harum est consimilis capris figura et varietas pellium, sed magnitudine paulo antecedunt mutilaeque sunt cornibus et crura sine nodis articulisque habent neque quietis causa procumbunt neque, si quo adflictae casu conciderunt, erigere sese aut sublevare possunt.

Il y a aussi des animaux qu’on appelle élans. Leur forme se rapproche de celle d’une chèvre ; ils ont la peau tachetée, mais la taille un peu plus haute. Ils sont sans cornes, et leurs jambes, sans jointures ni articulations. ils ne se couchent point pour dormir, et si quelque accident les fait tomber, ils ne peuvent se soulever ni se redresser.


bitumen

Emprunt au gaulois (voir la citation de Pline qui situe le mot dans un contexte gaulois), apparenté à betula (« bouleau »), de l’indo-européen *gʷet- qui donne aussi Kitt (« mastique ») en allemand, cud en anglais, जतु, jatu (« gomme, résine ») en sanskrit.

Betulla. Gallica haec arbor mirabili candore atque tenuitate, terribilis magistratuum virgis, eadem circulis flexilis, item corbium costis. bitumen ex ea Galliae excoquunt.

Le bouleau est un arbre de la Gaule, très blanc et très élancé. Il figure dans les faisceaux redoutables des magistrats ; on l'emploie aussi à faire des cercles et les côtes des corbeilles. En Gaule, on en extrait de la résine par la cuisson.

Pline, Naturalis Historia, XVI, traduction.


fauces

Apparenté ^([1]) au sanscrit bhūka (« trou, ouverture »).

faucaleus

(avec palmes) rejeton de vigne poussant entre deux pieds

offoco

serrer la gorge, suffoquer ; verser de l'eau dans la gorge

Le singulier est inusité sauf pour fauce qui remplace faucibus.

obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit

je restai stupéfait, mes cheveux se dressèrent et ma voix s'étrangla dans la gorge.

fauce improba latro incitatus

le brigand (= le loup), stimulé par sa voracité insatiable.

Gorges, détroit, conduit, canal, ouverture, passage étroit, pas, défilé, bras de mer.

ubi venere ad fauces grave olentis Averni

quand elles furent arrivées près des gorges fétides de l'Averne.

fauces angustae.

fauces Orci

Goulet, entrée étroite (d'un port), embouchure.

fauces fornacis


hircus

Selon Varron — (De Lingua Latina 5, 97), le mot fait aussi anciennement fircus. Pour \f\ => \h\ → voir foedus et haedus.

Hircipes

épithète de Pan : qui a des pieds de bouc

…hircum quoque qui mactatur pro expiatione praeter holocaustum sempiternum et liba eius
inmaculata offeretis omnia cum libationibus suis.

Vous offrirez un bouc, afin de faire pour vous l’expiation. Vous offrirez ces sacrifices, outre l’holocauste perpétuel et l’offrande. Vous aurez des agneaux sans défaut, et vous joindrez les libations. — (Nombres 28)

mulgere hircos

traire les boucs = tenter une chose absurde.


cataracta

Du grec ancien καταρράκτης, katarraktês.

Chute d’eau (surtout en parlant de celles du Nil), cataracte, saut.


fumus

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *dʰuh₂mós (« fumée ») qui donne le grec ancien θυμός, thumós mais aussi θύος, thýos (« encens ») qui donne tus en latin ; le sanskrit धूम, dhūmá, le slavon dýmu d’où dým en tchèque, дым en russe.

fumifico

enfumer, faire de la fumée, bruler de l’encens

fumosus

qui dégage plein de fumée, fumeux, enfumé

infūmabulum

conduit de cheminée, tuyau d'évacuation de la fumée

(Proverbial)''Fumum vendere.

Vendre de la fumée, faire de vaines promesses.

In lignis si flamma latet fumusque cinisque.

Si la flamme, la fumée et la cendre se cachent dans le bois

(Proverbial)'semper flamma fumo' est proxima.

il n’y a pas de fumée sans feu (littéralement « la flamme est toujours proche de la fumée »).

(Proverbial)''Fumo comburi nihil potest, flamma potest.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

(Proverbial)'Tendere de fumo' ad flammam.

Tomber de Charybde en Scylla (de la fumée aux flammes).


hospitator

Dérivé de hospitatus, avec le suffixe -tor.


ferrum

Pour les étymologistes de l'antiquité, le mot est apparenté ^([1]) à firmus (« ferme, solide »). Julius Pokorny ^([2]) voit dans l’espagnol hierro et l’anglais iron un emprunt celtique et le rattache au radical de aes. Le Latium n’est pas particulièrement connu pour ses mines et comme pour cŭprum (« cuivre, métal de Chypre »), il faudrait retracer les routes commerciales, les influences technico-linguistiques pour une réponse étymologique définitive. Les historiens nous indiquent que l'Âge du fer hallstattien puis laténien est concomitant de l'expansion des Celtes. Le mot est peut-être celte…

Voyez chalybs et ădămās (« acier »), issus du grec.

quem nemo ferro potuit superare nec auro.

que personne ne pouvait vaincre par le fer ou l'or.

nascitur ibi in maritimis regionibus ferrum

il y a là du fer dans les régions maritimes.

(Proverbial)'qui videret ferrum' suum in igni esse

voyant qu'il s'agissait de lui (qu'il était sur le tapis).

Épée, glaive, lance, couteau, hache, chaîne, ciseaux.

Ferro incumbere.

Dureté, insensibilité, patience, fermeté.

in pectore ferrum gerit

C. Marium e civili ferro eripuerunt.

ils arrachèrent C. Marius à la guerre civile.

ferro flammaque (ferro ignique)


Ianuarius

De Ianus, « Janus », dieu des portes et des passages.

Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


arista

Peut-être pour *acrista et dérivé de ācer ou de aro ; dans le premier cas, comparez avec l’allemand Aehre, l’anglais ear (de blé) ; dans le second, avec l’allemand Ernte, « moisson », l’anglais earnest, « fruit ».

Épi, pointe, barbe de l'épi, épi de blé.

post aliquot aristas

aristae odoratae


hiems

De l’indo-européen commun *gʰei- (« hiver ») dont sont issus le grec ancien χεῖμα, kheima (« hiver »), le sanscrit हिम, himá (« neige »), le slavon зима, zima, etc.

Cedit, hiems, tua durities.


femur

Selon les étymologistes latins ^([1]), du radical *feo qui est dans fello et femina ; il semble avoir le sens de « sein » et il en serait resté quelque chose dans l’expression « sortir de la cuisse de Jupiter ».

ferit femur dexterum vehementer icit.

il se frappe la cuisse droite avec violence.

De femore Jacob.

Une plante inconnue qui avait la vertu de fortifier les nerfs.


genu

De l’proto-italique *genu, de l’indo-européen commun *ǵónu (« genou ») qui donne aussi le grec ancien γόνυ, góny (« genou »), γωνία, gônía (« angle »), knee en anglais, Genusus (« fleuve de Macédoine [qui fait a des 'genoux' i.e. : des coudes] »). La voyelle courte est un exemple de l’abrègement iambique (brevis brevians).

genuum orbis

genibus advolvi ou genibus se advolvere


imber

De l’indo-européen commun *n̥bʰrís (« nuage de pluie »), extension du radical qui a donné nebula, nimbus. Apparenté au grec ancien ὄμβρος, ombros.

Pluie violente, averse, nuage, orage, eau de pluie, eau.

imbrem in cribrum gerere

verser de l'eau dans un crible (= perdre son temps, travailler pour rien).

Tout corps qui tombe en pluie : grêle (de traits).


butyrum

Du grec ancien βούτυρον, boúturon → voir butyr probablement latin.

E lacte fit et butyrum, barbararum gentium lautissimus cibus et qui divites a plebe discernat. plurimum e bubulo — et inde nomen —, pinguissimum ex ovibus fit et caprino, sed hieme calefacto lacte, aestate expresso tantum, crebro iactatu in longis vasis angusto foramine spiritum accipientibus sub ipso ore alias praeligato. additur paulum aquae, ut acescat. quod est maxime coactum, in summo fluitat.

Du lait aussi provient le beurre, mets exquis pour les nations barbares, et dont chez elles l'usage distingue les riches du peuple. Il se fait surtout de lait de vache; d'où le nom qu'il porte. Le plus gras est celui de brebis. On en fait aussi avec le lait de chèvre. En hiver on chauffe le lait, en été on se borne à l'agiter beaucoup en de longs vases qui ne reçoivent l'air que par un petit trou pratiqué au- dessous de leur orifice lui-même, bien bouché. On ajoute un peu d'eau pour le faire aigrir. La partie la plus caillée surnage.


folium

Apparenté à flos (« fleur »), de l’indo-européen commun *bʰleh₃- ^([1]) (« fleur, bourgeon »), qui donne φύλλον, phýllon (« feuille ») en grec ancien, blossom et bloom en anglais, etc.

foliis ex arboribus strictis.

Bagatelle, chose de peu d'importance → voir paille en français.

ille manu retractis in calcem foliis sic exorsus est.

en latin classique charta, plagula ou schedula


funis

De l’indo-européen commun *dhū- ^([1]) (« corde ») qui donne θῶμιγξ, thôminx (« corde ») en grec ancien.

junco funes nectere

funis nauticus

in Cretam religare funem

funem ducere

tenir le bout de la corde, conduire, commander.

funem sequi

suivre le bout de la corde, suivre, obéir.

funem sequi potius quam ducere

funem educere

ramener à soi la corde, retirer la corde, revenir sur ce qu'on a dit, se rétracter, reprendre sa parole.

ex arena funem efficere

tenter l'impossible (faire une corde avec du sable).

ire per extentum funem

marcher sur une corde raide (venir à bout d'une difficulté).


heros

Héros, demi-dieu, fils d’un dieu ou d’une déesse.


labea

labeas sensim primores emovemus

nous avançons légèrement l'extrémité des lèvres.


hymnus

hymnus cantus est cum laude Dei. Aug. Enarr. in Psa. 148, 17


hinnus

Bardot, par opposition à mulus (« mulet »).

ex equa et asino fit mulus: contra ex equo et asina hinnus.


lanius

Déverbal de lanio (« déchirer, lacérer, mettre en pièces »).

pendere ad lanium


delubrum

Dérivé de luo, avec le préfixe de- et le suffixe -brum : « lieu de purification ».

Romanorum primus Cn. Pompeius Iudaeos domuit templumque iure victoriae ingressus est: inde vulgatum nulla intus deum effigie vacuam sedem et inania arcana. Muri Hierosolymorum diruti, delubrum mansit.

Pompée fut le premier Romain qui dompta les Juifs ; il entra dans le temple par le droit de la victoire : c'est alors qu'on apprit que l'image d'aucune divinité ne remplissait le vide de ces lieux, et que cette mystérieuse enceinte ne cachait rien. Les murs de Jérusalem furent rasés ; le temple resta debout.


labia

Pluriel de labium parfois pris comme un féminin singulier.


flumen

Motdérivé de fluo, avec le suffixe -men.

manare suo flumine

flumina fontis

leni fluit agmine flumen

flumen Rhodanus

Flots (de sang…), torrent (de larmes…) ; d’où : abondance, richesse.

rigido flumine nubes exonerabantur

les nuages se déchargeaient en des torrents de grêle.

largo humectat flumine vultum

flumen ingenii


fenestra

Construit avec le suffixe -tra, sur un radical *fan apparenté au grec φαίνω, φανερός. Mais ce n'est pas certain.

(Illa) claudit semper fenestram antequam cenat.

Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner.

Trou percé dans le lobe de l'oreille pour les pendants, ouverture, brèche, chemin, accès, voie.


cupa

De l’indo-européen commun *gēu- ^([1]) (« tourner ») qui donne aussi guttur (« gosier »), guttus (« vase à col étroit »).

Cuve, grand vase en bois, fût, tonneau, tonneau, barrique, sarcophage.

Guigona Panalli … debet inde VIII cupas frumenti

Cupa vero tertia bicheti pars est, et octo coponos complectitur


indigena

Dérivé de indu (« dans »), avec le suffixe -gena, de gigno (« naitre »).


ligustrum

Étymologie obscure, probablement étrangère : notez l'exceptionnel usage du neutre dans la déclinaison (en latin, les arbres sont féminins).


baca

Rattaché par Benfey au sanskrit भक्ष् bhakṣ (« nourriture »), mot que Pokorny rattache à l’indo-européen commun *bhag (« diviser ») et au grec ancien φαγέω, phagéô (« manger »).

virgas murteas cum bacis servare

quae in domo esse debeant ut condimentis nihil desit: crocum, piper, zingiber, lasar, folium, baca myrtae costum, cariofilum, spica Indica, addena, cardamomum, spica nardi.

agricola cum florem oleae videt, bacam quoque se visurum putat

Petites choses de forme ronde :
Crotte de bique.


Graecus

Du grec ancien Γραικός, Graikós (« Grec »).

[ˈɡräe̯kʊs̠]

Eos septem, quos Graeci sapientes nominaverunt.


contus

Du grec ancien κοντός, kontós. En ce qui concerne les dérivés ^([1]), l’image est empruntée aux bateliers qui sondent l’eau avec des gaffes. Il s’est établi une confusion entre percontari et cunctor (« temporiser »).


hostis

Le sens étymologique est « étranger », c’est le même que dans l’anglais guest (« hôte »), et l’allemand Gast. De l’indo-européen commun *gʰóstis (en).

si cedenti ex superioribus locis staret hostis, poterat

car l’ennemi pouvait fondre sur lui des hauteurs.


hordeum

De l’indo-européen commun *g^herzd(h)- ^([1]) qui donne Gerste en allemand.

orderius

qui concerne l'orge, qui vit d'orge, de pain noir

hordeum Indis sativum et silvestre, ex quo panis apud eos praecipuus et alica. maxume quidem oryza gaudent, ex qua tisanam conficiunt, quam reliqui mortales ex hordeo

Chez les Indiens, il y a une orge cultivée et une orge sauvage, dont ils font un pain de première qualité et de l'alica ; mais leur nourriture favorite est le riz, avec lequel ils préparent la tisane que les autres nations préparent avec l'orge.


campus

Sans doute à rattacher à capax (« étendu ») ; comparez avec la construction de son synonyme planum (« plaine ») et planus (« plat »).

Julius Pokorny ^([1]) le rattache à un thème indo-européen commun *kam-p (« courber, tourner ») qui donne le grec ancien καμπή, kampế (« courbure »), κάμπτω, kámptô (« tourner, courber »), le lituanien kampas (« coin »), le vieil anglais hof (« maison »), l’allemand Hof (« maison »). Le sens étymologique serait « vallée », espace courbe entre deux montagnes → voir campana (« cloche »), camur (« recourbé, camus »), camino (« bâtir en forme de four, creuser en forme de cheminée »), camella (« écuelle »), camera (« voute »), campso (« tourner autour »). Voyez également chemin qui, via le celte, partage sans doute le même radical.

aperto campo

Campagne cultivée, champ, terrain, territoire.

campi Elysii

Le Champ de Mars, au bord du Tibre, où se faisaient les élections, les exercices militaires, les jeux. Élections, comices, exercices.

nullum vobis sors campum dedit, in quo excurrere virtus posset

le sort ne vous a donné aucun champ d'action où votre mérite pût se déployer.


campus

Du grec ancien κάμπος, kámpos (« monstre marin »).


colonia

Dérivé de colonus (« colon »), avec le suffixe -ia.

Colonie, établissement en terre étrangère, plus ou moins lointaine ; les colons eux-mêmes.


fluctus

Du radical *flug,dérivé de fluo, avec le suffixe -us, -us.

fluctigenus

né dans la mer ; divinité marine hors Neptune

excitatis fluctibus

fluctibus sese committere maluit

excitare fluctus in simpulo

soulever une tempête dans un verre d’eau.

fluctus civiles

fluctus rerum


lolium

Apparenté ^([1]) à l'anglais lull (« bercer ») au tchèque lelek (« engoulevent »), lelkovat (« ne rien faire, bayer aux corneilles ») en raison des propriétés enivrantes de la plante qui lui valent aussi son nom actuel.


lignum

Probablement ^([1]) du même radical que lego (« cueillir »), c’est proprement le bois ramassé pour le feu domestique → voir fagot. Ne s’emploie qu’au pluriel en latin classique.

(Proverbial)'in silvam ligna' ferre.

[porter du bois à la forêt] porter de l’eau à la rivière.

Partie ligneuse des fruits, d'où noyau, coquille


incendium

Dérivé de incendo, avec le suffixe -ium.

Incendie, embrasement, ardeur, vive chaleur.

Ardeur, feu de la passion, violence, désastre, perte, ruine.


filum

Julius Pokorny ^([1]) lui donne une forme archaïque de *figslom et le rattache au radical indo-européen commun de fingo, ĕre, finxi, fictum (« façonner ») mais aussi, en indo-européen « ceindre ; entourer de murs » en raison d’une très ancienne analogie entre la forme ronde du pot et de l’enceinte des villes → voir urbs) : du radical indo-européen commun fingo dérivent le grec ancien τεῖχος, teîkhos (« mur d’enceinte »), le tchèque zeď (« mur »).

Le sens étymologique serait donc « contour, linéament ».

(Proverbe)pendere filo

sororum fila trium

Bandelette de laine (dont on se couvrait la tête dans les cérémonies religieuses)

Contour (d'un objet), traits, linéaments, configuration, figure, forme, genre, qualité, nature.

aliud filum orationis


caelum

Crase de *caed-ulumdérivé de caedo (« couper »), avec le suffixe -ulum.

[ˈkäe̯ɫ̪ʊ̃ˑ]


caelum

Selon Julius Pokorny, de l’indo-européen commun *(s)kai (« brillant ») ^([1]). Comparez, en grec ancien αἰθήρ, aithḗr (« ciel, éther ») et αἴθαλος, aíthalos (« étincelle »).

[ˈkäe̯ɫ̪ʊ̃ˑ]

caerulus

bleu, de couleur bleue, de couleur d’azur, bleu de mer, azuré

In caelum suspicere

De caelo missus

Tombé du ciel, envoyé du ciel (en parlant d’un homme extraordinaire).

Il me disait à propos des fiançailles de sa sœur tout ce que la parole “Cœli enarrant gloriam Dei” faisait jaillir d’enthousiasme pour “la glorification limpide de l’univers” et pour “une vie réconciliée avec toute la douceur des choses terrestres”.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 501

De caelo tactus

Septième ciel, les nues, le comble du bonheur, le faîte de la gloire.

Aliquem in caelum ferre

Aliquem de caelo detrahere

Faire descendre quelqu’un du ciel (de son piédestal).

Digito caelum attingere

« Toucher du doigt le ciel », être au comble du bonheur.

Capitis caelum


baculum

D’un étymon indo-européen commun *bak- (« bâton, frapper »).
:# Apparenté au grec βάκτρον, báktron, βακτηρία, baktêria de même sens, mots qu’Anatole Bailly et Lewis & Short rapprochent du radical ba, « aller » → voir baeto en latin.
:# Apparenté au breton bazh de même sens, il est pour *bat-culum du radical bat- de battuo.

in baculo me transivi Jordanum istum

car j’ai passé le Jourdain avec mon bâton. — (traduction)

cum baculo pastorali

Elin Messeniaque arva colebas.
illud erat tempus, quo te pastoria pellis
texit, onusque fuit baculum silvestre sinistrae,
alterius dispar septenis fistula cannis.

tu vivais dans les campagnes de l’Élide et de la Messénie. C’était le temps où, vêtu comme un pâtre d’une peau grossière, tu portais de la main droite un bâton d’olivier sauvage, et de l’autre une flûte formée de sept tuyaux d’inégale longueur. — (traduction)

baculum senectutis nostrae

Baculum aureum berylli distinguebant.

Quinte-Curce, Historia Alexandri Magni regis Macedonum


fiscus

Il est pour *bhidh-sko, le radical indo-européen commun de ce mot l’apparente au grec ancien πίθος, píthos (« jarre »), à l'anglais basket et avec un autre suffixe, à fidelia (« jarre »).

Par rapport au classique aerarium, et étant donné le sens de « récipient avec des trous » qui est dans ses dérivés et encore présent dans le français faisselle, le terme fiscus aurait été utilisé par les Romains pour comparer l’incurie de l’État à un « panier percé ».

fiscārius

celui qui doit au fisc, débiteur du fisc

fiscos complures cum pecunia Siciliensi a quodam senatore ad equitem Romanum esse translatos.

Fisc, trésor public, finances de l’État.

quaternos HS, quos mihi senatus decrevit et ex aerario dedit, ego habebo et in cistam transferam de fisco.

Trésor impérial (pour les recettes et les dépenses de l'administration impériale, différente de celle du trésor public).

quantum pecuniae in aerario et fiscis et vectigalibus residuis.


flamma

De l’indo-européen commun. Ce mot est pour *flagma. Apparenté à flagro, au grec ancien φλέγμα, phlégma, de φλέγω, phlégô.

flamma fumo est proxima.

e flamma cibum petere

aller chercher sa nourriture dans les flammes, affronter pour obtenir un avantage les plus grands dangers.

Feu de l'amour, ardeur, violent désir, passion, enthousiasme.

flamma oratoris exstinguitur


lilium

Lilium et rosa.


carmen

Motdérivé de censeo (« annoncer, déclarer »), avec le suffixe -men oudérivé de cano (« chanter »), avec le suffixe -men.
::Il est apparenté au sanscrit castnan (« texte sacré, invocation ») ou çasto (« déclamer »), à Camena (« Camène, nymphe prophétique, plus tard identifiée aux Muses »), à camillus (« enfant de chœur »).

Paroles magiques, enchantement, incantation, charme.

Carminibus Circe socios mutavit Ulixi

Formule (religieuse ou judiciaire), sentence, maxime, article (d'une loi).

liber Catonis qui inscriptus est Carmen de moribus

ut totum illud, VTI. LINGVA. NVNCVPASSIT., non in XII. tabulis, sed in magistri carmine scriptum videretur.

Cette sentence : Réglez-vous sur les termes de l'acte, se trouve dans la loi des Douze Tables, que vous préférez à tous les livres du monde ; elle eût paru tirée des aphorismes de quelque maître. — (traduction)

Poème, partie d'un poème, vers, poésie, poésie lyrique, chant.

contexere (fundere) carmina.

carmine tu gaudes, hic delectatur iambis

citharae liquidum carmen.

Mater Idaea deportata est Romam a Pessinunte, oppido Phrygiae, carmine in libris Sibyllinis inuento.


martyria

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de martyrium.


hippopotamus

Du grec ancien ἱπποπόταμος, hippopótamos.


dominus

Dérivé de domus (« maison »), avec le suffixe -inus.

dominicus

du maître, qui appartient au maître ; du dimanche

nec domo dominus, sed domino domus honestanda est

ce n’est pas la maison qui doit honorer le maître, c’est le maître qui doit honorer la maison.

aliquem dominum esse rerum suarum vetare

Chef, souverain, arbitre, maître (au propre et au figuré).

populi domini sunt legum

Dominus bonus est.

Hôte, celui qui donne un festin, qui régale, amphitryon. Organisateur des jeux publiques.

dominus epuli

dominus convivii

Seigneur, titre donné aux empereurs après Auguste et Tibère.

Terme de politesse qui équivaut à Monsieur en français.

Domine, quo vadis?

quae respondens ait domine mi tu iurasti per Dominum Deum tuum ancillae tuae Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio meo.

Elle (Bethsabée) répondit : « Mon seigneur, tu as fait serment à ta servante par Yahweh, ton Dieu, en disant : Salomon, ton fils, régnera après moi, et c’est lui qui sera assis sur mon trône. » — (traduction, Chanoine Crampon, 1923)


maccus

En sanscrit ^([1]) mūkas, « bête, simplet », en grec μῶκος, môkos (« moquerie »).

in Atellana Oscae personae inducuntur, ut maccus


maena

Apparenté à ou issu du grec ancien μαίνη, maínê.

acipenserem maenae non anteponere, Cicéron. Fin. 2, 28, 91


gavia

De l’indo-européen commun *gō̆u (« crier »).

Tunc avis peralba illa gavia, quæ super fluctus marinos pinnis natat, demergit sese propere ad oceani profundum gremium.

Alors cet oiseau tout blanc qu’on appelle la mouette, qui nage sur les flots de la mer, plongea en hâte dans les profondeurs de l'océan.

Apulée, Les métamorphoses, ou l’âne d’or, livre V, page 467