Sapaei

[s̠äˈpäe̯iː]

Viennent ensuite les Thraces, qui sont au nombre des nations les plus puissantes de l’Europe; leur pays est divisé en 50 stratégies : parmi les peuples thraces qu’on peut se décider à nommer, habitent, sur la rive droite du Strymon, les Densélètes (IV, 1) et les Mèdes, jusqu’aux Bisaltes, nommés plus haut; sur la rive gauche, les Digères, et plusieurs peuplades appartenant aux Besses et portant différents noms, lesquelles s’étendent jusqu’au fleuve Nestus, qui baigne le pied du mont Pangée, et passe au milieu des Élethes, des Diobesses, des Carbilèses, puis des Bryses, des Sapéens et des Odomantes. Le pays des Odryses donne naissance à l’Hèbre, dont les bords sont habités par les Cabylètes, les Pyrogères, les Drugères, les Caeniques, les Hypsaltes, les Bènes, les Corpilles, les Bottiéens, les Édoniens. — (traduction)


Corpili

Thracia sequitur, inter validissimas Europae gentes, in strategias L divisa. populorum eius, quos nominare non pigeat, amnem Strymonem accolunt dextro latere Denseletae et Maedi ad Bisaltas usque supra dictas, laevo Digerri Bessorumque multa nomina ad Mestum amnem ima Pangaei mtis ambientem inter Haletos, Diobessos, Carbilesos, inde Brigas, Sapaeos, Odomantos. Odrysarum gens fundit Hebrum accolentibus Carbiletis, Pyrogeris, Drugeris, Caenicis, Hypsaltis, Benis, Corpilis, Bottiaeis, Edonis.

Viennent ensuite les Thraces, qui sont au nombre des nations les plus puissantes de l'Europe; leur pays est divisé en 50 stratégies: parmi les peuples thraces qu'on peut se décider à nommer, habitent, sur la rive droite du Strymon, les Densélètes (IV, 1) et les Mèdes, jusqu'aux Bisaltes, nommés plus haut; sur la rive gauche, les Digères, et plusieurs peuplades appartenant aux Besses et portant différents noms , lesquelles s'étendent jusqu'au fleuve Nestus, qui baigne le pied du mont Pangée, et passe au milieu des Élethes, des Diobesses, des Carbilèses, puis des Bryses, des Sapéens et des Odomantes. Le pays des Odryses donne naissance à l'Hèbre, dont les bords sont habités par les Cabylètes, les Pyrogères, les Drugères, les Caeniques, les Hypsaltes, les Bènes, les Corpilles, les Bottiéens, les Édoniens. — (traduction)


Hadriania

Fêtes en l’honneur de l’empereur Hadrien.


Hadrianopolis

Du grec ancien Ἁδριανούπολις, Hadrianoúpolis.


uraeum

Neutre du grec ancien οὐραῖος, ouraios (« caudal »).


atramentale

De atramentum (« encre ») avec le suffixe -alis.


atramentarium

De atramentum (« encre ») avec le suffixe -arius.


atramentariolum

Diminutif de atramentarium (« encrier »).


Abellinates

Nominatif singulier pluriel de Abellinas.

Accusatif singulier pluriel de Abellinas.


Tanais

Don, fleuve qui marque la limite entre l’Europe et l’Asie.

Terrarum orbis universus in tres dividitur partes, Europam, Asiam, Africam. origo ab occasu solis et Gaditano freto, qua inrumpens oceanus Atlanticus in maria inferiora diffunditur. hinc intranti dexterea Africa est, laeva Europa, inter has Asia. termini amnes Tanais et Nilus. XV p. in longitudinem quas diximus fauces oceani patent, V in latitudinem, a veco Mellaria Hispaniae ad promunturium Africae Album, auctore Turranio Gracile iuxta genito.

Le globe entier de la terre est divisé en trois parties, l’Europe, l’Asie, et l’Afrique. Notre point de départ est au couchant et au détroit de Cadix, par où l’océan Atlantique, faisant irruption, vient former les mers intérieures. Quand de l’Océan on entre par ce détroit, on a à droite l’Afrique, à gauche l’Europe, entre lesquelles est l’Asie. Les limites sont le Tanaïs et le Nil. Ce bras de l’Océan dont nous parlons a 15.000 pas de long et 5.000 de large, du bourg Mellaria, en Espagne, au promontoire Blanc, en Afrique, suivant Turranius Gracillis, qui naquit dans le voisinage.


Trebula

Apparenté à trabs (« poutre, toit, maison ») ; voir Trebia.


Atramitae

in medio eius fere sunt Atramitae, pagus Sabaeorum capite regni Sabota in monte excelso, a quo octo mansionibus distat regio eorum turifera Sariba appellata; hoc significare Graeci mysterium dicunt. spectat ortus solis aestivi, undique rupibus invia et a dextera mari scopulis inaccesso. id solum e rubro lacteum traditur.


Nomentum

Voir le grec νομός, nomós (« nome, portion de territoire ») et Nemausus (« Nîmes »).


fractaria

De frango, fractus (« briser ») avec le suffixe -arius, sous-entendant machina.


fractillum

Dérivé de frango (« briser »), avec le suffixe -illum.


Compsani

cetera intus in secunda regione Hirpinorum colonia una Beneventum auspicatius mutato nomine, quae quondam appellata Maleventum, Aeculani, Aquiloni, Abellinates cognomine Protropi, Compsani, Caudini, Ligures qui cognominantur Corneliani et qui Baebiani, Vescellani. Ausculani, Aletrini, Abellinates cognominati Marsi, Atrani, Aecani, Alfellani, Atinates, Arpani, Borcani, Collatini, Corinenses et nobiles clade Romana Cannenses, Dirini, Forentani, Genusini, Herdonienses, Irini, Larinates cognomine Frentani, Metinates ex Gargano, Mateolani, Neretini, Natini, Rubustini, Silvini, Strapellini, Turnantini, Vibinates, Venusini, Ulurtini. — Calabrorum mediterranei Aezetini, Apamestini, Argetini, Butuntinenses, Deciani, Grumbestini, Norbanenses, Palionenses, Stulnini, Tutini. — Sallentinorum Aletini, Basterbini, Neretini, Uzentini, Veretini.

Dans l'intérieur de la seconde région on trouve une colonie unique des Hirpins, qui changea son ancien nom de Maleventum en un nom de meilleur augure, Beneventum; les Auséculans, les Aquilonins, les Abellinates, surnommés Protropes: les Compsans, les Caudins, les Ligures surnommés Cornéliens et aussi Bébiens; les Vescellans, les Aeculans, les Alétrins, les Abellinates surnommés Marses, les Atrans, les Aecans, les Alfellans, les Attinates, les Arpans, les Borcans, les Collatins, les Coriniens, les habitants de Cannes, célèbres par la défaite des Romains; les Dirins, les Forentans, les Génusins, les Herdoniens, les Hyrins, les Larinates, surnommés Frentans; les Mérinates du Gargan, les Matéolans, les Nétins, les Rubustins, les Silvins, les Strabellins, lesTurmentins, les Vibinates, les Vénusins, les Ulurtins ; dans l'intérieur de la Calabrie, les Aegétins, les Apamestins, les Argentins, les Butuntiens, les Décians, les Grumbestins, les Norbaniens, les Paltoniens, les Sturnins, les Tutins. Dans l'intérieur du territoire de Salente, les Alétins, les Basterbins, les Néretins, les Valentins (53), les Vérétins. — (traduction)


Gambrivii

Quidam, ut in licentia vetustatis, pluris deo ortos plurisque gentis appellationes, Marsos Gambrivios Suebos Vandilios adfirmant, eaque vera et antiqua nomina. Ceterum Germaniae vocabulum recens et nuper additum, quoniam qui primi Rhenum transgressi Gallos expulerint ac nunc Tungri, tunc Germani vocati sint: ita nationis nomen, non gentis evaluisse paulatim, ut omnes primum a victore ob metum, mox etiam a se ipsis, invento nomine Germani vocarentur.

Plusieurs, usant du privilège que donne l’éloignement des temps, multiplient les enfants du dieu et les peuples dont la nation se compose, et qu’ils appellent Marses, Gambriviens, Suèves, Vandales. Ce sont même là selon eux les anciens et véritables noms ; celui de Germanie est moderne et ajouté depuis peu. Les premiers qui passèrent le Rhin et chassèrent les Gaulois, et qui maintenant se nomment Tongres, se nommèrent alors Germains. — (traduction)


Aezetini

Dans l’intérieur de la seconde région on trouve une colonie unique des Hirpins, qui changea son ancien nom de Maleventum en un nom de meilleur augure, Beneventum; les Auséculans, les Aquilonins, les Abellinates, surnommés Protropes: les Compsans, les Caudins, les Ligures surnommés Cornéliens et aussi Bébiens; les Vescellans, les Aeculans, les Alétrins, les Abellinates surnommés Marses, les Atrans, les Aecans, les Alfellans, les Attinates, les Arpans, les Borcans, les Collatins, les Coriniens, les habitants de Cannes, célèbres par la défaite des Romains; les Dirins, les Forentans, les Génusins, les Herdoniens, les Hyrins, les Larinates, surnommés Frentans; les Mérinates du Gargan, les Matéolans, les Nétins, les Rubustins, les Silvins, les Strabellins, lesTurmentins, les Vibinates, les Vénusins, les Ulurtins ; dans l’intérieur de la Calabrie, les Aegétins, les Apamestins, les Argentins, les Butuntiens, les Décians, les Grumbestins, les Norbaniens, les Paltoniens, les Sturnins, les Tutins. Dans l’intérieur du territoire de Salente, les Alétins, les Basterbins, les Néretins, les Valentins (53), les Vérétins. — (traduction)


Hirpini

Dans l'intérieur de la seconde région on trouve une colonie unique des Hirpins, qui changea son ancien nom de Maleventum en un nom de meilleur augure, Beneventum ; les Auséculans, les Aquilonins, les Abellinates, surnommés Protropes: les Compsans, les Caudins, les Ligures surnommés Cornéliens et aussi Bébiens; les Vescellans, les Aeculans, les Alétrins, les Abellinates surnommés Marses, les Atrans, les Aecans, les Alfellans, les Attinates, les Arpans, les Borcans, les Collatins, les Coriniens, les habitants de Cannes, célèbres par la défaite des Romains; les Dirins, les Forentans, les Génusins, les Herdoniens, les Hyrins, les Larinates, surnommés Frentans; les Mérinates du Gargan, les Matéolans, les Nétins, les Rubustins, les Silvins, les Strabellins, lesTurmentins, les Vibinates, les Vénusins, les Ulurtins ; dans l'intérieur de la Calabrie, les Aegétins, les Apamestins, les Argentins, les Butuntiens, les Décians, les Grumbestins, les Norbaniens, les Paltoniens, les Sturnins, les Tutins. Dans l'intérieur du territoire de Salente, les Alétins, les Basterbins, les Néretins, les Valentins (53), les Vérétins. — (traduction)


Uzentini

Avec le suffixe -inus, de *Uzentum, *Uxentum (« Ugento »).


Merinates

cetera intus in secunda regione Hirpinorum colonia una Beneventum auspicatius mutato nomine, quae quondam appellata Maleventum, Aeculani, Aquiloni, Abellinates cognomine Protropi, Compsani, Caudini, Ligures qui cognominantur Corneliani et qui Baebiani, Vescellani. Ausculani, Aletrini, Abellinates cognominati Marsi, Atrani, Aecani, Alfellani, Atinates, Arpani, Borcani, Collatini, Corinenses et nobiles clade Romana Cannenses, Dirini, Forentani, Genusini, Herdonienses, Irini, Larinates cognomine Frentani, Merinates ex Gargano, Mateolani, Neretini, Natini, Rubustini, Silvini, Strapellini, Turnantini, Vibinates, Venusini, Ulurtini. — Calabrorum mediterranei Aezetini, Apamestini, Argetini, Butuntinenses, Deciani, Grumbestini, Norbanenses, Palionenses, Stulnini, Tutini. — Sallentinorum Aletini, Basterbini, Neretini, Uzentini, Veretini.


Aequi

Extractum in tertium annum bellum est Q. Fabio et T. Quinctio consulibus. Fabio extra ordinem, quia is uictor pacem Aequis dederat, ea prouincia data. Qui haud dubia spe profectus famam nominis sui pacaturam Aequos, legatos in concilium gentis missos nuntiare iussit Q. Fabium consulem dicere se ex Aequis pacem Romam tulisse, ab Roma Aequis bellum adferre eadem dextera armata quam pacatam illis antea dederat. Quorum id perfidia et periurio fiat, deos nunc testes esse, mox fore ultores. Se tamen, utcumque sit, etiam nunc paenitere sua sponte Aequos quam pati hostilia malle. Si paeniteat, tutum receptum ad expertam clementiam fore: sin periurio gaudeant, dis magis iratis quam hostibus gesturos bellum.

La guerre se prolongea trois ans, jusque sous le consulat de Quintus Fabius et de Titus Quinctius. Sans y être appelé par la voie du sort, Fabius, qui avait donné la paix aux Èques après les avoir vaincus, reçut alors ce commandement. Parti avec la ferme confiance qu’au seul bruit de son nom les Èques poseraient les armes, il envoya des députés à l’assemblée de leur nation, avec ordre de leur dire : "Le consul Fabius déclare que, si naguère du pays des Èques il a porté la paix à Rome, il revient aujourd’hui de Rome apporter la guerre aux Èques, de cette même main qu’il leur avait une fois tendue en signe de paix, et qui maintenant a ressaisi les armes. Les dieux savent de quel côté sont les parjures et les traîtres ; ils les voient, et leur vengeance ne se fera point attendre. Toutefois, il en est temps encore, que les Èques, par leur repentir, préviennent les calamités de la guerre : c’est le vœu du consul. (5) Si leur repentir est sincère, ils trouveront un refuge assuré dans cette clémence qu’ils ont déjà éprouvée ; mais, s’ils se complaisent dans leur parjure, ce sera moins leurs ennemis que les dieux irrités qu’ils auront à combattre." — (traduction)


Chaldaei

Chaldéens, peuple célèbre pour ses astrologues et ses devins.


Ficolenses

Sequitur regio quarta gentium vel fortissimarum Italiae. in ora Frentanorum a Tiferno flumen Trinium portuosum, oppida Histonium, Buca, Hortona, Aternus amnis. intus Anxani cognomine Frentani, Carecini Supernates et Infernates, Iuanenses. — Marrucinorum Teatini. — Paelignorum Corfinienses, Superaequani, Sulmonenses. — Marsorum Anxiatini, Antinates, Fucentes, Lucenses, Marruvini. — Albensium Alba ad Fucinum lacum. — Aequiculanorum Cliternini, Carseolani. — Vestinorum Angulani, Pennienses, Peltuinates, quibus iunguntur Aufinates Cismontani. — Samnitium, quos Sabellos et Graeci Saunitas dixere, coloniae Bovianum Vetus et alterum cognomine Undecumanorum, Aufidenates, Aesernini, Fafigulani, Ficolenses, Saepinates, Tereventinates. — Sabinorum Amiternini, Curenses, Forum Deci, Forum Novum, Fidenates, Interamnates, Nursini, Nomentani, Reatini, Trebulani qui cognominantur Mutuesci et qui Suffenates, Tiburtes, Tarinates.

Suit la quatrième région, qui comprend les nations peut-être les plus braves de l'Italie. Sur la côte, à partir du Tiferne, chez les Frentans, le fleuve Trinium, riche en ports; les villes d'Histonium, de Buca, d'Ortona, le fleuve Aterne; dans l'intérieur des terres, les Anxans Frentans, les Carentins d'en haut et d'en bas, les Lanuenses; chez les Marrucins, les Téatins ; chez les Peligniens, les Corfiniens, les Superéquans, les Sulmoniens; chez les Marses, les Anxantins, les Atinates, les Fucentes, les Lucenses, les Maruviens; chez les Albiens, Albe, sur le lac Fucin; chez les Equiculans, les Cliternins, les Carséolans; chez les Vestiniens, les Angulans, les Pinnenses, les Peltuinates, auxquels sont joints les Aufinates Cismontans: chez les Samnites, qui ont été appelés Sabelles et que les Grecs ont nommés Saunites, Bovianum Vetus, colonie, et une autre Bovianum surnommée de la onzième légion; les Aufidénates, les Eserniens, les Fagifulans, les Ficoliens, les Saepinates, les Tréventinates; chez les Sabins, les Amiternins, les Cures, Forum Decii, Forum Novum, les Fidénates, les Interamnates, les Nursins, les Nomentans, les Réatins, les Trébulans Mutuscéens et les Trébulans-Suffénates, les Tiburtes, les Tarinates. — (traduction)


glaesum

Mot gaulois apparenté à galbus (« jaune ») ; voir glisomarga, glaise.


Pennienses

Gaffiot définit le mot comme « ville des Vestini », ce qui ne correspond pas ni à la citation, ni à la construction en -ensis.


glabritas

Dérivé de glaber (« glabre »), avec le suffixe -itas.


glabreta

Dérivé de glaber, avec le suffixe -etum.


congelatio

Dérivé de congelatus, avec le suffixe -io.


gladiatura

Dérivé de gladiatus, avec le suffixe -ura.


gladiarius

Dérivé de gladius, avec le suffixe -arius.


Sulmonenses

De Sulmo, Sulmonis avec le suffixe -ensis.


Saunitae

Mot grec ancien apparenté à Sabinus (« Sabin »).


Curenses

Dérivé de Cures, avec le suffixe -ensis.


Marruvini

De Marrubium, Marruvium avec le suffixe -inus.


anacoenosis

Du grec ancien ἀνακοίνωσις, anakoínôsis.


pompilus

Du grec ancien πομπίλος, pompílos (« pilote »).


filicaria

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de filicarium.


foliatura

Dérivé de foliatus, avec le suffixe -ura.


deviatio

Dérivé de deviatus, avec le suffixe -io.


confoederatio

De confoederatus avec le suffixe -io.
De foederatio avec le préfixe con-.

Confoederatio Helvetica


vinitor

Dérivé de vinum (« vin »), avec le suffixe -tor.


cunctator

Dérivé de cunctatus, avec le suffixe -tor.

[kuːŋkˈt̪äːt̪ɔr]

Temporiseur, personne qui tempère, hésite.


fundibalus

De funda (« fronde ») et du grec ancien βάλλω, bállô (« lancer ») ; ou corruption de fundibulum.


fundibulator

Dérivé de fundibalus (« fronde »), avec le suffixe -ator.


funditor

Dérivé de funda (« fronde »), avec le suffixe -ator.


fundibulum

Dérivé de fundo (« verser, répandre »), avec le suffixe -bulum, littéralement « ce qui sert à verser, à lancer ».


fustibalus

Composé hybride de fustis (« pieu, gaule ») et du grec ancien βάλλω, bállô (« lancer ») ; voir fundibalus (« fronde »).


fusticulus

Dérivé de fustis, avec le suffixe -culus.


fustibalator

Dérivé de fustibalus (« fronde »), avec le suffixe -ator.


fundulus

Dérivé de fundus, avec le suffixe -ulus.

FUNDULUM a fundo, quod non ut reliquae partes, sed ex una parte sola apertum


faenus

pecuniam faenore accipere


circumlatio

Dérivé de circumlatus, avec le suffixe -io.

Circulation, action de mouvoir ou de se mouvoir autour.


circumlator

Dérivé de circumlatus, avec le suffixe -tor.


concaptivus

Dérivé de captivus, avec le préfixe con- → voir conceptivus.


egestus

Déverbal de egero,dérivé de egestum, avec le suffixe -us, -us.


insertio

Dérivé de insertus, avec le suffixe -io.


subditus

Déverbal de subdo,dérivé de subditum, avec le suffixe -us, -us.


interfectio

Dérivé de interfectus, avec le suffixe -io.


percontatio

Dérivé de percontatus, avec le suffixe -io.


praedictio

Dérivé de praedictus, avec le suffixe -io.

Prédiction, action de prédire. Annoncer un événement avant qu'il ne se produise.


subreptio

Dérivé de subreptus, avec le suffixe -io.


vexator

Dérivé de vexatus, avec le suffixe -tor.


succentus

Déverbal de succino,dérivé de succentum, avec le suffixe -us, -us ; → voir accentus.


praeceptio

Dérivé de praeceptus, avec le suffixe -io.

per praeceptionem legamus

ad eam praeceptionem accedere, quam inchoatam habebunt in animis

lex est recti praeceptio, pravique depulsio


lopas

lopades genus conchae marinae.


brachycatalectum

Du grec ancien βραχυκατάληκτον, brakhucatalecton.


brachysyllabus

Sous-entendant pes, du grec ancien βραχυσύλλαβος, brakhusullabos (« composé de syllabes courtes »).


redimiculum

Dérivé de redimio (« ceindre »), avec le suffixe -culum.


bracteamentum

Mot construit comme bractamentum (« action de boire ») sur bractea (« feuille de métal »).


bractamentum

Dérivé de bractor, avec le suffixe -mentum.


redimitus

Déverbal de redimio (« ceindre »),dérivé de redimitum, avec le suffixe -us, -us.


Phthiotae

Apparenté à Phthia, du grec ancien Φθιώτης, Phthiôtês.

Doris deinde, in qua Sparthos, Erineon, Boion, Pindus, Cytinum. Doridis a tergo mons Oeta est. Sequitur mutatis saepe nominibus Haemonia, eadem Pelasgis et Pelasgicon Argos, Hellas, eadem Thessalia et Dryopis, semper a regibus cognominata. ibi genitus rex nomine Graecus, a quo Graecia; ibi Hellen, a quo Hellenes. hos eosdem Homerus tribus nominibus appellavit Myrmidonas et Hellenas et Achaeos. ex his Phthiotae nominantur Dorida accolentes. eorum oppida Echinus, in faucibus Sperchii fluminis Thermopylarum angustiae, quo argumento IIII inde Heraclea Trechin dicta est. mons ibi Calidromus; oppida celebrata Hellas, Halos, Lamia, Phthia, Arne. — (Pline le Jeune, Naturalis Historia, IV)

La Doride, qui vient ensuite, renferme les villes de Sperchios, d'Érinéon, de Boïon, de Pinde, de Cytinum. Derrière la Doride est le mont Oeta. Suit un pays qui a souvent changé de nom, l'Aemonie, appelée Argos Pélasgique, Hellade, Thessalie, Dryopide, surnoms donnés toujours d'après les rois de ce pays. C'est là que sont nés le roi nommé Graecus, d'où le nom de Grèce, et Hellène, d'où les Hellènes. Homère a appelé ces peuples de trois noms, Myrmidons, Hellènes et Achéens. Puis viennent les Phthiotes, limitrophes de la Doride; leurs villes sont Échinus, à l'embouchure du fleuve Sperchius ; à 4.000 pas du défilé des Thermopyles, Héraclée, appelée, à cause de cela, Trachin (âpre) ; le mont Callidromus; les célébres : Hellas, Halos, Lamie, Phthia, Arné. — (traduction)


Phthia

Phthie, ville de Phthiotide, patrie d’Achille.

oppida celebrata Hellas, Halos, Lamia, Phthia, Arne.

[En Doride] les villes célébres sont Hellas, Halos, Lamie, Phthia, Arné.


Posingae

ab his gens Pandae, sola Indorum regnata feminis. unam Herculi sexus eius genitam ferunt ob idque gratiorem, praecipuo regno donatam; ab ea deducentes originem imperitant CCC oppidis, peditum CL, elephantis D. post hanc trecentarum urbium seriem Derangae, Posingae, Butae, Gogaraei, Umbrae, Nereae, Brangosi, Nobundae, Cocondae, Nesei, Palatitae, Salobriasae, Orostrae Patalam insulam attingentes, a cuius extremo litore ad Caspias Portas


Branchidae

Du grec ancien Βραγχίδαι, Brankhidai (« fils de Branchus »).

Ionia, ab Iasio sinu incipiens, numerosiore ambitu flectitur. in each primus sinus Basilicus, Posideum promunturium et oppidum, Oraculum Branchidarum appellatum, nunc Didymei Apollinis litore stadiis XX, et inde CLXXX Miletus, Ioniae caput, Lelegeis ante et Pityusa et Anactoria nominata, super LXXXX urbium per cuncta maria genetrix nec fraudanda cive Cadmo, qui primus prorsam orationem condere instituit.

L’Ionie, commençant après le golfe d’Issus, a des côtes beaucoup plus sinueuses : d’abord le golfe Basilique, le cap et la ville Posideum, l’oracle dit des Branchides, maintenant dit d’Apollon Didyméen, à vingt stades du rivage ; puis à cent quatre-vingts, Milet, capitale de l’Ionie, appelée jadis Lélegeis, Pityusa et Anactoria, fondatrice, sur toutes les mers, de plus de quatre-vingts villes, et à qui il faut faire honneur de son citoyen Cadmus, qui passe pour le premier écrivain en prose.


Dryopis

Sequitur mutatis saepe nominibus Haemonia, eadem Pelasgis et Pelasgicon Argos, Hellas, eadem Thessalia et Dryopis, semper a regibus cognominata.

Suit un pays qui a souvent changé de nom, l'Aemonie, appelée Argos Pélasgique, Hellade, Thessalie, Dryopide, surnoms donnés toujours d'après les rois de ce pays. — (traduction)


Lapitha

Du grec ancien Λαπίθης, Lapíthês ou Λαπίθαι, Lapíthai.

in Thessalia quattuor atque triginta, quorum nobilissimi Cercetii, Olympus Pierius, Ossa, cuius ex adverso Pindus et Othrys, Lapitharum sedes, hi ad occasum vergentes, ad ortus Pelious, omnes theatrali modo inflexi, caveatis ante eos LXXV urbibus. flumina Thessaliae Apidamus, Phoenix, Enipeus, Onochonus, Pamisus, fons Messeis, lacus Boebeis et ante cunctos claritate Penius, ortos iuxta Gomphos interque Ossam et Olympum nemorosa convalle defluens D stadiis, dimidio eius spatii navigabilis.

en Thessalie, il y en a 34, dont les plus célèbres sont les Cercètes, l'Olympe, le Pierus, l'Ossa, qui a en face de lui le Pinde et l'Othrys, demeures des Lapithes. Ces montagnes regardent le couchant; le Pélion regarde l'orient : toutes sont rangées de manière à former un amphithéâtre dans lequel sont assises 75 villes. Fleuves de la Thessalie : l'Apidanus, le Phaenix, l'Énipée, l'Onochonus, le Pamisus: la fontaine Messéis, le lac Boebéis. Le fleuve le plus célèbre de ce pays est le Pénée; il naît auprès de Gomphi, et coule entre l'Ossa et l'Olympe, dans une vallée couverte de bois pendant 500 stades (kil. 92): il est navigable dans la moitié de cette étendue. — (traduction)


Camarina

En grec ancien Καμάρῖνα, Kamárina, apparenté à camera (« voute »).

Insulae in Africam versae Gaulos, Melita a Camarina LXXXVII, a Lilybaeo CXIII, Cossyra, Hieronnesos, Caene, Galata, Lopadusa, Aethusa, quam alii Aegusam scripserunt, Bucinna et a Solunte LXXV Osteodes contraque Paropinos Ustica. citra vero Siciliam ex adverso Metauri amnis XXV ferme p. ab Italia septem Aeoliae appellatae, eaedem Liparaeorum, Hephaestiades a Graecis, a nostris Volcaniae, Aeoliae, quod Aeolus Iliacis temporibus ibi regnavit. — (Pline le Jeune, Naturalis Historia/Liber III)

Il y a des îles tournées du côté de l’Afrique : Gozo, Malte, éloignées de Camérine de 84.000 pas, de Lilybée (Marsala) de 113.000 ; Cosyra (Pantelleria), Hieronesos (Marettimo), Caene (?), Galata (La Galite), Lopadusa (Lampedusa), Aethusa (Linosa), que d’autres écrivent Aegusa ; Bucibba, Ostéodes, éloignée de Solonte de 80.000 pas, et Ustica en face des Paropins : en deçà de la Sicile, vis-à-vis le fleuve Métaure, à 25.000 pas environ de l’Italie, les sept îles Éoliennes, appelés aussi Liparéennes, Hephestiades par les Grecs, Vulcaniennes par les Latins. Elles doivent leur nom à Éole, qui y régnait au temps de la guerre de Troie.


Derangae

ab his gens Pandae, sola Indorum regnata feminis. unam Herculi sexus eius genitam ferunt ob idque gratiorem, praecipuo regno donatam; ab ea deducentes originem imperitant CCC oppidis, peditum CL, elephantis D. post hanc trecentarum urbium seriem Derangae, Posingae, Butae, Gogaraei, Umbrae, Nereae, Brangosi, Nobundae, Cocondae, Nesei, Palatitae, Salobriasae, Orostrae Patalam insulam attingentes, a cuius extremo litore ad Caspias Portas XVIIII XXV produntur.

Ensuite viennent les Pandes, seule nation de l'Inde qui soit gouvernée par des femmes : on rapporte qu'Hercule n'eut qu'un enfant du sexe féminin, et que cette fille, plus chérie pour cette raison, reçut le royaume principal. Sa descendante commande à 300 villes, 150.000 fantassins, 500 éléphants; après cette reine de 300 villes, les Déranges, les Posinges, les Buzes, les Gogiaréens, les Umbres, les Néréens, les Brancoses, les Nobundes, les Cocondes, les Néséens, les Pédatrires, les Solobriases, les Olostres, qui touchent à l'île Patale. De l'extrémité de cette île aux portes Caspiennes, la distance est de 1.925.000 pas.


Sogdiani

ultra Sogdiani, oppidum Panda et in ultimis eorum finibus Alexandria, ab Alexandro Magno conditum. arae ibi sunt ab Hercule ac Libero Patre constitutae, item Cyro et Samiramide atque Alexandro, finis omnium eorum ductus ab illa parte terrarum, includente flumine Iaxarte, quod Scythae Silim vocant, Alexander militesque eius Tanain putavere esse. transcendit eum amnem Demodamas, Seleuci et Antiochi regum dux, quem maxime sequimur in his, arasque Apollini Didymaeo statuit.

Au delà, les Sogdiens, la ville de Panda, et, à l'extrémité de leur territoire, Alexandrie, fondée par Alexandre le Grand. Là sont les autels élevés par Hercule et par Bacchus, par Cyrus, par Sémiramis, par Alexandre; là fut la limite de tous ces conquérants, ils s'arrêtèrent au fleuve Jaxarte (Sihon ou Sir), que les Scythes nomment Silis ; Alexandre et ses soldats crurent que c'était le Tanaïs (Don). Ce fleuve fut traversé par Démodamas, général des rois Séleucus et Antiochos, que nous suivons de préférence dans cette partie; il consacra des autels à Apollon Didyméen. — (traduction)


Homodoti

Vltra sunt Scytharum populi. Persae illos Sacas universos appellavere a proxima gente, antiqui Aramios, Scythae ipsi Persas Chorsaros et Caucasum montem Croucasim, hoc est nive candidum. multitudo populorum innumera et quae cum Parthis ex aequo degat. celeberrimi eorum Sacae, Massagetae, Dahae, Essedones, Astacae, Rumnici, Pestici, Homodoti, Histi, Edones, Camae, Camacae, Euchatae, Cotieri, Authusiani, Psacae, Arimaspi, Antacati, Chroasai, Oetaei. ibi Napaei interisse dicuntur a Palaeis.

Au delà sont les peuples scythes; les Perses les ont appelés en général Saces, du nom de la nation scythique la plus voisine; les anciens les ont appelés Araméens. Les Scythes eux-mêmes donnent aux Perses le nom de Chorsares, et au Caucase celui de Groucasus, c'est-à-dire, blanchi par la neige. La multitude de ces peuples est innombrable, et ils vivent comme les Parthes. Les plus célèbres sont les Saces, les Massagètes, les Dahes, les Essédons, les Ariaques, les Rhymniciens, les Paesiques, les Amardes, les Histes, les Édons, les Cames, les Camaques, les Euchates, les Cotières, les Antarians, les Piales, les Arimaspes, nommés auparavant Cacidares, les Aséens, les Oetéens, les Napéens et les Apelléens, deux peuples qu'on dit avoir péri. — (traduction)


Chroasai

Voir Chorsari, Serbi et le moderne Hrvat.


Essedones

En grec ancien Ἐσσηδόνες, Essêdónes, probablement apparenté à essedum (« char »).


Pandae

Indus, incolis Sindus appellatus, in iugo Caucasi montis quod vocatur Paropanisus adversus solis ortum effusus, et ipse undeviginti recipit amnes, sed clarissimos Hydaspen quattuor alios adferentem, Cantabam tris, per se vero navigabiles Acesinum et Hypasim, quadam tamen aquarum modestia nusquam latior L stadiis aut altior XV passibus, amplissimam insulam efficiens, quae Prasiane nominatur, et aliam minorem, quae Patale.


Gomphos

en Thessalie, il y en a 34, dont les plus célèbres sont les Cercètes, l'Olympe, le Pierus, l'Ossa, qui a en face de lui le Pinde et l'Othrys, demeures des Lapithes. Ces montagnes regardent le couchant; le Pélion regarde l'orient : toutes sont rangées de manière à former un amphithéâtre dans lequel sont assises 75 villes. Fleuves de la Thessalie : l'Apidanus, le Phaenix, l'Énipée, l'Onochonus, le Pamisus, la fontaine Messéis, le lac Boebéis. Le fleuve le plus célèbre de ce pays est le Pénée; il naît auprès de Gomphi, et coule entre l'Ossa et l'Olympe, dans une vallée couverte de bois pendant 500 stades (kil. 92): il est navigable dans la moitié de cette étendue. — (traduction)


Thermopylae

Du grec ancien Θερμοπύλαι, Thermopúlai (« portes chaudes »).

Doris deinde, in qua Sparthos, Erineon, Boion, Pindus, Cytinum. Doridis a tergo mons Oeta est. Sequitur mutatis saepe nominibus Haemonia, eadem Pelasgis et Pelasgicon Argos, Hellas, eadem Thessalia et Dryopis, semper a regibus cognominata. ibi genitus rex nomine Graecus, a quo Graecia; ibi Hellen, a quo Hellenes. hos eosdem Homerus tribus nominibus appellavit Myrmidonas et Hellenas et Achaeos. ex his Phthiotae nominantur Dorida accolentes. eorum oppida Echinus, in faucibus Sperchii fluminis Thermopylarum angustiae, quo argumento IIII inde Heraclea Trechin dicta est. mons ibi Calidromus; oppida celebrata Hellas, Halos, Lamia, Phthia, Arne.


Sintice

Du grec ancien Σιντική, Sintikê ; voir Sintii, Sinticus.


Myrmidones

Du grec ancien Μυρμιδόνες, Murmidónes (« les Redoutables »), apparenté à formido (« redouter »).

Hiscilla Myrmidonis filia.


peristasis

Du grec ancien περίστασις, perístatis (« circonstance »).


Almopi

mox in ora Ichnae, fluvius Axius. ad hunc finem Dardani, Treres, Pieres Macedoniam accolunt. ab hoc amne Paeoniae gentes Paraxiaei, Eordenses, Almopi, Pelagones, Mygdones. montes Rhodope, Scopius, Orbelus. dein praeiacente gremio terrarum Arethusii, Antiochienses, Idomenenses, Doberi, Aestrienses, Allantenses, Audaristenses, Morylli, Garresci, Lyncestae, Othryonei et liberi Amantini atque Orestae, coloniae Bullidenses et Dienses, Xylopolitae, Scotusaei liberi, Heraclea Sintica, Tymphaei, Toronaei.

puis, sur la côte, Ichnae, le fleuve Axius. Sur cette frontière, les Dardanes, les Trères, les Pières, sont limitrophes de la Macédoine. A partir de ce fleuve, viennent les nations Péoniennes, les Paroréens, les Eordiens, les Almopiens, les Pélagoniens, les Mygdoniens; montagnes : le Rhodope, le Scopius, l'Orbélus; puis, sur le terrain qui s'étend au pied de ces montagnes, les Aréthusiens, les Antiochiens, les Idoméniens, les Dobères, les Aestraeens, les Allantiens, les Audaristiens, les Morylles, les Garesces, les Lyncestes, les Othryonéens, les Amantins, et les Orestes, tous deux peuples libres; Bullis et Dium, colonies; les Xylopolites, les Scotusséens, libres; Héraclée Sintique, les Tymphéens, les Toronéens. — (traduction)


Dardani

Du grec ancien Δάρδανοι, Dárdanoi ; voir Dardanus.


Arethusii

Dérivé de Arethusa, avec le suffixe -ius.


Aestrienses

Habitants d’Estréum, ville de Macédoine.


Idomenenses

De *Idomene (non attesté en latin) avec le suffixe -ensis. Voir Idomeneus.


Allantenses

Habitants d’Allante, ville de Macédoine.


Antiochienses

Dérivé de Antiochia, avec le suffixe -ensis.

Antiochiens, peuple de Macédoine ou de Thrace.


Eordenses

Dérivé de Eordaea, avec le suffixe -ensis.


Paraxiaei

Du grec ancien ; voir para-, Axius, -eus : « habitants des rives de l’Axius ». Émile Littré le traduit par « Paroréens » → voir Paroraei « habitants de Parorea ».


Lyncestae

Du grec ancien Λυγκησταί, Lunkêstaí ; voir Lyncus.


Doberi

Du grec ancien ; voir le latin faber (« bon ») et le slavon добръ, dobru (« bon »).


Bullidenses

Dérivé de Byllis, Bullis, avec le suffixe -ensis.


vesica piscis

Composé de vesica (« vessie ») et de piscis (« poisson »).


Mygdones

puis, sur la côte, Ichnae, le fleuve Axius. Sur cette frontière, les Dardanes, les Trères, les Pières, sont limitrophes de la Macédoine. A partir de ce fleuve, viennent les nations Péoniennes, les Paroréens, les Eordiens, les Almopiens, les Pélagoniens, les Mygdoniens ; montagnes : le Rhodope, le Scopius, l'Orbélus; puis, sur le terrain qui s'étend au pied de ces montagnes, les Aréthusiens, les Antiochiens, les Idoméniens, les Dobères, les Aestraeens, les Allantiens, les Audaristiens, les Morylles, les Garesces, les Lyncestes, les Othryonéens, les Amantins, et les Orestes, tous deux peuples libres; Bullis et Dium, colonies; les Xylopolites, les Scotusséens, libres; Héraclée Sintique, les Tymphéens, les Toronéens. — (traduction)

Pergamena velut eius tractus iurisdictio. ad eam conveniunt Thyatireni, Mossyni, Mygdones, Bregmeni, Hierocometae, Perpereni, Tiareni, Hierolophienses, Hermocapelitae, Attalenses, Panteenses, Apollonidienses aliaeque inhonorae civitates.

La juridiction de cette contrée porte le nom de Pergame : y ressortissent les Thyatiréniens, les Mygdoniens, les Mosyniens, les Bregmenténiens, les Hiéracomètes, les Perpéréniens, les Tiaréniens, les Hiérolophiens, les Hermocapélites, les Attaliens, les Pantaens, les Apollonidiens, et d'autres cités sans renom.


Amantini

Dérivé de Amantia, avec le suffixe -inus.


Dolongae

Apparenté, avec le sens de « Grands », au grec ancien δολιχός, dolikhos (« long »).

eodem sunt in tractu Sialetae, Priantae, Dolongae, Thyni, Coelaletae maiores Haemo, minores Rhodopae subditi. inter quos Hebrus amnis, oppidum sub Rhodope Poneropolis antea, mox a conditore Philippopolis, nunc a situ Trimontium dicta. Haemi excelsitas VI passuum subitur. aversa eius et in Histrum devexa Moesi, Getae, Aedi, Scaugdae Clariaeque et sub iis Arraei Sarmatae, quos Aretas vocant, Scythaeque et circa Ponti litora Moriseni Sitonique, Orphei vatis genitores, optinent.

dans la même région sont les Sellètes, les Priantes, les Dolonques, les Thynes, les grands Coelètes, placés au-dessous de l'Hémus; les petits Coelètes, placés au-dessous du Rhodope. Ces contrées sont traversées par l'Hèbre; au pied du Rhodope est la ville appelée jadis Ponéropolis, puis Philippopolis, du nom de son fondateur; enfin Trimontium, à cause de sa situation. La pente de l'Hémus est de 6.000 pas: son revers opposé, tourné du côté du Danube, est habité par les Moesiens, les Gètes, les Aorses, les Gaudes, les Clariens, et, au-dessous d'eux, les Arréen Sarmates, qu'on appelle Aréates, les Scythes, et, autour du Pont-Euxin, les Morisènes et les Sithoniens, pères du poète Orphée. — (traduction)


Themistus

Voir le grec ancien θεμιστός, themistos.


Aedi

Littré le traduit par Aorsi et le Gaffiot n’a pas ce mot.


Areatae

eodem sunt in tractu Sialetae, Priantae, Dolongae, Thyni, Coelaletae maiores Haemo, minores Rhodopae subditi. inter quos Hebrus amnis, oppidum sub Rhodope Poneropolis antea, mox a conditore Philippopolis, nunc a situ Trimontium dicta. Haemi excelsitas VI passuum subitur. aversa eius et in Histrum devexa Moesi, Getae, Aedi, Scaugdae Clariaeque et sub iis Arraei Sarmatae, quos Areatas vocant, Scythaeque et circa Ponti litora Moriseni Sitonique, Orphei vatis genitores, optinent.


Sithoni

Du grec ancien Σιθόνιοι, Sithonioi. Voir Sithone.

eodem sunt in tractu Sialetae, Priantae, Dolongae, Thyni, Coelaletae maiores Haemo, minores Rhodopae subditi. inter quos Hebrus amnis, oppidum sub Rhodope Poneropolis antea, mox a conditore Philippopolis, nunc a situ Trimontium dicta. Haemi excelsitas VI passuum subitur. aversa eius et in Histrum devexa Moesi, Getae, Aedi, Scaugdae Clariaeque et sub iis Arraei Sarmatae, quos Aretas vocant, Scythaeque et circa Ponti litora Moriseni Sithonique, Orphei vatis genitores, optinent.


Sialetae

dans la même région sont les Sellètes, les Priantes, les Dolonques, les Thynes (VI, 41), les grands Coelètes, placés au-dessous de l’Hémus; les petits Coelètes, placés au-dessous du Rhodope. Ces contrées sont traversées par l’Hèbre; au pied du Rhodope est la ville appelée jadis Ponéropolis, puis Philippopolis, du nom de son fondateur; enfin Trimontium, à cause de sa situation. La pente de l’Hémus est de 6.000 pas: son revers opposé, tourné du côté du Danube, est habité par les Moesiens (III, 29, 1), les Gètes, les Aorses, les Gaudes, les Clariens, et, au-dessous d’eux, les Arréen Sarmates, qu’on appelle Aréates, les Scythes, et, autour du Pont-Euxin, les Morisènes et les Sithoniens, pères du poète Orphée. — (traduction)


Clariae

Du grec ancien Κλάριος, Klários ; voir Claros, Clarius.


accolatus

Déverbal de accolo (« habiter auprès de »).


acclivitas

Dérivé de acclivis, avec le suffixe -itas.

pari acclivitate collis.


Leleges

a Rhoeteo Dardanium oppidum parvum abest stadia LXX. inde XVIII promunturium Trapeza, unde primum concitat se Hellespontus. Ex Asia interisse gentes tradit Eratosthenes Solymorum, Lelegum, Bebrycum, Colycantiorum, Tripsedorum, Isidorus Arieneos et Capreatas, ubi sit Apamea condita a Seleuco rege inter Ciliciam, Cappadociam, Cataoniam, Armeniam, et quoniam ferocissimas gentes domuisset, initio Dameam vocatam.

De Dardanium, 18.000 pas jusqu'au cap Trapéza, où l'Hellespont prend son premier essor. Ératosthène dit qu'en Asie ont péri les nations des Solymes, des Lélèges, des Bébryces, des Colycantiens, des Trepsèdes. Isidore parle de la disparition des Arimiens et des Caprètes, qui occupaient le lieu où Apamée a été fondée par le roi Séleucus, entre la Cilicie, la Cappadoce, la Cataonie et l'Arménie. Il l'avait d'abord appelée Damée, parce qu'il y avait subjugué des nations extrêmement farouches. — (traduction)


Cassandrea

In ora sinus Macedonica oppidum Chalastra et intus Phloros, Lete medioque litoris flexu Thessalonice liberae condicionis — ad hanc a Dyrrhachio CCXLV —, Therme in Thermaico sinu, oppida Dicaea, Palinandrea, Scione, promunturium Canastraeum, oppida Pallene, Phlegra. qua in regione montes Hypsizonus, Epytus, Alcyon, Elaeuomne, oppida Nissos, Phryxelon, Mendae et in Pallenensi Isthmo quondam Potidaea, nunc Cassandrea colonia, Anthemus, Olophyxus, sinus Mecyberna, oppida Myscella, Ampelos, Torone, Siggos, Stolos, fretum, quo montem Atho Xerxes Persarum rex continenti abscidit in longitudinem passuum MD. mons ipse a planitie excurrit in maria LXXV passuum, ambitus radicis CL colligit. oppidum in cacumine fuit Acrothoon; nunc sunt Uranopolis, Palaehorium, Thyssus, Cleonae, Apollonia, cuius incolae Macrobii coantur.

Sur la côte du golfe de Macédoine, la ville de Chalastra; dans les terres, Phileros, Lete, et, au fond même du golfe, Thessalonique, de condition libre : de Dyrrachium à cette ville on compte 114.000 pas. Therme, sur le golfe Thermique; les villes de Dicée, de Pydna, de Derrha, de Scione; le promontoire Canastraeum; les villes de Pallène, de Phlegra; dans cette région, les montagnes d'Hypsizorus, d'Épitus, d'Halcyone, de Lecoomne; les villes de Nyssos, de Phinélon, de Mendes, et, sur l'isthme de Pallène, Potidée, appelée aujourd'hui Cassandrie, colonie; Anthémonte, Olophyxos, le golfe Mecybernéeen ; les villes de Physcella, d'Ampelos, de Torone, de Singos; le canal, long de 1.500 pas, par lequel Xerxès, roi des Perses, sépara du continent le mont Athos; cette montagne elle-même, depuis la plaine, s'avance dans la mer de 75.000 pas; le circuit de son pied est de 150.000; il y eut jadis à son sommet une ville appelée Acrothon; maintenant les villes du mont Athos sont Uranopolis, Palaeotrium, Thyssus, Cléones, Apollonie, dont les habitants sont surnommés Macrobiens. — (traduction)


stolos

In ora sinus Macedonica oppidum Chalastra et intus Phloros, Lete medioque litoris flexu Thessalonice liberae condicionis — ad hanc a Dyrrhachio CCXLV —, Therme in Thermaico sinu, oppida Dicaea, Palinandrea, Scione, promunturium Canastraeum, oppida Pallene, Phlegra. qua in regione montes Hypsizonus, Epytus, Alcyon, Elaeuomne, oppida Nissos, Phryxelon, Mendae et in Pallenensi Isthmo quondam Potidaea, nunc Cassandrea colonia, Anthemus, Olophyxus, sinus Mecyberna, oppida Myscella, Ampelos, Torone, Siggos, stolos, fretum, quo montem Atho Xerxes Persarum rex continenti abscidit in longitudinem passuum MD. mons ipse a planitie excurrit in maria LXXV passuum, ambitus radicis CL colligit. oppidum in cacumine fuit Acrothoon; nunc sunt Uranopolis, Palaehorium, Thyssus, Cleonae, Apollonia, cuius incolae Macrobii coantur.
 — (traduction)

Sur la côte du golfe de Macédoine, la ville de Chalastra; dans les terres, Phileros, Lete, et, au fond même du golfe, Thessalonique, de condition libre : de Dyrrachium à cette ville on compte 114.000 pas. Therme, sur le golfe Thermique; les villes de Dicée, de Pydna, de Derrha, de Scione; le promontoire Canastraeum; les villes de Pallène, de Phlegra; dans cette région, les montagnes d'Hypsizorus, d'Épitus, d'Halcyone, de Lecoomne; les villes de Nyssos, de Phinélon, de Mendes, et, sur l'isthme de Pallène, Potidée, appelée aujourd'hui Cassandrie, colonie; Anthémonte, Olophyxos, le golfe Mecybernéeen ; les villes de Physcella, d'Ampelos, de Torone, de Singos; le canal, long de 1.500 pas, par lequel Xerxès, roi des Perses, sépara du continent le mont Athos; cette montagne elle-même, depuis la plaine, s'avance dans la mer de 75.000 pas; le circuit de son pied est de 150.000; il y eut jadis à son sommet une ville appelée Acrothon; maintenant les villes du mont Athos sont Uranopolis, Palaeotrium, Thyssus, Cléones, Apollonie, dont les habitants sont surnommés Macrobiens.


Olophyxus

[ɔɫ̪ɔˈpʰʏks̠ʊs̠]

Ville de Macédoine, au pied du mont Athos.

Sur la côte du golfe de Macédoine, la ville de Chalastra; dans les terres, Phileros, Lete, et, au fond même du golfe, Thessalonique, de condition libre : de Dyrrachium à cette ville on compte 114.000 pas. Therme, sur le golfe Thermique; les villes de Dicée, de Pydna, de Derrha, de Scione; le promontoire Canastraeum; les villes de Pallène, de Phlegra; dans cette région, les montagnes d’Hypsizorus, d’Épitus, d’Halcyone, de Lecoomne; les villes de Nyssos, de Phinélon, de Mendes, et, sur l’isthme de Pallène, Potidée, appelée aujourd’hui Cassandrie, colonie; Anthémonte, Olophyxos, le golfe Mecybernéeen; les villes de Physcella, d’Ampelos, de Torone, de Singos; le canal, long de 1.500 pas, par lequel Xerxès, roi des Perses, sépara du continent le mont Athos; cette montagne elle-même, depuis la plaine, s’avance dans la mer de 75.000 pas; le circuit de son pied est de 150.000; il y eut jadis à son sommet une ville appelée Acrothon; maintenant les villes du mont Athos sont Uranopolis, Palaeotrium, Thyssus, Cléones, Apollonie, dont les habitants sont surnommés Macrobiens. — (traduction)


milliarii

Millénaires, secte d’hérétiques qui croyaient que Jésus-Christ régnerait sur la terre avec ses saints, dans une nouvelle Jérusalem, pendant mille ans avant le jour du jugement dernier.


vilitas

Dérivé de vilis (« de vil prix, bon marché »), avec le suffixe -itas.


platyophthalmus

Du grec ancien πλατυόφθαλμος, platyophthalmos (« qui élargit l’œil »), on s’en servait comme mascara.


Platonitas

De Plato, Platonis (« Platon ») avec le suffixe -itas.


platyphyllon

Du grec ancien πλατύφυλλον, platyphyllon (« large feuille »).

Euphorbe platyphylle, aux larges feuilles.


chronologia

(Néo-latin) Voir chronographia (« chronique ») et le suffixe -logia.


damnatio memoriae

Composé de damnatio et de memoria, littéralement « condamnation de la mémoire ».


scybelites

Du grec ancien Σκυβελίτης, Skubelítês (« de Scybela ») ; voir Σκύβελα, Skúbela.

Vinum omne dulce minus odoratum; quo tenuius, eo odoratius. colores vinis quattuor: albus, fulvus, sanguineus, niger. psithium et melampsithium passi genera sunt suo sapore, non vini, Scybelites vero mulsi, in Galatia nascens, et Haluntium in Sicilia. nam siraeum, quod alii hepsema, nostri sapam appellant, ingeni, non naturae, opus est musto usque ad tertiam mensurae decocto. quod ubi factum ad dimidiam est, defrutum cr. omnia in adulterium mellis excogitata, sed priora uva terraque constant.
 — (traduction)

Les vins doux sont peu odorants ; plus le vin est léger, plus il est odorant. Les vins ont quatre couleurs : blanche, jaune, rouge, noire. Le psythien et le mélampsythien sont des espèces de vins cuits. Ils ont une saveur spéciale et non celle du vin. Le scybilite et l'aluntium ont le goût du vin doux ; le premier vient en Galatie, le second en Sicile. Quant au siréen, nommé sapa par les Latins, et hepsema ailleurs, c'est le produit de l'art et non de la nature : on le prépare en faisant bouillir du moût jusqu'à ce qu'il soit réduit au tiers; quand il est réduit à moitié, nous l'appelons defrutum. Tous ces vins ont été imaginés pour falsifier le miel ; mais ceux dont nous avons parlé d'abord sont dus seulement au raisin et au terroir.


melampsithium

Apparenté à psithium, du grec ancien μελαμψύθιον, melampsúthion.


Pisae

Adnectitur septima, in qua Etruria est ab amne Macra, ipsa mutatis saepe nominibus. Umbros inde exegere antiquitus Pelasgi, hos Lydi, a quorum rege Tyrrheni, mox a sacrifico ritu lingua Graecorum Tusci sunt cognominati. primum Etruriae oppidum Luna, portu nobile, colonia Luca a mari recedens propiorque Pisae inter amnes Auserem et Arnum, ortae a Pelopidis sive a Teutanis, Graeca gente. vada Volaterrana, fluvius Caecina, Populonium, Etruscorum quondam hoc tantum in litore.

Vient ensuite, à partir de la Macra, la septième, qui renferme l'Étrurie, ayant, elle aussi, bien des fois changé de nom. Les Ombriens en ont été jadis chassés per les Pélasges, ceux-ci par les Lydiens, appelés Tyrrhéniens, du nom de leur roi, bientôt aptes appelés en grec Thusci, d'après leurs rites dans le sacrifice (thuein, sacrifier). La première ville d'Étrurie qu'on rencontre est Luna, célèbre par son port ; puis Luca, colonie, s'éloignant de la mer; et, colonie plus rapprochée du littoral, Pise, située entre les rivières Auser et Arno, et fondée par Pélops et les habitants de Pise (d'Élide), ou par les Teutans, nation grecque; Vada Volaterrana, le fleuve Cecinna; Populonium, seule ville étrusque qu'il y eût autrefois sur cette côte.


Lydus

Du grec ancien Λυδός, Ludós (« lydien »).


zirbus

De l’arabe ṭarb (« intestin »)https://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/190/182 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.


confricatio

Dérivé de confricatus, avec le suffixe -io.


descensus

Déverbal de descendo (« descendre »),dérivé de descensum, avec le suffixe -us, -us.


diremptio

Dérivé de diremptus, avec le suffixe -io.


diremptus

Déverbal de dirimo,dérivé de diremptum, avec le suffixe -us, -us.


Aestii

Peuplade de la Germanie, voisine des Suèves.

Ergo iam dextro Suebici maris litore Aestiorum gentes adluuntur, quibus ritus habitusque Sueborum, lingua Britannicae propior.

En revenant donc à la mer suévique, on trouve sur le rivage à droite les tribus des Estyens. Ils ont les usages et l’habillement des Suèves ; leur langue ressemble davantage à celle des Bretons. — (traduction)


Athamania

Du grec ancien Ἀθαμανία, Athamanía (« pays des Athamanes »).


ethologus

Comédien, personne qui étudie les caractères, les représente.


occlusio

Dérivé de occlusus, avec le suffixe -io.


originatio

Dérivé de origo (« origine »), avec le suffixe -atio.


ecthetae

Du grec ancien ἐκθέται, ekthétai (« balcons »), apparenté à ἔκθετος, ékthetos (« exposé »), de ἐκτίθημι, ektithêmi (« exposer, mettre dehors »).

et mensus est longitudinem aedificii contra faciem eius quod erat separatum ad dorsum ekthetas ex utraque parte centum cubitorum et templum interius et vestibula atrii.

Il mesura aussi la longueur de l’édifice vis-à-vis de celui qui en était séparé par derrière du côté de l’occident : et les galeries avec les chambres des deux côtés avaient cent coudées, y compris le temple intérieur et les vestibules du parvis. — (traduction)


octogonum

Substantivation de octogonos (« à huit angles »).


oenelaeum

Du grec ancien οἰνέλαιον, oinelaion (« vin mêlé d’huile »).


oenomeli

Du grec ancien οἰνόμελι, oinomeli (« vin au miel »).


oenochoos

Du grec ancien οἰνοχόος, oinokhóos (« celui qui verse le vin »).


vinifusor

De vinum (« vin ») et fusor (« verseur »).


oenanthium

Dérivé de oenanthe, avec le suffixe -ium, sous-entendant oleum, unguentum.

Onguent fait avec les raisins de la vigne sauvage.


oenophorum

Du grec ancien οἰνοφόρος, oïnoforos (« vinifère ») ; voir vinifer.


oenophorium

Apparenté à oenophorum, du grec ancien οἰνοφόριον, oinophórion.


oenogarum

Du grec ancien οἰνόγαρον, oinogaron ; voir œno- et garum.


periodeuta

Du grec ancien περιοδευτής, periodeutês (« visiteur »).


stragulum

Neutre substantivé de stragulus (« étendu ») de sterno (« étendre »).


peripneumonia

Du grec ancien περιπνευμονία, peripneumonia.


peripetasma

Du grec ancien *peripetasma, dérivé de περιπετάννυμι, peripetánnumi (« étendre autour »),composé de περί, perí (« autour ») et de πετάννυμι, petánnumi (« déployer, étendre ») ; voir pateo.

Attalica peripetasmata


circumlocutio

Dérivé de circumlocutus, avec le suffixe -io.


spagus

Du grec σφάκος, apparenté à σφάγνος (sauge) et à φάσκον (mousse).


aulaeum

Du grec ancien αὐλαία, aulaía apparenté à aula (« cour, atrium ») : aulaea dicta sunt ab aulā Attali, in quā primum inventa sunt vela ingentia — (Serv. ad Verg. G. 3, 25).

Rideau, rideau de théâtre. Note d’usage : contrairement à notre usage où le rideau s’ouvre au départ et tombe en fin de spectacle pour cacher la scène vide, chez les Romains, il est levé au début (et figure un arrière-plan richement décoré) et ôté en fin de spectacle.

suspensa aulaea

aulaeum mittitur, le rideau tombe, le spectacle commence.

aulaeum tollitur, le rideau est enlevé, le spectacle finit.

Tenture, tapisserie, couverture richement ornée.

Cenae sine aulaeis et ostro

aulaeis jam se regina superbis Aurea composuit spondā


perissochoregia

Du grec ancien περισσοχορηγία, perissokhoregia,composé de περισσός, perissós et de χορηγία, khorêgía.


peristereon

Du grec ancien περιστερεών, peristereon.


peristroma

Du grec ancien περίστρωμα, peristrôma apparenté à stramentum.

Literie, couverture ou garniture de lit.


peristylium

Du grec ancien περιστύλιον, peristylion.


peritonaeum

Du grec ancien περιτόναιον, peritonaion.


pravitas

Dérivé de pravus, avec le suffixe -itas.


perlatrix

Déverbal de perfero (« porter jusqu’au bout, à bonne destination, mener à terme »),dérivé de perlatum, avec le suffixe -trix.


perfusor

Déverbal de perfundo (« arroser, verser au travers »),dérivé de perfusum, avec le suffixe -tor, -sor.


perfunctio

Dérivé de perfunctus, avec le suffixe -io.

Accomplissement d’une tâche, exercice d’une fonction.


perlator

Déverbal de perfero (« porter jusqu’au bout, à bonne destination, mener à terme »),dérivé de perlatum, avec le suffixe -tor.


Hierosolymitae

Dérivé de Hierosolyma, avec le suffixe -ita.


dorycnion

hoc est venenum, quod innocentissimi auctores simpliciter dorycnion appellavere ab eo, quod cuspides in proeliis tinguerentur illo passim nascente. qui parcius insectabantur, manicon nominavere; qui nequiter occultabant, erythron aut neurada aut, ut nonnulli, perisson, ne cavendi quidem causa curiosius dicendum.
 — (traduction)

C'est là la plante vénéneuse que les auteurs les plus loyaux ont appelée sans détour doryculon, nom qui vient de ce qu'on empolsonnait les armes avec cette plante, qui croît partout ; d'autres, avec moins de franchise, l'ont surnommée manicon (qui cause la folie); ceux qui en dissimulaient criminellement les propriétés lui donnaient le nom d'érythron, de nevras, de perisson. On ne doit entrer dans ces détails que pour mettre les gens sur leurs gardes.


Mossyni

Du grec ancien Μοσσύνοι, Mossúnoi dérivé de μόσσυν.


manicon

Du grec ancien μανικον, manikon (« de folie »).

C'est là la plante vénéneuse que les auteurs les plus loyaux ont appelée sans détour doryculon, nom qui vient de ce qu'on empoisonnait les armes avec cette plante, qui croît partout ; d'autres, avec moins de franchise, l'ont surnommée manicon (qui cause la folie); ceux qui en dissimulaient criminellement les propriétés lui donnaient le nom d'érythron, de nevras, de perisson. On ne doit entrer dans ces détails que pour mettre les gens sur leurs gardes.


erythron

Neutre du grec ancien ἐρυθρός, erythros (« rouge »), sous-entendant venenum.


Thyatireni

Dérivé de Thyatira, avec le suffixe -enus.


Peripatetici

Du grec ancien Περιπατητικός, Peripatêtikos.

Itaque illius verae elegantisque philosophiae, quae ducta a Socrate in Peripateticis adhuc permansit et idem alio modo dicentibus Stoicis, cum Academici eorum controversias disceptarent, nulla fere sunt: aut pauca admodum Latina monumenta sive propter magnitudinem rerum occupationemque hominum, sive etiam quod imperitis ea probari posse non arbitrabantur.

Jusqu'à présent donc notre langue ne nous fournit point ou presque point de lumières sur cette véritable, sur cette belle philosophie que Socrate mit au jour, et qui s'est perpétuée, tant parmi les péripatéticiens que parmi les stoïciens, dont les controverses, nées de ce qu'ils s'expriment différemment, sont discutées par les académiciens. Jusqu'à présent, dis-je, nos Romains ont peu écrit sur cette partie de la philosophie, soit qu'ils aient été trop occupés d'ailleurs, soit qu'ils n'aient pas cru qu'elle pût être bien reçue d'un peuple ignorant. — (traduction)


Attalia

Apparenté à Attalus, du grec ancien Αττάλεια, Attáleia.

transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam
et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam
et inde navigaverunt Antiochiam unde erant traditi gratiae Dei in opus quod conpleverunt

Traversant ensuite la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie,
annoncèrent la parole à Perge, et descendirent à Attalie.
De là ils s’embarquèrent pour Antioche, d’où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l’œuvre qu’ils venaient d’accomplir. — (Actes des Apôtres)


Attalenses

Dérivé de Attalia, avec le suffixe -ensis.

Pergamena velut eius tractus iurisdictio. ad eam conveniunt Thyatireni, Mossyni, Mygdones, Bregmeni, Hierocometae, Perpereni, Tiareni, Hierolophienses, Hermocapelitae, Attalenses, Panteenses, Apollonidienses aliaeque inhonorae civitates.


Apollonidienses

Dérivé de Apollonis, Apollonidis, avec le suffixe -ensis.


Hermocapelitae

Dérivé de Hermocapelia, avec le suffixe -ita.


Cetius

Pioniae, Andera, Idale, Stabulum, Conisium, Teium, Balce, Tiare, Teuthranie, Sarnaca, Haliserne, Lycide, Parthenium, Cambre, Oxyopum, Lygdamum, Apollonia longeque clarissimum Asiae Pergamum, quod intermeat Selinus, praefluit Cetius profusus Pindaso monte. abest haud procul Elaea, quam in litore diximus.

On y trouve Pioniae, Andera, Calé, Stabulum, Conisium, Tégium, Balcea, Tiare, Teuthranie, Sarnaca, Halicerne, Lycide, Parthénium, Thymbre, Oxyopum, Lygdamum, Apollonie, et la plus célèbre à beaucoup près de toute l'Asie, Pergame, traversée par le Sélinus et baignée par le Cétius, qui descend du mont Pindasus ; elle est peu éloignée d'Élaea, que nous avons dit être sur la côte.


Iebusaei

Variante de Jebusaei. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin »..


aequilatus

Dérivé de latus, avec le préfixe aequi-.


Hetthaei

Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei et Hetthaei et Amorraei et Hevaei et Iebusaei, quam iuravit patribus tuis, ut daret tibi, terram fluentem lacte et melle; celebrabis hunc morem sacrorum mense isto.

Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens et pour le faire monter de ce pays dans une terre fertile et spacieuse, dans une terre où coulent le lait et le miel, au lieu qu’habitent les Chananéens, les Héthéens, les Amorrhéens, les Phérézéens, les Hévéens et les Jébuséens


Cinaedopolis

Du grec ancien ; voir cinaedus et -polis.

nobilissima autem in eo sinu Coos, ab Halicarnaso XV distans, circuitu C, ut plures existimant, Merope vocata, Cea, ut Staphylus, Meropis, ut Dionysius, dein Nymphaea. mons ibi Prion; et Nisyron abruptam illi putant, quae Porphyris antea dicta est. Caryanda cum oppido, nec procul ab Halicarnaso Pidossus; in Ceramico autem sinu Priaponesos, Hipponesos, Pserima, Lampsa, Aemyndus, Passala, Crusa, Pyrraethusa, Sepiusa, Melano paulumque a continente distans quae vocata est Cinaedopolis, probrosis ibi relictis a rege Alexandro.

La plus célèbre dans ce golfe, Cos, à 15.000 pas d’Halicarnasse, de 100.000 pas de tour, appelée Mérope d’après plusieurs auteurs, Cea d’après Staphylus, Méropis d’après Dionysius, puis Nymphaea, renfermant le mont Prion; Nisyros, appelée autrefois Porphyris, que l’on croit détachée de Cos; Caryanda avec une ville : non loin d’Halicarnasse, Pidosus; dans le golfe Céramique, Priaponnesos, Hipponnesos, Psyra, Mya, Lampsemandus, Passala, Crusa, Pyrrhe, Seplussa, Melano; et une île peu éloignée du continent, appélée Cinaedopolis, parce que le roi Alexandre y laissa les hommes de mœurs infâmes.


halicacabon

quin et alerum genus, quod halicacabon vocant, soporiferum est atque etiam opio velocius ad mortem, ab aliis morion, ab aliis moly appellatum, laudatum vero a Diocle et Euenore, a Timaristo quidem etiam carmine. mira oblivione innocentiae — quippe praesentaneum remedium ad dentium mobiles firmandos, si colluerentur halicacabo in vino — exceptionem addidere, ne diutius id fieret; delirationem enim gigni. non demonstranda remedia, quorum medicina maioris mali periculum adferat.
 — (traduction)

Il y a encore une autre espèce d'halicacabon; elle est narcotique, et conduit à la mort plus promptement même que l'opium. Quelques-uns la nomment morion, d'autres moly; elle a été préconisée par Dioclès et Evenor ; Tlmariste même l'a célébrée dans des vers : grave oubli des devoirs du médecin ! car, en vantant un gargarisme d'halicacabon dans du vin comme un remède efficace pour raffermir les dents ébranlées, ils ont ajoute qu'il ne faut pas le tenir longtemps dans la bouche, parce qu'il cause le délire. C'est là indiquer des remèdes plus dangereux que le mal même.


Amorraei

De l’hébreu ancien ; voir le singulier Amorraeus.


aequivocatio

Dérivé de aequivocatus, avec le suffixe -io.


aequipollentia

Dérivé de aequipollens, avec le suffixe -tia.


Chananaei

Dérivé de Chanaan, avec le suffixe -eus.


Tomi

Du grec ancien Τόμοι, Tómoi, pluriel de τόμος, tómos (« chose coupée ») ; voir l’étymologie de castrum (« camp retranché ») pour le sens topologique.

Inter quas prima ex fronte, quae Illyriis est confinis, Thracia speciali nomine appellatur; quam Philippopolis, Eumolpias vetus, et Beroea amplae civitates exornant. post hanc Haemimontus Hadrianopolim habet, quae dicebatur Uscudama, et Anchialon, civitates magnas. dein Mysia, ubi Marcianopolis est a sorore Traiani principis ita cognominata, et Dorostorus et Nicopolis et Odyssus, iuxtaque Scythia, in qua celebriora sunt [aliis] oppida Dionysopolis et Tomi et Calatis. Europa omnium ultima praeter municipia urbibus nitet duabus, Apris et Perintho, quam Heracleam posteritas dixit.

La première de ces provinces, qui, par le nord confine à l’Illyrie, est la Thrace propre, que décorent les grandes villes de Philippopolis et de Béroé. La province de l’Hémus comprend Andrinople, qu’on appelait autrefois Uscudama, et Anchialos. Vient ensuite la Mysie, où l’on trouve Marcianopolis, ainsi appelée du nom de la sœur de Trajan, Dorostorus, Nicopolis et Odessus. Plus loin est la Scythie, dont les cités les plus peuplées sont Dionysopolis, Tomes et Callatis. Enfin, la province appelée Europe est la dernière de la Thrace du côté de l’Asie. Elle compte, outre ses municipes, deux autres villes remarquables, Apri et Périnthe, nommée par la suite Héraclée. — (traduction)


dinumerator

Dérivé de dinumeratum, avec le suffixe -tor.


dinumeratio

Dérivé de dinumeratum, avec le suffixe -io.


dinummium

Dérivé de nummus, avec le préfixe dis-, di- et le suffixe -ium.


diogmitae

Du grec ancien διωγμός, diôgmos (« poursuite ») avec le suffixe -ita.

Soldats faisant la chasse aux brigands aux frontières de l’Empire romain.


dionysonymphas

Du grec ancien διονυσονυμφάς, dionysonymphas.


chirographum

Du grec ancien χειρόγραφον, kherógraphon (« manuscrit »).

extrema pagella pupugit me tuo chirographo

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 2, 13, 3

Obligation, billet, reconnaissance de dette.


dioryx

manu factus amnis, ex Nili alveo dioryge adductus.


diospneuma

Du grec ancien Διὸς πνεῦμα, Diós pneuma (« souffle de Zeus »).


rhoeas

Du grec ancien ῥοιάς, rhoiás (« écoulement »).


chorobates

Instrument d’optique pour mesurer le niveau de l’eau.

Nunc de perdustionibus ad habitationes moeniaque, ut fieri oporteat, explicabo. Cuius ratio est prima perlibratio. Libratur autem dioptris aut libris aquariis aut chorobate, sed diligentius efficitur per chorobaten, quod dioptrae libraeque fallunt.

Je vais maintenant expliquer les moyens de conduire les eaux aux habitations et aux villes. Le premier, est d'en prendre le niveau. Pour cela on se sert du dioptre, des balances faites pour cet usage, et du chorobate. Ce dernier instrument est le plus exact; on peut se tromper avec les deux autres. — (traduction)


cissaron

Du grec ancien κίσσαρος, kíssaros (« lierre »).


teutlophace

Du grec ancien τευτλοφακῆ, teutlophakê,composé de τεῦτλον, teûtlon (« bette ») et de φακῆ, phakê (« plat de lentilles »). Au sujet de la variante seutlophace, voir Teutlusa.


Laodicea

Apparenté à Laodice, du grec ancien Λαοδίκεια, Laodikeia.

Sed prius terga et mediterraneas iurisdictiones indicasse conveniat. una appellatur Cibyratica; ipsum oppidum Phrygiae est. conveniunt eo XXV civitates, celeberrima urbe Laodicea. imposita est Lyco flumini, latera adluentibus Asopo et Capro, appellata primo Diospolis, dein Rhoas.

La première est appelée Cibyratique; Cibyre, le chef-lieu, est en Phrygie : de ce ressort dépendent vingt-cinq cités (XXIX), dont la plus célèbre est Laodicée, placée sur le fleuve Lycus, ayant les flancs baignés par l'Asopus et le Caprus, appelée d'abord Diospolis, puis Rhoas. — (traduction)


dioptra

Instrument d’optique pour mesurer des hauteurs ou des distances.

Nunc de perdustionibus ad habitationes moeniaque, ut fieri oporteat, explicabo. Cuius ratio est prima perlibratio. Libratur autem dioptris aut libris aquariis aut chorobate, sed diligentius efficitur per chorobaten, quod dioptrae libraeque fallunt.
 — (traduction)

Je vais maintenant expliquer les moyens de conduire les eaux aux habitations et aux villes. Le premier, est d'en prendre le niveau. Pour cela on se sert du dioptre, des balances faites pour cet usage, et du chorobate. Ce dernier instrument est le plus exact; on peut se tromper avec les deux autres.


rhoditis

ammochrysos, cenchritis, dryitis, cissitis, narcissitis, cyamias, pyren, phoenicitis, chalazias, pyritis, polyzonos, astrapaea, phlogitis, anthracitis, enygros, polythrix, leontios, pardalios, drosolithos, melichrus, melichloros, crocias, polias, spartopolia, rhoditis, melitis, chalcitis, sycitis, bostrychitis, chernitis, anancitis, synochitis, dendritis.


Dionysia

(Nom commun)Dérivé de Dionysus, avec le suffixe -ia.

Dionysies, fêtes en l’honneur de Dionysos.


Nauportus

Apparenté à navis (« navire ») et porto (« porter, transporter ») : « [rivière] qui porte des navires » donc « navigable » ; selon Pline (voir citation) « endroit où a été transporté le navire Argo ».

Fleuve de la Pannonie, actuelle Ljubljanica, affluent de la Save.

… nunc vero Histriae. quam cognominatam a flumine Histro, in Hadriam effluente e Danuvio amne eodemque Histro exadversum Padi fauces, contrario eo percussu mari interiecto dulcescente, plerique dixere falso, et Nepos etiam Padi accola; nullus enim ex Danuvio amnis in mare Hadriaticum effunditur. deceptos credo, quoniam Argo navis flumine in mare Hadriaticum descendit non procul Tergeste, nec iam constat quo flumine. umeris travectam Alpis diligentiores tradunt, subisse autem Histro, dein Savo, dein Nauporto, cui nomen ex ea causa inter Emonam Alpisque exorienti.

…de l'Istrie. Que cette dernière province ait été ainsi nommée d'un fleuve Ister qui, sorti du Danube, appelé lui-même Ister, se jetterait, en face des bouches du Pô, dans l'Adriatique, dont ces deux grands cours d'eau adouciraient l'amertume par leur choc, c'est ce que la plupart ont dit, et Cornélius Népos lui-même, habitant des bords du Pô, mais à tort; car aucun fleuve ne sort du Danube pour se jeter dans l'Adriatique. Ils ont été trompés, je crois, par ce qu'on raconte de l'Argo descendu, sur un fleuve qu'on ne désigne pas, dans l'Adriatique, non loin de Tergeste. Des auteurs plus exacts rapportent que le vaisseau Argo fut porté à dos d'hommes par delà les Alpes, qu'ensuite il fut lancé dans l'Ister, d'où il passa dans la Save; et enfin qu'il arriva dans le fleuve Nauport, qui tire son nom de cette circonstance, et qui sort entre Aemona et les Alpes. — (traduction)

Ville de la Haute Pannonie, actuelle Vrhnika en Slovénie, située sur cette rivière.

Interea manipuli ante coeptam seditionem Nauportum missi ob itinera et pontes et alios usus, postquam turbatum in castris accepere, vexilla convellunt direptisque proximis vicis ipsoque Nauporto, quod municipii instar erat.

Cependant quelques manipules, envoyés à Nauport, avant la sédition, pour l’entretien des chemins et des ponts et les autres besoins de service, en apprenant que la révolte a éclaté dans le camp, partent avec les enseignes et pillent les villages voisins, sans excepter Nauport, qui était une espèce de ville. — (traduction)


Dionysias

proxima ei Rhene, quam Anticlides Celadusam vocat, item Artemiten, Celadinen. Syros, quam circuitu patere XX prodiderunt vetere, Mucianus CLX, Olearos, Paros cum oppido, ab Delo XXXVIII, marmore nobilis, quam primo Platean, postea Minoida vocarunt. ab ea VII:D Naxus, a Delo XVIII, cum oppido, quam Strongylen, deinde Dian, mox Dionysiada a vinearum fertilitate, alii Siciliam minorem aut Callipolim appellarunt. patet circuitu LXXV p. dimidioque maior est quam Parus.

… Naxos avec sa ville; elle a été appelée Strongylé, puis Dia, puis Dionysias, à cause de la richesse de ses vignobles…


Coptos

Aegyptus super ceteram antiquitatis gloriam XX urbium sibi Amase regnante habitata praefert, nunc quoque multis etiamsi ignobilibus frequens. celbrantur tamen Apollinis, mox Leucotheae, Diospolis Magna, eadem Thebe portarum centum nobilis fama, Coptos, Indicarum Arabicarumque mercium Nilo proximum emporium, mox Veneris oppidum et iterum Iovis ac Tentyris, infra quod Abydus, Memnonis regia et Osiris templo inclutum, VII:D p. in Libyam remotum a flumine.

L'Égypte, outre la gloire d'antiquité qu'elle s'attribue, se vante d'avoir renfermé vingt mille villes sous le règne d'Amasis. Maintenant encore elle en voit un grand nombre, mais sans renom. On célèbre toutefois la ville d'Apollon, la ville de Leucothée, Diospolis la Grande, ou Thèbes, fameuse pour ses cent portes; Coptos, le marché le plus voisin du Nil pour les marchandises de l'Inde et de l'Arabie: puis la ville de Vénus, une autre Diospolis, Tentyris; au-dessous, Abydus, renommée à cause du palais de Memnon et du temple d'Osiris et éloignée du fleuve de 7.500 pas du côté de la Libye. — (traduction)


Dioscurias

Subicitur Ponti regio Colica, in qua iuga Caucasi ad Ripaeos montes torquentur, ut dictum est, altero latere in Euxinum et Maeotium devexa, altero in Caspium et Hyrcanium mare. reliqua litora ferae nationes tenent Melanchlaeni, Coraxi, urbe Colchorum Dioscuriade iuxta fluvium Anthemunta nunc deserta, quondam adeo clara, ut Timosthenes in eam CCC nationes dissimilibus linguis descendere prodiderit; et postea a nostris CXXX interpretibus negotia gesta ibi.

Au-dessous est la région du Pont appelée Colique, où la chaîne du Caucase se contourne vers les monts Riphées, comme nous l'avons dit, ayant un versant du côté du Pont-Euxin et du Palus-Méotide, et l'autre du côté de la mer Caspienne et de la mer d'Hyrcanie. Le reste de la côte est occupé par des nations sauvages, les Melanchlaenes, les Coraxiens arec la ville colchique de Dioscurias, auprès du fleuve Anthémonte, aujourd'hui abandonnée, jadis tellement célèbre que, d'après Timosthène, c'était le rendez-vous de 300 nations, qui parlaient des langues différentes; plus tard, les Romains y ont fait négoce avec 130 interprètes. — (traduction)


diopetes

Du grec ancien Διοπετής, Diopetês (« tombé du ciel »).

et coracini fel excitat visum, et marini scorpionis rufi cum oleo vetere aut melle Attico incipientes suffusiones discutit; inungui ter oportet intermissis diebus. eadem ratio albugines oculorum tollit. mullorum cibo aciem oculorum hebetari tradunt. lepus marinus ipse quidem venenatus est, sed cinis eius in palpebris pilos inutiles evolsos cohibet. ad hunc usum utilissimi minimi, item pectunculi salsi triti cum cedria, ranae, quas diopetas et calamitas vocant; earum sanguis cum lacrima vitis evolso pilo palpebris inlinatur.
 — (traduction)

On prétend que le surmulet en aliment affaiblit la vue. Le lièvre marin est par lui-même vénéneux, mais sa cendre empêche de repousser, après avulsion, les cils nuisibles des paupières ; pour cet usage les plus petits lièvres marins valent le mieux. On emploie aussi les pétoncles salés, broyés avec de la résine de cèdre. Le sang des grenouilles nommées diopètes et calamites, appliqué avec de la larme de vigne sur les paupières, après l'avulsion des cils, produit le même effet.


staphyle

Du grec ancien σταφυλή, staphulê (« grappe »).

Vitis alba est quae Graeci ampelon leucen, alii staphylen, alii melothron, alii psilotrum, alii archezostim, alii cedrostin, alii madon appellant. huius sarmenta longis et exilibus internodiis geniculata scandunt. folia pampinosa ad magnitudinem hederae dividuntur ut vitium. radix alba, grandis, raphano similis initio. ex ea caules asparagi similitudine exeunt. hi decocti in cibo alvum et urinam cient.
 — (traduction)

La vigne blanche est appelée par les Grecs ampéloleuce, ophiostaphylon, melothron, psilothrum, archezostis, cedrostis, madon. Les tiges, sarmenteuses et grimpantes, ont des noeuds ; les entre-noeuds sont longs et minces. Les feuilles, garnies de vrilles et grandes comme celles du lierre, sont découpées comme celles de la vigne. La racine est blanche, grosse, et semblable dans le commencement au raifort ; il en part des tiges semblables à l'asperge. Cuites, elles sont purgatives et diurétiques. Les feuilles et les tiges ont une propriété ulcérative.


vitiarium

Dérivé de vitis (« vigne »), avec le suffixe -arium.


vocula

De vox, vocis (« voix ») avec le suffixe -ula.

quanto molliores sunt et delicatiores in cantu flexiones et falsae voculae quam certae et severae?


Casius

Du grec ancien Κάσιον ὄρος, Kásion óros.


reprobator

Dérivé de reprobatus, avec le suffixe -tor.


reparator

Dérivé de reparatus, avec le suffixe -tor.


approbator

Déverbal de approbo (« approuver, donner son assentiment »),dérivé de approbatum, avec le suffixe -tor.

quamvis non fueris suasor et impulsor profectionis meae, adprobator certe fuisti


recursio

Dérivé de recursus, avec le suffixe -io.


spinetum

Dérivé de spina (« épine »), avec le suffixe -etum.

Aristotelis spineta.


scissura

Dérivé de scissus, avec le suffixe -ura.


scrofulae

Dérivé de scrofa (« truie »), avec le suffixe -ula.

Scrofules (issue au départ d'une tuberculose porcine).


simultas

Dérivé de simul (« ensemble »), avec le suffixe -tas.


esculentia

Dérivé de esculentus, avec le suffixe -tia. Dérivation irrégulière.


supplosio

Dérivé de supplosus, avec le suffixe -io.


supplicamentum

Dérivé de supplico (« supplier »), avec le suffixe -mentum.


suppostor

Déverbal de suppono (« placer dessous »),dérivé de suppositum, avec le suffixe -tor.

Celui qui met la monnaie sous le balancier.


positor

Dérivé de positus, avec le suffixe -tor.


supplementum

Dérivé de suppleo, avec le suffixe -mentum.


vexamen

Dérivé de vexo (« ébranler, secouer »), avec le suffixe -men.


ulmarium

Dérivé de ulmus (« orme »), avec le suffixe -arium.


ulmetum

Dérivé de ulmus (« orme »), avec le suffixe -etum.


fonticulus

Dérivé de fons (« source »), avec le suffixe -culus diminutif.


isicium

Avec, pour variante insicium,dérivé de inseco (« inciser, couper dans »), avec le suffixe -ium, littéralement « viande hachée ».


Minervalia

Substantivation de Minervalis (« de Minerve »).


divortium

divortia aquarum

Divorce par consentement mutuel (par opposition à repudium).

divortium facere


actaea

Voir actaeus et le grec ancien ἀκτέα, aktéa.


anhelitus

Déverbal de anhelo (« haleter, respirer »).


afflictus

Déverbal de affligo,dérivé de afflictum, avec le suffixe -us, -us.


parallelepipedum

Du grec ancien παραλληλεπίπεδον, parallelepipedon.


Paralipomenon

Du grec ancien παραλειπόμενα, paraleipomena (« choses laissées de côté »).

Paralipomenon I, Premiers Paralipomènes.

Paralipomenon II, Seconds Paralipomènes.


paragauda

Bordure d’or ou de soie sur un vêtement.

auratae paragaudae.


paralyticus

Du grec ancien παραλυτικός, paralutikós.


paraenesis

Du grec ancien παραίνεσις, paraínesis (« exhortation, conseil »).


paradisicola

De paradisus (« paradis ») et colo (« séjourner »).


paracynanche

Du grec ancien παρακυνάγχη, parakunankhê.


paradoxus

Lutteur qui, contre toute attente, a vaincu au pancrace et à la lutte.


paramma

Du grec ancien πάραμμα, páramma, dérivé de παράπτω, paráptô (« attacher sur le côté ») → voir apio et apto.


paracenterium

Du grec ancien παρακεντήριον, parakenterion.


angarius

Via le grec ancien ἄγγαρος, ángaros du vieux perse → voir angelus.


paramese

Du grec ancien παραμέση, paramésê ; voir para- et mese.


paranete

Du grec ancien παρανήτη, paranêtê ; voir para- et nete.


paracharagma

Du grec ancien παραχάραγμα, parakharagma.


paracharactes

Du grec ancien παραχαράκτης, parakharaktês.


paraphasis

Image symétrique, telle que renvoyée par un miroir.


parapaestus

Du grec ancien παράπαιστος, parapaistos, apparenté à anapaestus.


parapeteuma

Du grec ancien παραπέτευμα, parapeteuma.

Tessère pour participer à la distribution du blé.


detuitio

Dérivé de detuitum (« avoir à l'œil »), avec le suffixe -io.


antimetabole

Du grec ancien ἀντιμεταβολή, antimetabolê.


agapetae

Féminin pluriel du grec ancien ἀγαπητός, agapêtos (« désirable »).


animulus

Dérivé de animus, avec le suffixe -ulus.

mi animule


parastichis

Du grec ancien παραστιχίς, parastatikhis.


parasiopesis

Du grec ancien παρασιώπησις, parasiopesis.


prominentia

Dérivé de prominens, avec le suffixe -tia.


pararius

Dérivé de paro (« préparer »), avec le suffixe -arius.


paratura

Dérivé de paratus, avec le suffixe -ura.


conventiculum

Dérivé de conventus, avec le suffixe -culum.


multiloquium

Dérivé de multiloquus, avec le suffixe -ium.


morigeratio

Dérivé de morigeratus, avec le suffixe -io.


parasynaxis

Du grec ancien παρασύναξις, parasynaxis ; voir para- et synaxis.

parasynaxes et conventicula.


vaniloquium

Dérivé de vaniloquus, avec le suffixe -ium.


Mareotae

Quae sequitur regio Mareotis Libya appellatur, Aegypto contermina. tenent Marmarides, Adyrmachidae, dein Mareotae. mensura a Catabathmo Paraetonium LXXXVI. in eo tractu intus Apis interest, nobilis religione Aegypti locus. ab eo Paraetonium LXX:D, inde Alexandriam CC. latitudo CLXVIIII est. Eratosthenes a Cyrenis Alexandriam terrestri itinere DXXV prodit.

La région qui suit s'appelle Libye Maréotide, limitrophe de l'Égypte. Elle est occupée par les Marmarides, les Adyrmachides, puis par les Maréotes; la distance de Catabathmos à Paraetonium est de 86.000 pas. Dans ces parages est le bourg Apis, lieu célèbre par le culte des Égyptiens: on compte de là à Paraetonium 62.000 pas; de Paraetonium à Alexandrie 200.000; la largeur est de 169.000. — (traduction)


adloquium

Dérivé de adloquor, avec le suffixe -ium.


blandiloquium

Dérivé de blandiloquus, avec le suffixe -ium.


falsiloquium

Dérivé de falsiloquus, avec le suffixe -ium.


eloquium

Dérivé de eloquor, avec le suffixe -ium.


anteloquium

Dérivé de loquor, avec le préfixe ante- et le suffixe -ium ; voir prologus.


proloquium

Dérivé de proloquor, avec le suffixe -ium.


fatiloquium

Dérivé de fatiloquus, avec le suffixe -ium.


magniloquium

Dérivé de magniloquus, avec le suffixe -ium.


obloquium

Dérivé de obloquor, avec le suffixe -ium.


longiloquium

Composé de longus, loquor et -ium, latinisation de macrologia.


mendaciloquium

Dérivé de mendaciloquus, avec le suffixe -ium.


Ichthyophagi

Du grec ancien ἰχθυοφάγος, ikhthuophagos (« mangeur de poissons »).

mox Ichthyophagos Oritas propria, non Indorum, lingua loquentes per CC p. Ichthyophagos omnes Alexander vetuit piscibus vivere. deinde posuere Arbiorum gentem per CC p. ultra deserta; dein Carmania ac Persis atque Arabia.

puis les Ichthyophages Orites, qui parlent non l'indien, mais une langue particulière, pendant 20:00,000 pas; puis la nation des Arbiens, pendant 200.000 pas encore. Alexandre défendit à tous les Ichthyophages de se nourrir de poisson. Au delà sont des déserts, puis la Carmanie, la Perse, et l'Arabie. — (traduction)


suaviloquium

Dérivé de suaviloquus, avec le suffixe -ium.


veriloquium

Dérivé de veriloquus, avec le suffixe -ium.

[u̯eːrɪˈɫ̪ɔkʷiʊ̃ˑ]


parasanga

Via le grec ancien παρασάγγης, parasángê, du vieux perse.

Euphrate navigari Babylonem e Persico mari CCCCXII p. tradunt Nearchus et Onesicritus; qui vero postea scripsere, ad Seleuciam CCCCXL; Iuba a Babylone Characen CLXXV D. fluere aliqui ultra Babylona continuo alveo, prius quam distrahitur ad rigua, LXXXVII, universo autem cursu

XIIQuelques-uns disent que l'Euphrate continue de couler à plein lit au-dessous de Babylone pendant 87.000 pas, avant d'être divisé pour les irrigations, et que son cours en totalité est de 1.100.000 pas. Les variations dans les mesures tiennent à la diversité des auteurs qui ont été suivis, les Perses attribuant tantôt une valeur et tantôt une autre aux schènes et aux parasanges.

p. inconstantiam mensurae diversitas auctorum facit, cum Persae quoque schoenos et parasangas alii alia mensura determinent.
 — (traduction)


stultiloquium

Dérivé de stultiloquus, avec le suffixe -ium.


Adiabeni

Peuple d’Assyrie, riverains de l’Adiabas.

Proxima Tigri regio Parapotamia appellatur. in ea dictum est de Mesene ; oppidum eius Dabitha. cui iungitur Chalonitis cum Ctesiphonte, non palmetis modo, verum et olea pomisque arbusta. ad eam pervenit Zagrus mons, ex Armenia inter Medos Adiabenosque veniens supra Paraetacenen et Persida. Chalonitis abest a Perside CCCLXXX p.; tantum a Caspio mari et a Syria abesse conpendio itineris aliqui tradunt.

Le pays sur le bord du Tigre s'appelle Parapotamie ; il renferme la Mésène, dont il a déjà été parlé, ville de la Parapotamie, Dibitach. Puis vient la Chalonitis : où est la ville de Ctésiphon, et qui est célèbre non seulement par ses palmiers, mais aussi par ses oliviers, ses arbres fruitiers, et d'autres végétaux. Le mont Zagros arrive jusque là ; il vient de l'Arménie entre les Mèdes et les Adiabènes, au-dessus de la Paraetacène et de la Perse. La Chalonitis est éloignée de la Perse de 380.000 pas. Quelques auteurs disent que par le chemin le plus court l'Assyrie est à la même distante de la mer Caspienne. — (traduction)


Surae

Gentes montanae inter eum et Iomanem Caesi, Caetriboni silvestres, dein Megallae, quorum regi D elephanti, peditum equitumque numerus incertus, Chrysei, Parasangae, Asmagi, tigri fera scatentes; armant peditum XXX, elephantos CCC, equites DCCC. hos Indus includit montium corona circumdatos et solitudinibus. DCXXV infra solitudines Dari, Surae, iterumque solitudines per CLXXXVII, plerumque harenis ambientibus haut alio modo quam insulas mari.

… au-dessous des déserts, les Dares, les Sures … — (traduction)


Megallae

Nations montagnardes entre l’Indus et la Jomane, les Césiens, les Cétriboniens vivant dans les bois; puis les Megalles, dont le roi a 500 éléphants, et un nombre mal connu de fantassins et de cavaliers; les Chryséens, les Parasanges, les Asanges, dont le pays est plein de tigres, qui arment 30.000 fantassins, 300 éléphants, 800 cavaliers; et que renferme l'Indus, et, pendant 625.000 pas, une ceinture de montagnes et des déserts. — (traduction)


Chrysei

Voir Chrysa (« île de l’embouchure de l’Indus ») et Chorasmi.


radicina

Dérivé de radix (« racine »), avec le suffixe -ina.


parastatica

Columnae altitudinibus perpetuis cum capitulis pedes L, crassitudinibus quinum, habentes post se parastaticas altas pedes XX, latas pedes II s, crassas I s, quae sustinent trabes, in quibus invehuntur porticuum contignationes. Supraque eas aliae parastaticae pedum XVIII, latae binum, crassae pedem, quae excipiunt item trabes sustinentes cantherium et porticum, quae sunt summissa infra testudinem, tecta. Reliqua spatia inter parastaticarum et columnarum trabes per intercolumnia luminibus sunt relicta.

La nef du milieu, entre les deux rangs de colonnes, a cent vingt pieds de longueur, et de largeur soixante. Le portique qui s'étend autour de la nef est large de vingt pieds entre les murs et les colonnes. Les colonnes, y compris les chapiteaux, ont toutes cinquante pieds de hauteur et cinq de diamètre. Elles ont derrière elles des pilastres hauts de vingt pieds, larges de deux et demi, et épais d'un pied et demi ; ils soutiennent les poutres qui portent les plafonds des portiques d'en bas ; au-dessus de ces pilastres, s'en élèvent d'autres de dix-huit pieds de hauteur, de deux de largeur, d'un d'épaisseur pour soutenir également les poutres qui portent les chevrons et le toit des portiques d'en haut, qui est moins élevé que celui de la nef.


Sessites

omni numero XXX flumina in mare Hadriaticum defert . celeberrima ex iis Appennini latere Iactum, Tanarum, Trebiam Placentinum, Tarum, Inciam, Gabellum, Scultennam, Rhenum, Alpium vero Sturam, Orgum, Durias duas, Sesitem, Ticinum, Lambrum, Adduam, Ollium, Mincium.

Le nombre des rivières qu'il mène à la mer Adriatique est de trente en tout ; les plus célèbres sont, venant des Apennins, le Tanare, la Trébie, qui traverse le Placentin, le Tarus, l'Incia, le Gabellus, la Scultenna, le Rhénus; venant des Alpes, la Stura, l'Orgo, les deux Duria, le Sessitès, le Tésin, le Lambrus, l'Adda, l'Oglio, le Mincio.


frontispicium

De frons, frontis (« front ») et specio (« regarder »).


physiognomon

Du grec ancien φυσιογνώμων, physiognomon (« connaisseur de la nature [humaine] »).

Zopyrus physiognomon, qui se profitebatur hominum mores naturasque ex corpore, oculis, vultu, fronte pernoscere


Sodamus

Dorsigi gens ; amnes Pharnacotis, Ophradus, Prophthasia, oppidum Zarasparum, Drangae, Euergetae, Zarangae, Gedrusi, oppida Peucolis, Lyphorta, Methorcum ; deserta; amnis Manain, Acutri gens, flumen Eorum, gens Orbi, flumen navigabile Pomanus Pandarum finibus, item Cabirus Suarorum, ostio portuosum, oppidum Condigramma, flumen Cophes. influunt in eum navigabilia Saddaros, Parospus, Sodamus. Arianae partem esse Daritim aliqui volunt mensuramque produnt utriusque longitudinem XVIII, latitudinem dimidio minorem quam Indiae. alii Gedrusos et Sires posuere per CXXXVIII p., mox Ichthyophagos Oritas propria, non Indorum, lingua loquentes per CC p. Ichthyophagos omnes Alexander vetuit piscibus vivere. deinde posuere Arbiorum gentem per CC p. ultra deserta; dein Carmania ac Persis atque Arabia.

la nation des Dorisques; les fleuves Pharnacotis et Ophradus; Prophthasia, ville des Zariaspes; les Dranges, les Evergètes, les Zaranges, les Gédruses; les villes de Peucolaïs et de Lymphorta ; le désert des Méthoriques; le fleuve Manaïs; la nation des Auguttures ; le fleuve Borru; la nation des Urbiens; le fleuve navigable Pomasius, sur le territoire des Pandes ; le Cabirus, navigable, dans le territoire des Suares, ayant un port à son embouchure; la ville de Condigramma, le fleuve Cophès, où se jettent le Sadarus, le Parospus, le Sodinus, rivières navigables. Quelques-uns veulent que la Daritis soit une partie de l'Ariane, et ils disent que ces deux contrées prises ensemble ont une longueur de 1.950.000 pas, et une largeur moitié moindre que celle de l'Inde ; d'autres ont placé les Gedruses et les Pasires pendant 183.000 pas, puis les Ichthyophages Orites, qui parlent non l'indien, mais une langue particulière, pendant 20:00,000 pas; puis la nation des Arbiens, pendant 200.000 pas encore. Alexandre défendit à tous les Ichthyophages de se nourrir de poisson. Au delà sont des déserts, puis la Carmanie, la Perse, et l'Arabie. — (traduction)


Gedrosi

la nation des Dorisques; les fleuves Pharnacotis et Ophradus; Prophthasia, ville des Zariaspes; les Dranges, les Evergètes, les Zaranges, les Gédruses ; les villes de Peucolaïs et de Lymphorta ; le désert des Méthoriques; le fleuve Manaïs; la nation des Auguttures ; le fleuve Borru; la nation des Urbiens; le fleuve navigable Pomasius, sur le territoire des Pandes ; le Cabirus, navigable, dans le territoire des Suares, ayant un port à son embouchure; la ville de Condigramma, le fleuve Cophès, où se jettent le Sadarus, le Parospus, le Sodinus, rivières navigables. Quelques-uns veulent que la Daritis soit une partie de l'Ariane, et ils disent que ces deux contrées prises ensemble ont une longueur de 1.950.000 pas, et une largeur moitié moindre que celle de l'Inde ; d'autres ont placé les Gedruses et les Pasires pendant 183.000 pas, puis les Ichthyophages Orites, qui parlent non l'indien, mais une langue particulière, pendant 20:00,000 pas; puis la nation des Arbiens, pendant 200.000 pas encore. Alexandre défendit à tous les Ichthyophages de se nourrir de poisson. Au delà sont des déserts, puis la Carmanie, la Perse, et l'Arabie. — (traduction)


metathesis

Du grec ancien μετάθεσις, metáthesis (« transposition »).


amphisbaena

[ämpʰɪs̠ˈbäe̯nä]

Quod ad serpentes attinet, vulgatum est colorem eius plerasque terrae habere, in qua occultentur. innumera esse genera. cerastis corpore eminere cornicula saepe quadrigemina, quorum motu, reliquo corpore occulto, sollicitent ad se aves. geminum caput amphisbaenae, hoc est et a cauda, tamquam parum esset uno ore fundi venenum. aliis squamas esse, aliis picturas, omnibus exitiale virus.

Quant aux serpents, on sait que la plupart ont la couleur du terrain où ils se cachent. Les espèces en sont innombrables : les cérastes ont de petites cornes, qui sont souvent au nombre de quatre, et dont le mouvement attire les oiseaux, pendant que l’animal tient le reste de son corps caché. L’amphisbène a une double tête, c’est-à-dire une tête à la queue, comme si ce n’était pas assez d’une seule gueule pour répandre le venin.


gubernatricem

Dans les deux cas, Isabelle de Lorraine est instituée vicaire générale, lieutenante, rectrice et gouvernante (vicariam generalem, vicegerentem, locumtenentem, rectricem, et gubernatricem).

Marion Chaigne-Legouy, « Titres et insignes du pouvoir des duchesses de la seconde Maison d’Anjou. Une approche diplomatique, sigillaire et emblématique de la puissance féminine à la fin du Moyen Âge », dans Mélanges de l’École française de Rome, nᵒ 129-2, 2017 https://doi.org/10.4000/mefrm.3790 texte intégral


gubernatrix

Déverbal de guberno (« tenir le gouvernail, piloter »),dérivé de gubernatum, avec le suffixe -trix.


cuniculator

Dérivé de cuniculatus, avec le suffixe -tor.


cunicularius

Dérivé de cuniculus, avec le suffixe -arius.


discriminator

Déverbal de discrimino,dérivé de discriminatum, avec le suffixe -tor.

Celui qui discerne, qui fait la différence.


signum sectionis

Utilisé pour se référer à un paragraphe dans les documents.


D. M.

Inscription funéraire « Aux dieux Mânes ».


diaphonia

Du grec ancien διαφωνία, diaphôníaa (« discorde »).


dissonantia

Dérivé de dissonans, avec le suffixe -tia.


tau gallicum

Attesté par Virgile dans le Catalepton^([1]).

Lettre utilisée par les Gaulois, correspondant à ꟈ ou Θ.


exegetice

Féminin du grec ancien ἐξηγητικός, exêgêtikós, sous-entendant ars.


epitheton

Du grec ancien ἐπίθετον, epítheton (« [mot] ajouté »).


ellychnium

Du grec ancien ἐλλύχνιον, ellúkhnion, de λύχνος, lúkhnos (« lampe »).


lusciniola

Dérivé de luscinia (« rossignol »), avec le suffixe -ula, -ola diminutif.


contubernalis

Dérivé de taberna, avec le préfixe con- et le suffixe -alis.


contubernium

Dérivé de taberna, avec le préfixe con- et le suffixe -ium.

Tente commune.
Cohabitation, concubinage.

Camaraderie entre soldats partageant la même tente.


commentatio

Dérivé de commentatus, avec le suffixe -io.


Gothus

Du proto-germanique *gutô, peut-être de *geutaną (« verser »).


Langobardus

Du proto-germanique *langaz (« long ») + *bardaz (« barbe »).

Lombard (contraction de Langobard), membre du peuple des Lombards (contraction de Langobards).


Normannus

Du vieux norrois Norðmann (« homme du nord »).


nosocomium

Du grec ancien νοσοκομεῖον, nosokomeîon (« infirmerie, hôpital »).

[nɔs̠ɔkɔˈmiːʊ̃ˑ]


hierarchia

(Latin ecclésiastique médiéval) Du grec byzantin ἱεραρχία, hierarkhía, dérivé de ἱεράρχης.

Ordre et subordination des divers degrés de l'état ecclésiastique.


moeror

Dérivé de moereo (« être triste »), avec le suffixe -or.


maeror

Dérivé de maereo (« être triste »), avec le suffixe -or.

Maerore conficior


dimicatio

Dérivé de dimicatus (« combattu, lutté »), avec le suffixe -io.

dimicatio proelii.


ephesia

Féminin de Ephesius (« éphésien »), avec la même métaphore qui est dans artemisia, Éphèse abritant un temple d’Artémis.


ephi

Gomor autem decima pars est ephi.


Sephra

dixit autem rex Aegypti obsetricibus Hebraeorum quarum una vocabatur Sephra altera Phua

Le roi d’Egypte parla aussi aux sages-femmes qui accouchaient les femmes des Hébreux, dont l’une se nommait Séphora, et l’autre Phua. — (Exode)


attributio

Dérivé de attributus, avec le suffixe -io.


attributor

Dérivé de attributus, avec le suffixe -tor.


Sephora

Tulit ilico Sephora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui; tetigitque pedes eius et ait: “ Sponsus sanguinum tu mihi es ”.

Séphora prit aussitôt une pierre très-aiguë, et circoncit la chair de son fils ; et touchant les pieds de Moïse, elle lui dit : Vous m’êtes un époux de sang. — (Exode)


encyclia

Neutre pluriel substantivé de encyclios.


lactoris

De lac, lactis (« lait ») avec les suffixes -or, -is.


octovir

Univerbation de octo (« huit ») et vir (« homme »).

Magistrat, membre d'une commission de huit personnes.


donarium

Neutre substantivé de donarius,Dérivé de donum (« offrande »), avec le suffixe -arius.

Endroit du temple où sont déposées les offrandes.

Quidquid ad cultum et ad vestes sanctas necessarium erat, viri cum mulieribus præbuerunt, armillas et inaures, annulos et dextralia : omne vas aureum in donaria Domini separatum est.

Et les hommes vinrent avec les femmes : tout homme qui offrit une offrande tournoyée d’or à l’Éternel, tous ceux qui avaient un esprit libéral apportèrent des anneaux de nez, et des pendants d’oreille, et des anneaux, et des colliers, toutes sortes d’objets d’or.


maenianum

Maeniana appellata sunt a Maenio censore, qui primus in Foro ultra columnas tigna projecit, quo ampliarentur superiora spectacula.

Série de gradins dans un édifice de spectacle antique (théâtre, amphithéâtre ou cirque), zone de banquettes délimitée en cunei par des couloirs concentriques (praecinctiones) et des escaliers rayonnants (les scalae).

Igitur circum spectacula spatiosiora intercolumnia distribuantur circaque in porticibus argentariae tabernae maenianaque superioribus coaxationibus conlocentur; quae et ad usum et ad vectigalia publica recta erunt disposita.
 — (traduction)

Ces spectacles exigent des entrecolonnements plus larges : il faut que tout autour de ces places, sous les portiques, il y ait des boutiques de changeurs, et au premier étage des galeries disposées de manière à faciliter le trafic et la perception des droits du fisc.


curopalates

Composé de cura (« intendant ») et de palatium (« palais »).


assiduitas

Dérivé de assiduus, avec le suffixe -itas.

Persistance, présence constance, assiduité.


anteambulo

Dérivé de ambulo, avec le préfixe ante-.


antecantatio

Dérivé de cantatus, avec le préfixe ante- et le suffixe -io.


antecantamentum

Dérivé de canto, avec le préfixe ante- et le suffixe -mentum.


praecessor

Dérivé de praecessum, avec le suffixe -tor, -sor.


praecessio

Dérivé de praecessus, avec le suffixe -io.


anteludium

Dérivé de ludo, avec le préfixe ante- et le suffixe -ium.


pagmentum

Dérivé de pago (« fixer, assembler »), avec le suffixe -mentum.


propassio

Dérivé de passio (« souffrance »), avec le préfixe pro- (« avant »), calque du grec ancien προπάθεια, propátheia.

Propathie, signe avant-coureur de la maladie.


antepassio

Dérivé de passio (« souffrance »), avec le préfixe ante- (« avant »), calque du grec ancien προπάθεια, propátheia.


antegradatio

(Latin tardif) Dérivé irrégulier de antegredior ; voir gradatio.

DE PRAECEDENTIA ET ANTEGRADATIONE STELLARVM. Praecedentia vel antegradatio stellarum est, dum stella motum suum agere videtur, et aliquid praeter consuetudinem praecedit.


Antemnae

De ante (« devant ») et amnis (« fleuve, rivière »).

quinque adeo magnae positis incudibus urbes
tela novant, Atina potens Tiburque superbum,
Ardea Crustumerique et turrigerae Antemnae.


antecursor

Dérivé de antecursum, avec le suffixe -tor, -sor.

Itaque die ac nocte continuato itinere ad eum pervenit, tam opportuno tempore, ut simul Domitiani exercitus pulvis cerneretur, et primi antecursores Scipionis viderentur. Ita Cassio industria Domitii, Favonio Scipionis celeritas salutem attulit.

Aussi, après avoir marché jour et nuit, il arriva si à propos que ses coureurs se montrèrent au moment même où l’on aperçut la poussière soulevée par l’armée de Domitius. Ainsi Cassius dut son salut à l’habileté de Domitius, et Favonius dut le sien à la diligence de Scipion.

Jules César, Commentarii de bello civii, III


antibasis

Apparenté à basis, du grec ancien ἀντίβασις, antíbasis.

Posterior minor columna, quae graece dicitur antibasis.


anteversio

Dérivé de anteversus, avec le suffixe -io.

anteversio et praegressus.


antemurale

(Latin tardif) De ante (« avant ») et muralis (« de mur, de muraille »).

in die illa cantabitur canticum istud in terra Iuda urbs fortitudinis nostrae salvator ponetur in ea murus et antemurale.

Alors on chantera ce cantique dans la terre de Juda : Sion est notre ville forte ; le Sauveur en sera lui-même la muraille et le boulevard. — (traduction)


anthemum

Du grec ancien ἄνθεμον, ánthemon (« floraison »).


praecedentia

Dérivé de praecedens, avec le suffixe -tia.


antepagmentum

Dérivé de pago (« fixer »), avec le préfixe ante- et le suffixe -mentum.

Ostiorum autem et eorum antepagmentorum in aedibus hae sunt rationes, uti primum constituantur, quo genere sint futurae. Genera sunt enim thyromaton haec: doricum, ionicum, atticurges.

Avant de s'occuper des proportions des portes et de leurs chambranles, il faut arrêter le genre qu'on veut leur donner ; car il y a trois espèces de portes, la dorique, l'ionique, l'atticurge. — (traduction)


anteridion

Du grec ancien ἀντηρίδιον, antêrídion, diminutif du mot qui donne anterides.

Anteridon longitudo foraminum IIII s, latitudo in imo foraminis, in summo crassitudo. Basis, quae appelatur eschara, longitudo foraminum, antibasis foraminum IIII, utriusque crassitudo et latitudo foraminis.

La longueur des arcs-boutants sera d'une douzième partie et de trois quarts de douzième ; la largeur en bas, d'une treizième partie de diamètre ; l'épaisseur en haut d'un huitième et d'un quart de huitième. La base qui est appelée eschara aura de longueur un neuvième de diamètre. — (traduction)


citharoedus

Du grec ancien κιθαρῳδός, kitharôidós,composé de κιθάρα, kithára (« lyre, cithare ») et de ἀοιδός, aoidós (« chanteur »).

Fama fuit Subrium Flavum cum centurionibus occulto consilio, neque tamen ignorante Seneca, destinavisse, ut post occisum opera Pisonis Neronem Piso quoque interficeretur tradereturque imperium Senecae, quasi insonti et claritudine virtutum ad summum fastigium delecto. quin et verba Flavi vulgabantur, non referre dedecori, si citharoedus demoveretur et tragoedus succederet (quia ut Nero cithara, ita Piso tragico ornatu canebat).

Le bruit courut que Subrius, de concert avec les centurions, avait décidé secrètement, mais non pourtant à l’insu de Sénèque, qu’une fois Néron tué par la main de Pison, Pison serait tué à son tour, et l’empire donné à Sénèque, comme à un homme sans reproche, appelé au rang suprême par l’éclat de ses vertus. On débitait même une parole de Subrius : Opprobre pour opprobre, qu’importe un musicien ou un acteur de tragédies ? car, si Néron jouait de la lyre, Pison déclamait en habit de tragédien. — (traduction)


orthopnoea

cissanthemos ad orthopnoeas bibitur, item hysopum et asthmaticis, peucedani sucus in iocineris doloribus et pectoris laterisque, si febres non sint. sanguinem quoque expuentibus subvenit agaricum victoriati pondere tritum et in mulsi V cyathis datum.
 — (traduction)

On prend en boisson le cissanthemos pour l'orthopnée ; l'hysope, pour l'orthopnée et pour l'asthme. Le suc du peucedanum est bon dans les maladies du foie, les maux de poitrine et de côté, s'il n'y a pas de fièvre. L'agaric s'emploie dans l'hémoptysie, pilé, à la dose d'un victoriat, et donné dans cinq cyathes de vin miellé. L'amomon produit le même effet.


cissanthemos

Du grec ancien κισσάνθεμος, kissánthemos.

cissanthemos ad orthopnoeas bibitur, item hysopum et asthmaticis, peucedani sucus in iocineris doloribus et pectoris laterisque, si febres non sint. sanguinem quoque expuentibus subvenit agaricum victoriati pondere tritum et in mulsi V cyathis datum.

On prend en boisson le cissanthemos pour l'orthopnée ; l'hysope, pour l'orthopnée et pour l'asthme. Le suc du peucedanum est bon dans les maladies du foie, les maux de poitrine et de côté, s'il n'y a pas de fièvre. L'agaric s'emploie dans l'hémoptysie, pilé, à la dose d'un victoriat, et donné dans cinq cyathes de vin miellé. L'amomon produit le même effet. — (traduction)


anthologicon

Dérivé du grec ancien ἀνθολογία, anthología.

De floribus … supra dictis scripsit Theophrastus apud Graecos; ex nostris autem inscripsere aliqui libros anthologicon, flores vero persecutus est nemo, quod equidem inveniam. nec nos nunc scilicet coronas nectemus — id enim frivolum est —, sed de floribus quae videbuntur digna memorabimus.

Outre les deux auteurs nommés plus haut, Théophraste, chez les Grecs, a écrit sur les fleurs. Chez nous quelques-uns ont, il est vrai, intitulé leurs livres Anthologie; mais personne, à ma connaissance du moins, n'a traité expressément des fleurs. Quant à nous, nous n'avons pas l'intention ici de tresser des couronnes, cela serait frivole; mais nous dirons sur les fleurs ce qui nous paraître digne d'être rapporté. — (traduction)