puleium

Avec, pour variante, pūlĕgium,dérivé de pulex (« puce »), avec le suffixe -ium, littéralement « herbe aux puces ».

ad cujus rutam pulegio mihi tui sermonis utendum.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 16, 23, 2


Posidonia

Apparenté à Posidonius. Féminin du grec ancien Ποσειδώνιος, Poseidṓnios (« [ville] de Poséidon »).

oppidum Paestum Graecis Posidonia appellatum


crista

Origine discutée :
::apparenté à crinis (« crin, chevelure ») ;
::ou au radical indo-européen commun *ker ^([1]) (« élevé, tête ») qui est dans cerebrum (« cerveau »), excello (« exceller »).

Notons que certaines langues romanes distinguent crista (« aigrette ») de cresta (« crête de montagne »).

Crête, aigrette, huppe, touffe, panache d'un casque (d’où casque), poils pubiens, clitoris.

crista galli

crista foliorum

illi surgunt cristae

il dressait sa crête, il se rengorgeait.


euphorbia

Du grec ancien εὐφόρβιον, euphórbion (« plante grasse ») ; dérivé de Euphorbus selon Pline.

Iuba Ptolemaei pater, qui primus utrique Mauretaniae imperitavit, studiorum claritate memorabilior etiam quam regno, similia prodidit de Atlante, praeterque gigni herbam ibi euphorbeam nomine, ab inventore medico suo appellatam. cuius lacteum sucum miris laudibus celebrat in claritate visus contraque serpentes et venena omnia privatim dicato volumine

Le père de Ptolémée, Juba, qui le premier régna sur l'une et l'autre Mauritanie, et qui est encore plus célèbre par ses travaux littéraires que pour sa royauté, a donne les mêmes détails sur l'Atlas. Il ajoute qu'il y naît une herbe appelée euphorbe, du nom de son médecin, qui en fit la découverte ; il donne des louanges merveilleuses au suc laiteux de cette plante comme propre à éclaircir la vue, et à combattre la morsure des serpents et toute espèce de venin. Il a consacré un volume particulier à ce sujet. — (traduction)


Hyades

Du grec ancien Ὑάδες, Hyádes (« les Pluvieuses ») apparenté à unda.

Hyades, filles d’Atlas, changées en une constellation de sept étoiles qui, à son apparition, annonce les pluies de printemps.


cora

Du grec ancien κόρη, kórê (« jeune fille, pupille »), comparez avec pupilla.


sophista

Du grec ancien σοφιστής, sophistes qui donne aussi la variante sophistes.


Aquitani

Gallia est omnis divisa in partes tres quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. César, BG


sorbum

De l’indo-européen commun *ser- ^([1]) (« rouge »).


essedum

Char gaulois à deux roues pour la guerre.

vehi in essedo, Cic. Phil. 2, 58


somnium

Dérivé de somnus (« sommeil »), avec le suffixe -ium ; comparez avec sen (« rêve ») en tchèque.

somnio uti.

Rêve, vaine imagination, rêverie, vision, extravagance, fantaisie, chimère.

fabulae!… somnia!

somnia Pythagorea


sorex

Apparenté à surdus (« [bruit] sourd »), au grec ancien ὕραξ, húrax de même sens.


dusius

Mot gaulois → voir furo (« être furieux ») en latin, → voir duch et duše (« esprit, âme ») en tchèque.

Esprit malfaisant, lutin, mauvais génie.

dusii


pingue

Neutre substantivé de pinguis (« gras »).

Graisse, gras, partie grasse, embonpoint.

pingue densum

pinguia camelorum


grumus

De l’indo-européen commun *ger ^([1]) (« tourner ») qui donne aussi gryps (« griffon [animal au bec crochu, aux serres crochues] ») via le grec ancien.

Pour les sens apparemment antinomique de « grumeau / colline » → voir motte.

Pour un autre exemple de « tourner / petit morceau rond » → voir gleba et globus.


Tanagra

Du grec ancien Τανάγρα, Tanágra, lié (?) avec le latin Tanager.


gaesum

Du gaulois *gaisos, *gaisom, du proto-celtique *gaisos, du proto-germanique *gaisaz. Apparenté au grec ancien χαῖος, khaîos.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel


cuppes

Variante de cuppedia (seulement au nominatif singulier et accusatif pluriel).


chrysocolla

Lapis amphidanes alio nomine chrysocolla appellatur, nascens in Indiae parte, ubi formicae eruunt aurum, in quo et invenitur auro similis, quadrata figura. adfirmatur natura eius quae magnetis esse, nisi quod augere quoque aurum traditur. - Aphrodisiaca ex candido rufa est. Apsyctos septenis diebus calorem tenet excalefacta igni, nigra ac ponderosa, distinguentibus eam venis rubentibus. putant prodesse contra frigora.

L'amphitane, autrement appelé chrysocolle, se trouve dans cette partie de l'Inde où les fourmis déterrent l'or. Elle ressemble a de l'or, et est quadrangulaire. On assure qu'elle a la propriété de l'aimant ; mais de plus on lui attribue le pouvoir d'attirer l'or. L'aphrodisiace est d'un blanc tirant sur le roux. L'apsyctos, échauffée par le feu, reste chaude pendant sept jours; elle est noire, pesante, et coupée de veines rouges; on la croit bonne contre les froids. — (traduction)

Pline le Jeune, Naturalis Historia, XXXVII


chole

Du grec ancien χολή, kholê (« bile, fiel, colère ») qui l’apparente à fel (« fiel ») et olus (« légume »).


talea

De l’indo-européen commun *teh₂l- ^([1]) (« pousser, pousse, jeune animal ») qui donne aussi τᾶλις, τῆλις, talis, telis en grec ancien.

Pieu pointu, piquet planté dans les trous de loup.

Lingot de fer employé comme monnaie chez les Bretons.

talea ferrea


gluma

Dérivé de glubo (« peler »), avec le suffixe -ma.

Écorce, pellicule, enveloppe, balle de graines, pelure d'un fruit.


glomus

Le mot est pour ^([1]) *glob-mus, de globus.

in lanae glomere

glomus in sacris crustulum cymbi figura ex oleo coctum appellatur.


parra

Faiblement apparenté à l’indo-européen commun *sper (« sorte d'oiseau ») qui donne sparrow en anglais, Sperber en allemand, frâo en breton.

Oiseau de mauvais augure, orfraie, chouette ou huppe.

picus et cornix ab laevā, corvus, parra ab dexterā consuadent


talentum

Du grec ancien τάλαντον, tálanton, apparenté (?) à talea (« lingot de fer en usage chez les Bretons »).

Talent, poids grec de 50 livres environ, somme d'argent.

uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem, et profectus est

il donna cinq talents à l'un, deux à l'autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit.


glarea

eo loco pulvis, non glarea injecta est


omasum

Mot gaulois, peut-être à rapprocher de omentum.


cateia

Du gaulois cateia que Pokorny apparente à quatio.

Teutonico ritu torquere cateias.

lancer les catéias à la façon des Teutons.

Haec et cateia, quam Horatius caiam dicit. Est enim genus Gallici teli ex materia quam maxime lenta, quae iacta quidem non longe propter gravitatem evolat, sed quo pervenit, vi nimia perfringit; quod si ab artifice mittatur, rursum redit ad eum qui misit.


ens

De ente et essentia.

l’être et l’essence (œuvre de Thomas d'Aquin).


grossus

(Latin tardif) Apparenté au breton bras (« grand ») et à grandis, gravis, de l’indo-européen commun *gʷretso- (« gros, épais »).


inferus

L’enfer, en latin classique, essentiellement au pluriel : les enfers.

Apud inferos

Aliquem ab inferis excitare

Faire sortir quelqu'un des enfers, ressusciter.


mysteria

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de mysterium.


nablia

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de nablium.


lancea

Du gaulois lancia emprunté aux Suèves, d’un radical indo-européen *plāk- (« frapper ») qui donne plango (« frapper ») et plaga (« plaie ») en latin. La transformation de /pl/ en /l/ est fréquente dans les langues celtes → voir Mediolanum.

Ceteri sparos aut lanceas portabant.

Coup de lance dans le cœur, terreur, épouvante.

Mihi non parvam incussisti sollicitudinem, immo vero formidinem, injecto non scrupulo sed lanceā

Tu m’as donné une grande inquiétude ou, bien plutôt, une grande frayeur ; tu as enfoncé (dans mon cœur) non une écharde mais une lance.


nablium

Du phénicien, le nom de cet instrument, via l’hébreu biblique a donné le français nabla → voir nabla sur Wikipédia.

Nable, cithare à dix ou douze cordes jouée des deux mains.


citrum

Bois de thuya, très prisé en ébénisterie.


succus

succum terrae bibere


fustis

De fendo ^([1]) (« couper »), dont dérivent aussi mani-festus (« manifeste »), in-festus (« hostile »), con-festim (« aussitôt »), festino (« se hâter »).

Il est pour *bhūdḫstiḫs, de l’indo-européen commun *bhū̆- ^([2]) (« frapper ») qui donne aussi re-fūto (« repousser, réfuter »), con-fūto (« arrêter, abattre »), fūtuo (« foutre »).

Fût, bois coupé, bûche, pieu, gaule, bâton, gourdin, rondin.

fuste aperire caput,


contagio

Contact, attouchement, liaison, union, relation, rapport intime.

Contagion, infection, maladie contagieuse.


fullo

Origine incertaine ; peut-être de l’indo-européen commun **bʰleh₃- (« enfler, souffler, gonfler ») ou de l'étrusque 𐌖𐌋𐌖𐌘 (fulu) et sa variante 𐌖𐌋𐌖𐌇 (hulu).

Foulon, apprêteur d’étoffes, dégraisseur.

pugil Cleomachus intra cutem caesus et ultra, inter fullones Novianos coronandus


nacta

Du grec ancien νάκτης, náktês, en latin classique fullo.


adeps

L'étymologie est incertaine :
:* soit du proto-italique *adlepa, du indo-européen commun *h₂leybʰ-. Apparenté à l'ombrien ařepes.
:* soit emprunté ou apparenté au grec ancien ἄλειφα, haleipha avec changement du /l/ en /d/ ; d’un radical qui nous a aussi donné lipide via λίπος, lípos.

Indolence, mollesse, apathie, bouffissure du style.


pectus

De l’indo-européen commun *peg (« aisselle, épaule, côté ») qui donne पक्ष, pakṣá (« aile, épaule ») en sanscrit, paže (« bras ») en tchèque. Le dictionnaire Ernout Meillet le rapproche lui du mot latin pecten (« peigne »), du verbe pectere (« peigner, carder »).

aequo pectore.

hasta perrumpit pectora.

Âme, conscience, sensibilité, courage, esprit, pensée, intelligence, mémoire.

amare toto pectore.

oculis pectoris aliquid haurire.

pénétrer par le regard de l'intelligence.


mystes

Du grec ancien μύστης, mýstes (« inité »).


citharista

etiam illum Aspendium citharistam, de quo saepe audistis id quod est Graecis hominibus in proverbio, quem omnia intus canere dicebant, sustulit.


caracalla

Tunique avec capuchon et manches portée en Gaule.

Aurelius Antoninus Bassianus Caracalla, Severi filius, Lugduni genitus, imperavit solus annos sex. Hic Bassianus ex avi materni nomine dictus est. At cum e Gallia vestem plurimam devexisset talaresque caracallas fecisset coegissetque plebem ad se salutandum indutam talibus introire, de nomine huiusce vestis Caracalla cognominatus est.


custos

Apparenté ^([1]) à scutum (« bouclier »), hypothèse rejetée comme insuffisamment fondée par Pokorny ^([2]), le sens étymologique n’est pas « couvrir » (comparez avec le grec ancien κύστις, kústis) mais « sentinelle ».

custōdio

prendre garde à, observer, être fidèle à, se conformer à, veiller à ce que

custōdītē

en se surveillant, avec circonspection, avec mesure

Quis custodiet ipsos custodes ?

dei custodes hujus Urbis,

custos capitis mei,

praefectus custodum,

Mentor ; en ce sens, il transcrit le grec παιδοϕύλαξ.

bone custos,

Contrôleur, scrutateur dans les comices, gardien de l’urne électorale.

Gardien de l’Ourse (étoile de la constellation du Bouvier) ; en ce sens, il transcrit le grec Ἀρκτοϕύλαξ.


nabla

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de nablum.


indigentia

Dérivé de indigens (« indigent »), avec le suffixe -tia.


gyrus

Du grec ancien γῦρος, gûros (« cercle »).

Cercle que l’on fait faire au cheval, volte, pirouette.

in gyros ire coactus equus

cheval dressé aux évolutions (cheval dressé à tourner sur lui-même).

ducere per aera gyros

simili gyro venient aliorum vices

Manège où l’on dresse les chevaux, dressage.

in gyrum rationis et doctrinae duci

être ramené dans les limites de la raison.

dialecticae gyri

Un ensemble de replis sinueux séparés par des sillons qui marquent, chez les mammifères, la surface du cerveau.


contactus

Déverbal de contingo (« toucher »),dérivé de contactum, avec le suffixe -us, -us.

Contact, toucher, attouchement, contagion, souillure.


contamen

Ce mot est pour *con-tag-men,dérivé de tago, avec le préfixe con- et le suffixe -men.


tactus

Déverbal de tango,dérivé de tactum, avec le suffixe -us, -us.


Germanus

De germanus (« vrai, germain (frère) »), l’emprunt est probablement le fait de Jules César à une tribu gauloise et signifie, au départ et selon un point de vue gaulois, « voisin », « cousin », ou « frère » ; il désigne alors un peuple voisin des Trévires. Les rives du Rhin sont, à l’époque de Jules César, encore peuplées de Gaulois, de même que le sud de l’actuelle Allemagne (→ voir Bavaria) ; Pline (voir citation ci-dessous) emploie le mot dans un contexte celtibère.

Germain, membre de l'un des peuples au nord de l'empire romain.

Germani retineri non potuerant quin tela in nostros cojicerent.

on n'avait pas pu empêcher les Germains de lancer des traits sur nos soldats.

Interfecto Indutiomaro, ut docuimus, ad eius propinquos a Treveris imperium defertur. Illi finitimos Germanos sollicitare et pecuniam polliceri non desistunt. Cum ab proximis impetrare non possent, ulteriores temptant. Inventis nonnullis civitatibus iureiurando inter se confirmant obsidibusque de pecunia cavent: Ambiorigem sibi societate et foedere adiungunt. Quibus rebus cognitis Caesar, cum undique bellum parari videret, Nervios, Aduatucos ac Menapios adiunctis Cisrhenanis omnibus Germanis esse in armis, Senones ad imperatum non venire et cum Carnutibus finitimisque civitatibus consilia communicare, a Treveris Germanos crebris legationibus sollicitari, maturius sibi de bello cogitandum putavit.

Après la mort d'Indutiomaros, dont nous avons parlé, les Trévires donnèrent le commandement à ses proches. Ceux-ci ne cessèrent de solliciter les Germains de leur voisinage, et de leur promettre des subsides : ne pouvant rien obtenir des nations voisines, ils s'adressèrent aux peuples plus éloignés. Ils réussirent auprès de quelques cités, se lièrent par des serments et donnèrent des otages pour sûreté des subsides. Ils associèrent Ambiorix à leur pacte. Informé de ces menées, et voyant que la guerre se préparait de toutes parts ; que les Nerviens, les Atuatuques, les Ménapes, ainsi que tous les peuples de la Germanie cisrhénane joints à eux, étaient en armes ; que les Sénons ne se rendaient point à ses ordres et se concertaient avec les Carnutes et les états voisins : que les Trévires sollicitaient les Germains par de nombreuses députations, César crut devoir hâter la guerre.

Carthaginem conveniunt populi LXV exceptis insularum incolis ex colonia Accitania Gemellense, ex Libisosana cognomine Foroaugustana, quibus duabus ius Italiae datum, ex colonia Salariense, oppidani Lati veteris Castulonenses qui Caesarii Iuvenales appellantur, Saetabitani qui Augustani, Valerienses. stipendiariorum autem celeberrimi Alabanenses, Bastitani, Consaburrenses, Dianenses, Egelestani, Ilorcitani, Laminitani, Mentesani qui et Oretani, Mentesani qui et Bastuli, Oretani qui et Germani cognominantur, caputque Celtiberiae Segobrigenses, Carpetaniae Toletani Tago flumini inpositi, dein Viatienses et Virgilienses.

A Carthagène ressortissent soixante-cinq peuples [les îles ne sont pas de ce ressort]. De la colonie Accitane, les Gemellenses et Libisosona, surnommée Foro augustana, deux villes auxquelles a été accordé le droit italique; de la colonie Salarienne, cités ayant le droit des vieux Latins, les Castulonenses, surnommés Vendus à César, les Setabitans ou Augustans, les Valerienses. Parmi les tributaires, les plus célèbres sont les Alabanenses, les Bastitans, les Consaburenses, les Dianenses, les Egelestans, les Ilorcitans, les Laminitans, les Mentésans, appelés Oritans; les Mentésans, appelés Bastules; les Orétans, surnommés Germains; Segobriga, capitale de la Celtibérie; Tolède, capitale de la Carpétanle, placée sur le Tage ; puis les Viatienses et les Virgilienses.


culigna

Du grec ancien κυλίχνη, kylígnê diminutif de κύλιξ, kýlix en grec ancien, calix en latin.


curvor

Dérivé de curvus (« courbe »), avec le suffixe -or.


reduviae

Nominatif et vocatif pluriel de reduvia.


reduvia

Du radical qui est dans induo avec le préfixe red-.

reduviam curare

soigner une envie au doigt (= s'occuper de vétilles).


indumentum

Dérivé de induo, avec le suffixe -mentum.


refector

Dérivé de facio, avec le préfixe re- et le suffixe -tor, de reficio (« refaire, faire à nouveau »).

Coae Veneris, item Colossi refector

le restaurateur de la Vénus de Cos et du Colosse.


fenerarius

Dérivé de fenus (« intérêt, usure »), avec le suffixe -arius.


scrobis

Remonte à l’indo-européen *skrobʰ-i « fouir, creuser », duquel procèdent le letton skrabt « gratter, raboter », polonais skrobać « gratter, racler » et néerlandais schrappen, de même sens.

scrŏbatio

action de creuser des trous pour planter des arbres

Trou, fosse pour planter un arbre, fosse, tombe.


habentia

Dérivé de habens (« ayant »), avec le suffixe -tia.


amurca

Apparenté à ou issu du grec ancien ἀμόργη, amorgê ^([1]).

amurcam dehaurire


solitudo

Solitude, isolement ; lieu solitaire, retraite, désert.

État de délaissement, abandon, délaissement.


habitudo

Dérivé de habitus, avec le suffixe -tudo

État, manière d'être, extérieur, apparence.

bona corporis habitudo


umerus

Apparenté au grec ancien ὦμος, ỗmos, de l’indo-européen commun *om(e)so-s ^([1]) (« épaule ») avec rhotacisme du radical. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

Humérus (os supérieur du bras), épaule, cou (de bœuf, de coq).

Partie moyenne d'un arbre, flanc d'une montagne.


habitaculum

Dérivé de habito, avec le suffixe -culum


strena

Mot sabin ^([1]). Il y a peut-être ^([2]) un rapport entre strena et strenuus mais la filiation de l'un à l'autre n'est pas claire.


dorsum

Apparenté ^([1]) au grec ancien δειρή, deirê, δέρη, derê, « cou » avec extension métonymique du sens. En latin classique, ne se dit que des animaux de bât et au sens figuré ; pour les hommes : tergum.

dorsŭōsus

qui élève son dos (en parlant de l'écureuil)


sellisternium

Sellisterne, repas offert aux déesses, aux effigies placées sur des sièges.


grallae

Faisait *gradula ^([1]),dérivé de gradus (« pas »), avec le suffixe -ula, comme rallum dérive de rado.


rastellus

Diminutif de raster ou rastrum et, plus avant, de rado (« racler »).


gramiae

De l’indo-européen commun *grem- ^([2]) (« humide, couler ») qui donne gruzítь en russe hrůza en tchèque.


rastrum

Dérivé de rado (« râcler »), avec le suffixe -trum.


druis

Du gaulois, apparenté à durus (« dur (comme le chêne) »).


habitatio

Dérivé de habitatum, avec le suffixe -io

annua habitatio


tarmes

Apparenté à tero (« frotter, user en frottant, broyer ») ^([1]).

De l’indo-européen commun *ter- ^([2]) (« insecte nuisible »).


rastra

Nominatif, vocatif et accusatif singulier de rastrum.


magisterium

Dérivé de magister, avec le suffixe -ium


magistratus

Dérivé de magister, avec le suffixe -atus, -us

Magistrature, charge, fonction publique.

magistratu abire.

sortir de charge, se démettre de sa charge.


nidor

Le mot est pour *cnidor et apparenté à cinis.


stirps

De l’indo-européen commun *(s)ter- ^([1]) (« fixe ») qui donne aussi (sans s-) torpeo (« être immobile »).

exstirpatrix

celui, celle qui déracine, qui extirpe, qui détruit

stirpitus

avec les racines, par les racines - radicalement

Souche, racine. Végétation, arbrisseaux, broussailles.

arbores per stirpes aluntur

les arbres se nourrissent par leurs racines.

stirpium asperitas

antiquas domos avium cum stirpibus imis

il déracine complètement les antiques demeures des oiseaux.

Karthago ab stirpe interiit

Carthage a été détruite de fond en comble.

Racine, origine, principe, fondement, cause.

Rejeton, progéniture, enfant, postérité, descendant. Race, peuple, lignée, origine, famille.

filius, anne aliquis magna de stirpe nepotum?

est-ce son fils ou un descendant d'une longue lignée ?


caementum

Il est pour *caed-mentum,dérivé de caedo (« frapper, casser »), avec le suffixe -mentum.


caenum

Apparenté ^([1]) à cunio (« chier ») inquino (« souiller ») ; de l’indo-européen commun *k̂u̯ei- ^([2]) (« souiller »). On le donne traditionnellement pour l’étymon de obscēnus — à tort, pense-t-on aujourd’hui (voir ce mot).


cinctura

Dérivé de cinctus (« ceint »), avec le suffixe -ura.


temetum

De l’indo-européen commun *tem ^([1]) (« stupéfier, rendre ivre ») qui donne tā́myati en sanscrit et aussi abstemius (« abstinent ») en latin.


coronae

Nominatif et vocatif pluriels de corona.


caetra

quis rotundam facere cetram nequeat?


scurra

De l’indo-européen commun *(s)ker ^([1]) (« tourner ») qui donne aussi cardo (« gond »).

scurrilis

qui sent le bouffon, de bouffon ; facétieux

Bouffon, balladin, désœuvré, badaud, freluquet.

scurra, vagus non qui certum praesepe teneret

un bouffon vagabond qui n'avait pas de râtelier assuré.

scurra atticus

Le bouffon d'Athènes (surnom donné à Socrate par Zénon).

Garde du corps (au temps des derniers empereurs).


diaconus

Du grec ancien διάκονος, diákonos (« serviteur [de Dieu] »), apparenté au latin conor (« faire »).


obscurum

Dérivé de obscurus, avec le suffixe -um.


obsecratio

Dérivé de obsecratum, avec le suffixe -io.

Obsécration, prières publiques et solennelles, supplication.


saepimentum

Dérivé de saepio, avec le suffixe -mentum.

Clôture faite avec des haies, enceinte, barrière.


chrysanthemum

(Date à préciser) Du grec ancien χρυσάνθεμον, khrysánthemon (« fleur jaune d’or »).


cruces

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de crux.


obsequium

Dérivé de obsequor, avec le suffixe -ium.

Action de suivre docilement, de se laisser aller.

obsequium aquarum

Docilité, complaisance, condescendance, déférence, obéissance, soumission.

obsequium erga aliquem.

jurare in obsequium alicujus

obsequium erga aliquem exuere


salarium

De salarius (« salin ») et, plus avant, de sal (« sel »).

Solde donnée aux soldats pour acheter du sel, salaire, gages, rétribution, honoraires, émoluments.


calamitas

[käˈɫ̪ämɪt̪äːs̠]

Calamité, fléau, malheur, perte, désastre, défaite, revers, ruine.

calamitatem insignem inferre alicui

calamitatem capere

Perte des récoltes à cause de la grêle, maladie des tiges de blé.

calamitas fructuum


alapa

Apparenté ^([1]) au grec ancien κόλαφος, kolaphos qui donne colaphus ; → voir salapitta où le préfixe s- (variante archaïque de co-) semble conservé. Comparez avec l'anglais slap.

Soufflet donné à un esclave pour l'affranchir, soufflet de l'affranchissement.

multo majoris alapae mecum veneunt

je leur vends la liberté beaucoup plus cher.

ducere alapam alicui


salapitta

Peut-êtredérivé de alapa, avec le préfixe se- et le suffixe -itta.


saeptum

Clôture, enceinte, enclos, barrage, barrière, rempart, mur, palissade.

(transversum) saeptum

Parc de troupeaux, bergerie, étable. Parc pour la chasse, réserve de gibier, vivier, étang.

Barrage d'un cours d'eau, herse d'une écluse.

Barrières qu'on plaçait dans le Champ de Mars pour les comices, enclos de vote.

cum videris forum multitudine refertum et saepta concursu omnis frequentiae plena

quand tu verras le forum rempli de monde et le Champ de Mars où courent s'entasser toutes sortes de gens…


tenebrae

Il est pour *temabhrā qui correspond au sanscrit támisrāḥ ; de l’indo-européen commun *tem (« noir, obscurité ») qui donne aussi temere (« à l'aveuglette ») et temero (« souiller »), ou encore tamsa en lituanien ou tma en tchèque.

Ténèbres, obscurité; obscurité de la nuit, nuit.

primis tenebris

tenebris obortis

quae jacerent in tenebris omnia, nisi litterarum lumen accederet

et tout cela resterait plongé dans les ténèbres de l'oubli, si la littérature n'offrait son flambeau.

Obscurcissement de la vue (passager ou définitif), perte de la vue, cécité, évanouissement (qui obscurcit la vue).

obducere tenebras rebus clarissimis

Ténèbres de la mort, la mort, la nuit infernale, l'enfer.

juro, me tibi ad extremas mansuram, vita, tenebras

je jure, ô ma vie, de te demeurer fidèle jusqu'à la mort.

certum'st mihi ante tenebras (= noctem) tenebras (= mortem) persequi

je suis bien décidé, avant la nuit, à chercher la nuit de la mort.

tenebrae reipublicae

troubles civils, jours sombres de la république.

Lieu ténébreux, lieu obscur (prison, grotte, forêt, réduit, cachette, logement pauvre ou obscur...).

clausi in tenebris

demonstres, ubi sint tuae tenebrae


obsequia

Nominatif et vocatif pluriels de obsequium.


mapalia

Nominatif et vocatif pluriels de mapale.


constellatio

Dérivé de constellatus, avec le suffixe -io.

constellationem colligere.


mintha

mentae nomen suavitas odoris apud Graecos mutavit, cum alioqui mintha vocaretur


constantia

Dérivé de constans, avec le suffixe -tia.

dictorum conventorumque constantia et veritas

la fidélité et la franchise dans les paroles et les engagements.

Accord, concordance, conformité, esprit de suite.

Non igitur ex singulis vocibus philosophi spectandi sunt, sed ex perpetuitate atque constantia

ce n’est pas sur des maximes isolées qu’il faut juger les philosophes, c’est sur la continuité et l’accord de leurs principes.


inspicium

Dérivé de inspicio (« inspecter »), avec le suffixe -ium.


mansiones

Nominatif et vocatif pluriels de mansio.


mixtus

Déverbal de misceo (« mêler, mélanger »),dérivé de mixtum, avec le suffixe -us, -us.


modium

Unité de mesure d’arpentage valant un tiers de jugère.


solium

Pour *sodium, de sedeo (« asseoir ») avec un changement du /d/ en /l/ comme dans lingua.

Trône, siège élevé réservé aux magistrats, aux rois, aux dieux.


cochlearia

Nominatif et vocatif pluriels de cochlear.


mansio

in vita mansio


aspergillum

Dérivé de aspergo (« asperger »), avec le suffixe -illum.


nugae

Étymologie douteuse, faisait naugae ; peut-être ^([1]) apparenté à naucum (« zeste de noix ») ou nux.

nugātŏr

radoteur, diseurs de riens, diseur de balivernes, imbécile, niais

nugatoriē

d'une manière frivole, d'une manière légère

nugatōrĭus

frivole, futile, vain, léger - mensonger - qui a peu de valeur, de vil prix, sans valeur

nugax

auteur de sornettes, farceur, impertinent

Bagatelles, riens, sornettes, balivernes, contes en l'air, vers légers.

nugarum nihil

nugas!

Gens frivoles, peu sérieux, sans valeur, étourdis, farceurs.

amicos habet meras nugas


naucum

non habere nauci aliquem.

ne pas faire le moindre cas de quelqu’un.

non nauci facere (non nauco ducere)

esse non nauci.

nauco ducere (putare)


cuniculi

Nominatif et vocatif pluriels de cuniculus.


mixtura

Mixture, mélange, fusion, enchevêtrement, confusion, accouplement.

in nullo genere aeque facilis mixtura cum fero (quam in suibus), qualiter natos antiqui hybridas vocabant ceu semiferos


sagina

Apparenté ^([1]) au grec ancien σάττω, sáttô (« emplir »), dont le participe fait σεσαγμένος, se-sag-ménos et le déverbal, emprunté en latin sagma (« bât »), mots grecs auxquels Pokorny ^([2]) rapproche le latin sagana (« sage-femme, femme-médecin, magicienne » → voir saga), de l’indo-européen commun *tu̯ā̆k- (« enclore, rassembler »).

saginātus

engraissé, gorgé, repu, gras, bien nourri, très développé

Engraissement des animaux, graisse, embonpoint.

inanis sagina

embonpoint trompeur, masse sans vigueur.

haec velut sagina dicendi

Nourriture abondante, bonne chère, bombance.

multitudinem saginā tenere

gouverner la multitude par de bons repas.

stomacchum laxare saginis

soulager son estomac des aliments qui le chargent.


mapale

aedificia Numidarum agrestium, quae mapalia illi vocant, oblonga, incurvis lateribus tecta, quasi navium carinae sunt


cochlearium

Dérivé de cochlea, avec le suffixe -arium.


numen

Signe de tête, mouvement de tête, assentiment, volonté, permission.

Puissance, influence, volonté des dieux, puissance divine.

non nullum numen


catulus

Du radical indo-européen commun *kat- ^([1]) (« petit d'un animal »), avec le suffixe diminutif latin -ulus.


miraculum

Dérivé de mirus, avec le suffixe -culum.

Prodige, chose étonnante, chose extraordinaire, merveille.

miraculo attoniti

miracula septem.

hinc per aciem miraculum

ce fut dans toute l'armée un cri de surprise.


concessus

Déverbal de concedo,dérivé de concessum, avec le suffixe -us, -us.

Concession, permission, consentement, assentiment.


coqui

Nominatif et vocatif pluriels de coquus.


coenobita

Motdérivé de coenobium (« vie en commun »), avec le suffixe -ita.


combustio

Dérivé de combustum, avec le suffixe -io.


cartilago

Probablement ^([1]) apparenté à cratis, au grec ancien κάρταλος.


catula

Dérivé de catulus (« chiot »), avec le suffixe -ula.


catillus

Diminutif de catinus (« bassin, plat creux »).


sufes

non vis enim nisi consul aut prytanis aut ceryx aut sufes administrare rem publicam, Senèque. Tranq. 4, 5

tu ne veux gérer les affaires publiques qu'à condition d'être consul, prytane, céryx ou suffète.


cantherius

Du grec ancien κανθήλιος, kanthêlios (« âne bâté, bête de somme ») ^([1]) → voir canthus et cantus.

Bidet, cheval hongre, cheval de peu de prix.

minime, sis, cantherium in fossam, Liv. 23, 47

(Proverbial) de grâce, ne lance pas ton cheval hongre dans un fossé (= ne t'engage pas à la légère).

submittere canterium viti, Col.


manubrium

Composé de manus, fero et -ium, littéralement « ce que l'on tient en main », fero a ici conservé sa forme originelle en indo-européen commun.

eximere alicui ex manu manubrium

enlever le manche des mains de quelqu'un (lui enlever le moyen de nuire, lui couper l'herbe sous le pied).


cavatura

Dérivé de cavatus (« creusé »), avec le suffixe -ura.


planitia

Dérivé de planus, avec le suffixe -tia, -itia.


lumbi

Nominatif et vocatif pluriels de lumbus.


Galatae

Du grec ancien Γαλάται, Galátai, voyez Gallus pour des explications étymologiques détaillées de l'étymon.


druidae

Du gaulois druid- (voir son étymologie).

Non est omittenda in hac re et Galliarum admiratio. nihil habent Druidae — ita suos appellant magos — visco et arbore, in qua gignatur, si modo sit robur, sacratius. iam per se roborum eligunt lucos nec ulla sacra sine earum fronde conficiunt, ut inde appellati quoque interpretatione Graeca possint Druidae videri. enimvero quidquid adgnascatur illis e caelo missum putant signumque esse electae ab ipso deo arboris. est autem id rarum admodum inventu et repertum magna religione petitur.
 δρῦς (« chêne »)). Tout gui venant sur le rouvre est regardé comme envoyé du ciel : ils pensent que c'est un signe de l'élection que le dieu même a faite de l'arbre. Le gui sur le rouvre est extrêmement rare, et quand on en trouve, on le cueille avec un très grand appareil religieux. — (traduction)

Il ne faut pas oublier à propos du gui l'admiration que les Gaulois ont pour cette plante. Aux yeux des druides (c'est ainsi qu'ils appellent leurs mages) rien n'est plus sacré que le gui et l'arbre qui le porte, si toutefois c'est un rouvre. Le rouvre est déjà par lui-même l'arbre dont ils font les bois sacrés; ils n'accomplissent aucune cérémonie religieuse sans le feuillage de cet arbre, à tel point qu'on peut supposer au nom de druide une étymologie grecque (

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, livre 16


prytanis

Prytane, magistrat dans les villes grecques.


Numida

Du grec ancien νομάς, nomás (« pastoral, nomade »), doublet de Nomas, Nomades. Glosé en Numidas dicimus quos Graeci Νομάδας, sive quod id genus hominum pecoribus negotietur, sive quod herbis, ut pecora aluntur. — (Festus)

Quintus Metellus consul cum Jugurtha Numidarum rege bellum gessit.


fidelitas

Dérivé de fidelis, avec le suffixe -itas.


lumbus

De l’indo-européen commun *lendh ^([1]) (« rein ») qui donne Lende en allemand, ledvina (« rein ») en tchèque.

Lombes, reins, dos, échine, longe, râble.

At Edepol nos (velimus) tibi in lumbos linguam atque oculos in solum (decidisse)

caprigeni lumbi

Parties sexuelles, organes de la génération. Synonyme : femur.

reges de lumbis tuis egredientur

Partie inférieure du cep qui porte les fruits.


plumbarius

Dérivé de plumbum, avec le suffixe -arius


catillo

Dérivé de catillus (« assiette »), avec le suffixe -o, -onis.


coronis

Colophon, couillard, ligne courbe que les scribes inscrivent à la fin d'un livre ou d'un chapitre.

serā coronide longus


fidelis

Dérivé de fides (« foi »), avec le suffixe -ilis.


suppressor

Déverbal de supprimo,dérivé de suppressum, avec le suffixe -tor, -sor.


floretum

Dérivé de flos, avec le suffixe -etum → voir arboretum.


felicitas

meliore felicitate usus.

felicitas rerum gestarum.


Celtae

Ethnonyme gaulois attesté en grec ancien sous la forme Κέλται, Kéltai, voyez Gallus pour des explications étymologiques détaillées.

Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.

Toute la Gaule est divisée en trois parties, dont l'une est habitée par les Belges, l'autre par les Aquitains, la troisième par ceux qui, dans leur langue, se nomment Celtes, et dans la nôtre, Gaulois.

Jules César, Commentarii de bello Gallico, livre I, incipit, trad. Nisard.

et Gallos quidem, qui Celtae sunt, ab Aquitanis Garumna disterminat flumen.

Entre les Aquitains et les Celtes ou Gaulois, la limite naturelle est la Garonne.

Ammien Marcellin, Res Gestae Libri XXXI - Histoire de Rome, livre XV, chapitre XI, trad. Nisard.

De transitu in Italiam Gallorum haec accepimus: Prisco Tarquinio Romae regnante, Celtarum quae pars Galliae tertia est penes Bituriges summa imperii fuit; ii regem Celtico dabant.

Pour ce qui est du passage des Gaulois en Italie, voici ce qu'on en raconte : à l'époque où Tarquin l'Ancien régnait à Rome, la Celtique, une des trois parties de la Gaule, obéissait aux Bituriges, qui lui donnaient un roi.

Tite-Live, Ab Urbe Condita, livre V, chapitre 34, 1, trad Nisard.

Denique Scytharum diversi populi, Peuci, Grutungi Austrogoti, Tervingi, Visi, Gipedes, Celtae etiam et Eruli, praedae cupiditate in Romanum solum inrup[uen]erunt atque illic pleraque vastarunt.

Toutes les nations des Scythes, les Peucins, les Trutonges, les Austrogoths, les Virtingues, les Sigipèdes et même les Celtes et les Hérules, attirés par le butin, fondirent donc sur les terres de la république, et promenèrent la dévastation dans nos provinces.

Trebellius Pollio, Historia Augusta - Histoire Auguste, livre Divus Claudius - vie du divin Claude, chapitre VI, 2.


saeta

De l’indo-européen commun *sē(i)- (« attacher ») qui donne le tchèque síť (« filet »), le breton hud (« magie »).

biseta

truie dont les soies du cou se séparent des deux côtés

setiger

hérissé de soies, qui a des soies ; en poil de chèvre - sanglier

setosus

couvert de poils rudes, fait de peau de chèvre

Crin de cheval, soie de porc, poils drus de l'Homme.

ita quasi saetis labra mihi compungit barba

Objets fabriqués avec toute espèce de poils : pinceau, ligne (de pêcheur), brosse.

Piquants du hérisson, de certains poissons ; piquants (d'un arbrisseau).


colaphus

Car ce n’était certes pas pour accomplir un acte d’adoration qu’on allait 'ad colaphus'! La sonnette ayant tinté, l’attente pouvait varier de quelques secondes à une heure, et elle constituait le raffinement le plus insupportable du châtiment. Enfin tôt ou tard la porte du bureau s’ouvrait en tempête, le préfet surgissait dans un froissement furieux de soutane tenant dans sa main gauche un billet de relax. Il se ruait sur le prie—Dieu, giflait à toute volée le coupable, lui mettait en main la preuve qu’il avait purgé sa peine, et disparaissait dans le même mouvement.

Le roi des Aulnes, Michel Tournier, 1970, Gallimard.


farreatio

Dérivé de farreatus, avec le suffixe -io.

dif-farreatio

divorce du mariage fait par confarréation

Hostie de la religion romaine, usage du pain dans la cérémonie des mariages patriciens.


metalla

Nominatif et vocatif pluriels de metallum.


gelum

De l’indo-européen commun *gel(ə)- ^([1]) (« froid ») qui donne l'allemand kalt, l'anglais cold, le tchèque chlad → voir gelidus ou encore le latin glacies (« glacier »).


elephas

:Modèle:example


ossa

Nominatif et vocatif pluriels de os, ossis.


februum

Mot sabin, de l’indo-européen commun *dhu̯es-ro ^([1]) (« fumigation ») → voir furo pour des explications détaillées sur l'étymon et les rites aryens associés au feu.

Fĕbrŭus

Fébruus, dieu des Etrusques, identifié à Pluton

Fébruales, fête de purification fixée au 15 février.

Objet expiatoire, sacrifice pour les morts.


oscula

Nominatif et vocatif pluriels de osculum.


cilicium

Cilice, étoffe en poil de chèvres de Cilicie.


genesta

Mot étrusque ^([1]) apparenté au latin genu (« genou ») → voir genicularis, « renouée ».


harundo

Variante de arundo, « étymologiquement meilleure ^([1]) ».


peristylum

Péristyle, cour intérieure entourée de colonnes.


angues

Nominatif et vocatif pluriels de anguis.


osculum

oscula jacere.


lemures

Apparenté à lamia ^([1]) (« lamie »), issu du grec ancien et à λαμυρός, lamyrós (« vorace »).

Lémures, ombres des morts, revenants, fantômes, démons, qui reviennent empoisonner ou terrifier les vivants, soit qu'ils aient été maltraités pendant leur vie, soit qu'ils n'aient pas été enterrés selon les rites.


ebur

D'une langue sémitique, peut-être le phénicien ; apparenté au copte ebu, au sanscrit इभ, íbha ; notez, dans elephas, la conservation de l'article sémitique el-. Pourrait aussi venir plus lointainement du méroïtique abur, abore ("éléphant").

Ivoire, objet en ivoire (statue, lyre, flûte, fourreau, chaise curule...).


fraus

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
::II y a des restes d'un ancien verbe qui faisait au parfait frausus sum, encore employé par Plaute. En vieux latin, au lieu de fraus, fraudis, on disait aussi frus, frudis. De là frustrari, qui suppose un ancien substantif en -trum, sur le type de claustrum, plaustrum. L’adverbe frustra est de formation assez obscure : peut-être a-t-il été tiré de frustrari. Il signifie « pour rien » et frustra esse (« être trompé »). On rapproche ordinairement cette famille de mots du grec θραύω, thraúô : mais ce dernier verbe a une signification purement matérielle « briser » ; il a donne le latin frustum.

De l’indo-européen commun *dhu̯er- ^([2]) (« faire du tort, tromper ») qui donne le sanscrit dhvárati (« dommages »).

Fraude, mauvaise foi, fourberie, ruse, perfidie, tromperie.

sine fraude.

honorablement, de bonne foi ou sans dommage, sans faire de mal, sans encourir de peine.

legi fraudem facere

Dommage, tort, préjudice, perte, malheur.

fraudi esse alicui

quis deus in fraudem egit?

aliquid in fraude capitali ponere.

compter quelque chose comme crime capital.

Déception, erreur (causée ou subie), illusion, méprise.

fraus!

in fraudem incidere (delabi)

tomber dans un piège, se tromper, se méprendre.

in fraudem se induere


agnella

Dérivé de agna (« agnelle »), avec le suffixe -ella diminutif.


acalephe

Du grec ancien ἀκαλήφη, akalêphê (« ortie »).


raudus

De l’indo-européen commun *reudh ^([1]) (« rouge ») qui donne aussi ruber et rufus (« rougeâtre ») ; ici, avec le sens de « minerai de fer » (qui, chacun sait, est rougeâtre), pour le sens, comparez avec руда, ruda dans les langues slaves.

erudero

enlever les décombres, déblayer ; enseigner, dégrossir

Masse informe, non travaillée, masse brute.

olim aera raudera dicebantur

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


accendium

Dérivé de accendo, avec le suffixe -ium.


acantha

Du grec ancien ἄκανθα, akantha (« piquant, épine »).


claustrum

Variante de claustra, rare au singulier.


horreum

Apparenté à far ^([1]), selon Festus : Horreum antiqui dicebant farreum a farre.

Comme il est expliqué à her, mais sur une métaphore différente, ce mot pourrait être un très ancien cousin de ango (« serrer ») : « endroit où l'on serre les grains ».

Grenier, grange, cellier, magasin, dépôt, réserve.

illi Capuam cellam atque horreum Campani agri esse voluerunt


actuaria

Sous-entendant navis, de actŭārĭus (« rapide, léger »).


anculi

Nominatif et vocatif pluriels de anculus.


osculo

Dénominal de osculum (« petite bouche, petit débouché [sens 2] ») et, pour le sens 1, calque du grec ancien ἀναστομόω, anastomóô (« créer un débouché au sang en excès »).


Illyria

Féminin de Illyrius (« Illyrien ») : pays des Illyriens.

Illyrie, contrée située sur l'Adriatique, au nord de l'Epire.


arbitrium

Dérivé de arbiter, avec le suffixe -ium, dérivé de baeto (voir ce mot).

locus ab omni liber arbitrio. Sen.

esse sui arbitrii.

Arbitrage, jugement arbitral, sentence, décision.

res est in arbitrio, Dig.

arbitria funeris.

prix des funérailles (fixé par l’arbitre d'après la fortune du défunt).

Libre arbitre, pouvoir absolu, puissance, volonté, discrétion, bon plaisir, fantaisie, caprice.

arbitrium parentum, Curt.

arbitrium rerum Romanarum agere, Tac.


colum

Tamis, filtre de sable, passoire, nasse pour prendre les poissons.


boletus

Du grec ancien βωλίτης, bôlítês (« champignon »).


retia

Nominatif et vocatif pluriels de retium.


Divodurum

Dérivé de divus, avec le suffixe -durum ^([1]) Mediomatricorum : « divine porte des Médiomatriques ».
::→ voir Divona Cadurcorum, actuelle Cahors, pour la première partie du mot et son association avec le nom de la tribu celte.
::→ voir Sublime Porte, qualificatif du pouvoir suprême ottoman, pour l'utilisation métaphorique du mot « porte ».

Divodurum Mediomatricorum est urbs Franciae et caput praefecturae Mosellae.


stercus

De l’indo-européen commun *(s)ter- ^([1]) (« eau sale, boue, fèces ») dont sont aussi issus le grec ancien σκῶρ, skỗr, donnant, à son tour scoria, le breton troazh (« urine »).

Lui est aussi, peut-être, apparenté troia (« truie »), le breton tourcʼh (« verrat »).

stercēia

bonne d'enfant (qui nettoie les enfants)

stercŭlīnum

tas de fumier, fosse à fumier - ordure, fumier (injure)

stercŏrātus

fumé, amendé par un engrais - vidé, vidangé

Ordure, rebut. Aussi un terme d'injure :

nolo stercus curiae dici Glauciam


ricinium

Petit voile carré, porté surtout par les femmes, et ordinairement en signe de deuil.


verba

Nominatif et vocatif pluriels de verbum.


rhapsodia

Du grec ancien ῥαψῳδία, rhapsôidía (« récitation d’un poème épique »).


tablinum

Crase de tabulinum de même sens, dérivé de tabula.

Endroit recouvert de planches, balcon, galerie, galerie de tableaux.

Contre la muraille extérieure du fond de l'atrium on adossa un hangar en planches ( tablinum ), qui permit de s'asseoir, de manger et de travailler à l'air; ….

Joachim Marquardt, Theodor Mommsen ·, Manuel des antiquités romaines, Éd. Ernest Thorin, Paris 1892

Pièce d'un villa romaine classique, se situant entre l'atrium et le péristyle.

Cicéron murmura un juron et sortit dans le tablinum, aussitôt suivi par Quintus, puis Lucius et enfin moi-même, juste à temps pour voir le premier consul pénétrer à grand pas dans l’atrium.

Robert Harris, Imperium, Éditions Plon, 2006, page 178


pedisequus

Composé de pedi et de sequor : « qui suit à pied ».


pedica

Dérivé de pes (« pied »), avec le suffixe -ica.

Entrave mise aux pieds des chevaux, liens aux pieds.

quid, si pedes pedicis coartentur?

que se passe-t-il si les pieds du pied sont contraints ?


semipuella

Dérivé de puella, avec le préfixe semi-, « demi-demoiselle », c'est-à-dire qui n'a d'humain que la moitié du corps.


vestiarium

Dérivé de vestis, avec le suffixe -arium.

Garde-robe, coffre à habits, armoire, vestiaire.


peditatus

Déverbal de pedito (« aller à pied »),Dérivé de peditatum, avec le suffixe -us, -us.


accendo

accendōnes.


particula

Dérivé de pars, partis, avec le suffixe -cula.


compes

Dérivé de pes, avec le préfixe con-, com-.

Entraves, lien pour les pieds, chaîne, entrave, empêchement.


puppis

Étymologie incertaine ^([1]) ; Julius Pokorny propose de le relier au radical indo-européen commun *apo- ^([2]) (« autour » → voir ob-, « arrière » → voir ab- et opacus).


semipes

Dérivé de pes, avec le préfixe semi- ; la moitié en question est, ici, celle du bipes.


acnua

Apparenté ^([1]) au grec ancien ἄκενα, akena ou ἄκαινα, akaina, dérivé de ago ^([2]).


peniculus

Dérivé de penis, avec le suffixe -culus, littéralement « petite queue ».


discretio

Dérivé de discretum, avec le suffixe -io.


pertica

De per- et apparenté au tchèque příčka ou du radical *perth- et apparenté au grec ancien πτόρθος, ptorthos.

perticis oleas decutere


securis

De seco (« couper »), comparez avec le tchèque sekyra, le russe секира, sekira (« hache »).

securiclatus

qui a la forme d'une hachette ; assemblé en queue d'aronde

securibus cervices subicere

Hache du licteur, signe d'autorité : autorité, domination, puissance souveraine.

Gallia securibus subjecta

la Gaule soumise aux haches romaines, à la puissance romaine.

securim infligere.

classis XL die a securi navigavit

la flotte prit la mer quarante jours après le premier coup de hache (après la mise en chantier).


operculum

Dérivé de operio, avec le suffixe -culum.


secula

Dérivé de seco (« couper »), avec le suffixe -ula.


bipennis

Dérivé de penna, avec le préfixe bi- et le suffixe -is, littéralement « qui a deux ailes ».


sitis

De l’indo-européen commun *gʷhðei(ə)- ^([1]) (« périr, détruire ») qui donne le grec ancien φθίσις, phthisis (« émaciation, dépérissement »), le sanscrit क्षिति, kṣíti (« destruction ») et - peut-être - situs au sens de « vieillesse, grand âge, décrépitude, vétusté ».

sĭtĭo

manquer d'eau, être sec, être desséché, être aride, être tari

explere (depellere) sitim.

magna hostium multitudo siti consumebatur

les ennemis, en grand nombre, mouraient de soif.

Soif, manque d'eau, sécheresse, aridité.

deserta siti regio.

argenti sitis importuna famesque


naulum

ut naulum exsolvatur

Obole donnée à Charon, le cocher des enfers.


gubernaculum

Dérivé de guberno, avec le suffixe -culum.


lanista

(Sens figuré)''lanista avium

Directeur de combat (celui qui oppose les adversaires l’un à l’autre).


pantex

Apparenté ^([1]) à panus, il est pour *panc-to-s (« enflé »).


Indigetes

Antonomase et substantivation de indĭgĕs (« indigète »).

Indigètes, divinités primitives et nationales de Rome, héros élevés au rang de dieux après leur mort.

Di Indigetes, dieux Indigètes.

Indigetem Aenean scis deberi caelo, Virgile. En.

tu sais qu'Enée est promis au ciel comme dieu indigète.


dictus

Déverbal de dico (« dire »),dérivé de dictum, avec le suffixe -us, -us.

horribile dictu.


paniculus

Dérivé de panis, avec le suffixe -culus.


paniculus

Dérivé de panus, avec le suffixe -culus.


electio

Dérivé de electus (« choisi »), avec le suffixe -io.


assumptio

Dérivé de assumptum, avec le suffixe -io.

Prise, action de prendre, de choisir, d'entreprendre, parti pris : mineure d'un syllogisme.

erit prima intentio, secunda assumptio, tertia conexio

il y aura en premier lieu la majeure, en deuxième lieu la mineure et en troisième lieu la conclusion.

Usurpation, action de prendre pour soi, action de se réserver, action de s'arroger.


papula

De l’indo-européen commun *pap ^([1]) (« gonfler ») et -ula.

eruptiones papularum


pampino

Dénominal de pampinus (« bourgeon, pampre »).


pulpitum

De l’indo-européen commun *pelpo- ^([1]) (« ouvrage en bois ») qui donne le sanscrit parpám (« maison »).

Devant de la scène, petit mur bordant la scène côté orchestre.


polypus

Du grec ancien πολύπους, polýpous ^([1]).


pulsus

Déverbal de pello (« choquer, heurter, frapper »),dérivé de pulsum, avec le suffixe -us, -us.

Battement, secousse, choc, heurt, impulsion, pouls.


proavus

Dérivé de avus, avec le préfixe pro- ; comparez avec pra-otec en tchèque.


visus

Déverbal de video (« voir »),dérivé de visum, avec le suffixe -us, -us.

feminas omnes visus nocere, quae duplices pupillas habent

Aspect, apparence, position, apparition.


joca

Variante alternative de joci, pluriel de jocus.

joca atque seria cum humillimis agere, Sall. J. 96, 2


probrum

Il correspond ^([1]) au grec ancien προφέρειν, prophérein (« pousser en avant, blâmer »), soit undérivé de fero, avec le préfixe pro-, avec, pour le sens actif profero (« proférer, énoncer »), → voir manubrium pour un autre exemple de suffixation en -br à partir de fero.

Blâme, parole de blâme : invectives, injures, reproches injurieux, propos outrageants, outrages.

probris lacessere.

Blâme, chose blâmable, turpitude, infamie, adultère, inceste, acte impudique.

probrum magnum expergefacis

c'est une action bien honteuse que tu fais là.

Honte, sentiment de blâme : ignominie, opprobre, infamie, honte, déshonneur.

cum summo probro

in probro esse


gubernator

Dérivé de gubernatum, avec le suffixe -tor, plus avant, de guberno (« tenir le gouvernail, piloter »).

Timonier, pilote, celui qui tient le gouvernail.

gubernator clavum tenens sedet in puppi quietus

Gouverneur, celui qui conduit, qui indique la direction.

Gubernator civitatis.


procer

D'une forme archaïque *procus ^([1]) et dérivé de creo (« créer, élever à une dignité ») formé comme procerus.

Mais *procus ne renferme pas le radical *ker de creo et le /r/ de procer est arrivé par rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.. Le mot est plutôt formé comme procul - voir ce mot.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Les premiers citoyens, les personnages éminents, les nobles, les grands, les maîtres dans un art, les chefs militaires ou civils.

jam (ut censoriae tabulae loquuntur) fabrum et procum audeo dicere, non fabrorum et procorum


jubilum

audivit jubila Cyclops


exercitium

Dérivé de exercitus, avec le suffixe -ium.

exercitor

celui qui exerce ; instructeur, maître en gymnastique

exercitus

tourmenté, inquiété ; dur, pénible ; exercé, dressé

exercitŭs

exercice ; armée, infanterie ; corps de troupe

Exercice militaire, manœuvre, usage, pratique.

frequentibus exercitiis praeparare milites ad proelia


ocrea

Apparenté au grec ancien ὄκρις, proéminence, au latin mediocris et acer.

Le mot *ocris en ancien latin signifiait « monticule », ocrea a pu se dire par analogie du cou-de-pied et par métonymie de la guêtre, mot qui, sur une base gotique, a subi la même métonymie.


Carmentes

Les Carmentis sont qualifiées, l'une de Antevorta (« qui regarde en avant, l'avenir »), l'autre de Postvorta (« qui regarde en arrière ») → voir Janus.


nauclerus

Du grec ancien ναύκληρος, naúklêros → voir navis et clerus.

Nauclerus dominus navis est, appellatus ita quod navis in sorte eius sit; CHLEROS enim Graece sors dicitur. Ceteri autem in navi in contributione sunt. Gubernio, qui et gubernator, quasi coibernator, quod coibeat prudentia sua iberna, id est tempestates maris.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX, livre 19


indigetamenta

Dérivé de indigeto, avec le suffixe -mentum.

Invocations, rituel pontifical où étaient écrits les noms des dieux, et les cérémonies propres à chacun.


Carmentis

Prophétesse divinisée ou divinité présidant aux prophéties et protectrice des femmes en couches.


horoscopus

Horoscope, nativité, thème astral, constellation sous laquelle on est né.


veredus

Du gaulois ueredos ^([1]),composé de veho et de reda ^([2]).


paraveredus

Dérivé de veredus, avec le préfixe para-.

Cheval de poste de réserve, surnuméraire (Code Justinien).


Nona

Tria nomina Parcarum sunt, Nona, Decuma, Morta.


acervus

De acer ^([1]) → voir pila pour le passage du sens de « pointu » à celui de « entassement ».

acervus tritici.


indigitamenta

Dérivé de indigito, avec le suffixe -mentum.

Apollinis nomen Pompiliana indigitamenta nescire

indigitamenta incantamenta vel indicia

Grannius Flaccus in libro, quem ad Caesarem de indigitamentis scriptum reiiquit


panicum

Dérivé de panus (« épi »), avec le suffixe -icus.

Panic (en fait le millet à grappes Setaria italica (L.) P.Beauv.).

Leguminum genera cum sint complura, maxime grata et in usu hominum videntur faba, lenticula, phaselus, cicer, cannabis, milium, panicum, sesama, lupinum, linum etiam, et ordeum, quia ex eo ptisana est.

Parmi les espèces nombreuses de légumes, les plus recherchés et les plus employés par l'homme, sont la fève, la lentille, le pois, le dolique, le pois chiche, le chanvre, le millet, le panis, le sésame, le lupin, aussi bien que le lin, et l'orge, qui sert à faire la tisane.


laridum

Apparenté au grec ancien λᾱρῑνός, lárínós « gras », largus et laetus.


lupinum

Lupin (en fait le lupin blanc Lupinus albus, L.).


harpastum

sive harpasta manu pulverulenta rapis


cuneus

Du radical indo-européen commun *k̂ū (« coin, dard ») qui donne aussi culex (« moustique »), extension du radical *ak̂ qui donne catus (« aigu ») et acutus (« aigu »), cos, cotis (« caillou, rocher, écueil »), cautes (« écueil »), κῶνος, kônos → voir conus, « cône ».

Coin (pour fendre, pour caler), cheville, mince coin de bois pour calfater les jointures.

cuneis scindere lignum

Ce qui perce ou finit par percer (→ voir coin du bon sens).

cuneus veritatis

le coin de la vérité, la force irrésistible de la vérité.

Corps d'infanterie disposé en forme de coin.

dare cuneum

cuneus congressionis

Groupe de bancs, de gradins, subdivision triangulaire de la cavea.

cuneus senatorius

per cuneos

ut vero cuneis notuit res omnibus

mais quand la réalité fut connue sur tous les gradins du théâtre.


lucta

De luctor (« lutter »), mot post-classique en latin classique : pugna, pugilatus.

certamen luctae


lenticula

Dérivé de lens (« lente, lentille »), avec le suffixe -cula diminutif.

Leguminum genera cum sint complura, maxime grata et in usu hominum videntur faba, lenticula, phaselus, cicer, cannabis, milium, panicum, sesama, lupinum, linum etiam, et ordeum, quia ex eo ptisana est


lotium

Dérivé de lotus (« lavé »), avec le suffixe -ium → voir lotio, de lavare (« laver »), en raison de l'emploi de l'urine pour laver les dents et les vêtements.

larifuga nescio quis, nocturnus, qui non valet lotium suum

Je me demande quel vagabond, rôdeur de nuit, qui ne vaut pas ce qu'il pisse, tu es.


lorum

Ce mot est pour *vlorum, il correspond au grec ancien εὔληρα, eulêra (« rênes »), sens étymologique : « ce qui sert à entourer » ; du radical indo-européen commun *vel- ^([1]) (« tourner, entourer ») qui donne vola (« rondeur, cavité ») et voluo (« rouler, faire tourner »).

lōrīca

cuirasse, parapet, clôture, haie, enclos

dilōrico

déchirer le vêtement sur la poitrine, arracher pour découvrir

lōrīpes

qui a les pieds en lanières, qui flageolle sur les jambes

Courroie, lanière, sangle de chaise, laisse de chien.

vincire vis? en ostendo manus: tu habes lora

tu veux m'enchaîner? tiens, voici mes mains : tu as les liens.

arcano sacra ferens nutantia loro

(qui a sué) sous le poids des boucliers sacrés à la courroie mystérieuse.

lorum vomitorium

lanière pour faire vomir (on l'enfonçait dans la gorge).

lorus in aqua

une courroie dans l'eau (= un sexe mou).

quin loris caedite, si lubet

allons! faites-moi fouetter si cela vous fait plaisir!

loris ducere equos

Bulle en cuir (pour les enfants pauvres).

signum de paupere loro

l'insigne en cuir du pauvre (= la bulle en cuir des petits plébéiens).

dixit et arcano percussit pectora loro


sanitatis cura

Composé de sanitas et de cura : « soin de santé ».


gremium

Avec le crément /m/, du radical indo-européen commun *gr- qui donne grex → voir cram en anglais, hrma en tchèque.

in gremio sedere.

Tunc avis peralba illa gavia, quæ super fluctus marinos pinnis natat, demergit sese propere ad oceani profundum gremium.

Alors cet oiseau tout blanc qu’on appelle la mouette, qui nage sur les flots de la mer, plongea en hâte dans les profondeurs de l'océan, au sein de l’océan.)

Apulée, Les métamorphoses, ou l’âne d’or, livre V, page 467


Lupercus

On fait généralement de ce mot uncomposé de lupus et de arceo « qui écarte les loups, qui protège des loups ». L'antre consacré au dieu était nommé Lupercal et la fête annuelle célébrée en son honneur Lupercalia. Quand la mythologie romaine fut identifiée à la mythologie grecque, on supposa qu'il s'agissait de Pan Lycéen. Comparez avec le grec lukoerges, de même sens.

ita eras Lupercus, ut te consulem esse meminisse deberes.


locuples

Traduit par « riche en terre », formé comme pecunia et donné comme ^([1]) ^([2])composé de locus et de pleo, force est de reconnaitre qu'il n'est jamais usité en ce sens sauf par les étymologistes latins qui semblent un peu « forcer le sens » ou l'expliquent :
::quod tum erat res in pecore et locorum possessionibus: ex quo pecuniosi et locupletes vocabantur — (Cicéron. Rep. 2, 9, 16)
::(P. Nigidius) locupletem dictum ait ex compositis vocibus, qui pleraque loca, hoc est, qui multas possessiones teneret — (Gell. 10, 5)

Il pourrait avoir le même radical que luculentus (« riche, opulent, digne de foi ») et lucrum (« gain ») soit le sens étymologique de « profitable, avantageux ». En grec ancien lêion (« moisson »), dérive du verbe laô (« jouir de ») apparenté ^([3]) à lucrum.


milium

Probablement ^([1]) de molo (« ce que l’on moud »), apparenté au grec ancien μελίνη, melínē.

Millet, mil (en fait le millet commun Panicum miliaceum L.).

Parmi les espèces nombreuses de légumes, les plus recherchés et les plus employés par l’homme, sont la fève, la lentille, le pois, le haricot, le pois chiche, le chanvre, le millet, le panis, le sésame, le lupin, aussi bien que le lin, et l’orge, qui sert à faire la tisane.


rerum

De Natura rerum.


lectisternium

Composé de lectus, sterno et -ium, littéralement « allongement sur un lit », vu que les Romains dinaient couchés.

pacis deum exposcendae causa lectisternium fuit

il y eut un lectisterne pour obtenir la paix des dieux.

lecti sternebantur in honorem deorum, unde hoc sacrum, vel potius sacrilegium nomen accepit

des lits étaient placés en l'honneur des dieux, d'où ce nom sacré ou plutôt sacrilège.

Festin funèbre, festin religieux, festin solennel.


lorica

Dérivé de lorum, avec le suffixe -ica → voir lectus et lectica.

Cuirasse, cotte de mailles, jaque de mailles (en cuir, puis plus tard recouverte de plaques de métal).

loricae thoracesque

lorica lintea

cuirasse de toile (faite de cordes de lin).

lorica conserta hamis

huic vallo loricam pinnasque adjecit

à cette palissade il ajouta un parapet et des créneaux.


follis

De flo (« souffler ») ^([1]), le radical du verbe étant *bh-l, il donne aussi ^([2]) bulla ; on trouve des équivalent du mot latin dans l'anglais bellows, belly, le sanscrit बर्हिस्, barhís, le grec ancien φαλλός, phallos (« phallus »), le persan بالش, bâleš (« coussin »), etc.

folleati calcei

souliers lâches et souples (comme un soufflet)

follicans

qui s'enfle et se resserre comme un soufflet

follico

s'élargir et se rétrécir comme un soufflet

follicŭlus

petit sac (de cuir), outre, ballon (pour jouer), vessie, poche, balle, gousse, pellicule, écale, péricarpe, enveloppe (des fruits, des légumes, des grains)

follis fabrilis.

follis ventris.

ego te follem pugillatorium faciam, et pendentem incursabo pugnis

et tenso folle reverti Inde domum possis


follis

Bas latin issu du précédent, au sens de « baudruche, ballon », le fou ayant, d’une manière imagée, la tête gonflée de vent ; ou ^([3]) déverbal de follere (« (s')agiter comme un soufflet, aller ça et là ») et le sens de « vagabond, capricieux, étourdi », sens que l'on a dans « herbe folle, feu follet ».


ominator

Dérivé de ominatus (« présagé »), avec le suffixe -tor.


pila paganica

Composé de pila et de paganica, féminin de paganicus ; littéralement « balle de village ».

On appelait pila paganica, la paume villageoise, une balle couverte de cuir, et remplie de plumes, qui n'était ni aussi grosse que le ballon, ni aussi petite que la trigonale, mais qui était fort serrée et fort dure.

Gaius Sollius Apollinaris Sidonius, Œuvres


trigon

Jeu de balle, balle utilisée pour ce jeu.

fugio campum lusumque trigonem, Horace. S. 1, 6, 126.


porrum

Apparenté au grec πράσον, práson, de l’indo-européen commun *pr̥so ^([1]) (« ognon »).

porrum capitatum.

porrum sectile. ^([1])


prex

Du proto-italique *preks, du indo-européen commun *preḱ-.

Inusité au nominatif et génitif singulier. Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Prière, vœux, souhaits, malédictions, imprécations.

nunc te oro per precem

fatigare aliquem precibus.


primicerius

Composé de primus et de cera ^([1]) : « celui dont le nom est en premier sur la cire (on écrivait sur de la cire) », une sorte d'antique équivalent de nos « têtes de liste ».

Primicier, grand officier de la cour impériale, chef d'un corps, d'un ordre, d'un atelier.

primicerius in officio Praefectorum Praetorio, Veg. Mil. 2, 21


porculus

Dérivé de porcus, avec le suffixe -ulus.


phasiana

De phasianus en sous-entendant aves (« oiseau »).


postumus

Superlatif de posterus : « le plus en arrière, le tout dernier » (qui, on le sait, n'est pas le moindre).


abolla

Apparenté ^([1]) ou emprunté au grec ancien ἀμβολή, ambolê : « ce qu'on entoure autour de soi ».


primipilus

Primipile, centurion primipilaire commandant la première centurie des triaires.

primipilum ducere.


urnula

fictiles urnulae


rheuma

rheuma maris


Liber

Apparenté ^([1]) au grec ancien λείβω, leíbô (« verser »), λοιβή, loibê (« libation »), et au latin libo.

Dieu latin, fils de Cérès, il présidait à la plantation et à la fructification (→ voir Consivius) ; par syncrétisme, il a été apparenté à Bacchus. Il était honoré deux fois l'an lors des Liberalia : Dans les vignobles à la période des vendanges et le 17 mars à Rome.

hunc dico Liberum Semelā natum, non eum, quem nostri majores auguste sancteque Liberum cum Cerere et Libera consecraverunt. Sed quod ex nobis natos liberos appellamus, idcirco Cerere nati nominati sunt Liber et Libera: quod in Libera servant, in Libero non item, Cicéron. N. D. 2, 24, 62


fictile

Neutre substantivé de fictilis : « chose d'argile » → voir earthenware en anglais.

omnia fictilibus (ponuntur)

Vase, pot, etc. d'argile.
Statuette d’argile.

antefixa fictilia deorum Romanorum

fixé devant la statuette des dieux romains


biennium

Dérivé de anni, avec le préfixe bi- et le suffixe -um.

ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt

ils pensèrent que deux ans devaient leur suffire pour ces préparatifs.


aestuarium

Dérivé de aestus, avec le suffixe -arium.

aestuaria sunt omnia, quā mare vicissim tum accedit, tum recedit.

pedestria esse itinera concisa aestuariis


Sentinus

Déité des enfants qui donne leurs sens aux nouveau-nés selon saint Augustin et Tertullien, par ailleurs inconnue à l'époque classique.

Ibi sunt et duo nescio qui obscurissimi, Vitumnus et Sentinus, quorum alter uitam, alter sensus puerperio largiuntur.


peccatum

culpa ac peccatum.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 5, 21, 5

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Agneau de Dieu, qui enlève les péchés du monde, prends pitié de nous.


cerdo

Deux étymologies possibles :
:*Du grec ancien κέρδων, kérdôn, de κέρδος, kérdos (« profit, gain »).
:* Du gaulois cerdo- ou *cerdon-, désignant un artisan. X. Delamarre et J.-P. Savignac estiment en effet qu’il existe un lien sémantique entre le grec et le gaulois (isoglosse gréco-celtique *kerdo-). Il y aurait donc emprunt possible au gaulois de Cisalpine plutôt qu’au grec^([1])^([2]).

cerdo sutor, — (Mart. 3, 59)


sphaera

Du grec ancien σφαῖρα, sphaîra (« sphère »).

sphaeras pugnum altas facito


culleus

Te ipsam culleo ego cras faciam ut deportere in pergulam


umbella

Dérivé de umbra (« ombre »), avec le suffixe -ella diminutif.


apus

Du grec ancien ἄπους, ápous (« sans pied, apode »).


ulceratio

Dérivé de ulceratum, avec le suffixe -io.


incussus

Déverbal de incutio,dérivé de incussum, avec le suffixe -us, -us.


luxuria

Dérivé de luxus (« luxe, faste »), avec le suffixe -ia.

si vitis luxuria se consumpserit

quis ferat istas luxuriae sordes?


Sabini

Les Sabins, peuple italique qui se fondit dans la nation romaine du temps de Romulus.


Sabelli

Les Sabelles, nation voisine des Sabins ^([1]).


udor

→ voir hydro-, mais le mot pourrait n'être qu'une fantaisie varronnienne pour expliquer udus.


umbilicus

Dérivé de umbo (« bosse »), apparenté au grec ancien ὀμφαλός, omphalós de même sens.

umbilicus illis intus in ventre medio.

qui locus, quod in mediā est insulā situs, umbilicus Siciliae nominatur

Ombilic, bouton aux extrémités du cylindre sur lequel on enroulait les livres.

deus, deus nam me vetat inceptos iambos ad umbillicum adducere

c'est un dieu, oui, un dieu qui m'empêche d'achever les iambes que j'avais commencés (de les mener au bout du rouleau).


ultor

Déverbal de ulciscor (« venger, punir »),dérivé de ultum, avec le suffixe -tor.

conjurationis investigator atque ultor

deus ultor.


xenium

Du grec ancien ξένιον, xénion, de ξένος, xenós (« étranger »).

Présent fait à un étranger, d'où : présent, cadeau, don.

xenia et dona excaecant oculos iudicum et quasi mutus in ore avertit correptiones eorum.


Sabinus

Julius Pokorny le rapproche de se (« soi, à soi ») avec l’idée de liberté et d’indépendance typique des ethnonymes (→ voir Francs) et que l'on retrouve dans Semnones (peuple germanique), Sabelli (peuple du Latium), Samnis, Samnites (peuple du Samnium), Suebi, Suevi (peuple germanique de Souabe → voir Schwaben).


zodiacus

Du grec ancien ζῳδιακός, zōidiakós (« [cercle] de petits animaux »).

[d̪͡z̪oːˈd̪iäkʊs̠]


Aventinus

Ce mot est proprement un adjectif en -inus, mais le sens propre s’est perdu et la suffixation adjectivale s’est emballée avec Aventīnensis ou Aventīniensis.

Pokorny ^([1]) le rapproche du radical indo-européen commun *au̯(e)- (« couler, eau ») et l'apparente au toponyme Aventicum (en Suisse : Avenches actuelle), aux hydronymes : Avançon (affluent du Rhône), Avance (affluent de la Durance ou de la Garonne), la Vence (affluent de la Meuse), lEwenny en pays de Galles.

L'Aventin, l'une des sept collines de Rome.


fluxio

Dérivé de fluxus (« fluide »), avec le suffixe -io.


socculus

Dérivé de soccus, avec le suffixe -ulus.


vitulus

Apparenté ^([1]) au grec ancien ἰταλός, italós (« jeune taureau ») et ἔταλον, ἔτελον, etalon, etelon (« étalon, jeune cheval »), de là Italia.

Diminutif ^([2]), de vetus (« âgé ») et, pour le grec ancien de ἔτος, etos (« an »). Le diminutif a ici une valeur quasi privative : « pas encore âgé », qu'il a dans la plupart des diminutifs animaux (« poulet » : pas encore une poule, « chaton » : pas encore un chat, etc.)

Le \i\ au lieu du \e\ pointe vers une origine italique et sur le même substantif, les Romains ont fait vetulus (« un peu âgé, plus très jeune »).

Jeune de tout grand animal (Pline l'emploie pour un éléphanteau).


fluxus

Déverbal de fluo (« couler »),dérivé de fluxum, avec le suffixe -us, -us.


telamones

Item aliae res sunt similes, uti xystus, prothyrum, telamones et nonnulla alia eius modi. Xystos enim est graeca appellatione porticus.


musivum

Neutre substantivé de musivus (« mosaïqué »).


Sabina

Sabine, membre féminin des Sabins, peuple d’Italie au Nord-Est de Rome.


cothurnus

Cothurne, chaussure élevée des acteurs tragiques.


Italus

(Selon les Romains) De Italus, ancien roi d'Italie qui lui donna son nom.

(Plus probablement) De l’osque Viteliú ^([1]) (« Italie, pays des Italī »), apparenté à vitulus, en grec ancien : ἰταλός, italós (« jeune taureau ») ; comme en atteste le féminin de l'ethnonyme, Italis, Italidis, l’influence grecque est indéniable dans le peuplement de la péninsule.

Italicus es an provincialis, Pline. Ep. 9, 23


lytta

Du grec ancien λύττα, lútta, variante de λύσσα, lússa (« rage »).

Lysses, pustule de la rage sous la langue des chiens et qui passait pour la transmettre.


soccus

Peut-être un mot gaulois que l'on retrouve composé dans cando-soccus (« marcotte ») (→ voir sucula, « truie » en latin).

soccifer

comique (chaussé des brodequins des acteurs comiques)

soccos, quibus indutus esset

Chaussure des acteurs comiques par excellence, d'où théâtre comique, comédie.

nec tragoedia socco ingreditur


porticus

Au sens philosophique, calque du grec ancien στοά, stoá de même sens.

École philosophique des stoïques, le stoïcisme.

Chrysippus, qui fulcire putatur porticum Stoicorum


candosoccus

Du gauloiscomposé de canthus et de soccus.


Partula

Divinité qui préside aux accouchements selon Tertullien.

Partula quae partum gubernet, Ad nat., II, 11


saepes

Dérivé de saepio (« clôturer »), avec le suffixe -es.


Aius

Oracle qui prévint les Romains de l’arrivée des Gaulois.

Aius Loquens

Aius Locutius


sabina

Par ellipse, termecomposé de Sabina et de herba, littéralement « herbe des Sabins, herbe sabine ».


zephyrus

Zéphyr, vent d’ouest doux et tiède qui annonce la fonte des neiges et le printemps.

a meridie auster et ab occasu brumali Africus; notum et Liba nominant. ab occasu aequinoctiali favonius, ab occasu solstitiali corus; zephyrum et argesten vocant. a septentrionibus septentrio, interque eum et exortum solstitialem quilo, aparctias et boreas dicti.

les Grecs les appellent Notus et Libs; le Favonius (ouest), venant du coucher du printemps; le Corus (nord-ouest), du coucher de l’été : Zephyr et Argestes en grec ; le Septentrion (nord), venant du septentrion, et l’Aquilon (nord-est), soufflant entre le précédent et le lever de l’été : Aparctias et Borée en grec. — (traduction)


verpa

D’origine inconnue. Peut-être ^([1]) apparenté au grec ancien ῥαπίς rhapís (« bâton »).

Iam nisi per somnum non arrigis et tibi, Mevi,
Incipit in medios meiere verpa pedes,
Truditur et digitis pannucea mentula lassis
Nec levat extinctum sollicitata caput.
Quid miseros frustra cunnos culosque lacessis?
Summa petas: illic mentula vivit anus.

Ta mentule, Mévius, ne se dresse plus qu'en rêve, et ton jet, si énergique jadis, ne dépasse plus tes pieds. En vain ta main s'épuise-t-elle à secouer ce membre flétri, nul effort ne peut lui rendre la vie et lui faire lever la tête. Pourquoi donc fatiguer de tes ridicules poursuites les devants et les derrières ? Adresse-toi plus haut : c'est là qu'une vieille mentule trouve le moyen de revivre. — (trad.)


pastillum

Diminutif de la forme archaïque de panis (« pain »).


mollusca

De molluscus (« mou »), avec l’ellipse de nux (« noix »).


pastillus

Galette sacrée offerte en offrande aux dieux.


xystus

Du grec ancien ξυστός, xystós (« gratté, poli [en parlant du sol du gymnase] »).

Xyste, portique couvert dans un gymnase.

Ante cryptoporticum xystus violis odoratus.


libanus

Du grec ancien λίβανος, líbanos (« encens »).

et quasi storax et galbanus et ungula et gutta et quasi libanus non incisus vaporavi habitationem meam et quasi balsamum non mixtum odor meus.

J’ai donné du parfum comme la cannelle et comme le baume odorant, et comme une myrrhe choisie j’ai répandu une odeur suave, comme le galbanum, l’onyx et le stacte, et comme la vapeur de l’encens dans le tabernacle. — (trad.)


sacellum

Dérivé de sacrum, avec le suffixe -ulum.

Praeterea intra muros video portas dici in Palatio Mucionis a mugitu, quod ea pecus in buceta tum ante antiquum oppidum exigebant; alteram Romanulam, ab Roma dictam, quae habet gradus in Nova Via ad Volupiae sacellum.


pastinum

pastinatio

travail à la houe, action de défoncer le sol

pastinum vocant agricolae ferramentum bifurcum, quo semina panguntur

pastinum fieri nunc tempus est

sed haec in pastinis vel sulcis ratio erit


Judaeus

Du grec ancien Ἰουδαῖος, Ioudaîos (« Judéen »).


melimelum

Du grec ancien μελίμηλον, melímēlon, composé de μέλι, méli (« miel ») et de μῆλον, mêlon (« pomme ») → voir mel et malum en latin.

[mɛlʲɪˈmeːɫ̪ʊ̃ˑ]

quae antea mustea vocabant, nunc melimela appellant

mustea a celeritate mitescendi, quae nunc melimela dicuntur a sapore melleo

melimelum a dulcedine appellatum, quod fructus ejus mellis saporem habeat, vel quod in melle servetur, unde et quidam.


velamen

Voile, couverture, vêtement, peau d'un animal, enveloppe d'un fruit.


voluptas

Avec le suffixe -tas, dérivé d'un adjectif *volupis (« agréable ») qui ne s'est pas conservé mais qui a aussi donné l'adverbe volup « d'une manière conforme aux désirs, agréablement », lui-même de velle (« vouloir, désirer »).

Plaisir de l'âme, satisfaction, contentement, jouissance.

huic verbo (voluptatis) omnes qui Latine sciunt, duas res subiciunt, laetitiam in animo, commotionem suavem jucunditatis in corpore

care puer, mea sera et sola voluptas

mon cher enfant, ma seule et tardive satisfaction.

nulla capitalior pestis quam voluptas corporis

il n'y a pas de péché plus capital que la jouissance du corps.

Réjouissances, plaisirs, spectacles, jeux, fêtes.

novum denique officium instituit a voluptatibus

office [impérial] des réjouissances (cf. les Menus Plaisirs à la cour du Roi Soleil)

(Par antonomase) La Volupté personnifiée.

quo ex genere Cupidinis et Voluptatis et Lubentinae Veneris vocabula consecrata sunt.


Volumna

Déesse bienveillante, protectrice des nouveau-nés.

Quid necesse erat Opi deae commendare nascentes, deo Vaticano uagientes, deae Cuninae iacentes, deae Ruminae sugentes, deo Statilino stantes, deae Adeonae adeuntes, Abeonae abeuntes; deae Menti, ut bonam haberent mentem, deo Volumno et deae Volumnae, ut bona uellent; diis nuptialibus, ut bene coniugarentur, diis agrestibus, ut fructus uberrimos caperent, et maxime ipsi diuae Fructeseae; Marti et Bellonae, ut bene belligerarent, deae Victoriae, ut uincerent; deo Honori, ut honorarentur, deae Pecuniae, ut pecuniosi essent, deo Aesculano et filio eius Argentino, ut haberent aeream argenteamque pecuniam?

Était-il besoin de recommander à la déesse Opis l’enfant qui naît, au dieu Vaticanus l’enfant qui vagit, à la déesse Cunina l’enfant au berceau, à la déesse Rumina l’enfant qui tète, au dieu Statilinus les gens qui sont debout, à la déesse Adéona ceux qui nous abordent, à la déesse Abéona ceux qui s’en vont ? Pourquoi fallait-il s’adresser à la déesse Mens pour être intelligent, au dieu Volumnus et à la déesse Volumna pour posséder le bon vouloir, aux dieux des noces pour se bien marier, aux dieux des champs et surtout à la déesse Fructesea pour avoir une bonne récolte, à Mars et à Bellone pour réussir à la guerre, à la déesse Victoire pour être victorieux, au dieu Honos pour avoir des honneurs, à la déesse Pécunia pour devenir riche, enfin au dieu Asculanus et à son fils Argentinus pour avoir force cuivre et force argent ? — (trad.)


Phoenice

Phénicie, pays de la province romaine de Syria, exportateur de la pourpre ; ses villes principales sont Tyr, Byblos et Sidon.


Veneti

Ethnonyme gaulois, apparenté à Venus (« Vénus ») en latin. On le retrouve, avec des variantes chez les Venostes dans les Alpes, les Venetulani dans le Latium, les Venethi ou Venedi, les Wendes, peuple de Germanie.

Vénètes, peuple de Vénétie.
En Gaule cisalpine, actuelle Vénétie.

adfertur a Germanis in Pannoniam maxime provinciam, et inde Veneti primum, quos Enetos Graeci vocaverunt, famam rei fecere proximique Pannoniae et agentes circa mare Hadriaticum.

En Gaule transalpine, aux environs de Vannes.

Huius est civitatis longe amplissima auctoritas omnis orae maritimae regionum earum, quod et naves habent Veneti plurimas, quibus in Britanniam navigare consuerunt, et scientia atque usu rerum nauticarum ceteros antecedunt et in magno impetu maris atque aperto paucis portibus interiectis, quos tenent ipsi, omnes fere qui eo mari uti consuerunt habent vectigales.

Cette dernière nation est de beaucoup la plus puissante de toute cette côte maritime. Les Vénètes, en effet, ont un grand nombre de vaisseaux qui leur servent à communiquer avec la Bretagne ; ils surpassent les autres peuples dans l'art et dans la pratique de la navigation, et, maîtres du peu de ports qui se trouvent sur cette orageuse et vaste mer, ils prélèvent des droits sur presque tous ceux qui naviguent dans ces parages. — (trad.)


spongia

Praeterea cacumina lentisci aut oleae, vel tenerrimam quamque frondem, aut pampinos vitis obici; tum etiam spongia labra detergeri, et aquam frigidam ter die praeberi potandam.

Choses qui, par leur forme ou leur fonction, rappellent l'éponge :

Ajax in spongeam incubuit.

Pierre ponce, masse poreuse de minerai fondu.


Prorsa

Divinité qui présidait aux accouchements.

Quando igitur inquit contra naturam forte conversi in pedes brachiis plerumque diductis retineri solent aegriusque tunc mulieres enituntur, huius periculi deprecandi gratia arae statutae sunt Romae duabus Carmentibus, quarum altera Postverta cognominatast, Prorsa altera a recti perversique partus et potestate et nomine.

…si l'enfant se présente de travers, on invoque la déesse Prorsa, qui doit le pousser en avant.


Nundina

Indigète qui présidait à la purification des enfants, le neuvième jour après la naissance, selon Macrobe.

Est etiam Nundina Romanorum dea a nono die nascentium nuncupata, qui lustricus dicitur. Est autem dies lustricus quo infantes lustrantur et nomen accipiunt: sed is maribus nonus, octauus est feminis.

Les Romains ont aussi une déesse Nundina, ainsi nommée du neuvième jour des nouveau-nés, qui est appelé "lustricus" (« purificatoire »); ce jour est celui où ils sont purifiés par l'eau lustrale et reçoivent un nom. Mais ce jour, qui est le neuvième pour les hommes est le huitième pour les femmes. — (trad.)


Diespiter

Composé de pater et de dies, ici au sens de « dieu » → voir Dis.

Dieu le Père : Jupiter ou Pluton, en fonction des prières.


Libentina

Dérivé de libens (« plaisant »), avec le suffixe -ina.

lucus Veneris Lubentinae.


Libanus

a sonitu ruinae eius commovi gentes cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque praeclara in Libano universa quae inrigabantur aquis.

Au bruit de sa chute, j’ai fait trembler les nations, quand je l’ai fait descendre au schéol, avec ceux qui descendent dans la fosse. Ils se sont consolés dans les profondeurs de la terre, tous les arbres d’Eden, les plus beaux et les plus magnifiques du Liban, tous ceux que les eaux abreuvaient. — (trad.)

Libanus mons Phoenicum altissimus, cuius meminerunt prophetae; dictus a ture, quia ibi colligitur.


Ops

Abondance personnifiée, divinité identifiée à Terra.

Jovi… Ope gnato, Plaute. Pers. 2, 3, 2

Metellum pontificem adeo inexplanatae fuisse accepimus, ut multis mensibus tortus credatur, dum meditatur in dedicanda aede Opi opiferae dicere.


Rusina

Avec le suffixe adjectival -ina, de rus (« campagne ») ; l’absence de rhotacisme entre le radical fait difficulté du point de vue de l’évolution phonétique du latin et les dictionnaires renvoient à une forme « correcte » Rurina, mais inusitée.

Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Divinité de la campagne, selon saint Augustin.

Nec agrorum munus uni alicui deo committendum arbitrati sunt, sed rura deae Rusinae, iuga montium deo Iugatino; collibus deae Collatinam, uallibus Valloniam praefecerunt.

Par exemple, on n’a pas jugé à propos de confier à un seul dieu le soin des campagnes; on a donné la plaine à Rusina, le sommet des montagnes à Jugatinus, la colline à Collatina, la vallée à Valbonia. — (trad.)


Mellona

Sine Segetia segetes sine Bubona boues, mella sine Mellona, poma sine Pomona.

ils [les Juifs] ont eu des moissons sans Segetia, des bœufs sans Bubona, du miel sans Mellona, et des fruits sans Pomone. — (trad.)


Bubona

De bos (« bovin ») → voir bubulus (« de bovin »).

Divinité des bœufs selon saint Augustin.


Pomona

Ils [les Juifs] ont eu des moissons sans Segetia, des bœufs sans Bubona, du miel sans Mellona, et des fruits sans Pomone. — (trad.)


Arculus

Divinité qui protège les coffres-forts, les citadelles, selon Festus.


Caeculus

Chez Tertullien, il s’agit d’un jeu de mot habile (à l’époque de Tertullien, il est encore dangereux de s’attaquer de front à la religion officielle romaine) sur Plutus, dieu aveugle de la richesse, ici au sens de Pluto, dieu des enfers.

Fils de Vulcain, fondateur de Préneste selon Virgile.

Chez Tertullien, divinité qui rend aveugle.

item Caeculus, qui oculos sensu exanimet, item Orbana, quae in orbitatem semina extinguat.

N'avez-vous point encore un dieu Coeculus qui ôte à l'œil son regard, et une Orbana qui frappe les germes d'impuissance ?


Sterculius

Scilicet ista merces Romanis a diis pro gratia expensa est, Sterculius, et Mutunus, et Larentina provexit imperium.

Tertullien, Apologeticus adversus Gentes.


sedum

veteres quidem auctores, ut Democritus, praecipiunt semina omnia suco herbae, quae sedum appellatur, medicare eodemque remedio adversus bestiolas uti; quod verum esse nos experientia docuit.


Volupia

Apparenté à volup (« avec plaisir, à volonté, à [ta] guise ») ; le mot latin est, étymologiquement parlant, l'équivalent du grec ancien ἐλπίς, elpís (« espoir »), il s'agit peut-être de l'Espérance.

Divinité romaine dont un petit sanctuaire se trouve sur la Nova Via, .

Praeterea intra muros video portas dici in Palatio Mucionis a mugitu, quod ea pecus in buceta tum ante antiquum oppidum exigebant; alteram Romanulam, ab Roma dictam, quae habet gradus in Nova Via ad Volupiae sacellum.

Divinité de la volupté selon saint Augustin.

Deinde quaeramus, si placet, ex tanta deorum turba, quam Romani colebant, quem potissimum uel quos deos credant illud imperium dilatasse atque seruasse. Neque enim in hoc tam praeclaro opere et tantae plenissimo dignitatis audent aliquas partes deae Cluacinae tribuere aut Volupiae, quae a uoluptate appellata est, aut Lubentinae, cui nomen est a libidine, aut Vaticano, qui infantum uagitibus praesidet, aut Cuninae, quae cunas eorum administrat.

Mais cherchons, je vous prie, parmi cette multitude de dieux qu’adoraient les Romains, quel est celui ou quels sont ceux à qui ils se croient particulièrement redevables de la grandeur et de la conservation de leur empire ? Je ne pense pas qu’ils osent attribuer quelque part dans un si grand et si glorieux ouvrage à Cloacina, ou à Volupia, qui tire son nom de-la volupté, ou à Libentina, qui prend le sien du libertinage, ou à Vaticanus, qui préside aux vagissements des enfants, ou à Cunina, qui veille sur leur berceau. — (trad.)


Semonia

Sunt singulorum, uti natalium fulgurumque susceptiones, item funerum atque expiationum: apud veteres quoque qui nominasset Salutem Semoniam Seiam Segetiam Tutilinam ferias observabat: item flaminica quotiens tonitrua audisset feriata erat, donec placasset deos.


Vica Pota

Déesse de la victoire et de la conquête.

Unctionibus, inquit, superest Unxia, cingulorum Cinxia replicationi, Victa et Potua sanctissimae victui potuique procurant — (Arnobe, Adversus nationes, III)


Stercutus

Hunc Romani etiam Stercutum vocant, quod primus stercore fecunditatem agris conparaverit. Regni eius tempora felicissima feruntur, cum propter rerum copiam tum quod nondum quisquam servitio vel libertate discriminabatur: quae res intellegi potest, quod Saturnalibus tota servis licentia permittitur.


Viduus

Viduus existe, en latin, avec le sens de « veuf ». Dans sa polémique Aux Nations, Tertullien le rapproche de viduare et en fait, en quelque sorte, le « Videur ». Il s’agit d’un jeu de mot habile (à l’époque de Tertullien, il est encore dangereux de s’attaquer de front à la religion officielle romaine) sur Pluto faisant contraster les radicaux étymologiques entre le plein et le vide.

Chez Tertullien, divinité qui vide le corps de son âme.

Qui et tristitiae deos arbitros esse uoltis, ut sit Viduus, qui animam corpore uiduet, quem intra muros cludi non permittendo damnastis, item Caeculus, qui oculos sensu exanimet, item Orbana, quae in orbitatem semina extinguat; et ipsius mortis dea est.

N'avez-vous pas assigné aussi des dieux pour présider à la tristesse ? Un dieu qui sépare l'âme d'avec le corps, et que vous avez condamné, en ne lui permettant pas de résider dans vos murs. N'avez-vous point encore un dieu Coeculus qui ôte à l'oeil son regard, et une Orbana qui frappe les germes d'impuissance? Vous avez divinisé la mort elle-même.


Rusor

Avec le suffixe -or, de rursus (« arrière ») ; via une forme archaïque *rusum.

Divinité terrestre, selon saint Augustin.

Cur ergo pontifices, ut ipse indicat, additis quoque aliis duobus quattuor diis faciunt rem diuinam, Telluri, Tellumoni, Altori, Rusori? De Tellure et Tellumone iam dictum est. Altori quare? Quod ex terra, inquit, aluntur omnia quae nata sunt. Rusori quare? Quod rursus, inquit, cuncta eodem reuoluuntur.

Ce n’est pas cela, dira Varron; la même terre a deux vertus : l’une, masculine, pour produire les semences; l’autre, féminine, pour les recevoir et les nourrir ; de celle-ci lui vient le nom de Tellus, de celle-là le nom de Tellumon. Mais alors pourquoi, selon Varron lui-même, les pontifes ajoutaient-ils à ces deux divinités Altor et Rusor? Supposons Tellus et Tellumon expliqués; pourquoi Altor? C’est, dit Varron, que la terre nourrit tout ce qui naît. Et Rusor? C’est que tout retourne à la terre. — (trad.)


Cardea

Divinité qui présidait, selon Tertullien, repris par Augustin, aux gonds des portes.

Taceo Ascensum ab ascensibus, et Cliuicolam a cliuis; taceo deos Forculum a foribus et Cardeam a cardinibus et liminum Limentinum, siue qui alii inter uicinos apud uos numinum ianitorum adorantur.

Je ne parle pas d'Ascensus, dieu qui vous aide à monter, ni de Lévicola, qui préside aux pentes, ni de Forculus, sous la protection duquel sont les portes, ni de Cardéa, déesse des gonds, ni de Limentinus, auquel est consacré le seuil, ni enfin de tous ceux qu'adorent les portiers. — (traduction)

Cur Forculus, qui foribus praeest, et Limentinus, qui limini, dii sunt masculi, atque inter hos Cardea femina est, quae cardinem seruat?

Pourquoi Forculus, qui préside aux portes, et Limentinus, qui préside au seuil, sont-ils mâles, tandis que Cardéa, qui veille sur les gonds, est femelle ? — (traduction)


Limentinus

Divinité qui présidait, selon Tertullien, repris par Augustin, aux seuils.

Je ne parle pas d’Ascensus, dieu qui vous aide à monter, ni de Lévicola, qui préside aux pentes, ni de Forculus, sous la protection duquel sont les portes, ni de Cardéa, déesse des gonds, ni de Limentinus, auquel est consacré le seuil, ni enfin de tous ceux qu’adorent les portiers. — (traduction)


Ascensus

Antonomase de ascensus (« ascension, escalade »), dérivé de ascendo (« monter »).


Forculus

De foris (« porte ») avec le suffixe -culus.

Divinité des battants de porte selon Tertullien, repris par Augustin.


stloppus

Son produit par une claque qu’on se donne sur la joue gonflée, en vue de produire ce son pour s’amuser.


Clivicola

De clivus (« pente, montée ») avec le suffixe -cola.

Divinité qui présidait, selon Tertullien, aux pentes.


storea

Du même radical indo-européen commun *ster que sterno (« couvrir »).


historiola

Dérivé de historia, avec le suffixe -ula, -ola diminutif.


hippopera

Valise ^([1]), sacoches de selle ^([2]).


corpusculum

Dérivé de corpus, avec le suffixe -culum.


divisor

Déverbal de divido,dérivé de divisum, avec le suffixe -tor, -sor.


culmus

Apparenté à culmen ^([1]) ; de l’indo-européen commun *k̂olǝmo-s ^([2]) (« tige ») qui donne calamus (« roseau ») emprunté au grec, sláma (« paille ») en tchèque, Halm en allemand, etc.


stlata

Apparenté ^([1]) à latus ; utilisé par Festus pour expliquer l'étymologie de locus et litus.

stlata genus navigii latum magis quam altum, et a latitudine sic appellatum, sed eā consuetudine, quā stlocum pro locum et stlitem pro litem dicebant


avaritas

Dérivé de avarus, avec le suffixe -itas.


tropus

Du grec ancien τρόπος, trópos (« tour »).


tenacia

Dérivé de tenax (« tenant »), avec le suffixe -ia.


computatrum

Néolatin fait sur le modèle d’aratrum (« instrument aratoire : charrue »), apparenté à arator et aro ; ici, avec le sens de « instrument calculatoire », en reprenant le latin computator (« calculateur »), de computo (« compter, calculer ») avec le suffixe -trum.


sarcina

Paquetage, bagages personnels du soldat.

quid ego nunc agam? nisi uti sarcinam constringam et clipeum ad dorsum accommodem.


ordinatio

(Siècle à préciser)Dérivé de ordinatus (« mis en ordre »), avec le suffixe -io.

Ordonnance, mise en ordre, ordonnancement, arrangement.


ordinator

Déverbal de ordino (« mettre en ordre, arranger, organiser, ordonner »),dérivé de ordinatum, avec le suffixe -tor.


facula

Dérivé de fax (« torche »), avec le suffixe -ula diminutif.


Tutilina

Nec saltem potuerunt unam Segetiam talem inuenire, cui semel segetes commendarent, sed sata frumenta, quamdiu sub terra essent, praepositam uoluerunt habere deam Seiam; cum uero iam essent super terram et segetem facerent, deam Segetiam; frumentis uero collectis atque reconditis, ut tuto seruarentur, deam Tutilinam praeposuerunt. cui non sufficere uideretur illa Segetia, quamdiu seges ab initiis herbidis usque ad aristas aridas perueniret?

On n’a même pas trouvé une divinité assez vigilante pour lui donner exclusivement la direction des moissons: on a recommandé à Séia les semences, pendant qu’elles sont encore en terre; à Segetia, les blés quand ils sont levés; à Tutilina, la tutelle des récoltes et des grains, quand ils sont recueillis dans les greniers. — (traduction)


Fata Scribunda

Composé de Fata et de scribenda, gérondif neutre pluriel ou féminin singulier de scribo (« écrire ») avec, sans doute, une faute d'orthographe ou une variante dialectale, à valeur - qui sait ? - péjorative.

Fées écrivant le destin, prédestination païenne selon Tertullien.

Cui enim hominum non adhaerebit spiritus nequam ab ipsa etiam ianua natiuitatis animas aucupabundus, uel qua inuitatus tota illa puerperii superstitione? [2] Ita omnes idololatria obstetrice nascuntur, dum ipsi adhuc uteri infulis apud idola confectis redimiti genimina sua daemoniorum candidata profitentur, dum in partu Lucinae et Dianae eiulatur, dum per totam hebdomadem Iunoni mensa proponitur, dum ultima die Fata Scribunda aduocantur, dum prima etiam constitutio infantis super terram Statinae deae sacrum est.

En effet, à quel homme ne s'attachera pas l'esprit mauvais, puisqu'il guette les âmes, aux portes mêmes de la vie, ou même qu'il est appelé par toutes les superstitions qui environnent un enfantement, tant l'idolâtrie est comme l'accoucheuse de tous les nouveau-nés, et lorsque les femmes enceintes, couronnées de bandelettes, tressées devant les idoles, déclarent que leurs fruits sont consacrés aux démons ; et lorsqu'on appelle à grands cris Diane et Lucine pendant le travail de l'enfantement ; et lorsque toute une semaine une table est dressée à Junon ; et lorsque le dernier jour on tire l'horoscope qui sera consigné par écrit ; et lorsque les premiers pas que l'enfant imprime sur la terre sont consacrés à la déesse Statina ? — (trad.)


eruscus

Apparenté à ruscum (« fragon ») et rusceus (« broussailleux »).


sarda

Poisson qui était salé, peut-être la sardine.


ervum

Apparenté ^([1]) au grec ancien ἐρέβινθος, ὄροβος, erebinthos, orobos (« pois-chiche »), du radical *ar-, al- de alo.


supinum

Neutre substantivé de supinus (« renversé, incliné »), au sens grammatical abstrait de « penché, incliné » donc « décliné » qui implique une déclinaison sur un radical verbal.

Supinum modus verbi est. Indicat intentionem vel solutionem actus animo agitati.


verecundia

Dérivé de verecundus (« retenu, réservé, discret, modeste »), avec le suffixe -ia.

Verecundiae fines transire.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis]


Danaus

Du grec ancien Δαναός, Danaós, et, plus avant, du même radical ^([1]) que Danubius et le sens de « Nomades ».

Equo ne credite, Teucri! Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.

Ne faites pas confiance au cheval, Troyens ! Quel qu’il soit. Je crains les Grecs et les cadeaux qu’ils apportent.


plumula

Dérivé de pluma (« plume »), avec le suffixe -ula.


pennula

Dérivé de penna (« plume »), avec le suffixe -ula.


neptis

De l’indo-européen commun *h₂népōts ^([1]) (« descendant ») qui donne le grec ancien νέποδες, l'allemand Neffe, le breton niz, le tchèque neteř (« nièce »).

primo gradu sunt supra pater, mater; infra filius, filia. Secundo gradu sunt supra avus, avia; infra nepos, neptis

Au premier degré ci-dessus sont le père et la mère ; en bas, un fils, une fille. Au second degré au-dessus se trouvent le grand-père et la grand-mère ; en bas, un neveu, une nièce.


erus

Apparenté à heres ; avec rhotacisme, peut-être issu du radical indo-européen commun *esus (« bon, noble, maitre »). Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

erum atque servom saluere,


Spartacus

Gladiateur thrace meneur d’une révolte des esclaves.

Caedem in foro fecisti, armatis latronibus templa tenuisti, privatorum domos, aedes sacras incendisti. Cur hostis Spartacus, si tu civis? Potes autem esse tu civis, propter quem aliquando civitas non fuit? et me tuo nomine appellas, cum omnes meo discessu exulasse rem publicam putent?

Tu as commis un massacre au forum, tu as occupé des temples avec des brigands en armes, tu as incendié des domiciles privés, des monuments sacrés. En quoi Spartacus était-il un ennemi, si tu es un citoyen ? Peux-tu vraiment être un citoyen : à cause de toi, à un moment donné, la cité n’existait plus ! Et tu m’attribues le nom qui te revient, quand tout le monde pense qu’avec mon départ, c’est l’État qui était en exil ?

certamen cum percussore, cum latrone, cum Spartaco, Cicéron. Phil. 4, 6, 15.


Apollinar

De Apollo, Apollinis (« Apollon ») ; le nom des temples ^([1]) se fait usuellement avec le suffixe -al comme Frutinal, Supercal ou Fagutal.


apographon

tabulae exemplar, quod apographon vocant, Pline. 35, 11, 40, § 125


apophlegmatismos

Du grec ancien ἀποφλεγματισμός, apophlegmatismos.


apodyterium

Du grec ancien ἀποδυτήριον, apodytêrion, de même sens.


apolectus

Du grec ancien ἀπόλεκτος, apolektos (« choisi »).


apophoreta

Du grec ancien ἀποφόρητα, apophorêta (« choses devant être emportées »).

Apophorètes, présents offerts aux convives lors du banquet des saturnales.


apologus

(Siècle à préciser) Du grec ancien ἀπόλογος, apólogos.

apologum agere


apophysis

Du grec ancien ἀπόφυσις, apophysis (« ce qui pousse à côté »).


phthisis

Du grec ancien φθίσις, phthísis (« consomption »), apparenté au latin sitis (« soif »).


infanticidium

Dérivé de infanticida, avec le suffixe -ium.


facinus

Dérivé de facio (« faire »), avec le suffixe -us, -oris → voir vulnus et fenus.

incipere facinus.

facinus est vincire civem Romanum

c'est un crime que d'enchaîner un citoyen romain.


microcosmos

Du grec ancien μικρόκοσμος, mikrókosmos, composé de μικρός, mikrós (« petit ») et κόσμος, kósmos (« monde »).


concubinus

De concubo (« coucher avec ») (→ voir con- et cubo) avec le suffixe -inus.


noverca

Ce mot est pour *noverica ^([1]) (« la nouvelle [mère] »), de novus (« neuf ») et correspond au grec ancien νεαρική, nearikê.

uxor generi, noverca filii, filiae paelex

Cicéron, Plaidoyer pour Aulus Cluentius 70, 199


concretio

Dérivé de concretum, avec le suffixe -io.


Maurus

Apparenté au grec ancien Μαῦρος, Mauros (« maure ») et Μαῦροι, Mauroi (« Maures »).


Paventina

dehinc Diespiter qui puerum perducat ad partum (…) et Candelifera, quoniam ad candelae lumina pariebant (…) Peruerse natos (…) recte uero Prosae Carmentis esse prouinciam (…) et ab effatu Farinus, et alius a loquendo (…) et Albana et una Runcinia. (…) Exinde et primi cibi sumendi potionisque capiendae Potina et Edula, et statuendi infantis Statina. Ab adeundo Adeona, abeundo Abeona est. Domiducam et habent et deam (…), item uoluntatis Volumnium Voletamque. Habent et Pauentinam pauoris, spei Veniliam, uoluptatis Volupiam, praestantiae Praestitiam; aeque ab actu Peragenorem, a consiliis Consum. Est et Iuuenta nouorum togatorum, uirorum iam Fortuna barbata.

…puis un Diespiter qui le conduit à la lumière du jour (…) Mais il a pour auxiliaire une Candéliféra, parce que les accouchements ont lieu à la lumière d'une chandelle (…) Si l'enfant se présente de travers, on invoque la déesse Prorsa, qui doit le pousser en avant. Farinus lui apprend à parler; d'autres dieux vont le recevoir. Albana préside au lait qui le nourrira; Runcinia le préserve du becquet. On ne dira pas du moins que l'on n'a pas pourvu à tous ses besoins (…) Potina et Edula se chargent de ses premiers aliments et de sa première boisson. Quand il commence à marcher, Statina fortifie ses pas, jusqu'à ce que Abéona le conduise, et que Domiduca le ramène à la maison. Edéa garnit de dents sa mâchoire. Ce n'est pas tout; Volumnus et Voléta gouvernent sa volonté (…) ; Paventina lui inspire la peur, Vénilia l'espérance, Volupia la volupté ; Praestitia lui donne la supériorité sur ses rivaux. Ses actions sont la garde de Péragénor; Consus guide ses pensées. Adolescent, Juventa lui donne la toge; homme fait, la Fortune barbue le prend sous sa tutelle. — (traduction)


concretus

Déverbal de concresco,dérivé de concretum, avec le suffixe -us, -us.


infanticida

Dérivé de infans, avec le suffixe -cida.


Praestitia

Variante de praestantia : « prestance ».

…puis un Diespiter qui le conduit à la lumière du jour (…) Mais il a pour auxiliaire une Candéliféra, parce que les accouchements ont lieu à la lumière d'une chandelle (…) Si l'enfant se présente de travers, on invoque la déesse Prorsa, qui doit le pousser en avant. Farinus lui apprend à parler; d'autres dieux vont le recevoir. Albana préside au lait qui le nourrira; Runcinia le préserve du becquet. On ne dira pas du moins que l'on n'a pas pourvu à tous ses besoins (…) Potina et Edula se chargent de ses premiers aliments et de sa première boisson. Quand il commence à marcher, Statina fortifie ses pas, jusqu'à ce que Abéona le conduise, et que Domiduca le ramène à la maison. Edéa garnit de dents sa mâchoire. Ce

526 n'est pas tout; Volumnus et Voléta gouvernent sa volonté (…) ; Paventina lui inspire la peur, Vénilia l'espérance, Volupia la volupté ; Praestitia lui donne la supériorité sur ses rivaux. Ses actions sont la garde de Péragénor; Consus guide ses pensées. Adolescent, Juventa lui donne la toge; homme fait, la Fortune barbue le prend sous sa tutelle. — (traduction)


paelex

Apparenté ^([1]) au grec ancien παλλακίς, pallakís (« concubine »), au sanscrit pallavaka (« fille »).

antiqui proprie eam pelicem nominabant, quae uxorem habenti nubebat. Cui generi mulierum etiam poena constituta est a Numā Pompilio hāc lege: paelex aram Junonis ne tangito


infans

Dérivé de fans, avec le préfixe in- privatif, participe présent de for, fari (« parler »). Voyez filius (« fils ») pour un autre mot qui a subi une évolution similaire depuis le sens de « nourrisson » vers celui, plus général, de « petit de l'Homme ».

ab infante

ab infantibus

depuis qu’ils étaient enfants, depuis leur enfance.

infantem in utero matris Io triumphe clamasse


nomisma

Du grec ancien νόμισμα, nómisma, apparenté au latin nummus de même sens.

nomismata aurea vel argentea vetera


antiquarius

Dérivé de antiquus (« antique »), avec le suffixe -arius.

nec quemquam adeo antiquarium puto, ut Caelium ex ea parte laudet qua antiquus est

Copiste spécialisé dans les vieux manuscrits.


Candelifera

Composé de candela et de fero : « qui porte la chandelle » ; jeu de mot sur Lucifer.

Divinité porte-flambeau lors de l'accouchement.


Farinus

Dérivé de fas, avec le suffixe -inus avec rhotacisme du radical.

Divinité qui, selon Tertullien, apprendrait à parler aux enfants et que d'autres appellent Vaticanus.


Voleta

Divinité qui préside à la volonté, selon Tertullien.


Prosa

Variante de Prorsa chez Augustin d'Hippone.


Peragenor

Dérivé de ago, avec le préfixe per- → voir Agenoria chez saint Augustin.