anthericus

Theophrastus et fere Graeci princepsque Pythagors caulem eius cubitalem et saepe duum cubitorum, foliis porri silvestris, anthericum vocavere, radicem vero, id est bulbos, asphodelum. nostri illud albucum vocant et asphodelum hastulam regiam, caulis acinosi, ac duo genera faciunt.

Théophraste, presque tous les Grecs, et à leur tête Pythagore, ont appelé anthéricon la tige, qui a une coudée et souvent deux, et des feuilles de poireau sauvage, en réservant le nom d'asphodèle à la racine, c'est-à-dire aux bulbes. — (traduction)


antesignanus

Dérivé de signum, avec le préfixe ante- et le suffixe -anus.

Ibi ante signa Sex. Tullius, de quo ante dictum est, exclamat "adspice, imperator" inquit, "quemadmodum exercitus tuus tibi promissa praestet", piloque posito stricto gladio in hostem impetum facit. Sequuntur Tullium antesignani omnes primoque impetu auertere hostem.

Alors, à la tête des enseignes, Sextus Tullius, dont il a été parlé déjà, s’écrie : "Vois, général, comme ton armée te tient parole ; " et, laissant le javelot, il tire son épée et fond sur l’ennemi. Toute la ligne des enseignes suit Tullius, et du premier choc ils enfoncent l’ennemi. — (traduction)

fueras in acie Pharsalica antesignanus.


anthracitis

Apparenté à anthrax, du grec ancien ἀνθρακῖτις, anthrakitis.

ammochrysos, cenchritis, dryitis, cissitis, narcissitis, cyamias, pyren, phoenicitis, chalazias, pyritis, polyzonos, astrapaea, phlogitis, anthracitis, enygros, polythrix, leontios, pardalios, drosolithos, melichrus, melichloros, crocias, polias, spartopolia, rhoditis, melitis, chalcitis, sycitis, bostrychitis, chernitis, anancitis, synochitis, dendritis.


albucus

Théophraste, presque tous les Grecs, et à leur tête Pythagore, ont appelé anthéricon la tige, qui a une coudée et souvent deux, et des feuilles de poireau sauvage, en réservant le nom d'asphodèle à la racine, c'est-à-dire aux bulbes. Les Latins appellent cette plante albucus, et hastula regia l'asphodèle, dont la tige porte des grains semblables à ceux du raisin, distinguant ainsi deux espèces. — (traduction)


Antandros

rursus in litore Antandros, Edonis prius vocata, dein Cimmeris, Assos, eadem Apollonia — fuit et Palamedium oppidum —, promunturium Lectum disterminans Aeolida et Troada. fuit et Polymedia civitas, Chrysa et Larisa alia. Zminthium templum durat. intus Colone intercidit. deportant Adramytteum negotia Apollonitae a Rhyndaco amne, Eresi, Miletopolitae, Poemaneni, Macedones Asculacae, Polichnaei, Pionitae, Cilices Mandacandeni, Mysi Abretteni et Hellespontii appellati et alii ignobiles.

puis encore sur la côte, Antandros, appelée auparavant Édonis, puis Cimmeris, et Assos, appelée aussi Apollonie; Palamedium, qui n'existe plus; le promontoire Lecton, qui sépare l'Éolide et la Troade; Polymédie, et une autre Chrysa, et une autre Larissa, trois villes qui n'existent plus; le temple Sminthée, qui dure encore; dans l'intérieur, Colone, qui a péri. Au ressort d'Adramytteos sont portées les affaires des Apolloniates, dits du fleuve Rhindacus, des Eréziens, des Milétopolites, des Poemanéniens, des Macédoniens, des Aschilaques, des Polichnéens, des Pionites, des Ciliciens Mandacadéniens; en Mysie, des Abrettins, de ceux qu'on nomme Hellespontiens, et d'autres sans renom. — (traduction)


oetum

Aegypto proxima auctoritas cichorio est, quod diximus intubum erraticum. nascitur post vergilias, floret particulatim. radix ei lenta, quare etiam ad vincula utuntur illa. anthalium longius a flumine nascitur, mespili magnitudine et rotunditate, sine nucleo, sine cortice, folio cyperi. mandunt igni comparatum. mandunt et oetum, cui pauca folia minimaque, verum radix magna.
 — (traduction)

En Égypte, le second rang est donné au cichorium (chicorée), que nous avons nommé endive erratique. Il vient après le lever des Pléiades, et fleurit par portions. La racine en est tenace ; aussi l'emploie-t-on pour faire des liens. L'anthalium croît plus loin du Nil ; le fruit est gros et rond comme la nèfle, sans noyau, sans écorce; la feuille est celle du cyperus. On le mange cuit, ainsi que l'oetum, plante qui n'a que peu de feuilles, et des feuilles très petites, mais dont la racine est grosse.


anthalium

In Aegypto proxima auctoritas cichorio est, quod diximus intubum erraticum. nascitur post vergilias, floret particulatim. radix ei lenta, quare etiam ad vincula utuntur illa. anthalium longius a flumine nascitur, mespili magnitudine et rotunditate, sine nucleo, sine cortice, folio cyperi. mandunt igni comparatum. mandunt et oetum, cui pauca folia minimaque, verum radix magna.

En Égypte, le second rang est donné au cichorium (chicorée), que nous avons nommé endive erratique. Il vient après le lever des Pléiades, et fleurit par portions. La racine en est tenace ; aussi l'emploie-t-on pour faire des liens. L'anthalium croît plus loin du Nil ; le fruit est gros et rond comme la nèfle, sans noyau, sans écorce; la feuille est celle du cyperus. On le mange cuit, ainsi que l'oetum (pistache de terre, arachis hypogea, L.), plante qui n'a que peu de feuilles, et des feuilles très petites, mais dont la racine est grosse. — (traduction)


anthropomorphitae

Du grec ancien ἀνθρωπομορφῖται, anthropomorphitai.

Anthropomorphites, hérétiques qui attribuent à Dieu une forme humaine.

Anthropomorphitae dicti pro eo, quod simplicitate rustica Deum habere humana membra, quae in divinis libris scripta sunt, arbitrantur

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, VIII

Constantius ann. XXIV. Anthropomorphitarum haeresis oritur.


anthera

Du grec ancien ἀνθηρά, anthêrá (« fleurie »).

Corinthus et quae circa est Graeca bryan vocat eiusque duo genera facit, silvestrem plane sterilem, alteram mitiorem. haec fert in Aegypto Syriaque etiam abundanter lignosum fructum, maiorem galla, asperum gustu, quo medici utuntur vice gallae in compositionibus, quas antheras vocant. et lignum autem et flos et folia et cortex in eosdem usus adhibentur, quamquam remissiora.

A Corinthe et dans le voisinage on donne le nom de brya à une plante dont on fait deux espèces : la brya sauvage, qui est stérile, et l'autre, qui se prête à la culture. Celle-ci, en Égypte et en Syrie, produit abondamment un fruit ligneux, plus gros que la noix de galle, âpre au goût, que les médecins emploient, à défaut de la noix de galle, dans les compositions nommées anthères (fleuries). Le bois, la fleur, les feuilles et l'écorce servent aux mêmes usages, quoique de vertu moindre. — (traduction)


Assos

rursus in litore Antandros, Edonis prius vocata, dein Cimmeris, Assos, eadem apollonia — fuit et Palamedium oppidum —, promunturium Lectum disterminans Aeolida et Troada. fuit et Polymedia civitas, Chrysa et Larisa alia. Zminthium templum durat. intus Colone intercidit. deportant Adramytteum negotia Apollonitae a Rhyndaco amne, Eresi, Miletopolitae, Poemaneni, Macedones Asculacae, Polichnaei, Pionitae, Cilices Mandacandeni, Mysi Abretteni et Hellespontii appellati et alii ignobiles.

puis encore sur la côte, Antandros, appelée auparavant Édonis, puis Cimmeris, et Assos, appelée aussi Apollonie; Palamedium, qui n'existe plus; le promontoire Lecton, qui sépare l'Éolide et la Troade; Polymédie, et une autre Chrysa, et une autre Larissa, trois villes qui n'existent plus; le temple Sminthée, qui dure encore; dans l'intérieur, Colone, qui a péri. Au ressort d'Adramytteos sont portées les affaires des Apolloniates, dits du fleuve Rhindacus, des Eréziens, des Milétopolites, des Poemanéniens, des Macédoniens (26), des Aschilaques, des Polichnéens. des Pionites, des Ciliciens Mandacadéniens; en Mysie, des Abrettins, de ceux qu'on nomme Hellespontiens, et d'autres sans renom. — (traduction)


antepilanus

Dérivé de pilum, avec le préfixe ante- et le suffixe -anus.

haec prima frons in acie florem iuuenum pubescentium ad militiam habebat. robustior inde aetas totidem manipulorum, quibus principibus est nomen, hos sequebantur, scutati omnes, insignibus maxime armis. hoc triginta manipulorum agmen antepilanos appellabant, quia sub signis iam alii quindecim ordines locabantur, ex quibus ordo unusquisque tres partes habebat earum unam quamque primam pilum uocabant.

C’était dans cette première ligne de bataille que la fleur de la jeunesse essayait sa puberté militaire. Après eux, et formant autant de manipules, venaient des soldats d’un âge plus robuste, appelés principes, tous portant l’écu, et remarquables par l’éclat de leurs armes. Ces trente manipules s’appelaient antepilani, parce qu’ils précédaient sous les enseignes quinze autres sections, qui chacune se divisaient en trois parties. — (traduction)


anthus

minimae avium cardueles imperata faciunt, nec voce tantum, sed pedibus et ore pro manibus. est quae boum mugitus imitetur, in Arelatensi agro taurus appellata, alioquin parva est. equorum quoque hinnitus anthus nomine herbae pabulo adventu eorum pulsa imitatur, ad hunc modum se ulciscens.

Les plus petits des oiseaux, les chardonnerets, exécutent les commandements non seulement avec leur voix, mais encore avec leur pied et leur bec, qui leur servent de mains. Dans le territoire d'Arles il est un oiseau qui imite les mugissements des boeufs ; on l'appelle taureau (le butor) ; du reste, il n'est pas gros. Un oiseau nommé anthus (le bruant) imite le hennissement du cheval ; chassé des pâturages par l'arrivée de chevaux, il les contrefait et c'est ainsi qu'il se venge. — (traduction)


setania

Du grec ancien σητανία, sêtanía ou σητάνιον, sêtánion pour la variante setanium.

Malorum pirorumque generi adnumerentur iure mespila atque sorva. mespilis tria genera: anthedon, setania; tertium degenerat, anthedoni tamen similius, quod Gallicum vocant. setaniae maius pomum candidiusque, acini molliore ligno; ceteris minus pomum, sed odore praestantius et quod diutius servetur. arbor ipsa de amplissimis folia ante quam decidant rubescunt; radices multae atque altae et ideo inexstirpabiles. non fuit haec arbor in Italia Catonis aevo.
 — (traduction)

On doit ranger parmi les pommes et les poires les nèfles et les sorbes. On distingue trois espèces de nèfles (Mespilus germanica, L.), l'anthedon, la sétanie, une troisième espèce qui est d'une qualité inférieure, ressemblant cependant à l'anthédon et nommée nèfle gauloise. La sétanie (Mespilus cotoneaster, L.) est la plus grosse et la plus blanche ; le noyau en est plus mou; les deux autres espèces sont plus petites, mais d'une odeur meilleure, et se gardent plus longtemps. L'arbre lui-même est des plus gros. Les feuilles, avant de tomber, rougissent; les .racines sont nombreuses et profondes, et par conséquent difficiles à arracher. Cet arbre n'existait pas en Italie du temps de Caton.


antiae

Frange, mèche de cheveux couvrant le front.


anthypophora

Du grec ancien ἀνθυποφορά, anthypophorá ; voir hypophora (« objection »).


anticategoria

Apparenté à categoria (« accusation, plainte »), du grec ancien ἀντικατηγορία, antikategoría.


anthedon

Malorum pirorumque generi adnumerentur iure mespila atque sorva. mespilis tria genera: anthedon, setania; tertium degenerat, anthedoni tamen similius, quod Gallicum vocant. setaniae maius pomum candidiusque, acini molliore ligno; ceteris minus pomum, sed odore praestantius et quod diutius servetur. arbor ipsa de amplissimis folia ante quam decidant rubescunt; radices multae atque altae et ideo inexstirpabiles. non fuit haec arbor in Italia Catonis aevo.

On doit ranger parmi les pommes et les poires les nèfles et les sorbes. On distingue trois espèces de nèfles (mespilus germanica, L.), l'anthedon, la sétanie, une troisième espèce qui est d'une qualité inférieure, ressemblant cependant à l'anthédon et nommée nèfle gauloise. La sétanie (mespilus cotoneaster, L.) est la plus grosse et la plus blanche ; le noyau en est plus mou; les deux autres espèces sont plus petites, mais d'une odeur meilleure, et se gardent plus longtemps. L'arbre lui-même est des plus gros. Les feuilles, avant de tomber, rougissent; les .racines sont nombreuses et profondes, et par conséquent difficiles à arracher. Cet arbre n'existait pas en Italie du temps de Caton. — (traduction)


antiscia

Lieux à égale distance des quatre points cardinaux.


antipathes

Du grec ancien ἀντιπαθές, antipathés (« antidouleur »).

Préservatif (pierre précieuse ou philtre) contre les enchantements.


anthriscum

arachidne quidem et aracos, cum habeant radices ramosas ac multiplices, nec folium nec herbam ullam aut quicquam aliud supra terram habent. reliqua volgarium in cibis apud eos herbarum nomina: chondrylia, hypochoeris, caucalis, anthryscum, scandix, come, quae ab aliis tragopogon vocatur, foliis croco simillimis, parthenium, trychnum, corchorus et ab aequinoctio nascentes aphace, achynops. epipetron vocant quae numquam floret. at e contrario aphace subinde marcescente flore emittit alium tota hieme totoque vere usque in aestatem.

On mange encore l'arachis (lathyrus amphicarpos, L.) et l'aracos (Lathyrus tuberosus, L. ), qui ont des racines rameuses et multiples ; du reste point de feuilles, point de partie herbacée, rien qui soit hors du sol. Les autres plantes mangées communément en Égypte sont la condrilla (condrilla juncea, L.), l'hypochoeris (Hyoseris lucida, L.), le caucalis (pimpinella saxifraga, L.), l'anthriscus , le sandix, appelé par d'autres tragopogon, à feuille de safran, le parthenium, le strychnum, le corchorus (anagallis arvensis, L), l'aphace (leotondon taraxacum, L.), qui vient à l'équinoxe, l'acinos (thymus acinos, L ), l'épipétron (sedum rupestre, L.), qui ne fleurit jamais, tandis que l'aphace, remplaçant à mesure les fleurs qui se fanent, fleurit tout l'hiver, tout le printemps, et jusqu'en été. — (traduction)


antispastus

Du grec ancien ἀντίσπαστος, antispastos.


antitheton

Du grec ancien ἀντίθετον, antítheton (« opposé »).


antistitium

Dérivé de antistes (« prêtre »), avec le suffixe -ium.


laterculum

Dérivé de later, avec le suffixe -culum.

Latercule, registre sur lequel étaient inscrites les dignités militaires et civiles.


antiptosis

Du grec ancien ἀντίπτωσις, antíptōsis (« opposition »).


aphace

On mange encore l'arachis (lathyrus amphicarpos, L.) et l'aracos (lathyrus tuberosus, L. ), qui ont des racines rameuses et multiples ; du reste point de feuilles, point de partie herbacée, rien qui soit hors du sol. Les autres plantes mangées communément en Égypte sont la condrilla (condrilla juncea, L.), l'hypochoeris (Hyoseris lucida, L.), le caucalis (pimpinella saxifraga, L.), l'anthriscus , le sandix, appelé par d'autres tragopogon, à feuille de safran, le parthenium, le strychnum, le corchorus (anagallis arvensis, L), l'aphace (leotondon taraxacum, L.), qui vient à l'équinoxe, l'acinos (thymus acinos, L ), l'épipétron (sedum rupestre, L.), qui ne fleurit jamais, tandis que l'aphace, remplaçant à mesure les fleurs qui se fanent, fleurit tout l'hiver, tout le printemps, et jusqu'en été. — (traduction)


anxietudo

Dérivé de anxius, avec le suffixe -tudo.


Chaldaeus

Hemicyclium excavatum ex quadrato ad enclimaque succisum Berosus Chaldaeus dicitur invenisse.

L'hémicycle creusé dans un carré et construit sur un plan réclinant, est, dit-on, de l'invention de Bérose le Chaldéen. — (traduction)


trychnum

arachidne quidem et aracos, cum habeant radices ramosas ac multiplices, nec folium nec herbam ullam aut quicquam aliud supra terram habent. reliqua volgarium in cibis apud eos herbarum nomina: chondrylia, hypochoeris, caucalis, anthryscum, scandix, come, quae ab aliis tragopogon vocatur, foliis croco simillimis, parthenium, trychnum, corchorus et ab aequinoctio nascentes aphace, achynops. epipetron vocant quae numquam floret. at e contrario aphace subinde marcescente flore emittit alium tota hieme totoque vere usque in aestatem.
 — (traduction)

On mange encore l'arachis (lathyrus amphicarpos, L.) et l'aracos (lathyrus tuberosus, L. ), qui ont des racines rameuses et multiples ; du reste point de feuilles, point de partie herbacée, rien qui soit hors du sol. Les autres plantes mangées communément en Égypte sont la condrilla (condrilla juncea, L.), l'hypochoeris (Hyoseris lucida, L.), le caucalis (pimpinella saxifraga, L.), l'anthriscus , le sandix, appelé par d'autres tragopogon, à feuille de safran, le parthenium, le strychnum, le corchorus (anagallis arvensis, L), l'aphace (leotondon taraxacum, L.), qui vient à l'équinoxe, l'acinos (thymus acinos, L ), l'épipétron (sedum rupestre, L.), qui ne fleurit jamais, tandis que l'aphace, remplaçant à mesure les fleurs qui se fanent, fleurit tout l'hiver, tout le printemps, et jusqu'en été.


Aornos

Du grec ancien Ἄορνος, Áornos (« sans oiseau »).


antlia

Du grec ancien ἀντλία, antlía ; voir ἀντλέω (« puiser »).

Est mihi - sitque precor longum te praeside, Caesar -
Rus minimum, parvi sunt et in urbe lares.
Sed de valle brevi, quas det sitientibus hortis,
Curva laboratas antlia tollit aquas.

Je possède, César, un petit bien de campagne ; puissé-je le posséder longtemps sous ton règne ! et j'ai de plus une maisonnette à la ville. Mais c'est à grand-peine qu'une pompe recourbée apporte à mon jardin altéré l'eau d'une étroite vallée. — (traduction)


achynops

La variante acinos est issue du grec ancien ἄκινος, ákinos.


caucalis

On mange encore l'arachis (lathyrus amphicarpos, L.) et l'aracos (lathyrus tuberosus, L. ), qui ont des racines rameuses et multiples ; du reste point de feuilles, point de partie herbacée, rien qui soit hors du sol. Les autres plantes mangées communément en Égypte sont la condrilla (condrilla juncea, L.), l'hypochoeris (Hyoseris lucida, L.), le caucalis (Pimpinella saxifraga, L.), l'anthriscus , le sandix, appelé par d'autres tragopogon, à feuille de safran, le parthenium, le strychnum, le corchorus (anagallis arvensis, L), l'aphace (leotondon taraxacum, L.), qui vient à l'équinoxe, l'acinos (thymus acinos, L ), l'épipétron (sedum rupestre, L.), qui ne fleurit jamais, tandis que l'aphace, remplaçant à mesure les fleurs qui se fanent, fleurit tout l'hiver, tout le printemps, et jusqu'en été. — (traduction)


spodos

Du grec ancien σποδός, spodós (« cendre »).

Etiamnum in aerariis reperiuntur quae vocant pompholygem et spodon. differentia, quod pompholyx lotura separatur, spodos inlota est. aliqui quod sit candidum levissimumque pompholygem dixere et esse aeris ac cadmeae favillam, spodon nigriorem esse ponderosioremque, derasam parietibus fornacium, mixtis scintillis, aliquando et carbonibus.
 — (traduction)

On trouve aussi dans les fourneaux à cuivre le pompholyx et la spode : ce qui les distingue, c'est que le pompholyx se prépare par le lavage, tandis que la spode ne se lave pas. Quelques-uns ont nommé pompholyx la partie blanche et la plus légère, disant que c'est la cendre du cuivre et de la cadmie; que la spode est plus noire et plus pesante, qu'on la détache des parois des fourneaux, et qu'elle se trouve mêlée d'étincelles éteintes et parfois de charbons.


solanus

Itaque sunt conlocati inter solanum et austrum ab oriente hiberno eurus, inter austrum et favonium ab occidente hiberno africus, inter favonium et septentrionem caurus, quem plures vocant corum, inter septentrionem et solanum aquilo.

Les quatre autres vents sont l'eurus, qui est placé entre le solanus et l'auster, au levant d'hiver ; l'africus, entre l'auster et le favonius, au couchant d'hiver ; le caurus, que plusieurs appellent corus, entre le favonius et le septentrion, et l'aquilon, entre le septentrion et le solanus. — (traduction)


ecclesiasterion

Du grec ancien ἐκκλησιαστήριον, ekklêsiastêrion.

Etenim etiam Trallibus cum Apaturius Alabandius eleganti manu finxisset scaenam in minusculo theatro, quod ecclesiasterion apud eos vocitatur.
 — (traduction)

La ville de Tralles possédait un petit théâtre qui portait le nom d'ἐκκλησιαστήριον (lieu de réunion), pour lequel Apaturius, Alabandin, avait peint une scène avec talent.


aparctias

a meridie auster et ab occasu brumali Africus; notum et Liba nominant. ab occasu aequinoctiali favonius, ab occasu solstitiali corus; zephyrum et argesten vocant. a septentrionibus septentrio, interque eum et exortum solstitialem quilo, aparctias et boreas dicti.

les Grecs les appellent Notus et Libs; le Favonius (ouest), venant du coucher du printemps ; le Corus (nord-ouest), du coucher de l’été : Zephyr et Argestes en grec ; le Septentrion (nord), venant du septentrion, et l’Aquilon (nord-est), soufflant entre le précédent et le lever de l’été : Aparctias et Borée en grec. — (traduction)


antispodos

Antispodon vocant cinerem fici arboris vel caprific vel myrti foliorum cum tenerrimis ramorum partibus vel oleastri vel oleae vel cotonei mali vel lentisci, item ex moris inmaturis, id est candidis, in sole arefactis vel e buxi coma aut pseudocypiri aut rubi aut terebinthi vel oenanthes. taurini quoque glutinis aut linteorum cinerem similiter pollere inventum est. uruntur omnia ea crudo fictili in fornacibus, donec figlina percoquantur.

On nommne antispode la cendre soit du figuier, soit du figuier sauvage, soit des feuilles de myrte avec les pousses les plus tendres, soit de l'olivier sauvage, soit de l'olivier cultivé, soit du cognassier, soit du lentisque. On en fait encore avec des mûres loin de maturité, c'est-à-dire blanches, séchées au soleil, ou avec des brins de buis, ou de pseudocypérus, ou de ronce, ou de térébenthinier, ou d'oenanthe. On a trouvé la même vertu à la cendre de colle de taureau ou de linge. Toutes ces matières se mettent dans des pots de terre crue, qu'on laisse dans les fours jusqu'à ce que la terre soit cuite.


pelecinon

Du grec ancien πελεκῖνος, pelekînos (« en forme de hache »), dérivé de πέλεκυς, pélekus (« hache »).

Cadran solaire en forme de hache biface.

Hemicyclium excavatum ex quadrato ad enclimaque succisum Berosus Chaldaeus dicitur invenisse; scaphen sive hemisphaerium dicitur Aristarchus Samius, idem etiam discum in planitia; arachnen Eudoxus astrologus, nonulli dicunt Apollonium; plinthium sive lacunar, quod etiam in circo Flaminio est positum, Scopinas Syracusius; pros ta historumena, Parmenion, pros pan clima, Theodosius et Andrias, Patrocles pelecinum, Dionysodorus conum, Apollonius pharetram, aliaque genera et qui supra scripti sunt et alii plures inventa reliquerunt, uti conarachnen, conicum plinthium, antiboreum.
 — (traduction)

L'hémicycle creusé dans un carré et construit sur un plan réclinant, est, dit-on, de l'invention de Bérose le Chaldéen. Le scaphé ou hémisphère est d'Aristarque de Samos, aussi bien que le disque horizontal. L'araignée appartient à l'astronome Eudoxe; quelques-uns disent à Apollonius. Le plinthe ou brique, celui-là même qui a été placé dans le cirque de Flaminius, a été inventé par Scopinas de Syracuse; le πρὸς τὰ ἱστορούμανα (pour les endroits dont on parle dans l'histoire) par Partnénion ; le πρὸς πᾶν κλῖμα (pour tous les climats.) par Theodosius et Andreas. Patrocle a inventé le pelecinon; Dionysiodore, le cône; Apollonius, le carquois. Les auteurs cités plus haut, et quelques autres, nous ont encore laissé un certain nombre d'horloges de leur invention, comme le gonarque, l'engonate, l'antiborée.


aparine

Aparinen aliqui omphalocarpon, alii philanthropon vocant, ramosam, hirsutam, quinis senisve in orbem circa ramos foliis per intervalla. semen rotundum, durum, concavum, subdulce. nascitur in frumentario agro aut hortis pratisve, asperitate etiam vestium tenaci. efficax contra serpentes semine poto ex vino drachma et contra phalangia. sanguinis abundantiam ex volneribus reprimunt folia inposita, sucus auribus infunditur.

Pline le Jeune, Naturalis Historia, XXVII


antistatus

Déverbal de antisto (« avoir la prééminence »),dérivé de antistatum, avec le suffixe -us, -us.

continet hic igitur ordo primam professionem pariter et nascentium et nubentium et generatium Aeonum, Sophiae ex desiderio Patris periculosissimum casum. Hori oportunissimum auxilium, Enthymeseos et coniunctae Passionis expiatum, Christi et Spiritu Sancti paedagogatum, Aeonum tutelarem reformatum, Soteris pavoninum ornatum, Angelorum comparaticum antistatum.

Cette première série contient donc la première émanation des Eons, qui naissent, s'épousent et engendrent également; les périlleuses vicissitudes de Sophia, qui brûle de connaître son père; le secours d'Horus, qui lui vient fort à propos en aide; l'expiation d'Enthymésis et de la Passion, sa compagne; l'enseignement du Christ et de l'Esprit saint ; la réformation tulélaire des Eons ; les ornements de Soter, variés comme la plume du paon, et enfin les anges qui font sentinelle devant lui, quoique ses égaux. — (traduction)


hemicyclium

Hémicycle, cadran solaire en demi-cercle.

L'hémicycle creusé dans un carré et construit sur un plan réclinant, est, dit-on, de l'invention de Bérose le Chaldéen. Le scaphé ou hémisphère est d'Aristarque de Samos, aussi bien que le disque horizontal. L'araignée appartient à l'astronome Eudoxe; quelques-uns disent à Apollonius. Le plinthe ou brique, celui-là même qui a été placé dans le cirque de Flaminius, a été inventé par Scopinas de Syracuse; le πρὸς τὰ ἱστορούμανα (Pour les endroits dont on parle dans l'histoire) par Partnénion ; le πρὸς πᾶν κλῖμα (Pour tous les climats.) par Theodosius et Andreas. Patrocle a inventé le pelecinon; Dionysiodore, le cône; Apollonius, le carquois. Les auteurs cités plus haut, et quelques autres, nous ont encore laissé un certain nombre d'horloges de leur invention, comme le gonarque, l'engonate, l'antiborée.


subsolanus

Veters quattuor omnino servavere per totidem mundi partes—ideo nec Homerus plures nominat—hebeti, ut mox iudicatum est, ratione; secuta aetas octo addidit nimis subtili atque concisa. proximis inter utramque media placuit, ad brevem ex numerosa additis quattuor. sunt ergo bini in quattuor caeli partibus, ab oriente aequinoctiali subsolanus, ab oriente brumali vulturnus. illum apelioten, hunc Graeci eurum appellant.

Les anciens n’ont compté que quatre vents, et Homère n’en nomme pas davantage pour les quatre points cardinaux, division qui bientôt parut trop grossière. A ces quatre l’âge suivant en ajouta huit, division qui, à son tour, parut trop subtile et trop fractionnée. Alors on jugea convenable de prendre un terme moyen, et d’ajouter à la division trop succincte quatre vents pris à la division trop nombreuse. Il y a donc deux vents dans chacune des quatre parties du monde. Le Subsolanus (est), venant du lever du printemps ; le Vulturne (sud-est), venant du lever de l’hiver ; les Grecs appellent le premier Aphéliotes. — (traduction)


antiboreus

Apparenté à Boreas (« Borée »), du grec ancien ἀντιβόρειος, antibóreios.

Hemicyclium excavatum ex quadrato ad enclimaque succisum Berosus Chaldaeus dicitur invenisse; scaphen sive hemisphaerium dicitur Aristarchus Samius, idem etiam discum in planitia; arachnen Eudoxus astrologus, nonulli dicunt Apollonium; plinthium sive lacunar, quod etiam in circo Flaminio est positum, Scopinas Syracusius; pros ta historumena, Parmenion, pros pan clima, Theodosius et Andrias, Patrocles pelecinum, Dionysodorus conum, Apollonius pharetram, aliaque genera et qui supra scripti sunt et alii plures inventa reliquerunt, uti conarachnen, conicum plinthium, antiboreum.

… Les auteurs cités plus haut, et quelques autres, nous ont encore laissé un certain nombre d'horloges de leur invention, comme le gonarque, l'engonate, l'antiborée. — (traduction)


hemisphaerium

Du grec ancien ἡμισφαίριον, hêmisphaírion.


aperantologia

Du grec ancien ἀπεραντολογία, aperantología, de ἀπέραντος, apérantos (« infini »).


Apamea

Isidorus Arieneos et Capreatas, ubi sit Apamea condita a Seleuco rege inter Ciliciam, Cappadociam, Cataoniam, Armeniam, et quoniam ferocissimas gentes domuisset, initio Dameam vocatam.

Isidore parle de la disparition des Arimiens et des Caprètes, qui occupaient le lieu où Apamée a été fondée par le roi Séleucus, entre la Cilicie, la Cappadoce, la Cataonie et l'Arménie. Il l'avait d'abord appelée Damée, parce qu'il y avait subjugué des nations extrêmement farouches. — (traduction)

Nunc interiora dicantur. Coele habet Apameam, Marsya amne divisam a Nazerinorum tetrarchia, Bambycen, quae alio nomine Hierapolis vocatur, Syris vero Mabog — ibi prodigiosa Atargatis, Graecis autem Derceto dicta, colitur —, Chalcidem cognominatam Ad Belum, unde regio Chalcidena fertilissima Syriae.

Venons à l'intérieur des terres. La Coelésyrie a : Apamée, séparée par le fleuve Marsyas de la tétrarchie des Nazeriniens; Bambyce, qui porte aussi le nom d'Hiérapolis, mais que les Syriens appellent Magog ; là on adore la monstrueuse Atargatis, nommée par les Grecs Derceto; Chalcis, dite sur le Bélus, d'où le nom de la Chalcidène, contrée la plus fertile de la Syrie. — (traduction)


aphaerema

Du grec ancien ἀφαίρεμα, aphaírema, apparenté à aphaeresis.


conarachne

De conus (« cône ») et arachne (« cadran solaire »).

L'hémicycle creusé dans un carré et construit sur un plan réclinant, est, dit-on, de l'invention de Bérose le Chaldéen. Le scaphé ou hémisphère est d'Aristarque de Samos, aussi bien que le disque horizontal. L'araignée appartient à l'astronome Eudoxe; quelques-uns disent à Apollonius. Le plinthe ou brique, celui-là même qui a été placé dans le cirque de Flaminius, a été inventé par Scopinas de Syracuse; le πρὸς τὰ ἱστορούμανα (pour les endroits dont on parle dans l'histoire) par Partnénion ; le πρὸς πᾶν κλῖμα (pour tous les climats.) par Theodosius et Andreas. Patrocle a inventé le pelecinon; Dionysiodore, le cône; Apollonius, le carquois. Les auteurs cités plus haut, et quelques autres, nous ont encore laissé un certain nombre d'horloges de leur invention, comme le gonarque, l'engonate, l'antiborée. — (traduction)


Apellitae

Apellitae, quorum Apelles princeps fuit, qui, creatorem angelum nescio quem gloriosum superioris Dei faciens, Deum legis Israhel illum igneum adfirmans, dixit Christum non Deum in veritate, sed hominem in phantasia apparuisse.


apinae

Déverbal de apinor ou apparenté à Apina.


apiastellum

Dérivé de apiastrum, avec le suffixe -ellus, -ellum.


apinarius

Dérivé de apinae, avec le suffixe -arius.


apiastra

Oiseau mangeur d’abeilles (guêpier, guêpier d’Europe).


apiculum

Fil de laine qui entoure le sommet du bonnet des flamines.


apluda

Déverbal de applaudo (« frapper contre ») ; il faut battre les épis pour séparer grain et bale.


Apiolae

Bellum primum cum Latinis gessit et oppidum ibi Apiolas vi cepit

Sa [le roi Ancus] première guerre fut contre les Latins ; il prit d’assaut la ville d’Apioles.


apocatastasis

Du grec ancien ἀποκατάστασις, apokatastasis.

Apocatastase, retour des astres à leur position d’origine.


apocarteresis

Du grec ancien ἀποκαρτέρησις, apokarteresis.


aphrodisiaca

Du grec ancien ἀφροδισιακή, aphrodisiakê.

Lapis amphidanes alio nomine chrysocolla appellatur, nascens in Indiae parte, ubi formicae eruunt aurum, in quo et invenitur auro similis, quadrata figura. adfirmatur natura eius quae magnetis esse, nisi quod augere quoque aurum traditur. Aphrodisiaca ex candido rufa est. Apsyctos septenis diebus calorem tenet excalefacta igni, nigra ac ponderosa, distinguentibus eam venis rubentibus. putant prodesse contra frigora.

L'amphitane, autrement appelé chrysocolle, se trouve dans cette partie de l'Inde où les fourmis déterrent l'or. Elle ressemble a de l'or, et est quadrangulaire. On assure qu'elle a la propriété de l'aimant ; mais de plus on lui attribue le pouvoir d'attirer l'or. L'aphrodisiace est d'un blanc tirant sur le roux. L'apsyctos, échauffée par le feu, reste chaude pendant sept jours; elle est noire, pesante, et coupée de veines rouges; on la croit bonne contre les froids. — (traduction)

Pline le Jeune, Naturalis Historia, XXXVII


Aphle

supra eos parent Parthis Mardi et Saitae ii qui praetenduntur supra Elymaida, quam Persidi in ora iunximus. Susa a Persico mari absunt CCL p. qua subiit ad eam classis Alexandri Pasitigri, vicus ad lacum Chaldaicum vocatur Aple, unde Susa navigatione LXII D p. absunt. Susianis ab oriente proximi sunt Cossiaei, supra Cossiaeos ad septentrionem Massabatene sub monte Cambalido, qui est Caucasi ramus, inde mollissimo transitu in Bactros.

Au-dessus d'eux se développent les Parthusiens, les Mardes, les Saïtes, et les Hyens, qui s'étendent au-dessus de l' Elymaïs, que nous avons dit être contiguë à la Perse sur la côte, Suse est à 250.000 pas du golfe Persique; la flotte d'Alexandre y remonta par le Pasitigris, en passant par un bourg appelé Aphlé, et situé sur le lac de Chaldée; de ce bourg à Suse il y a une navigation de 65.500 pas. A l'est encore de la Susiane sont les Cosséens ; au-dessus des Cosséens, au nord, la Mésabatène, au pied du mont Cambalidus, qui est un embranchement du Caucase; là est le passage le plus facile pour aller en Bactriane. — (traduction)


apocynon

Du grec ancien ἀπόκυνον, apokunon (« mort-au-chien »).


apica

Apparenté au grec ancien ἄποκος, apokos (« sans laine, tondu »).

In ipsa ove satis generositas ostenditur brevitate crurum, ventris vestitu. is quibus nudus esset, apicas vocabant damnabantque. Syriae cubitales ovium caudae plurimumque in ea parte lanicii.

Une brebis a assez de race quand elle a les jambes courtes et le ventre couvert de laine; celles dont le ventre est nu, appelées par les anciens apiques, étaient réprouvées. En Syrie, la queue des moutons est d'une coudée, et c'est là que se trouve le plus de laine.


aplysia

Du grec ancien ἀπλυσία, aplusía (« crasse ») de ἄπλυτος, áplutos (« sale »).

pessimum omnium genus est earum quae aplysiae vocantur, quia elui non possunt; in quibus magnae sunt fistulae et reliqua densitas spissa.

La plus mauvaise espèce [d'éponge] est celle qu'on nomme éponges aplysies, parce qu'on ne peut les nettoyer ; elles ont de grands tuyaux, mais le reste est dense et imperméable. — (traduction)


Ebionitae

Ebionitae ab Ebione dicti.


metangismonitae

Dérivé du grec ancien ἄγγος, ángos (« vase, vaisseau »).

Metangismonitae ideo tale nomen acceperunt, quia ἄγγος Graece vas dicitur.


apollinaristae

Dérivé de Apollinaris, avec le suffixe -ista.

Apollinaristae ab Apollinare vocati sunt, dicentes Christum corpus tantummodo sine anima suscepisse.


Manichaeus

Manichei a quodam Persa extiterunt, qui vocatus est Manes. Hic duas naturas et substantias introduxit, id est bonam et malam, et animas ex Deo quasi ex aliquo fonte manare adseruit.


Apina

ita Apulorum genera tria : Teani a duce e Grais ; Lucani subacti a Calchante, quae nunc loca tenent Atinates ; Dauniorum praeter supra dicta coloniae Luceria, Venusia, oppida Canusium, Arpi, aliquod Argos Hippium Diomede condente, mox Argyripa dictum. Diomedes ibi delevit gentes Monadorum Dardorumque et urbes duas, quae in proverbii ludicrum vertere, Apinam et Tricam.

Ainsi il y a trois peuples Apuliens : les Dauniens susdits, les Téaniens conduits par un chef grec, les Lucaniens subjugués par Calchas en des lieux maintenant occupés par les Atinates. Il y a chez les Dauniens, outre les points indiqués ci-dessus, les colonies Luceria et Venusia, les villes de Canusium, d'Arpi, nommée jadis Argos Hippium par Diomède son fondateur, puis Argyrippa. Ce héros détruisit là les nations des Monades et des Dardes, et deux villes, Apina et Trica, dont les noms figurent dans une plaisanterie proverbiale. — (traduction)


chalcus

Et quoniam in mensuris quoque ac ponderibus crebro Graecis nominibus utendum est, interpretationem eorum semel hoc in loco ponemus: drachma Attica — fere enim Attica observatione medici utuntur — denarii argentei habet pondus, eademque VI obolos pondere efficit, obolus X chalcos. cyathus pendet per se drachmas X; cum acetabuli mensura dicitur, significat heminae quartam, id est drachmas XV. minima, quam nostri minam vocant, pendet drachmas Atticas C.

Comme pour les poids et mesures il nous faut souvent employer les noms grecs, je vais en donner ici, une fois pour toutes, l'explication. La drachme attique (les médecins ne suivent guère que le système attique) pèse un denier d'argent (3 gram 85): elle équivaut encore à six oboles, l'obole pesant dix chalques. Le cyathe pèse dix drachmes. Quand on dit acétabule, on entend la quatrième partie d'une hémine, c'est-à-dire quinze drachmes. La mine, en grec mna, pèse cent drachmes attiques. — (traduction)


Photiniani

Dérivé de Photinus, avec le suffixe -ista.

Photiniani a Photino Gallograeciae Sirmiae episcopo nuncupati, qui Ebionitarum haeresim suscitans adseruit Christum a Maria per Ioseph nuptiali coitu fuisse conceptum.


antidicomaritae

Antidicomaritae appellati sunt pro eo, quod Mariae virginitati contradicunt, adserentes eam post Christum natum viro suo fuisse conmixtam.


apoplanesis

Du grec ancien ἀποπλάνησις, apoplánêsis.


apopiras

(Latin tardif) Du grec ancien ἀπό, apó (« de ») et πείρας, peíras (« essai »).


aposplenos

Du grec ancien ἀπό, apó et σπληνός, splènós (« rate »).


apostrophus

Apparenté à apostrophe (« action de se tourner [vers un auditeur] »), du grec ancien ἀπόστροφος, apóstrophos (« signe tourné en haut ») ; voir stropha, proprement « tournure [de phrase] ».


appellator

Dérivé de appellatus, avec le suffixe -tor.


rivulus

Sed hoc loco primum videtur insitiva quadam disciplina doctior facta esse civitas. influxit enim non tenuis quidam e Graecia rivulus in hanc urbem, sed abundantissimus amnis illarum disciplinarum et artium.
 — (traduction)

Pour la première fois, à cette époque, nous voyons une civilisation étrangère pénétrer dans Rome. Ce n'est pas un faible ruisseau qui s'introduit dans nos murs, mais un fleuve qui nous apporte à grands flots les lumières et les arts de la Grèce.


clinopodion

Du grec ancien κλινοπόδιον, klinopódion.


Apitami

insulae sine nominibus multae, celebres vero Isura, Rhinnea et proxima, in qua scriptae sunt stelae lapideae litteris incognitis, Coboea portus, Bragae insulae desertae, gens Taludaei, Dabanegoris regio, mons Orsa cum portu, sinus Duatas, insulae multae, mons Tricoryphos, regio Chardaleon, insulae Solanades, Cachina, item Ichthyophagorum. dein Clari, litus Mamaeum, ubi auri metalla, regio Canauna, gentes Apitami, Casani, insula Devade, fons Coralis, Carphati, insulae Alaea, Amnamethus, gens Darae

plusieurs îles sans nom; îles renommées, Isura, Rhinnéa, et une île voisine où sont des colonnes de pierre portant des inscriptions en caractères inconnus; le port de Goboea; les îles Bragae, désertes; la nation des Thaludéens; la région de Dabanegoris; le mont Orsa, avec un port; le golfe Duatus ; plusieurs îles ; le mont Tricoryphos; la région de Cardalène; les îles Solanides et Capina ; les îles des Ichthyophages ; puis Glari, le littoral Hamméen, où sont des mines d'or; la contrée Canauna; les nations des Apitames et des Gasanes; l'île Devade; la fontaine Goralus; les îles Calaeu et Amnamethu ; la nation des Darres — (traduction)


Coptites

summa pars contermina Aethiopiae Thebais vocatur. dividitur in praefecturas oppidorum, quas nomou V vocant : Ombiten, Apollonopoliten, Hermonthiten, Thiniten, Phaturiten, Coptiten, Tentyriten, Diospoliten, Antaeopoliten, Aphroditopoliten, Lycopoliten. quae iuxta Pelusium est regio nomos habet Pharbaethiten, Bubastiten, Sethroiten, Taniten. reliqua autem Arabicum, Hammoniacum tendentem ad Hammonis Iovis oraculum, Oxyrynchiten, Leontopoliten, Athribiten, Cynopoliten, Hermopoliten, Xoiten, Mendesium, Sebennyten, Cabasiten, Latopoliten, Heliopoliten, Prosopiten, Panopoliten, Busiriten, Onuphiten, Saiten, Ptenethum, Ptemphum, Naucratiten, Meteliten, Gynaecopoliten, Menelaiten, Alexandriae regionem, item Libyae, Mareotis.

La Haute-Égypte, limitrophe de l'Éthiopie, s'appelle Thébaïde. L'Égypte est divisée en préfectures urbaines appelées nomes: l'Ombite, l'Apollopolite, l'Hermonthite, le Thinite, le Phaturite, le Coptite, le Tentyrite, le Diospolite, l'Antéopolite, l'Aphroditopolite, le Lycopolite. La région voisine de Péluse renferme les nomes Pharbaethite, Bubastite, Séthroïte, Tanite. Le reste de l'Égypte a les nomes Arabique, Ammonique qui est tourné du côté de l'oracle de Jupiter Hammon, Oxyrynchite, Leontopolite, Atharrhabite, Cynopolite, Hermopolite, Xoïte, Mendésien, Sébennyte, Cabasite, Latopolite, Héliopolite, Prosopite, Panopolite, Busirite, Onophite, Saïte, Ptenéthu, Phthemphu, Naucratite, Métélite, Gynaecopolite, Ménelaïte, dans la région d'Alexandrie. — (traduction)


zothecula

Dérivé de zotheca, avec le suffixe -ula.


zoophthalmos

Du grec ancien ζωόφθαλμος, zôóphthalmos.


zura

Paliurus quoque spinaea genus est. semen eius Afri zuram vocant, contra scorpiones efficacissimum, item calculosis et tussi.

Pline le Jeune, Naturalis Historia, XXIV


zomoteganite

Du grec ancien ζωμός, zômós (« soupe, bouillon ») et τήγανον, têganon (« plat »).

Bouillabaisse, plat de poissons servis en soupe.


Cynopolites

La haute Égypte, limitrophe de l'Éthiopie, s'appelle Thébaïde. L'Égypte est divisée en préfectures urbaines appelées nomes: l'Ombite, l'Apollopolite, l'Hermonthite, le Thinite, le Phaturite, le Coptite, le Tentyrite, le Diospolite, l'Antéopolite, l'Aphroditopolite, le Lycopolite. La région voisine de Péluse renferme les nomes Pharbaethite, Bubastite, Séthroïte, Tanite. Le reste de l'Égypte a les nomes Arabique, Ammonique qui est tourné du côté de l'oracle de Jupiter Hammon, Oxyrynchite, Leontopolite, Atharrhabite, Cynopolite, Hermopolite, Xoïte, Mendésien, Sébennyte, Cabasite, Latopolite, Héliopolite, Prosopite, Panopolite, Busirite, Onophite, Saïte, Ptenéthu, Phthemphu, Naucratite, Métélite, Gynaecopolite, Ménelaïte, dans la région d'Alexandrie. — (traduction)


Hermonthites

Nome hermonthite, région d’Hermonthis, en Égypte.


Apollonopolites

Du grec ancien Ἀπόλλων, Apóllōn et πολίτης (« citoyen »).

Summa pars contermina Aethiopiae Thebais vocatur. dividitur in praefecturas oppidorum, quas nomou V vocant : Ombiten, Apollonopoliten, Hermonthiten, Thiniten, Phaturiten, Coptiten, Tentyriten, Diospoliten, Antaeopoliten, Aphroditopoliten, Lycopoliten. quae iuxta Pelusium est regio nomos habet Pharbaethiten, Bubastiten, Sethroiten, Taniten. reliqua autem Arabicum, Hammoniacum tendentem ad Hammonis Iovis oraculum, Oxyrynchiten, Leontopoliten, Athribiten, Cynopoliten, Hermopoliten, Xoiten, Mendesium, Sebennyten, Cabasiten, Latopoliten, Heliopoliten, Prosopiten, Panopoliten, Busiriten, Onuphiten, Saiten, Ptenethum, Ptemphum, Naucratiten, Meteliten, Gynaecopoliten, Menelaiten, Alexandriae regionem, item Libyae, Mareotis.

La haute Égypte, limitrophe de l'Éthiopie, s'appelle Thébaïde. L'Égypte est divisée en préfectures urbaines appelées nomes: l'Ombite, l'Apollopolite, l'Hermonthite, le Thinite, le Phaturite, le Coptite, le Tentyrite, le Diospolite, l'Antéopolite, l'Aphroditopolite, le Lycopolite. La région voisine de Péluse renferme les nomes Pharbaethite, Bubastite, Séthroïte, Tanite. Le reste de l'Égypte a les nomes Arabique, Ammonique qui est tourné du côté de l'oracle de Jupiter Hammon, Oxyrynchite, Leontopolite, Atharrhabite, Cynopolite, Hermopolite, Xoïte, Mendésien, Sébennyte, Cabasite, Latopolite, Héliopolite, Prosopite, Panopolite, Busirite, Onophite, Saïte, Ptenéthu, Phthemphu, Naucratite, Métélite, Gynaecopolite, Ménelaïte, dans la région d'Alexandrie.


pelamys

rhombus, scarus, principalis hodie, solea, sargus, squilla, sarda — ita vocatur pelamys longa ex oceano veniens —, scomber, salpa, sorus, scorpaena, scorpio, salax, sciaena, sciadeus, scolopendra, smyrus, sepia, strombus, solen sive aulos sive donax sive onyx sive dactylus, spondyli, smarides, stellae, spongeae, turdus, inter saxatiles nobilis, thynnis, thranis, quem alii xiphian vocant, thrissa, torpedo, tethea, tritomum pelamydum generis magni, ex quo terna cybia fiunt, veneria, uva, xiphias.

le turbot, le scare, qui tient aujourd'hui le premier rang, la sole, le sarge, la squille, la sarda, nom que l'on donne à une espèce de longue pélamide qui vient de l'Océan, le scombre, la saupe, le spare, la scorpène, le scorpion, le scladée, la sciène, la scolopendre, le smyre, la sèche, le strombe ou conque, le solen ou aulos, ou donax, ou onyx, ou dactyle ; le spondyle, la smaride, l'étoile, l'éponge; le tourd, célèbre parmi les saxatiles; le thon, le thranis, nommé par d'autres xiphias; la thrissa, la torpille, les tèthes, le tritomon, pélamide d'une grande espèce, et dont on fait trois cybium; la conque de Vénus, la grappe, le xiphias. — (traduction)


smaragdachates

Voir smaragdus (« émeraude ») et achates (« agate »).


thranis

thranis, quem alii xiphian vocant.


thrissa

thrissa, torpedo, tethea, tritomum pelamydum generis magni, ex quo terna cybia fiunt, veneria, uva, xiphias.
 — (traduction)

la thrisse, la torpille, les tèthes, le tritomon, pélamide d'une grande espèce, et dont on fait trois cybium; la conque de Vénus, la grappe, le xiphias.


tethea

la thrissa, la torpille, les tèthes, le tritomon, pélamide d'une grande espèce, et dont on fait trois cybium; la conque de Vénus, la grappe, le xiphias.


Aphroditopolites

Du grec ancien ; voir Aphrodites et le grec πολίτης (« citoyen »).

Nome aphroditopolitain, région d’Aphroditopolis, en Égypte.


Naucratites

Du grec ancien ; voir Naucratis et -ite.

La Haute-Égypte, limitrophe de l'Éthiopie, s'appelle Thébaïde. L'Égypte est divisée en préfectures urbaines appelées nomes: l'Ombite, l'Apollopolite, l'Hermonthite, le Thinite, le Phaturite, le Coptite, le Tentyrite, le Diospolite, l'Antéopolite, l'Aphroditopolite, le Lycopolite. La région voisine de Péluse renferme les nomes Pharbaethite, Bubastite, Séthroïte, Tanite. Le reste de l'Égypte a les nomes Arabique, Ammonique qui est tourné du côté de l'oracle de Jupiter Hammon, Oxyrynchite, Leontopolite, Atharrhabite, Cynopolite, Hermopolite, Xoïte, Mendésien, Sébennyte, Cabasite, Latopolite, Héliopolite, Prosopite, Panopolite, Busirite, Onophite, Saïte, Ptenéthu, Phthemphu, Naucratite, Métélite, Gynaecopolite, Ménelaïte, dans la région d'Alexandrie ainsi que Maréotite en Libye. — (traduction)


Panopolites

Du grec ancien ; voir Panopolis et -ite.

Nome panopolitain, région de Panopolis, en Égypte.


zygia

Du grec ancien ζύγιος, zúgios (« de joug ») : « arbre propre à faire des jougs ».

Graeci situ discernunt, campestre enim candidum esse nec crispum — quod glinon vocant —, montanum vero crispius duriusque, etiamnunc e mascula crispius ad lautiora opera, tertium genus zygian rubentem, fissili ligno, cortice livido, scabro. hoc alii generis proprii esse malunt et Latine carpinum appellant.


appagineculi

Mot obscur ; lien possible avec pagina (« page »). D’autres manuscrits ont harpagae et mituli traduit en « harpons et coquilles ».

Sed haec, quae ex veris rebus exempla sumebantur, nunc iniquis moribus inprobantur. tectoriis monstra potius quam ex rebus finitis imagines certae: pro columnis enim struuntur calami striati, pro fastigiis appagineculi cum crispis foliis et volutis, item candelabra aedicularum sustinentia figuras, supra fastigia eorum surgentes ex radicibus cum volutis teneri plures habentes in se sine ratione sedentia sigilla, non minus coliculi dimidiata habentes sigilla alia humanis alia bestiarum capitibus.

Mais cette belle nature, dans laquelle les anciens allaient prendre leurs modèles, nos goûts dépravés la repoussent aujourd'hui. On ne voit plus sur les murs que des monstres, au lieu de ces représentations vraies, naturelles ; en place de colonnes, on met des roseaux ; les frontons sont remplacés par des espèces de harpons et des coquilles striées, avec des feuilles frisées et de légères volutes. On fait des candélabres soutenant de petits édifices, du haut desquels s'élèvent, comme y ayant pris racine, quantité de jeunes tiges ornées de volutes, et portant sans raison de petites figures assises; on voit encore des tiges terminées par des fleurs d'où sortent des demi-figures, les unes avec des visages d'hommes, les autres avec des têtes d'animaux.


Zephyritis

Du grec ancien Ζεφυρῖτις, Zephyritis (« de Zephyrium »).

Zéphyrite, surnom de Vénus ou d’Arsinoé divinisée.

obtulit Arsinoes Locridos ales equos,
isque per aetherias me tollens avolat umbras
et Veneris casto collocat in gremio.
ipsa suum Zephyritis eo famulum legarat.

le cheval ailé de la Locrienne Arsinoé apparut, et m'enlevant à travers les ombres éthérées, me déposa dans le chaste sein de Vénus. C'était la Zéphyrite elle-même qui avait envoyé là son serviteur — (traduction)


tiphe

Aegypto autem ac Syriae Ciliciaeque et Asiae ac Graeciae peculiares zea, oryza, tiphe.

L'Égypte, la Syrie, la Cilicie, l'Asie et la Grèce ont seules la zéa, I'olyra et la tiphé.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, XVIII

tiphe et ipsa eiusdem est generis, ex qua fit in nostro orbe oryza. apud Graecos est et zea, traduntque eam ac tiphen, cum sint degeneres, redire ad frumentum, si pistae serantur, nec protinus, sed tertio anno.

La tiphé appartient aussi à cette catégorie, et on en fait dans nos contrées un grain mondé semblable au riz. Les Grecs ont la zéa, et l'on dit que la zéa et la tiphé dégénérant repassent, si on les sème mondés, à l'état de froment; non pas immédiatement, mais la troisième année.


smyrus

rhombus, scarus, principalis hodie, solea, sargus, squilla, sarda — ita vocatur pelamys longa ex oceano veniens —, scomber, salpa, sorus, scorpaena, scorpio, salax, sciaena, sciadeus, scolopendra, smyrus, sepia, strombus, solen sive aulos sive donax sive onyx sive dactylus, spondyli, smarides, stellae, spongeae, turdus, inter saxatiles nobilis, thynnis, thranis, quem alii xiphian vocant, thrissa, torpedo, tethea, tritomum pelamydum generis magni, ex quo terna cybia fiunt, veneria, uva, xiphias.
 — (traduction)

le turbot, le scare, qui tient aujourd'hui le premier rang, la sole, le sarge, la squille, la sarda, nom que l'on donne à une espèce de longue pélamide qui vient de l'Océan, le scombre, la saupe, le spare, la scorpène, le scorpion, le scladée, la sciène, la scolopendre, le smyre, la sèche, le strombe ou conque, le solen ou aulos, ou donax, ou onyx, ou dactyle ; le spondyle, la smaride, l'étoile, l'éponge; le tourd, célèbre parmi les saxatiles; le thon, le thranis, nommé par d'autres xiphias; la thrissa, la torpille, les tèthes, le tritomon, pélamide d'une grande espèce, et dont on fait trois cybium; la conque de Vénus, la grappe, le xiphias.


zathene

Zathenen in Media nasci Democritus tradit electri colore et, si quis terat in vino palmeo et croco, cerae modo lentescere odore magnae suavitatis.

La zanthène, d'après Démocrite, se trouve dans la Médie ; elle a la couleur de l'électrum ; pilée dans du vin de palmier avec du safran, elle se ramollit comme de la cire, et exhale une odeur très suave.

Pline l’Ancien, Naturalis Historia, XXXVII


Drangae

Dorsigi gens ; amnes Pharnacotis, Ophradus, Prophthasia, oppidum Zarasparum, Drangae, Euergetae, Zarangae, Gedrusi, oppida Peucolis, Lyphorta, Methorcum.

la nation des Dorisques ; les fleuves Pharnacotis, Ophradus, Prophthasia, ville des Zariaspes ; les Dranges, les Evergètes, les Zaranges, les Gédruses; les villes de Peucolaïs et de Lymphorta ; le désert des Méthoriques


Euergetae

la nation des Dorisques; les fleuves Pharnacotis et Ophradus; Prophthasia, ville des Zariaspes; les Dranges, les Evergètes, les Zaranges, les Gédruses; les villes de Peucolaïs et de Lymphorta ; le désert des Méthoriques.


hierabotane

Du grec ancien ἱερά, hierá (« sacrée ») et βοτάνη, botánê (« herbe »).


Balsio

Ville de la Tarraconaise, actuelle Mallén.


zmilampis

Zathenen in Media nasci Democritus tradit electri colore et, si quis terat in vino palmeo et croco, cerae modo lentescere odore magnae suavitatis. Zmilampis in Euphrate nascitur, Proconnesio marmori similis, medio colore glauco.


Viatienses

Carthaginem conveniunt populi LXV exceptis insularum incolis ex colonia Accitania Gemellense, ex Libisosana cognomine Foroaugustana, quibus duabus ius Italiae datum, ex colonia Salariense, oppidani Lati veteris Castulonenses qui Caesarii Iuvenales appellantur, Saetabitani qui Augustani, Valerienses. stipendiariorum autem celeberrimi Alabanenses, Bastitani, Consaburrenses, Dianenses, Egelestani, Ilorcitani, Laminitani, Mentesani qui et Oretani, Mentesani qui et Bastuli, Oretani qui et Germani cognominantur, caputque Celtiberiae Segobrigenses, Carpetaniae Toletani Tago flumini inpositi, dein Viatienses et Virgilienses.

A Carthagène ressortissent soixante-cinq peuples [les îles ne sont pas de ce ressort]. De la colonie Accitane, les Gemellenses et Libisosona, surnommée Foro augustana, deux villes auxquelles a été accordé le droit italique ; de la colonie Salarienne, cités ayant le droit des vieux Latins, les Castulonenses, surnommés Vendus à César, les Setabitans ou Augustans, les Valerienses. Parmi les tributaires, les plus célèbres sont les Alabanenses, les Bastitans, les Consaburenses, les Dianenses, les Egelestans, les Ilorcitans, les Laminitans, les Mentésans, appelés Oritans; les Mentésans, appelés Bastules; les Orétans, surnommés Germains ; Segobriga, capitale de la Celtibérie ; Tolède, capitale de la Carpétanie, placée sur le Tage ; puis les Viatienses et les Virgilienses.


Castulonenses

Dérivé de Castulo, avec le suffixe -ensis.


Saetabitani

Dérivé de Saetabis, avec le suffixe -itanus.


Valerienses

Dérivé de Valeria, avec le suffixe -ensis.


Dianenses

Dérivé de Dianium, avec le suffixe -ensis.


Augustani

Dérivé de Augusta, avec le suffixe -anus.


Egelestani

Dérivé de Egelesta, avec le suffixe -anus.


Ilorcitani

Dérivé de Ilorci, avec le suffixe -itanus.


Toletani

Dérivé de Toletum, avec le suffixe -anus.


Consaburrenses

Composé de Consaburum, Consabrum et -ensis.


Ocelenses

D’un toponyme celtibère apparenté à Ocelum avec le suffixe -ensis.

stipendiariorum quos nominare non pigeat, praeter iam dictos in Baeticae cognominibus, Augustobrigenses, Aeminienses, Aranditani, Arabricenses, Balsenses, Caesarobrigenses, Caperenses, Caurienses, Colarni, Cibilitani, Concordienses, Elbocori, Interannienses, Lancienses, Mirobrigenses qui Celtici cognominantur, Medubrigenses qui Plumbari, Ocelenses, Turduli qui Bardili et Tapori. Lusitaniam cum Asturia et Gallaecia patere longitudine DXL, latitudine DXXXVI, Agrippa prodidit.

Parmi les peuples tributaires, ceux qu'on peut nommer sans peine sont, outre des peuples de même nom que d'autres que nous avons cités à propos de la Bétique : les Augustobrigiens, les Ammiens, les Aranditans, les Arabriciens, les Balsiens, les Caesarobriciens, les Caperenses, les Caurenses, les Colarnes, les Cibilitans, les Concordiens, les Elbocoriens, les Intéranniens, les Lanciens; les Mirobrigiens, surnommés Celtiques; les Médubriciens, dits Plombaires; les Océliens, dits Lanciens; les Turdules, dits Bardules,et les Tapores. La Lusitanie, jointe à l'Asturie et à la Gallicie, a de longueur 540.000 pas, et de largeur 536.000, d'après Agrippa.


Arevaci

Arevacis nomen dedit fluvius Areva.

Les Arévaques ont pris leur nom du fleure Areva.


Balsenses

Habitants de Balsa ou Balsio, dans la Tarraconaise.


Augustobrigenses

Dérivé de Augustobriga, avec le suffixe -ensis.


Caesarobrigenses

Dérivé de Caesarobriga (« Talavera de la Reina »), avec le suffixe -ensis.


Caurienses

Dérivé de Caura, avec le suffixe -ensis.


Concordienses

Dérivé de Concordia, avec le suffixe -ensis.


Mirobrigenses

Dérivé de Mirobriga, avec le suffixe -ensis.


Medubrigenses

Dérivé de Medubriga, avec le suffixe -ensis.


Pelendones

In Cluniensem conventum Varduli ducunt populos XIIII, ex quibus Alabanenses tantum nominare libeat, Turmogidi IIII, ex quibus Segisamonenses et Segisamaiulienses. in eundem conventum Carietes et Vennenses V civitatibus vadunt, quarum sunt Velienses. eodem Pelendones Celtiberum IIII populis, quorum Numantini fuere clari, sicut in Vaccaeorum XVII civitatibus Intercatienses, Palantini, Lacobrigenses, Caucenses.

Au ressort de Clunie les Vardules mènent quatorze peuples, parmi lesquels il suffit de nommer les Albanenses; les Turmodiges, quatre peuples, parmi lesquels sont les Segisamonenses et les Segisamajulienses. Du même ressort relèvent les Cariètes et les Vennenses, avec cinq cités, parmi lesquelles sont les Velienses; au même, Ies Pélendons, Celtibériens, avec quatre peuples, parmi lesquels les Numantins ont été célèbres. Parmi les18 cités des Vaccéens, on remarque les Intercatienses, les Pallantins, les Lacobricenses, les Caucenses.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, III, 25


Arabricenses

Dérivé de Arabriga, avec le suffixe -ensis.


Lancienses

Dérivé de Lancia, avec le suffixe -ensis.


Velienses

Dérivé de Velia, avec le suffixe -ensis.


Aeminienses

Dérivé de Aeminium, avec le suffixe -ensis.


Palantini

Dérivé de Palantia, avec le suffixe -inus.


exspiratio

Dérivé de exspiratus, avec le suffixe -io.


Intercatienses

Dérivé de Intercatia, avec le suffixe -ensis.


Lacobrigenses

Dérivé de Lacobriga, avec le suffixe -ensis.


Numantini

Dérivé de Numantia, avec le suffixe -inus.


Segisamonenses

Dérivé de Segisamo, avec le suffixe -ensis.


Gigurri

Iunguntur iis Astrum XXII populi divisi in Augustanos et Trasmontanos, Asturica urbe magnifica. in iis sunt Gigurri, Paesici, Lancienses, Zoelae. numerus omnis multitudinis ad CCXL liberorum capitum. Lucensis conventus populorum est sedecim, praeter Celticos et Lemavos ignobilium ac barbarae appellationis, sed liberorum capitum ferme CLXVI.

A ces derniers touchent 22 peuples asturiens, divisés en Augustans et Transmontans; Asturica (Astorga), leur ville, est magnifique. On y remarque les Cigurres, les Paesiques, les Lacienses, les Zozles. Toute la population s'élève à 240.000 têtes libres. Le ressort de Lugo comprend, outre les Celtiques et les Lebuns, 16 peuples sans illustration et portant des noms barbares, mais comptant environ 166.000 têtes libres.


Lemavi

Peuple de Galice, habitants de la région de Monforte de Lemos.


Trasmontani

Habitants du Trás-os-Montes, entre la Lusitanie et les Asturies.


Vaccaei

sicut in Vaccaeorum XVII civitatibus Intercatienses, Palantini, Lacobrigenses, Caucenses.

Parmi les 18 cités des Vaccéens, on remarque les Intercatienses, les Pallantins, les Lacobricenses, les Caucenses.

Victor exercitus opulentusque praeda Carthaginem Nouam in hiberna est deductus. Ibi large partiendo praedam stipendioque praeterito cum fide exsoluendo cunctis ciuium sociorumque animis in se firmatis uere primo in Vaccaeos promotum bellum. Hermandica et Arbocala, eorum urbes, ui captae. Arbocala et uirtute et multitudine oppidanorum diu defensa; ab Hermandica profugi exsulibus Olcadum, priore aestate domitae gentis, cum se iunxissent, concitant Carpetanos adortique Hannibalem regressum ex Vaccaeis haud procul Tago flumine agmen graue praeda turbauere.

L’armée triomphante, chargée d’un riche butin, alla prendre ses quartiers d’hiver à Carthagène. Là, par un généreux partage des dépouilles ennemies, par son exactitude à payer la solde qui était due, Hannibal s’attacha de plus en plus les soldats et les alliés ; et, au retour du printemps, il dirigea ses armes contre les Vaccéens. Hermandica et Arbocala sont emportées d’assaut ; Arbocala, soutenue par la valeur et le nombre de ses habitants, opposa une longue résistance. Les réfugiés d’Hermandica, joints à ceux des Olcades, peuple soumis l’année d’auparavant, soulèvent les Carpétans ; ils attaquèrent Hannibal dans sa retraite du pays des Vaccéens, non loin du Tage, et retardèrent sa marche, qu’embarrassait déjà le butin.


Eleusinia

Neutre substantivé de Eleusinius (« d’Éleusis »).


panniculus

Dérivé de pannus, avec le suffixe -culus.


Paniscus

Apparenté à Pan, du grec ancien Πανίσκος, Panískos.

si Nymphae, Panisci etiam et Satyri


puxis

Du grec ancien πυξίς, pyxís (« boîte de buis »), lui-même du grec ancien πύξος, pýxos (« buis »), le mot viens de l’altération du mot buis car à l’origine les pyxides étaient en bois de buis.


compilator

Dérivé de compilatus, avec le suffixe -tor.


subsumptio

(Latin médiéval)Dérivé de subsumptus, avec le suffixe -io.

Et confirmatur illa ratio: quia in prima figura subiectum maioris propositionis est sub quo fit subsumptio in minore; sed non fiebat subsumptio nisi sub isto termino distributo 'hominis'; ergo ille terminus solus erat subiectum.

Jean Buridan, Quaestiones in Analytica priora


decemviratus

Dérivé de decemvir, avec le suffixe -atus, -us.


supinator

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Rudiae

Apparenté à Rhodos (« Rhodes »), Rhodius, du grec ancien Ροδίαι, Rhodíai.

Brundisio conterminus Poediculorum ager. novem adulescentes totidemque virgines ab Illyris XII populos genuere. Poediculorum oppida Rudiae, Gnatia, Barium, amnes Iapyx a Daedali filio rege, a quo et Iapygia Acra, Pactius, Aufidus ex Hirpinis montibus Canusium praefluens.


Oglasa

citra est Oglasa, intra vero, et LX p. a Corsica, Planasia a specie dicta, aequalis freto ideoque navigiis fallax.

En deçà est Oglasa; à une distance de moins de 60.000 pas de la Corse, Planaria, appelée ainsi à cause de l'aspect qu'elle présente, s'élevant à peine au-dessus du niveau de la mer, et par là trompeuse pour les navigateurs.


chelonium

Du grec ancien χελώνιον, khelônion (« carapace de tortue »).


chelyon

Apparenté à chelys (« tortue »), du grec ancien χέλυον, khéluon.


chelydrus

Du grec ancien χέλυδρος, khélydros ; voir chelys (« tortue ») et hydra (« hydre, serpent d’eau »).

[ˈkʰɛlʲʏd̪rʊs̠]

[kʰɛˈlʲʏd̪rʊs̠]

Disce et odoratam stabulis accendere cedrum
galbaneoque agitare grauis nidore chelydros.

Sache aussi allumer dans les étables le cèdre odorant, et poursuivre, avec la vapeur ardente du galbanum, les serpents enfumés. — (traduction)


chiramaxium

Du grec ancien χειραμάξιον, kheiramáxion.


cheniscus

Du grec ancien χηνίσκος, khênískos (« oison »).


chiragra

podagra et chiragra et omnis vertebrarum dolor nervorumque interquiescit


chiridota

Sous-entendant tunica, féminin de chiridotus (« à manches »).


choaspitis

Émeraude, pierre précieuse de couleur verte trouvée dans le Choaspes.

Choaspitis a flumine Persarum dicta est, ex viridi fulgoris aurei.


sceptuchus

Apparenté à sceptrum (« sceptre »), du grec ancien σκηπτοῦχος, skêptoûkos (« porte-sceptre »).

quae postquam Artabano cognita, filium Oroden ultorem parat ; dat Parthorum copias, mittit qui auxilia mercede facerent: contra Pharasmanes adiungere Albanos, accire Sarmatas, quorum sceptuchi utrimque donis acceptis more gentico diversa induere.

A cette nouvelle, Artaban confie sa vengeance à son fils Orode, lui donne une armée de Parthes, et envoie au dehors acheter des auxiliaires. Pharasmane, de son côté, se ligue avec les Albaniens, et appelle les Sarmates, dont les princes, payés par les deux partis, se vendirent, suivant l’usage de leur nation, aux deux causes opposées. — (traduction)


choliambus

Du grec ancien χωλίαμβος, khôliambos (« vers boiteux »).


ceratias

pitheus doliorum cernitur figura, in concavo fumidae lucis. ceratias cornus speciem habet, qualis fuit cum Graecia apud Salamina depugnavit. lampadias ardentes imitatur faces, hippeus equinas iubas, celerrimi motus atque in orbem circa se euntes. fit et candidus Dio V cometes, argenteo crine ita refulgens, ut vix contueri liceat, specieque humana dei effigiem in se ostendens.

Les pithées ont la figure de tonneaux, et présentent dans leur partie concave une lueur fumeuse. Les cératies ont l’apparence d’une corne: telle fut celle qui apparut quand la Grèce coalisée livra la bataille de Salamine (av. J. C. 480). Les lampadies imitent les torches ardentes. Les hippées imitent la crinière d’un cheval, vivement agitée, et tournoyant sur elle-même. Il y a aussi des comètes blanches, à chevelure argentée, d’un éclat tellement radieux que l’on peut à peine y fixer les yeux; elles offrent, sous une apparence humaine, l’image d’un dieu. — (traduction)


choerogryllus

Du grec ancien χοιρογρύλλιος, khoirógrullios ; voir χοῖρος, khoiros (« pourceau ») et γρῦλος, grûlos (« pourceau »).

Porc-épic, sorte de lièvre, hyrax, daman.

chyrogryllius qui ruminat ungulamque non dividit inmundus est.

Le lapin qui rumine, mais qui n’a point la corne fendue, est impur. — (traduction)


quadriremis

Dérivé de remus, avec le préfixe quadri-.


hippocentaurus

Du grec ancien ἱπποκένταυρος, hippokéntauros.

[hɪpːɔkɛn̪ˈt̪äu̯rʊs̠]

Onocentaurum autem vocari eo quod media hominis specie, media asini esse dicatur; sicut et Hippocentauri, quod equorum hominumque in eis natura coniuncta fuisse putatur.


rabulatio

Dérivé de rabula, avec le suffixe -atio.


rabulista

Dérivé de rabula, avec le suffixe -ista.

Brailleur, criailleur, mauvais orateur, mauvais avocat.


onocentaurus

Du grec ancien ὀνοκένταυρος, onokéntauros (« âne-centaure »).

[ɔnɔkɛn̪ˈt̪äu̯rʊs̠]

et occurrent daemonia onocentauris et pilosus clamabit alter ad alterum ibi cubavit lamia et invenit sibi requiem

Les démons et les onocentaures s’y rencontreront, et les satyres y jetteront des cris les uns aux autres. C’est là que la sirène se retire ; c’est où elle trouve son repos. — (traduction)


maledicentia

Dérivé de maledicens (« médisant »), avec le suffixe -tia.


maledictor

Dérivé de maledictus, avec le suffixe -tor.


malefactio

Dérivé de malefactus, avec le suffixe -io.


malevolentia

Dérivé de malevolens (« malveillant »), avec le suffixe -tia.


Ozolae

Proximi Aetolis Locri cognominantur Ozolae, immunes.

Les voisins de l'Étolie sont les Locriens, surnommés Ozoles, jouissant de l'exemption.


Epicnemidii

Du grec ancien Ἐπικνημίδιοι, Epiknêmidioi (« sur le Cnémis ») ; apparenté à Cnemis.

Épicnémidiens, Locriens voisins de Cnémis.

Locri deinde Epicnemidii cognominantur, olim Leleges appellati, per quos amnis Cephisus defertur in mare.

Puis viennent les Locriens, surnommés Épicimidiens, jadis appelés Léléges; le Céphise traverse leur pays pour se rendre à la mer.


esor

Déverbal de edo (« manger »),dérivé de esus, avec le suffixe -tor, -sor.


Curetes

Apparenté à Cres (« Crétois »), du grec ancien Κουρῆτες, Kourễtes (« Crétois »).

Prêtres crétois qui veillèrent sur l’enfance de Jupiter.


Neritis

et Leucadia ipsa paeninsula, quondam Neritis appellata.

et la péninsule de Leucade, appelée jadis Néritis.


divinator

Déverbal de divino (« prédire la volonté du Ciel, présager du futur »),dérivé de divinatum, avec le suffixe -tor.


basilea

Du grec ancien βασίλεια, basíleia (« reine, princesse »).


divinatrix

Déverbal de divino (« prédire la volonté du Ciel, présager du futur »),dérivé de divinatum, avec le suffixe -trix.


Himantopodes

Blemmyes traduntur capita abesse, ore et oculis pectore adfixis ; Satyris praeter figuram nihil moris humani ; Aegipanum qualis vulgo pingitur forma ; Himantopodes loripedes quidam, quibus serpendo ingredi natura sit.

On rapporte que les Blemmyes sont sans tête, et qu'ils ont la bouche et les yeux fixés à la poitrine. Les Satyres, excepté la figure, n'ont rien de l'homme. La conformation des Aegipans est telle qu'on la représente d'ordinaire. Les Himantopodes ont pour pieds des espèces de courroies, avec lesquelles ils avancent en serpentant.


Locri

Locriens, surnommés Épicimidiens, habitants des rives du Céphise.

Locriens, surnommés Ozoles, habitants de l'Étolie.

Locriens, habitants de Locres, dans le Bruttium.

inde Appennini silva Sila, promunturium Leucopetra XV p., ab ea LI Locri, cognominati a promunturio Zephyrio. absunt a Silero CCCIII.

puis la forêt de Sila dans l'Apennin, le promontoire de Leucopetra, à la distance de 12.000 pas ; les Locriens, surnommés Epizéphyriens à cause du promontoire Zéphyrium, éloignés du Silare de 303.000 pas.


Fidentia

Dérivé de fidens (« lieu sûr, fiable »), avec le suffixe -tia.

Celeberrima inter hunc et oceani oram in mediterraneo Segida quae Augurina cognominatur, Ulia quae Fidentia, Urgao quae Alba, Ebora quae Cerialis, Iliberri quod Florentini, Ilipula quae Laus, Artigi quod Iulienses, Vesci quod Faventia, Singili, Ategua, Arialdunum, Agla Minor, Baebro, Castra Vinaria, Cisimbrium, Hippo Nova, Ilurco, Osca, Oscua, Sucaelo, Unditanum, Tucci Vetus, omnia Bastetaniae vergentis ad mare.

Les plus célèbres, entre ce fleuve et la côte de l’Océan, sont, au loin, dans les terres : Segeda, surnommée Augurina; Julia, surnommée Fidentia; Urgao, surnommée Alba; Ebura, surnommée Cerealis: Iliberi, surnommée Liberini; Ilipula, sumommée Laus, Artigi (16), surnommée les Juliens; Vesci, surnommée Faventia; Singili, Attegna, Arialdunum, Aglaminor, Baebro, Castra Vinaria, Episibrium, Hippo Nova, Illurco, Osca, Escua, Succubo, Nuditanum, Tuati Vetus, toutes villes situées dans la partie de la Bastitanie tournée vers la mer.


cacozelia

M. Vipsanius a Maecenate eum suppositum appellabat, novae cacozeliae repertorem, non tumidae nec exilis, sed ex communibus verbis, atque ideo latentis.

M. Vipsanius (Agrippa) accusait Virgile d’être commandité par Mécène comme inventeur d’un nouveau type de « cacozélie » qui n’était ni enflé ni maigre, mais qui reposait sur l’emploi de mots communs, et passait ainsi inaperçu.


ingestio

Dérivé de ingestus, avec le suffixe -io.


saperda

Petits poissons salés, hareng ou sardine.


migrator

Déverbal de migro (« aller ailleurs, partir, émigrer, déménager »),dérivé de migratum, avec le suffixe -tor.

Migrant, personne qui migre, qui change de demeure.


Gaditanus

Dérivé de Gades, avec le suffixe -itanus.


tetralix

Athenienses eam tetralicen appellant, Euboea sisyrum, putantque apibus esse gratissimam, fortassis quia tunc nulla alia sit copia. haec ergo mellatio fine vindemiae et vergiliarum occasu idibus Novembribus fere includitur. reliqui ex ea duas partes apibus ratio persuadet, et semper eas partes favorum, quae habeant erithacen.
 — (traduction)

Les Athéniens appellent cette plante tétralix, les Eubéens sisare ; ils la regardent comme très agréable aux abeilles : elle ne l'est peut-être que parce qu'alors il n'y a pas d'autres fleurs. Cette récolte se termine donc avec les vendanges et le coucher des Pléiades, vers les ides de novembre (18 novembre). L'expérience enseigne, qu'il faut laisser aux abeilles deux tiers de cette récolte, indépendamment de la partie des rayons qui contient l'érithace.


sisyrus

Avec pour variante sisara, apparenté ou issu du grec ancien σίσαρον, sísaron (« navet »).

Les Athéniens appellent cette plante tétralix, les Eubéens sisare ; ils la regardent comme très agréable aux abeilles : elle ne l’est peut-être que parce qu’alors il n’y a pas d’autres fleurs. Cette récolte se termine donc avec les vendanges et le coucher des Pléiades, vers les ides de novembre (18 novembre). L’expérience enseigne, qu'il faut laisser aux abeilles deux tiers de cette récolte, indépendamment de la partie des rayons qui contient l’érithace.


geometres

Du grec ancien γεωμέτρης, geômétrês (« arpenteur »).

quomodo geometres cernere ea potest quae aut nulla sunt aut internosci a falsis non possunt?


complexio

Dérivé de complexus, avec le suffixe -io.


olca

Erat autem haud procul a basilica campus tellure fecundus, tales enim incolae olcas vocant, et hic datus basilicae sanctae fuerat.

Or, il y avait non loin de la basilique un champ de terre fertile, que les habitants appellent « ouches », et, ici, il avait été donné à la sainte basilique.

Grégoire de Tours, De gloria beatorum confessorum


physiognomonia

(Néo-latin) Du grec ancien φυσιογνωμονία, phusiognômonía.


sanctificator

Dérivé de sanctificatus, avec le suffixe -tor.


iynx

Torcol, oiseau qui servait dans les enchantements.


propitiatorium

facies et propitiatorium de auro mundissimo duos cubitos et dimidium tenebit longitudo eius cubitum ac semissem latitudo
duos quoque cherubin aureos et productiles facies ex utraque parte oraculi
cherub unus sit in latere uno et alter in altero
utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas et operientes oraculum respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca
in qua pones testimonium quod dabo tibi
inde praecipiam et loquar ad te supra propitiatorio scilicet ac medio duorum cherubin qui erunt super arcam testimonii cuncta quae mandabo per te filiis Israhel.

Vous mettrez dans l’arche les tables de la loi, que je vous donnerai.
Vous ferez aussi le propitiatoire d’un or très-pur. Il aura deux coudées et demie de long, et une coudée et demie de large.
Vous mettrez aux deux extrémités de l’oracle deux chérubins d’or battu :
un chérubin d’un côté, et l’autre de l’autre.
Ils tiendront leurs ailes étendues des deux côtés du propitiatoire et de l’oracle, dont ils le couvriront, et ils se regarderont l’un l’autre, ayant le visage tourné vers le propitiatoire qui couvrira l’arche,
où vous mettrez les tables de la loi, que je vous donnerai.
C’est de là que je vous donnerai mes ordres. Je vous parlerai de dessus le propitiatoire, du milieu des deux chérubins qui seront au-dessus de l’arche du témoignage, pour vous faire savoir tout ce que je voudrai commander aux enfants d’Israël. — (traduction)


chrysocarpus

Du grec ancien χρυσόκαρπος, khrusokarpos (« aux fruits d’or »).


linteamen

Dérivé de linteum, avec le suffixe -men.


linteolum

Dérivé de linteum, avec le suffixe -ulum.

rosae folia tusa in linteolo.


abbreviator

Déverbal de abbrevio (« raccourcir, abréger »),dérivé de abbreviatum, avec le suffixe -tor.


Centauromachia

Du grec ancien Κενταυρομαχία, Kentauromakhía.


chrysoprasus

Du grec ancien χρυσόπρασος, khrusoprasos.


tetrapharmacum

Neutre du grec ancien τετραφάρμακος, tetrapharmakos.


tetraeteris

Du grec ancien τετραετηρίς, tetraetêris.


tetragonismus

Apparenté à tetragonus, du grec ancien τετραγωνισμός, tetragônismós.


quadrigula

Dérivé de quadrigae, avec le suffixe -ula.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


quadrimatus

Dérivé de quadrimus, avec le suffixe -atus, -us.

ante quadrimatum


quadriga

Variante de quadrigae, rare au singulier.


quadrieris

De quadriremis et du grec ancien τετρήρης, tetrêrês ; voir trieris.


trimatus

Dérivé de trimus, avec le suffixe -atus, -us.


dynamis

DE LIBRIS MEDICINALIBVS. Aforismus est sermo brevis, integrum sensum propositae rei scribens. Prognostica praevisio aegritudinum, vocata a praenoscendo. Oportet enim medicum et praeterita agnoscere, et praesentia scire, et futura praevidere. Dinamidia, potestas herbarum, id est vis et possibilitas. Nam in herbarum cura vis ipsa DUNAMIS dicitur ; unde et dinamidia nuncupatur, ubi eorum medicinae scribuntur. Butanicum herbarum dicitur quod ibi herbae notentur.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, livre 10


tetragrammaton

Neutre du grec ancien τετραγράμματος, tetragrámmatos (« de quatre lettres »).

Logium, quod Latine dicitur rationale, pannus duplex, auro et quattuor textus coloribus, habens magnitudinem palmi per quadrum, cui intexti erant duodecim pretiosissimi lapides. Hic pannus superhumerali contra pectus pontificis adnectebatur. Petalum aurea lammina in fronte pontificis, quae nomen Dei tetragrammaton Hebraicis litteris habebat scriptum. Batin sive feminalia, id est bracae lineae usque ad genua pertingentes quibus verecunda sacerdotis velabantur.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, livre 19


conformator

Dérivé de conformatus, avec le suffixe -tor.


formositas

Dérivé de formosus, avec le suffixe -itas.


deformitas

Dérivé de deformis, avec le suffixe -itas.


formator

Déverbal de formo (« façonner, représenter, figurer »),dérivé de formatum, avec le suffixe -tor.


formatrix

Déverbal de formo (« façonner, représenter, figurer »),dérivé de formatum, avec le suffixe -trix.


cothon

Du grec ancien κώθων, kôthôn ici au sens étymologique de « endroit creux », apparenté à cavus.

Port creusé de main d’homme, en particulier celui de Carthage.


dardanarius

Annonam adtemptare et vexare vel maxime dardanarii solent: quorum avaritiae obviam itum est tam mandatis quam constitutionibus. mandatis denique ita cavetur: "praeterea debebis custodire, ne dardanarii ullius mercis sint, ne aut ab his, qui coemptas merces supprimunt, aut a locupletioribus, qui fructus suos aequis pretiis vendere nollent, dum minus uberes proventus exspectant, annona oneretur". poena autem in hos varie statuitur: nam plerumque, si negotiantes sunt, negotiatione eis tantum interdicitur, interdum et relegari solent, humiliores ad opus publicum dari.


venditrix

Déverbal de vendo (« vendre »),dérivé de venditum, avec le suffixe -trix.


theristrum

Theristrum palliolum est quo usque hodie Arabiae et Mesopotamiae mulieres velantur, quibus in aestu tutissimo teguntur umbraculo.

quae depositis viduitatis vestibus adsumpsit theristrum et mutato habitu sedit in bivio itineris quod ducit Thamnam eo quod crevisset Sela et non eum accepisset maritum.

Alors elle ôta ses habits de veuve, elle se couvrit d’un voile et s’enveloppa, et elle s’assit à l’entrée d’Énaïm, sur le chemin de Thimna ; car elle voyait que Schéla était devenu grand, et qu’elle ne lui était point donnée pour femme. — (traduction)


referendarius

Dérivé de referendus, avec le suffixe -arius.


Aurunci

Avec rhotacisme du radical, apparenté à Ausones, Ausci.

Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.


exauctoratio

Dérivé de exauctoratus, avec le suffixe -io.


aratura

Dérivé de aratum, avec le suffixe -ura et, plus avant, de aro.


chalazias

Apparenté à chalazius (« grêleux »), du grec ancien χαλαζίας, khalazías.

pyren ab olivae nucleo dicta est; huic aliquando inesse piscium spinae videntur ; phoenicitis ut balanus.
Chalazias grandinum et candorem et figuram habet, adamantinae duritiae, ut narrent in ignes etiam additae manere suum frigus.
pyritis nigra quidem est, sed attritu digitos adurit.


nuptus

Déverbal de nubo,dérivé de nuptum, avec le suffixe -us, -us.


bibliothecarius

Dérivé de bibliotheca, avec le suffixe -arius.


caecula

De caecus (« aveugle ») avec le suffixe -ula ; chez Pline caecus serpens.

Salpuga serpens est quae non videtur. Caecula dicta, propter quod parva sit et non habeat oculos.


mutator

Dérivé de mutatus, avec le suffixe -tor.


duplicitas

Motdérivé de duplex, avec le suffixe -itas.


visor

Dérivé de visum, avec le suffixe -tor, -sor.


interceptio

Dérivé de interceptus, avec le suffixe -io.


interclusio

Dérivé de interclusus, avec le suffixe -io.


intercolumnium

Dérivé de columna, avec le préfixe inter- et le suffixe -ium.

Entre-colonnement, espace entre les colonnes.


interdictor

Déverbal de interdico (« interrompre en disant »),dérivé de interdictum, avec le suffixe -tor.


intercus

Dérivé de cutis (« peau »), avec le préfixe inter- (« entre »).


interdiarius

Dérivé de dies, avec le préfixe inter- et le suffixe -arius (→ voir diarium), calque du grec ancien ἡμεροκλέπτης, hêmerokléptês (« voleur de jour »).


interdigitalia

Dérivé de digitalis, avec le préfixe inter-.


interceptor

Déverbal de intercipio (« prendre dans l’intervalle, intercepter »),dérivé de interceptum, avec le suffixe -tor.


interductus

Dérivé de ductus (« tracé »), avec le préfixe inter-.


interemptio

Dérivé de interemptus, avec le suffixe -io.


interitio

Dérivé de interitus, avec le suffixe -io.


transtillum

(Diminutif) de transtrum (« traverse »).


interemptor

Déverbal de interimo (« abolir, détruire, faire périr »),dérivé de interemptum, avec le suffixe -tor.


interemptrix

Déverbal de interimo (« abolir, détruire, faire périr »),dérivé de interemptum, avec le suffixe -trix.


interfeminium

Dérivé de femen, avec le préfixe inter- et le suffixe -ium.


interitus

Déverbal de intereo (« périr »),dérivé de interitum, avec le suffixe -us, -us.


interemptus

Déverbal de interimo (« tuer »),dérivé de interemptum, avec le suffixe -us, -us.


interfectrix

Déverbal de interficio (« détruire, broyer, tuer, dévorer »),dérivé de interfectum, avec le suffixe -trix.


interfemus

Dérivé de femur, avec le préfixe inter-, calque du grec ancien μεσομήριον, mesomêrion.


interfector

Déverbal de interficio (« détruire, broyer, tuer »),dérivé de interfectum, avec le suffixe -tor.


interfatio

Dérivé de interfatus, avec le suffixe -io.


compressor

Déverbal de comprimo,dérivé de compressum, avec le suffixe -tor, -sor.


clauditas

Dérivé de claudus, avec le suffixe -itas.


Ecbatana

Via le grec ancien Ἐκβάτανα, Ekbátana de l’ancien perse.

oppidum eius Gazae, ab Artaxatis CCCCL p., totidem ab Ecbatanis Medorum, quorum pars sunt Atrapateni. Ecbatana, caput Mediae, Seleucus rex condidit, a Seleucia Magna DCCL p., a Portis vero Caspiis XX. reliqua Medorum oppida Phisganzaga, Apamea, Rhagiane cognominata.

La ville en est Gazæ, à 450.000 pas d'Artaxate, et à la même distance d'Ecbatane de la Médie, à laquelle appartient l'Atropatène. Ecbatane, capitale de la Médie, a été fondée par le roi Séleucus ; elle est à 750.000 pas de la grande Séleucie, à 2.000.000 des portes Caspiennes. Autres villes de la Médie: Phazaca, Aganzaga, Apamia, surnommée Rhaphane. — (traduction)

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, livre 6


adulatrix

Déverbal de adulo (« caresser, flatter »),dérivé de adulatum, avec le suffixe -trix.


redemptrix

Déverbal de redimo (« racheter »),dérivé de redemptum, avec le suffixe -trix.


plantatrix

Déverbal de planto (« planter »),dérivé de plantatum, avec le suffixe -trix.

Hæc, vitiorum exstirpatrix, virtutum plantatrix fuit, schola morum, exemplum patientiæ, speculum innocentiæ.

Par sa haine pour les vices et son ardeur à cultiver toutes les vertus, elle devint une école de bonnes mœurs, un exemple de résignation, un modèle d’innocence.

Jacobus de Guisia, Histoire de Hainaut, Sautelet, 1822, p. 428


obtentio

Dérivé de obtentus, avec le suffixe -io.


sectatrix

Déverbal de sector (« suivre »),dérivé de sectatum, avec le suffixe -trix.


acerbatrix

Déverbal de acerbo (« rendre âpre, amer »),dérivé de acerbatum, avec le suffixe -trix.


sectrix

Déverbal de seco (« couper »),dérivé de sectum, avec le suffixe -trix.


simpulatrix

Dérivé de simpulum, avec le suffixe -trix.


cantatrix

Déverbal de canto (« chanter »),dérivé de cantatum, avec le suffixe -trix.


adversatrix

Déverbal de adversor (« s’opposer, être contraire »),dérivé de adversatum, avec le suffixe -trix.


coactrix

Déverbal de cogo (« forcer, contraindre »),dérivé de coactum, avec le suffixe -trix.


cultrix

Déverbal de colo (« cultiver, soigner, traiter »),dérivé de cultum, avec le suffixe -trix.


ambestrix

Déverbal de ambedo (« manger, ronger autour »),dérivé de ambesum, avec le suffixe -trix.


obtentus

Déverbal de obtineo,dérivé de obtentum, avec le suffixe -us, -us.


obtentus

Déverbal de obtendo,dérivé de obtentum, avec le suffixe -us, -us.


violatrix

Déverbal de violo (« traiter avec violence, violer »),dérivé de violatum, avec le suffixe -trix.


accusatrix

Déverbal de accuso (« mettre en cause, porter plainte »),dérivé de accusatum, avec le suffixe -trix.


seductrix

Déverbal de seduco (« séduire, corrompre »),dérivé de seductum, avec le suffixe -trix.


arbitrix

Dérivé de arbiter (« témoin auriculaire ou oculaire »), avec le suffixe -trix.


observatrix

Déverbal de observo (« porter son attention, surveiller, respecter une doctrine »),dérivé de observatum, avec le suffixe -trix.

traditio tibi prætendetur auctrix, consuetudo confirmatrix, et fides observatrix.

On te met en avant la tradition pour autrice, la coutume confirmatrice, et la foi observatrice.

Tertullien, De corona, volume 2, Paul Mellier, 1842, page 4-5


negatrix

Déverbal de nego (« dire non, nier »),dérivé de negatum, avec le suffixe -trix.


blasphematrix

Déverbal de blasphemo (« blasphémer »),dérivé de blasphematum, avec le suffixe -trix.


precatrix

Déverbal de precor (« prier une divinité, supplier, intercéder, souhaiter »),dérivé de precatum, avec le suffixe -trix.


temptatrix

Déverbal de tempto (« toucher, tâter, essayer, sonder »),dérivé de temptatum, avec le suffixe -trix.


argumentatrix

Déverbal de argumentor (« apporter des preuves, raisonner, prouver, démontrer »),dérivé de argumentatum, avec le suffixe -trix.

Celle qui apporte des preuves, qui raisonne, qui prouve, qui démontre.


ordinatrix

Déverbal de ordino (« mettre en ordre, arranger, organiser, ordonner »),dérivé de ordinatum, avec le suffixe -trix.

Celle qui met en ordre, qui organise, ordonnatrice.


generatrix

Déverbal de genero (« engendrer, produire »),dérivé de generatum, avec le suffixe -trix.


calculatrix

Déverbal de calculo (« calculer, supputer, évaluer, estimer »),dérivé de calculatum, avec le suffixe -trix.


triumphatrix

Déverbal de triumpho (« obtenir le triomphe, vaincre »),dérivé de triumphatum, avec le suffixe -trix.


resignatrix

Déverbal de resigno (« rompre le sceau, ouvrir un testament, annuler »),dérivé de resignatum, avec le suffixe -trix.


agitatrix

Déverbal de agito (« pousser, agiter, mettre en mouvement »),dérivé de agitatum, avec le suffixe -trix.


praeceptrix

Déverbal de praecipio (« prendre le premier, se réjouir, recommander, conseiller, donner des leçons »),dérivé de praeceptum, avec le suffixe -trix.


figuratrix

Déverbal de figuro (« façonner, imaginer, orner de figures »),dérivé de figuratum, avec le suffixe -trix.


potrix

Déverbal de poto (« boire de l’eau, s’abreuver »),dérivé de potum, avec le suffixe -trix.


piatrix

Déverbal de pio (« faire des sacrifices expiatoires »),dérivé de piatum, avec le suffixe -trix.

Celle qui fait des sacrifices expiatoires.


machinatrix

Déverbal de machinor (« imaginer, machiner »),dérivé de machinatum, avec le suffixe -trix.

Celle qui combine, qui imagine, qui exécute de façon ingénieuse.

Celle qui trame, qui ourdit, qui machine (en mauvaise part).


usurpatrix

Déverbal de usurpo (« faire usage, se servir de, employer »),dérivé de usurpatum, avec le suffixe -trix.

Celle qui usurpe, qui s’arroge injustement.


speculatrix

Déverbal de speculor (« scruter, observer, espionner »),dérivé de speculatum, avec le suffixe -trix.


praedatrix

Déverbal de praedor (« piller, voler »),dérivé de praedatum, avec le suffixe -trix.


spectatrix

Déverbal de specto (« regarder, faire attention, observer »),dérivé de spectatum, avec le suffixe -trix.


simulatrix

Déverbal de simulo (« rendre semblable, simuler »),dérivé de simulatum, avec le suffixe -trix.


populatrix

Déverbal de populor (« dépeupler, ravager »),dérivé de populatum, avec le suffixe -trix.


portatrix

Déverbal de porto (« porter, transporter »),dérivé de portatum, avec le suffixe -trix.


infractrix

Déverbal de infringo (« briser, choquer, heurter violemment »),dérivé de infractum, avec le suffixe -trix.


amplificatrix

Déverbal de amplifico (« élargir, augmenter, accroitre, amplifier »),dérivé de amplificatum, avec le suffixe -trix.


corruptrix

Déverbal de corrumpo (« détruire, mettre en pièces, gâter, détériorer »),dérivé de corruptum, avec le suffixe -trix.


factrix

Déverbal de facio (« réaliser une chose, faire »),dérivé de factum, avec le suffixe -trix.

Celle qui crée, qui fabrique, qui imagine.


amatrix

Déverbal de amo (« aimer »),dérivé de amatum, avec le suffixe -trix.

HEC CONSOLATRIX INOPVM, PIETATIS AMATRIX

Cette consolatrice des indigents, amatrice de piété [= aimant la piété]

Amatrix mea


initiatrix

Déverbal de initio (« initier [aux mystères], instruire »),dérivé de initiatum, avec le suffixe -trix.


gladiatrix

Dérivé de gladiator, avec le suffixe -trix.

Celle qui se comporte comme un gladiateur.


curatrix

Déverbal de curo (« soigner, faire payer, payer »),dérivé de curatum, avec le suffixe -trix.

Celle qui est chargée de, qui prend soin de, qui fait office de.


debitrix

Déverbal de debeo (« devoir, être redevable »),dérivé de debitum, avec le suffixe -trix.

Celle qui est débitrice, redevable, l'obligée.


praevaricatrix

Déverbal de praevaricor (« s’écarter de la ligne droite en labourant, transgresser, trahir »),dérivé de praevaricatum, avec le suffixe -trix.


perturbatrix

Déverbal de perturbo (« bouleverser »),dérivé de perturbatum, avec le suffixe -trix.


auctrix

Déverbal de augeo (« faire croitre, accroitre »),dérivé de auctum, avec le suffixe -trix.

Autrice, celle qui produit, qui crée, qui est à l’origine.

Et ipsa prima cum Deo, quia et Deus primus cum illa, sed et ipsa incomparabilis cum Deo, quia et Deus incomparabilis cum illa, et auctrix cum Deo et domina cum Deo

Elle sera la première avec Dieu, parce que Dieu sera le premier avec elle ; de plus, elle ne pourra être comparée à Dieu, parce que Dieu ne pourra lui être comparé ; elle est autrice de l’univers avec Dieu ; elle est souveraine avec lui.

Tertullien, Adversus Hermogenem, volume 1, Paul Mellier, 1842, page 430

Auctrix peccati Eva ; auctrix meriti Maria. Eva occidendo obfuit ; Maria vivificando profuit. Illa percussit ; ista sanavit.

Ève fut l’autrice du péché, Marie l’autrice du mérite. Ève nous donna la mort, Marie nous rendit la vie. L’une nous blessa et l’autre nous guérit.

Augustin d’Hippone, festo Assumptionis B. Mariæ, série « Sermones »

Ave Maria
o auctrix vite
reedificando salutem,
que mortem conturbasti
et serpentem contrivisti,
ad quem se Eva erexit
erecta cervice
cum sufflatu superbie.

Je vous salue Marie
autrice de la vie,
en refaçonnant le salut,
qui a frappé et la mort
et le serpent,
qui a trompé Ève
le cou raide
gonflé de superbe.

Hildegarde de Bingen, A Critical Edition of the Symphonia Armonie Celestium Revelationum (Symphony of the Harmony of Celestial Revelations), Cornell University Press, 2018, page 110

Nam super pretio evictae portionis non eum qui dominium evicerit, sed auctricem conveniri consequens est.

Mais pour ce qui concerne le prix de cette portion dont vous êtes évincé, ce n’est pas de celui qui vous évince que vous devez le réclamer, mais de celle dont vous la teniez.


declamatrix

Déverbal de declamo (« déclamer, s’exercer à la parole, exposer »),dérivé de declamatum, avec le suffixe -trix.

Celle qui s’exerce à la parole, déclamatrice.


demonstratrix

Déverbal de demonstro (« montrer, faire voir, désigner, exposer, décrire, mentionner »),dérivé de demonstratum, avec le suffixe -trix.


novatrix

Déverbal de novo (« renouveler, refaire, inventer »),dérivé de novatum, avec le suffixe -trix.


persecutrix

Déverbal de persequor (« suivre avec obstination, poursuivre »),dérivé de persecutum, avec le suffixe -trix.


progenitrix

Déverbal de progigno (« engendrer, créer, mettre au monde »),dérivé de progenitum, avec le suffixe -trix.


commentatrix

Déverbal de commentor (« méditer, réfléchir, rédiger, imaginer »),dérivé de commentatum, avec le suffixe -trix.


inspectrix

Déverbal de inspicio (« regarder de près, examiner »),dérivé de inspectum, avec le suffixe -trix.

Celle qui examine, observe, regarde de près.


mediatrix

Déverbal de medio (« partager en deux, être au milieu »),dérivé de mediatum, avec le suffixe -trix.

Celle qui se place entre, qui est l’intermédiaire, la médiatrice.


conciliatrix

Déverbal de concilio (« associer, unir, concilier »),dérivé de conciliatum, avec le suffixe -trix.


dissipatrix

Déverbal de dissipo (« répandre, répartir, mettre en pièces »),dérivé de dissipatum, avec le suffixe -trix.


distributrix

Déverbal de distribuo (« distribuer, répartir, partager »),dérivé de distributum, avec le suffixe -trix.


competitrix

Déverbal de competo (« se rencontrer au même point, s’accorder, rechercher à atteindre ensemble »),dérivé de competitum, avec le suffixe -trix.


conductrix

Déverbal de conduco (« conduire, construire, contribuer, prendre à ferme »),dérivé de conductum, avec le suffixe -trix.


dictatrix

Déverbal de dicto (« dire en répétant souvent, ordonner, commander »),dérivé de dictatum, avec le suffixe -trix.


consultrix

Déverbal de consulo (« délibérer ensemble ou avec soi-même, prendre des mesures, consulter »),dérivé de consultum, avec le suffixe -trix.


contemplatrix

Déverbal de contemplor,dérivé de contemplatum, avec le suffixe -trix.


consolatrix

Déverbal de consolor (« consoler, rassurer, adoucir, soulager »),dérivé de consolatum, avec le suffixe -trix.


contemptrix

Déverbal de contemno (« tenir pour négligeable, mépriser »),dérivé de contemptum, avec le suffixe -trix.


educatrix

Déverbal de educo (« élever, nourrir, produire »),dérivé de educatum, avec le suffixe -trix.


effectrix

Déverbal de efficio (« achever, produire, faire arriver »),dérivé de effectum, avec le suffixe -trix.


electrix

Déverbal de eligo (« arracher en cueillant, ôter, trier, élire, choisir »),dérivé de electum, avec le suffixe -trix.


excitatrix

Déverbal de excito (« faire sortir, exciter, faire se dresser, lever, susciter, provoquer, faire ressortir »),dérivé de excitatum, avec le suffixe -trix.


instigatrix

Déverbal de instigo (« exciter, stimuler »),dérivé de instigatum, avec le suffixe -trix.


interpellatrix

Déverbal de interpello (« interrompre quelqu’un qui parle, s’adresser à quelqu’un »),dérivé de interpellatum, avec le suffixe -trix.


interpolatrix

Déverbal de interpolo (« maquignonner, maquiller, refaire à neuf »),dérivé de interpolatum, avec le suffixe -trix.


narcissites

Du grec ancien ναρκισσῖτις, narkissîtis ; apparenté à narcissus.


doctrix

Déverbal de doceo (« enseigner »),dérivé de doctum, avec le suffixe -trix.


inspiratrix

Déverbal de inspiro (« donner un souffle, aspirer »),dérivé de inspiratum, avec le suffixe -trix.


investigatrix

Déverbal de investigo (« chercher, suivre à la trace, scruter »),dérivé de investigatum, avec le suffixe -trix.


judicatrix

Déverbal de judico (« dire le droit, juger »),dérivé de judicatum, avec le suffixe -trix.


synochitis

ammochrysos, cenchritis, dryitis, cissitis, narcissitis, cyamias, pyren, phoenicitis, chalazias, pyritis, polyzonos, astrapaea, phlogitis, anthracitis, enygros, polythrix, leontios, pardalios, drosolithos, melichrus, melichloros, crocias, polias, spartopolia, rhoditis, melitis, chalcitis, sycitis, bostrychitis, chernitis, anancitis, synochitis, dendritis.


sycitis

Du grec ancien συκῖτις, sukîtis (« pierre de figue »).


melichrus

Du grec ancien μελίχρως, melíkhrôs (« couleur de miel »).


pardalios

Du grec ancien παρδάλειος, pardáleios (« de léopard »).

Jaspe tacheté comme une peau de léopard.


enygros

Du grec ancien ἔνυγρος, énugros (« aquatique »).


melichloros

Du grec ancien μελίχλωρος, melikhlôros (« jaune-miel »).


spartopolia

Du grec ancien σπαρτοπόλιος, spartopolios.


leontios

Du grec ancien λεόντιος, leóntios (« de lion »).


astrapaea

Du grec ancien ἀστραπαῖος, astrapaios (« d’éclair ») dérivé de ἀστραπή, astrapê (« éclair »).

Pierre précieuse qui semble lancer des éclairs.


cenchritis

Du grec ancien κεγχρῖτις, kenkhritis (« de millet »), dérivé de κέγχρος, kénkhros (« grain »).


phlogitis

Du grec ancien φλογῖτις, phlogîtes, apparenté à phlox.


chernitis

Du grec ancien, apparenté à chernites (« marbre de la couleur de l’ivoire »).


bostrychitis

Du grec ancien, apparenté à bostrychus (« frisé »).


polythrix

Du grec ancien πόλυθριξ, póluthrix (« chevelu »).


cissitis

Du grec ancien κισσῖτις, kissitis (« de lierre »), dérivé de κισσός, kissós (« lierre »).


polyzonos

Agate, pierre précieuse aux nombreuses bandes.


drosolithos

Du grec ancien δροσόλιθος, drosolithos (« pierre de rosée »).


ammochrysus

Du grec ancien ἀμμόχρυσος, ammokhrusos (« sable doré »),composé de ἄμμος, ámmos (« sable ») et de χρυσός, khrusós (« or »).

Pierre précieuse semblable à un mélange de sable et d’or.


phoenicitis

Du grec ancien φοινικῖτις, phoinikitis → voir phoeniceus et puniceus.


oratrix

Déverbal de oro (« parler, dire, implorer, prier »),dérivé de oratum, avec le suffixe -trix.


prosatrix

Déverbal de prosero (« produire, faire pousser, faire naître, créer »),dérivé de prosatum, avec le suffixe -trix.


provocatrix

Déverbal de provoco (« appeler dehors, provoquer, exciter, faire naître, défier, le disputer à »),dérivé de provocatum, avec le suffixe -trix.


expugnatrix

Déverbal de expugno (« prendre d’assaut, l’emporter de haute lutte »),dérivé de expugnatum, avec le suffixe -trix.


exploratrix

Déverbal de exploro (« observer, examiner, épier, guetter, éprouver, mettre à l’épreuve »),dérivé de exploratum, avec le suffixe -trix.


fabricatrix

Déverbal de fabrico (« façonner, confectionner, fabriquer »),dérivé de fabricatum, avec le suffixe -trix.


expostulatus

Déverbal de expostulo,dérivé de expostulatum, avec le suffixe -us, -us.

Demande pressante, réclamation, plainte.


purgatrix

Déverbal de purgo (« nettoyer, débarrasser, purifier, disculper, se racheter »),dérivé de purgatum, avec le suffixe -trix.


Gaetulus

postea flumen Salsum, ultra quod Aethiopas Perorsos, quorum a tergo Pharusios. his iungi in mediterraneo Gaetulos Daras, at in ora Aethiopas Daratitas, flumen Bambotum, crocodilis et hippopotamis refertum. ab eo montes perpetuos usque ad eum, quem Theon Ocema dicemus. inde ad promunturium Hesperu navigationem dierum ac noctium decem. in medio eo spatio Atlantem locavit, ceteris omnibus in extremis Mauretaniae proditum.

puis le fleuve Palsus, au delà les Ethiopiens Pérorses, et derrière eux les Pharusiens, les Gétules Dariens, limitrophes des Pharusiens dans l'intérieur ; sur la côte, les Éthiopiens Daratites, le fleuve Bambotus, rempli de crocodiles et d'hippopotames ; plus loin, des chaînes continues de montagnes, jusqu'à celle que nous appellerons Théon Ochema. De là jusqu'au promontoire Hespérien, Polybe évalue la distance à dix jours et à dix nuits de navigation; au milieu de cet intervalle il a placé le mont Atlas, que tous les autres ont mis à l'extrémité de la Mauritanie. — (traduction)


frigiditas

Dérivé de frigidus, avec le suffixe -itas.


comparator

Dérivé de comparatus, avec le suffixe -tor.


stuprator

Déverbal de stupro (« débaucher, déshonorer »),dérivé de stupratum, avec le suffixe -tor.


urceolaris

Dérivé de urceolus, avec le suffixe -aris.

urceolaris herba.


exacum

Mot gaulois exacon / *exagon, synonyme du latin centaureum ^([1]).

Hoc centaurium nostri … uocant … Galli exacum, quoniam omnia mala medicamenta potum et corpore exigat

Nous appelons centaurée ce que les Gaulois appellent exacon parce qu’une fois bue elle évacue du corps même tous les mauvais remède.


Mailaco

Du gaulois mailo- et le suffixe -acum dérivé en -aco dans le latin mérovingien, littéralement « Domaine de Mailos ».


rejectatio

Dérivé de rejectatus, avec le suffixe -io.


rejectio

Dérivé de rejectus, avec le suffixe -io.


Hermeracles

Du grec anciencomposé de Ἑρμῆς, Hermễs et de Ἡρακλῆς, Hêraklễs.


hermupoa

Du grec anciencomposé de Ἑρμῆς, Hermễs et de πόα, póa.


hermubotane

Du grec anciencomposé de Ἑρμῆς, Hermễs et de βοτάνη, botánê.


holocautoma

Antiqui enim cum maxima sacrificia administrarent, solebant totas hostias in sacrorum consumere flamma, et ipsa erant holocautomata.


holocaustum

Du grec ancien ὁλόκαυστον, holokauston (« entièrement brulé »).

Ait Moyses: Etiamsi tu hostias et holocausta dares nobis, quae offeramus Domino Deo nostro,
tamen et greges nostri pergent nobiscum; non remanebit ex eis ungula, quoniam ex ipsis sumemus, quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri; praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus.

Moïse répondit : « Tu dois mettre entre nos mains de quoi faire des sacrifices et des holocaustes à Yahweh, notre Dieu.
Nos troupeaux viendront aussi avec nous ; il n’en restera pas un ongle ; car c’est d’eux que nous prendrons de quoi servir Yahweh, notre Dieu ; et nous ne savons pas nous-mêmes, jusqu’à ce que nous soyons arrivés là, avec quoi nous devons servir Yahweh. » — (traduction)

Holocaustum illud est, ubi totum igne consumitur quod offertur. […] et holocaustum totum incensum.


caelatura

Dérivé de caelatus, avec le suffixe -ura.


naticidium

Composé de natus (« fils »), caedo (« tuer ») et -ium.


matricidium

Dérivé de matricida, avec le suffixe -ium.