judaismus

audistis enim conversationem meam aliquando in iudaismo quoniam supra modum persequebar ecclesiam Dei et expugnabam illam
et proficiebam in iudaismo supra multos coetaneos in genere meo abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionum.

Car vous savez de quelle manière j’ai vécu autrefois dans le judaïsme, avec quel excès de fureur je persécutais l’Église de Dieu, et la ravageais ;
me signalant dans le judaïsme au-dessus de plusieurs de ma nation et de mon âge, et ayant un zèle démesuré pour les traditions de mes pères.


evolutio

Déverbal de evolvo (« faire rouler »),dérivé de evolutum, avec le suffixe -io.

Action de dérouler, de dérouler un rouleau, d’où action de lire, lecture.


buxum

buxifĕr

où croît le buis, qui produit du buis, couronné de buis

Objet en buis : flûte, toupie, sabot, peigne, tablettes pour écrire.

buxa


cognatio

Dérivé de cognatus (« parent »), avec le suffixe -io.

homo magnae cognationis


cerussa

Ad idem Theodoricus facit pulchram dealbationem: Praeparetur cerussa sic


cohors

Dérivé de hortus (« enclos »), avec le préfixe co-, le sens militaire semble être, au départ « garde rapprochée d’un chef militaire, soldats qui entourent un chef », puis devient simple synonyme de « troupe ». Pour cŏhortor, il semble comme cohors par rapport à hortus être l’intensif de hortor.

cŏhortālis

de poulailler, de basse-cour - relatif à la cohorte prétorienne

cŏhorticŭla

petit détachement, bataillon, poignée de soldats

Cohorte (dixième partie de la légion), troupe auxiliaire, escadron de cavalerie.

cohors praetoria

cohorte prétorienne (corps d'élite qui formait la garde des généraux et, plus tard, des empereurs).

habere scortorum cohortem praetoriam

avoir des prostitués pour cohorte prétorienne.

aliquem in cohortem suam transferre

admettre quelqu'un au nombre de ses amis.


excrementum

Dérivé de excerno (« → voir ex- et cerno »), avec le suffixe -mentum. Pour la métathèse du ‹ r › au sein du radical, comparez avec crimen, un autre substantif dérivé de cerno.

[ɛks̠kreːˈmɛn̪t̪ʊ̃ˑ]


excrementum

Dérivé de excresco, avec le suffixe -mentum.

[ɛks̠kreːˈmɛn̪t̪ʊ̃ˑ]


cognatus

Dérivé de natus (« né »), avec le préfixe co-. Pour une explication sur le « g » en infixe, voyez nascor (« naitre »).

istis est cognatus proximus


certamen

Dérivé de certo (« lutter, combattre »), avec le suffixe -men.

in certamen descendere

affronter le combat, descendre dans l'arène.

certamine primus equus

saevit medio in certamine Mavors

en plein combat, Mavors (= Mars) se démène avec fureur.

Lutte, rivalité, querelle, débat, discussion, dispute, conflit, contestation, différend. Le certamen latin s'emploie ainsi, au sens figuré, pour désigner un combat, une lutte, une bataille intellectuelle ou morale contre une maladie ou des idées par exemple ; ce terme se distingue alors du mot proelium,ii.

certamina patrum et plebis


cognitio

Dérivé de cognitus (« connu »), avec le suffixe -io.

ad cognitionem urbis

omnes Archiam cognitione atque hospitio dignum existimarunt

tout le monde jugea bon d'avoir Archias comme une de ses connaissances et comme hôte.

Connaissance, action d'apprendre, étude, connaissance, science, notion, idée.

scriptores non indigni cognitione

insitas deorum vel potius innatas cognitiones habemus

nous avons des dieux une notion implantée en nous ou plus exactement une connaissance naturelle.

omnem curam in siderum cognitione posuerunt

ils ont mis tous leurs soins à l'étude des astres.

Connaissance légale, instruction judiciaire, enquête, procès.

cognitio praetoria

cognitio caedis

cognitio inter patrem et filium

orbis terrarum gentiumque omnium datur cognitio sine consilio, poena sine provocatione

on leur permet de juger sans conseil tous les peuples de l'univers, de condamner sans appel.

inde cognitio facta est

voilà comment s'est faite la reconnaissance.


genitivus

Substantivation par ellipse de casus (même ellipse qu'en grec : γενικὴ [πτῶσις]).


electrum

Du grec ancien ἤλεκτρον, ếlektron (« ambre »).

Phaethontis fulmine icti sorores luctu mutatas in arbores populos lacrimis electrum omnibus annis fundere iuxta Eridanum amnem, quem Padum vocavimus, electrum appellatum, quoniam sol vocitatus sit Elector, plurimi poetae dixere primique, ut arbitror, Aeschylus, Philoxenus, Euripides, Nicander, Satyrus. quod esse falsum Italiae testimonio patet.

Phaéton ayant été foudroyé, ses sœurs pleurèrent tant qu'elles furent changées en peupliers et tous les ans leurs larmes produisent l'électrum sur les bords de l'Éridan, que nous nommons le Pô ; l'électrum, ainsi appelé parce que le soleil porte le nom d'Elector. Tel est Ie récit de plusieurs poètes, et les premiers qui l'aient fait sont, je pense, Eschyle, Philoxène, Nicandre, Euripide, Satyre. Le témoignage de l'Italie dément tout cela.


dativus

Substantivation de l’adjectif dativus. Par ellipse de casus (même ellipse qu'en grec : δοτικὴ [πτῶσις]).


datus

Déverbal de do (« donner »),dérivé de datum, avec le suffixe -us, -us.


catacumba

La plupart des étymologies donnent ce mot comme un composé grécolatin du grec cata- (« en bas ») et du latin cumba (« cavité »). Notons que c’est, au départ, un toponyme, la première catacombe datant du IIᵉ siècle et se trouvent à Rome sur la Via Appia : la première partie du mot pourrait également être romaine, Catus, Cato sont des noms attestés, et, dans les toponymes romains, mentionnons Catina, Catana.


catechumenus

Du grec ancien κατηχούμενος, katêkhoúmenos.


catechumena

Du grec ancien κατηχούμενη, katêkhoúmenê.


curia

Dérivé de vir (« homme »), avec le préfixe co- et le suffixe -ia, littéralement « assemblée des hommes » et crase.

curialis

courtisan, personne de la cour, de la même curie

curialitas

curialité, fonction de décurion de municipe

curiatus

de curie, qui a trait à la curie,curiate

ex bello tam tristi laeta repente pax cariores Sabinas viris ac parentibus et ante omnes Romulo ipsi fecit. Itaque cum populum in curias triginta divideret, nomina earum curiis imposuit, Live.

à la suite d'une guerre si pénible, la paix bénéfique et soudaine rendit les Sabines plus chères à leurs époux, aux parents et surtout à Romulus en personne. Aussi donna-t-il leur nom aux trente curies où il avait réparti le peuple (romain).


currus

quem ego currum cum tua laudatione conferrem?

quel triomphe pourrais-je comparer à tes éloges?

falcatus currus

Attelage des chevaux qui traînent un char.


castrum

Pour certains ^([1]), un probabledérivé de caedo (« couper, lacere »), avec le suffixe -trum. Pour le sens, comparez avec l’expression française « camp retranché ».

D’autres ^([2]) l’apparentent à casa, d’un étymon indoeuropéen signifiant « couvrir, protéger ».

Il serait plutôt ^([3]) du même radical *k̂es que careo et castus (« chaste [séparé du monde] ») d’où le sens de l’adverbe castellatim (« par détachements, par groupes détachés »).

castellum

poste fortifié, redoute, fort, forteresse

castrensiani

soldats en garnison dans les places frontières

ei Grunium dederat in Phrygiā castrum…

au singulier castellum est plus fréquent

Camp, campement. D’où étape (camp sur une route militaire).

castra stativa

castra aestiva

castra hiberna

castra navalia ou nautica

fortin sur un cours d'eau pour protéger le trafic fluvial.

castra lunata

en forme de cercle (habitude grecque, par opposition à l'habitude romaine de faire des camps carrés quadrata).

castra una, bina, terna, quaterna, quina, etc.

en fonction de leur position sur une route militaire stratégique.


cardo

De l’indo-européen commun *(s)ker (« tourner ») qui donne aussi scurra (« inverti »), κράδη, krádê (« pousse »).

decumanus

axe principal est-ouest dans les villes romaines

num muttit cardo?

cardines versare, ouvrir la porte.

Carne, extrémité d'une poutre formant un joint, tenon.

cardo masculus

cardo femina

cardo securiclatus

tenon en forme de hache, tenon en queue d'aronde.

cardo glacialis ursae

quatuor mundi cardines.

Pivot d'une affaire, point important, moment charnière.

convexitatis cardo

quidquid intra eum cardinem est

tout ce qui est en deçà de cette limite.

tanto cardine rerum.

Cardo, axe qui traverse un champ, une ville du nord au sud.

Point d'arrêt, point de départ, centre, limite.

cardo temporum


castro

De caedo (« couper ») ou de careo (« manquer de ») qui est pour *caseo → voir castrum.


castellum

(Diminutif)dérivé de castrum (« forteresse »), avec le suffixe -ellus, -ellum.

Fort, forteresse, château fort, ville fortifiée.

Rempart, citadelle, asile, repaire, refuge.

templum Castoris fuit arx civium perditorum... castellum forensis latrocinii

urbem philosophiae, mihi crede, proditis, dum castella defendis

tribunal Appii castellum omnium scelerum.

Cumque venerit ad moenia, efiiciatur castellum et castello coniunctum ad recipiendam aquam triplex immissarium, conlocenturque in castello tres fistulae aequaliter divisae intra receptacula coniuncta, uti, cum abundaverit ab extremis, in medium receptaculum redundet.

Quand il sera arrivé auprès des murailles de la ville, on construira un bassin près duquel on placera trois réservoirs. De ce bassin, trois robinets seront disposés sur la même ligne au-dessus des réservoirs, de manière que si l'eau vient à être trop abondante dans ceux des extrémités, elle puisse tomber dans celui du milieu.


beatus

Participe passé adjectivé de bĕo (« rendre heureux, gratifier, enrichir »).

in beatorum insulis


compluvium

Dérivé de pluvia (« pluie »), avec le préfixe con-, littéralement « ce qui rassemble la pluie ».

Trou carré au centre du toit de l'atrium qui se déverse dans l’impluvium.


dominatus

Déverbal de dominor,dérivé de dominatum, avec le suffixe -us, -us.

Domination, souveraineté, pouvoir absolu.


uncia

Donné ^([1]) comme un dérivé (ou apparenté avec un étymon étrusque ou grec sicilien) de unus → voir unicus et unitas avec, peut-être, le sens initial de « unité de base ».


Romanus

(Date à préciser)Dérivé de Roma (« Rome »), avec le suffixe -anus.

Romanus sedendo vincit : le Romain est vainqueur par la temporisation


jugum

De l’indo-européen commun *yugóm, qui l’apparente au grec ancien ζυγόν, zugón (« joug »), à l’anglais yoke, etc.

Joug, attelage (uni sous un joug), paire, couple.

Joug sous lequel on faisait passer les vaincus, d’où esclavage, servitude.

sub jugum (sub jugo) mittere

jugum accipere non potuerunt

jugum depellere (excutere, exuere)

Chaîne de montagnes, crête, cime, sommet, hauteur, montagne.

Romam, in jugo cum esset luna, natam esse dicebat.


situs

Déverbal de sino (« laisser, permettre »),dérivé de situm, avec le suffixe -us, -us.

situs castrorum

situ corporum differunt ab...

c'est par leur posture qu'ils diffèrent de...

Position, disposition, ordre, arrangement.

Crasse, saleté, moisi, rouille, pourriture, corruptio, putréfaction.

militis occupat arma situs

la rouille recouvre les armes du soldat.

victa situ senectus

marcescere situ

in aeterno jacere situ


primitiae

Selon le Dictionnaire étymologique latin ^([1]), il ne dérive pas de primus (« premier ») mais d'un archaïque praemetium qui le rattache, avec le préfixe prae-, de meto, metere (« moissonner »).


luminare

Le substantif suppose un ancien adjectif *luminaris (« de lumière »),dérivé de lumen (« lueur, lumière »), avec le suffixe -aris.

Luminaire, chose qui produit ou apporte de la lumière : astre, fenêtre, lampe.


lutum

Dérivé de lues (« ce qui est en liquéfaction : glace qui fond, neige fondue », « ce qui dissout : peste, épidémie, contagion, calamité, fléau »), avec le suffixe -tum, qui donne aussi lustrum (« bourbier »).

lūtĕus

jaune, rougeâtre ; fait de boue - couvert de boue, sale, boueux

Sarrette (plante qui donne une teinture jaune).


similis

De l’indo-européen commun *sḗm ^([1]) (« un ») avec le suffixe -alis → voir semel.

De cette même racine sont issus, en latin : semper, similis, simitu, simplex, simplus, simul ou singuli et leurs dérivés respectifs.


civis

La forme archaïque ceivis est attestée dans des inscriptions; issu d’un ancien *cēvis, issu d’un italique *keiwi- « société », qui remonte à l’indo-européen commun *ḱei- « se coucher, être couché », d’où le vieux haut-allemand hīwo « époux », letton siẽva « épouse » et sanskrit शेव, śḗva- « amical, cher ».

cīvilis

civil, national, relatif à l'État, politique - modéré, populaire, simple, poli, courtois

cīvilitās

politique - civilité, courtoisie, bonté, douceur, affabilité

cīviliter

comme il convient à un citoyen, en citoyen

cīvito

habiter la cité ; donner le droit de cité

civis totius mundi.

imperare corpori, ut rex civibus suis.

commander au corps comme un roi à ses sujets.


falsum

falsum facere : faire un faux.


civitas

Dérivé de civis (« citoyen »), avec le suffixe -itas.

[ˈkiːu̯ɪt̪äːs̠]

dare civitatem alicui

civitati persuasit ut de finibus suis exirent

il persuada ses concitoyens de sortir de leur territoire.

dum civitas erit, judicia fient

tant que Rome vivra, les jugements s’exerceront. — (Plaidoyer pour Sextus Roscius d’Amérie)

Civitas Vaticana

Civitates Foederatae Americae


dictatura

Dérivé de dictatum (« dire en répétant, dicter, ordonner »), avec le suffixe -ura.

Dictature, pouvoir ou dignité du dictateur.


vates

De l’indo-européen commun *wat (« inspiré par dieu ») dont sont issus l’anglais wood (« fou »), le néerlandais woede (« fureur, colère »), l’allemand Wut (« fureur »), l’alémanique Wotan (« Odin »), le gaélique irlandais fáith (« poète »).

vāticinatrix

devin, prophète, prophétesse, devineresse

Devin, voyant, prophète, poète (inspiré par les dieux).

haud vatum ignarus venturique inscius aevi

[Vulcain] n'ignorant ni les oracles, ni les âges à venir


res publica

Composé de res et de publicus, souvent traduit mot-à-mot par « chose publique » quoique « bien public » soit plus idiomatique.

in media re publica versari

rem publicam tenere

De re publica

Res publica Sancti Marini.


vadum

Déverbal de vado (« aller (dans l'eau) »), de même origine que l'anglais to wade (« patauger »).

vadum tentare

emergere e vadis

se tirer d'un mauvais pas, sortir d'embarras.


rhacoma

Voyez rheu pour la première partie de ce mot qu'Isidore de Séville appelle rheu-barbarum.

Rhecoma adfertur ex iis quae supra Pontum sunt regionibus. radix costo nigro similis, minor et rufior paulo, sine odore, calfaciens gustu et adstringens. eadem trita vini colorem reddit ad crocum inclinantem. inlita collectiones inflammationesque sedat, vulnera sanat, epiphoras oculorum sedat ex passo, insignita cum melle et alia liventia ex aceto.

Le rhacoma (rhubarbe, rheum rhaponlicum, L.) est apporté des contrées situées au delà du Pont. La racine est semblable au costus noir (XII, 25), mais plus petite et un peu plus rousse, sans odeur, d'un goût échauffant et astringent; pilée, elle donne un suc de la couleur du vin, un peu safrané. En topique, elle calme les inflammations et les fluxions; elle guérit les plaies. Appliquée avec du vin cuit, elle adoucit les fluxions des yeux ; avec du miel, elle est bonne pour les ecchymoses; avec du vinaigre, pour les autres lividités. — (traduction)


creatura

Dérivé de creatus (« créé »), avec le suffixe -ura.

Scimus enim quod omnis creatura ingemescit et parturit usque adhuc

Or, nous savons que, jusqu'à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l'enfantement. — (Bible Segond. Épître aux Romains. 8, 22.)


libitum

Ad libitum.


agger

exaggero

hausser un remblai ; grossir, augmenter, combler ; exagérer

Amoncellement de matériaux, matériaux de terrassement.

aggere fossas explere (complere)

Levée de terre, talus, digue, môle, berge.

gramineo ripae religare ab aggere classem

amarrer la flotte au talus gazonné de la rive.

aggerem viae tres praetoriae cohortes obtinuere

trois cohortes prétoriennes occupèrent la chaussée de la route.

Élévation construite pour défendre un camp : rempart, fortification, retranchement; terrasse (élevée contre les murailles d'une ville assiégée).

agger Tarquinii

rempart de Tarquin (élevé pour la défense de Rome depuis la porte Colline jusqu'à la porte Esquiline).

ignes aggeri et turribus inferebantur

des brandons enflammés étaient lancés sur la terrasse et les tours.

Amoncellement, amas, tas, élévation, éminence, tertre, colline, butte, tribune, montagne, sommet.

tumuli ex aggere

cadaverum aggeres


missi dominici

Nominatif pluriel peu employé de missus dominicus (« envoyé seigneurial » ou « envoyé du maître »).

On le trouve non traduit dans un texte en français.

Quatre fois par an, les assemblées provinciales se tenaient sous la présidence des missi dominici. Ceux-ci étaient les yeux de l’empereur, les messagers prompts et fidèles qui, parcourant sans cesse tout l’Empire, réformaient, dénonçaient tout abus. — (:Modèle:Citation/Jules Michelet/Histoire de France/1880)
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=missi+dominici Ajouter])

Agents nommés par Charlemagne qui allaient deux par deux, un clerc et un laïque, pour assurer le contrôle et la surveillance des autorités locales (par exemple : pour vérifier l’application des capitulaires par les comtes dans leurs domaines).


Delta

inde ostia plena Carbonaria, Fossiones ac Philistina, quod alii Tartarum vocant, omnia ex Philistinae fossae abundatione nascentia, accedentibus Atesi ex Tridentinis Alpibus et Togisono ex Patavinorum agris. pars eorum et promum portum facit Brundulum, sicut Aedronem Meduaci duo ac fossa Clodia. his se Padus miscet ac per haec effundit, plerisque, ut in Aegypto Nilus quod vocant Delta, triquetram figuram inter Alpes atque oram maris facere proditus, stadiorum II circuitu.

Puis viennent les bouches pleines, Carbonaria et les fossés Philistins, que d'autres nomment Tartare. Tout cela naît de l'excédant des eaux dans le canal Philistin, accru par l'Athésis, qui descend des Alpes Tridentines, et par le Togisonus, qui vient des campagnes du Padouan. Les ports de Brondolo et d'Edron se forment, l'un d'une partie de ces embouchures, l'autre des deux Médoacs et du canal Clodien; le Pô s'engage dans tous ces canaux, et débouche par eux dans la mer. La plupart des auteurs admettent que le fleuve a formé entre les Alpes et la côte, comme le Nil en Égypte , un espace triangulaire ou delta, lequel a 2.000 stades de circuit. — (traduction)


parens

Crase de pariens, participe présent substantivé de pario (« enfanter »).

Parentalia

les parentales, fêtes en mémoire des parents morts, fêtes des morts

parento

célébrer une cérémonie funèbre en mémoire de ses parents ou d'un être cher - venger la mort de quelqu'un par celle d'un autre, user de représailles

Parent, le père et la mère. Ascendant, aïeul.


lactuca

paratae erant lactucae singulae, cochlae ternae, ova bina

on avait préparé pour chaque convive une laitue, trois escargots, deux oeufs.


mustum

Ellipse de vinum mustum (« vin jeune »).

mustaceus

gâteau à base de vin doux qu'on offre aux convives au moment du départ


munus

Comme munia (« offices »), de l’indo-européen commun *mei- (« changer, échanger »), dont les dérivés (→ voir monnaie, municipalité, immunité, rémunération etc.) se réferent aux échanges de biens et services dans une société selon les lois et les règles établies. Préfixé avec cum-, il donne le latin communis (« commun, public »).

mūnerō

donner un présent, accorder ; récompenser

Devoir, office, emploi, fonction, tâche.

munus praestare

Service public, magistrature, obligation envers l'État, charge.

munus consulare

munera ditium

Derniers devoirs, honneurs suprêmes, funérailles, sépulture.

(eum) amplo munere extulit

Présent, don, gratification, cadeau, offrande.

hoc muneris tui est

Spectacle public (donné par les magistrats), jeu solennel, combat de gladiateurs.

munus dare (praebere, edere)

donner des jeux publics, donner un combat de gladiateurs.

Édifice construit par un particulier à l'usage du public.

Pompeii munera


munia

Neutre pluriel de munis (« redevable, obligeant »).

Affaires, devoirs ; office, charge, fonctions.

belli pacisque munia

omnia inter infimos militum munia obibat

il s'acquittait de toutes les corvées parmi les simples soldats.


salus

Apparenté à salveo (« être bien portant ») et salvus (« sauf, sain, bien portant »).

Salut, conservation de la vie, moyen de salut, sauvegarde, ressource, remède (contre la ruine).

alicui salutem dare

accorder la vie à quelqu'un ou adresser son salut à une personne.

Conservation d'une chose, maintien, existence.

populi romani salutem defendere

salutem dare (ferre, afferre)


ridiculus

Dérivé de rideo (« rire »), avec le suffixe -culus.


cognomen

Dérivé de nomen, *gnomen (« nom »), avec le préfixe co-.

Surnom qui s’ajoute au nom propre d’une personne, d’une famille, d’un pays.


coleus

Ce terme est généralement utilisé au pluriel


modulatus

Déverbal de modulor,dérivé de modulatum, avec le suffixe -us, -us.


cognitor

Dérivé de cognitus (« connu »), avec le suffixe -tor.

Personne qui connait, qui atteste : témoin, garant, répondant.

cognitores honestos dare


factio

Pouvoir de faire, manière d'agir, façon.

Société de gens de même profession, corps, ordre, compagnie, corporation, association.

Groupe d’action politique, parti politique.

Faction, ligue, cabale, intrigue, conspiration, complot.


lacerna

Lacerne, vêtement d'étoffe épaisse et sans manches, généralement avec un capuchon et que l'on portait sur la tunique pour se protéger de la pluie ou du froid.

cum Crispinus Tyrias umero revocante lacernas ventilet aestiuum digitis sudantibus aurum, difficile est saturam non scribere

alors qu'un Crispinus, ôtant de ses épaules son manteau de pourpre, évente à ses doigts en sueur une bague d'été, il est difficile de ne pas écrire de satire.


infernus

Apparenté à inferus (« qui est plus bas, inférieur ») et infra (« au-dessous de »).

[ĩːˈfɛrnʊs̠]


oraculum

Dérivé de oro (« parler »), avec le suffixe -culum.

Oracle, réponse d'un dieu, prédiction, prophétie, présage.


infero

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe in-.


votum

ex voto

conformément à un vœu ou au gré de ses désirs, à souhait

voto fungi (liberari)

Prière accompagnant un vœu, d’où prière, souhait, désir.

vota facere (suscipere)

Vœux publics, prières pour le prince, prières pour l'État.


vitta

De l’indo-européen commun *wei (« courber, recourber ») ; voyez vitis (« vigne ») ou vitex (« saule »).

Bandelette sacrée (des prêtres, des victimes).


vitium

Selon Pokorny, de l’indo-européen commun *u̯ī̆- ^([1]) (« deux, séparé ») qui donne aussi vitricus (« beau-père »), l’anglais with (« avec, à deux »).

Selon Lewis & Short ^([2]) d’un radical identique à vitis et d’un métaphore qui est celle qui est dans l’anglais twist.

vitupero

trouver des défauts à, blâmer, critiquer, rabaisser

Vice, défaut, mauvaise qualité, imperfection, défectuosité, inconvénient.

aliquid alicui vitio vertere.

reprocher à quelqu'un quelque chose comme une tare.

Vice, faute, tort (en général), dépravation. Crime.

Blâme, reproche, réprimande, injure, outrage.

vitium alicui dicere

in vitio esse.

être coupable, être en défaut, être blâmable.

Faute contre les rites, défaut de formes, irrégularité, augure contraire, mauvais présage.

vitium castrorum.

vitio navigare


clientela

Dérivé de cliens (« serviteur »), avec le suffixe -ela.

Clientèle, ensemble des clients, des protégés, la suite.

esse in clientela alicujus

Lien de protection (de peuple à peuple).

sub clientelâ Musarum


vestibulum

Motdérivé de sto, avec le préfixe ve- et le suffixe -bulum ^([1]).

in vestibulo castrorum

vestibulum modo artis ingressus

Cône buccal de nombreux organismes protozoaires ciliés (Ciliophora).


domitus

Déverbal de domo (« dompter »),dérivé de domitum, avec le suffixe -us, -us.


fragmen

Dérivé de frango (« briser »), avec le suffixe -men.

fragmina panis


fragmentum

Dérivé de frango (« briser »), avec le suffixe -mentum.

fragmenta panis


vestis

De l’indo-européen commun *ves (« vêtir ») qui donne le grec ancien ἐσθής, esthếs (« vêtement, habit ») et ἐσθέω, esthéô (« être vêtu »), le proto-germanique *wazjan dont est issu to wear (« porter des habits ») en anglais  ^([1]).

Vestem mutare.

Vestem ponere.

Vestem alicui detrahere.


nuptiae

De nubo (« se voiler, se marier ») via le radical de son supin nuptum.


frumen

Dérivé de fruor (« user des fruits de, jouir des fruits de »), avec le suffixe -men qui sert à construire des mots abstraits sur une base verbale, pour le sens, il est remplacé par son étymon frux, pour les dérivés, il a le sens de « semences, semailles, récolte de céréales ».

frūmentārĭus

qui concerne le blé, qui convient au blé, riche en blé

frumentārĭus

marchand de blé, blatier, pourvoyeur de vivres

frūmentātĭo

approvisionnement en blé, distribution de blé au peuple

frūmentor

aller se ravitailler en blé, pourvoir de blé, approvisionner de blé

Bouillie de froment pour les sacrifices.


frux

Fruit, biens de la terre, semence, grains, céréales, moissons, blé ; légumes ; fruits ; raisin, vin.

si jam data sit frux.

salsae fruges (= mola salsa)

farine sacrée (farine de blé torréfié, mêlée de sel, qu'on répandait sur la tête des victimes).

medicatae fruges

inseris aures fruge Cleanthea

tu déposes dans les esprits les semences de la philosophie (stoïcienne) de Cléanthe.

ad frugem bonam se recipere.


alula

(Néolatin scientifique) De ala (« aile ») avec le suffixe -ula ; → voir axilla.


caldaria

De calidaria (« id. ») dérivé de calidus avec le suffixe -aria.


caldaria

Nominatif, vocatif, accusatif pluriel de caldarium.


limus

De l’indo-européen commun *lei ^([1]) (« glisser, glissant ») qui donne lime, loam en anglais Lehm, Leim en allemand. Cette racine donne aussi, en latin lino (« enduire »), levis ou laevis (« poli, lisse, uni, glissant »), lima (« lime (ce qui rend lisse) »), limax (« limace ») et lito (« faire un sacrifice agréable aux dieux ») ; ainsi que le grec ancien λίμνη (« marais, eau stagnante »).

oblimo

couvrir de limon, obstruer ; brouiller, confondre


limus

Sorte de jupe (bordée dans le bas d'une sorte de pourpre, à l'usage des victimaires).


pactum

Neutre de pactus, participe passé de păciscor, dérivé de pango qui donne aussi pax.

Pacte, convention, accord, contrat, traité, arrangement.

pactum est, quod inter aliquos convenit

Un pacte est ce qui est convenu entre quelques personnes.

À l'ablatif (= modo, ratione) Manière, sorte, façon, méthode.

vivitur hoc pacto.

quoquo pacto tacito est opus


avunculus

Dérivé de avus (« aïeul, grand-père »), avec le suffixe -culus diminutif ; à comparer avec le lituanien avynas (« oncle »), le tchèque ujec (« oncle maternel (sens désuet) », « vieillard »).

Émile Benveniste suggère que dans un cadre structurel exogamique où la fille doit épouser le fils du frère de sa mère, le grand-père (avus) est l'oncle maternel de l'oncle maternel. Ce qui explique mieux pourquoi l'oncle maternel (avunculus) est un diminutif d’avus.

Oncle maternel : frère de la mère ou mari de la tante (en tant que sœur de la mère).

uxor patrui vel avunculi

Avunculus magnus

Avunculus major

arrière-grand-oncle, frère de l'arrière-grand-mère.


significatio

Dérivé de significatum, avec le suffixe -io.

Action d’indiquer, de signaler, indication, annonce, signal.

Marque d’approbation, signe d’assentiment, manifestation favorable.

Signification d’un mot, sens, acception.


pileus

Apparenté ou issu du grec ancien πῖλος, pilos, voyez pilus (« poil »).

Piléus, bonnet de feutre que porte l'esclave que l'on affranchit.


sortilegus

De sors (« prédiction, oracle ») et lego (« choisir, rassembler, dire »).

Le terme apparait en latin entre -40 et 200, initialement dans des lieux saints puis par des devins indépendants. Ce terme latin remplace le latin sortilarius (formé de sort + -arius)


sacerdotium

Dérivé de sacerdos (« prêtre »), avec le suffixe -ium.


pruina

Il est pour *prusu̯īnā ^([1]) et apparenté au gotique 𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃 frius qui donne frost en anglais.

Nix concreta pruinā.


Pantheon

Du grec ancien Πάνθειον, Pantheion (« temple de tous les dieux »).


Lemovices

Ethnonyme gaulois apparenté à Lemonum, Limonum en Gaule celtique, aux Lemovii de Germanie, au latin ulmus (« orme »), aux Ulmi de Pannonie, aux Ulmanectes de Gaule Belgique, aux Helvii, Helvetii d'Helvétie, etc.

Les Celtes vouaient un culte aux arbres, voyez druidae (« druides »), Dores, Dorienses (« Doriens »).


tintinnabulum

Dérivé de tintinno (« tinter »), avec le suffixe -bulum.


panus

Le mot est pour *pank-no-, du radical indo-européen commun *pank ^([1]) (« enfler ») qui donne aussi pantex (« panse »).


oeconomia

Économie d’un discours ou d’un ouvrage, ordre, disposition, arrangement.


vicesimatio

Dérivé de vicesimus (« vingtième »), avec le suffixe -atio.


offa

offula

petite boulette de viande, petit morceau

Bouchée, masse de choses pétries, boulette, morceau de viande.

antiqui offam vocabant abscisum globi formā, ut manu glomeratam pultem.

quantas robusti carminis offas Ingeris?


pannus

De l’indo-européen commun *pan (« tissu, textile ») qui donne le latin pānus (« fil »), le grec ancien πήνη, pênê (« trame, tissu, toile ») d’où Pénélope (« celle qui déchire la toile [qu’elle a tissé dans la nuit, selon la légende] »), le gothique *fana d’où Fahne (« drapeau » → voir fanion) en allemand, le gaulois drappus (« morceau de tissu, lange » → voir drapeau) via une forme indoeuropéenne préfixée *span → voir spin et spinnen (« filer ») en anglais et allemand.

Pannuceati

Les Déguenillés, titre d'une comédie de Pomponius

Morceau d’étoffe, pièce, lambeau, haillon, guenille.


robur

D'une forme archaïque robus qui donne le dérivé robustus, avec modification du radical par rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

corroboro

fortifier dans toutes ses parties, renforcer, corroborer

Versari in optimorum civium vel flore vel robore

Vivre parmi une élite aussi brillante que solide, formée des meilleurs citoyens


interpres

Dérivé de pretium (« prix, valeur »), avec le préfixe inter-.

interprĕtātĭo

→ voir interprétation, explication, signification, traduction

interprĕtĭum

bénéfice, courtage, droit de commission, commission

interprĕtor

→ voir interpréter, expliquer, traduire, juger, comprendre, chercher à démêler

Intermédiaire, aide, agent, courtier, médiateur, négociateur, entremetteur.

pacis interpres

divûm interpres

te interprete

Interprète, celui qui explique, commentateur.

caeli interpres

legum interpres

portentorum interpres


branca ursina

Moyen-Âge. → voir branca et ursinus ^([1]).


cubus

Du grec ancien κύβος, kúbos (« dé à jouer »).

Cubus est figura propria solida, quae longitudine, latitudine et altitudine continetur.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX


praemium

Dérivé de emo (« acheter »), avec le préfixe prae- et le suffixe -ium.

Gain, profit, butin (fait à la guerre) ; capture (faite à la pêche ou à la chasse).

Prémium, avantage, bénéfice, prérogative, privilège, faveur.

praemia vitae

legis praemio

honores et praemia

alicui praemium dare (tribuere, persolvere, reddere)

aliquem praemio donare (afficere)

praemio affici


totum

totum in eo est ne


abismus

(Latin post-classique) Peut-être une déformation de *abyssimus, forme superlative de abyssus ; ou, puisque les substantifs latins n’adoptent pas de forme superlative, le composé de ab- et imus avec un \s\ influencé par abyssus.


trico

De tricor (« id. »), dénominal de tricae (« tracas »).

Débiteur de mauvaise foi, mauvais payeur, chicanier, chicaneur, intrigant.


tricae

De l’indo-européen commun *ter- ^([1]) (« frotter ») → voir tero (« frotter »).

trico

débiteur de mauvaise foi, mauvais payeur, chicanier, chicaneur, intrigant

tricor

chercher des détours, chicaner, chercher à ruser


trabs

De l’indo-européen commun *treb- (« poutre maitresse de la maison ou de la tente > maison > maisonnée »).

taberna

(*traberna) cabane, hutte, barraque, chaumière

trabālis

relatif aux poutres, de solive. gros comme une poutre, énorme

trabarĭa

(sous-entendu navis), canot fait de troncs d'arbre

Poutre, solive, soliveau, architrave de bois soutenant une toiture.

Arbre dont le tronc s’éleve droit comme une poutre maitresse.

sub trabe citreā

Bélier, baliste, javelot, longue pique, lance, gourdin, bâton, massue, torche, table.


tructus

Apparenté ou issu du grec ancien τρώκτης, trôktês.


tudes

De l’indo-européen commun *(s)teu ^([1]) (« pousser, frapper ») qui donne le sanscrit tud « frapper », les dérivés latins listés ci-dessous, le gothique stautan « frapper », dont est issu l’allemand stoßen.


commoditas

Dérivé de commodus (« convenable »), avec le suffixe -itas.

Opportunité, occasion favorable, bon moment.

Aise, avantage, commodité, utilité, profit.

commoditas corporis

commoditatem consequi in laedendo

commoditas mea!


gangraena

Du grec ancien γάγγραινα, gángraina (« gangrène »).


culex

Avec le sens de « [insecte] qui pique », de même radical *k̂ū- que cuneus.


propago

Dérivé de pango (« ficher dans la terre »), avec le préfixe pro-.

Pousse, rejeton, race, lignée, postérité.


torrens

Participe présent de torreo (« bruler »). Le passage du sens de « brulé, brulant » à celui de « torrent » s’explique peut-être ^([1]) par le fait que le substantif a décrit les « cours d’eau desséchés en été », à moins que le sens ne soit le même que « bouillant, bouillonnant » qui se dit aussi d’une eau vive, des mouvements du cœur, etc.


menis

Du grec ancien μηνίς, menis (« croissant de lune »), de μήνη (« lune »).

Croissant placé au frontispice des livres.


informator

Déverbal de informo (« donner forme »),dérivé de informatum, avec le suffixe -tor.


uncus

Avec sa variante ancus, de l’indo-européen commun *h₂onkos ^([1]) (« crochet ») qui donne ὄγκος, ogkos (« courbe, détour, tumeur ») en grec ancien (→ voir onco-), le sanscrit अङ्क, aṅká (« crochet »), le vieux slave паукъ, paukú (« araignée ») (russe : паук, tchèque pavouk, etc.).

Crochet, crampon, grappin, croc avec lequel on traînait les corps des suppliciés aux gémonies.


informatio

Dérivé de informatus (« donné forme »), avec le suffixe -io.

Formation, action de façonner, fabrication, ouvrage, forme.

informatio verbi

informatio totius sententiae

Dessin, esquisse, plan, conception, notion.


mendum

Apparenté ^([1]) à mancus (« manchot, manquant ») et mendicus (« mendiant » : celui qui manque). Comparez, en français avec le sens moral pris par manquement.

mendosus

plein de défauts ; fautif, qui fait des fautes

In Sophocle & Euripide permulta menda nuper sustulimus.

Nous avons relevé beaucoup d’erreurs récemment dans Sophocle et Euripide.

Eschyle, Tragoediae VII, édition critique 1580


menda

Tache, défaut physique ; faute, erreur (de copiste).

in toto nusquam corpore menda fuit

nocte latent mendae


frenum

De l’indo-européen commun *dher (« tenir »), qui donne aussi firmus (« ferme »), et les deux homonymes fretus (« confiant / appui »).

infrenus

qui n'a pas de frein ; qu'on ne peut maîtriser


saeculum

Le radical de ce mot, explique le Dictionnaire étymologique latin, est le même que semen et sero (« semer »), il y a eu une extension progressive du sens de « saison (où semer) » à « génération », puis « siècle ». Les anciens n’étaient pas d’accord sur la durée du siècle. Les uns la fixaient à 30 ans, d’autres à 100, certains à 1000 ans. Selon les Étrusques, le siècle se calcule d’après le nombre d'années qu’atteignait l’homme le plus âgé parmi tous ceux qui étaient nés un certain jour, et la traduction moderne serait « espérance de vie maximale d’une génération ».


ratis

De l’indo-européen commun *ret- (« tronc, mât ») qui donne le grec ancien ἐρέτης, erétês (« rameur »), ἐρέσσω, eréssô (« ramer »), Rute en allemand, rod en anglais, roede en néerlandais.

ratitus

pièce de monnaie portant l'effigie d'un navire

Radeau, train flottant, pont volant, chez les poètes : bateau, navire.

scirpea ratis

radeau de jonc (pour apprendre à nager).

ratis inferna

la barque qui conduit aux enfers (la barque de Charon).

(Proverbial)'servavisti omnem ratem

tu as sauvé la barque (tu as sauvé les affaires).


ratis

Mot gaulois qui donne le breton raden (« fougère ») qui est pour *prǝtis apparenté (pour le sens, la fougère étant assimilée à une feuille en forme de plume) au slavon пєро, pero (« plume »), à l’anglo-saxon fearn (« fougère ») et, pour la forme avec \t\ au latin porta, portus (« ce qui sert à traverser »).

Nom gaulois de la plante nommée pteris en latin.


pluralis

Dérivé de plus, plures, avec le suffixe -alis.


magis

De l’indo-européen commun *mag ^([2]) (« pétrir ») qui donne aussi macero.


vacatio

Dérivé de vacatus (« être vide, être vacant »), avec le suffixe -io.

vacationem habere muneris publici

vacatio militiae

Exemption (d'un châtiment), grâce, pardon.

vacatio affectuum


pabillus

De pabo avec le suffixe diminutif -illus.


pepo

Du grec ancien πέπων, pépôn → voir pepticus.

peponem cordis loco habere.

avoir un melon à la place du cœur. (avoir un navet à la place du cœur).


pericope

Du grec ancien περικοπή, perikopê (« action de couper autour ; pensée brève »).


pabulum

Du radical *pa- de pa-sco avec le suffixe -bulum.

pābŭlārĭi

les pabulaires, fournisseurs de fourrage pour l'armée

pābŭlāris

relatif au fourrage, qui sert de fourrage

pābŭlōsus

riche en pâturages, abondant en pâturages

cervi noctu procedunt ad pabula

Pline l’Ancien, Histoire naturelle, livre 8, 117, trad. Émile Littré

pabula fesso praebere novali, immundis quaecumque vomit latrina cloacis

donner pour aliment au sol fatigué les ordures que les latrines vomissent de leurs immondes cloaques.

habet senectus pabulum studii

ce qui alimente la vieillesse, c’est l’étude.


paganus

Dérivé de pagus (« bourg, village »), avec le suffixe -anus.

[päːˈɡäːnʊs̠]

Civil, bourgeois (par opposition à un militaire).


otiosus

Oisif, homme à l'écart des affaires publiques.

Tutior vita est otiosorum.

La vie de ceux qui sont à l’écart des affaires publiques est plus sûre.


jumentum

Dérivé de jugum (« joug »), avec le suffixe -mentum.

Bête de somme, bête de trait (cheval, âne, mulet, chameau…).


judex

judex est de re pecuniaria

judex reusque

judice me


pagus

De l’indo-européen commun *pak ^([1]) (« solide, fixe »), apparenté ou dérivé de pago et signifiant proprement « borne fichée en terre », de là « territoire délimité par des bornes, district, circonscription territoriale rurale ».

Bourg, bourgade, village, district rural, canton.


verbera

De l’indo-européen commun *werb ^([1]) (« tourner, courber ») qui donne le tchèque vrba (« saule »).

verbero

frapper, battre, fouetter, maltraiter (en paroles), rabrouer

verbēna

rameau d'un arbre consacré (laurier, olivier, myrte)

Au singulier verbĕr, est usité surtout au génitif et à l'ablatif.

Verge, baguette, bâton, fouet, lanière (tout instrument pour frapper les condamnés, les esclaves…), courroie d'une fronde.

Bastonnade, coups de fouet, coup de verges, coup, choc, heurt.

fortunae verbera


morum

De l’indo-européen commun *moro (« mûre ») qui donne le grec ancien μόρον, moron de même sens.


vimen

Dérivé de vieo (« lier »), avec le suffixe -men ; Note : l’allemand Wiede, l’anglais willow, le néerlandais wilg, partagent la même racine, l’indo-européen commun *vei (« tourner, lier »).

[…] collem dictum ex vimine [la colline qui tire son nom de l’osier] = Viminalis collis


dolus

Apparenté ^([1]) au grec ancien δόλος, dólos (« rusé »).

Ruse, supercherie, fourberie, tromperie, adresse, tort causé.

forte an dolo principis incertum

est-ce par hasard ou la fourberie du prince, on l'ignore.


peplum

Du grec ancien πέπλον, péplon, variante de πέπλος, péplos.

Péplum, à l'origine, vêtement porté par les femmes grecques, manteau attribué aux grandes déesses, notamment à Minerve.

Manteau de cérémonie porté par les empereurs et les grands personnages.


misericordia

Dérivé de misericors (« sensible à la pitié, compatissant ; complaisant ; miséricordieux »), avec le suffixe -ia.

Compassion, pitié, témoignages ou marques de compassion.


herbarium

De herbaria (« botanique ») avec le suffixe neutre singulier -um.


rapax

Dérivé de rapio (« saisir »), avec le suffixe -ax.

La Rapace (surnom de la vingt-et-unième légion).

Rapaces (milites)


ramentum

Dérivé de rado (« racler »), avec le suffixe -mentum.

ramenta fluminum


punitio

Dérivé de punitus (« puni, châtié »), avec le suffixe -io.


erosio

Dérivé de erosus (« érodé »), avec le suffixe -io.


battalia

De battuo (« battre, frapper, rosser »).

Escrime, exercice des soldats et des gladiateurs.


assertio

Dérivé de assertum (« attacher à, attirer à soi, mettre en liberté, affranchir »), avec le suffixe -io.

Action de revendiquer pour quelqu’un la condition de personne libre ou la condition d'esclave, revendication en matière de liberté.

adsertionem denegare alicui : refuser à quelqu’un le droit de revendiquer la condition d'homme libre.


sagmen

Du radical indo-européen commun *sak- ^([1]) (« sacré ») avec le suffixe -men.


rudis

Dérivé de rudus (« masse non travaillée »), avec le suffixe -is. Apparenté aussi à ruo.

Baguette (non polie dont les gladiateurs se servaient comme d'une espèce de fleuret pour s'exercer).

Baguette d'honneur (remise au gladiateur à la fin de sa carrière).

rudem accipere

recevoir son congé, être licencié, prendre sa retraite.


bastaga

Du grec ancien βασταγή, bastagê (« transport »).

bastagārĭus

celui qui préside aux transports publics

Chariot obligatoire, obligation de transporter ce qui appartient aux princes, à l’État, à l’armée.


foculus

Dérivé de focus (« feu »), avec le suffixe -ulus diminutif.

Fourneau pour brûler les offrandes, foyer sacré, autel.


sagus

Du radical indo-européen commun *sa:g (« sentir, flairer ») → voir sagax.


lictor

Crase de *ligator,dérivé de ligo (« lier »), avec le suffixe -tor, littéralement « celui qui lie » (avant de frapper avec les verges ou la hache) » ^([1]).

Licteur, officier qui marchait devant les premiers magistrats de Rome, portant un faisceau surmonté d'une hache ; celle-ci symbolisait le droit de vie et de mort des magistrats supérieurs, c'est-à-dire les consuls, les préteurs et à titre exceptionnel les dictateurs.


sodalis

Selon le Dictionnaire étymologique latin, qui renseigne ce mot à l’article edo (« manger »), « sodalis, dont l’étymologie n’est pas certaine, contient peut-être le même préfixe sum-, « avec » que sumere, sauf cette différence que la voyelle a été abrégée→ voir jubeo. Il suppose un primitif *sodum ou *soda. »

C'est un dérivé de se et de suus, et un apparenté au grec ancien ἔθω, ἔθνος (« ensemble des familiers, des proches, les siens »).

sŏdālĭcĭum

société d’amis, camaraderie, amitié, corporation, association, confrérie

sŏdālĭtās

camaraderie, liaison, amitié, société, relations, confrérie,sodalité

Membre d'une confrérie, membre d'un collège, confrère, collègue.

Membre d'une coterie politique, acolyte.


secta

De sequor (« suivre ») via son fréquentatif sector (« suivre assidûment ») ^([1]).

sectātŏr

celui qui accompagne ;sectateur, disciple

Ligne de conduite, manière de vivre, conduite, principes.

hanc sectam rationemque vitae secuti sumus

sectam sequi

ex disciplina sectae

plurimae sectae et haereses


stola

Robe longue, brodée dans le bas et portée par les dames romaines.

Dame de qualité, dame de haut rang, matrone.


capellus

Dérivé de caper (« bouc »), avec le suffixe -ellus diminutif.


margo

Apparenté au germanique marka, « frontière » qui donne marche en français ; de l’indo-européen commun *mereĝ- ^([1]) (« frontière »).


fundus

De l’indo-européen commun *bʰudʰ- ; voyez fodio (« creuser »), le grec ancien βαθύς, bathús (« profond »), l’anglais bottom, le français bonde issu du gaulois.

dolium a fundo pertusum

largitio fundum non habet

la libéralité est un gouffre sans fond, ne connaît pas de mesure.

Fonds de terre, bien-fonds, bien, ferme, propriété, domaine.

Qui confirme, qui autorise, qui est garant.

fundum alicujus rei fieri

se faire le garant d'une chose (la confirmer, la ratifier).

nisi is populus fundus factus esset


camillus

Avec pour variante casmilus → voir Camena et carmen.

Enfant de chœur, jeune homme qui assiste le grand-prêtre dans les sacrifices.


offectus

Déverbal de officio,dérivé de offectum, avec le suffixe -us, -us.


foedus

: Du proto-italique *feiðos lui-même issu de l’indo-européen commun **bʰeydʰos. Apparenté à fido dont il pourrait être le déverbal neutre aux côtés de fides (« foi, confiance »).

foederātĭo

alliance, lien, pacte, traité→ voir fédération

Traité d’alliance, traité, alliance, pacte, convention.

Foedus ferire (icere).

Societatem foedere confirmare.

Accord particulier, union, lien, alliance, liaison, relations étroites.

Foedera (tori).

Foedus amicitiae.

Harmonie, lois constantes de la nature, ordre constant.


camilla

Jeune fille qui assiste la femme du grand-prêtre dans les sacrifices.


latro

Du grec ancien λάτρον, látron (« salaire », « solde ») ; comme pour brigand (« membre d’une brigade ») en français, on est passé du sens de « soldat », « mercenaire » à celui de « bandit » ; le mot grec est apparenté à λατρεία, latreía, qui donne le latin latrīa (« culte de latrie, adoration ») ; le sens intermédiaire est « être serviteur à gage » > « servir un dieu ».

latrōcinium

service militaire ; vol à main armée ; bande de brigands ; jeu deslatroncules

latrōcinor

faire son service militaire ; voler à main armée ; pirater ; chasser (animaux de proie)

lātrunculus

soldat mercenaire ; brigand ; pion du jeu des latroncules

Mercenaire, brigand, voleur, bandit, pirate, scélérat, meurtrier.


capistrum

Dérivé de capio (« prendre, tenir en main »), avec le suffixe -trum.


perditio

Dérivé de perditus (« perdu »), avec le suffixe -io.


perditus

Participe passé de perdo (« perdre, faire périr, ruiner »).


legatus

Lieutenant, aide de camp d'un général en chef) commandant d'une légion.

Légat de l'empereur, gouverneur d'une province.


cloaca

De cluo, forme archaïque de luo (« nettoyer »).


officina

Archaïquement opificina,dérivé de opifex (« artisan »), avec le suffixe -ina.

Fabrication, confection, travail, procédé.

officina spirandi pulmo

officina fullonis

officina promercalium vestium

officina dicendi


capis

Apparenté au grec σκαφίς, skaphís avec la chute du s- initial de même que capisterium correspond à σκαφιστήριον, skaphistêrion → voir scabo et cabo pour des mots latins apparentés au radical de capis.


conductus

Déverbal de conduco (« rassembler, réunir, contracter »),dérivé de conductum, avec le suffixe -us, -us.


capella

Dérivé de capra (« chèvre »), avec le suffixe -ella.

La Chèvre, étoile de la constellation du Cocher.


capella

Dérivé de cappa (« cape »), avec le suffixe -ella diminutif → voir capanna.

Capella (vestis): brevior cappa; insignis est capella S. Martini Turonensis, quae inter principes reliquias regni Francorum numerabatur.


porus

Du grec ancien πόρος, póros (« passage »).


porus

Du grec ancien πῶρος, pôros (« tuf, pierre poreuse »).


vexillum

Dérivé de vexo (« agiter fortement, ballotter »), avec le suffixe -illum, ou diminutif de velum selon Gaffiot.

Troupe rangée sous une enseigne, corps, compagnie, cohorte.


merx

Il est donné comme un mot étrusque par certains, on a en osque amiricadut (« commerçant »), et amirikum pour commercium. Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) ne s’aventure pas à en donner la racine et note simplement que « Mercurius, patron du commerce, a été identifié avec Hermès ».

Apparenté à mereo ^([2]) (« gagner un salaire, payer »), le sens étymologique est « partie, lot » que l’on a dans le grec ancien μέρος, méros (« part, partie ») → voir détail et détaillant pour la dérivation entre « lot » et « vendre ».

mercēdonius

jour) où le salaire est payé - qui donne un salaire, caissier

mercēnarius

salarié, payé, stipendié, mercenaire, vénal

mercālis

qui peut être acheté, qui est à vendre, achetable

mercātor

commerçant, négociant, marchand (marchand en gros qui, par mer, va chercher ses marchandises)

mercatura

commerce, négoce - marchandise, objets de commerce

mercātus

commerce, trafic, négoce - marché, foire, place de commerce

Mercuriālis

de Mercure - membre du collège des marchands

invendibili merce oportet ultro emptorem adducere: Proba merx facile emptorem reperit.

o mercis malae!


perdix

perdīcālis

(avec herba) herbe qui convient aux perdrix, pariétaire

Vnum nomen avium, sed genus diversum. Nam sicut specie sibi differunt, ita et naturae diversitate. Nam aliae simplices sunt, ut columbae; aliae astutae, ut perdix; aliae ad manum se subiciunt, ut accipiter; aliae reformidant, ut garamantes; aliae hominum conversatione delectantur, ut hirundo; aliae in desertis secretam vitam diligunt, ut turtur; aliae solo semine reperto pascuntur, ut anser; aliae carnes edunt et rapinis intendunt, ut milvus; aliae enchoriae, quae manent in locis semper, ut [struthio]; aliae adventiciae, quae propriis temporibus revertuntur, ut ciconiae, hirundines; aliae congregae, id est gregatim volantes, ut sturni et coturnices; aliae solivagae, id est solitariae propter insidias depraedandi, ut aquila; accipiter et quaecumque ita sunt; aliae vocibus strepunt, ut hirundo; aliae cantus edunt dulcissimos, ut cygnus et merula; aliae verba et voces hominum imitantur, ut psittacus et pica.

Isidore, Etymologiarum, XII, 7 : De avibus


masculus

Dérivé de mas (« mâle »), avec le suffixe -culus diminutif.


theca

Étui, gaine, fourreau, cassette, boîte, coffre.

Appendice génital des femelles diptères de la famille Conopidae, dont les larves sont endoparasites d’hyménoptères. Elle est située sous l’abdomen au niveau du cinquième sternite. Lors de l’attaque, elle permet aux femelles de s'accrocher à leurs hôtes à la manière d'une ventouse afin de déposer des œufs sur le corps des victimes grâce à leur ovipositeur.

Pour plusieurs genres de Conopidae la forme de la theca est même fort utile pour séparer les espèces (Thecophora, certains Sicus). Cet appendice est cependant moins évident chez les Myopa et d’autres Sicus, où il est remplacé par une touffe de poils ou des soies. - X. Lair, A. Livory, « Les Conopidae de la Manche. Première liste et nouvelle espèce pour la France », dans L'Argiope, Association Manche-Nature, 2009 http://manche-nature.fr/wp-content/uploads/2015/10/Argiope64_Conopidae_2009.pdf résumé


tolerantia

Dérivé de tolerans, avec le suffixe -tia.

ad perferendae adversitatis tolerantiam.


satelles

Sans doute construit avec pour préfixe sum- comme sodalis (« compagnon ») construit sur edo (« manger »), le radical étant peut-être tollo (« élever ») : « celui qui s’envole avec » : en grec ancien τέλλω téllô (« s’élever ») se dit quasi exclusivement des astres. Au sens propre, il se dit des compagnons des dieux ou des astres dans le ciel. Puis au sens figuré de ceux qui accompagne un personnage dans son ascension.

Garde du corps, compagnon, serviteur ; la garde, l'escorte, le cortège, la suite.

satellites Neptuni

Jovis pinnata satelles

le satellite ailé de Jupiter (= l'aigle).

satelles audaciae tuae


caelicola

Motdérivé de caelum (« ciel »), avec le suffixe -cola (« séjourner, honorer »).


eques

Dérivé de equus (« cheval »), avec le suffixe -es que l’on retrouve dans ales (« oiseau » - celui qui va par aile) ou caeles (« dieu » - celui qui va dans le ciel).

Cavalier, soldat à cheval, ensemble des cavaliers, cavalerie.

magister equitum

Chevalier, Romain dont la fortune permettait d'entretenir un cheval et, par la suite, de servir dans la cavalerie ; ensemble des chevaliers, ordre des chevaliers.


caeles

Dérivé de caelum (« ciel »), avec le suffixe -es, littéralement « qui va par le ciel ».


caelicolae

Génitif et datif singulier ; nominatif et vocatif pluriel de caelicola.


caelibatus

De caelum (« ciel ») et un radical *leibh ^([1]) (« vivre ») qui donne Leben (« vie ») en allemand soit : « qui vit dans le ciel ».


caelibatus

Dérivé de caelebs (« célibataire »), avec le suffixe -atus.


nefas

Motdérivé de fas (« dire »), avec le préfixe ne- (« non »). Littéralement "ce qu'on ne dit pas", il désigne le crime indicible, qui ose inverser l'ordre du monde.

nĕfārĭē

d’une manière abominable, d'une manière criminelle, d'une manière impie

nĕfastus

néfaste, défendu par la loi divine), pervers, funeste, maudit

Sacrilège, interdit, impiété, forfait, crime, tabou.

nefas est

nefas alicui… + infinitif

nefas est dictu

nefas!

per omne fas ac nefas

in omne nefas se parare


scitum

De scio au sens étymologique de « trancher, décider ».


fiscella

Dérivé de fiscus (« panier d’osier »), avec le suffixe -ella diminutif.

Petit panier, petite corbeille. Forme pour les fromages.


vicis

Génitif de vix, inusité au nominatif singulier.

De l’indo-européen commun *veik (« courber, entourer, échanger ») auquel Pokorny rattache le latin vicia (« vesce »), vincio (« lier »), l’allemand Wechsel (« échange »), Woche (« semaine » ; pour la formation avec une métaphore similaire à celle qui est dans le latin annus « an »), l’anglais week (idem).

vicissitūdo

vicissitude, changement, mutation, succession, tour

Tour, au sens de succession, alternative, retour (des choses).

vicem alicujus

comme quelqu’un, à la manière de quelqu’un.

Sardanapalli vicem mori

vice pecudum occidi

Changement, mutation, retour du sort, vicissitudes du sort, sort, destin.

in vicem alicujus

au lieu de quelqu’un, à la place de quelqu’un.

in vicem (invicem)

à tour de rôle - l’un l’autre, mutuellement.

defatigatis in vicem integri succedunt

des troupes fraîches remplacent les soldats qui sont fatigués.

per vices

reddere (referre) vicem

fungi vice alicujus

suam cujusque vicem

Tour, roulement, lieu, place (en se mettant à la place de).

vice salis

responde fratris vice

versā vice

hi anno post in vicem sub armis sunt

l’année suivante, ils sont à leur tour sous les armes.

spatium diei noctis excipiunt vices

ipse in locum vicemque consulis provolat

lui-même s’élance pour remplacer le consul.

tuam vicem doleo

tuam vicem saepe doleo, quod nullam partem per aetatem sanae et savae rei publicae gustare potuisti

souvent je déplore ton sort car durant ta vie tu n’as pas pu goûter un peu de vie politique saine et sans danger.


faex

defeco

séparer de la lie, extraire, tirer au clair

faecinius

qui a peu de jus (qui laisse beaucoup de marc)

faecula

tartre (croûte de vin utilisée comme condiment)→ voir fécule

faecŭlentĭa

abondance de la bourbe - lie, fange, bourbe

faecŭlentus

plein de lie, plein de vase, vaseux, trouble - couleur de lie→ voir féculent

Lie, bourbe, vase, résidu, sédiment, ordures.

de faece hauris

tu puises dans la lie (tu cites de mauvais orateurs).

terrenae nil faecis habens

(l'éther) qui n'est pas formé d'éléments impurs.

faex populi

la lie du peuple, la plus vile populace.


plebiscitum

Motcomposé de plebs (« peuple ») et de scitum (« décret »), dérivé de scio au sens étymologique de « trancher, décider ».


editio

Déverbal de edo (« publier »),dérivé de editum, avec le suffixe -io.


torus

Nous suivrons ici Bréal et Bailly qui distinguent deux mots (sans en donner les étymons toutefois) alors que Gaffiot et Lewis & Short expliquent le sens de lit par celui de « coussin rembourré »
:# Le premier semble apparenté à la famille de torno (« tourner »), torqueo (« tourner, tordre »), tormen (« tourment »), turbo (« tourner, agiter »).
:# Le second, avec le sens de « couche », relève comme storea (« natte ») de sterno (« étendre, coucher »). Le s- initial est tombé comme dans latus (« étendu ») qui faisait *stlatus.

Toron, petite corde, tronçon de corde, torsade.

isque (stilus mediocris) uno tenore fluit, aut addit aliquos, ut in coronā, toros omnemque orationem ornamentis modicis verborum sententiarumque distinguit

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Renflement, bourrelet, protubérance, gonflement.

lacertorum tori

athletarum tori

venarum tori

Torsade, grosseur, épaisseur (d'une branche, d'un cep de vigne) ; tige, branche, rameau.

utile toros futuri draconis pasci

Talus, rebord, éminence (dans un terrain).


torus

Ce qu'on étend pour se coucher, couche, coussin, lit.

discumbere toris.

Cum consorte tori.

tempora aliena toris


ferus

De l’indo-européen commun *ǵʰweh₁r- ^([1]) (« bête sauvage »). Apparenté au grec ancien θήρ, thêr (« bête sauvage »), ou encore à l'albanais i eger (« sauvage »), au lituanien žvėris, au slavon zver qui donne le tchèque zvíře, et à l'ancien anglais were (que l'on retrouve dans werewolf).

sonipes iratus fero auxilium petiit hominis

le coursier, irrité par la bête sauvage, implora le secours de l'homme.


pulvinar

Petit lit, ou coussin, des temples des Romains, sur lesquels ils mettaient les statues de leurs dieux, en action de grâce de quelque grande victoire.

ad omnia pulvinaria supplicatio decreta est.

on décréta des supplications à tous les dieux [dans tous les temples]


fastus

De l’indo-européen commun *dhers (« oser, audace ») auquel Julius Pokorny rattache infestus (« hostile ») et manifestus. Le dictionnaire étymologique latin explique :
:: Fastus est pour *farstus ; il est formé à l’aide du suffixe abstrait -tus et correspond au grec θάρσος, thársos (« courage, audace »), θράσος, thrásos (« id. »). Sur \f\ = θ → voir fera. La consonne \r\ a été supprimée, comme dans tostus pour *torstus. Fastus s'emploie toujours dans un sens défavorable. On emploie dans le même sens fastidium, lequel, par haplologie, est pour *fastu-taedium : une syllabe a été supprimée, comme dans stipendium pour *stipi-pendium.

fastum alicui facere


fastus

Fastes, calendrier romain indiquant les jours de fêtes et les jours d'audience, liste des jours fastes, calendrier, annales.

posset agi lege necne, pauci quondam sciebant, fastos enim volgo non habebant.


rapum

De l’indo-européen commun *rap (« navet ») qui donne le grec ancien ῥάπυς, l’allemand Rübe, le tchèque řepa, etc.

seruntur et ante kalendas Martias, in iugero sextarii diligentiores quinto sulco napum seri iubent, rapa quarto, utrumque stercorato, rapa laetiora fieri, si cum palea semen inaretur. serere nudum volunt precantem sibi et vicinis serere se.


rapa

De l’indo-européen commun *rap- (« navet ») qui donne le grec ancien ῥάπυς, l’allemand Rübe, le tchèque řepa, l'occitan raba, etc.


herus

Maître, maître de maison, possesseur, propriétaire, souverain.


stasimon

Chant que le chœur exécutait dans la tragédie lorsqu'il avait pris sa place à l'orchestre.


stagnum

Apparenté au grec ancien τέναγος tenagos (« eau basse ») que le Bailly fait dériver de τείνω, lui-même apparenté au latin tendo (« tendre ») ; comparez avec la locution française « étendue d’eau ».

olentia stagna Palici


stagnum

Variante de stannum, plomb argentifère, étain.


simulacrum

Dérivé de simulo, avec le suffixe -crum.

Représentation, image, portrait, statue, figure, reflet (dans un miroir), mannequin d’osier.

Apparence, faux-semblant, imitation, simulacre, chimère.

simulacrum pugnae

Spectre, vaine image, ombre, fantôme, être fantastique.


statio

Dérivé de statum (« être debout »), avec le suffixe -io.

Étape, station, campement, garnison, poste de garde, corps de garde, poste, faction ; gardes, sentinelles.

in statione esse

in stationem succedere

Séjour, lieu de séjour, d'habitation, de repos, de halte, de réunion ; salle publique ; temps de séjour.

plerique in stationibus sedent tempusque audiendi fabulis conterunt

la plupart s'assoient dans une salle publique et passent le temps de la lecture à discuter.

Station navale, mouillage, rade ; port, asile.


stationarius

Dérivé de statio (« station »), avec le suffixe -arius.

Chef d’une station, maître de poste aux chevaux.


laurustinus

De laurus tinus. → voir laurus et tinus.

Variante orthographique de laurus tinus.


tinus

Analysé par Julius Pokorny comme apparenté au radical indo-européen commun *ta qui est dans tabeo (« fondre ») à cause de son effet laxatif.


stator

Dérivé de status (« debout »), avec le suffixe -tor.


culter

De l’indo-européen commun *(s)kel- ^([1]) (« couper ») dont sont aussi issus silex, siliqua (« silique »), scalpo (« gratter ») ; voyez également colo, colere, colui, cultum (« cultiver ») issu d’une autre racine mais proche.

cultellātus

façonné en forme de couteau, coupant, tranchant

cultĭcŭla

baguette de bois utilisée dans les sacrifices

cultrārĭus

victimaire (celui qui égorge la victime)

Coutre de la charrue, serpe, serpette (du vigneron).

enere bovem ad cultrum

acheter un bœuf pour le couteau -> acheter un bœuf pour l'abattre

culter tonsorius

culter venatorius

me sub cultro linquit

il me laisse sous le couteau -> il me laisse dans la détresse


siliqua

Par dissimilation de *sciliqua ^([1]), de l’indo-européen commun *(s)kel (« couper ») qui donne scalpo, sculpo ou encore silex.

siliquātārius

percepteur de l'impôt appelé siliquaticum

siliquāticum

droit d'une silique (d'un vingt-quatrième, impôt prélevé sur toutes les marchandises mises en vente)

Légumes à cosses ; en particulier fenugrec, caroube.

Silique, un sixième de scrupule ; Silique, un vingt-quatrième de solidus.


salictum

Salicta locis aquosis, umectis, umbrosis, propter amnes, ibi seri oportet

Marcus Porcius Cato, De Agricultura, IIᵉ siècle av. J.-C., éd. 1975, chap. XI, p. 19


po-

De l’indo-européen commun, apparenté à ποτί, potí, d'où le verbe albanais me pat, signifiant avoir et posséder.

Préfixe intensif qui dénote le pouvoir ou la possession comme dans possum (de potis), polliceor, polleo, pono.


sordes

De l’indo-européen commun *suordos ^([1]) (« noir, sale ») qui donne aussi le latin sordeo (« être malpropre »), l’allemand schwarz (« noir »).

sordesco

devenir sale ; se couvrir de mauvaises herbes

sordidatus

vêtu salement ; en vêtements de deuil ; à la conscience sale

Ordure, saleté, malpropreté, crasse - aspect négligé, tenue négligée.

Tenue de deuil, deuil (tenue négligée de rigueur en cette circonstance chez les Romains), affliction, douleur.

suscipere sordes

Être hideux, être ignoble, rebut, déchet de la société.

Souillure, ignominie, déshonneur, action honteuse, turpitude, bassesse.

alicujus sordes incusare

reprocher à quelqu’un la bassesse de sa condition.


scrupulum

Dérivé de scrupus (« pierre pointue »), avec le suffixe -ulus diminutif.

Scrupule : vingt-quatrième partie de l'once, 288 ème partie du jugérum.

Faible poids, petite quantité, petite fraction.


calendae

Du gérondif de calo (« convoquer, assembler, appeler, proclamer ») : le premier jour du mois, un prêtre appelait Junon autant de fois qu'il y avait de jours entre les calendes et les nones.

Kalendārĭum

livre de compte, registre, livre de recette et de dépense - intérêt de l'argent (payable aux calendes) - calendrier

ad calendas Graecas.


olivum

Huile d'olive, huile parfumée, huile (pour les athlètes).


grabatus

Imperavi Gitoni ut raptim grabatum subiret annecteretque pedes et manus institis


holus

De l’indo-européen commun *gʷʰel- (« briller ») qui donne χλωρός, chloros (« vert-jaune ») en grec ancien, yellow (« jaune ») en anglais, gelb (« jaune ») en allemand, zelený, zelenina (« vert ; légume ») en tchèque.


homicidium

Dérivé de homicida (« meurtrier »), avec le suffixe -ium.


homullus

Motdérivé de homo, avec le suffixe -ullus.

Pauvre homme, homme chétif, faible mortel, avorton.


homunculus

Dérivé de homo (« être humain »), avec le suffixe -culus diminutif.


computatio

Dérivé de computatum, avec le suffixe -io.


odoramen

Dérivé de odoro (« parfumer »), avec le suffixe -men.


sicarius

Dérivé de sica (« poignard »), avec le suffixe -arius.

inter sicarios defendere


galea

Dans son sens rigoureux, ce mot était employé primitivement pour désigner un casque de peau ou de cuir, par opposition à cassis, qui signifiait un casque de métal ; mais, comme cette dernière matière fut généralement substituée au cuir par les Romains, dès le temps de Camille, on perdit bientôt de vue la distinction primitive, et le mot galea fut employé par tout le monde pour indiquer toute espèce de casque. Le sens étymologique est repris par galerus.

Emprunté au grec ancien γαλέη, galéê (« belette ») : « bonnet de poil de belette », puis « bonnet de cuir » en général ; apparenté à glis (« loir »), galla ou globus.

Galērius

Galérius (orateur sous Othon), Galère (empereur romain)

galericulum

casquette - petit casque (de soldat) - perruque

galeritus

coiffé d'un galérus, huppé - alouette huppée.

ad galeas induendas tempus defuit

on n'eut pas le temps de mettre les casques.


odoramentum

Dérivé de odor (« odeur »), avec le suffixe -mentum.


tepor

Voyez tempus (« temps ») ;dérivé de tepeo, avec le suffixe -or.


sacramentum

Dérivé de sacro (« vouer à une divinité, consacrer »), avec le suffixe -mentum.

Somme consignée, enjeu, dépôt d'argent (la somme était consignée entre les mains des pontifes et placée dans un lieu sacré pour subvenir aux frais d'un procès; le dépôt de celui qui perdait était confisqué).

sacramentum mulctae

Revendication, prétention en justice. Procès, action judiciaire.

sacramentum justum judicare

Pythagorei, quibuscum tibi justo sacramento contendere non liceret

les Pythagoriciens contre qui tu ne pourrais émettre aucune revendication légitime.

aliquem militiae sacramento obligare

faire prêter à quelqu’un le serment militaire, enrôler quelqu’un.

Serment (de fidélité), pacte, engagement.

sacramentum apud aliquem dicere

prêter serment à quelqu’un, jurer fidélité à quelqu’un.

sacramenti religionem rumpere

manquer à son serment, trahir son serment.


omentum

Le sens propre est « enveloppe [des intestins] », le verbe a disparu mais il est fait ^([1]) comme ind-ūmentum sur induo. Omasum (« tripes »), d’origine gauloise pourrait lui être apparenté.

Omentum (membrane qui enveloppe les intestins).

ast illi tremat omento popa venter.


sanctum

Neutre substantivé de sanctus soit : « chose sacrée ».

sanctum sanctorum, dans la Vulgate : le saint des saints (le sanctuaire où seul le grand prêtre pouvait entrer).


sermo

De sero (« serrer, nouer ») ^([1]). Comparez, en latin la proximité sémantique de verbum et, en grec, le double sens pris par εἴρω : « nouer » et « dire ».

De l’indo-européen commun *su̯er- ^([2]) (« dire à voix haute, forte ») qui donne, entre autres, to swear en anglais, svár en tchèque → voir susurrus.

sermonor

s'entretenir, causer, converser, avoir une conversation

consermonor

s'entretenir avec, avoir une conversation avec

sermocinatrix

celle qui cause, qui bavarde - l'art du dialogue, la rhétorique

Conversation, entretien, causerie, sujet d'entretien.

sermonem cum aliquo conferre (habere)

sermo litterarum

deflexit sermo ad...

inter eos tu sermo es

Dialogue, conversation savante, entretien philosophique, discussion.

feci sermonem inter nos habitum

sermones Platonis

Scaevola exposuit nobis sermonem Laelii de amicitiâ habitum ab illo secum

Scévola nous rapporta ce que Lélius avait dit de l'amitié avec lui.

Ton de la conversation, style familier, langage usuel ; prose, ouvrage en vers qui se rapproche de la prose (satire, épître).

contentio et sermo

sermonis plenus orator

sermo merus

alterni sermones

Rumeur publique, bruit qui court, mauvais propos, médisance.

sermo est totā Asiā dissipatus

le bruit s'est répandu dans toute l'Asie.

sermones reprimere

sermones lacessere

sermo quem habui apud municipes meos

le discours que j'ai prononcé dans ma ville natale.

ex superiore et ex aequo loco sermones mei habiti

le langage que j'ai tenu comme magistrat et comme particulier.

Langage, diction, langue, idiome, façon de parler, paroles.

sermo humanus

animalia quae sermone carent

elegantia sermōnis

vulgi sermone


pater familias

De pater (« père ») et familia (« maisonnée, famille »).

La forme familias (au lieu de familiae) est un génitif féminin ancien de familia.


sanctio

Dérivé de sanctus (« voué aux dieux »), avec le suffixe -io.

Action de sanctionner (une loi, un traité), loi.

Sanction de la loi, sanction pénale, peine, châtiment, pénalité. .


infelicitas

Dérivé de felix (« heureux »), avec le préfixe in- et le suffixe -itas.


fastigium

Selon le Dictionnaire étymologique latin, il s’oppose à vestigium (« trace »), qui désigne la base ou les fondations : il est pour *fastus-stigium.

Julius Pokorny le rapproche du gaulois *barros et du radical indo-européen commun *bhares- (« pointe, hauteur »).

fastigio

élever en pointe, rendre pointu - élever (en dignité)→ voir fastigié

Faîte, frontispice, pignon, fronton, comble, terrasse.

Sommité, point culminant, pointe, tête, sommet, haut, crête.

fastigium montis

capreoli molli fastigio

Faîte, sommet, comble, le plus haut point, élévation, rang élevé, grandeur.

ad regium fastigium evehere aliquem


dominum

Venite adoremus Dominum : Venez, adorons le Seigneur


vestigium

La première partie du mot ^([1]) est le préfixe ve- et la seconde l’indo-européen commun *steigh- qui a donné le grec ancien στίχος, stikhos (« file, rangée »), l’allemand steigen (« monter »), le slavon *stignoti → voir stihnout).

investigātĭo

action de rechercher, recherche→ voir investigation

Piste, trace de pied, vestige, pas, trace, empreinte, marque, signe.

pes vestigium facit

vestigiis aliquem sequi (persequi)

marcher sur les pas de quelqu’un, suivre les traces de quelqu’un.

vestigium equi

in vestigio.

in vestigiis hujus urbis

eodem vestigio.

(e) vestigio.


notatio

notatio (temporum)

Action d'observer, de remarquer, d'examiner, examen, observation, remarque, annotation.

Flétrissure infligée par le censeur, blâme, action de noter d'infamie.

notatio verborum .


lapis specularis

De lapis (« pierre ») et specularis (« de miroir »).

Pierre spéculaire, sélénite, dont on faisait des miroirs.

metallis plumbi, ferri, aeris, argenti, auri tota ferme Hispania scatet, citerior et specularis lapidis, Baetica et minio. sunt et marmorum lapidicinae.

L'Espagne presque tout entière abonde en mines de plomb, de fer, de cuivre, d'argent et d'or; la Citérieure, en outre produit des pierres spéculaires, et la Bétique du minium. Il y a aussi des carrières de marbre. — (traduction)


parochus

Du grec ancien πάροχος, parochos (« fournisseur de vivres »).

Fournisseur des magistrats en voyage, hôte, amphitryon.


agnomentum

Dérivé de agnosco, avec le suffixe -mentum → voir nomen.


nex

vitae necisque in aliquem potestas


pustula

De l’indo-européen commun *pu (« souffler, enfler ») qui donne aussi prae-putium (« prépuce »), pupus (« poupon, pupille »).


cribrum

Dérivé de cerno (« séparer, trier »), avec le suffixe -brum.

imbrem in cribrum gerere

verser de l'eau dans un crible (= perdre son temps, travailler pour rien).

carnificum cribrum


secretum

haec pars Suevorum in secretiora Germaniae porrigitur

cette partie des Suèves s'étend vers le fin fond de la Germanie.

reus in secreto agebatur


scortum

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *ker- → voir s- et corium (« cuir, peau »).

scortor

fréquenter les courtisanes, fréquenter les prostituées, courir les filles, être débauché

scortātŭs

fréquentation des prostituées, débauche, libertinage

pellem antiqui dicebant scortum.

jam Omphale in Herculis scorto designata descripsit.

scorta appellantur meretrices, quia ut pelliculae subiguntur. Omnia namque ex pellibus facta scortea appellantur.

scortum exoletum ne quis in proscenio Sedeat.

non ingredietur manzer, hoc est de scorto natus, in Ecclesiam Domini

Le mamzer, c’est-à-dire celui qui est né d’une prostituée, ne rentrera pas dans l’Assemblée du Seigneur.


sitella

Dérivé de situs, avec le suffixe -ella, variante de situla.


axon

Du grec ancien ἄξων, axôn (« axe ») → voir axis.

Axones, tablettes de bois tournant sur un pivot et sur lesquelles étaient gravées les lois de Solon.


sagma

Du grec ancien σάγμα, ságma (« charge, chargement, bât »).


commentum

De comminiscor (« méditer, réfléchir », « imaginer, trouver, inventer ») lui-même de mens (« esprit »).

Invention, découverte, projet, fiction, fable, imagination.


mentio

Dérivé de mens (« esprit »), avec le suffixe -io.

mentionem facere (rei, de re, alicujus, de aliquo)

parler, faire mention (d’une chose ou de quelqu'un), mentionner (une chose, quelqu'un).

mentionem facere in senatu


convalescentia

Dérivé de convalescens, avec le suffixe -tia.


conus

Du grec ancien κῶνος, kônos → voir cos et cuneus.

Cône, cimier du casque, pomme (de pin, de cyprès), cadran solaire.


coxo

Dérivé de coxa (« os de la hanche »), avec le suffixe -o, -onis.


commentator

Déverbal de commentor (« méditer, réfléchir, rédiger, imaginer »),dérivé de commentatum, avec le suffixe -tor.

Auteur, inventeur, personne qui imagine, hâbleur, commentateur, interprète.


commentor

Déverbal de comminiscor,dérivé de commentum, avec le suffixe -tor.


Lar

Faisait archaïquement Lases. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

Lare, lares (âmes des ancêtres ou des héros, esprits tutélaires), dieux protecteurs du foyer.

Foyer, âtre, feu, maison, habitation, demeure, nid.


penates

Dérivé de penus (« vivres »), avec le suffixe -as.

Pénates (dieux de la maison et de l'État).

patrii penates familiaresque

dieux pénates de la patrie et de la famille.

nostris succede penatibus

penates conducti

(ad maritum defert) quae censuerint patres intra penates abrogari

(elle rapporte à son mari) que ce que le sénat a voté, on l'abroge à l'intérieur du palais.


persicum

De persicum malum ou pomum, par ellipse du substantif.


savillum

Gâteau sacré fait avec du miel et du fromage.


penus

Un génitif archaïque est peniteris d’où un radical penit- dont dérivent penitē (« profondément »), et penitus (« intérieur, profond, enfoncé, reculé »), penetrare (« pénétrer »).

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: Il y a cinq substantifs : nᵒ 1 penus, peni (masculin ou féminin), nᵒ 2 penus, us (m. ou f.), nᵒ 3 peni (neutre et indéclinable), nᵒ 4 penum, peni, nᵒ 5 penus, penoris (neutre). Tous les cinq désignent le fond de la demeure où sont renfermées les provisions telles que sel, blé, huile, fourrage, bois. Ils ont désigné ensuite les provisions elles-mêmes, particulièrement les vivres. Penātes est un mot formé de penum comme Arpinas de Arpinum ; ce sont les dieux du garde-manger et du foyer. L'adverbe penitus est formé comme fund-itus (« de fond en comble », dérivé de fundus). Penetrare suppose un adverbe perdu *peniter (« au fond ») - au sujet du changement de \i\ en \e\, → voir genitor et genetrix. La préposition penes (« dans, chez ») est peut-être un doublet du substantif neutre penus, penoris : c'est ainsi que scelus, tempus changent leur \u\ en \e\ dans scelestus, tempestas. La locution penes me serait donc formée à peu près comme la locution française chez moi (du latin casa me).
:: Dans pēnūria nous avons un substantif forme d'un ancien désidératif *penurio « être en peine de provisions ». Ici la première syllabe est longue. Cette incertitude de la quantité vocalique se constate encore ailleurs (→ voir paene et paenitet).

Pokorny le fait dériver d’un quasi-isolat en indo-européen commun *pen ^([2]) (« vivres »).

penuārius

où l'on serre les vivres, les provisions

penuria

manque de vivres, manque, besoin, pénurie

Vivres, provisions de bouches, victuailles, garde-manger.

quinquaginta intus famulae, quibus ordine longam cura penum struere, et flammis adolere Penatis

à l'intérieur, il y a cinquante femmes qui ont pour tâche de mettre en bon ordre la longue série de vivres et d'offrir un sacrifice aux Pénates (il s'agit de couvrir de la fumée des offrandes les tables de sacrifice).

Sanctuaire (le lieu le plus intime du temple).


Persa

Latinisation de Parthus (« Parthus »), pour le /s/ → voir farsi.


resolutio

Dérivé de resolutus, avec le suffixe -io.


sapientia

Dérivé de sapiens, avec le suffixe -tia.

Saveur, goût, délicatesse du palais, palais.

Sagesse, bon sens, prudence, raison, intelligence, philosophie.

Pro tua sapientia.

Habileté (dans une science), capacité, savoir, instruction.


butyr

Il est donné par Pokorny comme un composé où la première partie est à rattacher à bos, bovis (« vache ») et la seconde à l’indo-européen commun *tu ^([1]) (« enfler, gras ») qui donne, avec l’infixe -k- tuccetum (« conserve de viande de bœuf ») qui correspond au slave tuk (« graisse »), avec -l-, le prénom Tullus, Tullius, signifiant originellement « gros, gras » (→ voir tlustý en tchèque), avec le même infixe -r- qu’il y a dans butyr, sont issus d’un verbe *turo les dérivés obturo (« obturer »), returo (« déboucher »), turunda (« pâté, charpie »).

Le mot est peut-être italique (les noms indéclinables en latin sont le signe d’une ancienne origine indoeuropéenne) et la graphie avec un y, exceptionnelle en latin, due au rapprochement avec le grec auquel le latin a emprunté butyron.


spadix

Branche de palmier qui porte les fruits.

Emploi adjectival : de la couleur des dattes, brun, bai.


pictura

Peinture : art de peindre, ouvrage de peinture, tableau, enluminure. Peinture, tableau, description.


paxillus

Dérivé de pactum (« ficher en terre »), avec le suffixe -illus diminutif, voyez palus pour le sens.


pavimentum

Dérivé de pavio (« battre »), avec le suffixe -mentum.

Carrelage, plancher, carreau, dalle, pavé.


petaurista

Du grec ancien πεταυριστής, petauristes.

Pétauriste, équilibriste, bateleur qui faisait ses exercices sur le pétaure.


adeptus

Déverbal de adipiscor,dérivé de adeptum, avec le suffixe -us, -us.


pharetra

pharetram exuere humero


pilula

Dérivé de pila (« balle »), avec le suffixe -ula.


culullus

Peut-être apparenté à calix, au grec ancien κύλιξ.

Vase dont les vestales se servaient dans les sacrifices, vase, coupe.


colonatus

Dérivé de colonus, avec le suffixe -atus, -us.


clunicula

Dérivé de clunis, avec le suffixe -cula diminutif.


clunis

Du proto-italique *klounis, de l’indo-européen commun *ḱlownis (« fesse ») qui a également donné šlaunis en lituanien, श्रोणि, śroṇi' en sanskrit, et clun en gallois.

Fesse, derrière (de l’homme et des animaux), croupe.


colonus

Dérivé de colo (« cultiver »), avec le suffixe -inus, -nus.

Paysan, agriculteur, cultivateur, fermier, métayer.


pietas

Dérivé de pius (« pieux »), avec le suffixe -tas.

pietas adversus deos

summa erat militum pietas

c'était un grand acte de patriotisme chez les soldats.

permittite, patres conscripti, a pietate vestra impetrari ut damnatis liberum mortis arbitrium indulgeatis

permettez, pères conscrits, d'obtenir de votre bonté que vous laissiez aux condamnés le libre choix de leur mort.


solacium

Variante de solatium,dérivé de solatum, avec le suffixe -ium.


hostia

Déverbal de hostio (« frapper ») → voir hostis « ennemi ».

per hostias dis supplicare


acucula

(IVᵉ siècle) Diminutif de acula (« petite aiguille »), de acus (« aiguille »), via acutulus (« légèrement aigu, finement aigu ») et transformation du second \t\ en \c\.


negator

Déverbal de nego (« dire non, nier »),dérivé de negatum, avec le suffixe -tor.

Renégat, apostat, celui qui nie ou refuse une divinité.


acuarius

Dérivé de acus (« aiguille »), avec le suffixe -arius.


acieris

Hache d’airain utilisée par les sacrificateurs.


annellus

Dérivé de annus (« anneau »), avec le suffixe -ellus.

Anneau d'une chaîne, chaînon, anneau d'une porte, anneau, bague.


annalis

Dérivé de annus (« an »), avec le suffixe -alis ; pour le nom : par ellipse de liber annalis.

annales nostrorum laborum, Virgile. En. 1, 373

le récit [année par année] de nos peines.


librariolus

Diminutif péjoratifdérivé de librarius (« copiste »), avec le suffixe -ulus.


liberator

Déverbal de libero (« libérer »),dérivé de liberatum, avec le suffixe -tor.


lepus

Origine obscure, donnée comme ibérique par certains étymologistes. Voyez lapereau.

Le grec ancien a λαγώς, lagôs ; pour rapprocher les deux langues, il faudrait supposer un changement du \ɡ\ en \p\ ou une équivalence, au niveau des racines indoeuropéennes, entre les radicaux de langueo (« être languissant ») de même radical que lagôs, et lambo (« pendre mollement »). Dans les deux verbes la nasale est un ajout latin.


dium

Variante de divum, apparenté à dies (« jour »).

sub dio,

en plein air, sous le ciel, à la belle étoile.


libellus

Dérivé de liber (« livre »), avec le suffixe -lus diminutif.

libellatici

libellatiques (chrétiens qui, pour se sauver des persécutions, achetaient des certificats prouvant qu'ils avaient sacrifié aux idoles)

Diminutif (au sens le plus souvent dépréciatif) de tous les sens de liber : petit livre, petit écrit, petit traité, opuscule, note.

Cui dono lepidum novum libellum
Arida modo pumice expolitum?
Corneli, tibi

À qui dédier ces vers badins et d’un genre nouveau, ce petit livre que la pierre ponce vient de polir ? À toi, Cornélius.

Plainte, réclamation, dénonciation écrite, requête, pétition.

Affiche (de vente, de proscription), liste de proscription, placard.


liberatio

Dérivé de liberatus (« libéré »), avec le suffixe -io.

…liberatio humani generis, quae facta est per filium

…la libération du genre humain, qui est le fait du Fils.

Acquittement d’une peine, acquittement (d’une dette).


lepor

Faisait anciennement lĕpōs mais la désinence a subi un rhotacisme.
::Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

De l’indo-européen commun *lep ^([1]) (« peler ») qui donne le grec ancien λέπω, lépô (« peler »), λέπος, lépos (« pelure ») → voir liber en latin, le tchèque loupat (« peler »), avec le suffixe -or. Au niveau du sens, comme dégrossi en français, on a le grec λεπτός, leptós (« pelé, fin, raffiné »).

Grâce, beauté, charme, attrait, agrément.

lepos vitae

Grâce (dans l'esprit), amabilité, délicatesse, élégance.

dicendi lepos

grâce de l'élocution, élégance du style.


divum

De l’indo-européen commun * di  ^([1]) (« briller, soleil, jour, dieu ») qui l’apparente à dies (« jour »), dives (« riche »), deus (« dieu »), divus (« divin »).

sub divo.

nec variis obsita frondibus sub divum rapiam

et je ne dévoilerai pas au grand jour ce que tu as dissimulé sous des feuillages variés.


cavilla

Ce mot est pour *calvilla,dérivé de calvor (« abuser, tromper »), avec le suffixe -illa.

cavillātĭo

badinage, plaisanterie piquante, raillerie, ironie→ voir cavillation

cavillatrix

rieur, plaisant, badin, moqueur, railleur, sophiste

cavillātus

qui a plaisanté - sens passif : raillé, joué, trompé

cavillor

plaisanter, railler d'une façon fine et piquante, se moquer

aufer cavillam


libraria

Dérivé de liber (« livre »), avec le suffixe -aria.


libraria

Dérivé de libra (« livre (poids) »), avec le suffixe -aria.


anisum

Du grec ancien ἄνισον, ánison (« anis »).

Et anesum adversus scorpiones ex vino habetur, Pythagorae inter pauca laudatum sive crudum sive decoctum; item viride aridumve omnibus, quae condiuntur quaeque intinguntur, desideratum, panis etiam crustis inferioribus subditum. saccis quoque additum cum amaris nucibus vina commendat. Pline, XX, 185


mygale

Du grec ancien μυγαλῆ, mugalễ (« musaraigne »).


librarius

Copiste, secrétaire, comptable (qui tient des écritures), libraire.


librarius

Qui (pèse et) distribue les tâches, intendant.


liberalitas

Dérivé de liberalis (« libéral »), avec le suffixe -itas.

Sentiment digne d'un homme libre : noblesse, bonté, bienveillance, douceur, indulgence, courtoisie.

Nam qui summum bonum sic instituit, ut nihil habeat cum virtute coniunctum, idque suis commodis, non honestate metitur, hic, si sibi ipse consentiat et non interdum naturae bonitate vincatur, neque amicitiam colere possit nec iustitiam nec liberalitatem

Si tu poses en effet que le souverain bien n'est en rien lié à la vertu, qu'il se mesure à l'agrément de la vie, non à sa beauté, tu ne peux, si tu veux être conséquent et si ton bon naturel ne triomphe pas des principes que tu professes, ni cultiver l'amitié, ni pratiquer la justice et la libéralité.

Libéralité, générosité, largesse, distribution, don.


victus

Déverbal de vivo (« vivre »),dérivé de victum, avec le suffixe -us, -us.

unusquisque ei aliquid, fraudans se ipse victu suo, contulit

chacun, se privant de lui-même d'un peu de nourriture, lui apporta quelque chose.

Aliment, entretien, pension alimentaire.

Régime, alimentation, façon de vivre, genre de vie, conduite, habitudes.


Alecto

Du grec ancien Ἀληκτώ, Alēktṓ (« l’Implacable »).


Iovis

Variante de Jovis Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin »..


iubar

Variante de jubar. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


praeco

Pour *praeuoco, d’un mot voco, voconis qui ne s’est pas maintenu (voir la section étymologique de vox (« voix ») avec le préfixe prae-.

praeconĭum

fonction de crieur public, proclamation, éloge public, louange, panégyrique

Héraut, crieur public, huissier (celui qui porte les convocations au domicile des sénateurs), celui qui proclame les louanges, panégyriste.

vendere per praeconem.


libertus

Peut-être une crase de liberatus (« libéré ») ou dérivé de liber (« homme libre »).

collibertus

affranchi d'un même maître, compagnon d'affranchissement

atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium. nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore. corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi

[je relate] …des cruautés plus atroces dans Rome : noblesse, opulence, honneurs refusés ou reçus, comptés pour autant de crimes, et la vertu devenue le plus irrémissible de tous ; les délateurs, dont le salaire ne révoltait pas moins que les forfaits, se partageant comme un butin sacerdoces et consulats, régissant les provinces, régnant au palais, menant tout au gré de leur caprice ; la haine ou la terreur armant les esclaves contre leurs maîtres, les affranchis contre leurs patrons ; enfin ceux à qui manquait un ennemi, accablés par leurs amis.


legumen

Dérivé de lego (« ramasser, cueillir »), avec le suffixe -men, littéralement « ce qu’on cueille, ce qu’on ramasse » → voir legulus (« celui qui récolte les olives, les raisins »).

Légume, en particulier ceux à gousse, à cosse.

Leguminum genera cum sint complura, maxime grata et in usu hominum videntur faba, lenticula, phaselus, cicer, cannabis, milium, panicum, sesama, lupinum, linum etiam, et ordeum, quia ex eo ptisana est.

Parmi les espèces nombreuses de légumes, les plus recherchés et les plus employés par l'homme, sont la fève, la lentille, le pois, le haricot, le pois chiche, le chanvre, le millet, le panis, le sésame, le lupin, aussi bien que le lin, et l'orge, qui sert à faire la tisane.


jubar

jubar aureus extulerat sol

jubar albus

Rayons de l'étoile du matin, étoile du matin, Lucifer (Vénus).

jubare exorto


vellus

De l’indo-européen commun *vel- (« poil, herbe, toison ») ; comparez avec l’anglais wool, l’allemand Wolle.

Toison, peau de brebis avec sa laine, peau de bête.

vellera arborum

vellus aquarum


joculatio

Dérivé de joculatus, avec le suffixe -io.


morula

De mora (« retard ») avec le suffixe -ula.

De morum (« mûre ») avec le suffixe -ula.


vulnus

Dérivé de vello (« arracher, détacher, déraciner »), avec le suffixe -us, -eris.

vulnus mortis.

Coup (porté aux objets), entaille, coupure.

vulnus aratri

Blessure morale : atteinte, douleur, affliction.

vulnus domesticum


lepra

Du grec ancien λέπρα, lepra, de λέπω, lépô (« peler »), apparenté à lepor.


joculus

Dérivé de jocus, avec le suffixe -ulus diminutif.


dii

Nominatif pluriel de deus. Génitif archaïque de deus.


lena

pro facie multis vox sua lena fuit, Ovide.

beaucoup de femmes, à défaut de beauté, ont séduit par leur voix.


virtus

Dérivé de vir (« homme »), avec le suffixe -tus, -tutis.

Vertu, force morale, force d'âme, perfection, qualité, mérite.

appellata est ex viro virtus

Valeur, vaillance, courage, force, puissance, pouvoir, énergie, vigueur.

virtutes continentiae, gravitatis

les vertus qui résident dans la maîtrise de soi, la gravité.

virtute deûm


millia

Pluriel de mille (« un millier »), invariable au singulier ; le nom qui suit millia est d'ordinaire au génitif : « des milliers de ».

Par ellipse du substantif, le mot prend les sens de :

Mille (1 475 mètres) en sous-entendant passuum.

quinque millia processit

il s'avança à une distance de cinq milles.

Mille boisseaux en sous-entendant modiorum.

millia frumenti centum

Mille as ou mille sesterces en sous-entendant assium ou sestertiorum.

millia pro puero centum poscere

demander cent mille sesterces d'un esclave.


cicer

De l’indo-européen commun *ḱiker- (« pois ») qui donne սիսեռն siseṙn en arménien, κριός krios en grec ancien, kekė en lituanien, thjerrë, thirqe en albanais.

cĭcercŭlum

petite gesse - terre rouge d'Afrique (employée pour peindre)

Parmi les espèces nombreuses de légumes, les plus recherchés et les plus employés par l'homme, sont la fève, la lentille, le pois, le dolique, le pois chiche, le chanvre, le millet, le panis, le sésame, le lupin, aussi bien que le lin, et l'orge, qui sert à faire la tisane.


patrimonium

De pater (« père ») et munio (« munir »).

Patrimoine, fortune familiale, biens de famille.


daemon

Du grec ancien δαίμων, daímōn (« dieu »).

daemonicus

du démon, relatif au démon, démoniaque, diabolique ; un possédé

daemon bonus.


sessio

sessiones quaedam

sessio illa Capitolina

dies sessionum


leuca

Du gaulois licca « roche plate » qui donne, dans les langues celtiques modernes : lec’h en breton, llech « dalle, rocher » en gallois, l’irlandais leac « pierre plate ». Les pierres servaient de bornes sur la route.


sestertius

Dérivé de tertius (« troisième »), avec le préfixe semi-, ses-, littéralement « la moitié [pour avoir] un troisième as ».

bini sestertii in libras


matrimonium

matrimonio se jungere (se conjungere) cum aliquo (cum aliqua)


patronus

Dérivé de pater, avec le suffixe -ona, -onus.

Patron protecteur des plébéiens, défenseur.

vestrorum commodorum patronus

patronus justiciae


addictus

Esclave pour dette, débiteur adjugé comme esclave.


mortarium

De l’indo-européen commun *mer ^([1]) (« pétrir, frapper ») qui donne aussi, en latin, moretum (« sorte de pesto antique »), morbus (« malade »), mordeo (« mordre ») ; le français marasme via le grec ancien, le radical *mora de cauchemar, etc.

mortarium, in quo teruntur quae solvenda sunt.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Drogue, potion (préparée dans le mortier).


juba

Selon Pokorny du même radical indoeuropéen que jubeo (voir la section étymologique de ce mot).

Chevelure pendante, chevelure d’une comète.

Crinière et, par extension :
Crête (des oiseaux, des serpents).

Crinière et, par extension :
Cime d'un arbre.

Crinière et, par extension :
Panache (du casque).


angor

Dérivé de ango (« serrer »), avec le suffixe -or.

Chagrin, oppression, serrement de cœur, tourment, angoisse.

angoribus implicari

aestu et angore vexati


munitio

Dérivé de munitus (« muni »), avec le suffixe -io.

Ouvrage public : route, mur d’enceinte, etc.

ex viarum munitione quaestum facere

gagner de l'argent dans les entreprises de voirie.

munitio viarum et fluminum

Fortification, action de construire, action de fortifier.

munitionum omnes copiae

toutes les troupes destinées à la défense des places.

Fortifications : murs, remparts, retranchements.

munitione milites prohibere.


moretum

La recette latine est proche du pesto moderne qui dérive de pisto (« broyer »), moretum est à rattacher à mortarĭum (« mortier »).

Plat italique, composé d'herbes, de lait, de fromage, de vin, de farine…

non pudet herbosum' dixi 'posuisse moretum in dominae mensis

mais n'a-t-on pas honte de servir sur la table de la déesse ce ragoût aux herbes ?


sistrum

Du grec ancien σεῖστρον, seîstron (« sistre »), de σείω, seio (« secouer »).

Sistre, sorte de crécelle en usage dans les fêtes d’Isis.


acerbum

Amertume (de la mer), contrariété, le malheur.


acerra

Étymologie obscure, peut-être ^([1]) de acer (« érable ») comme buxum (« buis ») donne buxa (« boite »).

Petite boîte à encens, acerre : autel (où l’on brûlait l’encens dans les funérailles).

ne sumptuosa respersio, ne longae coronae, nec acerrae praetereantur, Cicéron. Leg. 2, 24, 60


sitona

Acheteur de blé, intendant des greniers publics.


negatio

Dérivé de negatus (« nié »), avec le suffixe -io.

Commentaria dicta, quasi cum mente. Sunt enim interpretationes, ut commenta iuris, coninienta Evangelii. Apologeticum est excusatio, in quo solent quidam accusantibus respondere. In defensione enim aut negatione sola positum est; et est nomen Graecum. Panegyricum est licentiosum et lasciviosum genus dicendi in laudibus regum, in cuius conpositione homines multis mendaciis adulantur. Quod malum a Graecis exortum est, quorum levitas instructa dicendi facultate et copia incredibili multas mendaciorum nebulas suscitavit.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX, 6, 8, 6-7


raptus

Déverbal de rapio (« ravir »),dérivé de raptum, avec le suffixe -us, -us.


sedes

sedes regia.

Séjour, demeure, résidence, habitation, gite, asile.

in ea civitate domicilium et sedes collocavit

il fixa dans cette ville son domicile et sa demeure.

Place, emplacement, position, assiette, fondement, théâtre.

sedes belli.

théâtre de la guerre, centre des opérations.


Academia

Du grec ancien Ἀκαδημία, Akadêmía ou Ἀκαδήμεια, Akadêmeía.

Acădēmus

héros athénien dont le jardin devint le lieu d'enseignement de Platon

Académie, gymnase situé près d'Athènes, où enseignait Platon.

Académie, parties de la villa de Cicéron à Tusculum.

Académie (nom de plusieurs sectes philosophiques).


cactos

Chardon, artichaut ou cardon (une plante épineuse).

cactos familiaritatis, Tert.


cacula

Dérivé de cacus (« serviteur »), avec le suffixe -ula diminutif.


cacologia

Du grec ancien κακολογία, kakología (« injure »).


cadus

Comme amphora, emprunté au grec ancien κάδος, kádos.

Jarre de grande dimension, en terre qui sert à conserver le vin, tonneau, baril. Jarre pour conserver le miel, l'huile, les fruits, le poisson.

vina bonus quae cadis onerarat (= oneraverat) Acestes le vin dont le bon Aceste avait rempli les tonneaux.

ossa cado texit Corynaeus aeno

Corynée conserva les os dans des urnes d'airain.

Jarre, mesure pour les liquides, contenant trois urnes ou douze conges.


ovatio

Dérivé de ovatum (« triompher par ovation »), avec le suffixe -io.

Ovation, triomphe réservé aux victoires de moindre importance, et dans lequel le général victorieux défilait à pied ou à cheval.


patrona

Patronne protectrice (qui a affranchi un esclave).

ut vocem mihi commodes patronam.

pour que tu me prêtes l’appui de ta voix.


congius

Apparenté  ^([1]) au grec ancien κόγχος, κόγχη, kogkhos, kógkhê (« coquille »), κόχλος, kókhlos (« conque ») → voir cochlea et cochlear.

congiarĭum

vase qui contient un conge - distribution gratuite de vivres

Conge, mesure de volume valant six sextārĭi.


sextarius

Dérivé de sextus (« sixième »), avec le suffixe -arius.

Setier (le sixième du congius).
Vase de cette contenance (0,54 l).


cenaculum

Dérivé de cena, avec le suffixe -culum. Ici, il faut prendre cena dans son sens étymologique de « morceau ».

Pièce, chambre, située aux étages supérieurs, mansarde, galetas.


sexangulum

Neutre substantivé de sexangulus (« hexagonal »), composé de sex (« six ») et angulus (« angle »).


Paean

Péan (chant en l'honneur des dieux, et surtout d'Apollon), bravo, cri de joie.


satio

Dérivé de satus (« planté »), avec le suffixe -io.


patria

Féminin (sous-entendant terra) de patrius.


iugerum

Variante de jugerum. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


jugerum

Jugère, mesure agraire de 240 pieds de long sur 120 de large, surface que deux bœufs peuvent labourer en un jour.


Quiris

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: On a beaucoup discuté sur l’origine de ce mot, qui désigne les citoyens romains en tant qu’habitants (non comme soldats ; par opposition à miles). Quelques-unes des explications qui avaient cours chez les Romains sont énumérées chez Ovide, Fasti, II, 477. Il est probable que cette désignation se rapporte à une ancienne ville de Cures, non pas la Cures des Sabins, mais une ville de même nom située sur l’une des sept collines, le Quirinal. Le nom de Quirinus qui fut identifié avec Romulus, parait avoir désigné le dieu national de cette antique population). Un dérivé de Quirites est le verbe quiritare, qui signifie « appeler au secours » et qui donne gritar en espagnol, gridare en italien et crier en français.

À l’article Mars, ce même Dictionnaire étymologique latin rapproche Quirinus du sabin quĭris (« lance, pique ») qui donne curis.
:: Sur la base de la variation /qu = kw/ et /c/ une autre hypothèse s’offre : un rapprochement avec curia qui est pour co-viria « assemblée des hommes » et Quiris serait pour co-vir.


senaculum

Dérivé de senatus, avec le suffixe -culum.


Quirites

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de Quiris.


Mulciber

De mulceo (« toucher, caresser ») ou mulco (« frapper »).

Mulciber, fabricā crudeli

quodcumque fuit populabile flammae, Mulciber abstulerat

tout ce que la flamme pouvait détruire, le feu l'avait consumé.


quadrum

Carré, figure carrée, symétrie, régularité. .

in quadrum redigere


iniuria

Variante de injuria. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


principium

Composé de primus (« premier ») et de capio (« prendre »), littéralement « ce qui est pris en premier ».

in principio creavit Deus caelum et terram.

Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.

principio noctis.

Principe, cause première, premier rang, prééminence, suprématie, supériorité.


taratantara

Onomatopée → voir Taranis « le Tonnant ».

nom d'un hémistiche de 5 syllabes dans un décasyllabe (vers de 10 syllabes) ayant une césure au milieu (rythme 5/5).


triens

Dérivé de tres (« trois »), avec le suffixe -iens.

heres ex triente

Le tiers de la livre (= quatre onces), le tiers de l'as (monnaie), le tiers du solidus (pièce d'or), le tiers du pied géométrique, le tiers du pouce géométrique, le tiers du jugérum, coupe de quatre cyathes (le tiers du setier).

Intérêt d'un tiers pour cent par mois, intérêt de quatre pour cent par an.

faenus ex triente factum erat bessibus

l'intérêt d'un tiers avait été porté à deux tiers (par mois), l'intérêt est passé de 4 à 8 pour cent (par an).

Pièce de bronze valant le tiers d'un as, on y trouvait souvent sur l'un des face la proue d'un navire.

TRIENS, pièce de monnoie qui valoit la troisième partie de l'as Romain, & qui étoit marquée d'un vaisseau.

E. J. Monchablon, Dictionnaire abrégé d'antiquités, Éd. Desaint et Saillant, Paris 1760