Remi

A Scaldi incolunt [texero] Texuandri pluribus nominibus, dein Menapi, Morini ora Marsacis iuncti pago qui Gesoriacus vocatur, Britanni, Ambiani, Bellovaci, Bassi. Introrsus Catoslugi, Atrebates, Nervi liberi, Veromandui, Suaeuconi, Suessiones liberi, Ulmanectes liberi, Tungri, Sunuci, Frisiavones, Baetasi, Leuci liberi, Treveri liberi antea et Lingones foederati, Remi foederati, Mediomatrici, Sequani, Raurici, Helveti, coloniae Equestris et Raurica. Rhenum autem accolentes Germaniae gentium in eadem provincia Nemetes, Triboci, Vangiones, in Ubis colonia Agrippinensis, Guberni, Batavi et quos in insulis diximus Rheni.

À l’Escaut, l’extérieur est habité par les Toxandres, divisés en plusieurs peuplades; puis viennent les Ménapiens, les Morins, les Oromansaques, attenants au bourg appelé Gessoriacum (IV, 30) ; les Bretons, les Ambianiens, les Bellovaques ; dans l’intérieur, les Catusiuges, les Atrébates, les Nerviens, libres ; les Véromanduens, les Suécons, les Sassions, libres; les Ulmanètes, libres ; les Tongres, les Sunuques, les Frisiabons, les Betases, les Leuciens, libres ; les Trévères, libres auparavant, alliés maintenant ; les Lingons, alliés ; les Rèmes, alliés ; les Médiomatriques, les Séquanes, les Rauriques, les Helvétiens : colonies, Équestris et Raurica (23) ; sur le Rhin, peuplades germaniques habitant la Gaule Belgique : les Némètes, les Triboques, les Vangions ; puis les Ubiens, la colonie d’Agrippine (Cologne), les Gubernes, les Bataves, et ceux dont nous avons parlé à propos des îles du Rhin.


mutitatio

Dérivé de mutitatum (« échanger souvent »), avec le suffixe -io.


mutitas

Dérivé de mutus (« muet »), avec le suffixe -itas.


specula

Forme féminine de speculum au sens étymologique de « ce qui sert à (se) voir, à épier ».

Tour de guet, lieu d’observation, hauteur, observatoire.

in speculis esse.


dysenteria

Du grec ancien δυσεντερία, dysentería, encore écrit en grec chez Cicéron.


calamites

et coracini fel excitat visum, et marini scorpionis rufi cum oleo vetere aut melle Attico incipientes suffusiones discutit; inungui ter oportet intermissis diebus. eadem ratio albugines oculorum tollit. mullorum cibo aciem oculorum hebetari tradunt. lepus marinus ipse quidem venenatus est, sed cinis eius in palpebris pilos inutiles evolsos cohibet. ad hunc usum utilissimi minimi, item pectunculi salsi triti cum cedria, ranae, quas diopetas et calamitas vocant ; earum sanguis cum lacrima vitis evolso pilo palpebris inlinatur.

On prétend que le surmulet en aliment affaiblit la vue. Le lièvre marin est par lui-même vénéneux, mais sa cendre empêche de repousser, après avulsion, les cils nuisibles des paupières ; pour cet usage les plus petits lièvres marins valent le mieux. On emploie aussi les pétoncles salés, broyés avec de la résine de cèdre. Le sang des grenouilles nommées diopètes et calamites, appliqué avec de la larme de vigne sur les paupières, après l'avulsion des cils, produit le même effet. La poudre d'os de sèche appliquée avec du lait de femme guérit le gonflement et la rougeur des yeux ; appliquée seule, elle dissipe les granulations. — (traduction)


dynastes

Du grec ancien δυνάστης, dunástês (« souverain, prince, roitelet »).


speculum

Dérivé de specio (« regarder »), avec le suffixe -culum.

Scribere de clementia, Nero Caesar, institui, ut quodam modo speculi vice fungerer et te tibi ostenderem perventurum ad voluptatem maximam omnium.

Empereur Néron, je vais traiter de la clémence ; je vais faire en quelque sorte les fonctions d’un miroir, et vous procurer la plus grande de toutes les jouissances, en vous montrant à vous-même.


singulares

De singularis (« singulier, personnel »).

Gardes du corps, membre d’un corps d’élite.

Courriers des préfets dans les provinces.


Angli

Angles, branche des Suevi de basse Germanie qui se sont établis en Angleterre vers le cinquième siècle et ont donné leur nom au pays → voir Anglia.


antistita

Veneris antistita

fani antistitae


osor

Dérivé de osus (« haï »), avec le suffixe -tor, -sor.


comitium

Apparenté à coeo (« aller ensemble, se réunir »)dérivé de itum, avec le préfixe con-, com- → voir comes (« compagnon »).

Lieu de réunion du peuple romain, séparé du Forum par les rostres.

IN COMITIO AVT IN FORO.

Comices, assemblée du peuple romain, séparée en :

Comitia curiata.

Comitia centuriata.

Assemblée du peuple romain réuni en centuries ; la principale des comices.

Comitia tributa.

Assemblée du peuple romain réuni en tribus, se tenant sur le Campus Martius.


remedium

Dérivé de medeor, avec le préfixe re- et le suffixe -ium.


minae

Déverbal de minor, apparenté à mentum, mons.

virtutem hominibus instituendo et persuadendo, non minis et vi ac metu tradi

minae murorum


minae

Du gaulois meina (« métal »), apparenté à munus, muneris (« service », proprement : « ce qui est échangé »), voir le tchèque měna (« devise, argent ») de měnit (« changer, échanger ») pour le lien sémantique entre les mots gaulois et latin.


comitas

Dérivé de comis (« plaisant »), avec le suffixe -itas.

Crassus in summā comitate habebat etiam severitatis satis, Scaevolae multā in severitate non deerat tamen comitas


eloquentia

Dérivé de eloquens (« éloquent »), avec le suffixe -tia.

jungere virtutem cum eloquentia


mediolum

De medius (« médiant, qui est au milieu »).


potor

Déverbal de poto (« boire de l’eau, s’abreuver »),dérivé de potum, avec le suffixe -tor.


asotia

Prodigalité, amour du plaisir, sensualité.


eporediae

Mot gaulois composé ^([1]) de *epo- (« cheval » → voir Epona en latin, ep en breton) et *redia (« conducteur ? meneur ? » → voir raeda, en anglais to ride).

Dompteurs ou meneurs de chevaux selon Pline.

eporedias Galli bonos equorum domitores vocant


antiquitas

Dérivé de antiquus, avec le suffixe -itas.

fabulae ab ultima antiquitate repetitae

récits remontant à la plus haute antiquité, histoire des temps anciens.

Varro investigator antiquitatis

Antiquitates.

titre d’un ouvrage de Varron : les Antiquités.

antiquitas recepit fabulas fictas

l’antiquité a admis des récits imaginaires.

exempla plena dignitatis, plena antiquitatis

exemples pleins d’honneur, pleins d’un caractère antique.

gravitas plena antiquitatis

noblesse de sentiments pleine d’une beauté antique

(Sens péjoratif, synonyme : vetustas)orationes redolentes antiquitatem

fani religio atque antiquitas

antiquitas generis

Antiquitas sive Aevum Antiquum dicitur illa historiae pars, quae a primis rebus gestis scriptis pertinet usque ad Medium Aevum.


domitor

Déverbal de domo (« dompter »),dérivé de domitus, avec le suffixe -tor.


aequipondium

De aequus (« égal ») et pondus (« poids »).


Parisii

Ethnonyme gaulois signifiant peut-être ^([1]) « ceux du chaudron » ou « ceux (qui font) des chaudrons » *pario (« chaudron ») qui donne aussi le Queyras en français, les Quariates (« peuple de la Narbonnaise ») en latin.

Parisiens, peuples de la Gaule celtique dont la capitale était Lutèce.


asotus

atqui reperiemus asotos primum ita non religiosos, ut edint de patella, deinde ita mortem non timentes, ut illud in ore habeant ex Hymnide: 'Mihi sex menses satis sunt vitae, septimum Orco spondeo'.

Et parmi vos voluptueux, combien n'en trouverons-nous pas d'assez peu superstitieux pour manger ce qu'on offre dans les plats à l'autel, et craignant si peu la mort qu'ils ont à toute heure dans la bouche cet endroit d'Hymnis : Donnez-moi six mois de plaisir, Je donne à Platon le septième. — (traduction)

Cicéron, De finibus bonorum et malorum, II


potio

Dérivé de poto (« boire »), avec le suffixe -io. Comparez au grec ancien πόσις, au russe питьё, ou au tchèque pití.

in media potione.

Tunc paribus casiae myrrhaeque et thuris ponderibus, ac tantumdem sanguinis marinae testudinis miscetur potio cum vini veteris sextariis tribus, et ita per nares infunditur.


aequitas

Dérivé de aequus (« égal »), avec le suffixe -itas.

Égalité d’âme, calme, équilibre moral, équanimité.

novi moderationem animi tui et æquitatem

je connais ta pondération et ton égalité d’âme.

animi æquitas in ipsa morte

égalité de l’âme (sang-froid) en présence de la mort.

Absence de passion, de parti pris, impartialité.

Absence de convoitise, esprit de modération, désintéressement.

Équité, esprit de justice, en relation avec aequabilitas, « égalité », comme la cause avec l’effet.

aequitas magistratuum

aequitas legis

aequitas causæ

aequitas condicionum

Équité en jurisprudence (opposée à la lettre du texte de loi).

multa pro æquitate contra jus dicere

défendre abondamment l’équité contre le droit strict.

æquitatem relinquere, verba ipsa tenere

laisser de côté l’équité, s’en tenir à la lettre même.

aequitas portionum

aequitas membrorum


aspalathus

in eodem tractu aspalathos nascitur, spina candida magnitudine arboris modicae, flore rosae. radix unguentis expetitur. tradunt in quocumque frutice curvetur arcus caelestis, eandem quae sit aspalathi suavitatem odoris exsistere; sed si in aspalatho, inenarrabilem quandam. quam quidam erysisceptrum vocant, alii sceptrum.


aspectus

Déverbal de aspicio (« regarder »),dérivé de aspectum, avec le suffixe -us, -us.

Action de regarder, regard, vue, vision, faculté de voir.

uno aspectu intueri

praeclarus ad aspectum

terribilis aspectu

aspectum hominum vitare

aspectum amittere

aspectus judicium

aspectus oculorum

quae sub aspectum veniunt

les choses qui tombent sous le sens de la vue.

in aspectum aliquid proferre

présenter quelque chose sous les yeux (aux regards).

aspectu aliquid percipere

templum in oculis cotidianoque aspectu populi Romani positum

temple placé sous les yeux, dans l’horizon visuel journalier du peuple romain ;

portus prope in aedificatione aspectuque urbis inclusi

ports presque renfermés dans les constructions et sous les regards de la ville.

ea, quae in re dispersa videntur esse, sub uno aspectu ponere.

placer (rassembler) sous un seul point de vue des choses qui dans la pratique semblent sans liaison entre elles.

Fait d’être vu, d’apparaître, d’où : aspect.

pomorum jucundus non gustatus solum, sed odoratus etiam et aspectus

ce que les fruits ont d’agréable non seulement comme goût, mais encore comme odeur et comme aspect.

aspectus deformis

auctionis miserabilis aspectus


antonomasia

Du grec ancien ἀντονομασία, antonomasia.

Antonomase, en particulier, usage de l’épithète pour désigner la personne : Eversor Carthaginis, plutôt que Scipio.

Antonomasia, quae aliquid pro nomine ponit, poetis utroque modo frequentissima, et per epitheton, quod detracto eo cui adponitur valet pro nomine ("Tydides", "Pelides"), et ex iis quae in quoque sunt praecipua: "divum pater atque hominum rex".


e pluribus unum

La locution « color est e pluribus unus » est tirée du poème Moretum de Virgile.Composé de e (« hors de, variante de ex »), pluribus (« plusieurs, de plūs ») et unum (« un seul, de unus »), littéralement « un seul à partir de plusieurs »

L’union fait la force ; un pour tous, tous pour un.

Devise qui apparaît sur le grand sceau des États-Unis, en référence à l'intégration des 13 colonies en un seul pays


arcanum

Neutre substantivé de arcanus (« caché »).

Romanorum primus Cn. Pompeius Iudaeos domuit templumque iure victoriae ingressus est: inde vulgatum nulla intus deum effigie vacuam sedem et inania arcana. Muri Hierosolymorum diruti, delubrum mansit.

Pompée fut le premier Romain qui dompta les Juifs ; il entra dans le temple par le droit de la victoire : c'est alors qu'on apprit que l'image d'aucune divinité ne remplissait le vide de ces lieux, et que cette mystérieuse enceinte ne cachait rien. Les murs de Jérusalem furent rasés ; le temple resta debout.


Arbii

alii Gedrusos et Sires posuere per CXXXVIII p., mox Ichthyophagos Oritas propria, non Indorum, lingua loquentes per CC p. Ichthyophagos omnes Alexander vetuit piscibus vivere. deinde posuere Arbiorum gentem per CC p. ultra deserta; dein Carmania ac Persis atque Arabia.

d'autres ont placé les Gedruses et les Pasires pendant 183.000 pas, puis les Ichthyophages Orites, qui parlent non l'indien, mais une langue particulière, pendant 20:00,000 pas; puis la nation des Arbiens, pendant 200.000 pas encore. Alexandre défendit à tous les Ichthyophages de se nourrir de poisson. Au delà sont des déserts, puis la Carmanie, la Perse, et l'Arabie. — (traduction)


mediterraneum

Neutre substantivé de mediterraneus (« qui est à l’intérieur des terres »).

Celeberrima inter hunc et oceani oram in mediterraneo Segida quae Augurina cognominatur, Ulia quae Fidentia, Urgao quae Alba, Ebora quae Cerialis, Iliberri quod Florentini, Ilipula quae Laus, Artigi quod Iulienses, Vesci quod Faventia, Singili, Ategua, Arialdunum, Agla Minor, Baebro, Castra Vinaria, Cisimbrium, Hippo Nova, Ilurco, Osca, Oscua, Sucaelo, Unditanum,Tucci Vetus, omnia Bastetaniae vergentis ad mare.

Les plus célèbres, entre ce fleuve et la côte de l'Océan, sont, au loin, dans les terres : Segeda, surnommée Augurina; Julia, surnommée Fidentia; Urgao, surnommée Alba; Ebura, surnommée Cerealis: Iliberi, surnommée Liberini; Ilipula, sumommée Laus, Artigi (16), surnommée les Juliens; Vesci, surnommée Faventia; Singili, Attegna, Arialdunum, Aglaminor, Baebro, Castra Vinaria, Episibrium, Hippo Nova, Illurco, Osca, Escua, Succubo, Nuditanum, Tuati Vetus, toutes villes situées dans la partie de la Bastitanie tournée vers la mer, mais appartenant a la juridiction de Cordoue. — (traduction)


Augusta

Sous l’Empire romain, titre honorifique porté par l’épouse, la mère ou les filles de l’empereur.


lucinium

Dérivé de lucinus (« de naissance »), avec le suffixe -ium.


stabilimentum

Dérivé de stabilio (« rendre stable »), avec le suffixe -mentum.


Sarmatae

Ab eo in plenum quidem omnes Scytharum sunt gentes, varie tamen litori adposita tenuere, alias Getae, Daci Romanis dicti, alias Sarmatae, Graecis Sauromatae, eorumque Hamaxobli aut Aorsi, alias Scythae degeneres et a servis orti aut Trogodytae, mox Alani et Rhoxolani; superiora autem inter Danuvium et Hercynium saltum usque ad Pannonica hiberna Carnunti Germanorumque ibi confinium, campos et plana Iazyges Sarmatae, montes vero et saltus pulsi ab iis Daci ad Pathissum amnem.

A partir de là, en général, ce sont toutes nations scythiques; cependant le littoral a été occupé par des races diverses, tantôt par les Gètes, appelés Daces par les Romains; tantôt par les Sarmates, que les Grecs appellent Sauromates, et par les Hamaxobiens ou les Aorses, branches sarmatiques; tantôt par les Scythes dégénérés et issus d'esclaves, ou par les Troglodytes; puis par les Alains et les Rhoxalans. Dans les parties supérieure entre le Danube et la forêt Hercynienne, jusqu'aux camps d'hiver de Carnunte en Pannonie et jusqu'à cette frontière germanique, les campagnes et les plaines sont possédées par les Sarmates Jazyges, les montagnes et les forêts par les Daces, qui ils ont repoussés jusqu'au fleuve Pathissus.


continens

Participe présent de contineo (« bien tenir, contenir »).

in continente.

Rerum geographicarum periti docent omnes continentes olim unam continentem fuisse quae Pangaea appellatur.


continens

continens causae, Quint.

l'essentiel de la cause, le point fondamental de la cause.

continentia urbis, Dig.


Achilles

[äˈkʰɪlːʲeːs̠]

Achilles fuit filius Thetidis et Pelei, et pater Pyrrhi aut Neoptolemi.


Camena

Faisait *Casmena, l’\s\ a disparu comme dans jubeo qui est pour *jusbeo

Voyez carmen (« chant ») et le synonyme de Camena, Carmentis (« prophétesse(s) divinisée(s) »).

Nymphe aux chants prophétiques, plus tard identifiée avec Musa.

amant alterna Camenae

summā dicende Camenā

Déesse qui apprend à chanter, selon saint Augustin.

non sit alius sed ipse in illis deabus, quae fata nascentibus canunt et uocantur Carmentes, praesit fortuitis uoceturque Fortuna; in diua Rumina mammam paruulo inmulgeat, quia rumam dixerunt ueteres mammam, in diua Potina potionem ministret, in diua Educa escam praebeat; de pauore infantum Pauentia nuncupetur, de spe, quae uenit, Venilia, de uoluptate Volupia, de actu Agenoria; de stimulis, quibus ad nimium actum homo inpellitur, dea Stimula nominetur; Strenia dea sit strenuum faciendo, Numeria, quae numerare doceat, Camena, quae canere; ipse sit et deus Consus praebendo consilia et dea Sentia sententias inspirando; ipse dea Iuuentas, quae post praetextam excipiat iuuenalis aetatis exordia, ipse sit et Fortuna barbata, quae adultos barba induat (quos honorare noluerunt, ut hoc qualecumque numen saltem masculum deum uel a barba Barbatum, sicut a nodis Nodutum, uel acete non Fortunam, sed quia barbas habet Fortunium nominarent); ipse in Iugatino deo coniuges iungat, et cum uirgini uxori zona soluitur, ipse inuocetur et dea Virginensis uocetur; ipse sit Mutunus uel Tutunus, qui est apud Graecos Priapus.

(comment affirmer de Dieu) qu'il réside en ces déesses qui prophétisent les destinées, et qu’on appelle Carmentes ; qu’il préside, sous le nom de Fortune, aux événements fortuits ; qu’il soit Rumina, quand il présente aux enfants la mamelle, par la raison que le vieux langage nomme la mamelle ruma ; qu’il soit Potina pour leur donner à boire, et Educa pour leur donner à manger ; qu’il doive à la peur enfantine le nom de Paventin ; à l’espérance qui vient celui de Venilia ; à la volupté celui de Volupia ; à l’action celui d’Agenoria ; aux stimulants qui poussent l’action jusqu’à l’excès, celui de Stimula ; qu’on l’appelle Strenia, parce qu’il excite le courage ; Numeria, comme enseignant à nombrer; Camena, comme apprenant à chanter ; qu’il soit le dieu Consus, pour les conseils qu’il donne, et la déesse Sentia pour les sentiments qu’il inspire ; qu’il veille, sous le nom de Juventa, au passage de l’enfance à la jeunesse ; qu’il soit encore la Fortune Barbue, qui donne de la barbe aux adultes, et qu’on aurait dû, pour leur faire honneur, appeler du nom mâle de Fortunius, plutôt que d’un nom femelle, à moins qu’on n’eût préféré, selon l’analogie qui a tiré le dieu Nodatus des noeuds de la tige, donner à la Fortune le nom de Barbatus, puisqu’elle a les barbes dans son domaine ; que ce soit encore le même dieu qu’on appelle Jugatinus, quand il joint les époux ; Virginiensis, quand il détache du sein de la jeune mariée la ceinture virginale ; qu’il soit même, s’il n’en a point de honte, le dieu Mutunus ou Tutunus, que les Grecs appellent Priape. — (trad.)


physicus

ut ait physicus Anaxagoras


drachma

Drachme, unité de masse athénienne, d’environ trois grammes et demi.

Et quoniam in mensuris quoque ac ponderibus crebro Graecis nominibus utendum est, interpretationem eorum semel hoc in loco ponemus: drachma Attica — fere enim Attica observatione medici utuntur — denarii argentei habet pondus, eademque VI obolos pondere efficit, obolus X chalcos. cyathus pendet per se drachmas X; cum acetabuli mensura dicitur, significat heminae quartam, id est drachmas XV. minima, quam nostri minam vocant, pendet drachmas Atticas C.
 — (traduction)

Comme pour les poids et mesures il nous faut souvent employer les noms grecs, je vais en donner ici, une fois pour toutes, l'explication. La drachme attique (les médecins ne suivent guère que le système attique) pèse un denier d'argent (3 gram 85): elle équivaut encore à six oboles, l'obole pesant dix chalques. Le cyathe pèse dix drachmes. Quand on dit acétabule, on entend la quatrième partie d'une hémine, c'est-à-dire quinze drachmes. La mine, en grec mna, pèse cent drachmes attiques.


Alexandria

Du grec ancien Ἀλεξάνδρεια, Alexándreia.

[äɫ̪ɛks̠än̪ˈd̪riːä]

Principium habet Indiae pars versa ad austrum. patet usque Arabiam et Rubri maris accolas. continentur Gedrosi, Carmani, Persae, Elymaei, Parthyene, Aria, Susiane, Mesopotamia, Seleucia cognominata Babylonia, Arabia ad Petras usque, Syria Coele, Pelusium, Aegypti inferiora, quae Chora vocatur, Alexandria, Africae maritima, Cyrenaica oppida omnia, Thapsus, Hadrumetum, Clupea, Carthago, Utica, uterque Hippo, Numidia, Mauretania utraque, Atlanticum mare, columnae Herculis.


Strenia

De strena ^([1]) (« pronostic, étrennes »), → voir strenue, « vivement ».

Déesse invoquée, selon saint Augustin, pour la bonne santé.


Potina

Dérivé de potus, avec le suffixe -ina → voir Victa Potua pour le sens de la parodie qui associe Potina et Educa.

Déesse qui, selon saint Augustin, fait boire les enfants.


venarum

Génitif pluriel de vena, traduit par mine dans les bibles anglophones

Habet argentum venarum suarum principia,/ et auro locus est in quo conflatur.

L'argent a des lieux d'extraction, et l'or a des endroits où on l'affine.. (Ostervald, 1779)


heliotropium

Du grec ancien ἡλιοτρόπιον, hêliotropion.


Consus

Peut-être ^([1]) de condo → voir absconsus ou apparenté ^([2]) à consero → voir sero, d’où Ops Consivia et Janus Consivius.

Vieille divinité latine, probablement un dieu agricole que Tite-Live appelle Neptunus equestris ^([3]).

indolui patriamque dedi tibi, Romule, mentem.
"tolle preces", dixi "quod petis arma dabunt."
festa parat Conso. Consus tibi cetera dicet,
illa facta die dum sua sacra canet.

Dieu qui donne des conseils, selon saint Augustin et Tertullien.


mulleus

De ^([1]) mullus (« surmulet, rouget ») à l’origine un adjectif signifiant « de couleur rouge », usité uniquement dans la locution mulleus calceus.

Plus avant de l’indo-européen commun *mel ^([2]) (« noir ») qui donne le grec ancien μέλας, mélas (« noir »), μύλλος, mýllos (« mulet (poisson) »), le tchèque malina (« framboise »).

Brodequin rouge (→ voir talon rouge en français) porté par les hauts magistrats romains, sénateurs, consuls, préteurs curules.

mulleos genus calceorum aiunt esse; quibus reges Albanorum primi, deinde patricii sunt usi, quos putant a mullando dictos

nomen his (mullis) Fenestella a colore mulleorum calciamentorum datum putat


ceras

Du grec ancien κέρας, kéras (« corne »).


maenas

Du grec ancien Μαινάδες, Mainádes ^([1]) ou μαινάς, mainás (« délirant »).

Maenades Priapi.

Matrone invoquant Priape au temple de Bona Dea.


Etruscus

de cetero Arretini Veteres, Arretini Fidentiores, Arretini Iulienses, Amitinenses, Aquenses cognomine Taurini, Blerani, Cortonenses, Capenates, Clusini Novi, Clusini Veteres, Florentini praefluenti Arno adpositi, Faesulae, Ferentinum, Fescennia, Hortanum, Herbanum, Nepet, Novem Pagi, Praefectura Claudia Doroclodi, Pistorium, Perusia, Suanenses, Saturnini qui ante Aurini vocabantur, Subertani, Statonienses, Tarquinienses, Tuscanienses, Vetulonienses, Veientani, Vesentini, Volaterrani, Volcentani cognomine Etrusci, Volsinienses. in eadem parte oppidorum veterum nomina retinent agri Crustuminus, Caletranus.

Du reste, les Arétins anciens, les Arétins Fidentes, les Arétins Julienses; les Amitinenses, les Aquenses, surnommés Taurins; les Blérans, Cortone, Capéna, Clusium Novum, Clusium Vetus; Florence, placée sur l'Arno qui la baigne, Fésules, Ferentinum, Fescennia, Hortanum, Herbanum, Nepet, Novem Pagi, Praefectura Claudia Foroclodii, Pistorium, Perusia; les Suanenses, les Saturnins, appelés auparavant Aurinins, les Sabertans, les Statons, les Tarquiniens, les Tuscaniens; Vetulonia, Veïes; les Vésentins, les Volaterrans, les Volcentins, surnommés Etruques ; les Volsiniens. Dans cette même contrée les noms de villes anciennes, sont conservés par les territoires Crustumin et Calétran. — (trad.)


amygdala

Du grec ancien ἀμυγδάλη, amygdálê (« amande »).

et haec autem et Persica et cerina ac silvestria ut uvae cadis condita usque ad alia nascentia aetatem sibi prorogant, reliquorum velocitas cito mitescentium transvolat. nuper in Baetica malina appellari coeperunt malis insita et alia amygdalina amygdalis. his intus in ligno nucleus amygdalae est, nec aliud pomum ingeniosius geminatum est.

Ces prunes-noix, les pêches, les prunes cérines, les prunes sauvages, mises comme le raisin dans des tonneaux, se gardent jusqu’à la récolte suivante. Quant aux autres prunes, elles mûrissent rapidement et passent rapidement aussi. Récemment, dans la Bétique, on a greffé des pruniers sur des pommiers, ce qui a donné un produit appelé prune-pomme. On a greffé aussi des pruniers sur des amandiers, et obtenu la prune-amande : le noyau renferme à l’intérieur une véritable amande ; aucun fruit n’est plus ingénieusement doublé. — (traduction)


mulsum

Supin de mulceo, ou de mel (« miel »), sous-entendant vinum dans les deux cas, soit (« vin doux »).


botulus

Du radical indo-européen commun *gu̯et- ^([1]) (« enflé ») apparenté ^([1]) à beccus (« bec »).


Paventia

Déesse invoquée, selon saint Augustin, pour faire peur aux enfants, père fouettard romain.


bascauda

Calque du mot gaulois apparenté à l’anglais basket, au breton baskodenn et dérivé du radical indo-européen *bhasko- ^([1]) (→ voir fiscus, fascia et fascis en latin) avec le suffixe celtique -auda qui est dans alauda (« alouette »).

Cuvette ^([2]), panier ^([3]) ou set de table délicatement tressé.


Nomas

Du grec ancien νομάς, nomás (« pastoral, nomade »), apparenté à Numida (« Numide »).

A Taphris per continentem introrsus tenent Auchetae, apud quos Hypanis oritur, Neuroe, apud quos Borysthenes, Geloni, Thyssagetae, Budini, Basilidae et careuleo capillo Agathyrsi. super eos Nomades, deinde Anthropophagi, a Buce vero super Maeotim Sauromatae et Essedones. at per oram ad Tanain usque ad Maeotae, a quibus lacus nomen accepit, ultimique a tergo eorum Arimaspi. mox Ripaei montes et adsiduo nivis casu pinnarum similitudine Pterophoros appellata regio, pars mundi damnata a rerum natura et densa mersa caligine neque in alio quam rigoris opere gelidisque aquilonis conceptaculis.

A partir de Taphrae, et en suivant l’intérieur des terres, on trouve les Auchètes, chez qui l’Hypanis a sa source; les Neuriens, chez qui naît le Borysthène; les Gélons, les Thussagètes, les Budins, les Basilides, et les Agathyrses, aux cheveux vert de mer ; au-dessus, les Nomades, puis les Anthropophages ; à partir du Buges, au-dessus du Palus-Méotide, les Sauromates et les Essédons; sur la côte, jusqu’au Tanaïs, les Maeotes, qui ont donné leur nom au Palus, et à l’extémité, derrière eux, les Arimaspes; puis les monts Riphées, la région appelée Ptérophore à cause de la chute perpétuelle de la neige, dont les flocons ressemblent à des plumes, partie du monde condamnée par la nature, plongée dans d’épaisses ténèbres, et ne servant qu’à produire le froid et à recéler l’Aquilon glacial.


sigillum

Dérivé de signum, avec le suffixe -ulus.

sigillaricius

qui sert à cacheter ; (au pluriel) cadeau de statuettes

sigillo

empreindre ; marquer du signe de la croix ; sceller

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

sigilla anulo imprimere


tuccetum

Du radical indo-européen commun *tuk ^([1]) (« gras ») qui donne le surnom latin Tucca (« le Gros ») ou encore tuk (« graisse ») en tchèque.

Conserve ^([2]) de viande de bœuf (gras-double ?), sorte de saucisse, haggis ^([3]).


praecipuum

Neutre substantivé de praecipuus (« privilégié, spécial »).


tignum

De même radical que tego ^([1]) (« couvrir ») ou texo ^([2]) (« assembler ») selon Lewis qui le rapproche du grec ancien τέχνη, tekhnê (« art, habileté »).

tigni appellatione in lege duodecim tabularum omne genus materiae, ex quā aedificia constant, significatur

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

supra eum locum duo tigna transversa injecerunt


iberis

Lépidion ^([1]), sorte de cresson ^([2]).


amatus

Participe passé substantivé de amo (« aimer »).


Hiber

Apparenté à ou emprunté au grec ancien Ἴβηρες, Iberes.

me peritus Discet Hiber Rhodanique potor, Horace. C. 2, 20, 20

durus Iber, Luc. 6, 258.

rare au singulier où il a un sens collectif

Ibère, membre du peuple asiatique, voisin des Colches et des Arméniens.

Armeniae praetentus Hiber, Val. Fl. 5, 166


vertagus

Mot gaulois composé de *ver- (« grand ») (→ voir Vercingetorix) et du radical *trag (« mouvoir : trainer/courir ») qui est dans le latin traho et qui donne le breton troad (« pied »).


praecipitium

Dérivé de praecipito, avec le suffixe -ium


poculum

Du radical *po- (« boire ») qui est dans potus (« boisson ») avec le suffixe -culum.

poculum exhaurire.

amoris poculum.


carpentum

carpentum pompaticum vehiculi genus [est], quasi carrum pompaticum. Plaustrum vehiculum duarum rotarum quo onera deferuntur: et dictum plaustrum, quia volvitur, quasi diceret pilastrum.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, 12


insidiae

insidior

tendre un piège à, piéger ; être en embuscade

insidiatrix

celui, celle qui tend un piège, qui piège, qui est en embuscade

insidias dare alicui


apostolatus

Dérivé de apostolus (« apôtre »), avec le suffixe -atus, -us.


Capharnaum

De l’hébreu כפר נחום, kafar nahum (« village de compassion, village de consolation ») ou du grec ancien Καφαρναούμ, Kapharnaoúm.

[käpʰärˈnäːʊ̃ˑ]

Ville de Galilée sur la rive nord-ouest du lac de Tibériade.

cum autem audisset quod Iohannes traditus esset secessit in Galilaeam
et relicta civitate Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim.


Immaculata Conceptio

Composé de immaculatus (« immaculé ») et de conceptio (« conception »).

Immaculata Conceptio Beatae Virginis Mariae doctrina est Ecclesiae Catholicae proclamans Mariam esse illibatam, a peccato originale liberam, a momento eius conceptionis.


dissidium

(Latin tardif)Dérivé de dissideo (« être séparé; éloigné »), avec le suffixe -ium.


apostatrix

Dérivé de apostata, avec le suffixe -trix.


metropolis

Du grec ancien μητρόπολις, mêtrópolis (« ville-mère »).


zingiber

Du grec ancien ζιγγίβερις, zingíberis qui donne aussi la forme indéclinable zingĭbĕri.

quae in domo esse debeant ut condimentis nihil desit: crocum, piper, zingiber, lasar, folium, baca myrtae costum, cariofilum, spica Indica, addena, cardamomum, spica nardi.


podagra

doloribus podagrae cruciari


Persis

Du grec ancien Περσίς, Persís (« pays des Perses »). Voir Persia.


crocum

bulbus croci.


tomentum

Du radical indo-européen commun *tu ^([1]) (« enfler, foule, gras, fort ») d’un verbe *toveo dont le participe est totus (« tous »), avec les suffixes -men -tum.

Rembourrage : bourre, laine, duvet, plumes, joncs, etc.


metropolita

Du grec ancien μητροπολίτης, mêtropolitês (« habitant d'une métropole »).


condimentum

Dérivé de condio (« confire »), avec le suffixe -mentum.

facetiae omnium sermonum condimenta sunt

les plaisanteries sont le sel de la conversation.


Ausci

Peuple de la Novempopulanie (pays d'Auch).

Augusta Auscorum.


Vulgata

Sous-entendant biblia (« livre(s) »), de vulgatus (« répandu, divulgué »).

Vulgata dicitur Latina scripturarum conversio, quas Sanctus Hieronymus iussu Damasi I Papae saeculo quarto confecit.


spuma

Du radical indo-européen commun *(s)poimno- (« écume ») qui donne aussi pumex ; phḗna en sanscrit, foam en anglais, пена, pena, pěna en russe et tchèque, signifiant tous « écume ».

Venus altera spuma procreata

in ore spumas agere

spuma argenti


subucula

Avec le préfixe sub- (« sous ») et le suffixe -cula, du radical *uo- qui est dans induo (« vêtir »).

Sous-vêtement : chemise ou tunique de dessous.

postea quam binas tunicas habere coeperunt, instituerunt vocare subuculam et indusium

Hieme quaternis cum pingui toga tunicis et subucula et thorace laneo et feminalibus et tibialibus muniebatur, aestate apertis cubiculi foribus, ac saepe in peristylo saliente aqua atque etiam ventilante aliquo cubabat.

vestivit pontificem subucula linea accingens eum balteo et induens tunica hyacinthina et desuper umerale inposuit.

Il mit à Aaron la tunique, il le ceignit de la ceinture, il le revêtit de la robe, et il plaça sur lui l’éphod, qu’il serra avec la ceinture de l’éphod dont il le revêtit.


rallum

Le mot est peut-être pour *radulum, *radlum, forme collatérale de radula,dérivé de rado (« racler »), avec le suffixe -ulum.


rudimentum

Avec le suffixe -mentum, d’un verbe *rudio, pendant de rado (« racler ») qui ne s’est pas conservé mais qui est composé dans erudio (« dégrossir ») et qui dérive de rudis (« brut »), c’est proprement le « dégrossissage ».

rudimenta adulescentiae ponere

faire ses premiers pas comme jeune homme.


rudicula

Dérivé de rudis (« baguette »), avec le suffixe -cula.

rudiculā ligneā peragitare


Petrus

Apparenté à petra (« pierre »), du grec ancien Πέτρος, Petros.

Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam et portae inferi non praevalebunt adversum eam. et tibi dabo claves regni caelorum et quodcumque ligaveris super terram erit ligatum in caelis et quodcumque solveris super terram erit solutum in caelis.


hemerocalles

Du grec ancien ἡμεροκαλλές, hemerokallês (« un jour belle »), composé de ἡμέρα, hêmêra (« jour »), et καλός, kalos (« beau »).


Armenochalybes

De toute évidence, un composé de Armenius (« Arménien »).

regio Thasie et Thriare usque ad Parihedros montes. ultra sunt Colchicae solitudines, quarum a latere ad Ceraunios verso Armenochalybes habitant et Moschorum tractus ad Hiberum amnem in Cyrum defluentem et infra eos Sacasani et deinde Macerones ad flumen Absarrum.


napus

seruntur et ante kalendas Martias, in iugero sextarii diligentiores quinto sulco napum seri iubent, rapa quarto, utrumque stercorato, rapa laetiora fieri, si cum palea semen inaretur. serere nudum volunt precantem sibi et vicinis serere se.


rallus

Ce mot pourrait être la forme contractée de *rarulus ^([1]), diminutif de rarus (« ras, peu dru ») avec le suffixe -ulus soit le sens de « vraiment peu dru » → voir bellum pour un exemple de diminutif à fonction intensive.

Ou formé comme rallum (« racloir »), pour *radlus et le sens de « (un peu) élimé ».

(XVIIIᵉ siècle) Le substantif, absent du latin classique est en usage dans le latin scientifique.

Rallus aquaticus.


anchusa

Orcanette, plante employée en cosmétique.

similis ratio et in crocino additis cinnabari, anchusa, vino. similis et in sampsuchino admixtis omphacio, calamo. optimum hoc in Cypro, Mytilenis, ubi plurima sampsuchus. miscentur et vilora genera olei e myrto, lauru, quibus additur sampsuchum, lilium, faenum Graecum, murra, casia, nardum, iuncus, cinnamomum.


Moschi

Les Mosques, peuple asiatique du Caucase.


rudiarius

Dérivé de rudis (« baguette reçue par le gladiateur à la fin de sa carrière »), avec le suffixe -arius.


urbis

Nihilne te nocturnum praesidium Palati, nihil urbis vigiliae, nihil timor populi, nihil concursus bonorum omnium, nihil hic munitissimus habendi senatus locus, nihil horum ora voltusque moverunt? (Première Catilinaire - Cicéron)

Ni la garde qui veille la nuit sur le mont Palatin, ni les forces répandues dans toute la ville, ni la consternation du peuple, ni ce concours de tous les bons citoyens, ni le lieu fortifié choisi pour cette assemblée, ni les regards indignés de tous les sénateurs, rien n’a pu t’ébranler !


cyclaminos

cyclaminos cissanthemos


cinnamomum

tu mihi stacte, tu cinnamomum, tu rosa


propheta

(Latin tardif) Du grec ancien προφήτης, prophḗtēs qui donne aussi la forme prophetes ; de même racine que profor, profari, profatus, « prédire » en latin.

adsumpsit autem Iesus duodecim et ait illis ecce ascendimus Hierosolyma et consummabuntur omnia quae scripta sunt per prophetas de Filio hominis.

Jésus prit les douze auprès de lui, et leur dit : Voici, nous montons à Jérusalem, et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l’homme s’accomplira.


rosus

Déverbal de rodo,dérivé de rosum, avec le suffixe -us, -us.


tutela

Dérivé de tutus (« veillé, surveillé »), avec le suffixe -ela.

intellegi volumus salutem hominum in ejus (Jovis) esse tutela

Juno, cujus in tutelā Argi sunt

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)# (Droit) Tutelle, protection légale.

fraudare pupillum, qui in tutelam pervenit


camisia

(Latin tardif) Étymologie discutée :
:# Isidore de Séville rapproche implicitement le mot de cama (« lit »), hypothèse infondée.
:# Du gaulois camisia, issu de l’indo-européen commun *k̂em- (« couvrir ») et apparenté au gothique *xamiþja qui donne l’allemand moderne Hemd, le néerlandais hemd (« chemise »), le breton hiviz (« chemise de femme »).

camisias vocari, quod in his dormimus in camis id est stratis nostris,

Isidore, Etymologiarum libri, 19, 22, 29

Poderis est sacerdotalis linea, corpori adstricta et usque ad pedes descendens; unde et nuncupata; quam vulgo camisiam vocant.


merula

L'hypothèse est fantaisiste mais mentionnons la :composé de merus et de volare selon Quintilien (voir citation ci-dessous).

Pokorny le rapproche du breton moualc’h (« merle »), de l’indo-européen commun *ames (« oiseau noir »).

ut merula, quia sola volat, quasi mera volans nominaretur


Siren

Du grec ancien Σειρήν, Seirḗn (« Accrocheuse », « Séductrice »), mot que Pokorny ^([1]) rattache « peut-être » à σειρά, seirá, σειρή, seirḗ (« corde »), d’où siromastes en latin. Comme en attestent les statuettes de sirènes ailées (voir illustration ci-dessous) placées dans les tombes antiques, la divinité avait une fonction psychopompe.

Dans la famille indo-européenne des dérivés du radical *tu̯er (« saisir > accumuler ou former ») ^([1]) du mot, mentionnons le breton tornaod (« falaise »), le tchèque tvor (« créature »), netvor (« monstre »), etc.

Sirènes, divinités maritimes qui attiraient les marins passant dans les parages et située par Homère dans le détroit de Sicile ; d’où les Sirenum scopuli, Sirenis rupes, trois rochers au large de la côte de Campanie près de Caprée.

vitanda est improba Siren desidia.

Cato Grammaticus, Latina Siren

Sirenes in delubris voluptatum

fuci (vocantur) sirenes aut cephenes


radula

Dérivé de rado (« racler »), avec le suffixe -ula.


luparius

De lupus (« loup ») avec le suffixe -arius.


suffragium

De suffragor (« voter pour »), à moins que ^([1]) le rapport de dérivation se soit inverse. Julius Pokorny ^([2]) rapproche le mot de suffrago, « jarret, partie de la jambe qui se plie sous l’autre », mot composé de sub- (« sous ») et frango (« casser »), par opposition à l’avant-bras qui se « casse » vers le haut, sur le bras ; soit, peut-être, littéralement, une génuflexion, le rapport de soumission restant perceptible dans le français suffragant. Le rapprochement étymologique avec fragor (« fracas, tollé, applaudissement ») semble devoir être écarté, le sens est post-classique.

Suffrage, bulletin de vote (synonyme tabella), vote, voix.

dicam et versabor in re difficili, suffragia magistratu mandando aut reo judicando clam an palam ferre melius esset […] Ego in istā sum sententia, quā te fuisse semper scio, nihil ut fuerit in suffragiis voce melius

comitiis aediliciis suffragium ferre

de ejus capite, liberis, fortunis omnibus, conductos et sicarios suffragium ferre et eam legem putare

ferunt suffragia

te suffragium tulisse in illā lege

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 11, 27, 7

dum diribentur suffragia

suffragia aut scita multitudinis

sine suffragio populi aedilitatem gerere

suffragiis tres ex tribus generibus creati sunt

alii suffragium ineunt

centurias in suffragium mittere

vobismet ipsis per suffragia uti praesides olim, nunc dominos destinatis

ut suffragia non in multitudinis, sed in locupletium potestate essent

suffragia libera

suffragia tacita

populi esse, non senatus, suffragium, quibus velit, impartiri

si suffragium detur

ut populus Romanus suffragio privaretur

quod interrogem, quem nemo congressu, nemo suffragio, nemo luce dignum putet

suffragia populo reddere

rhetor suffragio tuo et compotorum tuorum

(apes) concorde suffragio deterrimos (reges) necant

Décision favorable, assentiment, approbation, applaudissement.

ventosae plebis suffragia

voto et suffragio prosequor

Dentatus vel numerosissima suffragia habet


andabata

Pokorny le donne comme un mot gaulois ^([1]) la première partie du mot signifie « aveugle » et la seconde apparentée à battuo (« battre, frapper »).


producta

Neutre substantivé de productus : « choses produites ».


adjectus

Déverbal de adjicio,dérivé de adjectum, avec le suffixe -us, -us.


igninus

Dérivé de ignis (« feu »), avec le suffixe -inus.


adoratus

Déverbal de adoro,dérivé de adoratum, avec le suffixe -us, -us.


abactus

Déverbal de abigo (« chasser, renvoyer »),dérivé de abactum, avec le suffixe -us, -us.

Détournement des troupeaux, enlèvement du butin.


abolitus

Déverbal de aboleo,dérivé de abolitum, avec le suffixe -us, -us.


insitus

Déverbal de insero,dérivé de insitum, avec le suffixe -us, -us.


fixus

Déverbal de figo,dérivé de fixum, avec le suffixe -us, -us.

Enfoncement, action d'enfoncer, de ficher en terre.


inspersus

Déverbal de inspergo,dérivé de inspersum, avec le suffixe -us, -us.


captus

Déverbal de capio,dérivé de captum, avec le suffixe -us, -us.


inspectus

Déverbal de inspicio,dérivé de inspectum, avec le suffixe -us, -us.


mercenarius

Dérivé de merces (« prix, salaire »), avec le suffixe -arius.


animatus

Déverbal de animo (« animer, donner la vie »),dérivé de animatum, avec le suffixe -us, -us.


terrae motus

De terrae (« de terre ») et motus (« mouvement »).

Terrae motuum studiosi solent magnitudinem eorum per scalam Richter aestimare. In hac scala logarithmica, magnitudo 3 et infra motum innotabilem indicat, magnitudo 7 magnas calamitates super extensas regiones.


resurrectio

Dérivé de resurrectus, avec le suffixe -io.

Confíteor unum Baptísma
in remissiónem peccatórum.
Et exspécto resurrectiónem mortuórum,
et vitam ventúri sǽculi.


obscena

Neutre pluriel substantivé de obscenus (« obscène »).

Lotis in hanc nymphe, fugiens obscena Priapi.


christianitas

De christianus (« chrétien ») avec le suffixe -itas.


urbi et orbi

De urbi (« à la ville ») datif de urbs et orbi (« au globe, à l’univers ») datif de orbis.

Benedictio urbi et orbi est sollemnis benedictio papae, ut episcopo Sanctae Romanae ecclesiae ("urbi") et pastori universali ("orbi") reservata, data et proclamata in sollemnitatibus maximis, id est Christi Natali et Paschis.


christianismus

Du grec ancien Χριστιανισμός, Khristianismos.


celebrator

Dérivé de celebratus (« célébré »), avec le suffixe -tor.


covinus

Mot gaulois ^([1]) apparenté à veho, vehes, vehiculum.

→ voir couffin pour un possible descendant.


covinnus

Covinnum tuum retine, Ben-Hur.


celebratio

Dérivé de celebratus (« célébré »), avec le suffixe -io.

quae domus celebratio cotidiana.

quelle affluence chez lui tous les jours !

celebratio ludorum.


Argonauta

Du grec ancien Ἀργοναύτης, Argonaútēs (« marin de l’Argo »).


argumentator

Déverbal de argumentor (« apporter des preuves, raisonner, prouver, démontrer »),dérivé de argumentatum, avec le suffixe -tor.


argutia

Dérivé de argutus (« expressif »), avec le suffixe -tia.

nullae argutiae digitorum

pas de jeu expressif des doigts [cherchant à mimer l’idée]

Demosthenes nihil argutiis et acumine Hyperidi (cedit)

Démosthène ne le cède en rien à Hypéride pour la finesse et la pénétration.


gerundium

Dérivé de gerundus, avec le suffixe -ium.


eventura

Neutre pluriel substantivé de eventurus.

nostrâ nihil interest scire quae eventura sunt.

il n’est nullement de notre intérêt de savoir ce qui va arriver.


destructor

(IIIᵉ siècle)Dérivé de destructus (« détruit »), avec le suffixe -tor.


anagoge

Du grec ancien ἀναγωγή, anagôgê (« élévation »).


desultor

Déverbal de desilio (« sauter à bas, descendre de cheval »),dérivé de desultum, avec le suffixe -tor.

Voltigeur, cavalier qui saute d'un cheval sur un autre.


antanaclasis

Du grec ancien ἀντανάκλασις, antanaklasis.


desultorius

Dérivé de desultum (« sauter du cheval »), avec le suffixe -orius.


societas

Dérivé de socius (« uni, associé, partagé »), avec le suffixe -tas.

Association, union, réunion, communauté, société.

hominum inter ipsos societas conjunctioque

(nos) natos esse ad societatem communitatemque generis humani

quae (pecunia) tibi ex societate debeatur

Leptitani Romam miserant amicitiam societatemque rogatum


auditus

Déverbal de audio,dérivé de auditum, avec le suffixe -us, -us.


familiaris

Dérivé de familia, avec le suffixe -aris.

Stilponem, Megaricum philosophum, acutum sane hominem et probatum temporibus illis accepimus. Hunc scribunt ipsius familiares et ebriosum et mulierosum fuisse, neque haec scribunt vituperantes, sed potius ad laudem; vitiosam enim naturam ab eo sic edomitam et conpressam esse doctrina, ut nemo umquam vinulentum illum, nemo in eo libidinis vestigium viderit.

Stilpon, ce philosophe mégarique, était, à ce que l’on nous rapporte, un homme fort ingénieux, et jouissait, de son temps, d’une assez belle renommée. Nous pouvons voir, dans les propres écrits de ses amis, qu’il éprouvait une vive inclination pour le vin et les femmes ; et ce n’est pas pour le décrier qu’ils en parlent, mais plutôt pour le louer ; car ils ajoutent qu’il avait tellement dompté et subjugué cette nature vicieuse par la force de la discipline, que jamais homme au monde ne le surprit dans l’ivresse ou agité de mauvaises passions. — (Du Destin)


stater

et emi agrum ab Anamehel filio patrui mei qui est in Anathoth et adpendi ei argentum septem stateres et decem argenteos.

J’achetai de Hanameel, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth, et je lui pesai l’argent, dix-sept sicles d’argent.


paeonia

Du grec ancien παιωνία, paiônia, féminin de παιώνιος, paiônos (« médicinal ») qui donne Paeonius.


lycium

Du grec ancien λύκιον, lykion (« Rhamnus petiolaris »).

Médicament extrait de certains végétaux.


promunturium

Promontoire, partie avancée d'une chaine de montagnes.

Promunturium Apollinis.


proreta

Vigie (en observation à la proue d'un navire).


ebulum

De l’indo-européen commun *heĝʷ-el ^([1]) (« pointu ») qui donne jedle (« sapin ») en tchèque, jodła (« id. ») en polonais.

Ex segeti vellito ebulum, cicutam et circum salicta herbam altam ulvamque : eam substernito ovibus bubusque, frondem putidam.

Arrachez l’hièble et la cigüe dans le champ à ensemencer ainsi que l’herbe haute et la laîche autour de la saussaie : faites de cette frondaison malodorante de la litière pour les brebis et les bœufs.

Caton l’Ancien, De agri cultura, 37-2, 160 av. J.-C.


collegium

Dérivé de collega (« collègue »), avec le suffixe -ium.

Collège, groupement, confrérie, association.


prostitutor

Déverbal de prostituo (« mettre en avant, exposer, mettre en vente, prostituer »),dérivé de prostitutum, avec le suffixe -tor.

Corrupteur, profanateur, qui pousse à la débauche.


associatio

(Néolatin)Dérivé de associatus, avec le suffixe -io.

Vladimirus Lenin anno 1895 , condidit Petropolitanam "Associationem certationis pro liberatione classis operariae".

En 1895, Vladimir Lenin a fondé à Saint-Petersbourg, l'Association de lutte pour la libération de la classe ouvrière.


contractus

Déverbal de contraho,dérivé de contractum, avec le suffixe -us, -us.


resistentia

(IIIᵉ siècle)Dérivé de resistans, avec le suffixe -tia.


prostibilis

Dérivé de prosto, avec le suffixe -bilis.


proselytus

Converti, étranger qui est devenu juif ou chrétien.


facetia

Dérivé de facetus (« brillant, spirituel, plaisant »), avec le suffixe -tia.

facetiae omnium sermonum condimenta sunt


prostibulum

Dérivé de prosto, avec le suffixe -bulum.

scortum et vile prostibulum non ducet uxorem nec eam quae repudiata est a marito quia consecratus est Deo suo.

Ils ne prendront point une femme prostituée ou déshonorée, ils ne prendront point une femme répudiée par son mari, car ils sont saints pour leur Dieu.


Posonium

Du hongrois Pozsony avec le suffixe -um.

Slovacia, secundum tralaticium pronuntiatum ecclesiasticum Slovachia, civitas mediterranea in Europa est, cuius caput Posonium nuncupatur.


prora

Apparenté à pro (« devant ») ; du grec ancien πρῷρα, prôra (« proue »).

mihi prora et puppis, ut Graecorum proverbium est, fuit a me tui dimittendi, ut rationes nostras explicares

mon intention, de a à z (de la proue à la poupe), etc.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 16, 24, 1


gurges

Apparenté au vieil indien gargarah (« gorge ») ayant pour origine le sanscrit kṛka (« gorge, larynx »), au tchèque hrdlo (« gorge ») ; du même radical indo-européen commun *gʷer- (« dévorer, gorge ») que voro et barathrum de même sens, issu du grec ancien.

turbidus hic coeno vastaque voragine gurges aestuat

qui immensa aliqua vorago est, aut gurges vitiorum turpitudinumque omnium


reseda

De resedare (« calmer un mal, guérir »), en référence aux propriétés médicinales attribuées à certaines espèces.

Reseda alba.


dica

dicam scribere = δίκην γράφειν τινί.


panchresta

Peut-être de panchrestus (« utile à tout ») suivant une métaphore qui nous est perdue.


oeconomus

(Attesté dans le Code Théodose) Du grec ancien οἰκονόμος, oikonomos.


eruditio

Dérivé de eruditum, avec le suffixe -io.

Instruction, savoir, connaissance, science.


sponda

Du radical indo-européen commun *spond-h₂-. Apparenté au grec ancien σφήν, sphen (« coin ; instrument de torture »), au gallois ffon (« bâton, canne, pièce de bois »), à l'allemand Span (« copeau ») et à l'anglais spoon (« cuillère, spatule »).


hydrogenium

Hydrogenium est elementum abundantissimum et constituit circiter 75% massae universi.


odium

Dérivé de odi (« haïr »), avec le suffixe -ium.

[…] odium ira inveterata


musaraneus

De mus (« souris ») et araneus (« d’araignée »).


olyra

olyram arincam diximus vocari. Hac decoctā fit medicamentum, quod Aegyptii atheram vocant, Pline. 22, 25, 57, § 121.


aeditua

templi aeditua et antistes pudicitia


secus

Du radical *sekʷ-, d’où le verbe sequor, qui remonte à l’indo-européen *sekʷ- « suivre », duquel proviennent le breton hep « sans », le vieux persan hačā « de » et le sanskrit sácā « avec ».

L’adjectif correspondant à l’adverbe et à la préposition n’existe qu’au comparatif : sequior.


aedilis

Dérivé de aedes (« foyer, demeure »), avec le suffixe -ilis.

aediles cereales.

édiles chargés de l'approvisionnement en blé et des jeux dédiés à Cérès.


aedicula

Dérivé de aedes, avec le suffixe -cula diminutif.


arinca

Mot gaulois synonyme, en latin, de olyra ; issu de l’indo-européen commun *arenko ^([1]) (« sorte de céréale ») qui donne le grec ancien ἄρακος, arakos (« sorte de légumineuse »), le français dialectal ^([2]) (Dauphiné) riguet.


araneus

Apparenté au grec ancien ἀραχνός, araknos, et arānea (« araignée »).


ardea

Apparenté au grec ancien ἐρῳδιός, erôdios (« héron ») et ῥωδιός, au serbo-croate roda (« cigogne »).

Notasque paludem, deserit, atque altam supervolat ardea nubem

le héron quitte ses marais habituels, et vole au-dessus des nuages élevés.


ungula

Dérivé de unguis (« ongle »), avec le suffixe -ula diminutif.


spiraculum

Dérivé de spiro, avec le suffixe -culum.


Labeates

Fait, en grec ancien Λαβεᾶται, Labeatai, Pokorny rattache ce mot à l’indo-européen commun *plab- ^([1]) (« palabrer, parler, blablater ») qui donne lavar en breton ; → voir barbarus ou Němec pour la désignation de peuplade voisine sur la base de la non-compréhension → voir Slave et slovo sur la base d'une auto-désignation comme « peuple parlant ».


labdacismus

Du grec ancien λαβδακισμός, labdakismos.

Labdacismus est, si pro una L duo pronuntientur, ut Afri faciunt, sicut "colloquium" pro "conloquium".

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX

Excès de l dans une phrase comme dans : sol et luna luce lucebant alba, levi, lactea, Mart. Cap. 5, § 514.


arithmetica

Du grec ancien ἀριθμητική, arithmêtikê (sous-entendant ἐπιστήμη ou τέχνη).

Arithmetica est disciplina quantitatis numerabilis secundum se.


constitutus

Déverbal de constituo,dérivé de constitutum, avec le suffixe -us, -us.


cucumula

Diminutifdérivé de cucuma (« marmite »), avec le suffixe -ula.


labellum

Dérivé de labrum, avec le suffixe -ellus, -ellum diminutif.


cucumella

Dérivé de cucuma (« marmite »), avec le suffixe -ella diminutif.


quantitas

Dérivé de quantus, avec le suffixe -itas.

Mathematica Latine dicitur doctrinalis scientia, quae abstractam considerat quantitatem.


opertus

Déverbal de operio,dérivé de opertum, avec le suffixe -us, -us.


merenda

Déjeuner, repas de midi, synonyme : prandium.

Gouter, repas léger pris avant celui du soir, synonyme : antecenium.


drappus

Mot gaulois ^([1]) sans correspondant celtique ; apparenté à dropax « onguent épilatoire », drupa « drupe », au lituanien drãpanos « linge », sanscrit drāpíḥ « manteau », tchèque drápat « gratter, écorcher ».

Premières attestations : viᵉ siècle, Vie de Césaire d’Arles (= Vita Caesarii Arelatensis), Not. Tir. tab. 99, nᵒ 62ª ; viiᵉ s., Oribase, Oribasii uersio latina.


aspiratio

Dérivé de aspiratus, avec le suffixe -io.

In multis enim nominibus quae in Graeco aspirationem habent, nos pro aspiratione S ponimus.

Isidore note ici le phénomène phonétique de transformation du /s/ en /h/ aspiré en grec ancien → voir sex et septem en latin à comparer avec ἕξ, heks et ἑπτά, hepta en grec ancien.


expiatus

Déverbal de expio,dérivé de expiatum, avec le suffixe -us, -us.


irrumator

Dérivé de irrumatus (« sucé »), avec le suffixe -tor.

Respondi id quod erat, nihil neque ipsis
Nec praetoribus esse nec cohorti,
Cur quisquam caput unctius referret,–
Praesertim quibus esset irrumator
Praetor nec faceret pili cohortem.


calcarius

Dérivé de calx (« chaux »), avec le suffixe -arius.


camerarius

Dérivé de camera (« voute, pièce voutée, chambre »), avec le suffixe -arius.


comptus

Déverbal de como (« arranger, disposer, peigner, soigner, parer, orner »),dérivé de comptum, avec le suffixe -us, -us.


intellectus

Déverbal de intellego (« discerner, comprendre, concevoir »),dérivé de intellectum, avec le suffixe -us, -us.

Perception, action de discerner, de comprendre, intellect.

Abstracta enim quantitas est, quam intellectu a materia separantes vel ab aliis accidentibus, ut est par, inpar, vel ab aliis huiuscemodi in sola ratiocinatione tractamus.


positus

Déverbal de pono,dérivé de positum, avec le suffixe -us, -us.


tabernaculum

Dérivé de taberna (« hutte, cabane »), avec le suffixe -culum. Pour le sens biblique, calque du grec ancien σκηνή, skênê (« tente »).

tunc praecepit et dixit mihi creator omnium et qui creavit me requievit in tabernaculo meo et dixit mihi in Iacob inhabita et in Israhel hereditare.

Alors le Créateur de toutes choses me donna ses ordres, et celui qui m’a créée fit reposer ma tente ; et il me dit : « Habite en Jacob, aie ton héritage en Israël. »


varulus

Diminutif de varus (« pustule ») avec le suffixe -ulus.


varix

Apparenté à verruca (« verrue ») et varus (« pustule »).


posticum

L’arrière de la maison, d’un édifice, la porte de derrière, les latrines.

Derrière.
Du corps humain, le postérieur, l’anus.


cavaedium

Patio, cour intérieure de la maison romaine → voir domus.


epops

Du grec ancien ἔποψ, epops → voir upupa.


assum

Neutre substantivé de assus (« rôti, grillé »).


epulum

De epulae (« mets, aliments »), qui lui sert aussi de pluriel.

Banquet public donné dans les solennités.

Jovis epulum fuit ludorum causa

un banquet en l'honneur de Jupiter fut donné à l'occasion des jeux.


scarabaeus

Lewis & Short  ^([1]) le donnent apparenté au grec ancien σκαράβειος skarabeios, ou σκάραβος, skarabeos, mot que ni eux-mêmes, ni Anatole Bailly, dans leurs dictionnaires grec ancien respectifs, ne référencent → voir s- et carabus où le lien avec le grec est plus sûr. Sur le même radical indo-européen *ker- et le sens de « insecte cornu », le latin a fait crabro.

vespae ä scabrones vocati a cabo, id est [a] caballo, quod ex eis creentur. Sicut autem scabrones nascuntur de equorum carnibus putridis, ita ex his iterum saepe nascuntur scarabaei; unde et cognominati sunt.

Note : on pourrait lire crabro au lieu de scabro qui semble un peu « forcé » pour coller à une étymologie (par ailleurs totalement fantaisiste).


sanna

Le mot fait δάννας, dánnas en grec ancien ^([1]).

postica sanna.


trabea

Étymologie obscure.
::Isidore de Séville (voir citation ci-dessous), précieux documentariste sur les us des Romains mais piètre étymologiste (il explique trabs par trans faisant de la poutre maitresse une poutre traversière), explique trabea par transbeare (« honorer davantage, rendre très heureux »).
::Félix Gaffiot ^([1]) le rapproche faiblement de trabs (« poutre maitresse », d'où « toit ») peut-être avec la même métaphore qui est dans toga (« toge, [toit du corps] »).

Trabée, vêtement de cérémonie, blanc orné de bandes de pourpre horizontales, porté par les dignitaires : augures, chevaliers, rois.

Trabea erat togae species ex purpura et cocco qua operti Romanorum reges initio procedebant. Hanc primum Romulus adinvenisse perhibetur ad discretionem regii habitus. Trabea autem dicta quod in maiori gloria hominem transbearet, hoc est ultra et in posterum ampliori dignitate honoris beatum faceret.


bacalusia

(Au pluriel) Conjectures ^([1]), suppositions.

(Au singulier) Confiture ^([2]), fruit confit.


Baccha

Bacchante, l’une des femmes qui célébraient les mystères de Bacchus, nommés Bacchanales.


conviva

Déverbal de convivo (« vivre ensemble, partager ses repas »).


unitas

Numerus autem est multitudo ex unitatibus constituta. Nam unum semen numeri esse, non numerum. Numero nummus nomen dedit, et a sui frequentatione vocabulum indidit. Unus a Graeco nomen trahit; Graeci enim unum ἕνα dicunt: sic duo et tres, quos illi δύο et τρία appellant.


Raetia

Rhétie, province de l’Empire romain, habitée les Rhètes.


fimbria

Ce mot est peut-être pour *dhu̯ensriā ^([1]) et apparenté à furo.

iam signa letalia in furoris morbo risum, sapientiae vero aegritudine fimbriarum curam et stragulae vestis plicaturas, a somno moventium neglectum, praefandi umoris e corpore effluvium, in oculorum quidem et narium aspectu indubitata maxime atque etiam supino adsidue cubitu, venarum inaequabili aut formicante percussu, quaeque alia Hippocrati principi medicinae observata sunt.

Voici les signes de mort : rire dans l’affection avec transport ; dans l’affection de la raison (29), ramasser les fétus et plisser continuellement les couvertures ; un sommeil ou le malade ne sent pas qu’on le remue ; l’écoulement involontaire des liquides qu’on s’excuse de nommer. Les signes les moins douteux sont dans l’aspect des yeux et des narines, dans un décubitus constant sur le dos, dans un pouls inégal ou filiforme, et les autres symptômes qu’a observés Hippocrate, prince de la médecine (Pronostic). — (traduction)


Assyria

Du grec ancien Ἀσσυρία, Assyría (« pays d'Assur ») apparenté à Syria.

Assyrie, contrée entre la Médie, la Mésopotamie et la Babylonie, actuel Kurdistan.


fusterna

Crase de *fusterina,dérivé de fustis (« fût »), avec le suffixe -erna.


monitus

Déverbal de moneo,dérivé de monitum, avec le suffixe -us, -us.


fascis

De l’indo-européen commun *bhasko ^([1]) (« tas ») qui donne aussi le moyen irlandais basc → voir bâche en français.

Faisceau de verges d'où émergeait la lame d'une hache, symbole du pouvoir de vie et de mort des hauts magistrats romains, porté par un licteur.


fascinum

Apparenté au grec βάσκανος, báskanos (« maléfique »), à fascino (« jeter un sort, charmer »).


taberna

Par dissimilation de *traberna, à trabs, trabes (« poutre, planche »).

contubernium

camaraderie entre soldats qui partagent la même tente ; commerce, amitié, intimité ; tente commune

Hutte, cabane, construction légère en planches.

pauperum tabernae
 Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

tabernae appellatio declarat omne utile ad habitandum aedificium, non ex eo, quod tabulis cluditur
 Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Échoppe, étal, boutique, taverne, auberge.

instructam ei medicinae exercendae causā tabernam dedit
 Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Cicéron, Plaidoyer pour Aulus Cluentius 63, 178

quae colis Durrachium Adriae tabernam
 Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


jurisconsultus

Univerbation de juris et consultus : « consulté en termes de justice ».


dispositus

Déverbal de dispono,dérivé de dispositum, avec le suffixe -us, -us.


interpositus

Déverbal de interpono,dérivé de interpositum, avec le suffixe -us, -us.


aratus

Déverbal de aro (« labourer »),dérivé de aratum, avec le suffixe -us, -us.


agitatus

Déverbal de agito,dérivé de agitatum, avec le suffixe -us, -us.


imitatus

Déverbal de imitor,dérivé de imitatum, avec le suffixe -us, -us.


cuticula

Dérivé de cutis (« peau »), avec le suffixe -cula diminutif.

(Sens figuré)''cuticulam curare.


facundia

Dérivé de facundus, avec le suffixe -ia.


epulae

si illi congestae sint epulae

mensae conquisitissimis epulis exstruebantur

postquam exempta fames epulis

Agapes, repas collectif à caractère sacré ou durant les jeux publics.

apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat.

Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivaient l’ordre du roi et son édit, il y eut pour les Juifs de la joie et de l’allégresse, des festins et des fêtes. Et beaucoup de gens d’entre les peuples du pays se firent Juifs, car la crainte des Juifs les avait saisis.


consultus

Déverbal de consulo,dérivé de consultum, avec le suffixe -us, -us.

senatus consultus→ voir senatusconsultum


myrta

quae in domo esse debeant ut condimentis nihil desit: crocum, piper, zingiber, lasar, folium, baca myrtae costum, cariofilum, spica Indica, addena, cardamomum, spica nardi.


convivium

Dérivé de convivor (« donner ou prendre un repas »), avec le suffixe -ium → voir cum et vivo.

Neque enim ipsorum conviviorum delectationem voluptatibus corporis magis quam coetu amicorum et sermonibus metiebar. Bene enim maiores accubitionem epularem amicorum, quia vitae coniunctionem haberet, convivium nominaverunt, melius quam Graeci, qui hoc idem tum compotationem, tum concenationem vocant, ut, quod in eo genere minimum est, id maxime probare videantur.

dominus convivii


torpor

Dérivé de torpeo (« être engourdi »), avec le suffixe -or.


elogium

Dérivé de logus, avec le préfixe ex-, e- et le suffixe -ium.

Épitaphe, inscription, note, codicille, clause.


auxiliatus

Déverbal de auxilio,dérivé de auxiliatum, avec le suffixe -us, -us.


Herminiones

Très proche, linguistiquement parlant, de Herminius (montagne de Lusitanie, actuelle Sierra de la Estrella, au Portugal) et Herminione (ville de l'Argolide).

De l’indo-européen commun *arm- ^([1]) (« épaule, large, élevé ») que l'on retrouve, en latin, dans armus (« épaule ») et armentum (« gros bétail »).

La linguistique étant une science approximative - et parfois idéologique - le débat n'est pas clôt pour trancher si les Herminiones germains sont, sur la base de armentum, des éleveurs de gros bétail (→ voir Italus et Nomas) ou, sur la base de arma, des hommes forts et grands (→ voir Arii et Gallus).


auctus

Déverbal de augeo,dérivé de auctum, avec le suffixe -us, -us.


Dacia

Dacie, pays des Daces, guerriers valeureux, correspondant à la Transylvanie, la Moldavie, la Valachie, et la Bessarabie d’aujourd’hui.


Rauraci

Rauraques ou Rauriques, peuple voisin des Helvètes.

Post has Belgica prima Mediomatricos praetendit et Treviros domicilium principum clarum. huic adnexa secunda est Belgica, qua Ambiani sunt urbs inter alias eminens et Catelauni et Remi. Apud Sequanos Bisontios videmus et Rauracos aliis potiores oppidis multis. Lugdunensem primam Lugdunum ornat et Cabillona et Senones et Biturigae et moenium Augustuduni magnitudo vetusta. Secundam enim Lugdunensem Rotomagi et Turini Mediolanum ostendunt et Tricasini.

Vient ensuite la première Belgique, qui s’enorgueillit de Metz et de Trèves, illustres résidences de souverains ; la seconde Belgique, limitrophe de la première, où se trouvent Amiens, ville du premier ordre, Chalons (sur Marne) et Reims. Au pays des Séquanais on compte Besançon et Rauraque, qui le cèdent à peu d’autres villes. Lyon, Châlons (sur Saône), Sens, Bourges et enfin Autun, par la splendeur séculaire de leurs murs, font l’ornement de la première Lyonnaise. La seconde étale avec orgueil Rouen ; Tours, Mediolanum et les Tricasses.

Ammianus Marcellinus, Res Gestae Libri, IVᵉ


tabernacularius

Dérivé de tabernaculum, avec le suffixe -arius.


Adolenda

Divinité honorée par les frères Arvales en parallèle avec Commolenda et Deferunda.


quisquiliae

Probable ^([1]) forme collatérale de quisque.


creatrix

Déverbal de creo (« créer, engendrer »),dérivé de creatum, avec le suffixe -trix.


purgamentum

Dérivé de purgo, avec le suffixe -mentum.


coemeterium

(IIᵉ siècle) Du grec ancien κοιμητήριον, koimêtêtrion.


formido

Avec la même mutation ^([1]) \mor\ > \for\ qui est dans formica (« fourmi »), il est apparenté au grec ancien μορμωτός, mormôtós (« effroyable ») et μορμώ, mormô (« monstre marin »).

formidabiliter

d'une manière formidable, redoutablement

formidulosus

qui provoque la crainte, terrible, redoutable ; peureux, craintif

reformido

reculer de crainte devant, avoir un mouvement de recul devant, redouter

Crainte, peur, effroi, terreur, épouvante.

formidinem inferre.

(portae) religione sacrae et saevi formidine Martis

cum maximos ferarum greges linea pennis distincta contineat et in insidias agat, ab ipso effectu dicta formido


idus

Souvent écrit eidus dans les inscriptions. Selon Macrobe, c’est le déverbal de iduo (« diviser »), mais Macrobe est le seul à utiliser ce verbe qu’il pourrait avoir créé pour expliquer idus comme mot signifiant « division du mois ».

On pourrait ^([1]) le rapprocher du sanscrit इन्दु, indu (« goutte, boule, lune [peut-être pleine lune] »), apparenté ^([2]) au grec ancien οἶδος, oïdos (« grosseur »).

Ides, quinzième jour des mois de mars, de mai, de juillet et d’octobre dans le calendrier des anciens Romains, et le treizième des autres mois → voir calendae et nonae.

res ante idus acta sic est: nam haec idibus mane scripsi

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 1, 1, 3

duas epistulas accepi postridie idus, alteram eo die datam, alteram idibus

idus Januarias

omnia licet concurrant: idus Martiae consolantur

stulta jam iduum Martiarum est consolatio

si quid vellent, a. d. idus Apr. reverterentur

iduum Septembrium dies

postero iduum dierum

fenerator Alphius, Jam jam futurus rusticus, Omnem redegit idibus pecuniam, Quaerit Kalendis ponere

diem pecuniae Idus Novembres esse

jam vel sibi habeat nummos, modo numeret Idibus

praetermitto ruinas fortunarum tuarum, quas omnes impendere tibi proximis Idibus senties

C’est également le jour du paiement des frais de scolarité, du minerval.

(pueri) Ibant octonis referentes idibus aera

Horace, S., 1, 6, 75 ; v. Orell., ed h. 1


brogae

Mot gaulois ; évolution de *mrog- en *brog-, apparenté au latin margo (« limite »), au persan مرز, marz (« bordure »), à l'ancien haut allemand marka (→ voir marche et marque), ce mot celte donne bro en breton, cornique et gallois et a un dérivé dans breuil en français.

brogae Galli agrum dicunt.

Les Gaulois disent brogae pour « champ ».


meridies

Le mot est pour *medidies ^([1]),composé de medius et dies avec \d\ > \r\ par dissimilation.


Babba

Ville de la Mauritanie Tingitane, nommée aussi Julia Campestris.

ab Lixo XL in mediterraneo altera Augusta colonia est Babba, Iulia Campestris appellata, et tertia Banasa LXXV p., Valentia cognominata. ab ea XXXV Volubile oppidum, tantundem a mari utroque distans. at in ora a Lixo L amnis Sububus, praeter Banasam coloniam defluens, magnificus et navigabilis. ab eo totidem milibus oppidum Sala, eiusdem nominis fluvio inpositum, iam solitudinibus vicinum elephantorumque gregibus infestum, multo tamen magis Autololum gente, per quam iter est ad montem Africae vel fabulosissimum Atlantem.

A 40.000 pas du Lixus, dans l'intérieur des terres, est une autre colonie d'Auguste, Babba, appelée Julia Campestris, et à 75.000 pas une troisième colonie, Banasa, surnommée Valentia; à 35.000 pas de cette dernière, la ville de Volubile, également éloignée de l'une et de l'autre mer; sur la côte, à 50.000 pas du Lixus, le Subur, coulant le long de Banasa, fleuve magnifique et navigable: à 50.000 pas du Subur, la ville de Sala, placée sur un fleuve de même nom, déjà voisine des déserts, et infestée par des troupeaux d'éléphants, et bien plus encore par la nation des Autololes, que l'on traverse pour aller au mont Atlas, le plus fabuleux même de l'Afrique. — (traduction)


Allobroges

Ethnonyme gaulois ^([1]) que l'on retrouve en moyen gallois avec allfro (« exilé, ostracisé, banni »), composé de allos (« autre ») et brogae (« terre, champ ») qui donne le breton bro (« pays ») : « venus d'un autre pays ».

Comparez avec Nitio-briges, -broges (« peuple de l'Aquitanie »).

Les Allobroges, peuple gaulois de la Narbonnaise, habitant entre l'Isère, le Rhône et les Alpes.

Ibi Isara Rhodanusque amnes diuersis ex Alpibus decurrentes, agri aliquantum amplexi confluunt in unum in mediis campis; Insulae nomen inditum. Incolunt prope Allobroges, gens iam inde nulla Gallica gente opibus aut fama inferior.

Ici se rejoignent l'Isère et le Rhône, venus de points différents dans les Alpes et encerclant une région étendue. Elle est habitée par les Allobroges, peuple à nul autre pareil en termes de réputation et de pouvoir.


aquaeductio

Dérivé de aquaeductus, avec le suffixe -io.


obductio

Dérivé de obductum, avec le suffixe -io.


productio

Dérivé de productum, avec le suffixe -io.


educatio

Dérivé de educatum, avec le suffixe -io.

Action d’élever (des animaux ou des plantes).


seductio

Déverbal de seduco,dérivé de seductus, avec le suffixe -io.


subductio

Déverbal de subduco,dérivé de subductum, avec le suffixe -io.

Action de tirer du bas vers le haut : mise à sec des navires sur le rivage.


conductio

Déverbal de conduco,Dérivé de conductum, avec le suffixe -io.


deductus

Déverbal de deduco (« faire descendre »),dérivé de deductum, avec le suffixe -us, -us.


inductus

Déverbal de induco,dérivé de inductum, avec le suffixe -us, -us.


inductio

Déverbal de induco,dérivé de inductum, avec le suffixe -io.


deductio

Dérivé de deductum, avec le suffixe -io.

deductio oppidorum


abductio

Dérivé de abductum, avec le suffixe -io.

in abductione Hesionae

in abductione permanet tristitia et substantia inopis secundum cor eius.

La tristesse s’entretient dans la solitude ; et la vie du pauvre est telle qu’est son cœur.


Boi

Lugdunensis Gallia habet Lexovios, Veliocasses, Caletos, Venetos, Abrincatuos, Ossismos, flumen clarum Ligerem, sed paeninsulam spectatiorem excurrentem in oceanum a fine Ossismorum circuitu DCXXV, cervice in latitudinem CXXV. ultra eum Namnetes, intus autem Aedui foederati, Carnuteni foederati, Boi, Senones, Aulerci qui cognominantur Eburovices et qui Cenomani, Meldi liberi, Parisi, Tricasses, Andecavi, Viducasses, Bodiocasses, Venelli, Coriosvelites, Diablinti, Riedones, Turones, Atesui, Segusiavi liberi, in quorum agro colonia Lugudunum.

La Gaule Lyonnaise renferme les Lexoviens, les Vellocasses, les Gallètes, les Vénètes, les Abrincatuens, les Osismiens; la Loire, fleuve célèbre ; une péninsule remarquable qui s'avance dans l'Océan, à partir des Osisiens, dont le tour est de 625.000 pas, et dont le col a 125.000 pas de large ; au delà de cette péninsule, les Nannètes; dans l'intérieur, les Héduens, alliés, les Carnutes, alliés, les Boïens, les Sénons, les Aulerques, surnommés Éburoviques, et ceux qui sont surnommés Cénomans; les Meldes, libres; les Parisiens, les Trécasses, les Andegaves, les Viducasses, les Bodiocasses, les Unelles, les Cariosvélites, les Diablindes, les Rhédons, les Turons, les Atésuens, les Segusiaves, libres, dans le territoire desquels est Lyon, colonie.


reductio

Dérivé de reductum, avec le suffixe -io.


captivitas

Dérivé de captivus, avec le suffixe -itas.


conventio

Dérivé de conventus, avec le suffixe -io.


luscinia

Le nom de l'oiseau est pour *clus-cinia, composé de dérivés de clueō (« être célèbre ») et canō (« chanter ») : « [oiseau] célèbre pour son chant » (→ voir slavík et sláva en tchèque).


conventus

Déverbal de convenio,dérivé de conventum, avec le suffixe -us, -us.


mamphur

Donné par certains ^([1]) comme la crase du grec ancien μαννοφόρον, mannophoron (« qui porte un collier »), par d'autres ^([2]) comme un mot osque dérivé de l’indo-européen commun *menth-, meth- (« mélanger ») qui l'apparente au grec ancien μόθος, móthos (« tumulte de la bataille »), au slave motat (« mêler, emmêler »), ou s-metana (« crème »).

mamphur, appellatur loro circumvolutum mediocris longitudinis lignum rotundum, quod circumagunt fabri in operibus tornandis, Festus


Balari

En grec ancien βαλαρός, balarós, peut-être apparenté à Baleares.

Mot corse selon Pausanias signifiant « fuyard, exilé » : Βαλαροὶ τὸ ὄνομά ἐστιν αὐτοῖς κατὰ γλῶσσαν τὴν Κυρνίων: Βαλαροὺς γὰρ τοὺς φυγάδας καλοῦσιν οἱ Κύρνιοι. — (Pausanias, Description de la Grèce, 10.17.9)

Sardinia ab oriente patens CLXXXVIII p., ab occidente CLXXV, a meridie LXXVII, a septentrione CXXV, circuitu DLXV, abest ab Africa Caralitano promunturio CC, a Gadibus. L. habet et a Gorditano promunturio duas insulas quae vocantur Herculis, a Sulcensi Enosim, a Caralitano Ficariam. quidam haut procul ab ea et Leberidas ponunt et Callode et quam vocant Heras lutra. celeberrimi in ea populorum Ilienses, Balari, Corsi, oppidorum XVIII Sulcitani, Valentini, Neapolitani, Bitienses, Caralitani civium R. et Norenses, colonia autem una, quae vocatur Ad Turrem Libisonis. Sardiniam ipsam Timaeus Sandaliotim appellavit ab effigie soleae, Myrsilus Ichnusam a similitudine vestigii. contra Paestanum sinum Leucosia est, a Sirene ibi sepulta appellata, contra Veliam Pontia et Isacia, utraeque uno nomine Oenotrides, argumentum possessae ab Oenotris Italiae, contra Vibonem parvae quae vocantur Ithacesiae ab Ulixis specula.

La Sardaigne a du côté de l'orient 188.000 pas; du côté de l'occident, 175.000; du côté du midi, 77.000; du côté du nord, 125.000; de tour, 565.000. Du promontoire Caralitanum jusqu'en Afrique, il y a une distance de 200.00 pas; jusqu'à Cadix, de 1.400.000: elle a, du côté du promontoire Gorditanum , deux îles appelées îles d'Hercule; du côté du promontoire de Sulci, l'île d'Enosls; du côte du promontoire Caralitanum, l'île Ficaria: quelques-uns placent encore dans son voisinage les îles Bérélides, îles Collodes, et celle qu'on nomme Bains de Junon. La peuples les plus célèbres de cette îles sont les Iliens, les Balares, les Corses; on y compte 18 villes, dont: Sulci, Valentia, Néapolis, Bosa, Caralis, jouissant du droit romain, et Nora; une seulecolonie nommée A la Tour de Libyson. Timée a appelé la Sardaigne Sandaliotis, à cause de sa ressemblance avec semelle de soulier; Myrsilus, Ichnusa, par comparaison avec l'empreinte laissée par un pied, (ἴχνος). En face du golfe de Paestum est Leucasia, ainsi nommée d'une sirène qui y est ensevelie; en face de Vélie, Pontia et Iscia , toutes deux connues sous le nom commun d'Oenotrides, preuve que l'Italie a été possédée par les Oenotriens ; en face de Vibon, de petites îles appelées Ithacésiennes, à cause de la tour d'Ulysse en ces lieux. — (traduction)


lucius

Apparenté à lux : « poisson brillant » → voir lotte.

hic etiam Latio risus praenomine cultor
stagnorum, querulis vis infestissima ranis,
lucius, obscuras ulva caenoque lacunas
obsidet.

Là aussi, ce poisson plaisamment désigné par un prénom latin, l’hôte des étangs, l’ennemi acharné des criardes grenouilles, le Brochet, recherche des trous obscurs dans les herbes et la vase. — (traduction)


Garamantes

En grec ancien Γαράμαντες, Garamantes ; voir le singulier Garamas.


messio

Dérivé de messus (« moissoné »), avec le suffixe -io.


messis

Dérivé de meto (« moissonner »), avec le suffixe -is.


socialitas

Dérivé de socialis, avec le suffixe -itas.


Catalauni

Plusieurs possibilités sont proposées :
:*Peut-être apparenté aux Catali des Alpes → voir Châlons et Châlons-en-Champagne en Isère et en Champagne.
:*Peut-être issu du gaulois Catuuellauni.


nitela

Brillance, éclat, paillettes, poudre d'or.


vectis

Avec le suffixe -is, dérivé abstrait de veho, vectum ^([1]) signifiant au départ « [le] lever », de là « levier », puis « barre » en général.

vectiārius

celui qui fait mouvoir une machine au moyen d'un levier

saxa quam maxima possunt vectibus promovent


nitedula

Mulot, petite souris ^([1]), loir ^([2]).

nitedula mus agrestis rubeus, Serv. ad Virg. G. 1, 181


venustas

Dérivé de venus (« amour, attrait, attirance »), avec le suffixe -tas.


inventarium

(Latin post-classique)Dérivé de inventus, avec le suffixe -arium.


venilia

venīlia unda est quae ad litus venit.


nixus

Déverbal de nitor,dérivé de nixum, avec le suffixe -us, -us.

Variante de nisus, long travail, gros effort.


venia

Apparenté à venus (« désir ») et veneror (« vénérer »).

Grâce, faveur, autorisation, permission.

veniam dare alicui.

faire un plaisir, accéder au désir d'une personne.

Pardon, rémission, excuse, remise, dispense.

errati veniam impetrare

Bienveillance, indulgence, humeur douce.

bona venia tua dixerim


inventio

Dérivé de inventus, avec le suffixe -io.


invectus

Déverbal de inveho,dérivé de invectum, avec le suffixe -us, -us.


versio

(Bas-latin) Dénominal de verto,dérivé de versus, avec le suffixe -io.

Ex eadem evangelii Joannei explicatione etiam libros Moysis gothicam versionem complexam fuisse cognoscimus.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


myxa

Du grec ancien μύξα, mýxa, apparenté au latin mucus.


inventrix

Déverbal de invenio (« exciter, stimuler »),dérivé de inventum, avec le suffixe -trix.


nisus

Déverbal de nitor,dérivé de nisum, avec le suffixe -us, -us.

nisu eodem

le corps se maintenant dans la même posture

sedato nisu


virum

Génitif pluriel de vir. Variante de virorum.


rasus

Déverbal de rado,dérivé de rasum, avec le suffixe -us, -us.


Briva

Apparenté à bridge, au slovène brv (« passerelle »).

Toponyme gaulois signifiant pont, présent dans :

Briva Curretia.

Samarobriva.


ulmus

De l’indo-européen commun *el- ^([1]) (« brun-rouge »).

ulmitriba

celui qui use les baguettes d'orme (à force d'être battu)


dracontia

Variante de dracontias, du grec ancien δρακοντίας, drakontías.


Genabum

(Date à préciser) Du gaulois ceno-. Peut-être apparenté à Genava.

Ville de la Gaule lyonnaise, devenue Aureliana civitas, actuelle Orléans.


Aureliacum

De Aurelius, apparenté à Aurelianum (« Orléans »).


Vesunna

Déesse de l’eau et de la fécondité, à l’origine une divinité gauloise, dont le culte a été repris dans la religion romaine, et tutelle de la cité Vesunna, à qui elle a donné son nom (quartier sud de Périgueux aujourd’hui).

Ancienne ville d’Aquitaine, située là où se trouve actuellement le quartier sud de Périgueux, ville française.


Dores

Du grec ancien Δωριεῖς, Dôrieís ^([1]), mot apparenté au latin durus et au gaulois druias. Les Doriens sont, à l'origine, un peuple celte et on ne peut que conjecturer s'ils s'appelaient les « Durs » ou si c'est en référence aux arbres auxquels les Celtes vouaient un culte ^([2]) (→ voir druidae, Lemovices et Eburovices) dont les Dryades sont les nymphes.


Aulerci

Aulerques, peuple de la Gaule lyonnaise que César distingue en trois branches :

Aulerci Eburovīces ou Eburōnes (mentionnés par Ptolémée comme Αὐλίρκιοι᾿Εβουραϊκοί, Aulirkioi Ebouraikoi), dont la capitale est Mediolanum, actuelle Évreux.

Aulerci Cenomani, habitant ce qui est aujourd’hui la Sarthe ;

Aulerci Brannovīces, dans ce qui est aujourd’hui le Briennais.


fellatrix

Dérivé de fellatus (« sucé, têté »), avec le suffixe -trix.


Lemincum

Ville de la Narbonnaise, peut-être l'actuelle Chambéry.


fatus

Déverbal de for,dérivé de fatum, avec le suffixe -us, -us.


Osci

Osques, peuple d'Italie centrale, voisin des Volsques.


Tusci

Toscans ou Étrusques, peuple de l'Étrurie.


Dorienses

Du radical de Dorius avec le suffixe -ensis.


fellator

Dérivé de fellatus (« sucé, tété »), avec le suffixe -tor.

Celui qui pratique une fellation, fellateur.

Tantum dat tibi Roma basiorum
Post annos modo quindecim reverso,
Quantum Lesbia non dedit Catullo.
Te vicinia tota, te pilosus
Hircoso premit osculo colonus;
Hinc instat tibi textor, inde fullo,
Hinc sutor modo pelle basiata,
Hinc menti dominus periculosi,
Hinc et dexiocholus, inde lippus,
Fellatorque recensque cunnilingus.
Iam tanti tibi non fuit redire.

Rome te donne plus de baisers,
après quinze ans d'absence,
que Catulle n'en reçut jamais de Lesbie.
Tous tes voisins te baisent :
ton fermier te fait un baiser qui sent le bouc.
Puis vient le tisserand, puis le foulon,
puis le cordonnier, dont la bouche sent le cuir ;
puis un autre baiseur au menton peuplé de vermine ;
puis un louche, puis un chassieux,
puis une bouche qui suce, puis une autre qui vient de lécher.
Tu n'as pas gagné gros à revenir.


Carnutes

Carnutes, peuple celte dont la capitale était Autricum, actuelle Chartres.

Également présents en Pannonie et établis à Carnuntum.


Oseriates

De l’indo-européen commun *eĝhero ^([1]) (« lac ») → voir jezero en tchèque, peut-être un peuple habitant autour du lac Balaton, l'illyrien a mué le \ĝh\ indo-européen en \z\ et, sur le même radical qui donne aqua, le latin a Aquenses « habitants d'une ville près de l'eau ».

ad septentriones Pannonia vergit. finitur inde Danuvio. in ea coloniae Emona, Siscia. amnes clari et navigabiles in Danuvium defluunt Draus e Noricis violentior, Saus ex Alpibus Carnicis placidior, CXX intervallo: Draus per Serretes, Serapillos, Iasos, Andizetes, Saus per Colapianos Breucosque. populorum haec capita; praeterea Arviates, Azali, Amantini, Belgites, Catari, Cornacates, Eravisci, Hercuniates, Latovici, Oseriates, Varciani. mons Claudius, cuius in fronte Sardisci, in tergo Taurisci.

La Pannonie s'étend vers le nord, où elle a pour limite le Danube. (…). Ce sont là les peuples principaux; on y trouve en outre les Arivates, les Azales, les Amantes, las Belgites, les Catares, les Cornacates, les Eravisces , les Hercuniates, les Latoviques, les Osériates, les Varcians; le mont Claudius, au-devant les Scordisques, en arrière les Taurisques.


Eburovices

Ethnonyme gaulois dérivé de *eburo ^([1]) (« if, arbre sempervirent ») → voir Ebora, Eburini, Eburobrittium, Eburones, Eburobriga, Eburodunum et Eburicus.

Les Celtes vouaient un culte aux arbres → voir druidae, Lemovices et Dores.

Peuple de Gaule aussi appelés Aulerci et dont la capitale était Mediolanum, aujourd'hui Évreux.


pemphigus

Du grec ancien πέμφιξ, pémphix (« souffle, gonflement, pustule »).


marsupium

nummi aurei in marsupio.

nummi octingenti aurei in marsupio infuerunt


criticus

Critique, juge des ouvrages de l'esprit.


grando

De l’indo-européen commun *greh₃d- ^([1]) qui donne le sanskrit hrād-uni, le grec ancien χάλαζα, khálaza qui est pour χάλαδια, kháladia, le vieux slave градъ, gradŭ.


Bormani

Peut-être, avec le sens de « Ardents », du même radical que celui qui est dans le toponyme Aquae Bormonis, Aquae Bormiae « eaux de Bourbon » → voir Borvo et Woëvre.

In mediterraneo coloniae Arelate Sextanorum, Baeterrae Septimanorum, Arausio Secundanorum, in agro Cavarum Valentia, Vienna Allobrogum. oppida Latina Aquae Sextiae Salluviorum, Avennio Cavarum, Apta Iulia Vulgientium, Alebaece Reiorum Apollinarium, Alba Helvorum, Augusta Tricastinorum, Anatilia, Aerea, Bormani, Comani, Cabellio, Carcasum Volcarum Tectosagum, Cessero, Carantorate Meminorum, Caenicenses, Cambolectri qui Atlantici cognominantur.


bovarius

bovarium forum.


borith

si laveris te nitro et multiplicaveris tibi herbam borith maculata es in iniquitate tua coram me dicit Dominus Deus.

Oui, quand tu te laverais à la soude Et que tu prodiguerais la potasse, Ton iniquité ferait tache devant moi. — (traduction)


Tectosages

Ethnonyme gaulois signifiant « ceux qui cherchent un toit » selon Venceslas Kruta → voir tectum et sagio pour des équivalents latins des radicaux composant ce mot.


praesul

De salio (« sauter ») avec le préfixe prae-, voyez aussi praesilio et consul.

Danseur public, celui qui danse devant les autres.

fuit in eo sacerdotio (Saliorum) et praesul et vates et magister…


exsul

De ex- et -sul (« envoyé dehors »→ voir praesul et consul). D’après le Gaffiot ^([1])dérivé de solum, avec le préfixe ex-, littéralement « esseulé ».

per regna trepidus exul erraui mea


boria

Du grec ancien βόρεια, bóreia (« [pierre] du nord ») → voir borius.


Cavares

Ethnonyme gaulois signifiant « Grands, Géants, Puissants » → voir cawr en gallois, kaour en breton, du même radical que celui qui est dans le latin cavus « creux », le grec κύριος, kúrios (« maitre, fort »).


Athesis

Hydronyme gaulois. La graphie avec un h semble un néologisme hellénisant dû à la fantaisie poétique de Virgile (qui le décline comme un mot grec !) → voir Tiberis et Thybris pour un autre fleuve latin hellénisé.

Pline l’a sous la forme Atesis et Strabon comme Ἄταγις, Atagis.

Sur cette base, nous pourrions le rapprocher de Ataz, Atax (« Aude »), Tagus (« Tage ») et Tecum, Techum (« Tech »).

Athesim propter amoenum, Virgile. A. 9, 680


athera

Du grec ancien ἀθήρα, athêra, ἀθάρη, athárê (« gruau »), mot égyptien selon Pline.

olyram arincam diximus vocari. Hac decoctā fit medicamentum, quod Aegyptii atheram vocant,

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, livre 22


Vangiones

Vangiones Batavique truces, Luc. 1, 431


albitudo

Dérivé de albus (« blanc »), avec le suffixe -tudo.


Thybris

Variante de Tiberis, par hellénisation poétique.

caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis.
Hic mihi magna domus, celsis caput urbibus, exit.

je suis Thybris l'azuré, le fleuve le plus aimé des dieux du ciel.
ici, se trouve ma grande demeure, et ma source sort de hautes cités.


cichorium

Aegypto proxima auctoritas cichorio est, quod diximus intubum erraticum. nascitur post vergilias, floret particulatim. radix ei lenta, quare etiam ad vincula utuntur illa. anthalium longius a flumine nascitur, mespili magnitudine et rotunditate, sine nucleo, sine cortice, folio cyperi. mandunt igni comparatum. mandunt et oetum, cui pauca folia minimaque, verum radix magna.

En Égypte, le second rang est donné au cichorium (chicorée), que nous avons nommé endive erratique. Il vient après le lever des Pléiades, et fleurit par portions. La racine en est tenace ; aussi l'emploie-t-on pour faire des liens. L'anthalium croît plus loin du Nil ; le fruit est gros et rond comme la nèfle, sans noyau, sans écorce; la feuille est celle du cyperus. On le mange cuit, ainsi que l'oetum, plante qui n'a que peu de feuilles, et des feuilles très petites, mais dont la racine est grosse. — (traduction)


aix

aegis

égide, bouclier fait avec la toison d'Amalthée


villum

Il est pour *vinulum, diminutif de vinum.


vinctus

Déverbal de vincio (« attacher »),dérivé de vinctum, avec le suffixe -us, -us.


vinculum

Dérivé de vincio, avec le suffixe -culum.


Volcae

Étymologie incertaine, du proto-celtique uolcos « faucon » ou peut-être apparenté au latin vulgus, anciennement volgus → voir Volk.


Tiberis

Apparenté à tabeo (« couler ») et au nom du fleuve dace Tibissus, Tibiscus, ou Tibisis (actuelle rivière Timiş), la Tamise, etc.

Tiberis, ante Thyberis appellatus et prius Albula, e media fere longitudine Appennini finibus Arretinorum profluit, tenuis primo nec nisi piscinis corrivatus emissusque navigabilis, sicuti Tinia et Clanis influentes in eum, novenorum ita conceptu dierum, si non adiuvent imbres.

Le Tibre, appelé précédemment Tybris, et plus anciennement encore Albula, a sa source au milieu environ de la chaîne des Apennins, dans le territoire des Arétins. Faible d'abord, il n'est, comme ses affluents le Tinia et le Glanis, navigable qu'au moyen de réservoirs où on le retient et d'où on le lâche ; encore faut-il les fermer pendant neuf jours, si la pluie ne vient en aide.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, traduction


syndicus

Du grec ancien σύνδικος, syndikos (« avocat »).


consulatus

Dérivé de consul, avec le suffixe -atus, -us.

atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium. nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore. corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi.

[je relate] …des cruautés plus atroces dans Rome : noblesse, opulence, honneurs refusés ou reçus, comptés pour autant de crimes, et la vertu devenue le plus irrémissible de tous ; les délateurs, dont le salaire ne révoltait pas moins que les forfaits, se partageant comme un butin sacerdoces et consulats, régissant les provinces, régnant au palais, menant tout au gré de leur caprice ; la haine ou la terreur armant les esclaves contre leurs maîtres, les affranchis contre leurs patrons ; enfin ceux à qui manquait un ennemi, accablés par leurs amis.


symphonia

Du grec ancien συμφωνία, sumphônía (« accord »).


dicabula

Dérivé de dico, avec le suffixe -bulum, -bula.


sumptus

Déverbal de sumo,dérivé de sumptum, avec le suffixe -us, -us.


regulus

Dérivé de rex (« roi, chef »), avec le suffixe -ulus diminutif.


symbolus

Du grec ancien σύμβολον, sýmbolon (« signe de reconnaissance »).

lithium est elementum chemicum cuius symbolus Li et numerus atomicus 3 sunt.


sinceritas

Dérivé de sincerus, avec le suffixe -itas.


Arnum

post eos quo dicetur ordine intus recedentes radice Pyrenaei Ausetani [Fitani], Iacetani perque Pyrenaeum Ceretani, dein Vascones. in ora autem colonia Barcino cognomine Faventia, oppida civium Romanorum Baetulo, Iluro, flumen Arnum, Blandae, flumen Alba, Emporiae, geminum hoc veterum incolarum et Graecorum, qui Phocaeensium fuere suboles, flumen Ticer. ab eo Pyrenae Venus in latere promunturii altero XL.

Après eux, et dans l'ordre que je vais suivre, au pied des Pyrénées, et en s'avançant dans l'intérieur des terres, les Aursétans, les Lacétans: dans les Pyrénées mêmes, les Cerrétans, puis les Vascons; sur la côte, la colonie Barcelone, surnommée Faventia; Baetulo, Iluro, villes à droit romain; le fleuve Larnum, Blandae, le fleuve Alba (le Ter); Emporiae, ville double, moitié aux indigènes et moitié à des Grecs descendants des Phocéens; le fleuve Tichis; puis Vénus des Pyrénées, sur l'autre côté du promontoire, à une distance de 40.000 pas. — (traduction)


Alba Longa

Intus coloniae Capua, ab XL campo dicta, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum Sidicinum cognomine, Nola ; oppida Abellinum, Aricia, Alba Longa, Acerrani, Allifani, Atinates, Alterinates, Anagnini, Atellani, Aefulani, Arpinates, Auximates, Abellani, Alfaterni et qui ex agro Latino, item Hernico, item Labicano cognominantur.

Dans l'intérieur des terres, les colonies : Capoue, appelée ainsi du mot qui signifie campagne, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum, surnommée Sidicinum ; Nola ; les villes : Abellinum, Aricie, Albe la Longue, Acerra, Allifa, Atina, Aletrina, Anagnia, Atella, Affile, Arpinum, Auxima, Avella, Alfaterna (il y en a trois, une latine, une hernique, une labicane). — (traduction)


Ticer

Après eux, et dans l'ordre que je vais suivre, au pied des Pyrénées, et en s'avançant dans l'intérieur des terres, les Aursétans, les Lacétans: dans les Pyrénées mêmes, les Cerrétans, puis les Vascons; sur la côte, la colonie Barcelone, surnommée Faventia; Baetulo, Iluro, villes à droit romain; le fleuve Larnum, Blandae, le fleuve Alba (le Ter); Emporiae, ville double, moitié aux indigènes et moitié à des Grecs descendants des Phocéens; le fleuve Tichis; puis Vénus des Pyrénées, sur l'autre côté du promontoire , à une distance de 40.000 pas. — (traduction)


Troglodytae

Du grec ancien Τρωγλοδύται, Troglodytai.

Troglodytes, peuple d'Éthiopie habitant des cavernes.

gentes Trogodytarum idem Iuba tradit Therothoas a venatu dictos, mirae velocitatis, sicut Ichthyophagos, natantes ceu maris animalia, Bangenos, Zangenas, Thalibas, Saxinas, Sirechas, Daremas, Domazenes.

Juba compte encore parmi les Troglodytes ceux qui sont nommés Thérothoes (Chacals-chasseurs), parce qu'ils atteignent le gibier à la course, de même que les Ichthyophages nagent aussi bien que les animaux marins, les Bargènes, les Zagères, Ies Chalybes, les Saxines, les Syrèques, les Darèmes, les Domazanes.


Vascones

Ethnonyme basque correspondant à euskal, euskalduna, sans doute transmis (suffixe -onus) par un intermédiaire celte.

De vacca selon Isidore de Séville Vascones, quasi Vaccones ; la méprise perdure au delà du temps → voir parler français comme une vache espagnole.


Caesarea

Apparenté au grec ancien Καισἀρεια, Kaisáreia.

Césarée, nom de diverses villes de l’empire romain en Palestine, Cappadoce, Picidie, Arménie, Mauritanie, Lusitanie.

Ellipse de Caesarea Augusta, Caesaraugusta, actuelle Saragosse, dans la Tarraconnaise.

Ile entre la Bretagne et la Gaule, actuelle Jersey.


Gomorrha

Gomorrhe, ville de Palestine détruite par le feu du ciel.


reliquiae

Restes, débris, reliefs d'un repas, résidus.


laxitas

Dérivé de laxus (« étendu »), avec le suffixe -itas.


lautia

Présent d'hospitalité que l'État romain offrait aux ambassadeurs.

locus inde lautiaque legatis praeberi jussa


Augustodunum

Post has Belgica prima Mediomatricos praetendit et Treviros domicilium principum clarum. huic adnexa secunda est Belgica, qua Ambiani sunt urbs inter alias eminens et Catelauni et Remi. Apud Sequanos Bisontios videmus et Rauracos aliis potiores oppidis multis. Lugdunensem primam Lugdunum ornat et Cabillona et Senones et Biturigae et moenium Augustuduni magnitudo vetusta. Secundam enim Lugdunensem Rotomagi et Turini Mediolanum ostendunt et Tricasini.

Vient ensuite la première Belgique, qui s’enorgueillit de Metz et de Trèves, illustres résidences de souverains ; la seconde Belgique, limitrophe de la première, où se trouvent Amiens, ville du premier ordre, Chalons (sur Marne) et Reims. Au pays des Séquanais on compte Besançon et Rauraque, qui le cèdent à peu d’autres villes. Lyon, Châlons (sur Saône), Sens, Bourges et enfin Autun, par la splendeur séculaire de leurs murs, font l’ornement de la première Lyonnaise. La seconde étale avec orgueil Rouen ; Tours, Mediolanum et les Tricasses.


derelictio

Dérivé de derelictum, avec le suffixe -io.


lavatrix

Déverbal de lavo (« laver, baigner »),dérivé de lavatum, avec le suffixe -trix.


derelictus

Déverbal de derelinquo,dérivé de derelictum, avec le suffixe -us, -us.


lavator

Déverbal de lavo (« laver, baigner »),dérivé de lavatum, avec le suffixe -tor.


Atesis

inde ostia plena Carbonaria, Fossiones ac Philistina, quod alii Tartarum vocant, omnia ex Philistinae fossae abundatione nascentia, accedentibus Atesi ex Tridentinis Alpibus et Togisono ex Patavinorum agris. pars eorum et promum portum facit Brundulum, sicut Aedronem Meduaci duo ac fossa Clodia. his se Padus miscet ac per haec effundit, plerisque, ut in Aegypto Nilus quod vocant Delta, triquetram figuram inter Alpes atque oram maris facere proditus, stadiorum II circuitu.

Puis viennent les bouches pleines, Carbonaria et les fossés Philistins, que d'autres nomment Tartare. Tout cela naît de l'excédant des eaux dans le canal Philistin, accru par l'Athésis, qui descend des Alpes Tridentines, et par le Togisonus, qui vient des campagnes du Padouan. Les ports de Brondolo et d'Edron se forment, l'un d'une partie de ces embouchures, l'autre des deux Médoacs et du canal Clodien; le Pô s'engage dans tous ces canaux, et débouche par eux dans la mer. La plupart des auteurs admettent que le fleuve a formé entre les Alpes et la côte, comme le Nil en Égypte , un espace triangulaire ou delta, lequel a 2.000 stades de circuit. — (traduction)


relictus

Déverbal de relinquo,dérivé de relictum, avec le suffixe -us, -us.


Sodoma

Du grec ancien Σόδομα, Sódoma et plus avant, de l'hébreu.

Sodome, ville de Palestine détruite par le feu du ciel.

et soror tua maior Samaria ipsa et filiae eius quae habitat ad sinistram tuam soror autem tua minor te quae habitat a dextris tuis Sodoma et filiae eius.

Ta grande sœur, qui demeure à ta gauche, c’est Samarie avec ses filles ; et ta petite sœur, qui demeure à ta droite, c’est Sodome avec ses filles.


delictum

delictum suom Suamque ut culpam expetere in mortalem sinat

delictum in se admittere

majore commisso delicto

quo delictum majus est, eo poena est tardior

ubi senatus delicti conscientia populum timet

defendere delictum

praeoccupatus in delicto


symbola

Écot symbolique : participation de chaque convive à la conversation, question débattue.


Ligur

Du grec. Le linguiste Louis Deroy rattache l’étymologie à un adjectif grec qui signifie clair en opposition à l’adjectif ayant pour lui donné Libye qui signifie sombre.

Ligurien, Ligure, habitant de la Ligurie.

tonse Ligur, Luc. 1, 442

terrae motus in Liguribus, Cicéron. Div. 1, 35, 78


dendroides

Du grec ancien δενδροειδής, dendroeidês.


dendrophorus

Du grec ancien δενδροφόρος, dendrophóros.

Qui porte les arbres, les branches, épithète de Silvain.

Dendrophore, l'un des prêtres qui portaient des branches lors des fêtes de Cybèle.


denigratio

Dérivé de denigratus, avec le suffixe -io.


molinarius

De molina (« moulin ») avec le suffixe -arius.


Batavi

Bataves, habitants du nord de la Gaule belgique.

Vangiones Bătăvīque truces, etc.

A Scaldi incolunt [texero] Texuandri pluribus nominibus, dein Menapi, Morini ora Marsacis iuncti pago qui Gesoriacus vocatur, Britanni, Ambiani, Bellovaci, Bassi. Introrsus Catoslugi, Atrebates, Nervi liberi, Veromandui, Suaeuconi, Suessiones liberi, Ulmanectes liberi, Tungri, Sunuci, Frisiavones, Baetasi, Leuci liberi, Treveri liberi antea et Lingones foederati, Remi foederati, Mediomatrici, Sequani, Raurici, Helveti, coloniae Equestris et Raurica. Rhenum autem accolentes Germaniae gentium in eadem provincia Nemetes, Triboci, Vangiones, in Ubis colonia Agrippinensis, Guberni, Batavi et quos in insulis diximus Rheni.

À l’Escaut, l’extérieur est habité par les Toxandres, divisés en plusieurs peuplades; puis viennent les Ménapiens, les Morins, les Oromansaques, attenants au bourg appelé Gessoriacum (IV, 30) ; les Bretons, les Ambianiens, les Bellovaques ; dans l’intérieur, les Catusiuges, les Atrébates, les Nerviens, libres ; les Véromanduens, les Suécons, les Sassions, libres; les Ulmanètes, libres ; les Tongres, les Sunuques, les Frisiabons, les Betases, les Leuciens, libres ; les Trévères, libres auparavant, alliés maintenant ; les Lingons, alliés ; les Rèmes, alliés ; les Médiomatriques, les Séquanes, les Rauriques, les Helvétiens : colonies, Équestris et Raurica (23) ; sur le Rhin, peuplades germaniques habitant la Gaule Belgique : les Némètes, les Triboques, les Vangions ; puis les Ubiens, la colonie d’Agrippine (Cologne), les Gubernes, les Bataves, et ceux dont nous avons parlé à propos des îles du Rhin.


idololatres

Du grec ancien εἰδωλολάτρης, eidololátrês.


denegatio

Dérivé de denegatus, avec le suffixe -io.


satyra

Variante de satura par faux rapprochement avec le grec satyri, satyricus. → voir Thybris, Athesis et stylus pour d'autres mots affectés par une hellénisation poétique.


palaestra

Palestre, gymnase, lieu où s'exercer à la lutte.

In palaestra se exercuerunt.


Ariola

Ville des Remi en Gaule, sur la route entre Reims et Metz.


vesperna

Dérivé de vesper (« soir »), avec le suffixe -erna.


satisfactio

Dérivé de satisfactus, avec le suffixe -io.

Satisfaction, réparation, acquittement d'une dette.


Vestalis

[u̯ɛs̠ˈt̪äːlʲɪs̠]


zelator

Dérivé de zelatum, avec le suffixe -tor.


zotheca

Du grec ancien ζωθήκη, zôthêkê (« cabinet de repos pour faire la sieste »).