vertebra

Dérivé de verto (« tourner »), avec le suffixe -brum, -bra.


apparatus

Déverbal de apparo,dérivé de apparatum, avec le suffixe -us, -us.

Action de préparer, préparation, apprêt.


conductor

Déverbal de conduco (« conduire, construire, contribuer, prendre à ferme »),dérivé de conductum, avec le suffixe -tor.


consensus

Déverbal de consentio (« consentir »),dérivé de consensum, avec le suffixe -us, -us.

Unanimité, accord de sentiments, harmonie, enchaînement.


fulcrum

Dérivé de fulcio, avec le suffixe -crum.


factor

dérivé de factus (« fait »), avec le suffixe -tor.

Artisan, fabricant, ouvrier, créateur, auteur (d'une action).

Celui qui exécute, qui accomplit (la loi).

Credo in unum Deum,
Patrem omnipoténtem,
Factorem cæli et terræ,
visibílium ómnium et invisibílium.


crisis

(Date à préciser) Du grec ancien κρίσις, krisis.


phosphorus

(1675) Antonomase de Phosphorus (« étoile du matin ») parce que le phosphore émet une lumière blanche visible dans l’obscurité.

Phosphorus Hermeticus.


vacuum

Accusatif masculin et neutre singulier de vacuus.


technetium

(1947) Avec le suffixe -ium, du grec ancien τεχνητός, tekhnêtós (« artificiel »), parce que c'est le premier élément à avoir été produit artificiellement.


hyphen

Prononciation de deux mots en un son unique.


sulfur

De l’indo-européen commun *swelplos (« soufre ») qui donne le gotique 𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻𐍃 swibls, l’anglo-saxon swefl, le vieux haut allemand swebal, en allemand Schwefel. Cet étymon indo-européen est un composé ; la première partie du radical est *swel (« bruler ») que l’on retrouve dans Σελήνη, Selếnê (« Séléné »), la seconde est peut-être celle qui est dans πῦρ, pûr (« feu »).

sulfur sacrum


calculus

Dérivé de calx (« pierre »), avec le suffixe -ulus diminutif.

calculatio

pierre (dans les reins) ; calcul, compte

calculator

calculateur ; comptable ; enseignant de calcul

calculensis

relatif aux graviers, aux petits cailloux

calculo

calculer, supputer ; estimer, apprécier, évaluer

calculosus

caillouteux ; qui a la gravelle ou la pierre

Demosthenes calculos linguā volvens dicere domi solebat

Démosthène avait l'habitude de parler chez lui en roulant des pierres avec sa langue.

Jeton pour voter (blanc pour absoudre, noir pour condamner), vote, suffrage, sentence.

calculis omnibus

dies notandus candidissimo calculo

jour très heureux, jour à marquer d'une pierre blanche.

calculum reducere

calculorum lusu laxare animum

Caillou (pour calculer), jeton, calcul, compte.

ponere (subducere) calculum cum aliquo

calculum evellere (eximere)


matrix

Dérivé de mater (« mère »), avec le suffixe -trix. Il est pour *matric-s (ce qui explique le génitif matricis).

matricularius

celui qui tient un matricule ; pauvre inscrit sur un registre de la paroisse


salar

Mot probablement gaulois → voir salmo, sar, sario et sargus.

Teque inter species geminas neutrumque et utrumque,
Qui necdum salmo nec iam salar ambiguusque
Amborum medio, sario, intercepte sub aeuo?

Et toi, qui participes de deux espèces, qui, sans être ni l’une ni l’autre, es de l’une et de l’autre, toi qui n’es pas encore le Saumon et n’es déjà plus la Truite, tu tiens, Truite saumonée, le milieu entre ces deux poissons, et tu dois avoir, pour être pêchée, la moitié de leur âge. — (traduction)


osmium

(Date à préciser) Voir l’anglais osmium.


bacterium

Du grec ancien βακτήριον, bakterion (« petit baton »), diminutif de βακτηρία.


laver

De lavo (« baigner ») : « plante qui baigne dans l’eau ».


colon

Du grec ancien κόλον, kólon (« élément »).

coli tormentum


proton

Si electron ex Hydrogenio evadit, nucleus nudus est et solum ex protone consistit.


acetabulum

Dérivé de acetum (« vinaigre »), avec le suffixe -bulum.

Et quoniam in mensuris quoque ac ponderibus crebro Graecis nominibus utendum est, interpretationem eorum semel hoc in loco ponemus: drachma Attica — fere enim Attica observatione medici utuntur — denarii argentei habet pondus, eademque VI obolos pondere efficit, obolus X chalcos. cyathus pendet per se drachmas X; cum acetabuli mensura dicitur, significat heminae quartam, id est drachmas XV. minima, quam nostri minam vocant, pendet drachmas Atticas C.

Comme pour les poids et mesures il nous faut souvent employer les noms grecs, je vais en donner ici, une fois pour toutes, l'explication. La drachme attique (les médecins ne suivent guère que le système attique) pèse un denier d'argent (3 gram 85): elle équivaut encore à six oboles, l'obole pesant dix chalques. Le cyathe pèse dix drachmes. Quand on dit acétabule, on entend la quatrième partie d'une hémine, c'est-à-dire quinze drachmes. La mine, en grec mna, pèse cent drachmes attiques. — (traduction)


series

Dérivé de sero (« nouer ensemble »), avec le suffixe -ies, au sens de « lignée », peut-être aussi de serō (« semer » : ce qu'on a semé → voir progenies, « ce qu'on a engendré », se-men, « race »).

File, suite, rangée, enchainement d'objets qui se tiennent ensemble.


candelabrum

Dérivé de candela (« lumière »), avec le suffixe -brum.

candelabrarius

celui qui fait ou qui vend des candélabres


plethora

Variante hellénisante de plētūra (« plénitude ») sur la base du grec ancien πληθώρα, plêthôra (« plénitude ») → voir Thybris, byrrus, satyra et syncerus pour d’autres mots affectés par une hellénisation de mots latins.


rite

Dérivé de ritus (« rite »), avec le suffixe -e.

Variante de ritu, ablatif singulier de ritus.


sons

Apparenté à sum (« être ») avec le sens de « étant [la cause de] ». On appelait morbus sonticus une maladie servant d'excuse légitime soit au plaideur, soit au soldat.

Antoine Meillet explique : « sōns a la forme du participe présent de sum ; cf. gr. ὄν, skr. sán (acc. sg. sántam), v. sl. sy (nom. pl. sǫšte) ; pour un Latin, il n’y avait rien de commun entre sōns et sum, mais sum n’a pas conservé de participe, ce qui indique que l’ancien participe a dû être affecté à un emploi spécial ; et l’on ne connaît de participe que pour des formes à préverbe : prae-sēns, ab-sēns. Le vocalisme o de sōns se retrouve dans euntem en face de iēns et dans uoluntās. Quant au sens, il devrait s’expliquer par un usage juridique. En vieil islandais, sannr signifie à la fois « vrai » et « coupable » ; et le groupe de v. sax. sundia, vieux haut allemand suntea a été employé à désigner le « péché ». En indo-iranien, le mot satya- « vrai » (sanskrit सत्य, satya (« vrai, réel ») de *sn̥t-ios, avestique haiþyō, v. perse hašiya) a une valeur religieuse. Pour expliquer tout à fait le sens de sōns, il faudrait connaître les anciennes formules où figurait le mot ; une valeur juridique est nette dans sonticus. »

comprehensio sontium


elixir

De l’arabe إكسير, āl-ʾiksyr (« pierre philosophale »), le sens moderne de « liquide concentré » est probablement du à un croisement avec elixo, elixus, elixura.

Elixir vitae.


rhombus

rhombus, scarus, principalis hodie, solea, sargus, squilla, sarda — ita vocatur pelamys longa ex oceano veniens —, scomber, salpa, sorus, scorpaena, scorpio, salax, sciaena, sciadeus, scolopendra, smyrus, sepia, strombus, solen sive aulos sive donax sive onyx sive dactylus, spondyli, smarides, stellae, spongeae, turdus, inter saxatiles nobilis, thynnis, thranis, quem alii xiphian vocant, thrissa, torpedo, tethea, tritomum pelamydum generis magni, ex quo terna cybia fiunt, veneria, uva, xiphias.
 — (traduction)

le turbot, le scare, qui tient aujourd'hui le premier rang, la sole, le sarge, la squille, la sarda, nom que l'on donne à une espèce de longue pélamide qui vient de l'Océan, le scombre, la saupe, le spare, la scorpène, le scorpion, le scladée, la sciène, la scolopendre, le smyre, la sèche, le strombe ou conque, le solen ou aulos, ou donax, ou onyx, ou dactyle ; le spondyle, la smaride, l'étoile, l'éponge; le tourd, célèbre parmi ls saxatiles ; le thon, le thranis, nommé par d'autres xiphias; la thrissa, la torpille, les tèthes, le tritomon, pélamide d'une grande espèce, et dont on fait trois cybium; la conque de Vénus, la grappe, le xiphias.


vanadium

(Latin scientifique) Voir le suédois vanadin.


box

Du grec ancien βώξ, bôks, Festus l'explique par boo : genus piscis a boando id est vocem emittendo appellatur.

Poisson marin par ailleurs inconnu → voir bocas.


trapezium

Du grec ancien τραπέζιον, trapézion, diminutif de grec ancien τράπεζα, trápeza, table à quatre pieds.


character

Du grec ancien χαρακτήρ, kharaktḗr (« signe, empreinte »)

Fer pour marquer le bétail, marque faite au fer rouge.

Cachet, caractère, genre de style, style.


cicada

Sans doute une onomatopée pour imiter le chant de la cigale.


fetus

Participe passé (pour l'adjectif) et déverbal (pour le nom) du verbe inusité *feo (« produire, enfanter ») qui donne femina (« femme »), fecundus (« fécond »), d’où feto (« pondre »).

uno fetu.

labor bestiarum in fetu.

peine que les animaux éprouvent pour mettre bas.

fetum capellae desertum oblita matre referre domum

rapporter à la maison le chevreau resté en arrière et que sa mère aura oublié.

Production de la terre, de l’intelligence.

ager fetus edit

fetus animi

production de l'esprit, fruit de l'intelligence.

arborei fetus


tumor

Dérivé de tumeo (« enfler, gonfler »), avec le suffixe -or.

Enflure, gonflement, boursouflage, boursouflure, bouffissure, renflement.

tumor ille loci permansit, et alti Collis habet speciem.

hinc illi aucta insolentia mirusque animo increvit tumor.

oculorum tumor.


oesophagus

(Néo-latin scientifique) Du grec ancien οἰσοφάγος, oisophágos.


creator

Déverbal de creo (« créer, engendrer »),dérivé de creatum, avec le suffixe -tor.

Domine Deus,
Creator coeli et terrae,
Respice humilitatem nostram.

Ô Seigneur Dieu,
Créateur de la terre et du ciel,
Considère notre humilité.


fiber

De l’indo-européen commun *bher- ^([1]) (« brun ») → voir beaver en anglais, bobr en tchèque.


colossus

Colosse, le colosse de Rhodes, statue colossale.


stadium

stadium currere.


monitor

Déverbal de moneo (« montrer, avertir »),dérivé de monitum, avec le suffixe -tor.


gladiator

Dérivé de gladiatus, avec le suffixe -tor.


asbestos

Du grec ancien ἄσβεστος, asbestos (« inextinguible »).

lapis asbestos.


sarcophagus

Du grec ancien σαρκοφάγος, sarkophágos (« qui mange la chair »).


dilemma

(Date à préciser) Du grec ancien δίλημμα, dilémma → voir di- et lemma.


helix

Du grec ancien ἕλιξ, hélix (« spirale, vrille ») de même racine indo-européenne que volvo (« tourner, enrouler »).


echidna

Apparenté à echis, du grec ancien ἔχιδνα, ékhidna (« vipère »).


basilica

Du grec ancien βασιλική, basilikḗ (« [salle] royale »).

băsĭlicārĭus

→ voir basilicaire, bedeau qui prend soin des basiliques

Basilique, vaste édifice sur le forum, servant à la fois de cour de justice et de lieu de réunion pour les marchands; également un lieu de promenades et de rencontres, sans doute à cause du nombre de boutiques de luxe, sous les colonnades extérieures.

Basilique servant d’église chrétienne, parvis.


nausea

nauseābundus

qui éprouve des nausées, qui est dégoûté ; qui souffre du mal de mer

nausio

avoir le mal de mer, avoir des nausées - être dégoûté, faire le dégoûté


denominator

Déverbal de denomino (« dénommer »),dérivé de denominatum, avec le suffixe -tor.


spectator

Déverbal de specto (« regarder, faire attention, observer »),dérivé de spectatum, avec le suffixe -tor.


numerator

Dérivé de numeratum, avec le suffixe -tor.


parabola

Illi, qui simpliciter et demonstrandae rei causā eloquebantur, parabolis referti sunt […]

Car ceux-ci, qui s’énonçaient avec simplicité et uniquement pour se faire comprendre, ne se privaient pas de rapprochements imagés […]

Locutus est quoque Salomon tria milia parabolas et fuerunt carmina eius quinque et mille.

Il prononça trois mille paraboles, et composa cinq mille cantiques.

Parabola est sectio inter planum et conum sive sectio conica.

Une parabole est l'intersection d'un plan et d'un cône, ou section conique.


scrotum

Sans doute issu, par métathèse de scortum qui signifie « peau », « cuir » et aussi « prostitué(e) ». Comparez avec scrapta (« nom injurieux pour désigner les femmes de mauvaise vie »), scrofa (« truie »).


lexicon

Du grec ancien λεξικόν, lexikón (« livre de mots »).


apotheosis

Apotheosis Christi.


python

Du grec ancien Πύθων, Púthôn → voir Pythia.


laser

Composé de lac (« suc laiteux ») et de sirpicium (« de silphium »), simplifié en laserpicium puis abrégé en laser.

Comme en atteste l’absence de rhotacisme du /s/ central, le mot est étranger, peut-être -comme le produit- issu de la Cyrénaïque. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

suc du silphium, utilisé en pharmacie et en condiment.

Ab his proximum dicetur auctoritate clarissimum laserpicium, quod Graeci σίλφιον vocant, in Cyrenaica provincia repertum, cuius sucus laser vocatur, magnificum in usu medicamentisque et ad pondus argentei denarii repensum.

Pline. Naturalis Historia 19, 3, 15, § 38

laser e silphio profluens

laser Cyrenaicum vino diluere


stamen

(Date à préciser) De sto avec le suffixe -men ; comparez avec le grec ancien στήμων stêmôn ; notez le sens étymologique repris par les dérivés modernes.

stamineus

garni de fils ; filandreux, filamenteux (bois)

Ourdissoir, chaîne (du métier vertical des tisserands anciens).


synthesis

Emprunté au grec ancien σύνθεσις, súnthesis (« action de poser ensemble »).


hernia

De l’indo-européen commun *g'her- (« entrailles »). Apparenté à haru-spex (« devin qui examine les entrailles »), hira (« intestin grêle »), hilla (« intestins »).


nucleus

Ce mot est pour *nuculeus, diminutif de nux (« noix »).

et haec autem et Persica et cerina ac silvestria ut uvae cadis condita usque ad alia nascentia aetatem sibi prorogant, reliquorum velocitas cito mitescentium transvolat. nuper in Baetica malina appellari coeperunt malis insita et alia amygdalina amygdalis. his intus in ligno nucleus amygdalae est, nec aliud pomum ingeniosius geminatum est.

Ces prunes-noix, les pêches, les prunes cérines, les prunes sauvages, mises comme le raisin dans des tonneaux, se gardent jusqu’à la récolte suivante. Quant aux autres prunes, elles mûrissent rapidement et passent rapidement aussi. Récemment, dans la Bétique, on a greffé des pruniers sur des pommiers, ce qui a donné un produit appelé prune-pomme. On a greffé aussi des pruniers sur des amandiers, et obtenu la prune-amande : le noyau renferme à l’intérieur une véritable amande; aucun fruit n’est plus ingénieusement doublé. — (traduction)


hydra

quinquaginta atris immanis hiatibus Hydra intus habet sedem.

une hydre immense, pourvue de cinquante gueules noires siège à l’intérieur.


stratum

Couche, lit, natte, matelas, coussin, tapis.

strata volgi pedibus detrita viarum saxea conspicimus

on voit que sous les pas de la foule les pavés en pierre des routes sont usés.


collector

Dérivé de collectus, avec le suffixe -tor.


alleluia

De l’hébreu הַלְּלוּיָהּ, hal'lúyah, composé de הַלְּלוּ, hal'lú (« louer ») et יָהּ, yah (« Dieu »).

alleluia confitemini Domino et invocate nomen eius adnuntiate inter gentes opera eius.

Célébrez Yahweh, invoquez son nom, faites connaître parmi les nations ses grandes œuvres. — (Livre des Psaumes)


hiatus

Déverbal de hio (« bâiller, ouvrir grand la bouche »),dérivé de hiatum, avec le suffixe -us, -us.

hiatus terrarum


iris

Irin vulgo arcus esse aiunt, quando imago solis vel imago lunae umidam et cavam nubem densamque ad instar speculi colorat.

iris erat in circuitu sedis

Ad praedictum autem modum musti adici debent hi odores: nardi folium, iris Illyrica, nardum Gallicum, costum, palma, Cyperum, schoenum, quorum singulorum selibrae satisfacient, item murram, pondo quincunx, calami pondo libram, casiae selibram, amomi pondo quadrans, croci quincunx, erispae pampinaceae libram.

Proximum cerauniae nomen apud eos habet quae vocatur iris. effoditur in quadam insula Rubri maris, quae distat a Berenice urbe LX p., cetera sui parte crystallus.


liquor

Dérivé de liqueo (« être liquide »), avec le suffixe -or.


practice

Pratique, savoir pratique, par opposition à la théorie.


sphinx

nec Sphinga caecis verba nectentem modis
fugi: cruentos vatis infandae tuli
rictus et albens ossibus sparsis solum.

Ai-je reculé devant le Sphynx, quand il me proposa son énigme obscure ? non, j’ai vu d’un œil assuré sa gueule sanglante, et le sol blanchi des ossemens de ceux qu’il avait dévorés. — (traduction)

Lyncas vulgo frequentes et sphingas, fusco pilo, mammis in pectore geminis, Aethiopia generat multaque alia monstris similia, pinnatos equos et cornibus armatos, quos pegasos vocant, crocotas velut ex cane lupoque conceptos, omnia dentibus frangentes protinusque devorata conficientes ventre, cercopithecos nigris capitibus, pilo asini et dissimiles ceteris voce, Indicos boves unicornes tricornesque, leucrocotam, pernicissimam feram asini feri magnitudine, clunibus cervinis, collo, cauda, pectore leonis, capite melium, bisulca ungula, ore ad aures usque rescisso, dentium locis osse perpetuo.

Pline l’Ancien, Naturalis Historia, livre 8


arum

Du grec ancien ἄρον, aron apparenté à arun-do (« roseau ») et arista (« barbe de l'épi »).


genius

Génius, dieu qui donnait la vie à toutes choses.

Génie, dieu protecteur propre à chaque personne.

genio indulgere
 se donner du bon temps, bien boire et bien manger.

faire des offrandes agréables à son génie, faire des offrandes agréables à sa propre personne, être bon pour son génie (=> être bon pour sa propre personne), mener joyeuse vie,

nunc et amico meo prosperabo et genio meo multa bona faciam

et maintenant je vais faire le bonheur de mon ami et = me donner bien du bon temps.


metamorphosis

Du grec ancien μεταμόρφωσις, metamórphōsis.


mores

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de mos.


competitor

Déverbal de competo (« se rencontrer au même point, s’accorder, rechercher à atteindre ensemble »),dérivé de competitum, avec le suffixe -tor.


nasturtium

Il est pour *nasi-tortium (« tord-nez ») comme l’explique Pline : nasturtium nomen accepit a narium tormento — (Pline. 19, 8, 44, § 155) ;composé de nasus (« nez »), tortio (« tourment, action de tordre ») et -um.

[näːs̠ˈt̪ʊrt̪iʊ̃ˑ]


asthma

Du grec ancien ἄσθμα, ásthma (« souffle, souffle court »).


pendulum

Neutre substantivé de pendulus (« pendant ») : « chose pendante, qui pend ».


vertigo

Dérivé de verto (« tourner »), avec le suffixe -igo.

Tournoiement, rotation, pirouette, tournant, houle (agitation de la mer), révolution, changement, vicissitudes.


status

Déverbal de stodérivé de statum, avec le suffixe -us, -us.

in gestu status (oratoris erit) erectus et celsus, rarus incessus


census

Déverbal de censeo (« estimer, évaluer »),dérivé de censum, avec le suffixe -us, -us.

Estimation, évaluation, cens quinquennal qui permet de fixer l'assiette fiscale des citoyens romains.

census agere.

Pontifices, augures Romulo regnante nulli erant; ab Numa Pompilio creati sunt. Census in civitate et discriptio centuriarum classiumque non erat; ab Ser. Tullio est facta.

Registres où sont consignées ces estimations.

homo egens, sine censu

salus animae in sanctitate iustitiae et melior omni auro et argento et corpus validum quam census inmensus.

le salut de l'âme dans la justice divine est meilleur que tout l'or et l'argent, et un corps en bonne santé que toutes les richesses.


momentum

Dérivé de moveo, avec le suffixe -mentum.

Mouvement, impulsion ; poids établissant ou rompant l’équilibre de la balance.

Momenta fortunae.

Poids, influence, importance, motif, cause.

Esse nullius momenti apud exercitum.

Être sans influence sur l’armée, n’avoir aucune autorité dans l’armée.

Mouvement, écoulement du temps : court intervalle de temps, moment, minute.

Parvo momento (parvis momentis).

Minima momenta.


detritus

Déverbal de detero,dérivé de detritum, avec le suffixe -us, -us.


impetus

Dérivé de impeto, avec le suffixe -us, -us.


versus

Pour le nom, déverbal de verto (« tourner »),dérivé de versum, avec le suffixe -us, -us. Le sens de « sillon » est assez évident (on « retourne » la terre) ; le sens de « ligne » dérive du précédent. Pour le sens de « poésie », comparez avec le français « tournure de phrase », ou l’expression « un vers bien tourné ». Pour versus en tant qu’unité de mesure, voyez verste pour un équivalent en russe, πλέθρον, pléthron en grec.

In versum distulit ulmos.

Ut primum versum (legis) attenderet.

Mesure agraire valant cent pieds carrés.


objector

Dérivé de objectus, avec le suffixe -tor.


tuber

Comme tumeo, turgeo (« enfler »), du radical indo-européen commun *tu (« enfler, foule, gras, fort ») avec l’infixe -bh-, qui donne aussi, via le grec ancien, le latin typhus. Pokorny rattache aussi à cette racine l’italien tartufo (de terrae tuber, « enflure de terre ») où la labiale aspirée bh a évolué vers le son \f\.

Tumeur, excroissance, bosse, enflure, protubérance.

(Proverbial)'ubi uber, ibi tuber

où il y a un sein, il y a une protubérance = il n'y a pas de roses sans épines.

tuber utrumque arboris ejus


futile

Neutre substantivé de futilis, au sens étymologique de « qui verse ».


villus

Apparenté à vellus, avec alternance vocalique.


stigma

Du grec ancien στίγμα, stígma (« piqûre »), dérivé de στίζω, stídzô (« marquer, piquer ») qui correspond au latin stinguo → voir stimulus.

Stigmate, marque (faite avec le fer rouge), flétrissure, note d'infamie.

stigmata alicui inscribere (scribere)


administer

Dérivé de minister (« aide »), avec le préfixe ad-.

Aide, personne qui apporte son aide ou son soutien.


notion

Du grec ancien notion (« juteux »), en sous-entendant legumen.

Concombre sauvage → voir cucumis silvaticus.


censor

Déverbal de censeo (« déclarer, juger »),dérivé de censum, avec le suffixe -tor, -sor.


vigil

Avec alternance vocalique du radical,dérivé de vegeo (« être vaillant »), avec le suffixe -ilis, -il.


ratio

Dérivé de ratus (« calculé »), avec le suffixe -io.

ratiocinatio

raisonnement, calcul raisonné ; syllogisme ; théorie

rationalis

qui sert à compter ; doué de raison, raisonnable

ratiuncula

petit calcul ; faible raisonnement ; subtilité

tua ratio est ut...


stupor

Dérivé de stupeo (« engourdir »), avec le suffixe -or.


carpus

Néolatin scientifique emprunté au grec ancien καρπός, karpós.


pyrites

Du grec ancien πυρίτης, pyrítês (« pierre à feu »).


prosthesis

Prosthèse, addition d'une lettre au commencement d'un mot.


murmur

Apparenté ^([1]) à μορμύρω, μυρμύρω, mormýrô, murmúrô en grec ancien.

Murmure, grondement, bruissement, bourdonnement, gazouillement sourd du ventre, bruit sourd ou rauque.

tigridis murmura.

dare murmur.

murmur scarabaeorum.

magno misceri murmure pontum.

la mer est troublée par des murmures tumultueux.

Aetnaei verticis murmur.

minax murmur cornuum.

murmur aurium.

Bruit confus, murmures, paroles inarticulées, voix confuses.

serpit per agmina murmur.

un bruit court dans les rangs de l'armée.

murmura famae.

murmur vestrum contra Dominum.


incus

Dérivé de cudo (« frapper »), avec le préfixe in- (« sur »), littéralement « ce sur quoi on frappe ».

sine follibus et incudibus.


terminus

Dérivé de termen (« borne, limite »), avec le suffixe -inus.

Borne, limite, ligne de démarcation. Terme, limite.

terminos populi Romani propagare.

élargir les frontières du peuple romain.

terminus technicus.


mediator

Déverbal de medio (« partager en deux, être au milieu »),dérivé de mediatum, avec le suffixe -tor.


frustum

Frustum ^([1]) est un participe pris substantivement : le verbe dont il est issu est perdu en latin, mais existe en grec sous la forme θραύω, thrauô (« briser ») ; au sujet de θ = \f\ → voir ferus.

De l’indo-européen commun *bhreus ^([2]) (« casser ») qui donne bruise en anglais.

philosophiam in partes, non in frusta dividam

je veux diviser la philosophie, mais non la déchiqueter.


assa

Nourriture sèche qui soigne sans sustenter.


rectum

Neutre substantivé de rectus soit le sens initial de « chose en ligne droite »).

Droiture, le droit, le bien, le juste milieu.


specimen

Dérivé de specio (« regarder, observer »), avec le suffixe -men.

Specimen sui dare.

Spécimen, exemple, échantillon, modèle, idéal.

Unicum antiquitatis specimen eum appellabant.

Ils l’appelaient modèle unique de vertus antiques.


indicator

Déverbal de indico (« indiquer »),dérivé de indicatum, avec le suffixe -tor.


sector

Déverbal de seco (« couper »),dérivé de sectum, avec le suffixe -tor.

Profiteur, acheteur à l’encans de biens confisqués.


hara

hara suis.

hara anserum.


effluvium

iam signa letalia in furoris morbo risum, sapientiae vero aegritudine fimbriarum curam et stragulae vestis plicaturas, a somno moventium neglectum, praefandi umoris e corpore effluvium, in oculorum quidem et narium aspectu indubitata maxime atque etiam supino adsidue cubitu, venarum inaequabili aut formicante percussu, quaeque alia Hippocrati principi medicinae observata sunt.

Voici les signes de mort : rire dans l’affection avec transport ; dans l’affection de la raison, ramasser les fétus et plisser continuellement les couvertures ; un sommeil ou le malade ne sent pas qu’on le remue ; l’écoulement involontaire des liquides qu’on s’excuse de nommer. Les signes les moins douteux sont dans l’aspect des yeux et des narines, dans un décubitus constant sur le dos, dans un pouls inégal ou filiforme, et les autres symptômes qu’a observés Hippocrate, prince de la médecine (Pronostic). — (traduction)


fraga

Nominatif, vocatif et accusatif pluriels de fragum.


climax

Du grec ancien κλῖμαξ, klimaks (« échelle »).


lamina

Du radical indo-européen commun *la- qui donne le grec ancien ἐλαύνω, elaúnô (« conduire »), ἐλατός, elatós (« ductile »).

Ou apparenté à latus, later et il est pour *stla-men-a.

Lame, feuille de métal ou de bois, plaque mince.

tigna laminis clavisque religant.

relier les poutres avec les plaques et les clés.


pix

De l’indo-européen commun *pik (« poix, noir ») dont est aussi issu Pech (« poix, poisse (malchance) ») en allemand, peklo (« enfer ») en tchèque. Note : Isidore de Séville apparente ce mot à pinus en s’appuyant sur l’origine botanique de la poix → voir picea, « arbre à poix ».

piceus

de poix, noir comme la poix, obscur, ténébreux

picinus

noir comme de la poix, de la couleur de la poix

picula

un peu de poix ; crasse de la peau des enfants

Pix Graecum nomen est, quam illi πίσσα pissan vocant.

ipsa vides caelum pice nigrius

Le ciel, tu le vois, est plus noir que la poix. — (Heroides)


compendium

Motdérivé de compendo, avec le suffixe -ium.

servire privato compendio suo

Intérêts de l’épargne, épargne, économie.

compendium famuli facere

faire l'économie d'un valet, se passer d'un valet.

Gain de temps, raccourci, d’où, dans le domaine littéraire et didactique, abrégé, sommaire, précis.

per compendium.

en prenant un raccourci, par des chemins de traverses.


archimandrita

Du grec ancien ἀρχιμανδρίτης, archimandrítês → voir archi- et mandra, « troupeau » : « chef-berger, chef-pasteur ».


antagonista

Du grec ancien ἀνταγωνιστής, antagōnistḗs (« adversaire, opposant »).


subscriptor

Dérivé de subscriptus, avec le suffixe -tor.


testimonium

De testis (« témoin ») et munus (« devoir ») → voir matrimonium et patrimonium.

qui falsas lites falsis testimoniis petunt.

hoc interest inter exemplum et testimonium: exemplo demonstratur, id quod dicimus cujusmodi sit: testimonio, esse illud ita, ut nos dicimus, confirmatur,” — (Auct. Her. 4, 3, 5)


territorium

Dérivé de terra (« terre »), avec le suffixe -orium.


stipendium

stīpendĭarius

tributaire, soumis à un tribut ; stipendié, à la solde de

Rex cui (Hercules) duodecim stipendia debebat.

Le roi à qui (Hercule) devait douze travaux.

Stipendium numerare.

stipendium emereri.

Campagne. (La solde se payait en bloc par campagne.)

Mereri stipendia.


Colonia

Colonia Agrippinensis, Cologne.

Colonia Ulpia Traiana,


prospectus

Déverbal de prospicio (« regarder au loin »),dérivé de prospectum, avec le suffixe -us, -us.

Action de regarder au loin, vue d’ensemble, perspective.

prospectum ager arbustis consitus prohibebat

le terrain couvert d'arbustes (les) empêchait de voir au loin.


apparitor

Dérivé de apparitus, avec le suffixe -tor.

Appariteur, huissier attaché au service d'un magistrat.


aphaeresis

Du grec ancien ἀφαίρεσις, aphaíresis (« action d’enlever »).


arbitrator

Déverbal de arbitror (« être témoin de, arbitrer »),dérivé de arbitratum, avec le suffixe -tor.


aureola

(Bas-latin) Féminin substantivé de aureolus (« d’or »).


albugo

De albus (« blanc ») avec le suffixe -ugo.


rostrum

Dérivé de rodo (« ronger »), avec le suffixe -trum.

rostra

les rostres, la tribune aux harangues (ainsi nommée à cause des éperons des navires ennemis qui l'ornaient)

Bec, museau, groin, mufle, gueule, trompe de mouche.

Objet recourbé en forme de bec : pointe de la serpette ; gueule d'une fontaine ; éperon de navire, rostre ; tête de marteau ; bec de lampe ; pointe d'une île.


coccus

(VIᵉ siècle) De l’onomatopée coco de son chant, attestée en latin sous la forme coco coco ; le slavon a de même fait *kogot → voir kohout et kokot.

si quis coccum aut gallinam furaverit...

si quelqu'un avait volé un coq ou une poule...


moderator

Déverbal de moderor (« régler, modérer, conduire »),dérivé de moderatum, avec le suffixe -tor.

Modérateur, conducteur, manieur, manipulateur.

Nec robustus erat curvi moderator aratri


sponsor

Dérivé de sponsus, avec le suffixe -tor, -sor.


prosecutor

Dérivé de prosecutus, avec le suffixe -tor.


instructor

Dérivé de instructus, avec le suffixe -tor.


gladiolus

Dérivé de gladius (« épée »), avec le suffixe -ulus, -olus.


convolvulus

Dérivé de convolvo (« enrouler »), avec le suffixe -ulus.

Chenille qui s'enroule dans une feuille, traduit le grec ἶψ, hîps.


diapason

Du grec ancien διαπασων, diapason, de δια πασων χορδων, dia pasôn chordê (« [en passant] par toutes les cordes, les notes »).


ambages

missis ambagibus

Circonlocutions, ambages, ambiguïté, obscurité, énigme.

haud per ambages

unus ex statione Romana quisnam is esset qui per ambages de lacu Albano jaceret

un Romain qui montait la garde (demanda) qui était celui qui tenait des propos mystérieux au sujet du lac d'Albe.


alsine

Alsine, quam quidam myosoton appellant, nascitur in lucis, unde et alsine dicta est


anastrophe

Du grec ancien ἀναστροφή, anastrophe (« comportement »).


androgyne

Du grec ancien ἀνδρογύνη, androgynê (« hommasse »).

Femme vaillante, qui a le courage d'un homme.


iogurtum

Latinisation du turc yoğurt par l'intermédiaire d'une langue européenne moderne.


raeda

rhedarius

de chariot - cocher, charron, carrossier

plurima Gallica valuerunt ut raeda ac petorritum


hypallage

Du grec ancien ὑπαλλαγή, hypallagê (« échange, hypallage »).


calumnia

Ce mot vient, par une forme participale calumnus (pour la construction, comparez avec alumnus, Vertumnus), du verbe déponent calvi (« chicaner », « tromper ») qui donne aussi cavilla (« plaisanterie, raillerie ») qui est pour *calvilla ^([1]).

Le sens d'« accusation » a conduit, en moyen français, à celui de « provocation, défi » ; c'est la signification de chalonge, devenu challenge après un passage par l'anglais. Calomnie est un emprunt direct et récent de ce même mot latin.

calumnior

chicaner, se livrer à des intrigues, ergoter

calumniatrix

chicaneur, plaideur de mauvaise foi, faux accusateur - calomniateur, imposteur

calumnĭosē

sans fondement, à tort, calomnieusement, à faux

calumnĭōsus

qui chicane, plein de ruses, calomnieux, faux, inventé méchamment

Calomnie, accusation fausse, accusation injuste.

calumniam afferre.

Metellus calumniā dicendi tempus exemit

Métellus, par des subtilités, employa jusqu'au bout le temps de parole.

Cabale, manœuvre, supercherie, imposture, fourberie, ruse.


sepia

Du grec ancien σηπία, sêpía (« seiche »).


Sardinia

Leucothea extraque conspectum pelagus Africum attingens Sardinia, minus VIII p. a Corsicae extremis, etiamnum angustias eas artantibus insulis parvis, quae Cuniculariae appellantur, itemque Phintonis et Fossae, a quibus fretum ipsum Taphros nominatur.

Puis vient Leucothée, et, à perte de vue, sur les limites de la mer d'Afrique, la Sardaigne, éloignée de moins de 8.000 pas de l'extrémité de la Corse; intervalle rétréci encore, non seulement par de petites îles appelées Cuniculaires, mais aussi par les îles de Phinton et de Taphros ou Fossé : c'est de cette dernière que le détroit lui-même est appelé Taphros. — (traduction)


calor

Ardeur, impétuosité, zèle, fougue, amour ardent, passion.


compositor

Déverbal de compono (« placer ensemble, composer »),dérivé de compositum, avec le suffixe -tor.

Compositeur, celui qui met en ordre, qui arrange, compose.


nomenclatura

Composé de nomen (« nom »), calatus (« convoquer, appeler ») et -ura. Le sens premier (→ voir classis) était sans doute militaire et signifiait « appel nominal (des soldats) ».


jurista

De jus, juris (« droit ») avec le suffixe -ista, néologisme médiéval justifié par l'évolution du sens de judex.


liberi

Pluriel de liber, rarement employé au singulier (voir ce mot pour la déclinaison).


aratrum

Dérivé de aro, avec le suffixe -trum, apparenté au grec ἄροτρον, áratron.

imprimere aratrum muris

pousser la charrue dans les murailles (d’une ville), la transformer en terre arable, la détruire complètement.


februa

Nominatif et vocatif pluriels de februum.


initium

Dérivé du supin initum de ineo (« aller dans, entrer »).

facere initium ab + ablatif

Naissance, origine, fondement (d'une science) ; principes, éléments (du monde) ; initiations, mystères, sacrifices, cérémonies ; auspices.


aurum

Anciennement ausum ; le radical est modifié par rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

De l’indo-européen commun *au-es  ^([1]) (« briller ») qui donne aussi, pour le latin aurora (« aurore »), australis (« austral ») et peut-être aussi uro (« briller »).

aurāria

mine d'or ; impôt payé par les marchands

aurēscō

prendre la couleur de l'or, se transformer en or

auris venam invenire

aurum infectum

auri sacra fames

Tout ouvrage en or : coupe, bijou, vaisselle d’or.

onerata auro

crines nodantur in aurum

Ses cheveux sont en chignon avec une agrafe d'or.


iudicium

Variante de judicium. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


desiderium

Dérivé de desidero, avec le suffixe -ium.

mirum me desiderium tenet urbis

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 2, 11


frumentum

Dérivé de fruor, avec le suffixe -mentum.

gravi tributo et conlatione iniqua frumenti pressus

accablé de lourdes taxes et d'une livraison de blé excessive.

frumenti modum dominus aut pecoris aut uestis ut colono injungit

le maître lui impose, comme à un métayer, de lui fournir un quota de blé ou de bétail ou de tissu.


monstrum

Crase de *monestrum ^([1]),dérivé de moneo (« avertir »), avec le suffixe -trum.

monstrigenus

qui produit des monstres, des curiosités

Avertissement des dieux (constitué par un phénomène qui sort de l’ordre naturel), présage (divin).


Februa

Februa Romani dixere piamina patres, Ovide. F. 2, 19; 4, 726


consilium

Dérivé de consulo, avec le suffixe -ium ; → voir consul.

Consul videt; hic tamen vivit. Vivit? immo vero etiam in senatum venit, fit publici consilii particeps, notat et designat oculis ad caedem unum quemque nostrum.

Le consul les voit, et Catilina vit encore ! Il vit ; que dis-je ? il vient au sénat ; il est admis aux conseils de la république ; il choisit parmi nous et marque de l’œil ceux qu’il veut immoler.


brachium

Du grec ancien βραχίων, brakhíôn (« bras »).

debrachiolo

saigner un animal aux muscles des cuisses

praebere sceleri bracchia

Par analogie de forme ou de fonction :
Branche.

Par analogie de forme ou de fonction :
Bras.

Par analogie de forme ou de fonction :
Nageoire.

Par analogie de forme ou de fonction :
Chaîne de montagnes.

Ligne de démarcation, travail qui relie deux points fortifiés.

Par analogie de forme ou de fonction :
Pince.

Par analogie de forme ou de fonction :
Jambe, cuisse.

Par analogie de forme ou de fonction :
Antenne.


Februus

Apparenté à februum (« purification »), voyez furo pour des explications détaillées sur l'étymon et ses significations religieuses.

Fébruus, dieu des Étrusques, identifié à Pluton.


concilium

Motdérivé de calo, avec le préfixe con- et le suffixe -ium ; au préfixe près, il correspond au grec ancien ἐκκλησία qui donne en latin ecclesia « assemblée, église ».

Il ne faut pas confondre ce mot avec consilium.

Le sens de « assemblage » ou « liseron » peut être dérivé ou influencé par concieo.

Réunion, assemblée, société, assemblée délibérante, conseil.

concilium virtutum

dare (praebere) concilium legatis

concilii Achaeorum esse

concilium indicere

concilia plebi

conciles de la plèbe (qui, votant par tribus, nommait les tribuns de la plèbe et les édiles plébéiens et votait les plébiscites).

concilium populi

quae constant concilio principiorum

les êtres qui sont formés de l'assemblage des éléments.

concilium corporale

concilium materiai (= materiae) réunion d'atomes.

concilium luminis


exsilium

Dérivé de exsul (« exilé »), avec le suffixe -ium.

exsilium non supplicium est, sed perfugium portusque supplicii ... cum homines vincula, neces, ignominiasque vitant, quae sunt legibus constitutae, confugiunt quasi ad aram in exsilium


damnum

Ce mot est pour *daminum, forme neutre d’un ancien participe de dare (« donner »). Les Anciens considérant un votum comme un contrat passé avec la divinité, on trouve souvent l’expression damnatus voto ou voti, qui désigne celui dont le souhait a été exaucé.

Pour certains, il est pour *dapnum apparenté à δαπάνη, dapánê (« dépense »), daps (« festin »).

indemnitas

préservation de tout dommage, sûreté ; indemnité

Dam, dommage, détriment, perte, préjudice, tort.

exercitum duarum cohortium damno reducit

il ramène son armée avec une perte de deux cohortes.

cum damno meo maximo

damna caelestia lunae

les pertes que la lune subit dans le ciel (= les phases de la lune).

damna aleatoria

exsilio, damno coercere

damno aliquem mulctare.

mettre quelqu'un à l'amende, infliger une amende à quelqu'un.


ingenium

Dérivé de geno (« naitre »), avec le préfixe in- et le suffixe -ium, littéralement « inné ».

Qualité naturelle (d'une chose), nature, propriété.

ingenium soli

ingenium lactis

crines ingenio suo flexi

Disposition naturelle, naturel, humeur, penchant, caractère, tempérament.

ita ingenium meum est

ingenii acies

redire ad ingenium

Intelligence, esprit, talent, habileté, capacité, génie, savoir-faire.

ingenio abundare

ingenia fovere


imperium

Dérivé de impero (« ordonner, enjoindre »), avec le suffixe -ium. Le Dictionnaire étymologique latin note : Lucrèce emploie induperator ou endoperator. Sur une monnaie samnite, on trouve la forme altérée EMBRATVR. Imperium et impĕro se sont réciproquement influencés, en sorte qu'il est difficile de rétablir la filiation des sens étymologiques de déterminer la signification primitive de l'un et l’autre mot.

Commandement, ordre, injonction, autorité, puissance, domination, souveraineté, hégémonie, suprématie, prééminence.

imperia.

les autorités, les magistrats, les généraux.

summa imperii.

imperium consulare.

Pouvoir monarchique, royauté, empire. Empire, État.

imperii fines.


membrum

De l’indo-européen commun *mē(m)s-ro- ^([1]) (« chair ») qui donne le grec ancien μῆνιγξ, mênigx (« membrane » → voir méninges), le sanscrit मांस, māṃsa, le slavon мѩсо, męso (« viande »), etc.

membrātim

de membre en membre, point par point, en détail

jam membrorum, id est partium corporis, alia videntur propter eorum usum a natura esse donata, ut manus, crura, pedes, etc. alia quasi ad quendam ornatum, ut cauda pavoni, plumae versicolores columbis, viris mammae atque barba

per multa membra civitas in unum tantum corpus redigitur

par de nombreuses parties la ville est réduite à un seul corps


promissum

promissa facere.


indicium

Dérivé de index (« indice, indicateur »), avec le suffixe -ium.

facite indicium, si quis vidit

quamquam id quidam indicium, quidam vestigium nominaverunt, per quod alia res intellegitur, ut per sanguinem caedes


ibis

Ibis avis Nili fluminis, quae semetipsam purgat, rostro in anum aquam fundens.


telephonum

Néolatindérivé de telephone, avec le suffixe -um.


telephonium

Néolatindérivé de telephone, avec le suffixe -ium.


fatum

fatidicus

qui prédit l'avenir, fatidique, prophétique

fata Sibyllina

Destin, destinée, fatalité, volonté des dieux.

necessitas fati

bona fata

fata proferre

impendet fatum aliquod

Ruine, destruction, perte, fléau, peste.

duo illa rei publicae fata, Gabinius et Piso

Gabinius et Pison, ces deux fléaux de la république.

maturius exstingui quam suo fato


glacies

Apparenté à gelum avec une métathèse (autre forme de la racine) et addition d'un /c/. C'est la même addition que dans les verbes fa-c-io, ja-c-io ^([1]).

glacio

geler, glacer, congeler, durcir, solidifier


exemplum

De eximo (« ôter, retrancher ») → voir eximius.

[ɛkˈs̠ɛmpɫ̪ʊ̃ˑ]

exemplaris

qui sert de modèle, fait d’après un modèle

exemplum purpurae, tritici

Exemple, modèle, patron, type, original.

alicui esse exemplo.

exemplum ab aliquo (ab aliqua re) petere.

prendre modèle sur quelqu’un (sur quelque chose).

uno exemplo omnes vitam vivere

vivre tous sur le même modèle (vivre tous de la même façon).

Exemple, châtiment exemplaire, punition.

in provincia edere exemplum severitatis.

donner à la province un exemple de sévérité.

ad exemplum.

Copie, imitation, exemple, reproduction.

exemplum epistolae.

periculosam exempli imitationem reliquis in posterum prodere.

créer un dangereux précédent pour la postérité.


malum

Apparenté au grec ancien μῆλον, mễlon (« pomme ») (μᾶλον, mâlon dans les dialectes dorien et éolien).

Fruit rond comme le coing, la grenade, l’orange.


malum

, (Interjection) De malus (« mal, mauvais »).

Amanti amoenitas malo est, nobis lucro est.

Le confort est un malheur pour l’amant, un profit pour nous.


otium

negōtiositās

grande activité, acaparement par les affaires

negōtium

occupation, activité, besogne, travail, affaire

otior

prendre du repos, être oisif, rester sans rien faire

per otium

tranquillement, à loisir, pendant la paix, en paix

otio tabescere

habere otium faciendi (ad faciendum).

otium rei si sit

Vie privée par opposition à la vie politique.

otio.

deus nobis haec otia fecit.


paragoge

(Date à préciser) Du grec ancien παραγωγή, paragôgế (« altération »).


fungus

Sans s-, apparenté au grec ancien σφόγγος sphóngos, σπόγγος spóngos (« éponge ») ; voir spongia.

satis esse nobis non magis hoc potis est quam imber fungo.

Fongus, fongosité, excroissance de chair.

Champignon, lumignon d'une mèche qui brûle mal.


solen

Du grec ancien σωλήν, sôlên (« conduite d’eau »).


magister

Dérivé de magis (« plus »), avec le suffixe -ster, apparenté à magnus (« grand »).

magisterium

présidence, fonction d'enseignement, leçons

magisterius

souverain, de président, de magistrat suprême

Maître, chef, directeur, gérant, inspecteur.

navis magister

pecoris magister

equitum magister

commandant de la cavalerie (lieutenant du dictateur).

magister militum

maître des soldats (Commandant-en-chef dans l'armée romaine tardive)

magister populi

Maître, enseignant, pédagogue, gouverneur.

ludi magister


ballote

Du grec ancien βαλλωτή, ballôtê, apparenté à l’arabe بلوط, ballût (« chêne »).


metrum

Du grec ancien μέτρον, métron (« mesure »), apparenté à metior.


bryon

Du grec ancien βρύον, brýon (« pousse »).


cabus

(Nom 1) En grec ancien κάβος, kábos, de l’hébreu קב, káv.

factaque est fames magna in Samaria et tamdiu obsessa est donec venundaretur caput asini octoginta argenteis et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis

Pendant que cette ville était assiégée, une grande famine y sévissait, à tel point qu’une tête d’âne valait quatre-vingts sicles d’argent et un quart de kab de fiente de pigeon en valait cinq.


autochthon

Du grec ancien αὐτόχθων, autókhthôn, composé de αὐτός, autós (« soi-même ») et de χθών, khthốn (« terre »).


Album

Sous-entendant oppidum, de albus (« blanc ») ; voir Alba.

Album Intimilium, Vintimille.

Album Ingaunum, Albenga.


cirrus

Apparenté à circus, « cercle » et crinis, « cheveu, crin ».


Ravenna

Ravenne, ville de la Gaule cispadane sur l'Adriatique.

Carnorum haec regio iunctaque Iapudum, amnis Timavus, castellum nobile vino Pucinum, Tergestinus sinus, colonia Tergeste, XXXIII ab Aquileia. ultra quam sex milia p. Formio amnis, ab Ravenna CLXXXVIIII, anticus auctae Italiae terminus, nunc vero Histriae. quam cognominatam a flumine Histro, in Hadriam effluente e Danuvio amne eodemque Histro exadversum Padi fauces, contrario eo percussu mari interiecto dulcescente, plerique dixere falso, et Nepos etiam Padi accola.

Cette région est celle des Carniens. Voici celle des Iapydes qui y touche : Le fleuve Timave, Pucinum, château célèbre par son vin (XIV, 8); le golfe de Tergeste, et Tergeste colonie, à 23.000 pas d'Aquilée, au delà de laquelle, à 6.000 pas, le fleuve Formio, éloigné de Ravenne de 189.000 pas, ancienne limite de l'Italie agrandie, maintenant limite de l'Istrie. Que cette dernière province ait été ainsi nommée d'un fleuve Ister qui, sorti du Danube, appelé lui-même Ister, se jetterait, en face des bouches du Pô, dans l'Adriatique, dont ces deux grands cours d'eau adouciraient l'amertume par leur choc, c'est ce que la plupart ont dit, et Cornélius Népos lui-même, habitant des bords du Pô


coccyx

Du grec ancien κόκκυξ, kókkux (« coucou »).


coagulum

Dérivé de cogo (« condenser, épaissir »), avec le suffixe -ulum.


columbarium

De columba (« pigeon, colombe ») avec le suffixe -arium.

Boulin, niche d'un colombier pour abriter les pigeons, cavité pratiquée dans un mur pour recevoir l'extrémité d'une poutre.

Opas enim Graeci tignorum cubicula et asserum appellant, uti nostri ea cava columbaria. Vitruve, De architectura, IV

Ouverture ménagée dans le flanc d'un vaisseau pour donner passage à la rame.

columbaria in summis lateribus navium loca concava, per quae eminent remi, Isidore de Séville. Orig. 19, 2, 3


constrictor

(Néo-latin)Dérivé de constrictus, avec le suffixe -tor.


consul

Le préfixe con- dérivé de cum (« avec ») indique la collégialité. La seconde partie du mot est aussi dans ex-sul, exul (« exilé ») et prae-sul (« le présul, premier des prêtres Saliens », « régisseur ») que certains ^([1]) rapprochent de salio.

Selon le Dictionnaire étymologique latin ^([2]) la racine est *sed de sedeo. Il y a eu, en latin, une évolution du \d\ en \l\ (→ voir lingua et olor), d’où sella (« chaise, siège », « selle ») et sedile (« banquette »). On retrouve la racine *sul dans insula (« maison, pâté de maison », « île »). Rapprochons de cette racine consilior (« tenir conseil, délibérer ») et consilĭum (« conseil »).

D’autres enfin ^([3]) le rapprochent « peut-être » du radical indo-européen commun *sel- (« prendre ») et le synonyme le plus proche est le slavon sъlъ (« celui qui convoque » → voir po-sl-anec, « député » en tchèque).

consŭlārĭtĕr

d'une manière digne d'un consul, en consul

consŭlĕo

tenir conseil, délibérer, prendre garde, veiller, réfléchir

consultātĭo

action de délibérer, délibération, examen

consulto

délibérer longuement sur, s'occuper de, veiller sur

consultum

chose décidée après délibération, décret, décision

Consul, un des deux magistrats suprêmes élus annuellement à Rome.

Mario consule et Catulo

Sous le consulat de Marius et de Catulus (formule consacrée pour marquer la date)

Date, an : les Latins comptaient les ans ab Urbe condita ou en fonction de l’année du règne des rois, magistrats ou empereurs.

Consule tricesimo.

Sine consule.

Vina tot consulum.

Vinum proximis consulibus natum.

Magistrat suprême de certaines villes, le premier magistrat.

Consules appellati a consulendo, sicut reges a regendo, sicut leges a legendo.

Isidore de Séville,Etymologiarum libri XX/Liber IX


coryza

Du grec ancien κόρυζα, kóruza (« rhume », « écoulement »).


cubitus

Substantivation du participe de cubo (« se coucher »), pris au sens étymologique de « courber » : « ce qui sert à plier le bras ».

Coude, articulation du bras, avant-bras.

se reponere in cubitum

se remettre à manger (les Romains mangeaient allongés et appuyés sur le coude gauche).

cubitum ponere apud aliquem

s'accouder chez quelqu'un = manger chez quelqu'un.

cubito presso manere


cubitus

Déverbal de cubo,dérivé de cubitum, avec le suffixe -us, -us

foliis cubitus sibi sternunt


cyclamen

Variante en latin tardif de cyclaminos oudérivé de cyclus, avec le suffixe -men.


cumulus

De l’indo-européen commun *k̂eu- ^([1]) (« enfler ») qui donne aussi cavus (« creux »), caverna (« caverne »), in-ciens (« enceinte »), cavea (« cavité, cage »); le grec κῦμα (« ce qui enfle, flot, vague»)

Voyez également spes (« espoir [ce qui comble un vide], ce dont on est rempli ») et σπήλαιον, spelaion (« antre, caverne » → voir spéléo-), équivalence construit sur un autre radical.

Surplus, surcroît, comble, faîte, le plus haut degré, couronnement.


diachylon

Du grec ancien διάχυλος, diákhulos (« juteux, succulent ») (→ voir dia- et chylos).


dictamen

Dérivé de dicto (« dicter »), avec le suffixe -men.


diastole

Du grec ancien διαστολή, diastole (« élargissement »).


duumvir

Univerbation de duo (« deux ») et vir (« homme »).


erratum

Neutre substantivé de erratus, participe passé de erro.


factum

Acte, action, fait, entreprise, travail, ouvrage.

facta (egregia, fortia, splendida)

bonum factum

fait pour le bien général (formule en tête des édits).

Quamvis enim recte factorum verus fructus sit fecisse nec ullum virtutum pretium dignum illis extra ipsas sit...

En effet, quoique la vraie récompense des bonnes actions consiste à les avoir faites, et qu'il n'y ait, hors de la vertu, aucun prix digne d'elle,


scientia

Ensemble des connaissances sur une matière, science, théorie ; connaissance philosophique.


forceps

(Date à préciser) Festus Grammaticus conjecture une forme primitive *formucapes, de formus (« chaud ») et capio (« prendre ») soit le sens de « instrument a prendre des objets chauds ». Si la dérivation de capio ne fait aucun doute → voir auceps et princeps, étant sémantiquement identique à celle de tenaille ; la première partie du mot est moins sure, elle est peut-être fornax.

forcipem invenit Cinyra Agriopae filius.

Cyclopes versant tenaci forcipe ferrum.


fors

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: Fors est dérivé de fero (« porter »). Fortuna est formé comme Neptunus, Vacuna (la déesse des vacances). Fortuitus est formé comme gratuitus ce qui laisse supposer d’anciens adverbes *fortu, *gratu.

diffors

discours admettant un fait et le justifiant après coup

quod fors feret, feremus

quoi qu’il arrive, nous le supporterons.

Fortune, favorable, heureuse aventure, bonne chance.

casu fieri aut forte fortuna

être l’effet du hasard ou de la bonne fortune.

si fors victoria…


ganglion

Du grec ancien γάγγλιον, gágglion, apparenté, avec redoublement du radical, à galla (« galle »).


gnomon

Du grec ancien γνώμων, gnōmōn (« indicateur »).


Vandalitia

Néolatin pour désigner la province romaine de Baetica (« Bétique »). Dans la lignée de la plupart des dictionnaires du XVIIIᵉ siècle, largement reprise tout au long du XIXᵉ siècle, L’Histoire (1770) de l'Académie royale des inscriptions et belles lettres affirme :
:: La Bétique tire son nom du fleuve Baetis appelé depuis Wadi-al-Kibir par les Arabes et la contrée Vandalitia par les Wisigoths d’où s’est formé le nom d’Andalousie.

Nous notons ailleurs :
::les Vandales séjournèrent avant de passer en Afrique et le pays [l’Andalousie] prit d'eux le nom de Vandalitia.

Cette étymologie — pour autant que l’on puisse en juger — est absente de la littérature espagnole.

Nota bene : le nom proprement construit, en latin classique, sur la base de l’ethnonyme des Vandali aurait été *Vandalia.


vertex

Pour le sens de « hauteur », rapprochons ce mot de verruca (« éminence, hauteur ») d’origine celtique, qui correspond à varus au sens de « verrue ». Pour le sens de « sommet du ciel », rapprochons ce mot du grec οὐρανός, ouranos (→ voir Uranus) que Pokorny rattache à l’indo-européen commun *wer ^([1]) (« sommet ») qui donne aussi vrch en tchèque.

Pour le sens de « tourbillon », de verto (« tourner »), qui faisait vorto et a donné vortex qui lui est synonyme en ce sens.

La racine indoeuropéenne *wer semble avoir eu des dérivations antonymiques, « tourner, varier, changer » verto, vario ; « tourner vers le haut ; se lever, haut » ver (« printemps »), verno (« pousser au printemps, renaitre, muer »), verres (« mâle ») ; « tourner vers le bas, verser » vergo et une série de noms rattachés au signifiant « pieu, pique » : vallum, veru, verbera.
:: Pour saisir la similitude des sens de « tourbillon, axe » et « sommet », comparez avec le français tour : « construction élevée qui domine - cercle décrit autour de quelque chose - instrument de potier pour faire tourner ses vases » et vertige.

Tourbillon d’eau (de vent, de feu, de poussière), typhon, trombe.

Qui salsis fluctibus mandet me ex sublimo vertice saxi?

Qui se chargerait de me précipiter dans les flots salés, du haut de la roche élevée ?

Sommet : de la tête, d’une montagne, point culminant du ciel, axe du ciel.

Dolorum anxiferi torquent vertices.

= les douleurs angoissantes, d’une violence extrême, me tourmentent.


honores

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de honor.


hortensia

Neutre substantivé de hortensis (« [choses] du jardin, du potager »).


impedimentum

(Date à préciser)Dérivé de impedio, avec le suffixe -mentum, littéralement « ce qui est dans les pieds ».

Empêchement, obstacle, entrave, embarras, difficulté.

Impedimento esse.

Choses embarrassantes qui sont dans nos pattes : bagages (d’un voyageur ou d’une armée), train d’une armée, équipages (d’armée); chevaux, bêtes de somme (qui traînent ou portent les bagages).

Impedimento magno.


ichneumon

Du grec ancien ἰχνεύμων, ikhneúmōn (« qui suit la trace ») dérivé de ἴχνος, íkhnos (« trace de pas »).

Possum de ichneumonum utilitate, de crocodilorum, de faelium dicere, sed nolo esse longus. Ita concludam tamen beluas a barbaris propter beneficium consecratas, vestrorum deorum non modo beneficium nullum extare, sed ne factum quidem omnino.

Si je ne craignais d'être trop long, je dirais quels services les Égyptiens tirent des ichneumons, des crocodiles, des chats. Mais, sans entrer dans ce détail, je puis conclure que les bêtes qui sont déifiées par les barbares le sont à titre d'utilité: au lieu que vos Dieux ne sont recommandables par nulle action utile, ni même en général par quelque action que ce soit.

rursus cum trochilo mustela et cornix, turtur et pyrallis, ichneumones vespae et phalangia aranei, aquaticae brenthos et gavia et harpe, harpe et triorchis accipiter, sorices et ardiolae invicem fetibus insidantes, — (aegithus avis minima cum asino; spinetis enim se scabendi causa atterens nidos eius dissipat, quod adeo pavet, ut voce omnino rudentis audita ova eiciat, pulli ipsi metu cadant; igitur advolans ulcera eius rostro excavat) — volpes et milui, angues et mustelae et sues.

D'un autre côté, des oiseaux sont en guerre avec des animaux terrestres : la belette et la corneille, la tourterelle et le pyralis (XI, 42), la guêpe ichneumon (XI, 24) et le phalangium, les oiseaux aquatiques et les gavia (mouette), le harpé et l'épervier triorchis (buse), les souris et les hérons, qui poursuivent réciproquement leurs petits; l'aegithus (X, 9), oiseau très petit, et l'âne: l'âne, se frottant pour se gratter contre les ronces, écrase le nid; ce que l'oiseau redoute tellement, qu'à entendre seulement braire il jette ses oeufs, et que les petits eux-mêmes tombent à terre, de frayeur : aussi, se lançant sur l'âne, Il lui creuse ses plaies avec le bec. Le renard est en guerre avec le nisus (émouchet) ; les serpents, avec les belettes et les porcs. — (traduction)


intertrigo

Avec le préfixe inter-, d'un radical ^([1]) qui se rapporte, pour le sens à tero (« frotter, user ») et, pour la forme, à tricae.


insigne

Neutre singulier de insignis (« reconnaissable ») ; soit « chose reconnaissable ».

insigne veri

insignia luctus

Insignes, ornements, honneurs, distinctions.

insignia Fori

insignia morbi


ladanum

Du grec ancien λάδανον, ládanon → voir lada.


latex

Du radical indo-européen commun *lat- ^([1]) (« mouillé, humide »), apparenté au grec ancien λάταξ, látax ; on le retrouve dans le gaulois Are-late (« Arles »), le moyen irlandais laith (« bière, marais »), le gallois llaid (« boue »).

latices simulatos fontis Averni

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Lethaei ad fluminis undam Securos latices et longa oblivia potant

desilit in latices

il saute dans le liquide -> il saute dans l'eau

fontes laticis

occulti latices

latex aquae

laticum frugumque cupido

latex vineus

latex absinthi

(Poétique)''latex Palladii

(Poétique)''latex nivei


lampas

lampadas igniferas

lampades ardentes


logos

Du grec ancien λόγος, logos (« parole, discours »).

alogus

privé de raison ; dont on ne peut rendre raison

homologus

cultivateur cédé avec la terre au nouveau propriétaire ; homologue

Bavardage, paroles creuses, sornettes, chansons.


lumbago

Dérivé de lumbus (« lombes »), avec le suffixe -ago.


marum

Du grec ancien μάρον, maron, de l’arabe مر, mour' .


magnolia

(1703) Apparaît en latin scientifique dans le Nova plantarum americanarum genera de Charles Plumier, mot forgé en l’honneur du botaniste français Pierre Magnol (1638-1715).


minium

Ideoque inde minium acutissimum excernitur, et alii colores quibus pictura variatur.


motus

Déverbal de moveo (« mouvoir »), ,dérivé de motum, avec le suffixe -us, -us.

spherae genus, in quo solis et lunae motus inessent

un genre de sphère, où se trouvaient représentés les mouvements du Soleil et de la Lune

terrae motus

motus dare

flecti fractique motus

qui motus cogitationis celeriter agitatus per se ipse delectat

et ce mouvement de la pensée provoqué promptement est agréable en lui-même

Mouvement (politique), émeute, sédition.

servorum motus

Italiae magnificentissimus motus

le mouvement grandiose de toute l'Italie

motum in re publica non tantum impendere video quantum...

je vois que les changements politiques qui se préparent ne sont pas aussi grands que...

consilii mei motus


mucus

De l’indo-européen commun *meu signifiant, en fonction des différents affixes « mouillé => sale ou lavé » et *meug « glissant »; qui donne aussi, en latin mundus (« propre, net »), muscus (« mousse »), mustus (« frais, nouveau, jeune »), muria (« saumure »).

Il est apparenté au grec ancien μύκης, múkês (« champignon »).

a te sudor abest, abest saliva, mucusque et mala pituita nasi. Hanc ad munditiem adde

la sueur est absente de vous, la salive est absente, et le mucus et le mauvais flegme du nez. ajoutez ceci à la propreté.


murex

Apparenté à mus, muris (« souris ») :
:: Pour le sens, voir musculus (« moule, coquillage bivalve, muscle »).
:: Pour la construction, voir mur-inus (« de souris »), mur-icus (« souriceau »).

Murex, coquillage dont on tirait la pourpre.

Pointe de rocher, petit caillou pointu, mors armé de pointes.

Coffre garni de pointes. Chausse-trappe.


myosotis

Du grec ancien μυοσωτίς, muosôtís (« oreille-de-rat »).


morion

quin et alerum genus, quod halicacabon vocant, soporiferum est atque etiam opio velocius ad mortem, ab aliis morion, ab aliis moly appellatum, laudatum vero a Diocle et Euenore, a Timaristo quidem etiam carmine. mira oblivione innocentiae — quippe praesentaneum remedium ad dentium mobiles firmandos, si colluerentur halicacabo in vino — exceptionem addidere, ne diutius id fieret; delirationem enim gigni. non demonstranda remedia, quorum medicina maioris mali periculum adferat.
 — (traduction)

Il y a encore une autre espèce d'halicacabon; elle est narcotique, et conduit à la mort plus promptement même que l'opium. Quelques-uns la nomment morion, d'autres moly; elle a été préconisée par Dioclès et Evenor ; Tlmariste même l'a célébrée dans des vers : grave oubli des devoirs du médecin ! car, en vantant un gargarisme d'halicacabon dans du vin comme un remède efficace pour raffermir les dents ébranlées, ils ont ajoute qu'il ne faut pas le tenir longtemps dans la bouche, parce qu'il cause le délire. C'est là indiquer des remèdes plus dangereux que le mal même.

album hoc (genus) alii arsena alii morion vocant


nodus

Il est pour *gnodus ^([1]), apparenté au grec ancien γνάθος, gnáthos (« mâchoire »), à l'anglais knot.

Ou de l’indo-européen commun *ned ^([2]) (« nouer ») dont sont issus net (« filet ») et nettle (« ortie », plante dont on faisait des liens, des cordes) en anglais.

Voyez également neo (« filer, tisser, entrelacer, mêler ») auquel ce mot est à rattacher, ainsi que nidus (« nid »).

internodium

espace entre deux nœuds ou articulations

ad-nōdo

raser jusqu'au nœud des branches, élaguer

Nœud, nœud de cheveux, chignon, objet noué, ceinture, nodosité, cercle.

artissimo nodo vinciri.

nodus anni.

Nœud (de l'arbre, du serpent), articulation, jointure, vertèbre.

hic torre armatus obusto, stipitis hic gravidi nodis.

l'un est armé d'un tison durci au feu, un autre d'un lourd bâton noueux.

nodi corporum qui vocantur articuli.

les jointures du corps qu'on appelle articulations.

nodum linguae rumpere.

nodi articulorum.

amabilissimus nodus amicitiae.

nodo necessitatis adstrictus.

Nœud, difficulté, embarras, entrave, obligation.

nodus Herculis (nodus Herculaneus)

nœud d'Hercule ou gordien (très difficile à dénouer).

in nodum incidere.

dum hic nodus expediatur.

jusqu'à ce que cette difficulté soit tranchée.

qui juris nodos et legum aenigmata solvat.

celui qui sera capable de débrouiller les nœuds juridiques et les énigmes des lois.

nodum in scirpo quaerere.

chercher un nœud sur un jonc (chercher une difficulté là où il n'y en a pas).

nodi religionum.

nodos imponere.


occiput

Dérivé de caput (« tête »), avec le préfixe ob-.


opopanax

Du grec ancien ὀποπάναξ, suc du panax → voir opos et panax.


orchis

Du grec ancien ὄρχις, órkhis (« testicule, orchidée »).


ornithogale

Du grec ancien ὀρνιθογάλη, ornithogálê (« lait d’oiseau »), sans doute à cause de la blancheur des pétales de l’ornithogale en ombelle → voir ornithon, galacticus et galaxias pour d’autres mots, issus du grec ancien, apparentés aux composants du mot.


orion

Du grec ancien ὄρειον, oreion (« [plante] des montagnes ») → voir Oreas et Oreos.


orobanche

Du grec ancien ὀροβάγχη, orobágkhê ou ὀροβάκχη, orobákkhê composé de ὄροβος, orobos (« ers ») → voir ervum et de ἄγχω, agkhô (« étrangler, étouffer ») → voir ango.


onyx

Du grec ancien ὄνυξ, ónyx (« ongle » mais aussi « sorte d’agate »).

calcatusque tuo sub pede lucet onyx

Syrio munere plenus onyx


oxymel

Du grec ancien ὀξύμελι, oxymeli,composé de ὀξύς, oxys (« aigu ») et de μέλι, meli (« miel »).


pandectes

Du grec ancien πανδέκτης, pandéctês (« qui comprend, inclut tout »).


pallium

Voyez palla (« robe, manteau, tenture »).

Manteau grec, himation, par opposition au terme toga (« toge ») pour les Romains.


partibus

in partibus.


phalaris

Du grec ancien φαλαρίς, phalaris ou φαληρίς qui donne la variante phaleris.


phallus

(Latin tardif) Du grec ancien φαλλός, phallós.


phlox

Du grec ancien φλόξ, phlox (« flamme »).

phlox. quae ramis et folio odorata.

le phlox. dont les branches et les feuilles sont parfumées.


pilum

D’une forme *pis-lum qui l'apparente à piso (« mortier ») ou pila (« pile, pilier »).

pilum fabarium.

Lance lourde qui équipe l’infanterie romaine.

pilum praepilatum.


placenta

Du grec ancien πλακοῦς, πλακοῦντος, plakoûs, plakountos (« galette »).


plexus

Déverbal de plecto (« tresser »),dérivé de plexum, avec le suffixe -us, -us.


plasma

(Latin tardif) Du grec ancien πλάσμα, plásma (« modelé ; figure »). Le latin a développé la même métaphore de « image » sur fingo (« façonner ») → voir figura.

emancipator servientis plasmatis

sit lectio non in canticum dissoluta, nec plasmate, ut nunc a plerisque fit, effeminata


polenta

Polente, bouillie de farine d’orge, nourriture des pauvres.


probation

Apparenté à probata, du grec ancien προβατιον, probation.


propolis

propolin vocant, quod apes faciunt ad foramen introitus protectum in alvum, maxime aestate.

prima fundamenta comosin vocant periti, secunda pissoceron, tertia propolin.


prurigo

Dérivé de prurio (« bruler, démanger »), avec le suffixe -igo.


princeps

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe primo- (« premier »), littéralement « celui qui est le premier à prendre (l’initiative) » donc « celui qui décide ».

principialis

principal, premier, supérieur, originaire

principatŭs

commencement ; primauté ; principe dominant ;principat

principia

premières lignes d'une armée ; officiers d'état-major

Chef, le premier par le rang ou le mérite.

principem locum tenere

princeps senatus

le premier sénateur (le premier inscrit sur la liste du sénat, le premier à donner son avis : titre attribué par les censeurs).

Chef, prince, empereur (titre impérial).

princeps Argonautarum

Soldats de la première ligne, principes, plus tard de seconde ligne (derrière les hastati et devant les Triarii.

octavum principem duxit

il commanda le huitième manipule des principes.

Celui qui prend l'initiative, qui donne l'impulsion, auteur, conseiller, instigateur.

princeps atque architectus sceleris


quadrivium

De quattuor, quadrus (« quatre, carré ») et via (« voie »).


radius

De même origine indoeuropéenne que radix (« racine »).

Baguette pour tracer des figures, compas.

Dard, épine, éperon de certains poissons.


requiem

Accusatif singulier de requies, variante de requietem.

Requiem aeternam dona eis Domine


rictus

Déverbal de ringor (« grogner en montrant les dents »),dérivé de rictum, avec le suffixe -us, -us.

Rictus, ouverture de la bouche, bouche ouverte.


satan

Du grec ancien Σατάν, Satán, de l’hébreu ancien שטן, Śāṭān.


sacrum

Neutre substantivé de sacer (« chose sacrée »).

miscere sacra profanis

limen sacrum


satyrion

Apparenté à Satyrus, du grec ancien σατύριον, satýrion.


smilax

Du grec ancien σμῖλαξ, smilax (« if »), de smao (« gratter, laver ») dont dérive aussi smegma ; le sens de « liseron » est une antonomase, due à la mythologie où la nymphe Smilax est changée en liseron.

En grec smilê signifie « instrument pour gratter, bistouri, lancette ». Comparez avec taxus qui signifie également « lance » et « if ». Les Hellènes et les Italotes, ont procédé par analogie de forme pour nommer les plantes.

Pour la traduction de « liseron », donnée par le Gaffiot et que nous laissons ici, notons qu’elle est peu étymologique et que « salsepareille », liane volubile et épineuse, aux feuilles semblables à celle du liseron, serait plus idoine → voir milax « salsepareille ».

Leurs femmes, imitant les compagnes du Dieu, la tête ceinte du vert smilax, nouaient sur leurs flancs assouplis des peaux de faon et de chevreau.

Anatole France, La révolte des anges, Paris, 1914


solanum

Motdérivé de sol, avec le suffixe -anus, littéralement « plante consacrée au dieu Soleil » → voir apollinaria.


silphium

Nom latin d'une plante non identifiée, peut-être une férule, dont on tirait le laser ou laserpicium.

ex his laserpicium nasci solitum, annuo spatio et radice et caule consummantibus sese. hi et circumfodi solitum prodidere, nec purgari pecora, sed aegra sanari aut protinus mori, quod in paucis accidere. Persico silphio prior opinio congruit.


sinciput

Demi-tête, la moitié de la tête, devant de la tête.


sinus

Étymologie obscure. Une parenté avec le grec ancien σίνος, sínos (« trou, lésion »), σιμός, simos (« courbe, camus »), σιρός, siros (« trou, creux ») est possible.

sinuose

d'une manière sinueuse, détournée ; indirectement

velorum plenos subtrahis ipse sinus

Creux, courbure, sinuosité.
Pli (de la toge).

sinu ex togā facto

Le repli, le pan de la toge qui retombe sur le devant et couvre les seins, le poitrail.

praetextae sinus

(Caesar moriens) sinistrā manu sinum ad ima crura deduxit, quo honestius caderet

in sinu esse

in sinu gaudere


stratus

Déverbal de sterno (« étendre »),dérivé de stratum, avec le suffixe -us, -us ; il correspond - pour la construction - au grec ancien στρατός, stratós (« armée », proprement : « déploiement de soldats »).


spica

De l’indo-européen commun *(s)p(h)ē̆ (« pointe »).

Épi, extrémité, pointe, tête d’une plante.

in segetem spicas fundere

quae in domo esse debeant ut condimentis nihil desit: crocum, piper, zingiber, lasar, folium, baca myrtae costum, cariofilum, spica Indica, addena, cardamomum, spica nardi.

alii spica
 → voir « avec une pointe d’ail. »


strychnos

Du grec ancien στρύχνος, strykhnos (« strykhnos »).


sphincter

Du grec ancien σφιγκτήρ, sphigktếr, dérivé de σφιγκτός sphigktós (« étroit », « serré »).


sternum

(Latin scientifique) Du grec ancien στέρνον, stérnon (« poitrine »).


summum

Le plus haut point, le sommet, le faîte, la cime.

bacillum a summo inflexum

a summo dare (bibere)

verser à boire la tournée en commençant par le haut bout de la table.

summum aquae

summa tantum decerpere


tabes

Dérivé de tabeo (« liquéfier, fondre »), avec le suffixe -es ^([1]), ou apparenté ^([2]) au grec ancien τήκω, ἐτάκην avec le même suffixe que dans plebes, pubes.

Comparez avec tání (« fonte, fusion ») en tchèque.

cadavera tabes absumebat.

les cadavres tombaient en décomposition.


talus

(Date à préciser) Le mot ^([1]) est pour *tax-lusdérivé de taxus, avec le suffixe -ulus, la gutturale est tombée devant le \l\.

Le vieux prussien ^([2]) a talus (« cheville, osselet »), apparenté au latin tellus (« terre »), au grec τηλία, têlía (« planche »), du sens de « surface plate, plante du pied », il peut aussi donner, par métonymie, « pied, talon » → voir planta.

Purpura usque ad talos demissa.

Robe de pourpre tombant jusqu’à la cheville.

Osselet pour jouer, sorte de dé oblong, rond de deux côtés, n’ayant que quatre côtés marqués, par opposition aux tesserae, marqués des six côtés, comme nos dés.

Talos mittere.


tenon

Du grec ancien τένων, ténôn, apparenté à tenens.


sus

De l’indo-européen commun *sū- (« cochon ») qui donne ὗς, hûs en grec ancien, Sau, Schwein en allemand, sow, swine en anglais, svině en tchèque, свинья, svinya en russe, etc.

suovetaurilia

sacrifice de lustration, où l’on immolait un porc, un mouton et un taureau

sus Minervam (sc. docet) in proverbio est, ubi quis id docet alterum, cujus ipse inscius est

C’est un pourceau qui enseigne à Minerve comment faire, etc.


thorax

Du grec ancien θώραξ, thốrax (« torse, cuirasse »).


trias

Du grec ancien τριάς, triás (« trois »).

Triade, trio, ensemble de trois éléments.


triduum

Dérivé de dies, avec le préfixe tri-, littéralement « jour » → voir biduum.

Trois jours, espace de temps de trois jours.

ut maneas triduom hoc.


triclinium

tricliniaris

qui concerne les lits de table ou la salle à manger

Lit de table (les Romains mangeaient allongés) généralement pour trois personnes.

triclinium sternere.


triumvir

Univerbation de tres (« trois ») et vir (« homme »).

triumviri coloniae deducendae (agro dando)

triumvirs chargés d'établir des colonies et de distribuer les terres.

senatus triumviros binos creari jussit

le sénat fit élire deux commissions de trois membres (pour enrôler les jeunes gens). Le sénat faisait élire assez souvent trois chargés de mission pour des affaires particulières.


trivium

Motdérivé de via (« voie »), avec le préfixe tri- (« trois fois »).

Trĭvĭa

déesse des carrefours (assimilée à Diane dont la statue était placée dans les carrefours)

trĭvĭālĭtĕr

çà et là, grossièrement, d’une manière triviale

trĭvĭus

de carrefour (épithète des divinités qui avaient des chapelles dans les carrefours)

Carrefour où trois chemins se rencontrent.


trio

Surtout usité au pluriel (les bœufs sont attelés par deux sous le joug).


unguis

De l’indo-européen commun *ank- ^([1]) (« ongle ») qui donne aussi uncus (« crochu »), le grec ancien ὄνυξ, ónyx, le sanscrit nakha, l’anglais nail, l’allemand Nagel, le russe ноготь, nogoti, le tchèque nehet.

Ongle, corne du pied, sabot des animaux.

Ab imis unguibus usque ad verticem summum.

urge igitur, nec transversum unguem, quod aiunt, a stilo

courage donc, et ne t’éloignes pas [de l’épaisseur] d’un ongle, de ta plume —comme on dit.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 7, 25, 2

vivos rodere ungues

Se ronger les ongles jusqu’au sang (au vif).

Cum medium ostenderet unguem.

tendre un doigt (le majeur, du temps des Romains comme aujourd’hui, un geste injurieux).


urinal

Neutre substantivé de urinalis (« d’urine »).


tumulus

Dérivé de tumeo (« enfler »), avec le suffixe -ulus ; sur la même racine le grec ancien a τύμβος, túmbos qui donne le latin chrétien tumba et le français tombe, tombeau.

contumulo

couvrir d'un tertre, enterrer ; faire en forme d'éminence

tumulus inanis


vitex

Dérivé de vitis (« vigne »), avec le suffixe -ex.


xiphias

Du grec ancien ξιφίας, xiphías (« espadon »).

thranis, quem alii xiphian vocant.


victoria

Dérivé de victor (« vainqueur »), avec le suffixe -ia.

referre (reportare) victoriam ex (ab) aliquo

temperare victoriae

ne pas abuser de sa victoire, se modérer dans la victoire.


pupa

Du radical indo-européen commun *pu- qui est dans puer (« enfant »), pubes (« jeune gens »), putus (« petit garçon »).


purgator

Déverbal de purgo (« nettoyer, débarrasser, purifier, disculper, se racheter »),dérivé de purgatum, avec le suffixe -tor.

Purgateur, personne qui purifie, qui nettoie, cureur.


mentum

Apparenté à mons et minor, soit le sens étymologique de « proéminence ».


soror

De l’indo-européen commun *swésōr avec rhotacisme du \s\ central. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Selon une ancienne hypothèse émise en premier lieu par Pott en 1833, C. Moussy ^([1]) oppose soror (« être féminin qui (par sa naissance) appartient au groupe, à la famille ») à uxor (« être féminin qui (par alliance) est transporté, introduit (dans le groupe, dans la famille du mari) »).

sorores novem

Compagne, amie, maîtresse, amante. En parlant de choses qui forment un couple : jumelle, semblable, pareille.

Obsecro te hanc per dexteram perque hanc sororem laevam.

Je te supplie par la main droite et par sa pareille, la main gauche.


hir

Apparenté au grec ancien χείρ, kheír (« main »).


aucellus

Contraction de *avicellus (« oiselet »),Dérivé de avis (« oiseau »), avec le suffixe -ellus diminutif.


pullus

, (Adjectif 3) D’origine incertaine. Peut-être de l’indo-européen commun *pu- ^([2]) (« peu, petit, petit d’un animal, petit animal ») qui donne aussi paucus, paulus, pauper, puer, putus, le grec ancien παῖς, pais (« enfant »), le sanscrit पुत्र, putrá (« fils »).

pulliger

qui contient un poussin (en parlant d'un œuf)

puellus

pour les humains : jeune enfant, petit garçon

Aquilae pullus.

aiglon (littéralement « le petit de l’aigle »).

pullus asininus

pullus equinus


cunnus

Origine obscure :
:# Apparenté ^([1]) au grec ancien κυσός, κύσθος, kusós, kústhos.
:# Il est pour *kut-nos ^([2]), de même radical indo-européen commun *(s)keu- ^([1]) (« couvrir ») que cutis (« peau »), culus (« cul »), obscurus (« couvert, obscur »), cucullus (« cape »). Voyez l’étymologie de vulva pour une autre métaphore de « couverture/enveloppe/sexe » sur un autre radical.

Il n’y a pas de parenté claire avec l’anglais cunt et le néerlandais kont, kut.

mirator cunni Cupiennius albi

Cupiennius, amateur de peau blanche. — (traduction Leconte de Lisle)

nam fuit ante Helenam cunnus taeterrima belli
causa, sed ignotis perierunt mortibus illi,
quos venerem incertam rapientis more ferarum
viribus editior caedebat ut in grege taurus.

Car la femme, bien avant Hélène [de Troie], fut une terrible cause de guerre; mais ils périrent d’une mort inconnue ceux qui, emportant une femelle disputée, à la façon des bêtes sauvages étaient égorgés par un plus fort, comme le taureau au milieu du troupeau. — (traduction)


zeugma

Du grec ancien ζεῦγμα, zeugma (« liaison »).


aera

Pluriel de aes, aeris, exemple parmi tant d'autre du passage du neutre pluriel, pris comme un nom collectif singulier, avec changement de genre et de déclinaison.


aleo

Dérivé de alea (« dé, jeu de dés »), avec le suffixe -o, -onis.

impudicus et vorax et aleo.


dimensio

Dérivé de dimensus, avec le suffixe -io.


glando

Forme collatérale de glans, glandis (« gland »).


lanugo

Apparenté à lana (« laine »), au grec λάχνη, láknê (« poil fin »), au tchèque vlákno (« fil »).

comae graciles et lanuginis instar


nenia

Nénies, chant funèbre, chant plaintif, élégie.

absint inani funere neniae.

huic dixit neniam de bonis

elle a mis en terre les biens de cet homme.

Chant magique, incantation, formules de magie.

Marsa nenia

Contes, fables, chanson populaire, chanson enfantine.

dicetur meritā Nox neniā

on célébrera la Nuit par un chant populaire bien mérité.

nenia ludo id fuit


opinio

Apparenté à opinor (« soupeser, penser »).

Opinion, idée préconçue, préjugé, conjecture, croyance, illusion.

mea fert opinio ut…

adducere aliquem in eam opinionem ut putet + proposition infinitive.

amener quelqu'un à croire que, faire croire à quelqu'un que.

in eam opinionem Caesenniam adducebat ut nihil putaret agi callide posse, ubi non adesset Aebutius

il faisait croire à Césennia que rien ne pouvait se faire de bien sans Ebutius.

habere opinionem… + proposition infinitive. in opinione esse… + proposition infinitive.

vincere opinionem meam.

opinione celerius.

opinione major.

contra (praeter) opinionem.

Bonne opinion, haute idée, estime, réputation.

magna opinio de illo est

ea opinio erat edita in vulgus.

cette opinion était répandue dans le public.

ut opinio mea est (ut opinio mea fert)

comme je le suppose, à mon sens, à mon avis.


regula

Dérivé de rego (« aller droit, faire aller droit »), avec le suffixe -ula.


ludo

(Date à préciser) Julius Pokorny ^([1]), s’appuyant sur la forme archaïque loedus de ludus, l’apparente au grec ancien λοίδορος, loídoros (« injurieux ») → voir « se jouer (= se moquer) de quelqu’un ».

Pour Lewis & Short ^([2]), du radical sanskrit *krīd- avec la même chute du /k/ qu’entre laus et clueo.

Dans Discours de la Servitude volontaire, La Boétie attribue l'étymologie de ludus à la déformation de lydi en relatant la prise de Sardis, ville de Lydie par Cyrus le Grand, fondateur de l'Empire perse au VIe siècle.


senecio

Dérivé de senex (« vieillard »), avec le suffixe -io. La plante est ainsi nommée en raison de sa « chevelure » blanche (voir illustration).


norma

Norma ^([1]) est proprement une sorte d’équerre qui servait aux agrimensores. II est devenu ensuite un terme signifiant « règle, principe ». Comme la plupart des mots désignant des instruments scientifiques, il paraît emprunté du grec ancien γνῶμα, gnôma (« marque ») ou γνώριμος, gnôrimos (« connu ») dont les Romains ont fait groma (par un changement de \n\ en \r\ analogue à celui de \n\ en \l\ dans pulmo). De là gromatici (« les arpenteurs »), et degrumare (« arpenter »). Norma est probablement une autre altération du même mot.

Il est apparenté à nosco (« prendre connaissance de, étudier, apprendre » d’où « approuver, agréer, admettre »), à gnarus.

enormiter

irrégulièrement, contre les règles ; démesurément

Vitam ad certam rationis normam dirigere.

"Disposer sa vie selon la règle inflexible d’un système philosophique"

Anguli ad normam respondentes.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


stria

Forme collatérale de striga (« rangée, sillon »).

quā aratrum vomere striam facit, sulcus vocatur.


servo

De l’indo-européen commun *ser- (« garder, regarder »). Il signifie à la fois « garder » et « regarder ». L'expression consacrée, dans la langue augurale pour « observer le ciel » est de caelo servare. Ces deux sens se retrouvent dans observer, qui signifie à la fois « considérer » et « respecter ».

Apparenté au grec Ἥρα, Hêra (« Héra, déesse protectrice »), ἥρως, hêrōs (« héros (protecteur) »), sheh en albanais.


temo

Apparenté ^([1]) à texo (« tisser ») et telum (« arme de jet, trait, javelot »). Du radical ^([2]) indo-européen commun *tengh- (« tirer, étendre ») qui donne le slavon *tęgnǫti (→ voir táhnout en tchèque), étroitement lié au radical qui donne teneo (« tenir »).


temo

Somme payée en dispense de fournir des recrues à l'armée.


toga

De tego (« couvrir ») primitivement, il signifiait « toit » et ce sens a été pris par tectum ; comparez avec tegula (« tuile »).

tŏgātŭlus

homme d'humble condition, un piètre client

tŏgātus

vêtu de la toge, en toge, en civil ; relatif à la paix, civil

tŏgāta

(sous-entendu fabula) pièce de théâtre à sujet romain, comédie (<> palliata, pièce de théâtre à sujet grec) - prostituée (qui portait traditionnellement la toge)

Toge, vêtement du citoyen romain (en temps de paix).

toga praetexta

la toge prétexte (toge blanche, bordée d'une bande de pourpre, et portée par les enfants des patriciens jusqu'à dix-sept ans, par les filles jusqu'à leur mariage, par les prêtres et les magistrats dans les cérémonies publiques, etc…).

Cedant arma togae.

Toge, symbole de la citoyenneté romaine.

Togae oblitus.

Toge, symbole de la fonction publique (d'avocat par exemple).

Togā enitescere.


volo

Esclave enrôlé volontairement (après rachat aux frais du trésor public), volontaire (esclave enrôlé).


Libya

Du grec ancien Λιβύη, Libyê. Le linguiste Louis Deroy rattache l’étymologie à un adjectif qui signifie sombre en opposition à l’adjectif ayant pour lui donné Ligurie qui signifie clair. À cette époque, la Libye était le terme géographique pour désigner le Maghreb d’aujourd’hui.

Afrique du Nord (à l’exception de l’Égypte).

Africam Graeci Libyam appellavere et mare ante eam Libycum; Aegyptio finitur, nec alia pars terrarum pauciores recipit sinus, longe ab occidente litorum obliquo spatio. populorum eius oppidorumque nomina vel maxime sunt ineffabilia praeterquam ipsorum linguis, et alias castella ferme inhabitant.

L’Afrique a été appelée Libye par les Grecs, et la mer qui la baigne, mer Libyque ; elle a l’Égypte pour limite. Aucune région ne présente moins de golfes ; les côtes s'étendent obliquement sur une ligne prolongée à partir de l'occident. Les noms de ses peuples et de ses villes sont, plus peut-être que ceux d'aucun autre pays, impossibles à prononcer pour les étrangers ; et d'ailleurs les indigènes n'habitent guère que des châteaux. — (traduction)


viro

Omne viro soli quod convenit esto virile.
Omne viri.

Que tout mot qui convient seulement à un homme soit masculin.

Molière, La Comtesse d’Escarbagnas, scène VII


adiantum

Du grec ancien ἀδίαντον, adíanton (« qui ne peut être mouillée »).


agrostis

Du grec ancien ἄγρωστις, agrôstis (« chiendent »).


appendix

Dérivé de appendo (« appendre »), avec le suffixe -ix.

appendium

poids attaché aux pieds des mis en croix

exigua appendix Etrusci belli.


amalgama

(XIIIᵉ siècle) De l’arabe اَلْمَلْغَم, ǎl-mǔlġǎm « mélange de mercure et de métal ; onguent émollient », emprunt au grec ancien μάλαγμα, málagma « émollient ».

Amalgame, union intime, alliage, alliance de deux métaux.

accipe uncias V boni auri foliati et fac amalgama cum IV unc [iis] Mercurii ... et super ipsum amalgama pone octavam partem uncie salis alkali


cyclus

cycli axium

cyclus paschalis.

cycli lunae.


cultus

Déverbal de colo (« cultiver »),dérivé de cultum, avec le suffixe -us, -us.

Agrorum cultus.

Deorum cultus.

Témoignages de respect, respect, honneurs, égards.

Genre de vie, genre de civilisation ; mœurs ; vie de plaisir, luxe.

Appareil, parure, toilette, costume, habit.

Cultu quam maxume miserabili.


decor

Dérivé de decet (« convenir, être convenable »), avec le suffixe -or.

dĕcŏra

ornements, honneurs -hauts faits - glorieuse suite d'aïeux

suus cuique decor est

decor habitūs


discus

Objets en forme de disque : plat, plateau, cadran, disque sonore (sorte de tam-tam).


famulus

De l’osque famel (« habitant de la maison », « esclave ») : famuli origo ab Oscis dependet, apud quos servus famel nominabatur, unde et famila vocata. — (Festus)

Plus avant apparenté à condo (« fonder, établir »), à thema via le grec, au sanskrit धामन्, dhā́man (« demeure, maisonnée, famille ») ou encore, avec le même changement régulier du \dh\ indo-européen en \f\, à facio.

si virtus famula fortunae est

si la vertu est l'esclave de la fortune.

Serviteur de Dieu, ministre du culte, prêtre.


hysterica

Féminin du grec ancien ὑστερικός, husterikos ; voir hystera (« matrice »).


judicium

Dérivé de judico (« juger, dire le droit »), avec le suffixe -ium ; → voir praejudicium.

judicium inter sicarios de aliqua re

action judiciaire contre des meurtriers au sujet de.

dum civitas erit, judicia fient

tant que Rome vivra, les jugements s'exerceront.

Cicéron, Plaidoyer pour Sextus Roscius d'Amérie

Jugement, discernement, goût, faculté de juger.


mechanica

Cyriades mechanicae professor.


obesitas

Dérivé de obesus (« gros »), avec le suffixe -itas.


logica

Apparenté à logicus, du grec ancien λογική, logikê.


partus

Déverbal de pario (« enfanter »),dérivé de partum, avec le suffixe -us, -us.


modus

De l’indo-européen commun *med (« mesurer, conseiller ») dont sont aussi issus, en latin, meditor (« méditer »), en grec ancien μέδομαι, médomai, μῆδος, mêdos (« conseil »). Au vu des dérivés, on peut conjecturer l'existence passée d'une forme au génitif en *moderis, sur le même principe que opus/operis, funus/funeris, scelus/sceleris, vulnus/vulneris, mais qui ne s'est pas maintenu.

mŏdĕror

régler, diriger, conduire, guider, gouverner

mŏdestus

mesuré, modique, modéré - pudique,modeste

mŏdestē

avec mesure, avec modération, avec modestie

mŏdestĭa

règle, mesure, modération, retenue, bienséance,modestie, discrétion, décence

mŏdĭcus

raisonnable, convenable, modéré, réglé -modique, petit

mŏdĭfĭcor

mesurer, régler, modérer, fixer des limites

mŏdĭfĭcātĭo

disposition mesurée, arrangement, mesure

mŏdĭfĭcātŏr

celui qui règle avec mesure, qui arrange avec mesure

mŏdimpĕrātŏr

roi du festin (qui règle le nombre de coupes à boire)

mŏdĭus

boisseau (mesure de capacité correspondant à 8 litres 75) - tiers du jugère (mesure d'arpentage)

mŏdŭlor

mesurer, régler - jouer (d'un instrument), chanter

Mesure, dimension, proportion; étendue, extension; quantité; hauteur, longueur; contour, tour, circonférence.

praeter (extra, super) modum

Mesure (objet qui sert à évaluer les quantités).

Mesure, rythme, cadence musicale ou oratoire, mélodie, chant, mode musical, musique.

Mesure, règle, loi, prescription; juste mesure, modération.

modum tenere

modum egredi

facere modum alicui

modum (+ génitif) facere

facere modum alicui rei

restreindre, limiter quelque chose, imposer une mesure à quelque chose.

Manière, façon, procédé, méthode, genre, sorte, mode.

nullo modo

quodam modo

ejus modi ut + subj.

ad (in) modum fugientium

à la manière des fuyards, comme des fuyards.


scriba

Scribes, docteurs de la Loi, chez les Juifs.


toxicum

Du grec ancien τοξικόν, toxikón (« poison dont on imprègne les flèches »).


abstractio

Dérivé de abstractus, avec le suffixe -io.


cymbalum

Cymbales, antiques castagnettes faites de bronze ou d'airain.

(Sens figuré)'Apion Grammaticus, hic quem Tiberius Caesar cymbalum' mundi vocabat.

Apion appelé cymbale du monde (qui remplit le monde de sa voix).


abalietas

(Latin médiéval)Composé de ab, alius et -tas.

Abaliété, se dit d'un être dont l'existence dépend d'un autre.


amanuensis

Dérivé de manus, avec le préfixe ab- et le suffixe -ensis, littéralement « personne qui est "à portée de main" ».

Mox tribus urbanas ad sacramentum citavit ac nullo idoneo respondente certum dominis servorum numerum indixit; nec nisi ex tota cuiusque familia probatissimos, ne dispensatoribus quidem aut amanuensibus exceptis, recepit.

Mais personne de ceux qui étaient en état de porter les armes ne répondant à l’appel, il exigea des maîtres un certain nombre d’esclaves, et prit dans chaque maison les meilleurs, sans en excepter les intendants et les secrétaires. — (traduction)


Slovacia

primo autem bello universali confecto imperioque Austrio-Hungarico everso Bratislavia caput Slovaciae facta est, quae illis temporibus pars Cechoslovaciae fuit.


superstes

Composé de super et de sto ; comparez avec testis (« témoin »).

sŭperstĭtĭo

survivance [d'une tradition], superstition, croyance, observation scrupuleuse ; confiance aveugle

superstes toti convivio

qui enterre tous les convives (en buvant plus qu'eux).

superstes iniquorum

superstes omnium suorum

(silva fertur) Nymphas mutasse superstes

la forêt, dit-on, survit aux changements des nymphes.

superstites testes praesentes significat, cujus rei testimonium est, quod superstitibus praesentibus ei, inter quos controversia est, vindicias sumere jubentur. Plautus in Artemone: nunc mihi licet quidvis loqui, nemo hic adest superstes

utrisque superstitibus praesentibus


nominativus

Substantivation de l’adjectif nominativus ; le grec a la même ellipse ὀνομαστικὴ (πτῶσις).


testis

Il est pour *terstis, fait comme superstes etcomposé de tres et de sto : « qui est pour un tiers ». Le testament se faisait à l’origine de vive voix ^([1]), devant cinq témoins et un libripens. C’est à cet usage que se rapporte le mot testamentum littéralement « la prise à témoin ».

intestātus

intestat, non attesté, non convaincu par un témoignage

testatō

le fait étant attesté, puisqu’il est prouvé

testificātus

qui a déposé en justice - attesté, prouvé, déclaré

Facies quum bona teste caret

Quand la beauté n’a personne pour l’admirer.

Caelum teste vocat

alicujus rei testem adhibere aliquem

appeler quelqu'un à témoigner pour un fait


testis

D'origine inconnue. Peut-être à rattacher à testa (« vase ») avec la même métaphore qui, de culeus « sac » mène au sens de « couille ».

Dexter asini testis in vino potus

Et quidem iam etiam non obscena verba pro obscenis sunt: "'battuit,' inquit, 'impudenter, 'depsit' multo impudentius;" atqui neutrum est obscenum. Stultorum plena sunt omnia: "testes" verbum honestissimum in iudicio, alio loco non nimis

Que dis-je ? A des mots honnêtes on fait signifier des turpitudes. Battuit est devenu impropre. Depsit est une ordure, et rien n'est plus innocent que ces mots dans leur sens primitif. Les sots se fourrent partout. Testes est très-convenable en justice, ailleurs il n'est guère de mise. — (traduction)


pollex

Dérivé de polleo, avec le suffixe -ex, apparenté à palec en tchèque et les équivalents dans les langues slaves.

hominis digiti articulos habent ternos, pollex binos et digitis adversus universis flectitur, per se vero in obliquum porrigitur, crassior ceteris, huic minimus mensura par est

pollices manūs et pedis dextri

clavi digiti pollicis crassitudine

Symbole de pouvoir, d'approbation, etc. → voir manus.

pollicem premere

approuver : les Romains appuyaient le pouce sur l'index en signe d'approbation.

pollicem vertere, convertere

pollice verto, infesto

avec le pouce tourné vers le sol : refusant, désapprouvant.


vortex

vortex fluminis.


purpura

Du grec ancien πορφύρα, porphýra, apparenté à porphyreticus.

purpuratus

personne habillée en pourpre, officier impérial

Pourpre, pourprier, dont on tire la couleur.

aureus ipse, sed in foliis, quae plurima circum
funduntur, violae sublucet purpura nigrae.

la fleur est couleur d’or, mais sous les feuilles, qui s’étalent alentour, éclate la pourpre rembrunie de la violette. — (traduction)

Symbole de la dignité impériale (voir illustration).

Purpuram sumere


manuale

Substantivation de manualis (« manuel »).


tractus

Déverbal de traho (« tirer »),dérivé de tractum, avec le suffixe -us, -us.

Allure, action de se traîner, d'avancer, marche, course.

tractus orationis lenis et aequabilis.

Suite ininterrompue, prolongement, étendue en ligne droite, traînée, tracé.

cum mediae jaceant immensis tractibus Alpes.

Quartier, coin de terre, contrée, endroit, pays.

Allongement, action de tirer et d'allonger, d'étirer la laine.

Prolongation, action de traîner en longueur, de prolonger, longueur, lenteur.


draconarius

Dérivé de draco, avec le suffixe -arius, les enseignes romaines ayant des effigies de dragons.

Porte-enseigne dans les armées romaines.


squalus

De l’indo-européen commun *(s)kʷalo-s ^([3]) (« gros poisson ») qui donne, sans le préfixe s-, l'anglo-saxon hwæl, whale en anglais, Waller en allemand étant issu du germanique *hvaliḫs. Le mot est peut-être apparenté à squatus et squāma.


smegma

Du grec ancien σμῆγμα, smêgma (« savon, détergent »).


lustro

Dérivé de lustrum (« lieu de mauvaise vie »), avec le suffixe -o, -onis.

Personne fréquentant les lieux de mauvaise vie, coureur de mauvais lieux.


glebo

Dérivé de gleba (« glèbe, motte de terre »), avec le suffixe -o, -onis.


Pentecoste

Du grec ancien πεντηκοστή, pentēkostē (« cinquantième »).


bipeda

Dérivé de pes (« pied »), avec le préfixe bi-.


grosa

De l’indo-européen commun *gras ^([1]) (« dévorer ») apparenté au grec ancien γράω, gráô (« grignoter, manger »), à gangraena (« gangrène, ce qui ronge ») → voir gramen.


dextra

Par ellipse de manus, féminin de dexter.

Main droite, la droite, la main (emblème de l'amitié et de la fidélité).

alicui dextram porrigere (tendere, dare)


stomachus

Du grec ancien στόμαχος, stómakhos, apparenté à os (« bouche »), ostium (« embouchure »).


buda

Variante dialectale ou familière de ulva (« ulve ») → voir bulba et vulva.

budinarius

celui qui tresse deslaiches en forme de nattes


fas

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) le fait dériver de for, fari (« dire ») qui l’apparente à (ou en fait la racine de) fanum (« temple »), fastus (« faste »), feriae (« fête »).
:: Comparez, à ce titre le grec ancien δίκη, díkê (« droit, justice divine ») et le latin dico (« dire »).

Julius Pokorny le fait dériver d’un radical indo-européen commun *dhes ^([2]) (« lié à dieu ») - au sujet de \dh\ et \f\ voyez « f » - étroitement apparenté à celui qui donne θεός, theós et deus ; il en fait le radical de feriae (« fêtes »), fanum (« temple ») et fastus (« faste »).

Parole divine, ordre de Dieu, droit divin, justice divine, droit naturel, loi divine, destin.

fas est…

il est permis par les dieux de… ou que…, il est possible de…, le destin veut que…

jus ac fas omne delere

détruire toutes les lois divines et humaines.

Ce qui est ordonné ou permis par les dieux.

quo praeter sacerdotes adire fas non est

où l'on ne peut entrer, à l'exception des prêtres.

leporem gustare fas non putant

ils pensent qu'il est pas permis de manger du lièvre.

Ce qui est permis, le juste, le légitime, le bien.

fas nefasque confundere

confondre ce qui est permis et ce qui est défendu, le bien et le mal.

contra quam fas erat amore capta


bura

Forme archaïque ou dialectale de fero également conservée dans le synonyme manu-brium.


gulo

Dérivé de gula, avec le suffixe -o, -onis.


punctum

Piqûre, petit trou (fait par la piqûre), stigmate.

vulnus quod acu punctum videretur

blessure qui ressemblait à une piqûre d'aiguille.

Point, signe de ponctuation ou signe d’abréviation.

Point géométrique, tout petit espace; petite étendue, parcelle.

Point placé devant le nom des candidats ; vote, suffrage, voix, approbation.

puncto temporis (ad punctum temporis)


cribellum

Dérivé de cribrum (« crible »), avec le suffixe -ellus, -ellum diminutif.


prolapsus

Déverbal de prolabor,dérivé de prolapsum, avec le suffixe -us, -us.


umbo

Avec pour diminutif umbilicus, il est apparenté ^([1]) au grec ancien ἄμβων, ambôn, qui a pour diminutif ὀμφαλός, omphalos (« nombril »), en allemand Nabel, en anglais navel.

scutis magis quam gladiis geritur res: umbonibus incussaque alā sternuntur hostes


cosmos

Du grec ancien κόσμος, kósmos → voir mundus au sujet du lien sémantique entre l’ordre et l’Univers.


canabensis

Motdérivé de canaba, avec le suffixe -ensis.


indulgentia

Dérivé de indulgens (« indulgent »), avec le suffixe -tia.


infamatio

Dérivé de infamatus, avec le suffixe -io.


infestatio

Dérivé de infestatus, avec le suffixe -io.


inebriatio

(Date à préciser)Dérivé de inebriatus (« enivré »), avec le suffixe -io.


cacabus

vas ubi coquebant cibum, ab eo caccabum appellarunt.


scabritia

Dérivé de scaber, avec le suffixe -tia, -itia.


indiscretio

Dérivé de indiscretus, avec le suffixe -io.


ineruditio

Dérivé de eruditum, avec le préfixe in- et le suffixe -io.


cattus

Mot bas latin, d'origine inconnue. Peut-être pour *catitus, influencé par une langue celtique où le suffixe diminutif -itus est actif → voir petit pour la suffixation, → voir gatito pour la construction à partir du radical indo-européen commun *kat- ^([1]) (« petit d’un animal ») qui donne, avec le suffixe diminutif latin -ulus, catulus (« petit chien »).


canicula

Dérivé de canis (« chien »), avec le suffixe -cula.


diabolus

Du grec byzantin διάβολος, diabolos (« qui désunit »), dérivé de διαβάλλω diaballo (« désunir ; calomnier »).


apocope

Du grec ancien ἀποκοπή, apokopế (« coupure ») dérivé de ἀποκόπτω, apokóptô (« détacher en coupant »).


alausa

Mot gaulois rapporté par Ausone (Moselle, 127), dérivé du radical indo-européen commun *al- « blanc, brillant » que l'on retrouve dans Alauna (une ville de Gaule), ou en latin albus « blanc » et olor « cygne ».


animator

Déverbal de animo (« animer, donner la vie »),dérivé de animatum, avec le suffixe -tor.

Animateur, celui qui anime, qui vivifie, qui donne courage.


auca

(Latin tardif) De avis (« oiseau »), étroitement lié à celui de aqua (« eau »), aquila (« aigle »).


damno

Dénominal de damnum (« dam, dommage, préjudice »).


agricultor

De agri (« de champs ») et cultor (« cultivateur »).


dictionarium

Dérivé de dictio (« mot »), avec le suffixe -arius, en sous-entendant volumen.


moles

De mŏla (« meule, môle (masse de chair inorganisée) »).

mŏlestē

d’une manière fatigante, déplaisante, désagréable

mŏlestĭa

embarras, ennui, inquiétude, souci, peine

Peine, effort, tâche embarrassante, difficulté, embarras.

haud magna mole

curarum moles

une multitude de soucis (de lourds soucis).

Môle, digue, jetée, ouvrage de terrassement.

Ille, uelut celsam oppugnat qui molibus urbem

Darès lui, tel celui qui assaille une ville forte avec des engins de guerre


ulna

De l’indo-européen commun *el-, lei- (« courber, coude ») ^([1]) qui donne aussi licinus (« tourné vers le haut »), limen (« seuil »), obliquus (« coude »), limus (« de travers »), limes (« passage »).

Il est apparenté au grec ancien ὠλένη, ōlénē (« coude »), au germanique *alina qui donne aune en français, ell en anglais ; au breton ilin, au tchèque loket, etc.

Maternis in ulnis.

velum longum tres ulnas.


philologia

Philologie, amour des lettres, de la littérature.


Iraquia

De l’arabe العراق, Al ʻIrāq avec le suffixe -ia.