pulchritudo

Dérivé de pulcher (« beau »), avec le suffixe -tudo.


cynanche

Du grec ancien κυνάγχη, kunánkhê (« chien étranglé »).

Inflammation de la gorge qui provoque la sortie de la langue.


humiditas

Dérivé de humidus, avec le suffixe -itas.


ovarium

Néo-latin scientifique tiré de ovarius au sens étymologique de « d’œuf ».


ixos

Mot grec ancien (la désinence est grecque) obscur, peut-être une faute de copiste, la Septante, a ἴκτινος, íktinos (« milan ») : καὶ τὸν γύπα καὶ τὸν ἴκτινον καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ — (Δευτερονόμιον)

omnes aves mundas comedite
inmundas ne comedatis aquilam scilicet et grypem et alietum
ixon et vulturem ac milvum iuxta genus suum
et omne corvini generis
strutionem ac noctuam et larum atque accipitrem iuxta genus suum
herodium et cycnum et ibin
ac mergulum porphirionem et nycticoracem
onocrotalum et charadrium singula in genere suo upupam quoque et vespertilionem
et omne quod reptat et pinnulas habet inmundum erit nec comedetur.

Mangez de tous les oiseaux qui sont purs :
 mais ne mangez point de ceux qui sont impurs, qui sont l’aigle, le griffon, l’aigle de mer,
l’ixion, le vautour et le milan selon ses espèces ;
les corbeaux, et tout ce qui est de la même espèce ;
l’autruche, la chouette, le larus avec l’épervier, et tout ce qui est de la même espèce ;
le héron, le cygne, l’ibis,
le plongeon, le porphyrion, le hibou,
l’onocrotalus, et le charadrius, chacun selon son espèce ; la huppe et la chauve-souris.
Tout ce qui rampe sur la terre, et qui a des ailes, sera impur, et on n’en mangera point. — (traduction)


hydragogia

Apparenté à hydragogus (« qui conduit l'eau »), du grec ancien ὑδραγωγία, hudragogía.


hydraula

Du grec ancien ὑδραύλης, hydraules ; voir aulio.


hydraulus

Du grec ancien ὕδραυλος, hydraulos ; voir aulus.


hydragonus

Étymologie inconnue, les radicaux de ce mots sont grecs mais le mot n'est pas attesté en grec ancien.

Plante aquatique, par ailleurs inconnue.


hydromantia

Du grec ancien ὑδρομαντεία, hudromanteia.


hydreuma

Point d'eau, oasis, halte pour une caravane.

est et aliud Hydreuma Vetus – Trogodyticum nominatur – , ubi praesidium excubat deverticulo duum milium; distat a Novo Hydreumate VII. inde Berenice oppidum, ubi portus Rubri maris, a Copto CCLVII p. sed quia maior pars itineris conficitur noctibus propter aestus et stativis dies absumuntur, totum a Copto Berenicen iter duodecimo die peragitur.
 — (traduction)

à une distance de 4.000 pas du nouvel Hydreum est l'ancien Hydreum, dit Troglodytique, où un détachement tient garnison, et qui peut recevoir 2.000 personnes. De là on arrive à la ville de Bérénice, qui a un port sur la mer Rouge, à 258.000 pas de Coptos: mais comme on fait la plus grande partie de la route pendant la nuit à cause de la chaleur, et qu'on passe le jour dans les haltes, le trajet, de Coptos à Bérénice, demande douze jours.


decanus

Dérivé de decem (« dix »), avec le suffixe -anus.

Dizenier, celui qui a dix personnes sous sa direction.

Décan, génie qui préside à dix degrés du zodiaque.


februo

Dénominal de februum (« purification »).


detractio

Dérivé de detractus, avec le suffixe -io.

Action de retrancher, retranchement, suppression.


diabole

Diffamation, fausse accusation, calomnie.


buccea

De *bucceusdérivé de bucca (« bouche »), avec le suffixe -eus.


buccella

Dérivé de bucca, avec le suffixe -ella diminutif. Pour le sens de « petit pain rond », comparer avec le tchèque buchta de même radical *bu- « gonfler ».


commissura

Dérivé de commissus (« joint »), avec le suffixe -ura.


finitor

Dérivé de finitus, avec le suffixe -tor.

Arpenteur, celui qui limite, marque les limites.


definitor

Dérivé de definitus, avec le suffixe -tor.

Définiteur, celui qui définit, qui prescrit.


crataegum

Latinisation de crataegon (« azerolier, houx »).


ilicetum

Dérivé de ilex (« yeuse »), avec le suffixe -etum.


degressus

Déverbal de degredior,dérivé de degressum, avec le suffixe -us, -us.


cassita

Dérivé de cassis (« casque »), avec le suffixe -ita gaulois.

migravit nidum cassita.


cassiterum

Étain, alliage de plomb, d’argent et d’autres métaux.


Limia

Ville sur la Lima, actuelle Ponte de Lima.


catachana

Arbre greffé de plusieurs greffons issus d'espèces différentes.


catalexis

Du grec ancien κατάλεξις, kataleksis (« dépose ») → voir déponent pour le sens.


catabasis

Catabase, descente aux Enfers dans les cérémonies de Magna Mater.


catanance

Pied-d’oiseau, plante utilisée dans les philtres d’amour.


cataclista

Ellipse de cataclista vestis, du grec ancien κατάκλειστος, katákleistos (« sous clé »).

Habit de fête (qu’on enferme le reste de l’année pour les sortir aux belles occasions).


catapotium

Du grec ancien καταπότιον, katapotion (« ce qui s’avale »).


catascopus

Du grec ancien κατάσκοπος, katáskopos (« qui espionne, espion »).


abnuentia

Dérivé de abnuens, avec le suffixe -tia.


catastatice

Du grec ancien καταστατική, katastatikê.


catapirates

Du grec ancien *καταπείρατες dérivé de καταπείρω, katapeirô (« insérer »), voir πείρω, peirô, πειρατής, peiratês.


depositio

Dérivé de depositus (« déposé »), avec le suffixe -io.


Callaeci

Lucensis conventus populorum est sedecim, praeter Celticos et Lemavos ignobilium ac barbarae appellationis, sed liberorum capitum ferme CLXVI. Simili modo Bracarum XXIIII civitates CCLXXXV capitum, ex quibus praeter ipsos Bracaros Biballi, Coelerni, Callaeci, Equasei, Limici, Querquerni citra fastidium nominentur.

Le ressort de Lucus (Lugo) comprend, outre les Celtiques et les Lebuns, 16 peuples sans illustration et portant des noms barbares, mais comptant environ 166.000 têtes libres. De même celui de Bracarum (Braga) s'étend sur 24 cités avec 175.000 têtes libres, entre lesquelles, outre les Bracares eux-mêmes, on peut nommer, sans ennui pour le lecteur, les Bibales, les Caelérins, les Gallaeques, les Héquaeses, les Limiques, les Querquernes.


adductio

Dérivé de adductus, avec le suffixe -io.


mespilum

In Aegypto proxima auctoritas cichorio est, quod diximus intubum erraticum. nascitur post vergilias, floret particulatim. radix ei lenta, quare etiam ad vincula utuntur illa. anthalium longius a flumine nascitur, mespili magnitudine et rotunditate, sine nucleo, sine cortice, folio cyperi. mandunt igni comparatum. mandunt et oetum, cui pauca folia minimaque, verum radix magna.
 — (traduction)

En Égypte, le second rang est donné au cichorium (chicorée), que nous avons nommé endive erratique. Il vient après le lever des Pléiades, et fleurit par portions. La racine en est tenace ; aussi l'emploie-t-on pour faire des liens. L'anthalium croît plus loin du Nil ; le fruit est gros et rond comme la nèfle, sans noyau, sans écorce; la feuille est celle du cyperus. On le mange cuit, ainsi que l'oetum, plante qui n'a que peu de feuilles, et des feuilles très petites, mais dont la racine est grosse.


advocator

Dérivé de advocatus, avec le suffixe -tor.


advocatio

Dérivé de advocatus, avec le suffixe -io.

Rassemblement, résultat de cette action.


Ancalites

Trinobantibus defensis adque ab omni militum niuria prohibitis Cenimagni, Segontiaci, Ancalites, Bibroci, Cassi legationibus missis sese Caesari dedumt. Ab his cognoscit non longe ex eo loco oppidum Cassivellauni abesse silvis paludibusque munitum, quo satis magnus hominum pecorisque numerus onvenerit. Oppidum autem Britanni vocant, cum silvas impeditas vallo atque fossa munierunt, quo incursionis hostium vitandae causa convenire consuerunt.

Voyant les Trinobantes protégés, et à l'abri de toute violence de la part des soldats, les Cénimagnes, les Ségontiaques, les Ancalites, les Bibroques, les Casses, députèrent à César pour se soumettre à lui. II apprit d'eux que la place où s'était retiré Cassivellaunos était à peu de distance, qu'elle était défendue par des bois et des marais, et renfermait un assez grand nombre d'hommes et de bestiaux. Les Bretons donnent le nom de place forte à un bois épais qu'ils ont entouré d'un rempart et d'un fossé et qui est leur retraite accoutumée contre les incursions de l'ennemi.


Cenimagni

Cénomans, peuple gaulois établi dans la région du Mans, en Bretagne et en Gaule cisalpine.

Voyant les Trinovantes protégés, et à l'abri de toute violence de la part des soldats, les Cénimagnes, les Ségontiaques, les Ancalites, les Bibroques, les Casses, députèrent à César pour se soumettre à lui. II apprit d'eux que la place où s'était retiré Cassivellaunos était à peu de distance, qu'elle était défendue par des bois et des marais, et renfermait un assez grand nombre d'hommes et de bestiaux. Les Bretons donnent le nom de place forte à un bois épais qu'ils ont entouré d'un rempart et d'un fossé et qui est leur retraite accoutumée contre les incursions de l'ennemi.


orthographus

Du grec ancien ὀρθογράφος, orthográphos.

Orthographiste, enseignant de l’orthographe.


birota

Dérivé de rota (« roue »), avec le préfixe bi- (« deux »).


suppositio

Dérivé de suppositus, avec le suffixe -io.


fecunditas

Dérivé de fecundus (« fécond »), avec le suffixe -itas.


septemtrio

De septem (« sept ») et trio (« bœuf de labour »).


strepsiceros

Du grec ancien στρεψικέρως, strepsikérôscomposé de στρέψις, strépsis (« tournure ») et de κέρας, kéras (« corne ») → voir rhinoceros.

dedit ramosa capreis, sed parva nec fecit decidua, convoluta in anfractum arietum generi, ceu caestus daret, infesta tauris — in hoc quidem genere et feminis tribuit, in multis tantum maribus —, rupicapris in dorsum adunca, dammis in adversum ; erecta autem rugarumque ambitu contorta et in leve fastigium exacuta, ut lyras decerent, strepsiceroti, quem addacem Africa appellat.

Elles sont rameuses chez les chevreuils, mais petites, et ne tombent pas. Chez les béliers, elles sont contournées, comme si la nature leur donnait des cestes. Elles sont menaçantes chez le taureau ; dans cette espèce la femelle en a aussi ; dans beaucoup d'espèces les mâles seuls en sont pourvus. Celles des chamois sont recourbées en arrière ; celles du dama, en avant. Le strepsicéros, que l'Afrique appelle addax (quelque gazelle), aies siennes droites, parcourues par des cannelures qui forment un léger relief, de sorte qu'on dirait des sillons. — (traduction)


Catari

Ethnonyme gaulois ; voir Caturiges et Catali.

ad septentriones Pannonia vergit. finitur inde Danuvio. in ea coloniae Emona, Siscia. amnes clari et navigabiles in Danuvium defluunt Draus e Noricis violentior, Saus ex Alpibus Carnicis placidior, CXX intervallo: Draus per Serretes, Serapillos, Iasos, Andizetes, Saus per Colapianos Breucosque. populorum haec capita; praeterea Arviates, Azali, Amantini, Belgites, Catari, Cornacates, Eravisci, Hercuniates, Latovici, Oseriates, Varciani. mons Claudius, cuius in fronte Sardisci, in tergo Taurisci.

La Pannonie s'étend vers le nord, où elle a pour limite le Danube. (…). Ce sont là les peuples principaux; on y trouve en outre les Arivates, les Azales, les Amantes, las Belgites, les Catares, les Cornacates, les Eravisces, les Hercuniates, les Latoviques, les Osériates, les Varcians; le mont Claudius, au-devant les Scordisques, en arrière les Taurisques.


phellandrion

Du grec ancien φελλάνδριον, phellándrion.

Plante aux feuilles semblables à celles du lierre.


peculatus

Déverbal de peculor,dérivé de peculatum, avec le suffixe -us, -us.


rheumatismus

Du grec ancien ῥευματισμὀς, rheumatismós.

levis humoris fluor quem Graeci rheumatismum vocant


Albici

Ethnonyme gaulois ; de Albion avec le suffixe -icus : « habitants du plateau d'Albion ».

Albicos, barbaros homines, qui in eorum fide antiquitus erant montesque supra Massiliam incolebant, ad se vocaverant.

les Albiques, peuple sauvage qui, de tout temps, leur (aux Marseillais) était dévoué et qui habitait les montagnes au-dessus de Marseille dont ils portent le nom.

Jules César, Commentarii de bello civili, 1, 34

Crebrae etiam per Albicos eruptiones fiebant ex oppido ignesque aggeri et turribus inferebantur; quae facile nostri milites repellebant magnisque ultro illatis detrimentis eos, qui eruptionem fecerant, in oppidum reiciebant

En outre, les Albiques faisaient de fréquentes sorties et venaient lancer des feux sur les tours et la terrasse ; mais nos soldats les repoussaient aisément, et, après leur avoir fait perdre beaucoup de monde, les rejetaient dans la ville.

Jules César, Commentarii de bello civili, 2, 2


mentagra

De mentum (« menton ») et du grec ancien ἄγρα, ágra (« prise »), formé sur le modèle de podagra (« podagre »).


stramentum

Dérivé de sterno, avec le suffixe -mentum ; Note : le /n/ du radical de sterno est épenthétique au présent.


Troas

Du grec ancien Τρῳάς, Trôïás (« Troyenne »).


sarculatio

Dérivé de sarculatum, avec le suffixe -io.


Campanensis

De Campania (« Champagne ») avec le suffixe -ensis.


sarritio

Dérivé de sarritum, avec le suffixe -io.


sarculum

Dérivé de sarrio (« sarcler »), avec le suffixe -culum (« qui sert à »).


bractearius

Dérivé de bractea (« feuille de métal, d’or »), avec le suffixe -arius.


bracteola

Dérivé de bractea (« feuille »), avec le suffixe -ula, -ola diminutif.


monachatus

Dérivé de monachus (« moine »), avec le suffixe -atus, -us.

Clericatus et monachatus opposita sint, et in eodem simul esse non possint.

Monachatus non est pietas !

La piété n’est pas l’apanage des moines.

Érasme, Enchiridion Militis Christiani. Ejusdemque oratio de virtute amplectenda

Bernado qui, […] uxore consentiente monachatum amplexus, ea mortua, ad secundas nuptias […] — (L’Histoire Des Provinces,http://books.google.fr/books?id=aVpdAAAAcAAJ&pg=RA1-PA499&dq=%22amplexus,+ea+mortua,+ad+secundas+nuptias%22&hl=fr&sa=X&ei=LAIcVKXbA4jD7AawsID4Dg&ved=0CCcQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22amplexus%2C%20ea%20mortua%2C%20ad%20secundas%20nuptias%22&f=false, page 499)

Bernard, qui […] embrassa avec le consentement de son épouse, la vie monastique, publiquement en secondes noces après sa mort […].


Barcas

Mot phénicien apparenté à Barce (« province d'Afrique de Nord »), et au punique barqa "foudre".

Chef de famille de la maison d’Hannibal et d’Hamilcar.


barditus

Mot gaulois apparenté à bardus (« barde »).

Sunt illis haec quoque carmina, quorum relatu, quem barditum uocant


evaginatio

Dérivé de evaginatus, avec le suffixe -io.


aposiopesis

Du grec ancien ἀποσιώπησις, aposiôpêsis.

Réticence, figure de rhétorique correspondant à suspendre le discours.


apotelesma

Du grec ancien ἀποτέλεσμα, apotelesma (« accomplissement, résultat, influence des astres sur la destinée humaine »).

Influence des astres sur la destinée humaine, accomplissement de la destinée.


apothecarius

Dérivé de apotheca, avec le suffixe -arius.


aposphragisma

Du grec ancien ἀποσφράγισμα, aposphragisma.

Sceau ou figure gravée sur le chaton d’une bague.

Signata est annulo meo cujus aposphragisma quadriga.


apozema

Du grec ancien ἀπόζεμα, apozema → voir apo- et zema.


stranguria

Du grec ancien στραγγουρία, strangouría, apparenté à strangulo.

Arction aliqui potius arcturum vocant. similis est verbasco foliis, nisi quod hirsutiora sunt, caule longo, molli, semine cumini. nascitur in petrosis radice tenera, alba, dulci, quae decoquitur in vino ad dentium dolorem, ut ore ita contineatur. decoctum bibitur propter ischiada et stranguriam. ex vino ambustis inponitur et pernionibus; foventur eadem cum radice semine trito in vino.

L'arction (Arctium lappa, L.), nommé par quelques-uns arcturus, a les feuilles semblables à celles du bouillon blanc, si ce n'est qu'elles sont plus velues, la tige longue, molle, la graine du cumin. Il croît dans les terrains pierreux. La racine en est tendre, blanche et douce. On le fait bouillir dans du vin pour le mal de dents, et on garde cette décoction dans la bouche. On le prend en boisson pour la coxalgie et la strangurie. On l'applique, avec du vin sur les brûlures et les engelures, qu'on fomente aussi avec la racine et la graine pilée, dans du vin.


ultio

Dérivé de ultus (« vengé »), avec le suffixe -io.

et vidit Dominus et malum apparuit in oculis eius quia non est iudicium
et vidit quia non est vir et aporiatus est quia non est qui occurrat et salvavit sibi brachium suum et iustitia eius ipsa confirmavit eum
indutus est iustitia ut lorica et galea salutis in capite eius indutus est vestimentis ultionis et opertus est quasi pallio zeli

Le Seigneur l’a vu, et ses yeux ont été blessés de ce qu’il n’y avait plus de justice au monde.
Il a vu qu’il ne se présentait personne, et il a été saisi d’étonnement de voir que personne ne s’opposait à ces maux. Son bras seul lui a suffi pour sauver son peuple, et sa propre justice l’a soutenu.
Il s’est armé de sa justice comme d’une cuirasse, et il a mis sur sa tête le casque du salut : il s’est revêtu de sa vengeance comme d’un vêtement, et il s’est couvert de sa fureur jalouse comme d’un manteau.


apologeticum

Neutre du grec ancien ἀπολογητικός, apologêtikós (« défensif »).

Commentaria dicta, quasi cum mente. Sunt enim interpretationes, ut commenta iuris, coninienta Evangelii. Apologeticum est excusatio, in quo solent quidam accusantibus respondere. In defensione enim aut negatione sola positum est; et est nomen Graecum. Panegyricum est licentiosum et lasciviosum genus dicendi in laudibus regum, in cuius conpositione homines multis mendaciis adulantur. Quod malum a Graecis exortum est, quorum levitas instructa dicendi facultate et copia incredibili multas mendaciorum nebulas suscitavit.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX, 6, 8, 6-7


onsen

Du japonais 温泉, onsen, lui-même issu du chinois médiéval 溫泉, ʔwon-dzüen.


Faventia

De favens (« favorable »). Le nom de Barcelone est le calque du phénicien Barcino (« ville bénie »).

Ville de la Gaule cispadane, actuelle Faenza.

Hic ergo, de quo sermo est, primum Lucius Aurelius Verus est dictus, sed ab Hadriano ascitus in Aeliorum familiam, hoc est in Hadriani, transscriptus et appellatus est Caesar. Huic pater Ceionius Commodus fuit, quem alii Verum, alii Lucium Aurelium, multi Annium prodiderunt. Maiores omnes nobilissimi, quorum origo pleraque ex Etruria fuit vel ex Faventia. Et de huius quidem familia plenius in vita Lucii Aurelii Ceionii Commodi Veri Antonini, filii huiusce, quem sibi adoptare Antoninus iussus est, disseremus. Is enim liber debet omnia, quae ad stemma generis pertinent, continere, qui habet principem, de quo plura dicenda sunt.

Celui dont je parle se nomma d'abord Lucius Aurélius Vérus. Adrien le fit ensuite passer par adoption dans la famille des Elius, c'est-à-dire dans la sienne, et le nomma César. Son père, à qui les uns ont donné le nom de Vérus, les autres celui de Lucius Aurélius, et d'autres encore celui d'Annius, s'appelait Céjonius Commode. Tous ses ancêtres, dont la plupart étaient originaires de l'Etrurie ou de Faventia, étaient de la plus haute noblesse. Nous parlerons de sa famille avec plus de détail dans la vie de son fils Lucius Aurélius Céjonius Commode Vérus Antonin, que l'empereur de ce dernier nom eut ordre d'adopter. On doit, en effet, trouver, dans un livre consacré à l'histoire de ce prince, dont il y a beaucoup de choses à dire, tout ce qui concerne sa généalogie.

Ville de la Tarraconaise, actuelle Barcelone.

post eos quo dicetur ordine intus recedentes radice Pyrenaei Ausetani [Fitani], Iacetani perque Pyrenaeum Ceretani, dein Vascones. in ora autem colonia Barcino cognomine Faventia, oppida civium Romanorum Baetulo, Iluro, flumen Arnum, Blandae, flumen Alba, Emporiae, geminum hoc veterum incolarum et Graecorum, qui Phocaeensium fuere suboles, flumen Ticer. ab eo Pyrenae Venus in latere promunturii altero XL.

Après eux, et dans l'ordre que je vais suivre, au pied des Pyrénées, et en s'avançant dans l'intérieur des terres, les Aursétans, les Lacétans: dans les Pyrénées mêmes, les Cerrétans, puis les Vascons; sur la côte, la colonie Barcelone, surnommée Faventia; Baetulo, Iluro, villes à droit romain; le fleuve Larnum, Blandae, le fleuve Alba (le Ter); Emporiae, ville double, moitié aux indigènes et moitié à des Grecs descendants des Phocéens; le fleuve Tichis; puis Vénus des Pyrénées, sur l'autre côté du promontoire, à une distance de 40.000 pas. — (traduction)


praeceptor

Déverbal de praecipio (« prendre le premier, se réjouir, recommander, conseiller, donner des leçons »),dérivé de praeceptum, avec le suffixe -tor.

Jesu praeceptor, miserere nostri


paenitentia

Dérivé de paenitens (« pénitent »), avec le suffixe -tia.


peculium

Juliam uxorem peculio concesso a patre praebitisque annuis, fraudavit

in peculio Proserpinae

[être] la propriété de Proserpine, être mort.

Pécule, propriété, richesse.
Bien propre.

sine ullo ad me peculio veniet?

peculium castrense

bien propre d’un fils acquis lors du service militaire et laissé à sa disposition avec le consentement de son père (profecticius) ou en héritage de sa mère (adventicius).

Quicumque militum ex nostra au[c]toritate familias suas ad se venire meruerint, non amplius quam coniugia liberos, servos etiam de peculio castrensi emptos neque abscribtos censibus ad eosdem excellentia tua dirigi faciat.

Membre viril → voir bijoux de famille pour le lien sémantique entre « chose de valeur » et « pénis ».


ancillariolus

Dérivé de ancillaris (« ancillaire »), avec le suffixe -ulus, -olus.


incultus

Dérivé de cultus (« cultivé », « culte, culture »), avec le préfixe in-.


nutritura

De nutritus (« nourri ») avec le suffixe -ura.


nutritio

De nutritum (« nourrir ») avec le suffixe -io.


amissus

Déverbal de amitto,dérivé de amissum, avec le suffixe -us, -us.


paranatellon

Du grec ancien παρανατέλλων, paranatellôn (« se levant à côté de »).

nam ortus et occasus duo sunt: unus ἡλιακός, id est solaris, et alter κοσμικός, id est mundanus: unde fit, ut ea signa, quae cum sole oriuntur, a nobis non possint videri, et ea, quae videmus, quantum ad solis rationem pertinet, videantur occidere. secundum quod nunc ait 'occidit canis'; nam canis paranatellon est cancri, id est cum eo oritur. cancer autem quo tempore sol in tauro est, post horam quartam diei oritur: nam taurus et gemini binas horas tenent.

Maurus Servius Honoratus, In Vergilii Georgica commentarii


flexuositas

Dérivé de flexuosus, avec le suffixe -itas.


flectura

(Latin de la décadence)Dérivé de flecto, avec le suffixe -ura.


flexura

Action de tourner, de courber, de fléchir.

Inflexion d’une déclinaison ou d'une conjugaison.


pulchritas

Dérivé de pulcher (« beau »), avec le suffixe -itas.


frontalia

De *frontalis (« frontal, de front »), non attesté en latin classique.


frondatio

Avec le suffixe -io, de *frondo, frondare, frondatus (« ôter le feuillage ») dérivé de frons (« feuillage »).


frondator

Avec le suffixe -tor, de *frondo, frondare, frondatus (« ôter le feuillage ») dérivé de frons (« feuillage »).


Cynthia

Féminin de Cynthius ou du grec ancien Κυνθία, Kynthía.

[ˈkʏn̪t̪ʰiä]

Diane du mont Cynthe, sur l’île de Délos.

Cynthia saepe tuis fertur, vocalis Arion,
tamquam fraternis obstipuisse modis.

On dit, harmonieux Arion, que, plus d’une fois, Diane, ravie d’étonnement, prêta l’oreille à tes accords, croyant entendre la lyre d’Apollon, son frère. — (traduction)


firmitudo

Dérivé de firmus (« ferme »), avec le suffixe -tudo.


firmitas

Dérivé de firmus (« ferme »), avec le suffixe -itas.


infirmitas

Dérivé de infirmus (« pas ferme, faible »), avec le suffixe -itas.


frixura

Dérivé de frixus (« frit »), avec le suffixe -ura.


Aquinum

De aqua (« eau ») avec le suffixe -inus → voir Aquae.


deterioratio

Dérivé de deterioratum, avec le suffixe -io.


Tricores

ultra fossae ex Rhodano, C. Mari opere et nomine insignes, stagnum Mastromela, oppidum Maritima Aviaticorum, superque Campi Lapidei, Herculis proeliorum memoria, regio Anatiliorum et intus Dexivatium Cavarumque; rursus a mari Tricorium et intus Tritollorum Vocontiorumque et Segovellaunorum, mox Allobrogum. at in ora Massilia Graecorum Phocaeensium foederata, promunturium Zao, Citharista portus, regio Camactulicorum, dein Suelteri supraque Verucini.

Au delà, les fossés qui partent du Rhône, travail célèbre de C. Marius, et qui porte son nom; l'étang Mastramela; Maritima, ville des Avatiques, et, au-dessus, des champs de pierre (la Crau) qui gardent la mémoire des combats d'Hercule ; la région des Anatiliens, et, dans l'intérieur, celle des Désuviates et des Cavares. En revenant à la mer, Tricorium ; puis, dans l'intérieur, les régions des Tricolles, des Vocontiens et des Segovellaunes, puis des Allobroges ; sur la côte, Marseille des Grecs Phocéens, alliée ; le promontoire Zao, le port Citharista; la région des Camatulliques, puis les Sueltères; et au-dessus les Verrucins.


apertio

Dérivé de apertus (« ouvert »), avec le suffixe -io.


Camactulici

Tribu ligure de la Narbonnaise qui habitait l'arrière-pays de Toulon et faisait partie de la confédération des Salyens (Salluvii). Leur frontière orientale avec les Suelteri du massif des Maures pouvait se trouver au niveau du Réal Martin, affluent du Gapeau.

Au delà, les fossés qui partent du Rhône, travail célèbre de C. Marius, et qui porte son nom; l'étang Mastramela; Maritima, ville des Avatiques, et, au-dessus, des champs de pierre (la Crau) qui gardent la mémoire des combats d'Hercule ; la région des Anatiliens, et, dans l'intérieur, celle des Désuviates et des Cavares. En revenant à la mer, Tricorium ; puis, dans l'intérieur, les régions des Tricolles, des Vocontiens et des Segovellaunes, puis des Allobroges ; sur la côte, Marseille des Grecs Phocéens, alliée ; le promontoire Zao, le port Citharista; la région des Camatulliques, puis les Sueltères; et au-dessus les Verrucins


partitudo

Dérivé de partum (« enfanter, accoucher »), avec le suffixe -tudo.


quassus

Déverbal de quatio (« secouer, ébranler »),dérivé de quassum, avec le suffixe -us, -us.


thronus

Du grec ancien θρόνος, thrónos (« trône, siège élevé, support »), apparenté à frenum (« frein, mors, bride ») au sens étymologique de « ce qui sert à tenir sa monture ».


threnus

Du grec ancien θρῆνος, thrênos (« chant funèbre »).


planctus

Déverbal de plango,dérivé de planctum, avec le suffixe -us, -us.


lirion

Du grec ancien λείριον, leírion (« lis »).


barillarius

Du celtique bar, (« vaisseau », « vase»).

Barillier ou barillar. échanson, sommelier, bouteillier de la table des rois, qui avait aussi la garde des caves et du vin de la maison du roi.


scotia

Du grec ancien σκοτία, skotía (« ombre »).

Dempta plintho reliquum dividatur in partes quattuor, fiatque superior torus [quartae; reliquae tres aequaliter dividantur, et una sit inferior torus], altera pars cum suis quadris scotia, quam Graeci trochilon dicunt.


hibernaculum

Motdérivé de hiberno (« hiverner »), avec le suffixe -culum, littéralement « ce qui sert à hiverner ».


nephelion

Du grec ancien νεφέλιον, nephélion (« petit nuage »).


botagium

Droit seigneurial sur le vin, perçu par le botagier qui consistait en une bouteille de vin par pinte, durant les vendanges.

Droit seigneurial de péage sur les tonneaux ou bottes de vin et de miel.

Habeant libertatem et quitantiam de consuetudine et exactione… de botagio, et galinagio.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


persolata

persolata, quam Graeci arcion vocant.


neomenia

Du grec ancien νεομηνία, neomênía (« nouvelle lune »).

et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat omnibus diebus vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel

Et ayant un cilice sur ses reins, elle jeûnait tous les jours de sa vie, hors les jours de sabbat, de la nouvelle lune, et des fêtes de la maison d’Israël.


Nigritae

De Nigris (« Niger ») avec le suffixe -ita.


Nilicola

De Nilus (« Nil ») et colo (« habiter »).


lasanum

Du grec ancien λάσανον, lasanon (« trépied pour le chaudron »), uniquement attesté au pluriel, λάσανα.


Nilotes

Du grec ancien Νειλώτης, Neilôtês (« habitant des rives du Nil »), voir Nilotis, Niloticus.


foraticum

Dérivé de foro (« forer »), avec le suffixe -aticum (« -age »).

Impôt du forage, ou afforage : péage, sur le vin, la bière, la cervoise en pintes par tonneau.

Nec de navigiis, nec de carris, nec de saumis, ullam tholoneum, vel foraticum, seu Rotaticum vel portaticum, vel salutaticum […] vel aliquam exactione aut consuetudine exigere

Ordonnance du roiPépin pour le Marché de Saint-Denis

Foragium, aut foraticum, jus quod Domino competìt, non pro perforatione dolii vinarii ex quo vinum promitur ad vendendum in papinis, ut quidam volunt, sed pro pretio a Domino impositio vino quod a tabernariis et cauponibus distrahitur.


lecticarius

Dérivé de lectica (« litière »), avec le suffixe -arius.


flabellifera

Composé de flabellum (« éventail ») et de fero (« porter »).


grolia

Item pro sestario castanearum cum grolia .


cubicularius

Dérivé de cubiculum (« chambre à coucher »), avec le suffixe -arius.


metella

Panier rempli de pierres qu'on jetait sur la tête des assiégeants.

ut de ligno crates facerent, quas metellas vocaverunt, lapidibusque complerent.


nebris

Du grec ancien νεβρίς, nebrís, peau de faon, de νεβρός, faon.


Messia

Personification fantaisiste de Cérès fait sur messio (« moisson »).

delphines Neptuno vomunt, columnae Sessias a sementationibus, Messias a messibus, Tutulinas a tutela fructuum sustinent.


lychnis

Du grec ancien λυχνίς, lukhnis (« lumineux »), apparenté à lux.

Muflier (Antirrhinum orontium (wikispecies) de Linné).

Lychnis agria.


Messias

De l’hébreu ancien משיח, mashiaḥ (« oint »). Note : ce mot oriental est systématiquement traduit, ou expliqué, par Christus, qui signifie oint, graissé en latin, et ce, encore au septième siècle chez Isidore de Séville.

erat autem Andreas frater Simonis Petri unus ex duobus qui audierant ab Iohanne et secuti fuerant eum
invenit hic primum fratrem suum Simonem et dicit ei invenimus Messiam quod est interpretatum Christus.

André, frère de Simon-Pierre, était l’un des deux qui avaient entendu dire ceci à Jean, et qui avaient suivi Jésus.
Et ayant trouvé le premier son frère Simon, il lui dit : Nous avons trouvé le Messie (c’est-à-dire, le Christ).

dicit ei mulier scio quia Messias venit qui dicitur Christus cum ergo venerit ille nobis adnuntiabit omnia
dicit ei Iesus ego sum qui loquor tecum.

Cette femme lui répondit : Je sais que le Messie (c’est-à-dire, le Christ) doit venir : lors donc qu’il sera venu, il nous annoncera toutes choses.
Jésus lui dit : C’est moi-même qui vous parle.

Christi autem nomen nusquam alibi omnino nec in aliqua gente fuit, nisi tantum in illo regno ubi Christus prophetabatur, et unde venturus erat. Messias autem Hebraice dicitur, Graece Christus, Latina autem locutione unctus. Iesus Hebraice, Graece σωτήρ, Latine autem salutaris sive salvator interpretatur, pro eo quod cunctis gentibus salutifer venit.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, livre VII


phantasia

[pʰän̪ˈt̪äs̠iä]

[fän̪ˈt̪äːs̬iä]

Apparence, imagination, fantôme, rêve, songe, caprice, fantaisie.

phantasia, non homo

ce n’est pas un homme, c’est un fantôme.


splenium

Du grec ancien σρλήνιον, splénion (« bandage »).


circitor

Dérivé de circitus (« ronde »), avec le suffixe -tor.

Patrouilleur, sergent gardien qui fait des rondes.


lamium

Du latin lamia, lui-même issu du grec ancien λαμία, lamía, Lamie (vampire, ogresse), la corolle bilabiée des lamiers pouvant évoquer, avec un peu d'imagination, la gueule ouverte des monstrueuses lamies. Référence nécessaire


thymele

Du grec ancien θυμέλη, thymélê (« autel »), endroit où bruler les offrandes (ara en latin) qui a pris le sens de « endroit surélevé » (altarium en latin) puis celui de « scène ».


atrocitas

Dérivé de atrox (« atroce, sombre »), avec le suffixe -itas.

ipsius facti atrocitas aut indignitas

Tumulte, rage, se dit en parlant des éléments ou des sentiments.

atrocitas maris

ego quod in hac causā vehementior sum, non atrocitate animi moveor -quis enim est me mitior?- sed, etc.

correspond au sens étymologique de « sombre, orageux » de atrox


pyrausta

Insecte supposé vivre dans le feu → voir pyra.


pyropus

Du grec ancien πυρωπός, purôpós (« couleur de feu »).


pyromantia

Du grec ancien πυρομαντεία, puromanteía. Voir pyra et mantia.


pyren

Du grec ancien πυρήν, purên (« noyau de l'olive ») → voir olivine.

ammochrysos, cenchritis, dryitis, cissitis, narcissitis, cyamias, pyren, phoenicitis, chalazias, pyritis, polyzonos, astrapaea, phlogitis, anthracitis, enygros, polythrix, leontios, pardalios, drosolithos, melichrus, melichloros, crocias, polias, spartopolia, rhoditis, melitis, chalcitis, sycitis, bostrychitis, chernitis, anancitis, synochitis, dendritis.


pavesium

(Latin médiéval)Dérivé de pavensis, avec le suffixe -ium.

Item pavexii cum aliis gabbia petios sub paena solidorum viginti pro quolibet petio déficiente

Scalo quod pavesium licebatus instructus, soldat armé du pavois


conclusus

Déverbal de concludo (« enfermer ; conclure »),dérivé de conclusum, avec le suffixe -us, -us.


pavisarius

(Latin médiéval)Dérivé de pavesium, avec le suffixe -arius.

Venientem contra eum cum 7. millibus electis armatorum, aliisque armatis Pavisariis, ac balistariis in numero excessivo

Diversis armorum generibus prænominati « (instructi) » ut puta gladiis, platis, Paviseriis, etc


lusorium

statuit sibi triclinium in summo lusorio.


pavensis

(Latin médiéval) De l’italien Pavia et -ensis.

pavenses quinque, targias quattuor, scutos tres

Flaminio Dal Borgo, Dissertazione epistolare sull'origine della universita di Pisa. citant un traité de 1340

precamur quatenus dictum castrum muniatis victualibus, balistis, sagittamentis, pavensibus; lumeriis et pannellis

Du Cange, Charta 1299 apud Cherubin, Ghirardaccum lib 1; Historia Bononiensis, p. 371


allocutio

Dérivé de allocutus, avec le suffixe -io.


allocutor

Dérivé de allocutus, avec le suffixe -tor.


Pyrene

Pyrène, fille de Bebryx, aimée d'Hercule qui donna son nom aux Pyrénées où elle est ensevelie.

oram eam in universum originis Poenorum existimavit M. Agrippa. ab Ana autem Atlantico oceano obversa Bastulorum Turdulorumque est. in universam Hispaniam M. Varro pervenisse Hiberos et Persas et Phoenicas Celtasque et Poenos tradit. lusum enim Liberi patris aut lyssam cum eo bacchantium nomen dedisse Lusitaniae et Pana praefectum eius universae. at quae de Hercule ac Pyrene vel Saturno traduntur fabulosa in primis arbitror.

M. Agrippa a pensé que toute cette côte avait une population d'origine carthaginoise; mais, à partir du fleuve Ana, tout ce qui est sur l'Océan Atlantique appartient aux Bastules et aux Turdules. M. Varron assure que l'Espagne entière a été peuplée de colonies ibérienness, perses, phéniciennes, celtiques et carthaginoises; que le jeu (lusus) de Bacchus ou Lysas, célébrant avec lui les bacchanales, a donné le nom à la Lusitanie, et que le nom de l'Espagne entière dérive de Pan, lieutenant du dieu. Quant aux traditions concernant Hercule, Pyrène ou Saturne, je les regarde comme tout à fait fabuleuses.

Pyrenes promunturium.


adfectio

Dérivé de adfectus, avec le suffixe -io.


alluvies

Plan d’eau créé par le débordement de la mer ou d'un fleuve.

Alluvion, terrain alluvionnaire, créé par une inondation.


almities

Dérivé de almus (« bienfaisant »), avec le suffixe -ies, -ities.


dilapsus

Déverbal de dilabor,dérivé de dilapsum, avec le suffixe -us, -us.


delapsus

Déverbal de delabor,dérivé de delapsum, avec le suffixe -us, -us.


adlapsus

Déverbal de adlabor,dérivé de adlapsum, avec le suffixe -us, -us.


Mavors

diua ferox, magni decus ingeniumque parentis,
bellipotens, cui torua genis horrore decoro
cassis, et asperso crudescit sanguine Gorgon,
nec magis ardentes Mauors hastataque pugnae
impulerit Bellona tubas, huic adnue sacro,
seu Pandionio nostras inuisere caedes
monte uenis, siue Aonia deuertis Itone
laeta choris, seu tu Libyco Tritone repexas
lota comas qua te biiugo temone frementem
intemeratarum uolucer rapit axis equarum:
nunc tibi fracta uirum spolia informesque dicamus
exuuias.

Fière déesse, la gloire, l'image de ton père, déesse guerrière, qui couvres ton front d'un casque, parure terrible, mais belle, et ta poitrine de la tête saignante de la Gorgone ; qui, non moins que Mars, non moins que Bellone armée du javelot, tires des sons ardents de la trompette des combats, souris à ce trophée que je t'offre ! soit que, pour visiter mon champ de bataille, tu descendes de la montagne de Pandion, soit que tu quittes Ithone et ses chœurs joyeux, soit que, après avoir trempé dans les eaux du Triton libyen les boucles de ta chevelure, t'élançant frémissante sur ton char rapide, traîné par deux cavales vierges, tu sois emportée jusqu'à moi; je te consacre ces débris d'armes et ces dépouilles informes.


illapsus

Déverbal de illabor,dérivé de illapsum, avec le suffixe -us, -us.


ademptio

Dérivé de ademptus, avec le suffixe -io.


adluvies

mare quietas adluvies temperabat


infantulus

Dérivé de infans, avec le suffixe -ulus.


responsor

Dérivé de responsus, avec le suffixe -tor, -sor.


antiphona

Du grec ancien ἀντίφωνος, antíphônos (« qui sonne en retour »).


responsio

Dérivé de responsus, avec le suffixe -io.


fallacitas

Dérivé de fallax (« faux, trompeur »), avec le suffixe -itas.


falsitas

Dérivé de falsus (« faux »), avec le suffixe -itas.


agaricum

Champignon phosphorescent, champignon qui pousse sur le bois.


pteron

Du grec ancien πτερόν, pterón (« plume, aile »).


lepis

Du grec ancien λεπίς, lepís (« écaille »).

similiter squamae aeris, quam vocant lepida.


Ancyra

[än̠ʲˈt͡ʃiːrä]


adaeratio

Dérivé de adaeratum, avec le suffixe -io.


adagnitio

Dérivé de adagnitus, avec le suffixe -io.


adamator

Dérivé de adamatus, avec le suffixe -tor.


Adamiani

De Adamus (« Adam ») avec le suffixe -anus.


adapertio

Dérivé de adapertum (« ouvrir »), avec le suffixe -io.


veruculum

Dérivé de veru (« pique »), avec le suffixe -culum.


eunuchismus

Du grec ancien εὐνουχισμός, eunikhismós (« castration »).


adaptatio

(Latin post classique)Dérivé de adaptatus (« adapté »), avec le suffixe -io.

Iacobi Bond cinamatographica adaptatio, adaptation cinématographique de James Bond.


campania

(Bas latin) De campanius → voir Campania.


addictio

Dérivé de addictus, avec le suffixe -io.

bonorum possessionumque addictio et condonatio


condonatio

Dérivé de condonatus, avec le suffixe -io.


deiectio

Variante de dejectio. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


dejectio

Dérivé de dejectus, avec le suffixe -io.


depensio

Dérivé de depensus, avec le suffixe -io.


teneritas

Dérivé de tener (« tendre »), avec le suffixe -itas.


distractio

Dérivé de distractus, avec le suffixe -io.


distractor

Dérivé de distractus, avec le suffixe -tor.

Détracteur, celui qui tire en sens contraire.


eruptio

Éruption, sortie soudaine, brusque éclosion.


commotio

Dérivé de commotus, avec le suffixe -io.


protelatio

Dérivé de protelatus, avec le suffixe -io.

Éloignement, action de repousser dehors.


propositio

Dérivé de propositus, avec le suffixe -io.


perversio

Dérivé de perversus, avec le suffixe -io.


praevisio

Dérivé de praevisus, avec le suffixe -io.


immissio

Dérivé de immissus, avec le suffixe -io.


submissio

Dérivé de submissus, avec le suffixe -io.


remissio

Dérivé de remissus, avec le suffixe -io.


situatio

(Latin médiéval)Dérivé de situatus, avec le suffixe -io.


subsidentia

Dérivé de subsidens, avec le suffixe -tia.


tegulum

Dérivé de tego (« couvrir »), avec le suffixe -ulum → voir tegula.


immissus

Déverbal de immitto,dérivé de immissum, avec le suffixe -us, -us.


transmissio

Dérivé de transmissus, avec le suffixe -io.


submissus

Déverbal de submitto,dérivé de submissum, avec le suffixe -us, -us.


sacristia

(Latin médiéval) De sacrista (« sacristain ») avec le suffixe -ia.


transmissus

Déverbal de transmitto,dérivé de transmissum, avec le suffixe -us, -us.


tabularius

Dérivé de tabula, avec le suffixe -arius.

Greffier, clerc, notaire, caissier, comptable, celui qui tient les tables, les livres de comptes.


positura

Dérivé de positus (« posé »), avec le suffixe -ura.


tonsor

Déverbal de tondeo (« tondre »),dérivé de tonsus, avec le suffixe -tor, -sor.


repugnantia

Dérivé de repugnans (« repoussant »), avec le suffixe -tia.

Action de repousser, défense, opposition.


tentaculum

(Néo-latin scientifique)Dérivé de tempto (« atteindre »), avec le suffixe -culum, littéralement « ce qui sert à attraper ».


flabellulum

Dérivé de flabellum (« éventail »), avec le suffixe -ulum diminutif.


flaturarius

Dérivé de flatura (« souffle »), avec le suffixe -arius.


flator

Flutiste, trompettiste, celui qui joue d'un instrument à vent.


cordolium

Motcomposé de cor (« cœur »), doleo (« souffrir ») et -ium


manuarius

Dérivé de manus (« main »), avec le suffixe -arius.


tirocinium

De tiro (« jeune soldat, recrue ») avec le suffixe se retrouve dans lenocinium.


manzer

De l’hébreu ממזר, mamzér (« bâtard ») qui donne mamzer en français.

non ingredietur manzer, hoc est de scorto natus, in Ecclesiam Domini

Le mamzer, c'est à dire celui qui est né d'une prostituée, ne rentrera pas dans l'Église du Seigneur.


alopecurus

Apparenté à alopex, alopecia, du grec ancien ἀλωπέκουρος, alôpekouros (« queue de renard »).


involucrum

Dérivé de involvo, avec le suffixe -crum.


influentia

(Latin médiéval)Dérivé de influens, avec le suffixe -tia.


ranula

De rana (« grenouille ») avec le suffixe -ula.


vibex

Apparenté à vibia, de l’indo-européen commun *u̯eip-, u̯eib- (« tourner ») → voir whip en anglais pour le lien sémantique entre « tourner » et « fouet ».

Strie, meurtrissure, marque de coups de fouet.


caespes

De caesus (« coupé ») : « herbe coupée ».

non esse arma caespites neque glebas

Chaumière, hutte recouverte de gazon, de chaume.

nec fortuitum spernere caespitem.


artui

Variante de l'accusatif singulier de artus.


adsuetudo

Dérivé de adsuetus, avec le suffixe -tudo.


consuetio

Dérivé de consuetus, avec le suffixe -io.


assuetudo

Dérivé de assuetus, avec le suffixe -tudo.


mansuetudo

Dérivé de mansuetus (« doux »), avec le suffixe -tudo.


Procne

natae ex Philomelā atque ex Progne hirundines


docis

Du grec ancien δοκίς, dokís (« chevron ») diminutif de δοκός, dokós (« poutre »).

Chevron, figure géométrique en forme de chevron.

Nam si aequa fuerit latitudo longitudini et maior sit altitudo, illae figurae a nobis asseres, a Graecis docides nominantur. Ut si quis hoc modo faciat: iiij quater novies, qui inde procreantur, asseres nominati sunt. Sphenisci vero, quos cuneolos superius appellavimus, hi sunt, qui ex inaequalibus inaequaliter ducti per inaequalia creverunt, cybi vero, qui ex aequalibus aequaliter per aequalia producti sunt.


coactor

Déverbal de cogo (« forcer, contraindre »),dérivé de coactum, avec le suffixe -tor.


monophysita

Du grec ancien μονοφυσίτης, monophysítês.


lithiasis

(Latin médical) Du grec ancien λιθίασις, lithíasis (« maladie de la pierre »).


spheniscus

Du grec ancien σφηνίσκος, sphêniskos, diminutif de σφήν, sphến (« coin »).

Pyramide tronquée, solide irrégulier, scalène, en forme de coin.

Haec autem forma Graeco nomine scalenos vocatur. Nos vero gradatum possumus dicere, quod a minore modo velut gradibus crescat ad maius. Vocant autem eandem figuram Graeci quidam spheniscon; nos autem cuneum possumus dicere.


chrysocalis

En grec ancien χρυσοκαλλίας, khrusokallías (« belle d'or ») → voir chrysos et hemerocalles.


chrysites

Pierre précieuse aux reflets d'or → voir chrysolithus.


chrysoberyllus

Du grec ancien χρυσοβήρυλλος, khrysobêrullus, voir chrysos et beryllus.


chryselectrum

Du grec ancien χρυσήλεκτρον, khrysêlektron, voir chrysos et electrum.


plasmatio

Dérivé de plasmatus, avec le suffixe -io.


plasmator

Dérivé de plasmatus, avec le suffixe -tor.

Créateur, Dieu en tant que celui qui a modelé l'homme.

deus hominis plasmator.


cupella

Dérivé de cupa (« cuve »), avec le suffixe -ella diminutif.


cupula

Dérivé de cupa (« coupe »), avec le suffixe -ula.


platanista

Du grec ancien πλατανιστής, platanistês.

in Gange Indiae platanistas vocant, rostro delphini et cauda, magnitudine autem XVI cubitorum. in eodem esse Statius Sebosus haut modico miraculo adfert vermes, branchiis binis sex cubitorum, caeruleos, qui nomen a facie traxerunt. his tantas esse vires, ut elephantos ad potus venientes mordicus comprehensa manu eorum abstrahant.

Le Gange produit un poisson appelé plataniste, à gueule et queue de dauphin, et long de quinze coudées. Statius Sebosus dit que dans le même fleuve (chose qui n'est pas peu merveilleuse) on trouve des vers, à deux branchies, longs de six coudées, de couleur bleue, qui ont tiré leur nom de leur configuration : ils sont si forts, que mordant la trompe des éléphants qui viennent pour boire, ils les entraînent dans l'eau.


Pilate

Vocatif singulier de Pilatus (« Pilate »).


scrobiculus

Dérivé de scrobis (« trou, fosse »), avec le suffixe -culus.


scorpaena

Du grec ancien σκόρπαινα, skérpaina (« scorpionne, scorpion femelle »).


leontice

Apparenté à leo, Leontica, du grec ancien λεοντική, leontikê.


callionymus

Du grec ancien καλλιώνυμος, kallionymos.


camelopardalis

Du grec ancien καμηλοπάρδαλις, kamêlopárdalis (« chameau tacheté »), voir camelus (« chameau ») et pardalis (« panthère »).


cammarus

Apparenté à camur (« voûté »), camera (« chambre voûtée »), du grec ancien κάμμαρος, kámmaros, ainsi appelé en raison de son dos courbé.


chalcanthon

Du grec ancien χάλκανθον, khalkanthon (« fleur de cuivre »).

chalcanthum sive atramentum sutorium


grallator

Échassier, celui qui marche avec des échasses.


caestrum

Variante de cestron avec rapprochement de caedo, caesum (« couper, coupure, césure »), peut-être un mot latin avec suffixation en -trum identique au mot grec.


cestron

Du grec ancien κέστρον, késtron (« burin »).

Bétoine → voir stachys pour le lien sémantique.


cestros

Du grec ancien κέστρος, késtros, mot « grec » uniquement attesté chez Pline, voir κέστρον, cestron.

cestros sive psychotrophon quae vettonica sive serratula XLVIII


psychotrophon

Du grec ancien ψυχότροφον, psuchotrophon (« psychotrope »), neutre de ψυχοτρόφος.

cestros sive psychrotrophon quae vettonica sive serratula XLVIII


Vettones

Ethnonyme gaulois, étymologie obscure. Avec, pour variante, Vectones, peut-être apparenté à Vettius, Vectius, Vetto en latin, aux Vettii de la Macédoine, au Victovali de la Germanie, aux Ordo-vices de Grande-Bretagne, → voir vinco et victor en latin, soit le sens de « Victorieux, puissants combattants ».

gentes Celtici Turduli et circa Tagum Vettones, ab Ana ad Sacrum Lusitani. oppida a Tago memorabilia in ora Olisipo, equarum e favonio vento conceptu nobile, Salacia cognominata Urbs Imperatoria, Merobrica. promunturium Sacrum et alterum Cuneus. oppida Ossonoba, Balsa, Myrtilis.

Nations, les Celtiques, les Turdules, et, aux environs du Tage, les Vettons. Du fleuve Ana au promontoire Sacré, les Lusitaniens; ville remarquables sur la côte à partir du Tage: Olisipo, célèbre par les cavales que le vent féconde ; Salacia, surnommée Impériale; Mérobrica, le promontoire Sacré et le promontoire Cunéus; les villes d'Ossonoba, de Balsa, de Myrtliis.


contradictor

Dérivé de contradictus, avec le suffixe -tor.


incineratio

De cinis, cineris (« cendre ») avec les affixes in-, -atio.


Iapys

En grec ancien Ἰάπυδες, Iápudes (« Iapydes »), voir aussi Iapyx, Iapygia.


Vestini

Vestins, peuple d'Italie centrale, qui occupait la vallée de l'Aterno et la portion de littoral comprise entre l'embouchure du Pescara et le Tronto.

ab eo Graeciae ora, mox Sallentini, Poeduculi, Apuli, Paeligni, Frentani, Marrucini, Vestini, Sabini, Picentes, Galli, Umbri, Tusci, Veneti, Cari, Iapudes, Histri, Liburni.

A partir de là commence la côte de la Grande Grèce, les Salentins, les Pédicules, les Apules, les Pélignes, les Frentans, les Marrucins , les Vestins, les Sabins, les Picentes, les Gaulois, les Ombriens, les Étrusques, les Vénètes, les Carnes, les Japides, les Istres, les Liburnes.


Frentani

Frentans, tribu vivant sur la côte de l'Adriatique.

A partir de là commence la côte de la Grande Grèce, les Salentins, les Pédicules, les Apules, les Pélignes, les Frentans, les Marrucins, les Vestins, les Sabins, les Picentes, les Gaulois, les Ombriens, les Étrusques, les Vénètes, les Carnes, les Japides, les Istres, les Liburnes.


Carni

Du gaulois carnon, signifiant « corne »^([2]).

Peuple celte habitant la Carniole (actuelle Slovénie) dont la capitale était Carnus.

A tergo Carnorum et Iapudum, qua se fert mangus Hister, Raetis iunguntur Norici. oppida eorum Virunum, Celeia, Teurnia, Aguntum, Iuvaum, omnia Claudia, Flavium Solvense. Noricis iunguntur lacus Pelso, deserta Boiorum; iam tamen colonia Divi Claudi Savaria et oppido Scarabantia Iulia habitantur.

Derrière les Carniens et les Japydes, le long du grand Danube, aux Rhètes touchent les Noriques. Villes de ces derniers : Virunum, Celcia, Teurnia, Aguntum, Vianiomina, Claudia, Flavium Solvense. Le pays des Noriques est limitrophe du lac Peiso et des déserts des Boïens; cependant ces déserts ont déjà reçu Sabaria, colonie du divin Claude, et la ville de Scarabantia Julia.


Liburni

Liburnes ou Liburniens, tribu de la Liburnie à laquelle ils ont donné leur nom.

Arsiae gens Liburnorum iungitur usque ad flumen Titium. pars eius fuere Mentores, Himani, Encheleae, Bulini et quos Callimachus Peucetios appellat, nunc totum uno nomine Illyricum vocatur generatim. populorum pauca effatu digna aut facilia nomina. conventum Scardonitanum petunt lapides et Liburnorum civitates XIIII, ex quibus Lacinienses, Stulpinos, Buristas, Olbonenses nomineare non pigeat.

Au fleuve Arsia commence la nation des Liburnes, étendue jusqu'au fleuve Titius; on y comptait les Mentores, les Hymans, les Enchéléens, les Bunes, et ceux que Callimaque appelle Peucétiens: maintenant tout est compris sous le nom commun d'Illyrie, et peu de ces nations ont des noms qui soient dignes d'être cités ou faciles à transcrire. A la juridiction de Scardona ressortissent les Japydes, quatorze cités des Liburniens, parmi lesquelles on peut nommer les Laciniens, les Stlupins, les Burnistes, les Olbons.


marucci

« Saint Eude, Abbé de Cluny, dans la Vie de Sᵗ Géraud , Comte d’Aurillac, fait mention de ces porteurs de chaises : mais il les appelle « Marucci ». Ipsi quippe Marrucci ; rigentes videlicet Alpium incolae ; nihil quastuostus estimabant, […] Geraldi per juga mentis fouine, transveherent . Mais Jean, moine de Cluny, italien , dans la Vie de Sᵗ Eude, les appelle « Marroni » : duquel mot, il donne l’origine. Voici ces termes : Secus illum locum, [il parle des Alpes] habitant quoddam genus hominum, qui « Marrones » vocantur : eo arbitror ex Maronea, Aquilonari provincia, illud nomen traxisse originem. Ii, accepta mercede, prabuerunt ei ducatum : ficut et aliis facere consueverunt : quia aliter, hiemis tempore, nemo perdillos Montes volet transire.

Dictionnaire étymologique de Gille Ménage

Apparut alors, disent les textes, « quoddam genus hominum qui marrones vocantur » (une sorte d’homme qu’on appelait marrons). Cette appellation est écrite de différentes façons. On relève marones, marronai, marronnes, marucci, mazanes et, en Val d’Aoste plus particulièrement, celle de marronniers

NicolasGiudici, La philosophie du Mont-blanc, Grasset, 2000


Cari

Italia dehinc primique eius Ligures, mox Etruria, Umbria, Latium, ibi Tiberina ostia et Roma, terrarum caput,XVI p. intervallo a mari. Volscum postea litus et Campaniae, Picentinum inde ac Lucanum Bruttiumque, quo longissime in meridiem ab Alpium paene lunatis iugis in maria excurrit Italia. ab eo Graeciae ora, mox Sallentini, Poeduculi, Apuli, Paeligni, Frentani, Marrucini, Vestini, Sabini, Picentes, Galli, Umbri, Tusci, Veneti, Cari, Iapudes, Histri, Liburni.


Histri

Voir Ister, Hister (« Danube ») et le synonyme Illyris.


Paeligni

Pélignes, tribu sabine vivant dans les Apennins.


Umbri

Ombriens, tribu de l'Ombrie, en Italie centrale, à laquelle ils ont donné leur nom.


Araui

Variante de Aravi. Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».


arcellula

Dérivé de arcella, avec le suffixe -ula.


arcessitio

Dérivé de arcessitus, avec le suffixe -io.

dies propriae arcessitionis.


arcessitor

Dérivé de arcessitus, avec le suffixe -tor.

nemo arcessitor ex proximo

Celui qui appelle un autre devant les tribunaux, accusateur.


arcessitus

Déverbal de arcesso,dérivé de arcessitum, avec le suffixe -us, -us.

alicujus rogatu arcessituque.

Sur la prière et l'invitation de quelqu'un.


Bactra

Bactres, capitale de la Bactriane, actuelle Balkh.


Paropanisos

Bactri, quorum oppidum Zariastes, quod postea Bactrum a flumine appellatum est. gens haec optinet aversa montis Paropanisi exadversus fontes Indi.

les Bactriens habitent le versant du mont Paropamisus, à l'opposite des sources de l'Indus.


Achaeus

[äˈkʰäe̯ʊs̠]


gelasinus

Du grec ancien γελασῖνος, gelasînos (« rictus »), de γελάω, geláô (« rire »).

Rictus, fossettes provoquées par le rire.


porriciae

Déverbal de porricio (« étendre, offrir »).


porcinarius

Dérivé de porcina (« viande de porc »), avec le suffixe -arius.


porculetum

Dérivé de porca (« sillon »), avec le suffixe -etum.

Plate-bande, carré, espace cultivé séparé par des sillons.


porcellio

Dérivé de porcellus, avec le suffixe -io.


porcarius

Dérivé de porcus (« porc, truie »), avec le suffixe -arius.


archezostis

Du grec ancien ἀρχεζῶστις, arkhezôstis, voir ζωστήρ, zôstêr.

Vitis alba est quae Graeci ampelon leucen, alii staphylen, alii melothron, alii psilotrum, alii archezostim, alii cedrostin, alii madon appellant. huius sarmenta longis et exilibus internodiis geniculata scandunt. folia pampinosa ad magnitudinem hederae dividuntur ut vitium. radix alba, grandis, raphano similis initio. ex ea caules asparagi similitudine exeunt. hi decocti in cibo alvum et urinam cient.

La vigne blanche est appelée par les Grecs ampéloleuce, ophiostaphylon, melothron, psilothrum, archezostis, cedrostis, madon. Les tiges, sarmenteuses et grimpantes, ont des noeuds ; les entre-noeuds sont longs et minces. Les feuilles, garnies de vrilles et grandes comme celles du lierre, sont découpées comme celles de la vigne. La racine est blanche, grosse, et semblable dans le commencement au raifort ; il en part des tiges semblables à l'asperge. Cuites, elles sont purgatives et diurétiques. Les feuilles et les tiges ont une propriété ulcérative. — (traduction)


ampeloleuce

Du grec ancien ἀμπελολεύκη, ampeloleukê (« vigne blanche ») → voir ampelos et ampelinus.


libitinarius

Dérivé de Libitina (« Libitine »), avec le suffixe -arius.

Libitinaire, officier des pompes funèbres.


libitus

Déverbal de libet (« plaire »),dérivé de libitum, avec le suffixe -us, -us.


calceolus

Dérivé de calceus, avec le suffixe -ulus.


penicillum

Diminutif de peniculus (« pinceau, petite queue »).

caudam antiqui penem vocabant, ex quo est propter similitudinem penicillus.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 22, 2


Dribyces

Variante de Drebices, peuple d'Asie centrale.

flumina Mandrum, Chindrum, ultraque Chorasmi, Gandari, Pariani, Zarangae, Arasmi, Marotiani, Arsi, Gaeli, quos Graeci Cadusios appellavere, Matiani, oppidum Heraclea, ab Alexandro conditum, quod deinde subversum ac restitutum Antiochus Achaida appellavit, Dribyces, quorum medios fines secat Oxus amnis, ortus in lacu Oaxo, Syrmatae, Oxyttagae, Moci, Bateni, Saraparae, Bactri, quorum oppidum Zariastes, quod postea Bactrum a flumine appellatum est. gens haec optinet aversa montis Paropanisi exadversus fontes Indi; includitur flumine Ocho.

fleuves : le Mandrus, le Gridinus ; au delà, les Chorasmiens, les Candares, les Attasins, les Paricans, les Saranges, les Parrhasins, les Maratians, les Nasotians, les Aorses, les Gèles, que les Grecs ont appelés Cadusiens; les Matians; la ville d'Héraclée, fondée par Alexandre, qui, renversée plus tard et rebâtie, fut nommée par Antiochus Achaïs; les Derbices, dont l'Oxus, né dans le lac Oxus, traverse le pays par le milieu; les Syrmates, les Oxydraques, les Hénioques, les Bateniens, les Sarapares, les Bactriens, dont la ville Zariaspe, nommée plus tard Bactre, a reçu son nom du fleuve.


prosopopoeia

Du grec ancien προσωποποιΐα, prosôpopoiía.


propensio

Dérivé de propensum, avec le suffixe -io.


Ligus

Variante de Ligur. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.


praecipitatus

Déverbal de praecipito,dérivé de praecipitatum, avec le suffixe -us, -us.


stoechas

Du grec ancien στοιχάς, stoikhás de στοῖχος.


lavandaria

Dérivé de lavandus (« qui doit être lavé »), avec le suffixe -arius.


praecipitatio

Dérivé de praecipitatum, avec le suffixe -io.


coeliacus

Du grec ancien κοιλιακός, koiliakós (« intestinal »).


eritudo

Dérivé de erus (« maitre »), avec le suffixe -tudo.


erinaceus

Dérivé de her (« hérisson »), avec le suffixe -aceus.


carpentrum

On y trouvait différentes sortes de voitures, soit de voyage, soit de charge, connues sous le nom de Vehicula, de Birotœ, de Carrus, de Rheda, de Carpentrum.

J.-P. Marcou Dufour, 1812, Dictionnaire historique, géographique, biographique et administratif des 3 arrondissements communaux d’Indre et Loire

Où sont à celle heure, je vous prie, je ne dis pas les carrosses dont parle Grégoire de Tours, ni le carpentrum d’Eginard, espèce de charrettes traînées par des bœufs, et que l’on appelait par dérision des carrosses à trente-six portières, mais les coches et les haquenées ?

Musée des Familles, 1834, Lectures du soir, Volume 3

cette forme de couverture est celle qu’on voit, sur les médailles , à tous ces chars funéraires, appelés carpentrum ou carpentum.

Académie des inscriptions et belles-lettres, 1818, Mémoires, Volume 4


struppus

Courroie (qui attache le bâton de la chaise à porteur).


Magog

Filii Iapheth: Gomer et Magog et Madai et Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras.

fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo
et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal

Par la suite assimilé aux Goths ou aux Scythes.

Scythia sicut et Gothia a Magog filio Iaphet fertur cognominata.

Isidore de Séville, Etymologiarvm Sive Originvm, liber XIV, ca. 636


Heruli

Peuple scythe ou germain habitant près du Palus Méotide, originaires de Scandinavie selon d'autres sources.

Cum consecuti Batavi venissent et Heruli Ioviique et Victores, fidentes viribus numeri, egressus tendensque ad Lundinium.

De là, suivi des Bataves, des Hérules, des Joviens et des Victorins, troupes habituées à vaincre, il gagne la cité de Londres.


thalassometra

Du grec ancien θάλασσα, thalassa (« mer ») et metrum.


thalassites

Du grec ancien θαλασσίτης, thalassitês (« plongé dans l'eau de mer »).

Vin plongé dans l'eau de mer pour le faire vieillir.


naumachia

Du grec ancien ναυμαχία, naumakhía (« bataille navale »).


thalassomeli

Du grec ancien θαλασσόμελι, thalassomeli (« miel à l'eau de mer »).


thallus

Apparenté à folium (« feuille »), du grec ancien θαλλός, thallós (« pousse »).


convexus

Déverbal de conveho (« convoyer »),dérivé de convexum, avec le suffixe -us, -us → voir vexo.


forfex

Dérivé de forus (« plat »), avec le suffixe -fex (« faire ») → voir panifex. Peut-être le même radical que forceps (« tenaille »).

cancris bina brachia denticulatis forficibus.

Pince, mouvement de tenaille, par opposition à cuneus.

forfices sunt quibus incidimus: forcipes quibus aliquid firmum tenemus.

vitiosa grana (in uva), forficibus amputant


forus

Étymologie obscure :
:# Déverbal de foro (« forer, percer ») : on se perce un passage.
:# Forme collatérale de foris, forum (« porte, dehors, endroit extérieur ») : sens général de « passage ».
:# De fero (« porter »).

cum alii malos scandant, alii per foros cursent.

loca divisa patribus equitibusque, ubi spectacula sibi quisque facerent: fori appellati.

angustosque foros adverso limite ducens.

complebuntque foros et floribus horrea texent.

forum aleatorium calfecimus


capitia

Nominatif singulier pluriel de capitium.

Accusatif singulier pluriel de capitium.


lexis

Apparenté à lex (« loi »), du grec ancien λέξις, léxis (« mot »).


comitatus

Déverbal de comito,dérivé de comitatum, avec le suffixe -us, -us.


marrinagium

Droit de prendre du merrain, du bois, dans une forêt.

Item, ego Ansericus, concedo et do dictis fratribus, omnimode, usuarium in foresta mea de Vaucia, ad calefaciendum, ad marrinagium faciendum, sive ad edifficandum et ad faciendum dolia, sive marrinagium vineis aptum

Histoire généalogique de la maison de Chastellux


Ispallenses

Caesaraugusta colonia immunis, amne Hibero adfusa, ubi oppidum antea vocabatur Salduba, regionis Edetaniae, recipit populos LV: ex his civium Romanorum Bilbilitanos, Celsenses ex colonia, Calagurritanos qui Nasici cognominantur, Ilerdenses Surdaonum gentis, iuxta quos Sicoris fluvius, Oscenses regionis Suessetaniae, Turiassonenses; Latinorum veterum Cascantenses, Ergavicenses, Graccuritanos, Leonicenses, Osicerdenses; foederatos Tarracenses; stipendiarios Arcobrigenses, Andelonenses, Aracelitanos, Bursaonenses, Calagurritanos qui Fibularenses cognominantur, Conplutenses, Carenses, Cincienses, Cortonenses, Damanitanos, Ispallenses, Ilursenses, Iluberitanos, Iacetanos, Libienses, Pompelonenses, Segienses.

Sarragosse, colonie jouissant de l'immunité, baignée par l'Ibère, occupant l'emplacement d'une ville appelée Salduba, appartient à l'Édétanie; elle a dans son ressort 152 peuples : à droit romain, les Bélitans, les Celsenses; colonies, les Calaguritans, surnommés Nassiques ; les Ilerdenses, de la nation des Surdaons, auprès desquels est le fleuve Sicoris, les Oscenses, de la Vescitanie ; les Turiasonenses; de droit latin ancien, les Cascantenses, les Ergavicenses, les Graccuritans, les Léonicenses, les Ossigerdenses ; alliés, les Tarragenses; tributaires, les Arcobricenses, les Andologenses, les Arocélitans, les Bursaonenses, les Calaguritans, surnommés Fibularenses, Ies Camplutenses, les Carenses, les Cincenses , les Cortonenses, les Damanitans, les Larnenses, les Lursenses, les Ispalenses, les Lumbéritans, les Lacéctans, les Lubienses, les Pompelonenses (Pampelune), les Segienses.


Tarracenses

Dérivé de Tarraco, avec le suffixe -ensis.


simulator

Déverbal de simulo (« rendre semblable, simuler »),dérivé de simulatum, avec le suffixe -tor.


bunion

Du grec ancien βούνιον, bounion, diminutif de βουνός, bounós (« monticule, colline »).


pragmaticus

Du grec ancien πραγματικός, pragmatikós.

itaque illi disertissimi homines (Graeci) ministros habent in causis juris peritos, cum ipsi sint imperitissimi, et qui pragmatici vocantur


quartarius

Dérivé de quartus, avec le suffixe -arius.


oxycedros

Du grec ancien ὀξύκεδρος, oxukedros (« cèdre piquant ») ; voir oxys et cedrus.


luscitio

Dérivé de luscus (« borgne »), avec le suffixe -atio, -itio.


myosoton

Du grec ancien μυόσωτον, muosôton (« oreille-de-rat »).


myosota

Du grec ancien μυοσώτη, muosôtê (« oreille-de-rat »).


Colchus

Apparenté à Colchis (« Colchide »), du grec ancien Κόλχος, Kolkhos (« de Colchide »).


vigintiviratus

Dérivé de vigintivir, avec le suffixe -atus, -us.


colchicum

Neutre substantivé de Colchicus (« de Colchide »).


ramagium

hominibus vero, qui in ea habitant, talis est naturalis consuetudo ut, quotquot porcos habuerint, mittent in luco de Combret et pascherum et forestagium et ramagium


arcetum

(Droit féodal) (Béarn) Arciut, redevance due par les abbés aux évêques, liée au droit de gîte : droit d’être reçu et nourri sur les terres qui dépendent de leur maison.


vallatio

Dérivé de vallatus, avec le suffixe -io.


peragratio

Dérivé de peragratus, avec le suffixe -io.


peregrinator

Dérivé de peregrinatus, avec le suffixe -tor.


soloecismus

Du grec ancien σολοικισμός, soloikismos.

vitia in sermone, quo minus is Latinus sit, duo possunt esse: soloecismus et barbarismus. Soloecismus est, cum in verbis pluribus consequens verbum superiori non accommodatur. Barbarismus est, cum verbum aliquod vitiose effertur.

Lorsque, dans une proposition, les mots n'ont pas entre eux le rapport et la suite que l'usage commande, c'est un solécisme; c'est un barbarisme que de défigurer un mot.


haustrum

Du radical *haus-dérivé de haurio (« puiser, boire »), avec le suffixe -trum.


pectunculus

De pecten (« peigne ») avec le suffixe -culus.

item pectunculi salsi triti cum cedria, ranae, quas diopetas et calamitas vocant; earum sanguis cum lacrima vitis evolso pilo palpebris inlinatur.
 — (traduction)

On emploie aussi les pétoncles salés, broyés avec de la résine de cèdre. Le sang des grenouilles nommées diopètes et calamites, appliqué avec de la larme de vigne sur les paupières, après l'avulsion des cils, produit le même effet.


peucedanum

Du grec ancien πευκέδανον, peukédanon nom utilisé par Théophraste pour le Fenouil des porcs : le Peucédan officinal, soit sur la base de de πεύκη, peúke : le pin (relatif au fait que la racine de certaines plantes nommées ainsi dégagerait une odeur de résine), soit sur la base de πευκός peukós : de goût amer.

cissanthemos ad orthopnoeas bibitur, item hysopum et asthmaticis, peucedani sucus in iocineris doloribus et pectoris laterisque, si febres non sint. sanguinem quoque expuentibus subvenit agaricum victoriati pondere tritum et in mulsi V cyathis datum.
 — (traduction)

On prend en boisson le cissanthemos pour l'orthopnée ; l'hysope, pour l'orthopnée et pour l'asthme. Le suc du peucedanum est bon dans les maladies du foie, les maux de poitrine et de côté, s'il n'y a pas de fièvre. L'agaric s'emploie dans l'hémoptysie, pilé, à la dose d'un victoriat, et donné dans cinq cyathes de vin miellé. L'amomon produit le même effet.


adtritus

Déverbal de adtero,dérivé de adtritum, avec le suffixe -us, -us.


attritus

Déverbal de attero,dérivé de attritum, avec le suffixe -us, -us.


auscultator

Dérivé de auscultatus, avec le suffixe -tor.

Écouteur, personne qui écoute attentivement.


aspersio

Dérivé de aspersus, avec le suffixe -io.


aspersus

Déverbal de aspergo,dérivé de aspersum, avec le suffixe -us, -us.


apothecia

Nom créé par Acharius vers 1803 du grec ancien ἀποθήκιον, apothêkion (« réserve ») → voir apothécion et apothicaire.


mirmillo

Du grec ancien μορμύλος, variété de poisson représentée sur le casque du mirmillon.


aurantium

(Latin médiéval) Voir aurantius (« orange »).


bruscum

Apparenté au grec ancien βρύω, brýô (« pousser ») et bryon (« mousse du chêne »).


Ausones

Mythologiquement dérivé de Auson, fils d'Ulysse et de la nymphe Calypso, mais c'est probablement le même ethnonyme pré-latin que Osci (« Osques »), Ausci (« habitant du pays d'Auch »), Osi (« peuple germain ») ou Aurunci (« Aurunces ») affecté par le rhotacisme latin. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

A Locris Italiae frons incipit, Magna Graecia appellata, in tris sinus recedens Ausonii maris, quoniam Ausones tenuere primi.

A partir de Locres commence le front de l'Italie qu'on appelle Grande Grèce, échancré par trois golfes de la mer Ausonienne, laquelle doit son nom aux Ausoniens, premiers habitants du pays.


laburnum

Apparenté à labrum (« lèvre, chose pendante ») avec le sens de « arbre aux fleurs pendantes ». Voir labrusca (« lambruche, plante aux fruits pendants »).


caprifolium

(Latin post-classique) De capra (« chèvre ») et folium (« feuille »).


querquedula

Avec le suffixe -ula, apparenté au grec κερκουρίς, kerkourís, κερκήδης, kerkêdês, au tchèque čírka, au russe чирок tchirok, au suédois kricka ; en Ibérie, le mot a été adopté avec un autre suffixe, voir l'espagnol cerceta, le catalan xarxet. Plus avant, d’une onomatopée reproduisant le cri du mâle, apparenté à crocio, à notre crac.


flustra

De fluo (« couler ») avec le suffixe -trum (voir lustrum) ; il correspond à notre usage poétique de « flot » pour désigner une mer peu agitée.

flustra, motus maris sine tempestate fluctuantis. Naevius in bello Poenico quod ait: honorariae honestae stabant in flustris, ut si diceret in salo


vintenarius

(Latin médiéval)Dérivé de vintenum, avec le suffixe -arius.


chamaepitys

Du grec ancien χαμαίπιτυς, khamaípitus (« pin nain »).


chamaerops

Du grec ancien χαμαίρωψ, khamaírops, certains manuscrits ont chamaedrops, du grec ancien χαμαίδρωψ, khamaídrops.

chamaeropes palmae.


gerontocomium

Du grec ancien γεροντοκομεῖον, gerontokomeion (« hospice pour vieillards »).


gerres

addere garo gerrem.


gesticulus

Dérivé de gestus, avec le suffixe -culus.


gerrae

tuae blanditiae mihi sunt, quod dici solet, Gerrae germanae atque edepol liroe liroe


gestator

Déverbal de gesto (« porter souvent ou longtemps, transporter »),dérivé de gestatum, avec le suffixe -tor.


gestatrix

Déverbal de gesto (« porter souvent ou longtemps, transporter »),dérivé de gestatum, avec le suffixe -trix.


climacter

Du grec ancien κλιμακτήρ, klimaktêr (« échelon, barreau d'échelle »).


circumitus

Déverbal de circumeo,dérivé de circumitum, avec le suffixe -us, -us.


circellio

Dérivé de cella, avec le préfixe circum- et le suffixe -o, -onis.


Hebronitae

cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua


clathri

Du grec ancien κλᾷθρον, klaᵢthron → voir claudo, clausus et claustra.


condictio

Dérivé de condictus, avec le suffixe -io.


vintenum

Vintenum etiam eumdem tutor vel curator (ut dictum est) cogatur solvere de bonis suis propriis. Vintenum seu viginti saumatarum racemorum.

Du Cange, Statuta Genuens, lib. 1. cap. 14. fol. 23

(droit féodal) Dîme du vingtième, vintain.

Item Damus… vobis libertatem et immunitatem, ut de cætero non teneamini, nec debeatis dare Vintenum de aliquibus possessionibus quas nunc possidetis. Jus Vinteni de lignis et vasis omnibus navigantibus, quæ in dicta civitate vel ejus portu emuntur vel venduntur per extraneos.

Du Cange in Charta ann. 1296. Donatio ann. 1263. ex Schedis Præs. de Mazaugues

(Dauphiné) (droit féodal) Dîme du vingtième ou vingtain pour réparer les murs d’enceinte d’un bourg.

Item nolo, quòd vintenum de vero levetur ab hominibus qui sunt vel essent in mandamento Castii de Bello-Nidere, salvo vinteno hominum ipsius Castri

Jean-Pierre Moret de Bourchenu Valbonnais, Fabri, Barrillot (1722) , Histoire du Dauphiné, page 17

Item invenerunt mœnia seu Vintenum dictæ villæ in pluribus locis dirupta, … quare fuit præceptum et injunctum Castellano ut dicta mœnia, seu Vintenum refici faciat de communi dictæ villæ.

Du Cange Charta ann. 1347. tome 1. Hist. Dalph. page 67. col. 1


Cocytus

Du grec ancien Κωκυτός, Kôkutós (« fleuve des lamentations »).


circuitus

Déverbal de circueo (« aller autour »),dérivé de circuitum, avec le suffixe -us, -us.

Circuit, action d'aller autour, tour, contournement.

collis, quem propter magnitudinem circuitus opere circumplecti non poterant

Circuitus integratus.

in toto circuitu illo orationis, quem Graeci περιοδον, nos tum ambitum, tum circuitum, tum comprehensionem, aut continuationem aut circumscriptionem dicimus

nox et dies unum circumitum orbis efficit.

loqui per circuitus.


conditor

Déverbal de condio ou de condo,dérivé de conditus, avec le suffixe -tor. Le Gaffiot distingue deux mots différents, mais les verbes étant étroitement apparentés, ainsi qu'à conficio, il y a une continuité de sens qui ne nous semble pas justifier deux mots distincts.

simulacra infantium conditorum urbis

les images des enfants (Remus et Romulus), fondateur de la ville.

Confiseur, cuisinier qui fait des conserves.


collybus

Du grec ancien κόλλυβος, kóllubos (« petite pièce, monnaie »).


Compitalia

De compitum (« carrefour ») avec le préfixe suffixe -alis.

Compitales, fête en l'honneur des lares des carrefours.


competentia

Dérivé de competens (« compétent, qui convient »), avec le suffixe -tia.


collocutor

Dérivé de collocutus, avec le suffixe -tor.


competitio

Dérivé de competitus, avec le suffixe -io.


ychigare

→ voir ychyde De «yschic exegar», passif futur du verbe latin, exigere, première personne du singulier, « exiger un tribut, une redevance. » Ressemblance avec le gascon : « eschagoar », partager.

type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?

Terme des « Coutumes » de l’Ancien Régime : rente annuelle.

Sans vouloir dérober à Issigeac une si haute origine, il m’est impossible de ne pas mentionner ici l’analogie qui se trouve entre son nom et une expression employée dans un des articles de la Coutume de Bergerac : « Item si quis receperit animal ad certum cabal, dominas dictorum animalium poterit mandare dictum nutrientem de Yschic Exegar. Quo mandato, dictus nutritor... tenetur post octo dieu adducere dicta animalia in foro seu in villa Brageriaci…. et Ychigare (alias Yschiguare) , et nihilominus... solvendo dictum Yschic sive lucrum …» (Tit. 31 ).

Alexis Joseph Dominique de Gourgues (vicomte), Dordogne: Noms anciens de lieux du Département page 67, note 1. citant une « Ordonnance des roys de France de la 3e race »


staphis

Du grec ancien σταφίς, staphís, apparenté à astaphis.

staphis agria.


suasor

Déverbal de suadeo (« conseiller »),dérivé de suasum, avec le suffixe -tor, -sor.


mitiorem

Accusatif masculin et féminin singulier de mitior.


myriophyllon

Du grec ancien μυριόφυλλον, muriophullon (« millefeuille »).


hebetatio

Dérivé de hebetatus, avec le suffixe -io.


lampetra

De lambo (« lécher ») et petra (« pierre »).


tarditas

Dérivé de tardus (« lent »), avec le suffixe -itas.


dromas

Du grec ancien δρομάς, dromás (« qui court »).


dropacismus

Du grec ancien δρωπακισμός, drôpakismos, voir dropax.


amomum

Assyrium vulgo nascetur amomum


duodecas

Du grec ancien δυωδεκάς, duôdekás (« douze »), δωδεκάς, dôdekas (« id. »).


dracontion

Du grec ancien δρακόντιον, drakontion qui donne aussi dracontium.


interventus

Déverbal de intervenio,dérivé de interventum, avec le suffixe -us, -us.


interventor

Dérivé de interventum, avec le suffixe -tor.


Scarioth

tunc abiit unus de duodecim qui dicitur Iudas Scarioth ad principes sacerdotum.

Alors l’un des Douze, appelé Judas Iscariote, alla trouver les grands prêtres.


protervitas

Dérivé de protervus (« impudent »), avec le suffixe -itas.


Moenis

Hydronyme gaulois signifiant « cours (d’eau) » apparenté au Minius (« Minho ») d’Ibérie, à meo (« passer, aller »).


Iscariotes

Iudas Iscariotes vel a vico in quo ortus est, vel ex tribu Issachar vocabulum sumpsit, quodam praesagio futuri in condemnationem sui. Issachar enim interpretatur merces, ut significaretur pretium proditoris quo vendidit Dominum, sicut scriptum est.

Judas Iscariote [tient son nom] soit du village dont il est originaire soit du nom de la tribu d’Issachar, avec un certain présage pour sa future condamnation puisque issachar signifie « prix de vente » puisqu’il a vendu notre Seigneur, comme il est écrit [dans l’évangile de Matthieu].


Iscariothes

Judas Iscariote [tient son nom] soit du village dont il est originaire soit du nom de la tribu d'Issachar, avec un certain présage pour sa future condamnation puisque issachar signifie prix de vente puisqu'il a vendu notre Seigneur, comme il est écrit [dans l'évangile de Matthieu].


metaplasmus

Du grec ancien μεταπλασμός, metaplasmós.


porisma

Du grec ancien πόρισμα, porisma (« apport ») : « ce qui est apporté à la démonstration ».


polygonus

Du grec ancien πολύγονος, polygonos (« qui a plein de « genoux » »), en français, la renouée est « pleine de nœuds ».


euripus

Du grec ancien εὔριπος, eúripos (« canal »).

ductus aquarum, quos isti nilos et euripos vocant

Euripe, fosse qui dans le cirque sépare les gradins de l'arène.


paleare

Substantivation de palearis (« de paille, à paille »).


palear

Fanon de bœuf, premier estomac des ruminants.


palearium

Dérivé de palea (« paille »), avec le suffixe -arium.


dicacitas

Dérivé de dicax (« railleur »), avec le suffixe -itas.


Eubages

per haec loca hominibus paulatim excultis viguere studia laudabilium doctrinarum, inchoata per bardos et euhagis et drasidas. et bardi quidem fortia virorum illustrium facta heroicis conposita versibus cum dulcibus lyrae modulis cantitarunt, euhages vero scrutantes seriem et sublimia naturae pandere conabantur. inter eos drasidae ingeniis celsiores, ut auctoritas Pythagorae decrevit, sodaliciis adstricti consortiis, quaestionibus occultarum rerum altarumque erecti sunt et despectantes humana pronuntiarunt animas inmortales.

Insensiblement la civilisation s’introduisit chez ce peuple : il prit goût au culte de l’intelligence, sous l’inspiration de ses bardes, de ses eubages et de ses druides. Les bardes célébraient les grandes actions dans des chants héroïques, où se mariaient les doux accords de la lyre ; les eubages interrogeaient, commentaient les sublimes secrets de la nature. Quant aux druides, leurs spéculations étaient encore d’un ordre plus élevé : formés en communautés dont les statuts étaient l’œuvre de Pythagore, l’esprit toujours tendu vers les questions les plus abstraites et les plus ardues de la métaphysique comme le maître, ils tenaient en mépris les choses d’ici-bas, et déclaraient l’âme immortelle. — (Histoire de Rome Livre XV)


sphinthria

Du grec ancien σφιγκτήρ, sphinkter qui en tarentin a pris le sens de « prostitué ».


spinther

Du grec ancien σφιγκτήρ, sphinkter (« bande »).

Bracelet que les femmes portaient en haut du bras gauche.


Tarentinus

De Tarentum (« Tarente ») avec le suffixe -inus, ou du grec ancien Ταραντῖνος, Tarantinos.


laquearius

Dérivé de laquear (« lambris »), avec le suffixe -arius.

Gladiateur qui combat avec un lacet étrangleur.


provocator

Déverbal de provoco (« appeler dehors, provoquer, exciter, faire naître, défier, le disputer à »),dérivé de provocatum, avec le suffixe -tor.

insolens provocator

si ob (eam) causam peccaret, pro recenti populi Romani in se beneficio populari studio elatus, tamen ignosceret nemo: cum vero ne de venalibus quidem homines electos, sed ex ergastulis emptos nominibus gladiatoriis ornarit, et sortito alios Samnitis alios provocatores fecerit, tanta licentia, tanta legum contemptio nonne quem habitura sit exitum pertimescit?
 — (traduction)

Quand même tel serait le motif de sa fonte, quand même, dans un premier moment de reconnaissance, il aurait été entraîné par le désir de plaire au peuple, il resterait encore sans excuse. Mais lorsque ceux qu'il décore du nom de gladiateurs, et dont il fait à son gré des Samnites ou des Rétiaires, loin d'être des hommes choisis, sont le rebut des plus vils esclaves, ne doit-il pas trembler sur les suites d’une licence si coupable et d’un tel mépris pour les lois ?


suggillatio

Dérivé de suggillatus, avec le suffixe -io.


scissor

Dérivé de scissus, avec le suffixe -tor, -sor.


subtractio

Dérivé de subtractus, avec le suffixe -io.


suggillatus

Déverbal de suggillo,dérivé de suggillatum, avec le suffixe -us, -us.


superator

Dérivé de superatus, avec le suffixe -tor.


superatio

Dérivé de superatus, avec le suffixe -io.

Dépassement, excès, action de surmonter ou surpasser.


suspirium

Déverbal de suspiro avec le suffixe -ium.


sustentus

Déverbal de sustineo,dérivé de sustentum, avec le suffixe -us, -us.

Action de se tenir en haut (en nageant).


blepharon

(Latin médical) Du grec ancien βλέφαρον, blépharon (« paupière »).


substratus

Déverbal de substerno,dérivé de substratum, avec le suffixe -us, -us.


sociatio

Dérivé de sociatus, avec le suffixe -io.


perquisitio

Dérivé de perquisitus, avec le suffixe -io


sarmen

Dérivé de sarpo (« tailler la vigne »), avec le suffixe -men.


Sarraceni

Du grec ancien Σαρακηνός, Sarakênos, de l’arabe شَرْقِيٌّ (Carqiy²ũ) (« oriental »).

Ismael filius Abraham, a quo Ismaelitae, qui nunc corrupto nomine Saraceni, quasi a Sarra, et Agareni ab Agar. [7] Nabaioth filius Ismael, a quo Nabathei, qui ab Euphrata in mare Rubrum inhabitant.


rescissio

Dérivé de rescissus, avec le suffixe -io.


recisio

Dérivé de recisus (« coupé »), avec le suffixe -io.


conscissio

Dérivé de conscissus, avec le suffixe -io.


discissio

Dérivé de discissus, avec le suffixe -io.


proscissio

Dérivé de proscissus, avec le suffixe -io.


Rechab

qui responderunt non bibemus vinum quia Ionadab filius Rechab pater noster praecepit nobis dicens non bibetis vinum vos et filii vestri usque in sempiternum.


reconciliatio

Dérivé de reconciliatus, avec le suffixe -io.


excussio

Dérivé de excussus, avec le suffixe -io.


succussio

Dérivé de succussus, avec le suffixe -io.


excussus

Déverbal de excutio (« faire sortir en secouant, tamiser »),dérivé de excussum, avec le suffixe -us, -us.


redditio

Dérivé de redditus (« rendu »), avec le suffixe -io.


redditus

Déverbal de reddo,dérivé de redditum, avec le suffixe -us, -us.


restitutor

Dérivé de restitutus, avec le suffixe -tor.


compulsio

Dérivé de compulsus, avec le suffixe -io.


compulsus

Déverbal de compello,dérivé de compulsum, avec le suffixe -us, -us.


compellatio

Dérivé de compellatus, avec le suffixe -io.

Apostrophe, action d'adresser la parole à quelqu'un.


commoratio

Séjour, action de séjourner, de s'arrêter.


colluctatio

Dérivé de colluctatus, avec le suffixe -io.


comissatio

Dérivé de comissatus, avec le suffixe -io.


columnatio

Dérivé de columnatus, avec le suffixe -io.


cameratio

Dérivé de cameratus, avec le suffixe -io.


conceptaculum

Dérivé de conceptus, avec le suffixe -culum.


concameratio

Dérivé de concameratus, avec le suffixe -io.


confidentia

Dérivé de confidens, avec le suffixe -tia.


potator

Dérivé de potatus, avec le suffixe -tor.


concivis

(Latin tardif)Dérivé de civis (« citoyen »), avec le préfixe con-.


compotor

Dérivé de potus (« bu »), avec le préfixe con- et le suffixe -tor.


conglobatio

Dérivé de conglobatus, avec le suffixe -io.

Conglobation, agglomération, mise en boule.


confiscator

Dérivé de confiscatus, avec le suffixe -tor.


conscriptor

Dérivé de conscriptus, avec le suffixe -tor.


conjurator

Dérivé de conjuratus, avec le suffixe -tor.

Conjurateur, personne engagée par serment.


constitutor

Dérivé de constitutus, avec le suffixe -tor.


consolator

Déverbal de consolor (« consoler, rassurer, adoucir, soulager »),dérivé de consolatum, avec le suffixe -tor.


Corybantes

Du grec ancien Κορύβαντες, Korúbantes. C’est proprement le pluriel de Corybas (« fils de Cybèle »).

de convivā Corybanta videbis


contortio

Dérivé de contortus, avec le suffixe -io.


commeatus

Déverbal de commeo (« circuler »),dérivé de commeatum, avec le suffixe -us, -us.

in eo conclavid ego perfodi parietem
Quā conmeatus clam esset hinc huc mulieri

dare commeatum totius aestatis

Londinium copiā negotiatorum et commeatuum maxime celebre

commeatu nostros prohibere


corbula

Dérivé de corbis (« panier »), avec le suffixe -ula.


coriarius

Dérivé de corium (« cuir »), avec le suffixe -arius.


holcus

Orge des rats, Hordeum murinum (wikispecies).


crobylos

Du grec ancien κρωβύλος, krôbulos (« toupet, chignon, rouleau de cheveux »).


transverberatio

Dérivé de transverberatus, avec le suffixe -io.


opus caementicium

De opus et caementicium (mot qui a donné "ciment").

Sorte de béton utilisé lors de l’antiquité romaine.


cyceon

Du grec ancien κυκεών, kukeôn (« mélange »).


deaurator

Dérivé de deauratus, avec le suffixe -tor.


deauratio

Dérivé de deauratus, avec le suffixe -io.


delibatio

Dérivé de delibatus, avec le suffixe -io.


dimissor

Déverbal de dimitto (« envoyer, disperser »),dérivé de dimissum, avec le suffixe -tor, -sor.


Dumnonii

Mot gaulois apparenté à don (« profond ») en breton. Voir Dumna (« ile des Orcades »), Dumnorix pour des mots apparentés. Le gaulois *dumno a pu signifier « val » puis « campagne, large espace », les Dumnonii sont, peu ou prou, des Valois, Champenois, des habitants du val, de la campagne.


Cyzicenus

Apparenté à Cyzicum (« Cyzique »), du grec ancien Κυζικηνός, Kuzikênos.

Natus deinde illi est aemulus regni, frater ipsius Cyzicenus, eadem matre genitus, sed ex Antiocho patruo susceptus, quem cum veneno tollere voluisset, ut maturius armis cum eo de regno contenderet, excitavit.

Marcus Iunianus Iustinus, Historiae Iustini


cyperos

In Aegypto proxima auctoritas cichorio est, quod diximus intubum erraticum. nascitur post vergilias, floret particulatim. radix ei lenta, quare etiam ad vincula utuntur illa. anthalium longius a flumine nascitur, mespili magnitudine et rotunditate, sine nucleo, sine cortice, folio cyperi. mandunt igni comparatum. mandunt et oetum, cui pauca folia minimaque, verum radix magna.

En Égypte, le second rang est donné au cichorium (chicorée), que nous avons nommé endive erratique. Il vient après le lever des Pléiades, et fleurit par portions. La racine en est tenace ; aussi l'emploie-t-on pour faire des liens. L'anthalium croît plus loin du Nil ; le fruit est gros et rond comme la nèfle, sans noyau, sans écorce; la feuille est celle du cyperus. On le mange cuit, ainsi que l'oetum (pistache de terre, arachis hypogea, L.), plante qui n'a que peu de feuilles, et des feuilles très petites, mais dont la racine est grosse. — (traduction)


dipsacos

(Date à préciser) Du grec ancien δίψακος, dípsakos.


sciagraphia

Du grec ancien σκιαγραφία, skiagraphía (« dessin avec les ombres »).


intibus

Apparenté à tibia (« tibia, flute »), tubus (« tube »), du grec ancien ἔντυβον, éntubons.

edere acres intibos.

torpenti grata palato intyba.


herodio

Du grec ancien ἐρῳδιός, erôdios (« héron »).

erodionem et charadrion iuxta genus suum opupam quoque et vespertilionem.

le héron, la cigogne et tout ce qui est de la même espèce, la huppe et la chauve-souris. — (traduction Sacy)


scaenographia

Du grec ancien σκηνογραφία, skênographia.

Coupe en perspective d'un bâtiment, sciographie.

scaenographia est frontis et laterum abscedentium adumbratio ad circinique centrum omnium linearum responsus.


silentiarius

De silentium (« silence ») avec le suffixe -arius.


seminatio

Dérivé de seminatus, avec le suffixe -io.


siser

Apparenté au grec ancien σίσαρον, sísaron, voir sison.


herodius

inmundas ne comedatis aquilam scilicet et grypem et alietum
ixon et vulturem ac milvum iuxta genus suum
et omne corvini generis
strutionem ac noctuam et larum atque accipitrem iuxta genus suum
herodium et cycnum et ibin
ac mergulum porphirionem et nycticoracem
onocrotalum et charadrium singula in genere suo upupam quoque et vespertilionem.


onocrotalus

Du grec ancien ὀνοκρόταλος, onokrotalos.

mais ne mangez point [les oiseaux] qui sont impurs, […]
l’onocrotalus, et le charadrius, chacun selon son espèce ; la huppe et la chauve-souris. — (traduction Sacy)


sison

Peut-être apparenté à siser (« panais »), ou du grec ancien σίσων, sísôn.


Sige

Du grec ancien σιγή, sigê (« silence »).

itaque omnes et forma et scientia peraequantur facti omnes quod unusquisque ; nemo aliud quia alteri omnes. refunduntur in Nun omnes in Homines, in Theletos, aeque feminae in Sigas, in Zoas, in Ecclesias, in Fortunatas, ut Ovidius Metamorphoses suas delevisset si hodie maiorem cognovisset.

Tous les Eons sont donc égaux en forme et en sagesse, devenus universellement ce qu'est chacun, sans différence entre eux, parce que tous sont réciproquement semblables. Chaque être mâle se confond dans les Noûs, dans les Verbes, dans les hommes, dans les Philètes ; de même que les femelles dans les Sigê, les Églises, les Fortunées, si bien qu'Ovide eût effacé toutes ses métamorphoses, s'il avait connu des métamorphoses bien plus merveilleuses de nos jours. — (traduction)


charadrius

Oiseau au plumage jaunâtre, courlis. Diversement traduit par héron, cigogne dans les traductions modernes de la Bible :


hierophanta

Du grec ancien ἱεροφάντης, hierophántēs.


hieronica

Du grec ancien ἱερονίκης, hieronikês (« vainqueur [d’un jeu] sacré »).

Neapolin albis equis introiit, disjecta parte muri, ut mos hieronicarum est


hircocervus

De hircus (« bouc ») et cervus (« cerf ») : « animal à cornes qui tient du bouc ». Voir sa barbiche de bouc et ses bois, semblables à des cornes.


homoeoteleuton

Du grec ancien ὁμοιοτέλευτον, homoioteleuton (« qui finit pareil »).


hippus

Du grec ancien ἵππος, hippos (« cheval »).

Poisson marin (selon Pline), par ailleurs inconnu.


emplecton

Du grec ancien ἔμπλεκτος, emplektos (« tissé avec ») → voir implecto qui lui est apparenté.


hyoscyamus

Du grec ancien ὑοσκύαμος, huoskuamos (« fèves à cochon »)


Hippopodes

Du grec ancien Ἱππόποδες, Hippopodes (« hommes à pied-de-cheval »).

Race fabuleuse d’hommes munis de jambes de cheval, vivant dans l’ile de Basilie.

Xenophon Lampsacenus a litore Scytharum tridui navigatione insulam esse inmensae magnitudinis Balciam tradit, eandem Pytheas Basiliam nominat. feruntur et Oeonae, in quibus ovis avium et avenis incolae vivant, aliae, in quibus equinis pedibus homines nascantur, Hippopodes appellati, Phanesiorum aliae, in quibus nuda alioqui corpora praegrandes ipsorum aures tota contegant.

D’après Xénophon de Lampsaque, une navigation de trois jours conduit de la côte de Scythie à une île d’une grandeur immense, Baltia ; Pythéas l’appelle Basilia. On cite aussi les îles Oones, où les habitants vivent d’œufs d’oiseaux et d’avoine ; on en cite d’autres où les hommes naissent avec des pieds de cheval, et s’appellent Hippopodes ; on cite enfin les îles des Fanésiens, dans lesquelles les habitants, qui vont nus, se couvrent de leurs oreilles, d’une grandeur excessive.


Dion

Dion, tyran de Syracuse et disciple de Platon.


lumbuli

Dérivé de lumbus (« lombes »), avec le suffixe -ulus.


noctifer

Dérivé de nox (« nuit »), avec le suffixe -fer.


lacrimula

Dérivé de lacrima (« larme »), avec le suffixe -ula.


lepusculus

Dérivé de lepus (« lièvre »), avec le suffixe -culus.

lepusculus plebs invalida quae conlocat in petra cubile suum.


sororcula

De soror (« sœur ») avec le suffixe -cula.


sororius

Dérivé de soror (« sœur »), avec le suffixe -ius.


sororitas

(Latin médiéval)Dérivé de soror (« sœur »), avec le suffixe -itas.


demolitio

Dérivé de demolitus (« démoli »), avec le suffixe -io.


assensus

Déverbal de assentior (« assentir »),dérivé de assensum, avec le suffixe -us, -us.


malagma

malagmata contusa abunde mollescunt


subterraneum

Neutre substantivé de subterraneus (« souterrain »).


hypogeum

Du grec ancien ὑπόγειον, hupogeion (« souterrain, chambre souterraine ») ; voir hypogeus.


contritio

Dérivé de contritus, avec le suffixe -io.


Malchus

Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum et percussit pontificis servum et abscidit eius auriculam dextram erat autem nomen servo Malchus.


adnexus

Déverbal de adnecto (« annexer »),dérivé de adnexum, avec le suffixe -us, -us.


Golgotha

En grec ancien Γολγοθᾶ, Golgothâ, en hébreu גלגלת, Golgotá.


obtestatio

Dérivé de obtestatus, avec le suffixe -io.

Action de prendre les dieux à témoin, adjuration.

obtestatio est, cum deus testis in meliorem partem vocatur: detestatio, cum in deteriorem.


ogdoas

Du grec ancien ὀγδοάς, ogdoás (« huitaine »).


Napaea

Du grec ancien ναπαῖος, napaîos (« du val »).


nebridae

Prêtres de Cérès, vêtus de peau de faon lors des mystères d'Éleusis.


nebritis

Nébrite, pierre précieuse consacrée à Bacchus.


narthecium

Du grec ancien ναρθήκιον, narthêkion, apparenté à narthex (« férule »).

jam doloris medicamenta illa Epicurea tamquam de narthecio proment


onopordon

Du grec ancien ὀνόπορδον, onopordon (« pet d’âne »).


resectio

Dérivé de resectus (« coupé »), avec le suffixe -io.


opobalsamum

Du grec ancien ὀπόϐἀλσαμον, opóbálsamon.


Novatiani

Novatiani a Novato Romae urbis presbytero exorti, qui adversus Cornelium cathedram sacerdotalem conatus invadere, haeresim instituit, nolens apostatas suscipere, et rebaptizans baptizatos.


impietas

Dérivé de impius (« impie »), avec le suffixe -tas.


irrisus

Déverbal de irrideo (« se moquer »),dérivé de irrisum, avec le suffixe -us, -us.


Faliscus

De Falerii (« Faléries ») dont la forme primitive est Falesia avec le suffixe -cus. Le rhotacisme n’est pas actif dans la forme contractée -scus. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.


irritamentum

Dérivé de irrito, avec le suffixe -mentum.


tormina

proxima his, inter intestinorum mala, tormina esse consueverunt: δυσεντερία Graece vocatur.


Astur

Asturien, Celtibère, établi en Hispanie.

Tarraconensis autem, adfixa Pyrenaeo totoque eius a latere decurrens et simul ad Gallicum oceanum Hiberico a mari transversa se pandens, Solorio monte et Oretanis iugis Carpetanisque et Asturum a Baetica atque Lusitania distinguitur

La Tarraconaise, d'une part, adossée aux Pyrénées, dont elle longe toute la chaîne, d'autre part, étendue transversalement de la mer d'Ibérie (06) à la mer des Gaules, est séparée de la Bétique et de la Lusitanie par le mont Solorius, par les monts Orétans et Carpetans, et par la chaîne des Asturies. — (traduction)


filiola

De filia (« fille ») avec le suffixe -ula.


diatritus

Retour de la fièvre lors du troisième jour.


diapasma

Du grec ancien διάπασμα, diapasma de διαπάσσω, diapássô (« saupoudrer »).


fidicula

Dérivé de fides, avec le suffixe -cula. Voir fidicen (« joueur de lyre »).


Feronia

Mot sabin, de fero (« porter » : on porte les corps en terre) voir Feralia (« fête des morts »), de feralis (« funèbre ») et Proserpina.

Féronie, déesse de la mort, déesse protectrice des affranchis.

Ora manusque tua lavimus, Feronia, lympha.

nous baignons nos visages et nos mains dans ton onde, ô Féronia.


scorodon

Du grec ancien σκόροδον, skórodon (« ail »).


diastema

Du grec ancien διάστημα, diastêma (« intervalle, distance »).


diagrydion

Du grec ancien δακρύδιον, dakrúdion (« larmichette »), diminutif de δάκρυον, dákruon (« larme »).


diaconicum

Du grec ancien διακονικός, diakonikos (« de service ») voir diaconus (« diacre ») et -icus.


picotus

Mesure des liquides, en particulier du vin.

Item dominus Aynardiis de senior senior quatuor Picólos et dimidiam Picotam vint

Propter quod possint et ipsis libere sic mensuras magnas vel paucas diminuere, quod duodecim Picoti seu quarterones valeant tresdecim.

Dîme sur les vins, correspondant à leur mesure.

Concesserunt etiam nobis et successoribus nostris perpetuo valorem seu communitatem Picotorum vallis et villa; de Alai ardo prasdictarum, de vinis, qua ; vendentar ad tabernam : qui Picoti leventur et levari debeant de pradictis vinis vendendis ad tabernam, ab usis a quibus levari et exigi consueverunt.

Du Cange, Pactum inter Joan, dalph. et Petr. Banal, ann. 1315

Supplicarunt nobis uteis concedere dignaremur, quod inter se commune vini possint facere, constituere et ordinare, videlicet Picotorum, adeo quod de qualibet sommata vini, quod ab inde in antea venderetur ad minutum, […] exigere valeant res Picotes vini.

Du Cange, ann. 1346.Reg. Chartophreg. ch. 9

Concedi Joanni et Guignai Barralis de Alavardo […] Picotas nostras et commune nostrum vini de Alavardo et totius mandamenti vallis de Alavardo id est quidquid ratione et occasione picotorum communis vini percipimus et habemus […] quibuscumque personis, vinum in locis pradictis vendentibus.


dibrachys

Du grec ancien δίβραχυς, díbrakhus (« de deux [syllabes] courtes »).


electuarium

Apparenté à ecligma, en grec ancien ἐκλεικτόν, ekleikton, le \k\ est tombé devant la labiale.


diaconissa

Du grec ancien διακόνισσα, diakónissa (« servante ») ; → voir diaconus (« diacre, serviteur de Dieu »).


gossypinus

arborem vocant gossypinum, fertiliore etiam Tylo minore, quae distat X p. Iuba circa fruticem lanugines esse tradit linteaque ea Indicis praestantiora, Arabiae autem arborem, ex qua vestes faciant, cynas vocari, folio palmae simili. sic Indos suae arbores vestiunt. in Tylis autem et alia arbor floret albae violae specie, sed magnitudine quadriplici, sine odore, quod miremur in eo tractu.
 — (traduction)

Juba rapporte que sur un certain arbrisseau (Gossypium herbaceum, L.) se trouve un duvet qui fournit des toiles préférables à celles de l'Inde; que les arbres d'Arabie avec lesquels on fait les toiles se nomment cynes, et ont la feuille semblable à celle du palmier. Ainsi les Indiens tirent de leurs arbres de quoi s'habiller. Dans les deux îles de Tylos est un autre arbre dont la fleur ressemble à celle de la violette blanche (matthiola incana), mais quatre fois plus grande; elle est inodore, chose singulière dans ces contrées.


diatessaron

Du grec ancien διά, diá (« par ») et τεσσάρων, tessárôn (« quatre »).


teleta

Du grec ancien τελετή, teletê (« rite, cérémonie »).


temperantia

Dérivé de temperans (« modéré »), avec le suffixe -tia.


terricola

Dérivé de terra (« terre »), avec le suffixe -cola.


terrigena

De terra (« terre ») et genus (« naissance ») ; voir l'étymologie de homo.


terriculum

Dérivé de terreo (« faire peur, effrayer »), avec le suffixe -culum.


tetrastichon

Voir tetrastichus (« de quatre rangs, de quatre lignes »).


paracletus

Du grec ancien παράκλητος, paraklêtos (« avocat »).


scilla

Du grec ancien σκίλλα, skílla → voir squalus.


pantagathus

Du grec ancien πανταγαθός, pantagathos (« tout bon »).


Panthoides

Panthoides Euphorbus eram


parabolus

Du grec ancien παράβολος, parabolos (« qui s'expose au danger ») (information à préciser ou à vérifier).


paropsis

Du grec ancien παροψίς, paropsis (« accompagnement »).


palimpsestus

Du grec ancien παλίμψηστος, palímpsêstos (« regratté »).


parapsis

parapsidem proicere.


Partheniae

Du grec ancien Παρθενίαι, Partheníai (« fils de la Vierge »), de παρθένος, parthénos (« vierge, jeune fille »).

Parthéniens, colons fondateurs de Tarente.


carruagium

dum est conductum de Buisseio pro septem libratis terre, et domus ejus de Walemis cum omnibus aequisitis, et carruagium terre apud Walemis

Longnon, Documents relatifs au comté de Champagne et de Brie, 1222-1243, Saint-Manehulde, page 134-135


carrutagium

Latinisation en -ium du français carrutage.

carrutagium , est terrae aratio.

carutagium : Media décimas frugum quia quis percipit.

Ratione cujusdam consuetudinis, quæ reportagium sive carrutagium vulgariter nuncupatur

Charte de l'Abbaye Saint-Florent de Saumur, 1246


reportagium

Reportage : moitié de la dîme, suite de dîme, rapport, partage de la dîme entre le décimateur du terrain et celui de la charrue.

Mater Ecclesia Ambianensis ex antiquo dignitatis suæ privilegio obtinet medietatem decimæ, quæ vulgo dicitur reportagium.

Cum prædicti Monasterii fratres apud Flaisserolles commorantes reportagium, medietatem videlicet decimæ, quam Ambianensis Ecclesia de labore parochianorum suorum in territoriis Polivillæ et Choisi agricolantium de antiquo obtinuerat, retinere attentassent.

Ratione cujusdam consuetudinis quœ reportagium, sive carrutagium vulgariter nun« cupatur


Elaea

Apparenté à Elaeus, Eleus, du grec ancien Ἐλαία, Elaía.