Atrides

Du grec ancien Ἀτρείδης, Atreídês ; voir Atreus.

Plautus: Epeum fumificum, qui legioni nostrae habet Coctum cibum. Epeum fumificum cocum, ab Epeo illo qui dicitur ad Troiam fecisse equum Troianum et Atridis cibum curasse.

Plaute a dit : Epeum fumificum, etc. Epeus fumificus, notre Épéus de cuisine, par allusion au célèbre Epéus qui construisit le cheval de bois et préparait le dîner des Atrides. — (De la langue latine, Collection des auteurs latins sous la direction de M. Nisard, Dubochet, Paris, 1845.)

Varron, De lingua latina, Livre VII, 38.

Nestor componere litis
inter Pelidem festinat et inter Atriden ;
hunc amor, ira quidem communiter urit utrumque.

Nestor s’empresse d’apaiser les querelles qui s’élèvent entre le Pélide et l’Atride : l’amour excite l’un et la colère les dévore tous les deux. — (Epîtres, traduction par Ch.-M. Leconte de Lisle, A. Lemerre, Paris, 1911.)

Horace, Epistulae, Livre I, ii, vv. 11-13.

Non est aptus equis Ithace locus, ut neque planis
porrectus spatiis nec multae prodigus herbae ;
Atride, magis apta tibi tua dona relinquam.

Le sol d’Ithaca n’est point propre aux chevaux, n’étant point riche en vastes plaines et en nombreux herbages. Atride, je te laisse tes dons qui te conviennent mieux qu’à moi. — (Epîtres, traduction par Ch.-M. Leconte de Lisle, A. Lemerre, Paris, 1911.)

Horace, Epistulae, Livre I, vii, vv. 41-43.

Inuicto stupet Aeacide, stupet Hectore magno
Aiacisque gradum uenerandaque Nestoris ora
miratur, geminos aspectat laetus Atridas
iamque Ithacum corde aequantem Peleia facta.

Il est frappé d’étonnement à la vue d’Achille, à la vue du grand Hector. Il admire la fière démarche d’Ajax, et le visage vénérable de Nestor ; il contemple avec joie les deux Atrides, et Ulysse qui ne le cédait point au fils de Pélée. — (Les Guerres Puniques, Collection des auteurs latins publiés sous la direction de M. Nisard, Didot, Paris, 1855.)

Silius Italicus, Punica, Livre XIII, vv. 800-803.

Nam cum duo columina totius exercitus dissident, Agamemnon regno pollens et Achilles bello potens, desideraturque uir facundia laudatus et peritia memoratus, qui Atridae superbiam sedet, Pelidae ferociam conpescat atque eos auctoritate aduertat, exemplis moneat, oratione permulceat, quis igitur tali in tempore me ad dicendum exhortus est ?

Lorsque les deux colonnes de l’armée, Agamemnon, le roi puissant, et Achille, le guerrier formidable, se séparent, on sent le besoin d’un homme sage et éloquent, qui vienne fléchir l'orgueil d’Atride et l’ardeur du fils de Pélée, qui les domine par son autorité, les instruise par ses exemples, les calme par son discours. Qui se lèvera à cette heure ? qui prendra la parole ? — (À propos du Dieu de Socrate , Collection des auteurs latins publiés sous la direction de M. Nisard, Paris, Dubochet, 1842.)

O felix, fatisque Atrida beantibus orte !

Ô heureux Atride, favorisé par le destin ! — (Œuvres morales : De la tranquillité de l'âme.)

Plutarque, Scripta moralia : De tranquillitate animi, traduction latine par Xylander, ch. xi.


apprehensio

Dérivé de apprehensus, avec le suffixe -io.

Ce qui est pris par la pensée (leçon apprise), connaissance.


rutabulum

Dérivé de ruo (« rouler, entraîner, arracher »), avec le suffixe -bulum.


Seth

Du grec ancien Σήθ, Sếth, de l’hébreu ancien שֵׁת, Šet (« élu »).

cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain
sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos iste coepit invocare nomen Domini.


furunculus

Dérivé de furax (« voleur, rapace »), avec le suffixe -ulus ou fait comme homunculus, avec le suffixe -culus, sur furo (« furet », i.e. « petit prédateur »), attesté tardivement, et —dans tous les cas— dérivé de fur (« voleur »).

Le second sens de furunculus est peut-être le produit d'une comparaison populaire (→ voir compère-loriot en français) ; le Gaffiot le donne pour *fervunculus (→ voir ferveo).

olim furunculus, nunc etiam rapax


proavunculus

Dérivé de avunculus, avec le préfixe pro-.


trunculus

Dérivé de truncus, avec le suffixe -ulus.


amasiunculus

Dérivé de amasius, avec le suffixe -culus.


juvenculus

Dérivé de juvencus, avec le suffixe -ulus.


quadragesima

Féminin de quadragesimus (« quarantième »).


trochlea

Avec pour variante trochilea, du grec ancien τροχαλία, trochalía. Plus avant, de τροχός, trochós (« roue »).


peccamen

Dérivé de pecco (« fauter »), avec le suffixe -men.


peccantia

Dérivé de peccans, avec le suffixe -tia.


peccatio

Dérivé de peccatus, avec le suffixe -io.


peccatela

(Latin tardif)Dérivé de peccatus (« péché »), avec le suffixe -ela.


peccator

Déverbal de pecco (« pécher, commettre une erreur »),dérivé de peccatum, avec le suffixe -tor.


peccatrix

Déverbal de pecco (« pécher, commettre une erreur »),dérivé de peccatum, avec le suffixe -trix.


pittacium

Étiquette, ticket, morceau de cuir ou de parchemin.

Étiquette enduite de cire ou de poix (pour éviter de moisir) que l'on attachait au goulot des bouteilles pour en indiquer le contenu, tout particulièrement pour le vin rangé en cave.

Pièce sur une chaussure, rapiècement à un vêtement.


torcularium

De torculum, torcular (« pressoir ») avec le suffixe -arium, -ium.

torcularium si aedificare voles quadrinis vasis (…). arbores crassas P. II, altas P. VIIII cum cardinibus, foramina longa.

Si vous voulez construire un pressoir à quatre cuves (…). Les arbres auront deux pieds d'équarrissage sur neuf de longueur, y compris les mortaises, et les tenons qui les termineront supérieurement.


emphyteusis

Du grec ancien ἐμφύτευσις, emphuteusis (« plantation »).


peccatus

Déverbal de pecco (« fauter »),dérivé de peccatum, avec le suffixe -us, -us.


emponema

melioratio, vel ea quae emponemata dicuntur.


initiator

Déverbal de initio (« initier [aux mystères], instruire »),dérivé de initiatum, avec le suffixe -tor.


empirica

Médecine empirique, fondée sur l’expérience → voir empiricus.


cooperculum

Dérivé de cooperio (« couvrir »), avec le suffixe -culum.


Vandali

Attesté en latin classique sous la forme Vandili.


additamentum

Dérivé de additus (« ajouté »), avec le suffixe -mentum.


traditor

Déverbal de trado (« donner, abandonner »),dérivé de traditum, avec le suffixe -tor.

Tradutor traditor


traditus

Déverbal de trado,dérivé de traditum, avec le suffixe -us, -us.


proditor

Dérivé de proditus, avec le suffixe -tor.


proditus

Déverbal de prodo,dérivé de proditum, avec le suffixe -us, -us.


mantissa

Mot toscan selon Festus, plus avant, d’origine obscure.

mantisa additamentum dicitur lingua Tusca, quod ponderi adicitur, sed deterius et quod sine ullo usu est.


litterio

De littera (« lettre ») avec le suffixe -io.


surus

De l’indo-européen commun *su̯er- ^([1]) (« pieu, bâton » → voir s- et veru) qui donne aussi swire (« cou ») en anglais, ἕρμα, hérma (« support ») en grec.

surum dicebant, ex quo per deminutionem fit surculus. Ennius: unus surus surum ferret, tamen defendere possent.


litterula

Dérivé de littera (« lettre »), avec le suffixe -ula.


litteratrix

Dérivé de litteratus, avec le suffixe -trix.


spelaeum

Apparenté à specus, du grec ancien σπήλαιον, spêlaion.


spelunca

Du grec ancien σπῆλυγξ, spễlugx. Apparenté à specus.

spelunca

La revue de la fédération française de spéléologie s'appelle Spelunca.


machio

machiones dicti a machinis, quibus insistunt propter altitudinem parietum.


structus

Déverbal de struo,dérivé de structum, avec le suffixe -us, -us.


novitas

Dérivé de novus (« neuf »), avec le suffixe -itas.


novator

Déverbal de novo (« renouveler, refaire, inventer »),dérivé de novatum, avec le suffixe -tor.


cyclas

Apparenté à Cyclades (« cercle d’iles autour de Délos »), du grec ancien κυκλάς, kuklás.


viriola

Dérivé de viria (« bracelet »), avec le suffixe -ula, -ola diminutif.


brunicus

Aeranen idem vulgus vocat, quod in modum aerei sit coloris. Myrteus autem est pressus in purpura. Dosina autem dictus, quod sit color eius de asino: idem et cinereus. Sunt autem hi de agresti genere orti, quos equiferos dicimus, et proinde ad urbanam dignitatem transire non possunt. Mauron niger est; nigrum enim Graeci MAURON vocant. Mannus vero equus brevior [est], quem vulgo brunicum vocant. Veredos antiqui dixerunt, quod veherent redas, id est ducerent; vel quod vias publicas currant, per quas et redas ire solitum erat.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX, XII


brachmana

Apparenté à flamen (« prêtre, flamine ») en latin, brahmane en français, du grec ancien Βραχμᾶνες, Brakhmanes.


viria

Apparenté à vieo (« tourner » → voir torques pour un autre bijou fait sur le sens de « tourner, tordre »), plutôt qu’à vir (« homme ») avec le sens de « bracelet d’homme ».


arcera

quod ex tabulis vehiculum erat factum ut arca, arcera dictum


brunda

Peut-être apparenté à brunicus (« petit cheval »), du grec ancien βρέντιον, bréntion (« tête de cerf ») selon Isidore.

Brundisium autem dictum [est] Graece quod brunda caput cervi dicatur: sic est enim ut et cornua videantur et caput et lingua in positione ipsius civitatis.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX, XV


adlocutio

Dérivé de adlocutus, avec le suffixe -io.


locutorium

Dérivé de locutum, avec le suffixe -orium.


elocutio

Dérivé de elocutus, avec le suffixe -io.


loquentia

Dérivé de loquens, avec le suffixe -tia.


brachypota

Du grec ancien βραχυπότης, brakhypotês → voir brachy- et potus.


loquacitas

Dérivé de loquax (« loquace »), avec le suffixe -itas.


genimen

Dérivé de geno (« produire »), avec le suffixe -men.


glaucoma

[ɡɫ̪äu̯ˈkoːmä]

[ɡläu̯ˈkɔːmä]


petulantia

Dérivé de petulans, avec le suffixe -tia.

Insolence, impudence, propension à attaquer.


sediculum

Dérivé de sedes (« siège »), avec le suffixe -culum, forme collatérale neutre ^([1]) de sēdēcŭla.


pedatura

Dérivé de pedatus, avec le suffixe -ura.


sedecula

Dérivé de sedes (« siège »), avec le suffixe -cula.


locutor

Dérivé de locutus, avec le suffixe -tor.


expeditio

Dérivé de expeditus, avec le suffixe -io.


parcimonia

Dérivé de parco, avec le suffixe -monia.


pedatus

Déverbal de pedo (« mettre sur pied »),dérivé de pedatum, avec le suffixe -us, -us.


intentio

Dérivé de intentus, avec le suffixe -io.


intentus

Déverbal de intendo,dérivé de intentum, avec le suffixe -us, -us.


intensio

Dérivé de intensus (« intense »), avec le suffixe -io.


expeditus

Déverbal de expedio,dérivé de expeditus, avec le suffixe -us, -us.


fallacia

Dérivé de fallax (« faux, trompeur »), avec le suffixe -ia.

Tromperie, fourberie, supercherie, ruse.


Pentateuchum

Du grec ancien Πεντάτευχος, Pentáteukhos (« cinq livres »).


diota

Féminin du grec ancien δίωτος, díôtos (« à deux anses »), car le vase possède deux anses.


aurifex

Dérivé de aurum (« or »), avec le suffixe -fex.


bastum

Latin tardif de construction et d’origine obscure ;
:# soit apparenté à bastaga (« devoir de transport ») et au grec ancien βαστάζω, bastázô (« porter ») → voir fero et ferculum ;
:# peut-être de même radical que ba-culum (« bâton »), le breton bazh (« bâton ») ;
:# une variante dialectale (?) de *bustis (« tronc, fût ») → voir busto ;
:# Avec le même lien sémantique qui lie vieo (« lier ») et virga (« verge, bâton »), de l’indo-européen commun *bhendh- ^([1]) (« lier ») qui donne bast (« union, bât ») en ancien français, via un étymon germanique.


postis

Avec le sens initial de « traverse », il est pour *por-sti-s ^([1]), de per (« à travers ») et sto (« être debout ») ; comparez avec la construction de postica (« porte de derrière »).

armis Herculis ad postem fixis.

aerati procumbunt cardine postes.


individuitas

Dérivé de individuus, avec le suffixe -itas.


jentaculum

Dérivé de jento (« déjeuner »), avec le suffixe -culum.


dividendus

Participe passif futur de divido (« diviser »).

Dividende, ce qui doit être partagé, divisé.


lacca

De l’indo-européen commun *lek- (« tourner, membre, rond ») qui donne aussi locusta, lacertus, le grec ancien λάξ, laks, le norrois leggr → voir leg en anglais, etc.


procurator

Déverbal de procuro (« soigner, administrer »),dérivé de procuratum, avec le suffixe -tor.


luror

Étymologie obscure ^([1]) → voir liveo et pullus.

lurore buxeo foedatus.


uviditas

Dérivé de uvidus, avec le suffixe -itas.


procuratrix

Déverbal de procuro (« soigner, administrer »),dérivé de procuratum, avec le suffixe -trix.

retricem, administratricem, procuratricem et vicegerentem nostram pro nobis et nostro nomine.

Vice-régence accordée àYolande d’Aragon par son fils Louis III d’Anjou en 1423, cité par Marion Chaigne-Legouy, « Titres et insignes du pouvoir des duchesses de la seconde Maison d’Anjou. Une approche diplomatique, sigillaire et emblématique de la puissance féminine à la fin du Moyen Âge », dans Mélanges de l’École française de Rome, nᵒ 129-2, 2017 https://doi.org/10.4000/mefrm.3790 texte intégral


filiolus

Dérivé de filius (« fils »), avec le suffixe -ulus, -olus diminutif.


blachnon

Avec, pour variante blechnon, du grec ancien βλῆχνον, blêkhnon.


habilitatio

(Latin scholastique médiéval)Dérivé de habilitatus, avec le suffixe -io.

Sethe summos in philosophia honores rite capessivit, annoque 1895 veniam docendi Habilitatione rite obtinuit.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


fundamentum divisionis

(Milieu du XVIIIᵉ siècle)Composé de fundamentum et de divisionis. L’expression a été popularisée par Linné.

Fondement de la division, le point de vue formel par rapport auquel la division est faite dans une taxinomie, une catégorisation.

De quelles divisions la nature vivante est-elle composée ? Ou, en d’autres termes, sur quels critères doit reposer le fundamentum divisionis qui décide de la suite de la classification ? Depuis le début de la biologie jusqu’à aujourd’hui, les plantes et les animaux constituent, si l’on en croit les amateurs et les professionnels, le grand public et les savants, deux groupes particuliers bien distincts.

Hendrik Cornelius Dirk De Wit, Histoire du développement de la biologie, volume 3, Presses polytechniques et universitaires romandes, Lausanne, 1994


conquestio

Dérivé de conquestus, avec le suffixe -io.


conquestus

Déverbal de conqueror (« se plaindre »),dérivé de conquestum, avec le suffixe -us, -us.


tonsus

Déverbal de tondeo (« tondre »),dérivé de tonsum, avec le suffixe -us, -us.


tapinosis

Du grec ancien ταπείνωσις, tapeinosis-sens= humiliation.


platyceros

Du grec ancien πλατύκερως, platýkerôs (« [animal] aux larges cornes ») → voir cervus pour un mot apparenté.


concurrentia

(Latin médiéval) De concurrens → voir concursus en latin classique.

Aliae possibiles structurae mercatus sunt monopolium, concurrentia monopolistica, duopolium, monopsonium et oligopolium.


fictrix

Déverbal de fingo (« fait, façonné, feint »),dérivé de fictum, avec le suffixe -trix.


fictor

Déverbal de fingo (« faire, façonner, feindre »),dérivé de fictum, avec le suffixe -tor.

Créateur, sculpteur, statuaire, modeleur, celui qui façonne.

L'historien n'est, à tous les sens du terme, que le fictor, c'est-à-dire le modeleur, l'artisan, l'auteur et l'inventeur du passé qu'il donne à lire.

Georges Didi-Huberman, Devant l'image, 1990


scazon

Du grec ancien σκάζων, skázôn (« boiteux »).


trabaria

Dérivé de trabs (« poutre »), avec le suffixe -aria → voir člun en tchèque pour un mot de même sens construit sur un autre étymon.


heterocrania

Du grec ancien ἑτεροκρανία, heterokranía.


Bononia

Toponyme gaulois apparenté au Boïens, les Boii qui conquièrent la ville au quatrième siècle avant J.-C. : De quo Boiorum nomine igitur Bononia.

Bononia Oceanensis.


tarandrus

Mutat colores et Scytharum tarandrus nec aliud ex iis quae pilo vestiuntur, […]. Tarandro magnitudo quae bovi est, caput maius cervino nec absimile, cornua ramosa, ungulae bifidae, villus magnitudine ursorum, sed, cum libuit sui coloris esse, asini similis. tergori tanta duritia, ut thoraces ex eo faciant. colorem omnium arborum, fruticum, florum locorumque reddit metuens in quibus latet, ideoque raro capitur. mirum esset habitum corpori tam multiplicem dari, mirabilius est et villo.


delectus

Déverbal de deligo,dérivé de delectum, avec le suffixe -us, -us.


Lemannus

Langue indo-europenne : "Leman" signifie "lac". En Celte: LEM signifiant « grand » et AN, « eau » pour les peuples qui y vivent avant l'invasion romaine Référence nécessaire.

Cum in Italiam proficisceretur Caesar, Ser. Galbam cum legione XII. et parte equitatus in Nantuates, Veragros Sedunosque misit, qui a finibus Allobrogum et lacu Lemanno et flumine Rhodano ad summas Alpes pertinent.

En partant pour l'Italie, César avait envoyé Servius Galba, avec la douzième légion et une partie de la cavalerie, chez les Nantuates, les Véragres et les Sédunes, dont le territoire s'étend depuis le pays des Allobroges, le lac Léman et le fleuve du Rhône jusqu'aux Hautes-Alpes.

César, Commentarii de bello Gallico, III, 1


tunicula

Dérivé de tunica, avec le suffixe -ulus.


chrysos

Or, dans un jeu de mot avec le nom Chrysalus — (Plaute, Bacchis, 2, 3, 6).


elephantiasis

Du grec ancien ἐλεφαντίασις, elephantiasis → voir elephas et elephantus.


Nantuates

Etnonyme gaulois signifiant « habitants du val », de *nanto (« val ») → voir nant en breton.


statera

Du grec ancien στατήρ, statêr qui donne aussi stater.


prosapia

Le préfixe pro- (« avant ») se retrouve dans progenies. Plus avant :
:# avec le radical *sa- ^([1]) (« semer ») qui est dans sero, satus (pour la forme en \sa\) et series (pour le sens).
:# avec le préfixe archaïque s- et le radical de apio (« lier »).

de Coclitum prosapiā esse.


scalme

Vocatif singulier de scalmus (« rame », « scalme, tolet »).


inductor

Déverbal de induco (« conduire dans, contre ou vers »),dérivé de inductum, avec le suffixe -tor.


paliurus

Grandia saepe quibus mandavimus hordea sulcis,
Infelix lolium et steriles nascuntur avenae ;
Pro molli viola, pro purpurea narcisso
Carduus et spinis surgit paliurus acutis. — (Virgile, Cinquième Églogue, v. 36-39)

L’avoine stérile et l’ivraie croissent où nous avons semé le plus bel orge ; au lieu de la douce violette et du narcisse couleur de pourpre, on ne rencontre plus que le chardon et les épines acérées du paliure.


rhamnos

Rhamnus cathartica, Hippophae rhamnoides


Menes

Du grec ancien Μήνης, Mênês ou Μένης, Ménês.


Cyclops

Du grec ancien Κύκλωψ, Kýklōps → voir cyclus et oculus pour les étymons du mot grec.


Thales

Thales Milesius.


scutulum

De scutum avec le suffixe -ulum → voir scutula.


statuarius

Dérivé de statua (« statue »), avec le suffixe -arius.


statunculum

Dérivé de status, avec le suffixe -culum.


scutella

Dérivé de scuta (« écu »), avec le suffixe -ella diminutif.


statumen

Dérivé de statuo (« fixer »), avec le suffixe -men.

stătūmĭnātĭo

lit de pierres servant de fondation au pavé


scutula

Dérivé de scuta, avec le suffixe -ula → voir scutulum.


sculptura

Dérivé de sculptus, avec le suffixe -ura.

Sculpture, taille ou gravure de la pierre.


substantia

Dérivé de substans, avec le suffixe -tia.

Substance, être, essence, existence, réalité d’une chose.

Per substantiam intelligo id, quod in se est, & per se concipitur

Par substance, j'entends ce qui est en soi et se conçoit par soi — (Spinoza, Ethique, 1ère partie, Définitions, III)


scuta

Forme collatérale de scutum (« bouclier » [originellement oval et creux]).


scytale

Du grec ancien σκυτάλη, skytalê (« bâton »).


sculptor

Déverbal de sculpo (« graver, sculpter »),dérivé de sculptum, avec le suffixe -tor.


ignominia

Dérivé de nomen, gnomen (« nom »), avec le préfixe in- (« sans ») et le suffixe -ia ; le sens est identique à celui de infamia (« infamie », littéralement : « sans renommée »).

Déshonneur, honte, tache, flétrissure, opprobre, infamie.

ignominia notare.


legirupa

perjure, legirupa, pernicies adolescentum,” Plaut. Ps. 1, 3, 130


insubulum

Dérivé de insuo (« coudre dans »), avec le suffixe -bulum.


lator

Porteur (rapporteur d’un projet de loi).

lator legis Semproniae.


subula

Dérivé de suo (« coudre »), avec le suffixe -bula.

Alène, poinçon dont on se sert pour coudre.


insutus

Déverbal de insuo (« coudre dans ou sur, broder »),dérivé de insutum, avec le suffixe -us, -us.


antinomia

Du grec ancien ἀντινομία, antinomía (« contradiction entre les lois »).

Antinomie, contradiction entre les lois.


dactyliotheca

Du grec ancien δακτυλιοθήκη, daktyliothêkê.


daduchus

Du grec ancien δᾳδοῦχος, dadoukhos (« porteur de torche »).

Daduque, prêtre qui porte le flambeau dans les cérémonies de Cérès éleusine.


sanator

Dérivé de sanatus, avec le suffixe -tor.


insania

Dérivé de insanus (« fou »), avec le suffixe -ia.


intellectio

Dérivé de intellectus, avec le suffixe -io.


Daedalus

Du grec ancien Δαίδαλος, Daídalos (« l’ingénieux, le rusé »).


vesania

Dérivé de vesanus (« fou »), avec le suffixe -ia.


emissio

Émission, action de lancer ou de lâcher.


praetorium

Neutre de praetorius (« du préteur »), de praetor.


praetoria

Féminin de praetorius (« du préteur »), de praetor.


quintana

Voie quintane, où se tenait le marché, rue transversale du camp romain située derrière le praetorium.


falarica

Javelot enduit de filasse et de poix, lancé du haut des falae.


monasteriolum

Diminutif de monasterium (« monastère »).


Antiochus

Antiochos, nom de plusieurs rois de Syrie.

Antiochus Magnus.


antigraphum

Du grec ancien ἀντίγραφος, antigraphos (« copié »).


medietas

Dérivé de medius, avec le suffixe -tas, -etas.


lupana

Dérivé de lupa (« louve, prostituée »), avec le suffixe -ana.


Antinous

[än̪ˈt̪ɪnoʊs̠]


textor

Déverbal de texo (« assembler, composer, tramer »),dérivé de textum, avec le suffixe -tor.


asphodelus

Theophrastus et fere Graeci princepsque Pythagors caulem eius cubitalem et saepe duum cubitorum, foliis porri silvestris, anthericum vocavere, radicem vero, id est bulbos, asphodelum. nostri illud albucum vocant et asphodelum hastulam regiam, caulis acinosi, ac duo genera faciunt.

Théophraste, presque tous les Grecs, et à leur tête Pythagore, ont appelé anthéricon la tige, qui a une coudée et souvent deux, et des feuilles de poireau sauvage, en réservant le nom d'asphodèle à la racine, c'est-à-dire aux bulbes. Les Latins appellent cette plante albucus, et hastula regia l'asphodèle, dont la tige porte des grains semblables à ceux du raisin, distinguant ainsi deux espèces. — (traduction)


scansor

Dérivé de scansus, avec le suffixe -tor, -sor.


raptor

Déverbal de rapio (« ravir »),dérivé de raptum, avec le suffixe -tor.


Vocontii

Voconces, peuple celte de la Narbonnaise.

Vasio Vocontiorum, Vaison-la-Romaine.

ultra fossae ex Rhodano, C. Mari opere et nomine insignes, stagnum Mastromela, oppidum Maritima Aviaticorum, superque Campi Lapidei, Herculis proeliorum memoria, regio Anatiliorum et intus Dexivatium Cavarumque; rursus a mari Tricorium et intus Tritollorum Vocontiorumque et Segovellaunorum, mox Allobrogum. at in ora Massilia Graecorum Phocaeensium foederata, promunturium Zao, Citharista portus, regio Camactulicorum, dein Suelteri supraque Verucini.

Au delà, les fossés qui partent du Rhône, travail célèbre de C. Marius, et qui porte son nom; l'étang Mastramela; Maritima, ville des Avatiques, et, au-dessus, des champs de pierre (la Crau) qui gardent la mémoire des combats d'Hercule ; la région des Anatiliens, et, dans l'intérieur, celle des Désuviates et des Cavares. En revenant à la mer, Tricorium ; puis, dans l'intérieur, les régions des Tricolles, des Vocontiens et des Segovellaunes, puis des Allobroges ; sur la côte, Marseille des Grecs Phocéens, alliée ; le promontoire Zao, le port Citharista; la région des Camatulliques, puis les Sueltères; et au-dessus les Verrucins.


escensus

Déverbal de escendo,dérivé de escensum, avec le suffixe -us, -us.


conscensus

Déverbal de conscendo,dérivé de conscensum, avec le suffixe -us, -us.


scatebra

Dérivé de scateo (« jaillir »), avec le suffixe -brum.


scaturigo

Dérivé de scaturio, avec le suffixe -igo.


incantamentum

Dérivé de incanto (« enchanter »), avec le suffixe -mentum.


scabellum

Dérivé de scabo, avec le suffixe -ellus, -ellum, diminutif de scamnum qui est pour *scab-num.

Instrument de musique formé de deux planchettes, sorte de castagnettes actionnées par le pied.


transcensus

Déverbal de transcendo,dérivé de transcensum, avec le suffixe -us, -us.


inscensus

Déverbal de inscendo,dérivé de inscensum, avec le suffixe -us, -us.


scamnum

Il est pour *scab-num, participe moyen de scabo → voir m, scabellum, scapus et scipio, le premier pour des explications au sujet de l’évolution phonétique de \b-p\ vers \m\, les seconds étant apparentés au radical *skep (« soutien, soutenir ») du mot : les sièges primitifs sont de simples branches ou troncs sur lesquels on se pose. Voir le grec σκήπτω, skêpto (« soutenir »).

Sedere in scamnis equitum.

Être assis sur le banc des chevaliers (au théâtre).

regni stabilita scamna solumque.


salvatrix

Déverbal de salvo (« guérir, sauver, conserver »),dérivé de salvatum, avec le suffixe -trix.


modicitas

Dérivé de modicus, avec le suffixe -itas.


Lucus

Lugo, ville d’Espagne, dite Lucus Augusti.

Lucensis conventus populorum est sedecim, praeter Celticos et Lemavos ignobilium ac barbarae appellationis, sed liberorum capitum ferme CLXVI. Simili modo Bracarum XXIIII civitates CCLXXXV capitum, ex quibus praeter ipsos Bracaros Biballi, Coelerni, Callaeci, Equasei, Limici, Querquerni citra fastidium nominentur.

Le ressort de Lucus (Lugo) comprend, outre les Celtiques et les Lebuns, 16 peuples sans illustration et portant des noms barbares, mais comptant environ 166.000 têtes libres. De même celui de Bracarum (Braga) s'étend sur 24 cités avec 175.000 têtes libres, entre lesquelles, outre les Bracares eux-mêmes, on peut nommer, sans ennui pour le lecteur, les Bibales, les Caelérins, les Gallaeques, les Héquaeses, les Limiques, les Querquernes.


modulator

Déverbal de modulor (« mesurer, régler »),dérivé de modulatum, avec le suffixe -tor.


Bracares

Ethnonyme gaulois → voir Brixia, Brigantes et Brito.


aphye

Emprunt au grec ancien ἀφύη, aphýē (« fretin »).


Cenomani

Lugdunensis Gallia habet Lexovios, Veliocasses, Caletos, Venetos, Abrincatuos, Ossismos, flumen clarum Ligerem, sed paeninsulam spectatiorem excurrentem in oceanum a fine Ossismorum circuitu DCXXV, cervice in latitudinem CXXV. ultra eum Namnetes, intus autem Aedui foederati, Carnuteni foederati, Boi, Senones, Aulerci qui cognominantur Eburovices et qui Cenomani, Meldi liberi, Parisi, Tricasses, Andecavi, Viducasses, Bodiocasses, Venelli, Coriosvelites, Diablinti, Riedones, Turones, Atesui, Segusiavi liberi, in quorum agro colonia Lugudunum.

La Gaule Lyonnaise renferme les Lexoviens, les Vellocasses, les Gallètes, les Vénètes, les Abrincatuens, les Osismiens; la Loire, fleuve célèbre ; une péninsule remarquable qui s'avance dans l'Océan, à partir des Osisiens, dont le tour est de 625.000 pas, et dont le col a 125.000 pas de large ; au delà de cette péninsule, les Nannètes; dans l'intérieur, les Héduens, alliés, les Carnutes, alliés, les Boïens, les Sénons, les Aulerques, surnommés Éburoviques, et ceux qui sont surnommés Cénomans; les Meldes, libres; les Parisiens, les Trécasses, les Andegaves, les Viducasses, les Bodiocasses, les Unelles, les Cariosvélites, les Diablindes, les Rhédons, les Turons, les Atésuens, les Segusiaves, libres, dans le territoire desquels est Lyon, colonie.


Tricasses

Ethnonyme emprunté au gaulois Tricasses, dérivé de tri- et -casses.


subterfugium

Déverbal de subterfugio oudérivé de fugium, avec le préfixe subter-, littéralement « fuite par-dessous » que l'on peut assimiler à « fuite en douce ».


promissio

Dérivé de promissus (« promis »), avec le suffixe -io.


promissor

Déverbal de promitto (« promettre »),dérivé de promissum, avec le suffixe -tor, -sor.


mithrax

Du grec ancien μίθραξ, mithrax → voir Mithras.


promissus

Déverbal de promitto,dérivé de promissum, avec le suffixe -us, -us.


Cabillo

Ville des Éduens, actuelle Chalon-sur-Saône.


mitella

Dérivé de mitra, avec le suffixe -ella diminutif.

nobiles adulescentes Neapoli cum mitellā saepe vidimus.


basanites

Du grec ancien βασανιτης, basanitês, βάσανος, basanos (« pierre de touche »).


suburbium

De sub (« sous »), urbs (« ville ») et -ium : « lieu sous [les remparts] de la ville ».


ochlocratia

(Néo-latin) Du grec ancien ὀχλοκρατία, okhlokratía.


incisus

Déverbal de incido,dérivé de incisum, avec le suffixe -us, -us.


Gerunda

Ville de la Tarraconnaise, actuelle Gérone.


methodus

Du grec ancien μέθοδος, méthodos (« poursuite, recherche d’une voie »),composé de μετά, metá (« après, qui suit ») et de ὁδός, hodós (« chemin, voie ») → voir methodium et methodice.


epitasis

Du grec ancien ἐπίτασις, epitasis (« étirement »).


protelum

Dérivé de telum (« trait, arme de jet »), avec le préfixe pro-.


protasis

Du grec ancien πρότασις, protasis dérivé de προτείνω, proteínô → voir protendo et protensio.


claustellum

Dérivé de claustrum, avec le suffixe -ellus, -ellum diminutif.


cloacarius

Dérivé de cloaca (« égout »), avec le suffixe -arius.


cinclus

(Néolatin scientifique) Du grec ancien κίγκλος, kígklos.


cluden

De cludo (« clore, fermer ») avec le suffixe -en.

Épée de théâtre dont la lame rentre dans le manche.


Camere

Apparenté à Cameria mais issu du grec ancien comme en atteste la déclinaison.


Campanenses

De Campania (non attesté au sens de « Champagne » en latin classique) avec le suffixe -enses.

Champenois, peuple de la Gaule belgique.


Cambolectri

Peuple de la Narbonnaise ou de l’Aquitaine.

In mediterraneo coloniae Arelate Sextanorum, Baeterrae Septimanorum, Arausio Secundanorum, in agro Cavarum Valentia, Vienna Allobrogum. oppida Latina Aquae Sextiae Salluviorum, Avennio Cavarum, Apta Iulia Vulgientium, Alebaece Reiorum Apollinarium, Alba Helvorum, Augusta Tricastinorum, Anatilia, Aerea, Bormani, Comani, Cabellio, Carcasum Volcarum Tectosagum, Cessero, Carantorate Meminorum, Caenicenses, Cambolectri qui Atlantici cognominantur.


campagus

Brodequin qui laisse une partie du pied à découvert.


gamelion

Du grec ancien Γαμηλιών, Gamêliôn (« mois favorable aux mariages »), de γαμέω.

Gamélion, septième mois du calendrier attique.


Cabellio

Variante de Cabillo (« Chalon ») → voir Cavares.


Cessero

Ville de la Narbonnaise, actuelle Saint-Thibéry.


lotio

Dérivé de lotus (« lavé »), avec le suffixe -io.


Isaurus

Isaure, habitant de l’Isaurie, en Asie Mineure.


Carpentoracte

(Date à préciser) De carpentum (« char ») issu du gaulois Carbantorate. Le mot gaulois est composé de *carbanton et rate (« fort ») qui donne Ratae (« Leicester »).

Carpentras, ville des Memini dans la Narbonnaise.

In mediterraneo coloniae Arelate Sextanorum, Baeterrae Septimanorum, Arausio Secundanorum, in agro Cavarum Valentia, Vienna Allobrogum. oppida Latina Aquae Sextiae Salluviorum, Avennio Cavarum, Apta Iulia Vulgientium, Alebaece Reiorum Apollinarium, Alba Helvorum, Augusta Tricastinorum, Anatilia, Aerea, Bormani, Comani, Cabellio, Carcasum Volcarum Tectosagum, Cessero, Carpentoracte Meminorum, Caenicenses, Cambolectri qui Atlantici cognominantur.


camella

Diminutif de camera (« endroit vouté »).


receptio

Dérivé de receptus, avec le suffixe -io.


Carantonus

non tibi se Liger anteferet, non Axona praeceps,
Matrona non, Gallis Belgisque intersita finis,
Santonico refluus non ipse Carantonus aestu.

Pictaviensis et Carantoni, Poitou-Charentes.


Ister

La variante Hister est préférable, apparenté au grec ancien Ἴστρος, Ístros qui est pour *(H)is-ros apparenté au radical qui donne Isara (« Isère, Yser, etc »), Isaurus, Inster (« rivière de Russie qui coule dans l'oblast de Kaliningrad »). Étymologiquement parlant, les Istriens pourrait être rapprochés des Isarci des Alpes rhétiques. On peut, à ce titre, supposer (en rapprochant l’Ill nordique de l’Ister méditerranéen) une parenté étymologique entre les Istri et les Illyrii (« Illyrien »).

aut tibi captivo famulus mittetur ab Histro.


Picens

Du radical de Picenum avec le suffixe -ens.

ab eo Graeciae ora, mox Sallentini, Poeduculi, Apuli, Paeligni, Frentani, Marrucini, Vestini, Sabini, Picentes, Galli, Umbri, Tusci, Veneti, Cari, Iapudes, Histri, Liburni.

A partir de là commence la côte de la Grande Grèce, les Salentins, les Pédicules, les Apules, les Pélignes, les Frentans, les Marrucins , les Vestins, les Sabins, les Picentes, les Gaulois, les Ombriens, les Étrusques, les Vénètes, les Carnes, les Japides, les Istres, les Liburnes.


abra

Du grec ancien ἅβρα, abra, probablement un mot sémitique.


adfluentia

Dérivé de adfluens (« affluant »), avec le suffixe -tia.


rebellia

Nominatif singulier pluriel de rebellium.

Accusatif singulier pluriel de rebellium.


adflatus

Déverbal de adflo (« souffler vers, sur ou contre »),dérivé de adflatum, avec le suffixe -us, -us.

nullius aurae adflatum recipere.

nemo vir magnus sine aliquo adflatu divino unquam fuit.

il n’y a jamais eu de grand homme sans quelque inspiration divine.

(poetam bonum neminem) sine quodam adflatu quasi furoris.

[j’ai souvent entendu dire qu’il ne pouvait exister un bon poète] sans le souffle en quelque sorte d’un délire divin.


rebellium

Dérivé de rebello, avec le suffixe -ium.


catenula

Dérivé de catena (« chaine »), avec le suffixe -ula diminutif.


rebellio

Variante de rebellium oudérivé de rebellis, avec le suffixe -io.

Rébellion, reprise des hostilités, révolte.

rebellionem facere.


rebellio

Rebelle, celui qui reprend les hostilités.


catellus

Variante masculine de catella (« petite chaine »).

Phaed. Delicatum te hodie faciam, cum catello ut accubes, ferreo ego dico.
Capp. At ego vos ambo in robusto carcere ut pereatis.

Phédrome - Moi, mon mignon, je te mettrai à cheval sur un chevalet patibulaire.
Cappadox - Et moi, je vous enfermerai dans une cage de bois dur, Où vous crèverez tous deux. — (traduction)


catella

Dérivé de catula (« petite chienne »), avec le suffixe -ella diminutif.


catella

Dérivé de catena (« chaine »), avec le suffixe -ella diminutif.


catabolum

Du grec ancien κατάβολος, katábolos (« entrepôt, banc d’huitres »).


usor

Hic usor simplici Latinitate contribuere potest.

*Cet utilisateur a des compétences de base en latin.


consobrina

Dérivé de sobrina, avec le préfixe con-.


consobrinus

Dérivé de sobrinus (« cousin germain »), avec le préfixe con-


adtentio

Dérivé de adtentus, avec le suffixe -io.

Attentio animi.


adtentus

Déverbal de adtendo,dérivé de adtentum, avec le suffixe -us, -us.


detrimentum

Dérivé de detero (« broyer, frotter, user »), avec le suffixe -mentum.

dêtrimentum accipere, causer du préjudice.


signaculum

Dérivé de signo, avec le suffixe -culum, littéralement « ce qui sert à marquer ».


signator

Dérivé de signatus, avec le suffixe -tor.


femen

De *feo (« enfanter ») avec le suffixe -men → voir femur, femina, fetus et fenus.

facies et feminalia linea ut operiant carnem turpitudinis suae a renibus usque ad femina.

Vous leur ferez aussi des caleçons de lin pour couvrir ce qui n’est pas honnête dans le corps, depuis les reins jusqu’au bas des cuisses.


feminalia

Pour des raisons tenant probablement au tabou de la sexualité, Lewis & Short en font une variante de femoralia (« caleçon »), il relève clairement de feminal avec le sens de « [habit qui couvre] le sexe des femmes »). Les grammairiens latins le donnent de femen, feminis (« cuisse, giron, organe de la génération »).

Caleçon, vêtement qui couvre les cuisses.

hoc genus vestimenti Graece περισκελή, a nostris feminalia vel bracae usque ad genua pertinentes.


Abares

(Vᵉ siècle) Du grec ancien Άβαροι, Abaroi (prononcé Avarè en grec byzantin, d’où la variante Avares et le français moderne Avars).

Hugnos antea Hunnos vocatos, postremo a rege suo Avares appellatos, qui prius in ultima Maeotide inter glacialem Tanaim et Massagetarum inmanes populos habitaverunt. Deinde pernicibus equis Caucasi rupibus, feras gentes Alexandri claustra cohibente, eruperunt, et orientem viginti annis tenuerunt captivum, et ab Aegyptiis atque Aethiopibus annuum vectigal exegerunt.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, livre IX, vers 640

Hac etiam tempestate Childepertus rex Francorum, aetatis anno vigesimo quinto cum uxore propria, sicut fertur, in veneno extinguitur. Hunni quoque, qui et Abares dicuntur, a Pannonia in Turingam ingressi, bella gravissima cum Francis gesserunt. Brunichildis tunc regina cum nepotibus adhuc puerulis Theudeperto et Theuderico regebat Gallias, a quibus accepta Hunni pecunia revertuntur ad propria. Mortuus quoque est Gunthramnus rex Francorum, regnumque illius Brunichildis regina suscepit cum nepotibus adhuc parvulis, filiis Childeperti.

Paul Diacre, Historia Langobardorum, livre IV, vers 790


prohibitio

Dérivé de prohibitus, avec le suffixe -io.


Volcientes

Habitants de Volceii, peuple de Lucanie.


volatilia

Substantivation de volatilis (« volant »).


Volciani

Ethnonyme gaulois → voir Volcae et -anus.


volatura

Dérivé de volatus, avec le suffixe -ura.


carrulus

Dérivé de carrus (« char »), avec le suffixe -ulus diminutif.


carruca

Dérivé de carrus (« char »), comparez, pour la formation, avec currus (« char ») et currax, curracis (« qui va vite »).


Siluius

Variante de Silvius. Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».


excelsitas

Dérivé de excelsus (« élevé »), avec le suffixe -itas.

excelsitas animi.


graphis

Style, crayon, instrument pour dessiner.

architectum oportet graphidos scientiam habere.


grammateus

unus, quem cuncti grammatea dicebant.


graphium

Style, stylet, poinçon de métal pour écrire sur les tablettes de cire.

Les graffiti dans le lupanar de Pompéi étaient majoritairement tracées au graphium.

Virginie Girod, Les Femmes et le sexe dans la Rome antique, Tallandier, 2013, p. 147


grammatista

Du grec ancien γραμματιστής, grammatistês.

sunt qui litteratum a litteratore distinguant, ut Graeci grammaticum a grammatista: et illum quidem absolute, hunc mediocriter doctum existiment.


graphice

Du grec ancien γραφική, graphikê (« art du dessin »).


farcimen

Dérivé de farcio (« farcir »), avec le suffixe -men.


obolus

Obole, poids valant un sixième de la drachme.

Et quoniam in mensuris quoque ac ponderibus crebro Graecis nominibus utendum est, interpretationem eorum semel hoc in loco ponemus: drachma Attica — fere enim Attica observatione medici utuntur — denarii argentei habet pondus, eademque VI obolos pondere efficit, obolus X chalcos. cyathus pendet per se drachmas X; cum acetabuli mensura dicitur, significat heminae quartam, id est drachmas XV. minima, quam nostri minam vocant, pendet drachmas Atticas C.
 — (traduction)

Comme pour les poids et mesures il nous faut souvent employer les noms grecs, je vais en donner ici, une fois pour toutes, l'explication. La drachme attique (les médecins ne suivent guère que le système attique) pèse un denier d'argent (3 gram 85): elle équivaut encore à six oboles, l'obole pesant dix chalques. Le cyathe pèse dix drachmes. Quand on dit acétabule, on entend la quatrième partie d'une hémine, c'est-à-dire quinze drachmes. La mine, en grec mna, pèse cent drachmes attiques.


fomentum

Dérivé de foveo, avec le suffixe -mentum.


fomes

Bois, brindilles, copeaux, amadou etc. pour allumer un feu, démarrer une flamme.


chlaena

Du grec ancien χλαίνη, khlaínê qui donne aussi laena.


hirpex

Mot sabin apparenté à hirpus (« loup ») → voir harpe et harpax.

Herse pour arracher les mauvaises herbes.


arviga

Aries qui etiam dicebatur Ares, veteres nostri Arviga, hinc Arvigas.


unguen

Faisait avant *ungumen.Dérivé de unguo (« oindre »), avec le suffixe -men.


acutela

Dérivé de acuto (« aiguiser »), avec le suffixe -ela.


pugnantes

Masculin pluriel substantivé de pugnans (« combattant »).


unguentum

Faisait avant *ungumentum.Dérivé de unguo (« oindre »), avec le suffixe -mentum.

Onguent, parfum liquide, huile parfumée.

Non omnes possunt olêre unguenta exotica.


laena

Ancien emprunt au grec ancien χλαίνη, khlaínê qui donne la variante chlaena.

Manteau d’hiver qu’on mettait par-dessus la tunique.


unctus

Déverbal de ungo (« oindre »),dérivé de unctum, avec le suffixe -us, -us.


pugilatio

Dérivé de pugilatus, avec le suffixe -io.


pugiunculus

Dérivé de pugio (« poignard »), avec le suffixe -culus diminutif.


pugnacitas

Dérivé de pugnax, avec le suffixe -itas.


pugio

Secutor erat gladiator antiquae Romae, qui magno scuto pugioneque pugnabat.

Signe du pouvoir des empereurs, droit de vie ou de mort.


pugilator

Dérivé de pugilatus, avec le suffixe -tor.


pugnator

Déverbal de pugno (« se battre, donner des coups »),dérivé de pugnatum, avec le suffixe -tor.


pugnatrix

Déverbal de pugno (« se battre, donner des coups »),dérivé de pugnatum, avec le suffixe -trix.


pugnantia

Dérivé de pugnans (« combattant »), avec le suffixe -tia.


villagium

(1235) Du français village avec le suffixe -ium, le français, comme l’italien villaggio, est le descendant du latin villaticus (« de ferme, de villa ») → voir -age au sujet de l’évolution de -aticus, -aticum en -age.


pygme

Du grec ancien πυγμή, pygmê (« poing »). → voir pugnus.


obba

Semble être le même mot, en latin tardif, que le phoba chez Pline.

Coupe ou pot pour le vin (on s’en servait pour les libations).

obba poculi genus vel ligneum vel ex sparto. Varro: idem Epistola ad Marullium: utrum meridie an vesperi libentius ad obbam accedas.


fomento

Dénominal de fomenta (« aliment pour entretenir le feu, bois de chauffe ; fomentation »).


Absalom

De l’hébreu אבשלום, Avšalom composé de אב, av (« père ») et de שלום, šalom (« paix ») → voir Salomon de même étymon.

Dixit autem ei Absalom frater suu s: Numquid Amnon frater tuus concubuit tecum ?


anthias

Poisson de la Méditerranée, par ailleurs inconnu.

Nec de anthia pisce sileri convenit quae plerosque adverto credidisse. Chelidonias insulas diximus Asiae scopulosi maris ante promunturium Tauri sitas; ibi frequens his piscis et celeriter capitur uno genere. parvo navigio et concolori veste eademque hora per aliquot dies continuos piscator enavigat certo spatio escamque proicit. quicquid vero mutetur, suspecta fraus praedae est, cavetque quod timuit. cum id saepe factum est, unus aliquande consuetudine invitatus anthias escam adpetit.

Je n'omettrai pas non plus des récits sur le poisson anthias, qui, je le remarque, ont été admis comme vrais par la plupart des auteurs. Nous avons dit que les îles Chélidoniennes sont situées sur la côte d'Asie, en face d'un promontoire, dans une mer semée d'écueils : l'anthias y est très abondant, on en prend beaucoup en fort peu de temps, mais par un seul moyen : un pêcheur monté sur une petite barque, vêtu d'un habit de même couleur que la barque, fait à la même heure, pendant quelques jours de suite, une incursion dans un espace limité, et il y jette de la nourriture. Tout ce qui provient de cette barque est suspect aux poissons, qui s'écartent de ce qu'ils redoutent. La manœuvre ayant été répétée plusieurs fois, un des anthias, rassuré par l'habitude, vient manger l'appât. — (traduction)


cyprinus

(Adjectif) De Cyprus (→ voir cuprum pour le sens) avec le suffixe -inus.

(Nom) Du grec ancien κυπρῖνος, kuprínos (« carpe »). Le terme a été mentionné pour la première fois par Aristote dans son Histoire des animaux. On suppose qu’il a dérivé le nom de κύπρις, kúpris, un surnom d’Aphrodite, en référence à la fécondité du poisson. κύπρις, kúpris est une référence au lieu de naissance d’Aphrodite à Chypre.


faginus

Dérivé de fagus (« hêtre »), avec le suffixe -inus → voir fagineus.


solsequium

Composé de sol (« soleil ») et de sequor (« suivre »), littéralement « qui suit le soleil ».


lustrator

Dérivé de lustratus, avec le suffixe -tor.


Lucentum

Apparenté à lucens et lucus → voir Lucus, Luca et Lucania pour des toponymes apparentés. Calque du grec ancien Λευκῆ, Luekê Ἂκρα, Akra → voir Acra : « promontoire blanc ».


telonium

Variante de teloneum.
#* Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


teloneum

Du grec ancien τελώνιον, telônion, dérivé de τελέω, teléô (« payer, s’acquitter de »).

Perception fiscale, bureau du percepteur d’impôts, octroi.


Venelli

Lugdunensis Gallia habet Lexovios, Veliocasses, Caletos, Venetos, Abrincatuos, Ossismos, flumen clarum Ligerem, sed paeninsulam spectatiorem excurrentem in oceanum a fine Ossismorum circuitu DCXXV, cervice in latitudinem CXXV. ultra eum Namnetes, intus autem Aedui foederati, Carnuteni foederati, Boi, Senones, Aulerci qui cognominantur Eburovices et qui Cenomani, Meldi liberi, Parisi, Tricasses, Andecavi, Viducasses, Bodiocasses, Venelli, Coriosvelites, Diablinti, Riedones, Turones, Atesui, Segusiavi liberi, in quorum agro colonia Lugudunum.


Andecavi

Ethnonyme gaulois → voir Andes, son synonyme.

Andécaves, peuple gaulois de la région angevine.


Meldi

Peuple de la Gaule, habitant la région de l'actuelle Meaux.


alator

Équivalent de notre moderne ailier, de alatus et -or.


dentex

De dens, dentis (« dent ») avec le suffixe -ex.


Diablinti

La Gaule Lyonnaise renferme les Lexoviens, les Vellocasses, les Gallètes, les Vénètes, les Abrincatuens, les Osismiens; la Loire, fleuve célèbre ; une péninsule remarquable qui s'avance dans l'Océan, à partir des Osisiens, dont le tour est de 625.000 pas, et dont le col a 125.000 pas de large ; au delà de cette péninsule, les Nannètes; dans l'intérieur, les Héduens, alliés, les Carnutes, alliés, les Boïens, les Sénons, les Aulerques, surnommés Éburoviques, et ceux qui sont surnommés Cénomans; les Meldes, libres; les Parisiens, les Trécasses, les Andegaves, les Viducasses, les Bodiocasses, les Unelles, les Cariosvélites, les Diablintes, les Rhédons, les Turons, les Atésuens, les Segusiaves, libres, dans le territoire desquels est Lyon, colonie.


Veliocasses

Véliocasses, peuple de la Gaule, habitant le Vexin, dont la capitale était Rotomagus.

La Gaule Lyonnaise renferme les Lexoviens, les Véliocasses, les Gallètes, les Vénètes, les Abrincatuens, les Osismiens; la Loire, fleuve célèbre ; une péninsule remarquable qui s'avance dans l'Océan, à partir des Osisiens, dont le tour est de 625.000 pas, et dont le col a 125.000 pas de large ; au delà de cette péninsule, les Nannètes; dans l'intérieur, les Héduens, alliés, les Carnutes, alliés, les Boïens, les Sénons, les Aulerques, surnommés Éburoviques, et ceux qui sont surnommés Cénomans; les Meldes, libres; les Parisiens, les Trécasses, les Andegaves, les Viducasses, les Bodiocasses, les Unelles, les Cariosvélites, les Diablindes, les Rhédons, les Turons, les Atésuens, les Segusiaves, libres, dans le territoire desquels est Lyon, colonie.


arse verse

Locution étrusque → voir arsum et versum pour des supins latins apparentés aux mots étrusques.

Détourne le feu, inscription mise comme préservation sur les portes des maisons.


molitio

Dérivé de molitus (« moulu »), avec le suffixe -io.


molitio

Dérivé de molitus (« mis en mouvement »), avec le suffixe -io.


collectaculum

Dérivé de collecta, avec le suffixe -culum.


robigo

Dérivé de robus (« roux »), avec le suffixe -igo.

Rouille, inaction ; rouille de l’âme, mauvaises habitudes.


aerugo

Dérivé de aes (« cuivre »), avec le suffixe -igo, -ugo → voir ferrugo de ferrum.

Fiel, envie, cupidité (rouille → voir rubigo qui ronge le cœur).


ferrarius

Dérivé de ferrum (« fer »), avec le suffixe -arius.


ferrugo

Dérivé de ferrum (« fer »), avec le suffixe -igo, -ugo → voir aerugo de aes, aeris.

Rouille (couleur), brun foncé.
Pourpre, rouge foncé.

pictus acu chlamydem et ferrugine clarus Hiberā.

Fiel, envie, jalousie (rouille → voir robigo qui ronge le cœur).

animusque mala ferrugine purus.


ferraria

De ferrarius (« de fer »), sous-entendant fodina → voir argentaria et aerifodina.


cnide

Du grec ancien κνίδη, knídê (« ortie, ortie de mer »), par allusion aux cellules urticantes caractéristiques de ces animaux.


caudica

Dérivé de caudex (« tronc »), avec le suffixe -ica.


saluatio

Variante de salvatio. Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».


transfuga

Déverbal de transfugio → voir trans-, fuga et transfugium.

Transfuge, déserteur, celui qui passe à l’ennemi.


hastina

Dérivé de hasta (« lance »), avec le suffixe -ina.


hastile

Dérivé de hasta (« lance »), avec le suffixe -ile.


ageraton

Du grec ancien ἀγήρατον, agêraton (« qui ne vieillit pas ») → voir Ageratos et gerontea.


perpetrator

Dérivé de perpetratus, avec le suffixe -tor.


platon

Du grec ancien. Voir platyceros (« daim, renne »).


pratura

Dérivé en latin tardif du grec ancien πρατός, pratós (« en vente »).


prason

Zostère, plante marine ressemblant à un poireau.


prasius

Du grec ancien πράσιος, prasios (λίθος) (« (pierre) verte »).


pratulum

Dérivé de pratum (« pré »), avec le suffixe -ulum diminutif.


marrubium

marrubium quod Graeci prasion vocant, alii linostrophon, nonnulli philopaeda, aut philochares.


vallo

Dénominal de vallus (« pieu, palissade »), comparez avec l’anglais to wall (« murer, entourer de murs »).


gryphus

[ˈɡryːpʰʊs̠]


tribunatus

Dérivé de tribunus, avec le suffixe -atus, -us.


tatula

Dérivé de tata, avec le suffixe -ula diminutif.


tributor

Déverbal de tribuo,dérivé de tributum, avec le suffixe -tor.


Titienses

Dérivé de Titus, avec le suffixe -ensis.

Tities, membres de l’une des trois tribus primitives de Rome.


tributio

Dérivé de tributus, avec le suffixe -io.


tributus

Déverbal de tribuo,dérivé de tributum, avec le suffixe -us, -us → voir tributim au sujet du distributif.


locarium

Dérivé de locus (« lieu »), avec le suffixe -arium → voir locarius, « loueur ».

Contraction de "local à aquarium", Locarium (aquariophilie).


repetitio

Dérivé de repetitus, avec le suffixe -io.


adpetentia

fuga turpitudinis, adpetentia laudis.

la fuite de la honte, la recherche de la gloire


repetitor

Dérivé de repetitus, avec le suffixe -tor.


appetitor

Dérivé de appetitus, avec le suffixe -tor.


appetentia

Dérivé de appetens, avec le suffixe -tia.

fuga turpitudinis, adpetentia laudis.


repetitus

Déverbal de repeto,dérivé de repetitum, avec le suffixe -us, -us.


appetitio

Dérivé de appetitus, avec le suffixe -io.

Convoitise, action de chercher à atteindre, désir.


initus

Déverbal de ineo (« entrer, aller dans »),dérivé de initum, avec le suffixe -us, -us.

volucres te, diva, tuumque Significant initum.

sues initum matutinum appetere.


circumferentia

Dérivé de circumferens, avec le suffixe -tia.

Circumferentia est linea geometrica quae circulum inferit.


rusticula

Crase de rusticula gallina, et substantivation de l'adjectif.


appetitus

Déverbal de appeto (« chercher à atteindre, désirer »),dérivé de appetitum, avec le suffixe -us, -us.

Appétit, penchant naturel, instinct, désir.

(animalia) quae habent suos impetus et rerum appetitus

(les animaux) qui ont leurs instincts et leurs désirs.


specularia

Neutre pluriel substantivé de specularis.

Vitres, fenêtre, ce qui sert à voir au dehors.


Apulia

De Apulus (« Apulien ») avec le suffixe -ia.


selenogonon

Du grec ancien σεληνόγονον, selênógonon.


selenites

Apparenté à Selene, du grec ancien σεληνίτης, selênítês.


selector

Dérivé de selectus, avec le suffixe -tor.


selectio

Dérivé de selectus, avec le suffixe -io.


selenion

Du grec ancien σελήνιον, selênion (« clair de lune »).


electus

Déverbal de eligo,dérivé de electum, avec le suffixe -us, -us.


interrex

Dérivé de rex (« roi »), avec le préfixe inter-.

Interroi, magistrat qui assurait l’interrègne.


regnicolae

(Latin post-classique)Dérivé de regnum (« du royaume »), avec le suffixe -cola → voir agricola.


constrictio

Dérivé de constrictus, avec le suffixe -io.


strictio

Dérivé de strictus, avec le suffixe -io.


restrictio

Dérivé de restrictus, avec le suffixe -io.


districtio

Dérivé de districtus, avec le suffixe -io.


Cebenna

Mot gaulois apparenté au breton kein (« dos » ; voir ce mot pour les explications étymologiques détaillées), du sens de « sommité courbe de quelque chose », puis à « sommité, sommet, chaine de montagnes » → voir campus et Campania en latin.


somniculus

Dérivé de somnus (« somme »), avec le suffixe -culus.


phrasis

Du grec ancien φράσις, phrasis (« parole »).

(in Albucio) non lexis magna, sed phrasis.

Si subiectum phrasis est pronomen, verbum secundum id declinatur; sin est nomen, verbum tertia persona singulari semper declinandum est.


collema

Papyrus, page faite par agglutination à partir de la plante.


cellio

De cella (« grenier, office ») avec le suffixe -io.


augmentum

Dérivé de augeo, avec le suffixe -mentum.


coniventia

Dérivé de conivens, avec le suffixe -tia.


protocollum

(Néo-latin) Du grec ancien πρωτόκολλον, prôtókollon.

Premier collema (page encollée) d’un document officiel, page de garde, frontispice faisant mention de l’auteur, de la date, etc.

Protocollum missivorum et decretorum caesareoregiae appelationis ab Anno 1560.

Protocole des messages et décrets de l'appel de la cour impériale et royale à partir de l'année 1560


arabarches

Arabarque, surnom donné par Cicéron à Pompée.

velim ex Theophane expiscere, quonam in me animo sit Arabarches.


aracos

arachidne quidem et aracos, cum habeant radices ramosas ac multiplices, nec folium nec herbam ullam aut quicquam aliud supra terram habent.

On mange encore l'arachis (Lathyrus amphicarpos, L.) et l'aracos (Lathyrus tuberosus, L. ), qui ont des racines rameuses et multiples ; du reste point de feuilles, point de partie herbacée, rien qui soit hors du sol. — (traduction)


mormyr

Mormyre [poisson de mer inconnu nageant dans le Pont-Euxin].

Pictae mormyres.


vomitoria

Substantivation du pluriel neutre de vomitorius, de vomo, en sous-entendant un substantif neutre pluriel quelconque signifiant ouvertures.

Vomitoires, portes d’accès aux gradins dans un amphithéâtre.


vomitor

Dérivé de vomitus, avec le suffixe -tor.


adoptulus

Du radical de adopto (« adopter ») avec le suffixe diminutif -ulus.


Moab

Conceperunt ergo duæ filiæ Lot de patre suo.
Peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab : ipse est pater Moabitarum usque in præsentem diem.
Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen ejus Ammon, id est, Filius populi mei : ipse est pater Ammonitarum usque hodie.

Ainsi elles conçurent toutes deux de Lot, leur père.
L’aînée enfanta un fils, et elle le nomma Moab, c’est-à-dire, engendré du père. C’est lui qui est le père des Moabites, qui sont encore aujourd’hui.
La seconde enfanta aussi un fils qu’elle appela Ammon, c’est-à-dire, le fils de mon peuple. C’est lui qui est le père des Ammonites que nous voyons encore aujourd’hui.


firmamen

Dérivé de firmo (« affermir »), avec le suffixe -men.


spora

(Néo-latin) Du grec ancien σπορά, sporá, apparenté à spargo.

Post maturationem, sicut particulae pulvis vel spora e avolant.


firmamentum

Forme collatérale de firmamen,dérivé de firmo, avec le suffixe -mentum.

Et fecit Deus firmamentum divisitque aquas, quae erant sub firmamento, ab his, quae erant super firmamentum. Et factum est ita.
 vocavitque Deus firmamentum caelum et factum est vespere et mane dies secundus

Et Dieu fit l’étendue, et il sépara les eaux qui sont au-dessous de l’étendue d’avec les eaux qui sont au-dessus de l’étendue. Et cela fut ainsi.
Dieu appela l’étendue ciel. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin : ce fut le second jour. — (traduction)


vomitorium

Singulier, non attesté en latin classique, de vomitoria.


Celadon

Du grec ancien Κελαδών, Keladôn (« le retentissant »).


ciccum

Apparenté au grec ancien κίκκος, kíkkos.

Membrane qui sépare les grains de la grenade.

ciccum non interduim.


agripeta

De ager (« champ ») et peto (« demander »).

Vétéran détenteur d’un lopin, colon qui a reçu un lot de terre par tirage au sort.


scalprum

Dérivé de scalpo (« creuser, gratter, tailler »), avec le suffixe -crum, -prum.

Tranchet, burin, ciseau, bistouri, serpe.


Agrippa

Agrippa, surnom signifiant « qui vient au monde les pieds les premiers » porté par plusieurs personnages (voir ci-dessus).


severitudo

Dérivé de severus, avec le suffixe -tudo.


perseverantia

Dérivé de perseverans, avec le suffixe -tia.


severitas

Dérivé de severus, avec le suffixe -itas.


adseveratio

Dérivé de adseveratum, avec le suffixe -io.

Affirmation sérieuse, insistance, assurance.


phrygio

Du grec ancien Φρύγιος, Phrygios (« phrygien ») → voir Phryges et Phrygius.


exostra

Pont jeté d’une tour sur les murs d’une ville assiégée.


palmula

Dérivé de palma, avec le suffixe -ula diminutif.


indultus

Déverbal de indulgeo (« être indulgent, accorder »),dérivé de indultum, avec le suffixe -us, -us.


exordium

Dérivé de exordior, avec le suffixe -ium.

Rōmānum imperium (...) ā Rōmulō exōrdium habet

L'empire romain a pour commencement Romulus


Simo

(Date à préciser) De l’hébreu, voir Simon.


rocca

Origine incertaine. Soit d'un isolat indo-européen, mais possiblement une origine d'un autre groupe de langue.


abalienatio

Dérivé de abalienatus, avec le suffixe -io.


sigmentum

Variante de segmentum ; voir signum pour le sens.


segmentarius

Dérivé de segmentum (« bande brodée, chamarrure »), avec le suffixe -arius.


segmentum

Ce mot est pour *sec-mentum,dérivé de seco (« couper »), avec le suffixe -mentum.

segmentatus

chamarré, orné de bandes de pourpre ou d'or


Donatus

Donat, nom de plusieurs personnages dont :

Aelius Donatus, grammairien, précepteur de saint Jérôme.

Claudius Donatus, grammairien.

Donatus, évêque africain combattu par Augustin d’Hippone.


donator

Déverbal de dono (« offrir, faire un don »),dérivé de donatum, avec le suffixe -tor.


donatrix

Déverbal de dono (« offrir, faire un don »),dérivé de donatum, avec le suffixe -trix.


querimonia

Dérivé de queror (« se plaindre »), avec le suffixe -monia.


molestia

Affectation, ce qui est lourd et chargé.


rigiditas

Dérivé de rigidus (« rigide »), avec le suffixe -itas.


myrobalanum

Du grec ancien μυροβάλανος, myrobalanos, voir myrrha et balanus.


holothuria

Du grec ancien ὁλοθούριον, holothoúrion.


correctura

Dérivé de correctus (« corrigé »), avec le suffixe -ura.


halieus

Du grec ancien ἁλιεύς, halieús (« pêcheur »).


Apicius

Peut-être le même mot que apicius (« apprécié des abeilles, sucré ») mais uncomposé de apex, apicis et -ius est possible.

Épicurien célèbre sous Auguste et Tibère auquel on attribue De re coquinaria (De l’art culinaire).

Apicius ou la cuisine romaine


iconographia

Du grec ancien εἰκονογραφία, eikonographia → voir icon et graphis.


anaclinterium

Du grec ancien ἀνακλιντήριον, anaklintêrion.


anacoluthon

Du grec ancien ἀνακόλουθον, anakólouthon.


analecta

Du grec ancien ἀνάλεκτα, análekta (« ramassée, recueillie »).

Collection, recueil de mots, de phrases, d’extraits, etc.


anagyros

Du grec ancien ἀνάγυρος, anagyros → voir ana- et gyrus.


analemma

Du grec ancien ἀνάλημμα, analêmma → voir ana- et lemma.


anastomosis

Du grec ancien ἀναστόμωσις, anastomôsis (« embouchure, estuaire ») → voir ana-, stomation et stomis.


constructio

Dérivé de constructus, avec le suffixe -io.


destructio

Dérivé de destructum (« détruire »), avec le suffixe -io.


instructus

Déverbal de instruo,dérivé de instructum, avec le suffixe -us, -us.

Ammien Marcellin, Res Gestae, livre XXVII, I.2 : Iovinus equitum magister accingitur, et instructus paratusque, cautissime observans utrumque sui agminis latus, venit prope locum Scarponna, ubi inopinus maiorem barbarorum plebem antequam armaretur temporis brevi puncto praeventam ad internecionem extinxit.


exstructus

Déverbal de exstruo,dérivé de exstructum, avec le suffixe -us, -us.


constructor

Dérivé de constructus, avec le suffixe -tor.


Victorianus

De Victor (« le victorieux ») avec le préfixe -anus.


Victorius

De Victor (« le victorieux ») avec le préfixe -ius.


lupulus

Diminutif, non attesté en latin classique, de lupus (« houblon »).


Macrobii

Pluriel de Macrobius, du grec ancien Μακρόβιοι, Makróbioi (« vivant longtemps »), peut-être l’hellénisation avec construction d’une étymologie populaire de l’ethnonyme africain Macurebi (« peuple africain de Mauritanie » → voir Maghrébin).


Adrumetum

Adrumète, ville entre Carthage et Leptis, actuelle Sousse.


Abyssinia

De l’arabe حبشة, ḥabašah, nom arabe du pays, plus avant de l’amharique.

Aethiopia, rite Res Publica Democratica Foederalis Aethiopiae, olim Abyssinia, est civitas sui iuris in Africa Orientali cum sic diuturna "identitate"? per plura millennia ut antiquissima civitas Africana esse putetur


transfugium

Déverbal de transfugio → voir trans-, fugium et transfuga.


tympanum

Tambour, tambourin des prêtres de Cybèle en particulier.

Laudate eum in tympano & choro

Psautier de Winchester, f. 123v. circa 1150

Chose ronde et/ou plate.
Symbolise quelque chose d’efféminé.

Chose ronde et/ou plate.
Grue, machine élévatoire.

Chose ronde et/ou plate.
Panneau de porte.


Augias

Du grec ancien Αὐγείας, Augeías (« le Brillant »).

Cloacas Augiae purgare.


meteoria

Apparenté à meteorum (« météore », proprement « chose en l’air »), du grec ancien μετεωρία, meteôría (« étourderie »).


meteorum

(Néo-latin) Apparenté à meteoria (« étourderie, caractère tête en l’air ») du grec ancien μετέωρος, metéôros (« dans l’air, en l’air, élevé »).


idyllium

Du grec ancien εἰδύλλιον, eidýllion (« petit poème lyrique »).


FF.

« Fecerunt » (« avoir fait »), Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

« Fratres » (« Frères »), au sens religieux du terme.

« Pandectae » (« Pandectes »), Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


titio

titionem vulgus appellat extractum foco torrem semiustum et exstinctum.


claritas

Dérivé de clarus (« clair »), avec le suffixe -itas.


claritudo

Dérivé de clarus (« clair »), avec le suffixe -tudo.


eleemosyna

Du grec ancien ἐλεημοσύνη, eleêmosúnê (« don charitable »).


mandra

Du grec ancien μάνδρα, mándra → voir archimandrita.

Rangée de pions dans le jeu des latroncules.

vincas Novium Publiumque mandris clusos.


accessio

Dérivé de accessus, avec le suffixe -io.

quaecumque tibi accessiones fient dignitatis.

quels que soient pour toi les accroissements de considération.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 2, 1, 2

paucorum annorum accessio.


claror

Dérivé de clarus (« clair »), avec le suffixe -or.


correptio

Dérivé de correptus, avec le suffixe -io.

Décroissance, diminution (de la journée).


nuditas

Dérivé de nudus (« nu »), avec le suffixe -itas.


integrator

Dérivé de integratus, avec le suffixe -tor.


abscissio

Dérivé de abscissus, avec le suffixe -io.


abscisio

Dérivé de abscisus, avec le suffixe -io.


abruptio

Dérivé de abruptus, avec le suffixe -io.


balnearia

Substantivation de balnearius (« de bain »).


adfatus

Déverbal de adfor,dérivé de adfatum, avec le suffixe -us, -us.


paradoxon

Forme neutre du grec ancien παράδοξος, parádoxos.

Paradoxe, chose contraire à l’opinion → voir para- et doxa.


gadus

(Néo-latin scientifique) Du grec ancien γάδος, gádos (« poisson »).


scitus

Déverbal de scio (« savoir, trancher, décider »),dérivé de scitum, avec le suffixe -us, -us.

plebi scitu


Michael

De l’hébreu ancien מיכאל, mikha’él (« qui est comme Dieu »).

[ˈmɪkʰäeːɫ̪]


scirpus

De l’indo-européen commun *(s)kerbh- ^([1]) (« tourner, nouer, courber »), apparenté à corbis (« panier »), au grec ancien κάρφος, kárphos (« fagot »), au vieux slave крабии, krabii (« boite » : russe коробка, korobka, au tchèque krabice).

(Proverbial)'nodum in scirpo' quaerere.

chercher un nœud dans le jonc : chercher des difficultés là où elles ne sont pas.

Énigme (du fait du tressage intriqué des joncs).

quae Graeci dicunt aenigmata, hoc genus quidam e nostris veteribus scirpos appellaverunt.


gehenna

Du grec ancien γέεννα, géenna et, plus avant, de l’hébreu גֵּיהִנּוֹם, ge'henom.

[ɡeˈ(ɦ)ɛnːä]


adarca

Écume cotonneuse qui s’attache aux roseaux.


Agar

De l’hébreu הגר, hagar (« étranger, étrangère ») → voir Xeno et Xenia de même sens.


schisma

Du grec ancien σχίσμα, skhísma (« division »).


restio

Dérivé de restis (« corde »), avec le suffixe -o, -onis.


aprunculus

Dérivé de aprunus (« de sanglier »), avec le suffixe -culus diminutif.


cupitor

Apparenté à Cupido (« Cupidon »),dérivé de cupitus, avec le suffixe -tor.


combretum

De l’indo-européen commun *k̂u̯endh-ro- ^([1]) (« roseau ») qui donne aussi le lituanien švendras (« typha »).

Sorte de roseau odorant ^([2]) → voir schoenus.


langurus

Probablement le même radical, ici nasalisé, *lak- que lacertus.


Sclavini

Du grec ancien Σκλάβήνοι, Sklábênoi prononcé sklavini en grec byzantin.


epulo

Dérivé de epulae (« banquet, festin »), avec le suffixe -o, -onis.


epulatio

Dérivé de epulatus, avec le suffixe -io.

Réjouissance festive, action de festoyer, de banqueter.


damalio

Apparenté à damma (« antilope »), du grec ancien δάμαλος, damalos → voir Damalis.


damiurgus

[d̪äːmiˈuːrɡʊs̠]


epulatorium

Dérivé de epulatum (« festoyer »), avec le suffixe -orium.


epulator

Dérivé de epulatum, avec le suffixe -tor.


damnator

Dérivé de damnatus, avec le suffixe -tor.


sacrificium

Dérivé de sacrifico (« sacrifier »), avec le suffixe -ium.


fucina

Dérivé de fucus (« varech »), avec le suffixe -ina.


demiurgus

Du grec ancien δημιουργός, dēmiourgós (« qui travaille pour le peuple »).

Magistrat dans certaines villes de Grèce.


equiseta

Composé de equus (« cheval ») et de saeta (« crin »).

invisa et equisaeti est, a similitudine equinae saetae.

La queue-de-cheval, ainsi dite de sa ressemblance avec les crins du cheval, est détestable.


nigror

Dérivé de niger (« noir »), avec le suffixe -or.


efficacitas

Dérivé de efficax, avec le suffixe -itas.


immigratio

(Néo-latin)Dérivé de immigratus, avec le suffixe -io.


damium

Apparenté à daps (« banquet, festin »), du grec ancien δᾶμος, dámos (« part, portion »), variante dorienne de δῆμος, dêmos (« tribu, dème »).

dāmium sacrificium, quod fie bat in operto in honorem Bonae Deae. Dea quoque ipsa DAMIA et sacerdos ejus DAMIATRIX appellabatur.


nigritudo

Dérivé de niger (« noir »), avec le suffixe -tudo.


testimonia

Nominatif singulier pluriel de testimonium.

Vocatif singulier pluriel de testimonium.

Accusatif singulier pluriel de testimonium.


Adad

Dieu du ciel et des orages chez les Assyriens.


auguria

Nominatif singulier pluriel de augurium.

Accusatif singulier pluriel de augurium.


praenotio

Dérivé de praenotus, avec le suffixe -io.


prognostica

Neutre substantivé de prognosticus (« de prognostic »).


testula

Dérivé de testa, avec le suffixe -ulus diminutif.

Tesson servant pour le vote à Athènes (pour traduire le grec ὄστρακον, ostrakon (« tesson servant pour le vote »)).


augurium

Dérivé de auguro (« augurer »), avec le suffixe -ium.

augurium accipere

augurium prosperum, adversum

auguria rerum futurarum


adgressor

Déverbal de adgredior (« aller vers, aborder, attaquer »),dérivé de adgressus, avec le suffixe -tor, -sor.


adgressus

Déverbal de adgredior (« avancer, progresser »),dérivé de adgressum, avec le suffixe -us, -us.


registrum

(Latin médiéval)Dérivé de regesta (« registre »), avec le suffixe -trum.


talutium

Mot gaulois (celtibère) → voir talus, tal en breton.

Talus herbeux sous lequel se trouve une mine d'or à peu de profondeur, terril.


subtel

De talus (« talon, cheville ») pour le sens, tellus (« terre » avec passage du sens de « surface plate », à « plante du pied ») pour la forme en \tel-\ ; avec le préfixe sub-.


Eburones

Ethnonyme gaulois ; voir Ebora (« Évora »).


assyr

De l’indo-européen commun *h₁ésh₂r̥ qui a également donné le grec ancien ἔαρ, éar (« sang »)


assaratum

De l’archaïque assyr (« sang ») avec le suffixe -atum.


Eburum

Toponyme gaulois apparenté à Ebora, et eburo (« if, arbre au feuillage sombre » → voir evor en breton) → voir Eboracum, Eburovices, Eburini, Eburobrittium, Eburones, Eburobriga, Eburodunum et Eburicus.


Astragalizontes

Du grec ancien ἀστραγαλιζοντες, astragalizontes.

Les joueur de dés, titre d’une sculpture de Polyclète.


arbitratrix

Déverbal de arbitror (« être témoin de, arbitrer »),dérivé de arbitratum, avec le suffixe -trix.


Nubia

De Nubae (« Nubien ») avec le suffixe -ia : « pays des Nubiens ».


Marcodurum

Toponyme gaulois composé de *marco- ^([1]) (« cheval » → voir marcʼh) et -durum.

Ville des Ubiens, peut-être l’actuelle Düren.


Rugii

Du gotique, apparenté à Roggen (« seigle ») en allemand.

Ruges, peuple germanique provenant de la Baltique établi près de l’ile de Rügen.


Ordovices

Du gaulois *ordo-vic « qui combat avec une masse » : voir horzh en breton et vinco (« vaincre »).


Genauni

Ethonyme gaulois signifiant « les bons, pleins de volonté », apparenté à gwell (« mieux ») en breton, volo (« vouloir ») en latin.


Vellavii

Ethonyme gaulois signifiant « les bons, les valeureux », apparenté à gwell (« mieux ») en breton, volo (« vouloir ») en latin.

Vellaves, peuple gaulois de la confédération des Arvernes.


Angrivarii

Apparenté à ancus (« courbé »), du gotique angar qui donne l’allemand Anger.

Peuple germanique qui habitaient sur le Weser, au nord des Chérusques, dans le pays qui fut nommé depuis Angrie.


plumacium

Dérivé de pluma (« plume »), avec le suffixe -ium avec un infixe -c- de liaison.


batillum

Apparenté à ventus (« vent ») → voir vatillum.


vatillum

batillum

auquel renvoie « vatillum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage, alors qu'y est indiqué vatillum comme préférable


aegis

Du grec ancien αἰγίς, aigís (« de peau de chèvre ») → voir aix.


Dryas

Du grec ancien Δρυάς, Dryás, apparenté au druias (« druide, druidesse ») gaulois.


castanetum

Dérivé de castanea, avec le suffixe -etum.


novelletum

Dérivé de novellus, avec le suffixe -etum.

Pépinière, lieu planté de jeunes arbres.


citretum

Dérivé de citrus, avec le suffixe -etum.


cupressetum

Dérivé de cupressus, avec le suffixe -etum.


platanetum

Dérivé de platanus, avec le suffixe -etum.


lilietum

Dérivé de lilium, avec le suffixe -etum.


carduetum

Dérivé de carduus, avec le suffixe -etum.


coryletum

Dérivé de corylus, avec le suffixe -etum.


vepres

Il est « peut-être ^([1]) » pour *vreprēs, apparenté à verpa (« membre viril ») et verpus (« circoncis »), au grec ancien ῥαπίς, rhapis (« épine »).

sepulcrum septum undique et vestitum vepribus et dumetis.


Suiones

Apparenté à suus (« sien ») avec le sens de « peuple libre, qui s’appartient » → voir Sabinus, Suédois.


vepretum

Dérivé de vepres (« buisson »), avec le suffixe -etum.


Semnones

Il est pour *Seƀnan-ez, apparenté à suus (« sien ») avec le sens de « peuple libre, qui s’appartient » → voir Sabinus et Suiones.

Peuple de la Germanie faisant partie des Suevi.


myrtetum

Dérivé de myrtus, avec le suffixe -etum.


populetum

Dérivé de populus (« peuplier »), avec le suffixe -etum.


Divona

Toponyme gaulois apparenté à divus (« divin, céleste ») → voir Augusta, Divodurum, Divio et Divitia.

Divona Cadurcorum.


Divitia

Toponyme gaulois apparenté à divus, divitiae (« divin, céleste », « richesses ») → voir Augusta, Divodurum, Divio et Divona.

Deutz, ancienne ville d'Allemagne incorporée à Cologne en 1888.


Marcomani

Ethnonyme gotique composé de *marka (« frontière » → voir marche et marquis) et *man (« homme » → voir Mann).


Langobardi

Ethnonyme gotique composé de *lang (« long » → voir lang) et *barda (« barbe » → voir Bart).

Lombards ou Langobards, peuple de la Germanie septentrionale, plus tard établis en Lombardie.


Bibroci

Apparenté à fiber (« castor »), du gaulois *bebros → voir bièvre.

Trinobantibus defensis adque ab omni militum niuria prohibitis Cenimagni, Segontiaci, Ancalites, Bibroci, Cassi legationibus missis sese Caesari dedumt. Ab his cognoscit non longe ex eo loco oppidum Cassivellauni abesse silvis paludibusque munitum, quo satis magnus hominum pecorisque numerus onvenerit. Oppidum autem Britanni vocant, cum silvas impeditas vallo atque fossa munierunt, quo incursionis hostium vitandae causa convenire consuerunt.

Voyant les Trinovantes protégés, et à l'abri de toute violence de la part des soldats, les Cénimagnes, les Ségontiaques, les Ancalites, les Bibroques, les Casses, députèrent à César pour se soumettre à lui. II apprit d'eux que la place où s'était retiré Cassivellaunos était à peu de distance, qu'elle était défendue par des bois et des marais, et renfermait un assez grand nombre d'hommes et de bestiaux. Les Bretons donnent le nom de place forte à un bois épais qu'ils ont entouré d'un rempart et d'un fossé et qui est leur retraite accoutumée contre les incursions de l'ennemi.


Andematunnum

[än̪d̪ɛmäˈt̪ʊnːʊ̃ˑ]


Cato

De catus (« fin, rusé ») ; → voir Catius.

Marcus Porcius Cato maior

Marcus Porcius Cato Uticensis


Ariani

Ariens, chrétien, partisan de l’arianisme.


epityrum

Confit d’olive (huile, vinaigre et plantes).


Lupercalia

Pluriel de Lupercalis (« [fêtes] de Lupercus »).


Cassi

Casses, peuple celte dont le territoire était situé près de l’estuaire de la Tamise.


retae

Apparenté à ratis (« radeau »), de l’indo-européen commun *rēt-, rōt- ^([1]) (« bois, tronc ») qui donne aussi rod en anglais.

Rondins, toute chose qui encombre le lit d’une rivière.


sapor

Dérivé de sapio (« sentir »), avec le suffixe -or.


argema

Du grec ancien ἄργεμα, argema de ἀργήεις, argêeis (« blanc ») → voir albugo.


inguen

De l’indo-européen commun *engʷh- ^([1]) (« gonflement, glande ») qui donne aussi le grec ancien ἀδήν, adên (« glande »), νεφρός, nephrós (« rein ») → voir nebrundines et nefrones.

ventrem atque inguina hausit.


adjacentia

Dérivé de adjacens (« voisin »), avec le suffixe -tia.


modiolus

Dérivé de modius (« boisseau »), avec le suffixe -ulus, -olus diminutif.


quattuorvir

Univerbation de quattuor (« quatre ») et vir (« homme »).

Quatuorvir, membre d'un groupe de quatre magistrats.


quinquevir

Univerbation de quinque (« cinq ») et vir (« homme »).

Chacun de l’un des cinq magistrats chargés collectivement de différentes fonctions administratives.


decemvir

Composé de decem (« dix ») et de vir (« homme »).


mutulus

D'origine inconnue. Possiblementdérivé de muto (« pénis », i.e. « ce qui est coupé, petit tronc »), avec le suffixe -ulus diminutif : le mutule est la partie visible des troncs de la charpente, plus tard représentés par des ornements de pierre. Comparez avec cul-de-lampe.


adglutinatio

Dérivé de adglutinatus, avec le suffixe -io.


viratus

Dérivé de vir (« homme »), avec le suffixe -atus, -us.


anclator

Probable crase de *anculator ; voir anculo (« servir »).


dominatrix

Déverbal de dominor (« dominer, être maitre »),dérivé de dominatum, avec le suffixe -trix.

Celle qui domine, maitresse, souveraine.


temptator

Déverbal de tempto (« toucher, tâter, essayer, sonder »),dérivé de temptatum, avec le suffixe -tor.


abigeator

Dérivé de abigeatum, avec le suffixe -tor.


abigeus

Dérivé de abigo (« emmener, détourner, voler »), avec le suffixe -eus.


abigeatus

Déverbal de abigeo (« voler du bétail »),dérivé de abigeatum, avec le suffixe -us, -us.


abaculus

Dérivé de abacus, avec le suffixe -ulus.

Tablette de verre pour mosaïque, abacule.


Rumo

Ancien nom du Tibre selon Maurus Servius Honoratus un auteur du quatrième siècle de notre ère.

stringentem ripas radentem, inminuentem: nam hoc est Tiberini fluminis proprium, adeo ut ab antiquis Rumon dictus sit, quasi ripas ruminans et exedens. in sacris etiam Serra dicebatur, unde ait nunc et pinguia culta secantem. in aliqua etiam urbis parte Tarentum dicitur eo quod ripas terat. alii 'stringentem' iuxta veterem morem dictum intellegunt: 'stringere' enim significare dicunt tactu modico praeterire, ut ipse ait “magno strinxit de corpore Turni”.

Servius, Commentarii in Vergilii Aeneidos libros, livre 8


abigeo

Dénominal de abigeus (« voleur de bétail ») → voir abigo.


bulimus

Du grec ancien βούλιμος, boúlimos (« faim de bœuf »).


deipara

Calque du grec Θεοτόκος, theotókos, de Dei (« de Dieu ») et paro (« enfanter »).


deicola

De dei (« de dieu ») et colo (« adorer »).


propagator

Dérivé de propagatus, avec le suffixe -tor.


perfectissimatus

Dérivé de perfectissimus, avec le suffixe -atus, -us.


praefectura

Dérivé de praefectus (« préfet »), avec le suffixe -ura.

Charge ou dignité de préfet, commandement.


perfector

Déverbal de perficio (« parfaire, perfectionner »),dérivé de perfectum, avec le suffixe -tor.


praefectio

Dérivé de praefectus, avec le suffixe -io.


perfectrix

Déverbal de perficio (« parfaire, perfectionner »),dérivé de perfectum, avec le suffixe -trix.


praefector

(Bas latin)Dérivé de praefectus (« préfet »), avec le suffixe -tor.


deitas

Dérivé de deus (« dieu »), avec le suffixe -itas.


praefectus

Praefectus praetorii

Surveillant, préposé à la surveillance des mœurs, censeur.


Nervii

Ethnonyme gaulois (« les Forts ») à Nervicus (« des Nerviens ») correspond nervicus (« fort, musculeux ») → voir Nerva et nervus.

Interfecto Indutiomaro, ut docuimus, ad eius propinquos a Treveris imperium defertur. Illi finitimos Germanos sollicitare et pecuniam polliceri non desistunt. Cum ab proximis impetrare non possent, ulteriores temptant. Inventis nonnullis civitatibus iureiurando inter se confirmant obsidibusque de pecunia cavent: Ambiorigem sibi societate et foedere adiungunt. Quibus rebus cognitis Caesar, cum undique bellum parari videret, Nervios, Aduatucos ac Menapios adiunctis Cisrhenanis omnibus Germanis esse in armis, Senones ad imperatum non venire et cum Carnutibus finitimisque civitatibus consilia communicare, a Treveris Germanos crebris legationibus sollicitari, maturius sibi de bello cogitandum putavit.

Après la mort d'Indutiomaros, dont nous avons parlé, les Trévires donnèrent le commandement à ses proches. Ceux-ci ne cessèrent de solliciter les Germains de leur voisinage, et de leur promettre des subsides : ne pouvant rien obtenir des nations voisines, ils s'adressèrent aux peuples plus éloignés. Ils réussirent auprès de quelques cités, se lièrent par des serments et donnèrent des otages pour sûreté des subsides. Ils associèrent Ambiorix à leur pacte. Informé de ces menées, et voyant que la guerre se préparait de toutes parts ; que les Nerviens, les Atuatuques, les Ménapes, ainsi que tous les peuples de la Germanie cisrhénane joints à eux, étaient en armes ; que les Sénons ne se rendaient point à ses ordres et se concertaient avec les Carnutes et les états voisins : que les Trévires sollicitaient les Germains par de nombreuses députations, César crut devoir hâter la guerre.


tumultus

tumultuārius

enrôlé précipitamment, armé avec hâte, tumultuaire

tumultuōsus

plein d'agitation, avec désordre, en panique

pertumultuōsē

avec grand bruit, avec beaucoup de désordre

cum strepitu ac tumultu

tumultum injicere civitati

caecos instare tumultus monet

il annonce la menace de troubles encore cachés.


oratus

Déverbal de oro,dérivé de oratum, avec le suffixe -us, -us.


fricatus

Déverbal de frico (« frotter »),dérivé de fricatum, avec le suffixe -us, -us.


gradatus

Dérivé de gradus, avec le suffixe -atus, -us.


Alabanda

Du grec ancien Αλαβάνδα, Alabanda, mot carien.

Ville de Carie, connue pour son grenat (Alabandina gemma → voir alemandine).


adductor

Dérivé de adductus, avec le suffixe -tor.


evisceratio

Dérivé de evisceratus, avec le suffixe -io.


visceratio

Dérivé de viscus (« viscères »), avec le suffixe -atio.

Distribution de bas-morceaux → voir visceratim « par morceau, en lambeau ».

sine amico visceratio, leonis ac lupi vita est.

Sans ami, se repaitre de viande, c’est une vie de chien (de loup ou de lion).


Gothi

Ethnonyme gotique attesté en latin tardif, apparenté aux Getae (« peuple établi sur le Danube ») du latin classique et aux Gothones mentionnés par Tacite.


Visigothae

Ethnonyme gotique, attesté en grec hellénistique sous la forme Οὐισίγοτθοι, composé de Gothi (« Goths ») et de *u̯ē̆su ^([1]) (« bon, vaillant ») que l’on retrouve dans Sigo-vesus (nom d’un roi gaulois), вєсєлъ, veselŭ (« heureux, joyeux »). En raison des Ostrogothi mot décomposé comme « Goths de l’est (→ voir Österreich) », on a souvent attribué au sens de *wisi celui de West (« ouest ») : « Goths de l’ouest », c’est une étymologie populaire justifiée à postériori par le fait que les Wisigoths s’établirent en Espagne, pays le plus occidental d’Europe. De là encore, la graphie avec un w perçu comme « plus étymologique », au lieu de Visigoth.

Lex Visigothorum.


vadimonium

De vas, vadis (« promesse, chose promise, caution ») et munis (« qui doit, obligé », « obligeant »).


praes

praediator

acquéreur de fermes vendues à la criée ;adjudicataire

praediatura

acquisition de fermes vendues à la criée ;adjudication

praediatus

riche en bien-fonds ; celui dont les fermes sont saisies pour impôts non payés

Caution, personne qui se porte caution, garant.


praediator

Dérivé de praediatus (« riche »), avec le suffixe -tor.

Adjudicataire de biens apportés en caution et vendus à la criée.


subvas

Dérivé de vas (« promesse, chose promise, caution »), avec le préfixe sub-.


Baetis

Apparenté au grec ancien Βαῖτις, Baítis, à baeto (« aller ») comme Minius relève de meo (« aller »).

Hispania prius ab Ibero amne Iberia nuncupata, postea ab Hispalo Hispania cognominata est. Ipsa est et vera Hesperia, ab Hespero stella occidentali dicta. Sita est autem inter Africam et Galliam, a septentrione Pyrenaeis montibus clausa, a reliquis partibus undique mare conclusa, salubritate caeli aequalis, omnium frugum generibus fecunda, gemmarum metallorumque copiis ditissima. Interfluunt eam flumina magna: Baetis, Mineus, Iberus et Tagus aurum trahens, ut Pactolus.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX, livre XIV


censio

Estimation, évaluation, cens, recensement.


censitio

Dérivé de censitus, avec le suffixe -io.


censitor

Dérivé de censitus, avec le suffixe -tor.


polyphonia

(Latin médiéval) Du grec ancien πολυφωνία, polyphonía → voir Polyhymnia.


recensio

Dérivé de recensus, avec le suffixe -io.

Recension, revue, dénombrement, recensement.


recensitio

Dérivé de recensitus, avec le suffixe -io.


amoenitas

Dérivé de amoenus (« amène »), avec le suffixe -itas.


Sosia

Sosie, esclave dans la comédie L’Amphitryon.

noli amabo irasci Sosiae.

Ne t’emporte pas, de grâce, contre Sosie.


recensus

Déverbal de recenseo,dérivé de recensum, avec le suffixe -us, -us.


amuletum

Probablement un mot égyptien ancien apparenté à l’arabe hamalet. Peut-être, avec le sens de « ce qui écarte », apparenté à amolior, amolitus (« écarter »).

veneficiorum amuleta.


scutigerulus

Écuyer, celui qui porte l’écu de son maitre.


scutale

Dérivé de scutum (« bouclier [rond] »), avec le suffixe -ale.


scutarius

Dérivé de scutum (« bouclier [rond] »), avec le suffixe -arius.

Scutaire, soldat de la garde de l’empereur.


interruptio

Dérivé de interruptus, avec le suffixe -io.


interlocutio

Dérivé de interlocutus, avec le suffixe -io.


Ignatius

Rapproché de ignis (« feu ») par étymologie populaire, grec ancien Ἰγνάτιος, Ignatios → voir Egnatius.


interlocutor

(Néo-latin)Dérivé de interlocutus, avec le suffixe -tor.


aristocratia

(IVᵉ siècle) ^([1]) Du grec ancien ἀριστοκρατία, aristokratía. Note : bien attesté en latin médiéval.

At hic fodes; magistratus, officia, functiones, educationem, genus vivendi, utrum sit respublica an monarchia, an aristocratia.


encaustica

De encausticus (« encaustique »), sous-entendant ars.


conflatio

Dérivé de conflatus, avec le suffixe -io.

Souffle, action de souffler sur, d’attiser, ardeur.


conflator

Dérivé de conflatus, avec le suffixe -tor.


conflatus

Déverbal de conflo (« souffler »),dérivé de conflatum, avec le suffixe -us, -us.


alitus

Déverbal de alo,dérivé de alitum, avec le suffixe -us, -us.


cadmea

Sous-entendant petra, substantivation de Cadmeus (« de Cadmus, de Thèbes »).


tarsanus

du grec τάρζανος


evidentia

Dérivé de evidens (« évident »), avec le suffixe -tia.


uniformitas

Dérivé de uniformis (« uniforme »), avec le suffixe -itas.


Ambarri

Ambarres, peuple celte localisé dans l’est de la Gaule, dans l’actuel département de l’Ain.

Tum Segoueso sortibus dati Hercynei saltus; Belloueso haud paulo laetiorem in Italiam uiam di dabant. Is quod eius ex populis abundabat, Bituriges, Aruernos, Senones, Haeduos, Ambarros, Carnutes, Aulercos exciuit. Profectus ingentibus peditum equitumque copiis in Tricastinos uenit. Alpes inde oppositae erant; quas inexsuperabiles uisas haud equidem miror, nulladum uia, quod quidem continens memoria sit, nisi de Hercule fabulis credere libet, superatas. Ibi cum uelut saeptos montium altitudo teneret Gallos, circumspectarentque quanam per iuncta caelo iuga in alium orbem terrarum transirent, religio etiam tenuit quod allatum est aduenas quaerentes agrum ab Saluum gente oppugnari. Massilienses erant ii, nauibus a Phocaea profecti. Id Galli fortunae suae omen rati, adiuuere ut quem primum in terram egressi occupauerant locum patientibus Saluis communirent. Ipsi per Taurinos saltus [saltum]que Duriae Alpes transcenderunt; fusisque acie Tuscis haud procul Ticino flumine, cum in quo consederant agrum Insubrium appellari audissent cognominem Insubribus pago Haeduorum, ibi omen sequentes loci condidere urbem; Mediolanium appellarunt.

Le sort assigna à Ségovèse les forêts Hercyniennes ; à Bellovèse, les dieux montrèrent un plus beau chemin, celui de l’Italie. Il appela à lui, du milieu de ses surabondantes populations, des Bituriges, des Arvernes, des Héduens, des Ambarres, des Carnutes, des Aulerques ; et, partant avec de nombreuses troupes de gens à pied et à cheval, il arriva chez les Tricastins. Là, devant lui, s’élevaient les Alpes ; et, ce dont je ne suis pas surpris, il les regardait sans doute comme des barrières insurmontables ; car, de mémoire d’homme, à moins qu’on ne veuille ajouter foi aux exploits fabuleux d’Hercule, nul pied humain ne les avait franchies. Arrêtés, et pour ainsi dire enfermés au milieu de ces hautes montagnes, les Gaulois cherchaient de tous côtés, à travers ces roches perdues dans les cieux, un passage par où s’élancer vers un autre univers, quand un scrupule religieux vint encore les arrêter ; ils apprirent que des étrangers, qui cherchaient comme eux une patrie, avaient été attaqués par les Salyes. Ceux-là étaient les Massiliens qui étaient venus par mer de Phocée. Les Gaulois virent là un présage de leur destinée : ils aidèrent ces étrangers à s’établir sur le rivage où ils avaient abordé et qui était couvert de vastes forêts. Pour eux, ils franchirent les Alpes par des gorges inaccessibles, traversèrent le pays des Taurins, et, (9) après avoir vaincu les Étrusques, près du fleuve Tessin, ils se fixèrent dans un canton qu’on nommait la terre des Insubres. Ce nom, qui rappelait aux Héduens les Insubres de leur pays, leur parut d’un heureux augure, et ils fondèrent là une ville qu’ils appelèrent Milan.


temperamentum

Dérivé de tempero, avec le suffixe -mentum.

Combinaison proportionnée des éléments d'un tout.


reticenda

Gérondif substantivé de reticeo (« garder sous silence »).

Secrets, chose qui doit être gardée sous silence.


retifex

Dérivé de rete (« filet »), avec le suffixe -fex.


reminiscentia

Dérivé de reminiscens, avec le suffixe -tia.


retinentia

Dérivé de retinens (« retenant »), avec le suffixe -tia.


retentio

Dérivé de retentus (« retenu »), avec le suffixe -io.


redactio

Dérivé de redactus, avec le suffixe -io.


retentura

Dérivé de retentum, avec le suffixe -ura.

Troisième division d’un camp située entre la via quintana et la porta decumana.


Ratae

Du gaulois *ratis (« fort » → voir Ratisbona).

Ville de la Bretagne, actuelle Leicester.


retentor

Dérivé de retentus (« retenu »), avec le suffixe -tor.


Massilienses

Tum Segoueso sortibus dati Hercynei saltus; Belloueso haud paulo laetiorem in Italiam uiam di dabant. Is quod eius ex populis abundabat, Bituriges, Aruernos, Senones, Haeduos, Ambarros, Carnutes, Aulercos exciuit. Profectus ingentibus peditum equitumque copiis in Tricastinos uenit. Alpes inde oppositae erant; quas inexsuperabiles uisas haud equidem miror, nulladum uia, quod quidem continens memoria sit, nisi de Hercule fabulis credere libet, superatas. Ibi cum uelut saeptos montium altitudo teneret Gallos, circumspectarentque quanam per iuncta caelo iuga in alium orbem terrarum transirent, religio etiam tenuit quod allatum est aduenas quaerentes agrum ab Saluum gente oppugnari. Massilienses erant ii, nauibus a Phocaea profecti. Id Galli fortunae suae omen rati, adiuuere ut quem primum in terram egressi occupauerant locum patientibus Saluis communirent. Ipsi per Taurinos saltus [saltum]que Duriae Alpes transcenderunt; fusisque acie Tuscis haud procul Ticino flumine, cum in quo consederant agrum Insubrium appellari audissent cognominem Insubribus pago Haeduorum, ibi omen sequentes loci condidere urbem; Mediolanum appellarunt.

Le sort assigna à Ségovèse les forêts Hercyniennes ; à Bellovèse, les dieux montrèrent un plus beau chemin, celui de l’Italie. Il appela à lui, du milieu de ses surabondantes populations, des Bituriges, des Arvernes, des Héduens, des Ambarres, des Carnutes, des Aulerques ; et, partant avec de nombreuses troupes de gens à pied et à cheval, il arriva chez les Tricastins. Là, devant lui, s’élevaient les Alpes ; et, ce dont je ne suis pas surpris, il les regardait sans doute comme des barrières insurmontables ; car, de mémoire d’homme, à moins qu’on ne veuille ajouter foi aux exploits fabuleux d’Hercule, nul pied humain ne les avait franchies. Arrêtés, et pour ainsi dire enfermés au milieu de ces hautes montagnes, les Gaulois cherchaient de tous côtés, à travers ces roches perdues dans les cieux, un passage par où s’élancer vers un autre univers, quand un scrupule religieux vint encore les arrêter ; ils apprirent que des étrangers, qui cherchaient comme eux une patrie, avaient été attaqués par les Salyes. Ceux-là étaient les Massiliens qui étaient venus par mer de Phocée. Les Gaulois virent là un présage de leur destinée : ils aidèrent ces étrangers à s’établir sur le rivage où ils avaient abordé et qui était couvert de vastes forêts. Pour eux, ils franchirent les Alpes par des gorges inaccessibles, traversèrent le pays des Taurins, et, après avoir vaincu les Étrusques, près du fleuve Tessin, ils se fixèrent dans un canton qu’on nommait la terre des Insubres. Ce nom, qui rappelait aux Héduens les Insubres de leur pays, leur parut d’un heureux augure, et ils fondèrent là une ville qu’ils appelèrent Milan.


retentus

Déverbal de retineo,dérivé de retentum, avec le suffixe -us, -us.


retinaculum

Dérivé de retineo (« retenir »), avec le suffixe -culum.

Lien, chaine, rênes, bride, amarre, tout ce qui sert à retenir.

leges, fundamenta libertatis et retinacula sempiterna


redactus

Déverbal de redigo (« ramener, réduire »),dérivé de redactum, avec le suffixe -us, -us.


Tricastini

Ethnonyme gaulois apparenté à Trecae, Tricasses.

Tricastins, peuple celto-ligure de la Gaule narbonnaise.


tulipa

(1554) Du turc tülbent ; première attestation dans une missive diplomatique d’Augier Busbeck : [flores] quos Turcae Tulipan vocant […] Tulipanti odor, « fleur que les Turcs appèlent tulipan … odeur de tulipanti ». Busbeck publie sa relation de voyage auprès de la Sublime Porte en 1582 — (Itinera Constantinopolitanum, Anvers, 1582). (1593) Attesté en latin botanique sous la forme simplifié tulipa, dans la correspondance de Philippe de Marnix de Sainte-Aldegonde.


virentia

Neutre pluriel substantivé de virens (« vert »).


petalum

Apparenté à pateo (« être ouvert ») et patulus, du grec ancien πέταλον, pétalon.

Facies petalum vitreum spissum supra petalum eramentinum, ita ut incensum non cohereat.

Faites des feuilles en verre épaisses sur des feuilles en cuivre de sorte qu’elles ne collent pas en cuisant.

Anonyme, Mappae Clavicula, reproduit dans Thomas Phillipps, « Mappae Clavicula: A Treatise on the Preparation of Pigments during the Middle Ages », Archaelogia, 32, pages 183-244


Quariates

Peuple de la Gaule narbonnaise habitants des Alpes cottiennes.


vireo

Avec rhotacisme du radical, de l’indo-européen commun *u̯eis- ^([1]) (« pousser, croitre »).
::Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Le nom de l’oiseau dérive du sens de « être vert » du verbe.


pegma

Du grec ancien πῆγμα, pêgma (« assemblage [de planches] ») dérivé de πήγνυμι, pêgnumi (« ficher, planter »), sur le même radical (pango, « planter, ficher ») le latin a le plus idiomatique pagmentum.

Lambrissure, ornement intérieur d’appartement.

in emptionem domus et specularia et pegmata cedere solent.


accentio

Dérivé de accentus, avec le suffixe -io.


accidentia

Dérivé de accidens, avec le suffixe -tia.


acceptrix

Déverbal de accipio (« recevoir, entendre, accepter »),dérivé de acceptum, avec le suffixe -trix.


acceptio

Dérivé de acceptus, avec le suffixe -io.


validitas

Dérivé de validus, avec le suffixe -itas.


valetudo

Dérivé de valeo (« être fort, vigoureux, en bonne santé »), avec le suffixe -tudo.


approbamentum

Dérivé de approbo (« approuver »), avec le suffixe -mentum.


aeramen

Dérivé de aero (« travailler l’airain »), avec le suffixe -men.


acceptor

Déverbal de accipio (« recevoir, entendre, accepter »),dérivé de acceptum, avec le suffixe -tor.

Accepteur, celui qui accepte, qui reçoit.


aeramentum

Dérivé de aero (« travailler l’airain »), avec le suffixe -mentum.


aestivum

Neutre substantivé de aestivus (« [temps] de l’été »), au pluriel tempora aestiva.


aetoma

Fronton, faîte triangulaire d’une maison, d’un temple.


conium

Du grec ancien κώνειον, kôneion (« cigüe »).


aetites

Du grec ancien ἀετίτης, aetitês dérivé de ἀετός, aetós (« aigle »).

Pierre d’aigle, pierre qui se trouve dans l’aire de l’aigle.


laborator

Dérivé de laboratus, avec le suffixe -tor.


chalcitis

ammochrysos, cenchritis, dryitis, cissitis, narcissitis, cyamias, pyren, phoenicitis, chalazias, pyritis, polyzonos, astrapaea, phlogitis, anthracitis, enygros, polythrix, leontios, pardalios, drosolithos, melichrus, melichloros, crocias, polias, spartopolia, rhoditis, melitis, chalcitis, sycitis, bostrychitis, chernitis, anancitis, synochitis, dendritis.


Quarqueni

In mediterraneo regionis decimae coloniae Cremona, Brixia Cenomanorum agro, Venetorum autem Ateste et oppida Acelum, Patavium, Opitergium, Belunum, Vicetia. Mantua Tuscorum trans Padum sola reliqua. Venetos Troiana stirpe ortos auctor est Cato, Cenomanes iuxta Massiliam habitasse in Volcis. Feltrini et Tridentini et Beruenses Raetica oppida, Raetorum et Euganeorum Verona, Iulienses Carnorum. dein, quos scrupulosius dicere non attineat, Alutrenses, Asseriates, Flamonienses Vanienses et alii cognomine Carici, Foroiulienses cognomine Transpadani, Foretani, Nedinates, Quarqueni, Tarvisani, Togienses, Varvari.

Dans l'intérieur de la dixième région, colonies, Crémone, Brixia, dans le territoire des Cenomans; chez les Vénètes, Ateste, et les villes d'Acelum, de Padoue, d'Opitergium, de Bellune, Vicence, et Mantoue, la seule ville transpadane qui reste des Étrusques. Caton pense que les Vénètes sont d'origine troyenne, et que les Céromans ont habité auprès de Marseille parmi les Volces. Puis viennent les gens de Feltre, les Tridentins, les Béruniens, dont les villes sont rhétiques; Vérone, qui appartient aux Rhères et aux Euganéens; Julia, qui appartient aux Carniens; puis des peuples qu'il n'importe pas d'énumérer scrupuleusement, les Alutriens, les Assériates, les Flamoniens Vaniens, et d'autres surnommés Culiques; les Forojuliens, surnommés Transpadans; les Forétans, les Nédinates, les Quarquènes, les Taurisans, les Togiens, les Varbares.


Uceni

Non alienum videtur hoc loco subicere inscriptionem e tropaeo Alpium, quae talis est: IMP : CAESARI DIVI FILIO AVG : PONT : MAX : IMP : XIIII : TR : POT : XVII : S : P : Q : R : QVOD EIVS DVCTV AVSPICIISQVE GENTES ALPINAE OMNES QVAE A MARI SVPERO AD INFERVM PERTINEBANT SVB IMPERIVM P : R : SVNT REDACTAE : GENTES ALPINAE DEVICTAE TRVMPILINI : CAMVVNI : VENOSTES : VENNONETES : ISARCI : BREVNI : GENAVNES : FOCVNATES : VINDELICORVM GENTES QVATTVOR : COSVANETES : RVCINATES : LICATES : CATENATES : AMBISONTES : RVGVSCI : SVANETES : CALVCONES : BRIXENETES : LEPONTI : VBERI : NANTVATES : SEDVNI : VARAGRI : SALASSI : ACITAVONES : MEDVLLI : VCEENI : CATVRIGES : BRIGIANI : SOGIONTI : BRODIONTI : NEMALONI : EDENATES : VESVBIANI : VEAMINI : GALLITAE : TRIVLLATI : ECDINI : VERGVNNI : EGVI : TVRI : NEMATVRI : ORATELLI : NERVSI : VELAVNI : SVETRI.

Il ne paraît pas hors de propos de transcrire ici l'inscription du trophée des Alpes, qui est ainsi conçue: A L'IMPERATOR CÉSAR, FILS DU DIVIN CÉSAR, AUGUSTE, GRAND PONTIFE, IMPERATOR POUR LA XIVe FOIS, L'AN XVII (71) DE SA PUISSANCE TRIBUNITIENNE, LE SÉNAT ET LE PEUPLE ROMAIN, EN MÉMOIRE DE CE QUE, SOUS LES ORDRES ET SOUS SES AUSPICES, TOUS LES PEUPLES ALPINS, DEPUIS LA MER SUPÉRIEURE JUSQU'A L'INFÉRIEURE, ONT ÉTÉ SOUMIS A L'EMPIRE ROMAIN. PEUPLES ALPINS VAINCUS: LES TRIUMPILINS, LES CAMUNES, LES VENOSTES, LES VENNONETES, LES ISARCIENS, LES BREUNES, LES GENAUNES, LES FOCUNATES, QUATRE NATIONS VINDELICIENNES, LES CONSUANETES, LES RUCINATES, LES LICATES, LES CATENATES, LES AMBISUNTES, LES RUGUSCES, LES SUANETES, LES CALUCONS, LES BRIXENTES, LES LEPONTIENS, LES VIBERES, LES NANTUATES, LES SEDUNES, LES VERAGRES, LES SALASSES, LES ACITAVONS, LES MEDULLES, LES UCENES, LES CATURIGES, LES BRIGIANS, LES SOGIONTIENS, LES BRODIONTIENS, LES NEMALONES, LES EDENATES, LES ESUBIANS, LES VEAMINS, LES GALLITES, LES TRIULATTES, LES ECTINS, LES VERGUNNES, LES EGUITUBES, LES NEMENTURES, LES ORATELLES, LES NERUSES, LES VELAUNES, LES SUETRES.


Ulpius

Marcus Ulpius Nerva Trajanus, Trajan.


uligo

Forme contractée de *uviligo,dérivé de uveo (« être humide »), avec le suffixe -igo.


Colophonia

Sous-entendant resina, de Colophonius (« de Colophon »).


Agrippina

De Agrippa avec le suffixe possessif -inus, -ina.


Umbria

Dérivé de Umber (« Ombrien »), avec le suffixe -ia.


caecias

Du grec ancien καικίας, kaikias, écrit en grec chez Sénèque.


Arche

Voir arche (« principe [de vie], archée »).

Iam Musae primae quattuor Iove altero, Thelxinoe, Aoede, Arche, Melete.

Quant aux Muses, il y en a d'abord quatre: Thelxiopé, Aœdé, Arche, Mélété, filles du second Jupiter. — (traduction)


erigeron

Du grec ancien ἠριγέρων, êrigérôn,composé de ἦρι, êri (« tôt ») et de γέρων, gérôn (« vieux »), littéralement « plante tôt-vieille », comparer avec le latin senecio.