onus

De l’indo-européen commun *enos, onos (« charge »), apparenté au sanskrit अनस्, anas (« chariot »), au grec ὀνία, ἀνία, onía, anía (« peine, ce qui pèse sur le cœur »).

Le Dictionnaire étymologique latin explique « Entre le neutre decus et le masculin decor la relation est la même qu’entre tempus et tepor, onus et honor. Le \h\ est peu prononcé en latin et souvent élidé, onus est donc pour *honus et on le retrouve dans honestus. On trouve, dans des inscriptions honeratus pour honoratus - la seconde voyelle a subi une mutation.

Notez enfin le rhotacisme entre le radical au nominatif et celui des formes fléchies. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Oneri esse alicui

Tanti oneris turris

Onus plaustri

Ingens onus alicui injungere

Naves cum suis oneribus

Oneribus pressus

Ne provinciae novis oneribus turbarentur providebat

Il veillait à ne pas porter le trouble dans les provinces par de nouvelles taxes.

Tâche pénible, chose difficile, embarras, souci, peine, gêne, incommodité.

Onus gravidi ventris

Ciborum onera

Onus est nostrum

C’est une tâche que j’accepte, c’est mon affaire.

Onera patria


papa

Par rapport à tata, ce mot désigne plus particulièrement le « père nourricier », on le rapproche de papo (« manger ») et paparium (« bouillie [pour enfant ?] »).


odor

Faisait archaïquement odos. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin. De l’indo-européen commun *h₃ed- qui donne le grec ancien ὄζω, ózô (« sentir »), ὀδμή, odmê (« odeur »).

Notez la variante ŏlŏr et le verbe correspondant olere. Il y a eu, en latin, un changement du \d\ en \l\ que l’on retrouve dans lingua (anglais tongue), lēvĭr (« beau-frère ») qui fait δαήρ daêr en grec ancien.

ŏdōro

rendre odorant, parfumer - flairer, sentir

ŏdōrātus

qui a une odeur (bonne ou mauvaise) ; parfumé

ŏdōrus

odorant, odoriférant, parfumé, qui sent bon - qui a une mauvaise odeur, qui sent mauvais

odoribus liquidis perfusus

Chose odorante, parfum, essence, aromate.

odor dictaturae non nullus est

il y a quelque pressentiment d'une dictature.


scorpio

Scorpion (arachnide venimeux), scorpène (poisson de mer armé de pointes).

Scorpion (machine de guerre, sorte d'arbalète, javelot (lancé par le scorpion), fouet armé de pointes de fer.


pulvis

Anciennement ^([1]) *polvis, le nominatif est influencé par cinis et les cas indirects suivent la forme du neutre pulver. Un troisième thème était *polven, qui a donné pollen : l’assimilation de /lv/ en /ll/ se retrouve dans sollus pour *solvus et pollen est donc avec pulvis dans le même rapport que sanguen avec sanguis.

De l’indo-européen commun *pel- ^([2]) (« farine, poussière ») qui donne aussi palea (« balle du blé »), puls (« bouillie, polenta, purée »), pulto (« frapper ») ; en grec ancien πόλτος, póltos (« porridge »), en tchèque popel (« cendre »).

pulvĕrātĭcum

salaire (pour tout travail pénible), pourboire

pulvĕro

couvrir de poussière - briser les mottes de terre - réduire en poudre (par la chaleur), dessécher

pulveris nebula.

(Proverbial)'sulcos in pulvere' ducere.

labourer le sable, faire un travail inutile.

Arène, lieu de combat, lice, carrière, champ de bataille, lutte.

sine pulvere palma

palme gagnée sans combattre (sans soulever la poussière de l'arène).

educenda dictio est ex domestica exercitatione in pulverem

il faut que la parole quitte l'enceinte close et ses exercices pour se produire au grand jour ().

pulvis es et in pulverem reverteris

tu es poussière et tu retourneras à la poussière.

Poudre spéciale pour tracer des figures géométriques avec un compas.

formas in pulvere describere


ramus

Le mot est pour *radmus, apparenté à radix (« racine »), radius (« rayon »).

ramos amputare miseriarum

Branches de l’upsilon grec considérées par Pythagore comme le symbole des deux sentiers conduisant l'un vers la vertu, l'autre vers le vice.

Samii rami

les branches samiennes, les deux branches de l'upsilon.


rhinoceros

cornua rhinocerotis.


scaena

(Date à préciser) Du grec ancien σκηνή, skènè.

scenicus

de la scène, de théâtre, scénique, théâtral

Lieu ombragé (comme une tente), berceau (de verdure), décoration naturelle, paysage.

Scène (de comédie), jeu de théâtre, spectacle.

Scène (du monde), spectacle, pompe, appareil, apparat.


porca

De l’indo-européen commun *pr̥k̂- (« sillon »), apparenté à furrow en anglais.

imporco

faire des sillons ; mettre dans les sillons

Partie saillante d'un sillon (→ voir riga).


gradus

Pas, marche ; par opposition à cursus (« cours, course »).

addere gradum ; gradum corripere ; gradum celerare.

doubler (allonger, forcer, presser) le pas, marcher plus vite.

gradum facere.

excipere stabili gradu.

ingenti gradu (magno gradu)

gradum sistere.

Pas, longueur de deux pieds et demi, environ 75 cm.

de gradu dejici.

être délogé de sa position, se faire déloger, lâcher prise ou être déconcerté.

aliquem gradu movere (demovere, depellere).

déloger quelqu’un de sa position, faire lâcher pied à quelqu’un.

de gradu pugnare.

in suo quisque gradu obnixi, sine respiratione pugnabant

chacun résistait de pied ferme et combattait sans reprendre haleine.

gradus cognationis

a matre Magnum Pompeium artissimo contingebat gradu

du côté maternel, il était très proche parent du grand Pompée.

Neroni Galba successit nullo gradu contingens Caesarum domum

Galba succéda à Néron alors qu'il n'avait aucun lien de parenté avec la maison des Césars.

Degré, échelon, grade, classement, gradation, dignité.

gradus officiorum.

la gradation des devoirs, la hiérarchie des devoirs.

gradus senatorius.

la dignité sénatoriale, le rang de sénateur.

ex aedilitate gradum ad censuram fecit

il passa d'un bond de l'édilité à la censure.

gradus sonorum.

per gradus.

non de gradu dejici

Degré, marche d'escalier, échelon, gradin.

gradus scalarum

per quater denos gradus itur in templa

on arrive au temple par quarante degrés.

haerent parietibus scalae, postesque sub ipsos nituntur gradibus

des échelles sont fixés aux murs et, au pied même des portes, les hommes montent aux échelons.

gradus templi

pro Palatii gradibus

praeceps per gradus ire

tomber la tête la première sur les gradins.

Nouius collega gradu post me sedet uno

Novius est assis à un gradin derrière moi (= il est d'un rang au-dessous de moi).


sexus

Avec pour variante secus, de seco (« couper ») le sens originel pourrait être « division [du genre humain] » : hominum genus et in sexu consideratur, virile an muliebre sit, — (Cicéron. Inv. 1, 24, 35).

Voyez saxum pour un autre mot dérivé de seco de construction similaire.

parere virilem sexum

sexum egressa


lupus

De l’indo-européen commun *wĺ̥kʷos qui donne le vieux slave влькъ vlĭkŭ → voir vulpes (« renard »).

Lupercus

surnom du dieu Pan « qui écarte les loups »

lupor

se prostituer, fréquenter les prostituées

Homo homini lupus.


tellus

Apparenté ^([1]) à terra ou ^([2]) à tollo.


subnotatio

(Bas latin)Dérivé de subnotatum, avec le suffixe -io.


canna

Issu de ou apparenté au grec ancien κάννα, kanna (« roseau ») ^([1]) qui donne aussi κανών/canōn (« tuyau de bois, règle, mesure »); origine première sémitique. Julius Pokorny pointe le fait que le sens de « barque » est un emprunt au gaulois ^([2]) passé à l’occitan → voir canette et canon « boire un canon ».

canna gutturis

Tuyau de la flûte de Pan, flûte pastorale.


papaver

Étymologie obscure, peut-être du même radical *pa- ^([1]) que pasco (« nourrir, paitre »), papo (« manger »).

summa papaverum capita dicitur baculo decussisse

Il dit qu'il a décapité les pavots avec un bâton.

de papavere ficus gratissimae et suavissimae ventosa et vana caprificus exsurgit.

Issu des graines des figues des plus gratifiantes et suaves.


theatrum

Théâtre, salle de spectacle, salle de réunion politique.


scandalum

Du grec ancien σκάνδαλον, skándalon (« piège placé sur le chemin pour faire trébucher »).

Mot absent des dictionnaires de latin classique.

En latin ecclésiastique, ce sur quoi on trébuche, puis péché.

fili hominis viri isti posuerunt inmunditias suas in cordibus suis et scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam numquid interrogatus respondebo eis.

Fils de l’homme, ces gens-là portent leurs idoles dans leur cœur, et ils attachent les regards sur ce qui les a fait tomber dans l’iniquité. Me laisserai-je consulter par eux ?


schola

École, lieu où se déroule l’enseignement.

Non scholae sed vitae discimus.

Nous n’apprenons pas pour l’école mais pour la vie.


limes

Dérivé de limus (« oblique, de travers »), avec le suffixe -es (« aller »), littéralement « allée de traverse ». Apparenté à limen (« seuil »).

limitaneus

placé aux frontières ; qui garde les frontières

limitem ferro agere

limitem trahere


sambucus

Étymologie obscure. Il est tentant de rapprocher le mot du radical indo-européen *bhago- ^([2]) qui donne « régulièrement » fagus (« hêtre »), les toponymes Bacenis et Boconia et le protoslave *byza (« sureau » → voir bez, « sureau » en tchèque) mais l'ajout du préfixe est difficile à expliquer.


taeda

Étymologie obscure → voir taedet ^([1]).

ceu flamma per taedas equitavit.

circumstant cum ardentibus taedis.


sciurus

Du grec ancien σκίουρος, skíouros (« dont la queue fait de l’ombre »).

Inamabilis sciurus et frequens phoenix.


tribulus

Chausse-trappe, objet métallique qui, disposé sur le sol sur trois pieds, présente toujours une pointe vers le haut.


tructa

Emploi post-classique dérivé de tructus.


successus

Déverbal de succedo,dérivé de successum, avec le suffixe -us, -us.


casa

ita fugias, ne praeter casam

en fuyant ne dépasse pas la maison (= ne dépasse pas le but).

Casa Oppiana


squama

squāmeus

écailleux, couvert d'écailles ; vétu de mailles

squāmicutis

à la peau couverte d'écailles, qui a la peau écailleuse


sagitta

Peut-être d’origine étrusque^([1]).
Apparenté^([2]) à sagio.

sagittārĭus

relatif aux flèches - archer, fabricant de flèches

sagittātus

percé par une flèche - lancé comme une flèche

cum arcum mihi et pharetram et sagittas sumpsero

nervo aptare (impellere) sagittam.

Flèche de la vigne, sagittaire (plante).


formica

D’un radical mur- qui l’apparente au grec ancien μύρμος, mýrmos, μύρμηξ, myrmêx. On retrouve la même mutation \mor\ > \for\ dans formido (« crainte »).

formicans

(avec pulsus) : pouls formicant (faible et fréquent)


pulpa

spiritus non inter nervos et pulpas, sed in visceribus.

pulpa est caro sine pinguedine.


remus

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Remus est pour *resmus : dans une inscription on a triresmos. Le nom commun remex signifie « celui qui bouge la rame » (remum agere), de même formation, on a navigare.

Les Indo-Européens, qu’ils soient Italiques, Hellènes, Parthes, Slaves ou Teutons, sont au départ des agriculteurs, des éleveurs de bétail et des cavaliers, pas des marins. Lorsque les Italiques et les Hellènes arrivent sur les bords de la Méditerranée, ils procèdent par analogie pour nommer leur nouvel environnement (→ voir taxus, smilax). Il en va de même pour le vocabulaire maritime, les Grecs anciens disent πτέρυξ, ptéryx (« aile [de navire] »), les Latins disent palmula (« petite paume ») pour décrire la pelle de la rame.

Sur cette base, on peut conjecturer que le radical de remus est celui qui est dans armus (« épaule »), d’un radical indo-européen commun qui donne arm (« bras ») en anglais, soit le sens étymologique de « bras [de navire] ».

À l’époque classique, le sens étymologique doit encore être perceptible mais il est figuré et poétique : chez Ovide nous avons remi alarum, « les ailes » et remi corporis, « les bras ».

Sur l’équivalence armus <=> remus, voyez artus (« articulation ») et ratus de reor (« penser ») tous issus du radical indo-européen commun ^([1]) *ar (« nouer »).

velis remisque, ou remis velisque.

à la voile et à la rame, par tous les moyens, à toute vitesse.


somnus

Dérivé de sopio, avec le suffixe -nus ; le mot est pour *sop-nos (p > m par assimilation régressive) et correspond au grec ancien ὕπνος, húpnos qui est pour *süp-nos. Voyez aussi somnium (« songe ») et somnio (« avoir un songe, rêver »).

insomnis

qui ne dort pas, privé de sommeil, insomniaque

somniculosus

nonchalent, dormeur, engourdi ; assoupissant, soporifique

somno se dare

anus, exterrita somno

Torpeur, apathie, indolence, nonchalance, léthargie.

Lethaeos pocula ducentia somnos

les coupes d’eau du Léthé, qui provoquent la léthargie.


ulcus

ulcus tangere

toucher à une plaie = rouvrir une plaie, rappeler un mauvais souvenir.


templum

Il est tentant, comme il est fait souvent, de lier ce mot au grec ancien τέμενος témenos (champ ou bois sacré, enclos réservé aux chefs) issu du verbe τέμνω témno (« couper ») et de faire de templum la coupure entre le profane et le sacré.

Le mot est plus probablement issu de l’indo-européen commun *temp ^([1]) (« étendre, étendue > espace », sens étymologique de templum), d’où contemplor (« regarder l’espace, le ciel (en vue d’un présage), contempler ») qui a très tôt pris un sens religieux.

De cette racine est issu le grec ancien τάπης, tápês (« tapis »).

fanum

lieu consacré, qu'il y ait construction ou non

contemplor

observer une partie du ciel; observer attentivement, considérer, contempler, étudier

Espace tracé par le bâton de l'augure (au ciel et sur terre).

Lieu d'observation, cercle d'observation.

Terrain consacré (même sans édifice), temple, sanctuaire. Tout endroit consacré : tribune aux harangues, curie, tribunal.

Asile d'une divinité, en parlant d'un bois sacré.


scrofa

Au sens primitif « fouisseuse », tiré d’un dialecte non-romain, remonte à l’indo-européen *skrobʰ-h₂ « fouir, creuser ». → voir scrobis.


radix

(Siècle à préciser) De l’indo-européen commun *wrad dont sont issus le grec ancien ῥάδιξ, rhadix, l’anglais root, le gotique *waurts qui donne Wurzel en allemand.

rādīcātus

qui a des racines - sens passif : enraciné

rādīcĭtŭs

jusqu’à la racine - radicalement, à fond

capere radices


tilia

De l’indo-européen commun *pteliā, duquel procèdent le moyen irlandais teile « tilleul », l’allemand Felbe « saule », le grec ancien πτελέα, pteléa « orme » et l’arménien թեղի, tʿełi « orme ». La consonne initiale serait tombée, comme dans locus. Autre hypothèse, le latin est un emprunt au grec, étant donné que le tilleul se limite à l’Italie méridionale, région partiellement grecophone dans l’Antiquité.


tempestus

Temps, dernier moment pour la prise des augures.


margarita

Du grec ancien μαργαρίτης, margarítês, peut-être emprunté au persan morvarid, "perle".


triticum

universos frumento donavit, ita ut singulis seni modii tritici darentur

il donna à tout le monde du blé de façon que chacun reçût six boisseaux de froment.


vaccinium

Semble dérivé de vaccinus (« de vache ») mais les raisons de cette association restent obscures.

Vaciet, arbuste employé dans la teinture.

Airelle, myrtille : fruit de cet arbuste.


spes

De l’indo-européen commun *sphe (« succès, richesse ») qui est dans spatium qui donne le radical spes dans le tchèque úspěch (« succès ») et prospěch → voir prosperitas.

Selon le Dictionnaire étymologique latin :
:: Le nominatif pluriel speres a été employé par Ennius et le datif speribus par Varron. Ce mot présentait donc la même particularité de déclinaison que vis, vires. Il faut supposer un ancien spes, speris, comme on a mus, muris, flos, floris. À cette formation se rattache aussi pro-sper : voyez aux mots proprius, sedulus, sublimis d’autres exemples de locutions adverbiales ayant donné naissance à des adjectifs. Entre spero et spiro, il y a peut-être une ancienne parentèle, les idées d’espérance et d’aspiration étant voisines.

Spes

Espérance, divinité qui avait plusieurs temples à Rome

magna me spes tenet hunc locum portum ac perfugium futurum

j'ai grand espoir que ce lieu sera un port et un refuge.

spes multo asperior


arena

arenarius

combattant du cirque, gladiateur ; maître de calcul

arenatio

mélange de chaux et de sable ; crépissage

bibula arena

arenae devotus

Endroit plein de sable : plage, désert, rivage.

Libycae arenae


physica

Neutre substantivé de physicus (« physique ») : « les choses physiques », avec passage d’un collectif pluriel à un féminin singulier.

Ou, avec pour variante physice, directement emprunté au grec ancien φυσική, physikê.

Quid igitur est? inquit; audire enim cupio, quid non probes. Principio, inquam, in physicis, quibus maxime gloriatur, primum totus est alienus.

Cicéron, De finibus bonorum et malorum I, 17


physica

Non alia principia in Physica, quam in Geometria, uel in Mathesi abstracta, a me admitti, nec optari, quia sic omnia naturae phaenomend explicantur, et certae de iis demonstrationes dari possunt.

René Descartes, Principia philosophiae, 1644


trudis

Pique garnie de fer, croc, perche ferrée, gaule.

trudes hastae sunt cum lunato ferro


sanguis

De l’indo-européen commun *s(u̯)ekʷo-s (« suc, sang ») qui donne le grec ancien ὀπός opós (« jus » → voir opium et opopanax) et αἷμα haîma (« sang »), le sanskrit सोम soma (« jus, nectar »). Par rapport à vena, « sang qui coule dans les veines », sanguis est proprement le « sang versé », voire le « sang transmis » aux descendants.

sanguinaria

renouée (plante employée contre les hémorragies)

sanguinem mittere (detrahere, extrahere).

sanguinem dare.

usque ad sanguinem incitari

Sang : liens du sang, race, parenté, descendant, rejeton.

saevire in suum sanguinem

faire des victimes au sein de sa famille.

vos o Pompilius sanguis

calidus sanguis.

sanguis Baccheus


tropaeum

Du grec ancien τρόπαιον, tropaion (« trophée, monument de victoire élevé, avec les armes prises sur l'ennemi, à l'endroit de la déroute »), de τροπή, tropê (« déroute ») qui donne tropa en latin.

Trophée, monument de victoire, triomphe, succès.

tropaeum statuere (ponere)

potius nova cantemus Augusti tropaea

chantons plutôt les nouvelles victoires d'Auguste.


servus

Déverbal de servo (« garder, conserver »), il signifie au sens propre : « gardien (de la maison, du troupeau) ». Il correspond au grec ancien οὖρος, ouros (« gardien, surveillant ») archaïquement *oρϜoς, orwos. Cette origine du mot ayant été peu à peu oubliée, il a signifié simplement « esclave », et ce sens est le seul qui ait passé dans les dérivés tels que servio et servitus. L'étymologie de servus, sur la même base verbale mais entendu comme « prisonnier de guerre dont on a épargné la vie » est donc à rejeter ^([1]).

servilĭtĕr

servilement - comme on traite les esclaves

cupiditatum servus

Minus est quam servus dominus, qui servos timet

un maître qui craint ses esclaves est moins qu'un esclave

Si pares invitus, servus es; minister, si volens

Si tu obéis malgré toi, tu es un esclave; si tu obéis de bonne volonté, tu es un serviteur


turdus

De l’indo-européen commun *trozdos « oiseau noir » apparenté au breton tred « étourneau », à l'anglais thrush, au tchèque drozd et au lituanien strãzdas.


vectigal

Avec un suffixe obscur, de vectis ^([1]) (« levier », proprement : « barre de péage »).

in vectigalibus non solum adventus mali, sed etiam metus ipse affert calamitatem ... ita neque ex portu neque ex decumis neque ex scripturā vectigal conservari potest, Cicéron. Imp. Pomp. 6, 15

…sur les ports, sur la dîme, sur les pâturages…


ritus

(Date à préciser) Avec pour quasi-antonyme l’adjectif irrĭtus (dérivé de ratus, avec le préfixe in-, signifiant « non fixé, non ratifié, annulé, nul »), apparenté ^([1]) à reor (anciennement : « fixer, nouer »), dont il est un déverbal : « ce qui a été fixé ». Comparez avec l’anglais ready (étymologiquement : « en ordre »), l’allemand Rat (« conseil ») et Rede (« discours »), le tchèque řád (« ordre ») et radit (« conseiller »), etc.

Le latin ordo (« ordre ») lui est aussi apparenté.

Rite, usage sacré, cérémonie religieuse.

Usage, habitude, coutume, manière, façon, méthode, procédé.

Pecudum ritu.

Ritu aleatorio vocari.


numerus

De l’indo-européen commun *nem- (« compter, mettre en ordre ») qui donne aussi nummus (« monnaie »). Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Numerus peut s’employer en parlant d’objets qui ne se comptent pas. Dans la langue militaire, il peut vouloir dire une division de l’armée ». Il peut être dit de toute espèce de troupe ou de classe de personnes.
:: Dans le sens de « rythme, cadence », numerus est la traduction du grec ῥυθμός, rhuthmos.
:: Les adverbes numero, numere signifient « justement, ponctuellement » quelquefois, avec une nuance ironique, « à temps, trop tôt ».
:: Numerus est probablement pour une ancienne forme *numsus ou *numesus ; c'est ainsi que le nom propre Numerius est en osque Numsius et que umerus (« épaule ») est pour *umsus. Il semble être de même origine que νομός, nomós (« division, district ») et que νέμω, némô (« distribuer »).

annumero

compter, payer, mettre au nombre de, compter au nombre de, ranger parmi

numero

compter, énumérer, dénombrer, calculer, supputer, énumérer ; passer en revue

numerō

vite, tôt, rapidement, trop vite, trop tôt, précisément, exactement, juste, au bon moment

(in) aliquo numero esse

avoir de l’importance, avoir un certain rang, avoir une certaine réputation.

frumenti magnum numerum coegit

il rassembla une grande quantité de blé.

classis mille numero navium

ad duorum milium numero ex Pompeianis cecidisse reperiebamus

nous trouvions près de deux mille morts du côté des Pompéiens.

super numerum

numero

reliqui omnes, numero quadraginta, interfecti

tous les autres, au nombre de quarante, furent tués

numerum inire

numeri eburni

militares numeri

in numeris esse

extra numerum

Classe, catégorie, corporation, rang, considération, titre, qualité.

(eos) in hostium numero habuit

privati militis numero

in hostium numero habere (ducere) aliquem

in deorum numero reponere (referre)

Tubero fuit nullo in oratorum numero

Mesure, cadence, rythme, ordre, ton, air, harmonie.

in numerum

corpus movere ad numeros

quid, quae te purâ solum sub nocte canentem audieram? Numeros memini

et ces vers que je t’avais entendu chanter lors d’une nuit sereine ? Je me souviens de l’air (du rythme).

Partie d’un tout : pied métrique, mètre, vers.

in nostro numero

omnibus numeris

sous tous rapports, dans toutes ses parties


vacerra

vecorde et malefica vacerra.


regimen

Dérivé de rego (« diriger »), avec le suffixe -men.

Direction, gouvernement, administration, commandement, puissance souveraine, empire.


textus

Déverbal de texo (« composer, tramer, tisser »),dérivé de textum, avec le suffixe -us, -us.

capiuntur purpurae parvulis rarique textu.

Texte, construction grammaticale, combinaison, tournure de phrase.

rem brevi textu percurram,” — (Amm. 15, 7, 6)


mane

Du radical indo-européen commun *ma ^([1]) (« bon ») selon une équivalence qui nous est restée dans l’expression « se lever de bonne heure », tôt le matin.

Ce radical l’apparente à maturus (« opportun, précoce, mûr »), manes (« dieux mânes », les « bons dieux »). Le breton mat (« bon ») et mad (« bien ») appartiennent à la même racine indo-européenne que mane.

mane erat

primo mane

postero mane

a mane (diei)


pugna

De pugnus (« poing ») avec, comme pour pugno, l’extension du sens de « combat / se battre à coup de poing » vers « combat / se battre ».


uxor

Selon une ancienne hypothèse émise en premier lieu par Pott en 1833, C. Moussy ^([1]) propose de voir dans le nom de l’épouse un composé *uk-sor dont le premier élément serait la racine *weʰ- (→ voir veho) ; par opposition à soror (« être féminin qui (par sa naissance) appartient au groupe, à la famille »), l’épouse serait donc « l’être féminin qui (par alliance) est transporté, introduit (dans le groupe, dans la famille du mari) », ce dont témoigne dans le monde romain le rite de la deductio ad domum. Le second élément serait donc le suffixe -or qui décrit un état de fait du premier.

uxorcŭla

diminutif employé pour exprimer la tendresse ou la moquerie

uxōrĭus

d’épouse, de femme - qui cherche à plaire à son épouse

uxōrĭum

amende infligée aux célibataires - philtre pour se faire aimer des femmes

uxorem ducere


urtica

L'étymologie qui fait remonter urtica de uro (« bruler ») a été abandonnée. En effet, le verbe uro a subi le sigmatisme comme le montre la forme du participe "ustum". Par conséquent, la forme attendue serait *ustica.


vesica

Peut-être apparenté à uterus (voir ce mot) et venter avec, comme variante vensīca.

Bourse (faite de peau de vessie), ballon (idem).


triangulum

Dérivé de angulus (« angle »), avec le préfixe tri-.

Triangulum est figura geometrica plana cui sunt tria latera et tres anguli. (triangulum sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) )


vitulina

Viande de veau, veau en tant que nourriture.


mons

Étymologie obscure :
:: Lewis et Short ^([1]) proposent de le rattacher à un radical indo-européen commun *men (« dominer ») et de l’apparenter à emineo, mentum, minari et minae → voir promontorium et promunturium. On peut le rapprocher au mot albanais mal, signifiant « montagne ».
:: Il est apparenté ^([2]) au breton menez (« mont »), au radical *men (« dominer ») cité ci-dessus mais aussi *mon- (« tourner, cou ») qui donne mon-ile (« collier ») selon la même métaphore qui, sur un autre radical, lie le latin cir-cus (« cercle, cirque ») et le tchèque kr-k (« cou »).

Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus.

les montagnes ont accouché, une toute petite souris est née.

argenti montes.

fertur in abruptum magno mons improbus actu.

montes Graii.


thesis

Du grec ancien θέσις, thésis (« placement, action de placer, de poser »).

Proposition, problème, sujet, thème, thèse.

Dépôt d'argent que l'on perd, si le vœu que l'on forme est exaucé.


turris

Apparenté ou emprunté au grec ancien τύρρις, túrris ^([1]), variante de τύρσις, túrsis (« tour »).

eā ballistā si pervortam turrim

Tour.
Tour de défense d'un camp fortifié.

turrim in praecipiti stantem Adgressi ferro

Toute haute maison ou maison en hauteur, citadelle, palais, château.

pauperum tabernas Regumque turres


poeta

Du grec ancien ποιητής, poiêtếs (« poète »).


taurus

De l’indo-européen commun *tauro- ; apparenté au grec ancien ταῦρος, tauros (« taureau »), au gaulois taruos, au tchèque tur (« bovin, taureau »), à s-tier en allemand.

Pokorny, avec le sens de « gros animal », l’apparente au radical de tur-geo (« être enflé »).

taurŏbŏlĭor

offrir un sacrifice de taureau en l'honneur de Cybèle

taurŏbŏlĭum

taurobole, sacrifice d'un taureau en l'honneur de Cybèle ou d'autres divinités

taurŏcenta

celui qui combat à cheval contre un taureau dans le cirque

Taureau d’airain, fabriqué par Phalaris et employé par lui comme instrument de torture.


linum

De l’indo-européen commun *lino qui donne le lituanien linas, grec ancien λίνον, línon, le russe лён, ljon, le tchèque len, l’albanais li, l’allemand Lein, l’anglais linen.

Leguminum genera cum sint complura, maxime grata et in usu hominum videntur faba, lenticula, phaselus, cicer, cannabis, milium, panicum, sesama, lupinum, linum etiam, et ordeum, quia ex eo ptisana est.

Parmi les espèces nombreuses de légumes, les plus recherchés et les plus employés par l’homme, sont la fève, la lentille, le pois, le dolique, le pois chiche, le chanvre, le millet, le panis, le sésame, le lupin, aussi bien que le lin, et l'orge, qui sert à faire la tisane.

consuto vulnere, crassum atque recens linum ostendit non una cicatrix

Fil pour sceller une lettre, un document officiel.

per ceram et linum litterasque interpretes salutem mittit

lina sinu tendere toto

subducere carbasa lino

reticulum, tenuissimo lino


provincia

Le préfixe est clairement pro-. Le radical n’est pas vincere (« vaincre ») mais vincire (« lier ») que l’on retrouve dans vinculum (« lien ») avec la même métaphore de « lien » qu’il y a dans obligatio.

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Provinciam conficere est la formule consacrée pour dire « terminer la tâche qui a été imposée au commencement de la magistrature ». Chez les auteurs comiques, on trouve fréquemment le mot dans ce sens. Le praetor urbanus et le praetor peregrinus, qui n’étaient pas des chefs militaires, avaient aussi leur provincia. II y a peut-être une parenté entre provincia et obligatio (« voir ce mot »). C’est l’étymologie posée par Bergaigne comme exemple de noms a ayant pris une signification abstraite.

Note :
:: La première province romaine ne fut pas la Provence mais la Sicile.
:: Il ne prend un sens géographique et territorial qu’après les guerres puniques.

Charge, emploi, fonction, mission, tâche, soin.

hanc tibi impero provinciam

Aquilio Hernici provincia evenit

à Aquilius revint la charge de combattre les Herniques.

Province romaine, pays réduit en province.

de provinciâ decedere

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 2, 15, 4

Charge de gouverneur de province, gouvernement d'une province, administration d’une province

ornare provincias.


volucris

Substantivation de volucer (« volant »).


ursus

De l’indo-européen commun *h₂ŕ̥tḱos (« ours ») qui a également donné ἄρκτος árktos en grec ancien, *artos en gaulois, ऋक्ष ṛ́kṣa en sanskrit de même que arša en avestan.


vicus

De l’indo-européen commun *weik  ^([1]), qui donne le gotique weihs, le grec ancien οἶκος oîkos ou, dans les langues slaves, le polonais wieś ou le tchèque ves, etc.

vīlicātĭo

gestion d'une ferme, exploitation d'une ferme

villa

maison de campagne, ordinairement avec des terres et des bâtiments d'exploitation

villanus

paysan, campagnard, habitant d'un village, vilain

villŭla

petite maison de campagne, petite villa, petite ferme

Bien, domaine, fonds, propriété, propriété foncière.

Agglomération d'une certaine importance, qui n'est pas une cité épiscopale.


massa

Apparenté à masso (« mâcher ») ; certains le font dériver du grec μᾶζα, maza.


unda

De l’indo-européen commun *wódr̥ (« eau, couler, humide ») dont dérivent ὕδωρ, húdôr en grec ancien, water en anglais, Wasser en allemand, voda en tchèque, udan en sanscrit.

Le radical est, comme en latin, nasalisé dans les langues baltes : vanduo en lituanien, wundan en vieux prussien, etc.

À ce radical, Julius Pokorny rattache aussi urina (« urina »), lutra (« loutre, animal qui vit dans l'eau »), ŭtĕr (« outre, récipient pour l'eau »), urus (« aurochs »).

Onde, eau en mouvement, eau agitée, flot, vague, courant.

mare plenum undarum

Eau (considérée comme un élément), liquide (quelconque).

Bouillonnement, bouillon, tout ce qui ondoie.


cantor

Déverbal de cano (« chanter, jouer, prédire, résonner, retentir »),dérivé de cantum, avec le suffixe -tor.

Le chanteur dans une pièce de théâtre.  ^([1])

L’acteur qui harangue le public et qui crie d’applaudir à la fin de la pièce.  ^([1])

Pièce de théâtre dramatique se terminant avec une demande d'applaudissement, durant l’Antiquité romaine.  ^([2])


upupa

Apparenté ^([1]) au grec ancien ἔποψ, epops, au letton ^([2]) puppukis, پوپک, pupak en persan, հոպոպ, hopop en arménien (« huppe »), hoephoep en afrikaans : réduplication du radical onomatopéique indo-européen commun *hop ^([2]) qui donne hoopoe en anglais, Wiede-hopf en allemand, hupek en polonais (« huppe »).


sanitas

Santé (du corps ou de l’esprit), raison, bon sens.

sapientia sanitas est animi

Pureté (du style et de l'éloquence), bon goût.

…nam ut semel e Piraeo eloquentia evecta est, omnes peragravit insulas atque ita peregrinata tota Asia est, ut se externis oblineret moribus omnemque illam salubritatem Atticae dictionis et quasi sanitatem perderet ac loqui paene dedisceret.

Car, une fois partie du Pirée, l’éloquence se répandit dans toutes les îles et séjourna tant dans toute l’Asie qu’elle se trouva imprégnée par les mœurs étrangères, délaissant la pureté du style attique, comme si elle avait perdu son bon sens et presque désappris à parler.

Bon état (des choses), solidité, bon sens, raison.

sanitas victoriae

victoire solide, solidité de la victoire.

quibus tamen ad sanitatem redeundi ante K. Sept. potestas facta est

On leur a donné jusqu’à début septembre pour s’amender.


vitrum

Origine obscure, peut-êtredérivé de video (« voir »), avec le suffixe -trum.

vitreus

de vitre, en verre, de verre - vert de mer, vert, glauque (couleur)

Pastel, guède (plante tinctoriale qui donne une couleur bleue).


mel

Que ce mot soit issu de l’indo-européen commun ne fait pas de doute. Mais à quel radical le rattacher ? Le radical *meli-t ^([1]) qui donne le grec ancien μέλι, méli ? Ou *medhu ^([2]) → voir med, avec la palatalisation du /d/ que l'on retrouve dans lingua ?

mella petere in medio flumine.

chercher du miel au milieu d'un fleuve (= chercher une aiguille dans une botte de foin).

meum mel, meum cor.


sopor

sopor aeternus, perpetuus.


titulus

De l’indo-européen commun *ti- qui donne le grec τίω, tíô (« évaluer, estimer, honorer »), τίνω, tínô (« payer »), τιμάω, timáô (« estimer ») et aes-timo en latin.

Inscription dans la pierre d'un monument, dédicace (d'un autel, d'une colonie).

Inscription.
Épitaphe, inscription funéraire.

titulus nomenque libelli

Écriteau (au cou d'un esclave, d'un condamné), affiche de vente.

sub titulum mittere

Titre, intitulé, description.
Étiquette (du vin).

Titre, intitulé, description.
Marque, signe, indice.

Titre de gloire ; titre d'honneur ; titre de noblesse.

titulo Spartanae victoriae inflatus

gonflé par sa renommée due à sa victoire sur Sparte.

sustinere titulum consulatus

(sub) titulo + génitif, sous prétexte de.

praetendere titulum belli

se donner un prétexte pour faire la guerre.


utriculus

utricularius

marchand / fabricant de petites outres, de cornemuses


utriculus

Dérivé de uterus, avec le suffixe -culus.


morbus

De l’indo-européen commun *mer (« pétrir, frapper ») qui donne aussi, en latin, moretum (« sorte de pesto antique »), mortarium (« mortier »), mordeo (« mordre »), marmor (« marbre »), via le grec ancien ; le français marasme via le grec ancien, le radical *mora de cauchemar, etc.

Oudérivé de morior, avec le suffixe -bus, littéralement « ce qui prête à mourir », apparenté au grec βροτός, brotós (« mortel »), au slavon моръ, morŭ (« peste, épidémie »).

morbifer

qui engendre la maladie, qui fait tomber malade

in morbo esse

iam signa letalia in furoris morbo risum, sapientiae vero aegritudine fimbriarum curam et stragulae vestis plicaturas, a somno moventium neglectum, praefandi umoris e corpore effluvium, in oculorum quidem et narium aspectu indubitata maxime atque etiam supino adsidue cubitu, venarum inaequabili aut formicante percussu, quaeque alia Hippocrati principi medicinae observata sunt.

Voici les signes de mort : rire dans l’affection avec transport ; dans l’affection de la raison (29), ramasser les fétus et plisser continuellement les couvertures ; un sommeil ou le malade ne sent pas qu’on le remue ; l’écoulement involontaire des liquides qu’on s’excuse de nommer. Les signes les moins douteux sont dans l’aspect des yeux et des narines, dans un décubitus constant sur le dos, dans un pouls inégal ou filiforme, et les autres symptômes qu’a observés Hippocrate, prince de la médecine (Pronostic). — (traduction)


sidus

Le Dictionnaire étymologique latin souligne : « sīdus diffère de stella ou astrum en ce qu'il marque une réunion de plusieurs étoiles. considero et desidero sont empruntés à la langue de l’astrologie. Une autre expression dérivée du même ordre d’idées est contemplari. »

Lewis & Short rapprochent le mot du grec ancien σίδηρος, síderos (« fonte, fer ») et du latin sudo (« suer ») : il serait dans le même rapport grammatical avec sudor que honor avec honus, honeris ; pour la dérivation sémantique entre « chose mouillée, fondante brillante » → voir luo et lustrum.

Constellation, étoile, astre, signe céleste, planète. Les astres de la nuit, les astres, le ciel, la nuit.

ad sidera ferre.

ad sidera ductus, ou ad sidera missus.

sidera errantia.

Saison, temps, époque (de l'année), état atmosphérique, tempête.

quo sidere terram vertere…

à quelle époque de l'année il convient de labourer.

Influence (maligne) des astres, mauvaise étoile.

sidere percussa est subito tibi lingua

une mauvaise étoile a, tout à coup, paralysé ta langue.

vivere duro sidere.

nec dubitate tecto grave sidus et imbrem vitare meo.

n’hésitez pas à vous abriter sous mon toit contre la mauvaise étoile et contre la pluie.

haud secus quam pestifero sidere icti pavebant.

comme frappés de l'influence maligne d'un astre, ils étaient pris d'épouvante.


spiritus

De spiro (« souffler, respirer »), comparez avec anima et animus pour des mots construit sur la même idée de souffle.

placidi spiritus dies

spiritus ubi vult spirat

Parfum, exhalaison, émanation, odeur, flatuosité.

spiritus florum

spiritus circumfusus nobis

Air respiré, souffle de la respiration, haleine, respiration.

spiritum ducere (haurire).

versus multos uno spiritu pronuntiare

réciter beaucoup de vers tout d'une haleine (sans prendre haleine).

auferre alicui spiritum

altiores spiritus sumere

tantos sibi spiritus sumpserat ut…

Souffle créateur, inspiration (poétique, prophétique).

spiritu divino afflari

être animé du souffle divin, être inspiré.

Aspiration, ton de la voix, son de la voix, division du temps fixé par la respiration, mesure.

spiritus gravior

Spiritus sanctus


stella

De l'indo-européen *h₂stēr-leh₂ ^([1]), diminutif de *h₂stḗr. Apparenté au grec ancien ἀστήρ, astếr, à l'anglais star.

stello

consteller, semer d'étoiles, être étoilé, être brillant, briller

stelĭo

lézard de couleur changeante, avec des taches étoilées, caméléon, fourbe

stella comans.

stellae errantes ; stellae inerrantes

stella serena

Point brillant dans une pierre, éclat des yeux, sequin.

chlamys distincta stellis


materia

Dérivé de mater (« mère »), avec le suffixe -ia ^([1]).
:* Le sens propre est « bois dur » ; on le retrouve dans les mots celtiques mataris, madaris, matara, materis (« lance »).
:* Le sens de « matière » s'est peut-être développé indépendamment mais semble être le calque du concept aristotélicien.Composé de hyle (« matière ») et de silva.

Bois de construction, bois coupé (par opposition à lignum, le bois de chauffage), bois de la vigne (par opposition aux tendres sarments).

Materia caesa.

Matière, ce dont une chose est composée.

Materia rerum.

Materia ad jocandum.

Materiam excitandi belli quaerebat.

Il cherchait l’occasion de rallumer la guerre.

Ressource de l’esprit, manière d’être, humeur.

Angebatur ferox Tullia nihil materiae in viro neque ad cupiditatem neque ad audaciam esse.

La fière Tullia souffrait à l’idée que, chez son mari, il n’y avait rien pour stimuler l’ambition et l’audace.


imperator

Déverbal de impero (« commander »),dérivé de imperatum, avec le suffixe -tor.

En version et en thème latins, on utilisera le terme de imperator pour désigner un général en chef ayant reçu les honneurs tandis qu’on choisira le terme de princeps pour parler de l’empereur, la traduction d’imperator par empereur étant en fait un raccourci imprécis qui a fini par se banaliser. — (cours d’histoire médiévale et de latin, prépa Chartes)

Hauē Imperātor, moritūrī tē salūtant!

Salut à l’empereur ! ceux qui vont mourir te saluent !


vulpes

De l’indo-européen commun *h₂wl(o)p- dont sont également issus le breton louarn, le lituanien lãpė, l’albanais dhelpër, le grec ancien ἀλώπηξ, alṓpēx et l’arménien ancien աղուէս, ałuēs.

vulpes jungere

atteler des renards, tenter l'impossible


vesper

De l’indo-européen commun *u̯eskʷeros qui a également donné ἕσπερος, hésperos en grec ancien, вєчєръ, večerŭ en slavon, գիշեր, gišer en arménien ancien, vakaras en lituanien, etc.

vespillo

croque-mort (celui qui enterre les pauvres le soir)

sub vesperum

denique, quid vesper serus vehat.

vespero surgente.


ira

Apparenté ^([1]) au radical sanscrit īr qui donne ir-ya, « vigoureux », iras-yati, « être en colère » ; au grec ancien ἔρις, ἐρέθω.

Notant la proximité sémantique de son synonyme chŏlĕra (« bile, colère »), le Dictionnaire étymologique latin ^([2]) en fait le doublet de hira « entrailles ». Les anciens regardaient les entrailles, le foie ou les intestins comme le siège de la colère, des sentiments. Des locutions comme irā ardere « bouillir de colère » correspondent à « chauffer la bile ». Puis ira est devenu un terme abstrait et le lien avec hira oublié. Pour la chute du /h/ initial, → voir holus et haruspex.

Colère, courroux, indignation, fureur, ressentiment, vengeance, inimitié.

ira furor brevis est

irae motus.

irae indulgere.

Fureur, violence, impétuosité (des vents, de la guerre...)

ira belli


petra

Du grec ancien πέτρα, pétra, qui a supplanté lapis en latin populaire.

petrarum genera sunt duo, quorum alterum naturale saxum prominens in mare.

Il existe deux sortes de rochers dont le second est un rocher naturel qui se projette dans la mer

alga, quae juxta terram in petris nascitur

une mauvaise herbe qui pousse près du sol sur les rochers

Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam et portae inferi non praevalebunt adversum eam. Et tibi dabo claves regni caelorum et quodcumque ligaveris super terram erit ligatum in caelis et quodcumque solveris super terram erit solutum in caelis.

Petra inimicis, cor amicis, hostibus ensis.
Haec tria si fueris, Petracorsensis eris.

Pierre pour les indifférents, cœur pour tes amis, épée pour tes ennemis.
Si tu es tout cela, tu es Périgordin.

Maguelonne Toussaint-Samat, Contes du Périgord, 2001


hasta

D'un radical ^([1]) has qui donne le sanscrit hastas (« main »), le grec ancien χανδάνω, khandánô, l'anglais hand, ou le latin pre-hendo.

hastārĭum

lieu de vente aux enchères, vente aux enchères

hastārĭus

hastaire, soldat armé d’un javelot - qui préside les ventes publiques (le préteur)

hastile

hampe (de lance, de javeline) - javelot - branche, bâton, pieu, baguette, piquet, échalas, tuteur (pour la vigne)

hastŭla

petite lance, petit javelot, petite baguette

abjecit hastas

il a quitté la partie (il a perdu courage, il a jeté le manche après la cognée).

Lance, pique, javeline, javelot, trait, dard.

pura hasta

javelot sans fer (pour récompenser les soldats)

Encan, vente publique (annoncée par une pique enfoncée en terre).

hastam ponere.

planter la pique (pour annoncer une vente), annoncer une vente aux enchères.

sub hasta vendere

ad hastam publicam numquam accessit

jamais il ne vint à une vente aux enchères.

hastae hujus generis assueverant

ils prenaient part d'habitude à ce genre de vente.

jus hastae adversus inopes inclementer agere

exercer durement le droit de saisie contre les pauvres.

hasta (pampinea)


vultur

De l’indo-européen commun *gʷl̥turos ^([1]) (« vautour ») qui donne βλοσυρός, blosyrós (« terrible, effrayant ») en grec ancien.

subvulturius

un peu grisâtre, qui rappelle la couleur du vautour

vultur profert cornua

le vautour montre ses cornes (c'est une chose impossible).


pax

Il est pour *pac-s (ce qui explique le génitif pacis), déverbal de pago (« réparer, conclure ») ^([1]) ^([2]), comme rex de rego, lex de lego.

bello ac pace

pendant la guerre et la paix, en temps de paix comme en temps de guerre.

Spero ut pacem habeant semper

ubique certa atque continua totius generis humanis aut pax fuit aut pactio

partout le genre humain tout entier jouissait d'une paix ou d'une trêve durable et universelle

condicio pacis

pacem in quinquaginta annos facere

pace brevi nobis opus est

Paix intérieure, concorde, calme, repos.

In terra pax homínibus bonæ volontátis

Paix sur la terre aux hommes qui l’aiment.

Bienveillance, faveur, appui, assistance, secours, protection.

pacis deûm exposcendae causâ lectisternium fuit

il y eut un lectisterne pour implorer la bienveillance des dieux.

pacem ab Aesculapio petere

pace tua

pace tua dixerim

pace Catonis dixerim

pace vestra liceat dixisse, primi omnium eloquentiam perdidistis!

qu'il me soit permis de vous le dire, c'est vous, les tout premiers, qui avez ruiné l'éloquence.

Domination (après la conquête romaine), empire.

qui pacem nostram metuebant

ceux qui redoutaient la paix sous nos lois, ceux qui redoutaient notre domination.

pax Romana


machina

Du grec ancien μηχανή, mêkhanế (« invention ingénieuse, dispositif ») → voir mechanicus et mechanica.

machinatrix

personne qui manigance, qui fait des machines

Inter machinas et organa id videtur esse discrimen, quod machinae pluribus operibus aut vi majore coguntur effectus habere, uti balistae torculariorumque preda. Organa autem unius opera prudenti tactu perficiunt qiod propositum est, uti scorpionis seu anisocyclorum versationes. Ergo et organa et machinarum ratio ad usum sunt necessaria, sine quibus nulla res potest esse non impedita.
 — (traduction)

Entre les machinae et les organa, il me semble qu'il y a cette différence, que les machinae demandent, pour avoir leur effet, plus de bras, plus de forces, comme les balistes et les arbres des pressoirs, et que les organa, maniés avec adresse par un seul homme, exécutent ce à quoi ils sont destinés. Tels sont les arbalètes et les anisocycles. Toutes ces machines, de quelque espèce qu'elles soient, sont d'un usage indispensable; sans elles il n'est rien qui se fasse sans difficulté.

De machinā cadere


superstitio

Dérivé de superstes (« survivant »), avec le suffixe -io, une superstition est proprement une « survivance » de la tradition.

Superstition, culte, vénération scrupuleuse.

horum sententiae omnium non modo superstitionem tollunt, in quā inest timor inanis deorum, sed etiam religionem, quae deorum cultu pio continetur.


perca

nec te, delicias mensarum, perca, silebo,
amnigenos inter pisces dignande marinis,
solus puniceis facilis contendere mullis:
nam neque gustus iners, solidoque in corpore partes
segmentis coeunt, sed dissociantur aristis.

Toi non plus, délices de nos tables, je ne t’oublierai pas, ô Perche, fille des fleuves comparable aux poissons des mers, et qui seule peux le disputer sans peine au Surmulet pourpré ; car ton goût n’est pas sans saveur : les parties de ton corps charnu se composent de segments divisés par des arêtes. — (traduction)


poema

Du grec ancien ποίημα, poíêma (« poème »).

poema epicum


vultus

De volo (« vouloir ») proprement « la volonté », puis « l'expression de la volonté, l'air du visage ».

Formé comme visage mais sur un autre radical indo-européen commun *uel (« voir ») qui donne gwelet (« voir ») en breton.

imago animi vultus est.

(justum virum) Non vultus instantis tyranni Mente quatit solidā,


pomum

Du radical *pā- de pasco (« nourrir ») et le sens de « ce qu’on mange » → voir legumen « ce qu'on cueille », pa-bulum, « ce qui est mangé : pâturage, nourriture ». Comparez avec la construction du grec ancien πῶμα, pôma (« boisson, ce qu’on boit »).

pōmarius

de verger, fruitier ; marchand de fruits

Pars haec vitae iam pridem pervenit ad columen, expertis cuncta hominibus, quippe cum Vergilius insitam nucibus arbutum, malis platanum, cerasis ulmum dicat. nec quicquam amplius excogitari potest; nullum certe pomum novum diu iam invenitur.

Cette partie de la vie est depuis longtemps arrivée au plus haut point; les hommes ont tout essayé : Virgile a parlé de la greffe du noyer sur l'arbousier, du pommier sur le platane, et du cerisier sur l'ormeau. On ne peut rien imaginer de plus. Depuis longtemps on ne trouve plus aucun fruit nouveau.

Si in præceptis meis ambulaveritis, et mandata mea custodieritis, et feceritis ea, dabo vobis pluvias temporibus suis, et terra gignet germen suum, et pomis arbores replebuntur.

Si vous marchez dans mes statuts, et si vous gardez mes commandements et les pratiquez, je vous donnerai vos pluies en leur temps, et la terre donnera son rapport, et les arbres donneront leurs fruits.


semen

Dérivé de sero (« semer »), avec le suffixe -men.

ponere plantâ aut semine

boni seminis pecus

Principe (de l'eau, du feu, de l'air...), élément, molécule.

semina aquarum


verruca

De l’indo-européen commun *u̯er-s- ^([1]) (« hauteur ») qui donne le tchèque vrch (« sommet »), le grec ancien οὐρανός, ouranos (« ciel » → voir Uranus en latin) pour *u̯orsanos, de *u̯orsos, « élevé ».


tyrannus

[t̪ʏˈränːʊs̠]

Tyran, chef qui a usurpé le pouvoir, roi absolu, souverain, monarque, despote, roi cruel.

Quid? victum Lacedaemoniorum in philitiis nonne videmus? ubi cum tyrannus cenavisset Dionysius, negavit se iure illo nigro, quod cenae caput erat, delectatum.


uber

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *h₁ewHdʰr̥-. Apparenté au grec ancien οὖθαρ, oûthar, au sanskrit ऊधर् ūdhar, à l’anglais udder, au tchèque vemeno ^([1]). Pour des explications détaillées sur la conversion phonétique des aspirées indo-européennes en latin, voyez « f ».

ūbertās

abondance de lait, fécondité (du sol), abondance (des végétaux)

Uberibus alere.

Alma tellus annuā vice mortalibus distenta musto demittit ubera.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


tremor

tremor ignis

tremor terrae


regina

Du radical *regdérivé de rex (« roi »), avec le suffixe -ina.

Infandum, regina, jubes renovare dolorem.


victima

Peut-être ^([1]) du radical vig de vigeo (« être vigoureux ») avec le suffixe superlatif -ima.

Ou du radical indo-européen commun *u̯eik- ^([2]) (« choisir »), conjecturé sur la base du participe viktá du sanscrit vinákti, vivékti, vevekti (« séparer »), l'anglais witch issu de l’anglo-saxon wicca (« sorcier »), l’allemand Weih-nachten (« Noël, nuit sacrée »), de weihen (« consacrer »).

hostia

(avec victima) : désigne les grands animaux, comme les taureaux ou les bœufs

sin autem de pecoribus obtulerit victimam pro peccato ovem scilicet inmaculatam.

S’il offre un agneau en sacrifice d’expiation, il offrira une femelle sans défaut.

se victimam rei publicae praebere


vermis

De l’indo-européen commun *wr̥mi (« ver ») qui donne le grec ancien ἕλμις, hélmis ou ῥόμος, rhómos, l’anglais worm, le gothique vaùrms, « serpent » qui existe en parallèle à une forme *kwr̥mi qui donne le sanscrit कृमि, kṛ́mi, le persan کرم, kerm, le slavon *čьrvь d’où červ en tchèque, червь, tcherv en russe.

Cette dualité de forme se retrouve, sous une forme proche, dans les verbes serpo et repo.

verminatio

maladie des vers ; démangeaison, élancement

vermino

avoir des vers, être rongé par les vers - démanger, avoir des démangeaisons

verminor

éprouver des douleurs de l'enfantement ou des élancements de la goutte


vocabulum

(Date à préciser)Dérivé de voco, avec le suffixe -bulum.

Chaldaei non ex artis, sed ex gentis vocabulo nominati.

Les Chaldéens, ainsi appelés non pas en raison de leur profession mais du nom du pays.

Substantif, par opposition à nomen qui désigne les noms propres.

Aristoteles orationis duas partes esse dicit, vocabula et verba, ut homo et equus, et legit et currit.


urbs

Dans De lingua latina, Varron relie ce mot à orbis et urvo (« tracer dans le sol l’enceinte d’une ville ») dérivé de urvum (« araire, soc »). Mais Varron est Romain avant d’être linguiste et il est soucieux de fonder les mythes religieux de sa ville dans les mots et vice-versa. Son hypothèse, largement reprise par la suite, se révèle fausse.

Les études plus récentes ^([1]) rapprochent ce quasi-isolat du hittite warpa- (« périmètre, entourage, clôture ») et reconstituent une ancienne collocation *wbʰ- dʰeh1- « placer, délimiter un périmètre », attestée tant en hittite (warpa dai-/tiya-) qu’en latin même, sous une forme modifiée, avec l’expression figée urbem condere. La racine sous-jacente serait *werbʰ- (« courber »), dont proviendraient divers noms de la « baguette courbée » notamment le lituanien vibas (« rameau, baguette ») et le latin verbera.

Pour un équivalent entre l’association du mot « ville » et « clôture, enceinte », voyez le slave *gordǔ : hrad en tchèque (« château, bourg »), город, gorod en russe (« cité, ville »). Apparenté au grec ὅρος, « limite ».

amburbium

sacrifice dont on portait la victime autour de la ville

hi coetus sedem primum certo loco domiciliorum causā constituerunt: quam cum locis manuque sepsissent, ejusmodi conjunctionem tectorum oppidum vel urbem appellaverunt, delubris distinctam spatiisque communibus,

Les diverses sociétés, formées en vertu de la loi naturelle que j’ai exposée, fixèrent d’abord leur séjour en un lieu déterminé et y établirent leurs demeures ; ce lieu fortifié à la fois par la nature et par la main des hommes, et renfermant toutes ces demeures, entre lesquelles s’étendaient les places publiques et s’élevaient les temples, fut appelé forteresse ou ville.

Population de la ville, État, république.

invadunt urbem somno vinoque sepultam

ils envahissent la ville endormi et avinée.

Roma, la ville de Rome → voir astu pour l’équivalent athénien.

urbi et orbi.

ad urbem esse.

être hors de Rome (à propos des généraux qui attendaient, pour y entrer en triomphe, l'autorisation des magistrats).


virgo

De l’indo-européen commun *varg ^([1]) (« vigueur ») qui donne le sanscrit ūrg, (« force »), ūrga-jami (« nourrir »), le grec ὀργάω, orgaô (« enfler »), ὀργή, orgê (« élan »).

virgines sanctae.

Qualifie plusieurs divinités, Astrée, Thémis, la Vierge Marie, etc.

virgo bellica.

virgo Saturnia.

virgo dea.

Emploi adjectival : vierge, intact, jeune, neuf.

virgo saliva.

virgines carnes.

virgo terra.


uterus

De l’indo-européen commun *udero ^([1]) (« ventre ») qui donne aussi venter (« ventre ») qui est pour *u_end-eri- ; il est apparenté au grec ancien ὕστερος hysteros ou ὑστέρα, hystera. Julius Pokorny rattache aussi à cet étymon vesica (« vessie »).

Ventre, ventre de la mère, matrice, utérus.

gravidus uterus

utero laborare

diva potens uteri

la déesse qui préside à l'enfantement (= Lucine).

uterum gerere

uno utero pueros geminos parere


signum

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Signum est arrivé au sens de « statue » par l’idée de représentation → voir simulacrum. Le mot se prononçait \sinɡ.num\, d’où le français seing. On trouve, en effet, SINGNVM dans des inscriptions.
:: L’origine de signum est incertaine : le mot a l’air d'être formé comme lignum (« fagot de bois », de lego, « ramasser, cueillir »), ou tignum (« poutre, solive », de tego, « couvrir ») mais le verbe dont il provient est perdu.

Julius Pokorny l’apparente à secare (« couper ») ; complétant l’hypothèse précédente, comparer avec socha (« statue ») en tchèque, apparenté à sekat. Il y a un mot intermédiaire entre secare et signum qui est sigmentum, variante de segmentum, utilisé au sens de signum : « image, statue ».

insignis

qui a un signe particulier, reconnaissable

praesignanus

post-signaire (soldat placé derrière les enseignes)

signātŏr

signataire - graveur, ciseleur, sculpteur

signātūra

apposition de sceau, du cachet - signature - griffe

signātus

tracé, imprimé, gravé - scellé, cacheté - significatif

signĭfĕr

qui porte un signe - orné de statues, d'images - orné de reliefs, ciselé - parsemé d'astres, étoilé

significor

faire signe, faire savoir par des signes, signifier, vouloir dire

signĭfĭcans

qui fait connaître, qui exprime bien, clair, expressif

signĭfĭcantĭa

valeur expressive d'un mot, signification, sens

signĭfĭcātĭo

action d'indiquer, indication, signe, signal, annonce, signe précurseur, indice, symptôme, présage

signo

imprimer un signe, une trace, empreindre, tracer, graver, consigner, signaler

Signe, marque, empreinte, indice, indication, preuve.

quaerenti nulla ad speluncam signa ferebant

cherchait-on ? aucune empreinte ne menait à la caverne.

signum crucis

aut pecori signum aut numeros impressit acervis

il marque son troupeau ou numérote ses tas de blé.

Sceau, cachet (ce qui sert à imprimer une marque, un signe).

litterae integris signis praetoribus traduntur

les lettres sont remises au préteur, cachets intacts.

imprimere signa tabellis

ventorum et imbrium signa

les signes précurseurs du vent et de la pluie.

Signal militaire, signe de ralliement, point de repère, mot d'ordre, consigne, ordre.

signum recipiendi dare

signum petere

Enseigne, étendard, drapeau ; corps de troupe, manipule, cohorte.

signa conferre cum hoste

prima signa

signa movere (e castris)

déplacer les enseignes, se mettre en marche.

ab signis discedere

s'éloigner des enseignes, déserter, abandonner les rangs, fuir.

signa pulcherrima quattuor

crater impressus signis

signum brumale

jam nox caelo diffundere signa parabat

déjà la nuit se préparait à répandre les étoiles dans le ciel.


verbum

De l’indo-européen commun *werdʰo-, qui donne l’anglais word, l’allemand Wort, le protoslave *rekti d’où říct (« dire ») en tchèque, le sanskrit व्रत vrata (« loi, vœu, promesse »). Du radical *werh₃- ^([1]) (« dire ») qui donne le grec ancien εἴρω, eiro (« parler »).

Verbigenus

(Urbigenus pagus), le canton d'Urba (Helvétie)

ad verbum, in verbum, verbum pro verbe

verbum voluptatis

verba facere

verbum nullum fecit

Dominus dabit verbum evangelizantibus — (Le Psautier de Winchester, f. 78v. Il est traduit dans l’ancien français en face par parole)

verba dare alicui

donner sa parole à quelqu'un, en faire accroire à quelqu'un.

Verbe (dans le sens "parole"), calque du grec ecclésiastique Λόγος, logos (« Verbe, Christ, Dieu fait homme »).

in principo erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum.

Au commencement était la parole et la parole était avec Dieu et la parole était Dieu.


palus

De l’indo-européen commun *pag- (« ficher en terre ») qui donne pango, un diminutif paxillus (« petit pieu, bouture ») atteste de cette origine.

palarĭa

exercice consistant à lancer son javelot contre un poteau

depalātĭo

action de fixer des limites en plantant des pieux

depalātor

celui qui fixe des limites en plantant des pieux

ad palum exerceri

faire l'exercice du poteau (s'escrimer contre un poteau)


palus

De l’indo-européen commun *pel- (« remplir ») qui l’apparente à *pleo, plere, pletum, compleo (« remplir, combler »), impleo (« emplir, combler »), au grec πλάδος, pládos (« humidité »).


salmo

Mot probablement gaulois → voir salar, sar, sario et sargus.

Teque inter species geminas neutrumque et utrumque,
Qui necdum salmo nec iam salar ambiguusque
Amborum medio, sario, intercepte sub aeuo?

Et toi, qui participes de deux espèces, qui, sans être ni l’une ni l’autre, es de l’une et de l’autre, toi qui n’es pas encore le Saumon et n’es déjà plus la Truite, tu tiens, Truite saumonée, le milieu entre ces deux poissons, et tu dois avoir, pour être pêchée, la moitié de leur âge. — (traduction)


septem

De l’indo-européen commun *septḿ̥ ^([1]) (« sept ») qui donne le grec ancien ἑπτά, heptá, le sanscrit सप्तन्, saptán, l'anglo-saxon seofon (anglais : seven), le tchèque sedm, etc.

eos vero septem, quos Graeci sapientes nominaverunt


sapiens

Participe présent du verbe sapio (« sentir »).

Sapientium praecepta.


vinum

Le vin étant un jus qui a « tourné », apparenté à vieo (« tourner, nouer »), vitis (« vigne »), vitilis (« tressé ») ; de l’indo-européen commun *wóih₁nom dont est également issu le grec ancien οἶνος, oînos (« vin ») ;

Ou apparenté à l’hébreu יין, yayin (« vin »), à l’arabe وَيْنٌ, wayn (« cep de vigne à raisin noir »), au persan وین, vin (« raisin noir »), d’une origine sémitique. La viticulture, la boisson — et le mot — sont originaires de la région du Pontus, il est attesté en hittite sous la forme wa(i)ana-.

Vin, liqueur tirée de différents fruits et en particulier de celui de la vigne.

vinum ex malis

vina quaedam levia.

in vino.

per vinum.

vino mersus.

qui locus vino optimus dicetur esse, et ostentus soli, ibi Amineum minusculum conserito

dans le terrain qui est estimé le meilleur pour la vigne, et qui est exposé au sol, plantez la petite race d'Aminée.


nota

Féminin substantivé de notus (« connu ») lui-même de nosco (« connaitre »).

notarius

relatif aux caractères de l'alphabet, aux signes

Note, marque, signe, indice, indication, inscription, écrit, lettre.

nota (censoria)

blâme du censeur (inscrit à côté du nom).


minister

D’une forme *minis, analogue à minor avec un suffixe -ter, -ster→ voir magister.

ministra (feminine)
ministrix (feminine)

administro

aider, servir, s'occuper de, administrer

ministra et famula corporis res familiaris

Adjoint, administrateur, négociateur, médiateur.

Tiberius Alexander ... minister bello datus

ministri publici Martis

Cicéron, Plaidoyer pour Aulus Cluentius 15, 43


aster

Du grec ancien ἀστήρ, aster (« étoile »).

astrisonus

qui fait sonner, qui fait réagir les astres

aster Atticus.

muguet, fleur qui a la forme d'une étoile.

Terre blanche de Samos dont on faisait des vases marqués d'une étoile.

aster Samius.


sapo

Mot gaulois apparenté à sebum (« suif »), il était fait à base de suif.

prodest et sapo, Galliarum hoc inventum rutilandis capillis. fit ex sebo et cinere, optimus fagino et caprino, duobus modis, spissus ac liquidus, uterque apud Germanos maiore in usu viris quam feminis.

On emploie aussi le savon inventé dans les Gaules pour rendre les cheveux blonds : il se prépare avec du suif et des cendres; le meilleur se fait avec des cendres de hêtre et du suif de chèvre; il est de deux sortes, mou et liquide. L'un et l'autre sont en usage chez les Germains, et les hommes s'en servent plus que les femmes.


fistula

Du radical *fis ^([1]) de findo, fis-sum (« fendre ») → voir fissura.

fistŭlāris

semblable à une flûte de Pan - bon contre les fistules


triumphus

Archaïquement triumpus, ce mot est un emprunt ancien au grec ancien θρίαμβος, thríambos (« hymne à Dionysos »). Voir tripudium (« danse rituélique des prêtres saliens ») et διθύραμβος, dithúrambos (« dithyrambe »).

triumphiger

qui apporte le triomphe ; porté dans le triomphe

Chants, acclamations qui accompagnent le cortège d’un général victorieux, habillé comme Jupiter capitolin, monté sur un char.

sic triumphare appellatum, quod cum imperatore milites redeuntes clamitant per urbem in Capitolium eunti IO TRIUMPHE! id a θριαμβωι a Graeco Liberi cognomento potest dictum.

Gallos Caesar in triumphum ducit

Boiorum triumphi spem collegae reliquit


lupa

lupanar

établissement où se pratique la prostitution

Lupa nutrivit Romulum

Illa lupa magnas res agere potest.

Cette louve peut accomplir de grandes choses.


cactus

Chardon, artichaut, cardon ou cactus (une plante épineuse).

Et cactos quoque in Sicilia lautum nascitur, suæ proprietatis et ipse: in terra serpunt caulae, a radice emissi, lato folio et spinoso. Caules vocant cactos: nec fastidiunt in cibis, in veteratos quoque.

Le cactus pousse en Sicile, et il en a aussi des caractères spéciaux : la racine émet des tiges qui rampent à terre, à feuilles larges et épineuses ; ces tiges se nomment cactus, et on ne les dédaigne pas comme aliment, même lorsqu'elles sont vieilles. (Pline l’Ancien, Histoire naturelle, traduction Emile Littré, édition J. J. Dubochet, 1850, page 58)

Pline,Naturalis Historia, 21, 16, 57, § 97

eradicato omni cacto et rubo subdolae familiaritatis.


honor

De honos par rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium. nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore. corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi

[je relate] …des cruautés plus atroces dans Rome : noblesse, opulence, honneurs refusés ou reçus, comptés pour autant de crimes, et la vertu devenue le plus irrémissible de tous ; les délateurs, dont le salaire ne révoltait pas moins que les forfaits, se partageant comme un butin sacerdoces et consulats, régissant les provinces, régnant au palais, menant tout au gré de leur caprice ; la haine ou la terreur armant les esclaves contre leurs maîtres, les affranchis contre leurs patrons ; enfin ceux à qui manquait un ennemi, accablés par leurs amis.


tempus

Étymologie discutée :
:# Selon le Dictionnaire étymologique latin : « Le sens primitif de tempus a dû être « température, chaleur » ; le mot est de même origine que tepor, dont il diffère seulement par le genre et par la présence d'une nasale. De là, le sens de « temps (bon ou mauvais) » en général et, enfin, on est arrivé à l’idée abstraite de la durée. obtemperare signifie proprement « se modérer devant quelqu’un » : le préfixe est le même que dans obsequi. Il est apparenté au sanscrit तपस्, tapas (neutre) « chaleur ». Au sujet des termes jumeaux tempus et tepor, → voir robur et arbor, decus et decor, fulgur et fulgor, onus et honor. » Sur la base de cette explication, on peut le rapprocher de l’indo-européen commun *tep- (« chaleur ») qui donne aussi tepidus (« tiède ») ou le tchèque teplo (« chaleur »).
:#Pokorny rattache ce mot au même radical indo-européen commun *temp- (« espace, étendre, étendue ») que templum en latin, τάπης, tapês (« couverture, tapis ») en grec ancien.
:#En raison, entre autres de la proximité sémantique avec le slavon тѣмѧ, těmę (« tempe, sinciput ») clairement dérivé de тєти, teti (« frapper »), il se rattache probablement au radical *tem- de τέμνω (« couper »)

Pour le sens anatomique de « tempe », comparez avec le grec ancien καιρός, kairós (« temps ») et καίρια, kairia (« organes vitaux, là où les blessures sont mortelles »).

tempus anni.

tempora matutina.

O tempora, o mores!

Moment favorable, bon moment, occasion, opportunité.

(in) tempore.

Circonstance, conjoncture, situation, position, sort.

alieno tempore.

Situation critique, situation difficile, malheur, danger.

tuum tempus.

ta situation (malheureuse) - ton intérêt - l'époque de ton consulat.

scripsi de temporibus meis

Temps prosodique, mesure, quantité (des voyelles).

duae suturae super aures tempora a superiore capitis parte discernunt


ventus

Originellement le participe présent d’un verbe indo-européen commun *vo ^([1]) (« souffler ») qui a disparu mais qui persiste en tant que substantif dans l’anglais wind, le tchèque vítr (« vent ») et dont dérive les mots latin vannus (« van »), vatillum (« pelle pour attiser le feu »).

ventus aquilo

aperto vento

profundere verba ventis

in vento oportet scribere

il faut l'écrire sur le vent (il ne faut pas en tenir compte).

Souffle de la fortune, de la renommée, faveur populaire.

ventus popularis

ventus adversus.

rumorum venti

Plan (souffle créatif), projet, dessein.


ventus

Déverbal de venio,dérivé de ventum, avec le suffixe -us, -us.


turba

Voyez turbo et le grec ancien τύρβη, tyrbê.

Trouble causé par un grand nombre de personnes, tumulte, désordre, confusion, bousculade d’une foule, agitation populaire ou révolutionnaire, émeute, sédition, perturbation.

ecce autem nova turba atque rixa

mais voici un nouvel incident, une nouvelle querelle.

turbas efficere.

Bruit, tapage, vacarme, dispute, querelle; trouble, embarras, désagrément.

uxori turbas conciet

inceperat turba inter eos

Foule en désordre, cohue, troupe, bande, meute.

turba ruunt in me luxuriosa proci

les prétendants, troupe impudente, m’assaillent.

magnam turbam congregat ignotorum deorum

il assemble une grande troupe de dieux inconnus.

turba jaculorum

turba inanium verborum


tempestas

(Date à préciser)Dérivé de tempus (« temps »), avec le suffixe -tas → voir majestas pour la finale et la forme collatérale tempestus.

tempestivus

qui vient en son temps, opportun ; mûr, au temps voulu

tempestivitas

temps opportun, opportunité ; disposition appropriée ; bonne constitution, santé

intempestivus

mal à propos, intempestif, à contretemps

intempestiviter

d'une manière intempestive, à contretemps

tempestus

le dernier moment opportun pour la prise des augures

SOL OCCASVS SVPREMA TEMPESTAS ESTO. — (Loi des douze tables) glosé par Varron : libri augurum pro tempestate tempestutem dicunt, supremum augurii tempus.

multis tempestatibus

bona tempestate

nactus idoneam ad navigandum tempestatem.

Mauvais temps (→ voir procella et hiems), orage, tempête, gros temps.

turbida tempestas heri fuit.

etiam summi gubernatores in magnis tempestatibus a vectoribus admoneri solent.

Tempête, trouble, commotion, calamité, malheur.

qui in hac tempestate populi jactemur et fluctibus

Tempestas querelarum


oppidum

Le mot est dérivé de ob (« autour ») et pedum, origine incertaine : peut-être ^([1]) l'indo-européen commun *pel (« haut lieu fortifié », « citadelle ») dont est issu le grec πόλις, polis (« cité ») ou simplement ^([2]) pes, pedis (« pied ») avec le sens de « lieu dont on peut faire le tour à pied ».

oppidanus

d'une ville (autre que Rome), d'une municipalité

Ville entourée de murailles, ville fortifiée, place forte, forteresse, lieu fortifié.


verres

Il est pour *u̯ersē-, apparenté au grec ancien ἔρση, ersê (« rosée, verrat »), du radical indo-européen *u̯er (« eau ») qui donne urina (« urine »), urinor (« plonger »). Les langues indo-européennes ont développé des mots d’animaux mâles en référence au pouvoir fécondant de la semence : le sanscrit vrshabha (« taureau »), úṣṭra (« buffle, chameau »), l’avestique uštrō (« chameau » que l’on retrouve composé dans ZaraÞ-uštrō, « Zarathoustra »), l’anglais ox (« bœuf »), le latin urus (« aurochs »), ou bison, etc.

Considération plus ou moins injurieuse envers une personne.


textura

Dérivé de textus (« tissu, tissé »), avec le suffixe -ura.


virga

virgātus

tressé avec des baguettes, rayé (étoffe)

virgeus

de baguettes, de branches flexibles, de fagots

virgula

petite branche, brindille ; signe de ponctuation

Rameau flexible, baguette, verge, cravache.

virgis caedere.


locus

Du latin archaïque stlocus ^([1]), comme lis faisait stlis ; de l’indo-européen commun *stel- ^([2]) (« endroit ») qui donne aussi stolidus, stultus, stolo.

Pour d'autres auteurs plus récents, reste incertaine au-delà du latin archaïque stlocus. La dérivation de la racine indo-européenne *stel- (« déposer ») que propose Pokorny semble difficile à soutenir, car le suffixe -ocus serait une exception.

lŏcālĭtas

le fait d’être dans l’espace (comme propriété nécessaire des corps)

lŏcŭlus

petit coin - case pour recevoir un cercueil ; cercueil - coffre

Lieu, endroit, place, emplacement, siège.

dicere ex superiore loco (de superiore loco)

parler d’en haut, du haut d’une tribune (se dit des magistrats, des juges) → voir en haut lieu.

ex aequo loco dicere.

parler sur le pied d’égalité (se dit des sénateurs, des amis).

locum dare alicui

ad locum venire

loca assignata

communis locus.

le commun séjour (des morts) ; bâtiment public.

locum legatis praebere

loci fertilitas.

loco cedere.

locus aequus.

obtinere locum legati

parentis loco esse

Place, lieu, moment, époque, temps, occasion, opportunité, situation, état, condition.

in hoc genere quid habet ars loci ?

dans ce genre quelle place y a-t-il pour l’art ?

qui de quo consulitur suo loco dicit sententiam

(consul) qui donne son avis, quand vient son tour, sur la question débattue.

dulce est desipere in loco

priore loco dicere.

loco sententiae

ad id locorum (adhuc locorum)

Lieu de naissance : condition sociale, famille, rang, classe.

locum apud aliquem obtinere

equestri loco natus.

humili loco natus erat.

aliquot locis significavit

alter erat locus cautionis ne...

le second point sur lequel il fallait diriger son attention, c’était de ne pas...

locos nosse

loci ou loca, les parties sexuelles : matrice, utérus. → voir τόποι.


vox

Au sujet de ce mot, le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Vocare vient d'un mot *vocus, qui est resté dans aequivocus. Il existe aussi un substantif *voco, onis, conservé dans praeco (pour *praevoco (« hérault, crieur public »)). Convicium (« grand bruit de voix, vacarme, clameurs ») est déjà expliqué par les anciens comme appartenant à cette famille.
:: De l'indo-européen *wōkʷs (« discours, voix »), degré-o de *wekʷ- (« dire ») ^([1]), qui a également donné le sanskrit वाच् et le grec ancien ὄψ (« voix »), ἔπος (« parole »), εἶπον (« dire, appeler, nommer »).

vocātīvus

qui sert à appeler, qui appelle, vocatif

vocātus

appelé, mandé, convoqué ; invocation, prière

Vox fusca.

Modulation de la voix, chant, ton, note.

Vocem intendere.

Civem ex voce cognoscere.

Bruit, retentissement, son (des instruments).

Voces militum, voces boum.

Cris des soldats, mugissement des bœufs.

Parole, mot, suite de paroles, langage, discours.

Quid sonet haec vox?

Cicéron, De finibus bonorum et malorum, 45 avant Jésus-Christ

Haec vox est Demetrii.

Vox latina.


talpa

Lewis et Short lui attribuent la même origine que le latin scalpo, c’est-à-dire l’indo-européen commun **(s)kel(H)p-, dérivé de *(s)kelH-.


praenomen

Marcus (praenomen), Tullius (nomen), Cicero (agnomen).

Marcus (prénom) Tullius (nom) Cicéron (Le pois-chiche, surnom)


actor

Déverbal de ago (« mener, conduire, agir »),dérivé de actum, avec le suffixe -tor, apparenté au grec ἄκτωρ, áktôr (« meneur, chef »).

Ipse ille maxime ludius, non solum spectator sed actor et acroama, qui omnia sororis embolia novit, qui in coetum mulierum pro psaltria adducitur, nec tuos ludos aspexit in illo ardenti tribunatu suo nec ullos alios nisi eos a quibus vix vivus effugit.

Ce baladin lui-même, car ce n'est pas no simple spectateur, ce bouffon, cet histrion qui chez sa sœur remplit si bien tous les entractes , lui qu'on introduit dans rassemblée des femmes comme une joueuse d'instruments, il n'a point paru à vos jeux pendant son tribunat incendiaire; il n'en a pas vu d'autres que ceux dont il a eu tant de peine à s'échapper vivant.


alcyon

Du grec ancien ἀλκυών, alkyṓn, la variante avec un /h/ est un rapprochement plaisant avec ἅλς, háls (« la mer »).


venenum

De même radical indo-européen commun *u̯eis ^([1]) (« couler, poison ») que virus ^([1]), pour le sens ou, pour la forme du radical vena (« veine »), avant de prendre un sens péjoratif, le mot signifie simplement « suc, liquide ».

qui venenum dicit, adicere debet, utrum malum an bonum; nam et medicamenta venena sunt: quia eo nomine omne continetur, quod adhibitum naturam ejus, cui adhibitum esset, mutat. Cum id quod nos venenum appellamus, Graeci φάρμακον dicunt, apud illos quoque tam medicamenta, quam quae nocent hoc nomine continentur.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


labor

La forme archaïque, lăbōs, proche de lābes (« chute, effondrement »), a subi un rhotacisme. On est sans doute passé du sens de « malaise » (→ voir tomber dans les pommes) à celui de « maladie » puis « peine » et enfin « chose pénible », « labeur ».

Malaise, défaillance, maladie, inquiétude.

sulphurosi fontes labores nervorum reficiunt

les sources sulfureuses guérissent les maladies nerveuses.

mox et frumentis labor additus

bientôt la maladie frappa aussi les blés.

labores lunae, solis.

Souffrance, douleur, calamité, malheur, épreuve, désastre.

Lucinae labores

maximus earum (apium) labor est initio veris

pour elles (les abeilles) la période la plus critique se situe au début du printemps.

Labeur, peine, effort, fatigue, travail, charge, tâche ; activité, énergie, résistance au travail.

magno labore (magno cum labore) .

labor omnia vincit improbus

un travail acharné vient à bout de tout.

labore se reficere

labor est + infinitif

loca montana quae ipsis (= Romanis) capere labor erat

région montagneuse dont il leur était difficile de s'emparer.

cotidiana exercitatione summi esse laboris

être d'une très grande résistance grâce à un entraînement quotidien.

certum 'st ad frugem adplicare animum, quamquam ibi labos grandis capitur

c'en est fait, je me voue à la sagesse, quelque laborieuse que soit la tâche qu'elle impose.

boum labores diluere

inonder le travail des bœufs (inonder les champs où les bœufs ont travaillé).

periit labor irritus anni

pocula, veterum labor


lux

Déverbal de luceo, comme rex de rego, lex de lego, pax de pango.

Il est apparenté au grec ancien λευκός, leukós (« blanc, brillant »), à l’allemand Licht, Leuchte, à l’anglais light et au russe луч, luč (« rayon »).

La racine indoeuropéenne avait le sens de « lumière » d’où « ce qui est sous la lumière, ce que l’on voit : le monde », d’où encore des sens aussi abstrait que « saison », de « ce que l’on voit » le sens a aussi évolué vers « ce qui permet de voir : la vue », sens que lux a encore en latin.

Lucina

déesse de la lumière, qui préside aux mauvais songes et aux visions nocturnes

Lumière, lumière du jour, clarté. Éclat, brillant.

in lucem proferre

lux aestiva

lux brumalis

genus sine luce

forensis lux

lucem afferre

in luce civium

Lumière du salut, salut, espérance, espoir, secours.


opus

Dérivé de ops (« moyens, ressources, pouvoir »), avec le suffixe -us, -eris.

opus est


opus

Travail, occupation, besogne, tâche, affaire; ouvrage, œuvre, exploit, acte, rôle, fonction.

in opus publicum damnatus

lex operi faciundo

magno opere ou magnopere

avec beaucoup d’effort, avec beaucoup de soin, avec beaucoup de peine; beaucoup, grandement.

Thais maxumo te orabat opere ut cras redires

Thaïs voulait te demander avec la plus grande insistance de venir demain.

Travail des champs, agriculture ; exploitation des mines ; travail des abeilles, miel.

apes foris pascuntur, intus opus faciunt

les abeilles butinent à l'extérieur et font du miel à l'intérieur.

in opus metallicum dari

curator operum

publica opera

Ouvrage militaire, ouvrage d'art, digue, jetée ; travaux de fortification, travaux de retranchement, travaux pour le siège.

opus castrorum

urbem operibus saepire

Œuvre d’art, travail de l’esprit, livre, écrit, poème.

hydria Boethi manu facta praeclaro opere

une aiguière, faite de la main de Boëthus, un chef-d'œuvre.

opus efficere


mos

(Date à préciser) Le sens étymologique ^([1]) est « loi non écrite ». Le mot est d’origine obscure, peut-être apparenté à modus ^([1]) (« mesure, règle, loi ») ou, avec le sens de « bonne chose », du radical indo-européen commun ^([2]) *ma- (« bon » → voir maturus et matutinus).

Le radical de tous les cas est anciennement *mos, comme pour flos, floris. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

mōrālĭtĕr

conformément au caractère d'un personnage

mōrātus

qui a telles ou telles mœurs - où le caractère est bien rendu

mōrĭgĕror

condescendre à, être complaisant pour, faire des concessions

morōsē

avec une humeur chagrine - avec soin, scrupuleusement

Suo more vivere.

Geram tibi morem.

Regis voluntati morem gerendum putavit.

Il crut devoir obéir à la volonté du roi.

Coutume, usage, tradition ; droit coutumier, loi non écrite par opposition à lex : loi écrite.

Morem facit usus.

Mos est ut…

More majorum.

Suivant la coutume des ancêtres, suivant la tradition.

Praeter morem.

Negavit moris esse Graecorum ut in convivio virorum accumberent mulieres.

Il affirma qu’il n’est pas dans l’habitude des Grecs que les femmes paraissent dans un festin à côté des hommes.

Conduite, procédé, manière d’agir, genre de vie, habitude, caractère, mœurs, naturel.

Corrumpunt mores bonos colloquia mala.

Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.

Periere mores.

Mores feri immanisque natura.

Des mœurs féroces et un naturel barbare.

Nota tibi est hominis probitas, Caesar, noti mores.

Tu connais, César, la probité de cet homme, tu connais son caractère.

O tempora, o mores! Senatus haec intellegit, consul videt; hic tamen vivit. Vivit?

Ô temps, ô mœurs! Le sénat sait ces choses, le consul les a vues et pourtant il vit. Il vit ?

Constituere regni mores.

Moresque viris et moenia ponet.

Et il établira pour ses hommes des lois et des remparts.

Mores siderum.

In morem stagni.


populus

En latin archaïque poplus, popolus. Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Un dérivé de populus est le verbe populor, qui ne signifie point « peupler », mais au contraire « priver de sa population ». C’est ainsi, qu’en français on a plumer pour « enlever les plumes », en allemand kopfen pour « couper la tête ». La racine renfermée dans ce mot paraît identique à celle qui est dans plebs. C'est probablement une forme redoublée.
:: Lewis and Short complètent cette analyse en le rapprochant du verbe archaïque pleo, d’un radical *ple- qui a donné compleo, plenus, plus. Pour d’autres exemples de réduplication et des explications plus détaillées → voir bibo, vivo et dido. Comparez avec le grec ancien πόλις, pólis (« cité , peuple ») où la réduplication n’est pas active et πέπλον, péplon (« péplum »), où elle l’est.

Senatus populusque romanus.

Le peuple romain, opposé soit à senatus, soit à plebs.

Population, habitants d'une contrée, d'une ville.


populus

Du radical indo-européen commun *pa(m)p- (« gonfler »), qui l’apparente à papula, papilla, pampinus, etc.

populi tria genera: alba ac nigra et quae Libyca appellatur, minima folio ac nigerrima fungisque enascentibus laudatissima. alba folio bicolor, superne candicans, inferiore parte viridi. huic nigraeque et crotoni in iuventa circinatae rotunditatis sunt, vetustiora in angulos exeunt. e contrario hederae angulosa rotundantur. populorum foliis grandissima lanugo evolat candida et radiata, folio numerosiore candicant ut villi.
 — (traduction)

On connaît trois espèces de peupliers : le blanc (Populus alba, L.), le noir (Populus nigra, L.), et le libyque tremble (Populus tremula). Les feuilles très petites, très noires, et qui est très estimé pour les champignons qu'il produit. Le peuplier blanc a la feuille bicolore, blanche en dessus, verte en dessous. Ce peuplier, le noir et le ricin, ont dans leur jeunesse la feuille arrondie au compas; elle devient anguleuse dans la vieillesse de l'arbre; au contraire, la feuille du lierre, d'abord anguleuse, s'arrondit. Les feuilles du peuplier laissent tomber un duvet très long; sur le peuplier blanc, qui, dit-on, a des feuilles plus nombreuses, ce duvet est blanc, et ressemble à des villosités.


natura

Dérivé de natus (« né »), avec le suffixe -ura.

Naissance, action de mettre au monde, génération.

tuus naturā filius

Nature, essence, propriété, qualité, constitution, manière d'être, configuration (pour un lieu).

natura deorum

arbor in suam naturam revocata

Nature, ordre naturel, cours des choses.

haec omnia regi naturā

... que tout cela est gouverné par la nature.

Nature particulière, dispositions naturelles, instinct, naturel, caractère.

mihi benefacere jam ex consuetudine in naturam vertit

l'habitude de bien me conduire m'est devenue naturelle.

salve, parens omnium rerum, Natura

salut, Nature, mère de toutes les choses.

quattuor naturae

naturae rerum, non figurae


trifolium

Dérivé de folium (« feuille »), avec le préfixe tri-.


res

Le Dictionnaire étymologique latin ne mentionne même pas ce mot étonnamment pauvre en apparentés et dérivés. Pokorny en fait un quasi-isolat dans le cadre de l’indo-européen commun et un dérivé de *rei (« chose, possession ») qui donne l’avestique ray (« richesse, paradis »), le sanscrit रयि, rayi (« riche, propriété, bien »), раи, rai (« paradis ») en slave.

recula

petite chose, chose de peu de valeur, petit avoir

Chose, objet, affaire (sens vague précisé par un adjectif).

res humanae.

la condition humaine, la destinée humaine.

res… spes.

rem sectari, non verba

Le faire : art, profession, métier, carrière.

res militaris.

Le faire : travail, soin, occupation, peine, difficulté.

quibus rebus perfectis

Fait, événement, affaire, action, entreprise, exécution, combat, opération (militaire) ; hauts faits, exploits.

ut ipsa res declaravit

ante rem

Faits historiques, la geste, l’histoire.

res populi Romani perscribere

rerum scriptor.

Circonstance, occasion; situation, cas, condition, position, état des choses.

res adversae ; res prosperae.

Avoir, biens, propriété, fortune, richesses.

erat ei pecuaria res ampla, et rustica sane bene culta et fructuosa

il avait un immense troupeau et des terres bien cultivées et d'un bon rapport.

res familiaris.

in rem (ex re) esse alicui.

être utile à quelqu'un, être conforme à son intérêt.

quoi (cui) rei? Plaute.

mihi tecum nihil rei est.

Faits dont on parle : sujet, débat, point de discussion, question, litige, contestation, procès.

ad rem redeo.

ob eam rem.

rem reperire quo pacto

État, puissance, pouvoir, par ellipse du composé res publica, respublica.

rerum potiri.

s'emparer du pouvoir, être maître du pouvoir.

summa rerum.

res mihi Romanas dederas, Fortuna, regendas

tu m'avais donné, Fortune, l'empire romain à diriger.


velum

Dérivé de veho, avec le suffixe -ulum ^([1]), et crase → voir veslo en tchèque.

plenissimis velis navigare


velum

Archaïquement *ves-lum ^([1]) ; le radical *ves- est de même racine que vestio (« vêtir ») et vestis (« vêtement »).

velarius

esclave chargé de tirer le rideau des portières, portier, huissier

velamentum

(Médecine) enveloppe, voile de protection

in ipso aditu portus tabernacula carbaseis intenta velis conlocabat

à l’entrée même du port, il plaçait ses tentes couvertes de voiles de lin le plus fin.


solidus

Issu du précédent de par la solidité des pièces.

Sou d’or, monnaie romaine d’or frappée par l’empereur Dioclétien et correspondant à 1/60ᵉ de livre romaine.


umbra

Il est pour *unksrā ^([1]), apparenté à vespera (« soir [moment du jour qui devient sombre] »)

umbratilis

qui reste à l'ombre, à l'abri ; loin du réel

Ombre, obscurité de la nuit, ténèbres, ombrage.

illa platanus, cujus umbram secutus est Socrates

quam multa vident pictores in umbris et in eminentiā, quae nos non videmus!

Ombre, esprit d'un défunt, fantôme, spectre, mânes des morts.

(Manes, Lemures): nos ubi decidimus, Quo dives Tullus et Ancus, Pulvis et umbra sumus

Umbrarum rex


oliva

Du grec ancien ἐλαία, elaía (« olivier, olive »), anciennement ἐλαίϝα. L’emprunt a dû se faire par l’intermédiaire d’un dialecte où le digamma était encore senti dans la prononciation, comme pour Achivi avec Ἀχαιϝοί, Akhaiwoí (« Grecs, Achéens »). Le suffixe -aster, dans oleaster, est lui-même d’origine grecque.

olivĭtās

olivaison ; récolte des olives, cueillette des olives

Aristaeus, qui olivae inventor dicitur.

Clivus (mons) Olivarum.

undique decerptam fronti praeponere olivam.


lumen

Dérivé de luceo (« luire »), avec le suffixe -men.


forma

Selon le Dictionnaire étymologique latin, de la même famille de mots que firmus (« ferme »), frenum (« frein »), fretus (« appui, support »). L’idée commune contenue dans ces mots est celle de « tenir ». Comparez avec le substantif français tenue. Ces mots latins sont issus de l’indo-européen commun *dher- (« tenir ») qui donne le sanscrit धरति dharati (« tenir ») et धर्म, dharma (« loi »), dhe en albanais qui signifie terre ( support ), le lituanien derėti (« convenir, se mettre d’accord »), le tchèque dařit (« réussir »), držet (« tenir »). Le grec ancien μορφή, morphê (« forme ») semble être le même mot ayant subi une métathèse.

formalis

qui a trait aux moules ; qui sert de type

clarissimorum vivorum formae

Les images des hommes les plus illustres

Moule de fromage, de gâteau ou de fondeur.


posse

Infinitif de possum (« pouvoir, être puissant »).

posse loqui, le pouvoir de l’éloquence.

posse moveri, le pouvoir de se mouvoir.


labda

Labda Graecum per medium sui I Latinum adiectum significat libram.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX


hirudo

Selon Jean-Jacques Hofmann : « Ce mot ressemble à *hiludo, du grec ἕλος, hélos (« marécage ») : « [animal] qui vit dans les marais ». Le mot grec pour la sangsue est βδέλλα, de βδάλλω (« sucer ») ». D’un radical *her- ; voir hir (« main, ce qui agrippe »), peut-être ledérivé de haereo (« s’attacher, adhérer »), avec le suffixe -udo, littéralement « animal qui s’accroche ».

Magnam etiam perniciem saepe affert hirudo hausta cum aqua. Ea adhaerens faucibus sanguinem ducit et incremento suo transitum cibis praecludit. Si tam difficili loco est, ut manu trahi non possit, fistulam vel arundinem inserito, et ita calidum oleum infundito; nam eo contactum animal confestim decedit. Potest etiam per fistulam deusti cimicis nidor immitti; qui ubi superponitur igni, fumum emittit, et conceptum nidorem fistula usque ad hirundinem perfert; isque nidor depellit haerentem. Si tamen vel stomachum vel intestinum tenet, calido aceto per cornu infuso necatur.

Une sangsue avalée à l'abreuvoir peut être funeste. Elle s'attache dans l'intérieur de la gorge des bœufs, dont elle suce le sang, et, se gonflant ainsi, elle obstrue l'œsophage. Si elle est placée dans un endroit dont l'accès est trop difficile pour que l'on puisse la détacher avec la main, introduisez un chalumeau ou un roseau au moyen duquel vous ferez couler de l'huile chaude : la sangsue qui en sera touchée se détachera aussitôt. On peut aussi par le moyen du chalumeau faire parvenir l'odeur de la punaise brûlée : dès que, mise sur le feu, elle exhalera de la fumée, le tube en portera la vapeur jusqu'à la sangsue, et cette vapeur lui fera lâcher prise. Mais si elle s'est attachée à l'estomac ou à un intestin, ou la fait périr en faisant avaler au bœuf du vinaigre chaud, au moyen d'une corne.

ego me convortam in hirudinem atque exsugebo sanguinem

(Sens figuré)''hirudo aerarii


scelus

Le Dictionnaire étymologique latin explique : « la métaphore semble être la même que dans le français tort (de tordre), → voir scoliose, le gothique skulan, « être coupable » dont provient l’allemand Schuld ».

De l’indo-européen commun *skel- (« courber »).

scelerātus

souillé par un crime - criminel, scélérat

scelero

souiller par un crime, polluer, profaner

scelestus

scélérat, criminel, impie, sacrilège - coquin, fourbe, bandit

atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium. nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore. corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi.

[je relate] …des cruautés plus atroces dans Rome : noblesse, opulence, honneurs refusés ou reçus, comptés pour autant de crimes, et la vertu devenue le plus irrémissible de tous ; les délateurs, dont le salaire ne révoltait pas moins que les forfaits, se partageant comme un butin sacerdoces et consulats, régissant les provinces, régnant au palais, menant tout au gré de leur caprice ; la haine ou la terreur armant les esclaves contre leurs maîtres, les affranchis contre leurs patrons ; enfin ceux à qui manquait un ennemi, accablés par leurs amis.

Esprit de crime, scélératesse, intentions criminelles.


pes

De l’indo-européen commun *pṓds (« pied ») qui donne le sanscrit पद्, pád (« pied »), le grec ancien πούς, ποδός, poús, podós, l’anglais foot, etc.

Apparenté à peto (« courir vers ») et petulans (« pétulant, emporté, effréné »). Il s’emploie encore, en latin, avec un sens abstrait de « déplacement » : quo te pedes?, « où vas-tu ? » (Virgile). Il est resté quelque chose de ce sens abstrait, en français, dans des expressions comme « attaquer de pied ferme » qui signifie « en y allant de tout cœur », plutôt que concrètement « avec les pieds fermement campés sur terre » de même que contre-pied a encore le sens de « contre-sens ».

semipes

demi-pied ; qui n’a qu’une jambe, estropié

Ablatif (Absolument) : pedibus (« à pied »)

revocat pedem Tiberinus ab alto

(le fleuve) Tibérinus retourne son cours.

liquido pede.

pedem referre.

ante pedes.

Patte, pied de l’animal, serre de l’oiseau.

Pied de la plante, plant, tige, queue du fruit, racine.

vinaceorum pes proruitur

mensae sed erat pes tertius impar.

pedibus merere.

servir à pied : servir dans l’infanterie

Pied, mesure de base des distances valant 0,2957 mètres, mesure.

ne iste hercle ab istā non pedem discedat

ad heroum nos dactyli et anapaesti et spondei pedem invitas.

Écoute, corde servant à tendre ou détendre la voile.

sive utrumque Juppiter Simul secundus incidisset in pedem

pedem tollere.

Cum duo venissent ad Phyllida mane fututum
Et nudam cuperet sumere uterque prior,
Promisit pariter se Phyllis utrique daturam,
Et dedit: ille pedem sustulit, hic tunicam.

De bon matin venus chez Phyllis pour la foutre,
Chacun d’abord voulait la prendre nue.
Aux deux Phyllis promit qu’elle se donnait toute.
De fait : l’un prit son pied, l’autre son cul. — (traduction)


mens

De l’indo-européen commun *men- (« pensée »), qui donne μένος, ménos (« esprit ») en grec ancien, menim en albanais, mind en anglais, mintis en lituanien, paměť en tchèque, etc.

dēmentĭa

égarement de l'esprit, démence, folie, extravagance

mentor

équivalent de commentor mais plus probablement issu du grec ancien

Esprit, principe pensant, intelligence, raison, sagesse, goût.

venit mihi Catonis in mentem

mens sana in corpore sano

eadem mente esse

mentes alicui dare

Sentiment (ce qui est dans l’esprit), pensée, imagination, idée, mémoire.

Idée (ce qui sort de l’esprit), projet, intention, volonté, dessein.

esse suae mentis


figura

Dérivé de fingo (« façonner »), avec le suffixe -ura.

fĭgūrātrix

celui, celle qui façonne, qui représente par image

Figure, forme, extérieur, aspect, apparence.

bos cervi figurā.

Pereundi mille figurae.

causidicorum figuras tulit.


tonus

Du grec ancien τόνος, tónos, sur le même radical indoeuropéen, le latin a tonor (pour tonos) devenu tenor.


causa

Le Dictionnaire étymologique latin explique : On trouve souvent caussa dans les inscriptions. C’était, au témoignage de Quintilien, l’orthographe de Cicéron et de Virgile. Le maintien de l’« s » entre deux voyelles prouve d’ailleurs que causa est pour caussa, autrement il se serait changé en *caura → voir cura qui faisait coisa. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.. Ce mot, qui a fini par prendre un sens très général, puisqu'il a donné nos deux mots français cause et chose, a été à l’origine un terme de droit : causa était l’affaire qu'on plaidait devant le tribunal. De là causari, accusare, etc. II vient probablement de caveo (« être sur ses gardes », « décréter, stipuler, défendre »). Le passage au sens général peut s’observer dans des locutions comme quam ob causam, justis de causis, causam dare alicui, nihil causa habere, mea causa, etc.

causārĭus

malade, infirme, invalide, réformé (soldat)

Cause, origine, source, principe, occasion.

nihil potest evenire nisi causa antecedente

rien ne peut exister sans une cause préexistente.

causae rerum

Raison, motif allégué, prétexte, excuse.

causam bellandi reperire

trouver un prétexte pour faire la guerre.

justis de causis

quae causa fuit, consurgere in arma Europamque Asiamque

pour quelle raison l'Europe et l'Asie en bloc ont-elles pris les armes ?

Cause, affaire judiciaire, procès, thèse du plaideur.

causam agere (dicere, orare)

causam obtinere

aliquem causā incognitā condemnare

Point débattu, sujet, matière, question, affaire, mission, charge, délégation.

causa disserendi

in causam descendere

Cas, circonstance, état, situation, condition, position.

incidunt causae cum...

in eadem causā esse

être dans le même cas, être dans la même situation.

suam causam non nosse, alienas facile discere

ne pas connaître sa situation, et se rendre facilement compte de celle des autres.

Cause d'un homme politique, parti, faction.

causam optimatium agere

in causam plebis inclinare

sontica causa

causam amicitiae cum aliquo habere

avoir des relations d'amitié avec quelqu'un.

explicare quae mihi sit causa cum Caesare

expliquer quelles sont mes relations avec César.

omnis familiae causa consistit tibi

les intérêts de toute ta maison sont compromis.

causa bonorum

causa dotis

Avec ablatif causā et suivi du génitif = à cause de, en vue de.

verbi causā

honoris causā

morbi causā

dissimulandi causā


vapor

Anciennement vapos avec rhotacisme de la désinence. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Ce mot est à rapprocher du sanscrit kapis (« encens »), du grec καπύω, kapúô (« fumer »), καπνός, kapnós (« fumée »). Pokorny rattache ce mot à l’indo-européen commun *kwep- (« bouillir, fumer ») soit une formation *kwapos avec la chute relativement exceptionnelle du \k\ initial. Ce radical a donné en latin cupio et cuppes qui ont pris un sens abstrait.

vaporo

exhaler de la vapeur - brûler, être consumé

aquarum vapores, qui a sole ex agris tepefactis et ex aquis excitantur

Air chaud, bouffée de chaleur, chaleur, feu.


rus

De l’indo-européen commun *reu- (« grand-ouvert ») qui donne l’allemand Raum et l’anglais room (« espace »), le tchèque rovina, rovný (« plaine, plat »).

Notez le rhotacisme qui affecte le radical entre le nominatif et les formes fléchies. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

rurestris

champêtre, rustique, rural, agreste, grossier

ruricola

qui cultive les champs, laboureur, paysan, campagnard

rurigena

campagnard, campagnarde, paysan, paysanne

rusticĭtās

vie champêtre, agriculture, travail des champs - manières rustiques, rusticité, air de paysan

rusticor

vivre à la campagne, demeurer à la campagne

rusticus

des champs, de la campagne - gauche, lourdaud

Campagne, maison de campagne, domaine de campagne, bien de campagne, propriété rurale.

Rus ire

Rure redire

Ruri : locatif (sans mouvement) et quelquefois rure

Ruri habitare

Ruri esse (rure esse)


caper

De l’indo-européen commun *kapro- (« animal mâle ») qui donne le grec ancien κάπρος (« sanglier »), le sanscrit kapr̥thá (« pénis »), gafr en gallois, gavr en breton.

capreola

petite chèvre sauvage, chevreuil femelle

Caprineus

Caprinéus, le Bouc (surnom donné à Tibère, qui adorait l'île de Caprée)


planta

Selon le Dictionnaire étymologique latin, « le sens propre de planta parait être « branche, baguette. » Mais le sens de « plante du pied » ne colle pas vraiment à ce sens propre.

Selon Julius Pokorny ^([1]), il correspond au grec πλατύς, platýs (« plat ») (→ voir palma « paume [plat de la main] »), le sens étymologique est « plat du pied », et le sens de « plante » est une rétroformation, déverbal de planto (« planter »).

plantaria

jeunes plants, rejetons, boutures - talonnières

sutorem supra plantam ascendere vetuit

il s'opposa à ce que le cordonnier montât au dessus du pied (qu'il appréciât la statue au-dessus du pied).

Plant, rejeton, jeune branche, bouture, arbre qu'on transplante.


venter

Peut être ^([1]) d’un *gventer qui l’apparente à γαστήρ, gaster, au sanscrit gatharas.

Ventre, estomac, faim, appétit, voracité. goinfre, glouton.

ventrem facere

Ventre, sein maternel, matrice, utérus, enfant dans le sein maternel.

ventrem ferre.

ventrem facere,