labarum

Du grec ancien λαϐαρόν, labarón, non attesté dans le Bailly, sans doute un dérivé hellénistique de labê (« action de pendre »).

Étendard impérial (sur lequel Constantin fit mettre une croix et le monogramme de Jésus).

MILITARIS VEXILLI, quod erat auro, gemmis omnique majori ornatu elaborandum : […] nomine Labarum diceretur

Matthieu Jacuti, Histoire de Constantin, 1758


aquarium

Neutre substantivé de aquarius → voir aqua et -arium.


os

De l’indo-européen commun *ōus- (« bouche ») qui donne le slavon ѹста, usta, le sanscrit आस्, ās. Le rhotacisme en latin explique les dérivés ora (« bord »), oro (« prier »), oraculum (« oracle »), etc. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

adoro

adresser une prière à quelqu’un – adorer

Bouche, organe de la parole ; langue (organe) ; parole, langue, langage, idiome.

uno ore.

esse in ore omnium (vulgi)

faire parler de soi par tous, être sur toutes les lèvres.

in ore parentum liberos jugulat

il égorge les enfants sous les yeux de (face à) leurs parents.

in ore alicujus (ante os alicui) esse.

Air du visage, tête : impudence, effronterie.

nostis os hominis, nostis audaciam

vous connaissez l’effronterie du personnage, vous connaissez son audace.

Entrée, orifice, bouche, ouverture, embouchure.


os

De l’indo-européen commun *ost- (« os ») qui donne le grec ancien ὀστέον, ostéon, le sanscrit अस्थि, ásthi, l’arménien ancien ոսկր, oskr, le persan استخوان, ostokhân, etc.

ossilegium

action de recueillir les os d'un corps brûlé

ossa legere

recueillir les restes (après incinération).

exarsit juveni dolor ossibus ingens

un violent ressentiment s'alluma dans le coeur du jeune homme


abdomen

Dérivé de abdo (« séparer », « dissimuler »), avec le suffixe -men ^([1]) : « partie du corps qui, chez les animaux, est en retrait ou qui contient les entrailles. »

abdominis voluptates

alius libidine insanit, alius abdomini servit

l’un est furieux de débauche, l’autre est esclave de son ventre.

avide abdomine devorato spiritum redditit

après avoir dévoré gloutonnement une tétine de truie, il expira.


comma

Du grec ancien κόμμα, kómma (« coupure, césure »).


animal

Substantivation de animalis (« [être] animé, vivant »), de anima.

Être vivant, être animé, créature, animal.

Post coitum animal triste.

Cui animali sunt mane pedes quattuor, postea duo, vesperi tres ?


lapsus

Déverbal de labor (« glisser, tomber »),dérivé de lapsum, avec le suffixe -us, -us.

herba contra rupta et lapsus singularis

plante d’une vertu singulière pour guérir les fractures et les blessures qu’on s’est faites en tombant.

natura locus iam ante praeceps recenti lapsu terrae in pedum mille admodum altitudinem abruptus erat

L’endroit, déjà fort raide par lui-même, l’était devenu bien davantage par un éboulement de terre tout nouveau, qui avait formé un précipice d’environ mille pieds de profondeur.


jus

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Jus, en vieux latin jous, correspond au Sanscrit yaws. Ce terme, usité dans quelques formules anciennes, a une signification religieuse. On le retrouve aussi, avec une acception sacrée, chez les Perses, sous la forme jaos. On en peut conclure que jus était à l’origine un mot qui faisait partie de la langue de la religion. Il est resté quelque chose de ce sens dans le verbe jurare, dans perjurĭum (« parjure, faux serment ») où per- est un préfixe péjoratif. justus est formé de jus comme de fastus de fas, et honestus de honor.

Il est apparenté à jungo (« joindre, lier ») avec le sens initial de « lien, obligation », de même que lex est apparenté à ligo (« lier »).

juridicus

relatif aux tribunaux, relatif à la justice, juridique

juridicina

action de rendre la justice, judicature, fonctions judiciaires - juridiction

juror

jurer, prêter serment, affirmer, promettre par serment, s’engager par serment

jurātor

celui qui fait un serment, témoin assermenté

justa

ce qui revient à…, le dû - ce qu’on doit faire selon la loi ou la coutume

justē

avec justice, justement, équitablement, légitimement

justifico

traiter avec justice, rendre justice à - justifier, purifier - rendre juste

justitĭum

vacances des tribunaux - suspension des affaires

justus

qui agit selon le droit et l’équité, juste, équitable

injustus

injuste, non légal, inéquitable ; excessif

Sui juris esse

N’appartenir qu’à soi, être son propre maître.

Honorum jus

Alicui jus est…

Carl Schmitt étudie les caractéristiques de la guerre au XXᵉ siècle. La fin d’une certaine forme de guerre entre États et armées régulières lui permet d’établir une distinction entre le jus ad bellum - droit de faire la guerre - et le jus in bello - droit dans la guerre.

Pierre Conesa, La fabrication de l’ennemi, 2011, page 60


jus

De l’indo-européen commun *ieu (« mélange ») qui a donné ζωμός, zômós (« sauce ») en grec ancien.

jurea

(sous-entendu placenta), pâtée claire (pour les chiens)

Tu istic te Haterio jure delectas, ego me hic Hirtiano

Toi, là où tu es, tu te délectes de la sauce d’Hatérius, et moi, ici, de celle d’Hirtius.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 18, 3

Cum una multa jura confundit cocus

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


candela

Dérivé de candeo (« briller »), avec le suffixe -ela.

Chandelle (corde enduite de cire, de poix ou de suif), cierge, torche (faite de papyrus ou de corde, employée dans les enterrements).


Marathe

Apparenté à Marathon (« plaine où croit le fenouil »).

Ile de la mer Ionienne, proche de Corfou.

nec procul ab iis ante Corcyram Ericusa, Marathe, Elaphusa, Malthace, Trachie, Pythionia, Ptychia, Tarachie.

non loin de ces deux dernières, au-devant de Corcyre, Éricusa, Marathé, Élaphusa, Malthace, Trachie, Pythionie, Ptychie, Tarachie.


en

Voyez in ; comparez avec le grec ancien ἤν, ἠνί, ên, êní ; selon certains ^([1]) c’est l’interjection *e avec l’enclitique -ne.


pollen

Apparenté à pulvis (« poussière ») ^([1]).

pollinarius

qui concerne la fleur de farine, de fleur de farine

Inusité au nominatif, vocatif et accusatif singulier, cas où l’on utilise la variante pollis.

Farine, fleur de farine, farine très fine (par rapport à farina).

(Sens figuré)'aliquid in pollinem' tundere


September

Dérivé de septem, avec le suffixe -ber, littéralement « septième mois », l’année romaine commençant avec Martius, le mois de mars.

tertio Idus Septembris.

Aux troisième jours des ides du septième mois (le 11 septembre).


November

Dérivé de novem (« neuvième (mois) »), avec le suffixe -ber, l’année romaine commençant avec Martius, le mois de mars → voir September, October et December.


par

Du radical indo-européen commun *per- ^([1]) (« échanger ») qui donne le grec ancien πέρνημι, pérnêmi, πιπράσκω, pipráskô (« vendre ») et πόρνη, pórnê (« meretrix »), le lituanien pirkti (« acheter »), d’où encore le latin parare (« acheter ») alors que parare (« égaliser, comparer ») est le déverbal de par.

Du concept d’échange est venu celui de parité.

De ce radical sont aussi issus les mots interprĕs (« intermédiaire »), reciprocus (« réciproque »), prĕtĭum (« prix »), pars (« part »).

gladiatorum par.

par oculorum.

Compagnon, compagne, mâle, femelle, conjoint.

cum pare quaeque suo.


Mars

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Faisait archaïquement Mavors, Mars est une vieille divinité italique, il présidait aux occupations des champs comme aux travaux de la terre. De là ses surnoms de Rusticus ; les frères Arvales, qui, comme leur nom l’indique, étaient préposés à un culte champêtre, invoquent Mars dans leurs litanies ; Caton commande de lui offrir des sacrifices pour qu'il veille sur la conservation des bœufs. Lorsque la mythologie grecque fut introduite à Rome, on identifia Arès avec Mars, ce qui en a fait un dieu exclusivement guerrier. Le nom osque de Mars était 𐌌𐌀𐌌𐌄𐌓𐌔 (mamers), il est probable que Mavors, Mamers et l’étrusque Maris sont des variantes du même mot.

Selon Lewis & Short, le radical du mot est *mar- (« briller »), le sens serait alors « Dieu de lumière ».


apex

De apio, apicio (« lier ») selon Servus ; donc peut-être apparenté à copula (« lien ») et apiscor (« tendre, saisir »).

Comparez avec le sens de « sommet » (de la bêtise) pris par pompon, c’est le pompon ; le rapport de métonymie est peut-être inverse : le mot s'est dit du pompon du bonnet des flamines, puis de tout couvre-chef, de toute couronne.

apexao

sorte de boudin utilisé dans les sacrifices

Sommet, en forme de petit bâton enroulé de laine, du bonnet des flamines ; le bonnet lui-même ; tiare, couronne, aigrette.

apicem dialem


bison

Emprunt au gotique 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃, wisands, au grec ancien βίσων, bísôn ou issu de l’indo-européen commun *veis-onto ^([1]) (« [animal] dont le musc sent ») ; voyez virus ou viscus pour des mots en latin issus de la première partie du radical et odor pour la seconde.

De cette racine découle l'ancien haut allemand wisunt, wisant, l’allemand Wisent, le scandinave visundr, le vieux prussien wis-sambrs, le protoslave zo^brú (par chute de la nasalisation), d’où зубр, zubr, żubr en russe, tchèque et polonais.

Terra dives virum ac populis numerosis et inmanibus; unde et propter fecunditatem gignendorum populorum Germania dicta est. Gignit aves Hyrcanias, quarum pinnae nocte perlucent; bisontes quoque feras et uros atque alces parturit.


missile

Neutre substantivé de missilis (« lançable »).

missilibus Lacedaemonii pugnabant

Cadeaux lancés par l’empereur au peuple.

sparsa et populo missilia omnium rerum

(Sens figuré)'ad haec, quae a fortunā sparguntur, sinum expandit et sollicitus missilia' ejus exspectat


habitus

Déverbal de habeo,dérivé de habitum, avec le suffixe -us, -us.

hăbĭtūdo

manière d’être, état, extérieur, apparence.

Mise, manière de se tenir, aspect extérieur, dehors, tenue, costume, situation, attitude, manière d’être, état.

Italiae habitus.

Habitus animorum.

Habitus pastorum.

Habitus corporis.

Ut scias autem non esse sanos quos ira possedit, ipsum illorum habitum intuere.

Pour savoir que ceux que la colère domine n’ont pas leur bon sens, vois bien leur attitude.


typhon

Du grec ancien Τυφῶν, Tuphốn (« vent »).


silo

Dérivé de silus (« camus »), avec le suffixe -o, -onis.


lana

De l’indo-européen commun *h₂wĺ̥h₁neh₂ (en) ^([1]) (« laine »), apparenté à λῆνος, lênos en grec ancien, wool en anglais, Wolle en allemand, vlna en tchèque, gloan en breton, etc.

lanuginosus

lanugineux ; qui tisse une toile, un cocon

Lanam ducere.

Lanam trahere.

cogitare de lana sua


pensum

Neutre substantivé de pensus (« pesé »), de pendo (« peser »).

Poids de laine que l’esclave devait filer par jour.

pensum trahere

pensa Parcarum

nihil pensi habere (ducere, facere) quin

ne considérer rien comme ayant le moindre poids (n’être empêché par aucun scrupule de).


consortium

Dérivé de consors (« associé »), avec le suffixe -ium.


cassis

De l’indo-européen commun *kadʰ- (« couvrir ») qui donne hat, hood en anglais. Voir aussi cudo, cudonis (« bonnet de poil ») de *keudʰ- ; certains rapprochent ce mot de casa (« case »), castrum (« camp ») → voir careo et cassus qui relèvent de ce radical.


cassis

Rets, filets de chasse, piège, embûches.

casses tendere alicui


sol

De l’indo-européen commun *sóh₂wl̥ (« soleil ») qui donne le grec ancien ἥλιος, hēlios, le vieux slave слъньцє, slŭnĭce.

in sole ambulare.

sol oriens, occidens.

sol lucet omnibus.


lichen

Du grec ancien λειχήν, leikhḗn (« lèpre, dartre, lichen [plante] »), de λείχειν, leíkhein (« lécher »), de l’indo-européen commun *leiĝh- (« lécher »).


December

Dérivé de decem (« dixième (mois) »), avec le suffixe -ber, forme non-aspirée de fero ^([1]), l’année romaine commençant avec Martius, le mois de mars.


October

Dérivé de octo (« huitième (mois) »), avec le suffixe -ber, l’année romaine commençant avec Martius, le mois de mars → voir September, November et December.


capitale

(Latin tardif) Neutre substantivé de capitalis (« capital, de tête »).


martes

Étymologie obscure ^([1]). Le lien avec l'anglais marten, d'origine germanique, est tentant mais non établi.

captā marte, Mart. 10, 37, 18


persona

On explique habituellement persona comme venant de per- et sonare, mais la quantité de l’\o\ fait difficulté. Probablement de l’étrusque φersu « personnage masqué », via le latin *perso, -ōnis et persōnare (« se masquer »). Comme la plupart des objets se rapportant au théâtre portent des noms grecs, on pourrait aussi y voir une déformation du grec ancien πρόσωπον, prosopon influencée par l’étymologie populaire.

personam capiti detrahere.

persona adicitur capiti.

cretea persona.

persona de mimo.

Personne en tant qu’acteur de sa propre vie, jouant un rôle social et toujours, peu ou prou, en représentation.

personam tenere.

(ego), qui non heroum veteres casus fictosque luctus velim imitari atque adumbrare dicendo, neque actor sim alienae personae, sed auctor meae.


Africa

Du punique → voir Afer, -icus et -ica : les Romains ont reçu ce mot des Carthaginois ^([1]) chez qui ce mot désigne leur pays. Il est synonyme de Libya qui vient du grec ancien Λιβύη, Libýê. Par extension, le mot désigne toute la partie sud de la Méditerranée, en ce sens, il est aussi synonyme de Aethiopiā.

Terrarum orbis universus in tres dividitur partes, Europam, Asiam, Africam.

Le globe entier de la terre est divisé en trois parties, l’Europe, l’Asie, et l’Afrique. — (Histoire naturelle - Livre III)

Africa, quae procul a mari incultius agebat.

Afrique (province romaine au nord du continent).


conclave

(Latin ecclésiastique)Dérivé de clavis, avec le préfixe con-.


pus

Apparenté ^([1]) au grec ancien πύον, púon (« pus ») et πυός, puós (« colostrum »), du radical indo-européen commun *pu- ^([1]) (« pourrir, puer ») qui donne aussi faul en allemand, foul en anglais.

Notez le rhotacisme entre pus et le radical fléchi pur-. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.


ina

Du grec ancien ἴς, ἰνός, ís, inos (« fibre ») qui donne ίνα, ína en grec.

exiles et ilia a tenuitate inarum, quas Graeci in chartis ita appellant, videntur esse dicta, Paul. ex Fest.


color

Faisait archaïquement colos mais la désinence a subi un rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Du radical indo-européen commun *kal (« couvrir ») qui est dans caligo (« [nappe de] brouillard »), occulere (« cacher »), calyx (« calice »).

colorarius

celui qui colore ; celui qui se colore, qui bronze

decolorus

décoloré, qui a perdu sa couleur naturelle


cancer

De l’indo-européen commun *kar- ^([1]) (« dur ») doublé en *karkar devenu *kanker par dissimilation. Il est apparenté au grec ancien καρκίνος, karkinos (« écrevisse »), à l’avestique a karkara (« dur »), l’anglais hard, le tchèque rak (« écrevisse »), à carina (« coque de noix, carène »).

canceratio

formation d'un cancer, apparition d'un cancer

cancri fluviatiles, cancri marini.

Écrevisses (crabe de rivière), crabes marins.

cancri in oblicum aspiciunt crusta fragili inclusos gerentes. locustis, squillis magna ex parte sub eodem munimento praeduri eminent. quorum duri sunt, minus cernunt quam quorum umidi.

utque malum late solet inmedicabile cancer
serpere et inlaesas vitiatis addere partes.

Comme on voit un cancer incurable étendre ses ravages des membres viciés aux membres sains encore…

itaque adiecit: "[…] In cancro ego natus sum: ideo multis pedibus sto, et in mari et in terra multa possideo; nam cancer et hoc et illoc quadrat."

aussi s’empressa-t-il d’ajouter : […] Pour moi, j’ai reçu le jour sous le signe du Cancer ; comme cet animal amphibie, je marche sur plusieurs pieds, et mes possessions s’étendent sur l’un et l’autre élément.


cancer

Apparenté ^([2]) au radical *(s)ker (« tourner, tordre ») qui est dans corona (« couronne »), circus (« cirque »). Comparez avec la formation de carcer (« prison ») en latin auquel le sens de « grille, treillis » semble étroitement liée.


penis

D’une forme antérieure *pesnis, du radical indo-européen commun *pes- (« pénis ») apparenté au grec ancien πέος, péos, au sanscrit pasas, de même sens. Voir pes (« pied, pénis »).

Ou déverbal de pendeo (« pendre, être pendu ») ^([1]), soit « chose qui pend ».

penicillus

pinceau, touche, style de l’écrivain ; tampon de charpie

caudam antiqui penem vocabant

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 22, 2

Brosse à peindre (par analogie entre la brosse et une queue de vache).

…lares ludentes peni pinxit bubulo

hodie penis est in obscenis

Cicéron, Epistulae ad familiares, 9, 22, 2

ganeo, manu, ventre, pene bona patria laceraverat


vagina

Le sens étymologique n’a pas le sens moderne de « vagin » mais proprement celui de « couverture ». Il dérive de vas, vasis ^([1]) dont le sens a évolué de « équipement, bagage » vers « vase », suivant presque parallèlement l’évolution sémantique de vagina depuis le concept abstrait de « couverture » vers celui d’« objet creux ».

senatus consultum inclusum in tabulis tamquam in vaginā reconditum habere


liber

Enfant né de parents libres (rarement employé au singulier).


liber

Du proto-italique *luβros lui-même issu de l’indo-européen commun *lubʰrós. λέπω, lépô (« peler »), λέπος, lépos (« pelure »), d’une racine indoeuropéenne qui donne, en latin, lepra, lepor et lepidus. Les langues germaniques ont des mots également liant « livre » et « écorce de l’arbre », voyez la similitude entre Buch et Buche en allemand, book et beech en anglais, etc.

librarium

porte-document, cassette à papiers, portefeuille

Liber (pellicule entre le bois et l’écorce), écorce (sur laquelle on écrivait avant d’utiliser le papyrus).

Nec modus inserere atque oculos imponere simplex nam qua se medio trudunt de cortice gemmae et tenuis rumpunt tunicas, angustus in ipso fit nodo sinus; huc aliena ex arbore germen includunt udoque docent inolescere libro

Car, à l’endroit où des bourgeons sortent du milieu de l’écorce et en crèvent les tuniques légères, on fait dans le nœud même une entaille étroite, et l’on y introduit une pousse prise à un arbre étranger, qu’on apprend à se développer dans le liber humide.

Demetrii liber de concordia.

Ab Urbe condita, liber IV.

liber litterarum.


processus

Déverbal de procedo,dérivé de processum, avec le suffixe -us, -us.


opium

Du grec ancien ὄπιον, opion (« suc de pavot »), dérivé de ὀπός, opos (« jus, suc »).


gluten

collectumque haec ipsa ad munera gluten.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


vis

De l’indo-européen commun *vei- (« être fort, puissant ») qui donne le grec ancien ἴς ís (« muscle, nerf, vigueur »). La forme étendue donne vita (« vie »), d’où le sens très abstrait de vis en tant que « essence de l’énergie vitale » que l’on retrouve de façon très concrète en grec.

Le \r\ dans les flexions s’explique par le rhotacisme propre au latin, le mot n’est pas étymologiquement lié à vir (« homme »). Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

violātus

souillé, profané, violé, enfreint, profané, transgressé, trahi

violens

violent, impétueux, emporté, fougueux, violent

violentĕr

violemment, avec force, avec impétuosité

violentĭa

violence (du vent), ardeur (du soleil), rigueur (de l’hiver), violence (de caractère), fougue, emportement

violentus

violent, impétueux, orageux, qui sort de la mesure, excessif

violo

user de violence, violer, enfreindre, blesser, offenser, souiller

Défectif au génitif et datif singulier, on lui substitue roboris et robori.

Force, force, énergie en action, puissance, vigueur.

Vires, virium

les forces, les ressources, les troupes.

Vires corporis

Bonis esse viribus

Vires me deficiunt

Vires revocare

Summa vi (omnibus viribus)

Emploi de la force, violence, acte de violence, attaque, invasion ; calamité, fléau naturel.

Alicui vim facere

user de violence à l'égard de quelqu’un.

Nature des choses, propriété, substance.


virus

De l’indo-européen commun *veis- (« couler, poison ») avec rhotacisme du radical. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

La racine indoeuropéenne donne aussi le grec ancien ἰός, ios (« poison ») et le sanscrit विष víṣa (« empoisonné »). Le sens de « couler » se retrouve encore en latin avec celui de « suc, bave » ; c’est du suc des plantes qu’on fait le poison. Voyez également viscus (« gui, résine du gui, glu »), Vesuvius (« Vésuve »), des hydronymes comme Vezouze, Vistula (« Vistule »).

Suc, jus, humeur. (Chez Pline) semence animale.

virus cochlearum

virus amatorium

Venin, fiel, amertume, saveur amère, âcreté.

evomere virus acerbitatis suae

in illos virus habe qui...

garde les traits de la satire pour ceux qui...


typhus

Du grec ancien τῦφος, tŷphos (« fumée, vapeur qui monte au cerveau, orgueil »), de τύφω, týphō (« fumer ») ; d’un étymon indo-européen qui donne tuber (« enflure ») en latin.


album

Neutre substantivé de albus (« blanc »).

album oculorum

album in vestimentum addere.

Tableau blanchi au plâtre ou à la chaux sur lequel étaient portées des informations à rendre publiques.

in album referre

Album senatorium

Album judicum


tau

T Tau nota in capite versiculi posita superstitem designabat; Theta vero ad uniuscuiusque defuncti nomen apponebatur. Vnde et habet per medium telum, id est mortis signum.

Transi per mediam civitatem, et signa Tau super frontes virorum gementium et dolentium de abominationibus quas ibi faciunt.


lac

Apparenté au grec ancien γάλα, gála, γάλακτος, gálaktos (« lait »), le nominatif archaïque ^([1]) est lacte. Le mot est parfois masculin : habere lactem venui : avoir du lait à vendre — (Apulée. M. 8, 19). Le suc de certaines plantes était assimilé au lait, de là lactuca (« laitue »). Le grec γάλακτος est probablement pour *γλακτος, glaktos, et la forme primitive était *glak- plutôt que *glakt-, vu le dérivé latin dēlicus (« sevré ») qui est pour *dē-lak-os ou la forme homérique γλάγος, glágos.

lactans

qui a du lait, qui allaite ; gonflé de lait – fait avec du lait

lactens

qui tète – d’enfant à la mamelle, tendre, délicat – laiteux (en parlant des plantes)

lactĕŏlus

qui ressemble à du lait – blanc comme le lait

lactesco

se changer en lait – commencer à avoir du lait

Lacturnus

Lacturnus (dieu des grains qui sont en lait)

lac pressum

a lacte cunisque

lac gallinaceum

lait de poule (chose chimérique, merle blanc).

satiari quodam disciplinae lacte

herbae cum lacte veneni

cetera lactis erant


gamma

Lettre correspondant au nombre 3 dans la notation numérale grecque.

Omnes autem litterae apud Graecos et verba conponunt et numeros faciunt. Nam Alpha littera apud eos vocatur in numeris unum. Vbi autem scribunt Beta, vocatur duo; ubi scribunt Gamma, vocatur in numeris ipsorum tres ; ubi scribunt Delta, vocatur in numeris ipsorum quattuor; et sic omnes litterae apud eos numeros habent.


iota

ut iota litteram tollas

Unum de titulo tollere iota potes.

Iotacismus est, quotiens in iota littera duplicatur sonus, ut "Troia" "Maia"; ubi earum litterarum adeo exilis erit pronuntiatio, ut unum iota, non duo sonare videantur.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, I

amen quippe dico vobis donec transeat caelum et terra iota unum aut unus apex non praeteribit a lege donec omnia fiant.

Car, je vous le dis en vérité, jusqu’à ce que passent le ciel et la terre, un seul iota ou un seul trait de la Loi ne passera pas, que tout ne soit accompli.


sigma

(Date à préciser) Du grec ancien σῖγμα, sîgma.

Demi-cercle, objet en forme de sigma majuscule, Ϲ, donc semicirculaire : lit de table semicirculaire, siège de bain en demi-cercle.


dos

Avec le sens originel de « don » de do (« donner ») ; les Grecs de Sicile ont δωτίνη, de διδόναι, δίδωμι.

virgo dote cassa.

De jure dotium.

his quasi praeter dotem, quam in civilibus malis acceperant, agrum Campanum est largitus Antonius.

à ces vétérans, comme surcroît à la dotation qu’ils avaient reçue dans les guerres civiles, Antoine a fait don du territoire campanien.

corporis animique dotes.


coma

comatulus

à la chevelure abondante et soignée ; efféminé

Chevelure de l'homme ou de la femme, cheveux.

unguentis effluens calamistrata coma

Duvet du papier, rayons du soleil, chevelure de la comète.


avis

Du radical indo-européen commun *au̯ei- ^([1]) (« oiseau [d’eau] »), étroitement lié à celui de aqua d’où auca (« oie »), aquila (« aigle »), le grec ancien ἀετός, aetós (« aigle »), le breton houad (« canard »).

Le Dictionnaire étymologique latin ^([2]) explique au sujet de ses dérivés :
:: La science des augures avait pris à Rome une si grande importance et avait tellement pénétré dans la vie de tous les jours, que nous trouvons le mot avis en tête d’un certain nombre de composés où on ne le soupçonnerait pas d’abord. Tels sont : au-cupari (« chercher, guetter », littéralement « guetter un présage »), au-tumare (« avérer », « affirmer »). Dans au-gurium, la seconde partie est formée d’un verbe *gurere, « éprouver » qui a donné le substantif gustus. En grec, le \u\ de avis est tombé et le mot s’est allongé de suffixes : οἰ-ωνός, oi-ônós (« oiseau »), αε-τός, ae-tós (« aigle »). De même, en français, avis se retrouve dans la diphtongue \wa\ de oiseau (= avi-cellus).

auguratrix

augure, interprète de la volonté des dieux lisible dans le vol des oiseaux

auguratio

divination augurale, action de prendre les augures

augurium

augure, présage donné par le vol des oiseaux

auspex

augure, devin qui observe le vol des oiseaux

avis alba

avis sinistra.

secundis avibus.

quā avi?


ala

Archaïquement axla, axila → voir axilla, « aisselle », axis, « essieu », dérivé de ago, agere, egi, actum, « mouvoir ». Le sens premier est « épaule ». La forme axilla ayant prévalu dans le sens d'épaule, ala a désigné l’aile.

On peut rapprocher mala, « mâchoire » et maxilla (« id. »), taxus (« pique, if ») et taxillus (« dé ») de tango, taxo, et vexillum (« étendard ») de veho, vexo.

ālĕs, ālĭtis, « ailé » en dérive par le même suffixe qui a donné caeles, itis « divin », ĕquĕs, ĕquĭtis, « celui qui va à cheval ».

alipilus

épilatoire, qui ôte les poils aux aisselles


olla

Avec pour variantes auxilla, et aula :
:: aulas antiqui dicebant, quas nos dicimus ollas, quia nullam litteram geminabant. Itaque aulicocia exta, quae in ollis coquebantur, dicebant, id est elixa — (Festus. page 23 Müll.)

Il est pour *auxla du radical indo-européen commun *auqʷ(h)- (« pot-à-feu ») qui donne oven en anglais et ses équivalents dans les langues germaniques.

ollaris

gardé en marmite, dans des pots de terre

grandes fumabant pultibus ollae

(Proverbial)''olla male fervet.

la marmite cuit mal => l'affaire a mauvaise mine, prend mauvaise tournure.


pallor

pudorem rubor, terrorem pallor et tremor consequitur


mica

Apparenté au grec ancien μικρός, mikrós (« petit ») qui est un diminutif expressif dont micula serait le pendant → voir mie et miette en français.

Parcelle, paillette, particules, corpuscules, minuscules éléments.

Mica auri.

Mica marmoris.

Mica panis.

Mica salis.


magma

faecem unguenti magma appellant.

Ils [les Grecs] appellent magma le résidu de l'onguent.


uva

Étymologie incertaine, peut être la même racine que ūvĭdus (« humide, mouillé, juteux ») ou ūvŏr (« humidité, moiteur »).

Grappe de toute espèce de fruits, grappe formée par un essaim, grappe d’œufs de poisson.


cannabis

Du grec ancien κάνναβις, kánnabis (« chanvre »).


apostrophe

Du grec ancien ἀποστροφή, apostrophê (« action de se détourner »).

Apostrophe, figure de rhétorique où l’orateur se détournant du juge, se tourne vers l’adversaire et l’interpèle.


acarus

(XVIᵉ siècle) Latin scientifique emprunté au grec ancien ἀκαρί, akarí (« ciron ») dérivé de ἀκαρής, akarês (« incoupable »).


atrium

Dérivé de ater (« noir »), avec le suffixe -ium, littéralement « pièce noircie par la fumée du foyer ».

atriarius

esclave chargé de l'entretien de l'atrium

Atrium, grande salle à l’entrée de la maison romaine, ordinairement couverte et ornée d’une colonnade.

Demeure, domicile, gîte, habitation, logement, logis.

Vestibule, portique, parvis des monuments publics.


althaea

Malva malope, XIII. Malva malache, I. Malva althæa, sive plistolocia, LIX.
LXXXIV.21. E contrario in magnis laudibus malva est utraque, et sativa et silvertris. Duo genera earum amplitudine folii discernuntur. Majorem Græaci malopen vocant in sativis. Alteram ab emolliendo ventre dictam putant malachen. E silvestribus, cui grande folium et radices albæ, althæa vocatur, ab excellentia effectus: a quibusdam plistolocia.

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, livre XX


lithium

Du grec ancien λίθος, líthos avec le suffixe -ium. Nommé en 1817 par le chimiste suédois Jöns Jacob Berzelius, il doit son nom au fait qu’il fut découvert dans le règne minéral en opposition au sodium et au potassium découverts dans le règne végétal.


caecum

Abréviation de caecum intestinum (« intestin aveugle »), cette partie de l’intestin étant qualifiée d'aveugle car elle constitue un cul-de-sac.


coxale

Dérivé de coxa (« hanche »), avec le suffixe -ale, littéralement « ce qui ceint les hanches ».


focale

De fauces (« gorge ») avec le suffixe -alis.

Cravate, écharpe pour protéger la gorge.


navale

Chantier naval, lieu où l’on garde les vaisseaux au sec, arsenal.


pectorale

Neutre substantivé de pectoralis (« de poitrine »).


pomoerium

Mot très ancien qui mutatis mutandis correspond à undérivé de murus, avec le préfixe post- et le suffixe -ium ^([1]) : « au delà des murs ».

Pomérium, zone sacrée où l'on prenait les auspices, espace à l'intérieur et à l'extérieur des murs de la ville où il était interdit de bâtir ou de cultiver.

pontificale pomoerium, qui auspicato olim quidem omnem urbem ambiebat praeter Aventinum ... estque prosimerium quasi proxi-murium, pontifices auspicabantur


phormium

Du grec ancien φορμίον, phormion (« petite corbeille ») dérivé de φορμός, phormós (« issu de jonc ou de sparte, panier, corbeille, natte, tapis »).

Couffin, panier d’osier, osier tressé, natte de jonc.


lotos

Du grec ancien λωτός, lôtós (« lotus »).

Lōtophagītis

l’île des Lotophages (près de la côte d’Afrique)

Micocoulier, flute faite de son bois, son fruit.


taenia

Du grec ancien ταινία, tainía (« bandelette »).

taeniensis

qui se trouve sur un long banc de rochers

puniceis ibant evincti tempora taenis

ils s'avançaient, les tempes ceintes de bandeaux de pourpre.

Ténia, ver solitaire (qui a la forme d'une bandelette).


presbyter

Du grec ancien πρεσβύτερος, presbuteros.

quid facit, exceptā ordinatione, episcopus, quod presbyter non faciat?


baro

Apparenté à ^([1]) bardus lui-même à brutus, → voir varo et Varro.

haec cum loqueris, nos barones stupemus, tu videlicet tecum ipse rides


baro

Du grec ancien βαρύς, barús (« lourd ») selon Isidore (voir citation ci-dessous) ; du gotique baro (« homme ») → voir baron ; mot que Julius Pokorny apparente à fero.

Mercennarii sunt qui serviunt accepta mercede. Idem et barones Graeco nomine, quod sint fortes in laboribus. βαρύς enim dicitur gravis, quod est fortis.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, IX, 4

Si quis baronem ingenuum de via sua ostaverit aut inpinxerit. MALB. via lacina, hoc est D dinarios, qui faciunt solidos XV, culpabilis judicetur.
Si quis mulierem ingenuam de via sua ostaverit aut inpixerit, MALB. machina, hoc est MDCCC dinarios, qui faciunt solidos XLV, culpabilis judicetur.

Celui qui se sera opposé au passage d’un homme, ou aura embarrassé sa marche, sera condamné à payer 600 deniers, ou 15 sous d’or.
Celui qui se sera opposé au passage d’une femme libre, ou aura embarrassé sa marche, sera condamné à payer 1.800 deniers, ou 45 sous d’or. — (traduction)


abba

Du grec ancien ἀββᾶ, abba, issu de l’araméen אבא/ܐܒܐ ʼabbāʼ, (« père »).


foro

De l’indo-européen commun *bher (« creuser, gratter, couper ») qui donne aussi feriō (« frapper, battre, heurter »).


fu

De l’indo-européen commun → voir fuj en tchèque, φῦ, phu en grec ancien.


inventor

Déverbal de invenio (« exciter, stimuler »),dérivé de inventum, avec le suffixe -tor.


mina

Du grec ancien μνᾶ, mná avec adjonction d’un \i\ euphonique → voir drachuma, forme archaïque de drachma.

mine, poids de cent drachmes chez les Grecs.

Mine d’argent, monnaie valant cent drachmes.

Mine d’or, monnaie valant dix mines d’argent et le sixième du talent.


fuga

Dénominal de fugio (« fuir ») ; apparenté au grec ancien ϕυγή, phygê.


saga

De sagus (« prophétique ») ; voyez également sagmen.


fluor

Dérivé de fluo (« couler »), avec le suffixe -or.


rhododendron

Du grec ancien ῥοδόδενδρον, rhodódendron → voir rhodinus et dendrophorus.


mese

Du grec ancien μέση, mésê (« médiane »).


virago

Dérivé de vir (« homme »), avec le suffixe -ago.

Virago, hommesse, hommasse, gaillarde, femme forte.


textile

Substantivation de textilis (« tissé, tissu »).


ambitus

Déverbal de ambio (« faire le tour »),dérivé de ambitum, avec le suffixe -us, -us.


fine

in fine.


imago

Origine obscure. Festus en fait un dérivé de imitor, M. Morin le fait dériver du grec ancien ἐκμαγεῖον, ekmageîon dérivé de μάσσω, masso (« pétrir, façonner ») qui possède une racine issue de l'indo-européen commun *mak que l’on retrouve dans μάγμα → voir magma et dans le latin macero.

imāginārius

d'image ; imaginaire, ce qui existe en imagination

imāginifer

porte-étendard, porteur de l'image de l'empereur

Image (produit de l’art), portrait, représentation, effigie. Masque de cire, portrait d'un personnage illustre dans la Rome antique (que ses descendants conservaient dans l'atrium et qu'ils faisaient porter dans les funérailles).

imagines

portraits d’ancêtres (moulages en cire reliés par des inscriptions, tituli, relatant les magistratures et les hauts faits. Le jus imaginum, le droit d’images, commençait à l’édilité curule.)

homo multarum imaginum

un homme de vieille noblesse (un homme qui a de nombreux portraits d'aïeux).

Image (naturelle), ressemblance, reflet, tableau.

Scipionis memoriam atque imaginem sibi proponere.

Ce que l'on se représente en imagination : idée, pensée, souvenir.

imagines, quae εἴδωλα nominant, quorum incursione non solum videmus, sed etiam cogitamus.

Forme, signe extérieur, aspect, comparaison, image, métaphore.

imago est formae cum forma cum quadam similitudine collatio.

Ombre des morts, fantôme, vision, simulacre, apparence.

infelix simulacrum atque ipsius umbra Creusae Visa mihi ante oculos et nota major imago.

concava pulsu Saxa sonant, vocisque offensa resultat imago.


as

Apparenté ^([1]) au grec ancien εἷς, eis, « un » qui a pour variantes le dorien αἴς, ais, le tarentin ἄς, as.

As, unité quelconque se divisant en douze parties ; de là « entier, totalité ».

Ex asse (in assem, in asse)

jusqu’au dernier sou, en totalité, en tout, entièrement.

Heres ex asse

Perdere omnia ad assem

As (monnaie de cuivre).
Faible valeur, sou, liard.

Rumores senum severiorum omnes unius aestimemus assis

tous les murmures des vieillards austères, estimons-les à la valeur d’un as (estimons-les à peu de chose). — (Caton)

As, pied (mesure de longueur), arpent, jugère (mesure d’arpentage).

Le nombre six (considéré comme parfait par les Pythagoriciens).


halo

Celui qui a trop bu la veille, qui a la gueule de bois.


xenon

(Hôpital) Du grec ancien ξένον, xénon apparenté à xenium et Xenia (« accueillante, hospitalière »).


farrago

Dérivé de far (« blé »), avec le suffixe -ago.

Farrago, mélange de graines semé pour donner du fourrage.


homo

Dérivé de humus (« terre »), avec le suffixe -o, -onis, -inis, littéralement « terrien » ; apparenté au lituanien žmogus (« homme »), au vieil anglais guma, au tchèque zeman (« propriétaire terrien »).

Faisait archaïquement hĕmo (voir benus pour un développement similaire) ; de là nemo (« personne »), le radical humus se retrouve dans son dérivé humanus. La variante avec une voyelle courte finale est un exemple d’abrègement iambique (brevis brevians).

humane

conformément à la nature humaine, humainement

humanitus

conformément à la nature humaine ; avec douceur

homo homini sacra res

l’humain est une chose sacrée pour l’humain

Souvent signifie un homme mâle par opposition à une femme dans ces langues filles.

Être humain (homme ou femme), genre humain.

homō hominī lupus est

homo nemo est

homo ita est

tu homo adigis me ad insaniam

homo es


cento

De l’indo-européen commun *kentho (« rapièçage de tissu, chiffon ») qui donne aussi le grec ancien κέντρων, kéntrôn, le gothique *hadara, de là le tchèque hadr (« serpillère »), le sens de l’allemand Hader (« querelle ») vient de l’idée de « laver son linge sale ».

centones alicui sarcire.

Pot-pourri, centon, collage de vers ou bribes de vers pris à divers auteurs.

Cento Nuptialis, titre d'un ouvrage d’Ausone.


nemen

De neo (« tisser, filer ») avec le suffixe -men.


cursor

Déverbal de curro (« courir »),dérivé de cursum, avec le suffixe -tor, -sor.

Coureur, coursier, conducteur de char de course.


mango

Emprunté ou apparenté au grec ancien μάγγανον, manganon.

milia pro puero centum me mango poposcit

mango gemmarum.


collega

Dérivé de lego (« choisir »), avec le préfixe con-, littéralement « qui est choisi (ou élu) en même temps ».

bis una consules, collegae in censurā

Partenaire, collègue, confrère, compagnon.


mora

De l’indo-européen commun *(s)mer (« être attentif ») qui donne memor (« se souvenir »), mereo (« mériter »).

moram afferre bello.

moram supplicio quaerere.

Pause, espace de temps, intervalle, temps d'arrêt, répit.

mora temporis (= temporis spatium)


mora

Du grec ancien μόρα, móra (« bataillon »).


canon

Tuyau de bois (dans les machines hydrauliques).

Règle, mesure, ordre; tout ce qui est destiné à diriger ou conduire : aiguille de trébuchet, guidon d'une arme à feu, la clé dans les notes de musique.

Quand je connus les théories de Freud, elles m'apparurent tout naturellement comme l'application à l'homme individuel d'une methode dont la géologie représentait le canon.

Lévi-Strauss, Tristes tropiques, 1955, p. 58


bos

La forme primitive semble avoir été *bo-uis, avec la même contraction vocalique que l'on a pour Juppiter, Jovis. Notez la réduplication du radical dans les dérivés comme bubulus.

De l’indo-européen commun *gʷōws ^([1]) (« bovin ») qui donne le grec ancien βοῦς, cow en anglais, Kuh en allemand, govedo en protoslave : hovado en tchèque ; c’est probablement une forme dialectale osque ou ombrienne, car le *gʷ indo-européen aurait normalement dû donner *v et non *b ^([2]) (voir par ex. venio, vivo).

Olympiae per stadium ingressus esse Milo dicitur, cum umeris sustineret bovem

On dit que Milo est entré dans le stade olympien portant un bœuf sur ses épaules

bovi clitellas imponere

mettre la selle à un bœuf -> demander quelque chose à quelqu'un qui n'en est pas capable


cunnilingus

Composé de cunnus (« sexe des femmes ») et de lingo (« lécher », « sucer »).

Tantum dat tibi Roma basiorum
Post annos modo quindecim reverso,
Quantum Lesbia non dedit Catullo.
Te vicinia tota, te pilosus
Hircoso premit osculo colonus;
Hinc instat tibi textor, inde fullo,
Hinc sutor modo pelle basiata,
Hinc menti dominus periculosi,
Hinc et dexiocholus, inde lippus,
Fellatorque recensque cunnilingus.
Iam tanti tibi non fuit redire.

Rome te donne plus de baisers,
après quinze ans d’absence,
que Catulle n’en reçut jamais de Lesbie.
Tous tes voisins te baisent :
ton fermier te fait un baiser qui sent le bouc.
Puis vient le tisserand, puis le foulon,
puis le cordonnier, dont la bouche sent le cuir ;
puis un autre baiseur au menton peuplé de vermine ;
puis un louche, puis un chassieux,
puis une bouche qui suce, puis une autre qui vient de lécher.
Tu n’as pas gagné gros à revenir.


technicus

Du grec ancien τεχνικός, tekhnikos (« technique, industrieux, habile »).


programma

(Latin tardif) Du grec ancien πρόγραμμα, prógramma (« notice écrite publique ») → voir pro- et gramma.

Affiche, publication publique et par écrit, édit affiché.


regio

Les noms en -io se forment sur le supin des verbes, de rego (« diriger, mener, gouverner ») dont le supin est rectum, nous avons rectio (« direction, administration, gouvernement »).

Regio est issu, sur le même mode, d’un verbe *regere (« faire droit, rendre droit ») qui est devenu rigeo, rigere (« raidir ») dont dérive erigo (« mettre droit : ériger »).

E regione.

En ligne droite, à vol d’oiseau, tout droit.

Rectâ regione.

Primos superare regionem castrorum animum adverterunt.

Ils remarquèrent que les premiers soldats dépassaient la ligne du camp.

Ligne (dans la science augurale), zone du ciel, horizon, limite.

Région (de l’air ou de la terre), division, section. Sphère, domaine.

Région, pays, contrée, parage, endroit, territoire, quartier.

Grande région présentant des différences de réflectivité ou de couleur par rapport aux régions adjacentes, ou simplement une unité géographique homogène ou remarquable. Utilisé dans la nomenclature moderne de Vénus, Mercure et de la Lune.


visum

visa somniorum


diploma

Du grec ancien δίπλωμα, diploma (« diplôme, document officiel présenté sur un feuillet plié en deux ») dérivé de διπλοῦς (« double » → voir duplex).

Document officiel présenté sur un feuillet plié en deux.

diploma civitatis

attestation de citoyen romain, lettre de naturalisation.

Permission de voyager au frais de l'État, sauf-conduit, passeport.


bonus

Il existe une forme archaïque benus et un diminutif bellus (« bon, convenable, joli »), d’où l’adverbe bene (« bien »), ce qui en fait un probable dérivé de beare (« rendre heureux ») c’est-à-dire « rendu heureux, rendu bien ». La forme archaïque de l’adjectif, attestée dans les inscriptions, est aussi duonus. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de melior et de optimus.

Honnêtes gens, aristocrates, les gens de bien, les riches.

Chez Cicéron, le terme est ambigu : honnêtes gens, politiquement et socialement, c’est-à-dire en fait partisans du Sénat « républicain » et des conservateurs.


minimum

Neutre substantivé de minimus (« le plus petit »).

quam minimum temporis


motor

Déverbal de moveo (« mouvoir, remuer, agiter »),dérivé de motum, avec le suffixe -tor.


acacia

[äˈkäːt͡ʃiä]


centrum

Du grec ancien κέντρον, kentron (« aiguillon », « dard », « branche fixe et pointue du compas », (Par extension) « centre du cercle »).


apicula

Dérivé de apis (« abeille »), avec le suffixe -cula diminutif.


apis

Incertaine. Peut-être un emprunt à un sémitique *aj, emprunté à son tour à l’égyptien ˁfj « abeille ». Selon certains, apparenté au gotique bia, imbi qui donne Biene, Imme en allemand, bee en anglais. Walde/Pokorny ne se prononce pas mais distingue deux radicaux différents : *bʰei- (cf. angl. bee, all. Biene) et *embʰi- (déduit de l’all. Imme, du grec anc. ἐμπίς, empís). Ernout/Meillet doutent d’un lien avec le premier radical, tandis que le second n’existe pas car les mots allemand et grec n’ont aucun rapport.

Apes non sunt solitaria natura, ut aquilae, sed ut homines

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


vespa

De l’indo-européen commun *u̯obhsā ^([1]) (« guêpe ») qui donne aussi l'anglais wasp, le slavon *vopsā (vosa en tchèque).

Le groupe du latin vespa se retrouve dans tout le nord de l’Europe: dans les langues germaniques (vieux haut allemand wefsa, danois hveps), baltiques (lituanien vaspà), slaves (tchèque vosa, russe oca à prononcer « osa »). Il faut poser un étymon ṷobhsā avec une métathèse consonantique en latin.

vespae ä scabrones vocati a cabo, id est [a] caballo, quod ex eis creentur. Sicut autem scabrones nascuntur de equorum carnibus putridis, ita ex his iterum saepe nascuntur scarabaei; unde et cognominati sunt.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX


syncope

Du grec ancien συγχοπὴ, sygkopè (« retranchement »).


mentor

(Date à préciser) D'un verbe perdu *meniscor dont est issu memini (« penser, se souvenir ») ; voir mentio, mens, mentis.


corium

Apparenté au grec ancien χόριον, khórion, de l’indo-européen commun *(s)ker ^([1]) (« couper ») qui donne aussi scortum (« peau, cuir »), cortex (« écorce »), caro (« chair ») et curtus (« écourté, circoncis »).

coriago

coriage (maladie de peau chez les animaux)

alicui corium concidere

Surface, superficie, lit, couche (de terre, de ciment…).

corium petere


ver

De l’indo-européen commun *wésr̥ ^([1]) (« printemps ») qui donne le grec ancien ἔαρ, éar, le lituanien vasara, le sanskrit वसन्त, vasanta (« printemps »), le russe весна, etc.

Selon certains (comme l'historien Michel Pastoureau), peut aussi être rapproché du latin viridis : vigoureux, fort, utilisé pour décrire les tons verts. ^([2])

vernātĭo

changement de peau ; dépouille des serpents

vernisera

relatifs aux ensemencements du printemps

verno

renaître au printemps, se renouveler, reverdir, fleurir - changer de peau, muer

Vere numerare flores.

Compter les fleurs du printemps (= tenter l’impossible).

Ver sacrum vovere.

Vouer aux dieux tout ce qui doit naître au printemps.


hyperbole

Du grec ancien ὑπερβολή, hyperbolē (« excès, exagération »), de ὑπέρ, hyper et βολή, bolê (« jet »), de βάλλω, ballô (« lancer »).


phalanx

phălangārĭus

portefaix, soldat d'une phalange, phalangite

phălangae

rondins (pour déplacer les navires), leviers, perches, brancards, bâtons - gourdins (armes de guerre)

Phalange (corps d'infanterie en rangs serrés), troupe, bataillon, armée, foule, multitude.

phalange facta

en formant la phalange (en serrant les rangs).


forum

Avec le sens de « lieu extérieur », dérivé de foris (« dehors, porte ») issu de l’indo-européen *dʰwer-. Le slavon a opéré la même dérivation avec двьрь, dvĭrĭ (« porte ») et дворъ, dvorŭ (« cour »).

Forum sepulcri

Forum vinarium.

Forum boarium (bovarium), olitorium (holitorium), piscarium (piscatorium).

Marché aux bœufs, aux légumes, aux poissons.

In foro esse.

Fréquenter le forum (où se tenaient les audiences judiciaires et les assemblées politiques, où l’on briguait les charges publiques).

Forum (absolument : celui de Rome), lieu destiné aux assemblées publiques et au règlement des affaires judiciaires ou commerciales.

In foro dicere.

faire un discours dans le forum, parler en public.

Arripere verba de foro

prendre ses mots dans la rue, dans l’usage courant.

Forum attingere.

se lancer dans les affaires publiques, faire ses débuts au forum.

Tribunal, cour de justice, barreau, opération de banque.

Forum agere.

In alieno foro litigare.

Plaider devant un tribunal étranger, être désorienté.

Cedere foro.

Foro mersus.

Bourg (possédant une juridiction propre).

Forum Alieni.

Forum Julii.

Fréjus, ville de la Narbonnaise , Friuli, en Italie.


juli

Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


codex

Variante de caudex par monophtongaison de \au\.

Codex Theodosianus.


cella

De l’indo-européen commun *k̂el ^([1]) (« couvrir ») qui donne aussi cēlō, occulō (« cacher »), il correspond au grec ancien καλιά, kalia (« cabane »), au gotique halja → voir hell, « monde souterrain, enfer ».

cellārius

esclave chargé des provisions, sommelier

cellarium

garde-manger - nourriture, provisions du garde-manger

cellātio

suite de petites chambres pour les domestiques inférieurs

emere in cellam

acheter pour la cuisine, faire les courses.

(Latin médiéval, religion) celle, dépendance d’une abbaye, prieuré.


arche

Du grec ancien ἀρχή, arkhế (« principe, début »).


cornu

De l’indo-européen commun *ḱer- ^([1]) (« corne, tête ») qui donne, pour le sens de « corne » : κέρας, kéras en grec ancien, horn en anglais, Horn en allemand, rog en slavon → voir rog, róg.

Ce radical signifie également « tête ». De là, les mots latins cerebrum (« cerveau »), cervix (« cou »), cervus (« cerf » = animal à cornes), cervesia (« cervoise » = boisson qui monte à la tête ou boisson de la couleur du cerf), crapula (« gueule de bois »).

corneolus

qui est de la nature de la corne ; dur comme une corne

corneus

de corne, en forme de corne, fait en corne

Corne de taureau, de bélier, de colimaçon… bois de cerf ; force, courage.

dente lupus, cornu taurus petit

le loup attaque de la dent, et le taureau de la corne.

cornua sumere

venerunt capiti cornua meo

cornu dextrum ; cornu sinistrum.

equitatum omnem in cornibus locat

cornu Indicum

Corne du pied de certains animaux, sabot, bec des oiseaux.

solido graviter sonat ungula cornu

le sabot résonne profondément sous sa corne solide.

Entonnoir (fait d'une corne), corne à boire, vase à l'huile, huilier.

Cimier, pointe, aigrette en métal sur le casque → voir corniculum.

Cornes de la lune, croissant de la lune.

tres aberant noctes, ut cornua tota coirent efficerentque orbem

il fallait encore trois nuits pour voir les cornes de la lune se réunir et former un disque.

septem digestus in cornua Nilus

Pointe de terre, langue de terre, promontoire.

Bout, extrémité, pointe (d'un objet), côté, coin, angle.

in duobus velut cornibus Graeciae

aux deux ailes de la Grèce, pour ainsi dire (= aux extrémités de la Grèce).

in cornibus comitii positae statuae

statues érigées dans les angles de la place des Comices.

judiciis adsidebat in cornu tribunalis

il assistait aux jugements ordinaires, assis dans un coin du tribunal.


camus

Du dorien καμός correspondant au grec ancien κημός, kêmos.


agape

Du grec ancien ἀγάπη, agápê (« affection »).

per curam ecclesiae et agapen fratrum

grâce aux soins de l’Église et à la charité des frères.

Agape, repas en commun des premiers chrétiens.


ave

De avere, dont c’est l’impératif, et dont il a conservé l’ancienne signification de « être en bonnes dispositions, se réjouir ». Au lieu de ave les manuscrits et les inscriptions ont souvent have, et c'est là, selon Quintilien, la vraie prononciation. Comme olus, il a perdu son aspiration initiale.


ave

ave, ave, aves esse aves? boujour, papa, désires-tu manger des oiseaux ?


vacca

De l’indo-européen commun *waka (« vache »), apparenté à vagio (« vagir »).

Cependant, la mutation de ‹ v › en ‹ g › et vice versa pourrait assez bien expliquer l'étymologie du mot latin vacca, qui pourrait être anciennement *gvacca, « petit bovin », ce qui l'apparenterait à bos/bovis, anciennement *gos/govis ou *gvos/gvovis, le reliant ainsi aux autres langues indo-européennes.


ictus

Déverbal de icio (« frapper »),dérivé de ictum, avec le suffixe -us, -us.

Coup (donné), choc, heurt, battement, percussion, jet, atteinte, impulsion, blessure

ictus serpentium

ictus vesparum

sub ictu esse

être exposé aux coups, être exposé aux dangers.

(Abstrait) ictus Phoebei — (Horace)
#*: Coup de soleil

(Abstrait) ictus fulminis — (Cicéron)
#*: coup de tonnerre

ictu pedum

ad ictus citharae,

ictus creber aut languidus

ictus foederis


casse

(Date à préciser)Dérivé de cassus, avec le suffixe -e.


chaos

Du grec ancien χάος, kháos qui désigne, dans la Genèse, l'état du monde (aussi appelé tohu-bohu en hébreu) avant sa création par Dieu.

Chaos, confusion ou dissolution des éléments avant la création.

Vide infini, gouffre, abîme, les Enfers.

Le Chaos personnifié : père de la Nuit et d’Érèbe.

a Chao

à partir du Chaos, depuis la création du monde.


index

Déverbal de indico (« indiquer »)dérivé de dico, avec le préfixe in-, le radical de ce verbe donne aussi digitus (« doigt »).

indĭcātus

indiqué, montré - révélé, dénoncé - mis à prix, estimé

indĭcĭum

indication, révélation - indice, preuve - prix d'une dénonciation

Mortis index est.

Indicateur, dénonciateur, dénonciatrice, témoin à charge, délateur, espion.

Index, doigt qui sert à pointer une direction.

(Emploi adjectival)Index digitus.

Index, catalogue, liste, registre, matricule, sommaire, titre, en-tête, étiquette.

Per indicem rem exponere.


harpe

Apparenté à hirpex (« herse »), du grec ancien ἅρπη, hárpê.


humus

On a rapproché ce mot du sanscrit भूमि, bhūmī (« terre ») mais il ne peut y être assimilé car \u\ est long dans bhūmī et bref dans humus.

De l’indo-européen commun *dʰéǵʰōm dont descendent le sanscrit क्ष, kṣa, l'albanais < dheu >, le grec ancien χθών, khthōn (« sol, terre »), χαμαί, khamaí (« à terre »), le slavon зємлıa (« terre »).

Lui est apparenté homō (« être humain », « terrien ») ; comparez, en lituanien, žmuo (« homme ») et žemė (« terre »).

Humi jacere. (humi est ici un ancien locatif, → voir domi et ruri)


commune

Neutre substantivé de communis (« commun »).


rex

Déverbal de rego(« diriger ») en synchronie, comme pax de pango, lex de lego. La forme originelle est *reg-s, génitif regis) et apparenté à राजा, rājā en sanscrit, rix en gaulois, rí en vieil irlandais, *rīki en francique qui nous donne riche.

Certains ^([CdL]) s’opposent à un lien dérivationnel avec rego et  ^([Wikt]) reconstituent pour rex un étymon indo-européen commun *h₃rḗǵs dérivé de la même racine que rego.

regifugium

fête nationale romaine (24 février) de la fuite des rois

regia

(sous-entendant domus) : palais royal, palais, basilique, cour, royauté

Roi, souverain, tyran, despote, dirigeant politique unique (souvent élu).

Cum penes unum est omnium summa rerum, regem illum unum vocamus et regnum ejus rei publicae statum, etc.

Ainsi, lorsque la direction de toutes choses dépend d’un seul, nous appelons cet individu roi, et cette forme de Constitution politique, royaume.

Le roi et la reine, le couple royal, la famille royale, les princes du sang.

Plurimo igitur clamore inde ad tantae rei miraculum orto excitos reges, et cum quidam familiarium aquam ad restinguendum ferret, ab regina retentum, sedatoque eam tumultu moveri vetuisse puerum donec sua sponte experrectus esset; mox cum somno et flammam abisse.

Un pareil miracle excita de tous côtés, dans le palais, des cris qui attirèrent le roi et sa famille. Comme un des serviteurs s’empressait d’apporter de l’eau pour éteindre la flamme, la reine le retint, et, faisant cesser le tumulte, défendit de toucher à cet enfant, jusqu’à ce qu’il s’éveillât de lui même. — (Œuvres de Tite-Live, tome I, Firmin Didot, Paris, 1864)

Souverain pontife, grand prêtre, maître spirituel.

Rex Nemorensis.

Rabbin, maître, calque de rabbi issu de l’hébreu.

Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum.

Christus, qui est omnium rex a Patre constitutus.

Le Christ, maître de l’univers et consubstantiel au Père.

Aeole, namque tibi divom pater atque hominum rex
et mulcere dedit fluctus et tollere vento…

Roi des vents, lui dit-elle avec un air flatteur,
Vous à qui mon époux, le souverain du monde,
Permit et d’apaiser et de soulever l’onde ! — (traduction de l’abbé Delille)

Populum late regem belloque superbum.

Un peuple puissant [les Romains] et du monde conquis vaste dominateur.

Rex mensae.

Utrique lusori est exercitus (etiam saepissime albus nigerque) sedecim militum (variis nominibus dictorum, praesertim "orbiculi," "calculi," "scacci," vel etiam "latrunculi"): octo peditum, duorum turrium, duorum equitum, duorum episcoporum, unius reginae, et unius regis (qui saepe scacchus quoque vocatur).


aere

Exegi monumentum aere perennius. (Horace, Ode III, 30, Iᵉʳ siècle av. J.-C.)

J’ai achevé un monument plus durable que l'airain.


natio

Dérivé de natus (« né, issu de »), avec le suffixe -io.

Race, progéniture, espèce, sorte, engeance.

nationem reddere deteriorem

bona natio

nationes apium

nationes cerae

natio officiosissima candidatorum

l’engeance fort obséquieuse des candidats.

famelica hominum natio

Ensemble de personnes nées d'un même ancêtre, nation, peuple.

omnes ejus gentis nationes

nationes


anus

quid nuntias super anu?

subinde ut in locum secretiorem venimus, centonem anus urbana reiecit et…

Arrivés ensemble vers une ruelle obscure, la vieille leva le rideau d’une porte ; puis…


anus

Composé de an-us (→ voir ἀμφί « autour »). De l’indo-européen commun *āno- (« anneau »).

compediti anum lima praeterunt

les esclaves qui ont des entraves font sauter l'anneau avec une lime.


anus

Il est pour *as-nus ; apparenté au radical sanscrit ās (« s’asseoir »), au grec ancien ἧμαι, dorique ἧσμαι. Certains le rapprochent du mot précédent par analogie de forme → voir rondelle en français.

Si dolor remanet, ungulas circumsecare, et uncta manu per anum inserta fimum extrahere, rursusque agere currentem. Si nec hoc profuit, tres caprifici aridi conteruntur, et cum dodrante aquae calidae dantur.

Si la douleur persiste, on incisera circulairement la corne du pied ; puis, avec la main introduite dans l'anus et frottée d'huile, on extraira les excréments, et l'on fera de nouveau courir l'animal malade. Dans le cas où ce moyen n'a pas non plus de succès, on écrase du figuier sauvage sec qu'on lui administre dans neuf onces d'eau chaude.

iuxta numerum provinciarum Philisthim quinque anos aureos facietis et quinque mures aureos quia plaga una fuit omnibus vobis et satrapis vestris facietisque similitudines anorum vestrorum et similitudines murium qui demoliti sunt terram et dabitis Deo Israhel gloriam si forte relevet manum suam a vobis et a diis vestris et a terra vestra,

Ils répondirent : « Cinq tumeurs d’or et cinq souris d’or, selon le nombre des princes des Philistins, car une même plaie a été sur vous et sur vos princes. Faites donc des figures de vos tumeurs et des figures de vos souris qui ravagent le pays, et donnez ainsi gloire au Dieu d’Israël : peut-être cessera-t-il d’appesantir sa main sur vous, sur vos dieux et sur votre pays.


amator

Déverbal de amo (« aimer »),dérivé de amatum, avec le suffixe -tor.

Amator meus

amator antiquitatis


amico

Datif masculin et neutre singulier de amicus.

Ablatif masculin et neutre singulier de amicus.


zona

Du grec ancien ζώνη, zốnê (« ceinture »).

Ceinture, en particulier, la ceinture où est attachée la bourse.


basio

Dénominal de basium (« baiser »).Dérivé de basium, avec le suffixe -o.


chorus

Du grec ancien χορός, khorós, de même sens, d’un radical indo-européen qu’on retrouve ^([1]) dans le latin cohors (« cohorte »), hortus (« enclos »).

chŏrāgĭum

accessoires pour le théâtre, dépenses du chorège

chŏrāgus

chorège (directeur de théâtre, premier acteur de la troupe)

chŏraules

joueuse/joueur de flûte qui accompagne le chœur

chorea

danse en chœur, mouvement circulaire des astres

Nympharum leves chori

ferre pedem choris

choros agere (agitare, ducere, exercere)

choros nectere

Troupe qui danse et chante en chœur, troupe de danseurs, chœur.

Troupe, cercle, réunion, cortège, foule, groupe, assemblée.


ardor

Dérivé de ardeo (« être en feu, brûler »), avec le suffixe -or.


dea

dea venatrix

deae triplices

les triples déesses (les trois Parques).

deae novem


corpus

Apparenté à creo, au grec ancien πραπίς, prapís (« esprit »), au sanscrit कृप्, kṛ́p (« belle forme, apparence »), à l’anglais midriff.

Corps physique vivant ou non, élément, substance.

corporis dolores

corpus aquae

corpora rerum

corpus eloquentiae

la substance, l’essentiel de l’éloquence.

ossa subjecta corpori

corpus amittere

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 7, 26, 2

in corpus ire

nostra corpora

liberum corpus

Corps inanimé, cadavre, âmes des morts, apparences de corps.

Eunuchus litigabat cum quodam improbo,
Qui super obscena dicta et petulans iurgium
Damnum insectatus est amissi corporis.

Un méchant homme cherchait querelle à un Eunuque. À ses invectives, il mêlait des paroles grossières, et lui reprochait même la perte de son membre.

Corps, ensemble, tout, ossature (d’un vaisseau).

corpus nullum civitatis

in corpus unum confusi

corpus omnis juris Romani

Corpus juris


exercitio

Dérivé de exercitus, avec le suffixe -io.

navis exercitio


amor

Dérivé de amo (« aimer »), avec le suffixe -or.

amor quem erga te habeo

tui amores

amor edendi

amoris poculum.


ager

De l’indo-européen commun *h₂éǵros qui donne le grec ancien ἀγρός, agrós, l’anglais acre, le vieux norrois akr, l’allemand Acker, le néerlandais acker.

Grimm ^([1]) conjecture qu'il y a un rapport étroit avec le verbe ago (« mener »), c'était déjà l'opinion de Varron. Ainsi, en allemand Trift, « pâture », est apparenté à treiben, « conduire ». Le dérivé peragrare (« parcourir ») a conservé le sens initial et n'a aucun rapport sémantique avec le sens de « champ cultivé » qu’a pris ager.

agrum colere

agri cultura (agricultura)

ager fructuosus

ager crassus

ceterae vites, miscellae maxime, in quemvis agrum conveniunt

les autres vignes, surtout les espèces bâtardes, prospèrent sur n'importe quel terrain.

venire eos ipsos agros in quibus ille etiam nunc bellum gerat atque versetur

vendre le sol sur lequel il fait encore la guerre, le sol qu'il n'a pas encore conquis.

ager publicus.

domaine public, territoire conquis et que l'État se réservait.

ager privatus ex jure Quiritium.

annus pestilens erat Urbi agrisque

il y avait une épidémie à Rome et à la campagne.

Vallée (calque du sens étymologique de campus qui lui est, par ailleurs, synonyme).

ignotos montes agrosque salutat

il salue ces montagnes et ces vallées qu'il ne connaissait pas.

ager Tusculanus.

ager Campanus.

Profondeur, longueur ; par opposition à in frontem, in fronte : en largeur.

in agrum ; in agro.

mille pedes in fronte, trecentos cippus in agrum hic dabat

un cippe indiquait que ce terrain avait mille pieds de largeur et trois cents de longueur.


oculo

Dénominal de oculus (« œil ») → voir zieuter, « suivre de l'œil, des yeux » en français, sens qu'ont ojear et olhar en espagnol et portugais.


pictor

Déverbal de pingo,dérivé de pictum, avec le suffixe -tor.


orator

Déverbal de oro (« parler, dire, implorer, prier »),dérivé de oratum, avec le suffixe -tor.


ovo

En raison des suovetaurīlia (un mot composé des mots latins truie + brebis + taureau), les suovétaurilies (sacrifice d'une truie, d'une brebis et d'un taureau dans les lustrations), en raison du sacrifice d’une brebis lors du triomphe qu’on appelait ovatio (« ovation »), certains linguistes ^([1]) rapprochent ce mot de ovis (« brebis »). Mais cela implique qu’on ait des verbes identiques pour sus (« porc ») et taurus, les sacrifices de ces deux autres animaux étant tout aussi fréquents, voire, en ce qui concerne le taureau, plus noble ; or ils manquent…

Sans doute apparenté ^([2]) au sanscrit avate (« crier »), au grec ancien αὔω, auô (« crier, exulter »), et, en latin, à aveo (« saluer ») d’où ave (« salut »).


medico

Dérivé de medeor (« soigner, guérir ») avec un sens causatif.


modo

Adverbialisation de l'ablatif de modus. La voyelle courte est un exemple d’abrègement iambique (brevis brevians).


tata

De l’indo-européen commun *tata qui donne aussi τατᾶ, tatá en grec ancien, तात, tata en sanskrit, тата, tata en russe, tata en polonais. Comparer avec atta.


zenit

(c. 1150) Mauvaise relecture ou recopie (m pris pour ni) de l’arabe سمت, semt (« chemin ») qui est pour samt ar-ra's « zénith (proprement: chemin [au-dessus] de la tête) ».


marita

castae maritae


fabrica

Dérivé de faber (« artisan-forgeron »), avec le suffixe -ica.

fabrica armorum

Mulciber, fabricā crudeli

Travail (d'une matière), art (de travailler), métier.

fabrica aeris

fabrica ferrea

fabrica membrorum

diligens naturae fabrica

Art, habileté, ruse, machination, invention, intrigue, artifice.

fanum solerti fabrica structum

sanctuaire construit avec un art consommé.

quot admoenivi fabricas! quot fallacias!

que de ruses j'ai imaginées ! que de mensonges !


vero

Dérivé de veru (« broche, pique »), avec le suffixe -o, -onis.


geno

De l’indo-européen commun *g^en ^([1]) (« porter ») qui donne aussi nascor, en grec ancien γεννάω, gennao (« enfanter »), γείνομαι, genomai (« naitre »), γίγνομαι, gignomai (« naitre »).


rana

Le mot est pour *rācsnā ^([1]), apparenté à ranco et racco (« miauler »), à l'anglais roar.

Voyez l'étymologie de grenouille depuis ranuncula, avec un \ɡ\ initial sans doute issu du croisement avec des verbes exprimant le croassement.

rānŭla

petite grenouille - ranule (petite tumeur sous la langue des animaux)

inflat se tamquam rana


pavo

Comme le grec ταώς, taốs (« paon »), emprunt à une langue orientale inconnue (l’oiseau vient d’Orient).


arbusto

Dénominal de arbustum (« bois, bosquet »).


bubo

Apparenté au grec ancien βύας búas, βῦζα, bûza, sans doute d’origine onomatopéique → voir bu, buse, butor et bubuler  ^([1]).

Bubo a sono vocis conpositum nomen habet, avis feralis, onusta quidem plumis, sed gravi semper detenta pigritia: in sepulcris die noctuque versatur, et semper commorans in cavernis.


altitudo

altitudo muri.

murum in altitudinem pedum sedecim perducit

il mène tout du long un mur de seize pieds de haut.

altitudo animi

altitudo fluminis ; maris.


amplitudo

Dérivé de amplus (« épais »), avec le suffixe -tudo.

Itaque, ut huic vitio medeatur, sic erit faciendum, ut primum pro amplitudine congestionis crassitudo structurae constituatur. Deinde in frontibus anterides, sive erismae sunt, una struantur, eaeque inter se distent tanto spatio, quanta altitudo substructionis est futura, crassitudine eadem, qua substructio; procurrat autem ab imo, pro quam crassitudo constituta fuerit substructionis, deinde contrahatur gradatim, ita uti summam habeat prominentiam, quanta operis est crassitudo.


domo

De l'indo-européen commun *dem ^([1]) (« dompter, domestiquer ») qui a donné to tame en anglais.


Albion

En grec ancien Ἀλβίων, Albíôn, attesté sous la forme Ἀλουίων, Alouiôn chez Ptolémée. Apparenté à albus (« blanc »).

Albion, ancien nom de la Grande-Bretagne.

Ex adverso huius situs Britannia insula, clara Graecis nostrisque monimentis, inter septentrionem et occidentem iacet, Germaniae, Galliae, Hispaniae, multo maximis Europae partibus, magno intervallo adversa. Albion ipsi nomen fuit, cum Britanniae vocarentur omnes de quibus mox paulo dicemus. haec abest a Gesoriaco Morinorum gentis litore proximo traiectu L. circuitu patere :Modèle:!XXXXVIII:Modèle:!:LXXV Pytheas et Isidorus tradunt, XXX prope iam annis notitiam eius Romanis armis non ultra vicinitatem silvae Calidoniae propagantibus.

En face est l’île de Bretagne, célèbre dans les monuments de la Grèce et de Rome. Située entre le nord et le couchant, elle regarde dans une grande étendue la Germanie, la Gaule et l’Espagne, qui sont de beaucoup les parties les plus considérables de l’Europe. Elle portait le nom d’Albion lorsque celui de Bretagne était donné à toutes les îles dont nous parlerons bientôt. Elle est éloignée de 50.000 pas de Gessoriacum, sur la côte de la Morinie ; c’est là que le trajet est le plus court. Elle a de tour 3.825.000 pas, d’après Pythéas et Isidore. Il n’y a guère que trente ans que les armes romaines l’ont fait connaître; et encore cette connaissance ne dépasse-t-elle pas les abords de la forêt Calédonienne. — (traduction)


femina

Origine incertaine. « Femelle, femme, par opposition au mâle. » ^([5]) ^([4]) Peut-être d’une racine indo-européenne *fe (« qui donne la vie ») ^([1]).

Signification :
:# « celle qui enfante », en en faisant le participe moyen substantivé d’un verbe *feo (« produire, enfanter ») qui a donné fetus, fetura, fecundus, fenum, fenus (voir ces mots) ^([8]) ^([4]). Voir également Chantraine ^([3]) à l’article φύομαι, φύω, verbe grec qui vient de la racine *bhū-.
:# « celle qui allaite », en rapprochant de la racine *dhē(i) (« allaiter »). À rapprocher alors de filius (*felios) venant lui-même de fellare (« téter, sucer ») ^([9]) ^([2]) ^([6]).
:# L’étymologie populaire médiévale faisant venir femina de fe (« foi »), et de mina (« faible ») : « [être] de peu de foi » est à mettre au compte de la mentalité européenne de l’époque, ici influencée par l'épisode biblique dit "de la Chute de l’homme" qui aurait été provoquée par la désobéissance d’Ève, séduite par les promesses du diabolique serpent (Bible, Genèse, 3) ^([7]).

femineus

féminin, efféminé, tendre, mou, délicat, faible, lâche

Femina porcus

Femina anas

Agnus mas idemque femina

Incertus infans…masculus an femina esse

On n’aurait su dire si le nouveau-né était un garçon ou une fille.

(Usage adjectival) Femina turba

Et mares deos et feminas esse dicitis

Vous prétendez qu’il y a des dieux de l’un et l’autre sexe.

Varium et mutabile semper femina

La femme est un être qui toujours varie et change.

Dux femina facti.

Femina palantis agit atque haec agmina vertit!

Une femme vous met en déroute et fait tourner le dos à vos escadrons ? (traduction de Bellessort)

Magnum et memorabile nomen, una dolo divum si femina victa duorum est !

Quelle grande puissance, bien digne de mémoire, si une femme à elle seule a été vaincue par la ruse de deux divinités !)

Intra annum vicesimum feminae notitiam habuisse in turpissimis habent rebus,

C’est une des plus grandes hontes chez eux que d’avoir connu les femmes avant l’âge de vingt ans.

(Usage adjectival)Femina turba

Femina cardo


caro

De l’indo-européen commun *(s)ker (« couper ») qui donne aussi scortum (« peau, cuir »), cortex (« écorce »), corium (« peau, cuir ») et curtus (« écourté, circoncis »).

Carna

déesse protectrice des gonds de portes, des petits enfants et des organes du corps, essentiels à la vie

carnālĭtās

inclination charnelle, faiblesses de la chair

carnulentus

qui ressemble à de la chair ; charnel, esclave de la chair

Partie molle de l'arbre entre l'aubier et le cœur.

Partie molle et brillante d'une pierre, tache.


hibrida

Tres probablement apparenté au grec ancien ὑβρίζω, ὕβρις → voir hybris, et le sens originel de « excessif, sans limite » d’où « extraordinaire, irréel » et celui de « chimère, croisement entre deux espèces ».

Chimère, croisement contre-nature, mélange.

in nullo genere aeque facilis mixtura cum fero (quam in suibus), qualiter natos antiqui hybridas vocabant ceu semiferos

Métis entre un Romain et une étrangère, rejeton né d'un homme libre et d'une esclave.

Q. Varius propter obscurum jus civitatis Hibrida cognominatus


implicita

Nominatif féminin singulier de implicitus.

Vocatif féminin singulier de implicitus.

Ablatif féminin singulier de implicitus.


idiota

quae non modo istum hominem ingeniosum atque intelligentem, verum etiam quemvis nostrum, quos iste idiotas appellat, delectare possent


nodo

Avec un crément -d-, de neo (« nouer, tresser »), dénominal de nodus (« nœud »).


muto

Dérivé de mutus (« muet »), avec le suffixe -o, -onis.

Huic si mutonis verbis mala tanta videntis


malva

Apparenté au grec ancien μαλάχη, malache et malope.

Le radical indo-européen commun est peut-être *mel- (« rouge sombre, noir ») qui est dans mulleus (« de couleur rouge »), le lituanien mul̃vas (« rougeâtre ») ou le slave malina (« framboise »).

dis carus ipsis, quippe ter et quater
anno revisens aequor Atlanticum
inpune. me pascunt olivae,
me cichorea levesque malvae.

in magnis laudibus malva est utraque, et sativa, et silvestris. Duo genera earum amplitudine folii discernuntur: majorem Graeci malopen vocant in sativis. Alteram ab emoliendo ventre dictam putant malachen


patriota

Du grec ancien πατριώτης, patriôtês, sur la même base, le latin a patria, patratus, patritus.


mola

De l’indo-européen commun *mel ^([1]) (« moudre, battre, moulu > fin, menu ») dont est aussi issu molo (« moudre »), mollis (« mou, faible »), mulier (« femme »), marcus (« marteau »), malleus (« marteau, maillet »), milium (« mil, millet »), blandus (« doux » ; via une forme archaïque *mlando-).

mŏlāris

meule, pierre meulière, grosse pierre - la molaire

molile

attache de l'âne faisant tourner la meule

molae oleariae

molae aquariae

quae pumiceas versat asella molas

l'ânesse qui tourne le moulin aux meules poreuses (comme la pierre ponce).

mola salsa

farine sacrée (farine de blé torréfié, mêlée de sel, qu'on répandait sur la tête des victimes).


lago

Mot absent du Gaffiot qui semble correspondre, chez Lewis & Short ^([1]) au lagine du Gaffiot.

clematide sive aetite sive lagine.


religio

Ce mot présente un suffixe -io qui généralement s'ajoute au radical du supin d'un verbe ou de son participe passé. Or rien de tel de disponible pour expliquer la formation du mot. Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
::Diligo (« choisir, soigner », puis « aimer ») donne diligens qui s’est employé absolument, pour signifier « scrupuleux, exact » : in omnibus rebus diligens. Un ancien synonyme de cet adjectif est religens. Religio signifiait « le scrupule », et particulièrement « le scrupule pieux ». De ce premier sens sont dérivés tous les autres. Religiosus, dans l’ancienne langue, signifiait « superstitieux » et s’opposait à religens, « pieux ». Plus tard, religiosus a signifié « religieux, sacré ». Sacrilegium « vol dans un temple » et sortilegus, « prophétique » lui sont apparentés.

Cicéron ^([2]) (N. D. 2, 28, 72) le fait dériver de relegere (« reprendre, recueillir ») ce qui lui donne le sens étymologique de « recueillement ».

Lactance ^([2]) (4, 28), saint Augustin (Retract. 1, 13) et la plupart des étymologistes après eux ^([2]) supposent que le radical est religare (« relier »). C’est cette étymologie qui, bien qu'injustifiée linguistiquement, a été transmise dans la tradition scolastique médiévale.

rĕlĭgĭōsus

consciencieux, scrupuleux, exigeant, religieux, prescrit par la religion

Ce qui attache ou retient : lien moral, obligation de conscience, attachement au devoir, sentiment d’honneur, intégrité, loyauté.

homo sine ullâ religione ac fide

Cornélius Népos, Les Vies des grands capitaines, chapitre 8 : Dion

quod perterritus miles in civili dissensione timori magis quam religioni consulere consuerit

parce que le soldat effrayé dans une guerre civile a l’habitude (a pris l’habitude) d’obéir à la crainte plus qu’à son serment)

Jules César, Commentaires sur la guerre civile, livre I, 67

Inquiétude de conscience, scrupule, conscience, soins minutieux (d’un auteur), goût scrupuleux, délicatesse, exactitude.

augures consulti eam religionem exemere

les augures consultés levèrent ce scrupule.

Tite-Live, Histoire de Rome depuis sa fondation, livre 4, 31

religio Mario non fuerat, quo minus C. Glauciam occideret

Le scrupule n’avait pas empêché Marius de punir de mort Glaucia.

Cicéron, Troisième discours contre L. Catilina

Lien qui rattache l’homme à la divinité, religion, sentiment religieux, piété.

inclita justitia religioque Numae Pompili erat

Numa Pompilius était bien connu pour son sens de la justice et pour sa piété.

Tite-Live, Histoire de Rome depuis sa fondation, livre 1

justitia erga deos religio dicitur

La justice envers les dieux est appelée religion.

Cicéron, De partitionibus oratoriae, 22.78

Crainte religieuse, scrupule, idée superstitieuse, superstition, préjugé religieux, fanatisme.

religiones in rem publicam inducere

Introduire des superstitions dans la république.

Cicéron, Philippiques, discours 1, 6, 13

religio portenti

Idée superstitieuse qu’on attache à un prodige.

Religion, culte religieux, honneur rendu aux dieux, rites, pratiques religieuses, doctrine religieuse, obligation religieuse.

in bello religionem retinere

Respecter pendant la guerre les pratiques religieuses.

Druides religiones interpretantur

Les Druides règlent les pratiques religieuses.

Jules César, Commentaires sur la guerre civile, livre VI, 13

Religiosité, caractère sacré, respect religieux, sainteté, vénération.

fani religio

religio terrebat agrestes dira loci

la redoutable sainteté du lieu épouvantait les paysans.

religio signi

religionum praedo

Avertissement des dieux, présage, oracle.

dixit religio

Dette envers les dieux; infraction à la loi religieuse, impiété, sacrilège, profanation.

se religione exsolvere

s'acquitter d'une dette envers les dieux.

alicujus supplicio religionem expiare


reno

Apparenté selon Pokorny à vervex (« mouton, bélier »).


stolo

Apparenté à stolidus et (st)locus (« lieu »), de l’indo-européen commun *stel- ^([1]) qui donne aussi le grec ancien στελεός, steléos (« bâton »), στέλλω, stéllô (« poser, équiper ») et stela (« stèle »).


spado

spado equus.


simila

De l’indo-européen commun *sei- (« tamiser ») qui donne le grec σινίον, siníon (« tamis »), σήθω, sêthô (« tamiser »), le slavon сѣть, sětĭ (« filet »), сито, sito (« tamis »), le breton sil (« filtre »), l’allemand Sieb (« passoire »).

Alternativement, il relève de molo (« moudre »), molinus (« moulin ») avec le préfixe s-, de là la variante italienne semolino. Comparer avec semlít (« moudre finement »), semletý (« finement moulu ») en tchèque.

similaginarius

qui emploie la plus fine fleur de farine


telo

Comme tolleno de même sens, de tollo (« soulever »).

Levier, perche pour tirer l’eau du puits.


signo

Dénominal de signum (« signe, signal - sceau - enseigne »).


pala

Selon Varron, pala a pangendo — (Varron L. L. 5, § 134) de pango (« ficher en terre »), crase de pagella ; voir pagina.

palas vendundas sibi ait ... ut hortum fodiat.

Pelle de boulanger pour enfourner le pain.

palam anuli ad palmam convertere

Bananier, plante aux feuilles en forme de pelle.


mala

Il est avec maxilla dans le même rapport que ala et axilla. La forme complète est *smek-slā, de l’indo-européen commun *smek (« menton, barbe ») qui donne le lituanien smakras (« menton »), l’albanais mjekër (« menton, barbe »), le sanscrit श्मश्रु, śmáśru (« barbe »).

Dérive de mando (« mâcher »), comme scala, de scando.

Partie supérieure, immobile, de la mâchoire.

maxilla est mobile os. Malae cum toto osse, quod superiores dentes excipit, immobiles sunt

dentium pars maxillae, pars superiori ossi malarum haeret


Museum

Lieu consacré aux Muses, à l’art : musée, galerie, académie, salle d’étude, etc.


Venus

Antonomase de venus, de venor (« chasser ») (→ voir Diane, déesse de la chasse).

mea Venus.


Terminus

De terminus (« borne »), voir Ἑρμῆς, son équivalent grec.


vindemia

De vinum (« vin ») et demo (« prendre »).

vīndēmiola

petite vendange - petites réserves, petites économies


bucca

Extension du radical indo-européen commun *bu ^([1]) (« gonfler ») qui donne bufo (« crapaud [animal qui enfle ses bajoues] »), le grec ancien βύω, buô (« bourrer, remplir ») qui n’existe en latin que sous forme composée : imbuo. Le sens exact est imprécis, entre les joues gonflées d'air ou de nourriture et la bouche, les lèvres en avant, qui souffle l'air ou (→ voir basium) un baiser.

buccula

petite bouche, petite joue - bosse du bouclier - mentonnière

buccas inflare.

buccā foculum excitat.

le feu est animé par [l'air soufflé de] la bouche.


ferula

Avec le sens initial de « bâton [i.e. soutien] », peut-être dérivé de fero (« porter ») avec le suffixe -ula → voir rego et regula.

Littré le dérive de ferio (« frapper »).


miseria

Dérivé de miser (« malheureux »), avec le suffixe -ia.

Douleur, chagrin, affliction, souci, inquiétude, tourment.


lacrima

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
::C’est la copie du grec ancien δάκρυμα, dákruma, avec un changement de genre, comme il arrive fréquemment dans les emprunts à une langue étrangère. Le changement en féminin a été sans doute déterminé par la finale \a\ en grec. C’est ainsi que les pluriel latins sont devenus des féminins en français : → voir vivenda et viande, → voir pomum et pomme, → voir arma et arme. Au sujet de l’évolution phonétique du \d\ en \l\ → voir odor et olor.

Le grec ancien δακρύω, dákrúô est apparenté à l’anglais tear (« larme »).

lăcrumātus

qui coule en larmes (en parlant de la myrrhe)

lacrumas alicui excutere (ciere, movere)

Larme des arbres : suc ou sève qui coule de l’arbre.


merda

De l’indo-européen commun *s-merd ^([1]) (« puer ») qui donne smrad, « puanteur » en tchèque, смрад en russe, smród en polonais, σμερδνός, smerdnós (« terrible, effrayant ») en grec ancien, Schmerz (« douleur ») en allemand, smart (originellement : « mordant ») en anglais, etc. Aussi bien smart a-t-il conservé ce sens, jusqu'à nos jours, en néerlandais, où il signifie autant peine, douleur, qu'affliction morale, dépit ou encore chagrin.

Composé du radical de mordere (« mordre »), avec le préfixe s- que le latin n'a pas conservé ou pas adopté, le mot a pris un sens figuré de « chose piquante, repoussante ».


vita

De indo-européen commun *gʷīu̯otā, qui donne aussi jeta (« vie ») en albanais, život (« vie ») dans les langues slaves.

vītālia

les organes essentiels à la vie, parties vitales

vītālis

de la vie, qui concerne la vie, vital ; digne d'être vécu

vitam vivere (agere, degere).

vitam tolerare pomis

Vie, manière de vivre, genre de vie, mœurs, conduite.

vita

vita rustica honestissima atque suavissima

Vie, événements de la vie, histoire, vie réelle par opposition à une fiction, à un conte.

ex quo est illud e vitā ductum ab Afranio

Personne qui est chère, objet chéri, vie, âme.

mea vita.

Ce qui vit : le genre humain, les hommes, l'humanité.

rura cano, rurisque deos, his vita magistris Desuevit quernā pellere glande famem

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


sporta

Apparenté au grec σπυρίς, spurís (« panier »), σπάρτον, spárton, σπεῖρα, speîra (« spire »).

sportulans

qui reçoit des paniers, qui vit d'aumônes


farina

farina tofi

nostrae farinae esset


altare

aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem.

Moïse bâtit un autel, et lui donna pour nom : l’Éternel ma bannière. Il dit : Parce que la main a été levée sur le trône de l’Éternel, il y aura guerre de l’Éternel contre Amalek, de génération en génération.


lingua

Faisait archaïquement dingua, de l’indo-européen commun *dn̥ǵʰwéh₂s. Apparenté à l’allemand Zunge, à l’anglais tongue, au russe язык, iazyk.

On retrouve cette transformation du \d\ en \l\ dans olor et odor (→ voir olfaction et odeur en français).

linguarĭum

amende (pour avoir eu la langue trop longue)

linguam protendere (ejicere, projicere, exserere).

Langue, langage, parole, discours; éloquence.

linguam tenere

linguae volucrum

est malae linguae

Langue, dialecte, idiome, façon de parler.

Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt

tous ces peuples diffèrent entre eux par le langage, les coutumes, les lois.

id promontorium, cujus lingua in altum projicit

ce promontoire, pointe de terre qui s'avance dans la mer.


tela

Le mot est pour *tex-la, de texo (« tisser »).


litteratura

Dérivé de litteratus (« lettré »), avec le suffixe -ura.

litteratura constat ex notis litterarum et ex eo, in quo imprimuntur illae notae

Graeca litteratura, alphabet grec.

grammatice, quam in Latinum transferentes litteraturam vocaverunt


acula

Dérivé de acus (« aiguille »), avec le suffixe -ula diminutif.


statua

De statuo (« faire tenir debout, mettre en place, placer, poser, établir ») lui-même de sto (« être debout »).

Statue d'un homme, rarement d'un dieu → voir simulacrum.

statuam ponere (statuere) : dresser une statue.


abdicatio

Dérivé de abdicatum, avec le suffixe -io.


abbatia

Latin tardif, dérivé du génitif abbatis de abba ou abbas, dérivé de l’araméen ܐܒܐ, aba (« père »).


abnegatio

Dérivé de abnegatum (« refuser catégoriquement »), avec le suffixe -io.


riga

(VIIᵉ siècle) Du gaulois rica ^([1]), apparenté au latin classique porca (« ligne supérieure du sillon »).


abominamentum

Dérivé de abominor, avec le suffixe -mentum.


abominatio

Dérivé de abominatus, avec le suffixe -io.


gallina

Dérivé de gallus (« coq »), avec le suffixe -ina.


geometria

Geometria est disciplina magnitudinis et formarum.


luna

De même racine indoeuropéenne que lux (« lumière ») et lumen (« lumière »).

lūnŭla

petit croissant d'or qui ornait la chaussure des sénateurs

defectio lunae

plena luna


abruptum

in abruptum ferri, trahi.

être entraîné dans les profondeurs, dans un gouffre, dans l'abîme.

per abrupta

à travers des précipices, par des voies escarpées, pénibles.


abrogatio

Dérivé de abrogatus, avec le suffixe -io.


absolutio

Dérivé de absolutum, avec le suffixe -io.


acclamatio

Dérivé de acclamatum, avec le suffixe -io.

acclamation, cri de joie et d'approbation, exclamation.


acatium

Du grec ancien ἀκάτιον, akation, diminutif de ἄκατος, akatos qui donne acatus.


accipitrina

Dérivé de accipiter, avec le suffixe -ina.

Épervière ^([1]) (hieracium), laitue sauvage ^([2]).


acceptatio

Dérivé de acceptatum, avec le suffixe -io.

Accueil, réception, abord, acceptation, adoption.

non est personarum acceptio apud Deum

devant Dieu, il n'y a point d’acception de personnes.


accretio

Dérivé de cretus (« créé, produit »), avec le préfixe ad- et le suffixe -io.


adjectivum

Accusatif masculin singulier et nominatif, vocatif et accusatif neutre singulier de adjectivus.


abrenuntiatio

Dérivé de abrenuntiatus, avec le suffixe -io.


acroama

Plaisir des oreilles : concert ou lecture plaisante.

Musicien, lecteur ou bouffon chargé d'entretenir les convives d'un banquet.

cum ex Themistocle quaererctur, quod acroama aut cujus vocem lubentissime audiret, Cicéron, Arch. 9

nemo in convivio ejus (Attici) aliud acroama audivit, quam anagnosten, Cicéron. Att. 14, 1


penna

Anciennement *pesna, d’une racine *pet qui a donné peto (anciennement « voler » > « avancer rapidement, atteindre »).

pinnipes

qui a des ailes aux pieds, épithète de Mercure et de Persée→ voir pinnipèdes

pinnirapus

pinnirape, antagoniste du gladiateur samnite, dont il devait enlever l’aigrette

Pennis aliquem fovere.

Pennas alicui incidere.

Pennas avi eripere.

Pennarum tuarum nitor.

Ex albis album pinnis jactare colorem.

Répandre une couleur blanche avec leurs ailes blanches.

Cervos pennâ petere.

Chercher à atteindre les cerfs avec une flèche.

Pinnae loricaeque ex cratibus attexuntur.

Des créneaux et des parapets sont fixés au rempart.


accusator

Déverbal de accuso (« mettre en cause, porter plainte »),dérivé de accusatus, avec le suffixe -tor.


aculeus

Motdérivé de acula, avec le suffixe -eus.


abrotonum

Plante médicinale ^([1]) ou aromatique ^([2]), peut-être l’aurone que Linné a baptisé Artemisia abrotonum.

habrotonum et amaracum acres habent odores.

abrotoni graves, Lucrèce. 4, 125


acritas

Dérivé de acer (« pointu, âcre »), avec le suffixe -itas.


accusatio

Dérivé de accusatus (« accusé »), avec le suffixe -io.


admirabilitas

Dérivé de admirabilis, avec le suffixe -itas.


acceptator

Déverbal de accepto (« recevoir souvent ou régulièrement »),dérivé de acceptatum, avec le suffixe -tor.


acipenser

Il a pour variantes acipensis et aquipenser, mais pas accipenser alors que le grec ancien a ἀκκιπησίος, akkipêsios.

Poisson en très haute estime dans la gastronomie romaine, peut-être l’esturgeon.

acipenserem maenae non anteponere


Achivus

[äˈkʰiːu̯ʊs̠]


admiratio

Dérivé de admiratus, avec le suffixe -io.


adorea

Ellipse de adorea donatio (« don en blé »), de adoreus (« de blé »), lui-même, adjectif de ador (« blé »). Le mot désignait un présent en blé que, dans les premiers temps de Rome, on avait coutume d'offrir aux citoyens qui avaient bien mérité de la République. Plus tard, le mot a signifié « récompense, honneur ». → voir emolumentum et salarium.

adorea plena


admirator

Déverbal de admiror,dérivé de admiratus, avec le suffixe -tor.


acanthus

Du grec ancien ἄκανθος, akanthos, composé de ἀκή, akê « épine » et ἄνθος, anthos, « fleur ».


adoratio

Dérivé de adoratus, avec le suffixe -io.


ablativus

Substantivation de l’adjectif ablativus.


acetum

Ce mot est proprement l’ancien participe - sorti de l’usage - de aceo (« aigrir »).

acetum accenditur pipere

sitne acetum tibi cor acre in pectore

si tu as dans l'âme une pointe de bon sens.

Mordant, sel, raillerie, esprit caustique.

satirae mordacis acetum


accentus

Déverbal de accino,dérivé de accentum, avec le suffixe -us, -us ; → voir ac- et cano. Au sens grammatical, calque du grec ancien προσωδίας, prosodias où πρός = ad-, et ᾠδή = cantus.

aeneatorum accentu

accentus, quos Graeci προσωδίας vocant


abbatissa

(VIᵉ siècle)Dérivé de abbas, avec le suffixe -issa.


aegrimonia

Dérivé de aeger, avec le suffixe -monia, issu de munia.


agnina

De agninus (« d’agneau »), en sous-entendant caro (« viande »).


agnellina

Voyez la forme masculine agnellus pour la construction et agna pour le radical non diminué.


aedificatio

Dérivé de aedificatum, avec le suffixe -io.

machinae aedificationum


agaso

De ago : celui qui conduit un cheval ; probablement d'origine étrusque.

agasonem cum equo


vena

Ce mot qui est pour *ves-na dérive du radical indo-européen commun *veis- (« couler ») d’où aussi le sens de « filet d’eau ». Ce radical donne virus (« suc, bave », puis « poison ») ou venenum (« potion médicinale à base de sucs »). Il faut comprendre vena au sens de « suc vital » (des êtres, des plantes ou de la terre, perçue comme entité vivante), comme strict synonyme de sanguis et se rappeler que les Anciens ne connaissaient pas notre concept de système circulatoire avec veines et artères.

Il en reste sans doute quelque chose dans des expressions comme « avoir de la veine » ou « être en veine ».

Veine. Pouls. Canal de l'urètre, urètre.

venas tentare (tangere)

si venae conciderunt

vena Lucrina.

Veine poétique, inspiration, talent, génie.

periculum autem residebit et erit inclusum penitus in venis atque in visceribus rei publicae

mais le péril subsistera, enfermé au fond des veines et des entrailles de la république (enfermé au cœur même de la république).

vino fulcire venas cadentes

soutenir par le vin les forces défaillantes.


Aethiops

Du grec ancien Αἰθίοψ, Aithiopscomposé de αἴθω, aithō (« brulé > noir ») et de ὤψ, ōps (« air, face ») à mettre en parallèle avec la construction de atrox (« atroce, d’air sombre et lugubre »).


aeruscator

Dérivé de aerusco, avec le suffixe -tor.


admonitus

Déverbal de admoneo (« remettre en mémoire »),dérivé de admonitum, avec le suffixe -us, -us.

Toujours usité à l'ablatif, sauf chez quelques rares auteurs.

admonitu istius.


aether

Du grec ancien αἰθήρ, aithḗr (« région supérieure de l’air »).

[ˈäe̯t̪ʰeːr]


alumen

Selon Lewis and Short ^([1]), apparenté au grec ancien ἄλοιμα, aloima, ἄλειμμα, aleimma, « onguent », de ἀλείφω, aleiphô, « oindre ».

Pour Julius Pokorny ^([2]), du radical indo-européen commun *alu (« amer, alun »), qui donne ale en anglais.


ostium

Dérivé de os (« bouche »), avec le suffixe -ium.

Ostia

Ostie (port de Rome sur l’embouchure du Tibre)


advocatus

Participe passé adjectivé, puis substantivé, de advoco (« appeler à soi, convoquer, faire venir »).


acerbitas

Dérivé de acerbus, avec le suffixe -itas.

Si implacabiles iracundiae sint, summa est
acerbitas ; sin autem exorabiles, summa levitas ;
quae tamen ut in malis acerbitati anteponenda est.

Si vos colères sont implacables, c’est le comble de la rigueur ; si elles sont faciles à fléchir, c’est le comble de la faiblesse ; et, mal pour mal, il faut encore préférer cette dernière à la rigueur. — (Salomon Reinach, Cornélie, ou Le latin sans pleurs, 1912)

Cicéron, Lettre à son frère Quintus, I, 1, 13


abyssus

Du grec ancien ἄβυσσος, ábyssos (« sans fond »), de βαθύς, bathýs (« profond »), lui-même apparenté à fodio, fossa.

[äˈbʏs̠ːʊs̠]

terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super faciem abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas.

La terre était informe et vide : il y avait des ténèbres à la surface de l’abîme, et l’esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.

Abyssus abyssum invocat.


alnus

Issu de l’italique *alsnos, qui remonte à indo-européen commun *h₂él-is-, duquel proviennent aussi le néerlandais els, le lituanien al̃ksnis, le serbo-croate jȅlša, tous au sens de « aulne », ainsi que l’ancien macédonien (Hésychios) ἄλιζα, áliza' « peuplier blanc ».


alogia

ne tibi alogias excutiam


alvarium

Motdérivé de alvus, avec le suffixe -arium.


aenigma

Du grec ancien αἴνιγμα, aínigma (« ce que l’on laisse entendre »).


ambactus

Du gaulois ambactos (« serviteur ») → voir amb- et actus pour des équivalents latins des éléments du mot gaulois signifiant proprement « celui qui tourne autour » ; → voir anculus pour l'équivalent en latin.


alium

Emprunt au grec ancien ἄγλις, áglis « gousse d’ail » via une variante régionale *adlī-^([1]).

D’autres^([2]) reconstruisent provisoirement l’indo-européen commun *h₂eHlu-, qui donne aussi le sanskrit आलु, ālú- « racine comestible », ālukám- « bulbe d’ognon, tubercule de l’igname pied d’éléphant », le hindi आलु, ālu « pomme de terre, igname »^([3]).


aequor

in camporum patentium æquoribus.

arare vastum maris æquor.


adventus

Déverbal de advenio (« arriver »),dérivé de adventum, avec le suffixe -us, -us.

primo adventu


amphitheatrum

Du grec ancien ἀμφιθέατρον, amphithéatron.


amaritudo

Dérivé de amarus, avec le suffixe -tudo.


anapaestus

Du grec ancien ἀνάπαιστος, anapaistos (« frappé à rebours »).


accusativus

Substantivation par ellipse de casus (même ellipse qu'en grec : αἰτιατικὴ [πτῶσις]).


aestas

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: Ce substantif est formé d'un verbe inusité en latin, mais qui est resté en grec auô « bruler » ^([2]) ; aestas est pour *aesti-itas « le temps de la chaleur » → voir aestus (au sujet de la syllabe supprimée → voir stipendium).

Du radical indo-européen commun *ai-dh- ^([3]) (« bruler, chauffer ») qui donne aussi aedes (« foyer »), Aeduus (« Éduen »), et, via le grec ancien, aether (« éther »).

Période des opérations militaires, campagne.


ancilla

ancillatus

condition de serviteur, domesticité, service

ancillor

être esclave, servir, être soumis, obéir


aetas

Abréviation de aevitas,dérivé de aevum (« temps »), avec le suffixe -itas, littéralement « ce qui a pris du temps, ce qui a duré ». Dans les dérivés en aeter-, on peut soupçonner le rhotacisme du \s\ du radical de aetas.

aeterno

rendre éternel, éterniser, immortaliser, perpétuer

in flore aetatis

ut tropœis tuis adlatura finem sit aetas

en sorte que le temps mettra un terme à la durée de tes trophées


amnis

Ce mot est pour *ab-nis, du radical indo-européen commun *ab- ^([1]) (« eau ») → voir abona, Penj-ab.

amnicola

qui habite au bord d'une rivière, qui pousse au bord d'une rivière

Intĕramna

Intéramne (ville d'Ombrie, aujourd'hui Terni) ; mot qui, pour le sens, répond au grecΜασσαλία, Massalia

peremnia

auspices pris avant de traverser un fleuve

secundo amni

adverso amne

Bouillon, écoulement d'un liquide en ébullition.


amarities

Dérivé de amarus, avec le suffixe -ies, -ties.


anculus

Il correspond ^([1]) au grec ancien ἀμφίπολος, amphipolos (« serviteur »). En latin archaïque, le préfixe ambi faisait an-, comparez avec ambactus. Pour le radical, voyez colo, incola, soit le sens de « celui, celle qui tourne autour » ; pour le sens, comparez avec satelles (« serviteur, cortège »).

Mentionnons également l’étymologie qui en fait un diminutif ^([2]) de Ancus, quatrième roi de Rome, petit-fils de Numa, nom qui serait pour ancus Martius (« serviteur de Mars »). Voyez ancus (« recourbé, crochu »).

ancŭlae

déesses de second rang au service des divinités du premier rang

Dieux de second rang au service de ceux du premier rang.


adverbium

Dérivé de verbum (« mot »), avec le préfixe ad- (« vers, après »).


ambitio

Déverbal de ambio,dérivé de ambitum (« tourner autour »), avec le suffixe -io.

Tournée des candidats pour solliciter des suffrages par des moyens légitimes.


amicitia

Dérivé de amicus, avec le suffixe -tia, -itia.


acutus

Déverbal de acuo (« aiguiser, rendre aigu »),dérivé de acutum, avec le suffixe -us, -us.


antrum

Du grec ancien ἄντρον, antron (« caverne »).


adorator

Déverbal de adoro,dérivé de oratum, avec le préfixe ad- et le suffixe -tor.


acus

, (Nom commun 2) Dérivé de acĕo, acēre, acui (« aigrir ») dont le sens s’est… émoussé et qui donne aussi ācĕr (« aigu, tranchant, perçant, vif, âcre »), acidus. Comparez acus avec le grec ancien ἀκή, akê.

ăcŭlĕātus

qui a des aiguillons, qui a des piquants - subtil, pointu

ăcūmĕn

pointe, fer de lance, sommet (d'un cône), queue d'un animal, dard, aiguillon

ăcŭo

rendre aigu, rendre pointu, aiguiser, rendre tranchant

praeacuo

rendre pointu le bout, tailler en pointe

ăcūtŭlus

légèrement aigu, un peu subtil, un peu fin

Aiguille (à coudre, à broder), épingle, aiguille (pour se peindre les sourcils), aiguille de chirurgien.

acu pingere

acu rem tetigisti

tu as mis le doigt dessus, tu as deviné.

vulnu acus punctum


acus

De l'indo-européen commun *h₂éḱos (« pointe, poils ; épi, brin, arête, balle »), de la même racine *h₂eḱ- (« pointu ») que ses homonymes. Apparenté à agna (« épi ») au proto-germanique *ahaz (« oreille »), au grec ancien ἄχυρον, ákhuron (« son du blé »).

Balle du blé, de l'avoine…, cosse des légumes.


acinus

Lewis et Short ^([1]) renvoient à acinum, et ce mot à aridus sans doute « partie sèche du fruit ». La possibilité que le mot soitdérivé de aceo (« être aigre »), avec le suffixe -inus n'est pas à écarter, avec l'idée que les baies sont souvent acidulées.

Baie, baie du lierre, de la grenade, du raisin, etc.


costa

De l’indo-européen commun *kost- ^([1]) (« os ») qui donne aussi кость, kosti en slavon ; avec évolution du sens de « os » à « os de la cage thoracique », puis « côté, flanc » et, dans les langues latines, « littoral ».


anulus

Dérivé de anus (« anneau »), avec le suffixe -ulus diminutif.

anuloculter

instrument chirurgical à forme recourbée


musica

Les arts des Muses : musique, poésie, etc.

musicam Damone aut Aristoxeno tractante?


amita

Diminutif du radical indoeuropéen *a(m)ma ^([1]) (« mère ») et croisement avec anus (« vieille femme ») → voir aunt en anglais, le lituanien anyta (« belle-mère ») ; comparez avec avus (« grand-père ») et avunculus (« oncle »).


amphora

Du grec ancien ἀμφορεύς, amphoreús ; à comparer avec le latin ampulla pour la construction du mot.

Le génitif pluriel fait aussi amphorum, en particulier en parlant de la mesure.

Amphore, grand vase destiné à contenir du vin et quelquefois d'autres liquides ou des matières sèches.

Volume (nommé aussi quadrantal) valant 26 litres 26 centilitres soit huit conges ; mesure pour le jaugeage des navires par le nombre d'amphores qu'ils pouvaient contenir (tonne, tonneau).


absinthium

ABSINTHIUM ROMANUM SIC FACIES. Conditi Camerini praeceptis, utique pro absinthio cessante; in cuius vicem absinthi Pontici purgati terendique unciam, Thebaicam dabis, masticis, folii scripulos III, vini eius modi sextarios XVIII. Carbones amaritudo non exigit.


aedes

Pour le grammairien latin Curtius et le linguiste Pokorny ^([1]), c’est à rapprocher de αἴθω, aithô, et aestus, soit le sens étymologique de « foyer ». D’autres ^([2]) lui rapportent ἕδος, ἕδρα, et sēdes.

aedificatorius

qui est constructeur de, qui est cause de

subaedianus

qui travaille à l'intérieur de la maison

Temple, sanctuaire (composé d’une unique pièce).

deorum aedes refectae (sunt)

Appartement, partie de la maison composée de plusieurs pièces, édifice, maison, demeure, palais.

domus interior gemitu miseroque tumultu miscetur, penitusque cavae plangoribus aedes femineis ululant

à l’intérieur de la maison se mêlent gémissements, douleurs et tumulte ; du plus profond, les pièces lointaines retentissent des lamentations des femmes.

intus (apes) clausis cunctantur in aedibus

à l’intérieur (les abeilles) restent dans leurs cellules closes.

hercle has sustollat aedeis totas

par Hercule, il bouleverserait toute cette maisonnée.