libertas

Du proto-italique *louðortāts lui-même issu de l’indo-européen commun *h₁léwdʰorteh₂ts, oudérivé de liber, avec le suffixe -tas.

Liberté, condition d'homme libre (par opposition à l'esclavage).

Liberté civile, état républicain, démocratie, liberté d'un peuple, indépendance.

Liberté, élargissement (par opposition à « captivité »).

Liberté d'action, pouvoir de, pouvoir d'agir à son gré; licence, permission.

Liberté (dans les paroles, les actions), franc-parler, hardiesse.

Franchise, immunité, exemption d'impôts.


Ser

Sère, membre d’un peuple de l’Inde orientale.

primi sunt hominum qui noscantur Seres, lanicio silvarum nobiles, perfusam aqua depectentes frondium canitiem, unde geminus feminis nostris labos redordiendi fila rursusque texendi : tam multiplici opere, tam longinquo orbe petitur ut in publico matrona traluceat. Seres mites quidem, sed et ipsi feris similes coetum reliquorum mortalium fugiunt, commercia exspectant.

Les premiers hommes qu'on y connaisse sont les Sères, célèbres par la laine de leurs forêts; ils détachent le duvet blanc des feuilles, en l'arrosant d'eau ; puis nos femmes exécutent le double travail de dévider et de tisser. C'est avec des manœuvres si compliquées, c'est dans des contrées si lointaines qu'on obtient ce qui permettra à la matrone de se montrer en public avec une étoffe transparente. Les Sères sont civilisés; mais, très semblables aux sauvages mêmes, ils fuient la société des autres hommes; ils attendent que le commerce vienne les trouver. — (traduction)


Andromeda

Andromède, fille de Céphée et de Cassiopée.


nona

Neuvième heure, sous-entendant hora, fin de la journée de travail à Rome ^([1]).

Le neuvième d’un tour, sous-entendant pars.

Les nones, cinquième ou septième jour du mois, mais neuvième jour des ides.


longitudo

Dérivé de longus, avec le suffixe -tudo.


Moloch

De l’hébreu ancien מלך, melekh (« roi »), apparenté à مَلِكٌ (malikũ) (« roi ») en arabe.

de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch nec pollues nomen Dei tui ego Dominus.

Vous ne donnerez point de vos enfants pour être consacrés à l’idole de Moloch, et vous ne souillerez point le nom de votre Dieu. Je suis le Seigneur.


apio

De l’indo-européen commun *ap- (« prendre, atteindre, toucher ») qui donne en grec ancien ἅπτω, apto (« unir, joindre ») et aussi apiscor en latin.


lasar

quae in domo esse debeant ut condimentis nihil desit: crocum, piper, zingiber, lasar, folium, baca myrtae costum, cariofilum, spica Indica, addena, cardamomum, spica nardi.


apostata

Du grec ancien ἀποστάτης, apostatês (« rebelle ») dérivé de ἀφίστημι, aphístêmi (« se révolter ») de même radical que resisto.

Julianus Apostata.


petro

Dérivé de petra (« pierre »), avec le suffixe -o, -onis.

Bélier, qui a la chair dure comme pierre.


tiro

tirocinium

apprentissage du métier militaire, inexpérience militaire

legio tironum


pampinus

Du radical indo-européen commun *pamp ^([1]) (« gonfler »), nasalisation de *pap qui donne papula, pōpulus, etc.

Bourgeon, rejeton, pousse, jet (de la vigne).

ubi unius aut alterius folii pampinus prorepsit e duro

quand une jeune pousse, pourvue d'une ou de deux feuilles, est sortie du bois dur.

pampinos detergere

Pampre, rameau de la vigne avec ses feuilles ; feuillage de la vigne ; vrille.

uva vestita pampinis


ustura

Dérivé de ustus (« brûlé »), avec le suffixe -ura.


adultus

Participe passé de adolesco (« grandir ») → voir ad- et altus.


discipulus

Composé de disco (« apprendre ») et de pullus (« jeune, petit des animaux »), apparenté à puer (« enfant »).

Disciple du Christ (latin post-classique).


gutta

gutta cavat lapidem, consumitur annulus usu


turbo

De turba. Le radical indo-européen *tu̯er- (« tourner, tordre ») est le même que dans tormen (« tourment »), torno (« tourner »), turpo (« déshonorer, flétrir »), torquĕo (« tourner, courber, fléchir, tordre, rouler »), turris (« tour »). Pour turba le grec ancien a τύρβη, túrbê qui correspond au verbe στρέφω, stréphô (« tourner ») → voir stropha, « tournure ».

Tourbillon, trombe, tournoiement (d’air, de fumée, d’eau…).

pulvis collectus turbine

exoritur ventes turbo

un vent s'élève en tourbillon, il s'élève un tourbillon de vent.

Tourmente, désordre, confusion, orage, tempête, coups du sort.

in maximis turbinibus ac fluctibus rei publicae

quand se déchaînaient la tourmente et les flots sur l'océan politique.

in latum turbine crescit ab imo (bucina)

la trompe va s'élargissant à son extrémité arrondie (= se termine par un pavillon évasé).

Toupie, bobine, fuseau dans les opérations magiques, peson du fuseau.

Mouvement circulaire, tourbillon circulaire.

ingentis turbine saxi

au moyen d'une énorme pierre lancée en tournoyant.

momento turbinis

dans l'espace d'une simple pirouette (pour affranchir un esclave, le maître le faisait tourner sur lui-même).

militiae turbo

vulgi turbo


nux

Apparenté au celtique *knūs qui donne cnò en gaélique écossais, knaou en breton, cnau en gallois ; au germanique *hnuts, Nuss en allemand, nut en anglais.

viridi cortice tincta nucis.

nux abellana

nux amara

castaneae nuces

non ego tuam empsim vitam vitiosā nuce.

inter primas germinant ulmus, salix, nuces.


etymologia

Du grec ancien ἐτυμολογία, etymología (« sens véritable, étymologie ») ; cité en grec dans Cicéron.

[ɛt̪ʏmɔˈɫ̪ɔɡiä]

Etymologiarum libri


quaternio

Dérivé de quaterni, avec le suffixe -o, -onis.


Baleares

En grec ancien Βαλιαρεῖς, Baliareís, mot phénicien selon certaines source ; voir Balari (« peuple de la Sardaigne ») et Baal (« seigneur, Dieu phénicien »).

Baliares funda bellicosas Graeci Gymnasias dixere. maior C p. est longitudine, circuitu vero CCCCLXXV. ppa habet civium Romanorum Palmam et Pollentiam, Latina Guium et Tucim, et foederatum Bocchorum fuit. ab ea XXX distat minor, longitudine XL, circuitu CL. civitates habet Iamonem, Saniseram, Magonem.
a maiore XII in altum abest Capraria, insidiosa naufragiis, et e regione Palmae urbis Menariae ac Tiquadra et parva Hannibalis. Ebusi terra serpentes fugat, Colubrariae parit, ideo infesta omnibus nisi Ebusitanam terram inferentibus; Graeci Ophiussam dixere. nec cuniculos Ebusus gignit, populantes Baliarium messes.

Les Baléares, peuplées de frondeurs habiles ont été appelées par les Grecs Gymnasiennes: la grande a 100.000 pas de long et 375.00 pas de tour; elle renferme Palma et Pollentia, à droit romain; Cinium et Tucim, à droit allié: Bocchorum, ville alliée, n'existe plus. La petite Baléare en éloignée de 30.000 pas; elle a 40.000 pas de long, 150.000 pas de tour; elle renferme les villes Jamnon, Sanisera, Magon.
Dans la haute mer, à 12.000 pas de la plus grande, est Capraria, aux abords dangereux pour les vaisseaux. En face de la ville de Palma, les îles Ménariennes, l'île de Tiquadra, et la petite île d'Hannibal. La terre d'Ébusus chasse les serpents, celle de Colubraria les engendre; aussi est-elle redoutée de tous ceux qui ne portent pas avec eux de la terre d'Ébusus: les Grecs l'ont appelée Ophiuse. Ébusus n'a pas de lapins, tandis que ces animaux dévastent les moissons des Baléares. — (traduction)


vitalitas

Dérivé de vitalis (« vital »), avec le suffixe -itas.


terminator

Dérivé de terminatus, avec le suffixe -tor.


prosa

Féminin de prosus la forme collatérale, par syncope du \r\, de prorsus (« tourné en ligne droite ») qui est pour *pro-versus soit le sens étymologique de prorsa oratio « discours simple », par opposition aux paroles alambiquées de la poésie, du théâtre, etc.

[Alt: attention] Prosator (« créateur ») vient d’un autre radical.


usus

Déverbal de utor (« se servir de »),dérivé de usum, avec le suffixe -us, -us.

Usus magister est optimus

l'usage (l'expérience donnée par l'usage) est le plus grand maitre.

Magnum in re militari usum habere

avoir une grande expérience de l'art militaire.

Usui esse alicui


regulator

Déverbal de regulo (« diriger, régler »),dérivé de regulatum, avec le suffixe -tor.

Cuius motus auctor & regulator eſt Sol per ſuum realem motum

Girolamo Vitale, mathematicum astronomicum geometricum, hoc est rerum omnium ad utramque immò & ad omnem ferè mathesim quomodocumque spectantium, collectio, & explicatio, Louis Billaine, Paris, 1668, page 143


manatus

Comme lamantin en français, de l’espagnol manatí avec le suffixe nominal -us.


batis

Du grec ancien βατίς, batís → voir batia.


batus

Du grec ancien βάτος, bátos, plus avant, pour la mesure de liquide, de l’hébreu בת, bath.

Mesure de liquide en usage chez les Juifs — (Vulgate, Ezech. 45, 10 al.).


sapa

Apparenté à sapio (« sentir »), sap en anglais, sap en néerlandais et Saft en allemand.

Vin cuit (jusqu’à réduction de moitié ou des deux tiers).


bolis

Du grec ancien βολίς, bolís (« missile, flèche »).


Amazones

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de Amazon.


ethanol

Mot néolatin, issu du mot ethanol dans une langue européenne moderne.


pestis

L’étymologie est incertaine. On a rapproché ce mot de pendo (« peser »), de patior (« souffrir »), de peto (« atteindre, toucher, frapper »), et de pejor (« pire »). Aucune de ces explications n'est pleinement satisfaisante. II faut rapprocher pestis du mot pĕsestās de même sens.

pestĭfĕr

pernicieux, funeste, désastreux, fatal, ruineux

pestĭlens

insalubre, pestilentiel, empesté, malsain

Peste, contagion, maladie contagieuse, épidémie ; épizootie.

ceteri passim alii alia peste absumpti sint

le reste périt çà et là d'une manière ou d'une autre.

Fléau, malheur, désastre, calamité, destruction, ruine.

pestem sibi machinari

Peste, homme funeste, animal nuisible, être pernicieux, objet fatal.

pestis textilis

tissu funeste (la robe empoisonnée de Nessus).


Amazon

Amazone, guerrière vivant sur les bords du Thermodon, en Scythie.


ptisanarium

Motdérivé de ptisana, avec le suffixe -arium.


dehonestamentum

Dérivé de dehonesto (« déshonorer »), avec le suffixe -mentum.

Ce qui dégrade, l’ignominie, la flétrissure.


bolus

Du grec ancien βόλος, bólos (« coup, jet, envoi ») ou du grec ancien βῶλος, bôlos (« motte [c.-à-d. morceau de terre] ») : bolus apud Graecos si per ο scribitur, signficat jactum retis; si per ω, glaebam terrae, vel frustum cujusque rei. — (Donatus ad Térence Heautontimoroumenos 4, 2, 6) ; pour les sens de « gain, bon coup, bol » et « morceau de choix », les deux étymons sont possibles.

si vis tribus bolis... Th. Quin tu in malam crucem cum bolis, cum bulbis.

bolum emere.

aliquem tangere bolo

quia amare cernit, tangere hominem volt bolo.

cracior bolum mihi tantum ereptum tam desubito e faucibus.


Epiphania

Ville : du grec ancien, apparenté à Epiphanēs.

Fête : Du grec ancien ἐπιφάνεια, epipháneia (« apparition »).

Épiphanie, manifestation de Jésus aux Rois Mages, fête de l'adoration des Mages.

Sollemnitas Epiphaniae Domini celebrata est sextum diem mensis Ianuarii duodecim dies post 25 diem mensis Decembris diem Nativitatis Christi.


arsen

Apparenté à verres (« verrat »), du grec ancien ἄρσην, arsên.


res mancipi

Voyez res et mancipium. Manceps est celui qui achète, le sens de mancipium passe de « vente, cession » à « propriété de la chose acquise ». Res mancipi est une chose acquise par mancipation qui, par conséquent, peut être revendue par le même moyen ; par opposition aux choses nec mancipi, qui ne peuvent être vendues.

Bien acquis par mancipation, bien cessible.


abellana

Diminutif de l’indo-européen commun *abel ^([1]) (« pomme ») qui donne l'anglais apple, l'allemand Apfel, le tchèque jablko, etc.

Ăbella

ville de Campanie, où abondaient les noisetiers


decorum

(Date à préciser) Neutre substantivé de decorus.


hippodromus

Du grec ancien ἱππόδρομος, hippodromos (« course de cheval, hippodrome »).


uroborus

Néolatin ^([1]) emprunté au grec ancien οὐροβόρος, ourobóros.


hassium

Motdérivé de Hassia (« Hesse »), avec le suffixe -um. Darmstadt, lieu de la première synthèse, en 1984, était la capitale des princes de Hesse-Darmstadt à partir de 1567.


dubnium

Du russe Дубна, Dubna avec le suffixe -ium.


claustra

Dérivé de clausus (« fermé »), avec le suffixe -trum.

claustra revellere (evellere)


tropicus

Du grec ancien τροπικός, tropikos, « qui concerne le changement ».


porcellus

Dérivé de porcus (« cochon »), avec le suffixe -ellus diminutif.

Porcellum Traianum sic facies: exossas porcellum et aptabis sicuti oenococtum et ad fumum suspendes, et adpendeas, et quantum adpendeas, tantum salis in ollam mittes. et elixas ut coquatur, et siccum in lance inferes ‹pro› salso recente.


ouis

Variante de ovis. Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».


buculus

Dérivé de bos (« bœuf »), avec le suffixe -culus.

[ˈbuːkʊɫ̪ʊs̠]


armentum

Armentum ^([1]) ne vient pas de arare (« labourer »), comme on l’a dit quelquefois. Il désigne toute espèce de troupeaux de gros animaux. Par exemple, des cerfs chez Virgile, des monstres marins. Il est formé comme jumentum (« attelage ») et vient de l’indo-européen commun *ar ^([2]) (« adapter, joindre »), → voir artus, ars. Armentum s'est pris quelquefois par abus pour désigner un seul animal.

armentālis

relatif au gros bétail, du bétail - pastoral, champêtre

armentīvus

relatif au gros bétail, du bétail, qui soigne le bétail

Troupeau de gros bétail, bête de labour (cheval, bœuf, âne).


porculator

Dérivé de porculus, avec le suffixe -tor.


opilio

Il est pour *ovilio, de ovis (« ovin »),dérivé de ovile, avec le suffixe -io → voir pumilio et tabellio.


tenus

Soit du grec ancien τένος, ténos, soit de teneo (« tenir »).

tenus est proprie extrema pars arcūs.


tenor

Dérivé de teneo (« tenir »), avec le suffixe -or.

Tenue, cours ininterrompu et uniforme, marche continue, suite, continuité.

tenorem pugnae servare

pro tenore legis Aquiliae

uno tenore

En musique polyphonique médiévale, la voix principale ("teneur"). Par la suite, désigne la deuxième voix à partir du grave.


fibula

Crase de *fivibula,dérivé de fivo (« fixer, ficher »), avec le suffixe -bula.

fibulatorius

qui s'attache avec une ou plusieurs agrafes

Ce qui sert à attacher :
Fibule, agrafe.

Aiguille de chirurgien pour faire les sutures.


Basilea

Sous-entendant urbs, du grec ancien βασίλεια, Basíleia (« [ville] royale ») qui donne aussi Basilia (« Livre des rois »). Comparer avec Augusta.

Bâle, capitale des Rauraci, sur le Rhin.


pecus

Du radical indo-européen commun *peḱu- (« bétail »). Les Anciens expliquent pecunia (« argent ») par les têtes de bétail qui étaient gravées sur les plus vieilles monnaies. Mais il est probable que pecunia a d'abord signifié « richesse en bétail », puis d'une façon générale « richesse ». En gotique, le mot correspondant est *faihu, « bétail, propriété » (en allemand Vieh « bétail », en anglais fee « gratification »), et en français fief.

Comparez avec le grec ancien πέκος, pékos, πόκος, pókos (« laine brute, toison ») qui pour la construction, répond à pecus. Les langues slaves ont développé le concept de « monnaie/pécule » sur le radical p@l qui est dans poil → voir plat et platit.

pecudifer

qui favorise la reproduction des troupeaux

peculiaris

acquis avec le pécule, de propriété privée, propre

peculiariter

en pécule, à titre de pécule ; particulièrement

bubulum pecus.

Gros bétail ou petit bétail (moutons et brebis ou, parfois, chèvres), avec, comme en français, un qualificatif.

pecus majus et minus… de pecore majore, in quo sunt ad tres species naturā discreti, boves, asini, equi

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

boni pastoris est pecus tondere non deglubere.

Dindymenae dominae pecora

o imitatores, servum pecus


pecus

cum adhibent in pecuda pastores

Neptuni pecudes — (Plaute. Ps. 3, 2, 45) ; squamigerum pecudes

pecudi marito


pagella

Dérivé de pagina, avec le suffixe -ella.


tardor

Dérivé de tardus (« lent »), avec le suffixe -or.


pupilla

Diminutif de pupa (« petite fille », « poupée »).

Pupille, enfant orphelin mineur sous tutelle.


rotula

Dérivé de rota (« roue »), avec le suffixe -ula.


majoritatem

vel hoc numero majoritatem poenae tantum notat.


Anubis

Du grec ancien Ἄνουβις, Ánoubis et, plus avant, de l’égyptien ancien i-n:p-w-C6(Inpw).


Hispaniola

(Néo-latin) Apparenté au latin classique Hispania, de l’espagnol Española.


fermion

Praeclarissimus inter fermiona est electron, qui ex Dirac aequatione describitur et turbinem 1/2 habet.


accola

Déverbal de accolo.dérivé de ad, avec le suffixe -cola.

pastor accola ejus loci, nomine Cacus


vomis

Apparenté ^([1]) au grec ancien ὀφνίς, au prussien wagnis, au gotique waganso qui donne Wagensun en allemand, wedge en anglais, au lituanien vãgis, au letton vadzis.


ulula

De ululo (cf. ὀλολύζω en grec ancien), sous-entendant avis, apparenté au sanscrit ulūka au gotique uwila, ūla qui donne Eule en allemand owl en anglais.

Avium nomina multa a sono vocis constat esse conposita: ut grus, corvus, cygnus, pavo, milvus, ulula, cuculus, graculus et cetera.


venus

De l’indo-européen commun *u̯en- (« désirer, vouloir, aimer ») (→ voir venor).

venustas

beauté physique, grâce, élégance, charme

Si rides veneres Focilla rides
si cantas veneres Focilla cantas
si saltas veneres Focilla saltas
demum sunt veneres Focilla quicquid
ludisque et loqueris facisque agisque
at cum nudula lectulo recumbis
inter delicias libidinesque
tunc non es veneres Venus sed ipsa
Venus ne dubita Focilla tunc es.

Giovanni Pontano, Hendecasyllaborum seu Baiarum libri


venus

De l’indo-européen commun *wes-no ^([1]) (« prix ») qui donne le grec ancien ὠνή, ônê (« prix d'achat, achat »).

vēnaliciārĭus

relatif au commerce des esclaves - marchand d'esclaves

venum dare

mettre en vente, donner à vendre, vendre

venum ire

rogavit haberetne venui lacte?

il demanda « n’avez vous pas de lait à vendre ? »

cantherium venui subicere

usité uniquement au datif venui (parfois veno) : « à la vente, à vendre », et à l'accusatif venum : « pour la vente, en vente »


tritura

Magnaque cum magno viniet tritura calore

Et une abondance de grins viendra avec les grandes chaleurs.


alimenta

Nominatif, vocatif, accusatif pluriel de alimentum.


tapes

Du grec ancien τάπης, tápes (« tapis, couverture »).


structura

Dérivé de structum (« construire »), avec le suffixe -ura.

Action ou manière de bâtir, construction.

Construction (réalisée), bâtiment, bâtisse.


scruta

Forme sibilante (→ voir s-) du grec ancien γρύτη, grutê (« sac, hardes ») ; apparenté à scrotum (« sac des testicules »). En remontant au radical indo-européen *s-ker (« couper »), on peut lui donner le sens de « vêtement déchiré, lambeau » ; voir aussi scrutillus (« hachis de porc »).


sentis

Avec nasalisation, du radical indo-européen commun *ĝhes- (« gratter ») ^([1]) qui donne cir (« peigne ») en moyen irlandais, česat, czesać (« peigner ») en tchèque et polonais.


bulla

Apparenté au grec ancien φαλλός, phallós, φύλλον, phýllon.

bullio

former des bulles, bouillonner, bouillir

Bulle, petite boule d'or que le jeune noble porte au cou seulement jusqu'à l'âge de dix-sept ans, où on quitte officiellement l'enfance; il porte ensuite la toge virile, avec les responsabilités qu'elle entraîne.


sors

Selon le Dictionnaire étymologique latin ^([1]), ce mot est probablement un dérivé de sero (« lier ») : « à cause du fil qui réunissait entre eux les objets destinés à prédire l’avenir ».

Pour Lewis & Short ^([2]), il est à rapprocher de fors (« hasard, fortune, sort »), et fero (« porter »).

Un composé intéressant est consors (« frère ou sœur, parent, cohéritier, propriétaire indivis »), consortium (« association ») ; ils correspondent à comes (« compagnon », étymologiquement « celui qui va avec ») et cŏmĭtĭum (« assemblée ») formés sur le verbe eo. Notons à ce titre que sors pourrait être formé avec le préfixe intensif s- sur orior (« sortir ») dont le participe est ortus : consortes sont ceux qui sortent du même ventre (ou, pour reprendre le thème sero, ceux qui sont unis par les liens du sang), consortium ceux qui sortent ensemble. Sors signifierait ainsi proprement « sortie, tirage », et il a pris le sens spécifique de « fait de sortir quelque chose hors d’une urne ou d’un sac », d’où « tirage au sort » puis « sort, destin », alors que le composé de eo (« aller »), exeo prenait le sens de « sortir d’un endroit » et exitium celui de « sortie ».

Sors

le Sort, le Destin (divinité romaine, fille ainée de Saturne, selon Ovide)

exors

qui n'est pas tiré au sort - qui n'a pas de part, exempt, exclu, privé

sortio

tirer au sort, échoir à, obtenir par le sort

sortitor

celui qui effectue le tirage au sort, qui tire les noms de l'urne

subsortitĭo

tirage au sort en remplacement, deuxième tirage au sort

Sempronius cui ea provincia sorti evenit

Sempronius, à qui revint cette charge par tirage au sort.

Lot (tiré au sort), portion de bien, part, partage ; tâche (tirée au sort), emploi, fonction, tour de rôle.

litterae allatae sunt Q. Minuci a Pisis : comitia suae sortis esse

on reçut la lettre que Q. Minucus avait écrite de Pise, déclarant que c'était à lui de présider les comices.

Bulletin, boule, tablette (pour tirer des noms au sort).

ponere sortes in sitellam

Divination, prédiction (inscrite sur des tablettes tirées au sort) ; arrêt du destin, réponse du sort, oracle.

sortes oraculi.

Italiam Lyciae jussere capessere sortes

les oracles d'Apollon, le Lycien m'ont ordonné de prendre rapidement l'Italie.

Petites tablettes de bois, qu'un enfant mettait dans l'urne et en retirait, pour donner une réponse de la divinité à celui qui consultait l'oracle.

Sort (heureux ou malheureux), hasard, destin, destinée, fatalité.

ferrea sors vitae difficilisque premit

le sort inflexible et difficile de ma vie m'accable.

Nos insensati vitam illorum æstimabamus insaniam, et finem illorum sine honore: ecce quomodo computati sunt inter filios Dei, et inter sanctos sors illorum est.

Insensés que nous étions! leur vie nous paraissait une folie et leur mort une honte: et voici comment ils ont été comptés parmi les enfants de Dieu, et comment leur partage est parmi les Saints! — (Paroissien complet, suivant le rit romain a l'usage du diocèse de Toulouse, 1861, page 565)

Sort, rang, condition ; sorte, catégorie.

homines ultimae sortis

multiplici sorte exsoluta

alors que l'emprunt avait été remboursé plusieurs fois.


campe

Du grec ancien κάμπη, kámpe (« chenille, méandre, tournant »).

campas dicere.

chercher un moyen de s'échapper, tirer sa révérence.


magnes

Apparenté à Magnesius (« de Magnésie »), du grec ancien Μάγνης, Mágnês (« [pierre] de Magnésie »).

(lapis), quem magneta vocant patrio de nomine Grai Magnetum quia sit patriis in finibus ortus


mania

Du grec ancien μανία, manía (« folie »).


minera

et Deus ex eo creavit omnes Mineras.


mitra

Mitre, coiffe orientale avec une mentonnière.

picta lupa barbara mitra

Câble pour consolider les flancs d'un navire.


mentis

Datif pluriel de menta ou mentha (Gaffiot).

Ablatif pluriel de menta ou mentha (Gaffiot).


marra

Avec, peut-être, le sens de « brise-motte » du même radical que mar-mor, mortarium.

tu penitus latis eradere viscera marris Ne dubita.

(Silurus) in Danubio marris extrahitur.


ravis

De l’indo-européen commun *reu- ^([1]) (« rugir, rauque ») qui donne aussi rudo, rumor.

usque ad ravim poscam

expurigabo hercle omnia ad raucam ravim

(tragoedi) boando purgant ravim


fractura

Dérivé de fractum, avec le suffixe -ura et, plus avant, de frango.


participes

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de particeps.


patina

Dérivé de pateo, avec le suffixe -ina ; comparez avec catina.


injuria

Dérivé de jus (« droit »), avec le préfixe in- et le suffixe -ia, soit une forme *injusia avec rhotacisme du radical. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Injustice, procédé injuste, acte contraire au droit.

jus et injuria

Injure, procédé offensant, outrage, affront, offense, insulte.

ut tuam injuriam persequar

afin d'obtenir réparation de l'injure que tu m'as faite.

Lésion, mauvais traitement, tort, préjudice, dommage.

tibi a me nulla orta est injuria

Dureté (injuste), sévérité (injuste), rigueur (injuste).

injuria consulis

pertinaces ad obtinendam injuriam

détenteurs obstinés de biens injustement acquis.


paries

Apparenté ^([1]) au sanscrit paryanta, au grec πέρας, πεῖραρ, péras, peírar → voir péri-, l’idée sous-jacente étant celle d’enceinte.

Sans le préfixe s-, apparenté ^([2]) à sparus (« lance »), l’idée sous-jacente étant celle du matériau ou du mode de construction, les premiers murs étaient faits de rondins de bois fichés en terre.

Disciplinam vero medicinae novisse oportet, propter inclinationes caeli, quae Graeci κλίματα dicunt, et aeres et locorum qui sunt salubres aut pestilentes aquarumque usus. Sine his enim rationibus nulla salubris habitatio fieri potest. Iura quoque nota habeat oportet ea, quae necessaria sunt aedificiis communibus parietum, ad ambitum stillicidiorum et cloacarum et luminum.

L'étude de la médecine importe également à l'architecte, pour connaître les inclinaisons du ciel, que les Grecs appellent climat, la qualité de l'air des localités qui sont saines ou pestilentielles, et la propriété des eaux. Sans ces considérations, il ne serait possible de rendre salubre aucune habitation. Il doit aussi savoir quelles lois règlent, dans les bâtiments, la construction des murs communs, pour la disposition des larmiers, des égouts et des jours.

Alvei autem latitudo inter parietem et pluteum ne minus sit pedes senos, ut gradus inferior inde auferat et pulvinus duos pedes.

Sur cette aire on construira des piles avec des briques de huit pouces, disposées de manière à pouvoir soutenir des carreaux de deux pieds.

neve inter vos significetis ego ero paries


offensa

Heurt, action de heurter contre, achoppement.


nomine

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Ainsi soit-il.


lues

Ce qui fond : liquide, glace qui fond, neige fondue.

Ce qui dissout : peste, épidémie, contagion, calamité, fléau, corruption des mœurs.


acta

in acta jacebat


tus

Variante de thus issu du grec ancien θύος, thúos → voir fumus mot latin issu du même radical indo-européen.

adturatio

action de brûler de l'encens en sacrifice

turifer

qui produit de l'encens - qui apporte de l'encens, idolâtre

templa tibi statuam, tribuam tibi turis honores

je te construirai un temple et je brûlerai de l'encens en ton honneur.


administra

Dérivé de ministra, avec le préfixe ad-.

Aide, femme qui apporte son aide ou son soutien.


vola

De l’indo-européen commun *uel- ^([1]) (« tourner, tour, rond ») → voir vulva, valgus, vallis et volvo.

nec vola nec vestigium exstat.

Il n’en reste rien (pas un creux, pas une trace).


catastropha

Péripétie au théâtre, moment critique dans l’action.


urina

Apparenté à ou dérivé du grec ancien οὖρον, ouron (« urine ») → voir urinor.


tabula

Peut-êtredérivé de tabes (« fonte [de la cire] »), avec le suffixe -ula.

tablinum

endroit recouvert de planches, galerie de tableaux

contabulō

garnir de planches, planchéier ; couvrir

naufragii tabulae

Tablette à écrire, tablette écrite, écrit, lettre, pièce écrite.

tabula litteraria

tabulam ponere

Dicaearchi tabulae

novae tabulae

nouveaux comptes, abolition ou diminution des dettes.

tabulae accepti et expensi

inspiciebamus a Carpinatio confectas tabulas societatis

nous examinions les registres de la compagnie, dressés par Carpinatius.

publicae tabulae

Table de proscription, liste de proscription, liste.

ego legem recitare, omnium mihi tabularum et litterarum fieri potestatem

et moi de lire le texte de loi stipulant que je peux disposer de tous les registres et de toutes les pièces.

Affiche de vente, vente aux enchères, encan.

tabulae nuptiales

tabulas testamenti omnibus mensis renovare

dices tua quoque signa et tabulas pictas ornamento urbi fuisse

tu diras, peut-être, que tes statues et tes tableaux ont aussi orné la ville.

manum de tabula

cela suffit, en voilà assez (littérallement : éloigne ta main du tableau).

calculus in tabula mobile ducit opus

le pion, sur le damier, a pour fonction d'être mobile.


ruina

Dérivé de ruo (« ruer, pousser violemment, s’écrouler »), avec le suffixe -ina.

Deiphobi dedit ampla ruinam domus

ruinas edere (facere).

ruina reipublicae


tortura

Dérivé de tortum, avec le suffixe -ura, plus avant de torqueo (« tordre »).


taxa

Forme collatérale de taxus (« if, arbre vénéneux »).

Laurier, genre de laurier toxique (laurier-cerise ?).


brisa

Mot gaulois apparenté à frio (« concasser, broyer »).


saliva

Apparenté au grec ancien σίαλον, síalon, de même sens . Apparenté à salix, de l’indo-européen commun *sal- (« couler ») .

unā salivā.

saliva cochlearum.


pondus

Dérivé de pendo (« peser »), avec le suffixe -us, -eris.


ripa

Apparenté à rima (voir ce mot pour le radical indo-européen → voir rim, en anglais, qui lui est également apparenté et a le même sens).

Riparenses

soldats stationnés sur les rives du Danube

Romulus urbem perennis amnis posuit in ripā

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

maris ripa.


cholera

Du grec ancien χολέρα, kholéra de χολή qui donne chole (« bile »).

Maladie de la bile : jaunisse, choléra, vomissement de bile.


pina

Du grec ancien πῖνα, pína ou moins correctement ^([1]) πίννα, pinna.


anima

De l’indo-européen commun *anə- (« respirer ») qui donne aussi animus (« esprit, âme »), halo (« exhaler une odeur »), le grec ancien ἄνεμος, anemos, le protoslave *vonja (→ voir vůně en tchèque, вонь en russe).

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Animus et anima avaient, à l’origine, le sens de « souffle, haleine » comme spiritus. C’est ce sens qu'on trouve encore dans le vers de Virgile, En. X ; una eademque uia sanguis animusque sequuntur. Mais la plupart du temps anima a été réservé pour l’acception physique et animus avec la signification morale. Le dérivé animal est proprement un adjectif neutre pour animalis « ce qui a vie ». Animadverto signifie « prendre garde », dans la langue judiciaire « veiller à, punir » ; dans la langue ordinaire, simplement « remarquer » ; par un oubli de l’étymologie (animum advertere alicui rei, « attirer l’esprit de quelqu’un sur quelque chose »), il se construit avec l’accusatif.

ănĭmadverto

tourner son esprit vers, faire attention à, remarquer, constater, observer, voir, reconnaître

ănĭmālis

d'air, de l'air - qui respire, animé, vivant - qui fait vivre, vital, vivifiant

ănĭmo

emplir d'air - animer, donner la vie, vivifier, raviver

ănĭmans

qui vivifie - qui est animé, qui est doué d'une âme. (nom) être animé, animal

ănĭmātĭo

qualité d'un être animé - animation, ardeur

ănĭmōsus

qui aspire l'air, qui souffle - courageux, hardi, intrépide

ănĭmus

principe de la vie intellectuelle et morale : esprit, âme

Air (considéré comme un élément, autre que le feu, l’eau, la terre), souffle, vent, exhalaison.

animus ex inflammata anima constat, ut potissimum videri video Panaetio

l'âme est constituée d'air enflammé, comme je le vois surtout représenté par Panétius.

aqua, terra, anima et sol

Air respiré, respiration, souffle, haleine.

animam reciprocare

anima foetida.

animam edere (agere, exhalare, efflare, expirare).

animam relinquam potius quam illas deseram

je perdrai la vie plutôt que de les abandonner.

Souffle vital, vie, âme.
Âmes des morts.

animae obscura umbra opertae, imagines mortuorum

âmes cachées dans l'ombre obscure, fantômes des morts.

vos, meae carissimae animae

ingenii facinora, sicut anima, immortalia sunt

les oeuvres de l'esprit sont immortelles, comme l'âme.

magnificat anima mea Dominum

Âme, être vivant, créature, être animé, individu.

animae rationis expertes

animā litare


copula

Dérivé de apio (« lier »), avec le préfixe co- et le suffixe -ula.

cōpŭlor

accoupler, joindre, unir, lier, associer

Lien, attache, laisse, courroie, chaîne.


copia

Dérivé de cops (« riche, opulent, abondant »), avec le suffixe -ia.

navalis copia

magnae copiae.


orchestra

Orchestre, partie du théâtre grec où le chœur faisait ses évolutions.

Orchestre, espace du théâtre romain réservé aux sénateurs.


cala

Apparenté au ou issu du grec ancien κᾶλον, kálon.

scinde, puero calam ut caleas.


pensa

Féminin substantivé de pensus (« pesé »).


viola

Diminutif d’un ancien *ium correspondant au grec ancien ἴον, ion (« violette ») → voir iode.

violatio

couronnement d'une tombe avec des violettes

An tu me in violā putabas aut in rosā dicere?


cama

Mot absent du latin classique, mentionné par Isidore de Séville qui le rapproche du grec ancien χαμαί, khamai (« près du sol »), mais Isidore le Grand n’est pas toujours fiable et l’étymon de khamai est celui qui est dans humus (« terre »). Notons que dans la sphère des langues latines, seule l’Ibérie a cama comme mot signifiant « lit », le mot est peut-être prélatin. Il ne semble pas non plus lié, en dépit de l'évolution conjointe des deux mots, à camera.

Cama est brevis et circa terram; Graeci enim CHAMAI breve dicunt. Cubile est cubandi locus.


crus

Obscure, apparenté ^([1]) à curro, currus ; ou ^([2]) à cruor au sens de « chair » avec la même vague généralisation qui donne naissance à femur depuis le sens de « sein ».


barba

De l’indo-européen commun *bʰardʰeh₂- (« barbe ») dont sont aussi issus, pour les langues germaniques, l’anglais beard, l’allemand Bart, pour les langues slaves, le tchèque brada, le bulgare брада, brada, le russe борода, boroda, pour les langues baltes, le lituanien barzda.

Barbe de l’homme ou des animaux comme le bouc.

barbam vellere alicui

tirer la barbe à quelqu’un > insulter quelqu’un.

barbam sapientem pascere

entretenir une barbe de philosophe, étudier la philosophie stoïcienne, faire profession de philosophe.

aurea barba

barbe d'or (qu'on mettait aux statues des dieux).

licet auream barbam habeas

barbam demittere (promittere, submittere)

barbam tondere (abradere, recidere, resecare, ponere)

barba Jovis


Januarius

Dérivé de Janus, avec le suffixe -arius.


parada

subter paradas jacens.


cura

Attestée sur des inscriptions, la forme archaïque du mot est coisa, de l'indo-européen commun *kois que l'on retrouve dans les prénoms gaulois Koisis, Coisa (attesté en particulier sur une inscription bilingue gallo-romaine). Le passage de coisa à cura s'explique par le rhotacisme du s. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.. Le mot est sans rapport étymologique avec curia (« curie »).

accuratē

avec soin, exactement, avec circonspection

prōcūrātio

action de veiller sur - administration, gestion

sēcūritās

absence de soucis, tranquillité de l'âme

tricūrium

triple souci, gros problème, grande inquiétude

curiōsus

soigneux, appliqué -curieux, avide de savoir

Surveillance, direction, administration, gestion, curatelle.

Souci, ennui, inquiétude, sollicitude, tourment.


cura

cura unus praetorii


rota

De l’indo-européen commun *ret(h) (« tourner, courir ») qui donne rata (« char ») en avestique, rreth (« cercle ») en albanais, Rad en allemand, rod en breton (gaulois *roto d’où Roto-magus), ratas (« roue ») en lituanien.

adrotans

qui tourne autour, hésitant, tergiversant

Roue (de char, de potier, de la Fortune, instrument de supplice).

rotae vestigia

si rota defuerit, tu pede carpe viam

si tu n'as pas de voiture, fais la route à pied.

Char, voiture.
Char du soleil, disque du soleil.

rota solis (Phoebi).

hesperia rota.

rota Luciferi


disciplina

Dérivé de discipulus (« élève »), avec le suffixe -ina.

disciplinariter

d'une manière scientifique, scientifiquement

disciplinatus

bien instruit, qui a reçu une bonne discipline

ad druides magnus adulescentium numerus disciplinae causa concurrit

un grand nombre de jeunes gens s'empressent chez les druides pour s'instruire

res quarum est disciplina

les choses qui sont matière d'étude, d'enseignement

discimplinam ab aliquo accipere

a pueris nullo officio aut disciplina assuefacti

n'étant habitués dès l'enfance à aucune obligation ni aucune discipline

avi mores disciplinamque imitari

imiter les mœurs et les principes de son aïeul


pluma

De l’indo-européen commun *pleus- (« plumer ») qui donne Vlies en allemand.

plūmipēs

qui a les pieds couverts de plumes ou de duvet

dormit in plumā

Duvet qui vient sur le menton des adolescents.

insperata tuae cum veniet pluma superbiae

equis operimenta erant, quae lintea ferreis laminis in modum plumae adnexuerant


captura

Prise, capture (à la chasse ou à la pêche).


Augustus

Auguste, « le Grand », surnom de l'empereur Octave.

Gaius Iulius Caesar Octavianus Augustus.

Auguste, titre donné aux empereurs romains.


Augustus

Ellipse de Augustus mensis, « mois d’Auguste ». Ce dernier compléta la réforme du calendrier julien, et en profita pour renommer Sextilis mensis, le « sixième mois » (l’année romaine commençant alors avec Martius, le mois de mars).


camera

Du grec ancien καμάρα, kamára (« voute, chambre voutée ») → voir camur et campus.


pila

Du radical pag/pig de pango (« ficher en terre ») avec le suffixe -ula, et crase → voir pilum.


pila

di nos quasi pilas homines habent

Les dieux nous considèrent comme des balles, les dieux se jouent de nous.

mea pila est.

Boule, pelote, globe (de la terre), sphère - tout objet rond.


pila

Crase de *pisula,Dérivé de pinso, avec le suffixe -ula.


rima

Il est pour *rig-ma,dérivé de ringor, avec le suffixe -ma : « qui ouvre la gueule ». Du radical indo-européen commun *rei- (« déchirer, fendre ») qui donne le breton rog (« déchirure »), l'anglais row (« rang »), avec le crément /g/ le latin rixa (« rixe »), avec le crément /p/ ripa (« rive »).

rimor

fendre, ouvrir - scruter, rechercher, explorer, fureter, fouiller, sonder, approfondir

rimam aliquam reperire

trouver quelque échappatoire, trouver une porte de sortie.

rimas agere (ducere)

rima sat est fallere


terra

De l’indo-européen commun *ters ^([1]) (« asséché, sec, soif ») dont est issu le grec ancien τέρσομαι tersomai, le sanscrit तृष्यति tṛṣyati, l’anglais thirst, l'allemand Durst et les mots latins torridus (« torride »), torreo (« sécher, brûler »),.

Terre ferme par opposition à la mer ou au ciel. Terre (élément) par opposition à l’eau, au feu et à l’air.

terra marique

Terre (planète), le globe terrestre, l'univers. Le monde habité par les hommes, le genre humain.

orbis terrarum

ubi terrarum?

terrae filius nescio quis

accidere ad terram


barbus

De barba car le poisson a quatre barbillons, deux aux coins de la bouche et deux au bout du museau.

tuque per obliqui fauces vexate Saravi,
qua bis terna fremunt scopulosis ostia pilis,
cum defluxisti famae maioris in amnem,
liberior laxos exerces, barbe, natatus.

Et toi, longtemps ballotté dans les gorges de l’oblique Saravus, où bouillonnent les bouches frémissantes de six piles de pierre, quand tu glisses, ô Barbeau, dans de plus nobles ondes, plus libre en ton essor, tu nages au large. — (traduction)


doctrina

Dérivé de doctor, avec le suffixe -ina (« enseignement fourni par le maitre ») avec crase ; par opposition à disciplina (« apprentissage, travail fourni par le disciple »).

Stilponem, Megaricum philosophum, acutum sane hominem et probatum temporibus illis accepimus. Hunc scribunt ipsius familiares et ebriosum et mulierosum fuisse, neque haec scribunt vituperantes, sed potius ad laudem; vitiosam enim naturam ab eo sic edomitam et conpressam esse doctrina, ut nemo umquam vinulentum illum, nemo in eo libidinis vestigium viderit.

Stilpon, ce philosophe mégarique, était, à ce que l’on nous rapporte, un homme fort ingénieux, et jouissait, de son temps, d’une assez belle renommée. Nous pouvons voir, dans les propres écrits de ses amis, qu’il éprouvait une vive inclination pour le vin et les femmes ; et ce n’est pas pour le décrier qu’ils en parlent, mais plutôt pour le louer ; car ils ajoutent qu’il avait tellement dompté et subjugué cette nature vicieuse par la force de la discipline, que jamais homme au monde ne le surprit dans l’ivresse ou agité de mauvaises passions. — (Du Destin)


porta

Apparenté à portare (« transporter ») et portus (« port »), de la racine per (« à travers ») dont est issu le grec πόρος, poros (« passage ») ; le sens étymologique est « passage ».


rosa

rosatio

action de répandre des roses (notamment sur les tombeaux)

an tu me in violā putabas aut in rosā dicere?

mea rosa

rosas loqui


arma

Déverbal de armo (« armer »), lui-même dérivé de armus (« épaule »).

Postremo eiecto sive emisso iam ex urbe Catilina ille arma misit, cornua, tubas, fascis, signa legionis

Enfin, lorsque Catilina eut été chassé de Rome ou qu’il s’en fut échappé, Autronius lui envoya des armes, des clairons, des trompettes, des faux, des étendards de légion.— (traduction de Tarane, 1850)

Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris
Italiam, fato profugus, Laviniaque venit
litora, multum ille et terris iactatus et alto
vi superum saevae memorem Iunonis ob iram

Je chante les combats et ce héros qui, chassé de Troie par le destin, vint le premier en Italie, aux rives de Lavinium. Longtemps sur la terre et sur les mers il fut le jouet de la puissance des dieux, qu’excitait l’implacable colère de Junon. — (traduction de Villenave et Amar, 1859)

Tum Cererem corruptam undis Cerealiaque arma
expediunt fessi rerum, frugesque receptas
et torrere parant flammis et frangere saxo.

Puis, les Troyens, pressés par le besoin, retirent des vaisseaux les grains que l’onde a pénétrés, et les instruments de Cérès ; ils font sécher le blé sauvé du naufrage, et se préparent à le broyer sous la pierre. — (traduction de Villenave et Amar, 1859)


tortus

Déverbal de torqueo (« tordre »),dérivé de tortum, avec le suffixe -us, -us.

Torsion, sinuosité, tournure, tournant, tour.


cornus

Il est tentant, avec le sens de « bois dur comme de la corne », de l’apparenter à cornu (« corne »). La parenté est certaine avec le grec ancien κράνος, κράνεια, krános, kráneia (« bois de cerisier, cornouiller »), à cornum correspond κράνον, κράνειον, kránon, kráneion (« cornouille »), cerasus (« cerisier »), issu du grec, appartient à la même famille de mots issus de l’indo-européen commun ^([1]), de *ker- (« cerise, arbuste fruitier ») qui donne keř (« buisson, arbuste ») en tchèque.


anthracites

Apparenté à anthrax, du grec ancien ἀνθρακίτης, anthrakites.


tripes

(Date à préciser)Dérivé de pes, avec le préfixe tri-.


trames

Apparenté au grec ancien τέρμα, terma (« but ») ^([1]) → voir terminus ; avec le préfixe tra-, d’un radical ^([2]) qui donne li-mes, limitis (« sentier »), se-mita (« sentier »).

per tramites occultos


tribus

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) dans son entrée sur tribus rapproche le mot de tres (« trois ») expliquant :
:: Tribuere signifie « répartir par trois » puis « répartir », il s’agissait d’abord de l’impôt, c’est le sens qui est resté dans le substantif tribūtum (« contribution, tribut »). Varron explique que la société romaine formait une triade, répartie entre les Tĭtĭes, du nom de Titius ou Tatius, roi des Sabins, les Ramnes ou Ramnenses, nommés d'après Romulus, et les Lūceres, nommés d'après Lucumo, un chef Étrusque, allié des Latins. Selon Tite-Live, les trois tribus originelles étaient en fait une répartition tripartite des chevaliers romains plutôt que sur une base ethnique.

En ombrien, tribus se retrouve sous la forme trifus ; comment expliquer que la mythologique répartition en trois de la société romaine explique le même sens du mot chez un peuple voisin ? Peut-être le mot est apparenté au latin trabs (« poutre ») qui fait tribuum en osque, et directement issu de l’indo-européen commun *tr@b ^([2]) (« poutre maitresse de la maison ou de la tente > maison > maisonnée ») qui donne trev en breton, thorp (« hameau ») en anglais, Dorf (« village ») en allemand.

tribulis

qui est de la même tribu - misérable, pauvre

tribūnus

anciennement chef d'une des trois tribus de Rome, tribun

tribuo

répartir entre les tribus; répartir, distribuer, affecter, attribuer, assigner

tribūtus

relatif aux tribus - taxe, impôt, contribution, tribut

Tribu (division politique du peuple romain).

tribu movere.

Rogationem ergo promulgarunt ut, cum quattuor augures, quattuor pontifices ea tempestate essent placeretque augeri sacerdotum numerum, quattuor pontifices, quinque augures, de plebe omnes, adlegerentur.

Quemadmodum ad quattuor augurum numerum nisi morte duorum id redigi collegium potuerit, non inuenio, cum inter augures constet imparem numerum debere esse, ut tres antiquae tribus, Ramnes, Titienses, Luceres, suum quaeque augurem habeant aut, si pluribus sit opus, pari inter se numero sacerdotes multiplicent; sicut multiplicati sunt cum ad quattuor quinque adiecti nouem numerum, ut terni in singulas essent, expleuerunt.

Ils affichèrent donc un projet de loi décidant - comme il y avait à cette époque quatre augures, quatre pontifes, et qu'on voulait augmenter le nombre des prêtres - de leur adjoindre quatre pontifes et cinq augures, tous plébéiens. Comment le collège des augures avait-il pu être réduit au nombre de quatre, sinon par la mort de deux de ses membres, je ne le vois pas, quand c'est un fait établi pour les augures que leur nombre doit être impair, afin que les trois tribus anciennes, les Ramnes, les Titienses et les Lucères, aient chacune son augure, ou, s'il en faut davantage, qu'elles multiplient également entre elles le nombre de leurs prêtres, comme il fut multiplié quand, en en ajoutant cinq aux quatre anciens, on atteignit le nombre de neuf, de façon qu'il y en eût trois par tribu.

Société, compagnie, classe de personnes.


squales

Dérivé de squalus (« malpropre »), avec le suffixe -es.


stipes

De l’indo-européen commun *steibh (« bâton, ficher (en terre), mât ») qui donne aussi stipo (« agglomérer, condenser, serrer, entasser, accumuler ») d’où stupa (« étoupe »). Comparez, en français, l’expression « rester planté là » (« être ébahi ») et le latin stupefacio (« étourdir, stupéfier »), stupefio (« être stupéfié »).

stupĕo

être engourdi, être immobile, rester interdit, être ébahi, être étonné

stupŏr

engourdissement, paralysie, stupeur, stupéfaction, stupidité, sottise

Tronc, souche, branche, baguette, pieu, bâton, poteau.

Consulem ego tum quaerebam, consulem inquam, non illum quidem quem in hoc maiali invenire non possem, qui tantam rei publicae causam gravitate et consilio suo tueretur, sed qui tamquam truncus atque stipes, si stetisset modo, posset sustinere tamen titulum consulatus.

Je cherchais alors un consul, oui, un consul, non pas tel que je ne pouvais le trouver dans une brute, non pas un magistrat suprême, qui, par sa prudence et sa fermeté, pût défendre la cause de l'État, mais un homme qui pût du moins, comme une souche et un tronc, rester debout et porter l'enseigne du consulat. — (traduction)


satellites

Nominatif et vocatif pluriels de satelles.


satrapes

excepta ea summa quam legati diversarum gentium et negotiatores adferre consueverant omnesque reges Arabiae et satrapae terrarum qui conportabant aurum et argentum Salomoni.

outre ce que les marchands et les négociants lui apportaient ; tous les rois d’Arabie et les gouverneurs du pays apportaient de l’or et de l’argent à Salomon.


sanies

Forme collatérale ^([1]) de sanguis (« sang »).

ex his (vulneribus ulceribusque) exit sanguis, sanies, pus. sanguis omnibus notus est: sanies est tenuior hoc, varie crassa et glutinosa et colorata: pus crassissimum albidissimumque, glutinosius et sanguine et sanie

(Laocoon) perfusus sanie vittas atroque veneno


caries

De l’indo-européen commun *k̂er ^([1]) (« détruire, endommager ») qui donne le grec ancien κήρ, kêr (« mort »), ἀκήρατος, a-kêratos (« immaculé, pur ») ou encore κεραΐζω, keraízô (« détruire »).

Inusité aux autres cas que le nominatif, l’accusatif et l’ablatif.

Pourriture (sèche, précise Varron, par rapport à la moisissure), vétusté, ruine (mur, maison).

Nemo illā vivit carie cariosior

Afranius, Privignus (Le Beau-fils), cité par Nonius Marcellus, De compendiosa doctrina, pp. 21, 27


colos

Du radical indo-européen commun *kal ^([1]) (« couvrir ») qui est dans caligo (« [nappe de] brouillard »), occulere (« cacher »), calyx (« calice »).

Variante archaïque de color. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..


phragmites

Du grec ancien φραγμίτης, phragmites (« poussant sur le bord [de l’eau] »), dérivé de φράγμα, phrágma (« enceinte ») apparenté à farcimen (« saucisse, boudin »).


duces

Nominatif, vocatif et accusatif pluriels de dux


palmes

palmitum duo genera sunt, alterum pampinarium, alterum fructuarium

ego sum vitis, vos palmites.


origines

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de origo.


effigies

Déverbal de effingo (« représenter, faire le portrait »),dérivé de fingo, avec le préfixe ex- et le suffixe -ies.

effigĭo

faire le portrait de, représenter, façonner

Effigie, représentation, image, forme, figure, portrait, copie, statue, ressemblance, imitation, modèle.

finxit in effigiem deorum


minuties

Dérivé de minutus, avec le suffixe -ies.


glus

De l’indo-européen commun *gel ^([1]) (« rond, gland, glu ») qui donne aussi galla, globus, γλοιός, gloios (« colle ») en grec ancien, γλία, glía (id.).

À ce radical, Pokorny rattache aussi glis (« loir »).


servitudo

Dérivé de servus, avec le suffixe -tudo.


lanio

Étymologie obscure  ^([1]) : peut-être apparenté à lacer ou, avec la mutation du /d/ en /l/ (→ voir lingua) au grec ancien δάκνω, dáknô, du radical *da- qui donne daps (« nourriture »).


contribulis

Dérivé de tribus, avec le préfixe con- et le suffixe -alis, -lis.

Qui appartient au même peuple, à la même tribu.


plumbago

Dérivé de plumbum, avec le suffixe -ago.


sequestro

De secus (dérivé de sequor) avec le même suffixe que intra, intro.

Le verbe dérive de l’adverbe comme intrare de intro. Le nom sequester (« celui qui garde à part, jusqu'au jugement, un objet litigieux ») dérive du verbe comme adulterare donne adulter.

sequestro ponere.


ciborium

Grande coupe ayant la forme de la fève d'Égypte → voir ciboria.


liturgia

(Latin médiéval) Du grec ancien λειτουργία, leitourgía (« service »).

Liturgiae officiuntur per ritus et preces, id est verba, actiones corporis, lecturas sacrae scripturae, et gesta sacra, cum elementis sacris in loco sacro.


curcuma

Apparenté à circus, circulus (« cercle ») → voir curcuba (« câble, corde »).


Liger

Dérivé probable du gaulois liga, lega « vase, limon ».

Lugdunensis Gallia habet Lexovios, Veliocasses, Caletos, Venetos, Abrincatuos, Ossismos, flumen clarum Ligerem, sed paeninsulam spectatiorem excurrentem in oceanum a fine Ossismorum circuitu DCXXV, cervice in latitudinem CXXV. ultra eum Namnetes, intus autem Aedui foederati, Carnuteni foederati, Boi, Senones, Aulerci qui cognominantur Eburovices et qui Cenomani, Meldi liberi, Parisi, Tricasses, Andecavi, Viducasses, Bodiocasses, Venelli, Coriosvelites, Diablinti, Riedones, Turones, Atesui, Segusiavi liberi, in quorum agro colonia Lugudunum.

La Gaule Lyonnaise renferme les Lexoviens, les Vellocasses, les Gallètes, les Vénètes, les Abrincatuens, les Osismiens; la Loire, fleuve célèbre ; une péninsule remarquable qui s'avance dans l'Océan, à partir des Osisiens, dont le tour est de 625.000 pas, et dont le col a 125.000 pas de large ; au delà de cette péninsule, les Nannètes; dans l'intérieur, les Héduens, alliés, les Carnutes, alliés, les Boïens, les Sénons, les Aulerques, surnommés Éburoviques, et ceux qui sont surnommés Cénomans; les Meldes, libres; les Parisiens, les Trécasses, les Andegaves, les Viducasses, les Bodiocasses, les Unelles, les Cariosvélites, les Diablindes, les Rhédons, les Turons, les Atésuens, les Segusiaves, libres, dans le territoire desquels est Lyon, colonie.


quota pars

Part qui revient à chacun, quote-part, écot.


Samaria

En grec ancien Σαμάρεια, Samareia, d'origine hébreue.


novale

Nouvelle terre, terre nouvellement défrichée.

Jachère, terre que l'on laisse se renouveler.


boson

Inter insignes huius classis bosones sunt photones, qui vires electromagneticas transmittunt, et gravitones qui vires gravitatis.


columbus

Apparenté ^([1]) calvus (« lisse ») et color (« couleur ») et au grec ancien κόλυμβος, kólumbos.


philtrum

(Date à préciser) Du grec ancien φίλτρον, phíltron, de φιλέω, piléô (« aimer »).

Philtre, breuvage destiné à provoquer l’amour.

Philtrum amoris.


conatus

Déverbal de conor,dérivé de conatum, avec le suffixe -us, -us.


heres

(Date à préciser) Faisait archaïquement ēres, apparenté au sanscrit har-āmi, « saisir » ; har-anam, « main » ; au grec ancien χείρ, χέρης ; de l’indo-européen commun *ĝhē- (« laisser ») qui donne le grec ancien χήρα, khêra (« veuve »).

herediolus

petit héritage, petit bien de famille, petit domaine

hereditarius

relatif à l’héritage, d’héritage, héréditaire

hereditas

action d’hériter, hérédité, héritage ; ce dont on hérite, héritage, succession

heredium

héritage, propriété patrimoniale, jardin

testamento facto mulier moritur: facit heredem ex deunce et semuncia Caecinam, ex duabus sextulis M. Fulcinium.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


graviton

Dérivé de gravitas, avec le suffixe -on.

Simili modo ad gravitatis vim transmittendam corpora massiva gravitona hypothetice generant.


alysson

Neutre du grec ancien ἄλυσσος, álussos (« qui guérit de la rage »), la plante était réputée salutaire contre la rage ; voir λύσσα, lússa (« rage, fureur »).


gerro

gerro, iners, fraus, heluo, Ganeo, damnosus!


parsimonia

Dérivé de parco, avec le suffixe -monia.


incubo

Dérivé de cubo, avec le préfixe in- (« pour le nom, sens privatif, pour le verbe, au sens de : « dans »).


lectus

De l’indo-européen commun *legʰ- (en) ^([1]) (« coucher ») qui a, entre autres, donné λέχος, lékhos (« lit ») en grec ancien, Lager (« campement ») en allemand, läger (« lit, camp ») ou liegen (être couché) en allemand ou to lie (« être couché ») en anglais, lože (« lit ») en tchèque.

triclinium

lit de repas (les Romains mangeaient couchés)

lectīca

litière, lit portatif, chaise à porteurs, civière

lectisternium

lectisterne (repas offert aux dieux, dont on plaçait les images sur des coussins) - festin solennel

lectisternator

celui qui diispose les lits devant la table

descendere lecto

lecto recumbere

lectus genialis

meum quidem te lectum certe occupare non sinam

corpus ipsum impositum lecto erat

le corps lui-même était étendu sur le lit


lectus

Déverbal de lego,dérivé de lectum, avec le suffixe -us, -us.


Ticinum

Vercellae Libiciorum ex Salluis ortae, Novaria ex Vertamocoris, Vocontiorum hodieque pago, non, ut Cato existimat, Ligurum, ex quibus Laevi et Marici condidere Ticinum non procul a Pado, sicut Boi Transalpibus profecti Laudem Pompeiam, Insubres Mediolanum.

Vercelle, issue des Sallyens, appartient aux Libiques; Novare, issue des Vertacomacores, qui forment aujourd'hui même un canton des Vocontiens, non, comme le dit Caton, des Ligures: deux tribus de ces derniers, les Lèves et les Mariques, ont fondé Ticinum, non loin du Pô, comme les Boïens, venus des régions transalpines, ont bâti Laus Pompeia. et les Insubres, Milan.


tropis

Du grec ancien τρόπις, trópis apparenté à turpis.


almanachus

Probablement issu du syriaque al-manakh, construit sur le radical ma : « lune, mois».

Calendrier contenant tous les jours de l’année, les fêtes, les indications astronomiques. ^([1])


latitudo

Dérivé de latus (« large »), avec le suffixe -tudo.


latitudo

Dérivé de lateo (« se cacher »), avec le suffixe -tudo.


talio

Dérivé de talis (« tel »), avec le suffixe -io.

Talionem imponere.


calendarium

Dérivé de calendae, avec le suffixe -arium, le radical calendae désigneant le premier jour du mois chez les Romains, jour fixé pour le paiement des échéances.

nemo beneficia in Kalendario scribit

quid fenus et Kalendarium et usura, nisi humanae cupiditatis extra naturam quaesita nomina


falco

Dérivé de falx, avec le suffixe -o, -onis, ou apparenté à flecto. Festus explique : « falcones dicuntur, quorum digiti pollices in pedibus intro sunt curvati. » Comparez avec le grec ancien φάλκων, phalkôn.


Musa

sine ulla Musa.


tragoedia

Du grec ancien τραγῳδία, tragôidía (« tragédie »).


comoedia

Du grec ancien κωμῳδία, kômôidía (« poésie satirique »).


imitator

Déverbal de imitor (« imiter, prendre exemple de »),dérivé de imitatum, avec le suffixe -tor.

Decipit exemplar uitiis imitabile; quodsi
pallere casu, biberent exsangue cuminum.
O imitatores, seruom pecus, ut mihi saepe
bilem, saepe iocum uestri mouere tumultus!

On s'égare avec un modèle dont les défauts sont faciles à imiter. Si je venais à pâlir, ils boiraient du cumin, pour être plus pâles encore. Ô imitateurs, troupeau d'esclaves, combien de fois vos efforts ont remué ma bile ! — (traduction)


ex nihilo

Ex nihilo nihil, in nihilum posse reverti.

Aucune chose ne peut venir de rien, ni retourner à rien.


mundus

Le nom commun dérive de l’adjectif qui dérive du radical indo-européen commun *mū- ^([1]) (« mouiller, laver ») qui donne mýt (« laver ») et u-mytý (« lavé, propre ») en tchèque.

Comparez avec le grec ancien κόσμος, kósmos pour un autre exemple de dérivation du sens de « en ordre » vers celui de « monde ».

mundus muliebris

in mundo esse.

être à la disposition, avoir à sa disposition, être sous la main.

in mundo habere

Monde, ensemble harmonieux du ciel, univers, globe terrestre, terre habitée, ensemble des nations.

mundus caeli

mundi innumerabiles

(Proverbial)''sic transit gloria mundi.


cupido

Dérivé de cupio (« désirer, vouloir »), avec le suffixe -edo.

cupido gloriae.


dosis

(1252) Du grec ancien δόσις, dósis (« don, action de donner »).

Dosis radiationis absorptae.


insomnia

Dérivé de insomnis, avec le suffixe -ia.


triplex

Composé de tres (« trois ») et de plico (« plier »).


basis

Du grec ancien βάσις, básis (« marche »).

antibasis

petite colonne à l'arrière d'une catapulte


hepatitis

Du grec ancien ἡπατῖτις, hêpatîtis. Voyez hepar.


diabetes

Du grec ancien διαβήτης, diabêtês (« littéralement : aller au travers de »).


glossarium

Glossaire, liste de mots rares ou vieillis.

vos philosophi meri estis, ut M. Cato ait, mortuaria glossaria; “namque colligitis lexidia, res tetras et inanes, etc.


ambo

Analogue ^([1]) au grec ancien ἄμφω, amphô, au sanscrit ubhāu, au slave oba, au lituanien abù, au gotique bai, bajōths qui donne l’allemand beide et l’anglais both : du radical indo-européen commun *ambhō ^([2]).

Par opposition à duo (« deux [choses indéfinies] ») et uterque (« chacun des deux, l’un et l’autre [mais séparément] »), il suppose que
:* a) les deux éléments rapprochés soient connus, identifiés et
:* b) joints, ainsi que l’explique Charis : Ambo non est dicendum, nisi de his, qui uno tempore quid faciunt, utpote reges Eteocles et Polynices ambo perierunt quasi unā (« ...Étéocle et Polynice périrent (ambo) "tous deux ensemble"... »); Romulus autem et Africanus non ambo triumphārunt, sed uterque (« Romulus et l’Africain n’ont pas triomphé (ambo) "l’un avec l’autre", mais (uterque) "chacun de son côté" »); quia diverso tempore.


creditor

Déverbal de credo (« croire, prêter »),dérivé de creditum, avec le suffixe -tor.


reus

Partie prenante dans un procès : plaignant, défendant.

reos appello non eos modo, qui arguuntur, sed omnes, quorum de re disceptatur. Sic enim olim loquebantur


pompholyx

Etiamnum in aerariis reperiuntur quae vocant pompholygem et spodon. differentia, quod pompholyx lotura separatur, spodos inlota est. aliqui quod sit candidum levissimumque pompholygem dixere et esse aeris ac cadmeae favillam, spodon nigriorem esse ponderosioremque, derasam parietibus fornacium, mixtis scintillis, aliquando et carbonibus.
 — (traduction)

On trouve aussi dans les fourneaux à cuivre le pompholyx et la spode : ce qui les distingue, c'est que le pompholyx se prépare par le lavage, tandis que la spode ne se lave pas. Quelques-uns ont nommé pompholyx la partie blanche et la plus légère, disant que c'est la cendre du cuivre et de la cadmie; que la spode est plus noire et plus pesante, qu'on la détache des parois des fourneaux, et qu'elle se trouve mêlée d'étincelles éteintes et parfois de charbons.


reconciliator

Déverbal de reconcilio (« réconcilier »),dérivé de reconciliatum, avec le suffixe -tor.


receptor

Dérivé de receptus (« reçu »), avec le suffixe -tor.


popa

Femme qui tient un restaurant, cabaretière.


carbo

Du radical indo-européen commun *ker ^([1]) , qui est dans cremo et kall dans le dialecte geg en albanais (« bruler ») (information à préciser ou à vérifier)

carbunculo

brouir, brûler par le gel (bourgeons) ; être malade du charbon

carbunculor

personne atteinte de la maladie du charbon

carbunculus

petite braise, petit bout de charbon, tumeur, grès rouge

et haec quidem genera vindemiis tantum fiunt; quo libeat vero tempore ex aqua hordeoque bilibres offae ferventi foco vel fictili patina torrentur cinere et carbone, usque dum rubeant.

Mais, à la saison qu'on veut, on fait du levain d'orge et d'eau : on en forme des gâteaux du poids de deux livres; on les cuit sur le foyer très chaud, ou dans un plat de terre sur la cendre et la braise, jusqu'à ce qu'ils soient roux.

In hoc temporis intervallo res summa vitium agitur decretorio uvis sidere illo, quod caniculam appellavimus, unde carbunculare dicuntur ut quodam uredinis carbone exustae.

Cet intervalle de temps est capital pour la vigne; la constellation que nous avons nommée Canicule décide du sort des raisins. On dit alors que la vigne charbonne, brûlée par la maladie comme par un charbon.

Charbon, comme marque rouge d'infamie ou de refus, par opposition au blanc de la craie qui servait à approuver.

sanin cretā an carbone notati?

haec carbone notasti

tu as blâmé cela (marqué avec du charbon).

miror Proelia rubrica picta aut carbone.


curio

Dérivé de curia (« curie »), avec le suffixe -o, -onis.


curio

Dérivé de cura (« souci »), avec le suffixe -o, -onis.


gramma

L’altération de scrupulum, (« scrupule », unité de masse égale au vingt-quatrième de l’once) en scripulum amena à tort les Grecs à le croire dérivé de scribere, « écrire » et à le rendre par γράμμα, gramma, « signe écrit ».

grammătĭcŏmastix

le fléau des grammairiens, le Zoïle des grammairiens (un critique passionné)

grammătista

maître d'école, grammairien, grammatiste


gramma

Gramme ou scrupule (poids de deux oboles).


adoptio

Dérivé de adopto, avec le suffixe -io, oudérivé de optio, avec le préfixe ad-.


rector

Déverbal de rego (« droit, juste, roi »),dérivé de rectum, avec le suffixe -tor.


legenda

(Latin médiéval) Substantivation de legendus.

Legenda aurea


parma

vincens parma


lada

Avec pour formes collatérales lēda ou lēdon, du grec ancien λῆδον, lêdon.

Ciste de Chypre (Cistus creticus) dont on tirait une résine, le ladanum ou ledanum.


zoster

Du grec ancien ζωστήρ, zoster (« ceinture »).

prasion sive zoster.

Zona, érysipèle, éruption cutanée formant comme une ceinture sur la peau.


Julius

Probablement apparenté à Jovialis par *Iouilios (« de Jupiter »), voir Iuppiter.

Avant l’instauration du calendrier julien par Jules César, le mois s’appelait Quintilis mensis, « cinquième mois » (l’année romaine commençant alors avec Martius, le mois de Mars).

Julius mensis


sensus

Déverbal de sentio,dérivé de sensum, avec le suffixe -us, -us.

Sensibilité physique, faculté de sentir, sensation.

esse sensu acerrimo

esse sine sensu (carere sensu)

être dépourvu de sentiment, être insensible.

sensus (corporis)

res subjectae sensibus (sub sensus)

Sensibilité intellectuelle, connaissance (spontanée ou réfléchie), appréciation, jugement, opinion, pensée.

sensus humanitatis

redire ad sensum sui

retrouver la conscience de ses facultés.

ex communibus ducta sensibus oratio

éloquence qui s'inspire des idées générales (du bon sens universel).

animal, quod sensu caret

horum versuum sensus sic, opinor, est

sensus inter se conjuncti


Titania

Féminin de Titanius (« de Titan »), sous-entendant soror, filia, etc.


pudendum

Pudendum, surtout au pluriel : parties honteuses.

Hoc primum primi mortales e foliis arborum sibi fecerunt, quoniam post praevaricationem erubescentes pudenda velarunt.


saltus

Déverbal de salio (« sauter »),dérivé de saltum, avec le suffixe -us, -us.

Saltus dare.


saltus

Étymologie obscure, peut-être du radical *sal- ^([1]) (« aller ») ou du même radical ^([2]) que sal (« sel ») ; il n’est pas nécessaire d’imaginer un lien concret avec le sel → voir sal, saliva et salix, le tchèque, sur le vieux slave *soltina, issu du même radical indo-européen que sal a dérivé le sens de « marécage » → voir slatina.

silvestres saltus.

Ab eo in plenum quidem omnes Scytharum sunt gentes, varie tamen litori adposita tenuere, alias Getae, Daci Romanis dicti, alias Sarmatae, Graecis Sauromatae, eorumque Hamaxobli aut Aorsi, alias Scythae degeneres et a servis orti aut Trogodytae, mox Alani et Rhoxolani; superiora autem inter Danuvium et Hercynium saltum usque ad Pannonica hiberna Carnunti Germanorumque ibi confinium, campos et plana Iazyges Sarmatae, montes vero et saltus pulsi ab iis Daci ad Pathissum amnem.

À partir de là, en général, ce sont toutes nations scythiques; cependant le littoral a été occupé par des races diverses, tantôt par les Gètes, appelés Daces par les Romains; tantôt par les Sarmates, que les Grecs appellent Sauromates, et par les Hamaxobiens ou les Aorses, branches sarmatiques; tantôt par les Scythes dégénérés et issus d'esclaves, ou par les Troglodytes; puis par les Alains et les Rhoxalans. Dans les parties supérieures entre le Danube et la forêt Hercynienne, jusqu'aux camps d'hiver de Carnunte en Pannonie et jusqu'à cette frontière germanique, les campagnes et les plaines sont possédées par les Sarmates Jazyges, les montagnes et les forêts par les Daces, qui ils ont repoussés jusqu'au fleuve Pathissus.

Passage, col de montagne, gorge étroite.

Pyrenaeos saltus occupari jubet

Ubi adpello : Casina, inquam, amabo, mea uxorcula, cur virum tuum sic me spernis? Nimis tu quidem, hercle, inmerito meo mihi haec facis, quia mihi te expetivi. Illam haud verbum facit, et seepit veste id, qui estis mulieres. Ubi illum saltum video opseptum, rogo ut altero sinat ire. Volo, ut obvertam, cubitis… Ullum mutite… Surgo ut in eam… in… Atque illam...

Là, je lui dis : Casine, ma petite femme, je t'en prie, pourquoi me repousser, moi, ton mari ? Par Hercule ! je ne mérite pas que tu me fasses cela. Je t'ai voulue avec tant d'ardeur !... Elle ne répond mot, et elle fait un rempart de sa tunique à ce qui fait que vous êtes femmes... Quand je vois le passage fermé de ce côté, je la prie de me laisser prendre l'autre. Je veux, pour l'approcher, me retourner sur le coude...; muette, elle s'échappe... Je me lève, et je m'apprête à la... : elle...— (Plaute, traduction)

meumque erum ex hoc saltu damni salvum ut educam foras


glans

En grec ancien βάλανος, bálanos, žalud en tchèque : de l’indo-européen commun *gʷel- ^([1]) (« gland »).

glandarius

qui produit des glands, où l'on récolte le gland

bubus glandem prandio depromere


extremum

ad extrēmum, jusque la fin.

in extrēmō, en fin de compte.


gladius

Apparenté  ^([1]) à clades (« désastre ») ; en grec ancien κλαδάσαι, kladásai veut dire « brandir », du radical indo-européen commun *klad-  ^([2]) (« frapper ») qui donne le tchèque kladivo (« marteau »).

Selon X. Delamarre et J.-P. Savignac, le terme provient probablement du gaulois *cladio- par l’intermédiaire de probable de l’étrusque (qui expliquerait le passage du « c » initial à un « g »)^([3])^([4]).

gladium educere e vagina

recondere gladium in vaginam

ignem gladio scrutare.

attiser le feu avec le glaive (mettre de l’huile sur le feu)

gladiorum licentia

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 4, 9 fin.


vampyrus

Néolatin scientifique ; de vampyr avec -us.
::On notera la fantaisie de la construction qui pêche une graphie avec un \y\ dans les équivalents scandinaves de vampire au lieu de prendre pour racine un vampire, vampiro dans les langues latines.

Ce mot est utilisé dans divers noms scientifiques :

Cephaloptera vampyrus est le nom d’une espèce de raie.

Dissertatio de vampyris Serviensibus

titre d’un livre de Johann Heinrich Zopf, 1733

Pteropus vampyrus, roussette de Malaisie.


auctarium

Dérivé de auctus, avec le suffixe -arium.

Ce que l'on donne à un commissionnaire, ou à un ouvrier, outre le prix convenu.


consolatio

Dérivé de consolatus, avec le suffixe -io.

Genre littéraire inspiré de l’éloge funèbre grec, dans l’objectif de consoler.


terrarium

Dérivé de terra (« terre »), avec le suffixe -arium.


sardonyx

Du grec ancien σαρδόνυξ, sardónyx → voir Sardus et onyx.


editor

Déverbal de edo (« faire sortir »),dérivé de editum, avec le suffixe -tor.

Auteur, celui qui engendre, celui qui cause.

Celui qui donne des jeux, des spectacles.


Pan

Pan, dieu arcadien de la vie pastorale ; équivalent de Faunus en latin.

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


vomer

De la forme archaïque vomis, vomeris avec un nominatif refait suivant les cas obliques.


titus

De l’onomatopée tit exprimant le cri de l’oiseau → voir titio, « pépier, faire titit ».


delirium

Dérivé de deliro (« délirer »), avec le suffixe -ium.


generator

Déverbal de genero (« engendrer, produire »),dérivé de generatum, avec le suffixe -tor.


doctus cum libro

Signifie « savant avec un livre », se dit de ceux qui, incapables de penser par eux-mêmes, étalent une science d'emprunt, et puisent leurs idées dans les ouvrages des autres.


scriptorium

Avec le sens de « [ce qui sert à] l’écriture »), neutre substantivé de scriptorius.


mythos

Du grec ancien μῦθος, mŷthos (« fable, conte, légende, mythe »).

[ˈmyːt̪ʰɔs̠]


curriculum

Dérivé de curro (« courir »), avec le suffixe -culum.

facere unum curriculum

Course, lutte à la course, espace parcouru dans le cirque.

novissimum curriculum

le dernier tour (dans la course de chars).

Cours des astres, espace de temps, révolution annuelle, année.

curriculum solis

curriculum vitae, curriculum vivendi

Là où se déroule la course, carrière, lice, hippodrome.

equi turbati in amnem praecipitavere curricula

les chevaux effrayés précipitèrent les chars dans le fleuve.


agnus

De l’indo-européen commun *h₂egʷnos (« agneau ») qui donne le latin agnus, le grec ancien ἀμνός, amnós, le breton oan, l’anglais yean, le vieux slave агнѧ agnę, etc.

[Alt: attention] agnatus et agnascor dérivent de natus, nascor

Agnum lupo eripere velle.

Vouloir arracher un agneau de la gueule du loup. (tenter l’impossible)


encomium

Du grec ancien ἐγκώμιον, enkōmion (« ode, éloge »), de ἐγκώμιος enkōmios (« qui se rapporte à la victoire »), de κῶμος kōmos (« festivités, divertissement »).


pontifex

De toute évidence ^([1])dérivé de pons (« chemin, pont »), avec le suffixe -fex (« qui fait ») mais « le sens original est obscur ^([1]). » Le sens évident est : « celui qui fait le pont [entre les dieux et les hommes] », étant donné le sens étymologique de pons (« chemin »), le sens de « guide », tout simplement, n’est pas à écarter.


impluvium

Dérivé de impluo (« pleuvoir dans »), avec le suffixe -ium ; → voir compluvium.


ancile

Le mot est pour *an-caes-le ^([1]) « découpé des deux côtés » → voir amb-, caelum et caedo.


fulgur

De fulgeo (« éclairer, faire des éclairs »).

tonitruque et fulgure terruit orbem

par le tonnerre et la foudre, il effraya l'univers.


elector

Déverbal de eligo (« arracher en cueillant, ôter, trier, élire, choisir »),dérivé de electum, avec le suffixe -tor.


annona

De annus avec le suffixe -ona que l’on retrouve dans Pomona.

Récolte de l’année, production de vivres de l’année.

Approvisionnement en vivres, en denrées.

vilitas annonæ, baisse des prix des denrées.


educator

Déverbal de educo (« élever, nourrir, produire »),dérivé de educatum, avec le suffixe -tor.


epitome

Du grec ancien ἐπιτομή, epitomē (« abrégé, également surface d’incision »), dérivé de ἐπιτέμνω, epitemnō (« je coupe à la surface, couper court, abréger »),dérivé de τέμνω, temnō (« couper »), avec le préfixe ἐπί, epi-.


aplustre

Apparenté au grec ancien ἄφλαστον, aphlaston.

bellorum exuviae, lorica et buccula victaeque triremis aplustre humanis majora bonis creduntur


optimum

Perfection, ce qui est excellent, bien suprême.

Quare deus optimum quemque malā valetudine adficit?


exaggerator

Dérivé de exaggeratus, avec le suffixe -tor.


investigator

Déverbal de investigo (« chercher, suivre à la trace, scruter »),dérivé de investigatum, avec le suffixe -tor.


exterminator

Dérivé de exterminatus, avec le suffixe -tor.


languor

Dérivé de langueo (« âtre languissant »), avec le suffixe -or.


epidermis

Du grec ancien ἐπιδερμίς, epidermis (« peau externe »).


solarium

(Nom 1)Dérivé de solum (« sol »), avec le suffixe -arium.

(Nom 2)Dérivé de sol (« soleil »), avec le suffixe -arium.


solarium

Cadran solaire (sous-entendant horlogium).

non ad solarium versatus,

qui ne fréquente pas les environs du cadran solaire (celui du forum qui était un point de rencontre), qui ne s'est pas encore dégrossi à la ville.

Lieu exposé au soleil : appartement, balcon, terrasse.

scin' tu nullum commeatum hinc esse a nobis ? … neque solarium, neque hortum, nisi per impluvium?

tu es sûr qu'il n’y a pas de passage entre les deux maisons ? ni terrasse, ni jardin, rien que l’impluvium ?


quasar

Cum telescopis opticis, pleraque quasaria punctis minutis similes sunt, quamquam quaedam in mediis galaxiis activis videntur. Pleraque enim quasaria lucent minus quam ut cum parvis telescopis videantur, excepto astro 3C 273, magnitudine apparenti 12,9.


militia

Dérivé de miles (« soldat »), avec le suffixe -tia.

militiae disciplina

militiae magister

(Locatif) militiae


acrimonia

Dérivé de acer (« âcre »), avec le suffixe -monia qui est dans sancti-monia, parsi-monia.


nexus

Déverbal de necto (« nouer »),dérivé de nexum, avec le suffixe -us, -us.

Nœud, lien, enlacement, entrelacement, enchaînement, étreinte.

serpens, baculum qui nexibus ambit

serpent dont les nœuds entourent mon bâton.

Joint, jointure, interstices (dans un ouvrage de maçonnerie).

Contrat de vente, engagement, acte solennel de prêt (qui lie le débiteur au créancier).

nexu qui se obligavit

qui s'est lié par un contrat (qui s'est donné comme esclave à son créancier pour s'acquitter de ce qu'il lui doit).


agnomen

Motdérivé de nomen, (g)nomen, avec le préfixe ad-.

Surnom acquis par une action, par une aventure (incluant l’adoption et la manumission). C’est le troisième, voire le quatrième des noms romains.

Marcus (praenomen), Tullius (nomen), Cicero (agnomen).

Marcus (prénom) Tullius (nom) Cicéron (Le pois-chiche, surnom)


natrix

Avec le sens de « animal aquatique », peut-être le calque du grec ὕδρα, hydra,dérivé de nato (« nager »), avec le suffixe -trix.

cur deus tantam vim natricum viperarumque fecerit?

Hydre, serpent d’eau.
Personne dangereuse.

se natricem educare

Ononis natrix, ononis jaune, coqsigrue ou bugrane puante.


prior

Apparenté à prae- (« devant, avant »), primus.

abiturus illuc, quo priores abierunt

nomen dixere priores Ortygiam

nec ingeniis investigata priorum

priores tradiderunt

priores nostri

more priorum


oppido

Probablement apparenté à oppidum - voir à ce titre plus, plebs et le grec πόλις, pólis (« ville ») - au grec ἔμπεδον, émpedon (« constamment »).


caldarium

Dérivé de caldus (« chaud »), avec le suffixe -arium.

Étuve, partie la plus chaude des thermes romains.


frigidarium

Neutre substantivé de frigidarius (« qui sert à (se) refroidir »).

Frigidarium, partie la plus froide des thermes romains.


dominium

Dérivé de dominus (« maitre (de maison) »), avec le suffixe -ium.

Le troisième sens explique l'étymologie de danger avec une évolution : bas-latin dominarium et ancien français dangier (« domination »).

Banquet, festin fait chez soi → voir domicenium (« repas pris chez soi »).


angustia

Dérivé de angustus (« étroit »), avec le suffixe -tia.

Surtout usité au pluriel. Le singulier angustia est très rare.

Espace étroit, lieu resserré, défilé, gorges, détroit.

in faucibus Sperchii fluminis Thermopylarum angustiae, quo argumento IIII inde Heraclea Trechin dicta est.

à l’embouchure du fleuve Sperchius ; à 4.000 pas du défilé des Thermopyles, Héraclée, appelée, à cause de cela, Trachin (âpre). — (traduction)


esca

escalis

d’amorce, d’appât ; qui se sert sur les tables

escifer

qui porte à manger ; qui supporte beaucoup de nourriture, gros mangeur

escae maximae esse

Plato escam malorum appellat voluptatem

Platon appelle le plaisir l'appât du mal.


architectura

Dérivé de architectus, avec le suffixe -ura, plutôt qu'un emprunt direct au grec ancien ἀρχιτεκτονία, arkhitektonía.

architectura autem constat ex ordinatione, quae graece τάξις dicitur, et ex dispositione (hanc autem Graeci διάθεσιν vocitant, et eurythmia, et symmetria, et decore, et distributione, quae graece οἰκονομία dicitur.

L'architecture a pour objet l'ordonnance, que les Grecs appellent τάξις, la disposition qu'ils nomment διάθεσιν, l'eurythmie, la symétrie, la convenance et la distribution, à laquelle on donne en grec le nom d'οἰκονομία. — (traduction)

Partes ipsius architecturae sunt tres, aedificatio, gnomonice, machinatio.

L’architecture se compose de trois parties : la construction des bâtiments, la gnomonique et la mécanique. — (traduction)


audacia

Dérivé de audax (« audacieux »), avec le suffixe -ia.

audacia in bello.

O hominis inpudentem audaciam.


capsula

Dérivé de capsa (« coffre »), avec le suffixe -ula.


censura

Dérivé de census (« censé »), avec le suffixe -ura.

censuram gerere.

vivorum difficilis censura est.

il est difficile de juger les auteurs de leur vivant.


carcinoma

Du grec ancien καρκίνωμα, karkinôma (« tumeur cancéreuse, chancre »).


rapina

Dérivé de rapio (« saisir, emporter »), avec le suffixe -ina.


rapina

Dérivé de rapa (« navet »), avec le suffixe -ina.


chlora

Du grec ancien χλωρός, khlôrós (« vert »).


clava

Forme collatérale de clavus ^([1]), clavis (« clou, barre, clé ») ; du radical indo-européen commun *kel- (« frapper ») ^([2]) de percello ou clades.

clava Herculis,nénufar.


conjectura

Dérivé de conjectus, avec le suffixe -ura.

conjectura humani animi


spatha

Du grec ancien σπάθη, spáthê (« épée », « plat de la rame »).


mulus

Peut-être d’un radical *mu- ^([1]) comparez avec le grec ancien μυκάω, mukáô, μυκάομαι, mukáomai (« meugler »), μύκλος, múklos (« âne ») → voir mugilare, « pousser un cri, en parlant de l'onagre », mugio (« mugir »). La gutturale serait tombée comme dans struo, frivolus, etc.

(Proverbial)''mulum de asino pingere.

mule, nihil sentis.


centurio

Dérivé de centuria, avec le suffixe -o, -onis.


lentigo

Dérivé de lens (« lentille »), avec le suffixe -igo.


emblema

Du grec ancien ἔμβλημα, emblêma (« insertion »).

Ornement réalisé par insertion, marqueterie, mosaïque ou élément d'orfèvrerie en relief qui ornait la partie centrale d'un objet, un médaillon, comme pour un plat décoré, un dos de miroir ou son moulage en plâtre ou en argile.


facilitas

Dérivé de facilis, avec le suffixe -itas.


fissura

Dérivé de fissus (« fendu »), avec le suffixe -ura.


vallum

Palissade, ensemble des pieux, retranchement, rempart, camp retranché.


fomenta

Dérivé de foveo (« chauffer »), avec le suffixe -mentum.


gaza

Du vieux perse (persan moderne : گنج, ganj) par l’intermédiaire du grec ancien γάζα, gáza.

Trésor (du roi de Perse). Richesses, trésors, opulence.

custos gazae regiae, Nepos : gardien du trésor royal.

omni Macedonum gaza, quae fuit maxima, potitus est Paulus, Cicéron : toutes les richesses des Macédoniens, qui étaient immenses, étaient entre les mains de Paul-Emile.

gaza agrestis, Virgile : trésor champêtre (= le grenier).


gaza

Nominatif, vocatif, accusatif pluriel de gazum.


gravitas

Dérivé de gravis (« pesant »), avec le suffixe -itas.

gravitas armorum, navium

gravitas civitatis

gravitas sententiarum

gravitas acrior verborum

une énergie plus accentuée dans les paroles

gravitas morbi

Dignité, élévation, noblesse, solennité, sérieux

Consulem ego tum quaerebam, consulem inquam, non illum quidem quem in hoc maiali invenire non possem, qui tantam rei publicae causam gravitate et consilio suo tueretur, sed qui tamquam truncus atque stipes, si stetisset modo, posset sustinere tamen titulum consulatus.

Je cherchais alors un consul, oui, un consul, non pas tel que je ne pouvais le trouver dans une brute, non pas un magistrat suprême, qui, par sa prudence et sa fermeté, pût défendre la cause de l'État, mais un homme qui pût du moins, comme une souche et un tronc, rester debout et porter l'enseigne du consulat. — (traduction)

gravitas annonae

cherté des vivres (difficulté d’approvisionnement)

gravitas caeli

gravitas loci

État de lourdeur, d’embarras, incommodité, malaise.

gravitas membrorum

gravitas corporis

gravitas senilis

gravitas linguae


habilitas

Dérivé de habilis, avec le suffixe -itas.


hiera

Du grec ancien ἱερά, hierá (« sacrée »).

hieran facere


choreographus

Choreographus est homo qui choreographias per artem choreographicam creat.

Choreographia sur l’encyclopédie Wikipédia


libella

Dérivé de libra (« livre, balance »), avec le suffixe -ella diminutif.

As, petite pièce de monnaie, petite somme d'argent.


moly

Ail employé en médecine et dans les enchantements.


mandibula

(Latin post-classique)Dérivé de mando (« mâcher »), avec le suffixe -bula.

cibaria confecta mandibulis.


mensura

Dérivé de mensus, avec le suffixe -ura ; plus avant de metior (« mesurer »).

Et quoniam in mensuris quoque ac ponderibus crebro Graecis nominibus utendum est, interpretationem eorum semel hoc in loco ponemus: drachma Attica — fere enim Attica observatione medici utuntur — denarii argentei habet pondus, eademque VI obolos pondere efficit, obolus X chalcos. cyathus pendet per se drachmas X; cum acetabuli mensura dicitur, significat heminae quartam, id est drachmas XV. minima, quam nostri minam vocant, pendet drachmas Atticas C.
 — (traduction)

Comme pour les poids et mesures il nous faut souvent employer les noms grecs, je vais en donner ici, une fois pour toutes, l'explication. La drachme attique (les médecins ne suivent guère que le système attique) pèse un denier d'argent (3 gram 85): elle équivaut encore à six oboles, l'obole pesant dix chalques. Le cyathe pèse dix drachmes. Quand on dit acétabule, on entend la quatrième partie d'une hémine, c'est-à-dire quinze drachmes. La mine, en grec mna, pèse cent drachmes attiques.


orthographia

Du grec ancien ὀρθογραφία, orthographía.

orthographia, id est formula ratioque scribendi a grammaticis instituta.

Orthographie, profil, plan vertical, coupe perpendiculaire d'un bâtiment.


orbita

Dérivé de orbis (« cercle, roue »), avec le suffixe -ita.


philosopha

Féminin de philosophus (« philosophe »).


dorcas

Du grec ancien δορκάς, dorkás, δόρξ, dórx ou δόρκος, dórkos pour les variantes.

Dorcas, gazelle antilope ^([1]) ou biche ^([2]).


gomor

Gomor autem decima pars est ephi.


pressura

Dérivé de pressus, avec le suffixe -ura.


etymon

etymon habere, Varr. R. R. 1, 48, 2


primas

primates.

Hoc tempore Primas est titulus tantummodo honorificus Archiepiscopi titularis Dioecesis metropolitanae.


quarta

Féminin de quartus (« quatrième »), sous-entendant pars (« partie ») : la quatrième partie d’un tout.

quartō

en quatrième lieu, pour la quatrième fois


argyraspides

Du grec ancien ἀργυράσπιδες, argyráspides → voir argentum et aspis.

Argyraspides, soldats de l'armée d'Alexandre Le Grand portant des boucliers argentés.

Mort d’immortels argyraspides / La neige aux boucliers d’argent / Fuit les dendrophores livides / Du printemps cher aux pauvres gens / Qui resourient les yeux humides.


balanus

Du grec ancien βάλανος, bálanos équivalent étymologique de glans (« gland »).

[ˈbäɫ̪änʊs̠]


protractio

Dérivé de protractus, avec le suffixe -io.


morio

Dérivé de morus (« fou »), avec le suffixe -io.


trepalium

Du latin tripalis, « qui a trois échalas ».

Trepalium (déformation de tripalium) a donné en français le mot travail.


Samson

De l’hébreu שמשון, Shamshon (« force de Shamash »), de Shamash, dieu du soleil, apparenté à שמש, shémesh (« soleil »).

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


rupina

Dérivé de rupes (« roche »), avec le suffixe -ina.


rupes

De rumpo (« rompre, casser ») → voir marmor pour un mot issu du grec fondé sur une construction similaire « casser/pierre ».


satura

Satire, poésie qui, au départ, mélange plusieurs mètres.


Romane

De Romanus (« romain ») avec le suffixe -e.


sella

Apparenté à sedile (« siège, banquette »), de sedeo (« être assis »), le \d\ latin a évolué en \l\ → voir odor et lingua.

Comparez, dans les autres langues indoeuropéennes avec l’anglais saddle (« selle »), le tchèque sedlo (« selle ») ou sídlo (« siège »).

sellularius

de profession sédentaire ; qui travaille assis

sella curulis.

duabus sellis sedere

être assis sur deux selles (manger à deux rateliers).


penuria

Désidératif,dérivé de penus (« vivres, provisions »), avec le suffixe -ia.


spolia

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de spolium.


stipula

Dérivé de stipes (« tronc, branche »), avec le suffixe -ulus diminutif.

Tige, paille, chaume, tige de roseau, pipeau, chalumeau.


syllaba

In vocabulo insula sex litterae et tres syllabae sunt.

Il y a six lettres et trois syllabes dans le mot insula.

Hans. H. Ørberg, Lingua Latina per se illustrata, pars I Familia Romana, 2018


syncopa

Syncope, retranchement d'une syllabe dans un mot.


sutura

Dérivé de sutus (« cousu »), avec le suffixe -ura.


mea culpa

[ˈmeäː ˈkʊɫ̪päː]

Confiteor Deo omnipotenti, beatæ Mariæ semper Virgini, beato Michaeli Archangelo, beato Ioanni Baptistæ, sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus Sanctis, et vobis, fratres: quia peccaui nimis cogitatione, uerbo et opere: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.

Je confesse à Dieu Tout-Puissant, à la Bienheureuse Marie toujours vierge, à Saint Michel Archange, à Saint Jean-Baptiste, aux Saints Apôtres Pierre et Paul, à tous les Saints, et à vous, mon Père, que j’ai beaucoup péché, par pensées, par paroles et par actions. C’est ma faute, c’est ma faute, c’est ma très grande faute.


tonsura

Dérivé de tonsus (« tonte »), avec le suffixe -ura.


canonicus

Du grec ancien κανονικός, kanonikos (« fait suivant les règles »).


typographia

Néologisme médiéval dérivé de grec τυπογραφία (même sens), composé de τύπος (« empreinte, impression ») et γράφω (« écrire »).


usura

Dérivé de usus (« usage »), avec le suffixe -ura.

natura dedit usuram vitae

la nature nous a donné la jouissance de la vie.

Usage de l'argent prêté, jouissance d'un capital prêté.

certare cum usuris fructibus praediorum

lutter contre l'usure avec les revenus d'une propriété (employer les revenus d'une propriété à payer les intérêts).

prima quaque occasione mitte appositis quidem usuris, quas ego centesimas computabo

à la première occasion, fais-moi parvenir (la lettre) avec les intérêts de retard que je compterai à douze pour cent.


vicia

Apparenté à vincio et vieo (« lier, nouer ») : la plante est grimpante et s’accroche par des vrilles aux plantes voisines → voir vitis, « vigne ».


numeratio

Dérivé de numeratum, avec le suffixe -io.

Numération, action de compter ou dénombrer.

haec enim unitatum iteratio potius est non numeratio, uelut si ita dicamus "ensis mucro gladius," repetitio quaedam est eiusdem non numeratio diuersorum, uelut si dicam "sol sol sol," non tres soles effecerim sed de uno totiens praedicauerim.

Celles-ci sont une itération des unités plutôt qu’une numération : quand je dis ainsi "épée, lame, glaive" il s’agit d’une répétition du même objet, non d’une énumération d’objets différents, de la même façon que si je dis "soleil, soleil, soleil", je n’aurai pas donné l’existence effective à trois soleils, mais affirmé autant de fois l’unique.


nullitas

(Latin médiéval)Dérivé de nullus, avec le suffixe -itas.


basterna

Du grec ancien βαστάζω, bastazo (« je porte »)

basternarius

conducteur des mulets attelés à une basterne

Basterne, litière à l'usage des femmes, le plus souvent portée par des mules et fermée de tous côtés.


cinnamon

Du grec ancien κίνναμον, kínnamon, lui-même de l’arabe kinamon.


promissa

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de promissum.


denarius

Motdérivé de deni, avec le suffixe -arius, littéralement « qui contient dix unités ».

Denier, pièce de monnaie qui, à l'origine, valait dix as.

Argent, pièce de monnaie, monnaie, sou, as.

Poids d'une drachme attique (1/4 de l'once romaine).


regestum

Substativation du supin de regero (« emporter, enlever »).

Le pluriel a un sens différent → voir regesta.


caucus

Du grec ancien καύκη, kaukê (« vase à boire »).


malefactor

Dérivé de malefactus, avec le suffixe -tor.


clades

Apparenté au grec κλάω, kláô (« mettre en pièce »), du radical indo-européen commun *kel ^([2]) (« frapper ») qui donne aussi calamitas, incolumis (« intact »), percello (« heurter avec violence »), procello (« projeter »), procella (« orage »), recello (« rebondir en arrière »).

Désastre (de toute espèce), fléau, calamité.

clades civitatis.

clades dextrae manus.

per sex dies ea clade saevitum.

alicui cladem afferre.

cladem accipere.

cladi superesse.


antependium

(Latin ecclésiastique)Dérivé de pendeo (« pendre »), avec le préfixe ante- (« devant »), littéralement « qui pend devant ».


excursus

Déverbal de excurro,dérivé de excursum, avec le suffixe -us, -us.


policinum

Du grec byzantin « πολύκενος (polýkenos) ».


loligo

Motdérivé de lolium, avec le suffixe -igo.

hic nigrae sucus loliginis


tragopan

Du grec ancien τραγόπαν, tragopan, équivalent de αιγίπαν → voir Aegipan. Le tragopan est décrit par Pline l'Ancien et Pomponius Mela comme un oiseau cornu fabuleux doté d'une tête pourprée.

Oiseau mythique décrit par les auteurs anciens du Haut-Empire, dont Pline l’Ancien et Pompus Mela.


stasis

(Néo-latin) Du grec ancien στάσις, stásis.


extremus

Celui qui est le plus à l’extérieur, le dernier, le pire.


cathedraticum

Somme payée par un nouvel évêque pour son installation.


amphorae

Nominatif, vocatif, accusatif pluriel de amphora.


crates

Nominatif et vocatif pluriels de cratis.


compages

De compingo (« ficher ou fixer fermement, solidement »).

in Veneris compagibus haerent.

Compages unitatis


daps

De l’indo-européen commun *da ^([1]) (« diviser, déchirer ») qui donne δάπτω dapto en grec ancien (« dévorer »).

dapĭno

servir (abondamment un repas), mettre sur la table

dapsile

somptueusement, magnifiquement, en grande pompe

obligatam redde Jovi dapem

offre à Jupiter le sacrifice que tu lui as promis.

dapibus epulamur opimis

nous nous rassasions de ces mets succulents.


dionysias

Apparenté à Dionysus, du grec ancien διονυσιας, dionysiás.

Pierre précieuse qu'on prétendait efficace contre l'ivresse.


rostra

Les rostres, la tribune aux harangues (ainsi nommée à cause des éperons des navires ennemis qui l'ornaient).


spectrum

(Date à préciser)Dérivé de specio (« regarder »), avec le suffixe -trum.


incubi

Nominatif et vocatif pluriels de incubus.


bombus

qui plausuum genera condiscerent (bombos et imbrices et testas vocabant)

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


ecclesia

Du grec ancien ἐκκλησία, ekklēsía (« assemblée »).

[ɛkˈkɫ̪eːs̠iä]

ecclesiasticus

de l’Église, ecclésiastique ; administrateur d’une église

Assemblée du peuple, des premiers chrétiens.


dives

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: Dives signifie originairement « brillant », de là le sens de « riche ».
:: La forme contractée dis, ditis, existe en ancien latin et est demeurée en poésie. Le nom mythologique Dis désigne le dieu des enfers.
:: L’adjectif estdérivé de divum (« plein air, lumière »), avec le suffixe -es, comme ales de ala, et caeles de caelum. Lui sont apparentés deus (« dieu »), divus (« divin ») et dies (« jour »).

Pour une équivalence entre « riche » et « dieu », voyez :
:: le grec ancien Πλούτων, Ploútôn (« Pluton ») et πλοῦτος, ploútos (« richesse ») ;
:: le tchèque bůh (« dieu ») et bohatý (« riche »).


braces

Du gaulois bracis ^([1]) apparenté à marceō (« flétrir »), im-brac-tum (« sauce fermentée »), étymon celte qui donnera le moyen irlandais mraich, braich, le gallois brag (« malt » c-à-d « grain trempé, fermenté »), le breton brein (« pourri »), l'ancien français marchais (« marais »), peut-être le français bran.


microbiologia

Latin scientifique, mot composé de micro- et biologia.


stridor

De strideo (« produire un bruit perçant, siffler, grincer, gronder (en parlant de la mer) »).


cetus

(Siècle à préciser) Du grec ancien κῆτος, kêtos.

[ˈt͡ʃɛːt̪us]

(Mammalogie)*]] Cétacé, baleine, dauphin, tout gros poisson ou gros animal marin.


panacea

[pänäˈt͡ʃɛːä]

panaces ipso nomine omnium morborum remedia promittit

odorifera panacea


pubes

Du radical indo-européen commun *pu ^([1]) qui est dans puer (« enfant »), pupa (« fille, poupée »), putus (« petit garçon »).


entitas

Dérivé de ens (« étant »), avec le suffixe -itas.


socius

De sequor (« suivre ») ^([1]) qui donne aussi secta (« ligne de conduite, manière de vivre, conduite, principes »).

Le substantif serait passé d’une forme *sequius à socius → voir sok en tchèque.

Comparez avec comes dont le sens étymologique est identique.

socius tori

socii et Latini

les alliés (italiens) et les peuples du Latium.

socii navales.


synagoga

Indubitate non recipiendo Christum fontem aquae vitae lacus contritos coeperunt habere, id est synagogas in dispersiones gentium, in quibus iam spititus sanctus non immoratur, ut in praeteritum in templo commorabatur ante adventum Christi qui est verum dei templum.

Ils ont commencé à se creuser des citernes sans fond, c'est-à-dire, ils ont formé parmi les nations où ils sont dispersés, des synagogues dans lesquelles ne réside plus l'Esprit saint comme il résidait autrefois dans le temple, avant l'avènement de Jésus-Christ, qui est le temple véritable de Dieu.

et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam et fama exiit per universam regionem de illo
et ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnibus
et venit Nazareth ubi erat nutritus et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam.

Jésus, revêtu de la puissance de l’Esprit, retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d’alentour.
Il enseignait dans les synagogues, et il était glorifié par tous.
Il se rendit à Nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat.


monogamia

(Latin chrétien) Du grec ancien μονογαμία, monogamía.


emporium

Du grec ancien ἐμπόριον, empórion, dérivé de ἔμπορος, émporos (« voyageur, marchand ») latinisé en emporus.

Marché, comptoir, entrepôt, place du marché.


fabula

Dérivé de for (« parler »), avec le suffixe -bula.

habes omnes fabulas urbis

Conversation familière, privée, personnelle.

Récit mythique, légendaire, faussement historique, conte, fable.

sicut in fabulis

fabulam aetatis peragere


fabula

Dérivé de faba (« fève »), avec le suffixe -ula.


confessor

Dérivé de confessus, avec le suffixe -tor, -sor.

Confesseur, celui qui confesse sa foi chrétienne.


suber

ut ramale vetus vegrandi subere coctum.


holocausta

Nominatif singulier pluriel de holocaustum.

Vocatif singulier pluriel de holocaustum.

Accusatif singulier pluriel de holocaustum.


aporia

Du grec ancien ἀπορία, aporia (« absence de passage », « difficulté », « embarras »).


misy

Du grec ancien μίσυ, mísu apparenté à mousseron (pour le sens de « champignon »).


conservator

Déverbal de conservo (« conserver, observer fidèlement »),dérivé de conservatum, avec le suffixe -tor.


tripalium

(Iᵉʳ siècle avant J.C.)^([1]) Attesté chez Cicéron^([1]).Dérivé de tripalis, avec le suffixe -ium^([2]).

Instrument servant à ferrer de force les chevaux rétifs.

Instrument d’immobilisation et de torture à trois pieux utilisé par les Romains pour punir les esclaves rebelles.


gemma

Apparenté au grec ancien γέμω, gémô (« être plein »), à gumia (« gourmand, pique-assiette »).

Bien que les Anciens pensaient que l’étymon signifiât « gemme » et le sens de « bourgeon » lui était dérivé par analogie, il semble que ce soit l’inverse : le mot dérive du radical indo-européen commun *ĝembh (« dent, mordre ») qui donne, au sens propre, γόμφος, gómphos en grec ancien ou zub (« dent ») en tchèque. Certaines langues indo-européennes dont le latin et le lituanien (žémbu) ont développé une métaphore « dent de la plante », pour décrire les petits bourgeons pointus qui poussent et « pousser des dents » pour germer : žémbėti en lituanien, gemmo en latin.

Pour le sens de « pierre précieuse », on peut imaginer une croyance selon laquelle la Terre, être vivant, pouvait, elle aussi pousser des bourgeons (→ voir vena, « veine de la Terre, du marbre », « filon »).

bigemmis

qui a deux gemmes ; qui a deux yeux ou boutons (plante)

gemmātus

orné de pierreries - couvert de bourgeons

gemmifĕr

qui contient ou produit des pierres précieuses

gemmo

être couvert de pierres précieuses - bourgeonner

trigemmis

qui a trois gemmes ; qui a trois yeux ou boutons (plante)

(pampinus) trudit gemmas et frondes explicat omnes

Gemme, pierre précieuse, pierreries, perle ; tout objet fait ou orné de pierreries : coupe, chaton de bague, bague, cachet, pion de damier.

se lautum atque beatum exiguis tabulis et gemma facere uda

devenir riche et heureux grâce à de petits testaments et un cachet humide.

gemmis caudam stellantibus implet

elle couvre la queue (du paon) d'une constellation d'yeux.


sario

(IVᵉ siècle) Mot probablement gaulois utilisé par Ausone ; peut-être apparenté à sar (« poisson »).

Teque inter species geminas neutrumque et utrumque,
Qui necdum salmo nec iam salar ambiguusque
Amborum medio, sario, intercepte sub aeuo?

Et toi, qui participes de deux espèces, qui, sans être ni l’une ni l’autre, es de l’une et de l’autre, toi qui n’es pas encore le Saumon et n’es déjà plus la Truite, tu tiens, Truite saumonée, le milieu entre ces deux poissons, et tu dois avoir, pour être pêchée, la moitié de leur âge. — (traduction)


confarreatio

Dérivé de farreatus, avec le préfixe con- et le suffixe -io.

Confarréation, cérémonie de mariage au cours de laquelle les époux mangeaient un gâteau de farine d'épeautre en présence du grand pontife, du flamine de Jupiter et de dix témoins.


corban

De l’hébreu ancien קרבן, korban (« offrande »).

non licet mittere eos in corbanam.

il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré.


evangelium

Du grec ancien εὐαγγέλιον, euaggélion (« bonne nouvelle »).

Evangelium secundum Matthaeum a Sancto Matthaeo scriptum.

Sacrifices pour d'heureuses nouvelles ; présents faits au messager.


Francus

Inconnue, potentiellement du vieux-francique Frank.


fabulatio

Dérivé de fabulatus, avec le suffixe -io.


fabulator

Dérivé de fabulatus (« bavardé, conté, raconté »), avec le suffixe -tor.


fabulositas

Motdérivé de fabulosus, avec le suffixe -itas.

Faribole, fable, hâblerie, récit mythique ou fabuleux.


scrupus

De l’indo-européen commun *sker (« couper ») ; voyez cerno et les apparentés.


scrupulus

Dérivé de scrupus, avec le suffixe -ulus diminutif.

Sentiment d'inquiétude, gène, embarras, scrupule.

scrupulum injicere alicui