feriae

Dérivé de fas (« loi divine ») qui donne aussi le terme étroitement lié au calendrier religieux des feriae, fastus (« faste »). Archaïquement, fesiae a subi un rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

Vacances, jour férié (où l’on chôme en l’honneur des dieux), jours consacrés au repos.

Feriae statae (feriae stativae)

Feriae indictae (indictivae)

Feriae esuriales

Messium feriae

Feriae scholarum

Ipse queri solitus est sibi uni, ne puero quidem, ferias unquam contigisse

lui-même avait l’habitude de se plaindre de n’avoir jamais eu de vacances, pas même enfant.

Feriae piscatorum

Les féries, les fêtes, les réjouissances publiques.

Latinae feriae

féries latines (fêtes instituées par Tarquin le Superbe pour unir tous les peuples du Latium).

Latinae feriae fuere ante diem tertium nonas Maias

Les féries latines eurent lieu trois jours avant les nones de mai.

Indutiae sunt feriae belli

les trêves sont les féries de la guerre.

feriarum ob id indictarum homines taedebat

les gens étaient fatigués des fêtes ordonnées à cette occasion.

cessation de travail, congé, repos, loisir.

Feriae forenses

Ascyltos in hoc triclinio solus ferias agit?

Ascylte est-il le seul dans cette salle à être en vacances ?

Ferias nobis fecit

Sine ullis feriis


magirus

Du grec ancien μάγειρος, mágeiros (« cuisinier »), de même racine indoeuropéenne que magis (« pétrin »).


limbus

De même racine ^([1]), avec nasalisation, que labo (« vaciller, chanceler ») → voir fimbria apparenté à furo.

Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

limbus duodecim signorum


ignis

De l'indo-européen commun *egnis (« feu ») ^([1]) dont est issu le sanskrit अग्नि, agní (« feu »), le vieux slave огнь, ognĭ (« feu ») qui a donné oheň en tchèque, ogień en polonais, огонь, ogon’ en russe et dans les langues baltes ugnìs en lituanien, uguns en letton.

ferro ignique.

Mare, ignis, mulier: tria sunt mala.

La mer, la flamme, la femme : les trois sont des maux. (Traduction latine d’un proverbe grec misogyne.)

Brillance, éclat, rutilance.
Éclat du ciel, étoile.

Feu, force d’une émotion (amour, colère…), passion.

Flamme de l’amour, passion amoureuse, désir.


hortus

De l’indo-européen commun *g'herdъ ^([1]) (« enclore »). De cette racine sont issus le grec ancien χόρτος, khórtos (« enceinte, lieu entouré de haie, pâturage »), le lituanien gardas (« jardin »), le tchèque hrad, l’anglais yard, garden (« jardin »), l’allemand Garten (« jardin »), le roumain gard (« clôture »), l’italien orto (« potager »), l’occitan òrt, l’espagnol huerta (« verger »), l'avestique garonmana (« jardin »), le sanskrit गृह, grha (« maison »).

cŏhors

enclos,cour d’une ferme, basse-cour - cohorte

cŏhortālis

de poulailler, de basse-cour - relatif à la cohorte prétorienne

cŏhorticŭla

petit détachement, bataillon, poignée de soldats

Hortensĭus

Hortensius (orateur romain, ami de Cicéron)

Jardin, enclos, enceinte, et en particulier jardin potager.

mulier olitori numquam subplicat, si qua est mala ; domi habet hortum et condimenta ad omneis mores maleficos.

Une femme ne supplie jamais un jardinier si elle est quelque peu malicieuse, elle a chez elle un jardin et les condiments pour sa mauvaise conduite.

Plaute, Miles golriosus dans Théâtre Complet des Latins, traducteur J. B. Levée, Alain Chasseriau, tome VI, 1820

Jardin luxuriant, magasin, richesses, ressources.

si hortum in bibliotheca habes, deerit nihil

si tu as des richesses dans ta bibliothèque, nous ne manquerons de rien.


limen

Dérivé de lio (« verser »), avec le suffixe -men : c'est proprement une « traverse » ^([1]).

Apparenté au grec ancien λέχρις, lekhris, λοξός, loxos, en latin à ob-liquus, līmus.

postliminium

retour au pays, dans la patrie ; droit de rentrée dans la patrie

intrare limen.


guttur

Avec un crément \t\ et un suffixe -or, du radical indo-européen commun *gū- ^([1]) (« creuser, creux, récipient »), d'où aussi gutus (« burette », « vase à col étroit »).

venter gutturque resident ferias.

Forte dux fel flat in guttur.

Goitre (affection qui affecte les peuples alpins).

quis tumidum guttur miratur in Alpibus?

Guttur homini tantum et subus intumescit, aquarum quae potantur plerumque vitio.

L'homme seul et le porc sont sujets au goitre, causé le plus souvent par la mauvaise qualité des eaux qu'ils boivent.

memorabile magni Gutturis exemplum.

Trou ^([2]), ouverture, orifice, essentiellement dans la locution plaisante de Plaute, inferior guttur, employée au masculin dans la citation suivante :

Etiamne obturat inferiorem gutturem, ne quid animai forte amittat dormiens?

Et se bouche-t-il aussi l’orifice d’en bas, pour ne rien perdre en dormant ?


furca

Origine incertaine :
::De la famille ^([1]) de forceps, forfex ; apparenté à φάρος, pháros en grec ancien ou de fero (« porter ») avec le sens de « soutien », sensible dans furcillo.
::Apparenté ^([2]) à quercus (« chêne ») via une variante dialectale italique ou gauloise, du sens de « bois solide » vient celui de « étai » → voir fir en anglais, peut-être à prendre au sens étymologique de « chênaie » dans le toponyme Furcae Caudinae (les Fourches Caudines, près de Caudium) ; le sens de « fourche » (→ voir bidens et tridens) pourrait être une ancienne association avec la foudre qui frappe le chêne → voir Perun en tchèque.

Fourche, bois fourchu, fourchon, poteau, support, étançon, étai.

Tum primum circo qui nunc maximus dicitur designatus locus est. Loca divisa patribus equitibusque ubi spectacula sibi quisque facerent; fori appellati; spectavere furcis duodenos ab terra spectacula alta sustinentibus pedes.

Ce fut alors qu'il traça l'enceinte, appelée aujourd'hui le grand Cirque. Il destina des places particulières aux sénateurs et aux chevaliers, et chacun d'eux y fit construire des loges, soutenues sur des échafauds de douze pieds de hauteur, et qu'on nomma Fori.

To. Satis sumpsimus jam supplici.
Do. Fateor, manus vobis do.
To. Post dabis sub furcis.


forte

Dérivé de fors (« sort, fortune »), avec le suffixe -e.

\Prononciation ?\Ablatif singulier de fors.


legio

Dérivé de lego (« recueillir, amasser »), avec le suffixe -io, littéralement « sélection, rassemblement ».


Gallus

, (Nom propre 2) Du grec ancien Γάλλος, Gállos, proprement « castré » → voir geld.


Gallus

gallor

se livrer à des transports comme les prêtres de Cybèle

resupinati cessantia tympana Galli


Junius

Iunius

Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


letum

L’orthographe lethum qui affecte aussi les dérivés et la descendance des dérivés dans les langues issues du latin (où lethal correspond à létal), vient d'un faux rapprochement étymologique avec le grec λήθη, Léthé. Le mot est très ancien en latin.

Le mot est issu de l’indo-européen commun *lei (« affaiblir ») ^([1]) qui donne aussi lenis (« doux [affaibli, atténué] »), lassus (« las, harassé, fatigué »).

D'après le Gaffiot, le mot est dérivé d'un verbe perdu *leo qui a donné aussi deleo (« détruire, effacer ») ; leto en serait donc le fréquentatif.

Deorum Manium iura sancta sunto.
Nos leto datos divos habento.
Sumptum in ollos luctumque minuunto

Que les droits des Dieux mânes soient saints.
Que ceux que la mort possède soient tenus pour divins
Que l’on diminue pour eux la dépense et le deuil.


licentia

lĭcentĭosus

libre, déréglé, licencieux, sans retenue

Autorisation, licence, permis, permission.


lucrum

De l’indo-européen commun *lau (« acquérir, prendre ») dont sont aussi issus l’allemand Lohn (« récompense »), le grec ancien λεία, leía (« butin »), le russe лов, lov (« gibier »), le tchèque lov (id.), etc.

Avec le suffixe -crum, qui est le même que dans sepulcrum (« sépulcre »), et qui sert à former des substantifs, le plus souvent sur une base verbale, parfois nominale.

lŭcrōsē

avantageusement, profitablement, avec bénéfices

lucra facere

nobis lucro fuisti potius quam decori tibi

tu nous as rapporté plus d'argent que tu n'as recueilli de l'honneur.


genus

De gigno (« engendrer, générer »), apparenté à genesis (« naissance, genèse ») issu du grec ancien.

bigener

engendré de deux espèces différentes, hybride

generosus

de bonne extraction, de bone race ; généreux, noble

generositas

bonté de a race, bonne qualité ; magnanimité, générosité

regenero

faire revivre, produire en soi, regénérer

Naissance, origine, famille, lignée, sang.

genus humanum

genus orationis, genus dicendi

quod genus

aliqua nota et communia officia, quod genus in parentes, amicos, affines

des traits de caractère et des bons offices fréquents, par exemple envers les parents, les amis, les alliés.


lacus

De l’indo-européen commun *lókus. Apparenté au grec ancien λάκκος, lakkos (« trou, fosse ; étang, lac »), à loch d’origine celtique.

lăcūnăr

plafond lambrissé, plafond à caissons, lambris, plafond

lăcūnārĭus

ouvrier qui creuse des fossés, terrassier

Réservoir, bassin, fontaine ; bassin à chaux ; baquet de forgeron.

Case du grenier, compartiment (pour les différents grains) ; caisson (de plafond).


grex

De l’indo-européen commun *ger- (« assembler ») apparenté au grec ancien ἀγείρω, ageiro, ἀγορά, agora (« agora »), au tchèque hrst, hromada (« tas »).

gregārius

grégaire, relatif au troupeau, de la foule

greges armentorum reliquique pecoris.

greges pavonum, anserum, anatum,

grex totus unius scabie cadit

tout un troupeau meurt de gale ou de teigne par la faute d’un seul porc.

Troupe, réunion, corps, association, cercle ; bande, cabale.

scribe tui gregis hunc et fortem crede bonumque

reçois-le au nombre de tes amis et crois-le brave et bon.

grege facto.

adplaudere hunc gregem et fabulam

greges virgarum ulmearum


cortex

De l’indo-européen commun *(s)ker ^([1]) (« couper ») qui donne aussi scortum (« peau, cuir »), corĭum (« peau, cuir »), caro (« chair ») et curtus (« écourté, circoncis »).

dēcorticatiō

action d'enlever l'écorce, décortication

Obducuntur libro aut cortice trunci

Enveloppe des êtres, coquille, écaille de tortue, peau d’araignée.

cortex ovi


fides

Foi, croyance, confiance, créance, crédit.

Alicui rei fidem adjungere (tribuere)

Alicui, alicui rei fidem habere.

Avoir confiance en quelqu’un, en quelque chose.

Fidem facere.

Alicui fidem facere + proposition inf. (infinitive ? informelle ? infinie ? à préciser ou à vérifier)

Faire croire à quelqu’un que, convaincre quelqu’un que.

Sine re, sine fide

Mercator sine fide

Alicui rei parvam fidem habere.

Bonne foi, loyauté, droiture, conscience, franchise, sincérité, honnêteté.

Ex fide bona.

En toute bonne foi, en conscience, sincèrement.

Cum fide.

Pro deum atque hominum fidem.

J’en atteste les dieux et les hommes, au nom des dieux et des hommes.

Promesse, serment, parole d’honneur, sauf-conduit, caution, assurance, garantie.

Fides + proposition inf. (comme plus haut à préciser ou à vérifier) : serment que, promesse que.

Fidem dare hosti.

De aliqua re fidem servare (liberare, solvere, conservare)

Tenir sa parole à propos de quelque chose.

Fallere (frangere, mutare) fidem datam.

Violer la foi jurée, manquer à sa parole.

Protection, patronage, assistance, aide, secours, tutelle.

Vicinorum fidem implorare.

Sequi fidem populi romani.

Se mettre sous la protection du peuple romain.

Alicujus in fidem se conferre.

Se placer sous le patronage de quelqu’un.

Manifesta fides.

Fides fit.

La conviction est faite que. On est sûr que, on croit que.


fides

Apparenté à ou issu du grec ancien σφίδη, sphídê.

Fidibus canere.


mathematica

Du grec ancien μαθηματική, mathematikê (sous-entendant ἐπιστήμη ou τέχνη).

Mathematica Latine dicitur doctrinalis scientia, quae abstractam considerat quantitatem.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX


memoraculum

Dérivé de memoro (« rappeler »), avec le suffixe -culum.


astrologia

Du grec ancien ἀστρολογία, astrologia (« astrologie »).


error

Action de s'égarer, écart, errance, détour.

Erreur, méprise, illusion, égarement, aveuglement, préjugé.

errorem deponere.

revenir de son erreur, réaliser son erreur, ouvrir les yeux

errorem alicui facere.


mathematicus

Du grec ancien μαθηματικός, mathematikos (« qui aime apprendre »).


ars

Ars ^([1]) signifie proprement « composition, assemblage ». C'est en ce sens qu’on a iners (« maladroit ») et sollers (« adroit »). De là, le sens de « habileté » puis « art ». Le mot est de la même famille que artus et remonte à un radical *ar- (« combiner »).

Voyez reor pour des explications détaillées sur cette famille de mots.

artifex

habile, adroit, industrieux, ingénieux - fait avec art, représenté avec art, composé avec art, artistique, artificiel

Talent, adresse, dextérité, habileté, savoir-faire, technique.

quidam artem abesse legentibus arbitrantur

selon certains, ceux qui récoltent (les perles) manquent de technique.

ars parasitica

art (habileté) de vivre aux dépens des autres.

versari in sordida arte.

ars pecuniosa.

Procédé (bon ou mauvais), moyen, façon d'être ou d'agir (naturelle ou acquise), conduite, manière d'agir.

bonae artes.

procédés honnêtes, bonnes moeurs, la vertu, le devoir, le bien.

malae artes.

procédés malhonnêtes, mauvaises moeurs, les vices, le vice, le mal.

tamquam eaedem militares et imperatoriae artes essent

comme si les qualités d'un bon soldat et d'un bon général étaient les mêmes.

Préceptes qui régissent un art, règles, théorie, système, livre, manuel, traité.

ars et usus.

ex arte dicere

parler conformément aux règles de l'art.

Cytherea novas artes, nova pectore versat consilia

Cythérée en son cœur imagine de nouveaux artifices, de nouveaux plans.

capti eādem arte sunt, quā ceperant Fabios

ils furent pris au même piège qu'ils avaient employé pour prendre les Fabius.


littera

De lino (« enduire ») Le Dictionnaire étymologique latin note : « On admet généralement que littera vient de lino, mais l’évolution serait très extraordinaire. Peut-être littera est-il un mot emprunté du grec comme l’écriture elle-même ».

Comparer avec litura (« enduit »), liturarius (« rature, brouillon »).

litterālis

relatif aux lettres (de l'alphabet), épistolaire

litterārius

relatif aux lettres, à l'écriture, épistolaire

litteratē

en caractères lisibles, littéralement, avec érudition

litterātio

enseignement élémentaire (lecture et écriture)

litterātrix

celui, celle qui enseigne l'écriture et la lecture, maître ou maîtresse d'école

litteratura

alphabet - écriture, art de tracer les lettres - grammaire - littérature, ouvrages littéraires

litterātus

qui porte des caractères - stigmatisé - instruit, lettré, savant

litterula

petite lettre, petit caractère d'alphabet

oblitterator

celui qui oblitère, qui efface le souvenir

ad litteram

litteris mandare

nescire litteras

ne savoir ni lire ni écrire, ne pas avoir de lettres.


laurus

Selon le Dictionnaire étymologique latin ^([1]), « le bois de laurier servait, à l’origine, aux purifications. De là, le caractère religieux et symbolique qui fut ensuite attribué au laurier. »

Ce mot dérive peut-être de laus avec le suffixe -us et le rhotacisme du radical. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

lauripotēns

celui à qui le laurier est consacré (= Apollon)

verbenas vocamus omnes frondes sacratas, ut est laurus, oliva vel myrtus.
 La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

aliquid cedo Qui vicini hanc nostram augeam aram Apollinis. Da sane hanc virgam lauri.
 La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Objets faits avec le laurier :
Couronne de laurier.

Objets faits avec le laurier :
Palme, victoire, triomphe.


mimus

Du grec ancien μῖμος, mîmos (« acteur de farce »).


miluus

(Proverbial)''…quantum non miluus oberret.

…si large qu'un milan ne pourrait le survoler.

male ego metuo miluos


Martius

Dérivé de Mars, avec le suffixe -ius. Mars est le dieu de la guerre et, anciennement, des champs. Martius mensis débute l’année et signe le recommencement du travail des champs et le début des campagnes militaires.

Par ellipse de Martius mensis, le mois de mars.


meritorium

Dérivé de meritum (« gagner de l’argent »), avec le suffixe -orium→ voir meretrix (« courtisane »).


lumbricus

Le sens propre ^([1]) est « ver intestinal » ;dérivé de lumbus (« lombes, rein »), avec le suffixe -icus et substantivation.

si taeniae et lumbrici molesti erunt.

nec lumbricis ulli sunt (oculi).

effodere lumbricos

Faire sortir les vers de terre en creusant.

foras, lumbrice!


monasterium

Du grec ancien μοναστήριον, monastêrion.


marcus

De l’indo-européen commun *mel (« moudre, battre ») dont sont aussi issus malleus (« marteau, maillet »), molo (« moudre »), mollis (« mou »), mola (« meule ») ou encore le russe молот, molot (« marteau »).


mnemosynon

Du grec ancien μνημοσυνον, mnêmosynon → voir Mnemosyne.

mnemosynon mei sodalis.


fructus

Déverbal de fruor,dérivé de fructum, avec le suffixe -us, -us.

Fruit, productions de la terre, récolte.

Usage, jouissance, usufruit, récompense.

Quamvis enim recte factorum verus fructus sit fecisse nec ullum virtutum pretium dignum illis extra ipsas sit,...

En effet, quoique la vraie récompense des bonnes actions consiste à les avoir faites, et qu'il n'y ait, hors de la vertu, aucun prix digne d'elle,

Produit, rapport, profit, bénéfice, revenu.

certare cum usuris fructibus praediorum

lutter contre l'usure avec les revenus d'une propriété (employer les revenus d'une propriété à payer les intérêts).

Enfant dans le sein, petit (d'un animal), ouvrage.


metallum

Du grec ancien μέταλλον, métallon (« mine, tranchée »).

Mine, travail des mines, production de la mine : minerai, métal.

metalla vetera intermissa recoluit, et nova multis locis instituit


maestitia

Dérivé de maestus, avec le suffixe -tia.

ille dolor solus patriam fugientibus, illa
maestitia est, caruisse anno circensibus uno.


locusta

Équivalent, pour le sens de insecta (« animal au corps divisé »), du même radical ^([1]) que lacerta (« lézard »), lacertus (« muscle, bras »).

locustis squillisque magna ex parte sub eodem munimento praeduri eminent oculi

esca ejus erat locustae

Tu me locustam censes esse, homo ignavissime?

Tu me prends pour une sauterelle, triple ignorant ?


monachus

Du grec ancien μοναχός, monakhos (« ermite »).


mensis

Mens-is ^([1]) est un de ces thèmes primitivement terminés par une consonne qui ont ajouté un -is : la forme primitive était mens. C'est ce qui explique le génitif pluriel mensum, qui existe à côté de mensium.

Les adjectifs bimestris, trimestris sont formé à l’aide du suffixe -ter (→ voir paluster et palustris). Par l’addition d'un nouveau suffixe -uus (→ voir ann-uus) on a eu menstruus « qui revient tous les mois, qui dure un mois ». Mensurnus, employé par Cicéron, est fait comme diurnus, nocturnus. II y a deux adjectifs semestris ; l’un pour *sex-mestris « qui dure six mois », l’autre pour *semi-mestris « semi-mensuel »). Le nom de Mena est une imitation du grec. Le sens primitif de mensis parait avoir été « lune ».

De l’indo-européen commun *mḗh₁n̥s. Apparenté à metior (« mesurer ») dont le participe passé fait mensus.

menstruus

qui a lieu tous les mois, mensuel - de menstrues, menstruel

singulis mensibus, in singulos menses.


cuniculus

Mot ibère d'après Pline, qui donne κόνικλος, κύνικλος en grec ancien. Le sens étymologique, comme en témoignent les dérivés, est aussi « petite galerie souterraine, mine » ; → voir canalis.

leporum generis sunt et quos Hispania cuniculos appellat, fecunditatis innumerae famemque Baliarum insulis populatis messibus adferentis. Fetus ventri exectos vel uberibus ablatos, non repurgatis interaneis, gratissimo in cibatu habent, laurices vocant.

Au genre lièvre appartiennent aussi les animaux nommés en Espagne cuniculi (lapins) ; leur fécondité est extraordinaire, et ils affament les îles Baléares en dévastant les moissons. Les petits tirés du ventre de la mère ou enlevés à la mamelle, sans être vidés sont regardés comme un mets très-agréable; c'est ce qu'on nomme laurices. — (traduction)

Conduit souterrain, souterrain, cavité souterraine, conduit, cavité, creux, galerie de mine, mine, sape.

Operum fuit omnium longe maximum ac laboriosissimum cuniculus in arcem hostium agi coeptus.

De tous les ouvrages, le plus long et le plus pénible était un souterrain qu’il faisait conduire sous la citadelle des ennemis. — (traduction)

quae res aperte petebatur, ea nunc occulte cuniculis oppugnatur.


calva

On le rattache au vieux slave glova (« tête ») issu de la même racine *glo- en indo-européen commun et en protoslave, lequel a donné głowa en polonais, голова en russe et ukrainien ou hlava en tchèque et slovène. Ou plus simplement, le féminin substanttivé de calvus.


globus

Extension avec l’infixe -b- du radical indo-européen commun *gel (« rond ») qui donne aussi, en latin, galla (« galle »), galba (« noix »), gleba (« motte »), glomus (« pelote, peloton »), glus, gluten (« glu, colle »).

Globe, sphère, boule, pelote, balle, boulette.

cum caelum discessisse visum est atque in eo animadversi globi.

a globo farinae dilatato item in oleo cocti dicti globi

Masse, amas (de choses), troupe compacte, groupe d'hommes, peloton, multitude, foule.

globus consensionis

flammarum globi

telorum globus


medicus

Dérivé de medeor (« soigner, guérir »), avec le suffixe -icus.


meretrix

Déverbal de mereo (« mériter, gagner son salaire »),dérivé de meritum, avec le suffixe -trix. Comparez avec le français gagneuse.

Prostituée déclarée (par opposition à une prostibula), dans l’Ancienne Rome.


testa

Archaïquement (terra) tosta, « (terre) cuite », féminin de tostus, participe passé de torreo ^([1]).

testaceus

de terre cuite, de brique, rouge - d'écaille, de coquillage - testacé

testŭātĭum

pain ou gâteau cuit dans un vase d'argile— (Varr.)

testūdo

tortue (animal) - écaille, carapace de tortue, coque d'un œuf

testula

terre cuite, argile - fragment de poterie, tesson, éclat

testā cum ardente viderent Scintillare oleum

genera beluarum ad saxa nativis testis inhaerentium

Écaille, coquille dont les Grecs anciens utilisaient pour voter, calque de ὄστρακον, ostrakon.

testarum suffragiis, quod illi ὀστρακισμὸν vocant

Tuiles, c’est à dire le plat des mains en référence à une sorte d’applaudissement inventé par Néron.


cervical

Dérivé de cervix (« nuque, cou, tête »), avec le suffixe -ale, -al.

disrumpam cervicalia vestra


finis

D’un ancien verbe *fiuo ^([1]) (« ficher [en terre, en paix] ») dont le perfectif est figo (« ficher, fixer »). On fichait en terre des bornes pour limiter les territoires (→ voir meta), de là le sens de « frontière, but », etc.

confīnitimus

qui confine ; qui est en rapport direct avec

confinium

limite commune à des champs, frontière ; proximité, voisinage

trifinium

point de rencontre de trois secteurs, trois domaines

trifinius

où aboutissent trois secteurs, trois domaines

fīnio

borner, délimiter, finir, (se) terminer, préciser, déterminer, avoir un terme

fīnītē

de manière limitée, avec mesure, sans excès

fīnītĭo

bornage, délimitation, limite, démarcation, achèvement complet, perfection - fin de la vie, mort

fīnītŏr

celui qui marque les limites, arpenteur - celui qui met un terme

L’ablatif singulier fine, fait parfois fini.

finem et modum transire

Niveau, mesure, quantité, quotité, manière : l’ablatif fine (fini) suivi du génitif ou du datif : jusqu’à.

fine genūs

radicibus fini

domus finis est usus

Fin, cessation, terme, achèvement, bout, mort.

finem loquendi facere.

finem injuriis facere


facies

Dérivé de facio (« faire »), avec le suffixe -ies selon Gaffiot ^([1]), Lewis et Short ^([2]) le rapprochent de fax (« torche »), facetus (« plaisant »).

Le Dictionnaire étymologique latin ^([3]) précise :
:: Facies signifie « forme, aspect », en général. Il se dit surtout de la forme du corps humain et spécialement du visage. Il dérive de facere comme figura de fingere. Aulu-Gelle emploie factura dans le même sens. Le suffixe -ies est le même que dans effig-ies et progen-ĭēs (« progéniture, postérité »).

Ce qui apparaît : aspect, apparence, air, forme; fausse apparence, prétexte.

verte omnis tete in facies

prends toutes les formes possibles (recours à tous les expédients possibles).

in faciem montis

liberalis facies

haec facies Trojae erat

colores prima facie duri

publici consilii facie

Figure, face, visage, mine, physionomie.

facies homini tantum

nec faciem litore demovet

recta facie loqui

de facie noscere

in facie vecordia inerat

perfricare faciem

[frotter son front pour en chasser la rougeur], dépouiller toute honte, s’armer d'audace.

facies Briseidos.

faciem quaerere

virgo ipsa facie egregia

la jeune fille est elle-même d'une beauté remarquable.

plures eloquentiae facies

dirae facies


monumentum

Motdérivé de moneo (« faire se souvenir »), avec le suffixe -mentum.

Monument commémoratif, ce qui rappelle un souvenir.

Exegi monumentum aere perennius.

J’ai achevé un monument plus durable que l’airain.


litus

De lino, litum au sens étymologique de « mouiller » → voir mouillage en français au sens maritime ; on rattache à cette racine des toponymes comme Lituania, Lettonia.

Le radical fléchi litor- est le résultat du rhotacisme qui affecte les mots latins Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Solebat igitur Aquilius collega et familiaris meus, cum de litoribus ageretur, quae omnia publica esse vultis, quaerentibus eis quos ad id pertinebat, quid esset litus, ita definire, qua fluctus eluderet; …

Aquilius, mon collègue et mon ami, avait coutume, lorsqu'il était question des rivages, que vous regardez comme une propriété publique, de répondre à ceux qui lui demandaient ce qu'il entendait par rivage, « que c'est l'endroit où les flots viennent se jouer ».


litus

Déverbal de lino,dérivé de litum, avec le suffixe -us, -us


musca

De l’indo-européen commun *mu ^([1]) (« mouche ») qui donne l’allemand Mücke (« moustique »), le grec ancien μυῖα, myia (« mouche »), le polonais mucha, l'albanais mizë, le lituanien musė, etc.


deus

Apparenté au grec ancien Ζεύς, Zeús (« Zeus ») dont le génitif est Διός, dios.

Du radical indo-européen commun *di- ^([1]) (« briller, soleil, jour, dieu ») qui l’apparente à Dis, dies (« jour »), divum (« ciel, plein air »), dives (« riche »), divus (« divin »).

Deus aeterne!

di melius duint (dent), di meliora ferant, (velint), di meliora (sous-entendu dent ou velint)

que le dieux nous assistent ! aux dieux ne plaise !

di te ament (amabunt)

in diis est

di, coeptis (nam vos mutastis et illas) adspirate meis

dieux, auteurs de ces changements, inspirez mes projets.

Dieu, personne révérée en tant qu'exemple.

deus ille noster Plato


obses

Déverbal de obsideo (« rester assis »), qui donne aussi obsessio (« siège, blocus d’une ville »).


murra

murram in iisdem silvis permixtā arbore nasci tradidere aliqui


musculus

Dérivé de mus (« souris »), avec le suffixe -culus, littéralement « petite souris ».

Pour le sens de « muscle », l’analogie perdure en français où la souris désigne un muscle précis dans le gigot.

hanc (historiam) ossa, musculi, nervi decent

Sorte de protection pour les assaillants.


hospes

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique ainsi ce mot :
:: La seconde partie du mot est la même que dans sos-pes (« sauveur »). Le suffixe *pet-, pit- vient d’une racine qui signifie « protéger ». Le \t\ du radical chute au nominatif singulier comme dans interpres. Quant à la première partie du composé, c’est le substantif hostis (« étranger ») pris au sens d’être cause de la composition, un \t\ s’est perdu par contraction → voir nuncupo et auceps. Hospes signifie à l’origine celui qui accueille l’étranger, de là hospitium. Plus tard, il s’est dit de celui qui reçoit l’hospitalité. Un passage analogue de l’actif au passif a eu lieu pour sospes.

Voyez potis pour de plus amples explications sur le suffixe -pes, pitis.

hospĭtālis

relatif à l’hôte, d’hôte ; hospitalier - hôtelier, aubergiste

hospĭtĭum

hospitalité, réception, toit hospitalier, logement, gîte, hôtellerie, auberge

hospĭtor

recevoir l’hospitalité, être reçu comme hôte, résider temporairement, séjourner

Hôte (qui reçoit l’hospitalité, ou qui donne l’hospitalité).

"quem te appellem?" inquit. At ille : "Voluntate hospitem, necessitate hostem"

« quel nom dois-je te donner ? » — « Ton hôte par inclination », répondit-il [Pompée], « ton ennemi par nécessité. »

qua re etsi, cum tu haec leges, ego jam annuum munus confecero, tamen obviae mihi velim sint tuae litterae, quae me erudiant de omni re publica, ne hospes plane veniam

c’est pourquoi, bien que, lorsque tu liras ces lignes, j’aie déjà achevé mon année de gouvernement, je voudrais = j’aimerais voir arriver une lettre de toi, qui puisse me renseigner sur toute la situation politique, afin que je ne vienne pas tout à fait comme un étranger.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis]


nervus

De l’indo-européen commun *(s)neu (« attacher, lier ») qui donne le grec ancien νεῦρον, neuron, au sanscrit स्नावन, snávan (« tendon »), l’anglais snare, l’allemand Schnur.

enervo

retirer les nerfs ; affaiblir, énerver, épuiser

enervatus

dont on a retiré les nerfs ; fatigué, énervé, épuisé

nerviae

les cordes (de boyau, d'un instrument de musique)

nervōsus

nerveux, musculeux, vigoureux, fort, nerveux, puissant

subnervo

couper les nerfs des jambes ; couper court à

Ressort, nerf, force, énergie, puissance physique ou morale.

Corde de la lyre, de l'arc, de catapulte, lanière de cuir.


herba

Étroitement apparenté à celui qui donne gramen, d’un radical indo-européen commun *ghre:- ^([1]) (« verdir, pousser ») qui donne grass, green, grow.

Comparez ^([2]) avec le grec ancien φορβή, phorbê (« pâturage »), d’un radical signifiant « nourrir ».

herbo

être en herbe, être couvert de plantes vertes ; verdoyer

herbesco

se couvrir d'herbes, se couvrir de plantes vertes; verdoyer

herbifĕr

qui produit de l'herbe, couvert d'herbes

in herba recumbere

adhuc tua messis in herba est

ta moisson est encore en herbe (tu te presses trop d'espérer).

herbam dare — (Festus) ; herbam porrigere,


fames

Selon Lewis and Short ^([1]), du radical indo-européen commun *gha- qui donne le grec ancien χάτις, khatis (« désir »), χῆρος, khêros (« dépourvu de, faim »). Pour Julius Pokorny ^([2]), du radical *dhē- (« disparaitre ») et apparenté à fatigo (« fatiguer ») et fatisco (« se fendre, succomber à la fatigue »).

famem explere.

cum cibo et potione fames sitisque depulsa est

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

fames, quae tum erat in hac mea Asia: messis enim nulla fuerat

aliquem ad famem reicere

Indigence, pauvreté du langage, du discours.

jejunitatem et famem malle quam ubertatem et copiam

Avidité, soif de quelque chose → voir sitis.

argenti sitis importuna famesque

quid non mortalia pectora cogis, Auri sacra fames!


cera

De l’indo-européen commun *ka:r (« cire ») qui donne le grec κηρός, kêrós (« cire »).

Divers objets en cire dont :
Portrait, statue, image.

Tablette recouverte de cire utilisée pour écrire et que l’on refondait après usage.

Divers objets en cire dont :
Cachet, cire à cacheter.

Divers objets en cire dont :
Cellule d’abeille.

Divers objets en cire dont :
Encaustique.


muscus

De même radical que mustus, apparenté au tchèque mech, de même sens.

musco circumlita saxa


muscus

Du grec ancien μόσχος, moskhos (« musc »).


latrina

Dérivé, par monophtongaison, de lavatrina dérivé de lavo (« laver »).


ilex

Vetustior autem Urbe in Vaticano ilex, in qua titulus aereis literis Etruscis, religione arborem jam tum dignam fuisse significat.

Sur le mont Vatican est un ilex plus vieux que Rome, auquel est attachée une inscription étrusque en lettres d’airain, indiquant que dès lors cet arbre était l’objet d’un culte religieux.

Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia – LXXXVII [237.1]


lustrum

Ces deux mots, en dépit de leur sens totalement antinomique, ont la même racine.

Le premier dérive de lues (« ce qui fond : glace ou neige fondante », « ce qui dissout : peste, épidémie, contagion, calamité, fléau, corruption »), déverbal de luo (« baigné, lavé »).

Le second est directementdérivé de luo, avec le suffixe -trum, c'est d'abord un terme religieux, une cérémonie comme pouvaient l'être les Jeux olympiques en Grèce, son côté immuablement répétitif en a fait (comme pour ὀλυμπιάς, « olympiade » en grec ancien), un mot qui sert à la mesure du temps, seul sens qui s'est transmis en français.


lustrum

Cérémonie de purification faite après le recensement par les censeurs tous les cinq ans, avec procession, sacrifice, prières et sacrifice expiatoire.

ingens lustrum

lustrum condere

faire la cérémonie lustrale, clore le cens.

sub lustrum censeri


occidens

Participe présent substantivé de occidere (« tomber »).


later

Apparenté ^([1]) à latus (« large »), sur un radical différent mais de même sens (→ voir planus) le grec ancien a πλίνθος, plinthos (« brique » que le latin a emprunté sous la forme plinthis).

Pour le sens du mot, comme celui des dérivés, il faut imaginer la brique comme une plaquette d’argile qui servait, entre autres, à prendre des notes, une fois cuite, elle était archivée dans le lătercŭlum.

lătercŭlum

registre des charges et dignités de l’Empire

lătĕrĭcŭlus

petite brique - carré de terrain (mesure agraire)

Turris ex latere.

laterem lavare.


funus

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: *Funes-is est devenu funeris par un intermédiaire où le \s\ avait pris le son du \th\ anglais. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin. Ce son du \th\ anglais n'est pas resté en latin : le plus souvent, il est devenu \f\ ou \b\ (→ voir rufus et ruber). Ainsi ont été formés funebris, fenebris, muliebris des anciens funes, fenus, mulies. Le même changement de \dh\ en \b\ s'observe dans sobrinus, cerebrum, tenebrae. Le suffixe -bris, -ber s'est ensuite ajouté à d'autres mots, tels que saluber.

Étymologie discutée :
:# apparenté à l’anglais die (« mourir »), au norrois dauðr (« mort »), de l’indo-européen commun *dʰew- (« mourir ») ;
:# apparenté au celtique -dun (« monticule, citadelle ») très fréquent dans les toponymes de l’ère de peuplement celte, le mot pourrait être lié non pas à la crémation mais à l'enterrement sous un tumulus ;
:# de même radical que fumus (« fumée ») : on brulait les morts.

Funérailles, convoi, pompe funèbre, bûcher.

funus celebrare, funus facere.

faire les funérailles, rendre les derniers devoirs.

Mort, trépas. Anéantissement, ruine, perte, extinction.

vir summā eloquentiā dixit graviter, casum illum meum funus esse rei publicae, sed funus justum et indictum.

Mort, cadavre, corps ; ombre (en parlant des morts).

exstinctum Nymphae crudeli funere Daphnin Flebant.


naris

De l’indo-européen commun *néh₂s ^([1]) (« nez ») qui donne le sanscrit नासा, nā́sā (« nez »), le vieux slave носъ, nosŭ (« nez »), d’où nos en tchèque ; le germanique nasa d’où nose en anglais.

Notez, par opposition à nasus, le rhotacisme du radical. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

ad nares admovere

naribus trahere (ducere)

homo non naris obesae

Odorat, goût, sagacité, pénétration, finesse, sens critique.

emunctae naris senex

acutae nares

naribus uti


linea

De lineus (« [fil] de lin »), pris substantivement.

līneāris

formé avec des lignes, de ligne, linéaire

nectere lineas

primas lineas ducere


labium

lăbrōsus

qui a la lèvre supérieure épaisse ; en forme de lèvre

ductare aliquem labiis


nonnus

Sans doute une construction de forme expressive (→ voir mamma et tata) et familière qui ne s’est pas transmise dans les textes classiques, et signifiait « papy » ; (Comparez avec l’italien moderne nonno.) il s’est appliqué au langage religieux, en calque de abba d’origine sémitique. Voir νέννος en grec ancien.


calo

, (Nom commun 2)Dérivé de cala (« morceau de bois → voir cale »), avec le suffixe -o, -onis, qui correspond au grec ancien κᾶλον, kalon.

Valet d’armée (armé d’un gourdin), palefrenier.

Esclave chargé de porter le bois, valet, homme de peine, domestique de bas étage.


calo

Sabot, chaussure en bois, cothurne des Grecs.


crambe

crambe repetita


flos

De l’indo-européen commun *bʰleh₃- ^([1]) (« fleur, bourgeon »). Apparenté au grec ancien φύλλον, phýllon (« feuille »), à l'anglais bloom, etc.

Notez le rhotacisme qui affecte les cas fléchis : on a flores là où l’on devrait avoir *floses. Il n’affecte pas les composés comme flos-cula. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Flores verni.

Ningunt rosarum floribus

Additis floribus

Florem ducere

Flos genae.

Fleur : élite, partie la meilleure de quelque chose.

Flos olei.

Flos lactis.

Flos salis.

Floris semodius.

Flos nobilitas

Fleur : bouquet, extrémité supérieure, produits volatils de certaines substances, surface, écume.

Flos vini.

Flores modo rerum decerpere

Fleuron, lanterne du dôme, fleur du chapiteau corinthien, fleur d’acanthe.

Fleur de l’âge, beauté, éclat, lustre, puissance, prospérité.

Viridissimo flore puella

Jeune fille dans tout l’éclat de sa beauté.

Flos veteris ubertatis exaruit

La fleur de l'ancienne fécondité se dessécha.

Quod floris juventute fuerat

Ce qu’il y avait de plus vigoureux parmi les soldats.

Florem dignitatis infringere

In Graeciae flore

Gallia, ille flos Italiae,

La Gaule, ce fleuron brillant de l’Italie.

In flore virium.

In flore victoriarum.

Flore vitae.

Flos eloquentiae


axis

Axe du monde ; pôle, ciel, zone, climat, contrée.

sub aetheris axe

axis septentrionis


merces

mercēdonĭus

(jour) où le salaire est payé - qui donne un salaire, caissier

Récompense pour un travail, salaire, paye, solde, gages, appointements, honoraire.

mercedes scenicorum

unā mercede duas res adsequi

Prix d'un service illégitime ou honteux.

pretio atque mercede minuere majestatem rei publicae

porter atteinte à la majesté de la république par un trafic honteux.

merces proditionis.

merces spreti numinis

punition pour avoir méprisé l'ordre des dieux.

non sine magnā mercede

publicanos tertiā mercedum parte relevavit

il fit remise aux fermiers publics du tiers de leurs fermages.

merces aut nummi


medius

De l’indo-européen commun *medhi (« milieu ») qui donne le sanscrit मध्य madhya, le grec ancien μέσος, mésos (« milieu »), le gotique midjis dont sont issus l’allemand Mitte, l’anglais middle, le néerlandais middel ; le protoslave *mezda dont est issu le tchèque mezi, le polonais między (« entre »), etc.


fossa

Déverbal de fodio (« creuser ») via son supin fossum.

Fossé, excavation, creux, fosse, trou, sillon, ornière


nebula

Forme diminutive de nubes (voyez ce mot). Il se rapproche du grec ancien νεφέλη, nephélē (« nuage »).

nebulosus

où il y a du brouillard, nébuleux, obscur

Nuage (de poussière, de fumée), brouillard, vapeur, exhalaison, émanation.

Vapeur, chose légère, chose transparente.


favor

Dérivé de faveo (« favoriser »), avec le suffixe -or.

Note : Absent de la prose de César, rare chez Cicéron, devient fréquent sous Auguste.

favoralis

qui attire la faveur, populaire, bien aimé

fortunae favor.

qui favore populi tenetur et ducitur.

promere favorem.

favorem et urbanum Cicero nova credit. Nam in epistola ad Brutum, Eum, inquit, amorem et eum (ut hoc verbo utar) favorem in consilium advocabo.

Marque de faveur, applaudissement ; synonyme : plausus.

quod studium et quem favorem secum in scenam attulit Panurgus?


hedera

Avec le sens de « [plante] s'agrippant », évolution avec rhotacisme de la terminaison, de *hedesa, du même radical indo-européen commun *ghe(n)d- que pre-hendo (« prendre »).

Lierre, plante vouée à Bacchus, enroulée autour du thyrse et dont on faisait des couronnes pour les poètes.

Ut hedera serpens vires arboreas necat,
Ita me vetustas amplexu annorum enecat.
Sepulchri similis nihil nisi nomen retineo.

De même que le lierre épuise les forces de l'arbre autour duquel il serpente, de même la vieillesse m'énerve, en m'entourant de ses étreintes annuelles; et, semblable au tombeau, il ne reste plus de moi qu'un nom.

Antiquitus quidem nulla nisi deo dabatur — ob id Homerus caelo tantum eam et proelio universo tribuit, viritim vero ne in certamine quidem ulli — feruntque primum omnium Liberum patrem inposuisse capiti suo ex hedera. postea deorum honori sacrificantes sumpsere, victimis simul coronatis.

Pline, Naturalis Historia, livre XVI, 4. 9.


crux

Apparenté à circus ou curvus, au slavon крѫгъ, krǫgŭ (« cercle »).

Le lien sémantique entre le sens de « cercle, tour, tourner » et « torture, tourment » se retrouve avec torqueo (« tordre ») et ses dérivés tormentum (« tourment »), tortor (« bourreau »), tortura (« torture »).

Gibet, potence, croix (instrument de supplice, ordinairement réservé aux esclaves, et impensable pour un citoyen romain).

Tollere in crucem.

Torture morale, supplice, peine, tourment, fléau.

Summum jus summa crux.

Le droit le plus rigoureux devient cruauté.

Crucem facere.


leo

pardus, tigris, leo


occasio

Occasion, moment favorable, temps propice.

occasionne uti.

saisir l'occasion, profiter de l'occasion.

Opportunité, moyen facile, facilité, commodité.

occasio oleae rara est

on a de la peine à se procurer du bois d'olivier.


laetus

(Fin du IIIᵉ siècle) Du gotique 𐌻𐌰𐌴𐍄𐌴𐌽, laētēn (« les laissés ») (→ voir let, lassen), il désigne les vaincus que l’armée romaine a laissé vivre tout en les condamnant au servage ^([3]).

Lète, étranger asservi qui recevait de l'État une portion de terre à cultiver.


cyathus

Du grec ancien κύαθος, kyathos (« coupe, récipient »).

Cyathe, mesure contenant la douzième partie du setier.

Et quoniam in mensuris quoque ac ponderibus crebro Graecis nominibus utendum est, interpretationem eorum semel hoc in loco ponemus: drachma Attica — fere enim Attica observatione medici utuntur — denarii argentei habet pondus, eademque VI obolos pondere efficit, obolus X chalcos. cyathus pendet per se drachmas X; cum acetabuli mensura dicitur, significat heminae quartam, id est drachmas XV. minima, quam nostri minam vocant, pendet drachmas Atticas C.

Comme pour les poids et mesures il nous faut souvent employer les noms grecs, je vais en donner ici, une fois pour toutes, l'explication. La drachme attique (les médecins ne suivent guère que le système attique) pèse un denier d'argent (3 gram 85): elle équivaut encore à six oboles, l'obole pesant dix chalques. Le cyathe pèse dix drachmes. Quand on dit acétabule, on entend la quatrième partie d'une hémine, c'est-à-dire quinze drachmes. La mine, en grec mna, pèse cent drachmes attiques. — (traduction)


lex

Il est pour *leg-s (ce qui explique le génitif legis), déverbal de lego (« lire ») ^([1]) ^([2]), comme rex de rego, pax de pango.

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique : lex est la loi écrite, en opposition à usus (« coutume, loi coutumière »), elle est donc postérieure à l’introduction de l’écriture. Le mot est avec legere au sens de « lire », dans le même rapport que rex avec regere. De même que chez les peuples sémitiques la loi (→ voir Torah) c'est l’écriture, chez les Romains lex c'est la lecture. Certaines locutions consacrées se rapportent à ce sens particulier : legem figere est un terme technique qui nous montre la loi gravée sur le bronze ou sur le marbre, et affichée au forum.

lēgālis

relatif aux lois,légal, conforme à la loi divine, irréprochable

lēgitimus

fixé par les lois, conforme aux lois,légitime, légal

legem rogare (ferre)

legem perferre

legem promulgare

legem antiquare

lege agere

Contrat, traité, pacte, convention, clauses, condition.

leges pacis

ea lege ut (his legibus ut)…

in has leges

Ce qui fait loi, ordre établi, règles (d’un art ou d’une science), préceptes, modèle.


ostrea

ostrearum vivaria


fera

De ferus (« sauvage »), par ellipse de fera bestia (« bête sauvage »). Comparez avec le grec ancien θήρα, thêra (« chasse, butin de chasse > gibier »).

magna minorque ferae

Grande et Petite Ourses (constellations).

more ferarum

Romulea fera

num monstra, saevas Phoebus aut timuit feras?

est-ce que par hasard Phébus a craint les monstres ou les bêtes féroces?

latratu abstinere dicuntur cum viderunt feram

on dit qu'ils cessent d'aboyer quand ils ont vu un fauve.


nox

Faisait archaïquement noctŭs, forme qui survit à l’époque classique sous la forme de son ablatif noctu (« cette nuit-ci, de nuit, pendant la nuit ») ; de l’indo-européen commun *nókʷts (« nuit ») qui donne νύξ, núx en grec ancien, नक्ति, nákti en sanskrit, Nacht en allemand, night en anglais, ношть, noštĭ en slavon, etc.

noctĭlūca

celle qui brille pendant la nuit, la lune

mediā nocte - primā nocte.

au milieu de la nuit - au début de la nuit.

Nuit éternelle, mort, ombres des morts ; les enfers.

doleo me in hanc rei publicae noctem incidisse

je m'afflige d'être tombé dans ces ténèbres politiques.

Aveuglement, confusion, trouble, orage, tempête, perturbation.


natus

Substantivation du participe du verbe nascor.


natus

Dérivé de natum, avec le suffixe -us, -us

grandis natu.

homo magno natu.


ovis

De l’indo-européen commun *h₂ówis (« brebis ») qui donne ewe en anglais, Aue en allemand, ovce en tchèque, ὄϊς, óïs en grec ancien, овца, ovtsa en russe et en bulgare  ^([1]).


nauta

Apparenté à navis (« bateau »), du grec ancien ναύτης, naútês.


oleum

Du grec ancien ἔλαιον, élaion (« huile d’olive »), dérivé de ἐλαία, elaía (« olive »).


occasus

Déverbal de occido,dérivé de occasum, avec le suffixe -us, -us.

Chute, chute du jour, déclin, coucher des astres, coucher du soleil.

occasus solis.

ad occasum.


obitus

Déverbal de obeo (« aller au delà, aller outre »),dérivé de obitum, avec le suffixe -us, -us.

Arrivée, action de se présenter, visite.


paenula

Donné comme emprunté au grec ancien par Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage.

Cette hypothèse est rejetée par d’autres ^([1]) : le grec φαινόλης, phainólês lui est postérieur.

Pénule, manteau sans manche, à capuchon.

Non quaerenda est homini, qui habet virtutem, paenula in imbri


palatium

Antonomase de Palatium (« Palatin »), colline de Rome où était situé le palais des Césars.

magni palatia caeli


dens

Du même radical indo-européen commun ^([1]) que edo (« manger ») : le lien est le même qu'entre mâcher et mâchoire ; apparenté au grec ancien ὀδούς, odous, au sanscrit दत्, dát, à tooth en anglais, à Zahn en allemand, à dáseň en tchèque, etc.

bi-dens

qui a deux dents ; hoyau à deux fourchons

bidental

temple élevé à un endroit frappé de la foudre

dentharpaga

davier (instrument pour arracher les dents)

dentilegus

qui ramasse ses dents, a qui on a cassé les dents

albis dentibus aliquem deridere,

rire de quelqu'un à gorge déployée [rire "de ses dents blanches"].

mundicina dentium.

dentes adversi, genuini.

dens Indus. — (Ovide. M. 8, 288) ; dens Libycus.

venire sub dentem.

tomber sous la dent (avoir affaire à une personne)

Tout ce qui sert à mordre, à entamer, à saisir.

dens aratri.

curvus dens Saturni.

dens forcipis.

maledico dente carpunt.


palma

De l’indo-européen commun *pelǝ-, plā ^([1]) (« plat ») qui correspond au grec ancien παλάμη, palámê et qui donne aussi planus (« plan, plat »), Polonia (« Pologne [le plat pays] ») → voir pole en tchèque, field en anglais.

palmatus

qui porte l'empreinte d'une main - qui représente des palmes

palmata

toge, tunique ornée de palmes portée par les triomphateurs ou les consuls

palmes

sarment, bois de la vigne, branche, rejeton

palmo

marquer de l'empreinte de la main - échalasser

palmula

paume d'une petite main - pale d'une petite rame - datte

cavis undam de flumine palmis sustulit

il prit de l'eau du fleuve dans le creux de ses mains.

palmas pedum anseris torrere

Palmier, datte, palme, branche de palmier (placée dans un tonneau pour donner du goût au vin).

ab ejus summo, sicut palmae, rami quam late diffunduntur

de son sommet, comme des palmiers, les branches s'étendent le plus possible.

Palme comme symbole de la victoire, de là : triomphe, victoire, supériorité.

palmam ferre.

remporter la palme (la victoire), l'emporter, obtenir la palme.

Pousse terminale des branches, rejeton, jet.

quae cujusque stipitis palma sit


marmor

Du grec ancien μάρμαρος, mármaros, d'un radical de l’indo-européen commun *mer- (« casser, briser, voler ») qui donne, en latin mortārium (« mortier »), mŏrētum (« ragoût [morceaux mélangés] »), morbus (« malade »), mordeo (« mordre »), etc.

Le verbe grec ancien μαραίνω maraínô (« casser, détruire »), dont un dérivé nous a donné marasme donne μάρμαρος mármaros (« pierre [en général] », puis « pierre de taille, marbre ») comme rumpō (« rompre ») donne rūpēs (« pierre »).

marmoreus

en marbre - blanc, poli, dur comme le marbre

et viridi campo templum de marmore ponam

et dans le champ vert je placerai un temple de marbre

Objets en marbre :
Statue, borne miliaire.

Tablette de marbre (qui reçoit une inscription).

Surface de la mer, mer calme (unie comme le marbre), mer, mer glacée.

Tumeur dure qui vient aux articulations du cheval.


navis

De l’indo-européen commun *naus (« navire »), qui donne le grec ναῦς, naús (« navire »), le mot latin d’origine gauloise nausum.

Le mot primitif était *naus mais le latin ne souffrant pas de radicaux terminés par une diphtongue, l’a fait passer dans la déclinaison en -is : nav-is (→ voir levis et canis) ; cet allongement du radical n’affecte pas certains composés comme nau-fragium où *naus était en composition.

naumachia

combat naval, représentation d'un combat naval

navem conscendere.

navem decducere

naves applicare terrae

navibus et quadrigis

Par tous les moyens, de toutes ses forces


picea

Féminin de piceus, sous-entendant arbor : « arbre à poix ».

Épicéa, pesse (en fait l’épicéa commun Picea abies (L.) H.Karst.).


petroselinum

Du grec ancien πετροσέλινον, petrosélinon qui donne aussi petroselinon (→ voir selinon).


paeninsula

Composé de paene (« presque ») et de insula (« île »).


officium

Il est pour *opificium ^([1]),composé de opus et de facio → voir opifex et officina.

inoffĭcĭōsus

qui manque à ses devoirs, qui manque d'égards ; contraire à ses devoirs

offĭcĭōsitas

comportement officieux, complaisance, obligeance

offĭcĭperda

personne qui fait mauvais emploi des services d'autrui

Emploi, fonction, office, service, le devoir.

officium esse filii, uxoris, earum personarum, quas necessitudo suscitat et ferre opem jubet

vereor ne desideres officium meum

J'ai peur que tu croies que je manque à tous mes devoirs.

cumulata erant officia vitae

il avait été amplement satisfait aux obligations de la vie.


mensa

Mensa ^([1]) est proprement le féminin de mensus, le parfait de metior (« mesurer ») → voir comptoir et compter, table de tabula a intrinsèquement la même dérivation sémantique.

mensārius

relatif aux finances - banquier, changeur

Repas, plat, mets, service - les invités.

ad mensam consistere

prior, secunda mensa.

mensam removere

Comptoir de banquier, bureau de change, banque.

Étal de boucher, de marchand de légumes, estrade où étaient exposés les esclaves à vendre…

Table de sacrifice pour les offrandes et les objets sacrés, pierre funéraire sur laquelle on faisait des offrandes.

mensa publica


mustela

quaeque per Illyricum, per stagna binominis Histri
spumarum indiciis caperis, mustela, natantum,
in nostrum subvecta fretum, ne lata Mosellae
flumina tam celebri defrudarentur alumno.

Et toi, qu’on pêche dans les mers d’Illyrie, dans les flots de l’Ister aux deux noms, Lotte, toi qu’on devine à l’écume qui surnage, tu passes aussi dans notre océan pour que le large fleuve de la Moselle ne soit point privé d’un hôte aussi célèbre. — (traduction)


ortigometra

Mot absent des dictionnaires du latin classique. Indubitablement une variante médiévale de ortyx, ortygis en latin classique.

A Grecis vero ortigia vocatur, eo quod huiusmodi aves primo sunt vise in Ortigia insula. Dicitur etiam ortigometra quasi gregem ducens.

Thomas de Cantimpré, Liber de natura rerum: editio princeps secundum codices manuscriptos


fama

Équivalent au grec ancien φήμη, comme famen (« parole »), dérivé de for (« parler », une parole qui n'est pas articulée par la raison) et s'opposant loquor ("parler", la parole s'appuyant sur le logos).

infāmium

infamie, mauvaise réputation, déshonneur

infāmo

diffamer ; répandre une mauvaise réputation, décrier

On-dit, ouï-dire, opinion publique, nouvelle, rumeur.

fama venit vicisse Graecos.

le bruit se répand que les Grecs sont victorieux.

famā atque litteris.

Renom, renommée, réputation, estime, honneur, gloire.

famae studere (consulere).

Déshonneur, mauvaise réputation, infamie.

maledicta, famam in se transtulit


miles

Comme l’explique Varron :
:: mille, milites, quod trium millium primo legio fiebat, ac singulae tribus Titiensium, Ramnium, Lucerum milia singula militum mittebant, — (Varron, De Lingua Latina, V)

Le mot est ^([1]) peut-êtredérivé de mille (« mille »), avec le suffixe -es, -itis (→ voir cent-garde en français), chaque tribu devant, à l’origine, fournir mille hommes. La formation de milites est analogue à celle de equites, caelites, ce qui lui donnerait le sens de : « qui va par mille ».

D’autres rapprochent le mot du radical indo-européen commun *mil (« unir, combiner ») ^([2]) → voir semel, mbledh en albanais, avec le même suffixe.

strenui militis et boni imperatoris officia simul exsequebatur

Fantassin, par opposition aux cavaliers (eques).

tripartito milites equitesque in expeditionem inisit

Officier, huissier, serviteur de la cour impérial habilité à porter une arme.

(Emploi poétique au féminin en parlant d'une nymphe)miles erat Phoebes


frons

Peut-être avec une construction *bhrom-dis, de même que glāns est pour *glanḫdis, du radical indo-européen commun *bherem- ^([1]) (« contour ») qui donne berme en français via un étymon germanique.

Guirlandes de feuilles, couronne de feuillage, frondaison.

sine fronde

nos delubra deum miseri festa velamus fronde

nous, malheureux, nous ornons les temples des dieux de feuillages de fête.


frons

Du radical indo-européen commun *bhren- ^([2]) (« contour », « ce qui ressort »), apparenté à l’anglais brink (« bord »), l’irlandais braine (« proue »).

frontem contrahere

Cicéron. Plaidoyer pour Aulus Cluentius 72

frontem adducere (trahere)

frontem explicare

frons occipitio prior est

le front est avant l'occiput (= il faut que le maître ait l'œil sur ses affaires).

Visage, air, physionomie, mine, air grave, gravité.

frons laeta parum (ei est)

frons tranquilla et serena

haec fero fronte et vultu bellissime, sed angor intimis sensibus

je supporte cela fort joliment sur mon front et sur ma mine, mais je souffre au fond de moi-même.

in fronte ostentatio est, intus veritas occultatur

tandis qu'il y a parade sur le front, à l'intérieur se cachent les vrais sentiments.

frontem contrahere

plisser le front, prendre un air sévère.

Front, siège des sentiments : hardiesse, pudeur, honte, aplomb, assurance.

perisse frontem de rebus

proterva fronte

humana fronte, certe leni placidaque

avec (sur les traits) de la bonté, ou du moins avec une douceur avenante.

salva fronte

decipit frons prima multos

beaucoup se laissent séduire par l'apparence.

primā fronte (ex prima fronte)

Face d'une chose, partie antérieure, tête, frontispice, façade, côté, parement d'un mur, couverture d'un livre.

frons aedium

frons navium

geminae frontes

la double bordure (d'un manuscrit enroulé).

in fronte ; a fronte

a tergo, a fronte, a lateribus tenebitur, si in Galliam venerit

par derrière, par devant, sur ses flancs, (Antoine) se verra cerné, s'il entre dans la Gaule.

castrorum frons.

dextrā fronte


phylaca

abductus in phylacam


pecunia

De pecu, pecus (« bétail ») parce que la plus ancienne source de richesse consistait dans le cheptel (voir ce mot apparenté à capital). Varron explique : pecus, a quo pecunia universa, quod in pecore pecunia tum consistebat pastoribus — (Varron. L. L. 5, § 95)

ut pecunia fortunisque nostris contentus sit

pecunias civitatibus distribuere.


orthografia

Orthographe parfois rencontrée pour orthographia (orthographe).

Cogitationes critico philologicae de orthografia linguae svio gothicae tam runica quam vulgari: (...)

Et hec de orthografia tamquam magis et comunius occurrentia sive dubia dicta sufficiant.

Bulletin Du Cange : archivum latinitatis medii aevi


olor

Issu de l’italique *elōr, qui remonte à un indo-européen *h₁el-ōr, élargissement du radical *h₁el-, d’où les formes celtiques comme le vieil irlandais elu et breton alarc’h.


olor

De odor « odeur » (\l\ pour \d\ → voir lingua).


murus

Primitivement moerus, issu d’un italique *moiros, qui remonte à un indo-européen *mei- « renforcer, ériger », duquel procèdent le vieil irlandais do•dímen « fixer, lier », vieil anglais mære « borne, repère », letton mìet « enfoncer un poteau, pilier » et sanskrit मिनोति, minóti « réparer, bâtir ».

pōmērĭum

pomérium (zone sacrée où l'on prenait les auspices, espace à l'intérieur et à l'extérieur des murs où il était interdit de bâtir ou de cultiver)

murus crinalis

couronne ou ornement de tête, fait à l'imitation des murs d'une ville avec leurs tours et leurs fortifications. Les poètes et les artistes le donnaient pour attribut à Cybèle, comme symbole des cités de la terre sur lesquelles elle était supposée régner

Mur, enceinte, clôture, rempart, muraille d’une ville.

muros subruere.

Levée de terre, remblai, retranchement, chaussée, digue.

Rempart, protection, défense, secours, abri.

Graiûm murus Achilles


labrum

vix labra diduxit

spumat plenis vindemia labris

la vendange écume à pleins bords dans les cuves.


labrum

Avec pour variante lavabrum,dérivé de lavo (« laver »), avec le suffixe -brum.

labra Dianae


nuntius

Pokorny en fait un quasi-isolat au sein de l’indo-européen commun avec un radical *neu ^([1]) (« appeler, faire l’éloge de »).

Le Dictionnaire étymologique latin le fait dériver de novus : « Dans les inscriptions, on a nuntius ou nontius, la forme nountius est attestée par Victorinus. (…) Il n'est pas douteux qu'il se rattache à novus. »

Il pourrait aussi être la forme nasalisée de nutŭs (« signe de tête, signe, mouvement, geste », « ordre, commandement, volonté ») qui dérive de nuo (« faire un signe »).

nuntĭo

annoncer, apporter une nouvelle, faire connaître, faire savoir, proclamer, déclarer

nuntios mittrere

per litteras aut per nuntium aliquem certiorem facere

informer quelqu'un par lettre ou par messager

acerbum nuntium alicui perferre

transmettre à quelqu'un une nouvelle pénible

nuntium uxori remittere


oryza

Du grec ancien ὄρυζα, oryza, lui-même du perse et, plus avant, du sanscrit : la plante vient d’Orient.

hordeum Indis sativum et silvestre, ex quo panis apud eos praecipuus et alica. maxume quidem oryza gaudent, ex qua tisanam conficiunt, quam reliqui mortales ex hordeo

Chez les Indiens, il y a une orge cultivée et une orge sauvage, dont ils font un pain de première qualité et de l'alita ; mais leur nourriture favorite est le riz, avec lequel ils préparent la ptisane que les autres nations préparent avec l'orge.


panthera

(nom commun 1) Du grec ancien πάνθηρ, pánthêr, avec un \a\ paragogique comme dans statera provenant de στατήρ, statếr.

(nom commun 2) Du grec ancien πανθήρα, panthếra.

Pictarumque jacent fera corpora pantherarum.


panthera

Emere pantheram ab aucupe,


platanus

sub platano umbriferā


nasus

De l’indo-européen commun *néh₂s ^([1]) (« nez ») qui donne le sanscrit नासा, nā́sā (« nez »), le vieux slave носъ, nosŭ (« nez »), d’où nos en tchèque ; le germanique nasa d’où nose en anglais.

Notez l’absence de rhotacisme du radical. Le Dictionnaire étymologique latin l’explique ainsi : « Quant a nasus ou nasum, il est pour *nas-tus, *nas-tum : c’est une sorte de collectif ».

nasutus

qui a un grand nez, qui a le nez long - qui a le nez fin, fin, avisé, spirituel, bel esprit, railleur, moqueur

habere nasum

nasus illis nullus erat

nasus atticus

Finesse, goût, esprit moqueur, raillerie, persiflage.

aliquem (aliquid) suspendere naso

se moquer de quelqu'un (de quelque chose).

Balatro suspendens omnia naso "haec est condicio vivendi" aiebat

Balatron, se moquant de tout, disait : "Telle est la condition de la vie humaine".

tacito ridere naso : rire dans sa barbe.

sis denique nasus

nasus stili

Nez, considéré comme le siège de la colère, colère, mauvaise humeur.

nasum tentare ursi

ira cadat naso


memoria

Motdérivé de memor, avec le suffixe -ia.

memoriā nullā esse.


plebs

Du radical indoeuropéen *pel- (« plein (de monde, de gens) » → voir plenus). Il est apparenté à pléthore, à folk (« peuple » → voir full) en anglais, Volk (« peuple » → voir voll) en allemand, à pluk (« régiment » → voir plný) en tchèque.

plebicola

courtisan du peuple, flatteur de la plèbe

non populi, sed plebis magistratus

magistrats, non du peuple entier, mais des plébéiens.


pluvia

Sous-entendant aqua, de pluvius (« pluvial, de pluie »).


crimen

Forme contractée ^([1]) de *cernimen dérivé de cer-n-o avec le suffixe -men. Apparenté au grec ancien κρῖμα, krima (« objet d’une contestation, contestation, querelle ») dérivé de κρίνω, krino (« trier, trancher, juger »).

criminatio

accusation malveillante, plainte, calomnie

criminosus

accusateur (adj.), reprochant, calomniant

Reproche, accusation, plainte portée contre quelqu'un.

criminin’ me habuisse fidem?

atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium. nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore. corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi.

[je relate] …des cruautés plus atroces dans Rome : noblesse, opulence, honneurs refusés ou reçus, comptés pour autant de crimes, et la vertu devenue le plus irrémissible de tous ; les délateurs, dont le salaire ne révoltait pas moins que les forfaits, se partageant comme un butin sacerdoces et consulats, régissant les provinces, régnant au palais, menant tout au gré de leur caprice ; la haine ou la terreur armant les esclaves contre leurs maîtres, les affranchis contre leurs patrons ; enfin ceux à qui manquait un ennemi, accablés par leurs amis.


malleus

De l’indo-européen commun *mel ^([1]) (« moudre, battre, moulu > fin, menu ») dont est aussi issu molo (« moudre »), mollis (« mou, faible »), mulier (« femme »), marcus (« marteau »), mola (« meule »), milium (« mil, millet »), blandus (« doux » ; via une forme archaïque *mlando-).

On retrouve cette racine dans le vieux slave младъ, mladŭ (« jeune ») → voir mladý en tchèque, le sanscrit मृदु, mṛdú (« mou, tendre »), le grec ancien βλαδύς, bladús (« faible ») ou ἀμαλδύνω, amaldúnō (« affaiblir, détruire »).

malleator

celui qui travaille au marteau ;monnayeur ; celui qui bat le métal


phoca

Du grec ancien φώκη, phṓkē (« phoque »).

Protea huc rexisse vias junctis super aequora phocis


pirus

insere nunc, Meliboee, piros.


nubes

De l’indo-européen commun *nébʰos (« nuage ») qui donne aussi le latin nimbus et nebula, le grec ancien νέφος, nephos (« nuage »), l’allemand Nebel, le polonais niebo, le tchèque nebe ou le russe облако, oblako (« nuage ») et небо, nebo (« ciel »), etc.

nubilo

être couvert de nuages, se couvrir de nuages, être nuageux

nubilum

temps couvert, ciel nuageux, ciel sombre

nubivagus

qui erre dans les nuages, qui parcourt les airs

nubo

se voiler, prendre le voile pour se marier

pronuba

celle qui accompagne la mariée, demoiselle d'honneur

pronubans

faisant office d'accompagnant du marié ou de la mariée

pronubus

celui qui accompagne le mariée, garçon d'honneur

nubes et inania captare

Nuée : tourbillon (de poussière, de fumée), grêle.

nubes ignium

Sabae nubes

nubes telorum

Essaim, multitude, foule, masse, troupe compacte.

Symbole de la mort, de la tristesse, du malheur, d'où peine, chagrin, air sévère, sévérité.

nubes frontis

caecae nubes reipublicae

les sombres nuages qui menaçaient l'Etat.

aevum sine nube

nubes belli : la tempête de la guerre.

Voile, obscurité, ténèbres et aussi voile d'étoffe légère.

nubem objicere alicui rei

fraudibus obice nubem


ops

De l’indo-européen commun *op ^([1]) (« travailler »), apparenté à üben (« travailler, s’exercer ») en allemand, au sanscrit अप्नस्, ap-nas (« gain, richesse »), au grec ancien ἄφενος, aphenos (« richesse ») ou ὄμπνη, ompnê (« nourriture ») → voir omnis (« tout »).

inopia

manque, disette, pénurie, détresse ; abstinence

offĭcĭōsitas

comportement officieusement, complaisance, obligeance

offĭcĭperda

personne qui fait mauvais emploi des services d'autrui

Le nominatif est inusité en latin classique

omni ope, summa ope

de toutes ses forces, par tous les moyens.

opem ferre alicui

opes Atheniensium

regiis opibus praesse

Magnis opibus dormitur in Vrbe.

Il faut avoir beaucoup d’argent pour dormir dans la ville.


mullus

nec te, delicias mensarum, perca, silebo,
amnigenos inter pisces dignande marinis,
solus puniceis facilis contendere mullis:
nam neque gustus iners, solidoque in corpore partes
segmentis coeunt, sed dissociantur aristis.

Toi non plus, délices de nos tables, je ne t’oublierai pas, ô Perche, fille des fleuves comparable aux poissons des mers, et qui seule peux le disputer sans peine au Surmulet pourpré ; car ton goût n’est pas sans saveur : les parties de ton corps charnu se composent de segments divisés par des arêtes. — (traduction)


pontus

Du grec ancien πόντος, póntos (« mer ») → voir pons.

[ˈpɔn̪t̪ʊs̠]


clima

Du grec ancien κλίμα, klíma (« pente, inclinaison, climat ») → voir clemens, « en pente douce » qui lui est apparenté.

Clima, mesure agraire de 60 pieds carrés.

Partie, région, degré de latitude, climat.


plumbum

Le mot est pour *mlumbum apparenté au grec μόλυβδος, mólubdos (« plomb »).

Le plomb étant un métal gris, il est peut-être apparenté à palumbes (« palombe, oiseau au plumage gris »).

plumbum album

Objets en plomb : balle de plomb lancée par les frondeurs, martinet garni de plomb, ceste, tuyau de plomb, plomb (pour tracer des lignes), crayon.


maialis

Les Anciens (Isidore de Séville citant Varron) le donnent commedérivé de Maia, avec le suffixe -alis : Maialis porcus pinguis quod Deae Maiae sacrificabatur ^([1]). Mais Varron est souvent pris en défaut, en ce qui concerne l’étymologie. Peut-être faut-il envisager le radical indo-européen commun *mai- ^([2]) (« sale ») en écartant l’hypothèse d’une dérivation injurieuse de la part de Romains respectueux de leurs dieux.

Consulem ego tum quaerebam, consulem inquam, non illum quidem quem in hoc maiali invenire non possem, qui tantam rei publicae causam gravitate et consilio suo tueretur, sed qui tamquam truncus atque stipes, si stetisset modo, posset sustinere tamen titulum consulatus.

Je cherchais alors un consul, oui, un consul, non pas tel que je ne pouvais le trouver dans une brute, non pas un magistrat suprême, qui, par sa prudence et sa fermeté, pût défendre la cause de l'État, mais un homme qui pût du moins, comme une souche et un tronc, rester debout et porter l'enseigne du consulat. — (traduction)


magus

ei magos dixisse, quod genus sapientum et doctorum habebatur in Persis

Persarum linguā magus est, qui nostrā sacerdos.


ovum

De l’indo-européen commun *h₂ōwyóm (« œuf ») qui a également donné ᾠόν, ôión en grec ancien, خایه ẖāya en persan, egg en anglais, etc.

Le \o\ s’est probablement ouvert dès l’époque latine *ŏvu, pour se modifier ensuite suivant la règle des voyelles accentuées : ŏ > ǫ (bas-empire) > uo (époque romane) → voir uef en ancien français.

Le neutre latin est devenu masculin dans les langues romanes. Le pluriel latin ova en -a, devenant uova a changé de genre et est devenue féminin. L’italien a un pluriel irrégulier féminin uova, l’espagnol a hueva, le portugais ova (« frai, ensemble des œufs pondus par un poisson ») qui sont des féminins singuliers avec un sens collectif, le français a ove masculin mais parfois féminin selon le modèle de l’ancien français ove, ueve.

ab ovo usque ad mala

= depuis le commencement du dîner jusqu’au dessert.

famem ad ovum affere

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 20, 1


familia

De famulus (« serviteur »). Dans l’expression pater familias, on a l’expression unique d’un génitif archaïque en -as.

familiaricus

qui appartient aux gens de maison, relatif à la famille

familiaris

relatif aux gens de la maison, domestique - de la famille, de parent -familier, connu

familiaris

serviteur, domestique, esclave - familier, ami

familiariter

en ami, amicalement, familièrement, affectueusement

Aesopus domino solus cum esset familia

comme le maître n’avait qu’Ésope comme esclave.

Maisonnée (ensemble des gens libres et des esclaves vivants sous le même toit).

pater (mater) familias

Secte, école de philosophie (sous l’autorité d’un maître).

familia tota Peripateticorum

Troupe (de comédiens ou de gladiateurs, sous un même maître).

familia gladiatoria

familiam comparare, former une troupe.

(Sens figuré)'ducere familiam

herciscundae familiae causam agere

intenter une action pour partage d’héritage.

agnatus proximus familiam habeto

que l’héritage revienne au plus proche parent du côté du père.


Poenus

Ethnonyme phénicien - les Carthaginois (→ voir Carthago) sont originaires de Phénicie (→ voir Phoenices).

Poenus plane est.

Poenorum crudelitas.


fortuna

Dérivé de fors, fortis (« sort, chance »), avec le suffixe -nus ; ce mot est au départ un adjectif et s’utilise souvent de manière redondante avec fors : fors fortuna : « la chance chanceuse, sort favorable ».

Bona fortuna.

Tempestas maris, fortuna appellata

« fortuna », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887 → consulter cet ouvrage

Valida fortuna maris, et venti, et pluvice regnare cœperunt. »

Bartol. Scriba ; du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis


periculum

Avec le suffixe -culum, du radical du verbe *perior qui est dans experior (« tenter ») et opperior (« attendre en étant prêt à agir »).

periculum rei alicujus facere.

faire l'essai de quelque chose, faire une tentative.

bono periculo

in periculum venit ne…

il risque de ne pas… il va essayer de ne pas…

Épreuve périlleuse, danger, péril, risque.

periculo suo

periculum mortis.

magno suo periculo

Risque couru en justice, procès criminel, cause, jugement, arrêt (écrit), condamnation, acte de condamnation, registre d'arrêts.

in judiciis periculisque


pellis

De l’indo-européen commun *pel (« peau, poil, se couvrir ») qui donne aussi palam (« ouvertement »), palea (« balle du blé, paille »), palla (« robe, couverture »), pallium (« manteau, couverture ») ou encore, en grec ancien πέλλα, πέλας, pella, pélas (« peau »), ἐπιπολή, epipolê (« surface »), πλατύς, platus (« plat »), en anglais felt, pelt.

L’ablatif singulier fait pelli chez certains auteurs.

pellis aurata.

pelles perficere

pes in pelle natat

sub pellibus.

sous les tentes de peaux (dans les camps).

in propriâ pelle quiescere

être content de son sort, être content de sa condition.

alicui detrahere pellem

démasquer quelqu'un, dévoiler ses défauts.

introrsum turpis, speciosus pelle decorâ

(homme) laid intérieurement, extérieurement beau grâce à une belle enveloppe (grâce à de beaux dehors).


puella

De puellus ^([1]), altération de puerulus ; de puer (« enfant »).


pedis

e capite et e collo eorum crebro eligendi pedes


domus

De l’indo-européen commun *dṓm  ^([1]) (« construire, maison ») dont sont également issus le grec ancien δέμω, démô (« construire »), δόμος, dómos (« maison »), δῶμα, dỗma (« construction »), le tchèque dům, le polonais dom, le russe дом, dom', l'allemand Zimmer (« chambre »), ou encore l’anglais timber (« bois de charpente »).

compluvium

trou pour le collecteur de pluie de l'atrium

impluvium

impluvium (bassin collecteur de pluie de l'atrium)

tablinum

balcon ; pièce entre l'ostium et l'atrium

marmorea domus,

domus pecorum

Maison, logis, domicile, demeure, habitation.

eo domum

Pomponii domum venire,

Est patri meo domus.

Haec domus patris mei est.

Romani eunt domum

Ici, endroit où l’on se trouve, d’où l’on vient, temps présent.

domi bellique ; domi militiaeque.

au-dedans et au-dehors ; en temps de paix et en temps de guerre.

domi non solum, sed etiam Romae,

non seulement dans son pays, mais encore à Rome.

Maison, maisonnée, famille, pays, patrie.

domus te nostra tota salutat,

domus Assaraci,

les descendants d'Assaracus (les Romains).

domus Socratica,

domi habuit unde disceret,


papilio

Réduplication du radical *pel- de pleo que l'on retrouve dans le gotique *fīfalðrōn, → voir Falter en allemand, le lituanien petelìškė, le letton petelîgs. Pour le sens de « insecte au vol tremblotant », il est sémantiquement lié à palpito (« palpiter »), palpo (« palper »), palpebrae (« paupières »). Sur le même radical, les langues balto-slaves ont développé le sens de « caille » → voir piepala et putpelė en lituanien, пе́репел, pérepel en russe.

Pour le sens de « tente », le radical *pel- est peut-être celui de peplum (« toge grecque ») → voir toga, tego et tectum pour le lien sémantique, sur un autre radical, entre « toge, tissu » et « toit, couverture » qui est celui de « tente, toit de tissu ».


piscis

De l’indo-européen commun *peisk- (« poisson »), qui a également donné, via le proto-germanique *fiskaz, le néerlandais vis, l’allemand Fisch, l'albanais peshk, l’anglais fish ou le suédois fisk.

piscina

étang, piscine, bassin, réservoir à poissons

piscinalis

de réservoir à poissons, d'étang, de piscine

piscatus

prise d’un poisson ; produit de la pêche

spinae piscium.


pons

De la racine indoeuropéenne *pnt- (« chemin, passage ») et qu’on retrouve dans le sanscrit पथिन्, páthin, le grec ancien πόντος, póntos (« mer ») et πάτος, pátos (« chemin »), l’anglais find (« trouver ») et le tchèque pouť (« pèlerinage »), le russe путь, pouť (« chemin »).

Caesar pontem fecit.

Pont-levis, pont d'attaque (dans les sièges).

Pont.
Pont (pour débarquer ou embarquer).

Chaussée étroite (pratiquée dans les lieux marécageux).

Pont qui, dans les comices, conduisait l'un après l'autre les votants dans l'enceinte où ils déposaient leurs votes.

Plancher d'une tour, étage, pont de communication entre les tours.


phylacterium

Du grec ancien φυλακτήριον, phylaktêrion (« ce qui garde, protège ») ^([1]).

dolorem oculorum ut non patiaris … de tribus cerasis lapillos pertundes et lino inserto pro phylacterio uteris,


negotium

Dérivé de otium (« oisiveté »), avec le préfixe ne-, neg-.

negōtiositās

grande activité, acaparement par les affaires

nihil habere negotii

quid in Gallia Caesari negotii esset

(se demander) qu'est-ce que César avait à faire en Gaule

Affaire causant de la peine, de l'embarras.

nihil est negotii + prop. infinitive


pedes

Dérivé de pes (« pied »), avec le suffixe -es, littéralement « celui qui va à pied » (→ voir ales).

Plébéien, par opposition aux chevaliers de classe noble.


portio

Luna aequā portione divisa

ex his portio in Italiā consedit, portio in Illyricos sinus penetravit


poena

Apparenté au grec ancien ποινή, poinế (« châtiment »), au slavon цѣна, cěna (« prix »), à punio (« punir », anciennement poenio), paenitet (« regretter, se repentir »), etc.

Prix du sang, rançon destinée à racheter un meurtre.

poenas pendere (dependere, luere, solvere)


caput

De l’indo-européen commun *káput (« tête, pot ») qui donne aussi Haupt en allemand, head en anglais, etc. ^([1])

Ce radical indo-européen comporte la même dérivation métaphorique de « pot » à « tête » que l’on retrouve dans testa ; elle est fréquente dans toutes les langues (et variée → voir bocal, fiole, cruche, bol, pot et boule). Elle a pu se produire indépendamment en gotique, en sanskrit, etc., à partir de la même base, qui, pour le latin donne cupa et qui pour le grec ancien lie κεφαλή, kephalế (« tête ») et κύβας, kúbas (« récipient »).

praecipito

aller la tête la première, se précipiter

damnare capitis.

caput operire ; caput aperire.

se couvrir la tête ; se découvrir la tête.

capita aut navia. (voir illustration)

supra caput esse (= imminere, impendere).

ire praecipitem in lutum per caput-que pedesque

nec caput nec pedes

ni queue ni tête (ni commencement ni fin).

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 7

Tête d’un objet : extrémité, bout, pointe, sommet, cime, racine.

capita vitium (caput vitis).

caput arboris.

caput allii.

capita tignorum.

caput facere.

pousser, grossir (en parlant d’un furoncle, d’un bouton).

Chapitre, article, sommaire, paragraphe.

a primo capite legis usque ad extremum

depuis le premier paragraphe de la loi jusqu’au dernier.

capita Rhodani.

les embouchures du Rhône, les bouches du Rhône.

caput amnis.

ego caput fui argento reperiundo

c’est moi qui ai pris l’initiative de trouver l’argent.

sine capite manare res dicitur

le bruit court sans qu’on en sache l’origine.

in capita.

o lepidum caput

vae capiti tuo

capita vilissima

Tot capita, tot sensus.

Vie, existence ; vie civile, personnalité civile, droits civils.

capite puniri ; capitis damnare.

reus capitis.

deminutio capitis.

capitis demunitio maxima

perte de tous les droits civils et politiques.

capitis demunitio media

incolumi capite es?

Tête, chef, personnage principal, auteur de ; (ville) capitale, point capital, partie essentielle, capital d’une dette, d’une rente…

deducere de capite quod usuris pernumeratum esset

déduire du capital ce qu’on avait payé d’intérêts.


potentia

Pouvoir de faire quelque chose, faculté, capacité.

Puissance, autorité arbitraire, influence, crédit.

non potentia, sed jure rem publicam administrare

gérer les affaires publiques non à la suite d'une faveur mais conformément au droit.


proelium

Etymologie douteuse ^([1]) peut-être pour *pro-vilium crase de *pro-duellum.

Ou ^([2]) construit comme ex-ilium, avec l'idée d'attaque induite par le préfixe pro-. Mais cette dernière piste est peu vraisemblable car exilium vient de ex-silium d'après la plupart des lexicologues.

singulare proelium.

Punica proelia.

proelium facere.

proelium committere.


proles

De *olere (« grandir ») → voir aboleo et adoleo, avec le préfixe pro-.


latus

Apparenté à later, Latium, plautus, plotus et au πλατύς.

ad latus alicujus sedere.

latere aperto.

du côté qui n’est pas protégé par le bouclier => sur le flanc droit.

ex itinere nostros ab latere aperto adgressi circumvenere.

immédiatement ils prirent les nôtres en flanc et nous enveloppèrent.

a tergo, a fronte, a lateribus tenebitur.

de front, par derrière, sur ses flancs, il se verra cerné.

laterum contentio.

(Poétique)' latus' fessum longā militiā.

les membres fatigués par une longue campagne.

côté (des choses), bord, partie latérale ; direction oblique, biais.

latus insulae.

latus montis.

Société, entourage, compagnon, ami inséparable, acolyte.

ille tuum dulce latus.

sollicitare a latere alicujus.

chercher à corrompre les amis de quelqu'un.

Ligne collatérale, côté, parenté, famille.

a meo tuoque latere.

ex lateribus cognati, Dig.


praebia

Dérivé de praebeo (« faire naître, causer »), avec le suffixe -ia.

praebia a praebendo ut sit tutus, quod sint remedia in collo pueris


ligo

Avec le sens de « massue, ce qui sert à frapper », apparenté à slay, slog en anglais, schlagen (« battre ») en allemand.

ligonibus duris humum exhaurire


pulmo

Apparenté au grec ancien πνεύμων, pneúmôn, πλεύμων, pleúmôn.

pulmunculus

excroissance de chair aux pieds ou au dos de certains animaux


mulier

De l’indo-européen commun *mel ^([1]) (« moudre, battre, moulu > fin, menu ») dont est aussi issu mollis (« mou, faible » → voir sexe faible), molo (« moudre »), mola (« meule »), marcus (« marteau »), malleus (« marteau, maillet »), milium (« mil, millet »), blandus (« doux » ; via une forme archaïque *mlando).

Unam feminam nihil prohibet a duobus amari et a duabus mulieribus unum.

Femme mure, par opposition à une jeune fille (virgo).

si virgo fuit primo, postea mulier

Homme qui se comporte comme une femmelette, lâche, poltron.

non me arbitratur militem, sed mulierem


potestas

(exercituum) quos in Caesaris potestatem venisse cognoverant,

(armées) qu’ils savaient être aux mains de César (s’être rendues à César).


raphanus

Du grec ancien ῥάϕανος, rháphanos, d’une racine indo-européenne qui donne aussi rapa.


respublica

Univerbation de res publica, l’univerbation est incomplète puisque le mot se décline suivant les déclinaisons respectives de res et publica : le génitif est reipublicae. Le mot est souvent traduit mot-à-mot par « chose publique » mais « bien public » est plus idiomatique.


rapulum

Motdérivé de rapa, avec le suffixe -ulum.


olus

Archaïquement holus, de l’indo-européen commun *ĝhel ^([1]) (« briller, vert, jaune ») qui donne χλωρός, chloros (« vert-jaune ») en grec ancien, yellow (« jaune ») en anglais, gelb (« jaune ») en allemand, zelí, zelenina (« chou ; légume ») en tchèque.

De ce même radical, sont issus les mots latins fel (« fiel »), cholē (« bile » → voir fel), chŏlĕra (« choléra », maladie de la bile), helvus (« jaunâtre »), gilvus (« jaune pâle »), galbus (« jaunâtre »), glaber (« glabre »), glaesum (« ambre »).

olus prandere


regimentum

Dérivé de rego (« diriger »), avec le suffixe -mentum.


regillus

(Nom commun) Diminutif de rex (« roi »).


manus

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Manus entre dans une foule de locutions où il indique la possession. [Ce mot] exprime aussi le pouvoir que le pater familias exerce sur ceux qui lui sont soumis, et particulièrement celui que, comme mari, il a sur sa femme. Manus injectio désigne un mode d’exécution du créancier sur le débiteur, qu’il appréhendait au corps et amenait en justice. Au contraire la manumissio est l’action qui permet à l’esclave de sortir de la manus, c'est-à-dire de l’autorité du maitre. Le bras étant également l’instrument pour agir à la guerre, manus est souvent synonyme de vis (« force »). Au figuré, il signifie « une poignée d'hommes, une troupe ». C’est en ce sens qu'il a donné manipulus. Manica est formé comme pedica. Manceps est celui qui achète, de là, mancipium « la propriété, la chose possédée » et qui, par conséquent, peut être vendue par lui, par opposition aux choses nec mancipi, qui ne peuvent être vendues. De là mancipium a pris le sens de « vente », et mancipare celui de « vendre ». Emancipare « aliéner par la vente » se dit spécialement du fils qui est vendu par son père : comme, d’après la loi des XII Tables, le fils vendu trois fois devenait libre, on procédait à une vente fictive pour affranchir l’enfant de l’autorité paternelle. Mancipium « esclave » ne vient pas de la capture à la guerre, mais de l’idée générale de propriété. Contrairement à pes (« pied ») qui présente une grande régularité dans la famille indo-européenne, nous rencontrons la plus grande diversité des expressions qui servent à désigner la main. Cependant mantis existe en ombrien et en osque.

Pokorny le fait dériver de l’indo-européen commun *mə-r-, génitif *mə-n-és, mn̥tós (« main ») qui donne μάρη, marê (« main »), εὐμαρής, eumarês (« facile, aisé ») en grec ancien, l’anglo-saxon mund (« main, protection légale »), l’allemand Munt, Vormund, le vieil irlandais mundr (« prix payé pour acheter la main d’une jeune fille avant de l’épouser »).

D’autres, se fondant sur le fait que « pouce, main, paume, coude » ont pris un sens « métrologique » l’apparentent au radical *me- (« mesurer ») qui est dans metior (« mesurer »), mensis (« mois, lune »).

manupretium

prix de la main d’œuvre, salaire, récompense

injicere manum alicui

arrêter, empoigner, porter la main sur une personne.

tendere manus ad aliquem.

dare (dedere) manus.

tendre les mains, se reconnaître vaincu, se rendre.

urbs manu munitissima.

ville très fortifiée par le travail de l’homme.

manus Praxitelis.

Main, travail de la main, de l’homme.
Écriture.

cognovit et signum et manum suam.

tum senex dicitur eam fabulam quam in manibus habebat, Oedipum Coloneum recitasse judicibus

on dit que le vieillard lut alors aux juges la pièce d'Oedipe à Colone, qu'il avait en chantier (à laquelle il travaillait).

aequā manu discedere.

quitter le combat avec des avantages égaux.

Main armée, combat, exploits.
Violence, voies de fait.

venire ad manus (in manus).

Main armée, combat, exploits.
Coup donné avec la main, coup de dés.

si quas manus remisi cuique exegissem.

si j'avais exigé le paiement des coups dont j'ai fait grâce à chacun.

victoria in manu nobis est.

la victoire est entre nos mains (la victoire dépend de nous).


pinus

Apparenté ^([1]) au grec ancien πίτυς, πίττα, pítus, pítta (« pin, résine »), et à ^([2]) pix (« poix, résine ») → voir picea.

piniger

qui produit des pins - qui porte une couronne de pin

ex altā pinu

gummi in cerasis, resina pinis.

atque manum pinu flagranti fervidus implet.

Objets fait en bois de pin :
Navire, vaisseau.

quamvis Pontica pinus Silvae filia nobilis.

Objets fait en bois de pin :
Rame, aviron.


fascia

Bande, enveloppe pour les jambes, les pieds (et servant de bas).

Soutien-gorge dans l’expression fascia pectoralis signifiant « bandage pectoral ».


rubus

De même radical que ruo avec un crément -b-.


podex

Apparenté à pedo (« péter ») ; comparez avec prdel et prdět en tchèque, péter et popotin en français.


olea

Du grec ancien ἐλαία, elaía (« olivier, olive »).

ŏlĕaceus

semblable à l'olivier - huileux, oléagineux→ voir oléacées

ŏlĕaginius

d'olivier, semblable à l'olive→ voir oléagineux

Qui ager frigidior et macrior erit, ibi oleam Licinianam seri oportet. Si in loco crasso aut calido severis, hostus nequam erit et ferundo arbor peribit et muscus ruber molestus erit.

Si le terrain est plus maigre et plus froid, on y plantera l'olivier Licinius ; si vous plantez cette variété dans une terre grasse et chaude, votre huile sera mauvaise, l'arbre s'épuisera en produisant, et se couvrira d'une mousse roussâtre et parasite. — (traduction)


porcus

De l’indo-européen commun *pork̂os (« cochon ») qui donne πόρκος, pórkos en grec ancien, Ferkel en allemand, farrow en anglais, прасѧ, prasę en slavon, etc. Le mot est probablement apparenté à porca (« raie, bande, sillon ») avec la même métaphore sémantique de « animal rayé » qui nous donne marcassin (voir illustration).

porcus femina

Scrofa alat suos porcos

(Militaire)'caput porci

Formation de combat en « tête de porc », i.e. en coin

(Cuisine)''porcus Trojanus.

cochon farci (par allusion au cheval de Troie).

Porcus marinus.


sabbata

Pluriel de sabbatum « fête des sept jours », le nom des fêtes est usuellement un neutre pluriel en latin.

Sabbat, jour de repos chez les juifs et les premiers chrétiens.

hodie tricensima sabbata. Horace.

c'est aujourd'hui le trentième jour du mois (jour de sabbat).


pugnus

De l’indo-européen commun *peuk- ^([1]) (« frapper ») dont sont également issus pungo (« piquer ») en latin ou πυγμή, pygmê (« poing ») en grec ancien → voir pycta, pyctale, pygme et Pygmaei pour des mots latins empruntés au grec et partageant le même étymon.

pugillus

ce qu'on peut tenir le poing fermé, poignée

pugna

lutte à coups de poing, combat d'homme à homme, duel

pugnax

belliqueux, guerrier - rebelle, opiniâtre, acharné,pugnace

Certare pugnis.

Pugnis et calcibus, unguibus et rostro.

Des poings, des pieds, des ongles et du bec.

Pugnum facere


insula

Selon certains ^([1]) construit avec la même finale -sul que consul, le radical du verbe n’est pas solum, « le sol, la terre », comme on a dans l’anglais island, ni solus (« seul ») mais le radical qui est dans sedeo (« siéger »).

Son sens étymologique est « maison » comme, pour reprendre des exemples avec des racines indoeuropéennes sed+l celui qu’on a dans l’anglais settle, settlement, le tchèque sídlo, etc. Le sens d’« île » est une métaphore plus tardive similaire à celle qui est dans le français « pâté de maison ».

Maison isolée, maison des pauvres par opposition à domus, la maison des riches.

intellego Clodii insulam esse venalem

je sais que la maison de Clodius est en vente

Immeuble, maison louée à plusieurs familles, maison de location, pâté de maisons (en location).

domini insularum

fundi et insulae

les biens de campagne et les maisons de location.


ficus

Emprunt au phénicien, à rapprocher de l’hébreu biblique פַּגָּה, paggâ « figue-fleur, figue bifère », du syriaque littéraire ܦܓܐ, paggāʾ « figue-fleur ; sycomore » et de l’arabe régional فَجّ, fajj, فِجّ, fijj « immûr ».

Par contre, c’est à l’akkadien tīʾu que remontent le boétien τῦκον, tûkon et l’attique σῦκον, sûkon en grec ancien ainsi que թուզ, tʿuz en arménien.

La déclinaison est hétéroclite : le génitif est toujours (cf ci-dessous) fici, ficorum ^([1]). Le genre et la déclinaison faisait l’objet de dispute parmi les Anciens.

ficus arbor

ex fici tantulo grano.


ficus

cum dixi ficus, rides quasi barbara verba, Et dici ficos, Caeciliane, jubes. Dicemus ficus, quas scimus in arbore nasci: Dicemus ficos, Caeciliane, tuas.


portus

Apparenté à portare (« transporter ») et porta (« ouverture, porte »), de la racine per (« à travers ») dont est issu le grec πόρος, poros (« passage ») ; le sens étymologie est « passage (vers la mer) ».

in portu esse (navigare)

in portu operas dare

Senatus erat portus sociorum


sabbatum

Via le grec ancien σάββατον, sábbaton, de l'hébreu שבת.


origo

Dérivé de orior (« naitre »), avec le suffixe -igo → voir vertigo.


sacerdos

Composé ^([1]) de sacer (« sacré ») et d'un dérivé du verbe *do (« placer ») → voir credo et condo.


fanum

Les Anciens font venir fanum de fari, « dire » : fanum, id est locus templo effatus, « un fanum, c’est-à-dire un lieu-dit temple » — (Live. X, 37). Mais, d'après l’osque fesna et fesnum (« sanctuaire »), on doit supposer que la forme primitive en latin était *fas-num, ce qui semble conduire à fas (voir ce mot). Profanus est la partie en avant du fanum, par extension « ce qui se fait ou doit se faire en dehors du lieu consacré ».

Selon Beekes, fanum est pour *fas-nom de *dʰh₁s, « faire ».

profanus

placé devant un temple,profane, non initié

Temple, sanctuaire, lieu sacré ou consacré.

eamque unam ob causam Xerxes inflammari Atheniensium fana jussisse dicitur, quod deos inclusos parietibus contineri nefas esse duceret.


macula

Il est pour ^([1]) *malocula, malcula, diminutif d’un substantif *mala (« tache ») qui ne s’est pas conservé → voir malus.

maculis albis equus.

inest amoris macula huic homini in pectore.

reticulum minutis maculis.


pretium

De l’indo-européen commun *per (« trafiquer, vendre ») dont est issu, pour le latin, interprĕs (« intermédiaire »), reciprocus (« réciproque »), paro (« vendre, acheter »), pars (« part ») et, pour le grec ancien πόρνη, pórnê (« prostituée »), πέρνημι, pérnēmi (« vendre »).

pretium pacisci

operae pretium est + prop. infinitive

pretio aliquid mercari


sacricola

Dérivé de sacer (« sacré »), avec le suffixe -cola.


putus

De l’indo-européen commun *pu- (« peu, petit ») qui donne aussi paucus, paulus, pauper, puer, pullus, le grec ancien παῖς, pais (« enfant »), le sanscrit पुत्र, putrá (« fils »).


salix

Apparenté ^([1]) à sallow (« pâle ») en anglais, à ^([2]) saliva (« salive »).


polus

terra a verticibus duobus, quos appellaverunt polos, centrum caeli est, nec non Signiferi oblique inter eos siti.

polus glacialis, polus gelidus

polus australis, polus austrinus


phaselus

Du grec ancien φάσηλος, phásêlos, apparenté à faba (« fève »).

Le sens de « barque » dérive du précédent par analogie de forme avec la cosse de la fève.

Leguminum genera cum sint complura, maxime grata et in usu hominum videntur faba, lenticula, phaselus, cicer, cannabis, milium, panicum, sesama, lupinum, linum etiam, et ordeum, quia ex eo ptisana est.

Parmi les espèces nombreuses de légumes, les plus recherchés et les plus employés par l’homme, sont la fève, la lentille, le pois, le dolique, le pois chiche, le chanvre, le millet, le panis, le sésame, le lupin, aussi bien que le lin, et l’orge, qui sert à faire la tisane.


scapha

Du grec ancien σκάφη, skáphê → voir bathyscaphe.


saxum

De seco (« couper ») → voir silex, rupes et rumpo pour un autre exemple de mot signifiant « pierre » sur un verbe signifiant « couper » → voir lom et lámat en tchèque.

sati' diu hoc jam saxum vorso.

il y a assez longtemps que je roule ce rocher (allusion au rocher de Sisyphe).


nix

Déverbal de ningit (« neiger ») → voir pax et pango, rex et rego pour des déverbaux avec une contraction similaire. Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Le génitif nivis est pour *nigvis, le \ɡ\ a disparu devant le \v\ comme dans levis. En ancien latin, il existait un substantif ninguis (« neige »). À côté de ningit, on a ninguit. Tous ces mots commençaient primitivement par un s- (gotique 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 snáiws, anglais snow, allemand Schnee, lituanien sniegas, gaélique irlandais sneachta). Le grec a perdu le \s\ initial, comme le latin, et a changé en outre la gutturale en labiale : νίφα, nípha (« neige »). On a cru voir dans l’histoire de Niobe la neige personnifiée qui voit fondre ses enfants sous les rayons du soleil.

ninguidus

qui amène la neige, couvert de neige, neigeux


filia

Atque etiam nomina necessitudinum, non solum naturae nomen et iura mutavit – uxor generi, noverca filii, filiae pelex, eo iam denique adducta est ut sibi praeter formam nihil ad similitudinem hominis reservarit.

Et, non contente d'avoir dénaturé l'être qu'elle reçut, elle a confondu tous les noms et tous les rapports de famille : femme de son gendre, marâtre de son fils, rivale de sa fille; enfin elle a poussé la dégradation au point de n'avoir rien gardé d'humain que la figure.

Cumque cœpissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.

Lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier sur la face de la terre, et que des filles leur furent nées, les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu'ils choisirent.


passus

Déverbal de pando (« déployer »),dérivé de passum, avec le suffixe -us, -us.

conjunctis spatiantur passibus ambo

passu grandi

sequitur patrem non passibus aequis

il suit son père d'un pas différent du sien.

in litore passus

mille passus


multitudo

Dérivé de multus, avec le suffixe -tudo.

Numerus autem est multitudo ex unitatibus constituta. Nam unum semen numeri esse, non numerum. Numero nummus nomen dedit, et a sui frequentatione vocabulum indidit. Unus a Graeco nomen trahit; Graeci enim unum ἕνα dicunt: sic duo et tres, quos illi δύο et τρία appellant.


porcella

Féminin de porcellus, oudérivé de porcula, avec le suffixe -ella.


dies

Dérivation régressive de l’accusatif diem, de l’indo-européen commun *dyew (« briller, soleil, jour, dieu »), qui l’apparente à deus (« dieu »), divum (« ciel, plein air »), dives (« riche »), divus (« divin »), mais aussi au grec ancien Ζεύς, Zeús et à l'albanais diell (« soleil »).

nūdius

c'est maintenant le jour, c'est aujourd'hui

Jour civil, journée de vingt-quatre heure.

postero die, ou postera die.

dies dicta.

Jour naturel, temps du jour où la lumière luit (antonyme : nox).

diem noctemque.

Date, jour de la naissance, de la mort, etc.

Jour anniversaire, ellipse de dies natalis.

diem meum scis esse III. Non. Jan. Aderis igitur

tu sais que mon anniversaire est le trois janvier, tu viendras donc.

Dernier jour, dernière heure, jour de la mort, ellipse de dies mortis, supremus dies (synonyme : hora).

quandocumque fatalis et meus dies veniet statuarque tumulo

diem suum obire.

is dies honestissimus nobis fuerat in senatu

Ça avait été pour moi la journée la plus honorable dans le sénat.

Journée, ce qu'on a fait pendant le jour.

quid pulchrius hac consuetudine excutiendi totum diem? .. totum diem mecum scrutor, facta ac dicta mea remetior

examiner de près ce qu'on a fait de sa journée.

Durée et distance d’une journée de marche.

hanc regionem, dierum plus triginta in longitudinem, decem inter duo maria in latitudinem patentem

région qui s’étend de plus de trente jours de marche en longueur, etc…

diem ad deliberandum sumere

non cernitur dies

sub quocumque die, quocumque est sidere mundi

dies tranquilus


orbis

Étymologie obscure ^([1]), peut-être apparenté au sanscrit dhvar (« tour, tournée ») → voir urbs (« enceinte, ville »).

orbĭta

trace d'une roue, ornière ; ligne circulaire, orbite

Cercle, rond, ronde, tour, disque, pelote.

equitare in orbem

orbis laneus

orbis terrarum (terrae)

le globe terrestre, la terre, le monde, l'univers.

maximus orbis

urbi et orbi.

timens ne Mars alium vagus iret in orbem

craignant de voir Mars vagabonder pour faire la guerre sous un autre climat.

orbis lacteus

orbis signifer

Mouvement circulaire, tour, circonvolution, cours périodique, orbe, orbite, révolution.

stellae orbem suum conficiunt

orbis doctrinae

Cercle, formation en cercle (pour résister de toutes parts), peloton.

in orbes facere

luminis orbis

ardentes oculorum orbes ad moenia torsit

il tourna vers les remparts ses yeux enflammés d'ardeur.

Objet de forme ronde : bouclier rond; cercle de cuir (qui couvre le bouclier); disque, palet; bande d'une roue, roue; meule de pressoir; table ronde; placage en marbre, incrustation; miroir rond; plateau de balance; gâteau rond.

(anguis) rapit immensos orbis per humum

(le serpent) traîne ses immenses anneaux sur le sol.

orbis fortunae

ut Mauri centum stent dentibus orbes

pour voir cent tables rondes de Mauritanie se dresser sur leurs pieds.

trapetos bonos esse oportet : si orbes contriti sient, ut conmutare possis

il faut trois bons pressoirs afin que si les meules venaient à se briser, on puisse en avoir de rechange.


quercus

De l’indo-européen commun *perkʷu-s ^([1]) (« chêne »). Les langues italiques ont substitué \kʷ\ au \p\ initial, puis \k\ au second \kʷ\ . Pokorny lui rapproche Hercynia silva (« forêt Hercynienne, forêt de chênes », avec perte du \p\ initial caractéristique du celtique), le gotique faírguni, ancien haut allemand Fergunna, tchèque Kršné hory, Krkonoše (désignant la forêt et les monts hercynien en Bohême) et encore le gotique *forh-is.

querquetulanus

qui appartient à une forêt de chênes ; le mont Caelius

quercus dicitur, quod id genus arboris grave sit ac durum, tum etiam in ingentem evadat amplitudinem: querqueram enim gravem et magnam putant dici

Choses en chêne :
Couronne de feuilles de chêne.


scolopendra

Du grec ancien σκολόπενδρα, skolopendra, de σκόλοψ, épine, et ἔντερον, ver de terre.


sandalium

(Latin tardif) Du grec ancien σανδάλιον, sandálion.