natis

Apparenté au grec ancien νῶτον, nỗton (« derrière », « dos »).

Soleā pulsare nates.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel

Nates turturum donare alicui.


aphthae

Du grec ancien ἄφθαι, aphthai, pluriel de ἄφθα, aphtha, dérivé de ἅπτω, aptô.


aerarius

Dérivé de aes (« airain »), avec le suffixe -arius.

Éraire, citoyen soumis à une capitation.


aestimatus

Déverbal de aestimo,dérivé de aestimatum, avec le suffixe -us, -us.


apiastrum

Dérivé de apis (« abeille »), avec le suffixe -trum.


apium

Dérivé de apis (« abeille »), avec le suffixe -ium, littéralement « aimé des abeilles ».


crumena

Le mot est pour *scrumena, du radical *scru- qui est dans scrotum ^([1]).


zonula

Dérivé de zona, avec le suffixe -ula diminutif.


apiarius

Dérivé de apis (« abeille »), avec le suffixe -arius.


cingula

Dérivé de cingo, avec le suffixe -ula → voir cingulum.


dendritis

ammochrysos, cenchritis, dryitis, cissitis, narcissitis, cyamias, pyren, phoenicitis, chalazias, pyritis, polyzonos, astrapaea, phlogitis, anthracitis, enygros, polythrix, leontios, pardalios, drosolithos, melichrus, melichloros, crocias, polias, spartopolia, rhoditis, melitis, chalcitis, sycitis, bostrychitis, chernitis, anancitis, synochitis, dendritis.


quadrigae

Crase de quadri-jugae → voir quadri- et jugus « joints par quatre ».

Attelage à quatre chevaux, ânes, chameaux, etc.

exinde duabus admotis quadrigis, in currus earum distentum illigat Mettum
 La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


crustum

Forme collatérale de crusta (« croute »).


quadrans

heres ex quadrante.

quadrante lavari.


crustulum

Dérivé de crustum, avec le suffixe -ulum diminutif.


Celtiber

In Cluniensem conventum Varduli ducunt populos XIIII, ex quibus Alabanenses tantum nominare libeat, Turmogidi IIII, ex quibus Segisamonenses et Segisamaiulienses. in eundem conventum Carietes et Vennenses V civitatibus vadunt, quarum sunt Velienses. eodem Pelendones Celtiberum IIII populis, quorum Numantini fuere clari, sicut in Vaccaeorum XVII civitatibus Intercatienses, Palantini, Lacobrigenses, Caucenses.

Au ressort de Clunie les Vardules mènent quatorze peuples, parmi lesquels il suffit de nommer les Albanenses; les Turmodiges, quatre peuples, parmi lesquels sont les Segisamonenses et les Segisamajulienses. Du même ressort relèvent les Cariètes et les Vennenses, avec cinq cités, parmi lesquelles sont les Velienses; au même, Ies Pélendons, Celtibériens, avec quatre peuples, parmi lesquels les Numantins ont été célèbres. Parmi les18 cités des Vaccéens, on remarque les Intercatienses, les Pallantins, les Lacobricenses, les Caucenses.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, III, 25


cuminum

Du grec ancien κύμῖνον, kýmínon, emprunté à l’arabe كمون, qamoùn.


cunila

Du grec ancien κονίλη, konílê comme l'atteste la variante conila.


Segontiaci

Trinobantibus defensis adque ab omni militum niuria prohibitis Cenimagni, Segontiaci, Ancalites, Bibroci, Cassi legationibus missis sese Caesari dedumt. Ab his cognoscit non longe ex eo loco oppidum Cassivellauni abesse silvis paludibusque munitum, quo satis magnus hominum pecorisque numerus onvenerit. Oppidum autem Britanni vocant, cum silvas impeditas vallo atque fossa munierunt, quo incursionis hostium vitandae causa convenire consuerunt.

Voyant les Trinovantes protégés, et à l'abri de toute violence de la part des soldats, les Cénimagnes, les Ségontiaques, les Ancalites, les Bibroques, les Casses, députèrent à César pour se soumettre à lui. II apprit d'eux que la place où s'était retiré Cassivellaunos était à peu de distance, qu'elle était défendue par des bois et des marais, et renfermait un assez grand nombre d'hommes et de bestiaux. Les Bretons donnent le nom de place forte à un bois épais qu'ils ont entouré d'un rempart et d'un fossé et qui est leur retraite accoutumée contre les incursions de l'ennemi.


Scythes

Scythe, d'un peuple de l'Est de l'Europe.

Denique Scytharum diversi populi, Peuci, Grutungi Austrogoti, Tervingi, Visi, Gipedes, Celtae etiam et Eruli, praedae cupiditate in Romanum solum inrup[uen]erunt atque illic pleraque vastarunt.

Toutes les nations des Scythes, les Peucins, les Trutonges, les Austrogoths, les Virtingues, les Sigipèdes et même les Celtes et les Hérules, attirés par le butin, fondirent donc sur les terres de la république, et promenèrent la dévastation dans nos provinces.

Trebellius Pollio, Historia Augusta - Histoire Auguste, livre Divus Claudius - vie du divin Claude, chapitre VI, 2.


aquilex

Composé de aqua et de lax (pour la forme), laqueus (pour le sens).


crusta

Apparenté à crudus ^([1]), originellement « croute de sang séché ». Sur le même radical, mais en partant du sens de « froid », le grec a fait les mots qui ont donné crystallum, crystallus.

crustāriataberna

taverne dont les coupes sont recouvertes de bas-reliefs

crusta luti.

crusta panis.

crusta piscium.

concrescunt crustae.

crusta marmoris.

(Sens figuré)'non est ista solida et sincera felicitas, crusta' est et… — (Sénèque. Prow. 6)
#*: ce n’est pas là un bonheur solide et sûr, c’est un placage et…

capaces Heliadum crustae.

amples revêtements des Héliades : coupes ornées d’incrustations en ambre.


legiones

Quintili Vare, legiones redde !

- Quintilius Varus, rends-moi mes légions !


illectus

Déverbal de illicio,dérivé de illectum, avec le suffixe -us, -us.


aquilifer

illic signa et aquilam amplexus religione sese tutabatur, ac ni aquilifer Calpurnius vim extremam arcuisset, rarum etiam inter hostis, legatus populi Romani Romanis in castris sanguine suo altaria deum commaculavisset.

Là, tenant embrassés l’aigle et les enseignes, il se couvrait en vain de leur protection sacrée, et, si l’aquilifère Calpurnius n’avait empêché les dernières violences, on aurait vu, dans un camp romain, un envoyé du peuple romain, victime d’un attentat rare même chez les ennemis, souiller de son sang les autels des dieux.


Bellovaci

Bellovaques, peuple de Gaule habitant l’actuel Beauvaisis et, plus tard, Beauvais.

A Scaldi incolunt [texero] Texuandri pluribus nominibus, dein Menapi, Morini ora Marsacis iuncti pago qui Gesoriacus vocatur, Britanni, Ambiani, Bellovaci, Bassi. Introrsus Catoslugi, Atrebates, Nervi liberi, Veromandui, Suaeuconi, Suessiones liberi, Ulmanectes liberi, Tungri, Sunuci, Frisiavones, Baetasi, Leuci liberi, Treveri liberi antea et Lingones foederati, Remi foederati, Mediomatrici, Sequani, Raurici, Helveti, coloniae Equestris et Raurica. Rhenum autem accolentes Germaniae gentium in eadem provincia Nemetes, Triboci, Vangiones, in Ubis colonia Agrippinensis, Guberni, Batavi et quos in insulis diximus Rheni.

À l’Escaut, l’extérieur est habité par les Toxandres, divisés en plusieurs peuplades; puis viennent les Ménapiens, les Morins, les Oromansaques, attenants au bourg appelé Gessoriacum (IV, 30) ; les Bretons, les Ambianiens, les Bellovaques ; dans l’intérieur, les Catusiuges, les Atrébates, les Nerviens, libres ; les Véromanduens, les Suécons, les Sassions, libres; les Ulmanètes, libres ; les Tongres, les Sunuques, les Frisiabons, les Betases, les Leuciens, libres ; les Trévères, libres auparavant, alliés maintenant ; les Lingons, alliés ; les Rèmes, alliés ; les Médiomatriques, les Séquanes, les Rauriques, les Helvétiens : colonies, Équestris et Raurica (23) ; sur le Rhin, peuplades germaniques habitant la Gaule Belgique : les Némètes, les Triboques, les Vangions ; puis les Ubiens, la colonie d’Agrippine (Cologne), les Gubernes, les Bataves, et ceux dont nous avons parlé à propos des îles du Rhin.


Suessiones

Sassions, peuple de Gaule belgique dont la capitale est Soissons.


Treveri

Trévères, peuple de Gaule belgique dont la capitale est Trèves.


aeon

, Éon, entité abstraite et éternelle imaginée par les gnostiques. Valentin en distingue trente.

ecce enim secunda tetras, Sermo et Vita, Homo et Ecclesia, quod in Patris gloria fruticasset huic numero gestientes et ipsi tale quid Patri de suo offere, alios ebulliunt fetus — proinde coniugales per copulam utriusque naturae: hac et Sermo et Vita decuriam Æonum simul fundunt; illac Homo et Ecclesia duos amplius aequiperando parentibus, quia et ipso duo cum illis decem tot efficiunt quot ipsi procreaverunt.

Voilà donc que la seconde Tétrade, le Verbe et la Vie, l’Homme et l’Église, a germé en l’honneur du père. Alors, désireux d’offrir au père de leur propre fonds quelque chose de pareil à leur nombre, ils produisent d’autres fruits, par l’union de leur double nature, et en vertu de leur alliance par conséquent. D’un côté, le Verbe et la Vie mettent au monde une dizaine d’Éons à la fois; de l’autre l’Homme et l’Église en produisent deux de plus, pour atteindre le nombre des auteurs de leurs jours, parce que ces deux êtres, réunis aux dix autres, forment un nombre égal à celui qu’ils ont procréé. — (traduction)


Ulmanectes

Ethnonyme gaulois, apparenté - étymologiquement parlant - aux Ulmi, Lemovices et au latin ulmus.

Ulmanètes, peuple de Gaule habitant les environs de Senlis.


otiositas

Dérivé de otiosus, avec le suffixe -itas.


opiter

Celui dont le père est mort du vivant de l'aïeul.


pelecanus

Du grec ancien πελεκάνος, pelekanos, πελεκάν, πελεκᾶς.


struthiocamelus

Du grec ancien στρουθιοκάμηλος, strouthiokámêlos.


nilus

piscina et nilus, Cicéron. Q. Fr. 3, 9, 7

ductus vero aquarum, quos isti nilos et euripos (=εὔριπος) vocant, Cicéron, Leg. 2, 1, 2.


Lingones

De l’ethnonyme gaulois ling- (« sauteur »).

Lingons, peuple de Gaule celtique dont la capitale est Langres.


ortyx

stelephuros (=


atavus

De at au sens étymologique de « outre, au-delà » et avus.

Turnus avis atavisque potens

evocat antiquis proavos atavosque sepulchris

Maecenas, atavis edite regibus


Baetasi

Variante de Betasi, les Betases, peuple de Gaule belgique habitant autours de Betz.


Catoslugi

Ethnonyme gaulois, composé de catu-, et *slougo qui donne slua en gaélique irlandais, lu en breton.

Peuple de Gaule belgique, les Catusiuges.


Leuci

Leuques ou Leuciens, peuple de Gaule belgique dont la capitale est Toul.


graculus

Avium nomina multa a sono vocis constat esse conposita: ut grus, corvus, cygnus, pavo, milvus, ulula, cuculus, graculus et cetera.


Raurici

Variante de Rauraci : Les Rauriques ou Rauraques, peuple voisin des Helvètes.


Veromandui

Véromanduens, peuple de Gaule habitant le Vermandois.


nycticorax

Du grec ancien νυκτικόραξ, nycticorax → voir νύξ et corax.

Nycticorax ipsa est noctua, quia noctem amat. Est enim avis lucifuga, et solem videre non patitur.


amputatio

Dérivé de amputatum, avec le suffixe -io.


nardus

nardus Gallicus


Britanni

Variante de Britones, ethnonyme gaulois.

Bretons, peuple habitant la Bretagne (actuelle Grande-Bretagne).


Helveti

Variante de Helvetii : les Helvètes ou Helvétiens.


Mediomatrici

Médiomatrices ou Médiomatriques, peuple de Gaule belgique dont la capitale est Metz.


punctus

Déverbal de pungo,dérivé de punctum, avec le suffixe -us, -us.


acquisitio

Dérivé de acquisitum, avec le suffixe -io.


exquisitio

Dérivé de exquisitum, avec le suffixe -io.


conquisitio

Dérivé de conquisitum, avec le suffixe -io.


qualum

Le diminutif ^([2]) quasillus montre que qualus est pour *quaslus, qui lui-même pour *quassulus, variante de quasillus, un abrégé fait comme pusillus à côté de pusus. L'origine de ces mots est peut-être le verbe quatere (« secouer »). Le radical indo-européen commun ^([3]) *kʷas- l’apparente au tchèque koš (« panier »).

quala satoria


quasillum

Variante de quasillus (« corbeille ») → voir qualus et qualum.


Sequani

Ethnonyme gaulois signifiant « habitants des rives de la Seine » → voir Sequana.

Séquanes, peuple de Gaule habitant les actuelles Bourgogne et Franche-Comté.


inquisitio

Dérivé de inquisitum, avec le suffixe -io.


quaestio

Dérivé de quaestus, avec le suffixe -io. De quaeso ^([1]) ou quaero ^([2]).

Question, problème, thème, point de discussion.


quaesitus

Déverbal de quaero (« vouloir, quérir »),dérivé de quaesitum, avec le suffixe -us, -us.


requisitus

Déverbal de requiro,dérivé de requisitum, avec le suffixe -us, -us.


Zoe

Du grec ancien ζωή, zôê (« vie, moyen de subsistance »).

itaque omnes et forma et scientia peraequantur facti omnes quod unusquisque ; nemo aliud quia alteri omnes. refunduntur in Nun omnes in Homines, in Theletos, aeque feminae in Sigas, in Zoas, in Ecclesias, in Fortunatas, ut Ovidius Metamorphoses suas delevisset si hodie maiorem cognovisset.

Tous les Eons sont donc égaux en forme et en sagesse, devenus universellement ce qu'est chacun, sans différence entre eux, parce que tous sont réciproquement semblables. Chaque être mâle se confond dans les Noûs, dans les Verbes, dans les hommes, dans les Philètes ; de même que les femelles dans les Sigê, les Églises, les Fortunées, si bien qu'Ovide eût effacé toutes ses métamorphoses, s'il avait connu des métamorphoses bien plus merveilleuses de nos jours. — (traduction)


requisitio

Dérivé de requisitum, avec le suffixe -io.


percussio

Dérivé de percussum, avec le suffixe -io.


pyxis

Du grec ancien πυξίς, pyxís (« boîte de buis »), lui-même du grec ancien πύξος, pýxos (« buis »).


succussus

Déverbal de succutio (« secouer »),dérivé de succussum, avec le suffixe -us, -us.


querquetum

Dérivé de quercus, avec le suffixe -etum.


medens

Participe présent substantivé de medeor (« soigner »).


cinnamolgus

Oiseau qui fait son nid avec des branches de cannelier.

cinnamolgus et ipsa Arabiae avis, proinde ita vocata quod in excelsis nemoribus texit nidos ex fruticibus cinnami: et quoniam non possunt ibi homines conscendere propter ramorum altitudinem et fragilitatem, eosdem nidos plumbatis appetunt iaculis, ac sic cinnama illa deponunt, et pretiis amplioribus vendunt; [eo] quod cinnamum magis quam alia mercatores probent.


questus

Déverbal de queror (« se plaindre »),dérivé de questum, avec le suffixe -us, -us.


ephebia

Du grec ancien ἐφηβία, ephêbia (« adolescence ») (aussi ἐφηβεία).


Bassi

a Scaldi incolunt [texero] Texuandri pluribus nominibus, dein Menapi, Morini ora Marsacis iuncti pago qui Gesoriacus vocatur, Britanni, Ambiani, Bellovaci, Bassi. introrsus Catoslugi, Atrebates, Nervi liberi, Veromandui, Suaeuconi, Suessiones liberi, Ulmanectes liberi, Tungri, Sunuci, Frisiavones, Baetasi, Leuci liberi, Treveri liberi antea et Lingones foederati, Remi foederati, Mediomatrici, Sequani, Raurici, Helveti, coloniae Equestris et Raurica. Rhenum autem accolentes Germaniae gentium in eadem provincia Nemetes, Triboci, Vangiones, in Ubis colonia Agrippinensis, Guberni, Batavi et quos in insulis diximus Rheni.

A l'Escaut, l'extérieur est habité par les Toxandres, divisés en plusieurs peuplades; puis viennent les Ménapiens, les Morins, les Oromansaques, attenants au bourg appelé Gessoriacum (IV, 30); les Bretons, les Ambianiens, les Bellovaques ; dans l'intérieur, les Catusiuges, les Atrébates, les Nerviens, libres ; les Véromanduens, les Suécons, les Sassions, libres; les Ulmanètes, libres; les Tongres, les Sunuques, les Frisiabons, les Betases, les Leuciens, libres; les Trévères, libres auparavant, alliés maintenant; les Lingons, alliés; les Rèmes, alliés; les Médiomatriques, les Séquanes, les Rauriques, les Helvétiens: colonies, Équestris et Raurica (23); sur le Rhin, peuplades germaniques habitant la Gaule Belgique : les Némètes, les Triboques, les Vangions; puis les Ubiens, la colonie d'Agrippine (Cologne), les Gubernes, les Bataves, et ceux dont nous avons parlé à propos des îles du Rhin.


ephebus

Éphèbe (adolescent grec entre seize et vingt ans), jeune homme astreint au service militaire.


ensis

De l’indo-européen commun *n̥si-s ^([1]) (« épée ») qui donne असि, asi en sanscrit, aŋhū en avestique.

ensis strictus.

lateque vagatur ensis


pubertas

Dérivé de pubes, puber, avec le suffixe -tas.


uirga

Variante de virga. Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».


verbenarius

Dérivé de verbena, avec le suffixe -arius.


symmetria

Ea autem paritur a proportione, quae graece analogia dicitur. Proportio est ratae partis membrorum in omni opere totiusque commodulatio, ex qua ratio efficitur symmetriarum.


antichthones

Taprobanen alterum orbem terrarum esse diu existimatum est Antichthonum appellatione.

Taprobane a été longtemps regardée comme un autre monde, sous le nom de terre des Antichthones. — (traduction)


parentela

Dérivé de parens (« parent »), avec le suffixe -ela.


bovile

Dérivé de bos, avec le suffixe -ile → voir equile.


equile

Dérivé de equus, avec le suffixe -ile → voir bovile.


equitatio

Dérivé de equitatum, avec le suffixe -io.


municeps

Composé de munia et de capio, littéralement « qui prend en main ses [propres] affaires ».

municipalis

municipal ; provincial, d'une petite ville


proportio

Dérivé de portio, avec le préfixe pro-. C'est un néologisme en latin classique que Cicéron, Vitruve ou Varron sentent nécessaire d'expliquer.

Analogie, similitude, symétrie, proportion.

id optime assequitur quae Graece ἀναλογία, Latine (audendum est enim, quoniam haec primum a nobis novantur) comparatio, proportione dici potest

proportio, quod dicunt ἀνάλογον


mundicina

mundicina dentium


munditia

Dérivé de mundus (« propre »), avec le suffixe -tia.

munditias facere


verbero

Dérivé de verbera (« verge, baguette, fouet »), avec le suffixe -o, -onis.


immunditia

Dérivé de mundus (« propre »), avec le préfixe in- et le suffixe -tia.

continet se a viis nostris, quasi ab immunditiis


equulus

Dérivé de equus, avec le suffixe -ulus diminutif.


mucro

De l’indo-européen commun *meuk̂ (« gratter ») qui donne ἀμύσσω, amyssô en grec, (attique ἀμύττω, amýttô).

mucrone dentis.

haec enim unitatum iteratio potius est non numeratio, uelut si ita dicamus "ensis mucro gladius," repetitio quaedam est eiusdem non numeratio diuersorum, uelut si dicam "sol sol sol," non tres soles effecerim sed de uno totiens praedicauerim.

Celles-ci sont une itération des unités plutôt qu’une numération : quand je dis ainsi "épée, lame, glaive" il s’agit d’une répétition du même objet, non d’une énumération d’objets différents, de la même façon que si je dis "soleil, soleil, soleil", je n’aurai pas donné l’existence effective à trois soleils, mais affirmé autant de fois l’unique. — (Boèce, De Trinitate)


pulmentum

Crase de pulpamentum,dérivé de pulpa, avec le suffixe -mentum.


Querquerni

Mentionné sous la forme Κουακερνοί, Kouakernoí par le géographe grec Ptolémée ; ethnonyme gaulois (celtibère pour être précis), équivalent du latin quercinus, de quercus (« chêne »).

Les Celtes vouaient un culte aux arbres. Pour d'autres ethnonymes basés sur des noms d'arbre, voyez Lemovices, Dores, Eburovices.

Habitants de Querquernae Aquae, actuelle Bande, en Galice.

Lucensis conventus populorum est sedecim, praeter Celticos et Lemavos ignobilium ac barbarae appellationis, sed liberorum capitum ferme CLXVI. Simili modo Bracarum XXIIII civitates CCLXXXV capitum, ex quibus praeter ipsos Bracaros Bibali, Coelerni, Callaeci, Equasei, Limici, Querquerni citra fastidium nominentur.

Le ressort de Lucus (Lugo) comprend, outre les Celtiques et les Lebuns, 16 peuples sans illustration et portant des noms barbares, mais comptant environ 166.000 têtes libres. De même celui de Bracarum (Braga) s'étend sur 24 cités avec 175.000 têtes libres, entre lesquelles, outre les Bracares eux-mêmes, on peut nommer, sans ennui pour le lecteur, les Bibales, les Caelérins, les Gallaeques, les Héquaeses, les Limiques, les Querquernes.


verbena

Comme verbera (« verge »), du radical indo-européen commun *werb (« tourner, courber ») qui donne le tchèque vrba (« saule »).

Couronne de rameaux de myrte, d'olivier et de laurier portée par le prêtres lors des sacrifices.

verbenas vocamus omnes frondes sacratas, ut est laurus, oliva vel myrtus

Touffe de rameaux ou d'herbe utilisée par les féciaux.

Fetialis erat M. Valerius; is patrem patratum Sp. Fusium fecit, verbena caput capillosque tangens.

Le fécial était M. Valerius. Il a adoubé Spurius Furius en tant que Pater Patratus en touchant sa tête avec la verbena.


juvencus

iam senis ac uirga prior adnuet atque maniplossoluet et infundet iumentis hordea lassis.interea, dum lanatas robumque iuuencummore Numae caedit, Iouis ante altaria iuratsolam Eponam et facies olida ad praesepia pictas.

Tu le verras, malgré tous ses titres superbes,Préparant le fourrage et déliant les gerbes,Mortel digne en effet d’un si noble métier,Lui-même à ses chevaux servir de palfrenier.Vient-il, ô Jupiter, selon l’antique usage,Comme autrefois Numa, t’apportant son hommage,Du sang d’une génisse arroser tes autels?Ce n’est pas toi qu’il nomme en ses vœux solennels?Il n’implore qu’Hippone ou ces viles figures,Des murs d’une écurie ordinaires peintures. — (traduction)


pulvinarium

Dérivé de pulvinus, avec le suffixe -arium.


separatio

Dérivé de separatum, avec le suffixe -io.


pulvinaris

Dérivé de pulvinus (« coussin »), avec le suffixe -aris.


notula

Dérivé de nota, avec le suffixe -ula diminutif.


notor

Dérivé de notus (« connu »), avec le suffixe -tor.

Celui qui connait une personne, qui en répond, garant.


separatus

Déverbal de separo,dérivé de separatum, avec le suffixe -us, -us.


sparus

De l’indo-européen commun *(s)per- ^([1]) (« tronc, mât ») qui donne aussi l’allemand Sparren, l’anglais spear, le français espar. Du sens étymologique de « tronc, mât », dérive probablement, sans le préfixe s-, paries (« mur »).


sparus

De même radical, selon une équivalence obscure, le grec ancien a de même σπάρος, spáros (« brème »).

Sparus aurata


sacerda

Variante féminine de sacerdos (qui a aussi le sens de « prêtresse »).


patientia

Dérivé de patiens, avec le suffixe -tia.

Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?

Jusques à quand abuseras-tu de notre patience, Catilina ?


vulpecula

Dérivé de vulpes, avec le suffixe -cula diminutif.


separator

Dérivé de separatum, avec le suffixe -tor.


passivitas

Dérivé de passivus, pando, avec le suffixe -itas.


passivitas

Dérivé de passivus, patior, avec le suffixe -itas.


justitia

Dérivé de justus (« juste »), avec le suffixe -tia, -itia.

[i̯uːs̠ˈt̪ɪt̪iä]

iustitia

Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


pudor

Dérivé de pudeo (« avoir honte »), avec le suffixe -or.


novacula

Dérivé de novo (« renouveler »), avec le suffixe -culum.

Le radical est *ksneu̯ā-, dérivé du radical indo-européen commun *kes-, *ĝhes- (« gratter ») qui est dans sentis (« épine, griffe ») et saucius (« blessé ») en latin et xystra (« étrille ») issu du grec. La chute de la double consonne initiale est fréquente en latin → voir nosco et locus.

cutem raporum novaculā decerpere

éplucher la peau des raves avec un couteau.

ut ex novaculā comperistis, tonsor est

aream (capitis) novaculā radere

Tarquinius dixit, se cogitāsse, cotem novaculā posse praecidi

stringitur in densā nec caeca novacula turbā


suggestum

De suggero (« porter sous ») soit le sens de « support ».


salinum

De *salinus qui donne aussi salinae (« salines »).


ineptia

Dérivé de ineptus, avec le suffixe -tia.


Salia

Salia, comme l'atteste le dérivé le Saulnois (« pays de la Seille ») est apparenté à sal et signifie « la Salée ».

Il ne faut pas la confondre ^([1]) avec seille, d’une racine celtique qui est *chal ou *cal de laquelle nous vient le mot échalas. M. Grandgagnage dans son mémoire sur les anciens noms de lieux de la Belgique s’exprime à peu près en ces termes ^([1]) « On ne peut douter que seille ait été un nom appelatif pour « forêt ». L’abbaye de Haute Seille en Lorraine s’appelait Alta Sylva et beaucoup de bois dans l’Ardenne portent les noms de Baseille et Haseille, c’est à dire basse et baute forêt. Ainsi Seilles (province de Liége) est représenté au datif par Seyllis nemoribus dans une pièce de 1136 et Celles en Hesbaye écrit aussi Chayles et Chaylhes est traduit par Silva dans un titre cité par Mirœus.


salgamarius

Dérivé de salgama, avec le suffixe -arius.


corporatio

Déverbal de corporo (« prendre corps, donner corps »),dérivé de corporatum, avec le suffixe -io.


adjutus

Déverbal de adjuvo (« aider, seconder »),dérivé de adjutum, avec le suffixe -us, -us.


pulvinus

(Date à préciser) Pour la forme,dérivé de pulvis (« poussière, poudre, sable »), avec le suffixe -inus. Référence nécessaire Le mot est construit comme un adjectif « [tas] de poussière, de sable, de poudre ». Référence nécessaire

Pour le sens, c’est la même métaphore qui lie, en anglais, grind (« réduire en poudre ») et ground (« sol »). Référence nécessaire

Tas, plate-bande, massif, pelouse, banc de sable.

Alvei autem latitudo inter parietem et pluteum ne minus sit pedes senos, ut gradus inferior inde auferat et pulvinus duos pedes.

Sur cette aire on construira des piles avec des briques de huit pouces, disposées de manière à pouvoir soutenir des carreaux de deux pieds.

epistula super caput in pulvino posita

honestiorem te aut turpiorem potest facere pulvinus?


actuarius

Dérivé de actus (« agi »), avec le suffixe -arius.

Actuaire, comptable, celui qui tient des livres.

Et plane interpellavit saltationis libidinem actuarius


nausum

Mot gaulois apparenté à navis (« navire »).


Salii

Salii a salitando, quod facere in Comitio in sacris quotannis et solent et debent.


manceps

Composé de manus (« main ») et de capio (« prendre »), littéralement « celui qui prend en main ».

mancipatus

vente ; fonction, charge d'une mission de service public

si res abiret ab eo mancipe, quem ipse apposuisset

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


navigatio

Dérivé de navigatum, avec le suffixe -io.


popina

Équivalent (dialectal ou populaire) de coquina (« cuisine ») avec évolution de \kʷ\ vers \p\.

nam et semper noctibus popinas dicitur frequentasse et cum lenonibus, mimis scurrisque vixisse.


naufragium

Dérivé de naufragus, avec le suffixe -ium.


oceanus

[ɔˈt͡ʃɛːänus]


navicula

Dérivé de navis, avec le suffixe -cula diminutif.


exactus

Déverbal de exigo,dérivé de exactum, avec le suffixe -us, -us.


naufragus

Crase de navifragus, semblable à celle qui a transformé navicula en naucula.


corporale

De corporalis, sous-entendant linum (« lin, linge »).

Corporal, linge « corporel » destiné à recevoir le corps du Christ.


conjux

Conjoint, époux ou épouse, surtout épouse par opposition à maritus.


decretio

Dérivé de cretus (« distingué »), avec le préfixe de- et le suffixe -io.


verbenaca

Nulla tamen Romae nobilitatis plus habet quam hiera botane. aliqui aristereon, nostri verbenacam vocant. haec est quam legatos ferre ad hostes indicavimus; hac Iovis mensa verritur, domus purgantur lustranturque. genera eius duo: foliosa, quam feminam putant, mas rarioribus foliis.
ramuli utriusque plures, tenues, cubitales, angulosi, folia miniora quam quercus angustioraque, divisuris maioribus, flos glaucus, radix longa, tenuis. nascitur ubique in planis aquosis. quidam non distingunt et unum omnino genus faciunt, quoniam utraque eosdem effectus habeat.

Mais aucune plante n'a parmi les Romains plus de renom que l'hiérabotane (herbe sainte). Quelques-uns la nomment péristéréos (herbe à pigeon) ; les Latins, verveine. C'est l'herbe, comme nous l'avons dit, que portaient dans leurs mains les ambassadeurs envoyés à l'ennemi. C'est avec elle qu'on balaye la table de Jupiter, qu'on fait les purifications et expiations pour les maisons. Il y en a deux espèces : l'une très feuillée, que l'on croit être la femelle (Verbena supina); l'autre, la verveine mille (V. officinalis), à feuilles plus clairsemées. Toutes deux ont des branches nombreuses, menues, longues d'une coudée et anguleuses. Les feuilles sont plus petites que celles du chêne, plus étroites, et plus profondément divisées. La fleur est glauque, la racine longue et menue. Cette plante croit partout, dans les plaines humides. Quelques-uns n'admettent aucune distinction, et des deux ne font qu'une espèce, vu que les effets sont les mêmes.


decagonus

Du grec ancien δεκαγώνιον, decagônion → voir trigonium et trigonus.


calamister

Dérivé de calamus (« tige, roseau »), avec le suffixe -aster, -ister.


cyamias

ammochrysos, cenchritis, dryitis, cissitis, narcissitis, cyamias, pyren, phoenicitis, chalazias, pyritis, polyzonos, astrapaea, phlogitis, anthracitis, enygros, polythrix, leontios, pardalios, drosolithos, melichrus, melichloros, crocias, polias, spartopolia, rhoditis, melitis, chalcitis, sycitis, bostrychitis, chernitis, anancitis, synochitis, dendritis.


calamistratorium

Dérivé de calamistratus, avec le suffixe -orium.

Bigoudi, tige qui maintient le cheveu qu'on frise.


decurio

Dérivé de decuria, avec le suffixe -o, -onis.


popino

Dérivé de popina (« taverne »), avec le suffixe -o, -onis.

Maecenas serum sub lumina prima venire
convivam: "nemon oleum fert ocius? ecquis
audit?" cum magno blateras clamore fugisque.
Mulvius et scurrae, tibi non referenda precati,
discedunt. "etenim fateor me" dixerit ille
"duci ventre levem, nasum nidore supinor,
inbecillus, iners, siquid vis, adde, popino.
tu cum sis quod ego et fortassis nequior, ultro
insectere velut melior verbisque decoris
obvolvas vitium?"

De la part de Mécène, à souper vous appelle :
Ma toge ! mes parfums ! holà ! quelqu'un, holà !
Milvius près de vous retenu ce jour là,
A jeun, non sans dépit, en grondant se retire,
Et les propos qu'il tient, nul ne va vous les dire.
Qu'on m'appelle gourmand, je ne m'en défends pas ;
Je me plais à flairer l'odeur d'un bon repas ;
J'aime à boire, à dormir ; mais, répondez, de grâce :
Si je ne fais rien là que mon maître ne fasse,
De quel droit à nos yeux venir sous de grands mots,
Chercher, en m'accusant, à couvrir vos défauts ? — (traduction)


Ebora

Toponyme gaulois dérivé de *eburo (« if, arbre au feuillage sombre ») ^([1]) (→ voir evor en breton) → voir Eboracum, Eburovices, Eburini, Eburobrittium, Eburones, Eburobriga, Eburodunum et Eburicus.

Ville d’Hispanie, actuelle Évora au Portugal.

Universa provincia dividitur in conventus tres, Emeritensem, Pacensem, Scalabitanum, tota populorum XLV, in quibus coloniae sunt quinque, municipium civium Romanorum, Latii antiqui III, stipendiaria XXXVI. coloniae Augusta Emerita, Anae fluvio adposita, Metellinensis, Pacensis, Norbensis Caesarina cognomine; contributa sunt in eam Castra Servilia, Castra Caecilia. qunita est Scalabis quae Praesidium Iulium vocatur. municipium civium Romanorum Olisipo, Felicitas Iulia cognominatum. oppida veteris Latii Ebora, quod item Liberalitas Iulia, et Myrtilis ac Salacia, quae dixmu.

Toute la province est divisée en trois juridictions, celles d’Émérita, de Pax et de Scalabis. Elle renferme en somme 46 peuples, où se trouvent cinq colonies, un municipe jouissant du droit romain, trois villes ayant le droit des Latins anciens, et trente-six villes tributaires : colonies, Augusta Émérita, située sur le bord du fleuve, Ana, Metallinum, Pax, Norba surnommée Césariana, du ressort de laquelle sont Castra Julia et Castra Caecilia; enfin, cinquième colonie, Scalabis, appelée Praesidium Julium; municipe jouissant du droit romain, Olisipo, surnommé Felicitas Julia; villes jouissant du droit des anciens Latins : Ebora, appelée aussi Liberalitas Julia.


salgamum

Extension du sens de salgama (« conserve à la saumure »).

Imperatores Constantius, Constans . Ne quis comitum vel tribunorum aut praepositorum aut militum nomine salgami gratia, id est culcitas lignum oleum a suis extorqueat hospitibus: sed nec volentibus hospitibus in praedictis speciebus aliquid auferant: sed provinciales sint nostri ab hac praebitione securi: comitibus tribunis vel certe praepositis militibusque gravi vexationi subiacentibus.


salgama

Avec un suffixe obscur, de sal, correspond à ἅλμη, halmê en grec ancien.

Conserve de cornichons dans de la saumure.

Tempore non alio vili quoque salgama merce
capparis et tristes inulae ferulaeque minaces
plantantur, nec non serpentia gramina mentae
et bene odorati flores sparguntur anethi
rutaque Palladiae bacae iutura saporem
seque lacessenti fletum factura sinapis,
atque holeris pulli radix lacrimosaque caepa
ponitur et lactis gustus quae condiat herba,
deletura quidem fronti data signa fugarum,
vimque suam idcirco profitetur nomine Graio.

C'est dans le même temps que l'on plante le câprier dont ou confit les boutons à peu de frais, la triste année, et les menaçantes férules; la menthe aux rameaux diffus, l'aneth dont les fleurs répandent au loin leur agréable odeur, la rue qui triomphe de la saveur du fruit de Pallas, la moutarde qui fait couler les pleurs de ceux qui en usera sans discernement, la racine brune du macéron, l'oignon qui provoque les larmes, le passerage qu'on emploie à relever la saveur du lait, et dont le nom grec annonce sa propriété de faire disparaître la flétrissure imprimée sur le front des esclaves fugitifs. — (traduction)


municipium

Dérivé de municeps (« citoyen »), avec le suffixe -ium.

Municipe, ville de citoyens romains disposant du droit de vote et qui s'autoadministraient, ville libre.

Universa provincia dividitur in conventus tres, Emeritensem, Pacensem, Scalabitanum, tota populorum XLV, in quibus coloniae sunt quinque, municipium civium Romanorum, Latii antiqui III, stipendiaria XXXVI. coloniae Augusta Emerita, Anae fluvio adposita, Metellinensis, Pacensis, Norbensis Caesarina cognomine; contributa sunt in eam Castra Servilia, Castra Caecilia. quinta est Scalabis quae Praesidium Iulium vocatur. municipium civium Romanorum Olisipo, Felicitas Iulia cognominatum. oppida veteris Latii Ebora, quod item Liberalitas Iulia, et Myrtilis ac Salacia, quae dixmu.

Toute la province est divisée en trois juridictions, celles d'Émérita, de Pax et de Scalabis. Elle renferme en somme 46 peuples, où se trouvent cinq colonies, un municipe jouissant du droit romain, trois villes ayant le droit des Latins anciens, et trente-six villes tributaires : colonies, Augusta Emérita, située sur le bord du fleuve, Ana, Metallinum, Pax, Norba surnommée Césariana, du ressort de laquelle sont Castra Julia et Castra Caecilia; enfin, cinquième colonie, Scalabis, appelée Praesidium Julium; municipe jouissant du droit romain, Olisipo, surnommé Felicitas Julia; villes jouissant du droit des anciens Latins : Ebora, appelée aussi Liberalitas Julia.


custodia

Dérivé de custos (« gardien »), avec le suffixe -ia.

Garde, observation attentive, surveillance

agitare custodiam,

custodia pastoris.

custodia ignis

custodia justitiae

custodia decoris

custodiam reliquerant

custodiae Maenapiorum

les corps de garde installés par les Ménapiens

Poste d’observation, lieu où l’on monte la garde.

haec custodia mea est

in portubus atque custodiis

dans les ports et les postes [de douane].

in custodias includere

in recognoscendis custodiis


calamochnus

Du grec ancien κάλαμος, kalamos et χνοῦς, khnous.

Écume « des roseaux », appelée adarca en pur latin.


decuria

Dérivé de vir, avec le préfixe deci- (« dix ») et le suffixe -ia.

ecce enim secunda tetras, Sermo et Vita, Homo et Ecclesia, quod in Patris gloria fruticasset huic numero gestientes et ipsi tale quid Patri de suo offere, alios ebulliunt fetus - proinde coniugales per copulam utriusque naturae: hac et Sermo et Vita decuriam Aeonum simul fundunt; illac Homo et Ecclesia duos amplius aequiperando parentibus, quia et ipso duo cum illis decem tot efficiunt quot ipsi procreaverunt.

Voilà donc que la seconde Tétrade, le Verbe et la Vie, l'Homme et l'Eglise, a germé en l'honneur du père. Alors, désireux d'offrir au père de leur propre fonds quelque chose de pareil à leur nombre, ils produisent d'autres fruits, par l'union de leur double nature, et en vertu de leur alliance par conséquent. D'un côté, le Verbe et la Vie mettent au monde une dixaine d'Eons à la fois; de l'autre l'Homme et l'Eglise en produisent deux de plus, pour atteindre le nombre des auteurs de leurs jours, parce que ces deux êtres, réunis aux dix autres, forment un nombre égal à celui qu'ils ont procréé. — (traduction)


struthio

Vnum nomen avium, sed genus diversum. Nam sicut specie sibi differunt, ita et naturae diversitate. Nam aliae simplices sunt, ut columbae; aliae astutae, ut perdix; aliae ad manum se subiciunt, ut accipiter; aliae reformidant, ut garamantes; aliae hominum conversatione delectantur, ut hirundo; aliae in desertis secretam vitam diligunt, ut turtur; aliae solo semine reperto pascuntur, ut anser; aliae carnes edunt et rapinis intendunt, ut milvus; aliae enchoriae, quae manent in locis semper, ut struthio; aliae adventiciae, quae propriis temporibus revertuntur, ut ciconiae, hirundines; aliae congregae, id est gregatim volantes, ut sturni et coturnices; aliae solivagae, id est solitariae propter insidias depraedandi, ut aquila; accipiter et quaecumque ita sunt; aliae vocibus strepunt, ut hirundo; aliae cantus edunt dulcissimos, ut cygnus et merula; aliae verba et voces hominum imitantur, ut psittacus et pica.

Isidore, Etymologiarum, XII, 7 : De avibus


alodis

LIX. De Alodis^([sic]) ^([2])
1. Si quis mortuus fuerit et filios non demiserit, si mater sua superfuerit, ipsa in hereditatem succedat.
2. Si mater non fuerit et fratrem aut sororem dimiserit, ipsi in hereditatem succedant.
3. Tunc si ipsi non fuerint, soror matris in hereditatem succedat.
4. Et inde de illis generationibus, quicumque proximior fuerit, ille in hereditatem succedat.
5. De terra vero nulla in muliere hereditas non pertinebit, sed ad virilem secum (leg. sexum) qui fratres fuerint tota terra perteneunt.

LXII : Des Aleux
1. Si un homme meurt sans laisser de fils, son père ou sa mère survivant lui succédera.
2. A défaut du père et de le mère, les frères et sœurs qu’il a laissés lui succéderont.
3. A défaut des frères et sœurs, les sœurs de son père lui succéderont.
4. A défaut des sœurs du père, les sœurs de la mère lui succéderont.
5. A défaut de tout ces parents, les plus proches dans la ligne paternelle lui succéderont.
6. À l’égard de la terre salique, aucune portion de l’hérédité ne sera recueillie par les femmes ; mais l’hérédité tout entière sera dévolue aux mâles. — (traduction)


variola

(Latin médiéval)Dérivé de varius (« taché, tacheté »), avec le suffixe -ula, -ola diminutif que le latin classique aurait vraisemblablement rendu sous la forme *variula.

Variola vera, iam Aegypto Romaque antiquis et Europa mediaevali nota, nunc per vaccinationem cavetur et antivariolario gamma-globulino sanatur.


lanata

Substantivation de lanatus (« laineux »).

iam senis ac uirga prior adnuet atque maniplossoluet et infundet iumentis hordea lassis.interea, dum lanatas robumque iuuencummore Numae caedit, Iouis ante altaria iuratsolam Eponam et facies olida ad praesepia pictas.

Tu le verras, malgré tous ses titres superbes,Préparant le fourrage et déliant les gerbes,Mortel digne en effet d’un si noble métier,Lui-même à ses chevaux servir de palfrenier.Vient-il, ô Jupiter, selon l’antique usage,Comme autrefois Numa, t’apportant son hommage,Du sang d’une génisse arroser tes autels ?Ce n’est pas toi qu’il nomme en ses vœux solennels ?Il n’implore qu’Hippone ou ces viles figures,Des murs d’une écurie ordinaires peintures. — (traduction)


sturnus

Le mot fait Star en allemand, starling en anglais.

Vnum nomen avium, sed genus diversum. Nam sicut specie sibi differunt, ita et naturae diversitate. Nam aliae simplices sunt, ut columbae; aliae astutae, ut perdix; aliae ad manum se subiciunt, ut accipiter; aliae reformidant, ut garamantes; aliae hominum conversatione delectantur, ut hirundo; aliae in desertis secretam vitam diligunt, ut turtur; aliae solo semine reperto pascuntur, ut anser; aliae carnes edunt et rapinis intendunt, ut milvus; aliae enchoriae, quae manent in locis semper, ut struthio; aliae adventiciae, quae propriis temporibus revertuntur, ut ciconiae, hirundines; aliae congregae, id est gregatim volantes, ut sturni et coturnices; aliae solivagae, id est solitariae propter insidias depraedandi, ut aquila; accipiter et quaecumque ita sunt; aliae vocibus strepunt, ut hirundo; aliae cantus edunt dulcissimos, ut cygnus et merula; aliae verba et voces hominum imitantur, ut psittacus et pica.
 La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


mammula

Dérivé de mamma, avec le suffixe -ula diminutif.


mamilla

Dérivé de mamma, avec le suffixe -illa diminutif.


Cabirus

Cabire, divinité adorée surtout en Macédoine et à Samothrace.


conditus

Déverbal de condo,dérivé de conditum, avec le suffixe -us, -us.


conditus

Déverbal de condio,dérivé de conditum, avec le suffixe -us, -us.


botanicum

Du grec ancien βοτανικός, botanikós (« d'herbes »).

Botanicum herbarum dicitur quod ibi herbae notentur.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, livre 10


piscator

Déverbal de piscor (« pêcher »),dérivé de piscatum, avec le suffixe -tor.


pistacia

De pistacium sous-entendant arbor ou du grec ancien πιστάκη, pistakê.


pistillum

Dérivé de pisto (« piller, broyer »), avec le suffixe -illa, -illum.


pistrina

Crase de *pistorina,dérivé de pistor, avec le suffixe -ina.


piscatus

Déverbal de piscor (« pêcher »),dérivé de piscatum, avec le suffixe -us, -us.


pissago

Dérivé du grec ancien πίσσα, pissa (« poix »).


pisinnus

Mot tardif, la finale -innus n’étant pas latine, il est probablement gaulois → voir covinnus et covinus.

Probablement apparenté, avec pour variante pitinnus au latin pusillus, putillus diminutifs de pusus, putus → voir putto en français.


molendinum

Dérivé de molendus (« moudre »), avec le suffixe -inum.


pistrinum

dedere in pistrinum

envoyer au moulin, condamner à tourner la meule.

tibi mecum in eodem est pistrino vivendum

il nous faut vivre ensemble dans le même moulin (nous devons ramer dans la même galère).

pistrinum exercere


molile

Dérivé de mola (« meule »), avec le suffixe -ile → voir bovile.


momentana

Trébuchet, petite balance pour les matières précieuses.


pistris

Du grec ancien πίστρις, pístris ou πρίστις, prístis.

Baleine, scie (gros cétacé), requin : tout monstre marin.

in Indico mari pristes ducenum cubitorum

jamque agmine toto Pistris adest


molaris

Dérivé de mola (« meule »), avec le suffixe -aris.


mobilitas

Dérivé de mobilis, avec le suffixe -itas.


pistrix

Déverbal de pinso (« battre, frapper, piler, broyer »),dérivé de pistum, avec le suffixe -trix.


resina

Apparenté au grec ancien ῥητίνη, rhêtinê (« résine »).

Vinum quod resina conditum est.


malache

in magnis laudibus malva est utraque, et sativa, et silvestris. Duo genera earum amplitudine folii discernuntur: majorem Graeci malopen vocant in sativis. Alteram ab emoliendo ventre dictam putant malachen, etc., Pline. 20, 21, 84, § 222


molochitis

non tralucet molochitis ; spissius viret ab colore malvae nomine accepto, reddendis laudata signis et infantum custodia quodamque innato contra pericula medicamine.


nutus

Déverbal de nuo,dérivé de nutum, avec le suffixe -us, -us.


molochites

Molochites spissius virens et crassior quam smaragdus a colore malvae nomen accepit, in reddendis laudata signis.


nuntio

Dénominal de nuntius (« message, messager »).


despicatus

Déverbal de despicor (« mépriser, dédaigner »),dérivé de despicatum, avec le suffixe -us, -us.

alicui despicatui esse.

<être pour quelqu'un à mépris> = être un objet de mépris pour quelqu'un.

aliquem despicatui ducere.


despectus

Déverbal de despicio (« regarder de haut »),dérivé de despectum, avec le suffixe -us, -us.

omnes colles ac loca superiora, unde erat propinquus despectus in mare, ab exercitu tenebantur,

l'armée occupait toutes les collines et toutes les hauteurs d'où la vue s'étendait sur la mer.

Jules César, La Guerre des Gaules, Livre III, 14

erat ex oppido Alesia despectus in campum

de la ville d'Alésia on avait une vue sur la plaine.

Jules César, La Guerre des Gaules, 7.79.3

Mépris, dédain, action de regarder quelqu'un de haut.

despectui me habet

despectui alicui esse.


Vindelici

Vindéliciens, habitants de la Vindélicie.

Domuit autem partim ductu partim auspiciis suis Cantabriam, Aquitaniam, Pannoniam, Delmatiam cum Illyrico omni, item Raetiam et Vindelicos ac Salassos, gentes Inalpinas.

Il [Auguste] soumit, ou par lui-même, ou par ses généraux, les Cantabres, l'Aquitaine, la Pannonie, la Dalmatie, avec toute l'Illyrie; de plus la Rhétie, la Vindélicie et les Salasses, peuples des Alpes.


superius

La voix supérieure (futur soprano), dans les partitions de la Renaissance. Ce terme peut être considéré comme international.

Dans sa Messe, Palestrina va [inventer] un nouveau tenor, parallèle au superius, pour mieux conduire cette partie. .

Yves Krier, Un exemple caractéristique - bien que dissimulé - de messe parodie


experimentum

Dérivé de experior, avec le suffixe -mentum.

experimento cognitum erat


experientia

Dérivé de experiens, avec le suffixe -tia.

Expérience qu'on a faite, pratique, habileté.


volatus

Déverbal de volo (« voler, aller rapidement »),dérivé de volatum, avec le suffixe -us, -us.

aquilae admonitus volatu.


veles

Selon le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) le mot estdérivé de velox (« véloce »), avec le suffixe -es. Selon Isidore, dérivé de volare ou de la ville de Veles en Étrurie : velites autem nuncupatos sive a volitatione, sive a civitate Etruscorum quae Veles vocabatur.

scurra veles


beatitudo

Dérivé de beatus, avec le suffixe -tudo.


desuetudo

Dérivé de desuetus, avec le suffixe -tudo.


lassitudo

Dérivé de lassus, avec le suffixe -tudo.


turpitudo

Dérivé de turpis, avec le suffixe -tudo.


contio

Quadrimus patrem amisit. Duodecimum annum agens aviam Iuliam defunctam pro contione laudavit. Quadriennio post virili toga sumpta, militaribus donis triumpho Caesaris Africano donatus est, quanquam expers belli propter aetatem.

Il [Auguste] perdit son père à quatre ans. À douze, il prononça en public l'éloge funèbre de son aïeule Julie. À seize, il prit la robe virile, et reçut des récompenses militaires dans le triomphe de César sur les Africains, quoique son âge l'exemptât du service.


psaltria

psaltriam adducamus, hedychri incendamus scutellam, Cicéron. Tusc. 3, 19, 46.


hospitalitas

Dérivé de hospitalis, avec le suffixe -itas.


platanon

postero die in eundem platanona descendi, Petr. 131


suculus

Dérivé de sus (« cochon »), avec le suffixe -culus diminutif.


cantatus

Déverbal de canto,dérivé de cantatum, avec le suffixe -us, -us.


psalmus

Du grec ancien ψαλμός, psalmós (« psaume »).

psalmista

psalmiste, celui qui compose des psaumes

psaltria

joueuse de cithare, chanteuse, musicienne

Psaume, chant avec accompagnement à la cithare.

L’un des poèmes du Livres des Psaumes, de la Bible.

Isto modo congruenter intellegi potest etiam illud, quod in psalmo legitur: Deus autem rex noster ante saecula operatus est salutem in medio terrae.

C’est en ce sens, qu’on peut, au contraire, bien entendre cette parole du psaume : « Dieu, notre roi avant les siècles a accompli le salut au milieu de la terre » […].

Saint Augustin, De civitate Dei, Livre XVII


hirpus

Mot sabin, avec le sens de « animal rude, à poil rude », étymologiquement apparenté au latin hircus (« bouc ») et à hirtus (« hérissé »).


praestantia

Dérivé de praestans, avec le suffixe -tia.


effusio

Effusion, action de répandre, épanchement, écoulement.


erisma

Itaque, ut huic vitio medeatur, sic erit faciendum, ut primum pro amplitudine congestionis crassitudo structurae constituatur. Deinde in frontibus anterides, sive erismae sunt, una struantur, eaeque inter se distent tanto spatio, quanta altitudo substructionis est futura, crassitudine eadem, qua substructio; procurrat autem ab imo, pro quam crassitudo constituta fuerit substructionis, deinde contrahatur gradatim, ita uti summam habeat prominentiam, quanta operis est crassitudo.


substructio

Dérivé de substructus, avec le suffixe -io.


testiculus

Dérivé de testa (« vase »), avec le suffixe -culus diminutif.


glaber

Apparenté ^([1]) à s-calpo, les équivalents grecs étant γλάφω, glaphô et γλαφυρός, glaphyros.

Ou plutôt ^([2]) de l’indo-européen commun *ghlādh- (« lisse, luisant ») qui donne glad en anglais, glat en vieux haut allemand, gladky en slave → voir hladký en tchèque.

Jeune homme imberbe ou épilé, esclave servant les désirs de ses maitres.

Alius vini minister in muliebrem modum ornatus cum aetate luctatur: non potest effugere pueritiam, retrahitur, iamque militari habitu glaber retritis pilis aut penitus evulsis tota nocte pervigilat, quam inter ebrietatem domini ac libidinem dividit et in cubiculo vir, in convivio puer est.

Vient ensuite l’échanson, en parure de femme, qui s’évertue à démentir son âge : il ne peut échapper à l’enfance, l’art l’y repousse toujours, et déjà de taille militaire, il a le corps lisse, rasé ou complètement épilé : il consacre sa nuit entière à servir tour à tour l’ivrognerie et la lubricité du chef de la maison : il est son Jupiter au lit, et à table son Ganymède. — (traduction)

Sénèque, Epistulae morales ad Lucilium, Livre V


hospitalia

Dérivé de hospitalis, avec le suffixe -ium.

In his oecis fiunt virilia convivia; non enim fuerat institutum matris familiarum eorum moribus accumbere. Haec autem peristylia domus andronitides dicuntur, quod in his viri sine interpellationibus mulierum versantur. Praeterea dextra ac sinistra domunculae constituuntur habentes proprias ianuas, triclinia et cubicula commoda, uti hospites advenientes non in peristylia sed in ea hospitalia recipiantur.

Ces salles sont réservées aux festins des hommes; il n'est point d'usage chez eux d'admettre à leur table les mères de famille. Ces péristyles s'appellent andronitides, parce que les hommes n'y sont point importunés par les femmes. Il y a encore à droite et à gauche de petits appartements avec des portes particulières, des salles à manger et des chambres commodes, destinées à recevoir les étrangers qu'on ne met point dans les appartements qui ont des péristyles. — (traduction)


crassitudo

Dérivé de crassus (« épais »), avec le suffixe -tudo.

Épaisseur, grosseur, consistance, densité.


altercatio

Dérivé de altercatus, avec le suffixe -io.

Inde cum altercatione congressi certamine irarum ad caedem vertuntur; ibi in turba ictus Remus cecidit. volgatior fama est ludibrio fratris Remum novos transiluisse muros; inde ab irato Romulo, cum verbis quoque increpitans adiecisset, "Sic deinde, quicumque alius transiliet moenia mea," interfectum. Ita solus potitus imperio Romulus; condita urbs conditoris nomine appellata. Palatium primum, in quo ipse erat educatus, muniit. Sacra dis aliis Albano ritu, Graeco Herculi, ut ab Evandro instituta erant, facit.

Une querelle s'ensuivit, que leur colère fit dégénérer en combat sanglant ; frappé dans la mêlée, Rémus tomba mort. Suivant la tradition la plus répandue, Rémus, par dérision, avait franchi d'un saut les nouveaux remparts élevés par son frère, et Romulus, transporté de fureur, le tua en s'écriant : "Ainsi périsse quiconque franchira mes murailles." (3) Romulus, resté seul maître, la ville nouvelle prit le nom de son fondateur. Le mont Palatin, sur lequel il avait été élevé, fut le premier endroit qu'il eut soin de fortifier. Dans tous les sacrifices qu'il offrit aux dieux, il suivit le rite albain ; pour Hercule seulement, il suivit le rite grec tel qu'Évandre l'avait institué.


tubulus

Dérivé de tubus, avec le suffixe -ulus diminutif.


fermentum

Dérivé de ferveo, avec le suffixe -mentum.

fermentesco

entrer en fermentation, s'ameublir (terre)

Blé ou orge fermenté servant à faire la cervoise.


Lexovii

Lexoviens, peuple établi aux environs de Lisieux.

Lugdunensis Gallia habet Lexovios, Veliocasses, Caletos, Venetos, Abrincatuos, Ossismos, flumen clarum Ligerem, sed paeninsulam spectatiorem excurrentem in oceanum a fine Ossismorum circuitu DCXXV, cervice in latitudinem CXXV. ultra eum Namnetes, intus autem Aedui foederati, Carnuteni foederati, Boi, Senones, Aulerci qui cognominantur Eburovices et qui Cenomani, Meldi liberi, Parisi, Tricasses, Andecavi, Viducasses, Bodiocasses, Venelli, Coriosvelites, Diablinti, Riedones, Turones, Atesui, Segusiavi liberi, in quorum agro colonia Lugudunum.

La Gaule Lyonnaise renferme les Lexoviens, les Vellocasses, les Gallètes, les Vénètes, les Abrincatuens, les Osismiens; la Loire, fleuve célèbre ; une péninsule remarquable qui s'avance dans l'Océan, à partir des Osisiens, dont le tour est de 625.000 pas, et dont le col a 125.000 pas de large ; au delà de cette péninsule, les Nannètes; dans l'intérieur, les Héduens, alliés, les Carnutes, alliés, les Boïens, les Sénons, les Aulerques, surnommés Éburoviques, et ceux qui sont surnommés Cénomans; les Meldes, libres; les Parisiens, les Trécasses, les Andegaves, les Viducasses, les Bodiocasses, les Unelles, les Cariosvélites, les Diablindes, les Rhédons, les Turons, les Atésuens, les Segusiaves, libres, dans le territoire desquels est Lyon, colonie.


Ossismi

Osismes, peuple établi dans le Finistère.


Abrincatui

Abrincatuens, peuple établi aux environs d’Avranches.


Caleti

Du gaulois caleto- (« dur ») → voir Caletes.


Aedui

Ethnonyme gaulois apparenté au latin aedes.

Éduens, peuple établi entre la Loire et la Saône.


opulentia

Dérivé de opulens, avec le suffixe -tia.


opifex

opifices omnes in sordidā arte versantur
 Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


pnigeus

Du grec ancien πνιγεύς, pnigeýs → voir pnix.


eminentia

Dérivé de eminens, avec le suffixe -tia.


Pneumatomachi

Du grec ancien Πνευματομάχοι, pneumatomakhoi (« combattants contre le Saint-Esprit ») → voir pneuma et μάχη, makhê (« combat »).


itus

Déverbal de eo (« aller »),dérivé de itum, avec le suffixe -us, -us.


exitium

atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium. nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore. corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi. Tacite, H. I. 2

[je relate] …des cruautés plus atroces dans Rome : noblesse, opulence, honneurs refusés ou reçus, comptés pour autant de crimes, et la vertu devenue le plus irrémissible de tous ; les délateurs, dont le salaire ne révoltait pas moins que les forfaits, se partageant comme un butin sacerdoces et consulats, régissant les provinces, régnant au palais, menant tout au gré de leur caprice ; la haine ou la terreur armant les esclaves contre leurs maîtres, les affranchis contre leurs patrons ; enfin ceux à qui manquait un ennemi, accablés par leurs amis.


amiculum

Dérivé de amicio, avec le suffixe -culum.


amiculus

Dérivé de amicus (« ami »), avec le suffixe -ulus diminutif.


introitus

Déverbal de introeo (« aller dans »),dérivé de introitum, avec le suffixe -us, -us.


geusiae

Cité par Marcellus dans son De medicamentis, vᵉ siècle. Mot gaulois équivalent au latin guttur, gula.


gigeria

Incertain ; peut-être du pehlevi (comparer persan جگر, jegar), ou d'une racine similaire à la racine de latin iecur, qui proviennent tous du proto-indo-européen *Hyékʷr̥ (foie).


amictus

Déverbal de amicio,dérivé de amictum, avec le suffixe -us, -us.


gerusiarches

Du grec ancien γερουσιάρχης, gerousiárkhês.


humanum

humani nihil.


gigantomachia

Du grec ancien γιγαντομαχία, gigantomakhía.


curiositas

Dérivé de curiosus, avec le suffixe -itas.


decimanus

Dérivé de decimus (« dixième »), avec le suffixe -anus.


humanitas

Dérivé de humanus, avec le suffixe -itas.

vis humanitatis.

Amabilité, gentillesse, bienveillance, bonté.

summa Caesaris erga nos humanitas.

doctrinae studium atque humanitatem.


hypochondria

Du grec ancien ὑποχόνδρια, hupokhondria (« bas-ventre ») ; pour le sens moderne, comparer avec hystérie.

Bas-ventre, partie du corps située sous le thorax.


hostus

De hostio (« frapper, presser, égaliser »).

Récolte des olives destinées à être pressées.

Qui ager frigidior et macrior erit, ibi oleam Licinianam seri oportet. Si in loco crasso aut calido severis, hostus nequam erit et ferundo arbor peribit et muscus ruber molestus erit.

Si le terrain est plus maigre et plus froid, on y plantera l'olivier Licinius ; si vous plantez cette variété dans une terre grasse et chaude, votre huile sera mauvaise, l'arbre s'épuisera en produisant, et se couvrira d'une mousse roussâtre et parasite. — (traduction)


pallio

Dénominal de pallium (« manteau grec ») → voir tego et toga.


positio

Hoc eodem mense in pastinato seminario novissima positio est olearis taleae, eamque oportet, cum panxeris, fimo et cinere mixtis oblinere et superponere muscum, ne sole findatur.


progenies

Dérivé de progigno (« engendrer »), avec le suffixe -ies.

Descendance, progéniture, postérité, famille.


phalerae

Du grec ancien φάλαρα, phálara, apparenté au latin in-fula.


rivalitas

Dérivé de rivalis, avec le suffixe -itas.


paradigma

[päräˈd̪iːɡmä]


sabulum

Ce mot est pour *bhsǝ-bhlo-, équivalent du grec ancien φέψαλος, phepsalos de l’indo-européen commun *bhes ^([1]) (« réduire en poudre, répandre ») qui donne aussi sand en anglais, ἄμαθος, hamathos en grec ancien, etc.


nimium

omnia nimia


delator

Dérivé de delatus, avec le suffixe -tor.

atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium. nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore. corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi.


muliercula

Dérivé de mulier (« femme »), avec le suffixe -cula.


probatio

Dérivé de probatus, avec le suffixe -io.


procuratio

Dérivé de procuratus, avec le suffixe -io.


nobilitas

Dérivé de nobilis (« noble »), avec le suffixe -itas.

flos nobilitas


inimicus

atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium. nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore. corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi


nymphaea

Apparenté à nympha, du grec ancien νυμφαία, numphaía (« fleur de nymphe »).


gestus

Déverbal de gero (« porter »),dérivé de gestum, avec le suffixe -us, -us.

nescire gestum.

ne pas connaitre la gestuelle [oratoire].


vulgatus

Déverbal de vulgo,dérivé de vulgatum, avec le suffixe -us, -us.


pnigitis

Est in medicaminibus et Chia ita candicans. effectus eius idem qui Samiae ; usus ad mulierum maxime cutem. idem et Selinusiae. lactei coloris haec et aqua dilui celerrima ; eadem lacte diluta tectoriorum albaria interpolantur. pnigitis Eretriae simillima est, grandioribus tantum glaebis glutinosaque. effectus eius idem qui Cimoliae, infirmior tantum. bitumini simillima est ampelitis. experimentum eius, si cerae modo accepto oleo liquescat et si nigricans colos maneat tostae. usus ad mollinedum discutiendumque, et ad haec medicamentis additur, praecipue in calliblepharis et inficiendis capillis.
 ^([sic]), très semblable à la terre d'Érétrie, est seulement en masses plus grosses, et colle à la langue. Elle agit comme la terre cimoliée, moins énergiquement cependant. L'ampélitis ressemble beaucoup au bitume. On en reconnaît la bonté quand elle se fond dans l'huile comme la cire, et quand, grillée, elle garde sa couleur noire. Elle est émolliente et résolutive : de plus, on l'incorpore aux médicaments, principalement à ceux qui ont pour objet d'embellir les paupières et de noircir les cheveux. — (traduction)

Parmi les substances médicamenteuses est la terre de Chios; elle est blanche, et a les mêmes propriétés que celle de Samos. On l'emploie surtout en cosmétique pour les femmes : de même la terre de Sélinonte. Celle-ci est d'une couleur laiteuse, et se délaye très prompte ment dans l'eau. Délayée dans le lait, on l'emploie pour reblanchir les murailles. La pulgitis


stemma

Guirlande. Guirlande qui relie entre eux les noms des ancêtres, posée au-dessus d'une image d'un ancêtre.

Post tot exempla, num est dubium, quin beneficium aliquando a seruo dominus accipiat? Quare potius, persona rem minuat, quam personam res ipsa cohonestet? Eadem omnibus principia, eademque origo : nemo altero nobilior, nisi cui rectius ingenium, et artibus bonis aptius. Qui imagines in atrio exponunt, et nomina familiae suae longo ordine, ac multis stemmatum illigata flexuris, in parte prima aedium collocant, noti magis, quam nobiles sunt.

Après tant d'exemples, doutera-t-on qu'un maître ne recoive quelquefois un bienfait de son esclave? Faut-il que la personne avilisse la chose? et ne vaut-il pas mieux que la chose elle-même honore la personne ? Nous avons tous les mêmes commencements, une même origine. Nul n'est plus noble qu'un autre, s'il n'a l'esprit plus droit et plus propre à la vertu. Ceux qui exposent dans leur vestibule les images de leurs ancêtres, et placent à l'entrée de leur demeure une longue série de noms liés entre eux par les rameaux d'un arbre généalogique, sont plus connus que nobles. — (traduction)

Si quid est aliud in philosophia boni, hoc est, quod stemma non inspicit; omnes, si ad originem primam revocantur, a dis sunt. Eques Romanus es, et ad hunc ordinem tua te perduxit industria; at mehercules multis quattuordecim clausa sunt.

Si la philosophie possède en soi quelque mérite, elle a surtout celui de ne point regarder aux généalogies. Tous les hommes, si on les rappelle à l’origine première, sont enfants des dieux. Te voilà chevalier romain, et c’est à force de talent que tu es entré dans cet ordre : mais, grands dieux ! à combien de citoyens les quatorze bancs ne sont-ils pas fermés ? — (traduction)

Sénèque, Epistulae morales ad Lucilium, livreV

argenti fumosa sui stemmata narrare, Mart. 8, 6, 3


philosophus

Stilponem, Megaricum philosophum, acutum sane hominem et probatum temporibus illis accepimus. Hunc scribunt ipsius familiares et ebriosum et mulierosum fuisse, neque haec scribunt vituperantes, sed potius ad laudem; vitiosam enim naturam ab eo sic edomitam et conpressam esse doctrina, ut nemo umquam vinulentum illum, nemo in eo libidinis vestigium viderit.

Stilpon, ce philosophe mégarique, était, à ce que l’on nous rapporte, un homme fort ingénieux, et jouissait, de son temps, d’une assez belle renommée. Nous pouvons voir, dans les propres écrits de ses amis, qu’il éprouvait une vive inclination pour le vin et les femmes ; et ce n’est pas pour le décrier qu’ils en parlent, mais plutôt pour le louer ; car ils ajoutent qu’il avait tellement dompté et subjugué cette nature vicieuse par la force de la discipline, que jamais homme au monde ne le surprit dans l’ivresse ou agité de mauvaises passions. — (Du Destin)


sarmentum

De sarmen,dérivé de sarpio (« tailler la vigne »), avec le suffixe -mentum.


rhedo

Nom probablement gaulois comme l'atteste l'aspiration gutturale du \r\ → voir rheda.

purpureisque salar stellatus tergora guttis,
et nullo spinae nociturus acumine rhedo,
effugiensque oculos celeri levis umbra natatu.

La Truite a le dos étoilé de gouttes de pourpre ; la Loche n’a pas pour nuire la pointe d’une épine, et l’Ombre légère échappe aux regards par la célérité de sa marche. — (traduction)


senectus

amariorem me senectus facit


cotonea

Mot gaulois (dialecte vénète) → voir cotoneus.


hamus

Apparenté au grec ancien χαμός, khamós (« crochu, bossu »), χάβος, khábos.

Il semblerait que le radical soit le même que camur avec l'aspiration du \k\ et amuïssement de \kh\ en \h\.

hamotrahones

pêcheurs ; ceux qui trainent les cadavres aux Gémonies

taleae pedem longae, ferreis hamis infixis, totae in terram infodiebantur
 La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Croissant, corne, pâtisserie en forme de croc.


cotoneum

Sous-entendant pomum (« fruit »), de cotoneus.


alburnus

Apparenté à albus, alburnum : « poisson blanchâtre ».

quis non et virides, volgi solacia, tincas
norit et alburnos, praedam puerilibus hamis,
stridentesque focis, opsonia plebis, alausas.

Qui ne connaît la verte Tanche, ressource du vulgaire, et l’Ablette, facile proie des hameçons de l’enfant, et l’Alose grillée au foyer pour le régal du peuple ? — (traduction)


cydonium

De Cydonius en sous-entendant malum ou pomum.


cydonia

De Cydonius, c’est à dire venant de Cydonia ville de Crète dont on pensait que cet arbre était originaire.


conopeum

Du grec ancien κωνωπεῖον, kônôpeîon (« moustiquaire »), de κώνωψ, kốnôps (« moustique ») (→ voir conops).


tinca

Ce mot est pour *tinica, apparenté à tinus, tinea.


absentia

Dérivé de absens (« absent »), avec le suffixe -tia.

(Droit)'in absentia.


superbia

Dérivé de superbus, avec le suffixe -ia.


catalysis

Du grec ancien κατάλυσις, katalysis (« dissolution »).


accessus

Déverbal de accedo,dérivé de accessum, avec le suffixe -us, -us.

accessus ad res salutares, a pestiferis recessus.

disposition à se porter vers ce qui est salutaire, à s’écarter de ce qui est nuisible.

Accès, possibilité d’approcher quelqu’un, quelque chose, un lieu.

navibus accessum petere.

chercher un lieu d’abordage pour les navires.


gobio

La variante cobius est, étymologiquement parlant, la plus proche de son étymon grec ancien κωβιός, kôbiós (« goujon »).

tu quoque flumineas inter memorande cohortes,
gobio, non geminis maior sine pollice palmis,
praepinguis, teres, ovipara congestior alvo,
propexique iubas imitatus, gobio, barbi.

Il faut te chanter aussi parmi ces enfants du fleuve, toi dont la longueur n’excède pas deux mains sans les pouces, Goujon au corps très-gras, arrondi, allongé, mais plus trapu quand ton ventre est gonflé d’œufs ; Goujon, dont les barbes imitent les tentacules effilés du Barbeau.


Cydon

Du grec ancien Κύδωνες, Kýdônes (« Cydoniens »).

non secus ac neruo per nubem impulsa sagitta,
armatam saeui Parthus quam felle ueneni,
Parthus siue Cydon, telum immedicabile, torsit,
stridens et celeris incognita transilit umbras:
talis se sata Nocte tulit terrasque petiuit.

On dirait la flèche qu’un Parthe a lancée avec son arc,
à travers un nuage, flèche armée du fiel d’un cruel venin,
décochée par un Parthe ou un Cydonien, blessant sans remède,
sifflant et traversant rapidement l’obscurité, imprévisible
ainsi la fille de la Nuit se déplaça et gagna la terre. — (traduction)


trulla

Dérivé de trua, avec le suffixe -ella diminutif.


strator

Dérivé de stratus, avec le suffixe -tor et, plus avant, de sterno (« étendre »).


stratura

Dérivé de stratus, avec le suffixe -ura.


hinnuleus

De hinnus (« mulet ») ; voyez aussi hinnula (« jeune biche »).

Mauvais orthographe pour inuleus, « faon ».


mandatus

Déverbal de mando,dérivé de mandatum, avec le suffixe -us, -us.


cataclysmus

Du grec ancien κατακλυσμός, kataklysmós (« cataclysme »).

benedictio illius quasi fluvius inundavit
et quomodo cataclysmus aridam inebriavit sic ira ipsius gentes quae non exquisierunt eum hereditabit
quomodo convertit aquas et siccata est terra et viae illius viis illorum directae sunt sic peccatoribus offensiones in ira eius.

Auctoritatem litteris praestat antiquitas summa Primus enim prophetes Moyses, qui mundi conditionem et generis humani pullulationem et mox ultricem iniquitatis illius aevi vim cataclysmi de praeterito exorsus est, per vaticinationem usque ad suam aetatem et deinceps per res suas futurorum imagines edidit, penes quem et temporum ordo digestus ab initio supputationem saeculi praestitit.


saltatus

Déverbal de salto,dérivé de saltatum, avec le suffixe -us, -us.


explicatus

Déverbal de explico (« déployer ; expliquer »),dérivé de explicatum, avec le suffixe -us, -us.


fabricatus

Déverbal de fabrico,dérivé de fabricatum, avec le suffixe -us, -us.


exhalatus

Déverbal de exhalo,dérivé de exhalatum, avec le suffixe -us, -us.


assultus

Déverbal de assilio,dérivé de assultum, avec le suffixe -us, -us.


truncus

Truncus « tronc » a donné trunco « tronquer, couper un arbre, ébrancher », comme en français plume a donné plumer. À son tour, le verbe truncare donne naissance à l’adjectif truncus qui reproduit le sens du verbe.

De l’indo-européen commun *trenk- (« pousser, oppresser ») qui donne aussi le gotique *Þreihan : en allemand dringen, Drang (« presser, presse »), en anglais (to) throng (« foule, rassembler ») ; le gaulois, emprunté en latin sous la forme drungus (« dronge, corps de troupe »).

detruncō

retrancher du tronc, tailler ; décapiter ; mutiler

Consulem ego tum quaerebam, consulem inquam, non illum quidem quem in hoc maiali invenire non possem, qui tantam rei publicae causam gravitate et consilio suo tueretur, sed qui tamquam truncus atque stipes, si stetisset modo, posset sustinere tamen titulum consulatus.

Je cherchais alors un consul, oui, un consul, non pas tel que je ne pouvais le trouver dans une brute, non pas un magistrat suprême, qui, par sa prudence et sa fermeté, pût défendre la cause de l'État, mais un homme qui pût du moins, comme une souche et un tronc, rester debout et porter l'enseigne du consulat. — (traduction)


pugillares

De pugillaris (« de la taille du poing »).


comparatus

Déverbal de comparo,dérivé de comparatum, avec le suffixe -us, -us.


erratus

Déverbal de erro,dérivé de erratum, avec le suffixe -us, -us.


dictatus

Déverbal de dicto,dérivé de dictatum, avec le suffixe -us, -us.


hebdomadarius

De hebdomas, hebdomadis (« sept [jours] ») avec le suffixe -arius.


sudarium

Neutre substantivé de sudarius (« de sueur »).

Ac post haec tantum afuit a remittendo laxandoque studio, ut conservandae vocis gratia neque milites umquam, nisi abens aut alio verba pronuntiante, appellaret neque quicquam serio iocove egerit, nisi astante phonasco, qui moneret parceret arteriis ac sudarium ad os applicaret; multisque vel amicitiam suam optulerit vel simultatem indixerit, prout quisque se magis parciusve laudasset.

Dans la suite, loin de se refroidir et de renoncer à ses goûts, pour conserver sa voix il [Néron] ne faisait de proclamation à ses soldats que lorsqu'il était absent, ou se servait, pour leur parler, de l'intermédiaire d'un autre. Dans les affaires plaisantes ou sérieuses, il avait toujours auprès de lui son maître de chant qui l'avertissait de ménager ses poumons, et de mettre un linge devant sa bouche. Souvent il réglait son amitié ou sa haine sur la dose plus ou moins forte de louange qu'on accordait à son talent.

haec cum dixisset voce magna clamavit Lazare veni foras
et statim prodiit qui fuerat mortuus ligatus pedes et manus institis et facies illius sudario erat ligata dicit Iesus eis solvite eum et sinite abire
multi ergo ex Iudaeis qui venerant ad Mariam et viderant quae fecit crediderunt in eum.

il cria d’une voix forte : « Lazare, sors ! » Et le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandelettes, et le visage enveloppé d’un suaire. Jésus leur dit : « Déliez-le, et laissez-le aller. » Beaucoup d’entre les Juifs qui étaient venus près de Marie et de Marthe, et qui avaient vu ce qu’avait fait Jésus, crurent en lui.


septimanus

De septimus (« septième ») avec le suffixe -anus.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


abstentio

Dérivé de abstentus, avec le suffixe -io.


abstinentia

Dérivé de abstinens (« abstinent »), avec le suffixe -tia.

Abstention, action de s'abstenir, retenue, réserve.


septimana

Féminin de septimanus (« du septième [jour] »), latin tardif synonyme de hebdomas en latin classique.

gratias agentes eis exhortati etiam de cetero erga genus suum benignos esse venerunt Hierosolymam die sollemni septimanarum instante,


hebdomas

libri, qui inscribuntur Hebdomades,

septima fere hebdomade, id est, nono et quadragesimo die

hebdomadibus lunae

Relatif au septième jour critique dans les maladies, septénaire.

symphoniam Lysonis vellem vitasses, ne in quartam hebdomada incideres

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 16, 9, 3


grumula

Diminutif de gluma ; le \l\ du radical devient \r\ par dissimilation → voir -aris et -alis.


praefatio

Dérivé de praefatus, avec le suffixe -io.

Préambule oratoire, parole, formule ou prière préliminaire, prologue, préface.

nullā praefatione factā judici rem exponere

rentrer dans le vif du sujet sans introduction.


praefatus

Déverbal de praefor,dérivé de praefatum, avec le suffixe -us, -us.


heroida

Latinisation et régularisation de la déclinaison de herois, heroidis.


herctum

De *herco qui n'existe plus que sous forme inchoative, hercisco (« chercher à partager »), dérivé de heres.

ciere herctum.

usité seulement avec le verbe cieo dans la locution :


venatura

Dérivé de venatus, avec le suffixe -ura.


hereditas

Dérivé de heres (« héritier »), avec le suffixe -itas.


magnates

Dérivé de magnus (« grand »), avec le suffixe -atus → voir magnatus.


proximitas

Dérivé de proximus, avec le suffixe -itas.


educatus

Déverbal de educo,dérivé de educatum, avec le suffixe -us, -us.


numisma

Qui dum diversa respicerent, ait: 'In hanc arcellolam solitus erat pater meus numismata auri congerere'.

Grégoire de Tours, Historiarum Francorum, Livre II


plicatura

Dérivé de plicatus, avec le suffixe -ura.

Pliage, action de plier, plissage, action de plisser.

iam signa letalia in furoris morbo risum, sapientiae vero aegritudine fimbriarum curam et stragulae vestis plicaturas, a somno moventium neglectum, praefandi umoris e corpore effluvium, in oculorum quidem et narium aspectu indubitata maxime atque etiam supino adsidue cubitu, venarum inaequabili aut formicante percussu, quaeque alia Hippocrati principi medicinae observata sunt.

Voici les signes de mort : rire dans l’affection avec transport ; dans l’affection de la raison, ramasser les fétus et plisser continuellement les couvertures ; un sommeil ou le malade ne sent pas qu’on le remue ; l’écoulement involontaire des liquides qu’on s’excuse de nommer. Les signes les moins douteux sont dans l’aspect des yeux et des narines, dans un décubitus constant sur le dos, dans un pouls inégal ou filiforme, et les autres symptômes qu’a observés Hippocrate, prince de la médecine (Pronostic). — (traduction)


stragula

Féminin substantivé de stragulus (« de couverture »).


heroum

Celebris apud Seston urbem aquilae gloria est: educatam a virgine retulisse gratiam aves primo, mox deinde venatus adgerentem, defuncta postremo in rogum accensum eius iniecisse sese et simul conflagrasse. quam ob causam incolae quod vocant heroum in eo leo fecere, appellatum Iovis et Virginis, quoniam illi deo ales adscribitur.

Il y a dans la ville de Sestos une histoire très célèbre sur un aigle : il avait été élevé par une jeune fille, et il lui en témoigna sa reconnaissance en lui apportant d'abord des oiseaux, ensuite du gibier. Elle mourut : l'aigle se jeta dans son bûcher enflammé, et fut brûlé avec elle. En mémoire de cet événement, les habitants élevèrent sur la place un heroum dédié à Jupiter et à la jeune fille, parce que l'aigle est l'oiseau de de ce dieu. — (traduction)


laeva

ad laevam.


laganum

Crêpe ou beignet fait de farine et d'huile.

lagana azyma, Vulgata, Exodus. 29, 2


laetitia

Dérivé de laetus, avec le suffixe -tia, -itia.

Amoris laetitia

Exhortation du pape François sur l'amour dans la famille, le 19 mars 2016


lamentatio

Dérivé de lamentatus, avec le suffixe -io.


lagoena

Du grec ancien λάγυνος, lágynos ^([1]) ; Lewis & Short considèrent ^([2]) que la forme correcte est lagēna.

quasi tu lagenam dicas, ubi vinum solet Chium esse


venatus

Déverbal de venor (« chasser »),dérivé de venatum, avec le suffixe -us, -us.


lactaria

De lactarius (« laitier ») sous-entendant potio.


lactatum

Lactatum est potio e lacte.


neglectus

Déverbal de neglego,dérivé de neglectum, avec le suffixe -us, -us.


lactarius

Dérivé de lac (« lait »), avec le suffixe -arius.

Crémier, marchand de lait et de laitages.


lacertus

D’origine inconnue. Le Gaffiot ^([1]) en fait deux mots distincts, mais le Dictionnaire étymologique latin ^([2]) les rapproche en expliquant que la métaphore entre « lézard [animal au corps oblong] » et « muscle » est la même qu'entre mus (« souris ») et son diminutif musculus (« petite souris, muscle ») : « ici la souris est remplacée par lézard, qui en a la forme allongée et les mouvements rapides. ».

De l’indo-européen commun *lek- ^([1]) (« tourner, membre, rond ») qui donne aussi locusta, lacca, le grec ancien λάξ, laks, le norrois leggr → voir leg en anglais, etc.

Muscle, en particulier muscles du bras, biceps et triceps, par opposition à bracchium, de l'avant-bras.

laudat digitosque manusque, Bracchiaque et nudos mediā plus parte lacertos

subjecta lacertis brachia sunt

brachia quoque et lacertos auro colunt


observatus

Déverbal de observo,dérivé de observatum, avec le suffixe -us, -us.


venatrix

Déverbal de venor (« chasser »),dérivé de venatum, avec le suffixe -trix.

Cui mater media sese tulit obvia silva,
virginis os habitumque gerens, et virginis arma
Spartanae, vel qualis equos Threissa fatigat
Harpalyce, volucremque fuga praevertitur Hebrum.
Namque umeris de more habilem suspenderat arcum
venatrix, dederatque comam diffundere ventis,
nuda genu, nodoque sinus collecta fluentis.

Voilà qu’au fond d’un bois se présente sa mère :
Son air, son vêtement, sa démarche légère,
D’une vierge de Sparte offre tous les dehors ;
Ou telle, aux pieds d’Hémus, l’Hèbre voit sur ces bord,
L’Amazone, animant les coursiers qu’elle dresse,
Voler, et de ses flots devancer la vitesse.
Pareil est son habit, pareil est son carquois :
Sa flèche semble attendre un habitant des bois ;
Un souple brodequin compose sa chaussure ;
Au-dessus du genou, les nœuds de sa ceinture
De ses légers habits serrent les plis mouvants,
Et ses cheveux épars flottent au gré des vents.

Virgile, Aeneis, livre I, 318-320, traduction

Amphitheatrales inter nutrita magistros
venatrix, silvis aspera, blanda domi,
Lydia dicebar, domino fidissima Dextro,
Qui non Erigones mallet habere canem,
Nec qui Dictaea Cephalum de gente secutus
Luciferae pariter venit ad astra deae.

Dressée à la chasse par, les maîtres des jeux, terrible dans la forêt, douce à la maison, je m’appelais Lydia. Fidèle à Dexter, mon maître, il ne m’eût pas donnée pour la chienne d’Érigone, ni même pour le chien crétois, qui, après avoir suivi Céphale, fut mis, après sa mort, au rang des astres, à côté de la messagère du jour.

Martial, Epigrammaton, livre XI, LXIX, traduction


nummulus

Dérivé de nummus, avec le suffixe -ulus diminutif.

Monnaie (au sens de « plus petites pièces »), petite pièce de monnaie.

nummulis acceptis

Peut-être la monnaie-du-pape, certains lisent mimmulus dans le manuscrit de Pline.

senescunt prata restituique debent faba in iis sata vel rapis vel milio, mox insequente anno frumento, rursusque inarata tertio relinqui, praeterea quotiens secta sint siciliri, hoc est quae feniseces praeterierunt secari. est enim in primis inutile enasci herbas sementaturas. herba optima in prato trifoli, proxima graminis, pessima nummuli siliquam etiam diram ferentis. invisa et equisaeti est, a similitudine equinae saetae.

Les prés vieillissent, et il faut les rajeunir en y semant des fèves, ou des raves ou du mil, puis l'année suivante du blé, et en les remettant en prés la troisième année. En outre, toutes les fois qu'un pré n été fauché, il faut y passer la faucille, c'est-à-dire scier ce qui a échappé aux faucheurs, car il est tout à fait inutile de laisser grainer les herbes. La meilleure herbe dans un pré est le trèfle, puis le gramen; la plus mauvaise, le mimmulus, qui porte des gousses fort nuisibles. — (traduction)


venator

Déverbal de venor (« chasser »)dérivé de venatum, avec le suffixe -tor.


Tridentini

De Tridentum (« Trente ») avec le suffixe -inus.


Philistini

Variante, en latin tardif et biblique du latin classique Palaestinus, Palaestina, empruntée au grec ancien Φυλιστῖνοι, Phylistínoi, lui-même à l’hébreu פלשתים, P'lishtim qui donne aussi Philistiim, de פלשת, P'leshet (« Philistie ») → voir Philistaea.

Les Philistins, peuple de Palestine ennemi des Juifs.

Abiit autem Isaac ad Abimelech regem Philistinorum in Gerara. Apparuit autem illi Dominus et dixit: Noli descendere in Aegyptum; habita autem in terra, quam tibi dixero, et incole in terra hac; et ero tecum et benedicam te.


Philistiim

De l’hébreu פלשתים, P'lishtim qui donne aussi Philistini (voir ce mot).

Hinc reditur ad alium filium Cham, qui uocabatur Mesraim, et commemorantur quos genuit, non tamquam singuli homines, sed nationes septem. Et de sexta, uelut de sexto filio, gens commemoratur exisse, quae appellatur Philistiim; unde fiunt octo..


victimator

Dérivé de victimatus, avec le suffixe -tor.


victimarius

Dérivé de victima, avec le suffixe -arius.

Victimaire, préposé aux sacrifices dans un temple.


lactatio

Dérivé de lactatus, avec le suffixe -io.


philitia

Du grec ancien φιλίτια, philítia ou φιδίτια, phidítia pour la variante phīditia.

Quid? victum Lacedaemoniorum in philitiis nonne videmus? ubi cum tyrannus cenavisset Dionysius, negavit se iure illo nigro, quod cenae caput erat, delectatum.


delicata

Favorite, dans les inscriptions, comme le français bonne, ce terme désigne simplement une femme de chambre, une esclave appréciée de ses maitres.


lacticinium

De lac, lactis (« lait »), la seconde partie du mot étant obscure, le grec ancien a ὠόγαλα, ôógala (« œufs au lait ») où les composés sont transparents.


lactucarius

Dérivé de lactuca (« laitue »), avec le suffixe -arius.


lactucula

Dérivé de lactuca (« laitue »), avec le suffixe -ula.


absinthi

Génitif singulier de absinthium. Variante de absinthii


seditio

Dérivé de itum, avec le préfixe se- et le suffixe -io, littéralement « action d'aller chacun de son côté ».

seditĭōsus

querelleur; séditieux, turbulent, révolutionnaire

Sécession, sédition, discorde, division, soulèvement, émeute, révolte, guerre civile.

flammae rebelles seditione rogi

flammes du bûcher où se rallument la discorde et la guerre.

seditionem commovere (movere).

seditio maris

adulescentulo filiam dare in seditionem

donner sa fille à un jeune homme au risque d'un divorce.

non illaudata seditio

seditionem facit lien


murena

Du grec ancien μύραινα, múraina qui donne aussi muraena.

In hac scarorum iocinera, phasianorum et pavorum cerebella, linguas phoenicopterum, murenarum lactes a Parthia usque fretoque Hispanico per navarchos ac triremes petitarum, commiscuit.


delicatus

Amicos elegit, quibus etiam post eum principes ut et sibi et rei p. necessariis adquieverunt praecipueque sunt usi. Berenicen statim ab urbe dimisit, invitus, invitam. Quosdam e gratissimis delicatorum, quamquam tam artifices saltationis, ut mox scaenam tenuerint, non modo fovere prolixius, sed spectare omnino in publico coetu supersedit.

Il choisit des amis d'un tel mérite que ses successeurs les conservèrent pour eux comme les meilleurs soutiens de l'État. Il renvoya Bérénice malgré lui et malgré elle. Il cessa de favoriser de ses libéralités quelques-uns de ses plus chers favoris. Quoiqu'ils fussent si habiles danseurs qu'ils brillèrent dans la suite sur la scène, il ne voulut plus même les voir en public.


extraneus

Dérivé de extra, avec le suffixe -aneus.


phaselaria

Dérivé de phaselus, avec le suffixe -arius, -aria.


legumentum

Dérivé de lego (« cueillir »), avec le suffixe -mentum.


phaseolus

Dérivé de phaselus, avec le suffixe -ulus diminutif. Il s'agit là du nom latin du haricot, ce dernier n’était pas connu de l'Empire romain, il n'arriva en Europe qu'après la découverte de l'Amérique.

Le terme est parfois traduit de manière erronée par « haricot » comme dans l’ouvrage de Félix Gaffiot.


leguminarius

Dérivé de legumen, avec le suffixe -arius.


scapulae

Dérivé de capo, avec le préfixe s- et le suffixe -ula, apparenté à scabo (« creuser la terre »), il s’agit d’une ancienne comparaison avec une pelle → voir lopatka et lopata (« omoplate, pelle ») en tchèque.

qui saepe ante in nostras scapulas cicatrices indiderunt.

panem imposuit scapulae ejus.

scapulas perdidi


contemptus

Déverbal de contemno,dérivé de contemptum, avec le suffixe -us, -us.

habere aliquem contemptui.


domestice

Dérivé de domesticus, avec le suffixe -e.


domesticus

Le suffixe ^([1]) -ticus que l’on retrouve dans rus-ticus ou aqua-ticus fait supposer une ancienne forme neutre *domes de domus (« maison »).


divinus

Dérivé de divum (« ciel »), avec le suffixe -inus → voir deus et dius.


aciculae

Nominatif ou vocatif pluriel de acicula.


divinum

Neutre substantivé de divinus (« divin »).


anabathrum

quae conducto pendent anabathra tigillo, Juv. 7, 46.


anabaptismus

Du grec ancien ἀναβαπτισμός, anabaptismós.


leopardus

De leo (« lion ») et pardus (« panthère »), calque du grec ancien λεόπαρδος, leopardos.


divinitas

Dérivé de divinus, avec le suffixe -itas.


minutal

De minuo, minutus (« mettre/mis en pièces, réduire/réduis en miettes »).


minutum

Substantivation de minutus (« petit, menu »).

Petite pièce de monnaie qui représentait 1/192^(ème) de la drachme judaïque.


anadema

Et bene parta patrum flunt anademata, mitrae


monogamus

Monogame, celui qui ne s'est marié qu'une fois.


diptycha

Neutre substantivé de diptychus (« plié en deux »).

Diptyques, tablettes pliées en deux, ornée du nom et du portrait d'un magistrat et que celui-ci offrait le jour de son entrée en charge.


anachoreticus

Du grec ancien ἀναχωρητικός, anakhorêtikós.


demarchia

Démarchie, charge ou juridiction d'un démarque.


mollia

De mollis (« mou »), sous-entendant animal.


anagnostes

Du grec ancien ἀναγνώστης, anagnṓstês (« lecteur »).

Anagnoste, esclave chargé de lire à son maitre.

nemo in convivio ejus (Attici) aliud acroama audivit, quam anagnosten, Cicéron. Att. 14, 1


divinatio

Dérivé de divinatus, avec le suffixe -io ; de divino (« deviner »), de divinus (« divin, devin »), de divus (« dieu ») ou divum (« ciel »).

Divination, faculté de prédire la volonté du Ciel, des dieux.

De divinatione

Débat judiciaire en vue de « deviner », décider qui sera l'accusateur.

Divinatio in Caecilium oratio


monogrammus

Du grec ancien μονόγραμμος, monógrammos (« d'un trait »).

monogrammi dicti sunt homines macie pertenues ac decolores: tractum a picturā, quae priusquam coloribus corporatur, umbra fingitur, Non. 37, 11 sq.

quae zmaragdo similis traversā lineā albā praecingitur et monogrammos vocatur, Pline. 37, 9, 37, § 118.


unicornis

Dérivé de cornu, avec le préfixe uni-, littéralement « une seule corne ».


plagipatida

Composé de plaga (« coup ») et de patior (« endurer, souffrir »).

Souffre-douleur, littéralement : « souffre-coups ».


divisus

Déverbal de divido,dérivé de divisum, avec le suffixe -us, -us.


phalangarius

Dérivé de phalangae (« rondin, levier »), avec le suffixe -arius.


phalangae

proelium Afri contra Aegyptios primum fecere fustibus, quos vocant phalangas


mercator

Déverbal de mercor (« commercer »),dérivé de mercatus, avec le suffixe -tor.


nilum

ad nilum revorti


fumarium

Dérivé de fumus (« fumée »), avec le suffixe -arium.


diffusio

Dérivé de diffusus, avec le suffixe -io.


fringilla

Voyez frigo, apparenté au grec ancien φρυγίλος, phrygílos, au tchèque brhlík < *bhereg-l-.


profusio

Dérivé de profusus, avec le suffixe -io.

Profusion, action de répandre en abondance.


fundationes

Dérivé de fundatus, avec le suffixe -io.

Le singulier fundatio existe en latin tardif.


fulica

De l’indo-européen commun *bhel- (« brillant, blanc »), de ce même radical, via le grec ancien, le latin a phalerae (« phalères »).


planca

(Latin tardif) De même radical ^([1]) que plaga (« large étendue » → voir plage) et plancus (« qui a les pieds plats ») ;

ou la forme syncopée ^([2]) de palanca, de phalangae → voir phalangarius et palancarius.

plancae tabulae planae

Table de marbre, en particulier celle qui recouvre une tombe.


plagiarius

Dérivé de plagium (« vol d'homme »), avec le suffixe -arius.

Licinium plagiarium cum suo pullo milvino tributa exigere

inter avaros, circumscriptores, latrones, plagiarios unum esse cui noceri non possit


fimus

Avec le sens de « chose dont s'élèvent des vapeurs », apparenté à fumus (« fumée ») et fuligo (« suie »), à propos du \i\ du radical → voir suffio, suffimen et suffimentum.

fimo si quis aliquem perfuderit


confusio

Dérivé de confusus, avec le suffixe -io.


nihilum

Dérivé de hilum (« hile »), avec le préfixe ne-.

homo nihili.

esse nihili.

ex nihilo oriri.


transfusio

Dérivé de transfusus, avec le suffixe -io.

Transfusion, action de répandre au travers.


diple

Du grec ancien διπλῆ, diplê, féminin de διπλοῦς, diploûs (« double »).

Diple, signe graphique annoté dans la marge pour indiquer quelque chose.


silua

Variante de silva. Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».


hyle

Du grec ancien ὕλη, hylê (« bois, forêt, arbre ») → voir silva et materia.


fusus

Substantivation du participe, fundo étant à prendre ici au sens de « verser, tourner, retourner » → voir spindle et spin en anglais, la même métaphore abstraite est, en tchèque entre vřeteno (« fuseau ») et vrátit (« rendre, retourner » ; latin verto).


fusus

Déverbal de fundo (« verser, épandre »),dérivé de fusum, avec le suffixe -us, -us.

Fusion, fonte, action de fondre, versement, épanchement.

Fons, unde funditur e terra aqua viva, ut fistula, a qua fusus aquae.


Palaestinensis

De Palaestina (« Palestine ») avec le suffixe -ensis.


menstruum

Neutre substantivé de menstruus (« mensuel, menstruel »).


semideus

Dérivé de deus (« dieu »), avec le préfixe semi-.

semideus canis.


frutex

Apparenté ^([1]) au grec ancien βρύω, brýô (« pousser → voir embryon »).

Selon Julius Pokorny ^([2]), le verbe grec relève d'un autre radical, apparenté à veru, bruscum. Frutex est le dérivé d'un ancien participe *bhrūtós d'un verbe signifiant également « pousser » et qui donne le breton bronn (« sein »), l'anglais breast (« sein »), le slavon brъstъ, « bourgeon » → voir brst en slovène.

ex surculo vel arbor procedit, ut olea, vel frutex, ut palma campestris

d'un rejeton provient ou un arbre, comme l'olivier, ou un arbrisseau, comme le palmier des champs.

his genus omne silvarum fruticumque viret

nec veri simile loquere nec verum, frutex


semidea

Dérivé de dea (« déesse »), avec le préfixe semi-.


moneta

Du nom du temple de Juno Moneta (« Junon Prévenante »), où se frappait la monnaie de Rome.

Monetae officinator

Monetae adulter.

Monetae aequator,

petit illa […] binos quater a nova moneta

elle réclame huit pièces de la monnaie nouvelle.

communi feriat carmen monetā

qu'il fasse des vers marqués au coin de la banalité.

nomina Graeca Latinā monetā percussa


frequentatus

Déverbal de frequento,dérivé de frequentatum, avec le suffixe -us, -us.


distractus

Déverbal de distraho,dérivé de distractum, avec le suffixe -us, -us.


protractus

Déverbal de protraho,dérivé de protractum, avec le suffixe -us, -us.


attractus

Déverbal de attraho,dérivé de attractum, avec le suffixe -us, -us.


detractus

Déverbal de detraho,dérivé de detractum, avec le suffixe -us, -us.


retractus

Déverbal de retraho,dérivé de retractum, avec le suffixe -us, -us.


tractatus

Déverbal de tracto (« traiter »),dérivé de tractatum, avec le suffixe -us, -us.


tragula

Dérivé de traho (« tirer, traîner »), avec le suffixe -ula avec conservation du radical *trag- de traho pour le sens de « javelot, arme de trait » ; ou diminutif de tragum pour celui de « filet ».


fuligo

Avec un crément \l\, du même radical indo-européen commun *dheu- (« fumée, répandre ») que fumus (« fumée ») et fimus (« fumier »).

os oblitum fuligine

Mascara, noir pour se teindre les cils ou les sourcils.

supercilium madidā fuligine tactum

atra verborum et argutiarum fuligine ob oculos audientium jacta


frequentia

Dérivé de frequens (« fréquent, peuplé, assidu »), avec le suffixe -tia.

testis est hujusce Q. Mucii janua et vestibulum, quod maxima cottidie frequentia civium ac summorum hominum splendore celebratur


pertractus

Déverbal de pertraho,dérivé de pertractum, avec le suffixe -us, -us.


tormen

Dérivé de torqueo (« tordre »), avec le suffixe -men.


tonitrus

De tono (« tonner ») ; apparenté au grec ancien Στέντωρ, Stentor, à l'anglais thunder, à l'allemand Donner, au persan تندر, tondar.

auditum praeterea tonitruum

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

tum fulgores et tonitrua exsistere


plagula

Dérivé de plaga, avec le suffixe -ula diminutif.

ii primum vestem stragulam pretiosam, plagulas et alia textilia Romam advexerunt, Live. 39, 6

[le luxe des nations étrangères n'entra dans Rome qu'avec l'armée d'Asie] ; ce fut elle qui introduisit dans la ville les lits ornés de bronze, les tapis précieux, les voiles et tissus déliés. — (traduction)

texitur omnis madente tabula Nili aqua. turbidum liquoris glutinum praebet. in rectum primo supina tabulae schida adlinitur longitudine papyri quae potuit esse, resegminibus utrimque amputatis, traversa postea crates peragit. premitur ergo praelis, et siccantur sole plagulae atque inter se iunguntur, proximarum semper bonitatis deminutione ad deterrimas.

On fait toutes les sortes sur une table humectée avec l'eau du Nil; ce liquide trouble tient lieu de colle. D'abord sur cette table inclinée on colle les bandes dans toute la longueur du papyrus; seulement ou les rogne à chaque extrémité; puis on pose transversalement d'autres bandes en forme de treillage. On les soumet à la presse; cela fait une feuille, que l'on sèche au soleil. On joint entre elles ces feuilles, mettant d'abord les meilleures, et ainsi de suite jusqu'aux plus mauvaises. — (traduction)


algor

Dérivé de algeo (« avoir froid »), avec le suffixe -or.

corpus contra algores munire


testamentum

Dérivé de testor (« témoigner »), avec le suffixe -mentum.

Avant que l'écriture ne soit inventée ou ne se généralise, le testament se faisait de vive voix ; à Rome, devant cinq témoins et un libripens (« sorte de notaire assermenté »). C’est à cet usage que se rapporte le mot testamentum littéralement « la prise à témoin ».

testamentum est voluntatis nostrae justa sententia de eo, quod quis post mortem suam fieri velit

vetus et novus Testamentum.


aesculus

Quoique la diphtongue initiale pose problème, apparenté à edo (« manger ») de même que le grec φηγός, phêgós (« chêne ») est apparenté à φαγέω, phageô (« manger ») → voir fagus ; apparenté à aegilops (« sorte de chêne ») selon une ancienne métaphore qui lie quercus et Jupiter → voir Perun en tchèque.

Chêne de Hongrie (Quercus frainetto Ten.), chêne italien, dont les glands sont comestibles, arbre consacré à Jupiter.


esus

Déverbal de edo,dérivé de esum, avec le suffixe -us, -us.


frictio

Frottement, action de frotter, friction.


frictus

Déverbal de frico (« frotter »),dérivé de frictum, avec le suffixe -us, -us.


funambulus

De funis (« corde ») et ambulo (« marcher »).


infundibulum

Dérivé de fundo (« verser »), avec le préfixe in- et le suffixe -bulum.


ambulator

Dérivé de ambulatum, avec le suffixe -tor.


ambulatura

Dérivé de ambulatus, avec le suffixe -ura.


ambulatio

Dérivé de ambulatum, avec le suffixe -io.

ambulationem pomeridianam conficere in Academiā


amnestia

Du grec ancien ἀμνηστία, amnêstía (« oubli »).


curator

Déverbal de curo (« soigner, faire payer, payer »),dérivé de curatum, avec le suffixe -tor.

Celui qui est chargé de, qui prend soin de, qui fait office de.


ambulacrum

Dérivé de ambulo (« se promener »), avec le suffixe -crum.

senex Gynaeceum aedificare volt hic in suis Et balineas et ambulacrum et porticum


apricum

Neutre substantivé de apricus (« découvert, ensoleillé »).


deambulatorium

Dérivé de deambulatus, avec le suffixe -orium.


deambulacrum

Dérivé de deambulo (« se promener »), avec le suffixe -crum.


deambulatio

Dérivé de ambulatus, avec le suffixe -io.

Déambulation, promenade, action de se promener.


complexus

Déverbal de complector (« embrasser, entourer »),dérivé de complexum, avec le suffixe -us, -us → voir plexus.

Embrassement, étreinte.
Lien affectueux.


scheda

Du grec ancien σχέδη, skhédē (« feuille de papyrus »), à rapprocher de schidiae (« copeaux »), σχίζα, schídza (« planche »), apparenté à scindo (« fendre, scinder »).

Nunc, si me amas, si te a me amari scis, enitere per amicos, clientes, hospites, libertos denique ac servos tuos, ut scida ne qua depereat; nam et Graecis iis libris, quos suspicor, et Latinis, quos scio illum reliquisse, mihi vehementer opus est.

Je vous prie donc, si vous m'aimez, et si vous voulez que je vous aime, de mettre sur pied amis, clients, hôtes, affranchis, esclaves, tout votre monde enfin, pour veiller à ce qu'il ne s'en perde pas un feuillet. J'ai grand besoin des ouvrages grecs que j'espère y trouver, et des ouvrages latins que je sais qui s'y trouvent.

Texitur omnis madente tabula Nili aqua. turbidum liquoris glutinum praebet. in rectum primo supina tabulae schida adlinitur longitudine papyri quae potuit esse, resegminibus utrimque amputatis, traversa postea crates peragit. premitur ergo praelis, et siccantur sole plagulae atque inter se iunguntur, proximarum semper bonitatis deminutione ad deterrimas. numquam plures scapo quam vicenae.

On fait toutes les sortes sur une table humectée avec l'eau du Nil; ce liquide trouble tient lieu de colle. D'abord sur cette table inclinée on colle les bandes dans toute la longueur du papyrus; seulement ou les rogne à chaque extrémité; puis on pose transversalement d'autres bandes en forme de treillage. On les soumet à la presse; cela fait une feuille, que l'on sèche au soleil. On joint entre elles ces feuilles, mettant d'abord les meilleures, et ainsi de suite jusqu'aux plus mauvaises. La réunion de ces feuilles forme un scapus (main), qui n'en a jamais plus de vingt.

Scheda est quod adhuc emendatur, et necdum in libris redactum est; et est nomen Graecum, sicut et tomus.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX, VIIᵉ siècle.


capitellum

Diminutif de capitulum (« tête, petite tête, chapiteau »).


cantatio

Du radical de cantatum, supin de canto (« chanter ») avec le suffixe -io.


tibicen

De tibia (« flute ») et cano (« chanter »).


canistrum

Comme canna (« jonc »), du grec ancien κάναστρον, kánastron.

Panier fait de joncs, de roseaux tressés.


metallicus

Du grec ancien μεταλλικός, metallikós → voir metallum et -icus.

lavant eas arenas metallici

Bagnard condamné à travailler dans une mine,


oscen

La première partie du mot est obscure (obs- ^([1]) ?, le radical de o-men ?), la seconde est cano (« chanter »).

oscinus

de l'oscène ; augure tiré du chant des oiseaux

Oscène, oiseau dont le chant sert de présage → voir praepes, oiseau dont le vol sert de présage favorable.

oscines, quae ore futura praedicunt.

oscinem corvum prece suscitabo


lyricen

(Date à préciser)Composé de lyra (« lyre ») et de cano (« chanter »).


praesagitio

Dérivé de praesagitum, avec le suffixe -io.


praesagium

Dérivé de praesagio (« pressentir, deviner »), avec le suffixe -ium.

puella praesagio malorum jam vitae exempta

praesagium atque indicia futuri periculi


computus

(Latin tardif) De computo (« compter »).


conchylium

Emprunt au grec ancien κογχύλιον, konkhýlion.

color conchyli


concoctio

Dérivé de concoctus, avec le suffixe -io.