Damocles

Damoclem (singular accusative)
Damoclis (singular genitive)
Damoclī (singular dative)
Damoclĕ (singular ablative)

Quamquam hic quidem tyrannus ipse iudicavit, quam esset beatus. Nam cum quidam ex eius adsentatoribus, Damocles, commemoraret in sermone copias eius, opes, maiestatem dominatus, rerum abundantiam, magnificentiam aedium regiarum negaretque umquam beatiorem quemquam fuisse, 'Visne igitur' inquit, 'o Damocle, quoniam te haec vita delectat, ipse eam degustare et fortunam experiri meam?' Cum se ille cupere dixisset, conlocari iussit hominem in aureo lecto strato pulcherrimo textili stragulo, magnificis operibus picto, abacosque compluris ornavit argento auroque caelato. Tum ad mensam eximia forma pueros delectos iussit consistere eosque nutum illius intuentis diligenter ministrare. Aderant unguenta coronae, incendebantur odores, mensae conquisitissimis epulis extruebantur. Fortunatus sibi Damocles videbatur. In hoc medio apparatu fulgentem gladium e lacunari saeta equina aptum demitti iussit, ut impenderet illius beati cervicibus. Itaque nec pulchros illos ministratores aspiciebat nec plenum artis argentum nec manum porrigebat in mensam; iam ipsae defluebant coronae; denique exoravit tyrannum, ut abire liceret, quod iam beatus nollet esse.

Un de ses flatteurs, nommé Damoclès, ayant voulu le féliciter sur sa puissance, sur ses troupes, sur l’éclat de sa cour, sur ses trésors immenses, et sur la magnificence de ses palais, ajoutant que jamais prince n’avait été si heureux que lui : Damoclès, lui dit-il, puisque mon sort te paraît si doux, serais-tu tenté d’en goûter un peu, et de le mettre en ma place ? Damoclès ayant témoigné qu’il en ferait volontiers l’épreuve, Denys le fit asseoir sur un lit d’or, couvert de riches carreaux, et d’un tapis dont l’ouvrage était magnifique. Il fit orner ses buffets d’une superbe vaisselle d’or et d’argent. Ensuite ayant fait approcher la table, il ordonna que Damoclès y fît servi par de jeunes esclaves, les plus beaux qu’il eût, et qui devaient exécuter ses ordres au moindre signal. Parfums, couronnes, cassolettes, mets exquis, rien n’y fut épargné. Ainsi Damoclès se croyait le plus fortuné des hommes, lorsque tout d’un coup, au milieu du festin, il aperçut au-dessus de sa tète une épée nue, que Denys y avait fait attacher, et qui ne tenait au plancher que par un simple crin de cheval. Aussitôt les yeux de notre bienheureux se troublèrent : ils ne virent plus, ni ces beaux garçons, qui le servaient, ni la magnifique vaisselle qui était devant lui : ses mains n’osèrent plus toucher aux plats : sa couronne tomba de sa tête. Que dis-je ? Il demanda en grâce au tyran la permission de s’en aller, ne voulant plus être heureux à ce prix.


Damasus

Damase (singular vocative)
Damasum (singular accusative)
Damasī (singular genitive)
Damasō (singular dative)
Damasō (singular ablative)


Aeacus

Aeace (singular vocative)
Aeacum (singular accusative)
Aeacī (singular genitive)
Aeacō (singular dative)
Aeacō (singular ablative)

latere inde sinistro
Oenopiam Minos petit, Aeacideia regna:
Oenopiam veteres adpellavere, sed ipse
Aeacus Aeginam genetricis nomine dixit.

De ces îles, Minos vogue à gauche vers Œnopie, siège de l’empire d’Éaque ; les anciens l’appelaient Œnopie ; mais Éaque lui donna le nom d’Égine, sa mère. — (traduction)


Deianira

Deianiră (singular nominative)
Deianiră (singular vocative)
Deianirăm (singular accusative)
Deianirae (singular genitive)
Deianirae (singular dative)
Deianirā (singular ablative)


Athenaeus

Du grec ancien Ἀθηναῖος, Athēnaîos (« athénien »).

Athenaee (singular vocative)
Athenaeum (singular accusative)
Athenaeī (singular genitive)
Athenaeō (singular dative)
Athenaeō (singular ablative)


Delos

Dele (singular vocative)
Delon (singular accusative)
Delī (singular genitive)
Delō (singular dative)
Delō (singular ablative)
Delus


Delia

Deliă (singular nominative)
Deliă (singular vocative)
Deliăm (singular accusative)
Deliae (singular genitive)
Deliae (singular dative)
Deliā (singular ablative)


Semele

Semelen (singular accusative)
Semeles (singular genitive)
Semelae (singular dative)


Sirona

Mot gaulois apparenté à Serena ; voir Sirius, Selene.

Sironă (singular nominative)
Sironă (singular vocative)
Sironăm (singular accusative)
Sironae (singular genitive)
Sironae (singular dative)
Sironā (singular ablative)


Serena

Serenă (singular nominative)
Serenă (singular vocative)
Serenăm (singular accusative)
Serenae (singular genitive)
Serenae (singular dative)
Serenā (singular ablative)


Ephesus

Ephese (singular vocative)
Ephesum (singular accusative)
Ephesī (singular genitive)
Ephesō (singular dative)
Ephesō (singular ablative)


Nerthus

Apparenté au gaulois Nertobriga (« place forte en Bétique, en Céltibérie »), à la Neria des Sabins, Nersia des Étrusques, au breton nerzh (« force »), au norrois Njörðr, Njörður en islandais, Njord en suédois.

Nerthe (singular vocative)
Nerthum (singular accusative)
Nerthī (singular genitive)
Nerthō (singular dative)
Nerthō (singular ablative)

[ˈnɛrt̪ʰʊs̠]

Reudigni deinde et Aviones et Anglii et Varini et Eudoses et Suardones et Nuithones fluminibus aut silvis muniuntur. Nec quicquam notabile in singulis, nisi quod in commune Nerthum, id est Terram matrem, colunt eamque intervenire rebus hominum, invehi populis arbitrantur.

Puis viennent les Reudignes et les Avions et les Angles et les Varins et les Eudoses et les Suardones et autres Nuitons, qui sont protégés par des cours d’eau et des forêts. Il n’y a rien de bien particulier à signaler pour chacun d’eux, excepté le culte qu’ils rendent en commun à Nerthus, autrement dit à la Terre Mère. Ils croient qu’elle intervient dans les affaires humaines et qu’elle se fait conduire auprès de leurs peuples.


Arabia Felix

Du grec Εὐδαιμονία Αραβία


Hipponax

Hipponactem (singular accusative)
Hipponactis (singular genitive)
Hipponactī (singular dative)
Hipponactĕ (singular ablative)


Hippocrene

Du grec ancien Ἱπποκρήνη, Hippokrḗnē (« source du cheval »), composé de ἵππος, híppos (« cheval ») et de κρήνη, krḗnē (« source, fontaine »).

Hippocrenen (singular accusative)
Hippocrenes (singular genitive)
Hippocrenae (singular dative)


Vernodubrum

Du gaulois *verno apparenté à Varus (« Var »), la seconde partie du mot étant apparentée à Dubis (« Doubs »).

Vernodubrī (singular genitive)
Vernodubrō (singular dative)
Vernodubrō (singular ablative)


Esdras

Via le grec, de l’hébreu ancien עזרא, Ezra.

Esdrā (singular vocative)
Esdrān (singular accusative)
Esdrae (singular genitive)
Esdrae (singular dative)
Esdrā (singular ablative)


Gentius

Gentie (singular vocative)
Gentium (singular accusative)
Gentiī (singular genitive)
Gentiō (singular dative)
Gentiō (singular ablative)

Roi d'Illyrie crédité de la découverte de la gentiane.

Nusquam alibi quam in Macedonia bellum erat. Suspectum tamen Gentium, Illyriorum regem, habebant. Itaque et octo nauis ornatas a Brundisio senatus censuit mittendas ad C. Furium legatum Issam, qui cum praesidio duarum Issensium nauium insulae praeerat-- duo milia militum in eas naues sunt inposita, quae M. Raecius praetor ex senatus consulto in ea parte Italiae, quae obiecta Illyrico est, conscripsit.

Il n’y avait de guerre nulle part qu’en Macédoine ; cependant des soupçons planaient sur Gentius, roi d’Illyrie. Aussi le sénat jugea-t-il à propos d’envoyer de Brindes huit vaisseaux bien équipés au lieutenant C. Furius, qui défendait l’île d’Issa avec deux vaisseaux du pays. On embarqua à bord de ces bâtiments deux mille soldats, que le préteur Q. Raecius leva, en vertu d’un sénatus-consulte, dans la partie de l’Italie qui fait face à l’Illyrie.


Abdias

Via le grec ancien Ἀβδίας, Abdías, de l’hébreu ancien עובדיה, ovadyá (« serviteur de Dieu »).

Abdiā (singular vocative)
Abdiān (singular accusative)
Abdiae (singular genitive)
Abdiae (singular dative)
Abdiā (singular ablative)

Visio Abdiae. Hæc dicit Dominus Deus ad Edom : Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit : surgite, et consurgamus adversus eum in prælium.

Vision d’Abdias. Ainsi a dit le Seigneur Yahweh à Edom : Nous avons reçu de Yahweh un message, et un héraut a été envoyé parmi les nations : "Debout ! Levons-nous contre lui pour combattre !"


Gog

fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo
et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal


Sophrosyne

Du grec ancien σωφροσύνη, sôphrosúnê (« bon sens, esprit sain, tempérance, modération »).

Sophrosynen (singular accusative)
Sophrosynes (singular genitive)
Sophrosynae (singular dative)


Ophiaca

Ophiacōrum (plural genitive)
Ophiacīs (plural dative)
Ophiacīs (plural ablative)


Oppius

Oppie (singular vocative)
Oppium (singular accusative)
Oppiī (singular genitive)
Oppiō (singular dative)
Oppiō (singular ablative)


Oppia

Oppiă (singular nominative)
Oppiae (plural nominative)
Oppiă (singular vocative)
Oppiae (plural vocative)
Oppiăm (singular accusative)
Oppiās (plural accusative)
Oppiae (singular genitive)
Oppiārŭm (plural genitive)
Oppiae (singular dative)
Oppiīs (plural dative)
Oppiā (singular ablative)
Oppiīs (plural ablative)


Parthenope

Parthenopen (singular accusative)
Parthenopes (singular genitive)
Parthenopae (singular dative)

Parthénope, sirène qui, de dépit amoureux, se jeta dans la mer ; son corps fut rejeté sur le rivage de Naples.


Parthenopaeus

Du grec ancien Παρθενοπαῖος, Parthenopaîos.

Parthenopaee (singular vocative)
Parthenopaeum (singular accusative)
Parthenopaeī (singular genitive)
Parthenopaeō (singular dative)
Parthenopaeō (singular ablative)


Nereus

Neree (singular vocative)
Nereum (singular accusative)
Nereī (singular genitive)
Nereō (singular dative)
Nereō (singular ablative)


Novatius

Novatie (singular vocative)
Novatium (singular accusative)
Novatiī (singular genitive)
Novatiō (singular dative)
Novatiō (singular ablative)


Brennus

Brenne (singular vocative)
Brennum (singular accusative)
Brennī (singular genitive)
Brennō (singular dative)
Brennō (singular ablative)


Isocrates

Isocratem (singular accusative)
Isocratis (singular genitive)
Isocratī (singular dative)
Isocratĕ (singular ablative)


Astura

Astură (singular nominative)
Astură (singular vocative)
Asturăm (singular accusative)
Asturae (singular genitive)
Asturae (singular dative)
Asturā (singular ablative)


Astura

Tiburtes Praenestinique, quorum ager propior erat, Pedum peruenere; Aricinos Lanuuinosque et Veliternos Antiatibus Volscis se coniungentes ad Asturae flumen Maenius improuiso adortus fudit.


Asturica

De Astur (« Asturien ») avec le suffixe -icus.

Asturică (singular nominative)
Asturică (singular vocative)
Asturicăm (singular accusative)
Asturicae (singular genitive)
Asturicae (singular dative)
Asturicā (singular ablative)

Iunguntur iis Astrum XXII populi divisi in Augustanos et Trasmontanos, Asturica urbe magnifica. in iis sunt Gigurri, Paesici, Lancienses, Zoelae. numerus omnis multitudinis ad CCXL liberorum capitum. Lucensis conventus populorum est sedecim, praeter Celticos et Lemavos ignobilium ac barbarae appellationis, sed liberorum capitum ferme CLXVI.

A ces derniers touchent 22 peuples asturiens, divisés en Augustans et Transmontans; Asturica (Astorga), leur ville, est magnifique. On y remarque les Cigurres, les Paesiques, les Lacienses, les Zozles. Toute la population s'élève à 240.000 têtes libres. Le ressort de Lugo comprend, outre les Celtiques et les Lebuns, 16 peuples sans illustration et portant des noms barbares, mais comptant environ 166.000 têtes libres.


Fides

Fidēs (singular nominative)
Fidēs (singular vocative)
Fidem (singular accusative)
Fideī (singular genitive)
Fideī (singular dative)
Fidē (singular ablative)

Fidēs \Prononciation ?\ féminin singulier 5ᵉ déclinaison


Fides

Fidēs (plural nominative)
Fidēs (plural vocative)
Fidēs (plural accusative)
Fidum (plural genitive)
Fidibus (plural dative)
Fidibus (plural ablative)

Fidēs \Prononciation ?\ féminin pluriel 3ᵉ déclinaison, imparisyllabique


Taenarus

Du grec ancien Ταίναρος, Taínaros, variante de Ταίναρον, Taínaron.

Taenare (singular vocative)
Taenarum (singular accusative)
Taenarī (singular genitive)
Taenarō (singular dative)
Taenarō (singular ablative)
Taenarum
Taenara


Tibur

Tiburis (singular genitive)
Tiburī (singular dative)
Tiburĕ (singular ablative)

quinque adeo magnae positis incudibus urbes
tela novant, Atina potens Tiburque superbum,
Ardea Crustumerique et turrigerae Antemnae.


Tiro

Tironem (singular accusative)
Tironis (singular genitive)
Tironī (singular dative)
Tironĕ (singular ablative)


Tityos

Titye (singular vocative)
Tityon (singular accusative)
Tityī (singular genitive)
Tityō (singular dative)
Tityō (singular ablative)


Panope

Panopen (singular accusative)
Panopes (singular genitive)
Panopae (singular dative)

Panopes arva.


Panopea

Panopeă (singular nominative)
Panopeă (singular vocative)
Panopeăm (singular accusative)
Panopeae (singular genitive)
Panopeae (singular dative)
Panopeā (singular ablative)


Pantagias

Pantagiā (singular vocative)
Pantagiān (singular accusative)
Pantagiae (singular genitive)
Pantagiae (singular dative)
Pantagiā (singular ablative)
Pantagies


Pantaleon

Pantaleontem (singular accusative)
Pantaleontis (singular genitive)
Pantaleontī (singular dative)
Pantaleontĕ (singular ablative)


Panthea

Féminin du grec ancien πάνθειος, pantheios qui donne le prénom masculin Panthius.

Pantheă (singular nominative)
Pantheae (plural nominative)
Pantheă (singular vocative)
Pantheae (plural vocative)
Pantheăm (singular accusative)
Pantheās (plural accusative)
Pantheae (singular genitive)
Pantheārŭm (plural genitive)
Pantheae (singular dative)
Pantheīs (plural dative)
Pantheā (singular ablative)
Pantheīs (plural ablative)


Pantheum

Pantheī (singular genitive)
Pantheō (singular dative)
Pantheō (singular ablative)


Panthius

Panthie (singular vocative)
Panthium (singular accusative)
Panthiī (singular genitive)
Panthiō (singular dative)
Panthiō (singular ablative)


Panthous

Panthoe (singular vocative)
Panthoum (singular accusative)
Panthoī (singular genitive)
Panthoō (singular dative)
Panthoō (singular ablative)
Panthus

Père d'Euphorbe, fils d'Othrys, neveu d'Hécube.

Panthus Othryades


Panthus

Panthe (singular vocative)
Panthum (singular accusative)
Panthī (singular genitive)
Panthō (singular dative)
Panthō (singular ablative)


Caravandis

Caravandem (singular accusative)
Caravandī (singular dative)
Caravandĕ (singular ablative)

inde fratre in Cauiorum gentem ui aut terrore subigendam cum mille peditibus et quinquaginta equitibus misso, ipse ad Bassaniam urbem quinque milia ab Lisso ducit. socii erant Romanorum; itaque per praemissos nuntios prius temptati obsidionem pati quam dedere sese maluerunt. Carauantium in Cauiis Durnium oppidum aduenientem benigne accepit; Carauandis, altera urbs, exclusit; et agros eorum effuse uastaret, aliquot palati milites agrestium concursu interfecti sunt.

De là, il fit partir son frère avec mille fantassins et cinquante cavaliers, pour obtenir par force ou par crainte la soumission des Caviens, et se porta lui-même sur Bassania, ville alliée de Rome, à quinze milles de Lissus. Les habitants, dont il fit sonder les dispositions par des émissaires, aimèrent mieux soutenir un siège que de se rendre. Mais la ville de Durnium, chez les Caviens, s’empressa d’ouvrir ses portes à Garavantius. Celle de Caravandis lui ayant fermé les siennes, il ravagea son territoire, et ses soldats se répandirent sans précaution dans le pays.


Durnium

Durniī (singular genitive)
Durniō (singular dative)
Durniō (singular ablative)


Bassania

Toponyme illyrien → voir Bassiana en Basse-Pannonie.

Bassaniă (singular nominative)
Bassaniă (singular vocative)
Bassaniăm (singular accusative)
Bassaniae (singular genitive)
Bassaniae (singular dative)
Bassaniā (singular ablative)


Lissus

Lisse (singular vocative)
Lissum (singular accusative)
Lissī (singular genitive)
Lissō (singular dative)
Lissō (singular ablative)

Ville d’Illyrie, actuelle Lezhë en Albanie.


Aeolia

Aeoliă (singular nominative)
Aeoliă (singular vocative)
Aeoliăm (singular accusative)
Aeoliae (singular genitive)
Aeoliae (singular dative)
Aeoliā (singular ablative)


Elea

Eleă (singular nominative)
Eleă (singular vocative)
Eleăm (singular accusative)
Eleae (singular genitive)
Eleae (singular dative)
Eleā (singular ablative)
Velia

Vélie ou Élée, ville de Lucanie, patrie de Zénon et de Parménide.


Aeolis

Aeolidem (singular accusative)
Aeolidis (singular genitive)
Aeolidī (singular dative)
Aeolidĕ (singular ablative)


Erebus

Erebe (singular vocative)
Erebum (singular accusative)
Erebī (singular genitive)
Erebō (singular dative)
Erebō (singular ablative)


Marianus

Marianī (plural nominative)
Mariane (singular vocative)
Marianī (plural vocative)
Marianum (singular accusative)
Marianōs (plural accusative)
Marianī (singular genitive)
Marianōrum (plural genitive)
Marianō (singular dative)
Marianīs (plural dative)
Marianō (singular ablative)
Marianīs (plural ablative)


Metius

Metiī (plural nominative)
Metie (singular vocative)
Metiī (plural vocative)
Metium (singular accusative)
Metiōs (plural accusative)
Metiī (singular genitive)
Metiōrum (plural genitive)
Metiō (singular dative)
Metiīs (plural dative)
Metiō (singular ablative)
Metiīs (plural ablative)


Meto

Metonem (singular accusative)
Metonis (singular genitive)
Metonī (singular dative)
Metonĕ (singular ablative)

Méton, astronome athénien du Vᵉ siècle avant J.C.

quando iste Metonis annus veniet?


Meton

quando iste Metonis annus veniet?


Ardea

Ardeă (singular nominative)
Ardeă (singular vocative)
Ardeăm (singular accusative)
Ardeae (singular genitive)
Ardeae (singular dative)
Ardeā (singular ablative)


Reginum

Reginī (singular genitive)
Reginō (singular dative)
Reginō (singular ablative)


Oxyrhynchus

Oxyrhynche (singular vocative)
Oxyrhynchum (singular accusative)
Oxyrhynchī (singular genitive)
Oxyrhynchō (singular dative)
Oxyrhynchō (singular ablative)


Ligea

Du grec ancien Λίγεια, Lígeia (« à la voix claire »).

Ligeă (singular nominative)
Ligeă (singular vocative)
Ligeăm (singular accusative)
Ligeae (singular genitive)
Ligeae (singular dative)
Ligeā (singular ablative)

Drymoque Xanthoque Ligeaque Phyllodoceque,
caesariem effusae nitidam per candida colla,
Nesaee Spioque Thaliaque Cymodoceque,
Cydippeque et flava Lycorias, altera virgo

c’étaient Drymo, Xantho, Ligée, Phyllodoce, dont les beaux cheveux tombaient épais sur leurs blanches épaules ; Nésée, Spio, Thalie, Cymodocé, Cydippe et la blonde Lycorias, l’une encore vierge. — (traduction)


Auriga

Aurigă (singular nominative)
Aurigă (singular vocative)
Aurigăm (singular accusative)
Aurigae (singular genitive)
Aurigae (singular dative)
Aurigā (singular ablative)


Georgicon

Georgica (plural nominative)
Georgica (plural vocative)
Georgica (plural accusative)
Georgicī (singular genitive)
Georgicōrum (plural genitive)
Georgicō (singular dative)
Georgicīs (plural dative)
Georgicō (singular ablative)
Georgicīs (plural ablative)

Chacun des quatre chants qui composent les Géorgiques.


Albula

De albulus (« blanc ») diminutif de albus.

Albulă (singular nominative)
Albulae (plural nominative)
Albulă (singular vocative)
Albulae (plural vocative)
Albulăm (singular accusative)
Albulās (plural accusative)
Albulae (singular genitive)
Albulārŭm (plural genitive)
Albulae (singular dative)
Albulīs (plural dative)
Albulā (singular ablative)
Albulīs (plural ablative)

Tiberis, ante Thyberis appellatus et prius Albula, e media fere longitudine Appennini finibus Arretinorum profluit, tenuis primo nec nisi piscinis corrivatus emissusque navigabilis, sicuti Tinia et Clanis influentes in eum, novenorum ita conceptu dierum, si non adiuvent imbres.

Le Tibre, appelé précédemment Tybris, et plus anciennement encore Albula, a sa source au milieu environ de la chaîne des Apennins, dans le territoire des Arétins. Faible d'abord, il n'est, comme ses affluents le Tinia et le Glanis, navigable qu'au moyen de réservoirs où on le retient et d'où on le lâche ; encore faut-il les fermer pendant neuf jours, si la pluie ne vient en aide.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, traduction


Flaminius

De flamen (« flamine ») avec le suffixe -ius.

Flaminiă (singular feminine nominative)
Flaminium (singular neuter nominative)
Flaminiī (plural masculine nominative)
Flaminiae (plural feminine nominative)
Flaminiă (plural neuter nominative)
Flaminie (singular masculine vocative)
Flaminiă (singular feminine vocative)
Flaminium (singular neuter vocative)
Flaminiī (plural masculine vocative)
Flaminiae (plural feminine vocative)
Flaminiă (plural neuter vocative)
Flaminium (singular masculine accusative)
Flaminiăm (singular feminine accusative)
Flaminium (singular neuter accusative)
Flaminiōs (plural masculine accusative)
Flaminiās (plural feminine accusative)
Flaminiă (plural neuter accusative)
Flaminiī (singular masculine genitive)
Flaminiae (singular feminine genitive)
Flaminiī (singular neuter genitive)
Flaminiōrŭm (plural masculine genitive)
Flaminiārŭm (plural feminine genitive)
Flaminiōrŭm (plural neuter genitive)
Flaminiō (singular masculine dative)
Flaminiae (singular feminine dative)
Flaminiō (singular neuter dative)
Flaminiīs (plural masculine dative)
Flaminiīs (plural feminine dative)
Flaminiīs (plural neuter dative)
Flaminiō (singular masculine ablative)
Flaminiā (singular feminine ablative)
Flaminiō (singular neuter ablative)
Flaminiīs (plural masculine ablative)
Flaminiīs (plural feminine ablative)
Flaminiīs (plural neuter ablative)


Melano

Melanō (singular nominative)
Melanō (singular vocative)
Melanō (singular accusative)
Melanūs (singular genitive)
Melanō (singular dative)
Melanō (singular ablative)

Melanō \Prononciation ?\ féminin singulier 4ᵉ déclinaison

nobilissima autem in eo sinu Coos, ab Halicarnaso XV distans, circuitu C, ut plures existimant, Merope vocata, Cea, ut Staphylus, Meropis, ut Dionysius, dein Nymphaea. mons ibi Prion; et Nisyron abruptam illi putant, quae Porphyris antea dicta est. Caryanda cum oppido, nec procul ab Halicarnaso Pidossus ; in Ceramico autem sinu Priaponesos, Hipponesos, Pserima, Lampsa, Aemyndus, Passala, Crusa, Pyrraethusa, Sepiusa, Melano paulumque a continente distans quae vocata est Cinaedopolis, probrosis ibi relictis a rege Alexandro.

La plus célèbre dans ce golfe, Cos, à 15.000 pas d'Halicarnasse, de 100.000 pas de tour, appelée Mérope d'après plusieurs auteurs, Cea d'après Staphylus, Méropis d'après Dionysius, puis Nymphaea, renfermant le mont Prion; Nisyros, appelée autrefois Porphyris, que l'on croit détachée de Cos; Caryanda avec une ville : non loin d'Halicarnasse, Pidosus; dans le golfe Céramique, Priaponnesos, Hipponnesos, Psyra, Mya, Lampsemandus, Passala, Crusa, Pyrrhe, Seplussa, Melano; et une île peu éloignée du continent, appelée Cinaedopolis, parce que le roi Alexandre y laissa les hommes de mœurs infâmes. — (traduction)


Typhon

Typhonem (singular accusative)
Typhonis (singular genitive)
Typhonī (singular dative)
Typhonĕ (singular ablative)


Galeria

Galeriă (singular nominative)
Galeriă (singular vocative)
Galeriăm (singular accusative)
Galeriae (singular genitive)
Galeriae (singular dative)
Galeriā (singular ablative)

Prénom féminin porté, entre autres, par l’épouse de Vitellius.


Galerius

Galerie (singular vocative)
Galerium (singular accusative)
Galeriī (singular genitive)
Galeriō (singular dative)
Galeriō (singular ablative)

Gaius Valerius Maximianus Galerius.


Ruscino

Ruscinonem (singular accusative)
Ruscinonis (singular genitive)
Ruscinonī (singular dative)
Ruscinonĕ (singular ablative)

Château-Roussillon, ancienne commune aujourd'hui rattachée à Perpignan qui a donné son nom au Roussillon.


Perpenna

Perpennă (singular nominative)
Perpennă (singular vocative)
Perpennăm (singular accusative)
Perpennae (singular genitive)
Perpennae (singular dative)
Perpennā (singular ablative)

Marcus Perpenna (ou Perperna), sénateur romain.

sed ut ad confessa transeamus, Arganthonium Gaditanum LXXX annis regnasse prope certum est; putant quadragensimo coepisse. Masinissam LX annis regnasse indubitatum est, Gorgian Siculum CVIII vixisse. Q. Fabius Maximus LXIII annis augur fuit. M. Perpenna et nuper L. Volusius Saturninus omnium, quos in consulatu sententiam rogaverant, superstites fuere. Perpenna septem reliquit ex iis quos censor legerat; vixit annos LXXXXVIII.

Mais pour en venir à des faits reconnus, il est à peu près certain qu'Arganthonius de Cadix régna 80 ans ; on pense qu'il commença à régner vers sa quarantième année. Il est hors de doute que Massinissa a régné 60 ans, et que Gorgias de Sicile a vécu 108 ans. Q. Fabius Maximus fut augure pendant 63 ans. M. Perpenna, et récemment L. Volusius Saturninus (VIII, 12) ont survécu à tous ceux dont ils avaient, étant consuls, demandé l'avis. Perpenna ne laissa après lui que sept de ceux qu'il avait inscrits étant censeur; il vécut 98 ans.


Beroea

Du grec ancien Βέροια, Béroia, → voir Beroe. Pour « Alep », apparenté à Berytus (« Beyrouth »).

Beroeă (singular nominative)
Beroeă (singular vocative)
Beroeăm (singular accusative)
Beroeae (singular genitive)
Beroeae (singular dative)
Beroeā (singular ablative)

Macedonia postea CL populorum, duobus incluta regibus quondamque terrarum imperio, Emathia antea dicta. haec ad Epiroticas gentes in solis occasum recedens post terga Magnesiae atque Thessaliae infestatur a Dardanis; partem eius septentrionalem Paeonia ac Pelagonia protegunt a Triballis. oppida Aegae, in quo sepeliri mos reges, Beroea et in regione, quae Pieria appellatur a nemore, Aeginium. in ora Heraclea, flumen Apilas, oppida Pydna, Aloros, amnis Haliacmon. intus Aloritae, Vallaei, Phylacaei, Cyrrestae, Tyrissaei, Pella colonia, oppidum Stobi civium Romanorum, mox Antigonea, Europus ad Axium amnem, eodemque nomine per quod Rhoedias fluit, Scydra, Eordaea, Mieza, Gordyniae.

La Macédoine, qui vient ensuite, renferme 150 peuples. Elle a été célèbre par deux rois, et par l’empire du monde qu’elle a possédé; elle s’appelait jadis Émathie, s’avançant du côté du couchant vers les Epirotes, placée sur les derrières de la Magnésie et de la Thessalie; elle est infestée par les Dardanes; du côté du nord, la Péonie et la Pélagonie la protègent contre les Triballes. Villes : Égée, dans laquelle l’usage fut d’enterrer les rois; Bérée, et, dans la contrée appelée Piérie du nom de la forêt, Aeginium; sur la côte, Héraclée, le fleuve Apilas; les villes de Pydna, d’Aloros; le fleuve Aliacmon : dans l’intérieur, les Alorites, les Valléens, les Phylacéens, les Cyrrhestes, les Tyrisséens; Pella, colonie; la ville de Stobi, jouissant du droit de citoyens romains; Antigonée, Europus sur le fleuve Axius, une autre Europus que traverse le fleuve Rhoedias; Eordeae, Scydra, Mieza, Gordynie. — (traduction)


Beroth

duo autem viri principes latronum erant filio Saul nomen uni Baana et nomen alteri Rechab filii Remmon Berothitae de filiis Beniamin siquidem et Beroth reputata est in Beniamin.

Isboseth avait à son service deux chefs de voleurs, dont l’un s’appelait Baana, l’autre Réchab : ils étaient fils de Remmon de Béroth, de la tribu de Benjamin ; car Béroth a été autrefois censée de Benjamin.

Moveruntque castra filii Israël, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum hæc vocabula sunt: Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariathiarim.


Epaminondas

Du grec ancien Ἐπαμεινώνδας, Epameinôndas.

Epaminondā (singular vocative)
Epaminondān (singular accusative)
Epaminondae (singular genitive)
Epaminondae (singular dative)
Epaminondā (singular ablative)

Épaminondas, homme d’État et général thébain.


Agra

Agră (singular nominative)
Agră (singular vocative)
Agrăm (singular accusative)
Agrae (singular genitive)
Agrae (singular dative)
Agrā (singular ablative)

sinus intimus, in quo Laeanitae, qui nomen ei dedere ; regia eorum Agra et in sinu Laeana vel, ut alii, Aelana: nam et ipsum sinum nostri Laeaniticum scripsere, alii Aelaniticum, Artemidorus Alaeniticum, Iuba Leaniticum.

Un golfe profond où sont les Léanites, qui lui ont donné leur nom ; leur capitale est Agra, et dans le golfe Laeana, ou, suivant d'autres, Aelana ; car le golfe lui-même a été appelé par les auteurs latins Aelanitique, par d'autres Aelénatique, par Artémidore Aelénitique, par Juba Laenitique. — (traduction)


Andria

(Localités grecques) Du grec ancien Ἀνδρία, Andría.

(Comédie de Térence) Féminin de Andrius.

Andriă (singular nominative)
Andriă (singular vocative)
Andriăm (singular accusative)
Andriae (singular genitive)
Andriae (singular dative)
Andriā (singular ablative)

Phrygia, Troadi superiecta populisque a promunturio Lecto ad flumen Echeleum praedictis, septentrionali sui parte Galatiae contermina, meridiana Lycaoniae, Pisidiae, Mygdoniae, ab oriente Cappadociam attingit. oppida ibi celeberrima praeter iam dicta Ancyra, Andria, Celaenae, Colossae, Carina, Cotiaion, Ceraine, Conium, Midaium. sunt auctores transisse ex Europa Moesos et Brygos et Thynos, a quibus appellentur Mysi, Phryges, Bithyni.

La Phrygie, placée au-dessus de la Troade et des peuples énumérés depuis le promontoire Lecton jusqu’au fleuve Ethéléus, limitrophe au nord de la Galatie, au midi de la Lycaonie, de la Pisidie et de la Mygdonie, touche, du côté du levant, à la Cappadoce. Villes les plus célèbres, outre celles qui ont été nommées, Ancyre, Andrie, Celaenes, Colosses, Carine, Cotyaion, Ceranae, Conium, Midaion. Des auteurs disent que d’Europe sont venus les Mysiens, les Bryges et les Thyniens, qui ont donné leurs noms à la Mysie, à la Phrygie et à la Bithynie. — (traduction)

In Lycia igitur a promunturio eius oppidum Simena, mos Chimaera, noctibus flagrans, Hephaestium civitas, et ipsa saepe flagrantibus iugis. oppidum Olympus ibi fuit, nunc sunt montana Gagae, Corydalla, Rhodiopolis. iuxta mare Limyra cum amne, in quem Arycandus influit, mons Masicytus, Andria civitas, Myra, ippa Aperlae et Antiphellos, quae quondam Habesos, atque in recessu Phellos. dein Pyrrha, item Xanthus, a mari XV, flumenque eodem nomine. deinde Patara, quae prius Pataros, et in monte Sidyma, promunturium Cragus.

Dans la Lycie, à partir du promontoire que forme le Taurus, on trouve la ville de Siména, le mont Chimère, qui brûle pendant la nuit, la cité d’Hephaestium, qui, elle aussi, offre des montagnes souvent enflammées; l’emplacement d’Olympe : maintenant on trouve dans les montagnes les villes de Gagae (XXXVI, 34) de Corydalla, de Rhodiopolis; auprès de la mer, Limyra, avec un fleuve dans lequel se jette l’Arycandus; le mont Massycites, la cité d’Andriaca, Myra; les villes d’Apyre et d’Antiphellos, laquelle se nommait jadis Habessus; et dans un enfoncement Phellus. — (traduction)


Andria

Partitur apud Terentium breviter et commode senex in Andria, quae cognoscere libertum velit:
 "Eo pacto et gnati vitam et consilium meum
 Cognosces et quid facere in hac re te velim".

Voyez, dans l’Andrienne de Térence, comme Simon, quand il expose ses desseins à son affranchi, établit en peu de mots et avec clarté sa division :
Ainsi tu connaîtras la conduite de Pamphile, mes desseins, et ce que j’attends aujourd’hui de ton zèle. — (traduction)


Aquilonia

Aquiloniă (singular nominative)
Aquiloniă (singular vocative)
Aquiloniăm (singular accusative)
Aquiloniae (singular genitive)
Aquiloniae (singular dative)
Aquiloniā (singular ablative)


Atella

Atellă (singular nominative)
Atellă (singular vocative)
Atellăm (singular accusative)
Atellae (singular genitive)
Atellae (singular dative)
Atellā (singular ablative)

[Augustus] obiit autem septuagesimo sexto anno morte communi in oppido Campaniae Atella.

Auguste mourut à soixante-seize ans de mort naturelle, à Atella, ville de Campanie.


Blera

Bleră (singular nominative)
Bleră (singular vocative)
Blerăm (singular accusative)
Blerae (singular genitive)
Blerae (singular dative)
Blerā (singular ablative)

Blera, commune d’Italie de la province de Viterbe, dans le Latium.


Bronte

Bronten (singular accusative)
Brontes (singular genitive)
Brontae (singular dative)

sacrificantium virginum choro mixtam, quibus vicisse Homeri versus videtur id ipsum describentis. pinxit et quae pingi non possunt, tonitrua, fulgetra fulguraque; Bronten, Astrapen et Ceraunobolian appellant.

Un des chevaux tirant le char du Soleil.

Eous; per hunc caelum uerti solet. Aethiops quasi flammeus est, concoquit fruges. hi funales sunt mares.
feminae iugariae, Bronte quae nos tonitrua appellamus, Sterope quae fulgitrua. huic rei auctor est Eumelus Corinthius.


Casperia

Casperiă (singular nominative)
Casperiă (singular vocative)
Casperiăm (singular accusative)
Casperiae (singular genitive)
Casperiae (singular dative)
Casperiā (singular ablative)

Ecce Sabinorum prisco de sanguine magnum
agmen agens Clausus magnique ipse agminis instar,
Claudia nunc a quo diffunditur et tribus et gens
per Latium, postquam in partem data Roma Sabinis.
una ingens Amiterna cohors priscique Quirites,
Ereti manus omnis oliuiferaeque Mutuscae
qui Nomentum urbem, qui Rosea rura Velini,
qui Tetricae horrentis rupes montemque Seuerum
Casperiamque colunt Forulosque et flumen Himellae.

Autour de Clausus se rallient les levées d’Amiterne et les anciens Quirites, toutes les forces d’Érétum et de Mutusca, fertile en oliviers ; ceux que virent naître Nomente et Caspérie, Forule et les bords de l’Himelle. — (traduction)


Cecina

Cecină (singular nominative)
Cecină (singular vocative)
Cecinăm (singular accusative)
Cecinae (singular genitive)
Cecinae (singular dative)
Cecinā (singular ablative)
Caecina
Cecinna

primum Etruriae oppidum Luna, portu nobile, colonia Luca a mari recedens propiorque Pisae inter amnes Auserem et Arnum, ortae a Pelopidis sive a Teutanis, Graeca gente. vada Volaterrana, fluvius Caecina, Populonium, Etruscorum quondam hoc tantum in litore. hinc amnes Prile, mox Umbro, navigiorum capax, et ab eo tractus Umbriae portusque Telamo

La première ville d’Étrurie qu’on rencontre est Luna, célèbre par son port ; puis Luca, colonie, s’éloignant de la mer ; et, colonie plus rapprochée du littoral, Pise, située entre les rivières Auser et Arno, et fondée par Pélops et les habitants de Pise (d’Élide), ou par les Teutans, nation grecque; Vada Volaterrana, le fleuve Cecinna; Populonium, seule ville étrusque qu’il y eût autrefois sur cette côte. Fleuves, le Prille, l’Umbro, navigable ; et à partir de là la contrée de l’Ombrie, le port Télamon. — (traduction)


Ceto

Du grec ancien Κητώ, Kētṓ (→ voir cetus).

Cetō (singular nominative)
Cetō (singular vocative)
Cetō (singular accusative)
Cetūs (singular genitive)
Cetō (singular dative)
Cetō (singular ablative)

Cetō \Prononciation ?\ féminin singulier 4ᵉ déclinaison

Céto, nymphe de la mer, femme de Phorcus, mère des Gorgones.


Enna

Ennă (singular nominative)
Ennă (singular vocative)
Ennăm (singular accusative)
Ennae (singular genitive)
Ennae (singular dative)
Ennā (singular ablative)


Fossa

Fossă (singular nominative)
Fossae (plural nominative)
Fossă (singular vocative)
Fossae (plural vocative)
Fossăm (singular accusative)
Fossās (plural accusative)
Fossae (singular genitive)
Fossārŭm (plural genitive)
Fossae (singular dative)
Fossīs (plural dative)
Fossā (singular ablative)
Fossīs (plural ablative)

Clodia Fossa, canal de Clodius.

Fossae Marianae, canal de Marius, creusé pour l'assainissement des Bouches du Rhône.


Labro

Labronem (singular accusative)
Labronis (singular genitive)
Labronī (singular dative)
Labronĕ (singular ablative)

ut aut Labrone aut Pisis conscenderet.
Tu, mi frater, simul et ille venerit, primam navigationem.


Manduria

Du grec ancien, apparenté à μάνδρα, mándra (« enclos »).

Manduriă (singular nominative)
Manduriă (singular vocative)
Manduriăm (singular accusative)
Manduriae (singular genitive)
Manduriae (singular dative)
Manduriā (singular ablative)
Mandurium

in Sallentino iuxta oppidum Manduriam lacus, ad margines plenus, neque exhaustis aquis minuitur neque infusis augetur.

Dans le territoire de Salente, auprès de la ville de Mandurie, se trouve un lac plein jusqu’aux bords; le niveau n’en diminue pas quand de l’eau en est tirée ; il n’augmente pas quand de l’eau y est versée.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, livre II

Q. Fabius consul oppidum in Sallentinis Manduriam ui cepit; ibi ad quattuor milia hominum capta et ceterae praedae aliquantum.

Le consul Fabius enleva de force, chez les Sallentini, la place de Manduria. On prit là environ trois mille hommes et une assez grande quantité d’autre butin.


Mese

Mesen (singular accusative)
Meses (singular genitive)
Mesae (singular dative)

Sunt aliae viginti ferme parvae mari vadoso, Galliae autem ora in Rhodani ostio Metina, mox quae Blascorum vocatur, et tres Stoechades a vicinis Massiliensibus dictae propter ordinem quo sitae sunt. nomina singulis Prote, Mese, quae et Pomponiana vocatur, tertia Hypaea, ab iis Sturium, Phoenice, Phila, Lero et Lerina adversum Antipolim, in qua Berconi oppidi memoria.

Sur la côte des Gaules, à l'embouchure du Rhône, Métina; puis celle qui est appelée Blascon; trois Staechades dénommées par les Marseillais, qui en sont voisins, dans l'ordre de leur situation, Proté, Mésé, appelée aussi Pomponiana; et la troisième, Hypaea; plus loin Sturium, Phoenice, Phila, Lero; et, en face d'Antipolis, Larina, dans laquelle subsiste le souvenir de la ville de Vergoanum. — (traduction)


Nola

Nolă (singular nominative)
Nolă (singular vocative)
Nolăm (singular accusative)
Nolae (singular genitive)
Nolae (singular dative)
Nolā (singular ablative)

Intus coloniae Capua, ab XL campo dicta, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum Sidicinum cognomine, Nola ; oppida Abellinum, Aricia, Alba Longa, Acerrani, Allifani, Atinates, Alterinates, Anagnini, Atellani, Aefulani, Arpinates, Auximates, Abellani, Alfaterni et qui ex agro Latino, item Hernico, item Labicano cognominantur

Dans l’intérieur des terres, les colonies : Capoue, appelée ainsi du mot qui signifie campagne, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum, surnommée Sidicinum ; Nola ; les villes : Abellinum, Aricie, Albe la Longue, Acerra, Allifa, Atina, Aletrina, Anagnia, Atella, Affile, Arpinum, Auxima, Avella, Alfaterna (il y en a trois, une latine, une hernique, une labicane). — (traduction)

Pline l’Ancien, Naturalis Historia dans la bibliothèque Wikisource (en latin) , III


Olbia

Du grec ancien Ὀλβία, Olbía (« [cité] heureuse, prospère »).

Olbiă (singular nominative)
Olbiă (singular vocative)
Olbiăm (singular accusative)
Olbiae (singular genitive)
Olbiae (singular dative)
Olbiā (singular ablative)


Ortona

Ortonă (singular nominative)
Ortonă (singular vocative)
Ortonăm (singular accusative)
Ortonae (singular genitive)
Ortonae (singular dative)
Ortonā (singular ablative)

Horatius, cum iam Aequi Corbione interfecto praesidio Ortonam etiam cepissent, in Algido pugnat; multos mortales occidit; fugat hostem non ex Algido modo sed a Corbione Ortonaque. Corbionem etiam diruit propter proditum praesidium

Horatius, quand déjà les Èques, après avoir massacré la garnison de Corbion, s’étaient emparés de la ville d’Ortona, leur livra bataille dans l’Algide, leur tua beaucoup, de monde, et les chassa non seulement de l’Algide, mais aussi de Corbion et d’Ortona. Corbion fut détruite pour avoir livré sa garnison. — (traduction)

Ortona Maris.


Rufina

Rufină (singular nominative)
Rufină (singular vocative)
Rufinăm (singular accusative)
Rufinae (singular genitive)
Rufinae (singular dative)
Rufinā (singular ablative)


Siris

Sirem (singular accusative)
Sirī (singular dative)
Sirĕ (singular ablative)

similiter est inter Sirim et Acirim Heraclea, aliquando Siris vocitata.

de même, entre le Siris et l’Aciris, Héraclia, appelée quelquefois Siris.


Terracina

Terracină (singular nominative)
Terracină (singular vocative)
Terracinăm (singular accusative)
Terracinae (singular genitive)
Terracinae (singular dative)
Terracinā (singular ablative)

Sed animadvertimus insulam Lesbon vinum protropum, Maeoniam Catacecaumeniten, Lydiam Tmoliten, Siciliam Mamertinum, Campaniam Falernum, in Terracinam et Fundis Caecubum reliquisque locis pluribus innumerabili multitudine genera vini virtutesque procreari. Quae non aliter possunt fieri, nisi, cum terrenus umor suis proprietatibus saporis in radicibus sit infusus, enutrit materiam per quam egrediens ad cacumen profundat proprium loci et generis sui fructus saporem.

Nous savons cependant que dans l'île de Lesbos se fait le vin appelé protyrum (vin de mère-goutte); en Méonie, le κατακεκαυμενίτην (vin brûlé), en Lydie, le tmolitès (mélange de vin du mont Tmolus) ; le mamertin, en Sicile ; le falerne, en Campanie ; à Terracine et à Fundi, le cécube ; et dans un grand nombre d'endroits divers, de nombreuses espèces de vin de qualités différentes ; et il ne peut en être ainsi que parce que les sucs de la terre communiquant leurs propriétés aux racines, en saturent le bois qui les fait monter jusqu'au sommet des branches où les fruits reçoivent le goût particulier à la nature du terroir. — (traduction)


Vibo Valentia

Vibo Valentia, commune d’Italie, dans la région de Calabre.


Vita

Vită (singular nominative)
Vită (singular vocative)
Vităm (singular accusative)
Vitae (singular genitive)
Vitae (singular dative)
Vitā (singular ablative)

ecce enim secunda tetras, Sermo et Vita, Homo et Ecclesia, quod in Patris gloria fruticasset huic numero gestientes et ipsi tale quid Patri de suo offere, alios ebulliunt fetus - proinde coniugales per copulam utriusque naturae: hac et Sermo et Vita decuriam Æonum simul fundunt; illac Homo et Ecclesia duos amplius aequiperando parentibus, quia et ipso duo cum illis decem tot efficiunt quot ipsi procreaverunt.

Voilà donc que la seconde Tétrade, le Verbe et la Vie, l'Homme et l'Église, a germé en l'honneur du père. Alors, désireux d'offrir au père de leur propre fonds quelque chose de pareil à leur nombre, ils produisent d'autres fruits, par l'union de leur double nature, et en vertu de leur alliance par conséquent. D'un côté, le Verbe et la Vie mettent au monde une dixaine d'Éons à la fois; de l'autre l'Homme et l'Église en produisent deux de plus, pour atteindre le nombre des auteurs de leurs jours, parce que ces deux êtres, réunis aux dix autres, forment un nombre égal à celui qu'ils ont procréé. — (traduction)


Sinope

Sinopen (singular accusative)
Sinopes (singular genitive)
Sinopae (singular dative)

Ville de Paphlagonie, patrie de Diogène.

Quinto continentur segmento ab introitu Caspii maris Bactri, Hiberia, Armenia, Mysia, Phrygia, Hellespontus, Troas, Tenedus, Abydos, Scepsis, Ilium, Ida mons, Cyzicum, Lampsacum, Sinope, Amisum, Heraclea in Ponto, Paphlagonia, Lemnus, Imbrus, Thasus, Cassandria, Thessalia, Macedonia, Larisa, Amphipolis, Thessalonice, Pella, Edesus, Beroea, Pharsalia, Carystum, Euboea Boeotum, Chalcis, Delphi, Acarnania, Aetolia, Apollonia, Brundisium, Tarentum, Thurii, Locri, Regium, Lucani, Neapolis, Puteoli, Tuscum mare, Corsica, Baliares, Hispania media. gnomoni septem pedes, umbris sex. magnitudo diei summa horarum aequinoctialium XV.


Gemoniae

De gemo (« gémir ») ; comparer avec le pont des Soupirs de Venise qui relie prison et palais des doges.

Gemoniās (plural accusative)
Gemoniārŭm (plural genitive)
Gemoniīs (plural dative)
Gemoniīs (plural ablative)

Gémonies, escalier du mont Palatin où l’on trainait et exposait les suppliciés.


Urbs

Urbēs (plural nominative)
Urbēs (plural vocative)
Urbĕm (singular accusative)
Urbēs (plural accusative)
Urbĭs (singular genitive)
Urbiŭm (plural genitive)
Urbī (singular dative)
Urbĭbŭs (plural dative)
Urbĕ (singular ablative)
Urbĭbŭs (plural ablative)


Triptolemus

Du grec ancien Τριπτόλεμος, Triptolemos.

Triptoleme (singular vocative)
Triptolemum (singular accusative)
Triptolemī (singular genitive)
Triptolemō (singular dative)
Triptolemō (singular ablative)

vehiculum cum quattuor rotis Phryges, mercaturas Poeni, culturas vitium et arborum Eumolpus Atheniensis, vinum aquae misceri Staphylus Sileni filius, oleum et trapetas Aristaeus Atheniensis, idem mella; bovem et aratrum Buzyges Atheniensis, ut alii, Triptolemus.

Les voitures à quatre roues sont dues aux Phrygiens, le commerce aux Carthaginois; la culture de la vigne et des arbres, à Eumolpe d'Athènes; le mélange du vin avec l'eau, à Staphylus, fils de Silène; l'huile et les pressoirs à Aristée d’Athènes; l'art de récolter le miel, au même; l'art d'atteler les bœufs et la charrue, à Bazygès d'Athènes; à Triptolème, suivant d'autres. — (traduction)


Maracanda

Maracandă (singular nominative)
Maracandă (singular vocative)
Maracandăm (singular accusative)
Maracandae (singular genitive)
Maracandae (singular dative)
Maracandā (singular ablative)


Martianus

Dérivé de Mars, Martis, avec le suffixe -anus.

Martiane (singular vocative)
Martianum (singular accusative)
Martianī (singular genitive)
Martianō (singular dative)
Martianō (singular ablative)

Martianus Capella.


Capella

De capella ; Caper, Capra sont également des noms d’homme.

Capellă (singular nominative)
Capellae (plural nominative)
Capellă (singular vocative)
Capellae (plural vocative)
Capellăm (singular accusative)
Capellās (plural accusative)
Capellae (singular genitive)
Capellārŭm (plural genitive)
Capellae (singular dative)
Capellīs (plural dative)
Capellā (singular ablative)
Capellīs (plural ablative)

Martianus Capella.


Meleager

Meleagrum (singular accusative)
Meleagrī (singular genitive)
Meleagrō (singular dative)
Meleagrō (singular ablative)
Meleagrus


Meles

(Nom propre 1) Du grec ancien Μέλης, Mélês.

Meletĕm (singular accusative)
Meletĭs (singular genitive)
Meletī (singular dative)
Meletĕ (singular ablative)

Meles, rivière d’Ionie sur les rives duquel on place le lieu de naissance d’Homère.

regredientibus inde abest XII p., ab Amazone condita, restituta ab Alexandro, in ora Zmyrna, amne Melete gaudens non procul orto.

En revenant sur nos pas, nous trouvons à 12.000 pas, sur la côte, Smyrne, fondée par l'Amazone Smyrne, rétablie par Alexandre, et heureuse du fleuve Mélès, qui a sa source non loin de là.


Meles

Melēs (plural nominative)
Melēs (plural vocative)
Melēs (plural accusative)
Melum (plural genitive)
Melibus (plural dative)
Melibus (plural ablative)

Hic status rerum in Hispania erat. in Italia consul Marcellus Salapia per proditionem recepta Marmoreas et Meles de Samnitibus ui cepit.

Telle était la situation en Espagne ; en Italie, le consul Marcellus, ayant repris Salapia par trahison, enleva de force aux Samnites Marmoreae et Melès.


Melana

Du grec ancien μελανία, melanía (« noirceur »).

Melană (singular nominative)
Melană (singular vocative)
Melanăm (singular accusative)
Melanae (singular genitive)
Melanae (singular dative)
Melanā (singular ablative)
Melania


Eutyches

Du grec ancien εὐτυχής, eutukhês (« fortuné »).

Eutychēs (singular nominative)
Eutychē (singular vocative)
Eutychēn (singular accusative)
Eutychae (singular genitive)
Eutychae (singular dative)
Eutychē (singular ablative)


Fortunatus

Fortunatī (plural nominative)
Fortunate (singular vocative)
Fortunatī (plural vocative)
Fortunatum (singular accusative)
Fortunatōs (plural accusative)
Fortunatī (singular genitive)
Fortunatōrum (plural genitive)
Fortunatō (singular dative)
Fortunatīs (plural dative)
Fortunatō (singular ablative)
Fortunatīs (plural ablative)


Melicerta

Melicertă (singular nominative)
Melicertă (singular vocative)
Melicertăm (singular accusative)
Melicertae (singular genitive)
Melicertae (singular dative)
Melicertā (singular ablative)
Melicertes

Fils d’Ino et d’Athamas. Sa mère s’est jetée avec lui dans la mer et ils sont tous deux devenus des divinités marines.


Melete

Meleten (singular accusative)
Meletes (singular genitive)
Meletae (singular dative)

Iam Musae primae quattuor Iove altero, Thelxinoe, Aoede, Arche, Melete.

Quant aux Muses, il y en a d'abord quatre: Thelxiopé, Aœdé, Arche, Mélété, filles du second Jupiter. — (traduction)


Melissus

Melissī (plural nominative)
Melisse (singular vocative)
Melissī (plural vocative)
Melissum (singular accusative)
Melissōs (plural accusative)
Melissī (singular genitive)
Melissōrum (plural genitive)
Melissō (singular dative)
Melissīs (plural dative)
Melissō (singular ablative)
Melissīs (plural ablative)
Melissa (feminine)


Melisseus

Apparenté à Melissus, du grec ancien Μελισσεύς, Melisseús.

Melissee (singular vocative)
Melisseum (singular accusative)
Melisseī (singular genitive)
Melisseō (singular dative)
Melisseō (singular ablative)

Melissé, roi de Crète, père d'Adrastée et Ida.


Zoilus

Zoile (singular vocative)
Zoilum (singular accusative)
Zoilī (singular genitive)
Zoilō (singular dative)
Zoilō (singular ablative)

Zoïle, surnommé Homeromastix (« fouet d’Homère »).


Vulso

Vulsonem (singular accusative)
Vulsonis (singular genitive)
Vulsonī (singular dative)
Vulsonĕ (singular ablative)


Megale

Du grec ancien Μεγάλη, Megálê (« la Grande [déesse] »), de μεγάλος, megálos (« grand »).

Megalen (singular accusative)
Megales (singular genitive)
Megalae (singular dative)


Phalera

Phalerum (singular nominative)
Phalerum (singular vocative)
Phalerum (singular accusative)
Phalerī (singular genitive)
Phalerōrum (plural genitive)
Phalerō (singular dative)
Phalerīs (plural dative)
Phalerō (singular ablative)
Phalerīs (plural ablative)
Phalerum


Phalerum

Phalera (plural nominative)
Phalera (plural vocative)
Phalera (plural accusative)
Phalerī (singular genitive)
Phalerōrum (plural genitive)
Phalerō (singular dative)
Phalerīs (plural dative)
Phalerō (singular ablative)
Phalerīs (plural ablative)

[pʰäˈɫ̪eːrʊ̃ˑ]


Messalina

De Messala (nom de son père) avec le suffixe -ina ; voir Messalinus.

Messalină (singular nominative)
Messalină (singular vocative)
Messalinăm (singular accusative)
Messalinae (singular genitive)
Messalinae (singular dative)
Messalinā (singular ablative)

Neque data senatus copia: intra cubiculum auditur, Messalina coram et Suillio corruptionem militum, quos pecunia et stupro in omne flagitium obstrictos arguebat, exim adulterium Poppaeae, postremum mollitiam corporis obiectante. ad quod victo silentio prorupit reus et 'interroga' inquit, 'Suilli, filios tuos: virum esse me fatebuntur.' ingressusque defensionem, commoto maiorem in modum Claudio, Messalinae quoque lacrimas excivit. quibus abluendis cubiculo egrediens monet Vitellium ne elabi reum sineret: ipsa ad perniciem Poppaeae festinat, subditis qui terrore carceris ad voluntariam mortem propellerent, adeo ignaro Caesare ut paucos post dies epulantem apud se maritum eius Scipionem percontaretur cur sine uxore discubuisset, atque ille functam fato responderet.

On ne lui permit pas de se justifier devant le sénat. Il fut entendu dans l’appartement de Claude, en présence de Messaline. Suilius le peignit comme un corrupteur des soldats, qu’il avait, disait-il, achetés au crime par ses largesses et ses impudicités. Il l’accusa ensuite d’adultère avec Poppéa ; enfin il lui reprocha de dégrader son sexe. A ce dernier outrage, sa patience vaincue lui échappe : "Interroge tes fils, dit-il à Suilius, ils avoueront que je suis un homme." Les paroles qu’il prononça pour sa défense émurent vivement Claude, et arrachèrent des larmes à Messaline elle-même. En sortant pour les essuyer, elle avertit Vitellius de prendre garde que l’accusé n’échappât. Pour elle, tournant ses soins à la perte de Poppéa, elle aposta des traîtres, qui la poussèrent, par la peur du cachot, à se donner la mort. Ce fut tellement à l’insu du prince, que, peu de jours après, ayant reçu à sa table Scipion, mari de Poppéa, Claude lui demanda pourquoi il était venu sans sa femme. Scipion répondit qu’elle avait fini sa destinée.

Statilia Messalina, femme de l’empereur Néron.

Uxores praeter Octaviam duas postea duxit, Poppaeam Sabinam quaestorio patre natam et equiti Romano antea nuptam, deinde Statiliam Messalinam Tauri bis consulis ac triumphalis abneptem. Qua ut poteretur, virum eius Atticum Vestinum consulem in honore ipso trucidavit.

Indépendamment d’Octavie, il épousa Poppaea Sabina, fille d’un questeur, mariée auparavant à un chevalier romain, et Statilia Messalina, arrière-petite-fille de Taurus, honoré deux fois du consulat et du triomphe. Pour se l’approprier, il assassina son mari, le consul Atticus Vestinus, dans l’exercice de ses fonctions.


Messala

Messală (singular nominative)
Messalae (plural nominative)
Messală (singular vocative)
Messalae (plural vocative)
Messalăm (singular accusative)
Messalās (plural accusative)
Messalae (singular genitive)
Messalārŭm (plural genitive)
Messalae (singular dative)
Messalīs (plural dative)
Messalā (singular ablative)
Messalīs (plural ablative)
Messalla

Corvinus primus Messanam vicit, et pri mus ex familiā Valeriorum, urbis captae in se translato nomine, Messana appellatus est: paulatimque vulgo permutante litteras, Messalla dictus.

Valérius Corvinus fut le premier vainqueur de Messana et, premier des Valérius, il prit le nom de la ville soumise et fut appelé Messana, surnom dont le peuple altéra la prononciation et qui devint par la suite Messala.


Corvinus

Corvinī (plural nominative)
Corvine (singular vocative)
Corvinī (plural vocative)
Corvinum (singular accusative)
Corvinōs (plural accusative)
Corvinī (singular genitive)
Corvinōrum (plural genitive)
Corvinō (singular dative)
Corvinīs (plural dative)
Corvinō (singular ablative)
Corvinīs (plural ablative)

Corvinus primus Messanam vicit, et primus ex familiā Valeriorum, urbis captae in se translato nomine, Messana appellatus est: paulatimque vulgo permutante litteras, Messalla dictus.


Lethe

Lethen (singular accusative)
Lethes (singular genitive)
Lethae (singular dative)


Lerne

Lernen (singular accusative)
Lernes (singular genitive)
Lernae (singular dative)


Leucas

Leucadem (singular accusative)
Leucadis (singular genitive)
Leucadī (singular dative)
Leucadĕ (singular ablative)


Leucothee

Leucotheen (singular accusative)
Leucothees (singular genitive)
Leucotheae (singular dative)


Leucothea

Du grec ancien Λευκοθέη, Leukothéē (« blanche déesse »).

Leucotheă (singular nominative)
Leucotheă (singular vocative)
Leucotheăm (singular accusative)
Leucotheae (singular genitive)
Leucotheae (singular dative)
Leucotheā (singular ablative)

Ino Leucothea nominata a Graecis; Matuta habetur a nostris.

Ino, postquam se praecipitavit, Leucothea, materque Matuta (dicta est)

Leucothea extraque conspectum pelagus Africum attingens Sardinia, minus VIII p. a Corsicae extremis, etiamnum angustias eas artantibus insulis parvis, quae Cuniculariae appellantur, itemque Phintonis et Fossae, a quibus fretum ipsum Taphros nominatur.

Puis vient Leucothée, et, à perte de vue, sur les limites de la mer d’Afrique, la Sardaigne, éloignée de moins de 8.000 pas de l’extrémité de la Corse; intervalle rétréci encore, non seulement par de petites îles appelées Cuniculaires, mais aussi par les îles de Phinton et de Taphros ou Fossé : c’est de cette dernière que le détroit lui-même est appelé Taphros. — (traduction)


Silas

Du grec ancien Σίλας, Sílas, plus avant, apparenté à Saul, parfois latinisé en Silvanus (voir Siloa, « Silwan »).

Silā (singular vocative)
Silān (singular accusative)
Silae (singular genitive)
Silae (singular dative)
Silā (singular ablative)

Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt
facto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos.

Jude et Silas étant eux-mêmes prophètes, consolèrent et fortifièrent aussi les frères par plusieurs discours.
Et après qu’ils eurent demeuré là quelque temps, les frères les renvoyèrent en paix à ceux qui les avaient envoyés.


Lycabas

Du grec ancien λυκάβας, lukábas (« année ») suivant une mythologisation obscure ; pour le lien entre « an » et « dieu », voir Janus, Anna Perenna.

Lycabā (singular vocative)
Lycabān (singular accusative)
Lycabae (singular genitive)
Lycabae (singular dative)
Lycabā (singular ablative)


Pandarus

Pandare (singular vocative)
Pandarum (singular accusative)
Pandarī (singular genitive)
Pandarō (singular dative)
Pandarō (singular ablative)


Ioannes

Ioannem (singular accusative)
Ioannis (singular genitive)
Ioannī (singular dative)
Ioannĕ (singular ablative)

Ioannes.


Lemovicinum

Lemovicinī (singular genitive)
Lemovicinō (singular dative)
Lemovicinō (singular ablative)


Lysimachus

Lysimache (singular vocative)
Lysimachum (singular accusative)
Lysimachī (singular genitive)
Lysimachō (singular dative)
Lysimachō (singular ablative)


Lucianus

Du grec ancien Λουκιανός, Loukianós, peut-être apparenté à Lucius ou Lucas.

Lucianī (plural nominative)
Luciane (singular vocative)
Lucianī (plural vocative)
Lucianum (singular accusative)
Lucianōs (plural accusative)
Lucianī (singular genitive)
Lucianōrum (plural genitive)
Lucianō (singular dative)
Lucianīs (plural dative)
Lucianō (singular ablative)
Lucianīs (plural ablative)

Lucianus Samosatensis.


Lusus

De lusus (voir citation), l'antonomase n’est pas dans le texte latin. Le radical de Lusitanus pourrait être apparenté à Olisipo.

Luse (singular vocative)
Lusum (singular accusative)
Lusī (singular genitive)
Lusō (singular dative)
Lusō (singular ablative)

Ancêtre mythique des Lusitaniens, fils de Liber.

oram eam in universum originis Poenorum existimavit M. Agrippa; ab Ana autem Atlantico oceano obversa Bastulorum Turdulorumque est. in universam Hispaniam M. Varro pervenisse Hiberos et Persas et Phoenicas Celtasque et Poenos tradit. lusum enim Liberi patris aut lyssam cum eo bacchantium nomen dedisse Lusitaniae et Pana praefectum eius universae. at quae de Hercule ac Pyrene vel Saturno traduntur fabulosa in primis arbitror.

M. Agrippa a pensé que toute cette côte avait une population d'origine carthaginoise; mais, à partir du fleuve Ana, tout ce qui est sur l'Océan Atlantique appartient aux Bastules et aux Turdules. M. Varron assure que l'Espagne entière a été peuplée de colonies ibérienness, perses, phéniciennes, celtiques et carthaginoises; que le jeu (lusus) de Bacchus ou Lysas, célébrant avec lui les bacchanales, a donné le nom à la Lusitanie, et que le nom de l'Espagne entière dérive de Pan, lieutenant du dieu. Quant aux traditions concernant Hercule, Pyrène ou Saturne, je les regarde comme tout à fait fabuleuses.


Euboea

Euboeă (singular nominative)
Euboeă (singular vocative)
Euboeăm (singular accusative)
Euboeae (singular genitive)
Euboeae (singular dative)
Euboeā (singular ablative)


Lucretia

Lucretiă (singular nominative)
Lucretiae (plural nominative)
Lucretiă (singular vocative)
Lucretiae (plural vocative)
Lucretiăm (singular accusative)
Lucretiās (plural accusative)
Lucretiae (singular genitive)
Lucretiārŭm (plural genitive)
Lucretiae (singular dative)
Lucretiīs (plural dative)
Lucretiā (singular ablative)
Lucretiīs (plural ablative)

Lucrèce, femme de Tarquin Collatin, qui, outragée par Sextus Tarquin, se tua pour ne pas survivre à son déshonneur.


Longinus

De longus, Longus (« long ») avec le suffixe -inus.

Longinī (plural nominative)
Longine (singular vocative)
Longinī (plural vocative)
Longinum (singular accusative)
Longinōs (plural accusative)
Longinī (singular genitive)
Longinōrum (plural genitive)
Longinō (singular dative)
Longinīs (plural dative)
Longinō (singular ablative)
Longinīs (plural ablative)
Longina (feminine)

Cassius Longinus.


Lyde

Lyden (singular accusative)
Lydes (singular genitive)
Lydae (singular dative)

Clario Lyde dilecta poëtae


Astyanax

Du grec ancien Ἀστυάναξ, Astuánax (« maître de la ville »).

Astyanacem (singular accusative)
Astyanacis (singular genitive)
Astyanacī (singular dative)
Astyanacĕ (singular ablative)


Elephantis

Elephantidem (singular accusative)
Elephantidis (singular genitive)
Elephantidī (singular dative)
Elephantidĕ (singular ablative)


Diona

Dionă (singular nominative)
Dionă (singular vocative)
Dionăm (singular accusative)
Dionae (singular genitive)
Dionae (singular dative)
Dionā (singular ablative)
Dione

Venus prima Caelo et Die nata, cuius Eli delubrum vidimus; altera spuma procreata, ex qua et Mercurio Cupidinem secundum natum accepimus ; tertia Iove nata et Diona, quae nupsit Volcano, sed ex ea et Marte natus Anteros dicitur

On tient que la première Vénus, celle qui a son temple en Élide, naquit du Ciel et de la Lumière. Que la seconde, sortie de l'écume de la mer, a eu de Mercure le second Cupidon. Que la troisième, fille de Jupiter et de Dioné, épousa Vulcain ; mais que de Mars et d'elle naquit Antéros.


Aegle

Du grec ancien αἴγλη, aíglê (« brillance, clarté »).

Aeglen (singular accusative)
Aegles (singular genitive)
Aeglae (singular dative)


Empedocles

Empedoclem (singular accusative)
Empedoclis (singular genitive)
Empedoclī (singular dative)
Empedoclĕ (singular ablative)

[ɛmˈpɛd̪ɔkɫ̪eːs̠]


Epimenides

Epimenidem (singular accusative)
Epimenidis (singular genitive)
Epimenidī (singular dative)
Epimenidĕ (singular ablative)


Erichthonius

Du grec ancien Ἐριχθόνιος, Erikhthónios.

Erichthonie (singular vocative)
Erichthonium (singular accusative)
Erichthoniī (singular genitive)
Erichthoniō (singular dative)
Erichthoniō (singular ablative)

Érichthon, roi d’Athènes, changé, d’après le poëme de Germanicus, en une constellation nommée aussi Auriga, Cocher.


Hippuris

Hippuridem (singular accusative)
Hippuridis (singular genitive)
Hippuridī (singular dative)
Hippuridĕ (singular ablative)

secuntur Lea, Ascania, Anaphe, Hippuris. Astypalaea, liberae civitatis, circuitus LXXXVIII, abest a Cadisto Cretae CXXV, ab ea Platea LX, unde Caminia XXXVIII, Azibintha, Lamse, Atragia, Pharmacusa, Thetaedia, Chalcia, Calymna, in qua oppidum, Coos, Eulimna, a qua Carpathum, Cretae promunturium,XXX. in Euripo autem Euboico primo fere introitu Petaliae IIII insulae et in exitu Atalante. Cyclades et Sporades ab oriente litoribus Icariis Asiae, ab occidente Myrtois Atticae, a septentrione Aegaeo mari, a meridie Cretico et Carpathio inclusae per DCC in longitudinem et per CC latitudinem iacent.


Erigone

Erigonen (singular accusative)
Erigones (singular genitive)
Erigonae (singular dative)

Érigone, fille d'Icare qui se tua après la mort de son père et devint la constellation de Virgo.

Amphitheatrales inter nutrita magistros
venatrix, silvis aspera, blanda domi,
Lydia dicebar, domino fidissima Dextro,
Qui non Erigones mallet habere canem,
Nec qui Dictaea Cephalum de gente secutus
Luciferae pariter venit ad astra deae.

Dressée à la chasse par, les maîtres des jeux, terrible dans la forêt, douce à la maison, je m’appelais Lydia. Fidèle à Dexter, mon maître, il ne m’eût pas donnée pour la chienne d’Érigone, ni même pour le chien crétois, qui, après avoir suivi Céphale, fut mis, après sa mort, au rang des astres, à côté de la messagère du jour. — (traduction)


Conon

Cononēs (plural nominative)
Cononēs (plural vocative)
Cononem (singular accusative)
Cononēs (plural accusative)
Cononis (singular genitive)
Cononum (plural genitive)
Cononī (singular dative)
Cononibus (plural dative)
Cononĕ (singular ablative)
Cononibus (plural ablative)

Conon Atheniensis.


Pleias

Pleiadēs (plural nominative)
Pleiadēs (plural vocative)
Pleiadem (singular accusative)
Pleiadēs (plural accusative)
Pleiadis (singular genitive)
Pleiadum (plural genitive)
Pleiadī (singular dative)
Pleiadibus (plural dative)
Pleiadĕ (singular ablative)
Pleiadibus (plural ablative)
Plias

[ˈpɫ̪eːiäs̠]

[ˈpɫ̪eːi̯äs̠]


Cotys

Cotem (singular accusative)
Cotis (singular genitive)
Cotī (singular dative)
Cotĕ (singular ablative)


Sichæus

Sīchæus (singular nominative)
Sīchæī (plural nominative)
Sīchæe (singular vocative)
Sīchæī (plural vocative)
Sīchæum (singular accusative)
Sīchæōs (plural accusative)
Sīchæī (singular genitive)
Sīchæōrum (plural genitive)
Sīchæō (singular dative)
Sīchæīs (plural dative)
Sīchæō (singular ablative)
Sīchæīs (plural ablative)


Pilatus

Pilatus est le cognomen de Pontius Pilatus.

Pilate (singular vocative)
Pilatum (singular accusative)
Pilatī (singular genitive)
Pilatō (singular dative)
Pilatō (singular ablative)

Pontius Pilatus.


Didyme

Du grec ancien δίδυμος, dídumos (« jumeau »), en raison des monts jumeaux de l'ile.

Didymen (singular accusative)
Didymes (singular genitive)
Didymae (singular dative)

citra vero Siciliam ex adverso Metauri amnis XXV ferme p. ab Italia septem Aeoliae appellatae, eaedem Liparaeorum, Hephaestiades a Graecis, a nostris Volcaniae, Aeoliae, quod Aeolus Iliacis temporibus ibi regnavit.
Lipara cum civium Romanorum oppido, dicta a Liparo rege, qui successit Aeolo, antea Milognois vel Meligunis vocitata, abest XXV ab Italia, ipsa circuitu paulo minor V. inter hanc et Siciliam altera, antea Therasia appellata, nunc Hiera, quia sacra Volcano est, colle in ea nocturnas evomente flammas.
tertia Strongyle, a Lipara VI p. ad exortum solis vergens, in qua regnavit Aeolus ; quae a Lipara liquidiore tantum flamma differt, e cuius fumo, quinam flaturi sint venti in triduo, praedicere incolae traduntur; unde ventos Aeolo paruisse existimatum. quarta Didyme, minor quam Lipara. quinta Ericusa, sexta Phoenicusa, pabulo proximarum relictae. novissima eademque minima Euonymos. hactenus de primo Europae sinu.

en deçà de la Sicile, vis-à-vis le fleuve Métaure, à 25.000 pas environ de l'Italie, les sept îles Éoliennes, appelés aussi Liparéennes, Hephestiades par les Grecs, Vulcaniennes par les Latins. Elles doivent leur nom à Eole, qui y régnait au temps de la guerre de Troie.
La première est Lipari, avec une ville dont les habitants jouissent des droits de citoyens romains; elle a été ainsi nommée du nom du roi Liparus, qui succéda à Eole; auparavant elle s'appelait Melogonis ou Meligunis : elle est à 25.000 pas de l'Italie, le circuit n'en a pas tout à fait autant.
Entre Lipari et la Sicile est une autre île appelée jadis Therasia, maintenant Hiéra, parce qu'elle est consacrée à Vulcain : elle a une colline qui vomit des flammes pendant la nuit. La troisième est Strongyle, à 1.000 pas de Lipari, au levant : c'est là que régna Eole; elle ne diffère de Lipari que par une éruption de flammes plus éclatantes : on assure que, par l'inspection de la fumée du volcan, les habitants prédisent trois jours à l'avance les vents qui vont souffler; de là l'opinion que les vents obéissaient à Éole. La quatrième, Didyme, est moindre que Lipari; la cinquième est Ericusa; la sixième, Phaenicusa, abandonnée au pâturage des bestiaux des îles les plus voisines; la dernière, et la plus petite, est Evonymos. Tel est le premier golfe de l'Europe. — (traduction)


Atuatuca

Atuatucă (singular nominative)
Atuatucă (singular vocative)
Atuatucăm (singular accusative)
Atuatucae (singular genitive)
Atuatucae (singular dative)
Atuatucā (singular ablative)


Tuticanus

De tutus (« protégé ») et cano (« chanter »).

Tuticanī (plural nominative)
Tuticane (singular vocative)
Tuticanī (plural vocative)
Tuticanum (singular accusative)
Tuticanōs (plural accusative)
Tuticanī (singular genitive)
Tuticanōrum (plural genitive)
Tuticanō (singular dative)
Tuticanīs (plural dative)
Tuticanō (singular ablative)
Tuticanīs (plural ablative)


Tutilius

Tutiliī (plural nominative)
Tutilie (singular vocative)
Tutiliī (plural vocative)
Tutilium (singular accusative)
Tutiliōs (plural accusative)
Tutiliī (singular genitive)
Tutiliōrum (plural genitive)
Tutiliō (singular dative)
Tutiliīs (plural dative)
Tutiliō (singular ablative)
Tutiliīs (plural ablative)

Titus Tutilius Lupercus Pontianus.


Tyana

Tyană (singular nominative)
Tyană (singular vocative)
Tyanăm (singular accusative)
Tyanae (singular genitive)
Tyanae (singular dative)
Tyanā (singular ablative)


Tycha

Du grec ancien Τύχη, Túkhê (« Fortune »), ainsi nommé en l'honneur du temple de la déesse Fortune qui y était situé. Voir τύχη, túkhê (« fortune ») et Fortuna.

Tychă (singular nominative)
Tychă (singular vocative)
Tychăm (singular accusative)
Tychae (singular genitive)
Tychae (singular dative)
Tychā (singular ablative)


Tychius

Apparenté à Tychus, du grec ancien Τυχίος, Tukhíos.

Tychie (singular vocative)
Tychium (singular accusative)
Tychiī (singular genitive)
Tychiō (singular dative)
Tychiō (singular ablative)

Béotien qui passe pour avoir inventé la cordonnerie.


Tydeus

Tydee (singular vocative)
Tydeum (singular accusative)
Tydeī (singular genitive)
Tydeō (singular dative)
Tydeō (singular ablative)

Tydée, fils d'Œnée, roi de Calydon et Periboea, père de Diomède.


Calydon

Calydonem (singular accusative)
Calydonis (singular genitive)
Calydonī (singular dative)
Calydonĕ (singular ablative)

Aetolorum populi Athamanes, Tymphaei, Ephyri, Aenienses, Perrhaebi, Dolopes, Maraces, Atraces, a quibus Atrax amnis Ionio mari infunditur. Aetoliae oppidum Calydon est VII:D passuum a mari iuxta Euenum amnem.

Peuples de l'Étolie, Athamans, Tymphéens, Ephyres, Aeniens, Perrbèbes, Dolopes, Maraces, Atraces, du pays desquels sort le fleure Atrax pour se jeter dans la mer Ionienne. Calydon, ville d'Étolie, est à 7.500 pas de la mer, près du fleuve Événos. — (traduction)


Tymolus

Tymole (singular vocative)
Tymolum (singular accusative)
Tymolī (singular genitive)
Tymolō (singular dative)
Tymolō (singular ablative)


Timolus

Timole (singular vocative)
Timolum (singular accusative)
Timolī (singular genitive)
Timolō (singular dative)
Timolō (singular ablative)


Tmolus

Apparenté à tumulus, du grec ancien Τμῶλος, Tmôlos.

Tmole (singular vocative)
Tmolum (singular accusative)
Tmolī (singular genitive)
Tmolō (singular dative)
Tmolō (singular ablative)
Timolus
Tymolus

[ˈt̪moːɫ̪ʊs̠]

Mont de Lydie où le Pactole prend sa source.


Typhoeus

Du grec ancien Τυφωεύς, Typhōeús (« le Fumeux »), apparenté à typhus.

Typhoee (singular vocative)
Typhoeum (singular accusative)
Typhoeī (singular genitive)
Typhoeō (singular dative)
Typhoeō (singular ablative)

[t̪ʏˈpʰoːɛu̯s̠]

Typhée, géant tué par la foudre de Zeus et enterré sous l’Etna.


Colone

Du grec ancien Κολώνη, Kolônê (« Colline »), de κολώνη, kolônê (« colline »).

Colonen (singular accusative)
Colones (singular genitive)
Colonae (singular dative)


Caesaraugusta

Caesaraugustă (singular nominative)
Caesaraugustă (singular vocative)
Caesaraugustăm (singular accusative)
Caesaraugustae (singular genitive)
Caesaraugustae (singular dative)
Caesaraugustā (singular ablative)


Sextilius

Sextiliă (singular feminine nominative)
Sextilium (singular neuter nominative)
Sextiliī (plural masculine nominative)
Sextiliae (plural feminine nominative)
Sextiliă (plural neuter nominative)
Sextilie (singular masculine vocative)
Sextiliă (singular feminine vocative)
Sextilium (singular neuter vocative)
Sextiliī (plural masculine vocative)
Sextiliae (plural feminine vocative)
Sextiliă (plural neuter vocative)
Sextilium (singular masculine accusative)
Sextiliăm (singular feminine accusative)
Sextilium (singular neuter accusative)
Sextiliōs (plural masculine accusative)
Sextiliās (plural feminine accusative)
Sextiliă (plural neuter accusative)
Sextiliī (singular masculine genitive)
Sextiliae (singular feminine genitive)
Sextiliī (singular neuter genitive)
Sextiliōrŭm (plural masculine genitive)
Sextiliārŭm (plural feminine genitive)
Sextiliōrŭm (plural neuter genitive)
Sextiliō (singular masculine dative)
Sextiliae (singular feminine dative)
Sextiliō (singular neuter dative)
Sextiliīs (plural masculine dative)
Sextiliīs (plural feminine dative)
Sextiliīs (plural neuter dative)
Sextiliō (singular masculine ablative)
Sextiliā (singular feminine ablative)
Sextiliō (singular neuter ablative)
Sextiliīs (plural masculine ablative)
Sextiliīs (plural feminine ablative)
Sextiliīs (plural neuter ablative)

tenuit permagnam Sextilius hereditatem, unde nummum nullum attigisset


Sextilia

Sextiliă (singular nominative)
Sextiliae (plural nominative)
Sextiliă (singular vocative)
Sextiliae (plural vocative)
Sextiliăm (singular accusative)
Sextiliās (plural accusative)
Sextiliae (singular genitive)
Sextiliārŭm (plural genitive)
Sextiliae (singular dative)
Sextiliīs (plural dative)
Sextiliā (singular ablative)
Sextiliīs (plural ablative)

Nom de femme porté, entre autres, par la mère de Vitellius.


Sextius

Sextiă (singular feminine nominative)
Sextium (singular neuter nominative)
Sextiī (plural masculine nominative)
Sextiae (plural feminine nominative)
Sextiă (plural neuter nominative)
Sextie (singular masculine vocative)
Sextiă (singular feminine vocative)
Sextium (singular neuter vocative)
Sextiī (plural masculine vocative)
Sextiae (plural feminine vocative)
Sextiă (plural neuter vocative)
Sextium (singular masculine accusative)
Sextiăm (singular feminine accusative)
Sextium (singular neuter accusative)
Sextiōs (plural masculine accusative)
Sextiās (plural feminine accusative)
Sextiă (plural neuter accusative)
Sextiī (singular masculine genitive)
Sextiae (singular feminine genitive)
Sextiī (singular neuter genitive)
Sextiōrŭm (plural masculine genitive)
Sextiārŭm (plural feminine genitive)
Sextiōrŭm (plural neuter genitive)
Sextiō (singular masculine dative)
Sextiae (singular feminine dative)
Sextiō (singular neuter dative)
Sextiīs (plural masculine dative)
Sextiīs (plural feminine dative)
Sextiīs (plural neuter dative)
Sextiō (singular masculine ablative)
Sextiā (singular feminine ablative)
Sextiō (singular neuter ablative)
Sextiīs (plural masculine ablative)
Sextiīs (plural feminine ablative)
Sextiīs (plural neuter ablative)

Titus Sextius Cornelius Africanus.


Sestius

Sestiă (singular feminine nominative)
Sestium (singular neuter nominative)
Sestiī (plural masculine nominative)
Sestiae (plural feminine nominative)
Sestiă (plural neuter nominative)
Sestie (singular masculine vocative)
Sestiă (singular feminine vocative)
Sestium (singular neuter vocative)
Sestiī (plural masculine vocative)
Sestiae (plural feminine vocative)
Sestiă (plural neuter vocative)
Sestium (singular masculine accusative)
Sestiăm (singular feminine accusative)
Sestium (singular neuter accusative)
Sestiōs (plural masculine accusative)
Sestiās (plural feminine accusative)
Sestiă (plural neuter accusative)
Sestiī (singular masculine genitive)
Sestiae (singular feminine genitive)
Sestiī (singular neuter genitive)
Sestiōrŭm (plural masculine genitive)
Sestiārŭm (plural feminine genitive)
Sestiōrŭm (plural neuter genitive)
Sestiō (singular masculine dative)
Sestiae (singular feminine dative)
Sestiō (singular neuter dative)
Sestiīs (plural masculine dative)
Sestiīs (plural feminine dative)
Sestiīs (plural neuter dative)
Sestiō (singular masculine ablative)
Sestiā (singular feminine ablative)
Sestiō (singular neuter ablative)
Sestiīs (plural masculine ablative)
Sestiīs (plural feminine ablative)
Sestiīs (plural neuter ablative)
Sextius


Abydus

Abȳdus (singular nominative)
Abȳde (singular vocative)
Abȳdum (singular accusative)
Abȳdī (singular genitive)
Abȳdō (singular dative)
Abȳdō (singular ablative)
Abydī (singular locative)
Abydos

[äˈbyːd̪ʊs̠]

Abȳdus \Prononciation ?\ féminin singulier; 2ᵉ déclinaison


Abyla

Abylă (singular nominative)
Abylă (singular vocative)
Abylăm (singular accusative)
Abylae (singular genitive)
Abylae (singular dative)
Abylā (singular ablative)


Sarpedon

Sarpedonem (singular accusative)
Sarpedonis (singular genitive)
Sarpedonī (singular dative)
Sarpedonĕ (singular ablative)


Anchises

Anchisēs (singular nominative)
Anchisē (singular vocative)
Anchisēn (singular accusative)
Anchisae (singular genitive)
Anchisae (singular dative)
Anchisē (singular ablative)
Anchisa

[äŋˈkʰiːs̠eːs̠]


Anchisa

Anchisă (singular nominative)
Anchisă (singular vocative)
Anchisăm (singular accusative)
Anchisae (singular genitive)
Anchisae (singular dative)
Anchisā (singular ablative)


Andromache

(Date à préciser) Du grec ancien Ἀνδρομάχη, Andromákhē.

Andromachen (singular accusative)
Andromaches (singular genitive)
Andromachae (singular dative)
Andromacha


Andromacha

Andromachă (singular nominative)
Andromachă (singular vocative)
Andromachăm (singular accusative)
Andromachae (singular genitive)
Andromachae (singular dative)
Andromachā (singular ablative)


Protesilaus

Du grec ancien Πρωτεσίλαος, Prôtesílaos.

Protesilae (singular vocative)
Protesilaum (singular accusative)
Protesilaī (singular genitive)
Protesilaō (singular dative)
Protesilaō (singular ablative)


Idomeneus

Idomenee (singular vocative)
Idomeneum (singular accusative)
Idomeneī (singular genitive)
Idomeneō (singular dative)
Idomeneō (singular ablative)


Deucalion

Deucalionem (singular accusative)
Deucalionis (singular genitive)
Deucalionī (singular dative)
Deucalionĕ (singular ablative)

Pherecratem quendam […] senem [facit], […] a Deucalione ortum.

Il introduit un vieillard […], un certain Phérécrate, descendant de Deucalion.


Pyrrha

Du grec ancien Πύῤῥα, Pýrrha ou Πύρρα, Pýrrha dont le masculin donne Pyrrhus.

Pyrrhă (singular nominative)
Pyrrhă (singular vocative)
Pyrrhăm (singular accusative)
Pyrrhae (singular genitive)
Pyrrhae (singular dative)
Pyrrhā (singular ablative)
Pyrrhe

abest ab Hellesponto parte Capherei CCXXV, urbibus quondam Pyrrha, Porthmo, Neso, Cerintho, Oreo, Dio, Aedepso, Oechalia, nunc Chalcie, cuius ex adverso in continente Aulis est, Geraesto, Eretria, Carysto, Oritano, Artemisio, fonte Arethusa, flumine Lelanto aquisque calidis quae Ellopiae vocantur nobilis, notior tamen marmore Carystio. antea vocitata est Chalcodontis aut Macris, ut Dionysius et Ephorus tradunt, ut Aristides, Macra, ut Callidemus, Chalcis aere ibi primum reperto, ut Menaechmus, Abantias, ut poetae vulgo, Asopis.

du côté du cap Capharée, à 225.000 pas de l’Hellespont; jadis célèbre par les villes de Pyrrha, Porthmos, Nésos, Cérinthe, Orée, Dium, Aedepse, Ocha, Oechalie, elle a aujourd’hui Chalcis, en face de laquelle est Aulis sur le continent, Géraeste, Erétrie, Caryste, Oritanum, Artemisium, la fontaine Aréthuse, le fleuve Lélantus, et les eaux chaudes qui sont appelées Ellopies. Elle est célèbre surtout par le marbre de Caryste. Elle fut appelée jadis Chalcodotis ou Macris, d’après Dionysius et Éphore; Macra, d’après Aristide; d’après Callidème, Chalcis, parce que ce fut le lieu où l’on trouva d’abord du cuivre; Abantias, d’après Ménaechme; chez les poètes elle porte ordinairement le nom d’Asopis. — (traduction)


Philocteta

Philoctetă (singular nominative)
Philoctetae (plural nominative)
Philoctetă (singular vocative)
Philoctetae (plural vocative)
Philoctetăm (singular accusative)
Philoctetās (plural accusative)
Philoctetae (singular genitive)
Philoctetārŭm (plural genitive)
Philoctetae (singular dative)
Philoctetīs (plural dative)
Philoctetā (singular ablative)
Philoctetīs (plural ablative)
Philoctetes

aspice Philoctetam, cui concedum est gementi

regarde Philoctète, à qui on doit pardonner les gémissements.


Ilus

Ile (singular vocative)
Ilum (singular accusative)
Ilī (singular genitive)
Ilō (singular dative)
Ilō (singular ablative)

Ilos, fils de Tros et de Callirrhoé, fondateur mythique de Troie.


Lycomedes

Lycomedēs (singular nominative)
Lycomedē (singular vocative)
Lycomedēn (singular accusative)
Lycomedae (singular genitive)
Lycomedae (singular dative)
Lycomedē (singular ablative)


Neoptolemus

Du grec ancien Νεοπτόλεμος, Neoptólemos.

Neoptoleme (singular vocative)
Neoptolemum (singular accusative)
Neoptolemī (singular genitive)
Neoptolemō (singular dative)
Neoptolemō (singular ablative)


Antilochus

Antiloche (singular vocative)
Antilochum (singular accusative)
Antilochī (singular genitive)
Antilochō (singular dative)
Antilochō (singular ablative)


Pylos

Pyle (singular vocative)
Pylon (singular accusative)
Pylī (singular genitive)
Pylō (singular dative)
Pylō (singular ablative)
Pylus

ad meridiem Cyparissius sinus cum urbe Cyparisso LXXV circuitu, oppida Pylos, Mothone, locus Helos, promunturium Acritas, sinus Asinaeus ab oppido Asine, Coronaeus a Corone. finiuntur Taenaro promunturio. ibi regio Messenia duodeviginti montium, amnis Pamisus, intus autem ipsa Messene, Ithome, Oechalia, Arene, Pteleon, Thryon, Dorion, Zancle, variis quaeque clara temporibus. huius sinus circuitus LXXX, traiectus vero XXX.

Du côté du midi, le golfe Cyparissien d'un circuit de 72.000 pas, avec la ville de Cyparisse; les villes de Pylos, de Méthone; la localité de Hélos, le promontoire Acritas, le golfe Asinéen, ainsi nommé de la ville d'Asine; le golfe Coronéen, de la ville de Coron; la limite de ces deux golfes est au promontoire Ténare : tout cela appartenant à la contrée des Messéniens, qui renferme dix-huit montagnes; le fleuve Pamisus; dans l'intérieur, Messène elle-même, Ithome, Oechalie, Arène, Ptéléon, Thryon, Doryon, Zancle, villes célèbres à des époques diverses : ce golfe (de Coron) a de tour 80.000 pas, et de traversée 30.000.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia ; traduction


Pylus

Pyle (singular vocative)
Pylum (singular accusative)
Pylī (singular genitive)
Pylō (singular dative)
Pylō (singular ablative)


Telamon

Telamonem (singular accusative)
Telamonis (singular genitive)
Telamonī (singular dative)
Telamonĕ (singular ablative)


Telamo

primum Etruriae oppidum Luna, portu nobile, colonia Luca a mari recedens propiorque Pisae inter amnes Auserem et Arnum, ortae a Pelopidis sive a Teutanis, Graeca gente. vada Volaterrana, fluvius Caecina, Populonium, Etruscorum quondam hoc tantum in litore. hinc amnes Prile, mox Umbro, navigiorum capax, et ab eo tractus Umbriae portusque Telamo, Cosa Volcientium a populo Romano deducta, Graviscae, Castrum Novum, Pyrgi, Caeretanus amnis et ipsum Caere intus m. p. VII, Agylla a Pelasgis conditoribus dictum, Alsium, Fregenae, Tiberis amnis a Macra CCLXXXIIII p

La première ville d'Étrurie qu'on rencontre est Luna, célèbre par son port ; puis Luca, colonie, s'éloignant de la mer ; et, colonie plus rapprochée du littoral, Pise, située entre les rivières Auser et Arno, et fondée par Pélops et les habitants de Pise (d'Élide), ou par les Teutans, nation grecque; Vada Volaterrana, le fleuve Cecinna; Populonium, seule ville étrusque qu'il y eût autrefois sur cette côte. Fleuves, le Prille, l'Umbro, navigable ; et à partir de là la contrée de l'Ombrie, le port Télamon, Cossa des Volcientes, fondée par le peuple romain; Graviscae, Castram Novum, Pyrgi; le fleuve Caerétan, et Caere même dans l'intérieur, à la distance de 4.000 pas, appelée Agylla par les Pélasges ses fondateurs. — (traduction)


Iphicrates

Iphicratēs (singular nominative)
Iphicratē (singular vocative)
Iphicratēn (singular accusative)
Iphicratae (singular genitive)
Iphicratae (singular dative)
Iphicratē (singular ablative)


Bruttium

Bruttia (plural nominative)
Bruttia (plural vocative)
Bruttia (plural accusative)
Bruttiī (singular genitive)
Bruttiōrum (plural genitive)
Bruttiō (singular dative)
Bruttiīs (plural dative)
Bruttiō (singular ablative)
Bruttiīs (plural ablative)

in Bruttiis, chez les Bruttii.


Tartessos

Tartessus (singular nominative)
Tartesse (singular vocative)
Tartessum (singular accusative)
Tartessī (singular genitive)
Tartessō (singular dative)
Tartessō (singular ablative)
Tartesos
Tartessus
Tartesus

Carteia, Tartessos a Graecis dicta.

Carteia, appelée par les Grecs Tartessos.


Alone

Du grec ancien, apparenté à Alonissos et, en grec, à ἁλώνης, halonês, ἅλς, háls (« sel, mer »).

Alonen (singular accusative)
Alones (singular genitive)
Alonae (singular dative)
Halone

Colonie de Massilia dans la Tarraconnaise.


Vectis

Vectem (singular accusative)
Vectī (singular dative)
Vectĕ (singular ablative)

super eam haec sita abest brevissimo transitu a Silurum gente XXX. reliquarum nulla CXXV amplior circuitu proditur. sunt autem XL Orcades, modicis inter se discretae spatiis, VII Haemodae, XXX Hebudes et inter Hiberniam ac Britanniam Mona, Monapia, Riginia, Vectis, Silumnus, Andros, infra vero Samnis et Axanthos et ab adversa in Germanicum mare sparsae Glaesiae, quas Electridas Graeci recentiores appellavere, quod ibi electrum nasceretur.

Cette dernière île, située au delà de la Bretagne, n'est séparée de la côte des Silures que par un très court trajet de 30.000 pas. Parmi les autres îles, aucune, dit-on, n'a plus de 125.000 pas de tour : ce sont quarante Orcades séparées les unes des autres par des distances médiocres, sept Acmodes, trente Hébudes; entre l'Hibernie et la Bretagne, Mona, Monapia, Ricina, Vectis, Limnus, Andros; au-dessous, Siambis, et Axantos (Ouessant); en face, dispersées dans la mer Germanique, les Glessaries (IV, 27, 7), que les Grecs modernes ont appelées Electrides, parce qu'elles produisent l'ambre. — (traduction)


Elaphitis

Du grec ancien, apparenté à ἔλαφος, élaphos (« élaphe »).

Elaphitēs (plural nominative)
Elaphitēs (plural vocative)
Elaphitem (singular accusative)
Elaphitēs (plural accusative)
Elaphitum (plural genitive)
Elaphitī (singular dative)
Elaphitibus (plural dative)
Elaphitĕ (singular ablative)
Elaphitibus (plural ablative)

finitimae sunt Tellusa, quam alii Paphnusam scribunt, Oenusa, Elaphitis, Euryanassa, Arginusa cum oppido. iam hae circa Ephesum et quae Pisistrati vocantur Anthinae, Myonnesos, Diarrheusa — in utraque oppida intercidere —, Poroselene cum oppido, Cerciae, Halone, Commone, Illetia, Lepria, Aethre, Sphaeria, Procusae, Bolbulae, Pheate, Priapos, Syce, Melane, Aenare, Sidusa, Pele, Drymusa, Anhydros, Scopelos, Sycusa, Marathusa, Psile, Perirrheusa multaeque ignobiles.

Dans le voisinage sont Thallusa, que d'autres écrivent Daphnusa, Oenussa, Élaphitis, Euryanasse, Arginussa avec une ville (ces îles sont déjà près d'Éphèse, ainsi que les îles appelées de Pisistrate); les îles Anthines, à savoir Myonnesos et Diarrheusa (dans l'une et l'autre les villes ont péri); Porosélène, avec une ville: les îles Cerciennes, Halone (II, 9), Commone, Illétia, Lépria, Rhespéria, les îles Procuses, les îles Bolbules, les îles Phanes, Proapos, Syce, Mélane, Aenare, Sidusa, Péla, Drymusa, Anhydros, Scopélos, Sycussa, Marathussa, Psilé, Périrrheusa, et beaucoup d'autres sans renom.


Elaphonnesus

Du grec ancien,composé de ἔλαφος, élaphos (« élaphe ») et de νῆσος, nêsos (« ile »), littéralement « ile aux cerfs ».

Elaphonnese (singular vocative)
Elaphonnesum (singular accusative)
Elaphonnesī (singular genitive)
Elaphonnesō (singular dative)
Elaphonnesō (singular ablative)

Insulae in Propontide ante Cyzicum Elaphonnesus, unde Cyzicenum marmor, eadem Neuris et Proconnesus dicta. secuntur Ophiusa, Acanthus, Phoebe, Scopelos, Porphyrione, Halone cum oppido, Delphacie, Polydora, Artacaeon cum oppido. est et contra Nicomediam Demonnesos, item ultra Heracleam adversa Bithyniae Thynias, quam barbari Bithyniam vocant. est et Antiochia et contra fauces Rhydaci Besbicos, XVIII p. circuitu. est et Elaea et duae Rhoduae, Erebinthote, Megale, Chalcitis, Pityodes.

Iles dans la Propontide, en face de Cyzique: Elaphonnésus, d'où vient le marbre de Cyzique, appelée aussi Nébris (27) et Proconnesus; puis Ophiuse, Acanthus, Phoebé, Scopelos, Porphyrione, Halone, avec une ville; Delphacia, Polydora, Artacaeon, avec une ville; en face de Nicomédie, Démonnesos; au delà d'Héraclée (VI, 1), en face de la Bithynie, Thynias, que les barbares appellent Bithynia (VI, 13); Antiochia: en face de l'embouchure du Rhyndacus, Besbicos, de 18.000 pas de tour ; Elaea, les deux îles Rhodussa, Érébinthodes, Mégale, Chalcitis, Pityodes.


Tellusa

Tellusă (singular nominative)
Tellusă (singular vocative)
Tellusăm (singular accusative)
Tellusae (singular genitive)
Tellusae (singular dative)
Tellusā (singular ablative)


Oenusa

Oenusă (singular nominative)
Oenusă (singular vocative)
Oenusăm (singular accusative)
Oenusae (singular genitive)
Oenusae (singular dative)
Oenusā (singular ablative)
Oenussa
Œnusa
Œnussa

Ile voisine de Chios, l’une des Inousses.


Paphnusa

Paphnusă (singular nominative)
Paphnusă (singular vocative)
Paphnusăm (singular accusative)
Paphnusae (singular genitive)
Paphnusae (singular dative)
Paphnusā (singular ablative)


Daphnusa

Daphnusă (singular nominative)
Daphnusă (singular vocative)
Daphnusăm (singular accusative)
Daphnusae (singular genitive)
Daphnusae (singular dative)
Daphnusā (singular ablative)

Variante de Paphnusa, synonyme de Tellusa.


Telos

Tele (singular vocative)
Telon (singular accusative)
Telī (singular genitive)
Telō (singular dative)
Telō (singular ablative)

nec deinde servari potest ordo; acervatim ergo ponentur reliquae. Scyros, Ios a Naxo XVIII, Homeri sepulchro veneranda, longitudine XXII, antea Phoenice appellata, Odia, Oletandros. Gyara cum oppido, circuitu XV p., abest ab Andro LXII, ab ea Syrnos LXXX, Cynethus, Telos unguneto nobilis, a Callimacho Agathusa appellata, Donusa, Patmus circuitu XXX, Corassiae, Lebinthus, Gyrus, Cinara, Sicinus quae antea Oenoe, Heraclia quae Onus, Casos quae Astrabe, Cimolos quae Echinusa, Melos cum oppido, quam Aristides Mimblida appellat, Aristoteles Zephyriam, Callimachus Mimallida, Heraclides Siphin et Acytan; haec insularum rotundissima est.

Pour le reste on ne peut plus garder d'ordre ; je les nommerai donc pêle-mêle : Scyros, Ios, à 24.000 pas de Naxos, respectable par le tombeau d'Homère, longue de 25.000 pas, appelée auparavant Phoenice; Odia; Létandros; Gyaros avec sa ville, 12.000 pas de tour, éloignée d'Andros de 62.000 pas ; Syrnos, à 80.000 pas de Gyaros; Cynaethus ; Télos, célèbre par les parfums qu'on y fabrique, appelée Agathussa par Callimaque; Donusa; Patmos, de 30.000 pas de tour; les Corasiennes, Lébinthus, Leros, Cinara; Sicinus appelée auparavant Oenoé; Hiéracia ou Onus; Casus ou Astrabé; Cimolus ou Echinussa; Mélos avec sa ville, île appelée par Aristide Byblis, par Aristote Zéphyrie, par Callimaque Mimallis, par Héraclide Siphnus et Acytos; c'est la plus ronde des îles.


Scyros

Scyre (singular vocative)
Scyron (singular accusative)
Scyrī (singular genitive)
Scyrō (singular dative)
Scyrō (singular ablative)
Scyrus


Gyrus

Du grec ancien, apparenté à gyrus et ainsi nommée en raison de sa forme.

Gyre (singular vocative)
Gyrum (singular accusative)
Gyrī (singular genitive)
Gyrō (singular dative)
Gyrō (singular ablative)


Patmus

Patme (singular vocative)
Patmum (singular accusative)
Patmī (singular genitive)
Patmō (singular dative)
Patmō (singular ablative)


Lepria

Lepriă (singular nominative)
Lepriă (singular vocative)
Lepriăm (singular accusative)
Lepriae (singular genitive)
Lepriae (singular dative)
Lepriā (singular ablative)


Coos

Coe (singular vocative)
Coon (singular accusative)
Coī (singular genitive)
Coō (singular dative)
Coō (singular ablative)
Cos
Cous

Coos insula et vites tunc serit, ceteri apud Graecos inoculare et inserere non dubitant, sed arbores non serunt. .


Illetia

Illetiă (singular nominative)
Illetiă (singular vocative)
Illetiăm (singular accusative)
Illetiae (singular genitive)
Illetiae (singular dative)
Illetiā (singular ablative)


Halone

Halonen (singular accusative)
Halones (singular genitive)
Halonae (singular dative)


Cythnos

Cythne (singular vocative)
Cythnon (singular accusative)
Cythnī (singular genitive)
Cythnō (singular dative)
Cythnō (singular ablative)
Cythnus

ceterae Myconus cum monte Dimasto a Delo XV, Siphnus, ante Meropia et Acis appellata, circuitu XXVIII, Seriphus XV Prepesinthus, Cythnos ispaque longe clarissima et Cycladum media ac templo Apollinis et mercatu celebrata Delos, quae diu fluctuata, ut proditur, sola motum terrae non sensit ad M. Varronis aetatem ; Mucianus prodidit bis concussam.

Les autres îles sont : Mycone, avec le mont Dimaste, à 15.000 pas de Délos; Siphnos, appelée auparavant Méropie et Acis, de 28.000 pas de tour; Sériphe, de 12.000; Prépésinthus, Cythons; Délos, la plus renommée des Cyclades, placée au milieu des autres, célèbre par le temple d'Apollon et par le marché qui s'y tient ; après avoir été longtemps flottante, elle est, dit-on, la seule qui n'ait point éprouvé de tremblements de terre ; mais Mucianus a rapporté qu'elle en avait ressenti deux secousses jusqu'au temps de M. Varron.


Commone

Commonen (singular accusative)
Commones (singular genitive)
Commonae (singular dative)

Dans le voisinage sont Thallusa, que d'autres écrivent Daphnusa, Oenussa, Élaphitis, Euryanasse, Arginussa avec une ville (ces îles sont déjà près d'Éphèse, ainsi que les îles appelées de Pisistrate); les îles Anthines, à savoir Myonnesos et Diarrheusa (dans l'une et l'autre les villes ont péri); Porosélène, avec une ville: les îles Cerciennes, Halone, Commone, Illétia, Lépria, Rhespéria, les îles Procuses, les îles Bolbules, les îles Phanes, Proapos, Syce, Mélane, Aenare, Sidusa, Péla, Drymusa, Anhydros, Scopélos, Sycussa, Marathussa, Psilé, Périrrheusa, et beaucoup d'autres sans renom.


Cerciae

Cerciās (plural accusative)
Cerciārŭm (plural genitive)
Cerciīs (plural dative)
Cerciīs (plural ablative)


Circa

Circă (singular nominative)
Circă (singular vocative)
Circăm (singular accusative)
Circae (singular genitive)
Circae (singular dative)
Circā (singular ablative)


Circe

Circen (singular accusative)
Circes (singular genitive)
Circae (singular dative)
Circa


Poroselene

Poroselenen (singular accusative)
Poroselenes (singular genitive)
Poroselenae (singular dative)


Diarrheusa

Diarrheusă (singular nominative)
Diarrheusă (singular vocative)
Diarrheusăm (singular accusative)
Diarrheusae (singular genitive)
Diarrheusae (singular dative)
Diarrheusā (singular ablative)


Myonnesos

Myonnese (singular vocative)
Myonneson (singular accusative)
Myonnesī (singular genitive)
Myonnesō (singular dative)
Myonnesō (singular ablative)
Myonnesus


Myonnesus

Myonnese (singular vocative)
Myonnesum (singular accusative)
Myonnesī (singular genitive)
Myonnesō (singular dative)
Myonnesō (singular ablative)


Anthinae

Anthinās (plural accusative)
Anthinārŭm (plural genitive)
Anthinīs (plural dative)
Anthinīs (plural ablative)


Arginusa

Arginusă (singular nominative)
Arginusă (singular vocative)
Arginusăm (singular accusative)
Arginusae (singular genitive)
Arginusae (singular dative)
Arginusā (singular ablative)


Calymne

Calymnen (singular accusative)
Calymnes (singular genitive)
Calymnae (singular dative)
Calymnos


Carpathos

Carpathe (singular vocative)
Carpathon (singular accusative)
Carpathī (singular genitive)
Carpathō (singular dative)
Carpathō (singular ablative)


Carpathus

Carpathe (singular vocative)
Carpathum (singular accusative)
Carpathī (singular genitive)
Carpathō (singular dative)
Carpathō (singular ablative)
Carpathos

Rhodiorum insulae Carpathus, quae mari nomen dedit, Casos, Hagne, Eulimna, Nisyros, distans a Cnido XV:D, Porphyris antea dicta, et eodem tractu media inter Rhodum Cnidumque Syme; cingitur XXXVII:D, portus benigne praebet VIII. praeter eas circa Rhodum Cyclopis, Teganon, Corydlusa, Diabatae IIII, Hymos, Chalce eum oppido, Teutlusa, Narthecusa, Dimastos, Progne et a Cnido Cisserusa, Therionarcia, Calydne cum tribus oppidis, Notio, Nisyro, Mendetero, et in Arconneso oppidum Ceramus. in Cariae ora quae vocantur Argiae numero XX et Hyetusa, Lepsia, Leros.

Iles des Rhodiens: Carpathos, qui a donné son nom à la mer; Casos, nommée jadis Achne; Nisyros, appelée auparavant Porphyris, éloignée de Gnide de 12.500 pas. Dans le même parage Syme, à égale distance entre Rhodes et Gnide, ayant 37.500 pas de tour, et offrant bénignement huit ports; en outre, autour de Rhodes, Cyclopis, Steganos, Cordylusa, les quatre îles Diabètes, Hymos, Chalce avec une ville, Seutiusa, Narthecusa, Dimastos, Progne; et du côté de Gnide, Cisserussa, Therionarce, Calydne avec trois villes, qui sont Notium, Nisire et Mendetère; Arconnesos avec la ville de Ceramus; sur la côte de Carie, vingt îles qu'on nomme Argiennes; de plus, Hyétusa, Lepsia, Léros. — (traduction)


Corcyra

Corcyră (singular nominative)
Corcyră (singular vocative)
Corcyrăm (singular accusative)
Corcyrae (singular genitive)
Corcyrae (singular dative)
Corcyrā (singular ablative)

Pompeius annuum spatium ad comparandas copias nactus, quod vacuum a bello atque ab hoste otiosum fuerat, magnam ex Asia Cycladibusque insulis, Corcyra, Athenis, Ponto, Bithynia, Syria, Cilicia, Phoenice, Aegypto classem coegerat, magnam omnibus locis aedificandam curaverat; magnam imperatam Asiae, Syriae regibusque omnibus et dynastis et tetrarchis et liberis Achaiae populis pecuniam exegerat, magnam societates Carum provinciarum, quas ipse obtinebat, sibi numerare coegerat.

Pompée avait eu, pour faire ses préparatifs, une année entière, pendant laquelle il n’avait eu ni guerre à soutenir ni ennemi à craindre. Aussi avait-il rassemblé une flotte considérable tirée de l’Asie, des îles Cyclades, de Corcyre, d’Athènes, du Pont, de Bithynie, de Syrie, de Cilicie, de Phénicie, d’Égypte. Il avait eu soin de faire construire partout un grand nombre de vaisseaux ; de fortes contributions avaient été levées en Asie, en Syrie, et imposées à tous les rois, à tous les princes, à tous les tétrarques, à tous les peuples libres de l’Achaïe ; de grosses sommes lui avaient été également fournies par les compagnies des provinces dont il était le maître.


Lerina

Lerină (singular nominative)
Lerinae (plural nominative)
Lerină (singular vocative)
Lerinae (plural vocative)
Lerinăm (singular accusative)
Lerinās (plural accusative)
Lerinae (singular genitive)
Lerinārŭm (plural genitive)
Lerinae (singular dative)
Lerinīs (plural dative)
Lerinā (singular ablative)
Lerinīs (plural ablative)

Sunt aliae viginti ferme parvae mari vadoso, Galliae autem ora in Rhodani ostio Metina, mox quae Blascorum vocatur, et tres Stoechades a vicinis Massiliensibus dictae propter ordinem quo sitae sunt. nomina singulis Prote, Mese, quae et Pomponiana vocatur, tertia Hypaea, ab iis Sturium, Phoenice, Phila, Lero et Lerina adversum Antipolim, in qua Berconi oppidi memoria.

Sur la côte des Gaules, à l'embouchure du Rhône, Métina; puis celle qui est appelée Blascon; trois Staechades dénommées par les Marseillais, qui en sont voisins, dans l'ordre de leur situation (43), Proté, Mésé, appelée aussi Pomponiana; et la troisième, Hypaea; plus loin Sturium, Phoenice, Phila, Lero; et, en face d'Antipolis, Larina, dans laquelle subsiste le souvenir de la ville de Vergoanum.


Lero

Leronem (singular accusative)
Leronis (singular genitive)
Leronī (singular dative)
Leronĕ (singular ablative)


Lesbus

Lesbe (singular vocative)
Lesbum (singular accusative)
Lesbī (singular genitive)
Lesbō (singular dative)
Lesbō (singular ablative)


Samothraca

Samothracă (singular nominative)
Samothracă (singular vocative)
Samothracăm (singular accusative)
Samothracae (singular genitive)
Samothracae (singular dative)
Samothracā (singular ablative)


Samothracia

Du grec ancien Σαμοθρᾴκιος, Samothrákios (« [ile] de Samothrace »), dérivé de Σαμοθρᾴκη qui donne Samothrace, Samothraca.

Samothraciă (singular nominative)
Samothraciă (singular vocative)
Samothraciăm (singular accusative)
Samothraciae (singular genitive)
Samothraciae (singular dative)
Samothraciā (singular ablative)


Seriphos

Seriphe (singular vocative)
Seriphon (singular accusative)
Seriphī (singular genitive)
Seriphō (singular dative)
Seriphō (singular ablative)
Seriphus


Sicinus

Sicine (singular vocative)
Sicinum (singular accusative)
Sicinī (singular genitive)
Sicinō (singular dative)
Sicinō (singular ablative)


Myconus

Mycone (singular vocative)
Myconum (singular accusative)
Myconī (singular genitive)
Myconō (singular dative)
Myconō (singular ablative)


Siphnus

Siphne (singular vocative)
Siphnum (singular accusative)
Siphnī (singular genitive)
Siphnō (singular dative)
Siphnō (singular ablative)


Seriphus

Seriphe (singular vocative)
Seriphum (singular accusative)
Seriphī (singular genitive)
Seriphō (singular dative)
Seriphō (singular ablative)


Sciathus

Sciathe (singular vocative)
Sciathum (singular accusative)
Sciathī (singular genitive)
Sciathō (singular dative)
Sciathō (singular ablative)