Croto

Crotonem (singular accusative)
Crotonis (singular genitive)
Crotonī (singular dative)
Crotonĕ (singular ablative)
Croton
Crotona


Croton

Crotonem (singular accusative)
Crotonis (singular genitive)
Crotonī (singular dative)
Crotonĕ (singular ablative)


Aesernia

Aeserniă (singular nominative)
Aeserniă (singular vocative)
Aeserniăm (singular accusative)
Aeserniae (singular genitive)
Aeserniae (singular dative)
Aeserniā (singular ablative)


Frusino

Frusinonem (singular accusative)
Frusinonis (singular genitive)
Frusinonī (singular dative)
Frusinonĕ (singular ablative)


Vibo

De Hippo : Hippo, quod nunc Vibonem Valentiam appellamus. — (Pline l'Ancien, Naturalis Historia, III)

Vibonem (singular accusative)
Vibonis (singular genitive)
Vibonī (singular dative)
Vibonĕ (singular ablative)

quidam haut procul ab ea et Leberidas ponunt et Callode et quam vocant Heras lutra. celeberrimi in ea populorum Ilienses, Balari, Corsi, oppidorum XVIII Suleitani, Valentini, Neapolitani, Bitienses, Caralitani civium R. et Norenses, colonia autem una, quae vocatur Ad Turrem Libisonis. Sardiniam ipsam Timaeus Sandaliotim appellavit ab effigie soleae, Myrsilus Ichnusam a similitudine vestigii. contra Paestanum sinum Leucosia est, a Sirene ibi sepulta appellata, contra Veliam Pontia et Isacia, utraeque uno nomine Oenotrides, argumentum possessae ab Oenotris Italiae, contra Vibonem parvae quae vocantur Ithacesiae ab Ulixis specula.

quelques-uns placent encore dans son voisinage les îles Bérélides, îles Collodes, et celle qu'on nomme Bains de Junon. La peuples les plus célèbres de cette îles sont les Iliens, les Balares, les Corses; on y compte 18 villes, dont: Sulci, Valentia, Néapolis, Bosa, Caralis, jouissant du droit romain, et Nora; une seulecolonie nommée A la Tour de Libyson. Timée a appelé la Sardaigne Sandaliotis, à cause de sa ressemblance avec semelle de soulier; Myrsilus, Ichnusa, par comparaison avec l'empreinte laissée par un pied, (ixnos). En face du golfe de Paestum est Leucasia, ainsi nommée d'une sirène qui y est ensevelie; en face de Vélie, Pontia et Iscia, toutes deux connues sous le nom commun d'Oenotrides, preuve que l'Italie a été possédée par les Oenotriens ; en face de Vibon, de petites îles appelées Ithacésiennes, à cause de la tour d'Ulysse en ces lieux. — (traduction)


Spoletium

Spoletiī (singular genitive)
Spoletiō (singular dative)
Spoletiō (singular ablative)


Sabaudus

Sabaude (singular vocative)
Sabaudum (singular accusative)
Sabaudī (singular genitive)
Sabaudō (singular dative)
Sabaudō (singular ablative)


Regium

Regiī (singular genitive)
Regiō (singular dative)
Regiō (singular ablative)


Albintimilium

Albintimiliī (singular genitive)
Albintimiliō (singular dative)
Albintimiliō (singular ablative)


Amisem

Amisis (singular nominative)
Amisis (singular vocative)
Amisis (singular genitive)
Amisī (singular dative)
Amisĕ (singular ablative)


Uxama

Toponyme celtibère de même radical que Uxellodunum, apparenté au gaulois uxamos.

Uxamă (singular nominative)
Uxamă (singular vocative)
Uxamăm (singular accusative)
Uxamae (singular genitive)
Uxamae (singular dative)
Uxamā (singular ablative)

Arevacis nomen dedit fluvius Areva. horum VI oppida, Secontia et Uxama, quae nomina crebro aliis in locis usurpantur, praeterea Segovia et Nova Augusta, Termes ipsaque Clunia, Celtiberiae finis. ad oceanum reliqua vergunt Vardulique ex praedictis et Cantabri.

Les Arévaques ont pris leur nom du fleuve Areva ; ils ont six villes, Saguntia et Uxama, noms employés dans une multitude d'autres lieux ; de plus, Ségovia, Nova Augusta, Termes et Clunia même, sur la frontière de la Celtibérie. Le reste de ce ressort se rapproche de l'Océan, ainsi que les Vardules, dont il a déjà été parlé, et les Cantabres.


Taurasia

Taurasiă (singular nominative)
Taurasiă (singular vocative)
Taurasiăm (singular accusative)
Taurasiae (singular genitive)
Taurasiae (singular dative)
Taurasiā (singular ablative)


Taurianum

Taurianī (singular genitive)
Taurianō (singular dative)
Taurianō (singular ablative)
Tauroentum


Phileas

Phileā (singular vocative)
Phileān (singular accusative)
Phileae (singular genitive)
Phileae (singular dative)
Phileā (singular ablative)


Saudo

Saudonem (singular accusative)
Saudonis (singular genitive)
Saudonī (singular dative)
Saudonĕ (singular ablative)

Gaditani conventus civium Romanorum Regina, Latinorum Laepia Regia, Carisa cognomine Aurelia, Urgia cognominata Castrum Iulium, item Caesaris Salutariensis ; stipendiaria Besaro, Belippo, Barbesula, Blacippo, Baesippo, Callet, Cappa cum Oleastro, Iptuci, Brana, Lascuta, Saguntia, Saudo, Usaepo.

A la juridiction de Cadix appartiennent: Regina, à droit romain; Regia Carissa, sumommée Aurélia, à droit latin; Urgia, surnommée Castrum Julium; et Salutariensis Caesaris. Villes sujettes au tribut: Besaro, Belippo, Barbesula, Lacippo, Baesippo, Callet, Cappagum, Oleastro, Itucci, Brana, Lacibi, Saguntia, Andorisae. — (traduction)


Joppa

Joppă (singular nominative)
Joppă (singular vocative)
Joppăm (singular accusative)
Joppae (singular genitive)
Joppae (singular dative)
Joppā (singular ablative)

Ego in oppido Joppa supplicans.


Eulalia

Féminin de Eulalius, du grec ancien Εὐλαλία, Eulalía.

Eulaliă (singular nominative)
Eulaliă (singular vocative)
Eulaliăm (singular accusative)
Eulaliae (singular genitive)
Eulaliae (singular dative)
Eulaliā (singular ablative)


Paulon

Paulonem (singular accusative)
Paulonis (singular genitive)
Paulonī (singular dative)
Paulonĕ (singular ablative)


Liris

Lirem (singular accusative)
Lirī (singular dative)
Lirĕ (singular ablative)

Liri, rivière entre la Campanie et le Latium.


Desiderius

Desiderie (singular vocative)
Desiderium (singular accusative)
Desideriī (singular genitive)
Desideriō (singular dative)
Desideriō (singular ablative)

Desiderius Erasmus Roterodamus


Vitula

Déverbal de vitulor (« jubiler, pousser des cris de joie ») ou variante de Vitellia (« épouse de Faunus »).

Vitulă (singular nominative)
Vitulă (singular vocative)
Vitulăm (singular accusative)
Vitulae (singular genitive)
Vitulae (singular dative)
Vitulā (singular ablative)

Déesse de la victoire et des réjouissances qui suivent la victoire.

Nam si vitulari est voce laetari, quod est παιανίζειν, nonne in cantu laeti παιᾶνος enarratio verbi perfecta servata est? Et, ut huic vocabulo diutius immoremur, Hyllus libro quem de dis conposuit ait Vitulam vocari deam quae laetitiae praeest. Piso ait vitulam victoriam nominari. Cuius rei hoc argumentum profert, quod postridie Nonas Iulias re bene gesta, cum pridie populus a Tuscis in fugam versus sit (unde Populifugia vocantur) post victoriam certis sacrificiis fiat vitulatio.

car puisque vitulari, qui n'est autre chose que laetari, s'exprime par παιανίζειν, pour désigner ceux qui sont joyeux en chantant, peut-on trouver un terme plus propre que l'adjectif παιᾶνος ? Arrêtons-nous un moment sur le mot vitulari. Hyllus, dans le livre qu'il a composé sur les dieux, dit qu'on appelait Vitula la déesse qui préside à la joie. Pison dit que c'est la victoire qu'on appelle Vitula, et voici la raison qu'il en donne : Le lendemain des nones de juillet, les Romains ayant mis en fuite les Toscans qui les avaient battus la veille, ce qui a fait donner à ces nones le surnom de Populifugia (fuite du peuple), après la victoire, l'on offrit certains sacrifices appelés vitulations. — (traduction)


Telesia

Telesiă (singular nominative)
Telesiă (singular vocative)
Telesiăm (singular accusative)
Telesiae (singular genitive)
Telesiae (singular dative)
Telesiā (singular ablative)


Sucro

Sucronem (singular accusative)
Sucronis (singular genitive)
Sucronī (singular dative)
Sucronĕ (singular ablative)


Uria

Uriă (singular nominative)
Uriă (singular vocative)
Uriăm (singular accusative)
Uriae (singular genitive)
Uriae (singular dative)
Uriā (singular ablative)


Rubricatus

De rubricus (« rouge ») avec le suffixe -atus.

Rubricate (singular vocative)
Rubricatum (singular accusative)
Rubricatī (singular genitive)
Rubricatō (singular dative)
Rubricatō (singular ablative)

Fleuve de la Tarraconaise, actuel Llobregat.


Munio

Munionem (singular accusative)
Munionis (singular genitive)
Munionī (singular dative)
Munionĕ (singular ablative)


Minio

Minionem (singular accusative)
Minionis (singular genitive)
Minionī (singular dative)
Minionĕ (singular ablative)
Munio


Virovesca

Virovescă (singular nominative)
Virovescă (singular vocative)
Virovescăm (singular accusative)
Virovescae (singular genitive)
Virovescae (singular dative)
Virovescā (singular ablative)

nam in Cantabricis VIIII populis Iuliobriga sola memoretur, in Autrigonum X civitatibus Tritium et Virovesca.

Quant ans sept peuples cantabres, on n'y cite que Juliobrica. Entre les dix cités des Autrigons sont Tritium et Virovesca.


Balsa

Balsă (singular nominative)
Balsă (singular vocative)
Balsăm (singular accusative)
Balsae (singular genitive)
Balsae (singular dative)
Balsā (singular ablative)

gentes Celtici Turduli et circa Tagum Vettones, ab Ana ad Sacrum Lusitani. oppida a Tago memorabilia in ora Olisipo, equarum e favonio vento conceptu nobile, Salacia cognominata Urbs Imperatoria, Merobrica. promunturium Sacrum et alterum Cuneus. oppida Ossonoba, Balsa, Myrtilis.

Nations, les Celtiques, les Turdules, et, aux environs du Tage, les Vettons. Du fleuve Ana au promontoire Sacré, les Lusitaniens; ville remarquables sur la côte à partir du Tage: Olisipo, célèbre par les cavales que le vent féconde ; Salacia, surnommée Impériale; Mérobrica, le promontoire Sacré et le promontoire Cunéus; les villes d'Ossonoba, de Balsa, de Myrtliis.


Natalis

Natalem (singular accusative)
Natalī (singular dative)
Natalĕ (singular ablative)
Natalia (feminine)


Paralus

Du grec ancien Πάραλος, Páralos (« de la mer »).

Parale (singular vocative)
Paralum (singular accusative)
Paralī (singular genitive)
Paralō (singular dative)
Paralō (singular ablative)

Héros athénien dont le nom a été donné à une trière de l’État.


Catabathmos

Catabathme (singular vocative)
Catabathmon (singular accusative)
Catabathmī (singular genitive)
Catabathmō (singular dative)
Catabathmō (singular ablative)

Quae sequitur regio Mareotis Libya appellatur, Aegypto contermina. tenent Marmarides, Adyrmachidae, dein Mareotae. mensura a Catabathmo Paraetonium LXXXVI. in eo tractu intus Apis interest, nobilis religione Aegypti locus. ab eo Paraetonium LXX:D, inde Alexandriam CC. latitudo CLXVIIII est. Eratosthenes a Cyrenis Alexandriam terrestri itinere DXXV prodit.

La région qui suit s'appelle Libye Maréotide, limitrophe de l'Égypte. Elle est occupée par les Marmarides, les Adyrmachides, puis par les Maréotes; la distance de Catabathmos à Paraetonium est de 86.000 pas. Dans ces parages est le bourg Apis, lieu célèbre par le culte des Égyptiens: on compte de là à Paraetonium 62.000 pas; de Paraetonium à Alexandrie 200.000; la largeur est de 169.000. — (traduction)


Mareotis

Mareotidem (singular accusative)
Mareotidis (singular genitive)
Mareotidī (singular dative)
Mareotidĕ (singular ablative)

La région qui suit s'appelle Libye Maréotide, limitrophe de l'Égypte. Elle est occupée par les Marmarides, les Adyrmachides, puis par les Maréotes; la distance de Catabathmos à Paraetonium est de 86.000 pas. Dans ces parages est le bourg Apis, lieu célèbre par le culte des Égyptiens: on compte de là à Paraetonium 62.000 pas ; de Paraetonium à Alexandrie 200.000; la largeur est de 169.000. — (traduction)


Paraetonium

Du grec ancien Παραιτόνιον, Paraitonion.

Paraetoniī (singular genitive)
Paraetoniō (singular dative)
Paraetoniō (singular ablative)

Blanc extrait de carrière de craie proche de cette ville.

Item rubricae copiosae multis locis eximuntur, sed optimae paucis, uti Ponto Sinope, et Aegypto, in Hispania Balearibus, non minus etiam Lemno, cuius insulae vectigalia Atheniensibus senatus populusque Romanus concessit fruenda. Paraetonium vero ex ipsis locis, unde foditur, habet nomen. Eadem ratione melinum, quod eius metallum insula cycladi Melo dicitur esse.

La rubrique se tire en abondance de beaucoup de lieux; mais la bonne est rare, et ne se trouve guère qu'à Sinope, dans le royaume de Pont, en Égypte, aux îles Baléares, en Espagne, et dans l'île de Lemnos, dont les revenus ont été laissés aux Athéniens par le sénat et le peuple romain. La couleur parétonienne tire son nom du lieu même où on la trouve. La méline tire de même le sien de l'île de Mélos, une des Cyclades, où ce minéral abonde. — (traduction)


Parapotamia

Parapotamiă (singular nominative)
Parapotamiă (singular vocative)
Parapotamiăm (singular accusative)
Parapotamiae (singular genitive)
Parapotamiae (singular dative)
Parapotamiā (singular ablative)

Proxima Tigri regio Parapotamia appellatur. in ea dictum est de Mesene ; oppidum eius Dabitha. cui iungitur Chalonitis cum Ctesiphonte, non palmetis modo, verum et olea pomisque arbusta. ad eam pervenit Zagrus mons, ex Armenia inter Medos Adiabenosque veniens supra Paraetacenen et Persida. Chalonitis abest a Perside CCCLXXX p.; tantum a Caspio mari et a Syria abesse conpendio itineris aliqui tradunt.

Le pays sur le bord du Tigre s'appelle Parapotamie ; il renferme la Mésène, dont il a déjà été parlé, ville de la Parapotamie, Dibitach. Puis vient la Chalonitis : où est la ville de Ctésiphon, et qui est célèbre non seulement par ses palmiers, mais aussi par ses oliviers, ses arbres fruitiers, et d'autres végétaux. Le mont Zagros arrive jusque là ; il vient de l'Arménie entre les Mèdes et les Adiabènes, au-dessus de la Paraeltcène et de la Perse. La Chalonitis est éloignée de la Perse de 380.000 pas. Quelques auteurs disent que par le chemin le plus court l'Assyrie est à la même distante de la mer Caspienne. — (traduction)


Mesene

Du grec ancien Μεσήνη, Mesênê → voir Mesia et Meseus.

Mesenen (singular accusative)
Mesenes (singular genitive)
Mesenae (singular dative)


Paraetacene

Voir Paraetacae : « ville des Paraetacae ».

Paraetacenen (singular accusative)
Paraetacenes (singular genitive)
Paraetacenae (singular dative)

Le pays sur le bord du Tigre s'appelle Parapotamie ; il renferme la Mésène, dont il a déjà été parlé, ville de la Parapotamie, Dibitach. Puis vient la Chalonitis : où est la ville de Ctésiphon, et qui est célèbre non seulement par ses palmiers, mais aussi par ses oliviers, ses arbres fruitiers, et d'autres végétaux. Le mont Zagros arrive jusque là ; il vient de l'Arménie entre les Mèdes et les Adiabènes, au-dessus de la Paraetacène et de la Perse. La Chalonitis est éloignée de la Perse de 380.000 pas. Quelques auteurs disent que par le chemin le plus court l'Assyrie est à la même distante de la mer Caspienne. — (traduction)


Chalonitis

Chalonitidem (singular accusative)
Chalonitidis (singular genitive)
Chalonitidī (singular dative)
Chalonitidĕ (singular ablative)


Adiabas

Adiabā (singular vocative)
Adiabān (singular accusative)
Adiabae (singular genitive)
Adiabae (singular dative)
Adiabā (singular ablative)


Parasangae

Parasangās (plural accusative)
Parasangārŭm (plural genitive)
Parasangīs (plural dative)
Parasangīs (plural ablative)

Gentes montanae inter eum et Iomanem Caesi, Caetriboni silvestres, dein Megallae, quorum regi D elephanti, peditum equitumque numerus incertus, Chrysei, Parasangae, Asmagi, tigri fera scatentes; armant peditum XXX, elephantos CCC, equites DCCC. hos Indus includit montium corona circumdatos et solitudinibus. DCXXV infra solitudines Dari, Surae, iterumque solitudines per CLXXXVII, plerumque harenis ambientibus haut alio modo quam insulas mari.

Nations montagnardes entre l’Indus et la Jomane, les Césiens, les Cétriboniens vivant dans les bois; puis les Megalles, dont le roi a 500 éléphants, et un nombre mal connu de fantassins et de cavaliers; les Chryséens, les Parasanges, les Asanges, dont le pays est plein de tigres, qui arment 30.000 fantassins, 300 éléphants, 800 cavaliers; et que renferme l'Indus, et, pendant 625.000 pas, une ceinture de montagnes et des déserts. — (traduction)


Parospus

Parospe (singular vocative)
Parospum (singular accusative)
Parospī (singular genitive)
Parospō (singular dative)
Parospō (singular ablative)

Dorsigi gens ; amnes Pharnacotis, Ophradus, Prophthasia, oppidum Zarasparum, Drangae, Euergetae, Zarangae, Gedrusi, oppida Peucolis, Lyphorta, Methorcum ; deserta; amnis Manain, Acutri gens, flumen Eorum, gens Orbi, flumen navigabile Pomanus Pandarum finibus, item Cabirus Suarorum, ostio portuosum, oppidum Condigramma, flumen Cophes. influunt in eum navigabilia Saddaros, Parospus, Sodamus. Arianae partem esse Daritim aliqui volunt mensuramque produnt utriusque longitudinem XVIII, latitudinem dimidio minorem quam Indiae. alii Gedrusos et Sires posuere per CXXXVIII p., mox Ichthyophagos Oritas propria, non Indorum, lingua loquentes per CC p. Ichthyophagos omnes Alexander vetuit piscibus vivere. deinde posuere Arbiorum gentem per CC p. ultra deserta; dein Carmania ac Persis atque Arabia.

la nation des Dorisques; les fleuves Pharnacotis et Ophradus; Prophthasia, ville des Zariaspes; les Dranges, les Evergètes, les Zaranges, les Gédruses; les villes de Peucolaïs et de Lymphorta ; le désert des Méthoriques; le fleuve Manaïs; la nation des Auguttures ; le fleuve Borru; la nation des Urbiens; le fleuve navigable Pomasius, sur le territoire des Pandes ; le Cabirus, navigable, dans le territoire des Suares, ayant un port à son embouchure; la ville de Condigramma, le fleuve Cophès, où se jettent le Sadarus, le Parospus, le Sodinus, rivières navigables. Quelques-uns veulent que la Daritis soit une partie de l'Ariane, et ils disent que ces deux contrées prises ensemble ont une longueur de 1.950.000 pas, et une largeur moitié moindre que celle de l'Inde ; d'autres ont placé les Gedruses et les Pasires pendant 183.000 pas, puis les Ichthyophages Orites, qui parlent non l'indien, mais une langue particulière, pendant 20:00,000 pas; puis la nation des Arbiens, pendant 200.000 pas encore. Alexandre défendit à tous les Ichthyophages de se nourrir de poisson. Au delà sont des déserts, puis la Carmanie, la Perse, et l'Arabie. — (traduction)


Cophes

Cophetem (singular accusative)
Cophetis (singular genitive)
Cophetī (singular dative)
Cophetĕ (singular ablative)
Cophen


Pomanus

Pomane (singular vocative)
Pomanum (singular accusative)
Pomanī (singular genitive)
Pomanō (singular dative)
Pomanō (singular ablative)


Prophthasia

Prophthasiă (singular nominative)
Prophthasiă (singular vocative)
Prophthasiăm (singular accusative)
Prophthasiae (singular genitive)
Prophthasiae (singular dative)
Prophthasiā (singular ablative)


Daritis

Daritem (singular accusative)
Daritī (singular dative)
Daritĕ (singular ablative)

Dorsigi gens ; amnes Pharnacotis, Ophradus, Prophthasia, oppidum Zarasparum, Drangae, Euergetae, Zarangae, Gedrusi, oppida Peucolis, Lyphorta, Methorcum ; deserta; amnis Manain, Acutri gens, flumen Eorum, gens Orbi, flumen navigabile Pomanus Pandarum finibus, item Cabirus Suarorum, ostio portuosum, oppidum Condigramma, flumen Cophes. influunt in eum navigabilia Saddaros, Parospus, Sodamus. Arianae partem esse Daritim aliqui volunt mensuramque produnt utriusque longitudinem =|XVIII|, latitudinem dimidio minorem quam Indiae. alii Gedrusos et Sires posuere per CXXXVIII p., mox Ichthyophagos Oritas propria, non Indorum, lingua loquentes per CC p. Ichthyophagos omnes Alexander vetuit piscibus vivere. deinde posuere Arbiorum gentem per CC p. ultra deserta; dein Carmania ac Persis atque Arabia.


Ophradus

Ophrade (singular vocative)
Ophradum (singular accusative)
Ophradī (singular genitive)
Ophradō (singular dative)
Ophradō (singular ablative)

Dorsigi gens ; amnes Pharnacotis, Ophradus, Prophthasia, oppidum Zarasparum, Drangae, Euergetae, Zarangae, Gedrusi, oppida Peucolis, Lyphorta, Methorcum ; deserta; amnis Manain, Acutri gens, flumen Eorum, gens Orbi, flumen navigabile Pomanus Pandarum finibus, item Cabirus Suarorum, ostio portuosum, oppidum Condigramma, flumen Cophes. influunt in eum navigabilia Saddaros, Parospus, Sodamus. Arianae partem esse Daritim aliqui volunt mensuramque produnt utriusque longitudinem |XVIII|, latitudinem dimidio minorem quam Indiae. alii Gedrusos et Sires posuere per CXXXVIII p., mox Ichthyophagos Oritas propria, non Indorum, lingua loquentes per CC p. Ichthyophagos omnes Alexander vetuit piscibus vivere. deinde posuere Arbiorum gentem per CC p. ultra deserta; dein Carmania ac Persis atque Arabia.


Pharnacotis

Pharnacotem (singular accusative)
Pharnacotī (singular dative)
Pharnacotĕ (singular ablative)


Parasinus

Parasine (singular vocative)
Parasinum (singular accusative)
Parasinī (singular genitive)
Parasinō (singular dative)
Parasinō (singular ablative)

iuxta Harpasa oppidum Asiae cautes stat horrenda, uno digito mobilis, eadem, si toto corpore inpellatur, resistens. in Taurorum paeninsula in civitate Parasino terra est, qua sanantur omnia vulnera.

Auprès de Harpasa, ville d’Asie, est une roche énorme qu’un doigt fait mouvoir, et qui résiste si l’on donne l’impulsion avec le corps entier. A Parasinus, ville de la péninsule Taurique, il y a une terre qui cicatrise toutes les plaies.


Tuscana

Féminin de Tuscanus : « localité toscane, des Tusques ».

Tuscană (singular nominative)
Tuscană (singular vocative)
Tuscanăm (singular accusative)
Tuscanae (singular genitive)
Tuscanae (singular dative)
Tuscanā (singular ablative)

Tuscana tyrannis in dilationis fidúcia confortátur

'La confiance du tyran toscan est renforcée par [votre] retard'

Dante Alighieri, Lettre VII, 4 (à Henri VII de Luxembourg)


Zancle

Zanclen (singular accusative)
Zancles (singular genitive)
Zanclae (singular dative)


Sarmentius

Sarmentie (singular vocative)
Sarmentium (singular accusative)
Sarmentiī (singular genitive)
Sarmentiō (singular dative)
Sarmentiō (singular ablative)


Sarmentus

Sarmente (singular vocative)
Sarmentum (singular accusative)
Sarmentī (singular genitive)
Sarmentō (singular dative)
Sarmentō (singular ablative)
Sarmentius


Sarmia

Sarmiă (singular nominative)
Sarmiă (singular vocative)
Sarmiăm (singular accusative)
Sarmiae (singular genitive)
Sarmiae (singular dative)
Sarmiā (singular ablative)


Nausicaa

Nausicaă (singular nominative)
Nausicaă (singular vocative)
Nausicaăm (singular accusative)
Nausicaae (singular genitive)
Nausicaae (singular dative)
Nausicaā (singular ablative)
Nausicae


Cornificius

De cornu (« corne ») et facio (« faire »).

Cornificie (singular vocative)
Cornificium (singular accusative)
Cornificiī (singular genitive)
Cornificiō (singular dative)
Cornificiō (singular ablative)


Nebo

(Mont biblique) De l’hébreu ancien נבו, nbo.

Nebonem (singular accusative)
Nebonis (singular genitive)
Nebonī (singular dative)
Nebonĕ (singular ablative)


Nebo

Locutusque est Dominus ad Moysen eadem die: Ascende in montem Abarim, in montem Nebo, id est per illum transi in istum, et vide terram Chanaam, et morere.


Mytilene

Mytilenen (singular accusative)
Mytilenes (singular genitive)
Mytilenae (singular dative)
Mitylene
Mytilenae


Cale

Calen (singular accusative)
Cales (singular genitive)
Calae (singular dative)


Adrastus

Adraste (singular vocative)
Adrastum (singular accusative)
Adrastī (singular genitive)
Adrastō (singular dative)
Adrastō (singular ablative)


Odessos

Odesse (singular vocative)
Odesson (singular accusative)
Odessī (singular genitive)
Odessō (singular dative)
Odessō (singular ablative)
Odessus
Odyssus


Sin

profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti.

Toute la multitude des enfants d’Israël étant partie d’Elim, vint au désert de Sin, qui est entre Elim et Sinaï, le quinzième jour du second mois depuis leur sortie d’Egypte. — (traduction)


Beniamin

haec sunt nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt, Ruben Symeon Levi Iuda, Isachar Zabulon et Beniamin, Dan et Nepthalim Gad et Aser.

Voici les noms des enfants d’Israël qui vinrent en Egypte avec Jacob, et qui y entrèrent chacun avec sa famille : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Zabulon, Benjamin, Dan, Nephthali, Gad et Aser. — (traduction)


Gad

De l’hébreu ancien גד, Gad (« chance »).


Symeon

Voici les noms des enfants d’Israël qui vinrent en Égypte avec Jacob, et qui y entrèrent chacun avec sa famille : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Zabulon, Benjamin, Dan, Nephthali, Gad et Aser. — (traduction)


Simeon

et ait: “Quoniam audivit me Dominus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi” vocavitque nomen illius Simeon.

elle dit : Le Seigneur ayant connu que j’étais méprisée, il m’a donné ce second fils. C’est pourquoi elle le nomma Siméon. — (traduction)


Zabulon

Via le grec ancien Ζαβουλών, Zaboulôn, de l’hébreu ancien זבולון, zebulun.


Lactodurum

Lactodurī (singular genitive)
Lactodurō (singular dative)
Lactodurō (singular ablative)


Piso

Pisonēs (plural nominative)
Pisonēs (plural vocative)
Pisonem (singular accusative)
Pisonēs (plural accusative)
Pisonis (singular genitive)
Pisonum (plural genitive)
Pisonī (singular dative)
Pisonibus (plural dative)
Pisonĕ (singular ablative)
Pisonibus (plural ablative)

Pison, surnom utilisé dans la gens Calpurnia.

Fama fuit Subrium Flavum cum centurionibus occulto consilio, neque tamen ignorante Seneca, destinavisse, ut post occisum opera Pisonis Neronem Piso quoque interficeretur tradereturque imperium Senecae, quasi insonti et claritudine virtutum ad summum fastigium delecto. quin et verba Flavi vulgabantur, non referre dedecori, si citharoedus demoveretur et tragoedus succederet (quia ut Nero cithara, ita Piso tragico ornatu canebat).

Le bruit courut que Subrius, de concert avec les centurions, avait décidé secrètement, mais non pourtant à l’insu de Sénèque, qu’une fois Néron tué par la main de Pison, Pison serait tué à son tour, et l’empire donné à Sénèque, comme à un homme sans reproche, appelé au rang suprême par l’éclat de ses vertus. On débitait même une parole de Subrius : Opprobre pour opprobre, qu’importe un musicien ou un acteur de tragédies ? car, si Néron jouait de la lyre, Pison déclamait en habit de tragédien. — (traduction)


Antarados

Voir ante et Arados. Le port du nord de la Phénicie est situé en face de l'ile d'Arados

Antarade (singular vocative)
Antaradon (singular accusative)
Antaradī (singular genitive)
Antaradō (singular dative)
Antaradō (singular ablative)
Antaradus


Arados

Arade (singular vocative)
Aradon (singular accusative)
Aradī (singular genitive)
Aradō (singular dative)
Aradō (singular ablative)

at in ora item subiecta Libano fluvius Magoras, Berytus colonia, quae Felix Iulia appellatur, Leontos oppidum, flumen Lycos, Palaebyblos, flumen Adonis, oppida Byblos, Botrys, Gigarta, Trieris, Calamos, Tripolis, quoniam Tyrii et Sidonii et Aradii optinent, Orthosia, Eleutheros flumen, oppida Zimyra, Marathos contraque Arados, septem stadiorum oppidum et insula ducentis passibus a continente distans, re, in qua supradicti desinunt montes, et interiacentibus campis Bargylus mons.

sur la côte au-dessous du Liban, le fleuve Magoras, Béryte, colonie, appelée Félix Julia, la ville de Léontos, le fleuve Lycos, Palaebiblos, le fleuve Adonis, les villes de Byblos, de Botrys, de Gigarta, de Trieris, de Calamos, Tripolis, habitée par des Tyriens, des Sidoniens et des Aradiens; Orthosia, le fleuve Éleuthère, les villes de Simyra, de Marathos; en face Arados, ville et île de sept stades (mètres 1.288), à 200 pas du continent ; la contrée ou les montagnes susnommées finissent, et où commence, après un intervalle de plaines, le mont Bargylus. — (traduction)

Insularum ante Asiam […] in Phoenicio deinde mari est ante Iopen Paria, tota oppidum, in qua obiectam belvae Andromedam ferunt, et iam dicta Arados, inter quam et continentem L cubita alto mari, ut auctor est Mucianus, e fonte culcis aqua turbo coriis facto usque a vado trahitur.

Des îles en face de l’Asie […] Puis dans la mer Phénicienne, en face de Joppé, est l’île de Paria formant tout entière une ville, où, dit-on, Andromède fut exposée au monstre marin (V, 14); et l’île d’Aradus déjà nommée. — (traduction)


Marathos

Marathe (singular vocative)
Marathon (singular accusative)
Marathī (singular genitive)
Marathō (singular dative)
Marathō (singular ablative)


Tripolis

Tripolem (singular accusative)
Tripolī (singular dative)
Tripolĕ (singular ablative)


Antecanis

Composé de ante (« devant ») et Canis (« Canicule »), calque du grec ancien Προκύων, Prokúon.

Antecanem (singular accusative)
Antecanī (singular dative)
Antecanĕ (singular ablative)

Antecanis Graio Procyon qui nomine fertur


Anteius

Anteie (singular vocative)
Anteium (singular accusative)
Anteiī (singular genitive)
Anteiō (singular dative)
Anteiō (singular ablative)

neque nescium habebat Anteium caritate Agrippinae invisum Neroni opesque eius praecipuas ad eliciendam cupidinem eamque causam multis exitio esse. igitur interceptis Antei litteris, furatus etiam libellos, quibus dies genitalis eius et eventura secretis Pammenis occultabantur, simul repertis quae de ortu vitaque Ostorii Scapulae composita erant, scribit ad principem magna se et quae incolumitati eius conducerent adlaturum, si brevem exilii veniam impetravisset: quippe Anteium et Ostorium imminere rebus et sua Caesarisque fata scrutari. exim missae liburnicae advehiturque propere Sosianus. ac vulgato eius indicio inter damnatos magis quam inter reos Anteius Ostoriusque habebantur, adeo ut testamentum Antei nemo obsignaret, nisi Tigellinus auctor extitisset monito prius Anteio ne supremas tabulas moraretur. atque ille hausto veneno, tarditatem eius perosus intercisis venis mortem adproperavit.

Or, il n’ignorait pas qu’Antéius était haï de Néron comme ami d’Agrippine, que son opulence était faite pour éveiller la cupidité, et qu’une cause pareille était fatale à beaucoup d’autres. Il intercepta donc une lettre d’Antéius, et déroba des papiers secrets où Pamméne avait tracé l’horoscope de cet homme ; il trouva aussi les calculs de l’astrologue sur la naissance et la vie d’Ostorius Scapula. Aussitôt il écrit à Néron "que, s’il veut suspendre un moment son exil, il lui révélera des secrets importants, où la sûreté de sa personne est intéressée ; qu’Antéius et Ostorius ont des vues sur l’empire ; qu’ils s’enquièrent de leurs destinées et de celles du prince." Des galères sont envoyées, et Sosianus amené en toute hâte. Sa délation fut à peine connue que déjà on voyait dans Antéius et Ostorius moins des accusés que des condamnés. Personne n’aurait même scellé le testament d’Antéius, si Tigellin n’eut autorisé cette hardiesse : il l’avait averti auparavant de ne pas différer ses dernières dispositions. Antéius prit du poison ; puis, fatigué d’en attendre l’effet, il hâta son trépas en se coupant les veines.


Antelii

Mot « corrigé » en Anthēlĭi par Lewis & Short, apparenté à anthélie et dérivé du grec ancien ἀντήλιος, antêlios, ἀνθήλιος, anthêlios (« opposé au soleil »).

Chez Tertullien, il s’agit d’un jeu de mot habile (à son époque, il est encore dangereux de s’attaquer de front à la religion officielle romaine) sur Janus, dieu des portes. Voir Viduus pour un autre exemple.

Anteliī (plural nominative)
Anteliī (plural vocative)
Anteliōs (plural accusative)
Anteliōrum (plural genitive)
Anteliīs (plural dative)
Anteliīs (plural ablative)

Chez Tertullien, divinités antisolaires des portes.

Etiam apud Graecos Apollinem Thyraeum et Antelios daemonas ostiorum praesides legimus.

Nous lisons aussi que les Grecs avaient un Apollon portier, et des génies antéliques chargés de veiller aux portes. — (traduction)


Antenor

Antenorem (singular accusative)
Antenoris (singular genitive)
Antenorī (singular dative)
Antenorĕ (singular ablative)

Anténor, prince troyen, fondateur de Patavium.

Perseus post reditum ab Eumene Herophontis spe deiectus Antenorem et Callippum praefectos classis cum quadraginta lembis - adiectae ad hunc numerum quinque pristes erant--Tenedum mittit, ut inde sparsas per Cycladas insulas naues, Macedoniam cum frumento petentes, tutarentur.

Persée, après le retour d’Eumène, se voyant déchu de ses espérances, fit partir pour Ténédos Anténor et Callippe, commandants de la flotte, avec quarante vaisseaux légers (à ce nombre étaient joints cinq vaisseaux de moindre dimension). Ils devaient ensuite croiser dans les parages des Cyclades, et protéger les vaisseaux épars qui se rendaient en Macédoine avec un chargement de blé. — (traduction)


Anteros

Apparenté à Eros, du grec ancien Ἀντέρως, Antérōs.

Antere (singular vocative)
Anteron (singular accusative)
Anterī (singular genitive)
Anterō (singular dative)
Anterō (singular ablative)

Venus prima Caelo et Die nata, cuius Eli delubrum vidimus; altera spuma procreata, ex qua et Mercurio Cupidinem secundum natum accepimus; tertia Iove nata et Diona, quae nupsit Volcano, sed ex ea et Marte natus Anteros dicitur

On tient que la première Vénus, celle qui a son temple en Élide, naquit du Ciel et de la Lumière. Que la seconde, sortie de l’écume de la mer, a eu de Mercure le second Cupidon. Que la troisième, fille de Jupiter et de Dioné, épousa Vulcain ; mais que de Mars et d’elle naquit Antéros.


Anteverta

Antevertă (singular nominative)
Antevertă (singular vocative)
Antevertăm (singular accusative)
Antevertae (singular genitive)
Antevertae (singular dative)
Antevertā (singular ablative)
Antevorta

Sœur de Carmenta et de Postverta, elle prophétise le futur.


Sirbonis

Sirbonem (singular accusative)
Sirbonī (singular dative)
Sirbonĕ (singular ablative)

mox Idumaea incipit et Palaestina ab emersu Sirbonis lacus, quem quidam CL circuitu tradidere. Herodotus Casio monti adplicuit, nunc est plaus modica. oppida Rhinocolura et intus Rhaphaea, Gaza et intus Anthedon, mons Argaris. regio per oram Samaria; oppidum Ascalo liberum, Azotos, Iamneae duae, altera intus.

Puis commencent l'Idumée et la Palestine à la sortie du lac Sirbon, qui a, d'après quelques-uns, 150.000 pas de tour. Hérodote l'a mis au pied du mont Casius; maintenant c'est un marais de médiocre étendue. Villes: Rhinocolure, dans les terres; Rhaphée; Gaza, et dans les terres Anthedon; le mont Argaris ; sur la côte, la Samarie; la ville d'Ascalon, libre; Azotus, les deux Jamnia, dont l'une est dans les terres. — (traduction)


Idumaea

Idumaeă (singular nominative)
Idumaeă (singular vocative)
Idumaeăm (singular accusative)
Idumaeae (singular genitive)
Idumaeae (singular dative)
Idumaeā (singular ablative)
Idume

Puis commencent l'Idumée et la Palestine à la sortie du lac Sirbon, qui a, d'après quelques-uns, 150.000 pas de tour. Hérodote (3, 5) l'a mis au pied du mont Casius; maintenant c'est un marais de médiocre étendue. Villes: Rhinocolure, dans les terres; Rhaphée; Gaza, et dans les terres Anthedon; le mont Argaris (16) ; sur la côte, la Samarie; la ville d'Ascalon, libre; Azotus, les deux Jamnia, dont l'une est dans les terres. — (traduction)


Argaris

Argarem (singular accusative)
Argarī (singular dative)
Argarĕ (singular ablative)


Anthedon

Anthedī (singular genitive)
Anthedō (singular dative)
Anthedō (singular ablative)

Cuius Anthedon, Onchestos, Thespiae liberum oppidum, Lebadea nec cedentes Athenis claritate quae cognominantur Boeotiae Thebae, duorum numinum Liberi atque Herculis, ut volunt, patria. et Musis natalem in nemore Heliconis adsignant.

En Béotie : Anthédon, Onchestos, Thespie, ville libre: Lébadée, et Thèbes de Béotie, qui ne le cède pas à Athènes en illustration, patrie, selon l'opinion commune, de deux divinités, Bacchus et Hercule. On place aussi la naissance des Muses dans le bois de l'Hélicon.


Anticato

Anticatonēs (plural nominative)
Anticatonēs (plural vocative)
Anticatonem (singular accusative)
Anticatonēs (plural accusative)
Anticatonis (singular genitive)
Anticatonum (plural genitive)
Anticatonī (singular dative)
Anticatonibus (plural dative)
Anticatonĕ (singular ablative)
Anticatonibus (plural ablative)

Ouvrage de Jules César, réponse au Cato de Cicéron.

Anticatonum libri.


Anticlea

Du grec ancien Ἀντίκλεια, Antíkleia ; voir Clea.

Anticleă (singular nominative)
Anticleă (singular vocative)
Anticleăm (singular accusative)
Anticleae (singular genitive)
Anticleae (singular dative)
Anticleā (singular ablative)


Engonasin

Du grec ancien ἐν γόνασιν, en gónasin (« à genou »).

quam quidem Graeci Engonasin vocitant, genibus quia nixa feratur.

humero sinistro prope contingere Arctophylax videtur; qui autem Engonasin dicitur, dextri pedis calce coniungitur. Haec Cancro et Leone exoriente occidere, cum Scorpione exoriri perspicitur. Habent autem stellas VIIII in rotundo dispositas, sed ex his tres clarius ceteris lucentes.


Ingeniculus

Composé de in et de geniculum ; voir ingeniculo (« s’agenouiller »).

Ingenicule (singular vocative)
Ingeniculum (singular accusative)
Ingeniculī (singular genitive)
Ingeniculō (singular dative)
Ingeniculō (singular ablative)

Engonasin, hoc est, ut interpretantur aliqui, Ingeniculus appellatur.


Ingeniculatus

Substantivation de ingeniculatus (« agenouillé »), participe passé de ingeniculo.

Ingeniculate (singular vocative)
Ingeniculatum (singular accusative)
Ingeniculatī (singular genitive)
Ingeniculatō (singular dative)
Ingeniculatō (singular ablative)

Pes ingeniculati ad id fulcitur capitis tempus serpentis, cuius Arctorum, qui septentriones dicuntur, inplicatus. Parve per eos flectitur delphinus; contra volucris rostrum proposita lyra. Inter umeros custodis et geniculati corona est ordinata. In septentrionali vero circulo duae positae sunt arctoe scapularum dorsis inter se compositae et pectoribus aversae. E quibus minor cynosura, maior helice a Graecis appellatur. Earumque capita inter se dispicientia sunt constituta, caudae capitibus earum adversae contra dispositae figurantur; utrarumque enim superando eminent.

Le pied de l'Agenouillé s'appuie sur la tête du Dragon, qui est entre les Ourses qu'on appelle Septentriones. Un peu en avant de la tête du Cheval se courbe le Dauphin. Devant le bec du Cygne brille la Lyre. Entre les épaules du Bouvier et celles de l'Agenouillé a été placée la Couronne. Dans le cercle septentrional sont groupées les deux Ourses : elles sont dos à dos, ayant la poitrine tournée dans un sens contraire; la petite s'appelle en grec Κυνόσσουρα (Cynosure), la grande῾Ελίκη (Hélice) ; leurs têtes sont disposées de manière à regarder deux points opposés, la queue de l'une étant placée au droit de la tête de l'autre; et leurs queues sont toutes deux levées. — (traduction)


Cynosura

Du grec ancien Κυνόσουρα, Kunósoura (« Queue du Chien »).

Cynosură (singular nominative)
Cynosură (singular vocative)
Cynosurăm (singular accusative)
Cynosurae (singular genitive)
Cynosurae (singular dative)
Cynosurā (singular ablative)

Pes Ingeniculati ad id fulcitur capitis tempus serpentis, cuius Arctorum, qui septentriones dicuntur, inplicatus. Parve per eos flectitur delphinus; contra volucris rostrum proposita lyra. Inter umeros custodis et geniculati corona est ordinata. In septentrionali vero circulo duae positae sunt arctoe scapularum dorsis inter se compositae et pectoribus aversae. E quibus minor Cynosura, maior Helice a Graecis appellatur. Earumque capita inter se dispicientia sunt constituta, caudae capitibus earum adversae contra dispositae figurantur; utrarumque enim superando eminent.

Le pied de l'Agenouillé s'appuie sur la tête du Dragon, qui est entre les Ourses qu'on appelle Septentriones. Un peu en avant de la tête du Cheval se courbe le Dauphin. Devant le bec du Cygne brille la Lyre. Entre les épaules du Bouvier et celles de l'Agenouillé a été placée la Couronne. Dans le cercle septentrional sont groupées les deux Ourses : elles sont dos à dos, ayant la poitrine tournée dans un sens contraire; la petite s'appelle en grec Κυνόσουρα (Cynosure), la grande῾Ελίκη (Hélice) ; leurs têtes sont disposées de manière à regarder deux points opposés, la queue de l'une étant placée au droit de la tête de l'autre ; et leurs queues sont toutes deux levées. — (traduction)


Aristodemus

Du grec ancien Ἀριστόδημος, Aristódêmos.

Aristodeme (singular vocative)
Aristodemum (singular accusative)
Aristodemī (singular genitive)
Aristodemō (singular dative)
Aristodemō (singular ablative)

Nunc percensebo eos, qui eiusdem generis opera fecerunt, ut Apollodorus, Androbulus, Asclepiodorus, Aleuas philosophos, Apellas et adornantes se feminas, Antignotus et perixyomenum tyrannicidasque supra dictos, Antimachus, Athenodorus feminas nobiles, Aristodemus et luctatores bigasque cum auriga, philosophos, anus, Seleucum regem. habet gratiam suam huius quoque doryphorus.

Je vais énumérer maintenant ceux qui ont travaillé dans un même genre : Apollodore, Androbule, Asclépiodore, Alevas, ont fait des philosophes; Apellas, également, et de plus des femmes qui adorent. Antignote (85) a traité aussi les sujets de l'omme qui se frotte et des tyrannicides Harmodius et Àristogiton. Antimaque et Athénodore ont fait des femmes de noble extraction; Aristodème, des lutteurs, des biges avec un cocher; des philosophes, de vieilles femmes, le roi Séleucus : son Doryphore a aussi sa grâce particulière. — (traduction)


Athenodorus

Athenodore (singular vocative)
Athenodorum (singular accusative)
Athenodorī (singular genitive)
Athenodorō (singular dative)
Athenodorō (singular ablative)

Je vais énumérer maintenant ceux qui ont travaillé dans un même genre : Apollodore, Androbule, Asclépiodore, Alevas, ont fait des philosophes; Apellas, également, et de plus des femmes qui adorent. Antignote a traité aussi les sujets de l'omme qui se frotte et des tyrannicides Harmodius et Àristogiton. Antimaque et Athénodore ont fait des femmes de noble extraction; Aristodème, des lutteurs, des biges avec un cocher; des philosophes, de vieilles femmes, le roi Séleucus : son Doryphore a aussi sa grâce particulière. — (traduction)


Antimachus

Antimache (singular vocative)
Antimachum (singular accusative)
Antimachī (singular genitive)
Antimachō (singular dative)
Antimachō (singular ablative)


Aleuas

Aleuā (singular vocative)
Aleuān (singular accusative)
Aleuae (singular genitive)
Aleuae (singular dative)
Aleuā (singular ablative)
Alevas


Asclepiodorus

Asclepiodore (singular vocative)
Asclepiodorum (singular accusative)
Asclepiodorī (singular genitive)
Asclepiodorō (singular dative)
Asclepiodorō (singular ablative)


Androbulus

Androbule (singular vocative)
Androbulum (singular accusative)
Androbulī (singular genitive)
Androbulō (singular dative)
Androbulō (singular ablative)


Antignotus

Antignote (singular vocative)
Antignotum (singular accusative)
Antignotī (singular genitive)
Antignotō (singular dative)
Antignotō (singular ablative)


Antilibanus

Du grec ancien Ἀντιλίβανος, Antilibanos ; voir Libanus.

Antilibane (singular vocative)
Antilibanum (singular accusative)
Antilibanī (singular genitive)
Antilibanō (singular dative)
Antilibanō (singular ablative)


Antipater

Antipatrem (singular accusative)
Antipatris (singular genitive)
Antipatrī (singular dative)
Antipatrĕ (singular ablative)
Antipatrus

[än̪ˈt̪ɪpät̪ɛr]

permulta collecta sunt ab Antipatro, quae mirabiliter a Socrate divinata sunt.

Antipater a rassemblé beaucoup des admirables prophéties de Socrate.

Cicéron, De divinatione, livre I, 54, 123


Corragum

Corragī (singular genitive)
Corragō (singular dative)
Corragō (singular ablative)
Corrhagon

Consul Sulpicius eo tempore inter Apolloniam ac Dyrrachium ad Apsum flumen habebat castra, quo arcessitum L. Apustium legatum cum parte copiarum ad depopulandos hostium fines mittit. Apustius extrema Macedoniae populatus, Corrhago et Gerrunio et Orgesso castellis primo impetu captis ad Antipatream, in faucibus angustis sitam urbem, uenit.

Le consul Sulpicius était alors campé entre Apollonie et Dyrrachium, non loin du fleuve Apsos. Il y manda L. Apustius, son lieutenant, et l’envoya, avec une partie de ses forces, ravager les terres ennemies. Apustius se jeta sur les frontières de la Macédoine, emporta du premier assaut les forts de Corrhagum, Gerrunium et Orgessum, et se présenta devant Antipatréia, ville située dans un étroit défilé.


Gerrunium

Gerruniī (singular genitive)
Gerruniō (singular dative)
Gerruniō (singular ablative)


Orgessum

Orgessī (singular genitive)
Orgessō (singular dative)
Orgessō (singular ablative)


Antipatria

Du grec ancien Ἀντιπατρία, Antipatría (« ville d’Antipater »).

Antipatriă (singular nominative)
Antipatriă (singular vocative)
Antipatriăm (singular accusative)
Antipatriae (singular genitive)
Antipatriae (singular dative)
Antipatriā (singular ablative)
Antipatrea

Ville d’Illyrie, actuelle Berat, en Albanie.


Antipho

Antiphonem (singular accusative)
Antiphonis (singular genitive)
Antiphonī (singular dative)
Antiphonĕ (singular ablative)
Antiphon


Antissa

Antissă (singular nominative)
Antissă (singular vocative)
Antissăm (singular accusative)
Antissae (singular genitive)
Antissae (singular dative)
Antissā (singular ablative)

Clarissima autem Lesbos, a Chio LXV, Himerte et Lasia, Pelasgia, Aegira, Aethiope, Macaria appellata. fuit VIIII oppidis incluta: ex his Pyrrha hausta est mari, Arisbe terrarum motu subversa, Antissam Methymna traxit in se, ipsa VIIII urbibus Asiae in XXXVII p. vicina. et Agamede obiit et Hiera ; restant Eresos, Pyrrha et libera Mytilene, annis MD potens.

A 65.000 pas de Chios est Lesbos, île très célèbre, ayant porté les noms de Himerte, Lasia, Pélasgia, Aegira, Éthiope, Macaria, et illustre par neuf villes ; parmi ces villes, Pyrrha a été engloutie par la mer, Arisbe a été renversée par un tremblement de terre, Antissa a été englobée par Méthymne, qui est voisine de neuf villes d'Asie sur une longueur de 37.000 pas; Agamède a péri aussi, de même que Hiéra; sont debout Erésus, Pyrrha et Mitylène, libre, qui a été puissante pendant 1.500 ans.


Eresos

Erese (singular vocative)
Ereson (singular accusative)
Eresī (singular genitive)
Eresō (singular dative)
Eresō (singular ablative)
Eressos
Eressus


Antius

Antiă (singular feminine nominative)
Antium (singular neuter nominative)
Antiī (plural masculine nominative)
Antiae (plural feminine nominative)
Antiă (plural neuter nominative)
Antie (singular masculine vocative)
Antiă (singular feminine vocative)
Antium (singular neuter vocative)
Antiī (plural masculine vocative)
Antiae (plural feminine vocative)
Antiă (plural neuter vocative)
Antium (singular masculine accusative)
Antiăm (singular feminine accusative)
Antium (singular neuter accusative)
Antiōs (plural masculine accusative)
Antiās (plural feminine accusative)
Antiă (plural neuter accusative)
Antiī (singular masculine genitive)
Antiae (singular feminine genitive)
Antiī (singular neuter genitive)
Antiōrŭm (plural masculine genitive)
Antiārŭm (plural feminine genitive)
Antiōrŭm (plural neuter genitive)
Antiō (singular masculine dative)
Antiae (singular feminine dative)
Antiō (singular neuter dative)
Antiīs (plural masculine dative)
Antiīs (plural feminine dative)
Antiīs (plural neuter dative)
Antiō (singular masculine ablative)
Antiā (singular feminine ablative)
Antiō (singular neuter ablative)
Antiīs (plural masculine ablative)
Antiīs (plural feminine ablative)
Antiīs (plural neuter ablative)

Gaius Antius Aulus Iulius Quadratus.


Anxur

Anxuris (singular genitive)
Anxurī (singular dative)
Anxurĕ (singular ablative)
Anxyr

Tarracina oppidum linguā Volscorum Anxur dictum


Thelxinoe

Thelxinoen (singular accusative)
Thelxinoes (singular genitive)
Thelxinoae (singular dative)

Aoédé, l’une des quatre muses originelles.

Iam Musae primae quattuor Iove altero, Thelxinoe, Aoede, Arche, Melete.

Quant aux Muses, il y en a d'abord quatre: Thelxiopé, Aœdé, Arche, Mélété, filles du second Jupiter. — (traduction)


Mnemosyne

Mnemosynen (singular accusative)
Mnemosynes (singular genitive)
Mnemosynae (singular dative)

secundae Iove tertio et Mnemosyne procreatae novem; tertiae Piero natae et Antiopa, quas Pieridas et Pierias solent poetae appellare, isdem nominibus et eodem numero, quo proxumae superiores. Cumque tu solem, quia solus esset, appellatum esse dicas, Soles ipsi quam multi a theologis proferuntur. Unus eorum Iove natus nepos Aetheris; alter Hyperione; tertius Volcano Nili filio, cuius urbem Aegyptii volunt esse eam, quae Heliopolis appellatur; quartus is, quem heroicis temporibus Acantho Rhodi peperisse dicitur, pater Ialysi, Camiri, Lindi, unde Rhodii; quintus, qui Colchis fertur Aeetam et Circam procreavisse.

[Il y a] neuf muses, qui ont eu pour père le troisième Jupiter, et pour mère Mnémosyne. Autres neuf encore, qui n’ont pas d’autres noms que les précédentes, et qui sont nées de Piérus et d’Antiope. Les poètes ont coutume d’appeler celles-ci Piérides et Piériennes. Quoique le Soleil ait été ainsi nommé, dites-vous, parce qu’il est seul : de combien de soleils cependant nos théologiens font-ils mention? Il y en a un fils de Jupiter, et petit-fils de l’Éther. Un autre, fils d’Hypérion. Un troisième, de Vulcain fils du Nil; et c’est à celui-ci que les Égyptiens donnent la ville d’Héliopolis. Un quatrième, né à Rhodes d’Acantho, dit-on, au siècle des Héros, et qui est l’aïeul d’Ialysus, de Garniras, et de Lindus. Un cinquième, dont on prétend qu’Ætés et Circé sont nés à Colchos. — (traduction)


Aoede

Aoeden (singular accusative)
Aoedes (singular genitive)
Aoedae (singular dative)


Aon

Aonem (singular accusative)
Aonis (singular genitive)
Aonī (singular dative)
Aonĕ (singular ablative)


Aonia

Aoniă (singular nominative)
Aoniă (singular vocative)
Aoniăm (singular accusative)
Aoniae (singular genitive)
Aoniae (singular dative)
Aoniā (singular ablative)


Aous

Aoe (singular vocative)
Aoum (singular accusative)
Aoī (singular genitive)
Aoō (singular dative)
Aoō (singular ablative)

flumen Aous, a quibusdam Aeas nominatum.


Coele

Coelen (singular accusative)
Coeles (singular genitive)
Coelae (singular dative)

Iuxta Syria litus occupat, quondam terrarum maxuma et plurimis distincta nominibus. namque Palaestine vocabatur qua contingit Arabas, et Iudaea et Coele, dein Phoenice et qua recedit intus Damascena, ac magis etiamnum meridiana Babylonia, eadem Mesopotamia inter Euphraten et Tigrin quaque transit Taurum Sophene, citra vero eam Commagene et ultra Armeniam Adiabene, Assyria ante dicta, et ubi Ciliciam attingit Antiochia. longitudo eius inter Ciliciam et Arabiam CCCCLXX p. est.

La côte voisine est occupée par la Syrie, autrefois le plus puissant des pays, et divisée entre plusieurs noms. Elle s’appelait Palestine du côte des Arabes, puis Judée, puis Coelésyrie, plus loin Phénicie, Damascène là où elle s’enfonce dans l’intérieur, et plus avant encore, au midi, Babylonie, Mésopotamie entre l’Euphrate et le Tigre, Sophène au delà du Taurus, Commagène en deçà; au delà de l’Arménie, Adiabène, nommée auparavant Assyrie, et Antioche là où elle touche la Cilicie. La longueur de la Syrie entre la Cilicie et l’Arable est de 470.000 pas. — (traduction)


Chalcidena

De Chalcis, Chalcidis avec le suffixe -enus.

Chalcidenă (singular nominative)
Chalcidenă (singular vocative)
Chalcidenăm (singular accusative)
Chalcidenae (singular genitive)
Chalcidenae (singular dative)
Chalcidenā (singular ablative)

Chalcidem cognominatam Ad Belum, unde regio Chalcidena fertilissima Syriae.

Chalcis, dite sur le Bélus, d'où le nom de la Chalcidène, contrée la plus fertile de la Syrie. — (traduction)


Apate

Apaten (singular accusative)
Apates (singular genitive)
Apatae (singular dative)

pars eorum Atramitae, quorum caput Sabota LX templa muris includens; regia tamen est omnium Marebbata. sinum optinent XCIIII, refertum insulis odoriferis. Atramitis in mediterraneo iunguntur Minaei. mare accolunt et Aelamitae oppido eiusdem nominis, iis iuncti Chaculatae, oppidum Sibi, quod Graeci Apaten vocant, Arsi, Codani, Vadaei oppido magno, Barasasaei, Lechieni, Sygaros insula, quam canes non intrant expositique circa litora errando moriuntur.

… la ville de Sibi, que les Grecs appellent Apate.


Apaturius

Apaturie (singular vocative)
Apaturium (singular accusative)
Apaturiī (singular genitive)
Apaturiō (singular dative)
Apaturiō (singular ablative)

Etenim etiam Trallibus cum Apaturius Alabandius eleganti manu finxisset scaenam in minusculo theatro, quod ecclesiasterion apud eos vocitatur, in eaque fecisset columnas, signa, centauros sustinentes epistylia, tholorum rotunda tecta, fastigiorum prominentes versuras, coronasque capitibus leoninis ornatas, quae omnia stillicidiorum e tectis habent rationem, praeterea supra ea nihilominus episcenium, in qua tholi, pronai, semifastigia omnisque tecti varius picturis fuerat ornatus, itaque cum aspectus eius scaenae propter asperitatem eblandiretur omnium visus.

La ville de Tralles possédait un petit théâtre qui portait le nom d'ἐκκλησιαστήριον (lieu de réunion), pour lequel Apaturius, Alabandin, avait peint une scène avec talent. Au lieu de colonnes, il y avait représenté des statues et des centaures soutenant les architraves, des toits arrondis comme des dômes, des frontons avec de grandes saillies, des corniches ornées de têtes de lion, toutes choses qui ne conviennent qu'aux larmiers. Il n'en avait pas moins peint au-dessus un second ordre avec d'autres coupoles, des porches, des moitiés de faîte, et toutes les autres parties qui ornent un toit. — (traduction)


Apaturos

Apature (singular vocative)
Apaturon (singular accusative)
Apaturī (singular genitive)
Apaturō (singular dative)
Apaturō (singular ablative)

ora ipsa Bospori utrimque ex Asia atque Europa curvatur in Maeotim. oppida in aditu [Bospori primo] Hermonasa, dein Cepoe Milesiorum, mox Stratoclia et Phanagoria ac paene desertum Apaturos ultumoque in ostio Cimmerium, quod antea Chimerion vocabatur. inde Maeotis lacus, in Europa dictus.

La côte du Bosphore, tant du côté de l'Asie que du côté de l'Europe, s'incurve vers le Palus-Méotide. Villes de la Péninsule à l'entrée du Bosphore, d'abord Hermonassa, puis Cépi des Milésiens; un peu plus loin Stratoclie, Phanagorie, Apaturos presque abandonnée; à l'extrémité du Bosphore, Cimmérium, appelée auparavant Cerbérion, puis le Palus-Méotide, dont il a été question dans la description de l'Europe. — (traduction)


Phanagoria

Du grec ancien Φαναγόρεια, Phanagóreia. Apparenté à Phaenagora (« île sur le Bosphore »).

Phanagoriă (singular nominative)
Phanagoriă (singular vocative)
Phanagoriăm (singular accusative)
Phanagoriae (singular genitive)
Phanagoriae (singular dative)
Phanagoriā (singular ablative)


Apella

Apellă (singular nominative)
Apellă (singular vocative)
Apellăm (singular accusative)
Apellae (singular genitive)
Apellae (singular dative)
Apellā (singular ablative)


Apelles

Apellem (singular accusative)
Apellis (singular genitive)
Apellī (singular dative)
Apellĕ (singular ablative)

Peintre grec du temps d’Alexandre le Grand.


Apello

Apellinem (singular accusative)
Apellinis (singular genitive)
Apellinī (singular dative)
Apellinĕ (singular ablative)


Aperantia

Aperantiă (singular nominative)
Aperantiă (singular vocative)
Aperantiăm (singular accusative)
Aperantiae (singular genitive)
Aperantiae (singular dative)
Aperantiā (singular ablative)


Aperopia

Aperopiă (singular nominative)
Aperopiă (singular vocative)
Aperopiăm (singular accusative)
Aperopiae (singular genitive)
Aperopiae (singular dative)
Aperopiā (singular ablative)

in Asinaeo sinu tres Thyrides, in Laconico Theganusa, Cothon, Cythera cum oppido, antea Porphyris appellata. haec sita est a Maleae promunturio V passuum, ancipiti propter angustias ibi navium ambitu. in Arrgolico Pityusa, Arine, Ephyre. contra Herminium agrum Tricarenus, Aperopia, Colonis, Aristera, contra Troezenium Calauria, L distans Plateis, Belbina, Lasia, Baucidias, contra Epidaurum Cecryphalos, Pityonesos VI a continente.

Dans le golfe d'Asinée, les trois Thyrides ; dans celui de Laconie, Téganuse, Cothon, Cythère avec une ville ; cette île s'appelait jadis Porpyris, elle est située à 5.000 pas du cap Malée, formant là un détroit dangereux pour les navires : dans le golfe d'Argos, Pityuse, Irine, Éphire ; en face du territoire d'Hermione, Tiparénus, Apéropia, Colonis, Aristera ; en face de celui de Trézène, Calaurie éloignée de 500 pas, Platéis, Belbina, Lasia, Baucidias ; en face d'Épidaure, Cécryphalos, Pityonesos, à 6.000 pas du continent. — (traduction)


Theganusa

Theganusă (singular nominative)
Theganusă (singular vocative)
Theganusăm (singular accusative)
Theganusae (singular genitive)
Theganusae (singular dative)
Theganusā (singular ablative)
Teganissa


Cothon

Apparenté à cothon, du grec ancien κώθων, kôthôn (« port »).

Cothonem (singular accusative)
Cothonis (singular genitive)
Cothonī (singular dative)
Cothonĕ (singular ablative)


Pityusa

Pityusă (singular nominative)
Pityusă (singular vocative)
Pityusăm (singular accusative)
Pityusae (singular genitive)
Pityusae (singular dative)
Pityusā (singular ablative)

in Asinaeo sinu tres Thyrides, in Laconico Theganusa, Cothon, Cythera cum oppido, antea Porphyris appellata. haec sita est a Maleae promunturio V passuum, ancipiti propter angustias ibi navium ambitu. in Argolico Pityusa, Arine, Ephyre. contra Herminium agrum Tricarenus, Aperopia, Colonis, Aristera, contra Troezenium Calauria, L distans Plateis, Belbina, Lasia, Baucidias, contra Epidaurum Cecryphalos, Pityonesos VI a continente.


Arine

Arinen (singular accusative)
Arines (singular genitive)
Arinae (singular dative)


Ephyre

Ephyren (singular accusative)
Ephyres (singular genitive)
Ephyrae (singular dative)
Ephyra

in Arrgolico Pityusa, Arine, Ephyre. contra Herminium agrum Tricarenus, Aperopia, Colonis, Aristera, contra Troezenium Calauria, L distans Plateis, Belbina, Lasia, Baucidias, contra Epidaurum Cecryphalos, Pityonesos VI a continente.

dans le golfe d'Argos, Pityuse, Irine, Éphire ; en face du territoire d'Hermione, Tiparénus, Apéropia, Colonis, Aristera ; en face de celui de Trézène, Calaurie éloignée de 500 pas, Platéis, Belbina, Lasia, Baucidias ; en face d'Épidaure, Cécryphalos, Pityonesos, à 6.000 pas du continent. — (traduction)

At mater sonitum thalamo sub fluminis alti
sensit. Eam circum Milesia vellera Nymphae
carpebant hyali saturo fucata colore,
drymoque Xanthoque Ligeaque Phyllodoceque,
caesariem effusae nitidam per candida colla,
Nesaee Spioque Thaliaque Cymodoceque,
Cydippeque et flava Lycorias, altera virgo,
altera tum primos Lucinae experta labores,
Clioque et Beroe soror, Oceanitides ambae,
ambae auro, pictis incinctae pellibus ambae,
atque Ephyre atque Opis et Asia Deiopea
et tandem positis velox Arethusa sagittis.

Cyrène, du fond de sa couche humide, entendit la voix de son fils. Près d’elle ses nymphes filaient les toisons de Milet, aux teintes verdoyantes : c’étaient Drymo, Xantho, Ligée, Phyllodoce, dont les beaux cheveux tombaient épais sur leurs blanches épaules ; Nésée, Spio, Thalie, Cymodocé, Cydippe et la blonde Lycorias, l’une encore vierge, l’autre qui pour la première fois avait connu les douleurs de Lucine ; Clio et sa sœur Béroé, toutes deux filles de l’Océan, toutes deux vêtues de peaux bigarrées que retenaient des agrafes d’or ; Éphyre, Opis, Déjopée fille d’Asius, et l’agile Aréthuse qui venait de déposer l’arc et les flèches. — (traduction)


Tricarenus

Tricarene (singular vocative)
Tricarenum (singular accusative)
Tricarenī (singular genitive)
Tricarenō (singular dative)
Tricarenō (singular ablative)

in Argolico Pityusa, Arine, Ephyre. contra Herminium agrum Tricarenus, Aperopia, Colonis, Aristera, contra Troezenium Calauria, L distans Plateis, Belbina, Lasia, Baucidias, contra Epidaurum Cecryphalos, Pityonesos VI a continente.


Colonis

Colonidem (singular accusative)
Colonidis (singular genitive)
Colonidī (singular dative)
Colonidĕ (singular ablative)


Aristera

Aristeră (singular nominative)
Aristeră (singular vocative)
Aristerăm (singular accusative)
Aristerae (singular genitive)
Aristerae (singular dative)
Aristerā (singular ablative)


Calauria

Calauriă (singular nominative)
Calauriă (singular vocative)
Calauriăm (singular accusative)
Calauriae (singular genitive)
Calauriae (singular dative)
Calauriā (singular ablative)
Calaurea


Plateis

Plateidem (singular accusative)
Plateidis (singular genitive)
Plateidī (singular dative)
Plateidĕ (singular ablative)


Belbina

Belbină (singular nominative)
Belbină (singular vocative)
Belbinăm (singular accusative)
Belbinae (singular genitive)
Belbinae (singular dative)
Belbinā (singular ablative)


Baucidias

Baucidiā (singular vocative)
Baucidiān (singular accusative)
Baucidiae (singular genitive)
Baucidiae (singular dative)
Baucidiā (singular ablative)


Epidaurus

Epidaure (singular vocative)
Epidaurum (singular accusative)
Epidaurī (singular genitive)
Epidaurō (singular dative)
Epidaurō (singular ablative)

Epidaurus Limera cognomine […] in eo Epidaurum oppidum, Aesculapi delubro celebre.

Épidaure, surnommée Liméra […] la ville d'Épidaure, célèbre par un temple d’Esculape.


Cecryphalos

Cecryphale (singular vocative)
Cecryphalon (singular accusative)
Cecryphalī (singular genitive)
Cecryphalō (singular dative)
Cecryphalō (singular ablative)


Pityonesos

Voir Pityusa et le grec ancien νῆσος, nêsos (« île »).

Pityonese (singular vocative)
Pityoneson (singular accusative)
Pityonesī (singular genitive)
Pityonesō (singular dative)
Pityonesō (singular ablative)


Britomartis

Du grec ancien Βριτόμαρτις, Britómartis.

Britomartem (singular accusative)
Britomartī (singular dative)
Britomartĕ (singular ablative)

Cretes Dianam religiosissime uenerantur, Britomartem gentiliter nominantes, quod sermone nostro sonat uirginem dulcem. Aedem numinis praeterquam nudus uestigia nullus licito ingreditur. Ea aedes ostentat manus Daedali.


Aphareus

Apharee (singular vocative)
Aphareum (singular accusative)
Aphareī (singular genitive)
Aphareō (singular dative)
Aphareō (singular ablative)


Aphas

Aphantem (singular accusative)
Aphantis (singular genitive)
Aphantī (singular dative)
Aphantĕ (singular ablative)

in Epiri ora castellum in Acrocerauniis Chimera, sub eo Aquae Regiae fons, oppida Maeandria, Cestria, flumen Thesprotiae Thyamis, colonia Buthrotum, maximeque nobilitatus Ambracius sinus, D passuum faucibus spatiosum aequor accipiens, longitudinis XXXVII, latitudinis XV. in eum defertur amnis Acheron, e lacu Thesprotias Acherusia profluens XXXV passuum inde et mille pedum ponte mirabilis omnia sua mirantibus. in sinu oppidum Ambracia. Molossorum flumina Aphas, Aratthus, civitas Anactorica, locus Pandosia.

Sur la côte d'Épire, le château de Chimera dans les monts Acrocérauniens; au pied, la source de l'Eau Royale; villes, Maeandria, Cestia; le Thyamis, fleuve de Ia Thesprotie; Buthrote, colonie: le golfe d'Ambracie, si célèbre, vaste nappe d'eau qui a 39.000 pas en longueur et 15.000 pas en largeur, communiquant avec la mer par un goulet de 500 pas. II reçoit le fleuve Achéron, qui, depuis le Iac Achérosia de Thesprotie, d'où il sort, a un trajet de 36.000 pas, et un pont de mille pieds, admirable pour des gens pleins d'admiration pour tout ce qui est à eux; dans le golfe, la ville d'Ambracie; l'Aphas et l'Arachthus, fleuves des Molosses; la ville d'Anactoria, et le lieu appelé Pandosie. — (traduction)


Acherusia

Acherusiă (singular nominative)
Acherusiă (singular vocative)
Acherusiăm (singular accusative)
Acherusiae (singular genitive)
Acherusiae (singular dative)
Acherusiā (singular ablative)

Sur la côte d’Épire, le château de Chimera dans les monts Acrocérauniens; au pied, la source de l’Eau Royale; villes, Maeandria, Cestia; le Thyamis, fleuve de Ia Thesprotie; Buthrote, colonie : le golfe d’Ambracie, si célèbre, vaste nappe d’eau qui a 39.000 pas en longueur et 15.000 pas en largeur, communiquant avec la mer par un goulet de 500 pas. Il reçoit le fleuve Achéron, qui, depuis le lac Achérosia de Thesprotie, d’où il sort, a un trajet de 36.000 pas, et un pont de mille pieds, admirable pour des gens pleins d’admiration pour tout ce qui est à eux; dans le golfe, la ville d’Ambracie; l’Aphas et l’Arachthus, fleuves des Molosses; la ville d’Anactoria, et le lieu appelé Pandosie. — (traduction)


Aphesas

Aphesantem (singular accusative)
Aphesantis (singular genitive)
Aphesantī (singular dative)
Aphesantĕ (singular ablative)


Aphidna

Aphidnă (singular nominative)
Aphidnae (plural nominative)
Aphidnă (singular vocative)
Aphidnae (plural vocative)
Aphidnăm (singular accusative)
Aphidnās (plural accusative)
Aphidnae (singular genitive)
Aphidnārŭm (plural genitive)
Aphidnae (singular dative)
Aphidnīs (plural dative)
Aphidnā (singular ablative)
Aphidnīs (plural ablative)

effugere Oebalidae cursu potuere sequentes,
sed visum celeri vincere turpe fuga.
liber ab arboribus locus est, apta area pugnae:
constiterant illo (nomen Aphidna) loco.


Susiane

Susianen (singular accusative)
Susianes (singular genitive)
Susianae (singular dative)
Susiana

flumen Hyperis in medio sinu Persico, onerariarum navium capax, flumen Sitiogagus, quo Pasargadas septimo die navigatur, flumen navigabile Phristimus, insula sine nomine, flumen Granis modicarum navium – per Susianen fluit, dextra eius accolunt Dexi montani, qui bitumen perficiunt, flumen Zarotis, ostio difficili nisi peritis, insulae duae parvae ; inde vadosa navigatio, palustri similis, per euripos tamen quosdam peragitur

le fleuve Hyperis, au milieu du golfe Persique, et qui porte des bâtiments de charge; le fleuve Sitiogagus, par lequel on arrive à Pasargade en sept jours ; l'Hératémis, fleuve navigable ; une île sans nom ; le fleuve Granis, portant des bâtiments d'une dimension médiocre, et traversant la Susiane; à la droite de ce fleuve, les Deximontans, qui fabriquent du bitume ; le fleuve Zarotis, dont l'embouchure est difficile, si ce n'est à ceux qui en ont la pratique; deux petites îles; puis des hauts-fonds semblables à un marais, à travers lesquels on navigue cependant à l'aide de certains canaux. — (traduction)


Sitiogagus

Sitiogage (singular vocative)
Sitiogagum (singular accusative)
Sitiogagī (singular genitive)
Sitiogagō (singular dative)
Sitiogagō (singular ablative)

flumen Hyperis in medio sinu Persico, onerariarum navium capax, flumen Sitioganus, quo Pasargadas septimo die navigatur, flumen navigabile Phristimus, insula sine nomine, flumen Granis modicarum navium – per Susianen fluit, dextra eius accolunt Dexi montani, qui bitumen perficiunt, flumen Zarotis, ostio difficili nisi peritis, insulae duae parvae ; inde vadosa navigatio, palustri similis, per euripos tamen quosdam peragitur

le fleuve Hyperis, au milieu du golfe Persique, et qui porte des bâtiments de charge ; le fleuve Sitiogagus, par lequel on arrive à Pasargade en sept jours ; l'Hératémis, fleuve navigable ; une île sans nom ; le fleuve Granis, portant des bâtiments d'une dimension médiocre, et traversant la Susiane; à la droite de ce fleuve, les Deximontans, qui fabriquent du bitume ; le fleuve Zarotis, dont l'embouchure est difficile, si ce n'est à ceux qui en ont la pratique; deux petites îles; puis des hauts-fonds semblables à un marais, à travers lesquels on navigue cependant à l'aide de certains canaux. — (traduction)


Phristimus

Phristime (singular vocative)
Phristimum (singular accusative)
Phristimī (singular genitive)
Phristimō (singular dative)
Phristimō (singular ablative)
Phrystimus


Granis

Granem (singular accusative)
Granī (singular dative)
Granĕ (singular ablative)


Zarotis

Zarotem (singular accusative)
Zarotī (singular dative)
Zarotĕ (singular ablative)

Fleuve qui se jette dans le golfe Persique.


Aphrodisias

Aphrodisiadem (singular accusative)
Aphrodisiadis (singular genitive)
Aphrodisiadī (singular dative)
Aphrodisiadĕ (singular ablative)

intercidere Canae, Lysimachea, Atarnea, Carene, Cisthene, Cilla, Cocylium, Thebe, Astyre, Chrysa, Palaescepsis, Gergitha, Neandros ; nunc est Perperene civitas, Heracleotes tractus, Coryphas oppidum, amnes Grylios, Ollius, regio Aphrodisias quae antea Politice Orgas, regio Scepsis, flumen Euenum, cuius in ripis intercidere Lyrnesos, Miletos. in hoc tractu Ide mons et in ora, quae sinum cognominavit et conventum, Adramytteos, olim Pedasus dicta, flumina Astron, Cormalos, Crianos, Alabastros, Hieros ex Ida ; intus mons Gargara eodemque nomine oppidum.

Canae, Lysimachie, Atarnée, Carène, Cisthène, Cilla, Cocylium, Thèbes, Astyre, Chrysa, Palaescepsis, Gergithos, Néandros, qui ont toutes péri ; la cité de Perpérène, le district d'Héraclée, la ville de Coryphas, les fleuves du Grylios et de l'Ollius; la contrée d'Aphrodisias, appelée auparavant Politice Orgas; la contrée Scepsis ; le fleuve Événus, sur les rives duquel ont péri Lyrnessus et Milet: dans ce parage le mont Ida, et, sur la côte, Adramytteos, jadis appelée Pédasus, qui donne son nom au golfe et à la juridiction; les fleuves Astron, Cormalos, Éryannos, Alabastros, Hiéros qui sort de l'Ida; dans l'intérieur le mont Gargara et la ville de même nom. — (traduction)

Aphrodisie, ville de Carie, sur un promontoire.

In proxima ora Caria est, mox Ionia, ultra eam Aeolis. […] locus Loryma, oppida Tisanusa, Paridon, Larymna, sinus Thymnias, promunturium Aphrodisias, oppidum Hydas, sinus Schoenus, regio Bubassus. oppidum fuit Acanthus, alio nomine Dulopolis. est in promunturio Cnidos libera, Triopia, dein Pegusa et Stadia appellata. ab ea Doris incipit.

namque Thracia altero latere a Pontico litore incipiens, ubi Hister amnis inmergitur, vel pulcherrimas in ea parte urbes habet, Histropolin Milesiorum, Tomos, Callatim, quae antea Cerbatis vocabatur, Heracleam. habuit et Bizonen terrae hiatu raptam; nunc habet Dionysopolim, Crunon antea dictam; adluit Zyras amnis. totum eum tractum Scythae Aroteres cognominati tenuere. ceor oppida Aphrodisias, Libistos, Zygere, Rhocobae, Eumenia, Parthenopolis, Gerania, ubi Pygmaeorum gens fuisse proditur.

… cette contrée a été occupée tout entière par les Scythes surnommés Arotères (laboureurs); villes : Aphrodisias, Libistos, Zigère, Borcobe, Euménie, Parthénopolis, Gérania, où l'on rapporte qu'était jadis la nation des Pygmées.


Aphrodisium

Aphrodisiī (singular genitive)
Aphrodisiō (singular dative)
Aphrodisiō (singular ablative)

Latium antiquum a Tiberi Cerceios servatum est […] in principio est Ostia colonia ab Romano rege deducta, oppidum Laurentum, lucus Iovis Indigetis, amnis Numicius, Ardea a Danaë Persei matre condita. dein quondam Aphrodisium, Antium colonia, Astura flumen et insula, fluvius Nymphaeus, Clostra Romana, Cercei, quondam insula inmenso quidem mari circumdata, ut creditur Homero, et nunc planitie. mirum est quod hac de re tradere hominum notitiae possumus.

Le Latium a conservé ses anciennes limites entre le Tibre jusqu'à Circeï […] On trouve d'abord Ostie, colonie fondée par un roi de Rome; la ville de Laurente; le bois de Jupiter Indigète; le fleuve Numicius, Ardée, fondée par Danaé, mère de Persée; puis un temple de Vénus, aujourd'hui ruiné; Antium, colonie; le fleuve et l'île Astura; le fleuve Nymphée; Clostra Romana; Circeï, jadis une île, et même entourée d'une mer immense, au dire d'Homère (Od. X, 194), aujourd'hui située dans une plaine. — (traduction)


Panopolis

Du grec ancien Πανόπολις, Panópolis (« ville de Pan »).

Panopolem (singular accusative)
Panopolī (singular dative)
Panopolĕ (singular ablative)

dein Ptolemais et Panopolis ac Veneris iterum et in Libyco Lycon, ubit montes finiunt Thebaidem. ab iis oppida Mercuri, Alabastron, Canum et supra dictum Herculis. deinde Arsinoes ac iam dicta Memphis, inter quam et Arsinoiten nomon in Libyco turres quae pyramides vocantur, et labyrinthus, in Moeridis lacu nullo addito ligno exaedificatus, et oppidum Crialon. unum praeterea intus et Arabiae conterminum claritatis magnae, Solis oppidum.

[Les villes d’Égypte sont] Ptolémaïs, Panopolis, une autre ville de Vénus: dans le côté Libyque, Lycon, où les montagnes font les limites de la Thébaïde; plus loin, la ville de Mercure, la ville des Alabastres, la ville des Chiens, la ville d'Hercule déjà nommée; puis Arsinoé et Memphis, déjà nommée: entre Memphis et le nome Arsinoïte, dans le côté Libyque, les tours appelées Pyramides (XXVII, 16), le Labyrinthe (XXXV, 19), bâti dans le lac Moeris sans qu'on ait employé le bois ; la ville de Crialon, et une ville située dans l'intérieur, voisine de l'Arabie et fort célèbre, la ville du Soleil. — (traduction)


Apion

Du grec ancien Ἀπίων, Apíôn, de ἀπίων, apíôn (« maigre, pas gras ») ; comparer avec Macer.

Apionem (singular accusative)
Apionis (singular genitive)
Apionī (singular dative)
Apionĕ (singular ablative)

Apion grammaticus, qui sub C. Caesare tota circulatus est Graecia et in nomen Homeri ab omnibus civitatibus adoptatus, aiebat Homerum utraque materia consummata, et Odyssia et Iliade, principium adiecisse operi suo quo bellum Troianum conplexus est.

Apion le grammairien qui, sous Caligula, courut toute la Grèce et y fut accueilli de ville en ville comme un second Homère, prétendait « que ce n'était qu'après avoir fini ses deux poèmes, l’Iliade et l’Odyssée, qu'Homère avait ajouté le début de celui qui contient la guerre de Troie.

Apion, doctus homo, qui Plistonices appellatus est.

Apion, surnommé Plistonicès, était un auteur rempli d'érudition.

Ascribit eidem auctioni Corinthios agros opimos et fertilis, et Cyrenensis qui Apionis fuerunt, et agros in Hispania propter Carthaginem novam et in Africa ipsam veterem Carthaginem vendit.

Il comprend aussi dans la vente les riches et fertiles campagnes de Corinthe et de Cyrène, qui appartenaient à Apion, de même que les campagnes situées auprès de Carthage la Neuve en Espagne ; et en Afrique, il vend encore l’ancienne Carthage. — (traduction)


Apocolocyntosis

Mot-valise de apotheosis (« apothéose ») et colocynthis (« citrouille »).

Apocolocyntosem (singular accusative)
Apocolocyntosī (singular dative)
Apocolocyntosĕ (singular ablative)

Apocolocyntosis divi Claudii.


Manes

Manetem (singular accusative)
Manetis (singular genitive)
Manetī (singular dative)
Manetĕ (singular ablative)

Manichei a quodam Persa extiterunt, qui vocatus est Manes. Hic duas naturas et substantias introduxit, id est bonam et malam, et animas ex Deo quasi ex aliquo fonte manare adseruit.


Apoxyomenos

Du grec ancien ἀποξυόμενος, apoxuómenos.

Apoxyomene (singular vocative)
Apoxyomenon (singular accusative)
Apoxyomenī (singular genitive)
Apoxyomenō (singular dative)
Apoxyomenō (singular ablative)

plurima ex omnibus signa fecit, ut diximus, fecundissimae artis, inter quae destringentem se, quem M. Agrippa ante Thermas suas dicavit, mire gratum Tiberio principi. non quivit temperare sibi in eo, quamquam imperiosus sui inter initia principatus, transtulitque in cubiculum alio signo substituto, cum quidem tanta pop. R. contumacia fuit, ut theatri clamoribus reponi Apoxyomenon flagitaverit princepsque, quamquam adamatum, reposuerit.

[Lysippe] était très fécond, et c'est, comme nous l'avons dit, celui de tous les statuaires qui a fait le plus d'ouvrages, entre autres un homme qui se frotte: M. Agrippa avait placé cette statue devant ses bains ; elle plut singulièrement à l'empereur Tibère, et, quoiqu'il sût se commander au commencement de son règne, il ne put résister à la tentation de la faire mettre dans sa chambre à coucher, après avoir substitué une autre figure. Mais le peuple romain, se révolta tellement là contre, qu'il demanda à grands cris dans le théâtre la restitution de l'Apoxyomène; et l'empereur fit remettre à la place cette statue, ses délices. — (traduction)


Lysippus

Lysippe (singular vocative)
Lysippum (singular accusative)
Lysippī (singular genitive)
Lysippō (singular dative)
Lysippō (singular ablative)

a Lysippo fingi volebat


Theletos

Du grec ancien θελητός, thelêtós (« désiré »).

Theletī (plural nominative)
Thelete (singular vocative)
Theletī (plural vocative)
Theleton (singular accusative)
Theletī (singular genitive)
Theletōrum (plural genitive)
Theletō (singular dative)
Theletīs (plural dative)
Theletō (singular ablative)
Theletīs (plural ablative)

itaque omnes et forma et scientia peraequantur facti omnes quod unusquisque ; nemo aliud quia alteri omnes. refunduntur in Nun omnes in Homines, in Theletos, aeque feminae in Sigas, in Zoas, in Ecclesias, in Fortunatas, ut Ovidius Metamorphoses suas delevisset si hodie maiorem cognovisset.

— (Tertullien, 'Adversus Valentinianos')


Zyras

Zyrā (singular vocative)
Zyrān (singular accusative)
Zyrae (singular genitive)
Zyrae (singular dative)
Zyrā (singular ablative)

namque Thracia altero latere a Pontico litore incipiens, ubi Hister amnis inmergitur, vel pulcherrimas in ea parte urbes habet, Histropolin Milesiorum, Tomos, Callatim, quae antea Cerbatis vocabatur, Heracleam. habuit et Bizonen terrae hiatu raptam; nunc habet Dionysopolim, Crunon antea dictam; adluit Zyras amnis. totum eum tractum Scythae Aroteres cognominati tenuere.

L'autre côté de la Thrace commence sur la côte du Pont-Euxin, à l'embouchure du Danube ; c'est de ce côté qu'elle a peut être les plus belles villes, Istropolis des Milésiens, Tomes, Calatis appelée auparavant Acervetis ; elle avait jadis Héraclée, Bizone engloutie par un gouffre qui s'ouvrit dans la terre ; on y voit Dionysopolis, appelée jadis Crunos ; le fleuve Ziras passe là ; cette contrée a été occupée tout entière par les Scythes surnommés Arotères (laboureurs). — (traduction)


Zopyrus

Zopyre (singular vocative)
Zopyrum (singular accusative)
Zopyrī (singular genitive)
Zopyrō (singular dative)
Zopyrō (singular ablative)

Quid? Socraten nonne legimus quem ad modum notarit Zopyrus physiognomon, qui se profitebatur hominum mores naturasque ex corpore, oculis, vultu, fronte pernoscere

Bien mieux, ne savons-nous pas le jugement que porta un jour de Socrate le physionomiste Zopyre, qui faisait profession de connaître le tempérament et le caractère des hommes à la seule inspection du corps, des yeux, du visage, du front ? — (traduction)


Evander

Du grec ancien Εὔανδρος, Eúandros (« homme bon »).

Evandrum (singular accusative)
Evandrī (singular genitive)
Evandrō (singular dative)
Evandrō (singular ablative)
Euander

Inde cum altercatione congressi certamine irarum ad caedem vertuntur; ibi in turba ictus Remus cecidit. Volgatior fama est ludibrio fratris Remum novos transiluisse muros; inde ab irato Romulo, cum verbis quoque increpitans adiecisset, “Sic deinde, quicumque alius transiliet moenia mea,” interfectum. Ita solus potitus imperio Romulus; condita urbs conditoris nomine appellata. Palatium primum, in quo ipse erat educatus, muniit. Sacra dis aliis Albano ritu, Graeco Herculi, ut ab Evandro instituta erant, facit.

Une querelle s’ensuivit, que leur colère fit dégénérer en combat sanglant ; frappé dans la mêlée, Rémus tomba mort. Suivant la tradition la plus répandue, Rémus, par dérision, avait franchi d’un saut les nouveaux remparts élevés par son frère, et Romulus, transporté de fureur, le tua en s’écriant : « Ainsi périsse quiconque franchira mes murailles. » (3) Romulus, resté seul maître, la ville nouvelle prit le nom de son fondateur. Le mont Palatin, sur lequel il avait été élevé, fut le premier endroit qu’il eut soin de fortifier. Dans tous les sacrifices qu’il offrit aux dieux, il suivit le rite albain ; pour Hercule seulement, il suivit le rite grec tel qu’Évandre l’avait institué.


Zeuxis

Zeuxidem (singular accusative)
Zeuxidis (singular genitive)
Zeuxidī (singular dative)
Zeuxidĕ (singular ablative)

fertur et postea Zeuxis pinxisse puerum uvas ferentem, ad quas cum advolassent aves, eadem ingenuitate processit iratus operi et dixit: uvas melius pinxi quam puerum, nam si et hoc consumassem, aves timere debuerant.

On dit encore que Zeuxis peignit plus tard un enfant qui portait des raisins: un oiseau étant venu les becqueter, il se fâcha avec la même ingénuité contre son ouvrage, et dit:"J'ai mieux peint les raisins que l'enfant; car si j'eusse aussi bien réussi pour celui-ri, l'oiseau aurait dû avoir peur." — (traduction)

Pline le Jeune, Naturalis Historia, XXXV


Zeugitana

Du grec ancien Ζευγιτανή, Zeugitanê (« région de Zeugis »).

Zeugitană (singular nominative)
Zeugitană (singular vocative)
Zeugitanăm (singular accusative)
Zeugitanae (singular genitive)
Zeugitanae (singular dative)
Zeugitanā (singular ablative)

A Tusca Zeugitana regio et quae proprie vocetur Africa est. tria promunturia, Candidum, mox Apollinis adversum Sardiniae, Mercuri adversum Siciliae, in altum procurrentia duos efficiunt sinus, Hipponiensem proximum ab oppido quod Hipponem Dirutum vocant, Diarrhytum Graecis dictum propter aquarum rigua. cui finitimum Theudalis inmune oppidum, longius a litore.

Au fleuve Tusca commence la région Zeugitane; elle est appelée proprement Afrique. Trois promontoires, le promontoire Blanc, le promontoire d'Apollon en face de la Sardaigne, le promontoire de Mercure en face de la Sicile, s'avançant dans la haute mer, forment deux golfes : le premier est celui d'Hippone, le plus voisin de la ville qu'on nomme Hippo Dirutus, par corruption du mot grec diarrhytos, qui signifie arrosé par des eaux abondantes. Dans le voisinage est Theudalis, ville libre, à une certaine distance du rivage.


Zethus

Zethe (singular vocative)
Zethum (singular accusative)
Zethī (singular genitive)
Zethō (singular dative)
Zethō (singular ablative)

Fils de Zeus et d’Antiope, frère jumeau d’Amphion.


Zetes

Zetēs (singular nominative)
Zetē (singular vocative)
Zetēn (singular accusative)
Zetae (singular genitive)
Zetae (singular dative)
Zetē (singular ablative)
Zetus


Zetus

Zete (singular vocative)
Zetum (singular accusative)
Zetī (singular genitive)
Zetō (singular dative)
Zetō (singular ablative)


Zephyrium

Zephyriī (singular genitive)
Zephyriō (singular dative)
Zephyriō (singular ablative)

inde Parthenium promunturium, Taurorum civitas Placia, Symbolum portus, promunturium Criu Metopon adverso Carambico Asiae promunturio, per medium Euxinum procurrens CLXX intervallo, quae maxime ratio Scythici arcus formam efficit. ab eo Taurorum portus multi et lacus. oppidum Theodosia a Criu Metopo CXXV p., a Cheroneso vero CLXV. ultra fuere oppida Cytae, Zephyrium, Acrae, Nymphaeum, Dia.

… Au delà il y eut jadis les villes de Cytae, de Zephyrium, d'Acrae, de Nymphaeum, de Dia.

Est et molybdaena, quam alio loco galenam appellavimus […]. laudatissima quae in Zephyrio fiat

La molybdène est ce que nous avons appelé en un autre endroit galène […]. La plus estimée est celle qui se fait à Zéphyrium.


Zephyre

Zephyren (singular accusative)
Zephyres (singular genitive)
Zephyrae (singular dative)

reliquae circa eam ante Peloponnesum duae Corycoe, totidem Mylae, et latere septentrionali dextra Cretam habenti contra Cydoneam Leuce et duae Budroe, contra Matium Dia, contra Itanum promunturium Onysia,Leuce, contra Hierapytham Chrysea, Gaudos. eodem tractu Ophiussa, Butoa, Ramnus circumvectisque Criu Metopon tres Acusagorus appellatae. ante Samonium promunturium Phocoe, Platiae, Syrnides, Naulochos, Harmedon, Zephyre.

Autres îles autour de la Crète : au-devant du Peloponnèse, les deux îles Coryces, les deux îles Myles; du côté du nord, en ayant la Crète à droite, en face de Cydonie, Leucé et les deux Budroa; en face de Matium, Dia; en face du promontoire Itanum, Onisia et Leucé; en face de Hiérapytna, Chrysa et Gaudos; dans le même parage, Ophiussa, Butoa, Aradus; et, après qu'on a doublé le cap Criumétopon, les trois îles appelées Musagores; en face du promontoire Sammonien, Phocé, Platies, Sirnides, Naulochos, Armendon, Zephyré.


Zephyria

Du grec ancien. Voir Zephyre et Zephyrium.

Zephyriă (singular nominative)
Zephyriă (singular vocative)
Zephyriăm (singular accusative)
Zephyriae (singular genitive)
Zephyriae (singular dative)
Zephyriā (singular ablative)

Melos cum oppido, quam Aristides Mimblida appellat, Aristoteles Zephyriam, Callimachus Mimallida, Heraclides Siphin et Acytan.

Mélos avec sa ville, île appelée par Aristide Byblis, par Aristote Zéphyrie, par Callimaque Mimallis, par Héraclide Siphnus et Acytos


Zebedaeus

Du grec ancien Ζεβεδαῖος, Zebedaíos, en hébreu זבדיה.

Zebedaee (singular vocative)
Zebedaeum (singular accusative)
Zebedaeī (singular genitive)
Zebedaeō (singular dative)
Zebedaeō (singular ablative)
Zebedeus

Et hanc duxit Zebedaeus, habuitque ex ea filios, Jacobum majorem et Joannem.


Zazata

Zazată (singular nominative)
Zazată (singular vocative)
Zazatăm (singular accusative)
Zazatae (singular genitive)
Zazatae (singular dative)
Zazatā (singular ablative)

Insulae toto eo mari multae, volgata una maxime Zazata.

Dans toute cette mer il y a beaucoup d'îles ; la plus connue est Zazata.


Zaraspae

Zaraspās (plural accusative)
Zaraspārŭm (plural genitive)
Zaraspīs (plural dative)
Zaraspīs (plural ablative)

Dorsigi gens ; amnes Pharnacotis, Ophradus, Prophthasia, oppidum Zarasparum, Drangae, Euergetae, Zarangae, Gedrusi, oppida Peucolis, Lyphorta, Methorcum; deserta; amnis Manain, Acutri gens, flumen Eorum, gens Orbi, flumen navigabile Pomanus Pandarum finibus, item Cabirus Suarorum, ostio portuosum, oppidum Condigramma, flumen Cophes. influunt in eum navigabilia Saddaros, Parospus, Sodamus.

la nation des Dorisques ; les fleuves Pharnacotis, Ophradus, Prophthasia, ville des Zariaspes, les Dranges, les Evergètes, les Zaranges, les Gédruses, etc.


Zarax

Zaracem (singular accusative)
Zaracis (singular genitive)
Zaracī (singular dative)
Zaracĕ (singular ablative)

Qui sequitur sinus ad Scyllaeum Argolicus appellatur, traiectu L, idem ambitu CLXII. oppida Boea, Epidaurus Limera cognomine, Zarax, Cyphans portus. amnes Inachus, Erasinus, inter quos Argos Hippium cognominatum supra locum Lernen a mari MM, novemque additis milibus Mycenae et ubi fuisse Tiryntha tradunt et locus Mantinea.

Le golfe suivant, qui va jusqu'au promontoire Scyllaeum, est appelé Argolique; il a 50.000 pas de large et 162.000 de circuit; villes, Boea, Épidaure, surnommée Liméra; Zarax, le port Cyphanta; les fleuves Inachus, Erasinus, entre lesquels est la ville d'Argos, surnommée Hippium, au-dessus de la localité de Lerne, à 2.000 pas de la mer; 9.000 pas plus loin, Mycènes, le lieu où fut, dit-on, Tirynthe, et la localité de Mantinée.


Artemisius

Dérivé de Artemis, avec le suffixe -ius ; voir Artemisia.

Artemisie (singular vocative)
Artemisium (singular accusative)
Artemisiī (singular genitive)
Artemisiō (singular dative)
Artemisiō (singular ablative)

montes Artemisius, Apesantus, Asterion, Parparus aliique XI numero, fontes Niobe, Amymone, Psamathe.

les montagnes Artémius, Apesantus, Astérion, Parparus, et onze autres; les sources Niobé, Amymone, Psamathe.


Hiero

Hieronem (singular accusative)
Hieronis (singular genitive)
Hieronī (singular dative)
Hieronĕ (singular ablative)
Hieron

Is tamquam reos ageret, ab ante acta uita orsus, quaecunque post Hieronis mortem sceleste atque impie facta essent, Adranodorum ac Themistum arguit fecisse: quid enim sua sponte [fecisse] Hieronymum, puerum ac uixdum pubescentem, facere potuisse?

En Sicile, la mort d’Hiéron et la montée sur le trône d’Hiéronyme, son petit-fils, avaient tout changé pour les Romains. Hiéronyme était un enfant capable à peine de supporter convenablement la liberté, bien loin d’être assez fort pour le pouvoir. — (traduction)


Zamolxis

Zamolxem (singular accusative)
Zamolxī (singular dative)
Zamolxĕ (singular ablative)
Zalmoxis


Zama

Zamă (singular nominative)
Zamă (singular vocative)
Zamăm (singular accusative)
Zamae (singular genitive)
Zamae (singular dative)
Zamā (singular ablative)

Métropole de la Numidie, célèbre pour la victoire de Scipion sur Hannibal.

Rex interim Iuba ut ex proelio fugerat, una cum Petreio interdiu in villis latitando tandem nocturnis itineribus confectis in regnum pervenit atque ad oppidum Zamam, ubi ipse domicilium coniuges liberosque habebat, quo ex cuncto regno omnem pecuniam carissimasque res comportaverat quodque inito bello operibus maximis muniverat, accedit.

Cependant le roi Juba, qui s'était sauvé du combat, fuyait avec M. Pétréius, ne marchant que la nuit, et se cachant le jour dans les habitations isolées. Enfin il arriva dans son royaume. II se présenta d'abord à Zama, où il résidait d'habitude, où étaient ses femmes, ses enfants, ses trésors et tout ce qu'il avait de plus précieux, et où il avait fait, dès le commencement de la guerre, des fortifications considérables. — (traduction)

Iam Hadrumetum peruenerat Hannibal; unde, ad reficiendum ex iactatione maritima militem paucis diebus sumptis, excitus pauidis nuntiis omnia circa Carthaginem obtineri armis adferentium magnis itineribus Zamam contendit. Zama quinque dierum iter ab Carthagine abest.

Déjà Hannibal était à Hadrumète, il n’accorda que peu de jours à ses soldats pour se remettre des fatigues de la traversée. Les nouvelles alarmantes qu’on lui apportait sur l’occupation de tous les alentours de Carthage par l’armée ennemie le décidèrent à se porter rapidement vers Zama. Cette ville est à cinq journées de Carthage. — (traduction)


Zaleucus

Zaleuce (singular vocative)
Zaleucum (singular accusative)
Zaleucī (singular genitive)
Zaleucō (singular dative)
Zaleucō (singular ablative)


Zacynthus

Zacynthe (singular vocative)
Zacynthum (singular accusative)
Zacynthī (singular genitive)
Zacynthō (singular dative)
Zacynthō (singular ablative)
Zacynthos


Zacharias

Zachariā (singular vocative)
Zachariān (singular accusative)
Zachariae (singular genitive)
Zachariae (singular dative)
Zachariā (singular ablative)

in mense octavo in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Zacchariam filium Barachiae filium Addo prophetam dicens.

La seconde année du règne de Darius, le huitième mois, le Seigneur adressa sa parole au prophète Zacharie, flls de Barachie, fils d’Addo.


Saguntum

En grec ancien Σάγουντον, Ságounton, apparenté par Tite-Live à Zacynthus (voir citation). Le toponyme est peut-être celtibère : voir Segontia, Saguntia.

Saguntī (singular genitive)
Saguntō (singular dative)
Saguntō (singular ablative)
Saguntus

Dum ea Romani parant consultantque, iam Saguntum summa ui oppugnabatur. Ciuitas ea longe opulentissima ultra Hiberum fuit, sita passus mille ferme a mari. Oriundi a Zacyntho insula dicuntur mixtique etiam ab Ardea Rutulorum quidam generis.

Tandis qu’à Rome on se prépare et l’on délibère, déjà Sagonte était attaquée avec la plus grande vigueur. C’était la plus puissante des cités au-delà de l’Hèbre, environ à un mille de la mer : dans l’origine, colonie de l’île de Zacynthe, elle avait reçu le mélange de quelques Rutules de la ville d’Ardée. — (traduction)


Segisama

Toponyme celtibère dérivé de *sego- ^([1]) (« fort, victorieux ») ; voir Segontia (« Sigüenza »).

Segisamă (singular nominative)
Segisamă (singular vocative)
Segisamăm (singular accusative)
Segisamae (singular genitive)
Segisamae (singular dative)
Segisamā (singular ablative)
Segisamo


Aeminium

Aeminiī (singular genitive)
Aeminiō (singular dative)
Aeminiō (singular ablative)

A Durio Lusitania incipit. Turduli veteres, Paesuri, flumen Vagia, oppidum Talabrica, oppidum et flumen Aeminium, oppida Conimbriga, Collippo, Eburobrittium. excurrit deinde in altum vasto cornu promunturium, quod aliqui Artabrum appellavere, alii Magnum, multi Olisiponense ab oppido, terras, maria, caelum discriminans.

Au Durius commence la Lusitanie: les Turdules anciens, les Pésures, le fleuve Vacca, la ville de Talabrica, la ville et le fleuve Aeminium, les villes de Conimbrique, de Collippo, d'Eburobritium; puis un vaste promontoire s'avance dans la mer; les uns l'ont appelé promontoire Artabrum, les autres le Grand Promontoire, d'autres, promontoire d'Olisipo à cause de la ville voisine : il sépare les terres, les mers et le ciel.


Conimbriga

Toponyme celtibère ; voir Segobriga pour la finale.

Conimbrigă (singular nominative)
Conimbrigă (singular vocative)
Conimbrigăm (singular accusative)
Conimbrigae (singular genitive)
Conimbrigae (singular dative)
Conimbrigā (singular ablative)

Au Durius commence la Lusitanie: les Turdules anciens, les Pésures, le fleuve Vacca, la ville de Talabrica, la ville et le fleuve Aeminium, les villes de Conimbrique, de Collippo, d'Eburobritium; puis un vaste promontoire s’avance dans la mer; les uns l’ont appelé promontoire Artabrum, les autres le Grand Promontoire, d’autres, promontoire d’Olisipo à cause de la ville voisine : il sépare les terres, les mers et le ciel.


Medubriga

Toponyme celtibère. Voir Mêda et Segobriga pour la finale.

Medubrigă (singular nominative)
Medubrigă (singular vocative)
Medubrigăm (singular accusative)
Medubrigae (singular genitive)
Medubrigae (singular dative)
Medubrigā (singular ablative)

Ville de Lusitanie, peut-être l'actuelle commune de Mêda.


Langobriga

Langobrigă (singular nominative)
Langobrigă (singular vocative)
Langobrigăm (singular accusative)
Langobrigae (singular genitive)
Langobrigae (singular dative)
Langobrigā (singular ablative)


Segisamo

Segisamonem (singular accusative)
Segisamonis (singular genitive)
Segisamonī (singular dative)
Segisamonĕ (singular ablative)


Lacobriga

Toponyme celtibère ; voir lacus et Segobriga pour la finale.

Lacobrigă (singular nominative)
Lacobrigă (singular vocative)
Lacobrigăm (singular accusative)
Lacobrigae (singular genitive)
Lacobrigae (singular dative)
Lacobrigā (singular ablative)

Ville de Lusitanie, actuelle Lagos, au Portugal.


Juliobriga

De Julius et du celtibère briga (« forteresse ») ; voir Segobriga.

Juliobrigă (singular nominative)
Juliobrigă (singular vocative)
Juliobrigăm (singular accusative)
Juliobrigae (singular genitive)
Juliobrigae (singular dative)
Juliobrigā (singular ablative)
Iuliobriga
Iuliobrica

nam in Cantabricis VIIII populis Iuliobriga sola memoretur, in Autrigonum X civitatibus Tritium et Virovesca. Arevacis nomen dedit fluvius Areva. horum VI oppida, Secontia et Uxama, quae nomina crebro aliis in locis usurpantur, praeterea Segovia et Nova Augusta, Termes ipsaque Clunia, Celtiberiae finis.

Quant ans sept peuples cantabres, on n'y cite que Juliobrica. Entre les dix cités des Autrigons sont Tritium et Virovesca. Les Arévaques ont pris leur nom du fleure Areva; ils ont six villes, Saguntia et Uxama, noms employés dans une multitude d'autres lieux; de plus, Ségovia, Nova Augusta, Termes et Clunia même, sur la frontière de la Celtibérie.

Hiberus amnis, navigabili commercio dives, ortus in Cantabris haut procul oppido Iuliobrica, per CCCCL p. fluens, navium per CCLX a Vareia oppido capax.

L'Ébre, riche par sa navigation commerciale, ayant sa source chez les Cantabres, non loin de la ville Juliobrica, parcourant une étendue de 450.000 pas, navigable, à partir de la ville de Varia, pendant un espace de 260.000 pas.


Mastromela

Mastromelă (singular nominative)
Mastromelă (singular vocative)
Mastromelăm (singular accusative)
Mastromelae (singular genitive)
Mastromelae (singular dative)
Mastromelā (singular ablative)
Mastramela

ultra fossae ex Rhodano, C. Mari opere et nomine insignes, stagnum Mastromela, oppidum Maritima Aviaticorum, superque Campi Lapidei, Herculis proeliorum memoria.

Au delà, les fossés qui partent du Rhône, travail célèbre de C. Marius, et qui porte son nom; l'étang Mastramela; Maritima, ville des Avatiques, et, au-dessus, des champs de pierre (la Crau) qui gardent la mémoire des combats d'Hercule.


Maritima

Maritimă (singular nominative)
Maritimă (singular vocative)
Maritimăm (singular accusative)
Maritimae (singular genitive)
Maritimae (singular dative)
Maritimā (singular ablative)

ultra fossae ex Rhodano, C. Mari opere et nomine insignes, stagnum Mastromela, oppidum Maritima Avaticorum, superque Campi Lapidei, Herculis proeliorum memoria.


Aventicum

Aventicī (singular genitive)
Aventicō (singular dative)
Aventicō (singular ablative)

ac statim immissa cohorte Thraecum depulsi et consectantibus Germanis Raetisque per silvas atque in ipsis latebris trucidati. multa hominum milia caesa, multa sub corona venundata. cumque dirutis omnibus Aventicum gentis caput infesto agmine peteretur, missi qui dederent civitatem, et deditio accepta.

Une cohorte de Thraces détachée contre eux les en chassa aussitôt. Dès lors, poursuivis sans relâche par les Germains et les Rhétiens, ils furent massacrés dans les bois et jusque dans les retraites les plus cachées. Plusieurs millier d’hommes furent tués, plusieurs milliers vendus comme esclaves. Après avoir tout détruit, on marchait en bon ordre sur Aventicum38, capitale du pays. Les habitants offrirent, par députés, de se rendre à discrétion, et cette offre fut acceptée.


Murgis

Murgem (singular accusative)
Murgī (singular dative)
Murgĕ (singular ablative)

Baeticae longitudo nunc a Castulonis oppidi fine Gadix CCL et a Murgi maritima ora XXV p. amplior.

la Bétique a 250.000 pas de long de Castulon à Cadix, et 25.000 de plus si l'on part de Murgis sur la côte.


Aelia

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom romain de Jérusalem, donné par l'empereur Hadrien lors de son passage dans la ville en 130.


Aelia

Aeliă (singular nominative)
Aeliae (plural nominative)
Aeliă (singular vocative)
Aeliae (plural vocative)
Aeliăm (singular accusative)
Aeliās (plural accusative)
Aeliae (singular genitive)
Aeliārŭm (plural genitive)
Aeliae (singular dative)
Aeliīs (plural dative)
Aeliā (singular ablative)
Aeliīs (plural ablative)
Aelius (masculine)


Bathinus

Bathine (singular vocative)
Bathinum (singular accusative)
Bathinī (singular genitive)
Bathinō (singular dative)
Bathinō (singular ablative)


Mutyce

Mutycen (singular accusative)
Mutyces (singular genitive)
Mutycae (singular dative)


Philemon

Philemonēs (plural nominative)
Philemonēs (plural vocative)
Philemonem (singular accusative)
Philemonēs (plural accusative)
Philemonis (singular genitive)
Philemonum (plural genitive)
Philemonī (singular dative)
Philemonibus (plural dative)
Philemonĕ (singular ablative)
Philemonibus (plural ablative)
Philemo

Philemon Morimarusam a Cimbris vocari, hoc est mortuum mare.

Philémon prétend qu'elle est appelée par les Cimbres Morimaruse, c’est-à-dire mer morte.


Nicon

Niconem (singular accusative)
Niconis (singular genitive)
Niconī (singular dative)
Niconĕ (singular ablative)


Barnabas

Barnabā (singular vocative)
Barnabān (singular accusative)
Barnabae (singular genitive)
Barnabae (singular dative)
Barnabā (singular ablative)


Gnatia

Gnatiă (singular nominative)
Gnatiă (singular vocative)
Gnatiăm (singular accusative)
Gnatiae (singular genitive)
Gnatiae (singular dative)
Gnatiā (singular ablative)
Egnatia

[ˈɲät̪ː͡s̪iä]

Egnazia, cité des Messapes près de l’actuelle Fasano, dans les Pouilles, en Italie.

Brundisio conterminus Poediculorum ager. novem adulescentes totidemque virgines ab Illyris XII populos genuere. Poediculorum oppida Rudiae, Gnatia, Barium, amnes Iapyx a Daedali filio rege, a quo et Iapygia Acra, Pactius, Aufidus ex Hirpinis montibus Canusium praefluens.


Iapyx

Du grec ancien Ἰάπυξ, Iápyx (→ voir Iapys).

Iapygem (singular accusative)
Iapygis (singular genitive)
Iapygī (singular dative)
Iapygĕ (singular ablative)

Fils de Dédale qui régna sur l’Italie du Sud.


Messapia

Messapiă (singular nominative)
Messapiă (singular vocative)
Messapiăm (singular accusative)
Messapiae (singular genitive)
Messapiae (singular dative)
Messapiā (singular ablative)
Mesapia

Brundusium usque extenditur, alio nomine Messapia dicitur.


Pactius

Pactie (singular vocative)
Pactium (singular accusative)
Pactiī (singular genitive)
Pactiō (singular dative)
Pactiō (singular ablative)
Pastius

Brundisio conterminus Poediculorum ager. novem adulescentes totidemque virgines ab Illyris XII populos genuere. Poediculorum oppida Rudiae, Gnatia, Barium, amnes Iapyx a Daedali filio rege, a quo et Iapygia Acra, Pactius, Aufidus ex Hirpinis montibus Canusium praefluens