Accius

Acciă (singular feminine nominative)
Accium (singular neuter nominative)
Acciī (plural masculine nominative)
Acciae (plural feminine nominative)
Acciă (plural neuter nominative)
Accie (singular masculine vocative)
Acciă (singular feminine vocative)
Accium (singular neuter vocative)
Acciī (plural masculine vocative)
Acciae (plural feminine vocative)
Acciă (plural neuter vocative)
Accium (singular masculine accusative)
Acciăm (singular feminine accusative)
Accium (singular neuter accusative)
Acciōs (plural masculine accusative)
Acciās (plural feminine accusative)
Acciă (plural neuter accusative)
Acciī (singular masculine genitive)
Acciae (singular feminine genitive)
Acciī (singular neuter genitive)
Acciōrŭm (plural masculine genitive)
Acciārŭm (plural feminine genitive)
Acciōrŭm (plural neuter genitive)
Acciō (singular masculine dative)
Acciae (singular feminine dative)
Acciō (singular neuter dative)
Acciīs (plural masculine dative)
Acciīs (plural feminine dative)
Acciīs (plural neuter dative)
Acciō (singular masculine ablative)
Acciā (singular feminine ablative)
Acciō (singular neuter ablative)
Acciīs (plural masculine ablative)
Acciīs (plural feminine ablative)
Acciīs (plural neuter ablative)


Acco

Acconem (singular accusative)
Acconis (singular genitive)
Acconī (singular dative)
Acconĕ (singular ablative)

Cognito eius adventu Acco, qui princeps eius consili fuerat, iubet in oppida multitudinem convenire.

À la nouvelle de son approche, Acco, le principal auteur de la révolte, ordonna que la multitude se rassemblât de toutes parts dans les places fortes.


Abelus

Abele (singular vocative)
Abelum (singular accusative)
Abelī (singular genitive)
Abelō (singular dative)
Abelō (singular ablative)


Telchines

Telchinēs (plural nominative)
Telchinēs (plural vocative)
Telchinēs (plural accusative)
Telchinum (plural genitive)
Telchinibus (plural dative)
Telchinibus (plural ablative)

[t̪ɛɫ̪ˈkʰiːnɛs̠]

Prêtres exerçant la magie venus s’établir à Rhodes.


Acanthis

Acanthidem (singular accusative)
Acanthidis (singular genitive)
Acanthidī (singular dative)
Acanthidĕ (singular ablative)


Acantho

Iam Musae primae quattuor Iove altero, Thelxinoe, Aoede, Arche, Melete; secundae Iove tertio et Mnemosyne procreatae novem; tertiae Piero natae et Antiopa, quas Pieridas et Pierias solent poetae appellare, isdem nominibus et eodem numero, quo proxumae superiores. Cumque tu solem, quia solus esset, appellatum esse dicas, Soles ipsi quam multi a theologis proferuntur. Unus eorum Iove natus nepos Aetheris; alter Hyperione; tertius Volcano Nili filio, cuius urbem Aegyptii volunt esse eam, quae Heliopolis appellatur; quartus is, quem heroicis temporibus Acantho Rhodi peperisse dicitur, pater Ialysi, Camiri, Lindi, unde Rhodii; quintus, qui Colchis fertur Aeetam et Circam procreavisse.

Quant aux Muses, il y en a d'abord quatre: Thelxiopé, Aœdé, Arche, Mélété, filles du second Jupiter. Après cela, neuf, qui ont eu pour père le troisième Jupiter, et pour mère Mnémosyne. Autres neuf encore, qui n'ont pas d'autres noms que les précédentes, et qui sont nées de Piérus et d'Antiope. Les poètes ont coutume d'appeler celles-ci Piérides et Piériennes. Quoique le Soleil ait été ainsi nommé, dites-vous, parce qu'il est seul: de combien de soleils cependant nos théologiens font-ils mention? Il y en a un fils de Jupiter, et petit-fils de l'Éther. Un autre, fils d'Hypérion. Un troisième, de Vulcain fils du Nil; et c'est à celui-ci que les Égyptiens donnent la ville d'Héliopolis. Un quatrième, né à Rhodes d'Acantho, dit-on, au siècle des Héros, et qui est l'aïeul d'Ialysus, de Garniras, et de Lindus. Un cinquième, dont on prétend qu'Ætés et Circé sont nés à Colchos. — (traduction)


Acamas

Du grec ancien Ἀκάμας, Akámas, de ἀκάμας, akámas (« infatigable »).

Acamantem (singular accusative)
Acamantis (singular genitive)
Acamantī (singular dative)
Acamantĕ (singular ablative)


Acamantis

Acamantidēs (plural nominative)
Acamantidēs (plural vocative)
Acamantidem (singular accusative)
Acamantidēs (plural accusative)
Acamantidis (singular genitive)
Acamantidum (plural genitive)
Acamantidī (singular dative)
Acamantidibus (plural dative)
Acamantidĕ (singular ablative)
Acamantidibus (plural ablative)

Pamphylium mare ignobiles insulas habet, Cilicium ex quinque maximis Cyprum, ad ortum occasumque Ciliciae ac Syriae obiectam, quondam novem regnorum sedem, huius circuitum Timosthenes CCCCXXVII:D p. prodidit, Isidorus CCCLXXV. longitudinem inter duo promunturia, Clidas et Acamanta, quod est ab occasu, Artemidorus CLXII:D, Timosthenes CC; vocatam ante Acamantida Philonides, Cerastim Xenagoras et Aspeliam et Amathusiam et Macariam, Astynomus Crypton et Colinian.

La mer de Pamphylie renferme des îles sans renom; la mer de Cilicie, l'une des cinq plus grandes îles [de la Méditerranée], Chypre, tournée au levant de la Cilicie et au couchant de la Syrie, jadis partagée en neuf royaumes. Tisomthènes en a estimé le contour à 428.500 pas; Isidore, à 375.000; la longueur entre les deux promontoires Dinarétum et Acamas, lequel est au couchant, est estimée par Artémidore à 162.500, par Timosthènes à 200.000. Chypre s'est appelée autrefois, d'après Philonidès, Acamantis; d'après Xénagoras, Cérastis, Aspélie, Amathusie et Macarie; d'après Astynomus, Cryptos et Colinie. — (traduction)


Aspelia

Aspeliă (singular nominative)
Aspeliă (singular vocative)
Aspeliăm (singular accusative)
Aspeliae (singular genitive)
Aspeliae (singular dative)
Aspeliā (singular ablative)


Amathusia

Amathusiă (singular nominative)
Amathusiă (singular vocative)
Amathusiăm (singular accusative)
Amathusiae (singular genitive)
Amathusiae (singular dative)
Amathusiā (singular ablative)


Amathus

Amathuntem (singular accusative)
Amathuntis (singular genitive)
Amathuntī (singular dative)
Amathuntĕ (singular ablative)

[ˈämät̪ʰuːs̠]


Acale

Acalen (singular accusative)
Acales (singular genitive)
Acalae (singular dative)


Academus

Academe (singular vocative)
Academum (singular accusative)
Academī (singular genitive)
Academō (singular dative)
Academō (singular ablative)


Xenagoras

Xenagorā (singular vocative)
Xenagorān (singular accusative)
Xenagorae (singular genitive)
Xenagorae (singular dative)
Xenagorā (singular ablative)


Cerastis

Cerastidem (singular accusative)
Cerastidis (singular genitive)
Cerastidī (singular dative)
Cerastidĕ (singular ablative)
Cerastem (singular accusative)
Cerastī (singular dative)
Cerastĕ (singular ablative)


Arthurus

Arthure (singular vocative)
Arthurum (singular accusative)
Arthurī (singular genitive)
Arthurō (singular dative)
Arthurō (singular ablative)


Philonides

Philonidēs (singular nominative)
Philonidē (singular vocative)
Philonidēn (singular accusative)
Philonidae (singular genitive)
Philonidae (singular dative)
Philonidē (singular ablative)


Cryptos

Crypte (singular vocative)
Crypton (singular accusative)
Cryptī (singular genitive)
Cryptō (singular dative)
Cryptō (singular ablative)


Colinia

Coliniă (singular nominative)
Coliniă (singular vocative)
Coliniăm (singular accusative)
Coliniae (singular genitive)
Coliniae (singular dative)
Coliniā (singular ablative)


Astynomus

Astynome (singular vocative)
Astynomum (singular accusative)
Astynomī (singular genitive)
Astynomō (singular dative)
Astynomō (singular ablative)
Astynome (feminine)


Trianguli Australis

Génitif de Triangulum Australe, utilisé pour désigner les étoiles de la constellation du Triangle austral.


Saturnina

Saturnină (singular nominative)
Saturnină (singular vocative)
Saturninăm (singular accusative)
Saturninae (singular genitive)
Saturninae (singular dative)
Saturninā (singular ablative)


Saturnia

Saturniă (singular nominative)
Saturniă (singular vocative)
Saturniăm (singular accusative)
Saturniae (singular genitive)
Saturniae (singular dative)
Saturniā (singular ablative)

In prima regione praeterea fuere in Latio clara oppida Satircum, Pometia, Scaptia, Politorium, Tellena, Tifata, Caenina, Ficana, Crustumeria, Ameriola, Medullum, Corniculum, Saturnia ubi nunc Roma est, Antipolis quod nunc Ianiculum in parte Romae, Antemnae, Camerium, Collatia, Amitinum, Norbe, Sulmo, et cum iis carnem in monte Albano soliti accipere populi Albenses: Albani, Aesolani, Accienses, Abolani, Bubetani, Bolani, Cusuetani, Coriolani, Fidenates, Foreti, Hortenses, Latinienses, Longani, Manates, Macrales, Munienses, Numinienses, Olliculani, Octulani, Pedani, Poletaurini, Querquetulani, Sicani, Sisolenses, Tolerienses, Tutienses, Vimitellari, Velienses, Venetulani, Vitellenses.

Il y avait jadis, appartenant à la première région, dans le Latium, des villes célèbres, Satricum, Pometia, Scaptia, Pitulum, Politorium, Tellene, Tifata, Caenina, Ficana, Crustumerium, Ameriola, Medullia, Corniculum, Saturnia, dont Rome occupe maintenant l'emplacement; Antipolis, qui est maintenant le Janicule faisant partie de Rome; Antemnae, Camerium, Collatia, Amitinum, Norbe, Sulmo; et les peuples Albenses, qui étaient dans l'usage de partager avec ces cités de la chair (34) sur la montagne d'Albe ; les Albans, les Aesulans (35), les Acienses, les Abolans, les Bubétans, les Bolans, les Cusvétans, les Coriolans, les Fidénates, les Forétiens, les Hortenses, les Latinienses, les Longulans, les Manates, les Macrales, les Mutucumenses, les Munienses, les Numinienses, les Olliculans, les Octulans, les Pédans, les Polluscins (36), les Querquétulans, les Sicanes, les Sisolenses, les Tolérienses, les Tutienses, les Vimitellariens, les Véliens , les Venétulans, les Vitellenses; en tout, 53 peuples de l'ancien Latium qui ont disparu sans laisser de traces. — (traduction)


Scaptia

Scaptiă (singular nominative)
Scaptiă (singular vocative)
Scaptiăm (singular accusative)
Scaptiae (singular genitive)
Scaptiae (singular dative)
Scaptiā (singular ablative)

In prima regione praeterea fuere in Latio clara oppida Satricum, Pometia, Scaptia, Politorium, Tellena, Tifata, Caenina, Ficana, Crustumeria, Ameriola, Medullum, Corniculum, Saturnia ubi nunc Roma est, Antipolis quod nunc Ianiculum in parte Romae, Antemnae, Camerium, Collatia, Amitinum, Norbe, Sulmo, et cum iis carnem in monte Albano soliti accipere populi Albenses: Albani, Aesolani, Accienses, Abolani, Bubetani, Bolani, Cusuetani, Coriolani, Fidenates, Foreti, Hortenses, Latinienses, Longani, Manates, Macrales, Munienses, Numinienses, Olliculani, Octulani, Pedani, Poletaurini, Querquetulani, Sicani, Sisolenses, Tolerienses, Tutienses, Vimitellari, Velienses, Venetulani, Vitellenses.


Pometia

Pometiă (singular nominative)
Pometiă (singular vocative)
Pometiăm (singular accusative)
Pometiae (singular genitive)
Pometiae (singular dative)
Pometiā (singular ablative)

Il y avait jadis, appartenant à la première région, dans le Latium, des villes célèbres, Satricum, Pometia, Scaptia, Pitulum, Politorium, Tellene, Tifata, Caenina, Ficana, Crustumerium, Ameriola, Medullia, Corniculum, Saturnia, dont Rome occupe maintenant l'emplacement; Antipolis, qui est maintenant le Janicule faisant partie de Rome; Antemnae, Camerium, Collatia, Amitinum, Norbe, Sulmo; et les peuples Albenses, qui étaient dans l'usage de partager avec ces cités de la chair (34) sur la montagne d'Albe ; les Albans, les Aesulans (35), les Acienses, les Abolans, les Bubétans, les Bolans, les Cusvétans, les Coriolans, les Fidénates, les Forétiens, les Hortenses, les Latinienses, les Longulans, les Manates, les Macrales, les Mutucumenses, les Munienses, les Numinienses, les Olliculans, les Octulans, les Pédans, les Polluscins (36), les Querquétulans, les Sicanes, les Sisolenses, les Tolérienses, les Tutienses, les Vimitellariens, les Véliens, les Venétulans, les Vitellenses; en tout, 53 peuples de l'ancien Latium qui ont disparu sans laisser de traces. — (traduction)


Ameriola

Ameriolă (singular nominative)
Ameriolă (singular vocative)
Ameriolăm (singular accusative)
Ameriolae (singular genitive)
Ameriolae (singular dative)
Ameriolā (singular ablative)


Ameria

Ameriă (singular nominative)
Ameriă (singular vocative)
Ameriăm (singular accusative)
Ameriae (singular genitive)
Ameriae (singular dative)
Ameriā (singular ablative)

Ameriam supra scriptam Cato ante Persei bellum conditam annis DCCCCLXIII prodit.

Caton a rapporté qu'Ameria, nommée ci-dessus, fut fondée 964 ans avant la guerre de Persée. — (traduction)


Caenina

Caenină (singular nominative)
Caenină (singular vocative)
Caeninăm (singular accusative)
Caeninae (singular genitive)
Caeninae (singular dative)
Caeninā (singular ablative)


Ficana

Ficană (singular nominative)
Ficană (singular vocative)
Ficanăm (singular accusative)
Ficanae (singular genitive)
Ficanae (singular dative)
Ficanā (singular ablative)

Il y avait jadis, appartenant à la première région, dans le Latium, des villes célèbres, Satricum, Pometia, Scaptia, Pitulum, Politorium, Tellene, Tifata, Caenina, Ficana, Crustumerium, Ameriola, Medullia, Corniculum, Saturnia, dont Rome occupe maintenant l'emplacement; Antipolis, qui est maintenant le Janicule faisant partie de Rome; Antemnae, Camerium, Collatia, Amitinum, Norbe, Sulmo; et les peuples Albenses, qui étaient dans l'usage de partager avec ces cités de la chair (34) sur la montagne d'Albe ; les Albans, les Aesulans (35), les Acienses, les Abolans, les Bubétans, les Bolans, les Cusvétans, les Coriolans, les Fidénates, les Forétiens, les Hortenses, les Latinienses, les Longulans, les Manates, les Macrales, les Mutucumenses, les Munienses, les Numinienses, les Olliculans, les Octulans, les Pédans, les Polluscins, les Querquétulans, les Sicanes, les Sisolenses, les Tolérienses, les Tutienses, les Vimitellariens, les Véliens, les Venétulans, les Vitellenses; en tout, 53 peuples de l'ancien Latium qui ont disparu sans laisser de traces. — (traduction)


Megatichos

Du grec ancien μέγας, mégas (« grand ») et τεῖχος, teîkhos (« mur ») ; voir Macron Tichos, Neontichos.

Iuba aliter: oppidum munitum Megatichos inter Aegyptum et Aethiopiam, quod Arabes Mirsion vocaverunt, dein Tacompson, Aramum, Sesamum, Pide, Mamuda, Orambim iuxta bituminis fontem, Amodata, Prosda, Parenta, Mania, Tessata, Gallas, Zoton, Grau Comen, Emeum, Pidibotas, Aendondacometas, Nomadas in tabernaculis viventes, Cistaepen, Magadalen, Parvam Primin, Nups, Direlin, Patingan, Breves, Magasneos, Egasmala, Cramda, Denna, Cadeum, Atthena, Batta, Alanam, Macua, Scammos, Goram in insula, ab iis Abale, Androgalim, Serem, Mallos, Agocem.

Juba parle autrement : La ville de Megatichos sur une montagne, entre l'Égypte et l'Éthiopie, portant le nom de Myrsos chez les Arabes ; puis Tacompsos, Aranium, Sesanium, Pide, Mamuda, Corambis; auprès de cette ville une source de bitume; Hammodara, Prosda, Parenta, Mama, Tessara, Gallas, Zoton, Graucome, Emeum, les Pidibotes, les Hebdomecontacomètes, les Nomades vivant dans des tentes; Cyste, Pemma, Gadagale, Paloïs, Primis, Nupsis, Daselis, Patis, Gambreves, Magase, Segasmala, Cranda, Denna, Cadeuma, Thena, Batha, Alana, Macum, Scammos, Gora dans une île; puis Abala; Androcalis, Sere, Mallos, Agoce. — (traduction)


Mirsion

Mirsiī (singular genitive)
Mirsiō (singular dative)
Mirsiō (singular ablative)


Tacompsos

Tacompse (singular vocative)
Tacompson (singular accusative)
Tacompsī (singular genitive)
Tacompsō (singular dative)
Tacompsō (singular ablative)


Sesamum

Sesamī (singular genitive)
Sesamō (singular dative)
Sesamō (singular ablative)

[ˈs̠eːs̠ämʊ̃ˑ]

Juba parle autrement : La ville de Megatichos sur une montagne, entre l’Égypte et l’Éthiopie, portant le nom de Myrsos chez les Arabes; puis Tacompsos, Aranium, Sesanium, Pide, Mamuda, Corambis; auprès de cette ville une source de bitume; Hammodara, Prosda, Parenta, Mama, Tessara, Gallas, Zoton, Graucome, Emeum, les Pidibotes, les Hebdomecontacomètes, les Nomades vivant dans des tentes; Cyste, Pemma, Gadagale, Paloïs, Primis, Nupsis, Daselis, Patis, Gambreves, Magase, Segasmala, Cranda, Denna, Cadeuma, Thena, Batha, Alana, Macum, Scammos, Gora dans une île; puis Abala; Androcalis, Sere, Mallos, Agoce. — (traduction)


Pide

Piden (singular accusative)
Pides (singular genitive)
Pidae (singular dative)


Mamuda

Mamudă (singular nominative)
Mamudă (singular vocative)
Mamudăm (singular accusative)
Mamudae (singular genitive)
Mamudae (singular dative)
Mamudā (singular ablative)


Amodata

Amodată (singular nominative)
Amodată (singular vocative)
Amodatăm (singular accusative)
Amodatae (singular genitive)
Amodatae (singular dative)
Amodatā (singular ablative)


Prosda

Prosdă (singular nominative)
Prosdă (singular vocative)
Prosdăm (singular accusative)
Prosdae (singular genitive)
Prosdae (singular dative)
Prosdā (singular ablative)


Parenta

Parentă (singular nominative)
Parentă (singular vocative)
Parentăm (singular accusative)
Parentae (singular genitive)
Parentae (singular dative)
Parentā (singular ablative)


Tessata

Tessată (singular nominative)
Tessată (singular vocative)
Tessatăm (singular accusative)
Tessatae (singular genitive)
Tessatae (singular dative)
Tessatā (singular ablative)


Egasmala

Egasmală (singular nominative)
Egasmală (singular vocative)
Egasmalăm (singular accusative)
Egasmalae (singular genitive)
Egasmalae (singular dative)
Egasmalā (singular ablative)

Iuba aliter: oppidum munitum Megatichos inter Aegyptum et Aethiopiam, quod Arabes Mirsion vocaverunt, dein Tacompson, Aramum, Sesamum, Pide, Mamuda, Orambim iuxta bituminis fontem, Amodata, Prosda, Parenta, Mania, Tessata, Gallas, Zoton, Grau Comen, Emeum, Pidibotas, Aendondacometas, Nomadas in tabernaculis viventes, Cistaepen, Magadalen, Parvam Primin, Nups, Direlin, Patingan, Breves, Magasneos, Egasmala, Cranda, Denna, Cadeum, Atthena, Batta, Alanam, Macua, Scammos, Goram in insula, ab iis Abale, Androgalim, Serem, Mallos, Agocem.


Cranda

Crandă (singular nominative)
Crandă (singular vocative)
Crandăm (singular accusative)
Crandae (singular genitive)
Crandae (singular dative)
Crandā (singular ablative)


Batta

Battă (singular nominative)
Battă (singular vocative)
Battăm (singular accusative)
Battae (singular genitive)
Battae (singular dative)
Battā (singular ablative)


Pidibotae

Pidibotās (plural accusative)
Pidibotārŭm (plural genitive)
Pidibotīs (plural dative)
Pidibotīs (plural ablative)


Ripaei

Ripaeī (plural nominative)
Ripaeī (plural vocative)
Ripaeōs (plural accusative)
Ripaeōrum (plural genitive)
Ripaeīs (plural dative)
Ripaeīs (plural ablative)

A Taphris per continentem introrsus tenent Auchetae, apud quos Hypanis oritur, Neuroe, apud quos Borysthenes, Geloni, Thyssagetae, Budini, Basilidae et careuleo capillo Agathyrsi. super eos Nomades, deinde Anthropophagi, a Buce vero super Maeotim Sauromatae et Essedones. at per oram ad Tanain usque ad Maeotae, a quibus lacus nomen accepit, ultimique a tergo eorum Arimaspi. mox Ripaei montes et adsiduo nivis casu pinnarum similitudine Pterophoros appellata regio, pars mundi damnata a rerum natura et densa mersa caligine neque in alio quam rigoris opere gelidisque aquilonis conceptaculis.

A partir de Taphrae, et en suivant l'intérieur des terres, on trouve les Auchètes, chez qui l'Hypanis a sa source; les Neuriens, chez qui naît le Borysthène; les Gélons, les Thussagètes, les Budins, les Basilides, et les Agathyrses, aux cheveux vert de mer ; au-dessus, les Nomades, puis les Anthropophages ; à partir du Buges, au-dessus du Palus-Méotide, les Sauromates et les Essédons; sur la côte, jusqu'au Tanaïs, les Maeotes, qui ont donné leur nom au Palus, et à l'extémité, derrière eux, les Arimaspes; puis les monts Riphées, la région appelée Ptérophore à cause de la chute perpétuelle de la neige, dont les flocons ressemblent à des plumes, partie du monde condamnée par la nature, plongée dans d'épaisses ténèbres, et ne servant qu'à produire le froid et à recéler l'Aquilon glacial.


Pterophoros

Du grec ancien πτεροφόρος, pterophóros (« porteur de plume »),composé de πτερόν, pterón (« plume ») et de φορός, phorós (« porteur »), « à cause de la chute perpétuelle de la neige, dont les flocons ressemblent à des plumes ».

Pterophore (singular vocative)
Pterophoron (singular accusative)
Pterophorī (singular genitive)
Pterophorō (singular dative)
Pterophorō (singular ablative)

Arctique, région la plus au nord et couverte de neige.


Rhipaei

Rhipaeī (plural nominative)
Rhipaeī (plural vocative)
Rhipaeōs (plural accusative)
Rhipaeōrum (plural genitive)
Rhipaeīs (plural dative)
Rhipaeīs (plural ablative)
Ripaei
Riphaei
Rhiphaei

Hactenus antiquorum exacta celebravimus. sequentium diligentissimi quod superest terrarum supra tribus adsignavere segmentis, a Tanai per Maeotim lacum et Sarmatas usque Borysthenen atque ita per Dacos partemque Germaniae, Gallias oceani litora amplexi, quod esset horarum XVI, alterum per Hyperboreos et Britanniam horarum XVII, postremum Scythicum a Ripaeis iugis in Thylen, in quo dies continuarentur, ut diximus, noctesque per vices.

Jusqu'à présent nous avons exposé les observations des anciens. Les modernes les plus exacts ont rapporté le reste de la terre à trois parallèles : l'un part du Tanaïs, traverse le Palus-Méotide, les Sarmates jusqu'au Borysthène, et embrasse les Daces, une partie de la Germanie, les Gaules, et les rivages de l'Océan; il est de seize heures. Le second comprend les Hyperboréens et l'île de Bretagne; il est de dix-sept heures. Le dernier est le parallèle Scythique, depuis les monts Riphées jusqu'à Thulé, où, comme nous l'avons dit, l'année se partage en un jour et une nuit. — (traduction)


Argiope

Argiopen (singular accusative)
Argiopes (singular genitive)
Argiopae (singular dative)

Argiope, femme d’Agénor, mère de Cadmus.


Haluntium

Haluntiī (singular genitive)
Haluntiō (singular dative)
Haluntiō (singular ablative)

Vinum omne dulce minus odoratum; quo tenuius, eo odoratius. colores vinis quattuor: albus, fulvus, sanguineus, niger. psithium et melampsithium passi genera sunt suo sapore, non vini, Scybelites vero mulsi, in Galatia nascens, et Haluntium in Sicilia. nam siraeum, quod alii hepsema, nostri sapam appellant, ingeni, non naturae, opus est musto usque ad tertiam mensurae decocto. quod ubi factum ad dimidiam est, defrutum cr. omnia in adulterium mellis excogitata, sed priora uva terraque constant.

Les vins doux sont peu odorants ; plus le vin est léger, plus il est odorant. Les vins ont quatre couleurs : blanche, jaune, rouge, noire. Le psythien et le mélampsythien sont des espèces de vins cuits. Ils ont une saveur spéciale et non celle du vin. Le scybilite et l'aluntium ont le goût du vin doux ; le premier vient en Galatie, le second en Sicile. Quant au siréen, nommé sapa par les Latins, et hepsema ailleurs, c'est le produit de l'art et non de la nature : on le prépare en faisant bouillir du moût jusqu'à ce qu'il soit réduit au tiers; quand il est réduit à moitié, nous l'appelons defrutum. Tous ces vins ont été imaginés pour falsifier le miel ; mais ceux dont nous avons parlé d'abord sont dus seulement au raisin et au terroir. — (traduction)


Aluntium

Aluntiī (singular genitive)
Aluntiō (singular dative)
Aluntiō (singular ablative)
Haluntium


Pistorium

Pistoriī (singular genitive)
Pistoriō (singular dative)
Pistoriō (singular ablative)

Pistorium urbs antiqua fuit.


Argentanum

Argentanī (singular genitive)
Argentanō (singular dative)
Argentanō (singular ablative)


Earinus

Earinī (plural nominative)
Earine (singular vocative)
Earinī (plural vocative)
Earinum (singular accusative)
Earinōs (plural accusative)
Earinī (singular genitive)
Earinōrum (plural genitive)
Earinō (singular dative)
Earinīs (plural dative)
Earinō (singular ablative)
Earinīs (plural ablative)
Earine (feminine)


Persius

Persie (singular vocative)
Persium (singular accusative)
Persiī (singular genitive)
Persiō (singular dative)
Persiō (singular ablative)

Perse, poète satirique de l’époque de Néron.

Nom d’homme.
Orateur du temps de Cicéron.


Lygos

Lyge (singular vocative)
Lygon (singular accusative)
Lygī (singular genitive)
Lygō (singular dative)
Lygō (singular ablative)

oppidum Byzantium … antea Lygos dictum


Lysias

Lysiā (singular vocative)
Lysiān (singular accusative)
Lysiae (singular genitive)
Lysiae (singular dative)
Lysiā (singular ablative)


Albanus

Albane (singular vocative)
Albanum (singular accusative)
Albanī (singular genitive)
Albanō (singular dative)
Albanō (singular ablative)

Vita Sancti Albani


Gergovia

Gergoviă (singular nominative)
Gergoviă (singular vocative)
Gergoviăm (singular accusative)
Gergoviae (singular genitive)
Gergoviae (singular dative)
Gergoviā (singular ablative)

Simili ratione ibi Vercingetorix, Celtilli filius, Arveruus, summae potentiae adulescens, cuius pater principatum Galliae totius obtinuerat et ob eam causam, quod regnum appetebat, ab civitate erat interfectus, convocatis suis clientibus facile incendit. Cognito eius consilio ad arma concurritur. Prohibetur ab Gobannitione, patruo suo, reliquisque principibus, qui hanc temptandam fortunam non existimabant; expellitur ex oppido Gergovia.

Là, dans le même but, un jeune Arverne très puissant, Vercingétorix, fils de Celtillos, qui avait tenu le premier rang dans la Gaule, et que sa cité avait fait mourir parce qu'il visait à la royauté, assemble ses clients et les échauffe sans peine. (2) Dès que l'on connaît son dessein, on court aux armes ; son oncle Gobannitio, et les autres chefs qui ne jugeaient pas à propos de courir une pareille chance, le chassent de la ville de Gergovie.


Arva

Arvă (singular nominative)
Arvă (singular vocative)
Arvăm (singular accusative)
Arvae (singular genitive)
Arvae (singular dative)
Arvā (singular ablative)
Arua

Oppida Hispalensis conventus Celti, Axati, Arua, Canama, Naeva, Ilipa cognomine Ilpa, Italica et a laeva Hispal colonia cognomine Romulensis, ex adverso oppidum Osset quod cognominatur Iulia Constantia, Lucurgentum quod Iuli Genius, Orippo, Caura, Siarum, fluvius Maenuba, Baeti et ipse a dextro latere infusus. at inter aestuaria Baetis oppida Nabrissa cognomine Veneria et Colobana, coloniae Hasta quae Regia dicitur et in mediterraneo Asido quae Caesarina.

On rencontre ensuite les villes de la juridiction d'Hispalis, Celti, Arua, Canama, Evia, Ilipa, surnommée Ilia; Italica; et à la gauche Hispalis (Séville), colonie romaine, surnommée Romulensis; en face la ville d'Osset, surnommée Julia Constantia ; Vergentum, surnommée le Génie de Jules; Orippo, Caura, Siarum; le fleuve Ménoba, qui se jette, du côté droit, dans le Bétis. Dans les bas-fonds que forme le Bétis est la ville de Nebrissa, surnommée Veneria; et Colobona. Colonies: Asta, surnommée Regia; et dans l'intérieur des terres, Asido, surnommée Caesariana.


Canama

Canamă (singular nominative)
Canamă (singular vocative)
Canamăm (singular accusative)
Canamae (singular genitive)
Canamae (singular dative)
Canamā (singular ablative)


Ilipa

Ilipă (singular nominative)
Ilipă (singular vocative)
Ilipăm (singular accusative)
Ilipae (singular genitive)
Ilipae (singular dative)
Ilipā (singular ablative)


Ilpa

Ilpă (singular nominative)
Ilpă (singular vocative)
Ilpăm (singular accusative)
Ilpae (singular genitive)
Ilpae (singular dative)
Ilpā (singular ablative)

On rencontre ensuite les villes de la juridiction d'Hispalis, Celti, Arua, Canama, Evia, Ilipa, surnommée Ilpa; Italica; et à la gauche Hispalis (Séville), colonie romaine, surnommée Romulensis; en face la ville d'Osset, surnommée Julia Constantia ; Vergentum, surnommée le Génie de Jules; Orippo, Caura, Siarum; le fleuve Ménoba, qui se jette, du côté droit, dans le Bétis. Dans les bas-fonds que forme le Bétis est la ville de Nebrissa, surnommée Veneria; et Colobona. Colonies: Asta, surnommée Regia; et dans l'intérieur des terres, Asido, surnommée Caesariana.


Italica

Italică (singular nominative)
Italică (singular vocative)
Italicăm (singular accusative)
Italicae (singular genitive)
Italicae (singular dative)
Italicā (singular ablative)

Ville de Bétique, fondée par Scipion l'Africain.


Orippo

Oripponem (singular accusative)
Oripponis (singular genitive)
Oripponī (singular dative)
Oripponĕ (singular ablative)


Axatis

Axatem (singular accusative)
Axatī (singular dative)
Axatĕ (singular ablative)


Colobona

Colobonă (singular nominative)
Colobonă (singular vocative)
Colobonăm (singular accusative)
Colobonae (singular genitive)
Colobonae (singular dative)
Colobonā (singular ablative)


Nabrissa

Nabrissă (singular nominative)
Nabrissă (singular vocative)
Nabrissăm (singular accusative)
Nabrissae (singular genitive)
Nabrissae (singular dative)
Nabrissā (singular ablative)


Nebrissa

Nebrissă (singular nominative)
Nebrissă (singular vocative)
Nebrissăm (singular accusative)
Nebrissae (singular genitive)
Nebrissae (singular dative)
Nebrissā (singular ablative)


Lucurgentum

Lucurgentī (singular genitive)
Lucurgentō (singular dative)
Lucurgentō (singular ablative)


Caura

Caură (singular nominative)
Caură (singular vocative)
Caurăm (singular accusative)
Caurae (singular genitive)
Caurae (singular dative)
Caurā (singular ablative)


Siarum

Siarī (singular genitive)
Siarō (singular dative)
Siarō (singular ablative)


Maenuba

Apparenté à meo (« circuler »), au Minius (« Minho »), Moenis (« Main »).

Maenubă (singular nominative)
Maenubă (singular vocative)
Maenubăm (singular accusative)
Maenubae (singular genitive)
Maenubae (singular dative)
Maenubā (singular ablative)


Veneria

Veneriă (singular nominative)
Veneriă (singular vocative)
Veneriăm (singular accusative)
Veneriae (singular genitive)
Veneriae (singular dative)
Veneriā (singular ablative)


Caesarina

Caesarină (singular nominative)
Caesarină (singular vocative)
Caesarinăm (singular accusative)
Caesarinae (singular genitive)
Caesarinae (singular dative)
Caesarinā (singular ablative)


Asido

Asidonem (singular accusative)
Asidonis (singular genitive)
Asidonī (singular dative)
Asidonĕ (singular ablative)
Asidon


Naeva

Naevă (singular nominative)
Naevă (singular vocative)
Naevăm (singular accusative)
Naevae (singular genitive)
Naevae (singular dative)
Naevā (singular ablative)


Baebro

Baebronem (singular accusative)
Baebronis (singular genitive)
Baebronī (singular dative)
Baebronĕ (singular ablative)

Celeberrima inter hunc et oceani oram in mediterraneo Segida quae Augurina cognominatur, Ulia quae Fidentia, Urgao quae Alba, Ebora quae Cerialis, Iliberri quod Florentini, Ilipula quae Laus, Artigi quod Iulienses, Vesci quod Faventia, Singili, Ategua, Arialdunum, Agla Minor, Baebro, Castra Vinaria, Cisimbrium, Hippo Nova, Ilurco, Osca, Oscua, Sucaelo, Unditanum, Tucci Vetus, omnia Bastetaniae vergentis ad mare. conventus vero Cordubensis circa flumen ipsum Ossigi quod cognominatur Latonium, Iliturgi quod Forum Iulium, Ipra, Isturgi quod Triumphales, Ucia et XIIII p. remotum in mediterraneo Obulco quod Pontificense appellatur, mox Ripa, Epora foederatorum, Sacili Martialium, Onuba et destra Corduba colonia Patricia cognomine, inde primum navigabili Baete oppida Carbula, Detumo, fluvius Singilis, eodem Baetis latere incidens.

Les plus célèbres, entre ce fleuve et la côte de l'Océan, sont, au loin, dans les terres : Segeda, surnommée Augurina; Julia, surnommée Fidentia; Urgao, surnommée Alba; Ebura, surnommée Cerealis: Iliberi, surnommée Liberini; Ilipula, sumommée Laus, Artigi (16), surnommée les Juliens; Vesci, surnommée Faventia; Singili, Attegna, Arialdunum, Aglaminor, Baebro, Castra Vinaria, Episibrium, Hippo Nova, Illurco, Osca, Escua, Succubo, Nuditanum, Tuati Vetus, toutes villes situées dans la partie de la Bastitanie tournée vers la mer, mais appartenant à la juridiction de Cordoue autour du fleuve lui-même, Ossigi, surnommée Laconicum; Illiturgi, surnommée Forum Juliens; Ipasturgi, surnommée Triumphale; Sitia; Obulco, éloignée de 14.000 pas dans l'intérieur des terres, et surnommée Pontificale; puis Ripa; Epora (17), alliée; Sacili, surnommée Martialium; Onoba. Sur la rive droite, Cordoue, colonie romaine, surnommée Patricia, et où le Bétis commence à être navigable; puis viennent, à la gauche, Carbula, Decuma, et le fleuve Singulis (Xenil), qui est du même côté.


Ilurco

Ilurconem (singular accusative)
Ilurconis (singular genitive)
Ilurconī (singular dative)
Ilurconĕ (singular ablative)


Sucaelo

Baebro (singular nominative)
Baebro (singular vocative)
Baebronem (singular accusative)
Baebronis (singular genitive)
Baebronī (singular dative)
Baebronĕ (singular ablative)

Les plus célèbres, entre ce fleuve et la côte de l'Océan, sont, au loin, dans les terres : Segeda, surnommée Augurina; Julia, surnommée Fidentia; Urgao, surnommée Alba; Ebura, surnommée Cerealis: Iliberi, surnommée Liberini; Ilipula, sumommée Laus, Artigi, surnommée les Juliens; Vesci, surnommée Faventia; Singili, Attegna, Arialdunum, Aglaminor, Baebro, Castra Vinaria, Episibrium, Hippo Nova, Illurco, Osca, Escua, Succubo, Nuditanum, Tuati Vetus, toutes villes situées dans la partie de la Bastitanie tournée vers la mer, mais appartenant à la juridiction de Cordoue autour du fleuve lui-même, Ossigi, surnommée Laconicum; Illiturgi, surnommée Forum Juliens; Ipasturgi, surnommée Triumphale; Sitia; Obulco, éloignée de 14.000 pas dans l'intérieur des terres, et surnommée Pontificale; puis Ripa; Epora (17), alliée; Sacili, surnommée Martialium; Onoba. Sur la rive droite, Cordoue, colonie romaine, surnommée Patricia, et où le Bétis commence à être navigable; puis viennent, à la gauche, Carbula, Decuma, et le fleuve Singulis (Xenil), qui est du même côté.


Obulco

Obulconem (singular accusative)
Obulconis (singular genitive)
Obulconī (singular dative)
Obulconĕ (singular ablative)


Bastitania

Dérivé de Bastitani, avec le suffixe -ia

Bastitaniă (singular nominative)
Bastitaniă (singular vocative)
Bastitaniăm (singular accusative)
Bastitaniae (singular genitive)
Bastitaniae (singular dative)
Bastitaniā (singular ablative)

Celeberrima inter hunc et oceani oram in mediterraneo Segida quae Augurina cognominatur, Ulia quae Fidentia, Urgao quae Alba,Ebora quae Cerialis, Iliberri quod Florentini, Ilipula quae Laus, Artigi quod Iulienses, Vesci quod Faventia, Singili, Ategua, Arialdunum, Agla Minor, Baebro, Castra Vinaria, Cisimbrium, Hippo Nova, Ilurco, Osca, Oscua, Sucaelo, Unditanum, Tucci Vetus, omnia Bastetaniae vergentis ad mare. conventus vero Cordubensis circa flumen ipsum Ossigi quod cognominatur Latonium, Iliturgi quod Forum Iulium, Ipra, Isturgi quod Triumphales, Ucia et XIIII p. remotum in mediterraneo Obulco quod Pontificense appellatur, mox Ripa, Epora foederatorum, Sacili Martialium, Onuba et destra Corduba colonia Patricia cognomine, inde primum navigabili Baete oppida Carbula, Detumo, fluvius Singilis, eodem Baetis latere incidens.


Detumo

Detumonem (singular accusative)
Detumonis (singular genitive)
Detumonī (singular dative)
Detumonĕ (singular ablative)


Ulia

Uliă (singular nominative)
Uliă (singular vocative)
Uliăm (singular accusative)
Uliae (singular genitive)
Uliae (singular dative)
Uliā (singular ablative)


Ucia

Uciă (singular nominative)
Uciă (singular vocative)
Uciăm (singular accusative)
Uciae (singular genitive)
Uciae (singular dative)
Uciā (singular ablative)


Septem Fratres

Les Sept Frères, sommets de la chaine d’Abyla.


Singulis

Singulem (singular accusative)
Singulī (singular dative)
Singulĕ (singular ablative)


Singilis

Singilem (singular accusative)
Singilī (singular dative)
Singilĕ (singular ablative)
Singulis

Affluent du Guadalquivir, actuel Río Genil.


Augurina

Augurină (singular nominative)
Augurină (singular vocative)
Augurinăm (singular accusative)
Augurinae (singular genitive)
Augurinae (singular dative)
Augurinā (singular ablative)


Urgao

Urgaonem (singular accusative)
Urgaonis (singular genitive)
Urgaonī (singular dative)
Urgaonĕ (singular ablative)


Ategua

Ateguă (singular nominative)
Ateguă (singular vocative)
Ateguăm (singular accusative)
Ateguae (singular genitive)
Ateguae (singular dative)
Ateguā (singular ablative)
Attegua


Cisimbrium

Cisimbriī (singular genitive)
Cisimbriō (singular dative)
Cisimbriō (singular ablative)


Osca

Oscă (singular nominative)
Oscă (singular vocative)
Oscăm (singular accusative)
Oscae (singular genitive)
Oscae (singular dative)
Oscā (singular ablative)


Oscua

Oscuă (singular nominative)
Oscuă (singular vocative)
Oscuăm (singular accusative)
Oscuae (singular genitive)
Oscuae (singular dative)
Oscuā (singular ablative)


Unditanum

Unditanī (singular genitive)
Unditanō (singular dative)
Unditanō (singular ablative)
Nuditanum


Latonium

Latoniī (singular genitive)
Latoniō (singular dative)
Latoniō (singular ablative)


Carbula

Carbulă (singular nominative)
Carbulă (singular vocative)
Carbulăm (singular accusative)
Carbulae (singular genitive)
Carbulae (singular dative)
Carbulā (singular ablative)


Onuba

Onubă (singular nominative)
Onubă (singular vocative)
Onubăm (singular accusative)
Onubae (singular genitive)
Onubae (singular dative)
Onubā (singular ablative)


Arialdunum

Arialdunī (singular genitive)
Arialdunō (singular dative)
Arialdunō (singular ablative)


Oeneus

Oenee (singular vocative)
Oeneum (singular accusative)
Oeneī (singular genitive)
Oeneō (singular dative)
Oeneō (singular ablative)


Oenides

Du grec ancien Οἰνείδης, Oineidês ; voir Oeneus et -ide.

Oenidēs (singular nominative)
Oenidē (singular vocative)
Oenidēn (singular accusative)
Oenidae (singular genitive)
Oenidae (singular dative)
Oenidē (singular ablative)


Oenoe

Oenoen (singular accusative)
Oenoes (singular genitive)
Oenoae (singular dative)
Oenoa

nec deinde servari potest ordo; acervatim ergo ponentur reliquae. Scyros, Ios a Naxo XVIII, Homeri sepulchro veneranda, longitudine XXII, antea Phoenice appellata, Odia, Oletandros. Gyara cum oppido, circuitu XV p., abest ab Andro LXII, ab ea Syrnos LXXX, Cynethus, Telos unguneto nobilis, a Callimacho Agathusa appellata, Donusa, Patmus circuitu XXX, Corassiae, Lebinthus, Gyrus, Cinara, Sicinus quae antea Oenoe, Heraclia quae Onus, Casos quae Astrabe, Cimolos quae Echinusa, Melos cum oppido, quam Aristides Mimblida appellat, Aristoteles Zephyriam, Callimachus Mimallida, Heraclides Siphin et Acytan; haec insularum rotundissima est.

Pour le reste on ne peut plus garder d'ordre; je les nommerai donc pêle-mêle : Scyros, Ios, à 24.000 pas de Naxos, respectable par le tombeau d'Homère, longue de 25.000 pas, appelée auparavant Phoenice; Odia; Létandros; Gyaros avec sa ville, 12.000 pas de tour, éloignée d'Andros de 62.000 pas ; Syrnos, à 80.000 pas de Gyaros; Cynaethus ; Télos, célèbre par les parfums qu'on y fabrique, appelée Agathussa par Callimaque; Donusa; Patmos, de 30.000 pas de tour; les Corasiennes, Lébinthus, Leros, Cinara; Sicinus appelée auparavant Oenoé; Hiéracia ou Onus; Casus ou Astrabé; Cimolus ou Echinussa; Mélos avec sa ville, île appelée par Aristide Byblis, par Aristote Zéphyrie, par Callimaque Mimallis, par Héraclide Siphnus et Acytos; c'est la plus ronde des îles.


Pompilius

Pompiliă (singular feminine nominative)
Pompilium (singular neuter nominative)
Pompiliī (plural masculine nominative)
Pompiliae (plural feminine nominative)
Pompiliă (plural neuter nominative)
Pompilie (singular masculine vocative)
Pompiliă (singular feminine vocative)
Pompilium (singular neuter vocative)
Pompiliī (plural masculine vocative)
Pompiliae (plural feminine vocative)
Pompiliă (plural neuter vocative)
Pompilium (singular masculine accusative)
Pompiliăm (singular feminine accusative)
Pompilium (singular neuter accusative)
Pompiliōs (plural masculine accusative)
Pompiliās (plural feminine accusative)
Pompiliă (plural neuter accusative)
Pompiliī (singular masculine genitive)
Pompiliae (singular feminine genitive)
Pompiliī (singular neuter genitive)
Pompiliōrŭm (plural masculine genitive)
Pompiliārŭm (plural feminine genitive)
Pompiliōrŭm (plural neuter genitive)
Pompiliō (singular masculine dative)
Pompiliae (singular feminine dative)
Pompiliō (singular neuter dative)
Pompiliīs (plural masculine dative)
Pompiliīs (plural feminine dative)
Pompiliīs (plural neuter dative)
Pompiliō (singular masculine ablative)
Pompiliā (singular feminine ablative)
Pompiliō (singular neuter ablative)
Pompiliīs (plural masculine ablative)
Pompiliīs (plural feminine ablative)
Pompiliīs (plural neuter ablative)

Numa Pompilius.


Oenone

Du grec ancien Ὀινώνη, Oinônê ; voir Oeneus.

Oenonen (singular accusative)
Oenones (singular genitive)
Oenonae (singular dative)

Œnone, nymphe de Phrygie aimée de Pâris.

ab hac Aegina liberae condicionis XV, cuius XVIIII praenavigatio est; eadem autem a Piraeo Atheniensium portu XX abest, ante Oenone vocitata.

puis Égine, de condition libre à 17.000 pas; elle a 20.000 pas de long; elle est à 20.000 pas du Pirée, port des Athéniens; elle s'appelait auparavant Œnone. — (traduction)


Oenomaus

Du grec ancien Οἰνόμαος, Oinómaos (→ voir Oeneus).

Oenomae (singular vocative)
Oenomaum (singular accusative)
Oenomaī (singular genitive)
Oenomaō (singular dative)
Oenomaō (singular ablative)

Œnomaos (fils d’Arès, roi de Pise en Élide).


Oenopia

Du grec ancien Οἰνοπία, Oinopía ; voir Oenopius.

Oenopiă (singular nominative)
Oenopiă (singular vocative)
Oenopiăm (singular accusative)
Oenopiae (singular genitive)
Oenopiae (singular dative)
Oenopiā (singular ablative)

latere inde sinistro
Oenopiam Minos petit, Aeacideia regna:
Oenopiam veteres adpellavere, sed ipse
Aeacus Aeginam genetricis nomine dixit.

De ces îles, Minos vogue à gauche vers Œnopie, siège de l’empire d’Éaque ; les anciens l’appelaient Œnopie ; mais Éaque lui donna le nom d’Égine, sa mère. — (traduction)


Oenopion

Du grec ancien Οἰνοπίων, Oinopiôn ; voir Oenopia.

Oenopiī (singular genitive)
Oenopiō (singular dative)
Oenopiō (singular ablative)


Merope

Meropen (singular accusative)
Meropes (singular genitive)
Meropae (singular dative)

Mérope, fille d’Atlas, épouse de Sisyphe.

septima mortali Merope tibi, Sisyphe, nupsit

nobilissima autem in eo sinu Coos, ab Halicarnaso XV distans, circuitu C, ut plures existimant, Merope vocata, Cea, ut Staphylus, Meropis, ut Dionysius, dein Nymphaea. mons ibi Prion; et Nisyron abruptam illi putant, quae Porphyris antea dicta est. Caryanda cum oppido, nec procul ab Halicarnaso Pidossus; in Ceramico autem sinu Priaponesos, Hipponesos, Pserima, Lampsa, Aemyndus, Passala, Crusa, Pyrraethusa, Sepiusa, Melano paulumque a continente distans quae vocata est Cinaedopolis, probrosis ibi relictis a rege Alexandro.

La plus célèbre dans ce golfe, Cos, à 15.000 pas d’Halicarnasse, de 100.000 pas de tour, appelée Mérope d’après plusieurs auteurs, Cea d’après Staphylus, Méropis d’après Dionysius, puis Nymphaea, renfermant le mont Prion; Nisyros, appelée autrefois Porphyris, que l’on croit détachée de Cos; Caryanda avec une ville : non loin d’Halicarnasse, Pidosus; dans le golfe Céramique, Priaponnesos, Hipponnesos, Psyra, Mya, Lampsemandus, Passala, Crusa, Pyrrhe, Seplussa, Melano; et une île peu éloignée du continent, appélée Cinaedopolis, parce que le roi Alexandre y laissa les hommes de mœurs infâmes.


Meropis

Meropidem (singular accusative)
Meropidis (singular genitive)
Meropidī (singular dative)
Meropidĕ (singular ablative)


Pompeiopolis

De Pompeius et -polis ; en grec Πομπηιούπολις.

Pompeiopolem (singular accusative)
Pompeiopolī (singular dative)
Pompeiopolĕ (singular ablative)

amnes Saros, Cydnos, Tarsum liberam urbem procul a mari secans. regio Celenderitis cum oppido, locus Nymphaeum, Soloe Cilicii, nunc Pompeiopolis, Adana, Cibyra, Pinare, Pedalie, Alae, Selinus, Arsinoe, Iotape, Dorion iuxtaque mare Corycos.

les fleuves du Saros et de Cydnus, qui coupe loin de la mer Tarse, ville libre ; la Célendérite et la ville de Célenderis, la localité de Nymphaeum, Soles de Cilicie, aujourd'hui Pompéiopolis, Adana, Cibyra, Pinara, Pédalie, Ale, Sélinonte, Arsinoé, Jotape, Doron; auprès de la mer, une ville, un port et un antre du nom de Corycus.

Dictus autem soloecismus a Cilicibus, qui ex urbe Solo(e), quae nunc Pompeiopolis appellatur.

Carusa, Amisum liberum, a Sinope CXXX, eiusdemque nominis sinus tanti recessus, ut Asiam paene insulam faciat, CC haut amplius per continentem ad Issicum Ciliciae sinum. quo in omni tractu proditur tres tantum gentes Graecas iure dici, Doricam, Ionicam, Aeolicam, ceteras barbarorum esse. Amiso iunctum fuit oppidum Eupatoria, a Mithridate conditum; victo eo utrumque Pompeiopolis appellatum est.


Soloe

Du grec ancien Σόλοι, Sóloi ; voir Solus.


Soli

Solī (plural nominative)
Solī (plural vocative)
Solōs (plural accusative)
Solōrum (plural genitive)
Solīs (plural dative)
Solīs (plural ablative)


Neropolis

Neropolem (singular accusative)
Neropolī (singular dative)
Neropolĕ (singular ablative)

Erat illi aeternitatis perpetuaeque famae cupido, sed inconsulta. Ideoque multis rebus ac locis vetere appellatione detracta novam indixit ex suo nomine, mensem quoque Aprilem Neroneum appellavit; destinaverat et Romam Neropolim nuncupare.

L’envie de s’immortaliser n’était chez lui qu’une aveugle manie. Il changea le nom de plusieurs choses et de plusieurs lieux pour y substituer des noms dérivés du sien. Il appela "Néronien" le mois d’avril, et voulait appeler Rome "Néropolis".


Claudiopolis

De Claudius et -polis ; en grec Κλαυδιόπολις.

Claudiopolem (singular accusative)
Claudiopolī (singular dative)
Claudiopolĕ (singular ablative)

apud Claudiopolim Cappadociae cursum ad occasum solis agit.

A Claudiopolis de la Cappadoce, il [l’Euphrate] se dirige vers le couchant.

Ville de Bithynie, aujourd'hui Bolu, en Turquie.

Ville de Cilicie, aujourd'hui Mut, en Turquie.

et hanc quidem praeter oppida multa duae civitates exornant Seleucia opus Seleuci regis, et Claudiopolis quam deduxit coloniam Claudius Caesar.

Deux villes, entre cent autres, en [de la Cilicie] font l’ornement : Séleucie, fondée par le roi Séleucus, et Claudiopolis, colonie de l’empereur Claude. — (traduction)


Napoca

Napocă (singular nominative)
Napocă (singular vocative)
Napocăm (singular accusative)
Napocae (singular genitive)
Napocae (singular dative)
Napocā (singular ablative)


Marcianopolis

De Marciana, sœur de Trajan, et -polis (« ville »).

Marcianopolem (singular accusative)
Marcianopolī (singular dative)
Marcianopolĕ (singular ablative)

Inter quas prima ex fronte, quae Illyriis est confinis, Thracia speciali nomine appellatur; quam Philippopolis, Eumolpias vetus, et Beroea amplae civitates exornant. post hanc Haemimontus Hadrianopolim habet, quae dicebatur Uscudama, et Anchialon, civitates magnas. dein Mysia, ubi Marcianopolis est a sorore Traiani principis ita cognominata, et Dorostorus et Nicopolis et Odyssus, iuxtaque Scythia, in qua celebriora sunt [aliis] oppida Dionysopolis et Tomi et Calatis. Europa omnium ultima praeter municipia urbibus nitet duabus, Apris et Perintho, quam Heracleam posteritas dixit.

La première de ces provinces, qui, par le nord confine à l’Illyrie, est la Thrace propre, que décorent les grandes villes de Philippopolis et de Béroé. La province de l’Hémus comprend Andrinople, qu’on appelait autrefois Uscudama, et Anchialos. Vient ensuite la Mysie, où l’on trouve Marcianopolis, ainsi appelée du nom de la sœur de Trajan, Dorostorus, Nicopolis et Odessus. Plus loin est la Scythie, dont les cités les plus peuplées sont Dionysopolis, Tomes et Callatis. Enfin, la province appelée Europe est la dernière de la Thrace du côté de l’Asie. Elle compte, outre ses municipes, deux autres villes remarquables, Apri et Périnthe, nommée par la suite Héraclée. — (traduction)


Nicopolis

Du grec ancien Νικόπολις, Nikópolis (« ville de la victoire ») ; voir Nicaea et -polis.

Nicopolem (singular accusative)
Nicopolī (singular dative)
Nicopolĕ (singular ablative)

cum misero ad te Arteman aut Tychicum festina ad me venire Nicopolim ibi enim statui hiemare.

Lorsque je vous aurai envoyé Artémas, ou Tychique, ayez soin de venir promptement me trouver à Nicopolis, parce que j’ai résolu d’y passer l’hiver. — (traduction)

Cyrus oritur in Heniochis montibus, quos alii Coraxicos vocavere, Araxos eodem monte quo Euphrates, VI p. intervallo, auctusque amne Vsi et ipse, ut plures existimavere, Cyro defertur in Caspium mare. oppida celebrantur in Minore Caesarea, Aza, Nicopolis, in Maiore Arsamosata Euphrati proximum, Tigri Carcathiocerta, in excelso autem Tigranocerta, at in campis iuxta Araxen Artaxata.


Dionysopolis

Du grec ancien Διονυσόπολις, Dionysopolis (« ville de Dionysos ») ; voir Dionysus et -polis.

Dionysopolem (singular accusative)
Dionysopolī (singular dative)
Dionysopolĕ (singular ablative)


Tomis

Tomem (singular accusative)
Tomī (singular dative)
Tomĕ (singular ablative)


Calatis

Du grec ancien Καλλατίς, Kallatís qui donne la variante, de Callatis.

Calatidem (singular accusative)
Calatidis (singular genitive)
Calatidī (singular dative)
Calatidĕ (singular ablative)

Ville de Thrace, actuelle Mangalia, en Roumanie.


Apros

Aprī (plural nominative)
Apre (singular vocative)
Aprī (plural vocative)
Apron (singular accusative)
Aprī (singular genitive)
Aprōrum (plural genitive)
Aprō (singular dative)
Aprīs (plural dative)
Aprō (singular ablative)
Aprīs (plural ablative)

Europa omnium ultima praeter municipia urbibus nitet duabus, Apris et Perintho, quam Heracleam posteritas dixit.

Enfin, la province appelée Europe est la dernière de la Thrace du côté de l’Asie. Elle compte, outre ses municipes, deux autres villes remarquables, Apri et Périnthe, nommée par la suite Héraclée. — (traduction)


Perinthus

Perinthe (singular vocative)
Perinthum (singular accusative)
Perinthī (singular genitive)
Perinthō (singular dative)
Perinthō (singular ablative)

Ville de Thrace, actuelle Marmara Ereğli, en Turquie.


Periocha

Du grec ancien περιοχή, periokhê (« section ») qui nous donne périoche.

Periochă (singular nominative)
Periochae (plural nominative)
Periochă (singular vocative)
Periochae (plural vocative)
Periochăm (singular accusative)
Periochās (plural accusative)
Periochae (singular genitive)
Periochārŭm (plural genitive)
Periochae (singular dative)
Periochīs (plural dative)
Periochā (singular ablative)
Periochīs (plural ablative)

Periocha


Attalus

Du grec ancien Ἄτταλος, Áttalos ou du gaulois ate- et talu-.

Attale (singular vocative)
Attalum (singular accusative)
Attalī (singular genitive)
Attalō (singular dative)
Attalō (singular ablative)

Attale, roi de Pergame célèbre pour ses richesses.

aurum intexere in eadem Asia invenit Attalus rex, unde nomen Attalicis.


Periphas

Periphantem (singular accusative)
Periphantis (singular genitive)
Periphantī (singular dative)
Periphantĕ (singular ablative)

una ingens Periphas et equorum agitator Achillis,
armiger Automedon, una omnis Scyria pubes
succedunt tecto et flammas ad culmina iactant.

Près du fougueux Éacide combattent et Périphas à la taille menaçante, et l’écuyer d’Achille, Automédon, jadis conducteur des coursiers du héros, et les nombreuses cohortes de Scyros. — (traduction)


Artemo

Artemonem (singular accusative)
Artemonis (singular genitive)
Artemonī (singular dative)
Artemonĕ (singular ablative)


Zmyrna

Zmyrnă (singular nominative)
Zmyrnă (singular vocative)
Zmyrnăm (singular accusative)
Zmyrnae (singular genitive)
Zmyrnae (singular dative)
Zmyrnā (singular ablative)

iuxta Zmyrnam.


Peristerides

Avec le sens de « Île aux Colombes », apparenté au grec ancien περιστερά, peristerá (« colombe »).

Peristeridēs (plural nominative)
Peristeridēs (plural vocative)
Peristeridēs (plural accusative)
Peristeridum (plural genitive)
Peristeridibus (plural dative)
Peristeridibus (plural ablative)

clara vere in alto Teos cum oppido, a Chio LXXII:D, tantundem ab Erythris. iuxta Zmyrnam sunt Peristerides, Carteria, Alopece, Elaeusa, Bacchina, Pystira, Crommyonesos, Megale, ante Troada Ascaniae, Plateae tres, dein Lamiae, Plitaniae duae, Plate, Scopelos, Getone, Arthedon, Coele, Lagusae, Didymae.

mais dans la haute mer est Téos, île célèbre, avec une ville, à 71.500 pas de Chios, à la même distance d'Érythres. Auprès de Smyrne sont les Péristérides, Cartéria, Alopèce, Élaeussa, Bachina, Pystira, Crommyonésos, Mégalé; en face de la Troade, les îles Ascaniennes, trois îles Platéennes, puis les Lamiennes, deux îles Plitaniennes, Plate, Scopélos, Gétone, Arthédon, les îles Coelae, les Lagusses, les Didymes. — (traduction)


Perga

Du grec ancien Πέργη, Pérgê, apparenté à Bergae et Pergamum.

Pergă (singular nominative)
Pergă (singular vocative)
Pergăm (singular accusative)
Pergae (singular genitive)
Pergae (singular dative)
Pergā (singular ablative)

Pamphylia ante Mopsopia appellata est. mare Pamphylium Cilicio iungitur. oppida Side et in monte Apendum, Plantanistum, Perga. promunturium Leucolla, mons Sardemisus. amnes Eurymedon, iuxta Aspendum fluens, Catarractes, iuxta quem Lyrnesus et Olbia ultimaque eius orae Phaselis.

La Pamphylie s'appelait auparavant Mopsopie. La mer Pamphylienne joint la mer de Cilicie. Villes : Side, Aspendum sur une montagne; Pletenissum, Perga; le promontoire Leucolla, le mont Sardemisus, le fleuve Eurymédon coulant près d'Aspendurn, et le Catarractes, auprès duquel sont Lyrnesse, Olbia, et Phasélis, la dernière de cette côte.


Andera

Anderă (singular nominative)
Anderă (singular vocative)
Anderăm (singular accusative)
Anderae (singular genitive)
Anderae (singular dative)
Anderā (singular ablative)

Pioniae, Andera, Idale, Stabulum, Conisium, Teium, Balce, Tiare, Teuthranie, Sarnaca, Haliserne, Lycide, Parthenium, Cambre, Oxyopum, Lygdamum, Apollonia longeque clarissimum Asiae Pergamum, quod intermeat Selinus, praefluit Cetius profusus Pindaso monte. abest haud procul Elaea, quam in litore diximus. Pergamena velut eius tractus iurisdictio. ad eam conveniunt Thyatireni, Mossyni, Mygdones, Bregmeni, Hierocometae, Perpereni, Tiareni, Hierolophienses, Hermocapelitae, Attalenses, Panteenses, Apollonidienses aliaeque inhonorae civitates.

On y trouve Pioniae, Andera, Calé, Stabulum, Conisium, Tégium, Balcea, Tiare, Teuthranie, Sarnaca, Halicerne, Lycide, Parthénium, Thymbre, Oxyopum, Lygdamum, Apollonie, et la plus célèbre à beaucoup près de toute l'Asie, Pergame, traversée par le Sélinus et baignée par le Cétius, qui descend du mont Pindasus ; elle est peu éloignée d'Élaea, que nous avons dit être sur la côte. La juridiction de cette contrée porte le nom de Pergame : y ressortissent les Thyatiréniens, les Mygdoniens, les Mosyniens, les Bregmenténiens, les Hiéracomètes, les Perpéréniens, les Tiaréniens, les Hiérolophiens, les Hermocapélites, les Attaliens, les Pantaens, les Apollonidiens, et d'autres cités sans renom.


Pergamum

Du grec ancien Πέργαμον, Pergamon. Apparenté à Perga et Bergae.

Pergamī (singular genitive)
Pergamō (singular dative)
Pergamō (singular ablative)

Pergame, capitale de la Mysie, actuelle Bergama.


Pergama

Du grec ancien Πέργαμα, Pérgama (« citadelle »), pluriel de Πέργαμον qui donne Pergamum.

Pergamōrum (plural genitive)
Pergamīs (plural dative)
Pergamīs (plural ablative)


Selinus

Selinuntem (singular accusative)
Selinuntis (singular genitive)
Selinuntī (singular dative)
Selinuntĕ (singular ablative)

palmosa Selinus

Pioniae, Andera, Idale, Stabulum, Conisium, Teium, Balce, Tiare, Teuthranie, Sarnaca, Haliserne, Lycide, Parthenium, Cambre, Oxyopum, Lygdamum, Apollonia longeque clarissimum Asiae Pergamum, quod intermeat Selinus, praefluit Cetius profusus Pindaso monte. abest haud procul Elaea, quam in litore diximus.


Pioniae

Pioniās (plural accusative)
Pioniārŭm (plural genitive)
Pioniīs (plural dative)
Pioniīs (plural ablative)
Pionie


Pindasus

Pindase (singular vocative)
Pindasum (singular accusative)
Pindasī (singular genitive)
Pindasō (singular dative)
Pindasō (singular ablative)

Montagne de la Troade où le Cétius prend sa source.


Tiare

Tiaren (singular accusative)
Tiares (singular genitive)
Tiarae (singular dative)


Balcea

Balceă (singular nominative)
Balceă (singular vocative)
Balceăm (singular accusative)
Balceae (singular genitive)
Balceae (singular dative)
Balceā (singular ablative)


Pindarus

Pindare (singular vocative)
Pindarum (singular accusative)
Pindarī (singular genitive)
Pindarō (singular dative)
Pindarō (singular ablative)


Idale

Idalen (singular accusative)
Idales (singular genitive)
Idalae (singular dative)


Lycide

Lyciden (singular accusative)
Lycides (singular genitive)
Lycidae (singular dative)


Haliserne

Halisernen (singular accusative)
Halisernes (singular genitive)
Halisernae (singular dative)
Halisarne


Teuthranie

Idale (singular nominative)
Idale (singular vocative)
Idalen (singular accusative)
Idales (singular genitive)
Idalae (singular dative)
Idale (singular ablative)
Teuthrania


Sarnaca

Sarnacă (singular nominative)
Sarnacă (singular vocative)
Sarnacăm (singular accusative)
Sarnacae (singular genitive)
Sarnacae (singular dative)
Sarnacā (singular ablative)


Stabulum

Stabulī (singular genitive)
Stabulō (singular dative)
Stabulō (singular ablative)


Conisium

Conisiī (singular genitive)
Conisiō (singular dative)
Conisiō (singular ablative)


Parthenium

Partheniī (singular genitive)
Partheniō (singular dative)
Partheniō (singular ablative)


Oxyopum

Oxyopī (singular genitive)
Oxyopō (singular dative)
Oxyopō (singular ablative)


Lygdamum

Lygdamī (singular genitive)
Lygdamō (singular dative)
Lygdamō (singular ablative)


Rhoeteum

Rhoeteī (singular genitive)
Rhoeteō (singular dative)
Rhoeteō (singular ablative)

a Rhoeteo Dardanium oppidum parvum abest stadia LXX.

La petite ville de Dardanium est à 70 stades (kil. 12,88), de Rhoeteum.


Solyma

Du grec ancien Σόλυμα, Sóluma, d’origine hébraïque et apparenté à Salem ; selon Tacite, mot apparenté aux Solymi :

Clara alii Iudaeorum initia, Solymos, carminibus Homeri celebratam gentem, conditae urbi Hierosolyma nomen e suo fecisse. — (Tacite, Historiae, V)

Il en est enfin qui leur donnent une origine illustre ; selon eux, les Solymes, nation célébrée dans les chants d’Homère2, fondèrent une ville, et, de leur nom, l’appelèrent Hiérosolyma. — (traduction)

Voir aussi la citation d’Isidore de Séville, ci-dessous.

Solymă (singular nominative)
Solymă (singular vocative)
Solymăm (singular accusative)
Solymae (singular genitive)
Solymae (singular dative)
Solymā (singular ablative)
Solymōrum (plural genitive)
Solymīs (plural dative)
Solymīs (plural ablative)

Hanc postea tenuerunt Iebusaei, ex quibus et sortita vocabulum est Iebus; sicque duobus nominibus copulatis Iebus et Salem vocata est Hierusalem, quae postea a Salomone Hierosolyma quasi Hierosolomonia dicta est. Haec et corrupte a poetis Solyma nuncupata est, et postmodum ab Aelio Hadriano Aelia vocitata est. [In] Ipsa est et Sion, quae Hebraice interpretatur speculatio, eo quod in sublimi constructa sit, et de longe venientia contempletur. Hierusalem [autem] pacifica in nostro sermone transfertur.

Elle [Jérusalem] fut aux mains des Jébuséens à cause desquels elle reçu le nom de Jébus ; c'est ainsi que la collocation des deux mots, Jébus et Salem a donné Jérusalem, par la suite elle a été appelée par Salomon Hierosolyma qui est presque Hierosolomonia. Son nom a été corrompu en Solyma par les poètes. Par la suite, elle a été nommée Aelia par Hadrien. C'est là que se trouve Sion qui, en hébreu, signifie « le guet » parce qu'elle est construite sur une hauteur et se voit de loin quand on arrive. Jérusalem se traduit par « la Pacifique ». — (traduction)


Heth

surrexit Abraham et adoravit populum terrae filios videlicet Heth.

Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth. — (traduction)


Ettheus

Etthee (singular vocative)
Ettheum (singular accusative)
Ettheī (singular genitive)
Ettheō (singular dative)
Ettheō (singular ablative)
Heth

Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum.

Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth. — (Genèse)


Aequorna

Aequornă (singular nominative)
Aequornă (singular vocative)
Aequornăm (singular accusative)
Aequornae (singular genitive)
Aequornae (singular dative)
Aequornā (singular ablative)


Siscia

Sisciă (singular nominative)
Sisciă (singular vocative)
Sisciăm (singular accusative)
Sisciae (singular genitive)
Sisciae (singular dative)
Sisciā (singular ablative)

Ville de Pannonie, actuelle Sisak, en Croatie.

ad septentriones Pannonia vergit. finitur inde Danuvio. in ea coloniae Emona, Siscia.

La Pannonie s'étend vers le nord, où elle a pour limite le Danube. Elle renferme les colonies Aemona et Siscia.


Phalaris

Phalaridem (singular accusative)
Phalaridis (singular genitive)
Phalaridī (singular dative)
Phalaridĕ (singular ablative)

et Phalaris tauro violenti membra Perilli
torruit


Draus

Drae (singular vocative)
Draum (singular accusative)
Draī (singular genitive)
Draō (singular dative)
Draō (singular ablative)

amnes clari et navigabiles in Danuvium defluunt Draus e Noricis violentior, Saus ex Alpibus Carnicis placidior.

des rivières renommées et navigables se jettent dans le Danube : la Drave, qui arrive de la Noricie avec impétuosité; la Save, qui descend plus tranquillement des Alpes Carniennes.


Saus

Sae (singular vocative)
Saum (singular accusative)
Saī (singular genitive)
Saō (singular dative)
Saō (singular ablative)


Dravus

De l’illyrien *Dravos, apparenté à Druma (« Drôme »), Druentia (« Durance ») et le sens de « cours (d’eau) ».

Drave (singular vocative)
Dravum (singular accusative)
Dravī (singular genitive)
Dravō (singular dative)
Dravō (singular ablative)
Draus


Hortensia

Hortensiă (singular nominative)
Hortensiă (singular vocative)
Hortensiăm (singular accusative)
Hortensiae (singular genitive)
Hortensiae (singular dative)
Hortensiā (singular ablative)


Hortensius

Hortensie (singular vocative)
Hortensium (singular accusative)
Hortensiī (singular genitive)
Hortensiō (singular dative)
Hortensiō (singular ablative)


Flavium

Flaviī (singular genitive)
Flaviō (singular dative)
Flaviō (singular ablative)

A tergo Carnorum et Iapudum, qua se fert mangus Hister, Raetis iunguntur Norici. oppida eorum Virunum, Celeia, Teurnia, Aguntum, Iuvaum, omnia Claudia, Flavium Solvense. Noricis iunguntur lacus Pelso, deserta Boiorum; iam tamen colonia Divi Claudi Savaria et oppido Scarabantia Iulia habitantur.

Derrière les Carniens et les Japydes, le long du grand Danube, aux Rhètes touchent les Noriques. Villes de ces derniers : Virunum, Celcia, Teurnia, Aguntum, Vianiomina, Claudia, Flavium Solvense. Le pays des Noriques est limitrophe du lac Peiso et des déserts des Boïens; cependant ces déserts ont déjà reçu Sabaria, colonie du divin Claude, et la ville de Scarabantia Julia.


Aguntum

Aguntī (singular genitive)
Aguntō (singular dative)
Aguntō (singular ablative)


Virunum

Virunī (singular genitive)
Virunō (singular dative)
Virunō (singular ablative)


Savaria

Voir Sabaria et Savus pour la variante en \v\

Savariă (singular nominative)
Savariă (singular vocative)
Savariăm (singular accusative)
Savariae (singular genitive)
Savariae (singular dative)
Savariā (singular ablative)
Sabaria


Diocles

Du grec ancien Διοκλῆς, Dioklễs (« gloire de Zeus »).

Dioclem (singular accusative)
Dioclis (singular genitive)
Dioclī (singular dative)
Dioclĕ (singular ablative)

Nom d’homme, en particulier celui de Dioclétien avant son élévation.


Diochares

Diocharem (singular accusative)
Diocharis (singular genitive)
Diocharī (singular dative)
Diocharĕ (singular ablative)


Diodorus

Diodore (singular vocative)
Diodorum (singular accusative)
Diodorī (singular genitive)
Diodorō (singular dative)
Diodorō (singular ablative)


Diodotus

Du grec ancien Διόδοτος, Diódotos ; voir Deodatus.

Diodote (singular vocative)
Diodotum (singular accusative)
Diodotī (singular genitive)
Diodotō (singular dative)
Diodotō (singular ablative)

Diodote, philosophe stoïcien, professeur de Cicéron.

doctissimorum hominum familiaritates, quibus semper domus nostra floruit, et principes illi Diodotus Philo Antiochus Posidonius.


Dionigena

Voir Diona (« Dioné, Vénus ») et gigno (« mettre au monde »).

Dionigenă (singular nominative)
Dionigenă (singular vocative)
Dionigenăm (singular accusative)
Dionigenae (singular genitive)
Dionigenae (singular dative)
Dionigenā (singular ablative)


Dionysia

(Nom commun)Dérivé de Dionysus, avec le suffixe -ia.

Dionysiă (singular nominative)
Dionysiă (singular vocative)
Dionysiăm (singular accusative)
Dionysiae (singular genitive)
Dionysiae (singular dative)
Dionysiā (singular ablative)


Dionysia

in Lycio autem mari Illyris, Telendos, Attelebussa, Cypriae tres steriles et Dionysia, prius Charaeta dicta, dein contra Tauri promunturium pestiferae navigantibus Chelidoniae totidem, ab iss cum oppido Leucolla, Pactyae, Lasia, Nymphais, Macris, Megista, cuius civitas interiit.

Dans la mer de Lycie les îles Illyris, Telendos, Attelebussa; trois îles Cypriennes stériles; Dionysia, appelée auparavant Carétha; puis, en face du promontoire du Taurus, les trois îles Chélidoniennes, funestes aux navigateurs; plus loin, Leucolla, avec une ville; les îles Pactyennes, Lasia, Nymphaïs, Macris, Mégista, dont la ville n’existe plus.


Diophantus

Diophante (singular vocative)
Diophantum (singular accusative)
Diophantī (singular genitive)
Diophantō (singular dative)
Diophantō (singular ablative)


Diophanes

Diophanem (singular accusative)
Diophanis (singular genitive)
Diophanī (singular dative)
Diophanĕ (singular ablative)


Dioryctos

Apparenté à dioryx (« canal d’adduction »), du grec ancien διωρυκτός, diôruktos.

Diorycte (singular vocative)
Diorycton (singular accusative)
Dioryctī (singular genitive)
Dioryctō (singular dative)
Dioryctō (singular ablative)

Acarnaniae, quae antea Curetis vocabatur, oppida Hercalia, Echinus et in ore ipso colonia Augusti Actium cum templo Apollinis nobili ac civitate libera Nicopolitana. egressos sinu Ambracio in Ionium excipit Leucadium litus, promunturium Leucates, dein sinus et Leucadia ipsa paeninsula, quondam Neritis appellata, opere accolarum abscisa continenti ac reddita venturum flatu congeriem harenae adtumulantium, qui locus vocatur Dioryctos stadiorum longitudine trium. oppidum in ea Leucas, quondam Neritum dictum. deinde Acarnanum urbes Alyzia, Stratos, Argos Amphilochium cognominatum. amnis Achelous e Pindo fluens Acarnaniam ab Aetolia dirimens et Artemitam insulam adsiduo terrae invectu continenti adnectens.

…puis le golfe et la péninsule de Leucade (II, 92), appelée jadis Néritis : les habitants la coupèrent du continent, mais le souffle des vents rétablit la communication en accumulant les sables; ce canal comblé s'appelle Dioryctos, et à une longueur de trois stades (552 mètres)… — (traduction)


Dioscorus

Dioscore (singular vocative)
Dioscorum (singular accusative)
Dioscorī (singular genitive)
Dioscorō (singular dative)
Dioscorō (singular ablative)


Stratonicea

Du grec ancien ; apparenté à Stratonice.

Stratoniceă (singular nominative)
Stratoniceă (singular vocative)
Stratoniceăm (singular accusative)
Stratoniceae (singular genitive)
Stratoniceae (singular dative)
Stratoniceā (singular ablative)

Gordyaeis vero iuncti Azoni, per quos Zerbis fluvius in Tigrim cadit, Azonis Silices montani et Orontes, quorum ad occidentem oppidum Gaugamela, item Suae in rupibus. supra Silicas Sitrae, per quos Lycus ex Armenia fertur; ab Sitris ad hibernum exortum Azochis oppidum, mox in campestribus oppida Diospege, Polytelia, Stratonicea, Anthemus.

Aux Gordyens confinent les Alones, à travers lesquels la rivière Zerbis va se jeter dans le Tigre ; les Azones, les Silices montagnards, les Orontes, à l'occident desquels est la ville de Gaugamela; puis Sue, dans des rochers; au-dessus, les Silices Classites, à travers lesquels coule le Lycus, venant de l'Arménie; l'Absidris, au levant d'hiver; la ville d'Azochis: puis dans la plaine les villes de Diospage, de Polytelia, de Stratonice, et d'Anthémonte. — (traduction)


Polytelia

Polyteliă (singular nominative)
Polyteliă (singular vocative)
Polyteliăm (singular accusative)
Polyteliae (singular genitive)
Polyteliae (singular dative)
Polyteliā (singular ablative)


Diospege

Diospegen (singular accusative)
Diospeges (singular genitive)
Diospegae (singular dative)


Diospolis

Du grec ancien Διόσπολις, Dióspolis (« ville de Zeus »).

Diospolem (singular accusative)
Diospolī (singular dative)
Diospolĕ (singular ablative)

Aegyptus super ceteram antiquitatis gloriam XX urbium sibi Amase regnante habitata praefert, nunc quoque multis etiamsi ignobilibus frequens. celbrantur tamen Apollinis, mox Leucotheae, Diospolis Magna, eadem Thebe portarum centum nobilis fama, Coptos, Indicarum Arabicarumque mercium Nilo proximum emporium, mox Veneris oppidum et iterum Iovis ac Tentyris, infra quod Abydus, Memnonis regia et Osiris templo inclutum,VII:D p. in Libyam remotum a flumine.

L'Égypte, outre la gloire d'antiquité qu'elle s'attribue, se vante d'avoir renfermé vingt mille villes sous le règne d'Amasis. Maintenant encore elle en voit un grand nombre, mais sans renom. On célèbre toutefois la ville d'Apollon, la ville de Leucothée, Diospolis la Grande, ou Thèbes, fameuse pour ses cent portes; Coptos, le marché le plus voisin du Nil pour les marchandises de l'Inde et de l'Arabie: puis la ville de Vénus, une autre Diospolis, Tentyris; au-dessous, Abydus, renommée à cause du palais de Memnon et du temple d'Osiris et éloignée du fleuve de 7.500 pas du côté de la Libye. — (traduction)

Sed prius terga et mediterraneas iurisdictiones indicasse conveniat. una appellatur Cibyratica; ipsum oppidum Phrygiae est. conveniunt eo XXV civitates, celeberrima urbe Laodicea. imposita est Lyco flumini, latera adluentibus Asopo et Capro, appellata primo Diospolis, dein Rhoas.

La première est appelée Cibyratique; Cibyre, le chef-lieu, est en Phrygie : de ce ressort dépendent vingt-cinq cités, dont la plus célèbre est Laodicée, placée sur le fleuve Lycus, ayant les flancs baignés par l'Asopus et le Caprus, appelée d'abord Diospolis, puis Rhoas. — (traduction)


Laodice

Du grec ancien Λαοδίκη, Laodíkê (« Justice du peuple »).

Laodicen (singular accusative)
Laodices (singular genitive)
Laodicae (singular dative)

Nom de femme porté, entre autres, par l’épouse d’Antiochus, la fille de Priam.


Rhodo

Rhodonem (singular accusative)
Rhodonis (singular genitive)
Rhodonī (singular dative)
Rhodonĕ (singular ablative)


Rhoetus

Rhoete (singular vocative)
Rhoetum (singular accusative)
Rhoetī (singular genitive)
Rhoetō (singular dative)
Rhoetō (singular ablative)


Rhoecus

Du grec ancien Ῥοῖκος, Rhoikos ; voir ῥοικός, roikos (« courbé, bossu »).

Rhoece (singular vocative)
Rhoecum (singular accusative)
Rhoecī (singular genitive)
Rhoecō (singular dative)
Rhoecō (singular ablative)
Rhoetus

Postea Silenus de symmetriis doricorum edidit volumen; de aede ionica Iunionis quae est Sami Rhoecus et Theodorus ; ionice Ephesi quae est Dianae, Chersiphron et Metagenes; de fano Minervae, quod est Prienae ionicum, Pytheos; item de aede Minervae, dorice quae est Athenis in arce, Ictinos et Carpion; Theodorus Phocaeus de tholo, qui est Delphis; Philo de aedium sacrarum symmetriis et de armamentario, quod fuerat Piraei portu; Hermogenes de aede Dianae, ionice quae est Magnesia pseudodipteros, et Liberi Patris Teo monopteros; item Arcesius de symmetriis corinthiis et ionico Trallibus Aesculapio, quod etiam ipse sua manu dicitur fecisse; de Mausoleo Satyrus et Pytheos.

Un livre fut ensuite composé par Silenus sur les proportions de l'ordre dorique ; un autre par Theodorus sur le temple de Junon, d'ordre dorique, qui est à Samos; un autre par Chersiphron et Métagène, sur celui de Diane, d'ordre ionique, bâti à Éphèse; un autre par Phileos sur celui de Minerve, d'ordre ionique, qui est à Priène; un autre par Ictinus et Carpion, sur celui de Minerve, d'ordre dorique, bâti dans la citadelle à Athènes; un autre par Theodorus, le Phocéen, sur le temple en forme de coupole qui est à Delphes; un autre par Philon sur les proportions des temples, et sur l'arsenal qu'il avait fait au port du Pirée; un autre par Hermogène sur le temple pseudodiptère de Diane, d'ordre ionique, qui est à Magnésie, et sur celui de Bacchus qui est monoptère, bâti dans l'île de Téos; un autre par Argelius sur les proportions de l'ordre corinthien, et sur le temple d'Esculape, d'ordre ionique, qu'il bâtit, dit-on, de sa propre main, chez les Tralliens; un autre sur le Mausolée par Satyrus et Phyteus, dont un véritable succès couronna l'oeuvre magnifique et sublime. — (traduction)


Rhoetion

Rhoetiī (singular genitive)
Rhoetiō (singular dative)
Rhoetiō (singular ablative)


Rhodusa

Rhodusă (singular nominative)
Rhodusă (singular vocative)
Rhodusăm (singular accusative)
Rhodusae (singular genitive)
Rhodusae (singular dative)
Rhodusā (singular ablative)
Rhodussa

in Lycio autem mari Idyris, Telendos, Attelebussa, Cypriae tres steriles et Dionysia, prius Charaeta dicta, dein contra Tauri promunturium pestiferae navigantibus Chelidoniae totidem, ab iss cum oppido Leucolla, Pactyae, Lasia, Nymphais, Macris, Megista, cuius civitas interiit. multae deinde ignobiles, sed contra Chimaeram Dolichiste, Choerogylion, Crambusa, Rhoge, Xenagora VIII, Daedalon duae, Cryeon tres, Strongyle et contra Sidyma Antiochi Glaucumque versus amnem Lagusa, Macris, Didymae, Helbo, Scope, Aspis et, in qua oppidum interiit, Telandria proximaque Cauno Rhodusa.

Dans la mer de Lycie les îles Illyris, Telendos, Attelebussa; trois îles Cypriennes stériles; Dionysia, appelée auparavant Carétha; puis, en face du promontoire du Taurus, les trois îles Chélidoniennes, funestes aux navigateurs ; plus loin, Leucolla, avec une ville; les îles Pactyennes, Lasia, Nymphaïs, Macris, Mégista, dont la ville n'existe plus; puis beaucoup d'îles sans nom ; mais en face du mont de la Chimère, Dolichiste, Chirogylium, Crambussa, Rhoge, Enagora, de 8.000 pas de tour, deux îles des Dédaliens, trois îles des Cryéens, Strongyle; en face de Sidyma, l'île d'Antiochus, et vers le fleuve Glaucus (v, 29) Lagusa, Macris, les Didymes, Helbo, Scope, Aspis, Telandria, dont la ville a péri, et Rhodussa, la plus voisine de Caunus. — (traduction)


Caunus

Caune (singular vocative)
Caunum (singular accusative)
Caunī (singular genitive)
Caunō (singular dative)
Caunō (singular ablative)
Caunos

Dans la mer de Lycie les îles Illyris, Telendos, Attelebussa; trois îles Cypriennes stériles; Dionysia, appelée auparavant Carétha; puis, en face du promontoire du Taurus, les trois îles Chélidoniennes, funestes aux navigateurs; plus loin, Leucolla, avec une ville; les îles Pactyennes, Lasia, Nymphaïs, Macris, Mégista, dont la ville n’existe plus; puis beaucoup d’îles sans nom; mais en face du mont de la Chimère, Dolichiste, Chirogylium, Crambussa, Rhoge, Enagora, de 8 000 pas de tour, deux îles des Dédaliens, trois îles des Cryéens, Strongyle; en face de Sidyma, l’île d’Antiochus, et vers le fleuve Glaucus (v, 29) Lagusa, Macris, les Didymes, Helbo, Scope, Aspis, Telandria, dont la ville a péri, et Rhodussa, la plus voisine de Caunus. — (traduction)


Telandria

Telandriă (singular nominative)
Telandriă (singular vocative)
Telandriăm (singular accusative)
Telandriae (singular genitive)
Telandriae (singular dative)
Telandriā (singular ablative)


Aspis

Aspidem (singular accusative)
Aspidis (singular genitive)
Aspidī (singular dative)
Aspidĕ (singular ablative)


Scope

Du grec ancien σκοπή, skopê (« observatoire ») ; voir scopa (« observation »).

Scopen (singular accusative)
Scopes (singular genitive)
Scopae (singular dative)


Helbo

Helbonem (singular accusative)
Helbonis (singular genitive)
Helbonī (singular dative)
Helbonĕ (singular ablative)


Didymae

Didymās (plural accusative)
Didymārŭm (plural genitive)
Didymīs (plural dative)
Didymīs (plural ablative)


Macris

Du grec ancien Μακρις, Makris (« Grande île »).

Macridem (singular accusative)
Macridis (singular genitive)
Macridī (singular dative)
Macridĕ (singular ablative)

Ancien nom d’Eubée, d’Icarie et de Chios.


Rhoge

Rhogen (singular accusative)
Rhoges (singular genitive)
Rhogae (singular dative)

in Lycio autem mari Illyris, Telendos, Attelebussa, Cypriae tres steriles et Dionysia, prius Charaeta dicta, dein contra Tauri promunturium pestiferae navigantibus Chelidoniae totidem, ab iss cum oppido Leucolla, Pactyae, Lasia, Nymphais, Macris, Megista, cuius civitas interiit. multae deinde ignobiles, sed contra Chimaeram Dolichiste, Choerogylion, Crambusa, Rhoge, Xenagora VIII, Daedalon duae, Cryeon tres, Strongyle et contra Sidyma Antiochi Glaucumque versus amnem Lagusa, Macris, Didymae, Helbo, Scope, Aspis et, in qua oppidum interiit, Telandria proximaque Cauno Rhodusa.


Lagusa

Lagusă (singular nominative)
Lagusă (singular vocative)
Lagusăm (singular accusative)
Lagusae (singular genitive)
Lagusae (singular dative)
Lagusā (singular ablative)
Lagussa

Dans la mer de Lycie les îles Illyris, Telendos, Attelebussa; trois îles Cypriennes stériles; Dionysia, appelée auparavant Carétha; puis, en face du promontoire du Taurus, les trois îles Chélidoniennes, funestes aux navigateurs ; plus loin, Leucolla, avec une ville; les îles Pactyennes, Lasia, Nymphaïs, Macris, Mégista, dont la ville n'existe plus; puis beaucoup d'îles sans nom ; mais en face du mont de la Chimère, Dolichiste, Chirogylium, Crambussa, Rhoge, Enagora, de 8.000 pas de tour, deux îles des Dédaliens, trois îles des Cryéens, Strongyle; en face de Sidyma, l'île d'Antiochus, et vers le fleuve Glaucus Lagusa, Macris, les Didymes, Helbo, Scope, Aspis, Telandria, dont la ville a péri, et Rhodussa, la plus voisine de Caunus. — (traduction)


Dolichiste

Dolichisten (singular accusative)
Dolichistes (singular genitive)
Dolichistae (singular dative)


Choerogylion

Choerogyliī (singular genitive)
Choerogyliō (singular dative)
Choerogyliō (singular ablative)


Crambusa

Crambusă (singular nominative)
Crambusă (singular vocative)
Crambusăm (singular accusative)
Crambusae (singular genitive)
Crambusae (singular dative)
Crambusā (singular ablative)


Enagora

Enagoră (singular nominative)
Enagoră (singular vocative)
Enagorăm (singular accusative)
Enagorae (singular genitive)
Enagorae (singular dative)
Enagorā (singular ablative)

in Lycio autem mari Idyris, Telendos, Attelebussa, Cypriae tres steriles et Dionysia, prius Charaeta dicta, dein contra Tauri promunturium pestiferae navigantibus Chelidoniae totidem, ab iss cum oppido Leucolla, Pactyae, Lasia, Nymphais, Macris, Megista, cuius civitas interiit. multae deinde ignobiles, sed contra Chimaeram Dolichiste, Choerogylion, Crambusa, Rhoge, Enagora VIII, Daedalon duae, Cryeon tres, Strongyle et contra Sidyma Antiochi Glaucumque versus amnem Lagusa, Macris, Didymae, Helbo, Scope, Aspis et, in qua oppidum interiit, Telandria proximaque Cauno Rhodusa.


Glaucus

Glauce (singular vocative)
Glaucum (singular accusative)
Glaucī (singular genitive)
Glaucō (singular dative)
Glaucō (singular ablative)

[ˈɡɫ̪äu̯kʊs̠]

Fils de Sisyphe, dévoré par ses chevaux.

Chef des Lyciens lors de la Guerre de Troie.

Pêcheur de Béotie, changé en dieu marin.

Glauci chorus


Glaucus

[ˈɡɫ̪äu̯kʊs̠]

Dans la mer de Lycie les îles Illyris, Telendos, Attelebussa; trois îles Cypriennes stériles; Dionysia, appelée auparavant Carétha; puis, en face du promontoire du Taurus, les trois îles Chélidoniennes, funestes aux navigateurs ; plus loin, Leucolla, avec une ville; les îles Pactyennes, Lasia, Nymphaïs, Macris, Mégista, dont la ville n’existe plus; puis beaucoup d’îles sans nom ; mais en face du mont de la Chimère, Dolichiste, Chirogylium, Crambussa, Rhoge, Enagora, de 8.000 pas de tour, deux îles des Dédaliens, trois îles des Cryéens, Strongyle; en face de Sidyma, l’île d’Antiochus, et vers le fleuve Glaucus (v, 29) Lagusa, Macris, les Didymes, Helbo, Scope, Aspis, Telandria, dont la ville a péri, et Rhodussa, la plus voisine de Caunus. — (traduction)


Attelebussa

Du grec ancien ; voir attelebus (« sauterelle »).

Attelebussă (singular nominative)
Attelebussă (singular vocative)
Attelebussăm (singular accusative)
Attelebussae (singular genitive)
Attelebussae (singular dative)
Attelebussā (singular ablative)


Chelidoniae

Chelidoniās (plural accusative)
Chelidoniārŭm (plural genitive)
Chelidoniīs (plural dative)
Chelidoniīs (plural ablative)


Leucolla

Leucollă (singular nominative)
Leucollă (singular vocative)
Leucollăm (singular accusative)
Leucollae (singular genitive)
Leucollae (singular dative)
Leucollā (singular ablative)


Pactyae

Pactyās (plural accusative)
Pactyārŭm (plural genitive)
Pactyīs (plural dative)
Pactyīs (plural ablative)


Nymphais

Nymphaidem (singular accusative)
Nymphaidis (singular genitive)
Nymphaidī (singular dative)
Nymphaidĕ (singular ablative)


Megista

Megistă (singular nominative)
Megistă (singular vocative)
Megistăm (singular accusative)
Megistae (singular genitive)
Megistae (singular dative)
Megistā (singular ablative)


Daedalon

Daedalī (singular genitive)
Daedalō (singular dative)
Daedalō (singular ablative)


Sidyma

Sidymōrum (plural genitive)
Sidymīs (plural dative)
Sidymīs (plural ablative)


Caretha

Carethă (singular nominative)
Carethă (singular vocative)
Carethăm (singular accusative)
Carethae (singular genitive)
Carethae (singular dative)
Carethā (singular ablative)

in Lycio autem mari Idyris, Telendos, Attelebussa, Cypriae tres steriles et Dionysia, prius Caretha dicta, dein contra Tauri promunturium pestiferae navigantibus Chelidoniae totidem, ab iss cum oppido Leucolla, Pactyae, Lasia, Nymphais, Macris, Megista, cuius civitas interiit. multae deinde ignobiles, sed contra Chimaeram Dolichiste, Choerogylion, Crambusa, Rhoge, Xenagora VIII, Daedalon duae, Cryeon tres, Strongyle et contra Sidyma Antiochi Glaucumque versus amnem Lagusa, Macris, Didymae, Helbo, Scope, Aspis et, in qua oppidum interiit, Telandria proximaque Cauno Rhodusa.


Cryeon

Cryeī (singular genitive)
Cryeō (singular dative)
Cryeō (singular ablative)


Lepsia

Lepsiă (singular nominative)
Lepsiă (singular vocative)
Lepsiăm (singular accusative)
Lepsiae (singular genitive)
Lepsiae (singular dative)
Lepsiā (singular ablative)

Rhodiorum insulae Carpathus, quae mari nomen dedit, Casos, Hagne, Eulimna, Nisyros, distans a Cnido XV:D, Porphyris antea dicta, et eodem tractu media inter Rhodum Cnidumque Syme; cingitur XXXVII:D, portus benigne praebet VIII. praeter eas circa Rhodum Cyclopis, Teganon, Corydlusa, Diabatae IIII, Hymos, Chalce eum oppido, Teutlusa, Narthecusa, Dimastos, Progne et a Cnido Cisserusa, Therionarcia, Calydne cum tribus oppidis, Notio, Nisyro, Mendetero, et in Arconneso oppidum Ceramus. in Cariae ora quae vocantur Argiae numero XX et Hyetusa, Lepsia, Leros.

Iles des Rhodiens: Carpathos, qui a donné son nom à la mer; Casos, nommée jadis Achne; Nisyros, appelée auparavant Porphyris, éloignée de Gnide de 12.500 pas. Dans le même parage Syme, à égale distance entre Rhodes et Gnide, ayant 37.500 pas de tour, et offrant bénignement huit ports; en outre, autour de Rhodes, Cyclopis, Steganos, Cordylusa, les quatre îles Diabètes, Hymos, Chalce avec une ville, Seutiusa, Narthecusa, Dimastos, Progne; et du côté de Gnide, Cisserussa, Therionarce, Calydne avec trois villes, qui sont Notium, Nisire et Mendetère; Arconnesos avec la ville de Ceramus; sur la côte de Carie, vingt îles qu'on nomme Argiennes; de plus, Hyétusa, Lepsia, Léros. — (traduction)


Cordylusa

Cordylusă (singular nominative)
Cordylusă (singular vocative)
Cordylusăm (singular accusative)
Cordylusae (singular genitive)
Cordylusae (singular dative)
Cordylusā (singular ablative)
Cordylussa

Rhodiorum insulae Carpathus, quae mari nomen dedit, Casos, Hagne, Eulimna, Nisyros, distans a Cnido XV:D, Porphyris antea dicta, et eodem tractu media inter Rhodum Cnidumque Syme; cingitur XXXVII:D, portus benigne praebet VIII. praeter eas circa Rhodum Cyclopis, Teganon, Cordylusa, Diabatae IIII, Hymos, Chalce eum oppido, Teutlusa, Narthecusa, Dimastos, Progne et a Cnido Cisserusa, Therionarcia, Calydne cum tribus oppidis, Notio, Nisyro, Mendetero, et in Arconneso oppidum Ceramus. in Cariae ora quae vocantur Argiae numero XX et Hyetusa, Lepsia, Leros.


Diabetae

Diabetās (plural accusative)
Diabetārŭm (plural genitive)
Diabetīs (plural dative)
Diabetīs (plural ablative)

Rhodiorum insulae Carpathus, quae mari nomen dedit, Casos, Hagne, Eulimna, Nisyros, distans a Cnido XV:D, Porphyris antea dicta, et eodem tractu media inter Rhodum Cnidumque Syme; cingitur XXXVII:D, portus benigne praebet VIII. praeter eas circa Rhodum Cyclopis, Teganon, Corydlusa, Diabetae IIII, Hymos, Chalce eum oppido, Teutlusa, Narthecusa, Dimastos, Progne et a Cnido Cisserusa, Therionarcia, Calydne cum tribus oppidis, Notio, Nisyro, Mendetero, et in Arconneso oppidum Ceramus. in Cariae ora quae vocantur Argiae numero XX et Hyetusa, Lepsia, Leros.


Narthecusa

Du grec ancien ; voir narthex, narthecia.

Narthecusă (singular nominative)
Narthecusă (singular vocative)
Narthecusăm (singular accusative)
Narthecusae (singular genitive)
Narthecusae (singular dative)
Narthecusā (singular ablative)
Narthecussa


Teutlusa

Du grec ancien ; voir τεῦτλον, teutlon (« betterave ») ou σεῦτλον, seutlon en grec attique qui explique la variante Seutlusa donnée par Gaffiot.

Teutlusă (singular nominative)
Teutlusă (singular vocative)
Teutlusăm (singular accusative)
Teutlusae (singular genitive)
Teutlusae (singular dative)
Teutlusā (singular ablative)


Seutlusa

Seutlusă (singular nominative)
Seutlusă (singular vocative)
Seutlusăm (singular accusative)
Seutlusae (singular genitive)
Seutlusae (singular dative)
Seutlusā (singular ablative)


Cisserusa

Du grec ancien ; voir cissaron (« cyclamen, lierre »).

Cisserusă (singular nominative)
Cisserusă (singular vocative)
Cisserusăm (singular accusative)
Cisserusae (singular genitive)
Cisserusae (singular dative)
Cisserusā (singular ablative)
Cisserussa


Teganon

Teganī (singular genitive)
Teganō (singular dative)
Teganō (singular ablative)


Argiae

Argiās (plural accusative)
Argiārŭm (plural genitive)
Argiīs (plural dative)
Argiīs (plural ablative)

Iles des Rhodiens: Carpathos, qui a donné son nom à la mer; Casos, nommée jadis Achne; Nisyros, appelée auparavant Porphyris, éloignée de Gnide de 12.500 pas. Dans le même parage Syme, à égale distance entre Rhodes et Gnide, ayant 37.500 pas de tour, et offrant bénignement huit ports; en outre, autour de Rhodes, Cyclopis, Steganos, Cordylusa, les quatre îles Diabètes, Hymos, Chalce avec une ville, Seutiusa, Narthecusa, Dimastos, Progne; et du côté de Gnide, Cisserussa, Therionarce, Calydne avec trois villes, qui sont Notium, Nisire et Mendetère; Arconnesos avec la ville de Ceramus; sur la côte de Carie, vingt îles qu'on nomme Argiennes ; de plus, Hyétusa, Lepsia, Léros. — (traduction)


Hyetusa

Hyetusă (singular nominative)
Hyetusă (singular vocative)
Hyetusăm (singular accusative)
Hyetusae (singular genitive)
Hyetusae (singular dative)
Hyetusā (singular ablative)
Hyetussa


Dimastos

Dimaste (singular vocative)
Dimaston (singular accusative)
Dimastī (singular genitive)
Dimastō (singular dative)
Dimastō (singular ablative)

Rhodiorum insulae Carpathus, quae mari nomen dedit, Casos, Hagne, Eulimna, Nisyros, distans a Cnido XV:D, Porphyris antea dicta, et eodem tractu media inter Rhodum Cnidumque Syme; cingitur XXXVII:D, portus benigne praebet VIII. praeter eas circa Rhodum Cyclopis, Teganon, Cordylusa, Diabetae IIII, Hymos, Chalce eum oppido, Teutlusa, Narthecusa, Dimastos, Progne et a Cnido Cisserusa, Therionarcia, Calydne cum tribus oppidis, Notio, Nisyro, Mendetero, et in Arconneso oppidum Ceramus. in Cariae ora quae vocantur Argiae numero XX et Hyetusa, Lepsia, Leros.


Mendeterum

Mendeterī (singular genitive)
Mendeterō (singular dative)
Mendeterō (singular ablative)


Calydne

Calydnae (plural nominative)
Calydnae (plural vocative)
Calydnen (singular accusative)
Calydnas (plural accusative)
Calydnes (singular genitive)
Calydnarum (plural genitive)
Calydnae (singular dative)
Calydnis (plural dative)
Calydnis (plural ablative)
Calydna


Nisyros

Nisyre (singular vocative)
Nisyron (singular accusative)
Nisyrī (singular genitive)
Nisyrō (singular dative)
Nisyrō (singular ablative)
Nisyrus


Calydna

Calydnă (singular nominative)
Calydnă (singular vocative)
Calydnăm (singular accusative)
Calydnae (singular genitive)
Calydnae (singular dative)
Calydnā (singular ablative)


Notium

Notiī (singular genitive)
Notiō (singular dative)
Notiō (singular ablative)


Porphyris

Porphyridem (singular accusative)
Porphyridis (singular genitive)
Porphyridī (singular dative)
Porphyridĕ (singular ablative)

Nisyros, distans a Cnido XV:D, Porphyris antea dicta.

Nisyros, appelée auparavant Porphyris, éloignée de Cnide de 12.500 pas.

Cythera cum oppido antea Porphyris appellata.

Cythère, avec une ville, autrefois appelée Porphyris.


Syme

Symen (singular accusative)
Symes (singular genitive)
Symae (singular dative)

Rhodiorum insulae Carpathus, quae mari nomen dedit, Casos, Hagne, Eulimna, Nisyros, distans a Cnido XV:D, Porphyris antea dicta, et eodem tractu media inter Rhodum Cnidumque Syme ; cingitur XXXVII:D, portus benigne praebet VIII. praeter eas circa Rhodum Cyclopis, Teganon, Cordylusa, Diabetae IIII, Hymos, Chalce eum oppido, Teutlusa, Narthecusa, Dimastos, Progne et a Cnido Cisserusa, Therionarcia, Calydne cum tribus oppidis, Notio, Nisyro, Mendetero, et in Arconneso oppidum Ceramus. in Cariae ora quae vocantur Argiae numero XX et Hyetusa, Lepsia, Leros.


Hymos

Hyme (singular vocative)
Hymon (singular accusative)
Hymī (singular genitive)
Hymō (singular dative)
Hymō (singular ablative)


Cyclopis

Cyclopidem (singular accusative)
Cyclopidis (singular genitive)
Cyclopidī (singular dative)
Cyclopidĕ (singular ablative)


Therionarcia

Therionarciă (singular nominative)
Therionarciă (singular vocative)
Therionarciăm (singular accusative)
Therionarciae (singular genitive)
Therionarciae (singular dative)
Therionarciā (singular ablative)


Chalce

Chalcen (singular accusative)
Chalces (singular genitive)
Chalcae (singular dative)


Achne

Achnen (singular accusative)
Achnes (singular genitive)
Achnae (singular dative)

Rhodiorum insulae Carpathus, quae mari nomen dedit, Casos, Achne, Eulimna, Nisyros, distans a Cnido XV:D, Porphyris antea dicta, et eodem tractu media inter Rhodum Cnidumque Syme; cingitur XXXVII:D, portus benigne praebet VIII. praeter eas circa Rhodum Cyclopis, Teganon, Cordylusa, Diabetae IIII, Hymos, Chalce eum oppido, Teutlusa, Narthecusa, Dimastos, Progne et a Cnido Cisserusa, Therionarcia, Calydne cum tribus oppidis, Notio, Nisyro, Mendetero, et in Arconneso oppidum Ceramus. in Cariae ora quae vocantur Argiae numero XX et Hyetusa, Lepsia, Leros.


Ceramicus

Du grec ancien Κεραμεικός, Kerameikós (« [quartier] des potiers »).

Ceramice (singular vocative)
Ceramicum (singular accusative)
Ceramicī (singular genitive)
Ceramicō (singular dative)
Ceramicō (singular ablative)


Ceramus

Cerame (singular vocative)
Ceramum (singular accusative)
Ceramī (singular genitive)
Ceramō (singular dative)
Ceramō (singular ablative)

praeterea sunt Thydonos, Pyrrha, Eurome, Heraclea, Amyzon, Alabanda libera, quae conventum eum cognominavit, Stratonicea libera, Labrayndos, Ceramus, Troezene, Phorontis. longinquiores eodem foro disceptant Orthronienses, Alindienses, Euhippini, Xystiani, Hydissenses, Apolloniatae, Trapezopolitae, Aphrodisienses liberi. praeter haec sunt Coscinus, Harpasa, adposita fluvio Harpaso, quo et Trallicon, cum fuit, adluebatur.

Thydonos, Pyrrha, Eurome, Héraclée, Amyzon, Alabanda, libre, qui a donné son nom à la juridiction; Stratonicée, libre, Hynidos, Ceramus, Troezène, Phorontis : y ressortissent aussi, quoique plus éloignés, les Orthroniens, les Halydiens ou Hippins, les Xystians, les Hydissiens, les Apolloniates, les Trapézopolites, les Aphrodisiens, libres. Il y a en outre Coscinus, Harpasa, placée sur le fleuve Harpasas, qui baignait aussi Trallicon quand elle existait. — (traduction)


Casos

Case (singular vocative)
Cason (singular accusative)
Casī (singular genitive)
Casō (singular dative)
Casō (singular ablative)
Casus


Caryanda

Caryandă (singular nominative)
Caryandă (singular vocative)
Caryandăm (singular accusative)
Caryandae (singular genitive)
Caryandae (singular dative)
Caryandā (singular ablative)

nobilissima autem in eo sinu Coos, ab Halicarnaso XV distans, circuitu C, ut plures existimant, Merope vocata, Cea, ut Staphylus, Meropis, ut Dionysius, dein Nymphaea. mons ibi Prion; et Nisyron abruptam illi putant, quae Porphyris antea dicta est. Caryanda cum oppido, nec procul ab Halicarnaso Pidossus ; in Ceramico autem sinu Priaponesos, Hipponesos, Pserima, Lampsa, Aemyndus, Passala, Crusa, Pyrraethusa, Sepiusa, Melano paulumque a continente distans quae vocata est Cinaedopolis, probrosis ibi relictis a rege Alexandro.

La plus célèbre dans ce golfe, Cos, à 15.000 pas d'Halicarnasse, de 100.000 pas de tour, appelée Mérope d'après plusieurs auteurs, Cea d'après Staphylus, Méropis d'après Dionysius, puis Nymphaea, renfermant le mont Prion; Nisyros, appelée autrefois Porphyris, que l'on croit détachée de Cos; Caryanda avec une ville : non loin d'Halicarnasse, Pidosus; dans le golfe Céramique, Priaponnesos, Hipponnesos, Psyra, Mya, Lampsemandus, Passala, Crusa, Pyrrhe, Seplussa, Melano; et une île peu éloignée du continent, appélée Cinaedopolis, parce que le roi Alexandre y laissa les hommes de mœurs infâmes. — (traduction)


Staphylus

Staphyle (singular vocative)
Staphylum (singular accusative)
Staphylī (singular genitive)
Staphylō (singular dative)
Staphylō (singular ablative)

vehiculum cum quattuor rotis Phryges, mercaturas Poeni, culturas vitium et arborum Eumolpus Atheniensis, vinum aquae misceri Staphylus Sileni filius, oleum et trapetas Aristaeus Atheniensis, idem mella; bovem et aratrum Buzyges Atheniensis, ut alii, Triptolemus.

Les voitures à quatre roues sont dues aux Phrygiens, le commerce aux Carthaginois; la culture de la vigne et des arbres, à Eumolpe d'Athènes; le mélange du vin avec l'eau, à Staphylus, fils de Silène; l'huile et les pressoirs à Aristée d’Athènes; l'art de récolter le miel, au même; l'art d'atteler les bœufs et la charrue, à Bazygès d'Athènes; à Triptolème, suivant d'autres. — (traduction)


Staphylus

Staphylos de Naucratis, géographe grec du IIIᵉ siècle avant notre ère.

ut Staphylus…


Volane

Volanen (singular accusative)
Volanes (singular genitive)
Volanae (singular dative)

Proximum inde ostium Caprasiae, dein Sagis, dein Volane, quod ante Olane vocabatur, omnia ea fossa Flavia, quam primi a Sagi fecere Tusci egesto amnis impetu per transversum in Atrianorum paludes quae Septem Maria appellantur, nobili portu oppidi Tuscorum Atriae, a quo Atriaticum mare ante appellabatur quod nunc Hadriaticum.

Les bouches qui viennent après sont Caprasia, puis Sagis, enfin Volane, qui s'appelait auparavant Olane.— (traduction)


Sagis

Apparenté à sugo (« sucer ») ; voir Savus (« Save »).

Sagem (singular accusative)
Sagī (singular dative)
Sagĕ (singular ablative)

Les bouches qui viennent après sont Caprasia, puis Sagis, enfin Volane, qui s'appelait auparavant Olane. Toutes ces dérivations et tous ces canaux, à partir de Sagis, ont pour auteurs les Étrusques. — (traduction)


Vola

Volă (singular nominative)
Volă (singular vocative)
Volăm (singular accusative)
Volae (singular genitive)
Volae (singular dative)
Volā (singular ablative)


Bola

Bolă (singular nominative)
Bolae (plural nominative)
Bolă (singular vocative)
Bolae (plural vocative)
Bolăm (singular accusative)
Bolās (plural accusative)
Bolae (singular genitive)
Bolārŭm (plural genitive)
Bolae (singular dative)
Bolīs (plural dative)
Bolā (singular ablative)
Bolīs (plural ablative)
Vola

hi tibi Nomentum et Gabios urbemque Fidenam,
hi Collatinas imponent montibus arces,
Pometios Castrumque Inui Bolamque Coramque
haec tum nomina erunt, nunc sunt sine nomine terrae.

Ceux-ci bâtiront Nomente, et Gabie, et les murs de Fidènes ; ceux-là construiront, au sommet des rocs, les tours de Collatie, qu’ennoblira la mémoire d’une héroïque chasteté. Par eux s’élèveront encore et l’opulente Pométie, et les forts d’Inüus, et l’humble Bola, et Cora la superbe ; cités un jour célèbres, aujourd’hui landes ignorées. — (traduction)


Volaterrae

Volaterrās (plural accusative)
Volaterrārŭm (plural genitive)
Volaterrīs (plural dative)
Volaterrīs (plural ablative)

Scipioni segne bellum et simile prioris anni militiae exspectanti hostes ad Volaterras instructo agmine occurrerunt.

Scipion, qui s’attendait à une guerre mollement menée, et semblable à la campagne de l’année précédente, vit, à Volterra, les ennemis accourir contre lui en colonne prête au combat.


Sosthenes

Sosthenēs (singular nominative)
Sosthenē (singular vocative)
Sosthenēn (singular accusative)
Sosthenae (singular genitive)
Sosthenae (singular dative)
Sosthenē (singular ablative)

Paulus vocatus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei et Sosthenes frater.


Vitus

D’origine germanique (voir Guy) rapproché de vita (« vie ») par étymologie populaire.

Vite (singular vocative)
Vitum (singular accusative)
Vitī (singular genitive)
Vitō (singular dative)
Vitō (singular ablative)


Nazarius

Nazarie (singular vocative)
Nazarium (singular accusative)
Nazariī (singular genitive)
Nazariō (singular dative)
Nazariō (singular ablative)


Baruch

De l’hébreu ancien ברוך, barukh (« béni ») ; comparer avec Benedictus (« Benoît »).

et haec verba libri quae scripsit Baruch filius Neeri filius Maasei filii Sedechiae filii Sedei filii Helchiae in Babylonia.


Cyprianus

Cypriane (singular vocative)
Cyprianum (singular accusative)
Cyprianī (singular genitive)
Cyprianō (singular dative)
Cyprianō (singular ablative)

Cyprianus Carthaginiensis


Mutina

Toponyme apparenté à Mutila (« ville d’Istrie »), Mutilum Castrum (« Modigliana »), motte.

Le lien sémantique qui le lie à mutilus (« coupé »), mutulus (« moellon ») est le même qui donne castrum (« camp retranché »)

Mutină (singular nominative)
Mutină (singular vocative)
Mutinăm (singular accusative)
Mutinae (singular genitive)
Mutinae (singular dative)
Mutinā (singular ablative)

Itaque armis repente arreptis, in eum ipsum agrum impetu facto tantum terroris ac tumultus fecerunt ut non agrestis modo multitudo sed ipsi triumuiri Romani, qui ad agrum uenerant adsignandum, diffisi Placentiae moenibus Mutinam confugerint

Tout à coup ils saisissent les armes, viennent fondre sur cet établissement nouveau, répandent partout la terreur et l’effroi, au point que la multitude dispersée dans la campagne, et les triumvirs eux-mêmes, venus pour le partage des terres, ne se croyant pas en sûreté dans les murs de Plaisance, se réfugièrent à Modène.

Coloniae Potentia et Pisaurum et Mutina et Parma deductae sunt.


Mutilum

Voir Mutina (« Modène ») et Mutila (« ville d’Istrie »).

Mutilī (singular genitive)
Mutilō (singular dative)
Mutilō (singular ablative)

Ampius ingressus hostium fines primo populationes satis prospere ac tuto fecit. delecto deinde ad castrum Mutilum satis idoneo loco ad demetenda frumentaliam enim maturae erant segetes--profectus neque explorato circa nec stationibus satis firmis quae armatae inermes atque operi intentos tutarentur positis, improuiso impetu Gallorum cum frumentatoribus est circumuentus.

Ampius entra sur les terres ennemies et les ravagea d’abord avec assez de bonheur et de sécurité. Puis, ayant choisi près de Castrum Mutilum une position avantageuse, il se mit en campagne pour moissonner les blés, parvenus alors à leur maturité. Il avait négligé de faire reconnaître les environs (8) et d’établir des postes assez forts pour protéger de leurs armes les travailleurs désarmés et tout entiers à leur ouvrage. Aussi fut-il surpris par une brusque attaque des Gaulois et enveloppé avec ses fourrageurs.


Teate

Teatem (singular accusative)
Teatis (singular genitive)
Teatī (singular dative)
Teatĕ (singular ablative)