Galaad

De l’hébreu ancien גלעד, gal'ád, apparenté à גל, gal (« butte »).

Loquere ad populum, et cunctis audientibus prædica : Qui formidolosus et timidus est, revertatur. Recesseruntque de monte Galaad.

Publie donc ceci aux oreilles du peuple : Que celui qui est craintif et qui a peur s’en retourne et s’éloigne de la montagne de Galaad.


Nerigos

Nerige (singular vocative)
Nerigon (singular accusative)
Nerigī (singular genitive)
Nerigō (singular dative)
Nerigō (singular ablative)


Corydon

Corydonem (singular accusative)
Corydonis (singular genitive)
Corydonī (singular dative)
Corydonĕ (singular ablative)


Orgetorix

Orgetorigēs (plural nominative)
Orgetorigēs (plural vocative)
Orgetorigem (singular accusative)
Orgetorigēs (plural accusative)
Orgetorigis (singular genitive)
Orgetorigum (plural genitive)
Orgetorigī (singular dative)
Orgetorigibus (plural dative)
Orgetorigĕ (singular ablative)
Orgetorigibus (plural ablative)

Relinquebatur una per Sequanos via, qua Sequanis invitis propter angustias ire non poterant. His cum sua sponte persuadere non possent, legatos ad Dumnorigem Haeduum mittunt, ut eo deprecatore a Sequanis impetrarent. Dumnorix gratia et largitione apud Sequanos plurimum poterat et Helvetiis erat amicus, quod ex ea civitate Orgetorigis filiam in matrimonium duxerat, et cupiditate regni adductus novis rebus studebat et quam plurimas civitates suo beneficio habere obstrictas volebat.

Il leur restait un chemin par la Séquanie, mais si étroit qu’ils ne pouvaient le traverser malgré les habitants. N’espérant pas en obtenir la permission par eux-mêmes, ils envoient des députés à l’Éduen Dumnorix, pour le prier de la demander aux Séquanes. Dumnorix, puissant chez eux par son crédit et par ses largesses, était en outre l’ami des Helvètes, à cause de son mariage avec la fille de leur concitoyen Orgétorix. Excité d’ailleurs par le désir de régner, il aimait les innovations, et voulait s’attacher par des services un grand nombre de cités.


Debbora

De l’hébreu ancien דבורה, dvora (« abeille »).

Debboră (singular nominative)
Debborae (plural nominative)
Debboră (singular vocative)
Debborae (plural vocative)
Debborăm (singular accusative)
Debborās (plural accusative)
Debborae (singular genitive)
Debborārŭm (plural genitive)
Debborae (singular dative)
Debborīs (plural dative)
Debborā (singular ablative)
Debborīs (plural ablative)
Debora

Dixitque Debbora ad Barac: Surge, haec est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas: en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo.

Alors Débora dit à Barak : Lève-toi, car voici le jour où l’Éternel livre Sisera entre tes mains. L’Éternel ne marche-t-il pas devant toi ? Et Barak descendit du mont Thabor, ayant dix mille hommes à sa suite.


Glanum

Du gaulois glano- (« limpide »), apparenté à Glanis ainsi nommé en raison de la présence d’une source sacrée d’eau limpide.

Glanī (singular genitive)
Glanō (singular dative)
Glanō (singular ablative)

Ville romaine située sur la commune de Saint-Rémy-de-Provence dans les Bouches-du-Rhône.

In mediterraneo coloniae Arelate Sextanorum, Baeterrae Septimanorum, Arausio Secundanorum, in agro Cavarum Valentia, Vienna Allobrogum. oppida Latina Aquae Sextiae Salluviorum, Avennio Cavarum, Apta Iulia Vulgientium, Alebaece Reiorum Apollinarium, Alba Helvorum, Augusta Tricastinorum, Anatilia, Aerea, Bormani, Comani, Cabellio, Carcasum Volcarum Tectosagum, Cessero, Carantorate Meminorum, Caenicenses, Cambolectri qui Atlantici cognominantur, Forum Voconi, Glanum Libii, Lutevani qui et Foroneronienses, Nemausum Arecomicorum, Piscinae, Ruteni, Samnagenses, Tolosani Tectosagum Aquitania contermini, Tasgoduni, Tarusconienses, Umbranici, Vocontiorum civitatis foederatae duo capita Vasio et Lucus Augusti, oppida vero ignobilia XVIIII, sicut XXIIII Nemausiensibus adtributa. adiecit formulae Galba Imperator ex Inalpinis Avanticos atque Bodionticos, quorum oppidum Dinia. longitudinem provinciae Narbonensis CCCLXX p. Agrippa tradit, latitudinem CCXLVIII.

Dans l'intérieur des terres, colonies : Arles de la sixième légion, Béziers de la septième, Orange de la seconde ; dans le territoire des Cavares, Valence, des Allobroges, Vienne ; villes latines : Aix des Salluviens, Avignon des Cavares, Apta Julia des Vulgientes, Alébécé des Reies Apollinaires, Alba des Helves, Augusta des Tricastins, Anatilia, Aeria, Bormanni, Comacina, Cabellio, Carcasum des Volces Tectosages, Cessero, Carpentoracte des Mémines, les Caenicendes, les Cambolectres, surnommés Atlantiques, Forum Voconii, Glanum Livii ; les Lutevans, appelés aussi Foroneronienses; Nîmes des Arécomiques, Piscènes, les Rutènes , les Samnagenses ; Toulouse des Tectosages, sur la frontière de l'Aquitaine; les Tascons, les Tarusconienses, les Umbraniques; les deux capitales de la cité des Vocontiens alliés, Vasio et Lucus Augusti; dix-neuf villes sans renom, de même que vingt-quatre attribuées à Nîmes. L'empereur Galba a ajouté au rôle de la province les Avantiques et les Bodiontiques, peuples alpins, dont la ville est Digne. Agrippa évalue ta longueur de la Narbonnaise à 270.000 pas, et la largeur à 248.000.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, traduction


Tinia

Tiniă (singular nominative)
Tiniă (singular vocative)
Tiniăm (singular accusative)
Tiniae (singular genitive)
Tiniae (singular dative)
Tiniā (singular ablative)

Tiberis, ante Thyberis appellatus et prius Albula, e media fere longitudine Appennini finibus Arretinorum profluit, tenuis primo nec nisi piscinis corrivatus emissusque navigabilis, sicuti Tinia et Clanis influentes in eum, novenorum ita conceptu dierum, si non adiuvent imbres.

Le Tibre, appelé précédemment Tybris, et plus anciennement encore Albula, a sa source au milieu environ de la chaîne des Apennins, dans le territoire des Arétins. Faible d'abord, il n'est, comme ses affluents le Tinia et le Glanis, navigable qu'au moyen de réservoirs où on le retient et d'où on le lâche ; encore faut-il les fermer pendant neuf jours, si la pluie ne vient en aide.


Glanis

Du gaulois glano- (« limpide ») : « rivière aux eaux limpides ».

Glanem (singular accusative)
Glanī (singular dative)
Glanĕ (singular ablative)
Clanis

Le Tibre, appelé précédemment Tybris, et plus anciennement encore Albula, a sa source au milieu environ de la chaîne des Apennins, dans le territoire des Arétins. Faible d'abord, il n'est, comme ses affluents le Tinia et le Glanis, navigable qu'au moyen de réservoirs où on le retient et d'où on le lâche; encore faut-il les fermer pendant neuf jours, si la pluie ne vient en aide.


Clanis

Clanem (singular accusative)
Clanī (singular dative)
Clanĕ (singular ablative)


Ferentinum

Ferentina (plural nominative)
Ferentina (plural vocative)
Ferentina (plural accusative)
Ferentinī (singular genitive)
Ferentinōrum (plural genitive)
Ferentinō (singular dative)
Ferentinīs (plural dative)
Ferentinō (singular ablative)
Ferentinīs (plural ablative)

de cetero Arretini Veteres, Arretini Fidentiores, Arretini Iulienses, Amitinenses, Aquenses cognomine Taurini, Blerani, Cortonenses, Capenates, Clusini Novi, Clusini Veteres, Florentini praefluenti Arno adpositi, Faesulae, Ferentinum, Fescennia, Hortanum, Herbanum, Nepet, Novem Pagi, Praefectura Claudia Doroclodi, Pistorium, Perusia, Suanenses, Saturnini qui ante Aurini vocabantur, Subertani, Statonienses, Tarquinienses, Tuscanienses, Vetulonienses, Veientani, Vesentini, Volaterrani, Volcentani cognomine Etrusci, Volsinienses. in eadem parte oppidorum veterum nomina retinent agri Crustuminus, Caletranus.

Du reste, les Arétins anciens, les Arétins Fidentes, les Arétins Julienses; les Amitinenses, les Aquenses, surnommés Taurins; les Blérans, Cortone, Capéna, Clusium Novum, Clusium Vetus; Florence, placée sur l'Arno qui la baigne, Fésules, Ferentinum, Fescennia, Hortanum, Herbanum, Nepet, Novem Pagi, Praefectura Claudia Foroclodii, Pistorium, Perusia; les Suanenses, les Saturnins, appelés auparavant Aurinins, les Sabertans, les Statons, les Tarquiniens, les Tuscaniens; Vetulonia, Veïes; les Vésentins, les Volaterrans, les Volcentins, surnommés Etruques ; les Volsiniens. Dans cette même contrée les noms de villes anciennes, sont conservés par les territoires Crustumin et Calétran.


Fescennia

Fescenniă (singular nominative)
Fescenniă (singular vocative)
Fescenniăm (singular accusative)
Fescenniae (singular genitive)
Fescenniae (singular dative)
Fescenniā (singular ablative)


Herbanum

Herbanī (singular genitive)
Herbanō (singular dative)
Herbanō (singular ablative)


Crustumium

Crustumiī (singular genitive)
Crustumiō (singular dative)
Crustumiō (singular ablative)


Caletranus

Dérivé de Caletra, avec le suffixe -anus.

Caletrane (singular vocative)
Caletranum (singular accusative)
Caletranī (singular genitive)
Caletranō (singular dative)
Caletranō (singular ablative)

Territoire de Caletra, ancienne ville étrusque.


Hortanum

Dérivé de hortus (« enceinte »), avec le suffixe -anus.

Hortanī (singular genitive)
Hortanō (singular dative)
Hortanō (singular ablative)


Vindolanda

Vindolandă (singular nominative)
Vindolandă (singular vocative)
Vindolandăm (singular accusative)
Vindolandae (singular genitive)
Vindolandae (singular dative)
Vindolandā (singular ablative)

Camp romain construit dans la province de Britannia, dans le nord de l’Angleterre (aujourd’hui Chesterholm).


Hispellum

Hispellī (singular genitive)
Hispellō (singular dative)
Hispellō (singular ablative)

trecenta eorum oppida Tusci debellasse reperiuntur. nunc in ora flumen Aesis, Senagallia, Metaurus fluvius, coloniae Fanum Fortunae, Pisaurum cum amne et intus Hispellum, Tuder. de cetero Amerini, Attidiates, Asisinates, Arnates, Aesinates, Camertes, Casuentillani, Carsulani, Dolates cognomine Sallentini, Fulginiates, Foroflaminienenses, Foroiulienses cognomine Concupienses, Forobrentani, Forosempronienses, Iguini, Interamnates cognomine Nartes, Mevanates, Mevaniolenses, Matilicates, Narnienses, quod oppidum Nequinum antea vocitatum est.

On lit dans les histoires que trois cents de leurs villes furent soumises par les Étrusques. Énumération géographique : sur la côte le fleuve Aesis, Senogallia, le fleuve Métaure, Fanum Fortunae, colonie, Pisaurum, colonie, avec le fleuve; dans l'intérieur, Hispellum, Tuder ; du reste, les Amériens, les Attidiates, les Asisinates, les Arnates, les Aesinates, les Camertes, les Casuentillans, les Carsulans, les Dolates surnommés Salentins, les Fulginates, les Foroflaminiens, les Forojuliens surnommés Concubiens, les Forobrentans (58), les Forosemproniens, les Iguvins, les Interamnates surnommés Nartes, les Mévanates, les Mévanioniens, les Matilicates, les Narniens, dont la ville s'appelait auparavant Nequinum.

Pline, Naturalis Historia, III ; traduction


Narnia

Narniă (singular nominative)
Narniă (singular vocative)
Narniăm (singular accusative)
Narniae (singular genitive)
Narniae (singular dative)
Narniā (singular ablative)

Alter consul Appuleius in Vmbria Nequinum oppidum circumsedit. Locus erat arduus atque in parte una praeceps, ubi nunc Narnia sita est, nec ui nec munimento capi poterat.

L’autre consul, Apuleius, assiégea en Ombrie la place de Nequinum. L’endroit était escarpé, et même, d’un côté, à pic - du côté où est maintenant Narnia - et ne pouvait être pris ni d’assaut, ni par des lignes d’investissement.

Tite-Live, Ab Urbe Condita, X ; traduction


Aquae Sulis

Composé de aquae et de Sulis, littéralement « les eaux de Sulis (dieu celte) »


Augusta Treverorum

Composé de augusta et de treverorum, du nom de l’empereur romain Auguste et du peuple des Trévires.


Severa

(Ville de Tchétchénie) Calque du russe Грозный, Gróznyi, de грозный, gróznyi (« sévère, redoutable »).

Severă (singular nominative)
Severă (singular vocative)
Severăm (singular accusative)
Severae (singular genitive)
Severae (singular dative)
Severā (singular ablative)

Otacilia Severa.


Severus

Severī (plural nominative)
Severe (singular vocative)
Severī (plural vocative)
Severum (singular accusative)
Severōs (plural accusative)
Severī (singular genitive)
Severōrum (plural genitive)
Severō (singular dative)
Severīs (plural dative)
Severō (singular ablative)
Severīs (plural ablative)
Severa (feminine)

'Septimius Severus.
#*: Septime Sévère


Anextlomarus

Du gaulois Anextlomaros, composé de anextlo- et de maros.

Epithète celtique latinisé désignant le dieu Apollon.


Tarascone

Du latin classique Tarusco, lui-même issu du grec ancien Ταρούσκων, Tarouskōn.


Camulodunum

Du gaulois Camulodunon, composé de Camulos et de la forme latinisée de dunon (« forteresse de (du dieu) Camulos »).


Vercovicium

Camp romain situé à Housesteads, paroisse civile de Bardon Mill dans le Northumberland en Angleterre.


Viminacium

Ville romaine de la province de Mésie (aujourd’hui en Serbie).


Hilarion

Hilarionem (singular accusative)
Hilarionis (singular genitive)
Hilarionī (singular dative)
Hilarionĕ (singular ablative)


Medoe

Medoen (singular accusative)
Medoes (singular genitive)
Medoae (singular dative)

Bion et alia oppida in insulis tradit: a Sembobiti Meroen versus dierum toto itinere XX proximae insulae oppidum Seberritarum sub regina et aliud Asara, alterius oppidum Darden; tertiam Medoen vocant, in qua oppidum Asel, quartam eodem quo oppidum nomine Garroen. inde per ripas oppida Nautis, Modum, Demadatin, Secundum, Collocat, Secande, Navectabe cum agro Psegipta, Candragori, Arabam, Summaram.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, 6:193


Meroe

Medoe (singular nominative)
Medoe (singular vocative)
Medoen (singular accusative)
Medoes (singular genitive)
Medoae (singular dative)
Medoe (singular ablative)


Asara

Asară (singular nominative)
Asară (singular vocative)
Asarăm (singular accusative)
Asarae (singular genitive)
Asarae (singular dative)
Asarā (singular ablative)


Garroe

Garroen (singular accusative)
Garroes (singular genitive)
Garroae (singular dative)


Medon

Medontem (singular accusative)
Medontis (singular genitive)
Medontī (singular dative)
Medontĕ (singular ablative)

fugit et Orneus Lycabasque et saucius armo
dexteriore Medon et cum Pisenore Thaumas,
quique pedum nuper certamine vicerat omnes
Mermeros, accepto tum vulnere tardius ibat

Fils de Codrus, roi d’Athènes et premier archonte.


Ischomache

Ischomachen (singular accusative)
Ischomaches (singular genitive)
Ischomachae (singular dative)


Isidotus

Isidote (singular vocative)
Isidotum (singular accusative)
Isidotī (singular genitive)
Isidotō (singular dative)
Isidotō (singular ablative)


Isigonus

Isigone (singular vocative)
Isigonum (singular accusative)
Isigonī (singular genitive)
Isigonō (singular dative)
Isigonō (singular ablative)

priores Anthropophagos, quos ad septentrionem esse diximus, decem dierum itinere supra Borysthenen amnem ossibus humanorum capitum bibere cutibusque cum capillo pro mantelibus ante pectora uti Isigonus Nicaeensis. idem in Albania gigni quosdam glauca oculorum acie, a pueritia statim canos, qui noctu plus quam interdiu cernant.

D'après Isigone de Nicée, les anthropophages que nous avons dit précédemment être à dix journées de marche vers le nord au delà du Borysthène boivent dans des crânes humains, dont ils portent au-devant de leur poitrine en guise de serviette, la peau garnie de la chevelure. D'après le même auteur, en Albanie, il naît des individus avec des yeux glauques, dont les cheveux sont blancs dès l'enfance, et qui voient mieux la nuit que le jour.

Erant autem isti omnes libri Graeci miraculorum fabularumque pleni, res inauditae, incredulae, scriptores veteres non parvae auctoritatis: Aristeas Proconnesius et Isigonus Nicaeensis et Ctesias et Onesicritus et Polystephanus et Hegesias; ipsa autem volumina ex diutino situ squalebant et habitu aspectuque taetro erant.

C'était une collection de livres grecs remplis de merveilles, de fables, de récits inouïs, incroyables, dont les auteurs étaient anciens et d'une autorité considérable : Aristée de Proconnèse, Isigone de Nicée, Ctésias, Onésicrite, Polystéphanus, Hégésias. Tous ces livres, abandonnés depuis longtemps, étaient couverts de poussière et avaient la plus triste apparence.


Hegesias

Hegesiae (plural nominative)
Hegesiā (singular vocative)
Hegesiae (plural vocative)
Hegesiān (singular accusative)
Hegesiās (plural accusative)
Hegesiae (singular genitive)
Hegesiārum (plural genitive)
Hegesiae (singular dative)
Hegesiīs (plural dative)
Hegesiā (singular ablative)
Hegesiīs (plural ablative)


Polystephanus

Polystephane (singular vocative)
Polystephanum (singular accusative)
Polystephanī (singular genitive)
Polystephanō (singular dative)
Polystephanō (singular ablative)


Onesicritus

Du grec ancien Ὀνησίκριτος, Onêsikritos.

Onesicrite (singular vocative)
Onesicritum (singular accusative)
Onesicritī (singular genitive)
Onesicritō (singular dative)
Onesicritō (singular ablative)


Ctesias

Ctesiae (plural nominative)
Ctesiā (singular vocative)
Ctesiae (plural vocative)
Ctesiān (singular accusative)
Ctesiās (plural accusative)
Ctesiae (singular genitive)
Ctesiārum (plural genitive)
Ctesiae (singular dative)
Ctesiīs (plural dative)
Ctesiā (singular ablative)
Ctesiīs (plural ablative)

C’était une collection de livres grecs remplis de merveilles, de fables, de récits inouïs, incroyables, dont les auteurs étaient anciens et d’une autorité considérable : Aristée de Proconnèse, Isigone de Nicée, Ctésias, Onésicrite, Polystéphanus, Hégésias. Tous ces livres, abandonnés depuis longtemps, étaient couverts de poussière et avaient la plus triste apparence.


Aristeas

Aristeā (singular vocative)
Aristeān (singular accusative)
Aristeae (singular genitive)
Aristeae (singular dative)
Aristeā (singular ablative)


Ismarus

Ismare (singular vocative)
Ismarum (singular accusative)
Ismarī (singular genitive)
Ismarō (singular dative)
Ismarō (singular ablative)
Ismara
Ismaron

Rhodope miratur et Ismarus Orphea.

Castra decem annorum, Ciconum manus, Ismara capta


Ismara

Ismaron (singular nominative)
Ismaron (singular vocative)
Ismaron (singular accusative)
Ismarī (singular genitive)
Ismarōrum (plural genitive)
Ismarō (singular dative)
Ismarīs (plural dative)
Ismarō (singular ablative)
Ismarīs (plural ablative)


Ismene

Ismenen (singular accusative)
Ismenes (singular genitive)
Ismenae (singular dative)


Ismenias

Ismeniā (singular vocative)
Ismeniān (singular accusative)
Ismeniae (singular genitive)
Ismeniae (singular dative)
Ismeniā (singular ablative)


Ithace

Ithacen (singular accusative)
Ithaces (singular genitive)
Ithacae (singular dative)


Ithome

Ithomen (singular accusative)
Ithomes (singular genitive)
Ithomae (singular dative)

Ithôme, montagne et forteresse de Messénie.

ad meridiem Cyparissius sinus cum urbe Cyparisso LXXV circuitu, oppida Pylos, Mothone, locus Helos, promunturium Acritas, sinus Asinaeus ab oppido Asine, Coronaeus a Corone. finiuntur Taenaro promunturio. ibi regio Messenia duodeviginti montium, amnis Pamisus, intus autem ipsa Messene, Ithome, Oechalia, Arene, Pteleon, Thryon, Dorion, Zancle, variis quaeque clara temporibus. huius sinus circuitus LXXX, traiectus vero XXX.

Du côté du midi, le golfe Cyparissien d'un circuit de 72.000 pas, avec la ville de Cyparisse; les villes de Pylos, de Méthone; la localité de Hélos, le promontoire Acritas, le golfe Asinéen, ainsi nommé de la ville d'Asine; le golfe Coronéen, de la ville de Coron; la limite de ces deux golfes est au promontoire Ténare : tout cela appartenant à la contrée des Messéniens, qui renferme dix-huit montagnes; le fleuve Pamisus; dans l'intérieur, Messène elle-même, Ithome, Oechalie, Arène, Ptéléon, Thryon, Doryon, Zancle, villes célèbres à des époques diverses : ce golfe (de Coron) a de tour 80.000 pas, et de traversée 30.000.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia ; traduction


Cyparissa

Du grec ancien Κυπαρισσα, Kuparissa, apparenté à cupressus.

Cyparissă (singular nominative)
Cyparissae (plural nominative)
Cyparissă (singular vocative)
Cyparissae (plural vocative)
Cyparissăm (singular accusative)
Cyparissās (plural accusative)
Cyparissae (singular genitive)
Cyparissārŭm (plural genitive)
Cyparissae (singular dative)
Cyparissīs (plural dative)
Cyparissā (singular ablative)
Cyparissīs (plural ablative)


Mothone

Mothonen (singular accusative)
Mothones (singular genitive)
Mothonae (singular dative)


Acritas

Acritā (singular vocative)
Acritān (singular accusative)
Acritae (singular genitive)
Acritae (singular dative)
Acritā (singular ablative)


Corone

Coronen (singular accusative)
Corones (singular genitive)
Coronae (singular dative)


Thryon

Thryī (singular genitive)
Thryō (singular dative)
Thryō (singular ablative)


Itius

Itie (singular vocative)
Itium (singular accusative)
Itiī (singular genitive)
Itiō (singular dative)
Itiō (singular ablative)
Iccius

Port des Morini, situé sur le littoral de la Manche.

Collaudatis militibus atque eis qui negotio praefuerant, quid fieri velit ostendit atque omnes ad portum Itium convenire iubet, quo ex portu commodissimum in Britanniam traiectum esse cognoverat, circiter milium passuum XXX transmissum a continenti.

Après avoir donné des éloges aux soldats et à ceux qui avaient dirigé l'ouvrage, il les instruit de ses intentions et leur ordonne de se rendre tous au port Itius, d'où il savait que le trajet en Bretagne est très commode, la distance de cette île au continent n'étant que de trente mille pas.

Jules César, Commentarii de bello Gallico, trad. Nisard


Statius

Originellement un nom d’esclave,Dérivé de status (« fixé, attaché », d’où « attaché à un maître, esclave »), avec le suffixe -ius ; voir statuliber (« esclave affranchi »).

Statie (singular vocative)
Statium (singular accusative)
Statiī (singular genitive)
Statiō (singular dative)
Statiō (singular ablative)

Corrupisse dicitur A. Cluentius iudicium pecunia, quo inimicum innocentem Statium Albium condemnaret.

Aulus Cluentius a, dit-on, acheté d'un tribunal corrompu la condamnation d'Oppianicus, innocent, mais son ennemi.

De Tirone, mi Marce, ita te meumque Ciceronem et tuam Tulliolam tuumque filium videam, ut mihi gratissimum fecisti, quod eum, indignum illa fortuna ac nobis amicum quam servum esse maluisti: mihi crede, tuis et illius litteris perlectis exsilui gaudio et tibi et ago gratias et gratulor; si enim mihi Statii fidelitas et frugalitas est tantae voluptati, quanti esse in isto haec eadem bona debent additis litteris et sermonibus et humanitate, quae sunt iis ipsis commodis potiora!


Statius

Statiă (singular feminine nominative)
Statium (singular neuter nominative)
Statiī (plural masculine nominative)
Statiae (plural feminine nominative)
Statiă (plural neuter nominative)
Statie (singular masculine vocative)
Statiă (singular feminine vocative)
Statium (singular neuter vocative)
Statiī (plural masculine vocative)
Statiae (plural feminine vocative)
Statiă (plural neuter vocative)
Statium (singular masculine accusative)
Statiăm (singular feminine accusative)
Statium (singular neuter accusative)
Statiōs (plural masculine accusative)
Statiās (plural feminine accusative)
Statiă (plural neuter accusative)
Statiī (singular masculine genitive)
Statiae (singular feminine genitive)
Statiī (singular neuter genitive)
Statiōrŭm (plural masculine genitive)
Statiārŭm (plural feminine genitive)
Statiōrŭm (plural neuter genitive)
Statiō (singular masculine dative)
Statiae (singular feminine dative)
Statiō (singular neuter dative)
Statiīs (plural masculine dative)
Statiīs (plural feminine dative)
Statiīs (plural neuter dative)
Statiō (singular masculine ablative)
Statiā (singular feminine ablative)
Statiō (singular neuter ablative)
Statiīs (plural masculine ablative)
Statiīs (plural feminine ablative)
Statiīs (plural neuter ablative)

Publius Papinius Statius.

Caecilius Statius.


Cluentius

Dérivé de cluens (« étant célèbre, réputé »), avec le suffixe -ius.

Cluentie (singular vocative)
Cluentium (singular accusative)
Cluentiī (singular genitive)
Cluentiō (singular dative)
Cluentiō (singular ablative)
Cluentia (feminine)

Pro Aulo Cluentio Habito.


Itonus

Itone (singular vocative)
Itonum (singular accusative)
Itonī (singular genitive)
Itonō (singular dative)
Itonō (singular ablative)


Ithone

Ithonen (singular accusative)
Ithones (singular genitive)
Ithonae (singular dative)


Ituraea

Ituraeă (singular nominative)
Ituraeă (singular vocative)
Ituraeăm (singular accusative)
Ituraeae (singular genitive)
Ituraeae (singular dative)
Ituraeā (singular ablative)

Ituraea et Trachonitis regio, cujus Tetrarcha fuit Philippus.

Les régions d’Iturée et de Trachonite dont Philippe fut le tétrarque.

De situ et nominibus locorum Hebraicorum


Jordanes

Jordanem (singular accusative)
Jordanis (singular genitive)
Jordanī (singular dative)
Jordanĕ (singular ablative)


Iordanes

Iordanem (singular accusative)
Iordanis (singular genitive)
Iordanī (singular dative)
Iordanĕ (singular ablative)

Variante de Jordanes. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


Iordanis

Iordanem (singular accusative)
Iordanī (singular dative)
Iordanĕ (singular ablative)

Variante de Jordanis. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


Hieromix

Hieromicem (singular accusative)
Hieromicis (singular genitive)
Hieromicī (singular dative)
Hieromicĕ (singular ablative)

Iungitur et latere Syriae Decapolitana regio, a numero oppidorum, in quo non omnes eadem observant, primum tamen Damascum epoto riguis amne Chrysorroa fertilem, Philadelphiam, Rhaphanam, omnia in Arabiam recedentia, Scythopolim, antea Nysam, a Libero Patre sepulta nutrice ibi Scythis deductis, Gadara, Hieromice praefluente, et iam dictum Hippon, Dion, Pellam aquis divitem, Garasam, Canatham. intercursant cinguntque has urbes tetrarchiae — regnorum instar singulae, et regna contribuuntur — Trachonitis, Paneas, in qua Caesarea cum supra dicto fonte, Abila, Arca, Ampeloessa, Gabe.

Près de la Judée, du côté de la Syrie, est la Décapole, ainsi nommée du nombre de se villes, sur lequel tous les auteurs ne sont pas d'accord. La plupart comptent Damas, fertilisée par les dérivations du fleuve Chrysorrhoas, qui s'y absorbe; Philadelphie, Raphana, toutes villes qui s'avancent vers l'Arabie; Scythopolis, ainsi appelée des Scythes qui y furent établis, et portant auparavant le nom de Nysa à cause de Bacchus, dont la nourrice y fut ensevelie; Gadara, au pied de laquelle coule le Hieromiax ; Hippo, déjà nommée: Dion; Pella, riche en eaux ; Galasa, Canatha. Entre ces villes et autour d'elles sont des tétrarchies, dont chacune est comme un pays et forme un royaume: la Trachonitis, la Panéade, où est Césarée avec la source susnommée Abila, Arca, Ampeloessa, Gabe.


Itylus

Ityle (singular vocative)
Itylum (singular accusative)
Itylī (singular genitive)
Itylō (singular dative)
Itylō (singular ablative)

Numquam ego te uita frater amabilior
Adspiciam posthac: at certe semper amabo,
Semper maesta tua carmina morte canam,
Qualia sub densis ramorum concinit umbris
Daulias absumpti fata gemens Ityli,
Sed tamen in tantis maeroribus, Ortale, mitto
Haec expressa tibi carmina Battiadae,
Ne tua dicta uagis nequiquam credita uentis
Effluxisse meo forte putes animo,
Vt missum sponsi furtiuo munere malum
Procurrit casto uirginis e gremio,
Quod miserae oblitae molli sub ueste locatum,
Dum aduentu matris prosilit, excutitur;
Atque illud prono praeceps agitur decursu,
Huic manat tristi conscius ore rubor.


Philomela

Philomelă (singular nominative)
Philomelă (singular vocative)
Philomelăm (singular accusative)
Philomelae (singular genitive)
Philomelae (singular dative)
Philomelā (singular ablative)

Philomèle, sœur de Progné, violée par le mari de celle-ci.

ipse sedens solio Tereus sublimis avito
vescitur inque suam sua viscera congerit alvum,
tantaque nox animi est, 'Ityn huc accersite!' dixit.
dissimulare nequit crudelia gaudia Procne
iamque suae cupiens exsistere nuntia cladis
'intus habes, quem poscis' ait: circumspicit ille
atque, ubi sit, quaerit; quaerenti iterumque vocanti,
sicut erat sparsis furiali caede capillis,
prosiluit Ityosque caput Philomela cruentum
misit in ora patris nec tempore maluit ullo
posse loqui et meritis testari gaudia dictis.

Térée, assis sur le trône de ses aïeux, se repaît de son sang et engloutit dans son sein ses propres entrailles. Son aveuglement est si profond qu’il demande son fils : « Amenez-moi Itys, » dit-il. Procné ne peut dissimuler une cruelle joie ; et brûlant de lui annoncer son malheur : « Celui que tu demandes est avec toi, » dit-elle. Il promène ses regards autour de lui, et tandis que ses yeux le cherchent de tous côtés et que sa voix l’appelle incessamment, les cheveux épars et respirant le meurtre, Philomèle s’élance, et jette la tête sanglante d’Itys à la tête de son père : jamais elle ne désira plus vivement de pouvoir faire entendre sa voix et d’y trouver une interprète fidèle de sa joie.


Itys

Fils de Térée et de Progné qui le tua et le donna à manger à son époux infidèle.


Tereus

Teree (singular vocative)
Tereum (singular accusative)
Tereī (singular genitive)
Tereō (singular dative)
Tereō (singular ablative)


Iulus

Iule (singular vocative)
Iulum (singular accusative)
Iulī (singular genitive)
Iulō (singular dative)
Iulō (singular ablative)

Iule, fils d’Énée et de Créuse, dont la gens Julia se prétendait issue.

At me tum primum saeuus circumstetit horror.
obstipui; subiit cari genitoris imago,
ut regem aequaeuum crudeli uulnere uidi
uitam exhalantem, subiit deserta Creusa
et direpta domus et parui casus Iuli.

Alors pour la première fois je sentis une affreuse horreur m’environner ; j’en demeurai stupide ; l’image de mon père chéri me revint à l’esprit, quand je vis ce monarque, comme lui chargé d’ans, exhaler sous le fer ennemi sa misérable vie : je pensai à Créuse, mon épouse, que j’avais abandonnée ; à ma maison, livrée peut-être au pillage ; aux maux qui menaçaient mon enfant, mon Iule.

Iamque deos omnes ipsamque Aeneia virtus
Iunonem veteres finire coegerat iras,
cum, bene fundatis opibus crescentis Iuli,
tempestivus erat caelo Cythereius heros.

Enfin, la vertu d’Énée avait désarmé les vieilles colères de Junon elle-même : après avoir raffermi les fondements de l’empire d’Iule, il n’avait plus qu’à prendre sa place dans le ciel.


Ascanius

Ascanie (singular vocative)
Ascanium (singular accusative)
Ascaniī (singular genitive)
Ascaniō (singular dative)
Ascaniō (singular ablative)

Inde sub Ascanii dicione binominis Alba
resque Latina fuit. succedit Silvius illi.
quo satus antiquo tenuit repetita Latinus
nomina cum sceptro, clarus subit Alba Latinum.

Après Énée, Ascagne, qui fut aussi appelé Iule, réunit sous ses lois Albe et le Latium ; il eut pour successeur Silvius, dont le fils reçut le nom et le sceptre antique de Latinus, qu’il sut porter avec gloire.


Iverna

Ivernă (singular nominative)
Ivernă (singular vocative)
Ivernăm (singular accusative)
Ivernae (singular genitive)
Ivernae (singular dative)
Ivernā (singular ablative)


Ixor

Ixorem (singular accusative)
Ixoris (singular genitive)
Ixorī (singular dative)
Ixorĕ (singular ablative)


Ampelome

Ampelomen (singular accusative)
Ampelomes (singular genitive)
Ampelomae (singular dative)

oppidum Ampelome, colonia Milesiorum, Athrida oppidum, Calingi, quorum Mariba oppidum significat dominos omnium, oppida Pallon, Murannimal iuxta flumen, per quod Euphraten emergere putant, gentes Agraei, Ammoni, oppidum Athenae, Caunaravi, quod significat ditissimos armento, Chorranitae, Cesani, Choani. fuerunt et Graeca oppida Arethusa, Larisa, Chalcis, deleta variis bellis.

Ampélome, colonie des Milésiens ; la ville d'Actrida, les Calingiens, dont la ville s'appelle Mariaba, mot qui signifie maître de tous; les villes de Pallon, de Vrannimal, auprès d'un fleuve par lequel l'on pense que l'Euphrate vient sortir; les nations des Agréens et des Ammoniens; la ville d'Athène; les Caurananes, mot qui signifie très riches en gros bétail; les Coranites, les Caesanes, les Choanes. Il y eut aussi dans ces parages des villes grecques, Aréthuse, Larisse, Chalcis; elles ont été détruites dans différentes guerres.


Prinas

Prinā (singular vocative)
Prinān (singular accusative)
Prinae (singular genitive)
Prinae (singular dative)
Prinā (singular ablative)

gentes, quas memorare non pigeat, a montibus Hemodis, quorum promunturium Imaus vocatur incolarum lingua nivosum sic significante, Isari, Cosiri, Izi et per iuga Chirotosagi multarumque gentium cognomen Bragmanae, quorum Mactocalingae, flumina Prinas et Cainnas, quod in Gangen influit, ambo navigabilia, gentes Calingae mari proximi et supra Mandaei, Malli quorum mons Mallus, finisque tractus eius Ganges.

Les nations qu'on peut se décider à citer sont, à partir des montagnes Emodiennes, dont le point culminant est appelé Imaus, mot signifiant neigeux dans la langue des habitants : les Isares, les Cosyres, les Izges, les Chisiotosages sur les montagnes, les Brachmanes, surnom de beaucoup de peuples, auxquels appartiennent les Maccocalinges. Fleuves : le Prinas et le Cainas, tous deux navigables, dont le dernier se jette dans le Gange; nations ; les Calinges, qui sont les plus voisins de la mer; au-dessus, les Mandéens, les Malles, chez qui est la montagne Malius : la limite de cette contrée est le Gange.


Mallus

(Ville de Cilicie) Du grec ancien Μαλλός, Mallós.

Malle (singular vocative)
Mallum (singular accusative)
Mallī (singular genitive)
Mallō (singular dative)
Mallō (singular ablative)
Mallos


Mallus

Malle (singular vocative)
Mallum (singular accusative)
Mallī (singular genitive)
Mallō (singular dative)
Mallō (singular ablative)

Les nations qu'on peut se décider à citer sont, à partir des montagnes Emodiennes, dont le point culminant est appelé Imaus, mot signifiant neigeux dans la langue des habitants : les Isares, les Cosyres, les Izges, les Chisiotosages sur les montagnes, les Brachmanes, surnom de beaucoup de peuples, auxquels appartiennent les Maccocalinges. Fleuves : le Prinas et le Cainas, tous deux navigables, dont le dernier se jette dans le Gange; nations ; les Calinges, qui sont les plus voisins de la mer; au-dessus, les Mandéens, les Malles, chez qui est la montagne Mallus : la limite de cette contrée est le Gange.


Cainnas

Cainnā (singular vocative)
Cainnān (singular accusative)
Cainnae (singular genitive)
Cainnae (singular dative)
Cainnā (singular ablative)


Loth

Et sumpsit Thara Abram filium suum et Loth filium Arran, filium filii sui, et Saram nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit illos de regione Chaldaeorum ire in terram Chanaan


Javolenus

Javolene (singular vocative)
Javolenum (singular accusative)
Javolenī (singular genitive)
Javolenō (singular dative)
Javolenō (singular ablative)
Jabolenus

Gaius Javolenus Calvinus,jurisconsulte du siècle de Trajan.


Jabolenus

Jabolene (singular vocative)
Jabolenum (singular accusative)
Jabolenī (singular genitive)
Jabolenō (singular dative)
Jabolenō (singular ablative)
Javolenus


Jaxartes

Jaxartem (singular accusative)
Jaxartis (singular genitive)
Jaxartī (singular dative)
Jaxartĕ (singular ablative)


Pathissus

Probablement apparenté au sanskrit पाथस्, pāthas (« eau, lieu [de passage] »), lui-même au grec πόντος, póntos (« mer »), au latin pons (« pont »).

Pathisse (singular vocative)
Pathissum (singular accusative)
Pathissī (singular genitive)
Pathissō (singular dative)
Pathissō (singular ablative)
Pathyssus

Ab eo in plenum quidem omnes Scytharum sunt gentes, varie tamen litori adposita tenuere, alias Getae, Daci Romanis dicti, alias Sarmatae, Graecis Sauromatae, eorumque Hamaxobli aut Aorsi, alias Scythae degeneres et a servis orti aut Trogodytae, mox Alani et Rhoxolani; superiora autem inter Danuvium et Hercynium saltum usque ad Pannonica hiberna Carnunti Germanorumque ibi confinium, campos et plana Iazyges Sarmatae, montes vero et saltus pulsi ab iis Daci ad Pathissum amnem.

À partir de là, en général, ce sont toutes nations scythiques; cependant le littoral a été occupé par des races diverses, tantôt par les Gètes, appelés Daces par les Romains; tantôt par les Sarmates, que les Grecs appellent Sauromates, et par les Hamaxobiens ou les Aorses, branches sarmatiques; tantôt par les Scythes dégénérés et issus d'esclaves, ou par les Troglodytes; puis par les Alains et les Rhoxalans. Dans les parties supérieure entre le Danube et la forêt Hercynienne, jusqu'aux camps d'hiver de Carnunte en Pannonie et jusqu'à cette frontière germanique, les campagnes et les plaines sont possédées par les Sarmates Jazyges, les montagnes et les forêts par les Daces, qu’ils ont repoussés jusqu'au fleuve Pathissus.


Carnuntum

Carnuntus (singular nominative)
Carnunte (singular vocative)
Carnuntī (singular genitive)
Carnuntō (singular dative)
Carnuntō (singular ablative)

Capitale de la Pannonie située entre Vienne et Bratislava.

Ab eo in plenum quidem omnes Scytharum sunt gentes, varie tamen litori adposita tenuere, alias Getae, Daci Romanis dicti, alias Sarmatae, Graecis Sauromatae, eorumque Hamaxobii aut Aorsi, alias Scythae degeneres et a servis orti aut Trogodytae, mox Alani et Rhoxolani; superiora autem inter Danuvium et Hercynium saltum usque ad Pannonica hiberna Carnunti Germanorumque ibi confinium, campos et plana Iazyges Sarmatae, montes vero et saltus pulsi ab iis Daci ad Pathissum amnem.

À partir de là, en général, ce sont toutes nations scythiques ; cependant le littoral a été occupé par des races diverses, tantôt par les Gètes, appelés Daces par les Romains ; tantôt par les Sarmates, que les Grecs appellent Sauromates, et par les Hamaxobiens ou les Aorses, branches sarmatiques ; tantôt par les Scythes dégénérés et issus d'esclaves, ou par les Troglodytes ; puis par les Alains et les Rhoxalans. Dans les parties supérieure entre le Danube et la forêt Hercynienne, jusqu'aux camps d'hiver de Carnunte en Pannonie et jusqu'à cette frontière germanique, les campagnes et les plaines sont possédées par les Sarmates Jazyges, les montagnes et les forêts par les Daces, qu’ils ont repoussés jusqu'au fleuve Pathissus.


Tibiscus

De l’indo-européen commun *ta- (« couler »), qui donne aussi tabeo (« liquéfier, fondre »), Tagus (« Tage »).

Tibisce (singular vocative)
Tibiscum (singular accusative)
Tibiscī (singular genitive)
Tibiscō (singular dative)
Tibiscō (singular ablative)
Tibissus

Rivière de Dacie, la Tisza selon les encyclopédistes du dix-huitième siècle, ou la rivière Timiș en Transylvanie selon d’autres sources.

TIBISCUS, (Géogr. anc.) fleuve de la Dace, selon Ptolomée, l. III. c. vij. Pline, l. IV. c. xij. l’appelle Pathissus ; il a sa source dans les monts Crapac, & son embouchure dans le Danube, un peu au-dessous de celle de la Save. Le nom moderne est Theisse.


Laetoria

De laetor (« se réjouir, éprouver de la joie »).


Joannis

Joannem (singular accusative)
Joannī (singular dative)
Joannĕ (singular ablative)


Abundantia

Abundantiă (singular nominative)
Abundantiă (singular vocative)
Abundantiăm (singular accusative)
Abundantiae (singular genitive)
Abundantiae (singular dative)
Abundantiā (singular ablative)

Abondance, déesse romaine de l'abondance et de la prospérité


Compsa

Compsă (singular nominative)
Compsă (singular vocative)
Compsăm (singular accusative)
Compsae (singular genitive)
Compsae (singular dative)
Compsā (singular ablative)


Scylaceum

Du grec ancien Σκυλάκιον, Skulákion, à rapprocher de Scylla.

Scylaceī (singular genitive)
Scylaceō (singular dative)
Scylaceō (singular ablative)

hinc sinus Herculei (si uera est fama) Tarenti
cernitur, attollit se diua Lacinia contra,
Caulonisque arces et nauifragum Scylaceum.

De là nous voyons le golfe, et les murs de Tarente, bâtie, dit-on, par Hercule.
Sur l’autre bord s’élève le temple de Junon Lacinienne ;
plus loin les hauts remparts de Colon, et Sylacée sur ses rochers fameux par les naufrages.

A Locris Italiae frons incipit, Magna Graecia appellata, in tris sinus recedens Ausonii maris, quoniam Ausones tenuere primi. patet LXXXVI, ut auctor est Varro; plerique LXXV fecere. in ea ora flumina innumera, sed memoratu digna a Locris Sagra et vestigia oppidi Caulonis, Mustiae, Consilinum castrum, Cocynthum, quod esse longissimum Italiae promunturium aliqui existimant. dein sinus et oppidum Scolacium, Scylaceum et Scylletium Atheniensibus, cum conderent, dictum, quem locum occurrens Terinaeus sinus paeninsulam efficit, et in ea portus qui vocatur Castra Hannibalis, nusquam angustiore Italia.

A partir de Locres commence le front de l'Italie qu'on appelle Grande Grèce, échancré par trois golfes de la mer Ausonienne, laquelle doit son nom aux Ausoniens, premiers habitants du pays. Cette contrée a, d'après Varron, 86, 000 pas; la plupart en évaluent la longueur à 75.000. On y trouve l'embouchure d'une multitude de fleuves. Ne citons que ce qui est remarquable : à partir de Locres, la Sagra, les restes de la ville de Caulon, Mystia, Consilinum Castrum, Cocinthum, qui est, dans l'opinion de quelques-uns, le promontoire le plus long de Italie; puis le golfe de Scyllace, Scylacium appelée Scilletium par les Athéniens, qui en furent les fondateurs, localité dont le golfe de Térinée fait une péninsule.


Netum

Netī (singular genitive)
Netō (singular dative)
Netō (singular ablative)

et Netum et Mutyce pubesque liquentis Achaeti.


Encrinomenos

Du grec ancien Ἐγκρινόμενος (« accepté [au sein des athlètes] »), de ἐγκρίνω, enkrinô.

Encrinomene (singular vocative)
Encrinomenon (singular accusative)
Encrinomenī (singular genitive)
Encrinomenō (singular dative)
Encrinomenō (singular ablative)

Alcamenes, Phidiae discipulus, et marmorea fecit, sed aereum pentathlum, qui vocatur Encrinomenos; at Polycliti discipulus Aristides quadrigas bigasque. Amphicrates Leaena laudatur. scortum haec, lyrae cantu familiaris Harmodio et Aristogitoni. consilia eorum de tyrannicidio usque in mortem excruciata a tyrannis non prodidit; quam ob rem Athenienses, et honorem habere ei volentes nec tamen scortum celebrasse, animal nominis eius fecere atque, ut intellegeretur causa honoris, in opere linguam addi ab artifice vetuerunt.

Alcamène, élève de Phidias, a fait des statues de marbre, et en airain un pentathle nommé Encrinomenos (l'Approuvé); Aristide, élève de Polyclète, des quadriges et des biges. On estime la Lionne d'Amphicrate : une courtisane appelée la lionne, que son habileté à jouer de la lyre avait mise dans l'intimité d'Harmodius et d'Aristogiton, souffrit la torture jusqu'à la mort, sans révéler leur complot de tuer les tyrans. Les Athéniens, voulant l'honorer sans cependant rendre un tel hommage à une courtisane, firent exécuter la figure de l'animal dont elle portait le nom, et, pour signifier l'idée du monument, ils ordonnèrent que cette lionne fût représentée sans langue.


Actor

Du grec ancien Ἄκτωρ, Áktôr, apparenté à actor.

Actorem (singular accusative)
Actoris (singular genitive)
Actorī (singular dative)
Actorĕ (singular ablative)


Zacynthos

Zacynthe (singular vocative)
Zacynthon (singular accusative)
Zacynthī (singular genitive)
Zacynthō (singular dative)
Zacynthō (singular ablative)


Polaris

Polarem (singular accusative)
Polarī (singular dative)
Polarĕ (singular ablative)


Blasius

Apparenté à blaesus (« bègue »), du grec ancien Βλάσιος, Blásios.

Blasiī (plural nominative)
Blasie (singular vocative)
Blasiī (plural vocative)
Blasium (singular accusative)
Blasiōs (plural accusative)
Blasiī (singular genitive)
Blasiōrum (plural genitive)
Blasiō (singular dative)
Blasiīs (plural dative)
Blasiō (singular ablative)
Blasiīs (plural ablative)


Paphos

Paphe (singular vocative)
Paphon (singular accusative)
Paphī (singular genitive)
Paphō (singular dative)
Paphō (singular ablative)

Cypros insula a civitate Cypro, quae in ea est, nomen accepit; ipsa est et Paphos Veneri consecrata in Carpathio mari, vicina Austro, famosa quondam divitiis, et maxime aeris.


Hypaepa

Hypaepōrum (plural genitive)
Hypaepīs (plural dative)
Hypaepīs (plural ablative)

Lydas tamen illa per urbes
quaesierat studio nomen memorabile, quamvis
orta domo parva parvis habitabat Hypaepis.

Elle s’était fait, par son travail, un nom célèbre dans les villes de la Lydie, malgré son humble origine, et quoique retirée dans les murs de l’obscure Hypèpes. — (trad. Nisard)

Ovide, Métamorphoses, Livre VI, v. 11-13


Laterensis

Dérivé de Lateranus, avec le suffixe -ensis.

Laterense (singular neuter nominative)
Laterenses (plural masculine nominative)
Laterenses (plural feminine nominative)
Laterensia (plural neuter nominative)
Laterense (singular neuter vocative)
Laterenses (plural masculine vocative)
Laterenses (plural feminine vocative)
Laterensia (plural neuter vocative)
Laterensem (singular masculine accusative)
Laterensem (singular feminine accusative)
Laterense (singular neuter accusative)
Laterenses (plural masculine accusative)
Laterenses (plural feminine accusative)
Laterensia (plural neuter accusative)
Laterensium (plural masculine genitive)
Laterensium (plural feminine genitive)
Laterensium (plural neuter genitive)
Laterensi (singular masculine dative)
Laterensi (singular feminine dative)
Laterensi (singular neuter dative)
Laterensibus (plural masculine dative)
Laterensibus (plural feminine dative)
Laterensibus (plural neuter dative)
Laterensi (singular masculine ablative)
Laterensi (singular feminine ablative)
Laterensi (singular neuter ablative)
Laterensibus (plural masculine ablative)
Laterensibus (plural feminine ablative)
Laterensibus (plural neuter ablative)


Spino

Spinonem (singular accusative)
Spinonis (singular genitive)
Spinonī (singular dative)
Spinonĕ (singular ablative)

Iam si est Ceres a gerendo -- ita enim dicebas --, terra ipsa dea est et ita habetur; quae est enim alia Tellus; sin terra, mare etiam, quem Neptunum esse dicebas; ergo et flumina et fontes. Itaque et Fontis delubrum Masso ex Corsica dedicavit, et in augurum precatione Tiberinum, Spinonem, Anemonem, Nodinum, alia propinquorum fluminum nomina videmus. Ergo hoc aut in inmensum serpet aut nihil horum recipiemus; nec ilIa infinita ratio superstitionis probabitur; nihil ergo horum probandum est.

Puisque vous divinisez la terre sous le nom de Cérès, et la mer sous celui de Neptune; on doit la même prérogative, et aux fontaines, et aux rivières. C'est dans cet esprit que Maso, le vainqueur de Corse, dédia un temple à une fontaine, et que l'on a placé dans la prière des augures le Tibre, le Spinon, l'Almon, le Nodin, et autres noms de rivières voisines. Ainsi, ou le nombre de semblables déités ira à l'infini, ou il faut les retrancher toutes également. Retranchons-les donc toutes, pour ne pas donner lieu à une superstition qui n'aurait point de bornes.


Calvinus

Dérivé de calvus, avec le suffixe -inus.

Calvinī (plural nominative)
Calvine (singular vocative)
Calvinī (plural vocative)
Calvinum (singular accusative)
Calvinōs (plural accusative)
Calvinī (singular genitive)
Calvinōrum (plural genitive)
Calvinō (singular dative)
Calvinīs (plural dative)
Calvinō (singular ablative)
Calvinīs (plural ablative)
Calvina (feminine)

Gaius Sextius Calvinus.


Scorpius

Scorpion, constellation et signe du zodiaque.


Eustathius

Du grec ancien Εὐστάθιος, Eustáthios, de εὐσταθής, eustathês (« bien établi »).

Eustathiī (plural nominative)
Eustathie (singular vocative)
Eustathiī (plural vocative)
Eustathium (singular accusative)
Eustathiōs (plural accusative)
Eustathiī (singular genitive)
Eustathiōrum (plural genitive)
Eustathiō (singular dative)
Eustathiīs (plural dative)
Eustathiō (singular ablative)
Eustathiīs (plural ablative)

Eustathius Thessalonicensis.


Eustachius

Eustachiī (plural nominative)
Eustachie (singular vocative)
Eustachiī (plural vocative)
Eustachium (singular accusative)
Eustachiōs (plural accusative)
Eustachiī (singular genitive)
Eustachiōrum (plural genitive)
Eustachiō (singular dative)
Eustachiīs (plural dative)
Eustachiō (singular ablative)
Eustachiīs (plural ablative)


Gaulos

Insulae in Africam versae Gaulos, Melita a Camarina LXXXVII, a Lilybaeo CXIII, Cossyra, Hieronnesos, Caene, Galata, Lopadusa, Aethusa, quam alii Aegusam scripserunt, Bucinna et a Solunte LXXV Osteodes contraque Paropinos Ustica. citra vero Siciliam ex adverso Metauri amnis XXV ferme p. ab Italia septem Aeoliae appellatae, eaedem Liparaeorum, Hephaestiades a Graecis, a nostris Volcaniae, Aeoliae, quod Aeolus Iliacis temporibus ibi regnavit. — (Pline le Jeune, Naturalis Historia, III)

Il y a des îles tournées du côté de l’Afrique : Gozo, Malte, éloignées de Camérine de 84.000 pas, de Lilybée (Marsala) de 113.000 ; Pantelleria, Marettimo, Caene, La Galite, Lampedusa, Linosa, que d’autres écrivent Aegusa ; Bucibba, Ostéodes, éloignée de Solonte de 80.000 pas, et Ustica en face des Paropins : en deçà de la Sicile, vis-à-vis le fleuve Métaure, à 25.000 pas environ de l’Italie, les sept îles Éoliennes, appelés aussi Liparéennes, Hephestiades par les Grecs, Vulcaniennes par les Latins. Elles doivent leur nom à Éole, qui y régnait au temps de la guerre de Troie.


Hieronnesos

Note : Le texte de Pline le Jeune utilise ce nom mais l’orthographe la plus courante en latin semble Hieronesos.

Marettimo, île italienne à l’ouest de la Sicile.

Il y a des îles tournées du côté de l’Afrique : Gozo, Malte, éloignées de Camérine de 84.000 pas, de Lilybée de 113.000 ; Pantelleria, Marettimo, Caene, La Galite, Lampedusa, Linosa, que d’autres écrivent Aegusa ; Bucibba, Ostéodes, éloignée de Solonte de 80.000 pas, et Ustica en face des Paropins : en deçà de la Sicile, vis-à-vis le fleuve Métaure, à 25.000 pas environ de l’Italie, les sept îles Éoliennes, appelés aussi Liparéennes, Hephestiades par les Grecs, Vulcaniennes par les Latins. Elles doivent leur nom à Éole, qui y régnait au temps de la guerre de Troie.


Lilybaeo

Lilybée, nom antique de Marsala en Sicile.

Insulae in Africam versae Gaulos, Melita a Camarina LXXXVII, a Lilybaeo CXIII, Cossyra, Hieronnesos, Caene, Galata, Lopadusa, Aethusa, quam alii Aegusam scripserunt, Bucinna et a Solunte LXXV Osteodes contraque Paropinos Ustica. citra vero Siciliam ex adverso Metauri amnis XXV ferme p. ab Italia septem Aeoliae appellatae, eaedem Liparaeorum, Hephaestiades a Graecis, a nostris Volcaniae, Aeoliae, quod Aeolus Iliacis temporibus ibi regnavit.

Il y a des îles tournées du côté de l’Afrique : Gozo, Malte, éloignées de Camérine de 84.000 pas, de Lilybée (Marsala) de 113.000 ; Cosyra (Pantelleria), Hieronesos (Marettimo), Caene (?), Galata (La Galite), Lopadusa (Lampedusa), Aethusa (Linosa), que d’autres écrivent Aegusa ; Bucibba, Ostéodes, éloignée de Solonte de 80.000 pas, et Ustica en face des Paropins : en deçà de la Sicile, vis-à-vis le fleuve Métaure, à 25.000 pas environ de l’Italie, les sept îles Éoliennes, appelés aussi Liparéennes, Hephestiades par les Grecs, Vulcaniennes par les Latins. Elles doivent leur nom à Éole, qui y régnait au temps de la guerre de Troie.

Pline le Jeune, Naturalis Historia/Liber III dans la bibliothèque Wikisource


Sarepta

Via le grec ancien Σάρεπτα, Sárepta, de l’hébreu ancien צרפת, tsar'fát.

Sareptă (singular nominative)
Sareptă (singular vocative)
Sareptăm (singular accusative)
Sareptae (singular genitive)
Sareptae (singular dative)
Sareptā (singular ablative)

Tyros, quondam insula praealto mari DCC passibus divisa, nunc vero Alexandri oppugnantis operibus continens; olim partu clara, urbibus genitis Lepti, Utica et illa aemula terrarumque orbis avida Carthagine, etiam Gadibus extra orbem conditis: nunc omnis eius nobilitas conchylio atque purpura constat. circuitus XVIIII est, intra Palaetyro inclusa; oppidum ipsum XXII stadia optimet. inde Sarepta et Ornithon oppida et Sidon, artifex vitri Thebarumque Boeotiarum parens.

Tyr, île jadis, et séparée du continent par une mer profonde de 700 pas de large, maintenant jointe à la terre ferme par les ouvrages que construisit Alexandre durant le siège; Tyr, célèbre dans l'antiquité par la naissance de villes qu'elle a engendrées; Leptis, Utique, Carthage, cette rivale de l'empire romain, ambitieuse de la conquête du monde, et Cadix, fondée même au delà des limites du monde. Maintenant tout l'éclat de Tyr est dans ses coquillages et sa pourpre. Le tour de cette ville est de 19.000 pas, y compris Palaetyrus ; la ville elle-même a une étendue de 22 stades (mètres 4.048). Plus loin on rencontre les villes de Sarepta et d'Orithon, et Sidon fabricante du verre, et mère de Thèbes de Béotie.


Uxellodunum

Du gaulois *Uxellodunon, composé de uxellos et de dunon, littéralement « forteresse élevée ».

Uxellodūnum (singular nominative)
Uxellodūnum (singular vocative)
Uxellodūnum (singular accusative)
Uxellodūnī (singular genitive)
Uxellodūnō (singular dative)
Uxellodūnō (singular ablative)
Uxellodunī (singular locative)

Ville de la Gaule Celtique, sur le territoire des Cadurques à l'emplacement discuté, lieu de la dernière bataille de la Guerre des Gaules. Parmi les candidats possibles, les plus importants :

Puy d'Issolud, commune de Vayrac (Lot). C'est l'hypothèse la plus admise aujourd'hui.

Le lieu-dit de Cantayrac, commune de Caylus (Tarn-et-Garonne)


Minecraft

(2009) De l’anglais Minecraft, composé de mine (« miner ») et craft (« fabriquer, crafter »).


Lugdunum Convenarum

Composé de Lugdunum et de Convenarum, issu du gaulois.

Ville antique située sur le site de Saint-Bertrand-de-Comminges.


Psyche

Psychen (singular accusative)
Psyches (singular genitive)
Psychae (singular dative)


Mutius

Mutius Scévola ne fit pas meilleure contenance le poing dans le brasier, que Léandre sous le bâton.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


Acilius

Aciliī (plural nominative)
Acilie (singular vocative)
Aciliī (plural vocative)
Acilium (singular accusative)
Aciliōs (plural accusative)
Aciliī (singular genitive)
Aciliōrum (plural genitive)
Aciliō (singular dative)
Aciliīs (plural dative)
Aciliō (singular ablative)
Aciliīs (plural ablative)

Caius Acilius.

Equi fortis et uictoris senectuti comparat [Ennius] suam. Quem quidem probe meminisse potestis; anno enim undeuicesimo post eius mortem hi consules T. Flamininus et M. Acilius facti sunt; ille autem Caepione et Philippo iterum consulibus mortuus est, cum ego quinque et sexaginta annos natus legem Voconiam magna uoce et bonis lateribus suasissem.

Il [Ennius] compare sa propre vieillesse à celle d’un cheval intrépide et habitué à vaincre. Vous pouvez d’ailleurs fort bien vous le rappeler. Il y avait seulement dix-neuf ans qu’il était mort quand furent nommés les consuls actuels Titus Flamininus et Manius Acilius. Lui, Ennius, a cessé de vivre sous le deuxième consulat de Philippe qui avait Céthégus comme collègue, j’avais alors soixante-cinq ans et une voix assez forte, des poumons assez bons pour parler en faveur de la loi Voconia.


Alexius

Alexie (singular vocative)
Alexium (singular accusative)
Alexiī (singular genitive)
Alexiō (singular dative)
Alexiō (singular ablative)


Varius

Dérivé de Varus (« cagneux »), avec le suffixe -ius ou de varius (« tacheté »).

Variī (plural nominative)
Varie (singular vocative)
Variī (plural vocative)
Varium (singular accusative)
Variōs (plural accusative)
Variī (singular genitive)
Variōrum (plural genitive)
Variō (singular dative)
Variīs (plural dative)
Variō (singular ablative)
Variīs (plural ablative)

Sextus Varius Marcellus.


Verus

Vere (singular vocative)
Verum (singular accusative)
Verī (singular genitive)
Verō (singular dative)
Verō (singular ablative)


Unio Rerum Publicarum Sovieticarum Socialisticarum

Union des républiques socialistes soviétiques.


Venta

Ventă (singular nominative)
Ventă (singular vocative)
Ventăm (singular accusative)
Ventae (singular genitive)
Ventae (singular dative)
Ventā (singular ablative)

Venta Belgarum sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) .

Venta Silurum sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) .


Esuggi

Pro salute et victoria(e) Aug(usti) Apollini et Veriogodumno Tribunalia dua Setuobogius Esuggi f(ilius) d(e) s(uo) d(edit).

Pour le salut et la victoire de l’Auguste Apollon et de Veriogodumnus, Setuobogius, fils d’Esuggus, a dédié ces deux tribunes à ses frais.

Inscription de Saint-Acheul à Amiens (XIII, 3487), dans Xavier Delamarre, Noms de personnes celtiques dans l’épigraphie classique, Errance, Paris, 2007, ISBN 978-2-87772350-3, page 98


Esuggus

Esugge (singular vocative)
Esuggum (singular accusative)
Esuggī (singular genitive)
Esuggō (singular dative)
Esuggō (singular ablative)

Prénom masculin gaulois, probablement avec une désinence latine.


Abalica

Abalic[a] Hosti l(iberta) Quinta.

Rozzo, V-431, dans Xavier Delamarre, Noms de personnes celtiques dans l’épigraphie classique, Errance, Paris, 2007, ISBN 978-2-87772350-3, page 9


Pedasus

Pedase (singular vocative)
Pedasum (singular accusative)
Pedasī (singular genitive)
Pedasō (singular dative)
Pedasō (singular ablative)

Ville maritime de Mysie située non loin du mont Ida.

in hoc tractu Ide mons et in ora, quae sinum cognominavit et conventum, Adramytteos, olim Pedasus dicta, flumina Astron, Cormalos, Crianos, Alabastros, Hieros ex Ida.

dans ce parage le mont Ida, et, sur la côte, Adramytteos, jadis appelée Pédasus, qui donne son nom au golfe et à la juridiction ; les fleuves Astron, Cormalos, Éryannos, Alabastros, Hiéros qui sort de l'Ida. — (traduction)


Pedasum

Pedasa (plural nominative)
Pedasa (plural vocative)
Pedasa (plural accusative)
Pedasī (singular genitive)
Pedasōrum (plural genitive)
Pedasō (singular dative)
Pedasīs (plural dative)
Pedasō (singular ablative)
Pedasīs (plural ablative)
Pedasa

Doridis in sinu Leucopolis, Hamaxitos, Eleus, Etene. dein Cariae oppida Pitaium, Eutane, Halicarnasus. sex oppida contributa ei sunt a Magno Alexandro, Thangela, Side, Medmassa, Uranium, Pedasum, Telmisum. habitatur inter duos sinus, Ceramicum et Iasium. inde Myndos et ubi fuit Palaemyndus, Nariandos, Neapolis, Caryanda, Termera libera, Bargylia et, a quo sinus Iasius, oppidum Iasus.

Dans le golfe de la Doride, les villes de Leucopolis Hamaxitos, Éléonte, Euthène; puis les villes de Carie, Pitaïum, Eutane, Halicarnasse, à la juridiction de laquelle Alexandre le Grand soumit six villes, Théangela, Sibde, Medmassa, Euranium, Pedasum, Telmissum. Halicarnasse est située entre deux golfes, celui de Céramus et celui d'Iasus; puis Myndos, l'emplacement de Palaemyndos, Nariandus, Néapolis, Caryanda, Termera, libre; Bargyla, et la ville d'Iasus, qui donne son nom au golfe.


Pedasa

Pedasōrum (plural genitive)
Pedasīs (plural dative)
Pedasīs (plural ablative)


Paphus

Paphe (singular vocative)
Paphum (singular accusative)
Paphī (singular genitive)
Paphō (singular dative)
Paphō (singular ablative)
Paphos

in eodem situ Elaeusa insula est et quattuor ante promunturium ex adverso Syriae Clides rursusque ab altero capite Stiria, contra Neam Paphum Hiera Cepia, contra Salamina Salaminiae.

Dans le même parage sont l'île d'Eleusa et les quatre îles Clides, qui sont au-devant du promontoire qui regarde la Syrie; du côté de l'autre promontoire (Acamas) est l'île de Stirie ; en face de Nea Paphos, l'île d'Hiérocépia ; en face de Salamis, les îles Salaminiennes.

Aeneas sane ignotis iactetur in undis
et quacumque uiam dederit Fortuna sequatur:
hunc tegere et dirae ualeam subducere pugnae.
est Amathus, est celsa mihi Paphus atque Cythera
Idaliaeque domus: positis inglorius armis
exigat hic aeuum.

Qu’Énée, puisqu’on le veut, soit à jamais ballotté sur des mers inconnues, et qu’il suive la route, quelle qu’elle soit, que lui ouvrira la fortune : mais que je puisse protéger cet enfant, et l’arracher aux horreurs des combats, j’ai Amathonte, j’ai la haute Paphos, j’ai mes demeures de Cythère et d’Idalie. Qu’Ascagne, déposant ses armes, y achève sa vie tranquille et ignorée.


Boihemum

De Boii (« Boïens, peuple celte »), la seconde partie du mot est obscure, peut-être à rapprocher du latin humus (« terre, pays ») avec le sens de « pays des Boïens ».

Boihemī (singular genitive)
Boihemō (singular dative)
Boihemō (singular ablative)
Boihaemum

Igitur inter Hercyniam silvam Rhenumque et Moenum amnes Helvetii, ulteriora Boii, Gallica utraque gens, tenuere. Manet adhuc Boihaemi nomen significatque loci veterem memoriam quamvis mutatis cultoribus.

C’est ainsi qu’entre la forêt Hercynienne, le Rhin et le Mein, s’établirent les Helvétiens et plus loin les Boïens, sortis comme eux de la Gaule. Le nom de Bohême subsiste encore, comme un vieux souvenir de leur séjour, quoique le pays ait changé d’habitants.


Pelagia

Pelagiă (singular nominative)
Pelagiă (singular vocative)
Pelagiăm (singular accusative)
Pelagiae (singular genitive)
Pelagiae (singular dative)
Pelagiā (singular ablative)
Pelagius (masculine)

Pelagia Antiochensis.


Vincentius

De vinco (« vaincre ») ; apparenté à Victor.

Vincentie (singular vocative)
Vincentium (singular accusative)
Vincentiī (singular genitive)
Vincentiō (singular dative)
Vincentiō (singular ablative)
Vincentia (feminine)

Vincentius a Paulo.


Elephantine

Elephantinen (singular accusative)
Elephantines (singular genitive)
Elephantinae (singular dative)

in Thurino agro, ubi Sybaris fuit, ex ipsa urbe prospiciebatur quercus una numquam folia demittens nec ante mediam aestatem germinans; idque mirum est, Graecis auctoribus proditum, apud nos postea sileri. nam locorum tanta vis est, ut circa Memphim Aegypti et in Elephantine Thebaidis nulli arborum decidant, ne vitibus quidem.

Dans le territoire de Thurium, où fut Sybaris, on apercevait de la ville un chêne dont les feuilles ne tombaient jamais, et qui ne commençait pas à bourgeonner avant le milieu de l'été. II est singulier que cette particularité, rappelée par les auteurs grecs, ait été depuis passée sous silence parmi nous. Telle est, en effet, la puissance de certaines localités, que dans les environs de Memphis d'Égypte, et à Eléphantine dans la Thébaïde, nul arbre, pas même la vigne, ne perd ses feuilles.


Eliseus

Elisee (singular vocative)
Eliseum (singular accusative)
Eliseī (singular genitive)
Eliseō (singular dative)
Eliseō (singular ablative)

Factum est autem cum levare vellet Dominus Eliam per turbinem in cælum, ibant Elias et Eliseus de Galgalis.
Dixitque Elias ad Eliseum : Sede hic, quia Dominus misit me usque in Bethel. Cui ait Eliseus : Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel, egressi sunt filii prophetarum qui erant in Bethel, ad Eliseum, et dixerunt ei : Numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te ? Qui respondit : Et ego novi : silete.

Lorsque l’Éternel fit monter Élie au ciel dans un tourbillon, Élie partait de Guilgal avec Élisée.
Élie dit à Élisée : Reste ici, je te prie, car l’Éternel m’envoie jusqu’à Béthel. Élisée répondit : L’Éternel est vivant et ton âme est vivante ! je ne te quitterai point. Et ils descendirent à Béthel. Les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent : Sais-tu que l’Éternel enlève aujourd’hui ton maître au-dessus de ta tête ? Et il répondit : Je le sais aussi ; taisez-vous.


Bethel

De l’hébreu ancien בית אל, bet el (« maison de Dieu »).


Helorus

Helore (singular vocative)
Helorum (singular accusative)
Helorī (singular genitive)
Helorō (singular dative)
Helorō (singular ablative)


Helorum

Helorī (singular genitive)
Helorō (singular dative)
Helorō (singular ablative)


Elorus

Elore (singular vocative)
Elorum (singular accusative)
Elorī (singular genitive)
Elorō (singular dative)
Elorō (singular ablative)
Elorum
Helorus
Helorum


Elpenor

Elpenorem (singular accusative)
Elpenoris (singular genitive)
Elpenorī (singular dative)
Elpenorĕ (singular ablative)


Livonia

Livoniă (singular nominative)
Livoniă (singular vocative)
Livoniăm (singular accusative)
Livoniae (singular genitive)
Livoniae (singular dative)
Livoniā (singular ablative)


Tucca

Tuccă (singular nominative)
Tuccă (singular vocative)
Tuccăm (singular accusative)
Tuccae (singular genitive)
Tuccae (singular dative)
Tuccā (singular ablative)

Plotius Tucca.


Tuccius

Tuccie (singular vocative)
Tuccium (singular accusative)
Tucciī (singular genitive)
Tucciō (singular dative)
Tucciō (singular ablative)

Tuccius Cerialis.


Tuccia

Tucciă (singular nominative)
Tucciă (singular vocative)
Tucciăm (singular accusative)
Tucciae (singular genitive)
Tucciae (singular dative)
Tucciā (singular ablative)


Evaristus

Evariste (singular vocative)
Evaristum (singular accusative)
Evaristī (singular genitive)
Evaristō (singular dative)
Evaristō (singular ablative)


Pyxis

De pyxis (« boite ») par antonomase ; voir l’italien bussola (« petite boite, boussole ») pour le lien sémantique.

Pyxidem (singular accusative)
Pyxidis (singular genitive)
Pyxidī (singular dative)
Pyxidĕ (singular ablative)


Darioritum

Du gaulois *Darioriton (« gué tumultueux »).


Poeninus

Poeninī (plural nominative)
Poenine (singular vocative)
Poeninī (plural vocative)
Poeninum (singular accusative)
Poeninōs (plural accusative)
Poeninī (singular genitive)
Poeninōrum (plural genitive)
Poeninō (singular dative)
Poeninīs (plural dative)
Poeninō (singular ablative)
Poeninīs (plural ablative)

Adiuncto Britannico exercitu ingens viribus opibusque Vitellius duos duces, duo itinera bello destinavit: Fabius Valens adlicere vel, si abnuerent, vastare Gallias et Cottianis Alpibus Italiam inrumpere, Caecina propiore transitu Poeninis iugis degredi iussus. Valenti inferioris exercitus electi cum aquila quintae legionis et cohortibus alisque, ad quadraginta milia armatorum data; triginta milia Caecina e superiore Germania ducebat, quorum robur legio unaetvicensima fuit. addita utrique Germanorum auxilia, et quibus Vitellius suas quoque copias supplevit, tota mole belli secuturus.

Après l’accession de l’armée Britannique, Vitellius, bien pourvu d’armes & d’argent, résolut de faire marcher ſes troupes par deux chemins & sous deux généraux. Il chargea Fabius Valens d’attirer à son parti Gaules, ou sur leur refus de les ravager, & de déboucher en Italie par les Alpes Cotiennes : il ordonna à Cecina de gagner la crête des Pennines par le plus court chemin. Valens eut l’élite de l’armée inférieure avec l’Aigle de la cinquième légion, & assez de cohortes & de cavalerie pour lui faire une armée de quarante mille hommes.


Pennolocus

Du gaulois penno- (« pointe ») et *locos (« lac » - voir loch, le latin lacus), ainsi nommé en raison de sa position à la pointe ou tête du Léman. Par la suite latinisé en Caput lacis qui donne Chablais.

Pennoloce (singular vocative)
Pennolocum (singular accusative)
Pennolocī (singular genitive)
Pennolocō (singular dative)
Pennolocō (singular ablative)


Æa

Æă (singular nominative)
Æă (singular vocative)
Æăm (singular accusative)
Æae (singular genitive)
Æae (singular dative)
Æā (singular ablative)

Aeaea

Circé que l’on disait originaire de Colchide, île de Circé


Albinius

Dérivé de Albinus, avec le suffixe -ius.

Albiniī (plural nominative)
Albinie (singular vocative)
Albiniī (plural vocative)
Albinium (singular accusative)
Albiniōs (plural accusative)
Albiniī (singular genitive)
Albiniōrum (plural genitive)
Albiniō (singular dative)
Albiniīs (plural dative)
Albiniō (singular ablative)
Albiniīs (plural ablative)

Marcus Albinius.


Blepharo

Blepharonem (singular accusative)
Blepharonis (singular genitive)
Blepharonī (singular dative)
Blepharonĕ (singular ablative)


Athenaeum

Du grec ancien Ἀθήναιον, Athênaion, apparenté à Athenaeus (« athénien »).

Athenaeī (singular genitive)
Athenaeō (singular dative)
Athenaeō (singular ablative)


Camerinus

(Adjectif)Dérivé de Cameria, avec le suffixe -inus.

(Surnom)Dérivé de camur, avec le suffixe -inus.

Camerinī (plural nominative)
Camerine (singular vocative)
Camerinī (plural vocative)
Camerinum (singular accusative)
Camerinōs (plural accusative)
Camerinī (singular genitive)
Camerinōrum (plural genitive)
Camerinō (singular dative)
Camerinīs (plural dative)
Camerinō (singular ablative)
Camerinīs (plural ablative)

In ciuitate plena religionum, tunc etiam ab recenti clade superstitiosis principibus, ut renouarentur auspicia res ad interregnum rediit. Interreges deinceps M. Manlius Capitolinus Ser. Sulpicius Camerinus L. Valerius Potitus; hic demum tribunorum militum consulari potestate comitia habuit. L. Papirium Cn. + Sergium L. Aemilium iterum Licinium + Menenium L. Valerium Publicolam tertium creat; ii ex interregno magistratum occepere.

Dans cette cité pleine de religion, comme le dernier désastre avait rendu superstitieux les chefs eux-mêmes, on voulut renouveler les auspices, et on eut recours à un interrègne. Les interrois qui se succédèrent furent M. Manlius Capitolinus, Ser. Sulpicius Camérinus, L. Valérius Potitus. Ce dernier tint les comices dans lesquels on élut tribuns militaires avec puissance de consuls L. Papirius, C. Cornélius, C. Sergius, L. Emilius pour la seconde fois, L. Ménénius, L. Valérius Publicola pour la troisième.


Lavinia

Laviniă (singular nominative)
Laviniă (singular vocative)
Laviniăm (singular accusative)
Laviniae (singular genitive)
Laviniae (singular dative)
Laviniā (singular ablative)

Lavinie, fille de Latinus, épouse d’Énée.

'hanc tibi cur tradam, pia causa, Lavinia coniunx,
est mihi: consumpsi naufragus huius opes.
orta Tyro est, regnum Libyca possedit in ora:
quam precor ut carae more sororis ames.'
omnia promittit falsumque Lavinia volnus
mente premit tacita dissimulatque metus;
donaque cum videat praeter sua lumina ferri
multa, tamen mitti clam quoque multa putat.

Énée parle ainsi: "Lavinie, épouse bien-aimée, c'est pour acquitter un pieux devoir que je remets entre tes mains cette étrangère. Autrefois, après un naufrage, les bienfaits de son hospitalité prolongèrent seuls mes jours. Née à Tyr, elle a régné sur les côtes de Libye; accueille-la, je te prie; aime-la tendrement comme une soeur." Lavinie le promet; mais une injuste jalousie la dévore en silence; elle dissimule en frémissant.


Lavinium

Laviniī (singular genitive)
Laviniō (singular dative)
Laviniō (singular ablative)


Mygdonius

Ancien nom de la rivière Jaghjagh en Turquie et en Syrie.


Cinyras

Cinyrā (singular vocative)
Cinyrān (singular accusative)
Cinyrae (singular genitive)
Cinyrae (singular dative)
Cinyrā (singular ablative)


Myrrha

Myrrhă (singular nominative)
Myrrhă (singular vocative)
Myrrhăm (singular accusative)
Myrrhae (singular genitive)
Myrrhae (singular dative)
Myrrhā (singular ablative)


Meninx

Meningem (singular accusative)
Meningis (singular genitive)
Meningī (singular dative)
Meningĕ (singular ablative)
Menix

Insulas non ita multas complectuntur haec maria. clarissima est Meninx, longitudine XXV, latitudine XXII, ab Eratosthene Lotophagitis appellata, oppida habet duo, Meningen ab Africae latere et altero Thoar, ipsa a dextro Syrtis Minoris promunturio passibus MD sita. ab ea C p. contra laevum Cercina cum urbe eiusdem nominis libera, longa XXV, lata dimidium eius, ubi plurimum, at in extremo non plus V. huic perparva Carthaginem versus Cercinitis ponte iungitur.

Ces mers ne renferment pas un grand nombre d’îles : la plus célèbre est Meninx, de 25,000 pas de long, de 23,000 de large, appelée par Ératosthène Lotophagitis ; elle a deux villes : Meninx du côté de l’Afrique, et Thoar de l’autre ; elle-même est à 200 pas du promontoire de droite de la petite Syrte. À 100,000 pas de cette île, en face du promontoire gauche, est Cercina, avec une ville libre de même nom ; elle est longue de 25,000 pas ; là où elle est le plus large, elle n’a que la moitié de cette étendue, et à l’extrémité la largeur n’en est pas de plus de 5,000 pas ; du côté de 2Carthage elle est adjacente à une toute petite île qu’on appelle Cercinitis, et qui y est jointe par un pont.


Lotophagitis

Du grec ancien, équivalent dudérivé de Lotophagi, avec le suffixe -itis.

Lotophagitem (singular accusative)
Lotophagitī (singular dative)
Lotophagitĕ (singular ablative)


Armagedon

De l’hébreu ancien הַר מְגִדֹּו, har M'giddo (« mont Megiddo ») ; voir Mageddo.

Et congregabit illos in locum qui vocatur hebraice Armagedon.

Et il les assembla au lieu qui est appelé en hébreu, Armageddon


Bostar

Bostarem (singular accusative)
Bostaris (singular genitive)
Bostarī (singular dative)
Bostarĕ (singular ablative)


Hasdrubal

Nom punique, la première partie est apparentée à Esdras, la seconde à Baal.

Hasdrubalem (singular accusative)
Hasdrubalis (singular genitive)
Hasdrubalī (singular dative)
Hasdrubalĕ (singular ablative)
Asdrubal


Seplasia

Seplasiă (singular nominative)
Seplasiă (singular vocative)
Seplasiăm (singular accusative)
Seplasiae (singular genitive)
Seplasiae (singular dative)
Seplasiā (singular ablative)
Seplasiae (singular locative)
Seplasiōrum (plural genitive)
Seplasiīs (plural dative)
Seplasiīs (plural ablative)

Place de Capoue où se vendaient des parfums.


Dumna

Du gaulois dumnos (« profond, sombre »).

Dumnă (singular nominative)
Dumnă (singular vocative)
Dumnăm (singular accusative)
Dumnae (singular genitive)
Dumnae (singular dative)
Dumnā (singular ablative)


Buces

Hydronyme scythe à rapprocher de l’ukrainien Буг, Buh (« Boug méridional »).

Bucem (singular accusative)
Bucis (singular genitive)
Bucī (singular dative)
Bucĕ (singular ablative)

A Taphris per continentem introrsus tenent Auchetae, apud quos Hypanis oritur, Neuroe, apud quos Borysthenes, Geloni, Thyssagetae, Budini, Basilidae et careuleo capillo Agathyrsi. super eos Nomades, deinde Anthropophagi, a Buce vero super Maeotim Sauromatae et Essedones. at per oram ad Tanain usque ad Maeotae, a quibus lacus nomen accepit, ultimique a tergo eorum Arimaspi. mox Ripaei montes et adsiduo nivis casu pinnarum similitudine Pterophoros appellata regio, pars mundi damnata a rerum natura et densa mersa caligine neque in alio quam rigoris opere gelidisque aquilonis conceptaculis.

A partir de Taphrae, et en suivant l’intérieur des terres, on trouve les Auchètes, chez qui l’Hypanis a sa source; les Neuriens, chez qui naît le Borysthène; les Gélons, les Thussagètes, les Budins, les Basilides, et les Agathyrses, aux cheveux vert de mer ; au-dessus, les Nomades, puis les Anthropophages ; à partir du Buges, au-dessus du Palus-Méotide, les Sauromates et les Essédons; sur la côte, jusqu’au Tanaïs, les Maeotes, qui ont donné leur nom au Palus, et à l’extémité, derrière eux, les Arimaspes; puis les monts Riphées, la région appelée Ptérophore à cause de la chute perpétuelle de la neige, dont les flocons ressemblent à des plumes, partie du monde condamnée par la nature, plongée dans d’épaisses ténèbres, et ne servant qu’à produire le froid et à recéler l’Aquilon glacial.