Joppe

Joppen (singular accusative)
Joppes (singular genitive)
Joppae (singular dative)
Jope
Iope

Iope Phoenicum, antiquior terrarum inundatione, ut ferunt.

Joppé, [ville] des Phéniciens, plus ancienne que le déluge, d'après la tradition. — (traduction)


Lydia

Lydiă (singular nominative)
Lydiă (singular vocative)
Lydiăm (singular accusative)
Lydiae (singular genitive)
Lydiae (singular dative)
Lydiā (singular ablative)


Roxane

Roxanen (singular accusative)
Roxanes (singular genitive)
Roxanae (singular dative)

Tum Ptolomaeus: "Digna prorsus est soboles", inquit, "quae Macedonum imperet genti, Roxanes vel Barsinae filius, cuius nomen quoque Europam dicere pigebit, maiore ex parte captivi! Est cur Persas vicerimus, ut stirpi eorum serviamus? quod iusti illi reges, Dareius et Xerxes, tot milium agminibus tantisque classibus nequiquam petiverunt."

Quinte-Curce, Historia Alexandri Magni regis Macedonum


Lusatia

Latinisation de l’allemand Lausitz apparenté au polonais Łużyce, au tchèque Lužice dont le radical est apparenté à Lug-dunum.

Lusatiă (singular nominative)
Lusatiă (singular vocative)
Lusatiăm (singular accusative)
Lusatiae (singular genitive)
Lusatiae (singular dative)
Lusatiā (singular ablative)


Monapia

Monapiă (singular nominative)
Monapiă (singular vocative)
Monapiăm (singular accusative)
Monapiae (singular genitive)
Monapiae (singular dative)
Monapiā (singular ablative)

super eam haec sita abest brevissimo transitu a Silurum gente XXX. reliquarum nulla CXXV amplior circuitu proditur. sunt autem XL Orcades, modicis inter se discretae spatiis, VII Haemodae, XXX Hebudes et inter Hiberniam ac Britanniam Mona, Monapia, Riginia, Vectis, Silumnus, Andros, infra vero Samnis et Axanthos et ab adversa in Germanicum mare sparsae Glaesiae, quas Electridas Graeci recentiores appellavere, quod ibi electrum nasceretur.

Cette dernière île, située au delà de la Bretagne, n'est séparée de la côte des Silures que par un très court trajet de 30.000 pas. Parmi les autres îles, aucune, dit-on, n'a plus de 125.000 pas de tour : ce sont quarante Orcades séparées les unes des autres par des distances médiocres, sept Acmodes, trente Hébudes; entre l'Hibernie et la Bretagne, Mona, Monapia, Ricina, Vectis, Limnus, Andros; au-dessous, Siambis, et Axantos (Ouessant); en face, dispersées dans la mer Germanique, les Glessaries (IV, 27, 7), que les Grecs modernes ont appelées Electrides, parce qu'elles produisent l'ambre. — (traduction)


Malvinae Insulae

Le latin ne fait pas de distinction systématique entre les majuscules et minuscules en dehors des noms propres eux-mêmes ; ainsi trouve-t-on aussi bien insula Sancti… que Insula Sancti… et même parfois insula sancti… devant le nom du saint (toujours avec majuscule initiale, cependant).

Îles Malouines (au large de l’Argentine).

Îles Malouines (territoire d’outre-mer du Royaume-Uni).


Hongcongum

D'une romanisation irrégulier du cantonais 香港 (Heung¹-gong², « port aromatique »).

Hongcongī (singular genitive)
Hongcongō (singular dative)
Hongcongō (singular ablative)

Post Opii Bella urbem Britanniarum Regnum ab anno 1945 usque ad 1997 rexit. Tunc Sinae imperium Hongcongi recuperavit, sed usque hodie in Sinis regio eximia manet.


Cameronia

Cameroniă (singular nominative)
Cameroniă (singular vocative)
Cameroniăm (singular accusative)
Cameroniae (singular genitive)
Cameroniae (singular dative)
Cameroniā (singular ablative)


Chilia

Latinisation, avec le suffixe -ia de l'espagnol Chile, très précisément, dé-suffixation de Chiliensis (→ voir -ensis), calque de l'espagnol chileno : Chilia, ae, f. — Nomen ab autocchthonibus, quos « Indos » appellant, est deductum, sed de vera interpretatione non consentiunt philologi. Chilienses, ium; Chiliensis ^([1]).

Chiliă (singular nominative)
Chiliă (singular vocative)
Chiliăm (singular accusative)
Chiliae (singular genitive)
Chiliae (singular dative)
Chiliā (singular ablative)


Ora Opulenta

Termecomposé de ora et de opulentus, traduction littérale de l’espagnol Costa Rica.


Aegyptus

Aegypte (singular vocative)
Aegyptum (singular accusative)
Aegyptī (singular genitive)
Aegyptō (singular dative)
Aegyptō (singular ablative)

[äe̯ˈɡʏpt̪ʊs̠]

Aegyptus \Prononciation ?\ féminin singulier; 2ᵉ déclinaison

Principium habet Indiae pars versa ad austrum. patet usque Arabiam et Rubri maris accolas. continentur Gedrosi, Carmani, Persae, Elymaei, Parthyene, Aria, Susiane, Mesopotamia, Seleucia cognominata Babylonia, Arabia ad Petras usque, Syria Coele, Pelusium, Aegypti inferiora, quae Chora vocatur, Alexandria, Africae maritima, Cyrenaica oppida omnia, Thapsus, Hadrumetum, Clupea, Carthago, Utica, uterque Hippo, Numidia, Mauretania utraque, Atlanticum mare, columnae Herculis.

Le premier commence à la partie de l’Inde tournée vers le midi : il s’étend jusqu’à l’Arabie et aux riverains de la mer Rouge; il comprend la Gédrosie, la Perse, la Carmanie, l’Élymaïde, la Parthyène, l’Arie, la Susiane, la Mésopotamie, Séleucie surnommée Babylonienne, l’Arabie jusqu’à Pétra, la Coele Syrie, Péluse, la partie inférieure de l’Égypte, ce qu’on appelle la Chora (région) d’Alexandrie, les parties maritimes de l’Afrique, toutes les villes de la Cyrénaïque, Thapsus, Adrumetum, Clupea, Carthage, Utique, les deux Hippones, la Numidie, les deux Mauritanies, la mer Atlantique, les Colonnes d’Hercule. — (traduction)


Aequatoria

Latinisation de l’espagnol Ecuadordérivé de aequator, avec le suffixe -ia.


Erasmus

(Date à préciser) Du grec ancien ἐράσμιος, erásmios (« aimé, aimable »).

Erasmī (plural nominative)
Erasme (singular vocative)
Erasmī (plural vocative)
Erasmum (singular accusative)
Erasmōs (plural accusative)
Erasmī (singular genitive)
Erasmōrum (plural genitive)
Erasmō (singular dative)
Erasmīs (plural dative)
Erasmō (singular ablative)
Erasmīs (plural ablative)

Desiderius Erasmus Roterodamus.


Civitates Foederatae Americae

Composé de civitas, foederatus et America.


Indus

Inde (singular vocative)
Indum (singular accusative)
Indī (singular genitive)
Indō (singular dative)
Indō (singular ablative)


Res Publica Franciae

De res publica, et Francia (France), au génitif.


Cortoriacum

Cortoriacī (singular genitive)
Cortoriacō (singular dative)
Cortoriacō (singular ablative)


Insula

(1063 à l’accusatif, 1076 au nominatif) Du latin insula (« île »).

Insŭlă (singular nominative)
Insŭlă (singular vocative)
Insŭlăm (singular accusative)
Insŭlae (singular genitive)
Insŭlae (singular dative)
Insŭlā (singular ablative)
Insŭlae (singular locative)
Isla


Rubico

Rubiconem (singular accusative)
Rubiconis (singular genitive)
Rubiconī (singular dative)
Rubiconĕ (singular ablative)


Rha

huic Rha vicinus est amnis, in cuius superciliis quaedam vegetabilis eiusdem nominis gignitur radix, proficiens ad usus multiplices medelarum.


Berytus

Beryte (singular vocative)
Berytum (singular accusative)
Berytī (singular genitive)
Berytō (singular dative)
Berytō (singular ablative)


Bethleem

Mot hébreu בית לחם, beth lehem (« maison du pain »).


Judea

Judeă (singular nominative)
Judeă (singular vocative)
Judeăm (singular accusative)
Judeae (singular genitive)
Judeae (singular dative)
Judeā (singular ablative)


Hispalis

Hispalĕm (singular accusative)
Hispalĭs (singular genitive)
Hispalī (singular dative)
Hispalĕ (singular ablative)
Hispalī (singular locative)
Hispalĕm (singular accusative)
Hispalĭs (singular genitive)
Hispalī (singular dative)
Hispalĕ (singular ablative)
Hispale (singular locative)


Boeotia

Boeotiă (singular nominative)
Boeotiă (singular vocative)
Boeotiăm (singular accusative)
Boeotiae (singular genitive)
Boeotiae (singular dative)
Boeotiā (singular ablative)


Nova Aurelia

Nova Aurelia fuit urbs maxima Ludovicianae, sed nunc Rubrobastum (etiam caput) est maxima propter procellam Katrinam.


Aurelia

Aureliă (singular nominative)
Aureliae (plural nominative)
Aureliă (singular vocative)
Aureliae (plural vocative)
Aureliăm (singular accusative)
Aureliās (plural accusative)
Aureliae (singular genitive)
Aureliārŭm (plural genitive)
Aureliae (singular dative)
Aureliīs (plural dative)
Aureliā (singular ablative)
Aureliīs (plural ablative)
Aurelius (masculine)


Ludoviciana

Latinisation du français Louisiane sur la base de Ludovicus (« Louis ») avec le suffixe -ana.

Ludoviciană (singular nominative)
Ludoviciană (singular vocative)
Ludovicianăm (singular accusative)
Ludovicianae (singular genitive)
Ludovicianae (singular dative)
Ludovicianā (singular ablative)


Bucaresta

Latinisation du roumain București. Selon la légende, le nom de la ville vient de Bucur, un berger qui se serait établi le premier sur l'emplacement actuel. En roumain, bucurie signifie « joie », de là le synonyme Hilariopolis (« ville de la joie » → voir Saint-Hilaire).


Danubius

Du radical indo-européen commun *da (« eau, couler ») qui est dans Don, Condate.

Danubie (singular vocative)
Danubium (singular accusative)
Danubiī (singular genitive)
Danubiō (singular dative)
Danubiō (singular ablative)
Danuvius


Philippopolis

Du grec ancien Φιλιππόπολις, Philippopolis.

Philippopolem (singular accusative)
Philippopolī (singular dative)
Philippopolĕ (singular ablative)

Ville de Thrace (actuelle Plovdiv, en Bulgarie).

eodem sunt in tractu Sialetae, Priantae, Dolongae, Thyni, Coelaletae maiores Haemo, minores Rhodopae subditi. inter quos Hebrus amnis, oppidum sub Rhodope Poneropolis antea, mox a conditore Philippopolis, nunc a situ Trimontium dicta. Haemi excelsitas VI passuum subitur. aversa eius et in Histrum devexa Moesi, Getae, Aedi, Scaugdae Clariaeque et sub iis Arraei Sarmatae, quos Aretas vocant, Scythaeque et circa Ponti litora Moriseni Sitonique, Orphei vatis genitores, optinent.

dans la même région sont les Sellètes, les Priantes, les Dolonques, les Thynes (VI, 41), les grands Coelètes, placés au-dessous de l'Hémus; les petits Coelètes, placés au-dessous du Rhodope. Ces contrées sont traversées par l'Hèbre; au pied du Rhodope est la ville appelée jadis Ponéropolis, puis Philippopolis, du nom de son fondateur; enfin Trimontium, à cause de sa situation. La pente de l'Hémus est de 6.000 pas: son revers opposé, tourné du côté du Danube, est habité par les Moesiens (III, 29, 1), les Gètes, les Aorses, les Gaudes, les Clariens, et, au-dessous d'eux, les Arréen Sarmates, qu'on appelle Aréates, les Scythes, et, autour du Pont-Euxin, les Morisènes et les Sithoniens, pères du poète Orphée. — (traduction)


Sicagum

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Lugdunum

Antiquement Lugudunum, toponyme gaulois dunon (« colline ») et de *lugo d’origine obscure, signifiant peut-être ^([1]) « sombre, corbeau, humide » et apparenté au toponyme letton Ludza → voir Luguvallium. Armand Desbat propose l’étymologie celtique signifiant « forteresse de Lug » ou « Mont corbeau ».

Lugdūnum (singular nominative)
Lugdūnum (singular vocative)
Lugdūnum (singular accusative)
Lugdūnī (singular genitive)
Lugdūnō (singular dative)
Lugdūnō (singular ablative)
Lugdunī (singular locative)

Capitale de la Gaule celtique, l’actuelle Lyon.

Post has Belgica prima Mediomatricos praetendit et Treviros domicilium principum clarum. huic adnexa secunda est Belgica, qua Ambiani sunt urbs inter alias eminens et Catelauni et Remi. Apud Sequanos Bisontios videmus et Rauracos aliis potiores oppidis multis. Lugdunensem primam Lugdunum ornat et Cabillona et Senones et Biturigae et moenium Augustuduni magnitudo vetusta. Secundam enim Lugdunensem Rotomagi et Turini Mediolanum ostendunt et Tricasini.

Vient ensuite la première Belgique, qui s’enorgueillit de Metz et de Trèves, illustres résidences de souverains ; la seconde Belgique, limitrophe de la première, où se trouvent Amiens, ville du premier ordre, Chalons (sur Marne) et Reims. Au pays des Séquanais on compte Besançon et Rauraque, qui le cèdent à peu d’autres villes. Lyon, Châlons (sur Saône), Sens, Bourges et enfin Autun, par la splendeur séculaire de leurs murs, font l’ornement de la première Lyonnaise. La seconde étale avec orgueil Rouen ; Tours, Mediolanum et les Tricasses.

Ammianus Marcellinus, Res Gestae Libri, IVᵉ


Massilia

Massiliă (singular nominative)
Massiliă (singular vocative)
Massiliăm (singular accusative)
Massiliae (singular genitive)
Massiliae (singular dative)
Massiliā (singular ablative)
Massiliae (singular locative)

Marseille, ville de Gallia Narbonensis fondée par des colons grecs venus de Phocée.

Un des descendants de Nann, ce chef, qui permit aux Phocéens de s'établir à Massilia pour soulever les tribus du littoral contre la jeune cité, imagina, paraît-il, l'apologue auquel nous venons de faire allusion.

Ernest Bosc, L. Bonnemère, Histoire des Gaulois sous Vercingétorix, Librairie de Firmin-Didot, Paris, 1882


Burdigala

Selon Morvan, procède de *burd- « crique » et, *gala « marais » (à rapprocher de calanque) en langue aquitaine ou basque.

Burdigală (singular nominative)
Burdigală (singular vocative)
Burdigalăm (singular accusative)
Burdigalae (singular genitive)
Burdigalae (singular dative)
Burdigalā (singular ablative)
Burdigalae (singular locative)
Burdegala
Burdegalis


Epiphania

Ville : du grec ancien, apparenté à Epiphanēs.

Fête : Du grec ancien ἐπιφάνεια, epipháneia (« apparition »).

Epiphaniă (singular nominative)
Epiphaniă (singular vocative)
Epiphaniăm (singular accusative)
Epiphaniae (singular genitive)
Epiphaniae (singular dative)
Epiphaniā (singular ablative)

Epiphanie ou Epiphanée, villes de Cilicie et de Syrie (actuelle Hama).


Tolosa

Tolosă (singular nominative)
Tolosă (singular vocative)
Tolosăm (singular accusative)
Tolosae (singular genitive)
Tolosae (singular dative)
Tolosā (singular ablative)
Tolosae (singular locative)


Argentoratum

Du proto-celtique Argentorate, composé des racines celtes *arganton (« brillant, argent », voir argentum et Argantomagus), et -rate (« place forte » → voir Ratae et Ratisbona).

Argentoratī (singular genitive)
Argentoratō (singular dative)
Argentoratō (singular ablative)
Argentoratus


Sequanus

Sequane (singular vocative)
Sequanum (singular accusative)
Sequanī (singular genitive)
Sequanō (singular dative)
Sequanō (singular ablative)


Sequana

Mot gaulois issu de l’indo-européen *seikʷ- (« couler »), apparenté à siat (« pleuvoir »), siccus (« sec [qui a versé toute son eau, déversé] »), sicco (« essorer, sécher ») à *Separa qui donne Sèvre.

Sequană (singular nominative)
Sequană (singular vocative)
Sequanăm (singular accusative)
Sequanae (singular genitive)
Sequanae (singular dative)
Sequanā (singular ablative)
Sequanus

Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.


Sena

Senă (singular nominative)
Senă (singular vocative)
Senăm (singular accusative)
Senae (singular genitive)
Senae (singular dative)
Senā (singular ablative)


Novum Mexicum

Nouveau-Mexique (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Nanceium

Nanceiī (singular genitive)
Nanceiō (singular dative)
Nanceiō (singular ablative)
Nancium
Nantiacum


Babel

La Vulgate latine a : et idcirco vocatum est nomen eius Babel — (Genèse 11:9) là où la Septante grecque ^([1]) a : διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτῆς Σύγχυσις, soit l’antonomase de σύγχυσις, sýnkhusis (« confusion ») alors que la Torah a, pour le même mot, בלל (BLL, balal, « confondre ») souvent rapproché de בבל (BBL, Babel, « Babylone »).

Pour le sens de « confusion, langage confus », rapprochons le mot de babae (« bah »), babaecalus (« sot, confus »), balbus (« bègue ») en latin, babil, babiller, babeler en français.

On ^([2]) lui donne parfois le sens de « Babylone », cette précision toponymique est un contre-sens lexical. Voyez l’étymologie de Βαβυλών, babylôn qui a le sens de « porte des dieux » en akkadien → voir Divodurum en latin pour un toponyme de sens identique.

Babelem (singular accusative)
Babelis (singular genitive)
Babelī (singular dative)
Babelĕ (singular ablative)

et dixit ecce unus est populus et unum labium omnibus coeperuntque hoc facere nec desistent a cogitationibus suis donec eas opere conpleant
venite igitur descendamus et confundamus ibi linguam eorum ut non audiat unusquisque vocem proximi sui
atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem
et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum.

Et l’Éternel dit : Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c’est là ce qu’ils ont entrepris ; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu’ils auraient projeté.
Allons ! descendons, et là confondons leur langage, afin qu ’ils n’entendent plus la langue, les uns des autres.
Et l’Éternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre ; et ils cessèrent de bâtir la ville.
C’est pourquoi on l’appela du nom de Babel, car c’est là que l’Éternel confondit le langage de toute la terre, et c’est de là que l’Éternel les dispersa sur la face de toute la terre. — (Genèse 11, 6-9)

Turris Babel.

...babel proprie Babylonium sonat.

Le mot babel sonne proprement comme celui de Babylone.


Agave

Du grec ancien Ἀγαύη, Agaúē (« Admirable »).

Agaven (singular accusative)
Agaves (singular genitive)
Agavae (singular dative)
Agaue


Taurinum

Également appelée Augsta Taurinorum, de Taurini.

Taurinī (singular genitive)
Taurinō (singular dative)
Taurinō (singular ablative)


Mediolanum

Du gaulois mediolanon, langue dans laquelle l’aphérèse du /p/ dans le phonème /pl/ est courante → voir lancea et Litana ; le mot correspond au latin medio planum, « au milieu de la plaine [du Pô] ».

Mediolanī (singular genitive)
Mediolanō (singular dative)
Mediolanō (singular ablative)
Mediolanī (singular locative)

Ville de Gaule cisalpine, en Padanie, actuelle Milan.

Ville des Eburovīces en Gaule lyonnaise, actuelle Évreux.


Jana

(Siècle à préciser) Variante de Diana chez certains auteurs cherchant à expliquer Janus comme « dieu du jour » → voir j en latin.

Jană (singular nominative)
Jană (singular vocative)
Janăm (singular accusative)
Janae (singular genitive)
Janae (singular dative)
Janā (singular ablative)
Iana
Diana

et diua Arquis est Iana.


Basilia

Du grec ancien βασίλεια, Basíleia (« des rois »), sous-entendant biblia.

Basiliōrum (plural genitive)
Basiliīs (plural dative)
Basiliīs (plural ablative)


Basilia

Basiliă (singular nominative)
Basiliă (singular vocative)
Basiliăm (singular accusative)
Basiliae (singular genitive)
Basiliae (singular dative)
Basiliā (singular ablative)


Confluentes

De confluens, ville au confluent de la Moselle et du Rhin.

Confluentēs (plural nominative)
Confluentēs (plural vocative)
Confluentēs (plural accusative)
Confluentum (plural genitive)
Confluentibus (plural dative)
Confluentibus (plural ablative)


Hercules

Emprunté au grec ancien Ἡρακλῆς, Hēraklês par l’intermédiaire de l’étrusque hercle. La forme étrusque a nécessité l’ajout d’une voyelle intermédiaire → voir Alcumena, « Alcmène ». Postérieurement, les emprunts sont fidèles au grec → voir Heracleus, Heraclea et Heracleum.

Herculem (singular accusative)
Herculis (singular genitive)
Herculī (singular dative)
Herculĕ (singular ablative)
Hercoles

[ˈhɛrkʊɫ̪eːs̠]

Herculēs stabula Augīae purgāvit.

Herculis Columnae


Carolina Meridionalis

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Carolina Septentrionalis

Composé de Carolina et de septentrionalis.

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Quebecum

Latinisation de Québecdérivé de Québec, avec le suffixe -um.


Stenopolis

Latinisation hellénisante de « Québec » fondée sur son étymologie algonquin etcomposé de sténo et de polis.


Messana

Du grec ancien Μεσσήνη, Messênê, apparenté à Messena.

Messană (singular nominative)
Messană (singular vocative)
Messanăm (singular accusative)
Messanae (singular genitive)
Messanae (singular dative)
Messanā (singular ablative)


Elisa

Du grec ancien Ἔλισσα, Elissa qui donne la variante Elissa.

Elisă (singular nominative)
Elisă (singular vocative)
Elisăm (singular accusative)
Elisae (singular genitive)
Elisae (singular dative)
Elisā (singular ablative)
Elissa


Elias

De l’hébreu ancien אֵלִיָּהו, Ēliyahū (« mon Dieu est Yaveh »).

Eliā (singular vocative)
Eliān (singular accusative)
Eliae (singular genitive)
Eliae (singular dative)
Eliā (singular ablative)

Factum est autem cum levare vellet Dominus Eliam per turbinem in cælum, ibant Elias et Eliseus de Galgalis.
Dixitque Elias ad Eliseum : Sede hic, quia Dominus misit me usque in Bethel. Cui ait Eliseus : Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel, egressi sunt filii prophetarum qui erant in Bethel, ad Eliseum, et dixerunt ei : Numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te ? Qui respondit : Et ego novi : silete.

Lorsque l’Éternel fit monter Élie au ciel dans un tourbillon, Élie partait de Guilgal avec Élisée.
Élie dit à Élisée : Reste ici, je te prie, car l’Éternel m’envoie jusqu’à Béthel. Élisée répondit : L’Éternel est vivant et ton âme est vivante ! je ne te quitterai point. Et ils descendirent à Béthel. Les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent : Sais-tu que l’Éternel enlève aujourd’hui ton maître au-dessus de ta tête ? Et il répondit : Je le sais aussi ; taisez-vous.


satanas

satanae (plural nominative)
satanā (singular vocative)
satanae (plural vocative)
satanān (singular accusative)
satanās (plural accusative)
satanae (singular genitive)
satanārum (plural genitive)
satanae (singular dative)
satanīs (plural dative)
satanā (singular ablative)
satanīs (plural ablative)


Hesiodus

Hesiode (singular vocative)
Hesiodum (singular accusative)
Hesiodī (singular genitive)
Hesiodō (singular dative)
Hesiodō (singular ablative)


Homerus

Homere (singular vocative)
Homerum (singular accusative)
Homerī (singular genitive)
Homerō (singular dative)
Homerō (singular ablative)


Iunius

Iūnius (singular nominative)
Iūniī (plural nominative)
Iūnī (plural nominative)
Iūnī (singular vocative)
Iūniī (plural vocative)
Iūnī (plural vocative)
Iūnium (singular accusative)
Iūniōs (plural accusative)
Iūniī (singular genitive)
Iūnī (singular genitive)
Iūniōrum (plural genitive)
Iūniō (singular dative)
Iūniīs (plural dative)
Iūniō (singular ablative)
Iūniīs (plural ablative)

Variante orthographique de Junius. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


Aristophanes

Du grec ancien Ἀριστοφάνης, Aristophánês.

Aristophanem (singular accusative)
Aristophanis (singular genitive)
Aristophanī (singular dative)
Aristophanĕ (singular ablative)


Aristoteles

Du grec ancien Ἀριστοτέλης, Aristotélēs.


Socrates

Socratem (singular accusative)
Socratis (singular genitive)
Socratī (singular dative)
Socratĕ (singular ablative)

Socrates parens philosophiae, Cicéron. Fin. 2, 1, 1

(Au pluriel)ut exsistant… Socratae simul et Antisthenae et Platones multi, Gell. 14, 1, 29


Plato

Platonēs (plural nominative)
Platonēs (plural vocative)
Platonem (singular accusative)
Platonēs (plural accusative)
Platonis (singular genitive)
Platonum (plural genitive)
Platonī (singular dative)
Platonibus (plural dative)
Platonĕ (singular ablative)
Platonibus (plural ablative)


Epicurus

Epicure (singular vocative)
Epicurum (singular accusative)
Epicurī (singular genitive)
Epicurō (singular dative)
Epicurō (singular ablative)


Pythagoras

Pythagorā (singular vocative)
Pythagorān (singular accusative)
Pythagorae (singular genitive)
Pythagorae (singular dative)
Pythagorā (singular ablative)

Numeri disciplinam apud Graecos primum Pythagoram autumant conscripsisse, ac deinde a Nicomacho diffusius esse dispositam; quam apud Latinos primus Apuleius, deinde Boetius transtulerunt.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX


Tarentum

Tarentī (singular genitive)
Tarentō (singular dative)
Tarentō (singular ablative)

Tarente, ville de la Grande-Grèce fondée par des Spartiates.


Lara

(Date à préciser) Féminin de Lar (« dieu du foyer, dieu lare, âmes des ancêtres »). D’un étymon proche, pour le sens de Venus → voir Lases et lascivus, elle s’est « spécialisée » dans le silence, sans doute parce que son culte est proche de celui des défunts.

Ovide propose une autre « solution », il en fait une variante de *Lala (« la bavarde » → voir lallo et lallum), nymphe de l’Almon, et invente un mythe selon lequel elle aurait eu la langue coupée par Jupiter.

Lară (singular nominative)
Lară (singular vocative)
Larăm (singular accusative)
Larae (singular genitive)
Larae (singular dative)
Larā (singular ablative)
Lar
Larunda

Déesse romaine du silence, mère des Lares.


Spira

Spiră (singular nominative)
Spiră (singular vocative)
Spirăm (singular accusative)
Spirae (singular genitive)
Spirae (singular dative)
Spirā (singular ablative)


Herodotus

Du grec ancien Ἡρόδοτος, Hēródotos (« donné par Héra »).

Herodote (singular vocative)
Herodotum (singular accusative)
Herodotī (singular genitive)
Herodotō (singular dative)
Herodotō (singular ablative)

ut tradit Herodotus


Osiris

Du grec ancien Ὄσιρις, Ósiris, issu de l’égyptien ancien 𓁹𓊨𓀭, wsjr.

Osirem (singular accusative)
Osirī (singular dative)
Osirĕ (singular ablative)


Isis

Isem (singular accusative)
Isī (singular dative)
Isĕ (singular ablative)
Isidem (singular accusative)
Isidis (singular genitive)
Isidī (singular dative)
Isidĕ (singular ablative)


Othinus

Othine (singular vocative)
Othinum (singular accusative)
Othinī (singular genitive)
Othinō (singular dative)
Othinō (singular ablative)


Perusia

Toponyme étrusque d’origine obscure. La plus ancienne attestation, sur une inscription du septième siècle avant notre ère, retrouvée à Vetulonia, donne une forme Phers. → voir Pharsalus.

Perusiă (singular nominative)
Perusiă (singular vocative)
Perusiăm (singular accusative)
Perusiae (singular genitive)
Perusiae (singular dative)
Perusiā (singular ablative)


Plutarchus

Du grec ancien Πλούταρχος, Ploútarkhos, dérivé de πλούταρχος, ploútarkhos (« maître des richesses ») → voir Pluto.

Plutarche (singular vocative)
Plutarchum (singular accusative)
Plutarchī (singular genitive)
Plutarchō (singular dative)
Plutarchō (singular ablative)


Demosthenes

Demosthenem (singular accusative)
Demosthenis (singular genitive)
Demosthenī (singular dative)
Demosthenĕ (singular ablative)

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


Aeschines

Aeschinem (singular accusative)
Aeschinis (singular genitive)
Aeschinī (singular dative)
Aeschinĕ (singular ablative)

[ˈäe̯s̠kʰɪneːs̠]


Aeschylus

Aeschyle (singular vocative)
Aeschylum (singular accusative)
Aeschylī (singular genitive)
Aeschylō (singular dative)
Aeschylō (singular ablative)

[ˈäe̯s̠kʰʏɫ̪ʊs̠]

Phaethontis fulmine icti sorores luctu mutatas in arbores populos lacrimis electrum omnibus annis fundere iuxta Eridanum amnem, quem Padum vocavimus, electrum appellatum, quoniam sol vocitatus sit Elector, plurimi poetae dixere primique, ut arbitror, Aeschylus, Philoxenus, Euripides, Nicander, Satyrus. quod esse falsum Italiae testimonio patet.

Phaéton ayant été foudroyé, ses sœurs pleurèrent tant qu’elles furent changées en peupliers et tous les ans leurs larmes produisent l’électrum sur les bords de l’Éridan, que nous nommons le Pô; l’électrum, ainsi appelé parce que le soleil porte le nom d’Elector. Tel est le récit de plusieurs poètes, et les premiers qui l’aient fait sont, je pense, Eschyle, Philoxène, Nicandre, Euripide, Satyre. Le témoignage de l’Italie dément tout cela.


Sophocles

Sophoclem (singular accusative)
Sophoclis (singular genitive)
Sophoclī (singular dative)
Sophoclĕ (singular ablative)


Salamina

Salamină (singular nominative)
Salamină (singular vocative)
Salaminăm (singular accusative)
Salaminae (singular genitive)
Salaminae (singular dative)
Salaminā (singular ablative)


Salamis

Salaminem (singular accusative)
Salaminis (singular genitive)
Salaminī (singular dative)
Salaminĕ (singular ablative)


Cancer

Cancer, constellation et signe du zodiaque.


Aesopus

[äe̯ˈs̠oːpʊs̠]


Attila

Apparenté à atta (« père »), au turc ata de même sens.

Attilă (singular nominative)
Attilă (singular vocative)
Attilăm (singular accusative)
Attilae (singular genitive)
Attilae (singular dative)
Attilā (singular ablative)

Neque haec tamen agentes quicquam ab illo auxilii impetrare quiuerunt, utpote qui grauissimis eo tempore bellis cum Blaedla et Attila regibus Hunorum erat occupatus; et quamuis anno ante hunc proximo Blaedla Attilae fratris sui sit interemtus insidiis, Attila tamen ipse adeo intolerabilis reipuplicae remansit hostis, ut totam pene Europam, excisis inuasisque ciuitatibus atque castellis, conroderet.

Bède le Vénérable, Historia Ecclesiastica


Marathon

Du grec ancien Μαραθών, Marathốn (« lieu où croit le fenouil ») ; → voir marathrum (« fenouil »).

Marathonem (singular accusative)
Marathonis (singular genitive)
Marathonī (singular dative)
Marathonĕ (singular ablative)

proelium apud Marathona, la bataille de Marathon.


Athenae

Athenās (plural accusative)
Athenārŭm (plural genitive)
Athenīs (plural dative)
Athenīs (plural ablative)

[äˈt̪ʰeːnäe̯]


Atina

Atină (singular nominative)
Atină (singular vocative)
Atinăm (singular accusative)
Atinae (singular genitive)
Atinae (singular dative)
Atinā (singular ablative)


Attica

Attică (singular nominative)
Attică (singular vocative)
Atticăm (singular accusative)
Atticae (singular genitive)
Atticae (singular dative)
Atticā (singular ablative)
Attice


Novosibirscum

Du russe Новосибирск, Novosibirsk avec le suffixe -um.

Novosibirscī (singular genitive)
Novosibirscō (singular dative)
Novosibirscō (singular ablative)


Ratisbona

Mot langues celtiques composé de rāte ou rātis (« muraille, rempart », d'où « fort » → voir Argentoratum, ancien nom de Strasbourg) et bona (« fondation, ville » → voir Juliobona et Vindobona).

Ratisbonă (singular nominative)
Ratisbonă (singular vocative)
Ratisbonăm (singular accusative)
Ratisbonae (singular genitive)
Ratisbonae (singular dative)
Ratisbonā (singular ablative)


Odessus

Odesse (singular vocative)
Odessum (singular accusative)
Odessī (singular genitive)
Odessō (singular dative)
Odessō (singular ablative)


Obius

Latinisation, avec le suffixe -ius, de l’hydronyme russe.


Tamesis

En grec ancien Τάμεσις, Támesis. Apparenté à Tiberis (« Tibre ») ou Tagus (« Tage »), de l’indo-européen commun *ta- (« couler, fondre » → voir tát, thaw).

Tamesem (singular accusative)
Tamesī (singular dative)
Tamesĕ (singular ablative)
Tamesa

Tamesis in aquis no.


Nova Cambria Australis

Motcomposé de novus, Cambria et australis.

Nouvelle-Galles du Sud (État australien).


Bavaria

De l’ethnonyme Baiuarii (« Bavarois ») peut-être apparenté à la Bohemia voisine, le pays des Boii celtes.

Bavariă (singular nominative)
Bavariă (singular vocative)
Bavariăm (singular accusative)
Bavariae (singular genitive)
Bavariae (singular dative)
Bavariā (singular ablative)


Suebia

Motdérivé de Suebi, avec le suffixe -ia → voir Sabinus pour le sens.

Suebiă (singular nominative)
Suebiă (singular vocative)
Suebiăm (singular accusative)
Suebiae (singular genitive)
Suebiae (singular dative)
Suebiā (singular ablative)
Suevia


Constantia

Constantiă (singular nominative)
Constantiă (singular vocative)
Constantiăm (singular accusative)
Constantiae (singular genitive)
Constantiae (singular dative)
Constantiā (singular ablative)
Constans (masculine)


Constantia

Constantiă (singular nominative)
Constantiă (singular vocative)
Constantiăm (singular accusative)
Constantiae (singular genitive)
Constantiae (singular dative)
Constantiā (singular ablative)

Constance, nom de diverses villes de l’Empire romain.

Ville de la Lyonnaise. — (Honorius Clementianus Venantius Fortunatus, Vita Sancti Paterni, 10, 33)

Ville d’Helvétie. — (Ravennatis anonymi Cosmographiæ græcæ versio vetustior, édition Pinder-Parthey, 1860, page 231)

Constantia Julia, nom latin de Lacimurga.

Ville de la Maurétanie Tingitane. — (Plinius Secundus, Naturalis historia, éd. Detlefsen, 1882 ; Jahn, 1898 ; 5, 2)

Constanza, ville roumaine → voir Tomi en latin classique.

Constance, ville allemande fondée au quatrième siècle et tenant son nom de l’empereur Constance Chlore.


Arcadia

Arcadiă (singular nominative)
Arcadiă (singular vocative)
Arcadiăm (singular accusative)
Arcadiae (singular genitive)
Arcadiae (singular dative)
Arcadiā (singular ablative)


Peloponnesus

Du grec ancien Πελοπόννησος, Pelopónnêsos (« île de Pelops ») → voir Pelops et Nesis.

Peloponnese (singular vocative)
Peloponnesum (singular accusative)
Peloponnesī (singular genitive)
Peloponnesō (singular dative)
Peloponnesō (singular ablative)


Tagus

Apparenté à Tiberis (« Tibre ») ou Tamesis (« Tamise »), de l’indo-européen commun *ta- (« couler, fondre » → voir tát, thaw).

Tage (singular vocative)
Tagum (singular accusative)
Tagī (singular genitive)
Tagō (singular dative)
Tagō (singular ablative)


Toletum

Toletī (singular genitive)
Toletō (singular dative)
Toletō (singular ablative)


Phthas

secundus Vulcanus Nilo natus, Phthas, ut Aegyptii appellant


Dubris

Proprement « port sur la Dour », Dubras en briton → voir Dubris en latin, dour en breton.

Dubrem (singular accusative)
Dubrī (singular dative)
Dubrĕ (singular ablative)


Territoria Septentrio-occidentalia

composé de territorium, Septentrio et occitentalis.

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).


Padus

Pade (singular vocative)
Padum (singular accusative)
Padī (singular genitive)
Padō (singular dative)
Padō (singular ablative)

inde ostia plena Carbonaria, Fossiones ac Philistina, quod alii Tartarum vocant, omnia ex Philistinae fossae abundatione nascentia, accedentibus Atesi ex Tridentinis Alpibus et Togisono ex Patavinorum agris. pars eorum et promum portum facit Brundulum, sicut Aedronem Meduaci duo ac fossa Clodia. his se Padus miscet ac per haec effundit, plerisque, ut in Aegypto Nilus quod vocant Delta, triquetram figuram inter Alpes atque oram maris facere proditus, stadiorum II circuitu.

Puis viennent les bouches pleines, Carbonaria et les fossés Philistins, que d'autres nomment Tartare. Tout cela naît de l'excédent des eaux dans le canal Philistin, accru par l'Athésis, qui descend des Alpes Tridentines, et par le Togisonus, qui vient des campagnes du Padouan. Les ports de Brondolo et d'Edron se forment, l'un d'une partie de ces embouchures, l'autre des deux Médoacs et du canal Clodien; le Pô s'engage dans tous ces canaux, et débouche par eux dans la mer. La plupart des auteurs admettent que le fleuve a formé entre les Alpes et la côte, comme le Nil en Égypte , un espace triangulaire ou delta, lequel a 2.000 stades de circuit. — (traduction)


Australia Occidentalis

Composé de Australia et de occidentalis.


Lima

Limă (singular nominative)
Limă (singular vocative)
Limăm (singular accusative)
Limae (singular genitive)
Limae (singular dative)
Limā (singular ablative)

quis Limentinum, quis Limam custodiam liminum gerere et ianitorum officia sustinere, cum fanorum cotidie videamus et privatarum domorum convelli et subrui nec sine his esse flagitiosos ad lupanaria commeatust quis curatores obliquitatum Limos, quis Saturnum praesidem sationis, quis Montinum montium, quis segnium Murcidam?


Lima

Lima est urbs principalis et caput reipublicae Peruvianae, atque olim fuit sedes subregni Peruviae.


Ticinus

Probablement du radical indo-européen commun *tekʷ- ^([1]) (« couler, courir, courant [d’eau] ») qui donne le breton tecʼhout (« fuir »), le tchèque tok (« écoulement »), Tech en français.

Ticine (singular vocative)
Ticinum (singular accusative)
Ticinī (singular genitive)
Ticinō (singular dative)
Ticinō (singular ablative)

CCC p. a fonte addens meatu duo de LXXXX nec amnes tantum Appenninos Alpinosque navigabiles capiens, sed lacus quoque inmensos in eum sese exonerantes, omni numero XXX flumina in mare Hadriaticum defert, celeberrima ex iis Appennini latere Iactum, Tanarum, Trebiam Placentinum, Tarum, Inciam, Gabellum, Scultennam, Rhenum, Alpium vero Sturam, Orgum, Durias duas, Sesitem, Ticinum, Lambrum, Adduam, Ollium, Mincium.

Il a 388.000 pas de sa source à son embouchure, y compris 88.000 pour les sinuosités. Non seulement il reçoit des rivières navigables descendant des Apennins et des Alpes, mais encore il sert d'écoulement à des lacs immenses. Le nombre des rivières qu'il mène à la mer Adriatique est de trente en tout ; les plus célèbres sont, venant des Apennins, le Tanare, la Trébie, qui traverse le Placentin, le Tarus, l'Incia, le Gabellus, la Scultenna, le Rhénus; venant des Alpes, la Stura, l'Orgo, les deux Duria, le Sessitès, le Tésin, le Lambrus, l'Adda, l'Oglio, le Mincio.


Dalmatia

Fait, en grec ancien Δαλματία, Dalmatía, d’un étymon indo-européen commun *dalm- ^([1]) (« ovin ») : « pays des [éleveurs] de moutons » → voir Italia, « pays des [éleveurs] de taureaux ».

Dalmatiă (singular nominative)
Dalmatiă (singular vocative)
Dalmatiăm (singular accusative)
Dalmatiae (singular genitive)
Dalmatiae (singular dative)
Dalmatiā (singular ablative)


Divona Cadurcorum

De Divona, nom celtique d’une source divinisée à Bordeaux, et de Cadurcorum, génitif de Cadurci, les Cadurques, la locution désignant le lieu de « la source divine des Cadurques » .


Lot

Conceperunt ergo duæ filiæ Lot de patre suo.
Peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab : ipse est pater Moabitarum usque in præsentem diem.
Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen ejus Ammon, id est, Filius populi mei : ipse est pater Ammonitarum usque hodie.

Ainsi elles conçurent toutes deux de Lot, leur père.
L’aînée enfanta un fils, et elle le nomma Moab, c’est-à-dire, engendré du père. C’est lui qui est le père des Moabites, qui sont encore aujourd’hui.
La seconde enfanta aussi un fils qu’elle appela Ammon, c’est-à-dire, le fils de mon peuple. C’est lui qui est le père des Ammonites que nous voyons encore aujourd’hui.


Casmeria

Cachemire (région du sous-continent indien).


Moyses

Moysem (singular accusative)
Moysis (singular genitive)
Moysī (singular dative)
Moysĕ (singular ablative)


Pedemontium

Calque de l’italien Piemonte composé, pour le latin, de pede et mons.


Lucerna

(840) Luciaria, apparenté au latin classique Lucaria dérivé de lucus, lucar, lucaris.

Lucernă (singular nominative)
Lucernă (singular vocative)
Lucernăm (singular accusative)
Lucernae (singular genitive)
Lucernae (singular dative)
Lucernā (singular ablative)


Turicum

Toponyme gaulois, similaire, pour la forme, à Tauricus, probablement apparenté à Turones, Turobriga, Taurini.

Turica (plural nominative)
Turica (plural vocative)
Turica (plural accusative)
Turicī (singular genitive)
Turicōrum (plural genitive)
Turicō (singular dative)
Turicīs (plural dative)
Turicō (singular ablative)
Turicīs (plural ablative)


Salernum

Salernī (singular genitive)
Salernō (singular dative)
Salernō (singular ablative)


Campania

Avec le sens de « région de Capoue »,dérivé de Campanus (« capouan »), avec le suffixe -ia, apparenté à campus (« champ »), campaneus (« champêtre »).

Campaniă (singular nominative)
Campaniă (singular vocative)
Campaniăm (singular accusative)
Campaniae (singular genitive)
Campaniae (singular dative)
Campaniā (singular ablative)
Campaniae (singular locative)

Hannibal uastata Campania inter Casilinum oppidum et Calliculam montem a Fabio clusus sarmentis ad cornua boum alligatis et incensis praesidium Romanorum, quod Calliculam insidebat, fugauit et sic transgressus est saltum.


Liguria

De Ligur avec le suffixe -ia. Le linguiste Louis Deroy rattache l’étymologie à un adjectif grec qui signifie clair en opposition à l’adjectif ayant pour lui donné Libye qui signifie sombre.

Liguriă (singular nominative)
Liguriă (singular vocative)
Liguriăm (singular accusative)
Liguriae (singular genitive)
Liguriae (singular dative)
Liguriā (singular ablative)


Narbo

Du gaulois Narbo. Strabon donne Ναρβαῖοι (Narbaîoi), qu'il identifie comme un nom gaulois ou celtique, mais l'origine du mot est plus probablement ibère ou celtibère.

Narbonem (singular accusative)
Narbonis (singular genitive)
Narbonī (singular dative)
Narbonĕ (singular ablative)

Progressus in Nitiobriges et Gabalos ab utrisque obsides accipit et magna coacta manu in provinciam Narbonem versus eruptionem facere contendit.

in ora regio Sordonum intusque Consuaranorum, flumina Tecum, Vernodurum, oppida Illiberis, magnae quondam urbis tenue vestigium, Ruscino Latinorum, flumen Ataz, e Pyrenaeo Rubrensem permeans lacum, Narbo Martius Decumanorum colonia XII p. mari distans, flumina Araris, Liria. oppida de cetero rara praeiacentibus stagnis.


Triton

(Date à préciser) Du grec ancien Τρίτων, Trítōn.

Tritonēs (plural nominative)
Tritonēs (plural vocative)
Tritonem (singular accusative)
Tritonēs (plural accusative)
Tritonis (singular genitive)
Tritonum (plural genitive)
Tritonī (singular dative)
Tritonibus (plural dative)
Tritonĕ (singular ablative)
Tritonibus (plural ablative)

Trītōnĭacus

du lac Triton ; de Minerve, du marais Triton

Trītōnis

la Tritonide (Minerve ou Pallas, autres surnoms), le lac du Triton, le lac Tritonis

Triton, dieu marin, fils de Neptune. Monstres marins mi-humains, mi-poissons, représentés souvent en train de souffler dans des coquillages.

piscinarum Tritones.

Tritons de viviers (hommes amateurs de poissons).

Le Triton, fleuve et lac d’Afrique, dans la Tripolitaine, près desquels naquit Minerve.

Le Triton, nom d’un type de bateau qui se termine en queue de baleine.


Hydra

Du grec ancien Ὕδρα, Hýdra (→ voir hydra).

Hydră (singular nominative)
Hydră (singular vocative)
Hydrăm (singular accusative)
Hydrae (singular genitive)
Hydrae (singular dative)
Hydrā (singular ablative)

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Capua

Apparenté à capax (« étendu »), campus (voir la citation) et, donc, Campania.

Capuă (singular nominative)
Capuă (singular vocative)
Capuăm (singular accusative)
Capuae (singular genitive)
Capuae (singular dative)
Capuā (singular ablative)
Capuae (singular locative)

Intus coloniae Capua, ab campo dicta, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum Sidicinum cognomine, Nola

Dans l'intérieur des terres, les colonies : Capoue, appelée ainsi du mot qui signifie campagne, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum, surnommée Sidicinum ; Nola.


Manila

Manilă (singular nominative)
Manilă (singular vocative)
Manilăm (singular accusative)
Manilae (singular genitive)
Manilae (singular dative)
Manilā (singular ablative)


Vesontio

Vesontionem (singular accusative)
Vesontionis (singular genitive)
Vesontionī (singular dative)
Vesontionĕ (singular ablative)
Vesuntio


Bergomum

Toponyme gaulois d'un radical *Brg qui donne Brixia et, en pur latin fortis (voir ces mots pour les références).

Bergomī (singular genitive)
Bergomō (singular dative)
Bergomō (singular ablative)

Bergomum \Prononciation ?\ neutre singulier 2ᵉ déclinaison


Garumna

Garumnă (singular nominative)
Garumnă (singular vocative)
Garumnăm (singular accusative)
Garumnae (singular genitive)
Garumnae (singular dative)
Garumnā (singular ablative)

Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.

Les Gaulois sont séparés des Aquitains par la Garonne, des Belges par la Marne et la Seine. Les Belges sont les plus braves de tous ces peuples, parce qu’ils restent tout-à-fait étrangers à la politesse et à la civilisation de la province romaine, et que les marchands, allant rarement chez eux, ne leur portent point ce qui contribue à énerver le courage : d’ailleurs, voisins des Germains qui habitent au-delà du Rhin, ils sont continuellement en guerre avec eux.


Lapurdum

Lapurdī (singular genitive)
Lapurdō (singular dative)
Lapurdō (singular ablative)


Commodus

Commode (singular vocative)
Commodum (singular accusative)
Commodī (singular genitive)
Commodō (singular dative)
Commodō (singular ablative)


Pechinum

Du chinois par l’intermédiaire d’une langue romane moderne.

Pechinī (singular genitive)
Pechinō (singular dative)
Pechinō (singular ablative)


Emona

Emonă (singular nominative)
Emonă (singular vocative)
Emonăm (singular accusative)
Emonae (singular genitive)
Emonae (singular dative)
Emonā (singular ablative)
Aemona

dein Nauporto, […] inter Emonam Alpisque exorienti.

dans le fleuve Nauport, […] qui sort entre Aemona et les Alpes.


Tarvisium

Tarvisiī (singular genitive)
Tarvisiō (singular dative)
Tarvisiō (singular ablative)


Parma

Parmă (singular nominative)
Parmă (singular vocative)
Parmăm (singular accusative)
Parmae (singular genitive)
Parmae (singular dative)
Parmā (singular ablative)

velleribus primis Apulia, Parma secundis Nobilis


Assumptio

Latinisation de l’espagnol Asunción, lui-même de assumptio.


Minscum

Minscī (singular genitive)
Minscō (singular dative)
Minscō (singular ablative)

Minsk, capitale de la Biélorussie → voir Ruthenia Alba.


Eros

Erotem (singular accusative)
Erotis (singular genitive)
Erotī (singular dative)
Erotĕ (singular ablative)

Nom de plusieurs personnages, en particulier d’esclaves et d’affranchis.


Bucephalus

Bucephale (singular vocative)
Bucephalum (singular accusative)
Bucephalī (singular genitive)
Bucephalō (singular dative)
Bucephalō (singular ablative)
Bucephalas


Londinium

Du celtique *Londinion. Probablement du proto-celtique *Londinyom (sujet aux déluges), de l'indo-européen commun *lendʰ- (lande, terre sauvage) + suffixe -injo-. C'est de la même racine que le vieil-irlandais lond (sauvage).

Londiniī (singular genitive)
Londiniō (singular dative)
Londiniō (singular ablative)

At Suetonius mira constantia medios inter hostes Londinium perrexit, cognomento quidem coloniae non insigne, sed copia negotiatorum et commeatuum maxime celebre.

Mais Suétonius, avec un courage admirable, perce au travers des ennemis, et va droit à Londinium, ville qui, sans être décorée du nom de colonie, était l’abord et le centre d’un commerce immense.

Cum consecuti Batavi venissent et Heruli Ioviique et Victores, fidentes viribus numeri, egressus tendensque ad Lundinium.

De là, suivi des Bataves, des Hérules, des Joviens et des Victorins, troupes habituées à vaincre, il gagne la cité de Londres.


Edimburgum

Latinisation de l'anglais Edinburgh avec le suffixe latin -um.

Edimburgī (singular genitive)
Edimburgō (singular dative)
Edimburgō (singular ablative)


Glasgovia

Latinisation de l'anglais Glasgow avec le suffixe latin -ia.

Glasgoviă (singular nominative)
Glasgoviă (singular vocative)
Glasgoviăm (singular accusative)
Glasgoviae (singular genitive)
Glasgoviae (singular dative)
Glasgoviā (singular ablative)


Eblana

Du gaélique irlandais ^([1]) : lingua Hibernica "Dubh Linn" (lacuna nigra) exortum est. La graphie Eblana est de Ptolémée et retranscrit sans doute Dublana ^([2]).

Eblană (singular nominative)
Eblană (singular vocative)
Eblanăm (singular accusative)
Eblanae (singular genitive)
Eblanae (singular dative)
Eblanā (singular ablative)

Dublin ^([1]) (capitale de la république d’Irlande).

Eblana portus.


Juppiter

Le radical Iov- (ou Iou-) vient de l’indo-européen commun *die- (« jour, briller, soleil, dieu ») ^([1]) ; ont la même origine : Juno (« Junon »), Diana (« Diane »), Janus (« Janus »), et le grec ancien Ζεύς, Zeús (« Zeus »).

Ont la même origine les noms communs dies (« jour »), deus (« dieu ») et l’adjectif divus (diuus) (« divin »).

Le nominatif Juppiter est un composé du radical et de pater, c’est-à-dire « père du ciel », attesté sous la forme Jupater en ombrien et en latin sous la forme modernisée Diespiter. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de Jovem et de Jovis.

Juppĭtĕr (singular nominative)
Jŏvēs (plural nominative)
Juppĭtĕr (singular vocative)
Jŏvēs (plural vocative)
Jŏvem (singular accusative)
Jŏvēs (plural accusative)
Jŏvis (singular genitive)
Jŏvum (plural genitive)
Jŏvī (singular dative)
Jŏvibus (plural dative)
Jŏvĕ (singular ablative)
Jŏvibus (plural ablative)
Jupiter
Iuppiter
Iupiter

[ˈi̯ʊpːɪt̪ɛr]

Joviani

les Joviens, soldats formant la garde de Dioclétien

Jovem lapidem jurare

Juppiter Stygius

Jovis ales

l’oiseau de Jupiter (c’est-à-dire l’aigle, qui lui était consacré)

Jovis pinnata satelles

le satellite ailé de Jupiter (c’est-à-dire aussi l’aigle)

Quos vult perdere, Juppiter dementat.

Jupiter rend fous ceux qu’il veut perdre.

sub Jove

sub Jove frigido manere

Juppiter malus

metuendus Iuppiter uvis

il faut craindre Jupiter pour les raisins mûrs (c.-à-d. craindre la pluie)


Julius

Probablement apparenté à Jovialis par *Iouilios (« de Jupiter »), voir Iuppiter.

Avant l’instauration du calendrier julien par Jules César, le mois s’appelait Quintilis mensis, « cinquième mois » (l’année romaine commençant alors avec Martius, le mois de Mars).

Juliă (singular feminine nominative)
Julium (singular neuter nominative)
Juliī (plural masculine nominative)
Juliae (plural feminine nominative)
Juliă (plural neuter nominative)
Julie (singular masculine vocative)
Juliă (singular feminine vocative)
Julium (singular neuter vocative)
Juliī (plural masculine vocative)
Juliae (plural feminine vocative)
Juliă (plural neuter vocative)
Julium (singular masculine accusative)
Juliăm (singular feminine accusative)
Julium (singular neuter accusative)
Juliōs (plural masculine accusative)
Juliās (plural feminine accusative)
Juliă (plural neuter accusative)
Juliī (singular masculine genitive)
Juliae (singular feminine genitive)
Juliī (singular neuter genitive)
Juliōrŭm (plural masculine genitive)
Juliārŭm (plural feminine genitive)
Juliōrŭm (plural neuter genitive)
Juliō (singular masculine dative)
Juliae (singular feminine dative)
Juliō (singular neuter dative)
Juliīs (plural masculine dative)
Juliīs (plural feminine dative)
Juliīs (plural neuter dative)
Juliō (singular masculine ablative)
Juliā (singular feminine ablative)
Juliō (singular neuter ablative)
Juliīs (plural masculine ablative)
Juliīs (plural feminine ablative)
Juliīs (plural neuter ablative)
Iulius

Jules, Julius nom d’une famille illustre à laquelle appartenait César.

Caius Julius Caesar

Julia lex

castrum Julium.


Avenio

Avenionem (singular accusative)
Avenionis (singular genitive)
Avenionī (singular dative)
Avenionĕ (singular ablative)
Avennio


Arelate

Toponyme gaulois, composé de are- et de late.

In mediterraneo coloniae Arelate Sextanorum, Baeterrae Septimanorum, Arausio Secundanorum, in agro Cavarum Valentia, Vienna Allobrogum. oppida Latina Aquae Sextiae Salluviorum, Avennio Cavarum, Apta Iulia Vulgientium, Alebaece Reiorum Apollinarium, Alba Helvorum, Augusta Tricastinorum, Anatilia, Aerea, Bormani, Comani, Cabellio, Carcasum Volcarum Tectosagum, Cessero, Carantorate Meminorum, Caenicenses, Cambolectri qui Atlantici cognominantur.


Cressida

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Ariel

De l’hébreu ancien אריאל, aryal (« lion de Dieu »).

Congregavi autem eos ad fluvium qui decurrit ad Ahava, et mansimus ibi tribus diebus : quæsivique in populo et in sacerdotibus de filiis Levi, et non inveni ibi.
Itaque misi Eliezer, et Ariel, et Semeiam, et Elnathan, et Jarib, et alterum Elnathan, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam principes : et Jojarib, et Elnathan sapientes.

Je les rassemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous campâmes là trois jours. Je dirigeai mon attention sur le peuple et sur les sacrificateurs, et je ne trouvai là aucun des fils de Lévi.
Alors je fis appeler les chefs Éliézer, Ariel, Schemaeja, Élnathan, Jarib, Élnathan, Nathan, Zacharie et Meschullam, et les docteurs Jojarib et Élnathan.


Ulma

"Alcimoënnis" nomen vetus Celticum aut Ulmae aut oppidi Michelsberg (Mons Michaelis) in Bavaria habetur.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Sycorax

Sycorax, satellite naturel de la planète Uranus.


Engolisma

Iculisma
Engolismensium
Equalisma
Engolma
Egolesma


Condate

Condatis (singular genitive)
Condatī (singular dative)
Condatĕ (singular ablative)

Condate Lugdunum

Condate Redonum


Alcyone

Du grec ancien Ἀλκυόνη, Alkyónē (→ voir alcedo).

Alcyonen (singular accusative)
Alcyones (singular genitive)
Alcyonae (singular dative)
Halcyone

[äɫ̪ˈkyɔneː]

[äl̠ʲˈt͡ʃiːɔnɛ]


Urania

Du grec ancien Οὐρανία, Ouranía (« la Céleste »).

Uraniă (singular nominative)
Uraniă (singular vocative)
Uraniăm (singular accusative)
Uraniae (singular genitive)
Uraniae (singular dative)
Uraniā (singular ablative)


Ida

Idă (singular nominative)
Idă (singular vocative)
Idăm (singular accusative)
Idae (singular genitive)
Idae (singular dative)
Idā (singular ablative)
Ide

in hoc tractu Ide mons et in ora, quae sinum cognominavit et conventum, Adramytteos, olim Pedasus dicta, flumina Astron, Cormalos, Crianos, Alabastros, Hieros ex Ida ; intus mons Gargara eodemque nomine oppidum.

dans ce parage le mont Ida, et, sur la côte, Adramytteos, jadis appelée Pédasus, qui donne son nom au golfe et à la juridiction; les fleuves Astron, Cormalos, Éryannos, Alabastros, Hiéros qui sort de l’Ida; dans l’intérieur le mont Gargara et la ville de même nom. — (traduction)


Anatolia

(Date à préciser) Équivalent, pour le sens, de oriens (« orient »), du grec ancien ἀνατολή, anatolê (« levant »), avec le suffixe -ia ; ἀνατολή dérive de ἀνατέλλω, anatellô (« se lever [en parlant des astres] »), de τέλλω, téllô.

Anatoliă (singular nominative)
Anatoliă (singular vocative)
Anatoliăm (singular accusative)
Anatoliae (singular genitive)
Anatoliae (singular dative)
Anatoliā (singular ablative)
Anatoliae (singular locative)


Lausanna

Apparenté à Lausonius lacus (« lac Léman »), du gaulois *lausa (« roc ») qui nous donne lauze.

Lausannă (singular nominative)
Lausannă (singular vocative)
Lausannăm (singular accusative)
Lausannae (singular genitive)
Lausannae (singular dative)
Lausannā (singular ablative)


Moguntiacum

Du gaulois Mogons (« dieu puissant ») ^([1]), apparenté au latin magus.

Moguntiacī (singular genitive)
Moguntiacō (singular dative)
Moguntiacō (singular ablative)

Moguntiacum Romanum per 500 annos fuit pars imperii Romani.


Scania

Voir le suédois Skåne, le latin classique Scandia.


Alcibiades

Alcibiadem (singular accusative)
Alcibiadis (singular genitive)
Alcibiadī (singular dative)
Alcibiadĕ (singular ablative)


Poppaea

Poppaeă (singular nominative)
Poppaeă (singular vocative)
Poppaeăm (singular accusative)
Poppaeae (singular genitive)
Poppaeae (singular dative)
Poppaeā (singular ablative)

Poppée, seconde épouse de l’empereur romain Néron.


Eva

Evă (singular nominative)
Evă (singular vocative)
Evăm (singular accusative)
Evae (singular genitive)
Evae (singular dative)
Evā (singular ablative)


Iaponia

Iaponiă (singular nominative)
Iaponiă (singular vocative)
Iaponiăm (singular accusative)
Iaponiae (singular genitive)
Iaponiae (singular dative)
Iaponiā (singular ablative)

Variante orthographique de Japonia. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


Silesia

Voir le polonais Ślęża progressivement traduit par Monte Silencii (1108), Monte Silentii (1150), Monte Slenz (1242), Monte Slez (1245), Monte Slezie (1260) ; plus avant, d’origine obscure :

Slave et apparenté à ślęga avec le sens de « endroit humide, boueux », voir Ślęza (« rivière de la voïvodie de Basse-Silésie ») ;

Germanique, la montagne et la région seraient nommées d'après la tribu vandale des Silings ;

Pré-slave et indo-européenne : comme pour les Silvanectae celtes de Senlis dont le radical est apparenté à self, selbst ; et, au moment des grandes migrations, une « traduction/calque » s’est effectuée sous la forme de Sobótka en polonais, Zobten en allemand, équivalents ou synonymes de Ślęża, fait sur sobie (« à soi ») → voir sobě et Soběslav, les Ślężanie, Slezani, Silésiens se définissant, comme les Sabini, ou les Souabes, comme peuple libre, n’appartenant que « á soi ».


Bruna

Du tchèque Brno avec l'ajout d'un /u/ euphonique ;

Gödel die 28 Aprilis 1906 natus est Brunae, urbi quae olim ad Imperium Austro-Hungaricum pertinebat, et hodie ad Rem publicam Bohemicam.


Helmstadium

De l’allemand Helmstedt avec le suffixe -ium.


Hannoveria

De l’allemand Hannover avec le suffixe -ia.


Daphnis

Daphnidem (singular accusative)
Daphnidis (singular genitive)
Daphnidī (singular dative)
Daphnidĕ (singular ablative)

Daphnis, berger de Sicile, fils de Mercure.


Cremona

Du gaulois Cremona, peut-être dérivé de l’indo-européen commun *krem- (« ognon, ail »), à rapprocher de κρόμμυον, krommyon en grec ancien (κρεμμύδι, kremidi en grec moderne), ramson (« ail des ours ») en anglais, черемша, čer'emšá en russe.

Cremonă (singular nominative)
Cremonă (singular vocative)
Cremonăm (singular accusative)
Cremonae (singular genitive)
Cremonae (singular dative)
Cremonā (singular ablative)

In mediterraneo regionis decimae coloniae Cremona, Brixia Cenomanorum agro, Venetorum autem Ateste et oppida Acelum, Patavium, Opitergium, Belunum, Vicetia. Mantua Tuscorum trans Padum sola reliqua. Venetos Troiana stirpe ortos auctor est Cato, Cenomanes iuxta Massiliam habitasse in Volcis. Feltrini et Tridentini et Beruenses Raetica oppida, Raetorum et Euganeorum Verona, Iulienses Carnorum. dein, quos scrupulosius dicere non attineat, Alutrenses, Asseriates, Flamonienses Vanienses et alii cognomine Carici, Foroiulienses cognomine Transpadani, Foretani, Nedinates, Quarqueni, Tarvisani, Togienses, Varvari.

Dans l'intérieur de la dixième région, colonies, Crémone, Brixia, dans le territoire des Cenomans; chez les Vénètes, Ateste, et les villes d'Acelum, de Padoue, d'Opitergium, de Bellune, Vicence, et Mantoue, la seule ville transpadane qui reste des Étrusques. Caton pense que les Vénètes sont d'origine troyenne, et que les Céromans ont habité auprès de Marseille parmi les Volces. Puis viennent les gens de Feltre, les Tridentins, les Béruniens, dont les villes sont rhétiques; Vérone, qui appartient aux Rhères et aux Euganéens; Julia, qui appartient aux Carniens; puis des peuples qu'il n'importe pas d'énumérer scrupuleusement, les Alutriens, les Assériates, les Flamoniens Vaniens, et d'autres surnommés Culiques; les Forojuliens, surnommés Transpadans; les Forétans, les Nédinates, les Quarquènes, les Taurisans, les Togiens, les Varbares.


Sextus

Sextī (plural nominative)
Sexte (singular vocative)
Sextī (plural vocative)
Sextum (singular accusative)
Sextōs (plural accusative)
Sextī (singular genitive)
Sextōrum (plural genitive)
Sextō (singular dative)
Sextīs (plural dative)
Sextō (singular ablative)
Sextīs (plural ablative)


Janus

Apparenté à janua (« porte ») ^([1]), du radical indo-européen commun *ei- ^([2]) (« aller ») qui donne le latin eo (« aller »).

Jane (singular vocative)
Janum (singular accusative)
Janī (singular genitive)
Janō (singular dative)
Janō (singular ablative)
Ianus

Janus, dieu au double visage, dieu des portes. Son temple, placé sur le forum, était ouvert pendant la guerre, et fermé pendant la paix.

Janus Quirinus.

(Par antonomase) Passage, portique, guichet, arc, arcade, voûte.

Janum ad infimum Argiletum indicem pacis bellique fecit

(Numa) fit du temple de Janus, au bas de la rue de l'Argilète, le signe de la paix ou de la guerre.

Pompei statuam marmoreo Jano superposuit

il plaça la statue de Pompée sur un arc de marbre.

janos tres faciendos locavit>

il mit en adjudication la construction de trois arcades.

Dieu du passage du temps : année → voir hornus.

venturi Jani


Mimas

Mimantem (singular accusative)
Mimantis (singular genitive)
Mimantī (singular dative)
Mimantĕ (singular ablative)

ab Epheso Matium aliud Colophoniorum et intus ipsa Colophon, Haleso adfluente. inde Apollinis Clarii fanum, Lebedos — fuit et Notium oppidum —, promunturium Cyrenaeum, mons Mimas CL p. excurrens atque in continentibus campis residens. quo in loco Magnus Alexander intercidi planitiem eam iusserat VII D p. longitudine, ut duos sinus iungeret Erythrasque cum Mimante circumfunderet.
iuxta eas fuerunt oppida Pteleon, Helos, Dorion, nunc est Aleon fluvius, Corynaeum, Mimantis promunturium, Clazomenae, Parthenie et Hippi, Chytrophoria appellatae, cum iae essent. iusserat Alexander idem per duo stadia contineti adnecti.

Après Éphèse, un autre Manteium appartenant aux Colophoniens, et dans l'intérieur Colophon elle même, baignée par l'Halésus: puis le temple d'Apollon Clarien, Lebedos, Notium, qui n'existe plus; le cap Corycéon, le mont Mimas, s'avançant de 250.000 pas dans la mer et s'abaissant vers le continent au niveau de la plaine. Alexandre le Grand avait ordonné de couper cette plaine dans une longueur de 7.500 pas, afin d'unir les deux golfes, et de faire une île d'Érythres et du Mimas.
Auprès d'Erythres furent jadis les villes de Ptéléon, d'Hélos, de Dorion; on y trouve le fleuve Aléon (XXXI, 10), Corynœum, promontoire du Mimas, Clazomènes, le mont Parthénie, et Hippi, appelée Chrytrophorie quand c'était un groupe d'îles ; Alexandre les joignit au continent par une chaussée de deux stades.

Typhoeus et validus Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Nicaea

Du grec ancien Νίκαια, Níkaia, toponyme grec très courant signifiant « victorieuse ».

Nicaeă (singular nominative)
Nicaeae (plural nominative)
Nicaeă (singular vocative)
Nicaeae (plural vocative)
Nicaeăm (singular accusative)
Nicaeās (plural accusative)
Nicaeae (singular genitive)
Nicaeārŭm (plural genitive)
Nicaeae (singular dative)
Nicaeīs (plural dative)
Nicaeā (singular ablative)
Nicaeīs (plural ablative)


Nico

Niconem (singular accusative)
Niconis (singular genitive)
Niconī (singular dative)
Niconĕ (singular ablative)
Nicon


Jacob

Oderat ergo Esau Jacob, et dixit in corde suo: Venient dies luctus, id est mortis patris mei, et occidam Jacob.


Calypso

Du grec ancien Καλυψώ, Kalypsṓ (« celle qui dissimule »).

Calypsō (singular nominative)
Calypsō (singular vocative)
Calypsō (singular accusative)
Calypsūs (singular genitive)
Calypsō (singular dative)
Calypsō (singular ablative)

Calypsō \Prononciation ?\ féminin singulier 4ᵉ déclinaison

an (An) grave sex annis pulchram fovisse Calypso (Calypson)
aequoreaeque fuit concubuisse deae?

hic legimus Circen Atlantiademque Calypson (Calypsun)
grandia Dulichii vasa petisse viri.


Pollux

Contraction du ^([1]) grec ancien Πολυδεύκης, Polydeúkēs. La contraction du nom en latin pourrait venir d’un passage par l’étrusque ^([2]). → voir Castor pour le sens identique de son jumeau.

La mythologie, comme il arrive souvent, serait venue après coup pour enjoliver l’histoire d’un nom stellaire.

Pollucem (singular accusative)
Pollucis (singular genitive)
Pollucī (singular dative)
Pollucĕ (singular ablative)

Pollux, étoile de la constellation des Gémeaux.


Agedincum

Agedincī (singular genitive)
Agedincō (singular dative)
Agedincō (singular ablative)


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne.


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Helle

Hellen (singular accusative)
Helles (singular genitive)
Hellae (singular dative)

Hellé, fille du roi Athamas et de Néphélé.


Plutus

(Siècle à préciser) Du grec ancien Πλοῦτος, Ploûtos, de πλοῦτος, ploûtos (« richesse »), sur un même radical grec, le latin a aussi Pluto.

Plute (singular vocative)
Plutum (singular accusative)
Plutī (singular genitive)
Plutō (singular dative)
Plutō (singular ablative)


Callisto

(Mythologie) Du grec ancien Καλλιστώ, Kallistṓ, de κάλλιστος, kállistos (« le meilleur, le plus beau »).

Callistō (singular nominative)
Callistō (singular vocative)
Callistō (singular accusative)
Callistūs (singular genitive)
Callistō (singular dative)
Callistō (singular ablative)

Callistō \Prononciation ?\ féminin singulier 4ᵉ déclinaison

Callisto, satellite naturel de la planète Jupiter.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


Annona

Annonă (singular nominative)
Annonă (singular vocative)
Annonăm (singular accusative)
Annonae (singular genitive)
Annonae (singular dative)
Annonā (singular ablative)


Melita

En grec ancien Μελίτη, Melitê d’où la variante Melite ; plus avant, du phénicien מלט, mlṭ (« havre, refuge »).

Melită (singular nominative)
Melită (singular vocative)
Melităm (singular accusative)
Melitae (singular genitive)
Melitae (singular dative)
Melitā (singular ablative)
Melite
Melitta
Malta

Decimo sexto saeculo, Ordo Hospitalis centrum in Melita se locavit.

Au seizième siècle, le siège de l'Ordre des Hospitaliers se trouve à Malte.

Ile sur la côte dalmate, actuelle Meleda.


Raphael

De l’hébreu ancien רפאל, Rāfāʾēl (« Dieu guérit »).

Raphaelem (singular accusative)
Raphaelis (singular genitive)
Raphaelī (singular dative)
Raphaelĕ (singular ablative)


Praxiteles

Praxitelem (singular accusative)
Praxitelis (singular genitive)
Praxitelī (singular dative)
Praxitelĕ (singular ablative)

hanc speciem Praxiteles caelavit argento.


Bacchus

Du grec ancien Βάκχος, Bákkhos, qui remplace le dieu Liber, plus ancien.

Bacche (singular vocative)
Bacchum (singular accusative)
Bacchī (singular genitive)
Bacchō (singular dative)
Bacchō (singular ablative)

Baccha

Bacchante (femme qui célébrait les mystères de Bacchus)

bacchābundus

se démenant et criant (comme une Bacchante)

Bacchānal

lieu de réunion des Bacchantes, lieu consacré à Bacchus

bacchātĭo

célébration des mystères de Bacchus ; débauche, orgie

bacchātus

qui s’agite en délire, qui se déchaîne violemment

Bacchus, dieu du vin, fils de Jupiter et de Sémélé.

Juvat Baccho conserere.


Tuder

Tuderis (singular genitive)
Tuderī (singular dative)
Tuderĕ (singular ablative)

trecenta eorum oppida Tusci debellasse reperiuntur. nunc in ora flumen Aesis, Senagallia, Metaurus fluvius, coloniae Fanum Fortunae, Pisaurum cum amne et intus Hispellum, Tuder. de cetero Amerini, Attidiates, Asisinates, Arnates, Aesinates, Camertes, Casuentillani, Carsulani, Dolates cognomine Sallentini, Fulginiates, Foroflaminienenses, Foroiulienses cognomine Concupienses, Forobrentani, Forosempronienses, Iguini, Interamnates cognomine Nartes, Mevanates, Mevaniolenses, Matilicates, Narnienses, quod oppidum Nequinum antea vocitatum est.

On lit dans les histoires que trois cents de leurs villes furent soumises par les Étrusques. Énumération géographique : sur la côte le fleuve Aesis, Senogallia, le fleuve Métaure, Fanum Fortunae, colonie, Pisaurum, colonie, avec le fleuve; dans l'intérieur, Hispellum, Tuder ; du reste, les Amériens, les Attidiates, les Asisinates, les Arnates, les Aesinates, les Camertes, les Casuentillans, les Carsulans, les Dolates surnommés Salentins, les Fulginates, les Foroflaminiens, les Forojuliens surnommés Concubiens, les Forobrentans (58), les Forosemproniens, les Iguvins, les Interamnates surnommés Nartes, les Mévanates, les Mévanioniens, les Matilicates, les Narniens, dont la ville s'appelait auparavant Nequinum.

Pline, Naturalis Historia, III ; traduction


Dagon

En grec ancien Δαγών, Dagôn, venant de l’hébreu ancien דגן, dagan (« grain »), un dieu de la fertilité (voir Ceres), iconographiquement et tardivement rapproché de דג, dag (« poisson »).

Philisthim autem tulerunt arcam Dei et asportaverunt eam a lapide Adiutorii in Azotum
tulerunt Philisthim arcam Dei et intulerunt eam in templum Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon
cumque surrexissent diluculo Azotii altera die ecce Dagon iacebat pronus in terram ante arcam Domini et tulerunt Dagon et restituerunt eum in loco suo
rursumque mane die alio consurgentes invenerunt Dagon iacentem super faciem suam in terram coram arca Domini caput autem Dagon et duae palmae manuum eius abscisae erant super limen
porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon et omnes qui ingrediuntur templum eius super limen Dagon in Azoto usque in hodiernum diem.


Ariane

Arianen (singular accusative)
Arianes (singular genitive)
Arianae (singular dative)


Victoria

(Siècle à préciser) Antonomase de victoria (« victoire »).

Victoriă (singular nominative)
Victoriă (singular vocative)
Victoriăm (singular accusative)
Victoriae (singular genitive)
Victoriae (singular dative)
Victoriā (singular ablative)


Prosper

Prosperum (singular accusative)
Prosperī (singular genitive)
Prosperō (singular dative)
Prosperō (singular ablative)


Barbara

Barbară (singular nominative)
Barbară (singular vocative)
Barbarăm (singular accusative)
Barbarae (singular genitive)
Barbarae (singular dative)
Barbarā (singular ablative)

Sancta Barbara, ora pro nobis.


Ion

Ionēs (plural nominative)
Ionēs (plural vocative)
Ionem (singular accusative)
Ionēs (plural accusative)
Ionis (singular genitive)
Ionum (plural genitive)
Ionī (singular dative)
Ionibus (plural dative)
Ionĕ (singular ablative)
Ionibus (plural ablative)

Ion, fils de Xuthus qui donna son nom à l’Ionie.


Lucas

(Date à préciser) Il y a aujourd’hui plusieurs hypothèses non tranchées :

Du grec ancien Λουκᾶς, Loukâs, mot dont l’origine est aussi très discutée.

Grotius indique que c’est le nom d’un esclave d’un Lucilius, qui aurait pris le nom de son maitre avec changement de suffixe.

Philippe Lagneau et Jean Arbuleau pensent qu’il est aussi une abréviation de Lucanus (« Lucanie »), mais cela ne peut s’appliquer au Saint qui est originaire de Syrie.

Philippe Lagneau et Jean Arbuleau indique également que « les Italiens le font venir de l’hébreu avec le sens de résurrection » sans indiquer de quel mot il s’agit.

Lucā (singular vocative)
Lucān (singular accusative)
Lucae (singular genitive)
Lucae (singular dative)
Lucā (singular ablative)

Lucas est mecum.

ut dicit Lucas in evangelio suo: "Querite, et invenietis."

Lucas.


Antonia

Antoniă (singular nominative)
Antoniae (plural nominative)
Antoniă (singular vocative)
Antoniae (plural vocative)
Antoniăm (singular accusative)
Antoniās (plural accusative)
Antoniae (singular genitive)
Antoniārŭm (plural genitive)
Antoniae (singular dative)
Antoniīs (plural dative)
Antoniā (singular ablative)
Antoniīs (plural ablative)
Antonius (masculine)


Paula

Paulă (singular nominative)
Paulae (plural nominative)
Paulă (singular vocative)
Paulae (plural vocative)
Paulăm (singular accusative)
Paulās (plural accusative)
Paulae (singular genitive)
Paulārŭm (plural genitive)
Paulae (singular dative)
Paulīs (plural dative)
Paulā (singular ablative)
Paulīs (plural ablative)


Romane

De Romanus (« romain ») avec le suffixe -e.


Sylvia

Sylviă (singular nominative)
Sylviae (plural nominative)
Sylviă (singular vocative)
Sylviae (plural vocative)
Sylviăm (singular accusative)
Sylviās (plural accusative)
Sylviae (singular genitive)
Sylviārŭm (plural genitive)
Sylviae (singular dative)
Sylviīs (plural dative)
Sylviā (singular ablative)
Sylviīs (plural ablative)


Tatiana

Féminin de Tatianus, qui était, à l’époque romaine, le diminutif de Tatius (Titus Tatius, roi des Sabins, au VIIIᵉ siècle av. J.-C.

Tatiană (singular nominative)
Tatianae (plural nominative)
Tatiană (singular vocative)
Tatianae (plural vocative)
Tatianăm (singular accusative)
Tatianās (plural accusative)
Tatianae (singular genitive)
Tatianārŭm (plural genitive)
Tatianae (singular dative)
Tatianīs (plural dative)
Tatianā (singular ablative)
Tatianīs (plural ablative)
Tatianus (masculine)


Ursula

(Date à préciser) Féminin de Ursulus (→ voir ursa et -ula).

Ursulă (singular nominative)
Ursulae (plural nominative)
Ursulă (singular vocative)
Ursulae (plural vocative)
Ursulăm (singular accusative)
Ursulās (plural accusative)
Ursulae (singular genitive)
Ursulārŭm (plural genitive)
Ursulae (singular dative)
Ursulīs (plural dative)
Ursulā (singular ablative)
Ursulīs (plural ablative)


Melchior

De l’hébreu ancien מלכיאור (« roi de lumière »),composé de מלך, melekh (« roi ») et de אור, or (« lumière »).

Melchiorem (singular accusative)
Melchioris (singular genitive)
Melchiorī (singular dative)
Melchiorĕ (singular ablative)

Ingressi vero magi domum, quam diversorium Lucas nominat (Luc. II), obtulerunt puero singuli aurum, thus et myrrham, secundum Sabaeis consuetam oblationem (Matth. II). Inde significantes eum regem, Deum et mortalem. Nomina trium magorum haec sunt: Hebraice Appellus, Amerus, Damasius; Graece Galgalat, Magalath, Sarachim; Latine Baltassar, Gaspar, Melchior.

Petrus Comestor, « De oblatione et nominibus magorum » dans Historia Scholastica, XIIᵉ siècle


Marius

De mas, maris (« mâle ») avec le suffixe -ius.

Mariī (plural nominative)
Marie (singular vocative)
Mariī (plural vocative)
Marium (singular accusative)
Mariōs (plural accusative)
Mariī (singular genitive)
Mariōrum (plural genitive)
Mariō (singular dative)
Mariīs (plural dative)
Mariō (singular ablative)
Mariīs (plural ablative)

Caius Marius.


Luca

Lucă (singular nominative)
Lucă (singular vocative)
Lucăm (singular accusative)
Lucae (singular genitive)
Lucae (singular dative)
Lucā (singular ablative)
Lucae (singular locative)

primum Etruriae oppidum Luna, portu nobile, colonia Luca a mari recedens propiorque Pisae inter amnes Auserem et Arnum, ortae a Pelopidis sive a Teutanis, Graeca gente. vada Volaterrana, fluvius Caecina, Populonium, Etruscorum quondam hoc tantum in litore. hinc amnes Prile, mox Umbro, navigiorum capax, et ab eo tractus Umbriae portusque Telamo, Cosa Volcientium a populo Romano deducta, Graviscae, Castrum Novum, Pyrgi, Caeretanus amnis et ipsum Caere intus m. p. VII, Agylla a Pelasgis conditoribus dictum, Alsium, Fregenae, Tiberis amnis a Macra CCLXXXIIII p.

La première ville d'Étrurie qu'on rencontre est Luna, célèbre par son port ; puis Luca, colonie, s'éloignant de la mer ; et, colonie plus rapprochée du littoral, Pise, située entre les rivières Auser et Arno, et fondée par Pélops et les habitants de Pise (d'Élide), ou par les Teutans, nation grecque; Vada Volaterrana, le fleuve Cecinna; Populonium, seule ville étrusque qu'il y eût autrefois sur cette côte. Fleuves, le Prille, l'Umbro, navigable ; et à partir de là la contrée de l'Ombrie, le port Télamon, Cossa des Volcientes, fondée par le peuple romain; Graviscae, Castram Novum, Pyrgi; le fleuve Caerétan, et Caere même dans l'intérieur, à la distance de 4.000 pas, appelée Agylla par les Pélasges ses fondateurs. — (traduction)


Livia

Liviă (singular nominative)
Liviae (plural nominative)
Liviă (singular vocative)
Liviae (plural vocative)
Liviăm (singular accusative)
Liviās (plural accusative)
Liviae (singular genitive)
Liviārŭm (plural genitive)
Liviae (singular dative)
Liviīs (plural dative)
Liviā (singular ablative)
Liviīs (plural ablative)
Livius (masculine)


Milo

(Nom propre) Du grec ancien Μίλων, Mílôn.

(Prénom) Du précédent, le nom est porté par un gladiateur admirateur de l'athlète grec.

Milonem (singular accusative)
Milonis (singular genitive)
Milonī (singular dative)
Milonĕ (singular ablative)
Milon

Milo Crotonensis, Milon de Crotone, un des plus célèbres athlètes de la Grèce antique.


Milo

Milonēs (plural nominative)
Milonēs (plural vocative)
Milonem (singular accusative)
Milonēs (plural accusative)
Milonis (singular genitive)
Milonum (plural genitive)
Milonī (singular dative)
Milonibus (plural dative)
Milonĕ (singular ablative)
Milonibus (plural ablative)

Titus Annius Milo, homme politique romain de la fin de la République, défendu par Cicéron dans un célèbre discours, le Pro Milone.


Gabriel

Du grec ancien Γαβριήλ, Gabriḗl, de l’hébreu גבריאל, gaḇrīʾēl (« homme de Dieu, force de Dieu »).

[ˈɡäbrieːɫ̪]

La plupart du temps indéclinable, le nom connaît aussi une déclinaison.


Maia

De même racine indo-européenne que magnus (« grand ») soit, peut-être, originellement « la grande déesse », plaide en cette faveur son synonyme, Majesta.

Maïa, fille de Faunus, divinité romaine incarnant le printemps dont la fête se célébrait en mai.


Maia

Du grec ancien Μαῖα, Maîa (« mère d’Hermès »).

Maïa, Pléiade, fille d’Atlas et de Pléioné, mère de Mercure.


Carolus

Du vieux-francique Karol → voir Karl en allemand. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Carolī (plural nominative)
Carole (singular vocative)
Carolī (plural vocative)
Carolum (singular accusative)
Carolōs (plural accusative)
Carolī (singular genitive)
Carolōrum (plural genitive)
Carolō (singular dative)
Carolīs (plural dative)
Carolō (singular ablative)
Carolīs (plural ablative)

Carolus Magnus, Charlemagne.


Aphrodite

Aphroditen (singular accusative)
Aphrodites (singular genitive)
Aphroditae (singular dative)
Aphrodita


Styx

Du grec ancien Στύξ, Stýx, issu de στυγέω, stygéō (« détester, haïr »).

Stygem (singular accusative)
Stygis (singular genitive)
Stygī (singular dative)
Stygĕ (singular ablative)

Fontaine d’Arcadie dont l’eau était mortelle.


Phoebus

Du grec ancien Φοῖβος, Phoîbos (« le Radieux »).

Phoebe (singular vocative)
Phoebum (singular accusative)
Phoebī (singular genitive)
Phoebō (singular dative)
Phoebō (singular ablative)

Phébus, radieux, radiant : épithète d’Apollon.

quae mihi Phoebus Apollo Praedixit


Taurus

Taure (singular vocative)
Taurum (singular accusative)
Taurī (singular genitive)
Taurō (singular dative)
Taurō (singular ablative)

numerosis nominibus et novis, quacumque incedit, insignis: Imaus prima parte dictus, mox Emodus, Paropanisus, Circius, Cambades, Pariades, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus atque, ubi se quoque exuperat, Caucasus, ubi brachia emittit subinde temptanti maria similis, Sarpedon, Coracesius, Cragus, iterumque Taurus, etiam ubi dehiscit seque populis aperit, Portarum tamen nomine unitatem sibi vindicans, quae aliubi Armeniae, aliubi Caspiae, aliubi Ciliciae vocantur.

Il a beaucoup de noms tous glorieux, et il en change à mesure qu’il avance dans sa marche, appelé à son origine Imaüs, puis Emodus, Paropamise, Circius, Chambades, Paryadres, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus, et, là où il se dépasse lui-même, Caucase ; là où il avance des bras comme s’il voulait sonder la mer, Sarpédon, Coracésius, Cragus, et de nouveau Taurus. Dans les endroits mêmes où il s’entr’ouvre et laisse un chemin aux hommes, il proteste de son unité par le nom de Portes donné à ces passages. ici Portes Arméniennes, là Portes Caspiennes, ailleurs Portes Ciliciennes. — (traduction)


Apollo

Apollinem (singular accusative)
Apollinis (singular genitive)
Apollinī (singular dative)
Apollinĕ (singular ablative)

Apollinis nomen est Graecum, quem solem esse volunt


Agnes

(Date à préciser) Du grec ancien Ἁγνή, Hagnế, dérivé de ἁγνός, hagnós (« chaste », « pur »).

Agnetem (singular accusative)
Agnetis (singular genitive)
Agnetī (singular dative)
Agnetĕ (singular ablative)


Alexander

(Date à préciser) Du grec ancien Ἀλέξανδρος, Aléxandros.

Alexandrum (singular accusative)
Alexandrī (singular genitive)
Alexandrō (singular dative)
Alexandrō (singular ablative)
Alexandra (feminine)

[äɫ̪ɛkˈs̠än̪d̪ɛr]

[älɛɡˈzän̪d̪ɛr]

Alexandre, nom porté par :
Alexandre le Grand.

Alexandre, fils de Persée, roi de Macédoine.

Alexandre, nom porté par :
Un tyran de Phères.

Alexandre, nom porté par :
Un roi d’Épire.


Hieronymus

Hieronyme (singular vocative)
Hieronymum (singular accusative)
Hieronymī (singular genitive)
Hieronymō (singular dative)
Hieronymō (singular ablative)


Ampelos

Ampele (singular vocative)
Ampelon (singular accusative)
Ampelī (singular genitive)
Ampelō (singular dative)
Ampelō (singular ablative)

oppida eius insignia Phalasarna, Elaea, Cisamon, Pergamum, Cydonea, Minoium Apteron, Pantomatrium, Amphimala, Rhithymna, Panhormum, Cytaeum, Apollonia, Matium, Heraclea, Miletos, Ampelos, Hierapytna, Lebena, Hierapolis, et in mediterraneo Gortyna, Phaestum, Gnosus, Polyrrhenum, Myrina, Lycastos, Rhmanus, Lyctus, Dium, Asium, Pyloros, Rhytion, Elatos, Pherae, Olopyxos, Lasos, Eleuthernae, Therapnae, Marathusa, Tylisos; et aliorum circiter LX oppidorum memoria extat. montes Cadistus, Idaeus, Dictynnaeus, Corycus.

Villes remarquables de la Crète, Phalasarne, Étéa, Cisamum, Pergame, Cydon, Minoum, Aptéron, Pantomatrium, Amphimalla, Rhithymna, Panhormum, Cytaeum, Apollonie, Matium, Héraclée, Miletos, Ampelos, Hiérapytna, Lébena, Hiéropolis; et, dans l'intérieur des terres, Gortyne, Phaestum, Gnossus, Polyrrhénium, Myrina, Lycastus, Rhamnus, Lyctus, Dium, Asum, Pyloros, Rhytion, Élatos, Phares, Holopyxos, Lasos, Eleuthernes, Therapnae, Marathusa, Cylissos; d'environ soixante autres villes il ne reste que le souvenir. Montagnes: le Cadistus, l'Ida, le Dictynnaeus, le Corycus.

In ora sinus Macedonica oppidum Chalastra et intus Phloros, Lete medioque litoris flexu Thessalonice liberae condicionis — ad hanc a Dyrrhachio CCXLV —, Therme in Thermaico sinu, oppida Dicaea, Palinandrea, Scione, promunturium Canastraeum, oppida Pallene, Phlegra. qua in regione montes Hypsizonus, Epytus, Alcyon, Elaeuomne, oppida Nissos, Phryxelon, Mendae et in Pallenensi Isthmo quondam Potidaea, nunc Cassandrea colonia, Anthemus, Olophyxus, sinus Mecyberna, oppida Myscella, Ampelos, Torone, Siggos, Stolos, fretum, quo montem Atho Xerxes Persarum rex continenti abscidit in longitudinem passuum MD. mons ipse a planitie excurrit in maria LXXV passuum, ambitus radicis CL colligit. oppidum in cacumine fuit Acrothoon; nunc sunt Uranopolis, Palaehorium, Thyssus, Cleonae, Apollonia, cuius incolae Macrobii coantur.

Sur la côte du golfe de Macédoine, la ville de Chalastra; dans les terres, Phileros, Lete, et, au fond même du golfe, Thessalonique, de condition libre : de Dyrrachium à cette ville on compte 114.000 pas. Therme, sur le golfe Thermique; les villes de Dicée, de Pydna, de Derrha, de Scione; le promontoire Canastraeum; les villes de Pallène, de Phlegra; dans cette région, les montagnes d'Hypsizorus, d'Épitus, d'Halcyone, de Lecoomne; les villes de Nyssos, de Phinélon, de Mendes, et, sur l'isthme de Pallène, Potidée, appelée aujourd'hui Cassandrie, colonie; Anthémonte, Olophyxos, le golfe Mecybernéeen ; les villes de Physcella, d'Ampelos, de Torone, de Singos; le canal, long de 1.500 pas, par lequel Xerxès, roi des Perses, sépara du continent le mont Athos; cette montagne elle-même, depuis la plaine, s'avance dans la mer de 75.000 pas; le circuit de son pied est de 150.000; il y eut jadis à son sommet une ville appelée Acrothon; maintenant les villes du mont Athos sont Uranopolis, Palaeotrium, Thyssus, Cléones, Apollonie, dont les habitants sont surnommés Macrobiens.


Panda

(Nom propre 1) De pando (« étendre »).
(Nom propre 2) Voir Pandae.

Pandă (singular nominative)
Pandă (singular vocative)
Pandăm (singular accusative)
Pandae (singular genitive)
Pandae (singular dative)
Pandā (singular ablative)

quod T. Tatio, Capitolinum ut capiat collum, viam pandere atque aperire permissum est, dea Panda est appellata vel Pantica.


Panda

ultra Sogdiani, oppidum Panda et in ultimis eorum finibus Alexandria, ab Alexandro Magno conditum. arae ibi sunt ab Hercule ac Libero Patre constitutae, item Cyro et Samiramide atque Alexandro, finis omnium eorum ductus ab illa parte terrarum, includente flumine Iaxarte, quod Scythae Silim vocant, Alexander militesque eius Tanain putavere esse. transcendit eum amnem Demodamas, Seleuci et Antiochi regum dux, quem maxime sequimur in his, arasque Apollini Didymaeo statuit.

Au delà, les Sogdiens, la ville de Panda, et, à l'extrémité de leur territoire, Alexandrie, fondée par Alexandre le Grand. Là sont les autels élevés par Hercule et par Bacchus, par Cyrus, par Sémiramis, par Alexandre; là fut la limite de tous ces conquérants, ils s'arrêtèrent au fleuve Jaxarte (Sihon ou Sir), que les Scythes nomment Silis ; Alexandre et ses soldats crurent que c'était le Tanaïs (Don). Ce fleuve fut traversé par Démodamas, général des rois Séleucus et Antiochos, que nous suivons de préférence dans cette partie; il consacra des autels à Apollon Didyméen. — (traduction)


Zone

Zonen (singular accusative)
Zones (singular genitive)
Zonae (singular dative)

mons Serrium, Zone, tum locus Doriscum, X hominum capax — ita Xerxes ibi dinumeravit exercitum —, os Hebri, portus Stentoris, oppidum Aenos liberum cum Polydori tumulo, Ciconum quondam regio. a orisco incurvatur ora ad Macron Tichos CXII p., circa quem locum fluvius Melas, a quo sinus appellatur. oppida Cypsela, Bisanthe, Macron Tichos, dictum quia a Propontide ad Melanem sinum inter duo maria porrectus murus procurrentem excludit Cherronesum.

le mont Serrium, la ville de Zoné ; puis la localité de Doriscus, capable de tenir 10.000 hommes, car c'est là, et de cette façon, que Xerxès fit le dénombrement de son armée; l'embouchure de l'Hèbre, le port de Stentor, la ville d'Aenos, cité libre, avec le tombeau de Polydore, contrée jadis occupée par les Ciconiens. A partir de Doriscus jusqu'à Macron-Tichos, la côte forme une courbe de 122.000 pas; vers cet endroit le fleuve Mélas, d'où le golfe du même nom; les villes de Cypselle, de Bisanthe, Macron-Tichos, déjà nommé; là un mur étendu entre les deux mers, depuis la Propontide jusqu'au golfe Mélas, ferme la Chersonèse, qui s'avance dans la mer. — (traduction)


Bohemia

Bohemiă (singular nominative)
Bohemiă (singular vocative)
Bohemiăm (singular accusative)
Bohemiae (singular genitive)
Bohemiae (singular dative)
Bohemiā (singular ablative)


Mithras

Mithrā (singular vocative)
Mithrān (singular accusative)
Mithrae (singular genitive)
Mithrae (singular dative)
Mithrā (singular ablative)
Mithres

Mithra, dieu du soleil, chez les Perses.


Python

Pythonem (singular accusative)
Pythonis (singular genitive)
Pythonī (singular dative)
Pythonĕ (singular ablative)


Vertumnus

De vertumnus (« changeant, tournant »), de verto (« tourner ») avec le même suffixe qui est dans alumnus.

Vertumne (singular vocative)
Vertumnum (singular accusative)
Vertumnī (singular genitive)
Vertumnō (singular dative)
Vertumnō (singular ablative)
Vortumnus

Vertumne, divinité qui préside au changement des saisons.

sed tu si sapies, si te bene iungere anumque
hanc audire voles, quae te plus omnibus illis,
plus, quam credis, amo: vulgares reice taedas
Vertumnumque tori socium tibi selige! pro quo
me quoque pignus habe: neque enim sibi notior ille est,
quam mihi; nec passim toto vagus errat in orbe,
haec loca sola colit; nec, uti pars magna procorum,
quam modo vidit, amat: tu primus et ultimus illi
ardor eris, solique suos tibi devovet annos.
adde, quod est iuvenis, quod naturale decoris
munus habet formasque apte fingetur in omnes,
et quod erit iussus, iubeas licet omnia, fiet.

Mais, si tu es sage, si tu veux faire un heureux choix, écoute les conseils d’une vieille femme qui t’aime mieux que personne, et plus que tu ne le penses : rejette des hymens vulgaires, et prends Vertumne pour époux. Je me fais garant de lui : il m’est aussi connu qu’il se connaît lui-même. Ce n’est point un de ces dieux inquiets, qui courent le monde ; ces lieux seuls ont su lui plaire. On ne le voit pas, comme la foule des amants, ne trouver belle que la dernière femme qu’il a vue ; tu seras son premier et son dernier amour ; seule, tu rempliras son âme ; à toi seule, il a voué sa vie toute entière. Et puis, il est jeune, il est beau ; il peut prendre à son gré toutes les formes. Commande, et tu peux tout commander, il le fera. — (traduction)

quis a signo Vortumni in circum Maximum venit quin is uno quoque gradu de avaritia tua commoneretur?

De la statue de Vertumne jusqu'au cirque Maximus, …


Penelope

Du grec ancien Πηνελόπη, Pênelópê ou Πηνελόπεια, Pênelópeia, composé de πήνη, pếnê (« trame, tissu, toile ») et λέπω, lépô (« déchirer. écorcher ») : « celle qui déchire la toile » ; selon la légende, Pénélope défaisait pendant la nuit l’ouvrage de tapisserie qu’elle tissait le jour.


Veronica

Variante tardive et chrétienne de Berenice, influencée par la locution vera icon (« vraie image ») associée à la légende de sainte Véronique essuyant le visage de Jésus sur le chemin du calvaire.

Veronică (singular nominative)
Veronică (singular vocative)
Veronicăm (singular accusative)
Veronicae (singular genitive)
Veronicae (singular dative)
Veronicā (singular ablative)

Statio VI: Iesus Veronica e sudario abstergitur.


Ceres

Cererēs (plural nominative)
Cererēs (plural vocative)
Cererem (singular accusative)
Cererēs (plural accusative)
Cereris (singular genitive)
Cererum (plural genitive)
Cererī (singular dative)
Cereribus (plural dative)
Cererĕ (singular ablative)
Cereribus (plural ablative)

rubicunda Ceres medio succiditur aestu.

on coupe la moisson vermeille en pleine chaleur.

Cereri nuptias facere.

sacrima appellabant mustum, quod Libero sacrificabant pro vineis et vasis et ipso vino conservandis, sicut praemetium de spicis, quas primum messuissent, sacrificabant Cereri.


Argo

Argō (singular nominative)
Argō (singular vocative)
Argō (singular accusative)
Argōn (singular accusative)
Argūs (singular genitive)
Argō (singular dative)
Argō (singular ablative)


Fortuna

Fortună (singular nominative)
Fortună (singular vocative)
Fortunăm (singular accusative)
Fortunae (singular genitive)
Fortunae (singular dative)
Fortunā (singular ablative)


Doris

Du grec ancien Δωρίς, Dōrís (« Doris, Dorienne ») → voir Dores.

Doridem (singular accusative)
Doridis (singular genitive)
Doridī (singular dative)
Doridĕ (singular ablative)

Doris deinde, in qua Sparthos, Erineon, Boion, Pindus, Cytinum. Doridis a tergo mons Oeta est.

La Doride, qui vient ensuite, renferme les villes de Sperchios, d’Érinéon, de Boïon, de Pinde, de Cytinum. Derrière la Doride est le mont Oeta. — (traduction)


Orion

Orionem (singular accusative)
Orionis (singular genitive)
Orionī (singular dative)
Orionĕ (singular ablative)

Constellation d’Orion qui, selon le mythe, porte le nom d’un chasseur transporté aux cieux par Diane.


Abraham

Via le grec ancien Ἀβραάμ, Abraám, de l’hébreu אברהם, Avraham.

[ˈäːbrä(ɦ)äːm]

le plus souvent indéclinable le datif fait parfois Abrahae chez certains auteurs.


Benjamin

De l’hébreu ancien בנימין, Binyāmîn (« fils de la droite »).

haec sunt nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt, Ruben Symeon Levi Iuda, Isachar Zabulon et Benjamin, Dan et Nepthalim, Gad et Aser.

Voici les noms des enfants d’Israël qui vinrent en Egypte avec Jacob, et qui y entrèrent chacun avec sa famille : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Zabulon, Benjamin, Dan, Nephthali, Gad et Aser. — (traduction)


Olympus

Olympe (singular vocative)
Olympum (singular accusative)
Olympī (singular genitive)
Olympō (singular dative)
Olympō (singular ablative)

[ɔˈlʲʏmpʊs̠]


Prometheus

Promethee (singular vocative)
Prometheum (singular accusative)
Prometheī (singular genitive)
Prometheō (singular dative)
Prometheō (singular ablative)


Pandora

Pandoră (singular nominative)
Pandoră (singular vocative)
Pandorăm (singular accusative)
Pandorae (singular genitive)
Pandorae (singular dative)
Pandorā (singular ablative)


Condate Redonum

Condate vient du celte « confluent », Redonum vient des Redones, peuple gaulois peuplant cette partie d’Armorique au IIᵉ siècle av. J.-C.


Thomas

(Date à préciser) Du grec ancien Θωμᾶς, Thōmâs.

Thomā (singular vocative)
Thomān (singular accusative)
Thomae (singular genitive)
Thomae (singular dative)
Thomā (singular ablative)

[ˈt̪ʰoːmäːs̠]

Thomas, apôtre accompagnant Jésus-Christ.

Et cum introissent in cenaculum ascenderunt ubi manebant Petrus et Iohannes Iacobus et Andreas Philippus et Thomas Bartholomeus et Mattheus Iacobus Alphei et Simon Zelotes et Iudas Iacobi.

Quand ils furent arrivés, ils montèrent dans la chambre haute où ils se tenaient d’ordinaire ; c’étaient Pierre, Jean, Jacques, André, Philippe, Thomas, Barthélemy, Matthieu, Jacques, fils d’Alphée, Simon le Zélote, et Jude, fils de Jacques.


Faunus

Les étymologistes latins rattachent à favere (« signifiant le bon, le favorable »), les sanscristes le regardent comme équivalent du sanskrit पवन, pavana (« vent (un dieu du vent → voir favonius) »). Il est l’équivalent de Pan dans la mythologie grecque.

Julius Pokorny le rattache au radical indo-européen commun *dheu (« presser ») ^([1]).

Faunus, dieu de la fécondité, de la forêt, des plaines et des champs, époux de Fauna et père de Maia.


Adon

Adonem (singular accusative)
Adonis (singular genitive)
Adonī (singular dative)
Adonĕ (singular ablative)


Arbis

Arbem (singular accusative)
Arbī (singular dative)
Arbĕ (singular ablative)

Fleuve de Carmanie, traversant la Gédrosie.

Ville de Gédrosie, sur le fleuve du même nom.


Canens

De canens (« chantant »), participe présent de cano (« chanter »).

Canentem (singular accusative)
Canentis (singular genitive)
Canentī (singular dative)
Canentĕ (singular ablative)

Canente, fille de Janus et épouse de Picus.

…spretis tamen omnibus unam
ille colit nymphen, quam quondam in colle Palati
dicitur ancipiti peperisse Venilia Iano.
haec ubi nubilibus primum maturuit annis,
praeposito cunctis Laurenti tradita Pico est,
rara quidem facie, sed rarior arte canendi,
unde Canens dicta est: silvas et saxa movere
et mulcere feras et flumina longa morari
ore suo volucresque vagas retinere solebat.

…mais une seule nymphe eut son amour ; c’était la fille le Janus au double visage, et de Vénilia, qui lui avait donné la vie sur le mont Palatin. À peine sortie de l’adolescence, elle choisit, parmi tous ses amants, Picus pour son époux. Son admirable beauté était encore moins admirable que sa voix, et ses chants lui avaient fait donner le nom de Canente : ils animaient les bois et les rochers, apprivoisaient les animaux féroces, suspendaient le cours des grands fleuves, et fixaient le vol errant des oiseaux.


Chaon

Chaonem (singular accusative)
Chaonis (singular genitive)
Chaonī (singular dative)
Chaonĕ (singular ablative)


Cos

Ce (singular vocative)
Con (singular accusative)
Cī (singular genitive)
Cō (singular dative)
Cō (singular ablative)


Ger

Grem (singular accusative)
Gris (singular genitive)
Grī (singular dative)
Grĕ (singular ablative)
Gir

Fleuve de Maurétanie, peut-être le Niger.

Hoc flumen quidam Grin vocant, alii Nilum appellant, dicitur enim sub terra Etyopium in Nylum ire Lacum.

Ce fleuve est nommé Grin, d'autres l'appellent Nil. On dit qu'il coule au sud de (« sous ») l'Éthiopie (« l'Afrique ») et se jette dans le lac du Nil.

decumis se eo pervenisse castris et ultra ad fluvium, qui Ger vocatur, per solitudines nigri pulveris, eminentibus interdum velut exustis cautibus, loca inhabitabilia fervore, quamquam hiberno tempore, experto. qui proximos inhabitent saltus, refertos elephantorum ferarumque et serpentium omni genere, Canarios appellari, quippe victum eius animalis promiscuum iis esse et dividua ferarum viscera.

Suetonius Paulinus rapporte qu'il arriva à l'Atlas en dix journées de marche, et qu'au delà, jusqu'à un fleuve qui porterait le nom de Ger, on traverse des déserts couverts d'un sable noir, au milieu duquel s'élèvent, d'intervalle en intervalle, des rochers comme brûlés; que ces lieux sont inhabitables à cause de la chaleur, même en hiver, et qu'il l'a éprouvé; que ceux qui habitent les forêts voisines, remplies d'éléphants, de bêtes féroces et de serpents de toute espèce, s'appellent Canariens, attendu qu'ils vivent comme des chiens, et qu'ils partagent avec ces animaux les entrailles des bêtes fauves. — (traduction)

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, livre V


Gomer

Filii Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras. Porro filii Gomer : Ascenez et Riphath et Thogorma.

Les fils de Japheth : Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, et Tubal, et Méshec, et Tiras. — Et les fils de Gomer : Ashkenaz, et Riphath, et Togarma.


Hermes

Hermēs (singular nominative)
Hermae (plural nominative)
Hermē (singular vocative)
Hermae (plural vocative)
Hermēn (singular accusative)
Hermās (plural accusative)
Hermae (singular genitive)
Hermārum (plural genitive)
Hermae (singular dative)
Hermīs (plural dative)
Hermē (singular ablative)
Hermīs (plural ablative)
Herma

Hermes Trimaximus ou Trismegistus, Hermès trismégiste.

Gaine surmontée d’une tête d’Hermès ; buste, hermès.

Hermae, piliers surmontés d’une tête d’Hermès.


Isse

Issen (singular accusative)
Isses (singular genitive)
Issae (singular dative)

Fille du roi Macareus, séduite par Apollon déguisé en berger.

…est illic agrestis imagine Phoebus,
utque modo accipitris pennas, modo terga leonis
gesserit, ut pastor Macareida luserit Issen,
Liber ut Erigonen falsa deceperit uva,
ut Saturnus equo geminum Chirona crearit.

Là on voit Apollon tour à tour sous un extérieur rustique, couvert du plumage d’un épervier, de la peau d’un lion ou du vêtement d’un berger pour séduire Issé, la fille de Macarée. Là Bacchus, sous la trompeuse image d’un raisin, abuse Erigonè ; et Saturne, sous celle d’un coursier, devient père du centaure Chiron.

Ovide, Metamorphoses, traduction par Étienne Gros.


Issus

Isse (singular vocative)
Issum (singular accusative)
Issī (singular genitive)
Issō (singular dative)
Issō (singular ablative)

Sed redeamus ad oram Syriae, cui proxima est Cilicia. flumen Diaphanes, mons Crocodilus, Portae Amani montis, flumina Androcus, Pinarus, Lycs, sinus Issicus, oppidum Issos, item Alexandria, flumen Chlorus, oppidum Aegaeae liberum, amnis Pyramus, Portae Ciliciae, oppida Mallos, Magirsos et intus Tarsos. campi Alei, oppida Casyponis, Mopsos liberum, Pyramo inpositum, Tyros, Zephyrium, Anchiale.

Mais revenons à la côte de Syrie, à laquelle est contiguë la Cilicie, le fleuve Diaphanes, le mont Crocodile, les portes du mont Amanus, les fleuves Andricus, Pinarus, Lycus; le golfe et la ville d'Issus; puis Alexandrie, le fleuve Chlorus: la ville d'Aeges, libre; le fleuve Pyrame, les portes de la Cilicie; les villes de Mallos, de Magarsos, et, dans l'intérieur, de Tarse; les champs Aléiens, les villes de Cassipolis, de Mopsos, libre placée sur le Pyrame; de Thycos, de Zéphyrium, d'Anchiale.


Ladon

Ladonem (singular accusative)
Ladonis (singular genitive)
Ladonī (singular dative)
Ladonĕ (singular ablative)

montes in Arcadia Pholoë cum oppido, item Cyllene, Lycaeus, in quo Lycaei Iovis delubrum, Maenalus, Artemisius, Parthenius, Lampeus, Nonacris praeterque ignobiles VIII. amnes Ladon e paludibus Phenei, Erymanthus e monte eiusdem nominis in Alpheum defluens.

Montagnes d'Arcadie: le Pholoé avec la ville de même nom, le Cyllène, le Lycée, où est le temple de Jupiter Lycéen; le Ménale, l'Artémisius, le Parthénius; le Lampeus, le Nonacris, et en outre huit montagnes, sans renom; le fleuve Ladon, sortant des marais de Phénée; l'Érymanthe, sortant de la montagne de même nom : tous deux se jetant dans l'Alphée. — (traduction)


Mamers

Mamertem (singular accusative)
Mamertis (singular genitive)
Mamertī (singular dative)
Mamertĕ (singular ablative)


Mela

Melă (singular nominative)
Melae (plural nominative)
Melă (singular vocative)
Melae (plural vocative)
Melăm (singular accusative)
Melās (plural accusative)
Melae (singular genitive)
Melārŭm (plural genitive)
Melae (singular dative)
Melīs (plural dative)
Melā (singular ablative)
Melīs (plural ablative)

Pomponius Mela.