Aufidus

Aufide (singular vocative)
Aufidum (singular accusative)
Aufidī (singular genitive)
Aufidō (singular dative)
Aufidō (singular ablative)


Iapygia

Iapygiă (singular nominative)
Iapygiă (singular vocative)
Iapygiăm (singular accusative)
Iapygiae (singular genitive)
Iapygiae (singular dative)
Iapygiā (singular ablative)


Mago

Magonem (singular accusative)
Magonis (singular genitive)
Magonī (singular dative)
Magonĕ (singular ablative)

Auteur carthaginois de livres sur l'agriculture.

Baliares funda bellicosas Graeci Gymnasias dixere. maior C p. est longitudine, circuitu vero CCCCLXXV. ppa habet civium Romanorum Palmam et Pollentiam, Latina Guium et Tucim, et foederatum Bocchorum fuit. ab ea XXX distat minor, longitudine XL, circuitu CL. civitates habet Iamonem, Saniseram, Magonem.


Gymnasiae

Gymnasiās (plural accusative)
Gymnasiārŭm (plural genitive)
Gymnasiīs (plural dative)
Gymnasiīs (plural ablative)

Baliares funda bellicosas Graeci Gymnasias dixere. maior C p. est longitudine, circuitu vero CCCCLXXV.

Les Baléares, peuplées de frondeurs habiles ont été appelées par les Grecs Gymnasiennes: la grande a 100.000 pas de long et 375.00 pas de tour.


Ophiussa

Ophiussă (singular nominative)
Ophiussă (singular vocative)
Ophiussăm (singular accusative)
Ophiussae (singular genitive)
Ophiussae (singular dative)
Ophiussā (singular ablative)

Graeci Ophiussam dixere.

Les Grecs l'ont (Ibiza) appelée Ophiuse.


Ophiusa

Du grec ancien Ὀφιοῦσα, Ophiousa, apparenté à ophion, au grec ὄφις, óphis (« serpent »).

Ophiusă (singular nominative)
Ophiusae (plural nominative)
Ophiusă (singular vocative)
Ophiusae (plural vocative)
Ophiusăm (singular accusative)
Ophiusās (plural accusative)
Ophiusae (singular genitive)
Ophiusārŭm (plural genitive)
Ophiusae (singular dative)
Ophiusīs (plural dative)
Ophiusā (singular ablative)
Ophiusīs (plural ablative)
Ophiussa

Graeci Ophiussam dixere.

Les Grecs l’ont (Ibiza) appelée Ophiuse.

ab eadem Andro passus mille et a Delo XV Tenos cum oppido in XV porrecta, quam propter aquarum abundantiam Aristoteles Hydrusam appellatam ait, aliqui Ophiusam.

Verum ab Histro oppida Cremniscoe, Aepolium, montes Macrocremni, clarus amnis Tyra, oppido nomen inponens ubi antea Ophiusa dicebatur.


Tiquadra

Tiquadră (singular nominative)
Tiquadră (singular vocative)
Tiquadrăm (singular accusative)
Tiquadrae (singular genitive)
Tiquadrae (singular dative)
Tiquadrā (singular ablative)

a maiore XII in altum abest Capraria, insidiosa naufragiis, et e regione Palmae urbis Menariae ac Tiquadra et parva Hannibalis. Ebusi terra serpentes fugat, Colubrariae parit, ideo infesta omnibus nisi Ebusitanam terram inferentibus; Graeci Ophiussam dixere. nec cuniculos Ebusus gignit, populantes Baliarium messes.

Dans la haute mer, à 12.000 pas de la plus grande, est Capraria, aux abords dangereux pour les vaisseaux. En face de la ville de Palma, les îles Ménariennes, l'île de Tiquadra, et la petite île d'Hannibal. La terre d'Ébusus chasse les serpents, celle de Colubraria les engendre; aussi est-elle redoutée de tous ceux qui ne portent pas avec eux de la terre d'Ébusus: les Grecs l'ont appelée Ophiuse. Ébusus n'a pas de lapins, tandis que ces animaux dévastent les moissons des Baléares. — (traduction)


Colubraria

De colubra ; pour le sens, comparer avec Ophiusa.

Colubrariă (singular nominative)
Colubrariă (singular vocative)
Colubrariăm (singular accusative)
Colubrariae (singular genitive)
Colubrariae (singular dative)
Colubrariā (singular ablative)


Menariae

Menariās (plural accusative)
Menariārŭm (plural genitive)
Menariīs (plural dative)
Menariīs (plural ablative)


Bocchorum

Du phénicien, apparenté à Boccar, Bocchoris.

Bocchorī (singular genitive)
Bocchorō (singular dative)
Bocchorō (singular ablative)

Baliares funda bellicosas Graeci Gymnasias dixere. maior C p. est longitudine, circuitu vero CCCCLXXV. ppa habet civium Romanorum Palmam et Pollentiam, Latina Guium et Tucim, et foederatum Bocchorum fuit.

Les Baléares, peuplées de frondeurs habiles ont été appelées par les Grecs Gymnasiennes: la grande a 100.000 pas de long et 375.00 pas de tour; elle renferme Palma et Pollentia, à droit romain; Cinium et Tucim, à droit allié: Bocchorum, ville alliée, n'existe plus. La petite Baléare en éloignée de 30.000 pas. — (traduction)


Connacia

(Date à préciser) Du vieil irlandais Connachta.

[…] quod juxta prius mandatum nostrum et vestrum predictas quiugentas libratas terre in Connacia eidem fratri nostro faciat assignari.

Charles Bémont, Rôles gascons, tome 1, 1885, page 79


Metina

Metină (singular nominative)
Metină (singular vocative)
Metinăm (singular accusative)
Metinae (singular genitive)
Metinae (singular dative)
Metinā (singular ablative)

Sunt aliae viginti ferme parvae mari vadoso, Galliae autem ora in Rhodani ostio Metina, mox quae Blascorum vocatur, et tres Stoechades a vicinis Massiliensibus dictae propter ordinem quo sitae sunt. nomina singulis Prote, Mese, quae et Pomponiana vocatur, tertia Hypaea, ab iis Sturium, Phoenice, Phila, Lero et Lerina adversum Antipolim, in qua Berconi oppidi memoria.

Sur la côte des Gaules, à l'embouchure du Rhône, Métina; puis celle qui est appelée Blascon; trois Staechades dénommées par les Marseillais, qui en sont voisins, dans l'ordre de leur situation, Proté, Mésé, appelée aussi Pomponiana; et la troisième, Hypaea; plus loin Sturium, Phoenice, Phila, Lero; et, en face d'Antipolis, Larina, dans laquelle subsiste le souvenir de la ville de Vergoanum. — (traduction)


Prote

Proten (singular accusative)
Protes (singular genitive)
Protae (singular dative)


Pomponiana

Pomponiană (singular nominative)
Pomponiană (singular vocative)
Pomponianăm (singular accusative)
Pomponianae (singular genitive)
Pomponianae (singular dative)
Pomponianā (singular ablative)


Hypaea

Hypaeă (singular nominative)
Hypaeă (singular vocative)
Hypaeăm (singular accusative)
Hypaeae (singular genitive)
Hypaeae (singular dative)
Hypaeā (singular ablative)


Sturium

Sturiī (singular genitive)
Sturiō (singular dative)
Sturiō (singular ablative)


Phila

Philă (singular nominative)
Philă (singular vocative)
Philăm (singular accusative)
Philae (singular genitive)
Philae (singular dative)
Philā (singular ablative)


Cyrnos

Cyrne (singular vocative)
Cyrnon (singular accusative)
Cyrnī (singular genitive)
Cyrnō (singular dative)
Cyrnō (singular ablative)

Corsica, quam Graeci Cyrnon appellavere.


Aleria

Aleriă (singular nominative)
Aleriă (singular vocative)
Aleriăm (singular accusative)
Aleriae (singular genitive)
Aleriae (singular dative)
Aleriā (singular ablative)

Corsica […] civitates habet XXXII et colonias Marianam, a C. Mario deductam, Aleriam, a dictatore Sulla.

La Corse renferme 33 villes et deux colonies, Mariana, fondée par C. Marius, Aléria, par le dictateur Sylla.


Aegilion

Apparenté à Aegila, aegis, du grec ancien αἴγιλος, aigilos.

Aegiliī (singular genitive)
Aegiliō (singular dative)
Aegiliō (singular ablative)

Capraria, quam Graeci Aegilion dixere.


Aenaria

Composé de Aeneas (« Énée ») avec le suffixe -arius ou corruption latine du grec qui donne Inarime.

Aenariă (singular nominative)
Aenariă (singular vocative)
Aenariăm (singular accusative)
Aenariae (singular genitive)
Aenariae (singular dative)
Aenariā (singular ablative)

in Puteolano autem sinu Pandateria, Prochyta, non ab Aeneae nutrice, sed quia profusa ab Aenaria erat, Aenaria a statione navium Aeneae, Homero Inarime dicta, Pithecusa, non a simiarum multitudine, ut aliqui existimavere, sed a figlinis doliorum. inter Pausilypum et Neapolim Megaris, mox a Surrento VIII distantes Tiberi principis arce nobiles Capreaea circuiti XI:M

dans le golfe de Putéoles, Pandatéria, Prochyta, appelée ainsi, non de la nourrice d'Énée, mais parce qu'elle a été détachée de l'île Aenaria; Aenaria elle-même, ainsi nommée du séjour des vaisseaux d'Énée, connue d'Homère sous le nom d'Inarime, des Grecs sous celui de Pithécuse, non, comme quelques-uns l'ont pensé, à cause de la multitude des singes, mais à cause des fabriques de poteries; entre Pausilype et Naples, Mégaris, puis au delà de Surrentum, à la distance de 8.000 pas, Caprée, célèbre pour avoir été le château fort de Tibère : elle a 11.000 pas de tour. — (traduction)


Prochyta

Prochytă (singular nominative)
Prochytă (singular vocative)
Prochytăm (singular accusative)
Prochytae (singular genitive)
Prochytae (singular dative)
Prochytā (singular ablative)
Prochyte


Surrentum

Apparenté par la tradition populaire (voir citation) à Siren (« sirène »), au grec συρρέω, surréô (« confluer ») par d'autres.

Surrentī (singular genitive)
Surrentō (singular dative)
Surrentō (singular ablative)

litore autem Neapolis, Chalcidensium et ipsa, Parthenope a tumulo Sirenis appellata, Herculaneum, Pompei haud procul spectato monte Vesuvio, adluente vero Sarno amne, ager Nucerinus et VIIII p. a mari ipsa Nuceria, Surrentum cum promunturio Minervae, Sirenum quondam sede. navigatio a Cerceis II de LXXX patet. regio ea a Tiberi prima Italiae servatur ex discriptione Augusti.

… Sorrente avec le promontoire de Minerve, jadis le séjour des sirènes…


Pausilypum

Du grec ancien Παυσίλυπον, Pausilupôn (« cessation des chagrins »),composé de παῦσις, pausis (« cessation ») et de λύπη, lúpê (« peine »).

Pausilypī (singular genitive)
Pausilypō (singular dative)
Pausilypō (singular ablative)

inter Pausilypum et Neapolim Megaris, mox a Surrento VIII distantes Tiberi principis arce nobiles Capreaea.

entre Pausilype et Naples, Mégaris, puis au delà de Surrentum, à la distance de 8.000 pas, Caprée, célèbre pour avoir été le château fort de Tibère. — (traduction)


Megaris

Megaridem (singular accusative)
Megaridis (singular genitive)
Megaridī (singular dative)
Megaridĕ (singular ablative)

Établissement grec sur l'emplacement de l'actuel Castel dell’Ovo.

inter Pausilypum et Neapolim Megaris, mox a Surrento VIII distantes Tiberi principis arce nobiles Capreaea circuiti XI:M

entre Pausilype et Naples, Mégaris, puis au delà de Surrentum, à la distance de 8.000 pas, Caprée, célèbre pour avoir été le château fort de Tibère : elle a 11.000 pas de tour. — (traduction)


Pandateria

Pandateriă (singular nominative)
Pandateriă (singular vocative)
Pandateriăm (singular accusative)
Pandateriae (singular genitive)
Pandateriae (singular dative)
Pandateriā (singular ablative)
Pandataria


Taphros

Apparenté à Taphrae, du grec ancien τάφρος, táphros (« fossé »).

Taphre (singular vocative)
Taphron (singular accusative)
Taphrī (singular genitive)
Taphrō (singular dative)
Taphrō (singular ablative)
Taphrus

Leucothea extraque conspectum pelagus Africum attingens Sardinia, minus VIII p. a Corsicae extremis, etiamnum angustias eas artantibus insulis parvis, quae Cuniculariae appellantur, itemque Phintonis et Fossae, a quibus fretum ipsum Taphros nominatur.

Puis vient Leucothée, et, à perte de vue, sur les limites de la mer d'Afrique, la Sardaigne, éloignée de moins de 8.000 pas de l'extrémité de la Corse; intervalle rétréci encore, non seulement par de petites îles appelées Cuniculaires, mais aussi par les îles de Phinton et de Taphros ou Fossé : c'est de cette dernière que le détroit lui-même est appelé Taphros. — (traduction)


Fossae

Fossās (plural accusative)
Fossārŭm (plural genitive)
Fossīs (plural dative)
Fossīs (plural ablative)


Cuniculariae

Cuniculariās (plural accusative)
Cuniculariārŭm (plural genitive)
Cuniculariīs (plural dative)
Cuniculariīs (plural ablative)

Îles situées entre la Corse et la Sardaigne, probablement l'archipel de La Maddalena.


Polydeuces

Polydeucem (singular accusative)
Polydeucis (singular genitive)
Polydeucī (singular dative)
Polydeucĕ (singular ablative)

Statuaire ayant travaillé à la construction du Palatin à Rome.


Imaus

Imae (singular vocative)
Imaum (singular accusative)
Imaī (singular genitive)
Imaō (singular dative)
Imaō (singular ablative)
Imavus

Himalaya, grande chaine de montagnes qui traverse l'Asie ; l'un des monts de cette chaine de montagnes.

numerosis nominibus et novis, quacumque incedit, insignis: Imaus prima parte dictus, mox Emodus, Paropanisus, Circius, Cambades, Pariades, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus atque, ubi se quoque exuperat, Caucasus, ubi brachia emittit subinde temptanti maria similis, Sarpedon, Coracesius, Cragus, iterumque Taurus, etiam ubi dehiscit seque populis aperit, Portarum tamen nomine unitatem sibi vindicans, quae aliubi Armeniae, aliubi Caspiae, aliubi Ciliciae vocantur. quin etiam confractus, effugiens quoque maria, plurimis se gentium nominibus hinc et illinc implet, a dextra Hyrcanius, Caspius, a laeva Parihedrus, Moschicus, Amazonicus, Coraxicus, Scythicus appellatus, in universum vero Graece Ceraunius.

Il a beaucoup de noms tous glorieux, et il en change à mesure qu'il avance dans sa marche, appelé à son origine Imaüs, puis Emodus, Paropamise, Circius, Chambades, Paryadres, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus, et, là où il se dépasse lui-même, Caucase; là où il avance des bras comme s'il voulait sonder la mer, Sarpédon, Coracésius, Cragus, et de nouveau Taurus. Dans les endroits mêmes où il s'entr'ouvre et laisse un chemin aux hommes, il proteste de son unité par le nom de Portes donné à ces passages. ici Portes Arméniennes (VI, 12), là Portes Caspiennes (VI, 16), ailleurs Portes Ciliciennes (V, 22). Enfin, quand il fuit loin des mers qui interrompent sa marche, il se couvre, à droite et à gauche, des noms d'une foule de peuples : appelé à droite Hyrcanien, Caspien; à gauche Paryadres, Moschique, Amazonique, Coraxique, Scythique. En grec, il porte la dénomination générale de Céraunien. — (traduction)

Seneca, etiam apud nos temptata Indiae commentatione, LX amnes eius prodidit, gentes duodeviginti centumque. par labos sit montes enumerare. iunguntur inter se Imavus, Hemodus, Paropanisus, Caucasus, a quibus tota decurrit in planitiem inmensam et Aegypto similem.

certainement l'Indus est pus petit que le Gange. Sénèque, qui, parmi nous, a publié un essai sur l'Inde, y compte soixante fleuves et cent dix-huit nations. Ce serait le même labeur d'énumérer les montagnes; l'Imaüs, l'Emodus, le Paropamise, le Caucase, s'unissent entre eux, et du pied de ces montagnes se développe l'Inde en une plaine immense, et semblable à celle de l'Égypte. — (traduction)


Emodus

Emode (singular vocative)
Emodum (singular accusative)
Emodī (singular genitive)
Emodō (singular dative)
Emodō (singular ablative)

Imaus prima parte dictus, mox Emodus, Paropanisus, Circius, Cambades, Pariades, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus atque, ubi se quoque exuperat, Caucasus, ubi brachia emittit subinde temptanti maria similis.

appelé à son origine Imaüs, puis Emodus, Paropamise, Circius, Chambades, Paryadres, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus. Et, là où il se dépasse lui-même, Caucase ; là où il avance des bras comme s'il voulait sonder la mer.


Hemodus

Probablement apparenté à hiems (« hiver ») avec la même métaphore qui est dans Himalaya.

Hemodī (plural nominative)
Hemode (singular vocative)
Hemodī (plural vocative)
Hemodum (singular accusative)
Hemodōs (plural accusative)
Hemodī (singular genitive)
Hemodōrum (plural genitive)
Hemodō (singular dative)
Hemodīs (plural dative)
Hemodō (singular ablative)
Hemodīs (plural ablative)
Emodus


Paropanisus

Paropanise (singular vocative)
Paropanisum (singular accusative)
Paropanisī (singular genitive)
Paropanisō (singular dative)
Paropanisō (singular ablative)


Paropamisus

Du grec ancien Παροπάμισος, Paropámisos.

Paropamise (singular vocative)
Paropamisum (singular accusative)
Paropamisī (singular genitive)
Paropamisō (singular dative)
Paropamisō (singular ablative)
Paropanisus
Paropanisos

Hindou Kouch, chaine de montagnes de l'Afghanistan et du Pakistan.

Sénèque, qui, parmi nous, a publié un essai sur l'Inde, y compte soixante fleuves et cent dix-huit nations. Ce serait le même labeur d'énumérer les montagnes; l'Imaüs, l'Emodus, le Paropamise, le Caucase, s'unissent entre eux, et du pied de ces montagnes se développe l'Inde en une plaine immense, et semblable à celle de l'Égypte. — (traduction)


Circius

Circie (singular vocative)
Circium (singular accusative)
Circiī (singular genitive)
Circiō (singular dative)
Circiō (singular ablative)

Il a beaucoup de noms tous glorieux, et il en change à mesure qu'il avance dans sa marche, appelé à son origine Imaüs, puis Emodus, Paropamise, Circius, Chambades, Paryadres, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus, et, là où il se dépasse lui-même, Caucase; là où il avance des bras comme s'il voulait sonder la mer, Sarpédon, Coracésius, Cragus, et de nouveau Taurus. Dans les endroits mêmes où il s'entr'ouvre et laisse un chemin aux hommes, il proteste de son unité par le nom de Portes donné à ces passages. ici Portes Arméniennes, là Portes Caspiennes, ailleurs Portes Ciliciennes. Enfin, quand il fuit loin des mers qui interrompent sa marche, il se couvre, à droite et à gauche, des noms d'une foule de peuples : appelé à droite Hyrcanien, Caspien ; à gauche Paryadres, Moschique, Amazonique, Coraxique, Scythique. En grec, il porte la dénomination générale de Céraunien. — (traduction)


Cambades

Cambadēs (singular nominative)
Cambadē (singular vocative)
Cambadēn (singular accusative)
Cambadae (singular genitive)
Cambadae (singular dative)
Cambadē (singular ablative)


Pariades

Pariadēs (singular nominative)
Pariadē (singular vocative)
Pariadēn (singular accusative)
Pariadae (singular genitive)
Pariadae (singular dative)
Pariadē (singular ablative)

Il a beaucoup de noms tous glorieux, et il en change à mesure qu'il avance dans sa marche, appelé à son origine Imaüs, puis Emodus, Paropamise, Circius, Chambades, Paryadres, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus, et, là où il se dépasse lui-même, Caucase; là où il avance des bras comme s'il voulait sonder la mer, Sarpédon, Coracésius, Cragus, et de nouveau Taurus. Dans les endroits mêmes où il s'entr'ouvre et laisse un chemin aux hommes, il proteste de son unité par le nom de Portes donné à ces passages. ici Portes Arméniennes, là Portes Caspiennes, ailleurs Portes Ciliciennes. Enfin, quand il fuit loin des mers qui interrompent sa marche, il se couvre, à droite et à gauche, des noms d'une foule de peuples : appelé à droite Hyrcanien, Caspien; à gauche Paryadres, Moschique, Amazonique, Coraxique, Scythique. En grec, il porte la dénomination générale de Céraunien. — (traduction)


Choatras

Choatrā (singular vocative)
Choatrān (singular accusative)
Choatrae (singular genitive)
Choatrae (singular dative)
Choatrā (singular ablative)


Oreges

Oregēs (singular nominative)
Oregē (singular vocative)
Oregēn (singular accusative)
Oregae (singular genitive)
Oregae (singular dative)
Oregē (singular ablative)


Cragus

Crage (singular vocative)
Cragum (singular accusative)
Cragī (singular genitive)
Cragō (singular dative)
Cragō (singular ablative)


Coracesius

Coracesie (singular vocative)
Coracesium (singular accusative)
Coracesiī (singular genitive)
Coracesiō (singular dative)
Coracesiō (singular ablative)


Niphates

Du grec ancien Νιφάτης, Niphatês (« neigeux »), apparenté à Niphas, νίφω, níphô (« neiger »).

Niphatēs (singular nominative)
Niphatē (singular vocative)
Niphatēn (singular accusative)
Niphatae (singular genitive)
Niphatae (singular dative)
Niphatē (singular ablative)


Oroandes

Oroandēs (singular nominative)
Oroandē (singular vocative)
Oroandēn (singular accusative)
Oroandae (singular genitive)
Oroandae (singular dative)
Oroandē (singular ablative)


Paryadres

Paryadrēs (singular nominative)
Paryadrē (singular vocative)
Paryadrēn (singular accusative)
Paryadrae (singular genitive)
Paryadrae (singular dative)
Paryadrē (singular ablative)


Parihedrus

Parihedre (singular vocative)
Parihedrum (singular accusative)
Parihedrī (singular genitive)
Parihedrō (singular dative)
Parihedrō (singular ablative)

plurimis se gentium nominibus hinc et illinc implet, a dextra Hyrcanius, Caspius, a laeva Parihedrus, Moschicus, Amazonicus, Coraxicus, Scythicus appellatus, in universum vero Graece Ceraunius.

il se couvre, à droite et à gauche, des noms d'une foule de peuples : appelé à droite Hyrcanien, Caspien; à gauche Paryadres, Moschique, Amazonique, Coraxique, Scythique. En grec, il porte la dénomination générale de Céraunien. — (traduction)


Ceraunius

Ceraunie (singular vocative)
Ceraunium (singular accusative)
Cerauniī (singular genitive)
Cerauniō (singular dative)
Cerauniō (singular ablative)

[le massif montagneux asiatique] se couvre, à droite et à gauche, des noms d'une foule de peuples : appelé à droite Hyrcanien, Caspien; à gauche Paryadres, Moschique, Amazonique, Coraxique, Scythique. En grec, il porte la dénomination générale de Céraunien. — (traduction)


Xenocrates

Xenocratem (singular accusative)
Xenocratis (singular genitive)
Xenocratī (singular dative)
Xenocratĕ (singular ablative)

Xénocrate, philosophe, disciple de Platon.


Chiro

Chironem (singular accusative)
Chironis (singular genitive)
Chironī (singular dative)
Chironĕ (singular ablative)


Chirocmeta

Du grec ancien χειρόκμητα, kheirókmêta (« fait-main »).

Chirocmetōrum (plural genitive)
Chirocmetīs (plural dative)
Chirocmetīs (plural ablative)

Democriti certe Chirocmeta esse constat.

Quant à Démocrite, il est certain que le livre intitulé Chirocmeta est de lui.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, XXIV


Democritus

Democrite (singular vocative)
Democritum (singular accusative)
Democritī (singular genitive)
Democritō (singular dative)
Democritō (singular ablative)


Natalia

Nataliă (singular nominative)
Nataliă (singular vocative)
Nataliăm (singular accusative)
Nataliae (singular genitive)
Nataliae (singular dative)
Nataliā (singular ablative)

Prénom féminin correspondant à Nathalie.


Theresianopolis

(XVIIIᵉ siècle) De Theresia et -polis ; nom inventé au XVIIIᵉ siècle en l'honneur de l'archiduchesse Marie-Thérèse d'Autriche.

Ancien nom de Subotica, ville de Serbie.


Maleventum

Maleventī (singular genitive)
Maleventō (singular dative)
Maleventō (singular ablative)

cetera intus in secunda regione Hirpinorum colonia una Beneventum auspicatius mutato nomine, quae quondam appellata Maleventum.

Dans l'intérieur de la seconde région on trouve une colonie unique des Hirpins, qui changea son ancien nom de Maleventum en un nom de meilleur augure, Beneventum.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, III. 105


Malea

Du grec ancien Μαλέα, Maléa, Μάλεια, Máleia.

Maleă (singular nominative)
Maleae (plural nominative)
Maleă (singular vocative)
Maleae (plural vocative)
Maleăm (singular accusative)
Maleās (plural accusative)
Maleae (singular genitive)
Maleārŭm (plural genitive)
Maleae (singular dative)
Maleīs (plural dative)
Maleā (singular ablative)
Maleīs (plural ablative)


Phalara

Phalarōrum (plural genitive)
Phalarīs (plural dative)
Phalarīs (plural ablative)

oppida Narycum, Alope, Scarphia. postea Maliacus sinus ab incolis dictus, in quo oppida Halcyone, Aegonia, Phalara.

puis le golfe appelé Maliaque, du nom des habitants, où sont les villes d'Alcyone, d'Éconie, de Phalare.


Maliacus

Maliace (singular vocative)
Maliacum (singular accusative)
Maliacī (singular genitive)
Maliacō (singular dative)
Maliacō (singular ablative)

Golfe situé entre la Locride et la Thessalie.

Locri deinde Epicnemidii cognominantur, olim Leleges appellati, per quos amnis Cephisus defertur in mare. oppida Opus, unde et sinus Opuntius, Cynus. Phocidis in litore unum Daphnus, introrsus autem Larisa, Elatea et in ripa Cephisi, ut diximus, Lilaea Delphosque versae Cnemis et Hyampolis. rursus Lorcorum ora, in qua Larumna, Thronium, iuxta quod Boagrius amnis defertur in mare. oppida Narycum, Alope, Scarphia. postea Maliacus sinus ab incolis dictus, in quo oppida Halcyone, Aegonia, Phalara.

Puis viennent les Locriens, surnommés Épicimidiens, jadis appelés Léléges; le Céphise traverse leur pays pour se rendre à la mer; villes : Oponte, d'où le nom de golfe Opontien, et Cynos. La Phocide n'a sur la côte que la seule Daphnonte. Dans l'intérieur des terres, chez les Locriens, Elatée, et, sur les bords du Céphise, comme nous l'avons dit Lilée; du côté de Delphes Cnémis et Hyampolis; puis sur la côte de la Locride, Larymna, Thronium, ville auprès de laquelle le fleuve Boagrius se jette dans la mer; les villes de Narycion, d'Alope, de Scarphia; puis le golfe appelé Maliaque, du nom des habitants, où sont les villes d'Alcyone, d'Éconie, de Phalare. — (traduction)


Locri

Locrī (plural nominative)
Locrī (plural vocative)
Locrōs (plural accusative)
Locrōrum (plural genitive)
Locrīs (plural dative)
Locrīs (plural ablative)

A Locris Italiae frons incipit, Magna Graecia appellata, in tris sinus recedens Ausonii maris, quoniam Ausones tenuere primi.

A partir de Locres commence le front de l'Italie qu'on appelle Grande Grèce, échancré par trois golfes de la mer Ausonienne, laquelle doit son nom aux Ausoniens, premiers habitants du pays.


Cnemis

Cnemidēs (plural nominative)
Cnemidēs (plural vocative)
Cnemidem (singular accusative)
Cnemidēs (plural accusative)
Cnemidis (singular genitive)
Cnemidum (plural genitive)
Cnemidī (singular dative)
Cnemidibus (plural dative)
Cnemidĕ (singular ablative)
Cnemidibus (plural ablative)

Puis viennent les Locriens, surnommés Épicimidiens, jadis appelés Léléges; le Céphise traverse leur pays pour se rendre à la mer; villes : Oponte, d'où le nom de golfe Opontien, et Cynos. La Phocide n'a sur la côte que la seule Daphnonte. Dans l'intérieur des terres, chez les Locriens, Elatée, et, sur les bords du Céphise, comme nous l'avons dit Lilée; du côté de Delphes Cnémis et Hyampolis ; puis sur la côte de la Locride, Larymna, Thronium, ville auprès de laquelle le fleuve Boagrius se jette dans la mer; les villes de Narycion, d'Alope, de Scarphia; puis le golfe appelé Maliaque, du nom des habitants, où sont les villes d'Alcyone, d'Éconie, de Phalare. — (traduction)


Phocis

Phocidem (singular accusative)
Phocidis (singular genitive)
Phocidī (singular dative)
Phocidĕ (singular ablative)

Phocidis in litore unum Daphnus, introrsus autem Larisa, Elatea et in ripa Cephisi, ut diximus, Lilaea Delphosque versae Cnemis et Hyampolis. rursus Lorcorum ora, in qua Larumna, Thronium, iuxta quod Boagrius amnis defertur in mare. oppida Narycum, Alope, Scarphia. postea Maliacus sinus ab incolis dictus, in quo oppida Halcyone, Aegonia, Phalara.

La Phocide n'a sur la côte que la seule Daphnonte. Dans l'intérieur des terres, chez les Locriens, Elatée, et, sur les bords du Céphise, comme nous l'avons dit Lilée; du côté de Delphes Cnémis et Hyampolis; puis sur la côte de la Locride, Larymna, Thronium, ville auprès de laquelle le fleuve Boagrius se jette dans la mer; les villes de Narycion, d'Alope, de Scarphia; puis le golfe appelé Maliaque, du nom des habitants, où sont les villes d'Alcyone, d'Éconie, de Phalare. — (traduction)


Daphnus

Daphnuntem (singular accusative)
Daphnuntis (singular genitive)
Daphnuntī (singular dative)
Daphnuntĕ (singular ablative)

Phocidis in litore unum Daphnus.

La Phocide n'a sur la côte que la seule Daphnonte.


Cynus

Cyne (singular vocative)
Cynum (singular accusative)
Cynī (singular genitive)
Cynō (singular dative)
Cynō (singular ablative)

Locri deinde Epicnemidii cognominantur, olim Leleges appellati, per quos amnis Cephisus defertur in mare. oppida Opus, unde et sinus Opuntius, Cynus.

Puis viennent les Locriens, surnommés Épicimidiens, jadis appelés Léléges; le Céphise traverse leur pays pour se rendre à la mer; villes : Oponte, d'où le nom de golfe Opontien, et Cynos. — (traduction)


Aegonia

Aegoniă (singular nominative)
Aegoniă (singular vocative)
Aegoniăm (singular accusative)
Aegoniae (singular genitive)
Aegoniae (singular dative)
Aegoniā (singular ablative)

postea Maliacus sinus ab incolis dictus, in quo oppida Halcyone, Aegonia, Phalara.

puis le golfe appelé Maliaque, du nom des habitants, où sont les villes d'Alcyone, d'Éconie, de Phalare. — (traduction)


Aegon

Apparenté à Aegeus, du grec ancien Αἴγων, Aígôn.

Aegonem (singular accusative)
Aegonis (singular genitive)
Aegonī (singular dative)
Aegonĕ (singular ablative)


Halcyone

Du grec ancien Ἀλκυόνη, Alkyónē (→ voir alcedo).

Halcyonen (singular accusative)
Halcyones (singular genitive)
Halcyonae (singular dative)

rursus Lorcorum ora, in qua Larumna, Thronium, iuxta quod Boagrius amnis defertur in mare. oppida Narycum, Alope, Scarphia. postea Maliacus sinus ab incolis dictus, in quo oppida Halcyone, Aegonia, Phalara.

Puis sur la côte de la Locride, Larymna, Thronium, ville auprès de laquelle le fleuve Boagrius se jette dans la mer; les villes de Narycion, d’Alope, de Scarphia; puis le golfe appelé Maliaque, du nom des habitants, où sont les villes d’Alcyone, d’Éconie, de Phalare. — (traduction)

Variante de Alcyone, fille d’Éole ou d’Atlas.


Scarphia

Scarphiă (singular nominative)
Scarphiă (singular vocative)
Scarphiăm (singular accusative)
Scarphiae (singular genitive)
Scarphiae (singular dative)
Scarphiā (singular ablative)
Scarphe
Scarphea

Puis sur la côte de la Locride, Larymna, Thronium, ville auprès de laquelle le fleuve Boagrius se jette dans la mer; les villes de Narycion, d'Alope, de Scarphia; puis le golfe appelé Maliaque, du nom des habitants, où sont les villes d'Alcyone, d'Éconie, de Phalare. — (traduction)


Alope

Alopen (singular accusative)
Alopes (singular genitive)
Alopae (singular dative)


Narycum

Narycī (singular genitive)
Narycō (singular dative)
Narycō (singular ablative)


Thronium

Throniī (singular genitive)
Throniō (singular dative)
Throniō (singular ablative)


Larumna

Larumnă (singular nominative)
Larumnă (singular vocative)
Larumnăm (singular accusative)
Larumnae (singular genitive)
Larumnae (singular dative)
Larumnā (singular ablative)


Hyampolis

Du grec ancien Ὑάμπολις, Hyámpolis ; voir Hyas et -polis.

Hyampolem (singular accusative)
Hyampolī (singular dative)
Hyampolĕ (singular ablative)

Locri deinde Epicnemidii cognominantur, olim Leleges appellati, per quos amnis Cephisus defertur in mare. oppida Opus, unde et sinus Opuntius, Cynus. Phocidis in litore unum Daphnus, introrsus autem Larisa, Elatea et in ripa Cephisi, ut diximus, Lilaea Delphosque versae Cnemis et Hyampolis.

Puis viennent les Locriens, surnommés Épicimidiens, jadis appelés Léléges; le Céphise traverse leur pays pour se rendre à la mer; villes : Oponte, d'où le nom de golfe Opontien, et Cynos. La Phocide n'a sur la côte que la seule Daphnonte. Dans l'intérieur des terres, chez les Locriens, Elatée, et, sur les bords du Céphise, comme nous l'avons dit Lilée; du côté de Delphes Cnémis et Hyampolis. — (traduction)


Hyas

Hyantem (singular accusative)
Hyantis (singular genitive)
Hyantī (singular dative)
Hyantĕ (singular ablative)


Lilaea

Lilaeă (singular nominative)
Lilaeă (singular vocative)
Lilaeăm (singular accusative)
Lilaeae (singular genitive)
Lilaeae (singular dative)
Lilaeā (singular ablative)


Elatea

Elateă (singular nominative)
Elateă (singular vocative)
Elateăm (singular accusative)
Elateae (singular genitive)
Elateae (singular dative)
Elateā (singular ablative)


Boagrius

Du grec ancien Βοάγριος, Boágrios (« rivière des bœufs sauvages ») ; de βόαγρος, boagros (« bœuf sauvage »), voir bos et on-ager.

Boagrie (singular vocative)
Boagrium (singular accusative)
Boagriī (singular genitive)
Boagriō (singular dative)
Boagriō (singular ablative)


Panysus

Panyse (singular vocative)
Panysum (singular accusative)
Panysī (singular genitive)
Panysō (singular dative)
Panysō (singular ablative)

in ora a Dionysopoli est Odessus Milesiorum, flumen Pannysis, oppidum Ereta, Naulochus. mons Haemus, vasto iugo procumbens in Pontum, oppidum habuit in vertice Aristaeum; nunc in ora Mesembria, Anchialum, ubi Messa fuerat. Astice regio habuit oppidum Anthium, nunc est Apollonia. flumina Panisos, Iuras, Tearus, Orosines ; oppida Thynias, Halmydesos, Develton cum stagno, quod nunc Deultum vocatur veteranorum, Phinopolis, iuxta quam Bosporos. ab Histri ostio ad os Ponti passuum D alii fecere, Agrippa LX adiecit; inde ad murum supra dictum CL, ab eo Cherronesi CXXVI.

sur la côte, à partir de Dionysospolis, Odessus des Milésiens, le fleuve Panysus, la ville de Tetranaulochus, le mont Hémus, dont les vastes pentes s'avancent sur le Pont-Euxin, et qui eut jadis à son sommet la ville d'Aristée. sur la côte, Mésembrie; Anchiale, où fut jadis Messa; la contrée appelée Astice, où fut la ville d'Anthium, et où est maintenant la ville d'Apollonie; les fleuves Panissa, Rira , Téarus, Orosines; les villes de Thynias, d'Halmydessus, Develton avec son étang, ville appelée maintenant Deultum des vétérans; Phinopolis, auprès de laquelle est le Bosphore. De l'embouchure du Danube au Bosphore, quelques-uns ont compté 550.000 pas; Agrippa en a ajouté 60.000; de là à Macron-Tichos il y en e 150.000, et de Macron-Tichos à l'extrémité de la Chersonèse, 126.000. — (traduction)


Curetis

Curetidem (singular accusative)
Curetidis (singular genitive)
Curetidī (singular dative)
Curetidĕ (singular ablative)

Acarnaniae, quae antea Curetis vocabatur,…


Actium

Actiī (singular genitive)
Actiō (singular dative)
Actiō (singular ablative)
Actiī (singular locative)

Acarnaniae, quae antea Curetis vocabatur, oppida Heraclia, Echinus et in ore ipso colonia Augusti Actium cum templo Apollinis nobili ac civitate libera Nicopolitana. egressos sinu Ambracio in Ionium excipit Leucadium litus, promunturium Leucates, dein sinus et Leucadia ipsa paeninsula, quondam Neritis appellata, opere accolarum abscisa continenti ac reddita venturum flatu congeriem harenae adtumulantium, qui locus vocatur Dioryctos stadiorum longitudine trium. oppidum in ea Leucas, quondam Neritum dictum. deinde Acarnanum urbes Alyzia, Stratos, Argos Amphilochium cognominatum. amnis Achelous e Pindo fluens Acarnaniam ab Aetolia dirimens et Artemitam insulam adsiduo terrae invectu continenti adnectens.

Villes de l'Acarnanie, appelée jadis Curetis ; Héraclia, Echinus, et, sur l'entrée même du golfe, la colonie d'Auguste, Actium, avec un temple célèbre d'Apollon, et la cité libre de Nicopolis. Quand on sort du golfe d'Ambracie pour aller dans la mer Ionienne, on trouve la côte de Leucade, le promontoire de même nom; puis le golfe et la péninsule de Leucade, appelée jadis Néritis : les habitants la coupèrent du continent, mais le souffle des vents rétablit la communication en accumulant les sables; ce canal comblé s'appelle Dioryctos, et à une longueur de trois stades. Elle renferme la ville de Leucade, jadis appelée Néritum. Puis les villes Acarnaniennes, Alyzea, Stratos, Argos, surnommé Amphilochique; le fleuve Aehéloüs descendant du Pinde, séparant l'Acarnanie de l'Étolie, et joignant par des alluvions successives l'île Artémita au continent. — (traduction)


Alyzia

Alyziă (singular nominative)
Alyziă (singular vocative)
Alyziăm (singular accusative)
Alyziae (singular genitive)
Alyziae (singular dative)
Alyziā (singular ablative)
Alyzea

deinde Acarnanum urbes Alyzia, Stratos, Argos Amphilochium cognominatum. amnis Achelous e Pindo fluens Acarnaniam ab Aetolia dirimens et Artemitam insulam adsiduo terrae invectu continenti adnectens.

Puis les villes Acarnaniennes, Alyzea, Stratos, Argos, surnommé Amphilochique; le fleuve Aehéloüs descendant du Pinde, séparant l'Acarnanie de l'Étolie, et joignant par des alluvions successives l'île Artémita au continent. — (traduction)


Stratos

Strate (singular vocative)
Straton (singular accusative)
Stratī (singular genitive)
Stratō (singular dative)
Stratō (singular ablative)
Stratus


Achelous

(Siècle à préciser) Du grec ancien Ἀχελῷος, Akhelôios.

Acheloe (singular vocative)
Acheloum (singular accusative)
Acheloī (singular genitive)
Acheloō (singular dative)
Acheloō (singular ablative)

[äkʰɛˈɫ̪oːʊs̠]

Puis les villes Acarnaniennes, Alyzea, Stratos, Argos, surnommé Amphilochique; le fleuve Aehéloüs descendant du Pinde, séparant l’Acarnanie de l’Étolie, et joignant par des alluvions successives l’île Artémita au continent. — (traduction)


Artemita

Artemită (singular nominative)
Artemită (singular vocative)
Artemităm (singular accusative)
Artemitae (singular genitive)
Artemitae (singular dative)
Artemitā (singular ablative)

Mesopotamia tota Assyriorum fuit, vicatim dispersa praeter Babylona et Ninum. Macedones eam in urbes congregavere propter ubertatem soli. oppida praeter iam dicta habet Seleuciam, Laodiceam, Artemitam ; item in Arabum gente qui Orroei vocantur et Mardani Antiochiam, quae a praefecto Mesopotamiae Nicanore condita Arabis vocatur.

La Mésopotamie tout entière a appartenu aux Assyriens, qui n'y avaient que des bourgs, excepté Babylone et Ninive. Les Macédoniens y créèrent des villes, à cause de la fertilité du sol. Outre les villes déjà nommées, elle renferme Séleucie, Laodicée, Artémite ; de plus, dans le pays des Arabes appelés Aroéens et Mardanes, Antioche, qui, fondée par Nicanor, gouverneur de la Mésopotamie, se nomme Arabis.


Amphilochia

Amphilochiă (singular nominative)
Amphilochiă (singular vocative)
Amphilochiăm (singular accusative)
Amphilochiae (singular genitive)
Amphilochiae (singular dative)
Amphilochiā (singular ablative)

Achaia exhausta, Thessalia vexata, laceratae Athenae, Dyrrachium et Apollonia exinanita, Ambracia direpta, Parthini et Bulidenses inlusi, Epirus excisa, Locri, Phocii, Boeotii exusti, Acarnania, Amphilochia, Perrhaebia, Athamanumque gens vendita, Macedonia condonata barbaris, Aetolia amissa, Dolopes finitimique montani oppidis atque agris exterminati; cives Romani qui in eis locis negotiantur te unum suum sociorumque depeculatorem, vexatorem, praedonem, hostem venisse senserunt.


Isthmos

Apparenté à isthmus, du grec ancien Ἰσθμός, Isthmós.

Isthme (singular vocative)
Isthmon (singular accusative)
Isthmī (singular genitive)
Isthmō (singular dative)
Isthmō (singular ablative)
Isthmus

Peloponnesus, Apia antea appellata et Pelasgia, paeninsula haut ulli terrae nobilitate postferenda, inter duo maria Aegeum et Ionium, platani folio similis propter angulosos recessus, circuitu DLXIII p. colligit auctore Isidoro; eadem per sinus paene tantundem adicit. angustiae, unde procedit, Isthmos appellatur.


Leucadia

Leucadiă (singular nominative)
Leucadiă (singular vocative)
Leucadiăm (singular accusative)
Leucadiae (singular genitive)
Leucadiae (singular dative)
Leucadiā (singular ablative)

Villes de l’Acarnanie, appelée jadis Curetis; Héraclia, Echinus, et, sur l’entrée même du golfe, la colonie d’Auguste, Actium, avec un temple célèbre d’Apollon, et la cité libre de Nicopolis. Quand on sort du golfe d’Ambracie pour aller dans la mer Ionienne, on trouve la côte de Leucade, le promontoire de même nom; puis le golfe et la péninsule de Leucade, appelée jadis Néritis : les habitants la coupèrent du continent, mais le souffle des vents rétablit la communication en accumulant les sables; ce canal comblé s’appelle Dioryctos, et à une longueur de trois stades. Elle renferme la ville de Leucade, jadis appelée Néritum. Puis les villes Acarnaniennes, Alyzea, Stratos, Argos, surnommé Amphilochique; le fleuve Aehéloüs descendant du Pinde, séparant l’Acarnanie de l’Étolie, et joignant par des alluvions successives l’île Artémita au continent. — (traduction)


Tamaris

Tamarem (singular accusative)
Tamarī (singular dative)
Tamarĕ (singular ablative)


Enceladus

Encelade (singular vocative)
Enceladum (singular accusative)
Enceladī (singular genitive)
Enceladō (singular dative)
Enceladō (singular ablative)


Vercellae

Vercellās (plural accusative)
Vercellārŭm (plural genitive)
Vercellīs (plural dative)
Vercellīs (plural ablative)

Vercellae Libiciorum ex Salluis ortae.

Verceil, issue des Sallyens, appartient aux Libiques.


Novaria

Novariă (singular nominative)
Novariă (singular vocative)
Novariăm (singular accusative)
Novariae (singular genitive)
Novariae (singular dative)
Novariā (singular ablative)

Vercellae Libiciorum ex Salluis ortae, Novaria ex Vertamocoris, Vocontiorum hodieque pago, non, ut Cato existimat, Ligurum, ex quibus Laevi et Marici condidere Ticinum non procul a Pado, sicut Boi Transalpibus profecti Laudem Pompeiam, Insubres Mediolanum.

Vercelle, issue des Sallyens, appartient aux Libiques; Novare, issue des Vertacomacores, qui forment aujourd'hui même un canton des Vocontiens, non, comme le dit Caton, des Ligures: deux tribus de ces derniers, les Lèves et les Mariques, ont fondé Ticinum, non loin du Pô, comme les Boïens, venus des régions transalpines, ont bâti Laus Pompeia. et les Insubres, Milan.


Matius

Apparenté à mane (« matin, bonne heure ») et Matuta.

Matiī (plural nominative)
Matie (singular vocative)
Matiī (plural vocative)
Matium (singular accusative)
Matiōs (plural accusative)
Matiī (singular genitive)
Matiōrum (plural genitive)
Matiō (singular dative)
Matiīs (plural dative)
Matiō (singular ablative)
Matiīs (plural ablative)

Caius Matius, ami de Cicéron et de César.

venit etiam ad me Matius Quinquatribus, homo me hercule, ut mihi visus est, temperatus et prudens; existimatus quidem est semper auctor oti.

Namque et chamaeplatani vocantur coactae brevitatis, quoniam arborum etiam abortus invenimus. hoc quoque ergo in genere pumilionum infelicitas dicta erit. fit autem et serendi genere et recidendi. primus C. Matius ex equestri ordine, Divi Augusti amicus, invenit nemora tonsilia intra hos LXXX annos.

Tel est le platane nain, qui doit ce ce nom à sa petitesse forcée ; car nous avons trouvé l'art de faire avorter même des arbres. Ainsi donc, parmi les végétaux aussi, il sera question de la disgrâce des nains. Ce résultat s'obtient et par la manière de planter et par celle de tailler. C. Matius, de l'ordre équestre, ami du dieu Auguste, inventa, il y a moins de quatre-vingts ans, l'art de tondre les bosquets.


Iphigenia

Iphigeniă (singular nominative)
Iphigeniă (singular vocative)
Iphigeniăm (singular accusative)
Iphigeniae (singular genitive)
Iphigeniae (singular dative)
Iphigeniā (singular ablative)

[iːpʰɪɡɛˈniːä]


Lysander

Lysandrum (singular accusative)
Lysandrī (singular genitive)
Lysandrō (singular dative)
Lysandrō (singular ablative)

legatos Lacedaemonem miserunt qui Lysandrum accusarent, quod sacerdotes fani corrumpere conatus esset.

ils envoyèrent des députés à Lacédémone pour accuser Lysandre d'avoir tenté de corrompre leurs prêtres.


Ilithyia

Ilithyiă (singular nominative)
Ilithyiă (singular vocative)
Ilithyiăm (singular accusative)
Ilithyiae (singular genitive)
Ilithyiae (singular dative)
Ilithyiā (singular ablative)


Mamertus

Mamertī (plural nominative)
Mamerte (singular vocative)
Mamertī (plural vocative)
Mamertum (singular accusative)
Mamertōs (plural accusative)
Mamertī (singular genitive)
Mamertōrum (plural genitive)
Mamertō (singular dative)
Mamertīs (plural dative)
Mamertō (singular ablative)
Mamertīs (plural ablative)
Mamercus


Ernodurum

De gaulois *Ernoduron, composé de erno- et de duron.

Ernodurī (singular genitive)
Ernodurō (singular dative)
Ernodurō (singular ablative)

Ville d'Aquitaine, située entre Argentomagus et Avaricum.


Ernolatia

Du gaulois, composé de erno- et de latis ou lato-.


Ernaginum

En grec Ερνάγινον, du gaulois *Ernogenos, lui-même composé de erno- et de genos.

Ernaginī (singular genitive)
Ernaginō (singular dative)
Ernaginō (singular ablative)

Ville des Bouches-du-Rhône, située dans l'actuelle Tarascon, près de Saint-Étienne-du-Grès.


Chrysogonus

Chrysogonī (plural nominative)
Chrysogone (singular vocative)
Chrysogonī (plural vocative)
Chrysogonum (singular accusative)
Chrysogonōs (plural accusative)
Chrysogonī (singular genitive)
Chrysogonōrum (plural genitive)
Chrysogonō (singular dative)
Chrysogonīs (plural dative)
Chrysogonō (singular ablative)
Chrysogonīs (plural ablative)


Thespiae

Thespiās (plural accusative)
Thespiārŭm (plural genitive)
Thespiīs (plural dative)
Thespiīs (plural ablative)


Durovernum

De *duro- = passage, porte; *uerno = marais, marécages, prairies humides.

Durovernī (singular genitive)
Durovernō (singular dative)
Durovernō (singular ablative)
Duravernum


Durobrivae

Du gaulois duro- (« porte, enclos ») et Briva (« pont »).

Durobrivās (plural accusative)
Durobrivārŭm (plural genitive)
Durobrivīs (plural dative)
Durobrivīs (plural ablative)


Durolitum

Du gaulois duro- (« porte, enclos ») et *litum (?).

Durolitī (singular genitive)
Durolitō (singular dative)
Durolitō (singular ablative)


Naulochus

Du grec ancien Ναύλοχος, Naúlokhos, de ναύλοχος, naulokhos (« havre »).

Nauloche (singular vocative)
Naulochum (singular accusative)
Naulochī (singular genitive)
Naulochō (singular dative)
Naulochō (singular ablative)


Venustus

Venustī (plural nominative)
Venuste (singular vocative)
Venustī (plural vocative)
Venustum (singular accusative)
Venustōs (plural accusative)
Venustī (singular genitive)
Venustōrum (plural genitive)
Venustō (singular dative)
Venustīs (plural dative)
Venustō (singular ablative)
Venustīs (plural ablative)


Bedriacum

Bedriacī (singular genitive)
Bedriacō (singular dative)
Bedriacō (singular ablative)
Betriacum
Bebriacum

Ville de la Gaule transpadane, proche de Calvatone.


Pandion

Pandionem (singular accusative)
Pandionis (singular genitive)
Pandionī (singular dative)
Pandionĕ (singular ablative)

Pandion, fils d’Érechthée, père de Progné et de Philomèle, changées, l’une en hirondelle, l’autre en rossignol.

Pandionis populus, le peuple de Pandion, les Athéniens.

nunc sequitur nudo genitas Pandione ferro.
corpora Cecropidum pennis pendere putares:
pendebant pennis. quarum petit altera silvas,
altera tecta subit.

l’épée nue à la main, il poursuit les filles de Pandion. On eût dit que, portées sur des ailes, elles se balançaient dans les airs : elles avaient des ailes en effet. L’une prend son essor vers les forêts, l’autre voltige sous nos toits. — (traduction)

alius utilior portus gentis Neacyndon, qui vocatur Becare. ibi regnabat Pandion, longe ab emporio in mediterraneo distante oppido quod vocatur Modura. regio autem, ex qua piper monoxylis lintribus Becaren convehunt, vocatur Cottonara. quae omnia gentium portuumve aut oppidorum nomina apud neminem priorum reperiuntur, quo apparet mutari locorum status.

Un port plus favorable est celui de la nation des Nelcanidiens, appelé Barace : là règne Pandion, dans une ville méditerranée éloignée du marché, et appelée Modura. Le pays d’où l’on apporte le poivre à Barace, sur des chaloupes faites d’un seul arbre, se nomme Cottonara. Tous ces noms de nations, de ports ou de villes, ne se trouvent chez aucun des anciens auteurs ; d’où il résulte que l’état des lieux change. — (traduction)


Cantium

Cantiī (singular genitive)
Cantiō (singular dative)
Cantiō (singular ablative)
Cantia

Insula natura triquetra, cuius unum latus est contra Galliam. Huius lateris alter angulus, qui est ad Cantium, quo fere omnes ex Gallia naves appelluntur, ad orientem solem, inferior ad meridiem spectat. Hoc pertinet circiter milia passuum quingenta. Alterum vergit ad Hispaniam atque occidentem solem; qua ex parte est Hibernia, dimidio minor, ut aestimatur, quam Britannia, sed pari spatio transmissus atque ex Gallia est in Britanniam.

Cette île est de forme triangulaire ; l’un des côtés regarde la Gaule. Des deux angles de ce côté, l’un est au levant, vers le pays de Cantium, où abordent presque tous les vaisseaux gaulois ; l’autre, plus bas, est au midi. La longueur de ce côté est d’environ cinq cent mille pas. L’autre côté du triangle regarde l’Espagne et le couchant : dans cette direction est l’Hibernie, qui passe pour moitié moins grande que la Bretagne, et en est séparée par une distance égale à celle de la Bretagne à la Gaule

Jules César, de bello Gallico - traduction

Ex his omnibus longe sunt humanissimi qui Cantium incolunt, quae regio est maritima omnis, neque multum a Gallica differunt consuetudine.

De tous les peuples bretons, les plus civilisés sont, sans contredit, ceux qui habitent le pays de Cantium, région toute maritime et dont les mœurs diffèrent peu de celles des Gaulois.


Restitutus

Probablement du gaulois, notamment des formes Ressatus et Redsatus.


Urius

Urie (singular vocative)
Urium (singular accusative)
Uriī (singular genitive)
Uriō (singular dative)
Uriō (singular ablative)

a flumine Ana litore oceani oppidum Ossonoba, Aestuaria cognominatum, inter confluentes Luxiam et Urium, Hareni montes, Baetis fluvius, litus Curense inflexo sinu

À partir du fleuve Ana, le long du rivage de l'Océan, la ville d'Onoba, surnommée Aestuaria, les rivières de Luxia et d'Urium, qui coupent cet espace : les monts de sable, le fleuve Bétis ; le rivage de Core qui fait une sinuosité. — (traduction)


Mycale

Mycalen (singular accusative)
Mycales (singular genitive)
Mycalae (singular dative)

ardet Athos Taurusque Cilix et Tmolus et Oete
et tum sicca, prius creberrima fontibus, Ide
virgineusque Helicon et nondum Oeagrius Haemus
ardet in inmensum geminatis ignibus Aetne
Parnasosque biceps et Eryx et Cynthus et Othrys
et tandem nivibus Rhodope caritura Mimasque
Dindymaque et Mycale natusque ad sacra Cithaeron.

Tout brûle, et l’Athos et le Taurus qui coupe la Cilicie, et le Tmolus, et l’Œta, et l’Ida, célèbre jusqu’alors par ses fontaines, dont la source est maintenant tarie ; et l’Hélicon, séjour des Muses, et l’Hémus, auquel Œagre n’a point encore donné son nom. L’Etna voit grandir sans mesure l’incendie qui dévore ses flancs ; avec lui s’enflamment la double cime du Parnasse, et l’Éryx, et le Cynthe, et l’Othryx, et le Rhodope, qui voit fondre enfin ses neiges éternelles ; et le Mimas, et le Dindyme, et le Mycale, et le Cithéron, destiné aux mystères de Bacchus. — (traduction)


Cilurnum

Du gaulois *cilurno- (« seau, baquet »).


Anianus

Anianī (plural nominative)
Aniane (singular vocative)
Anianī (plural vocative)
Anianum (singular accusative)
Anianōs (plural accusative)
Anianī (singular genitive)
Anianōrum (plural genitive)
Anianō (singular dative)
Anianīs (plural dative)
Anianō (singular ablative)
Anianīs (plural ablative)


Annianus

Dérivé de Annius, avec le suffixe -anus.

Annianī (plural nominative)
Anniane (singular vocative)
Annianī (plural vocative)
Annianum (singular accusative)
Annianōs (plural accusative)
Annianī (singular genitive)
Annianōrum (plural genitive)
Annianō (singular dative)
Annianīs (plural dative)
Annianō (singular ablative)
Annianīs (plural ablative)


Agatho

Agathon (singular nominative)
Agathon (singular vocative)
Agathonem (singular accusative)
Agathonis (singular genitive)
Agathonī (singular dative)
Agathonĕ (singular ablative)


Anthemius

Anthemiī (plural nominative)
Anthemie (singular vocative)
Anthemiī (plural vocative)
Anthemium (singular accusative)
Anthemiōs (plural accusative)
Anthemiī (singular genitive)
Anthemiōrum (plural genitive)
Anthemiō (singular dative)
Anthemiīs (plural dative)
Anthemiō (singular ablative)
Anthemiīs (plural ablative)


Alisontia

Hydronyme gaulois apparenté à Aliso, à Aussonce.

Alisontiă (singular nominative)
Alisontiă (singular vocative)
Alisontiăm (singular accusative)
Alisontiae (singular genitive)
Alisontiae (singular dative)
Alisontiā (singular ablative)

Alisontia ripas.


Projectus

Projecte (singular vocative)
Projectum (singular accusative)
Projectī (singular genitive)
Projectō (singular dative)
Projectō (singular ablative)


Crasnodaria

(1920) Du russe Краснодар, Krasnodar (« Cadeau rouge »), en hommage à la Révolution russe de 1917.


Vratislavia

(IXᵉ siècle) Du vieux polonais Wrocisław qui signifie « reviendra couvert de gloire ».


Blaesus

Blaesī (plural nominative)
Blaese (singular vocative)
Blaesī (plural vocative)
Blaesum (singular accusative)
Blaesōs (plural accusative)
Blaesī (singular genitive)
Blaesōrum (plural genitive)
Blaesō (singular dative)
Blaesīs (plural dative)
Blaesō (singular ablative)
Blaesīs (plural ablative)

Surnom dans la gens des Junius, des Sempronius.

Quintus Junius Blaesus.


Dania Meridiana

(2007) Traduction du danois Syddanmark, motComposé de syd (« sud ») et de Danmark (« Danemark »). La région regroupe les anciens départements sud du pays : Fionie, Ribe, Jutland du Sud et Vejle.


Eupatoria

Eupatoriă (singular nominative)
Eupatoriă (singular vocative)
Eupatoriăm (singular accusative)
Eupatoriae (singular genitive)
Eupatoriae (singular dative)
Eupatoriā (singular ablative)


Boringia

Du danois Bornholm, lui-même issu du vieux norrois Borgundarholmr.Composé de borg (« hauteur »), berg (« montagne ») et holmr (« île »).


Lalandia

Du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


Deuteronomium

Du grec ancien Δευτερονόμιον, Deuteronómion (« seconde loi »).

Deuteronomiī (singular genitive)
Deuteronomiō (singular dative)
Deuteronomiō (singular ablative)


Numeri

Numerī (plural nominative)
Numerī (plural vocative)
Numerōs (plural accusative)
Numerōrum (plural genitive)
Numerīs (plural dative)
Numerīs (plural ablative)

Numeri.


Iosue

Variante de Josue. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».

Iosue.


Josue

De l’hébreu ancien יְהוֹשֻׁעַ, Iehošuʿah (« Dieu sauvera »).

Iosue.


Judicum

Sous-entendant liber, génitif pluriel de judex : « Livre des Juges ».

Iudicum.


Esdrae

Sous-entendant liber (« livre »), génitif de Esdras.

Esdrae.


Canticum Canticorum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q397 (lat)-Mathieu Kappler-Canticum Canticorum.wav

Canticum Canticorum.


Meno

Menonem (singular accusative)
Menonis (singular genitive)
Menonī (singular dative)
Menonĕ (singular ablative)


Ezechiel

De l’hébreu ancien יחזקאל, yekhezkel (« Dieu renforce »).

Ezechielem (singular accusative)
Ezechielis (singular genitive)
Ezechielī (singular dative)
Ezechielĕ (singular ablative)


Proverbia

Proverbiōrum (plural genitive)
Proverbiīs (plural dative)
Proverbiīs (plural ablative)

Proverbia.


Machabaeorum

Génitif pluriel de Machabaeus sous-entendant liber.

Machabaeorum I.

Machabaeorum II.


Nehemia

Nehemiă (singular nominative)
Nehemiă (singular vocative)
Nehemiăm (singular accusative)
Nehemiae (singular genitive)
Nehemiae (singular dative)
Nehemiā (singular ablative)

Liber Nehemiae.


Iutlandia Septentrionalis

(2007) Traduction du danois Nordjylland.


Malachias

Via le grec, de l’hébreu ancien מלאכי, mal'achí (« messager, ange »).

Malachiā (singular vocative)
Malachiān (singular accusative)
Malachiae (singular genitive)
Malachiae (singular dative)
Malachiā (singular ablative)

Malachias.


Aggaeus

Via le grec, de l’hébreu ancien חגי, khaggay, de חג, khág (« fête »).

Aggaee (singular vocative)
Aggaeum (singular accusative)
Aggaeī (singular genitive)
Aggaeō (singular dative)
Aggaeō (singular ablative)

in anno secundo Darii regis in mense sexto in die una mensis factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae ad Zorobabel filium Salathihel ducem Iuda et ad Iesum filium Iosedech sacerdotem magnum dicens.

La seconde année du règne de Darius, le premier jour du sixième mois, le Seigneur adressa cette parole au prophète Aggée, pour la porter à Zorobabel, fils de Salathiel, chef de Juda, et à Jésus, fils de Josédec, grand prêtre.


Materianus

Materiane (singular vocative)
Materianum (singular accusative)
Materianī (singular genitive)
Materianō (singular dative)
Materianō (singular ablative)


Laconia

Laconiă (singular nominative)
Laconiă (singular vocative)
Laconiăm (singular accusative)
Laconiae (singular genitive)
Laconiae (singular dative)
Laconiā (singular ablative)
Laconica
Laconice


Selymbria

Selymbriă (singular nominative)
Selymbriă (singular vocative)
Selymbriăm (singular accusative)
Selymbriae (singular genitive)
Selymbriae (singular dative)
Selymbriā (singular ablative)


Claudianus

Dérivé de Claudius, avec le suffixe -anus.

Claudiane (singular vocative)
Claudianum (singular accusative)
Claudianī (singular genitive)
Claudianō (singular dative)
Claudianō (singular ablative)
Clodianus

Claudius Claudianus.


Atropatene

Du grec ancien Ἀτροπατηνή, Atropatēnḗ (« royaume d’Atropatès ») ; voir Atropatos.

Atropatenen (singular accusative)
Atropatenes (singular genitive)
Atropatenae (singular dative)
Atrapatene

oppidum eius Gazae, ab Artaxatis CCCCL p., totidem ab Ecbatanis Medorum, quorum pars sunt Atrapateni.

La ville en est Gazæ, à 450.000 pas d'Artaxate, et à la même distance d'Ecbatane de la Médie, à laquelle appartient l'Atropatène. — (traduction)

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, livre 6

Atropatene, cuius incolae maxima ex parte suam originem ex Atropatenica gente ducunt et fidem Islamicam Siiticam confitentur, saecularis unitariaque est.

Atropatene (res publica) sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)


Artaxata

Artaxată (singular nominative)
Artaxată (singular vocative)
Artaxatăm (singular accusative)
Artaxatae (singular genitive)
Artaxatae (singular dative)
Artaxatā (singular ablative)
Artaxatōrum (plural genitive)
Artaxatīs (plural dative)
Artaxatīs (plural ablative)

Capitale de l’Arménie, actuelle Artachat.


Rhagiane

Rhagianen (singular accusative)
Rhagianes (singular genitive)
Rhagianae (singular dative)

Apamea Rhagiane cognominata.


Valamer

Valamerem (singular accusative)
Valameris (singular genitive)
Valamerī (singular dative)
Valamerĕ (singular ablative)


Larius

Larie (singular vocative)
Larium (singular accusative)
Lariī (singular genitive)
Lariō (singular dative)
Lariō (singular ablative)

in hoc situ interiere per oram Irmene, Pellaon, Palsicium, ex Venetis Atina et Caelina, Carnis Segesta et Ocra, Tauriscis Noreia. et ab Aquileia ad XII lapidem deletum oppidum etiam invito senatu a M. Claudio Marcello L. Piso auctor est. In hac regione et undecuma lacus incluti sunt amnesque eorum partus aut alumni, si modo acceptos reddunt, ut Adduam Larius, Ticinum Verbannus, Mincium Benacus, Ollium Sebinnus, Lambrum Eupilis, omnes incolas Padi.

Dans cette contrée ont péri : sur la côte, Iramine Pellaon, Palsatium; en Vénétie, Atina et Caelina; en Carnie, Ségeste et Ocra: chez les Taurisques Noreia : de plus, à douze milles d' Aquilée, une ville a été détruite, même malgré le sénat, par Claudius Marcellus, d'après l'historien L. Pison. Cette région et Ia onzième renferment des lacs célèbres et des rivières filles de ces lacs, ou, quand toutefois elles en sortent, leurs nourrissons, comme du Larius l'Adda, du Verbanus le Tésin, du Bénac le Mincio, du Sébinus l'Oglio, de l'Eupilis le Lambrus, tous affluents du Pô. — (traduction)

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, livre 3


Verbannus

Verbanne (singular vocative)
Verbannum (singular accusative)
Verbannī (singular genitive)
Verbannō (singular dative)
Verbannō (singular ablative)

In hac regione et undecuma lacus incluti sunt amnesque eorum partus aut alumni, si modo acceptos reddunt, ut Adduam Larius, Ticinum Verbannus, Mincium Benacus, Ollium Sebinnus, Lambrum Eupilis, omnes incolas Padi.

Cette région et la onzième renferment des lacs célèbres et des rivières filles de ces lacs, ou, quand toutefois elles en sortent, leurs nourrissons, comme du Larius l'Adda, du Verbanus le Tésin, du Bénac le Mincio, du Sébinus l'Oglio, de l'Eupilis le Lambrus, tous affluents du Pô. — (traduction)


Benacus

Benace (singular vocative)
Benacum (singular accusative)
Benacī (singular genitive)
Benacō (singular dative)
Benacō (singular ablative)


Sebinnus

Sebinne (singular vocative)
Sebinnum (singular accusative)
Sebinnī (singular genitive)
Sebinnō (singular dative)
Sebinnō (singular ablative)
Sebinus
Sevinus


Eupilis

Eupilem (singular accusative)
Eupilī (singular dative)
Eupilĕ (singular ablative)


Victionarium

(1 mai 2004) Il s’agit d’un mot-valise amalgamant les mots vici et dictionarium sur le modèle du Wiktionary anglophone.

Victionariī (singular genitive)
Victionariō (singular dative)
Victionariō (singular ablative)

Victionarium \Prononciation ?\ neutre singulier 2ᵉ déclinaison


Cammarunia

Du portugais Camarões dérivé du latin cammarus.

Cammaruniă (singular nominative)
Cammaruniă (singular vocative)
Cammaruniăm (singular accusative)
Cammaruniae (singular genitive)
Cammaruniae (singular dative)
Cammaruniā (singular ablative)
Cameronia


Gaetulia

Dérivé de Gaetulus, avec le suffixe -ia.

Gaetuliă (singular nominative)
Gaetuliă (singular vocative)
Gaetuliăm (singular accusative)
Gaetuliae (singular genitive)
Gaetuliae (singular dative)
Gaetuliā (singular ablative)

oppida libera XXX, ex quibus dicenda intus Achollitanum, Accaritanum, Avittense, Abziritanum, Canopitanum, Melizitanum, Materense, Salaphitanum, Tusdritanum, Thisicense, Tunisense, Theudense, Tagesense, Tigiense, Ulusubburitanum, Vagense aliud, ...ense, Zamense. ex reliquo numero non civitates tantum, sed plerique etiam nationes iure dici possunt, ut Nattabutes, Capsitani, Musulami, Sabarbares, Massyli, Nicives, Vamacures, Cinithi, Musuni, Marchubi et tota Gaetulia ad flumen Nigrim, qui Africam ab Aethiopia dirimit.

trente villes libres, desquelles il faut nommer, dans l'intérieur, Acola, Acharita, Avina, Abzirita, Canopita, Melzita, Matera, Salaphita, Tysdrita, Tiphica, Tunica, Theuda, Tagesta, Tiga, Ulusubrita, une autre Vaga, Visa, Zama. Les autres ne sont pas tant, pour la plupart, des cités seulement que des nations, telles que les Natabudes, les Capsitans, les Misulans, les Sabarbares, les Massylliens, les Nisives, les Vacamures, les Ethiniens, les Mussiniens, les Marchubiens, et toute la Gétulie jusqu'au fleuve Nigris, qui sépare l'Afrique de l'Éthiopie.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, 5:30


Leucetius

Loucetios, dieu gaulois assimilé à Mars.


Blanda

Blandă (singular nominative)
Blandă (singular vocative)
Blandăm (singular accusative)
Blandae (singular genitive)
Blandae (singular dative)
Blandā (singular ablative)
Blandae

ab eo Bruttium litus, oppidum Blanda, flumen Baletum, portus Parthenius Phocensium et sinus Vibonensis, locus Clampetiae, oppidum Tempsa, a Graecis Temese citum, et Crotoniensium Terina sinusque ingens Terinaeus. oppidum Consentia intus. in paeninsula fluvius Acheron, a quo oppidani Aceruntini. Hippo, quod nunc Vibonem Valentiam appellamus, portus Herculis, Metaurus amnis, Tauroentum oppidum, portus Orestis et Medma.

là, commencement de la côte du Brutium, la ville de Blanda, le fleuve Baletum, le port Parthénius des Phocéens; le golfe de Vibon, l'emplacement de Clampétia; la ville de Temsa, appelée par les Grecs Témèse ; Térina, fondée par les Crotoniates ; le vaste golfe de Térina; dans l'intérieur, la ville de Consentia; dans la péninsule, le fleuve Achéron et la ville Achérontia; Hippo, que nous appelons maintenant Vibon Valentia; le port d'Hercule, le fleuve Métaure, la ville de Tauroentum, le port d'Oreste, et Medma. — (traduction)


Eporedia

Du gaulois Eporedia, de eporedia (« cavalier »).

Eporediă (singular nominative)
Eporediă (singular vocative)
Eporediăm (singular accusative)
Eporediae (singular genitive)
Eporediae (singular dative)
Eporediā (singular ablative)

[ɛpɔˈrɛd̪iä]

oppidum Eporedia Sibyllinis a populo Romano conditum iussis. eporedias Galli bonos equorum domitores vocant.

la ville d’Eporedia, fondée par le peuple romain sur l’ordre des livres sibyllins. Les Gaulois appellent Eporédies les bons écuyers. — (traduction)


Manduessedum

Le nom signifie littéralement « char du petit cheval ».


Taruessedum

Mot dérivé des mots gaulois taruos et essedon.

Le nom signifie littéralement « char du taureau ».

Taruessedī (singular genitive)
Taruessedō (singular dative)
Taruessedō (singular ablative)


Gregorianus

Dérivé de Gregorius, avec le suffixe -anus.

Gregorianī (plural nominative)
Gregoriane (singular vocative)
Gregorianī (plural vocative)
Gregorianum (singular accusative)
Gregorianōs (plural accusative)
Gregorianī (singular genitive)
Gregorianōrum (plural genitive)
Gregorianō (singular dative)
Gregorianīs (plural dative)
Gregorianō (singular ablative)
Gregorianīs (plural ablative)


Herminius

Herminie (singular vocative)
Herminium (singular accusative)
Herminiī (singular genitive)
Herminiō (singular dative)
Herminiō (singular ablative)


Herminius

Herminiă (singular feminine nominative)
Herminium (singular neuter nominative)
Herminiī (plural masculine nominative)
Herminiae (plural feminine nominative)
Herminiă (plural neuter nominative)
Herminie (singular masculine vocative)
Herminiă (singular feminine vocative)
Herminium (singular neuter vocative)
Herminiī (plural masculine vocative)
Herminiae (plural feminine vocative)
Herminiă (plural neuter vocative)
Herminium (singular masculine accusative)
Herminiăm (singular feminine accusative)
Herminium (singular neuter accusative)
Herminiōs (plural masculine accusative)
Herminiās (plural feminine accusative)
Herminiă (plural neuter accusative)
Herminiī (singular masculine genitive)
Herminiae (singular feminine genitive)
Herminiī (singular neuter genitive)
Herminiōrŭm (plural masculine genitive)
Herminiārŭm (plural feminine genitive)
Herminiōrŭm (plural neuter genitive)
Herminiō (singular masculine dative)
Herminiae (singular feminine dative)
Herminiō (singular neuter dative)
Herminiīs (plural masculine dative)
Herminiīs (plural feminine dative)
Herminiīs (plural neuter dative)
Herminiō (singular masculine ablative)
Herminiā (singular feminine ablative)
Herminiō (singular neuter ablative)
Herminiīs (plural masculine ablative)
Herminiīs (plural feminine ablative)
Herminiīs (plural neuter ablative)

Membre d’une ancienne famille d’origine étrusque, les Herminii (gens Herminia).

Titus Herminius Aquilinus.


Hermippus

Hermippe (singular vocative)
Hermippum (singular accusative)
Hermippī (singular genitive)
Hermippō (singular dative)
Hermippō (singular ablative)


Hermodorus

Hermodore (singular vocative)
Hermodorum (singular accusative)
Hermodorī (singular genitive)
Hermodorō (singular dative)
Hermodorō (singular ablative)

Hermodore, célèbre architecte de Salamine.


Hermogenes

Hermogenem (singular accusative)
Hermogenis (singular genitive)
Hermogenī (singular dative)
Hermogenĕ (singular ablative)


Papinus

Papine (singular vocative)
Papinum (singular accusative)
Papinī (singular genitive)
Papinō (singular dative)
Papinō (singular ablative)

profectus in Galliam circa Macros campos ad montis Siciminam et Papinum statiua habuit; deinde circa eadem loca cum sociis nominis Latini hibernabat; legiones Romanae, quod uitio dies exercitui ad conueniendum dicta erat, Romae manserant.

Arrivé en Gaule, il resta campé dans la plaine du Macra, au pied des monts Sicimina et Papinus, et prit ensuite ses quartiers d’hiver aux environs avec les alliés du nom latin. (12) Les légions romaines restèrent à Rome, parce que l’armée n’avait pas été convoquée avec les formalités voulues.


Sicimina

Sicimină (singular nominative)
Sicimină (singular vocative)
Siciminăm (singular accusative)
Siciminae (singular genitive)
Siciminae (singular dative)
Siciminā (singular ablative)


Sicinius

Siciniī (plural nominative)
Sicinie (singular vocative)
Siciniī (plural vocative)
Sicinium (singular accusative)
Siciniōs (plural accusative)
Siciniī (singular genitive)
Siciniōrum (plural genitive)
Siciniō (singular dative)
Siciniīs (plural dative)
Siciniō (singular ablative)
Siciniīs (plural ablative)

Titus Sicinius.


Sicoris

Sicorem (singular accusative)
Sicorī (singular dative)
Sicorĕ (singular ablative)

Ilerdenses Surdaonum gentis, iuxta quos Sicoris fluvius

les habitants de Lérida, de la nation des Surdaons, auprès desquels est le Segre.


Sicyonia

Sicyoniă (singular nominative)
Sicyoniă (singular vocative)
Sicyoniăm (singular accusative)
Sicyoniae (singular genitive)
Sicyoniae (singular dative)
Sicyoniā (singular ablative)


Side

Siden (singular accusative)
Sides (singular genitive)
Sidae (singular dative)


Sida

Du grec ancien Σίδη, Sídê, apparenté à Sidon.

Sidă (singular nominative)
Sidă (singular vocative)
Sidăm (singular accusative)
Sidae (singular genitive)
Sidae (singular dative)
Sidā (singular ablative)
Side

Pamphylia ante Mopsopia appellata est. mare Pamphylium Cilicio iungitur. oppida Side et in monte Apendum, Plantanistum, Perga. promunturium Leucolla, mons Sardemisus. amnes Eurymedon, iuxta Aspendum fluens, Catarractes, iuxta quem Lyrnesus et Olbia ultimaque eius orae Phaselis.

La Pamphylie s'appelait auparavant Mopsopie. La mer Pamphylienne joint la mer de Cilicie. Villes : Side, Aspendum sur une montagne; Pletenissum, Perga; le promontoire Leucolla, le mont Sardemisus, le fleuve Eurymédon coulant près d'Aspendurn, et le Catarractes, auprès duquel sont Lyrnesse, Olbia, et Phasélis, la dernière de cette côte.


Abellinum

Abellinī (singular genitive)
Abellinō (singular dative)
Abellinō (singular ablative)
Abellinī (singular locative)

Intus coloniae Capua, ab XL campo dicta, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum Sidicinum cognomine, Nola ; oppida Abellinum, Aricia, Alba Longa, Acerrani, Allifani, Atinates, Alterinates, Anagnini, Atellani, Aefulani, Arpinates, Auximates, Abellani, Alfaterni et qui ex agro Latino, item Hernico, item Labicano cognominantur

Dans l'intérieur des terres, les colonies : Capoue, appelée ainsi du mot qui signifie campagne, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum, surnommée Sidicinum ; Nola ; les villes : Abellinum, Aricie, Albe la Longue, Acerra, Allifa, Atina, Aletrina, Anagnia, Atella, Affile, Arpinum, Auxima, Avella, Alfaterna (il y en a trois, une latine, une hernique, une labicane). — (traduction)


Aricia

Ariciă (singular nominative)
Ariciă (singular vocative)
Ariciăm (singular accusative)
Ariciae (singular genitive)
Ariciae (singular dative)
Ariciā (singular ablative)

Ibat et Hippolyti proles pulcherrima bello,
Virbius, insignem quem mater Aricia misit,
eductum Egeriae lucis umentia circum
litora, pinguis ubi et placabilis ara Dianae.

À son port, à ses traits, on distinguait ailleurs l’aimable fils d’Hippolyte et d’Aricie, Virbius, que sa mère envoyait à de nobles hasards. Virbius, nourri par elle dans les bocages d’Égérie, au bord de ces fontaines où s’élève chargé d’offrandes l’autel de Diane exorable.


Aricia

Egressum magna me accepit Aricia Roma
hospitio modico.

Nous avons quitté Rome, la grande ville. Aricie à notre première étape, offrait une hospitalité médiocre. — (traduction)


Suessa

Suessă (singular nominative)
Suessă (singular vocative)
Suessăm (singular accusative)
Suessae (singular genitive)
Suessae (singular dative)
Suessā (singular ablative)

Intus coloniae Capua, ab XL campo dicta, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum Sidicinum cognomine, Nola

Dans l'intérieur des terres, les colonies : Capoue, appelée ainsi du mot qui signifie campagne, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teano des Sidicins, Nola.


Venafrum

Venafrī (singular genitive)
Venafrō (singular dative)
Venafrō (singular ablative)

Dans l'intérieur des terres, les colonies : Capoue, appelée ainsi du mot qui signifie campagne, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teano, surnommé Sidicinum, Nola.


Acerrae

Apparenté à acer (« pointu, aigu ») ; voir Acrae, Acra, et, pour le sens, ἀκρόπολις, akrópolis (« acropolis »).

Acerrās (plural accusative)
Acerrārŭm (plural genitive)
Acerrīs (plural dative)
Acerrīs (plural ablative)


Allifae

Allifās (plural accusative)
Allifārŭm (plural genitive)
Allifīs (plural dative)
Allifīs (plural ablative)
Alliphae

Tria oppida in potestatem venerunt, Allifae, Callifae, Rubrium


Labicanum

Labicanī (singular genitive)
Labicanō (singular dative)
Labicanō (singular ablative)


Labicum

Labicī (singular genitive)
Labicō (singular dative)
Labicō (singular ablative)
Labici
Lavici

Ville du Latium entre Tusculum et Préneste.


Nuceria

Nuceriă (singular nominative)
Nuceriă (singular vocative)
Nuceriăm (singular accusative)
Nuceriae (singular genitive)
Nuceriae (singular dative)
Nuceriā (singular ablative)

Nocera Superiore, en Campanie, ville des Alfaterni.


Angerona

Angeronă (singular nominative)
Angeronă (singular vocative)
Angeronăm (singular accusative)
Angeronae (singular genitive)
Angeronae (singular dative)
Angeronā (singular ablative)

[äŋɡɛˈroːnä]

[än̠ʲd͡ʒeˈrɔːnä]

…superque Roma ipsa, cuius nomen alterum dicere nisi arcanis caerimoniarum nefas habetur optimaque et salutari fide abolitum enuntiavit Valerius Soranus luitque mox poenas. non alienum videtur inserere hoc loco exemplum religionis antiquae ob hoc maxime silentium institutae. namque diva Angerona, cui sacrificatur a. d. XII kal. Ian., ore obligato obsignatoque simulacrum habet.

…et enfin Rome elle-même, dont des rites mystérieux, défendent de proférer l’autre nom. Un excellent et salutaire silence le tenait caché ; mais Valerius Soranus le divulgua, et il ne tarda pas à en porter la peine. Il n’est pas hors de propos de signaler ici une particularité de l’antique religion, instituée surtout pour prescrire ce silence : la déesse Angerona, à laquelle on sacrifie le 12 des calendes de janvier (21 décembre), est représentée avec un bandeau sur la bouche, et un cachet sur ce bandeau.


Terina

Terină (singular nominative)
Terină (singular vocative)
Terinăm (singular accusative)
Terinae (singular genitive)
Terinae (singular dative)
Terinā (singular ablative)

fuit et oppidum eodem nomine. ab eo Bruttium litus, oppidum Blanda, flumen Baletum, portus Parthenius Phocensium et sinus Vibonensis, locus Clampetiae, oppidum Tempsa, a Graecis Temese citum, et Crotoniensium Terina sinusque ingens Terinaeus. oppidum Consentia intus. in paeninsula fluvius Acheron, a quo oppidani Aceruntini. Hippo, quod nunc Vibonem Valentiam appellamus, portus Herculis, Metaurus amnis, Tauroentum oppidum, portus Orestis et Medma.

là, commencement de la côte du Brutium, la ville de Blanda, le fleuve Batum, le port Parthénius des Phocéens; le golfe de Vibon, l'emplacement de Clampétia; la ville de Temsa, appelée par les Grecs Témèse; Térina, fondée par les Crotoniates ; le vaste golfe de Térina; dans l'intérieur, la ville de Consentia; dans la péninsule, le fleuve Achéron et la ville Achérontia; Hippo, que nous appelons maintenant Vibon Valentia; le port d'Hercule, le fleuve Métaure, la ville de Tauroentum, le port d'Oreste, et Medma. — (traduction)


Consentia

Consentiă (singular nominative)
Consentiă (singular vocative)
Consentiăm (singular accusative)
Consentiae (singular genitive)
Consentiae (singular dative)
Consentiā (singular ablative)


Clampetia

Clampetiă (singular nominative)
Clampetiă (singular vocative)
Clampetiăm (singular accusative)
Clampetiae (singular genitive)
Clampetiae (singular dative)
Clampetiā (singular ablative)


Tempsa

Tempsă (singular nominative)
Tempsă (singular vocative)
Tempsăm (singular accusative)
Tempsae (singular genitive)
Tempsae (singular dative)
Tempsā (singular ablative)

oppidum Tempsa, a Graecis Temese citum.

la ville de Temsa, appelée par les Grecs Témèse. — (traduction)


Temesa

Temesă (singular nominative)
Temesă (singular vocative)
Temesăm (singular accusative)
Temesae (singular genitive)
Temesae (singular dative)
Temesā (singular ablative)


Temese

Temesen (singular accusative)
Temeses (singular genitive)
Temesae (singular dative)
Temesa
Temesae
Tempsa
Temsa

…domos regis Temesesque metalla
Leucosiamque petit tepidique rosaria Paesti.

il laisse derrière lui les îles d’Éole, les mines de Témèse, Leucosie, Pestum au doux climat et aux jardins de roses. — (traduction)


Tauroentum

Tauroentī (singular genitive)
Tauroentō (singular dative)
Tauroentō (singular ablative)

Tauroentum oppidum.


Atreus

Atree (singular vocative)
Atreum (singular accusative)
Atreī (singular genitive)
Atreō (singular dative)
Atreō (singular ablative)


Medma

Medmă (singular nominative)
Medmă (singular vocative)
Medmăm (singular accusative)
Medmae (singular genitive)
Medmae (singular dative)
Medmā (singular ablative)


Auximum

Auximī (singular genitive)
Auximō (singular dative)
Auximō (singular ablative)

Quibus rebus cognitis confisus municipiorum voluntatibus Caesar cohortes legionis XIII ex praesidiis deducit Auximumque proficiscitur; quod oppidum Attius cohortibus introductis tenebat delectumque toto Piceno circummissis senatoribus habebat.

César tire des garnisons les cohortes de la treizième légion, et part pour Auximum où Attius s’était jeté avec quelques cohortes, et d’où il envoyait des sénateurs faire des levées dans tout le Picénum. — (traduction)


Calatia

Calatiă (singular nominative)
Calatiae (plural nominative)
Calatiă (singular vocative)
Calatiae (plural vocative)
Calatiăm (singular accusative)
Calatiās (plural accusative)
Calatiae (singular genitive)
Calatiārŭm (plural genitive)
Calatiae (singular dative)
Calatiīs (plural dative)
Calatiā (singular ablative)
Calatiīs (plural ablative)
Calatiae

…Bovillae, Calatia, Casinum, Calenum, Capitulum Hernicum, Cereatini qui Mariani cognominantur, Corani a Dardano Troiano orti, Cubulterini, Castrimoenienses, Cingulani, Cabienses in monte Albano, Foropopulienses ex Falerno, Frusinates, Ferentinates, Freginates, Fabraterni Veteres, Fabraterni Novi, Ficolenses, Fregellani, Forum Appi, Forentani, Gabini, Interamnates Sucasini qui et Lirenates vocantur, Ilionenses, Lanivini, Norbani, Nomentani, Praenestini urbe quondam Stephane dicta, Privernates, Setini, Signini, Suessulani, Telesini, Trebulani cognomine Ballienses, Trebani, Tusculani, Verulani, Veliterni, Ulubrenses, Urbanates superque Roma ipsa, cuius nomen alterum dicere nisi arcanis caerimoniarum nefas habetur optimaque et salutari fide abolitum enuntiavit Valerius Soranus luitque mox poenas.

Boville, Calatiae, Casinum, Calenum, Capitulum Hernicum, les Céreatins, surnommés Mariens ; les Corans, descendants de Dardanus le Troyen : les Cubultérins, les Castrimonienses, les Cingulans, les Fabienses, sur la montagne d'Albe ; les Foropopulienses, du territoire de Falerne ; les Frusinates, les Ferentinates, les Fréginates, Ies Fabraternes anciens, les Fabraternes nouveaux, les Ficolenses, les Foroappiens, les Forebtans, les Gabiens, les lnteramnates Succasins, appelés aussi Lirinates ; les Ilionenses Laviniens, les Norbans, les Nomentins. Préneste appelée autrefois Stéphane, Priverne, Setia, Signia, Suessula ; les Télins, les Tribulans surnommés Balinienses ; les Trébans, les Tusculans, les Vérulans, les Véliternes, les Ulubrenses, les Ulvernates, et enfin Rome elle-même, dont des rites mystérieux, défendent de proférer l'autre nom. Un excellent et salutaire silence le tenait caché ; mais Valerius Soranus le divulgua, et il ne tarda pas à en porter la peine. — (traduction)


Calenum

Calenī (singular genitive)
Calenō (singular dative)
Calenō (singular ablative)

…Bovillae, Calatia, Casinum, Calenum, Capitulum Hernicum, Cereatini qui Mariani cognominantur, Corani a Dardano Troiano orti

Boville, Calatiae, Casinum, Calenum, Capitulum Hernicum, les Céreatins, surnommés Mariens ; les Corans, descendants de Dardanus le Troyen. — (traduction)


Capitulum

De capitulum ; voir Capitolium (« Capitole »).

Capitulī (singular genitive)
Capitulō (singular dative)
Capitulō (singular ablative)

Bovillae, Calatia, Casinum, Calenum, Capitulum Hernicum, Cereatini qui Mariani cognominantur, Corani a Dardano Troiano orti


Setia

Setiă (singular nominative)
Setiă (singular vocative)
Setiăm (singular accusative)
Setiae (singular genitive)
Setiae (singular dative)
Setiā (singular ablative)

A Norba Setia curret.


Fabrateria

Fabrateriă (singular nominative)
Fabrateriă (singular vocative)
Fabrateriăm (singular accusative)
Fabrateriae (singular genitive)
Fabrateriae (singular dative)
Fabrateriā (singular ablative)


Cingulum

De cingulum (« ceinture ») avec le sens de « ville munie d’une enceinte ».

Cingulī (singular genitive)
Cingulō (singular dative)
Cingulō (singular ablative)


Tusculum

Probablementdérivé de Tusci, avec le suffixe -ulum : « ville tosque ».

Tusculī (singular genitive)
Tusculō (singular dative)
Tusculō (singular ablative)

Eadem nocte et Tusculum de arce capta Capitolioque occupato et alio turbatae urbis statu nuntii ueniunt. L. Mamilius Tusculi tum dictator erat. Is confestim conuocato senatu atque introductis nuntiis magnopere censet, ne exspectent dum ab Roma legati auxilium petentes ueniant

La même nuit, à Tusculum, on vint annoncer la prise de la citadelle, l’occupation du Capitole, et l’état de trouble où d’autres causes avaient plongé la ville. (2) Lucius Mamilius était en ce moment dictateur de Tusculum. Sans perdre un instant, il convoque le sénat ; et, ceux qui avaient apporté ces nouvelles ayant été introduits, il conseille fortement "de ne pas attendre que, de Rome, des députés viennent demander secours." — (traduction)


Compulteria

Compulteriă (singular nominative)
Compulteriă (singular vocative)
Compulteriăm (singular accusative)
Compulteriae (singular genitive)
Compulteriae (singular dative)
Compulteriā (singular ablative)
Cubulteria


Bovillae

Bovillās (plural accusative)
Bovillārŭm (plural genitive)
Bovillīs (plural dative)
Bovillīs (plural ablative)
Bobillae


Norba

Norbă (singular nominative)
Norbă (singular vocative)
Norbăm (singular accusative)
Norbae (singular genitive)
Norbae (singular dative)
Norbā (singular ablative)


Verulae

Verulās (plural accusative)
Verulārŭm (plural genitive)
Verulīs (plural dative)
Verulīs (plural ablative)


Signia

Signiă (singular nominative)
Signiă (singular vocative)
Signiăm (singular accusative)
Signiae (singular genitive)
Signiae (singular dative)
Signiā (singular ablative)


Velitrae

Velitrās (plural accusative)
Velitrārŭm (plural genitive)
Velitrīs (plural dative)
Velitrīs (plural ablative)


Velleius

Velleiă (singular feminine nominative)
Velleium (singular neuter nominative)
Velleiī (plural masculine nominative)
Velleiae (plural feminine nominative)
Velleiă (plural neuter nominative)
Velleie (singular masculine vocative)
Velleiă (singular feminine vocative)
Velleium (singular neuter vocative)
Velleiī (plural masculine vocative)
Velleiae (plural feminine vocative)
Velleiă (plural neuter vocative)
Velleium (singular masculine accusative)
Velleiăm (singular feminine accusative)
Velleium (singular neuter accusative)
Velleiōs (plural masculine accusative)
Velleiās (plural feminine accusative)
Velleiă (plural neuter accusative)
Velleiī (singular masculine genitive)
Velleiae (singular feminine genitive)
Velleiī (singular neuter genitive)
Velleiōrŭm (plural masculine genitive)
Velleiārŭm (plural feminine genitive)
Velleiōrŭm (plural neuter genitive)
Velleiō (singular masculine dative)
Velleiae (singular feminine dative)
Velleiō (singular neuter dative)
Velleiīs (plural masculine dative)
Velleiīs (plural feminine dative)
Velleiīs (plural neuter dative)
Velleiō (singular masculine ablative)
Velleiā (singular feminine ablative)
Velleiō (singular neuter ablative)
Velleiīs (plural masculine ablative)
Velleiīs (plural feminine ablative)
Velleiīs (plural neuter ablative)

Velleius Paterculus, historien latin, préteur sous Tibère.


Turris

Turrem (singular accusative)
Turrī (singular dative)
Turrĕ (singular ablative)


Rutuba

Rutubă (singular nominative)
Rutubă (singular vocative)
Rutubăm (singular accusative)
Rutubae (singular genitive)
Rutubae (singular dative)
Rutubā (singular ablative)

flumen Rutuba, oppidum Album Intimilium, flumen Merula, oppidum Album Ingaunum, portus Vadorum Sabatium, flumen Porcifera, oppidum Genua, fluvius Fertor, portus Delphini, Tigulia intus, Segesta Tiguliorum, flumen Macra, Liguriae finis. a tergo autem supra dictorum omnium Appenninus mons Italiae amplissimus, perpetuis iugis ab Alpibus tendens ad Siculum fretum.

[En Ligurie se trouvent] le fleuve Rutuba; la ville Albium Intémelium, le fleuve Mérula; la ville Albium Ingaunum ; le port Vadum Sabatium; le fleuve Porcifera, Gênes; le fleuve Feritor, le port du Dauphin ;Tigullia; dans l'intérieur: Segestia des Tigullins; le fleuve Macra, limite de la Ligurie ; en arrière de toutes les localités ci-dessus énumérées, l'Apennin, la chaîne la plus considérable de l'Italie, qui s'étend sans interruption depuis les Alpes jusqu'au détroit de Sicile. — (traduction)


Intimilium

Intimiliī (singular genitive)
Intimiliō (singular dative)
Intimiliō (singular ablative)
Intemelium


Porcifera

Porciferă (singular nominative)
Porciferă (singular vocative)
Porciferăm (singular accusative)
Porciferae (singular genitive)
Porciferae (singular dative)
Porciferā (singular ablative)

Polcevera, fleuve de Ligurie qui traverse Gênes.


Merula

Merulă (singular nominative)
Merulă (singular vocative)
Merulăm (singular accusative)
Merulae (singular genitive)
Merulae (singular dative)
Merulā (singular ablative)


Merula

Mĕrŭlă (singular nominative)
Mĕrŭlă (singular vocative)
Mĕrŭlăm (singular accusative)
Mĕrŭlae (singular genitive)
Mĕrŭlae (singular dative)
Mĕrŭlā (singular ablative)


Delphini

De delphinus (« dauphin ») : « port du Dauphin ».


Fertor

Fertorem (singular accusative)
Fertoris (singular genitive)
Fertorī (singular dative)
Fertorĕ (singular ablative)


Appenninus

Apparenté à Penninus (« Alpes pennines »).

Appennine (singular vocative)
Appenninum (singular accusative)
Appenninī (singular genitive)
Appenninō (singular dative)
Appenninō (singular ablative)


Apenninus

Apennine (singular vocative)
Apenninum (singular accusative)
Apenninī (singular genitive)
Apenninō (singular dative)
Apenninō (singular ablative)


Umbro

Umbronem (singular accusative)
Umbronis (singular genitive)
Umbronī (singular dative)
Umbronĕ (singular ablative)

primum Etruriae oppidum Luna, portu nobile, colonia Luca a mari recedens propiorque Pisae inter amnes Auserem et Arnum, ortae a Pelopidis sive a Teutanis, Graeca gente. vada Volaterrana, fluvius Caecina, Populonium, Etruscorum quondam hoc tantum in litore. hinc amnes Prile, mox Umbro, navigiorum capax, et ab eo tractus Umbriae portusque Telamo, Cosa Volcientium a populo Romano deducta, Graviscae, Castrum Novum, Pyrgi, Caeretanus amnis et ipsum Caere intus m. p. VII, Agylla a Pelasgis conditoribus dictum, Alsium, Fregenae, Tiberis amnis a Macra CCLXXXIIII p

La première ville d’Étrurie qu’on rencontre est Luna, célèbre par son port ; puis Luca, colonie, s’éloignant de la mer ; et, colonie plus rapprochée du littoral, Pise, située entre les rivières Auser et Arno, et fondée par Pélops et les habitants de Pise (d’Élide), ou par les Teutans, nation grecque; Vada Volaterrana, le fleuve Cecinna; Populonium, seule ville étrusque qu’il y eût autrefois sur cette côte. Fleuves, le Prille, l’Umbro, navigable ; et à partir de là la contrée de l’Ombrie, le port Télamon, Cossa des Volcientes, fondée par le peuple romain; Graviscae, Castram Novum, Pyrgi; le fleuve Caerétan, et Caere même dans l’intérieur, à la distance de 4.000 pas, appelée Agylla par les Pélasges ses fondateurs. — (traduction)


Graviscae

Graviscă (singular nominative)
Graviscă (singular vocative)
Graviscăm (singular accusative)
Graviscās (plural accusative)
Graviscārŭm (plural genitive)
Graviscīs (plural dative)
Graviscā (singular ablative)
Graviscīs (plural ablative)
Gravisca


Alsium

Alsiī (singular genitive)
Alsiō (singular dative)
Alsiō (singular ablative)

La première ville d’Étrurie qu’on rencontre est Luna, célèbre par son port ; puis Luca, colonie, s’éloignant de la mer ; et, colonie plus rapprochée du littoral, Pise, située entre les rivières Auser et Arno, et fondée par Pélops et les habitants de Pise (d’Élide), ou par les Teutans, nation grecque; Vada Volaterrana, le fleuve Cecinna; Populonium, seule ville étrusque qu’il y eût autrefois sur cette côte. Fleuves, le Prille, l’Umbro, navigable ; et à partir de là la contrée de l’Ombrie, le port Télamon, Cossa des Volcientes, fondée par le peuple romain; Graviscae, Castram Novum, Pyrgi; le fleuve Caerétan, et Caere même dans l’intérieur, à la distance de 4.000 pas, appelée Agylla par les Pélasges ses fondateurs. Alsium, Frégènes ; le Tibre, sépare de la Macra par un intervalle de 284.000 pas. — (traduction)


Caeretanus

Caeretane (singular vocative)
Caeretanum (singular accusative)
Caeretanī (singular genitive)
Caeretanō (singular dative)
Caeretanō (singular ablative)

Fosso Vaccina, cours d’eau qui traverse Cerveteri.


Caecina

Caecină (singular nominative)
Caecinae (plural nominative)
Caecină (singular vocative)
Caecinae (plural vocative)
Caecinăm (singular accusative)
Caecinās (plural accusative)
Caecinae (singular genitive)
Caecinārŭm (plural genitive)
Caecinae (singular dative)
Caecinīs (plural dative)
Caecinā (singular ablative)
Caecinīs (plural ablative)

Alienus Caecina, général romain.

Aulus Caecina, sénateur romain.


Caecina

Caecină (singular nominative)
Caecină (singular vocative)
Caecinăm (singular accusative)
Caecinae (singular genitive)
Caecinae (singular dative)
Caecinā (singular ablative)


Caecubum

Caecubī (singular genitive)
Caecubō (singular dative)
Caecubō (singular ablative)


Fundi

Fundī (plural nominative)
Fundī (plural vocative)
Fundōs (plural accusative)
Fundōrum (plural genitive)
Fundīs (plural dative)
Fundīs (plural ablative)

Sed animadvertimus insulam Lesbon vinum protropum, Maeoniam Catacecaumeniten, Lydiam Tmoliten, Siciliam Mamertinum, Campaniam Falernum, in Terracinam et Fundis Caecubum reliquisque locis pluribus innumerabili multitudine genera vini virtutesque procreari. Quae non aliter possunt fieri, nisi, cum terrenus umor suis proprietatibus saporis in radicibus sit infusus, enutrit materiam per quam egrediens ad cacumen profundat proprium loci et generis sui fructus saporem.

Nous savons cependant que dans l’île de Lesbos se fait le vin appelé protyrum (vin de mère-goutte); en Méonie, le κατακεκαυμενίτην (vin brûlé), en Lydie, le tmolitès (mélange de vin du mont Tmolus) ; le mamertin, en Sicile ; le falerne, en Campanie ; à Terracine et à Fundi, le cécube ; et dans un grand nombre d’endroits divers, de nombreuses espèces de vin de qualités différentes ; et il ne peut en être ainsi que parce que les sucs de la terre communiquant leurs propriétés aux racines, en saturent le bois qui les fait monter jusqu’au sommet des branches où les fruits reçoivent le goût particulier à la nature du terroir. — (traduction)


Trachas

Trachantem (singular accusative)
Trachantis (singular genitive)
Trachantī (singular dative)
Trachantĕ (singular ablative)


Aufentum

Aufentī (singular genitive)
Aufentō (singular dative)
Aufentō (singular ablative)

dein flumen Aufentum, supra quod Tarracina oppidum, lingua Voslcorum Anxur dictum, et ubi fuere Amyclae sive Amynclae, a serpentibus deletae, dein locus Speluncae, lacus Fundanus, Caieta portus, oppidum Formiae, Hormiae dictum, ut existimavere, antiqua Laestrygonum sedes.

Vient ensuite le fleuve Ufens, au-dessus duquel est la ville de Terracine, appelée Anxur dans la langue des Volsques ; l’emplacement d’Amyclae, détruite par les serpents ; le lieu de la caverne d’Amyclae, le lac Fundanus, le port de Caïète, la ville de Formies, appelée jadis Hormies, ancien séjour des Lestrigons, suivant l’opinion des auteurs. — (traduction)


Amynclae

Amynclās (plural accusative)
Amynclārŭm (plural genitive)
Amynclīs (plural dative)
Amynclīs (plural ablative)

et ubi fuere Amyclae sive Amynclae, a serpentibus deletae.


Amyclae

Amyclās (plural accusative)
Amyclārŭm (plural genitive)
Amyclīs (plural dative)
Amyclīs (plural ablative)
Amynclae

[ˈämʏkɫ̪äe̯]

Amyclées, demeure de Tyndare, lieu de naissance de Castor et Pollux.

Ville du Latium, détruite par les serpents.

Vient ensuite le fleuve Ufens, au-dessus duquel est la ville de Terracine, appelée Anxur dans la langue des Volsques; l’emplacement d’Amyclae, détruite par les serpents; le lieu de la caverne d’Amyclae, le lac Fundanus, le port de Caïète, la ville de Formies, appelée jadis Hormies, ancien séjour des Lestrigons, suivant l’opinion des auteurs. — (traduction)


Speluncae

Speluncās (plural accusative)
Speluncārŭm (plural genitive)
Speluncīs (plural dative)
Speluncīs (plural ablative)

Vient ensuite le fleuve Ufens, au-dessus duquel est la ville de Terracine, appelée Anxur dans la langue des Volsques; l’emplacement d’Amyclae, détruite par les serpents ; le lieu de la caverne d’Amyclae, le lac Fundanus, le port de Caïète, la ville de Formies, appelée jadis Hormies, ancien séjour des Lestrigons, suivant l’opinion des auteurs. — (traduction)


Fundanus

Fundane (singular vocative)
Fundanum (singular accusative)
Fundanī (singular genitive)
Fundanō (singular dative)
Fundanō (singular ablative)


Falernus

Falerne (singular vocative)
Falernum (singular accusative)
Falernī (singular genitive)
Falernō (singular dative)
Falernō (singular ablative)

municipii suam Pompei nomine appellant, quamvis Clusinis copiosiorem ; municipii et Tiburtes appellavere, quamvis oleaginem nuper invenerit a similitudine olivae. novissima haec uvarum ad hoc tempus reperta est. vinaciolam soli noverunt Sabini, calventinam Gaurani. scio e Falerno agro tralatas vocari Falernas, celerrime ubique degenerantes.

La ville de Pompéies a donné le nom à la vigne pompéienne, qui toutefois est plus féconde dans le terroir de Clusium. La tiburtine est ainsi appelée de Tibur, territoire où l’on vient de trouver l’oléagine, ainsi nommée de sa ressemblance avec l’olive ; c’est la dernière espèce découverte. Les Sabins et les Laurentes connaissent seuls la vinaciole. Les vignes du mont Gaurus, qui sont un plant venu de Falerne, se nomment, je le sais, falernes ; les plants de Falerne dégénèrent rapidement partout. — (traduction)


Urso

Ursonem (singular accusative)
Ursonis (singular genitive)
Ursonī (singular dative)
Ursonĕ (singular ablative)
Ursao

Singilis fluvius, in Baetim quo dictum est ordine inrumpens, Astigitanam coloniam adluit, cognomine Augustam Firmam, ab ea navigabilis. huius conventus sunt reliquae coloniae inmunes Tucci quae cognominatur Augusta Gemella, Ituci quae Virtus Iulia, Ucubi quae Claritas Iulia, Urso quae Genetiva Urbanorum, inter quae fuit Munda, cum Pompeio filio rapta; oppida libera Astigi vetus, Ostippo; stipendiaria Callet, Callicula, Castra Gemina, Ilipula Minor, Marruca, Sacrana, Obulcula, Oningi, Sabora, Ventippo. Maenubam amnem, et ipsum navigabilem, haut procul accolunt Olontigi, Laelia, Lastigi..

La rivière Singulis se jetant, comme nous l'avons dit, dans le Bétis, baigne la ville d'Astigi (Ecija), colonie, surnommée Augusta Firma : c'est là qu'il commence à être navigable. A cette juridiction appartiennent les autres colonies jouissant de l'exemption : Tucci, surnommée Augusta Gemella ; Itucci, appelée aussi Virtus Julia ; Attubi ou Claritas Julia ; Urso ou Genua Urbanorum. Au nombre de ces colonies était jadis Munda, prise par le fils de Pompée. Villes libres : Artigi Vetus, Ostippo. Villes sujettes au tribut : Callet, Calucula, Castra Gemina, Ilipula Minor, Merucra, Sucrana, Obulcula, Oningis. En venant de la côte, près du fleuve Ménoba, qui est lui-même navigable, on rencontre à peu de distance les Alontigiceles et les Alostiges. — (traduction)

Pline l'Ancien, Naturalis Historia/Liber III


Salodurum

Salodurī (singular genitive)
Salodurō (singular dative)
Salodurō (singular ablative)


Sipus

Sipuntem (singular accusative)
Sipuntis (singular genitive)
Sipuntī (singular dative)
Sipuntĕ (singular ablative)


Sipontum

Sipontī (singular genitive)
Sipontō (singular dative)
Sipontō (singular ablative)
Sipus
Sipuntum

hinc Apulia Dauniorum cognomine a duce Diomedis socero, in qua oppidum Salapia Hannibalis meretricio amore inclutum, Sipuntum, Urvia, amnis Cerbalus, Dauniorum finis, portus Aggasus, promunturium montis Gargani, a Sallentino sive Iapygio CCXXXIIII ambitu Gargani, portus Garnae, lacus Pantanus, flumen portuosum Fertor.

Là commence l'Apulie Daunienne, surnommée ainsi d'un chef beau-père de Diomède; elle renferme : la ville de Salapia, célèbre par l'amour qu'Hannibal y eut pour une courtisane; Siponte, Uria, le fleuve Cerbalus, limite des Dauniens; le port Agasus, le promontoire formé par le mont Gargan, dont la chaîne s'étend dans un espace de 234.000 pas, à partir du promontoire Salentin ou Iapygien ; le port de Garnae, le lac Pantan, le fleuve Frento, qui est riche en ports. — (traduction)


Sirae

Sirās (plural accusative)
Sirārŭm (plural genitive)
Sirīs (plural dative)
Sirīs (plural ablative)


Sirbitum

Sirbitī (singular genitive)
Sirbitō (singular dative)
Sirbitō (singular ablative)

regio supra Sirbitum, ubi desinunt montes, traditur a quibusdam habere maritimos Aethiopas, Nisicathas, Nisitas, quod significat ternum et quaternum oculorum viros, non quia sic sint, sed quia sagittis praecipua contemplatione utantur. ab ea vero parte Nili, quae supra Syrtes Maiores oceanumque meridianum protendatur, Dalion Vacathos esse dicit, pluvia tantum aqua utentes, Cisoros, Logonporos ab Oecalicibus dierum V itinere, Vsibalchos, Isbelos, Perusios, Ballios, Cispios.

La région au dessus de Sirbitum, où cessent les montagnes, renferme, d'après quelques auteurs, les Éthiopiens maritimes, les Nisicastes, les Nisites, mot qui signifie homme à trois et quatre yeux; non qu'ils soient ainsi conformés, mais parce qu'ils excellent a lancer les flèches. Du côté du Nil, qui s'étend au-dessus des grandes Syrtes et de l'océan méridional, Dalion dit que ce sont des peuples n'usant que d'eau de pluie, appelés Cisores, Longopores ; qu'à partir des Oecalices, à cinq journées de marche, sont les Usibalques, les Isuèles, les Pharusiens les Valiens, les Cispiens.


Coptus

Copte (singular vocative)
Coptum (singular accusative)
Coptī (singular genitive)
Coptō (singular dative)
Coptō (singular ablative)


Sirmio

Sirmionem (singular accusative)
Sirmionis (singular genitive)
Sirmionī (singular dative)
Sirmionĕ (singular ablative)

Paene insularum, Sirmio, insularumque
Ocelle, quascumque in liquentibus stagnis
Marique uasto fert uterque Neptunus,
Quam te libenter quamque laetus inuiso,
Vix mi ipse credens Thyniam atque Bithynos
Liquisse campos et uidere te in tuto!

Quel joie, qu’avec plaisir je te revois, ô Sirmio, la perle des îles et des presqu’îles que dans son liquide empire renferme l’un et l’autre océan ! J’ose à peine croire que j’ai quitté les champs de la Thrace et de la Bithynie, et que je puis sans crainte jouir de ton aspect. — (traduction)


Valdasus

Valdase (singular vocative)
Valdasum (singular accusative)
Valdasī (singular genitive)
Valdasō (singular dative)
Valdasō (singular ablative)

praeterea Arviates, Azali, Amantini, Belgites, Catari, Cornacates, Eravisci, Hercuniates, Latovici, Oseriates, Varciani. mons Claudius, cuius in fronte Sardisci, in tergo Taurisci. insula in Sao Metubarbis, amnicarum maxima. praeterea amnes memorandi: Colapis in Saum influens iuxta Sisciam gemino alveo insulam ibi efficit quae Segestica appellatur; alter amnis Bacunitus in Saum. Sirmio oppido influit, ubi civitas Sirmiensium et Amantinorum. inde XLV Taurunum, ubi Danuvio miscetur Saus. supra influunt Valdasus, Urpanus, et ipsi non ignobiles

on y trouve en outre les Arivates, les Azales, les Amantes, les Belgites, les Catares, les Cornacates, les Eravisces , les Hercuniates, les Latoviques, les Osériates, les Varcians; le mont Claudius, au-devant les Scordisques, en arrière les Taurisques, dans la Save l'île Métubarris, la plus grande des îles fluviales; de plus, d'autres rivières dignes d'être citées : le Co!apis, qui se jette dans la Save auprès de Siscia, et qui, par un double lit, y forme l'île appelée Segestica; le Bacuntius, qui se jette aussi dans la Save à Sirmium, au territoire des Sirmiens et des Amantins; de là, à 45.000 pas, Taurunum, où la Save se joint au Danube, au-dessus de ce confluent ceux du Valdasus et de l'Urpanus, rivières qui, elles-mêmes, ne sont pas sans quelque renom. — (traduction)