Urpanus

Urpane (singular vocative)
Urpanum (singular accusative)
Urpanī (singular genitive)
Urpanō (singular dative)
Urpanō (singular ablative)

on y trouve en outre les Arivates, les Azales, les Amantes, las Belgites, les Catares, les Cornacates, les Eravisces , les Hercuniates, les Latoviques, les Osériates, les Varcians; le mont Claudius, au-devant les Scordisques, en arrière les Taurisques, dans la Save l'île Métubarris, la plus grande des îles fluviales; de plus, d'autres rivières dignes d'être citées : le Co!apis, qui se jette dans la Save auprès de Siscia, et qui, par un double lit, y forme l'île appelée Segestica; le Bacuntius, qui se jette aussi dans la Save à Sirmium, au territoire des Sirmiens et des Amantins; de là, à 45.000 pas, Taurunum, où la Save se joint au Danube, au-dessus de ce confluent ceux du Valdasus et de l'Urpanus, rivières qui, elles-mêmes, ne sont pas sans quelque renom. — (traduction)


Bacunitus

Bacunite (singular vocative)
Bacunitum (singular accusative)
Bacunitī (singular genitive)
Bacunitō (singular dative)
Bacunitō (singular ablative)

praeterea Arviates, Azali, Amantini, Belgites, Catari, Cornacates, Eravisci, Hercuniates, Latovici, Oseriates, Varciani. mons Claudius, cuius in fronte Sardisci, in tergo Taurisci. insula in Sao Metubarbis, amnicarum maxima. praeterea amnes memorandi: Colapis in Saum influens iuxta Sisciam gemino alveo insulam ibi efficit quae Segestica appellatur; alter amnis Bacunitus in Saum. Sirmio oppido influit, ubi civitas Sirmiensium et Amantinorum. inde XLV Taurunum, ubi Danuvio miscetur Saus. supra influunt Valdasus, Urpanus, et ipsi non ignobiles


Colapis

Colapem (singular accusative)
Colapī (singular dative)
Colapĕ (singular ablative)

praeterea Arviates, Azali, Amantini, Belgites, Catari, Cornacates, Eravisci, Hercuniates, Latovici, Oseriates, Varciani. mons Claudius, cuius in fronte Sardisci, in tergo Taurisci. insula in Sao Metubarbis, amnicarum maxima. praeterea amnes memorandi Colapis in Saum influens iuxta Sisciam gemino alveo insulam ibi efficit quae Segestica appellatur; alter amnis Bacunitus in Saum. Sirmio oppido influit, ubi civitas Sirmiensium et Amantinorum. inde XLV Taurunum, ubi Danuvio miscetur Saus. supra influunt Valdasus, Urpanus, et ipsi non ignobiles

on y trouve en outre les Arivates, les Azales, les Amantes, les Belgites, les Catares, les Cornacates, les Eravisces, les Hercuniates, les Latoviques, les Osériates, les Varcians; le mont Claudius, au-devant les Scordisques, en arrière les Taurisques, dans la Save l'île Métubarris, la plus grande des îles fluviales; de plus, d'autres rivières dignes d'être citées : le Colapis, qui se jette dans la Save auprès de Siscia, et qui, par un double lit, y forme l'île appelée Segestica; le Bacuntius, qui se jette aussi dans la Save à Sirmium, au territoire des Sirmiens et des Amantins; de là, à 45.000 pas, Taurunum, où la Save se joint au Danube, au-dessus de ce confluent ceux du Valdasus et de l'Urpanus, rivières qui, elles-mêmes, ne sont pas sans quelque renom. — (traduction)


Taurunum

Taurunī (singular genitive)
Taurunō (singular dative)
Taurunō (singular ablative)

Ville de la Pannonie, actuelle Zemun près de Belgrade, située au confluent du Danube et de la Save.


Syrnides

Syrnidēs (plural nominative)
Syrnidēs (plural vocative)
Syrnidēs (plural accusative)
Syrnidum (plural genitive)
Syrnidibus (plural dative)
Syrnidibus (plural ablative)
Sirnides

reliquae circa eam ante Peloponnesum duae Corycoe, totidem Mylae, et latere septentrionali dextra Cretam habenti contra Cydoneam Leuce et duae Budroe, contra Matium Dia, contra Itanum promunturium Onysia, Leuce, contra Hierapytham Chrysea, Gaudos. eodem tractu Ophiussa, Butoa, Ramnus circumvectisque Criu Metopon tres Acusagorus appellatae. ante Samonium promunturium Phocoe, Platiae, Syrnides, Naulochos, Harmedon, Zephyre.

Autres îles autour de la Crète : au-devant du Peloponnèse, les deux îles Coryces, les deux îles Myles; du côté du nord, en ayant la Crète à droite, en face de Cydonie, Leucé et les deux Budroa; en face de Matium, Dia; en face du promontoire Itanum, Onisia et Leucé; en face de Hiérapytna, Chrysa et Gaudos; dans le même parage, Ophiussa, Butoa, Aradus; et, après qu'on a doublé le cap Criumétopon, les trois îles appelées Musagores; en face du promontoire Sammonien, Phocé, Platies, Sirnides, Naulochos, Armendon, Zephyré.


Sirpi

Sirpī (plural nominative)
Sirpī (plural vocative)
Sirpōs (plural accusative)
Sirpōrum (plural genitive)
Sirpīs (plural dative)
Sirpīs (plural ablative)


Sisapo

Sisaponem (singular accusative)
Sisaponis (singular genitive)
Sisaponī (singular dative)
Sisaponĕ (singular ablative)

Ville d’Hispanie sur le territoire de l’actuel Almodóvar del Campo.

Seriae adicitur Fama Iulia, Nertobrigae Concordia Iulia, Segidae Restituta Iulia, Contributa Iulia Ugultuniae, cum qua et Curiga nunc est, Lacimurgae Constantia Iulia, Steresibus Fortunales et Callensibus Aeneanici. praeter haec in Celtica Acinippo, Arunda, Arunci, Turobriga, Lastigi, Salpesa, Saepone, Serippo. altera Baeturia, quam diximus Turdulorum et conventus Cordubensis, habet oppida non ignobilia Arsam, Mellariam, Mirobrigam Reginam, Sosintigi, Sisaponem.

Seria, surnommée Fama Julia ; Nertobriga, surnommée Concordia Julia; Segida, Restituta Julia , Contributa, Julia; Ucultiniacum, aujourd'hui Turiga; Laconimurgi, Constantia Julia; Térèses, Fortunales; et Callenses, Emaniques. En outre, dans la Celtique, on trouve: Acinippo, Arunda, Arunci, Turotbrica, Lastigi, Alpesa, Saepone, Serippo. L'autre Baeturie, que nous avons dit appartenir aux Turdules et à la juridiction de Cordoue, a des villes qui ne sont pas sans renom : Arsa, Mellaria, Mirobrica, et, de la contrée Osintiade, Sisapon. — (traduction)

Pline l'Ancien, Naturalis Historia/Liber III


Seria

Seriă (singular nominative)
Seriă (singular vocative)
Seriăm (singular accusative)
Seriae (singular genitive)
Seriae (singular dative)
Seriā (singular ablative)


Fama

Famă (singular nominative)
Famă (singular vocative)
Famăm (singular accusative)
Famae (singular genitive)
Famae (singular dative)
Famā (singular ablative)

Seria, surnommée Fama Julia ; Nertobriga, surnommée Concordia Julia; Segida, Restituta Julia, Contributa, Julia; Ucultiniacum, aujourd’hui Turiga; Laconimurgi, Constantia Julia; Térèses, Fortunales; et Callenses, Emaniques. En outre, dans la Celtique, on trouve: Acinippo, Arunda, Arunci, Turotbrica, Lastigi, Alpesa, Saepone, Serippo. L’autre Baeturie, que nous avons dit appartenir aux Turdules et à la juridiction de Cordoue, a des villes qui ne sont pas sans renom : Arsa, Mellaria, Mirobrica, et, de la contrée Osintiade, Sisapon. — (traduction)

Pline l’Ancien, Naturalis Historia/Liber III


Nertobriga

Toponyme celtibère composé de *nerto- (voir Nerthus) et *briga (« hauteur, fort sur une hauteur » apparenté à Brixia.

Nertobrigă (singular nominative)
Nertobrigă (singular vocative)
Nertobrigăm (singular accusative)
Nertobrigae (singular genitive)
Nertobrigae (singular dative)
Nertobrigā (singular ablative)

Ville d’Hispanie située sur le territoire de Fregenal de la Sierra.


Ugultunia

Ugultuniă (singular nominative)
Ugultuniă (singular vocative)
Ugultuniăm (singular accusative)
Ugultuniae (singular genitive)
Ugultuniae (singular dative)
Ugultuniā (singular ablative)
Ugultuniacum


Contributa

Contribută (singular nominative)
Contribută (singular vocative)
Contributăm (singular accusative)
Contributae (singular genitive)
Contributae (singular dative)
Contributā (singular ablative)

Seriae adicitur Fama Iulia, Nertobrigae Concordia Julia, Segidae Restituta Iulia, Contributa Julia Ugultuniae, cum qua et Curiga nunc est, Lacimurgae Constantia Iulia, Steresibus Fortunales et Callensibus Aeneanici. praeter haec in Celtica Acinippo, Arunda, Arunci, Turobriga, Lastigi, Salpesa, Saepone, Serippo. altera Baeturia, quam diximus Turdulorum et conventus Cordubensis, habet oppida non ignobilia Arsam, Mellariam, Mirobrigam Reginam, Sosintigi, Sisaponem.


Curiga

Curigă (singular nominative)
Curigă (singular vocative)
Curigăm (singular accusative)
Curigae (singular genitive)
Curigae (singular dative)
Curigā (singular ablative)

Ville d’Hispanie, située sur le territoire de l’actuelle Medina de las Torres.


Lacimurga

Lacimurgă (singular nominative)
Lacimurgă (singular vocative)
Lacimurgăm (singular accusative)
Lacimurgae (singular genitive)
Lacimurgae (singular dative)
Lacimurgā (singular ablative)

Ville d’Hispanie, actuelle Navalvillar de Pela.


Stereses

Steresēs (plural nominative)
Steresēs (plural vocative)
Steresēs (plural accusative)
Steresum (plural genitive)
Steresibus (plural dative)
Steresibus (plural ablative)


Callenses

Callensēs (plural nominative)
Callensēs (plural vocative)
Callensĕm (singular accusative)
Callensēs (plural accusative)
Callensĭs (singular genitive)
Callensiŭm (plural genitive)
Callensī (singular dative)
Callensĭbŭs (plural dative)
Callensĕ (singular ablative)
Callensĭbŭs (plural ablative)

Seria, surnommée Fama Julia ; Nertobriga, surnommée Concordia Julia; Segida, Restituta Julia , Contributa, Julia; Ucultiniacum, aujourd'hui Turiga; Laconimurgi, Constantia Julia; Térèses, Fortunales; et Callenses descendants d’Énée. En outre, dans la Celtique, on trouve: Acinippo, Arunda, Arunci, Turotbrica, Lastigi, Alpesa, Saepone, Serippo. L'autre Baeturie, que nous avons dit appartenir aux Turdules et à la juridiction de Cordoue, a des villes qui ne sont pas sans renom : Arsa, Mellaria, Mirobrica, et, de la contrée Osintiade, Sisapon. — (traduction)


Acinippo

Ville de la Bétique située sur le territoire de l’actuelle Ronda.

Seria, surnommée Fama Julia ; Nertobriga, surnommée Concordia Julia; Segida, Restituta Julia , Contributa, Julia; Ucultiniacum, aujourd’hui Turiga; Laconimurgi, Constantia Julia; Térèses, Fortunales; et Callenses descendants d’Énée. En outre, dans la Celtique, on trouve: Acinippo, Arunda, Arunci, Turotbrica, Lastigi, Alpesa, Saepone, Serippo. L’autre Baeturie, que nous avons dit appartenir aux Turdules et à la juridiction de Cordoue, a des villes qui ne sont pas sans renom : Arsa, Mellaria, Mirobrica, et, de la contrée Osintiade, Sisapon. — (traduction)


Arunda

Arundă (singular nominative)
Arundă (singular vocative)
Arundăm (singular accusative)
Arundae (singular genitive)
Arundae (singular dative)
Arundā (singular ablative)

Seria, surnommée Fama Julia ; Nertobriga, surnommée Concordia Julia; Segida, Restituta Julia , Contributa, Julia; Ucultiniacum, aujourd’hui Turiga; Laconimurgi, Constantia Julia; Térèses, Fortunales; et Callenses, Emaniques. En outre, dans la Celtique, on trouve: Acinippo, Arunda, Arunci, Turotbrica, Lastigi, Alpesa, Saepone, Serippo. L’autre Baeturie, que nous avons dit appartenir aux Turdules et à la juridiction de Cordoue, a des villes qui ne sont pas sans renom : Arsa, Mellaria, Mirobrica, et, de la contrée Osintiade, Sisapon. — (traduction)


Lastigi

Lastigī (plural nominative)
Lastigī (plural vocative)
Lastigōs (plural accusative)
Lastigōrum (plural genitive)
Lastigīs (plural dative)
Lastigīs (plural ablative)


Serippo

Seripponēs (plural nominative)
Seripponēs (plural vocative)
Seripponem (singular accusative)
Seripponēs (plural accusative)
Seripponis (singular genitive)
Seripponum (plural genitive)
Seripponī (singular dative)
Seripponibus (plural dative)
Seripponĕ (singular ablative)
Seripponibus (plural ablative)

Seria, surnommée Fama Julia ; Nertobriga, surnommée Concordia Julia; Segida, Restituta Julia , Contributa, Julia; Ucultiniacum, aujourd’hui Turiga; Laconimurgi, Constantia Julia; Térèses, Fortunales; et Callenses, Emaniques. En outre, dans la Celtique, on trouve: Acinippo, Arunda, Arunci, Turotbrica, Lastigi, Alpesa, Saepone, Serippo. L’Autre Baeturie, que nous avons dit appartenir aux Turdules et à la juridiction de Cordoue, a des villes qui ne sont pas sans renom : Arsa, Mellaria, Mirobrica, et, de la contrée Osintiade, Sisapon. — (traduction)


Arunci

Aruncī (plural nominative)
Aruncī (plural vocative)
Aruncōs (plural accusative)
Aruncōrum (plural genitive)
Aruncīs (plural dative)
Aruncīs (plural ablative)
Arucci


Turobriga

Toponyme celtibère ; la première partie du mot est apparentée à Turicum (« Zurich »), Turones (« peuple de la Touraine »), la seconde à Brixia (« Brescia »), Nertobriga.

Turobrigă (singular nominative)
Turobrigă (singular vocative)
Turobrigăm (singular accusative)
Turobrigae (singular genitive)
Turobrigae (singular dative)
Turobrigā (singular ablative)


Salpesa

Toponyme celtibère apparenté à Salapia, Salpis.

Salpesă (singular nominative)
Salpesă (singular vocative)
Salpesăm (singular accusative)
Salpesae (singular genitive)
Salpesae (singular dative)
Salpesā (singular ablative)


Saepone

Saeponen (singular accusative)
Saepones (singular genitive)
Saeponae (singular dative)


Baeturia

Baeturiă (singular nominative)
Baeturiă (singular vocative)
Baeturiăm (singular accusative)
Baeturiae (singular genitive)
Baeturiae (singular dative)
Baeturiā (singular ablative)


Arsa

Toponyme celtibère apparenté à arx (« citadelle »).

Arsă (singular nominative)
Arsă (singular vocative)
Arsăm (singular accusative)
Arsae (singular genitive)
Arsae (singular dative)
Arsā (singular ablative)


Mellaria

Mellariă (singular nominative)
Mellariă (singular vocative)
Mellariăm (singular accusative)
Mellariae (singular genitive)
Mellariae (singular dative)
Mellariā (singular ablative)

et conventus Cordubensis, habet oppida non ignobilia Arsam, Mellariam, Mirobrigam Reginam, Sosintigi, Sisaponem.

et à la juridiction de Cordoue, il y a des villes qui ne sont pas sans renom : Arsa, Mellaria, Mirobrica, et, de la contrée Osintiade, Sisapon. — (traduction)


Mirobriga

Toponyme celtibère, pour la finale, comparer avec Segobriga.

Mirobrigă (singular nominative)
Mirobrigă (singular vocative)
Mirobrigăm (singular accusative)
Mirobrigae (singular genitive)
Mirobrigae (singular dative)
Mirobrigā (singular ablative)
Mirobrica


Sosintigi

Sosintigī (plural nominative)
Sosintigī (plural vocative)
Sosintigōs (plural accusative)
Sosintigōrum (plural genitive)
Sosintigīs (plural dative)
Sosintigīs (plural ablative)


Ostippo

Ostipponem (singular accusative)
Ostipponis (singular genitive)
Ostipponī (singular dative)
Ostipponĕ (singular ablative)

Singilis fluvius, in Baetim quo dictum est ordine inrumpens, Astigitanam coloniam adluit, cognomine Augustam Firmam, ab ea navigabilis. huius conventus sunt reliquae coloniae inmunes Tucci quae cognominatur Augusta Gemella, Ituci quae Virtus Iulia, Ucubi quae Claritas Iulia, Urso quae Genetiva Urbanorum, inter quae fuit Munda, cum Pompeio filio rapta; oppida libera Astigi vetus, Ostippo; stipendiaria Callet, Callicula, Castra Gemina, Ilipula Minor, Marruca, Sacrana, Obulcula, Oningi, Sabora, Ventippo. Maenubam amnem, et ipsum navigabilem, haut procul accolunt Olontigi, Laelia, Lastigi.

La rivière Singulis se jetant, comme nous l'avons dit, dans le Bétis, baigne la ville d'Astigi (Ecija), colonie, surnommée Augusta Firma : c'est là qu'il commence à être navigable. A cette juridiction appartiennent les autres colonies jouissant de l'exemption : Tucci, surnommée Augusta Gemella ; Itucci, appelée aussi Virtus Julia ; Attubi ou Claritas Julia ; Urso ou Genua Urbanorum. Au nombre de ces colonies était jadis Munda, prise par le fils de Pompée. Villes libres : Artigi Vetus, Ostippo. Villes sujettes au tribut : Callet, Calucula, Castra Gemina, Ilipula Minor, Merucra, Sucrana, Obulcula, Oningis. En venant de la côte, près du fleuve Ménoba, qui est lui-même navigable, on rencontre à peu de distance les Alontigiceles et les Alostiges. — (traduction)


Astigi

Toponyme celtibère peut-être apparenté à astu (« ville »), asticus (« urbain »).

Astigī (plural nominative)
Astigī (plural vocative)
Astigōs (plural accusative)
Astigōrum (plural genitive)
Astigīs (plural dative)
Astigīs (plural ablative)

Singilis fluvius, in Baetim quo dictum est ordine inrumpens, Astigitanam coloniam adluit, cognomine Augustam Firmam, ab ea navigabilis. huius conventus sunt reliquae coloniae inmunes Tucci quae cognominatur Augusta Gemella, Ituci quae Virtus Iulia, Ucubi quae Claritas Iulia, Urso quae Genetiva Urbanorum, inter quae fuit Munda, cum Pompeio filio rapta; oppida libera Astigi vetus, Ostippo; stipendiaria Callet, Callicula, Castra Gemina, Ilipula Minor, Marruca, Sacrana, Obulcula, Oningi, Sabora, Ventippo. Maenubam amnem, et ipsum navigabilem, haut procul accolunt Olontigi, Laelia, Lastigi..


Tucci

Probablement apparenté à Tucca, en Afrique ou Tucis dans les îles Baléares.

Tuccī (plural nominative)
Tuccī (plural vocative)
Tuccōs (plural accusative)
Tuccōrum (plural genitive)
Tuccīs (plural dative)
Tuccīs (plural ablative)


Ituci

Avec pour variante Itucci, apparentée à Tucci.

Itucī (plural nominative)
Itucī (plural vocative)
Itucōs (plural accusative)
Itucōrum (plural genitive)
Itucīs (plural dative)
Itucīs (plural ablative)


Ucubi

La rivière Singulis se jetant, comme nous l'avons dit, dans le Bétis, baigne la ville d'Astigi, colonie, surnommée Augusta Firma : c'est là qu'il commence à être navigable. A cette juridiction appartiennent les autres colonies jouissant de l'exemption : Tucci, surnommée Augusta Gemella ; Itucci, appelée aussi Virtus Julia ; Attubi ou Claritas Julia ; Urso ou Genua Urbanorum. Au nombre de ces colonies était jadis Munda, prise par le fils de Pompée. Villes libres : Artigi Vetus, Ostippo. Villes sujettes au tribut : Callet, Calucula, Castra Gemina, Ilipula Minor, Merucra, Sucrana, Obulcula, Oningis. En venant de la côte, près du fleuve Ménoba, qui est lui-même navigable, on rencontre à peu de distance les Alontigiceles et les Alostiges. — (traduction)


Callet

Toponyme celtibère apparenté à Cale (« Porto, en Gallécie »), Caletes.


Callicula

(Ville de la Bétique) Toponyme celtibère apparenté à Cale, Callet.

(Montagne de Campanie) Forme collatérale de colliculus diminutif de collis.

Calliculă (singular nominative)
Calliculă (singular vocative)
Calliculăm (singular accusative)
Calliculae (singular genitive)
Calliculae (singular dative)
Calliculā (singular ablative)


Callicula

Cum satis sciret per easdem angustias quibus intrauerat Falernum agrum rediturum, Calliculam montem et Casilinum occupat modicis praesidiis, quae urbs Volturno flumine dirempta Falernum a Campano agro diuidit.

Sachant bien qu’Hannibal prendrait, pour s’en retourner, le même défilé par où il était entré sur le territoire de Falerne, il [Fabius] fait occuper par des garnisons de moyenne importance le mont Callicula et Casilinum, ville qui, traversée par le Vulturne, sépare le territoire de Falerne de la Campanie. — (traduction)


Ilipula

La première partie du mot est apparentée à Illiberis, Iluro, Ilurco.

Ilipulă (singular nominative)
Ilipulă (singular vocative)
Ilipulăm (singular accusative)
Ilipulae (singular genitive)
Ilipulae (singular dative)
Ilipulā (singular ablative)


Marruca

Marrucă (singular nominative)
Marrucă (singular vocative)
Marrucăm (singular accusative)
Marrucae (singular genitive)
Marrucae (singular dative)
Marrucā (singular ablative)


Laelia

Laeliă (singular nominative)
Laeliă (singular vocative)
Laeliăm (singular accusative)
Laeliae (singular genitive)
Laeliae (singular dative)
Laeliā (singular ablative)

Quae legis causa nupsit tibi Laelia, Quinte,
Uxorem potes hanc dicere legitimam.

Quintus, cette Lélia que la loi t’obligea d’épouser, peux-tu bien l’appeler ta femme légitime ?


Laelia

La rivière Singulis se jetant, comme nous l’avons dit, dans le Bétis, baigne la ville d’Astigi (Ecija), colonie, surnommée Augusta Firma : c’est là qu’il commence à être navigable. A cette juridiction appartiennent les autres colonies jouissant de l’exemption : Tucci, surnommée Augusta Gemella ; Itucci, appelée aussi Virtus Julia ; Attubi ou Claritas Julia ; Urso ou Genua Urbanorum. Au nombre de ces colonies était jadis Munda, prise par le fils de Pompée. Villes libres : Artigi Vetus, Ostippo. Villes sujettes au tribut : Callet, Calucula, Castra Gemina, Ilipula Minor, Merucra, Sucrana, Obulcula, Oningis. En venant de la côte, près du fleuve Ménoba, qui est lui-même navigable, on rencontre à peu de distance les Alontigiceles et les Alostiges. — (traduction)


Obulcula

Obulculă (singular nominative)
Obulculă (singular vocative)
Obulculăm (singular accusative)
Obulculae (singular genitive)
Obulculae (singular dative)
Obulculā (singular ablative)


Sacrana

Sacrană (singular nominative)
Sacrană (singular vocative)
Sacranăm (singular accusative)
Sacranae (singular genitive)
Sacranae (singular dative)
Sacranā (singular ablative)


Olontigi

Olontigī (plural nominative)
Olontigī (plural vocative)
Olontigōs (plural accusative)
Olontigōrum (plural genitive)
Olontigīs (plural dative)
Olontigīs (plural ablative)


Oningi

Oningī (plural nominative)
Oningī (plural vocative)
Oningōs (plural accusative)
Oningōrum (plural genitive)
Oningīs (plural dative)
Oningīs (plural ablative)


Onesimus

Onesime (singular vocative)
Onesimum (singular accusative)
Onesimī (singular genitive)
Onesimō (singular dative)
Onesimō (singular ablative)
Onesima (feminine)


Sabora

Saboră (singular nominative)
Saboră (singular vocative)
Saborăm (singular accusative)
Saborae (singular genitive)
Saborae (singular dative)
Saborā (singular ablative)


Celti

Celtī (plural nominative)
Celtī (plural vocative)
Celtōs (plural accusative)
Celtōrum (plural genitive)
Celtīs (plural dative)
Celtīs (plural ablative)

Oppida Hispalensis conventus Celti, Axati, Arua, Canama, Naeva, Ilipa cognomine Ilpa, Italica et a laeva Hispal colonia cognomine Romulensis, ex adverso oppidum Osset quod cognominatur Iulia Constantia, Lucurgentum quod Iuli Genius, Orippo, Caura, Siarum, fluvius Maenuba, Baeti et ipse a dextro latere infusus. at inter aestuaria Baetis oppida Nabrissa cognomine Veneria et Colobana, coloniae Hasta quae Regia dicitur et in mediterraneo Asido quae Caesarina.

On rencontre ensuite les villes de la juridiction de Séville, Celti, Arua, Canama, Evia, Ilipa, surnommée Ilia ; Italica ; et à la gauche Séville, colonie romaine, surnommée Romulensis ; en face la ville d'Osset, surnommée Julia Constantia ; Vergentum, surnommée le Génie de Jules ; Orippo, Caura, Siarum ; le fleuve Ménoba, qui se jette, du côté droit, dans le Bétis. Dans les bas-fonds que forme le Bétis est la ville de Nebrissa, surnommée Veneria ; et Colobona. Colonies : Asta, surnommée Regia ; et dans l'intérieur des terres, Asido, surnommée Caesariana. — (traduction)


Arua

Aruă (singular nominative)
Aruă (singular vocative)
Aruăm (singular accusative)
Aruae (singular genitive)
Aruae (singular dative)
Aruā (singular ablative)


Ossigitania

Ossigitaniă (singular nominative)
Ossigitaniă (singular vocative)
Ossigitaniăm (singular accusative)
Ossigitaniae (singular genitive)
Ossigitaniae (singular dative)
Ossigitaniā (singular ablative)

Baetis, in Tarraconensis provinciae non, ut aliqui dixere, Mentesa oppido, sed Tugiensi exoriens saltu — iuxta quem Tader fluvius, qui Carthaginiensem agrum rigat — Ilorci refugit Scipionis rogum versusque in occasum oceanum Atlanticum, provinciam adoptans, petit, modicus primo, sed multorum fluminum capax, quibus ipse famam aquasque aufert. Baeticae primum ab Ossigitania infusus, amoeno blandus alveo, crebris dextra laevaque accolitur oppidis.

Le Bétis a sa source dans la province Tarraconaise, non, comme quelques-uns l'ont dit, à la ville de Mentesa, mais dans le bois de Tugia, auprès duquel est le fleuve Tader (Segura), qui arrose le territoire de Carthagène; à Ilorcum il se détourne du tombeau de Scipion, et, se dirigeant vers le couchant, il donne son nom à la province et gagne l'océan Atlantique, médiocre d'abord, mais recevant un grand nombre de fleuves dont le renom et les eaux l'enrichissent. C'est en quittant le territoire d'Ossigis qu'il entre dans la Bétique ; le cours en est tranquille, et les bords en sont couverts, à droite et à gauche, de villes nombreuses. — (traduction)


Tader

Avec le sens de « cours d’eau » probablement un composé dont les étymons sont apparentés à Tagus (« Tage »), Durius (« Douro »).

Taderem (singular accusative)
Taderis (singular genitive)
Taderī (singular dative)
Taderĕ (singular ablative)


Ilici

Ilicī (plural nominative)
Ilicī (plural vocative)
Ilicōs (plural accusative)
Ilicōrum (plural genitive)
Ilicīs (plural dative)
Ilicīs (plural ablative)

oppida orae proxima Urci adscriptumque Baeticae Baria, regio Bastitania, mox deinde Contestania, Carthago Nova colonia, ciuus a promunturio, quod Saturni vocatur, Caesaream Mauretaniae urbem CLXXXXVII p. traiectus. reliqua in ora flumen Tader, colonia inmunis Ilici, unde Ilicitanus sinus. in eam contribuuntur Icositani.

Sur la côte on trouve : Urci, Barea, attribuée à la Bétique; la région Mavitanienne, la région Deitancienne, la région Contestanienne; Carthagène, colonie, du promontoire de laquelle, appelé promontoire de Saturne, il y a un trajet de 187.000 pas jusqu'à Césarée, ville de la Mauritanie. Sur le reste de la côte, le fleuve Tader, Illici, colonie jouissant de l'immunité, d'où le nom du golfe Illicitan ; de cette ville relèvent les Icositans. — (traduction)


Mentesa

Mentesă (singular nominative)
Mentesă (singular vocative)
Mentesăm (singular accusative)
Mentesae (singular genitive)
Mentesae (singular dative)
Mentesā (singular ablative)

Le Bétis a sa source dans la province Tarraconaise, non, comme quelques-uns l'ont dit, à la ville de Mentesa, mais dans le bois de Tugia, auprès duquel est le fleuve Segura, qui arrose le territoire de Carthagène ; à Ilorcum il se détourne du tombeau de Scipion, et, se dirigeant vers le couchant, il donne son nom à la province et gagne l'océan Atlantique, médiocre d'abord, mais recevant un grand nombre de fleuves dont le renom et les eaux l'enrichissent. C'est en quittant le territoire d'Ossigis qu'il entre dans la Bétique ; le cours en est tranquille, et les bords en sont couverts, à droite et à gauche, de villes nombreuses. — (traduction)


Ilorci

Ilorcī (plural nominative)
Ilorcī (plural vocative)
Ilorcōs (plural accusative)
Ilorcōrum (plural genitive)
Ilorcīs (plural dative)
Ilorcīs (plural ablative)


Artigi

Artigī (plural nominative)
Artigī (plural vocative)
Artigōs (plural accusative)
Artigōrum (plural genitive)
Artigīs (plural dative)
Artigīs (plural ablative)

Celeberrima inter hunc et oceani oram in mediterraneo Segida quae Augurina cognominatur, Ulia quae Fidentia, Urgao quae Alba, Ebora quae Cerialis, Iliberri quod Florentini, Ilipula quae Laus, Artigi quod Iulienses, Vesci quod Faventia, Singili, Ategua, Arialdunum, Agla Minor, Baebro, Castra Vinaria, Cisimbrium, Hippo Nova, Ilurco, Osca, Oscua, Sucaelo, Unditanum, Tucci Vetus, omnia Bastetaniae vergentis ad mare.

Les plus célèbres, entre ce fleuve et la côte de l'Océan, sont, au loin, dans les terres : Segeda, surnommée Augurina; Julia, surnommée Fidentia; Urgao, surnommée Alba; Ebura, surnommée Cerealis: Iliberi, surnommée Liberini; Ilipula, sumommée Laus, Artigi, surnommée les Juliens; Vesci, surnommée Faventia; Singili, Attegna, Arialdunum, Aglaminor, Baebro, Castra Vinaria, Episibrium, Hippo Nova, Illurco, Osca, Escua, Succubo, Nuditanum, Tuati Vetus, toutes villes situées dans la partie de la Bastitanie tournée vers la mer, mais appartenant a la juridiction de Cordoue. — (traduction)


Isturgi

Isturgī (plural nominative)
Isturgī (plural vocative)
Isturgōs (plural accusative)
Isturgōrum (plural genitive)
Isturgīs (plural dative)
Isturgīs (plural ablative)

Isturgi quod Triumphales.


Cerialis

Cerialem (singular accusative)
Cerialī (singular dative)
Cerialĕ (singular ablative)

Ebora quae Cerialis.


Vesci

Vescī (plural nominative)
Vescī (plural vocative)
Vescōs (plural accusative)
Vescōrum (plural genitive)
Vescīs (plural dative)
Vescīs (plural ablative)

Vesci quod Faventia.


Accitania

Accitaniă (singular nominative)
Accitaniă (singular vocative)
Accitaniăm (singular accusative)
Accitaniae (singular genitive)
Accitaniae (singular dative)
Accitaniā (singular ablative)

Carthaginem conveniunt populi LXV exceptis insularum incolis ex colonia Accitania Gemellense, ex Libisosana cognomine Foroaugustana, quibus duabus ius Italiae datum, ex colonia Salariense, oppidani Lati veteris Castulonenses qui Caesarii Iuvenales appellantur, Saetabitani qui Augustani, Valerienses.

A Carthagène ressortissent soixante-cinq peuples [les îles ne sont pas de ce ressort]. De la colonie Accitane, les Gemellenses et Libisosona, surnommée Foro augustana, deux villes auxquelles a été accordé le droit italique; de la colonie Salarienne, cités ayant le droit des vieux Latins, les Castulonenses, surnommés Vendus à César, les Setabitans ou Augustans, les Valerienses. — (traduction)


Libisosana

Libisosană (singular nominative)
Libisosană (singular vocative)
Libisosanăm (singular accusative)
Libisosanae (singular genitive)
Libisosanae (singular dative)
Libisosanā (singular ablative)
Libisosa
Libisosona

Oppidum surplombant Lezuza, dans la Bétique.


Foroaugustana

Foroaugustană (singular nominative)
Foroaugustană (singular vocative)
Foroaugustanăm (singular accusative)
Foroaugustanae (singular genitive)
Foroaugustanae (singular dative)
Foroaugustanā (singular ablative)

Libisosana cognomine Foroaugustana.


Ventippo

Ventipponem (singular accusative)
Ventipponis (singular genitive)
Ventipponī (singular dative)
Ventipponĕ (singular ablative)

Ville de la Bétique, sur le territoire de l’actuelle Casariche.


Belippo

Belipponem (singular accusative)
Belipponis (singular genitive)
Belipponī (singular dative)
Belipponĕ (singular ablative)

Gaditani conventus civium Romanorum Regina, Latinorum Laepia Regia, Carisa cognomine Aurelia, Urgia cognominata Castrum Iulium, item Caesaris Salutariensis ; stipendiaria Besaro, Belippo, Barbesula, Blacippo, Baesippo, Callet, Cappa cum Oleastro, Iptuci, Brana, Lascuta, Saguntia, Saudo, Usaepo.

A la juridiction de Cadix appartiennent: Regina, à droit romain; Regia Carissa, sumommée Aurélia, à droit latin; Urgia, surnommée Castrum Julium; et Salutariensis Caesaris. Villes sujettes au tribut: Besaro, Belippo, Barbesula, Lacippo, Baesippo, Callet, Cappagum, Oleastro, Itucci, Brana, Lacibi, Saguntia, Andorisae. — (traduction)


Barbesula

Barbesulă (singular nominative)
Barbesulă (singular vocative)
Barbesulăm (singular accusative)
Barbesulae (singular genitive)
Barbesulae (singular dative)
Barbesulā (singular ablative)


Blacippo

Blacipponem (singular accusative)
Blacipponis (singular genitive)
Blacipponī (singular dative)
Blacipponĕ (singular ablative)
Lacippo


Baesippo

Baesipponem (singular accusative)
Baesipponis (singular genitive)
Baesipponī (singular dative)
Baesipponĕ (singular ablative)


Cappa

Cappă (singular nominative)
Cappă (singular vocative)
Cappăm (singular accusative)
Cappae (singular genitive)
Cappae (singular dative)
Cappā (singular ablative)


Usaepo

Usaeponem (singular accusative)
Usaeponis (singular genitive)
Usaeponī (singular dative)
Usaeponĕ (singular ablative)


Oleastro

Probablement apparenté à oleaster (« olivier »).

Oleastronem (singular accusative)
Oleastronis (singular genitive)
Oleastronī (singular dative)
Oleastronĕ (singular ablative)
Oleastrum


Laepia

Laepiă (singular nominative)
Laepiă (singular vocative)
Laepiăm (singular accusative)
Laepiae (singular genitive)
Laepiae (singular dative)
Laepiā (singular ablative)


Iptuci

Iptucī (plural nominative)
Iptucī (plural vocative)
Iptucōs (plural accusative)
Iptucōrum (plural genitive)
Iptucīs (plural dative)
Iptucīs (plural ablative)


Lascuta

Lascută (singular nominative)
Lascută (singular vocative)
Lascutăm (singular accusative)
Lascutae (singular genitive)
Lascutae (singular dative)
Lascutā (singular ablative)


Petronius

Petronie (singular vocative)
Petronium (singular accusative)
Petroniī (singular genitive)
Petroniō (singular dative)
Petroniō (singular ablative)
Petronia (feminine)

Nom d’une gens, porté, entre autres, par :

Publius Petronius Niger, Pétrone, écrivain romain, auteur du Satyricon.


Metapinum

Metapinī (singular genitive)
Metapinō (singular dative)
Metapinō (singular ablative)

…Galliarum fertilissimus Rhodanus amnis, ex Alpibus se rapiens per Lemannum lacum segnemque deferens Ararim nec minus se ipso torrentes Isaram et Druantiam. Libica appellantur duo eius ora modica, ex his alterum Hispaniense, alterum Metapinum, tertium idemque amplissimum Massalioticum.

Le Rhône, le plus riche fleuve de la Gaule, se précipitant du haut des Alpes, traverse le lac Léman, et emmène la Saône paresseuse, ainsi que l'Isère et la Durance, non moins rapides que lui. Ses deux petites bouches sont appelées Libiques, dont l'une porte le nom d'Espagnole, et l'autre de Métapine ; la troisième et la plus grande se nomme Massaliotique.


Zao

rursus a mari Tricorium et intus Tritollorum Vocontiorumque et Segovellaunorum, mox Allobrogum. at in ora Massilia Graecorum Phocaeensium foederata, promunturium Zao, Citharista portus, regio Camactulicorum, dein Suelteri supraque Verucini.

En revenant à la mer, Tricorium ; puis, dans l'intérieur, les régions des Tricolles, des Vocontiens et des Segovellaunes, puis des Allobroges ; sur la côte, Marseille des Grecs Phocéens, alliée ; le promontoire Zao, le port Citharista ; la région des Camatulliques, puis les Sueltères; et au-dessus les Verrucins.


Metubarbis

Toponyme illyrien, la première partie du mot est apparenté au grec μετά, metá (« au milieu de »), à Metapinum, la seconde à notre bourbe.

Metubarbem (singular accusative)
Metubarbī (singular dative)
Metubarbĕ (singular ablative)

insula in Sao Metubarbis amnicarum maxima.

dans la Save, l'île Métubarbis, la plus grande des îles fluviales.


Xantho

Xanthō (singular nominative)
Xanthō (singular vocative)
Xanthō (singular accusative)
Xanthūs (singular genitive)
Xanthō (singular dative)
Xanthō (singular ablative)

Xanthō \Prononciation ?\ féminin singulier 4ᵉ déclinaison

At mater sonitum thalamo sub fluminis alti
sensit. Eam circum Milesia vellera Nymphae
carpebant hyali saturo fucata colore,
drymoque Xanthoque Ligeaque Phyllodoceque,
caesariem effusae nitidam per candida colla,
Nesaee Spioque Thaliaque Cymodoceque,
Cydippeque et flava Lycorias, altera virgo,
altera tum primos Lucinae experta labores,
Clioque et Beroe soror, Oceanitides ambae,
ambae auro, pictis incinctae pellibus ambae,
atque Ephyre atque Opis et Asia Deiopea
et tandem positis velox Arethusa sagittis.

Cyrène, du fond de sa couche humide, entendit la voix de son fils. Près d’elle ses nymphes filaient les toisons de Milet, aux teintes verdoyantes : c’étaient Drymo, Xantho, Ligée, Phyllodoce, dont les beaux cheveux tombaient épais sur leurs blanches épaules ; Nésée, Spio, Thalie, Cymodocé, Cydippe et la blonde Lycorias, l’une encore vierge, l’autre qui pour la première fois avait connu les douleurs de Lucine ; Clio et sa sœur Béroé, toutes deux filles de l’Océan, toutes deux vêtues de peaux bigarrées que retenaient des agrafes d’or ; Éphyre, Opis, Déjopée fille d’Asius, et l’agile Aréthuse qui venait de déposer l’arc et les flèches. — (traduction)


Xanthus

Du grec ancien Ξάνθος, Xánthos, équivalent, pour le sens, de fleuve Jaune.

Xanthe (singular vocative)
Xanthum (singular accusative)
Xanthī (singular genitive)
Xanthō (singular dative)
Xanthō (singular ablative)

[ˈks̠än̪t̪ʰʊs̠]

Xanthe, fleuve au sud-ouest de la Turquie actuelle.

doctor argutae fidicen Thaliae
Phoebe, qui Xantho lavis amne crinis,
Dauniae defende decus Camenae,
levis Agyieu.

Ami du Xanthe, au flot réparateur,
Maître divin de l’argive Thalie,
Tendre Agyeus, Phébus, défends l’honneur
Des Muses d’Italie. — (traduction)


Xanthus

[ˈks̠än̪t̪ʰʊs̠]


Deiopea

Deiopeă (singular nominative)
Deiopeă (singular vocative)
Deiopeăm (singular accusative)
Deiopeae (singular genitive)
Deiopeae (singular dative)
Deiopeā (singular ablative)

atque Ephyre atque Opis et Asia Deiopea
et tandem positis velox Arethusa sagittis.

Éphyre, Opis, Déjopée fille d’Asius, et l’agile Aréthuse qui venait de déposer l’arc et les flèches. — (traduction)


Xeniades

Xeniadem (singular accusative)
Xeniadis (singular genitive)
Xeniadī (singular dative)
Xeniadĕ (singular ablative)

Corinthien qui acheta et affranchit Diogène.


Xenocles

Du grec ancien Ξενοκλῆς, Xenoklês ; apparenté à Xeno.

Xenoclem (singular accusative)
Xenoclis (singular genitive)
Xenoclī (singular dative)
Xenoclĕ (singular ablative)


Adramytteum

Du grec ancien Ἀδραμύττειον, Adramýtteion.

Adramytteī (singular genitive)
Adramytteō (singular dative)
Adramytteō (singular ablative)
Adramytteos

Ville maritime de Mysie située non loin du mont Ida, proche de la ville moderne d'Edremit.

rursus in litore Antandros, Edonis prius vocata, dein Cimmeris, Assos, eadem apollonia — fuit et Palamedium oppidum —, promunturium Lectum disterminans Aeolida et Troada. fuit et Polymedia civitas, Chrysa et Larisa alia. Zminthium templum durat. intus Colone intercidit. deportant Adramytteum negotia Apollonitae a Rhyndaco amne, Eresi, Miletopolitae, Poemaneni, Macedones Asculacae, Polichnaei, Pionitae, Cilices Mandacandeni, Mysi Abretteni et Hellespontii appellati et alii ignobiles.

puis encore sur la côte, Antandros, appelée auparavant Édonis, puis Cimmeris, et Assos, appelée aussi Apollonie; Palamedium, qui n’existe plus; le promontoire Lecton, qui sépare l’Éolide et la Troade; Polymédie, et une autre Chrysa, et une autre Larissa, trois villes qui n’existent plus; le temple Sminthée, qui dure encore; dans l’intérieur, Colone, qui a péri. Au ressort d’Adramytteos sont portées les affaires des Apolloniates, dits du fleuve Rhindacus, des Eréziens, des Milétopolites, des Poemanéniens, des Macédoniens (26), des Aschilaques, des Polichnéens. des Pionites, des Ciliciens Mandacadéniens; en Mysie, des Abrettins, de ceux qu’on nomme Hellespontiens, et d’autres sans renom. — (traduction)


Adramytteos

Adramyttee (singular vocative)
Adramytteon (singular accusative)
Adramytteī (singular genitive)
Adramytteō (singular dative)
Adramytteō (singular ablative)

intercidere Canae, Lysimachea, Atarnea, Carene, Cisthene, Cilla, Cocylium, Thebe, Astyre, Chrysa, Palaescepsis, Gergitha, Neandros ; nunc est Perperene civitas, Heracleotes tractus, Coryphas oppidum, amnes Grylios, Ollius, regio Aphrodisias quae antea Politice Orgas, regio Scepsis, flumen Euenum, cuius in ripis intercidere Lyrnesos, Miletos. in hoc tractu Ide mons et in ora, quae sinum cognominavit et conventum, Adramytteos, olim Pedasus dicta, flumina Astron, Cormalos, Crianos, Alabastros, Hieros ex Ida ; intus mons Gargara eodemque nomine oppidum.

Canae, Lysimachie, Atarnée, Carène, Cisthène, Cilla, Cocylium, Thèbes, Astyre, Chrysa, Palaescepsis, Gergithos, Néandros, qui ont toutes péri ; la cité de Perpérène, le district d'Héraclée, la ville de Coryphas, les fleuves du Grylios et de l'Ollius; la contrée d'Aphrodisias, appelée auparavant Politice Orgas ; la contrée Scepsis (XI, 80); le fleuve Événus, sur les rives duquel ont péri Lyrnessus et Milet : dans ce parage le mont Ida, et, sur la côte, Adramytteos, jadis appelée Pédasus, qui donne son nom au golfe et à la juridiction; les fleuves Astron, Cormalos, Éryannos, Alabastros, Hiéros qui sort de l'Ida ; dans l'intérieur le mont Gargara et la ville de même nom. — (traduction)


Xenophilus

Du grec ancien Ξενόφιλος, Xenophilos → voir Philoxenus.

Xenophile (singular vocative)
Xenophilum (singular accusative)
Xenophilī (singular genitive)
Xenophilō (singular dative)
Xenophilō (singular ablative)

Xénophile de Chalcis, philosophe pythagoricien.


Xerolophus

Du grec ancien Ξηρόλοφος, Xêrolophos (« colline sèche »),composé de ξηρός, xēros (« sec ») et de λόφος, lophos (« crête »).

Xerolophe (singular vocative)
Xerolophum (singular accusative)
Xerolophī (singular genitive)
Xerolophō (singular dative)
Xerolophō (singular ablative)


Xuthus

Du grec ancien Ξοῦθος, Xoûthos, de ξουθός, xouthós (« rapide, brun »).

Xuthe (singular vocative)
Xuthum (singular accusative)
Xuthī (singular genitive)
Xuthō (singular dative)
Xuthō (singular ablative)

Descendant de Deucalion, père de Ion, ancêtre d’une branche de la race hellénique, les Ioniens.


Edonis

Edonem (singular accusative)
Edonī (singular dative)
Edonĕ (singular ablative)

in litore Antandros, Edonis prius vocata.

sur la côte, Antandros, appelée auparavant Édonis.


Palamedium

Palamediī (singular genitive)
Palamediō (singular dative)
Palamediō (singular ablative)

rursus in litore Antandros, Edonis prius vocata, dein Cimmeris, Assos, eadem apollonia — fuit et Palamedium oppidum —, promunturium Lectum disterminans Aeolida et Troada.

puis encore sur la côte, Antandros, appelée auparavant Édonis, puis Cimmeris, et Assos, appelée aussi Apollonie; Palamedium, qui n'existe plus; le promontoire Lecton, qui sépare l'Éolide et la Troade. — (traduction)


Polymedia

Polymediă (singular nominative)
Polymediă (singular vocative)
Polymediăm (singular accusative)
Polymediae (singular genitive)
Polymediae (singular dative)
Polymediā (singular ablative)

fuit et Polymedia civitas, Chrysa et Larisa alia.

Polymédie, Chrysa et Larissa, trois villes qui n'existent plus.


Lectum

Lectī (singular genitive)
Lectō (singular dative)
Lectō (singular ablative)

promunturium Lectum disterminans Aeolida et Troada.

le promontoire Lecton, qui sépare l'Éolide et la Troade.


Lecton

Lectī (singular genitive)
Lectō (singular dative)
Lectō (singular ablative)
Lectum


Heautontimorumenos

Du grec ancien ἑαυτὸν, eautòn (« soi-même ») et τιμωρούμενος, timōroúmenos (« punissant ») : « celui qui se punit lui-même ».

Heautontimorumene (singular vocative)
Heautontimorumenon (singular accusative)
Heautontimorumenī (singular genitive)
Heautontimorumenō (singular dative)
Heautontimorumenō (singular ablative)


Lupodunum

De lupus (« loup ») et du gaulois *dunon (« colline, fort ») → voir Lugdunum.

Lupodunī (singular genitive)
Lupodunō (singular dative)
Lupodunō (singular ablative)

Caeruleos nunc, Rhene, sinus hyaloque virentem
pande peplum spatiumque novi metare fluenti,
fraternis cumulandus aquis: nec praemia in undis
sola, sed Augustae veniens quod moenibus urbis
spectavit iunctos natique patrisque triumphos,
hostibus exactis Nicrum super et Lupodunum
et fontem Latiis ignotum annalibus Histri.

A présent, ô Rhin, déroule ta robe d’azur et les verts replis de ton voile, mesure une place à ce nouveau fleuve qui veut t’enrichir de ses ondes fraternelles. Et ses eaux ne sont pas le seul don qu’il t’apporte : mais il vient des murs de la ville impériale ; il a vu les triomphes réunis d’un père et de son fils, vainqueurs partout, sur le Nicer, à Lupodunum, aux sources de l’Hister inconnues dans les annales du Latium. — (traduction)


Creon

Creontem (singular accusative)
Creontis (singular genitive)
Creontī (singular dative)
Creontĕ (singular ablative)
Creo


Creo

Creonem (singular accusative)
Creonis (singular genitive)
Creonī (singular dative)
Creonĕ (singular ablative)


Cronium

Peut-être le neutre de Cronius (« de Cronos ») ou apparenté au grec κρύος, krúos (« froid »).

Croniī (singular genitive)
Croniō (singular dative)
Croniō (singular ablative)

Timaeus historicus a Britannia introrsus sex dierum navigatione abesse dicit insulam Ictim, in qua candidum plumbum proveniat ; ad eam Britannos vitilibus navigiis corio circumsutis navigare. a Tyle unius diei navigatione mare concretum a nonnullis Cronium appellatur.

Timée l'historien dit qu'à six jours de navigation de la Bretagne, et en deçà, est l'île Ictis, qui produit le plomb blanc ; que les Bretons s'y rendent dans des barques d'osier garnies de cuir. De Thulé, un jour de navigation mène à la mer glacée, appelée par quelques-uns Cronienne.

signata fama septentrionalis oceani. Amalchium eum Hecataeus appellat a Parapaniso amne, qua Scythiam adluit, quod nomen eius gentis lingua significat congelatum. Philemon Morimarusam a Cimbris vocari, hoc est mortuum mare, inde usque ad promunturium Rusbeas, ultra deinde Cronium. Xenophon Lampsacenus a litore Scytharum tridui navigatione insulam esse inmensae magnitudinis Balciam tradit, eandem Pytheas Basiliam nominat.

Océan Septentrional : Hécatée l'appelle, à partir du fleuve Paropamise, mer Amalchienne là où il baigne la Scythie, ce nom signifiant congelé dans le langage de ces peuples. Philémon prétend qu'elle est appelée par les Cimbres Morimaruse, c’est-à-dire mer morte, jusqu'au promontoire Rubéas ; et au delà, mer Cronienne. D'après Xénophon de Lampsaque, une navigation de trois jours conduit de la côte de Scythie à une île d'une grandeur immense, Baltia ; Pythéas l'appelle Basilia.


Cronius

Cronie (singular vocative)
Cronium (singular accusative)
Croniī (singular genitive)
Croniō (singular dative)
Croniō (singular ablative)

post eum Apollonides et Cronius in gloria fuere quique divi Augusti imaginem simillime expressit, qua postea principes signant, Dioscurides.

Apollonidès et Cronius y excellèrent, comme aussi Dioscurides, qui grava de cette façon l’effigie très ressemblante du dieu Auguste, effigie que les empereurs depuis emploient comme cachet.


Ictis

Peut-être apparenté à Vectis (« île de Wight »).

Ictem (singular accusative)
Ictī (singular dative)
Ictĕ (singular ablative)


Balcia

Balciă (singular nominative)
Balciă (singular vocative)
Balciăm (singular accusative)
Balciae (singular genitive)
Balciae (singular dative)
Balciā (singular ablative)


Amalchius

Amalchie (singular vocative)
Amalchium (singular accusative)
Amalchiī (singular genitive)
Amalchiō (singular dative)
Amalchiō (singular ablative)


Philetas

Philetā (singular vocative)
Philetān (singular accusative)
Philetae (singular genitive)
Philetae (singular dative)
Philetā (singular ablative)


Philemo

Philemonem (singular accusative)
Philemonis (singular genitive)
Philemonī (singular dative)
Philemonĕ (singular ablative)


Lampsacus

Lampsace (singular vocative)
Lampsacum (singular accusative)
Lampsacī (singular genitive)
Lampsacō (singular dative)
Lampsacō (singular ablative)


Lampsacum

Lampsacī (singular genitive)
Lampsacō (singular dative)
Lampsacō (singular ablative)
Lampsacus

Quinto continentur segmento ab introitu Caspii maris Bactri, Hiberia, Armenia, Mysia, Phrygia, Hellespontus, Troas, Tenedus, Abydos, Scepsis, Ilium, Ida mons, Cyzicum, Lampsacum, Sinope, Amisum, Heraclea in Ponto, Paphlagonia, Lemnus, Imbrus, Thasus, Cassandria, Thessalia, Macedonia, Larisa, Amphipolis, Thessalonice, Pella, Edesus, Beroea, Pharsalia, Carystum, Euboea Boeotum, Chalcis, Delphi, Acarnania, Aetolia, Apollonia, Brundisium, Tarentum, Thurii, Locri, Regium, Lucani, Neapolis, Puteoli, Tuscum mare, Corsica, Baliares, Hispania media. gnomoni septem pedes, umbris sex. magnitudo diei summa horarum aequinoctialium XV.


Amisum

Amisī (singular genitive)
Amisō (singular dative)
Amisō (singular ablative)


Lemnus

Lemne (singular vocative)
Lemnum (singular accusative)
Lemnī (singular genitive)
Lemnō (singular dative)
Lemnō (singular ablative)


Amisus

Amise (singular vocative)
Amisum (singular accusative)
Amisī (singular genitive)
Amisō (singular dative)
Amisō (singular ablative)
Amisum

Ville sur le Pont, actuelle Samsun en Turquie.


Pharsalia

Dérivé de Pharsalus, avec le suffixe -ia.

Pharsaliă (singular nominative)
Pharsaliă (singular vocative)
Pharsaliăm (singular accusative)
Pharsaliae (singular genitive)
Pharsaliae (singular dative)
Pharsaliā (singular ablative)


Tenedos

Tenede (singular vocative)
Tenedon (singular accusative)
Tenedī (singular genitive)
Tenedō (singular dative)
Tenedō (singular ablative)
Tenedus


Tenedus

Tenede (singular vocative)
Tenedum (singular accusative)
Tenedī (singular genitive)
Tenedō (singular dative)
Tenedō (singular ablative)


Scepsis

Scepsem (singular accusative)
Scepsī (singular dative)
Scepsĕ (singular ablative)


Cyzicum

Cyzicī (singular genitive)
Cyzicō (singular dative)
Cyzicō (singular ablative)
Cyzicus
Cyzicos


Imbrus

Imbre (singular vocative)
Imbrum (singular accusative)
Imbrī (singular genitive)
Imbrō (singular dative)
Imbrō (singular ablative)
Imbros

Île près de la Thrace, actuelle Gökçeada.


Imbros

Imbre (singular vocative)
Imbron (singular accusative)
Imbrī (singular genitive)
Imbrō (singular dative)
Imbrō (singular ablative)


Thasus

Thase (singular vocative)
Thasum (singular accusative)
Thasī (singular genitive)
Thasō (singular dative)
Thasō (singular ablative)
Thasos


Cassandria

Cassandriă (singular nominative)
Cassandriă (singular vocative)
Cassandriăm (singular accusative)
Cassandriae (singular genitive)
Cassandriae (singular dative)
Cassandriā (singular ablative)


Carystos

Caryste (singular vocative)
Caryston (singular accusative)
Carystī (singular genitive)
Carystō (singular dative)
Carystō (singular ablative)
Carystus
Carystum


Carystus

Caryste (singular vocative)
Carystum (singular accusative)
Carystī (singular genitive)
Carystō (singular dative)
Carystō (singular ablative)


Thurii

Latinisation du grec ancien Θούριοι, Thoúrioï.

Thuriī (plural nominative)
Thuriī (plural vocative)
Thuriōs (plural accusative)
Thuriōrum (plural genitive)
Thuriīs (plural dative)
Thuriīs (plural ablative)

Variante du nom de Thurium (ville de Lucanie).

Quinto continentur segmento ab introitu Caspii maris Bactri, Hiberia, Armenia, Mysia, Phrygia, Hellespontus, Troas, Tenedus, Abydos, Scepsis, Ilium, Ida mons, Cyzicum, Lampsacum, Sinope, Amisum, Heraclea in Ponto, Paphlagonia, Lemnus, Imbrus, Thasus, Cassandria, Thessalia, Macedonia, Larisa, Amphipolis, Thessalonice, Pella, Edesus, Beroea, Pharsalia, Carystum, Euboea Boeotum, Chalcis, Delphi, Acarnania, Aetolia, Apollonia, Brundisium, Tarentum, Thurii, Locri, Regium, Lucani, Neapolis, Puteoli, Tuscum mare, Corsica, Baliares, Hispania media. Gnomoni septem pedes, umbris sex. Magnitudo diei summa horarum aequinoctialium XV.

Au cinquième parallèle appartiennent, depuis l’entrée de la mer Caspienne, Bactres, l’Ibérie, l’Arménie, la Mysie, la Phrygie, l’Hellespont, la Troade, Ténédos, Abydos, Scepsis, Ilion, le mont Ida, Cyzique, Lampsaque, Sinope, Amisus, Héraclée dans le Pont, la Paphlagonie, Lemnos, Imbros, Thasos, Cassandrie, la Thessalie, la Macédoine, Larisse, Amphipolis, Thessalonique, Pella, Aedessa, Beroea, Pharsale, Caryste, l’Eubée du côté de la Béotie, Chalcis, Delphes, l’Acarnanie, l’Étolie, Apollonie, Brindes, Tarente, Thurium, Locres, Rhegium, la Lucanie, Naples, Putéoles, la mer Étrusque, la Corse, les îles BaIéares, le milieu de l’Espagne ; 7 pieds au gnomon, 6 à l’ombre. La plus grande longueur du jour est de 15 heures équinoxiales. — (Histoire naturelle, traduction par Émile Littré, Collection des auteurs latins de M. Nisard, Livre VI, chapitre 39, 6, Paris, 1877)

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, Livre VI, chapitre 39, 216

Et Caelius profectus, ut dictitabat, ad Caesarem peruenit Thurios. Ubi cum quosdam eius municipii sollicitaret equitibusque Caesaris Gallis atque Hispanis, qui eo praesidii causa missi erant, pecuniam polliceretur, ab his est interfectus.

À l’égard de Célius, qui était parti, disait-il, pour aller joindre César, il arriva à Thurii, où il chercha à corrompre quelques-uns des habitants ; ayant voulu séduire, par des offres d’argent, des cavaliers gaulois et espagnols que César avait mis en garnison dans cette ville, il fut tué par eux. — (Commentaires sur la Guerre civile, Collection des Auteurs latins publiés sous la direction de M. Nisard, Livre III, chapitre 22, 4, Didot, Paris, 1865)

Jules César, De bello civili, Livre III, chapitre 22


Thurii

Sed aliquanto Charondae Thurii praefractior et abscisior iustitia.

Mais la justice de Charondas de Thurium fut un peu trop inflexible et trop rigoureuse. — (Des faits et des paroles mémorables, Livre VI, chapitre 51, 4, Collection des Auteurs latins publiés sous la direction de M. Nisard, Paris, Dubochet, 1850 et Classiques Garnier, Paris, 1935)

Valère Maxime, Facta et dicta memorabilia, Livre VI, chapitre 51


Corellius

Corellie (singular vocative)
Corellium (singular accusative)
Corelliī (singular genitive)
Corelliō (singular dative)
Corelliō (singular ablative)

Non est omittenda raritas unius exempli. Corellius eques Romanus Ateste genitus insevit castaneam suomet ipsam surculo in Neapolitano agro. sic facta est castanea, quae ab eo nomen accepit inter laudatas. postea Tereus eiusdem libertus Corellianam iterum insevit. haec est inter eas differentia: illa copiosior, haec Tereiana melior.

Il ne faut pas omettre un fait unique : Corellus, chevalier romain, né à Ateste, greffa, dans le territoire de Naples, un châtaignier avec un scion pris sur l'arbre même, ce qui produisit la châtaigne qui porte son nom et qui est renommée. Dans la suite, Étéreius, affranchi, greffa de nouveau le châtaignier corellien (XV, 25). Voici les différence, qui en ont résulté : le corellien produit davantage, l'étéreien produit des fruits meilleurs. — (traduction)

Quintus Corellius Rufus.


Dicaearchia

Dicaearchiă (singular nominative)
Dicaearchiă (singular vocative)
Dicaearchiăm (singular accusative)
Dicaearchiae (singular genitive)
Dicaearchiae (singular dative)
Dicaearchiā (singular ablative)

Puteoli colonia Dicaearchia dicti.


Dicaearchus

Dicaearche (singular vocative)
Dicaearchum (singular accusative)
Dicaearchī (singular genitive)
Dicaearchō (singular dative)
Dicaearchō (singular ablative)

Dicéarque, nom porté par :
Un philosophe grec ;

Dicéarque, nom porté par :
Le fondateur de Dicaearchia.


Cincius

Cinciă (singular feminine nominative)
Cincium (singular neuter nominative)
Cinciī (plural masculine nominative)
Cinciae (plural feminine nominative)
Cinciă (plural neuter nominative)
Cincie (singular masculine vocative)
Cinciă (singular feminine vocative)
Cincium (singular neuter vocative)
Cinciī (plural masculine vocative)
Cinciae (plural feminine vocative)
Cinciă (plural neuter vocative)
Cincium (singular masculine accusative)
Cinciăm (singular feminine accusative)
Cincium (singular neuter accusative)
Cinciōs (plural masculine accusative)
Cinciās (plural feminine accusative)
Cinciă (plural neuter accusative)
Cinciī (singular masculine genitive)
Cinciae (singular feminine genitive)
Cinciī (singular neuter genitive)
Cinciōrŭm (plural masculine genitive)
Cinciārŭm (plural feminine genitive)
Cinciōrŭm (plural neuter genitive)
Cinciō (singular masculine dative)
Cinciae (singular feminine dative)
Cinciō (singular neuter dative)
Cinciīs (plural masculine dative)
Cinciīs (plural feminine dative)
Cinciīs (plural neuter dative)
Cinciō (singular masculine ablative)
Cinciā (singular feminine ablative)
Cinciō (singular neuter ablative)
Cinciīs (plural masculine ablative)
Cinciīs (plural feminine ablative)
Cinciīs (plural neuter ablative)


Cincius

Cincie (singular vocative)
Cincium (singular accusative)
Cinciī (singular genitive)
Cinciō (singular dative)
Cinciō (singular ablative)

Lucius Cincius Alimentus, sénateur et historien romain.

periucundus mihi Cincius fuit ante diem iii Kal. Febr. ante lucem; dixit enim mihi te esse in Italia seseque ad te pueros mittere.

Que Cincius est charmant ! Le voilà chez moi avant le jour, aujourd’hui 3 des kalendes de février. Vous êtes en Italie, dit-il, et il vous envoie des esclaves.


Antinum

Antinī (singular genitive)
Antinō (singular dative)
Antinō (singular ablative)

Ville des Marses, actuelle Civita d’Antino.


Isca

Hydronyme gaulois apparenté à viscum (« résine, glu »), virus (« suc »), Vistula (« Vistule »), à whisky (« eau de vie ») en anglais.

Iscă (singular nominative)
Iscă (singular vocative)
Iscăm (singular accusative)
Iscae (singular genitive)
Iscae (singular dative)
Iscā (singular ablative)

Isca Dumnoniorum.

Isca Silurum.


Gothicus

Gothice (singular vocative)
Gothicum (singular accusative)
Gothicī (singular genitive)
Gothicō (singular dative)
Gothicō (singular ablative)

Épithète de l'empereur romain Claude II en raison de ses victoires sur les Goths.


Vandalicus

Vandalice (singular vocative)
Vandalicum (singular accusative)
Vandalicī (singular genitive)
Vandalicō (singular dative)
Vandalicō (singular ablative)

Épithète de l'empereur romain d'Orient Justinien en raison de ses victoires sur les Vandales.


Alanicus

Alanice (singular vocative)
Alanicum (singular accusative)
Alanicī (singular genitive)
Alanicō (singular dative)
Alanicō (singular ablative)

Épithète de l'empereur romain d'Orient Justinien en raison de ses victoires sur les Alains.


Abigail

De l’hébreu ancien אֲבִיגָיִל, ’Abigayil (« joie du père »).

Nomen autem viri illius erat Nabal. Et nomen uxoris ejus Abigail eratque mulier illa prudentissima et speciosa. porro vir ejus durus, et pessimus, et malitiosus.

Le nom de cet homme était Nabal, et sa femme s’appelait Abigaïl ; c’était une femme de bon sens et belle de figure, mais l’homme était dur et méchant dans ses actions. — (traduction)


Annaeus

Annaeī (plural nominative)
Annaee (singular vocative)
Annaeī (plural vocative)
Annaeum (singular accusative)
Annaeōs (plural accusative)
Annaeī (singular genitive)
Annaeōrum (plural genitive)
Annaeō (singular dative)
Annaeīs (plural dative)
Annaeō (singular ablative)
Annaeīs (plural ablative)

Lucius Annaeus Seneca minor.


Annaea

Annaeă (singular nominative)
Annaeă (singular vocative)
Annaeăm (singular accusative)
Annaeae (singular genitive)
Annaeae (singular dative)
Annaeā (singular ablative)


Augustopolis

Composé de Augustus (« Auguste ») et de polis (« ville »).

Augustopolem (singular accusative)
Augustopolī (singular dative)
Augustopolĕ (singular ablative)

Augustopolis, nom de plusieurs villes de l'Empire romain.

Ancien nom de Udhruh, ville de Jordanie.


Vacuna

Vacună (singular nominative)
Vacună (singular vocative)
Vacunăm (singular accusative)
Vacunae (singular genitive)
Vacunae (singular dative)
Vacunā (singular ablative)

Déesse du repos des champs, honorée chez les Sabins.

mos erat, et mensae credere adesse deos
nunc quoque, cum fiunt antiquae sacra Vacunae,
ante Vacunales stantque sedentque focos.

On croyait que les dieux, pendant le repas, étaient présents ; et maintenant encore, quand on célèbre les fêtes de l'antique Vacuna, on se tient, soit debout, soit assis, devant le foyer de cette déesse. — (traduction)


Strato

Stratonem (singular accusative)
Stratonis (singular genitive)
Stratonī (singular dative)
Stratonĕ (singular ablative)

Strato Lampsacenus.


Avicantus

(Siècle à préciser) Du gaulois, ruisseau divinisé (Gard) http://www.infobretagne.com/liste-dieux-gaule.htm.

Avicante (singular vocative)
Avicantum (singular accusative)
Avicantī (singular genitive)
Avicantō (singular dative)
Avicantō (singular ablative)

[äu̯ɪˈkän̪t̪ʊs̠]

Laribus Aug(ustis) sacrum and Minervae Nemauso Urniae Avicanto T. Cassius T. l(ibertus) Felicio exs vot(o).


Nora

Toponyme phénicien ; voir nuraghe en sarde et « stèle de Nora » dans Wikipédia.

Noră (singular nominative)
Noră (singular vocative)
Norăm (singular accusative)
Norae (singular genitive)
Norae (singular dative)
Norā (singular ablative)


Erda

(1186) Provriendrait probablement d'un gaulois Erīda, peut-être issu d'une forme proto-celtique *eperidā qui pourrait signifier « occidental ».


Persepolis

Persepolem (singular accusative)
Persepolī (singular dative)
Persepolĕ (singular ablative)


Adonai

De l’hébreu ancien אדוני, ăḏônāy (« mon maitre »), de אדון, adon (« maitre »).

Veni, Veni Emmanuel!
Captivum solve Israel!
Qui gemit in exsilio,
Privatus Dei Filio.
[…]
Veni, Veni Adonai!
Qui populo in Sinai
Legem dedisti vertice,
In Majestate gloriae.


Hephaestus

Hephaeste (singular vocative)
Hephaestum (singular accusative)
Hephaestī (singular genitive)
Hephaestō (singular dative)
Hephaestō (singular ablative)


Hephaestion

Hephaestionem (singular accusative)
Hephaestionis (singular genitive)
Hephaestionī (singular dative)
Hephaestionĕ (singular ablative)

Héphestion, ami et confident d’Alexandre.


Lipare

Liparen (singular accusative)
Lipares (singular genitive)
Liparae (singular dative)

Quarum primam Liparus quidam Liparen vocavit, qui eam ante Aeolum rexit; altera Hiera vocatur, quod sit collibus eminentissimis; reliquae vero, id est Strongyle, Didyme, Eriphusa, Hephaestia, Phaenicusa, Euonymos, Tripodes, Sonores, quoniam nocte ardent, [Aeoliae sive Vulcaniae dicuntur. — (Isidore de Séville, Etymologiarum libri)#*Ea tam exigua manu oppida aliquot cepit. defecere ad eum Sedetani, Ausetani Suessetani. Lacetanos, deuiam et siluestrem gentem, cum insita feritas continebat in armis, tum conscientia, dum consul exercitusque Turdulo bello esset occupatus, depopulatorum subitis incursionibus sociorum.


Hephaestias

Hephaestiadēs (plural nominative)
Hephaestiadēs (plural vocative)
Hephaestiadem (singular accusative)
Hephaestiadēs (plural accusative)
Hephaestiadis (singular genitive)
Hephaestiadum (plural genitive)
Hephaestiadī (singular dative)
Hephaestiadibus (plural dative)
Hephaestiadĕ (singular ablative)
Hephaestiadibus (plural ablative)

Vulcano ou Vulcanello, l’une des îles Éoliennes.

Quarum primam Liparus quidam Liparen vocavit, qui eam ante Aeolum rexit; altera Hiera vocatur, quod sit collibus eminentissimis; reliquae vero, id est Strongyle, Didyme, Eriphusa, Hephaestia, Phaenicusa, Euonymos, Tripodes, Sonores, quoniam nocte ardent, [Aeoliae sive Vulcaniae dicuntur.

ab Italia septem Aeoliae appellatae, eaedem Liparaeorum, Hephaestiades a Graecis, a nostris Volcaniae, Aeoliae, quod Aeolus Iliacis temporibus ibi regnavit.


Hephaestia

Hephaestiă (singular nominative)
Hephaestiă (singular vocative)
Hephaestiăm (singular accusative)
Hephaestiae (singular genitive)
Hephaestiae (singular dative)
Hephaestiā (singular ablative)

ab ea Lemnos XXII, quae ab Atho LXXXVII; circuitu pate CXV:D p., oppida habet Hephaestiam et Myrinam, in cuius forum solstitio Athos eiaculatur umbram.


Hephaestium

Hephaestiī (singular genitive)
Hephaestiō (singular dative)
Hephaestiō (singular ablative)


Aballo

Du gaulois Aballo.
Attesté sur la table de Peutinger.

Nom de lieu ayant notamment donné Avallon.


Aballava

À rapprocher du gaulois *abalo-, *aballo-.

Aballavă (singular nominative)
Aballavă (singular vocative)
Aballavăm (singular accusative)
Aballavae (singular genitive)
Aballavae (singular dative)
Aballavā (singular ablative)
Aballavae (singular locative)
Aballaba

[äˈbälːʲäu̯ä]

Nom de lieu au Royaume-Uni, fort à proximité du mur d’Hadrien.


Avaloiolum

Du gaulois *Aballoialon, composé de *aballo- et ialon, littéralement « Village-des-Pommiers ».


Abulobrica

Peut-être du gaulois *abalo- ou *aballo- et briga.


Achad

et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: “Quasi Nemrod robustus venator coram Domino”.
Fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Achad et Chalanne in terra Sennaar.

Il fut un vaillant chasseur devant l’Éternel ; c’est pourquoi l’on dit : Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l’Éternel
Il régna d’abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear. — (traduction)


Septizonium

Septizoniī (singular genitive)
Septizoniō (singular dative)
Septizoniō (singular ablative)

Monument construit à Rome, dédié aux sept astres majeurs (le Soleil, la Lune et les cinq planètes connues des Anciens), et sur lequel nous sommes peu documentés.

Titus cognomine paterno, […], natus est III. Kal. Ian. insigni anno Gaiana nece, prope Septizonium, sordidis aedibus, cubiculo vero perparvo et obscuro

Titus, qui s’appelait Vespasien comme son père, […] naquit le troisième jour avant les calendes de janvier, l’année devenue célèbre par la mort de Caius, dans une petite chambre obscure qui faisait partie d’une chétive maison attenant au Septizonium. — (traduction)


Caticantus

Nom propre dérivé du mot gaulois *cantos.

Caticante (singular vocative)
Caticantum (singular accusative)
Caticantī (singular genitive)
Caticantō (singular dative)
Caticantō (singular ablative)


Liricantus

Liricante (singular vocative)
Liricantum (singular accusative)
Liricantī (singular genitive)
Liricantō (singular dative)
Liricantō (singular ablative)


Damus

Mot dérivé du gaulois Damos, lui-même issu du mot damos.

Dame (singular vocative)
Damum (singular accusative)
Damī (singular genitive)
Damō (singular dative)
Damō (singular ablative)


Damolium

Du gaulois *Damoialon, composé des racines damos et ialon.

Damoliī (singular genitive)
Damoliō (singular dative)
Damoliō (singular ablative)


Uellaunodunum

Dérivé du gaulois uellaunos, signifiant « chef, commandant ».

Uellaunodunī (singular genitive)
Uellaunodunō (singular dative)
Uellaunodunō (singular ablative)


Sintiniacum

Sintiniacī (singular genitive)
Sintiniacō (singular dative)
Sintiniacō (singular ablative)


Gabrosenti

Gabrosentum (singular nominative)
Gabrosentum (singular vocative)
Gabrosentum (singular accusative)
Gabrosentī (singular genitive)
Gabrosentō (singular dative)
Gabrosentō (singular ablative)


Gervasius

Gervasie (singular vocative)
Gervasium (singular accusative)
Gervasiī (singular genitive)
Gervasiō (singular dative)
Gervasiō (singular ablative)


Deruentum

Deruentī (singular genitive)
Deruentō (singular dative)
Deruentō (singular ablative)


Daruentum

Daruentī (singular genitive)
Daruentō (singular dative)
Daruentō (singular ablative)


Algidum

Algidī (singular genitive)
Algidō (singular dative)
Algidō (singular ablative)

Ville du Latium, située au pied du mont Algide.

Horatius, cum iam Aequi Corbione interfecto praesidio Ortonam etiam cepissent, in Algido pugnat; multos mortales occidit; fugat hostem non ex Algido modo sed a Corbione Ortonaque. Corbionem etiam diruit propter proditum praesidium.

Horatius, quand déjà les Èques, après avoir massacré la garnison de Corbion, s’étaient emparés de la ville d’Ortona, leur livra bataille dans l’Algide, leur tua beaucoup, de monde, et les chassa non seulement de l’Algide, mais aussi de Corbion et d’Ortona. Corbion fut détruite pour avoir livré sa garnison. — (traduction)


Corbio

Apparenté à corbis (« corbeille »), curvo (« courber »).

Corbionem (singular accusative)
Corbionis (singular genitive)
Corbionī (singular dative)
Corbionĕ (singular ablative)

Horatius, cum iam Aequi Corbione interfecto praesidio Ortonam etiam cepissent, in Algido pugnat ; multos mortales occidit ; fugat hostem non ex Algido modo sed a Corbione Ortonaque. Corbionem etiam diruit propter proditum praesidium.

In Hispania ulteriore fractis proximo bello Lusitanis quietae res fuerunt: in citeriore A. Terentius in Suessetanis oppidum Corbionem uineis et operibus expugnauit, captiuos uendidit: quieta deinde hiberna et citerior prouincia habuit.

Il n’y eut aucun mouvement dans l’Espagne ultérieure ; les malheurs de la dernière campagne avaient abattu le courage des Lusitaniens. Dans la citérieure, chez les Suessétans, A. Térentius assiéga et prit la ville de Corbion, dont il vendit les prisonniers ; le reste de l’hiver s’écoula dès lors aussi paisiblement pour cette province. — (traduction)


Corbio

Corbionēs (plural nominative)
Corbionēs (plural vocative)
Corbionem (singular accusative)
Corbionēs (plural accusative)
Corbionis (singular genitive)
Corbionum (plural genitive)
Corbionī (singular dative)
Corbionibus (plural dative)
Corbionĕ (singular ablative)
Corbionibus (plural ablative)

Nam Q. quidem Hortensi, qui in maximo et ingeniosorum ciuium et amplissimorum prouentu summum auctoritatis atque eloquentiae gradum obtinuit, nepos Hortensius Corbio omnibus scortis abiectiorem et obsceniorem uitam exegit, ad ultimumque lingua eius tam libidini cunctorum inter lupanaria prostitit quam aui pro salute ciuium in foro excubuerat.

Valerius Maximus, Factorum et dictorum memorabilium, III


Dertosa

Dertosă (singular nominative)
Dertosă (singular vocative)
Dertosăm (singular accusative)
Dertosae (singular genitive)
Dertosae (singular dative)
Dertosā (singular ablative)

Per idem fere tempus in munitione oppidi, quod sedem bello delegerat, repertus est anulus opere antiquo, scalptura gemmae Victoriam cum tropaeo exprimente; ac subinde Alexandrina navis Dertosam appulit armis onusta, sine gubernatore, sine nauta ac vectore ullo, ut nemini dubium esset, iustum piumque et faventibus diis bellum suscipi.

Vers le même temps, en fortifiant une ville dont il avait fait sa place d’armes, on trouva un anneau antique dont la pierre représentait une victoire avec un trophée. Bientôt un vaisseau d’Alexandrie, chargé d’armes, vint aborder à Dertosa, sans pilote, ni matelots, ni passagers. Personne ne doutait que la guerre entreprise ne fût juste, sainte et agréable aux dieux. — (traduction)


Contestania

Contestaniă (singular nominative)
Contestaniă (singular vocative)
Contestaniăm (singular accusative)
Contestaniae (singular genitive)
Contestaniae (singular dative)
Contestaniā (singular ablative)

oppida orae proxima Urci adscriptumque Baeticae Baria, regio Bastitania, mox deinde Contestania, Carthago Nova colonia, ciuus a promunturio, quod Saturni vocatur, Caesaream Mauretaniae urbem CLXXXXVII p. traiectus. reliqua in ora flumen Tader, colonia inmunis Ilici, unde Ilicitanus sinus. in eam contribuuntur Icositani.

Sur la côte on trouve : Urci, Barea, attribuée à la Bétique; la région Mavitanienne, la région Deitancienne, la région Contestanienne; Carthagène, colonie, du promontoire de laquelle, appelé promontoire de Saturne, il y a un trajet de 187.000 pas jusqu'à Césarée, ville de la Mauritanie. Sur le reste de la côte, le fleuve Tader, Illici, colonie jouissant de l'immunité, d'où le nom du golfe Illicitan ; de cette ville relèvent les Icositans. — (traduction)


Solorius

Solorie (singular vocative)
Solorium (singular accusative)
Soloriī (singular genitive)
Soloriō (singular dative)
Soloriō (singular ablative)

Tarraconensis autem, adfixa Pyrenaeo totoque eius a latere decurrens et simul ad Gallicum oceanum Hiberico a mari transversa se pandens, Solorio monte et Oretanis iugis Carpetanisque et Asturum a Baetica atque Lusitania distinguitur.

La Tarraconaise, d'une part, adossée aux Pyrénées, dont elle longe toute la chaîne, d'autre part, étendue transversalement de la mer d'Ibérie à la mer des Gaules, est séparée de la Bétique et de la Lusitanie par le mont Solorius, par les monts Orétans et Carpetans, et par la chaîne des Asturies.


Carpetania

Dérivé de Carpetani, avec le suffixe -ia.

Carpetaniă (singular nominative)
Carpetaniă (singular vocative)
Carpetaniăm (singular accusative)
Carpetaniae (singular genitive)
Carpetaniae (singular dative)
Carpetaniā (singular ablative)


Luxia

Luxiă (singular nominative)
Luxiă (singular vocative)
Luxiăm (singular accusative)
Luxiae (singular genitive)
Luxiae (singular dative)
Luxiā (singular ablative)

a flumine Ana litore oceani oppidum Ossonoba, Aestuaria cognominatum, inter confluentes Luxiam et Urium, Hareni montes,Baetis fluvius, litus Curense inflexo sinu

A partir du fleuve Ana, le long du rivage de l'Océan, la ville d'Onoba, surnommée Aestuaria, les rivières de Luxia et d'Urium, qui coupent cet espace : les monts de sable, le fleuve Bétis ; le rivage de Core qui fait une sinuosité. — (traduction)


Ossonoba

Toponyme pré-latin, la finale est apparentée à Onuba, Corduba.

Ossonobă (singular nominative)
Ossonobă (singular vocative)
Ossonobăm (singular accusative)
Ossonobae (singular genitive)
Ossonobae (singular dative)
Ossonobā (singular ablative)

Ville d’Hispanie, actuelle Faro, au Portugal.

oppida omnia numero CLXXV, in iis coloniae VIIII, municipia c. R. X, Latio antiquitus donata XXVII, libertate VI, foedere III, stipendiaria CXX. ex his digna memoratu aut Latio sermone dicto facilia, a flumine Ana litore oceani oppidum Ossonoba, Aestuaria cognominatum, inter confluentes Luxiam et Urium, Hareni montes,Baetis fluvius, litus Curense inflexo sinu, cuius ex adverso Gadis inter insulas dicenda, promunturium Iunonis, portus Baesippo, oppidum Baelo, Mellaria, fretum ex Atlantico mari,Carteia, Tartesos a Graecis dicta, mons Calpe

Les villes y sont au nombre de 125, savoir : 9 colonies, 8 municipes, 25 villes auxquelles a été accordé le droit du Latium, 6 libres, 3 alliées, 120 sujettes au tribut. Voici ce qu'on y peut citer de remarquable, du moins nommer facilement en latin: A partir du fleuve Ana, le long du rivage de l'Océan, la ville d'Onoba, surnommée Aestuaria, les rivières de Luxia et d'Urium, qui coupent cet espace : les monts de sable, le fleuve Bétis ; le rivage de Core qui fait une sinuosité, en face de laquelle est Cadix, dont il sera question parmi les îles ; le promontoire de Junon, le port Besippon, les villes Belon et Mellaria ; le détroit par où s'introduit la mer Atlantique; Carteia, appelée par les Grecs Tartessos ; le mont Calpé. — (traduction)


Baelo

Baelonem (singular accusative)
Baelonis (singular genitive)
Baelonī (singular dative)
Baelonĕ (singular ablative)

Ville d’Hispanie, située sur le territoire de l’actuelle Tarifa.

oppida omnia numero CLXXV, in iis coloniae VIIII, municipia c. R. X, Latio antiquitus donata XXVII, libertate VI, foedere III, stipendiaria CXX. ex his digna memoratu aut Latio sermone dicto facilia, a flumine Ana litore oceani oppidum Ossonoba, Aestuaria cognominatum, inter confluentes Luxiam et Urium, Hareni montes,Baetis fluvius, litus Curense inflexo sinu, cuius ex adverso Gadis inter insulas dicenda, promunturium Iunonis, portus Baesippo, oppidum Baelo, Mellaria, fretum ex Atlantico mari, Carteia, Tartesos a Graecis dicta, mons Calpe


Rubricatum

Dérivé de rubricus (« rouge »), avec le suffixe -atus.

Rubricatī (singular genitive)
Rubricatō (singular dative)
Rubricatō (singular ablative)
Rubricatus

regio Ilergetum, oppidum Subur, flumen Rubricatum, a quo Laeetani et Indigetes.

La contrée des Ilergètes, la ville de Subur, le Llobregat, à partir duquel les Lalétans et les Indigètes.


Subur

regio Ilergetum : oppidum Subur, flumen Rubricatum, a quo Laeetani et Indigetes.

la contrée des Ilergètes, la ville de Subur, le fleuve Rubricatum, à partir duquel les Lalétans et les Indigètes.


Subi

regio Cessetania, flumen Subi, colonia Tarracon, Scipionum opus, sicut Carthago Poenorum.

la région des Cossétans, le fleuve Subi, Tarragone, colonie, ouvrage des Scipions, comme Carthagène est l'ouvrage des Carthaginois.


Celtiberia

Dérivé de Celtiber, avec le suffixe -ia.

Celtiberiă (singular nominative)
Celtiberiă (singular vocative)
Celtiberiăm (singular accusative)
Celtiberiae (singular genitive)
Celtiberiae (singular dative)
Celtiberiā (singular ablative)

Celtibérie, pays des Celtibères dont la capitale était Segobriga.

Carthaginem conveniunt populi LXV exceptis insularum incolis ex colonia Accitania Gemellense, ex Libisosana cognomine Foroaugustana, quibus duabus ius Italiae datum, ex colonia Salariense, oppidani Lati veteris Castulonenses qui Caesarii Iuvenales appellantur, Saetabitani qui Augustani, Valerienses. stipendiariorum autem celeberrimi Alabanenses, Bastitani, Consaburrenses, Dianenses, Egelestani, Ilorcitani, Laminitani, Mentesani qui et Oretani, Mentesani qui et Bastuli, Oretani qui et Germani cognominantur, caputque Celtiberiae Segobrigenses, Carpetaniae Toletani Tago flumini inpositi, dein Viatienses et Virgilienses.

A Carthagène ressortissent soixante-cinq peuples [les îles ne sont pas de ce ressort]. De la colonie Accitane, les Gemellenses et Libisosona, surnommée Foro augustana, deux villes auxquelles a été accordé le droit italique; de la colonie Salarienne, cités ayant le droit des vieux Latins, les Castulonenses, surnommés Vendus à César, les Setabitans ou Augustans, les Valerienses. Parmi les tributaires, les plus célèbres sont les Alabanenses, les Bastitans, les Consaburenses, les Dianenses, les Egelestans, les Ilorcitans, les Laminitans, les Mentésans, appelés Oritans; les Mentésans, appelés Bastules; les Orétans, surnommés Germains; Segobriga, capitale de la Celtibérie ; Tolède, capitale de la Carpétanle, placée sur le Tage ; puis les Viatienses et les Virgilienses. — (traduction)


Drymo

Drymō (singular nominative)
Drymō (singular vocative)
Drymō (singular accusative)
Drymūs (singular genitive)
Drymō (singular dative)
Drymō (singular ablative)

Drymō \Prononciation ?\ féminin singulier 4ᵉ déclinaison

Drymo, une des Néréides de la mythologie grecque..

At mater sonitum thalamo sub fluminis alti
sensit. Eam circum Milesia vellera Nymphae
carpebant hyali saturo fucata colore,
Drymoque Xanthoque Ligeaque Phyllodoceque,
caesariem effusae nitidam per candida colla,
Nesaee Spioque Thaliaque Cymodoceque,
Cydippeque et flava Lycorias, altera virgo,
altera tum primos Lucinae experta labores,
Clioque et Beroe soror, Oceanitides ambae,
ambae auro, pictis incinctae pellibus ambae,
atque Ephyre atque Opis et Asia Deiopea
et tandem positis velox Arethusa sagittis.

Cyrène, du fond de sa couche humide, entendit la voix de son fils. Près d’elle ses nymphes filaient les toisons de Milet, aux teintes verdoyantes : c’étaient Drymo, Xantho, Ligée, Phyllodoce, dont les beaux cheveux tombaient épais sur leurs blanches épaules ; Nésée, Spio, Thalie, Cymodocé, Cydippe et la blonde Lycorias, l’une encore vierge, (4, 340) l’autre qui pour la première fois avait connu les douleurs de Lucine ; Clio et sa sœur Béroé, toutes deux filles de l’Océan, toutes deux vêtues de peaux bigarrées que retenaient des agrafes d’or ; Éphyre, Opis, Déjopée fille d’Asius, et l’agile Aréthuse qui venait de déposer l’arc et les flèches. — (traduction)


Lycorias

Lycoriā (singular vocative)
Lycoriān (singular accusative)
Lycoriae (singular genitive)
Lycoriae (singular dative)
Lycoriā (singular ablative)

Lycorias, une des Néréides de la mythologie grecque.

At mater sonitum thalamo sub fluminis alti
sensit. Eam circum Milesia vellera Nymphae
carpebant hyali saturo fucata colore,
Drymoque Xanthoque Ligeaque Phyllodoceque
caesariem effusae nitidam per candida colla,
Nesaee Spioque Thaliaque Cymodoceque
Cydippeque et flava Lycorias, altera virgo,
altera tum primos Lucinae experta labores,
Clioque et Beroe soror, Oceanitides ambae,
ambae auro, pictis incinctae pellibus ambae,
atque Ephyre atque Opis et Asia Deiopea
et tandem positis velox Arethusa sagittis.

Cyrène, du fond de sa couche humide, entendit la voix de son fils. Près d’elle ses nymphes filaient les toisons de Milet, aux teintes verdoyantes : c’étaient Drymo, Xantho, Ligée, Phyllodoce, dont les beaux cheveux tombaient épais sur leurs blanches épaules ; Nésée, Spio, Thalie, Cymodocé, Cydippe et la blonde Lycorias, l’une encore vierge, l’autre qui pour la première fois avait connu les douleurs de Lucine ; Clio et sa sœur Béroé, toutes deux filles de l’Océan, toutes deux vêtues de peaux bigarrées que retenaient des agrafes d’or ; Éphyre, Opis, Déjopée fille d’Asius, et l’agile Aréthuse qui venait de déposer l’arc et les flèches. — (traduction)


Cydippe

Cydippen (singular accusative)
Cydippes (singular genitive)
Cydippae (singular dative)


Hyginus

Hygine (singular vocative)
Hyginum (singular accusative)
Hyginī (singular genitive)
Hyginō (singular dative)
Hyginō (singular ablative)

[hʏˈɡiːnʊs̠]

Caius Julius Hyginus, dit Hygin, auteur et grammairien latin de l’époque augustéenne.


Polydora

Polydoră (singular nominative)
Polydoră (singular vocative)
Polydorăm (singular accusative)
Polydorae (singular genitive)
Polydorae (singular dative)
Polydorā (singular ablative)

Insulae in Propontide ante Cyzicum Elaphonnesus, unde Cyzicenum marmor, eadem Neuris et Proconnesus dicta. secuntur Ophiusa, Acanthus, Phoebe, Scopelos, Porphyrione, Halone cum oppido, Delphacie, Polydora, Artacaeon cum oppido. est et contra Nicomediam Demonnesos, item ultra Heracleam adversa Bithyniae Thynias, quam barbari Bithyniam vocant. est et Antiochia et contra fauces Rhydaci Besbicos, XVIII p. circuitu. est et Elaea et duae Rhoduae, Erebinthote, Megale, Chalcitis, Pityodes.

Iles dans la Propontide, en face de Cyzique: Elaphonnésus, d'où vient le marbre de Cyzique, appelée aussi Nébris (27) et Proconnesus; puis Ophiuse, Acanthus, Phoebé, Scopelos, Porphyrione, Halone, avec une ville; Delphacia, Polydora, Artacaeon, avec une ville; en face de Nicomédie, Démonnesos; au delà d'Héraclée (VI, 1), en face de la Bithynie, Thynias, que les barbares appellent Bithynia (VI, 13); Antiochia: en face de l'embouchure du Rhyndacus, Besbicos, de 18.000 pas de tour ; Elaea, les deux îles Rhodussa, Érébinthodes, Mégale, Chalcitis, Pityodes.


Caphira

Caphiră (singular nominative)
Caphiră (singular vocative)
Caphirăm (singular accusative)
Caphirae (singular genitive)
Caphirae (singular dative)
Caphirā (singular ablative)

Moveruntque castra filii Israël, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum hæc vocabula sunt: Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariathiarim.

Et les enfants d’Israël ayant décampé, vinrent trois jours après dans les villes des Gabaonites, dont voici les noms : Gabaon, Caphira, Béroth et Cariathiarim. — (traduction)


Philyra

Philyră (singular nominative)
Philyră (singular vocative)
Philyrăm (singular accusative)
Philyrae (singular genitive)
Philyrae (singular dative)
Philyrā (singular ablative)


Dodone

Dodonen (singular accusative)
Dodones (singular genitive)
Dodonae (singular dative)


Acis

Du grec ancien Ἄκις, Ákis ou Ἆκις, Âkis.

Acidem (singular accusative)
Acidis (singular genitive)
Acidī (singular dative)
Acidĕ (singular ablative)

l’accusatif fait aussi Acin, le vocatif Aci.

forsitan illa dies erroris summa fuisset,
si non turbassent signa reperta sues.
iamque Leontinos Amenanaque flumina cursu
praeterit et ripas, herbifer Aci, tuas:
praeterit et Cyanen et fontes lenis Anapi
et te, verticibus non adeunde Gela.

Déjà, dans sa course, elle a laissé derrière elle Leontini et le fleuve Aménanus, et les bords fleuris de l’Acis; elle a dépassé la Cyanè et les eaux du tranquille Anapus, et le Géla aux tourbillons terribles pour quiconque oserait les braver. — (traduction)

Acis erat Fauno nymphaque Symaethide cretus
magna quidem patrisque sui matrisque voluptas,
nostra tamen maior; nam me sibi iunxerat uni.
pulcher et octonis iterum natalibus actis
signarat teneras dubia lanugine malas.
hunc ego, me Cyclops nulla cum fine petebat.
nec, si quaesieris, odium Cyclopis amorne
Acidis in nobis fuerit praesentior, edam:
par utrumque fuit. pro! quanta potentia regni
est, Venus alma, tui!

Acis était le fils de Faune et de la nymphe Symæthis : il faisait le bonheur de son père, de sa mère, et le mien surtout, car je l’aimais : il était beau, il avait seize ans, et un léger duvet dessinait les doux contours de ses joues. Je l’aimais, et le Cyclope me poursuivait de son amour. Si tu me demandes quelle était dans mon âme la passion la plus vive, de ma haine pour le Cyclope, ou de ma tendresse pour Acis, je crois qu’elles étaient égales. Ô Vénus, que ta puissance est grande! — (traduction)

Siphnus, ante Meropia et Acis appellata.

Siphnos, appelée auparavant Méropie et Acis.


Thermodon

Thermodontem (singular accusative)
Thermodontis (singular genitive)
Thermodontī (singular dative)
Thermodontĕ (singular ablative)

civitas Ziela intus, nobilis clade Triarii et victoria C. Caesaris. in ora amnis Thermodon, ortus ad castellum quod vocant Phanorian, praeterque radices Amazoni montis lapsus. fuit oppidum eodem nomine et alia quinque, Amazonium, Themiscyra, Sotira, Amasia, Comana, nunc Matium.

la ville de Ziela, célèbre par la défaite de Triarius (67 av. J. C) et par une victoire de J. César (47 av. J. C.); sur la côte, le fleuve Thermodon, ayant sa source près d’un château appelé Phanarée, et coulant au pied du mont Amazonius; une ville de Thermodon qui n’existe plus, et cinq autre, Amazonium, Themiscyra, Sortira, Amasia, Comana, détruites aussi; Mantium, qui subsiste encore.


Phyllis

Phyllidem (singular accusative)
Phyllidis (singular genitive)
Phyllidī (singular dative)
Phyllidĕ (singular ablative)

Cum duo venissent ad Phyllida mane fututum
Et nudam cuperet sumere uterque prior,
Promisit pariter se Phyllis utrique daturam,
Et dedit: ille pedem sustulit, hic tunicam.

De bon matin venus chez Phyllis pour la foutre,
Chacun d’abord voulait la prendre nue.
Aux deux, Phyllis promit qu’elle se donnait toute.
De fait : l’un prit son pied, l’autre son cul. — (traduction)

Fille du roi de Thrace, Lycurgue, changée en amandier.

Nescias an te generum beati
Phyllidis flavae decorent parentes
Regium certe genus et penatis
Maeret iniquos.

Peux-tu savoir si la blonde Phyllis
N’est pas d’un père à t’illustrer toi-même ?
Certes, elle pleure un ancien diadème
Et ses dieux pleins d’oublis. — (traduction)


Asine

Asinen (singular accusative)
Asines (singular genitive)
Asinae (singular dative)


Sangarius

Sangarie (singular vocative)
Sangarium (singular accusative)
Sangariī (singular genitive)
Sangariō (singular dative)
Sangariō (singular ablative)
Sagaris
Sagarius
Sagiarius

[s̠äŋˈɡäriʊs̠]


Baphyras

Baphyrā (singular vocative)
Baphyrān (singular accusative)
Baphyrae (singular genitive)
Baphyrae (singular dative)
Baphyrā (singular ablative)
Baphyrus

[ˈbäpʰʏräːs̠]

Baphyras, rivière de Thessalie ou de Macédoine.


Eurotas

Eurotā (singular vocative)
Eurotān (singular accusative)
Eurotae (singular genitive)
Eurotae (singular dative)
Eurotā (singular ablative)

[ɛu̯ˈroːt̪äːs̠]


Callipolis

Du grec ancien Καλλίπολις, Kallípolis (« Belleville »).

Callipolem (singular accusative)
Callipolī (singular dative)
Callipolĕ (singular ablative)

oppida per continentem a Tarento Uria, cui cognomen ob Apulam Messapiae, Aletium, in ora vero Senum, Callipolis, quae nunc est Anxa, LXXV a Tarento.

On trouve dans l'intérieur des terres, à partir de Tarente, les villes de Varia, surnommée Apulienne, de Messapia, d'Aletium ; sur la côte, Senum, Callipolis, qui est maintenant Anxa, à 75.000 pas de Tarente. — (traduction)

Ville de la Chersonèse, actuelle Gelibolu en Turquie.

deinceps alia castella, Cypsela et Doriscon et Serrheum, occupat. inde progressus ad Chersonesum Elaeunta et Alopeconnesum tradentibus ipsis recipit; Callipolis quoque et Madytos deditae et castella quaedam ignobilia. Abydeni ne legatis quidem admissis regi portas clauserunt. ea oppugnatio diu Philippum tenuit, eripique ex obsidione, ni cessatum ab Attalo et Rhodiis foret, potuerunt.

Il s’empara successivement de plusieurs autres villes, Cypsèle, Dorisque et Serrhéum. (5) Puis il s’avança dans la Chersonèse, où Éléonte et Alopéconnésum lui ouvrirent leurs portes. Callipolis et Madytos se soumirent également ainsi que plusieurs autres places obscures. (6) Mais Abydos refusa même de recevoir les envoyés du roi et lui ferma ses portes. Le siège de cette ville arrêta longtemps Philippe ; elle aurait pu être sauvée sans l’inaction d’Attale et des Rhodiens. — (traduction)


Anxa

Anxă (singular nominative)
Anxă (singular vocative)
Anxăm (singular accusative)
Anxae (singular genitive)
Anxae (singular dative)
Anxā (singular ablative)

Callipolis, quae nunc est Anxa.

Callipolis, qui est maintenant appelée Anxa.


Lycormas

Lycormā (singular vocative)
Lycormān (singular accusative)
Lycormae (singular genitive)
Lycormae (singular dative)
Lycormā (singular ablative)

[lʲʏˈkɔrmäːs̠]

arsurusque iterum Xanthos flavusque Lycormas.

et le Xanthe, destiné à un nouvel embrasement, et le blond Lycormas.


Doriscon

Doriscī (singular genitive)
Doriscō (singular dative)
Doriscō (singular ablative)

deinceps alia castella, Cypsela et Doriscon et Serrheum, occupat.

Il s’empara successivement de plusieurs autres villes, Cypsèle, Dorisque et Serrhéum.


Amphrysos

Amphryse (singular vocative)
Amphryson (singular accusative)
Amphrysī (singular genitive)
Amphrysō (singular dative)
Amphrysō (singular ablative)


Acragas

Acragantem (singular accusative)
Acragantis (singular genitive)
Acragantī (singular dative)
Acragantĕ (singular ablative)

oppidum Acragas, quod Agrigentum nostri dixere

l’oppidum d’Acragas que nous appelons Agrigente.

arduus inde Acragas ostentat maxima longe
moenia, magnanimum quondam generator equorum

Plus loin, sur les montagnes, Agrigente étale à son tour l’orgueil de ses remparts ; Agrigente, jadis féconde en généreux coursiers. — (traduction)


Cydnos

Cydne (singular vocative)
Cydnon (singular accusative)
Cydnī (singular genitive)
Cydnō (singular dative)
Cydnō (singular ablative)


Numicius

Numicie (singular vocative)
Numicium (singular accusative)
Numiciī (singular genitive)
Numiciō (singular dative)
Numiciō (singular ablative)
Numicus

placidi sum nympha Numici
amne perenne latens Anna Perenna vocor.


Marsyas

Marsyā (singular vocative)
Marsyān (singular accusative)
Marsyae (singular genitive)
Marsyae (singular dative)
Marsyā (singular ablative)
Marsya

Et Marsyas amnis, haud procul a Maeandri fontibus oriens, in Maeandrum cadit, famaque ita tenet, Celaenis Marsyan cum Apolline tibiarum cantu certasse.

Non loin de la source du Méandre est aussi celle du fleuve Marsyas, qui se jette dans le Méandre. c’est à Célainae, dit la fable, qu’eut lieu le combat de flûte de Marsyas avec Apollon.


Orontes

Orontēs (singular nominative)
Orontē (singular vocative)
Orontēn (singular accusative)
Orontae (singular genitive)
Orontae (singular dative)
Orontē (singular ablative)
Orontem (singular accusative)
Orontis (singular genitive)
Orontī (singular dative)
Orontĕ (singular ablative)

Incipit hinc rursus Syria, desinente Phoenice. oppida Carne, Balanea, Paltos, Gabala, promunturium, in quo Laodicea libera, Dipolis, Heraclea, Charadrus, Posidium. dein promunturium Syriae Antiochiae. intus ipsa Antiochia libera, Epi Daphnes cognominata ; Oronte amne dividitur. in promunturio autem Seleucia libera, Pieria appellata.

Là cesse la Phénicie, et la Syrie reprend. Villes, Carne, Balanea, Paltos, Gabale; le promontoire sur lequel est Laodicée, ville libre; Diospolis, Héraclée, Charadrus, Posidium. Puis le promontoire de la Syrie Antiochienne; dans les terres, Antioche elle-même, ville libre, surnommée Epidaphnes, partagée par l'Oronte; sur le promontoire, Séleucie appelée Pierie, ville libre.


Ilissos

Ilisse (singular vocative)
Ilisson (singular accusative)
Ilissī (singular genitive)
Ilissō (singular dative)
Ilissō (singular ablative)


Anigros

Anigre (singular vocative)
Anigron (singular accusative)
Anigrī (singular genitive)
Anigrō (singular dative)
Anigrō (singular ablative)
Anigrus


Anauros

Anaure (singular vocative)
Anauron (singular accusative)
Anaurī (singular genitive)
Anaurō (singular dative)
Anaurō (singular ablative)
Anaurus


Termessus

Termesse (singular vocative)
Termessum (singular accusative)
Termessī (singular genitive)
Termessō (singular dative)
Termessō (singular ablative)

Termessenses eo tempore Isiondensium arcem urbe capta oppugnabant. Inclusi, cum alia spes auxilii nulla esset, legatos ad consulem orantes opem miserunt: cum coniugibus ac liberis in arce inclusos se mortem in dies, aut ferro aut fame patiendam, expectare. Volenti consuli causa in Pamphyliam deuertendi oblata est. Adueniens obsidione Isiondensis exemit; Termesso pacem dedit quinquaginta talentis argenti acceptis ; item Aspendiis ceterisque Pamphyliae populis.

Les habitants de Termesse faisaient alors le siège de la citadelle d’Isinda, dont la ville était déjà en leur pouvoir. Les assiégés, qui n’avaient plus aucun espoir d’être secourus, envoyèrent implorer l’appui du consul. Femmes et enfants, toute la population était enfermée dans la citadelle, et s’attendait tous les jours à périr par le fer ou par la faim. Le consul, qui cherchait un prétexte pour entrer dans la Pamphylie, saisit l’occasion. Son arrivée fit lever le siège d’Isinda. Les habitants de Termesse obtinrent la paix moyennant cinquante talents d’argent. On traita aux mêmes conditions avec ceux d’Aspendos et avec toutes les autres villes de la Pamphylie.


Asopus

Asope (singular vocative)
Asopum (singular accusative)
Asopī (singular genitive)
Asopō (singular dative)
Asopō (singular ablative)
Asopos

[äːˈs̠oːpʊs̠]

Asope, nom de plusieurs cours d’eau de Grèce.

Sed prius terga et mediterraneas iurisdictiones indicasse conveniat. una appellatur Cibyratica; ipsum oppidum Phrygiae est. conveniunt eo XXV civitates, celeberrima urbe Laodicea. imposita est Lyco flumini, latera adluentibus Asopo et Capro, appellata primo Diospolis, dein Rhoas. reliqui in eo conventu, quos nominare non pigeat, Hydrelitae, Themisones, Hierapolitae. alter conventus a Synnade accepit nomen; conveniunt Lycaones, Appiani, Corpeni, Dorylaei, Midaei, Iulienses et reliqui ignobiles populi XV.

Mais auparavant indiquons ce qui est derrière, et les juridictions méditerranéennes. La première est appelée Cibyratique; Cibyre, le chef-lieu, est en Phrygie : de ce ressort dépendent vingt-cinq cités (XXIX), dont la plus célèbre est Laodicée, placée sur le fleuve Lycus, ayant les flancs baignés par l’Asopus et le Caprus, appelée d’abord Diospolis, puis Rhoas; autres peuples de cette juridiction qu’on peut citer : les Hydrélites, les Thémisons, les Hiérapolites. La seconde juridiction prend son nom de Synnade; y ressortissent les Lycaons, les Appians, les Eucarpéniens, les Doryléens, les Midéens, les Juliens, et quinze autres peuples sans renom.

Asope, fils de Thétys et d’Océan, changé en fleuve par Jupiter.


Altinum

Altinī (singular genitive)
Altinō (singular dative)
Altinō (singular ablative)

Ville de Vénétie située sur le territoire de l’actuelle Quarto d’Altino.

Sequitur decima regio Italiae, Hadriatico mari adposita, cuius Venetia, fluvius Silis ex montibus Tarvisanis, oppidum Altinum, flumen Liquentia ex montibus Opiterginis et portus eodem nomine, colonia Concordia, flumina et portus Reatinum, Tiliaventum Maius Minusque, Anaxum, quo Varamus defluit, Alsa, Natisa cum Turro, praefluentes Aquileiam coloniam XV p. a mari sitam.

Suit la dixième région de l'Italie, placée sur la mer Adriatique. Énumération géographique : la Vénétie, le fleuve Silis, venant des montagnes de Tarvise; la ville d'Altinum; le fleuve Liquentia descendant des monts Opitergiens, et le port de même nom; Concordia, colonie; les fleuves et le port de Romatinum, les deux fleuves Tilaventum, le grand et le petit; celui d'Anassum, dans lequel le Varramus se jette, l'Alsa, le Natiso et le Turrus, qui coulent au pied d'Aquilée, colonie située a 15.000 pas de la mer. — (traduction)


Amantia

Amantiă (singular nominative)
Amantiă (singular vocative)
Amantiăm (singular accusative)
Amantiae (singular genitive)
Amantiae (singular dative)
Amantiā (singular ablative)

Hoc confecto negotio D. Laelium ab Asiatica classe abductum reliquit, qui commeatus Bullide atque Amantia importari in oppidum prohibebat. Ipse Lissum profectus naves onerarias XXX a M. Antonio relictas intra portum aggressus omnes incendit.

Cela fait, il laissa D. Lélius, qu’il avait tiré de la flotte d’Asie, avec ordre d’empêcher que les convois venant de Byllis et d’Amantia n’entrassent dans la ville ; et pour lui, il se rendit à Lissus, attaqua dans le port trente vaisseaux de charge que M. Antoine y avait laissés, et les brûla tous. — (traduction)

Jules César, Commentarii de bello civili, III


Bullis

Bullidem (singular accusative)
Bullidis (singular genitive)
Bullidī (singular dative)
Bullidĕ (singular ablative)
Byllis


Aturrus

Peut-être apparenté au basque iturri (« source »).

Aturre (singular vocative)
Aturrum (singular accusative)
Aturrī (singular genitive)
Aturrō (singular dative)
Aturrō (singular ablative)
Atur
Aturus
Atyr
Atyrus


Amenanus

Du grec ancien Ἀμένανος, Aménanos, apparenté à amnis (« fleuve »).

Amenane (singular vocative)
Amenanum (singular accusative)
Amenanī (singular genitive)
Amenanō (singular dative)
Amenanō (singular ablative)

nec non Sicanias volvens Amenanus harenas
nunc fluit, interdum suppressis fontibus aret.

Tantôt l’Aménane roule ses eaux chargées de sable, et tantôt son lit demeure à sec.


Tyro

Tyrō (singular nominative)
Tyrō (singular vocative)
Tyrō (singular accusative)
Tyrūs (singular genitive)
Tyrō (singular dative)
Tyrō (singular ablative)

Tyrō \Prononciation ?\ féminin singulier 4ᵉ déclinaison


Erasinus

Erasine (singular vocative)
Erasinum (singular accusative)
Erasinī (singular genitive)
Erasinō (singular dative)
Erasinō (singular ablative)

[ɛräˈs̠iːnʊs̠]

Qui sequitur sinus ad Scyllaeum Argolicus appellatur, traiectu L, idem ambitu CLXII. oppida Boea, Epidaurus Limera cognomine, Zerax, Cyphans portus. amnes Inachus, Erasinus, inter quos Argos Hippium cognominatum supra locum Lernen a mari MM, novemque additis milibus Mycenae et ubi fuisse Tiryntha tradunt et locus Mantinea.

Le golfe suivant, qui va jusqu’au promontoire Scyllaeum, est appelé Argolique; il a 50.000 pas de large et 162.000 de circuit; villes, Boea, Épidaure, surnommée Liméra; Zarax, le port Cyphanta; les fleuves Inachus, Erasinus, entre lesquels est la ville d’Argos, surnommée Hippium, au-dessus de la localité de Lerne, à 2.000 pas de la mer; 9.000 pas plus loin, Mycènes, le lieu où fut, dit-on, Tirynthe, et la localité de Mantinée.


Erymanthus

Erymanthe (singular vocative)
Erymanthum (singular accusative)
Erymanthī (singular genitive)
Erymanthō (singular dative)
Erymanthō (singular ablative)

[ɛrʏˈmän̪t̪ʰʊs̠]

Érymanthe, rivière qui se jette dans l’Alphée.

montes in Arcadia Pholoë cum oppido, item Cyllene, Lycaeus, in quo Lycaei Iovis delubrum, Maenalus, Artemisius, Parthenius, Lampeus, Nonacris praeterque ignobiles VIII. amnes Ladon e paludibus Phenei, Erymanthus e monte eiusdem nominis in Alpheum defluens.

Montagnes d’Arcadie: le Pholoé avec la ville de même nom, le Cyllène, le Lycée, où est le temple de Jupiter Lycéen; le Ménale, l’Artémisius, le Parthénius; le Lampeus, le Nonacris, et en outre huit montagnes, sans renom; le fleuve Ladon, sortant des marais de Phénée; l’Érymanthe, sortant de la montagne de même nom : tous deux se jetant dans l’Alphée. — (traduction)


Evenus

Evene (singular vocative)
Evenum (singular accusative)
Evenī (singular genitive)
Evenō (singular dative)
Evenō (singular ablative)


Euenus

Euene (singular vocative)
Euenum (singular accusative)
Euenī (singular genitive)
Euenō (singular dative)
Euenō (singular ablative)
Evenus
Evenos
Euenos

Aetolorum populi Athamanes, Tymphaei, Ephyri, Aenienses, Perrhaebi, Dolopes, Maraces, Atraces, a quibus Atrax amnis Ionio mari infunditur. Aetoliae oppidum Calydon est VII:D passuum a mari iuxta Euenum amnem.

Peuples de l’Étolie, Athamans, Tymphéens, Ephyres, Aeniens, Perrbèbes, Dolopes, Maraces, Atraces, du pays desquels sort le fleure Atrax pour se jeter dans la mer Ionienne. Calydon, ville d’Étolie, est à 7.500 pas de la mer, près du fleuve Evenus. — (traduction)


Granicus

Granice (singular vocative)
Granicum (singular accusative)
Granicī (singular genitive)
Granicō (singular dative)
Granicō (singular ablative)

[ɡräːˈniːkʊs̠]