libertinus

Dérivé de libertus (« affranchi »), avec le suffixe -inus.

Macedonia maxime curam praebebat. In classem mille socii nauales ciues Romani libertini ordinis, ex Italia [quingenti] scribi iussi; totidem ut ex Sicilia scriberentur.

La Macédoine surtout était l'objet des inquiétudes du sénat. En conséquence, il ordonna de lever en Italie, pour le service de la flotte, mille citoyens romains de la classe des affranchis, et un nombre égal en Sicile.


lentus

De l’indo-européen commun *lent ^([1]) (« ployer, tordre ») qui donne aussi lento (« ployer, courber, prolonger, traîner en longueur »).

lentis erat aptus habenis

in lento luctantur marmore tonsae

Lent, tardif, paresseux, mou, apathique, indolent.

tu, Tityre, lentus in umbra formosam resonare doces Amaryllida silvas

toi, Tityre, nonchalant à l'ombre, tu apprends aux forêts à répéter (le nom de la) belle Amaryllis.


librarius

, (Nom commun 1)Dérivé de liber (« livre »), avec le suffixe -arius.


librarius

, (Nom commun 2)Dérivé de libra (« livre (poids) »), avec le suffixe -arius.


vivus

Dérivé de vivo (« vivre »), avec le suffixe -uus ; apparenté ^([1]) à l’osque bivus, au gaélique irlandais beo, au tchèque živý : de l’indo-européen commun *gʷi̯ōu-.

Tatio vivo.

vivus me…, viva me.

moi vivant, moi vivante (de mon vivant).

Vivant (en parlant d'un portrait), animé, qui respire ou semble respirer.

Vif, actif, ardent, vigoureux, pénétrant.

viva vox, viva aqua.


victus

Participe passé adjectivé de vinco (« vaincre »).

Vaincu, surpassé, dompté, fléchi, désarmé.

Qui n'a pas réussi, dont les vœux n'ont pas été exaucés, infortuné, abattu.


morula

De mora (« retard ») avec le suffixe -ula.

De morum (« mûre ») avec le suffixe -ula.


silentus

De silens, silentis, participe présent de sileo (« se taire »).


lethalis

De lethum (« mort ») avec le suffixe -alis.


dii

Génitif masculin et neutre singulier de dius.


infimum

Accusatif masculin et neutre singulier de infimus.


muratum

Nominatif, vocatif et accusatif, neutre singulier de muratus.


jocabundus

Dérivé de jocor, avec le suffixe -bundus.


sestertius

Dérivé de tertius (« troisième »), avec le préfixe semi-, ses-, littéralement « la moitié [pour avoir] un troisième as ».

pes sestertius


muralis

Dérivé de murus (« mur »), avec le suffixe -alis.

muralis corona.

couronne murale (accordée au soldat qui avait escaladé le premier le rempart assiégé).


patrius

Dérivé de pater (« père »), avec le suffixe -ius.

patria benevolentia in liberos fratris

bienveillance paternelle pour les enfants d'un frère.

Ancestral, qui vient des pères, des aïeux : national, de la patrie, du pays natal.

patrius sermo

Héréditaire, qui se transmet de père en fils : inné, transmis, traditionnel.

pedum dolore correptus est; patrius hic illi

il souffrait de la goutte aux pieds; il la tenait de son père.

mos erat patrius Academiae

c'était une coutume traditionnelle de l'Académie.


moribundus

Dérivé de morior (« mourir »), avec le suffixe -bundus.


dubitativus

Dérivé de dubitatus (« douté »), avec le suffixe -ivus.


jocularius

Dérivé de joculor, avec le suffixe -arius.


satullus

De satur (« repu ») avec le suffixe -lus. Voir aussi ullus.


satur

De l’indo-européen commun *sa (« assez, satisfait, rassasié ») dont sont aussi issus sat, satis (« assez ») ; dans les langues germaniques : l’allemand satt (« repu »), le néerlandais zat (« repu »), l’anglais sad (« triste »).

ite domum saturae capellae

allez au bercail, mes chevrettes rassasiées.


tepidus

Dérivé de tepeo (« être tiède »), avec le suffixe -idus.

Tiède, attiédi, refroidi, sans ardeur, languissant.


smecticus

Du grec ancien σμηκτικός, smêktikós (« détergent »), dérivé de σμῆγμα, smêgma (« savon »).


dubius

On sent intuitivement que la première partie de cet adjectif est duo (« deux »), la seconde est à rattacher au radical indoeuropéen *bhu de fio (« devenir »).

dubitō

douter, hésiter, balancer entre deux choses

postquam fluctibus dubiis volui coeptum est mare

quand la mer commença à être agitée par deux courants opposés.

Hésitant, qui balance, qui doute, irrésolu, incertain, indécis.

spemque metumque inter dubii

partagés entre la crainte et l'espérance.

dubium non est quin spoliarit

Critique, malheureux, difficile, dangereux.

dubia victoria.

tempora dubia ; res dubiae.

circonstances critiques, moments difficiles.


probus

Dérivé de pro, avec le suffixe -bus. Il correspond ^([1]) au sanscrit prabhus (« maitre, seigneur »).

improbiter

imparfaitement, d'une manière mauvaise, défectueuse, mal

improbitas

improbité ; mauvaise qualité ; méchanceté

probātoria

certificat de capacité (délivré par l'empereur)

clavae probae

probus praestigiator

Probe, vertueux, honnête, intègre, loyal, droit.

probus quis nobiscum vivit?

avons-nous au milieu de nous un homme de bien ?


serus

Apparenté ^([1]) à series, sero (« série, serrer »), proprement : « qui se tire, qui se traine ».

sera

(sous-entendant hora), heure tardive, soir

Avancé, qui touche à sa fin (en parlant du jour ou de la nuit), qui se fait à une heure avancée, qui agit à une heure avancée.

seri cantus

serissima pira

D’un âge avancé, d'une époque postérieure.

seri anni ; serior aetas

Lent, tardif, qui se fait trop tard, qui agit trop tard.

consilium serum


senatorius

Dérivé de senatus, avec le suffixe -orius.


occasum

Accusatif masculin singulier de occasus.

Nominatif, vocatif, accusatif neutre singulier de occasus.


immanis

Dérivé de manes (« mânes »), avec le préfixe in-.

hostis ferus et immanis

Affreux, abominable, monstrueux, terrible, redoutable, effroyable.

immane facinus.

Énorme, très grand, très fort, immense, excessif, monstrueux, formidable; étonnant, prodigieux.

immanis praeda


manifestus

De manus (« main ») avec un suffixe qu’il convient de rapprocher de fastus et/ou fendo.

mănĭfestē

manifestement, avec évidence, clairement

Pris la main dans le sac, pris en flagrant délit, convaincu de.

rerum capitalium manifestus

quid est quod possit quisquam manifestius hoc desiderare?

peut-on désirer que cela soit plus évident ?


manualis

Dérivé de manus (« main »), avec le suffixe -alis.

Relatif à la main, que la main peut saisir ou lancer.

manuales fasciculi.

manualis aqua.


justus

Dérivé de jus (« droit »), avec le suffixe -tus que l’on retrouve dans honestus de honor.

justa

ce qui revient à, le dû - ce qu'on doit faire selon la loi ou la coutume, formalités voulues, devoirs

justē

avec justice, justement, équitablement, légitimement

justifico

traiter avec justice, rendre justice à, justifier, purifier; rendre juste

Juste, qui agit selon le droit et l'équité, équitable.

justus exercitus ; justum proelium.

Légal, conforme au droit, légitime, dû, mérité.

justum iter


quadrus

quadrus lapis.


letalis

Dérivé de letum (« mort »), avec le suffixe -alis.

iam signa letalia in furoris morbo risum, sapientiae vero aegritudine fimbriarum curam et stragulae vestis plicaturas, a somno moventium neglectum, praefandi umoris e corpore effluvium, in oculorum quidem et narium aspectu indubitata maxime atque etiam supino adsidue cubitu, venarum inaequabili aut formicante percussu, quaeque alia Hippocrati principi medicinae observata sunt.

Voici les signes de mort : rire dans l’affection avec transport ; dans l’affection de la raison (29), ramasser les fétus et plisser continuellement les couvertures ; un sommeil ou le malade ne sent pas qu’on le remue ; l’écoulement involontaire des liquides qu’on s’excuse de nommer. Les signes les moins douteux sont dans l’aspect des yeux et des narines, dans un décubitus constant sur le dos, dans un pouls inégal ou filiforme, et les autres symptômes qu’a observés Hippocrate, prince de la médecine (Pronostic). — (traduction)


clarus

Selon le Dictionnaire étymologique latin ^([1]), du radical indoeuropéen *kel (« appeler ») que l’on a dans calo (« convoquer ») clamo (« clamer ») ; il s’est dit d’abord d’une voix claire et éclatante.

clarifico

rendre clair, éclaircir - rendre illustre, glorifier, illustrer

clarigo

demander solennellement réparation d'une offense, réclamer à l'ennemi ce qu'il a pris

clarigatio

réclamation auprès de l'ennemi de ce qu'il a pris, sommation solennelle - amende, rançon

clarissimatus

dignité de clarissime, clarissimat (titre honorifique accordé sous l'empire romain aux plus hauts dignitaires)

claritudo

clarté, éclat (d'un astre), éclat (de la voix)

praeclarus

très clair, étincelant, brillant, excellent

praeclariter

très clairement ; excellemment, remarquablement

clarâ voce.

clara auro gemmisque corona

couronne que l'or et les pierres précieuses font briller.

Clair, intelligible, distinct, manifeste, évident, connu.

clarum est + proposition infinitive.


clemens

Composé du radical qu'on trouve dans clino (« incliner ») ou clivus (« pente, inclinaison »), et mens, avec un sens originel de « incliné, d'un abord facile ».

Comparer avec clima (« inclinaison du ciel, climat ») emprunté au grec.

clementer

avec clémence, avec douceur, avec indulgence

Dont la pente est douce, calme, paisible.

clemens clivulus.

pars (insulae) ratibus clemens.

partie (de l'île) accessible aux vaisseaux.

clemens dies ; clementiores plagae.

jour à la température douce ; climats tempérés.

Clément, doux, calme, paisible, modéré, pacifique, apprivoisé.

clemens in disputando.

ab innocentiâ clementissimus.


plautus

Sans doute dérivé de plaudo, plodo (« battre »), pour les oreilles au sens de « rebattues », pour les pieds, au sens de « aplati ».

semiplōtia

mules qui ne couvrent que la moitié du pied


quingenti

De quinque (« cinq ») et centum (« cent ») avec agglutination des deux gutturales centrales par haplologie.

quingentēni

cinq cents chacun, cinq cents chaque fois.


ordinalis

Dérivé de ordo (« ordre »), avec le suffixe -alis.


trivialis

Dérivé de trivium (« carrefour de trois voies »), avec le suffixe -alis. Trivium est, en particulier, le carrefour des petits villages créés spontanément par l’homme, sans l’aide des augures qui prônent un plan en croix, sur le cardo, l’axe céleste nord-sud. De là le sens de « commun, grossier, vulgaire », par rapport aux connotations positive prise par forensis, de forum, ou neutre prise par quadrivius de quădrĭvĭum.

Qui peut être trouvé partout, trivial, grossier, vulgaire.


distributivus

Dérivé de distributus, avec le suffixe -ivus.


multiplicativus

Dérivé de multiplicatus, avec le suffixe -ivus.


collectivus

Dérivé de collectus, avec le suffixe -ivus.


validus

Dérivé de valeo (« être fort, être puissant »), avec le suffixe -idus.

vălĭdē

puissamment, fortement, beaucoup - oui, à merveille, certainement, bien sûr

Fort (physiquement), robuste, en bonne santé, bien portant.

Fort, résistant, solide, substantiel, nourrissant (en parlant des aliments).

Fort, efficace, actif, énergique, souverain (en parlant d'un médicament).

Fort, puissant (par ses ressources matérielles ou morales), important, florissant, influent.


potis

De l’indo-européen commun *pótis (« maître de maison, époux »), qui donne le grec ancien πόσις, pósis (« époux »), δεσπότης, despótês (« maître de maison »), le sanscrit पति, pati (« maître, époux »). Au latin hospes (« hôte ») correspond le protoslave *gospodü, qui donne le tchèque Hospodin (« Seigneur Dieu »), le bulgare, господар gospodar (« maître »), le russe господин gospodin (« monsieur »), le polonais gospód (« seigneur, maître »).

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
::Potis est un mot invariable. Il peut s’employer avec un sujet appartenant au genre neutre ou appartenant au pluriel. D'autre part, pote s’emploie avec un sujet du masculin. Pote n’est donc pas le neutre de potis : il est avec ce dernier dans le même rapport que mage avec magis, c'est-à-dire que le \s\ final étant tombé, le \i\ s’est transformé en \e\. C’est ce mot invariable dont l’origine et la valeur grammaticale sont obscures, qui s’est accolé au verbe sum, pour faire possum (« pouvoir »). Potens est le participe présent d’un inusité *potere. Il a donné aussi potes-tas, pour *potens-tas. L’adverbe pote, qu’on trouve dans les locutions ut pote, qui pote, sert à renforcer le mot puis, étant employé comme enclitique, il s’est abrégé en -pte : meopte, tuapte, suapte joint également aux pronoms personnels. Joint au pronom is, id, cet adverbe -pte a fait -pse et a donné ipse (pour le changement de \pt\ en \ps\, voyez le verbe labor qui fait lapsus).

incompos

qui n'est pas maître de, qui n'est pas en possession de

omnipotenter

par sa toute-puissance, avec toute-puissance

potestas

propriété (des choses), essence, autorité établie

potior

se rendre maître de, s'emparer de, conquérir

potissimus

le principal, le meilleur, le plus important, le plus précieux

divi potes

les dieux puissants -> les 12 grands dieux

quantum pote

non pote minoris

potis est = potest (indéclinable)


compos

Dérivé de potis (« maitre »), avec le préfixe con- perfectif.


impotens

Dérivé de potens, avec le préfixe in- → voir impos.

impotenter

sans maîtrise, impuissamment ; violemment

impotens rerum suarum gens

juvat inspicere et circumire bonam conscientiam, tum immittere oculos in hanc immensam multitudinem discordem, seditiosam, impotentem, in perniciem alienam suamque pariter exsultaturam, si hoc iugum fregerit

c'est pourtant un plaisir d'examiner et de parcourir une conscience pure, de jeter ensuite les yeux sur cette multitude immense, pleine de discorde, séditieuse, aveugle, prête à courir également à sa perte et à celle d'autrui, si elle parvient à briser son joug ;

impotens laetitiae

Qui n'est pas maître de soi, violent, déchaîné, effréné, immodéré.

impotens irae

qui ne peut modérer sa colère, en colère.


decimus

decima

(sous-entendant pars), un dixième, dîme (pour les dieux), impôt de la dîme

dĕcĭmānus

fermier de la dîme - décumanus (chemin tracé dans un champ de l'est à l'ouest)

dĕcĭmātrūs

jour de fête chez les Faliques (le dixième jour après les ides)

decima hora.


nonus

Variante de novenus par agglutionation vocalique - \v\ est une semi-voyelle en latin.

nona hora.


octavus

Dérivé de octo (« huit »), avec le suffixe -uus.

octava hora.

la huitième heure (vers deux heures de l'après-midi).


septimus

De septem (« sept ») avec le suffixe -us.

mense septumo

septimus decimus (septimusdecimus)

die septimi (septimei)

au septième jour (→ voir die crastini, noni, quinti...).

Le locatif archaïque est septimi (ou septimei


terrenus

Dérivé de terra (« terre »), avec le suffixe -nus.

Terrestre, fait en terre, qui appartient à la terre, qui se trouve sur terre.

terrena numina

terrenus eques

Terrestre, par opposition à aquatique ou maritime.


dignus

De l’indo-européen commun *deḱ-no. Selon le Dictionnaire étymologique latin :
:: L’idée renfermée dans ce mot est celle de convenance ; la parenté avec decet est probable. Dignus est pour *dic-nus, comme salig-num (de salix, « saule ») est pour *salic-nus, et seg-men est pour *sec-men de seco (« couper »).

dignātus

qui a daigné, qui a jugé digne - sens passif : jugé digne

dignus laude.

digna timere.

Digne, honnête, juste, convenable, mérité.


serenus

Apparenté au grec ancien Σείριος, Seirios qui donne le latin Sirius (« étoile de la canicule »), σέλας, sélas (« éclat »), et au latin sol, solis (« soleil »).

Serenus est construit comme un participe moyen (« sec ») de *sereo dont subsiste l’inchoatif seresco (« se sécher, devenir sec »).

Serenātŏr

qui rend le ciel serein (surnom de Jupiter)

serenĭtās

sécheresse, ciel pur, beau temps - Sérénité, altesse sérénissime (titre honorifique des empereurs)

hiemes serenae ; nubes serenae.

quum serenus erit

serenum caelum


rutus

Participe passé de ruo (« jeter à terre, tomber »).

Tombé à terre. Emploi neutre substantivé en termes de droit :

rūta et caesa ou rūta caesa.

matériaux, mobiliers, meubles (objets que le vendeur se réserve à la vente et qui, dans une propriété est extrait du sol ou coupé).


pravus

De l’indo-européen commun *pra (« penché ») qui n’existe qu’en latin et dans les langues celtiques, avec le suffixe -vus, -uus. Pokorny rattache à ce radical pratum (« prairie, pré »), selon une métaphore qui est sans doute la même que dans clivus (« colline, pente ») : par rapport à la plaine, facilement cultivable, les pentes des collines sont réservées aux pâturages.

Qui est de travers, tordu, faussé, dévié, difforme.

naso vivere pravo

Défectueux, irrégulier, mal fait, erroné, mauvais ; qui a l'esprit faux, insensé.

pravus favor

ingenium malum pravumque


ocior

Cet adjectif est un comparatif dont le positif, l’indo-européen commun *okus  ^([1]) (« rapide ») ne s’est pas maintenu en latin ; il existe en grec ancien ὠκύς, ôkýs (« rapide »). Parmi les dérivés, mentionnons acipiter (« autour (oiseau) »).

ocior ventis


forensis

Dérivé de foris (« dehors »), avec le suffixe -ensis.

forensia (vestimenta)

Du forum, de la place publique, du marché.

forensis factio (turba)

la faction du forum, la populace du forum.

Judiciaire (les tribunaux se tiennent sur le forum).

forensis disceptatio

forensium rerum consilia.


lugubris

Dérivé de lugeo (« se plaindre, pleurer »), avec le suffixe -bris ; → voir funebris.

De deuil, en deuil, désastreux, sinistre, plaintif, lugubre, funèbre, misérable.

multae domus lugubres erant

lugubris ornatus


dominicus

(Date à préciser)Dérivé de dominus (« maitre »), avec le suffixe -icus.

dominica (dies).


cereus

Dérivé de cera (« cire »), avec le suffixe -eus. Pour le nom, par ellipse de funis.

cerea effigies

Qui a l'aspect de la cire : jaune, blanc, gras, graisseux, brillant

Flexible (comme la cire), maniable, docile, souple.


ruta

De ruo (« faire tomber, jeter à terre ») sans doute en raison de sa réputation d'être abortive, son caractère toxique à forte dose : la fille de Titus serait morte après en avoir consommé.

Nominatif, vocatif et ablatif féminin singulier de rutus.

Nominatif, vocatif et accusatif neutre pluriel de rutus.


antecedens

Participe présent de antecedo (« marcher devant »).


hesternus

Cet adjectif est pour *hesi-ternus, la première partie du mot correspond à heri (« hier »), la seconde partie est un suffixe que l’on a aussi dans aeternus, sempiternus, diuturnus, « éternel, sempiternel, très long », sans doute composé du suffixe adverbial -ter et adjectival -nus.
::Comparez avec l’anglais yester (« d’avant »), l’allemand gestern (« hier »).


caducifer

Dérivé de caduceus (« caducée »), avec le suffixe -fer.


sempiternus

Motcomposé de semper et de aeternus ; voyez hesternus pour des adjectifs construits avec le même suffixe.


caduceatus

Dérivé de caduceus (« caducée »), avec le suffixe -atus.


gemellus

gemelli fratres (partus, fetus).

gemella legio, César.

la double légion (formée de deux autres).


caducus

Dérivé de cado (« tomber »), avec le suffixe -icus, -ucus.

caduca auspicia.

auspices sinistres (quand quelque chose tombait dans le temple, c’était un mauvais présage).

caduca spica


vaccinus

Dérivé de vacca (« vache »), avec le suffixe -inus.


caducarius

Dérivé de caduca, avec le suffixe -arius.

caducarii homines

lex caducaria


diuturnus

Motcomposé de diu, -ter et -nus ; voyez hesternus pour des adjectifs construits avec le même suffixe.

Qui dure longtemps, qui vit longtemps, long.

diuturnus sub injuria pluviarum

qui résiste longtemps à l'action de la pluie.


geminus

D’un radical *gem que l’on retrouve dans gemipomus (« double fruit »). En s’appuyant sur le sens de geminitūdo (« air de famille »), on peut supposer un rapprochement avec l’indo-européen commun *gem- (« mariage ») qui donne le grec ancien γαμετή, gametê (« épouse »), γαμέτης, gametês (« époux »), γάμος, gámos (« mariage »). Le sens initial de cet adjectif serait donc « marié, apparié » d’où « double ».

gemellipara

mère de deux jumeaux,gémellipare (surnom de Latone)

gemini

frères jumeaux ; deux embryons - Gémeaux (signe du Zodiaque) - testicules

geminitudo

ressemblance des jumeaux ; air de famille

Double, qui est au nombre de deux, deux, l’un et l’autre.

stupuit gemina nece conjugis Orpheus

Orphée resta interdit <à cause de la double mort de son épouse> = en voyant son épouse mourir pour la seconde fois.

Pair, égal, pareil, semblable, assorti, qui va de pair avec.

huc geminas nunc flecte acies


sonus

Du verbe sonere (« être sonore »), quasiment inusité et remplacé par le dérivé de sonus, le verbe du premier groupe sonare (c’est la « règle solutionner », de préférence pour les verbes du premier groupe et de réfection quasi systématique d’un verbe sur la base la plus régulière). Pokorny rattache au radical indoeuropéen de cet adjectif latin l’anglais swan, l’allemand Schwan (« cygne » : oiseau sonore).


splendidus

Dérivé de splendeo, avec le suffixe -idus.

Brillant, éclatant, resplendissant, radieux, étincelant.


luxus

, (Nom commun 1) Apparenté à lugeo (au sens étymologique de « tordre »), à licinus (« tourné vers le haut (cornes) »), au grec λοξός, loxos (« en biais »).


propitius

Avec le préfixe pro- (« en avant »), d’un radical pet- que l’on retrouve dans peto ou accipiter et signifiant à l’origine « voler ». Les adjectifs praepes et propitius faisaient partie de la langue des augures : les oiseaux volant en avant étaient regardés comme favorables, les oiseaux qui se dirigeaient vers l'observateur (adversae volucres) passaient pour contraires.

propitio

rendre propice, offrir un sacrifice expiatoire à ; être apaisé

propitias voluntas

ad eum exitum properat vir optimus ut sit illi Octavius propitius

le garçon d'honneur s'empressa de sortir, pour qu'Octave lui fût plus bienveillant.

me Athenis nunc magis quisquam est homo cui di sint propitii?

Y a-t-il un homme à Athènes maintenant plus que moi à qui les dieux sont favorables ?


orientalis

Dérivé de oriens (« orient »), avec le suffixe -alis.

Timoria Orientalis.


insularis

Dérivé de insula (« île »), avec le suffixe -aris.


talis

Apparenté au grec ancien τηλίκος, têlikos.

Il s’oppose à qualis selon un schéma que l’on retrouve en latin entre :
:: talis - qualis ;
:: tantus - quantus ;
:: is - quis ;
:: tot - quot.
:: totiens/toties - quotiens/quoties.
:: tam - quam.
:: tum - cum.

La même corrélation se retrouve dans toutes les langues de la famille indoeuropéenne.

tali modo.

talia dixit…

qualis vis videri, talis esto.


neuricus

Variante de nervicus. Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».


currilis

Dérivé de currus (« char »), avec le suffixe -ilis.


macer

Il correspond au grec μακρός, makrós (« grand »), le sens initial parait être « grand et mince », le latin a gardé « mince, maigre » et le grec « grand, long » ; tous deux de l’indo-européen commun *māk (« long, grand, mince ») qui donne aussi mager en allemand ou, via le grec, Macedonia (« le Haut-pays »), etc. Voir măcĕo (« être maigre »).

dignus imagine macra

ager macrior

solum exile et macrum


curulis

Dérivé de currus (« char »), avec le suffixe -alis, -ulis.

curules equi

chevaux qui traînent un char dans les jeux du cirque.

Curule, relatif à l’ordre sénatorial, comme certaines magistratures qui donnent droit à s’asseoir sur la chaise du même nom, en ivoire.

major curulis

sella curulis.


vernalis

Dérivé de vernum (« printemps »), avec le suffixe -alis.


vernaculus

Dérivé de verna, avec le suffixe -culus.

Domestique, indigène, national, de Rome.

vernacula sapor, Cicéron. Brut. 46, 172


asper

Donné comme l’antonyme de prosper par certains ^([1]).

asperē

rudement, sévèrement, âprement, durement

Âpre (au toucher), rude, rugueux; qui a du relief, piquant.

asper locus.

hiems aspera.

Âpre, grossier, rude, dur, farouche, intraitable, terrible, dur, pénible, rigoureux.

gens bellis asperrima.


cascus

De l’indo-européen commun *k'as ^([1]) (« gris »), radical dont dérive aussi canus (« gris », « blanc »).


blandus

Cet adjectif est pour *mlandus, d’un étymon → voir marcus, apparenté à l’anglais mild, au tchèque mletý  ^([1]).

blanditim

d'une manière douce, avec un soin délicat

blandiloquentulus

qui a un langage doucereux, qui a des paroles mielleuses

blandimentum

caresse, flatterie, cajolerie, boniments

puer blandissimus patri.

experiemur uter sit blandior.

nous verrons qui sera le plus persuasif.

Flatteur, insinuant, doux, attrayant, séduisant.

an blandiores in publico quam in privato estis?

êtes-vous plus séduisantes en public que dans l’intimité ?


cunctus

Forme contractée de conjunctus ^([1]) (« uni »), peut-être du gaulois *concitos.

cuncta terrarum

postquam cuncta scelerum suorum pro egregiis accipi videt

voyant tous ses crimes érigés en vertus.


natalis

natalis dies reditus

natalis sterilitas


summus

Forme syncopée de supremus (« supérieur »).

summus ego

aqua summa

summa voce


superus

Dérivé de super (« sur »), avec le suffixe -us.

Superum mare.

Qui est sur la terre (par opposition à la région des enfers).


supremus

Superlatif de superus : le plus haut, suprême.

supremus mons.

Dernier, placé à l'extrémité, relatif aux derniers jours de la vie.

supremus honor

suprema macies


proletarius

Dérivé de proles (« descendance »), avec le suffixe -arius.

proletarius sermo


animalis

Dérivé de anima (« air, souffle, âme »), avec le suffixe -alis.

simplex est natura animantis, ut vel terrena vel ignea vel animalis vel umida

naturam esse quattuor omnia gignentium corporum ... terrena et humida ... reliquae duae partes, una ignea, altera animalis

hostia animalis.

genus animale.


incognitus

Dérivé de cognitus (« connu »), avec le préfixe in-.

[ɪŋˈkɔŋnɪt̪ʊs̠]

Inconnu, non identifié, non reconnu, non réclamé, sans propriétaire.

incognita re (causa)

sans avoir connu d’une affaire, sans jugement.


nudus

Il est pour *nug-dus, nogedus, du même radical indo-européen *nogʷ- ^([1]) (« [vêtu de] rien, dépouillé » → voir nugae) que γυμνός, gymnós (« nu ») en grec ancien, noazh en breton, nake, naked en anglais, nackt en allemand, nagi en polonais, нагой en russe, nahý en tchèque, etc.

tamquam nudus nuces legeret, in ventrem abstulisse.

comme s'il cueillait des noix tout nu, il les avait portées dans son estomac

Commentarii (Caesaris) nudi sunt, recti et venusti, omni ornatu orationis tamquam veste detractā.

Les Commentaires (de César) sont nus, droits et gracieux, dépouillés de tout ornement de parole comme un vêtement


aereus

Avec rhotacisme du radical (il est pour *aes-eus),dérivé de aes (« airain »), avec le suffixe -eus.


aereus

Dérivé de aer (« air »), avec le suffixe -eus.


senilem

Accusatif masculin singulier de senilis.


omnipotentis

Génitif masculin singulier de omnipotens.

Génitif féminin singulier de omnipotens.


omnipotenti

Ablatif masculin singulier de omnipotens.

Ablatif féminin singulier de omnipotens.


omniscientem

Accusatif masculin singulier de omnisciens.

Accusatif féminin singulier de omnisciens.


omniscientis

Génitif masculin singulier de omnisciens.

Génitif féminin singulier de omnisciens.


omnisciens

Variante, en latin médiéval, de omniscius.


omniscienti

Ablatif masculin singulier de omnisciens.

Ablatif féminin singulier de omnisciens.


omnipotentem

Accusatif masculin singulier de omnipotens.

Accusatif féminin singulier de omnipotens.


bestiarius

Dérivé de bestia (« bête sauvage »), avec le suffixe -arius.


omnipotentia

Dérivé de omnipotens (« tout-puissant »), avec le suffixe -tia.


omnipotens

Composé de omnis (« tout ») et de potens (« puissant »).

omnipotenter

par sa toute-puissance, avec toute puissance

Confiteor Deo omnipotenti

et ero vobis in Patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens.


devius

Dérivé de via, avec le préfixe de- et le suffixe -us → voir devio.

Qui s'écarte du droit chemin, qui s'égare.


diversus

diversipellis

à plusieurs peaux => caméléon, à plusieurs visages, fourbe

diversivocus

de sons différents (mots), qu'on ne peut confondre

diversi pugnabant

iter a proposito diversum

chemin à l'opposé de celui qui était proposé

diversis a flumine regionibus

dans les directions opposées à celles du fleuve => perpendiculairement au fleuve


dirus

De l’indo-européen commun *du̯ei- ^([1]) (« [avoir, faire] peur ») qui donne, en grec ancien δέος, δείδω, δεινός, déos, deídô, deinos (« peur, avoir peur, effrayant »), l'avestique dvaēϑā (« menace »), le védique dvḗṣṭi (« craint, hostile »).

Le suffixe -rus est le même qui relie cla-rus et cla-mo, calo.

dīritas

caractère sinistre de quelque chose ; humeur farouche, cruelle

senex dirissimus.

tristissima exta sine capite fuerunt, quibus nihil videtur esse dirius

bubo, dirum mortalibus omen

dirus parens.


facetus

Facetus suppose ^([1]) un verbe *faceo comme acetum vient de aceo. Apparenté ^([2]) à facies et fax (« feu, flambeau ») avec le même glissement de sens qu'en français entre brillant et spirituellement doué.

vir facetus atque magnificus.


festus

Du radical *fes ^([1]) de feriae (« fête, vacances »).

festo die si quid prodegeris, profesto egere liceat.

observare festa sabbata.

festior annus


formus

Du grec ancien θερμός, thermos (« chaud »), d'après le Gaffiot. Apparenté ^([1]), pour le sens, au latin fornax (« four »), pour la forme et le sens à l'anglais warm (« chaud »).


glutus

Dérivé de glus (« glu »), avec le suffixe -tus.


ferreus

ferreus imber, Virgile.

ferrea manus, Cesar.

ferrea tunica, Varron.

ferrea proles, Cicéron.

Dur, insensible, inflexible, impitoyable, inhumain, cruel.

o te ferreum! Cic.

Solide comme du fer, fort, vigoureux, robuste.

ferreum os, Cicéron.


incitus

De in-, à valeur positive pour le nom et négative pour l'adjectif, et de cieo, citus (« bouger »).


invitus

Dérivé de vis (« force, volonté »), avec le préfixe in- privatif.

invitus bellum gero.

invitā deā / invitā Minervā

malgré la déesse / malgré Minerve → contre la nature.


marinus

Dérivé de mare (« mer »), avec le suffixe -inus.


motivus

Dérivé de motus (« mouvement »), avec le suffixe -ivus.


omnia

Omnia mea mecum porto : « Je porte tout ce que je possède », préconisait Cicéron, c’est-à-dire les pensées, les rêves et les souvenirs : vrai poids de l’homme.

Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 172


mirus

Julius Pokorny le rattache à l’indo-européen commun *(s)mei- ^([1]) (« rire, surprise ») qui donne comis (« plaisant ») en latin, smáyatē en sanscrit, μεῖδος, meidos en grec ancien, smile en anglais, smát se (« se rire de… ») en tchèque.

Pour l’évolution du sens, voyez, en français celle de marrant de « drôle » vers « inquiétant, étonnant ».

mirabilis

merveilleux, étonnant, surprenant, paradoxal

miraculum

chose étonnante, étonnement, stupéfaction - miracle

miror

s’étonner, être surpris de, voir avec étonnement - voir avec admiration, admirer

mirum quantum profecerit (subjonctif parfait)

mirum in modum (miris modis)

mirum!

mirum si (+ indicatif)

non mirum si.

mirum nisi (ni)

il serait étonnant si… ne pas -> très probablement, sans doute.

mira sunt nisi (ni)

mirum mihi videtur quomodo (+ subjonctif)

il me semble étonnant, je me demande avec surprise comment.

mirum est + proposition infinitive

miri tragoedi


quem

Accusatif masculin singulier de qui (« que »).


perfidus

Dérivé de fidus (« sûr, fidèle »), avec le préfixe per-.


profanus

Dérivé de fanum (« enceinte sacrée »), avec le préfixe pro- (« devant »), littéralement « devant l'enceinte sacrée ».


prodigus

Qui gaspille, qui dépense, qui prodigue.


rapidus

Dérivé de rapio (« ravir »), avec le suffixe -idus.

Qui entraine, qui déchire (en ce sens, proprement : rabidus).

Rapide, impétueux, violent, emporté, prompt.


signalis

Dérivé de signum (« signe »), avec le suffixe -alis → voir signilis.

De signe, de marque, destiné à servir de signe.


sonorus

Dérivé de sonor (« bruit, son retentissant »), avec le suffixe -us.


strabus

Du grec ancien στραβός, strabos (« strabique »).


superfluus

Dérivé de superfluo (« déborder »), avec le suffixe -uus.

invenissent forsitan necessaria, nisi et superflua quaesissent


vagus

Apparenté à veho, vexo (« aller, se déplacer, transporter »), au grec ὄχος, à wagon.

pervagus

erratique, totalement errant, très vagabond


varius

Peut-être ^([1]) apparenté à varus : séparé, dissemblable, de là « varié ».

Ou construit de façon abstraite avec le préfixe ve- et le suffixe -arius comme (sur une base différente) le tchèque různý.

convariō

tacheter de tous côtés ; varier beaucoup

Varié, variant, tacheté, bigarré, moucheté.

arietis lingua nigra aut varia, vestis

varium poema, varia oratio, varii mores, varia fortuna ; voluptas etiam varia dici solet

Variété dans un poème, dans le style, dans les moeurs, dans la fortune ; on parle aussi de variété dans le plaisir


aquaticus

Dérivé de aquatus, avec le suffixe -icus → voir rusticus et domesticus.

Aquatique, qui vit dans l'eau, qui vit sur le bord de l'eau.

aquaticus Auster


unigenitus

Dérivé de genitus, avec le préfixe uni-.

Unique, en parlant d'un fils (d'une fille).

Et [credo] in unum Dóminum Iesum Christum,
Filium Dei unigénitum et ex Patre natum ante ómnia sǽcula.

Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ,
le Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles.


irritus

Dérivé de ratus (« fixé »), avec le préfixe in-.


originalis

Dérivé de origo (« origine »), avec le suffixe -alis.

Ceres frugum parens originalis.


quot

De l’indo-européen commun *kwo ^([1]) (pronom interrogatif).

Il s’oppose à tot selon un schéma que l’on retrouve en latin entre :
:: talis - qualis ;
:: tantus - quantus ;
:: is - quis ;
:: tot - quot.
:: totiens - quotiens.
:: tam - quam.
:: tum - cum.

La même corrélation se retrouve dans toutes les langues de la famille indoeuropéenne.

Apparenté au sanscrit kati qui a aussi un correspondant en tati.


acidum

Nominatif, vocatif et accusatif neutre singulier de acidus.


vernus

Dérivé de ver (« printemps »), avec le suffixe -nus.

verno.


incestus

Dérivé de castus (« pur, propre »), avec le préfixe in-.

incestē

de manière impure, impudique, criminelle

incesto

souiller par un inceste, déshonorer ; rendre impur


veredarius

Dérivé de veredus (« cheval de poste, cheval de voyage »), avec le suffixe -arius.


necesse

Apparenté ^([1]) à nanciscor (« saisir ») ou à ^([2]) cedo, cedere, cessum : ne-cessum « qui ne cède pas ».

necessārius

inévitable, inéluctable, indispensable, nécessaire, forcé, pressant, urgent ; lié (par l'amitié, la parenté, l'hospitalité)

necessitūdo

fatalité, force des choses, obligation, liens de parenté, liens d'amitié

Inévitable, fatal, nécessaire, inéluctable.

homini necesse est mori.

necesse habeo dicere.


lupanaris

Dérivé de lupana (« louve, prostituée »), avec le suffixe -aris.


Cornelius

Cornelia lex.


Flavius

(Date à préciser) De flavus (« blond, jaune ») avec le suffixe -ius.


Caelius

(Date à préciser) Patronyme étrusque ^([1]).

Caelius Mons


Aurelianus

(Date à préciser) De Aurelius avec le suffixe -anus.

Relatif à la famille des Aurelii ou à un de ses membres.

Relatif à l’empereur romain Aurélien (Lucius Domitius Aurelianus).


diurnus

Dérivé de dies (« jour »), avec le suffixe -urnus qui est aussi dans nocturnus.


nocturnus

Dérivé de nox (« nuit »), avec le suffixe -urnus qui est aussi dans diurnus.

Nihilne te nocturnum praesidium Palati, nihil urbis vigiliae, nihil timor populi, nihil concursus bonorum omnium, nihil hic munitissimus habendi senatus locus, nihil horum ora voltusque moverunt?

Ni la garde qui veille la nuit sur le mont Palatin, ni les forces répandues dans toute la ville, ni la consternation du peuple, ni ce concours de tous les bons citoyens, ni le lieu fortifié choisi pour cette assemblée, ni les regards indignés de tous les sénateurs, rien n’a pu t’ébranler !


militarius

Dérivé de miles (« soldat »), avec le suffixe -arius.


militaris

Dérivé de miles (« soldat »), avec le suffixe -aris.

Quadrimus patrem amisit. Duodecimum annum agens aviam Iuliam defunctam pro contione laudavit. Quadriennio post virili toga sumpta, militaribus donis triumpho Caesaris Africano donatus est, quanquam expers belli propter aetatem.

Il [Auguste] perdit son père à quatre ans. À douze, il prononça en public l'éloge funèbre de son aïeule Julie. À seize, il prit la robe virile, et reçut des récompenses militaires dans le triomphe de César sur les Africains, quoique son âge l'exemptât du service.


Claudius

Probablement de claudus (« boiteux »), mais un lien avec claudo (« clore »), n'est pas écarté ; les deux mots sont apparentés.

Aqua Claudia, aqueduc commencé par Caligula et fini par Claude.


Arabus

Motdérivé de Arabia, avec le suffixe -us


bibosus

Dérivé de bibo (« boire »), avec le suffixe -osus.


recidivus

Dérivé de cado (« tomber »), avec le préfixe re- et le suffixe -ivus → voir recido.

Le sens de l’adjectif provient du vocabulaire agricole ^([1]). On appelait semina recidiva les semences qui, en tombant, produisaient une repousse et donc un seconde moisson.

recidiva febris.

recidiva Pergama.


euangelicus

Variante de evangelicus. Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».


evangelicus

Du grec ancien εὐαγγελικός, euangelikós.


recens

De l’indo-européen commun *ken (« naitre, nouveau ») qui donne le grec ancien καινός, kainós (« nouveau »), le tchèque za-čít (« commencer »). Lewis et Short rattachent candeo, candor et candidus. Le dictionnaire étymologique latin en fait le participe présent d'un verbe perdu *receo (« venir, revenir »).

Nouveau, qui n'existe pas depuis longtemps, tout proche de son origine, jeune, frais, récent, moderne.

recentissimae tuae litterae.

Phoenissa recens a volnere Dido errabat silva in magna

Didon, la Phénicienne, = avec sa blessure encore fraîche, errait dans la grande forêt.

recentes milites


translaticius

Dérivé de translatus, avec le suffixe -icius.

Edictum translaticium.

Édit transmis par la tradition (de préteur à préteur).

Traditionnel, consacré, ordinaire, commun.


peior

D’origine inconnue. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de malus.

Turpitudo pejus est quam dolor


perantiquus

Dérivé de antiquus (« ancien, antique »), avec le préfixe per-.


fatuus

Dérivé de for (« qui parle [pour ne rien dire] »), avec le suffixe -uus. ^([1])

Avec le sens initial ^([2]) de « qui a reçu un coup sur la tête, frappé, frappadingue », de l’indo-européen commun *bhāt- (« frapper ») qui donne aussi battuo (« battre »).

Fat, fada, sans esprit, dénué de bon sens, sot, impertinent, insensé.

monitor non fatuus

ignis fatuus

ut sapiant fatuae betae

pour donner du goût à la poirée qui n'en a pas.


luteus

Dérivé de lutum (« argile, limon »), avec le suffixe -eus, littéralement « argileux, limoneux ».

lutea pellis.


opulentus

Dérivé de ops, avec le suffixe -ulentus.

opulentior factio

opulenta arva

opulentissimus liber

livre très substantiel, livre d'une très grande érudition


ultimus

Superlatif de ulterior, lui-même comparatif de *ulter, inusité ; avec le suffixe -imus.


celeber

Avec le suffixe -ber qui est dans saluber, d’un radical *cel- qui est :
:# selon Lewis et Short, apparenté à clueo (« être réputé, illustre »).
:# selon Julius Pokorny, du même radical *kel- (« mener, conduire ») que celer, « rapide ».

Fréquent, répété, usité, que l'on trouve souvent, répandu.

verba celeberrima

celebris via.

Célébré, fêté par une foule nombreuse, consacré.

sacro Dianae celebris die

le jour consacré à Diane, fêtée par une foule nombreuse.

clarissimarum urbium excidio celeberrimi viri

hommes très célèbres pour avoir détruit des villes très célèbres.


inclutus

Dérivé de clueo. Comparez, pour la construction, au français inouï, au grec ancien κλυτός, klytos, de κλύω, klyô.


plerusque

Juventus pleraque.

Plurumque noctis.

(Au pluriel) La plupart, le plus grand nombre.

Plerique Belgae.

Quod plerisque contingit.

(Au pluriel) Très nombreux, en très grand nombre.


prosus

prosa oratio.


tridens

Dérivé de dens (« dent »), avec le préfixe tri-.


prudens

ego prudens et sciens ad pestem ante oculos positam sum profectus

moi, en parfaite connaissance de cause, je me suis dirigé vers le fléau placé sous mes yeux.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 6, 6, 6

milites belli prudentes.


aquosus

Dérivé de aqua (« eau »), avec le suffixe -osus.

Humide, aqueux, pluvieux, chargé de pluie.

Aquosus Piscis.

aquosus languor.


credulus

Dérivé de credo (« croire »), avec le suffixe -ulus.

creduli senes


caballinus

Dérivé de caballus (« cheval »), avec le suffixe -inus.

caballinus fons. [fontaine du cheval]

Hippocrène, source que Pégase fit jaillir d'un coup de pied.


humilis

Dérivé de humus (« terre »), avec le suffixe -ilis.

Bas, près de la terre, petit, enfoncé, creux, peu profond.

humilis domus.

Humble, pauvre, de basse condition, obscur, faible.

humili animo ferre

humile verbum


azymus

Du grec ancien ἄζυμος, azymos (« sans levain »).


beluus

Peut-être ^([1]) apparenté avec θήρ, thêr → voir fera, comme uber l’est avec οὖθαρ, outhar, et paulus avec παῦρος.

bellŭātus

où sont représentés des animaux, brodé de figures d'animaux


imberbis

Dérivé de barba (« barbe »), avec le préfixe in- et le suffixe -is.


imbecillus

Julius Pokorny ^([1]) l’apparente àdérivé de bacillum (« bâtonnet »), avec le préfixe in-, littéralement « sans bâton, sans support » (peut-être « désarmé » à une haute époque où le gourdin était une arme) d'où « faible ».

[ɪmbeːˈkɪlːʲʊs̠]


bovillus

De bos, bovis (« bovin ») avec le suffixe -illus.


nonnullus

Nunnulli.


bovinus

Dérivé de bos (« bovin »), avec le suffixe -inus.


bruta

Du gotique *brūt qui donne l'anglais bride, l'allemand Braut.


bubulus

Dérivé de bos (« bovin »), avec le suffixe -ulus.

E lacte fit et butyrum, barbararum gentium lautissimus cibus et qui divites a plebe discernat. plurimum e bubulo — et inde nomen —, pinguissimum ex ovibus fit et caprino, sed hieme calefacto lacte, aestate expresso tantum, crebro iactatu in longis vasis angusto foramine spiritum accipientibus sub ipso ore alias praeligato. additur paulum aquae, ut acescat. quod est maxime coactum, in summo fluitat.

Du lait aussi provient le beurre, mets exquis pour les nations barbares, et dont chez elles l'usage distingue les riches du peuple. Il se fait surtout de lait de vache; d'où le nom qu'il porte. Le plus gras est celui de brebis. On en fait aussi avec le lait de chèvre. En hiver on chauffe le lait, en été on se borne à l'agiter beaucoup en de longs vases qui ne reçoivent l'air que par un petit trou pratiqué au- dessous de leur orifice lui-même, bien bouché. On ajoute un peu d'eau pour le faire aigrir. La partie la plus caillée surnage.


octodecim

Composé de octo et de decem : « huit-et-dix ».


egregius

Dérivé de grex (« troupeau »), avec le préfixe ex-, littéralement « sorti du troupeau ».

in procuratione civitatis, egregius


decorus

Adjectifdérivé de decor, avec le suffixe -us.

decorum est

il convient de; il est beau de, il est noble de

Décent, qui convient, convenable, bienséant.

facinora neque te decora neque tuis virtutibus

actes qui ne conviennent ni à toi ni à tes vertus.

Phoebus fulgente decorus arcu

Beau, aimable, gracieux, élégant, distingué, noble.

Zeus decorissimus.


mortalis

mortalis crimen.


immortalis

Dérivé de mors, avec le préfixe in- et le suffixe -alis.

Immortel, éternel, durable, impérissable.


turbidus

Troublé, bouleversé, agité, mis en désordre, confus.

turbida coma.

aqua turbida.

Troublé, bouleversé, désemparé, désordonné.

turbidi animorum motus

Emporté, violent, plein de furie; en effervescence.

turbidus irae

in turbidis rebus (in turbidis temporibus, in turbido)


mortifer

Dérivé de mors (« mort »), avec le suffixe -fer.

Mortifère, qui cause la mort, mortel, fatal.

Similis his etiamnunc aspectu est, ne quid praetereatur, taxus minime virens gracilisque et tristis ac dira, nullo suco, ex omnibus sola bacifera. mas noxio fructu; letale quippe bacis in Hispania praecipue venenum inest, vasa etiam viatoria ex ea vinis in Gallia facta mortifera fuisse compertum est. Hanc Sextius milacem a Graecis vocari dicit et esse in Arcadia tam praesentis veneni, ut qui obdormiant sub ea cibumve capiant moriantur. sunt qui et taxica hinc appellata dicant venena — quae nunc toxica dicimus —, quibus sagittae tinguantur. repertum innoxiam fieri, si in ipsam arborem clavus aereus adigatur.

Afin de ne rien omettre, nous dirons que pour l'aspect l'if (Taxus baccata, L.) ressemble à ces arbres. L'if est très peu vert, grêle, triste, funeste, sans aucun suc, et de tous ces arbres le seul qui produit des baies. Le fruit est vénéneux dans le mâle, dont les baies, surtout en Espagne, renferment un poison mortel. Des faits prouvent que des barils propres à porter du vin en voyage faits en Gaule avec ce bois ont donné la mort. D'après Sextius, cet arbre est appelé smiIax par les Grecs; et en Arcadie le poison en est si actif, qu'il tue ceux qui s'endorment ou mangent dessous. Des auteurs même prétendent que les poisons nommés aujourd'hui toxiques, dans lesquels on trempe les flèches, avaient été appelés taxiques (c'est-à-dire tirés du taxus, l'if). On a découvert que l'if devient inoffensif si on y enfonce un clou d'airain.


praeclarus

Dérivé de clarus (« clair »), avec le préfixe prae-.

praeclariter

très clairement ; excellemment, remarquablement

Très clair, lumineux, brillant, étincelant.

Brillant, remarquable, supérieur, excellent.

Praeclara causa.

Praeclarum consilium.

Un brillant conseil ; des conseillers éminents.

Praeclarus imperator.

Res praeclarissimae.

Sceleribus praeclarus.


minimus

Adjectifdérivé de minus, avec le suffixe -imus.

Superlatif de parvus : le moindre, très petit, le plus petit, minime.

an indigni estis qui de minimis judicetis

êtes-vous indignes de rendre les moindres jugements?


cops

(Date à préciser)Dérivé de ops, avec le préfixe co-.


pharmaceutico

Datif masculin singulier de pharmaceuticus.

Ablatif masculin singulier de pharmaceuticus.

Datif neutre singulier de pharmaceuticus.

Ablatif neutre singulier de pharmaceuticus.


phantasmaticus

Dérivé de phantasma, phantasmatis, avec le suffixe -icus


phantasticus

Du grec ancien φανταστικός, phantastikós.


iste

Quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet?

Combien de temps encore serons-nous le jouet de ta fureur ?

Sens de l’éloignement relatif : antonyme de « ille »

Iste canis

Iste vir


pharmaceutici

Génitif masculin singulier de pharmaceuticus.

Nominatif masculin pluriel de pharmaceuticus.

Vocatif masculin pluriel de pharmaceuticus.


pharmaceuticis

Datif masculin pluriel de pharmaceuticus.

Ablatif masculin pluriel de pharmaceuticus.

Datif féminin pluriel de pharmaceuticus.

Ablatif féminin pluriel de pharmaceuticus.

Ablatif neutre pluriel de pharmaceuticus.


deni

Avec pour variante deceni, distributifdérivé de decem (« dix »), avec le suffixe -nus.

uxores habent deni duodenique inter se communes, et maxime fratres cum fratribus parentesque cum liberis

Les femmes y sont en commun entre dix ou douze, surtout entre les frères, les pères et les fils.

bis denae naves

dena Luna


impetibilis

Dérivé de impetus, avec le suffixe -bilis.


impetibilis

Dérivé de patibilis, avec le préfixe in-.


patibilis

Dérivé de patior, avec le suffixe -bilis.


passivus

Dérivé de passus, avec le suffixe -ivus.
:: dans le premier cas, dérivé de pando ;
:: dans le second cas, dérivé de patior.


procerus

Du radical ker de creo ^([1]) avec le préfixe pro-.

Allongé, long, grand, haut, élevé, élancé, de haute taille.


privus

Cet adjectif, en vieux latin, était synonyme de singuli ainsi que le rapporte Festus : Privos privasque antiqui dicebant pro singulis. À ce sens se rapportent privilegium « loi faite pour ou contre un particulier » et privignus « fils d'un premier lit ». Privare signifie « mettre à part », de là « exempter ». Privatus est celui qui mène une vie de particulier. Dans une autre acception, privo a signifié « priver, dépouiller ».

Le mot est apparenté au radical per- qui donne primus.

privignus

né ailleurs, fils d'un premier lit, beau-fils

privilegium

loi d'exception, loi spéciale à un particulier

prīvo

séparer, affranchir, débarrasser, délivrer

Isolé, spécial, particulier, individuel, propre à chacun.

opercula doliis priva

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

ut privos lapides silices privasque verbenas secum ferrent


propior

Comparatif de *propis, inusité ; voyez prope.

propior montem.

Plus prochain en parlant du temps, plus récent, plus rapproché, plus imminent.

venio ad propiorem (epistulam)

Plus approchant de, plus semblable à, plus vraisemblable.

propius vero est + proposition infinitive

Plus proche (par le sang), plus proche parent, plus lié, plus intime, plus étroit.

quibus propior P. Quintio nemo est

qui n'ont pas de plus proche parent que P. Quintus


proprius

Proprius est, quant au sens, le contraire de communis. L'étymologie du mot est discutée → voir prope et propius. Il y faut peut-être voir un adjectif dérivé de la locution pro privo (→ voir privus). On l’emploie souvent avec les pronoms noster, vester, meus, tuus, suus. Cette origine n'a pas empêché proprius de former ensuite proprietas.

Propre, personnel, particulier, spécial.

propria est fortunae varietas

l'inconstance est le propre de la fortune.

Approprié, exact, propre en parlant du langage.

proprium nomen.

chamaepeuce lumborum doloribus propria est

le mélèze nain est bon pour les maux de reins.


reciprocus

Sans doutecomposé de re-, -que, pro- et -que : « et çà et là ».

reciproco

ramener en arrière, avoir un mouvement alternatif

Alternatif, qui revient au point de départ, qui va et vient, réciproque.

reciprocum mare

reciprocae voces

reciproca argumenta

arguments qui se retournent contre celui qui les emploie

reciprocae vices pugnandi

(Grammaire)''reciprocum pronomen


proximus

Superlatif de propior, comparatif de *propis, inusité représenté par l'adverbe prope.

proximum

le voisinage, les environs, la proximité

Le plus proche, qui est très près, qui est le plus près, très proche.

proximus vicinus

Le plus rapproché (dans le passé ou dans l'avenir); le dernier ou le prochain, le suivant.

de proximo senatus consulto disserere

Qui est à portée de la main, sous la main, facile, clair, évident.

Le plus proche (parent), le plus intime.

(Proverbial)''proximus egomet mihi.

chacun pour soi ; charité bien ordonnée commence par soi-même. Littéralement : « le plus proche de moi, c'est moi-même ».


incensum

De incendo (« allumer, faire bruler, faire briller »).


virgatus

Dérivé de virga (« verge »), avec le suffixe -atus, voyez aussi, pour le sens, verbera.

Cet adjectif est construit comme le participe passé d'un verbe *virgare (« frapper à coups de verges ») qui donnerait aussi virgator (« fouetteur »), d'où - peut-être - le sens de « rayé ».


mutilus

Comparez avec le grec ancien μιτυλος, μύτιλος, mitylos, mýtilos (« écorné ») ; Pokorny le fait dériver de muto (« pénis »), lui donne le sens propre de « châtré, circoncis » → voir populus et populor, « peuple, ravager (dépeupler) ».

mutilus homo.

un lâche, un poltron (qui s'est coupé le pouce pour se soustraire au service militaire).

mutila et hiantia


sensa

De sensus, participe passé de sentio (« sentir »).

Nominatif féminin singulier et neutre pluriel de sensus.

Vocatif féminin singulier et neutre pluriel de sensus.


morus

amor mores hominum moros et morosos facit


incognita

Nominatif féminin singulier et neutre pluriel de incognitus.

terra incognita, terre inconnue.

Vocatif féminin singulier et neutre pluriel de incognitus.

Ablatif féminin singulier de incognitus.


hyperboreus

hyperboreus triumphus, Mart.


armentarius

Dérivé de armentum (« troupeau »), avec le suffixe -arius.


ovans

Participe présent de ovo (« pousser des cris de joie »).


orba

Nominatif féminin singulier et neutre pluriel de orbus.

Vocatif féminin singulier et neutre pluriel de orbus.


ovilis

Dérivé de ovis (« brebis »), avec le suffixe -ilis.


lascivus

Le radical indo-européen commun *las- du mot donne aussi Lar, lust (« désir ») en anglais láska (« amour ») en tchèque ^([1]) .

Pour les différents sens du mot, comparez avec ceux, y compris familiers, pris par sauter (« sur l'occasion, la voisine, en rythme »).

lascīvia

humeur badine ; débauche, libertinage ; ébats

Bondissant, folâtre, qui se joue, enjoué, badin, gai.

Lascif, dissolu, libertin, licencieux, obscène.

Lasciva est nobis pagina, vita proba.

Ma page est libertine, mais ma vie est honnête.


morulus

Dérivé de morum (« mure »), avec le suffixe -ulus diminutif.


praecipuus

Dérivé de capio, avec le préfixe prae- et le suffixe -uus.

praecipuē

avant toute chose, au premier chef, principalement

Non praecipuam, sed parem cum ceteris fortunae condicionem subire.

Subir un destin non pas privilégié, mais égal à tous les autres.

Jus praecipuum.

Ut cetera paria Tuberoni cum Varo fuissent, hoc certe praecipuum Tuberonis, quod …

En admettant que tout eût été égal entre Tubéron et Varus, Tubéron avait du moins cet avantage que …

Particulier, devançant le reste, supérieur.

Aliquem praecipuo honore habere.

Avoir quelqu’un en particulière estime, honorer quelqu’un plus que tous les autres.

Cicero praecipuus in eloquentia.

Praecipuus circumveniendi Sabini.


dormitorius

Dérivé de dormitum (« dormir »), avec le suffixe -orius.


morosus

Dérivé de mos (« désir, caprice »), avec le suffixe -osus.

Morose, chagrin, maussade, bourru, bizarre, fantasque.

Scrupuleux, exigeant, difficile, délicat.

Incommode, désagréable, ennuyeux, pénible.


morosus

Dérivé de mora (« retard »), avec le suffixe -osus.


aliquantus

De aliquantum (« assez grande quantité »).

Aliquantum numerum frumenti congesserat.

Il avait amassé une assez grande quantité de froment.

Timor aliquantus.

Aliquantum emensus est iter.


intermedius

Dérivé de medius, avec le préfixe inter-.


scopulosus

Dérivé de scopulus, avec le suffixe -osus.


uliginosus

Dérivé de uligo (« humidité »), avec le suffixe -osus.


villaticus

Dérivé de villa (« ferme »), avec le suffixe -icus.


licinus

De l’indo-européen commun *lei ^([1]) (« tourner ») qui donne aussi ob-liquus (« oblique »), limus (« oblique, de travers »), ulna (« coude »), lanx (« écuelle, bassin »), limes (« frontière »), lituus (« crosse des augures »), licium (« lisse »), luxus (« luxé, démis »).

Tourné vers le haut en parlant des cornes des bœufs.

Licini boves.


viaticus

Dérivé de viatus (« pris la route »), avec le suffixe -icus.

viatica caena

repas d'adieu (à la veille d'un voyage).


inquietus

Dérivé de quietus (« calme »), avec le préfixe in-.


tranquillus

Avec le préfixe trans- construit avec le radical de quies (« repos, calme »).

tranquillo

calmer, apaiser (les flots) - tranquilliser, rassurer

tranquillum

calme de la mer, temps calme, tranquillité

tranquillo mari gubernare

Paisible, pacifique, rassurant, dénué de souci, en paix.

tranquilla et serena frons.


pauxillus

De paucus (« peu nombreux, en petit nombre »).

a pauxillo

non est veri simile, hominem pauperem pauxillum parvi facere

il n'est pas vraisemblable qu'un pauvre homme dédaigne une pièce, si petite soit-elle.

pauxillum peccatum


inquies

Dérivé de quies (« calme »), avec le préfixe in- privatif.

Qui n'a pas de repos, sans repos, agité, inquiet.


intestinus

Dérivé de intus (« dedans »), avec le suffixe -inus.

intestinum bellum.


quies

De l’indo-européen commun *kwei (« calme ») qui donne aussi le tchèque po-koj (« calme, paix »), odpočívat, odpočinout (« se reposer »), le croate po-činuti (« se reposer »).


viduus

De l’indo-européen commun *ueid- (« privé de ») ^([1]) qui l’apparente à divido (« séparer ») ; à Witwe, Waisen-kind en allemand, widow en anglais, *vudova en vieux slave → voir vdova en tchèque.

[ˈu̯ɪd̪uʊs̠]

cogor adire lacus viduos a lumine Phoebi

Veuf, privé de sa femme ; veuve, qui a perdu son mari.

quae (Penelopa) tam diu vidua viro suo caruit

Célibataire, privé de femme ; sans mari, non mariée.

quidve tibi prodest viduas dormire puellas?

Qui est sans appui, solitaire (en parlant d’un arbre).

et vitem viduas ducit ad arbores


obliquus

Dérivé de liquis, avec le préfixe ob-, du radical lic- ^([1]) qui est dans licinus (« tourné vers le haut ») ou licium (« lisse »), dans le grec ancien λέχριος, lékhrios (« oblique »).

De l’indo-européen commun *lei- ^([2]) (« courber, coude ») qui donne aussi limen (« seuil »), ulna (« coude »), limus (« de travers »), limes (« passage »).

obliquum

obliquement, de biais, de côté, de travers

oblīquo

placer obliquement, diriger de côté, poser de biais - faire dévier, déformer, modifier

oblīquŏlŏquus

aux paroles équivoques, aux oracles équivoques (épithète d'Apollon)

De travers, de côté, oblique, de biais, courbé, sinueux.

obliquus motus

obliquum iter.

obliquam facere imaginem

obliquum genus

ex obliquo ou ab obliquo ou per obliquum ou in obliquum

Qui regarde de travers, jaloux, envieux, hostile.

obliqui oculi

obliquo lumine

Oblique en parlant du discours, détourné, indirect.

obliquus casus

cas oblique : le génitif, le datif ou l'ablatif.

obliqua oratio.


fertilis

Dérivé de fero (« porter [des fruits] »), avec le suffixe -ilis.

Fertile, qui produit en abondance, qui est d'un grand rapport, productif, abondant.

Qui rend fécond, qui fertilise, fertilisant.


tenuis

De même radical que tendo (« tendre ») : « tendu » donc « fin, fragile, peu élevé, etc. »

tenuitas

qualité de ce qui est mince, grêle, fin ténu ; faiblesse, insignifiance, pauvreté ; finesse, subtilité

tenuiter

avec finesse, subtilité ; d'une façon mince

extenuatio

action de rendre mince, ténu, de diminuer

Ténu, mince, fin, léger, fluet, grêle, maigre, petit, exigu, étroit, chétif.

tenuiores cum princibus aequare

Simple, sans ornement, sans élévation, , peu élevé, peu profond.

tenui loco ortus

d'humble condition, de naissance obscure.


sterilis

De même radical que sterno (« coucher, calmer, immobiliser ») avec le suffixe -ilis : le sens étymologique est le même que dans impuissant, c’est à dire « inactif, improductif, incapable de se mouvoir ».

stĕrĭlĭtās

stérilité, infécondité, inaction, impuissance

Stérile, infécond, qui ne rapporte rien, improductif, sans profit, vain.

steriles viri

non adeo virtutum sterile saeculum ut non et bona exempla prodiderit

le siècle ne fut pas stérile en vertus au point de ne pas avoir produit aussi de beaux exemples.


occultus

Participe passé adjectivé de occulo (« cacher, couvrir »).

occulta conjurationis retegere, Tacite.


noxius

obnoxius

responsable ; soumis ; redevable ; exposé à

obnoxie

d'une manière soumise, de manière coupable

eodem noxii crimine


infectus

Non fait, non terminé, inachevé, incomplet.

argentum infectum.


impetuosus

Dérivé de impetus, avec le suffixe -osus.


obnoxius

Responsable aux yeux de la loi, exposé à une peine légale ; coupable, responsable.

obnoxius tibi sum

Exposé à, sujet à, soumis à, en butte à; exposé à un mal, à un danger, livré au péril; soumis, pusillanime, dépendant de.

obnoxius lubidini.

Obligé envers, redevable de, tenu de, soumis, obéissant, dévoué.

fratris radiis obnoxia Luna

:la lune qui doit son éclat aux rayons de son frère.

Soumis, craintif, servile, humble, vil, bas.

si reticeam, aut superbus aut obnoxius videar

si je me taisais, je paraîtrais ou orgueilleux ou veule.

obnoxium corpus.

obnoxium est + infinitif


siccus

De l’indo-européen commun *seikʷ ^([1]) (« verser, couler »), le sens originel pourrait être « tari, qui a versé toute son eau », en parlant d’un cours d’eau, d’un récipient. À cet étymon, Pokorny rattache Sequana (« Seine »), Siparis (« Sèvres »). L’adjectif est rare et d’usage principalement poétique en latin classique, qui utilise plutôt aridus.

sicci sanguini enses

Sobre, tempérant, qui n’a pas bu, qui ne boit pas.


immensus

Dérivé de mensus, avec le préfixe in-, de metior (« mesurer »).

Immense, démesuré, très grand, très fort, vaste, énorme, excessif.

immenso mercari


nemorensis

Dérivé de nemus, nemoris, avec le suffixe -ensis

nemorense mel


nemoralis

Dérivé de nemus, nemoris, avec le suffixe -alis


pumilus

Probablement du même radical *pū- (« petit ») que pu-er.

puero pumilior


opimus

Avec le préfixe ob-, d'un adjectif *pimus (« gras ») qui ne s'est pas conservé mais dont le radical indo-européen commun *pi (« gras, lait ») se retrouve dans pituita (« suint »), pix (« résine ») ou πιμελή, pimelê en grec.

Riche, fertile, fécond, qui rapporte (en parlant d'un champ).

opus adgredior opimum casibus

j'entreprends une œuvre riche en catastrophes.

opimum orationis genus.

éloquence surchargée, éloquence boursouflée.

opima (spolia)

les dépouilles opimes, remportées par le général qui avait tué de sa propre main le général ennemi.


pallidus

Dérivé de palleo (« être pâle »), avec le suffixe -idus.


pullatus

Dérivé de pullus (« de couleur foncée, noirâtre, brunâtre, sombre »), avec le suffixe -atus.

Vêtu vêtu de deuil ; de brun, mal vêtu, pauvre.

pullati


pugnax

Dérivé de pugno (« combattre »), avec le suffixe -ax

Combattif, belliqueux, guerrier, opiniâtre, acharné, pugnace.

pugnacissimus quisque

pugnax instare

quum sit ignis aquae pugnax

non est pugnax in vitiis


gurdus

De l’indo-européen commun *ghrēu- (« frotter »), l’idée sous-jacente est celle de « [mal] dégrossi », de là « grossier, gros », il est lointainement apparenté à great en anglais, groß en allemand, grryej (« creuser, frotter ») en albanais.


invictus

(Date à préciser)Dérivé de victus, avec le préfixe in-.

Invaincu, invincible, indomptable, insurmontable, inévitable, tout-puissant, victorieux, fort, inattaquable, infatigable, dur, solide, qui résiste à, ferme, inébranlable.

Invictus armis.

Invictus a civibus animus.

Invictus ad vulnera.

Invictus adamas.

Invictum imperium.


Germani

Nominatif et vocatif pluriel masculin de Germanus.

Génitif singulier masculin et neutre de Germanus.


constans

Qui a de la consistance; solide, ferme, résolu, inébranlable, permanent, régulier, assidu, persévérant, constant, opiniâtre, ferme.


germanus

Dérivé de germen (« germe »), avec le suffixe -anus, littéralement « qui est du même germe » ^([1]).

Le composé *germin-anus se condense en germanus selon la règle de non-redoublement des consonnes ; c’est ce qui se passe pour humanus qui est pour *homin-anus, semestris, etc.

congermanesco

s'accorder comme des frères, sympathiser

Germain, de frère germain, semblable, approchant, ressemblant.


erraticus

Dérivé de erratus, avec le suffixe -icus.

Qui pousse de tous côtés, rampante, grimpante, en parlant d’une plante.


taeter

Repoussant, hideux, dégoûtant, affreux, odieux, ignoble.

taetra et inmanis belua

taetra cadavera

nihil tam taetrum, nihil tam aspernandum, nihil homine indignius

rien de si odieux, de si méprisable, de plus indigne de l'homme.


talaris

Qui descend jusqu'aux talons, long, traînant, de femme, efféminé.

tunica talaris.

tunique talaire (qui donne un air efféminé).


cupidus

Dérivé de cupio (« convoiter »), avec le suffixe -idus.

Désirant, qui désire, qui aime, passionné.

cupidus in cognoscenda rerum natura

eum cupidum rerum novarum, cupidum imperi cognoverat

il savait son goût de l’aventure, sa soif de domination.

cupidus Verris


pauci

Génitif masculin et neutre singulier de paucus.


summo

Datif masculin et neutre singulier de summus.

Ablatif masculin et neutre singulier de summus.


aridus

arida guttur

arida febris

fièvre qui donne soif, fièvre qui altère.

Sec, décharné, maigre, chétif, pauvre, misérable, chiche, avare.

aridus cliens.


aquilus

De aqua (« eau ») la métaphore est celle des sombres nuages qui apportent la pluie → voir aquilo.


arvus

Dérivé de aro (« labourer »), avec le suffixe -uus → voir pascuus.


infensus

infensus alicui (infensus in aliquem)

irrité contre quelqu'un, ennemi de quelqu'un.

Drances infensus Turno


immunis

Dérivé de munis (« serviable, qui sert »), avec le préfixe in-

immunis militiā

vobis inmunibus hujus esse mali dabitur

quant à vous, il vous sera donné d'être exempts de ce malheur.


imus

Superlatif de inferus, peut-êtredérivé de in, avec le suffixe -us, « le plus dedans » → voir superus et summus au sujet de la contraction du superlatif. Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
::Imus a deux sens. Il est employé comme l’opposé de superus ou summus. D’autres fois, mais plus rarement, il signifie « au fond ». L’origine de imus est incertaine, ainsi que la question si les deux sens appartiennent a un seul et même mot. L’adverbe imo ou immo (cette dernière orthographe est la meilleure) s’emploie au commencement d’une phrase pour annoncer quelque chose qui contredit ce qui précède ou qui enchérit sur l’affirmation précédente.

Voir, à ce sujet, les sens antithétiques de in-.

ab imis unguibus usque ad verticem summum

de la pointe des pieds au sommet de la tête.

superi imique deorum

ab imo pectore.

imus mensis.


grossus

(Latin tardif) Apparenté au breton bras (« grand ») et à grandis, gravis, de l’indo-européen commun *gʷretso- (« gros, épais »).

vestis grossior.

et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus

Et il y avait des chérubins et des palmes travaillés en sculpture aux portes mêmes du temple, comme on en voyait à ses murailles ; c’est pourquoi il y avait de grosses pièces de bois au frontispice du vestibule par le dehors.


inferus

En dessous, qui est au-dessous, qui est plus bas, inférieur.

Dii inferi.

Les dieux d’en bas, les dieux infernaux.

Precari superum inferumque numina.

Implorer les dieux du ciel et de l’enfer.

Mare inferum.


creber

Dérivé de cresco (« croitre »), avec le suffixe -ber ^([1]), il signifie littéralement « qui croit, qui a cru », par extension « abondant ».

crebresco

se répéter à brefs intervalles, s'intensifier, s'accroitre

crebritas

qualité de ce qui est dru, fréquence, épaisseur

Dru, serré, épais, fréquent, répété, nombreux.

crebra silva

creberrima aedificia,


viridis

Dérivé de vireo (« être vert »), avec le suffixe -idus, -idis.


rotundus

Rond, arrondi, bien tourné : harmonieux.


longinquus

Dérivé de longus, avec le suffixe -inquus

Éloigné, lointain, distant, étranger, antique.


propinquus

Dérivé de prope, avec le suffixe -inquus


aliqui

aliquod vasum argenteum

aliqui morbus.


flavus

De l’indo-européen commun *bhlē-u̯o-s ^([1]) (« couleur claire ») qui donne aussi le français bleu via une racine gotique.

flava arva.


umidus

Dérivé de umeo (« être moite »), avec le suffixe -idus.

simplex est natura animantis, ut vel terrena sit vel ignea vel animalis vel umida


hebes

hebeti mucrone, avec une pointe émoussée

sensus omnes hebetes et tardos esse arbitrabantur


frigidus

Dérivé de frigeo (« avoir froid, être froid »), avec le suffixe -idus.

frīgidō

refroidir ; donner un sentiment de froid

frigidior umor

(Proverbe)aquam frigidam suffundere

frigidum sit addere…


exlex

Composé de ex et de lex, « hors-la-loi ».

grata novitate morandus (erat) spectator functusque sacris et potus et exlex

il fallait, par une agréable nouveauté, retenir le spectateur après le sacrifice et des libations immodérées.


exiguus

Dérivé de exigo (« mettre dehors »), avec le suffixe -uus. ^([1]), de même que contiguus (« contigu ») est de contingo (« toucher »).

exiguae copiae

exigua vox.

oratorem in exiguum gyrum compellere

enfermer l'orateur dans un cercle étroit.


indigens

De indigeo (« manquer de, être dépourvu de »).

multā curā indigens


intactus

Intact, non touché, non atteint, non endommagé, indemne.

caput intactum buxo

tête non peignée (tête non touchée par le peigne).

intactus profugit

intacta Pallas.


Germanus

De germanus (« vrai, germain (frère) »), l’emprunt est probablement le fait de Jules César à une tribu gauloise et signifie, au départ et selon un point de vue gaulois, « voisin », « cousin », ou « frère » ; il désigne alors un peuple voisin des Trévires. Les rives du Rhin sont, à l’époque de Jules César, encore peuplées de Gaulois, de même que le sud de l’actuelle Allemagne (→ voir Bavaria) ; Pline (voir citation ci-dessous) emploie le mot dans un contexte celtibère.


spicatus

De spico, comparez avec špičatý en tchèque.

spicatum testaceum


fenebris

praebere alicui pecuniam fenebrem


habilis

Dérivé de habeo (« avoir (en main) »), avec le suffixe -ilis.

Maniable, commode, facile à tenir, facile.

habiles gladii

Adapté, qui va bien, qui s'adapte à, bien approprié à, bien fait.

terra frumentis habilis

Souple, convenable, adroit, apte, propre à.

nondum portandis habiles gravioribus armis

pas encore adroits à porter des armes trop lourdes.


inciens

De l’indo-européen commun *k̂eu- ^([1]) (« enfler ») qui donne aussi, cavus (« creux »), cumulus (« tas, comble »).

Pleine, en parlant des femelles qui vont mettre bas.


magisterius

Dérivé de magister, avec le suffixe -ius


strenuus

De l’indo-européen commun *(s)ter- (« fixe ») qui donne sterno, le grec στερεός, stereos (« ferme, solide ») ou l’allemand starren.

strēnŭē

activement, avec entrain, avec vaillance, bravement

strēnŭĭtās

activité, entrain, zèle, énergie, vaillance

strēnŭo

faire diligence, agir vite, se montrer courageux

Brave, vaillant, courageux, résolu, actif, vif, prompt, rapide, alerte, diligent, empressé, zélé, dévoué.

strenui nimio plus prosunt populi quam arguti et cati

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

multi in utroque exercitu, sicut modesti quietique, ita mali et strenui


muliebris

Dérivé de mulier (« femme »), avec le suffixe -bris Mulier, dont la forme primitive ^([1]) était *mulies ; *mulies-ris a donné muliebris comme funus a fait funebris (« funèbre »).

muliebris sententia


chirurgicus

Du grec ancien χειρουργικός, kheirourgikós.


ebrius

Étymologie obscure ^([1]) ; peut-être à rapprocher de sobrius. Simon-Jude Honnorat en fait undérivé de bria (« vase à boire »), avec le préfixe ex-, e- → voir broc, en citant Gérard Vossius qui, à son tour, se réfère à Flavius Sosipater Charisius^([2]).

Qui s'est rempli (le ventre) ; synonyme : satur.

cum tu satura atque ebria eris, puer ut satur sit facito
 La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

homo hic ebrius est… Tu istic, ubi bibisti?

Cet homme est ivre… Eh toi-là, où as-tu bu ?


sobrius

Étymologie discutée :
:# Apparenté à sanus, au grec σώφρων, sôphron.
:#Dérivé de ebrius, avec le préfixe se- (« à part ») bien que « le rapport d’ebrius et de sobrius n’est pas encore clairement expliqué. »
:#Dérivé de bria, avec le préfixe se- (« à part »), littéralement « séparé du vase à vin »
:# Le sens initial n’est pas « n’ayant pas bu » mais « maitre de soi », apparenté à se, sibi (« soi, à soi ») ; voir sobrinus (« cousin ») pour la forme en sobr- et soror (« sœur ») pour le lien avec se.

Sobre, qui fait preuve de tempérance, de modération.

homines frugi ac sobrii

satin' sanus es aut sobrius?

ingenium siccum ac sobrium


civicus

civica bella.


obsequiosus

Dérivé de obsequium, avec le suffixe -osus

Obséquieux, complaisant, empressé, très serviable, docile.


assiduus

Dérivé de adsideo, avec le suffixe -uus.

Assidu, persévérant, opiniâtre, obstiné, tenace, continuel, permanent, ininterrompu.

fuit adsiduus mecum


nullus

nullus non venit.

il n'y en a aucun qui ne soit venu, tout le monde est venu.

nullus sum ; ecce me nullum.

je ne suis plus rien (plus personne) ; c'en est fait de moi.

nulli rei esse

Qui n'est pas encore, qui n'est plus, mort, anéanti.

vellem nulla

Nul, insignifiant, sans valeur, très petit, extrêmement petit.

non nullum numen, Virgile.

divinité puissante (qui ne compte pas pour rien).


sedulus

Pour la construction, comparez avec tremulus, de tremo ; pour le radical avec assiduus ^([1]),dérivé de sedeo, avec le suffixe -ulus, on peut voir une métaphore qui est celle de « être à cheval (donc assis) sur les principes » d’où « soigneux », « zélé ».

Comparez, en tchèque sedlo (« selle ») et posedlý (« passionné, obsédé »).

Soigneux, attentif, exact, diligent, empressé, zélé, dévoué.

spectator sedulus

le spectateur appliqué, attentif (qui se donne de tout cœur au spectacle).

nec quisquam flammae sedulus addat aquam

que personne ne s'empresse à verser de l'eau sur la flamme !


salax

Dérivé de salio (« sauter, saillir »), avec le suffixe -ax.

Salace, qui aime à saillir, lascif, lubrique, excitant, aphrodisiaque.


comans

Participe présent adjectivé de como (« être chevelu »).

Chevelu, bien fourni en poils, velu, qui a une longue chevelure, à longue crinière.

stella comans.

comans gallea.


ullus

Lewis et Short ^([1]) le donne pour un diminutifdérivé de unus, avec le suffixe -ulus, mais la construction d'adjectifs indéfinis est de façon rarissime faite sur un diminutif, la deuxième partie du composé est préférablement la forme archaïque *ollus de ille et le sens de « un-là, un-ci ».

(Seulement utilisé dans une phrase négative) Un, quelqu’un, quelque, aucun.

quae tam excellens virtus in ullis fuit, ut sit cum majoribus comparanda

qui eut jamais une valeur si éminente qu'elle fût comparable à celle de nos ancêtres ?

sine ulla mora


actuosus

Actuosa virtus.

Vita actuosa.

Maxime quasi actuosae partes orationis.

Deux parties du discours qui sont en quelque sorte les plus agissantes.


inspectabilis

Dérivé de inspecto (« inspecter »), avec le suffixe -bilis.


colurus

Du grec ancien κόλουρος, kólouros (« tronqué »).


cochlearium

Dérivé de cochlea, avec le suffixe -arium.


callidus

Dérivé de calleo (« se durcir »), avec le suffixe -idus, littéralement « endurci » ; comparez avec caled en gallois, kalet en breton et calé en français.

Calé, expérimenté, habile, ingénieux, adroit.

callidus rei rusticae

callidus temporum

callidus condere furto

callidus ac veterator


cochlearis

Dérivé de cochlear, avec le suffixe -is oudérivé de cochlea, avec le suffixe -aris.

cochlearis mensura


maestus

Abattu, affligé, consterné, triste, morne.

maestum silentium

maestus amissis liberis

maesti parentes virginum profugiunt, incusantes violatum hospitii foedus

consternés, les parents des jeunes filles s'enfuient, se plaignant qu'on a violé les lois de l'hospitalité.

maestus timor

non hic mihi mater quae legat in maestos ossa perusta sinus

ici je n'ai pas une mère qui puisse recueillir mes ossements brûlés < dans les plis funèbres > = dans les plis de sa robe de deuil.

maesta vestis

maestum tectum

maestae comae

cheveux en désordre (en signe de deuil).


foederatus

Participe passé de foederor (« rapprocher par une alliance »).


Numida

Du grec ancien νομάς, nomás (« pastoral, nomade »), doublet de Nomas, Nomades. Glosé en Numidas dicimus quos Graeci Νομάδας, sive quod id genus hominum pecoribus negotietur, sive quod herbis, ut pecora aluntur. — (Festus)

in Consentinum agrum consules exercitum duxerunt, passimque depopulati, cum agmen iam graue praeda esset, in saltu angusto a Bruttiis iaculatoribusque Numidis turbati sunt ita ut non praeda tantum sed armati quoque in periculo fuerint.

Les consuls menèrent leurs armées sur le territoire de Consentia ; et, l’ayant ravagé çà et là, alors que leur colonne était déjà alourdie par le butin, ils furent, dans un étroit ravin boisé, mis en désordre par les Bruttii et les lanceurs de javelots numides, au point que non seulement le butin, mais les soldats se trouvèrent en péril. — (traduction)


plumbarius

Dérivé de plumbum, avec le suffixe -arius

plumbarium artifex.


fidelis

Dérivé de fides (« foi »), avec le suffixe -ilis.

Digne de confiance, fidèle, sûr, solide, loyal, sincère.

fidelis alicui ; fidelis in aliquem.

Fidèle en amitié, ami, amical, affectueux.

fidele consilium

Qui inspire confiance, véritable, solide, ferme.

navis fidelis.

navire qui inspire confiance, navire solide.


obscenus

Étymologie obscure ;
:#Dérivé de caenum, avec le préfixe ob-, obs- et le suffixe -us.
:# Selon Meillet, « l’étymologie du mot est inconnue […]. Peut-être emprunté : la variation obscēnus, obscaenus rappelle celle de scēna, scaena qui semble supposer un intermédiaire étrusque entre le modèle grec et l’emprunt latin. Le rapport avec caenum ne se laisse pas justifier. De *ob-scae-nus « qui vient à gauche » ». Analyse qu’approuve Michiel de Vaan (Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, p. 434) : « ce serait sémantiquement parfait, et, formellement, rendrait une forme proto-italique *skaino très proche du slavon стѣнь, stěnĭ (« ombre ») ».

Obscène, dégoûtant, sale, ordurier, affreux, indécent, impur.

Mutat et upupa, ut tradit Aeschylus poeta, obscena alias pastu avis, crista visenda plicatili, contrahens eam subrigensque per longitudinem capitis.

La huppe, d'après le poète Eschyle, change aussi de forme ; oiseau qui se nourrit des aliments les plus sales, et qui se fait remarquer par une aigrette mobile qu'il peut resserrer et déployer le long de sa tête.

Duplex omnino est iocandi genus, unum illiberale, petulans, flagitiosum, obscenum, alterum elegans, urbanum, ingeniosum, facetum, quo genere non modo Plautus noster et Atticorum antiqua comoedia, sed etiam philosophorum Socraticorum libri referti sunt, multaque multorum facete dicta, ut ea, quae a sene Catone collecta sunt, quae vocantur apophthegmata.

Il y a deux sortes de plaisanterie bien distinctes : l'une grossière, effrontée, cynique, obscène; l'autre élégante, délicate, fine, piquante. Plaute et les anciennes comédies attiques nous donnent des modèles de cette dernière; on la trouve à profusion dans les livres des philosophes socratiques; on en cite une foule d'exemples, que les Grecs nomment apophtegmes : nous en avons même un recueil composé par Caton.

Allecto toruam faciem et furialia membrax
exuit, in uultus sese transformat anilis
et frontem obscenam rugis arat, induit albos
cum uitta crinis, tum ramum innectit oliuae

Alors Allecto dépouille son horrible figure et son corps de Furie : elle prend le visage d’une vieille femme ; son front hideux se sillonne de rides ; elle couvre sa tête de cheveux blancs que retient une bandelette sacrée, et qu’elle ceint d’une branche d’olivier. — (traduction)


grandia

Nominatif, vocatif et accusatif neutre pluriel de grandis.


acapnus

acapnos mel.

acapna ligna.


amplum

Nominatif, vocatif et accusatif neutre singulier de amplus.


horribilis

Dérivé de horreo, avec le suffixe -bilis.

Horrible, effrayant, terrible, étonnant, surprenant.


septentrionalis

Dérivé de Septentrio, avec le suffixe -alis.


ritualia

Nominatif, vocatif et accusatif neutres pluriels de ritualis.


virilis

Humain, de l’Homme, individuel, qui revient à chacun, respectif.

pro virili parte.

Viril, de l’homme adulte, courageux, fort.

pars magna domus tuae morietur cum ad virilem aetatem venerit

sumpsisti virilem togam quam statim muliebrem stolam reddidisti

virile nomen.


ritualis

rituales libri

les rituels, livres des Étrusques où étaient consignées toutes les cérémonies du culte


rituale

Nominatif, vocatif et accusatif neutres singuliers de ritualis.


quadrupes

quadripes receptus in proximam cellam

s'étant traîné sur les pieds et les mains jusqu'à la chambre voisine.


peditatus

Déverbal de pedito (« aller à pied »),Dérivé de peditatum, avec le suffixe -us, -us.


pedester

pedestria itinera, par opposition à maritimus.

pedestris pugna.

combat à pied, combat d'infanterie ou combat sur terre.

ordo pedester. par opposition à equester.

pedestris oratio.


particularis

Dérivé de particula, avec le suffixe -aris.


pennipes

Qui a des ailes aux pieds, épithète de Mercure.


saecularis

Dérivé de saeculum, avec le suffixe -aris


vester

Dérive de la forme archaïque voster formée comme noster.

Il s'emploie absolument en sous-entendant divers substantif :

ibi voster cenat, — (Plaute. Stich.)
*: votre maître y dîne.

vestri (homo)
*: les vôtres, vos amis, vos compatriotes, vos gens

ea vestra culpa est.

quid ego vos de vestro impendatis hortor?

à quoi bon vous conseiller de payer de votre bourse ?

vestri majores.

vestri facti praejudicium

le précédent créé par votre conduite (l'exemple de votre conduite).

vestrum hoc augurium

vestrum est… + infinitif

nescio quis vestrūm (pour vestrorum) familiarium


importunus

Dérivé de portus, avec le préfixe in- et le suffixe -nus : « inabordable », mais en se fondant sur l'analyse de porto (voir ce mot) proposée par Julius Porkorny, on pourrait l'analyser comme undérivé de porto, avec le préfixe in- et le suffixe -nus : « qui n'apporte rien [de bon] » et, en ce sens, différent de importuōsus, « inabordable », en parlant de la côte.


bipennis

Dérivé de penna, avec le préfixe bi- et le suffixe -is, littéralement « qui a deux ailes ».


opportunus

Dérivé de portus, avec le préfixe ob- et le suffixe -nus : « [facilement] abordable » ^([1]).

En se fondant sur l'analyse de porto (voir ce mot) proposée par Julius Porkorny, on pourrait l'analyser comme undérivé de porto, avec le préfixe ob- et le suffixe -nus : « qui rapporte » → voir importunus.

opportunus usui collis

nihil opportunius accidit

opportuna umbra

pecori opportuna seges


nauseabundus

Dérivé de nausea (« nausée »), avec le suffixe -bundus.


opacus

Julius Pokorny le rapproche du vieux slave *opakъ qui donne le tchèque opak (« contraire, inverse, envers »), le serbo-croate opak (« diabolique, malicieux ») avec, pour le latin, le sens étymologique de « inverse du Soleil, contre-jour » → voir adret et ubac, « face au Soleil » et « à l’ombre »  ^([1]).

Du radical indo-européen commun *apo- → voir ab-, ob- et puppis.

opaca nox


noster

neque noster quisquam — (Lucrèce)
*: et pas un homme de notre race

nostri
*: les nôtres, nos soldats, nos compatriotes

Notre, nos, le nôtre, mon, mien, qui m'appartient

nostra omnis vis

nostrum peditum illud est opus

nostra sentire

non nostrum est…

nostros vidisti flentis ocellos

noster amor.

l'affection qu'on a pour nous ou notre affection mutuelle.

nostrum honorem habes

Allienus noster est

novi ego nostros

minime istuc faciet noster Daemones

mon Daemon (= moi) ne le fera certes pas.

o Syre noster, salve

Avec une valeur laudative, d'approbation :

noster esto

nostris locis

haud numine nostro

hora nostra est


compar

Dérivé de par, avec le préfixe con-, com-.

compar eorum fias


suppar

huic aetati suppares Alcibiades Critias Theramenes

il était presque du même temps qu'Alcibiade, Critias, Théramène.


manalis

Pluvial, d'où l'eau coule, où l'eau coule.

manalis fons

manalis lapis

rocher pluvial (qu'on déplaçait pour faire venir la pluie).


manalis

manalis lapis

la porte des Mânes, par où ils remontaient sur terre.


salutaris

stella ad ortus puerorum salutaris

Salutaire, qui rend la santé, qui guérit, efficace.

herba salutaris contra…

Juppiter Salutaris.

Salutaris Porta.

la Porte Salutaire (où se trouvait le temple de Salus).


indiges

Très semblable à indigena (« indigène »), il est traditionnellement donné commedérivé de gigno, avec le préfixe indu- ^([1]) « né dedans », donc « local, national ». Mais, dans ses dérivés, gigno peut perdre son /g/ (→ voir nascor et natus), jamais son /n/. Julius Pokorny le rattache ^([2]) au radical de ago (« mouvoir, aller »). Pour la première partie de ce mot religieux très ancien, il faut peut-être voir le radical *di qui est dans dium (« ciel »), divus (« divin »). Le sens initial ne serait pas « né dans le pays » (traduction que donne le Gaffiot) puisque le qualificatif s’applique précisément à l’étranger Énée, mythique Troyen, fondateur de la gens julia et ancêtre de Remus et Romulus ; mais « monté au ciel ». La croyance selon laquelle certains terrestres exceptionnels feraient une assumptio au ciel est très ancienne. Pour la construction qui en ferait uncomposé de in-, dium, ago et -es, comparez avec Na-nebe-vstoupení en tchèque.

Cette décomposition a l’avantage d’expliquer indĭgĭto, « invoquer une divinité indigète » dont le sens premier serait « faire monter au ciel [des prières] ».

indigitamenta

rituel des pontifes où étaient écrits les noms des dieux, et les cérémonies propres à chacun

Indĭgĕtes

divinités primitives et nationales à Rome ; héros élevés au rang de dieux après leur mort

Di Indigetes

Indigetem Aenean scis deberi caelo

tu sais qu'Enée est promis au ciel comme dieu indigète.


mediocris

De medius (« moyen »), la seconde partie du mot relevant du radical *ak̂- ^([1]) (« pointu ») qui est dans acer (il aurait alors le sens de « émoussé, peu intelligent ») et ocrea.

mediocris animi est…


optimus

Plutôt qu’apparenté à opto avec le sens de « choisi », il est comme omnis (« tout ») probablement dérivé du radical indo-européen commun *op ^([1]) (« faire »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de bonus.

Superlatif de bonus : très bon, excellent, le meilleur, optimal.

optimum (factu) est + infinitif (ou ut)

ce qu'il y a de mieux à faire, c'est de...

(Ironique)'quid? tu, vir optime', ecquid habes quod dicas?

hé! toi, excellent homme, qu'as-tu à répondre ?


dispar

dispares cicutae


impar

Dérivé de par, avec le préfixe in-, im-.

Inégal, dissemblable, inférieur, incapable, impair.

dolori impar.

Numero Deus impari gaudet.


hornus

Forme contractée de *hōrinus ^([1]) (« en cette année »), il dérive du radical indo-européen commun *ei- ^([2]) (« aller ») qui l'apparente à annus (« an ») et Janus, au grec ancien ὥρινος, horinos ^([1]), le tchèque jarní ^([2]) en tchèque.

De l’année, produit dans l’année, annuel.

Horna vina.


hortensis

Dérivé de hortus, avec le suffixe -ensis.


hortensius

Dérivé de hortensis, avec le suffixe -ius.


largus

Apparenté ^([1]) à laridum (« lard ») et laetus (« heureux », sens étymologique : « bien-portant, gras »).

largĭor

donner largement, généreusement, faire des largesses

largitionalis

qui concerne les distributions faites au peuple

largitor

celui qui fait des largesses ; corrupteur

largior lingua

largus animo.


lubricus

Lewis et Short ^([1]) renvoient au grec ancien λιτός, λισσός, litós, lissós (« lisse, uni ») dérivés d’un radical *glit qui est dans γλίσχρος, ὀλιβρός, glískhros, olibrós (« glissant ») ; Julius Pokorny, sans y rattacher ces mots grecs, le fait dériver du radical indo-européen commun *sleubh- ^([2]) (« glisser ») → voir slip et slippery en anglais.

assiduo lubricus imbre lapis

pierre que la pluie continuelle a rendue glissante

Glissant : dangereux, périlleux, hasardeux, délicat.

perdifficilis et lubrica defensionis ratio

plan de défense bien difficile et bien délicat.

natura lubricos oculos fecit

Glissant : insaisissable, inconstant, incertain, décevant, trompeur, séduisant.

nequiquam patrias tentasti lubricus artes

en vain, pour m'échapper, tu as essayé les ruses chères à ta patrie.


luridus

Dérivé de luror (« lividité »), avec le suffixe -idus.


locuples

Traduit par « riche en terre », formé comme pecunia et donné comme ^([1]) ^([2])composé de locus et de pleo, force est de reconnaitre qu'il n'est jamais usité en ce sens sauf par les étymologistes latins qui semblent un peu « forcer le sens » ou l'expliquent :
::quod tum erat res in pecore et locorum possessionibus: ex quo pecuniosi et locupletes vocabantur — (Cicéron. Rep. 2, 9, 16)
::(P. Nigidius) locupletem dictum ait ex compositis vocibus, qui pleraque loca, hoc est, qui multas possessiones teneret — (Gell. 10, 5)

Il pourrait avoir le même radical que luculentus (« riche, opulent, digne de foi ») et lucrum (« gain ») soit le sens étymologique de « profitable, avantageux ». En grec ancien lêion (« moisson »), dérive du verbe laô (« jouir de ») apparenté ^([3]) à lucrum.

praedā locuples

locupletem aquilam afferre

procurer le grade lucratif de centurion.

locuples frugibus annus

Digne de foi, digne de confiance, qui peut répondre, sûr, garant.

testis locuples.

locuples reus

locupletior hominum natura est ad beate vivendum

l'homme a plus de ressources pour être heureux.


luculentus

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) attire notre attention sur le fait qu’il y a deux racines dans ce mot —elles se sont mutuellement influencées et on finit par se confondre : la plupart des dictionnaires latins ne les distinguent pas et il est délicat, dans leurs dérivés, de faire la part de ce qui relève de la lumière et de ce qui relève de la richesse apportée par la rapine (sens étymologique de lucrum).
:: Le premier est undérivé de lux, avec le suffixe -ulentus, littéralement « qui diffuse de la lumière », le suffixe étant lui-même issu de olens.
:: Le second est formé comme le diminutif lŭcellum (« petit gain »), de lucrum (« gain »). Du sens de « avantageux », luculentus a passé à celui de « riche ».

Clair, éclairé, brillant, lucide, net, précis.

camino luculento uti

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 7, 10, 2


luculentus

Riche, distingué, grand, considérable, remarquable, imposant, heureux, prospère.

lucrum homines luculentos reddidit


officiosus

Dérivé de officium, avec le suffixe -osus

estne quisquam, qui tibi officiosior, liberaliorque videatur?


uterinus

Dérivé de uterus, avec le suffixe -inus.


porcinus

Dérivé de porcus, avec le suffixe -inus.


utilis

utilis alicui.


posterus

postero die -> postridie

in posterum.

posteri.


tuti

Génitif masculin et neutre singulier de tutus.


primaevus

Dans la fleur de l'âge, dans sa prime jeunesse.


primarius

Dérivé de primus, avec le suffixe -arius.

non ea, quae primario loco sunt, sed ea, quae secundum locum obtinent

pas ceux qui sont à la première place, mais ceux qui occupent la deuxième place


postumus

Superlatif de posterus : « le plus en arrière, le tout dernier » (qui, on le sait, n'est pas le moindre).

Postumus (sous-entendant infans, filius...)

Enfant posthume, né après la mort de son père, venu en dernière extrémité.

Postumâ diligentiâ


corticatus

Dérivé de cortex, avec le suffixe -atus.


momentaneus

Dérivé de momentum, avec le suffixe -aneus.


Corsicus

Dérivé de Corsus, avec le suffixe -icus.


Consivius

Qualificatif de Janus : le semeur, le planteur (le dieu fertile).


Fluonia

De fluo (« couler ») ^([1]) ; comparez avec le nom de la déesse grecque Ῥέα, Rhéa, non pas mythologiquement mais sémantiquement parlant : dérivé de ῥέω, rhéô (« couler »).

Le qualificatif du flot est peut-être le même que dans februum, c'est à dire purifiant. Les épithètes de Junon sont plus traditionnellement Februālis, Februāta, Febrūlis : « qui purifie ». La religion catholique romaine attribuera à Jésus-Christ, « agneau de Dieu », qui tollis peccata mundi, cette fonction purificatrice primordiale de toute divinité.

Tertullien fait de Juno Fluvonia, la protectrice du liquide amniotique, quia eam sanguinis fluorem in conceptu retinere putabant ^([2]), mais son ouvrage est une œuvre de propagande chrétienne, orientée dans la dénonciation des travers païens.


patulus

patulae aures.


Februalis

Dérivé de februum, avec le suffixe -alis


Februata

Dérivé de februum, avec le suffixe -atus


Februlis

Dérivé de februum, avec le suffixe -ilis, -lis


fictilis

Dérivé de fictus (« façonné »), avec le suffixe -ilis.

si id in ceris fingeretur aut fictilibus figuris

s'il était moulé en figures de cire ou d'argile -> si sa figure était moulée en cire ou en argile

olla rudis fictilis


abiegnus

De abies (« sapin ») avec le radical *gn- de gigno.

abiegnus equus.


prorsus

prorsa et vorsa facundia


eximius

Choisi, à part, privilégié, noble, excellent.


agrestis

Champêtre, campagnard, relatif aux champs, rustique.

agrestis vestitus.

genus agreste


infestus

Dérivé de fendo, avec le préfixe in- ^([1]) ^([2]) ou comme mani-festus (« manifeste »), du radical indo-européen commun *dhers ^([3]) (« oser, audace »).

connectée avec festīnō, et cōnfestim, soit (« se précipiter ») du proto-italique *festis (« se dépêcher »); cette deuxième proposition rend la connexion avec manifestus difficile.

(B. Comrie) de l'indo-européen *n̥-gʷᵈedʰ-to- qui se rapproche de in-exorabilis, (« inexorable ») et gʷᵈedʰ- (« prier, supplier »). Pour la loi de Bartholomae(voir buddha) *-dʰ-t->*zdʰ, en relation avec l'Avestique ajasta <*ajazda-, dérivé de la même transformation.

infesto

infester, harceler, inquiéter, ravager, dévaster

infestis signis.

infestis pilis.

cum infesto exercitu Romam venire.

animus infestus alicui.

sentiments hostiles à l'égard de quelqu'un.

Infesté, exposé aux attaques, peu sûr, tourmenté, attaqué, menacé, dangereux, nuisible.

tempus exercitus ex loco infesto educendi.

le temps de faire sortir l'armée de cet endroit dangereux.

infestis spectatoribus


Consevius

ut sit deus Conseuius quidam, qui (…) concubitalibus praesit, et Fluuionia, quae infantem in utero ; hinc Vitumnus et Sentinus, per quem uiuiscat infans et sentia; dehinc Diespiter qui puerum perducat ad partum.

De là un dieu Consévius, qui préside aux relations du mariage; une Fluvionia, qui introduit le germe dans l'utérus;. . . . . un Vitumnus et un Sentinus, qui donnent la vie et le sentiment à l'enfant, puis un Diespiter qui le conduit à la lumière du jour. — (traduction)


temulentus

Dérivé de temetum (« vin »), avec le suffixe -ulentus.


udus

Humecté, mouillé, baigné, trempé, arrosé.

cum sint umidae (nubes), imo udae


ulcerosus

Dérivé de ulcus, ulceris, avec le suffixe -osus.


incussus

Déverbal de incutio,dérivé de incussum, avec le suffixe -us, -us.

Participe passé de incutio (« frapper »).


Sabinus

Julius Pokorny le rapproche de se (« soi, à soi ») avec l’idée de liberté et d’indépendance typique des ethnonymes (→ voir Francs) et que l'on retrouve dans Semnones (peuple germanique), Sabelli (peuple du Latium), Samnis, Samnites (peuple du Samnium), Suebi, Suevi (peuple germanique de Souabe → voir Schwaben).


zodiacus

Du grec ancien ζῳδιακός, zōidiakós (« [cercle] de petits animaux »).

[d̪͡z̪oːˈd̪iäkʊs̠]


Aventinus

Ce mot est proprement un adjectif en -inus, mais le sens propre s’est perdu et la suffixation adjectivale s’est emballée avec Aventīnensis ou Aventīniensis.

Pokorny ^([1]) le rapproche du radical indo-européen commun *au̯(e)- (« couler, eau ») et l'apparente au toponyme Aventicum (en Suisse : Avenches actuelle), aux hydronymes : Avançon (affluent du Rhône), Avance (affluent de la Durance ou de la Garonne), la Vence (affluent de la Meuse), lEwenny en pays de Galles.

Aventinum cacumen.


vulpinus

Dérivé de vulpes, avec le suffixe -inus.


volucer

Dérivé de volo (« voler »), avec le suffixe -cer, suffixe que l'on retrouve dans ludicer (« divertissant »).


veridicus

Composé de verus, dico et -us : « qui dit vrai ».


Italus

(Selon les Romains) De Italus, ancien roi d'Italie qui lui donna son nom.

(Plus probablement) De l’osque Viteliú ^([1]) (« Italie, pays des Italī »), apparenté à vitulus, en grec ancien : ἰταλός, italós (« jeune taureau ») ; comme en atteste le féminin de l'ethnonyme, Italis, Italidis, l’influence grecque est indéniable dans le peuplement de la péninsule.


Museus

Artistique, inspiré par les Muses, mélodieux, harmonieux.


musteus

Dérivé de mustum (« mout »), avec le suffixe -eus.

quae antea mustea vocabant, nunc melimela appellant

ce qu'on appelait avant [les fruits] doux, on l'appelle désormais melimelum.


Lubentia

De libet (« plaire ») qui fait archaïquement *lubet.

Épithète de Vénus : « plaisante, aimante ».

uti ego illos Lubentiores faciam, quam Lubentia est

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


musivus

Du grec ancien μουσεῖος, mouseios ^([1]) oudérivé de Musa, avec le suffixe -ivus ^([2]).

fontem opere musivo exornare


Lubentina

Variante de Lubentia, attribut de Vénus.

quo ex genere Cupidinis et Voluptatis et Lubentinae Veneris vocabula consecrata sunt.


inanes

Nominatif masculin et féminin pluriel de inanis.

Vocatif masculin et féminin pluriel de inanis.

Accusatif masculin et féminin pluriel de inanis.


nundinus

nundinator

trafiquant, celui qui fréquente les marchés

nundinium

durée du consulat dans les derniers temps de l'empire

nundinor

faire son marché : acheter ou vendre, affluer au marché

De neuvaine, qui a lieu tous les huit jours (chaque neuvième jour, selon la façon de compter romaine).


Judaeus

Du grec ancien Ἰουδαῖος, Ioudaîos (« Judéen »).

gens Judaea.

Iudaeos Creta insula profugos novissima Libyae insedisse memorant, qua tempestate Saturnus vi Iovis pulsus cesserit regnis.

Les Juifs, dit-on, fuyant de l’île de Crète, occupèrent les dernières terres de Libye, à l’époque où Saturne, vaincu par Jupiter, fut chassé de ses États. — (trad.)


Palaestina

Du grec ancien Παλαιστίνη, Palaistínē, le mot nous a été transmis par l’intermédiaire de langues sémitiques mais, comme en atteste l’étymologie et le mythe du géant philistin Goliath, le peuplement de la région a sans doute été indo-européen.

[päɫ̪äe̯s̠ˈt̪iːnä]

[päɫ̪äe̯s̠ˈt̪iːnäː]

Nominatif féminin singulier et neutre pluriel de Palaestinus.

Vocatif féminin singulier et neutre pluriel de Palaestinus.

Accusatif neutre pluriel de Palaestinus.


Palaestina

[päɫ̪äe̯s̠ˈt̪iːnä]

[päɫ̪äe̯s̠ˈt̪iːnäː]

Ablatif féminin singulier de Palaestinus.


Fluvionia

Iam vero Iunonem opinatio nonne consimilis deorum tollit e censu? Nam si aer illa est, quemadmodum vos ludere ac dictitare consuestis Graeci nominis praeposteritate repetita, nulla soror et coniunx omnipotentis repperietur Iovis, nulla Fluvionia, nulla Pomana, nulla Ossipagina, nulla Februtis Populonia Cinxia Caprotina, atque ita repperietur inanissima esse istius nominis fictio opinionis vacuae celebritate vulgata.


Cloacina

Dérivé de cloaca, avec le suffixe -inus → voir luo.

fuit, ubi nunc Roma est, iam cum conderetur; quippe ita traditur, myrtea verbena Romanos Sabinosque, cum propter raptas virgines dimicare voluissent, depositis armis purgatos in eo loco qui nunc signa Veneris Cluacinae habet.


arvalis

Dérivé de arvum (« labour »), avec le suffixe -alis.

Fratres Arvales dicti sunt, qui sacra publica faciunt propterea, ut fruges ferant arva


Quirinalis

Dérivé de Quirinus, avec le suffixe -alis.

De Romulus, en tant que divinité tutélaire de la ville de Rome.

Quirinalis mons ou collis.

Nam etiam flaminem illi instituerunt, quod sacerdotii genus adeo in Romanis sacris testante apice excelluit, ut tres solos flamines haberent tribus numinibus institutos, Dialem loui, Martialem Marti, Quirinalem Romulo.


ruralis

Dérivé de rus, avec le suffixe -alis avec rhotacisme du radical. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.


Domiducus

Construit comme aquaeductus (« aqueduc ») etcomposé de domus et de duco : « qui conduit à la maison ».

Divinité, selon saint Augustin, qui conduit la mariée chez son époux.

Cum mas et femina coniunguntur, adhibetur deus Iugatinus; sit hoc ferendum. Sed domum est ducenda quae nubit; adhibetur et deus Domiducus; ut in domo sit, adhibetur deus Domitius; ut maneat cum uiro, additur dea Manturna.

Que le dieu Jugatinus préside à l’union des sexes, je le veux bien; mais il faut conduire l’épousée au toit conjugal, et voici le dieu Domiducus ; il faut l’y installer, voici le dieu Domitius ; et pour la retenir près de son mari, on appelle encore la déesse Manturna. — (trad.)


Manturna

Épithète, selon saint Augustin, d’une divinité qui attache les épouses auprès de leurs maris.