"vulgus" meaning in Latin

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots au singulier uniquement en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots parfois neutres ou masculins en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms indénombrables en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latin",
      "orig": "latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "vulgāris"
    },
    {
      "translation": "relatif au public, relatif à la foule, qui appartient à tout le monde, général, commun, habituel, vulgaire, banal",
      "word": "vulgārĭus"
    },
    {
      "translation": "le commun des hommes, la masse, le vulgaire",
      "word": "vulgārĭtās"
    },
    {
      "translation": "communément, d'une manière ordinaire",
      "word": "vulgārĭtĕr"
    },
    {
      "translation": "avec publicité",
      "word": "vulgātē"
    },
    {
      "translation": "avec une plus grande publicité",
      "word": "vulgātĭus"
    },
    {
      "translation": "qui divulgue, qui révèle",
      "word": "vulgātŏr"
    },
    {
      "translation": "répandu, communiqué",
      "word": "vulgatus"
    },
    {
      "translation": "publication",
      "word": "vulgātŭs"
    },
    {
      "translation": "qui va çà et là, coureur, banal",
      "word": "vulgivagus"
    },
    {
      "translation": "répandre dans le public, communiquer, propager",
      "word": "vulgo"
    },
    {
      "translation": "rendre public, divulguer",
      "word": "divulgo"
    },
    {
      "translation": "divulgation, action de rendre public",
      "word": "divulgatio"
    },
    {
      "translation": "celui qui divulgue",
      "word": "divulgator"
    },
    {
      "translation": "commun, banal",
      "word": "divulgatus"
    },
    {
      "translation": "publier, divulguer",
      "word": "evulgo"
    },
    {
      "translation": "publier, divulguer",
      "word": "invulgo"
    },
    {
      "translation": "répandre partout, divulguer ; fréquenter",
      "word": "pervulgo"
    },
    {
      "translation": "d'ordinaire, selon l'usage",
      "word": "pervulgatē"
    },
    {
      "translation": "très commun, banal",
      "word": "pervulgatus"
    },
    {
      "translation": "rendre public, divulguer",
      "word": "provulgo"
    },
    {
      "translation": "dans la foule, publiquement, généralement",
      "word": "vulgo"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Faisait archaïquement volgus, certains ^([1]) le rapprochent du sanscrit वर्ग, varga (« troupe, catégorie »), d’autres, peut-être ^([2]) du slavon velikъ, « grand » (→ voir veliký en tchèque), du breton gwalc’h, a-walc’h, du proto-germanique *fulką (peuple), qui a donné folk en anglais et Volk en allemand."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "vulgī",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vulgō",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vulgō",
      "tags": [
        "singular",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "vulge",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "vulgum",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vulgī",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vulgō",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vulgō",
      "tags": [
        "singular",
        "ablative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "neutre ou masculin (l’usage hésite)",
    "2ᵉ déclinaison"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "vulgo narrare.",
          "translation": "raconter à tout le monde."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Foule, masse ou commun des hommes, public."
      ],
      "id": "fr-vulgus-la-noun-7ypginH3"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Cicéron. Tusc. 2, 26, 63",
          "text": "vulgus insipientium",
          "translation": "le vulgaire qui n’est pas sain d’esprit (en terme philosophique, qui n’est pas sage, qui délire quelque peu)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Populace, partie la moins noble de la population."
      ],
      "id": "fr-vulgus-la-noun-ldcXghdT"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Troupe (foule des soldats), armée."
      ],
      "id": "fr-vulgus-la-noun-d39ph~L8"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Senèque. Hippol. 957",
          "text": "vulgus aequoreum",
          "translation": "les monstres marins."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Race (foule des animaux de même espèce)."
      ],
      "id": "fr-vulgus-la-noun-bdPCSGQE"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "multitudo"
    },
    {
      "word": "plebs"
    },
    {
      "word": "turba"
    }
  ],
  "tags": [
    "singular-only",
    "uncountable"
  ],
  "word": "vulgus"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en latin",
    "Mots au singulier uniquement en latin",
    "Mots parfois neutres ou masculins en latin",
    "Noms communs en latin",
    "Noms indénombrables en latin",
    "latin"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "vulgāris"
    },
    {
      "translation": "relatif au public, relatif à la foule, qui appartient à tout le monde, général, commun, habituel, vulgaire, banal",
      "word": "vulgārĭus"
    },
    {
      "translation": "le commun des hommes, la masse, le vulgaire",
      "word": "vulgārĭtās"
    },
    {
      "translation": "communément, d'une manière ordinaire",
      "word": "vulgārĭtĕr"
    },
    {
      "translation": "avec publicité",
      "word": "vulgātē"
    },
    {
      "translation": "avec une plus grande publicité",
      "word": "vulgātĭus"
    },
    {
      "translation": "qui divulgue, qui révèle",
      "word": "vulgātŏr"
    },
    {
      "translation": "répandu, communiqué",
      "word": "vulgatus"
    },
    {
      "translation": "publication",
      "word": "vulgātŭs"
    },
    {
      "translation": "qui va çà et là, coureur, banal",
      "word": "vulgivagus"
    },
    {
      "translation": "répandre dans le public, communiquer, propager",
      "word": "vulgo"
    },
    {
      "translation": "rendre public, divulguer",
      "word": "divulgo"
    },
    {
      "translation": "divulgation, action de rendre public",
      "word": "divulgatio"
    },
    {
      "translation": "celui qui divulgue",
      "word": "divulgator"
    },
    {
      "translation": "commun, banal",
      "word": "divulgatus"
    },
    {
      "translation": "publier, divulguer",
      "word": "evulgo"
    },
    {
      "translation": "publier, divulguer",
      "word": "invulgo"
    },
    {
      "translation": "répandre partout, divulguer ; fréquenter",
      "word": "pervulgo"
    },
    {
      "translation": "d'ordinaire, selon l'usage",
      "word": "pervulgatē"
    },
    {
      "translation": "très commun, banal",
      "word": "pervulgatus"
    },
    {
      "translation": "rendre public, divulguer",
      "word": "provulgo"
    },
    {
      "translation": "dans la foule, publiquement, généralement",
      "word": "vulgo"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Faisait archaïquement volgus, certains ^([1]) le rapprochent du sanscrit वर्ग, varga (« troupe, catégorie »), d’autres, peut-être ^([2]) du slavon velikъ, « grand » (→ voir veliký en tchèque), du breton gwalc’h, a-walc’h, du proto-germanique *fulką (peuple), qui a donné folk en anglais et Volk en allemand."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "vulgī",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vulgō",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vulgō",
      "tags": [
        "singular",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "vulge",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "vulgum",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vulgī",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vulgō",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vulgō",
      "tags": [
        "singular",
        "ablative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "neutre ou masculin (l’usage hésite)",
    "2ᵉ déclinaison"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "vulgo narrare.",
          "translation": "raconter à tout le monde."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Foule, masse ou commun des hommes, public."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Cicéron. Tusc. 2, 26, 63",
          "text": "vulgus insipientium",
          "translation": "le vulgaire qui n’est pas sain d’esprit (en terme philosophique, qui n’est pas sage, qui délire quelque peu)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Populace, partie la moins noble de la population."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
      ],
      "glosses": [
        "Troupe (foule des soldats), armée."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Senèque. Hippol. 957",
          "text": "vulgus aequoreum",
          "translation": "les monstres marins."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Race (foule des animaux de même espèce)."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "multitudo"
    },
    {
      "word": "plebs"
    },
    {
      "word": "turba"
    }
  ],
  "tags": [
    "singular-only",
    "uncountable"
  ],
  "word": "vulgus"
}