"vigil" meaning in Latin

See vigil in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Forms: vĭgĭl [singular, masculine, nominative], vĭgĭl [singular, feminine, nominative], vĭgĭl [singular, neuter, nominative], vĭgĭlēs [plural, masculine, nominative], vĭgĭlēs [plural, feminine, nominative], vĭgĭlia [plural, neuter, nominative], vĭgĭl [singular, masculine, vocative], vĭgĭl [singular, feminine, vocative], vĭgĭl [singular, neuter, vocative], vĭgĭlēs [plural, masculine, vocative], vĭgĭlēs [plural, feminine, vocative], vĭgĭlia [plural, neuter, vocative], vĭgĭlem [singular, masculine, accusative], vĭgĭlem [singular, feminine, accusative], vĭgĭl [singular, neuter, accusative], vĭgĭlēs [plural, masculine, accusative], vĭgĭlēs [plural, feminine, accusative], vĭgĭlia [plural, neuter, accusative], vĭgĭlis [singular, masculine, genitive], vĭgĭlis [singular, feminine, genitive], vĭgĭlis [singular, neuter, genitive], vĭgĭlium [plural, masculine, genitive], vĭgĭlium [plural, feminine, genitive], vĭgĭlium [plural, neuter, genitive], vĭgĭlī [singular, masculine, dative], vĭgĭlī [singular, feminine, dative], vĭgĭlī [singular, neuter, dative], vĭgĭlibus [plural, masculine, dative], vĭgĭlibus [plural, feminine, dative], vĭgĭlibus [plural, neuter, dative], vĭgĭlī [singular, masculine, ablative], vĭgĭlī [singular, feminine, ablative], vĭgĭlī [singular, neuter, ablative], vĭgĭlibus [plural, masculine, ablative], vĭgĭlibus [plural, feminine, ablative], vĭgĭlibus [plural, neuter, ablative]
  1. Vigilant, qui veille, qui ne dort pas.
    Sense id: fr-vigil-la-adj-YGAkPOXH Categories (other): Exemples en latin
  2. Qui tient éveillé
    Sense id: fr-vigil-la-adj-f6uY34he
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Adjectifs en latin, Dérivations en latin, Lemmes en latin, Mots en latin suffixés avec -ilis, Latin Derived forms: pervigil, pervigilatio, pervigilia, pervigilium, pervigilo, vigilabilis, vigilans, vigilanter, vigilate, vigilantia, vigilarium, vigiliarium, vigilatio, vigilax, vigiles, vigilia, vigilium, vigilo

Noun

Forms: vĭgĭlēs [plural, nominative], vĭgĭlēs [plural, vocative], vĭgĭlem [singular, accusative], vĭgĭlēs [plural, accusative], vĭgĭlis [singular, genitive], vĭgĭlum [plural, genitive], vĭgĭlī [singular, dative], vĭgĭlibus [plural, dative], vĭgĭlĕ [singular, ablative], vĭgĭlibus [plural, ablative]
  1. Vigile, garde de nuit, veilleur.
    Sense id: fr-vigil-la-noun-ieFBEOul
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Dérivations en latin, Lemmes en latin, Mots en latin suffixés avec -ilis, Noms communs en latin, Latin
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en latin suffixés avec -ilis",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latin",
      "orig": "latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "éveillé toute la nuit",
      "word": "pervigil"
    },
    {
      "translation": "veillée religieuse",
      "word": "pervigilatio"
    },
    {
      "translation": "longue veille",
      "word": "pervigilia"
    },
    {
      "translation": "veille prolongée",
      "word": "pervigilium"
    },
    {
      "translation": "veiller toute la nuit",
      "word": "pervigilo"
    },
    {
      "translation": "qui veille",
      "word": "vigilabilis"
    },
    {
      "translation": "vigilant, attentif",
      "word": "vigilans"
    },
    {
      "word": "vigilanter"
    },
    {
      "translation": "avec vigilance, avec soin",
      "word": "vigilate"
    },
    {
      "translation": "vigilance ; habitude de veiller",
      "word": "vigilantia"
    },
    {
      "word": "vigilarium"
    },
    {
      "translation": "guérite, tour de guet, mirador",
      "word": "vigiliarium"
    },
    {
      "translation": "insomnie, veille",
      "word": "vigilatio"
    },
    {
      "translation": "toujours vigilant",
      "word": "vigilax"
    },
    {
      "translation": "gardien",
      "word": "vigiles"
    },
    {
      "translation": "garde de nuit, sentinelle ; veillée religieuse ; poste de garde",
      "word": "vigilia"
    },
    {
      "translation": "veille",
      "word": "vigilium"
    },
    {
      "translation": "veiller",
      "word": "vigilo"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Avec alternance vocalique du radical, dérivé de vegeo (« être vaillant »), avec le suffixe -ilis, -il."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "vĭgĭl",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭl",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭl",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlēs",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlēs",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlia",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭl",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭl",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭl",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlēs",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlēs",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlia",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlem",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlem",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭl",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlēs",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlēs",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlia",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlis",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlis",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlis",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlium",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlium",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlium",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlī",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlī",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlī",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlibus",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlibus",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlibus",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlī",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlī",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlī",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlibus",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlibus",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlibus",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "ablative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Virgile, En. 4. 200",
          "text": "vigil ignis",
          "translation": "feu entretenu sans discontinuer"
        },
        {
          "ref": "Stat, Achil. 1. 119",
          "text": "vigil auris",
          "translation": "oreille attentive"
        },
        {
          "ref": "Tacite, An. 4. 48",
          "text": "vigilem noctem capessere",
          "translation": "passer une nuis vigilante, en faisant bonne garde"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vigilant, qui veille, qui ne dort pas."
      ],
      "id": "fr-vigil-la-adj-YGAkPOXH"
    },
    {
      "glosses": [
        "Qui tient éveillé"
      ],
      "id": "fr-vigil-la-adj-f6uY34he"
    }
  ],
  "word": "vigil"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en latin suffixés avec -ilis",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latin",
      "orig": "latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Avec alternance vocalique du radical, dérivé de vegeo (« être vaillant »), avec le suffixe -ilis, -il."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "vĭgĭlēs",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlēs",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlem",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlēs",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlis",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlum",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlī",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlibus",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlĕ",
      "tags": [
        "singular",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlibus",
      "tags": [
        "plural",
        "ablative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Vigile, garde de nuit, veilleur."
      ],
      "id": "fr-vigil-la-noun-ieFBEOul"
    }
  ],
  "word": "vigil"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en latin",
    "Dérivations en latin",
    "Lemmes en latin",
    "Mots en latin suffixés avec -ilis",
    "latin"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "éveillé toute la nuit",
      "word": "pervigil"
    },
    {
      "translation": "veillée religieuse",
      "word": "pervigilatio"
    },
    {
      "translation": "longue veille",
      "word": "pervigilia"
    },
    {
      "translation": "veille prolongée",
      "word": "pervigilium"
    },
    {
      "translation": "veiller toute la nuit",
      "word": "pervigilo"
    },
    {
      "translation": "qui veille",
      "word": "vigilabilis"
    },
    {
      "translation": "vigilant, attentif",
      "word": "vigilans"
    },
    {
      "word": "vigilanter"
    },
    {
      "translation": "avec vigilance, avec soin",
      "word": "vigilate"
    },
    {
      "translation": "vigilance ; habitude de veiller",
      "word": "vigilantia"
    },
    {
      "word": "vigilarium"
    },
    {
      "translation": "guérite, tour de guet, mirador",
      "word": "vigiliarium"
    },
    {
      "translation": "insomnie, veille",
      "word": "vigilatio"
    },
    {
      "translation": "toujours vigilant",
      "word": "vigilax"
    },
    {
      "translation": "gardien",
      "word": "vigiles"
    },
    {
      "translation": "garde de nuit, sentinelle ; veillée religieuse ; poste de garde",
      "word": "vigilia"
    },
    {
      "translation": "veille",
      "word": "vigilium"
    },
    {
      "translation": "veiller",
      "word": "vigilo"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Avec alternance vocalique du radical, dérivé de vegeo (« être vaillant »), avec le suffixe -ilis, -il."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "vĭgĭl",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭl",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭl",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlēs",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlēs",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlia",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭl",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭl",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭl",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlēs",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlēs",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlia",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlem",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlem",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭl",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlēs",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlēs",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlia",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlis",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlis",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlis",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlium",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlium",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlium",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlī",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlī",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlī",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlibus",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlibus",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlibus",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlī",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlī",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlī",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlibus",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlibus",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlibus",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "ablative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Virgile, En. 4. 200",
          "text": "vigil ignis",
          "translation": "feu entretenu sans discontinuer"
        },
        {
          "ref": "Stat, Achil. 1. 119",
          "text": "vigil auris",
          "translation": "oreille attentive"
        },
        {
          "ref": "Tacite, An. 4. 48",
          "text": "vigilem noctem capessere",
          "translation": "passer une nuis vigilante, en faisant bonne garde"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vigilant, qui veille, qui ne dort pas."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Qui tient éveillé"
      ]
    }
  ],
  "word": "vigil"
}

{
  "categories": [
    "Dérivations en latin",
    "Lemmes en latin",
    "Mots en latin suffixés avec -ilis",
    "Noms communs en latin",
    "latin"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Avec alternance vocalique du radical, dérivé de vegeo (« être vaillant »), avec le suffixe -ilis, -il."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "vĭgĭlēs",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlēs",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlem",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlēs",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlis",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlum",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlī",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlibus",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlĕ",
      "tags": [
        "singular",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "vĭgĭlibus",
      "tags": [
        "plural",
        "ablative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Vigile, garde de nuit, veilleur."
      ]
    }
  ],
  "word": "vigil"
}

Download raw JSONL data for vigil meaning in Latin (5.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.