See tectum in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs de la deuxième déclinaison en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivations participiales en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Prononciations manquantes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "couvercle",
"word": "tectarium"
},
{
"translation": "secrètement",
"word": "tecte"
},
{
"translation": "plâtrier",
"word": "tector"
},
{
"translation": "petit ouvrage de stuc",
"word": "tectoriolum"
},
{
"translation": "revêtement",
"word": "tectorium"
},
{
"translation": "qui sert à couvrir",
"word": "tectorius"
},
{
"translation": "petit toit, petit abri",
"word": "tectulum"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "techo"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "toit"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tetto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tecto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "teto"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation du participe du verbe tego (« couvrir »), apparenté au grec ancien τέγος, tégos (« toit »)."
],
"forms": [
{
"form": "tecta",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "tecta",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "tecta",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "tectī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "tectōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "tectō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "tectīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "tectō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "tectīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"tectum \\Prononciation ?\\ neutre 2ᵉ déclinaison"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "Haec nova tecta sunt bella.",
"translation": "Ces nouvelles toitures sont magnifiques."
}
],
"glosses": [
"Toit."
],
"id": "fr-tectum-la-noun-N~qmUEkZ",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "tecta ac templa",
"translation": "bâtiments profanes et sacrés."
}
],
"glosses": [
"Maison, habitation."
],
"id": "fr-tectum-la-noun-qYzgAWXm",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"text": "aliquem tecto recipere",
"translation": "loger quelqu'un chez soi"
}
],
"glosses": [
"Abri, asile, retraite, nid."
],
"id": "fr-tectum-la-noun-uL1ycm-n"
},
{
"glosses": [
"Plafond."
],
"id": "fr-tectum-la-noun-5aWsUDXm"
}
],
"word": "tectum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivations participiales en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation du participe du verbe tego (« couvrir »), apparenté au grec ancien τέγος, tégos (« toit »)."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tego"
}
],
"glosses": [
"Supin de tego."
],
"id": "fr-tectum-la-verb-9b8BrBdq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cas nominatifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "tectus"
}
],
"glosses": [
"nominatif neutre singulier de tectus."
],
"id": "fr-tectum-la-verb-YZARVVK3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cas vocatifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "tectus"
}
],
"glosses": [
"vocatif neutre singulier de tectus."
],
"id": "fr-tectum-la-verb-~-433zEa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cas accusatifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "tectus"
}
],
"glosses": [
"accusatif masculin et neutre singulier de tectus."
],
"id": "fr-tectum-la-verb-ezP1gQeG"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tectum"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Noms communs de la deuxième déclinaison en latin",
"Noms communs en latin",
"Substantivations participiales en latin",
"Wiktionnaire:Prononciations manquantes en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "couvercle",
"word": "tectarium"
},
{
"translation": "secrètement",
"word": "tecte"
},
{
"translation": "plâtrier",
"word": "tector"
},
{
"translation": "petit ouvrage de stuc",
"word": "tectoriolum"
},
{
"translation": "revêtement",
"word": "tectorium"
},
{
"translation": "qui sert à couvrir",
"word": "tectorius"
},
{
"translation": "petit toit, petit abri",
"word": "tectulum"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "techo"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "toit"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tetto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tecto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "teto"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation du participe du verbe tego (« couvrir »), apparenté au grec ancien τέγος, tégos (« toit »)."
],
"forms": [
{
"form": "tecta",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "tecta",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "tecta",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "tectī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "tectōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "tectō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "tectīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "tectō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "tectīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"tectum \\Prononciation ?\\ neutre 2ᵉ déclinaison"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Lexique en latin de l’architecture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "Haec nova tecta sunt bella.",
"translation": "Ces nouvelles toitures sont magnifiques."
}
],
"glosses": [
"Toit."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Métonymies en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "tecta ac templa",
"translation": "bâtiments profanes et sacrés."
}
],
"glosses": [
"Maison, habitation."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"text": "aliquem tecto recipere",
"translation": "loger quelqu'un chez soi"
}
],
"glosses": [
"Abri, asile, retraite, nid."
]
},
{
"glosses": [
"Plafond."
]
}
],
"word": "tectum"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en latin",
"Substantivations participiales en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Substantivation du participe du verbe tego (« couvrir »), apparenté au grec ancien τέγος, tégos (« toit »)."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tego"
}
],
"glosses": [
"Supin de tego."
]
},
{
"categories": [
"Cas nominatifs en latin"
],
"form_of": [
{
"word": "tectus"
}
],
"glosses": [
"nominatif neutre singulier de tectus."
]
},
{
"categories": [
"Cas vocatifs en latin"
],
"form_of": [
{
"word": "tectus"
}
],
"glosses": [
"vocatif neutre singulier de tectus."
]
},
{
"categories": [
"Cas accusatifs en latin"
],
"form_of": [
{
"word": "tectus"
}
],
"glosses": [
"accusatif masculin et neutre singulier de tectus."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tectum"
}
Download raw JSONL data for tectum meaning in Latin (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the frwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.