See syphilis in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1530) Adjectif hellénisant formé par Girolamo Fracastoro sur Sipylus, un berger mentionné chez Ovide, et qu’il travestit en Syphilus pour « faire américain » : dans son poème, Fracastoro célèbre la découverte du remède tiré du gaïac : le jeune berger Syphilus entraîne le peuple à la révolte contre le dieu Soleil. Apollon se venge en le frappant, lui et tout son peuple d'un mal redoutable. La nymphe America leur en donne le remède (la teinture de gaïac).",
"Fracastoro a puisé chez Ovide le nom de son berger et le thème de la vengeance d’Apollon : Sipylus est, chez Ovide, le nom du fils aîné de Niobé, né près du mont Sipylus en Lydie. Syphilis est le titre du poème et le nom de la maladie même, formé par analogie, avec Aeneis, Thebais, (« Énéide, Thébaïde ») etc. pour désigner le « poème de Syphilus »."
],
"forms": [
{
"form": "syphilidēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "syphilidēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "syphilidia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "syphilidēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "syphilidēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "syphilidia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "syphilidem",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "syphilidem",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "syphilidēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "syphilidēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "syphilidia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "syphilidis",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "syphilidis",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "syphilidis",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "syphilidium",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "syphilidium",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "syphilidium",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "syphilidī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "syphilidī",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "syphilidī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "syphilidibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "syphilidibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "syphilidibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "syphilidī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "syphilidī",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "syphilidī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "syphilidibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "syphilidibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "syphilidibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"text": "Syphilidis seu morbi gallici libri tres.",
"translation": "La Syphilide [le poème sur Syphilus] ou la maladie française en trois livres."
}
],
"glosses": [
"De Syphile."
],
"id": "fr-syphilis-la-adj-L84CHw8k"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sy.pʰi.lis\\"
}
],
"word": "syphilis"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en latin",
"Lemmes en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"(1530) Adjectif hellénisant formé par Girolamo Fracastoro sur Sipylus, un berger mentionné chez Ovide, et qu’il travestit en Syphilus pour « faire américain » : dans son poème, Fracastoro célèbre la découverte du remède tiré du gaïac : le jeune berger Syphilus entraîne le peuple à la révolte contre le dieu Soleil. Apollon se venge en le frappant, lui et tout son peuple d'un mal redoutable. La nymphe America leur en donne le remède (la teinture de gaïac).",
"Fracastoro a puisé chez Ovide le nom de son berger et le thème de la vengeance d’Apollon : Sipylus est, chez Ovide, le nom du fils aîné de Niobé, né près du mont Sipylus en Lydie. Syphilis est le titre du poème et le nom de la maladie même, formé par analogie, avec Aeneis, Thebais, (« Énéide, Thébaïde ») etc. pour désigner le « poème de Syphilus »."
],
"forms": [
{
"form": "syphilidēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "syphilidēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "syphilidia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "syphilidēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "syphilidēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "syphilidia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "syphilidem",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "syphilidem",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "syphilidēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "syphilidēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "syphilidia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "syphilidis",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "syphilidis",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "syphilidis",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "syphilidium",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "syphilidium",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "syphilidium",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "syphilidī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "syphilidī",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "syphilidī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "syphilidibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "syphilidibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "syphilidibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "syphilidī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "syphilidī",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "syphilidī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "syphilidibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "syphilidibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "syphilidibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"text": "Syphilidis seu morbi gallici libri tres.",
"translation": "La Syphilide [le poème sur Syphilus] ou la maladie française en trois livres."
}
],
"glosses": [
"De Syphile."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sy.pʰi.lis\\"
}
],
"word": "syphilis"
}
Download raw JSONL data for syphilis meaning in Latin (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-17 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (ada610d and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.