See subtilis in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin préfixés avec sub-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "non subtil, sans finesse",
"word": "insubtilis"
},
{
"translation": "non subtilement",
"word": "insubtiliter"
},
{
"translation": "très subtil, très ingénieux",
"word": "persubtilis"
},
{
"translation": "très subtilement",
"word": "persubtiliter"
},
{
"translation": "subtilité",
"word": "subtilitās"
},
{
"translation": "subtilement",
"word": "subtiliter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "subtle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sutil"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sottile"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sutil"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de tela (« toile »), avec le préfixe sub-, littéralement « tissé fin ». Le \\e\\ s’est changé en \\i\\ comme dans filius de fello."
],
"forms": [
{
"form": "subtile",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "subtiles",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "subtiles",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "subtilia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "subtile",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "subtiles",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "subtiles",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "subtilia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "subtilem",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "subtilem",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "subtile",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "subtiles",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "subtiles",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "subtilia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "subtilium",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "subtilium",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "subtilium",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "subtili",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "subtili",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "subtili",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "subtilibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "subtilibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "subtilibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "subtili",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "subtili",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "subtili",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "subtilibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "subtilibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "subtilibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lucrèce. 4, 88",
"text": "quae vulgo volitant subtili praedita filo",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Subtil, fin, délié, mince, effilé, menu."
],
"id": "fr-subtilis-la-adj-iM4U-VMG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Col. 8, 16, 4.",
"text": "subtilior gula",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Subtil, fin, délicat, pénétrant."
],
"id": "fr-subtilis-la-adj-J4FBPIvX",
"raw_tags": [
"En parlant des sens et de l'esprit"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cic. N. D. 2, 47, 121",
"text": "sollers subtilisque descriptio",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Minutieux, exact, attentif, soigneux, méthodique."
],
"id": "fr-subtilis-la-adj-ZFmpAutV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron. Fin. 3, 1, 3",
"text": "Stoicorum non ignoras, quam sit subtile vel spinosum potius dicendi genus",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Simple, précis, sobre."
],
"id": "fr-subtilis-la-adj-aS4pX1Fw",
"raw_tags": [
"En parlant du style"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "elegāns"
}
],
"tags": [
"comparative",
"superlative"
],
"word": "subtilis"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en latin",
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin préfixés avec sub-",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "non subtil, sans finesse",
"word": "insubtilis"
},
{
"translation": "non subtilement",
"word": "insubtiliter"
},
{
"translation": "très subtil, très ingénieux",
"word": "persubtilis"
},
{
"translation": "très subtilement",
"word": "persubtiliter"
},
{
"translation": "subtilité",
"word": "subtilitās"
},
{
"translation": "subtilement",
"word": "subtiliter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "subtle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sutil"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sottile"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sutil"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de tela (« toile »), avec le préfixe sub-, littéralement « tissé fin ». Le \\e\\ s’est changé en \\i\\ comme dans filius de fello."
],
"forms": [
{
"form": "subtile",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "subtiles",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "subtiles",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "subtilia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "subtile",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "subtiles",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "subtiles",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "subtilia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "subtilem",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "subtilem",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "subtile",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "subtiles",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "subtiles",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "subtilia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "subtilium",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "subtilium",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "subtilium",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "subtili",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "subtili",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "subtili",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "subtilibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "subtilibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "subtilibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "subtili",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "subtili",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "subtili",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "subtilibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "subtilibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "subtilibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Lucrèce. 4, 88",
"text": "quae vulgo volitant subtili praedita filo",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Subtil, fin, délié, mince, effilé, menu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire",
"Métaphores en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Col. 8, 16, 4.",
"text": "subtilior gula",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Subtil, fin, délicat, pénétrant."
],
"raw_tags": [
"En parlant des sens et de l'esprit"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Cic. N. D. 2, 47, 121",
"text": "sollers subtilisque descriptio",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Minutieux, exact, attentif, soigneux, méthodique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron. Fin. 3, 1, 3",
"text": "Stoicorum non ignoras, quam sit subtile vel spinosum potius dicendi genus",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Simple, précis, sobre."
],
"raw_tags": [
"En parlant du style"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "elegāns"
}
],
"tags": [
"comparative",
"superlative"
],
"word": "subtilis"
}
Download raw JSONL data for subtilis meaning in Latin (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.