"scandalizo" meaning in Latin

See scandalizo in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \skan.daˈliz.zoː\
  1. Piéger, faire tomber.
    Sense id: fr-scandalizo-la-verb-QZ4nBHZt Categories (other): Wiktionnaire:Exemples manquants en latin
  2. Scandaliser.
    Sense id: fr-scandalizo-la-verb-v37tI1LJ Categories (other): Exemples en latin
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: scandalize, escandalizar, scandaliser, scandalizzare Related terms: scandalum

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latin",
      "orig": "latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "scandalize"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "escandalizar"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "scandaliser"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "scandalizzare"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du grec ancien σκανδαλίζω, skandalízô."
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "scandalizō, infinitif : scandalizāre, parfait : scandalizāvī, supin : scandalizātum"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "scandalum"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Piéger, faire tomber."
      ],
      "id": "fr-scandalizo-la-verb-QZ4nBHZt"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Évangile selon Matthieu, 5, 29-30",
          "text": "Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum, et projice abs te : expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totus corpus tuum mittatur in gehennam.\nEt si dextra manus tua scandalizat te, abscide eam, et projice abs te",
          "translation": "Que si votre œil droit vous scandalise, arrachez-le et jetez-le loin de vous ; car il vaut mieux pour vous qu’un de vos membres périsse, que votre corps tout entier soit jeté dans la géhenne. Et si votre main droite vous scandalise, coupez-la et la jetez loin de vous ; car il vaut mieux pour vous qu’un de vos membres périsse, que votre corps tout entier soit jeté dans la géhenne. — (traduction)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Scandaliser."
      ],
      "id": "fr-scandalizo-la-verb-v37tI1LJ"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\skan.daˈliz.zoː\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "scandalizo"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en latin",
    "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
    "Verbes en latin",
    "Verbes transitifs en latin",
    "latin"
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "scandalize"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "escandalizar"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "scandaliser"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "scandalizzare"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du grec ancien σκανδαλίζω, skandalízô."
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "scandalizō, infinitif : scandalizāre, parfait : scandalizāvī, supin : scandalizātum"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "scandalum"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
      ],
      "glosses": [
        "Piéger, faire tomber."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Évangile selon Matthieu, 5, 29-30",
          "text": "Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum, et projice abs te : expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totus corpus tuum mittatur in gehennam.\nEt si dextra manus tua scandalizat te, abscide eam, et projice abs te",
          "translation": "Que si votre œil droit vous scandalise, arrachez-le et jetez-le loin de vous ; car il vaut mieux pour vous qu’un de vos membres périsse, que votre corps tout entier soit jeté dans la géhenne. Et si votre main droite vous scandalise, coupez-la et la jetez loin de vous ; car il vaut mieux pour vous qu’un de vos membres périsse, que votre corps tout entier soit jeté dans la géhenne. — (traduction)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Scandaliser."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\skan.daˈliz.zoː\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "scandalizo"
}

Download raw JSONL data for scandalizo meaning in Latin (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.