See pellis in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "éplucher",
"word": "depello"
},
{
"translation": "duper, berner, tondre",
"word": "depelliculo"
},
{
"translation": "pelletier",
"word": "pellarius"
},
{
"translation": "vêtu ou couvert de peaux",
"word": "pelleatus"
},
{
"translation": "boutique de peaux",
"word": "pellesuina"
},
{
"translation": "de peau",
"word": "pelleus"
},
{
"translation": "de peau ou de pelletier",
"word": "pelliarius"
},
{
"word": "pelliceus"
},
{
"translation": "cutané, de peau, de fourrure",
"word": "pellicius"
},
{
"translation": "pellicule, petite peau",
"word": "pellicula"
},
{
"translation": "couvrir avec de la peau",
"word": "pelliculo"
},
{
"translation": "vêtu d'une peau",
"word": "pelliger"
},
{
"word": "pellinus"
},
{
"translation": "fait de peau",
"word": "pelliris"
},
{
"word": "pellio"
},
{
"translation": "pelletier, fourreur",
"word": "pellionarius"
},
{
"translation": "couvert de peau",
"word": "pellitus"
},
{
"lang": "Aragonais",
"lang_code": "an",
"word": "piel"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "piel"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pell"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "piel"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "peau"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "pelisse"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "pel"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pelle"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pèl"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pele"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "pele"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *pel (« peau, poil, se couvrir ») qui donne aussi palam (« ouvertement »), palea (« balle du blé, paille »), palla (« robe, couverture »), pallium (« manteau, couverture ») ou encore, en grec ancien πέλλα, πέλας, pella, pélas (« peau »), ἐπιπολή, epipolê (« surface »), πλατύς, platus (« plat »), en anglais felt, pelt."
],
"forms": [
{
"form": "pellēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "pellēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "pellĕm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "pellēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "pellĭs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "pelliŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "pellī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "pellĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "pellĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "pellĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"notes": [
"L’ablatif singulier fait pelli chez certains auteurs."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "pellis aurata.",
"translation": "la toison d'or."
},
{
"ref": "Pline. 24, 11, 56, § 94",
"text": "pelles perficere",
"translation": "préparer des peaux."
},
{
"ref": "Ovide",
"text": "pes in pelle natat",
"translation": "le pied danse dans le soulier."
},
{
"text": "sub pellibus.",
"translation": "sous les tentes de peaux (dans les camps)."
}
],
"glosses": [
"Peau, fourrure, peau tannée, cuir."
],
"id": "fr-pellis-la-noun-gwGPcvFU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Horace. S. 1, 6, 22",
"text": "in propriâ pelle quiescere",
"translation": "être content de son sort, être content de sa condition."
}
],
"glosses": [
"Enveloppe, manteau."
],
"id": "fr-pellis-la-noun-cPqJ0zD2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Horace. S. 2, 1, 64",
"text": "alicui detrahere pellem",
"translation": "démasquer quelqu'un, dévoiler ses défauts."
},
{
"ref": "Horace. Ep. 1, 16, 45",
"text": "introrsum turpis, speciosus pelle decorâ",
"translation": "(homme) laid intérieurement, extérieurement beau grâce à une belle enveloppe (grâce à de beaux dehors)."
}
],
"glosses": [
"Masque, dehors, couverture."
],
"id": "fr-pellis-la-noun-VNx8qm8z"
},
{
"glosses": [
"Parchemin."
],
"id": "fr-pellis-la-noun-8e-MRQR0"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cutis"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pellis"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms communs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "éplucher",
"word": "depello"
},
{
"translation": "duper, berner, tondre",
"word": "depelliculo"
},
{
"translation": "pelletier",
"word": "pellarius"
},
{
"translation": "vêtu ou couvert de peaux",
"word": "pelleatus"
},
{
"translation": "boutique de peaux",
"word": "pellesuina"
},
{
"translation": "de peau",
"word": "pelleus"
},
{
"translation": "de peau ou de pelletier",
"word": "pelliarius"
},
{
"word": "pelliceus"
},
{
"translation": "cutané, de peau, de fourrure",
"word": "pellicius"
},
{
"translation": "pellicule, petite peau",
"word": "pellicula"
},
{
"translation": "couvrir avec de la peau",
"word": "pelliculo"
},
{
"translation": "vêtu d'une peau",
"word": "pelliger"
},
{
"word": "pellinus"
},
{
"translation": "fait de peau",
"word": "pelliris"
},
{
"word": "pellio"
},
{
"translation": "pelletier, fourreur",
"word": "pellionarius"
},
{
"translation": "couvert de peau",
"word": "pellitus"
},
{
"lang": "Aragonais",
"lang_code": "an",
"word": "piel"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "piel"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pell"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "piel"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "peau"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "pelisse"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "pel"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pelle"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pèl"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pele"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "pele"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *pel (« peau, poil, se couvrir ») qui donne aussi palam (« ouvertement »), palea (« balle du blé, paille »), palla (« robe, couverture »), pallium (« manteau, couverture ») ou encore, en grec ancien πέλλα, πέλας, pella, pélas (« peau »), ἐπιπολή, epipolê (« surface »), πλατύς, platus (« plat »), en anglais felt, pelt."
],
"forms": [
{
"form": "pellēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "pellēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "pellĕm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "pellēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "pellĭs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "pelliŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "pellī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "pellĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "pellĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "pellĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"notes": [
"L’ablatif singulier fait pelli chez certains auteurs."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "pellis aurata.",
"translation": "la toison d'or."
},
{
"ref": "Pline. 24, 11, 56, § 94",
"text": "pelles perficere",
"translation": "préparer des peaux."
},
{
"ref": "Ovide",
"text": "pes in pelle natat",
"translation": "le pied danse dans le soulier."
},
{
"text": "sub pellibus.",
"translation": "sous les tentes de peaux (dans les camps)."
}
],
"glosses": [
"Peau, fourrure, peau tannée, cuir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Horace. S. 1, 6, 22",
"text": "in propriâ pelle quiescere",
"translation": "être content de son sort, être content de sa condition."
}
],
"glosses": [
"Enveloppe, manteau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Horace. S. 2, 1, 64",
"text": "alicui detrahere pellem",
"translation": "démasquer quelqu'un, dévoiler ses défauts."
},
{
"ref": "Horace. Ep. 1, 16, 45",
"text": "introrsum turpis, speciosus pelle decorâ",
"translation": "(homme) laid intérieurement, extérieurement beau grâce à une belle enveloppe (grâce à de beaux dehors)."
}
],
"glosses": [
"Masque, dehors, couverture."
]
},
{
"glosses": [
"Parchemin."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cutis"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pellis"
}
Download raw JSONL data for pellis meaning in Latin (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.