See orior in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "habitants premiers",
"word": "ab-origines"
},
{
"translation": "disparaitre, mourir avant de venir au monde, avorter",
"word": "aborior"
},
{
"word": "aborsus"
},
{
"translation": "avortement",
"word": "abortio"
},
{
"translation": "abortif",
"word": "abortivus"
},
{
"translation": "enfant prématuré",
"word": "abortum"
},
{
"translation": "avortement",
"word": "abortŭs"
},
{
"translation": "assaillir",
"word": "adorior"
},
{
"translation": "surgir, se lever brusquement",
"word": "coorior"
},
{
"translation": "origine",
"word": "coortŭs"
},
{
"translation": "s’élever hors",
"word": "exorior"
},
{
"translation": "originaire de",
"word": "exoriundus"
},
{
"translation": "qui concerne le lever (des astres) ; oriental",
"word": "exortivus"
},
{
"translation": "lever (des astres), commencement",
"word": "exortŭs"
},
{
"translation": "sans commencement",
"word": "inexortus"
},
{
"translation": "se montrer",
"word": "inorior"
},
{
"translation": "s’élever, naitre",
"word": "oborior"
},
{
"translation": "naissance",
"word": "obortŭs"
},
{
"translation": "orient",
"word": "oriens"
},
{
"translation": "oriental",
"word": "orientalis"
},
{
"translation": "origine",
"word": "origo"
},
{
"translation": "originel",
"word": "originalis"
},
{
"translation": "dérivation, étymologie",
"word": "originatio"
},
{
"translation": "originaire de",
"word": "oriundus"
},
{
"translation": "qui a un rapport à la naissance",
"word": "ortivus"
},
{
"translation": "issu de ; naissance",
"word": "ortus"
},
{
"translation": "sortir de dessous",
"word": "suborior"
},
{
"translation": "lever (des astres)",
"word": "subortŭs"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *or- ou *ar- qui donne le grec ὄρνυμι, ornumi (« inciter »), ὀρίνω, orinô (« exciter »)."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ŏrĭor, infinitif : ŏrīri, parfait : ortus sum"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Suetone",
"text": "quorum carminum sententia erat, oriturum quandoque ex Hispania principem dominumque rerum",
"translation": "cet oracle annonçait qu'un jour ce serait de l'Espagne que sortirait le souverain maître de l'univers."
},
{
"text": "bellum a Sabinis ortum fuit",
"translation": "les Sabins déclenchèrent la guerre."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "ab illo ortus es",
"translation": "tu descends de lui."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "oritur aetas ex altera",
"translation": "une génération succède à l'autre."
},
{
"ref": "César",
"text": "Rhenus oritur ex Lepontiis",
"translation": "le Rhin prend sa source chez les Lépontes."
},
{
"ref": "César",
"text": "oriuntur Belgae ab...",
"translation": "le pays des Belges commence à..."
},
{
"ref": "Ovide",
"text": "unde oritur Phoebus",
"translation": "le point où se lève le soleil."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "ab his sermo oritur",
"translation": "ils entament l'entretien."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "officia quae oriuntur a...",
"translation": "devoirs qui naissent de..."
},
{
"text": "hoc quis non credat abs te esse ortum?",
"translation": "qui ne croirait que cela est ton ouvrage ?"
},
{
"text": "ortus a se",
"translation": "fils de ses oeuvres."
},
{
"text": "tibi a me nulla est orta injuria",
"translation": "je ne t'ai fait aucun tort."
}
],
"glosses": [
"Avec ab, ex ou de et suivi de l’ablatif - naître de, tirer son origine de, provenir de, sortir de."
],
"id": "fr-orior-la-verb-yyYiR4Er"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ovide",
"text": "tu totiens oreris viridique in caespite flores",
"translation": "autant de fois tu renais et tu refleuris dans le vert gazon."
},
{
"text": "oriens sol",
"translation": "soleil levant."
},
{
"ref": "Horace",
"text": "postera lux oritur",
"translation": "le jour suivant se lève."
},
{
"text": "oritur monstrum",
"translation": "un prodige apparaît."
},
{
"text": "oritur clamor",
"translation": "un cri s'élève."
},
{
"text": "oriuntur ulcera",
"translation": "des ulcères se forment."
},
{
"text": "oritur controversia",
"translation": "un débat s'engage."
},
{
"ref": "Tacite",
"text": "si oriretur facultas",
"translation": "si le moyen se présentait."
},
{
"text": "diem unum in speculis fuit, si quid novi motus oreretur",
"translation": "il passa une journée aux aguets pour voir si un nouveau mouvement éclaterait."
}
],
"glosses": [
"(Sans régime) Naitre, commencer, surgir, se lever, paraître."
],
"id": "fr-orior-la-verb-MByLn93J"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "orior"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Verbes en latin",
"Verbes intransitifs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "habitants premiers",
"word": "ab-origines"
},
{
"translation": "disparaitre, mourir avant de venir au monde, avorter",
"word": "aborior"
},
{
"word": "aborsus"
},
{
"translation": "avortement",
"word": "abortio"
},
{
"translation": "abortif",
"word": "abortivus"
},
{
"translation": "enfant prématuré",
"word": "abortum"
},
{
"translation": "avortement",
"word": "abortŭs"
},
{
"translation": "assaillir",
"word": "adorior"
},
{
"translation": "surgir, se lever brusquement",
"word": "coorior"
},
{
"translation": "origine",
"word": "coortŭs"
},
{
"translation": "s’élever hors",
"word": "exorior"
},
{
"translation": "originaire de",
"word": "exoriundus"
},
{
"translation": "qui concerne le lever (des astres) ; oriental",
"word": "exortivus"
},
{
"translation": "lever (des astres), commencement",
"word": "exortŭs"
},
{
"translation": "sans commencement",
"word": "inexortus"
},
{
"translation": "se montrer",
"word": "inorior"
},
{
"translation": "s’élever, naitre",
"word": "oborior"
},
{
"translation": "naissance",
"word": "obortŭs"
},
{
"translation": "orient",
"word": "oriens"
},
{
"translation": "oriental",
"word": "orientalis"
},
{
"translation": "origine",
"word": "origo"
},
{
"translation": "originel",
"word": "originalis"
},
{
"translation": "dérivation, étymologie",
"word": "originatio"
},
{
"translation": "originaire de",
"word": "oriundus"
},
{
"translation": "qui a un rapport à la naissance",
"word": "ortivus"
},
{
"translation": "issu de ; naissance",
"word": "ortus"
},
{
"translation": "sortir de dessous",
"word": "suborior"
},
{
"translation": "lever (des astres)",
"word": "subortŭs"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *or- ou *ar- qui donne le grec ὄρνυμι, ornumi (« inciter »), ὀρίνω, orinô (« exciter »)."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ŏrĭor, infinitif : ŏrīri, parfait : ortus sum"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Suetone",
"text": "quorum carminum sententia erat, oriturum quandoque ex Hispania principem dominumque rerum",
"translation": "cet oracle annonçait qu'un jour ce serait de l'Espagne que sortirait le souverain maître de l'univers."
},
{
"text": "bellum a Sabinis ortum fuit",
"translation": "les Sabins déclenchèrent la guerre."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "ab illo ortus es",
"translation": "tu descends de lui."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "oritur aetas ex altera",
"translation": "une génération succède à l'autre."
},
{
"ref": "César",
"text": "Rhenus oritur ex Lepontiis",
"translation": "le Rhin prend sa source chez les Lépontes."
},
{
"ref": "César",
"text": "oriuntur Belgae ab...",
"translation": "le pays des Belges commence à..."
},
{
"ref": "Ovide",
"text": "unde oritur Phoebus",
"translation": "le point où se lève le soleil."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "ab his sermo oritur",
"translation": "ils entament l'entretien."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "officia quae oriuntur a...",
"translation": "devoirs qui naissent de..."
},
{
"text": "hoc quis non credat abs te esse ortum?",
"translation": "qui ne croirait que cela est ton ouvrage ?"
},
{
"text": "ortus a se",
"translation": "fils de ses oeuvres."
},
{
"text": "tibi a me nulla est orta injuria",
"translation": "je ne t'ai fait aucun tort."
}
],
"glosses": [
"Avec ab, ex ou de et suivi de l’ablatif - naître de, tirer son origine de, provenir de, sortir de."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Ovide",
"text": "tu totiens oreris viridique in caespite flores",
"translation": "autant de fois tu renais et tu refleuris dans le vert gazon."
},
{
"text": "oriens sol",
"translation": "soleil levant."
},
{
"ref": "Horace",
"text": "postera lux oritur",
"translation": "le jour suivant se lève."
},
{
"text": "oritur monstrum",
"translation": "un prodige apparaît."
},
{
"text": "oritur clamor",
"translation": "un cri s'élève."
},
{
"text": "oriuntur ulcera",
"translation": "des ulcères se forment."
},
{
"text": "oritur controversia",
"translation": "un débat s'engage."
},
{
"ref": "Tacite",
"text": "si oriretur facultas",
"translation": "si le moyen se présentait."
},
{
"text": "diem unum in speculis fuit, si quid novi motus oreretur",
"translation": "il passa une journée aux aguets pour voir si un nouveau mouvement éclaterait."
}
],
"glosses": [
"(Sans régime) Naitre, commencer, surgir, se lever, paraître."
]
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "orior"
}
Download raw JSONL data for orior meaning in Latin (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.