"onus" meaning in Latin

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latin",
      "orig": "latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "de charge",
      "word": "onerarius"
    },
    {
      "translation": "vaisseau de transport",
      "word": "oneraria"
    },
    {
      "translation": "charger",
      "word": "onero"
    },
    {
      "translation": "charger en même temps",
      "word": "coonero"
    },
    {
      "translation": "décharger, ôter",
      "word": "deonero"
    },
    {
      "translation": "exonérer, décharger",
      "word": "exonero"
    },
    {
      "translation": "onéreux",
      "word": "onerosus"
    },
    {
      "translation": "de façon odieuse",
      "word": "ŏnĕrōsē"
    },
    {
      "translation": "fardeau",
      "word": "ŏnĕrōsĭtās"
    },
    {
      "translation": "chargé, rempli ; accablé",
      "word": "onustus"
    },
    {
      "translation": "charger, remplir ;accabler",
      "word": "onusto"
    },
    {
      "translation": "à moitié chargé",
      "word": "semionustus"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’indo-européen commun *enos, onos (« charge »), apparenté au sanskrit अनस्, anas (« chariot »), au grec ὀνία, ἀνία, onía, anía (« peine, ce qui pèse sur le cœur »).",
    "Le Dictionnaire étymologique latin explique « Entre le neutre decus et le masculin decor la relation est la même qu’entre tempus et tepor, onus et honor. Le \\h\\ est peu prononcé en latin et souvent élidé, onus est donc pour *honus et on le retrouve dans honestus. On trouve, dans des inscriptions honeratus pour honoratus - la seconde voyelle a subi une mutation.",
    "Notez enfin le rhotacisme entre le radical au nominatif et celui des formes fléchies. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "onera",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "onera",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "onera",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "oneris",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "onerum",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "onerī",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "oneribus",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "onerĕ",
      "tags": [
        "singular",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "oneribus",
      "tags": [
        "plural",
        "ablative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Oneri esse alicui",
          "translation": "Être à la charge de quelqu’un."
        },
        {
          "ref": "César",
          "text": "Tanti oneris turris",
          "translation": "Une tour si lourde."
        },
        {
          "text": "Onus plaustri",
          "translation": "Charretée."
        },
        {
          "text": "Ingens onus alicui injungere",
          "translation": "Imposer un lourd fardeau à quelqu’un."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Charge, fardeau, poids."
      ],
      "id": "fr-onus-la-noun-xENOzWqF"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Live",
          "text": "Naves cum suis oneribus",
          "translation": "Vaisseaux avec leur cargaison."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cargaison (pour un bateau)."
      ],
      "id": "fr-onus-la-noun-PpYK5~gI"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Cicéron",
          "text": "Oneribus pressus",
          "translation": "Écrasé sous le poids des impôts."
        },
        {
          "ref": "Tacite",
          "text": "Ne provinciae novis oneribus turbarentur providebat",
          "translation": "Il veillait à ne pas porter le trouble dans les provinces par de nouvelles taxes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Taxe, impôt, charge pécuniaire."
      ],
      "id": "fr-onus-la-noun-kKA9PXVe"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ovide",
          "text": "Onus gravidi ventris",
          "translation": "Grossesse."
        },
        {
          "ref": "Pline",
          "text": "Ciborum onera",
          "translation": "Les excréments."
        },
        {
          "ref": "Cicéron",
          "text": "Onus est nostrum",
          "translation": "C’est une tâche que j’accepte, c’est mon affaire."
        },
        {
          "ref": "Suétone",
          "text": "Onera patria",
          "translation": "Les charges de la paternité."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tâche pénible, chose difficile, embarras, souci, peine, gêne, incommodité."
      ],
      "id": "fr-onus-la-noun-0kQ7Lo5N"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "pondus"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "onus"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en latin",
    "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
    "Noms communs en latin",
    "latin",
    "Étymologies en latin incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "de charge",
      "word": "onerarius"
    },
    {
      "translation": "vaisseau de transport",
      "word": "oneraria"
    },
    {
      "translation": "charger",
      "word": "onero"
    },
    {
      "translation": "charger en même temps",
      "word": "coonero"
    },
    {
      "translation": "décharger, ôter",
      "word": "deonero"
    },
    {
      "translation": "exonérer, décharger",
      "word": "exonero"
    },
    {
      "translation": "onéreux",
      "word": "onerosus"
    },
    {
      "translation": "de façon odieuse",
      "word": "ŏnĕrōsē"
    },
    {
      "translation": "fardeau",
      "word": "ŏnĕrōsĭtās"
    },
    {
      "translation": "chargé, rempli ; accablé",
      "word": "onustus"
    },
    {
      "translation": "charger, remplir ;accabler",
      "word": "onusto"
    },
    {
      "translation": "à moitié chargé",
      "word": "semionustus"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’indo-européen commun *enos, onos (« charge »), apparenté au sanskrit अनस्, anas (« chariot »), au grec ὀνία, ἀνία, onía, anía (« peine, ce qui pèse sur le cœur »).",
    "Le Dictionnaire étymologique latin explique « Entre le neutre decus et le masculin decor la relation est la même qu’entre tempus et tepor, onus et honor. Le \\h\\ est peu prononcé en latin et souvent élidé, onus est donc pour *honus et on le retrouve dans honestus. On trouve, dans des inscriptions honeratus pour honoratus - la seconde voyelle a subi une mutation.",
    "Notez enfin le rhotacisme entre le radical au nominatif et celui des formes fléchies. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "onera",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "onera",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "onera",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "oneris",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "onerum",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "onerī",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "oneribus",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "onerĕ",
      "tags": [
        "singular",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "oneribus",
      "tags": [
        "plural",
        "ablative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Oneri esse alicui",
          "translation": "Être à la charge de quelqu’un."
        },
        {
          "ref": "César",
          "text": "Tanti oneris turris",
          "translation": "Une tour si lourde."
        },
        {
          "text": "Onus plaustri",
          "translation": "Charretée."
        },
        {
          "text": "Ingens onus alicui injungere",
          "translation": "Imposer un lourd fardeau à quelqu’un."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Charge, fardeau, poids."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Live",
          "text": "Naves cum suis oneribus",
          "translation": "Vaisseaux avec leur cargaison."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cargaison (pour un bateau)."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Cicéron",
          "text": "Oneribus pressus",
          "translation": "Écrasé sous le poids des impôts."
        },
        {
          "ref": "Tacite",
          "text": "Ne provinciae novis oneribus turbarentur providebat",
          "translation": "Il veillait à ne pas porter le trouble dans les provinces par de nouvelles taxes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Taxe, impôt, charge pécuniaire."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ovide",
          "text": "Onus gravidi ventris",
          "translation": "Grossesse."
        },
        {
          "ref": "Pline",
          "text": "Ciborum onera",
          "translation": "Les excréments."
        },
        {
          "ref": "Cicéron",
          "text": "Onus est nostrum",
          "translation": "C’est une tâche que j’accepte, c’est mon affaire."
        },
        {
          "ref": "Suétone",
          "text": "Onera patria",
          "translation": "Les charges de la paternité."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tâche pénible, chose difficile, embarras, souci, peine, gêne, incommodité."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "pondus"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "onus"
}