See munus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "commun, collectif",
"word": "commūnis"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "avare, radin",
"word": "immūnificus"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "dispensé de toute charge, exempté",
"word": "immūnis"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "exemption, remise, immunité",
"word": "immūnitas"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "non réciproque",
"word": "intermūnus"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"word": "remūnero"
},
{
"translation": "donner un présent en retour, rémunérer",
"word": "remūneror"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "rémunération, récompense",
"word": "remūneratio"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"word": "remūnerator"
},
{
"translation": "rémunérateur, rémunératrice",
"word": "remūneratrix"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "qui fait des présents",
"word": "mūnerābundus"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "qui concerne les présents",
"word": "mūnerālis"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "de présent ; relatif aux gladiateurs",
"word": "mūnerārius"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "donateur",
"word": "mūnerārius"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "qui porte les présents",
"word": "mūnerigerulus"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "donner un présent, accorder ; récompenser",
"word": "mūnerō"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "largesse",
"word": "mūnerātiō"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "qui donne un spectacle de gladiateurs",
"word": "mūnerātor"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "faire des présents ; gratifier",
"word": "mūnerōr"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "qui donne des présents",
"word": "mūnidatōr"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "qui porte des présents",
"word": "mūnifer"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "qui fait son devoir",
"word": "mūnifex"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "généreusement",
"word": "mūnifice"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "munificence, générosité",
"word": "mūnificentia"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "tout ce qui est sujet à un droit",
"word": "mūnificium"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "gratifier",
"word": "mūnifico"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "libéral, généreux",
"word": "mūnificus"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "remplissant son devoir, obligeant",
"word": "mūnis"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "petit présent",
"word": "mūnusculum"
}
],
"etymology_texts": [
"Comme munia (« offices »), de l’indo-européen commun *mei- (« changer, échanger »), dont les dérivés (→ voir monnaie, municipalité, immunité, rémunération etc.) se réferent aux échanges de biens et services dans une société selon les lois et les règles établies. Préfixé avec cum-, il donne le latin communis (« commun, public »)."
],
"forms": [
{
"form": "munera",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "munera",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "munera",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "muneris",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "munerum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "munerī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "muneribus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "munerĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "muneribus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"archaïque"
],
"word": "moenŭs"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "munus praestare",
"translation": "accomplir son devoir, remplir sa tâche."
}
],
"glosses": [
"Devoir, office, emploi, fonction, tâche."
],
"id": "fr-munus-la-noun-9PFkxLX9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "munus consulare",
"translation": "dignité consulaire, consulat."
}
],
"glosses": [
"Service public, magistrature, obligation envers l'État, charge."
],
"id": "fr-munus-la-noun-j3-xgy01"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Salluste",
"text": "munera ditium",
"translation": "les bienfaits des riches."
}
],
"glosses": [
"Service rendu, bienfait, grâce, faveur."
],
"id": "fr-munus-la-noun-F7Ofjzsi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nepos",
"text": "(eum) amplo munere extulit",
"translation": "il l'ensevelit en grande pompe."
}
],
"glosses": [
"Derniers devoirs, honneurs suprêmes, funérailles, sépulture."
],
"id": "fr-munus-la-noun-P0-OYhz2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Horace",
"text": "hoc muneris tui est",
"translation": "je t'en suis redevable."
}
],
"glosses": [
"Présent, don, gratification, cadeau, offrande."
],
"id": "fr-munus-la-noun-tE70ZKkB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "munus dare (praebere, edere)",
"translation": "donner des jeux publics, donner un combat de gladiateurs."
}
],
"glosses": [
"Spectacle public (donné par les magistrats), jeu solennel, combat de gladiateurs."
],
"id": "fr-munus-la-noun-Hy9jHY1c"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vell.",
"text": "Pompeii munera",
"translation": "théâtre de Pompée."
}
],
"glosses": [
"Édifice construit par un particulier à l'usage du public."
],
"id": "fr-munus-la-noun-mwfcawW3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Don de la grâce, grâce divine."
],
"id": "fr-munus-la-noun-fKBWabbD",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "munus"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms communs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "commun, collectif",
"word": "commūnis"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "avare, radin",
"word": "immūnificus"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "dispensé de toute charge, exempté",
"word": "immūnis"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "exemption, remise, immunité",
"word": "immūnitas"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "non réciproque",
"word": "intermūnus"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"word": "remūnero"
},
{
"translation": "donner un présent en retour, rémunérer",
"word": "remūneror"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "rémunération, récompense",
"word": "remūneratio"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"word": "remūnerator"
},
{
"translation": "rémunérateur, rémunératrice",
"word": "remūneratrix"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "qui fait des présents",
"word": "mūnerābundus"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "qui concerne les présents",
"word": "mūnerālis"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "de présent ; relatif aux gladiateurs",
"word": "mūnerārius"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "donateur",
"word": "mūnerārius"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "qui porte les présents",
"word": "mūnerigerulus"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "donner un présent, accorder ; récompenser",
"word": "mūnerō"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "largesse",
"word": "mūnerātiō"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "qui donne un spectacle de gladiateurs",
"word": "mūnerātor"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "faire des présents ; gratifier",
"word": "mūnerōr"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "qui donne des présents",
"word": "mūnidatōr"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "qui porte des présents",
"word": "mūnifer"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "qui fait son devoir",
"word": "mūnifex"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "généreusement",
"word": "mūnifice"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "munificence, générosité",
"word": "mūnificentia"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "tout ce qui est sujet à un droit",
"word": "mūnificium"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "gratifier",
"word": "mūnifico"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "libéral, généreux",
"word": "mūnificus"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "remplissant son devoir, obligeant",
"word": "mūnis"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "petit présent",
"word": "mūnusculum"
}
],
"etymology_texts": [
"Comme munia (« offices »), de l’indo-européen commun *mei- (« changer, échanger »), dont les dérivés (→ voir monnaie, municipalité, immunité, rémunération etc.) se réferent aux échanges de biens et services dans une société selon les lois et les règles établies. Préfixé avec cum-, il donne le latin communis (« commun, public »)."
],
"forms": [
{
"form": "munera",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "munera",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "munera",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "muneris",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "munerum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "munerī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "muneribus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "munerĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "muneribus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"archaïque"
],
"word": "moenŭs"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "munus praestare",
"translation": "accomplir son devoir, remplir sa tâche."
}
],
"glosses": [
"Devoir, office, emploi, fonction, tâche."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "munus consulare",
"translation": "dignité consulaire, consulat."
}
],
"glosses": [
"Service public, magistrature, obligation envers l'État, charge."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Salluste",
"text": "munera ditium",
"translation": "les bienfaits des riches."
}
],
"glosses": [
"Service rendu, bienfait, grâce, faveur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Nepos",
"text": "(eum) amplo munere extulit",
"translation": "il l'ensevelit en grande pompe."
}
],
"glosses": [
"Derniers devoirs, honneurs suprêmes, funérailles, sépulture."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Horace",
"text": "hoc muneris tui est",
"translation": "je t'en suis redevable."
}
],
"glosses": [
"Présent, don, gratification, cadeau, offrande."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "munus dare (praebere, edere)",
"translation": "donner des jeux publics, donner un combat de gladiateurs."
}
],
"glosses": [
"Spectacle public (donné par les magistrats), jeu solennel, combat de gladiateurs."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Vell.",
"text": "Pompeii munera",
"translation": "théâtre de Pompée."
}
],
"glosses": [
"Édifice construit par un particulier à l'usage du public."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en latin de la religion",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Don de la grâce, grâce divine."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "munus"
}
Download raw JSONL data for munus meaning in Latin (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.