"molestus" meaning in Latin

See molestus in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Forms: molestă [singular, feminine, nominative], molestum [singular, neuter, nominative], molestī [plural, masculine, nominative], molestae [plural, feminine, nominative], molestă [plural, neuter, nominative], moleste [singular, masculine, vocative], molestă [singular, feminine, vocative], molestum [singular, neuter, vocative], molestī [plural, masculine, vocative], molestae [plural, feminine, vocative], molestă [plural, neuter, vocative], molestum [singular, masculine, accusative], molestăm [singular, feminine, accusative], molestum [singular, neuter, accusative], molestōs [plural, masculine, accusative], molestās [plural, feminine, accusative], molestă [plural, neuter, accusative], molestī [singular, masculine, genitive], molestae [singular, feminine, genitive], molestī [singular, neuter, genitive], molestōrŭm [plural, masculine, genitive], molestārŭm [plural, feminine, genitive], molestōrŭm [plural, neuter, genitive], molestō [singular, masculine, dative], molestae [singular, feminine, dative], molestō [singular, neuter, dative], molestīs [plural, masculine, dative], molestīs [plural, feminine, dative], molestīs [plural, neuter, dative], molestō [singular, masculine, ablative], molestā [singular, feminine, ablative], molestō [singular, neuter, ablative], molestīs [plural, masculine, ablative], molestīs [plural, feminine, ablative], molestīs [plural, neuter, ablative]
  1. Pesant, pénible, empesé.
    Sense id: fr-molestus-la-adj-oIfmMBvv Categories (other): Exemples en latin
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: molestē, molestia, praemolestia, molesto, permolestus, permolestē, submolestus, submolestē
Categories (other): Adjectifs en latin, Dérivations en latin, Lemmes en latin, Mots en latin suffixés avec -tus, Latin

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en latin suffixés avec -tus",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latin",
      "orig": "latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "pesamment",
      "word": "molestē"
    },
    {
      "translation": "peine, chagrin",
      "word": "molestia"
    },
    {
      "translation": "chagrin anticipé",
      "word": "praemolestia"
    },
    {
      "translation": "importuner",
      "word": "molesto"
    },
    {
      "translation": "insupportable, très à charge",
      "word": "permolestus"
    },
    {
      "translation": "avec le plus grand déplaisir",
      "word": "permolestē"
    },
    {
      "translation": "un peu désagréable",
      "word": "submolestus"
    },
    {
      "translation": "avec un peu de peine",
      "word": "submolestē"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de moles, avec le suffixe -tus."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "molestă",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestum",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestī",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestae",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestă",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "moleste",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestă",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestum",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestī",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestae",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestă",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestum",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestăm",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestum",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestōs",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestās",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestă",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestī",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "molestae",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "molestī",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "molestōrŭm",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "molestārŭm",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "molestōrŭm",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "molestō",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestae",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestō",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestīs",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestīs",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestīs",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestō",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestā",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestō",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestīs",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestīs",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestīs",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "ablative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "negotia molesta.",
          "translation": "besognes pénibles."
        },
        {
          "text": "molestum est + infinitif.",
          "translation": "il est ennuyeux de."
        },
        {
          "ref": "Cicéron, Plaidoyer pour Aulus Cluentius 60.168",
          "text": "nisi molestum est",
          "translation": "si cela ne te déplaît pas."
        },
        {
          "ref": "Juv. Mart.",
          "text": "molesta tunica",
          "translation": "tunique empesée de soufre dans laquelle on enfermait les condamnés."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pesant, pénible, empesé."
      ],
      "id": "fr-molestus-la-adj-oIfmMBvv"
    }
  ],
  "word": "molestus"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en latin",
    "Dérivations en latin",
    "Lemmes en latin",
    "Mots en latin suffixés avec -tus",
    "latin"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "pesamment",
      "word": "molestē"
    },
    {
      "translation": "peine, chagrin",
      "word": "molestia"
    },
    {
      "translation": "chagrin anticipé",
      "word": "praemolestia"
    },
    {
      "translation": "importuner",
      "word": "molesto"
    },
    {
      "translation": "insupportable, très à charge",
      "word": "permolestus"
    },
    {
      "translation": "avec le plus grand déplaisir",
      "word": "permolestē"
    },
    {
      "translation": "un peu désagréable",
      "word": "submolestus"
    },
    {
      "translation": "avec un peu de peine",
      "word": "submolestē"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de moles, avec le suffixe -tus."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "molestă",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestum",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestī",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestae",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestă",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "moleste",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestă",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestum",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestī",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestae",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestă",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestum",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestăm",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestum",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestōs",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestās",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestă",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestī",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "molestae",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "molestī",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "molestōrŭm",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "molestārŭm",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "molestōrŭm",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "molestō",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestae",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestō",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestīs",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestīs",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestīs",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestō",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestā",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestō",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestīs",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestīs",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "molestīs",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "ablative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "negotia molesta.",
          "translation": "besognes pénibles."
        },
        {
          "text": "molestum est + infinitif.",
          "translation": "il est ennuyeux de."
        },
        {
          "ref": "Cicéron, Plaidoyer pour Aulus Cluentius 60.168",
          "text": "nisi molestum est",
          "translation": "si cela ne te déplaît pas."
        },
        {
          "ref": "Juv. Mart.",
          "text": "molesta tunica",
          "translation": "tunique empesée de soufre dans laquelle on enfermait les condamnés."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pesant, pénible, empesé."
      ]
    }
  ],
  "word": "molestus"
}

Download raw JSONL data for molestus meaning in Latin (3.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.