See memor in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "immemor"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "mémorable",
"word": "commemorabilis"
},
{
"translation": "rappel, mention",
"word": "commemoramentum"
},
{
"translation": "action de rappeler ; évocation",
"word": "commemoratio"
},
{
"word": "commemorator"
},
{
"translation": "celui qui rappelle",
"word": "commemoratrix"
},
{
"translation": "commémorer",
"word": "commemoro"
},
{
"word": "immemor"
},
{
"translation": "qui ne se souvient pas ; qui fait oublier",
"word": "immemoris"
},
{
"translation": "vraisemblablement",
"word": "memorābile"
},
{
"translation": "mémorable, vraisemblable",
"word": "memorābilis"
},
{
"translation": "indigne d'être mentionné ; inexprimable",
"word": "immemorabilis"
},
{
"translation": "monument",
"word": "memorāculum"
},
{
"translation": "dis, raconte !",
"word": "memorādum"
},
{
"word": "memorālis"
},
{
"translation": "mémorial, qui aide la mémoire",
"word": "memoriālis"
},
{
"translation": "en faisant souvenir",
"word": "memorāliter"
},
{
"translation": "auteur de mémoires",
"word": "memorālius"
},
{
"translation": "mémorable, fameux",
"word": "memorāndus"
},
{
"translation": "par un récit, en racontant",
"word": "memorātim"
},
{
"translation": "action de se souvenir",
"word": "memorātiō"
},
{
"translation": "oubli",
"word": "immemoratio"
},
{
"translation": "qui sert à mentionner, à se rappeler",
"word": "memorātivus"
},
{
"word": "memorātor"
},
{
"translation": "celui qui parle de, qui rappelle",
"word": "memorātrix"
},
{
"translation": "célèbre, fameux",
"word": "memorātus"
},
{
"translation": "nouveau, inédit",
"word": "immemoratus"
},
{
"translation": "action de rappeler, de raconter",
"word": "memorātus"
},
{
"word": "memorē"
},
{
"translation": "de mémoire",
"word": "memoriter"
},
{
"translation": "mémoire, souvenance",
"word": "memoria"
},
{
"translation": "un mémorial, des mémoires",
"word": "memoriāle"
},
{
"translation": "historiographe",
"word": "memoriālis"
},
{
"translation": "petite mémoire",
"word": "memoriola"
},
{
"translation": "avec une mémoire sûre",
"word": "memoriōse"
},
{
"translation": "qui a beaucoup de mémoire",
"word": "memoriōsus"
},
{
"translation": "de mémoire, avec mémoire",
"word": "memoriter"
},
{
"word": "memorō"
},
{
"translation": "rappeler, raconter, mentionner",
"word": "memoror"
},
{
"translation": "qui se souvient bien",
"word": "praememor"
},
{
"translation": "dit précédemment, susmentionné",
"word": "praememoratus"
},
{
"translation": "se remémorer",
"word": "rememoror"
}
],
"etymology_texts": [
"Non pas apparenté ^([1]) à memini (« se souvenir ») mais au sanscrit smarti (« mémoire »), smara (« amour ») ; au grec ancien μάρτυς, mártys (« témoin »), μέριμνα, mérimna (« soin »), de l’indo-européen commun *(s)mer (« se souvenir, se soucier de ») ^([2]) qui donne aussi, en latin, mereo (« recevoir sa part », « mériter ») et mora (« soin [excessif à faire une chose] : retard »).",
"L’adjectif est passé du sens de « soucieux de, attentionné à » vers celui de « qui n’oublie pas de, se souvenant de ». Ce devoir de mémoire et du souvenir attentionné se retrouve dans l’anglais to mourn (« porter le deuil de quelqu'un ») mais a disparu du français morne qui n’a plus que le sens de « désolant, triste »."
],
"forms": [
{
"form": "memorēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "memorēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "memoria",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "memorēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "memorēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "memoria",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "memorem",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "memorem",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "memorēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "memorēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "memoria",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "memoris",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "memoris",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "memoris",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "memorium",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "memorium",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "memorium",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "memorī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "memorī",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "memorī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "memoribus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "memoribus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "memoribus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "memorī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "memorī",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "memorī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "memoribus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "memoribus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "memoribus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "César. B. C. 1, 13",
"text": "se eorum facti memorem fore"
}
],
"glosses": [
"Se souvenant de (suivi du génitif)."
],
"id": "fr-memor-la-adj-4bM3lOzs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pline. 25, 3, 7, § 25",
"text": "memor Lucullum periisse"
}
],
"glosses": [
"Se souvenant de (suivi de l’accusatif et d’une proposition infinitive)."
],
"id": "fr-memor-la-adj-3ZDALGZC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Horace. S. 2, 6, 97.",
"text": "vive memor, quam sis aevi brevis"
}
],
"glosses": [
"Se souvenant de (suivi d’une relative)."
],
"id": "fr-memor-la-adj-vA9PKnJN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile. A. 4, 539",
"text": "et bene apud memores veteris stat gratia facti"
}
],
"glosses": [
"Se souvenant de, reconnaissant (absolument)."
],
"id": "fr-memor-la-adj-xgKA6nQS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Live. 1, 28.",
"text": "supplicium exempli parum memoris legum humanarum",
"translation": "supplice qui donnait l'exemple d'un trop grand oubli des lois humaines."
}
],
"glosses": [
"Rappelant au souvenir."
],
"id": "fr-memor-la-adj-uXvn~MdB",
"raw_tags": [
"En parlant des choses"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron. de Or. 3, 50, 194.",
"text": "homo ingeniosus ac memor"
}
],
"glosses": [
"Qui a une bonne mémoire."
],
"id": "fr-memor-la-adj-vUMagswy",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"tags": [
"comparative"
],
"word": "memor"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "immemor"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "mémorable",
"word": "commemorabilis"
},
{
"translation": "rappel, mention",
"word": "commemoramentum"
},
{
"translation": "action de rappeler ; évocation",
"word": "commemoratio"
},
{
"word": "commemorator"
},
{
"translation": "celui qui rappelle",
"word": "commemoratrix"
},
{
"translation": "commémorer",
"word": "commemoro"
},
{
"word": "immemor"
},
{
"translation": "qui ne se souvient pas ; qui fait oublier",
"word": "immemoris"
},
{
"translation": "vraisemblablement",
"word": "memorābile"
},
{
"translation": "mémorable, vraisemblable",
"word": "memorābilis"
},
{
"translation": "indigne d'être mentionné ; inexprimable",
"word": "immemorabilis"
},
{
"translation": "monument",
"word": "memorāculum"
},
{
"translation": "dis, raconte !",
"word": "memorādum"
},
{
"word": "memorālis"
},
{
"translation": "mémorial, qui aide la mémoire",
"word": "memoriālis"
},
{
"translation": "en faisant souvenir",
"word": "memorāliter"
},
{
"translation": "auteur de mémoires",
"word": "memorālius"
},
{
"translation": "mémorable, fameux",
"word": "memorāndus"
},
{
"translation": "par un récit, en racontant",
"word": "memorātim"
},
{
"translation": "action de se souvenir",
"word": "memorātiō"
},
{
"translation": "oubli",
"word": "immemoratio"
},
{
"translation": "qui sert à mentionner, à se rappeler",
"word": "memorātivus"
},
{
"word": "memorātor"
},
{
"translation": "celui qui parle de, qui rappelle",
"word": "memorātrix"
},
{
"translation": "célèbre, fameux",
"word": "memorātus"
},
{
"translation": "nouveau, inédit",
"word": "immemoratus"
},
{
"translation": "action de rappeler, de raconter",
"word": "memorātus"
},
{
"word": "memorē"
},
{
"translation": "de mémoire",
"word": "memoriter"
},
{
"translation": "mémoire, souvenance",
"word": "memoria"
},
{
"translation": "un mémorial, des mémoires",
"word": "memoriāle"
},
{
"translation": "historiographe",
"word": "memoriālis"
},
{
"translation": "petite mémoire",
"word": "memoriola"
},
{
"translation": "avec une mémoire sûre",
"word": "memoriōse"
},
{
"translation": "qui a beaucoup de mémoire",
"word": "memoriōsus"
},
{
"translation": "de mémoire, avec mémoire",
"word": "memoriter"
},
{
"word": "memorō"
},
{
"translation": "rappeler, raconter, mentionner",
"word": "memoror"
},
{
"translation": "qui se souvient bien",
"word": "praememor"
},
{
"translation": "dit précédemment, susmentionné",
"word": "praememoratus"
},
{
"translation": "se remémorer",
"word": "rememoror"
}
],
"etymology_texts": [
"Non pas apparenté ^([1]) à memini (« se souvenir ») mais au sanscrit smarti (« mémoire »), smara (« amour ») ; au grec ancien μάρτυς, mártys (« témoin »), μέριμνα, mérimna (« soin »), de l’indo-européen commun *(s)mer (« se souvenir, se soucier de ») ^([2]) qui donne aussi, en latin, mereo (« recevoir sa part », « mériter ») et mora (« soin [excessif à faire une chose] : retard »).",
"L’adjectif est passé du sens de « soucieux de, attentionné à » vers celui de « qui n’oublie pas de, se souvenant de ». Ce devoir de mémoire et du souvenir attentionné se retrouve dans l’anglais to mourn (« porter le deuil de quelqu'un ») mais a disparu du français morne qui n’a plus que le sens de « désolant, triste »."
],
"forms": [
{
"form": "memorēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "memorēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "memoria",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "memorēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "memorēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "memoria",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "memorem",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "memorem",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "memorēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "memorēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "memoria",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "memoris",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "memoris",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "memoris",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "memorium",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "memorium",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "memorium",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "memorī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "memorī",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "memorī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "memoribus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "memoribus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "memoribus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "memorī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "memorī",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "memorī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "memoribus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "memoribus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "memoribus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "César. B. C. 1, 13",
"text": "se eorum facti memorem fore"
}
],
"glosses": [
"Se souvenant de (suivi du génitif)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Pline. 25, 3, 7, § 25",
"text": "memor Lucullum periisse"
}
],
"glosses": [
"Se souvenant de (suivi de l’accusatif et d’une proposition infinitive)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Horace. S. 2, 6, 97.",
"text": "vive memor, quam sis aevi brevis"
}
],
"glosses": [
"Se souvenant de (suivi d’une relative)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile. A. 4, 539",
"text": "et bene apud memores veteris stat gratia facti"
}
],
"glosses": [
"Se souvenant de, reconnaissant (absolument)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Métaphores en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Live. 1, 28.",
"text": "supplicium exempli parum memoris legum humanarum",
"translation": "supplice qui donnait l'exemple d'un trop grand oubli des lois humaines."
}
],
"glosses": [
"Rappelant au souvenir."
],
"raw_tags": [
"En parlant des choses"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron. de Or. 3, 50, 194.",
"text": "homo ingeniosus ac memor"
}
],
"glosses": [
"Qui a une bonne mémoire."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"tags": [
"comparative"
],
"word": "memor"
}
Download raw JSONL data for memor meaning in Latin (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.