See maestus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "maestă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "maestum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "maestī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "maestae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "maestă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "maeste",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "maestă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "maestum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "maestī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "maestae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "maestă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "maestum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "maestăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "maestum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "maestōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "maestās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "maestă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "maestī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "maestae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "maestī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "maestōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "maestārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "maestōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "maestō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "maestae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "maestō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "maestīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "maestīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "maestīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "maestō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "maestā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "maestō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "maestīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "maestīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "maestīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "maereo"
}
],
"glosses": [
"Participe passé de maereo."
],
"id": "fr-maestus-la-verb-D8V8jrS7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Live",
"text": "maestum silentium",
"translation": "un silence morne."
},
{
"ref": "Senèque",
"text": "maestus amissis liberis",
"translation": "affligé de la perte de ses enfants."
},
{
"ref": "Live",
"text": "maesti parentes virginum profugiunt, incusantes violatum hospitii foedus",
"translation": "consternés, les parents des jeunes filles s'enfuient, se plaignant qu'on a violé les lois de l'hospitalité."
},
{
"ref": "Virgile",
"text": "maestus timor",
"translation": "crainte qui abat."
}
],
"form_of": [
{
"word": "morne"
}
],
"glosses": [
"Participe passé de maereo.",
"Abattu, affligé, consterné, triste, morne."
],
"id": "fr-maestus-la-verb-DfHTj89n"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tib. 1, 3, 5",
"text": "non hic mihi mater quae legat in maestos ossa perusta sinus",
"translation": "ici je n'ai pas une mère qui puisse recueillir mes ossements brûlés < dans les plis funèbres > = dans les plis de sa robe de deuil."
},
{
"ref": "Prop.",
"text": "maesta vestis",
"translation": "vêtement de deuil."
},
{
"ref": "Ovide",
"text": "maestum tectum",
"translation": "demeure funèbre."
},
{
"ref": "Ovide",
"text": "maestae comae",
"translation": "cheveux en désordre (en signe de deuil)."
}
],
"form_of": [
{
"word": "sinistre"
}
],
"glosses": [
"Participe passé de maereo.",
"Funèbre, sinistre."
],
"id": "fr-maestus-la-verb-vlr-ZWZZ"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "maestus"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en latin",
"latin"
],
"forms": [
{
"form": "maestă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "maestum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "maestī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "maestae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "maestă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "maeste",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "maestă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "maestum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "maestī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "maestae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "maestă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "maestum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "maestăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "maestum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "maestōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "maestās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "maestă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "maestī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "maestae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "maestī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "maestōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "maestārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "maestōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "maestō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "maestae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "maestō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "maestīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "maestīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "maestīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "maestō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "maestā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "maestō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "maestīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "maestīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "maestīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "maereo"
}
],
"glosses": [
"Participe passé de maereo."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Live",
"text": "maestum silentium",
"translation": "un silence morne."
},
{
"ref": "Senèque",
"text": "maestus amissis liberis",
"translation": "affligé de la perte de ses enfants."
},
{
"ref": "Live",
"text": "maesti parentes virginum profugiunt, incusantes violatum hospitii foedus",
"translation": "consternés, les parents des jeunes filles s'enfuient, se plaignant qu'on a violé les lois de l'hospitalité."
},
{
"ref": "Virgile",
"text": "maestus timor",
"translation": "crainte qui abat."
}
],
"form_of": [
{
"word": "morne"
}
],
"glosses": [
"Participe passé de maereo.",
"Abattu, affligé, consterné, triste, morne."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Tib. 1, 3, 5",
"text": "non hic mihi mater quae legat in maestos ossa perusta sinus",
"translation": "ici je n'ai pas une mère qui puisse recueillir mes ossements brûlés < dans les plis funèbres > = dans les plis de sa robe de deuil."
},
{
"ref": "Prop.",
"text": "maesta vestis",
"translation": "vêtement de deuil."
},
{
"ref": "Ovide",
"text": "maestum tectum",
"translation": "demeure funèbre."
},
{
"ref": "Ovide",
"text": "maestae comae",
"translation": "cheveux en désordre (en signe de deuil)."
}
],
"form_of": [
{
"word": "sinistre"
}
],
"glosses": [
"Participe passé de maereo.",
"Funèbre, sinistre."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "maestus"
}
Download raw JSONL data for maestus meaning in Latin (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.