See lorum in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "qui a deux bandes",
"word": "dilōris"
},
{
"translation": "courroie",
"word": "lōramentum"
},
{
"translation": "fouetteur ; fabricant de courroies",
"word": "lōrarius"
},
{
"translation": "attaché avec une courroie",
"word": "lōratus"
},
{
"translation": "de courroie",
"word": "lōrĕus"
},
{
"translation": "cuirasse, parapet, clôture, haie, enclos",
"word": "lōrīca"
},
{
"translation": "de cuirasse",
"word": "lōrīcārĭus"
},
{
"translation": "qui porte une cuirasse",
"word": "lōrīcĭfĕr"
},
{
"translation": "ceindre une cuirasse",
"word": "lōrīco"
},
{
"translation": "déchirer le vêtement sur la poitrine, arracher pour découvrir",
"word": "dilōrico"
},
{
"translation": "action de revêtir, de ceindre",
"word": "lōrīcātĭo"
},
{
"translation": "petit parapet",
"word": "lōrīcŭla"
},
{
"translation": "assemblage de courroies",
"word": "lōrīficiŭm"
},
{
"translation": "qui a les pieds en lanières, qui flageolle sur les jambes",
"word": "lōrīpes"
},
{
"translation": "qui a trois courroies",
"word": "trilōrīs"
}
],
"etymology_texts": [
"Ce mot est pour *vlorum, il correspond au grec ancien εὔληρα, eulêra (« rênes »), sens étymologique : « ce qui sert à entourer » ; du radical indo-européen commun *vel- ^([1]) (« tourner, entourer ») qui donne vola (« rondeur, cavité ») et voluo (« rouler, faire tourner »).",
"Comparez avec lana (« laine »)."
],
"forms": [
{
"form": "lora",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "lora",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "lora",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "lorī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "lorōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "lorō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "lorīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "lorō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "lorīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "lōrus"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Courroie, lanière, sangle de chaise, laisse de chien."
],
"id": "fr-lorum-la-noun-rUbEYLFn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Plaute. Ep.",
"text": "vincire vis? en ostendo manus: tu habes lora",
"translation": "tu veux m'enchaîner? tiens, voici mes mains : tu as les liens."
},
{
"ref": "Juvénal. 2, 125",
"text": "arcano sacra ferens nutantia loro",
"translation": "(qui a sué) sous le poids des boucliers sacrés à la courroie mystérieuse."
},
{
"ref": "Scrib. Comp. 180",
"text": "lorum vomitorium",
"translation": "lanière pour faire vomir (on l'enfonçait dans la gorge)."
},
{
"ref": "Pétrone",
"text": "lorus in aqua",
"translation": "une courroie dans l'eau (= un sexe mou)."
}
],
"glosses": [
"Cuir."
],
"id": "fr-lorum-la-noun-9XEwAJD3",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Plaute. Merc. 5, 4, 42",
"text": "quin loris caedite, si lubet",
"translation": "allons! faites-moi fouetter si cela vous fait plaisir!"
}
],
"glosses": [
"Fouet (de cuir), martinet."
],
"id": "fr-lorum-la-noun-n835ZYMY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Live. 35, 34",
"text": "loris ducere equos",
"translation": "mener leurs chevaux par la bride."
}
],
"glosses": [
"Bride, rênes, guides."
],
"id": "fr-lorum-la-noun-PwkO5bHw",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Juvénal. 5, 165",
"text": "signum de paupere loro",
"translation": "l'insigne en cuir du pauvre (= la bulle en cuir des petits plébéiens)."
}
],
"glosses": [
"Bulle en cuir (pour les enfants pauvres)."
],
"id": "fr-lorum-la-noun-DQ3ngTUf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mart. 6, 21, 9.",
"text": "dixit et arcano percussit pectora loro"
}
],
"glosses": [
"Ceinture de Vénus."
],
"id": "fr-lorum-la-noun-q-BmRm~j"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cep qui s'étend, branche de vigne."
],
"id": "fr-lorum-la-noun-2vFXJ5d4",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lorum"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms communs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "qui a deux bandes",
"word": "dilōris"
},
{
"translation": "courroie",
"word": "lōramentum"
},
{
"translation": "fouetteur ; fabricant de courroies",
"word": "lōrarius"
},
{
"translation": "attaché avec une courroie",
"word": "lōratus"
},
{
"translation": "de courroie",
"word": "lōrĕus"
},
{
"translation": "cuirasse, parapet, clôture, haie, enclos",
"word": "lōrīca"
},
{
"translation": "de cuirasse",
"word": "lōrīcārĭus"
},
{
"translation": "qui porte une cuirasse",
"word": "lōrīcĭfĕr"
},
{
"translation": "ceindre une cuirasse",
"word": "lōrīco"
},
{
"translation": "déchirer le vêtement sur la poitrine, arracher pour découvrir",
"word": "dilōrico"
},
{
"translation": "action de revêtir, de ceindre",
"word": "lōrīcātĭo"
},
{
"translation": "petit parapet",
"word": "lōrīcŭla"
},
{
"translation": "assemblage de courroies",
"word": "lōrīficiŭm"
},
{
"translation": "qui a les pieds en lanières, qui flageolle sur les jambes",
"word": "lōrīpes"
},
{
"translation": "qui a trois courroies",
"word": "trilōrīs"
}
],
"etymology_texts": [
"Ce mot est pour *vlorum, il correspond au grec ancien εὔληρα, eulêra (« rênes »), sens étymologique : « ce qui sert à entourer » ; du radical indo-européen commun *vel- ^([1]) (« tourner, entourer ») qui donne vola (« rondeur, cavité ») et voluo (« rouler, faire tourner »).",
"Comparez avec lana (« laine »)."
],
"forms": [
{
"form": "lora",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "lora",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "lora",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "lorī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "lorōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "lorō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "lorīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "lorō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "lorīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "lōrus"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Courroie, lanière, sangle de chaise, laisse de chien."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Métonymies en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Plaute. Ep.",
"text": "vincire vis? en ostendo manus: tu habes lora",
"translation": "tu veux m'enchaîner? tiens, voici mes mains : tu as les liens."
},
{
"ref": "Juvénal. 2, 125",
"text": "arcano sacra ferens nutantia loro",
"translation": "(qui a sué) sous le poids des boucliers sacrés à la courroie mystérieuse."
},
{
"ref": "Scrib. Comp. 180",
"text": "lorum vomitorium",
"translation": "lanière pour faire vomir (on l'enfonçait dans la gorge)."
},
{
"ref": "Pétrone",
"text": "lorus in aqua",
"translation": "une courroie dans l'eau (= un sexe mou)."
}
],
"glosses": [
"Cuir."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Plaute. Merc. 5, 4, 42",
"text": "quin loris caedite, si lubet",
"translation": "allons! faites-moi fouetter si cela vous fait plaisir!"
}
],
"glosses": [
"Fouet (de cuir), martinet."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Live. 35, 34",
"text": "loris ducere equos",
"translation": "mener leurs chevaux par la bride."
}
],
"glosses": [
"Bride, rênes, guides."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Juvénal. 5, 165",
"text": "signum de paupere loro",
"translation": "l'insigne en cuir du pauvre (= la bulle en cuir des petits plébéiens)."
}
],
"glosses": [
"Bulle en cuir (pour les enfants pauvres)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Mart. 6, 21, 9.",
"text": "dixit et arcano percussit pectora loro"
}
],
"glosses": [
"Ceinture de Vénus."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en latin"
],
"glosses": [
"Cep qui s'étend, branche de vigne."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lorum"
}
Download raw JSONL data for lorum meaning in Latin (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.