See honestus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -tus",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "embellissement",
"word": "honestamentum"
},
{
"translation": "honneur, réputation ; honnêteté",
"word": "honestas"
},
{
"translation": "déshonneur",
"word": "inhonestas"
},
{
"translation": "d'une manière honorable, dignement ; honnêtement",
"word": "honestē"
},
{
"translation": "malhonnêtement",
"word": "inhoneste"
},
{
"word": "honestitas"
},
{
"translation": "considération",
"word": "honestitudo"
},
{
"translation": "honorer, faire honneur",
"word": "honesto"
},
{
"translation": "donner de l'honneur à ; restaurer l'honneur de",
"word": "cohonesto"
},
{
"translation": "déshonorer",
"word": "dehonesto"
},
{
"translation": "ce qui défigure, qui fait verrue",
"word": "dehonestamentum"
},
{
"translation": "outrage",
"word": "dehonestatio"
},
{
"translation": "déshonorer",
"word": "inhonesto"
},
{
"word": "inhonestamentum"
},
{
"translation": "déshonneur, flétrissure",
"word": "inhonestas"
},
{
"translation": "l'honnête",
"word": "honestum"
},
{
"translation": "malhonnête",
"word": "inhonestus"
},
{
"translation": "très honnête",
"word": "perhonestus"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de honor (« honneur »), avec le suffixe -tus."
],
"forms": [
{
"form": "honestă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "honestum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "honestī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "honestae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "honestă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "honeste",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "honestă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "honestum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "honestī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "honestae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "honestă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "honestum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "honestăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "honestum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "honestōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "honestās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "honestă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "honestī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "honestae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "honestī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "honestōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "honestārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "honestōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "honestō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "honestae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "honestō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "honestīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "honestīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "honestīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "honestō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "honestā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "honestō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "honestīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "honestīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "honestīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Br. 281",
"text": "honestus et honoratus",
"translation": "honorable et honoré."
},
{
"ref": "Cicéron, Tusc. 5. 58",
"text": "honesto loco natus",
"translation": "né dans une famille honorable."
}
],
"glosses": [
"Honnête, honorable."
],
"id": "fr-honestus-la-adj-sJ4rboN3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Mil. 10",
"text": "omnis honesta ratio esset expediendae salutis",
"translation": "tout moyen serait bon moralement d'assurer notre salut."
},
{
"ref": "Cicéron, Lig. 16",
"text": "honestum mendacium",
"translation": "mensonge approuvé moralement."
}
],
"glosses": [
"Conforme à la morale."
],
"id": "fr-honestus-la-adj-JP4JOZlJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Br. 281",
"text": "honesta facie",
"translation": "d'un beau visage."
}
],
"glosses": [
"Beau, noble."
],
"id": "fr-honestus-la-adj-PCUzKag7"
}
],
"word": "honestus"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en latin",
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -tus",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "embellissement",
"word": "honestamentum"
},
{
"translation": "honneur, réputation ; honnêteté",
"word": "honestas"
},
{
"translation": "déshonneur",
"word": "inhonestas"
},
{
"translation": "d'une manière honorable, dignement ; honnêtement",
"word": "honestē"
},
{
"translation": "malhonnêtement",
"word": "inhoneste"
},
{
"word": "honestitas"
},
{
"translation": "considération",
"word": "honestitudo"
},
{
"translation": "honorer, faire honneur",
"word": "honesto"
},
{
"translation": "donner de l'honneur à ; restaurer l'honneur de",
"word": "cohonesto"
},
{
"translation": "déshonorer",
"word": "dehonesto"
},
{
"translation": "ce qui défigure, qui fait verrue",
"word": "dehonestamentum"
},
{
"translation": "outrage",
"word": "dehonestatio"
},
{
"translation": "déshonorer",
"word": "inhonesto"
},
{
"word": "inhonestamentum"
},
{
"translation": "déshonneur, flétrissure",
"word": "inhonestas"
},
{
"translation": "l'honnête",
"word": "honestum"
},
{
"translation": "malhonnête",
"word": "inhonestus"
},
{
"translation": "très honnête",
"word": "perhonestus"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de honor (« honneur »), avec le suffixe -tus."
],
"forms": [
{
"form": "honestă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "honestum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "honestī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "honestae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "honestă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "honeste",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "honestă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "honestum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "honestī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "honestae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "honestă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "honestum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "honestăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "honestum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "honestōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "honestās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "honestă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "honestī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "honestae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "honestī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "honestōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "honestārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "honestōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "honestō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "honestae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "honestō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "honestīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "honestīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "honestīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "honestō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "honestā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "honestō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "honestīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "honestīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "honestīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Br. 281",
"text": "honestus et honoratus",
"translation": "honorable et honoré."
},
{
"ref": "Cicéron, Tusc. 5. 58",
"text": "honesto loco natus",
"translation": "né dans une famille honorable."
}
],
"glosses": [
"Honnête, honorable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Mil. 10",
"text": "omnis honesta ratio esset expediendae salutis",
"translation": "tout moyen serait bon moralement d'assurer notre salut."
},
{
"ref": "Cicéron, Lig. 16",
"text": "honestum mendacium",
"translation": "mensonge approuvé moralement."
}
],
"glosses": [
"Conforme à la morale."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Br. 281",
"text": "honesta facie",
"translation": "d'un beau visage."
}
],
"glosses": [
"Beau, noble."
]
}
],
"word": "honestus"
}
Download raw JSONL data for honestus meaning in Latin (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.