See homo in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Appels de modèles incorrects:genre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -o, -onis",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "homicide, meurtrier",
"word": "homicida"
},
{
"word": "homicidalis"
},
{
"translation": "homicide",
"word": "homicidialis"
},
{
"word": "homicidarius"
},
{
"translation": "d’homicide, de carnage",
"word": "homicidiarius"
},
{
"translation": "en meurtrier",
"word": "homicidialiter"
},
{
"translation": "homicide",
"word": "homicidium"
},
{
"word": "homullus"
},
{
"translation": "pauvre petit homme",
"word": "homunculus"
},
{
"translation": "humain",
"word": "humanus"
},
{
"translation": "conformément à la nature humaine, humainement",
"word": "humane"
},
{
"translation": "humanité ; bienveillance ; savoir-vivre",
"word": "humanitas"
},
{
"translation": "avec savoir-vivre",
"word": "humaniter"
},
{
"translation": "conformément à la nature humaine ; avec douceur",
"word": "humanitus"
},
{
"translation": "incarner",
"word": "humano"
},
{
"translation": "incarnation",
"word": "inhumanatio"
},
{
"translation": "incarné",
"word": "inhumanatus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "home"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hom"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hombre"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "homme"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "on"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "uomo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "òme"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "òm"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "homem"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "om"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de humus (« terre »), avec le suffixe -o, -onis, -inis, littéralement « terrien » ; apparenté au lituanien žmogus (« homme »), au vieil anglais guma, au tchèque zeman (« propriétaire terrien »).",
"Faisait archaïquement hĕmo (voir benus pour un développement similaire) ; de là nemo (« personne »), le radical humus se retrouve dans son dérivé humanus. La variante avec une voyelle courte finale est un exemple d’abrègement iambique (brevis brevians)."
],
"forms": [
{
"form": "homō",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "hominēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "homō",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "hominēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "hominem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "hominēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "hominis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "hominum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "hominī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "hominibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "hominĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "hominibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "hominēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "hominēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "hominem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "hominēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "hominis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "hominum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "hominī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "hominibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "hominĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "hominibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"notes": [
"Souvent signifie un homme mâle par opposition à une femme dans ces langues filles."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"translation": "à l’humain",
"word": "ad hominem"
},
{
"translation": "l’humain est un humain pour l’humain",
"word": "homo homini homo"
},
{
"translation": "l’humain est une chose sacrée pour l’humain",
"word": "homo homini sacra res"
},
{
"translation": "l’humain est un loup pour l’humain",
"word": "homo homini lupus"
},
{
"translation": "l’humain propose et Dieu dispose",
"word": "homo proponit, Deus disponit"
},
{
"translation": "les humains croient ce qu’ils veulent",
"word": "homines quod volunt credunt"
},
{
"translation": "voici l’humain",
"word": "ecce homo"
},
{
"word": "opération homo"
}
],
"raw_tags": [
"3ᵉ déclinaison, imparisyllabique"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "homō hominī lupus est",
"translation": "L’humain est un loup pour l’humain."
}
],
"glosses": [
"Être humain (homme ou femme), genre humain."
],
"id": "fr-homo-la-noun-X4UMU4MG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Plaute",
"text": "homo nemo est",
"translation": "il n’y a personne."
}
],
"glosses": [
"Individu, personne."
],
"id": "fr-homo-la-noun-eRTKqdpM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "homo ita est",
"translation": "voilà comme il est."
},
{
"text": "tu homo adigis me ad insaniam",
"translation": "toi, tu me rends fou."
}
],
"glosses": [
"Lui, elle (pronom de rappel)."
],
"id": "fr-homo-la-noun-xHbRMZxs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Plaute",
"text": "homo es",
"translation": "tu es un brave."
}
],
"glosses": [
"Homme, homme qui a un caractère ferme."
],
"id": "fr-homo-la-noun-Q88OkjYX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Citoyen."
],
"id": "fr-homo-la-noun-aies8Fbg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈho.moː\\"
},
{
"ipa": "\\ˈho.mo\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "homo"
}
{
"categories": [
"Appels de modèles incorrects:genre",
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -o, -onis",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "homicide, meurtrier",
"word": "homicida"
},
{
"word": "homicidalis"
},
{
"translation": "homicide",
"word": "homicidialis"
},
{
"word": "homicidarius"
},
{
"translation": "d’homicide, de carnage",
"word": "homicidiarius"
},
{
"translation": "en meurtrier",
"word": "homicidialiter"
},
{
"translation": "homicide",
"word": "homicidium"
},
{
"word": "homullus"
},
{
"translation": "pauvre petit homme",
"word": "homunculus"
},
{
"translation": "humain",
"word": "humanus"
},
{
"translation": "conformément à la nature humaine, humainement",
"word": "humane"
},
{
"translation": "humanité ; bienveillance ; savoir-vivre",
"word": "humanitas"
},
{
"translation": "avec savoir-vivre",
"word": "humaniter"
},
{
"translation": "conformément à la nature humaine ; avec douceur",
"word": "humanitus"
},
{
"translation": "incarner",
"word": "humano"
},
{
"translation": "incarnation",
"word": "inhumanatio"
},
{
"translation": "incarné",
"word": "inhumanatus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "home"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hom"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hombre"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "homme"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "on"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "uomo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "òme"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "òm"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "homem"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "om"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de humus (« terre »), avec le suffixe -o, -onis, -inis, littéralement « terrien » ; apparenté au lituanien žmogus (« homme »), au vieil anglais guma, au tchèque zeman (« propriétaire terrien »).",
"Faisait archaïquement hĕmo (voir benus pour un développement similaire) ; de là nemo (« personne »), le radical humus se retrouve dans son dérivé humanus. La variante avec une voyelle courte finale est un exemple d’abrègement iambique (brevis brevians)."
],
"forms": [
{
"form": "homō",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "hominēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "homō",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "hominēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "hominem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "hominēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "hominis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "hominum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "hominī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "hominibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "hominĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "hominibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "hominēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "hominēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "hominem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "hominēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "hominis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "hominum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "hominī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "hominibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "hominĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "hominibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"notes": [
"Souvent signifie un homme mâle par opposition à une femme dans ces langues filles."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"translation": "à l’humain",
"word": "ad hominem"
},
{
"translation": "l’humain est un humain pour l’humain",
"word": "homo homini homo"
},
{
"translation": "l’humain est une chose sacrée pour l’humain",
"word": "homo homini sacra res"
},
{
"translation": "l’humain est un loup pour l’humain",
"word": "homo homini lupus"
},
{
"translation": "l’humain propose et Dieu dispose",
"word": "homo proponit, Deus disponit"
},
{
"translation": "les humains croient ce qu’ils veulent",
"word": "homines quod volunt credunt"
},
{
"translation": "voici l’humain",
"word": "ecce homo"
},
{
"word": "opération homo"
}
],
"raw_tags": [
"3ᵉ déclinaison, imparisyllabique"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "homō hominī lupus est",
"translation": "L’humain est un loup pour l’humain."
}
],
"glosses": [
"Être humain (homme ou femme), genre humain."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Plaute",
"text": "homo nemo est",
"translation": "il n’y a personne."
}
],
"glosses": [
"Individu, personne."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "homo ita est",
"translation": "voilà comme il est."
},
{
"text": "tu homo adigis me ad insaniam",
"translation": "toi, tu me rends fou."
}
],
"glosses": [
"Lui, elle (pronom de rappel)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Plaute",
"text": "homo es",
"translation": "tu es un brave."
}
],
"glosses": [
"Homme, homme qui a un caractère ferme."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Citoyen."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈho.moː\\"
},
{
"ipa": "\\ˈho.mo\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "homo"
}
Download raw JSONL data for homo meaning in Latin (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.