See grandis in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "vegrandis"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "grandir",
"word": "grandesco"
},
{
"translation": "faire pousser",
"word": "grandio"
},
{
"word": "pergrandis"
},
{
"translation": "très grand",
"word": "praegrandis"
},
{
"translation": "qui n'a pas sa grandeur, trop petit ; plus grand que la normale",
"word": "vegrandis"
},
{
"translation": "grand âge",
"word": "grandaevitas"
},
{
"translation": "âgé",
"word": "grandaevus"
},
{
"translation": "bruyamment",
"word": "grande"
},
{
"word": "grandiculus"
},
{
"translation": "un peu grand, assez grand",
"word": "grandiusculus"
},
{
"translation": "fertile",
"word": "grandifer"
},
{
"translation": "qui fait beaucoup",
"word": "grandificus"
},
{
"translation": "grandiloquent",
"word": "grandiloquus"
},
{
"translation": "arbre dont le tronc est élevé",
"word": "grandiscapius"
},
{
"translation": "qui sonne fort",
"word": "grandisonus"
},
{
"word": "granditas"
},
{
"translation": "grandeur",
"word": "granditudo"
},
{
"translation": "grandement",
"word": "granditer"
}
],
"etymology_texts": [
"Comme gradus, il est issu d'une racine indo-européenne qui donna également le proto-germanique *grautaz, d'où découlèrent l'allemand groß, le néerlandais groot et l'anglais great.",
"De l’indo-européen commun *gʷrendh- (« gonfler, poitrine ») qui donne βρένθος, brenthos (« fierté ») en grec ancien, le slavon grǫdь, le tchèque hruď (« poitrine »)."
],
"forms": [
{
"form": "grande",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "grandes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "grandes",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "grandia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "grande",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "grandes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "grandes",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "grandia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "grandem",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "grandem",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "grande",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "grandes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "grandes",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "grandia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "grandium",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "grandium",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "grandium",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "grandi",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "grandi",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "grandi",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "grandibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "grandibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "grandibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "grandi",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "grandi",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "grandi",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "grandibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "grandibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "grandibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"notes": [
"En latin classique, il ne se dit que des choses."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vulgate",
"text": "Creavitque Deus cete grandia.",
"translation": "Et Dieu créa les grands poissons."
}
],
"glosses": [
"Grand."
],
"id": "fr-grandis-la-adj-sFUKhcJq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ovide",
"text": "Vicinum pecus (semper) grandius uber habet.",
"translation": "Le troupeau du voisin a (toujours) de plus grosses mamelles."
}
],
"glosses": [
"Grand.",
"Grand, qui a grandi, de haute taille, élevé, qui a atteint un beau développement, de belle venue."
],
"id": "fr-grandis-la-adj-ARxZWueR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ovide, M., 6, 28",
"text": "Grandior aetas.",
"translation": "La vieillesse."
},
{
"text": "Grandis natu (grandis aevo)",
"translation": "Avancé en âge, vieux, âgé."
}
],
"glosses": [
"Grand.",
"Grand, avancé en âge."
],
"id": "fr-grandis-la-adj-1d3lmL-V"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Grande vas.",
"translation": "Vase de grande dimension."
},
{
"ref": "Cicéron, Verrius Flaccus",
"text": "In qua grandibus litteris P. Africani nomen erat incisum.",
"translation": "(piédestal) sur lequel était gravé en gros caractères le nom de P. l’Africain."
}
],
"glosses": [
"Gros, énorme, vaste, de larges proportions."
],
"id": "fr-grandis-la-adj-HC8yWBMl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Apulée",
"text": "Cum grandi baculo.",
"translation": "Avec un long bâton."
}
],
"glosses": [
"Long."
],
"id": "fr-grandis-la-adj-eO0EdnYv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Haut, élevé, sublime, noble, pompeux, grandiose."
],
"id": "fr-grandis-la-adj-a6lXGvkM",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Fort, puissant."
],
"id": "fr-grandis-la-adj-Z~wxondq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tite-Live",
"text": "Agrum grandi pecunia redimere.",
"translation": "Racheter un champ moyennant une somme considérable."
}
],
"glosses": [
"Important, considérable."
],
"id": "fr-grandis-la-adj-qt9ZHfJf"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "magnus"
},
{
"word": "ingens"
},
{
"word": "amplus"
},
{
"word": "procerus"
},
{
"word": "vastus"
},
{
"word": "enormis"
}
],
"tags": [
"comparative",
"superlative"
],
"word": "grandis"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "vegrandis"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "grandir",
"word": "grandesco"
},
{
"translation": "faire pousser",
"word": "grandio"
},
{
"word": "pergrandis"
},
{
"translation": "très grand",
"word": "praegrandis"
},
{
"translation": "qui n'a pas sa grandeur, trop petit ; plus grand que la normale",
"word": "vegrandis"
},
{
"translation": "grand âge",
"word": "grandaevitas"
},
{
"translation": "âgé",
"word": "grandaevus"
},
{
"translation": "bruyamment",
"word": "grande"
},
{
"word": "grandiculus"
},
{
"translation": "un peu grand, assez grand",
"word": "grandiusculus"
},
{
"translation": "fertile",
"word": "grandifer"
},
{
"translation": "qui fait beaucoup",
"word": "grandificus"
},
{
"translation": "grandiloquent",
"word": "grandiloquus"
},
{
"translation": "arbre dont le tronc est élevé",
"word": "grandiscapius"
},
{
"translation": "qui sonne fort",
"word": "grandisonus"
},
{
"word": "granditas"
},
{
"translation": "grandeur",
"word": "granditudo"
},
{
"translation": "grandement",
"word": "granditer"
}
],
"etymology_texts": [
"Comme gradus, il est issu d'une racine indo-européenne qui donna également le proto-germanique *grautaz, d'où découlèrent l'allemand groß, le néerlandais groot et l'anglais great.",
"De l’indo-européen commun *gʷrendh- (« gonfler, poitrine ») qui donne βρένθος, brenthos (« fierté ») en grec ancien, le slavon grǫdь, le tchèque hruď (« poitrine »)."
],
"forms": [
{
"form": "grande",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "grandes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "grandes",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "grandia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "grande",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "grandes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "grandes",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "grandia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "grandem",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "grandem",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "grande",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "grandes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "grandes",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "grandia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "grandium",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "grandium",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "grandium",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "grandi",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "grandi",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "grandi",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "grandibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "grandibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "grandibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "grandi",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "grandi",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "grandi",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "grandibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "grandibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "grandibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"notes": [
"En latin classique, il ne se dit que des choses."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Vulgate",
"text": "Creavitque Deus cete grandia.",
"translation": "Et Dieu créa les grands poissons."
}
],
"glosses": [
"Grand."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Ovide",
"text": "Vicinum pecus (semper) grandius uber habet.",
"translation": "Le troupeau du voisin a (toujours) de plus grosses mamelles."
}
],
"glosses": [
"Grand.",
"Grand, qui a grandi, de haute taille, élevé, qui a atteint un beau développement, de belle venue."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Ovide, M., 6, 28",
"text": "Grandior aetas.",
"translation": "La vieillesse."
},
{
"text": "Grandis natu (grandis aevo)",
"translation": "Avancé en âge, vieux, âgé."
}
],
"glosses": [
"Grand.",
"Grand, avancé en âge."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Grande vas.",
"translation": "Vase de grande dimension."
},
{
"ref": "Cicéron, Verrius Flaccus",
"text": "In qua grandibus litteris P. Africani nomen erat incisum.",
"translation": "(piédestal) sur lequel était gravé en gros caractères le nom de P. l’Africain."
}
],
"glosses": [
"Gros, énorme, vaste, de larges proportions."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Apulée",
"text": "Cum grandi baculo.",
"translation": "Avec un long bâton."
}
],
"glosses": [
"Long."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en latin"
],
"glosses": [
"Haut, élevé, sublime, noble, pompeux, grandiose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Fort, puissant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Tite-Live",
"text": "Agrum grandi pecunia redimere.",
"translation": "Racheter un champ moyennant une somme considérable."
}
],
"glosses": [
"Important, considérable."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "magnus"
},
{
"word": "ingens"
},
{
"word": "amplus"
},
{
"word": "procerus"
},
{
"word": "vastus"
},
{
"word": "enormis"
}
],
"tags": [
"comparative",
"superlative"
],
"word": "grandis"
}
Download raw JSONL data for grandis meaning in Latin (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.