"fata volentem ducunt, nolentem trahunt" meaning in Latin

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latin",
      "orig": "latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de fatum, volens, duco, nolens et traho."
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Sénèque, Epistulae morales ad Lucilium - traduction",
          "text": "Duc, o parens celsique dominator poli,\nquocumque placuit: nulla parendi mora est;\nadsum inpiger. Fac nolle, comitabor gemens\nmalusque patiar facere quod licuit bono.\nDucunt volentem fata, nolentem trahunt.",
          "translation": "Roi des champs étoilés, ô père, sois mon guide :\nOù tu veux, sans tarder et d’un pas intrépide\nJe te suis. C’est la loi, que j’en murmure ou non ;\nEt le destin s’impose au méchant comme au bon :\nJe cède, il me conduit ; je résiste, il m’entraîne."
        },
        {
          "ref": "saint Augustin, De civitate Dei - traduction",
          "text": "Ducunt uolentem fata, nolentem trahunt. Nempe euidentissime hoc ultimo uersu ea fata appellauit, quam supra dixerat summi patris uoluntatem; cui paratum se oboedire dicit, ut uolens ducatur, ne nolens trahatur; quoniam scilicet\nDucunt uolentem fata, nolentem trahunt. Illi quoque uersus Homerici huic sententiae suffragantur, quos Cicero in Latinum uertit:\nTales sunt hominum mentes, quali pater ipse.",
          "translation": "« Les destins conduisent qui les suit et entraînent qui leur résiste ». Il est clair que le poëte appelle destin au dernier vers, ce qu’il a nommé plus haut la volonté du père suprême, qu’il se déclare prêt à suivre librement, afin de n’en pas être entraîné :\n« Car les destins conduisent qui les suit, et entraînent qui leur résiste ». C’est ce qu’expriment aussi deux vers homériques traduits par Cicéron :\n« Les volontés des hommes sont ce que les fait Jupiter, le père tout-puissant, qui fait briller sa lumière autour de l’univers »."
        },
        {
          "ref": "Clément Rosset, Le Réel et son double, Gallimard, 1984 (1ʳᵉ édition 1976), page 98",
          "text": "Mais deux itinéraires sont ici possibles : le simple, qui consiste à accepter la chose, voire à s’en réjouir ; le compliqué, qui consiste à la refuser, et qui y revient avec usure, en vertu du vieil adage stoïcien selon lequel fata volentem ducunt, nolentem trahunt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Le destin porte ceux qui l’acceptent et traîne ceux qui le refusent."
      ],
      "id": "fr-fata_volentem_ducunt,_nolentem_trahunt-la-phrase-RMOGVzq2"
    }
  ],
  "word": "fata volentem ducunt, nolentem trahunt"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en latin",
    "Lemmes en latin",
    "Locutions-phrases en latin",
    "latin"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de fatum, volens, duco, nolens et traho."
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Exemples en latin"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Sénèque, Epistulae morales ad Lucilium - traduction",
          "text": "Duc, o parens celsique dominator poli,\nquocumque placuit: nulla parendi mora est;\nadsum inpiger. Fac nolle, comitabor gemens\nmalusque patiar facere quod licuit bono.\nDucunt volentem fata, nolentem trahunt.",
          "translation": "Roi des champs étoilés, ô père, sois mon guide :\nOù tu veux, sans tarder et d’un pas intrépide\nJe te suis. C’est la loi, que j’en murmure ou non ;\nEt le destin s’impose au méchant comme au bon :\nJe cède, il me conduit ; je résiste, il m’entraîne."
        },
        {
          "ref": "saint Augustin, De civitate Dei - traduction",
          "text": "Ducunt uolentem fata, nolentem trahunt. Nempe euidentissime hoc ultimo uersu ea fata appellauit, quam supra dixerat summi patris uoluntatem; cui paratum se oboedire dicit, ut uolens ducatur, ne nolens trahatur; quoniam scilicet\nDucunt uolentem fata, nolentem trahunt. Illi quoque uersus Homerici huic sententiae suffragantur, quos Cicero in Latinum uertit:\nTales sunt hominum mentes, quali pater ipse.",
          "translation": "« Les destins conduisent qui les suit et entraînent qui leur résiste ». Il est clair que le poëte appelle destin au dernier vers, ce qu’il a nommé plus haut la volonté du père suprême, qu’il se déclare prêt à suivre librement, afin de n’en pas être entraîné :\n« Car les destins conduisent qui les suit, et entraînent qui leur résiste ». C’est ce qu’expriment aussi deux vers homériques traduits par Cicéron :\n« Les volontés des hommes sont ce que les fait Jupiter, le père tout-puissant, qui fait briller sa lumière autour de l’univers »."
        },
        {
          "ref": "Clément Rosset, Le Réel et son double, Gallimard, 1984 (1ʳᵉ édition 1976), page 98",
          "text": "Mais deux itinéraires sont ici possibles : le simple, qui consiste à accepter la chose, voire à s’en réjouir ; le compliqué, qui consiste à la refuser, et qui y revient avec usure, en vertu du vieil adage stoïcien selon lequel fata volentem ducunt, nolentem trahunt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Le destin porte ceux qui l’acceptent et traîne ceux qui le refusent."
      ]
    }
  ],
  "word": "fata volentem ducunt, nolentem trahunt"
}