See doceo in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "enseigner en complément",
"word": "addoceo"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "dresser, former",
"word": "condoceo"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "celui qui enseigne avec",
"word": "condoctor"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "dressé, instruit, formé",
"word": "condoctus"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "faire oublier ce qui est appris, faire désapprendre",
"word": "dedoceo"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "enseigner à fond",
"word": "edoceo"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "dont les chants sont savants",
"word": "docticanus"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "qui rend savant",
"word": "doctificus"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "qui parle bien",
"word": "doctiloquus"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "qui rend un son harmonieux",
"word": "doctisŏnus"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "en ignorant ; maladroitement",
"word": "indocte"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "ignorant, peu instruit",
"word": "indoctus"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "enseigner à fond",
"word": "perdoceo"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "enseigner à l'avance",
"word": "praedoceo"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "enseigner publiquement",
"word": "prodoceo"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "enseigner à la place d'un enseignant, suppléer un enseignant",
"word": "subdoceo"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "s'instruire",
"word": "disco"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "qui apprend facilement",
"word": "dŏcĭbĭlis"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "aptitude à apprendre",
"word": "dŏcibilĭtās"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "qui apprend facilement,docile",
"word": "dŏcilis"
},
{
"raw_tags": [
"aptitude à apprendre, docilité"
],
"sense": "Par déverbation",
"word": "docilitās"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "en apprenant facilement",
"word": "dŏcilĭtĕr"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "savamment",
"word": "doctē"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "savamment",
"word": "doctitantĕr"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "enseigner",
"word": "doctĭto"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "d'une manière un peu savante",
"word": "doctiusculē"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"word": "doctor"
},
{
"translation": "maitre, maitresse→ voir docteur",
"word": "doctrix"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "enseignement,doctrine",
"word": "doctrīna"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "de science,doctrinal",
"word": "doctrinālis"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "instruit, savant,docte",
"word": "doctus"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "à moitié savant",
"word": "semidoctus"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"word": "dŏcŭmĕn"
},
{
"translation": "enseignement",
"word": "dŏcimen"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "avertissement",
"word": "dŏcŭmentātĭo"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "enseignement,document, indication",
"word": "dŏcŭmentum"
}
],
"etymology_texts": [
"Doceo est avec le parfait didici de disco (« étudier, s'instruire »), dans le même rapport de sens et de forme que moneo (« faire savoir ») avec le parfait memini (« avoir présent à l'esprit »).",
"Le radical indoeuropéen du verbe, affecté par l’alternance vocalique pour doceo, est *deik ^([1]) (« montrer ») qui donne, en latin dico, dicere (« dire (montrer par des mots) »), decet (« il convient »).",
"Cette racine, avec redoublement du radical, donne le grec ancien διδάσκω, didaskō (« enseigner, instruire »). Comparez δόγμα, dogma (« décision juridique ») pour le sens avec doctrina, pour la construction avec documen."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"doceō, infinitif : docēre, parfait : docuī, supin : doctum"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "aliquid aliquem docere",
"translation": "enseigner quelque chose à quelqu'un."
},
{
"text": "doceo pueros grammaticam",
"translation": "j'enseigne la grammaire aux enfants."
},
{
"text": "docere pueros litteras",
"translation": "apprendre aux enfants à lire."
},
{
"text": "aliquem de aliqua re docere",
"translation": "instruire quelqu'un de quelque chose, informer quelqu'un de quelque chose."
},
{
"text": "docere aliquem fidibus, equo",
"translation": "apprendre à quelqu'un à jouer de la lyre, à monter à cheval."
},
{
"text": "docere fabulam",
"translation": "faire répéter une pièce, faire jouer une pièce."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "ferre laborem, contemnere volnus consuetudo docet",
"translation": "l'habitude apprend à endurer l'effort, à mépriser une blessure."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "docere esse deos",
"translation": "enseigner qu'il y a des dieux."
},
{
"text": "docere aliquem tacere",
"translation": "apprendre à quelqu'un à se taire."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Tyrannio docet apud me",
"translation": "Tyrannio fait apprendre chez moi."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "(Sicilia) prima docuit majores nostros quam praeclarum esset exteris gentibus imperare",
"translation": "(la Sicile) fut la première à enseigner à nos ancêtres combien il était glorieux de commander aux nations étrangères."
}
],
"glosses": [
"Enseigner, instruire, montrer, faire voir."
],
"id": "fr-doceo-la-verb-8lTu5PkQ"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "doceo"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Verbes en latin",
"Verbes transitifs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "enseigner en complément",
"word": "addoceo"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "dresser, former",
"word": "condoceo"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "celui qui enseigne avec",
"word": "condoctor"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "dressé, instruit, formé",
"word": "condoctus"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "faire oublier ce qui est appris, faire désapprendre",
"word": "dedoceo"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "enseigner à fond",
"word": "edoceo"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "dont les chants sont savants",
"word": "docticanus"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "qui rend savant",
"word": "doctificus"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "qui parle bien",
"word": "doctiloquus"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "qui rend un son harmonieux",
"word": "doctisŏnus"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "en ignorant ; maladroitement",
"word": "indocte"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "ignorant, peu instruit",
"word": "indoctus"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "enseigner à fond",
"word": "perdoceo"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "enseigner à l'avance",
"word": "praedoceo"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "enseigner publiquement",
"word": "prodoceo"
},
{
"sense": "Par préfixation ou suffixation",
"translation": "enseigner à la place d'un enseignant, suppléer un enseignant",
"word": "subdoceo"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "s'instruire",
"word": "disco"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "qui apprend facilement",
"word": "dŏcĭbĭlis"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "aptitude à apprendre",
"word": "dŏcibilĭtās"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "qui apprend facilement,docile",
"word": "dŏcilis"
},
{
"raw_tags": [
"aptitude à apprendre, docilité"
],
"sense": "Par déverbation",
"word": "docilitās"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "en apprenant facilement",
"word": "dŏcilĭtĕr"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "savamment",
"word": "doctē"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "savamment",
"word": "doctitantĕr"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "enseigner",
"word": "doctĭto"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "d'une manière un peu savante",
"word": "doctiusculē"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"word": "doctor"
},
{
"translation": "maitre, maitresse→ voir docteur",
"word": "doctrix"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "enseignement,doctrine",
"word": "doctrīna"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "de science,doctrinal",
"word": "doctrinālis"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "instruit, savant,docte",
"word": "doctus"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "à moitié savant",
"word": "semidoctus"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"word": "dŏcŭmĕn"
},
{
"translation": "enseignement",
"word": "dŏcimen"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "avertissement",
"word": "dŏcŭmentātĭo"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "enseignement,document, indication",
"word": "dŏcŭmentum"
}
],
"etymology_texts": [
"Doceo est avec le parfait didici de disco (« étudier, s'instruire »), dans le même rapport de sens et de forme que moneo (« faire savoir ») avec le parfait memini (« avoir présent à l'esprit »).",
"Le radical indoeuropéen du verbe, affecté par l’alternance vocalique pour doceo, est *deik ^([1]) (« montrer ») qui donne, en latin dico, dicere (« dire (montrer par des mots) »), decet (« il convient »).",
"Cette racine, avec redoublement du radical, donne le grec ancien διδάσκω, didaskō (« enseigner, instruire »). Comparez δόγμα, dogma (« décision juridique ») pour le sens avec doctrina, pour la construction avec documen."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"doceō, infinitif : docēre, parfait : docuī, supin : doctum"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "aliquid aliquem docere",
"translation": "enseigner quelque chose à quelqu'un."
},
{
"text": "doceo pueros grammaticam",
"translation": "j'enseigne la grammaire aux enfants."
},
{
"text": "docere pueros litteras",
"translation": "apprendre aux enfants à lire."
},
{
"text": "aliquem de aliqua re docere",
"translation": "instruire quelqu'un de quelque chose, informer quelqu'un de quelque chose."
},
{
"text": "docere aliquem fidibus, equo",
"translation": "apprendre à quelqu'un à jouer de la lyre, à monter à cheval."
},
{
"text": "docere fabulam",
"translation": "faire répéter une pièce, faire jouer une pièce."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "ferre laborem, contemnere volnus consuetudo docet",
"translation": "l'habitude apprend à endurer l'effort, à mépriser une blessure."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "docere esse deos",
"translation": "enseigner qu'il y a des dieux."
},
{
"text": "docere aliquem tacere",
"translation": "apprendre à quelqu'un à se taire."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Tyrannio docet apud me",
"translation": "Tyrannio fait apprendre chez moi."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "(Sicilia) prima docuit majores nostros quam praeclarum esset exteris gentibus imperare",
"translation": "(la Sicile) fut la première à enseigner à nos ancêtres combien il était glorieux de commander aux nations étrangères."
}
],
"glosses": [
"Enseigner, instruire, montrer, faire voir."
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "doceo"
}
Download raw JSONL data for doceo meaning in Latin (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.