See congruo in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin préfixés avec con-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "convenablement",
"word": "congruē"
},
{
"translation": "d'une manière qui ne convient pas, inadéquatement",
"word": "incongruē"
},
{
"translation": "qui s'accorde avec, convenable, conforme ; dont les parties sont en accord",
"word": "congruēns"
},
{
"translation": "qui ne convient pas",
"word": "incongruēns"
},
{
"translation": "convenablement, conformément à",
"word": "congruenter"
},
{
"translation": "d'une manière inconvenante",
"word": "incongruenter"
},
{
"translation": "accord, proportion, rapport, conformité",
"word": "congruentia"
},
{
"translation": "inconvenance",
"word": "incongruentia"
},
{
"translation": "proposition avec accord complet ; convenance",
"word": "congruitas"
},
{
"translation": "défaut de convenance, incongruité",
"word": "incongruitas"
},
{
"translation": "conforme, congruent",
"word": "congruus"
},
{
"translation": "discordant",
"word": "excongruus"
},
{
"translation": "non conforme, incongru",
"word": "incongruus"
},
{
"translation": "tout à fait approprié",
"word": "percongruus"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ruo, avec le préfixe con- ^([1]), avec un exceptionnel infixe -g-."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"congruō, infinitif : congruere, parfait : congruī (sans passif)"
],
"related": [
{
"word": "ingruo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vitruve. 7, 8,2",
"text": "guttae inter se congruunt.",
"translation": "les gouttes tombant se rencontrent, se réunissent."
},
{
"ref": "Sen. Nat. 7, 19",
"text": "Zenon congruere judicat stellas.",
"translation": "Zenon estime que les étoiles se rapprochent (convergent)."
}
],
"glosses": [
"Converger, se rencontrer en étant en mouvement."
],
"id": "fr-congruo-la-verb-cGK0s7NR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Tusc. 5, 69",
"text": "cum vident sidera cum ejus (caeli) ipsius motu congruere.",
"translation": "en voyant les astres participer au mouvement du ciel lui-même."
}
],
"glosses": [
"Être en mouvement concordant."
],
"id": "fr-congruo-la-verb-3u-DgOn8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Verr. 2, 129",
"text": "suos dies mensesque congruere volunt cum solis lunseque ratione.",
"translation": "ils veulent que leurs jours et leurs mois soient en accord avec le cours du soleil et de la lune."
},
{
"ref": "Live, 1, 5, 5",
"text": "congruere ad aliquid.",
"translation": "concorder avec quelque chose."
}
],
"glosses": [
"Concorder, être d’accord."
],
"id": "fr-congruo-la-verb-ztWT11yh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Marc. 16",
"text": "nostri sensus, ut in pace, in bello congruebant.",
"translation": "nos sentiments [à tous deux] étaient en harmonie pendant la guerre, comme pendant la paix."
},
{
"ref": "Cicéron, Tusc. 5, 82",
"text": "congruere naturae.",
"translation": "être en accord avec la nature."
},
{
"ref": "Cicéron, Tusc. 5, 3",
"text": "animi corporum doloribus congruentes.",
"translation": "des âmes participant aux douleurs physiques (éprouvant en même temps les douleurs du corps)."
},
{
"ref": "Cicéron, de. Or. 3, 210",
"text": "idperspicuum est non omni causse nec auditori neque personœ neque tempori congruere orationis unum genus.",
"translation": "il est évident qu’un seul et même genre de style ne convient pas à toute espèce de cause, d’auditoire, de rôle [comme avocat], de circonstance."
},
{
"ref": "Cicéron. Br. 141",
"text": "gestus cum sententiis congruens.",
"translation": "geste répondant aux pensées."
}
],
"glosses": [
"Être en harmonie, en accord."
],
"id": "fr-congruo-la-verb-dOIEWiUo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Ac. 1, 17",
"text": "(Academici et Peripatetici) rebus congruentes.",
"translation": "(Académiciens et Péripatéticiens) étant d’accord pour le fond."
},
{
"ref": "Pline. Ep. 7, 2, 1",
"text": "congruit ut + subjonctif",
"translation": "il n’est pas contradictoire que, il est logique que..."
},
{
"text": "forte congruerat ut + subjonctif.",
"translation": "il y avait eu par hasard coïncidence que, une coïncidence avait fait que."
}
],
"glosses": [
"S’accorder ensemble, former un accord unanime."
],
"id": "fr-congruo-la-verb-zH7utxpP",
"raw_tags": [
"Avec inter se"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "congruo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin préfixés avec con-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ruo, avec le préfixe con- ^([1]), avec un exceptionnel infixe -g-."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "congruus"
}
],
"glosses": [
"Datif masculin et neutre singulier de congruus."
],
"id": "fr-congruo-la-adj-RfdUsXsS"
},
{
"form_of": [
{
"word": "congruus"
}
],
"glosses": [
"Ablatif masculin et neutre singulier de congruus."
],
"id": "fr-congruo-la-adj-KAeVWUoo"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "congruo"
}
{
"categories": [
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin préfixés avec con-",
"Verbes en latin",
"Verbes transitifs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "convenablement",
"word": "congruē"
},
{
"translation": "d'une manière qui ne convient pas, inadéquatement",
"word": "incongruē"
},
{
"translation": "qui s'accorde avec, convenable, conforme ; dont les parties sont en accord",
"word": "congruēns"
},
{
"translation": "qui ne convient pas",
"word": "incongruēns"
},
{
"translation": "convenablement, conformément à",
"word": "congruenter"
},
{
"translation": "d'une manière inconvenante",
"word": "incongruenter"
},
{
"translation": "accord, proportion, rapport, conformité",
"word": "congruentia"
},
{
"translation": "inconvenance",
"word": "incongruentia"
},
{
"translation": "proposition avec accord complet ; convenance",
"word": "congruitas"
},
{
"translation": "défaut de convenance, incongruité",
"word": "incongruitas"
},
{
"translation": "conforme, congruent",
"word": "congruus"
},
{
"translation": "discordant",
"word": "excongruus"
},
{
"translation": "non conforme, incongru",
"word": "incongruus"
},
{
"translation": "tout à fait approprié",
"word": "percongruus"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ruo, avec le préfixe con- ^([1]), avec un exceptionnel infixe -g-."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"congruō, infinitif : congruere, parfait : congruī (sans passif)"
],
"related": [
{
"word": "ingruo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Vitruve. 7, 8,2",
"text": "guttae inter se congruunt.",
"translation": "les gouttes tombant se rencontrent, se réunissent."
},
{
"ref": "Sen. Nat. 7, 19",
"text": "Zenon congruere judicat stellas.",
"translation": "Zenon estime que les étoiles se rapprochent (convergent)."
}
],
"glosses": [
"Converger, se rencontrer en étant en mouvement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Tusc. 5, 69",
"text": "cum vident sidera cum ejus (caeli) ipsius motu congruere.",
"translation": "en voyant les astres participer au mouvement du ciel lui-même."
}
],
"glosses": [
"Être en mouvement concordant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Verr. 2, 129",
"text": "suos dies mensesque congruere volunt cum solis lunseque ratione.",
"translation": "ils veulent que leurs jours et leurs mois soient en accord avec le cours du soleil et de la lune."
},
{
"ref": "Live, 1, 5, 5",
"text": "congruere ad aliquid.",
"translation": "concorder avec quelque chose."
}
],
"glosses": [
"Concorder, être d’accord."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Marc. 16",
"text": "nostri sensus, ut in pace, in bello congruebant.",
"translation": "nos sentiments [à tous deux] étaient en harmonie pendant la guerre, comme pendant la paix."
},
{
"ref": "Cicéron, Tusc. 5, 82",
"text": "congruere naturae.",
"translation": "être en accord avec la nature."
},
{
"ref": "Cicéron, Tusc. 5, 3",
"text": "animi corporum doloribus congruentes.",
"translation": "des âmes participant aux douleurs physiques (éprouvant en même temps les douleurs du corps)."
},
{
"ref": "Cicéron, de. Or. 3, 210",
"text": "idperspicuum est non omni causse nec auditori neque personœ neque tempori congruere orationis unum genus.",
"translation": "il est évident qu’un seul et même genre de style ne convient pas à toute espèce de cause, d’auditoire, de rôle [comme avocat], de circonstance."
},
{
"ref": "Cicéron. Br. 141",
"text": "gestus cum sententiis congruens.",
"translation": "geste répondant aux pensées."
}
],
"glosses": [
"Être en harmonie, en accord."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Ac. 1, 17",
"text": "(Academici et Peripatetici) rebus congruentes.",
"translation": "(Académiciens et Péripatéticiens) étant d’accord pour le fond."
},
{
"ref": "Pline. Ep. 7, 2, 1",
"text": "congruit ut + subjonctif",
"translation": "il n’est pas contradictoire que, il est logique que..."
},
{
"text": "forte congruerat ut + subjonctif.",
"translation": "il y avait eu par hasard coïncidence que, une coïncidence avait fait que."
}
],
"glosses": [
"S’accorder ensemble, former un accord unanime."
],
"raw_tags": [
"Avec inter se"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "congruo"
}
{
"categories": [
"Dérivations en latin",
"Formes d’adjectifs en latin",
"Mots en latin préfixés avec con-",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ruo, avec le préfixe con- ^([1]), avec un exceptionnel infixe -g-."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "congruus"
}
],
"glosses": [
"Datif masculin et neutre singulier de congruus."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "congruus"
}
],
"glosses": [
"Ablatif masculin et neutre singulier de congruus."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "congruo"
}
Download raw JSONL data for congruo meaning in Latin (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.