See ceterus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "le reste",
"word": "ceterum"
},
{
"word": "cetera"
},
{
"translation": "pour le reste, au reste, du reste",
"word": "cetero"
}
],
"etymology_texts": [
"Ceterus ^([1]) est un ancien comparatif : il vient du même pronom démonstratif qu'on retrouve dans ce-u, citra, citerior, qui est venu s'adjoindre comme enclitique aux mots hi-c, si-c, nun-c, tun-c, etc. L'idée de comparaison ou d'opposition qui est renfermée dans ce mot vient du suffixe du comparatif.",
"Il est apparenté au grec ancien ἕτερος, héteros (« autre ») et la graphie caetera (→ voir et caetera et et cætera) est vicieuse ; elle est due à une étymologie erronée de grammairiens qui le font dériver du grec ancien : καί ἕτερα, kaí hétera (« et les autres »). → voir Thybris pour un autre exemple de grécomanie linguistique romaine, → voir caecias pour un exemple de mot latin ou la diphtongue grecque ai devient ae."
],
"forms": [
{
"form": "ceteră",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ceterum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "ceterī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ceterae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ceteră",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "cetere",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ceteră",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ceterum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "ceterī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ceterae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ceteră",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "ceterum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ceterăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ceterum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "ceterōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ceterās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ceteră",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "ceterī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ceterae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ceterī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "ceterōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ceterārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ceterōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "ceterō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ceterae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ceterō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "ceterīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ceterīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ceterīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "ceterō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "ceterā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "ceterō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "ceterīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "ceterīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "ceterīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"notes": [
"Le nominatif singulier ceterus n’est pas attesté."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "cetera vita.",
"translation": "le reste de ma vie, la partie de la vie qui me reste."
},
{
"ref": "Cic. Inv. 1, 31, 51",
"text": "si vestem et ceterum ornatum muliebrem pretii majoris habeat.",
"translation": "il avait les vêtements ou le reste de l’ajustement féminin."
},
{
"ref": "Sall. C. 36, 2",
"text": "ceterae multitudini diem statuit.",
"translation": "à toute la foule restante [à part les chefs] il fixe un jour."
},
{
"ref": "Sall. J. 61, 2",
"text": "ceterum exercitum in provinciam collocat.",
"translation": "il dispose le reste de l’armée dans la province."
},
{
"ref": "Sall. J. 92, 5",
"text": "erat inter ceteram planitiem mons saxeus.",
"translation": "dans une région en général en plaine [dont le restant était en plaine] il y avait une colline rocheuse."
},
{
"ref": "Cic. Inv. 1, 51",
"text": "vestem aut ceterum ornatum muliebrem (habere)."
},
{
"ref": "Cic. Au. 6, 2, 5",
"text": "cetera jurisdictio.",
"translation": "le reste des fonctions de justice."
},
{
"ref": "Cic. Ac. 2, 21",
"text": "cetera series.",
"translation": "le reste de la série"
}
],
"glosses": [
"Autre, qui reste."
],
"id": "fr-ceterus-la-adj-A0XSkfPd"
}
],
"word": "ceterus"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en latin",
"Lemmes en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "le reste",
"word": "ceterum"
},
{
"word": "cetera"
},
{
"translation": "pour le reste, au reste, du reste",
"word": "cetero"
}
],
"etymology_texts": [
"Ceterus ^([1]) est un ancien comparatif : il vient du même pronom démonstratif qu'on retrouve dans ce-u, citra, citerior, qui est venu s'adjoindre comme enclitique aux mots hi-c, si-c, nun-c, tun-c, etc. L'idée de comparaison ou d'opposition qui est renfermée dans ce mot vient du suffixe du comparatif.",
"Il est apparenté au grec ancien ἕτερος, héteros (« autre ») et la graphie caetera (→ voir et caetera et et cætera) est vicieuse ; elle est due à une étymologie erronée de grammairiens qui le font dériver du grec ancien : καί ἕτερα, kaí hétera (« et les autres »). → voir Thybris pour un autre exemple de grécomanie linguistique romaine, → voir caecias pour un exemple de mot latin ou la diphtongue grecque ai devient ae."
],
"forms": [
{
"form": "ceteră",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ceterum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "ceterī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ceterae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ceteră",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "cetere",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ceteră",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ceterum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "ceterī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ceterae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ceteră",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "ceterum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ceterăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ceterum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "ceterōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ceterās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ceteră",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "ceterī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ceterae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ceterī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "ceterōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ceterārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ceterōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "ceterō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ceterae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ceterō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "ceterīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ceterīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ceterīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "ceterō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "ceterā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "ceterō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "ceterīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "ceterīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "ceterīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"notes": [
"Le nominatif singulier ceterus n’est pas attesté."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "cetera vita.",
"translation": "le reste de ma vie, la partie de la vie qui me reste."
},
{
"ref": "Cic. Inv. 1, 31, 51",
"text": "si vestem et ceterum ornatum muliebrem pretii majoris habeat.",
"translation": "il avait les vêtements ou le reste de l’ajustement féminin."
},
{
"ref": "Sall. C. 36, 2",
"text": "ceterae multitudini diem statuit.",
"translation": "à toute la foule restante [à part les chefs] il fixe un jour."
},
{
"ref": "Sall. J. 61, 2",
"text": "ceterum exercitum in provinciam collocat.",
"translation": "il dispose le reste de l’armée dans la province."
},
{
"ref": "Sall. J. 92, 5",
"text": "erat inter ceteram planitiem mons saxeus.",
"translation": "dans une région en général en plaine [dont le restant était en plaine] il y avait une colline rocheuse."
},
{
"ref": "Cic. Inv. 1, 51",
"text": "vestem aut ceterum ornatum muliebrem (habere)."
},
{
"ref": "Cic. Au. 6, 2, 5",
"text": "cetera jurisdictio.",
"translation": "le reste des fonctions de justice."
},
{
"ref": "Cic. Ac. 2, 21",
"text": "cetera series.",
"translation": "le reste de la série"
}
],
"glosses": [
"Autre, qui reste."
]
}
],
"word": "ceterus"
}
Download raw JSONL data for ceterus meaning in Latin (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.