See Rumina in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De rumis ou ruma (« mamelle ») avec le suffixe adjectival -inus ; voyez aussi rumen (« ventre »)."
],
"forms": [
{
"form": "Rumină",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "Rumină",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ruminăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ruminae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ruminae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Ruminā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Rumina ficus."
}
],
"glosses": [
"Épithète du figuier qui était devant la grotte où la louve allaita Romulus et Rémus."
],
"id": "fr-Rumina-la-adj-RploxmDJ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Rūmīnālis"
}
],
"word": "Rumina"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De rumis ou ruma (« mamelle ») avec le suffixe adjectival -inus ; voyez aussi rumen (« ventre »)."
],
"forms": [
{
"form": "Rumină",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "Rumină",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ruminăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ruminae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ruminae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Ruminā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Rumia"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "…hisce manibus lacte fit, non vino, Cuninae propter cunas, Ruminae propter rumam, id est prisco vocabulo mammam, a quo subrumi etiam nunc dicuntur agni, Varron. cité par Nonius. 167, 30 sq"
},
{
"ref": "saint Augustin, De civitate Dei",
"text": "Puto inter se propinquiora esse causas rerum atque primordia, propter quas res unum mundum duos deos esse uoluerunt, Iouem atque Ianum, quam continere mundum et mammam dare animalibus; nec tamen propter haec opera duo tam longe inter se ui et dignitate diuersa duo dii esse compulsi sunt; sed unus Iuppiter propter illud Tigillus, propter illud Ruminus appellatus est. Nolo dicere, quod animalibus mammam praebere sugentibus magis Iunonem potuit decere quam Iouem, praesertim cum esset etiam diua Rumina, quae in hoc opus adiutorium illi famulatumue praeberet.",
"translation": "Et cependant on a voulu, pour les commencements et les causes, admettre deux dieux, Janus et Jupiter, en dépit de l’unité du monde, au lieu que pour deux fonctions bien différentes en importance et en dignité on s’est contenté du seul Jupiter, en l’appelant tour à tour Tigillus et Ruminus. Je pourrais ajouter qu’il eût été plus à propos de faire donner la mamelle aux animaux par Junon que par Jupiter, du moment surtout qu’il y avait là une autre déesse, Rumina, toute prête à l’aider dans cet office; mais on me répondrait que Junon elle-même n’est autre que Jupiter. — (trad.)"
}
],
"glosses": [
"Divinité qui, selon Nonius Marcellus, auteur de la fin du troisième siècle après Jésus-Christ, aurait présidé à l'allaitement des enfants."
],
"id": "fr-Rumina-la-name-60tSPLD7",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rumina"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en latin",
"Lemmes en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"De rumis ou ruma (« mamelle ») avec le suffixe adjectival -inus ; voyez aussi rumen (« ventre »)."
],
"forms": [
{
"form": "Rumină",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "Rumină",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ruminăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ruminae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ruminae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Ruminā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "Rumina ficus."
}
],
"glosses": [
"Épithète du figuier qui était devant la grotte où la louve allaita Romulus et Rémus."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Rūmīnālis"
}
],
"word": "Rumina"
}
{
"categories": [
"Noms propres en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"De rumis ou ruma (« mamelle ») avec le suffixe adjectival -inus ; voyez aussi rumen (« ventre »)."
],
"forms": [
{
"form": "Rumină",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "Rumină",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ruminăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ruminae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ruminae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Ruminā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Rumia"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Lexique en latin de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "…hisce manibus lacte fit, non vino, Cuninae propter cunas, Ruminae propter rumam, id est prisco vocabulo mammam, a quo subrumi etiam nunc dicuntur agni, Varron. cité par Nonius. 167, 30 sq"
},
{
"ref": "saint Augustin, De civitate Dei",
"text": "Puto inter se propinquiora esse causas rerum atque primordia, propter quas res unum mundum duos deos esse uoluerunt, Iouem atque Ianum, quam continere mundum et mammam dare animalibus; nec tamen propter haec opera duo tam longe inter se ui et dignitate diuersa duo dii esse compulsi sunt; sed unus Iuppiter propter illud Tigillus, propter illud Ruminus appellatus est. Nolo dicere, quod animalibus mammam praebere sugentibus magis Iunonem potuit decere quam Iouem, praesertim cum esset etiam diua Rumina, quae in hoc opus adiutorium illi famulatumue praeberet.",
"translation": "Et cependant on a voulu, pour les commencements et les causes, admettre deux dieux, Janus et Jupiter, en dépit de l’unité du monde, au lieu que pour deux fonctions bien différentes en importance et en dignité on s’est contenté du seul Jupiter, en l’appelant tour à tour Tigillus et Ruminus. Je pourrais ajouter qu’il eût été plus à propos de faire donner la mamelle aux animaux par Junon que par Jupiter, du moment surtout qu’il y avait là une autre déesse, Rumina, toute prête à l’aider dans cet office; mais on me répondrait que Junon elle-même n’est autre que Jupiter. — (trad.)"
}
],
"glosses": [
"Divinité qui, selon Nonius Marcellus, auteur de la fin du troisième siècle après Jésus-Christ, aurait présidé à l'allaitement des enfants."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rumina"
}
Download raw JSONL data for Rumina meaning in Latin (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.