See Feretrius in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Formellement dérivé en -ius de feretrum (« brancard, ce qui sert à porter »), sémantiquement, il dérive de fero (« porter ») avec le sens de « qui emporte la victoire, vainqueur » ou « qui apporte la victoire, opportun »."
],
"forms": [
{
"form": "Feretriă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "Feretrium",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "Feretriī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "Feretriae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "Feretriă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "Feretrie",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Feretriă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Feretrium",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "Feretriī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Feretriae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Feretriă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "Feretrium",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Feretriăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Feretrium",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "Feretriōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Feretriās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Feretriă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "Feretriī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Feretriae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Feretriī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "Feretriōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Feretriārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Feretriōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "Feretriō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "Feretriae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "Feretriō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "Feretriīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "Feretriīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "Feretriīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "Feretriō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Feretriā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Feretriō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "Feretriīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Feretriīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Feretriīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tite-Live, Ab Urbe Condita, I",
"text": "Inde exercitu victore reducto, ipse cum factis vir magnificus tum factorum ostentator haud minor, spolia ducis hostium caesi suspensa fabricato ad id apte ferculo gerens in Capitolium escendit; ibique ea cum ad quercum pastoribus sacram deposuisset, simul cum dono designavit templo Iovis fines cognomenque addidit deo: \"Iuppiter Feretri\" inquit, \"haec tibi victor Romulus rex regia arma fero, templumque his regionibus quas modo animo metatus sum dedico, sedem opimis spoliis quae regibus ducibusque hostium caesis me auctorem sequentes posteri ferent.\" Haec templi est origo quod primum omnium Romae sacratum est.",
"translation": "Au retour de son armée victorieuse, Romulus, qui, au génie des grandes choses alliait l’habileté qui les fait valoir, suspend à un trophée disposé à cet effet les dépouilles du roi mort et monte au Capitole. Là il les dépose au pied d’un chêne consacré par la vénération des pasteurs, en fait hommage à Jupiter, et trace l’enceinte d’un temple qu’il dédie à ce dieu sous un nouveau surnom : \"Jupiter Férétrien, s’écrie-t-il, c’est à toi qu’un roi vainqueur offre ces armes d’un roi, et qu’il consacre le temple dont sa pensée vient de mesurer l’enceinte. Là seront déposées les dépouilles opimes que mes descendants, vainqueurs à mon exemple, arracheront avec la vie aux rois et aux chefs ennemis.\" Telle est l’origine de ce temple, le premier dont Rome ait vu la consécration."
},
{
"ref": "T.Maur.",
"text": "Amori Feretrio, À l’Amour vainqueur"
},
{
"ref": "Prop. 4 (5), 10, 45",
"text": "nunc spolia in templo tria condita causa Feretri, Omine quod certo dux ferit ense ducem"
}
],
"glosses": [
"Vainqueur, férétrien, surnom de Jupiter ou de l’Amour."
],
"id": "fr-Feretrius-la-adj-RTPtKVyc"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Victor"
}
],
"word": "Feretrius"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en latin",
"Lemmes en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Formellement dérivé en -ius de feretrum (« brancard, ce qui sert à porter »), sémantiquement, il dérive de fero (« porter ») avec le sens de « qui emporte la victoire, vainqueur » ou « qui apporte la victoire, opportun »."
],
"forms": [
{
"form": "Feretriă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "Feretrium",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "Feretriī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "Feretriae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "Feretriă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "Feretrie",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Feretriă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Feretrium",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "Feretriī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Feretriae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Feretriă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "Feretrium",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Feretriăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Feretrium",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "Feretriōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Feretriās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Feretriă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "Feretriī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Feretriae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Feretriī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "Feretriōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Feretriārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Feretriōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "Feretriō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "Feretriae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "Feretriō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "Feretriīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "Feretriīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "Feretriīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "Feretriō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Feretriā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Feretriō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "Feretriīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Feretriīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Feretriīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Tite-Live, Ab Urbe Condita, I",
"text": "Inde exercitu victore reducto, ipse cum factis vir magnificus tum factorum ostentator haud minor, spolia ducis hostium caesi suspensa fabricato ad id apte ferculo gerens in Capitolium escendit; ibique ea cum ad quercum pastoribus sacram deposuisset, simul cum dono designavit templo Iovis fines cognomenque addidit deo: \"Iuppiter Feretri\" inquit, \"haec tibi victor Romulus rex regia arma fero, templumque his regionibus quas modo animo metatus sum dedico, sedem opimis spoliis quae regibus ducibusque hostium caesis me auctorem sequentes posteri ferent.\" Haec templi est origo quod primum omnium Romae sacratum est.",
"translation": "Au retour de son armée victorieuse, Romulus, qui, au génie des grandes choses alliait l’habileté qui les fait valoir, suspend à un trophée disposé à cet effet les dépouilles du roi mort et monte au Capitole. Là il les dépose au pied d’un chêne consacré par la vénération des pasteurs, en fait hommage à Jupiter, et trace l’enceinte d’un temple qu’il dédie à ce dieu sous un nouveau surnom : \"Jupiter Férétrien, s’écrie-t-il, c’est à toi qu’un roi vainqueur offre ces armes d’un roi, et qu’il consacre le temple dont sa pensée vient de mesurer l’enceinte. Là seront déposées les dépouilles opimes que mes descendants, vainqueurs à mon exemple, arracheront avec la vie aux rois et aux chefs ennemis.\" Telle est l’origine de ce temple, le premier dont Rome ait vu la consécration."
},
{
"ref": "T.Maur.",
"text": "Amori Feretrio, À l’Amour vainqueur"
},
{
"ref": "Prop. 4 (5), 10, 45",
"text": "nunc spolia in templo tria condita causa Feretri, Omine quod certo dux ferit ense ducem"
}
],
"glosses": [
"Vainqueur, férétrien, surnom de Jupiter ou de l’Amour."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Victor"
}
],
"word": "Feretrius"
}
Download raw JSONL data for Feretrius meaning in Latin (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.