alcedo

Apparenté au grec ancien ἀλκυών, alkyṓn.

[äɫ̪ˈkeːd̪oː]

[äl̠ʲˈt͡ʃɛːd̪o]


aucella

Dérivé de auca (« oiseau d’eau, oie »), avec le suffixe -ella.


alauda

Mot gaulois signifiant « la grande chanteuse » composé de *al- (« grand ») et *aud- (« chant ») apparenté au breton alc’hweder.


aquila

Il est pour aquila avis, peut-être en raison de sa couleur sombre, le grec ancien a μελανάετος, melanáetos, de μέλας, mélas (« noir »).

Pes aquile, predo testudinis, aera findit.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

velociores fuerunt persecutores nostri aquilis caeli super montes persecuti sunt nos in deserto insidiati sunt nobis.

Nos persécuteurs ont été plus vites que les aigles du ciel ; ils nous ont poursuivis sur les montagnes ; ils nous ont tendu des pièges dans le désert.


corvus

De l’indo-européen commun *ker- (« onomatopée du croassement ») qui donne aussi corax via le grec ancien, cornīx (« corneille »), crōciō (« croasser »).

Note : certains linguistes penchent pour le radical *ker- (« noir ») et avis (« oiseau ») et le sens de « oiseau noir » et pour cornix une construction similaire de *ker- + ὄρνις, ornis (« oiseau »), → voir aquila.

picus et cornix ab laevā, corvus, parra ab dexterā consuadent


cuculus

De l’indo-européen commun *kuku (« coucou ») qui donne κόκκυξ, kokkux en grec ancien, kukavica en slovène кукувица, kukuvitsa en bulgare, kukačka en tchèque, etc.

Avium nomina multa a sono vocis constat esse conposita: ut grus, corvus, cygnus, pavo, milvus, ulula, cuculus, graculus et cetera.


gavia

De l’indo-européen commun *gō̆u (« crier »).

Tunc avis peralba illa gavia, quæ super fluctus marinos pinnis natat, demergit sese propere ad oceani profundum gremium.

Alors cet oiseau tout blanc qu’on appelle la mouette, qui nage sur les flots de la mer, plongea en hâte dans les profondeurs de l'océan.

Apulée, Les métamorphoses, ou l’âne d’or, livre V, page 467


turdus

De l’indo-européen commun *trozdos « oiseau noir » apparenté au breton tred « étourneau », à l'anglais thrush, au tchèque drozd et au lituanien strãzdas.


alcyon

Du grec ancien ἀλκυών, alkyṓn, la variante avec un /h/ est un rapprochement plaisant avec ἅλς, háls (« la mer »).


accipiter

Composé du radical de ocior (« plus rapide ») et de celui de peto (anciennement « voler », « attaquer »), apparenté au grec ὠκύπτερος, ôkúpteros (« aux ailes rapides »).

accipitro

déchirer (à la manière d'un oiseau de proie)

Unum nomen avium, sed genus diversum. Nam sicut specie sibi differunt, ita et naturae diversitate. Nam aliae simplices sunt, ut columbae; aliae astutae, ut perdix; aliae ad manum se subiciunt, ut accipiter; aliae reformidant, ut garamantes; aliae hominum conversatione delectantur, ut hirundo; aliae in desertis secretam vitam diligunt, ut turtur; aliae solo semine reperto pascuntur, ut anser; aliae carnes edunt et rapinis intendunt, ut milvus; aliae enchoriae, quae manent in locis semper, ut struthio; aliae adventiciae, quae propriis temporibus revertuntur, ut ciconiae, hirundines; aliae congregae, id est gregatim volantes, ut sturni et coturnices; aliae solivagae, id est solitariae propter insidias depraedandi, ut aquila; accipiter et quaecumque ita sunt; aliae vocibus strepunt, ut hirundo; aliae cantus edunt dulcissimos, ut cygnus et merula; aliae verba et voces hominum imitantur, ut psittacus et pica.

Isidore, Etymologiarum, XII, 7 : De avibus


ciconia

Apparenté à cano (« chanter ») → voir luscinia.

Vnum nomen avium, sed genus diversum. Nam sicut specie sibi differunt, ita et naturae diversitate. Nam aliae simplices sunt, ut columbae; aliae astutae, ut perdix; aliae ad manum se subiciunt, ut accipiter; aliae reformidant, ut garamantes; aliae hominum conversatione delectantur, ut hirundo; aliae in desertis secretam vitam diligunt, ut turtur; aliae solo semine reperto pascuntur, ut anser; aliae carnes edunt et rapinis intendunt, ut milvus; aliae enchoriae, quae manent in locis semper, ut struthio; aliae adventiciae, quae propriis temporibus revertuntur, ut ciconiae, hirundines; aliae congregae, id est gregatim volantes, ut sturni et coturnices; aliae solivagae, id est solitariae propter insidias depraedandi, ut aquila; accipiter et quaecumque ita sunt; aliae vocibus strepunt, ut hirundo; aliae cantus edunt dulcissimos, ut cygnus et merula; aliae verba et voces hominum imitantur, ut psittacus et pica.


turtur

D’une onomatopée *teter exprimant le pépiement des oiseaux et apparenté au grec τετράων, tetráôn qui donne tetrao, tetrax (« tétras »), au tchèque tetřev (« coq de bruyère »), à tétriner (« caqueter »).

Vnum nomen avium, sed genus diversum. Nam sicut specie sibi differunt, ita et naturae diversitate. Nam aliae simplices sunt, ut columbae; aliae astutae, ut perdix; aliae ad manum se subiciunt, ut accipiter; aliae reformidant, ut garamantes; aliae hominum conversatione delectantur, ut hirundo; aliae in desertis secretam vitam diligunt, ut turtur; aliae solo semine reperto pascuntur, ut anser; aliae carnes edunt et rapinis intendunt, ut milvus; aliae enchoriae, quae manent in locis semper, ut [struthio]; aliae adventiciae, quae propriis temporibus revertuntur, ut ciconiae, hirundines; aliae congregae, id est gregatim volantes, ut sturni et coturnices; aliae solivagae, id est solitariae propter insidias depraedandi, ut aquila; accipiter et quaecumque ita sunt; aliae vocibus strepunt, ut hirundo; aliae cantus edunt dulcissimos, ut cygnus et merula; aliae verba et voces hominum imitantur, ut psittacus et pica.

turtur marina


pica

Probablement de pingo en raison de sa robe bariolée → voir picus.


passer

Avec le suffixe -er, fait comme passus, de pando (« épandre, répandre ») ; le radical *pet de ce verbe est intimement lié à celui qui donne —pour le sens de « oiseau »— le grec ancien πτερόν, ptéron (« aile ») ou le latin acci-piter.

Passer marinus.

Oiseau marin, parce qu’importé de loin par la mer.


phoenix

Nam Arabes singularem ‘phoenicem’ vocant. Haec quingentis ultra annis vivens, dum se viderit senuisse, collectis aromatum virgulis, rogum sibi instruit, et conversa ad radium solis alarum plausu voluntarium sibi incendium nutrit, sicque iterum de cincribus suis resurgit.

Car les Arabes appellent le singulier « phénix ». Cette femme, vivant depuis plus de cinq cents ans, alors qu'elle semblait vieillie, ramassait des bâtons d'épices, se préparait un bûcher, et se tournant vers les rayons du soleil, du battement de ses ailes, elle attisait un feu volontaire. feu pour elle-même, et ainsi ressuscitée de ses cendres.


coccyx

Du grec ancien κόκκυξ, kókkux (« coucou »).


phalaris

Du grec ancien φαλαρίς, phalaris ou φαληρίς qui donne la variante phaleris.


aucellus

Contraction de *avicellus (« oiselet »),Dérivé de avis (« oiseau »), avec le suffixe -ellus diminutif.


auca

(Latin tardif) De avis (« oiseau »), étroitement lié à celui de aqua (« eau »), aquila (« aigle »).


falco

Dérivé de falx, avec le suffixe -o, -onis, ou apparenté à flecto. Festus explique : « falcones dicuntur, quorum digiti pollices in pedibus intro sunt curvati. » Comparez avec le grec ancien φάλκων, phalkôn.


strix

Du grec ancien στρίγξ, strínx, de στρίζω, strízō, en latin strideo comme le souligne Isidore dans l’exemple donné ci-dessous.

Effraie, hibou, strige (oiseau de nuit qui, selon les anciens, suçait le sang des jeunes enfants).

Strix nocturna avis, habens nomen de sono vocis; quando enim clamat stridet.


caprimulgus

Composé de capra (« chèvre ») et de mulgeo (« traire »).

caprimulgi appellantur grandioris merulae aspectu, fures nocturni interdiu enim visu carent. intrant pastorum stabula caprarumque uberibus advolant suctum propter lactis

Pline, Historiae naturalis, libri XXXVII


oenanthe

Du grec ancien οἰνάνθη, oinanthê (« fleur de vigne »).

Oenanthe quidem etiam statos latebrae dies habet. exoriente sirio occultata ab occasu eiusdem prodit, quod miremur, ipsis diebus utrumque. chlorion quoque, qui totus est luteus, hieme non visus, circa solstitia procedit.

L'oenanthe a des jours fixe de retraite : elle se cache au lever de Sirius et se montre au coucher de cette constellation, et, chose singulière, aux jours précis du lever et du coucher. Le loriot, qui est entièrement jaune, se cache en hiver, et paraît vers le solstice d'été. — (traduction)


icterus

aurugo est le mot latin pour ictère, jaunisse.

Loriot, oiseau jaunâtre dont le regard guérit la jaunisse.


mergus

praesagiunt pluviam mergi


noctua

Athenas noctuam mittere.

envoyer une chouette à Athènes = porter de l’eau à la rivière.


picus

Apparenté ^([1]) à pica (« pie ») ou pingo (« piquer »).

picus et cornix ab laevā, corvus, parra ab dexterā consuadent.


cornix

Apparenté ^([1]) à corvus (« corbeau ») et au grec ancien κορώνη, korṓnē.

cornicum oculos configere

crever les yeux des corneilles (= tromper ceux qui voient clair).


parra

Faiblement apparenté à l’indo-européen commun *sper (« sorte d'oiseau ») qui donne sparrow en anglais, Sperber en allemand, frâo en breton.

Oiseau de mauvais augure, orfraie, chouette ou huppe.


merula

L'hypothèse est fantaisiste mais mentionnons la :composé de merus et de volare selon Quintilien (voir citation ci-dessous).

Pokorny le rapproche du breton moualc’h (« merle »), de l’indo-européen commun *ames (« oiseau noir »).

ut merula, quia sola volat, quasi mera volans nominaretur


ardea

Apparenté au grec ancien ἐρῳδιός, erôdios (« héron ») et ῥωδιός, au serbo-croate roda (« cigogne »).

Notasque paludem, deserit, atque altam supervolat ardea nubem

le héron quitte ses marais habituels, et vole au-dessus des nuages élevés.


regulus

Dérivé de rex (« roi, chef »), avec le suffixe -ulus diminutif.


nycticorax

Du grec ancien νυκτικόραξ, nycticorax → voir νύξ et corax.

Nycticorax ipsa est noctua, quia noctem amat. Est enim avis lucifuga, et solem videre non patitur.


sturnus

Le mot fait Star en allemand, starling en anglais.


fulica

De l’indo-européen commun *bhel- (« brillant, blanc »), de ce même radical, via le grec ancien, le latin a phalerae (« phalères »).


palumbes

Variante osque de columba, apparenté au grec κόλυμβος, kólumbos (« plongeon »).

Ou, avec le sens de « oiseau au plumage gris/sombre » de l’indo-européen commun *pel (« gris »), apparenté à πελαργός, pelargos (« cigogne, oiseau noir et blanc »), pullus (« sombre, foncé, noirâtre »), plumbum (« plomb »).


frondator

Avec le suffixe -tor, de *frondo, frondare, frondatus (« ôter le feuillage ») dérivé de frons (« feuillage »).


querquedula

Avec le suffixe -ula, apparenté au grec κερκουρίς, kerkourís, κερκήδης, kerkêdês, au tchèque čírka, au russe чирок tchirok, au suédois kricka ; en Ibérie, le mot a été adopté avec un autre suffixe, voir l'espagnol cerceta, le catalan xarxet. Plus avant, d’une onomatopée reproduisant le cri du mâle, apparenté à crocio, à notre crac.


herodio

Du grec ancien ἐρῳδιός, erôdios (« héron »).

erodionem et charadrion iuxta genus suum opupam quoque et vespertilionem.

le héron, la cigogne et tout ce qui est de la même espèce, la huppe et la chauve-souris. — (traduction Sacy)


onocrotalus

Du grec ancien ὀνοκρόταλος, onokrotalos.

inmundas ne comedatis aquilam scilicet et grypem et alietum
ixon et vulturem ac milvum iuxta genus suum
et omne corvini generis
strutionem ac noctuam et larum atque accipitrem iuxta genus suum
herodium et cycnum et ibin
ac mergulum porphirionem et nycticoracem
onocrotalum et charadrium singula in genere suo upupam quoque et vespertilionem.

mais ne mangez point [les oiseaux] qui sont impurs, […]
l’onocrotalus, et le charadrius, chacun selon son espèce ; la huppe et la chauve-souris. — (traduction Sacy)


charadrius

Oiseau au plumage jaunâtre, courlis. Diversement traduit par héron, cigogne dans les traductions modernes de la Bible :


pantagathus

Du grec ancien πανταγαθός, pantagathos (« tout bon »).


ardeola

De ardea (« héron ») avec le suffixe -ola.

ardeolae altero oculo carentes, optimi augurii


galbulus

De galbus (« jaune-vert pâle ») avec le suffixe -ulus.


tinnunculus

Dérivé de tinnio (« tinter »), avec le suffixe -culus.


ceyx

Du grec ancien κήϋξ, kḗÿx (« martin-pêcheur »).


lusciniola

Dérivé de luscinia (« rossignol »), avec le suffixe -ula, -ola diminutif.


anthus

minimae avium cardueles imperata faciunt, nec voce tantum, sed pedibus et ore pro manibus. est quae boum mugitus imitetur, in Arelatensi agro taurus appellata, alioquin parva est. equorum quoque hinnitus anthus nomine herbae pabulo adventu eorum pulsa imitatur, ad hunc modum se ulciscens.

Les plus petits des oiseaux, les chardonnerets, exécutent les commandements non seulement avec leur voix, mais encore avec leur pied et leur bec, qui leur servent de mains. Dans le territoire d'Arles il est un oiseau qui imite les mugissements des boeufs ; on l'appelle taureau (le butor) ; du reste, il n'est pas gros. Un oiseau nommé anthus (le bruant) imite le hennissement du cheval ; chassé des pâturages par l'arrivée de chevaux, il les contrefait et c'est ainsi qu'il se venge. — (traduction)


apiastra

Oiseau mangeur d’abeilles (guêpier, guêpier d’Europe).


iynx

Torcol, oiseau qui servait dans les enchantements.


Pandion

Pandion, fils d’Érechthée, père de Progné et de Philomèle, changées, l’une en hirondelle, l’autre en rossignol.


mergulus

Dérivé de mergus, avec le suffixe -ulus.


capys

Avec le sens de « rapace », apparenté à capio (« saisir »), voir l’étymologie de l’anglais hawk (« faucon »).