labda

Labda Graecum per medium sui I Latinum adiectum significat libram.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX


Barium

Bariī (singular genitive)
Bariō (singular dative)
Bariō (singular ablative)

Brundisio conterminus Poediculorum ager. novem adulescentes totidemque virgines ab Illyris XII populos genuere. Poediculorum oppida Rudiae, Gnatia, Barium, amnes Iapyx a Daedali filio rege, a quo et Iapygia Acra, Pactius, Aufidus ex Hirpinis montibus Canusium praefluens.


lis

Anciennement stlīs, stlītis, qu’on trouve encore dans les inscriptions (Lex Acilia, iiᵉ s. av. J.-C.) ; le st- initial est tombé comme dans locus de *stlocus, ou latus de *stlatus.

Issu d’un indo-européen *sliH-ti, qui s’apparente à lliw « preuve, accusation » en moyen gallois, à líthech « accusé, inculpé » en vieil irlandais et peut-être à sleiþs « pernicieux, dangereux » en gotique.

litēs (plural nominative)
litēs (plural vocative)
litem (singular accusative)
litēs (plural accusative)
litis (singular genitive)
litum (plural genitive)
litī (singular dative)
litibus (plural dative)
litĕ (singular ablative)
litibus (plural ablative)

si quis pugnam expectat, litis contrahat.

si une personne veut se battre, qu’elle cherche des noises.

nam mihi tris hodie litis judicandas dicito

pour me dire trois affaires à juger aujourd'hui


arte

Dérivé de artus (« étroit »), avec le suffixe -e.

Étroitement, d'une manière plus serrée, d'une manière abrégée, solidement, fermement, profondément.

arte appellare aliquem

arte dormire

arte diligere aliquem

avoir une étroite amitié avec quelqu’un, aimer beaucoup quelqu’un

spiritus arte meabat

aliquem arte colere.

arte habere (cohibere)


bes

Le nominatif faisait anciennement bessis, de bi- et assis (« un »).

bessēs (plural nominative)
bessēs (plural vocative)
bessem (singular accusative)
bessēs (plural accusative)
bessis (singular genitive)
bessum (plural genitive)
bessī (singular dative)
bessibus (plural dative)
bessĕ (singular ablative)
bessibus (plural ablative)

Deux tiers d’un tout comprenant douze unité : huit onces.

bessis octo sunt unciae

bes alter


destino

Comme obstino, d’un verbe *stano dérivé de sto avec le préfixe de-.

dēstinātiō

fixation, détermination ; résolution ; partage

dēstinō, infinitif : dēstināre, parfait : dēstināvī, supin : dēstinātum

Aliquem ad mortem destinare

Arrêter, fixer, résoudre, déterminer, projeter, former le dessein.

Diem necis alicui destinare

Choisir, fixer son choix sur, élire, nommer.

Aliquem regem destinare

Faire quelqu’un roi, désigner quelqu’un comme roi.

Quanti destinat aedes?


frus

frudēs (plural nominative)
frudēs (plural vocative)
frudĕm (singular accusative)
frudēs (plural accusative)
frudĭs (singular genitive)
frudiŭm (plural genitive)
frudī (singular dative)
frudĭbŭs (plural dative)
frudĕ (singular ablative)
frudĭbŭs (plural ablative)

Fraude, mauvaise foi, fourberie, ruse, perfidie, tromperie.

ne tibi sit frudi, quod…


funda

Selon Isidore de Séville (voir citation) déverbal de fundo (« verser, répandre ») - voir fundibulum (« fronde, entonnoir »).

Apparenté au grec σφενδόνη, sphendónê (« fronde »), σφαδάζω, sphadázo (« convulser »), au sanscrit spandē (« démangeaison »).

fundă (singular nominative)
fundae (plural nominative)
fundă (singular vocative)
fundae (plural vocative)
fundăm (singular accusative)
fundās (plural accusative)
fundae (singular genitive)
fundārŭm (plural genitive)
fundae (singular dative)
fundīs (plural dative)
fundā (singular ablative)
fundīs (plural ablative)

funda dicta eo, quod ex ea fundantur lapides, id est emittantur.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, 18, 10, 1

inde fundis, sagittis, tormentis hostes propelli ac summoveri jussit.


galeria

galeriă (singular nominative)
galeriae (plural nominative)
galeriă (singular vocative)
galeriae (plural vocative)
galeriăm (singular accusative)
galeriās (plural accusative)
galeriae (singular genitive)
galeriārŭm (plural genitive)
galeriae (singular dative)
galeriīs (plural dative)
galeriā (singular ablative)
galeriīs (plural ablative)

Gentilium vates infulas, apices, pillea sive galeria utebantur. Infula est fasciola sacerdotalis capitis alba in modum diadematis, a qua vittae ab utraque parte dependent, quae infulam vinciunt; unde et vittae dictae sunt, quod vinciant.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, XIX


historia

Du grec ancien ἱστορία, historía (« connaissance par la recherche, récit de ce que l’on a appris »).

historiă (singular nominative)
historiae (plural nominative)
historiă (singular vocative)
historiae (plural vocative)
historiăm (singular accusative)
historiās (plural accusative)
historiae (singular genitive)
historiārŭm (plural genitive)
historiae (singular dative)
historiīs (plural dative)
historiā (singular ablative)
historiīs (plural ablative)

historiarum scriptor

senex historias scribere instituit

une fois vieillard, il se mit à écrire un ouvrage d’histoire.

Récit, relation, histoire, historiette, aventure.

res digna historia


insulto

Fréquentatif de insilio (« sauter dans ou sur ») fait sur le radical de son supin insultum.

insulto, infinitif : insultāre, parfait : insultāvi, supin : insultātum

Sauter (souvent) dans ou sur. Taper des pieds.

fluctibus insultavere carinae.

insultare in rem publicam.


ironia

Du grec ancien εἰρωνεία, eirôneía (« dissimulation ») : ea dissimulatio, quam Graeci ειρωνείαν vocant. — (Cicéron, Ac. 2, 5, 15)

ironiă (singular nominative)
ironiae (plural nominative)
ironiă (singular vocative)
ironiae (plural vocative)
ironiăm (singular accusative)
ironiās (plural accusative)
ironiae (singular genitive)
ironiārŭm (plural genitive)
ironiae (singular dative)
ironiīs (plural dative)
ironiā (singular ablative)
ironiīs (plural ablative)

sine ulla ironia loquor.


lars

(Date à préciser) Mot étrusque parfois orthographié lar. Référence nécessaire

lartēs (plural nominative)
lartēs (plural vocative)
lartem (singular accusative)
lartēs (plural accusative)
lartis (singular genitive)
lartum (plural genitive)
lartī (singular dative)
lartibus (plural dative)
lartĕ (singular ablative)
lartibus (plural ablative)

Chef militaire (prénom ou titre honorifique chez les Étrusques).

Tertia opima dedit spoliatus aremoricus lars.

Les troisièmes dépouilles opimes vinrent d'un lars de l'Armorique.

Ausone, Edyllia, De historiis/ Idylles, Technopégnie, Faits historiques, dans Œuvres complètes, trad. Etienne-François Corpet, Paris, éd. Panckoucke, 1843, pages 96-97.


libra

Du grec ancien λίτρα, lítra (« mesure de masse grecque utilisée en Sicile ») dont est tiré litre en français. Le \t\ s’est changé en \b\ par l'intermédiaire d'une forme *λίθρα ; l’alternance th/b se retrouve entre ἐρυθρός, eruthrós (« rouge ») et ruber.

On peut en faire ledérivé de lio (« fondre »), avec le suffixe -brum, -bra, les poids étant faits de métal fondu. Dans le grec λίτρα, lítra, c'est le suffixe -τρον, -tron qui est employé. Lewis & Short le font dériver de clino (« incliner »).

L’idée de poids est le sens primitif, puis celui de « balance, instrument pour peser », au sens de « niveau », le diminutif libella est plus fréquent.

libră (singular nominative)
librae (plural nominative)
libră (singular vocative)
librae (plural vocative)
librăm (singular accusative)
librās (plural accusative)
librae (singular genitive)
librārŭm (plural genitive)
librae (singular dative)
librīs (plural dative)
librā (singular ablative)
librīs (plural ablative)

libritor

niveleur, soldat qui fait jouer les balistes

librilla

instruments servant à lancer des pierres avec le bras

as erat libra pondus

urbis quidem anno DV Appio Claudio Caeci nepote L. Iunio cos. olei librae duodenae denis assibus veniere.

L'an de Rome 505, étant consuls Appius Claudius, petit-fils d'Appius Caecus, et L. Junius, douze livres d'huile se vendaient un as.— (traduction)

Quo loco quaero, quam vim habeat libra illa Critolai, qui cum in alteram lancem animi bona imponat, in alteram corporis et externa, tantum propendere illam [boni] lancem putet, ut terram et maria deprimat.

J'en appelle à la fameuse balance de Critolaüs, où il prétendait, que si d'un côté on mettait les bonnes qualités de l'âme, et de l'autre non seulement celles du corps, mais encore les autres biens étrangers, le premier côté emporterait le second, quand même on ajouterait à ce dernier la terre et les mers.— (traduction)

Ea sunt haec: Aries, Taurus, Gemini; deinde Cancer cum Leone et Virgine; praeterea Libra, dimidia pars Scorpionis et ipse scorpius cum Sagittario et Capricorno; Aquarius autem cum Piscibus reliquas habet partes.

ad libram

Nunc de perdustionibus ad habitationes moeniaque, ut fieri oporteat, explicabo. Cuius ratio est prima perlibratio. Libratur autem dioptris aut libris aquariis aut chorobate, sed diligentius efficitur per chorobaten, quod dioptrae libraeque fallunt.

Je vais maintenant expliquer les moyens de conduire les eaux aux habitations et aux villes. Le premier, est d'en prendre le niveau. Pour cela on se sert du dioptre, des niveaux faits pour cet usage, et du chorobate. Ce dernier instrument est le plus exact; on peut se tromper avec les deux autres.


mando

Composé de manus (« main ») et de do (« donner ») ; le verbe signifie étymologiquement « mettre en main », « donner en main » mais à la différence des composés de dare, comme vendo (« vendre ») ou credo (« croire »), où la soudure entre le substantif est encore visible, particulièrement au parfait, mandare se comporte comme un verbe régulier.

praemando

recommander d'avance ; commander d'avance

mandativus

dont on se sert pour donner une commission

mando, infinitif : mandāre, parfait : mandāvi, supin : mandātum

aliquid alicui mandare

alicui mandare (ut) + subjonctif

alicui mandare ne.

mandare litteris

nobis videtur, quicquid litteris mandetur, id commendari omnium eruditorum lectioni decere

il nous semble que tout ce qu'on rédige doit être lisible pour tous les gens cultivés.

fugae vitam suam mandare

confier à la fuite son salut -> chercher son salut dans la fuite.

reliqui sese fugae mandarunt atque in proximas silvas abdiderunt

les autres cherchèrent leur salut dans la fuite et se cachèrent dans les forêts voisines.

corpus humo mandare

confier le corps à la terre -> inhumer, enterrer.

filiam alicui mandare

donner à quelqu'un une fille en mariage.

infelix Priamus furtim mandarat (eum) alendum Threicio regi

le malheureux Priam l'avait confié secrètement à la charge du roi de Thrace.


mas

Probablement apparenté au radical *man qui est dans memini, moneo, etc.

mās (singular masculine nominative)
mās (singular feminine nominative)
mās (singular neuter nominative)
marēs (plural masculine nominative)
marēs (plural feminine nominative)
maria (plural neuter nominative)
mās (singular masculine vocative)
mās (singular feminine vocative)
mās (singular neuter vocative)
marēs (plural masculine vocative)
marēs (plural feminine vocative)
maria (plural neuter vocative)
marem (singular masculine accusative)
marem (singular feminine accusative)
mās (singular neuter accusative)
marēs (plural masculine accusative)
marēs (plural feminine accusative)
maria (plural neuter accusative)
maris (singular masculine genitive)
maris (singular feminine genitive)
maris (singular neuter genitive)
marium (plural masculine genitive)
marium (plural feminine genitive)
marium (plural neuter genitive)
marī (singular masculine dative)
marī (singular feminine dative)
marī (singular neuter dative)
maribus (plural masculine dative)
maribus (plural feminine dative)
maribus (plural neuter dative)
marī (singular masculine ablative)
marī (singular feminine ablative)
marī (singular neuter ablative)
maribus (plural masculine ablative)
maribus (plural feminine ablative)
maribus (plural neuter ablative)

mare et femineum sexus

in tilia mas et femina differunt omni modo: namque et materies dura ac nodosa, etc.

male mas


meta

Du même radical indo-européen commun *mei- « établir, fixer » que murus (« mur »), apparenté au lituanien mietas (« piquet »).

metă (singular nominative)
metae (plural nominative)
metă (singular vocative)
metae (plural vocative)
metăm (singular accusative)
metās (plural accusative)
metae (singular genitive)
metārŭm (plural genitive)
metae (singular dative)
metīs (plural dative)
metā (singular ablative)
metīs (plural ablative)

metatorius

qui sert à préparer le logement, qui cadastre

Meta Romuli.

Meta Sudans.

Fontaine en forme de cône située près du Colisée.

ipse collis est in modum metae fastigatus

la colline elle-même s'élève en forme de cône.

in metas foenum exstruere.

Borne (en forme de cône ou de pyramide et autour de laquelle on tournait dans le cirque).

fama […] haesit ad metas.

la réputation […] s'est heurtée à la borne (elle a été endommagée).

properare ad metam.

detur inoffenso vitae tibi tangere metam.

puisses-tu parvenir sans encombre au terme de ta vie.


pago

De l’indo-européen commun *peh₂g- ^([1]) (« réparer, renforcer ») qui donne le grec ancien πήγνυμι, pêgnymi (« réparer »), l’allemand Fuge, l’anglais fang.

pago, infinitif : pagĕre, parfait : pĕpĭgi, supin : pactum

Conclure, établir par une convention, stipuler, établir, s'engager à, promettre (en mariage).

ducentis philippis rem pepigi,

j'ai conclu l'affaire pour deux cents philippes.

pepigerat Pallas, ne cujus facti in praeteritum interrogaretur,

Pallas avait mis pour condition que le passé ne donnerait lieu contre lui à aucune recherche.


parce

Avec économie, parcimonieusement, frugalement.

parce et duriter vitam agere


per

De l’indo-européen commun *peri qui a également donné περί perí en grec ancien, परि pari en sanskrit, per en lituanien et for en anglais.

per membranas oculorum cernere.

per forum

ludi per decem dies facti sunt.

les jeux sont célébrés durant dix jours consécutifs.

Per Jovem!

Per omnes modos et casus.

Par tous les cas et les modes imaginables.

per ego te deos oro…


pero

Variante masculine de perna (« jambe » → voir péroné).

peronēs (plural nominative)
peronēs (plural vocative)
peronem (singular accusative)
peronēs (plural accusative)
peronis (singular genitive)
peronum (plural genitive)
peronī (singular dative)
peronibus (plural dative)
peronĕ (singular ablative)
peronibus (plural ablative)

Botte montant à mi-mollet chaussée principalement par les soldats, guêtre.

alto per glaciem perone tegi.


problema

problemata (plural nominative)
problemata (plural vocative)
problemata (plural accusative)
problematis (singular genitive)
problematum (plural genitive)
problematī (singular dative)
problematibus (plural dative)
problematĕ (singular ablative)
problematibus (plural ablative)

Aristotelis libri sunt, qui Problemata physica inscribuntur


ros

De l’indo-européen commun *ers- (« mouiller ») qui donne ἔρση, ersê en grec ancien, rosa en tchèque. Notez le rhotacisme du radical fléchi ros, ror-is. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Le sens s’est graduellement spécialisé vers celui du français rosée mais il était proche de celui de « pluie, arrosage », et les rorarii, des soldats qui font tomber une pluie de flèches sur leurs adversaires.

rorēs (plural nominative)
rorēs (plural vocative)
rorem (singular accusative)
rorēs (plural accusative)
roris (singular genitive)
rorum (plural genitive)
rorī (singular dative)
roribus (plural dative)
rorĕ (singular ablative)
roribus (plural ablative)

rorarius

soldat léger, qui arrose de flèches,vélite

roratio

chute de rosée ; écoulement goutte à goutte

(Plus généralement) : Liquide qui tombe ou se dépose en gouttes : rosée, larme, bruine, pluie.

rores pluvii


sera

seră (singular nominative)
serae (plural nominative)
seră (singular vocative)
serae (plural vocative)
serăm (singular accusative)
serās (plural accusative)
serae (singular genitive)
serārŭm (plural genitive)
serae (singular dative)
serīs (plural dative)
serā (singular ablative)
serīs (plural ablative)

jam contigerat portam, Saturnia cujus Dempserat oppositas insidiosa seras.


sera

sera comans Narcissus.


sero

De l’indo-européen commun *ser qui donne le grec ancien εἴρω, eiro (« nouer »)

disserō

enchaîner à la file des idées, disserter

seriēs

enlacement, entrelacement, enchaînement, suite, file, rangée,série de fait

serō, infinitif : serere, parfait : seruī, supin : sertum

Mêler, nouer ensemble, lier, entrelacer, entremêler, enchaîner.

seritote diem alternum ambo

fati lege rerum humanarum ordo seritur

c'est par la loi du destin que se forme l'enchaînement des choses humaines (l'ordre du destin règle la chaîne de nos événements).

serere certamina cum Patribus

bella ex bellis serendo

serere sermonem (sermones)

lier conversation, s'entretenir, conférer.

multa inter sese vario sermone serebant

ils échangeaient beaucoup de paroles sur des sujets divers.

serere orationes


sero

De l’indo-européen *seh₁- qui donne sow en anglais, сеять en russe, sėti en lituanien.

serō, infinitif : serere, parfait : sēvī, supin : satum

Semer, ensemencer, planter; semer, faire naître, créer, instituer, produire, causer, répandre; procréer, créer.

serendum (est) lentem

nullam severis arborem

serere rumores

divulguer (colporter) un bruit, une nouvelle.

serere in sermonibus aliquid

serere invidiam inter + acc.

serere lites

serere causam discordiarum

serere vulnera

blesser de tous côtés, faire des blessures.

serere leges

serere diuturnam rem publicam

campum alterno sermone serunt

ils traversent la plaine en discutant. .


tibia

De l’indo-européen commun *tuibh (« creux ») dont est aussi issu sipho (« tuyau, siphon »), via le grec ancien. Apparenté à tubus (« tube, tuyau »), tuba (« trompette »).

tibiă (singular nominative)
tibiae (plural nominative)
tibiă (singular vocative)
tibiae (plural vocative)
tibiăm (singular accusative)
tibiās (plural accusative)
tibiae (singular genitive)
tibiārŭm (plural genitive)
tibiae (singular dative)
tibiīs (plural dative)
tibiā (singular ablative)
tibiīs (plural ablative)

Flûte ou Aulos taillée dans un os creux.

tibiam inflare.

cantare tibiis (tibiis : au pluriel, car on jouait souvent de deux flûtes à la fois → voir illustration).

sub cantu querulae tibiae


tono

De même radical indo-européen commun *tan- ^([1]) que teneo, tendo (« tenir, tendre ») et apparenté à thunder en anglais. L’évolution de sens entre « tenir, tension » vers « son » est la même que dans tonus (« tension, tonus, ton, tonnerre »).

attono

frapper du tonnerre ; frapper de stupeur, étonner

attonitus

abasourdi, frappé de stupeur, très étonné

intono

tonner, faire du bruit ; faire entendre avec fracas

tonō, infinitif : tonāre, parfait : tonuī, supin : -

sub axe tonanti Sternitur aequor


tropa

tropă (singular nominative)
tropae (plural nominative)
tropă (singular vocative)
tropae (plural vocative)
tropăm (singular accusative)
tropās (plural accusative)
tropae (singular genitive)
tropārŭm (plural genitive)
tropae (singular dative)
tropīs (plural dative)
tropā (singular ablative)
tropīs (plural ablative)

Tournant : jeu de dés (on les fait rouler).

et ludit tropa nequiore talo


amma

Selon Isidore de Séville, de amo (« aimer ») « parce qu’elle aime les petits enfants » (voir citation).

Mot hispanique issu du radical indo-européen commun *am(m)a (« mère ») qui donne le latin amita (« tante »), le grec ἀμμά, ammá (« mère »), l’islandais amma (« grand-mère »). Le sens propre est vraisemblablement « grand-mère » avec deux évolutions sémantiques :
:# « vieille femme, sorcière, chouette » ;
:# « grand-mère, matriarche, mère, nourrice », sens de tous les descendants hispaniques (voir ci-dessous). La société ibérique, plus égalitaire que celle formée par les Francs Saliens, a permis aux femmes d’accéder au pouvoir, de là la formation d’un masculin amo (« maître de maison, maître », originellement : « époux de l’ama »).

Comparer, pour son équivalent masculin tata (« papa ») et atta (« papy »).

ammă (singular nominative)
ammae (plural nominative)
ammă (singular vocative)
ammae (plural vocative)
ammăm (singular accusative)
ammās (plural accusative)
ammae (singular genitive)
ammārŭm (plural genitive)
ammae (singular dative)
ammīs (plural dative)
ammā (singular ablative)
ammīs (plural ablative)

Strix nocturna avis, habens nomen de sono vocis; quando enim clamat stridet. De qua Lucanus: Quod trepidus bubo, quod strix nocturna queruntur. Haec avis vulgo amma dicitur, ab amando parvulos; unde et lac praebere fertur nascentibus.

[…] Cet oiseau est aussi appelé amma par le peuple, aimant les enfants, elle offre du lait aux nouveaux-nés.

Isidore deSéville, Etymologiarum libri XX


dogma

Du grec ancien δόγμα, dógma (« décision juridique »).

dogmata (plural nominative)
dogmata (plural vocative)
dogmata (plural accusative)
dogmatis (singular genitive)
dogmatum (plural genitive)
dogmatī (singular dative)
dogmatibus (plural dative)
dogmatĕ (singular ablative)
dogmatibus (plural ablative)

crudele regis dogma


gula

Le radical *gul- (« avaler ») se retrouve, dans glutio, in-glu-vies. On le retrouve dans le grec ancien βορά, borá, dans voro, gurges, dans le slavon glъtati → voir hltat, dans l'albanais goj (bouche).

gulă (singular nominative)
gulae (plural nominative)
gulă (singular vocative)
gulae (plural vocative)
gulăm (singular accusative)
gulās (plural accusative)
gulae (singular genitive)
gulārŭm (plural genitive)
gulae (singular dative)
gulīs (plural dative)
gulā (singular ablative)
gulīs (plural ablative)

gula nervo et carne constat

Numidae neque salem neque alia irritamenta gulae quaerebant


halos

Du grec ancien ἅλως, halôs (« aire (ronde) de battage des céréales »).

hali (plural nominative)
hale (singular vocative)
hali (plural vocative)
halo (singular accusative)
hali (singular genitive)
halorum (plural genitive)
halo (singular dative)
halis (plural dative)
halo (singular ablative)
halis (plural ablative)

circa solem visum coloris varii circulum, qualis esse in arcu solet. Hunc Graeci halo vocant: nos dicere coronam aptissime possumus.


fel

De l’indo-européen *ghel- (« vert-jaune ») qui l’apparente à olus (« légume ») et au grec ancien emprunté en latin en chole (« bile »).

fella (plural nominative)
fella (plural vocative)
fella (plural accusative)
fellis (singular genitive)
fellum (plural genitive)
fellī (singular dative)
fellibus (plural dative)
fellĕ (singular ablative)
fellibus (plural ablative)

fel terrae


unde

Faisait archaïquement cunde. Le se maintient dans sicunde.

On pourrait ^([1]) imaginer — sachant que ibi (« ici ») est pour is-de où la particule enclitique a évolué vers /b/ sous l'influence de ubi — une construction similaire à celle qui est dans le slave (exemples ici donnés en tchèque) z-de (« ici »), k-de (« où ? »), ku-dy (« par où »), comme dans le russe где (où).

hoc verbum unde utrumque declarat, et ex quo loco et a quo loco. Unde dejectus est Cinna? Ex urbe… Unde dejecti Galli? A Capitolio. Unde qui cum Graccho fuerunt? Ex Capitolio

Pa. Unde is? Chae. Egone? nescio hercle, neque unde eam, neque quorsum eam

qui genus? unde domo? Virgile. A. 8, 114

Avec gentium : unde haec igitur gentium est?

ego instare, ut mihi responderet, quis esset, ubi esset, unde esset

quaere unde domo (sit)

Employé de façon générale comme substitut du relatif interrogatif, sans concept de lieu.

unde haec (patera) igitur est?

Pi. Bonum habe animum. Mn. Unde habeam? Plaute. Aul. 4, 3, 17

unde iste amor tam improvisus

unde sed hos novi? Ovide. M. 9, 508

Avec gentium : De. Face id ut paratum jam sit. Li. Unde gentium? De. Me defraudato


unde

eodem, unde erant profectae (naves)

au même [endroit] d’où les navires étaient partis

loca superiora, unde erat propinquus despectus in mare

lieu élevé d’où l’on avait une vue plongeante sur la mer.

Que, dont : employé de façon générale comme substitut du relatif corrélatif, sans concept de lieu.

de eā (re) multo dicat ornatius, quam ille ipse, unde cognovit

cette personne même dont il tient le renseignement.

tenuit permagnam Sextilius hereditatem, unde nummum nullum attigisset

unde jus stabat, ei victoriam dedit (= a quā parte stabat)

à celui qui avait le droit pour lui, on a donné la victoire.

is unde petitur

ego omnibus, unde petitur, hoc consilium dederim

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 7, 11, 1

postulabat ut illi, unde peteretur, vetus exceptio daretur


pars

De même racine que portio (« part »), parcus (« économe ») et parco, parcere, parsum (« épargner ») ou encore paro (« acheter, acquérir ») : de l’indo-européen commun *per(k) (« vendre ») qui a donné le grec ancien πόρνη, pórnê (« prostituée »), πέρνημι, pérnēmi (« vendre »).

partēs (plural nominative)
partēs (plural vocative)
partĕm (singular accusative)
partēs (plural accusative)
partĭs (singular genitive)
partiŭm (plural genitive)
partī (singular dative)
partĭbŭs (plural dative)
partĕ (singular ablative)
partĭbŭs (plural ablative)

partĭārĭus

qui a une partie, qui participe à, partiaire

partĭceps

camarade, compagnon, confident, complice

superpartĭcŭlaris

qui contient le tout et une fraction en plus,superparticulaire

partĭlis

divisible, qu'on peut partager - particulier

partim

en partie - pour la plupart, notamment, principalement, surtout

quarta pars

Part d’un bénéfice, intérêt d’une entreprise.

magnas partes habuit publicorum

il eut une large part des revenus publics.

quo? ad Orientisne partis?

in extremis partibus orbis

mitiorem in partem interpretari

interpréter dans un sens plus favorable.

in utramque partem disputare

discuter dans les deux sens, examiner le pour et le contre.

advocati partis adversae

nullius partis esse

Rôle (d'un acteur), emploi, fonctions, devoir, office, charge, mission.

partes agere

cur partes seni poeta dederit, quae sunt adulescentium

(demander) pourquoi le poète a confié à un vieillard un rôle qui est celui des jeunes gens.

tuum est hoc munus, tuae partes

pars… pars…

pars… alii…

pro mea parte

maxima parte

omnibus partibus

multis partibus

nulla parte

ex parte

ex omnibus partibus


ter

Ianum Quirinum, semel atque iterum a condita urbe ante memoriam suam clausum, in multo breviore temporis spatio terra marique pace parta ter clusit.

Le temple de Janus Quirinus, qui n’avait été fermé que deux fois avant lui [Auguste], depuis la fondation de Rome, le fut trois fois sous son règne, dans un bien moindre espace de temps. La paix était établie sur terre et sur mer.


animo

De anima (« air ») ou animus (« souffle, esprit »).

animator

celui qui donne la vie, qui anime ; animateur

animatrix

celle qui donne la vie, qui anime ; animatrice

ănĭmō, infinitif : ănĭmāre, parfait : ănĭmāvī, supin : ănĭmātum

Classem in nymphas animavi.

J’ai transformé des vaisseaux en nymphes.


medium

Neutre substantivé de medius (« central »).

media (plural nominative)
media (plural vocative)
media (plural accusative)
mediī (singular genitive)
mediōrum (plural genitive)
mediō (singular dative)
mediīs (plural dative)
mediō (singular ablative)
mediīs (plural ablative)

Milieu (par rapport au temps et au lieu), centre, espace intermédiaire, intervalle.

relinquere in medio

ne pas se prononcer, laisser dans le doute.

Lieu accessible à tous, lieu exposé aux regards de tous.

vocare in medium

tollere de medio

tabullae sunt in medio

les registres sont sous les yeux de tous.


rabbi

De l’hébreu רבי, rabai, sans doute via le grec ancien ῥαββί, rabbi.

et respondens Petrus ait Iesu rabbi bonum est hic nos esse et faciamus tria tabernacula tibi unum et Mosi unum et Heliae unum.

Pierre, prenant la parole, dit à Jésus : « Rabbi, il nous est bon d’être ici ; faisons trois tentes, une pour vous, une pour Moïse, et une pour Elie. » — (Évangile selon Saint Marc, 9:5)


numero

annumero

compter, payer, mettre au nombre de, compter au nombre de, ranger parmi

numero, infinitif : numerāre, parfait : numerāvi, supin : numerātum

Compter, énumérer, dénombrer, calculer, supputer, énumérer ; passer en revue.

numerare per digitos

stipendium numerare militibus


summa

Forme féminine de summus (« le plus haut »), sous-entendant pars (« partie ») ou res (« chose »).

summă (singular nominative)
summae (plural nominative)
summă (singular vocative)
summae (plural vocative)
summăm (singular accusative)
summās (plural accusative)
summae (singular genitive)
summārŭm (plural genitive)
summae (singular dative)
summīs (plural dative)
summā (singular ablative)
summīs (plural ablative)

rei summam dicere.

summa (omnium) rerum

le principal (ou le total) des intérêts en jeu, la situation générale.

quācumque summā


suo

De l’indo-européen commun *syuh₁- dont dérivent le grec ancien ὑμήν, humến, le lituanien siūti, l’anglais to sew, le russe шить, šit’, le sanskrit सूत्र, sūtra, etc.

sūtēla

assemblages de pièces cousues, ruses, machinations

sūtrīx

cordonnier, cordonnière, celui, celle qui fait les souliers

sūtrīnum

boutique de cordonnier ; métier de cordonnier

suō, infinitif : suēre, parfait : suī, supin : sūtum

Aliquid suo suere capiti.

Ne mater suam.


alter

altera (singular feminine nominative)
alterum (singular neuter nominative)
alteri (plural masculine nominative)
alterae (plural feminine nominative)
altera (plural neuter nominative)
altera (singular feminine vocative)
alterum (singular neuter vocative)
alteri (plural masculine vocative)
alterae (plural feminine vocative)
altera (plural neuter vocative)
alterum (singular masculine accusative)
alteram (singular feminine accusative)
alterum (singular neuter accusative)
alteros (plural masculine accusative)
alteras (plural feminine accusative)
altera (plural neuter accusative)
alteri (singular masculine genitive)
alterae (singular feminine genitive)
alteri (singular neuter genitive)
alterorum (plural masculine genitive)
alterarum (plural feminine genitive)
alterorum (plural neuter genitive)
altero (singular masculine dative)
alterae (singular feminine dative)
altero (singular neuter dative)
alteris (plural masculine dative)
alteris (plural feminine dative)
alteris (plural neuter dative)
altero (singular masculine ablative)
altera (singular feminine ablative)
altero (singular neuter ablative)
alteris (plural masculine ablative)
alteris (plural feminine ablative)
alteris (plural neuter ablative)

L’un (quand il y en a deux), autre, un autre.

alter… alter…


alter

L’autre ou l'un et l'autre, chacun des deux, un autre.

alter alterum provocat.

Chacun des deux provoque l'autre, ils se provoquent l'un l'autre.

qui nihil alterius causa facuit


sine

Cette préposition est une forme adjectivée (→ voir -inus) et adverbialisée (→ voir -e) du pronom se ^([1]) (qui lui est synonyme en vieux latin comme l'atteste Festus : socordia compositum videtur ex se, quod est sine, et corde) avec une évolution du sens de « à soi, à part soi », « à part, sans ». Elle existe sous une forme suffixée en -ter en grec ancien, ἄτερ, hater (qui est pour *sn̥ter).

D'autres ^([2]) en font le composé de si et ne.

sine regibus esse.

cum fratre an sine?


adultero

Dérivé de altero (« altérer »), avec le préfixe ad-, l’alternance vocalique est la même qu’entre alo et ad-ulesco, ad-ultus.

adulterio

mélange, altération, falsification, greffe, adultère (faute)

adultero, infinitif : adulterāre, parfait : adulterāvi, supin : adulterātum

judicium adulterare

jus pecuniâ adulterare

nummos adulterare


ago

De l'indo-européen commun *h₂eǵ- ^([1]) qui donne aussi le grec ancien ἄγω, agō (« mener »), le norrois aka (« mouvoir, mener ») ou le sanscrit अजति ájati (« mener, pousser »).

Ce verbe, fréquent en latin classique, n’a curieusement aucune descendance dans les langues romanes modernes ou anciennes, à l'exception de l'emprunt français agir ; il a, vraisemblablement de bonne heure, totalement été supplanté par facio (« faire »). C’est une règle linguistique assez générale qu’en présence de deux modes verbaux — perfectif/fréquentatif et imperfectif — les langues romanes ont systématiquement opté pour le premier. Le sens primitif ^([2]) est « pousser », par suite « faire avancer [les choses] ». Ceci explique la différence entre agere et facere. Agere est imperfectif, il exprime l’activité dans son exercice alors que facere est perfectif et exprime l’activité prise sur le fait, dans un certain instant : quid agis ? « comment vas-tu ? qu’es-tu en train de faire ? à quoi t’occupes-tu ? » ; quid facis? « que fais-tu ? quel acte exécutes-tu ? ». Varron remarque que inficiens au sens de « inactif » est impropre.

actŭs

le fait de se mouvoir ; droit de passage ; action

agina

châsse, trou dans lequel se meut le fléau d'une balance

agito

pousser vivement, mettre en mouvement, agiter ; s'occuper de

agitātor

conducteur de char, celui qui pousse le bétail devant lui

agmen

armée en mouvement, foule en mouvement, troupe en mouvement

agō, infinitif : agere, parfait : ēgī, supin : āctum

Mouvoir : donner une impulsion, donner une direction.

agere agmen

agere currum.

agere navem.

res sociorum ferri agique vidit.

il vit livrer au pillage les biens des alliés.

agere hostem ad naves.

poursuivre l'ennemi jusqu'aux vaisseaux.

lapidibus aliquem agere.

chasser une personne à coups de pierres.

Conduire, gouverner, entraîner, pousser à.

se agere = se gerere.

tantâ mobilitate sese Numidae agunt.

tant la conduite des Numides est mobile.

aliquem transvorsum agere.

pousser une personne hors du droit chemin.

Pousser au-dedans, faire pénétrer, enfoncer.

agere telum costis.

agere frondem.

scintillas agere.

Passer le temps, être, vivre, séjourner, habiter.

decimum annum agere.

être dans sa dixième année, être âgé de neuf ans.

agere pacem.

securum agere aevum.

Faire, agir, être actif, travailler, être efficace.

agere rem negligenter.

quid agam?

nihil agis, dolor! quamvis sis molestus, numquam te esse confitebor malum.

tu perds ton temps, ô douleur! Si importune que tu sois, jamais je ne reconnaîtrai que tu es un mal.

forum agere.

e re sua agere.

Agir de telle ou telle façon, en bien ou en mal, se conduire.

male agere.

non pessime cum iis agitur.

agere pro victoribus.

Administrer, gouverner, gérer, remplir une charge, s'occuper de, procéder à.

agere bellum

conduire la guerre, avoir la conduite de la guerre.

agere regnum

fiscum agere

nescio quid mens mea agat

je ne sais ce qui se passe dans mon esprit.

Parler en public, prononcer un discours, haranguer, plaider, discuter, conférer, traiter.

in agendo plus quam in scribendo operam ponere.

Agricola juste egebat

agebatur de condicionibus.

nihil ago tecum.

si quid de se agi vellent.

Exprimer, débiter (comme acteur ou comme orateur), remplir le rôle de, se conduire, agir comme.

agere fabulam.

egi illos omnes adulescentes.

j'ai contrefait toute cette fameuse jeunesse.

Au passif : être en question, être en jeu.

non pecunia agitur.

agitur populi Romani gloria.

il s’agit de la gloire du peuple romain.

id de quo agitur.

Age vero, responde !


bacca

Mot celtibère probablement à rapprocher de bacca (« baie »). Isidore de Séville rapproche baccia, bacchia (« vase (à vin), pot ») de Bacchus : Baccea primum a Baccho, quod est vinum, nominata, postea in usibus aquariis transiit. — (Etymologiarum libri, XX, 5.)

baccă (singular nominative)
baccae (plural nominative)
baccă (singular vocative)
baccae (plural vocative)
baccăm (singular accusative)
baccās (plural accusative)
baccae (singular genitive)
baccārŭm (plural genitive)
baccae (singular dative)
baccīs (plural dative)
baccā (singular ablative)
baccīs (plural ablative)
baccha
Baccha

Et vinum in Hispania baccha.


barca

(Bas latin) Peut-être apparenté à baris (« barque égyptienne ») d’origine gréco-égyptienne ; plus certainement issu du gaulois barca, *barrica ou *barra.

barcă (singular nominative)
barcae (plural nominative)
barcă (singular vocative)
barcae (plural vocative)
barcăm (singular accusative)
barcās (plural accusative)
barcae (singular genitive)
barcārŭm (plural genitive)
barcae (singular dative)
barcīs (plural dative)
barcā (singular ablative)
barcīs (plural ablative)

barca est, quae cuncta navis commercia ad litus portat. Hanc navis in pelago propter nimias undas suo suscipit gremio.


bello

debello

vaincre définitivement, terminer la guerre par une victoire

rebellō

reprendre les armes, se rebeller, se soulever

bellō, infinitif : bellāre, parfait : bellāvi, supin : bellatum

quoad bellatum esset.

bellare ense (caestu).


boa

Avec pour variante bova, de bōs, bŏvis (« bovin ») car les anciens pensaient que ce serpent tétait le lait des vaches (voir la citation de Pline ci-dessous).

boă (singular nominative)
boae (plural nominative)
boă (singular vocative)
boae (plural vocative)
boăm (singular accusative)
boās (plural accusative)
boae (singular genitive)
boārŭm (plural genitive)
boae (singular dative)
boīs (plural dative)
boā (singular ablative)
boīs (plural ablative)
bova

faciunt his fidem in Italia appellatae bovae in tantam amplitudinem exeuntes, ut Divo Claudio principe occisae in Vaticano solidus in alvo spectatus sit infans. aluntur primo bubuli lactis suctu, unde nomen traxere.

On peut croire à ces faits quand on voit en Italie le serpent appelé boa arriver à une telle grandeur, que sous le règne du dieu Claude on trouva un enfant entier dans le corps d'un de ces animaux, tué au Vatican. Ils se nourrissent d'abord en tétant les vaches; c'est de là que vient leur nom.

Boa appellatur morbus papularum, cum rubent corpora ; sabuci ramo verberatur. cortex interior tritus ex vino albo potus alvum solvit.

On donne le nom de boa à des papules rouges qui couvrent tout le corps ; on guérit cette maladie avec une branche de sureau. L'écorce intérieure pilée, et bue dans du vin blanc, relâche le ventre.

Eruptiones pituitae emendant plantago, cyclamini radix e melle, ebuli folia trita e vetere vino ; inposita etiam boam sanant, id est rubentes papulas, pruriginem sucus strychni inlitus.

Les éruptions pituiteuses se traitent par le plantain ; par la racine de cyclaminos dans du miel; par les feuilles pilées de l'hièble, lesquelles en cataplasme avec du vin vieux guérissent aussi le boa, sorte de papules rouges. Le suc de strychnos en onction est un remède pour le prurit.


carino

De l’indo-européen commun *kar- ^([1]) (« punir, railler ») qui donne kárat en tchèque. Il est pour *scarino ^([2]) apparenté à s-cortum.

carinantes chartae


cavo

subcavus

creusé intérieurement, creux ; souterrain

cavo, infinitif : cavāre, parfait : cavavi, supin : cavātum

luna cavans cornua

la lune creusant son croissant, la lune à son déclin.

stillicidi casus lapidem cavat

la chute de l'eau d'une gouttière creuse la pierre.


cena

De l’indo-européen commun *ker (« couper ») *kert-sna « portion » (→ voir cerno et curtus) qui donne la forme archaïque *cesna et le sens étymologique de « portion, morceau » (→ voir manger un morceau en français). Ainsi s’explique le sens de « étage, mansarde, pièce ») de cenaculum.

cenă (singular nominative)
cenae (plural nominative)
cenă (singular vocative)
cenae (plural vocative)
cenăm (singular accusative)
cenās (plural accusative)
cenae (singular genitive)
cenārŭm (plural genitive)
cenae (singular dative)
cenīs (plural dative)
cenā (singular ablative)
cenīs (plural ablative)
cesna
coena

cēnācŭlum

salle à manger - chambre située aux étages supérieurs, mansarde, galetas

cēnĭto

dîner souvent, avoir l'habitude de dîner

Diner (repas principal des Romains entre trois et quatre heures de l'après-midi).

inter cenam.

cenam dare alicui.

aliquem ad cenam invitare (devocare)

promittere (condicere) alicui ad cenam.

promettre à quelqu’un de dîner chez lui.

prima, altera, tertia cena.

le premier, le second, le troisième service.


cesso

cessātĭo

lenteur - cessation de l'activité, relâche

cesso, infinitif : cessāre, parfait : cessāvi, supin : cessātum

Tarder, différer, hésiter ; cessare + infinitif : tarder à.

quid cessas? quid stas?

si tabellarii non cessarint

si les courriers ne traînent pas en route.

cessare in vota

ego hinc migrare cesso

Suspendre son activité, s'interrompre, se ralentir, se relâcher, flâner, traîner en longueur. cessare + infinitif : cesser de.

it dies; ego mihi cesso

le jour passe, et moi, je m'attarde à mon détriment.

neque umquam in suo studio atque opere cessavit

jamais il ne s'interrompit dans ses études et son travail.

ab apparatu operum nihil cessatum (est)

non cessat detrahere de nobis

non gemere cessabit turtur ab ulmo

omnia magno ne cessa turbare metu

continue de semer partout le trouble et la crainte.

dum haec fiunt, viduae cessate puellae : exspectet puros pinea taeda dies

pendant la durée de ces cérémonies, prenez patience, jeunes veuves : le flambeau de pin nuptial doit attendre des jours purs.

quidquid apud durae cessatum est moenia Trojae

quel que fût le délai passé sous les remparts de la robuste Troie.

ne nunc quidem cessat ira deae

pas même maintenant, la colère de la déesse ne se ralentit.

si quid cessare potes, requiesce sub umbra

si tu peux avoir quelque loisir, repose-toi à l'ombre.

tua non aetas umquam cessavit amori

ta jeunesse ne s'est jamais donné de loisir pour l'amour.

per hibernorum tempus cessare

rester inactif pendant la saison d'hiver.

non timido, non ignavo cessare tum licuit

ni le timide ni le lâche n'avaient alors la possibilité de reculer.

Être sans emploi, être vacant, être vide, être délaissé, être stérile.

consulis morte cessans honor

cessat terra

cessata arva

conjux quae cessabat

audaciā cessare

addendum quod cessat

qui multum cessat

(auteur) qui a beaucoup de défauts, qui est inégal.

Faire défaut, être périmé, être caduc, n'avoir plus d'effet.

cessat injuriarum actio

l'action en réparation des dommages s'éteint.

culpā cessare

necessitate cessare

ne pas comparaître par un cas de force majeure.


circo

circō, infinitif : circāre, parfait : circāvī, supin : circātum

Aller en rond, faire le tour de, traverser.

circare totam regionam.


cortina

De l’indo-européen commun *(s)ker- (« entourer, tourner ») ; apparenté à curvus (« courbe »), au grec κυρτός, kurtós (« courbe »).

cortīnă (singular nominative)
cortīnae (plural nominative)
cortīnă (singular vocative)
cortīnae (plural vocative)
cortīnăm (singular accusative)
cortīnās (plural accusative)
cortīnae (singular genitive)
cortīnārŭm (plural genitive)
cortīnae (singular dative)
cortīnīs (plural dative)
cortīnā (singular ablative)
cortīnīs (plural ablative)

cortinale

emplacement pour les cuves et chaudières

cortinipotens

maître de trépied (qui rend des oracles : Apollon

Cortina Phoebi.


dito

D’un adjectif *dis (« riche ») qui ne s’est conservé que dans ses comparatif et superlatif, dītĭus, dītissĭmus et dans sa forme longue dives (« riche, opulent »).

Le radical indo-européen commun du mot est évidemment lié à deus, divus (« dieu, jour, lumière »), ce qui laisse supposer une croyance profondément ancrée chez les Indoeuropéens et, plus tard, les Latins, en la prédestination (est riche celui qui est béni de Dieu). Sur d’autres racines indoeuropéennes pour « Dieu », voyez pour les langues slaves (respectivement tchèque et polonais), la proximité entre bůh, bóg (« dieu ») et bohatý, bogaty (« riche »), pour les langues germaniques (respectivement allemand et anglais) la proximité entre Gott, god (« dieu ») et Güter, goods (« biens matériels, richesses »).

dīto, infinitif : ditāre, parfait : ditāvi, supin : ditātum

rex ipse ditari studebat


freno

Dénominal de frenum (« frein, mors, bride »).

effrēnatio

emportement déréglé, écart, déchaînement, licence

frēnō, infinitif : frēnāre, parfait : frēnāvī, supin : frēnātum

frenati equi

qui eas [voluptates] sua temperantia frenavit ac domuit


genero

Dénominal de genus (« origine, naissance »).

generatim

par genre, par race, par classe, par nation ; en général

genero, infinitif : generāre, parfait : generāvi, supin : generātum

generari


impero

impĕrātīvus

impératif - sens passif commandé, prescrit

imperātōr

celui qui commande, général, maître, empereur

imperātrīx

maîtresse, celle qui commande, impératrice

imperō, infinitif : imperāre, parfait : imperāvī, supin : imperātum

imperare + proposition infinitive : ordonner que.

aliquo imperante.

sibi imperare

irae imperare

fertilibus agris non imperandum est

il ne faut pas forcer les champs fertiles.

imperare naves


libero

līberō, infinitif : līberāre, parfait : līberāvī, supin : līberātum

Camillus Romam ex obsidione Gallorum liberavit

Camillus a libéré Rome du siège des Gaulois.


molo

De l’indo-européen commun *mel (« moudre, battre, moulu > fin, menu ») dont est aussi issu mola (« meule »), mollis (« mou, faible »), mulier (« femme »), marcus (« marteau »), malleus (« marteau, maillet »), milium (« mil, millet »), blandus (« doux » ; via une forme archaïque *mlando-), molaire.

On retrouve cette racine dans l'allemand mahlen (germanique : malan), l'anglais to mill, le slavon млѣти mlěti.

immolo

sacrifier, immoler ; saupoudrer de mola salsa (farine sacrée) en vue de sacrifice

molo, infinitif : molere, parfait : molui, supin : molitum

moluit frustra


multa

(Date à préciser) Mot sabin selon Varron, osque selon Paulus. Avec pour variante archaïque mulcta, vraisemblablement apparenté à mulco (« traiter durement »). Note : le mot est très ancien et date du temps où les Italotes étaient encore un peuple pastoral, l’amende maximale était de trente têtes de bétail (pecus) et minimale une brebis.

multă (singular nominative)
multae (plural nominative)
multă (singular vocative)
multae (plural vocative)
multăm (singular accusative)
multās (plural accusative)
multae (singular genitive)
multārŭm (plural genitive)
multae (singular dative)
multīs (plural dative)
multā (singular ablative)
multīs (plural ablative)

multae dictio ovium et bovium

multa praesens quingentum milium aeris in singulas civitates imposita

multam alicui dicere

multam indicere

multam subire

multam committere

Cicéron, Plaidoyer pour Aulus Cluentius, 37, 103

multam exigere

multam remittere

multam irrogare

proposer une amende, en parlant du plaignant ou du tribunal.

aliquem multā et poenā multare

multam alicui facere

multam certare.

s’assurer que les parties s’entendent si l’amende doit être payée :

duo tribuni plebis ducentum milium aeris multam M. Postumio dixerunt: cui certandae cum dies advenisset

multae certatio

multa erat Veneri

multa gravis praedibus Valerianis

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 5, 20, 4

singulos jure jurando adigam non aliter quam stantes cibum capturos esse […] hanc multam feretis […]

haec ei multa esto: vino viginti dies Ut careat


nome

nomae (plural nominative)
nomae (plural vocative)
nomen (singular accusative)
nomas (plural accusative)
nomes (singular genitive)
nomarum (plural genitive)
nomae (singular dative)
nomis (plural dative)
nomis (plural ablative)

cohibere nomas.


noto

Fréquentatif de nosco, basé sur son supin notum.

notō, infinitif : notāre, parfait : notāvī, supin : notātum

Noter, marquer, écrire, tracer des caractères, sténographier, écrire en chiffres, indiquer légèrement, énoncer brièvement.

Consul videt; hic tamen vivit. Vivit? immo vero etiam in senatum venit, fit publici consilii particeps, notat et designat oculis ad caedem unum quemque nostrum.

Le consul les voit, et Catilina vit encore ! Il vit ; que dis-je ? il vient au sénat ; il est admis aux conseils de la république ; il choisit parmi nous et marque de l’œil ceux qu’il veut immoler.


palpebra

Féminisation du pluriel de la forme collatérale palpebrum, pris dans un sens collectif.

palpebră (singular nominative)
palpebrae (plural nominative)
palpebră (singular vocative)
palpebrae (plural vocative)
palpebrăm (singular accusative)
palpebrās (plural accusative)
palpebrae (singular genitive)
palpebrārŭm (plural genitive)
palpebrae (singular dative)
palpebrīs (plural dative)
palpebrā (singular ablative)
palpebrīs (plural ablative)

palpebrae sunt tegmenta oculorum… munitaeque sunt palpebrae tamquam vallo pilorum


pinna

Variante de penna ^([1]) que les grammairiens latins tentaient de différentier en réservant à pinna le sens de « pointu », créant au passage l'adjectif pinnus pour expliquer ce mot : nec miretur (puer), cur… fiat a pinno quod est acutum, securis utrimque habens aciem bipennis, ne illorum sequatur errorem, qui, quia a pennis duabus hoc esse nomen existimant, pennas avium dici volunt. — (Quint. 1, 4, 12) pinnum enim antiqui acutum dicebant. — (Isid. Orig. 19, 19, 11.)

pinnă (singular nominative)
pinnae (plural nominative)
pinnă (singular vocative)
pinnae (plural vocative)
pinnăm (singular accusative)
pinnās (plural accusative)
pinnae (singular genitive)
pinnārŭm (plural genitive)
pinnae (singular dative)
pinnīs (plural dative)
pinnā (singular ablative)
pinnīs (plural ablative)

pinnas murorum, pennas avium dicimus


pompa

pompă (singular nominative)
pompae (plural nominative)
pompă (singular vocative)
pompae (plural vocative)
pompăm (singular accusative)
pompās (plural accusative)
pompae (singular genitive)
pompārŭm (plural genitive)
pompae (singular dative)
pompīs (plural dative)
pompā (singular ablative)
pompīs (plural ablative)

in pompā cum magna vis auri argentique ferretur.

petitio pompae plena

candidature entourée d'un cortège de partisans

rhetorum pompa


rete

De l’indo-européen commun *(e)r-ĕ- ^([1]) (« rare, peu dense »).

retia (plural nominative)
retia (plural vocative)
retia (plural accusative)
retis (singular genitive)
retium (plural genitive)
retī (singular dative)
retibus (plural dative)
retī (singular ablative)
retibus (plural ablative)
retis
rētĭum
rētĭa

irretĭo

enlacer, prendre dans un filet, prendre au piège

reticulatus

réticulaire, croisé, grillagé, fait en réseau

rete jaculum

quae nimis apparent retia, vitat avis

l'oiseau évite les filets qui sont trop visibles.

qui albo rete aliena oppugnant bona

qui se servent du rôle des procès comme filet pour s'emparer du bien d'autrui (= qui savent soustraire fort habilement le bien d'autrui).

in retes meas incidere


salto

exulto

sauter, bondir ; être transporté d'une forte passion, exulter

saltō, infinitif : saltāre, parfait : saltāvī, supin : saltātum

saltare puellam


scala

De scando (« monter, gravir »), comme mala, de mando.

scală (singular nominative)
scalae (plural nominative)
scală (singular vocative)
scalae (plural vocative)
scalăm (singular accusative)
scalās (plural accusative)
scalae (singular genitive)
scalārŭm (plural genitive)
scalae (singular dative)
scalīs (plural dative)
scalā (singular ablative)
scalīs (plural ablative)

scalis habito tribus

j'habite au troisième étage (= dans une mansarde).


scopo

Apparenté à scopus (« visée »), du grec ancien σκοπέω, skopéô (« regarder »).

et meditatus sum nocte cum corde meo exercitabar et scopebam spiritum meum.


triste

triste lupus stabulis (est)


ultimo

ultimo, infinitif : ultimare, parfait : ultimavi, supin : ultimatum

adverbe
ultimo , adverbe
Sens 1En tout dernier lieu, au final, conclusion d'une phrase du type " primo, secundo, ... ".
Exemple : Primo, on mélange oeufs et le lait. Secundo, on mélange la farine, la levure et le sucre.Ultimo, on mélange le tout ensemble de manière homogène.
Mise à jour le 04/01/21
ultimo , mot de 6 lettres
Sens 1En dernier lieu.
Sens 2Opposé à primo.

Primo secundo ultimo


viso

Fréquentatif de video (« voir ») fait sur son supin visum.

visitō

voir souvent, voir habituellement, visiter

vīsō, infinitif : vīsĕre, parfait : vīsī, supin : vīsum

vise ad portum

vise redieritne.


ansa

Du même radical que pre-hendo ou de l’indo-européen commun *ansā (« anse »).

ansă (singular nominative)
ansae (plural nominative)
ansă (singular vocative)
ansae (plural vocative)
ansăm (singular accusative)
ansās (plural accusative)
ansae (singular genitive)
ansārŭm (plural genitive)
ansae (singular dative)
ansīs (plural dative)
ansā (singular ablative)
ansīs (plural ablative)

Occasion, opportunité (notre donner prise).

illum quaerere ansam, infectum ut faciat?

alicui lucrandi ansam offerre


anta

Probablement apparenté à ante (« devant ») → voir antes.

antă (singular nominative)
antae (plural nominative)
antă (singular vocative)
antae (plural vocative)
antăm (singular accusative)
antās (plural accusative)
antae (singular genitive)
antārŭm (plural genitive)
antae (singular dative)
antīs (plural dative)
antā (singular ablative)
antīs (plural ablative)

In antis erit aedes, cum habebit in fronte antas parietum qui cellam circumcludunt, et inter antas in medio columnas duas supraque fastigium symmetria ea conlocatum, quae in hoc libro fuerit perscripta.


dator

Dérivé de datus (« donné »), avec le suffixe -tor.

datorēs (plural nominative)
datorēs (plural vocative)
datorem (singular accusative)
datorēs (plural accusative)
datoris (singular genitive)
datorum (plural genitive)
datorī (singular dative)
datoribus (plural dative)
datorĕ (singular ablative)
datoribus (plural ablative)
datrix (feminine)

laetitiae Bacchus dator


examen

Le mot est pour *ex-agmen ^([1]),dérivé de exigo, avec le suffixe -men.

exāmen (singular nominative)
exāmina (plural nominative)
exāmen (singular vocative)
exāmina (plural vocative)
exāmen (singular accusative)
exāmina (plural accusative)
exāminis (singular genitive)
exāminum (plural genitive)
exāminī (singular dative)
exāminibus (plural dative)
exāminĕ (singular ablative)
exāminibus (plural ablative)

examino

essaimer - peser, examiner, juger, apprécier

res rusticae laetae sunt tum pecudum pastu, apium examinibus, florum omnium varietate.

Les paysans sont contents du pâturage du bétail, de l'essaim des abeilles et de la variété de toutes les fleurs

examen locustarum.

examen est ligula vel lignum, quod mediam hastam ad pondera adaequanda tenet.

le test est l'aiguille ou le bâton qui tient le milieu de la hampe pour équilibrer les poids

examen vitae.

juvenum examen'


far

De l’indo-européen commun *bhares (« orge »).

farra (plural nominative)
farra (plural vocative)
farra (plural accusative)
farris (singular genitive)
farrum (plural genitive)
farrī (singular dative)
farribus (plural dative)
farrĕ (singular ablative)
farribus (plural ablative)

confarreātĭo

confarréation (cérémonie de mariage au cours de laquelle les époux mangeaient un gâteau de farine d'épeautre en présence du Grand Pontife et de dix témoins)

farrago

dragée (mélange de grains et d'herbes pour les animaux), seigle - mélange, fatras, recueil, compilation, macédoine

farreātĭo

farréation (usage du pain dans la cérémonie des mariages patriciens)

ne in sacrificio quidem umquam aut itinere ullo temperavit quin inter altaria ibidem statim viscus et farris panes paene rupta e foco manderet

pas même lors d'un sacrifice ou d'un voyage il ne sut se retenir, devant les autels, de manger aussitôt, sur place, les entrailles et les pains de blé, qu'il arrachait presque du foyer.

Gruau, épeautre (fréquemment utilisé dans la religion romaine).

far pium


fur

De l’indo-européen commun *bʰōr-. Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Dans l’ancienne langue, furtum désigne tout attentat contre la propriété et fur s’applique au brigand aussi bien qu’au voleur. Le second sens de furunculus est peut-être le produit d’une comparaison populaire (→ voir compère-loriot en français). Il est apparenté au grec ancien φώρ, phốr (« voleur ») ^([1]).

Apparenté à fero (« porter », ici au sens de « prendre ») ^([2]).

furēs (plural nominative)
furēs (plural vocative)
furem (singular accusative)
furēs (plural accusative)
furis (singular genitive)
furum (plural genitive)
furī (singular dative)
furibus (plural dative)
furĕ (singular ablative)
furibus (plural ablative)

furtim

à la dérobée, en cachette, secrètement, clandestinement, furtivement

furtīvus

volé, dérobé - furtif, secret, caché, clandestin, discret

fures estis ambae,

— CONG. tun' trium litterarum homo me vituperas? fur.
— ANTHR. etiam fur trifurcifer,

— CONG. toi, l'individu de trois lettres, tu me fais des reproches ? Voleur.
— ANTHR. Voleur toi-même, triple voleur! (trois lettres, comme le mot fur, six lettres comme le mot voleur).


hem

Ah, oh, eh, interjection marquant la douleur, la surprise, la joie, l'indignation, etc.

miserum me! quanto haec dixi cum dolore! hem, Postume, tune es…


missa

De missus (« envoyé »), participe passé de mitto (« envoyer »).
::L'expression vient de l'époque antérieure au VIIIᵉ siècle où, à la fin de la première partie de la messe, dite « des catéchumènes » parce que les futurs baptisés pouvaient y assister, ils étaient ensuite renvoyés par le diacre. Ce renvoi solennel a donné son nom à la célébration de l'eucharistie tout entière qui, au sens primitif, ne désignait que cette seconde partie. Le mot vient peut-être aussi de la formule finale de la messe : Ite, missa est, quand le diacre invite le peuple à partir car ce dernier a maintenant une mission d'évangélisation à accomplir.

missă (singular nominative)
missae (plural nominative)
missă (singular vocative)
missae (plural vocative)
missăm (singular accusative)
missās (plural accusative)
missae (singular genitive)
missārŭm (plural genitive)
missae (singular dative)
missīs (plural dative)
missā (singular ablative)
missīs (plural ablative)

Ite, missa est.


pol

(Siècle à préciser) Donné par la tradition ^([1]) comme un vocatif de Pollux, il pourrait peut-être avoir une parenté avec polleo (« être fort ») et pollex (« pouce, signe de toute approbation dans la gestuelle latine »).

Par Pollux (formule de serment), vraiment, certainement.

Pol mihi fortuna magis nunc defit quam genus.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Per pol quam paucos reperias meretricibus fideles.

Pol, me miserum, patrone, vocares.

Par Pollux, patron, tu dirais trop misérable, si tu voulais me donner le vrai nom qui me convient.

En connexion avec d’autres adverbes ou conjonctions :

Pol profecto.

Certe pol.

Sane pol.

Pol vero.


puls

De l’indo-européen commun *pel- (« poudre, bouillie ») → voir pulvis, πόλτος, póltos.

pultēs (plural nominative)
pultēs (plural vocative)
pultem (singular accusative)
pultēs (plural accusative)
pultis (singular genitive)
pultum (plural genitive)
pultī (singular dative)
pultibus (plural dative)
pultĕ (singular ablative)
pultibus (plural ablative)

videtur tam puls ignota, Graeciae fuisse quam Italiae polenta


rabies

De l’indo-européen commun *rabh (« être furieux ») apparenté à răpĭo (« emporter »). Peut-être ce mot est-il le déverbal ancien de rapio comme on a, en français, emportement (« colère »).

rabiēs (singular nominative)
rabiēs (plural nominative)
rabiēs (singular vocative)
rabiēs (plural vocative)
rabiem (singular accusative)
rabiēs (plural accusative)
rabieī (singular genitive)
rabiērum (plural genitive)
rabieī (singular dative)
rabiēbus (plural dative)
rabiē (singular ablative)
rabiēbus (plural ablative)

Rage, colère violente, fureur, frénésie, violence.

fatalem rabiem temporis ejus accusat

il incrimine le délire envoyé par le destin à ce moment.

sine rabie aliquid fortiter facere

agir courageusement sans que la fureur nous anime.

furore et rabie

rabies civica


rasta

rastă (singular nominative)
rastae (plural nominative)
rastă (singular vocative)
rastae (plural vocative)
rastăm (singular accusative)
rastās (plural accusative)
rastae (singular genitive)
rastārŭm (plural genitive)
rastae (singular dative)
rastīs (plural dative)
rastā (singular ablative)
rastīs (plural ablative)

Nec mirum si unaquaeque gens certa viarum spatia suis appellet nominibus, cum et Latini mille passus vocent, et Galli leucas, et Persae parasangas, et rastas universa Germania, atque in singulis nominibus diversa mensura sit.

Hieronymus, Commentaria in Ioelem,caput III


sto

De l’indo-européen commun *steh₂- (« être debout ») dont sont issus, entre autres, le grec ancien ἵστημι, istêmi (« être debout »), le sanscrit स्था, STHā- (id.), l’anglais stand (id.), le slavon стати, stati, стоıaти, stoiati (id.), l’allemand stehen (id.), etc.

stamineus

garni de fils ; filandreux, filamenteux (bois)

Statānus

dieu qui présidait aux premiers pas des enfants

statio

immobilité - position - action de séjourner - station

statīva

campement fixe - station (dans un voyage), halte

statūminātio

lit de pierres servant de fondation au pavé

stō, infinitif : stāre, parfait : stetī, supin : statum

Stare ad januam

Être immobile, stopper, s'arrêter, rester planté là.

Ilico sta

Disciplinam militarem, qua stetit ad hanc diem Romana res, soluisti

Tu as brisé les liens de la discipline militaire, qui, jusqu’à ce jour, a fait la force de Rome.

Consulem ego tum quaerebam, consulem inquam, non illum quidem quem in hoc maiali invenire non possem, qui tantam rei publicae causam gravitate et consilio suo tueretur, sed qui tamquam truncus atque stipes, si stetisset modo, posset sustinere tamen titulum consulatus.

Je cherchais alors un consul, oui, un consul, non pas tel que je ne pouvais le trouver dans une brute, non pas un magistrat suprême, qui, par sa prudence et sa fermeté, pût défendre la cause de l'État, mais un homme qui pût du moins, comme une souche et un tronc, rester debout et porter l'enseigne du consulat. — (traduction)


urna

Certains le font dériver de uro (« bruler ») en raison de l’usage (tardif) d’y recueillir les cendres brulées. Mais l’urne est proprement un « vase pour puiser », qu’on plonge dans le puit. Le rapprocher de urinor (« plonger ») est moins noble mais sans doute plus exact. Le mot serait affecté de la même chute vocalique qui affecte ūrīnātŏr, urnātŏr (« plongeur »).

urnă (singular nominative)
urnae (plural nominative)
urnă (singular vocative)
urnae (plural vocative)
urnăm (singular accusative)
urnās (plural accusative)
urnae (singular genitive)
urnārŭm (plural genitive)
urnae (singular dative)
urnīs (plural dative)
urnā (singular ablative)
urnīs (plural ablative)

urnārĭum

buffet (un meuble sur lequel on dépose les urnes)

Urne.
Urne pour voter, tirer au sort, etc.

urna senatorum

urnam minitari

menacer d'une condamnation (en parlant d'un juge).

omne movet urna nomen


aula

Du grec ancien αὐλή, aulê apparenté au latin alvus.

aulă (singular nominative)
aulae (plural nominative)
aulă (singular vocative)
aulae (plural vocative)
aulăm (singular accusative)
aulās (plural accusative)
aulae (singular genitive)
aulārŭm (plural genitive)
aulae (singular dative)
aulīs (plural dative)
aulā (singular ablative)
aulīs (plural ablative)

Cour de la maison (ou ferme) grecque, atrium de la maison romaine.

janitor aulae.

lectus genialis in aulā est

Cour de palais, cour princière, cour impériale romaine.

omni auctoritate aulae communita

toute l’autorité de la cour étant fortifiée.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 15, 4, 6


seminarium

Dérivé de semen (« semence »), avec le suffixe -arium.

seminaria (plural nominative)
seminaria (plural vocative)
seminaria (plural accusative)
seminariī (singular genitive)
seminariōrum (plural genitive)
seminariō (singular dative)
seminariīs (plural dative)
seminariō (singular ablative)
seminariīs (plural ablative)

oleagineum seminarium


sum

De l’indo-européen commun *h₁ésmi (« je suis ») qui donne le grec ancien εἰμί, eimí, le sanskrit अस्मि, ásmi, l’anglais am, le tchèque jsem, etc. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de fui.

sum, es, infinitif : esse, parfait : fuī, participe futur : futūrus (irrégulier)

Cogito, ergo sum.

Sint ut sunt, aut non sint.

Qu’ils restent comme ils sont, ou qu’ils disparaissent

locution attribuée au pape Clément XIII, auquel on proposait des changements dans les Constitutions de la Compagnie de Jésus, afin de leur éviter l’expulsion du royaume de France, cf.Wikipédia.

Quid tibi est ?

Qu’est-ce qu’il y a, qu’est ce qui t’arrive ?

Ludus in Amphitheatro erit.

Le jeu se déroulera dans l’amphithéâtre.

Roma in Italia est.

Avec in et l’ablatif : être revêtu d’une fonction, d’un vêtement :

In servitio sunt.

Ea in kimono est.

Elle porte un kimono (dans cet exemple, kimono est l’ablatif du mot néo-latin kimonum).

Avec un pronom relatif : il y en a (qui).

Sunt qui ostreas non edunt.

Certaines personnes ne mangent pas d’huîtres.

Nomen Iohannes mihi est.

Avec ab : être partisan de, favorable à.

Est a me hoc totum.

Tout cela est fait pour moi, tout cela est en ma faveur.

Haec potio ex aqua et saccharo est.

Cette boisson est composée d’eau et de sucre.


arnica

Probable emprunt au grec ancien πταρμικός, ptarmikos (« qui fait éternuer ») avec un /n/ s’expliquant par πτάρνυμαι, partnumai (« éternuer ») voix moyenne de πταίρω.

arnică (singular nominative)
arnicae (plural nominative)
arnică (singular vocative)
arnicae (plural vocative)
arnicăm (singular accusative)
arnicās (plural accusative)
arnicae (singular genitive)
arnicārŭm (plural genitive)
arnicae (singular dative)
arnicīs (plural dative)
arnicā (singular ablative)
arnicīs (plural ablative)

aliae plantae quae florescunt sunt origanum, arnica, ocimum, juglans, fraxinus, peyote, populus, echinocactus, ferocactus, aloe...


aspecto

aspectō, infinitif : aspectāre, parfait : aspectāvī, supin : aspectātum

Regarder avec attention, être attentif, observer.

quid me aspectas?


bruma

Le mot est pour *brevima, crase du superlatif brevissima (sous-entendant dies) de brevis (« court ») → voir supremus, superlatif de superus qui est pour *superissimus. Soit « jour le plus court » : dicta bruma quod brevissimus tunc dies est — (Varron. L.L. 6.)

brumă (singular nominative)
brumae (plural nominative)
brumă (singular vocative)
brumae (plural vocative)
brumăm (singular accusative)
brumās (plural accusative)
brumae (singular genitive)
brumārŭm (plural genitive)
brumae (singular dative)
brumīs (plural dative)
brumā (singular ablative)
brumīs (plural ablative)

circa brumam serendum non esse.

musculorum jecuscula brumā dicuntur augeri.


cano

De l’indo-européen commun *kan- (« chanter ») qui donne κανάσσω, kanássô, καναχή, kanakhê (« bruit »), κόναβος, kónabos (« claquement ») en grec ancien, Hahn (« coq ») en allemand, kanañ (« chanter ») en breton, knon en albanais.

canō, infinitif : canere, parfait : cecinī, supin : cantum

Chanter, jouer, prédire, résonner, retentir ; se dit non seulement de la voix humaine, mais encore du chant du coq, du coassement des grenouilles, du bruit des trompettes, du son des instruments de musique…

Signa canunt.

Excitare gallos ad canendum.

Canere absurde.

Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen, et egressus silvis vicina coëgi
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris
Italiam, fato profugus, Laviniaque venit
litora, multum ille et terris iactatus et alto
vi superum saevae memorem Iunonis ob iram;
multa quoque et bello passus, dum conderet urbem,
 inferretque deos Latio, genus unde Latinum,
Albanique patres, atque altae moenia Romae.

Dans la fleur de mes ans, à l’ombrage des Hêtres,
Je faisais résonner mes Airs doux et champêtres ;
Depuis abandonnant les Monts et les Forêts,
J’enseignai l’art fécond de la blonde Cérès :
Au Laboureur avare œuvre utile et plaisante ;
Mais j’entonne aujourd’hui la Trompette éclatante.
Je chante les combats, et passe aux champs de Mars
En faveur du Troyen, qui par mille hasards,
Généreux fugitif, aborda l’Ausonie,
Et vainqueur éleva les murs de Lavinie.
Longtemps il éprouva le céleste courroux,
Longtemps dans les transports d’un souvenir jaloux,
Junon le poursuivit, et sur mer, et sur terre,
Et lui fit ressentir tous les maux de la guerre ;
Avant qu’il pût fonder sa Ville aux champs Latins,
Et de ses Dieux errants y fixer les Destins,
Par qui la gloire d’Albe est encore vivante,
Le Tibre redoutable, et Rome triomphante.

Ut veteres Graium cecinere poetae.

Comme l’ont chanté les vieux poètes grecs.

Ut haec, quae nunc fiunt, canere di immortales viderentur.

En sorte que les événements actuels semblaient prophétisés par les dieux immortels.

Canere bellicum.


castigo

Composé de castus (« pur ») et de ago, comme purgo est pour purus et ago.

castīgō, infinitif : castīgāre, parfait : castīgāvī, supin : castīgātum

Pueros vero matres et magistri castigare etiam solent, nec verbis solum, sed etiam verberibus.

Les mères mêmes et les gouverneurs punissent en pareil cas les enfants, et les corrigent, non seulement par des paroles, mais encore par des coups.

Cicéron, Tusculanæ Disputationes, 3, 27, 64

insula castigatur aquis


cedo

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) indique :
:: Le passage du premier sens « céder » au second « céder » s'explique par le fait que laisser le passage libre à quelqu'un est devenu le symbole de toute concession, de même que barrer le passage (obstare, obsistere, opponi) est devenu le symbole de toute opposition. Cedere, dans le sens d'« aller », se dit aussi des affaires qui réussissent bien ou mal. Plus fréquemment on emploie, dans le même sens, succedo. De l’acception « se retirer » cedere a passé à celle de « finir ». Cette dernière nuance est celle du fréquentatif cesso.

Julius Pokorny en fait un composé ^([2]) *k̂e-zd-ō de sedeo (« être assis ») avec l’affixe ce qui est dans ceterus → voir ходити, chodit (« aller, marcher »), ὁδός, odos (« route ») qui lui sont apparentés.

cēdō, infinitif : cēdere, parfait : cessī, supin : cessum

illuc sis vide, ut transversus cedit, quasi cancer solet

regarde donc comme il marche de travers, comme le crabe.

cedere in proverbium

poena in vicem fidei cesserat

le châtiment remplaçait la reconnaissance de dettes.

temeritas in gloriam cesserat

sa témérité avait tourné au profit de sa gloire.

S’en aller, s'éloigner, se retirer, quitter (un lieu).

cedere e patria

cedere e vita ou cedere vitâ

cedere loco ou cedere ex loco ou cedere

quitter son poste, lâcher pied, s'enfuir.

cedere foro

s'éloigner du forum, disparaître du forum.

Faire place, céder à, renoncer à, être vaincu; céder, se rendre, obtempérer, obéir; le céder à.

tempori cedere

cedere praecibus alicujus

fortunae cedere

fato cedere

cedant arma togae

Passif impersonnel : nihil Graeciae ceditur

Céder, accorder, tomber en partage, échoir à, revenir à, aller à, profiter à.

captiva corpora Romanis cessere

alicui hortorum possessione cedere

céder à quelqu’un la propriété de ses jardins.

Lepidi atque Antonii arma in Augustum cessere

les armes de Lépide et d'Antoine passèrent dans les mains d'Auguste.

postquam in dicionem M. Antonii provinciae cesserant

quand les provinces (d'Orient) furent passées sous les lois de Marc-Antoine.

Arriver (bien ou mal), réussir, aboutir, devenir.

(bene) cedere

bene aut secus cedere

prospere cedere

gesta quae prospere ei cesserunt

utcumque cesserit

calamitates in remedium cessere

Disparaître, s'évanouir, s'écouler, passer.

dies cedunt

memoria cedit

Compter pour, équivaloir à, tenir lieu de.

oves, quae non peperint, binae pro singulis in fructu cedent

on comptera deux brebis stériles pour une féconde.

epulae... pro stipendio cedunt

cedere aliquid alicui

cedere ut

neque protinus cesserit orator quo minus et amicus pro amico et inimicus contra inimicum possit verum, si integra sit ei fides, dicere

un orateur n'admettra pas d'emblée qu'un ami ne puisse donner un témoignage exact pour un ami, et un ennemi contre un ennemi, s'ils sont de bonne foi.


colo

De l’indo-européen commun *kwel- (« tourner », « séjourner ») qui donne aussi βουκόλος, βουκολέω en grec ancien. Julius Pokorny rapproche de cette racine inquilinus (« locataire »), Esquiliae, Esquilinus (« Esquilin »), colus (« quenouille »), collum (« cou, col »).

colo, infinitif : colĕre, parfait : colŭi, supin : cultum

colere suos agros.

sacra privata colere.

Soigner, s’occuper de, pratiquer, exercer.

colere virtutem.

colere artem.

colere pacem.

plebem colui.

Respecter (un homme), avoir des égards pour, montrer de la déférence, courtiser.

aliquem observare et colere.

entourer quelqu’un d’égards et d’attentions.


concha

(Date à préciser) Apparenté à congius, du grec ancien κόγχη, kógkhê « coquillage » .

conchă (singular nominative)
conchae (plural nominative)
conchă (singular vocative)
conchae (plural vocative)
conchăm (singular accusative)
conchās (plural accusative)
conchae (singular genitive)
conchārŭm (plural genitive)
conchae (singular dative)
conchīs (plural dative)
conchā (singular ablative)
conchīs (plural ablative)

Conchas legere.

Coquillage le plus souvent bivalve.
Moule (ici en opposition à ostrea).

Aquatilium tegumenta plura sunt. alia corio et pilo integuntur ut vituli et hippopotami, alia corio tantum ut delphini, cortice ut testudines, silicum duritia ut ostreae et conchae, crustis ut locustae, crustis et spinis ut echini, squamis ut pisces, aspera cute ut squatina, qua lignum et ebora poliuntur, molli ut murenae, alia nulla ut polypi.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Coquillage le plus souvent bivalve.
Perle.

Concha lucida.

Coquillage le plus souvent bivalve.
Coquille du bivalve.

Ostrea in conchis suis.

Conque, trompette marine utilisée par Triton.

Triton et caerula concha.

N’importe quelle coquille :
Objet en forme de coquille, coque.

In cellam oleariam haec opus sunt. Dolia olearia, opercula, labra olearia XIIII, concas maioris II et minoris II, trullas aheneas tris, amphoras olearias II, urceum aquarium unum, urnam quinquagenariam I, sextarium olearium I, labellum I, infidibula II, spongeas II, urceos fictiles II, urnales II, trullas ligneas II, claves cum clostris in cellas II, trutinam I, centumpondium I, et pondera cetera.

Voici ce qu’il faut avoir au pressoir : des futailles à huile, leurs couvercles ; quatorze bassins à huile, deux grandes gondoles, deux petites ; trois écumoires d’airain ; deux amphores à huile, un vase pour l’eau, une urne de quarante mesures ; un setier pour l’huile, une cuvette ; deux entonnoirs, deux éponges ; deux pots en terre, un autre de la contenance d’une urne (quatre conges), trois barres avec leurs clavettes ; deux tabourets, une balance, un poids unique de cent livres, une série de divers poids.


conforto

Dérivé de fortis (« fort »), avec le préfixe con-.

conforto, infinitif : confortare, parfait : confortavi, supin : confortatum

confortatus est ergo Salomon filius David in regno suo et Dominus erat cum eo et magnificavit eum in excelsum.

Salomon, fils de David, s’affermit dans son règne ; l’Éternel, son Dieu, fut avec lui, et l’éleva à un haut degré.


copo

coponēs (plural nominative)
coponēs (plural vocative)
coponem (singular accusative)
coponēs (plural accusative)
coponis (singular genitive)
coponum (plural genitive)
coponī (singular dative)
coponibus (plural dative)
coponĕ (singular ablative)
coponibus (plural ablative)
copa (feminine)

copo de via Latina


cubo

De l’indo-européen commun *keu- ^([1]) (« pencher, plier »).

concubitus

place sur le lit de table ; union de l'homme et de la femme

discumbo

aller se coucher pour manger, se mettre à table

excubo

découcher, passer la nuit dehors, monter la garde

cubō, infinitif : cubāre, parfait : cubuī, supin : cubitum (sans passif)

Être couché pour dormir ou pour manger, être étendu, être au lit, dormir.

cubitum ire.

haec cubat, ille valet

elle, elle est alitée et lui se porte bien.

Coucher, avoir des relations sexuelles avec quelqu’un.

cubare cum aliquo, cum aliqua.


cultura

Dérivé de cultus (« cultivé »), avec le suffixe -ura.

cultură (singular nominative)
culturae (plural nominative)
cultură (singular vocative)
culturae (plural vocative)
culturăm (singular accusative)
culturās (plural accusative)
culturae (singular genitive)
culturārŭm (plural genitive)
culturae (singular dative)
culturīs (plural dative)
culturā (singular ablative)
culturīs (plural ablative)

commodare aurem culturae


divino

De divinus (« divin, devin »), dérivé de divus (« dieu ») et/ou divum (« ciel »).

dīvīnō, infinitif : dīvīnāre, parfait : dīvīnāvī, supin : dīvīnātum

Prédire la volonté du Ciel, présager du futur.

animo non divinante futura

permulta collecta sunt ab Antipatro, quae mirabiliter a Socrate divinata sunt

Antipater a rassemblé beaucoup des admirables prophéties de Socrate.

Cicéron, De divinatione, livre I, 54, 123

consulti augures uitiosum uideri dictatorem pronuntiauerunt. eam rem tribuni suspectam infamemque criminando fecerunt: nam neque facile fuisse id uitium nosci, cum consul oriens de nocte silentio diceret dictatorem, neque ab consule cuiquam publice priuatimue de ea re scriptum esse nec quemquam mortalium exstare qui se uidisse aut audisse quid dicat quod auspicium dirimeret, neque augures diuinare Romae sedentes potuisse quid in castris consuli uitii obuenisset

les augures consultés, prononcèrent que l'élection semblait vicieuse. Les tribuns attaquèrent cette décision qu'ils soupçonnaient et qu'ils accusaient de mauvaise foi. Ce n'est pas là un vice facile à connaître, car le consul se lève la nuit, en silence, pour créer le dictateur ; le consul n'a écrit sur ce sujet à personne, ni au sénat ni à des particuliers ; il n'existe pas un mortel qui dise avoir vu ou entendu rien qui pût interrompre les auspices ; et les augures, siégeant à Rome, n'ont pu deviner un vice survenu au camp, chez un consul. — (traduction)


erro

Ce verbe est pour *ers-o, d’un radical indo-européen commun *er- (« aller ») forme désidérative (« chercher à atteindre ») qui donne ἔρχομαι, erkhomai en grec ancien, irren en allemand.

deerro

se fourvoyer, s'écarter du droit chemin, faire fausse route

error

action d'errer çà et là ; erreur, méprise

errō, infinitif : errāre, parfait : errāvī, supin : errātum

Errer, perdre son chemin, aller à l’aventure.

errata litora

S’écarter du chemin, faire fausse route, se fourvoyer, s'égarer.

in eo errat, quod sibi indulget.

pulmonibus errat ignis edax

S’écarter de la vérité, être dans l’erreur, se tromper, se méprendre.

quid erro?

Être incertain, être irrésolu, hésiter, douter.

erro quid faciam.


fala

Mot étrusque selon Festus (voir exemple ci-dessous).

fală (singular nominative)
falae (plural nominative)
fală (singular vocative)
falae (plural vocative)
falăm (singular accusative)
falās (plural accusative)
falae (singular genitive)
falārŭm (plural genitive)
falae (singular dative)
falīs (plural dative)
falā (singular ablative)
falīs (plural ablative)
phala

falarica

javelot enduit de pois (lancé depuis les falae),falarique

falae dictae ab altitudine, a falando, quod apud Etruscos significat caelum.

(Proverbial)'subire sub falas


figo

Apparenté ^([1]) au grec ancien σφίγγω, sphíggô (« attacher fortement »), σφιγμός, sphigmós, φιμός, phimós, au latin filum (« fil, lien ») qui est pour *fig-lum.

Apparenté ^([2]) à finis (« borne, fin »), le \f\ est pour un *dh (voir « f »), de l’indo-européen commun *dhēigʷ- ^([1]) (« ficher », « planter ») dont sont issus ditch en anglais, Deich, Teich en allemand.

circumfīgō

enfoncer autour ; crucifier à droite et à gauche de

fīgō, infinitif : fīgere, parfait : fixī, supin : fixum

in aliqua re mentem figere.

Percer, transpercer, traverser, blesser, tuer.

adversarios figere.

Clouer, attacher, assujettir, suspendre.

imbrices clavibus figere.

legem figere.


fio

Forme passive de faciō (« faire ») selon le Dictionnaire étymologique latin qui précise à l’article « facio » :
:: Nous avons placé ici le verbe fio, parce que dans l’usage il sert de passif à facio, auquel se rattache d'ailleurs d'une façon évidente le parfait factus sum. Mais fio, avec les temps qui en sont dérivés, appartient à fui le parfait de sum, et se conjugue d'une manière particulière. II semble que le présent ait été *fuio. En ombrien, on a le participe fitom (pour *fuitom) et les formes fuiest « il sera », fuia « qu'il soit ».

De l’indo-européen commun *bʰuH- (« être ») qui donne φύω, phýo (« croitre ») et φύσις, phýsis en grec ancien, be en anglais, být en tchèque, etc., et auquel Pokorny rattache les formes latines fu-turum, fu-turus, super-bus, du-bius, pro-bus, mori-bundus (et, par extension, tous les dérivés en -bundus exprimant le devenir - → voir budu « je serai » en tchèque, budoucí, « futur »).
:: Comparez la construction latine du futur en -bo dans amabo, placebo, nocebo et la construction, dans les langues slaves, avec antéposition ; par exemple, toujours pour le tchèque : budu milovat « j’aimerai ».

fīō, infinitif : fierī, parfait : factus sum (semi-déponent)

tantus clamor factus est

de grands cris s'élevèrent (furent faits).

dum civitas erit, judicia fient

tant que Rome vivra, les jugements s'exerceront.

Cicéron, Plaidoyer pour Sextus Roscius d'Amérie


frango

De l’indo-européen commun *bhreg- ^([1]) qui donne break en anglais, brechen en allemand (« briser »), le mot d’origine gauloise braca (« braie »), avec un infixe -n-. Suffragari (« voter pour »), refragari (« voter contre ») et suffragium (« suffrage ») se rapportent sans doute à un substantif perdu (*frages ? → voir ambages) désignant les fragments de poterie avec lesquels on votait ^([2]).

frangō, infinitif : frangere, parfait : frēgī, supin : fractum

Briser, casser, rompre, fracturer, fracasser.

frangere tibiam.

laqueo gulam frangere.

patinam frangere.

frangere amnem nando.

cum (fruges) in saxi franguntur.

quand les grains sont broyés sur la pierre.

Rompre, violer, enfreindre, couper, interrompre.

foedus frangere.

frangere fidem.

violer la foi jurée, manquer à sa parole.

Adoucir, amollir, fléchir, apaiser, calmer.

calor se frangit.

la chaleur perd de son intensité, la chaleur diminue.

cupiditates frangere.

misericordiā frangi.

risus frangit vultus.

te ut ulla res frangat!?

Briser, affaiblir, diminuer, épuiser, abattre, renverser, ruiner, détruire.

mollis illa educatio nervos omnes et mentis et corporis frangit.

cette éducation efféminée brise tous les ressorts de l'âme et du corps.

vim frangere.

frangi metu.

frangi dolore.

morantem diem mero frangere.

sententiam alicujus frangere.

quum video…, frangor.

mea commoda fregit.

Plato ipsa auctoritate me frangeret

Platon m'ébralerait par sa seule autorité.

hunc (pedum dolorem) abstinentiā fregit

il triompha de cette goutte à force d'abstinence.

nationes frangere.

libidines frangere.


furor

Dérivé de furo (« être en furie, être furieux »), avec le suffixe -or.

furorēs (plural nominative)
furorēs (plural vocative)
furorem (singular accusative)
furorēs (plural accusative)
furoris (singular genitive)
furorum (plural genitive)
furorī (singular dative)
furoribus (plural dative)
furorĕ (singular ablative)
furoribus (plural ablative)

Fureur, furie, folie furieuse, délire, aveuglement, frénésie.

furor est + infinitif

Quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet?

Combien de temps encore serons-nous le jouet de ta fureur ?

Folie, amour violent, passion furieuse, transport, désir.

furor (leonis) est in sanguine mergi

(le lion) brûle d'envie de se baigner dans le sang.


furor

fūror, infinitif : fūrāri, parfait : fūrātus sum (déponent)

furari aurum e Capitolio

Cacher, déguiser, obtenir par surprise, ruser, user de ruses à la guerre.

furandi melior


grego

Dénominal de grex (« troupeau ») ; de l’indo-européen commun *ger- ^([1]) (« assembler »).

grego, infinitif : gregāre, parfait : gregāvi, supin : gregātum

Levitas ad se gregavit.


idem

īdem (singular masculine nominative)
eadem (singular feminine nominative)
eīdem (plural masculine nominative)
eaedem (plural feminine nominative)
eadem (plural neuter nominative)
eundem (singular vocative accusative)
eandem (singular accusative)
eōsdem (plural accusative)
eāsdem (plural accusative)
eadem (plural accusative)
eiusdem (singular vocative genitive)
eiusdem (singular genitive)
eiusdem (singular genitive)
eōrundem (plural genitive)
eārundem (plural genitive)
eōrundem (plural genitive)
eīdem (singular vocative dative)
eīdem (singular dative)
eīdem (singular dative)
eīsdem (plural dative)
eīsdem (plural dative)
eīsdem (plural dative)
eōdem (singular vocative ablative)
eādem (singular ablative)
eōdem (singular ablative)
eīsdem (plural ablative)
eīsdem (plural ablative)
eīsdem (plural ablative)

Idem vultus.

amicus est tamquam alter idem.

idem ego


inane

inania (plural nominative)
inania (plural vocative)
inania (plural accusative)
inanis (singular genitive)
inanium (plural genitive)
inanī (singular dative)
inanibus (plural dative)
inanē (singular ablative)
inanibus (plural ablative)

per inania.

inania belli


instar

Peut-être ^([1]) apparenté à sto, le sens semble être « ce qui se tient à la place de… » → voir insto.

Dans les langues slaves, on a mí-sto dont le radical/préfixe est tout aussi obscur et qui lui correspond pour le sens (« à la place de, place ») et la forme neutre.

L’expression synonyme ad instar ou adinstar date du latin de la décadence.

Plato mihi unus instar est omnium

Pour moi, Platon a la plus grande valeur parmi tous.

terra ad universi caeli complexum quasi puncti instar obtinet.

la terre, dans l'univers, ressemble presqu’à un point.

Erana, quae fuit non vici instar, sed urbis…

Erana, qui est plus une ville qu’un village…

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 15, 4, 8


juro

adjurator

celui qui évoque par des prières ou des enchantements

ejuro

protester par serment, refuser en jurant

ejuratio

démission propre d'un poste, renonciation

jurātor

celui qui fait un serment, témoin assermenté

juro, infinitif : jurāre, parfait : jurāvi, supin : jurātum

Jurer, prêter serment, affirmer, promettre par serment, s'engager par serment.

jurare in verba alicujus.

jurer suivant la formule donnée par un tiers.


lupanar

Dérivé de lupana (« louve, prostituée »), avec le suffixe -ar locatif.

lupanaria (plural nominative)
lupanaria (plural vocative)
lupanaria (plural accusative)
lupanaris (singular genitive)
lupanarium (plural genitive)
lupanarī (singular dative)
lupanaribus (plural dative)
lupanarē (singular ablative)
lupanaribus (plural ablative)

Bordel, établissement où se pratique la prostitution, maison close.

qui in lupanari accubat.

Aemilia et Iulia sunt reginae lupanaris.


macio

macio, infinitif : maciāre, parfait : maciāvi, supin : maciātum

Caspii maris fauces mirum in modum maciantur imbribus, crescunt aestibus.


nostalgia

(1678) Du grec ancien νόστος, nóstos (« retour ») et ἄλγος algos (« douleur »)

nostalgiă (singular nominative)
nostalgiae (plural nominative)
nostalgiă (singular vocative)
nostalgiae (plural vocative)
nostalgiăm (singular accusative)
nostalgiās (plural accusative)
nostalgiae (singular genitive)
nostalgiārŭm (plural genitive)
nostalgiae (singular dative)
nostalgiīs (plural dative)
nostalgiā (singular ablative)
nostalgiīs (plural ablative)

De nostalgia, hoc est de tristitia et tabe ex cupiditate redeundi in patriam.


novo

Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

novō, infinitif : novāre, parfait : novāvī, supin : novātum

agro non semel arato sed novato et iterato.


obscuro

obscūrō, infinitif : obscūrāre, parfait : obscūrāvī, supin : obscūrātum

(Au passif) S'effacer, entrer dans l'ombre

Ut obscuratur et offunditur luce solis lumen lucernae

De même que s'obscurcit et s'éclipse à la lumière du Soleil la lueur d'une lampe.


ordo

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique : « ordo est proprement la rangée, ordine « en rang, par série ». Les autre sens sont tous déduits de l’idée de rang : ordinare « mettre en rang », « arranger, mettre en état ».

De l’indo-européen commun *ar- ^([1]) (« ar-ranger ») qui donne řád (« ordre, rang ») en tchèque ; proprement un dérivé avec le crément \d\ du même radical qui donne reor, ar-ma, ar-tus, etc.

ordinēs (plural nominative)
ordinēs (plural vocative)
ordinem (singular accusative)
ordinēs (plural accusative)
ordinis (singular genitive)
ordinum (plural genitive)
ordinī (singular dative)
ordinibus (plural dative)
ordinĕ (singular ablative)
ordinibus (plural ablative)

ordinatio

action de mettre en ordre, ordre public, nomination

Ordre, disposition, arrangement, règle, régularité.

extra ordinem

hors du tour régulier ; hors du rang ; contre l'usage.

Ordre, série, suite, succession, enchaînement.

ex ordine, in ordine, per ordinem

Ordre (dans l'État), classe (de citoyens), rang, condition (sociale).

ordo amplissimus

ordo senatorius

Ordo sacerdotal'is

Rang, rangée (de soldats), ordre de bataille, ligne.

ordines ducere

ordines


pavio

Du radical indo-européen commun *pēu- (« frapper ») qui donne aussi depuvio, puto (via un ancien participe *putus), puteus (« puits, trou, tranchée »), avec un crément -d- pudeo (« être frappé de honte »), pro-pudium (« infâmie ») ou encore paveo (« être frappé de crainte »). La parenté avec le grec ancien παίω, paíô (« frapper ») est possible en dépit de l’aoriste (ἔπαισα au lieu de *ἔπαυσα), de paíô dérive Παιάν, Paián → voir Paean.

pavīcula

demoiselle,hie (instrument pour aplanir)

pavimentum

aire en cailloutage et en terre battue - carrelage, plancher, carreau, dalle, pavé - mosaïque

pavimento

battre, aplanir (en battant), niveler, égaliser

paviō, infinitif : pavīre, parfait : pavīvi, supin : pavītum

pavit aequor harenam.

aliquid ex ore pavire terram.

aream esse oportet solidam, terrā pavitā


pavor

Faisait archaïquement pavos,dérivé de paveo, avec le suffixe -or Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

pavorēs (plural nominative)
pavorēs (plural vocative)
pavorem (singular accusative)
pavorēs (plural accusative)
pavoris (singular genitive)
pavorum (plural genitive)
pavorī (singular dative)
pavoribus (plural dative)
pavorĕ (singular ablative)
pavoribus (plural ablative)

Effroi, agitation, trouble, émotion, peur, terreur religieuse.

pavorem injicere (afferre)

effrayer, inspirer l'effroi, jeter l'effroi.


penso

dispensor

distribuer, répartir, partager ; administrer, régler ses affaires

dispensatrix

administratrice, intendante, femme de charge, celle qui tient les comptes

penso, infinitif : pensāre, parfait : pensāvi, supin : pensātum

pensare aliquem eâdem trutinâ

Soupeser, prendre en considération, examiner, apprécier, estimer, méditer.

pensare amicos ex factis

pensare maleficia benefactis

mettre en balance les torts avec les services.

Compenser, donner l'équivalent de, échanger, racheter, payer.

pensare beneficia beneficiis

pensare vicem rei alicujus

pensare acceptum dolorem

nec bonae formam eloquentiae Cicero tali exitu pensavit

et la perfection de l'éloquence n'a pas été pour Cicéron un dédommagement de sa triste fin.

stat nece pensare pudorem

je veux par ma mort racheter mon honneur.

pensare palatia caelo

pensare laetitiam moerore

échanger la joie contre le chagrin, avoir autant de joie que de chagrin.

pensare sitim

pensare iter


perna

De l’indo-européen commun *persnā (« talon, cheville »), apparenté au sanskrit पार्ष्णि, pā́rṣṇi (« talon »), au breton u-fern (« cheville ») au vieux haut allemand fersena qui donne l’allemand Ferse (« talon »).

pernă (singular nominative)
pernae (plural nominative)
pernă (singular vocative)
pernae (plural vocative)
pernăm (singular accusative)
pernās (plural accusative)
pernae (singular genitive)
pernārŭm (plural genitive)
pernae (singular dative)
pernīs (plural dative)
pernā (singular ablative)
pernīs (plural ablative)

suppernatus

qui a les cuisses coupées ; taillé, ébranché

ossa ex acetabulis pernarum


pingo

De l’indo-européen commun *peik (« tacher, colorer ») qui donne ποικίλος, poikílos (« tacheté, brodé ») en grec ancien (il correspond au latin pictilis mais le verbe n’existe pas en tant que tel en grec), le protoslave püstrý (→ voir pestrý « vif, coloré » en tchèque) mot que Pokorny rapproche de πικρός, pikros (« piquant, aigu »), la racine *pisat (« écrire ») (→ voir psát en tchèque, писать en russe, etc.), le germanique *faihoz (« tacheté ») qui donne fah en anglo-saxon, faw en écossais, fag (« défaut de fabrication sur le textile ») en anglais moderne.

On rapprochera pingo de pango (« piquer ») duquel il ne diffère que par l’alternance vocalique du radical : comparez en français le sens de « piqueté » et « tacheté ».

pictūrātus

nuancé de diverses couleurs, émaillé, diapré, brodé, orné de broderies

pigmentārĭus

relatif aux couleurs, relatif aux parfums - marchand de couleurs, marchand de parfums, parfumeur

pigmentum

couleur pour peindre, pigment, fard, clinquant, faux brillant

pingo, infinitif : pingĕre, parfait : pinxi, supin : pictum

Enduire de couleur : peindre, teindre, enluminer.

Pingere capillum

Pingere tempora moris.

Pingere bibliothecam constructione et sillybis

décorer une bibliothèque de compartiments et d'étiquettes.

pingere acu

Représenter, dépeindre, dépeindre par la parole, figurer.

In mensa pingere castra


pio

pio pourrait être à pango (« fixer ») ce que frio (« broyer, concasser ») est à frango (« briser ») et strio (« rayer ») est à stringo (« serrer fortement »). II faudrait supposer que l’adjectif pius (« pieux ») s'est d’abord dit des choses : « ce qui est fixé par la loi divine ».

pĭāculo

apaiser (un dieu) par un sacrifice expiatoire

pĭātrix

celui, celle qui fait des cérémonies expiatoires

pĭo, infinitif : piāre, parfait : piāvi, supin : piātum

Apaiser par des sacrifices, rendre propice, honorer, purifier.

Tellurem porco piare

Expier, racheter, effacer, venger, punir.

piare damna


piscina

Dérivé de piscis (« poisson »), avec le suffixe -ina.

piscină (singular nominative)
piscinae (plural nominative)
piscină (singular vocative)
piscinae (plural vocative)
piscinăm (singular accusative)
piscinās (plural accusative)
piscinae (singular genitive)
piscinārŭm (plural genitive)
piscinae (singular dative)
piscinīs (plural dative)
piscinā (singular ablative)
piscinīs (plural ablative)

piscina publica.


plaga

Déverbal de plango (« frapper »), équivalent du grec ancien πληγή, plêgê (« blessure »).

plagă (singular nominative)
plagae (plural nominative)
plagă (singular vocative)
plagae (plural vocative)
plagăm (singular accusative)
plagās (plural accusative)
plagae (singular genitive)
plagārŭm (plural genitive)
plagae (singular dative)
plagīs (plural dative)
plagā (singular ablative)
plagīs (plural ablative)

(pueris) dant animos plagae.

Plagae et vulnera.

gladiatores, aut perditi homines aut barbari, quas plagas perferunt!

[…] endurer des coups, recevoir des blessures.

Cicéron, Tusculanæ Disputationes, II, 17, 41

Plagam mortiferam infligere.

etiam de tergo ducentas plagas praegnatis dabo

illa plaga est injecta petitioni tuae maxima

levior est plaga ab amico, quam a debitore.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 16, 7

Plaga leprae.

Percussit eos plagā magnā.


plaga

Du radical indo-européen commun *plak (« plat ») qui l'apparente au grec ancien πλακοῦς, plakoûs (« galette, gâteau plat, crêpe »), πλάξ, pláks (« étendue ») → voir planca, plancus et planus.

Caeli scrutantur plagas.

ad orientalem plagam / contra orientalem plagam urbis.


plaga

Du radical indo-européen commun *plek (« tisser ») → voir plecto, plico et duplex.

canes compellunt in plagas lupum.

Tendere plagas

illa difficile cernuntur, atque ut in plagis liniae offensae praecipitant in sinum.

se impedire in plagas.

eburneis lectis et plagis sigillatis

chlamydes, plagae, vela aurea


prospecto

Fréquentatif de prospĭcĭo ; voir specto.

te quoque fata prospectant eadem


quadra

Féminin substantivé de quadrus (« carré »).

quadră (singular nominative)
quadrae (plural nominative)
quadră (singular vocative)
quadrae (plural vocative)
quadrăm (singular accusative)
quadrās (plural accusative)
quadrae (singular genitive)
quadrārŭm (plural genitive)
quadrae (singular dative)
quadrīs (plural dative)
quadrā (singular ablative)
quadrīs (plural ablative)

quădrāgēnārĭus

de quarante, de quarante ans, quadragénaire, de carême

quădrāgēsĭma

la quarantième partie, le quarantième (impôt), le carême

quădrans

la quatrième partie d'un entier, un quarteron, un quart

quădrantăl

vase carré équivalent à l'amphore, un quadrantal (= 8 conges). un cube, un dé

quădrŭpēs

qui a quatre pieds, qui a quatre pattes - quadrupède

quădrŭplātor

celui qui quadruple, percepteur qui se chargeait de la perception des impôts moyennant la remise d'un quart - accusateur, délateur de profession, sycophante (qui perçoit le quart des biens du coupable)

quădrŭplor

exercer la fonction de délateur (qui perçoit le quart des biens du coupable)

aliena vivere quadra.


rego

De l’indo-européen commun *reĝ- ^([1]) (« droit, juste, roi ») qui donne aussi rogo, rogus, rigeo, le grec ancien ὀρέγω, orégô, le gotique reiks, « roi » dont dérivent Reich, Recht, le gaulois rix a donné naissance au breton reizh (« droit »), et est attesté en latin sous les formes empruntes au gaulois Vercingeto-rix, Rigo-magum.

Les idées ^([2]) « diriger » et « commander » sont deux idées voisines que le verbe regere exprime l’une et l’autre : regere sagittas, regere exercitum. L’idée de direction se trouve, par exemple, dans rectio, celle de commander dans regnum. Les composés pergo, surgo ont été traités comme des verbes simples, et ont à leur tour donné naissance à de nombreux composés. Au sujet de la voyelle longue de rex, regis → voir lex et pax. Regina est proprement le féminin d'un adjectif *reginus fait comme divinus, vicinus. Au propre rectus signifie « droit, bon » et a pour contraire pravus.

regifugium

fête commémorative de l’expulsion des rois

rector

celui qui régit, maitre, guide, chef, régisseur

rectura

direction en ligne droite ; direction, commandement

regō, infinitif : regere, parfait : rexī, supin : rectum

navem regere.

juvenem regere.

rempublicam regere.


ruga

Avec un crément \ɡ\, de l’indo-européen commun *reu (« arracher, ouvrir en arrachant »), radical dont sont aussi issus runco (« rompre »), ruo (« ruer »), apparenté à rough (« rude, raboteux ») en anglais.

rugă (singular nominative)
rugae (plural nominative)
rugă (singular vocative)
rugae (plural vocative)
rugăm (singular accusative)
rugās (plural accusative)
rugae (singular genitive)
rugārŭm (plural genitive)
rugae (singular dative)
rugīs (plural dative)
rugā (singular ablative)
rugīs (plural ablative)

non cani non rugae repente auctoritatem arripere possunt.

ni les cheveux blancs ni les rides ne peuvent enlever l'autorité.

À l'instant son visage était plein de ruga

Morinho a du ruga sur son t-shirt

remittere aliquid ex rugis.


rumor

Dérivé de rumo (« ruminer, murmurer dans sa barbe »), avec le suffixe -or, apparenté à raucus (« enroué, rauque ») et rudo (« braire, rugir »), au grec ancien ὠρύομαι, ôrúomai (« hululer »).

rumorēs (plural nominative)
rumorēs (plural vocative)
rumorem (singular accusative)
rumorēs (plural accusative)
rumoris (singular genitive)
rumorum (plural genitive)
rumorī (singular dative)
rumoribus (plural dative)
rumorĕ (singular ablative)
rumoribus (plural ablative)

Bruit qui circule, rumeur publique, propos, nouvelle, on-dit.

rumorem differre (serere, spargere)

répandre des bruits, faire courir des bruits.

uno rumore periculi.

rumore optimo esse.


sacro

sacro, infinitif : sacrāre, parfait : sacrāvi, supin : sacrātum

Vouer à une divinité, consacrer, marquer d'un caractère sacré, sanctifier, honorer, immortaliser.

alicujus caput Jovi sacrare.

Parcae (eum) telisque sacrarunt Evandri

les Parques le vouèrent aux traits d'Evandre.

sacrare caput cum bonis alicujus

prononcer la peine de mort et la confiscation des biens contre quelqu'un.