locus

Du latin archaïque stlocus ^([1]), comme lis faisait stlis ; de l’indo-européen commun *stel- ^([2]) (« endroit ») qui donne aussi stolidus, stultus, stolo.

Pour d'autres auteurs plus récents, reste incertaine au-delà du latin archaïque stlocus. La dérivation de la racine indo-européenne *stel- (« déposer ») que propose Pokorny semble difficile à soutenir, car le suffixe -ocus serait une exception.

locī (plural nominative)
loce (singular vocative)
locī (plural vocative)
locum (singular accusative)
locōs (plural accusative)
locī (singular genitive)
locōrum (plural genitive)
locō (singular dative)
locīs (plural dative)
locō (singular ablative)
locīs (plural ablative)

lŏcālĭtas

le fait d’être dans l’espace (comme propriété nécessaire des corps)

lŏcŭlus

petit coin - case pour recevoir un cercueil ; cercueil - coffre

Lieu, endroit, place, emplacement, siège.

dicere ex superiore loco (de superiore loco)

parler d’en haut, du haut d’une tribune (se dit des magistrats, des juges) → voir en haut lieu.

ex aequo loco dicere.

parler sur le pied d’égalité (se dit des sénateurs, des amis).

locum dare alicui

ad locum venire

loca assignata

communis locus.

le commun séjour (des morts) ; bâtiment public.

locum legatis praebere

loci fertilitas.

loco cedere.

locus aequus.

obtinere locum legati

parentis loco esse

Place, lieu, moment, époque, temps, occasion, opportunité, situation, état, condition.

in hoc genere quid habet ars loci ?

dans ce genre quelle place y a-t-il pour l’art ?

qui de quo consulitur suo loco dicit sententiam

(consul) qui donne son avis, quand vient son tour, sur la question débattue.

dulce est desipere in loco

priore loco dicere.

loco sententiae

ad id locorum (adhuc locorum)

Lieu de naissance : condition sociale, famille, rang, classe.

locum apud aliquem obtinere

equestri loco natus.

humili loco natus erat.

aliquot locis significavit

alter erat locus cautionis ne...

le second point sur lequel il fallait diriger son attention, c’était de ne pas...

locos nosse


locusta

Équivalent, pour le sens de insecta (« animal au corps divisé »), du même radical ^([1]) que lacerta (« lézard »), lacertus (« muscle, bras »).

locustă (singular nominative)
locustae (plural nominative)
locustă (singular vocative)
locustae (plural vocative)
locustăm (singular accusative)
locustās (plural accusative)
locustae (singular genitive)
locustārŭm (plural genitive)
locustae (singular dative)
locustīs (plural dative)
locustā (singular ablative)
locustīs (plural ablative)
lucusta

locustis squillisque magna ex parte sub eodem munimento praeduri eminent oculi

esca ejus erat locustae

Tu me locustam censes esse, homo ignavissime?

Tu me prends pour une sauterelle, triple ignorant ?


longus

De l'indo-européen commun *dl̥h₁gʰós, du radical *del ^([1]) (« loin, long »). Il correspond au grec ancien δολιχός, dolikhós, au russe долгий, dolgyj, au tchèque dlouhý, au polonais długi (« long »).

On lui rattache aussi indulgeo (« être indulgent »).

longă (singular feminine nominative)
longum (singular neuter nominative)
longī (plural masculine nominative)
longae (plural feminine nominative)
longă (plural neuter nominative)
longe (singular masculine vocative)
longă (singular feminine vocative)
longum (singular neuter vocative)
longī (plural masculine vocative)
longae (plural feminine vocative)
longă (plural neuter vocative)
longum (singular masculine accusative)
longăm (singular feminine accusative)
longum (singular neuter accusative)
longōs (plural masculine accusative)
longās (plural feminine accusative)
longă (plural neuter accusative)
longī (singular masculine genitive)
longae (singular feminine genitive)
longī (singular neuter genitive)
longōrŭm (plural masculine genitive)
longārŭm (plural feminine genitive)
longōrŭm (plural neuter genitive)
longō (singular masculine dative)
longae (singular feminine dative)
longō (singular neuter dative)
longīs (plural masculine dative)
longīs (plural feminine dative)
longīs (plural neuter dative)
longō (singular masculine ablative)
longā (singular feminine ablative)
longō (singular neuter ablative)
longīs (plural masculine ablative)
longīs (plural feminine ablative)
longīs (plural neuter ablative)

elongo

allonger, prolonger, éloigner ; s'éloigner

longinquitas

éloignement, longueur, étendue ; longue durée

uno die longiorem facere mensem

horae longae videbantur

longa aetas

mensis quadraginta quinque dies longus

Longum iter per praecepta, breve et efficax per exempla

Le chemin d'apprentissage est long par les préceptes, court et efficace par les exemples

longior fui quam vellem

j'ai été plus long que je n'aurais voulu.

ne longum sit

longus an brevis, formosus an deformis sit

(on considère) si l'individu est grand ou petit, beau ou laid.

umbilicus septem pedes longus

longa a domo militia


Licinius

Sans doute apparenté à Licinus et licinus.

Liciniă (singular feminine nominative)
Licinium (singular neuter nominative)
Liciniī (plural masculine nominative)
Liciniae (plural feminine nominative)
Liciniă (plural neuter nominative)
Licinie (singular masculine vocative)
Liciniă (singular feminine vocative)
Licinium (singular neuter vocative)
Liciniī (plural masculine vocative)
Liciniae (plural feminine vocative)
Liciniă (plural neuter vocative)
Licinium (singular masculine accusative)
Liciniăm (singular feminine accusative)
Licinium (singular neuter accusative)
Liciniōs (plural masculine accusative)
Liciniās (plural feminine accusative)
Liciniă (plural neuter accusative)
Liciniī (singular masculine genitive)
Liciniae (singular feminine genitive)
Liciniī (singular neuter genitive)
Liciniōrŭm (plural masculine genitive)
Liciniārŭm (plural feminine genitive)
Liciniōrŭm (plural neuter genitive)
Liciniō (singular masculine dative)
Liciniae (singular feminine dative)
Liciniō (singular neuter dative)
Liciniīs (plural masculine dative)
Liciniīs (plural feminine dative)
Liciniīs (plural neuter dative)
Liciniō (singular masculine ablative)
Liciniā (singular feminine ablative)
Liciniō (singular neuter ablative)
Liciniīs (plural masculine ablative)
Liciniīs (plural feminine ablative)
Liciniīs (plural neuter ablative)

Marcus Licinius Crassus.

Stolonum Liciniae genti (cognomen): ita appellatur in ipsis arboribus fruticatio inutilis, unde et pampinatio inventa primo Stoloni dedit nomen.

La famille Licinia eut des Stolons (XVIII, 4) ; on donne le nom de stolons aux rejetons inutiles dans les arbres; et le Licinius qui imagina de détruire ces rejetons reçut, le premier, le surnom de Stolon. — (trad)

Flavius Galerius Valerius Licinianus Licinius.


lucrum

De l’indo-européen commun *lau (« acquérir, prendre ») dont sont aussi issus l’allemand Lohn (« récompense »), le grec ancien λεία, leía (« butin »), le russe лов, lov (« gibier »), le tchèque lov (id.), etc.

Avec le suffixe -crum, qui est le même que dans sepulcrum (« sépulcre »), et qui sert à former des substantifs, le plus souvent sur une base verbale, parfois nominale.

lucra (plural nominative)
lucra (plural vocative)
lucra (plural accusative)
lucrī (singular genitive)
lucrōrum (plural genitive)
lucrō (singular dative)
lucrīs (plural dative)
lucrō (singular ablative)
lucrīs (plural ablative)

lŭcrōsē

avantageusement, profitablement, avec bénéfices

lucra facere

nobis lucro fuisti potius quam decori tibi

tu nous as rapporté plus d'argent que tu n'as recueilli de l'honneur.


lumbricus

Le sens propre ^([1]) est « ver intestinal » ;dérivé de lumbus (« lombes, rein »), avec le suffixe -icus et substantivation.

lumbricī (plural nominative)
lumbrice (singular vocative)
lumbricī (plural vocative)
lumbricum (singular accusative)
lumbricōs (plural accusative)
lumbricī (singular genitive)
lumbricōrum (plural genitive)
lumbricō (singular dative)
lumbricīs (plural dative)
lumbricō (singular ablative)
lumbricīs (plural ablative)

si taeniae et lumbrici molesti erunt.

nec lumbricis ulli sunt (oculi).

effodere lumbricos

Faire sortir les vers de terre en creusant.

foras, lumbrice!


lupa

lŭpă (singular nominative)
lŭpae (plural nominative)
lŭpă (singular vocative)
lŭpae (plural vocative)
lŭpăm (singular accusative)
lŭpās (plural accusative)
lŭpae (singular genitive)
lŭpārŭm (plural genitive)
lŭpae (singular dative)
lŭpīs (plural dative)
lŭpā (singular ablative)
lŭpīs (plural ablative)

lupanar

établissement où se pratique la prostitution

Lupa nutrivit Romulum

Illa lupa magnas res agere potest.

Cette louve peut accomplir de grandes choses.


lupus

De l’indo-européen commun *wĺ̥kʷos qui donne le vieux slave влькъ vlĭkŭ → voir vulpes (« renard »).

lŭpus (singular nominative)
lŭpī (plural nominative)
lŭpe (singular vocative)
lŭpī (plural vocative)
lŭpum (singular accusative)
lŭpōs (plural accusative)
lŭpī (singular genitive)
lŭpōrum (plural genitive)
lŭpō (singular dative)
lŭpīs (plural dative)
lŭpō (singular ablative)
lŭpīs (plural ablative)
lupa (feminine)

Lupercus

surnom du dieu Pan « qui écarte les loups »

lupor

se prostituer, fréquenter les prostituées

Homo homini lupus.


lustrum

Ces deux mots, en dépit de leur sens totalement antinomique, ont la même racine.

Le premier dérive de lues (« ce qui fond : glace ou neige fondante », « ce qui dissout : peste, épidémie, contagion, calamité, fléau, corruption »), déverbal de luo (« baigné, lavé »).

Le second est directementdérivé de luo, avec le suffixe -trum, c'est d'abord un terme religieux, une cérémonie comme pouvaient l'être les Jeux olympiques en Grèce, son côté immuablement répétitif en a fait (comme pour ὀλυμπιάς, « olympiade » en grec ancien), un mot qui sert à la mesure du temps, seul sens qui s'est transmis en français.

lustra (plural nominative)
lustra (plural vocative)
lustra (plural accusative)
lustrī (singular genitive)
lustrōrum (plural genitive)
lustrō (singular dative)
lustrīs (plural dative)
lustrō (singular ablative)
lustrīs (plural ablative)

Cérémonie de purification faite après le recensement par les censeurs tous les cinq ans, avec procession, sacrifice, prières et sacrifice expiatoire.

ingens lustrum

lustrum condere

faire la cérémonie lustrale, clore le cens.

sub lustrum censeri


lux

Déverbal de luceo, comme rex de rego, lex de lego, pax de pango.

Il est apparenté au grec ancien λευκός, leukós (« blanc, brillant »), à l’allemand Licht, Leuchte, à l’anglais light et au russe луч, luč (« rayon »).

La racine indoeuropéenne avait le sens de « lumière » d’où « ce qui est sous la lumière, ce que l’on voit : le monde », d’où encore des sens aussi abstrait que « saison », de « ce que l’on voit » le sens a aussi évolué vers « ce qui permet de voir : la vue », sens que lux a encore en latin.

lucēs (plural nominative)
lucēs (plural vocative)
lucem (singular accusative)
lucēs (plural accusative)
lucis (singular genitive)
lucum (plural genitive)
lucī (singular dative)
lucibus (plural dative)
lucĕ (singular ablative)
lucibus (plural ablative)

Lucina

déesse de la lumière, qui préside aux mauvais songes et aux visions nocturnes

Lumière, lumière du jour, clarté. Éclat, brillant.

in lucem proferre

lux aestiva

lux brumalis

genus sine luce

forensis lux

lucem afferre

in luce civium


maccus

En sanscrit ^([1]) mūkas, « bête, simplet », en grec μῶκος, môkos (« moquerie »).

maccī (plural nominative)
macce (singular vocative)
maccī (plural vocative)
maccum (singular accusative)
maccōs (plural accusative)
maccī (singular genitive)
maccōrum (plural genitive)
maccō (singular dative)
maccīs (plural dative)
maccō (singular ablative)
maccīs (plural ablative)

in Atellana Oscae personae inducuntur, ut maccus


machina

Du grec ancien μηχανή, mêkhanế (« invention ingénieuse, dispositif ») → voir mechanicus et mechanica.

māchină (singular nominative)
māchinae (plural nominative)
māchină (singular vocative)
māchinae (plural vocative)
māchinăm (singular accusative)
māchinās (plural accusative)
māchinae (singular genitive)
māchinārŭm (plural genitive)
māchinae (singular dative)
māchinīs (plural dative)
māchinā (singular ablative)
māchinīs (plural ablative)

machinatrix

personne qui manigance, qui fait des machines

Inter machinas et organa id videtur esse discrimen, quod machinae pluribus operibus aut vi majore coguntur effectus habere, uti balistae torculariorumque preda. Organa autem unius opera prudenti tactu perficiunt qiod propositum est, uti scorpionis seu anisocyclorum versationes. Ergo et organa et machinarum ratio ad usum sunt necessaria, sine quibus nulla res potest esse non impedita.

Entre les machinae et les organa, il me semble qu'il y a cette différence, que les machinae demandent, pour avoir leur effet, plus de bras, plus de forces, comme les balistes et les arbres des pressoirs, et que les organa, maniés avec adresse par un seul homme, exécutent ce à quoi ils sont destinés. Tels sont les arbalètes et les anisocycles. Toutes ces machines, de quelque espèce qu'elles soient, sont d'un usage indispensable; sans elles il n'est rien qui se fasse sans difficulté.— (traduction)

De machinā cadere


macula

Il est pour ^([1]) *malocula, malcula, diminutif d’un substantif *mala (« tache ») qui ne s’est pas conservé → voir malus.

maculă (singular nominative)
maculae (plural nominative)
maculă (singular vocative)
maculae (plural vocative)
maculăm (singular accusative)
maculās (plural accusative)
maculae (singular genitive)
maculārŭm (plural genitive)
maculae (singular dative)
maculīs (plural dative)
maculā (singular ablative)
maculīs (plural ablative)

maculis albis equus.

inest amoris macula huic homini in pectore.

reticulum minutis maculis.


maena

Apparenté à ou issu du grec ancien μαίνη, maínê.

maenă (singular nominative)
maenae (plural nominative)
maenă (singular vocative)
maenae (plural vocative)
maenăm (singular accusative)
maenās (plural accusative)
maenae (singular genitive)
maenārŭm (plural genitive)
maenae (singular dative)
maenīs (plural dative)
maenā (singular ablative)
maenīs (plural ablative)

acipenserem maenae non anteponere


maestitia

Dérivé de maestus, avec le suffixe -tia.

maestitiă (singular nominative)
maestitiae (plural nominative)
maestitiă (singular vocative)
maestitiae (plural vocative)
maestitiăm (singular accusative)
maestitiās (plural accusative)
maestitiae (singular genitive)
maestitiārŭm (plural genitive)
maestitiae (singular dative)
maestitiīs (plural dative)
maestitiā (singular ablative)
maestitiīs (plural ablative)
moestitia

ille dolor solus patriam fugientibus, illa
maestitia est, caruisse anno circensibus uno.


magnus

Du radical de mag-is avec le suffixe -nus. C’est un ancien participe moyen en -nus d'un verbe *mageo ^([1]) (« être grand ») qui ne s’est pas conservé, et dont le participe passé en -tus est mactus (« honoré, glorifié »), → voir compleo et plenus.

Apparenté à Maia (« Maïa »), au grec ancien μέγας, mégas (« grand »).

magnă (singular feminine nominative)
magnum (singular neuter nominative)
magnī (plural masculine nominative)
magnae (plural feminine nominative)
magnă (plural neuter nominative)
magne (singular masculine vocative)
magnă (singular feminine vocative)
magnum (singular neuter vocative)
magnī (plural masculine vocative)
magnae (plural feminine vocative)
magnă (plural neuter vocative)
magnum (singular masculine accusative)
magnăm (singular feminine accusative)
magnum (singular neuter accusative)
magnōs (plural masculine accusative)
magnās (plural feminine accusative)
magnă (plural neuter accusative)
magnī (singular masculine genitive)
magnae (singular feminine genitive)
magnī (singular neuter genitive)
magnōrŭm (plural masculine genitive)
magnārŭm (plural feminine genitive)
magnōrŭm (plural neuter genitive)
magnō (singular masculine dative)
magnae (singular feminine dative)
magnō (singular neuter dative)
magnīs (plural masculine dative)
magnīs (plural feminine dative)
magnīs (plural neuter dative)
magnō (singular masculine ablative)
magnā (singular feminine ablative)
magnō (singular neuter ablative)
magnīs (plural masculine ablative)
magnīs (plural feminine ablative)
magnīs (plural neuter ablative)

magnalia

choses surprenantes, merveilles, grandeurs

magnopere

vivement, fortement, grandement, beaucoup

Carolus Magnus

Magna Brittannia

Suave, mari magno turbantibus aequora ventis, E terra magnum alterius spectare laborem

Il est doux, quand sur la vaste mer les vents soulèvent les flots, de contempler depuis le rivage la souffrance d'un autre.

Magnum fuit mittere.

C’était une grosse affaire que d’envoyer ; C’était difficile d’envoyer.


magus

magī (plural nominative)
mage (singular vocative)
magī (plural vocative)
magum (singular accusative)
magōs (plural accusative)
magī (singular genitive)
magōrum (plural genitive)
magō (singular dative)
magīs (plural dative)
magō (singular ablative)
magīs (plural ablative)
maga (feminine)

ei magos dixisse, quod genus sapientum et doctorum habebatur in Persis

Persarum linguā magus est, qui nostrā sacerdos.


maialis

Les Anciens (Isidore de Séville citant Varron) le donnent commedérivé de Maia, avec le suffixe -alis : Maialis porcus pinguis quod Deae Maiae sacrificabatur ^([1]). Mais Varron est souvent pris en défaut, en ce qui concerne l’étymologie. Peut-être faut-il envisager le radical indo-européen commun *mai- ^([2]) (« sale ») en écartant l’hypothèse d’une dérivation injurieuse de la part de Romains respectueux de leurs dieux.

maialēs (plural nominative)
maialēs (plural vocative)
maialem (singular accusative)
maialēs (plural accusative)
maialum (plural genitive)
maialī (singular dative)
maialibus (plural dative)
maialĕ (singular ablative)
maialibus (plural ablative)
majalis

Consulem ego tum quaerebam, consulem inquam, non illum quidem quem in hoc maiali invenire non possem, qui tantam rei publicae causam gravitate et consilio suo tueretur, sed qui tamquam truncus atque stipes, si stetisset modo, posset sustinere tamen titulum consulatus.

Je cherchais alors un consul, oui, un consul, non pas tel que je ne pouvais le trouver dans une brute, non pas un magistrat suprême, qui, par sa prudence et sa fermeté, pût défendre la cause de l'État, mais un homme qui pût du moins, comme une souche et un tronc, rester debout et porter l'enseigne du consulat. — (traduction)


mane

Du radical indo-européen commun *ma ^([1]) (« bon ») selon une équivalence qui nous est restée dans l’expression « se lever de bonne heure », tôt le matin.

Ce radical l’apparente à maturus (« opportun, précoce, mûr »), manes (« dieux mânes », les « bons dieux »). Le breton mat (« bon ») et mad (« bien ») appartiennent à la même racine indo-européenne que mane.

hodie mane

cras mane

mane postridie

tam mane


mane

mane erat

primo mane

postero mane

a mane (diei)


manus

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Manus entre dans une foule de locutions où il indique la possession. [Ce mot] exprime aussi le pouvoir que le pater familias exerce sur ceux qui lui sont soumis, et particulièrement celui que, comme mari, il a sur sa femme. Manus injectio désigne un mode d’exécution du créancier sur le débiteur, qu’il appréhendait au corps et amenait en justice. Au contraire la manumissio est l’action qui permet à l’esclave de sortir de la manus, c'est-à-dire de l’autorité du maitre. Le bras étant également l’instrument pour agir à la guerre, manus est souvent synonyme de vis (« force »). Au figuré, il signifie « une poignée d'hommes, une troupe ». C’est en ce sens qu'il a donné manipulus. Manica est formé comme pedica. Manceps est celui qui achète, de là, mancipium « la propriété, la chose possédée » et qui, par conséquent, peut être vendue par lui, par opposition aux choses nec mancipi, qui ne peuvent être vendues. De là mancipium a pris le sens de « vente », et mancipare celui de « vendre ». Emancipare « aliéner par la vente » se dit spécialement du fils qui est vendu par son père : comme, d’après la loi des XII Tables, le fils vendu trois fois devenait libre, on procédait à une vente fictive pour affranchir l’enfant de l’autorité paternelle. Mancipium « esclave » ne vient pas de la capture à la guerre, mais de l’idée générale de propriété. Contrairement à pes (« pied ») qui présente une grande régularité dans la famille indo-européenne, nous rencontrons la plus grande diversité des expressions qui servent à désigner la main. Cependant mantis existe en ombrien et en osque.

Pokorny le fait dériver de l’indo-européen commun *mə-r-, génitif *mə-n-és, mn̥tós (« main ») qui donne μάρη, marê (« main »), εὐμαρής, eumarês (« facile, aisé ») en grec ancien, marr en albanais (saisir, prendre), l’anglo-saxon mund (« main, protection légale »), l’allemand Munt, Vormund, le vieil irlandais mundr (« prix payé pour acheter la main d’une jeune fille avant de l’épouser »).

D’autres, se fondant sur le fait que « pouce, main, paume, coude » ont pris un sens « métrologique » l’apparentent au radical *me- (« mesurer ») qui est dans metior (« mesurer »), mensis (« mois, lune »).

manūs (plural nominative)
manūs (plural vocative)
manum (singular accusative)
manūs (plural accusative)
manūs (singular genitive)
manuum (plural genitive)
manūi (singular dative)
manū (singular dative)
manibus (plural dative)
manū (singular ablative)
manibus (plural ablative)

manupretium

prix de la main d’œuvre, salaire, récompense

injicere manum alicui

arrêter, empoigner, porter la main sur une personne.

tendere manus ad aliquem.

dare (dedere) manus.

tendre les mains, se reconnaître vaincu, se rendre.

urbs manu munitissima.

ville très fortifiée par le travail de l’homme.

manus Praxitelis.

Main, travail de la main, de l’homme.
Écriture.

cognovit et signum et manum suam.

tum senex dicitur eam fabulam quam in manibus habebat, Oedipum Coloneum recitasse judicibus

on dit que le vieillard lut alors aux juges la pièce d'Oedipe à Colone, qu'il avait en chantier (à laquelle il travaillait).

aequā manu discedere.

quitter le combat avec des avantages égaux.

Main armée, combat, exploits.
Coup donné avec la main, coup de dés.

si quas manus remisi cuique exegissem.

si j'avais exigé le paiement des coups dont j'ai fait grâce à chacun.

victoria in manu nobis est.

la victoire est entre nos mains (la victoire dépend de nous).


manus

mană (singular feminine nominative)
manum (singular neuter nominative)
manī (plural masculine nominative)
manae (plural feminine nominative)
mană (plural neuter nominative)
mane (singular masculine vocative)
mană (singular feminine vocative)
manum (singular neuter vocative)
manī (plural masculine vocative)
manae (plural feminine vocative)
mană (plural neuter vocative)
manum (singular masculine accusative)
manăm (singular feminine accusative)
manum (singular neuter accusative)
manōs (plural masculine accusative)
manās (plural feminine accusative)
mană (plural neuter accusative)
manī (singular masculine genitive)
manae (singular feminine genitive)
manī (singular neuter genitive)
manōrŭm (plural masculine genitive)
manārŭm (plural feminine genitive)
manōrŭm (plural neuter genitive)
manō (singular masculine dative)
manae (singular feminine dative)
manō (singular neuter dative)
manīs (plural masculine dative)
manīs (plural feminine dative)
manīs (plural neuter dative)
manō (singular masculine ablative)
manā (singular feminine ablative)
manō (singular neuter ablative)
manīs (plural masculine ablative)
manīs (plural feminine ablative)
manīs (plural neuter ablative)

cerus manus.


marmor

Du grec ancien μάρμαρος, mármaros, d'un radical de l’indo-européen commun *mer- (« casser, briser, voler ») qui donne, en latin mortārium (« mortier »), mŏrētum (« ragoût [morceaux mélangés] »), morbus (« malade »), mordeo (« mordre »), etc.

Le verbe grec ancien μαραίνω maraínô (« casser, détruire »), dont un dérivé nous a donné marasme donne μάρμαρος mármaros (« pierre [en général] », puis « pierre de taille, marbre ») comme rumpō (« rompre ») donne rūpēs (« pierre »).

marmora (plural nominative)
marmora (plural vocative)
marmora (plural accusative)
marmoris (singular genitive)
marmorum (plural genitive)
marmorī (singular dative)
marmoribus (plural dative)
marmorĕ (singular ablative)
marmoribus (plural ablative)
marmur

marmoreus

en marbre - blanc, poli, dur comme le marbre

et viridi campo templum de marmore ponam

et dans le champ vert je placerai un temple de marbre


Martius

Dérivé de Mars, avec le suffixe -ius. Mars est le dieu de la guerre et, anciennement, des champs. Martius mensis débute l’année et signe le recommencement du travail des champs et le début des campagnes militaires.

Martiă (singular feminine nominative)
Martium (singular neuter nominative)
Martiī (plural masculine nominative)
Martiae (plural feminine nominative)
Martiă (plural neuter nominative)
Martie (singular masculine vocative)
Martiă (singular feminine vocative)
Martium (singular neuter vocative)
Martiī (plural masculine vocative)
Martiae (plural feminine vocative)
Martiă (plural neuter vocative)
Martium (singular masculine accusative)
Martiăm (singular feminine accusative)
Martium (singular neuter accusative)
Martiōs (plural masculine accusative)
Martiās (plural feminine accusative)
Martiă (plural neuter accusative)
Martiī (singular masculine genitive)
Martiae (singular feminine genitive)
Martiī (singular neuter genitive)
Martiōrŭm (plural masculine genitive)
Martiārŭm (plural feminine genitive)
Martiōrŭm (plural neuter genitive)
Martiō (singular masculine dative)
Martiae (singular feminine dative)
Martiō (singular neuter dative)
Martiīs (plural masculine dative)
Martiīs (plural feminine dative)
Martiīs (plural neuter dative)
Martiō (singular masculine ablative)
Martiā (singular feminine ablative)
Martiō (singular neuter ablative)
Martiīs (plural masculine ablative)
Martiīs (plural feminine ablative)
Martiīs (plural neuter ablative)

idus Martiae

Martius campus


martyr

(Date à préciser) Du grec ancien μάρτυς, mártys (« témoin »).

martyrēs (plural nominative)
martyrēs (plural vocative)
martyrem (singular accusative)
martyrēs (plural accusative)
martyris (singular genitive)
martyrum (plural genitive)
martyrī (singular dative)
martyribus (plural dative)
martyrĕ (singular ablative)
martyribus (plural ablative)

Passio beati Georgii militis et martyris

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 1, fin du XIIᵉ siècle


materia

Dérivé de mater (« mère »), avec le suffixe -ia ^([1]).
:* Le sens propre est « bois dur » ; on le retrouve dans les mots celtiques mataris, madaris, matara, materis (« lance »).
:* Le sens de « matière » s'est peut-être développé indépendamment mais semble être le calque du concept aristotélicien.Composé de hyle (« matière ») et de silva.

materiă (singular nominative)
materiae (plural nominative)
materiă (singular vocative)
materiae (plural vocative)
materiăm (singular accusative)
materiās (plural accusative)
materiae (singular genitive)
materiārŭm (plural genitive)
materiae (singular dative)
materiīs (plural dative)
materiā (singular ablative)
materiīs (plural ablative)
materies

Bois de construction, bois coupé (par opposition à lignum, le bois de chauffage), bois de la vigne (par opposition aux tendres sarments).

Materia caesa.

Matière, ce dont une chose est composée.

Materia rerum.

Materia ad jocandum.

Materiam excitandi belli quaerebat.

Il cherchait l’occasion de rallumer la guerre.

Ressource de l’esprit, manière d’être, humeur.

Angebatur ferox Tullia nihil materiae in viro neque ad cupiditatem neque ad audaciam esse.

La fière Tullia souffrait à l’idée que, chez son mari, il n’y avait rien pour stimuler l’ambition et l’audace.


maturus

Du radical indo-européen commun *ma (« bon ») qui l’apparente à mane (« matin » → voir « se lever de bonne heure »), matutinus (« matinal »), manes (« dieux mânes », les « bons dieux »).

Notez les sens antinomiques pris par maturus de « hâtif, précoce » à « fait, mûr, vieux ». Le sens étymologique est « fait en temps opportun », soit : « fait à temps, tôt », ou « fait en son temps, tardivement si nécessaire, toute chose arrivant à temps ».

Comparez, pour le tchèque, sur un autre étymon indo-européen, la relation entre doba (« temps ») et dobrý (« bon »). Le breton mat (« bon ») et mad (« bien »), appartiennent à la même racine indo-européenne que maturus suivant une évolution sémantique similaire.

matură (singular feminine nominative)
maturum (singular neuter nominative)
maturī (plural masculine nominative)
maturae (plural feminine nominative)
matură (plural neuter nominative)
mature (singular masculine vocative)
matură (singular feminine vocative)
maturum (singular neuter vocative)
maturī (plural masculine vocative)
maturae (plural feminine vocative)
matură (plural neuter vocative)
maturum (singular masculine accusative)
maturăm (singular feminine accusative)
maturum (singular neuter accusative)
maturōs (plural masculine accusative)
maturās (plural feminine accusative)
matură (plural neuter accusative)
maturī (singular masculine genitive)
maturae (singular feminine genitive)
maturī (singular neuter genitive)
maturōrŭm (plural masculine genitive)
maturārŭm (plural feminine genitive)
maturōrŭm (plural neuter genitive)
maturō (singular masculine dative)
maturae (singular feminine dative)
maturō (singular neuter dative)
maturīs (plural masculine dative)
maturīs (plural feminine dative)
maturīs (plural neuter dative)
maturō (singular masculine ablative)
maturā (singular feminine ablative)
maturō (singular neuter ablative)
maturīs (plural masculine ablative)
maturīs (plural feminine ablative)
maturīs (plural neuter ablative)

Mature, arrivé à maturité, arrivé à un développement complet.

filia matura viro

maturus venter

Qui est dans l'âge convenable, qui est en âge de.

maturus militiae

Qui se fait dans le temps convenable, propice, opportun.

tempus maturum mortis.

maturae hiemes.

maturum est + infinitif


medius

De l’indo-européen commun *medhi (« milieu ») qui donne le sanscrit मध्य madhya, le grec ancien μέσος, mésos (« milieu »), le gotique midjis dont sont issus l’allemand Mitte, l’anglais middle, le néerlandais middel ; le protoslave *mezda dont est issu le tchèque mezi, le polonais między (« entre »), etc.

mediă (singular feminine nominative)
medium (singular neuter nominative)
mediī (plural masculine nominative)
mediae (plural feminine nominative)
mediă (plural neuter nominative)
medie (singular masculine vocative)
mediă (singular feminine vocative)
medium (singular neuter vocative)
mediī (plural masculine vocative)
mediae (plural feminine vocative)
mediă (plural neuter vocative)
medium (singular masculine accusative)
mediăm (singular feminine accusative)
medium (singular neuter accusative)
mediōs (plural masculine accusative)
mediās (plural feminine accusative)
mediă (plural neuter accusative)
mediī (singular masculine genitive)
mediae (singular feminine genitive)
mediī (singular neuter genitive)
mediōrŭm (plural masculine genitive)
mediārŭm (plural feminine genitive)
mediōrŭm (plural neuter genitive)
mediō (singular masculine dative)
mediae (singular feminine dative)
mediō (singular neuter dative)
mediīs (plural masculine dative)
mediīs (plural feminine dative)
mediīs (plural neuter dative)
mediō (singular masculine ablative)
mediā (singular feminine ablative)
mediō (singular neuter ablative)
mediīs (plural masculine ablative)
mediīs (plural feminine ablative)
mediīs (plural neuter ablative)

medialis

victime immolée au milieu du jour, à midi

mediocritas

qualité moyenne, juste milieu, médiocrité

medullitus

jusqu'à la moëlle, du fond du cœur, cordialement

Central, qui est au milieu, intermédiaire, neutre (en politique), ordinaire, modéré.

in medio foro

medio sole

en plein midi (quand le soleil est à mi-chemin).

media aetas

Peloponnesii Megaram, mediam Corintho Athenisque urbem, condidere

les Péloponnésiens fondèrent Mégare, ville à mi-chemin entre Corinthe et Athènes.


mel

Que ce mot soit issu de l’indo-européen commun ne fait pas de doute. Mais à quel radical le rattacher ? Le radical *meli-t ^([1]) qui donne le grec ancien μέλι, méli ? Ou *medhu ^([2]) → voir med, avec la palatalisation du /d/ que l'on retrouve dans lingua ?

mella (plural nominative)
mella (plural vocative)
mella (plural accusative)
mellis (singular genitive)
mellum (plural genitive)
mellī (singular dative)
mellibus (plural dative)
mellĕ (singular ablative)
mellibus (plural ablative)

mella petere in medio flumine.

chercher du miel au milieu d'un fleuve (= chercher une aiguille dans une botte de foin).

meum mel, meum cor.


memoria

Motdérivé de memor, avec le suffixe -ia.

memoriă (singular nominative)
memoriae (plural nominative)
memoriă (singular vocative)
memoriae (plural vocative)
memoriăm (singular accusative)
memoriās (plural accusative)
memoriae (singular genitive)
memoriārŭm (plural genitive)
memoriae (singular dative)
memoriīs (plural dative)
memoriā (singular ablative)
memoriīs (plural ablative)

memoriā nullā esse.


mens

De l’indo-européen commun *men- (« pensée »), qui donne μένος, ménos (« esprit ») en grec ancien, menim en albanais, mind en anglais, mintis en lituanien, paměť en tchèque, etc.

mentēs (plural nominative)
mentēs (plural vocative)
mentĕm (singular accusative)
mentēs (plural accusative)
mentĭs (singular genitive)
mentiŭm (plural genitive)
mentī (singular dative)
mentĭbŭs (plural dative)
mentĕ (singular ablative)
mentĭbŭs (plural ablative)

dēmentĭa

égarement de l'esprit, démence, folie, extravagance

mentor

équivalent de commentor mais plus probablement issu du grec ancien

Esprit, principe pensant, intelligence, raison, sagesse, goût.

venit mihi Catonis in mentem

mens sana in corpore sano

eadem mente esse

mentes alicui dare

esse suae mentis


mensa

Mensa ^([1]) est proprement le féminin de mensus, le parfait de metior (« mesurer ») → voir comptoir et compter, table de tabula a intrinsèquement la même dérivation sémantique.

mensă (singular nominative)
mensae (plural nominative)
mensă (singular vocative)
mensae (plural vocative)
mensăm (singular accusative)
mensās (plural accusative)
mensae (singular genitive)
mensārŭm (plural genitive)
mensae (singular dative)
mensīs (plural dative)
mensā (singular ablative)
mensīs (plural ablative)

mensārius

relatif aux finances - banquier, changeur

Repas, plat, mets, service - les invités.

ad mensam consistere

prior, secunda mensa.

mensam removere

Table de sacrifice pour les offrandes et les objets sacrés, pierre funéraire sur laquelle on faisait des offrandes.

mensa publica


mensis

Mens-is ^([1]) est un de ces thèmes primitivement terminés par une consonne qui ont ajouté un -is : la forme primitive était mens. C'est ce qui explique le génitif pluriel mensum, qui existe à côté de mensium.

Les adjectifs bimestris, trimestris sont formé à l’aide du suffixe -ter (→ voir paluster et palustris). Par l’addition d'un nouveau suffixe -uus (→ voir ann-uus) on a eu menstruus « qui revient tous les mois, qui dure un mois ». Mensurnus, employé par Cicéron, est fait comme diurnus, nocturnus. II y a deux adjectifs semestris ; l’un pour *sex-mestris « qui dure six mois », l’autre pour *semi-mestris « semi-mensuel »). Le nom de Mena est une imitation du grec. Le sens primitif de mensis parait avoir été « lune ».

De l’indo-européen commun *mḗh₁n̥s. Apparenté à metior (« mesurer ») dont le participe passé fait mensus.

mensēs (plural nominative)
mensēs (plural vocative)
mensĕm (singular accusative)
mensēs (plural accusative)
mensĭs (singular genitive)
mensiŭm (plural genitive)
mensī (singular dative)
mensĭbŭs (plural dative)
mensĕ (singular ablative)
mensĭbŭs (plural ablative)

menstruus

qui a lieu tous les mois, mensuel - de menstrues, menstruel

singulis mensibus, in singulos menses.


merces

mercedēs (plural nominative)
mercedēs (plural vocative)
mercedem (singular accusative)
mercedēs (plural accusative)
mercedis (singular genitive)
mercedum (plural genitive)
mercedī (singular dative)
mercedibus (plural dative)
mercedĕ (singular ablative)
mercedibus (plural ablative)

mercēdonĭus

(jour) où le salaire est payé - qui donne un salaire, caissier

Récompense pour un travail, salaire, paye, solde, gages, appointements, honoraire.

mercedes scenicorum

unā mercede duas res adsequi

Prix d'un service illégitime ou honteux.

pretio atque mercede minuere majestatem rei publicae

porter atteinte à la majesté de la république par un trafic honteux.

merces proditionis.

merces spreti numinis

punition pour avoir méprisé l'ordre des dieux.

non sine magnā mercede

publicanos tertiā mercedum parte relevavit

il fit remise aux fermiers publics du tiers de leurs fermages.

merces aut nummi


metallum

Du grec ancien μέταλλον, métallon (« mine, tranchée »).

metalla (plural nominative)
metalla (plural vocative)
metalla (plural accusative)
metallī (singular genitive)
metallōrum (plural genitive)
metallō (singular dative)
metallīs (plural dative)
metallō (singular ablative)
metallīs (plural ablative)

Mine, travail des mines, production de la mine : minerai, métal.

metalla vetera intermissa recoluit, et nova multis locis instituit


miles

Comme l’explique Varron :
:: mille, milites, quod trium millium primo legio fiebat, ac singulae tribus Titiensium, Ramnium, Lucerum milia singula militum mittebant, — (Varron, De Lingua Latina, V)

Le mot est ^([1]) peut-êtredérivé de mille (« mille »), avec le suffixe -es, -itis (→ voir cent-garde en français), chaque tribu devant, à l’origine, fournir mille hommes. La formation de milites est analogue à celle de equites, caelites, ce qui lui donnerait le sens de : « qui va par mille ».

D’autres rapprochent le mot du radical indo-européen commun *mil (« unir, combiner ») ^([2]) → voir semel, mbledh en albanais, avec le même suffixe.

militēs (plural nominative)
militēs (plural vocative)
militem (singular accusative)
militēs (plural accusative)
militis (singular genitive)
militum (plural genitive)
militī (singular dative)
militibus (plural dative)
militĕ (singular ablative)
militibus (plural ablative)
meiles
milex

strenui militis et boni imperatoris officia simul exsequebatur

Fantassin, par opposition aux cavaliers (eques).

tripartito milites equitesque in expeditionem inisit


miluus

miluī (plural nominative)
milue (singular vocative)
miluī (plural vocative)
miluum (singular accusative)
miluōs (plural accusative)
miluī (singular genitive)
miluōrum (plural genitive)
miluō (singular dative)
miluīs (plural dative)
miluō (singular ablative)
miluīs (plural ablative)
milio
milvus

male ego metuo miluos


minister

D’une forme *minis, analogue à minor avec un suffixe -ter, -ster→ voir magister.

ministrī (plural nominative)
ministrī (plural vocative)
ministrum (singular accusative)
ministrōs (plural accusative)
ministrī (singular genitive)
ministrōrum (plural genitive)
ministrō (singular dative)
ministrīs (plural dative)
ministrō (singular ablative)
ministrīs (plural ablative)
ministra (feminine)
ministrix (feminine)

administro

aider, servir, s'occuper de, administrer

ministra et famula corporis res familiaris

Adjoint, administrateur, négociateur, médiateur.

Tiberius Alexander ... minister bello datus

ministri publici Martis

Cicéron, Plaidoyer pour Aulus Cluentius 15, 43


minister

ministra (singular feminine nominative)
ministrum (singular neuter nominative)
ministri (plural masculine nominative)
ministrae (plural feminine nominative)
ministra (plural neuter nominative)
ministra (singular feminine vocative)
ministrum (singular neuter vocative)
ministri (plural masculine vocative)
ministrae (plural feminine vocative)
ministra (plural neuter vocative)
ministrum (singular masculine accusative)
ministram (singular feminine accusative)
ministrum (singular neuter accusative)
ministros (plural masculine accusative)
ministras (plural feminine accusative)
ministra (plural neuter accusative)
ministri (singular masculine genitive)
ministrae (singular feminine genitive)
ministri (singular neuter genitive)
ministrorum (plural masculine genitive)
ministrarum (plural feminine genitive)
ministrorum (plural neuter genitive)
ministro (singular masculine dative)
ministrae (singular feminine dative)
ministro (singular neuter dative)
ministris (plural masculine dative)
ministris (plural feminine dative)
ministris (plural neuter dative)
ministro (singular masculine ablative)
ministra (singular feminine ablative)
ministro (singular neuter ablative)
ministris (plural masculine ablative)
ministris (plural feminine ablative)
ministris (plural neuter ablative)

lumina (i.e. oculi) propositi facta ministra tui


mitis

De l’indo-européen commun *mei ^([1]) (« doux ») qui donne, avec le crément -l- le tchèque milý (« doux, aimable »).

mite (singular neuter nominative)
mites (plural masculine nominative)
mites (plural feminine nominative)
mitia (plural neuter nominative)
mite (singular neuter vocative)
mites (plural masculine vocative)
mites (plural feminine vocative)
mitia (plural neuter vocative)
mitem (singular masculine accusative)
mitem (singular feminine accusative)
mite (singular neuter accusative)
mites (plural masculine accusative)
mites (plural feminine accusative)
mitia (plural neuter accusative)
mitium (plural masculine genitive)
mitium (plural feminine genitive)
mitium (plural neuter genitive)
miti (singular masculine dative)
miti (singular feminine dative)
miti (singular neuter dative)
mitibus (plural masculine dative)
mitibus (plural feminine dative)
mitibus (plural neuter dative)
miti (singular masculine ablative)
miti (singular feminine ablative)
miti (singular neuter ablative)
mitibus (plural masculine ablative)
mitibus (plural feminine ablative)
mitibus (plural neuter ablative)

immītis

qui n’est pas mûr, qui n'est pas doux, sauvage, rude, cruel, violent, furieux

mitisco

s'adoucir, devenir tendre, s'apprivoiser, devenir traitable

mitigo

mûrir, amollir, assouplir, rendre doux, adoucir

mitigātĭo

action d'adoucir, d'apaiser, adoucissement

Mou, moelleux, tendre, qui n'est pas dur, mûr.

Alicui mitis.

Doux, léger, bénin, supportable, doux (de caractère), traitable, indulgent, clément, aimable, gentil.

dolorem mitiorem facere.


mitto

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: Mitto ne signifie primitivement pas « envoyer » ou « lancer » mais « laisser aller, laisser partir ». Cette signification se voit encore dans les composés comme per-mitto (« permettre »), di-mitto (« laisser aller, démettre »), a-mitto « laisser partir », etc. Ce sens a conduit à celui de « envoyer ». Il faut remarquer la brève e-mitto, pour *ob-mitto. La forme primitive parait avoir été *smitto si l’on en croit Festus : Antiqui dicebant cosmittere.

Souvent donné d’origine incertaine. Pokorny en fait un quasi-isolat avec l’étymon indo-européen commun *smeit ^([2]). Lewis & Short ^([3]) le rapprochent du radical sanscrit *math- (« mouvoir ») qui donne मेथेते, methete (« être hostile [c-à-d. aller contre] ») → voir mstít (« venger ») en tchèque, il serait alors apparenté à muto, moveo.

missilia

cadeaux jetés au peuple sur ordre de l'empereur

mittō, infinitif : mittere, parfait : mīsī, supin : missum

filium suum foras ad propinquum suum quendam mittit ad cenam

il envoie dîner son propre fils au dehors chez un de ses proches parents.

Haedui legatos ad Caesarem mittunt rogatum auxilium

les Héduens envoient une ambassade à César pour lui demander secours.

hunc librum ad te de senectute misimus

je t'ai dédié ce livre sur la vieillesse.

India mittit ebur

quos frigida misit Nursia

les guerriers qu'envoya la froide Nursie (les guerriers venus de la froide Nursie).

qua ratione tantulus ille queat tantum sol mittere lumen

comment se fait-il que cette petite chose qu'est le soleil émette tant de lumière.

robora fumum mittunt ignesque vaporem

le bois émet de la fumée et le flamme un souffle de chaleur.

se saxo ab alto mittere

pila mittere

sanguinem incisa vena mitti novum non est

faire une saignée en incisant une veine n'est pas chose nouvelle.

cum sanguinem miserit

après avoir fait couler le sang (de cette province).

mittin me intro?

virum mittens

Congédier, licencier, libérer du service militaire.

senatu misso

eas legiones bello confecto missas fieri placere

le sénat décide que ces légions, la guerre achevée, seront libérées.


mnemosynon

Du grec ancien μνημοσυνον, mnêmosynon → voir Mnemosyne.

mnemosyna (plural nominative)
mnemosyna (plural vocative)
mnemosyna (plural accusative)
mnemosynī (singular genitive)
mnemosynōrum (plural genitive)
mnemosynō (singular dative)
mnemosynīs (plural dative)
mnemosynō (singular ablative)
mnemosynīs (plural ablative)

mnemosynon mei sodalis.


mollis

De l’indo-européen commun *mel ^([1]) (« moudre, battre, moulu > fin, menu ») dont est aussi issu molo (« moudre »), mola (« meule »), mulier (« femme »), marcus (« marteau »), malleus (« marteau, maillet »), milium (« mil, millet »), blandus (« doux » ; via une forme archaïque *mlando-).

molle (singular neuter nominative)
molles (plural masculine nominative)
molles (plural feminine nominative)
mollia (plural neuter nominative)
molle (singular neuter vocative)
molles (plural masculine vocative)
molles (plural feminine vocative)
mollia (plural neuter vocative)
mollem (singular masculine accusative)
mollem (singular feminine accusative)
molle (singular neuter accusative)
molles (plural masculine accusative)
molles (plural feminine accusative)
mollia (plural neuter accusative)
mollium (plural masculine genitive)
mollium (plural feminine genitive)
mollium (plural neuter genitive)
molli (singular masculine dative)
molli (singular feminine dative)
molli (singular neuter dative)
mollibus (plural masculine dative)
mollibus (plural feminine dative)
mollibus (plural neuter dative)
molli (singular masculine ablative)
molli (singular feminine ablative)
molli (singular neuter ablative)
mollibus (plural masculine ablative)
mollibus (plural feminine ablative)
mollibus (plural neuter ablative)

mollio

amollir, rendre mou, attendrir, fondre, détendre

mollusca

(sous-entendu : nux) noix dont l’écale est tendre

mollis juncus

molles artus

mollis arcus

mollis materies

mollia (sous-entendant animalia)

mollis alvus.

Qui cède aisément, impressionnable, sensible, faible, timide, modeste.

mollibus annis

Mou, efféminé, faible, sans énergie, amolli, énervé, voluptueux, obscène.

molle cor

mollis via.

Docile, maniable, doux, calme, tranquille, facile, commode.

mollia colla

molle fretum

mollem orationem reddere

donner de la souplesse au style, rendre le style agréable.


mons

Étymologie obscure :
:: Lewis et Short ^([1]) proposent de le rattacher à un radical indo-européen commun *men (« dominer ») et de l’apparenter à emineo, mentum, minari et minae → voir promontorium et promunturium. On peut le rapprocher au mot albanais mal, signifiant « montagne ».
:: Il est apparenté ^([2]) au breton menez (« mont »), au radical *men (« dominer ») cité ci-dessus mais aussi *mon- (« tourner, cou ») qui donne mon-ile (« collier ») selon la même métaphore qui, sur un autre radical, lie le latin cir-cus (« cercle, cirque ») et le tchèque kr-k (« cou »).

montēs (plural nominative)
montēs (plural vocative)
montĕm (singular accusative)
montēs (plural accusative)
montĭs (singular genitive)
montiŭm (plural genitive)
montī (singular dative)
montĭbŭs (plural dative)
montĕ (singular ablative)
montĭbŭs (plural ablative)

Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus.

les montagnes ont accouché, une toute petite souris est née.

argenti montes.

fertur in abruptum magno mons improbus actu.

montes Graii.


monumentum

Motdérivé de moneo (« faire se souvenir »), avec le suffixe -mentum.

monumenta (plural nominative)
monumenta (plural vocative)
monumenta (plural accusative)
monumentī (singular genitive)
monumentōrum (plural genitive)
monumentō (singular dative)
monumentīs (plural dative)
monumentō (singular ablative)
monumentīs (plural ablative)
monimentum

Monument commémoratif, ce qui rappelle un souvenir.

Exegi monumentum aere perennius.

J’ai achevé un monument plus durable que l’airain.


morbus

De l’indo-européen commun *mer (« pétrir, frapper ») qui donne aussi, en latin, moretum (« sorte de pesto antique »), mortarium (« mortier »), mordeo (« mordre »), marmor (« marbre »), via le grec ancien ; le français marasme via le grec ancien, le radical *mora de cauchemar, etc.

Oudérivé de morior, avec le suffixe -bus, littéralement « ce qui prête à mourir », apparenté au grec βροτός, brotós (« mortel »), au slavon моръ, morŭ (« peste, épidémie »).

morbī (plural nominative)
morbe (singular vocative)
morbī (plural vocative)
morbum (singular accusative)
morbōs (plural accusative)
morbī (singular genitive)
morbōrum (plural genitive)
morbō (singular dative)
morbīs (plural dative)
morbō (singular ablative)
morbīs (plural ablative)

morbificus

qui engendre la maladie, qui fait tomber malade

in morbo esse

iam signa letalia in furoris morbo risum, sapientiae vero aegritudine fimbriarum curam et stragulae vestis plicaturas, a somno moventium neglectum, praefandi umoris e corpore effluvium, in oculorum quidem et narium aspectu indubitata maxime atque etiam supino adsidue cubitu, venarum inaequabili aut formicante percussu, quaeque alia Hippocrati principi medicinae observata sunt.

Voici les signes de mort : rire dans l’affection avec transport ; dans l’affection de la raison (29), ramasser les fétus et plisser continuellement les couvertures ; un sommeil ou le malade ne sent pas qu’on le remue ; l’écoulement involontaire des liquides qu’on s’excuse de nommer. Les signes les moins douteux sont dans l’aspect des yeux et des narines, dans un décubitus constant sur le dos, dans un pouls inégal ou filiforme, et les autres symptômes qu’a observés Hippocrate, prince de la médecine (Pronostic). — (traduction)


mors

De l’indo-européen commun *mer ^([1]) (« mourir ») → voir morior — dont dérive *mr̥tós (« le mort, la mort »), qui donne le grec ancien βροτός, brotós (« mortel »), qui faisait archaïquement *μροτός, l’albanais mortje, mort, mortja, morti, le germanique *murþaz (dont est issu murder en anglais), le celte *marwo- (dont est issu marb en vieil irlandais, marw en gallois, marv en breton), le lithuanien mirtis (« mort »), le tchèque smrt (id.).

mortēs (plural nominative)
mortēs (plural vocative)
mortĕm (singular accusative)
mortēs (plural accusative)
mortĭs (singular genitive)
mortiŭm (plural genitive)
mortī (singular dative)
mortĭbŭs (plural dative)
mortĕ (singular ablative)
mortĭbŭs (plural ablative)

mors necessaria

morte suâ mori

mortem sibi consciscere

mortem obire


mos

(Date à préciser) Le sens étymologique ^([1]) est « loi non écrite ». Le mot est d’origine obscure, peut-être apparenté à modus ^([1]) (« mesure, règle, loi ») ou, avec le sens de « bonne chose », du radical indo-européen commun ^([2]) *ma- (« bon » → voir maturus et matutinus).

Le radical de tous les cas est anciennement *mos, comme pour flos, floris. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

morēs (plural nominative)
morēs (plural vocative)
morem (singular accusative)
morēs (plural accusative)
moris (singular genitive)
morum (plural genitive)
morī (singular dative)
moribus (plural dative)
morĕ (singular ablative)
moribus (plural ablative)

mōrālĭtĕr

conformément au caractère d'un personnage

mōrātus

qui a telles ou telles mœurs - où le caractère est bien rendu

mōrĭgĕror

condescendre à, être complaisant pour, faire des concessions

morōsē

avec une humeur chagrine - avec soin, scrupuleusement

Suo more vivere.

Geram tibi morem.

Regis voluntati morem gerendum putavit.

Il crut devoir obéir à la volonté du roi.

Coutume, usage, tradition ; droit coutumier, loi non écrite par opposition à lex : loi écrite.

Morem facit usus.

Mos est ut…

More majorum.

Suivant la coutume des ancêtres, suivant la tradition.

Praeter morem.

Negavit moris esse Graecorum ut in convivio virorum accumberent mulieres.

Il affirma qu’il n’est pas dans l’habitude des Grecs que les femmes paraissent dans un festin à côté des hommes.

Conduite, procédé, manière d’agir, genre de vie, habitude, caractère, mœurs, naturel.

Corrumpunt mores bonos colloquia mala.

Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.

Periere mores.

Mores feri immanisque natura.

Des mœurs féroces et un naturel barbare.

Nota tibi est hominis probitas, Caesar, noti mores.

Tu connais, César, la probité de cet homme, tu connais son caractère.

O tempora, o mores! Senatus haec intellegit, consul videt; hic tamen vivit. Vivit?

Ô temps, ô mœurs! Le sénat sait ces choses, le consul les a vues et pourtant il vit. Il vit ?

Constituere regni mores.

Moresque viris et moenia ponet.

Et il établira pour ses hommes des lois et des remparts.

Mores siderum.

In morem stagni.


moveo

De indo-européen commun *mew- (« mouvoir »).

Le fréquentatif mutare est pour *movitare comme prudens pour *providens, et bubus pour *bovibus. Le sens primitif « mettre en mouvement » de mutare parait encore dans certains emplois : mutare aliquem civitate (« exiler quelqu'un »). De là mutare a passé au sens de « changer ». Lorsque mutare eut pris l’acception « changer », un autre fréquentatif fut tiré de movere, c’est motare qui signifie « mettre fréquemment en mouvement, agiter ». De mutare viennent en français muer, commuer, remuer. Ce dernier, qui autrefois voulait dire « changer », est retourné à la signification de movere.

Le sens primitif de momentum est « ce qui met en mouvement : poids ». De là, il prend le sens de « motif déterminant, chose qui a du poids » : minimis momentis maximae inclinationes temporum fiunt (les plus grandes révolutions arrivent par les plus petites causes). Le sens d'une légère addition a conduit, en parlant du temps, à l’acception d' « un instant ».

En ce qui concerne mutuum (« prêt »), il tire son nom de la réciprocité de l’acte, qui se compose de deux parties : donner et rendre, un peu comme le change actuel.

mōmen

action de se mouvoir, mouvement, impulsion

mōmentum

mouvement, impulsion, influence, espace du mouvement, moment

moveō, infinitif : movēre, parfait : mōvī, supin : mōtum

Mouvoir, remuer, agiter ; d’où éloigner, écarter.

signum loco movere

heredes movere

movere quominus

movere signa

movere castra

se movere

se mettre en mouvement, se mouvoir, partir ; se bouger, s’agiter, se révolter.

movet feroci juveni animum conploratio sororis

le chagrin de la sœur = excite la colère du jeune homme.

movere aliquem ut…

(Voix passive : moveri)

être remué par un sentiment, être ému, être touché.

admirationem movere

provoquer l'admiration, susciter l'admiration.

risum movere

aliquem de sententia movere

movere corpora


mox

De l’indo-européen commun *mok̂s (« après, bientôt ») qui donne moch (« tôt ») en gaélique, makṣū̆́ (« rapide ») en sanscrit.

Bientôt, tout à l’heure, sous peu, bientôt après, ensuite, puis, après.

Mox ego huc revertor.

Exspecto quam mox Chaerea hac oratione utatur.

Je m’attends à ce que bientôt Chéréa nous tienne ce langage.

Glans optima in quercu, mox aesculo.

le meilleur gland est celui du chêne puis vient celui de l’aesculus.

Camelis, mox equis.

Chez les chamelles, et en second lieu chez les juments.


mulier

De l’indo-européen commun *mel ^([1]) (« moudre, battre, moulu > fin, menu ») dont est aussi issu mollis (« mou, faible » → voir sexe faible), molo (« moudre »), mola (« meule »), marcus (« marteau »), malleus (« marteau, maillet »), milium (« mil, millet »), blandus (« doux » ; via une forme archaïque *mlando).

mulierēs (plural nominative)
mulierēs (plural vocative)
mulierem (singular accusative)
mulierēs (plural accusative)
mulieris (singular genitive)
mulierum (plural genitive)
mulierī (singular dative)
mulieribus (plural dative)
mulierĕ (singular ablative)
mulieribus (plural ablative)

Unam feminam nihil prohibet a duobus amari et a duabus mulieribus unum.

Femme mure, par opposition à une jeune fille (virgo).

si virgo fuit primo, postea mulier

Homme qui se comporte comme une femmelette, lâche, poltron.

non me arbitratur militem, sed mulierem


mullus

mullī (plural nominative)
mulle (singular vocative)
mullī (plural vocative)
mullum (singular accusative)
mullōs (plural accusative)
mullī (singular genitive)
mullōrum (plural genitive)
mullō (singular dative)
mullīs (plural dative)
mullō (singular ablative)
mullīs (plural ablative)

nec te, delicias mensarum, perca, silebo,
amnigenos inter pisces dignande marinis,
solus puniceis facilis contendere mullis:
nam neque gustus iners, solidoque in corpore partes
segmentis coeunt, sed dissociantur aristis.

Toi non plus, délices de nos tables, je ne t’oublierai pas, ô Perche, fille des fleuves comparable aux poissons des mers, et qui seule peux le disputer sans peine au Surmulet pourpré ; car ton goût n’est pas sans saveur : les parties de ton corps charnu se composent de segments divisés par des arêtes. — (traduction)


multitudo

Dérivé de multus, avec le suffixe -tudo.

multitudinēs (plural nominative)
multitudinēs (plural vocative)
multitudinem (singular accusative)
multitudinēs (plural accusative)
multitudinis (singular genitive)
multitudinum (plural genitive)
multitudinī (singular dative)
multitudinibus (plural dative)
multitudinĕ (singular ablative)
multitudinibus (plural ablative)

Numerus autem est multitudo ex unitatibus constituta. Nam unum semen numeri esse, non numerum. Numero nummus nomen dedit, et a sui frequentatione vocabulum indidit. Unus a Graeco nomen trahit; Graeci enim unum ἕνα dicunt: sic duo et tres, quos illi δύο et τρία appellant.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX


murra

murră (singular nominative)
murrae (plural nominative)
murră (singular vocative)
murrae (plural vocative)
murrăm (singular accusative)
murrās (plural accusative)
murrae (singular genitive)
murrārŭm (plural genitive)
murrae (singular dative)
murrīs (plural dative)
murrā (singular ablative)
murrīs (plural ablative)
myrrha
murrha

murram in iisdem silvis permixtā arbore nasci tradidere aliqui


murus

Primitivement moerus, issu d’un italique *moiros, qui remonte à un indo-européen *mei- « renforcer, ériger », duquel procèdent le vieil irlandais do•dímen « fixer, lier », vieil anglais mære « borne, repère », letton mìet « enfoncer un poteau, pilier » et sanskrit मिनोति, minóti « réparer, bâtir ».

murī (plural nominative)
mure (singular vocative)
murī (plural vocative)
murum (singular accusative)
murōs (plural accusative)
murī (singular genitive)
murōrum (plural genitive)
murō (singular dative)
murīs (plural dative)
murō (singular ablative)
murīs (plural ablative)

pōmērĭum

pomérium (zone sacrée où l'on prenait les auspices, espace à l'intérieur et à l'extérieur des murs où il était interdit de bâtir ou de cultiver)

murus crinalis

couronne ou ornement de tête, fait à l'imitation des murs d'une ville avec leurs tours et leurs fortifications. Les poètes et les artistes le donnaient pour attribut à Cybèle, comme symbole des cités de la terre sur lesquelles elle était supposée régner

Mur, enceinte, clôture, rempart, muraille d’une ville.

muros subruere.

Rempart, protection, défense, secours, abri.

Graiûm murus Achilles


mus

De l’indo-européen commun *muh₂s (« rat », « souris ») qui a également donné μῦς, mûs en grec ancien, *mūs en proto-germanique, d'où Maus en allemand et mouse en anglais, et *myšь en proto-slave. Le latin murex (« coquillage qui donne la pourpre ») provient de la même source. Le radical subit une alternance s/r due au rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

murēs (plural nominative)
murēs (plural vocative)
murĕm (singular accusative)
murēs (plural accusative)
murĭs (singular genitive)
muriŭm (plural genitive)
murī (singular dative)
murĭbŭs (plural dative)
murĕ (singular ablative)
murĭbŭs (plural ablative)

mus marinus.


musculus

Dérivé de mus (« souris »), avec le suffixe -culus, littéralement « petite souris ».

Pour le sens de « muscle », l’analogie perdure en français où la souris désigne un muscle précis dans le gigot.

musculī (plural nominative)
muscule (singular vocative)
musculī (plural vocative)
musculum (singular accusative)
musculōs (plural accusative)
musculī (singular genitive)
musculōrum (plural genitive)
musculō (singular dative)
musculīs (plural dative)
musculō (singular ablative)
musculīs (plural ablative)

hanc (historiam) ossa, musculi, nervi decent


muscus

De même radical que mustus, apparenté au tchèque mech, de même sens.

muscī (plural nominative)
musce (singular vocative)
muscī (plural vocative)
muscum (singular accusative)
muscōs (plural accusative)
muscī (singular genitive)
muscōrum (plural genitive)
muscō (singular dative)
muscīs (plural dative)
muscō (singular ablative)
muscīs (plural ablative)

musco circumlita saxa


mustela

mustelă (singular nominative)
mustelae (plural nominative)
mustelă (singular vocative)
mustelae (plural vocative)
mustelăm (singular accusative)
mustelās (plural accusative)
mustelae (singular genitive)
mustelārŭm (plural genitive)
mustelae (singular dative)
mustelīs (plural dative)
mustelā (singular ablative)
mustelīs (plural ablative)
mustella

quaeque per Illyricum, per stagna binominis Histri
spumarum indiciis caperis, mustela, natantum,
in nostrum subvecta fretum, ne lata Mosellae
flumina tam celebri defrudarentur alumno.

Et toi, qu’on pêche dans les mers d’Illyrie, dans les flots de l’Ister aux deux noms, Lotte, toi qu’on devine à l’écume qui surnage, tu passes aussi dans notre océan pour que le large fleuve de la Moselle ne soit point privé d’un hôte aussi célèbre. — (traduction)


naris

De l’indo-européen commun *néh₂s ^([1]) (« nez ») qui donne le sanscrit नासा, nā́sā (« nez »), le vieux slave носъ, nosŭ (« nez »), d’où nos en tchèque ; le germanique nasa d’où nose en anglais.

Notez, par opposition à nasus, le rhotacisme du radical. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

narēs (plural nominative)
narēs (plural vocative)
narĕm (singular accusative)
narēs (plural accusative)
narĭs (singular genitive)
nariŭm (plural genitive)
narī (singular dative)
narĭbŭs (plural dative)
narĕ (singular ablative)
narĭbŭs (plural ablative)

ad nares admovere

naribus trahere (ducere)

homo non naris obesae

Ce terme est généralement utilisé au pluriel

Odorat, goût, sagacité, pénétration, finesse, sens critique.

emunctae naris senex

acutae nares

naribus uti


nasus

Notez l’absence de rhotacisme du radical. Le Dictionnaire étymologique latin l’explique ainsi : « Quant a nasus ou nasum, il est pour *nas-tus, *nas-tum : c’est une sorte de collectif ».

nasī (plural nominative)
nase (singular vocative)
nasī (plural vocative)
nasum (singular accusative)
nasōs (plural accusative)
nasī (singular genitive)
nasōrum (plural genitive)
nasō (singular dative)
nasīs (plural dative)
nasō (singular ablative)
nasīs (plural ablative)
nasum (archaic)

nasutus

qui a un grand nez, qui a le nez long - qui a le nez fin, fin, avisé, spirituel, bel esprit, railleur, moqueur

habere nasum

nasus illis nullus erat

nasus atticus

Finesse, goût, esprit moqueur, raillerie, persiflage.

aliquem (aliquid) suspendere naso

se moquer de quelqu'un (de quelque chose).

Balatro suspendens omnia naso "haec est condicio vivendi" aiebat

Balatron, se moquant de tout, disait : "Telle est la condition de la vie humaine".

tacito ridere naso : rire dans sa barbe.

sis denique nasus

nasus stili

Nez, considéré comme le siège de la colère, colère, mauvaise humeur.

nasum tentare ursi

ira cadat naso


natura

Dérivé de natus (« né »), avec le suffixe -ura.

natură (singular nominative)
naturae (plural nominative)
natură (singular vocative)
naturae (plural vocative)
naturăm (singular accusative)
naturās (plural accusative)
naturae (singular genitive)
naturārŭm (plural genitive)
naturae (singular dative)
naturīs (plural dative)
naturā (singular ablative)
naturīs (plural ablative)

Naissance, action de mettre au monde, génération.

tuus naturā filius

Nature, essence, propriété, qualité, constitution, manière d'être, configuration (pour un lieu).

natura deorum

arbor in suam naturam revocata

Nature, ordre naturel, cours des choses.

haec omnia regi naturā

... que tout cela est gouverné par la nature.

Nature particulière, dispositions naturelles, instinct, naturel, caractère.

mihi benefacere jam ex consuetudine in naturam vertit

l'habitude de bien me conduire m'est devenue naturelle.

salve, parens omnium rerum, Natura

salut, Nature, mère de toutes les choses.

quattuor naturae

naturae rerum, non figurae


natus

Dérivé de natum, avec le suffixe -us, -us

natūs (plural nominative)
natūs (plural vocative)
natum (singular accusative)
natūs (plural accusative)
natūs (singular genitive)
natuum (plural genitive)
natūi (singular dative)
natū (singular dative)
natibus (plural dative)
natū (singular ablative)
natibus (plural ablative)

grandis natu.

homo magno natu.


navis

De l’indo-européen commun *naus (« navire »), qui donne le grec ναῦς, naús (« navire »), le mot latin d’origine gauloise nausum.

Le mot primitif était *naus mais le latin ne souffrant pas de radicaux terminés par une diphtongue, l’a fait passer dans la déclinaison en -is : nav-is (→ voir levis et canis) ; cet allongement du radical n’affecte pas certains composés comme nau-fragium où *naus était en composition.

navēs (plural nominative)
navēs (plural vocative)
navĕm (singular accusative)
navēs (plural accusative)
navĭs (singular genitive)
naviŭm (plural genitive)
navī (singular dative)
navĭbŭs (plural dative)
navĕ (singular ablative)
navĭbŭs (plural ablative)

naumachia

combat naval, représentation d'un combat naval

navem conscendere.

navem decducere

naves applicare terrae

navibus et quadrigis

Par tous les moyens, de toutes ses forces


negotium

Dérivé de otium (« oisiveté »), avec le préfixe ne-, neg-.

negotia (plural nominative)
negotia (plural vocative)
negotia (plural accusative)
negotiī (singular genitive)
negotiōrum (plural genitive)
negotiō (singular dative)
negotiīs (plural dative)
negotiō (singular ablative)
negotiīs (plural ablative)

negōtiositās

grande activité, acaparement par les affaires

nihil habere negotii

quid in Gallia Caesari negotii esset

(se demander) qu'est-ce que César avait à faire en Gaule


niger

Peut-être apparenté au grec ancien νεκρός, nekrós (« mort »), à nex (« mort »), neco (« tuer »). Le sens mortuaire et funéraire est encore perceptible en latin classique ; en cela, il se distingue de ater qui est le noir de suie, de fumée.

nigra (singular feminine nominative)
nigrum (singular neuter nominative)
nigri (plural masculine nominative)
nigrae (plural feminine nominative)
nigra (plural neuter nominative)
nigra (singular feminine vocative)
nigrum (singular neuter vocative)
nigri (plural masculine vocative)
nigrae (plural feminine vocative)
nigra (plural neuter vocative)
nigrum (singular masculine accusative)
nigram (singular feminine accusative)
nigrum (singular neuter accusative)
nigros (plural masculine accusative)
nigras (plural feminine accusative)
nigra (plural neuter accusative)
nigri (singular masculine genitive)
nigrae (singular feminine genitive)
nigri (singular neuter genitive)
nigrorum (plural masculine genitive)
nigrarum (plural feminine genitive)
nigrorum (plural neuter genitive)
nigro (singular masculine dative)
nigrae (singular feminine dative)
nigro (singular neuter dative)
nigris (plural masculine dative)
nigris (plural feminine dative)
nigris (plural neuter dative)
nigro (singular masculine ablative)
nigra (singular feminine ablative)
nigro (singular neuter ablative)
nigris (plural masculine ablative)
nigris (plural feminine ablative)
nigris (plural neuter ablative)

Nigrum in candida vertere.

nigrorumque memor, dum licet, ignium.

Nigra hora.

Juppiter niger

niger lapis

nigra domus.

huncine solem Tam nigrum surrexe mihi?

Phormio, nec minus niger, nec minus confidens, quam ille Terentianus est Phormio


nomen

Archaïquement *gnomen,dérivé de nosco, (g)nosco (« connaitre »), avec le suffixe -men.

De l’indo-européen *h₁nḗh₃mn̥ ; apparenté au grec ancien ὄνομα, ónoma, au sanskrit नामन्, nā́man, à l’anglais name, au vieux slave имѧ, imę.

nōmen (singular nominative)
nōmina (plural nominative)
nōmen (singular vocative)
nōmina (plural vocative)
nōmen (singular accusative)
nōmina (plural accusative)
nōminis (singular genitive)
nōminum (plural genitive)
nōminī (singular dative)
nōminibus (plural dative)
nōminĕ (singular ablative)
nōminibus (plural ablative)

cognominatim

avec la même signification, dans le même sens

Ce qui permet de connaître, nom, dénomination, nom de famille.

Eunuchus nomine Pothinus

(Un eunuque, Pothinus par son nom) = un eunuque appelé Pothinus.

Mulier, Lamia nomine

Est mihi nomen Petrus ou Petro (Petro : datif par attraction avec mihi)

Fons cui nomen Arethusa est

Ad nomen respondere

Ex re (ab re) nomen capere

Alicui rei nomen imponere (dare, ponere, indere)

Alicui nomen imponere

Carmina sub alieno nomine edere

Appellare aliquem nomine

Cui saltationi Titius nomen est

Quae voluptatis nomen habent

Nomen dare (edere, profiteri)

S’enrôler, donner son nom pour être soldat.

Nomen dare in conjurationem

Stipendium ad nomen singulis persolutum est

On paya toute la solde à chacun d'eux à l'appel de son nom.

Magnum nomen habere

Tanti Tyrii Cassium faciunt, tantum ejus nomen est

Tant les Tyriens estiment Cassius ! tant est grande sa renommée !

Tantum ejus in Syria nomen est

Nomen alicujus stringere

Homines nonnullius in litteris nominis

Hommes de quelque renom dans les lettres.

Vos me imperatoris nomine appellavistis

Vous m’avez donné le titre d’imperator (empereur).

Ne vinum nomen perdat

Pour que le vin ne perde pas ses qualités.

Pomis sua nomina servare

Nomen Romanum

La nation romaine, le peuple romain, la puissance romaine (tout ce qui est appelé romain).

Nom mis en avant, rubrique, titre, article.

Alio nomine

Nomine meo

Caesarem suo nomine odisse

Nomine lucri, à titre de gain.

Mot, terme, expression, nom, vain mot, apparence.

Nomen carendi, le mot carere.

In hoc nomine

À propos de ce mot, quand on parla de ces objets.

Reges, nomine magis quam imperio

Rois, qui en avaient le nom plus que l'autorité.

Nomine suivi du génitif : au nom de, à titre de, sous prétexte de, sous le motif de, à cause de.

Antonio tuo nomine gratias egi

Ab amicitia Q. Pompei meo nomine se removerat

Il avait rompu avec Pompée à cause de moi.

Amicitiae nostrae nomine, au nom de notre amitié.

Intellegitur nec… nec fortitudinem patientiamque laudari suo nomine

On comprend que ni… ni le courage et la force de résistance ne sont loués par eux-mêmes.

Honestis nominibus, Sall. : avec de beaux prétextes.

Sub honesto patrum aut plebis nomine

Sous le couvert honorable de la défense du sénat ou de la plèbe.

Me nomine neglegentiae suspectum esse tibi esse doleo

Je souffre d'être soupçonné par toi de négligence.

Nomen alicujus deferre ad praetorem

Nomen recipere

(se dit du préteur), accueillir l’accusation, la rendre recevable.

Titre d'une dette, créance, dette ; débiteur.

Nomen solvere (expedire)

Payer une dette (le nom du débiteur est inscrit sur les livres de comptes).

Bonum nomen, bon payeur.

Lenta nomina non mala


novus

De l’indo-européen commun *néwos ^([1]) (« neuf ») qui donne aussi le grec ancien νέος, néos, le sanskrit नव, náva, le germanique *niwjaz qui donne l'anglais new, le slave *novъ qui donne le tchèque nový, le celtique *novio- que l'on retrouve dans les toponymes Noviodunum et Noviomagum, etc. (Noyon, Nouvion, Neuvion, etc.)  ^([2])

novă (singular feminine nominative)
novum (singular neuter nominative)
novī (plural masculine nominative)
novae (plural feminine nominative)
novă (plural neuter nominative)
nove (singular masculine vocative)
novă (singular feminine vocative)
novum (singular neuter vocative)
novī (plural masculine vocative)
novae (plural feminine vocative)
novă (plural neuter vocative)
novum (singular masculine accusative)
novăm (singular feminine accusative)
novum (singular neuter accusative)
novōs (plural masculine accusative)
novās (plural feminine accusative)
novă (plural neuter accusative)
novī (singular masculine genitive)
novae (singular feminine genitive)
novī (singular neuter genitive)
novōrŭm (plural masculine genitive)
novārŭm (plural feminine genitive)
novōrŭm (plural neuter genitive)
novō (singular masculine dative)
novae (singular feminine dative)
novō (singular neuter dative)
novīs (plural masculine dative)
novīs (plural feminine dative)
novīs (plural neuter dative)
novō (singular masculine ablative)
novā (singular feminine ablative)
novō (singular neuter ablative)
novīs (plural masculine ablative)
novīs (plural feminine ablative)
novīs (plural neuter ablative)

novitās

nouveauté, qualité de ce qui est nouveau

novae res

complot, coup d’État, acte révolutionnaire, Révolution française

novissimum ab Sabinis bellum ortum (est)

la toute dernière guerre vint des Sabins.

res novae : nouveautés politiques, révolution.  ^([3])

pace redintegrata Romani novam in femina virtutem novo genere honoris, statua equestri, donavere

la paix une fois rétablie, les Romains honorèrent le courage exceptionnel d'une femme d'une façon exceptionnelle, par (l'érection d')une statue équestre.

Neuf : inouï, jamais vu, inconnu, inusité, extraordinaire, étrange.

novum crimen et ante hunc diem inauditum

homo novus.

homme nouveau (dont aucun ascendant n’a exercé une magistrature curule).

Novice, inexpérimenté, qui n'a pas ou n’est pas éprouvé, dont on n'a pas l'habitude.

et rudis ad partus et nova miles oram

Nouveau dans son genre : inouï, grand, admirable.

nova monstra


nox

Faisait archaïquement noctŭs, forme qui survit à l’époque classique sous la forme de son ablatif noctu (« cette nuit-ci, de nuit, pendant la nuit ») ; de l’indo-européen commun *nókʷts (« nuit ») qui donne νύξ, núx en grec ancien, नक्ति, nákti en sanskrit, Nacht en allemand, night en anglais, ношть, noštĭ en slavon, etc.

noctēs (plural nominative)
noctēs (plural vocative)
noctĕm (singular accusative)
noctēs (plural accusative)
noctĭs (singular genitive)
noctiŭm (plural genitive)
noctī (singular dative)
noctĭbŭs (plural dative)
noctĕ (singular ablative)
noctĭbŭs (plural ablative)

noctĭlūca

celle qui brille pendant la nuit, la lune

mediā nocte - primā nocte.

au milieu de la nuit - au début de la nuit.

doleo me in hanc rei publicae noctem incidisse

je m'afflige d'être tombé dans ces ténèbres politiques.


nubes

De l’indo-européen commun *nébʰos (« nuage ») qui donne aussi le latin nimbus et nebula, le grec ancien νέφος, nephos (« nuage »), l’allemand Nebel, le polonais niebo, le tchèque nebe ou le russe облако, oblako (« nuage ») et небо, nebo (« ciel »), etc.

nubēs (plural nominative)
nubēs (plural vocative)
nubem (singular accusative)
nubēs (plural accusative)
nubis (singular genitive)
nubum (plural genitive)
nubī (singular dative)
nubibus (plural dative)
nubĕ (singular ablative)
nubibus (plural ablative)
nubs

nubilo

être couvert de nuages, se couvrir de nuages, être nuageux

nubilum

temps couvert, ciel nuageux, ciel sombre

nubivagus

qui erre dans les nuages, qui parcourt les airs

nubo

se voiler, prendre le voile pour se marier

pronuba

celle qui accompagne la mariée, demoiselle d'honneur

pronubans

faisant office d'accompagnant du marié ou de la mariée

pronubus

celui qui accompagne le mariée, garçon d'honneur

nubes et inania captare

Nuée : tourbillon (de poussière, de fumée), grêle.

nubes ignium

Sabae nubes

nubes telorum

Symbole de la mort, de la tristesse, du malheur, d'où peine, chagrin, air sévère, sévérité.

nubes frontis

caecae nubes reipublicae

les sombres nuages qui menaçaient l'Etat.

aevum sine nube

nubes belli : la tempête de la guerre.

Voile, obscurité, ténèbres et aussi voile d'étoffe légère.

nubem objicere alicui rei

fraudibus obice nubem


numerus

De l’indo-européen commun *nem- (« compter, mettre en ordre ») qui donne aussi nummus (« monnaie »). Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Numerus peut s’employer en parlant d’objets qui ne se comptent pas. Dans la langue militaire, il peut vouloir dire une division de l’armée ». Il peut être dit de toute espèce de troupe ou de classe de personnes.
:: Dans le sens de « rythme, cadence », numerus est la traduction du grec ῥυθμός, rhuthmos.
:: Les adverbes numero, numere signifient « justement, ponctuellement » quelquefois, avec une nuance ironique, « à temps, trop tôt ».
:: Numerus est probablement pour une ancienne forme *numsus ou *numesus ; c'est ainsi que le nom propre Numerius est en osque Numsius et que umerus (« épaule ») est pour *umsus. Il semble être de même origine que νομός, nomós (« division, district ») et que νέμω, némô (« distribuer »).

numerī (plural nominative)
numere (singular vocative)
numerī (plural vocative)
numerum (singular accusative)
numerōs (plural accusative)
numerī (singular genitive)
numerōrum (plural genitive)
numerō (singular dative)
numerīs (plural dative)
numerō (singular ablative)
numerīs (plural ablative)

numero

compter, énumérer, dénombrer, calculer, supputer, énumérer ; passer en revue

numerō

vite, tôt, rapidement, trop vite, trop tôt, précisément, exactement, juste, au bon moment

(in) aliquo numero esse

avoir de l’importance, avoir un certain rang, avoir une certaine réputation.

frumenti magnum numerum coegit

il rassembla une grande quantité de blé.

classis mille numero navium

ad duorum milium numero ex Pompeianis cecidisse reperiebamus

nous trouvions près de deux mille morts du côté des Pompéiens.

super numerum

numero

reliqui omnes, numero quadraginta, interfecti

tous les autres, au nombre de quarante, furent tués

numerum inire

numeri eburni

militares numeri

in numeris esse

extra numerum

Classe, catégorie, corporation, rang, considération, titre, qualité.

(eos) in hostium numero habuit

privati militis numero

in hostium numero habere (ducere) aliquem

in deorum numero reponere (referre)

Tubero fuit nullo in oratorum numero

Mesure, cadence, rythme, ordre, ton, air, harmonie.

in numerum

corpus movere ad numeros

quid, quae te purâ solum sub nocte canentem audieram? Numeros memini

et ces vers que je t’avais entendu chanter lors d’une nuit sereine ? Je me souviens de l’air (du rythme).

Partie d’un tout : pied métrique, mètre, vers.

in nostro numero

omnibus numeris

sous tous rapports, dans toutes ses parties


nunc

Avec l'enclitique -c, du radical indo-européen commun *nu, souvent redoublé ou suffixé en n qui donne νῦν, nun (« maintenant ») en grec, nun en allemand, nu en néerlandais ou now en anglais ; le protoslave *nyn dont dérivent nyní en tchèque, ныне en russe, ninie en polonais.

antehac sperare saltem licebat, nunc etiam id ereptum est


nuntius

Pokorny en fait un quasi-isolat au sein de l’indo-européen commun avec un radical *neu ^([1]) (« appeler, faire l’éloge de »).

Le Dictionnaire étymologique latin le fait dériver de novus : « Dans les inscriptions, on a nuntius ou nontius, la forme nountius est attestée par Victorinus. (…) Il n'est pas douteux qu'il se rattache à novus. »

Il pourrait aussi être la forme nasalisée de nutŭs (« signe de tête, signe, mouvement, geste », « ordre, commandement, volonté ») qui dérive de nuo (« faire un signe »).

nuntiī (plural nominative)
nuntie (singular vocative)
nuntiī (plural vocative)
nuntium (singular accusative)
nuntiōs (plural accusative)
nuntiī (singular genitive)
nuntiōrum (plural genitive)
nuntiō (singular dative)
nuntiīs (plural dative)
nuntiō (singular ablative)
nuntiīs (plural ablative)
nuntia (feminine)

nuntĭo

annoncer, apporter une nouvelle, faire connaître, faire savoir, proclamer, déclarer

nuntios mittrere

per litteras aut per nuntium aliquem certiorem facere

informer quelqu'un par lettre ou par messager

acerbum nuntium alicui perferre

transmettre à quelqu'un une nouvelle pénible

nuntium uxori remittere


obscurus

Selon le Dictionnaire étymologique latin, mot composé de ob- et d’un radical *scurus à rapprocher de scaena (« lieu ombragé »), du grec ancien σκιά, skiá (« ombre »), σκότιος, skótios (« sombre »), σκότος, skótos (« ombre, obscurité ») ou du radical indo-européen commun *(s)keu- ^([1]) (« couvrir ») qui est dans cutis (« peau »), cucullus (« cape »).

obscură (singular feminine nominative)
obscurum (singular neuter nominative)
obscurī (plural masculine nominative)
obscurae (plural feminine nominative)
obscură (plural neuter nominative)
obscure (singular masculine vocative)
obscură (singular feminine vocative)
obscurum (singular neuter vocative)
obscurī (plural masculine vocative)
obscurae (plural feminine vocative)
obscură (plural neuter vocative)
obscurum (singular masculine accusative)
obscurăm (singular feminine accusative)
obscurum (singular neuter accusative)
obscurōs (plural masculine accusative)
obscurās (plural feminine accusative)
obscură (plural neuter accusative)
obscurī (singular masculine genitive)
obscurae (singular feminine genitive)
obscurī (singular neuter genitive)
obscurōrŭm (plural masculine genitive)
obscurārŭm (plural feminine genitive)
obscurōrŭm (plural neuter genitive)
obscurō (singular masculine dative)
obscurae (singular feminine dative)
obscurō (singular neuter dative)
obscurīs (plural masculine dative)
obscurīs (plural feminine dative)
obscurīs (plural neuter dative)
obscurō (singular masculine ablative)
obscurā (singular feminine ablative)
obscurō (singular neuter ablative)
obscurīs (plural masculine ablative)
obscurīs (plural feminine ablative)
obscurīs (plural neuter ablative)

ibant obscuri

Invisible, qui est dans l'obscurité, caché dans l'ombre.

vitam per obscurum transmittere

Obscur, peu connu, de naissance obscure.

obscuro loco natus


occasio

occasionēs (plural nominative)
occasionēs (plural vocative)
occasionem (singular accusative)
occasionēs (plural accusative)
occasionis (singular genitive)
occasionum (plural genitive)
occasionī (singular dative)
occasionibus (plural dative)
occasionĕ (singular ablative)
occasionibus (plural ablative)

Occasion, moment favorable, temps propice.

occasionne uti.

saisir l'occasion, profiter de l'occasion.

Opportunité, moyen facile, facilité, commodité.

occasio oleae rara est

on a de la peine à se procurer du bois d'olivier.


occasus

Déverbal de occido,dérivé de occasum, avec le suffixe -us, -us.

occasūs (plural nominative)
occasūs (plural vocative)
occasum (singular accusative)
occasūs (plural accusative)
occasūs (singular genitive)
occasuum (plural genitive)
occasūi (singular dative)
occasū (singular dative)
occasibus (plural dative)
occasū (singular ablative)
occasibus (plural ablative)

Chute, chute du jour, déclin, coucher des astres, coucher du soleil.

occasus solis.

ad occasum.


oculus

De l’indo-européen commun *h₃ekʷ-  ^([1]) ou *okw-  ^([Le Petit Robert 2010 en ligne]) (« œil ») qui donne око en russe, oko en tchèque et polonais, akìs en lituanien, асs en letton, ackis en vieux prussien, ὄσσε en grec ancien, eye en anglais, Auge en allemand.

Pokorny rattache à ce radical les suffixe -ox dans atr-ox, fer-ox qui correspond au grec ancien ὄψ, ops que l’on a dans Cyclops « cyclope ». Pour la correspondance \kw\ et \p\ voyez equus. Pour la suffixation -ulus du radical indoeuropéen, comparez avec le dorien ὀπτίλος, optilos.

oculī (plural nominative)
ocule (singular vocative)
oculī (plural vocative)
oculum (singular accusative)
oculōs (plural accusative)
oculī (singular genitive)
oculōrum (plural genitive)
oculō (singular dative)
oculīs (plural dative)
oculō (singular ablative)
oculīs (plural ablative)

[ˈɔkʊɫ̪ʊs̠]\

oculātus

qui voit, qui a des yeux, clairvoyant - visible, exposé à la vue, apparent

oculōsus

qui a beaucoup d'yeux, qui voit bien, qui a bonne vue - perspicace

oculicrepida

dont les yeux retentissent du bruit des coups

oculissĭmus

qu'on aime comme la prunelle de ses yeux

oculo

donner la vue - éclairer, rendre clairvoyant, ouvrir les yeux

Consul videt; hic tamen vivit. Vivit? immo vero etiam in senatum venit, fit publici consilii particeps, notat et designat oculis ad caedem unum quemque nostrum.

Le consul les voit, et Catilina vit encore ! Il vit ; que dis-je ? il vient au sénat ; il est admis aux conseils de la république ; il choisit parmi nous et marque de l’œil ceux qu’il veut immoler.

sub oculis, in oculis, ante oculos (alicujus)

ante oculos obversari.

Œil (cher aux yeux de quelqu’un), perle, trésor, bijou.

in oculis ferre (gestare) aliquem

chérir quelqu’un comme la prunelle de ses yeux.

ocule mi!

Œil : bourgeon, tache de la queue du paon.

oculos imponere


odor

Faisait archaïquement odos. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin. De l’indo-européen commun *h₃ed- qui donne le grec ancien ὄζω, ózô (« sentir »), ὀδμή, odmê (« odeur »).

Notez la variante ŏlŏr et le verbe correspondant olere. Il y a eu, en latin, un changement du \d\ en \l\ que l’on retrouve dans lingua (anglais tongue), lēvĭr (« beau-frère ») qui fait δαήρ daêr en grec ancien.

odorēs (plural nominative)
odorēs (plural vocative)
odorem (singular accusative)
odorēs (plural accusative)
odoris (singular genitive)
odorum (plural genitive)
odorī (singular dative)
odoribus (plural dative)
odorĕ (singular ablative)
odoribus (plural ablative)

ŏdōro

rendre odorant, parfumer - flairer, sentir

ŏdōrātus

qui a une odeur (bonne ou mauvaise) ; parfumé

ŏdōrus

odorant, odoriférant, parfumé, qui sent bon - qui a une mauvaise odeur, qui sent mauvais

odoribus liquidis perfusus

odor dictaturae non nullus est

il y a quelque pressentiment d'une dictature.


officium

Il est pour *opificium ^([1]),composé de opus et de facio → voir opifex et officina.

officia (plural nominative)
officia (plural vocative)
officia (plural accusative)
officiī (singular genitive)
officiōrum (plural genitive)
officiō (singular dative)
officiīs (plural dative)
officiō (singular ablative)
officiīs (plural ablative)

inoffĭcĭōsus

qui manque à ses devoirs, qui manque d'égards ; contraire à ses devoirs

offĭcĭōsitas

comportement officieux, complaisance, obligeance

offĭcĭperda

personne qui fait mauvais emploi des services d'autrui

Emploi, fonction, office, service, le devoir.

officium esse filii, uxoris, earum personarum, quas necessitudo suscitat et ferre opem jubet

vereor ne desideres officium meum

J'ai peur que tu croies que je manque à tous mes devoirs.

cumulata erant officia vitae

il avait été amplement satisfait aux obligations de la vie.


olea

Du grec ancien ἐλαία, elaía (« olivier, olive »).

oleă (singular nominative)
oleae (plural nominative)
oleă (singular vocative)
oleae (plural vocative)
oleăm (singular accusative)
oleās (plural accusative)
oleae (singular genitive)
oleārŭm (plural genitive)
oleae (singular dative)
oleīs (plural dative)
oleā (singular ablative)
oleīs (plural ablative)

ŏlĕaceus

semblable à l'olivier - huileux, oléagineux→ voir oléacées

ŏlĕaginius

d'olivier, semblable à l'olive→ voir oléagineux

Qui ager frigidior et macrior erit, ibi oleam Licinianam seri oportet. Si in loco crasso aut calido severis, hostus nequam erit et ferundo arbor peribit et muscus ruber molestus erit.

Si le terrain est plus maigre et plus froid, on y plantera l'olivier Licinius ; si vous plantez cette variété dans une terre grasse et chaude, votre huile sera mauvaise, l'arbre s'épuisera en produisant, et se couvrira d'une mousse roussâtre et parasite. — (traduction)


oleum

Du grec ancien ἔλαιον, élaion (« huile d’olive »), dérivé de ἐλαία, elaía (« olive »).

olea (plural nominative)
olea (plural vocative)
olea (plural accusative)
oleī (singular genitive)
oleōrum (plural genitive)
oleō (singular dative)
oleīs (plural dative)
oleō (singular ablative)
oleīs (plural ablative)
oliuum

oleum addere camino


oliva

Du grec ancien ἐλαία, elaía (« olivier, olive »), anciennement ἐλαίϝα. L’emprunt a dû se faire par l’intermédiaire d’un dialecte où le digamma était encore senti dans la prononciation, comme pour Achivi avec Ἀχαιϝοί, Akhaiwoí (« Grecs, Achéens »). Le suffixe -aster, dans oleaster, est lui-même d’origine grecque.

olivă (singular nominative)
olivae (plural nominative)
olivă (singular vocative)
olivae (plural vocative)
olivăm (singular accusative)
olivās (plural accusative)
olivae (singular genitive)
olivārŭm (plural genitive)
olivae (singular dative)
olivīs (plural dative)
olivā (singular ablative)
olivīs (plural ablative)
ŏlĕa

olivĭtās

olivaison ; récolte des olives, cueillette des olives

Aristaeus, qui olivae inventor dicitur.

Clivus (mons) Olivarum.

undique decerptam fronti praeponere olivam.


olus

Archaïquement holus, de l’indo-européen commun *ĝhel ^([1]) (« briller, vert, jaune ») qui donne χλωρός, chloros (« vert-jaune ») en grec ancien, yellow (« jaune ») en anglais, gelb (« jaune ») en allemand, zelí, zelenina (« chou ; légume ») en tchèque.

De ce même radical, sont issus les mots latins fel (« fiel »), cholē (« bile » → voir fel), chŏlĕra (« choléra », maladie de la bile), helvus (« jaunâtre »), gilvus (« jaune pâle »), galbus (« jaunâtre »), glaber (« glabre »), glaesum (« ambre »).

olera (plural nominative)
olera (plural vocative)
olera (plural accusative)
oleris (singular genitive)
olerum (plural genitive)
olerī (singular dative)
oleribus (plural dative)
olerĕ (singular ablative)
oleribus (plural ablative)
folus
helus
holus

olus prandere


onus

De l’indo-européen commun *enos, onos (« charge »), apparenté au sanskrit अनस्, anas (« chariot »), au grec ὀνία, ἀνία, onía, anía (« peine, ce qui pèse sur le cœur »).

Le Dictionnaire étymologique latin explique « Entre le neutre decus et le masculin decor la relation est la même qu’entre tempus et tepor, onus et honor. Le \h\ est peu prononcé en latin et souvent élidé, onus est donc pour *honus et on le retrouve dans honestus. On trouve, dans des inscriptions honeratus pour honoratus - la seconde voyelle a subi une mutation.

Notez enfin le rhotacisme entre le radical au nominatif et celui des formes fléchies. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

onera (plural nominative)
onera (plural vocative)
onera (plural accusative)
oneris (singular genitive)
onerum (plural genitive)
onerī (singular dative)
oneribus (plural dative)
onerĕ (singular ablative)
oneribus (plural ablative)

Oneri esse alicui

Tanti oneris turris

Onus plaustri

Ingens onus alicui injungere

Naves cum suis oneribus

Oneribus pressus

Ne provinciae novis oneribus turbarentur providebat

Il veillait à ne pas porter le trouble dans les provinces par de nouvelles taxes.

Tâche pénible, chose difficile, embarras, souci, peine, gêne, incommodité.

Onus gravidi ventris

Ciborum onera

Onus est nostrum

C’est une tâche que j’accepte, c’est mon affaire.

Onera patria


opera

Sans doute au début le pluriel de opus (« œuvre »), pris comme féminin et décliné comme tel.

operă (singular nominative)
operae (plural nominative)
operă (singular vocative)
operae (plural vocative)
operăm (singular accusative)
operās (plural accusative)
operae (singular genitive)
operārŭm (plural genitive)
operae (singular dative)
operīs (plural dative)
operā (singular ablative)
operīs (plural ablative)

esse multae operae.

Diligence à faire quelque chose, soin, application, attention.

operā meā.

Peine qu'on prend pour autrui, effort, service, aide, concours, dévouement, bienveillance.

operā amicorum uti.

faire agir ses amis, faire appel au concours de ses amis.

Moyens mis en œuvre : journée de travail ; homme de peine, ouvrier, manœuvre, travailleur, agent.

ipse dabat purpuram, tantum amici operas

il fournissait lui-même la pourpre et ses amis seulement la main-d’œuvre.

Operae araneorum.


ops

De l’indo-européen commun *op ^([1]) (« travailler »), apparenté à üben (« travailler, s’exercer ») en allemand, au sanscrit अप्नस्, ap-nas (« gain, richesse »), au grec ancien ἄφενος, aphenos (« richesse ») ou ὄμπνη, ompnê (« nourriture ») → voir omnis (« tout »).

opēs (plural nominative)
opēs (plural vocative)
opem (singular accusative)
opēs (plural accusative)
opis (singular genitive)
opum (plural genitive)
opī (singular dative)
opibus (plural dative)
opĕ (singular ablative)
opibus (plural ablative)

inopia

manque, disette, pénurie, détresse ; abstinence

offĭcĭōsitas

comportement officieusement, complaisance, obligeance

Le nominatif est inusité en latin classique

omni ope, summa ope

de toutes ses forces, par tous les moyens.

opem ferre alicui

opes Atheniensium

regiis opibus praesse

Magnis opibus dormitur in Vrbe.

Il faut avoir beaucoup d’argent pour dormir dans la ville.


opus

Dérivé de ops (« moyens, ressources, pouvoir »), avec le suffixe -us, -eris.

opus est


opus

opera (plural nominative)
opera (plural vocative)
opera (plural accusative)
operis (singular genitive)
operum (plural genitive)
operī (singular dative)
operibus (plural dative)
operĕ (singular ablative)
operibus (plural ablative)

Travail, occupation, besogne, tâche, affaire; ouvrage, œuvre, exploit, acte, rôle, fonction.

in opus publicum damnatus

lex operi faciundo

magno opere ou magnopere

avec beaucoup d’effort, avec beaucoup de soin, avec beaucoup de peine; beaucoup, grandement.

Thais maxumo te orabat opere ut cras redires

Thaïs voulait te demander avec la plus grande insistance de venir demain.

Travail des champs, agriculture ; exploitation des mines ; travail des abeilles, miel.

apes foris pascuntur, intus opus faciunt

les abeilles butinent à l'extérieur et font du miel à l'intérieur.

in opus metallicum dari

curator operum

publica opera

Ouvrage militaire, ouvrage d'art, digue, jetée ; travaux de fortification, travaux de retranchement, travaux pour le siège.

opus castrorum

urbem operibus saepire

Œuvre d’art, travail de l’esprit, livre, écrit, poème.

hydria Boethi manu facta praeclaro opere

une aiguière, faite de la main de Boëthus, un chef-d'œuvre.

opus efficere


orbis

Étymologie obscure ^([1]), peut-être apparenté au sanscrit dhvar (« tour, tournée ») → voir urbs (« enceinte, ville »).

orbēs (plural nominative)
orbēs (plural vocative)
orbĕm (singular accusative)
orbēs (plural accusative)
orbĭs (singular genitive)
orbiŭm (plural genitive)
orbī (singular dative)
orbĭbŭs (plural dative)
orbĕ (singular ablative)
orbĭbŭs (plural ablative)

orbĭta

trace d'une roue, ornière ; ligne circulaire, orbite

Cercle, rond, ronde, tour, disque, pelote.

equitare in orbem

orbis laneus

orbis terrarum (terrae)

le globe terrestre, la terre, le monde, l'univers.

maximus orbis

urbi et orbi.

timens ne Mars alium vagus iret in orbem

craignant de voir Mars vagabonder pour faire la guerre sous un autre climat.

orbis lacteus

orbis signifer

Mouvement circulaire, tour, circonvolution, cours périodique, orbe, orbite, révolution.

stellae orbem suum conficiunt

orbis doctrinae

Cercle, formation en cercle (pour résister de toutes parts), peloton.

in orbes facere

luminis orbis

ardentes oculorum orbes ad moenia torsit

il tourna vers les remparts ses yeux enflammés d'ardeur.

Objet de forme ronde : bouclier rond; cercle de cuir (qui couvre le bouclier); disque, palet; bande d'une roue, roue; meule de pressoir; table ronde; placage en marbre, incrustation; miroir rond; plateau de balance; gâteau rond.

(anguis) rapit immensos orbis per humum

(le serpent) traîne ses immenses anneaux sur le sol.

orbis fortunae

ut Mauri centum stent dentibus orbes

pour voir cent tables rondes de Mauritanie se dresser sur leurs pieds.

trapetos bonos esse oportet : si orbes contriti sient, ut conmutare possis

il faut trois bons pressoirs afin que si les meules venaient à se briser, on puisse en avoir de rechange.


Orcus

Apparenté ^([1]) au grec ancien ἕρκος, erkos et au latin urgeo : Orcum quem dicimus, ait Verrius ab antiquis dictum uragum — (Festus), soit proprement « celui qui presse, qui confine ».

De même radical ^([2]) que arca : formé sur la racine indo-européenne **H₂or-k- (« contenir »), Orcus étant une divinité « conçue comme un énorme vase recevant les âmes des morts ».

Orce (singular vocative)
Orcum (singular accusative)
Orcī (singular genitive)
Orcō (singular dative)
Orcō (singular ablative)

cum Orco rationem habere (ponere)

avoir à compter avec l’enfer, avoir affaire à Pluton.

ad Orcum mittere.

Orcum morari


orthografia

Orthographe parfois rencontrée pour orthographia (orthographe).

Cogitationes critico philologicae de orthografia linguae svio gothicae tam runica quam vulgari: (...)

Et hec de orthografia tamquam magis et comunius occurrentia sive dubia dicta sufficiant.

Bulletin Du Cange : archivum latinitatis medii aevi


ortigometra

Mot absent des dictionnaires du latin classique. Indubitablement une variante médiévale de ortyx, ortygis en latin classique.

ortigometră (singular nominative)
ortigometrae (plural nominative)
ortigometră (singular vocative)
ortigometrae (plural vocative)
ortigometrăm (singular accusative)
ortigometrās (plural accusative)
ortigometrae (singular genitive)
ortigometrārŭm (plural genitive)
ortigometrae (singular dative)
ortigometrīs (plural dative)
ortigometrā (singular ablative)
ortigometrīs (plural ablative)

A Grecis vero ortigia vocatur, eo quod huiusmodi aves primo sunt vise in Ortigia insula. Dicitur etiam ortigometra quasi gregem ducens.

Thomas de Cantimpré, Liber de natura rerum: editio princeps secundum codices manuscriptos


oryza

Du grec ancien ὄρυζα, oryza, lui-même du perse et, plus avant, du sanscrit : la plante vient d’Orient.

oryză (singular nominative)
oryzae (plural nominative)
oryză (singular vocative)
oryzae (plural vocative)
oryzăm (singular accusative)
oryzās (plural accusative)
oryzae (singular genitive)
oryzārŭm (plural genitive)
oryzae (singular dative)
oryzīs (plural dative)
oryzā (singular ablative)
oryzīs (plural ablative)

hordeum Indis sativum et silvestre, ex quo panis apud eos praecipuus et alica. maxume quidem oryza gaudent, ex qua tisanam conficiunt, quam reliqui mortales ex hordeo

Chez les Indiens, il y a une orge cultivée et une orge sauvage, dont ils font un pain de première qualité et de l'alita ; mais leur nourriture favorite est le riz, avec lequel ils préparent la ptisane que les autres nations préparent avec l'orge.


ostrea

ostreă (singular nominative)
ostreae (plural nominative)
ostreă (singular vocative)
ostreae (plural vocative)
ostreăm (singular accusative)
ostreās (plural accusative)
ostreae (singular genitive)
ostreārŭm (plural genitive)
ostreae (singular dative)
ostreīs (plural dative)
ostreā (singular ablative)
ostreīs (plural ablative)
ostreum
ostria

ostrearum vivaria


ovum

De l’indo-européen commun *h₂ōwyóm (« œuf ») qui a également donné ᾠόν, ôión en grec ancien, خایه ẖāya en persan, egg en anglais, etc.

Le \o\ s’est probablement ouvert dès l’époque latine *ŏvu, pour se modifier ensuite suivant la règle des voyelles accentuées : ŏ > ǫ (bas-empire) > uo (époque romane) → voir uef en ancien français.

Le neutre latin est devenu masculin dans les langues romanes. Le pluriel latin ova en -a, devenant uova a changé de genre et est devenue féminin. L’italien a un pluriel irrégulier féminin uova, l’espagnol a hueva, le portugais ova (« frai, ensemble des œufs pondus par un poisson ») qui sont des féminins singuliers avec un sens collectif, le français a ove masculin mais parfois féminin selon le modèle de l’ancien français ove, ueve.

ova (plural nominative)
ova (plural vocative)
ova (plural accusative)
ovī (singular genitive)
ovōrum (plural genitive)
ovō (singular dative)
ovīs (plural dative)
ovō (singular ablative)
ovīs (plural ablative)
ōuum

ab ovo usque ad mala

= depuis le commencement du dîner jusqu’au dessert.

famem ad ovum affere

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 20, 1