dico

Mentionné indirectement à l’article olor, par le Dictionnaire étymologique latin pour souligner et expliquer la fréquence de la mutation consonnantique \l\ > \d\ en latin : olor est donc la forme archaïque de odor ; et consul ou consilium (« conseil ») sont à rapprocher de consedĕo (« être assis ensemble »), consido (« s’asseoir ensemble »). Ce verbe n'est donc pas une variante de dico (avec le sens de « déclarer que c'est à (dieu, l'empereur) »), non plus un dérivé suffixé de do (« donner (à dieu, à l'empereur) ») : il est le pendant de lēgo, lēgāre (« léguer »).

dicō, infinitif : dicāre, parfait : dicāvī, supin : dicātum

Dédier, consacrer, vouer (à une divinité).

se alicui in clientelam dicare.

se mettre sous le patronage de quelqu’un.

se alicui dicare.

se vouer à quelqu’un, se dévouer à quelqu’un, s’attacher à quelqu’un.

dicare se in servitutem alicui.

être dévoué corps et âme à quelqu’un, se dévouer corps et âme à quelqu’un, se faire l'esclave de quelqu’un.

totum diem alicui dicare.

consacrer toute une journée à quelqu’un.

dicare librum alicui.

meae laudi tuum studium dicas.

se Remis in clientelam dicabant

ils se rangeaient dans la clientèle des Rémois.

se dicare in aliam civitatem

Employer pour la première fois, inaugurer.

nova signa dicare


dico

D’une racine indo-européen commun *deik (« montrer ») , de l'albanais ndjek (suivre, observer quelq'un ou quelque chose)? dont est issu digitus (« doigt, ce qui sert à montrer »), on retrouve ce sens originel dans indiquer ; index (« doigt qui sert à montrer ») et les composés de -dex comme iudex (« juge, celui qui dit le droit »), teach (« enseigner ») en anglais, δίκη, dikê (« droit, justice ») en grec ancien.

condīco

s’accorder à dire, dire d'un commun accord

indictus

qui n'a pas été dit ; ineffable ; non plaidé

dictitō

dire et redire, radoter, avoir toujours à la bouche

dīcō, infinitif : dīcere, parfait : dīxī, supin : dictum

Dire, affirmer, prononcer, exprimer; débiter, réciter.

dico, dicis

je veux dire, tu veux dire (présent de tentative).

dicere + proposition infinitive

dici potest + proposition infinitive

dicere ut + subjonctif

dic ei ut veniat

tibi dico

c'est à toi que je parle ; je t'en préviens.

ut ita dicam (ut ita dixerim, sic dixerim)

aliquid alicui dicere

quod dicunt

ut plura non dicam

dictum ac factum (dictum factum)

aussitôt dit, aussitôt fait ; à l'instant même.

vel dicam = vel potius

dicere ad aliquam rem

facilis dictu

nihil dicere

Dire d’une certaine façon : célébrer, chanter, raconter, décrire, composer, plaider, haranguer.

dicere sententiam

exposer son avis (au sénat), prononcer un discours (au sénat).

causam dicere

pro aliquo (causam) dicere

contra aliquem dicere

causam nullam dico (causam haud dico)

de aliqua re ad unum judicem dicere

plaider sur une affaire devant un seul juge.

Dire que faire : fixer, assigner, établir, régler.

dicere diem alicui ad colloquium

fixer un jour à quelqu’un pour une entrevue.

jus dicere

Dire (performatif) : nommer, élire, proclamer, élever au rang de.

dictatorem, consulem dicere


de

Cette préposition ^([1]) existe en osque sous la forme dat : DAT SENATEIS TANGINVD, « de senatus decreto » qui donne à penser que le latin dē est un ancien ablatif ayant perdu sa consonne finale (→ voir prod- et pro-, → voir sed- et se-). denique est pour *deneque → voir undique : *dene était une formation analogue à pone. dēterior est un comparatif tiré de dē comme in-terior, ex-terior. De dēterior vient le superlatif dēterrimus. Dēmum est un autre superlatif, formé comme primum. À côté de dēmum il y avait, en vieux latin, une forme dēmus, de même qu’on a rursus à côté de rursum. Sur la composition de dein → voir inde et deinde.

Apparenté à dum (voir ce mot), de l’indo-européen commun *de- ^([2]) ou *do- qui donne le grec ancien δή, dê, l’anglais to, l’allemand zu, le tchèque do, le russe до, etc.

de tergo

de piano

de plain-pied, sans siéger sur le tribunal.

detrahere de

decedere de

effugere de manibus

où se rattache quelqu’un ou quelque chose

caupo de via Latina

aliquis de circo Maximo

pendere de

nihil ex occulto, nihil de insidiis agere

ne rien faire sournoisement, par surprise.

de scripto sententiam dicere.

de tertia vigilia

de nocte venire

de mense Decembri.

non bonus somnus de prandeo

il n’y a pas de bon sommeil en sortant de table.

diem de die

un jour après un autre, de jour en jour.

accusator de plebe

accusateur pris dans la plèbe, venant de la plèbe

aliquis de nostris hominibus

de suis pecuniis templum ornare

de publico

gravi de causa

d’après un motif grave, pour une raison grave.

humus de corpore fervet

la terre devient brûlante au contact du corps

de mea sententia. d’après mon avis.

de templo carcerem fieri

fies de rhetore consul

templum de marmore

de numero dierum fidem servare

tenir parole relativement au nombre de jours.

de benivolentia autem, quam...

en ce qui concerne la bienveillance, que...

de Samnitibus triumphare

remporter les honneurs du triomphe relativement aux Samnites (pour avoir vaincu les Samnites)

Marque l’objet d’une discussion, d’une étude, d’une méditation, etc.

de contemnenda gloria libellas scribere

écrire des opuscules sur le mépris de la gloire.

Avec des adjectifs neutres pour former des expressions adverbiales

de integro

de improviso

de triginta pedibus


an

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: An s’oppose ordinairement à utrum ou à num. Quelquefois l’adverbe exprimant l’interrogation dans le premier membre de phrase peut être sous-entendu. Enfin, les deux membres de phrase peuvent commencer l’un et l’autre par an. An se trouvant toujours exprimé dans les interrogations de ce genre, tandis que utrum, num, ne, -ne, peuvent être sous-entendus, an est arrivé à être le signe spécial du doute. Dans les locutions nescio an, haud scio an, le doute revêt une nuance proche de l’affirmation. De là les tours comme : Liv., XXIII, 16. Ingens eo die res, ac nescio an maxima illo bello gesta sit. Ainsi s’explique forsitan (pour fors sit an), locution qui marque la possibilité de l’idée qui suit, primitivement opposée sans doute à une autre alternative. Forsitan avec le verbe sous-entendu donne forsan. Parallèlement à forsan on a fortan (forte an). Fortassis est pour fortan sis = forte an, si vis. De là fortasse (→ voir magis et mage, amaris et amare), et en ajoutant encore une fois le signe du doute, fortassan.

Lewis & Short ^([2]) le donnent d’origine « très obscure ». Impossible de dire s’il est apparenté au sanscrit anjas, à l’allemand ander, oder, l’anglais other, or. Pour Julius Pokorny ^([3]) aussi, il est « douteux » d’affirmer que les particules indo-européennes exprimant le doute appartiennent (pour résumer en donnant leurs équivalents latins) à ne, en-im ou bien in, ēn, les deux pouvant, sémantiquement parlant, aboutir au même résultat.

(Pour reprendre ce qui vient d’être dit et en demander une confirmation) Mais est-ce que ?

vin appellem hunc Punice ? — an scis ?

veux-tu que je lui parle en carthaginois ? — mais est-ce que tu sais ?

adeone me delirare censes, ut ista esse credam ? — an tu haec non creais ?

me juges-tu assez extravagant pour croire à tout cela ? — Tu n’y crois-tu pas, hein ?

(Pour interroger sur la réalité d’une chose) Est-ce que vraiment ? Est-il vrai que ? Chez les comiques an est souvent accompagné de eho, die, obsecro, « dis-moi, je te prie » ; on trouve aussi anne pour opposer une protestation et solliciter une réponse négative, « mais est-ce que ? »

nam quod rogas, ut respiciam generum meum, an dubitas quin ea me cura sollicitet

quant à la prière que tu m’adresses, d’avoir égard à mon gendre, est-ce que vraiment tu doutes que je ne sois pour lui en souci ?

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 2, 16, 5

flagitium facimus — an id flagitiums, si...?

nous faisons un scandale — hé ! Est-ce un scandale que de...

contra rem suam me venisse questus est; an ego non venissem contra alienum pro familiari et necessario ?

il s’est plaint que je sois intervenu contre ses intérêts ; mais ne devais-je pas intervenir contre un étranger en faveur d’un ami et d’un parent ?

(Pour fortifier, appuyer ce qu’on vient de dire) Est-ce que vraiment ?

nescio ecquid ipsi nos fortiter in re publica fecerimus ; si quid fecimus, certe irati non fecimus; an est quicquam similius insaniœ quam va?

je ne sais si j’ai accompli moi-même quelque acte courageux dans ma vie politique ; si j’en ai accompli, à coup sûr il n’y entrait nulle colère ; d’ailleurs est-il rien vraiment qui ressemble plus à la folie que la colère ?

oratorem irasci minime decet, simulare non dedecet ; an tibi irasci tum videmur, cum quid in causis acrius dicimus?

se mettre en colère ne sied pas du tout à l’orateur, mais le feindre ne lui messied point ; par ex., crois-tu vraiment que je sois en colère toutes les fois que dans une plaidoirie je parle avec plus de vivacité que d’ordinaire ?

(Pour exprimer une réserve) Ou bien, par hasard est-ce que ?

mane : turbast nunc apud arum; an te ibi vis inter istas vorsarier prosedas?

attends, il y a foule maintenant auprès de l’autel; ou bien par hasard veux-tu te mêler à toutes ces prostituées ?

nisi hoc indignum pictas quod...; an quod diligenter defenditur, id tibi indignum facinus videtur ?

peut-être trouves-tu indigne le fait que... ; ou bien par hasard est-ce le soin qu’on met à le défendre qui te paraît un crime indigne ?

an existimas?

(Pour fournir la réponse à une interrogation) Serait-ce que ? Ne serait-ce pas que ? C’est sans doute que.

nolo me in via cum hac veste videat — quamobrem tandem ? an quia pudet ? — id ipsum.

je ne veux pas qu’il me voie dans la rue avec cet accoutrement — pourquoi donc ? serait-ce parce que tu as honte ? — précisément.

quando ista vis evanuit ? an postquam homines minus creduli esse cœperunt ?

quand cette propriété (vertu) s’est-elle évanouie ? ne serait-ce pas depuis que les hommes sont devenus moins crédules ?

quid ad se venirent ? an speculandi causa ?

pourquoi venaient-ils vers lui ? n’était-ce pas pour espionner ?

cujum pecus ? an Melibcei?

à qui le troupeau ? n’est-ce pas à Mélibée ?

quid exspectas ? an dura ab inferis exsistat?

qu’attends-tu ? qu’il sorte des enfers ?

(Suivi de la parataxe) Il porte sur deux propos, juxtaposées dont la première s’oppose à la seconde.

an Scythes Anacharsis potuit pro nihilo pecuniam ducere, nostrates philosophi facere non poterunt?

est-ce que le Scythe Anacharsis pourrait considérer l’argent comme rien alors que nos philosophes non ?

Le premier membre est fait avec -ne, num, uter : est-ce que... ou bien ?, souvent le second membre introduisant l’idée la plus probable : est-ce que... ne... pas, au contraire, plutôt.

visne tolum hune locum accuratius eliam explicemus quam itti ipsi qui et hœc et alia nobis traduierunt, an iis contenti esse, qum ab illis dicta surit, possumus?

veux-tu que nous traitions ce point entièrement avec plus de soin encore que ceux-là mêmes qui nous ont transmis ces idées parmi d’autres, ou pouvons-nous nous contenter de ce qu’ils ont dit ?

num... Cleanthem aut Diogenem Stoicum coegit in suis studiis obmutescere senedus ? an in omnibus his studiorum agilatiovitœ œqualis fuit ?

est-ce que Cléanthe ou Diogène, le Stoïcien, ont été forcés par la vieillesse de renoncer à leurs études ? chez tous ces gens-là au contraire l’activité intellectuelle n’a-t-elle pas duré autant que leur vie ?

uter tandem rex est, isne, cui... an is qui... ?

lequel des deux enfin agit en roi, celui à qui.., ou celui qui... ?

etiam red-ditis nobis filios et servom ? an ego experior... ?

nous rendez-vous enfin nos fils et mon esclave ou vais-je avoir recours...?

oblrectatum esse Gabinio dicam anne Pompeio an utrique.

on a dénigré, dirai-je, Gabinius ou Pompée ou tous les deux.

Hortensius me quoque, jocansne an ita sentiens, coepit hortari ut.

Hortensius se mit aussi, par badinage ou sérieusement? à m’exhorter à...

ego utrum nave ferar magna an parva, ferar unus et idem.

pour moi, que je sois porté sur un grand ou sur un petit navire [riche on pauvre] je serai toujours le même.

paucis ante quam mortuus est an diebus an mensibus.

ou peu de jours ou peu de mois avant sa mort.

Cn. Octavius est an Cn. Cornélius quidam.

il y a un certain Gn. Octavius ou Cn. Cornélius.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 7, 9, 2

Après nescio, haud scio, « je ne sais pas » ; qui scio ? comment sais-je ? dubito, je doute ; incertum est, il n’est pas sûr, an signifie « si ne... pas ».

qui scis an tibi istuc evenial prias quam mihi?

comment sais-tu si cela ne t’arrivera pas plus tôt qu’à moi ?

qui scis an quœ jubeam sine vi faciat.

il se pourrait qu’il fasse sans contrainte ce que j’ordonne.

haud scio an aliter sentias.

de L. Brulo dubitarim an propter odium lyranni ecfrenatius in Aruntem invaserit.

concernant L. Brutus, je serais porté à croire qu’il s’est jeté sur Aruns avec plus d’emportement à cause de sa haine du tyran.

haud scio an nulla beatior (senectus) possit esse.

il se pourrait qu’il n’y ait pas de vieillesse plus heureuse.

id haud scio an non possis.

temptas an sciamus.

quid refert an alia mutis dissimilia habeat.

qu’importe (s’il a) qu’il ait d’autres points de différence avec les animaux.

an accincti forent rogitantes.

leur demandant s’ils avaient leurs épées.

spectare an. — (Live, 31, 48, 6) ; quaerere an.

consulti an dorent.

consultés sur le point de savoir s’ils accordaient.

M. Curtium castigasse ferunt dubitantes, an ullum magis Romanum bonum quam arma virtusque esset.

M. Curtius leur reprocha, dit-on, leurs hésitations en demandant si pour les Romains il y avait un bien avant les armes et le courage.

Interrogation indirecte double. Il se construit avec ne, si, num, uter.

si a natura deus aliqui requirat, contentane sit suis integris sensibus an postulet melius aliquid…

en supposant que quelque dieu demande à la nature si elle se contente des sens comme elle les possède, mais en bon état, ou si elle réclame quelque chose de mieux…

rectene an secus, nihil ad nos.

ont-ils raison ou non, cela ne nous importe pas.

utrum esset utilius suisne servire an...

[se demander] laquelle des deux situations était la plus avantageuse, être sous le joug de leurs compatriotes, ou...

(Aucune particule dans le 1ᵉʳ membre) An est parfois suivi de non ou -ne.

nihil interest nostra vacemus an cruciemur dolore.

pour nous, il n’y a pas d’importance (si nous sommes exempts ou si...) que nous soyons exempts ou accablés de douleur.

non crediderit facium an tantum animo roboris fuerit, non traditur certum.

ne crut-il pas à l’événement ou eut-il une telle force d’âme, la tradition est incertaine sur ne point.

nescio tu ex me hoc audiveris an non.

je ne sais si tu m’as entendu dire ceci ou non.

nec sequom an-ne iniquom imperet, cogitabit.

il ne songera pas si ses ordres sont justes ou injustes.

rogitando sanus sim anne insaniam.

à force de demander si je suis de bon sens ou insensé.

quid de consulatu toquar, porto vis anne gesto?

que dire du consulat? parlerai-je de l’acquisition ou de la gestion ? à ton choix.


animal

Substantivation de animalis (« [être] animé, vivant »),dérivé de anima, avec le suffixe -al.

ănĭmăl (singular nominative)
ănĭmālia (plural nominative)
ănĭmăl (singular vocative)
ănĭmālia (plural vocative)
ănĭmăl (singular accusative)
ănĭmālia (plural accusative)
ănĭmālis (singular genitive)
ănĭmālium (plural genitive)
ănĭmālī (singular dative)
ănĭmālibus (plural dative)
ănĭmālī (singular ablative)
ănĭmālibus (plural ablative)

Être vivant, être animé, créature, animal.

Post coitum animal triste.

Cui animali sunt mane pedes quattuor, postea duo, vesperi tres ?


a priori

(XVIIᵉ siècle) Apparaît dans le latin des philosophes. De a et prior (« précédent, d'avant, plus avant »). L’expression complète est A priori ratione quam experientia : « par une raison qui précède l'expérience ».

En premier lieu (sous entendant locus, pars, etc.)

Si otium, et occasio sinit, a te submisse peto, veram motus definitionem, ut et eius explicationem, atque qua ratione, cum extensio, quatenus per se concipitur, indivisibilis, immutabilis etc. sit, a priori deducere possimus, tot tamque multas oriri posse varietates et per consequens existentiam figurae in particulis alicuius corporis, quae tamen in quovis corpore variae et diversae sunt a figuris partium, quae alterius corporis formam constituunt.

In hac ultima demonstratione Dei existentiam a posteriori ostendere volui ut demonstratio facilius perciperetur; non autem propterea quod ex hoc eodem fundamento Dei existentia a priori non sequatur.

Benedictus de Spinoza, Ethica - Pars prima - De Deo


tu

De l’indo-européen commun *túh₂ (en) (« tu ») qui donne σύ, sú en grec ancien, त्वम्, tvam en sanskrit, 𐌸𐌿, þū en gotique, du en allemand, thou en anglais, ty en tchèque, etc.

te (singular accusative)
tui (singular genitive)
tibi (singular dative)
te (singular ablative)

Mē tuī pudet.

Tu quoque mi fili.

Tibi dixi illum cupere audiri.

Je te dis qu’il voulait qu’on l’entendît.


nos

Apparenté ^([1]) au sanscrit nāu, au grec ancien νώ, nô (« nous deux »).

nostrum, nostri (plural genitive)
nobis (plural dative)
nobis (plural ablative)

nos, nos, dico aperte, consules desumus

nous, nous, je dis clairement, laissons partir les consuls

nos patriam fugimus


vos

De l’indo-européen commun *uos ^([1]) (« vous ») ; comparez avec le tchèque vy.

vestri, vestrum (plural genitive)
vobis (plural dative)
vobis (plural ablative)
uos

Vos ne s'emploie que pour désigner plusieurs personnes, le latin ne connaissant pas notre forme de politesse, le vouvoiement.

memor vestri

nemo vestrum

personne de vous (vestrum est généralement un génitif partitif).

vobiscum

vestri adhortandi causâ

cupidus vestrûm

haec vobis illorum militia fuit

voilà, sachez-le, quel fut le service de ces soldats. (vobis est ici explétif).


en

Voyez in ; comparez avec le grec ancien ἤν, ἠνί, ên, êní ; selon certains ^([1]) c’est l’interjection *e avec l’enclitique -ne.

en aras.

ellum (= en illum), ellam (en illam)
 lui, là, celui-là, le voilà ; elle là, celle-là, la voici.

consul en hic est.

en cui tuos liberos committas!

voilà donc l’homme à qui tu confierais tes enfants !

Ce Rémo qui, appuyé au miroir, s’y regarde mourir, ce jeune lettré, latiniste lui aussi jusqu’au bout, qui accueille un voisin que les domestiques effarés sont allés chercher par la mélancolique exclamation virgilienne : « En morior ! », exhalée avec son dernier souffle, […]

Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, pages 187-188

en age, segnes rumpe moras

en quid ago?

en quo fretus sim ?


se

De l’indo-européen commun *se ^([1]) (« se »), racine à laquelle se rattachent su-us (« sien »), so-dalis (« amical »), so-leo (« être habitué »), su-esco (« s'accoutumer »), solus (« seul »), les ethnonymes Sabini, Sabelli, Samnium, Samnites.

sui (singular genitive)
sibi (singular dative)

Se, soi, de soi, à soi, pour soi, eux, lui, de lui, etc. Ce pronom personnel est un pronom réfléchi : il renvoie au sujet grammatical ou logique. Dans une subordonnée qui traduit la pensée du sujet de la principale, ou son désir, ou sa volonté, on emploie le réfléchi pour renvoyer au sujet de la principale, que ce sujet soit logique ou grammatical.

fruitur famā sui


labarum

Du grec ancien λαϐαρόν, labarón, non attesté dans le Bailly, sans doute un dérivé hellénistique de labê (« action de pendre »).

labara (plural nominative)
labara (plural vocative)
labara (plural accusative)
labarī (singular genitive)
labarōrum (plural genitive)
labarō (singular dative)
labarīs (plural dative)
labarō (singular ablative)
labarīs (plural ablative)
labōrum

Étendard impérial (sur lequel Constantin fit mettre une croix et le monogramme de Jésus).

MILITARIS VEXILLI, quod erat auro, gemmis omnique majori ornatu elaborandum : […] nomine Labarum diceretur

Matthieu Jacuti, Histoire de Constantin, 1758


os

De l’indo-européen commun *ōus- (« bouche ») qui donne le slavon ѹста, usta, le sanscrit आस्, ās. Le rhotacisme en latin explique les dérivés ora (« bord »), oro (« prier »), oraculum (« oracle »), etc. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

ora (plural nominative)
ora (plural vocative)
ora (plural accusative)
oris (singular genitive)
orum (plural genitive)
orī (singular dative)
oribus (plural dative)
orĕ (singular ablative)
oribus (plural ablative)

adoro

adresser une prière à quelqu’un – adorer

Bouche, organe de la parole ; langue (organe) ; parole, langue, langage, idiome.

uno ore.

esse in ore omnium (vulgi)

faire parler de soi par tous, être sur toutes les lèvres.

in ore parentum liberos jugulat

il égorge les enfants sous les yeux de (face à) leurs parents.

in ore alicujus (ante os alicui) esse.

Air du visage, tête : impudence, effronterie.

nostis os hominis, nostis audaciam

vous connaissez l’effronterie du personnage, vous connaissez son audace.


os

De l’indo-européen commun *ost- (« os ») qui donne le grec ancien ὀστέον, ostéon, le sanscrit अस्थि, ásthi, l’arménien ancien ոսկր, oskr, le persan استخوان, ostokhân, etc.

ossa (plural nominative)
ossa (plural vocative)
ossa (plural accusative)
ossis (singular genitive)
ossium (plural genitive)
ossi (singular dative)
ossibus (plural dative)
osse (singular ablative)
ossibus (plural ablative)

ossilegium

action de recueillir les os d'un corps brûlé

ossa legere

recueillir les restes (après incinération).

exarsit juveni dolor ossibus ingens

un violent ressentiment s'alluma dans le coeur du jeune homme


abdomen

Dérivé de abdo (« séparer », « dissimuler »), avec le suffixe -men ^([1]) : « partie du corps qui, chez les animaux, est en retrait ou qui contient les entrailles. »

abdomina (plural nominative)
abdomina (plural vocative)
abdomina (plural accusative)
abdominis (singular genitive)
abdominum (plural genitive)
abdominī (singular dative)
abdominibus (plural dative)
abdominĕ (singular ablative)
abdominibus (plural ablative)

abdominis voluptates

alius libidine insanit, alius abdomini servit

l’un est furieux de débauche, l’autre est esclave de son ventre.

avide abdomine devorato spiritum redditit

après avoir dévoré gloutonnement une tétine de truie, il expira.


ne

Variante de nae, adverbe d’affirmation souvent lié à un pronom : oui, assurément, vraiment, certes.

Edepol ne ego vivo miser

En vérité, par Pollux, je suis bien malheureux.


ne

De l’indo-européen commun *h₂en-, apparenté au premier : comme en français, une affirmation forte, « certes », conduit à la négation forte ou… au doute.

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: La négation s’est successivement exprimée en latin par ne, nec et non. Ne est la forme la plus ancienne : c’est cette forme que nous avons encore dans les composés ne-queo, ne-fas. Il s’est changé en ni sous l’influence de la syllabe suivante, dans ni-si, ni-hil, ni-mis ; il s'est contracté dans nemo, pour *ne-homo, nullus pour *ne-ullus, nunquam pour *ne-unquam, nusquam pour *ne-usquam. De ne est venu ne-que ou ne-c, qui est la négation ordinaire au temps de la Loi des Douze Tables. De même dans les vieilles formules de rituel citées par Caton Mars pater, si quid tibi illisce suovetaurilibus neque satis factum est. Cet emploi de nec s’est continué jusqu’au temps d'Auguste. C’est cette négation qui est restée en composition dans neg-otium, neg-lego, nec-opinus, ainsi que dans le verbe negare (→ voir l’allemand ver-nein-en « nier »). Enfin, en troisième lieu, vient la négation noenum, qui s’abrège en noenu et non. Noenum est un compose de ne et de oinom, unum. Nous avons ici un exemple d’un fait qui s’est continué dans les langues romanes : la négation s’appuyant sur un mot positif, comme en français je n'avance pas, je ne sais point, je n’ai rien. La seconde syllabe de noenum a été d’abord mutilée, puis supprimée : → voir ni-hilum devenu ni-hil. La conjonction ne est pour nei. On la trouve aussi sous la forme ni. Cette particule ne ou ni se trouve en composition dans ne-ve, ne-quiquam, ne-dum, ni-mirum, quid-ni. La locution quidni hoc fiat équivaut à quid impedit ne hoc fiat.

Consilium quod non est honestum ne utile est quidem.

Un projet qui n’est pas honnête n’est pas non plus utile.

Ne quis exeat.

Négation pour exprimer le souhait ou le regret.

Utinam ne veniat.

Pourvu qu’il ne vienne pas ! Si seulement il ne venait pas.

Négation pour exprimer une concession ou une supposition.

Ne sit summum malum dolor, malum certe est.

Admettons que la douleur ne soit pas le mal suprême, ce n’en est pas moins un mal.


ne

Conjonction de subordination suivie d’un verbe au subjonctif (nē) introduisant une proposition complétive, négation de ut pour marquer la volonté, l’intention (parfois ut ne), ou pour marquer l’effort et l’activité (parfois ut ne), ou qui s’emploie après les verbes exprimant un empêchement, une opposition, un refus.

Suadeo ne legas.

Impero ne quis exeat.

Cave ne cadas.

Veille à ne pas tomber, prends garde de tomber.

Resisto ne.

Impedio ne proficiscatur.


jus

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Jus, en vieux latin jous, correspond au Sanscrit yaws. Ce terme, usité dans quelques formules anciennes, a une signification religieuse. On le retrouve aussi, avec une acception sacrée, chez les Perses, sous la forme jaos. On en peut conclure que jus était à l’origine un mot qui faisait partie de la langue de la religion. Il est resté quelque chose de ce sens dans le verbe jurare, dans perjurĭum (« parjure, faux serment ») où per- est un préfixe péjoratif. justus est formé de jus comme de fastus de fas, et honestus de honor.

Il est apparenté à jungo (« joindre, lier ») avec le sens initial de « lien, obligation », de même que lex est apparenté à ligo (« lier »).

jura (plural nominative)
jura (plural vocative)
jura (plural accusative)
juris (singular genitive)
jurum (plural genitive)
jurī (singular dative)
juribus (plural dative)
jurĕ (singular ablative)
juribus (plural ablative)
ius

juridicus

relatif aux tribunaux, relatif à la justice, juridique

juridicina

action de rendre la justice, judicature, fonctions judiciaires - juridiction

juror

jurer, prêter serment, affirmer, promettre par serment, s’engager par serment

jurātor

celui qui fait un serment, témoin assermenté

justa

ce qui revient à…, le dû - ce qu’on doit faire selon la loi ou la coutume

justē

avec justice, justement, équitablement, légitimement

justifico

traiter avec justice, rendre justice à - justifier, purifier - rendre juste

justitĭum

vacances des tribunaux - suspension des affaires

justus

qui agit selon le droit et l’équité, juste, équitable

injustus

injuste, non légal, inéquitable ; excessif

Sui juris esse

N’appartenir qu’à soi, être son propre maître.

Honorum jus

Alicui jus est…

Carl Schmitt étudie les caractéristiques de la guerre au XXᵉ siècle. La fin d’une certaine forme de guerre entre États et armées régulières lui permet d’établir une distinction entre le jus ad bellum - droit de faire la guerre - et le jus in bello - droit dans la guerre.

Pierre Conesa, La fabrication de l’ennemi, 2011, page 60


jus

De l’indo-européen commun *ieu (« mélange ») qui a donné ζωμός, zômós (« sauce ») en grec ancien.

jura (plural nominative)
jura (plural vocative)
jura (plural accusative)
juris (singular genitive)
jurum (plural genitive)
jurī (singular dative)
juribus (plural dative)
jurĕ (singular ablative)
juribus (plural ablative)

jurea

(sous-entendu placenta), pâtée claire (pour les chiens)

Tu istic te Haterio jure delectas, ego me hic Hirtiano

Toi, là où tu es, tu te délectes de la sauce d’Hatérius, et moi, ici, de celle d’Hirtius.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 18, 3

Cum una multa jura confundit cocus

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


qui

De l’indo-européen commun *kʷis (pronom indéfini).

quae (singular feminine nominative)
quod (singular neuter nominative)
quī (plural masculine nominative)
quae (plural feminine nominative)
qua (plural neuter nominative)
quem (singular masculine accusative)
quam (singular feminine accusative)
quod (singular neuter accusative)
quōs (plural masculine accusative)
quās (plural feminine accusative)
qua (plural neuter accusative)
cuius (singular masculine genitive)
cuius (singular feminine genitive)
cuius (singular neuter genitive)
quōrum (plural masculine genitive)
quārum (plural feminine genitive)
quōrum (plural neuter genitive)
cui (singular masculine dative)
cui (singular feminine dative)
cui (singular neuter dative)
quibus (plural masculine dative)
quibus (plural feminine dative)
quibus (plural neuter dative)
quō (singular masculine ablative)
quā (singular feminine ablative)
quō (singular neuter ablative)
quibus (plural masculine ablative)
quibus (plural feminine ablative)
quibus (plural neuter ablative)

Litterae quas scripsisti mihi jucundissimae fuerunt.

Les lettres que tu as écrites m’ont été très agréables.


si

Le mot fait seī en ancien latin. Il est apparenté ^([1]) au pronom se, au grec ancien ἑ, he. En osque ^([2]), la forme de cette conjonction est suni (→ voir nisi en latin), en ombrien sve.

C’est probablement un ancien datif : si vis pacem, para bellum, « si tu veux la paix, prépare la guerre = tu veux pour toi la paix, [alors] prépare la guerre. » L’idée conditionnelle est entrée dans ce mot par suite du tour hypothétique des phrases où il était employé et par l’influence du subjonctif dont il était souvent suivi. II s’est passé quelque chose d’analogue pour la conjonction ut.

si quid

si quelque chose, (tout) ce qui, (tout) ce que

Avec un verbe à l’indicatif présent ou à l’impératif dans la principale

si sunt dii, sunt boni.

si vis pacem, para bellum.

poteram si volebam.

si veniebam, abibat.

si quando nostri navim religaverant, undique suis laborantibus succurebant

Si d’aventure les nôtres avaient trouvé l’occasion d’amarrer un navire au leur, alors de partout les ennemis accouraient pour aider leurs camarades en danger.

Avec un verbe au futur simple dans la principale

si hunc librum leges, gaudebo.

On peut trouver l’impératif dans la proposition principale

si rota defuerit, tu pede carpe viam.

Si tu ne disposes pas de voiture, fais la route à pied.

On peut trouver aussi une périphrase avec un participe futur dans la proposition principale

Felicior futurus est, si salvum habuerit filium; infelicior, si amiserit ?

Va-t-il être plus heureux s’il garde son fils sain et sauf, plus malheureux s’il le perd ?

Exprime le potentiel (possibilité qu’on envisage comme réalisable).

si venias, laetus sim.

Si tu venais, je serais heureux. > il est possible que tu viennes.

quid facias, si adsis?

scio quid facturus sis, si adsis.

Je sais ce que tu ferais si tu étais là.

le latin emploie le subjonctif présent dans les deux propositions

du présent (hypothèse contraire à la réalité).

si venires laetus essem.

Si tu venais, je serais heureux (en fait, tu ne viens pas maintenant).

haberes magnum adjutorem, posset qui ferre secundas, hunc hominem velles si tradere

Tu pourrais avoir un précieux auxiliaire, capable de se charger d’un second rôle, si tu voulais introduire (à la Cour) l’homme que voici. (mais je sais que tu ne le feras pas).

le latin emploie le subjonctif imparfait dans les deux propositions

Si venisses, laetus fuissem.

Si tu étais venu, j’aurais été heureux (en fait, tu n’es pas venu).

le latin emploie le subjonctif plus-que-parfait dans les deux propositions

antiquissimum genus poetarum est, si quidem Homerus fuit ante Urbem conditam.

La lignée des poètes est fort ancienne, puisque Homère a vécu avant la fondation de Rome.

Exprime la tentative ou l’effort : pour le cas où, pour voir si, avec l’idée que.

legatos miserunt si hostes suadere possent.

Ils envoyèrent des ambassadeurs pour le cas où ils pourraient persuader l’ennemi.

Epistulam Caesaris misi si minus legisses (misi : parfait épistolaire).

Je t’envoie la lettre de César pour le cas où tu ne l’aurais pas lue.

Helvetii si perrumpere possent conati

Les Helvètes, après avoir essayé s’ils pourraient forcer le passage.

(Avec miror) À l’idée que, que, de ce que.

Miror si : je m’étonne que, je m’étonne de.

Noli mirari si tu hoc a me non impetras

Ne sois pas étonné de ne pas recevoir de moi ce que tu demandes.

Minime est mirandum si vita ejus fuit secura

Il n’y a pas lieu de s’étonner qu’il ait connu une vie tranquille.

Synonyme de num, interrogation indirecte.

philopoemen quaesivit si Lycortas incolumis evasisset

Il demanda à Philopemen si Lycortas s’était échappé sain et sauf.

ab iis quaesivit si aquam hominibus imposuissent

Il leur demanda s’ils avaient embarqué de l’eau pour les hommes.

(dixit) errare, si qui in bello omnis secundos rerum proventus expectent

Ils se trompent (dit-il), ceux qui attendraient toujours des succès à la guerre.

errat, si quis existimat facilem rem esse donare

Il se trompe, celui qui pense qu’il est facile de donner.

Synonyme de tamen, même si, quand même, quand bien même.

si Bona Fortuna veniat, ne intromiseris

Même si la bonne Fortune venait, ne la laisse pas entrer.

Non tali auxilio tempus eget, non si ipse meus nunc adforet Hector

Ce n’est pas un tel renfort qu’exige la circonstance, non, pas même si maintenant mon cher Hector était présent.

si se nobis ille aureus arbore ramus ostendat!

Ah! si ce rameau d’or s’offrait à nos regards !

o mihi praeteritos referat si Juppiter annos

Oh! si Jupiter me rendait mes années écoulées !


par

Du radical indo-européen commun *per- ^([1]) (« échanger ») qui donne le grec ancien πέρνημι, pérnêmi, πιπράσκω, pipráskô (« vendre ») et πόρνη, pórnê (« meretrix »), le lituanien pirkti (« acheter »), d’où encore le latin parare (« acheter ») alors que parare (« égaliser, comparer ») est le déverbal de par.

Du concept d’échange est venu celui de parité.

De ce radical sont aussi issus les mots interprĕs (« intermédiaire »), reciprocus (« réciproque »), prĕtĭum (« prix »), pars (« part »).

pār (singular masculine nominative)
pār (singular feminine nominative)
pār (singular neuter nominative)
parēs (plural masculine nominative)
parēs (plural feminine nominative)
paria (plural neuter nominative)
pār (singular masculine vocative)
pār (singular feminine vocative)
pār (singular neuter vocative)
parēs (plural masculine vocative)
parēs (plural feminine vocative)
paria (plural neuter vocative)
parem (singular masculine accusative)
parem (singular feminine accusative)
pār (singular neuter accusative)
parēs (plural masculine accusative)
parēs (plural feminine accusative)
paria (plural neuter accusative)
paris (singular masculine genitive)
paris (singular feminine genitive)
paris (singular neuter genitive)
parium (plural masculine genitive)
parium (plural feminine genitive)
parium (plural neuter genitive)
parī (singular masculine dative)
parī (singular feminine dative)
parī (singular neuter dative)
paribus (plural masculine dative)
paribus (plural feminine dative)
paribus (plural neuter dative)
parī (singular masculine ablative)
parī (singular feminine ablative)
parī (singular neuter ablative)
paribus (plural masculine ablative)
paribus (plural feminine ablative)
paribus (plural neuter ablative)

ut constantibus hominibus par erat.

comme il convenait à des hommes de caractères.

paria facere cum vita.

loqui pro pari.

ex pari cum.

ludere par impar


par

paria (plural nominative)
paria (plural vocative)
paria (plural accusative)
paris (singular genitive)
parium (plural genitive)
parī (singular dative)
paribus (plural dative)
parē (singular ablative)
paribus (plural ablative)

gladiatorum par.

par oculorum.

Compagnon, compagne, mâle, femelle, conjoint.

cum pare quaeque suo.


lapsus

Déverbal de labor (« glisser, tomber »),dérivé de lapsum, avec le suffixe -us, -us.

lapsūs (plural nominative)
lapsūs (plural vocative)
lapsum (singular accusative)
lapsūs (plural accusative)
lapsūs (singular genitive)
lapsuum (plural genitive)
lapsūi (singular dative)
lapsū (singular dative)
lapsibus (plural dative)
lapsū (singular ablative)
lapsibus (plural ablative)

herba contra rupta et lapsus singularis

plante d’une vertu singulière pour guérir les fractures et les blessures qu’on s’est faites en tombant.

natura locus iam ante praeceps recenti lapsu terrae in pedum mille admodum altitudinem abruptus erat

L’endroit, déjà fort raide par lui-même, l’était devenu bien davantage par un éboulement de terre tout nouveau, qui avait formé un précipice d’environ mille pieds de profondeur.


non

De noenum, par contraction, lequel estdérivé de unum, avec le préfixe ne-, de même que nihil est pour ne-hilum ou, en anglais, not est pour naught et none pour no one.

hoc verum esse non potest.


Mars

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Faisait archaïquement Mavors, Mars est une vieille divinité italique, il présidait aux occupations des champs comme aux travaux de la terre. De là ses surnoms de Rusticus ; les frères Arvales, qui, comme leur nom l’indique, étaient préposés à un culte champêtre, invoquent Mars dans leurs litanies ; Caton commande de lui offrir des sacrifices pour qu'il veille sur la conservation des bœufs. Lorsque la mythologie grecque fut introduite à Rome, on identifia Arès avec Mars, ce qui en a fait un dieu exclusivement guerrier. Le nom osque de Mars était 𐌌𐌀𐌌𐌄𐌓𐌔 (mamers), il est probable que Mavors, Mamers et l’étrusque Maris sont des variantes du même mot.

Selon Lewis & Short, le radical du mot est *mar- (« briller »), le sens serait alors « Dieu de lumière ».

Martem (singular accusative)
Martis (singular genitive)
Martī (singular dative)
Martĕ (singular ablative)
Mavors

Mars, dieu agricole quand les Romains étaient paysans puis de la guerre quand ils furent guerriers.

Mars pater, te precor quaesoque uti sies volens propitius mihi domo familiaeque nostrae, quoius re ergo agrum terram fundumque meum suovetaurilia circumagi iussi, uti tu morbos visos invisosque, viduertatem vastitudinemque, calamitates intemperiasque prohibessis defendas averruncesque; utique tu fruges, frumenta, vineta virgultaque grandire beneque evenire siris, pastores pecuaque salva servassis duisque bonam salutem valetudinemque mihi domo familiaeque nostrae; harumce rerum ergo, fundi terrae agrique mei lustrandi lustrique faciendi ergo, sicuti dixi, macte hisce suovitaurilibus lactentibus inmolandis esto; Mars pater, eiusdem rei ergo macte hisce suovitaurilibus lactentibus esto.

Mars notre père, je te conjure d’être propice à moi, à ma maison et à mes gens ; c’est dans cette intention que j’ai fait promener une triple victime autour de mes champs, de mes terres et de mes biens, afin que tu en écartes, éloignes et détournes les maladies visibles et invisibles, la stérilité, la dévastation, les calamités et les intempéries : afin que tu fasses grandir et prospérer mes fruits, mes grains, mes vignes et mes arbres : afin que tu conserves la vigueur à mes bergers et à mes troupeaux, et que tu accordes santé et prospérité à moi, à ma maison et à mes gens. Aussi, pour purifier mes champs, mes terres et mes biens, et pour faire un sacrifice expiatoire, daigne agréer ces trois victimes à la mamelle que je vais immoler. Mars notre père, agréez dans ce but ces trois jeunes victimes.

Jovis stellae proximum inferiorem orbem tenet πυρόεις, quae stella Martis appellatur


o

Variante de oh → voir h pour l'élision de la lettre.

O Teucrum atque Italum fortissime ductor.

Ô très valeureux chef des Troyens et des Italiens.

O tempora, o mores!


Marathe

Apparenté à Marathon (« plaine où croit le fenouil »).

Marathen (singular accusative)
Marathes (singular genitive)
Marathae (singular dative)

Ile de la mer Ionienne, proche de Corfou.

nec procul ab iis ante Corcyram Ericusa, Marathe, Elaphusa, Malthace, Trachie, Pythionia, Ptychia, Tarachie.

non loin de ces deux dernières, au-devant de Corcyre, Éricusa, Marathé, Élaphusa, Malthace, Trachie, Pythionie, Ptychie, Tarachie.


amo

Étymologie discutée :
:# Selon Lewis et Short du radical sem, « un » qui donne semel, l’idée sous-jacente étant celle d’union.
:# Selon Karl Brugmann, il relève du radical indo-européen commun *am-, d'où l'albanais ame , (« maman ») qui donne amita (« tante paternelle »), le sens serait alors celui de « chérir comme une mère, materner ».
:# Selon Olav Hackstein, le radical indo-européen est *am- (« prendre ») de am-plus (alternance vocalique de emo, « prendre »), le lien entre « prendre » et « ample » est celui qui lie capax et capio ; au sujet de celui qui lie « prendre » et « aimer » → voir cupidus, cupido et Cupido. Il s’agit là peut-être d’un ancien terme rituellique ou de droit : « prendre pour époux », ou le reflet du fait que les plus anciens Romains « prenaient [i.e. enlevaient] » leurs épouses chez les voisins (voir le mythe de l’enlèvement des Sabines), par la suite ritualisé avec l’abductio (« le rapt de la fiancée dans la demeure de ses parents par le futur marié »). Le verbe a aussi le sens « vulgaire » de « aimer » au sens de « prendre [en levrette, par derrière, etc.] ».

inamābilis

indigne d'être aimé, déplaisant, désagréable

amātor

celui qui aime, qui a de l'amour ; amateur

amātrix

celle qui aime, qui a de l'amour ; amatrice

amō, infinitif : amāre, parfait : amāvī, supin : amātum

amare aliquem ex animo,

Unam feminam nihil prohibet a duobus amari et a duabus mulieribus unum.

deos et amo et metuo.

les dieux, je les aime et je les crains.

Te amo

abiit quoque in Gazam et vidit ibi meretricem mulierem ingressusque est ad eam […] post haec amavit mulierem quae habitabat in valle Sorech et vocabatur Dalila.

APRES cela Samson alla à Gaza ; et y avant vu une courtisane, il alla chez elle […] Après cela il aima une femme qui demeurait dans la vallée de Sorec, et s’appelait Dalila.

noli amabo irasci Sosiae.

Ne t’emporte pas, de grâce, contre Sosie.

lens amat solum tenue.

quam se ipse amans sine rivali!


ami

Du grec ancien ἄμμι, ámmi, ἄμμιον, ámmion.

est cumino simillimum quod Graeei vocant ami.


ad

De l’indo-européen commun *ad qui donne at en anglais, etc.

eo ad urbem

scribere ad patrem

propensus ad vitia

ad portas hostis est

Asia jacet ad meridiem

pugna ad Cannas

ad vesperum

ad quoddam tempus

omnes ad unum : jusqu’au dernier.

ad tempus

ad praesens

ad hiemem

ad id

Selon, suivant, d’après, par rapport à, à la suite de, en plus, en outre.

ad arbitrium alicujus

ad naturam

ad hunc modum

ad magnitudinem

ad tantae calamitatis nuntium

ad id (ad hoc)

ad id quod

ad diem

ad hominem.

ad singulos nuntios

ad ducentos

ad verbum

ad unguem

canere ad tibicinem

annos ad quadraginta natus

ad summam


grave

Cedit fremens leo grave.

Pauli Diaconi Historia Langobardorum,livre I, ch. xxvi ; Paul Diacre, Histoire des Lombards


September

Dérivé de septem, avec le suffixe -ber, littéralement « septième mois », l’année romaine commençant avec Martius, le mois de mars.

Septembrēs (plural nominative)
Septembrēs (plural vocative)
Septembrem (singular accusative)
Septembrēs (plural accusative)
Septembris (singular genitive)
Septembrum (plural genitive)
Septembrī (singular dative)
Septembribus (plural dative)
Septembrĕ (singular ablative)
Septembribus (plural ablative)

mense Septembri

Kalendis Septembribus

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 14, 22

Septembribus horis


September

tertio Idus Septembris.

Aux troisième jours des ides du septième mois (le 11 septembre).


November

Dérivé de novem (« neuvième (mois) »), avec le suffixe -ber, l’année romaine commençant avec Martius, le mois de mars → voir September, October et December.

Novembrēs (plural masculine nominative)
Novembrēs (plural feminine nominative)
Novembria (plural neuter nominative)
Novembrēs (plural masculine vocative)
Novembrēs (plural feminine vocative)
Novembria (plural neuter vocative)
Novembrem (singular masculine accusative)
Novembrem (singular feminine accusative)
Novembrēs (plural masculine accusative)
Novembrēs (plural feminine accusative)
Novembria (plural neuter accusative)
Novembris (singular masculine genitive)
Novembris (singular feminine genitive)
Novembris (singular neuter genitive)
Novembrium (plural masculine genitive)
Novembrium (plural feminine genitive)
Novembrium (plural neuter genitive)
Novembrī (singular masculine dative)
Novembrī (singular feminine dative)
Novembrī (singular neuter dative)
Novembribus (plural masculine dative)
Novembribus (plural feminine dative)
Novembribus (plural neuter dative)
Novembrī (singular masculine ablative)
Novembrī (singular feminine ablative)
Novembrī (singular neuter ablative)
Novembribus (plural masculine ablative)
Novembribus (plural feminine ablative)
Novembribus (plural neuter ablative)

Calendis Novembribus.


tot

De l’indo-européen commun *to (« ce, il »).

Il s’oppose à quot selon un schéma que l’on retrouve en latin entre :
:: talis - qualis ;
:: tantus - quantus ;
:: is - quis ;
:: tot - quot.
:: totiens - quotiens.
:: tam - quam.
:: tum - cum.

La même corrélation se retrouve dans toutes les langues de la famille indoeuropéenne.

tot civitatum conjuratio

quot homines, tot sententiae

quot pugnas Alexander commisit, tot victorias tulit

autant Alexandre a engagé de batailles, autant il a remporté de victoires.

tot plagas acceperat ut movere se non posset

il avait reçu tant de coups qu'il ne pouvait se mouvoir.


apex

De apio, apicio (« lier ») selon Servus ; donc peut-être apparenté à copula (« lien ») et apiscor (« tendre, saisir »).

Comparez avec le sens de « sommet » (de la bêtise) pris par pompon, c’est le pompon ; le rapport de métonymie est peut-être inverse : le mot s'est dit du pompon du bonnet des flamines, puis de tout couvre-chef, de toute couronne.

apicēs (plural nominative)
apicēs (plural vocative)
apicem (singular accusative)
apicēs (plural accusative)
apicis (singular genitive)
apicum (plural genitive)
apicī (singular dative)
apicibus (plural dative)
apicĕ (singular ablative)
apicibus (plural ablative)

apexao

sorte de boudin utilisé dans les sacrifices

Sommet, en forme de petit bâton enroulé de laine, du bonnet des flamines ; le bonnet lui-même ; tiare, couronne, aigrette.

apicem dialem


habitus

Déverbal de habeo,dérivé de habitum, avec le suffixe -us, -us.

habitūs (plural nominative)
habitūs (plural vocative)
habitum (singular accusative)
habitūs (plural accusative)
habitūs (singular genitive)
habituum (plural genitive)
habitūi (singular dative)
habitū (singular dative)
habitibus (plural dative)
habitū (singular ablative)
habitibus (plural ablative)

hăbĭtūdo

manière d’être, état, extérieur, apparence.

Mise, manière de se tenir, aspect extérieur, dehors, tenue, costume, situation, attitude, manière d’être, état.

Italiae habitus.

Habitus animorum.

Habitus pastorum.

Habitus corporis.

Ut scias autem non esse sanos quos ira possedit, ipsum illorum habitum intuere.

Pour savoir que ceux que la colère domine n’ont pas leur bon sens, vois bien leur attitude.


missile

Neutre substantivé de missilis (« lançable »).

missilia (plural nominative)
missilia (plural vocative)
missilia (plural accusative)
missilis (singular genitive)
missilium (plural genitive)
missilī (singular dative)
missilibus (plural dative)
missilē (singular ablative)
missilibus (plural ablative)

missilibus Lacedaemonii pugnabant

Cadeaux lancés par l’empereur au peuple.

sparsa et populo missilia omnium rerum

(Sens figuré)'ad haec, quae a fortunā sparguntur, sinum expandit et sollicitus missilia' ejus exspectat


bison

Emprunt au gotique 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃, wisands, au grec ancien βίσων, bísôn ou issu de l’indo-européen commun *veis-onto ^([1]) (« [animal] dont le musc sent ») ; voyez virus ou viscus pour des mots en latin issus de la première partie du radical et odor pour la seconde.

De cette racine découle l'ancien haut allemand wisunt, wisant, l’allemand Wisent, le scandinave visundr, le vieux prussien wis-sambrs, le protoslave zo^brú (par chute de la nasalisation), d’où зубр, zubr, żubr en russe, tchèque et polonais.

bisontēs (plural nominative)
bisontēs (plural vocative)
bisontem (singular accusative)
bisontēs (plural accusative)
bisontis (singular genitive)
bisontum (plural genitive)
bisontī (singular dative)
bisontibus (plural dative)
bisontĕ (singular ablative)
bisontibus (plural ablative)

Terra dives virum ac populis numerosis et inmanibus; unde et propter fecunditatem gignendorum populorum Germania dicta est. Gignit aves Hyrcanias, quarum pinnae nocte perlucent; bisontes quoque feras et uros atque alces parturit.


m

Le son latin du m final ou initial est obscur : il est parfois élidé en poésie, remplacé par un n, etc. Ainsi on a :

attinge, dice, ostende pour *attingam, dicam, ostendam.

donec pour donicum

circueo, circuitus pour *circum-eo, circum-itus

veneo pour *venum eo et vendo pour *venum do

animadverto pour *animum adverto


pico

pico, infinitif : picare, parfait : picavi, supin : picatum

Poisser, donner ou avoir un goût de poix.

vinum picatum.


k

Pour la graphie, du grec ancien κ, k, kappa, variante archaïque de c qui, à l’époque de l’adoption de l’alphabet représentait le son \ɡ\.

L’usage de cette lettre signale des mots à la graphie archaïque « fossilisée » par un usage religieux ou juridique, domaines particulièrement conservateurs → voir kalendae, Kalendarium, kaput et kalumnia.

nam k quidem in nullis verbis utendum puto, nisi quae significat, etiam ut sola ponatur


sol

De l’indo-européen commun *sóh₂wl̥ (« soleil ») qui donne le grec ancien ἥλιος, hēlios, le vieux slave слъньцє, slŭnĭce.

solem (singular accusative)
solis (singular genitive)
solī (singular dative)
solĕ (singular ablative)

in sole ambulare.

sol oriens, occidens.

sol lucet omnibus.


radio

rădĭo, infinitif : rădĭāre, parfait : rădĭāvi, supin : rădĭātum

radiant oculi jubar

e templis multo radiantibus auro vides.

de ton temple tout resplendissant d’or, tu vois.

siderei juxta radiabunt tempora nati

la tête de ton fils sera à tes côtés tout éclatante de gloire.

nocturnorum animalium, velut felium, in tenebris fulgent, radiantque oculi

les yeux des animaux nocturnes, comme ceux des chats, brillent et rayonnent dans l’obscurité.

quasi prospera ejus (fortuna) adversis radiaret.

comme si les revers devaient rehausser l’éclat de ses succès.


mille

Les noms de nombre sont les mêmes dans toute la famille indo-européenne jusqu’à cent inclusivement mais, à partir de mille, l’accord cesse ou devient douteux. Ceci, indirectement, nous donne une indication sur la taille relative de la société avant que les peuples indo-européens ne se séparent (la même chose a eu lieu dans la société moderne → voir milliard et billion entre l'anglais et le français, par exemple).

Pokorny l’apparente « peut-être » au radical indo-européen commun *ĝhéslo qui donne le grec ancien χίλιοι, khilioi (« mille ») en conjoncturant un préfixe smi (« un » → voir semel) et une construction *smi-ĝhsli : « un millier, une fois mille ». Lewis le compare au radical *mil de ὅμιλος, omilos, « troupe ».

Mille était d'abord un substantif neutre. On disait mille hominum, passuum « un millier d'hommes, de pas ». Il a un pluriel, millia. Mais au singulier, le plus souvent, mille a été assimilé aux autres noms de nombre, comme decem, centum, c'est-à-dire qu'il est devenu indéclinable et s'emploie adjectivement.

millia (plural nominative)
millia (plural vocative)
millia (plural accusative)
millium (plural genitive)
millibus (plural dative)
millibus (plural ablative)

milliarius

qui contient mille (hommes, livres, pas, etc.

mille equitum

un millier de cavaliers, mille cavaliers.

mille passuum.

decem milia talenta

tria milia numero habebat

il avait des archers, au nombre de trois mille.

Graecis peditibus mercede conductis, triginta milibus, praepositus


tener

Apparenté à tenuis (« fin, ténu, léger ») ou au grec ancien τέρην, térên dont il est peut-être issu par métathèse ^([1]), lui-même de τείρω, teírô (« user en frottant ») qui correspond au latin tero.

tenera (singular feminine nominative)
tenerum (singular neuter nominative)
teneri (plural masculine nominative)
tenerae (plural feminine nominative)
tenera (plural neuter nominative)
tenera (singular feminine vocative)
tenerum (singular neuter vocative)
teneri (plural masculine vocative)
tenerae (plural feminine vocative)
tenera (plural neuter vocative)
tenerum (singular masculine accusative)
teneram (singular feminine accusative)
tenerum (singular neuter accusative)
teneros (plural masculine accusative)
teneras (plural feminine accusative)
tenera (plural neuter accusative)
teneri (singular masculine genitive)
tenerae (singular feminine genitive)
teneri (singular neuter genitive)
tenerorum (plural masculine genitive)
tenerarum (plural feminine genitive)
tenerorum (plural neuter genitive)
tenero (singular masculine dative)
tenerae (singular feminine dative)
tenero (singular neuter dative)
teneris (plural masculine dative)
teneris (plural feminine dative)
teneris (plural neuter dative)
tenero (singular masculine ablative)
tenera (singular feminine ablative)
tenero (singular neuter ablative)
teneris (plural masculine ablative)
teneris (plural feminine ablative)
teneris (plural neuter ablative)

Tendre, mou, sans consistance, sans résistance, flexible, frêle.

tener panis

tener aqua

tenera aetas

a teneris — (Virgile) ; de tenero ungui

teneri manes

tener animus

Tendre, faible, mou, efféminé, voluptueux.

teneriore animo esse

teneri versus


pensum

Neutre substantivé de pēnsus (« pesé »), de pendo (« peser »). Substantivation du participe du verbe pendo.

pēnsum (singular nominative)
pēnsa (plural nominative)
pēnsum (singular vocative)
pēnsa (plural vocative)
pēnsum (singular accusative)
pēnsa (plural accusative)
pēnsī (singular genitive)
pēnsōrum (plural genitive)
pēnsō (singular dative)
pēnsīs (plural dative)
pēnsō (singular ablative)
pēnsīs (plural ablative)

Poids de laine que l’esclave devait filer par jour.

pensum trahere

pensa Parcarum

nihil pensi habere (ducere, facere) quin

ne considérer rien comme ayant le moindre poids (n’être empêché par aucun scrupule de).


cassis

cassēs (plural nominative)
cassēs (plural vocative)
cassĕm (singular accusative)
cassēs (plural accusative)
cassĭs (singular genitive)
cassiŭm (plural genitive)
cassī (singular dative)
cassĭbŭs (plural dative)
cassĕ (singular ablative)
cassĭbŭs (plural ablative)

uniquement au pluriel en latin classique.

Rets, filets de chasse, piège, embûches.

casses tendere alicui


lana

De l’indo-européen commun *h₂wĺ̥h₁neh₂ (en) ^([1]) (« laine »), apparenté à λῆνος, lênos en grec ancien, wool en anglais, Wolle en allemand, vlna en tchèque, gloan en breton, etc.

lană (singular nominative)
lanae (plural nominative)
lană (singular vocative)
lanae (plural vocative)
lanăm (singular accusative)
lanās (plural accusative)
lanae (singular genitive)
lanārŭm (plural genitive)
lanae (singular dative)
lanīs (plural dative)
lanā (singular ablative)
lanīs (plural ablative)

lanuginosus

lanugineux ; qui tisse une toile, un cocon

Lanam ducere.

Lanam trahere.

cogitare de lana sua


duro

obduro

tenir bon, persévérer ; rendre insensible

obduresco

se durcir, devenir dur ; devenir insensible

duro, infinitif : durāre, parfait : durāvi, supin : durātum

durare uvam fumo.

hoc se labore durant adulescentes.

par cette activité les jeunes gens fortifient leur corps.

Durer, persévérer, subsister, résister, tenir bon.

vivere duro

penuriā mulierum hominis aetatem duratura magnitudo (sous-entendu rerum Romanarum) erat

du fait du manque de femmes, la grandeur de l'Etat romain ne devait durer qu'une génération d'hommes.


persona

On explique habituellement persona comme venant de per- et sonare, mais la quantité de l’\o\ fait difficulté. Probablement de l’étrusque φersu « personnage masqué », via le latin *perso, -ōnis et persōnare (« se masquer »). Comme la plupart des objets se rapportant au théâtre portent des noms grecs, on pourrait aussi y voir une déformation du grec ancien πρόσωπον, prosopon influencée par l’étymologie populaire.

persōnă (singular nominative)
persōnae (plural nominative)
persōnă (singular vocative)
persōnae (plural vocative)
persōnăm (singular accusative)
persōnās (plural accusative)
persōnae (singular genitive)
persōnārŭm (plural genitive)
persōnae (singular dative)
persōnīs (plural dative)
persōnā (singular ablative)
persōnīs (plural ablative)

personam capiti detrahere.

persona adicitur capiti.

cretea persona.

persona de mimo.

Personne en tant qu’acteur de sa propre vie, jouant un rôle social et toujours, peu ou prou, en représentation.

personam tenere.

(ego), qui non heroum veteres casus fictosque luctus velim imitari atque adumbrare dicendo, neque actor sim alienae personae, sed auctor meae.


October

Dérivé de octo (« huitième (mois) »), avec le suffixe -ber, l’année romaine commençant avec Martius, le mois de mars → voir September, November et December.

Octobrēs (plural masculine nominative)
Octobrēs (plural feminine nominative)
Octobria (plural neuter nominative)
Octobrēs (plural masculine vocative)
Octobrēs (plural feminine vocative)
Octobria (plural neuter vocative)
Octobrem (singular masculine accusative)
Octobrem (singular feminine accusative)
Octobrēs (plural masculine accusative)
Octobrēs (plural feminine accusative)
Octobria (plural neuter accusative)
Octobris (singular masculine genitive)
Octobris (singular feminine genitive)
Octobris (singular neuter genitive)
Octobrium (plural masculine genitive)
Octobrium (plural feminine genitive)
Octobrium (plural neuter genitive)
Octobrī (singular masculine dative)
Octobrī (singular feminine dative)
Octobrī (singular neuter dative)
Octobribus (plural masculine dative)
Octobribus (plural feminine dative)
Octobribus (plural neuter dative)
Octobrī (singular masculine ablative)
Octobrī (singular feminine ablative)
Octobrī (singular neuter ablative)
Octobribus (plural masculine ablative)
Octobribus (plural feminine ablative)
Octobribus (plural neuter ablative)

Octobres Idus.


December

Dérivé de decem (« dixième (mois) »), avec le suffixe -ber, forme non-aspirée de fero ^([1]), l’année romaine commençant avec Martius, le mois de mars.

Decembrēs (plural masculine nominative)
Decembrēs (plural feminine nominative)
Decembria (plural neuter nominative)
Decembrēs (plural masculine vocative)
Decembrēs (plural feminine vocative)
Decembria (plural neuter vocative)
Decembrem (singular masculine accusative)
Decembrem (singular feminine accusative)
Decembrēs (plural masculine accusative)
Decembrēs (plural feminine accusative)
Decembria (plural neuter accusative)
Decembris (singular masculine genitive)
Decembris (singular feminine genitive)
Decembris (singular neuter genitive)
Decembrium (plural masculine genitive)
Decembrium (plural feminine genitive)
Decembrium (plural neuter genitive)
Decembrī (singular masculine dative)
Decembrī (singular feminine dative)
Decembrī (singular neuter dative)
Decembribus (plural masculine dative)
Decembribus (plural feminine dative)
Decembribus (plural neuter dative)
Decembrī (singular masculine ablative)
Decembrī (singular feminine ablative)
Decembrī (singular neuter ablative)
Decembribus (plural masculine ablative)
Decembribus (plural feminine ablative)
Decembribus (plural neuter ablative)

ut adesset senatus frequens a. d. VIII. Kalendas Decembres.


virus

De l’indo-européen commun *veis- (« couler, poison ») avec rhotacisme du radical. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

La racine indoeuropéenne donne aussi le grec ancien ἰός, ios (« poison ») et le sanscrit विष víṣa (« empoisonné »). Le sens de « couler » se retrouve encore en latin avec celui de « suc, bave » ; c’est du suc des plantes qu’on fait le poison. Voyez également viscus (« gui, résine du gui, glu »), Vesuvius (« Vésuve »), des hydronymes comme Vezouze, Vistula (« Vistule »).

vīrus (singular nominative)
vīrus (singular vocative)
vīrus (singular accusative)
vīrī (singular genitive)
vīrō (singular dative)
vīrō (singular ablative)

Suc, jus, humeur. (Chez Pline) semence animale.

virus cochlearum

virus amatorium

Venin, fiel, amertume, saveur amère, âcreté.

evomere virus acerbitatis suae

in illos virus habe qui...

garde les traits de la satire pour ceux qui...


cancer

De l’indo-européen commun *kar- ^([1]) (« dur ») doublé en *karkar devenu *kanker par dissimilation. Il est apparenté au grec ancien καρκίνος, karkinos (« écrevisse »), à l’avestique a karkara (« dur »), l’anglais hard, le tchèque rak (« écrevisse »), à carina (« coque de noix, carène »).

cancrī (plural nominative)
cancrī (plural vocative)
cancrum (singular accusative)
cancrōs (plural accusative)
cancrī (singular genitive)
cancrōrum (plural genitive)
cancrō (singular dative)
cancrīs (plural dative)
cancrō (singular ablative)
cancrīs (plural ablative)

canceratio

formation d'un cancer, apparition d'un cancer

cancri fluviatiles, cancri marini.

Écrevisses (crabe de rivière), crabes marins.

cancri in oblicum aspiciunt crusta fragili inclusos gerentes. locustis, squillis magna ex parte sub eodem munimento praeduri eminent. quorum duri sunt, minus cernunt quam quorum umidi.

itaque adiecit: "[…] In cancro ego natus sum: ideo multis pedibus sto, et in mari et in terra multa possideo; nam cancer et hoc et illoc quadrat."

aussi s’empressa-t-il d’ajouter : […] Pour moi, j’ai reçu le jour sous le signe du Cancer ; comme cet animal amphibie, je marche sur plusieurs pieds, et mes possessions s’étendent sur l’un et l’autre élément.


apud

Considéré par certains comme apparenté à apiscor (« tendre vers ») comme l’adverbe juxta l’est avec jungo. Mais il est plus probablement apparenté au sanscrit api (« à, vers ») et au grec ancien ἐπί, epi.

Festus explique : « Apud et penes diffèrent en ceci que apud désigne la personne avec le lieu, et que penes désigne la personne avec le lieu, la possession et le pouvoir » (apud et penes in hoc differunt, quod alterum personam cum loco significat, alterum personam et dominium ac potestatem).

apud me.

apud se esse.

être sain d’esprit, avoir toute sa tête (par opposition à « être hors de soi »).

apud Platonem


dum

Du radical démonstratif indo-européen commun *de, do ^([1]) qui donne aussi :
:* de et la particule enclitique -de présente dans quam-de, in-de, un-de (→ voir -δε, -de en grec ancien, -de dans les langues slaves) ;
:*la particule enclitique -dam présente dans qui-dam, quon-dam ;
:*la particule enclitique -dem présente dans i-dem, ea-dem, qui-dem, tan-dem, tantus-dem, toti-dem ;
:*la particule enclitique -dum que l’on distinguera ici de l’aspect enclitique de l’adverbe dum en ce sens que ses composés ne relèvent pas du sens adverbial, et qui donne inter-dum, etiam-dum, age-dum, mane-dum. Cette particule est proclitique dans dummodo, dumtaxat. Elle est redoublée dans dudum ;
:*conservant sa forme originelle indo-européenne *do- dans donec, doneque, donique, donicum, on le retrouve sous forme enclitique dans quando.

Encore ; adverbe enclitique qui se joint à :

nequedum satis

circumspice dum te.

memoradum.

tangedum.

ehodum.

quidum?

primumdum.


dum

Pendant que, aussi longtemps que, dans le même temps que. Quelquefois en corrélation avec interea, interim.

dum haec in colloquio geruntur, Caesari nuntiatum est...

pendant que ces choses se traitaient dans l’entrevue, on annonça à César...

haec dum aguntur, interea Cleomenes jam... pervenerat.

pendant que ces faits se passaient, Cléomène était déjà parvenu...

dum is in aliis rebus erat occupatus... erant interea qui...

pendant qu’il se trouvait occupé à d’autres soins, dans le même moment il y avait des gens qui...

ego in Arcano opperior, dum ista cognosco.

moi, j’attends dans ma propriété d’Arcanum, jusqu’à ce que je reçoive ces nouvelles.

exspectabo, dum venit.

haec civitas, dum erit, laetabitur.

notre cité, tant qu’elle existera, s’en réjouira

dum voluerunt... sustulerunt.

Le temps suffisant, nécessaire pour que, un temps assez long pour que.

sic deinceps omne opus conexitur, dum justa mûri altitudo expleatur.

tout l’ouvrage se lie ainsi par couches successives jusqu’à ce que la hauteur normale du mur soit atteinte.

usque ad eum finem, dum possint...

le temps nécessaire pour qu’ils soient en état de...

oderint dum metuant,

qu'ils me haïssent pourvu qu'ils me craignent.


Asia

Du grec ancien Ἀσία, Asía qui désigne tout d’abord l’Anatolie puis, par extension, tous les territoires orientaux.

Asiă (singular nominative)
Asiă (singular vocative)
Asiăm (singular accusative)
Asiae (singular genitive)
Asiae (singular dative)
Asiā (singular ablative)
Asiae (singular locative)

Terrarum orbis universus in tres dividitur partes, Europam, Asiam, Africam.

Le globe entier de la terre est divisé en trois parties, l’Europe, l’Asie, et l’Afrique. — (traduction)


Africa

Du punique → voir Afer, -icus et -ica : les Romains ont reçu ce mot des Carthaginois ^([1]) chez qui ce mot désigne leur pays. Il est synonyme de Libya qui vient du grec ancien Λιβύη, Libýê. Par extension, le mot désigne toute la partie sud de la Méditerranée, en ce sens, il est aussi synonyme de Aethiopiā.

Africă (singular nominative)
Africă (singular vocative)
Africăm (singular accusative)
Africae (singular genitive)
Africae (singular dative)
Africā (singular ablative)

Le globe entier de la terre est divisé en trois parties, l’Europe, l’Asie, et l’Afrique. — (Histoire naturelle - Livre III)

Africa, quae procul a mari incultius agebat.


gluten

glutina (plural nominative)
glutina (plural vocative)
glutina (plural accusative)
glutinis (singular genitive)
glutinum (plural genitive)
glutinī (singular dative)
glutinibus (plural dative)
glutinĕ (singular ablative)
glutinibus (plural ablative)

collectumque haec ipsa ad munera gluten.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


color

Faisait archaïquement colos mais la désinence a subi un rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Du radical indo-européen commun *kal (« couvrir ») qui est dans caligo (« [nappe de] brouillard »), occulere (« cacher »), calyx (« calice »).

colorēs (plural nominative)
colorēs (plural vocative)
colorem (singular accusative)
colorēs (plural accusative)
coloris (singular genitive)
colorum (plural genitive)
colorī (singular dative)
coloribus (plural dative)
colorĕ (singular ablative)
coloribus (plural ablative)

colorarius

celui qui colore ; celui qui se colore, qui bronze

decolorus

décoloré, qui a perdu sa couleur naturelle

Fuisse traditur excelsa statura, colore candido.

Il avait, rapporte-t-on, la taille élevée, le teint blanc.


vis

De l’indo-européen commun *vei- (« être fort, puissant ») qui donne le grec ancien ἴς ís (« muscle, nerf, vigueur »). La forme étendue donne vita (« vie »), d’où le sens très abstrait de vis en tant que « essence de l’énergie vitale » que l’on retrouve de façon très concrète en grec.

Le \r\ dans les flexions s’explique par le rhotacisme propre au latin, le mot n’est pas étymologiquement lié à vir (« homme »). Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

vires (plural nominative)
vires (plural vocative)
vim (singular accusative)
vires (plural accusative)
virium (plural genitive)
viribus (plural dative)
vi (singular ablative)
viribus (plural ablative)

violātus

souillé, profané, violé, enfreint, profané, transgressé, trahi

violens

violent, impétueux, emporté, fougueux, violent

violentĕr

violemment, avec force, avec impétuosité

violentĭa

violence (du vent), ardeur (du soleil), rigueur (de l’hiver), violence (de caractère), fougue, emportement

violentus

violent, impétueux, orageux, qui sort de la mesure, excessif

violo

user de violence, violer, enfreindre, blesser, offenser, souiller

Défectif au génitif et datif singulier, on lui substitue roboris et robori.

Force, force, énergie en action, puissance, vigueur.

Vires, virium

les forces, les ressources, les troupes.

Vires corporis

Bonis esse viribus

Vires me deficiunt

Vires revocare

Summa vi (omnibus viribus)

Emploi de la force, violence, acte de violence, attaque, invasion ; calamité, fléau naturel.

Alicui vim facere

user de violence à l'égard de quelqu’un.


liber

, (Nom commun 1) Du proto-italique *louðeros lui-même issu de l’indo-européen commun *h₁léwdʰeros (« libre, peuple [assemblée des hommes libres] ») qui donne ἐλεύθερος, eleútheros (« libre ») en grec ancien, i lire en albanais, leod (« peuple ») en vieil anglais, Leute (« peuple ») en allemand, люди, ljudi en russe, lid (« peuple ») en tchèque.

libera (singular feminine nominative)
liberum (singular neuter nominative)
liberi (plural masculine nominative)
liberae (plural feminine nominative)
libera (plural neuter nominative)
libera (singular feminine vocative)
liberum (singular neuter vocative)
liberi (plural masculine vocative)
liberae (plural feminine vocative)
libera (plural neuter vocative)
liberum (singular masculine accusative)
liberam (singular feminine accusative)
liberum (singular neuter accusative)
liberos (plural masculine accusative)
liberas (plural feminine accusative)
libera (plural neuter accusative)
liberi (singular masculine genitive)
liberae (singular feminine genitive)
liberi (singular neuter genitive)
liberorum (plural masculine genitive)
liberarum (plural feminine genitive)
liberorum (plural neuter genitive)
libero (singular masculine dative)
liberae (singular feminine dative)
libero (singular neuter dative)
liberis (plural masculine dative)
liberis (plural feminine dative)
liberis (plural neuter dative)
libero (singular masculine ablative)
libera (singular feminine ablative)
libero (singular neuter ablative)
liberis (plural masculine ablative)
liberis (plural feminine ablative)
liberis (plural neuter ablative)

inliberalis

indigne d'un homme libre, vulgaire, vil, bas

libertinium

somme que reçoit un affranchi à la mort de son maître

Libre d’agir à sa guise, de faire ce qu’il veut.

erit liberum nobis

il nous sera loisible de, nous serons libres de…

Qui est de condition libre, affranchi, émancipé.

qui est matre libera, liber est

liberae aedes.


liber

Du proto-italique *luβros lui-même issu de l’indo-européen commun *lubʰrós. λέπω, lépô (« peler »), λέπος, lépos (« pelure »), d’une racine indoeuropéenne qui donne, en latin, lepra, lepor et lepidus. Les langues germaniques ont des mots également liant « livre » et « écorce de l’arbre », voyez la similitude entre Buch et Buche en allemand, book et beech en anglais, etc.

librī (plural nominative)
librī (plural vocative)
librum (singular accusative)
librōs (plural accusative)
librī (singular genitive)
librōrum (plural genitive)
librō (singular dative)
librīs (plural dative)
librō (singular ablative)
librīs (plural ablative)

librarium

porte-document, cassette à papiers, portefeuille

Liber (pellicule entre le bois et l’écorce), écorce (sur laquelle on écrivait avant d’utiliser le papyrus).

Nec modus inserere atque oculos imponere simplex nam qua se medio trudunt de cortice gemmae et tenuis rumpunt tunicas, angustus in ipso fit nodo sinus; huc aliena ex arbore germen includunt udoque docent inolescere libro

Car, à l’endroit où des bourgeons sortent du milieu de l’écorce et en crèvent les tuniques légères, on fait dans le nœud même une entaille étroite, et l’on y introduit une pousse prise à un arbre étranger, qu’on apprend à se développer dans le liber humide.

Demetrii liber de concordia.

Ab Urbe condita, liber IV.

liber litterarum.


vagina

Le sens étymologique n’a pas le sens moderne de « vagin » mais proprement celui de « couverture ». Il dérive de vas, vasis ^([1]) dont le sens a évolué de « équipement, bagage » vers « vase », suivant presque parallèlement l’évolution sémantique de vagina depuis le concept abstrait de « couverture » vers celui d’« objet creux ».

vagină (singular nominative)
vaginae (plural nominative)
vagină (singular vocative)
vaginae (plural vocative)
vaginăm (singular accusative)
vaginās (plural accusative)
vaginae (singular genitive)
vaginārŭm (plural genitive)
vaginae (singular dative)
vaginīs (plural dative)
vaginā (singular ablative)
vaginīs (plural ablative)

senatus consultum inclusum in tabulis tamquam in vaginā reconditum habere


penis

D’une forme antérieure *pesnis, du radical indo-européen commun *pes- (« pénis ») apparenté au grec ancien πέος, péos, au sanscrit pasas, de même sens. Voir pes (« pied, pénis »).

Ou déverbal de pendeo (« pendre, être pendu ») ^([1]), soit « chose qui pend ».

penēs (plural nominative)
penēs (plural vocative)
penĕm (singular accusative)
penēs (plural accusative)
penĭs (singular genitive)
peniŭm (plural genitive)
penī (singular dative)
penĭbŭs (plural dative)
penĕ (singular ablative)
penĭbŭs (plural ablative)

penicillus

pinceau, touche, style de l’écrivain ; tampon de charpie

caudam antiqui penem vocabant

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 22, 2

Brosse à peindre (par analogie entre la brosse et une queue de vache).

…lares ludentes peni pinxit bubulo

hodie penis est in obscenis

Cicéron, Epistulae ad familiares, 9, 22, 2

ganeo, manu, ventre, pene bona patria laceraverat


no

Apparenté au grec ancien νέω, néô (« flotter »), de l’indo-européen commun *snā ^([1]) (« nager »), radical qui donne aussi Natiso et nu-trio (« allaiter, arroser »).

no, infinitif : nāre, parfait : nāvi, supin : nātum

pueris, qui nare discunt, scirpea induitur ratis

(Proverbial)''nare sine cortice.

nager sans bouée (faite d'écorce de liège) : folâtrer sans la surveillance d'un garde-chiourme.

nare per aestatem liquidam suspexeris agmen (apium)

nant oculi

les yeux hagards (il s'agit d'un homme ivre)


lac

Apparenté au grec ancien γάλα, gála, γάλακτος, gálaktos (« lait »), le nominatif archaïque ^([1]) est lacte. Le mot est parfois masculin : habere lactem venui : avoir du lait à vendre — (Apulée. M. 8, 19). Le suc de certaines plantes était assimilé au lait, de là lactuca (« laitue »). Le grec γάλακτος est probablement pour *γλακτος, glaktos, et la forme primitive était *glak- plutôt que *glakt-, vu le dérivé latin dēlicus (« sevré ») qui est pour *dē-lak-os ou la forme homérique γλάγος, glágos.

lacta (plural nominative)
lacta (plural vocative)
lacta (plural accusative)
lactis (singular genitive)
lactum (plural genitive)
lactī (singular dative)
lactibus (plural dative)
lactĕ (singular ablative)
lactibus (plural ablative)

lactans

qui a du lait, qui allaite ; gonflé de lait – fait avec du lait

lactens

qui tète – d’enfant à la mamelle, tendre, délicat – laiteux (en parlant des plantes)

lactĕŏlus

qui ressemble à du lait – blanc comme le lait

lactesco

se changer en lait – commencer à avoir du lait

Lacturnus

Lacturnus (dieu des grains qui sont en lait)

lac pressum

a lacte cunisque

lac gallinaceum

lait de poule (chose chimérique, merle blanc).

satiari quodam disciplinae lacte

herbae cum lacte veneni

cetera lactis erant


v

Pour la graphie, du grec ancien Υ, y, pour dénoter le son ou et la demi-voyelle w, c’est à dire le \u\ et le \w\. NVM est prononcé \num\ et VIA \wia\.

La prononciation du \w\ évolue en \β\ vers le premier siècle avant Jésus-Christ et se poursuivra plus tard (en fonction des différents dialectes romans) vers le \v\ actuel.

Littera U alphabeti Neolatini, ab origine eadem quae V littera Romanorum, et nunc adhibetur ad indicandum /u/ vocale, vel /w/ inter q.


w

Innovation mérovingienne (voir citation ci-dessous).

Création médiévale pour transcrire le son \v\ des langues germaniques.

Scripsit alios libros idem rex versibus, quasi Sedulium secutus; sed versiculi illi nulla paenitus metricae conveniunt ratione. Addit autem et litteras litteris nostris, id est ω, sicut Graeci habent, æ, the, uui, quarum caracteres hi sunt: [?]. Et misit epistulas in universis civitatibus regni sui, ut sic pueri docerentur ac libri antiquitus scripti, planati pomice, rescriberentur.

Le roi (Chilpéric) écrivit aussi des livres de vers à la façon de Sédule ; mais ils n’étaient pas du tout composés selon les règles métriques. Il ajouta aussi plusieurs lettres à notre alphabet, savoir, le ω, des Grecs, le æ, the, uui qu’il figura de la manière que voici : ω, ψ, Ζ, Δ ^([1]) ; il envoya des ordres dans toutes les cités de son royaume pour qu’on enseignât les enfants de cette manière, et pour que les livres anciennement écrits fussent effacés à la pierre ponce, et réécrits de nouveau.

Grégoire de Tours,Historiarum Francorum, V ; trad.


album

Neutre substantivé de albus (« blanc »).

alba (plural nominative)
alba (plural vocative)
alba (plural accusative)
albī (singular genitive)
albōrum (plural genitive)
albō (singular dative)
albīs (plural dative)
albō (singular ablative)
albīs (plural ablative)

album oculorum

album in vestimentum addere.

Tableau blanchi au plâtre ou à la chaux sur lequel étaient portées des informations à rendre publiques.

in album referre

Album senatorium

Album judicum


at

Curtius le rapproche du sanscrit ati, du grec ancien ἔτι, éti, en latin de et ou du radical *at- de atavus. L’idée originale serait celle d’addition. Sur la même analogie, le grec ancien est passé de πλέον, pléon (« plus ») à πλήν, plên (« mais ») et le français a fait du latin magis (« plus »), son mais et l’italien son mai.

De l’indo-européen commun *ati (« outre, en outre ») qui donne le gaulois *ate, anat en breton, le vieux slave отъ, otъ.

Dans les manuscrits, at est souvent confondu avec ac ou et et il était même écrit ad pour des raison euphoniques. Cela ne facilite pas l’analyse.

Tibi ita hoc videtur, at ego…

Remus… at Romulus…

Titurius trepidare… at Cotta

Titurius de s’agiter… ; Cotta, par contre…

Majores nostri Tusculanos, Hernicos in civilatem etiam receperunt; at Karthaginem fundilus sustulerunt.

Nos ancêtres allèrent jusqu’à donner le droit de cité aux habitants de Tusculum, aux Horniques ; par contre, ils détruisirent Carthage de fond en comble.

at te di perduint

at tibi di dignum factis exitium duint

À toi, que les dieux te donnent la fin que mérite ta conduite !

at vobis maie sit

at tibi pro scelere…

À toi ! que pour prix de ton crime les dieux te donnent la récompense que tu mérites !

, surtout sous la forme at ille : de mon/ton/son… côté.

at tu concede mihi…

at vos, o Superi...

et vous, ô dieux d’en haut [ayez pitié]...

quem (Sex. Pompeium) cum Scato salutasset, * quem te appellent b inquit; at ille « voluntate hospitem, neces-sitate hostem » — (Cicéron, Phil. 12, 27)

Scaton l’ayant salué, « comment faut-il que je t’appelle ? » lui dit-il ; l’autre repartit « ton hôte par les sentiments, ton ennemi par la nécessité », cf. Tusc. 2, 61 ; Div. 2, 133, etc.;

at vero ille sapiens.

at, inquis, inquies.

at memoria minuitur

at in Italia fuit » ; fateor

mais elle [la guerre] a été en Italie ; je le reconnais

at enim

mais diras-tu, mais dira-t-on : — (Cicéron, Mur. 78; Off. 3, 105; SuU. 56, etc.)

a maie judicavit populus, at judicavit

le peuple a mal jugé ; mais il a jugé, cf. Phil. 2,12; Att. 7, 11, 3; Amer. 41, etc. [réponse à une sorte d’objection] oui (soit), mais :

huic infesta mater, at mater

sa mère lui était hostile; mais c’était sa mère

Cicéron, Plaidoyer pour Aulus Cluentius 42

parens luus Catilinsè fuit advocatus, improbo homini, at supplici

ton père a assisté Catilina, un homme pervers, mais suppliant ;

non honestum consilium, at utile

satis, si ita vis, naturse fortasse (vùcisli), at patrûe certe parum

oui, si tu veux, tu as assez vécu peut-être pour la nature ; mais pour la patrie à coup sûr pas assez

Marque à la fois dans l’obj. et la réponse

at multi ita suni imbe-ciîli senes ut... ; at id quidem non proprium senectutis vitium est

mais, dira-t-on, il y a des vieillards si faibles que...; mais ce n’est point là un défaut propre à la vieillesse, cf. Font. 21 ; Fin. 2, 88 ; CM. 68, etc.

at, credo

facinus indignum! epistalam tibi neminem reddidisse! at scito...

l’indignité ! que personne ne t’ait remis cette lettre ! et pourtant sache que...

quae C. Catonis illius qui consul fuit inpedimcnta retinuit; at cujus hominis ! clarissimi ac po-lentissimi

cette cité a retenu les bagages de C. Caton, de celui qui fut consul ; et pourtant, quel homme c’était 1 des plus illustres, et des plus puissants;

quis novit omnino ? at quem virum, di boni ! — (Cicéron. Br. 65)

qui le [Caton] connaît seulement ? et pourtant quel homme, grands dieux!

quid hoc levius? at quantus orator! — (Cicéron. Tusc. 5, 103)

quelle plus grande marque de faiblesse ? et pourtant quel éminent orateur !

fac ita ut jussi
Faciam
at diligenter
Fiet
at mature
Fiel

fais ce que je t’ai dit
Je le ferai.
Et consciencieusement
Ce sera fait
Et promptement
Ce sera fait.

quid raTyndaritanisnon simulacrum Mercurii sustulisti ? at quemadmodum, dii immortales ! quam audacler!

quoi ? n’as-tu pas enlevé aux habitants de Tyndaris une statue de Mercure î et comment, grands dieux ! avec quelle audace !

at quam ob causam!

at illa quanti sunt…! — (Cicéron, CM 49)

et puis (et, qui plus est) cet autre avantage, quel prix n’a-t-il pas… ?

at vero quanta maris est pulchritudo !

et puis, quelle n’est pas la beauté de la mer 1 cf. Verr. 2, 160 ; Cxi. 57, etc. 11 6

at videte

praetor appellatur ; at quis appellat?

on en appelle au préteur ; mais qui en appelle ?

ex tota promneia homines nobilissimi venerunt…; at quem ad modum venerunt ?

de la province entière les hommes les plus notables sont venus…; mais dans quelles conditions sont-ils venus ?

Mais à défaut, mais alors, mais du moins.

Thaïs te orabat, ut aras redires
Rus eo
Fac amabo
Non possum, inquam
at tu apud nos hic mane, dum redeat ipsa.

Thaïs te priait de revenir demain
Je vais à la campagne
De grâce, fais en sorte
Impossible, te dis-je
Mais alors, attends ici son retour près de nous.

quid ergo ? audacissimus ego ex omnibus ? minime ; at tanto officiosior quam celeri?

quoi donc ? je suis le plus audacieux de tous ? pas le moins du monde ; alors, je suis à ce point plus serviable que les autres ?

non cadunt haec in virum fortem ; igitur ne segritudo quidem ; at nemo sapiens nisi fortis ; non cadet ergo in sapientem aegritudo

ces sentiments ne sont pas connus de l’homme courageux; donc le chagrin non plus ; or pas du sage qui ne soit courageux ; le chagrin donc ne sera pas connu du sage.

Conjonction introduisant la proposition principale après une subordonnée

quod rara vides magis esse animalia quaedam, at regione locoque alio...

quant au fait que certaines espèces d’animaux t’apparaissent plus rares que d’autres, en revanche dans une région et un lieu différents...

quoniam tuum insanabile ingenium est, at lu tuo supplicia doce...

puisque tu as une nature incurable, enseigne du moins par ton supplice...

quamquam ego vinum bibo, at...

si ego hic peribo, at erit mi hoc factum mortuo memorabile

si moi je perds la vie ici, du moins en mourant aurai-je accompli une action digne de mémoire.

Liceat haec nobis, si oblivisci non possumus, at tacere

ces événements, si je ne puis les oublier, qu’il me soit permis du moins de les taire.

si tibi fortuna non dedit ut…, at natura certe dedit ut…

si la fortune ne t’a pas donné de…, du moins la nature t’a-t-elle donné de…


gamma

gammă (singular nominative)
gammae (plural nominative)
gammă (singular vocative)
gammae (plural vocative)
gammăm (singular accusative)
gammās (plural accusative)
gammae (singular genitive)
gammārŭm (plural genitive)
gammae (singular dative)
gammīs (plural dative)
gammā (singular ablative)
gammīs (plural ablative)

Lettre correspondant au nombre 3 dans la notation numérale grecque.

Omnes autem litterae apud Graecos et verba conponunt et numeros faciunt. Nam Alpha littera apud eos vocatur in numeris unum. Vbi autem scribunt Beta, vocatur duo; ubi scribunt Gamma, vocatur in numeris ipsorum tres ; ubi scribunt Delta, vocatur in numeris ipsorum quattuor; et sic omnes litterae apud eos numeros habent.


iota

ut iota litteram tollas

Unum de titulo tollere iota potes.

Iotacismus est, quotiens in iota littera duplicatur sonus, ut "Troia" "Maia"; ubi earum litterarum adeo exilis erit pronuntiatio, ut unum iota, non duo sonare videantur.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, I

amen quippe dico vobis donec transeat caelum et terra iota unum aut unus apex non praeteribit a lege donec omnia fiant.

Car, je vous le dis en vérité, jusqu’à ce que passent le ciel et la terre, un seul iota ou un seul trait de la Loi ne passera pas, que tout ne soit accompli.


mu

De l’onomatopée *mu ^([1]) (« meuh, hmm, murmure »), présente dans la plupart des langues indo-européennes : μύ ou μῦ en grec ancien.

En latin : mutus (« muet »), musso ou muttiō (« murmurer » → voir mutter en anglais), muttum (« grognement »), mugio (« mugir »), mugilo (« braire »), muginor (« ruminer, réfléchir ») ou, via le grec ancien, mysta (« initié [celui qui a juré le silence] »), mysterium (« mystère [ce qui doit être tu] »).

Son imperceptible des lèvres à peine entrouvertes.

mu non facere.

ne pas faire mu (ne pas desserrer les dents).


tau

T Tau nota in capite versiculi posita superstitem designabat; Theta vero ad uniuscuiusque defuncti nomen apponebatur. Vnde et habet per medium telum, id est mortis signum.

Transi per mediam civitatem, et signa Tau super frontes virorum gementium et dolentium de abominationibus quas ibi faciunt.


u

La lettre est une invention tardive et médiévale dérivée du v.

Quand les Latins empruntent leur alphabet aux Grecs, ils utilisent l’upsilon (Υ) en omettant la barre du bas, pour dénoter le son ou et la demi-voyelle w, c’est-à-dire le \u\ et le \w\. NVM est prononcé \ˈnum\ et VIA \ˈwia\. La prononciation du \w\ évolue en \β\ vers le premier siècle avant Jésus-Christ et se poursuivra plus tard (en fonction des différents dialectes) vers le \v\ actuel.

Avec l’onciale, les M, N et V perdent leur angles et s’arrondissent ; le V latin s’écrit alors uniformément U, qu’il représente le son \v\ ou \u\ (voir illustration à droite).

La carolingienne introduit une innovation typographique majeure : les manuscrits utilisent deux polices de caractères distinctes, l’une pour les minuscules (proche de l’onciale) et l’autre pour les capitales et les majuscules qui reprennent les caractères latins traditionnels (voir illustration à gauche).

On ne fait toujours pas la distinction entre ce qui deviendra V et U mais, on écrit V (lettre traditionnelle reprise des inscriptions classiques) en tête de phrase et dans un texte en capitales et on utilise U, en minuscule, dans le corps du texte. Ainsi, en tête de phrase Verbum nous semblerait familier mais ferait uerbum dans le corps du texte.

Le fait est que, statistiquement parlant, un U/V à l’intérieur d’un mot aura plus de probabilité de se prononcer \u\, surtout avec les désinences -us et -um du latin, alors qu’un U/V en début de mot aura plus de chance de se prononcer \v\.

Progressivement, la fixation de la graphie V avec le son \v\ et de la graphie U avec le son \u\ se fait.

Avec l’écriture gothique, V peut enfin devenir minuscule et U majuscule. La diffusion de textes latins via l’imprimerie (qui codifie de façon plus précise que les manuscrits la graphie des minuscules, des majuscules et des capitales) va pérenniser cette solution.

Depuis, en français, les dictionnaires, reprennent cette distinction, indépendamment de la graphie latine classique.

En raison de cette tradition profondément ancrée, le Wiktionnaire, projet francophone, a adopté l’usage de renseigner les mots latins où v dénote un [w] qui a donné un [v] sous leur graphie « française » avec un v et de placer les mots latins écrits intégralement avec des u, en « variantes » des précédents.

Littera U alphabeti Neolatini, ab origine eadem quae V littera Romanorum, et nunc adhibetur ad indicandum /u/ vocale, vel /w/ inter q.


coma

comă (singular nominative)
comae (plural nominative)
comă (singular vocative)
comae (plural vocative)
comăm (singular accusative)
comās (plural accusative)
comae (singular genitive)
comārŭm (plural genitive)
comae (singular dative)
comīs (plural dative)
comā (singular ablative)
comīs (plural ablative)

comatulus

à la chevelure abondante et soignée ; efféminé

Chevelure de l'homme ou de la femme, cheveux.

unguentis effluens calamistrata coma


dos

Avec le sens originel de « don » de do (« donner ») ; les Grecs de Sicile ont δωτίνη, de διδόναι, δίδωμι.

dotēs (plural nominative)
dotēs (plural vocative)
dotem (singular accusative)
dotēs (plural accusative)
dotis (singular genitive)
dotum (plural genitive)
dotī (singular dative)
dotibus (plural dative)
dotĕ (singular ablative)
dotibus (plural ablative)

virgo dote cassa.

De jure dotium.

his quasi praeter dotem, quam in civilibus malis acceperant, agrum Campanum est largitus Antonius.

à ces vétérans, comme surcroît à la dotation qu’ils avaient reçue dans les guerres civiles, Antoine a fait don du territoire campanien.

corporis animique dotes.


avis

Du radical indo-européen commun *au̯ei- ^([1]) (« oiseau [d’eau] »), étroitement lié à celui de aqua d’où auca (« oie »), aquila (« aigle »), le grec ancien ἀετός, aetós (« aigle »), le breton houad (« canard »).

Le Dictionnaire étymologique latin ^([2]) explique au sujet de ses dérivés :
:: La science des augures avait pris à Rome une si grande importance et avait tellement pénétré dans la vie de tous les jours, que nous trouvons le mot avis en tête d’un certain nombre de composés où on ne le soupçonnerait pas d’abord. Tels sont : au-cupari (« chercher, guetter », littéralement « guetter un présage »), au-tumare (« avérer », « affirmer »). Dans au-gurium, la seconde partie est formée d’un verbe *gurere, « éprouver » qui a donné le substantif gustus. En grec, le \u\ de avis est tombé et le mot s’est allongé de suffixes : οἰ-ωνός, oi-ônós (« oiseau »), αε-τός, ae-tós (« aigle »). De même, en français, avis se retrouve dans la diphtongue \wa\ de oiseau (= avi-cellus).

avēs (plural nominative)
avēs (plural vocative)
avĕm (singular accusative)
avēs (plural accusative)
avĭs (singular genitive)
aviŭm (plural genitive)
avī (singular dative)
avĭbŭs (plural dative)
avĕ (singular ablative)
avĭbŭs (plural ablative)
auis

auguratrix

augure, interprète de la volonté des dieux lisible dans le vol des oiseaux

auguratio

divination augurale, action de prendre les augures

augurium

augure, présage donné par le vol des oiseaux

auspex

augure, devin qui observe le vol des oiseaux

avis alba

avis sinistra.

secundis avibus.

quā avi?


Cuba

Cubă (singular nominative)
Cubă (singular vocative)
Cubăm (singular accusative)
Cubae (singular genitive)
Cubae (singular dative)
Cubā (singular ablative)

Cuba est maxima Antillarum Magnarum insula in Mari Caribaeo.


neu

Et si iusseris illud adiuvato Nequis liminis obseret tabellam Neu tibi lubeat foras abire


for

Du radical indo-européen commun *bʰā- ^([1]) (« parler ») qui donne en grec ancien φημί, phêmi (« parler »), φάτις, phatis (« rumeur, parole »), φάσις, phasis (« discours »), φωνή, phonê (« voix »), le sanscrit भनति, bhánati (« parler »), le slavon баяти, bajati (« raconter ») et баснь, basnĭ (« fable »).

Le verbe avait le sens de « dire des paroles » d’où le fait que la première personne soit inusitée.

Les Romains considéraient ^([2]) fas, « parole divine, loi », nefas, « tabou religieux, crime, impiété, abomination », et leurs dérivés propres comme des dérivés de for. Comparez les sens identiques de nefas et nefandus.

effor

exprimer par la parole, consacrer par les paroles des augures

praefor

prendre la parole le premier, parler d'abord de, prédire

fama

ce qui est dit sur quelqu'un, réputation, renommée

for, infinitif : fāri, parfait : fātus sum, supin : fātum (défectif)

cum primum fari coepisset

copia fandi

fasti dies sunt, in quibus jus fatur

les jours fastes sont ceux où la justice est dite (rendue).


olla

Avec pour variantes auxilla, et aula :
:: aulas antiqui dicebant, quas nos dicimus ollas, quia nullam litteram geminabant. Itaque aulicocia exta, quae in ollis coquebantur, dicebant, id est elixa — (Festus. page 23 Müll.)

Il est pour *auxla du radical indo-européen commun *auqʷ(h)- (« pot-à-feu ») qui donne oven en anglais et ses équivalents dans les langues germaniques.

ollă (singular nominative)
ollae (plural nominative)
ollă (singular vocative)
ollae (plural vocative)
ollăm (singular accusative)
ollās (plural accusative)
ollae (singular genitive)
ollārŭm (plural genitive)
ollae (singular dative)
ollīs (plural dative)
ollā (singular ablative)
ollīs (plural ablative)

ollaris

gardé en marmite, dans des pots de terre

grandes fumabant pultibus ollae

(Proverbial)''olla male fervet.

la marmite cuit mal => l'affaire a mauvaise mine, prend mauvaise tournure.


vello

convello

arracher le plumage, la toison ; luxer, déboiter un membre, déchirer→ voir convulser

pervello

tirer en tous sens, pincer ; tirailler, harceler

praevello

arracher par-devant ; retrancher d'avance, supprimer

rĕvello

enlever de force, renverser, détruire→ voir révulser

subvello

épiler par-dessous, arracher par-dessous

volsus

épilé, efféminé, mou ; qui a des spasmes

vultur

vautour, oiseau qui dépouille les carcasses

vello, infinitif : vellĕre, parfait : vulsi, supin : vulsum

castris signa vellere.

aurem vellere.


magma

magmata (plural nominative)
magmata (plural vocative)
magmata (plural accusative)
magmatis (singular genitive)
magmatum (plural genitive)
magmatī (singular dative)
magmatibus (plural dative)
magmatĕ (singular ablative)
magmatibus (plural ablative)

faecem unguenti magma appellant.

Ils [les Grecs] appellent magma le résidu de l'onguent.


mica

Apparenté au grec ancien μικρός, mikrós (« petit ») qui est un diminutif expressif dont micula serait le pendant → voir mie et miette en français.

mică (singular nominative)
micae (plural nominative)
mică (singular vocative)
micae (plural vocative)
micăm (singular accusative)
micās (plural accusative)
micae (singular genitive)
micārŭm (plural genitive)
micae (singular dative)
micīs (plural dative)
micā (singular ablative)
micīs (plural ablative)

Parcelle, paillette, particules, corpuscules, minuscules éléments.

Mica auri.

Mica marmoris.

Mica panis.

Mica salis.


pallor

pallorēs (plural nominative)
pallorēs (plural vocative)
pallorem (singular accusative)
pallorēs (plural accusative)
palloris (singular genitive)
pallorum (plural genitive)
pallorī (singular dative)
palloribus (plural dative)
pallorĕ (singular ablative)
palloribus (plural ablative)

pudorem rubor, terrorem pallor et tremor consequitur


tres

Faisait archaïquement treis. De l’indo-européen commun *tréyes. Apparenté au grec ancien τρεῖς, treĩs, au sanscrit त्रि, au proto-germanique þrīz (en) (anglais three, allemand drei), au tchèque tři, etc.

trēs (plural masculine nominative)
trēs (plural feminine nominative)
tria (plural neuter nominative)
trēs (plural masculine vocative)
trēs (plural feminine vocative)
tria (plural neuter vocative)
trēs (plural masculine accusative)
trēs (plural feminine accusative)
tria (plural neuter accusative)
trium (plural masculine genitive)
trium (plural feminine genitive)
trium (plural neuter genitive)
tribus (plural masculine dative)
tribus (plural feminine dative)
tribus (plural neuter dative)
tribus (plural masculine ablative)
tribus (plural feminine ablative)
tribus (plural neuter ablative)
treis
tris

tribaca

pendant d'oreille (formé de trois perles)

tricameratus

à trois compartiments, trois pièces ou trois étages

tria verba

les trois mots sacramentels du préteur (do, dico, addico).

te tribus verbis volo


althaea

althaeă (singular nominative)
althaeae (plural nominative)
althaeă (singular vocative)
althaeae (plural vocative)
althaeăm (singular accusative)
althaeās (plural accusative)
althaeae (singular genitive)
althaeārŭm (plural genitive)
althaeae (singular dative)
althaeīs (plural dative)
althaeā (singular ablative)
althaeīs (plural ablative)

Malva malope, XIII. Malva malache, I. Malva althæa, sive plistolocia, LIX.
LXXXIV.21. E contrario in magnis laudibus malva est utraque, et sativa et silvertris. Duo genera earum amplitudine folii discernuntur. Majorem Græaci malopen vocant in sativis. Alteram ab emolliendo ventre dictam putant malachen. E silvestribus, cui grande folium et radices albæ, althæa vocatur, ab excellentia effectus: a quibusdam plistolocia.

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, livre XX


assidue

Assidue non saxa legunt volventia muscum

Des pierres qui roulent sans cesse n'amassent pas de mousse


intempestive

Dérivé de intempestivus, avec le suffixe -e.

Intempestivement, de façon intempestive.

Verum, ne videar intempestive censorium opus obiurgandis moribus nostrorum temporum suscepisse, iam nunc officia vilicae persequar.

Mais, pour ne pas paraître mal à propos entreprendre un ouvrage de critique en blâmant les mœurs de mes contemporains, je vais maintenant m'occuper des devoirs de la métayère. — (traduction)


latine

De latinus (« latin ») avec le suffixe adverbial -e.

Latine loqueris ?

Est-ce que tu parles latin ? Parlez-vous latin ? (C. Desessard, Le latin sans peine)

Luculenter latine scio.

Eodem tempore M. Herennius in mediocribus oratoribus latine et diligenter loquentibus numeratus est.

À cette même époque, M. Hérennius fut au nombre de ces orateurs mineurs qui parlaient en bon latin et dans une langue soignée. (Cicéron, Brutus, de claris oratoribus)


pomoerium

Mot très ancien qui mutatis mutandis correspond à undérivé de murus, avec le préfixe post- et le suffixe -ium ^([1]) : « au delà des murs ».

pomoeria (plural nominative)
pomoeria (plural vocative)
pomoeria (plural accusative)
pomoeriī (singular genitive)
pomoeriōrum (plural genitive)
pomoeriō (singular dative)
pomoeriīs (plural dative)
pomoeriō (singular ablative)
pomoeriīs (plural ablative)
poemērĭum
pōmērĭum

Pomérium, zone sacrée où l'on prenait les auspices, espace à l'intérieur et à l'extérieur des murs de la ville où il était interdit de bâtir ou de cultiver.

pontificale pomoerium, qui auspicato olim quidem omnem urbem ambiebat praeter Aventinum ... estque prosimerium quasi proxi-murium, pontifices auspicabantur


taenia

Du grec ancien ταινία, tainía (« bandelette »).

taeniă (singular nominative)
taeniae (plural nominative)
taeniă (singular vocative)
taeniae (plural vocative)
taeniăm (singular accusative)
taeniās (plural accusative)
taeniae (singular genitive)
taeniārŭm (plural genitive)
taeniae (singular dative)
taeniīs (plural dative)
taeniā (singular ablative)
taeniīs (plural ablative)
taenea

taeniensis

qui se trouve sur un long banc de rochers

puniceis ibant evincti tempora taenis

ils s'avançaient, les tempes ceintes de bandeaux de pourpre.


presbyter

Du grec ancien πρεσβύτερος, presbuteros.

presbyterī (plural nominative)
presbyterī (plural vocative)
presbyterum (singular accusative)
presbyterōs (plural accusative)
presbyterī (singular genitive)
presbyterōrum (plural genitive)
presbyterō (singular dative)
presbyterīs (plural dative)
presbyterō (singular ablative)
presbyterīs (plural ablative)

quid facit, exceptā ordinatione, episcopus, quod presbyter non faciat?


ni

D’une forme archaïque nei → voir ne, is et ei.

ni quid tibi hinc in spem referas.