sapo

Mot gaulois apparenté à sebum (« suif »), il était fait à base de suif.

saponēs (plural nominative)
saponēs (plural vocative)
saponem (singular accusative)
saponēs (plural accusative)
saponis (singular genitive)
saponum (plural genitive)
saponī (singular dative)
saponibus (plural dative)
saponĕ (singular ablative)
saponibus (plural ablative)

prodest et sapo, Galliarum hoc inventum rutilandis capillis. fit ex sebo et cinere, optimus fagino et caprino, duobus modis, spissus ac liquidus, uterque apud Germanos maiore in usu viris quam feminis.

On emploie aussi le savon inventé dans les Gaules pour rendre les cheveux blonds : il se prépare avec du suif et des cendres; le meilleur se fait avec des cendres de hêtre et du suif de chèvre; il est de deux sortes, mou et liquide. L'un et l'autre sont en usage chez les Germains, et les hommes s'en servent plus que les femmes.


satis

De l’indo-européen commun *sa (« assez, satisfait, rassasié ») qui donne l’allemand satt (« repu »), le néerlandais zat (« repu »), l’anglais sad (« triste »).

Assez, bien, passablement, plutôt, suffisamment.

satis officio meo, satis illorum voluntati qui a me hoc petiverunt, factum esse arbitror

je croirai bien remplir mon devoir et bien répondre aux vœux de ceux qui m'ont chargé de leur cause.

Dans les expressions suivantes, on observe un usage quasi substantivé avec le sens de « caution ».

satis acceptĭo

satis accipĕre

satis exigĕre

'satis petĕre

satis habere + infinitif : se contenter de.

vos satis habebatis animam retinere

vous vous contentiez de conserver la vie.


saxum

De seco (« couper ») → voir silex, rupes et rumpo pour un autre exemple de mot signifiant « pierre » sur un verbe signifiant « couper » → voir lom et lámat en tchèque.

saxa (plural nominative)
saxa (plural vocative)
saxa (plural accusative)
saxī (singular genitive)
saxōrum (plural genitive)
saxō (singular dative)
saxīs (plural dative)
saxō (singular ablative)
saxīs (plural ablative)

[ˈs̠äks̠ʊ̃ˑ]

sati’ diu hoc jam saxum vorso.

il y a assez longtemps que je roule ce rocher (allusion au rocher de Sisyphe).


scandalum

Du grec ancien σκάνδαλον, skándalon (« piège placé sur le chemin pour faire trébucher »).

scandala (plural nominative)
scandala (plural vocative)
scandala (plural accusative)
scandalī (singular genitive)
scandalōrum (plural genitive)
scandalō (singular dative)
scandalīs (plural dative)
scandalō (singular ablative)
scandalīs (plural ablative)

Mot absent des dictionnaires de latin classique.

En latin ecclésiastique, ce sur quoi on trébuche, puis péché.

fili hominis viri isti posuerunt inmunditias suas in cordibus suis et scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam numquid interrogatus respondebo eis.

Fils de l’homme, ces gens-là portent leurs idoles dans leur cœur, et ils attachent les regards sur ce qui les a fait tomber dans l’iniquité. Me laisserai-je consulter par eux ?


scelus

Le Dictionnaire étymologique latin explique : « la métaphore semble être la même que dans le français tort (de tordre), → voir scoliose, le gothique skulan, « être coupable » dont provient l’allemand Schuld ».

De l’indo-européen commun *skel- (« courber »).

scelera (plural nominative)
scelera (plural vocative)
scelera (plural accusative)
sceleris (singular genitive)
scelerum (plural genitive)
scelerī (singular dative)
sceleribus (plural dative)
scelerĕ (singular ablative)
sceleribus (plural ablative)

scelerātus

souillé par un crime - criminel, scélérat

scelero

souiller par un crime, polluer, profaner

scelestus

scélérat, criminel, impie, sacrilège - coquin, fourbe, bandit

atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium. nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore. corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi.

[je relate] …des cruautés plus atroces dans Rome : noblesse, opulence, honneurs refusés ou reçus, comptés pour autant de crimes, et la vertu devenue le plus irrémissible de tous ; les délateurs, dont le salaire ne révoltait pas moins que les forfaits, se partageant comme un butin sacerdoces et consulats, régissant les provinces, régnant au palais, menant tout au gré de leur caprice ; la haine ou la terreur armant les esclaves contre leurs maîtres, les affranchis contre leurs patrons ; enfin ceux à qui manquait un ennemi, accablés par leurs amis.


schola

scholă (singular nominative)
scholae (plural nominative)
scholă (singular vocative)
scholae (plural vocative)
scholăm (singular accusative)
scholās (plural accusative)
scholae (singular genitive)
scholārŭm (plural genitive)
scholae (singular dative)
scholīs (plural dative)
scholā (singular ablative)
scholīs (plural ablative)
scola

École, lieu où se déroule l’enseignement.

Non scholae sed vitae discimus.

Nous n’apprenons pas pour l’école mais pour la vie.


sciurus

Du grec ancien σκίουρος, skíouros (« dont la queue fait de l’ombre »).

sciurī (plural nominative)
sciure (singular vocative)
sciurī (plural vocative)
sciurum (singular accusative)
sciurōs (plural accusative)
sciurī (singular genitive)
sciurōrum (plural genitive)
sciurō (singular dative)
sciurīs (plural dative)
sciurō (singular ablative)
sciurīs (plural ablative)

Inamabilis sciurus et frequens phoenix.


scribo

Les premières formes d’écriture ont été des entailles dans la pierre, le bois ou la cire et le radical de ce verbe est à chercher du côté de scrupus (« pierre pointue »), scrobis (« trou creusé [dans la terre] »), scrofa (« truie, animal qui gratte la terre ») ; le sens primitif du verbe, « rayer », se retrouve encore dans quelques expression.

Apparenté au grec ancien γράφω, gráphô, à l’allemand schreiben.

Proche de la racine indo-européenne *ker ou *sker signifiant couper ou inciser.

discrībō

assigner ici une chose, là une autre ; distribuer, répartir

discrīptiō

répartition des rôles ou des tâches, assignation, classement, organisation

perscrībō

écrire tout du long, noter soigneusement

subscrībō

écrire en-dessous, annoter en bas de page

scrīptōrium

lieu d'écriture, atelier d'écriture ; style d'écriture

scrīptum

ligne d'écriture ; ligne ; texte, écrits

scrīptūra

action de tracer les caractères, écriture, calligraphie ; rédaction ; texte

scrībō, scrībis, infinitif : scrībere, parfait : scrīpsī, supin : scrīptum

Rayer avec un objet pointu, marquer avec un style, marquer d'une empreinte.

ambas ungulis scribentibus genas

Tracer (des lignes, des traits, une figure), graver, creuser avec un poinçon, dessiner, peindre.

scribitur vestris Cynthia corticibus

le nom de Cynthie est gravée sur vos écorces.

mihi scripta illa dicta sunt in animo

Écrire (une lettre), notifier (par écrit), rapporter (par écrit), rédiger, raconter, décrire, inscrire.

Africanum scribit Cato solitum esse dicere

Caton écrit que l'Africain avait l'habitude de dire…

Écrire (un ouvrage), composer, célébrer, chanter, décrire.

scriberis Vario fortis et hostium victor

Varius célébrera ton courage et tes victoires sur l'ennemi.

Rédiger (un acte public ou privé), dresser ou signer une pièce légale, déclarer ou reconnaître sous sa signature, souscrire.

decemviros legibus scribendis creavimus

nous avons créé les décemvirs pour rédiger nos lois.

Inscrire sur les rôles, enrôler, lever (des recrues) ;

milites scribere.

scribe tui gregis hunc et fortem crede bonumque

prends-le parmi les tiens et crois-le honnête homme.


semen

Dérivé de sero (« semer »), avec le suffixe -men.

sēmen (singular nominative)
sēmina (plural nominative)
sēmen (singular vocative)
sēmina (plural vocative)
sēmen (singular accusative)
sēmina (plural accusative)
sēminis (singular genitive)
sēminum (plural genitive)
sēminī (singular dative)
sēminibus (plural dative)
sēminĕ (singular ablative)
sēminibus (plural ablative)

ponere plantâ aut semine

boni seminis pecus

Principe (de l'eau, du feu, de l'air...), élément, molécule.

semina aquarum


semper

De l’indo-européen commun *sḗm (« un ») → voir semel.

sempiternus

qui dure toujours, éternel, permanent, sempiternel

semel furibundus, semper furibundus praesumitur

Semper ad eventum festinandum est.

Il faut toujours se hâter vers le dénouement.


septem

De l’indo-européen commun *septḿ̥ ^([1]) (« sept ») qui donne le grec ancien ἑπτά, heptá, le sanscrit सप्तन्, saptán, l'anglo-saxon seofon (anglais : seven), le tchèque sedm, etc.

septem milia

dis, quibus septem placuere colles

septem et decem — (Plaute. Cist. 4, 2, 89) ; decem et septem — (Live. 33, 21, 8) ; decem septemque — (Nep. Cato, 1, 2) ; decem septem


septem

eos vero septem, quos Graeci sapientes nominaverunt


servus

Déverbal de servo (« garder, conserver »), il signifie au sens propre : « gardien (de la maison, du troupeau) ». Il correspond au grec ancien οὖρος, ouros (« gardien, surveillant ») archaïquement *oρϜoς, orwos. Cette origine du mot ayant été peu à peu oubliée, il a signifié simplement « esclave », et ce sens est le seul qui ait passé dans les dérivés tels que servio et servitus. L'étymologie de servus, sur la même base verbale mais entendu comme « prisonnier de guerre dont on a épargné la vie » est donc à rejeter ^([1]).

servī (plural nominative)
serve (singular vocative)
servī (plural vocative)
servum (singular accusative)
servōs (plural accusative)
servī (singular genitive)
servōrum (plural genitive)
servō (singular dative)
servīs (plural dative)
servō (singular ablative)
servīs (plural ablative)
serva (feminine)

servilĭtĕr

servilement - comme on traite les esclaves

cupiditatum servus

Minus est quam servus dominus, qui servos timet

un maître qui craint ses esclaves est moins qu'un esclave

Si pares invitus, servus es; minister, si volens

Si tu obéis malgré toi, tu es un esclave; si tu obéis de bonne volonté, tu es un serviteur


severus

Du proto-italique *seɣwēros lui-même issu de l’indo-européen commun *seǵʰwr̥. Peut-être apparenté à serius,dérivé de verus, avec le préfixe se-, littéralement « inamical »  ^([1]).

severă (singular feminine nominative)
severum (singular neuter nominative)
severī (plural masculine nominative)
severae (plural feminine nominative)
severă (plural neuter nominative)
severe (singular masculine vocative)
severă (singular feminine vocative)
severum (singular neuter vocative)
severī (plural masculine vocative)
severae (plural feminine vocative)
severă (plural neuter vocative)
severum (singular masculine accusative)
severăm (singular feminine accusative)
severum (singular neuter accusative)
severōs (plural masculine accusative)
severās (plural feminine accusative)
severă (plural neuter accusative)
severī (singular masculine genitive)
severae (singular feminine genitive)
severī (singular neuter genitive)
severōrŭm (plural masculine genitive)
severārŭm (plural feminine genitive)
severōrŭm (plural neuter genitive)
severō (singular masculine dative)
severae (singular feminine dative)
severō (singular neuter dative)
severīs (plural masculine dative)
severīs (plural feminine dative)
severīs (plural neuter dative)
severō (singular masculine ablative)
severā (singular feminine ablative)
severō (singular neuter ablative)
severīs (plural masculine ablative)
severīs (plural feminine ablative)
severīs (plural neuter ablative)

per-severo

faire exactement jusqu'au bout, persévérer

nam te omnes saevom severumque commemorant

severa silentia noctis


sex

De l’indo-européen commun *swéḱs (« six ») qui donne षष्, ṣaṣ (« six ») en sanscrit, ἕξ, heks en grec ancien, six en anglais, sechs en allemand etc.

sexagenārĭus

qui contient le nombre soixante, qui a soixante ans, sexagénaire

Sexatrus

les Sexatries (fête célébrée le sixième jour après les ides)

sexcenteni

six cents chacun, six cents chaque fois six cents

sexprimarii

les six magistrats d'un collège, les sévirs

sextans

sextant (monnaie valant le sixième de l'as)

sextilis

août (le sixième mois de l'ancienne année romaine)

sextŭla

la soixante-douzième partie d'un tout - sextule (monnaie pesant un sixième d'once)

Decem et sex.


sexus

Avec pour variante secus, de seco (« couper ») le sens originel pourrait être « division [du genre humain] » : hominum genus et in sexu consideratur, virile an muliebre sit, — (Cicéron. Inv. 1, 24, 35).

Voyez saxum pour un autre mot dérivé de seco de construction similaire.

sexūs (plural nominative)
sexūs (plural vocative)
sexum (singular accusative)
sexūs (plural accusative)
sexūs (singular genitive)
sexuum (plural genitive)
sexūi (singular dative)
sexū (singular dative)
sexibus (plural dative)
sexū (singular ablative)
sexibus (plural ablative)

parere virilem sexum

sexum egressa


sidus

Le Dictionnaire étymologique latin souligne : « sīdus diffère de stella ou astrum en ce qu'il marque une réunion de plusieurs étoiles. considero et desidero sont empruntés à la langue de l’astrologie. Une autre expression dérivée du même ordre d’idées est contemplari. »

Lewis & Short rapprochent le mot du grec ancien σίδηρος, síderos (« fonte, fer ») et du latin sudo (« suer ») : il serait dans le même rapport grammatical avec sudor que honor avec honus, honeris ; pour la dérivation sémantique entre « chose mouillée, fondante brillante » → voir luo et lustrum.

sidera (plural nominative)
sidera (plural vocative)
sidera (plural accusative)
sideris (singular genitive)
siderum (plural genitive)
siderī (singular dative)
sideribus (plural dative)
siderĕ (singular ablative)
sideribus (plural ablative)

Constellation, étoile, astre, signe céleste, planète. Les astres de la nuit, les astres, le ciel, la nuit.

ad sidera ferre.

ad sidera ductus, ou ad sidera missus.

sidera errantia.

Saison, temps, époque (de l'année), état atmosphérique, tempête.

quo sidere terram vertere…

à quelle époque de l'année il convient de labourer.

Influence (maligne) des astres, mauvaise étoile.

sidere percussa est subito tibi lingua

une mauvaise étoile a, tout à coup, paralysé ta langue.

vivere duro sidere.

nec dubitate tecto grave sidus et imbrem vitare meo.

n’hésitez pas à vous abriter sous mon toit contre la mauvaise étoile et contre la pluie.

haud secus quam pestifero sidere icti pavebant.

comme frappés de l'influence maligne d'un astre, ils étaient pris d'épouvante.


signum

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Signum est arrivé au sens de « statue » par l’idée de représentation → voir simulacrum. Le mot se prononçait \sinɡ.num\, d’où le français seing. On trouve, en effet, SINGNVM dans des inscriptions.
:: L’origine de signum est incertaine : le mot a l’air d'être formé comme lignum (« fagot de bois », de lego, « ramasser, cueillir »), ou tignum (« poutre, solive », de tego, « couvrir ») mais le verbe dont il provient est perdu.

Julius Pokorny l’apparente à secare (« couper ») ; complétant l’hypothèse précédente, comparer avec socha (« statue ») en tchèque, apparenté à sekat. Il y a un mot intermédiaire entre secare et signum qui est sigmentum, variante de segmentum, utilisé au sens de signum : « image, statue ».

signa (plural nominative)
signa (plural vocative)
signa (plural accusative)
signī (singular genitive)
signōrum (plural genitive)
signō (singular dative)
signīs (plural dative)
signō (singular ablative)
signīs (plural ablative)

insignis

qui a un signe particulier, reconnaissable

praesignanus

post-signaire (soldat placé derrière les enseignes)

signātŏr

signataire - graveur, ciseleur, sculpteur

signātūra

apposition de sceau, du cachet - signature - griffe

signātus

tracé, imprimé, gravé - scellé, cacheté - significatif

signĭfĕr

qui porte un signe - orné de statues, d'images - orné de reliefs, ciselé - parsemé d'astres, étoilé

significor

faire signe, faire savoir par des signes, signifier, vouloir dire

signĭfĭcans

qui fait connaître, qui exprime bien, clair, expressif

signĭfĭcantĭa

valeur expressive d'un mot, signification, sens

signĭfĭcātĭo

action d'indiquer, indication, signe, signal, annonce, signe précurseur, indice, symptôme, présage

signo

imprimer un signe, une trace, empreindre, tracer, graver, consigner, signaler

Signe, marque, empreinte, indice, indication, preuve.

quaerenti nulla ad speluncam signa ferebant

cherchait-on ? aucune empreinte ne menait à la caverne.

signum crucis

aut pecori signum aut numeros impressit acervis

il marque son troupeau ou numérote ses tas de blé.

Sceau, cachet (ce qui sert à imprimer une marque, un signe).

litterae integris signis praetoribus traduntur

les lettres sont remises au préteur, cachets intacts.

imprimere signa tabellis

ventorum et imbrium signa

les signes précurseurs du vent et de la pluie.

Signal militaire, signe de ralliement, point de repère, mot d'ordre, consigne, ordre.

signum recipiendi dare

signum petere

Enseigne, étendard, drapeau ; corps de troupe, manipule, cohorte.

signa conferre cum hoste

prima signa

signa movere (e castris)

déplacer les enseignes, se mettre en marche.

ab signis discedere

s'éloigner des enseignes, déserter, abandonner les rangs, fuir.

signa pulcherrima quattuor

crater impressus signis

signum brumale

jam nox caelo diffundere signa parabat

déjà la nuit se préparait à répandre les étoiles dans le ciel.


silex

De l’indo-européen commun *(s)kel (« couper ») qui donne siliqua (« silique »), scalpo (« graver ») et sculpo (« tailler, sculpter »).

silicēs (plural nominative)
silicēs (plural vocative)
silicĕm (singular accusative)
silicēs (plural accusative)
silicĭs (singular genitive)
siliciŭm (plural genitive)
silicī (singular dative)
silicĭbŭs (plural dative)
silicĕ (singular ablative)
silicĭbŭs (plural ablative)

siliceus

de silex, de caillou - dur comme une pierre, impitoyable, inflexible

lapis silex

certo in loco silicem caedere

tailler dans le roc dans un lieu précis.

silicem pedibus conterere

neque in tenero stat tibi corde silex

tu n’as pas dans ton cœur tendre un caillou.

ignem e silice Pyrodes Cilicis filius (invenit)

Pyrodès, fils de Cilix, a inventé l'art de faire du feu en frappant des silex.


silva

Apparenté au grec ancien ὕλη, hylê (« bois, forêt, arbre ») emprunté en latin sous la forme hyle ; au sujet de l'équivalence /s/ latin et /h/ grec → voir sex et hexa-.

silvă (singular nominative)
silvae (plural nominative)
silvă (singular vocative)
silvae (plural vocative)
silvăm (singular accusative)
silvās (plural accusative)
silvae (singular genitive)
silvārŭm (plural genitive)
silvae (singular dative)
silvīs (plural dative)
silvā (singular ablative)
silvīs (plural ablative)
silua
sylva

silvaticus

qui est fait pour le bois, la forêt ; sauvage (plantes)

silvestris

couvert de forêt ; qui vit en forêt ; sauvage (animaux ou plantes)

per silvas profundas.

lucus enim est arborum multitudo cum religione, nemus vero composita multitudo arborum, silva diffusa et inculta.

"Lucus" désigne en effet une multitude d'arbres avec un caractère sacré, tandis que "nemus" désigne une multitude ordonnée d'arbres, et "silva" une forêt diffuse et non cultivée.

Maurus Servius Honoratus, Commentaire sur Virgile

Hercynia silva.

Parc, arboretum, verger, tout lieu planté d'arbres sans être sauvage.

inter silvas Academi.

nemus omne intendat vertice silvas,

silva rerum, sententiarumque,

Matière → voir materia qui a le même sens de « bois » et « matière ».

silva observationum sermonis antiqui,


solidus

De l’indo-européen commun *soluo (« entier ») qui donne aussi salus (« santé »), salvus (« sain et sauf ») et sollus (« entier »), ou le grec ὅλος, holos (« entier »).

solidă (singular feminine nominative)
solidum (singular neuter nominative)
solidī (plural masculine nominative)
solidae (plural feminine nominative)
solidă (plural neuter nominative)
solide (singular masculine vocative)
solidă (singular feminine vocative)
solidum (singular neuter vocative)
solidī (plural masculine vocative)
solidae (plural feminine vocative)
solidă (plural neuter vocative)
solidum (singular masculine accusative)
solidăm (singular feminine accusative)
solidum (singular neuter accusative)
solidōs (plural masculine accusative)
solidās (plural feminine accusative)
solidă (plural neuter accusative)
solidī (singular masculine genitive)
solidae (singular feminine genitive)
solidī (singular neuter genitive)
solidōrŭm (plural masculine genitive)
solidārŭm (plural feminine genitive)
solidōrŭm (plural neuter genitive)
solidō (singular masculine dative)
solidae (singular feminine dative)
solidō (singular neuter dative)
solidīs (plural masculine dative)
solidīs (plural feminine dative)
solidīs (plural neuter dative)
solidō (singular masculine ablative)
solidā (singular feminine ablative)
solidō (singular neuter ablative)
solidīs (plural masculine ablative)
solidīs (plural feminine ablative)
solidīs (plural neuter ablative)
soldus

solidipes

solipède (dont le sabot n'est pas fendu)

Solide, ferme, consistant, dur, massif, dense, compact.

Crateres auro solidi.

Ferme, constant, stable, solide, durable, vrai, certain, réel, sérieux.

Ac principio terra uniuersa cernatur locata in media sede mundi, solida et globosa et undique ipsa in sese nutibus suis conglobata, uestita floribus, herbis, arboribus, frugibus, quorum omnium incredibilis multitudo insatiabili uarietate distinguitur.

Regardons premièrement la terre, placée au milieu du monde, solide, ronde, se concentrant de toutes parts, revêtue de fleurs, d'herbes, d'arbres, de grains; le tout dans une incroyable quantité, diversifié selon toute sorte de goûts.


solum

non solum… sed etiam


solum

D’un radical indo-européen commun *su̯ol- (« sol ») peu représenté dans les autres langues européennes. Probablement le déverbal de *soleo (« aller ») construit comme aboleo etdérivé de alo, avec le préfixe s- ; comparer avec le grec βάσις, básis (« base, ce sur quoi on marche ») de βαίνω, baínô (« aller, marcher »).

sola (plural nominative)
sola (plural vocative)
sola (plural accusative)
solī (singular genitive)
solōrum (plural genitive)
solō (singular dative)
solīs (plural dative)
solō (singular ablative)
solīs (plural ablative)

Sol, fondement, base, fond, surface servant de support.

aurata tecta in villis et sola marmorea.

mihi calciamentum solorum (est) callum.

Sol, terre, emplacement (d’une ville, d’un camp).

urbem ad solum diruere.

solum exile et macrum.

solum incultum et derelictum.

solum natale.


somnus

Dérivé de sopio, avec le suffixe -nus ; le mot est pour *sop-nos (p > m par assimilation régressive) et correspond au grec ancien ὕπνος, húpnos qui est pour *süp-nos. Voyez aussi somnium (« songe ») et somnio (« avoir un songe, rêver »).

somnī (plural nominative)
somne (singular vocative)
somnī (plural vocative)
somnum (singular accusative)
somnōs (plural accusative)
somnī (singular genitive)
somnōrum (plural genitive)
somnō (singular dative)
somnīs (plural dative)
somnō (singular ablative)
somnīs (plural ablative)

insomnis

qui ne dort pas, privé de sommeil, insomniaque

somniculosus

nonchalent, dormeur, engourdi ; assoupissant, soporifique

somno se dare

anus, exterrita somno

Torpeur, apathie, indolence, nonchalance, léthargie.

Lethaeos pocula ducentia somnos

les coupes d’eau du Léthé, qui provoquent la léthargie.


sopor

soporēs (plural nominative)
soporēs (plural vocative)
soporem (singular accusative)
soporēs (plural accusative)
soporis (singular genitive)
soporum (plural genitive)
soporī (singular dative)
soporibus (plural dative)
soporĕ (singular ablative)
soporibus (plural ablative)

sopor aeternus, perpetuus.


spes

De l’indo-européen commun *sphe (« succès, richesse ») qui est dans spatium qui donne le radical spes dans le tchèque úspěch (« succès ») et prospěch → voir prosperitas.

Selon le Dictionnaire étymologique latin :
:: Le nominatif pluriel speres a été employé par Ennius et le datif speribus par Varron. Ce mot présentait donc la même particularité de déclinaison que vis, vires. Il faut supposer un ancien spes, speris, comme on a mus, muris, flos, floris. À cette formation se rattache aussi pro-sper : voyez aux mots proprius, sedulus, sublimis d’autres exemples de locutions adverbiales ayant donné naissance à des adjectifs. Entre spero et spiro, il y a peut-être une ancienne parentèle, les idées d’espérance et d’aspiration étant voisines.

spēs (singular nominative)
spēs (plural nominative)
spēs (singular vocative)
spēs (plural vocative)
spem (singular accusative)
spēs (plural accusative)
speī (singular genitive)
spērum (plural genitive)
speī (singular dative)
spēbus (plural dative)
spē (singular ablative)
spēbus (plural ablative)

Spes

Espérance, divinité qui avait plusieurs temples à Rome

magna me spes tenet hunc locum portum ac perfugium futurum

j'ai grand espoir que ce lieu sera un port et un refuge.

spes multo asperior


spiritus

De spiro (« souffler, respirer »), comparez avec anima et animus pour des mots construit sur la même idée de souffle.

spiritūs (plural nominative)
spiritūs (plural vocative)
spiritum (singular accusative)
spiritūs (plural accusative)
spiritūs (singular genitive)
spirituum (plural genitive)
spiritūi (singular dative)
spiritū (singular dative)
spiritibus (plural dative)
spiritū (singular ablative)
spiritibus (plural ablative)

placidi spiritus dies

spiritus ubi vult spirat

Parfum, exhalaison, émanation, odeur, flatuosité.

spiritus florum

spiritus circumfusus nobis

Air respiré, souffle de la respiration, haleine, respiration.

spiritum ducere (haurire).

versus multos uno spiritu pronuntiare

réciter beaucoup de vers tout d'une haleine (sans prendre haleine).

auferre alicui spiritum

altiores spiritus sumere

tantos sibi spiritus sumpserat ut…

Souffle créateur, inspiration (poétique, prophétique).

spiritu divino afflari

être animé du souffle divin, être inspiré.

Aspiration, ton de la voix, son de la voix, division du temps fixé par la respiration, mesure.

spiritus gravior

Spiritus sanctus


stella

De l'indo-européen *h₂stēr-leh₂ ^([1]), diminutif de *h₂stḗr. Apparenté au grec ancien ἀστήρ, astếr, à l'anglais star.

stellă (singular nominative)
stellae (plural nominative)
stellă (singular vocative)
stellae (plural vocative)
stellăm (singular accusative)
stellās (plural accusative)
stellae (singular genitive)
stellārŭm (plural genitive)
stellae (singular dative)
stellīs (plural dative)
stellā (singular ablative)
stellīs (plural ablative)

stello

consteller, semer d'étoiles, être étoilé, être brillant, briller

stelĭo

lézard de couleur changeante, avec des taches étoilées, caméléon, fourbe

stella comans.

stellae errantes ; stellae inerrantes

stella serena

Point brillant dans une pierre, éclat des yeux, sequin.

chlamys distincta stellis


stimulo

perstimulo

exciter sans cesse, aiguillonner, exaspérer

stimulō, infinitif : stimulare, parfait : stimulavi, supin : stimulatum

Aiguillonner, stimuler, exciter, encourager.

cupido imperii duos cognatos vicinosque populos ad arma stimulat

la passion du pouvoir a poussé deux peuples apparentés et voisins à prendre les armes.

injuriae dolor in Tarquinium ipsum magis quam in Servium eos stimulabat

la douleur de l'affront les excitait plus contre Tarquin en personne que contre Servius.

Piso quem ad perturbandam rem publicam inopia atque mali mores stimulabant

Pison que la misère et le mauvais caractère avaient poussé à troubler la république.

stimulante fame

metu stimulante


struthocamelus

Du grec ancien στρουθιοκάμηλος, strouthiokémêlos.

struthocamelī (plural nominative)
struthocamele (singular vocative)
struthocamelī (plural vocative)
struthocamelum (singular accusative)
struthocamelōs (plural accusative)
struthocamelī (singular genitive)
struthocamelōrum (plural genitive)
struthocamelō (singular dative)
struthocamelīs (plural dative)
struthocamelō (singular ablative)
struthocamelīs (plural ablative)
struthiocamelus

Palpebrae in genis homini utrimque, mulieribus fuco etiam infectae cotidiano: tanta est decoris adfectatio, ut tinguantur oculi quoque. alia de causa hoc natura dederat ceu vallum quoddam visus et prominens munimentum contra occursantia animalia aut alia fortuito incidentia. defluere eas haut inmerito venere abundantibus tradunt. 155 ex ceteris nulli sunt nisi quibus et in reliquo corpore pili, sed quadrupedibus in superiore tantum gena, volucribus in inferiore et quibus molle tergus, ut serpentibus, et quadripedum quae ova pariunt, ut lacertae. struthocamelus alitum sola ut homo utrimque palpebras habet.


stultus

Apparenté à locus (« lieu, place », qui est pour *stlocus), comme pour stolidus, le sens initial est « inerte, incapable de se mouvoir ».

stultă (singular feminine nominative)
stultum (singular neuter nominative)
stultī (plural masculine nominative)
stultae (plural feminine nominative)
stultă (plural neuter nominative)
stulte (singular masculine vocative)
stultă (singular feminine vocative)
stultum (singular neuter vocative)
stultī (plural masculine vocative)
stultae (plural feminine vocative)
stultă (plural neuter vocative)
stultum (singular masculine accusative)
stultăm (singular feminine accusative)
stultum (singular neuter accusative)
stultōs (plural masculine accusative)
stultās (plural feminine accusative)
stultă (plural neuter accusative)
stultī (singular masculine genitive)
stultae (singular feminine genitive)
stultī (singular neuter genitive)
stultōrŭm (plural masculine genitive)
stultārŭm (plural feminine genitive)
stultōrŭm (plural neuter genitive)
stultō (singular masculine dative)
stultae (singular feminine dative)
stultō (singular neuter dative)
stultīs (plural masculine dative)
stultīs (plural feminine dative)
stultīs (plural neuter dative)
stultō (singular masculine ablative)
stultā (singular feminine ablative)
stultō (singular neuter ablative)
stultīs (plural masculine ablative)
stultīs (plural feminine ablative)
stultīs (plural neuter ablative)

mulier stulta atque inscita.


suavis

Suavis est pour *suadvis ^([1]), qui lui-même vient d'un ancien suādus. Le latin n'ayant plus d'adjectifs se déclinant sur fructus a fait passer dans la déclinaison en -is l’ancien suādus apparenté au grec ancien ἡδύς hêdús, au sanskrit स्वादु svādu, à l’anglais sweet, l’allemand süß.

Au lieu de suavis, suavium, on trouve aussi savis, savium, par une suppression analogue à celle qui fait qu’on au pronom de la troisième personne se au lieu de *sve.

suave (singular neuter nominative)
suaves (plural masculine nominative)
suaves (plural feminine nominative)
suavia (plural neuter nominative)
suave (singular neuter vocative)
suaves (plural masculine vocative)
suaves (plural feminine vocative)
suavia (plural neuter vocative)
suavem (singular masculine accusative)
suavem (singular feminine accusative)
suave (singular neuter accusative)
suaves (plural masculine accusative)
suaves (plural feminine accusative)
suavia (plural neuter accusative)
suavium (plural masculine genitive)
suavium (plural feminine genitive)
suavium (plural neuter genitive)
suavi (singular masculine dative)
suavi (singular feminine dative)
suavi (singular neuter dative)
suavibus (plural masculine dative)
suavibus (plural feminine dative)
suavibus (plural neuter dative)
suavi (singular masculine ablative)
suavi (singular feminine ablative)
suavi (singular neuter ablative)
suavibus (plural masculine ablative)
suavibus (plural feminine ablative)
suavibus (plural neuter ablative)

suāvillum

gâteau sacré (fait avec du miel et du fromage)

suāviloquentia

douceur du langage, charme de la parole, doux langage

suāvisāviātio

action de donner de tendres baisers, un doux baiser

suāviter

agréablement, avec douceur, avec charme, avec plaisir, heureusement

sāvium

lèvres tendues pour un baiser, tendre baiser, baiser

suavior aqua.

mea suavis Stephanium

Aimable, bon, bienveillant, affectueux, charmant, qui plaît.

suave est + infinitif

suavissimum est


super

De l’indo-européen commun *upér  ^([1]) (« sur ») qui donne le sanskrit उपरि, upari, le grec ancien ὑπέρ, hypér, l'albanais eper, le gotique 𐌿𐍆𐌰𐍂 ufar, l'allemand über, l'anglais over.

Anien infraque superque Saxeus

eo super tigna bipedalia, iniciunt

haec super e vallo prospectant Troes

purpureas super vestes... Coniciunt

Au-dessus en termes de nombre, de qualité, de plus, en outre.

satis superque.

satis superque prudentes.

contra Epicurum satis superque dictum est

super talis effundit pectore voces

dederatque super, ne saucius ullis Vulneribus fieri posset

annum agens aetatis sexagensimum ac nonum, superque mensem ac diem septimum

non operae est satis superque oneris sustinenti res a populo Romano gestas scribere

primoribus, super quam quod dissenserant a consilio, territis etiam duplici prodigio

Atheniensibus exhaustis praeter arma et naves nihil erat super

nec spes ulla super

quid super sanguinis, qui dari pro republicā possit? rogitantes


super

superābilis

qui peut être dépassé, qui peut être franchi

superbio

être orgueilleux, s'enorgueillir ; être fier

superator

le vainqueur, le premier, celui qui prédomine

suprema

les derniers instants, les dernières volontés

supremum

pour la dernière fois, une dernière fois

super terrae tumulum noluit quid statui, nisi columellam

super Numidiam Gaetulos accepimus

super et Garamantas et Indos Proferet imperium

de hujus nequitiā omnes super cenam loquebantur

super mensam

super hos divum honores

quod alii super alios legati venirent speculaturi

super vota fluere

Plus que ; remplace plus quam, amplius quam.

qui amat filium aut filiam super me

dulciora sunt super mel et favum

regulae, quae lateres, qui super musculo struantur, contineant

ensis cui super Cervice pendet

nocte super mediā

Centaurea cum Lapithis rixa super mero Debellata

En remplacement de de (« de haut en bas »), pour indiquer le respect, la considération.

nemo antea fecit super tali re cum hoc magistratu utique rem

hac super re scribam ad te Rhegio

litteras super tantā re exspectare

legare super familia pecuniave sua


superstitio

Dérivé de superstes (« survivant »), avec le suffixe -io, une superstition est proprement une « survivance » de la tradition.

superstitionēs (plural nominative)
superstitionēs (plural vocative)
superstitionem (singular accusative)
superstitionēs (plural accusative)
superstitionis (singular genitive)
superstitionum (plural genitive)
superstitionī (singular dative)
superstitionibus (plural dative)
superstitionĕ (singular ablative)
superstitionibus (plural ablative)

Superstition, culte, vénération scrupuleuse.

horum sententiae omnium non modo superstitionem tollunt, in quā inest timor inanis deorum, sed etiam religionem, quae deorum cultu pio continetur.


taeda

Étymologie obscure → voir taedet ^([1]).

taedă (singular nominative)
taedae (plural nominative)
taedă (singular vocative)
taedae (plural vocative)
taedăm (singular accusative)
taedās (plural accusative)
taedae (singular genitive)
taedārŭm (plural genitive)
taedae (singular dative)
taedīs (plural dative)
taedā (singular ablative)
taedīs (plural ablative)
tēda

ceu flamma per taedas equitavit.

circumstant cum ardentibus taedis.


taxus

Apparenté ^([1]) au grec ancien τόξον, tóxon (« arc »), à toxicus (« toxique ») : les baies de l’if sont un poison. La variante taxa désigne le laurier, arbre tout aussi toxique. Voyez smilax pour un synonyme de « if », issu du grec ancien. Le radical indo-européen commun est *tekʷ- (« couler, courir ») qui donne Tagus (« Tage, fleuve d’Hispanie ») ; comparez avec l’étymologie de venenum (« poison, venin »), avec celle de poison ; plus avant, apparenté au tchèque téci, téct (« couler »), utéct (« fuir »), au breton tecʼhout (« fuir »).

taxī (plural nominative)
taxe (singular vocative)
taxī (plural vocative)
taxum (singular accusative)
taxōs (plural accusative)
taxī (singular genitive)
taxōrum (plural genitive)
taxō (singular dative)
taxīs (plural dative)
taxō (singular ablative)
taxīs (plural ablative)

Similis his etiamnunc aspectu est, ne quid praetereatur, taxus minime virens gracilisque et tristis ac dira, nullo suco, ex omnibus sola bacifera. mas noxio fructu; letale quippe bacis in Hispania praecipue venenum inest, vasa etiam viatoria ex ea vinis in Gallia facta mortifera fuisse compertum est. Hanc Sextius milacem a Graecis vocari dicit et esse in Arcadia tam praesentis veneni, ut qui obdormiant sub ea cibumve capiant moriantur. sunt qui et taxica hinc appellata dicant venena — quae nunc toxica dicimus —, quibus sagittae tinguantur. repertum innoxiam fieri, si in ipsam arborem clavus aereus adigatur.

Afin de ne rien omettre, nous dirons que, pour l’aspect, l’if (taxus baccata, L.) ressemble à ces arbres. L’if est très peu vert, grêle, triste, funeste, sans aucun suc, et de tous ces arbres le seul qui produit des baies. Le fruit est vénéneux dans le mâle, dont les baies, surtout en Espagne, renferment un poison mortel. Des faits prouvent que des barils propres à porter du vin en voyage faits en Gaule avec ce bois ont donné la mort. D’après Sextius, cet arbre est appelé smiIax par les Grecs; et en Arcadie le poison en est si actif, qu’il tue ceux qui s’endorment ou mangent dessous. Des auteurs même prétendent que les poisons nommés aujourd’hui toxiques, dans lesquels on trempe les flèches, avaient été appelés taxiques (c’est-à-dire tirés du taxis, l’if). On a découvert que l’if devient inoffensif si on y enfonce un clou d’airain.

Taxus venenata arbor, unde et toxica venena exprimuntur. Exhac arcus Parthi et aliae gentes faciunt.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX, XVII


tempestas

(Date à préciser)Dérivé de tempus (« temps »), avec le suffixe -tas → voir majestas pour la finale et la forme collatérale tempestus.

tempestatēs (plural nominative)
tempestatēs (plural vocative)
tempestatem (singular accusative)
tempestatēs (plural accusative)
tempestatis (singular genitive)
tempestatum (plural genitive)
tempestatī (singular dative)
tempestatibus (plural dative)
tempestatĕ (singular ablative)
tempestatibus (plural ablative)

tempestivus

qui vient en son temps, opportun ; mûr, au temps voulu

tempestivitas

temps opportun, opportunité ; disposition appropriée ; bonne constitution, santé

intempestivus

mal à propos, intempestif, à contretemps

intempestiviter

d'une manière intempestive, à contretemps

tempestus

le dernier moment opportun pour la prise des augures

SOL OCCASVS SVPREMA TEMPESTAS ESTO. — (Loi des douze tables) glosé par Varron : libri augurum pro tempestate tempestutem dicunt, supremum augurii tempus.

multis tempestatibus

bona tempestate

nactus idoneam ad navigandum tempestatem.

Mauvais temps (→ voir procella et hiems), orage, tempête, gros temps.

turbida tempestas heri fuit.

etiam summi gubernatores in magnis tempestatibus a vectoribus admoneri solent.

Tempête, trouble, commotion, calamité, malheur.

qui in hac tempestate populi jactemur et fluctibus

Tempestas querelarum


tempus

Étymologie discutée :
:# Selon le Dictionnaire étymologique latin : « Le sens primitif de tempus a dû être « température, chaleur » ; le mot est de même origine que tepor, dont il diffère seulement par le genre et par la présence d'une nasale. De là, le sens de « temps (bon ou mauvais) » en général et, enfin, on est arrivé à l’idée abstraite de la durée. obtemperare signifie proprement « se modérer devant quelqu’un » : le préfixe est le même que dans obsequi. Il est apparenté au sanscrit तपस्, tapas (neutre) « chaleur ». Au sujet des termes jumeaux tempus et tepor, → voir robur et arbor, decus et decor, fulgur et fulgor, onus et honor. » Sur la base de cette explication, on peut le rapprocher de l’indo-européen commun *tep- (« chaleur ») qui donne aussi tepidus (« tiède ») ou le tchèque teplo (« chaleur »).
:#Pokorny rattache ce mot au même radical indo-européen commun *temp- (« espace, étendre, étendue ») que templum en latin, τάπης, tapês (« couverture, tapis ») en grec ancien.
:#En raison, entre autres de la proximité sémantique avec le slavon тѣмѧ, těmę (« tempe, sinciput ») clairement dérivé de тєти, teti (« frapper »), il se rattache probablement au radical *tem- de τέμνω (« couper »)

Pour le sens anatomique de « tempe », comparez avec le grec ancien καιρός, kairós (« temps ») et καίρια, kairia (« organes vitaux, là où les blessures sont mortelles »).

tempora (plural nominative)
tempora (plural vocative)
tempora (plural accusative)
temporis (singular genitive)
temporum (plural genitive)
temporī (singular dative)
temporibus (plural dative)
temporĕ (singular ablative)
temporibus (plural ablative)

tempus anni.

tempora matutina.

O tempora, o mores!

Moment favorable, bon moment, occasion, opportunité.

(in) tempore.

Circonstance, conjoncture, situation, position, sort.

alieno tempore.

Situation critique, situation difficile, malheur, danger.

tuum tempus.

ta situation (malheureuse) - ton intérêt - l'époque de ton consulat.

scripsi de temporibus meis

duae suturae super aures tempora a superiore capitis parte discernunt


texo

De l’indo-européen commun *tek̂Þ- ^([1]) (« travailler (le bois, le tissu), assembler ») qui donne aussi le grec ancien τέχνη, tékhnê (« habileté, art »), τέκτων, téktôn (« charpentier »), archi-tectus ; le tchèque tesat (« tailler le bois »), tesař (« charpentier »).

contextio

action de former par assemblage ; composition d'un livre

contextŭs

assemblage ; enchaînement ; contexture d'un discours

praetexo

border ; mettre en tête ; alléguer, prétexter

retexo

défaire un tissu, détisser ; prendre le contre-pied de ; tisser de nouveau

subtemen

trame d'un tissu, tissu, fil des Parques

textrina

atelier de tisserand ; profession de tisserand

textum

tissu, étoffe tissée, toile - assemblage, ensemble - tissu du discours, style

textura

tissage - tissu -texture, enchaînement, suite, liaison

texō, infinitif : texere, parfait : texuī, supin : textum

Assembler, composer, tramer, disposer, écrire, raconter, narrer.

texere coronam rosis

quamquam sermones possunt longi texier ^([2])

texere telam.


textus

Déverbal de texo (« composer, tramer, tisser »),dérivé de textum, avec le suffixe -us, -us.

textūs (plural nominative)
textūs (plural vocative)
textum (singular accusative)
textūs (plural accusative)
textūs (singular genitive)
textuum (plural genitive)
textūi (singular dative)
textū (singular dative)
textibus (plural dative)
textū (singular ablative)
textibus (plural ablative)

capiuntur purpurae parvulis rarisque conchis textu.


titulus

De l’indo-européen commun *ti- qui donne le grec τίω, tíô (« évaluer, estimer, honorer »), τίνω, tínô (« payer »), τιμάω, timáô (« estimer ») et aes-timo en latin.

titulī (plural nominative)
titule (singular vocative)
titulī (plural vocative)
titulum (singular accusative)
titulōs (plural accusative)
titulī (singular genitive)
titulōrum (plural genitive)
titulō (singular dative)
titulīs (plural dative)
titulō (singular ablative)
titulīs (plural ablative)
titulum

titulus nomenque libelli

Écriteau (au cou d'un esclave, d'un condamné), affiche de vente.

sub titulum mittere

Titre de gloire ; titre d'honneur ; titre de noblesse.

titulo Spartanae victoriae inflatus

gonflé par sa renommée due à sa victoire sur Sparte.

sustinere titulum consulatus

(sub) titulo + génitif, sous prétexte de.

praetendere titulum belli

se donner un prétexte pour faire la guerre.


trebax

(Latin tardif) Du ^([1]) grec ancien τριβακός, tribakós, peut-être un mot gaulois étant donné les origines de son utilisateur, l'ancien irlandais a trebar ^([2]) de même sens, apparenté au latin tricae.

trebācēs (plural masculine nominative)
trebācēs (plural feminine nominative)
trebācia (plural neuter nominative)
trebācēs (plural masculine vocative)
trebācēs (plural feminine vocative)
trebācia (plural neuter vocative)
trebācem (singular masculine accusative)
trebācem (singular feminine accusative)
trebācēs (plural masculine accusative)
trebācēs (plural feminine accusative)
trebācia (plural neuter accusative)
trebācis (singular masculine genitive)
trebācis (singular feminine genitive)
trebācis (singular neuter genitive)
trebācium (plural masculine genitive)
trebācium (plural feminine genitive)
trebācium (plural neuter genitive)
trebācī (singular masculine dative)
trebācī (singular feminine dative)
trebācī (singular neuter dative)
trebācibus (plural masculine dative)
trebācibus (plural feminine dative)
trebācibus (plural neuter dative)
trebācī (singular masculine ablative)
trebācī (singular feminine ablative)
trebācī (singular neuter ablative)
trebācibus (plural masculine ablative)
trebācibus (plural feminine ablative)
trebācibus (plural neuter ablative)

Colligit itaque sese trebacissimus senex, et ut semper intrinsecus aestu pudoris excoquebatur, cur sibi Paeonius anteferretur, Non miror, inquit, Auguste, si mihi standi locum praeripere conetur, qui tibi invadere non erubescit loquendi.

Le rusé vieillard ne se déconcerte pas, et, comme il voyait toujours avec un dépit secret que Paeonius fût placé avant lui : « Je ne m'étonne pas, dit-il, seigneur Auguste, si Paeonius tâche de m'enlever ma place à table, puisqu'il ne rougit point de la prendre encore pour te répondre. — (traduction)

Sidoine Apollinaire, Epistola, 1, 11 med.


tremor

tremorēs (plural nominative)
tremorēs (plural vocative)
tremorem (singular accusative)
tremorēs (plural accusative)
tremoris (singular genitive)
tremorum (plural genitive)
tremorī (singular dative)
tremoribus (plural dative)
tremorĕ (singular ablative)
tremoribus (plural ablative)

tremor ignis

tremor terrae


triticum

tritica (plural nominative)
tritica (plural vocative)
tritica (plural accusative)
triticī (singular genitive)
triticōrum (plural genitive)
triticō (singular dative)
triticīs (plural dative)
triticō (singular ablative)
triticīs (plural ablative)

universos frumento donavit, ita ut singulis seni modii tritici darentur

il donna à tout le monde du blé de façon que chacun reçût six boisseaux de froment.


triumphus

Archaïquement triumpus, ce mot est un emprunt ancien au grec ancien θρίαμβος, thríambos (« hymne à Dionysos »). Voir tripudium (« danse rituélique des prêtres saliens ») et διθύραμβος, dithúrambos (« dithyrambe »).

triumphī (plural nominative)
triumphe (singular vocative)
triumphī (plural vocative)
triumphum (singular accusative)
triumphōs (plural accusative)
triumphī (singular genitive)
triumphōrum (plural genitive)
triumphō (singular dative)
triumphīs (plural dative)
triumphō (singular ablative)
triumphīs (plural ablative)

triumphiger

qui apporte le triomphe ; porté dans le triomphe

Chants, acclamations qui accompagnent le cortège d’un général victorieux, habillé comme Jupiter capitolin, monté sur un char.

sic triumphare appellatum, quod cum imperatore milites redeuntes clamitant per urbem in Capitolium eunti IO TRIUMPHE! id a θριαμβωι a Graeco Liberi cognomento potest dictum.

Gallos Caesar in triumphum ducit

Boiorum triumphi spem collegae reliquit


tropaeum

Du grec ancien τρόπαιον, tropaion (« trophée, monument de victoire élevé, avec les armes prises sur l'ennemi, à l'endroit de la déroute »), de τροπή, tropê (« déroute ») qui donne tropa en latin.

tropaea (plural nominative)
tropaea (plural vocative)
tropaea (plural accusative)
tropaeī (singular genitive)
tropaeōrum (plural genitive)
tropaeō (singular dative)
tropaeīs (plural dative)
tropaeō (singular ablative)
tropaeīs (plural ablative)

Trophée, monument de victoire, triomphe, succès.

tropaeum statuere (ponere)

potius nova cantemus Augusti tropaea

chantons plutôt les nouvelles victoires d'Auguste.


trudis

trudēs (plural nominative)
trudēs (plural vocative)
trudĕm (singular accusative)
trudēs (plural accusative)
trudĭs (singular genitive)
trudiŭm (plural genitive)
trudī (singular dative)
trudĭbŭs (plural dative)
trudĕ (singular ablative)
trudĭbŭs (plural ablative)

Pique garnie de fer, croc, perche ferrée, gaule.

trudes hastae sunt cum lunato ferro


tuba

tubă (singular nominative)
tubae (plural nominative)
tubă (singular vocative)
tubae (plural vocative)
tubăm (singular accusative)
tubās (plural accusative)
tubae (singular genitive)
tubārŭm (plural genitive)
tubae (singular dative)
tubīs (plural dative)
tubā (singular ablative)
tubīs (plural ablative)

Trompette, clairon - elle est droite, par opposition à cornu, en forme de corne.

ille arma misit, cornua, tubas, falces


turba

Voyez turbo et le grec ancien τύρβη, tyrbê.

turbă (singular nominative)
turbae (plural nominative)
turbă (singular vocative)
turbae (plural vocative)
turbăm (singular accusative)
turbās (plural accusative)
turbae (singular genitive)
turbārŭm (plural genitive)
turbae (singular dative)
turbīs (plural dative)
turbā (singular ablative)
turbīs (plural ablative)

Trouble causé par un grand nombre de personnes, tumulte, désordre, confusion, bousculade d’une foule, agitation populaire ou révolutionnaire, émeute, sédition, perturbation.

ecce autem nova turba atque rixa

mais voici un nouvel incident, une nouvelle querelle.

turbas efficere.

Bruit, tapage, vacarme, dispute, querelle; trouble, embarras, désagrément.

uxori turbas conciet

inceperat turba inter eos

Foule en désordre, cohue, troupe, bande, meute.

turba ruunt in me luxuriosa proci

les prétendants, troupe impudente, m’assaillent.

magnam turbam congregat ignotorum deorum

il assemble une grande troupe de dieux inconnus.

turba jaculorum

turba inanium verborum


turpis

De l’indo-européen commun *terp- ^([1]) (« tourner », par extension, aussi « tourner, baisser la tête en signe de honte ») qui donne, en grec ancien τρέπω, trépô (« tourner »), τροπή, tropê (« tour, retour »), τρόπος, trópos (« tour, tournant » → voir tropus), τρόπις, tropis (« lie »), l’albanais "turp" (honte), le sanscrit trapā́ (« parties honteuses »).

turpe (singular neuter nominative)
turpes (plural masculine nominative)
turpes (plural feminine nominative)
turpia (plural neuter nominative)
turpe (singular neuter vocative)
turpes (plural masculine vocative)
turpes (plural feminine vocative)
turpia (plural neuter vocative)
turpem (singular masculine accusative)
turpem (singular feminine accusative)
turpe (singular neuter accusative)
turpes (plural masculine accusative)
turpes (plural feminine accusative)
turpia (plural neuter accusative)
turpium (plural masculine genitive)
turpium (plural feminine genitive)
turpium (plural neuter genitive)
turpi (singular masculine dative)
turpi (singular feminine dative)
turpi (singular neuter dative)
turpibus (plural masculine dative)
turpibus (plural feminine dative)
turpibus (plural neuter dative)
turpi (singular masculine ablative)
turpi (singular feminine ablative)
turpi (singular neuter ablative)
turpibus (plural masculine ablative)
turpibus (plural feminine ablative)
turpibus (plural neuter ablative)

turpiter

d'une manière laide, hideuse, d'une manière honteuse

Laid, vilain, difforme, hideux, repoussant.

spectare turpes

pes turpis

turpes morbo viri

turpia membra fimo

Honteux, déshonorant, indigne, ignoble, infâme.

fuga turpis

homo turpissimus

nihil turpe dictu1

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 22,

turpe (est) + inf.

nihil est turpius quam bellum gerere,

rien n’est plus honteux de faire la guerre.

quid turpius quam illudi

quoi de plus honteux que de se laisser jouer.

habere quaestui rem publicam turpe est

trafiquer de la chose publique est une honte.

quod quidem mihi videtur esse turpissimum

et cela, me semble-t-il, est le comble de l’infamie.

nec honesto quicquam honestius, nec turpi turpius

il n’y a rien de plus honnête que ce qui est honnête, ni rien de plus honteux que ce qui est honteux.

honesta et turpia virtutis ac malitiae societas efficit,

l’honnête et le honteux résultent de leur association, l’un avec la vertu, l’autre avec le vice.

turpe incedere

marcher indécemment, avoir une démarche indécente.


turris

Apparenté ou emprunté au grec ancien τύρρις, túrris ^([1]), variante de τύρσις, túrsis (« tour »).

turrēs (plural nominative)
turrēs (plural vocative)
turrīm (singular accusative)
turrīs (plural accusative)
turrium (plural genitive)
turrī (singular dative)
turribus (plural dative)
turrĕ (singular ablative)
turribus (plural ablative)
turrēs (plural nominative)
turrēs (plural vocative)
turrĕm (singular accusative)
turrēs (plural accusative)
turrĭs (singular genitive)
turriŭm (plural genitive)
turrī (singular dative)
turrĭbŭs (plural dative)
turrī (singular ablative)
turrĭbŭs (plural ablative)

eā ballistā si pervortam turrim

Tour.
Tour de défense d'un camp fortifié.

turrim in praecipiti stantem Adgressi ferro

Toute haute maison ou maison en hauteur, citadelle, palais, château.

pauperum tabernas Regumque turres


turtur

D’une onomatopée *teter exprimant le pépiement des oiseaux et apparenté au grec τετράων, tetráôn qui donne tetrao, tetrax (« tétras »), au tchèque tetřev (« coq de bruyère »), à tétriner (« caqueter »).

turturēs (plural nominative)
turturēs (plural vocative)
turturem (singular accusative)
turturēs (plural accusative)
turturis (singular genitive)
turturum (plural genitive)
turturī (singular dative)
turturibus (plural dative)
turturĕ (singular ablative)
turturibus (plural ablative)

Vnum nomen avium, sed genus diversum. Nam sicut specie sibi differunt, ita et naturae diversitate. Nam aliae simplices sunt, ut columbae; aliae astutae, ut perdix; aliae ad manum se subiciunt, ut accipiter; aliae reformidant, ut garamantes; aliae hominum conversatione delectantur, ut hirundo; aliae in desertis secretam vitam diligunt, ut turtur; aliae solo semine reperto pascuntur, ut anser; aliae carnes edunt et rapinis intendunt, ut milvus; aliae enchoriae, quae manent in locis semper, ut [struthio]; aliae adventiciae, quae propriis temporibus revertuntur, ut ciconiae, hirundines; aliae congregae, id est gregatim volantes, ut sturni et coturnices; aliae solivagae, id est solitariae propter insidias depraedandi, ut aquila; accipiter et quaecumque ita sunt; aliae vocibus strepunt, ut hirundo; aliae cantus edunt dulcissimos, ut cygnus et merula; aliae verba et voces hominum imitantur, ut psittacus et pica.

Isidore, Etymologiarum, XII, 7 : De avibus

turtur marina


tyrannus

tyrannī (plural nominative)
tyranne (singular vocative)
tyrannī (plural vocative)
tyrannum (singular accusative)
tyrannōs (plural accusative)
tyrannī (singular genitive)
tyrannōrum (plural genitive)
tyrannō (singular dative)
tyrannīs (plural dative)
tyrannō (singular ablative)
tyrannīs (plural ablative)
tyranna (feminine)

[t̪ʏˈränːʊs̠]

Tyran, chef qui a usurpé le pouvoir, roi absolu, souverain, monarque, despote, roi cruel.

Quid? victum Lacedaemoniorum in philitiis nonne videmus? ubi cum tyrannus cenavisset Dionysius, negavit se iure illo nigro, quod cenae caput erat, delectatum.


uber

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *h₁ewHdʰr̥-. Apparenté au grec ancien οὖθαρ, oûthar, au sanskrit ऊधर् ūdhar, à l’anglais udder, au tchèque vemeno ^([1]). Pour des explications détaillées sur la conversion phonétique des aspirées indo-européennes en latin, voyez « f ».

ubera (plural nominative)
ubera (plural vocative)
ubera (plural accusative)
uberis (singular genitive)
uberum (plural genitive)
uberī (singular dative)
uberibus (plural dative)
uberĕ (singular ablative)
uberibus (plural ablative)

ūbertās

abondance de lait, fécondité (du sol), abondance (des végétaux)

Uberibus alere.

Alma tellus annuā vice mortalibus distenta musto demittit ubera.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


uber

ūber (singular masculine nominative)
ūber (singular feminine nominative)
ūber (singular neuter nominative)
ūberēs (plural masculine nominative)
ūberēs (plural feminine nominative)
ūberia (plural neuter nominative)
ūber (singular masculine vocative)
ūber (singular feminine vocative)
ūber (singular neuter vocative)
ūberēs (plural masculine vocative)
ūberēs (plural feminine vocative)
ūberia (plural neuter vocative)
ūberem (singular masculine accusative)
ūberem (singular feminine accusative)
ūber (singular neuter accusative)
ūberēs (plural masculine accusative)
ūberēs (plural feminine accusative)
ūberia (plural neuter accusative)
ūberis (singular masculine genitive)
ūberis (singular feminine genitive)
ūberis (singular neuter genitive)
ūberium (plural masculine genitive)
ūberium (plural feminine genitive)
ūberium (plural neuter genitive)
ūberī (singular masculine dative)
ūberī (singular feminine dative)
ūberī (singular neuter dative)
ūberibus (plural masculine dative)
ūberibus (plural feminine dative)
ūberibus (plural neuter dative)
ūberī (singular masculine ablative)
ūberī (singular feminine ablative)
ūberī (singular neuter ablative)
ūberibus (plural masculine ablative)
ūberibus (plural feminine ablative)
ūberibus (plural neuter ablative)

Quaestus uberrimus.

Eques uberrimus.


ulcus

ulcera (plural nominative)
ulcera (plural vocative)
ulcera (plural accusative)
ulceris (singular genitive)
ulcerum (plural genitive)
ulcerī (singular dative)
ulceribus (plural dative)
ulcerĕ (singular ablative)
ulceribus (plural ablative)

ulcus tangere

toucher à une plaie = rouvrir une plaie, rappeler un mauvais souvenir.


umbra

Il est pour *unksrā ^([1]), apparenté à vespera (« soir [moment du jour qui devient sombre] »)

umbră (singular nominative)
umbrae (plural nominative)
umbră (singular vocative)
umbrae (plural vocative)
umbrăm (singular accusative)
umbrās (plural accusative)
umbrae (singular genitive)
umbrārŭm (plural genitive)
umbrae (singular dative)
umbrīs (plural dative)
umbrā (singular ablative)
umbrīs (plural ablative)

umbratilis

qui reste à l'ombre, à l'abri ; loin du réel

Ombre, obscurité de la nuit, ténèbres, ombrage.

illa platanus, cujus umbram secutus est Socrates

quam multa vident pictores in umbris et in eminentiā, quae nos non videmus!

Ombre, esprit d'un défunt, fantôme, spectre, mânes des morts.

(Manes, Lemures): nos ubi decidimus, Quo dives Tullus et Ancus, Pulvis et umbra sumus

Umbrarum rex


unda

De l’indo-européen commun *wódr̥ (« eau, couler, humide ») dont dérivent ὕδωρ, húdôr en grec ancien, uje en albanais, water en anglais, Wasser en allemand, voda en tchèque, udan en sanscrit.

Le radical est, comme en latin, nasalisé dans les langues baltes : vanduo en lituanien, wundan en vieux prussien, etc.

À ce radical, Julius Pokorny rattache aussi urina (« urina »), lutra (« loutre, animal qui vit dans l'eau »), ŭtĕr (« outre, récipient pour l'eau »), urus (« aurochs »).

undă (singular nominative)
undae (plural nominative)
undă (singular vocative)
undae (plural vocative)
undăm (singular accusative)
undās (plural accusative)
undae (singular genitive)
undārŭm (plural genitive)
undae (singular dative)
undīs (plural dative)
undā (singular ablative)
undīs (plural ablative)

Onde, eau en mouvement, eau agitée, flot, vague, courant.

mare plenum undarum


universus

Dérivé de versus, avec le préfixe uni-, littéralement « tourné en un ».

universă (singular feminine nominative)
universum (singular neuter nominative)
universī (plural masculine nominative)
universae (plural feminine nominative)
universă (plural neuter nominative)
universe (singular masculine vocative)
universă (singular feminine vocative)
universum (singular neuter vocative)
universī (plural masculine vocative)
universae (plural feminine vocative)
universă (plural neuter vocative)
universum (singular masculine accusative)
universăm (singular feminine accusative)
universum (singular neuter accusative)
universōs (plural masculine accusative)
universās (plural feminine accusative)
universă (plural neuter accusative)
universī (singular masculine genitive)
universae (singular feminine genitive)
universī (singular neuter genitive)
universōrŭm (plural masculine genitive)
universārŭm (plural feminine genitive)
universōrŭm (plural neuter genitive)
universō (singular masculine dative)
universae (singular feminine dative)
universō (singular neuter dative)
universīs (plural masculine dative)
universīs (plural feminine dative)
universīs (plural neuter dative)
universō (singular masculine ablative)
universā (singular feminine ablative)
universō (singular neuter ablative)
universīs (plural masculine ablative)
universīs (plural feminine ablative)
universīs (plural neuter ablative)
univorsus (archaic)

universum triduum

Terrarum orbis universus in tres dividitur partes, Europam, Asiam, Africam.

Le globe entier de la terre est divisé en trois parties, l'Europe, l'Asie, et l'Afrique. — (traduction)


unus

Du radical indo-européen commun *e ^([1]) (« ce, ceci, celui-ci, un ») qui, pour le latin, donne is, id, ecce (« ce ») - suffixé en -nus.

L’indo-européen commun donne le grec ancien οἶος, oîos (« unique »), le protogermain *ains d’où eins en allemand et one en anglais.

Le sens propre du mot indo-européen est « celui-ci, ceci », et on le retrouve dans des expressions latines comme unus et idem : celui-ci et le même (un seul et même homme), d’où le sens de « seul » et enfin de « un ». D’où encore, l’usage de un en français comme pronom et la possibilité - grammaticalement et logiquement surprenante, au fond, si on considère que ce mot signifie « un seul » - d’utiliser le mot au pluriel.

Notons que l’indo-européen commun a un mot *sem pour dire « un », encore présent en latin sous forme de préfixe (voir, ci-dessous, Apparentés) mais qui a été éliminé en tant que mot. → voir similis

una (singular feminine nominative)
unum (singular neuter nominative)
uni (plural masculine nominative)
unae (plural feminine nominative)
una (plural neuter nominative)
una (singular feminine vocative)
unum (singular neuter vocative)
uni (plural masculine vocative)
unae (plural feminine vocative)
una (plural neuter vocative)
unum (singular masculine accusative)
unam (singular feminine accusative)
unum (singular neuter accusative)
unos (plural masculine accusative)
unas (plural feminine accusative)
una (plural neuter accusative)
unius (singular masculine genitive)
unius (singular feminine genitive)
unius (singular neuter genitive)
unorum (plural masculine genitive)
unarum (plural feminine genitive)
unorum (plural neuter genitive)
uni (singular masculine dative)
uni (singular feminine dative)
uni (singular neuter dative)
unis (plural masculine dative)
unis (plural feminine dative)
unis (plural neuter dative)
uno (singular masculine ablative)
una (singular feminine ablative)
uno (singular neuter ablative)
unis (plural masculine ablative)
unis (plural feminine ablative)
unis (plural neuter ablative)

readunatio

nouvelle réunion, action de réunir à nouveau

unigena

né seul, unique ; né d'un même enfantement, jumeau

vir unus omnium sapientissimus

cet homme-ci est sage entre tous (le plus sage de tous).

sua unius virtute

unus de multis

uno modo


urbs

Dans De lingua latina, Varron relie ce mot à orbis et urvo (« tracer dans le sol l’enceinte d’une ville ») dérivé de urvum (« araire, soc »). Mais Varron est Romain avant d’être linguiste et il est soucieux de fonder les mythes religieux de sa ville dans les mots et vice-versa. Son hypothèse, largement reprise par la suite, se révèle fausse.

Les études plus récentes ^([1]) rapprochent ce quasi-isolat du hittite warpa- (« périmètre, entourage, clôture ») et reconstituent une ancienne collocation *wbʰ- dʰeh1- « placer, délimiter un périmètre », attestée tant en hittite (warpa dai-/tiya-) qu’en latin même, sous une forme modifiée, avec l’expression figée urbem condere. La racine sous-jacente serait *werbʰ- (« courber »), dont proviendraient divers noms de la « baguette courbée » notamment le lituanien vibas (« rameau, baguette ») et le latin verbera.

Pour un équivalent entre l’association du mot « ville » et « clôture, enceinte », voyez le slave *gordǔ : hrad en tchèque (« château, bourg »), город, gorod en russe (« cité, ville »). Apparenté au grec ὅρος, « limite ».

urbēs (plural nominative)
urbēs (plural vocative)
urbĕm (singular accusative)
urbēs (plural accusative)
urbĭs (singular genitive)
urbiŭm (plural genitive)
urbī (singular dative)
urbĭbŭs (plural dative)
urbĕ (singular ablative)
urbĭbŭs (plural ablative)

amburbium

sacrifice dont on portait la victime autour de la ville

hi coetus sedem primum certo loco domiciliorum causā constituerunt: quam cum locis manuque sepsissent, ejusmodi conjunctionem tectorum oppidum vel urbem appellaverunt, delubris distinctam spatiisque communibus,

Les diverses sociétés, formées en vertu de la loi naturelle que j’ai exposée, fixèrent d’abord leur séjour en un lieu déterminé et y établirent leurs demeures ; ce lieu fortifié à la fois par la nature et par la main des hommes, et renfermant toutes ces demeures, entre lesquelles s’étendaient les places publiques et s’élevaient les temples, fut appelé forteresse ou ville.

Population de la ville, État, république.

invadunt urbem somno vinoque sepultam

ils envahissent la ville endormi et avinée.


urus

Mot gaulois ou germain, peut-être apparenté à urina avec la même métaphore sémantique qui est dans bison.

urī (plural nominative)
ure (singular vocative)
urī (plural vocative)
urum (singular accusative)
urōs (plural accusative)
urī (singular genitive)
urōrum (plural genitive)
urō (singular dative)
urīs (plural dative)
urō (singular ablative)
urīs (plural ablative)

Terra dives virum ac populis numerosis et inmanibus; unde et propter fecunditatem gignendorum populorum Germania dicta est. Gignit aves Hyrcanias, quarum pinnae nocte perlucent; bisontes quoque feras et uros atque alces parturit.


uterus

De l’indo-européen commun *udero ^([1]) (« ventre ») qui donne aussi venter (« ventre ») qui est pour *u_end-eri- ; il est apparenté au grec ancien ὕστερος hysteros ou ὑστέρα, hystera. Julius Pokorny rattache aussi à cet étymon vesica (« vessie »).

uterī (plural nominative)
utere (singular vocative)
uterī (plural vocative)
uterum (singular accusative)
uterōs (plural accusative)
uterī (singular genitive)
uterōrum (plural genitive)
uterō (singular dative)
uterīs (plural dative)
uterō (singular ablative)
uterīs (plural ablative)
uter
uterum

Ventre, ventre de la mère, matrice, utérus.

gravidus uterus

utero laborare

diva potens uteri

la déesse qui préside à l'enfantement (= Lucine).

uterum gerere

uno utero pueros geminos parere


uxor

Selon une ancienne hypothèse émise en premier lieu par Pott en 1833, C. Moussy ^([1]) propose de voir dans le nom de l’épouse un composé *uk-sor dont le premier élément serait la racine *weʰ- (→ voir veho) ; par opposition à soror (« être féminin qui (par sa naissance) appartient au groupe, à la famille »), l’épouse serait donc « l’être féminin qui (par alliance) est transporté, introduit (dans le groupe, dans la famille du mari) », ce dont témoigne dans le monde romain le rite de la deductio ad domum. Le second élément serait donc le suffixe -or qui décrit un état de fait du premier.

uxorēs (plural nominative)
uxorēs (plural vocative)
uxorem (singular accusative)
uxorēs (plural accusative)
uxoris (singular genitive)
uxorum (plural genitive)
uxorī (singular dative)
uxoribus (plural dative)
uxorĕ (singular ablative)
uxoribus (plural ablative)
maritus (masculine)
voxor

uxorcŭla

diminutif employé pour exprimer la tendresse ou la moquerie

uxōrĭus

d’épouse, de femme - qui cherche à plaire à son épouse

uxōrĭum

amende infligée aux célibataires - philtre pour se faire aimer des femmes

uxorem ducere


vacerra

vacerră (singular nominative)
vacerrae (plural nominative)
vacerră (singular vocative)
vacerrae (plural vocative)
vacerrăm (singular accusative)
vacerrās (plural accusative)
vacerrae (singular genitive)
vacerrārŭm (plural genitive)
vacerrae (singular dative)
vacerrīs (plural dative)
vacerrā (singular ablative)
vacerrīs (plural ablative)

vecorde et malefica vacerra.


vacuus

Dérivé de vaco (« être vide »), avec le suffixe -uus ^([1]).

vacuă (singular feminine nominative)
vacuum (singular neuter nominative)
vacuī (plural masculine nominative)
vacuae (plural feminine nominative)
vacuă (plural neuter nominative)
vacue (singular masculine vocative)
vacuă (singular feminine vocative)
vacuum (singular neuter vocative)
vacuī (plural masculine vocative)
vacuae (plural feminine vocative)
vacuă (plural neuter vocative)
vacuum (singular masculine accusative)
vacuăm (singular feminine accusative)
vacuum (singular neuter accusative)
vacuōs (plural masculine accusative)
vacuās (plural feminine accusative)
vacuă (plural neuter accusative)
vacuī (singular masculine genitive)
vacuae (singular feminine genitive)
vacuī (singular neuter genitive)
vacuōrŭm (plural masculine genitive)
vacuārŭm (plural feminine genitive)
vacuōrŭm (plural neuter genitive)
vacuō (singular masculine dative)
vacuae (singular feminine dative)
vacuō (singular neuter dative)
vacuīs (plural masculine dative)
vacuīs (plural feminine dative)
vacuīs (plural neuter dative)
vacuō (singular masculine ablative)
vacuā (singular feminine ablative)
vacuō (singular neuter ablative)
vacuīs (plural masculine ablative)
vacuīs (plural feminine ablative)
vacuīs (plural neuter ablative)

terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super faciem abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas.

La terre était informe et vide : il y avait des ténèbres à la surface de l’abîme, et l’esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.


vafer

Etymologie peu claire. Peut-être issu d'un mot proto-italique *wasro- (« polyvalent »), qui peut être rattaché à la racine de varius (« varié »), ou à celle de vado (« aller »).

vafra (singular feminine nominative)
vafrum (singular neuter nominative)
vafri (plural masculine nominative)
vafrae (plural feminine nominative)
vafra (plural neuter nominative)
vafra (singular feminine vocative)
vafrum (singular neuter vocative)
vafri (plural masculine vocative)
vafrae (plural feminine vocative)
vafra (plural neuter vocative)
vafrum (singular masculine accusative)
vafram (singular feminine accusative)
vafrum (singular neuter accusative)
vafros (plural masculine accusative)
vafras (plural feminine accusative)
vafra (plural neuter accusative)
vafri (singular masculine genitive)
vafrae (singular feminine genitive)
vafri (singular neuter genitive)
vafrorum (plural masculine genitive)
vafrarum (plural feminine genitive)
vafrorum (plural neuter genitive)
vafro (singular masculine dative)
vafrae (singular feminine dative)
vafro (singular neuter dative)
vafris (plural masculine dative)
vafris (plural feminine dative)
vafris (plural neuter dative)
vafro (singular masculine ablative)
vafra (singular feminine ablative)
vafro (singular neuter ablative)
vafris (plural masculine ablative)
vafris (plural feminine ablative)
vafris (plural neuter ablative)

nihil sane vafre nec malitiose facere conatus est


vanus

De l’indo-européen commun *u̯ā- ^([1]) (« ne pas avoir, vide ») qui donne aussi εὖνις, eunis (« vide, volé, manquant »), wane (« diminution, diminuer »), le désidératif to want (« vouloir ») en anglais, Wahn (« folie » [tête vide]) en allemand, etc.

On peut y rattacher vastus (au sens étymologique de « vidé, dépeuplé ») et waste en anglais ; plus problématique est le lien avec vacuus (« vide ») et vaco (« être vide »), le latin étant la seule langue indo-européenne à avoir formé un mot avec le crément /k/.

vană (singular feminine nominative)
vanum (singular neuter nominative)
vanī (plural masculine nominative)
vanae (plural feminine nominative)
vană (plural neuter nominative)
vane (singular masculine vocative)
vană (singular feminine vocative)
vanum (singular neuter vocative)
vanī (plural masculine vocative)
vanae (plural feminine vocative)
vană (plural neuter vocative)
vanum (singular masculine accusative)
vanăm (singular feminine accusative)
vanum (singular neuter accusative)
vanōs (plural masculine accusative)
vanās (plural feminine accusative)
vană (plural neuter accusative)
vanī (singular masculine genitive)
vanae (singular feminine genitive)
vanī (singular neuter genitive)
vanōrŭm (plural masculine genitive)
vanārŭm (plural feminine genitive)
vanōrŭm (plural neuter genitive)
vanō (singular masculine dative)
vanae (singular feminine dative)
vanō (singular neuter dative)
vanīs (plural masculine dative)
vanīs (plural feminine dative)
vanīs (plural neuter dative)
vanō (singular masculine ablative)
vanā (singular feminine ablative)
vanō (singular neuter ablative)
vanīs (plural masculine ablative)
vanīs (plural feminine ablative)
vanīs (plural neuter ablative)

vana

accusatif neutre pluriel pris comme adverbe : en vain

vani-loquĭum

paroles futiles, bavardage, radotage, fanfaronnades, jactance

ne vana urbis magnitudo esset

pour que cette grande ville ne fût pas dépourvue d'habitants.

vanior erat hostium acies

les lignes (de l'ennemi) étaient dégarnies.

Vide, creux, qui n'a que l'apparence, sans corps, sans réalité.

vana imago (simulacra)

Vain, sans effet, inutile, qui n'a pas réussi.

vanum argumentum

vana tela

traits qui ne portent pas, traits perdus.

nec voti vanus foret

et il ne fut pas déçu de son vœu (et son vœu ne fut pas vain).

ne vanus iisdem castris assideret

pour ne pas rester dans le même camp après un échec.

Vain, futile, frivole, sans valeur, sans fondement, sans raison, sans motif, faux, illusoire.

non bellum sed vanam imaginem belli insedisse

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

ex vano

pro vano

vanum est + proposition infinitive

Trompeur, imposteur, fourbe, perfide, mensonger.

vana promissa

vanus mendaxque


vapor

Anciennement vapos avec rhotacisme de la désinence. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Ce mot est à rapprocher du sanscrit kapis (« encens »), du grec καπύω, kapúô (« fumer »), καπνός, kapnós (« fumée »). Pokorny rattache ce mot à l’indo-européen commun *kwep- (« bouillir, fumer ») soit une formation *kwapos avec la chute relativement exceptionnelle du \k\ initial. Ce radical a donné en latin cupio et cuppes qui ont pris un sens abstrait.

vaporēs (plural nominative)
vaporēs (plural vocative)
vaporem (singular accusative)
vaporēs (plural accusative)
vaporis (singular genitive)
vaporum (plural genitive)
vaporī (singular dative)
vaporibus (plural dative)
vaporĕ (singular ablative)
vaporibus (plural ablative)

vaporo

exhaler de la vapeur - brûler, être consumé

aquarum vapores, qui a sole ex agris tepefactis et ex aquis excitantur


vas

De l’indo-européen commun *vadh ^([1]) (« promesse ») qui donne l’allemand Wette (« pari »), le vieil anglais wedd (« contrat » → voir wed).

vadēs (plural nominative)
vadēs (plural vocative)
vadem (singular accusative)
vadēs (plural accusative)
vadis (singular genitive)
vadum (plural genitive)
vadī (singular dative)
vadibus (plural dative)
vadĕ (singular ablative)
vadibus (plural ablative)

vădātus

qui a assigné en justice - sens passif : assigné en justice - au figuré : engagé, lié, obligé

vădimonĭum

engagement (promesse), moyennant caution, de comparaître en justice à un certain jour

vădor

assigner à comparaître en exigeant une caution - sens passif : être assigné en justice

praediātŏr

adjudicataire, acquéreur de fermes vendues à la criée

praes, praedis

garant, caution, répondant - gage, biens du répondant

vadem dare.

vades poscere.

vades deserere.

laisser les répondants payer la caution, manquer aux engagements pris en fournissant des répondants, ne pas comparaître en justice au jour fixé, faire défaut.


vas

Ce mot désigne à l’origine tout type de chose, d’affaires. Par exemple, chez César, on a vasa colligere, « plier bagage ». Le Lewis & Short ^([2]) en fait un apparenté du grec ancien εἷμα, eima qui est pour weima (« équipement »), un dérivé du verbe ἕννυμι, ennymi (« équiper, vêtir »), ce qui ferait de ce mot l’équivalent de l’anglais ware et le radical indo-européen commun *ves de vestis (« vêtement ») et vestio (« vêtir »). De là encore le sens concret d’enveloppe corporelle qui nous est totalement étrangère si on prend vas pour « vase » : corpus quasi vas est animi, « le corps est en quelque sorte le vêtement de l’âme ». Il s’est dit de tout type de choses qui équipent une personne ou une maisonnée. On sent que quand Pline parle des vasa coquinaria, au sens collectif de « batterie de cuisine », il est encore tenu d’apposer un qualificatif. Au singulier, surtout dans les variantes masculine et neutre vasus, vasum, il a fini par désigner l’équipement spécifique de la cuisine, des greniers où l’on entreposait amphores et jarres, vases et pots.
:: Reste cependant à expliquer l’absence de rhotacisme du radical qui aurait dû faire *vara. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

vasa (plural nominative)
vasa (plural vocative)
vasa (plural accusative)
vasis (singular genitive)
vasorum (plural genitive)
vasi (singular dative)
vasis (plural dative)
vase (singular ablative)
vasis (plural ablative)
vasum
vasus

vasarĭum

frais d'installation ; prix de location d'un pressoir ; cuve de bains ; archive

Vase, pot, vaisselle, ustensile de ménage.

vasa coquinaria

corpus quasi vas est animi

le corps est comme l'enveloppe de l'âme.

quo cognito signum dari jubet et vasa militari more conclamari

quand il apprend cette nouvelle, il ordonne de sonner l'alerte et de crier "aux bagages", selon la coutume de l’armée.

vasa colligere


vectigal

Avec un suffixe obscur, de vectis ^([1]) (« levier », proprement : « barre de péage »).

vectigala (plural nominative)
vectigala (plural vocative)
vectigala (plural accusative)
vectigalis (singular genitive)
vectigalum (plural genitive)
vectigalī (singular dative)
vectigalibus (plural dative)
vectigalĕ (singular ablative)
vectigalibus (plural ablative)

in vectigalibus non solum adventus mali, sed etiam metus ipse affert calamitatem… ita neque ex portu neque ex decumis neque ex scripturā vectigal conservari potest

…sur les ports, sur la dîme, sur les pâturages…


velum

Dérivé de veho, avec le suffixe -ulum ^([1]), et crase → voir veslo en tchèque.

vela (plural nominative)
vela (plural vocative)
vela (plural accusative)
velī (singular genitive)
velōrum (plural genitive)
velō (singular dative)
velīs (plural dative)
velō (singular ablative)
velīs (plural ablative)

plenissimis velis navigare


velum

Archaïquement *ves-lum ^([1]) ; le radical *ves- est de même racine que vestio (« vêtir ») et vestis (« vêtement »).

velarius

esclave chargé de tirer le rideau des portières, portier, huissier

velamentum

(Médecine) enveloppe, voile de protection

in ipso aditu portus tabernacula carbaseis intenta velis conlocabat

à l’entrée même du port, il plaçait ses tentes couvertes de voiles de lin le plus fin.


venenum

De même radical indo-européen commun *u̯eis ^([1]) (« couler, poison ») que virus ^([1]), pour le sens ou, pour la forme du radical vena (« veine »), avant de prendre un sens péjoratif, le mot signifie simplement « suc, liquide ».

venena (plural nominative)
venena (plural vocative)
venena (plural accusative)
venenī (singular genitive)
venenōrum (plural genitive)
venenō (singular dative)
venenīs (plural dative)
venenō (singular ablative)
venenīs (plural ablative)

qui venenum dicit, adicere debet, utrum malum an bonum; nam et medicamenta venena sunt: quia eo nomine omne continetur, quod adhibitum naturam ejus, cui adhibitum esset, mutat. Cum id quod nos venenum appellamus, Graeci φάρμακον dicunt, apud illos quoque tam medicamenta, quam quae nocent hoc nomine continentur.

Traduction en français : Celui qui dit poison doit ajouter s'il est mauvais ou bon ; car les médicaments sont aussi des poisons : parce que sous ce nom est contenu tout ce qui, lorsqu'on l'utilise, change la nature de ce à quoi on l'a utilisé. Puisque ce que nous appelons poison, les Grecs disent φάρμακον, chez eux aussi les médicaments et les choses nuisibles sont contenus sous ce nom.


venter

Peut être ^([1]) d’un *gventer qui l’apparente à γαστήρ, gaster, au sanscrit gatharas.

ventrēs (plural nominative)
ventrēs (plural vocative)
ventrĕm (singular accusative)
ventrēs (plural accusative)
ventrĭs (singular genitive)
ventriŭm (plural genitive)
ventrī (singular dative)
ventrĭbŭs (plural dative)
ventrĕ (singular ablative)
ventrĭbŭs (plural ablative)

Ventre, estomac, faim, appétit, voracité. goinfre, glouton.

ventrem facere

Ventre, sein maternel, matrice, utérus, enfant dans le sein maternel.

ventrem ferre.

ventrem facere,


ventus

Originellement le participe présent d’un verbe indo-européen commun *vo ^([1]) (« souffler ») qui a disparu mais qui persiste en tant que substantif dans l’anglais wind, le tchèque vítr (« vent ») et dont dérive les mots latin vannus (« van »), vatillum (« pelle pour attiser le feu »).

ventī (plural nominative)
vente (singular vocative)
ventī (plural vocative)
ventum (singular accusative)
ventōs (plural accusative)
ventī (singular genitive)
ventōrum (plural genitive)
ventō (singular dative)
ventīs (plural dative)
ventō (singular ablative)
ventīs (plural ablative)

ventus aquilo

aperto vento

profundere verba ventis

in vento oportet scribere

il faut l'écrire sur le vent (il ne faut pas en tenir compte).

Souffle de la fortune, de la renommée, faveur populaire.

ventus popularis

ventus adversus.

rumorum venti


verbum

De l’indo-européen commun *werdʰo-, qui donne l’anglais word, l’allemand Wort, le protoslave *rekti d’où říct (« dire ») en tchèque, le sanskrit व्रत vrata (« loi, vœu, promesse »). Du radical *werh₃- ^([1]) (« dire ») qui donne le grec ancien εἴρω, eiro (« parler »).

verba (plural nominative)
verba (plural vocative)
verba (plural accusative)
verbī (singular genitive)
verbōrum (plural genitive)
verbō (singular dative)
verbīs (plural dative)
verbō (singular ablative)
verbīs (plural ablative)

Verbigenus

(Urbigenus pagus), le canton d'Urba (Helvétie)

ad verbum, in verbum, verbum pro verbe

verbum voluptatis

verba facere

verbum nullum fecit

verba dare alicui

donner sa parole à quelqu'un, en faire accroire à quelqu'un.

Verbe (dans le sens "parole"), calque du grec ecclésiastique Λόγος, logos (« Verbe, Christ, Dieu fait homme »).

in principo erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum.

Au commencement était la parole et la parole était avec Dieu et la parole était Dieu.


verus

De l’indo-européen commun *u̯erǝ- ^([1]) (« ami, digne de foi, vrai ») qui donne le vieil anglais wær (« vérité, serment, pacte »), l’allemand wahr, le néerlandais waar (« vrai »), le slavon вѣра, věra (« foi ») et, en latin, un antonyme se-verus (« inamical, sévère »).

veră (singular feminine nominative)
verum (singular neuter nominative)
verī (plural masculine nominative)
verae (plural feminine nominative)
veră (plural neuter nominative)
vere (singular masculine vocative)
veră (singular feminine vocative)
verum (singular neuter vocative)
verī (plural masculine vocative)
verae (plural feminine vocative)
veră (plural neuter vocative)
verum (singular masculine accusative)
verăm (singular feminine accusative)
verum (singular neuter accusative)
verōs (plural masculine accusative)
verās (plural feminine accusative)
veră (plural neuter accusative)
verī (singular masculine genitive)
verae (singular feminine genitive)
verī (singular neuter genitive)
verōrŭm (plural masculine genitive)
verārŭm (plural feminine genitive)
verōrŭm (plural neuter genitive)
verō (singular masculine dative)
verae (singular feminine dative)
verō (singular neuter dative)
verīs (plural masculine dative)
verīs (plural feminine dative)
verīs (plural neuter dative)
verō (singular masculine ablative)
verā (singular feminine ablative)
verō (singular neuter ablative)
verīs (plural masculine ablative)
verīs (plural feminine ablative)
verīs (plural neuter ablative)

vēricola

qui honore la vérité, qui sert le vrai Dieu

secerni blandus amicus a vero et internosci tam potest adhibitā diligentiā, quam omnia fucata et simulata a sinceris atque veris

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

lex vera atque princeps


vesper

De l’indo-européen commun *u̯eskʷeros qui a également donné ἕσπερος, hésperos en grec ancien, вєчєръ, večerŭ en slavon, գիշեր, gišer en arménien ancien, vakaras en lituanien, etc.

vesperēs (plural nominative)
vesperēs (plural vocative)
vesperem (singular accusative)
vesperēs (plural accusative)
vesperis (singular genitive)
vesperum (plural genitive)
vesperī (singular dative)
vesperibus (plural dative)
vesperĕ (singular ablative)
vesperibus (plural ablative)

vespillo

croque-mort (celui qui enterre les pauvres le soir)

sub vesperum

denique, quid vesper serus vehat.

vespero surgente.


vetus

Adjectif formé sur la base vet- de l’indo-européen commun *wet- ^([1]) (« an, année »), vjet en albanais, qui donne le grec ancien ἔτος, étos (« an ») → voir étésien (« annuel »), l’albanais vit (« an »), etc.

Notez le rhotacisme qui affecte les cas fléchis : on a veterem là où l’on devrait avoir *vetesem. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

veteres (plural masculine feminine nominative)
vetera (plural neuter nominative)
veteres (plural masculine feminine vocative)
vetera (plural neuter vocative)
veterem (singular masculine feminine accusative)
veteres (plural masculine feminine accusative)
vetera (plural neuter accusative)
veteris (singular masculine feminine genitive)
veteris (singular neuter genitive)
veterum (plural masculine feminine genitive)
veterum (plural neuter genitive)
veteri (singular masculine feminine dative)
veteri (singular neuter dative)
veteribus (plural masculine feminine dative)
veteribus (plural neuter dative)
vetere (singular masculine feminine ablative)
vetere (singular neuter ablative)
veteribus (plural masculine feminine ablative)
veteribus (plural neuter ablative)

inveteresco

devenir ancien, s'enraciner, s'invétérer ; se fixer

invetero

laisser ou faire vieillir ; prendre de l'âge

pervetus

très ancien, très vieux ; qui a vécu il y a très longtemps

veteratrix

vieux routier, vieux renard, vieux matois

vetulus

un peu vieux - petit vieux, petite vieille

vetustās

vieillesse, grand âge, ancienneté,vétusté

vetustesco

devenir vieux, vieillir (en parlant du vin)

vetustus

vieux, âgé - antique, ancien, vieux, du temps passé

vetus tussis

Veteres Campi


via

Les formes archaïques de ce mot, vea ou veha sont à rattacher à veho.

viă (singular nominative)
viae (plural nominative)
viă (singular vocative)
viae (plural vocative)
viăm (singular accusative)
viās (plural accusative)
viae (singular genitive)
viārŭm (plural genitive)
viae (singular dative)
viīs (plural dative)
viā (singular ablative)
viīs (plural ablative)

avium

lieu impraticable, écarté, sans chemin frayé

bivium

lieu où deux chemins se rencontrent ; double voie

devius

hors de la route, dévié ; qui s'écarte du droit chemin, égaré

obviam

sur le chemin, au-devant, à la rencontre

pervius

accessible, praticable, qu'on peut traverser

viaticum

ce qui sert pour le voyage, provisions de voyage, argent de voyage ; ressources ; butin de soldat ; pension

ire in viā.

de via languere

via laudis


victima

Peut-être ^([1]) du radical vig de vigeo (« être vigoureux ») avec le suffixe superlatif -ima.

Ou du radical indo-européen commun *u̯eik- ^([2]) (« choisir »), conjecturé sur la base du participe viktá du sanscrit vinákti, vivékti, vevekti (« séparer »), l'anglais witch issu de l’anglo-saxon wicca (« sorcier »), l’allemand Weih-nachten (« Noël, nuit sacrée »), de weihen (« consacrer »).

victimă (singular nominative)
victimae (plural nominative)
victimă (singular vocative)
victimae (plural vocative)
victimăm (singular accusative)
victimās (plural accusative)
victimae (singular genitive)
victimārŭm (plural genitive)
victimae (singular dative)
victimīs (plural dative)
victimā (singular ablative)
victimīs (plural ablative)

hostia

(avec victima) : désigne les grands animaux, comme les taureaux ou les bœufs

sin autem de pecoribus obtulerit victimam pro peccato ovem scilicet inmaculatam.

S’il offre un agneau en sacrifice d’expiation, il offrira une femelle sans défaut.

se victimam rei publicae praebere


villa

De vicus → voir viculus, vilicus, vilica, villicus et villica.

villă (singular nominative)
villae (plural nominative)
villă (singular vocative)
villae (plural vocative)
villăm (singular accusative)
villās (plural accusative)
villae (singular genitive)
villārŭm (plural genitive)
villae (singular dative)
villīs (plural dative)
villā (singular ablative)
villīs (plural ablative)

vīlicātĭo

gestion d'une ferme, exploitation d'une ferme

villanus

paysan, campagnard, habitant d'un village, vilain

villŭla

petite maison de campagne, petite villa, petite ferme

villa publica


vinum

Le vin étant un jus qui a « tourné », apparenté à vieo (« tourner, nouer »), vitis (« vigne »), vitilis (« tressé ») ; de l’indo-européen commun *wóih₁nom dont est également issu le grec ancien οἶνος, oînos (« vin ») ;

Ou apparenté à l’hébreu יין, yayin (« vin »), à l’arabe وَيْنٌ, wayn (« cep de vigne à raisin noir »), au persan وین, vin (« raisin noir »), d’une origine sémitique. La viticulture, la boisson — et le mot — sont originaires de la région du Pontus, il est attesté en hittite sous la forme wa(i)ana-.

vina (plural nominative)
vina (plural vocative)
vina (plural accusative)
vinī (singular genitive)
vinōrum (plural genitive)
vinō (singular dative)
vinīs (plural dative)
vinō (singular ablative)
vinīs (plural ablative)

Vin, liqueur tirée de différents fruits et en particulier de celui de la vigne.

vinum ex malis

vina quaedam levia.

in vino.

per vinum.

vino mersus.

qui locus vino optimus dicetur esse, et ostentus soli, ibi Amineum minusculum conserito

dans le terrain qui est estimé le meilleur pour la vigne, et qui est exposé au sol, plantez la petite race d'Aminée.


vir

De l’indo-européen commun *Wiros (« guerrier, homme ») qui donne le vieil irlandais fer (« homme »), le breton fer (« brave »), le gallois gŵr (« homme, mari »), le sanscrit वीर vīrá, le germanique wer (« homme »), inusité dans les langues modernes mais que l’on retrouve en composé dans l’anglais werewolf (« loup-garou »), world (étymologiquement : « humanité »).

virī (plural nominative)
virī (plural vocative)
virum (singular accusative)
virōs (plural accusative)
virī (singular genitive)
virōrum (plural genitive)
virō (singular dative)
virīs (plural dative)
virō (singular ablative)
virīs (plural ablative)

curia

(pour co-vir), curie ; division du peuple romain

dŭumvir

duumvir, membre d'un comité de deux personnes

triumvir

triumumvir, membre d'un comité de trois personnes

multivira

qui a eu beaucoup d'hommes, qui s'est mariée souvent

viraceus

semblable à un homme (au point de vue physique)

virago

femme d'une nature virile, femme robuste, femme guerrière, amazone

virilis

d'homme, mâle, masculin,viril, courageux, fort

virilĭtās

âge d'homme, âge viril,virilité, pénis, caractère mâle, vigueur morale

virilĭtĕr

virilement, en homme de cœur, avec courage

viritim

par homme, par tête, individuellement, à chacun

virtūs

vertu, force morale, force d'âme, vertu (chasteté de la femme)

viro me natam vellem

rusticanus vir, sed plane vir

un homme rustique mais vraiment un homme

Homme mâle par excellence, homme de courage, homme distingué, personnage, personnalité, homme d'élite, homme fort.

vestros patres, viros clarissimos, vivere arbitror

je crois que vos pères, ces hommes si illustres, vivent toujours

Guerrier, soldat, combattant, héros ; fantassin (par opposition au cavalier).

equites virique

Homme mâle (valeur distributive) : tête d'homme, individu, chaque homme.

in viros dividere

exsectus virum


virga

virgă (singular nominative)
virgae (plural nominative)
virgă (singular vocative)
virgae (plural vocative)
virgăm (singular accusative)
virgās (plural accusative)
virgae (singular genitive)
virgārŭm (plural genitive)
virgae (singular dative)
virgīs (plural dative)
virgā (singular ablative)
virgīs (plural ablative)

virgātus

tressé avec des baguettes, rayé (étoffe)

virgeus

de baguettes, de branches flexibles, de fagots

virgula

petite branche, brindille ; signe de ponctuation

Rameau flexible, baguette, verge, cravache.

virgis caedere.


virgo

De l’indo-européen commun *varg ^([1]) (« vigueur ») qui donne le sanscrit ūrg, (« force »), ūrga-jami (« nourrir »), le grec ὀργάω, orgaô (« enfler »), ὀργή, orgê (« élan »).

virginēs (plural nominative)
virginēs (plural vocative)
virginem (singular accusative)
virginēs (plural accusative)
virginis (singular genitive)
virginum (plural genitive)
virginī (singular dative)
virginibus (plural dative)
virginĕ (singular ablative)
virginibus (plural ablative)

virgines sanctae.

Qualifie plusieurs divinités, Astrée, Thémis, la Vierge Marie, etc.

virgo bellica.

virgo Saturnia.

virgo dea.

Emploi adjectival : vierge, intact, jeune, neuf.

virgo saliva.

virgines carnes.

virgo terra.


vitis

Apparenté à vieo, vietum (« nouer, courber ») soit le sens de « baguette courbe, pouvant être courbée », à vitex (« saule »), vitilis (« tressé en osier »), vitta (« bandelette ») ; voir le grec ancien ἰτέα, itéa (« saule, osier »), l’allemand Weide (« saule »), winden (« enrouler »), le slavon вѣтвь, větvĭ (« branche »), вити, viti (« tordre, tresser »).

Lui sont encore apparentés, avec un autre suffixe et un sens proche, vinum, vineus, vinea (« vin, vineux, vigne ») et le grec οἶνος (« vin »).

vitēs (plural nominative)
vitēs (plural vocative)
vitĕm (singular accusative)
vitēs (plural accusative)
vitĭs (singular genitive)
vitiŭm (plural genitive)
vitī (singular dative)
vitĭbŭs (plural dative)
vitĕ (singular ablative)
vitĭbŭs (plural ablative)

Depositam ergo stirpem, id est malleolum vel viviradicem, formare sic convenit, ut vitis sine pedamine consistat.

Il convient de conduire la tige mise en terre, c'est-à-dire la marcotte ou simple ou enracinée, de manière que, devenue vigne, elle puisse se soutenir sans tuteur.— (traduction)

Baguette de centurion (faite d'un cep de vigne), grade de centurion.

quid, quod inserta castris summam rerum imperiumque continet centurionum in manu vitis et opimo praemio tardos ordines ad lentas perducit aquilas atque etiam in deictis poenam ipsam honorat?

Ajouterai-je qu'au sein des camps la vigne, dans la main du centurion, est la garde de l'autorité suprême et du commandement? qu'elle est la récompense opime qui, par un lent avancement, mène du dernier rang jusqu'à l'aigle ?— (traduction)

Vitis alba est quae Graeci ampelon leucen, alii staphylen, alii melothron, alii psilotrum, alii archezostim, alii cedrostin, alii madon appellant. huius sarmenta longis et exilibus internodiis geniculata scandunt. folia pampinosa ad magnitudinem hederae dividuntur ut vitium. radix alba, grandis, raphano similis initio. ex ea caules asparagi similitudine exeunt. hi decocti in cibo alvum et urinam cient.

La vigne blanche est appelée par les Grecs ampéloleuce, ophiostaphylon, melothron, psilothrum, archezostis, cedrostis, madon. Les tiges, sarmenteuses et grimpantes, ont des noeuds ; les entre-noeuds sont longs et minces. Les feuilles, garnies de vrilles et grandes comme celles du lierre, sont découpées comme celles de la vigne. La racine est blanche, grosse, et semblable dans le commencement au raifort ; il en part des tiges semblables à l'asperge. Cuites, elles sont purgatives et diurétiques. Les feuilles et les tiges ont une propriété ulcérative.— (traduction)


vix

De l’indo-européen commun *ueik (« force »), étymologiquement : « avec force » → voir vinco.

vix teneor quin rideam.

vix ea dixerat cum…


vocabulum

(Date à préciser)Dérivé de voco, avec le suffixe -bulum.

vocabula (plural nominative)
vocabula (plural vocative)
vocabula (plural accusative)
vocabulī (singular genitive)
vocabulōrum (plural genitive)
vocabulō (singular dative)
vocabulīs (plural dative)
vocabulō (singular ablative)
vocabulīs (plural ablative)

Chaldaei non ex artis, sed ex gentis vocabulo nominati.

Les Chaldéens, ainsi appelés non pas en raison de leur profession mais du nom du pays.

Substantif, par opposition à nomen qui désigne les noms propres.

Aristoteles orationis duas partes esse dicit, vocabula et verba, ut homo et equus, et legit et currit.


voluntas

voluntatēs (plural nominative)
voluntatēs (plural vocative)
voluntatem (singular accusative)
voluntatēs (plural accusative)
voluntatis (singular genitive)
voluntatum (plural genitive)
voluntatī (singular dative)
voluntatibus (plural dative)
voluntatĕ (singular ablative)
voluntatibus (plural ablative)

simul objecta species cujuspiam est, quod bonum videatur, ad id adipiscendum impellit ipsa natura: id cum constanter prudenterque fit, ejusmodi appetitionem Stoici βούλησιν appellant, nos appellamus voluntatem: eam illi putant in solo esse sapiente, quam sic definiunt: Voluntas est, quae quid cum ratione desiderat: quae autem adversus rationem incitata est vehementius, ea libido est vel cupiditas effrenata, quae in omnibus stultis invenitur


vox

Au sujet de ce mot, le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Vocare vient d'un mot *vocus, qui est resté dans aequivocus. Il existe aussi un substantif *voco, onis, conservé dans praeco (pour *praevoco (« hérault, crieur public »)). Convicium (« grand bruit de voix, vacarme, clameurs ») est déjà expliqué par les anciens comme appartenant à cette famille.
:: De l'indo-européen *wōkʷs (« discours, voix »), degré-o de *wekʷ- (« dire ») ^([1]), qui a également donné le sanskrit वाच् et le grec ancien ὄψ (« voix »), ἔπος (« parole »), εἶπον (« dire, appeler, nommer »).

vocēs (plural nominative)
vocēs (plural vocative)
vocem (singular accusative)
vocēs (plural accusative)
vocis (singular genitive)
vocum (plural genitive)
vocī (singular dative)
vocibus (plural dative)
vocĕ (singular ablative)
vocibus (plural ablative)

vocātīvus

qui sert à appeler, qui appelle, vocatif

vocātus

appelé, mandé, convoqué ; invocation, prière

Vox fusca.

Modulation de la voix, chant, ton, note.

Vocem intendere.

Civem ex voce cognoscere.

Bruit, retentissement, son (des instruments).

Voces militum, voces boum.

Cris des soldats, mugissement des bœufs.

Parole, mot, suite de paroles, langage, discours.

Quid sonet haec vox?

Cicéron, De finibus bonorum et malorum, 45 avant Jésus-Christ

Haec vox est Demetrii.

Vox latina.


vulpes

De l’indo-européen commun *h₂wl(o)p- dont sont également issus le breton louarn, le lituanien lãpė, l’albanais dhelpër, le grec ancien ἀλώπηξ, alṓpēx et l’arménien ancien աղուէս, ałuēs.

vulpēs (plural nominative)
vulpēs (plural vocative)
vulpĕm (singular accusative)
vulpēs (plural accusative)
vulpĭs (singular genitive)
vulpiŭm (plural genitive)
vulpī (singular dative)
vulpĭbŭs (plural dative)
vulpĕ (singular ablative)
vulpĭbŭs (plural ablative)

vulpes jungere

atteler des renards, tenter l'impossible


vultur

De l’indo-européen commun *gʷl̥turos ^([1]) (« vautour ») qui donne βλοσυρός, blosyrós (« terrible, effrayant ») en grec ancien.

vulturēs (plural nominative)
vulturēs (plural vocative)
vulturem (singular accusative)
vulturēs (plural accusative)
vulturis (singular genitive)
vulturum (plural genitive)
vulturī (singular dative)
vulturibus (plural dative)
vulturĕ (singular ablative)
vulturibus (plural ablative)
voltur
vulturius

subvulturius

un peu grisâtre, qui rappelle la couleur du vautour

vultur profert cornua

le vautour montre ses cornes (c'est une chose impossible).


vultus

De volo (« vouloir ») proprement « la volonté », puis « l'expression de la volonté, l'air du visage ».

Formé comme visage mais sur un autre radical indo-européen commun *uel (« voir ») qui donne gwelet (« voir ») en breton.

vultūs (plural nominative)
vultūs (plural vocative)
vultum (singular accusative)
vultūs (plural accusative)
vultūs (singular genitive)
vultuum (plural genitive)
vultūi (singular dative)
vultū (singular dative)
vultibus (plural dative)
vultū (singular ablative)
vultibus (plural ablative)
voltus

imago animi vultus est.

(justum virum) Non vultus instantis tyranni Mente quatit solidā,