amplus

Équivalent ^([1]), avec crase, du grec ἀνάπλεως, anapleôs ou de *ambulusdérivé du préfixe ambi-, avec le suffixe -ulus et le sens de « rempli », comme superus dérive de super, mais le mieux est d'en faire un composé d'un radical indo-européen commun *am- ^([2]), avec le suffixe -plus apparenté à plenus.

amplă (singular feminine nominative)
amplum (singular neuter nominative)
amplī (plural masculine nominative)
amplae (plural feminine nominative)
amplă (plural neuter nominative)
ample (singular masculine vocative)
amplă (singular feminine vocative)
amplum (singular neuter vocative)
amplī (plural masculine vocative)
amplae (plural feminine vocative)
amplă (plural neuter vocative)
amplum (singular masculine accusative)
amplăm (singular feminine accusative)
amplum (singular neuter accusative)
amplōs (plural masculine accusative)
amplās (plural feminine accusative)
amplă (plural neuter accusative)
amplī (singular masculine genitive)
amplae (singular feminine genitive)
amplī (singular neuter genitive)
amplōrŭm (plural masculine genitive)
amplārŭm (plural feminine genitive)
amplōrŭm (plural neuter genitive)
amplō (singular masculine dative)
amplae (singular feminine dative)
amplō (singular neuter dative)
amplīs (plural masculine dative)
amplīs (plural feminine dative)
amplīs (plural neuter dative)
amplō (singular masculine ablative)
amplā (singular feminine ablative)
amplō (singular neuter ablative)
amplīs (plural masculine ablative)
amplīs (plural feminine ablative)
amplīs (plural neuter ablative)

amplius

davantage, avec plus d'ampleur, en outre, plus que ça

amplus homo.

amplum funus.

amplus status.


ancora

Issu de, ou apparenté au grec ancien ἄγκυρα, ankura, étymologiquement lié au latin ancus, uncus (« crochet »).

ancoră (singular nominative)
ancorae (plural nominative)
ancoră (singular vocative)
ancorae (plural vocative)
ancorăm (singular accusative)
ancorās (plural accusative)
ancorae (singular genitive)
ancorārŭm (plural genitive)
ancorae (singular dative)
ancorīs (plural dative)
ancorā (singular ablative)
ancorīs (plural ablative)
anchora

Ancre, tout instrument en forme d'ancre.

ancoram jacere (ponere, pangere)

ultima fessis ancora Fabius

Fabius, notre dernière ancre de salut dans la détresse.


angelus

angelī (plural nominative)
angele (singular vocative)
angelī (plural vocative)
angelum (singular accusative)
angelōs (plural accusative)
angelī (singular genitive)
angelōrum (plural genitive)
angelō (singular dative)
angelīs (plural dative)
angelō (singular ablative)
angelīs (plural ablative)

[ˈäŋɡɛɫ̪ʊs̠]

Angelus Domini nuntiavit ad Mariam…


anguis

Apparenté à ango (« serrer ») et angustus (« étroit ») : « animal au corps étroit, effilé ».

anguēs (plural nominative)
anguēs (plural vocative)
anguĕm (singular accusative)
anguēs (plural accusative)
anguĭs (singular genitive)
anguiŭm (plural genitive)
anguī (singular dative)
anguĭbŭs (plural dative)
anguĕ (singular ablative)
anguĭbŭs (plural ablative)

anguicomus

qui porte des serpents dans les cheveux (surnom de Méduse)

anguimanus

dont la main est un serpent (épithète de l'éléphant)

anguipēs

aux pieds de serpents (épithète des Géants)

latet anguis in herba

un serpent se cache dans l'herbe (il y a anguille sous roche).

Constellation du Dragon, de l'Hydre, du Serpentaire.

neu te tortum declinet ad Anguem


angulus

Dérivé de ango (« serrer »), avec le suffixe -ulus.

angulī (plural nominative)
angule (singular vocative)
angulī (plural vocative)
angulum (singular accusative)
angulōs (plural accusative)
angulī (singular genitive)
angulōrum (plural genitive)
angulō (singular dative)
angulīs (plural dative)
angulō (singular ablative)
angulīs (plural ablative)

angulus optusus.


animus

Voyez anima ; comparer avec le grec ancien ἄνεμος, ánemos.

animī (plural nominative)
anime (singular vocative)
animī (plural vocative)
animum (singular accusative)
animōs (plural accusative)
animī (singular genitive)
animōrum (plural genitive)
animō (singular dative)
animīs (plural dative)
animō (singular ablative)
animīs (plural ablative)

mi anime.


annus

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Annus est pour *am-nus (on retrouve le groupe /mn/ dans sollemnis) et signifiait d’abord « cercle » comme l’atteste Varron : magni dicebantur circites anni, unde annus (« les grands cercles s'appelaient anni, d'où année »). Ce sens est attesté par le diminutif annulus et par l’osque où amnud est un adverbe signifiant « circum, circa ». Un composé du même genre que sollemnis est perennis (« qui dure toute l'année », « perpétuel »). Annona, est un nom construit comme Bellona, Pomona, elle a été une divinité présidant aux récoltes de l’année et comparable aux pénates. Par antonomase, le mot a ensuite signifié « approvisionnement ».

Julius Pokorny, le fait dériver de l’indo-européen commun *at ^([1]) (« aller, année »), dérivé de la racine indo-européenne qui donne eo (« aller ») → voir itum son supin - soit une construction at-men-us qui permet un élégant rapprochement, toujours via les profondes racines indo-européennes de ce verbe « aller » irrégulier, avec l’allemand Jahr, l’anglais year (en gothique : *je:ram), le tchèque jaro.
:: Le sens initial aurait donc pu être « voyage (des astres dans le ciel) », d’où « grand cercle (décrit par les astres dans le ciel) », puis « année ».

annī (plural nominative)
anne (singular vocative)
annī (plural vocative)
annum (singular accusative)
annōs (plural accusative)
annī (singular genitive)
annōrum (plural genitive)
annō (singular dative)
annīs (plural dative)
annō (singular ablative)
annīs (plural ablative)

annōna

production de l'année, récolte de l’année, les vivres pour l'année, provisions de bouche, ration (pour les soldats) - cours élevé, cherté des cours

Annōna

déesse qui veille à la récolte de l'année

magnum sol circumvolvitur annum

Âge, époque, âge légal (pour se présenter aux magistratures).

anno suo petere

briguer une charge dès qu'on a l'âge requis.

annus frigidus

agricolae annum flevere

les agriculteurs pleurèrent la récolte de l'année.


anser

De l’indo-européen commun *g̑ʰans- ^([1]) (« oie ») qui donne l’avestique 𐬰𐬁, zā, le grec ancien χήν, khên, l’allemand Gans, l’anglais goose, le russe гусь, le slovène gos, le tchèque husa.

anserēs (plural nominative)
anserēs (plural vocative)
anserem (singular accusative)
anserēs (plural accusative)
anseris (singular genitive)
anserum (plural genitive)
anserī (singular dative)
anseribus (plural dative)
anserĕ (singular ablative)
anseribus (plural ablative)

Vnum nomen avium, sed genus diversum. Nam sicut specie sibi differunt, ita et naturae diversitate. Nam aliae simplices sunt, ut columbae; aliae astutae, ut perdix; aliae ad manum se subiciunt, ut accipiter; aliae reformidant, ut garamantes; aliae hominum conversatione delectantur, ut hirundo; aliae in desertis secretam vitam diligunt, ut turtur; aliae solo semine reperto pascuntur, ut anser; aliae carnes edunt et rapinis intendunt, ut milvus; aliae enchoriae, quae manent in locis semper, ut [struthio]; aliae adventiciae, quae propriis temporibus revertuntur, ut ciconiae, hirundines; aliae congregae, id est gregatim volantes, ut sturni et coturnices; aliae solivagae, id est solitariae propter insidias depraedandi, ut aquila; accipiter et quaecumque ita sunt; aliae vocibus strepunt, ut hirundo; aliae cantus edunt dulcissimos, ut cygnus et merula; aliae verba et voces hominum imitantur, ut psittacus et pica.

Isidore, Etymologiarum, XII, 7 : De avibus


antehac

Dérivé de hac, avec le préfixe ante-, littéralement « avant cela ».

quod antehac imperitabam, nunc te oro


Antichristus

Du grec ancien Ἀντίχριστος, Antichristos → voir ante- et Christus.

Antichriste (singular vocative)
Antichristum (singular accusative)
Antichristī (singular genitive)
Antichristō (singular dative)
Antichristō (singular ablative)

quoniam multi seductores exierunt in mundum qui non confitentur Iesum Christum venientem in carne hic est seductor et Antichristus.


antistes

Dérivé de antesto, avec le suffixe -es, littéralement « celui qui se tient devant, guide (spirituel) » → voir pontifex.

antistitēs (plural nominative)
antistitēs (plural vocative)
antistitem (singular accusative)
antistitēs (plural accusative)
antistitis (singular genitive)
antistitum (plural genitive)
antistitī (singular dative)
antistitibus (plural dative)
antistitĕ (singular ablative)
antistitibus (plural ablative)

antistes vindemiatorum

antistes imperii Romani

(Employé au féminin)antistes latrinarum

Prêtre, prêtresse, préposé(e) ou gardien(ne) d’un temple ; puis grand-prêtre, évêque (chez les chrétiens).

antistes caerimoniarum et sacrorum

antistes Jovis.

et sanctificarentur antistites

adsiduae templi antistites

perita antistes

templi aeditua et antistes pudicitia

artis dicendi antistes

cultor et antistes doctorum virorum

antistes artium

antistes sapientiae

antistes philosophiae


aper

De l’indo-européen commun *epero- (« sanglier ») qui donne aussi Eber en allemand, vepř en tchèque, etc. Le /a/ initial est influencé par caper.

aprī (plural nominative)
aprī (plural vocative)
aprum (singular accusative)
aprōs (plural accusative)
aprī (singular genitive)
aprōrum (plural genitive)
aprō (singular dative)
aprīs (plural dative)
aprō (singular ablative)
aprīs (plural ablative)
apra

Romanis eam legionibus Gaius Marius in secundo consulatu suo proprie dicavit. erat et antea prima cum quattuor aliis: lupi, minotauri, equi aprique singulos ordines anteibant. paucis ante annis sola in aciem portari cepta erat, reliqua in castris relinquebantur; Marius in totum ea abdicavit. ex eo notatum, non fere legionis umquam hiberna esse castra ubi aquilarum non sit iugum.

C. Marius. dans son second consulat assigna exclusivement l'aigle aux légions romaines. Jusqu'alors l'aigle n'avait été que la première : et quatre autres animaux, le loup, le minotaure, le cheval et le sanglier, précédaient chacun un rang. Peu d'années avant Marius. on ne portait que l'aigle sur le champ de bataille; les autres étaient laissés dans le camp : Marius les supprima complètement. Depuis on a remarqué que presque jamais légion n'a eu son camp d'hiver dans un endroit où il ne se trouvât pas une couple d'aigle.


apostolus

Du grec ancien ἀπόστολος, apostolos (« envoyé »).

apostolī (plural nominative)
apostole (singular vocative)
apostolī (plural vocative)
apostolum (singular accusative)
apostolōs (plural accusative)
apostolī (singular genitive)
apostolōrum (plural genitive)
apostolō (singular dative)
apostolīs (plural dative)
apostolō (singular ablative)
apostolīs (plural ablative)
apostola (feminine)

[Christus] vocavit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis quos et apostolos nominavit Simonem quem cognominavit Petrum et Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem, Philippum et Bartholomeum, Mattheum et Thomam, Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes, Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor.


Aprilis

Macrobe, dans les Saturnales, résume ainsi les hypothèses (les ajouts étymologiques entre crochet ne sont pas de Macrobe mais servent à illustrer son propos) :
:: « Romulus nomma le second mois, Avril, ou plutôt, comme quelques-uns pensent, Aphril, avec aspiration, du mot écume, que les Grecs disent ἀφρός, aphros, de laquelle on croit que Vénus est née ; et voici le motif qu'on prête à Romulus. Ayant nommé Mars le premier mois de l'année, du nom de son père, il voulut que le second mois prît son nom de Vénus, mère d'Énée [fondateur mythique de Rome], afin que ceux à qui les Romains devaient leur origine occupassent les premiers rangs au commencement de l'année. En effet, encore aujourd'hui, dans les rites sacrés, nous appelons Mars notre père, et Vénus notre mère. D'autres pensent que Romulus, ou par une haute prévision, ou par une prescience divine, assigna leurs dénominations aux deux premiers mois, afin que, le premier étant dédié à Mars, ce grand meurtrier des hommes, (…), le second fût dédié à Vénus, dont l'influence bienfaisante pût neutraliser l'action de Mars. D'autre part, Cincius, dans son Traité des Fastes, dit que mal à propos aucuns pensent que les anciens ont dénommé le mois d'avril du nom de Vénus, puisqu'ils n'ont établi, durant ce mois, aucun jour de fête, ni aucun sacrifice solennel en l'honneur de cette déesse ; et que, même dans les chants des Saliens, Vénus n'est point célébrée comme le sont tous les autres dieux. Varron est d'accord sur ce point avec Cincius. Il affirme que le nom de Vénus n'a été connu des Romains, au temps des rois, ni en grec ni en latin ; et qu'ainsi le mois d'avril n'a pas pu en tirer sa dénomination. Mais, poursuit-il, comme jusqu'à l'équinoxe du printemps le ciel est triste et voilé de nuages, la mer fermée aux navigateurs, la terre elle-même couverte par les eaux, les glaces ou les neiges, tandis que le printemps, survenant dans le mois d'avril, ouvre toutes les voies, et que les arbres commencent alors à se développer, ainsi que tous les germes que la terre renferme; on peut croire que c'est de toutes ces circonstances que ce mois a pris son nom d'avril, comme qui dirait aperilis [construction régulière à partir de ăpĕrĭo, « ouvrir »]. C'est ainsi que, chez les Athéniens, le même mois est appelé Ἀνθεστηριών anthêstêriôn [de ἄνθος, anthos (« fleur ») N.B. ce mois athénien va de la fin février au commencement de mars mais le printemps athénien précède celui de Rome et le parallèle de Macrobe reste valable, mutatis mutandis], parce qu'à cette même époque toutes les plantes fleurissent. Verrius Flaccus convient qu'il fut établi, plus tard, que les dames romaines célébreraient, le jour des calendes de ce mois, une fête en l'honneur de Vénus. »

Certains le font donc remonter à l’étrusque Apru, qu’il dérivent du grec ancien Ἀφρο, Aphro, abréviation d’Ἀφροδίτη, Aphrodite, déesse de la beauté et de l’amour.

Dans la mesure où l’analyse sémantique et historique de Macrobe, en particulier sur l’introduction postérieure à celle du calendrier, du culte de Vénus et d’Aphrodite, est relativement exacte, la dérivation à partir de ăpĕrĭo ^([1]) (« ouvrir ») est, sémantiquement parlant, la plus valide. Notons la proximité avec apricus (« exposé au grand air, découvert, exposé au soleil »).

Aprile (singular neuter nominative)
Apriles (plural masculine nominative)
Apriles (plural feminine nominative)
Aprilia (plural neuter nominative)
Aprile (singular neuter vocative)
Apriles (plural masculine vocative)
Apriles (plural feminine vocative)
Aprilia (plural neuter vocative)
Aprilem (singular masculine accusative)
Aprilem (singular feminine accusative)
Aprile (singular neuter accusative)
Apriles (plural masculine accusative)
Apriles (plural feminine accusative)
Aprilia (plural neuter accusative)
Aprilium (plural masculine genitive)
Aprilium (plural feminine genitive)
Aprilium (plural neuter genitive)
Aprili (singular masculine dative)
Aprili (singular feminine dative)
Aprili (singular neuter dative)
Aprilibus (plural masculine dative)
Aprilibus (plural feminine dative)
Aprilibus (plural neuter dative)
Aprili (singular masculine ablative)
Aprili (singular feminine ablative)
Aprili (singular neuter ablative)
Aprilibus (plural masculine ablative)
Aprilibus (plural feminine ablative)
Aprilibus (plural neuter ablative)

Nonarum Aprilium.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 3, 11, 8


Aprilis

Qui dies mensem Veneris marinae Findit Aprilem.


aqua

De l’indo-européen commun *akʷā (« eau ») ^([1]), radical auquel se rattache aquila (« aigle »), aquilo (« aquilon »), l’allemand Ache (rivière bavaroise). Le radical *akʷā dérive de celui qui donne unda (voir ce mot).

aquă (singular nominative)
aquae (plural nominative)
aquă (singular vocative)
aquae (plural vocative)
aquăm (singular accusative)
aquās (plural accusative)
aquae (singular genitive)
aquārŭm (plural genitive)
aquae (singular dative)
aquīs (plural dative)
aquā (singular ablative)
aquīs (plural ablative)

aquālis

d’eau, chargé d’eau - aiguière, pot à eau

aquilegus

qui sert à tirer de l’eau - fontainier, sourcier

aquātio

aiguade, action de se provisionner en eau

aquositas

humeur aqueuse, situation d'eau en abondance

aqua et igni interdicere alicui.

Interdire à quelqu’un l’eau et le feu (exiler, bannir)

aquam et terram petere.

Tite-Live, Histoire de Rome depuis sa fondation, livre 35

aquae magnae bis eo anno fuerunt.

Il y eut cette année-là deux inondations.

Tite-Live, Histoire de Rome depuis sa fondation, livre 24

Albana aqua.

Cicéron, De la divination, 44 avant J.-C.

Aquae Sextiae.

Aquae Aureliae.

Les eaux d’Aurélius (actuelle Baden-Baden).

aquam perdere.

aquam dare.


aquarius

Motdérivé de aqua, avec le suffixe -arius.

aquariă (singular feminine nominative)
aquarium (singular neuter nominative)
aquariī (plural masculine nominative)
aquariae (plural feminine nominative)
aquariă (plural neuter nominative)
aquarie (singular masculine vocative)
aquariă (singular feminine vocative)
aquarium (singular neuter vocative)
aquariī (plural masculine vocative)
aquariae (plural feminine vocative)
aquariă (plural neuter vocative)
aquarium (singular masculine accusative)
aquariăm (singular feminine accusative)
aquarium (singular neuter accusative)
aquariōs (plural masculine accusative)
aquariās (plural feminine accusative)
aquariă (plural neuter accusative)
aquariī (singular masculine genitive)
aquariae (singular feminine genitive)
aquariī (singular neuter genitive)
aquariōrŭm (plural masculine genitive)
aquariārŭm (plural feminine genitive)
aquariōrŭm (plural neuter genitive)
aquariō (singular masculine dative)
aquariae (singular feminine dative)
aquariō (singular neuter dative)
aquariīs (plural masculine dative)
aquariīs (plural feminine dative)
aquariīs (plural neuter dative)
aquariō (singular masculine ablative)
aquariā (singular feminine ablative)
aquariō (singular neuter ablative)
aquariīs (plural masculine ablative)
aquariīs (plural feminine ablative)
aquariīs (plural neuter ablative)

aquariae cotes

aquaria rota


aquila

Il est pour aquila avis, peut-être en raison de sa couleur sombre, le grec ancien a μελανάετος, melanáetos, de μέλας, mélas (« noir »).

aquilă (singular nominative)
aquilae (plural nominative)
aquilă (singular vocative)
aquilae (plural vocative)
aquilăm (singular accusative)
aquilās (plural accusative)
aquilae (singular genitive)
aquilārŭm (plural genitive)
aquilae (singular dative)
aquilīs (plural dative)
aquilā (singular ablative)
aquilīs (plural ablative)

Pes aquile, predo testudinis, aera findit.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

velociores fuerunt persecutores nostri aquilis caeli super montes persecuti sunt nos in deserto insidiati sunt nobis.

Nos persécuteurs ont été plus vites que les aigles du ciel ; ils nous ont poursuivis sur les montagnes ; ils nous ont tendu des pièges dans le désert.

Aigle, enseigne de la légion à laquelle on rend un culte ; porte-enseigne, légion.

ut locupletem aquilam tibi sexagesimus annus Adferat.

Faîte, partie la plus haute d'un bâtiment.

sustinentes fastigium aquilae


ara

Le mot fait as en ombrien, d’une forme archaïque asa qui a subi un rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

De l’indo-européen commun *as ^([1]) (« bruler »), l’ara est proprement le foyer → voir Vesta et vestalis. De ce radical dérivent aussi ārĕo (« être sec, être desséché »), aridus, ardeo, assus, area.

Voyez altar pour la légère différence entre ara et ce mot qui lui est presque synonyme.

ară (singular nominative)
arae (plural nominative)
ară (singular vocative)
arae (plural vocative)
arăm (singular accusative)
arās (plural accusative)
arae (singular genitive)
arārŭm (plural genitive)
arae (singular dative)
arīs (plural dative)
arā (singular ablative)
arīs (plural ablative)

aram tangere (tenere).

mettre la main sur l'autel (pour jurer).

pro aris et focis pugnare.

combattre pour ses autels et ses foyers (pour ses biens les plus chers).

ad aram legum confugere

venias portus et ara tuis

arrive, toi, le port et le refuge des tiens.

prima velut ara Vesuvius

ara sepulcri.

Déterminant locatif pour indiquer une localité.

Ara Ubiorum.

l'Autel des Ubiens (Bonn, ville de Germanie).

Arae Alexandri.

les Autels d'Alexandrie (ville de la Cilicie).

Arae Flaviae.


arbiter

Dérivé de baeto, avec le préfixe ad-, ar-. → voir baeto pour des explications détaillées sur la formation de arbiter et arbitrium.

arbitrī (plural nominative)
arbitrī (plural vocative)
arbitrum (singular accusative)
arbitrōs (plural accusative)
arbitrī (singular genitive)
arbitrōrum (plural genitive)
arbitrō (singular dative)
arbitrīs (plural dative)
arbitrō (singular ablative)
arbitrīs (plural ablative)
arbitra (feminine)

arbĭtrātŭs

arbitrage, sentence, volonté, bon plaisir, discrétion, choix, décision

arbĭtrĭum

présence, assistance (d'un témoin), arbitrage, jugement arbitral, sentence, décision

mi jam arbitri vicini sunt

mes voisins voient tout ce qui se passe chez moi.

secretorum omnium arbiter

Arbitre, juge (choisi par les parties et qui décide d’après l’équité, non d’après un texte de loi, donc sans appel, souverainement), témoin légal, expert, médiateur.

cedo quemvis arbitrum

remotis arbitris

(les témoins ayant été écartés =) sans témoins, à huis clos, en particulier, à part.

Arbitre suprême, maître qui dispose à son gré.

arbiter rerum


arbor

Faisait archaïquement arbos, devenu arbor par rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Avec le sens de « haute plante », apparenté ^([1]) à arduus, le \dh\ indo-européen commun est devenu \b\ → voir funus pour d’autres exemples et des explications détaillées.

Lui sont apparentés le gaulois Arduenna (silva), Arduinna, « déesse des bois », plus loin, le tchèque rostlina, « plante ».

arborēs (plural nominative)
arborēs (plural vocative)
arborem (singular accusative)
arborēs (plural accusative)
arboris (singular genitive)
arborum (plural genitive)
arborī (singular dative)
arboribus (plural dative)
arborĕ (singular ablative)
arboribus (plural ablative)
arbos

arbor fici.

(Poétique)''arbor Jovis.

(Poétique)''arbor Palladis.

arbos mali.

arbore fluctum verberare.

Pelias arbor.

arbor infelix.

torcularium si aedificare voles quadrinis vasis (…). arbores crassas P. II, altas P. VIIII cum cardinibus, foramina longa.

Si vous voulez construire un pressoir à quatre cuves (…). Les arbres auront deux pieds d'équarrissage sur neuf de longueur, y compris les mortaises, et les tenons qui les termineront supérieurement.


arcanus

Apparenté à arceo (« cacher »),dérivé de arca (« boite »), avec le suffixe -anus, littéralement « qui est dans la boite ».

arcană (singular feminine nominative)
arcanum (singular neuter nominative)
arcanī (plural masculine nominative)
arcanae (plural feminine nominative)
arcană (plural neuter nominative)
arcane (singular masculine vocative)
arcană (singular feminine vocative)
arcanum (singular neuter vocative)
arcanī (plural masculine vocative)
arcanae (plural feminine vocative)
arcană (plural neuter vocative)
arcanum (singular masculine accusative)
arcanăm (singular feminine accusative)
arcanum (singular neuter accusative)
arcanōs (plural masculine accusative)
arcanās (plural feminine accusative)
arcană (plural neuter accusative)
arcanī (singular masculine genitive)
arcanae (singular feminine genitive)
arcanī (singular neuter genitive)
arcanōrŭm (plural masculine genitive)
arcanārŭm (plural feminine genitive)
arcanōrŭm (plural neuter genitive)
arcanō (singular masculine dative)
arcanae (singular feminine dative)
arcanō (singular neuter dative)
arcanīs (plural masculine dative)
arcanīs (plural feminine dative)
arcanīs (plural neuter dative)
arcanō (singular masculine ablative)
arcanā (singular feminine ablative)
arcanō (singular neuter ablative)
arcanīs (plural masculine ablative)
arcanīs (plural feminine ablative)
arcanīs (plural neuter ablative)

arcanum pectus

arcana cum fiunt sacra

quand s'accomplissent les mystères sacrés.

dixisti arcano satis

tu t'es confié à un homme assez discret.


arcus

De l’indo-européen commun *h₂erkʷo-. Apparenté à l’anglais arrow, ou *arqu- ^([1]) (« fléchir ») qui donne ракита, rakyta (« osier ») en bulgare et en russe (→ voir verbera, vitis et vitex pour des noms de plantes en latin, issus de radicaux indo-européens signifiant « tourner »).

arcūs (plural nominative)
arcūs (plural vocative)
arcum (singular accusative)
arcūs (plural accusative)
arcūs (singular genitive)
arcuum (plural genitive)
arcūi (singular dative)
arcū (singular dative)
arcubus (plural dative)
arcū (singular ablative)
arcubus (plural ablative)
arquus

arculatum

gâteau de farine offerts dan les sacrifices

arculum

couronne faite d'une branche de grenadier

arculus

coussinet de tête pour porter les vases sacrés

arquatus

courbé en arc, arqué ; couleur arc-en-ciel

arcus intentus in aliquem.

arcus pluvius.

marmoreus arcus.


arduus

De l’indo-européen commun *er(ə)d- ^([1]) (« grandir, grand ») d’où les mots gaulois *arduo-, Arduenna (« Ardennes »), le latin arbor (« arbre »), le tchèque růst (« pousser, croissance »).

arduă (singular feminine nominative)
arduum (singular neuter nominative)
arduī (plural masculine nominative)
arduae (plural feminine nominative)
arduă (plural neuter nominative)
ardue (singular masculine vocative)
arduă (singular feminine vocative)
arduum (singular neuter vocative)
arduī (plural masculine vocative)
arduae (plural feminine vocative)
arduă (plural neuter vocative)
arduum (singular masculine accusative)
arduăm (singular feminine accusative)
arduum (singular neuter accusative)
arduōs (plural masculine accusative)
arduās (plural feminine accusative)
arduă (plural neuter accusative)
arduī (singular masculine genitive)
arduae (singular feminine genitive)
arduī (singular neuter genitive)
arduōrŭm (plural masculine genitive)
arduārŭm (plural feminine genitive)
arduōrŭm (plural neuter genitive)
arduō (singular masculine dative)
arduae (singular feminine dative)
arduō (singular neuter dative)
arduīs (plural masculine dative)
arduīs (plural feminine dative)
arduīs (plural neuter dative)
arduō (singular masculine ablative)
arduā (singular feminine ablative)
arduō (singular neuter ablative)
arduīs (plural masculine ablative)
arduīs (plural feminine ablative)
arduīs (plural neuter ablative)

ardua Alpium


area

Selon Varron et Festus, ce mot est apparenté à areo (« être sec, être déseché »). Il correspond à l’allemand Esse, d'un radical asa affecté par le rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin. Son sens étymologique est soit « foyer », et comme ce mot en français, ce mot a pris un sens général de « lieu de rencontre » puis de « lieu » et même d’« espace » ; soit, comme terra, le sens initial est « lieu sec ».

D’autres ^([1]) le rapprochent de Erde en allemand, ou, pour l’anglais earth, hearth.

areă (singular nominative)
areae (plural nominative)
areă (singular vocative)
areae (plural vocative)
areăm (singular accusative)
areās (plural accusative)
areae (singular genitive)
areārŭm (plural genitive)
areae (singular dative)
areīs (plural dative)
areā (singular ablative)
areīs (plural ablative)

si Ponendae domo quaerenda est area primum

area scelerum

Halo (pour traduire le grec ancien ἅλωνας).

tales splendores Graeci areas vocavere


arena

arenă (singular nominative)
arenae (plural nominative)
arenă (singular vocative)
arenae (plural vocative)
arenăm (singular accusative)
arenās (plural accusative)
arenae (singular genitive)
arenārŭm (plural genitive)
arenae (singular dative)
arenīs (plural dative)
arenā (singular ablative)
arenīs (plural ablative)

arenarius

combattant du cirque, gladiateur ; maître de calcul

arenatio

mélange de chaux et de sable ; crépissage

bibula arena

arenae devotus

Endroit plein de sable : plage, désert, rivage.

Libycae arenae


argentum

De l’indo-européen commun *ar(e)g ^([1]) (« clair, brillant, luisant ») auquel on peut rattacher arguo (« clarifier la situation »), argilla (« argile : terre luisante »).

argenta (plural nominative)
argenta (plural vocative)
argenta (plural accusative)
argentī (singular genitive)
argentōrum (plural genitive)
argentō (singular dative)
argentīs (plural dative)
argentō (singular ablative)
argentīs (plural ablative)

argentum infectum.

Argenterie, chose en argent, vaisselle d'argent.

argentum vivum


argumentum

Dérivé de arguo (« éclaircir »), avec le suffixe -mentum.

argumenta (plural nominative)
argumenta (plural vocative)
argumenta (plural accusative)
argumentī (singular genitive)
argumentōrum (plural genitive)
argumentō (singular dative)
argumentīs (plural dative)
argumentō (singular ablative)
argumentīs (plural ablative)

Ce qui éclaircit le débat : argument, preuve, raisonnement, témoignage.

argumenti satis est

Essai, sujet (d'un écrit...), matière, thème, donnée

sum argumenti conditor ipse mei

ex ebore perfecta argumenta


aries

De l’indo-européen commun *er- ^([1]) (« bélier, bouc ») qui donne le grec ancien ἔριφος, eriphos.

arietēs (plural nominative)
arietēs (plural vocative)
arietem (singular accusative)
arietēs (plural accusative)
arietis (singular genitive)
arietum (plural genitive)
arietī (singular dative)
arietibus (plural dative)
arietĕ (singular ablative)
arietibus (plural ablative)
ovis
Ariēs
arviga
harviga
haruga
arvix
harvix

petebant (Argonautae) illam pellem inauratam arietis Colchis

Bélier, machine de guerre à tête de bélier.

feriebantur arietibus muri

les murs étaient frappés à coups de bélier.

pro ariete


arista

Peut-être pour *acrista et dérivé de ācer ou de aro ; dans le premier cas, comparez avec l’allemand Aehre, l’anglais ear (de blé) ; dans le second, avec l’allemand Ernte, « moisson », l’anglais earnest, « fruit ».

aristă (singular nominative)
aristae (plural nominative)
aristă (singular vocative)
aristae (plural vocative)
aristăm (singular accusative)
aristās (plural accusative)
aristae (singular genitive)
aristārŭm (plural genitive)
aristae (singular dative)
aristīs (plural dative)
aristā (singular ablative)
aristīs (plural ablative)

post aliquot aristas

aristae odoratae


ars

Ars ^([1]) signifie proprement « composition, assemblage ». C'est en ce sens qu’on a iners (« maladroit ») et sollers (« adroit »). De là, le sens de « habileté » puis « art ». Le mot est de la même famille que artus et remonte à un radical *ar- (« combiner »).

Voyez reor pour des explications détaillées sur cette famille de mots.

artēs (plural nominative)
artēs (plural vocative)
artĕm (singular accusative)
artēs (plural accusative)
artĭs (singular genitive)
artiŭm (plural genitive)
artī (singular dative)
artĭbŭs (plural dative)
artĕ (singular ablative)
artĭbŭs (plural ablative)

artifex

habile, adroit, industrieux, ingénieux - fait avec art, représenté avec art, composé avec art, artistique, artificiel

Talent, adresse, dextérité, habileté, savoir-faire, technique.

quidam artem abesse legentibus arbitrantur

selon certains, ceux qui récoltent (les perles) manquent de technique.

ars parasitica

art (habileté) de vivre aux dépens des autres.

versari in sordida arte.

ars pecuniosa.

Procédé (bon ou mauvais), moyen, façon d'être ou d'agir (naturelle ou acquise), conduite, manière d'agir.

bonae artes.

procédés honnêtes, bonnes moeurs, la vertu, le devoir, le bien.

malae artes.

procédés malhonnêtes, mauvaises moeurs, les vices, le vice, le mal.

tamquam eaedem militares et imperatoriae artes essent

comme si les qualités d'un bon soldat et d'un bon général étaient les mêmes.

Préceptes qui régissent un art, règles, théorie, système, livre, manuel, traité.

ars et usus.

ex arte dicere

parler conformément aux règles de l'art.

Cytherea novas artes, nova pectore versat consilia

Cythérée en son cœur imagine de nouveaux artifices, de nouveaux plans.

capti eādem arte sunt, quā ceperant Fabios

ils furent pris au même piège qu'ils avaient employé pour prendre les Fabius.


artifex

Dérivé de ars (« art »), avec le suffixe -fex (« qui fait, de facio »).

artĭfex (singular nominative)
artĭfĭcēs (plural nominative)
artĭfex (singular vocative)
artĭfĭcēs (plural vocative)
artĭfĭcem (singular accusative)
artĭfĭcēs (plural accusative)
artĭfĭcis (singular genitive)
artĭfĭcum (plural genitive)
artĭfĭcī (singular dative)
artĭfĭcibus (plural dative)
artĭfĭcĕ (singular ablative)
artĭfĭcibus (plural ablative)

Artisan, celui qui pratique un métier avec art, artiste.

qualis artifex pereo!

artifex mundi


artus

Plutôt que ^([1]) *arctus, du même radical que arma avec le sens initial de « fixé, noué ». Voyez reor.

artă (singular feminine nominative)
artum (singular neuter nominative)
artī (plural masculine nominative)
artae (plural feminine nominative)
artă (plural neuter nominative)
arte (singular masculine vocative)
artă (singular feminine vocative)
artum (singular neuter vocative)
artī (plural masculine vocative)
artae (plural feminine vocative)
artă (plural neuter vocative)
artum (singular masculine accusative)
artăm (singular feminine accusative)
artum (singular neuter accusative)
artōs (plural masculine accusative)
artās (plural feminine accusative)
artă (plural neuter accusative)
artī (singular masculine genitive)
artae (singular feminine genitive)
artī (singular neuter genitive)
artōrŭm (plural masculine genitive)
artārŭm (plural feminine genitive)
artōrŭm (plural neuter genitive)
artō (singular masculine dative)
artae (singular feminine dative)
artō (singular neuter dative)
artīs (plural masculine dative)
artīs (plural feminine dative)
artīs (plural neuter dative)
artō (singular masculine ablative)
artā (singular feminine ablative)
artō (singular neuter ablative)
artīs (plural masculine ablative)
artīs (plural feminine ablative)
artīs (plural neuter ablative)

artioribus laqueis tenere aliquem

maintenir une personne dans des liens plus serrés.

in artiores silvas carros abdiderunt

ils cachèrent leurs chariots dans des forêts suffisamment épaisses.


arvina

De l’étrusque *haru (« entrailles » en latin hira) qui est dans haruspex avec le suffixe -ina.

arvină (singular nominative)
arvinae (plural nominative)
arvină (singular vocative)
arvinae (plural vocative)
arvinăm (singular accusative)
arvinās (plural accusative)
arvinae (singular genitive)
arvinārŭm (plural genitive)
arvinae (singular dative)
arvinīs (plural dative)
arvinā (singular ablative)
arvinīs (plural ablative)

secundum Suetonium arvina est durum pingue, quod est inter cutem et viscus


arvum

arva (plural nominative)
arva (plural vocative)
arva (plural accusative)
arvī (singular genitive)
arvōrum (plural genitive)
arvō (singular dative)
arvīs (plural dative)
arvō (singular ablative)
arvīs (plural ablative)

Numidae pabulo pecoris magis quam arvo student

les Numides s'occupent plutôt du fourrage que des céréales.

arva laeta


arx

Apparenté à arca (« boîte, caisse ») et arceo (« cacher, écarter »). Le grec ancien a ἀκρόπολις, akropolis.

arcēs (plural nominative)
arcēs (plural vocative)
arcĕm (singular accusative)
arcēs (plural accusative)
arcĭs (singular genitive)
arciŭm (plural genitive)
arcī (singular dative)
arcĭbŭs (plural dative)
arcĕ (singular ablative)
arcĭbŭs (plural ablative)

Citadelle, hauteur fortifiée, place forte, forteresse, acropole.

arcem facere e cloaca

faire une citadelle d'un cloaque (= faire d'un œuf un bœuf).

amisso oppido fugerat in arcem

ayant perdu la place, il s'était réfugié dans l'acropole.

Citadelle, abri, refuge, asile, rempart.

arx omnium gentium Roma

tyranni muros arcem paraverunt

les tyrans ont élevé ces murs pour leur servir de rampart.

arx civium perditorum

Parnasi constitit arce

ne quando ea arx hostium esset

pour que cette hauteur ne fût pas un jour aux mains de l'ennemi.

arx galeae

arx corporis

aetheriae arces, caeli arx ou arces igneae

celsā mentis ab arce

arx causae

Faîte de la puissance, domination, tyrannie.

non dum attigit arcem.

il n'a pas encore atteint le faîte de la puissance.

cupidi arcium.


asinarius

Dérivé de asinus, avec le suffixe -arius.

asinariă (singular feminine nominative)
asinarium (singular neuter nominative)
asinariī (plural masculine nominative)
asinariae (plural feminine nominative)
asinariă (plural neuter nominative)
asinarie (singular masculine vocative)
asinariă (singular feminine vocative)
asinarium (singular neuter vocative)
asinariī (plural masculine vocative)
asinariae (plural feminine vocative)
asinariă (plural neuter vocative)
asinarium (singular masculine accusative)
asinariăm (singular feminine accusative)
asinarium (singular neuter accusative)
asinariōs (plural masculine accusative)
asinariās (plural feminine accusative)
asinariă (plural neuter accusative)
asinariī (singular masculine genitive)
asinariae (singular feminine genitive)
asinariī (singular neuter genitive)
asinariōrŭm (plural masculine genitive)
asinariārŭm (plural feminine genitive)
asinariōrŭm (plural neuter genitive)
asinariō (singular masculine dative)
asinariae (singular feminine dative)
asinariō (singular neuter dative)
asinariīs (plural masculine dative)
asinariīs (plural feminine dative)
asinariīs (plural neuter dative)
asinariō (singular masculine ablative)
asinariā (singular feminine ablative)
asinariō (singular neuter ablative)
asinariīs (plural masculine ablative)
asinariīs (plural feminine ablative)
asinariīs (plural neuter ablative)

asinaria mola.


asser

Déverbal de assero comme agger de aggero.

asserēs (plural nominative)
asserēs (plural vocative)
asserem (singular accusative)
asserēs (plural accusative)
asseris (singular genitive)
asserum (plural genitive)
asserī (singular dative)
asseribus (plural dative)
asserĕ (singular ablative)
asseribus (plural ablative)

asseres pedum XII., cuspidibus praefixi in terră defigebantur


aster

Du grec ancien ἀστήρ, aster (« étoile »).

asterēs (plural nominative)
asterēs (plural vocative)
asterem (singular accusative)
asterēs (plural accusative)
asteris (singular genitive)
asterum (plural genitive)
asterī (singular dative)
asteribus (plural dative)
asterĕ (singular ablative)
asteribus (plural ablative)

astrisonus

qui fait sonner, qui fait réagir les astres

aster Atticus.

muguet, fleur qui a la forme d'une étoile.


astronomia

Du grec ancien ἀστρονομία, astronomía (« astronomie »).

astronomiă (singular nominative)
astronomiae (plural nominative)
astronomiă (singular vocative)
astronomiae (plural vocative)
astronomiăm (singular accusative)
astronomiās (plural accusative)
astronomiae (singular genitive)
astronomiārŭm (plural genitive)
astronomiae (singular dative)
astronomiīs (plural dative)
astronomiā (singular ablative)
astronomiīs (plural ablative)

Astronomia est disciplina quae cursus caelestium siderum atque figuras contemplatur omnes atque habitudines stellarum.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX


astrum

Du grec ancien ἄστρον, ástron (« constellation, astre »).

astra (plural nominative)
astra (plural vocative)
astra (plural accusative)
astrī (singular genitive)
astrōrum (plural genitive)
astrō (singular dative)
astrīs (plural dative)
astrō (singular ablative)
astrīs (plural ablative)

[ˈäs̠t̪rʊ̃ˑ]

surgentibus astris

aliquem inferre astris


asylum

Du grec ancien ἄσυλος, ásylos (« inviolable »), dérivé de σύλη, súlê (« prise »).

asyla (plural nominative)
asyla (plural vocative)
asyla (plural accusative)
asylī (singular genitive)
asylōrum (plural genitive)
asylō (singular dative)
asylīs (plural dative)
asylō (singular ablative)
asylīs (plural ablative)

servus, qui in illud asylum confugisset

Romulus asylum aperit


ater

Apparenté ^([1]) au grec ancien αἴθω, aithô (« bruler »), au sanscrit idh ; → voir Aetna, aether, aestus et aestas.

De l’indo-européen commun *āt(e)r ^([2]) (« feu, fumée ») où -ter est le même suffixe que dans dex-ter.

atra (singular feminine nominative)
atrum (singular neuter nominative)
atri (plural masculine nominative)
atrae (plural feminine nominative)
atra (plural neuter nominative)
atra (singular feminine vocative)
atrum (singular neuter vocative)
atri (plural masculine vocative)
atrae (plural feminine vocative)
atra (plural neuter vocative)
atrum (singular masculine accusative)
atram (singular feminine accusative)
atrum (singular neuter accusative)
atros (plural masculine accusative)
atras (plural feminine accusative)
atra (plural neuter accusative)
atri (singular masculine genitive)
atrae (singular feminine genitive)
atri (singular neuter genitive)
atrorum (plural masculine genitive)
atrarum (plural feminine genitive)
atrorum (plural neuter genitive)
atro (singular masculine dative)
atrae (singular feminine dative)
atro (singular neuter dative)
atris (plural masculine dative)
atris (plural feminine dative)
atris (plural neuter dative)
atro (singular masculine ablative)
atra (singular feminine ablative)
atro (singular neuter ablative)
atris (plural masculine ablative)
atris (plural feminine ablative)
atris (plural neuter ablative)

Adjectif fréquent en latin classique, totalement absent de la Vulgate (IIIᵉ siècle) qui lui substitue partout niger.

Noir de suie, noir profond et mat (par opposition à niger qui est un noir brillant).

alba et atra discernere.

album an atrum vinum potas?


atheos

Diagoras, atheos qui dictus est

Cicéron. N. D. 1, 23, 63 (écrit en grec selon certains)


atomus

atomă (singular feminine nominative)
atomum (singular neuter nominative)
atomī (plural masculine nominative)
atomae (plural feminine nominative)
atomă (plural neuter nominative)
atome (singular masculine vocative)
atomă (singular feminine vocative)
atomum (singular neuter vocative)
atomī (plural masculine vocative)
atomae (plural feminine vocative)
atomă (plural neuter vocative)
atomum (singular masculine accusative)
atomăm (singular feminine accusative)
atomum (singular neuter accusative)
atomōs (plural masculine accusative)
atomās (plural feminine accusative)
atomă (plural neuter accusative)
atomī (singular masculine genitive)
atomae (singular feminine genitive)
atomī (singular neuter genitive)
atomōrŭm (plural masculine genitive)
atomārŭm (plural feminine genitive)
atomōrŭm (plural neuter genitive)
atomō (singular masculine dative)
atomae (singular feminine dative)
atomō (singular neuter dative)
atomīs (plural masculine dative)
atomīs (plural feminine dative)
atomīs (plural neuter dative)
atomō (singular masculine ablative)
atomā (singular feminine ablative)
atomō (singular neuter ablative)
atomīs (plural masculine ablative)
atomīs (plural feminine ablative)
atomīs (plural neuter ablative)

In numeris, ut puta octo dividuntur in quattuor, rursus quattuor in duo, deinde duo in unum. Vnus autem atomus est, quia insecabilis est.


atomus

atomī (plural nominative)
atome (singular vocative)
atomī (plural vocative)
atomum (singular accusative)
atomōs (plural accusative)
atomī (singular genitive)
atomōrum (plural genitive)
atomō (singular dative)
atomīs (plural dative)
atomō (singular ablative)
atomīs (plural ablative)

DE ATOMIS. Atomos philosophi vocant quasdam in mundo corporum partes tam minutissimas ut nec visui pateant nec TOMEN, id est sectionem, recipiant; unde et ἄτομοι dicti sunt..


atque

Ave atque vale.


atramentum

Motdérivé de ater, avec le suffixe -mentum.

atramenta (plural nominative)
atramenta (plural vocative)
atramenta (plural accusative)
atramentī (singular genitive)
atramentōrum (plural genitive)
atramentō (singular dative)
atramentīs (plural dative)
atramentō (singular ablative)
atramentīs (plural ablative)

plura habens vobis scribere nolui per cartam et atramentum spero enim me futurum apud vos et os ad os loqui ut gaudium vestrum plenum sit.

Quoique j’eusse beaucoup de choses à vous écrire, je n’ai pas voulu le faire avec le papier et l’encre ; mais j’espère aller chez vous et vous entretenir de vive voix, afin que votre joie soit parfaite.


atrox

Dérivé de ater (« noir, sombre »), avec le suffixe -ox (« qu'on voit »), littéralement « au regard noir ».

atrocēs (plural masculine nominative)
atrocēs (plural feminine nominative)
atrocia (plural neuter nominative)
atrocēs (plural masculine vocative)
atrocēs (plural feminine vocative)
atrocia (plural neuter vocative)
atrocem (singular masculine accusative)
atrocem (singular feminine accusative)
atrocēs (plural masculine accusative)
atrocēs (plural feminine accusative)
atrocia (plural neuter accusative)
atrocis (singular masculine genitive)
atrocis (singular feminine genitive)
atrocis (singular neuter genitive)
atrocium (plural masculine genitive)
atrocium (plural feminine genitive)
atrocium (plural neuter genitive)
atrocī (singular masculine dative)
atrocī (singular feminine dative)
atrocī (singular neuter dative)
atrocibus (plural masculine dative)
atrocibus (plural feminine dative)
atrocibus (plural neuter dative)
atrocī (singular masculine ablative)
atrocī (singular feminine ablative)
atrocī (singular neuter ablative)
atrocibus (plural masculine ablative)
atrocibus (plural feminine ablative)
atrocibus (plural neuter ablative)

atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium. nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore. corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi.

[je relate] …des cruautés plus atroces dans Rome : noblesse, opulence, honneurs refusés ou reçus, comptés pour autant de crimes, et la vertu devenue le plus irrémissible de tous ; les délateurs, dont le salaire ne révoltait pas moins que les forfaits, se partageant comme un butin sacerdoces et consulats, régissant les provinces, régnant au palais, menant tout au gré de leur caprice ; la haine ou la terreur armant les esclaves contre leurs maîtres, les affranchis contre leurs patrons ; enfin ceux à qui manquait un ennemi, accablés par leurs amis.

Abject, abominable, hideux, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.

res tam scelesta, tam atrox, tam nefaria credi non potest,

on ne peut croire à la réalité d’un fait si criminel, si atroce, si impie


auris

La forme archaïque est *ausis, affecté par le rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Du radical indo-européen commun *ous (« oreille ») qui se trouve dans aus-culto (« tendre l’oreille »), dans le grec ancien οὖς, oús, le slavon ѹхо oucho.

aurēs (plural nominative)
aurēs (plural vocative)
aurĕm (singular accusative)
aurēs (plural accusative)
aurĭs (singular genitive)
auriŭm (plural genitive)
aurī (singular dative)
aurĭbŭs (plural dative)
aurĕ (singular ablative)
aurĭbŭs (plural ablative)

auritus

attentif, qui entend ; qui a de longues oreilles

aditum ad aures alicujus habere

ad aures alicujus accidere

alicui aures suas dare

prêter à quelqu’un une oreille complaisante (attentive)


auster

Du radical indo-européen commun *au̯es (« briller, bruler ») qui donne aussi aurora (« aurore ») et australis (« austral »).

austrum (singular accusative)
austrī (singular genitive)
austrō (singular dative)
austrō (singular ablative)

auster vehemens.

in austri partibus.


austerus

Du grec ancien αὐστηρός, austêrós (« sec ») → voir auster.

austeră (singular feminine nominative)
austerum (singular neuter nominative)
austerī (plural masculine nominative)
austerae (plural feminine nominative)
austeră (plural neuter nominative)
austere (singular masculine vocative)
austeră (singular feminine vocative)
austerum (singular neuter vocative)
austerī (plural masculine vocative)
austerae (plural feminine vocative)
austeră (plural neuter vocative)
austerum (singular masculine accusative)
austerăm (singular feminine accusative)
austerum (singular neuter accusative)
austerōs (plural masculine accusative)
austerās (plural feminine accusative)
austeră (plural neuter accusative)
austerī (singular masculine genitive)
austerae (singular feminine genitive)
austerī (singular neuter genitive)
austerōrŭm (plural masculine genitive)
austerārŭm (plural feminine genitive)
austerōrŭm (plural neuter genitive)
austerō (singular masculine dative)
austerae (singular feminine dative)
austerō (singular neuter dative)
austerīs (plural masculine dative)
austerīs (plural feminine dative)
austerīs (plural neuter dative)
austerō (singular masculine ablative)
austerā (singular feminine ablative)
austerō (singular neuter ablative)
austerīs (plural masculine ablative)
austerīs (plural feminine ablative)
austerīs (plural neuter ablative)

Amer, âcre, âpre, astringent, astrictif.

herba austero sapore

austerum vinum

austerus color

austerior et gravior esse potuisset


aut

Le mot fait auti en osque, ote en ombrien, le suffixe -t est un reliquat du démonstratif -tem → voir autem et dum. La première partie du mot peut être comparée au grec ancien αὖ, aû (→ voir αὖτε, aûte, αὐτάρ, aûtár), au sanskrit वा vā (« ou ») qui à son tour peut être relié à ve, vel  ^([1]).

Sit ut est, aut non sit.

Que les choses soient ce qu’elles sont, ou qu’elles ne soient pas.


auxilium

Apparenté à augeo (« renforcer, augmenter ») dont le parfait fait auxi.

auxilia (plural nominative)
auxilia (plural vocative)
auxilia (plural accusative)
auxiliī (singular genitive)
auxiliōrum (plural genitive)
auxiliō (singular dative)
auxiliīs (plural dative)
auxiliō (singular ablative)
auxiliīs (plural ablative)

auxiliaris

qui secourt, efficace contre, auxiliaire

auxiliarius

de secours, venant au secours, auxiliaire

alicui auxilium ferre.

auxilium argentarium

Les secours, les troupes de secours, les troupes auxiliaires.

auxilia peditatus equitatusque

des troupes auxiliaires comprenant infanterie et cavalerie.

minuisti auxilia populi Romani

tu as amoindri les ressources du peuple romain.

communis salutis auxilium in celeritate ponere

mettre (voir) dans une action rapide le moyen d'assurer le salut commun.

auxilium corporis.


avarus

avară (singular feminine nominative)
avarum (singular neuter nominative)
avarī (plural masculine nominative)
avarae (plural feminine nominative)
avară (plural neuter nominative)
avare (singular masculine vocative)
avară (singular feminine vocative)
avarum (singular neuter vocative)
avarī (plural masculine vocative)
avarae (plural feminine vocative)
avară (plural neuter vocative)
avarum (singular masculine accusative)
avarăm (singular feminine accusative)
avarum (singular neuter accusative)
avarōs (plural masculine accusative)
avarās (plural feminine accusative)
avară (plural neuter accusative)
avarī (singular masculine genitive)
avarae (singular feminine genitive)
avarī (singular neuter genitive)
avarōrŭm (plural masculine genitive)
avarārŭm (plural feminine genitive)
avarōrŭm (plural neuter genitive)
avarō (singular masculine dative)
avarae (singular feminine dative)
avarō (singular neuter dative)
avarīs (plural masculine dative)
avarīs (plural feminine dative)
avarīs (plural neuter dative)
avarō (singular masculine ablative)
avarā (singular feminine ablative)
avarō (singular neuter ablative)
avarīs (plural masculine ablative)
avarīs (plural feminine ablative)
avarīs (plural neuter ablative)

laudis avarus.


axis

axēs (plural nominative)
axēs (plural vocative)
axĕm (singular accusative)
axēs (plural accusative)
axĭs (singular genitive)
axiŭm (plural genitive)
axī (singular dative)
axĭbŭs (plural dative)
axĕ (singular ablative)
axĭbŭs (plural ablative)

Axe du monde ; pôle, ciel, zone, climat, contrée.

sub aetheris axe

axis septentrionis


baca

Rattaché par Benfey au sanskrit भक्ष् bhakṣ (« nourriture »), mot que Pokorny rattache à l’indo-européen commun *bhag (« diviser ») et au grec ancien φαγέω, phagéô (« manger »).

bacă (singular nominative)
bacae (plural nominative)
bacă (singular vocative)
bacae (plural vocative)
bacăm (singular accusative)
bacās (plural accusative)
bacae (singular genitive)
bacārŭm (plural genitive)
bacae (singular dative)
bacīs (plural dative)
bacā (singular ablative)
bacīs (plural ablative)
bacca

virgas murteas cum bacis servare

quae in domo esse debeant ut condimentis nihil desit: crocum, piper, zingiber, lasar, folium, baca myrtae costum, cariofilum, spica Indica, addena, cardamomum, spica nardi.

agricola cum florem oleae videt, bacam quoque se visurum putat


bacillum

bacilla (plural nominative)
bacilla (plural vocative)
bacilla (plural accusative)
bacillī (singular genitive)
bacillōrum (plural genitive)
bacillō (singular dative)
bacillīs (plural dative)
bacillō (singular ablative)
bacillīs (plural ablative)
bacillus

anteibant lictores, non cum bacillis, sed cum fascibus


baculum

D’un étymon indo-européen commun *bak- (« bâton, frapper »).
:# Apparenté au grec βάκτρον, báktron, βακτηρία, baktêria de même sens, mots qu’Anatole Bailly et Lewis & Short rapprochent du radical ba, « aller » → voir baeto en latin.
:# Apparenté au breton bazh de même sens, il est pour *bat-culum du radical bat- de battuo.

bacula (plural nominative)
bacula (plural vocative)
bacula (plural accusative)
baculī (singular genitive)
baculōrum (plural genitive)
baculō (singular dative)
baculīs (plural dative)
baculō (singular ablative)
baculīs (plural ablative)
baculus

in baculo me transivi Jordanum istum

car j’ai passé le Jourdain avec mon bâton. — (traduction)

cum baculo pastorali

Elin Messeniaque arva colebas.
illud erat tempus, quo te pastoria pellis
texit, onusque fuit baculum silvestre sinistrae,
alterius dispar septenis fistula cannis.

tu vivais dans les campagnes de l’Élide et de la Messénie. C’était le temps où, vêtu comme un pâtre d’une peau grossière, tu portais de la main droite un bâton d’olivier sauvage, et de l’autre une flûte formée de sept tuyaux d’inégale longueur. — (traduction)

baculum senectutis nostrae

Baculum aureum berylli distinguebant.

Quinte-Curce, Historia Alexandri Magni regis Macedonum


balneum

Ce mot est pour *balineum, d'un radical *bad- dont la dentale /d/ a subi une palatalisation (→ voir lingua pour un autre exemple) apparenté à bath en anglais ou Bad en allemand.

balnea (plural nominative)
balnea (plural vocative)
balnea (plural accusative)
balneī (singular genitive)
balneōrum (plural genitive)
balneō (singular dative)
balneīs (plural dative)
balneō (singular ablative)
balneīs (plural ablative)
balneae (plural nominative)
balneae (plural vocative)
balneās (plural accusative)
balneārŭm (plural genitive)
balneīs (plural dative)
balneīs (plural ablative)
bălĭnĕum

balnĕātrix

baigneur - propriétaire de bains - esclave des bains

balneum calefacere.

pensiles balineae.

in balneas ire.


baptisma

baptismata (plural nominative)
baptismata (plural vocative)
baptismata (plural accusative)
baptismatis (singular genitive)
baptismatum (plural genitive)
baptismatī (singular dative)
baptismatibus (plural dative)
baptismatĕ (singular ablative)
baptismatibus (plural ablative)

Confíteor unum Baptísma
in remissiónem peccatórum.
Et exspécto resurrectiónem mortuórum,
et vitam ventúri sǽculi.


barathrum

barathra (plural nominative)
barathra (plural vocative)
barathra (plural accusative)
barathrī (singular genitive)
barathrōrum (plural genitive)
barathrō (singular dative)
barathrīs (plural dative)
barathrō (singular ablative)
barathrīs (plural ablative)

L’égout était sans fond. L’égout, c’était le barathrum. L’idée d’explorer ces régions lépreuses ne venait pas même à la police.

effunde hoc in barathrum


barbarus

Du grec ancien βάρβαρος, barbaros (« barbare ») → voir barrio, balo, balbus et blatio en latin ^([1]).

barbarī (plural nominative)
barbare (singular vocative)
barbarī (plural vocative)
barbarum (singular accusative)
barbarōs (plural accusative)
barbarī (singular genitive)
barbarōrum (plural genitive)
barbarō (singular dative)
barbarīs (plural dative)
barbarō (singular ablative)
barbarīs (plural ablative)

barbărĭcus

Mots latins empruntés au grec et eux-mêmes dérivés de βάρβαρος

barbărŏlexis

emploi d'un mot étranger dans la langue latine

noli, barbare haeretice, priorem Abraham constituere quam mundum

ne viens plus, barbare hérétique, placer Abraham avant le monde.


bardus

Apparenté ^([1]) à brutus (« lourd, lourdaud, brute ») et gravis (« lourd »).

bardă (singular feminine nominative)
bardum (singular neuter nominative)
bardī (plural masculine nominative)
bardae (plural feminine nominative)
bardă (plural neuter nominative)
barde (singular masculine vocative)
bardă (singular feminine vocative)
bardum (singular neuter vocative)
bardī (plural masculine vocative)
bardae (plural feminine vocative)
bardă (plural neuter vocative)
bardum (singular masculine accusative)
bardăm (singular feminine accusative)
bardum (singular neuter accusative)
bardōs (plural masculine accusative)
bardās (plural feminine accusative)
bardă (plural neuter accusative)
bardī (singular masculine genitive)
bardae (singular feminine genitive)
bardī (singular neuter genitive)
bardōrŭm (plural masculine genitive)
bardārŭm (plural feminine genitive)
bardōrŭm (plural neuter genitive)
bardō (singular masculine dative)
bardae (singular feminine dative)
bardō (singular neuter dative)
bardīs (plural masculine dative)
bardīs (plural feminine dative)
bardīs (plural neuter dative)
bardō (singular masculine ablative)
bardā (singular feminine ablative)
bardō (singular neuter ablative)
bardīs (plural masculine ablative)
bardīs (plural feminine ablative)
bardīs (plural neuter ablative)

stulti, stolidi, fatui, fungi, bardi, blenni, buccones


bellum

Archaïquement duellum, que certains ^([1]) rapprochent de duo et bis, en ce qui concerne l’évolution vers \b\, soit, proprement, un « duel » ; mot que Bréal et Bailly ^([2]) considèrent comme d’origine inconnue.

Une étude récente ^([3]), fondée sur les relations phraséologiques, encore parfois perceptibles à date historique, entre ce mot et la famille de bonus (« bon »), ouvre la voie à une hypothèse étymologique : à côté de *duen- « bon, brave » qui donne bonus, le diminutif *dueno-l- aurait signifié « assez bon, assez brave », avec deux évolutions sémantiques divergentes, une orientation restrictive : « relativement bon » soit « bon sous des points de vue limités », qui donne bellus (« beau ») de sens diminutif ; et une orientation intensifiante : « vraiment bon » qui donne, au neutre substantivé, le sens de « actions vraiment braves », d’où bellum.

bella (plural nominative)
bella (plural vocative)
bella (plural accusative)
bellī (singular genitive)
bellōrum (plural genitive)
bellō (singular dative)
bellīs (plural dative)
bellō (singular ablative)
bellīs (plural ablative)

belliger

bellique, belliqueux, guerrier, vaillant

debello

vaincre définitivement, terminer la guerre par une victoire

rebellō

reprendre les armes, se rebeller, se soulever

bellonaria

morelle (plante dont se servaient les prêtres de Bellone)

bellum indico ventri.

je déclare la guerre à mon ventre, je me mets à la diète.

milvo est bellum quasi naturale cum corvo.

il y a entre le milan et le corbeau une sorte d'inimitié naturelle.

permanet Aonius Nereus violentus in undis, bellaque non transfert.


belua

Féminin de beluus (« bestial »), sous-entendant bestia, fera (« bête sauvage »).

beluă (singular nominative)
beluae (plural nominative)
beluă (singular vocative)
beluae (plural vocative)
beluăm (singular accusative)
beluās (plural accusative)
beluae (singular genitive)
beluārŭm (plural genitive)
beluae (singular dative)
beluīs (plural dative)
beluā (singular ablative)
beluīs (plural ablative)
bellua

bellŭātus

où sont représentés des animaux, brodé de figures d'animaux

Monstre, bête monstrueuse par sa taille ou sa férocité.

elephanto beluarum nulla prudentior


bene

Dérivé de benus, avec le suffixe -e ; benus est forme archaïque de bonus (« bon »). Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de melius et de optime.

bĕnĕfico

faire bien - faire du bien - être efficace

bĕnĕfactum

belle action, exploit. - 2 - bonne action, bienfait

bĕnĕficĭum

bienfait, service - privilège, exemption

bĕnĕvolus

bienveillant, dévoué, attaché (à quelqu’un)

Bene est.

Tibi bene ex animo volo.


bestia

bestiă (singular nominative)
bestiae (plural nominative)
bestiă (singular vocative)
bestiae (plural vocative)
bestiăm (singular accusative)
bestiās (plural accusative)
bestiae (singular genitive)
bestiārŭm (plural genitive)
bestiae (singular dative)
bestiīs (plural dative)
bestiā (singular ablative)
bestiīs (plural ablative)

aliquem ad bestias mittere

envoyer combattre les bêtes, exposer aux bêtes.

en latin animal, « être animé » inclut les hommes, bestia sert d’antonyme à homo


bilis

Bilis est de même origine ^([2]) que fel, fellis, pour le rapport qui existe en entre \f\ et \b\ → voir rufus et ruber. Il est aussi apparenté ^([2]) à galbus, gilbus, « jaune pâle » et l’allemand gelb, « jaune ».

bilēs (plural nominative)
bilēs (plural vocative)
bilĕm (singular accusative)
bilēs (plural accusative)
bilĭs (singular genitive)
biliŭm (plural genitive)
bilī (singular dative)
bilĭbŭs (plural dative)
bilĕ (singular ablative)
bilĭbŭs (plural ablative)

bilis splendida (vitrea)

bilem expellere (detrahere, depellere, extrahere, pellere)

bilis suffusa

bile suffusus

bilem alicui movere (commovere)

émouvoir (échauffer) la bile à quelqu'un.

bilem in res effundere

commotâ bile fervere

bilem movere (commovere)

bilis atra (nigra)


bitumen

Emprunt au gaulois (voir la citation de Pline qui situe le mot dans un contexte gaulois), apparenté à betula (« bouleau »), de l’indo-européen *gʷet- qui donne aussi Kitt (« mastique ») en allemand, cud en anglais, जतु, jatu (« gomme, résine ») en sanskrit.

bitumina (plural nominative)
bitumina (plural vocative)
bitumina (plural accusative)
bituminis (singular genitive)
bituminum (plural genitive)
bituminī (singular dative)
bituminibus (plural dative)
bituminĕ (singular ablative)
bituminibus (plural ablative)

Betulla. Gallica haec arbor mirabili candore atque tenuitate, terribilis magistratuum virgis, eadem circulis flexilis, item corbium costis. bitumen ex ea Galliae excoquunt.

Le bouleau est un arbre de la Gaule, très blanc et très élancé. Il figure dans les faisceaux redoutables des magistrats ; on l'emploie aussi à faire des cercles et les côtes des corbeilles. En Gaule, on en extrait de la résine par la cuisson.

Pline, Naturalis Historia, XVI, traduction.


blatta

Il est peu clair s’il y a un ou deux mots distincts. Les chenilles de quelques insectes servant à produire la couleur rouge → voir cochenille, carmin, vermeil et coccinus et le sens de « pourpre, couleur sang » peut dériver de celui de l’insecte. Pokorny en fait un emprunt illyrien équivalent du grec βάλτος, báltos (« marais »), apparenté à Baltia (« île baltique ») ; plus avant, de l’indo-européen *bhel- ^([1]) (« briller, marais, luisant ») dont dérivent fulica (« foulque » : oiseau des marais ou oiseau d'un noir luisant) ou Belenus (« dieu solaire gaulois ») via le gaulois. Ce radical indo-européen peut donner les sens de « insecte d'un noir luisant » et « couleur brillante, pourpre ».

blattă (singular nominative)
blattae (plural nominative)
blattă (singular vocative)
blattae (plural vocative)
blattăm (singular accusative)
blattās (plural accusative)
blattae (singular genitive)
blattārŭm (plural genitive)
blattae (singular dative)
blattīs (plural dative)
blattā (singular ablative)
blattīs (plural ablative)

blatta lucifuga — (Virgile. G. 4, 243) per noctem vagans


blatta

blattă (singular nominative)
blattae (plural nominative)
blattă (singular vocative)
blattae (plural vocative)
blattăm (singular accusative)
blattās (plural accusative)
blattae (singular genitive)
blattārŭm (plural genitive)
blattae (singular dative)
blattīs (plural dative)
blattā (singular ablative)
blattīs (plural ablative)
blattea
blattia

purpura, quae blatta, vel oxyblatta, vel hyacinthina dicitur.

blattam Tyrus defert


blennus

blennă (singular feminine nominative)
blennum (singular neuter nominative)
blennī (plural masculine nominative)
blennae (plural feminine nominative)
blennă (plural neuter nominative)
blenne (singular masculine vocative)
blennă (singular feminine vocative)
blennum (singular neuter vocative)
blennī (plural masculine vocative)
blennae (plural feminine vocative)
blennă (plural neuter vocative)
blennum (singular masculine accusative)
blennăm (singular feminine accusative)
blennum (singular neuter accusative)
blennōs (plural masculine accusative)
blennās (plural feminine accusative)
blennă (plural neuter accusative)
blennī (singular masculine genitive)
blennae (singular feminine genitive)
blennī (singular neuter genitive)
blennōrŭm (plural masculine genitive)
blennārŭm (plural feminine genitive)
blennōrŭm (plural neuter genitive)
blennō (singular masculine dative)
blennae (singular feminine dative)
blennō (singular neuter dative)
blennīs (plural masculine dative)
blennīs (plural feminine dative)
blennīs (plural neuter dative)
blennō (singular masculine ablative)
blennā (singular feminine ablative)
blennō (singular neuter ablative)
blennīs (plural masculine ablative)
blennīs (plural feminine ablative)
blennīs (plural neuter ablative)


bonum

bona (plural nominative)
bona (plural vocative)
bona (plural accusative)
bonī (singular genitive)
bonōrum (plural genitive)
bonō (singular dative)
bonīs (plural dative)
bonō (singular ablative)
bonīs (plural ablative)

summum bonum (summum boni)

Ce qui est bon :
l'intérêt, avantage, utilité ;

cui bono fuit?


breviarium

Neutre substantivé de breviarius, « abrégé, sommaire, restreint ».

breviaria (plural nominative)
breviaria (plural vocative)
breviaria (plural accusative)
breviariī (singular genitive)
breviariōrum (plural genitive)
breviariō (singular dative)
breviariīs (plural dative)
breviariō (singular ablative)
breviariīs (plural ablative)

haec quae nunc vulgo breviarium dicitur, olim, cum Latine loqueremur, summarium vocabatur


brevis

Anciennement *breguis, apparentée au grec ancien βραχύς, brakhys (« court »). L'e de bre-vis est bref, quoique primitivement suivi de deux consonnes : c’est ainsi qu'on a nix, nivis, quoique nivis soit pour *niguis. Bruma qui signifie proprement « le solstice d'hiver » est probablement pour *breuima ou *breuuma, superlatif formé comme infimus, postumus, il veut dire « le jour le plus court ».

breve (singular neuter nominative)
breves (plural masculine nominative)
breves (plural feminine nominative)
brevia (plural neuter nominative)
breve (singular neuter vocative)
breves (plural masculine vocative)
breves (plural feminine vocative)
brevia (plural neuter vocative)
brevem (singular masculine accusative)
brevem (singular feminine accusative)
breve (singular neuter accusative)
breves (plural masculine accusative)
breves (plural feminine accusative)
brevia (plural neuter accusative)
brevium (plural masculine genitive)
brevium (plural feminine genitive)
brevium (plural neuter genitive)
brevi (singular masculine dative)
brevi (singular feminine dative)
brevi (singular neuter dative)
brevibus (plural masculine dative)
brevibus (plural feminine dative)
brevibus (plural neuter dative)
brevi (singular masculine ablative)
brevi (singular feminine ablative)
brevi (singular neuter ablative)
brevibus (plural masculine ablative)
brevibus (plural feminine ablative)
brevibus (plural neuter ablative)

brevĭa

bas-fonds, écueils, bancs de sable - gué

breviarĭum

sommaire, abrégé, récapitulation, bilan, registre

brevicŭlus

un peu court, de petite taille, de courte durée

Court, étroit, resserré, de peu d'étendue.

brevior via

brevis (corpore)

breve latus

pleraque Alpium breviora

brevis puteus

brevia vada.

brevi tempore.

brevis dominus

in eloquendo brevis


brevis

brevēs (plural nominative)
brevēs (plural vocative)
brevem (singular accusative)
brevēs (plural accusative)
brevum (plural genitive)
brevī (singular dative)
brevibus (plural dative)
brevĕ (singular ablative)
brevibus (plural ablative)

Nominatorii breves.


brutus

Apparenté au grec ancien βαρύς, barús, « lourd », peut-être la forme contractée de *barutus, forme étendue de *barus, comme actutum, astutus, cinctutus, versutus, dérivent de actu, astus, cinctus, versus ; voyez aussi, pour la chute de la voyelle initiale, le grec ancien βριθύς brithús (« lourd, pesant »).

Mot osque de même radical indo-européen que gravis.

brută (singular feminine nominative)
brutum (singular neuter nominative)
brutī (plural masculine nominative)
brutae (plural feminine nominative)
brută (plural neuter nominative)
brute (singular masculine vocative)
brută (singular feminine vocative)
brutum (singular neuter vocative)
brutī (plural masculine vocative)
brutae (plural feminine vocative)
brută (plural neuter vocative)
brutum (singular masculine accusative)
brutăm (singular feminine accusative)
brutum (singular neuter accusative)
brutōs (plural masculine accusative)
brutās (plural feminine accusative)
brută (plural neuter accusative)
brutī (singular masculine genitive)
brutae (singular feminine genitive)
brutī (singular neuter genitive)
brutōrŭm (plural masculine genitive)
brutārŭm (plural feminine genitive)
brutōrŭm (plural neuter genitive)
brutō (singular masculine dative)
brutae (singular feminine dative)
brutō (singular neuter dative)
brutīs (plural masculine dative)
brutīs (plural feminine dative)
brutīs (plural neuter dative)
brutō (singular masculine ablative)
brutā (singular feminine ablative)
brutō (singular neuter ablative)
brutīs (plural masculine ablative)
brutīs (plural feminine ablative)
brutīs (plural neuter ablative)

brutum

bête brute - partie insensible de l'homme

Lourdaud, brute, bête, stupide, déraisonnable, insensé.

bruta fulmina

foudres dont on ne peut tirer aucun présage (elles tombent dans un lieu désert).

bruta fortuna


burdo

burdonēs (plural nominative)
burdonēs (plural vocative)
burdonem (singular accusative)
burdonēs (plural accusative)
burdonis (singular genitive)
burdonum (plural genitive)
burdonī (singular dative)
burdonibus (plural dative)
burdonĕ (singular ablative)
burdonibus (plural ablative)
burdus

onus duorum burdonum.


butyrum

Du grec ancien βούτυρον, boúturon → voir butyr probablement latin.

butyra (plural nominative)
butyra (plural vocative)
butyra (plural accusative)
butyrī (singular genitive)
butyrōrum (plural genitive)
butyrō (singular dative)
butyrīs (plural dative)
butyrō (singular ablative)
butyrīs (plural ablative)
būtȳron

E lacte fit et butyrum, barbararum gentium lautissimus cibus et qui divites a plebe discernat. plurimum e bubulo — et inde nomen —, pinguissimum ex ovibus fit et caprino, sed hieme calefacto lacte, aestate expresso tantum, crebro iactatu in longis vasis angusto foramine spiritum accipientibus sub ipso ore alias praeligato. additur paulum aquae, ut acescat. quod est maxime coactum, in summo fluitat.

Du lait aussi provient le beurre, mets exquis pour les nations barbares, et dont chez elles l'usage distingue les riches du peuple. Il se fait surtout de lait de vache; d'où le nom qu'il porte. Le plus gras est celui de brebis. On en fait aussi avec le lait de chèvre. En hiver on chauffe le lait, en été on se borne à l'agiter beaucoup en de longs vases qui ne reçoivent l'air que par un petit trou pratiqué au- dessous de leur orifice lui-même, bien bouché. On ajoute un peu d'eau pour le faire aigrir. La partie la plus caillée surnage.


cactus

cactī (plural nominative)
cacte (singular vocative)
cactī (plural vocative)
cactum (singular accusative)
cactōs (plural accusative)
cactī (singular genitive)
cactōrum (plural genitive)
cactō (singular dative)
cactīs (plural dative)
cactō (singular ablative)
cactīs (plural ablative)
cactos

Chardon, artichaut, cardon ou cactus (une plante épineuse).

Et cactos quoque in Sicilia lautum nascitur, suæ proprietatis et ipse: in terra serpunt caulae, a radice emissi, lato folio et spinoso. Caules vocant cactos: nec fastidiunt in cibis, in veteratos quoque.

Le cactus pousse en Sicile, et il en a aussi des caractères spéciaux : la racine émet des tiges qui rampent à terre, à feuilles larges et épineuses ; ces tiges se nomment cactus, et on ne les dédaigne pas comme aliment, même lorsqu'elles sont vieilles. (Pline l’Ancien, Histoire naturelle, traduction Emile Littré, édition J. J. Dubochet, 1850, page 58)

Pline,Naturalis Historia, 21, 16, 57, § 97

eradicato omni cacto et rubo subdolae familiaritatis.


cadaver

Ce mot est pour *kadāḫu̯es ^([1]), dérivé de cado (« tomber ») ; le grec ancien a une construction similaire à partir de πίπτω, píptō et fait πτῶμα, ptôma.

cadavera (plural nominative)
cadavera (plural vocative)
cadavera (plural accusative)
cadaveris (singular genitive)
cadaverum (plural genitive)
cadaverī (singular dative)
cadaveribus (plural dative)
cadaverĕ (singular ablative)
cadaveribus (plural ablative)

aggerat ipsis in stabulis turpi dilapsa cadavera tabo


cado

cādivus

qui tombe de lui-même (fruit) ; épileptique

cadō, infinitif : cadere, parfait : cecidī, supin : cāsum

Tomber, choir, s’abattre, se détacher, descendre.

cadere ab alto — cadere altius.

Tomber mourant, succomber, mourir, périr, être immolé (comme victime).

ab aliquo cadere.

hic ceciderunt.

Ici, ils sont tombés. Note : Inscription gravée sous un perron de l’Institut catholique de Paris pour commémorer l’exécution d’une centaine de prêtres sur ce perron en 1792.

cadere in judicio.

Tomber juste, coïncider, s’appliquer, convenir.

in eam diem cadunt nummi.

Tomber (du cornet, au jeu de dés), échoir, arriver par hasard, survenir, aboutir.

aliter res cecidit ac putaram.

La situation tourna autrement que je ne l’avais pensé.

Se terminer, finir, cesser, diminuer, se calmer.

cadere in syllabas longiores.


caecus

De l’indo-européen commun *káykos (« borgne »). Apparenté au grec ancien σκιά, skiá (« ombre »), composé dont la première partie est apparentée à cae-lebs (« célibataire ») et au grec ancien καικίας, kaikías (« vent du nord »). Caecus correspond au gotique 𐌷𐌰𐌹𐌷𐍃 háihs (« borgne »), et au vieil irlandais cáech de même sens.

caecă (singular feminine nominative)
caecum (singular neuter nominative)
caecī (plural masculine nominative)
caecae (plural feminine nominative)
caecă (plural neuter nominative)
caece (singular masculine vocative)
caecă (singular feminine vocative)
caecum (singular neuter vocative)
caecī (plural masculine vocative)
caecae (plural feminine vocative)
caecă (plural neuter vocative)
caecum (singular masculine accusative)
caecăm (singular feminine accusative)
caecum (singular neuter accusative)
caecōs (plural masculine accusative)
caecās (plural feminine accusative)
caecă (plural neuter accusative)
caecī (singular masculine genitive)
caecae (singular feminine genitive)
caecī (singular neuter genitive)
caecōrŭm (plural masculine genitive)
caecārŭm (plural feminine genitive)
caecōrŭm (plural neuter genitive)
caecō (singular masculine dative)
caecae (singular feminine dative)
caecō (singular neuter dative)
caecīs (plural masculine dative)
caecīs (plural feminine dative)
caecīs (plural neuter dative)
caecō (singular masculine ablative)
caecā (singular feminine ablative)
caecō (singular neuter ablative)
caecīs (plural masculine ablative)
caecīs (plural feminine ablative)
caecīs (plural neuter ablative)

caecator

celui qui aveugle, qui bouche, qui obstrue

Homerus dicitur caecus fuisse.

o pectora caeca!

Aveuglé par une passion.
Se dit des passions, elles-mêmes.

caeca cupido.


caedo

Apparenté à cudo (« frapper »), cado (« tomber »).

caeso

tiré du sein de sa mère par l'opération césarienne

internecida

celui qui tue pour faire valoir un testament

caedō, infinitif : caedere, parfait : cecīdī, supin : caesum

caedere virgis

ripis fluvialis harundo caeditur

on coupe sur les rives le roseau de rivière.

silvas caedere

caedere hircum Baccho


caelebs

Ce mot est un composé ^([1]) dont la première partie cae- se retrouve dans cae-cus (étymologiquement « qui n'a qu'un seul œil ») et la seconde dans un radical *leibh ^([2]) (« vivre ») qui donne Leben (« vie ») en allemand soit : « qui vit seul ».

caelebēs (plural nominative)
caelebēs (plural vocative)
caelebem (singular accusative)
caelebēs (plural accusative)
caelebis (singular genitive)
caelebum (plural genitive)
caelebī (singular dative)
caelebibus (plural dative)
caelebĕ (singular ablative)
caelebibus (plural ablative)

caelibaris

qui concerne les célibataires, le célibat

caelebs vita.

caelebs columba.


caelum

Selon Julius Pokorny, de l’indo-européen commun *(s)kai (« brillant ») ^([1]). Comparez, en grec ancien αἰθήρ, aithḗr (« ciel, éther ») et αἴθαλος, aíthalos (« étincelle »).

caela (plural nominative)
caela (plural vocative)
caela (plural accusative)
caelī (singular genitive)
caelōrum (plural genitive)
caelō (singular dative)
caelīs (plural dative)
caelō (singular ablative)
caelīs (plural ablative)
cael
caelus
coelum
cælum

[ˈkäe̯ɫ̪ʊ̃ˑ]

caerulus

bleu, de couleur bleue, de couleur d’azur, bleu de mer, azuré

In caelum suspicere

De caelo missus

Tombé du ciel, envoyé du ciel (en parlant d’un homme extraordinaire).

Il me disait à propos des fiançailles de sa sœur tout ce que la parole “Cœli enarrant gloriam Dei” faisait jaillir d’enthousiasme pour “la glorification limpide de l’univers” et pour “une vie réconciliée avec toute la douceur des choses terrestres”.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 501

De caelo tactus

Septième ciel, les nues, le comble du bonheur, le faîte de la gloire.

Aliquem in caelum ferre

Aliquem de caelo detrahere

Faire descendre quelqu’un du ciel (de son piédestal).

Digito caelum attingere

« Toucher du doigt le ciel », être au comble du bonheur.

Capitis caelum


caerimonia

La première partie du mot est apparentée à cerus ^([1]) (« dieu »), Ceres ^([1]) ^([2]) (« déesse des plantes ») ou encoredérivé de creo (« créer »), avec le suffixe -monia ^([2]), issu de munia (→ voir sanctimonia et castimonia).

caerimoniă (singular nominative)
caerimoniae (plural nominative)
caerimoniă (singular vocative)
caerimoniae (plural vocative)
caerimoniăm (singular accusative)
caerimoniās (plural accusative)
caerimoniae (singular genitive)
caerimoniārŭm (plural genitive)
caerimoniae (singular dative)
caerimoniīs (plural dative)
caerimoniā (singular ablative)
caerimoniīs (plural ablative)
caerēmōnia
caerimōnium

caerĭmōnĭālis

relatif aux cérémonies religieuses, religieux

caerimonia legationis.

esse in caerimonia.

sacra summā religione caerimoniāque conficere.

célébrer les mystères sacrés avec le plus profond respect.

libri caerimoniarum.


calceus

Dérivé de calx (« talon, pied »), avec le suffixe -eus.

calceī (plural nominative)
calcee (singular vocative)
calceī (plural vocative)
calceum (singular accusative)
calceōs (plural accusative)
calceī (singular genitive)
calceōrum (plural genitive)
calceō (singular dative)
calceīs (plural dative)
calceō (singular ablative)
calceīs (plural ablative)

calcearĭum

argent donné aux soldats pour leurs chaussures

calceus pede minor


caligo

De l’indo-européen commun *kel ^([1]) (« cacher, couvrir ») que l’on retrouve dans clam (« en cachette »), cella (« chambre, cellier »), occulo (« cacher »).

caliginēs (plural nominative)
caliginēs (plural vocative)
caliginem (singular accusative)
caliginēs (plural accusative)
caliginis (singular genitive)
caliginum (plural genitive)
caliginī (singular dative)
caliginibus (plural dative)
caliginĕ (singular ablative)
caliginibus (plural ablative)

inter caligines

caligo tenebrarum

Obscurcissement de la vue, aveuglement, ténèbres (de l'esprit).

per caliginem videre


caligo

caligo, infinitif : caligāre, parfait : caligāvi, supin : caligātum

Être dans l'aveuglement, ne pas voir clair, avoir la vue brouillée.

caligare in sole

ne pas voir clair en plein midi (= être embarrassé dans les choses les plus claires).

ad quae caligat humanum genus

choses auxquelles les hommes n'entendent rien.


calo

De l’indo-européen commun *kle (« appeler, crier ») ^([2]) qui donne aussi via le vieux norrois l'anglais call. Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: intercalare c’est annoncer un jour ou un mois supplémentaire. Le livre où étaient consignés les changements de lune s’appelait calendarium. Tous ces mots, qui faisaient partie de la langue religieuse, s’écrivaient aussi, selon l’ancienne orthographe, avec un k. Pour la métathèse de cal en cla, voyez le grec ancien καλέω, dont le parfait fait κέκληκα (l’un de ses dérivés est ἐκκλησία qui donne en latin ec-clesia « assemblée, église »). Clamare suppose un primitif *clama formé comme fama. clarus (formé sur le radical cla) signifiait d’abord « clair, éclatant » (en parlant de la voix). Il a signifié ensuite « éclatant » (en parlant de la lumière) et enfin « remarquable, illustre ». Classis est peut-être un mot emprunté au grec ancien. Le verbe καλέω appartient à la conjugaison en e : dans calendae il s’est peut-être conservé une trace de cette conjugaison. Ce mot doit s’entendre au sens actif : calendae « l’appel ».

calabarriones

crieurs publics (qui convoquaient le peuple)

Călăbra Curĭa

endroit sur le Capitole où les prêtres annonçaient —calabant— au peuple la division du mois et la date des fêtes

călātŏr

crieur, héraut (au service des prêtres) - crieur, esclave, serviteur, domestique (des particuliers)

calo, infinitif : calāre, parfait : calavi, supin : calātum

Assembler, convoquer, appeler, proclamer (le premier jour du mois, un prêtre appelait Junon autant de fois qu’il y avait de jours entre les calendes et les nones).

calantur nonae

calata comitia

les comices calates (comices convoqués pour la consécration des flamines ou pour la ratification des testaments).

calatis granis


calvus

Issu de l’indo-européen commun *kl̥h₂-, d’où aussi l’avestique kauruua et le sanskrit kulva.

calvă (singular feminine nominative)
calvum (singular neuter nominative)
calvī (plural masculine nominative)
calvae (plural feminine nominative)
calvă (plural neuter nominative)
calve (singular masculine vocative)
calvă (singular feminine vocative)
calvum (singular neuter vocative)
calvī (plural masculine vocative)
calvae (plural feminine vocative)
calvă (plural neuter vocative)
calvum (singular masculine accusative)
calvăm (singular feminine accusative)
calvum (singular neuter accusative)
calvōs (plural masculine accusative)
calvās (plural feminine accusative)
calvă (plural neuter accusative)
calvī (singular masculine genitive)
calvae (singular feminine genitive)
calvī (singular neuter genitive)
calvōrŭm (plural masculine genitive)
calvārŭm (plural feminine genitive)
calvōrŭm (plural neuter genitive)
calvō (singular masculine dative)
calvae (singular feminine dative)
calvō (singular neuter dative)
calvīs (plural masculine dative)
calvīs (plural feminine dative)
calvīs (plural neuter dative)
calvō (singular masculine ablative)
calvā (singular feminine ablative)
calvō (singular neuter ablative)
calvīs (plural masculine ablative)
calvīs (plural feminine ablative)
calvīs (plural neuter ablative)

praecalvus

précocement chauve, ou chauve par-devant

Venus Calva.

Vénus chauve, honorée à Rome, depuis l'invasion des Gaulois, où les femmes donnèrent leur chevelure pour faire des cordes d'arc.

calvae nuces


calx

Du même radical indo-européen commun *(s)kel- (« rond, courbé ») que scelus (« tort »), coluber (« couleuvre »), le grec ancien σκολιός, skoliós (« tordu ») et σκέλος, skélos (« cuisse ») ; voir l’étymologie de jambe au sujet de la dérivation sémantique.

calcēs (plural nominative)
calcēs (plural vocative)
calcĕm (singular accusative)
calcēs (plural accusative)
calcĭs (singular genitive)
calciŭm (plural genitive)
calcī (singular dative)
calcĭbŭs (plural dative)
calcĕ (singular ablative)
calcĭbŭs (plural ablative)

calcabilis

sur lequel on peut marcher, qu'on peut fouler

calciarium

indemnité allouée pour l'achat de chaussures

nudis calcibus.

a capite ad calcem.

calx mali

calce petere aliquem.

calcem impingere rei.


calx

Du grec ancien χάλιξ, khálix (« caillou ») ou apparenté. Comparer à silex (« caillou »), de *(s)kel- (« couper »).

calcēs (plural nominative)
calcēs (plural vocative)
calcĕm (singular accusative)
calcēs (plural accusative)
calcĭs (singular genitive)
calciŭm (plural genitive)
calcī (singular dative)
calcĭbŭs (plural dative)
calcĕ (singular ablative)
calcĭbŭs (plural ablative)
calcis

calx viva.

calcem ciere.

Ligne d’arrivée tracée à la chaux : but, terme, fin.

a calce ad carceres revocari.

revenir du bout de la carrière au point de départ.

video calcem, ad quam nihil sit praeterea extimescendum.

je vois (pour la vie) un terme au-delà duquel on ne doit rien redouter.

extra calcem decurrere.

sortir de son sujet, faire une digression.


campus

Sans doute à rattacher à capax (« étendu ») ; comparez avec la construction de son synonyme planum (« plaine ») et planus (« plat »).

Julius Pokorny ^([1]) le rattache à un thème indo-européen commun *kam-p (« courber, tourner ») qui donne le grec ancien καμπή, kampế (« courbure »), κάμπτω, kámptô (« tourner, courber »), le lituanien kampas (« coin »), le vieil anglais hof (« maison »), l’allemand Hof (« maison »). Le sens étymologique serait « vallée », espace courbe entre deux montagnes → voir campana (« cloche »), camur (« recourbé, camus »), camino (« bâtir en forme de four, creuser en forme de cheminée »), camella (« écuelle »), camera (« voute »), campso (« tourner autour »). Voyez également chemin qui, via le celte, partage sans doute le même radical.

campī (plural nominative)
campe (singular vocative)
campī (plural vocative)
campum (singular accusative)
campōs (plural accusative)
campī (singular genitive)
campōrum (plural genitive)
campō (singular dative)
campīs (plural dative)
campō (singular ablative)
campīs (plural ablative)

aperto campo

Campagne cultivée, champ, terrain, territoire.

campi Elysii

nullum vobis sors campum dedit, in quo excurrere virtus posset

le sort ne vous a donné aucun champ d'action où votre mérite pût se déployer.


canalis

Du radical indo-européen commun *khan ^([1]) (« creuser ») qui donne aussi cuniculus (« lapin »), l’espagnol cañón ou, via le grec ancien, le latin canna (« roseau [tige creuse] »), canon (« tuyau »).

De l’akkadien 𒄀, qânu, apparenté à l’hébreu קנה, qānḗ (« tige, roseau »), à l'araméen qana et à l'arabe qanat. voir aussi κάνναβις, kánnabis (« chanvre »).

canalēs (plural nominative)
canalēs (plural vocative)
canalem (singular accusative)
canalēs (plural accusative)
canalum (plural genitive)
canalī (singular dative)
canalibus (plural dative)
canalĕ (singular ablative)
canalibus (plural ablative)

canalicolae

hommes pauvres qui flânaient près du Canalis

canaliculus

petit canal ; cannelure ;éclisse ; canon

canale directo


candidus

Dérivé de candeo (« briller »), avec le suffixe -idus.

candidă (singular feminine nominative)
candidum (singular neuter nominative)
candidī (plural masculine nominative)
candidae (plural feminine nominative)
candidă (plural neuter nominative)
candide (singular masculine vocative)
candidă (singular feminine vocative)
candidum (singular neuter vocative)
candidī (plural masculine vocative)
candidae (plural feminine vocative)
candidă (plural neuter vocative)
candidum (singular masculine accusative)
candidăm (singular feminine accusative)
candidum (singular neuter accusative)
candidōs (plural masculine accusative)
candidās (plural feminine accusative)
candidă (plural neuter accusative)
candidī (singular masculine genitive)
candidae (singular feminine genitive)
candidī (singular neuter genitive)
candidōrŭm (plural masculine genitive)
candidārŭm (plural feminine genitive)
candidōrŭm (plural neuter genitive)
candidō (singular masculine dative)
candidae (singular feminine dative)
candidō (singular neuter dative)
candidīs (plural masculine dative)
candidīs (plural feminine dative)
candidīs (plural neuter dative)
candidō (singular masculine ablative)
candidā (singular feminine ablative)
candidō (singular neuter ablative)
candidīs (plural masculine ablative)
candidīs (plural feminine ablative)
candidīs (plural neuter ablative)

candida

robe blanche (du candidat) ; spectacle (donné par un candidat)

candĭdātus

vêtu d’une toge blanche (blanchie à la craie, pour solliciter une charge publique)

candĭdē

en blanc - franchement, sincèrement, avec candeur, de bonne foi

Blanc, pur, brillant, radieux, éclatant, beau.

candida de nigris et de candentibus atra facere


canis

De l’indo-européen commun *ḱwṓ (« chien ») dont dérivent aussi le grec ancien κύων, kúôn (« chien »), le sanskrit श्वन्, l’anglais hound ^([1]).

Canis est un de ces mots qui, comme juvenis et mensis, ont ajouté un \i\ à leur thème primitif (→ voir levis) ; mais cet \i\ n’a pas pénétré partout, ainsi qu’on le voit par le génitif pluriel canum. Après le \k\ initial, il devait y avoir anciennement un \u\ qui est tombé, comme dans le pronom te qui est pour *tue, se pour *sue. La règle souffre de nombreuses exceptions mais le latin a souvent simplifié les diphtongues indo-européennes (→ voir navis qui est pour *naus) ce qui entraine un allongement dans la désinence  ^([2]).

canēs (plural nominative)
canēs (plural vocative)
canem (singular accusative)
canēs (plural accusative)
canum (plural genitive)
canī (singular dative)
canibus (plural dative)
canĕ (singular ablative)
canibus (plural ablative)

Cave canem.

Canis, per flumen carnem dum ferret natans,
Lympharum in speculo vidit simulacrum suum.

Un chien traversant la rivière à la nage en portant de la chair,
Lympha a vu son image dans le miroir


canna

Issu de ou apparenté au grec ancien κάννα, kanna (« roseau ») ^([1]) qui donne aussi κανών/canōn (« tuyau de bois, règle, mesure »); origine première sémitique. Julius Pokorny pointe le fait que le sens de « barque » est un emprunt au gaulois ^([2]) passé à l’occitan → voir canette et canon « boire un canon ».

cannă (singular nominative)
cannae (plural nominative)
cannă (singular vocative)
cannae (plural vocative)
cannăm (singular accusative)
cannās (plural accusative)
cannae (singular genitive)
cannārŭm (plural genitive)
cannae (singular dative)
cannīs (plural dative)
cannā (singular ablative)
cannīs (plural ablative)

canna gutturis


cantrix

Déverbal de cano (« chanter, jouer, prédire, résonner, retentir »),dérivé de cantum, avec le suffixe -trix.

cantrīx (singular nominative)
cantrīcēs (plural nominative)
cantrīx (singular vocative)
cantrīcēs (plural vocative)
cantrīcem (singular accusative)
cantrīcēs (plural accusative)
cantrīcis (singular genitive)
cantrīcum (plural genitive)
cantrīcī (singular dative)
cantrīcibus (plural dative)
cantrīcĕ (singular ablative)
cantrīcibus (plural ablative)
cantor (masculine)

aves cantrices.


cantus

Déverbal de cano (« chanter »),dérivé de cantum, avec le suffixe -us, -us.

cantūs (plural nominative)
cantūs (plural vocative)
cantum (singular accusative)
cantūs (plural accusative)
cantūs (singular genitive)
cantuum (plural genitive)
cantūi (singular dative)
cantū (singular dative)
cantibus (plural dative)
cantū (singular ablative)
cantibus (plural ablative)

cantus vocis juvat sociatā nervorum concordiā


capax

Dérivé de capio, avec le suffixe -ax ^([1]).

capacēs (plural masculine nominative)
capacēs (plural feminine nominative)
capacia (plural neuter nominative)
capacēs (plural masculine vocative)
capacēs (plural feminine vocative)
capacia (plural neuter vocative)
capacem (singular masculine accusative)
capacem (singular feminine accusative)
capacēs (plural masculine accusative)
capacēs (plural feminine accusative)
capacia (plural neuter accusative)
capacis (singular masculine genitive)
capacis (singular feminine genitive)
capacis (singular neuter genitive)
capacium (plural masculine genitive)
capacium (plural feminine genitive)
capacium (plural neuter genitive)
capacī (singular masculine dative)
capacī (singular feminine dative)
capacī (singular neuter dative)
capacibus (plural masculine dative)
capacibus (plural feminine dative)
capacibus (plural neuter dative)
capacī (singular masculine ablative)
capacī (singular feminine ablative)
capacī (singular neuter ablative)
capacibus (plural masculine ablative)
capacibus (plural feminine ablative)
capacibus (plural neuter ablative)

Ample, spacieux, large, ample, étendu, large, grand, qui peut contenir, qui est susceptible de contenir, qui contient (beaucoup).

aures capaces

capax domus

flumen navium capax

fleuve que peuvent remonter les bateaux.

Capable de, susceptible de, propre à, en état de, apte à.

capax imperii

capax secreti


capillus

Donné comme apparenté ^([1]) à caput (« tête ») et le sens de « cheveux de la tête », rapprochement considéré comme « incertain » par Julius Pokorny ^([2]) ; sur la base du français « coupe (de cheveux) », on pourrait imaginer un lien avec le radical indo-européen commun *(s)kep (« travailler avec un instrument pointu ») qui donne s-cabo (« gratter »), capello (« ôter »).

capillī (plural nominative)
capille (singular vocative)
capillī (plural vocative)
capillum (singular accusative)
capillōs (plural accusative)
capillī (singular genitive)
capillōrum (plural genitive)
capillō (singular dative)
capillīs (plural dative)
capillō (singular ablative)
capillīs (plural ablative)

capillamentum

perruque ; filaments de plante ; motifs évoquant une chevelure sur une pierre précieuse

capillus promissus

compti capilli

capillus Veneris


capsa

De capio, comparez avec les composés en -ceps de ce verbe → voir auceps, manceps, particeps et princeps.

Assez typique du ping-pong linguistique du monde gréco-romain est la variante campsa : le latin ne nasalisant que très rarement ses mots, on peut vraisemblablement déduire qu'il s'agit du réimport du grec κάμψα, kámpsa, forme nasalisée de κάψα, kápsa, empruntée au latin.

capsă (singular nominative)
capsae (plural nominative)
capsă (singular vocative)
capsae (plural vocative)
capsăm (singular accusative)
capsās (plural accusative)
capsae (singular genitive)
capsārŭm (plural genitive)
capsae (singular dative)
capsīs (plural dative)
capsā (singular ablative)
capsīs (plural ablative)

capsārius

fabricant de boites ; esclave chargé de porter la boîte de livres des enfants ou de garder les habits dans les bains publics

capsāra

femme qui garde les habits dans les bains publics

capsāricius

gardé par l'esclave préposé aux vestiaires

capsus

voiture fermée, coffre d'une voiture, parc, enclos pour animaux

capsa aperta

capsa angusta


caput

De l’indo-européen commun *káput (« tête, pot ») qui donne aussi Haupt en allemand, head en anglais, etc. ^([1])

Ce radical indo-européen comporte la même dérivation métaphorique de « pot » à « tête » que l’on retrouve dans testa ; elle est fréquente dans toutes les langues (et variée → voir bocal, fiole, cruche, bol, pot et boule). Elle a pu se produire indépendamment en gotique, en sanskrit, etc., à partir de la même base, qui, pour le latin donne cupa et qui pour le grec ancien lie κεφαλή, kephalế (« tête ») et κύβας, kúbas (« récipient »).

capita (plural nominative)
capita (plural vocative)
capita (plural accusative)
capitis (singular genitive)
capitum (plural genitive)
capitī (singular dative)
capitibus (plural dative)
capitĕ (singular ablative)
capitibus (plural ablative)
capud

praecipito

aller la tête la première, se précipiter

damnare capitis.

caput operire ; caput aperire.

se couvrir la tête ; se découvrir la tête.

capita aut navia. (voir illustration)

supra caput esse (= imminere, impendere).

ire praecipitem in lutum per caput-que pedesque

nec caput nec pedes

ni queue ni tête (ni commencement ni fin).

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 7

Tête d’un objet : extrémité, bout, pointe, sommet, cime, racine.

capita vitium (caput vitis).

caput arboris.

caput allii.

capita tignorum.

caput facere.

pousser, grossir (en parlant d’un furoncle, d’un bouton).

Chapitre, article, sommaire, paragraphe.

a primo capite legis usque ad extremum

depuis le premier paragraphe de la loi jusqu’au dernier.

capita Rhodani.

les embouchures du Rhône, les bouches du Rhône.

caput amnis.

ego caput fui argento reperiundo

c’est moi qui ai pris l’initiative de trouver l’argent.

sine capite manare res dicitur

le bruit court sans qu’on en sache l’origine.

in capita.

o lepidum caput

vae capiti tuo

capita vilissima

Tot capita, tot sensus.

Vie, existence ; vie civile, personnalité civile, droits civils.

capite puniri ; capitis damnare.

reus capitis.

deminutio capitis.

capitis demunitio maxima

perte de tous les droits civils et politiques.

capitis demunitio media

incolumi capite es?

Tête, chef, personnage principal, auteur de ; (ville) capitale, point capital, partie essentielle, capital d’une dette, d’une rente…

deducere de capite quod usuris pernumeratum esset

déduire du capital ce qu’on avait payé d’intérêts.


carcer

Du grec ancien κάρκαρον, karkaron (« prison ») ^([1]).

carcerēs (plural nominative)
carcerēs (plural vocative)
carcerem (singular accusative)
carcerēs (plural accusative)
carceris (singular genitive)
carcerum (plural genitive)
carcerī (singular dative)
carceribus (plural dative)
carcerĕ (singular ablative)
carceribus (plural ablative)
carcar

La prison, les prisonniers, les détenus.

Pleminius in inferiorem demissus carcerem est necatusque

Pléminius fut jeté dans un cachot souterrain où on le mit à mort.

in carcerem committere (conjicere)

mettre en prison, faire mettre en prison.

Gibier de prison, gibier de potence, vaurien, pendard, maraud, coquin (qui mérite la prison).

in me carcerem effudistis

Lieu sombre et renfermé ; cellule (de lupanar, de bordel) ; loges des animaux, d'où partaient ceux qui faisaient des courses dans les jeux de cirque.

carceribus caliginis inferi retrudere.

reléguer dans des cachots ténébreux de l'enfer.

a carceribus ad calcem


cardinalis

Dérivé de cardo (« gond »), avec le suffixe -alis.

cardinale (singular neuter nominative)
cardinales (plural masculine nominative)
cardinales (plural feminine nominative)
cardinalia (plural neuter nominative)
cardinale (singular neuter vocative)
cardinales (plural masculine vocative)
cardinales (plural feminine vocative)
cardinalia (plural neuter vocative)
cardinalem (singular masculine accusative)
cardinalem (singular feminine accusative)
cardinale (singular neuter accusative)
cardinales (plural masculine accusative)
cardinales (plural feminine accusative)
cardinalia (plural neuter accusative)
cardinalium (plural masculine genitive)
cardinalium (plural feminine genitive)
cardinalium (plural neuter genitive)
cardinali (singular masculine dative)
cardinali (singular feminine dative)
cardinali (singular neuter dative)
cardinalibus (plural masculine dative)
cardinalibus (plural feminine dative)
cardinalibus (plural neuter dative)
cardinali (singular masculine ablative)
cardinali (singular feminine ablative)
cardinali (singular neuter ablative)
cardinalibus (plural masculine ablative)
cardinalibus (plural feminine ablative)
cardinalibus (plural neuter ablative)

(Mathématiques)''cardinales numeri

les nombres cardinaux (sur lesquels sont formés les autres nombres, ordinaux, distributifs...).

cardinales venti


caritas

Dérivé de carus (« cher, couteux »), avec le suffixe -itas.

caritatēs (plural nominative)
caritatēs (plural vocative)
caritatem (singular accusative)
caritatēs (plural accusative)
caritatis (singular genitive)
caritatum (plural genitive)
caritatī (singular dative)
caritatibus (plural dative)
caritatĕ (singular ablative)
caritatibus (plural ablative)
charitas

ut tum vendas cum caritas est.