gerro

gerronēs (plural nominative)
gerronēs (plural vocative)
gerronem (singular accusative)
gerronēs (plural accusative)
gerronis (singular genitive)
gerronum (plural genitive)
gerronī (singular dative)
gerronibus (plural dative)
gerronĕ (singular ablative)
gerronibus (plural ablative)

gerro, iners, fraus, heluo, Ganeo, damnosus!


incubo

Dérivé de cubo, avec le préfixe in- (« pour le nom, sens privatif, pour le verbe, au sens de : « dans »).

incŭbo, infinitif : incubāre, parfait : incubŭi, supin : incubĭtum

Se coucher dans, se pencher sur, s'appuyer sur, dormir sur, couver.

pecuniae incubare.

jugum incubans mari

humero hasta incubat


peto

Le sens le plus ancien est « voler », d'où « se diriger rapidement vers, attaquer » (→ voir voler dans les plumes).

Il ne s'est conservé que dans accipiter et dans les deux adjectifs praepes et propitius qui faisaient partie de la langue des augures : les oiseaux volant en avant étaient regardés comme favorables, les oiseaux qui se dirigeaient vers l'observateur (adversae volucres) passaient pour contraires. En grec, les deux sens « voler » et « tomber » se sont répartis sur des formes différentes, mais toutes provenant de l’indo-européen commun *peth₂- qui donne, pour le grec ancien, πέτομαι, pétomai (« voler ») et πτερόν, pterón (« aile »), d'une part, et πίπτω, pipto (« tomber »), d'autre part.

En latin, cette racine donne aussi penna « plume ».

appeto

chercher à atteindre, attaquer, entreprendre

suppeto

être sous la main de, à la disposition de

pĕtītŭs

action de s'approcher de - demande, prière, sollicitation

pĕtŭlantĭa

disposition à attaquer -pétulance, fougue

petulcus

qui frappe de ses cornes, qui se rue contre

pĕto, infinitif : pĕtĕre, parfait : pĕtīvi, supin : pĕtītum

Atteindre, toucher, frapper, tomber sur, attaquer

genitor, quem primum petebam

mon père que je cherchais à atteindre en premier.

petere aliquem saxis

petere aliquem morsu

Chercher à atteindre, viser (au propre et au figuré).

petere aliquem fraude

Gagner un lieu, se diriger vers, tendre vers, aborder.

petere altum

Tartareum ille manu custodem in vincla petivit

de sa main, il jeta dans les fers le gardien du Tartare.

Chercher à obtenir, désirer, aspirer à, rechercher, demander, prier de.

petere aliquid ab (ex) aliquo

petere ut

petere (ut) ne

a vobis peto, primum ut consilium probetis meum, deinde ne frustra dehortando impedire conemini

je vous demande, premièrement, d'approuver mon dessein, et ensuite de ne pas tenter vainement de m'y faire renoncer par des exhortations.

petere consulatum

de iis, qui nunc petunt, Caesar certus putatur

parmi les candidats actuels, César est le seul qui soit sûr de son élection.


lectus

De l’indo-européen commun *legʰ- (en) ^([1]) (« coucher ») qui a, entre autres, donné λέχος, lékhos (« lit ») en grec ancien, Lager (« campement ») en allemand, läger (« lit, camp ») ou liegen (être couché) en allemand ou to lie (« être couché ») en anglais, lože (« lit ») en tchèque.

lectī (plural nominative)
lecte (singular vocative)
lectī (plural vocative)
lectum (singular accusative)
lectōs (plural accusative)
lectī (singular genitive)
lectōrum (plural genitive)
lectō (singular dative)
lectīs (plural dative)
lectō (singular ablative)
lectīs (plural ablative)
lectum

triclinium

lit de repas (les Romains mangeaient couchés)

lectīca

litière, lit portatif, chaise à porteurs, civière

lectisternium

lectisterne (repas offert aux dieux, dont on plaçait les images sur des coussins) - festin solennel

lectisternator

celui qui diispose les lits devant la table

descendere lecto

lecto recumbere

lectus genialis

meum quidem te lectum certe occupare non sinam

corpus ipsum impositum lecto erat

le corps lui-même était étendu sur le lit


Lima

Limă (singular nominative)
Limă (singular vocative)
Limăm (singular accusative)
Limae (singular genitive)
Limae (singular dative)
Limā (singular ablative)

quis Limentinum, quis Limam custodiam liminum gerere et ianitorum officia sustinere, cum fanorum cotidie videamus et privatarum domorum convelli et subrui nec sine his esse flagitiosos ad lupanaria commeatust quis curatores obliquitatum Limos, quis Saturnum praesidem sationis, quis Montinum montium, quis segnium Murcidam?


Lima

Lima est urbs principalis et caput reipublicae Peruvianae, atque olim fuit sedes subregni Peruviae.


Ticinus

Probablement du radical indo-européen commun *tekʷ- ^([1]) (« couler, courir, courant [d’eau] ») qui donne le breton tecʼhout (« fuir »), le tchèque tok (« écoulement »), Tech en français.

Ticine (singular vocative)
Ticinum (singular accusative)
Ticinī (singular genitive)
Ticinō (singular dative)
Ticinō (singular ablative)

CCC p. a fonte addens meatu duo de LXXXX nec amnes tantum Appenninos Alpinosque navigabiles capiens, sed lacus quoque inmensos in eum sese exonerantes, omni numero XXX flumina in mare Hadriaticum defert, celeberrima ex iis Appennini latere Iactum, Tanarum, Trebiam Placentinum, Tarum, Inciam, Gabellum, Scultennam, Rhenum, Alpium vero Sturam, Orgum, Durias duas, Sesitem, Ticinum, Lambrum, Adduam, Ollium, Mincium.

Il a 388.000 pas de sa source à son embouchure, y compris 88.000 pour les sinuosités. Non seulement il reçoit des rivières navigables descendant des Apennins et des Alpes, mais encore il sert d'écoulement à des lacs immenses. Le nombre des rivières qu'il mène à la mer Adriatique est de trente en tout ; les plus célèbres sont, venant des Apennins, le Tanare, la Trébie, qui traverse le Placentin, le Tarus, l'Incia, le Gabellus, la Scultenna, le Rhénus; venant des Alpes, la Stura, l'Orgo, les deux Duria, le Sessitès, le Tésin, le Lambrus, l'Adda, l'Oglio, le Mincio.


Ticinum

Ticinī (singular genitive)
Ticinō (singular dative)
Ticinō (singular ablative)
Ticinī (singular locative)

Vercellae Libiciorum ex Salluis ortae, Novaria ex Vertamocoris, Vocontiorum hodieque pago, non, ut Cato existimat, Ligurum, ex quibus Laevi et Marici condidere Ticinum non procul a Pado, sicut Boi Transalpibus profecti Laudem Pompeiam, Insubres Mediolanum.

Vercelle, issue des Sallyens, appartient aux Libiques; Novare, issue des Vertacomacores, qui forment aujourd'hui même un canton des Vocontiens, non, comme le dit Caton, des Ligures: deux tribus de ces derniers, les Lèves et les Mariques, ont fondé Ticinum, non loin du Pô, comme les Boïens, venus des régions transalpines, ont bâti Laus Pompeia. et les Insubres, Milan.


Lot

Conceperunt ergo duæ filiæ Lot de patre suo.
Peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab : ipse est pater Moabitarum usque in præsentem diem.
Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen ejus Ammon, id est, Filius populi mei : ipse est pater Ammonitarum usque hodie.

Ainsi elles conçurent toutes deux de Lot, leur père.
L’aînée enfanta un fils, et elle le nomma Moab, c’est-à-dire, engendré du père. C’est lui qui est le père des Moabites, qui sont encore aujourd’hui.
La seconde enfanta aussi un fils qu’elle appela Ammon, c’est-à-dire, le fils de mon peuple. C’est lui qui est le père des Ammonites que nous voyons encore aujourd’hui.


Musa

Musă (singular nominative)
Musae (plural nominative)
Musă (singular vocative)
Musae (plural vocative)
Musăm (singular accusative)
Musās (plural accusative)
Musae (singular genitive)
Musārŭm (plural genitive)
Musae (singular dative)
Musīs (plural dative)
Musā (singular ablative)
Musīs (plural ablative)

sine ulla Musa.


talio

Dérivé de talis (« tel »), avec le suffixe -io.

talionēs (plural nominative)
talionēs (plural vocative)
talionem (singular accusative)
talionēs (plural accusative)
talionis (singular genitive)
talionum (plural genitive)
talionī (singular dative)
talionibus (plural dative)
talionĕ (singular ablative)
talionibus (plural ablative)

Talionem imponere.


simulo

De similis (« semblable, ressemblant, pareil »).

assimulatio

simulation, action de faire ressembler ; comparaison

assimilis

à peu près semblable à, dont la ressemblance s'approche de

assimulativus

relatif à la comparaison, en comparaison

simulacrum

représentation, image, statue - portrait - faux-semblant, imitation,simulacre, chimère

simulo, infinitif : simulāre, parfait : simulāvi, supin : simulātum

furere se simulavit

gaudia vultu simulare


calendarium

Dérivé de calendae, avec le suffixe -arium, le radical calendae désigneant le premier jour du mois chez les Romains, jour fixé pour le paiement des échéances.

calendaria (plural nominative)
calendaria (plural vocative)
calendaria (plural accusative)
calendariī (singular genitive)
calendariōrum (plural genitive)
calendariō (singular dative)
calendariīs (plural dative)
calendariō (singular ablative)
calendariīs (plural ablative)
Kalendarium

nemo beneficia in Kalendario scribit

quid fenus et Kalendarium et usura, nisi humanae cupiditatis extra naturam quaesita nomina


imitator

Déverbal de imitor (« imiter, prendre exemple de »),dérivé de imitatum, avec le suffixe -tor.

imitatorēs (plural nominative)
imitatorēs (plural vocative)
imitatorem (singular accusative)
imitatorēs (plural accusative)
imitatoris (singular genitive)
imitatorum (plural genitive)
imitatorī (singular dative)
imitatoribus (plural dative)
imitatorĕ (singular ablative)
imitatoribus (plural ablative)
imitatrix (feminine)

Decipit exemplar uitiis imitabile; quodsi
pallere casu, biberent exsangue cuminum.
O imitatores, seruom pecus, ut mihi saepe
bilem, saepe iocum uestri mouere tumultus!

On s'égare avec un modèle dont les défauts sont faciles à imiter. Si je venais à pâlir, ils boiraient du cumin, pour être plus pâles encore. Ô imitateurs, troupeau d'esclaves, combien de fois vos efforts ont remué ma bile ! — (traduction)


Campania

Avec le sens de « région de Capoue »,dérivé de Campanus (« capouan »), avec le suffixe -ia, apparenté à campus (« champ »), campaneus (« champêtre »).

Campaniă (singular nominative)
Campaniă (singular vocative)
Campaniăm (singular accusative)
Campaniae (singular genitive)
Campaniae (singular dative)
Campaniā (singular ablative)
Campaniae (singular locative)

Hannibal uastata Campania inter Casilinum oppidum et Calliculam montem a Fabio clusus sarmentis ad cornua boum alligatis et incensis praesidium Romanorum, quod Calliculam insidebat, fugauit et sic transgressus est saltum.


Narbo

Du gaulois Narbo. Strabon donne Ναρβαῖοι (Narbaîoi), qu'il identifie comme un nom gaulois ou celtique, mais l'origine du mot est plus probablement ibère ou celtibère.

Narbonem (singular accusative)
Narbonis (singular genitive)
Narbonī (singular dative)
Narbonĕ (singular ablative)

Progressus in Nitiobriges et Gabalos ab utrisque obsides accipit et magna coacta manu in provinciam Narbonem versus eruptionem facere contendit.

in ora regio Sordonum intusque Consuaranorum, flumina Tecum, Vernodurum, oppida Illiberis, magnae quondam urbis tenue vestigium, Ruscino Latinorum, flumen Ataz, e Pyrenaeo Rubrensem permeans lacum, Narbo Martius Decumanorum colonia XII p. mari distans, flumina Araris, Liria. oppida de cetero rara praeiacentibus stagnis.


mundus

Le nom commun dérive de l’adjectif qui dérive du radical indo-européen commun *mū- ^([1]) (« mouiller, laver ») qui donne mýt (« laver ») et u-mytý (« lavé, propre ») en tchèque.

Comparez avec le grec ancien κόσμος, kósmos pour un autre exemple de dérivation du sens de « en ordre » vers celui de « monde ».

mundă (singular feminine nominative)
mundum (singular neuter nominative)
mundī (plural masculine nominative)
mundae (plural feminine nominative)
mundă (plural neuter nominative)
munde (singular masculine vocative)
mundă (singular feminine vocative)
mundum (singular neuter vocative)
mundī (plural masculine vocative)
mundae (plural feminine vocative)
mundă (plural neuter vocative)
mundum (singular masculine accusative)
mundăm (singular feminine accusative)
mundum (singular neuter accusative)
mundōs (plural masculine accusative)
mundās (plural feminine accusative)
mundă (plural neuter accusative)
mundī (singular masculine genitive)
mundae (singular feminine genitive)
mundī (singular neuter genitive)
mundōrŭm (plural masculine genitive)
mundārŭm (plural feminine genitive)
mundōrŭm (plural neuter genitive)
mundō (singular masculine dative)
mundae (singular feminine dative)
mundō (singular neuter dative)
mundīs (plural masculine dative)
mundīs (plural feminine dative)
mundīs (plural neuter dative)
mundō (singular masculine ablative)
mundā (singular feminine ablative)
mundō (singular neuter ablative)
mundīs (plural masculine ablative)
mundīs (plural feminine ablative)
mundīs (plural neuter ablative)

mundē

proprement, avec netteté. habilement, avec élégance

munda caena.

mundior justo cultus

mundus panis.


mundus

mundī (plural nominative)
munde (singular vocative)
mundī (plural vocative)
mundum (singular accusative)
mundōs (plural accusative)
mundī (singular genitive)
mundōrum (plural genitive)
mundō (singular dative)
mundīs (plural dative)
mundō (singular ablative)
mundīs (plural ablative)

mundus muliebris

in mundo esse.

être à la disposition, avoir à sa disposition, être sous la main.

in mundo habere

Monde, ensemble harmonieux du ciel, univers, globe terrestre, terre habitée, ensemble des nations.

mundus caeli

mundi innumerabiles

(Proverbial)''sic transit gloria mundi.


Triton

(Date à préciser) Du grec ancien Τρίτων, Trítōn.

Tritonēs (plural nominative)
Tritonēs (plural vocative)
Tritonem (singular accusative)
Tritonēs (plural accusative)
Tritonis (singular genitive)
Tritonum (plural genitive)
Tritonī (singular dative)
Tritonibus (plural dative)
Tritonĕ (singular ablative)
Tritonibus (plural ablative)

Trītōnĭacus

du lac Triton ; de Minerve, du marais Triton

Trītōnis

laTritonide (Minerve ou Pallas, autres surnoms), le lac du Triton, le lac Tritonis

Triton, dieu marin, fils de Neptune. Monstres marins mi-humains, mi-poissons, représentés souvent en train de souffler dans des coquillages.

piscinarum Tritones.

Tritons de viviers (hommes amateurs de poissons).


ubique

Partout, en chaque endroit, en tout lieu, sans exception.

ceteri agri omnes qui ubique sunt.


ubique

ubique accedent anni, tractari mollius aetas imbecilla volet

et quand les années s'écouleront, la faiblesse de l'âge réclamera un régime plus léger.


cupido

Dérivé de cupio (« désirer, vouloir »), avec le suffixe -edo.

cupidinēs (plural nominative)
cupidinēs (plural vocative)
cupidinem (singular accusative)
cupidinēs (plural accusative)
cupidinis (singular genitive)
cupidinum (plural genitive)
cupidinī (singular dative)
cupidinibus (plural dative)
cupidinĕ (singular ablative)
cupidinibus (plural ablative)

cupido gloriae.


Capua

Apparenté à capax (« étendu »), campus (voir la citation) et, donc, Campania.

Capuă (singular nominative)
Capuă (singular vocative)
Capuăm (singular accusative)
Capuae (singular genitive)
Capuae (singular dative)
Capuā (singular ablative)
Capuae (singular locative)

Intus coloniae Capua, ab campo dicta, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum Sidicinum cognomine, Nola

Dans l'intérieur des terres, les colonies : Capoue, appelée ainsi du mot qui signifie campagne, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum, surnommée Sidicinum ; Nola.


dosis

(1252) Du grec ancien δόσις, dósis (« don, action de donner »).

dosēs (plural nominative)
dosēs (plural vocative)
dosem (singular accusative)
dosēs (plural accusative)
dosum (plural genitive)
dosī (singular dative)
dosibus (plural dative)
dosĕ (singular ablative)
dosibus (plural ablative)

Dosis radiationis absorptae.


triplex

Composé de tres (« trois ») et de plico (« plier »).

triplicēs (plural masculine nominative)
triplicēs (plural feminine nominative)
triplicia (plural neuter nominative)
triplicēs (plural masculine vocative)
triplicēs (plural feminine vocative)
triplicia (plural neuter vocative)
triplicem (singular masculine accusative)
triplicem (singular feminine accusative)
triplicēs (plural masculine accusative)
triplicēs (plural feminine accusative)
triplicia (plural neuter accusative)
triplicis (singular masculine genitive)
triplicis (singular feminine genitive)
triplicis (singular neuter genitive)
triplicium (plural masculine genitive)
triplicium (plural feminine genitive)
triplicium (plural neuter genitive)
triplicī (singular masculine dative)
triplicī (singular feminine dative)
triplicī (singular neuter dative)
triplicibus (plural masculine dative)
triplicibus (plural feminine dative)
triplicibus (plural neuter dative)
triplicī (singular masculine ablative)
triplicī (singular feminine ablative)
triplicī (singular neuter ablative)
triplicibus (plural masculine ablative)
triplicibus (plural feminine ablative)
triplicibus (plural neuter ablative)

triplices sorores (deae)

triplex Diana (= triformis Diana)

triplices (sous-entendu codicilli)

tablettes à trois feuilles, tablettes à écrire.


ambo

Analogue ^([1]) au grec ancien ἄμφω, amphô, au sanscrit ubhāu, au slave oba, au lituanien abù, au gotique bai, bajōths qui donne l’allemand beide et l’anglais both : du radical indo-européen commun *ambhō ^([2]).

Par opposition à duo (« deux [choses indéfinies] ») et uterque (« chacun des deux, l’un et l’autre [mais séparément] »), il suppose que
:* a) les deux éléments rapprochés soient connus, identifiés et
:* b) joints, ainsi que l’explique Charis : Ambo non est dicendum, nisi de his, qui uno tempore quid faciunt, utpote reges Eteocles et Polynices ambo perierunt quasi unā (« ...Étéocle et Polynice périrent (ambo) "tous deux ensemble"... »); Romulus autem et Africanus non ambo triumphārunt, sed uterque (« Romulus et l’Africain n’ont pas triomphé (ambo) "l’un avec l’autre", mais (uterque) "chacun de son côté" »); quia diverso tempore.

ambae (plural feminine nominative)
ambae (plural feminine vocative)
ambōs (plural masculine accusative)
ambās (plural feminine accusative)
ambōrum (plural masculine genitive)
ambārum (plural feminine genitive)
ambōrum (plural neuter genitive)
ambōbus (plural masculine dative)
ambābus (plural feminine dative)
ambōbus (plural neuter dative)
ambōbus (plural masculine ablative)
ambābus (plural feminine ablative)
ambōbus (plural neuter ablative)

Les deux, tous les deux, les deux ensemble.

Ambo consules.

Consulibus ambobus quaestio de clandestinis coniurationibus decreta est

Quorum extant amborum orationes

Il nous reste des discours de tous deux.

Hoc unum esse tempus de pace agendi, dum sibi uterque confideret et pares ambo viderentur

C’est par excellence le moment de traiter de la paix, pendant que chacun d’eux a confiance en soi et que tous deux apparaissent égaux en forces.


Garumna

Garumnă (singular nominative)
Garumnă (singular vocative)
Garumnăm (singular accusative)
Garumnae (singular genitive)
Garumnae (singular dative)
Garumnā (singular ablative)

Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.

Les Gaulois sont séparés des Aquitains par la Garonne, des Belges par la Marne et la Seine. Les Belges sont les plus braves de tous ces peuples, parce qu’ils restent tout-à-fait étrangers à la politesse et à la civilisation de la province romaine, et que les marchands, allant rarement chez eux, ne leur portent point ce qui contribue à énerver le courage : d’ailleurs, voisins des Germains qui habitent au-delà du Rhin, ils sont continuellement en guerre avec eux.


feliciter

Heureusement, de manière bienheureuse, avec bonheur, avec succès, avec talent.

Quovis alio felicius maritare

Marie-toi avec plus de bonheur avec n’importe qui d’autre.

Rem publicam felicissime gerere

Soutenir l’État par des victoires particulièrement heureuses.

Bella cum finitimis felicissime multa gessit

Il vainquit bien des fois les nations voisines avec un succès éclatant.


feliciter

Feliciter acclamare,


reus

reī (plural nominative)
ree (singular vocative)
reī (plural vocative)
reum (singular accusative)
reōs (plural accusative)
reī (singular genitive)
reōrum (plural genitive)
reō (singular dative)
reīs (plural dative)
reō (singular ablative)
reīs (plural ablative)

Partie prenante dans un procès : plaignant, défendant.

reos appello non eos modo, qui arguuntur, sed omnes, quorum de re disceptatur. Sic enim olim loquebantur


glossarium

Dérivé de glossa, avec le suffixe -arium.

glossaria (plural nominative)
glossaria (plural vocative)
glossaria (plural accusative)
glossariī (singular genitive)
glossariōrum (plural genitive)
glossariō (singular dative)
glossariīs (plural dative)
glossariō (singular ablative)
glossariīs (plural ablative)

Glossaire, liste de mots rares ou vieillis.

vos philosophi meri estis, ut M. Cato ait, mortuaria glossaria; “namque colligitis lexidia, res tetras et inanes, etc.


Emona

Emonă (singular nominative)
Emonă (singular vocative)
Emonăm (singular accusative)
Emonae (singular genitive)
Emonae (singular dative)
Emonā (singular ablative)
Aemona

dein Nauporto, […] inter Emonam Alpisque exorienti.

dans le fleuve Nauport, […] qui sort entre Aemona et les Alpes.


pompholyx

pompholygēs (plural nominative)
pompholygēs (plural vocative)
pompholygem (singular accusative)
pompholygēs (plural accusative)
pompholygis (singular genitive)
pompholygum (plural genitive)
pompholygī (singular dative)
pompholygibus (plural dative)
pompholygĕ (singular ablative)
pompholygibus (plural ablative)

Etiamnum in aerariis reperiuntur quae vocant pompholygem et spodon. differentia, quod pompholyx lotura separatur, spodos inlota est. aliqui quod sit candidum levissimumque pompholygem dixere et esse aeris ac cadmeae favillam, spodon nigriorem esse ponderosioremque, derasam parietibus fornacium, mixtis scintillis, aliquando et carbonibus.

On trouve aussi dans les fourneaux à cuivre le pompholyx et la spode : ce qui les distingue, c'est que le pompholyx se prépare par le lavage, tandis que la spode ne se lave pas. Quelques-uns ont nommé pompholyx la partie blanche et la plus légère, disant que c'est la cendre du cuivre et de la cadmie; que la spode est plus noire et plus pesante, qu'on la détache des parois des fourneaux, et qu'elle se trouve mêlée d'étincelles éteintes et parfois de charbons.— (traduction)


carbo

Du radical indo-européen commun *ker ^([1]) , qui est dans cremo et kall dans le dialecte geg en albanais (« bruler ») (information à préciser ou à vérifier)

carbonēs (plural nominative)
carbonēs (plural vocative)
carbonem (singular accusative)
carbonēs (plural accusative)
carbonis (singular genitive)
carbonum (plural genitive)
carbonī (singular dative)
carbonibus (plural dative)
carbonĕ (singular ablative)
carbonibus (plural ablative)

carbunculo

brouir, brûler par le gel (bourgeons) ; être malade du charbon

carbunculor

personne atteinte de la maladie du charbon

carbunculus

petite braise, petit bout de charbon, tumeur, grès rouge

et haec quidem genera vindemiis tantum fiunt; quo libeat vero tempore ex aqua hordeoque bilibres offae ferventi foco vel fictili patina torrentur cinere et carbone, usque dum rubeant.

Mais, à la saison qu'on veut, on fait du levain d'orge et d'eau : on en forme des gâteaux du poids de deux livres; on les cuit sur le foyer très chaud, ou dans un plat de terre sur la cendre et la braise, jusqu'à ce qu'ils soient roux.

In hoc temporis intervallo res summa vitium agitur decretorio uvis sidere illo, quod caniculam appellavimus, unde carbunculare dicuntur ut quodam uredinis carbone exustae.

Cet intervalle de temps est capital pour la vigne; la constellation que nous avons nommée Canicule décide du sort des raisins. On dit alors que la vigne charbonne, brûlée par la maladie comme par un charbon.

Charbon, comme marque rouge d'infamie ou de refus, par opposition au blanc de la craie qui servait à approuver.

sanin cretā an carbone notati?

haec carbone notasti

tu as blâmé cela (marqué avec du charbon).

miror Proelia rubrica picta aut carbone.


Parma

Parmă (singular nominative)
Parmă (singular vocative)
Parmăm (singular accusative)
Parmae (singular genitive)
Parmae (singular dative)
Parmā (singular ablative)

velleribus primis Apulia, Parma secundis Nobilis


legenda

(Latin médiéval) Substantivation de legendus.

legendă (singular nominative)
legendae (plural nominative)
legendă (singular vocative)
legendae (plural vocative)
legendăm (singular accusative)
legendās (plural accusative)
legendae (singular genitive)
legendārŭm (plural genitive)
legendae (singular dative)
legendīs (plural dative)
legendā (singular ablative)
legendīs (plural ablative)

Legenda aurea


morbido

Utinam desinat et quam cito finiatur ista vita, vita dubia, vita caeca, vita aerumnosa, quam humores tumidant, dolores exterminant, ardores exsiccant, aera morbidant, escae inflant, jejunia macerant, joci solvunt, tristitiae consumunt, sollicitudo coarctat , securitas hebetat, divitiæ jactant, paupertas dejicit, juventus extollit, senectus incurvat, infirmitas frangit, moeror deprimit;

Si seulement finissait et aussi vite que cette vie-là prend fin, vie douteuse, vie aveugle, vie accablée de peines, que les humeurs gonflent, que les douleurs éliminent, que les ardeurs assèchent, que les effluves rendent malade, que les aliments enflent, que les jeûnes épuisent, que les amusements dissolvent, que les chagrins consument, que le souci opprime, que la sécurité émousse, que les richesses dilapident, que la pauvreté fait déchoir, que la jeunesse exalte, que la vieillesse courbe, que la maladie brise, que l’affliction écrase ;


saltus

Étymologie obscure, peut-être du radical *sal- ^([1]) (« aller ») ou du même radical ^([2]) que sal (« sel ») ; il n’est pas nécessaire d’imaginer un lien concret avec le sel → voir sal, saliva et salix, le tchèque, sur le vieux slave *soltina, issu du même radical indo-européen que sal a dérivé le sens de « marécage » → voir slatina.

saltūs (plural nominative)
saltūs (plural vocative)
saltum (singular accusative)
saltūs (plural accusative)
saltūs (singular genitive)
saltuum (plural genitive)
saltūi (singular dative)
saltū (singular dative)
saltibus (plural dative)
saltū (singular ablative)
saltibus (plural ablative)

silvestres saltus.

Ab eo in plenum quidem omnes Scytharum sunt gentes, varie tamen litori adposita tenuere, alias Getae, Daci Romanis dicti, alias Sarmatae, Graecis Sauromatae, eorumque Hamaxobli aut Aorsi, alias Scythae degeneres et a servis orti aut Trogodytae, mox Alani et Rhoxolani; superiora autem inter Danuvium et Hercynium saltum usque ad Pannonica hiberna Carnunti Germanorumque ibi confinium, campos et plana Iazyges Sarmatae, montes vero et saltus pulsi ab iis Daci ad Pathissum amnem.

À partir de là, en général, ce sont toutes nations scythiques; cependant le littoral a été occupé par des races diverses, tantôt par les Gètes, appelés Daces par les Romains; tantôt par les Sarmates, que les Grecs appellent Sauromates, et par les Hamaxobiens ou les Aorses, branches sarmatiques; tantôt par les Scythes dégénérés et issus d'esclaves, ou par les Troglodytes; puis par les Alains et les Rhoxalans. Dans les parties supérieures entre le Danube et la forêt Hercynienne, jusqu'aux camps d'hiver de Carnunte en Pannonie et jusqu'à cette frontière germanique, les campagnes et les plaines sont possédées par les Sarmates Jazyges, les montagnes et les forêts par les Daces, qui ils ont repoussés jusqu'au fleuve Pathissus.

Passage, col de montagne, gorge étroite.

Pyrenaeos saltus occupari jubet

Ubi adpello : Casina, inquam, amabo, mea uxorcula, cur virum tuum sic me spernis? Nimis tu quidem, hercle, inmerito meo mihi haec facis, quia mihi te expetivi. Illam haud verbum facit, et seepit veste id, qui estis mulieres. Ubi illum saltum video opseptum, rogo ut altero sinat ire. Volo, ut obvertam, cubitis… Ullum mutite… Surgo ut in eam… in… Atque illam...

Là, je lui dis : Casine, ma petite femme, je t'en prie, pourquoi me repousser, moi, ton mari ? Par Hercule ! je ne mérite pas que tu me fasses cela. Je t'ai voulue avec tant d'ardeur !... Elle ne répond mot, et elle fait un rempart de sa tunique à ce qui fait que vous êtes femmes... Quand je vois le passage fermé de ce côté, je la prie de me laisser prendre l'autre. Je veux, pour l'approcher, me retourner sur le coude...; muette, elle s'échappe... Je me lève, et je m'apprête à la... : elle...— (Plaute, traduction)

meumque erum ex hoc saltu damni salvum ut educam foras


Londinium

Du celtique *Londinion. Probablement du proto-celtique *Londinyom (sujet aux déluges), de l'indo-européen commun *lendʰ- (lande, terre sauvage) + suffixe -injo-. C'est de la même racine que le vieil-irlandais lond (sauvage).

Londiniī (singular genitive)
Londiniō (singular dative)
Londiniō (singular ablative)

At Suetonius mira constantia medios inter hostes Londinium perrexit, cognomento quidem coloniae non insigne, sed copia negotiatorum et commeatuum maxime celebre.

Mais Suétonius, avec un courage admirable, perce au travers des ennemis, et va droit à Londinium, ville qui, sans être décorée du nom de colonie, était l’abord et le centre d’un commerce immense.

Cum consecuti Batavi venissent et Heruli Ioviique et Victores, fidentes viribus numeri, egressus tendensque ad Lundinium.

De là, suivi des Bataves, des Hérules, des Joviens et des Victorins, troupes habituées à vaincre, il gagne la cité de Londres.


ubi

Il est pour *quo-bi  ^([1]), de quo avec le même suffixe (ici à valeur de locatif) que dans ti-bi, si-bi → voir ibi. Le qʷ- devant \u\ amène \qw-\ allongé et finalement réduit à \u-\ → voir uti, uter et umquam.

La forme primitive *quo-bi se retrouve en enclitique -cubī dans nē-cubi, sī-cubi, ali-cubi, nesciō-cubi, nun-cubi.

Le suffixe locatif -bi correspond à l’indo-européen commun *-dhe (→ voir f), de là la parenté avec ποθί, pothí en grec ancien  ^([2]), puf en osque, pufe en ombrien (→ voir quinque et linquo au sujet de l’équivalence entre le qu latin et le π grec), avec le vieux slave kъde (→ voir kde).

Ubi terrarum aut maris fuisti?

Ubi mors spectat.


Eblana

Du gaélique irlandais ^([1]) : lingua Hibernica "Dubh Linn" (lacuna nigra) exortum est. La graphie Eblana est de Ptolémée et retranscrit sans doute Dublana ^([2]).

Eblană (singular nominative)
Eblană (singular vocative)
Eblanăm (singular accusative)
Eblanae (singular genitive)
Eblanae (singular dative)
Eblanā (singular ablative)

Eblana portus.


zoster

Du grec ancien ζωστήρ, zoster (« ceinture »).

zosterēs (plural nominative)
zosterēs (plural vocative)
zosterem (singular accusative)
zosterēs (plural accusative)
zosteris (singular genitive)
zosterum (plural genitive)
zosterī (singular dative)
zosteribus (plural dative)
zosterĕ (singular ablative)
zosteribus (plural ablative)

prasion sive zoster.


Juppiter

Le radical Iov- (ou Iou-) vient de l’indo-européen commun *die- (« jour, briller, soleil, dieu ») ^([1]) ; ont la même origine : Juno (« Junon »), Diana (« Diane »), Janus (« Janus »), et le grec ancien Ζεύς, Zeús (« Zeus »).

Ont la même origine les noms communs dies (« jour »), deus (« dieu ») et l’adjectif divus (diuus) (« divin »).

Le nominatif Juppiter est un composé du radical et de pater, c’est-à-dire « père du ciel », attesté sous la forme Jupater en ombrien et en latin sous la forme modernisée Diespiter. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de Jovem et de Jovis.

Juppĭtĕr (singular nominative)
Jŏvēs (plural nominative)
Juppĭtĕr (singular vocative)
Jŏvēs (plural vocative)
Jŏvem (singular accusative)
Jŏvēs (plural accusative)
Jŏvis (singular genitive)
Jŏvum (plural genitive)
Jŏvī (singular dative)
Jŏvibus (plural dative)
Jŏvĕ (singular ablative)
Jŏvibus (plural ablative)
Jupiter
Iuppiter
Iupiter

[ˈi̯ʊpːɪt̪ɛr]

Joviani

lesJoviens, soldats formant la garde de Dioclétien

Jovem lapidem jurare

Juppiter Stygius

Jovis ales

l’oiseau de Jupiter (c’est-à-dire l’aigle, qui lui était consacré)

Jovis pinnata satelles

le satellite ailé de Jupiter (c’est-à-dire aussi l’aigle)

Quos vult perdere, Juppiter dementat.

Jupiter rend fous ceux qu’il veut perdre.

sub Jove

sub Jove frigido manere

Juppiter malus

metuendus Iuppiter uvis

il faut craindre Jupiter pour les raisins mûrs (c.-à-d. craindre la pluie)


parma

parmă (singular nominative)
parmae (plural nominative)
parmă (singular vocative)
parmae (plural vocative)
parmăm (singular accusative)
parmās (plural accusative)
parmae (singular genitive)
parmārŭm (plural genitive)
parmae (singular dative)
parmīs (plural dative)
parmā (singular ablative)
parmīs (plural ablative)

vincens parma


lambo

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *lep, *lap ^([1]) signifiant « pendre mollement », « peu fixe » et « lèvre » (en latin labb avec nasalisation), qui l’apparente au grec ancien λάπτω, lápto (« lécher »), à l’allemand Lippe, l’anglais lip (« lèvre »).

Le premier sens du radical donne, en latin labo (« vaciller »), lābor, lābi, lapsus sum (« glisser, tomber en glissant »), d’où lapsus, lābes (« chute, effondrement »), lăbŏr, ōris (« malaise > maladie > peine > travail »), laboro (« faire un malaise > peiner > travailler ») et limbus (« bordure, frange (ce qui pend au bord du vêtement) »).

lambo, infinitif : lambĕre, parfait : lambi, supin : lambĭtum

Flamma summum properabat lambere tectum.

La flamme courut lécher le haut du toit.

Quorum imagines lambunt hederae sequaces.

Dont les statues sont couronnées de lierre grimpant.


Julius

Probablement apparenté à Jovialis par *Iouilios (« de Jupiter »), voir Iuppiter.

Avant l’instauration du calendrier julien par Jules César, le mois s’appelait Quintilis mensis, « cinquième mois » (l’année romaine commençant alors avec Martius, le mois de Mars).

Juliă (singular feminine nominative)
Julium (singular neuter nominative)
Juliī (plural masculine nominative)
Juliae (plural feminine nominative)
Juliă (plural neuter nominative)
Julie (singular masculine vocative)
Juliă (singular feminine vocative)
Julium (singular neuter vocative)
Juliī (plural masculine vocative)
Juliae (plural feminine vocative)
Juliă (plural neuter vocative)
Julium (singular masculine accusative)
Juliăm (singular feminine accusative)
Julium (singular neuter accusative)
Juliōs (plural masculine accusative)
Juliās (plural feminine accusative)
Juliă (plural neuter accusative)
Juliī (singular masculine genitive)
Juliae (singular feminine genitive)
Juliī (singular neuter genitive)
Juliōrŭm (plural masculine genitive)
Juliārŭm (plural feminine genitive)
Juliōrŭm (plural neuter genitive)
Juliō (singular masculine dative)
Juliae (singular feminine dative)
Juliō (singular neuter dative)
Juliīs (plural masculine dative)
Juliīs (plural feminine dative)
Juliīs (plural neuter dative)
Juliō (singular masculine ablative)
Juliā (singular feminine ablative)
Juliō (singular neuter ablative)
Juliīs (plural masculine ablative)
Juliīs (plural feminine ablative)
Juliīs (plural neuter ablative)
Iulius

Jules, Julius nom d’une famille illustre à laquelle appartenait César.

Caius Julius Caesar

Julia lex

castrum Julium.


Julius

Jūlius (singular nominative)
Jūlī (singular vocative)
Jūlium (singular accusative)
Jūliī (singular genitive)
Jūlī (singular genitive)
Jūliō (singular dative)
Jūliō (singular ablative)
Iulius

Julius mensis


-n-

Devient -m- devant les lettres b, m et p.

Infixe verbal qui n’affecte que le radical du présent.

cerno, crevi, cretum.

frango, fregi, fractum.

fundo, fudi, fusum.

pando, pandi, passum.

pango, panxi, pactum.

sterno, stravi, stratum.

sperno, sprevi, spretum.

sino, sivi, situm.

tango, tetigi, tactum.

L'utilisation du -n- en latin est à comparer avec l'utilisation de -n- en tchèque


Ariel

De l’hébreu ancien אריאל, aryal (« lion de Dieu »).

Congregavi autem eos ad fluvium qui decurrit ad Ahava, et mansimus ibi tribus diebus : quæsivique in populo et in sacerdotibus de filiis Levi, et non inveni ibi.
Itaque misi Eliezer, et Ariel, et Semeiam, et Elnathan, et Jarib, et alterum Elnathan, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam principes : et Jojarib, et Elnathan sapientes.

Je les rassemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous campâmes là trois jours. Je dirigeai mon attention sur le peuple et sur les sacrificateurs, et je ne trouvai là aucun des fils de Lévi.
Alors je fis appeler les chefs Éliézer, Ariel, Schemaeja, Élnathan, Jarib, Élnathan, Nathan, Zacharie et Meschullam, et les docteurs Jojarib et Élnathan.


quinquies

Dérivé de quinque (« cinq »), avec le suffixe -ies.

quinquies sena sunt triginta


Ulma

"Alcimoënnis" nomen vetus Celticum aut Ulmae aut oppidi Michelsberg (Mons Michaelis) in Bavaria habetur.


sensus

Déverbal de sentio,dérivé de sensum, avec le suffixe -us, -us.

sensūs (plural nominative)
sensūs (plural vocative)
sensum (singular accusative)
sensūs (plural accusative)
sensūs (singular genitive)
sensuum (plural genitive)
sensūi (singular dative)
sensū (singular dative)
sensibus (plural dative)
sensū (singular ablative)
sensibus (plural ablative)

Sensibilité physique, faculté de sentir, sensation.

esse sensu acerrimo

esse sine sensu (carere sensu)

être dépourvu de sentiment, être insensible.

sensus (corporis)

res subjectae sensibus (sub sensus)

Sensibilité intellectuelle, connaissance (spontanée ou réfléchie), appréciation, jugement, opinion, pensée.

sensus humanitatis

redire ad sensum sui

retrouver la conscience de ses facultés.

ex communibus ducta sensibus oratio

éloquence qui s'inspire des idées générales (du bon sens universel).

animal, quod sensu caret

horum versuum sensus sic, opinor, est

sensus inter se conjuncti


mingo

mingo, infinitif : mingere, parfait : minxi, supin : minctum

urina mingitur.


pudendum

pudenda (plural nominative)
pudenda (plural vocative)
pudenda (plural accusative)
pudendī (singular genitive)
pudendōrum (plural genitive)
pudendō (singular dative)
pudendīs (plural dative)
pudendō (singular ablative)
pudendīs (plural ablative)

Pudendum, surtout au pluriel : parties honteuses.

Hoc primum primi mortales e foliis arborum sibi fecerunt, quoniam post praevaricationem erubescentes pudenda velarunt.


Ida

Idă (singular nominative)
Idă (singular vocative)
Idăm (singular accusative)
Idae (singular genitive)
Idae (singular dative)
Idā (singular ablative)
Ide

in hoc tractu Ide mons et in ora, quae sinum cognominavit et conventum, Adramytteos, olim Pedasus dicta, flumina Astron, Cormalos, Crianos, Alabastros, Hieros ex Ida ; intus mons Gargara eodemque nomine oppidum.

dans ce parage le mont Ida, et, sur la côte, Adramytteos, jadis appelée Pédasus, qui donne son nom au golfe et à la juridiction; les fleuves Astron, Cormalos, Éryannos, Alabastros, Hiéros qui sort de l’Ida; dans l’intérieur le mont Gargara et la ville de même nom. — (traduction)


Moguntiacum

Du gaulois Mogons (« dieu puissant ») ^([1]), apparenté au latin magus.

Moguntiacī (singular genitive)
Moguntiacō (singular dative)
Moguntiacō (singular ablative)

Moguntiacum Romanum per 500 annos fuit pars imperii Romani.


glans

En grec ancien βάλανος, bálanos, žalud en tchèque : de l’indo-européen commun *gʷel- ^([1]) (« gland »).

glandēs (plural nominative)
glandēs (plural vocative)
glandem (singular accusative)
glandēs (plural accusative)
glandis (singular genitive)
glandum (plural genitive)
glandī (singular dative)
glandibus (plural dative)
glandĕ (singular ablative)
glandibus (plural ablative)

glandarius

qui produit des glands, où l'on récolte le gland

bubus glandem prandio depromere


Bruna

Du tchèque Brno avec l'ajout d'un /u/ euphonique ;

Gödel die 28 Aprilis 1906 natus est Brunae, urbi quae olim ad Imperium Austro-Hungaricum pertinebat, et hodie ad Rem publicam Bohemicam.


gladius

Du gaulois *cladio- (« glaive, épée »), apparenté à clades (« désastre »), au grec ancien κλαδάσαι, kladásai (« brandir »), au vieux slave клати, klati (« frapper, tuer »).

gladiī (plural nominative)
gladie (singular vocative)
gladiī (plural vocative)
gladium (singular accusative)
gladiōs (plural accusative)
gladiī (singular genitive)
gladiōrum (plural genitive)
gladiō (singular dative)
gladiīs (plural dative)
gladiō (singular ablative)
gladiīs (plural ablative)
gladium (archaic)

gladiārius

d’épée, de glaive ; fabricant de glaives

gladium educere e vagina.

recondere gladium in vaginam.

ignem gladio scrutare.

attiser le feu avec le glaive (mettre de l’huile sur le feu)

gladiorum licentia.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 4, 9 fin.

Et tu, fili hominis, sume tibi gladium acutum, radentem pilos, et assumes eum et duces per caput tuum et per barbam tuam, et assumes tibi stateram ponderis et divides eos. Tertiam partem igni combures in medio civitatis, juxta completionem dierum obsidionis, et assumes tertiam partem, et concides gladio in circuitu ejus : tertiam vero aliam disperges in ventum, et gladium nudabo post eos.

Et toi, fils d’homme, prends un couteau tranchant, et tu le feras passer sur ta tête et sur ta barbe ; et tu prendras une balance à peser, et tu partageras les [cheveux]. Tu en brûleras un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis ; et tu en prendras un tiers, [et] tu les frapperas avec le couteau tout autour ; et un tiers, tu le disperseras au vent, et je tirerai l’épée après eux.


Cremona

Du gaulois Cremona, peut-être dérivé de l’indo-européen commun *krem- (« ognon, ail »), à rapprocher de κρόμμυον, krommyon en grec ancien (κρεμμύδι, kremidi en grec moderne), ramson (« ail des ours ») en anglais, черемша, čer'emšá en russe.

Cremonă (singular nominative)
Cremonă (singular vocative)
Cremonăm (singular accusative)
Cremonae (singular genitive)
Cremonae (singular dative)
Cremonā (singular ablative)

In mediterraneo regionis decimae coloniae Cremona, Brixia Cenomanorum agro, Venetorum autem Ateste et oppida Acelum, Patavium, Opitergium, Belunum, Vicetia. Mantua Tuscorum trans Padum sola reliqua. Venetos Troiana stirpe ortos auctor est Cato, Cenomanes iuxta Massiliam habitasse in Volcis. Feltrini et Tridentini et Beruenses Raetica oppida, Raetorum et Euganeorum Verona, Iulienses Carnorum. dein, quos scrupulosius dicere non attineat, Alutrenses, Asseriates, Flamonienses Vanienses et alii cognomine Carici, Foroiulienses cognomine Transpadani, Foretani, Nedinates, Quarqueni, Tarvisani, Togienses, Varvari.

Dans l'intérieur de la dixième région, colonies, Crémone, Brixia, dans le territoire des Cenomans; chez les Vénètes, Ateste, et les villes d'Acelum, de Padoue, d'Opitergium, de Bellune, Vicence, et Mantoue, la seule ville transpadane qui reste des Étrusques. Caton pense que les Vénètes sont d'origine troyenne, et que les Céromans ont habité auprès de Marseille parmi les Volces. Puis viennent les gens de Feltre, les Tridentins, les Béruniens, dont les villes sont rhétiques; Vérone, qui appartient aux Rhères et aux Euganéens; Julia, qui appartient aux Carniens; puis des peuples qu'il n'importe pas d'énumérer scrupuleusement, les Alutriens, les Assériates, les Flamoniens Vaniens, et d'autres surnommés Culiques; les Forojuliens, surnommés Transpadans; les Forétans, les Nédinates, les Quarquènes, les Taurisans, les Togiens, les Varbares.


vampyrus

Néolatin scientifique ; de vampyr avec -us.
::On notera la fantaisie de la construction qui pêche une graphie avec un \y\ dans les équivalents scandinaves de vampire au lieu de prendre pour racine un vampire, vampiro dans les langues latines.

Ce mot est utilisé dans divers noms scientifiques :

Cephaloptera vampyrus est le nom d’une espèce de raie.

Dissertatio de vampyris Serviensibus

titre d’un livre de Johann Heinrich Zopf, 1733

Pteropus vampyrus, roussette de Malaisie.


Janus

Apparenté à janua (« porte ») ^([1]), du radical indo-européen commun *ei- ^([2]) (« aller ») qui donne le latin eo (« aller »).

Jane (singular vocative)
Janum (singular accusative)
Janī (singular genitive)
Janō (singular dative)
Janō (singular ablative)
Ianus

Janus, dieu au double visage, dieu des portes. Son temple, placé sur le forum, était ouvert pendant la guerre, et fermé pendant la paix.

Janus Quirinus.

(Par antonomase) Passage, portique, guichet, arc, arcade, voûte.

Janum ad infimum Argiletum indicem pacis bellique fecit

(Numa) fit du temple de Janus, au bas de la rue de l'Argilète, le signe de la paix ou de la guerre.

Pompei statuam marmoreo Jano superposuit

il plaça la statue de Pompée sur un arc de marbre.

janos tres faciendos locavit>

il mit en adjudication la construction de trois arcades.

Dieu du passage du temps : année → voir hornus.

venturi Jani


Mimas

Mimantem (singular accusative)
Mimantis (singular genitive)
Mimantī (singular dative)
Mimantĕ (singular ablative)

ab Epheso Matium aliud Colophoniorum et intus ipsa Colophon, Haleso adfluente. inde Apollinis Clarii fanum, Lebedos — fuit et Notium oppidum —, promunturium Cyrenaeum, mons Mimas CL p. excurrens atque in continentibus campis residens. quo in loco Magnus Alexander intercidi planitiem eam iusserat VII D p. longitudine, ut duos sinus iungeret Erythrasque cum Mimante circumfunderet.
iuxta eas fuerunt oppida Pteleon, Helos, Dorion, nunc est Aleon fluvius, Corynaeum, Mimantis promunturium, Clazomenae, Parthenie et Hippi, Chytrophoria appellatae, cum iae essent. iusserat Alexander idem per duo stadia contineti adnecti.

Après Éphèse, un autre Manteium appartenant aux Colophoniens, et dans l'intérieur Colophon elle même, baignée par l'Halésus: puis le temple d'Apollon Clarien, Lebedos, Notium, qui n'existe plus; le cap Corycéon, le mont Mimas, s'avançant de 250.000 pas dans la mer et s'abaissant vers le continent au niveau de la plaine. Alexandre le Grand avait ordonné de couper cette plaine dans une longueur de 7.500 pas, afin d'unir les deux golfes, et de faire une île d'Érythres et du Mimas.
Auprès d'Erythres furent jadis les villes de Ptéléon, d'Hélos, de Dorion; on y trouve le fleuve Aléon (XXXI, 10), Corynœum, promontoire du Mimas, Clazomènes, le mont Parthénie, et Hippi, appelée Chrytrophorie quand c'était un groupe d'îles ; Alexandre les joignit au continent par une chaussée de deux stades.

Typhoeus et validus Mimas


Jacob

Oderat ergo Esau Jacob, et dixit in corde suo: Venient dies luctus, id est mortis patris mei, et occidam Jacob.


Calypso

Du grec ancien Καλυψώ, Kalypsṓ (« celle qui dissimule »).

Calypsō (singular nominative)
Calypsō (singular vocative)
Calypsō (singular accusative)
Calypsūs (singular genitive)
Calypsō (singular dative)
Calypsō (singular ablative)

an (An) grave sex annis pulchram fovisse Calypso (Calypson)
aequoreaeque fuit concubuisse deae?

hic legimus Circen Atlantiademque Calypson (Calypsun)
grandia Dulichii vasa petisse viri.


curriculum

Dérivé de curro (« courir »), avec le suffixe -culum.

curricula (plural nominative)
curricula (plural vocative)
curricula (plural accusative)
curriculī (singular genitive)
curriculōrum (plural genitive)
curriculō (singular dative)
curriculīs (plural dative)
curriculō (singular ablative)
curriculīs (plural ablative)

facere unum curriculum

Course, lutte à la course, espace parcouru dans le cirque.

novissimum curriculum

le dernier tour (dans la course de chars).

Cours des astres, espace de temps, révolution annuelle, année.

curriculum solis

curriculum vitae, curriculum vivendi

equi turbati in amnem praecipitavere curricula

les chevaux effrayés précipitèrent les chars dans le fleuve.


agnus

De l’indo-européen commun *h₂egʷnos (« agneau ») qui donne le latin agnus, le grec ancien ἀμνός, amnós, le breton oan, l’anglais yean, le vieux slave агнѧ agnę, etc.

agnī (plural nominative)
agne (singular vocative)
agnī (plural vocative)
agnum (singular accusative)
agnōs (plural accusative)
agnī (singular genitive)
agnōrum (plural genitive)
agnō (singular dative)
agnīs (plural dative)
agnō (singular ablative)
agnīs (plural ablative)
agna

[Alt: attention] agnatus et agnascor dérivent de natus, nascor

Agnum lupo eripere velle.

Vouloir arracher un agneau de la gueule du loup. (tenter l’impossible)


amplissime

consequi amplissimos honores


fulgur

De fulgeo (« éclairer, faire des éclairs »).

fulgura (plural nominative)
fulgura (plural vocative)
fulgura (plural accusative)
fulguris (singular genitive)
fulgurum (plural genitive)
fulgurī (singular dative)
fulguribus (plural dative)
fulgurĕ (singular ablative)
fulguribus (plural ablative)

tonitruque et fulgure terruit orbem

par le tonnerre et la foudre, il effraya l'univers.


aplustre

Apparenté au grec ancien ἄφλαστον, aphlaston.

aplustra (plural nominative)
aplustra (plural vocative)
aplustra (plural accusative)
aplustris (singular genitive)
aplustrum (plural genitive)
aplustrī (singular dative)
aplustribus (plural dative)
aplustrĕ (singular ablative)
aplustribus (plural ablative)

bellorum exuviae, lorica et buccula victaeque triremis aplustre humanis majora bonis creduntur


optimum

optima (plural nominative)
optima (plural vocative)
optima (plural accusative)
optimī (singular genitive)
optimōrum (plural genitive)
optimō (singular dative)
optimīs (plural dative)
optimō (singular ablative)
optimīs (plural ablative)

Perfection, ce qui est excellent, bien suprême.

Quare deus optimum quemque malā valetudine adficit?


quasar

quasaria (plural nominative)
quasaria (plural vocative)
quasaria (plural accusative)
quasaris (singular genitive)
quasarium (plural genitive)
quasarī (singular dative)
quasaribus (plural dative)
quasarī (singular ablative)
quasaribus (plural ablative)

Cum telescopis opticis, pleraque quasaria punctis minutis similes sunt, quamquam quaedam in mediis galaxiis activis videntur. Pleraque enim quasaria lucent minus quam ut cum parvis telescopis videantur, excepto astro 3C 273, magnitudine apparenti 12,9.


solarium

Dérivé de sol (« soleil »), avec le suffixe -arium.

solaria (plural nominative)
solaria (plural vocative)
solaria (plural accusative)
solariī (singular genitive)
solariōrum (plural genitive)
solariō (singular dative)
solariīs (plural dative)
solariō (singular ablative)
solariīs (plural ablative)

Cadran solaire (sous-entendant horlogium).

non ad solarium versatus,

qui ne fréquente pas les environs du cadran solaire (celui du forum qui était un point de rencontre), qui ne s'est pas encore dégrossi à la ville.

Lieu exposé au soleil : appartement, balcon, terrasse.

scin' tu nullum commeatum hinc esse a nobis ? … neque solarium, neque hortum, nisi per impluvium?

tu es sûr qu'il n’y a pas de passage entre les deux maisons ? ni terrasse, ni jardin, rien que l’impluvium ?


boarius

boariă (singular feminine nominative)
boarium (singular neuter nominative)
boariī (plural masculine nominative)
boariae (plural feminine nominative)
boariă (plural neuter nominative)
boarie (singular masculine vocative)
boariă (singular feminine vocative)
boarium (singular neuter vocative)
boariī (plural masculine vocative)
boariae (plural feminine vocative)
boariă (plural neuter vocative)
boarium (singular masculine accusative)
boariăm (singular feminine accusative)
boarium (singular neuter accusative)
boariōs (plural masculine accusative)
boariās (plural feminine accusative)
boariă (plural neuter accusative)
boariī (singular masculine genitive)
boariae (singular feminine genitive)
boariī (singular neuter genitive)
boariōrŭm (plural masculine genitive)
boariārŭm (plural feminine genitive)
boariōrŭm (plural neuter genitive)
boariō (singular masculine dative)
boariae (singular feminine dative)
boariō (singular neuter dative)
boariīs (plural masculine dative)
boariīs (plural feminine dative)
boariīs (plural neuter dative)
boariō (singular masculine ablative)
boariā (singular feminine ablative)
boariō (singular neuter ablative)
boariīs (plural masculine ablative)
boariīs (plural feminine ablative)
boariīs (plural neuter ablative)

boarium forum.


nexus

Déverbal de necto (« nouer »),dérivé de nexum, avec le suffixe -us, -us.

nexūs (plural nominative)
nexūs (plural vocative)
nexum (singular accusative)
nexūs (plural accusative)
nexūs (singular genitive)
nexuum (plural genitive)
nexūi (singular dative)
nexū (singular dative)
nexibus (plural dative)
nexū (singular ablative)
nexibus (plural ablative)

Nœud, lien, enlacement, entrelacement, enchaînement, étreinte.

serpens, baculum qui nexibus ambit

serpent dont les nœuds entourent mon bâton.

Contrat de vente, engagement, acte solennel de prêt (qui lie le débiteur au créancier).

nexu qui se obligavit

qui s'est lié par un contrat (qui s'est donné comme esclave à son créancier pour s'acquitter de ce qu'il lui doit).


excelsior

excelsius (singular neuter nominative)
excelsiōrēs (plural masculine nominative)
excelsiōrēs (plural feminine nominative)
excelsiōra (plural neuter nominative)
excelsius (singular neuter vocative)
excelsiōrēs (plural masculine vocative)
excelsiōrēs (plural feminine vocative)
excelsiōra (plural neuter vocative)
excelsiōrem (singular masculine accusative)
excelsiōrem (singular feminine accusative)
excelsius (singular neuter accusative)
excelsiōrēs (plural masculine accusative)
excelsiōrēs (plural feminine accusative)
excelsiōra (plural neuter accusative)
excelsiōris (singular masculine genitive)
excelsiōris (singular feminine genitive)
excelsiōris (singular neuter genitive)
excelsiōrum (plural masculine genitive)
excelsiōrum (plural feminine genitive)
excelsiōrum (plural neuter genitive)
excelsiōrī (singular masculine dative)
excelsiōrī (singular feminine dative)
excelsiōrī (singular neuter dative)
excelsiōribus (plural masculine dative)
excelsiōribus (plural feminine dative)
excelsiōribus (plural neuter dative)
excelsiōre (singular masculine ablative)
excelsiōre (singular feminine ablative)
excelsiōre (singular neuter ablative)
excelsiōribus (plural masculine ablative)
excelsiōribus (plural feminine ablative)
excelsiōribus (plural neuter ablative)

excelsiora crura


prior

Apparenté à prae- (« devant, avant »), primus.

prius (singular neuter nominative)
priōrēs (plural masculine nominative)
priōrēs (plural feminine nominative)
priōra (plural neuter nominative)
prius (singular neuter vocative)
priōrēs (plural masculine vocative)
priōrēs (plural feminine vocative)
priōra (plural neuter vocative)
priōrem (singular masculine accusative)
priōrem (singular feminine accusative)
prius (singular neuter accusative)
priōrēs (plural masculine accusative)
priōrēs (plural feminine accusative)
priōra (plural neuter accusative)
priōris (singular masculine genitive)
priōris (singular feminine genitive)
priōris (singular neuter genitive)
priōrum (plural masculine genitive)
priōrum (plural feminine genitive)
priōrum (plural neuter genitive)
priōrī (singular masculine dative)
priōrī (singular feminine dative)
priōrī (singular neuter dative)
priōribus (plural masculine dative)
priōribus (plural feminine dative)
priōribus (plural neuter dative)
priōre (singular masculine ablative)
priōre (singular feminine ablative)
priōre (singular neuter ablative)
priōribus (plural masculine ablative)
priōribus (plural feminine ablative)
priōribus (plural neuter ablative)

Comparatif de primus : plus en avant, antérieur, précédant, passé, premier.

ita priori posterius, posteriori superius non jungitur

me quaestorem in primis, aedilem priorem, praetorem primum populus Romanus faciebat

qui prior has angustias occupaverit

prior proelio lacessere

etsi utrique primas, priores tamen libenter deferunt Laelio

priore loco causam dicere

priore aestate

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 1, 9, 24

priore nocte

factum est enim meā culpā, ut priore anno non succederetur

prioribus comitiis

priore anno

prioris anni consules

Dionysius prior

prius vinum

priore libro

canities homini semper a priori parte capitis, tum deinde ab aversā

la blancheur des cheveux, chez l’homme (part) de la partie avant de la tête, de là, vers l’arrière.

cum prior Romanus exercitus praevenisset

prius praecepta res erat

Usage archaïque de la forme neutre prior.

hoc senatusconsultum prior factum est

prior bellum

foedus prior

Meilleur, supérieur, préférable, plus important (sens absent chez Cicéron et César).

bellante prior

color puniceae flore prior rosae

ut nemo haberetur prior

neque prius, neque antiquius quidquam habuit, quam…

unus Plinius est mihi priores

artium multitudine prior omnibus, eloquentiā nulli secundus

Spécialement construit en parallèle avec potior.

potius quanto prius potiusque est Philippum nobis conjungere quam hos

nulla (res) prior potiorque visa est

nihil prius nec potius visum

inter priores fratres


prior

priorēs (plural nominative)
priorēs (plural vocative)
priorem (singular accusative)
priorēs (plural accusative)
prioris (singular genitive)
priorum (plural genitive)
priorī (singular dative)
prioribus (plural dative)
priorĕ (singular ablative)
prioribus (plural ablative)

abiturus illuc, quo priores abierunt

nomen dixere priores Ortygiam

nec ingeniis investigata priorum

priores tradiderunt

priores nostri

more priorum


militia

Dérivé de miles (« soldat »), avec le suffixe -tia.

militiă (singular nominative)
militiae (plural nominative)
militiă (singular vocative)
militiae (plural vocative)
militiăm (singular accusative)
militiās (plural accusative)
militiae (singular genitive)
militiārŭm (plural genitive)
militiae (singular dative)
militiīs (plural dative)
militiā (singular ablative)
militiīs (plural ablative)

militiae disciplina

militiae magister

(Locatif) militiae


agnomen

Motdérivé de nomen, (g)nomen, avec le préfixe ad-.

agnomina (plural nominative)
agnomina (plural vocative)
agnomina (plural accusative)
agnominis (singular genitive)
agnominum (plural genitive)
agnominī (singular dative)
agnominibus (plural dative)
agnominĕ (singular ablative)
agnominibus (plural ablative)

Surnom acquis par une action, par une aventure (incluant l’adoption et la manumission). C’est le troisième, voire le quatrième des noms romains.

Marcus (praenomen), Tullius (nomen), Cicero (agnomen).

Marcus (prénom) Tullius (nom) Cicéron (Le pois-chiche, surnom)


natrix

Avec le sens de « animal aquatique », peut-être le calque du grec ὕδρα (« hydra »),dérivé de nato (« nager »), avec le suffixe -trix.

natricēs (plural nominative)
natricēs (plural vocative)
natricem (singular accusative)
natricēs (plural accusative)
natricis (singular genitive)
natricum (plural genitive)
natricī (singular dative)
natricibus (plural dative)
natricĕ (singular ablative)
natricibus (plural ablative)

cur deus tantam vim natricum viperarumque fecerit?

Hydre, serpent d’eau.
Personne dangereuse.

se natricem educare


antegerio

Dérivé de gero, avec le préfixe ante- → voir antegestum et gerens.

Certe "antegerio" (…) nemo nisi ambitiosus utetur.

Personne, assurément, n'emploiera le mot "antegerio", sauf un prétentieux.


oppido

Probablement apparenté à oppidum - voir à ce titre plus, plebs et le grec πόλις, pólis (« ville ») - au grec ἔμπεδον, émpedon (« constamment »).

paulum oppido

oppido pauci


nec

apocope Élision euphonique de neque (→ voir ne et -que).

Fluctuat nec mergitur.

Il est agité par les flots, mais il ne coule pas.

Nec plus ultra.

Nec, si miserum fortuna Sinonem
Finxit, vanum etiam mendacemque improba finget. — (Virgile, L’Énéide, II)

Ardet nec consumitur.


angustia

Dérivé de angustus (« étroit »), avec le suffixe -tia.

angustiă (singular nominative)
angustiae (plural nominative)
angustiă (singular vocative)
angustiae (plural vocative)
angustiăm (singular accusative)
angustiās (plural accusative)
angustiae (singular genitive)
angustiārŭm (plural genitive)
angustiae (singular dative)
angustiīs (plural dative)
angustiā (singular ablative)
angustiīs (plural ablative)

Surtout usité au pluriel. Le singulier angustia est très rare.

Espace étroit, lieu resserré, défilé, gorges, détroit.

in faucibus Sperchii fluminis Thermopylarum angustiae, quo argumento IIII inde Heraclea Trechin dicta est.

à l’embouchure du fleuve Sperchius ; à 4.000 pas du défilé des Thermopyles, Héraclée, appelée, à cause de cela, Trachin (âpre). — (traduction)


esca

escă (singular nominative)
escae (plural nominative)
escă (singular vocative)
escae (plural vocative)
escăm (singular accusative)
escās (plural accusative)
escae (singular genitive)
escārŭm (plural genitive)
escae (singular dative)
escīs (plural dative)
escā (singular ablative)
escīs (plural ablative)

escalis

d’amorce, d’appât ; qui se sert sur les tables

escifer

qui porte à manger ; qui supporte beaucoup de nourriture, gros mangeur

escae maximae esse

Plato escam malorum appellat voluptatem

Platon appelle le plaisir l'appât du mal.


architectura

Dérivé de architectus, avec le suffixe -ura, plutôt qu'un emprunt direct au grec ancien ἀρχιτεκτονία, arkhitektonía.

architectură (singular nominative)
architecturae (plural nominative)
architectură (singular vocative)
architecturae (plural vocative)
architecturăm (singular accusative)
architecturās (plural accusative)
architecturae (singular genitive)
architecturārŭm (plural genitive)
architecturae (singular dative)
architecturīs (plural dative)
architecturā (singular ablative)
architecturīs (plural ablative)

architectura autem constat ex ordinatione, quae graece τάξις dicitur, et ex dispositione (hanc autem Graeci διάθεσιν vocitant, et eurythmia, et symmetria, et decore, et distributione, quae graece οἰκονομία dicitur.

L'architecture a pour objet l'ordonnance, que les Grecs appellent τάξις, la disposition qu'ils nomment διάθεσιν, l'eurythmie, la symétrie, la convenance et la distribution, à laquelle on donne en grec le nom d'οἰκονομία. — (traduction)

Partes ipsius architecturae sunt tres, aedificatio, gnomonice, machinatio.

L’architecture se compose de trois parties : la construction des bâtiments, la gnomonique et la mécanique. — (traduction)


valgus

Extension avec le crément \ɡ\ du radical qui donne vola (« creux de la main »), vallus (« pieu, rondin »), vallis (« vallée ») : de l’indo-européen commun *valg- ^([1]) (« tourner, rond ») qui nous donne gauche et l’ancien français gauchier (« faire des détours, se détourner ») via un étymon germanique.

valgă (singular feminine nominative)
valgum (singular neuter nominative)
valgī (plural masculine nominative)
valgae (plural feminine nominative)
valgă (plural neuter nominative)
valge (singular masculine vocative)
valgă (singular feminine vocative)
valgum (singular neuter vocative)
valgī (plural masculine vocative)
valgae (plural feminine vocative)
valgă (plural neuter vocative)
valgum (singular masculine accusative)
valgăm (singular feminine accusative)
valgum (singular neuter accusative)
valgōs (plural masculine accusative)
valgās (plural feminine accusative)
valgă (plural neuter accusative)
valgī (singular masculine genitive)
valgae (singular feminine genitive)
valgī (singular neuter genitive)
valgōrŭm (plural masculine genitive)
valgārŭm (plural feminine genitive)
valgōrŭm (plural neuter genitive)
valgō (singular masculine dative)
valgae (singular feminine dative)
valgō (singular neuter dative)
valgīs (plural masculine dative)
valgīs (plural feminine dative)
valgīs (plural neuter dative)
valgō (singular masculine ablative)
valgā (singular feminine ablative)
valgō (singular neuter ablative)
valgīs (plural masculine ablative)
valgīs (plural feminine ablative)
valgīs (plural neuter ablative)

valgos Opilius Aurelius aliique complures aiunt dici, qui diversas suras habeant.


audacia

Dérivé de audax (« audacieux »), avec le suffixe -ia.

audaciă (singular nominative)
audaciae (plural nominative)
audaciă (singular vocative)
audaciae (plural vocative)
audaciăm (singular accusative)
audaciās (plural accusative)
audaciae (singular genitive)
audaciārŭm (plural genitive)
audaciae (singular dative)
audaciīs (plural dative)
audaciā (singular ablative)
audaciīs (plural ablative)

audacia in bello.

O hominis inpudentem audaciam.


censura

Dérivé de census (« censé »), avec le suffixe -ura.

censură (singular nominative)
censurae (plural nominative)
censură (singular vocative)
censurae (plural vocative)
censurăm (singular accusative)
censurās (plural accusative)
censurae (singular genitive)
censurārŭm (plural genitive)
censurae (singular dative)
censurīs (plural dative)
censurā (singular ablative)
censurīs (plural ablative)

censuram gerere.

vivorum difficilis censura est.

il est difficile de juger les auteurs de leur vivant.


conjectura

Dérivé de conjectus, avec le suffixe -ura.

conjectură (singular nominative)
conjecturae (plural nominative)
conjectură (singular vocative)
conjecturae (plural vocative)
conjecturăm (singular accusative)
conjecturās (plural accusative)
conjecturae (singular genitive)
conjecturārŭm (plural genitive)
conjecturae (singular dative)
conjecturīs (plural dative)
conjecturā (singular ablative)
conjecturīs (plural ablative)

conjectura humani animi


damnas

Adjectif archaïque conservé par la langue juridique issu de damnum.

TANTVM AES DARE DOMINO DAMNAS ESTO.


Melita

En grec ancien Μελίτη, Melitê d’où la variante Melite ; plus avant, du phénicien מלט, mlṭ (« havre, refuge »).

Melită (singular nominative)
Melită (singular vocative)
Melităm (singular accusative)
Melitae (singular genitive)
Melitae (singular dative)
Melitā (singular ablative)
Melite
Melitta
Malta

Decimo sexto saeculo, Ordo Hospitalis centrum in Melita se locavit.

Au seizième siècle, le siège de l'Ordre des Hospitaliers se trouve à Malte.


mulus

Peut-être d’un radical *mu- ^([1]) comparez avec le grec ancien μυκάω, mukáô, μυκάομαι, mukáomai (« meugler »), μύκλος, múklos (« âne ») → voir mugilare, « pousser un cri, en parlant de l'onagre », mugio (« mugir »). La gutturale serait tombée comme dans struo, frivolus, etc.

mulī (plural nominative)
mule (singular vocative)
mulī (plural vocative)
mulum (singular accusative)
mulōs (plural accusative)
mulī (singular genitive)
mulōrum (plural genitive)
mulō (singular dative)
mulīs (plural dative)
mulō (singular ablative)
mulīs (plural ablative)
mula

mule, nihil sentis.


centurio

centurio, infinitif : centuriare, parfait : centuriavi, supin : centuriatum

Organiser en centurie, former en centuries.

cum homines in tribunali Aurelio palam conscribi centuriarique vidissem


spolio

Dénominal de spolium (« dépouille, ce qu’on enlève sur l’ennemi abattu et tué : vêtements, armes… »).

spoliarium

spoliaire, endroit où on pillait les gladiateurs tués

spoliō, infinitif : spoliāre, parfait : spoliāvī, supin : spoliātum

Déposséder, spolier, priver quelqu’un de son bien.

Aliquid alicui spoliare.


spondeo

D’une forme archaïque *spendodérivé de pendeo, pendo, avec le préfixe s-, littéralement « s’attacher, se lier [par contrat] » et apparentée au grec σπένδω, spendo (« faire une libation »).
::C'est un exemple de verbe dont la signification, dans la suite des temps, s'est généralisée et décolorée. II désignait à l'origine une promesse solennelle, telle que les fiançailles, les stipulations entre peuples ou particuliers. Tite-Live (en parlant de la paix de Caudium) écrit : spoponderunt consules, legati, quaestores, tribuni militum. Il a ensuite désigné toute espèce de promesse. Le grec σπονδή, spondê (« libation, libation qui accompagne la conclusion d’un contrat », « traité, contrat », « trève, armistice »), témoigne d’une évolution de sens similaire et du rituel juridico-religieux qui veut qu’on scelle une alliance, un contrat par des libations solennelles.

stĭpŭlor

faire promettre par contrat ; la stipulatio, en langue judiciaire, est une demande ou proposition qui appelle une réponse appelée sponsio

consponsor

celui qui est caution avec d'autres ; conjuré

sponsio

action de répondre de quelqu’un, caution, garantie, engagement solennel

spondĕo, infinitif : spondēre, parfait : spŏpondi, supin : sponsum

Promettre solennellement, dans les formes prescrites pour quelqu'un, promettre à titre de caution, de répondant. Se porter caution pour quelqu'un.

Pro aliquo spondere

hic sponsum vocat

un tel m'invite à lui servir de caution.

spoponderunt consules

l'engagement a été pris par les consuls.

Filiam tuam sponden mihi uxorem mihi?

T'engages-tu à me donner ta fille en mariage ?


sugo

De l’indo-européen commun *seu (« liquide ») qui donne aussi succus (« suc »), l’anglais suck, soak, sip, le français soupe, le slavon съсати, sŭsati (« sucer »).

sūgo, infinitif : sūgere, parfait : suxī, supin : suctum

cum lacte nutricis errorem suxisse

sucer l'erreur avec le lait de la nourrice.

(animalium) alia sugunt, alia carpunt


gravitas

Dérivé de gravis (« pesant »), avec le suffixe -itas.

gravitatēs (plural nominative)
gravitatēs (plural vocative)
gravitatem (singular accusative)
gravitatēs (plural accusative)
gravitatis (singular genitive)
gravitatum (plural genitive)
gravitatī (singular dative)
gravitatibus (plural dative)
gravitatĕ (singular ablative)
gravitatibus (plural ablative)

gravitas armorum, navium

gravitas civitatis

gravitas sententiarum

gravitas acrior verborum

une énergie plus accentuée dans les paroles

gravitas morbi

Consulem ego tum quaerebam, consulem inquam, non illum quidem quem in hoc maiali invenire non possem, qui tantam rei publicae causam gravitate et consilio suo tueretur, sed qui tamquam truncus atque stipes, si stetisset modo, posset sustinere tamen titulum consulatus.

Je cherchais alors un consul, oui, un consul, non pas tel que je ne pouvais le trouver dans une brute, non pas un magistrat suprême, qui, par sa prudence et sa fermeté, pût défendre la cause de l'État, mais un homme qui pût du moins, comme une souche et un tronc, rester debout et porter l'enseigne du consulat. — (traduction)

gravitas annonae

cherté des vivres (difficulté d’approvisionnement)

gravitas caeli

gravitas loci

État de lourdeur, d’embarras, incommodité, malaise.

gravitas membrorum

gravitas corporis

gravitas senilis

gravitas linguae


hiera

Du grec ancien ἱερά, hierá (« sacrée »).

hieră (singular nominative)
hierae (plural nominative)
hieră (singular vocative)
hierae (plural vocative)
hierăm (singular accusative)
hierās (plural accusative)
hierae (singular genitive)
hierārŭm (plural genitive)
hierae (singular dative)
hierīs (plural dative)
hierā (singular ablative)
hierīs (plural ablative)

hieran facere


choreographus

choreographī (plural nominative)
choreographe (singular vocative)
choreographī (plural vocative)
choreographum (singular accusative)
choreographōs (plural accusative)
choreographī (singular genitive)
choreographōrum (plural genitive)
choreographō (singular dative)
choreographīs (plural dative)
choreographō (singular ablative)
choreographīs (plural ablative)

Choreographus est homo qui choreographias per artem choreographicam creat.

Choreographia sur l’encyclopédie Wikipédia


Praxiteles

Praxitelem (singular accusative)
Praxitelis (singular genitive)
Praxitelī (singular dative)
Praxitelĕ (singular ablative)

hanc speciem Praxiteles caelavit argento.


mensura

Dérivé de mensus, avec le suffixe -ura ; plus avant de metior (« mesurer »).

mensură (singular nominative)
mensurae (plural nominative)
mensură (singular vocative)
mensurae (plural vocative)
mensurăm (singular accusative)
mensurās (plural accusative)
mensurae (singular genitive)
mensurārŭm (plural genitive)
mensurae (singular dative)
mensurīs (plural dative)
mensurā (singular ablative)
mensurīs (plural ablative)

Et quoniam in mensuris quoque ac ponderibus crebro Graecis nominibus utendum est, interpretationem eorum semel hoc in loco ponemus: drachma Attica — fere enim Attica observatione medici utuntur — denarii argentei habet pondus, eademque VI obolos pondere efficit, obolus X chalcos. cyathus pendet per se drachmas X; cum acetabuli mensura dicitur, significat heminae quartam, id est drachmas XV. minima, quam nostri minam vocant, pendet drachmas Atticas C.

Comme pour les poids et mesures il nous faut souvent employer les noms grecs, je vais en donner ici, une fois pour toutes, l'explication. La drachme attique (les médecins ne suivent guère que le système attique) pèse un denier d'argent (3 gram 85): elle équivaut encore à six oboles, l'obole pesant dix chalques. Le cyathe pèse dix drachmes. Quand on dit acétabule, on entend la quatrième partie d'une hémine, c'est-à-dire quinze drachmes. La mine, en grec mna, pèse cent drachmes attiques.— (traduction)


mandibula

(Latin post-classique)Dérivé de mando (« mâcher »), avec le suffixe -bula.

mandibulă (singular nominative)
mandibulae (plural nominative)
mandibulă (singular vocative)
mandibulae (plural vocative)
mandibulăm (singular accusative)
mandibulās (plural accusative)
mandibulae (singular genitive)
mandibulārŭm (plural genitive)
mandibulae (singular dative)
mandibulīs (plural dative)
mandibulā (singular ablative)
mandibulīs (plural ablative)
mandibulum

cibaria confecta mandibulis.


Bacchus

Du grec ancien Βάκχος, Bákkhos, qui remplace le dieu Liber, plus ancien.

Bacche (singular vocative)
Bacchum (singular accusative)
Bacchī (singular genitive)
Bacchō (singular dative)
Bacchō (singular ablative)

Baccha

Bacchante (femme qui célébrait les mystères de Bacchus)

bacchābundus

se démenant et criant (comme une Bacchante)

Bacchānal

lieu de réunion des Bacchantes, lieu consacré à Bacchus

bacchātĭo

célébration des mystères de Bacchus ; débauche, orgie

bacchātus

qui s’agite en délire, qui se déchaîne violemment

Juvat Baccho conserere.


orthographia

Du grec ancien ὀρθογραφία, orthographía.

orthographiă (singular nominative)
orthographiae (plural nominative)
orthographiă (singular vocative)
orthographiae (plural vocative)
orthographiăm (singular accusative)
orthographiās (plural accusative)
orthographiae (singular genitive)
orthographiārŭm (plural genitive)
orthographiae (singular dative)
orthographiīs (plural dative)
orthographiā (singular ablative)
orthographiīs (plural ablative)

orthographia, id est formula ratioque scribendi a grammaticis instituta.


Tuder

Tuderis (singular genitive)
Tuderī (singular dative)
Tuderĕ (singular ablative)

trecenta eorum oppida Tusci debellasse reperiuntur. nunc in ora flumen Aesis, Senagallia, Metaurus fluvius, coloniae Fanum Fortunae, Pisaurum cum amne et intus Hispellum, Tuder. de cetero Amerini, Attidiates, Asisinates, Arnates, Aesinates, Camertes, Casuentillani, Carsulani, Dolates cognomine Sallentini, Fulginiates, Foroflaminienenses, Foroiulienses cognomine Concupienses, Forobrentani, Forosempronienses, Iguini, Interamnates cognomine Nartes, Mevanates, Mevaniolenses, Matilicates, Narnienses, quod oppidum Nequinum antea vocitatum est.

On lit dans les histoires que trois cents de leurs villes furent soumises par les Étrusques. Énumération géographique : sur la côte le fleuve Aesis, Senogallia, le fleuve Métaure, Fanum Fortunae, colonie, Pisaurum, colonie, avec le fleuve; dans l'intérieur, Hispellum, Tuder ; du reste, les Amériens, les Attidiates, les Asisinates, les Arnates, les Aesinates, les Camertes, les Casuentillans, les Carsulans, les Dolates surnommés Salentins, les Fulginates, les Foroflaminiens, les Forojuliens surnommés Concubiens, les Forobrentans (58), les Forosemproniens, les Iguvins, les Interamnates surnommés Nartes, les Mévanates, les Mévanioniens, les Matilicates, les Narniens, dont la ville s'appelait auparavant Nequinum.

Pline, Naturalis Historia, III ; traduction


Dagon

En grec ancien Δαγών, Dagôn, venant de l’hébreu ancien דגן, dagan (« grain »), un dieu de la fertilité (voir Ceres), iconographiquement et tardivement rapproché de דג, dag (« poisson »).

Philisthim autem tulerunt arcam Dei et asportaverunt eam a lapide Adiutorii in Azotum
tulerunt Philisthim arcam Dei et intulerunt eam in templum Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon
cumque surrexissent diluculo Azotii altera die ecce Dagon iacebat pronus in terram ante arcam Domini et tulerunt Dagon et restituerunt eum in loco suo
rursumque mane die alio consurgentes invenerunt Dagon iacentem super faciem suam in terram coram arca Domini caput autem Dagon et duae palmae manuum eius abscisae erant super limen
porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon et omnes qui ingrediuntur templum eius super limen Dagon in Azoto usque in hodiernum diem.


gomor

Gomor autem decima pars est ephi.


primas

prīmas (singular masculine nominative)
prīmas (singular feminine nominative)
prīmas (singular neuter nominative)
prīmātēs (plural masculine nominative)
prīmātēs (plural feminine nominative)
prīmātia (plural neuter nominative)
prīmas (singular masculine vocative)
prīmas (singular feminine vocative)
prīmas (singular neuter vocative)
prīmātēs (plural masculine vocative)
prīmātēs (plural feminine vocative)
prīmātia (plural neuter vocative)
prīmātem (singular masculine accusative)
prīmātem (singular feminine accusative)
prīmas (singular neuter accusative)
prīmātēs (plural masculine accusative)
prīmātēs (plural feminine accusative)
prīmātia (plural neuter accusative)
prīmātis (singular masculine genitive)
prīmātis (singular feminine genitive)
prīmātis (singular neuter genitive)
prīmātium (plural masculine genitive)
prīmātium (plural feminine genitive)
prīmātium (plural neuter genitive)
prīmātī (singular masculine dative)
prīmātī (singular feminine dative)
prīmātī (singular neuter dative)
prīmātibus (plural masculine dative)
prīmātibus (plural feminine dative)
prīmātibus (plural neuter dative)
prīmātī (singular masculine ablative)
prīmātī (singular feminine ablative)
prīmātī (singular neuter ablative)
prīmātibus (plural masculine ablative)
prīmātibus (plural feminine ablative)
prīmātibus (plural neuter ablative)

notitia primatium urbium


primas

primatēs (plural nominative)
primatēs (plural vocative)
primatĕm (singular accusative)
primatēs (plural accusative)
primatĭs (singular genitive)
primatiŭm (plural genitive)
primatī (singular dative)
primatĭbŭs (plural dative)
primatĕ (singular ablative)
primatĭbŭs (plural ablative)

primates.

Hoc tempore Primas est titulus tantummodo honorificus Archiepiscopi titularis Dioecesis metropolitanae.


argyraspides

Du grec ancien ἀργυράσπιδες, argyráspides → voir argentum et aspis.

argyraspidēs (plural nominative)
argyraspidēs (plural vocative)
argyraspidēs (plural accusative)
argyraspidum (plural genitive)
argyraspidibus (plural dative)
argyraspidibus (plural ablative)

Argyraspides, soldats de l'armée d'Alexandre Le Grand portant des boucliers argentés.

Mort d’immortels argyraspides / La neige aux boucliers d’argent / Fuit les dendrophores livides / Du printemps cher aux pauvres gens / Qui resourient les yeux humides.


Barbara

Barbară (singular nominative)
Barbară (singular vocative)
Barbarăm (singular accusative)
Barbarae (singular genitive)
Barbarae (singular dative)
Barbarā (singular ablative)

Sancta Barbara, ora pro nobis.


Lucas

(Date à préciser) Il y a aujourd’hui plusieurs hypothèses non tranchées :
:# Du grec ancien Λουκᾶς, Loukâs, mot dont l’origine est aussi très discutée.
:# Grotius indique que c’est le nom d’un esclave d’un Lucilius, qui aurait pris le nom de son maitre avec changement de suffixe.
:# Philippe Lagneau et Jean Arbuleau pensent qu’il est aussi une abréviation de Lucanus (« Lucanie »), mais cela ne peut s’appliquer au Saint qui est originaire de Syrie.
:# Philippe Lagneau et Jean Arbuleau indique également que « les Italiens le font venir de l’hébreu avec le sens de résurrection » sans indiquer de quel mot il s’agit.

Lucā (singular vocative)
Lucān (singular accusative)
Lucae (singular genitive)
Lucae (singular dative)
Lucā (singular ablative)

Lucas est mecum.

ut dicit Lucas in evangelio suo: "Querite, et invenietis."

Lucas.


Melchior

De l’hébreu ancien מלכיאור (« roi de lumière »),composé de מלך, melekh (« roi ») et de אור, or (« lumière »).

Melchiorem (singular accusative)
Melchioris (singular genitive)
Melchiorī (singular dative)
Melchiorĕ (singular ablative)

Ingressi vero magi domum, quam diversorium Lucas nominat (Luc. II), obtulerunt puero singuli aurum, thus et myrrham, secundum Sabaeis consuetam oblationem (Matth. II). Inde significantes eum regem, Deum et mortalem. Nomina trium magorum haec sunt: Hebraice Appellus, Amerus, Damasius; Graece Galgalat, Magalath, Sarachim; Latine Baltassar, Gaspar, Melchior.

Petrus Comestor, « De oblatione et nominibus magorum » dans Historia Scholastica, XIIᵉ siècle


Marius

De mas, maris (« mâle ») avec le suffixe -ius.

Mariī (plural nominative)
Marie (singular vocative)
Mariī (plural vocative)
Marium (singular accusative)
Mariōs (plural accusative)
Mariī (singular genitive)
Mariōrum (plural genitive)
Mariō (singular dative)
Mariīs (plural dative)
Mariō (singular ablative)
Mariīs (plural ablative)

Caius Marius.


sella

Apparenté à sedile (« siège, banquette »), de sedeo (« être assis »), le \d\ latin a évolué en \l\ → voir odor et lingua.

Comparez, dans les autres langues indoeuropéennes avec l’anglais saddle (« selle »), le tchèque sedlo (« selle ») ou sídlo (« siège »).

sellă (singular nominative)
sellae (plural nominative)
sellă (singular vocative)
sellae (plural vocative)
sellăm (singular accusative)
sellās (plural accusative)
sellae (singular genitive)
sellārŭm (plural genitive)
sellae (singular dative)
sellīs (plural dative)
sellā (singular ablative)
sellīs (plural ablative)

sellularius

de profession sédentaire ; qui travaille assis

sella curulis.

duabus sellis sedere

être assis sur deux selles (manger à deux rateliers).


Luca

Lucă (singular nominative)
Lucă (singular vocative)
Lucăm (singular accusative)
Lucae (singular genitive)
Lucae (singular dative)
Lucā (singular ablative)
Lucae (singular locative)

primum Etruriae oppidum Luna, portu nobile, colonia Luca a mari recedens propiorque Pisae inter amnes Auserem et Arnum, ortae a Pelopidis sive a Teutanis, Graeca gente. vada Volaterrana, fluvius Caecina, Populonium, Etruscorum quondam hoc tantum in litore. hinc amnes Prile, mox Umbro, navigiorum capax, et ab eo tractus Umbriae portusque Telamo, Cosa Volcientium a populo Romano deducta, Graviscae, Castrum Novum, Pyrgi, Caeretanus amnis et ipsum Caere intus m. p. VII, Agylla a Pelasgis conditoribus dictum, Alsium, Fregenae, Tiberis amnis a Macra CCLXXXIIII p.

La première ville d'Étrurie qu'on rencontre est Luna, célèbre par son port ; puis Luca, colonie, s'éloignant de la mer ; et, colonie plus rapprochée du littoral, Pise, située entre les rivières Auser et Arno, et fondée par Pélops et les habitants de Pise (d'Élide), ou par les Teutans, nation grecque; Vada Volaterrana, le fleuve Cecinna; Populonium, seule ville étrusque qu'il y eût autrefois sur cette côte. Fleuves, le Prille, l'Umbro, navigable ; et à partir de là la contrée de l'Ombrie, le port Télamon, Cossa des Volcientes, fondée par le peuple romain; Graviscae, Castram Novum, Pyrgi; le fleuve Caerétan, et Caere même dans l'intérieur, à la distance de 4.000 pas, appelée Agylla par les Pélasges ses fondateurs. — (traduction)


mea culpa

[ˈmeäː ˈkʊɫ̪päː]

Confiteor Deo omnipotenti, beatæ Mariæ semper Virgini, beato Michaeli Archangelo, beato Ioanni Baptistæ, sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus Sanctis, et vobis, fratres: quia peccaui nimis cogitatione, uerbo et opere: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.

Je confesse à Dieu Tout-Puissant, à la Bienheureuse Marie toujours vierge, à Saint Michel Archange, à Saint Jean-Baptiste, aux Saints Apôtres Pierre et Paul, à tous les Saints, et à vous, mon Père, que j’ai beaucoup péché, par pensées, par paroles et par actions. C’est ma faute, c’est ma faute, c’est ma très grande faute.


syllaba

syllabă (singular nominative)
syllabae (plural nominative)
syllabă (singular vocative)
syllabae (plural vocative)
syllabăm (singular accusative)
syllabās (plural accusative)
syllabae (singular genitive)
syllabārŭm (plural genitive)
syllabae (singular dative)
syllabīs (plural dative)
syllabā (singular ablative)
syllabīs (plural ablative)

In vocabulo insula sex litterae et tres syllabae sunt.

Il y a six lettres et trois syllabes dans le mot insula.

Hans. H. Ørberg, Lingua Latina per se illustrata, pars I Familia Romana, 2018


pluit

De l’indo-européen commun *pleu ^([1]) (« courir, couler »), qui a également donné le grec ancien πλύνω, plýnô (« laver »), πλέω, pléô (« naviguer »), l'anglais flow, flood, le tchèque plout, plavat.

compluvium

trou de l'atrium pour collecter la pluie

displuviatus

avec écoulement de la pluie vers l'extérieur

impluvium

impluvium, bassin collecteur de pluie de l'atrium

repluo

riposter par de la pluie, pleuvoir à l'encontre

plŭit, infinitif : pluĕre, parfait : plŭvit (impersonnel)

pluit.

(personnel) Pleuvoir, tomber comme la pluie.

fundae saxa pluunt

Les pierres pleuvent depuis les frondes.


usura

Dérivé de usus (« usage »), avec le suffixe -ura.

usură (singular nominative)
usurae (plural nominative)
usură (singular vocative)
usurae (plural vocative)
usurăm (singular accusative)
usurās (plural accusative)
usurae (singular genitive)
usurārŭm (plural genitive)
usurae (singular dative)
usurīs (plural dative)
usurā (singular ablative)
usurīs (plural ablative)

natura dedit usuram vitae

la nature nous a donné la jouissance de la vie.

Usage de l'argent prêté, jouissance d'un capital prêté.

certare cum usuris fructibus praediorum

lutter contre l'usure avec les revenus d'une propriété (employer les revenus d'une propriété à payer les intérêts).

prima quaque occasione mitte appositis quidem usuris, quas ego centesimas computabo

à la première occasion, fais-moi parvenir (la lettre) avec les intérêts de retard que je compterai à douze pour cent.


numeratio

Dérivé de numeratum, avec le suffixe -io.

numerationēs (plural nominative)
numerationēs (plural vocative)
numerationem (singular accusative)
numerationēs (plural accusative)
numerationis (singular genitive)
numerationum (plural genitive)
numerationī (singular dative)
numerationibus (plural dative)
numerationĕ (singular ablative)
numerationibus (plural ablative)

Numération, action de compter ou dénombrer.

haec enim unitatum iteratio potius est non numeratio, uelut si ita dicamus "ensis mucro gladius," repetitio quaedam est eiusdem non numeratio diuersorum, uelut si dicam "sol sol sol," non tres soles effecerim sed de uno totiens praedicauerim.

Celles-ci sont une itération des unités plutôt qu’une numération : quand je dis ainsi "épée, lame, glaive" il s’agit d’une répétition du même objet, non d’une énumération d’objets différents, de la même façon que si je dis "soleil, soleil, soleil", je n’aurai pas donné l’existence effective à trois soleils, mais affirmé autant de fois l’unique.


quater

(Date à préciser) De quattuor (« quatre »).

Quater decies.

Ter et quater.

Trois et quatre fois : souvent, plusieurs fois.


clades

Apparenté au grec κλάω, kláô (« mettre en pièce »), du radical indo-européen commun *kel ^([2]) (« frapper ») qui donne aussi calamitas, incolumis (« intact »), percello (« heurter avec violence »), procello (« projeter »), procella (« orage »), recello (« rebondir en arrière »).

cladēs (plural nominative)
cladēs (plural vocative)
cladĕm (singular accusative)
cladēs (plural accusative)
cladĭs (singular genitive)
cladiŭm (plural genitive)
cladī (singular dative)
cladĭbŭs (plural dative)
cladĕ (singular ablative)
cladĭbŭs (plural ablative)

Désastre (de toute espèce), fléau, calamité.

clades civitatis.

clades dextrae manus.

per sex dies ea clade saevitum.

alicui cladem afferre.

cladem accipere.

cladi superesse.


loligo

Motdérivé de lolium, avec le suffixe -igo.

loliginēs (plural nominative)
loliginēs (plural vocative)
loliginem (singular accusative)
loliginēs (plural accusative)
loliginis (singular genitive)
loliginum (plural genitive)
loliginī (singular dative)
loliginibus (plural dative)
loliginĕ (singular ablative)
loliginibus (plural ablative)
lolligo

hic nigrae sucus loliginis


compages

De compingo (« ficher ou fixer fermement, solidement »).

compagēs (plural nominative)
compagēs (plural vocative)
compagem (singular accusative)
compagēs (plural accusative)
compagis (singular genitive)
compagum (plural genitive)
compagī (singular dative)
compagibus (plural dative)
compagĕ (singular ablative)
compagibus (plural ablative)
compāgo, compaginis

in Veneris compagibus haerent.

Compages unitatis


daps

De l’indo-européen commun *da ^([1]) (« diviser, déchirer ») qui donne δάπτω dapto en grec ancien (« dévorer »).

dapēs (plural nominative)
dapēs (plural vocative)
dapĕm (singular accusative)
dapēs (plural accusative)
dapĭs (singular genitive)
dapiŭm (plural genitive)
dapī (singular dative)
dapĭbŭs (plural dative)
dapĕ (singular ablative)
dapĭbŭs (plural ablative)

dapĭno

servir (abondamment un repas), mettre sur la table

dapsile

somptueusement, magnifiquement, en grande pompe

obligatam redde Jovi dapem

offre à Jupiter le sacrifice que tu lui as promis.

dapibus epulamur opimis

nous nous rassasions de ces mets succulents.


bombus

bombī (plural nominative)
bombe (singular vocative)
bombī (plural vocative)
bombum (singular accusative)
bombōs (plural accusative)
bombī (singular genitive)
bombōrum (plural genitive)
bombō (singular dative)
bombīs (plural dative)
bombō (singular ablative)
bombīs (plural ablative)

qui plausuum genera condiscerent (bombos et imbrices et testas vocabant)

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


dives

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: Dives signifie originairement « brillant », de là le sens de « riche ».
:: La forme contractée dis, ditis, existe en ancien latin et est demeurée en poésie. Le nom mythologique Dis désigne le dieu des enfers.
:: L’adjectif estdérivé de divum (« plein air, lumière »), avec le suffixe -es, comme ales de ala, et caeles de caelum. Lui sont apparentés deus (« dieu »), divus (« divin ») et dies (« jour »).

Pour une équivalence entre « riche » et « dieu », voyez :
:: le grec ancien Πλούτων, Ploútôn (« Pluton ») et πλοῦτος, ploútos (« richesse ») ;
:: le tchèque bůh (« dieu ») et bohatý (« riche »).

divitēs (plural masculine nominative)
divitēs (plural feminine nominative)
divitia (plural neuter nominative)
divitēs (plural masculine vocative)
divitēs (plural feminine vocative)
divitia (plural neuter vocative)
divitem (singular masculine accusative)
divitem (singular feminine accusative)
divitēs (plural masculine accusative)
divitēs (plural feminine accusative)
divitia (plural neuter accusative)
divitis (singular masculine genitive)
divitis (singular feminine genitive)
divitis (singular neuter genitive)
divitium (plural masculine genitive)
divitium (plural feminine genitive)
divitium (plural neuter genitive)
divitī (singular masculine dative)
divitī (singular feminine dative)
divitī (singular neuter dative)
divitibus (plural masculine dative)
divitibus (plural feminine dative)
divitibus (plural neuter dative)
divitī (singular masculine ablative)
divitī (singular feminine ablative)
divitī (singular neuter ablative)
divitibus (plural masculine ablative)
divitibus (plural feminine ablative)
divitibus (plural neuter ablative)

dives ab omni armento

templum donis dives


Phoebus

Du grec ancien Φοῖβος, Phoîbos (« le Radieux »).

Phoebe (singular vocative)
Phoebum (singular accusative)
Phoebī (singular genitive)
Phoebō (singular dative)
Phoebō (singular ablative)

Phébus, radieux, radiant : épithète d’Apollon.

quae mihi Phoebus Apollo Praedixit


ecclesia

Du grec ancien ἐκκλησία, ekklēsía (« assemblée »).

ecclesiă (singular nominative)
ecclesiae (plural nominative)
ecclesiă (singular vocative)
ecclesiae (plural vocative)
ecclesiăm (singular accusative)
ecclesiās (plural accusative)
ecclesiae (singular genitive)
ecclesiārŭm (plural genitive)
ecclesiae (singular dative)
ecclesiīs (plural dative)
ecclesiā (singular ablative)
ecclesiīs (plural ablative)

[ɛkˈkɫ̪eːs̠iä]

ecclesiasticus

de l’Église, ecclésiastique ; administrateur d’une église

Credo in (...) Et Unam Sanctam Catholicam et Apostolicam Ecclesiam.

"Je crois en l'Église, Une, Sainte,Catholique et apostolique.

Symbolum Nicaenum-Constantinopolitanum.
La symbole de Nicée-Constantinople.


Taurus

Taure (singular vocative)
Taurum (singular accusative)
Taurī (singular genitive)
Taurō (singular dative)
Taurō (singular ablative)

numerosis nominibus et novis, quacumque incedit, insignis: Imaus prima parte dictus, mox Emodus, Paropanisus, Circius, Cambades, Pariades, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus atque, ubi se quoque exuperat, Caucasus, ubi brachia emittit subinde temptanti maria similis, Sarpedon, Coracesius, Cragus, iterumque Taurus, etiam ubi dehiscit seque populis aperit, Portarum tamen nomine unitatem sibi vindicans, quae aliubi Armeniae, aliubi Caspiae, aliubi Ciliciae vocantur.

Il a beaucoup de noms tous glorieux, et il en change à mesure qu’il avance dans sa marche, appelé à son origine Imaüs, puis Emodus, Paropamise, Circius, Chambades, Paryadres, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus, et, là où il se dépasse lui-même, Caucase ; là où il avance des bras comme s’il voulait sonder la mer, Sarpédon, Coracésius, Cragus, et de nouveau Taurus. Dans les endroits mêmes où il s’entr’ouvre et laisse un chemin aux hommes, il proteste de son unité par le nom de Portes donné à ces passages. ici Portes Arméniennes, là Portes Caspiennes, ailleurs Portes Ciliciennes. — (traduction)


panacea

panaceă (singular nominative)
panaceae (plural nominative)
panaceă (singular vocative)
panaceae (plural vocative)
panaceăm (singular accusative)
panaceās (plural accusative)
panaceae (singular genitive)
panaceārŭm (plural genitive)
panaceae (singular dative)
panaceīs (plural dative)
panaceā (singular ablative)
panaceīs (plural ablative)
panaces
panax

[pänäˈt͡ʃɛːä]

panaces ipso nomine omnium morborum remedia promittit

odorifera panacea


socius

De sequor (« suivre ») ^([1]) qui donne aussi secta (« ligne de conduite, manière de vivre, conduite, principes »).

Le substantif serait passé d’une forme *sequius à socius → voir sok en tchèque.

Comparez avec comes dont le sens étymologique est identique.

sociă (singular feminine nominative)
socium (singular neuter nominative)
sociī (plural masculine nominative)
sociae (plural feminine nominative)
sociă (plural neuter nominative)
socie (singular masculine vocative)
sociă (singular feminine vocative)
socium (singular neuter vocative)
sociī (plural masculine vocative)
sociae (plural feminine vocative)
sociă (plural neuter vocative)
socium (singular masculine accusative)
sociăm (singular feminine accusative)
socium (singular neuter accusative)
sociōs (plural masculine accusative)
sociās (plural feminine accusative)
sociă (plural neuter accusative)
sociī (singular masculine genitive)
sociae (singular feminine genitive)
sociī (singular neuter genitive)
sociōrŭm (plural masculine genitive)
sociārŭm (plural feminine genitive)
sociōrŭm (plural neuter genitive)
sociō (singular masculine dative)
sociae (singular feminine dative)
sociō (singular neuter dative)
sociīs (plural masculine dative)
sociīs (plural feminine dative)
sociīs (plural neuter dative)
sociō (singular masculine ablative)
sociā (singular feminine ablative)
sociō (singular neuter ablative)
sociīs (plural masculine ablative)
sociīs (plural feminine ablative)
sociīs (plural neuter ablative)

sŏcĭālis

fait pour la société, sociable - qui concerne les alliés - nuptial, conjugal

socĭĕtās

mise en commun, union, association, réunion, communauté, société

socium templum.

sociā nocte.

Uni par la parenté, par le mariage, conjugal, nuptial.

socius lectus.

socia agmina


socius

sociī (plural nominative)
socie (singular vocative)
sociī (plural vocative)
socium (singular accusative)
sociōs (plural accusative)
sociī (singular genitive)
sociōrum (plural genitive)
sociō (singular dative)
sociīs (plural dative)
sociō (singular ablative)
sociīs (plural ablative)
socia (feminine)

socius tori

socii et Latini

les alliés (italiens) et les peuples du Latium.

socii navales.


synagoga

synagogă (singular nominative)
synagogae (plural nominative)
synagogă (singular vocative)
synagogae (plural vocative)
synagogăm (singular accusative)
synagogās (plural accusative)
synagogae (singular genitive)
synagogārŭm (plural genitive)
synagogae (singular dative)
synagogīs (plural dative)
synagogā (singular ablative)
synagogīs (plural ablative)

Indubitate non recipiendo Christum fontem aquae vitae lacus contritos coeperunt habere, id est synagogas in dispersiones gentium, in quibus iam spititus sanctus non immoratur, ut in praeteritum in templo commorabatur ante adventum Christi qui est verum dei templum.

Ils ont commencé à se creuser des citernes sans fond, c'est-à-dire, ils ont formé parmi les nations où ils sont dispersés, des synagogues dans lesquelles ne réside plus l'Esprit saint comme il résidait autrefois dans le temple, avant l'avènement de Jésus-Christ, qui est le temple véritable de Dieu.

et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam et fama exiit per universam regionem de illo
et ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnibus
et venit Nazareth ubi erat nutritus et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam.

Jésus, revêtu de la puissance de l’Esprit, retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d’alentour.
Il enseignait dans les synagogues, et il était glorifié par tous.
Il se rendit à Nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat.


fabula

Dérivé de for (« parler »), avec le suffixe -bula.

fabulă (singular nominative)
fabulae (plural nominative)
fabulă (singular vocative)
fabulae (plural vocative)
fabulăm (singular accusative)
fabulās (plural accusative)
fabulae (singular genitive)
fabulārŭm (plural genitive)
fabulae (singular dative)
fabulīs (plural dative)
fabulā (singular ablative)
fabulīs (plural ablative)

habes omnes fabulas urbis

Récit mythique, légendaire, faussement historique, conte, fable.

sicut in fabulis

fabulam aetatis peragere


suber

subera (plural nominative)
subera (plural vocative)
subera (plural accusative)
suberis (singular genitive)
suberum (plural genitive)
suberī (singular dative)
suberibus (plural dative)
suberĕ (singular ablative)
suberibus (plural ablative)

ut ramale vetus vegrandi subere coctum.


citra

tela citra cadebant.


ex

De l’indo-européen commun *eĝhs ^([1]) (« hors de ») dont est aussi issu le grec ancien ἔξω, exo ou ecto.

Ex-tra ^([2]) est un comparatif, comme in-tra, con-tra. Exter-ior renferme un double comparatif. De ex-tra vient extra-neus. Dans extr-in-secus la syllabe in est de même origine que dans ill-in-c, ist-in-c. Ex-timus est un superlatif construit comme in-timus.

En ancien latin ^([2]), il y avait une forme ec. Elle s'est conservée dans le préfixe ec- comme, par exemple, dans ec-fari. A côté de ce ec on a ē → voir a, ab et abs qui présente la même caractéristique ; la forme ē doit son origine à la suppression de la consonne /x/, l’allongement de la voyelle servant de compensation à cette chute.

extremus

extérieur, plus extérieur, le plus extérieur : extrême

En sortant de, après, venant de, de, hors de.

ex urbe exire

e vita exire

ex vinculis

ex praetura

album ex ovo

ex animo

e regione

ex re

ex tempore

ex improviso

ex insidiis

ex eo tempore

ex equo pugnare

ex ante diem tertium kalendas

depuis le troisième jour avant les calendes.

e me ne quid metuas

ex quo fit ut

ex vulneribus mori

vas ex auro

ex omnium sententia

ex consuetudine

ex usu esse

e re sua agere

e re consulere

prendre une décision d’après les circonstances.

e re publica aliquid facere