ficus

Emprunt au phénicien, à rapprocher de l’hébreu biblique פַּגָּה, paggâ « figue-fleur, figue bifère », du syriaque littéraire ܦܓܐ, paggāʾ « figue-fleur ; sycomore » et de l’arabe régional فَجّ, fajj, فِجّ, fijj « immûr ».

Par contre, c’est à l’akkadien tīʾu que remontent le boétien τῦκον, tûkon et l’attique σῦκον, sûkon en grec ancien ainsi que թուզ, tʿuz en arménien.

ficūs (plural nominative)
ficūs (plural vocative)
ficum (singular accusative)
ficūs (plural accusative)
ficūs (singular genitive)
ficuum (plural genitive)
ficūi (singular dative)
ficū (singular dative)
ficibus (plural dative)
ficū (singular ablative)
ficibus (plural ablative)

La déclinaison est hétéroclite : le génitif est toujours (cf ci-dessous) fici, ficorum ^([1]). Le genre et la déclinaison faisait l’objet de dispute parmi les Anciens.

ficus arbor

ex fici tantulo grano.


ficus

ficī (plural nominative)
fice (singular vocative)
ficī (plural vocative)
ficum (singular accusative)
ficōs (plural accusative)
ficī (singular genitive)
ficōrum (plural genitive)
ficō (singular dative)
ficīs (plural dative)
ficō (singular ablative)
ficīs (plural ablative)

cum dixi ficus, rides quasi barbara verba, Et dici ficos, Caeciliane, jubes. Dicemus ficus, quas scimus in arbore nasci: Dicemus ficos, Caeciliane, tuas.


fides

fidēs (singular nominative)
fidēs (singular vocative)
fidem (singular accusative)
fideī (singular genitive)
fideī (singular dative)
fidē (singular ablative)

Foi, croyance, confiance, créance, crédit.

Alicui rei fidem adjungere (tribuere)

Alicui, alicui rei fidem habere.

Avoir confiance en quelqu’un, en quelque chose.

Fidem facere.

Alicui fidem facere + proposition inf. (infinitive ? informelle ? infinie ? à préciser ou à vérifier)

Faire croire à quelqu’un que, convaincre quelqu’un que.

Sine re, sine fide

Mercator sine fide

Alicui rei parvam fidem habere.

Bonne foi, loyauté, droiture, conscience, franchise, sincérité, honnêteté.

Ex fide bona.

En toute bonne foi, en conscience, sincèrement.

Cum fide.

Pro deum atque hominum fidem.

J’en atteste les dieux et les hommes, au nom des dieux et des hommes.

Promesse, serment, parole d’honneur, sauf-conduit, caution, assurance, garantie.

Fides + proposition inf. (comme plus haut à préciser ou à vérifier) : serment que, promesse que.

Fidem dare hosti.

De aliqua re fidem servare (liberare, solvere, conservare)

Tenir sa parole à propos de quelque chose.

Fallere (frangere, mutare) fidem datam.

Violer la foi jurée, manquer à sa parole.

Protection, patronage, assistance, aide, secours, tutelle.

Vicinorum fidem implorare.

Sequi fidem populi romani.

Se mettre sous la protection du peuple romain.

Alicujus in fidem se conferre.

Se placer sous le patronage de quelqu’un.

Manifesta fides.

Fides fit.

La conviction est faite que. On est sûr que, on croit que.


fides

Apparenté à ou issu du grec ancien σφίδη, sphídê.

fidēs (plural nominative)
fidēs (plural vocative)
fidĕm (singular accusative)
fidēs (plural accusative)
fidĭs (singular genitive)
fidiŭm (plural genitive)
fidī (singular dative)
fidĭbŭs (plural dative)
fidĕ (singular ablative)
fidĭbŭs (plural ablative)
fĭdis

Fidibus canere.


figura

Dérivé de fingo (« façonner »), avec le suffixe -ura.

figură (singular nominative)
figurae (plural nominative)
figură (singular vocative)
figurae (plural vocative)
figurăm (singular accusative)
figurās (plural accusative)
figurae (singular genitive)
figurārŭm (plural genitive)
figurae (singular dative)
figurīs (plural dative)
figurā (singular ablative)
figurīs (plural ablative)

fĭgūrātrix

celui, celle qui façonne, qui représente par image

Figure, forme, extérieur, aspect, apparence.

bos cervi figurā.

Pereundi mille figurae.

causidicorum figuras tulit.


filia

filiă (singular nominative)
filiae (plural nominative)
filiă (singular vocative)
filiae (plural vocative)
filiăm (singular accusative)
filiās (plural accusative)
filiae (singular genitive)
filiārŭm (plural genitive)
filiae (singular dative)
filiīs (plural dative)
filiā (singular ablative)
filiīs (plural ablative)
filius (masculine)
filiabus

Atque etiam nomina necessitudinum, non solum naturae nomen et iura mutavit – uxor generi, noverca filii, filiae pelex, eo iam denique adducta est ut sibi praeter formam nihil ad similitudinem hominis reservarit.

Et, non contente d'avoir dénaturé l'être qu'elle reçut, elle a confondu tous les noms et tous les rapports de famille : femme de son gendre, marâtre de son fils, rivale de sa fille; enfin elle a poussé la dégradation au point de n'avoir rien gardé d'humain que la figure.

Cumque cœpissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.

Lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier sur la face de la terre, et que des filles leur furent nées, les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu'ils choisirent.


filius

Sur les inscriptions on trouve FEILIVS. En latin classique, ce mot désigne le fils sans acception de l’âge. Mais à l’origine il a dû signifier « nourrisson ». C’est ce qui apparaît par l’ombrien, où sus felius est un cochon de lait (v. Breal, Tables Eugubines, p. 116). L’étymologie nous est révélée du même coup : felius est un adjectif dérivé de *fela « le sein » (→ voir fello et femina). Le [e] s’est changé en [i] comme dans subtilis venant de tela, dans mantilium pour *mantelium. Une pareille extension de sens s’observe en français pour le mot enfant, qui d’après l’étymologie ne devrait s’employer que pour le premier âge.

filiī (plural nominative)
filī (plural nominative)
filī (singular vocative)
filiī (plural vocative)
filī (plural vocative)
filium (singular accusative)
filiōs (plural accusative)
filiī (singular genitive)
filī (singular genitive)
filiōrum (plural genitive)
filiō (singular dative)
filiīs (plural dative)
filiō (singular ablative)
filiīs (plural ablative)
filia (feminine)

Ubi est noster filius?


filum

Julius Pokorny ^([1]) lui donne une forme archaïque de *figslom et le rattache au radical indo-européen commun de fingo, ĕre, finxi, fictum (« façonner ») mais aussi, en indo-européen « ceindre ; entourer de murs » en raison d’une très ancienne analogie entre la forme ronde du pot et de l’enceinte des villes → voir urbs) : du radical indo-européen commun fingo dérivent le grec ancien τεῖχος, teîkhos (« mur d’enceinte »), le tchèque zeď (« mur »).

Le sens étymologique serait donc « contour, linéament ».

fila (plural nominative)
fila (plural vocative)
fila (plural accusative)
filī (singular genitive)
filōrum (plural genitive)
filō (singular dative)
filīs (plural dative)
filō (singular ablative)
filīs (plural ablative)

sororum fila trium

aliud filum orationis


finis

D’un ancien verbe *fiuo ^([1]) (« ficher [en terre, en paix] ») dont le perfectif est figo (« ficher, fixer »). On fichait en terre des bornes pour limiter les territoires (→ voir meta), de là le sens de « frontière, but », etc.

finēs (plural nominative)
finēs (plural vocative)
finĕm (singular accusative)
finēs (plural accusative)
finĭs (singular genitive)
finiŭm (plural genitive)
finī (singular dative)
finĭbŭs (plural dative)
finĕ (singular ablative)
finĭbŭs (plural ablative)

confīnitimus

qui confine ; qui est en rapport direct avec

confinium

limite commune à des champs, frontière ; proximité, voisinage

trifinium

point de rencontre de trois secteurs, trois domaines

trifinius

où aboutissent trois secteurs, trois domaines

fīnio

borner, délimiter, finir, (se) terminer, préciser, déterminer, avoir un terme

fīnītē

de manière limitée, avec mesure, sans excès

fīnītĭo

bornage, délimitation, limite, démarcation, achèvement complet, perfection - fin de la vie, mort

fīnītŏr

celui qui marque les limites, arpenteur - celui qui met un terme

L’ablatif singulier fine, fait parfois fini.

finem et modum transire

Niveau, mesure, quantité, quotité, manière : l’ablatif fine (fini) suivi du génitif ou du datif : jusqu’à.

fine genūs

radicibus fini

domus finis est usus

Fin, cessation, terme, achèvement, bout, mort.

finem loquendi facere.

finem injuriis facere


firmus

De l’indo-européen commun *dher ^([1]) (« tenir ») ; → voir forma et frenum.

firmă (singular feminine nominative)
firmum (singular neuter nominative)
firmī (plural masculine nominative)
firmae (plural feminine nominative)
firmă (plural neuter nominative)
firme (singular masculine vocative)
firmă (singular feminine vocative)
firmum (singular neuter vocative)
firmī (plural masculine vocative)
firmae (plural feminine vocative)
firmă (plural neuter vocative)
firmum (singular masculine accusative)
firmăm (singular feminine accusative)
firmum (singular neuter accusative)
firmōs (plural masculine accusative)
firmās (plural feminine accusative)
firmă (plural neuter accusative)
firmī (singular masculine genitive)
firmae (singular feminine genitive)
firmī (singular neuter genitive)
firmōrŭm (plural masculine genitive)
firmārŭm (plural feminine genitive)
firmōrŭm (plural neuter genitive)
firmō (singular masculine dative)
firmae (singular feminine dative)
firmō (singular neuter dative)
firmīs (plural masculine dative)
firmīs (plural feminine dative)
firmīs (plural neuter dative)
firmō (singular masculine ablative)
firmā (singular feminine ablative)
firmō (singular neuter ablative)
firmīs (plural masculine ablative)
firmīs (plural feminine ablative)
firmīs (plural neuter ablative)

firmi rami

evocatorum firma manus


fiscus

Il est pour *bhidh-sko, le radical indo-européen commun de ce mot l’apparente au grec ancien πίθος, píthos (« jarre »), à l'anglais basket et avec un autre suffixe, à fidelia (« jarre »).

Par rapport au classique aerarium, et étant donné le sens de « récipient avec des trous » qui est dans ses dérivés et encore présent dans le français faisselle, le terme fiscus aurait été utilisé par les Romains pour comparer l’incurie de l’État à un « panier percé ».

fiscī (plural nominative)
fisce (singular vocative)
fiscī (plural vocative)
fiscum (singular accusative)
fiscōs (plural accusative)
fiscī (singular genitive)
fiscōrum (plural genitive)
fiscō (singular dative)
fiscīs (plural dative)
fiscō (singular ablative)
fiscīs (plural ablative)

fiscārius

celui qui doit au fisc, débiteur du fisc

fiscos complures cum pecunia Siciliensi a quodam senatore ad equitem Romanum esse translatos.

Fisc, trésor public, finances de l’État.

quaternos HS, quos mihi senatus decrevit et ex aerario dedit, ego habebo et in cistam transferam de fisco.

Trésor impérial (pour les recettes et les dépenses de l'administration impériale, différente de celle du trésor public).

quantum pecuniae in aerario et fiscis et vectigalibus residuis.


flamma

De l’indo-européen commun. Ce mot est pour *flagma. Apparenté à flagro, au grec ancien φλέγμα, phlégma, de φλέγω, phlégô.

flammă (singular nominative)
flammae (plural nominative)
flammă (singular vocative)
flammae (plural vocative)
flammăm (singular accusative)
flammās (plural accusative)
flammae (singular genitive)
flammārŭm (plural genitive)
flammae (singular dative)
flammīs (plural dative)
flammā (singular ablative)
flammīs (plural ablative)

flamma fumo est proxima.

e flamma cibum petere

aller chercher sa nourriture dans les flammes, affronter pour obtenir un avantage les plus grands dangers.

Feu de l'amour, ardeur, violent désir, passion, enthousiasme.

flamma oratoris exstinguitur


flos

De l’indo-européen commun *bʰleh₃- ^([1]) (« fleur, bourgeon »). Apparenté au grec ancien φύλλον, phýllon (« feuille »), à l'anglais bloom, etc.

Notez le rhotacisme qui affecte les cas fléchis : on a flores là où l’on devrait avoir *floses. Il n’affecte pas les composés comme flos-cula. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

florēs (plural nominative)
florēs (plural vocative)
florem (singular accusative)
florēs (plural accusative)
floris (singular genitive)
florum (plural genitive)
florī (singular dative)
floribus (plural dative)
florĕ (singular ablative)
floribus (plural ablative)

Flores verni.

Ningunt rosarum floribus

Additis floribus

Florem ducere

Flos genae.

Fleur : élite, partie la meilleure de quelque chose.

Flos olei.

Flos lactis.

Flos salis.

Floris semodius.

Flos nobilitas

Fleur : bouquet, extrémité supérieure, produits volatils de certaines substances, surface, écume.

Flos vini.

Flores modo rerum decerpere

Fleur de l’âge, beauté, éclat, lustre, puissance, prospérité.

Viridissimo flore puella

Jeune fille dans tout l’éclat de sa beauté.

Flos veteris ubertatis exaruit

La fleur de l'ancienne fécondité se dessécha.

Quod floris juventute fuerat

Ce qu’il y avait de plus vigoureux parmi les soldats.

Florem dignitatis infringere

In Graeciae flore

Gallia, ille flos Italiae,

La Gaule, ce fleuron brillant de l’Italie.

In flore virium.

In flore victoriarum.

Flore vitae.

Flos eloquentiae


fluctus

Du radical *flug,dérivé de fluo, avec le suffixe -us, -us.

fluctūs (plural nominative)
fluctūs (plural vocative)
fluctum (singular accusative)
fluctūs (plural accusative)
fluctūs (singular genitive)
fluctuum (plural genitive)
fluctūi (singular dative)
fluctū (singular dative)
fluctibus (plural dative)
fluctū (singular ablative)
fluctibus (plural ablative)

fluctigenus

né dans la mer ; divinité marine hors Neptune

excitatis fluctibus

fluctibus sese committere maluit

excitare fluctus in simpulo

soulever une tempête dans un verre d’eau.

fluctus civiles

fluctus rerum


flumen

Motdérivé de fluo, avec le suffixe -men.

flumina (plural nominative)
flumina (plural vocative)
flumina (plural accusative)
fluminis (singular genitive)
fluminum (plural genitive)
fluminī (singular dative)
fluminibus (plural dative)
fluminĕ (singular ablative)
fluminibus (plural ablative)

manare suo flumine

flumina fontis

leni fluit agmine flumen

flumen Rhodanus

Flots (de sang…), torrent (de larmes…) ; d’où : abondance, richesse.

rigido flumine nubes exonerabantur

les nuages se déchargeaient en des torrents de grêle.

largo humectat flumine vultum

flumen ingenii


fluvius

Composé de fluo (« couler ») et de via (« voie »).

fluviī (plural nominative)
fluvie (singular vocative)
fluviī (plural vocative)
fluvium (singular accusative)
fluviōs (plural accusative)
fluviī (singular genitive)
fluviōrum (plural genitive)
fluviō (singular dative)
fluviīs (plural dative)
fluviō (singular ablative)
fluviīs (plural ablative)

fluviatus

trempé dans la rivière, arrosé par la rivière

fluvios praebere (ministrare)

secundo fluvio defluere

suivre le fil de l'eau, suivre le courant.

fluvius sanguine fluxit

fluvius Eurotas, qui propter Lacedaemonem fluit

l'Eurotas, qui coule auprès de Lacédémone.


focus

De l’indo-européen commun *bhok- (« brûler ») qui donne aussi l’arménien բոց, bocʿ (« flamme »), mot apparenté par Varron à foveo (« chauffer ») voir favilla (produit du feu : « cendre, étincelle ») ou encore à fax (« flambeau »).

focī (plural nominative)
foce (singular vocative)
focī (plural vocative)
focum (singular accusative)
focōs (plural accusative)
focī (singular genitive)
focōrum (plural genitive)
focō (singular dative)
focīs (plural dative)
focō (singular ablative)
focīs (plural ablative)

Foyer, feu, fourneau, âtre, cheminée, réchaud.

sedere ad focum

Feu, ménage, maison, famille, demeure, patrie.

Pro aris focisque dimicare.

Combattre pour ses autels et ses foyers.

Focos repetere.

Agellus, habitatus quinque focis.

Fourneau pour les sacrifices, feu sacré, foyer sacré, autel (ayant un fourneau).

haec imponentur in foco nostro Lari.


folium

Apparenté à flos (« fleur »), de l’indo-européen commun *bʰleh₃- ^([1]) (« fleur, bourgeon »), qui donne φύλλον, phýllon (« feuille ») en grec ancien, blossom et bloom en anglais, etc.

folia (plural nominative)
folia (plural vocative)
folia (plural accusative)
foliī (singular genitive)
foliōrum (plural genitive)
foliō (singular dative)
foliīs (plural dative)
foliō (singular ablative)
foliīs (plural ablative)

foliis ex arboribus strictis.

ille manu retractis in calcem foliis sic exorsus est.

en latin classique charta, plagula ou schedula


forma

Selon le Dictionnaire étymologique latin, de la même famille de mots que firmus (« ferme »), frenum (« frein »), fretus (« appui, support »). L’idée commune contenue dans ces mots est celle de « tenir ». Comparez avec le substantif français tenue. Ces mots latins sont issus de l’indo-européen commun *dher- (« tenir ») qui donne le sanscrit धरति dharati (« tenir ») et धर्म, dharma (« loi »), dhe en albanais qui signifie terre ( support ), le lituanien derėti (« convenir, se mettre d’accord »), le tchèque dařit (« réussir »), držet (« tenir »). Le grec ancien μορφή, morphê (« forme ») semble être le même mot ayant subi une métathèse.

formă (singular nominative)
formae (plural nominative)
formă (singular vocative)
formae (plural vocative)
formăm (singular accusative)
formās (plural accusative)
formae (singular genitive)
formārŭm (plural genitive)
formae (singular dative)
formīs (plural dative)
formā (singular ablative)
formīs (plural ablative)

formalis

qui a trait aux moules ; qui sert de type

clarissimorum vivorum formae

Les images des hommes les plus illustres


fortis

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
::L'étymologie fero est douteuse, à cause de la forme forctis donnée par Festus : hortum et forctum pro bono dicebant. À ces renseignements, il faut joindre certains sens de fortis. Il s'emploie comme terme d’agriculture. Il est donc possible que le sens « courageux » ne soit pas le sens primitif quoique ce soit celui que le mot a presque toujours en latin classique. Une parenté avec hortari est possible.

De l’indo-européen commun *bhereĝh ^([2]) (« haut, mont ») radical qui, via le celte, donne les toponymes et ethnonymes Bergi (« Berges, îles de la mer du Nord »), Bergomum (« Bergame »), Brigantes (« Brigantes, peuple de Bretagne »), Brigantĭum (« ville de Vindélicie », « Briançon, ville de Narbonnaise ») ; via le grec : burgus (« château fort, bourg »), Perga (« Perga, ville de Pamphylie »), Pergăma (« Pergame ») ; via le gotique : Burgundii (« Burgondes, peuple de Gaule »), etc.

forte (singular neuter nominative)
fortes (plural masculine nominative)
fortes (plural feminine nominative)
fortia (plural neuter nominative)
forte (singular neuter vocative)
fortes (plural masculine vocative)
fortes (plural feminine vocative)
fortia (plural neuter vocative)
fortem (singular masculine accusative)
fortem (singular feminine accusative)
forte (singular neuter accusative)
fortes (plural masculine accusative)
fortes (plural feminine accusative)
fortia (plural neuter accusative)
fortium (plural masculine genitive)
fortium (plural feminine genitive)
fortium (plural neuter genitive)
forti (singular masculine dative)
forti (singular feminine dative)
forti (singular neuter dative)
fortibus (plural masculine dative)
fortibus (plural feminine dative)
fortibus (plural neuter dative)
forti (singular masculine ablative)
forti (singular feminine ablative)
forti (singular neuter ablative)
fortibus (plural masculine ablative)
fortibus (plural feminine ablative)
fortibus (plural neuter ablative)

Fort, robuste, solide, vigoureux, bien portant.

fortes tauri

fortis equus

res facta ex fortissimis lignis

fortia armenta

fortis familia

famille puissante, grande famille, famille distinguée.

Fort, véhément, violent, puissant, actif, efficace.

forti jam sole

fortes venti

fortes herbae

fortiora legumina

Ferme, inébranlable, brave, courageux, audacieux.

Horum omnium fortissimi sunt Belgae

De tous les peuples [de la Gaule], les Belges sont les plus braves.

viri fortes

si minus fortis, attamen strenuus

nondum erant fortes ad sanguinem civilem

ils n'avaient pas encore la force de répandre le sang des citoyens.

fortia facta — (Virgile) ; fortia acta

traits de courage, exploits, hauts faits.

fortis adolescens

fortis maritus


fortuna

Dérivé de fors, fortis (« sort, chance »), avec le suffixe -nus ; ce mot est au départ un adjectif et s’utilise souvent de manière redondante avec fors : fors fortuna : « la chance chanceuse, sort favorable ».

fortună (singular nominative)
fortunae (plural nominative)
fortună (singular vocative)
fortunae (plural vocative)
fortunăm (singular accusative)
fortunās (plural accusative)
fortunae (singular genitive)
fortunārŭm (plural genitive)
fortunae (singular dative)
fortunīs (plural dative)
fortunā (singular ablative)
fortunīs (plural ablative)

Bona fortuna.

Tempestas maris, fortuna appellata

« fortuna », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887 → consulter cet ouvrage

Valida fortuna maris, et venti, et pluvice regnare cœperunt. »

Bartol. Scriba ; du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis


frater

fratrēs (plural nominative)
fratrēs (plural vocative)
fratrem (singular accusative)
fratrēs (plural accusative)
fratris (singular genitive)
fratrum (plural genitive)
fratrī (singular dative)
fratribus (plural dative)
fratrĕ (singular ablative)
fratribus (plural ablative)
soror (feminine)

frater mi, salve.

To. Hic ejus geminus est frater.
Do. Hiccine ’st?
To. Ac geminissimus.
Do. Di deaeque et te et geminum fratrem excrucient.

Frère ou sœur, membre de la fratrie ; voir ἀδελφός en grec ancien.

Lucius et Titia fratres emancipati a patre.

fratrum incestus, amor.

Fratres Arvales.→ voir arvalis.

quam copiose laudatur Apronius a Timarchide… Volo, mi frater, fraterculo tuo credas: consorti quidem in lucris atque in furtis, gemino et simillimo nequitia, improbitate, audacia.

crudeles gaudent in tristi funere fratrum.

nisi intercederent mihi inimicitiae cum istius mulieris viro: fratre volui dicere: semper hic erro.

Titre honorifique donné aux alliés (→ voir fraternitas).

Aedui, fratres consanguineique saepenumero a senatu appellati.

Frater Solis et Lunae.


frons

Peut-être avec une construction *bhrom-dis, de même que glāns est pour *glanḫdis, du radical indo-européen commun *bherem- ^([1]) (« contour ») qui donne berme en français via un étymon germanique.

frondēs (plural nominative)
frondēs (plural vocative)
frondem (singular accusative)
frondēs (plural accusative)
frondis (singular genitive)
frondum (plural genitive)
frondī (singular dative)
frondibus (plural dative)
frondĕ (singular ablative)
frondibus (plural ablative)
fros
frus, frundis

Guirlandes de feuilles, couronne de feuillage, frondaison.

sine fronde

nos delubra deum miseri festa velamus fronde

nous, malheureux, nous ornons les temples des dieux de feuillages de fête.


frons

Du radical indo-européen commun *bhren- ^([2]) (« contour », « ce qui ressort »), apparenté à l’anglais brink (« bord »), l’irlandais braine (« proue »).

frontēs (plural nominative)
frontēs (plural vocative)
frontem (singular accusative)
frontēs (plural accusative)
frontis (singular genitive)
frontum (plural genitive)
frontī (singular dative)
frontibus (plural dative)
frontĕ (singular ablative)
frontibus (plural ablative)

frontem contrahere

Cicéron. Plaidoyer pour Aulus Cluentius 72

frontem adducere (trahere)

frontem explicare

frons occipitio prior est

le front est avant l'occiput (= il faut que le maître ait l'œil sur ses affaires).

Visage, air, physionomie, mine, air grave, gravité.

frons laeta parum (ei est)

frons tranquilla et serena

haec fero fronte et vultu bellissime, sed angor intimis sensibus

je supporte cela fort joliment sur mon front et sur ma mine, mais je souffre au fond de moi-même.

in fronte ostentatio est, intus veritas occultatur

tandis qu'il y a parade sur le front, à l'intérieur se cachent les vrais sentiments.

frontem contrahere

plisser le front, prendre un air sévère.

Front, siège des sentiments : hardiesse, pudeur, honte, aplomb, assurance.

perisse frontem de rebus

proterva fronte

humana fronte, certe leni placidaque

avec (sur les traits) de la bonté, ou du moins avec une douceur avenante.

salva fronte

decipit frons prima multos

beaucoup se laissent séduire par l'apparence.

primā fronte (ex prima fronte)

Face d'une chose, partie antérieure, tête, frontispice, façade, côté, parement d'un mur, couverture d'un livre.

frons aedium

frons navium

geminae frontes

la double bordure (d'un manuscrit enroulé).

in fronte ; a fronte

a tergo, a fronte, a lateribus tenebitur, si in Galliam venerit

par derrière, par devant, sur ses flancs, (Antoine) se verra cerné, s'il entre dans la Gaule.

castrorum frons.

dextrā fronte


fructus

Déverbal de fruor,dérivé de fructum, avec le suffixe -us, -us.

fructūs (plural nominative)
fructūs (plural vocative)
fructum (singular accusative)
fructūs (plural accusative)
fructūs (singular genitive)
fructuum (plural genitive)
fructūi (singular dative)
fructū (singular dative)
fructibus (plural dative)
fructū (singular ablative)
fructibus (plural ablative)

Usage, jouissance, usufruit, récompense.

Quamvis enim recte factorum verus fructus sit fecisse nec ullum virtutum pretium dignum illis extra ipsas sit,...

En effet, quoique la vraie récompense des bonnes actions consiste à les avoir faites, et qu'il n'y ait, hors de la vertu, aucun prix digne d'elle,

Produit, rapport, profit, bénéfice, revenu.

certare cum usuris fructibus praediorum

lutter contre l'usure avec les revenus d'une propriété (employer les revenus d'une propriété à payer les intérêts).


fumus

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *dʰuh₂mós (« fumée ») qui donne le grec ancien θυμός, thumós mais aussi θύος, thýos (« encens ») qui donne tus en latin ; le sanskrit धूम, dhūmá, le slavon dýmu d’où dým en tchèque, дым en russe.

fumī (plural nominative)
fume (singular vocative)
fumī (plural vocative)
fumum (singular accusative)
fumōs (plural accusative)
fumī (singular genitive)
fumōrum (plural genitive)
fumō (singular dative)
fumīs (plural dative)
fumō (singular ablative)
fumīs (plural ablative)

fumifico

enfumer, faire de la fumée, bruler de l’encens

fumosus

qui dégage plein de fumée, fumeux, enfumé

infūmabulum

conduit de cheminée, tuyau d'évacuation de la fumée

(Proverbial)''Fumum vendere.

Vendre de la fumée, faire de vaines promesses.

In lignis si flamma latet fumusque cinisque.

Si la flamme, la fumée et la cendre se cachent dans le bois

(Proverbial)'semper flamma fumo' est proxima.

il n’y a pas de fumée sans feu (littéralement « la flamme est toujours proche de la fumée »).

(Proverbial)''Fumo comburi nihil potest, flamma potest.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

(Proverbial)'Tendere de fumo' ad flammam.

Tomber de Charybde en Scylla (de la fumée aux flammes).


funis

De l’indo-européen commun *dhū- ^([1]) (« corde ») qui donne θῶμιγξ, thôminx (« corde ») en grec ancien.

funēs (plural nominative)
funēs (plural vocative)
funĕm (singular accusative)
funēs (plural accusative)
funĭs (singular genitive)
funiŭm (plural genitive)
funī (singular dative)
funĭbŭs (plural dative)
funĕ (singular ablative)
funĭbŭs (plural ablative)

junco funes nectere

funis nauticus

in Cretam religare funem

funem ducere

tenir le bout de la corde, conduire, commander.

funem sequi

suivre le bout de la corde, suivre, obéir.

funem sequi potius quam ducere

funem educere

ramener à soi la corde, retirer la corde, revenir sur ce qu'on a dit, se rétracter, reprendre sa parole.

ex arena funem efficere

tenter l'impossible (faire une corde avec du sable).

ire per extentum funem

marcher sur une corde raide (venir à bout d'une difficulté).


funus

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: *Funes-is est devenu funeris par un intermédiaire où le \s\ avait pris le son du \th\ anglais. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin. Ce son du \th\ anglais n'est pas resté en latin : le plus souvent, il est devenu \f\ ou \b\ (→ voir rufus et ruber). Ainsi ont été formés funebris, fenebris, muliebris des anciens funes, fenus, mulies. Le même changement de \dh\ en \b\ s'observe dans sobrinus, cerebrum, tenebrae. Le suffixe -bris, -ber s'est ensuite ajouté à d'autres mots, tels que saluber.

Étymologie discutée :
:# apparenté à l’anglais die (« mourir »), au norrois dauðr (« mort »), de l’indo-européen commun *dʰew- (« mourir ») ;
:# apparenté au celtique -dun (« monticule, citadelle ») très fréquent dans les toponymes de l’ère de peuplement celte, le mot pourrait être lié non pas à la crémation mais à l'enterrement sous un tumulus ;
:# de même radical que fumus (« fumée ») : on brulait les morts.

funera (plural nominative)
funera (plural vocative)
funera (plural accusative)
funeris (singular genitive)
funerum (plural genitive)
funerī (singular dative)
funeribus (plural dative)
funerĕ (singular ablative)
funeribus (plural ablative)

Funérailles, convoi, pompe funèbre, bûcher.

funus celebrare, funus facere.

faire les funérailles, rendre les derniers devoirs.

Mort, trépas. Anéantissement, ruine, perte, extinction.

vir summā eloquentiā dixit graviter, casum illum meum funus esse rei publicae, sed funus justum et indictum.

exstinctum Nymphae crudeli funere Daphnin Flebant.


furca

Origine incertaine :
::De la famille ^([1]) de forceps, forfex ; apparenté à φάρος, pháros en grec ancien ou de fero (« porter ») avec le sens de « soutien », sensible dans furcillo.
::Apparenté ^([2]) à quercus (« chêne ») via une variante dialectale italique ou gauloise, du sens de « bois solide » vient celui de « étai » → voir fir en anglais, peut-être à prendre au sens étymologique de « chênaie » dans le toponyme Furcae Caudinae (les Fourches Caudines, près de Caudium) ; le sens de « fourche » (→ voir bidens et tridens) pourrait être une ancienne association avec la foudre qui frappe le chêne → voir Perun en tchèque.

furcă (singular nominative)
furcae (plural nominative)
furcă (singular vocative)
furcae (plural vocative)
furcăm (singular accusative)
furcās (plural accusative)
furcae (singular genitive)
furcārŭm (plural genitive)
furcae (singular dative)
furcīs (plural dative)
furcā (singular ablative)
furcīs (plural ablative)

Fourche, bois fourchu, fourchon, poteau, support, étançon, étai.

Tum primum circo qui nunc maximus dicitur designatus locus est. Loca divisa patribus equitibusque ubi spectacula sibi quisque facerent; fori appellati; spectavere furcis duodenos ab terra spectacula alta sustinentibus pedes.

Ce fut alors qu'il traça l'enceinte, appelée aujourd'hui le grand Cirque. Il destina des places particulières aux sénateurs et aux chevaliers, et chacun d'eux y fit construire des loges, soutenues sur des échafauds de douze pieds de hauteur, et qu'on nomma Fori.


Gallus

Gallī (plural nominative)
Galle (singular vocative)
Gallī (plural vocative)
Gallum (singular accusative)
Gallōs (plural accusative)
Gallī (singular genitive)
Gallōrum (plural genitive)
Gallō (singular dative)
Gallīs (plural dative)
Gallō (singular ablative)
Gallīs (plural ablative)

gallor

se livrer à des transports comme les prêtres de Cybèle

resupinati cessantia tympana Galli


gavia

De l’indo-européen commun *gō̆u (« crier »).

gaviă (singular nominative)
gaviae (plural nominative)
gaviă (singular vocative)
gaviae (plural vocative)
gaviăm (singular accusative)
gaviās (plural accusative)
gaviae (singular genitive)
gaviārŭm (plural genitive)
gaviae (singular dative)
gaviīs (plural dative)
gaviā (singular ablative)
gaviīs (plural ablative)

Tunc avis peralba illa gavia, quæ super fluctus marinos pinnis natat, demergit sese propere ad oceani profundum gremium.

Alors cet oiseau tout blanc qu’on appelle la mouette, qui nage sur les flots de la mer, plongea en hâte dans les profondeurs de l'océan.

Apulée, Les métamorphoses, ou l’âne d’or, livre V, page 467


gens

Dérivé de gigno (« engendrer, générer »), le mot est lié à genus (« naissance ») ou generare (« engendrer ») et est issu d’une racine indo-européenne gen- qui a également donné γένος, génos (« race »), genèse (issu du grec), kin (« famille au sens large »), kind (« espèce ») en anglais, etc.

gentēs (plural nominative)
gentēs (plural vocative)
gentĕm (singular accusative)
gentēs (plural accusative)
gentĭs (singular genitive)
gentiŭm (plural genitive)
gentī (singular dative)
gentĭbŭs (plural dative)
gentĕ (singular ablative)
gentĭbŭs (plural ablative)

Gens humana

Gentes <> Romani

Les étrangers, les barbares (post-Auguste).

Gentes

Les nations païennes, les païens, les Gentils (latin ecclésiastique).

Jus gentium

Ubinam gentium sumus?

Nusquam gentium

Maison, clan (groupe de familles ayant un ancêtre et un culte domestique communs), tribu.

Patricii minorum gentium

Patriciens de familles plus récentes, patriciens du second rang.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 21, 2

Sine gente

Vigilasne, deûm gens, Ænea?

Veilles-tu, Énée, descendant des dieux ?


genu

De l’proto-italique *genu, de l’indo-européen commun *ǵónu (« genou ») qui donne aussi le grec ancien γόνυ, góny (« genou »), γωνία, gônía (« angle »), knee en anglais, Genusus (« fleuve de Macédoine [qui fait a des 'genoux' i.e. : des coudes] »). La voyelle courte est un exemple de l’abrègement iambique (brevis brevians).

genua (plural nominative)
genua (plural vocative)
genua (plural accusative)
genus (singular genitive)
genuum (plural genitive)
genibus (plural dative)
genibus (plural ablative)
genus, us

genuum orbis

genibus advolvi ou genibus se advolvere


genus

De gigno (« engendrer, générer »), apparenté à genesis (« naissance, genèse ») issu du grec ancien.

genera (plural nominative)
genera (plural vocative)
genera (plural accusative)
generis (singular genitive)
generum (plural genitive)
generī (singular dative)
generibus (plural dative)
generĕ (singular ablative)
generibus (plural ablative)

bigener

engendré de deux espèces différentes, hybride

generosus

de bonne extraction, de bone race ; généreux, noble

generositas

bonté de a race, bonne qualité ; magnanimité, générosité

regenero

faire revivre, produire en soi, regénérer

genus humanum

genus orationis, genus dicendi

quod genus

aliqua nota et communia officia, quod genus in parentes, amicos, affines

des traits de caractère et des bons offices fréquents, par exemple envers les parents, les amis, les alliés.


globus

(Siècle à préciser) Extension avec l’infixe -b- du radical indo-européen commun *gel (« rond ») qui donne aussi, en latin, galla (« galle »), galba (« noix »), gleba (« motte »), glomus (« pelote, peloton »), glus, gluten (« glu, colle »).

globī (plural nominative)
globe (singular vocative)
globī (plural vocative)
globum (singular accusative)
globōs (plural accusative)
globī (singular genitive)
globōrum (plural genitive)
globō (singular dative)
globīs (plural dative)
globō (singular ablative)
globīs (plural ablative)
globum

Globe, sphère, boule, pelote, balle, boulette.

cum caelum discessisse visum est atque in eo animadversi globi.

quand le ciel s’ouvrit pour laisser voir des globes de feu

Cicéron, De la divination, Liber Primus, XLIII.

globo farinae dilatato item in oleo cocti dicti globi.

Les gâteaux faits d’une boule de pâte levée et cuits dans l’huile sont appelés des « boules ».

Masse, amas (de choses), troupe compacte, groupe d’hommes, peloton, multitude, foule.

globus consensionis

flammarum globi

telorum globus


gloria

Le Dictionnaire étymologique latin, explique que, comme gracilis (« gracile ») dérive de crăcens (« mince »), gloria dérive d’un primitif *clouos : le \c\ du radical s’est maintenu dans cluo ou clueo (« être appelé, être réputé, être illustre »), clueor (« être réputé, être estimé »), cluis (« illustre ») ; comparez avec le grec ancien κλύω, klúô (« entendre »), klutós (« renommé »).

Le radical *clousia a subi un rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

gloriă (singular nominative)
gloriae (plural nominative)
gloriă (singular vocative)
gloriae (plural vocative)
gloriăm (singular accusative)
gloriās (plural accusative)
gloriae (singular genitive)
gloriārŭm (plural genitive)
gloriae (singular dative)
gloriīs (plural dative)
gloriā (singular ablative)
gloriīs (plural ablative)

glōrĭātĭo

action de se glorifier, vanterie, ostentation

glōrĭōsus

glorieux, qui fait honneur - couvert de gloire - fier, prétentieux

Gloire, renommée, réputation, renom, renommée.

bello quaeritur gloria

lors d'une guerre on recherche la gloire.

(Proverbial)''sic transit gloria mundi
#*: ainsi va la gloire du monde.

gloriâ florere

quae gloria tua est

Ostentation, grands airs, vaine gloire, gloriole, vanité, orgueil, vanterie.

candidus, armenti gloria, taurus

un taureau blanc, la fierté du troupeau.


gradus

gradūs (plural nominative)
gradūs (plural vocative)
gradum (singular accusative)
gradūs (plural accusative)
gradūs (singular genitive)
graduum (plural genitive)
gradūi (singular dative)
gradū (singular dative)
gradibus (plural dative)
gradū (singular ablative)
gradibus (plural ablative)

Pas, marche ; par opposition à cursus (« cours, course »).

addere gradum ; gradum corripere ; gradum celerare.

doubler (allonger, forcer, presser) le pas, marcher plus vite.

gradum facere.

excipere stabili gradu.

ingenti gradu (magno gradu)

gradum sistere.

de gradu dejici.

être délogé de sa position, se faire déloger, lâcher prise ou être déconcerté.

aliquem gradu movere (demovere, depellere).

déloger quelqu’un de sa position, faire lâcher pied à quelqu’un.

de gradu pugnare.

in suo quisque gradu obnixi, sine respiratione pugnabant

chacun résistait de pied ferme et combattait sans reprendre haleine.

gradus cognationis

a matre Magnum Pompeium artissimo contingebat gradu

du côté maternel, il était très proche parent du grand Pompée.

Neroni Galba successit nullo gradu contingens Caesarum domum

Galba succéda à Néron alors qu'il n'avait aucun lien de parenté avec la maison des Césars.

Degré, échelon, grade, classement, gradation, dignité.

gradus officiorum.

la gradation des devoirs, la hiérarchie des devoirs.

gradus senatorius.

la dignité sénatoriale, le rang de sénateur.

ex aedilitate gradum ad censuram fecit

il passa d'un bond de l'édilité à la censure.

gradus sonorum.

per gradus.

non de gradu dejici

Degré, marche d'escalier, échelon, gradin.

gradus scalarum

per quater denos gradus itur in templa

on arrive au temple par quarante degrés.

haerent parietibus scalae, postesque sub ipsos nituntur gradibus

des échelles sont fixés aux murs et, au pied même des portes, les hommes montent aux échelons.

gradus templi

pro Palatii gradibus

praeceps per gradus ire

tomber la tête la première sur les gradins.

Nouius collega gradu post me sedet uno

Novius est assis à un gradin derrière moi (= il est d'un rang au-dessous de moi).


Graecus

Du grec ancien Γραικός, Graikós (« Grec »).

Graecă (singular feminine nominative)
Graecum (singular neuter nominative)
Graecī (plural masculine nominative)
Graecae (plural feminine nominative)
Graecă (plural neuter nominative)
Graece (singular masculine vocative)
Graecă (singular feminine vocative)
Graecum (singular neuter vocative)
Graecī (plural masculine vocative)
Graecae (plural feminine vocative)
Graecă (plural neuter vocative)
Graecum (singular masculine accusative)
Graecăm (singular feminine accusative)
Graecum (singular neuter accusative)
Graecōs (plural masculine accusative)
Graecās (plural feminine accusative)
Graecă (plural neuter accusative)
Graecī (singular masculine genitive)
Graecae (singular feminine genitive)
Graecī (singular neuter genitive)
Graecōrŭm (plural masculine genitive)
Graecārŭm (plural feminine genitive)
Graecōrŭm (plural neuter genitive)
Graecō (singular masculine dative)
Graecae (singular feminine dative)
Graecō (singular neuter dative)
Graecīs (plural masculine dative)
Graecīs (plural feminine dative)
Graecīs (plural neuter dative)
Graecō (singular masculine ablative)
Graecā (singular feminine ablative)
Graecō (singular neuter ablative)
Graecīs (plural masculine ablative)
Graecīs (plural feminine ablative)
Graecīs (plural neuter ablative)

[ˈɡräe̯kʊs̠]

(Neutre pluriel absolu : les choses grecques, ce qui est grec) Graeca leguntur in omnibus fere gentibus. — (Cic. Arch. 10, 23)
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=Graecus Ajouter])

Graeca lingua — lingua Graeca.

Graeco more bibere


Graecus

Graecī (plural nominative)
Graece (singular vocative)
Graecī (plural vocative)
Graecum (singular accusative)
Graecōs (plural accusative)
Graecī (singular genitive)
Graecōrum (plural genitive)
Graecō (singular dative)
Graecīs (plural dative)
Graecō (singular ablative)
Graecīs (plural ablative)

[ˈɡräe̯kʊs̠]

Eos septem, quos Graeci sapientes nominaverunt.


gramen

Le mot est pour *gras-men, de l’indo-européen commun *gras ^([1]) (« dévorer ») apparenté au grec ancien γράω, gráô (« grignoter, manger »), à gangraena (« gangrène, ce qui ronge »), grosa (« racloir »).

gramina (plural nominative)
gramina (plural vocative)
gramina (plural accusative)
graminis (singular genitive)
graminum (plural genitive)
graminī (singular dative)
graminibus (plural dative)
graminĕ (singular ablative)
graminibus (plural ablative)

grāmĭnĕus

de gazon, couvert de gazon - de bambou, de roseau (d'Inde)

graminis herba


grandis

Comme gradus, il est issu d'une racine indo-européenne qui donna également le proto-germanique *grautaz, d'où découlèrent l'allemand groß, le néerlandais groot et l'anglais great.

De l’indo-européen commun *gʷrendh- (« gonfler, poitrine ») qui donne βρένθος, brenthos (« fierté ») en grec ancien, le slavon grǫdь, le tchèque hruď (« poitrine »).

grande (singular neuter nominative)
grandes (plural masculine nominative)
grandes (plural feminine nominative)
grandia (plural neuter nominative)
grande (singular neuter vocative)
grandes (plural masculine vocative)
grandes (plural feminine vocative)
grandia (plural neuter vocative)
grandem (singular masculine accusative)
grandem (singular feminine accusative)
grande (singular neuter accusative)
grandes (plural masculine accusative)
grandes (plural feminine accusative)
grandia (plural neuter accusative)
grandium (plural masculine genitive)
grandium (plural feminine genitive)
grandium (plural neuter genitive)
grandi (singular masculine dative)
grandi (singular feminine dative)
grandi (singular neuter dative)
grandibus (plural masculine dative)
grandibus (plural feminine dative)
grandibus (plural neuter dative)
grandi (singular masculine ablative)
grandi (singular feminine ablative)
grandi (singular neuter ablative)
grandibus (plural masculine ablative)
grandibus (plural feminine ablative)
grandibus (plural neuter ablative)

vegrandis

qui n'a pas sa grandeur, trop petit ; plus grand que la normale

En latin classique, il ne se dit que des choses.

Creavitque Deus cete grandia.

Grand, qui a grandi, de haute taille, élevé, qui a atteint un beau développement, de belle venue.

Vicinum pecus (semper) grandius uber habet.

Le troupeau du voisin a (toujours) de plus grosses mamelles.

Grandior aetas.

Grandis natu (grandis aevo)

Gros, énorme, vaste, de larges proportions.

Grande vas.

In qua grandibus litteris P. Africani nomen erat incisum.

(piédestal) sur lequel était gravé en gros caractères le nom de P. l’Africain.

Cum grandi baculo.

Agrum grandi pecunia redimere.

Racheter un champ moyennant une somme considérable.


gravis

De l’indo-européen commun *gʷréh₂us ^([1]) (« lourd ») qui donne le grec ancien βαρύς, barús (« lourd »), le sanscrit गुरु, gurú (« grave, sérieux, → voir gourou »), l’osque, emprunté en latin brutus.

Le latin a fait passer ^([2]) *gʷréh₂us dans la déclinaison des thèmes en -is (→ voir levis et navis) et changé en gravis. Le sanscrit a à la fois le sens matériel (pesant), et le sens métaphorique (grave, savant).

grave (singular neuter nominative)
graves (plural masculine nominative)
graves (plural feminine nominative)
gravia (plural neuter nominative)
grave (singular neuter vocative)
graves (plural masculine vocative)
graves (plural feminine vocative)
gravia (plural neuter vocative)
gravem (singular masculine accusative)
gravem (singular feminine accusative)
grave (singular neuter accusative)
graves (plural masculine accusative)
graves (plural feminine accusative)
gravia (plural neuter accusative)
gravium (plural masculine genitive)
gravium (plural feminine genitive)
gravium (plural neuter genitive)
gravi (singular masculine dative)
gravi (singular feminine dative)
gravi (singular neuter dative)
gravibus (plural masculine dative)
gravibus (plural feminine dative)
gravibus (plural neuter dative)
gravi (singular masculine ablative)
gravi (singular feminine ablative)
gravi (singular neuter ablative)
gravibus (plural masculine ablative)
gravibus (plural feminine ablative)
gravibus (plural neuter ablative)

populus Romanus ne argento quidem signato ante Pyrrhum regem devictum usus est: librales appendebantur asses. Quare aeris gravis poena dicta

Enceinte. En règle général, par licence pour éviter la répétition de gravidus.

regina sacerdos Marte gravis

grave pretium.

vocem ab acutissimo sono usque ad gravissimum sonum recipiunt


grex

De l’indo-européen commun *ger- (« assembler ») apparenté au grec ancien ἀγείρω, ageiro, ἀγορά, agora (« agora »), au tchèque hrst, hromada (« tas »).

gregēs (plural nominative)
gregēs (plural vocative)
gregem (singular accusative)
gregēs (plural accusative)
gregis (singular genitive)
gregum (plural genitive)
gregī (singular dative)
gregibus (plural dative)
gregĕ (singular ablative)
gregibus (plural ablative)

congrex

du même troupeau, de la même troupe, de la même bande, comparse

gregārius

grégaire, relatif au troupeau, de la foule

greges armentorum reliquique pecoris.

greges pavonum, anserum, anatum,

grex totus unius scabie cadit

tout un troupeau meurt de gale ou de teigne par la faute d’un seul porc.

Troupe, réunion, corps, association, cercle ; bande, cabale.

scribe tui gregis hunc et fortem crede bonumque

reçois-le au nombre de tes amis et crois-le brave et bon.

grege facto.

adplaudere hunc gregem et fabulam

greges virgarum ulmearum


guttur

Avec un crément \t\ et un suffixe -or, du radical indo-européen commun *gū- ^([1]) (« creuser, creux, récipient »), d'où aussi gutus (« burette », « vase à col étroit »).

guttura (plural nominative)
guttura (plural vocative)
guttura (plural accusative)
gutturis (singular genitive)
gutturum (plural genitive)
gutturī (singular dative)
gutturibus (plural dative)
gutturĕ (singular ablative)
gutturibus (plural ablative)

venter gutturque resident ferias.

Forte dux fel flat in guttur.

Goitre (affection qui affecte les peuples alpins).

quis tumidum guttur miratur in Alpibus?

Guttur homini tantum et subus intumescit, aquarum quae potantur plerumque vitio.

L'homme seul et le porc sont sujets au goitre, causé le plus souvent par la mauvaise qualité des eaux qu'ils boivent.

memorabile magni Gutturis exemplum.

Trou ^([2]), ouverture, orifice, essentiellement dans la locution plaisante de Plaute, inferior guttur, employée au masculin dans la citation suivante :

Etiamne obturat inferiorem gutturem, ne quid animai forte amittat dormiens?

Et se bouche-t-il aussi l’orifice d’en bas, pour ne rien perdre en dormant ?


hasta

D'un radical ^([1]) has qui donne le sanscrit hastas (« main »), le grec ancien χανδάνω, khandánô, l'anglais hand, ou le latin pre-hendo.

hastă (singular nominative)
hastae (plural nominative)
hastă (singular vocative)
hastae (plural vocative)
hastăm (singular accusative)
hastās (plural accusative)
hastae (singular genitive)
hastārŭm (plural genitive)
hastae (singular dative)
hastīs (plural dative)
hastā (singular ablative)
hastīs (plural ablative)

hastārĭum

lieu de vente aux enchères, vente aux enchères

hastārĭus

hastaire, soldat armé d’un javelot - qui préside les ventes publiques (le préteur)

hastile

hampe (de lance, de javeline) - javelot - branche, bâton, pieu, baguette, piquet, échalas, tuteur (pour la vigne)

hastŭla

petite lance, petit javelot, petite baguette

abjecit hastas

il a quitté la partie (il a perdu courage, il a jeté le manche après la cognée).

Lance, pique, javeline, javelot, trait, dard.

pura hasta

javelot sans fer (pour récompenser les soldats)

Encan, vente publique (annoncée par une pique enfoncée en terre).

hastam ponere.

planter la pique (pour annoncer une vente), annoncer une vente aux enchères.

sub hasta vendere

ad hastam publicam numquam accessit

jamais il ne vint à une vente aux enchères.

hastae hujus generis assueverant

ils prenaient part d'habitude à ce genre de vente.

jus hastae adversus inopes inclementer agere

exercer durement le droit de saisie contre les pauvres.

hasta (pampinea)


hedera

Avec le sens de « [plante] s'agrippant », évolution avec rhotacisme de la terminaison, de *hedesa, du même radical indo-européen commun *ghe(n)d- que pre-hendo (« prendre »).

hederă (singular nominative)
hederae (plural nominative)
hederă (singular vocative)
hederae (plural vocative)
hederăm (singular accusative)
hederās (plural accusative)
hederae (singular genitive)
hederārŭm (plural genitive)
hederae (singular dative)
hederīs (plural dative)
hederā (singular ablative)
hederīs (plural ablative)
edera

Lierre, plante vouée à Bacchus, enroulée autour du thyrse et dont on faisait des couronnes pour les poètes.

Ut hedera serpens vires arboreas necat,
Ita me vetustas amplexu annorum enecat.
Sepulchri similis nihil nisi nomen retineo.

De même que le lierre épuise les forces de l'arbre autour duquel il serpente, de même la vieillesse m'énerve, en m'entourant de ses étreintes annuelles; et, semblable au tombeau, il ne reste plus de moi qu'un nom.

Antiquitus quidem nulla nisi deo dabatur — ob id Homerus caelo tantum eam et proelio universo tribuit, viritim vero ne in certamine quidem ulli — feruntque primum omnium Liberum patrem inposuisse capiti suo ex hedera. postea deorum honori sacrificantes sumpsere, victimis simul coronatis.

Pline, Naturalis Historia, livre XVI, 4. 9.


hei

hei misero mihi!


helica

helică (singular nominative)
helicae (plural nominative)
helică (singular vocative)
helicae (plural vocative)
helicăm (singular accusative)
helicās (plural accusative)
helicae (singular genitive)
helicārŭm (plural genitive)
helicae (singular dative)
helicīs (plural dative)
helicā (singular ablative)
helicīs (plural ablative)

quasi helicæ inflexione


herba

Étroitement apparenté à celui qui donne gramen, d’un radical indo-européen commun *ghre:- ^([1]) (« verdir, pousser ») qui donne grass, green, grow.

Comparez ^([2]) avec le grec ancien φορβή, phorbê (« pâturage »), d’un radical signifiant « nourrir ».

herbă (singular nominative)
herbae (plural nominative)
herbă (singular vocative)
herbae (plural vocative)
herbăm (singular accusative)
herbās (plural accusative)
herbae (singular genitive)
herbārŭm (plural genitive)
herbae (singular dative)
herbīs (plural dative)
herbā (singular ablative)
herbīs (plural ablative)

herbo

être en herbe, être couvert de plantes vertes ; verdoyer

herbesco

se couvrir d'herbes, se couvrir de plantes vertes; verdoyer

herbifĕr

qui produit de l'herbe, couvert d'herbes

in herba recumbere

adhuc tua messis in herba est

ta moisson est encore en herbe (tu te presses trop d'espérer).

herbam dare — (Festus) ; herbam porrigere,


here

hoc here effecit

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

here nunc e littera terminamus: at veterum comicorum adhuc libris invenio: heri ad me venit, quod idem in epistulis Augusti, quas sua manu scripsit aut emendavit, deprehenditur


hic

Avec sa variante hec et l’enclitique -ce, du radical démonstratif italique *χo- (voyelle conservée dans hodiē) qui a connu le même changement vocalique qu’ont subi iste « celui-là » et ille « celui-ci » ^([1]). Le radical italique remonte à une particule emphatique indo-européenne *gʰe ~ *gʰo, d’où aussi les particules że en polonais et ha en sanskrit ^([1]). La déclinaison de hic, haec, hoc présente les mêmes particularités que qui, quae, quod (voir ce mot).

L’adverbe de lieu est l’ancien locatif hoi (attesté dans Tiburbasis) du pronom ^([1]).

haec (singular feminine nominative)
hoc (singular neuter nominative)
hī (plural masculine nominative)
hae (plural feminine nominative)
haec (plural neuter nominative)
haec (singular feminine vocative)
hoc (singular neuter vocative)
hī (plural masculine vocative)
hae (plural feminine vocative)
haec (plural neuter vocative)
hunc (singular masculine accusative)
hanc (singular feminine accusative)
hoc (singular neuter accusative)
hos (plural masculine accusative)
hās (plural feminine accusative)
haec (plural neuter accusative)
huius (singular masculine genitive)
huius (singular feminine genitive)
huius (singular neuter genitive)
hōrum (plural masculine genitive)
harum (plural feminine genitive)
hōrum (plural neuter genitive)
huic (singular masculine dative)
huic (singular feminine dative)
huic (singular neuter dative)
hīs (plural masculine dative)
hīs (plural feminine dative)
hīs (plural neuter dative)
hōc (singular masculine ablative)
hāc (singular feminine ablative)
hōc (singular neuter ablative)
hīs (plural masculine ablative)
hīs (plural feminine ablative)
hīs (plural neuter ablative)
hice, haece, hoce

hic homo sanus non est.

Cet homme est fou. (littéralement « n’est pas sain (d’esprit) »)


hiems

De l’indo-européen commun *gʰei- (« hiver ») dont sont issus le grec ancien χεῖμα, kheima (« hiver »), le sanscrit हिम, himá (« neige »), le slavon зима, zima, etc.

hiemēs (plural nominative)
hiemēs (plural vocative)
hiemem (singular accusative)
hiemēs (plural accusative)
hiemis (singular genitive)
hiemum (plural genitive)
hiemī (singular dative)
hiemibus (plural dative)
hiemĕ (singular ablative)
hiemibus (plural ablative)
hiemps

Cedit, hiems, tua durities.


hinnus

hinnī (plural nominative)
hinne (singular vocative)
hinnī (plural vocative)
hinnum (singular accusative)
hinnōs (plural accusative)
hinnī (singular genitive)
hinnōrum (plural genitive)
hinnō (singular dative)
hinnīs (plural dative)
hinnō (singular ablative)
hinnīs (plural ablative)
hinna

Bardot, par opposition à mulus (« mulet »).

ex equa et asino fit mulus: contra ex equo et asina hinnus.


hircus

Selon Varron — (De Lingua Latina 5, 97), le mot fait aussi anciennement fircus. Pour \f\ => \h\ → voir foedus et haedus.

hircī (plural nominative)
hirce (singular vocative)
hircī (plural vocative)
hircum (singular accusative)
hircōs (plural accusative)
hircī (singular genitive)
hircōrum (plural genitive)
hircō (singular dative)
hircīs (plural dative)
hircō (singular ablative)
hircīs (plural ablative)
hircuus
ircus

Hircipes

épithète de Pan : qui a des pieds de bouc

…hircum quoque qui mactatur pro expiatione praeter holocaustum sempiternum et liba eius
inmaculata offeretis omnia cum libationibus suis

Vous offrirez un bouc, afin de faire pour vous l’expiation. Vous offrirez ces sacrifices, outre l’holocauste perpétuel et l’offrande. Vous aurez des agneaux sans défaut, et vous joindrez les libations.

mulgere hircos

traire les boucs = tenter une chose absurde.


hirudo

Selon Jean-Jacques Hofmann : « Ce mot ressemble à *hiludo, du grec ἕλος, hélos (« marécage ») : « [animal] qui vit dans les marais ». Le mot grec pour la sangsue est βδέλλα, de βδάλλω (« sucer ») ». D’un radical *her- ; voir hir (« main, ce qui agrippe »), peut-être ledérivé de haereo (« s’attacher, adhérer »), avec le suffixe -udo, littéralement « animal qui s’accroche ».

hirudinēs (plural nominative)
hirudinēs (plural vocative)
hirudinem (singular accusative)
hirudinēs (plural accusative)
hirudinis (singular genitive)
hirudinum (plural genitive)
hirudinī (singular dative)
hirudinibus (plural dative)
hirudinĕ (singular ablative)
hirudinibus (plural ablative)

Magnam etiam perniciem saepe affert hirudo hausta cum aqua. Ea adhaerens faucibus sanguinem ducit et incremento suo transitum cibis praecludit. Si tam difficili loco est, ut manu trahi non possit, fistulam vel arundinem inserito, et ita calidum oleum infundito; nam eo contactum animal confestim decedit. Potest etiam per fistulam deusti cimicis nidor immitti; qui ubi superponitur igni, fumum emittit, et conceptum nidorem fistula usque ad hirundinem perfert; isque nidor depellit haerentem. Si tamen vel stomachum vel intestinum tenet, calido aceto per cornu infuso necatur.

Une sangsue avalée à l'abreuvoir peut être funeste. Elle s'attache dans l'intérieur de la gorge des bœufs, dont elle suce le sang, et, se gonflant ainsi, elle obstrue l'œsophage. Si elle est placée dans un endroit dont l'accès est trop difficile pour que l'on puisse la détacher avec la main, introduisez un chalumeau ou un roseau au moyen duquel vous ferez couler de l'huile chaude : la sangsue qui en sera touchée se détachera aussitôt. On peut aussi par le moyen du chalumeau faire parvenir l'odeur de la punaise brûlée : dès que, mise sur le feu, elle exhalera de la fumée, le tube en portera la vapeur jusqu'à la sangsue, et cette vapeur lui fera lâcher prise. Mais si elle s'est attachée à l'estomac ou à un intestin, ou la fait périr en faisant avaler au bœuf du vinaigre chaud, au moyen d'une corne.

ego me convortam in hirudinem atque exsugebo sanguinem

(Sens figuré)''hirudo aerarii


hirundo

Apparenté ou issu du grec ancien χελιδών, khelidốn.

hirundinēs (plural nominative)
hirundinēs (plural vocative)
hirundinem (singular accusative)
hirundinēs (plural accusative)
hirundinis (singular genitive)
hirundinum (plural genitive)
hirundinī (singular dative)
hirundinibus (plural dative)
hirundinĕ (singular ablative)
hirundinibus (plural ablative)
arundo

Vnum nomen avium, sed genus diversum. Nam sicut specie sibi differunt, ita et naturae diversitate. Nam aliae simplices sunt, ut columbae; aliae astutae, ut perdix; aliae ad manum se subiciunt, ut accipiter; aliae reformidant, ut garamantes; aliae hominum conversatione delectantur, ut hirundo; aliae in desertis secretam vitam diligunt, ut turtur; aliae solo semine reperto pascuntur, ut anser; aliae carnes edunt et rapinis intendunt, ut milvus; aliae enchoriae, quae manent in locis semper, ut [struthio]; aliae adventiciae, quae propriis temporibus revertuntur, ut ciconiae, hirundines; aliae congregae, id est gregatim volantes, ut sturni et coturnices; aliae solivagae, id est solitariae propter insidias depraedandi, ut aquila; accipiter et quaecumque ita sunt; aliae vocibus strepunt, ut hirundo; aliae cantus edunt dulcissimos, ut cygnus et merula; aliae verba et voces hominum imitantur, ut psittacus et pica.

Isidore, Etymologiarum, XII, 7 : De avibus


honor

De honos par rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

honorēs (plural nominative)
honorēs (plural vocative)
honorem (singular accusative)
honorēs (plural accusative)
honoris (singular genitive)
honorum (plural genitive)
honorī (singular dative)
honoribus (plural dative)
honorĕ (singular ablative)
honoribus (plural ablative)

atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium. nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore. corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi

[je relate] …des cruautés plus atroces dans Rome : noblesse, opulence, honneurs refusés ou reçus, comptés pour autant de crimes, et la vertu devenue le plus irrémissible de tous ; les délateurs, dont le salaire ne révoltait pas moins que les forfaits, se partageant comme un butin sacerdoces et consulats, régissant les provinces, régnant au palais, menant tout au gré de leur caprice ; la haine ou la terreur armant les esclaves contre leurs maîtres, les affranchis contre leurs patrons ; enfin ceux à qui manquait un ennemi, accablés par leurs amis.


hora

Du grec ancien ὥρα, hôra (« division du temps ») → voir hornus et horno en latin.

horă (singular nominative)
horae (plural nominative)
horă (singular vocative)
horae (plural vocative)
horăm (singular accusative)
horās (plural accusative)
horae (singular genitive)
horārŭm (plural genitive)
horae (singular dative)
horīs (plural dative)
horā (singular ablative)
horīs (plural ablative)

Heure (le jour et la nuit sont toujours divisés respectivement en douze heures).

compositā horā

mittere ad horas

envoyer voir l'heure (au cadran solaire).

clavum mutare in horas

in horam vivere

vivre au jour le jour (sans souci du lendemain).

omnibus horis pomifera

(arbre) qui donne des fruits chaque saison.

(natalis) hora


hordeum

De l’indo-européen commun *g^herzd(h)- ^([1]) qui donne Gerste en allemand.

hordea (plural nominative)
hordea (plural vocative)
hordea (plural accusative)
hordeī (singular genitive)
hordeōrum (plural genitive)
hordeō (singular dative)
hordeīs (plural dative)
hordeō (singular ablative)
hordeīs (plural ablative)
ordeum

orderius

qui concerne l'orge, qui vit d'orge, de pain noir

hordeum Indis sativum et silvestre, ex quo panis apud eos praecipuus et alica. maxume quidem oryza gaudent, ex qua tisanam conficiunt, quam reliqui mortales ex hordeo

Chez les Indiens, il y a une orge cultivée et une orge sauvage, dont ils font un pain de première qualité et de l'alica ; mais leur nourriture favorite est le riz, avec lequel ils préparent la tisane que les autres nations préparent avec l'orge.


hortus

De l’indo-européen commun *g'herdъ ^([1]) (« enclore »). De cette racine sont issus le grec ancien χόρτος, khórtos (« enceinte, lieu entouré de haie, pâturage »), le lituanien gardas (« jardin »), le tchèque hrad, l’anglais yard, garden (« jardin »), l’allemand Garten (« jardin »), le roumain gard (« clôture »), l’italien orto (« potager »), l’occitan òrt, l’espagnol huerta (« verger »), l'avestique garonmana (« jardin »), le sanskrit गृह, grha (« maison »).

hortī (plural nominative)
horte (singular vocative)
hortī (plural vocative)
hortum (singular accusative)
hortōs (plural accusative)
hortī (singular genitive)
hortōrum (plural genitive)
hortō (singular dative)
hortīs (plural dative)
hortō (singular ablative)
hortīs (plural ablative)
ortus

cŏhors

enclos,cour d’une ferme, basse-cour - cohorte

cŏhortālis

de poulailler, de basse-cour - relatif à la cohorte prétorienne

cŏhorticŭla

petit détachement, bataillon, poignée de soldats

Hortensĭus

Hortensius (orateur romain, ami de Cicéron)

Jardin, enclos, enceinte, et en particulier jardin potager.

mulier olitori numquam subplicat, si qua est mala ; domi habet hortum et condimenta ad omneis mores maleficos.

Une femme ne supplie jamais un jardinier si elle est quelque peu malicieuse, elle a chez elle un jardin et les condiments pour sa mauvaise conduite.

Plaute, Miles golriosus dans Théâtre Complet des Latins, traducteur J. B. Levée, Alain Chasseriau, tome VI, 1820

Jardin luxuriant, magasin, richesses, ressources.

si hortum in bibliotheca habes, deerit nihil

si tu as des richesses dans ta bibliothèque, nous ne manquerons de rien.


hospes

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique ainsi ce mot :
:: La seconde partie du mot est la même que dans sos-pes (« sauveur »). Le suffixe *pet-, pit- vient d’une racine qui signifie « protéger ». Le \t\ du radical chute au nominatif singulier comme dans interpres. Quant à la première partie du composé, c’est le substantif hostis (« étranger ») pris au sens d’être cause de la composition, un \t\ s’est perdu par contraction → voir nuncupo et auceps. Hospes signifie à l’origine celui qui accueille l’étranger, de là hospitium. Plus tard, il s’est dit de celui qui reçoit l’hospitalité. Un passage analogue de l’actif au passif a eu lieu pour sospes.

Voyez potis pour de plus amples explications sur le suffixe -pes, pitis.

hospitēs (plural nominative)
hospitēs (plural vocative)
hospitem (singular accusative)
hospitēs (plural accusative)
hospitis (singular genitive)
hospitum (plural genitive)
hospitī (singular dative)
hospitibus (plural dative)
hospitĕ (singular ablative)
hospitibus (plural ablative)
hospita (feminine)

hospĭtālis

relatif à l’hôte, d’hôte ; hospitalier - hôtelier, aubergiste

hospĭtĭum

hospitalité, réception, toit hospitalier, logement, gîte, hôtellerie, auberge

hospĭtor

recevoir l’hospitalité, être reçu comme hôte, résider temporairement, séjourner

Hôte (qui reçoit l’hospitalité, ou qui donne l’hospitalité).

"quem te appellem?" inquit. At ille : "Voluntate hospitem, necessitate hostem"

« quel nom dois-je te donner ? » — « Ton hôte par inclination », répondit-il [Pompée], « ton ennemi par nécessité. »

qua re etsi, cum tu haec leges, ego jam annuum munus confecero, tamen obviae mihi velim sint tuae litterae, quae me erudiant de omni re publica, ne hospes plane veniam

c’est pourquoi, bien que, lorsque tu liras ces lignes, j’aie déjà achevé mon année de gouvernement, je voudrais = j’aimerais voir arriver une lettre de toi, qui puisse me renseigner sur toute la situation politique, afin que je ne vienne pas tout à fait comme un étranger.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis]


hostis

Le sens étymologique est « étranger », c’est le même que dans l’anglais guest (« hôte »), et l’allemand Gast. De l’indo-européen commun *gʰóstis (en).

hostēs (plural nominative)
hostēs (plural vocative)
hostĕm (singular accusative)
hostēs (plural accusative)
hostĭs (singular genitive)
hostiŭm (plural genitive)
hostī (singular dative)
hostĭbŭs (plural dative)
hostĕ (singular ablative)
hostĭbŭs (plural ablative)

si cedenti ex superioribus locis staret hostis, poterat

car l’ennemi pouvait fondre sur lui des hauteurs.


hui

hui, dixti pulchre!


hymnus

hymnī (plural nominative)
hymne (singular vocative)
hymnī (plural vocative)
hymnum (singular accusative)
hymnōs (plural accusative)
hymnī (singular genitive)
hymnōrum (plural genitive)
hymnō (singular dative)
hymnīs (plural dative)
hymnō (singular ablative)
hymnīs (plural ablative)

hymnus cantus est cum laude Dei.


ibi

De is (« ce ») avec le même suffixe (ici à valeur de locatif) que dans ti-bi, si-bi → voir ubi.

Ubi est id? - Ibi est id.


ignis

De l'indo-européen commun *egnis (« feu ») ^([1]) dont est issu le sanskrit अग्नि, agní (« feu »), le vieux slave огнь, ognĭ (« feu ») qui a donné oheň en tchèque, ogień en polonais, огонь, ogon’ en russe et dans les langues baltes ugnìs en lituanien, uguns en letton.

ignēs (plural nominative)
ignēs (plural vocative)
ignĕm (singular accusative)
ignēs (plural accusative)
ignĭs (singular genitive)
igniŭm (plural genitive)
ignī (singular dative)
ignĭbŭs (plural dative)
ignĕ (singular ablative)
ignĭbŭs (plural ablative)

ferro ignique.

Mare, ignis, mulier: tria sunt mala.

La mer, la flamme, la femme : les trois sont des maux. (Traduction latine d’un proverbe grec misogyne.)


ilex

ilicēs (plural nominative)
ilicēs (plural vocative)
ilicem (singular accusative)
ilicēs (plural accusative)
ilicis (singular genitive)
ilicum (plural genitive)
ilicī (singular dative)
ilicibus (plural dative)
ilicĕ (singular ablative)
ilicibus (plural ablative)

Vetustior autem Urbe in Vaticano ilex, in qua titulus aereis literis Etruscis, religione arborem jam tum dignam fuisse significat.

Sur le mont Vatican est un ilex plus vieux que Rome, auquel est attachée une inscription étrusque en lettres d’airain, indiquant que dès lors cet arbre était l’objet d’un culte religieux.

Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia – LXXXVII [237.1]


imber

De l’indo-européen commun *n̥bʰrís (« nuage de pluie »), extension du radical qui a donné nebula, nimbus. Apparenté au grec ancien ὄμβρος, ombros.

imbrēs (plural nominative)
imbrēs (plural vocative)
imbrĕm (singular accusative)
imbrēs (plural accusative)
imbrĭs (singular genitive)
imbriŭm (plural genitive)
imbrī (singular dative)
imbrĭbŭs (plural dative)
imbrĕ (singular ablative)
imbrĭbŭs (plural ablative)

Pluie violente, averse, nuage, orage, eau de pluie, eau.

imbrem in cribrum gerere

verser de l'eau dans un crible (= perdre son temps, travailler pour rien).


imperator

Déverbal de impero (« commander »),dérivé de imperatum, avec le suffixe -tor.

imperatorēs (plural nominative)
imperatorēs (plural vocative)
imperatorem (singular accusative)
imperatorēs (plural accusative)
imperatoris (singular genitive)
imperatorum (plural genitive)
imperatorī (singular dative)
imperatoribus (plural dative)
imperatorĕ (singular ablative)
imperatoribus (plural ablative)
imperatrix (feminine)

En version et en thème latins, on utilisera le terme de imperator pour désigner un général en chef ayant reçu les honneurs tandis qu’on choisira le terme de princeps pour parler de l’empereur, la traduction d’imperator par empereur étant en fait un raccourci imprécis qui a fini par se banaliser. — (cours d’histoire médiévale et de latin, prépa Chartes)

Hauē Imperātor, moritūrī tē salūtant!

Salut à l’empereur ! ceux qui vont mourir te saluent !


inanis

Origine obscure. Peut-être ^([1]) formé par suffixation adjectivale du préfixe privatif in-, ou du grec (κ)ενός: vide.

inane (singular neuter nominative)
inanes (plural masculine nominative)
inanes (plural feminine nominative)
inania (plural neuter nominative)
inane (singular neuter vocative)
inanes (plural masculine vocative)
inanes (plural feminine vocative)
inania (plural neuter vocative)
inanem (singular masculine accusative)
inanem (singular feminine accusative)
inane (singular neuter accusative)
inanes (plural masculine accusative)
inanes (plural feminine accusative)
inania (plural neuter accusative)
inanium (plural masculine genitive)
inanium (plural feminine genitive)
inanium (plural neuter genitive)
inani (singular masculine dative)
inani (singular feminine dative)
inani (singular neuter dative)
inanibus (plural masculine dative)
inanibus (plural feminine dative)
inanibus (plural neuter dative)
inani (singular masculine ablative)
inani (singular feminine ablative)
inani (singular neuter ablative)
inanibus (plural masculine ablative)
inanibus (plural feminine ablative)
inanibus (plural neuter ablative)

exinanio

vider (un navire) ; faire le vide dans ; épuiser

Hic homo est inanis.

Cet homme n’a rien, il est sans fortune.

Terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super faciem abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas.

La terre était informe et vide : il y avait des ténèbres à la surface de l’abîme, et l’esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.

Cum vas inane dicimus, non ita loquimur ut physici, quibus inane esse nihil placet, sed ita, ut verbi causa sine aqua, sine vino, sine oleo vas esse dicamus.


indigena

Dérivé de indu (« dans »), avec le suffixe -gena, de gigno (« naitre »).

indigena sermo


insula

Selon certains ^([1]) construit avec la même finale -sul que consul, le radical du verbe n’est pas solum, « le sol, la terre », comme on a dans l’anglais island, ni solus (« seul ») mais le radical qui est dans sedeo (« siéger »).

Son sens étymologique est « maison » comme, pour reprendre des exemples avec des racines indoeuropéennes sed+l celui qu’on a dans l’anglais settle, settlement, le tchèque sídlo, etc. Le sens d’« île » est une métaphore plus tardive similaire à celle qui est dans le français « pâté de maison ».

insŭlă (singular nominative)
insŭlae (plural nominative)
insŭlă (singular vocative)
insŭlae (plural vocative)
insŭlăm (singular accusative)
insŭlās (plural accusative)
insŭlae (singular genitive)
insŭlārŭm (plural genitive)
insŭlae (singular dative)
insŭlīs (plural dative)
insŭlā (singular ablative)
insŭlīs (plural ablative)

Maison isolée, maison des pauvres par opposition à domus, la maison des riches.

intellego Clodii insulam esse venalem

je sais que la maison de Clodius est en vente

Immeuble, maison louée à plusieurs familles, maison de location, pâté de maisons (en location).

domini insularum

fundi et insulae

les biens de campagne et les maisons de location.


ira

Apparenté ^([1]) au radical sanscrit īr qui donne ir-ya, « vigoureux », iras-yati, « être en colère » ; au grec ancien ἔρις, ἐρέθω.

Notant la proximité sémantique de son synonyme chŏlĕra (« bile, colère »), le Dictionnaire étymologique latin ^([2]) en fait le doublet de hira « entrailles ». Les anciens regardaient les entrailles, le foie ou les intestins comme le siège de la colère, des sentiments. Des locutions comme irā ardere « bouillir de colère » correspondent à « chauffer la bile ». Puis ira est devenu un terme abstrait et le lien avec hira oublié. Pour la chute du /h/ initial, → voir holus et haruspex.

iră (singular nominative)
irae (plural nominative)
iră (singular vocative)
irae (plural vocative)
irăm (singular accusative)
irās (plural accusative)
irae (singular genitive)
irārŭm (plural genitive)
irae (singular dative)
irīs (plural dative)
irā (singular ablative)
irīs (plural ablative)

Colère, courroux, indignation, fureur, ressentiment, vengeance, inimitié.

ira furor brevis est

irae motus.

irae indulgere.

Fureur, violence, impétuosité (des vents, de la guerre...)

ira belli


Junius

Juniă (singular feminine nominative)
Junium (singular neuter nominative)
Juniī (plural masculine nominative)
Juniae (plural feminine nominative)
Juniă (plural neuter nominative)
Junie (singular masculine vocative)
Juniă (singular feminine vocative)
Junium (singular neuter vocative)
Juniī (plural masculine vocative)
Juniae (plural feminine vocative)
Juniă (plural neuter vocative)
Junium (singular masculine accusative)
Juniăm (singular feminine accusative)
Junium (singular neuter accusative)
Juniōs (plural masculine accusative)
Juniās (plural feminine accusative)
Juniă (plural neuter accusative)
Juniī (singular masculine genitive)
Juniae (singular feminine genitive)
Juniī (singular neuter genitive)
Juniōrŭm (plural masculine genitive)
Juniārŭm (plural feminine genitive)
Juniōrŭm (plural neuter genitive)
Juniō (singular masculine dative)
Juniae (singular feminine dative)
Juniō (singular neuter dative)
Juniīs (plural masculine dative)
Juniīs (plural feminine dative)
Juniīs (plural neuter dative)
Juniō (singular masculine ablative)
Juniā (singular feminine ablative)
Juniō (singular neuter ablative)
Juniīs (plural masculine ablative)
Juniīs (plural feminine ablative)
Juniīs (plural neuter ablative)

Junius mensis


Junius

Lucius Junius Brutus

fondateur de la République et premier consul.


labea

labeă (singular nominative)
labeae (plural nominative)
labeă (singular vocative)
labeae (plural vocative)
labeăm (singular accusative)
labeās (plural accusative)
labeae (singular genitive)
labeārŭm (plural genitive)
labeae (singular dative)
labeīs (plural dative)
labeā (singular ablative)
labeīs (plural ablative)

labeas sensim primores emovemus

nous avançons légèrement l'extrémité des lèvres.


labium

labia (plural nominative)
labia (plural vocative)
labia (plural accusative)
labiī (singular genitive)
labiōrum (plural genitive)
labiō (singular dative)
labiīs (plural dative)
labiō (singular ablative)
labiīs (plural ablative)

lăbrōsus

qui a la lèvre supérieure épaisse ; en forme de lèvre

ductare aliquem labiis


labor

La forme archaïque, lăbōs, proche de lābes (« chute, effondrement »), a subi un rhotacisme. On est sans doute passé du sens de « malaise » (→ voir tomber dans les pommes) à celui de « maladie » puis « peine » et enfin « chose pénible », « labeur ».

laborēs (plural nominative)
laborēs (plural vocative)
laborem (singular accusative)
laborēs (plural accusative)
laboris (singular genitive)
laborum (plural genitive)
laborī (singular dative)
laboribus (plural dative)
laborĕ (singular ablative)
laboribus (plural ablative)

Malaise, défaillance, maladie, inquiétude.

sulphurosi fontes labores nervorum reficiunt

les sources sulfureuses guérissent les maladies nerveuses.

mox et frumentis labor additus

bientôt la maladie frappa aussi les blés.

Souffrance, douleur, calamité, malheur, épreuve, désastre.

Lucinae labores

maximus earum (apium) labor est initio veris

pour elles (les abeilles) la période la plus critique se situe au début du printemps.

Labeur, peine, effort, fatigue, travail, charge, tâche ; activité, énergie, résistance au travail.

magno labore (magno cum labore) .

labor omnia vincit improbus

un travail acharné vient à bout de tout.

labore se reficere

labor est + infinitif

loca montana quae ipsis (= Romanis) capere labor erat

région montagneuse dont il leur était difficile de s'emparer.

cotidiana exercitatione summi esse laboris

être d'une très grande résistance grâce à un entraînement quotidien.

certum 'st ad frugem adplicare animum, quamquam ibi labos grandis capitur

c'en est fait, je me voue à la sagesse, quelque laborieuse que soit la tâche qu'elle impose.

boum labores diluere

inonder le travail des bœufs (inonder les champs où les bœufs ont travaillé).

periit labor irritus anni

pocula, veterum labor


labor

De l’indo-européen commun *lep, lap ^([1]) signifiant « pendre mollement », « peu fixe » et « lèvre ». Pour ce dernier sens, voyez lambo (« lécher ») et labium ou labrum (« lèvre »).

Le premier sens du radical donne, en latin labo (« vaciller »), lābes (« chute, effondrement ») et limbus (« bordure, frange (ce qui pend au bord du vêtement) »).

lābor, infinitif : lābi, parfait : lapsus sum

Glisser, couler, s'écouler, s'échapper, s'enfuir, fuir.

labuntur anni.

labente die.

flumina sub terra labentia

sanguis tardior labebatur

Tomber en glissant, menacer ruine, s'écrouler, trébucher, chanceler.

labi ex equo.

labi ex rupe.

lapsa cadunt folia

atra silex jam jam lapsura

une roche noire, bientôt sur le point de glisser.

labi in officio

labentem rem publicam fulcire

sed longius labor

labi mente

recto itinere labi.

labi in aliqua re.

Tomber dans, se laisser aller, être entraîné.

ad opinionem labi

se laisser aller à une opinion, se ranger à une opinion.

ad aliquem labi

labor eo ut Epicuro assentiar

miserere domus labentis

prends pitié d'une famille qui s'éteint.


labrum

lăbrum (singular nominative)
lăbra (plural nominative)
lăbrum (singular vocative)
lăbra (plural vocative)
lăbrum (singular accusative)
lăbra (plural accusative)
lăbrī (singular genitive)
lăbrōrum (plural genitive)
lăbrō (singular dative)
lăbrīs (plural dative)
lăbrō (singular ablative)
lăbrīs (plural ablative)

vix labra diduxit

spumat plenis vindemia labris

la vendange écume à pleins bords dans les cuves.


labrum

Avec pour variante lavabrum,dérivé de lavo (« laver »), avec le suffixe -brum.

lābrum (singular nominative)
lābra (plural nominative)
lābrum (singular vocative)
lābra (plural vocative)
lābrum (singular accusative)
lābra (plural accusative)
lābrī (singular genitive)
lābrōrum (plural genitive)
lābrō (singular dative)
lābrīs (plural dative)
lābrō (singular ablative)
lābrīs (plural ablative)

labra Dianae


laetus

laetus signifie proprement «fertile », en parlant des plantes et des animaux. De là, en parlant de la terre, laetare « laetamen « engrais ». Dans un autre sens : « abondant, nourri » (en parlant du style). Laetitia s'emploie lui-même dans le sens de « fécondité ». Au figuré : « favorable, heureux, joyeux ».

Lewis & Short ignorent le sens de « fertile » mis en avant par Bréal & Bailly pour rapprocher ce mot du radical sanskrit *prī-, (« réjouir »), प्रेतिस् prētis (« joie », « amour »), du grec ancien πραΰς, praǘs, πρᾶος, prâos, de l’allemand Friede, Freude en se basant sur des équivalence de sens et sur le gentilice latin Plaetorius. La chute du \p\ initial serait la même que dans Mediolanum d’origine celte…

laetă (singular feminine nominative)
laetum (singular neuter nominative)
laetī (plural masculine nominative)
laetae (plural feminine nominative)
laetă (plural neuter nominative)
laete (singular masculine vocative)
laetă (singular feminine vocative)
laetum (singular neuter vocative)
laetī (plural masculine vocative)
laetae (plural feminine vocative)
laetă (plural neuter vocative)
laetum (singular masculine accusative)
laetăm (singular feminine accusative)
laetum (singular neuter accusative)
laetōs (plural masculine accusative)
laetās (plural feminine accusative)
laetă (plural neuter accusative)
laetī (singular masculine genitive)
laetae (singular feminine genitive)
laetī (singular neuter genitive)
laetōrŭm (plural masculine genitive)
laetārŭm (plural feminine genitive)
laetōrŭm (plural neuter genitive)
laetō (singular masculine dative)
laetae (singular feminine dative)
laetō (singular neuter dative)
laetīs (plural masculine dative)
laetīs (plural feminine dative)
laetīs (plural neuter dative)
laetō (singular masculine ablative)
laetā (singular feminine ablative)
laetō (singular neuter ablative)
laetīs (plural masculine ablative)
laetīs (plural feminine ablative)
laetīs (plural neuter ablative)

Ubi ager crassus et laetus est sine arboribus, eum agrum frumentarium esse oportet.

Quid faciat laetas segetes.

Locos quoque laetiores attentavit.

il (Cicéron) hasarda même des morceaux brillants.

militia est potior. quid enim? concurritur: horae
momento cita mors venit aut victoria laeta.

Ah! le soldat ! Il va se battre.... Eh bien ! le voilà mort ou avec une victoire riche en butins.

classis Romana haudquaquam laeta praedā rediit

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

laetus vultus.

visage joyeux (ou visage replet, sens 1.)


lanius

Déverbal de lanio (« déchirer, lacérer, mettre en pièces »).

laniī (plural nominative)
lanie (singular vocative)
laniī (plural vocative)
lanium (singular accusative)
laniōs (plural accusative)
laniī (singular genitive)
laniōrum (plural genitive)
laniō (singular dative)
laniīs (plural dative)
laniō (singular ablative)
laniīs (plural ablative)

pendere ad lanium


lapis

Étymologie obscure. Peut-être ^([1]) apparenté à rupes (« rocher »).

lapidēs (plural nominative)
lapidēs (plural vocative)
lapidem (singular accusative)
lapidēs (plural accusative)
lapidis (singular genitive)
lapidum (plural genitive)
lapidī (singular dative)
lapidibus (plural dative)
lapidĕ (singular ablative)
lapidibus (plural ablative)

dilăpĭdo

couvrir de pierres ; disperser, dilapider

lăpillus

petit caillou, pierre de la vessie, calcul

lapidibus obruere

Pierre posée près du chemin pour marquer les distances, borne, limite, mille.

ad quartum lapidem a Roma

lapis (ultimus)

Tribune de pierre où se tenait celui qui annonçait les esclaves mis en vente.

de lapide emptus

acheté à la tribune des ventes, acheté à l'encan.


lassus

Le mot est issu de l’indo-européen commun *lei (« affaiblir ») qui donne aussi letum (« mort »), lenis (« doux [affaibli, atténué] »).

lassă (singular feminine nominative)
lassum (singular neuter nominative)
lassī (plural masculine nominative)
lassae (plural feminine nominative)
lassă (plural neuter nominative)
lasse (singular masculine vocative)
lassă (singular feminine vocative)
lassum (singular neuter vocative)
lassī (plural masculine vocative)
lassae (plural feminine vocative)
lassă (plural neuter vocative)
lassum (singular masculine accusative)
lassăm (singular feminine accusative)
lassum (singular neuter accusative)
lassōs (plural masculine accusative)
lassās (plural feminine accusative)
lassă (plural neuter accusative)
lassī (singular masculine genitive)
lassae (singular feminine genitive)
lassī (singular neuter genitive)
lassōrŭm (plural masculine genitive)
lassārŭm (plural feminine genitive)
lassōrŭm (plural neuter genitive)
lassō (singular masculine dative)
lassae (singular feminine dative)
lassō (singular neuter dative)
lassīs (plural masculine dative)
lassīs (plural feminine dative)
lassīs (plural neuter dative)
lassō (singular masculine ablative)
lassā (singular feminine ablative)
lassō (singular neuter ablative)
lassīs (plural masculine ablative)
lassīs (plural feminine ablative)
lassīs (plural neuter ablative)

a lasso rixa quaeritur


later

Apparenté ^([1]) à latus (« large »), sur un radical différent mais de même sens (→ voir planus) le grec ancien a πλίνθος, plinthos (« brique » que le latin a emprunté sous la forme plinthis).

Pour le sens du mot, comme celui des dérivés, il faut imaginer la brique comme une plaquette d’argile qui servait, entre autres, à prendre des notes, une fois cuite, elle était archivée dans le lătercŭlum.

laterēs (plural nominative)
laterēs (plural vocative)
laterem (singular accusative)
laterēs (plural accusative)
lateris (singular genitive)
laterum (plural genitive)
laterī (singular dative)
lateribus (plural dative)
laterĕ (singular ablative)
lateribus (plural ablative)

lătercŭlum

registre des charges et dignités de l’Empire

lătĕrĭcŭlus

petite brique - carré de terrain (mesure agraire)

Turris ex latere.

laterem lavare.


latus

Faisait archaïquement *stlatus. Du même radical indo-européen commun *ster que sterno, stratus et torus en latin ; à στόρνυμι, στρατός en grec ancien ; à stlát (« étendre ») en tchèque.

lată (singular feminine nominative)
latum (singular neuter nominative)
latī (plural masculine nominative)
latae (plural feminine nominative)
lată (plural neuter nominative)
late (singular masculine vocative)
lată (singular feminine vocative)
latum (singular neuter vocative)
latī (plural masculine vocative)
latae (plural feminine vocative)
lată (plural neuter vocative)
latum (singular masculine accusative)
latăm (singular feminine accusative)
latum (singular neuter accusative)
latōs (plural masculine accusative)
latās (plural feminine accusative)
lată (plural neuter accusative)
latī (singular masculine genitive)
latae (singular feminine genitive)
latī (singular neuter genitive)
latōrŭm (plural masculine genitive)
latārŭm (plural feminine genitive)
latōrŭm (plural neuter genitive)
latō (singular masculine dative)
latae (singular feminine dative)
latō (singular neuter dative)
latīs (plural masculine dative)
latīs (plural feminine dative)
latīs (plural neuter dative)
latō (singular masculine ablative)
latā (singular feminine ablative)
latō (singular neuter ablative)
latīs (plural masculine ablative)
latīs (plural feminine ablative)
latīs (plural neuter ablative)

latum mare.

fossae quindecim pedes latae.

(Sens figuré)' lata' gloria. — (Pline. Ep. 4, 12, 7)
#*: une gloire qui s'étend au loin.

lati fines.

Tenant un large espace, en personnage important, qui se rengorge, fier, superbe.

latus ut in circo spatiere.

pour te promener en te rengorgeant dans le Cirque.

nonne Aeschines his latior et audentior.

Eschine n'a-t-il pas plus d'ampleur et de hardiesse qu'eux.

Cotta noster, cujus tu illa lata non numquam imitaris.

notre ami Cotta, dont tu imites quelquefois la prononciation traînante.


latus

Apparenté à later, Latium, plautus, plotus et au πλατύς.

latera (plural nominative)
latera (plural vocative)
latera (plural accusative)
lateris (singular genitive)
laterum (plural genitive)
laterī (singular dative)
lateribus (plural dative)
laterĕ (singular ablative)
lateribus (plural ablative)

ad latus alicujus sedere.

latere aperto.

du côté qui n’est pas protégé par le bouclier => sur le flanc droit.

ex itinere nostros ab latere aperto adgressi circumvenere.

immédiatement ils prirent les nôtres en flanc et nous enveloppèrent.

a tergo, a fronte, a lateribus tenebitur.

de front, par derrière, sur ses flancs, il se verra cerné.

laterum contentio.

(Poétique)' latus' fessum longā militiā.

les membres fatigués par une longue campagne.

côté (des choses), bord, partie latérale ; direction oblique, biais.

latus insulae.

latus montis.

Société, entourage, compagnon, ami inséparable, acolyte.

ille tuum dulce latus.

sollicitare a latere alicujus.

chercher à corrompre les amis de quelqu'un.

Ligne collatérale, côté, parenté, famille.

a meo tuoque latere.

ex lateribus cognati


laurus

Selon le Dictionnaire étymologique latin ^([1]), « le bois de laurier servait, à l’origine, aux purifications. De là, le caractère religieux et symbolique qui fut ensuite attribué au laurier. »

Ce mot dérive peut-être de laus avec le suffixe -us et le rhotacisme du radical. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

laurī (plural nominative)
laure (singular vocative)
laurī (plural vocative)
laurum (singular accusative)
laurōs (plural accusative)
laurī (singular genitive)
laurōrum (plural genitive)
laurō (singular dative)
laurīs (plural dative)
laurō (singular ablative)
laurīs (plural ablative)

lauripotēns

celui à qui le laurier est consacré (= Apollon)

verbenas vocamus omnes frondes sacratas, ut est laurus, oliva vel myrtus.

aliquid cedo Qui vicini hanc nostram augeam aram Apollinis. Da sane hanc virgam lauri.


lenis

lene (singular neuter nominative)
lenes (plural masculine nominative)
lenes (plural feminine nominative)
lenia (plural neuter nominative)
lene (singular neuter vocative)
lenes (plural masculine vocative)
lenes (plural feminine vocative)
lenia (plural neuter vocative)
lenem (singular masculine accusative)
lenem (singular feminine accusative)
lene (singular neuter accusative)
lenes (plural masculine accusative)
lenes (plural feminine accusative)
lenia (plural neuter accusative)
lenium (plural masculine genitive)
lenium (plural feminine genitive)
lenium (plural neuter genitive)
leni (singular masculine dative)
leni (singular feminine dative)
leni (singular neuter dative)
lenibus (plural masculine dative)
lenibus (plural feminine dative)
lenibus (plural neuter dative)
leni (singular masculine ablative)
leni (singular feminine ablative)
leni (singular neuter ablative)
lenibus (plural masculine ablative)
lenibus (plural feminine ablative)
lenibus (plural neuter ablative)

delenificus

adoucissant, doux, apaisant, flatteur, caressant

delenimentum

adoucissement, apaisement, tout ce qui calme

delenitrix

celui, celle qui adoucit, qui charme, charmeur, charmeuse

Mou, moelleux, tendre, qui n'a pas d'aspérité, agréable aux sens, doux, facile, calme, agréable, simple.

lenis sermo.


lente

Dérivé de lentus (« souple »), avec le suffixe -e.

Marcus ambulat lente ad arborem.


leo

leō (singular nominative)
leōnēs (plural nominative)
leō (singular vocative)
leōnēs (plural vocative)
leōnem (singular accusative)
leōnēs (plural accusative)
leōnis (singular genitive)
leōnum (plural genitive)
leōnī (singular dative)
leōnibus (plural dative)
leōnĕ (singular ablative)
leōnibus (plural ablative)
lea
leaena

pardus, tigris, leo


letum

L’orthographe lethum qui affecte aussi les dérivés et la descendance des dérivés dans les langues issues du latin (où lethal correspond à létal), vient d'un faux rapprochement étymologique avec le grec λήθη, Léthé. Le mot est très ancien en latin.

Le mot est issu de l’indo-européen commun *lei (« affaiblir ») ^([1]) qui donne aussi lenis (« doux [affaibli, atténué] »), lassus (« las, harassé, fatigué »).

D'après le Gaffiot, le mot est dérivé d'un verbe perdu *leo qui a donné aussi deleo (« détruire, effacer ») ; leto en serait donc le fréquentatif.

leta (plural nominative)
leta (plural vocative)
leta (plural accusative)
letī (singular genitive)
letōrum (plural genitive)
letō (singular dative)
letīs (plural dative)
letō (singular ablative)
letīs (plural ablative)
lēthum

Deorum Manium iura sancta sunto.
Nos leto datos divos habento.
Sumptum in ollos luctumque minuunto

Que les droits des Dieux mânes soient saints.
Que ceux que la mort possède soient tenus pour divins
Que l’on diminue pour eux la dépense et le deuil.

quo ruit et letum


lex

Il est pour *leg-s (ce qui explique le génitif legis), déverbal de lego (« lire ») ^([1]) ^([2]), comme rex de rego, pax de pango.

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique : lex est la loi écrite, en opposition à usus (« coutume, loi coutumière »), elle est donc postérieure à l’introduction de l’écriture. Le mot est avec legere au sens de « lire », dans le même rapport que rex avec regere. De même que chez les peuples sémitiques la loi (→ voir Torah) c'est l’écriture, chez les Romains lex c'est la lecture. Certaines locutions consacrées se rapportent à ce sens particulier : legem figere est un terme technique qui nous montre la loi gravée sur le bronze ou sur le marbre, et affichée au forum.

legēs (plural nominative)
legēs (plural vocative)
legem (singular accusative)
legēs (plural accusative)
legis (singular genitive)
legum (plural genitive)
legī (singular dative)
legibus (plural dative)
legĕ (singular ablative)
legibus (plural ablative)

lēgālis

relatif aux lois,légal, conforme à la loi divine, irréprochable

lēgitimus

fixé par les lois, conforme aux lois,légitime, légal

legem rogare (ferre)

legem perferre

legem promulgare

legem antiquare

lege agere

Contrat, traité, pacte, convention, clauses, condition.

leges pacis

ea lege ut (his legibus ut)…

in has leges


libido

De l’indo-européen commun lubʰ- (« aimer ») qui l’apparente à libet (« il (me) plaît de ») et libitum (« il (me) plaisait de… ») → voir ad libitum. Archaïquement le verbe s’écrit lubere et libido fait lubido.

libidinēs (plural nominative)
libidinēs (plural vocative)
libidinem (singular accusative)
libidinēs (plural accusative)
libidinis (singular genitive)
libidinum (plural genitive)
libidinī (singular dative)
libidinibus (plural dative)
libidinĕ (singular ablative)
libidinibus (plural ablative)
lubido

lŭbīdĭnōsē

arbitrairement - avec passion, d'une manière licencieuse

lŭbīdĭnōsus

arbitraire, tyrannique - licencieux,libidineux

est lubido orationem audire

j’ai très envie d'écouter la conversation.

ad libidinem suam

ex libidine

Volupté, bas désir, sensualité, débauche, dérèglement, luxure, passions honteuses.

libidinum socius

lubido nauseae


ligo

Avec le sens de « massue, ce qui sert à frapper », apparenté à slay, slog en anglais, schlagen (« battre ») en allemand.

ligonēs (plural nominative)
ligonēs (plural vocative)
ligonem (singular accusative)
ligonēs (plural accusative)
ligonis (singular genitive)
ligonum (plural genitive)
ligonī (singular dative)
ligonibus (plural dative)
ligonĕ (singular ablative)
ligonibus (plural ablative)

ligonibus duris humum exhaurire


lilium

lilia (plural nominative)
lilia (plural vocative)
lilia (plural accusative)
liliī (singular genitive)
liliōrum (plural genitive)
liliō (singular dative)
liliīs (plural dative)
liliō (singular ablative)
liliīs (plural ablative)

Lilium et rosa.


limbus

De même racine ^([1]), avec nasalisation, que labo (« vaciller, chanceler ») → voir fimbria apparenté à furo.

limbī (plural nominative)
limbe (singular vocative)
limbī (plural vocative)
limbum (singular accusative)
limbōs (plural accusative)
limbī (singular genitive)
limbōrum (plural genitive)
limbō (singular dative)
limbīs (plural dative)
limbō (singular ablative)
limbīs (plural ablative)

Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

limbus duodecim signorum


limen

Dérivé de lio (« verser »), avec le suffixe -men, littéralement « une traverse » ^([1]).

Apparenté au grec ancien λέχρις, lekhris, λοξός, loxos, en latin à ob-liquus, līmus.

limina (plural nominative)
limina (plural vocative)
limina (plural accusative)
liminis (singular genitive)
liminum (plural genitive)
liminī (singular dative)
liminibus (plural dative)
liminĕ (singular ablative)
liminibus (plural ablative)

postliminium

retour au pays, dans la patrie ; droit de rentrée dans la patrie

intrare limen.


limes

Dérivé de limus (« oblique, de travers »), avec le suffixe -es (« aller »), littéralement « allée de traverse ». Apparenté à limen (« seuil »).

limitēs (plural nominative)
limitēs (plural vocative)
limitem (singular accusative)
limitēs (plural accusative)
limitis (singular genitive)
limitum (plural genitive)
limitī (singular dative)
limitibus (plural dative)
limitĕ (singular ablative)
limitibus (plural ablative)

limitaneus

placé aux frontières ; qui garde les frontières

limitem ferro agere

limitem trahere


linea

De lineus (« [fil] de lin »), pris substantivement.

lineă (singular nominative)
lineae (plural nominative)
lineă (singular vocative)
lineae (plural vocative)
lineăm (singular accusative)
lineās (plural accusative)
lineae (singular genitive)
lineārŭm (plural genitive)
lineae (singular dative)
lineīs (plural dative)
lineā (singular ablative)
lineīs (plural ablative)
līnia

līneāris

formé avec des lignes, de ligne, linéaire

nectere lineas

primas lineas ducere


linum

De l’indo-européen commun *lino qui donne le lituanien linas, grec ancien λίνον, línon, le russe лён, ljon, le tchèque len, l’albanais li, l’allemand Lein, l’anglais linen.

lina (plural nominative)
lina (plural vocative)
lina (plural accusative)
linī (singular genitive)
linōrum (plural genitive)
linō (singular dative)
linīs (plural dative)
linō (singular ablative)
linīs (plural ablative)

Leguminum genera cum sint complura, maxime grata et in usu hominum videntur faba, lenticula, phaselus, cicer, cannabis, milium, panicum, sesama, lupinum, linum etiam, et ordeum, quia ex eo ptisana est.

Parmi les espèces nombreuses de légumes, les plus recherchés et les plus employés par l’homme, sont la fève, la lentille, le pois, le dolique, le pois chiche, le chanvre, le millet, le panis, le sésame, le lupin, aussi bien que le lin, et l'orge, qui sert à faire la tisane.

consuto vulnere, crassum atque recens linum ostendit non una cicatrix

Fil pour sceller une lettre, un document officiel.

per ceram et linum litterasque interpretes salutem mittit

lina sinu tendere toto

subducere carbasa lino

reticulum, tenuissimo lino


lira

Faisait *leisa et affecté par le rhotacisme ; apparenté au gothique, leisa qui donne l’allemand Gleis (« rail »), au bulgare леха, lecha (« rayon de jardin »).

Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

liră (singular nominative)
lirae (plural nominative)
liră (singular vocative)
lirae (plural vocative)
lirăm (singular accusative)
lirās (plural accusative)
lirae (singular genitive)
lirārŭm (plural genitive)
lirae (singular dative)
lirīs (plural dative)
lirā (singular ablative)
lirīs (plural ablative)

liras rustici vocant easdem porcas, cum sic aratum est, ut inter duos latius distantes sulcos medius cumulus siccam sedem frumentis praebeat

patentes liras facere.


littera

De lino (« enduire ») Le Dictionnaire étymologique latin note : « On admet généralement que littera vient de lino, mais l’évolution serait très extraordinaire. Peut-être littera est-il un mot emprunté du grec comme l’écriture elle-même ».

Comparer avec litura (« enduit »), liturarius (« rature, brouillon »).

litteră (singular nominative)
litterae (plural nominative)
litteră (singular vocative)
litterae (plural vocative)
litterăm (singular accusative)
litterās (plural accusative)
litterae (singular genitive)
litterārŭm (plural genitive)
litterae (singular dative)
litterīs (plural dative)
litterā (singular ablative)
litterīs (plural ablative)
litera

litterālis

relatif aux lettres (de l'alphabet), épistolaire

litterārius

relatif aux lettres, à l'écriture, épistolaire

litteratē

en caractères lisibles, littéralement, avec érudition

litterātio

enseignement élémentaire (lecture et écriture)

litterātrix

celui, celle qui enseigne l'écriture et la lecture, maître ou maîtresse d'école

litteratura

alphabet - écriture, art de tracer les lettres - grammaire - littérature, ouvrages littéraires

litterātus

qui porte des caractères - stigmatisé - instruit, lettré, savant

litterula

petite lettre, petit caractère d'alphabet

oblitterator

celui qui oblitère, qui efface le souvenir

ad litteram

litteris mandare

nescire litteras

ne savoir ni lire ni écrire, ne pas avoir de lettres.