Leontini

Leontinī (plural nominative)
Leontinī (plural vocative)
Leontinōs (plural accusative)
Leontinōrum (plural genitive)
Leontinīs (plural dative)
Leontinīs (plural ablative)

[ɫ̪eɔn̪ˈt̪iːniː]

forsitan illa dies erroris summa fuisset,
si non turbassent signa reperta sues.
iamque Leontinos Amenanaque flumina cursu
praeterit et ripas, herbifer Aci, tuas:
praeterit et Cyanen et fontes lenis Anapi
et te, verticibus non adeunde Gela.

Déjà, dans sa course, elle a laissé derrière elle Leontini et le fleuve Aménanus, et les bords fleuris de l’Acis ; elle a dépassé la Cyanè et les eaux du tranquille Anapus, et le Géla aux tourbillons terribles pour quiconque oserait les braver. — (traduction)


Cyane

Cyanen (singular accusative)
Cyanes (singular genitive)
Cyanae (singular dative)


Anapis

Anapem (singular accusative)
Anapī (singular dative)
Anapĕ (singular ablative)
Anapus

Déjà, dans sa course, elle a laissé derrière elle Leontini et le fleuve Aménanus, et les bords fleuris de l'Acis ; elle a dépassé la Cyanè et les eaux du tranquille Anapus, et le Géla aux tourbillons terribles pour quiconque oserait les braver. — (traduction)


Gelas

Du grec ancien Γέλας, Gélas, apparenté à Gela.

Gelā (singular vocative)
Gelān (singular accusative)
Gelae (singular genitive)
Gelae (singular dative)
Gelā (singular ablative)


Agrigentum

Agrigentī (singular genitive)
Agrigentō (singular dative)
Agrigentō (singular ablative)

oppidum Acragas, quod Agrigentum nostri dixere.


Asines

Asinēs (singular nominative)
Asinē (singular vocative)
Asinēn (singular accusative)
Asinae (singular genitive)
Asinae (singular dative)
Asinē (singular ablative)

[ˈäs̠ɪneːs̠]

…colonia Tauromenium, quae antea Naxos, flumen Asines, mons Aetna, nocturnis mirus incendiis.

… Tauromenium, colonie, appelée auparavant Naxos; le fleuve Asinès; le mont Etna, merveilleux par ses flammes nocturnes.


Auser

Auserem (singular accusative)
Auseris (singular genitive)
Auserī (singular dative)
Auserĕ (singular ablative)
Ausar

Adnectitur septima, in qua Etruria est ab amne Macra, ipsa mutatis saepe nominibus. Umbros inde exegere antiquitus Pelasgi, hos Lydi, a quorum rege Tyrrheni, mox a sacrifico ritu lingua Graecorum Tusci sunt cognominati. primum Etruriae oppidum Luna, portu nobile, colonia Luca a mari recedens propiorque Pisae inter amnes Auserem et Arnum, ortae a Pelopidis sive a Teutanis, Graeca gente. vada Volaterrana, fluvius Caecina, Populonium, Etruscorum quondam hoc tantum in litore.

Vient ensuite, à partir de la Macra, la septième, qui renferme l'Étrurie, ayant, elle aussi, bien des fois changé de nom. Les Ombriens en ont été jadis chassés per les Pélasges, ceux-ci par les Lydiens, appelés Tyrrhéniens, du nom de leur roi, bientôt aptes appelés en grec Thusci, d'après leurs rites dans le sacrifice (thuein, sacrifier). La première ville d'Étrurie qu'on rencontre est Luna, célèbre par son port ; puis Luca, colonie, s'éloignant de la mer; et, colonie plus rapprochée du littoral, Pise, située entre les rivières Auser et Arno, et fondée par Pélops et les habitants de Pise (d'Élide), ou par les Teutans, nation grecque; Vada Volaterrana, le fleuve Cecinna; Populonium, seule ville étrusque qu'il y eût autrefois sur cette côte.


Heptaporus

Heptapore (singular vocative)
Heptaporum (singular accusative)
Heptaporī (singular genitive)
Heptaporō (singular dative)
Heptaporō (singular ablative)
Heptaporos

Troadis primus locus Hamaxitus, dein Cebrenia ipsaque Troas, Antigonia dicta, nunc Alexandria colonia Romana, oppidum Nee, Scamander amnis navigabilis et in promunturio quondam Sigeum oppidum ; dein portus Achaeorum, in quem influit Xanthus Simoenti iunctus stagnumque prius faciens Palaescamander ; ceteri Homero celebrati, Rhesus, Heptaporus, Carsus, Rhodius, vestigia non habent. Granicus diverso tractu in Propontida fluit. est tamen, ut prius, Scamandria civitas parva ac MM D p. remotum a portu Ilium immune, unde omnis rerum claritas.

Le premier lieu de la Troade est Hamaxitus, puis Cebrenia, et Troas elle-même, appelée Antigonie, maintenant Alexandrie, colonie romaine; la ville de Née; le Scamandre, fleuve navigable, et sur le promontoire la ville de Sigée, qui n'existe plus; puis le port des Achéens, où se jettent le Xanthe uni au Simoïs, et le Palaescamandre, qui forme d'abord un étang ; les autres rivières célébrées par Homère (Il. XII, 20), le Rhésus, l'Heptaporus, le Carésus, le Rhodius, n'ont pas laissé de traces; le Granique coule dans la Propontide par une autre région. Il y a cependant encore aujourd'hui Scamandrie, petite ville, et à 1.500 pas du port Ilion, libre, d'où provient tout le renom de cette contrée. — (traduction)

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, livre 5


Oaxes

Oaxēs (singular nominative)
Oaxē (singular vocative)
Oaxēn (singular accusative)
Oaxae (singular genitive)
Oaxae (singular dative)
Oaxē (singular ablative)
Oaxis

rapidum Cretae veniemus Oaxen.


Rhyndacus

Rhyndace (singular vocative)
Rhyndacum (singular accusative)
Rhyndacī (singular genitive)
Rhyndacō (singular dative)
Rhyndacō (singular ablative)

rursus in litore Antandros, Edonis prius vocata, dein Cimmeris, Assos, eadem apollonia — fuit et Palamedium oppidum —, promunturium Lectum disterminans Aeolida et Troada. fuit et Polymedia civitas, Chrysa et Larisa alia. Zminthium templum durat. intus Colone intercidit. deportant Adramytteum negotia Apollonitae a Rhyndaco amne, Eresi, Miletopolitae, Poemaneni, Macedones Asculacae, Polichnaei, Pionitae, Cilices Mandacandeni, Mysi Abretteni et Hellespontii appellati et alii ignobiles.

puis encore sur la côte, Antandros, appelée auparavant Édonis, puis Cimmeris, et Assos, appelée aussi Apollonie; Palamedium, qui n’existe plus; le promontoire Lecton, qui sépare l’Éolide et la Troade; Polymédie, et une autre Chrysa, et une autre Larissa, trois villes qui n’existent plus; le temple Sminthée, qui dure encore; dans l’intérieur, Colone, qui a péri. Au ressort d’Adramytteos sont portées les affaires des Apolloniates, dits du fleuve Rhindacus, des Eréziens, des Milétopolites, des Poemanéniens, des Macédoniens, des Aschilaques, des Polichnéens. des Pionites, des Ciliciens Mandacadéniens; en Mysie, des Abrettins, de ceux qu’on nomme Hellespontiens, et d’autres sans renom. — (traduction)


Symaethus

Symaethe (singular vocative)
Symaethum (singular accusative)
Symaethī (singular genitive)
Symaethō (singular dative)
Symaethō (singular ablative)
Symaethum

scopuli tres Cyclopum, portus Ulixis, colonia Catina, flumina Symaethum, Terias. intus Laestrygoni campi. oppida Leontini, Megaris, amnis Pantagies, colonia Syracusae cum fonte Arethusa, quamquam et Temenitis et Archidemia et Magea et Cyane et Milichie fontes in Syracusano potantur agro, portus Naustathmus, flumen Elorum, promunturium Pachynum, a quo .... fronte Siciliae flumen Hyrminum, oppidum Camarina, fluvius Gelas, oppidum Agragas, quod Agrigentum nostri dixere.

puis viennent les Trois Écueils des Cyclopes, le port d'Ulysse; Catina, colonie: les fleuves Symaethum et Térias; dans l'intérieur les champs Lestrygoniens, les villes de Léontium et de Mégaris, le fleuve Pantagies; Syracuse, colonie, avec la fontaine Aréthuse ; (dans son territoire on boit aussi les sources Temenitis, Archidemia, Magea, Cyane et Milichie) le port Nausthamus, le fleuve Elorum, le promontoire Pachynum ; sur le front méridional de la Sicile le fleuve Hirminium, la ville de Camarine, le fleuve Gelas, la ville d'Acragas, appelée par les latins Agrigente.


Ziela

Zielă (singular nominative)
Zielă (singular vocative)
Zielăm (singular accusative)
Zielae (singular genitive)
Zielae (singular dative)
Zielā (singular ablative)

civitas Ziela intus, nobilis clade Triarii et victoria C. Caesaris. in ora amnis Thermodon, ortus ad castellum quod vocant Phanorian, praeterque radices Amazoni montis lapsus. fuit oppidum eodem nomine et alia quinque, Amazonium, Themiscyra, Sotira, Amasia, Comana, nunc Matium.

la ville de Ziela, célèbre par la défaite de Triarius (67 av. J. C) et par une victoire de J. César (47 av. J. C.) ; sur la côte, le fleuve Thermodon, ayant sa source près d'un château appelé Phanarée, et coulant au pied du mont Amazonius ; une ville de Thermodon qui n'existe plus, et cinq autres, Amazonium, Themiscyra, Sortira, Amasia, Comana, détruites aussi; Mantium, qui subsiste encore.


Amazonium

Neutre de Amazonius sous-entendant oppidum.

Amazoniī (singular genitive)
Amazoniō (singular dative)
Amazoniō (singular ablative)

la ville de Ziela, célèbre par la défaite de Triarius (67 av. J. C) et par une victoire de J. César (47 av. J. C.) ; sur la côte, le fleuve Thermodon, ayant sa source près d'un château appelé Phanarée, et coulant au pied du mont Amazonius ; une ville de Thermodon qui n'existe plus, et cinq autre, Amazonium, Themiscyra, Sortira, Amasia, Comana, détruites aussi; Mantium, qui subsiste encore.


Crantor

Crantorem (singular accusative)
Crantoris (singular genitive)
Crantorī (singular dative)
Crantorĕ (singular ablative)

Reliqui sunt Peripatetici et Academici; quamquam Academicorum nomen est unum, sententiae duae; nam Speusippus Platonis sororis filius et Xenocrates, qui Platonem audierat, et qui Xenocratem Polemo et Crantor, nihil ab Aristotele, qui una audierat Platonem, magno opere dissensit; copia fortasse et varietate dicendi pares non fuerunt: Arcesilas primum, qui Polemonem audierat, ex variis Platonis libris sermonibusque Socraticis hoc maxime adripuit, nihil esse certi quod aut sensibus aut animo percipi possit; quem ferunt eximio quodam usum lepore dicendi aspernatum esse omne animi sensusque iudicium primumque instituisse - quamquam id fuit Socraticum maxime - non quid ipse sentiret ostendere, sed contra id, quod quisque se sentire dixisset, disputare.

Crantor, frère de Phénix, tué par le centaure Démoléon.

Hunc procul ut foedo disiectum vulnere Peleus
vidit, "at inferias, iuvenum gratissime Crantor,
accipe"


Demoleon

Demoleontēs (plural nominative)
Demoleontēs (plural vocative)
Demoleontem (singular accusative)
Demoleontēs (plural accusative)
Demoleontis (singular genitive)
Demoleontum (plural genitive)
Demoleontī (singular dative)
Demoleontibus (plural dative)
Demoleontĕ (singular ablative)
Demoleontibus (plural ablative)

haut tulit utentem pugnae successibus ultra
Thesea Demoleon: solidoque revellere trunco
annosam pinum magno molimine temptat


Phyllodoce

Phyllodocen (singular accusative)
Phyllodoces (singular genitive)
Phyllodocae (singular dative)

At mater sonitum thalamo sub fluminis alti
sensit. Eam circum Milesia vellera Nymphae
carpebant hyali saturo fucata colore,
Drymoque Xanthoque Ligeaque Phyllodoceque
caesariem effusae nitidam per candida colla,
Nesaee Spioque Thaliaque Cymodoceque,
Cydippeque et flava Lycorias, altera virgo,
altera tum primos Lucinae experta labores,
Clioque et Beroe soror, Oceanitides ambae,
ambae auro, pictis incinctae pellibus ambae,
atque Ephyre atque Opis et Asia Deiopea
et tandem positis velox Arethusa sagittis.

Cyrène, du fond de sa couche humide, entendit la voix de son fils. Près d’elle ses nymphes filaient les toisons de Milet, aux teintes verdoyantes : c’étaient Drymo, Xantho, Ligée, Phyllodoce, dont les beaux cheveux tombaient épais sur leurs blanches épaules ; Nésée, Spio, Thalie, Cymodocé, Cydippe et la blonde Lycorias, l’une encore vierge, (4, 340) l’autre qui pour la première fois avait connu les douleurs de Lucine ; Clio et sa sœur Béroé, toutes deux filles de l’Océan, toutes deux vêtues de peaux bigarrées que retenaient des agrafes d’or ; Éphyre, Opis, Déjopée fille d’Asius, et l’agile Aréthuse qui venait de déposer l’arc et les flèches. — (traduction)


Cymodoce

Cymodocen (singular accusative)
Cymodoces (singular genitive)
Cymodocae (singular dative)
Cymodocea

At mater sonitum thalamo sub fluminis alti
sensit. Eam circum Milesia vellera Nymphae
carpebant hyali saturo fucata colore,
Drymoque Xanthoque Ligeaque Phyllodoceque
caesariem effusae nitidam per candida colla,
Nesaee Spioque Thaliaque Cymodoceque
Cydippeque et flava Lycorias, altera virgo,
altera tum primos Lucinae experta labores,
Clioque et Beroe soror, Oceanitides ambae,
ambae auro, pictis incinctae pellibus ambae,
atque Ephyre atque Opis et Asia Deiopea
et tandem positis velox Arethusa sagittis.


Oceanitis

Dérivé de Oceanus, avec le suffixe -itis.

Oceanitidēs (plural nominative)
Oceanitidēs (plural vocative)
Oceanitidem (singular accusative)
Oceanitidēs (plural accusative)
Oceanitidis (singular genitive)
Oceanitidum (plural genitive)
Oceanitidī (singular dative)
Oceanitidibus (plural dative)
Oceanitidĕ (singular ablative)
Oceanitidibus (plural ablative)

Cyrène, du fond de sa couche humide, entendit la voix de son fils. Près d’elle ses nymphes filaient les toisons de Milet, aux teintes verdoyantes : c’étaient Drymo, Xantho, Ligée, Phyllodoce, dont les beaux cheveux tombaient épais sur leurs blanches épaules ; Nésée, Spio, Thalie, Cymodocé, Cydippe et la blonde Lycorias, l’une encore vierge, l’autre qui pour la première fois avait connu les douleurs de Lucine ; Clio et sa sœur Béroé, toutes deux filles de l’Océan, toutes deux vêtues de peaux bigarrées que retenaient des agrafes d’or ; Éphyre, Opis, Déjopée fille d’Asius, et l’agile Aréthuse qui venait de déposer l’arc et les flèches. — (traduction)


Spio

Spiō (singular nominative)
Spiō (singular vocative)
Spiō (singular accusative)
Spiūs (singular genitive)
Spiō (singular dative)
Spiō (singular ablative)

Drymoque Xanthoque Ligeaque Phyllodoceque,
caesariem effusae nitidam per candida colla,
Nesaee Spioque Thaliaque Cymodoceque,
Cydippeque et flava Lycorias, altera virgo.

c’étaient Drymo, Xantho, Ligée, Phyllodoce, dont les beaux cheveux tombaient épais sur leurs blanches épaules ; Nésée, Spio, Thalie, Cymodocé, Cydippe et la blonde Lycorias, l’une encore vierge. — (traduction)


Nesaee

Nesaeen (singular accusative)
Nesaees (singular genitive)
Nesaeae (singular dative)


Cynthus

Cynthe (singular vocative)
Cynthum (singular accusative)
Cynthī (singular genitive)
Cynthō (singular dative)
Cynthō (singular ablative)

[ˈkʏn̪t̪ʰʊs̠]

ardet Athos Taurusque Cilix et Tmolus et Oete
et tum sicca, prius creberrima fontibus, Ide
virgineusque Helicon et nondum Oeagrius Haemus
ardet in inmensum geminatis ignibus Aetne
Parnasosque biceps et Eryx et Cynthus et Othrys
et tandem nivibus Rhodope caritura Mimasque
Dindymaque et Mycale natusque ad sacra Cithaeron.

Tout brûle, et l’Athos et le Taurus qui coupe la Cilicie, et le Tmolus, et l’Œta, et l’Ida, célèbre jusqu’alors par ses fontaines, dont la source est maintenant tarie ; et l’Hélicon, séjour des Muses, et l’Hémus, auquel Œagre n’a point encore donné son nom. L’Etna voit grandir sans mesure l’incendie qui dévore ses flancs ; avec lui s’enflamment la double cime du Parnasse, et l’Éryx, et le Cynthe, et l’Othryx, et le Rhodope, qui voit fondre enfin ses neiges éternelles ; et le Mimas, et le Dindyme, et le Mycale, et le Cithéron, destiné aux mystères de Bacchus. — (traduction)


Helicon

Heliconem (singular accusative)
Heliconis (singular genitive)
Heliconī (singular dative)
Heliconĕ (singular ablative)


Oeagrius

Oeagriă (singular feminine nominative)
Oeagrium (singular neuter nominative)
Oeagriī (plural masculine nominative)
Oeagriae (plural feminine nominative)
Oeagriă (plural neuter nominative)
Oeagrie (singular masculine vocative)
Oeagriă (singular feminine vocative)
Oeagrium (singular neuter vocative)
Oeagriī (plural masculine vocative)
Oeagriae (plural feminine vocative)
Oeagriă (plural neuter vocative)
Oeagrium (singular masculine accusative)
Oeagriăm (singular feminine accusative)
Oeagrium (singular neuter accusative)
Oeagriōs (plural masculine accusative)
Oeagriās (plural feminine accusative)
Oeagriă (plural neuter accusative)
Oeagriī (singular masculine genitive)
Oeagriae (singular feminine genitive)
Oeagriī (singular neuter genitive)
Oeagriōrŭm (plural masculine genitive)
Oeagriārŭm (plural feminine genitive)
Oeagriōrŭm (plural neuter genitive)
Oeagriō (singular masculine dative)
Oeagriae (singular feminine dative)
Oeagriō (singular neuter dative)
Oeagriīs (plural masculine dative)
Oeagriīs (plural feminine dative)
Oeagriīs (plural neuter dative)
Oeagriō (singular masculine ablative)
Oeagriā (singular feminine ablative)
Oeagriō (singular neuter ablative)
Oeagriīs (plural masculine ablative)
Oeagriīs (plural feminine ablative)
Oeagriīs (plural neuter ablative)


Dindyma

Avec pour variante Dindymon, du grec ancien Δίνδυμον, Díndumon.

Dindymōrum (plural genitive)
Dindymīs (plural dative)
Dindymīs (plural ablative)
Dindymos
Dindymus

Dindyme, montagne de Phrygie, particulièrement consacrée au culte de Cybèle.


Cithaeron

Cithaeronem (singular accusative)
Cithaeronis (singular genitive)
Cithaeronī (singular dative)
Cithaeronĕ (singular ablative)
Citheron

Mont de Béotie, célèbre pour être le théâtre des orgies des Bacchantes.


Gabaon

Via le grec ancien Γαβαών, Gabaôn, de l’hébreu ancien.

Gabaonem (singular accusative)
Gabaonis (singular genitive)
Gabaonī (singular dative)
Gabaonĕ (singular ablative)

Moveruntque castra filii Israël, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum hæc vocabula sunt: Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariathiarim.


Ocyrhoe

Ocyrhoen (singular accusative)
Ocyrhoes (singular genitive)
Ocyrhoae (singular dative)
Ocyrrhoe

ecce venit rutilis umeros protecta capillis
filia centauri, quam quondam nympha Chariclo
fluminis in rapidi ripis enixa vocavit
Ocyroen

Tout à coup arrive, parée de blonds cheveux qui couvrent ses épaules, la fille du Centaure, née jadis de la Nymphe Chariclo sur les bords d’un fleuve rapide : Ocyrhoë est le nom qu’elle reçut de sa mère. — (traduction)


Chariclo

Chariclō (singular nominative)
Chariclō (singular vocative)
Chariclō (singular accusative)
Chariclūs (singular genitive)
Chariclō (singular dative)
Chariclō (singular ablative)


Pleione

Pleionen (singular accusative)
Pleiones (singular genitive)
Pleionae (singular dative)

hinc sata Pleione cum caelifero Atlante


scandalizo

scandalizō, infinitif : scandalizāre, parfait : scandalizāvī, supin : scandalizātum

Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum, et projice abs te : expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totus corpus tuum mittatur in gehennam.
Et si dextra manus tua scandalizat te, abscide eam, et projice abs te

Que si votre œil droit vous scandalise, arrachez-le et jetez-le loin de vous ; car il vaut mieux pour vous qu’un de vos membres périsse, que votre corps tout entier soit jeté dans la géhenne. Et si votre main droite vous scandalise, coupez-la et la jetez loin de vous ; car il vaut mieux pour vous qu’un de vos membres périsse, que votre corps tout entier soit jeté dans la géhenne. — (traduction)


Odia

Odiă (singular nominative)
Odiă (singular vocative)
Odiăm (singular accusative)
Odiae (singular genitive)
Odiae (singular dative)
Odiā (singular ablative)

nec deinde servari potest ordo; acervatim ergo ponentur reliquae. Scyros, Ios a Naxo XVIII, Homeri sepulchro veneranda, longitudine XXII, antea Phoenice appellata, Odia, Oletandros. Gyara cum oppido, circuitu XV p., abest ab Andro LXII, ab ea Syrnos LXXX, Cynethus, Telos unguneto nobilis, a Callimacho Agathusa appellata, Donusa, Patmus circuitu XXX, Corassiae, Lebinthus, Gyrus, Cinara, Sicinus quae antea Oenoe, Heraclia quae Onus, Casos quae Astrabe, Cimolos quae Echinusa, Melos cum oppido, quam Aristides Mimblida appellat, Aristoteles Zephyriam, Callimachus Mimallida, Heraclides Siphin et Acytan; haec insularum rotundissima est.

Pour le reste on ne peut plus garder d'ordre ; je les nommerai donc pêle-mêle : Scyros, Ios, à 24.000 pas de Naxos, respectable par le tombeau d'Homère, longue de 25.000 pas, appelée auparavant Phoenice; Odia; Létandros; Gyaros avec sa ville, 12.000 pas de tour, éloignée d'Andros de 62.000 pas ; Syrnos, à 80.000 pas de Gyaros; Cynaethus ; Télos, célèbre par les parfums qu'on y fabrique, appelée Agathussa par Callimaque; Donusa; Patmos, de 30.000 pas de tour; les Corasiennes, Lébinthus, Leros, Cinara; Sicinus appelée auparavant Oenoé; Hiéracia ou Onus; Casus ou Astrabé; Cimolus ou Echinussa; Mélos avec sa ville, île appelée par Aristide Byblis, par Aristote Zéphyrie, par Callimaque Mimallis, par Héraclide Siphnus et Acytos; c'est la plus ronde des îles.


Oletandros

Oletandre (singular vocative)
Oletandron (singular accusative)
Oletandrī (singular genitive)
Oletandrō (singular dative)
Oletandrō (singular ablative)


Gyara

Du grec ancien Γύαρα, Gúara. Voir Gyaros.

Gyară (singular nominative)
Gyară (singular vocative)
Gyarăm (singular accusative)
Gyarae (singular genitive)
Gyarae (singular dative)
Gyarā (singular ablative)


Cynethus

Cynethe (singular vocative)
Cynethum (singular accusative)
Cynethī (singular genitive)
Cynethō (singular dative)
Cynethō (singular ablative)
Cynaethus
Cynetus


Donusa

Donusă (singular nominative)
Donusă (singular vocative)
Donusăm (singular accusative)
Donusae (singular genitive)
Donusae (singular dative)
Donusā (singular ablative)


Corassiae

Corassiās (plural accusative)
Corassiārŭm (plural genitive)
Corassiīs (plural dative)
Corassiīs (plural ablative)


Lebinthus

Lebinthe (singular vocative)
Lebinthum (singular accusative)
Lebinthī (singular genitive)
Lebinthō (singular dative)
Lebinthō (singular ablative)
Lebinthos


Cinara

Cinară (singular nominative)
Cinară (singular vocative)
Cinarăm (singular accusative)
Cinarae (singular genitive)
Cinarae (singular dative)
Cinarā (singular ablative)


Onus

One (singular vocative)
Onum (singular accusative)
Onī (singular genitive)
Onō (singular dative)
Onō (singular ablative)

Pour le reste on ne peut plus garder d’ordre ; je les nommerai donc pêle-mêle : Scyros, Ios, à 24.000 pas de Naxos, respectable par le tombeau d’Homère, longue de 25.000 pas, appelée auparavant Phoenice; Odia; Létandros; Gyaros avec sa ville, 12.000 pas de tour, éloignée d’Andros de 62.000 pas ; Syrnos, à 80.000 pas de Gyaros; Cynaethus ; Télos, célèbre par les parfums qu’on y fabrique, appelée Agathussa par Callimaque; Donusa; Patmos, de 30.000 pas de tour; les Corasiennes, Lébinthus, Leros, Cinara; Sicinus appelée auparavant Oenoé; Hiéracia ou Onus; Casus ou Astrabé; Cimolus ou Echinussa; Mélos avec sa ville, île appelée par Aristide Byblis, par Aristote Zéphyrie, par Callimaque Mimallis, par Héraclide Siphnus et Acytos; c’est la plus ronde des îles.


Astrabe

Astrabă (singular nominative)
Astrabă (singular vocative)
Astrabăm (singular accusative)
Astrabae (singular genitive)
Astrabae (singular dative)
Astrabā (singular ablative)


Cimolos

Cimole (singular vocative)
Cimolon (singular accusative)
Cimolī (singular genitive)
Cimolō (singular dative)
Cimolō (singular ablative)
Cimolus


Echinusa

Echinusă (singular nominative)
Echinusă (singular vocative)
Echinusăm (singular accusative)
Echinusae (singular genitive)
Echinusae (singular dative)
Echinusā (singular ablative)
Echinussa


Mimblida

Mimblidă (singular nominative)
Mimblidă (singular vocative)
Mimblidăm (singular accusative)
Mimblidae (singular genitive)
Mimblidae (singular dative)
Mimblidā (singular ablative)


Mimallis

Mimallidem (singular accusative)
Mimallidis (singular genitive)
Mimallidī (singular dative)
Mimallidĕ (singular ablative)


Halesus

Halese (singular vocative)
Halesum (singular accusative)
Halesī (singular genitive)
Halesō (singular dative)
Halesō (singular ablative)
Halaesus
Alesus

ab Epheso Matium aliud Colophoniorum et intus ipsa Colophon, Haleso adfluente.

Après Éphèse, un autre Manteium appartenant aux Colophoniens, et dans l’intérieur Colophon elle même, baignée par l’Halésus.


Matium

Matiī (singular genitive)
Matiō (singular dative)
Matiō (singular ablative)

oppida eius insignia Phalasarna, Elaea, Cisamon, Pergamum, Cydonea, Minoium Apteron, Pantomatrium, Amphimala, Rhithymna, Panhormum, Cytaeum, Apollonia, Matium, Heraclea, Miletos, Ampelos, Hierapytna, Lebena, Hierapolis, et in mediterraneo Gortyna, Phaestum, Gnosus, Polyrrhenum, Myrina, Lycastos, Rhamnus, Lyctus, Dium, Asium, Pyloros, Rhytion, Elatos, Pherae, Holopyxos, Lasos, Eleuthernae, Therapnae, Marathusa, Tylisos; et aliorum circiter LX oppidorum memoria extat. montes Cadistus, Idaeus, Dictynnaeus, Corycus.

Villes remarquables de la Crète, Phalasarne, Étéa, Cisamum, Pergame, Cydon, Minoum, Aptéron, Pantomatrium, Amphimalla, Rhithymna, Panhormum, Cytaeum, Apollonie, Matium, Héraclée, Miletos, Ampelos, Hiérapytna, Lébena, Hiéropolis; et, dans l’intérieur des terres, Gortyne, Phaestum, Gnossus, Polyrrhénium, Myrina, Lycastus, Rhamnus, Lyctus, Dium, Asum, Pyloros, Rhytion, Élatos, Phares, Holopyxos, Lasos, Eleuthernes, Therapnae, Marathusa, Cylissos; d’environ soixante autres villes il ne reste que le souvenir. Montagnes: le Cadistus, l’Ida, le Dictynnaeus, le Corycus.

ab Epheso Matium aliud Colophoniorum et intus ipsa Colophon, Haleso adfluente. inde Apollinis Clarii fanum, Lebedos — fuit et Notium oppidum —, promunturium Cyrenaeum, mons Mimas CL p. excurrens atque in continentibus campis residens.

Après Éphèse, un autre Manteium^([sic]) appartenant aux Colophoniens, et dans l’intérieur Colophon elle même, baignée par l’Halésus: puis le temple d’Apollon Clarien, Lebedos, Notium, qui n’existe plus; le cap Corycéon, le mont Mimas, s’avançant de 250.000 pas dans la mer et s’abaissant vers le continent au niveau de la plaine.


Lebedos

Lebede (singular vocative)
Lebedon (singular accusative)
Lebedī (singular genitive)
Lebedō (singular dative)
Lebedō (singular ablative)
Lebedus

Après Éphèse, un autre Manteium appartenant aux Colophoniens, et dans l'intérieur Colophon elle même, baignée par l'Halésus: puis le temple d'Apollon Clarien, Lebedos, Notium, qui n'existe plus; le cap Corycéon, le mont Mimas, s'avançant de 250.000 pas dans la mer et s'abaissant vers le continent au niveau de la plaine.


Phalasarna

Phalasarnă (singular nominative)
Phalasarnă (singular vocative)
Phalasarnăm (singular accusative)
Phalasarnae (singular genitive)
Phalasarnae (singular dative)
Phalasarnā (singular ablative)

oppida eius insignia Phalasarna, Elaea, Cisamon, Pergamum, Cydonea, Minoium Apteron, Pautomatrium, Amphimala, Rhithymna, Panhormum, Cytaeum, Apollonia, Matium, Heraclea, Miletos, Ampelos, Hierapytna, Lebena, Hierapolis, et in mediterraneo Gortyna, Phaestum, Gnosus, Polyrrhenum, Myrina, Lycastos, Rhmanus, Lyctus, Dium, Asium, Pyloros, Rhytion, Elatos, Pherae, Olopyxos, Lasos, Eleuthernae, Therapnae, Marathusa, Tylisos; et aliorum circiter LX oppidorum memoria extat.

Villes remarquables de la Crète, Phalasarne, Étéa, Cisamum, Pergame, Cydon, Minoum, Aptéron, Pantomatrium, Amphimalla, Rhithymna, Panhormum, Cytaeum, Apollonie, Matium, Héraclée, Miletos, Ampelos, Hiérapytna, Lébena, Hiéropolis; et, dans l'intérieur des terres, Gortyne, Phaestum, Gnossus, Polyrrhénium, Myrina, Lycastus, Rhamnus, Lyctus, Dium, Asum, Pyloros, Rhytion, Élatos, Phares, Holopyxos, Lasos, Eleuthernes, Therapnae, Marathusa, Cylissos; d'environ soixante autres villes il ne reste que le souvenir.


Marathusa

Marathusă (singular nominative)
Marathusă (singular vocative)
Marathusăm (singular accusative)
Marathusae (singular genitive)
Marathusae (singular dative)
Marathusā (singular ablative)

finitimae sunt Tellusa, quam alii Paphnusam scribunt, Oenusa, Elaphitis, Euryanassa, Arginusa cum oppido. iam hae circa Ephesum et quae Pisistrati vocantur Anthinae, Myonnesos, Diarrheusa — in utraque oppida intercidere —, Poroselene cum oppido, Cerciae, Halone, Commone, Illetia, Lepria, Aethre, Sphaeria, Procusae, Bolbulae, Pheate, Priapos, Syce, Melane, Aenare, Sidusa, Pele, Drymusa, Anhydros, Scopelos, Sycusa, Marathusa, Psile, Perirrheusa multaeque ignobiles.

Dans le voisinage sont Thallusa, que d'autres écrivent Daphnusa, Oenussa, Élaphitis, Euryanasse, Arginussa avec une ville (ces îles sont déjà près d'Éphèse, ainsi que les îles appelées de Pisistrate); les îles Anthines, à savoir Myonnesos et Diarrheusa (dans l'une et l'autre les villes ont péri); Porosélène, avec une ville: les îles Cerciennes, Halone (II, 9), Commone, Illétia, Lépria, Rhespéria, les îles Procuses, les îles Bolbules, les îles Phanes, Proapos, Syce, Mélane, Aenare, Sidusa, Péla, Drymusa, Anhydros, Scopélos, Sycussa, Marathussa, Psilé, Périrrheusa, et beaucoup d'autres sans renom.


Therapnae

Therapnās (plural accusative)
Therapnārŭm (plural genitive)
Therapnīs (plural dative)
Therapnīs (plural ablative)
Therapna
Therapne


Eleuthernae

Eleuthernās (plural accusative)
Eleuthernārŭm (plural genitive)
Eleuthernīs (plural dative)
Eleuthernīs (plural ablative)


Gortyna

Gortynă (singular nominative)
Gortynă (singular vocative)
Gortynăm (singular accusative)
Gortynae (singular genitive)
Gortynae (singular dative)
Gortynā (singular ablative)
Gortyn
Gortyne
Gortynia


Lebena

Lebenă (singular nominative)
Lebenă (singular vocative)
Lebenăm (singular accusative)
Lebenae (singular genitive)
Lebenae (singular dative)
Lebenā (singular ablative)


Lebadea

Lebadeă (singular nominative)
Lebadeă (singular vocative)
Lebadeăm (singular accusative)
Lebadeae (singular genitive)
Lebadeae (singular dative)
Lebadeā (singular ablative)
Lebadia

Cuius Anthedon, Onchestos, Thespiae liberum oppidum, Lebadea nec cedentes Athenis claritate quae cognominantur Boeotiae Thebae, duorum numinum Liberi atque Herculis, ut volunt, patria. et Musis natalem in nemore Heliconis adsignant.

En Béotie : Anthédon, Onchestos, Thespie, ville libre: Lébadée, et Thèbes de Béotie, qui ne le cède pas à Athènes en illustration, patrie, selon l’opinion commune, de deux divinités, Bacchus et Hercule. On place aussi la naissance des Muses dans le bois de l’Hélicon.


Hierapytna

Hierapytnă (singular nominative)
Hierapytnă (singular vocative)
Hierapytnăm (singular accusative)
Hierapytnae (singular genitive)
Hierapytnae (singular dative)
Hierapytnā (singular ablative)


Hierapolis

Du grec ancien Ἱεράπολις, Hierápolis (« ville sacrée »).

Hierapolem (singular accusative)
Hierapolī (singular dative)
Hierapolĕ (singular ablative)

Nunc interiora dicantur. Coele habet Apameam, Marsya amne divisam a Nazerinorum tetrarchia, Bambycen, quae alio nomine Hierapolis vocatur, Syris vero Mabog — ibi prodigiosa Atargatis, Graecis autem Derceto dicta, colitur —, Chalcidem cognominatam Ad Belum, unde regio Chalcidena fertilissima Syriae.

Venons à l'intérieur des terres. La Coelésyrie a : Apamée, séparée par le fleuve Marsyas de la tétrarchie des Nazeriniens; Bambyce, qui porte aussi le nom d'Hiérapolis, mais que les Syriens appellent Mabog ; là on adore la monstrueuse Atargatis, nommée par les Grecs Derceto; Chalcis, dite sur le Bélus, d'où le nom de la Chalcidène, contrée la plus fertile de la Syrie. — (traduction)


Rhithymna

Rhithymnă (singular nominative)
Rhithymnă (singular vocative)
Rhithymnăm (singular accusative)
Rhithymnae (singular genitive)
Rhithymnae (singular dative)
Rhithymnā (singular ablative)


Amphimala

Amphimală (singular nominative)
Amphimală (singular vocative)
Amphimalăm (singular accusative)
Amphimalae (singular genitive)
Amphimalae (singular dative)
Amphimalā (singular ablative)


Pantomatrium

Du grec ancien Παντομάτριον, Pantomátrion.

Pantomatriī (singular genitive)
Pantomatriō (singular dative)
Pantomatriō (singular ablative)

oppida eius insignia Phalasarna, Elaea, Cisamon, Pergamum, Cydonea, Minoium Apteron, Pantomatrium, Amphimala, Rhithymna, Panhormum, Cytaeum, Apollonia, Matium, Heraclea, Miletos, Ampelos, Hierapytna, Lebena, Hierapolis, et in mediterraneo Gortyna, Phaestum, Gnosus, Polyrrhenum, Myrina, Lycastos, Rhmanus, Lyctus, Dium, Asium, Pyloros, Rhytion, Elatos, Pherae, Olopyxos, Lasos, Eleuthernae, Therapnae, Marathusa, Tylisos; et aliorum circiter LX oppidorum memoria extat. montes Cadistus, Idaeus, Dictynnaeus, Corycus.

Villes remarquables de la Crète, Phalasarne, Étéa, Cisamum, Pergame, Cydon, Minoum, Aptéron, Pantomatrium, Amphimalla, Rhithymna, Panhormum, Cytaeum, Apollonie, Matium, Héraclée, Miletos, Ampelos, Hiérapytna, Lébena, Hiéropolis; et, dans l'intérieur des terres, Gortyne, Phaestum, Gnossus, Polyrrhénium, Myrina, Lycastus, Rhamnus, Lyctus, Dium, Asum, Pyloros, Rhytion, Élatos, Phares, Holopyxos, Lasos, Eleuthernes, Therapnae, Marathusa, Cylissos; d'environ soixante autres villes il ne reste que le souvenir. Montagnes: le Cadistus, l'Ida, le Dictynnaeus, le Corycus.


Cytaeum

Cytaeī (singular genitive)
Cytaeō (singular dative)
Cytaeō (singular ablative)

oppida eius insignia Phalasarna, Elaea, Cisamon, Pergamum, Cydonea, Minoium Apteron, Pautomatrium, Amphimala, Rhithymna, Panhormum, Cytaeum, Apollonia, Matium, Heraclea, Miletos, Ampelos, Hierapytna, Lebena, Hierapolis, et in mediterraneo Gortyna, Phaestum, Gnosus, Polyrrhenum, Myrina, Lycastos, Rhmanus, Lyctus, Dium, Asium, Pyloros, Rhytion, Elatos, Pherae, Olopyxos, Lasos, Eleuthernae, Therapnae, Marathusa, Tylisos; et aliorum circiter LX oppidorum memoria extat. montes Cadistus, Idaeus, Dictynnaeus, Corycus.


Phaestum

Phaestī (singular genitive)
Phaestō (singular dative)
Phaestō (singular ablative)


Dium

Diī (singular genitive)
Diō (singular dative)
Diō (singular ablative)


Polyrrhenum

Du grec ancien Πολυρρήνιον, Polurrênion.

Polyrrhenī (singular genitive)
Polyrrhenō (singular dative)
Polyrrhenō (singular ablative)
Polyrrhenium


Tylisos

Tylise (singular vocative)
Tylison (singular accusative)
Tylisī (singular genitive)
Tylisō (singular dative)
Tylisō (singular ablative)


Lasos

Lase (singular vocative)
Lason (singular accusative)
Lasī (singular genitive)
Lasō (singular dative)
Lasō (singular ablative)


Holopyxos

Holopyxe (singular vocative)
Holopyxon (singular accusative)
Holopyxī (singular genitive)
Holopyxō (singular dative)
Holopyxō (singular ablative)

oppida eius insignia Phalasarna, Elaea, Cisamon, Pergamum, Cydonea, Minoium Apteron, Pautomatrium, Amphimala, Rhithymna, Panhormum, Cytaeum, Apollonia, Matium, Heraclea, Miletos, Ampelos, Hierapytna, Lebena, Hierapolis, et in mediterraneo Gortyna, Phaestum, Gnosus, Polyrrhenum, Myrina, Lycastos, Rhmanus, Lyctus, Dium, Asium, Pyloros, Rhytion, Elatos, Pherae, Holopyxos, Lasos, Eleuthernae, Therapnae, Marathusa, Tylisos; et aliorum circiter LX oppidorum memoria extat. montes Cadistus, Idaeus, Dictynnaeus, Corycus.


Elatos

Elate (singular vocative)
Elaton (singular accusative)
Elatī (singular genitive)
Elatō (singular dative)
Elatō (singular ablative)


Pyloros

Pylore (singular vocative)
Pyloron (singular accusative)
Pylorī (singular genitive)
Pylorō (singular dative)
Pylorō (singular ablative)


Lycastos

Lycaste (singular vocative)
Lycaston (singular accusative)
Lycastī (singular genitive)
Lycastō (singular dative)
Lycastō (singular ablative)
Lycastus


Miletos

Milete (singular vocative)
Mileton (singular accusative)
Miletī (singular genitive)
Miletō (singular dative)
Miletō (singular ablative)


Cisamon

Cisamī (singular genitive)
Cisamō (singular dative)
Cisamō (singular ablative)

oppida eius insignia Phalasarna, Elaea, Cisamon, Pergamum, Cydonea, Minoium Apteron, Pantomatrium, Amphimala, Rhithymna, Panhormum, Cytaeum, Apollonia, Matium, Heraclea, Miletos, Ampelos, Hierapytna, Lebena, Hierapolis, et in mediterraneo Gortyna, Phaestum, Gnosus, Polyrrhenum, Myrina, Lycastos, Rhmanus, Lyctus, Dium, Asium, Pyloros, Rhytion, Elatos, Pherae, Holopyxos, Lasos, Eleuthernae, Therapnae, Marathusa, Tylisos; et aliorum circiter LX oppidorum memoria extat. montes Cadistus, Idaeus, Dictynnaeus, Corycus.


Rhytion

Rhytiī (singular genitive)
Rhytiō (singular dative)
Rhytiō (singular ablative)


Corycus

Coryce (singular vocative)
Corycum (singular accusative)
Corycī (singular genitive)
Corycō (singular dative)
Corycō (singular ablative)
Corycos

amnes Saros, Cydnos, Tarsum liberam urbem procul a mari secans. regio Celenderitis cum oppido, locus Nymphaeum, Soloe Cilicii, nunc Pompeiopolis, Adana, Cibyra, Pinare, Pedalie, Alae, Selinus, Arsinoe, Iotape, Dorion iuxtaque mare Corycos, eodem nomine oppidum et portus et specus. mox flumen Calycadnus, promunturium Sarpedon, oppida Holmoe, Myle, promunturium et oppidum Veneris, a quo proxime Cyprus insula.

les fleuves du Saros et de Cydnus, qui coupe loin de la mer Tarse, ville libre ; la Célendérite et la ville de Célenderis, la localité de Nymphaeum, Soles de Cilicie, aujourd'hui Pompéiopolis, Adana, Cibyra, Pinara, Pédalie, Ale, Sélinonte, Arsinoé, Jotape, Doron; auprès de la mer, une ville, un port et un antre du nom de Corycus ; le fleuve Calycadnus, le promontoire Sarpédon, les villes de Holmoe et de Myle, le promontoire et la ville de Vénus, d'où est le plus court trajet à l'île de Chypre

montes Cadistus, Idaeus, Dictynnaeus, Corycus.

Montagnes [de Crète]: le Cadistus, l'Ida, le Dictynnaeus, le Corycus.


Calycadnus

Calycadne (singular vocative)
Calycadnum (singular accusative)
Calycadnī (singular genitive)
Calycadnō (singular dative)
Calycadnō (singular ablative)

[kälʲʏˈkänːʊs̠]

les fleuves du Saros et de Cydnus, qui coupe loin de la mer Tarse, ville libre; la Célendérite et la ville de Célenderis, la localité de Nymphaeum, Soles de Cilicie, aujourd’hui Pompéiopolis, Adana, Cibyra, Pinara, Pédalie, Ale, Sélinonte, Arsinoé, Jotape, Doron; auprès de la mer, une ville, un port et un antre du nom de Corycus; le fleuve Calycadnus, le promontoire Sarpédon, les villes de Holmoe et de Myle, le promontoire et la ville de Vénus, d’où est le plus court trajet à l’île de Chypre.


Saros

Sare (singular vocative)
Saron (singular accusative)
Sarī (singular genitive)
Sarō (singular dative)
Sarō (singular ablative)

les fleuves du Saros et de Cydnus, qui coupe loin de la mer Tarse, ville libre ; la Célendérite et la ville de Célenderis, la localité de Nymphaeum, Soles de Cilicie, aujourd'hui Pompéiopolis, Adana, Cibyra, Pinara, Pédalie, Ale, Sélinonte, Arsinoé, Jotape, Doron; auprès de la mer, une ville, un port et un antre du nom de Corycus ; le fleuve Calycadnus, le promontoire Sarpédon, les villes de Holmoe et de Myle, le promontoire et la ville de Vénus, d'où est le plus court trajet à l'île de Chypre.


Dictynnaeus

Apparenté à Dictynna, du grec ancien Δικτύνναιος, Diktúnnaios.

Dictynnaee (singular vocative)
Dictynnaeum (singular accusative)
Dictynnaeī (singular genitive)
Dictynnaeō (singular dative)
Dictynnaeō (singular ablative)


Dictynna

Du grec ancien Δίκτυννα, Díktunna, dérivé de δίκτυον, díktuon (« filet »).

Dictynnă (singular nominative)
Dictynnă (singular vocative)
Dictynnăm (singular accusative)
Dictynnae (singular genitive)
Dictynnae (singular dative)
Dictynnā (singular ablative)

Diane, déesse de la chasse et de la pêche.

Ecce, suo comitata choro Dictynna per altum
Maenalon ingrediens et caede superba ferarum
adspicit hanc visamque vocat: clamata refugit
et timuit primo, ne Iuppiter esset in illa
sed postquam pariter nymphas incedere vidit,
sensit abesse dolos numerumque accessit ad harum.

Cependant, escortée du chœur de ses nymphes, Diane paraît sur les hauteurs du Ménale, triomphante des nombreuses victimes immolées sous ses coups. Elle aperçoit la nymphe et l’appelle, et Calisto s’enfuit à sa voix. elle craint d’abord de trouver encore Jupiter sous les traits de Diane ; mais quand elle voit les nymphes s’avancer à ses côtés, elle ne craint plus de pièges et se mêle à leur troupe. — (traduction)


Lyctus

Lycte (singular vocative)
Lyctum (singular accusative)
Lyctī (singular genitive)
Lyctō (singular dative)
Lyctō (singular ablative)

oppida eius insignia Phalasarna, Elaea, Cisamon, Pergamum, Cydonea, Minoium Apteron, Pantomatrium, Amphimala, Rhithymna, Panhormum, Cytaeum, Apollonia, Matium, Heraclea, Miletos, Ampelos, Hierapytna, Lebena, Hierapolis, et in mediterraneo Gortyna, Phaestum, Gnosus, Polyrrhenum, Myrina, Lycastos, Rhmanus, Lyctus, Dium, Asium, Pyloros, Rhytion, Elatos, Pherae, Holopyxos, Lasos, Eleuthernae, Therapnae, Marathusa, Tylisos; et aliorum circiter LX oppidorum memoria extat.


Criu Metopon

Du grec ancien Κριοῦ μέτωπον, Kriou métôpon,composé de κριός, kriós et de μέτωπον, métôpon, littéralement « front de bélier ».

Criu Metopī (singular genitive)
Criu Metopō (singular dative)
Criu Metopō (singular ablative)
Criumetopon

ipsa abest promunturio suo, quod vocatur Criu Metopon, ut prodit Agrippa, a Cyrenarum promunturio Phycunte CXXV, item Cadisto … a Malea Peloponnesi LXXX, a Carpatho insula promunturio Sammonio LX in favonium ventum. haec inter eam et Rhodum interiacet ; reliquae circa eam ante Peloponnesum duae Corycoe, totidem Mylae, et latere septentrionali dextra Cretam habenti contra Cydoneam Leuce et duae Budroe, contra Matium

Dia, contra Itanum promunturium Onysia, Leuce, contra Hierapythnam Chrysea, Gaudos. eodem tractu Ophiussa, Butoa, Ramnus circumvectisque Criu Metopon tres Acusagorus appellatae. ante Samonium promunturium Phocoe, Platiae, Sirnides, Naulochos, Harmedon, Zephyre.

Du promontoire appelé Criumétopon il y a, d'après Agrippa, 125,000 pas jusqu'au cap de Phycunte à Cyrène; la distance est la même à partir de Cadistus; elle est de 75.000 pas jusqu'au cap Malée, dans le Peloponnèse; de 60.000 du cap Sammonien à l'île de Carpathos, dans la direction du vent Favonius ; l'île de Carpathos est située entre la Crète et Rhodes. Autres îles autour de la Crète : au-devant du Peloponnèse, les deux îles Coryces, les deux îles Myles; du côté du nord, en ayant la Crète à droite, en face de Cydonie, Leucé et les deux Budroa; en face de Matium, Dia; en face du promontoire Itanum, Onisia et Leucé; en face de Hiérapytna, Chrysa et Gaudos; dans le même parage, Ophiussa, Butoa, Aradus; et, après qu'on a doublé le cap Criumétopon, les trois îles appelées Musagores; en face du promontoire Sammonien, Phocé, Platies, Sirnides, Naulochos, Armendon, Zephyré. — (traduction)


Harmedon

Harmedī (singular genitive)
Harmedō (singular dative)
Harmedō (singular ablative)

ipsa abest promunturio suo, quod vocatur Criu Metopon, ut prodit Agrippa, a Cyrenarum promunturio Phycunte CXXV, item Cadisto … a Malea Peloponnesi LXXX, a Carpatho insula promunturio Sammonio LX in favonium ventum. haec inter eam et Rhodum interiacet ; reliquae circa eam ante Peloponnesum duae Corycoe, totidem Mylae, et latere septentrionali dextra Cretam habenti contra Cydoneam Leuce et duae Budroe, contra Matium Dia, contra Itanum promunturium Onysia, Leuce, contra Hierapythnam Chrysea, Gaudos. eodem tractu Ophiussa, Butoa, Ramnus circumvectisque Criu Metopon tres Acusagorus appellatae. ante Samonium promunturium Phocoe, Platiae, Sirnides, Naulochos, Harmedon, Zephyre.

Du promontoire appelé Criumétopon il y a, d'après Agrippa, 125,000 pas jusqu'au cap de Phycunte à Cyrène; la distance est la même à partir de Cadistus; elle est de 75.000 pas jusqu'au cap Malée, dans le Peloponnèse; de 60.000 du cap Sammonien à l'île de Carpathos, dans la direction du vent Favonius ; l'île de Carpathos est située entre la Crète et Rhodes. Autres îles autour de la Crète : au-devant du Peloponnèse, les deux îles Coryces, les deux îles Myles; du côté du nord, en ayant la Crète à droite, en face de Cydonie, Leucé et les deux Budroa; en face de Matium, Dia; en face du promontoire Itanum, Onisia et Leucé; en face de Hiérapytna, Chrysa et Gaudos; dans le même parage, Ophiussa, Butoa, Aradus; et, après qu'on a doublé le cap Criumétopon, les trois îles appelées Musagores; en face du promontoire Sammonien, Phocé, Platies, Sirnides, Naulochos, Armendon, Zephyré. — (traduction)


Naulochos

Du grec ancien ναύλοχος, naúlokhos (« qui offre un havre »).

Nauloche (singular vocative)
Naulochon (singular accusative)
Naulochī (singular genitive)
Naulochō (singular dative)
Naulochō (singular ablative)


Plateae

Plateās (plural accusative)
Plateārŭm (plural genitive)
Plateīs (plural dative)
Plateīs (plural ablative)
Platiae


Butoa

Butoă (singular nominative)
Butoă (singular vocative)
Butoăm (singular accusative)
Butoae (singular genitive)
Butoae (singular dative)
Butoā (singular ablative)


Gaudos

Gaude (singular vocative)
Gaudon (singular accusative)
Gaudī (singular genitive)
Gaudō (singular dative)
Gaudō (singular ablative)


Chrysea

Chryseă (singular nominative)
Chryseă (singular vocative)
Chryseăm (singular accusative)
Chryseae (singular genitive)
Chryseae (singular dative)
Chryseā (singular ablative)


Hierapythna

Hierapythnă (singular nominative)
Hierapythnă (singular vocative)
Hierapythnăm (singular accusative)
Hierapythnae (singular genitive)
Hierapythnae (singular dative)
Hierapythnā (singular ablative)


Onysia

Onysiă (singular nominative)
Onysiă (singular vocative)
Onysiăm (singular accusative)
Onysiae (singular genitive)
Onysiae (singular dative)
Onysiā (singular ablative)


Itanum

Itanī (singular genitive)
Itanō (singular dative)
Itanō (singular ablative)


Leuce

Du grec ancien Λευκή, Leukê (« île blanche »), de λευκός, leukós (« blanc »).

Leucen (singular accusative)
Leuces (singular genitive)
Leucae (singular dative)


Sammonium

Sammoniī (singular genitive)
Sammoniō (singular dative)
Sammoniō (singular ablative)


Phycus

Phycuntem (singular accusative)
Phycuntis (singular genitive)
Phycuntī (singular dative)
Phycuntĕ (singular ablative)


Carambicus

Dérivé de Carambis, avec le suffixe -icus.

Carambică (singular feminine nominative)
Carambicum (singular neuter nominative)
Carambicī (plural masculine nominative)
Carambicae (plural feminine nominative)
Carambică (plural neuter nominative)
Carambice (singular masculine vocative)
Carambică (singular feminine vocative)
Carambicum (singular neuter vocative)
Carambicī (plural masculine vocative)
Carambicae (plural feminine vocative)
Carambică (plural neuter vocative)
Carambicum (singular masculine accusative)
Carambicăm (singular feminine accusative)
Carambicum (singular neuter accusative)
Carambicōs (plural masculine accusative)
Carambicās (plural feminine accusative)
Carambică (plural neuter accusative)
Carambicī (singular masculine genitive)
Carambicae (singular feminine genitive)
Carambicī (singular neuter genitive)
Carambicōrŭm (plural masculine genitive)
Carambicārŭm (plural feminine genitive)
Carambicōrŭm (plural neuter genitive)
Carambicō (singular masculine dative)
Carambicae (singular feminine dative)
Carambicō (singular neuter dative)
Carambicīs (plural masculine dative)
Carambicīs (plural feminine dative)
Carambicīs (plural neuter dative)
Carambicō (singular masculine ablative)
Carambicā (singular feminine ablative)
Carambicō (singular neuter ablative)
Carambicīs (plural masculine ablative)
Carambicīs (plural feminine ablative)
Carambicīs (plural neuter ablative)

mox Heraclea Cherronesus, libertate a Romanis donatum; Megarice vocabatur antea, praecipui nitoris, in toto eo tractu custoditis Graeciae moribus, V passuum ambiente muro. inde Parthenium promunturium, Taurorum civitas Placia, Symbolum portus, promunturium Criu Metopon adverso Carambico Asiae promunturio, per medium Euxinum procurrens CLXX intervallo, quae maxime ratio Scythici arcus formam efficit. ab eo Taurorum portus multi et lacus. oppidum Theodosia a Criu Metopo CXXV p., a Cheroneso vero CLXV.

puis Héraclée Chersonèse, à laquelle les Romains ont donné la liberté, appelée auparavant Mégarice, la ville la plus brillante de tous ces parages, conservant les mœurs grecques, et entourée d'un mur de 5.000 pas; de là, le cap Parthénium, la cité des Tauriens, Placie, le port des Symboles; le promontoire Criumetopon s'avançant au milieu du Pont-Euxin, en face de Carambis promontoire d'Asie, dans un espace de 170.000 pas, disposition qui contribue surtout à figurer l'arc scythique ; puis plusieurs ports et lacs des Tauriens, la ville de Théodosie à 135.000 pas de Criumetopon, à 145.000 de Cherronèse. — (traduction)


Symbolum

Symbolī (singular genitive)
Symbolō (singular dative)
Symbolō (singular ablative)

puis Héraclée Chersonèse, à laquelle les Romains ont donné la liberté, appelée auparavant Mégarice, la ville la plus brillante de tous ces parages, conservant les mœurs grecques, et entourée d'un mur de 5.000 pas; de là, le cap Parthénium, la cité des Tauriens, Placie, le port des Symboles ; le promontoire Criumetopon s'avançant au milieu du Pont-Euxin, en face de Carambis promontoire d'Asie, dans un espace de 170.000 pas, disposition qui contribue surtout à figurer l'arc scythique ; puis plusieurs ports et lacs des Tauriens, la ville de Théodosie à 135.000 pas de Criumetopon, à 145.000 de Cherronèse. — (traduction)


Placia

Placiă (singular nominative)
Placiă (singular vocative)
Placiăm (singular accusative)
Placiae (singular genitive)
Placiae (singular dative)
Placiā (singular ablative)


Megaricus

Megarică (singular feminine nominative)
Megaricum (singular neuter nominative)
Megaricī (plural masculine nominative)
Megaricae (plural feminine nominative)
Megarică (plural neuter nominative)
Megarice (singular masculine vocative)
Megarică (singular feminine vocative)
Megaricum (singular neuter vocative)
Megaricī (plural masculine vocative)
Megaricae (plural feminine vocative)
Megarică (plural neuter vocative)
Megaricum (singular masculine accusative)
Megaricăm (singular feminine accusative)
Megaricum (singular neuter accusative)
Megaricōs (plural masculine accusative)
Megaricās (plural feminine accusative)
Megarică (plural neuter accusative)
Megaricī (singular masculine genitive)
Megaricae (singular feminine genitive)
Megaricī (singular neuter genitive)
Megaricōrŭm (plural masculine genitive)
Megaricārŭm (plural feminine genitive)
Megaricōrŭm (plural neuter genitive)
Megaricō (singular masculine dative)
Megaricae (singular feminine dative)
Megaricō (singular neuter dative)
Megaricīs (plural masculine dative)
Megaricīs (plural feminine dative)
Megaricīs (plural neuter dative)
Megaricō (singular masculine ablative)
Megaricā (singular feminine ablative)
Megaricō (singular neuter ablative)
Megaricīs (plural masculine ablative)
Megaricīs (plural feminine ablative)
Megaricīs (plural neuter ablative)

mox Heraclea Cherronesus, libertate a Romanis donatum ; Megarice vocabatur antea, praecipui nitoris, in toto eo tractu custoditis Graeciae moribus, V passuum ambiente muro.

puis Héraclée Chersonèse, à laquelle les Romains ont donné la liberté, appelée auparavant Mégarice, la ville la plus brillante de tous ces parages, conservant les mœurs grecques, et entourée d'un mur de 5.000 pas. — (traduction)


Lichades

Lichadēs (plural nominative)
Lichadēs (plural vocative)
Lichadēs (plural accusative)
Lichadum (plural genitive)
Lichadibus (plural dative)
Lichadibus (plural ablative)

At in Hellade, etiamnum in Aegaeo, Lichades, Scarphia, Corese, Phocasia conpluresque aliae ex adverso Atticae, sine oppidis et ideo ignobiles. sed contra Eleusina clara Salamis. ante eam Psyttalia, a Sunio vero Helene V distans. dein Ceos ab ea totidem, quam nostri quidam dixere Ceam, Graeci et Hydrusam, avolsam Euboeae. quingentos longa stadios fuit quondam, mox quattuor fere partibus, quae ad Boeotiam vergebant, eodem mari devoratis oppida habet reliqua Iulida, Carthaeam ; intercidere Coressus, Poeeessa. ex hac profectam delicatiorem feminis vestem auctor est Varro.

Iles de la Hellade, dans la mer Égée : les îles Lichades, Scarphia, Caressa, Phocaria, et plusieurs autres en face de l’Attique sans villes et par conséquent sans renom; mais, en face d’Éleusis, l’île célèbre de Salamine ; au-devant de Salamine Psytalia, et, à 5.000 pas du cap Sunium, Helène ; à la même distance d’Hélène, Céos, que quelques auteurs latins ont appelée Céa, et que les Grecs eut nommée aussi Hydrussa ; arrachée de l’Eubée, elle eut jadis 500 stades de long (kil. 92) ; plus tard, les quatre cinquièmes environ, qui regardaient la Béotie, furent engloutis par la mer ; elle ne conserve plus que les villes de Iulis et de Carthaea ; celles de Coressus et de Poeeessa ont péri. Cette île, d’après Varron, a inventé une étoffe fine pour les femmes — (traduction)


Poeeessa

Poeeessă (singular nominative)
Poeeessă (singular vocative)
Poeeessăm (singular accusative)
Poeeessae (singular genitive)
Poeeessae (singular dative)
Poeeessā (singular ablative)

Iles de la Hellade, dans la mer Égée: les îles Lichades, Scarphia, Caressa, Phocaria, et plusieurs autres en face de l'Attique sans villes et par conséquent sans renom; mais, en face d'Éleusis, l'île célèbre de Salamine ; au-devant de Salamine Psytalia, et, à 5.000 pas du cap Sunium, Helène ; à la même distance d'Hélène, Céos, que quelques auteurs latins ont appelée Céa, et que les Grecs eut nommée aussi Hydrussa ; arrachée de l'Eubée, elle eut jadis 500 stades de long (kil. 92) ; plus tard, les quatre cinquièmes environ, qui regardaient la Béotie, furent engloutis par la mer ; elle ne conserve plus que les villes de Iulis et de Carthaea; celles de Coressus et de Poeeessa ont péri. Cette île, d'après Varron, a inventé une étoffe fine pour les femmes — (traduction)


intercido

Dérivé de cado (« tomber »), avec le préfixe inter-.

intercidō, infinitif : intercidere, parfait : intercidī

Tomber en désuétude, être oublié, disparaitre.

dein Ceos ab ea totidem, quam nostri quidam dixere Ceam, Graeci et Hydrusam, avolsam Euboeae. quingentos longa stadios fuit quondam, mox quattuor fere partibus, quae ad Boeotiam vergebant, eodem mari devoratis oppida habet reliqua Iulida, Carthaeam ; intercidere Coressus, Poeeessa.

Puis Céos, que quelques auteurs latins ont appelée Céa, et que les Grecs eut nommée aussi Hydrussa ; arrachée de l’Eubée, elle eut jadis 500 stades de long (kil. 92) ; plus tard, les quatre cinquièmes environ, qui regardaient la Béotie, furent engloutis par la mer ; elle ne conserve plus que les villes de Iulis et de Carthaea ; celles de Coressus et de Poeeessa ont péri.


Coressus

Coresse (singular vocative)
Coressum (singular accusative)
Coressī (singular genitive)
Coressō (singular dative)
Coressō (singular ablative)
Coressos


Iulis

Iulidem (singular accusative)
Iulidis (singular genitive)
Iulidī (singular dative)
Iulidĕ (singular ablative)


Hydrussa

Hydrussă (singular nominative)
Hydrussă (singular vocative)
Hydrussăm (singular accusative)
Hydrussae (singular genitive)
Hydrussae (singular dative)
Hydrussā (singular ablative)

Ancien nom des îles de Kéa, Andros, Tinos.

dein Ceos ab ea totidem, quam nostri quidam dixere Ceam, Graeci et Hydrusam.

Céos, que quelques auteurs latins ont appelée Céa, et que les Grecs eut nommée aussi Hydrussa — (traduction)

Tenos cum oppido in XV porrecta, quam propter aquarum abundantiam Aristoteles Hydrusam appellatam ait, aliqui Ophiusam.

Ténos, avec sa ville, s'étend dans une longueur de 15.000 pas ; d'après Aristote, elle fut appelée Hydrussa à cause de l'abondance de ses eaux ; d'après d'autres, Ophiussa.


Ceos

Cee (singular vocative)
Ceon (singular accusative)
Ceī (singular genitive)
Ceō (singular dative)
Ceō (singular ablative)

dein Ceos ab ea totidem, quam nostri quidam dixere Ceam, Graeci et Hydrusam, avolsam Euboeae. quingentos longa stadios fuit quondam, mox quattuor fere partibus, quae ad Boeotiam vergebant, eodem mari devoratis oppida habet reliqua Iulida, Carthaeam ; intercidere Coressus, Poeeessa. ex hac profectam delicatiorem feminis vestem auctor est Varro.

Puis Céos, que quelques auteurs latins ont appelée Céa, et que les Grecs eut nommée aussi Hydrussa ; arrachée de l'Eubée, elle eut jadis 500 stades de long (kil. 92) ; plus tard, les quatre cinquièmes environ, qui regardaient la Béotie, furent engloutis par la mer ; elle ne conserve plus que les villes de Iulis et de Carthaea; celles de Coressus et de Poeeessa ont péri. Cette île, d'après Varron, a inventé une étoffe fine pour les femmes — (traduction)


Sunium

Suniī (singular genitive)
Suniō (singular dative)
Suniō (singular ablative)
Sunion

Cap de Grèce qui s'avance à 45 kilomètres au sud-est d’Athènes dans la mer Égée.


Psyttalia

Psyttaliă (singular nominative)
Psyttaliă (singular vocative)
Psyttaliăm (singular accusative)
Psyttaliae (singular genitive)
Psyttaliae (singular dative)
Psyttaliā (singular ablative)

At in Hellade, etiamnum in Aegaeo, Lichades, Scarphia, Corese, Phocasia conpluresque aliae ex adverso Atticae, sine oppidis et ideo ignobiles. sed contra Eleusina clara Salamis. ante eam Psyttalia, a Sunio vero Helene V distans.

Iles de la Hellade, dans la mer Égée: les îles Lichades, Scarphia, Caressa, Phocaria, et plusieurs autres en face de l'Attique sans villes et par conséquent sans renom; mais, en face d'Éleusis, l'île célèbre de Salamine ; au-devant de Salamine Psytalia, et, à 5.000 pas du cap Sunium, Helène. — (traduction)


Phocasia

Phocasiă (singular nominative)
Phocasiă (singular vocative)
Phocasiăm (singular accusative)
Phocasiae (singular genitive)
Phocasiae (singular dative)
Phocasiā (singular ablative)

At in Hellade, etiamnum in Aegaeo, Lichades, Scarphia, Corese, Phocasia conpluresque aliae ex adverso Atticae, sine oppidis et ideo ignobiles.

Iles de la Hellade, dans la mer Égée: les îles Lichades, Scarphia, Caressa, Phocaria, et plusieurs autres en face de l'Attique sans villes et par conséquent sans renom. — (traduction)


Corese

Coresen (singular accusative)
Coreses (singular genitive)
Coresae (singular dative)


Asopis

Asopidem (singular accusative)
Asopidis (singular genitive)
Asopidī (singular dative)
Asopidĕ (singular ablative)

abest ab Hellesponto parte Capherei CCXXV, urbibus quondam Pyrrha, Porthmo, Neso, Cerintho, Oreo, Dio, Aedepso, Oechalia, nunc Chalcie, cuius ex adverso in continente Aulis est, Geraesto, Eretria, Carysto, Oritano, Artemisio, fonte Arethusa, flumine Lelanto aquisque calidis quae Ellopiae vocantur nobilis, notior tamen marmore Carystio. antea vocitata est Chalcodontis aut Macris, ut Dionysius et Ephorus tradunt, ut Aristides, Macra, ut Callidemus, Chalcis aere ibi primum reperto, ut Menaechmus, Abantias, ut poetae vulgo, Asopis.

du côté du cap Capharée, à 225.000 pas de l'Hellespont; jadis célèbre par les villes de Pyrrha, Porthmos, Nésos, Cérinthe, Orée, Dium , Aedepse, Ocha, Oechalie, elle a aujourd'hui Chalcis, en face de laquelle est Aulis sur le continent, Géraeste, Erétrie, Caryste, Oritanum, Artemisium, la fontaine Aréthuse, le fleuve Lélantus, et les eaux chaudes qui sont appelées Ellopies. Elle est célèbre surtout par le marbre de Caryste. Elle fut appelée jadis Chalcodotis ou Macris, d'après Dionysius et Éphore; Macra, d'après Aristide; d'après Callidème, Chalcis, parce que ce fut le lieu où l'on trouva d'abord du cuivre; Abantias, d'après Ménaechme; chez les poètes elle porte ordinairement le nom d'Asopis. — (traduction)


Abantias

Abantiadem (singular accusative)
Abantiadis (singular genitive)
Abantiadī (singular dative)
Abantiadĕ (singular ablative)


Menaechmus

Menaechme (singular vocative)
Menaechmum (singular accusative)
Menaechmī (singular genitive)
Menaechmō (singular dative)
Menaechmō (singular ablative)


Ephorus

Ephore (singular vocative)
Ephorum (singular accusative)
Ephorī (singular genitive)
Ephorō (singular dative)
Ephorō (singular ablative)


Carystius

Dérivé de Carystus, avec le suffixe -ius.

Carystiă (singular feminine nominative)
Carystium (singular neuter nominative)
Carystiī (plural masculine nominative)
Carystiae (plural feminine nominative)
Carystiă (plural neuter nominative)
Carystie (singular masculine vocative)
Carystiă (singular feminine vocative)
Carystium (singular neuter vocative)
Carystiī (plural masculine vocative)
Carystiae (plural feminine vocative)
Carystiă (plural neuter vocative)
Carystium (singular masculine accusative)
Carystiăm (singular feminine accusative)
Carystium (singular neuter accusative)
Carystiōs (plural masculine accusative)
Carystiās (plural feminine accusative)
Carystiă (plural neuter accusative)
Carystiī (singular masculine genitive)
Carystiae (singular feminine genitive)
Carystiī (singular neuter genitive)
Carystiōrŭm (plural masculine genitive)
Carystiārŭm (plural feminine genitive)
Carystiōrŭm (plural neuter genitive)
Carystiō (singular masculine dative)
Carystiae (singular feminine dative)
Carystiō (singular neuter dative)
Carystiīs (plural masculine dative)
Carystiīs (plural feminine dative)
Carystiīs (plural neuter dative)
Carystiō (singular masculine ablative)
Carystiā (singular feminine ablative)
Carystiō (singular neuter ablative)
Carystiīs (plural masculine ablative)
Carystiīs (plural feminine ablative)
Carystiīs (plural neuter ablative)


Lelantus

Lelante (singular vocative)
Lelantum (singular accusative)
Lelantī (singular genitive)
Lelantō (singular dative)
Lelantō (singular ablative)

[ɫ̪eːˈɫ̪än̪t̪ʊs̠]


Artemisium

Artemisiī (singular genitive)
Artemisiō (singular dative)
Artemisiō (singular ablative)


Oritanum

Oritanī (singular genitive)
Oritanō (singular dative)
Oritanō (singular ablative)


Oreum

Oreī (singular genitive)
Oreō (singular dative)
Oreō (singular ablative)
Oreus
Oreos


Geraestus

Geraeste (singular vocative)
Geraestum (singular accusative)
Geraestī (singular genitive)
Geraestō (singular dative)
Geraestō (singular ablative)
Geraestos


Aulis

Aulidem (singular accusative)
Aulidis (singular genitive)
Aulidī (singular dative)
Aulidĕ (singular ablative)
Aulem (singular accusative)
Aulī (singular dative)
Aulĕ (singular ablative)


Chalcie

Chalcien (singular accusative)
Chalcies (singular genitive)
Chalciae (singular dative)

du côté du cap Capharée, à 225.000 pas de l'Hellespont; jadis célèbre par les villes de Pyrrha, Porthmos, Nésos, Cérinthe, Orée, Dium, Aedepse, Ocha, Oechalie, elle a aujourd'hui Chalcis, en face de laquelle est Aulis sur le continent, Géraeste, Erétrie, Caryste, Oritanum, Artemisium, la fontaine Aréthuse, le fleuve Lélantus, et les eaux chaudes qui sont appelées Ellopies. Elle est célèbre surtout par le marbre de Caryste. Elle fut appelée jadis Chalcodotis ou Macris, d'après Dionysius et Éphore; Macra, d'après Aristide; d'après Callidème, Chalcis, parce que ce fut le lieu où l'on trouva d'abord du cuivre; Abantias, d'après Ménaechme; chez les poètes elle porte ordinairement le nom d'Asopis. — (traduction)


Oechalia

Oechaliă (singular nominative)
Oechaliă (singular vocative)
Oechaliăm (singular accusative)
Oechaliae (singular genitive)
Oechaliae (singular dative)
Oechaliā (singular ablative)

du côté du cap Capharée, à 225.000 pas de l’Hellespont; jadis célèbre par les villes de Pyrrha, Porthmos, Nésos, Cérinthe, Orée, Dium, Aedepse, Ocha, Oechalie, elle a aujourd’hui Chalcis, en face de laquelle est Aulis sur le continent, Géraeste, Erétrie, Caryste, Oritanum, Artemisium, la fontaine Aréthuse, le fleuve Lélantus, et les eaux chaudes qui sont appelées Ellopies. Elle est célèbre surtout par le marbre de Caryste. Elle fut appelée jadis Chalcodotis ou Macris, d’après Dionysius et Éphore; Macra, d’après Aristide; d’après Callidème, Chalcis, parce que ce fut le lieu où l’on trouva d’abord du cuivre; Abantias, d’après Ménaechme; chez les poètes elle porte ordinairement le nom d’Asopis. — (traduction)


Aedepsus

Aedepse (singular vocative)
Aedepsum (singular accusative)
Aedepsī (singular genitive)
Aedepsō (singular dative)
Aedepsō (singular ablative)
Aedepsī (singular locative)
Aedipsos

[äe̯ˈd̪eːps̠ʊs̠]

Ville d’Eubée Référence nécessaire (ou de Béotie).


Cerinthus

Cerinthe (singular vocative)
Cerinthum (singular accusative)
Cerinthī (singular genitive)
Cerinthō (singular dative)
Cerinthō (singular ablative)


Porthmos

Du grec ancien Πορθμός, Porthós (« Détroit »).

Porthme (singular vocative)
Porthmon (singular accusative)
Porthmī (singular genitive)
Porthmō (singular dative)
Porthmō (singular ablative)


porthmos

Du grec ancien πορθμός, porthmós (« détroit »).

porthmī (plural nominative)
porthme (singular vocative)
porthmī (plural vocative)
porthmon (singular accusative)
porthmī (singular genitive)
porthmōrum (plural genitive)
porthmō (singular dative)
porthmīs (plural dative)
porthmō (singular ablative)
porthmīs (plural ablative)

Et includitur Europae sinus primus. in eo maria nuncupantur: unde irrumpit, Atlanticum, ab aliis Magnum; qua intrat, Porthmos a Graecis, a nobis Gaditanum fretum ; cum intravit, Hispanum quatenus Hispanias adluit, ab aliis Hibericum aut Baliaricum; mox Gallicum ante Narbonensem provinciam; hinc Ligusticum

Là se termine le premier golfe de l'Europe. On y dénomme différentes mers : la mer d'où il vient s'appelle l'Atlantique, ou grande mer: l'entrée en est appelée Porthmos par les Grecs, détroit de Cadix par nous; après le détroit il est appelé mer d'Espagne, et par quelques-uns mer d'Ibérie ou des Baléares, le long des côtes d'Espagne; puis mer des Gaules en face de la province Narbonnaise, puis mer de la Ligurie. — (traduction)


baccia

Mot gaulois apparenté à bacca (« baie ») par analogie de forme ou Bacchus par métonymie (→ voir bacca, « vin »).

bacciă (singular nominative)
bacciae (plural nominative)
bacciă (singular vocative)
bacciae (plural vocative)
bacciăm (singular accusative)
bacciās (plural accusative)
bacciae (singular genitive)
bacciārŭm (plural genitive)
bacciae (singular dative)
bacciīs (plural dative)
bacciā (singular ablative)
bacciīs (plural ablative)
bacchia
bachia
baccea

Baccea primum a Baccho, quod est vinum, nominata, postea in usibus aquariis transiit.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, XX, 5


distineo

Dérivé de teneo (« tenir »), avec le préfixe dis-.

distineō, infinitif : distinēre, parfait : distinuī, supin : distentum

tigna binis utrimque fibulis ab extrema parte distinebantur.

Jules César, La Guerre des Gaules. 4, 17, 7


prophetizo

Du grec ancien προφητίζω, prophêtízô (« être prophète, prophétiser »).

prophētizō, infinitif : prophētizāre, parfait : prophētizāvī, supin : prophētizātum

Tunc exspuerunt in faciem ejus, et colaphis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem ejus dederunt, dicentes :
 Prophetiza nobis Christe, quis est qui te percussit ?

Alors ils lui crachèrent au visage et le giflèrent ; d’autres le rouèrent de coups en disant :
« Fais-nous le prophète, ô Christ ! Qui t’a frappé ? »


theurgia

theurgiă (singular nominative)
theurgiae (plural nominative)
theurgiă (singular vocative)
theurgiae (plural vocative)
theurgiăm (singular accusative)
theurgiās (plural accusative)
theurgiae (singular genitive)
theurgiārŭm (plural genitive)
theurgiae (singular dative)
theurgiīs (plural dative)
theurgiā (singular ablative)
theurgiīs (plural ablative)

Théurgie, opération magique d’invocation des esprits.

Haec et alia multa huiusce modi, quae omnia commemorare nimis longum est, fiebant ad commendandum unius Dei ueri cultum et multorum falsorumque prohibendum. Fiebant autem simplici fide atque fiducia pietatis, non incantationibus et carminibus nefariae curiositatis arte compositis, quam uel magian uel detestabiliore nomine goetian uel honorabiliore theurgian uocant, qui quasi conantur ista discernere et inlicitis artibus deditos alios damnabiles, quos et maleficos uulgus appellat (hos enim ad goetian pertinere dicunt), alios autem laudabiles uideri uolunt, quibus theurgian deputant; cum sint utrique ritibus fallacibus daemonum obstricti sub nominibus angelorum.


theurgus

theurgī (plural nominative)
theurge (singular vocative)
theurgī (plural vocative)
theurgum (singular accusative)
theurgōs (plural accusative)
theurgī (singular genitive)
theurgōrum (plural genitive)
theurgō (singular dative)
theurgīs (plural dative)
theurgō (singular ablative)
theurgīs (plural ablative)

Théurge, magicien qui invoque les esprits.

si tamen theurgo bono sacra defuerunt, quibus ipsos deos, quos inuocabat animae purgatores, prius ab illa timoris peste purgaret.

Et toutefois l’honnête théurge manqua de recettes magiques pour purifier d’abord de cette crainte fatale les dieux qu’il invoquait comme purificateurs. — (traduction)


theurgicus

theurgică (singular feminine nominative)
theurgicum (singular neuter nominative)
theurgicī (plural masculine nominative)
theurgicae (plural feminine nominative)
theurgică (plural neuter nominative)
theurgice (singular masculine vocative)
theurgică (singular feminine vocative)
theurgicum (singular neuter vocative)
theurgicī (plural masculine vocative)
theurgicae (plural feminine vocative)
theurgică (plural neuter vocative)
theurgicum (singular masculine accusative)
theurgicăm (singular feminine accusative)
theurgicum (singular neuter accusative)
theurgicōs (plural masculine accusative)
theurgicās (plural feminine accusative)
theurgică (plural neuter accusative)
theurgicī (singular masculine genitive)
theurgicae (singular feminine genitive)
theurgicī (singular neuter genitive)
theurgicōrŭm (plural masculine genitive)
theurgicārŭm (plural feminine genitive)
theurgicōrŭm (plural neuter genitive)
theurgicō (singular masculine dative)
theurgicae (singular feminine dative)
theurgicō (singular neuter dative)
theurgicīs (plural masculine dative)
theurgicīs (plural feminine dative)
theurgicīs (plural neuter dative)
theurgicō (singular masculine ablative)
theurgicā (singular feminine ablative)
theurgicō (singular neuter ablative)
theurgicīs (plural masculine ablative)
theurgicīs (plural feminine ablative)
theurgicīs (plural neuter ablative)

Ecce nunc alius Platonicus, quem doctiorem ferunt, Porphyrius, per nescio quam theurgicam disciplinam etiam ipsos deos obstrictos passionibus et perturbationibus dicit, quoniam sacris precibus adiurari tenerique potuerunt, ne praestarent animae purgationem, et ita terreri ab eo, qui imperabat malum, ut ab alio, qui poscebat bonum, per eandem artem theurgicam solui illo timore non possent et ad dandum beneficium liberari.

Voici donc qu’un philosophe platonicien, Porphyre, réputé plus savant encore qu’Apulée, nous dit que les dieux peuvent être assujétis aux passions et aux agitations des hommes par je ne sais quelle science théurgique ; nous voyons en effet que des conjurations ont suffi pour les effrayer et pour les faire renoncer à la purification d’une âme, de sorte que celui qui commandait le mal a eu plus d’empire sur eux que celui qui leur commandait le bien et qui se servait pourtant du même art. — (traduction)


inebrio

inebrio, infinitif : inebriare, parfait : inebriavi, supin : inebriatum

Ulixes vino fortissimo Polyphenum inebriavit.

Ulysse a enivré Polyphème avec du vin très fort.


provivo

provīvō, infinitif : provīvere, parfait : provīxī, supin : provīctum

quam spe sustentatam provixisse reor


Rufinus

Dérivé de Rufius, avec le suffixe -inus.

Rufinī (plural nominative)
Rufine (singular vocative)
Rufinī (plural vocative)
Rufinum (singular accusative)
Rufinōs (plural accusative)
Rufinī (singular genitive)
Rufinōrum (plural genitive)
Rufinō (singular dative)
Rufinīs (plural dative)
Rufinō (singular ablative)
Rufinīs (plural ablative)
Rufina (feminine)

Flavius Rufinus.


Rufius

Rufie (singular vocative)
Rufium (singular accusative)
Rufiī (singular genitive)
Rufiō (singular dative)
Rufiō (singular ablative)

Rufius Festus.


Rufus

Rufe (singular vocative)
Rufum (singular accusative)
Rufī (singular genitive)
Rufō (singular dative)
Rufō (singular ablative)
Rufa (feminine)

Lucius Varius Rufus.


circulor

circulor, infinitif : circulari, parfait : circulatus sum

videt circulantem judicem


succidia

succidiă (singular nominative)
succidiae (plural nominative)
succidiă (singular vocative)
succidiae (plural vocative)
succidiăm (singular accusative)
succidiās (plural accusative)
succidiae (singular genitive)
succidiārŭm (plural genitive)
succidiae (singular dative)
succidiīs (plural dative)
succidiā (singular ablative)
succidiīs (plural ablative)

succidias humanas facere

faire une boucherie (humaine), tailler en morceau.

jam hortum ipsi agricolae succidiam alteram appellant


glandulosus

Dérivé de glandula, avec le suffixe -osus.

glandulosă (singular feminine nominative)
glandulosum (singular neuter nominative)
glandulosī (plural masculine nominative)
glandulosae (plural feminine nominative)
glandulosă (plural neuter nominative)
glandulose (singular masculine vocative)
glandulosă (singular feminine vocative)
glandulosum (singular neuter vocative)
glandulosī (plural masculine vocative)
glandulosae (plural feminine vocative)
glandulosă (plural neuter vocative)
glandulosum (singular masculine accusative)
glandulosăm (singular feminine accusative)
glandulosum (singular neuter accusative)
glandulosōs (plural masculine accusative)
glandulosās (plural feminine accusative)
glandulosă (plural neuter accusative)
glandulosī (singular masculine genitive)
glandulosae (singular feminine genitive)
glandulosī (singular neuter genitive)
glandulosōrŭm (plural masculine genitive)
glandulosārŭm (plural feminine genitive)
glandulosōrŭm (plural neuter genitive)
glandulosō (singular masculine dative)
glandulosae (singular feminine dative)
glandulosō (singular neuter dative)
glandulosīs (plural masculine dative)
glandulosīs (plural feminine dative)
glandulosīs (plural neuter dative)
glandulosō (singular masculine ablative)
glandulosā (singular feminine ablative)
glandulosō (singular neuter ablative)
glandulosīs (plural masculine ablative)
glandulosīs (plural feminine ablative)
glandulosīs (plural neuter ablative)

glandulosa cervix


palacra

Probablement repris du grec ancien πάλα, pála (accusatif : πάλας) des écrits de Strabon et qui se traduit par « pépite d’or » :
:* ἐν δὲ τοῖς ψήγμασι τοῦ χρυσίου φασὶν εὑρίσκεσθαί ποτε καὶ ἡμιλιτριαίας βώλους ἃς καλοῦσι πάλας, μικρᾶς καθάρσεως δεομένας. — (Strabon, Géographie, vers 7 av. J-C)
:*: Il arrive quelquefois, dit-on, qu’on rencontre parmi les paillettes d’or, ce qu'on appelle des pales, c'est-à-dire des pépites du poids d’une demi-livre et qui ont à peine besoin d’être purifiées. — (Traduit par Amédée Tardieu, 1886)

Il s’agit d’un emprunt aux langues ibériques de l’époque, qui pourrait venir du phénicien *𐤐𐤋𐤊 (palac) que l’on retrouve dans l’hébreu פלך, pélekh (« bâton, fuseau ») car les mines d’or espagnols étaient autrefois tenues par les phéniciens et les carthaginois . Le terme est issu de l’akkadien 𒄑𒁄, pilakku (« fuseau, objet en or »).

D’aucuns le rapproche du grec ancien πλάξ, pláx (« plaque ») qui se rattache à une racine indo-européenne *plāk- ou *pleh₂- (« plat »).

palacră (singular nominative)
palacrae (plural nominative)
palacră (singular vocative)
palacrae (plural vocative)
palacrăm (singular accusative)
palacrās (plural accusative)
palacrae (singular genitive)
palacrārŭm (plural genitive)
palacrae (singular dative)
palacrīs (plural dative)
palacrā (singular ablative)
palacrīs (plural ablative)
palacrana
palacurna
palaga

Aurum arrugia quasitum non coquitur, sed statim suum est ; inveniuntur ita massae, nec non in puteis, etiam denas excedentes libras: Palacras Hispani ; alii palacranas ; iidem quod minutum est, balucem vocant.

L’or obtenu par l’arrugie n’a pas besoin d’être fondu ; il est or tout aussitôt. On en trouve des blocs ; les puits en fournissent même qui dépassent dix livres. Les Espagnols nomment ces blocs palacres ou palacranes ; l’or en très petit grain, ils le nomment baluce. — (Traduit par Émile Littré, 1848)

Pline l’Ancien, Historia Naturalis, Livre XXXIII, 77 ap. J-C


zaberna

Variante de zabaria issu du grec ancien ζαβαρειον (« endroit où on entrepose les objets, armoire d’armes ») de ζάϐα, zaba (« cuirasse ») (que l’on retrouve dans le latin zaba de même sens) qui vient probablement d’une langue altaïque .

zabernă (singular nominative)
zabernae (plural nominative)
zabernă (singular vocative)
zabernae (plural vocative)
zabernăm (singular accusative)
zabernās (plural accusative)
zabernae (singular genitive)
zabernārŭm (plural genitive)
zabernae (singular dative)
zabernīs (plural dative)
zabernā (singular ablative)
zabernīs (plural ablative)
diaberna
gabarna
gaberina
gaberna
zabaria
zabarra
zabyra

Verum clericus sui thesauris conscius hospitem exorat, ut zabernam, quæ sanctis ossibus erat onusta, diligentissimæ atque fidissimæ traderet custodiæ..

Connaissant la valeur de son trésor, le clerc supplie son hôte de lui garder, avec soin et fidélité, la valise qui renfermait les ossements du saint, jusqu'à ce qu'il se remît en route — (Traduit d’après le Marquis Le Ver)

Hariulf d’Oudenbourg, Chronique de l’abbaye de Saint-Riquier, 1104


sumptuarius

Dérivé de sumptus, avec le suffixe -arius.

sumptuariă (singular feminine nominative)
sumptuarium (singular neuter nominative)
sumptuariī (plural masculine nominative)
sumptuariae (plural feminine nominative)
sumptuariă (plural neuter nominative)
sumptuarie (singular masculine vocative)
sumptuariă (singular feminine vocative)
sumptuarium (singular neuter vocative)
sumptuariī (plural masculine vocative)
sumptuariae (plural feminine vocative)
sumptuariă (plural neuter vocative)
sumptuarium (singular masculine accusative)
sumptuariăm (singular feminine accusative)
sumptuarium (singular neuter accusative)
sumptuariōs (plural masculine accusative)
sumptuariās (plural feminine accusative)
sumptuariă (plural neuter accusative)
sumptuariī (singular masculine genitive)
sumptuariae (singular feminine genitive)
sumptuariī (singular neuter genitive)
sumptuariōrŭm (plural masculine genitive)
sumptuariārŭm (plural feminine genitive)
sumptuariōrŭm (plural neuter genitive)
sumptuariō (singular masculine dative)
sumptuariae (singular feminine dative)
sumptuariō (singular neuter dative)
sumptuariīs (plural masculine dative)
sumptuariīs (plural feminine dative)
sumptuariīs (plural neuter dative)
sumptuariō (singular masculine ablative)
sumptuariā (singular feminine ablative)
sumptuariō (singular neuter ablative)
sumptuariīs (plural masculine ablative)
sumptuariīs (plural feminine ablative)
sumptuariīs (plural neuter ablative)

rationes sumptuariae


Ææa

Ææă (singular nominative)
Ææă (singular vocative)
Ææăm (singular accusative)
Ææae (singular genitive)
Ææae (singular dative)
Ææā (singular ablative)
Aeaea
Ææe

ante et Trinacria lentandus remus in unda
et salis Ausonii lustrandum nauibus aequor
infernique lacus Aeaeaeque insula Circae,
quam tuta possis urbem componere terra.

Il faudra que ta rame se courbe sous les flots trinacriens, que tes vaisseaux fendent les ondes salées de la mer ausonienne, que tu visites les lacs de l’enfer et les infidèles bords de l’île de Circé, avant que tu puisses fonder ta nouvelle cité dans une terre tranquille.

Felix, a domina tractaberis, anule, nostra;
invideo donis iam miser ipse meis.
o utinam fieri subito mea munera possem
artibus Aeaeae Carpathiive senis!

Heureux anneau, tu vas être touché par elle :
J’envie, hélas ! ton avenir.
Oh ! puissé-je d’Éa posséder l’art magique,
Pour me changer en toi soudain !


Assuerus

Via l’hébreu ancien אחשורוש, Akhashverósh du vieux perse 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠, Xšayāršā (« Roi-des-rois ») qui donne aussi Xerxes via le grec.

Assuere (singular vocative)
Assuerum (singular accusative)
Assuerī (singular genitive)
Assuerō (singular dative)
Assuerō (singular ablative)

In diebus Assueri, qui regnavit ab India usque AEthiopiam super centum viginti septem provincias.


Jared

Jaredēs (plural nominative)
Jaredēs (plural vocative)
Jaredem (singular accusative)
Jaredēs (plural accusative)
Jaredis (singular genitive)
Jaredum (plural genitive)
Jaredī (singular dative)
Jaredibus (plural dative)
Jaredĕ (singular ablative)
Jaredibus (plural ablative)

Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared.
Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.
Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.
Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.
Et vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.
Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.
Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.

Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred. Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans ; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans ; puis il mourut.
Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc. Jéred vécut, après la naissance d’Hénoc, huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans ; puis il mourut.
Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah.


fata volentem ducunt, nolentem trahunt

Composé de fatum, volens, duco, nolens et traho.

Le destin porte ceux qui l’acceptent et traîne ceux qui le refusent.

Duc, o parens celsique dominator poli,
quocumque placuit: nulla parendi mora est;
adsum inpiger. Fac nolle, comitabor gemens
malusque patiar facere quod licuit bono.
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.

Roi des champs étoilés, ô père, sois mon guide :
Où tu veux, sans tarder et d’un pas intrépide
Je te suis. C’est la loi, que j’en murmure ou non ;
Et le destin s’impose au méchant comme au bon :
Je cède, il me conduit ; je résiste, il m’entraîne.

Sénèque, Epistulae morales ad Lucilium - traduction

Ducunt uolentem fata, nolentem trahunt. Nempe euidentissime hoc ultimo uersu ea fata appellauit, quam supra dixerat summi patris uoluntatem; cui paratum se oboedire dicit, ut uolens ducatur, ne nolens trahatur; quoniam scilicet
Ducunt uolentem fata, nolentem trahunt. Illi quoque uersus Homerici huic sententiae suffragantur, quos Cicero in Latinum uertit:
Tales sunt hominum mentes, quali pater ipse.

« Les destins conduisent qui les suit et entraînent qui leur résiste ». Il est clair que le poëte appelle destin au dernier vers, ce qu’il a nommé plus haut la volonté du père suprême, qu’il se déclare prêt à suivre librement, afin de n’en pas être entraîné :
« Car les destins conduisent qui les suit, et entraînent qui leur résiste ». C’est ce qu’expriment aussi deux vers homériques traduits par Cicéron :
« Les volontés des hommes sont ce que les fait Jupiter, le père tout-puissant, qui fait briller sa lumière autour de l’univers ».

saint Augustin, De civitate Dei - traduction

Mais deux itinéraires sont ici possibles : le simple, qui consiste à accepter la chose, voire à s’en réjouir ; le compliqué, qui consiste à la refuser, et qui y revient avec usure, en vertu du vieil adage stoïcien selon lequel fata volentem ducunt, nolentem trahunt.

Clément Rosset, Le Réel et son double, Gallimard, 1984 (1ʳᵉ édition 1976), page 98


effemino

effēminō, infinitif : effēmināre, parfait : effēmināvī, supin : effēminātum

Aer autem, ut Stoici disputant, interiectus inter mare et caelum Iunonis nomine consecratur, quae est soror et coniux Iovis, quod [ei] et similitudo est aetheris et cum eo summa coniunctio. effeminarunt autem eum Iunonique tribuerunt, quod nihil est eo mollius.

Junon, suivant les Stoïciens, est le nom qui a été donné à l’air répandu entre la mer et le ciel. Ou a féminisé l’air, parce qu’il n’y a rien de plus mou; et Junon est appelée sœur et femme de Jupiter, parce que l’air ressemble à l’éther, et le touche de près.— (traduction)

Minus tamen esset, si flagitiis tantum effeminati forent - ipsorum id magna ex parte dedecus erat -, a facinoribus manus, mentem a fraudibus abstinuissent: numquam tantum malum in re publica fuit, nec ad plures nec ad plura pertinens.

Ce ne serait rien encore si leurs débauches n’avaient d’autre effet que de les énerver et de les couvrir d’une honte toute personnelle, si leurs bras restaient étrangers au crime et leur âme à la perfidie. Mais jamais la république ne fut attaquée d’un fléau plus terrible ni plus contagieux. — (traduction)

Vinum omnino ad se importari non patiuntur, quod ea re ad laborem ferendum remollescere homines atque effeminari arbitrantur.

L’importation du vin est entièrement interdite chez eux, parce qu’ils pensent que cette liqueur amollit et énerve le courage des hommes. — (traduction)

Jules César, Commentarii de bello Gallico


balneolum

Dérivé de balneum, avec le suffixe -ulum.

balneola (plural nominative)
balneola (plural vocative)
balneola (plural accusative)
balneolī (singular genitive)
balneolōrum (plural genitive)
balneolō (singular dative)
balneolīs (plural dative)
balneolō (singular ablative)
balneolīs (plural ablative)

balneolum angustum, tenebricosum


Mella

Mellă (singular nominative)
Mellă (singular vocative)
Mellăm (singular accusative)
Mellae (singular genitive)
Mellae (singular dative)
Mellā (singular ablative)
Mela

curva legunt prope flumina Mellae.


claviger

clavigerī (plural nominative)
clavigerī (plural vocative)
clavigerum (singular accusative)
clavigerōs (plural accusative)
clavigerī (singular genitive)
clavigerōrum (plural genitive)
clavigerō (singular dative)
clavigerīs (plural dative)
clavigerō (singular ablative)
clavigerīs (plural ablative)

Finierat monitus. Placidis ita rursus, ut ante,
 Clavigerum verbis adloquor ipse deum: […]


claviger

Hospes Aventinis armentum pavit in herbis
Claviger, et tanto est Albula pota deo

[…] tellus Epidauria per te
Clavigeram vidit Vulcani occumbere prolem,[…]


Bardo

Bardonem (singular accusative)
Bardonis (singular genitive)
Bardonī (singular dative)
Bardonĕ (singular ablative)

Cum hic status rerum in Asia Graeciaque et Macedonia esset, uixdum terminato cum Philippo bello, pace certe nondum perpetrata, ingens in Hispania ulteriore coortum est bellum. M. Heluius eam prouinciam obtinebat. is litteris senatum certiorem fecit Culcham et Luxinium regulos in armis esse: cum Culcha decem et septem oppida, cum Luxinio ualidas urbes Carmonem et Bardonem; in maritima ora Malacinos Sexetanosque ⟨et⟩ Baeturiam omnem et quae nondum animos nudauerant ad finitimorum motus consurrectura. his litteris a M. Sergio praetore, cuius iurisdictio inter ciues et peregrinos erat, recitatis decreuerunt patres ut comitiis praetorum perfectis, cui praetori prouincia Hispania obuenisset, is primo quoque tempore de bello Hispaniae ad senatum referret.

Telle était la situation des affaires en Asie, en Grèce et en Macédoine ; la guerre avec Philippe était à peine terminée, ou du moins la paix était encore mal assurée, lorsqu’une guerre dangereuse éclata dans l’Espagne ultérieure. M. Helvius, gouverneur de cette province, écrivit au sénat "que les princes Culchas et Luxinius avaient pris les armes ; que Culchas avait gagné dix-sept villes, et Luxinius les places fortes de Carmo et de Bardo, enfin que sur toute la côte, les Malaga, Sexi, la Béturie entière et tout le pays qui n’avait pas encore manifesté ses dispositions, se soulèverait à l’exemple de ses voisins." Cette dépêche, ayant été lue par le préteur M. Sergius, qui avait la juridiction de la ville, le sénat décréta qu’aussitôt après les comices prétoriens, le préteur désigné pour le département de l’Espagne soumettrait à l’assemblée la question de la guerre d’Espagne. — (traduction)


Ichnusa

Ichnusă (singular nominative)
Ichnusă (singular vocative)
Ichnusăm (singular accusative)
Ichnusae (singular genitive)
Ichnusae (singular dative)
Ichnusā (singular ablative)

Sardiniam ipsam Timaeus Sandaliotim appellavit ab effigie soleae, Myrsilus Ichnusam a similitudine vestigii.

Timée a appelé la Sardaigne Sandaliotis, à cause de sa ressemblance avec semelle de soulier ; Myrsilus, Ichnusa, par comparaison avec l'empreinte laissée par un pied (ἴχνος). — (traduction)


Sandaliotis

Du grec ancien Σανδαλιῶτις, Sandaliôtis, apparenté à sandalium.

Sandaliotem (singular accusative)
Sandaliotī (singular dative)
Sandaliotĕ (singular ablative)
Sandaliotidem (singular accusative)
Sandaliotidis (singular genitive)
Sandaliotidī (singular dative)
Sandaliotidĕ (singular ablative)

le premier tableau de déclinaison correspond à l’accusatif grec donné par Pline, le second à la déclinaison donnée tant par Gaffiot que par Lewis et Short

Timée a appelé la Sardaigne Sandaliotis, à cause de sa ressemblance avec semelle de soulier; Myrsilus, Ichnusa, par comparaison avec l'empreinte laissée par un pied. — (traduction)


Leucosia

Leucosiă (singular nominative)
Leucosiă (singular vocative)
Leucosiăm (singular accusative)
Leucosiae (singular genitive)
Leucosiae (singular dative)
Leucosiā (singular ablative)

Licosa, petite île près de Castellabate.

contra Paestanum sinum Leucosia est, a Sirene ibi sepulta appellata, contra Veliam Pontia et Isacia, utraeque uno nomine Oenotrides, argumentum possessae ab Oenotris Italiae, contra Vibonem parvae quae vocantur Ithacesiae ab Ulixis specula.

En face du golfe de Paestum est Leucasia, ainsi nommée d’une sirène qui y est ensevelie; en face de Vélie, Pontia et Iscia, toutes deux connues sous le nom commun d’Oenotrides, preuve que l’Italie a été possédée par les Oenotriens ; en face de Vibon, de petites îles appelées Ithacésiennes, à cause de la tour d’Ulysse en ces lieux. — (traduction)


Lepontii

Lepontiī (plural nominative)
Lepontiī (plural vocative)
Lepontiōs (plural accusative)
Lepontiōrum (plural genitive)
Lepontiīs (plural dative)
Lepontiīs (plural ablative)

Rhenus autem oritur ex Lepontiis qui Alpes incolunt.

le Rhin prend sa source chez les Lépontes qui habitent les Alpes.

Non alienum videtur hoc loco subicere inscriptionem e tropaeo Alpium, quae talis est: IMP : CAESARI DIVI FILIO AVG : PONT : MAX : IMP : XIIII : TR : POT : XVII : S : P : Q : R : QVOD EIVS DVCTV AVSPICIISQVE GENTES ALPINAE OMNES QVAE A MARI SVPERO AD INFERVM PERTINEBANT SVB IMPERIVM P : R : SVNT REDACTAE : GENTES ALPINAE DEVICTAE TRVMPILINI : CAMVVNI : VENOSTES : VENNONETES : ISARCI : BREVNI : GENAVNES : FOCVNATES : VINDELICORVM GENTES QVATTVOR : COSVANETES : RVCINATES : LICATES : CATENATES : AMBISONTES : RVGVSCI : SVANETES : CALVCONES : BRIXENETES : LEPONTI : VBERI : NANTVATES : SEDVNI : VARAGRI : SALASSI : ACITAVONES : MEDVLLI : VCEENI : CATVRIGES : BRIGIANI : SOGIONTI : BRODIONTI : NEMALONI : EDENATES : VESVBIANI : VEAMINI : GALLITAE : TRIVLLATI : ECDINI : VERGVNNI : EGVI : TVRI : NEMATVRI : ORATELLI : NERVSI : VELAVNI : SVETRI.

Il ne paraît pas hors de propos de transcrire ici l'inscription du trophée des Alpes, qui est ainsi conçue: A L'IMPERATOR CÉSAR, FILS DU DIVIN CÉSAR, AUGUSTE, GRAND PONTIFE, IMPERATOR POUR LA XIVe FOIS, L'AN XVII DE SA PUISSANCE TRIBUNITIENNE, LE SÉNAT ET LE PEUPLE ROMAIN, EN MÉMOIRE DE CE QUE, SOUS LES ORDRES ET SOUS SES AUSPICES, TOUS LES PEUPLES ALPINS, DEPUIS LA MER SUPÉRIEURE JUSQU'A L'INFÉRIEURE, ONT ÉTÉ SOUMIS A L'EMPIRE ROMAIN. PEUPLES ALPINS VAINCUS: LES TRIUMPILINS, LES CAMUNES, LES VENOSTES, LES VENNONETES, LES ISARCIENS, LES BREUNES, LES GENAUNES, LES FOCUNATES, QUATRE NATIONS VINDELICIENNES, LES CONSUANETES, LES RUCINATES, LES LICATES, LES CATENATES, LES AMBISUNTES, LES RUGUSCES, LES SUANETES, LES CALUCONS, LES BRIXENTES, LES LEPONTIENS, LES VIBERES, LES NANTUATES, LES SEDUNES, LES VERAGRES, LES SALASSES, LES ACITAVONS, LES MEDULLES, LES UCENES, LES CATURIGES, LES BRIGIANS, LES SOGIONTIENS, LES BRODIONTIENS, LES NEMALONES, LES EDENATES, LES ESUBIANS, LES VEAMINS, LES GALLITES, LES TRIULATTES, LES ECTINS, LES VERGUNNES, LES EGUITUBES, LES NEMENTURES, LES ORATELLES, LES NERUSES, LES VELAUNES, LES SUETRES.


intueor

Dérivé de tueor (« surveiller, garder »), avec le préfixe in- ; fait archaïquement indotueor.

intueor, infinitif : intuērī, parfait : intuitus sum

Graeci sic te intuebuntur, ut quendam ex annalium memoria esse delapsum putent


Liquentia

De liquens, participe présent de liqueo (« être liquide »).

Liquentiă (singular nominative)
Liquentiă (singular vocative)
Liquentiăm (singular accusative)
Liquentiae (singular genitive)
Liquentiae (singular dative)
Liquentiā (singular ablative)

Sequitur decima regio Italiae, Hadriatico mari adposita, cuius Venetia, fluvius Silis ex montibus Tarvisanis, oppidum Altinum, flumen Liquentia ex montibus Opiterginis et portus eodem nomine, colonia Concordia, flumina et portus Reatinum, Tiliaventum Maius Minusque, Anaxum, quo Varamus defluit, Alsa, Natisa cum Turro, praefluentes Aquileiam coloniam XV p. a mari sitam.

Suit la dixième région de l'Italie, placée sur la mer Adriatique. Énumération géographique : la Vénétie, le fleuve Silis, venant des montagnes de Tarvise; la ville d'Altinum; le fleuve Liquentia descendant des monts Opitergiens, et le port de même nom; Concordia, colonie; les fleuves et le port de Romatinum, les deux fleuves Tilaventum, le grand et le petit; celui d'Anassum, dans lequel le Varramus se jette, l'Alsa, le Natiso et le Turrus, qui coulent au pied d'Aquilée, colonie située a 15.000 pas de la mer. — (traduction)


Alsa

Alsă (singular nominative)
Alsă (singular vocative)
Alsăm (singular accusative)
Alsae (singular genitive)
Alsae (singular dative)
Alsā (singular ablative)


catenarius

Dérivé de catena, avec le suffixe -arius.

catenariă (singular feminine nominative)
catenarium (singular neuter nominative)
catenariī (plural masculine nominative)
catenariae (plural feminine nominative)
catenariă (plural neuter nominative)
catenarie (singular masculine vocative)
catenariă (singular feminine vocative)
catenarium (singular neuter vocative)
catenariī (plural masculine vocative)
catenariae (plural feminine vocative)
catenariă (plural neuter vocative)
catenarium (singular masculine accusative)
catenariăm (singular feminine accusative)
catenarium (singular neuter accusative)
catenariōs (plural masculine accusative)
catenariās (plural feminine accusative)
catenariă (plural neuter accusative)
catenariī (singular masculine genitive)
catenariae (singular feminine genitive)
catenariī (singular neuter genitive)
catenariōrŭm (plural masculine genitive)
catenariārŭm (plural feminine genitive)
catenariōrŭm (plural neuter genitive)
catenariō (singular masculine dative)
catenariae (singular feminine dative)
catenariō (singular neuter dative)
catenariīs (plural masculine dative)
catenariīs (plural feminine dative)
catenariīs (plural neuter dative)
catenariō (singular masculine ablative)
catenariā (singular feminine ablative)
catenariō (singular neuter ablative)
catenariīs (plural masculine ablative)
catenariīs (plural feminine ablative)
catenariīs (plural neuter ablative)

canis catenarius


Dorion

Doriī (singular genitive)
Doriō (singular dative)
Doriō (singular ablative)

ad meridiem Cyparissius sinus cum urbe Cyparisso LXXV circuitu, oppida Pylos, Mothone, locus Helos, promunturium Acritas, sinus Asinaeus ab oppido Asine, Coronaeus a Corone. finiuntur Taenaro promunturio. ibi regio Messenia duodeviginti montium, amnis Pamisus, intus autem ipsa Messene, Ithome, Oechalia, Arene, Pteleon, Thryon, Dorion, Zancle, variis quaeque clara temporibus. huius sinus circuitus LXXX, traiectus vero XXX.

Du côté du midi, le golfe Cyparissien d'un circuit de 72.000 pas, avec la ville de Cyparisse; les villes de Pylos, de Méthone; la localité de Hélos, le promontoire Acritas, le golfe Asinéen, ainsi nommé de la ville d'Asine; le golfe Coronéen, de la ville de Coron; la limite de ces deux golfes est au promontoire Ténare : tout cela appartenant à la contrée des Messéniens, qui renferme dix-huit montagnes; le fleuve Pamisus; dans l'intérieur, Messène elle-même, Ithome, Oechalie, Arène, Ptéléon, Thryon, Doryon, Zancle, villes célèbres à des époques diverses : ce golfe (de Coron) a de tour 80.000 pas, et de traversée 30.000.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia ; traduction


Leviathan

De l’hébreu ancien לויתן, livyatán (« le Tortueux »).

Maledicant ei qui maledicunt diei,
qui parati sunt suscitare Leviathan.

Qu’elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours,
Par ceux qui savent exciter le léviathan.


frumentarius

Dérivé de frumentum, avec le suffixe -arius.

frumentariī (plural nominative)
frumentarie (singular vocative)
frumentariī (plural vocative)
frumentarium (singular accusative)
frumentariōs (plural accusative)
frumentariī (singular genitive)
frumentariōrum (plural genitive)
frumentariō (singular dative)
frumentariīs (plural dative)
frumentariō (singular ablative)
frumentariīs (plural ablative)

frumentarii, quibus cunctis montes maxumi frumenti sunt structi domi


machinator

Déverbal de machinor (« imaginer, machiner »),dérivé de machinatum, avec le suffixe -tor.

machinatorēs (plural nominative)
machinatorēs (plural vocative)
machinatorem (singular accusative)
machinatorēs (plural accusative)
machinatoris (singular genitive)
machinatorum (plural genitive)
machinatorī (singular dative)
machinatoribus (plural dative)
machinatorĕ (singular ablative)
machinatoribus (plural ablative)
machinatrix (feminine)

horum omnium scelerum improbissimus machinator.


fulguro

fulguro, infinitif : fulgurāre, parfait : fulgurāvi, supin : fulgurātum

fulgurat.


Myron

Myronem (singular accusative)
Myronis (singular genitive)
Myronī (singular dative)
Myronĕ (singular ablative)
Myro

Maxime autem id animadvertere possumus ab antiquis statuariis et pictoribus, quod ex his, qui dignitates notas et commendationis gratiam habuerunt, aeterna memoria ad posteritatem sunt permanentes, uti Myron, Polycletus, Phidias, Lysippus ceterique, qui nobilitatem ex arte sunt consecuti.

Les sculpteurs et les peintres de l’antiquité en sont la preuve la plus irrécusable. Parmi eux on ne voit que ceux qui ont obtenu des marques d’honneur, et joui des faveurs de la considération, dont le nom soit passé à la postérité, Myron, par exemple, Polyclète, Phidias, Lysippe et les autres qui ont dû leur célébrité à leur talent. — (traduction)


Gorditanum

Gorditanī (singular genitive)
Gorditanō (singular dative)
Gorditanō (singular ablative)

Promontoire au nord de la Sardaigne, faisant face à la Corse.

Sardinia ab oriente patens CLXXXVIII p., ab occidente CLXXV, a meridie LXXVII, a septentrione CXXV, circuitu DLXV, abest ab Africa Caralitano promunturio CC, a Gadibus. L. habet et a Gorditano promunturio duas insulas quae vocantur Herculis, a Sulcensi Enosim, a Caralitano Ficariam. quidam haut procul ab ea et Leberidas ponunt et Callode et quam vocant Heras lutra. celeberrimi in ea populorum Ilienses, Balari, Corsi, oppidorum XVIII Suleitani, Valentini, Neapolitani, Bitienses, Caralitani civium R. et Norenses, colonia autem una, quae vocatur Ad Turrem Libisonis. Sardiniam ipsam Timaeus Sandaliotim appellavit ab effigie soleae, Myrsilus Ichnusam a similitudine vestigii. contra Paestanum sinum Leucosia est, a Sirene ibi sepulta appellata, contra Veliam Pontia et Isacia, utraeque uno nomine Oenotrides, argumentum possessae ab Oenotris Italiae, contra Vibonem parvae quae vocantur Ithacesiae ab Ulixis specula.

La Sardaigne a du côté de l'orient 188.000 pas; du côté de l'occident, 175.000; du côté du midi, 77.000; du côté du nord, 125.000; de tour, 565.000. Du promontoire Caralitanum jusqu'en Afrique, il y a une distance de 200.00 pas; jusqu'à Cadix, de 1.400.000: elle a, du côté du promontoire Gorditanum , deux îles appelées îles d'Hercule; du côté du promontoire de Sulci, l'île d'Enosls; du côte du promontoire Caralitanum, l'île Ficaria: quelques-uns placent encore dans son voisinage les îles Bérélides, îles Collodes, et celle qu'on nomme Bains de Junon. La peuples les plus célèbres de cette îles sont les Iliens, les Balares, les Corses; on y compte 18 villes, dont: Sulci, Valentia, Néapolis, Bosa, Caralis, jouissant du droit romain, et Nora; une seulecolonie nommée A la Tour de Libyson. Timée a appelé la Sardaigne Sandaliotis, à cause de sa ressemblance avec semelle de soulier; Myrsilus, Ichnusa, par comparaison avec l'empreinte laissée par un pied, (ἴχνος). En face du golfe de Paestum est Leucasia, ainsi nommée d'une sirène qui y est ensevelie; en face de Vélie, Pontia et Iscia , toutes deux connues sous le nom commun d'Oenotrides, preuve que l'Italie a été possédée par les Oenotriens ; en face de Vibon, de petites îles appelées Ithacésiennes, à cause de la tour d'Ulysse en ces lieux. — (traduction)


Ilienses

Iliensis (singular nominative)
Iliensēs (plural nominative)
Iliensis (singular vocative)
Iliensēs (plural vocative)
Iliensĕm (singular accusative)
Iliensēs (plural accusative)
Iliensĭs (singular genitive)
Iliensiŭm (plural genitive)
Iliensī (singular dative)
Iliensĭbŭs (plural dative)
Iliensĕ (singular ablative)
Iliensĭbŭs (plural ablative)