sedeo

De l’indo-européen commun *sed- (en) apparenté au grec ἕζομαι, hézomai (« s’asseoir »), au lituanien sėdėti, au russe сидеть, sideť, à l’anglais sit

Voyez également sīdo (« s’asseoir »), sedo (« asseoir, calmer ») et leurs composés avec lequel sedere (« être assis ») est dans un étroit rapport.

obsidĕo

être assis, se tenir assis, rester assis, s'installer - être assis devant, se tenir devant, assiéger, bloquer

obsidio

action d'assiéger, siège, investissement, blocus - captivité, détention

praesidens

gouverneur de province ; celui qui a la préséance

supersedeō

être assis sur ; présider ; se dispenser de

sessor

personne assise : cavalier en selle, spectateur

sedeo, infinitif : sedēre, parfait : sēdī, supin : sessum

sedere in sella.

sedere in equo.

sedere sub arbore.

sedens ramo.

sedere in ovis.

(Au passif)equus sedetur.

isdem consulibus sedentibus

ces mêmes hommes siégeant comme consuls.

sedente Claudio.

sedere in tribunali praetoris.

Être posé sur le sol, être à plat, reposer sur ; être au fond, être en bas, être déprimé, être aplati.

campo Nola sedet.

sedent convallibus arva.

des plaines s'étendent au fond des vallées.

neque tam gravia, ut depressa sederent.

ni assez pesants pour descendre et rester au fond.

pulvis sedet.

libra hac sedet.

humeris tuis sedet imperium.

plagam sedere cedendo arcebat

en reculant il empêchait le coup de pénétrer.

vox auribus sedens.

Être établi, être posté, être campé; stationner, rester en place, se tenir immobile, demeurer inactif, être au repos.

sedere ad Trebiam.

sedere in oppido.

sedendo et cunctando bellum gerere.

faire la guerre par l'inaction et en temporisant.

compressis, quod aiunt, manibus sedere.

sedere et quiescere

unum nomen in ore sedet.

spiritus qui sedet intra nos

Être fixé (dans l'esprit), être arrêté, être résolu, être décidé.

sedit sententia.

id sedet Aeneae


ricinus

Dérivé de rica, avec le suffixe -inus ; pour le nom de l'animal, la métaphore est celle de la tête enturbannée de la rica.

ricină (singular feminine nominative)
ricinum (singular neuter nominative)
ricinī (plural masculine nominative)
ricinae (plural feminine nominative)
ricină (plural neuter nominative)
ricine (singular masculine vocative)
ricină (singular feminine vocative)
ricinum (singular neuter vocative)
ricinī (plural masculine vocative)
ricinae (plural feminine vocative)
ricină (plural neuter vocative)
ricinum (singular masculine accusative)
ricinăm (singular feminine accusative)
ricinum (singular neuter accusative)
ricinōs (plural masculine accusative)
ricinās (plural feminine accusative)
ricină (plural neuter accusative)
ricinī (singular masculine genitive)
ricinae (singular feminine genitive)
ricinī (singular neuter genitive)
ricinōrŭm (plural masculine genitive)
ricinārŭm (plural feminine genitive)
ricinōrŭm (plural neuter genitive)
ricinō (singular masculine dative)
ricinae (singular feminine dative)
ricinō (singular neuter dative)
ricinīs (plural masculine dative)
ricinīs (plural feminine dative)
ricinīs (plural neuter dative)
ricinō (singular masculine ablative)
ricinā (singular feminine ablative)
ricinō (singular neuter ablative)
ricinīs (plural masculine ablative)
ricinīs (plural feminine ablative)
ricinīs (plural neuter ablative)

Couvert de la rica, du ricinium, relatif à ce voile.

ricina mitra


tunica

Le mot est peut-être ^([1]) pour *tog-nica, de tego (« couvrir ») → voir toga (« toge »).

tunică (singular nominative)
tunicae (plural nominative)
tunică (singular vocative)
tunicae (plural vocative)
tunicăm (singular accusative)
tunicās (plural accusative)
tunicae (singular genitive)
tunicārŭm (plural genitive)
tunicae (singular dative)
tunicīs (plural dative)
tunicā (singular ablative)
tunicīs (plural ablative)

tunicopallium

vêtement tenant de la tunique et dupallium

ponunt tunicas aestate cicadae


surdus

Le Dictionnaire étymologique latin souligne que la racine contenue dans surdus est restée dans le verbe sanscrit svar « résonner ».

De l’indo-européen commun *sver (« murmurer, résonner, siffler ») ^([1]) qui donne susurro mais aussi sorex (« souris »).

surdă (singular feminine nominative)
surdum (singular neuter nominative)
surdī (plural masculine nominative)
surdae (plural feminine nominative)
surdă (plural neuter nominative)
surde (singular masculine vocative)
surdă (singular feminine vocative)
surdum (singular neuter vocative)
surdī (plural masculine vocative)
surdae (plural feminine vocative)
surdă (plural neuter vocative)
surdum (singular masculine accusative)
surdăm (singular feminine accusative)
surdum (singular neuter accusative)
surdōs (plural masculine accusative)
surdās (plural feminine accusative)
surdă (plural neuter accusative)
surdī (singular masculine genitive)
surdae (singular feminine genitive)
surdī (singular neuter genitive)
surdōrŭm (plural masculine genitive)
surdārŭm (plural feminine genitive)
surdōrŭm (plural neuter genitive)
surdō (singular masculine dative)
surdae (singular feminine dative)
surdō (singular neuter dative)
surdīs (plural masculine dative)
surdīs (plural feminine dative)
surdīs (plural neuter dative)
surdō (singular masculine ablative)
surdā (singular feminine ablative)
surdō (singular neuter ablative)
surdīs (plural masculine ablative)
surdīs (plural feminine ablative)
surdīs (plural neuter ablative)

canere surdo

Insensible, qui ne veut pas écouter, rebelle..

surdus timori

Silencieux, qui n'est pas entendu, peu sonore, muet.

surdum theatrum

Assourdi, qu'on entend mal, qu'on saisit mal, faible, émoussé, terne.

surdus color

Obscur, dont on ne parle pas, inconnu, commun.

surdum nomen


intendo

intentio

action de tendre, volonté, intention ; tension, effort, intensité

intentus

intense, énergique, violent, tendu, raidi

intendō, infinitif : intendere, parfait : intetendī, supin : intentum

Tendre, bander, raidir; étendre, allonger.

tendere balistam in aliquem

arcum intendere

nox visa intendi

intendere stupea vincula collo

cutem intendere

primam syllabam intendere

vela secundi intendunt Zephyri

des Zéphyrs favorables gonflent les voiles.

intendere sertis

Diriger contre, tendre vers, lancer; diriger des menaces contre, menacer.

aciem in omnes partes intendere

intendere pugnam parem in omnes pares

engager le combat sur tous les points à la fois.

telum in aliquem intendere

litem alicui intendere

intendere bellum

intendere probra

intendere minas

periculum quod in omnem intenditur

quo intendam?

intendere iter aliquo

intendere coeptum iter

Tendre (l'esprit ou les sens), rendre attentif, être attentif, s'appliquer, songer à, se proposer de, viser à.

intendi animo in...

intendere animum ad...

intendere aures ad...

intendere animum ad aliquid

intendere vim rei

quocumque intenderat, res adversae erant

partout où il dirigeait ses pensées, le destin lui était contraire.

animum cogo sibi intentum esse

j'oblige mon esprit à être attentif à lui-même.

Augmenter, renforcer, grandir, hausser, forcer (son, voix).

intendentibus se tenebris

intendere vocem

intendere pretia

intendere luxum principis

intendere odium

intendere leges

faire une application rigoureuse des lois.

intendit se oportere facere

hanc se intendit esse

elle soutient qu'elle est cette personne.


edo

De l’indo-européen commun *h₁ed-, heĝh- qui donne eat en anglais essen en allemand, ἔδω, edô (« manger ») en grec ancien, le slavon jasti d’où есть en russe, jíst en tchèque.

ambestrix

celui, celle qui mange autour, qui dévore

inedia

abstinence, privation de nourriture, inanition, diète

ĕdō, infinitif : ĕdere, parfait : ēdī, supin : ēsum (irrégulier)

miserrimus est, qui cum esse cupit, quod edit non habet

le plus malheureux est celui qui, lorsqu'il désire manger, n'a pas de quoi manger.

esuri ubi sumus?


prandeo

Dérivé de edo (« manger »), avec le préfixe prae- (« avant ») ; il suppose un adverbe *pran (« tôt ») qui correspond au grec πράν, prán, πρίν, prín (« avant »).

pransor

qui prend part à un déjeuner, invité, convive

prandĕo, infinitif : prandēre, parfait : prandi, supin : pransum

si pranderet holus patienter, regibus uti nollet Aristippus.

si Aristippe se résignait à déjeuner de légumes, il ne voudrait plus fréquenter les rois.


balista

Avec pour variante ballista, donnée comme préférable, le radical du mot rappelle le grec ancien βάλλω, ballo (« lancer »), le suffixe -ista est grec mais… ballista n’est pas attesté en grec ancien.

balistă (singular nominative)
balistae (plural nominative)
balistă (singular vocative)
balistae (plural vocative)
balistăm (singular accusative)
balistās (plural accusative)
balistae (singular genitive)
balistārŭm (plural genitive)
balistae (singular dative)
balistīs (plural dative)
balistā (singular ablative)
balistīs (plural ablative)
ballista

balistarius

constructeur de balistes, soldat qui manœuvre la baliste

Baliste, machine de siège pour lancer des pierres ou des traits.

intendere balistam in aliquem


maritus

Étymologie discutée :
:# De mas, maris (« mâle, garçon »), étymon rejeté par des recherches linguistiques plus récentes ;
:# De l’indo-européen commun *meri̯o- (« jeune homme, jeune fille »), apparenté au grec μεῖραξ, meírax (« fille, garçon »), au breton mercʼh (« fille »), au sanskrit मर्य, marya (« garçon, amant, étalon »), au lituanien marti (« belle-fille »), à Brito-martis.

maritī (plural nominative)
marite (singular vocative)
maritī (plural vocative)
maritum (singular accusative)
maritōs (plural accusative)
maritī (singular genitive)
maritōrum (plural genitive)
maritō (singular dative)
maritīs (plural dative)
maritō (singular ablative)
maritīs (plural ablative)
uxor (feminine)
marita (feminine)

ut maritus sis quam optimae (mulieris)

quem pecori dixere maritum


maritus

marită (singular feminine nominative)
maritum (singular neuter nominative)
maritī (plural masculine nominative)
maritae (plural feminine nominative)
marită (plural neuter nominative)
marite (singular masculine vocative)
marită (singular feminine vocative)
maritum (singular neuter vocative)
maritī (plural masculine vocative)
maritae (plural feminine vocative)
marită (plural neuter vocative)
maritum (singular masculine accusative)
marităm (singular feminine accusative)
maritum (singular neuter accusative)
maritōs (plural masculine accusative)
maritās (plural feminine accusative)
marită (plural neuter accusative)
maritī (singular masculine genitive)
maritae (singular feminine genitive)
maritī (singular neuter genitive)
maritōrŭm (plural masculine genitive)
maritārŭm (plural feminine genitive)
maritōrŭm (plural neuter genitive)
maritō (singular masculine dative)
maritae (singular feminine dative)
maritō (singular neuter dative)
maritīs (plural masculine dative)
maritīs (plural feminine dative)
maritīs (plural neuter dative)
maritō (singular masculine ablative)
maritā (singular feminine ablative)
maritō (singular neuter ablative)
maritīs (plural masculine ablative)
maritīs (plural feminine ablative)
maritīs (plural neuter ablative)

facibus cessit maritis


intestinum

Par substantivation de intestinus (« intérieur »).

intestina (plural nominative)
intestina (plural vocative)
intestina (plural accusative)
intestinī (singular genitive)
intestinōrum (plural genitive)
intestinō (singular dative)
intestinīs (plural dative)
intestinō (singular ablative)
intestinīs (plural ablative)

intestinum medium

intestinum caecum

intestinum imum


pinso

De même origine que le sanskrit पिनष्टि, pinaṣṭi (« fracasser »), le russe пихать (« broyer, pousser »), le bulgare пъхам (« insérer »), le slovaque pchať (« fourrer ») et pichať (« piquer »), le slovène phati, le tchèque píchat.

pinso, infinitif : pinsere, parfait : pinsui, supin : pinsum

pinsere aliquem flagro


pistor

Déverbal de pinso (« piler, broyer »),dérivé de pistum, avec le suffixe -tor.

pistorēs (plural nominative)
pistorēs (plural vocative)
pistorem (singular accusative)
pistorēs (plural accusative)
pistoris (singular genitive)
pistorum (plural genitive)
pistorī (singular dative)
pistoribus (plural dative)
pistorĕ (singular ablative)
pistoribus (plural ablative)
pistrix (feminine)

artoptas iam Plautus appellat in fabula, quam Aululariam inscripsit, magna ob id concertatione eruditorum, an is versus poetae sit illius, certumque fit Atei Capitonis sententia cocos tum panem lautioribus coquere solitos, pistoresque tantum eos, qui far pisebant, nominatos

Plaute, dans la comédie intitulée Aulularia parle de la tourtière à cuire le pain, artopta. Grand débat à ce sujet entre les érudits, sur la question de savoir si ce vers lui appartient. Il demeure établi, d'après l'avis de A. Attius Capiton, qu'alors les cuisiniers étaient dans l'usage de cuire le pain pour les personnes riches, et qu'on ne donnait le nom de pistor, boulanger, qu'a ceux qui pilaient le far. — (traduction)


evoco

Dérivé de voco (« appeler »), avec le préfixe ex-.

ēvocō, infinitif : ēvocāre, parfait : ēvocāvī, supin : ēvocātum

Faire venir (des troupes), mettre en réquisition, enrôler, convoquer, appeler pour la guerre.

evocare nobilissimum quemque

aliquem in saevitiam evocare.

Attirer, inviter ; causer, provoquer, produire.

iram alicujus evocare


provoco

Dérivé de voco (« appeler »), avec le préfixe pro-.

provocō, infinitif : provocāre, parfait : provocāvī, supin : provocātum

provocare diem

faire paraître le jour (en parl. de l'Aurore).

provocare aliquem cantatum

faire sortir quelq'un pour le faire chanter.

provocare aliquem ad pugnam

provocare aliquem in aleam

provocatus pedibus

provocare aliquem tesseris

provocare aliquem virtute

elegiā Graecos provocare

Provoquer, agacer, exciter, faire naitre.

mero aliquem provocare

provocare aliquem ad bibendum

En appeler à, faire appel à, avoir recours à.

provocare ad populum

provocare judicem

provocare ad Catonem


revoco

Dérivé de voco (« appeler »), avec le préfixe re-.

irrevocatus

non rappelé en arrière ; non révoqué ; sans être appelé à recommencer

revocatio

révocation ; rappel ; action de s'éloigner

revocator

celui qui évoque, qui ressuscite les morts

revoco, infinitif : revocāre, parfait : revocāvi, supin : revocātum

Rappeler, appeler de nouveau; inviter de nouveau; convoquer de nouveau.

revocare cives in suffragium

convoquer les citoyens pour une nouvelle élection.

ad bibendum revocare

revocare milites

cum vulpem revocasset

(domum suam istum nemo vocabat). Nec mirum; qui neque in urbe viveret neque revocaturus esset

(personne ne l'invitait à manger). - Rien d'étonnant : il ne vivait pas à Rome, et il n'aurait pas été en mesure de rendre l'invitation.

Rappeler, ramener au point de départ, faire revenir, faire replier.

revocare acie (a bello)

revocare aliquem ex itinere

revocare ex exsilio

revocare milites

Ramener (à un état antérieur), faire revenir, remettre en état, rétablir, reprendre (une coutume).

Paeoniis revocatum herbis et amore Dianae

(on dit) qu'il fut ramené à la vie par les herbes péoniennes et par l'amour de Diane.

revocare ad virtutem

me ad pristina studia revocavi

revocare se ad se

revenir à la réalité, revenir à soi (après un rêve).

revocare studia

revocare in servitutem

primae revocabo exordia pugnae

(Diphilus tragoedus) revocatus aliquoties a populo

(l'auteur tragique Diphile) avait été bissé plusieurs fois par le peuple.

revocare praemia : réclamer des récompenses.

primos tres versus revocasse dicitur Socrates

Socrate, dit-on, fit répéter les trois premiers vers.

revocare ab incoepto

revocare oculos (lumina)

aliquem ab aliqua re revocare

revocare animum paulisper ab ira

se remettre un peu de sa colère (se laisser un peu fléchir).

promissum suum revocare

si facta mihi revocare liceret

Même s'il m'était possible d'annuler ce que j'ai fait.

revocare se

se rétracter, se reprendre, se corriger, revenir sur (un acte, une opinion).

vinolenti haesitant, revocant se

les gens ivres hésitent, se reprennent (en parlant).

revocare manum

revocare vitem ad unam virgulam

legatum ad quingenta revocare

restreindre un legs à cinq cent mille sesterces.

Ramener à, rattacher à un point commun, rapporter à.

revocare omnia ad praecepta

revocare omnia ad scientiam

revocare rem paene ad manus

revocare rem ad dubium


praesideo

Dérivé de sedeo (« être assis, en poste »), avec le préfixe prae-.

praesidiarius

placé comme garde, pour protéger, placé aux avants-postes

praesideō, infinitif : praesidēre, parfait : praesēdī, supin : praesessum

praesidere signis Romanis

urbanis praesidere rebus

vobis huic judicio praesidentibus


praesto

Crase de *prae-hesto, avec le préfixe prae- (« devant »), la seconde partie du mot étant l’indo-européen commun *ĝhesto ^([1]) (« main, bras ») : « sous la main ».

sed ubi est frater?
-praesto adest.

hic praesto est.

ipsum praesto video.

reliquum est ut ad omnia, quae tui velint, sim praesto

il reste que je sois prêt pour tout ce que voudront les tiens.


praesto

Dérivé de sto (« se tenir »), avec le préfixe prae- (« devant »).

praesto, infinitif : praestāre, parfait : praestĭtī, supin : praestitum

praestare inter suos

praestat ut abstineam.

interfici praestat in acie quam servire.

mieux vaut mourir dans la bataille qu'être esclave.

Présenter, faire voir, manifester, témoigner.

praestare se invictum.

praestare se ad formulam


praesto

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) souligne : « Certains sens du verbe praestare (en particulier « fournir ») s'expliquent mieux par l’adverbe praesto que par prae- et sto ; il y a eu probablement confusion de verbes différents. ». D'après le Gaffiot, le verbe seraitcomposé de praes (« caution ») et de sto, littéralement « avancer une caution ».

Prêter son aide, répondre de, se porter garant, cautionner.

ego tibi a vi praestare nihil possum

je ne puis te garantir en rien contre la violence.

praestare dictum.

Prêter main forte, préserver, maintenir, conserver.

praestare rempublicam pueris.

conserver la république pour ses enfants.

praestare fidem ou praestare promissa.

utrum censetis me vicem aerari praestare an exercitum sine frumento et stipendio habere posse?

pensez-vous que je puisse suppléer au Trésor ou entretenir une armée sans froment et sans argent?

anser praestat ex se plumam.

praestare debitum honorem.


offero

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe ob-.

offĕro, infinitif : offerre, parfait : obtŭli, supin : oblātum (irrégulier)

Offrir (aux regards), exposer, présenter, montrer, faire voir, mettre en vue.

corpus telis offerre

aliquid alicui offerre.

mortem offerre parenti


profero

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe pro-.

profero, infinitif : proferre, parfait : protŭli, supin : prolātum (irrégulier)

Porter en avant, mouvoir en avant, faire avancer, apporter, présenter, offrir.

proferre linguam

Exposer, faire sortir, tirer de ; faire paraître, produire, exhiber, montrer, mettre en lumière, faire connaître, dévoiler, publier.

proferre arma ex oppido

Proférer, exprimer, énoncer, déclarer, dire ouvertement, divulguer, exposer, citer, mentionner.

proferre testes

Prolonger, pousser plus loin, porter plus loin, étendre, reculer, faire durer ; renvoyer à plus tard, différer, ajourner, remettre.

aliquid in diem posterum


suffero

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe sub-.

sufferō, infinitif : sufferre, parfait : sustulī, supin : sublātum (irrégulier)

sufferre tergum alicui

présenter son dos à quelqu’un (pour être battu).

multam sufferre


refero

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe re-.

relatus

rapport officiel, mise en délibération ; relation, narration, récit

referō, infinitif : referre, parfait : rettulī, supin : relātum (irrégulier)

referre vasa domum.

rapporter chez soi des vases (pris ailleurs).

me referunt pedes in Tusculanum

mes pas me ramènent dans ma maison de campagne de Tusculum.

referre gratiam alicui.

rendre un bienfait à quelqu'un, être reconnaissant à quelqu'un.

cum sanguine mixta vina refert.

il rend des flots de vin mêlés avec son sang.

quid studia referant.

referre omnia ad voluptatem.

rettulisse dicitur Decius parentis sui speciem.

Décius rappelait, dit-on, l'image de son père.

rationes referre.

Rapporter, raconter, annoncer, mentionner, dire, citer ; répondre, répliquer; chanter, célébrer.

horresco referens

Rendre compte, faire un rapport, rapporter.

referre legationem.

illam meminitque refertque


gero

De l’indo-européen commun *gas ^([1]) (« venir ») qui donne *geso puis gero par rhotacisme lequel n'affecte pas toutes les formes conjuguées → voir gestum. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

C'est un causatif signifiant « faire venir » remplacé, en latin classique par des synonymes comme fero, veho, plus fréquents.

Comparez, en grec ancien βαστάζω, de βαστος qui correspond à gestus.

gestrix

gérant, gérante ; colporteur, colporteuse

Gerere bellum.

Faire la guerre, être en guerre ; d’où belligérant.

Rem gerere.

Gerere aetatem cum aliquo.

Personam alicujus gerere.


arduum

Neutre substantivé de arduus (« escarpé, raide »).

ardua (plural nominative)
ardua (plural vocative)
ardua (plural accusative)
arduī (singular genitive)
arduōrum (plural genitive)
arduō (singular dative)
arduīs (plural dative)
arduō (singular ablative)
arduīs (plural ablative)

ardua Alpium

nil volentibus arduum.

rien n'est impossible pour ceux qui en veulent.

Le tsunami N-VA va modifier le visage de la Belgique, lesoir.be, 13 juin 2010


arguo

Probablement apparenté au grec ancien ἀργός, argos (« blanc, clair ») → voir argentum et le sens étymologique de « clarifier [la situation] ». Peut-être lié au proto-européen *h₃reǵ- + *h₁éyti (latin eō) signifiant ainsi la tentative d'être juste/correct.

redarguo

montrer la fausseté de, réfuter, confondre

argŭo, infinitif : argŭĕre, parfait : argŭi, supin : argŭtum

degeneres animos timor arguit

Dévoiler la culpabilité de quelqu'un, inculper.

te hoc crimine non arguo

ce n'est pas de ce chef que je te poursuis.

ea culpa, quam arguo.


denigro

Dérivé de nigro (« noircir »), avec le préfixe de-.

capillum denigrare.

denigrare famam alicujus.


nomino

nominarius

qui sait lire les noms entiers (sans épeler)

trans-nomino

appeler quelqu'un ou quelque chose d'un autre nom, surnommer

nomino, infinitif : nomināre, parfait : nomināvi, supin : nominātum

nominari


praefero

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe prae-.

praelatus

porté devant, obtenu auparavant, préféré

praefĕro, infinitif : praeferre, parfait : praetŭli, supin : praelātum (irrégulier)

Porter en avant, promener dans une procession, promener dans un cortège.

dextrā ardentem facem praeferebat

de la main droite, elle portait en avant une torche embrasée.

Apporter, fournir, donner, présenter, offrir, mettre en évidence.

suam vitam, ut legem, praeferre suis civibus

offrir à ses concitoyens sa vie en exemple.

Manifester, montrer, laisser voir, faire paraître, affecter, afficher, faire voir.

dolorem animi vultu praeferre

laisser le chagrin paraître sur son visage.

Préférer, placer avant, faire passer avant, choisir.

summum crede nefas animam praeferre pudori

regarde comme la pire infamie de préférer la vie à l'honneur.

nec bonus Eurytion praelato invidit honori

et le bon Erytion ne fut pas jaloux de l'honneur de cette préséance.


celebro

De celeber (« fréquent, célébré, fêté »).

celebro, infinitif : celebrare, parfait : celebravi, supin : celebratum

Fréquenter, visiter en foule, aller souvent.

popinas celebrare.

Répéter, pratiquer (un sport), faire une activité commune.

seria ac jocos celebrare.

partager en commun les travaux et les jeux.

nuntiis celebrantur aures meae

mes oreilles sont remplies de nouvelles.

is primus principatus dies in posterum celebratus

l'usage a consacré ce jour comme le premier de son principat.

Divulguer, répandre, publier, louer, vanter, rendre fameux.

qua re celebrata, erat in magno nomine et gloria

ce fait ayant fait grand bruit, il jouissait d'une grande renommée.


concilio

Dénominal de concilium, lui-même dérivé de concalo (« convoquer »).

conciliator

qui procure, médiateur, proxénète, entremetteur

conciliatus

réuni ; lié avec, cher ; acheté, compromis

conciliō, infinitif : conciliāre, parfait : conciliāvi, supin : conciliatum

Concilier, faire agréer (assembler les opinions).

benevolentiam alicujus alicui conciliare

ménager à quelqu’un la bienveillance d’une personne.

Entremettre, ménager, acheter, se procurer.

conciliare nuptias


concieo

Dérivé de cieo (« mouvoir »), avec le préfixe con-.

concilium

assemblage, société, assemblée délibérante, conseil

concieō, infinitif : conciēre, parfait : concīvī, supin : concītum

Assembler, réunir, mettre en mouvement, produire (une émotion), soulever (une foule, une personne), exciter.

conciere multitudinem ad se

conciere plebem

conciere seditionem


cieo

De l’indo-européen commun *ke:i- (« mouvoir ») qui donne le grec ancien κίω, kio (« aller ») et κινέω, kineo (« mouvoir ») → voir kiné et cinéma.

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
::Dans la langue du droit, cieo et cio signifiaient « appeler à comparaitre, citer ». Ce sens a passé ensuite au fréquentatif citare. Dans une acception plus générale, ciere et citare signifient « appeler ». Remarquez les sens pris par recito, qui indiquait d'abord l’appel des noms devant le tribunal, puis a exprimé toute espèce de lecture ou de récitation. L'expression herctum ciere signifie « provoquer un partage des biens ». Une forme particulière de ce verbe est *cesso, cessere (différent de cesso, cessare), contenu dans ar-cesso (« faire venir ») et in-cesso (« assaillir »).

concio

assembler autour de soi, réunir ; mettre en branle

excio

attirer hors, faire sortir ; soulever, pousser à la révolte

cieō, infinitif : ciēre, parfait : cīvī, supin : cītum

natura omnia ciet.

bellum ciere.

Déplacer (des biens), diviser (un héritage).

ciere herctum

ciere sudores.

Convoquer, invoquer, appeler, nommer, citer, provoquer.

ciet locum pugnae testem virtutis.

il prend le champ de bataille comme témoin de leurs valeurs.


conor

Apparenté au grec κονεῖν, konein, διάκονος, diakonos → voir diaconus (« serviteur »), de l’indo-européen commun *ken ^([1]) (« s'efforcer »).

cōnor, infinitif : cōnārī, parfait : cōnātus sum

S’efforcer, faire tous ses efforts, entreprendre, tenter, essayer.

debeo conari manibus


significo

Dérivé de signum (« signe »), avec le suffixe -fico (« faire »).

assignifico

apporter une démonstration, indiquer, montrer

significanter

significativement, d'une manière expressive

significantia

force d'expression, valeur expressive ; signification

significātiō

action d'indiquer, de signaler ; marque d'approbation

significō, infinitif : significāre, parfait : significāvī, supin : significātum

Faire signe, faire savoir par des signes.

deditionem significare


horreo

(Date à préciser) Le mot est pour *horseo ^([1]), apparenté ^([2]) au grec ancien χέρσος, khersos (« sec, solide, dur »), à her (« hérisson »), hircus (« porc, bouc »), hirsutus (« hirsute »), hirtus (« hérissé »), hispidus (« hérissé »).

abhorreo

éprouver de l’horreur, avoir de l’aversion pour

exhorresco

se mettre à frissonner, redouter vivement

perhorresco

frissonner de tous ses membres, frémir d'horreur

horripilo

avoir le poil qui se hérisse, horripiler

horreō, infinitif : horrēre, parfait : horruī (sans passif)

in corpore pili, ut arista in spica hordei, horrent

Grelotter, avoir la chair de poule, frissonner, trembler.

sola pruinosis horret facundia pannis


hortor

Fréquentatif de horior, par contraction de *horitor.

hortatrix

celui, celle qui exhorte, qui conseille, instigateur

hortor, infinitif : hortārī, parfait : hortātus sum

Animer, encourager, stimuler, exhorter à, engager à, conseiller.

ad laudem milites hortari

hortari aliquem ne faciat.


sileo

Apparenté ^([1]) à sino (« laisser »), situs (« placé, posé »), l’évolution de sens est la même qu’entre posé et calme, de là « silencieux ». Voyez st! (« chut ! »).

sĭlĕo, infinitif : sĭlēre, parfait : sĭlui, supin : -

Se taire, passer sous silence, ne pas dire.

dixeram de re publica ut sileremus

j'avais dit qu'on ne parlerait pas de politique.

neque te silebo

et je ne garderai pas le silence sur ton compte.


fugio

Apparenté au grec ancien φεύγω, pheúgô, de l’indo-européen commun *bheug- ^([1]) (« fuir »).

confuga

celui ou celle qui se réfugie dans un asile

fugātrix

celui, celle qui chasse, qui met en fuite

fugiō, fugis, infinitif : fugere, parfait : fūgī (participe futur : fugiturus)

oppido fugere

tempus fugit.

e corpore sanguis fugit

rivus fugiens per gramina

le ruisseau qui fuit à travers le gazon.

memoriane fugerit in annalibus digerendis an...

est-ce défaillance de mémoire dans la rédaction des annales ou… (on ne sait).

omne animal appetit quaedam et fugit a quibusdam

tout animal recherche certaines choses et fuit certaines autres.

conspectum multitudinis fugere

Échapper à, n’être point perçu, aperçu, compris, connu, etc.

illud, quod istum fugerat

cette remarque qui avait échappé à ton client.

fugit me ad te antea scribere


capio

Dérivé de apio (« prendre »), avec le préfixe co- → voir rapio

Dérivé de l’indo-européen commun *kap- ^([1]) (« saisir ») qui donne le grec ancien κάπτω, káptô (« saisir »), κώπη, kôpê (« anse »), l’albanais kap (« saisir »), le gotique hafjan, l’allemand haben, l’anglais have.

captātio

action de chercher à saisir, recherche, feinte

captātrix

personne qui cherche à saisir, qui épie, trompeur,captateur

captātus

qu'on cherche à prendre, recherché, épié

captura

capture (à la chasse ou à la pêche), butin, gain, profit, salaire

capiō, infinitif : capere, parfait : cēpī, supin : captum

Captiver, séduire, charmer, fasciner, gagner.

capere voluptate, forma.

Tenir, contenir, comporter, admettre, être assez grand (assez fort) pour, être en mesure de, être susceptible de, être capable de.

nec te Troja capit.

Troie ne peut te contenir (Troie ne te suffit plus).

quidquid mortalitas capere poterat, implevimus.

Tout ce que pouvait faire un mortel, nous l’avons accompli.

Quantum capio.


compenso

Dérivé de penso (« peser, balancer »), avec le préfixe con-, com-.

compensativus

qui sert à contrebalancer, qui fit compensation

Compenser, mettre en balance, contrebalancer.

compensare rem cum aliqua re, rem re.

bona cum vitiis compensare

mettre en balance les défauts et les qualités.


spero

Dénominal de spes (« espoir ») avec rhotacisme du /s/ final. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

despērātē

par désespoir, en désespéré, avec désespoir

inspērāns

qui n'espère pas, qui ne s'attend à rien

prospēro

rendre heureux, faire réussir ; prospérer

spērō, spēras, infinitif : spērāre, parfait : spērāvī, supin : spērātum

spero ut pacem habeant semper.

at sperate deos


diligentia

Dérivé de diligens (« exact, soigneux »), avec le suffixe -tia.

diligentiă (singular nominative)
diligentiae (plural nominative)
diligentiă (singular vocative)
diligentiae (plural vocative)
diligentiăm (singular accusative)
diligentiās (plural accusative)
diligentiae (singular genitive)
diligentiārŭm (plural genitive)
diligentiae (singular dative)
diligentiīs (plural dative)
diligentiā (singular ablative)
diligentiīs (plural ablative)

Diligence, soin scrupuleux, scrupule, application, empressement, zèle, exactitude, attention, vigilance.

diligentia sacrorum

diligentia mandatorum tuorum


exigo

exactio

action d'exiger ; expulsion, bannissement action de recouvrement d'impôts ; achèvement, perfection

exactor

celui qui expulse ; celui qui exige ; percepteur d'impôts, contrôleur ; surveillant

exagito

chasser devant soi, harceler ; agiter, troubler

exagitator

celui qui pourchasse, inquisiteur, censeur infatigable

superexactio

exaction, action de demander plus que ce qui est dû

exigo, infinitif : exigĕre, parfait : exēgi, supin : exactum

exigere uxorem.


nolo

Dérivé de volo (« vouloir »), avec le préfixe ne- négatif : ne-volo > nolo.

nōlō, infinitif : nōlle, parfait : nōlui (irrégulier)

nollem factum.

À la forme impérative, exprime la défense, l'impératif négatif.

nōlī irascier.


occido

Dérivé de cado (« tomber, chuter »), avec le préfixe ob-.

occasĭo

occasion, moment favorable, temps propice

occidens

tombant, finissant, mourant - l’occident, l'ouest, le couchant

occidō, infinitif : occidere, parfait : occidī, supin : occāsum

Tomber mort, mourir, succomber, être tué, périr.

occidi !


operio

De l’indo-européen commun *u̯er- (« couvrir ») ^([1]) donc undérivé de veru, avec le préfixe ob-, plutôt qu'un dérivé ^([2]) de pario.

operiō, infinitif : operīre, parfait : operuī, supin : opertum

operire capita

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


pererro

Dérivé de erro (« errer »), avec le préfixe per-.

pererro, infinitif : pererrare, parfait : pererravi, supin : pererratum

vespertinum pererro saepe forum.


moneo

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: Moneo vient de la racine *men « penser » (→ voir mens et memini), ou plutôt d'un substantif perdu dérivé de cette racine ; voyez le rapport de disco et doceo. Monstrum a signifié d’abord « avertissement », puis « prodige ». De là, monstrare. II faut remarquer combien le sens de ce verbe s’est généralisé. Un diminutif de monstrum est mostellum « petit fantôme », d'où le nom de Mostellaria donné à une pièce de Plaute dans laquelle il est question d'apparitions. On avait élevé à Rome, sur le Capitole, un temple à Juno Moneta à la suite d'avertissements que cette déesse avait fait entendre. Comme ce temple, ainsi que d'autres sanctuaires dans l’antiquité, fut employé à la fabrication de la monnaie, le mot moneta passa au espèces monnayées. Par métonymie, les dérivés ont aussi pris le sens de « monnaie, argent ».

moneta

hôtel des monnaies ; argent monnayé, monnaie

monumentum

monument commémoratif, tout ce qui fait se souvenir

monitor

conseiller, guide, esclave nomenclateur, sermonneur

monstrum

fait prodigieux ; fait non naturel, monstruosité

monstrigenus

qui produit des monstres, des curiosités

moneō, infinitif : monēre, parfait : monuī, supin : monitum

Avertir, faire savoir, faire songer à, faire se souvenir.

aliquem de aliqua re (aliquem alicujus, aliquem aliquid) monere.

faire songer quelqu'un à quelque chose, attirer l’attention de quelqu'un sur quelque chose, rappeler quelque chose à quelqu'un.

monere + proposition infinitive

rappeler que, avertir que, prévenir que, faire souvenir que.

id te moneo.

Informer, instruire, éclairer, conseiller.

res ipsa monebat


pasco

De l’indo-européen commun *pa- (en) (« nourrir ») qui donne aussi pabulum, pabulor, papo, papa.

De ce radical dérivent aussi l’anglais feed (« nourrir »), food (« nourriture »), le tchèque pást (« paitre »).

pastio

élevage des bestiaux, poules, abeilles etc.

pāscō, infinitif : pascere, parfait : pāvī, supin : pāstum

greges armentaque pascere.

mener au pâturage le gros et le petit bétail.

polus dum sidera pascet.

tant que le ciel alimentera le feu des astres.


prohibeo

prohibeō, infinitif : prohibēre, parfait : prohibuī, supin : prohibitum

Unam feminam nihil prohibet a duobus amari et a duabus mulieribus unum.


bibo

De l’indo-européen commun *peh₃- qui donne le grec ancien πίνω, pinō (« boire »), le tchèque pít, etc. Pour expliquer la réduplication du radical indo-européen, forme relativement exceptionnelle, le Dictionnaire étymologique latin explique que « bibere est pour une ancienne forme *bivere, le \v\ s'est changé en \b\ comme dans bubile (« étable ») pour *bovile. »

Notons cependant, pour la forme, que ce verbe pourrait être le fréquentatif du verbe indo-européen perdu en latin : le fréquentatif se fait régulièrement sur le parfait du verbe → voir habeo et habito, dido ; les verbes latins directement issus de l’indo-européen font parfois leur parfait par réduplication du radical, on en trouve la trace dans pango dont le parfait archaïque fait pepigi ; comparez, en grec ancien πίνω, pínô et son parfait πέποκα, pepoka, le dérivé pipisko (« donner à boire »), en tchèque pít et son fréquentatif popít, popíjet.

Le radical indo-européen explique les apparentés poto, potio et potus.

combibō

boire avec d'autres, trinquer ; absorber

perbibō

boire complètement, s'imbiber, s'imprégner de

circumpotatio

action de boire à la ronde, tournée générale

repotatio

fait de boire de nouveau après le repas ; fête du lendemain de noce

bibō, infinitif : bibere, parfait : bibī, supin : bibitum

qui Tiberim Fabarimque bibunt

ceux qui boivent l'eau du Tibre et du Fabaris.


decedo

Dérivé de cedo (« aller, partir »), avec le préfixe de-.

dēcēdo, infinitif : dēcēdĕre, parfait : dēcessi, supin : dēcessum

domum decedere

Céder le pas ; s’éloigner de, se soustraire à, se dérober à, éviter.

his omnes decedunt

Passif impersonnel : « salutari, appeti, decedi »

le fait qu’on nous salue, qu’on nous recherche, qu’on nous cède le pas

de colle decedere

Quitter le gouvernement d’une province ou quitter la province où l’on a exercé une fonction officielle.

e Cilicia decedere

Romam decessit

il quitta ses fonctions pour rejoindre Rome

Décéder, mourir, disparaître ; cesser, s'arrêter, diminuer, s'apaiser.

de vita decedere

pater nobis decessit

Renoncer à, se désister de, se départir, s'écarter, manquer à.

de suis bonis decedere

de suo jure decedere

ut de causa ejus periculi nihil decederet

pour qu’aucune parcelle de danger ne se retranchât de son procès

prospere decedentibus rebus

comme les entreprises se terminaient heureusement


tergeo

Extension avec le crément /g/ du radical indo-européen commun *ter- ^([1]) qui donne tero (« frotter »).

tergeō, infinitif : tergēre, parfait : tersī, supin : tersum

tergere arma


gradior

De l’indo-européen commun *ghredh- (« marcher, avancer »), qui donne aussi grallae (« échasses »), grit (« cran ») en anglais, грѧсти gręsti en slavon, грести gresti (« ramer, ratisser ») en russe, bredh (« errer, marcher ») en albanais, schreiten, Schritt en allemand ; le Dictionnaire étymologique latin précise qu'en ancien latin, « il y avait aussi une forme adgretus, pour adgressus ».

gradārius

qui va posément, qui avance pas à pas, à pas réglés

gradior, infinitif : gradī, parfait : gressus sum

jam vero alia animalia gradiendo, alia serpendo ad pastum accedunt, alia volando, alia nando…

quasdam (bestias) esse gradientes.

si graderere tantum, quantum loquere, jam esses ad forum.


gressus

Déverbal de gradior (« marcher, avancer »),dérivé de gressum, avec le suffixe -us, -us.

gressūs (plural nominative)
gressūs (plural vocative)
gressum (singular accusative)
gressūs (plural accusative)
gressūs (singular genitive)
gressuum (plural genitive)
gressūi (singular dative)
gressū (singular dative)
gressibus (plural dative)
gressū (singular ablative)
gressibus (plural ablative)

Marche en avant, progression, pas, démarche, allure, avancée.

gressum ad moenia tendit.

pedes ad gressum compositi.

gressum comprimere.


verto

De l’indo-européen commun *wert-. Apparenté au russe вертеть, au tchèque vrátit, vrtět, vrt, au sanscrit वर्तयति, vartayati (« il tourne »), à l'allemand werden (« devenir »), à l'albanais vertit.

praetervertō

marcher au-devant de, se diriger du côté de

versipellis

qui se métamorphose, qui change de peau, métamorphe

versōria

couet, cordage pour brasser les voiles, virement de bord

versutus

qui sait se retourner, qui sait s'adapter, agile

vertō, infinitif : vertere, parfait : vertī, supin : versum

ora huc et huc vertere

ad lapidem verti

vertitur caelum

proceras fraxinos vertere

Tourner dans tel sens, donner telle direction

di bene vortant quod agas

que les dieux donnent une heureuse issue à ton entreprise

terra in aquam se vertit

Platonem vertere

Brindisii omne certamen vertitur

omnium scundorum adversorumque causas in deos vertere

attribuer aux dieux la cause de tous les événements, bons ou mauvais

in fugam vertere

quae res bene vortat mihi

jam verterat fortuna

totae solidam in glaciem vertere lacunae

des lacs entiers se sont transformés en un bloc de glace


quaero

D’origine inconnue. Apparenté à quaesō dont le /s/ est devenu /r/ par rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

adquiro

ajouter à ce qu'on a, acquérir en plus ; acquérir

adquisitio

accroissement, augmentation ; acquisition

anquiro

chercher de part et d'autre, s'enquérir ; faire une enquête judiciaire

conquiro

chercher de tous côtés, rassembler en prenant de part et d'autre

conquisitor

celui qui fouille, qui recherche ; inspecteur

disquiro

rechercher en tous sens, s'enquérir avec soin de

inquiro

rechercher, chercher à découvrir, enquêter

inquisitio

information, enquête, investigation ; inquisition

inquisitor

celui qui examine et recherche, enquêteur ; inquisiteur

perquisitio

echerche attentive, examen, perquisition

requiro

être à la recherche de ; requérir une réponse ; réclamer ; avoir besoin de

quaeritō

chercher opiniâtrement ; chercher à obtenir

quaerō, infinitif : quaerere, parfait : quaesīvī, supin : quaesītum

quaerendo invenietis.


subeo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe sub- (« sous »).

subeō, infinitif : subīre, parfait : subiī, supin : subitum (irrégulier)

subire muro

subire judicium multitudinis

primae legioni tertia subiit

subeant herbae

subire thalamos


exeo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe ex-.

exeō, infinitif : exīre, parfait : exiī, supin : exitum (irrégulier)

sors (nomen) exit

transitif Dépasser (sortir des limites), franchir.

ex potestate exire

sortir de soi-même, perdre son sang-froid.


transeo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe trans-.

retransitĭo

retour d'une action sur le sujet ; sens réfléchi (grammaire)

in Siciliam, inde in Africam transiturus, trajecit

il se rendit en Sicile pour, de là, passer en Afrique.

(Proverbial)''sic transit gloria mundi
#*: ainsi passe la gloire du monde.

Passer d’un état à un autre, se métamorphoser.

in saxum transire

Traverser un espace, le franchir, dépasser, surpasser.

equum cursu transire


jocor

Selon le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) : « Jocus est le jeu en paroles, ludus, le jeu en action. L’ombrien iukus signifie « appel, invocation » : il est possible que nous ayons ici une formation populaire de in- et de vocare. »

De l’indo-européen commun *jek ^([1]) (« dire »).

jocus

plaisanterie, badinage, raillerie, moquerie

jocor, infinitif : jocāri, parfait : jocātus sum

Plaisanter, badiner, folâtrer ; dire en plaisantant.

cum aliquo jocari

jocari de aliqua re

jocandi causâ

haec jocatus sum

permulta jocatus

après avoir fait d’abondantes plaisanteries.

jocari + proposition infinitive


ineo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe in-.

ineō, infinitif : inīre, parfait : iniī, supin : initum (irrégulier)

inire urbem

Au passif : nemus nullis illud initur equis

inire magistratum.

anno ineunte

ineamus viam aliquam, qua utri utris imperent, decerni possit

trouvons un moyen qui puisse décider lequel des deux doit commander à l'autre.

inire viam


redeo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe re-, red-.

redeō, infinitif : redīre, parfait : rediī, supin : reditum (irrégulier)

e provinciâ redire

Aboutir à, arriver à, en venir à, se tourner en, passer à (tel ou tel état).

redire ad se atque ad mores suos

redire ad se

ad neminem unum summa imperii redit

le pouvoir suprême ne revient à personne en particulier.


reddo

Dérivé de do (« donner »), avec le préfixe re-, red-.

reddō, infinitif : reddere, parfait : reddidī, supin : redditum

alicui praemia debita reddere

payer à quelqu'un le salaire qui lui est dû.

verbum pro verbo reddere

pecunia homines beatos non reddit

l'argent ne rend pas les hommes heureux.


praetereo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe praeter-.

praetereō, infinitif : praeterīre, parfait : praeteriī, supin : praeteritum (irrégulier)

non me praeterit + proposition infinitive

praetereo quod eam sibi domum delegit,

je laisse de côté le fait qu'il s'est choisi cette maison.


obeo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe ob-.

obitus

arrivée, coucher des astres ; mort, anéantissement, destruction

obeō, infinitif : obīre, parfait : obiī, supin : obitum (irrégulier)

pericula obire

aller au-devant des périls, affronter des périls.

gaudio obire

morte subitā obire

sol obit

Approcher, atteindre, aller trouver, visiter.

Acheruntem obibo

Exécuter une tâche (idée d'aller au-devant d'une tâche).

nihil erat quod non ipse obiret

il n'était rien dont il ne s'acquittât lui-même.

clipeum pellis obit


circumeo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe circum-.

circuitus

action de tourner en rond, révolution des astres

circumeō, infinitif : circumīre, parfait : circumiī, supin : circumitum (irrégulier)

ego reliquas portas circumeo

quant à moi, je vais faire une ronde aux autres portes.


abeo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe ab-.

transabeō

s'en aller au-delà, partir en traversant

abeō, infinitif : abīre, parfait : abiī, supin : abitum (irrégulier)

abi in malam crucem

illuc, unde abii, redeo

mirabar hoc si sic abiret

je m'étonnais que la chose prît cette tournure.

ut reditus agrorum sic etiam pretium retro abiit

le rendement des terres a diminué tout comme leur prix.


assigno

Dérivé de signo (« tracer »), avec le préfixe ad-.

assignifico

apporter une démonstration, indiquer, montrer

assignificātĭo

explication ajoutée en plus, démonstration surabondante

assigno, infinitif : assignāre, parfait : assignāvi, supin : assignātum

assignare agros militibus

alicui jugera quinquaginta assignare

culpam fortunae adsignare


assilio

Dérivé de salio (« sauter »), avec le préfixe ad-.

assilio, infinitif : assilire, parfait : assilŭi, supin : assultum

adsilire moenibus


sapio

De l’indo-européen commun *sap ^([1]) (« sentir ») qui donne aussi Saft en allemand sap en anglais, sapa en latin.

resipisco

reprendre ses sens, se remettre ; se repentir

sapiō, sapis, infinitif : sapere, parfait : sapīvī (sans supin)

passif Être sage, bien juger, prendre des bonnes décisions, être dans son bon sens, avoir du jugement, s’y connaître en quelque chose.

recta sapere

nihil sapere


fabulor

Dénominal de fabula (« parole, conte ») lui-même issu de for (« parler »).

fābulor, infinitif : fābulārī, parfait : fābulātus sum

nescit quidem nisi faenus fabularier

Raconter des mensonges, mentir, fabuler.

fabulari non didici


facesso

Dérivé de facio (« faire »), avec le suffixe -esso intensitif.

făcesso, infinitif : făcessĕre, parfait : făcessi, supin : făcessītum

Diligenter un travail, le faire avec empressement.

jussa facessere

propere ex urbe facessere

alicui negotium facessere

dictum facessas doctum


futuo

Apparenté au grec φυτεύω, phuteúô (« planter »), φιτύω, phitúô (« planter »), φῖτυς, phitus (« père, géniteur ») ; en d’autres termes, avec le sens de « faire en sorte qu’une chose soit, engendrer, créer, faire », le causatif du verbe *fuio « être » qui est dans futurus et fio (« devenir »). Par la suite, il connait deux évolutions sémantiques : « créer, faire » (qu'est-ce tu fous ?) et « s’amuser » (il se fout de ma gueule), ce dernier sens étant à rapprocher du tchèque bavit (« amuser »), causatif de být (« être »). Comparer avec la formation du grec βινέω, binéô (« foutre, baiser »).

Peut-être du radical indo-européen commun *bʰeu- (« frapper ») qui donne fustis (« gourdin »), con-futo (« arrêter, abattre ») et re-futo (« repousser, réfuter ») → voir tirer son coup pour une métaphore moderne entre « coup » et « faire l’amour ».

futuō, infinitif : futuere, parfait : futuī, supin : futūtum

Foutre, baiser un ou une partenaire sexuelle.

Aut futue, aut pugnemus ait.

Futue te ipsum et caballum tuum.

Henry Beard, Latin for All Occasions, 1990


juvo

Le sens « aider » est le plus ancien ^([1]), comme on le voit par le composé adjuvo et par des locutions comme Diis juvantibus (« les dieux aidants »). Dans ju-cundus, le suffixe est le même que dans rubi-cundus, fe-cundus, etc. D’origine obscure :
:#Peut-être ^([2]) apparenté à dies (→ voir Juppiter et Jovis au sujet de di- > juv-).
:#Peut-être ^([3]) du même radical indo-européen commun *i̯eu- (« joindre ») que jugum (« joug »).

juvō, infinitif : juvāre, parfait : jūvī, supin : jūtum

Aider, secourir, seconder, assister, servir, soulager, remédier à.

census quorundam senatorum juvit.

il aida à la situation de fortune de certains sénateurs.

audentes fortuna juvat.

nos aliquid Rutulos contra juvisse nefandum est?

et pour nous ce serait sacrilège d'avoir aidé un peu les Rutules ?

quid juvat esse deum?

juvat; me juvat (impersonnel) + proposition infinitive

il est utile de, on aime à; il me plaît que, je suis charmé que.

juvat videre locos.

on prend plaisir à contempler les lieux.


jungo

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
::Cunctari est pour *co-junctari, *counctari, le substantif cunctator désigne proprement celui qui combine. II ne faut pas lui rapporter percontari que l’on écrit souvent, mais à tort, percunctari. Jugum (« joug ») a donné des composés et dérivés tels que jugare (« attacher, lier »), jugalis (surnom de Junon comme présidant aux unions), conjugatio, « conjugaison ». Biga est pour *bi-juga. Jumentum est pour *jug-mentum, il est passé du sens de « attelage » à « bête attelée ».

Du radical indo-européen commun *ju- ^([2]) (« joindre »), qui donne (degré zéro) le sanscrit yáuti, yuváti, le latin juvare (« aider ») ; étendu avec un crément /k, g/, le sanscrit yunákti, योग, yoga, le grec ancien ζυγόν, zugon (« joug ») et ζεύγνυμι, zeugnumi (« mettre sous le joug »).

adjunctio

union, liaison, circonstance accessoire ou d’exception

cunctor

(pour*co-juncto ^([1]), intensif du précédent), combiner, temporiser

jungō, infinitif : jungere, parfait : jūnxī, supin : jūnctum

jungere equos ad currum.

jungere virtutem cum eloquentia.

Unir, marier, former un couple, (s’)accoupler.

tu mihi juncta toro.

laborem difficilius est repetere quam jungere.

il est plus difficile de reprendre le travail que de le continuer.


interfor

Dérivé de for (« parler »), avec le préfixe inter-.

interfor, interfāris, infinitif : interfāri, parfait : interfātum sum, supin : -

priusquam ille postulatum perageret, interfatur Appius

avant qu'il eût terminé sa requête, Appius lui coupe la parole.


intersum

Dérivé de sum (« être »), avec le préfixe inter- (« entre »).

intersum, infinitif : interesse, parfait : interfui (irrégulier)

Être entre, être dans l’intervalle, être parmi.

clathros interesse oportet pede

il faut entre les barreaux une distance d’un pied.

interfuit triduum

Suivi de in et de l’ablatif : être entre.

interest aliquid inter laborem et dolorem

il y a une différence (quelque chose) entre la fatigue et la douleur.

Être près de, être présent, être parmi, assister à, se trouver à, participer à, prendre part à.

Il importe, il est de l’intérêt de ; voyez interest.

nostrâ nihil interest scire quae eventura sunt

il n’est nullement de notre intérêt de savoir ce qui va arriver.


adsum

Dérivé de sum (« je suis »), avec le préfixe ad- (« à »).

adsum, infinitif : ădesse, parfait : adfuī, participe futur : adfutūrus (irrégulier)

ad diem adesse

si adhortator operis adesset


desum

Dérivé de sum (« être »), avec le préfixe de-.

dēsum, infinitif : dēesse, parfait : dēfuī, participe futur : dēfutūrus (irrégulier)

deesse occasioni

laisser passer une occasion, perdre une occasion.

deesse officio


insum

Dérivé de sum (« être »), avec le préfixe in- (« dans »).

īnsum, infinitif : īnesse, parfait : īnfuī, participe futur : īnfutūrus (irrégulier)

nummi octingenti aurei in marsupio infuerunt


praebeo

Crase de *praehabeo,dérivé de habeo (« avoir »), avec le préfixe prae-.

praebita

fourniture des choses nécessaires à la vie, pension alimentaire→ voir prébende

praebitiŏ

action de fournir, contribution ; action d'héberger

praebeō, infinitif : praebēre, parfait : praebuī, supin : praebitum

in eos me severum vehementemque praebebo

je me montrerai sévère et violent envers eux.

Fournir, donner, apporter, faire naître, causer, provoquer.

praebere usum


tutor

Déverbal de tueor (« avoir sous les yeux, regarder »),dérivé de tutus, avec le suffixe -tor.

tutorēs (plural nominative)
tutorēs (plural vocative)
tutorem (singular accusative)
tutorēs (plural accusative)
tutoris (singular genitive)
tutorum (plural genitive)
tutorī (singular dative)
tutoribus (plural dative)
tutorĕ (singular ablative)
tutoribus (plural ablative)
tutrix (feminine)

tutorem esse alicui (alicujus)


tutor

Fréquentatif de tueor (« avoir sous les yeux, regarder »).

tūtor, infinitif : tūtāri, parfait : tūtātus sum

Veiller, garder, garantir, sauvegarder, mettre en sûreté, défendre, protéger.

tutari domum

ab aliqua re (adversus aliquid, contra aliquid) tutari

tutari rempublicam


exhibeo

Dérivé de habeo (« avoir »), avec le préfixe ex-.

exhibitŏr

celui qui donne, qui présente,exhibiteur

exhibĕo, infinitif : exhibēre, parfait : exhibŭi, supin : exhibitum

Exhiber, montrer, faire voir, présenter; produire en justice.

malui me tribunum omnibus exhibere quam paucis advocatum

j'ai préféré me montrer un tribun aux yeux de tout le monde qu'un avocat pour quelques-uns.


inhibeo

Dérivé de habeo (« avoir en main »), avec le préfixe in-.

inhibĕo, infinitif : inhibēre, parfait : inhibŭi, supin : inhibitum

Retenir, arrêter, faire reculer, empêcher, réprimer.

imperium inhibere

frenos inhibere

inhibere equos

inhibere cruorem

non potuit inhibere quominus

inhibere retro navem

faire reculer en ramant, ramer en sens contraire.

supplicium alicui inhibere


egeo

Du radical indo-européen commun *ang ^([1]) qui est dans ango ou angustus.

egeō, infinitif : egēre, parfait : eguī, participe futur : egitūrus

Manquer de (suivi de l'ablatif ou du génitif).

egere auxilii ou egere auxilio

Être dans le besoin, avoir besoin de, vouloir.

pane egeo

egere nihil


indigeo

Dérivé de egeo (« manquer de »), avec le préfixe indu-.

indigeō, infinitif : indigēre, parfait : indiguī, participe futur : indigitūrus

Manquer de, suivi de l'ablatif ou du génitif.

indigere pecuniae (pecuniā)

indigere consilii

(Emploi passif) praesidio earum (avium) indigetur


licet

Le radical est *leik- apparenté à liceor, ou *lip/likw (au sujet de l’alternance /p=kw/ voyez equus) à rattacher à linquo (« laisser ») ce qui « collerait » aussi avec le sens de « laisser faire » qui est dans permettre.

lĭcentĭa

permission, excès ou abus de liberté,licence

lĭcentĭosus

libre, déréglé, licencieux, sans retenue

lĭcet, infinitif : lĭcēre, parfait : lĭcŭit, supin : lĭcĭtum est (suivi du datif)

licet nemini contra patriam ducere exercitum,

il n’est permis à personne de faire marcher une armée contre sa patrie.

Cicéron, Treizième philippique, Discours cinquante-cinquième

per me licet.

« il est permis par moi » → je le veux bien, je ne m’oppose pas.

liceat vivere.

liceto


loquor

« Loqui se dit de la conversation au lieu que dicere s’applique à l’art oratoire. Il est probable que loquor, comme la plupart des verbes déponents, était à l’origine un verbe réfléchi. Les Anciens avaient déjà pensé à une parenté avec locus. […] peut-être signifiait-il « s’étendre », comme on dit en anglais to explain oneself et en allemand sich ausbreiten. On rapproche ordinairement loquor de λάσκω, laskô (« dire à haute voix »). Mais ce rapprochement ne convient ni pour le sens ni pour la forme, λάσκω se disant de toute espèce de bruit ou de son, et le latin qu exigeant en grec un π. »

Il est pour *tloquor (le \t\ tombe devant \l\ comme dans locus), de l’indo-européen commun *tolkʷ- (« parler ») apparenté à tolk (« interprète ») en néerlandais, à talk (« parler ») en anglais.

loquacitas

loquacité, bavardage, verbosité, prolixité

anteloquium

droit de parler le premier ; avant-propos

loquor, infinitif : loquī, parfait : locūtus sum

ita tum loquebantur.

oculi nimis arguti, quemadmodum animo adfecti simus, loquuntur

les yeux trop expressifs disent quels sentiments nous affectent.

transitif Parler sans cesse de, avoir toujours à la bouche.

Curios, Luscinos loqui

Dolabella merum bellum loquitur

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 13, 8


confirmo

Dérivé de firmo (« rendre ferme »), avec le préfixe con-.

cōnfirmō, infinitif : cōnfirmāre, parfait : cōnfirmāvī, supin : cōnfirmātum

confirmare ut

confirmare ne

confirmare se

Rassurer, encourager, affermir (dans un sentiment ou dans une résolution).

confirmare militum animos

Appuyer par des preuves, établir, confirmer, affirmer.

confirmare decreta


ominor

ŏmĭnor, infinitif : ŏmĭnāri, parfait : ŏmĭnātus sum

male ominata verba


abominor

Dérivé de ominor (« présager »), avec le préfixe ab-.

ăbōmĭnor, infinitif : ăbōmĭnāri, parfait : ăbōmĭnātus sum

Repousser comme un mauvais présage, augurer.

quod abominor


vociferor

Composé de vox (« voix ») et de fero (« porter »).

vōciferor, infinitif : vōciferārī, parfait : vōciferātus sum

vociferari de superbia feneratorum

se récrier contre la tyrannie des usuriers.


volito

Dérivé de volo (« voler »), avec le suffixe -ito fréquentatif.

volĭto, infinitif : volĭtāre, parfait : volĭtāvi, supin : volĭtātum

Voleter, voltiger, être emporté (par une passion), se pavaner.

volitans gloriae cupiditate

volitare in foro


vulgariter

Dérivé de vulgaris, avec le suffixe -ter.

Dic eam vulgariter.


vulnero

Dénominal de vulnus (« blessure, plaie »).

vulnerō, infinitif : vulnerāre, parfait : vulnerāvī, supin : vulnerātum

volneratus umerum

in adversum os fundâ vulneratur

il est blessé d'un coup de fronde en plein visage.

Eudami multis ictibus vulnerata navis erat

le navire d'Eudamus était criblé de coups.

nequeunt vulnerari smaragdali

les émeraudes ne peuvent être endommagées.

Porter atteinte à, faire mal à, froisser, offenser.

vulnerant omnes (sous-entendu : horae), ultima necat

toutes (les heures) blessent, la dernière tue.


vellico

Fréquentatif avec un sens diminutif de vello (« dépouiller un animal de sa toison, arracher »).

vellicātĭm

d'une manière décousue, partiellement, séparément

vellico, infinitif : vellicāre, parfait : vellicāvi, supin : vellicātum

Secouer, exciter, réveiller, aiguillonner.

vellicare ut


vegeto

Fréquentatif de vegeo (« pousser, exciter, animer »), formé sur son supin vegetum.

vĕgĕto, infinitif : vĕgĕtāre, parfait : vĕgĕtāvi, supin : vĕgĕtātum

Animer, vivifier, fortifier, développer.

memoriae vegetandae gratiā


vigeo

Plutôt que le pendant ^([1]) de vĕgĕo (« être vif, être plein d'entrain, être ardent »), de l’indo-européen commun *gʷei̯ ^([2]) (« vivre ») qui donne le vieux slave žiti, en tchèque žít. Pour /gʷ/ = /v/ → voir venio.

Apparenté, dans les autres langues de la famille indo-européenne au grec homérique βέομαι, béomai, βίος, bios (« vie »), au gaulois bitu- (« le monde, ce qui vit »), d'où Bitu-riges (étymologiquement « rois du monde », « berrichon »), à l'anglais quick, etc.

vĭgĕo, infinitif : vĭgēre, parfait : vĭgŭi, supin : -

Être plein de force, être plein de vie, être vigoureux.

in ipsa Graecia philosophia tanto in honore numquam fuisset, nisi doctissimorum contentionibus dissensionibusque viguisset

dans la Grèce même, la philosophie n'aurait jamais été en si grand honneur si elle n'avait déployé sa vigueur grâce aux rivalités et aux dissensions entre les plus grands savants.

Persarum vigui rege beatior

j'ai vécu plus heureux que le roi de Perse.

Être florissant, être en honneur, être en vogue, avoir de l'importance, prospérer.

vigere populis

vigere memoriā

vigere gratiā

in Academia vigere


commendo

Dérivé de mando (« charger »), avec le préfixe con-.

commendo, infinitif : commendāre, parfait : commendāvi, supin : commendātum

commendare aliquid alicui

commendare aliquem alicui

nomen suum posteritati commendare

commendare de meliore nota

in Curione hoc judicari potest, nulla re magis oratorem commendari quam verborum splendore

d’après l’exemple de Curion, on peut affirmer que l’orateur ne se fait valoir par rien d'autre que l’éclat de l’élocution.


epos

Du grec ancien ἔπος, epos, déverbal de εἶπον, d’un radical indoeuropéen qui donne voco.

Et peut-être sont-ce là des problèmes perdus pour la philosophie occidentale, ce qui veut dire qu'il n'y aura personne pour ressentir — et donc pouvoir décrire — la marche de cette culture en tant qu'épos.

Ludwig Wittgenstein, Remarques mêlées, 2002, réédition Flammarion, page 62


comedo

Dérivé de edo (« manger »), avec le préfixe con-, com-.

En plus de la conjugaison régulière ci-dessus, on voit les formes suivantes apparaître :
Infinitif : comesse, 2ᵉ PS présent : comes, 3 ᵉ PS présent : comest, 2ᵉ PP présent : comestis, radical imparfait subjonctif : comessem, impératif : comes, comeste. D'où son classement en verbe irrégulier, ces formes étant à l'usage plus fréquentes que celles de la conjugaison régulière.

cŏmĕdo, cŏmĕdis, infinitif : cŏmĕdĕre, parfait : cŏmēdi, supin : cŏmēsum (irrégulier)

Manger, ronger, dévorer, dissiper (son bien).

comestur a vermibus corpus

cenā comesā venire

arriver après le repas, arriver après la fête, arriver trop tard.

comedere aliquem oculis


pendeo

Voyez pendo qui est son… pendant étymologique.

propendĕo

être penché en avant ; descendre (plateau de balance)

pendĕo, infinitif : pendēre, parfait : pependi

Pendre, être suspendu, être pendu, être pendant, tenir à.

pendere (tenui) filo

= être en grand danger, dépendre de peu de chose

Être attaché, être affiché, être mis en vente.

pendere ad lanium

être exposé en vente à l’étal d’un boucher

tam levi momento mea apud vos fama pendet?

Être suspendu, être pendant, en instance, en suspens.

ad senatum remissus diu pependit, tandem absolutus vindicatusque

renvoyé devant le sénat, il demeura longtemps dans l’indécision ; finalement il fut absous et reconnu innocent.

Être indécis, flottant, irrésolu, inquiet.

ego tecum potius quam animi pendeam, cum a te absim, et de te et de me

moi, je préfère être avec toi que d’être loin de toi anxieux et sur ton sort et sur le mien.

Dépendre de, reposer sur, être soumis à.

pendere ex errore vulgi


pendo

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: Pendeo, « être pendu » est l’intransitif de pendo, qui voulait dire à l’origine « pendre », puis « pendre à une balance, peser ». Les premiers payements se firent par le biais de lingots de métal (→ voir as et libra) pesés sur une balance ; de là les sens de « peser, payer », qu'ont les dérivés de pendere et ceux du fréquentatif pensare. On orthographie à tort le français poids comme s'il venait de pondus mais il vient de pensum (→ voir tensa et toise ou mensis et mois). L’idée de « peser » a souvent au figuré, le sens de « estimer, juger ».

Lewis et Short ^([2]) rapprochent ce mot de funda, « fronde », du grec ancien σφενδόνη, sphendonê, « fronde ».

Pour Julius Pokorny ^([3]), il est apparenté à sponte.

pensĭo

poids, pesée - paiement, loyer - impôt, tribut - intérêt de l'argent

pensum

poids de laine à filer chaque jour, tâche journalière - obligation, tâche, devoir

pendō, infinitif : pendere, parfait : pependī, supin : pensum

Peser (sens étymologique : laisser pendre les plateaux d’une balance).

verba non penduntur

jam pridem ego me sensi nihili pendier (= pendi)

il y a déjà longtemps que j'ai senti que je ne comptais pour rien.

aliquid pendere levi conjecturâ

juger une chose sur de faibles conjectures.

pendere pecuniae usuram

Expier (acquitter une dette causée par un délit).

satis pro temeritate unius hominis suppliciorum pensum esse

on avait assez chèrement payé l'aveuglement d'une seule personne.


cudo

Probablement pour *caudō (d'où caudex), du radical indo-européen commun *kāu- (« frapper ») qui donne le protoslave *kovati (« forger » → voir kout et kovat en tchèque), le germanique *houwan (« frapper » → voir hauen en allemand, hew en anglais), l’irlandais cuad (« frapper »). Les verbes cadō, cadere, cecidi, casum (« être frappé : chuter, tomber ») et caedō, caedere, cecīdī, caesus (« abattre, faire tomber »), sont dans le même rapport causatif avec cūdo que sīdo (« s’asseoir »), sedo (« faire asseoir, calmer ») avec sedeo (« être assis »).

cūsio

frappe, action de battre (la monnaie par exemple)

caudex

tronc, arbre abattu > planche > tablette pour écrire

cūdo, infinitif : cūdere, parfait : cūdi, supin : cūsum

haec in me cudetur faba.

argentum cudere.


belligero

Composé de bellum (« guerre ») et de gero (« mener »).

bellĭgĕro, infinitif : bellĭgĕrāre, parfait : bellĭgĕrāvi, supin : bellĭgĕrātum

belligerare cum aliquo (adversus aliquem)


bacchor

bacchābundus

qui se livre à tous les excès de la débuache

bacchātus

qui s’agite en délire, qui se déchaîne violemment. — valeur passive : consacré aux fêtes de Bacchus, parcouru par les Bacchantes

bacchor, infinitif : bacchāri, parfait : bacchātus sum

Baccha bacchans

Pousser le cri des Bacchantes ; se livrer à des transports (de joie, de colère) ; être dans l’enthousiasme poétique, extravaguer.

grande carmen bacchamur

S’agiter avec fureur, se démener, se déchaîner, être hors de soi, errer en furieux, s’égarer.

bacchatur vates


balbutio

perpauca balbutiens

disant quelques mots d'un ton mal assuré.


benedico

Composé de bene (« bien ») et de dico (« dire »).

benedīcō, infinitif : benedīcere, parfait : benedīxī, supin : benedictum

Dire du bien d'une personne, parler d'une personne en bien.

cui bene dixit unquam bono?

benedicendus est deus


legatum

legata (plural nominative)
legata (plural vocative)
legata (plural accusative)
legatī (singular genitive)
legatōrum (plural genitive)
legatō (singular dative)
legatīs (plural dative)
legatō (singular ablative)
legatīs (plural ablative)

legata dare.


dictio

dictionēs (plural nominative)
dictionēs (plural vocative)
dictionem (singular accusative)
dictionēs (plural accusative)
dictionis (singular genitive)
dictionum (plural genitive)
dictionī (singular dative)
dictionibus (plural dative)
dictionĕ (singular ablative)
dictionibus (plural ablative)

subitæ dictiones

dictio causæ

multae dictio

dictioni operam dare

se consacrer à la déclamation, se consacrer à l'art oratoire.


diarium

Dérivé de dies (« jour »), avec le suffixe -arium.

diaria (plural nominative)
diaria (plural vocative)
diaria (plural accusative)
diariī (singular genitive)
diariōrum (plural genitive)
diariō (singular dative)
diariīs (plural dative)
diariō (singular ablative)
diariīs (plural ablative)

cum servis urbana diaria rodere mavis

tu préfères grignoter avec les esclaves ta ration quotidienne qu'on distribue en ville.


urinor

De l’indo-européen commun *ūr-, au̯er- ^([1]) (« eau, arroser ») qui donne aussi urina (« urine »), urus (« aurochs ») et les hydronymes Met-aurus (« Métaure », en Ombrie), Pis-aurus (« Pesaro », rivière du Picenum), le gaulois *Avara d’où Avre (→ voir Verneuil-sur-Avre), Eure, Aure ; *Arḫ-auris d’où Hérault ; *Vi-aurus d’où Viaur (→ voir Sainte-Juliette-sur-Viaur et Saint-Just-sur-Viaur).

Sur la même base, le protoslave a fait le verbe *variti (« plonger dans l'eau [pour cuire] », → voir vařit et var, « bouillir, bain ») et *vьrěti (« bouillir », → voir vřít).

urinare est mergi in aquam


mulgeo

De l’indo-européen commun *h₂melǵ-. Apparenté à l'anglais milk (« lait »), au tchèque mléko (« lait »), au grec ancien ἀμέλγω, amélgō (« traire »).

mulgĕō, infinitif : mulgēre, parfait : mulxī, supin : mulctum

mulgere hircos

traire les boucs -> tenter l'impossible.


rapio

De l’indo-européen commun *rep (« prendre, saisir ») ^([1]) oudérivé de apio (« prendre »), avec le préfixe re-.

arrĭpĭo

prendre pour soi, tirer à soi ; traîner devant les tribunaux

dīrĭpĭo

mettre en pièces ; mettre à sac ; s'arracher, se disputer (qqch)

ērĭpĭo

tirer hors de ; soustraire à l'obligation de

rapina

rapine - rapt - fruits des rapines, proie, butin

rapiō, infinitif : rapere, parfait : rapuī, supin : raptum

Emporter, entraîner avec soi, enlever, arracher.

rapere bipennem dextrā

saisir de la main droite une hache à double tranchant.

sulphura rapiunt flammas.

rapere in errorem

rapere ad supplicium

rapere nigrum colorem,

se rapere ad caedem.

amentiā rapi

Se saisir vivement de, saisir, prendre, s'emparer de.

oscula rapere : ravir des baisers.

raptus in jus ad regem (est)

il fut traduit en justice devant le roi.

arma rapiat juventus

Parcourir rapidement, presser (le pas, l’exécution de quelque chose).

rapere fugam

rapere pedem tecto

ocius hinc te ni rapis...

Enlever (par une mort subite), ravir, emporter.

ipsae res verba rapiunt

les choses mêmes entraînent les paroles.


fungor

Du même radical *bheug-, « être libre de » que fugio (« fuir [se libérer de] »). Voyez -n- au sujet du \n\ épenthétique.

defungor

s'acquitter de, exécuter, payer une dette

defunctio

action de s'acquitter, accomplissement ; mort

defunctorie

pour expédier la besogne, par manière d'acquit, négligemment

perfungor

s'acquitter entièrement, être arrivé au bout de

perfunctio

exercice d'une charge ; accomplissement ; passion

perfunctorie

pour s'acquitter d'une charge, légèrement, négligemment

transfungor

s'acquitter de pour arriver au bout ; faire avec négligence, bâcler

fungor, infinitif : fungī, parfait : fūnctus sum

fato fungi.

fungi voto.

fungi munere.

muneris fungendi gratia


flamen

De l’indo-européen commun *bhlagh-men ^([1]) (« prêtre ») qui donne brahmane en français via le sanscrit, d’un radical *bhlagh (« tuer, sacrifier ») → voir blotan en anglo-saxon, blozan en vieux haut allemand (« sacrifier »), θλάω, thláô (« meurtrir, broyer ») en grec ancien.

flaminēs (plural nominative)
flaminēs (plural vocative)
flaminem (singular accusative)
flaminēs (plural accusative)
flaminis (singular genitive)
flaminum (plural genitive)
flaminī (singular dative)
flaminibus (plural dative)
flaminĕ (singular ablative)
flaminibus (plural ablative)
flaminica (feminine)
filamen

Flamine, prêtre de certaines divinités, qui, entre autres, allume la flamme sur l'autel des dieux.

flamen Dialis


levir

Avec la transformation du /d/ en /l/ que l'on retrouve dans lingua (« langue »), apparenté au grec ancien δαήρ, daêr, au sanscrit देवर, devar, de l’indo-européen commun *dāiu̯ēr ^([1]) (« beau-frère »). Le mot aurait du faire *laever, comme pater, mater et on explique la terminaison par la proximité de vir (« homme »).

levirī (plural nominative)
levirī (plural vocative)
levirum (singular accusative)
levirōs (plural accusative)
levirī (singular genitive)
levirōrum (plural genitive)
levirō (singular dative)
levirīs (plural dative)
levirō (singular ablative)
levirīs (plural ablative)

laevir^([sic]) dicitur frater mariti, quasi laevus vir

Le frère du mari est appelé « levir », c'est presque un homme gauche


nepos

De l’indo-européen commun *h₂népōts ^([1]) (« descendant ») qui donne le grec ancien νέποδες, l'allemand Neffe, le breton niz, le tchèque neteř. Le sens ^([2]) de « petit-fils » a précédé celui de « neveu ». Voyez le changement survenu dans le sens du mot avunculus. Dans neptis (« petite-fille, nièce »), l’o manque → voir genitor et genitrix.

C’est probablement ^([1]) undérivé de potis, avec le préfixe ne-.

nepotēs (plural nominative)
nepotēs (plural vocative)
nepotem (singular accusative)
nepotēs (plural accusative)
nepotis (singular genitive)
nepotum (plural genitive)
nepotī (singular dative)
nepotibus (plural dative)
nepotĕ (singular ablative)
nepotibus (plural ablative)

primo gradu sunt supra pater, mater; infra filius, filia. Secundo gradu sunt supra avus, avia; infra nepos, neptis

Au premier degré ci-dessus sont le père et la mère ; en bas, un fils, une fille. Au second degré au-dessus se trouvent le grand-père et la grand-mère ; en bas, un neveu, une nièce.

tres instituit heredes sororum nepotes

Il institua comme héritiers les trois neveux de ses sœurs


vidua

viduă (singular nominative)
viduae (plural nominative)
viduă (singular vocative)
viduae (plural vocative)
viduăm (singular accusative)
viduās (plural accusative)
viduae (singular genitive)
viduārŭm (plural genitive)
viduae (singular dative)
viduīs (plural dative)
viduā (singular ablative)
viduīs (plural ablative)
viduus (masculine)

orbarum et viduarum tributa


laus

Apparenté à clueo (« être réputé ») et gloria (« gloire »), avec chute du /k/ dans la double consonne initiale  ^([1]).

laudēs (plural nominative)
laudēs (plural vocative)
laudem (singular accusative)
laudēs (plural accusative)
laudis (singular genitive)
laudum (plural genitive)
laudī (singular dative)
laudibus (plural dative)
laudĕ (singular ablative)
laudibus (plural ablative)

Summam laudem tribuere.

Singularum rerum laudes vituperationesque conscribere.

rédiger sur chaque objet le pour et le contre, la thèse favorable et la thèse contraire.

Gloire, considération, honneur, estime, renom.

Maximam laudem sibi parere.

cum laude

Magna cum laude

Mérite ; action glorieuse ; action d'éclat ; titre de gloire.

Brevitas laus est.

Legere laudes patrum.

laus dicendi


habito

Dérivé de habeo (« posséder »), avec le suffixe -ito fréquentatif.

cohabitatrix

compagnon/compagne de logis, colocataire

habitō, infinitif : habitāre, parfait : habitāvī, supin : habitātum

Se tenir habituellement, habiter, résider, loger, occuper.

in foro, in rostris habitare

ne pas bouger du forum, de la tribune aux harangues.

in oculis habitare

animus habitat in oculis

Au passif impersonnel : il y a (on trouve) des habitants.

habitari ait Xenophanes in luna

Xénophane dit qu'il y a des habitants sur la lune. .

fautores Antoni, quorum in vultu habitant oculi mei

les partisans d'Antoine, dont mes yeux ne quittent pas le visage.


haesito

Dérivé de haereo (« rester contre, rester attaché »), avec le suffixe -ito fréquentatif.

haesitō, infinitif : haesitāre, parfait : haesitāvī, supin : haesitātum

Hésiter, être embarrassé, s'arrêter, éprouver une gêne, être irrésolu, être incertain.

haesitare in eodem luto

être exposé au même danger, se trouver dans le même embarras.

de mutando rei publicae statu haesitatum erat

on avait hésité à changer le régime de l'Etat. .


hebeto

hebetō, infinitif : hebetāre, parfait : hebetāvī, supin : hebetātum

venena hebetare

hebetare pectora


hio

De l’indo-européen commun *ĝhē- ^([1]) (« bailler, être ouvert ») dont sont issus le grec ancien χά-σκω, kháskô (« bayer, béer ») qui, pour la forme, correspond à hia-sco, le tchèque zeje, zet (« béer »).

hians

qui la bouche ouverte ; ouvert, entrouvert, fendu

hiātus

ouverture, bouche béante, hiatus, emphase

hiscō

se fendre, s'entrouvrir ; dire, raconter

inhiō

être ouvert ; avoir la bouche ouverte d'avidité, convoiter

hiō, infinitif : hiāre, parfait : hiāvī, supin : hiātum (sans passif)

intransitif : Ouvrir grand (la bouche, la porte), bâiller.

huic homini si cujus domus patet, utrum ea patere an hiare ac poscere aliquid videtur?

= si quelqu'un ouvre sa maison à cet homme, cette maison semble-t-elle simplement s'ouvrir ou s'entrouvrir pour réclamer quelque chose?

transitif : Vomir, faire sortir de sa bouche, déclamer.

ex ore cruores hiare


misceo

De l’indo-européen commun *mei-k̂- ^([1]) (« mélanger ») qui donne aussi le grec ancien μίσγω, misgo (« mêler »), l'avestique mēkṣáyati, le slavon měšiti (→ voir míchat et mísit).

mixtarius

cratère, vase où on mélange l'eau et le vin

misceo, infinitif : miscēre, parfait : miscuī, supin : mixtum

miscere salem in vino.

cum amico omnes curas, omnes cogitationes tuas misce.

partage avec ton ami tous tes soucis, toutes tes pensées.

miscere caelum et terras.

Causer, occasionner (en mêlant ou mélangeant).

ego nova quaedam misceri et concitari mala jam pridem videbam.

moi, je voyais bien que quelques maux nouveaux se préparaient dans le trouble et l'agitation.


machinor

māchĭnor, infinitif : māchĭnāri, parfait : māchĭnātus sum

aliquid in aliquem machinari


macto

De mactus (« honoré, glorifié »), participe passé d'un hypothétique *magere (« rendre grand »), dont magnus (« grand ») serait un ancien participe moyen.

mactō, infinitif : mactāre, parfait : mactāvī, supin : mactātum

Honorer les dieux, les mânes, par un sacrifice.

mactare aliquem re

mactare aliquem morte


placeo

Apparenté à plācō (« apaiser, chercher à être agréable »).

placesco

commencer à plaire, plaire au premier regard

placor

contentement, paix ; calme, tranquillité

plăcĕo, infinitif : plăcēre, parfait : plăcŭi, supin : plăcĭtum

si dis placet

Plaire à, être agréable à.
Paraître bon à quelqu’un, agréer.

placet alicui rem facere, rem fieri, ut res fiat

quelqu’un trouve bon, est d’avis, décide de faire une chose, qu’une chose soit faite.

majori parti placuit castra defendere

la majeure partie du conseil décida de défendre le camp.

senatui placet ut...


Abarimon

super alios autem Anthropophagos Scythas in quadam convalle magna Imavi montis regio est quae vocatur Abarimon, in qua silvestres vivunt homines aversis post crura plantis, eximiae velocitatis, passim cum feris vagantes.

Pline l’Ancien, Histoire naturelle, Livre VII, 11.


mugio

mūgiō, infinitif : mūgīre, parfait : mūgīvī, supin : mūgītum

mugit malus procellis

la violence de la tempête fait gémir le mât.


musso

mussitātor

celui qui murmure, qui parle entre ses dents

mussō, infinitif : mussāre, parfait : mussāvī, supin : mussātum

Hésiter, craindre de dire, être hésitant, être incertain.

mussantes medici.

mussant juvencae.

aequum est non per metum mussari quin…

il ne faut pas que la timidité nous empêche de…

mussa, tace.

mussat dicere.

mussat quem vocet.


multiplico

Dérivé de plico (« plier, doubler »), avec le préfixe multi-.

multiplex

qui a beaucoup de plis ; multiple ; qui a beaucoup d'éléments constitutifs

multiplicō, infinitif : multiplicāre, parfait : multiplicāvī, supin : multiplicātum

multiplicare aes alienum

ter multiplicati quinquaginta fiunt centum quinquaginta

cinquante multiplié par trois font cent cinquante.


complico

Dérivé de plico (« plier »), avec le préfixe con-.

complico, infinitif : complicāre, parfait : complicāvi, supin : complicātum

Diogenes se complicuit in dolio


supplico

Sans rapport avec plico (« plier ») maisdérivé de placo (« apaiser »), avec le préfixe sub-. Le \a\ du radical devient \i\, apophonie qui se retrouve dans les verbes dérivés de facio (conficio, officio, etc.)

supplico, infinitif : supplicāre, parfait : supplicāvi, supin : supplicātum

verbo cave supplicassis


Iohannes

(Date à préciser) Du grec ancien Ἰωάννης, Iôánnês, lui-même de l’hébreu ancien יוחנן, Yokhanan.

Variante de Johannes. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».

et cum introissent in cenaculum ascenderunt ubi manebant Petrus et Iohannes Iacobus et Andreas Philippus et Thomas Bartholomeus et Mattheus Iacobus Alphei et Simon Zelotes et Iudas Iacobi.

Quand ils furent arrivés, ils montèrent dans la chambre haute où ils se tenaient d’ordinaire ; c’étaient Pierre, Jean, Jacques, André, Philippe, Thomas, Barthélemy, Matthieu, Jacques, fils d’Alphée, Simon le Zélote, et Jude, fils de Jacques.


gravo

gravor

(sens passif) trouver pesant, souffrir avec peine

gravō, infinitif : gravāre, parfait : gravāvī, supin : gravātum

gravatus somno

fortunam parce gravare meam


thos

thoēs (plural nominative)
thoēs (plural vocative)
thoem (singular accusative)
thoēs (plural accusative)
thois (singular genitive)
thoum (plural genitive)
thoī (singular dative)
thoibus (plural dative)
thoĕ (singular ablative)
thoibus (plural ablative)

Mutat colores et Scytharum tarandrus nec aliud ex iis quae pilo vestiuntur, nisi in Indis lycaon, cui iubata traditur cervix. nam thoes — luporum id genus est procerius longitudine, brevitate crurum dissimile, velox saltu, venatu vivens, innocuum homini — habitum, non colorem, mutant, per hiemes hirti, aestate nudi.

Le renne, chez les Scythes, change aussi de couleur; et c’est le seul de tous les animaux couverts de poils, si l’on excepte le lycion de l’Inde (hyaena pieta, Temm.), à qui on donne une crinière sur le cou. En effet, les thos (lynx du nord), espèce de loups plus longs de corps, à jambes plus courtes, sautant avec agilité, vivant de chasse et inoffensifs pour l’homme, changent de fourrure et non de couleur : ils sont en hiver hérissés d’un poil qui tombe en été.— (traduction)


profiteor

Dérivé de fateor (« avouer »), avec le préfixe pro- (« devant »).

professĭo

déclaration publique, aveu public, manifestation, promesse, profession, métier, emploi

professŏr

celui qui fait profession de, professeur, maître

professus

qui a déclaré publiquement ; connu, reconnu, annoncé, déclaré, public, manifeste

improfessus

qui n'a pas déclaré publiquement sa position ; non déclaré

profitĕor, infinitif : profitēri, parfait : professus sum

Déclarer publiquement, avouer hautement, se targuer de, se faire fort de, se vanter de, promettre.

profiteri se patrem infantis

profitebatur se perspicere ...

profiteri operam in rem

promettre ses services pour une affaire.

Professer, se donner pour, faire profession de, exercer (un art), tenir école, enseigner.

profiteri se jurisconsultum

profiteri medicinam

in Sicilia nunc profitetur

profiteri philosophiam

omnes qui profitentur

Révéler publiquement, dévoiler, dénoncer.

profiteri indicium

Déclarer officiellement (son nom, sa fortune, son état), faire enregistrer.

profiteri greges ad publicanum

déclarer ses troupeaux au receveur public.

profiteri (nomen suum)

donner son nom, se faire inscrire, s'enrôler ; se porter candidat.

poeta nomen profitetur suum in his ...


faveo

Lewis et Short le rattachent à foveo (« chauffer, bruler ») et au radical indo-européen commun *bha (« briller ») qui donne φῶς, phôs (« lumière ») en grec ancien.

Julius Pokorny, le rapproche du slave говѣти, gověti qui a donné le tchèque hovět, de l’indo-européen commun *ghou̯(ē)- (« faire attention à, prêter attention à »).

Fauni

faunes, divinités protectrices des champs

Faunus

Faunus, confondu avec Pan, il veille sur la fécondité des champs

favor

faveur, bienveillance, intérêt, affection

favĕo, infinitif : favēre, parfait : favi, supin : fautum

Favoriser, être favorable, être propice, s’intéresser à, seconder ; approuver, aimer.

Caesaris rebus favere

infensus turbae faventi

Convenir, être propre à, être convenable à, être utile.

terra quae frumentis favet.

favete linguis.

marquez votre intérêt en retenant votre langue > gardez le silence.

(Par extension)''favete

animis favete


educo

Les verbes du premier groupe, en latin, sont soit des fréquentatifs soit des dénominaux, or rien de tel n’existe pour educare…
:#Pour Lewis et Short, c’est une sorte de variante du suivant, Bréal et Bailly supposent un nom *edux de la famille de duco comme on a dux, ducis (« chef ») et redux (« de retour »).
:#Il pourrait, au moins pour le sens « éducatif », relever de la famille de disco (« apprendre, s’instruire »), doceo, doc-trina (« enseigner, doctrine »), dico, dicere (« dire »).
:#Il pourrait être, avec le sens de « faire, former, produire », l’aoriste archaïque de *do (voir dido et facio pour des explications détaillées), équivalent du grec ἔθηκα, éthêka, aoriste de τίθημι, títhêmi (« poser, produire »).

ēducō, infinitif : ēducāre, parfait : ēducāvī, supin : ēducātum

neque enim hac nos patria lege genuit aut educavit, ut…

Car notre patrie ne nous a point donné les trésors de la vie et de l'éducation pour que…— (traduction)

Ars dicendi ea, quae sunt orta jam in nobis et procreata, educat atque confirmat.

et patres nolite ad iracundiam provocare filios vestros sed educate illos in disciplina et correptione Domini.

Et vous, pères, n’irritez point vos enfants ; mais ayez soin de les bien élever en les encourageant et les instruisant selon le Seigneur.

eos tulit in casam et conjugi dedit educandos.

il les emporta dans sa cabane et les donna à élever à son épouse.

cum laceraret crines matrona exul fuganda laribus, in quibus nata erat et educata.

Ici une matrone, chassée de ses pénates, s’arrachait les cheveux de douleur en quittant les murs qui l’avaient vue naître et grandir.

Élever, nourrir, entretenir, produire (en parlant des animaux et des plantes).

quas humus educat, herbis,


educo

Dérivé de duco (« mener, conduire »), avec le préfixe ex- (« hors de »). Le sens a dévié vers « sortir d’un cadre de règles précises pour s’épanouir ». D’où l'éducation et l'élevage.

ēdūcō, infinitif : ēducere, parfait : ēdūxī, supin : ēductum

educere gladium e vagina

educere se multitudini

Faire sortir, jeter dehors, mettre dehors.

educere exercitum in expeditionem

in aciem educit'

il met ses soldats en ligne de bataille.

educere aliquem (in jus)

citer quelqu'un devant les tribunaux, assigner.


nubilis

Dérivé de nubo (« se voiler, prendre le voile pour se marier »), avec le suffixe -ilis.

nubile (singular neuter nominative)
nubiles (plural masculine nominative)
nubiles (plural feminine nominative)
nubilia (plural neuter nominative)
nubile (singular neuter vocative)
nubiles (plural masculine vocative)
nubiles (plural feminine vocative)
nubilia (plural neuter vocative)
nubilem (singular masculine accusative)
nubilem (singular feminine accusative)
nubile (singular neuter accusative)
nubiles (plural masculine accusative)
nubiles (plural feminine accusative)
nubilia (plural neuter accusative)
nubilium (plural masculine genitive)
nubilium (plural feminine genitive)
nubilium (plural neuter genitive)
nubili (singular masculine dative)
nubili (singular feminine dative)
nubili (singular neuter dative)
nubilibus (plural masculine dative)
nubilibus (plural feminine dative)
nubilibus (plural neuter dative)
nubili (singular masculine ablative)
nubili (singular feminine ablative)
nubili (singular neuter ablative)
nubilibus (plural masculine ablative)
nubilibus (plural feminine ablative)
nubilibus (plural neuter ablative)

nubiles anni


nitor

Dérivé de niteo (« luire »), avec le suffixe -or.

nitorēs (plural nominative)
nitorēs (plural vocative)
nitorem (singular accusative)
nitorēs (plural accusative)
nitoris (singular genitive)
nitorum (plural genitive)
nitorī (singular dative)
nitoribus (plural dative)
nitorĕ (singular ablative)
nitoribus (plural ablative)

Naturalis, non fucatus nitor.

Nitor marmorum.

Nitor cutis.

Nitor generis.

Necessitas quaedam nitoris.


nitor

Il est pour *gnitor, apparenté à cōniveō (« incliner »).

connitor

faire des efforts ensemble ; se raidir, se tendre

enitor

faire effort pour sortir, se dégager ; faire effort pour que ; escalader ; accoucher

nisus

action de s’appuyer, effort pour se mouvoir, effort

obnitor

s’appuyer contre ; lutter, faire effort contre

nītor, infinitif : nīti, parfait : nīsus sum

Nitor hastā.

Niti aliquo.

Alicujus consilio niti.

S’appuyer sur les conseils de quelqu'un.

Summa ope niti.

Nitendo.

Nitebantur milites.

Quantum potest quisque nitatur.

Nihil contra se regem nisurum existimabat.

Il pensait que le roi n’entreprendrait rien contre lui.

Niti + inf.

Niti capere.

Niti ut.

Niti ne.

Niti + proposition infinitive

Summa ope niti pro libertate.

Défendre la liberté de toutes ses forces.

S’avancer avec effort, monter, gravir, s’élever, se porter vers, tendre vers ; s’envoler.

Niti ad sidera.

Niti ad majora.

Affirmer énergiquement, soutenir en discutant.

Nitamur igitur nihil posse…


adulo

ădūlo, infinitif : ădūlāre, parfait : ădūlāvi, supin : ădūlātum

longe alio pacto gannitu vocis adulant

quand ils caressent, ils font entendre un jappement tout différent.

sic adulant


concludo

Dérivé de claudo (« fermer »), avec le préfixe con-.

conclūdo, infinitif : conclūdĕre, parfait : conclūsi, supin : conclūsum

Enfermer, borner, fermer, boucher, enclore.

concludere sulco

uno volumine vitam excellentium virorum concludere

réunir les vies des grands hommes dans un seul volume.

concludere de aliqua re


claudo

De clavis (« clé ») et clavus (« clou ») avec un \d\ épenthétique comme dans fundo ou tendo ; comparez avec le grec ancien κλείω, kleio (« fermer ») à partir de la même racine indoeuropéenne.

interclūsiō

action de boucher ; suffocation ; parenthèse

praeclūdō

fermer devant, obstruer, interdire l'accès à

claudō, infinitif : claudere, parfait : clausī, supin : clausum

Nec ita claudenda res est familiaris, ut eam benignitas aperire non possit, nec ita reseranda, ut pateat omnibus.

Il ne faut pas fermer sa bourse au point que la bienfaisance ne puisse l’ouvrir, ni l’ouvrir toute grande à tous.

oculos (lumina) claudere.

Agmen claudere.

Pars animam laqueo claudunt.

Certaines personnes s'étranglent avec un lacet.

Enclore, entourer, cerner, couper, barrer, arrêter, intercepter.

Sanguinem claudere.


aperio

Selon les grammairiens latins,dérivé de pario (« mettre au monde, enfanter »), avec le préfixe ab-. Mais cela aurait dû donner *apperio et Pokorny fait de aperīre undérivé de veru, avec le préfixe ab-, littéralement « déverrouiller » - le sens étymologique de veru (« gond, verrou ») perdu en latin est remplacé par clavis - voir son opposé operio et comparer avec la construction de ote-vřít, za-vřít (« ouvrir, fermer ») en tchèque.

aperto

découvrir, mettre à découvert, ouvrir tout grand

apertor

celui qui ouvre, celui qui inaugure, initiateur

aperiō, infinitif : aperīre, parfait : aperuī, supin : apertum

Ouvrir, découvrir, dévoiler, montrer, révéler, dévoiler, mettre à jour, faire connaître.

alicujus oculos aperire.

ferro iter aperiundum est.

c'est par le fer que l'on doit se frayer un chemin.

aperire parietem.

flos se aperit.

locum asylum aperit.

il fit de ce lieu un asile (il ouvrit là un asile).

in aperto loco.

capite aperto.

epistolam aperire.

aperire sensus.

locum suscipioni aperire.

sententiam aperire.

donner son point de vue, donner son avis.

putabant exspectandum dum se ipsa res aperiret.

ils pensaient qu'il fallait attendre que l'affaire se décantât d'elle-même.

domino navis quis sit aperit.

il dévoile au commandant du navire qui il est.

fundamenta templi aperire.

aperire iter.

venam (venas) aperire.

valvae se ipsae aperuerunt.

les battants de la porte s'ouvrirent d'eux-mêmes.

Ouvrir, rendre accessible, mettre à la disposition.

tendendo ad sua quisque consilia, aperuerunt ad occasionem locum hosti.

en soutenant chacun son point de vue, ils donnèrent à l'ennemi une occasion favorable.

aperire occasionem ad invadendum.

DCCC aperuisti.

tu lui as ouvert un crédit de 800.000 sesterces.


copulo

cōpŭlo, infinitif : cōpŭlāre, parfait : cōpŭlāvi, supin : cōpŭlātum

copulare aurum auro

copulari matrimonio (copulari taedis)


spargo

Apparenté au grec ancien σπείρω, speiro (« répandre, semer »)

respersio

action de répandre sur (offrandes sur un tombeau)

spargo, infinitif : spargĕre, parfait : sparsi, supin : sparsum

ara castis vincta verbenis avet immolato spargier (=spargi) agno

l'autel, ceint de chastes verveines, désire être arrosé du sang d'un agneau sacrifié.

sparsi per vias speculatores

les éclaireurs échelonnés le long des chemins.

antrum sparsit labrusca racemis

la vigne sauvage a tapissé la grotte de ses grappes.

fama spargitur

spargebatur + proposition infinitive

natura cervorum cornua sparsit in ramos


spatium

Apparenté ^([1]) à spissus (« épais »), spes (« espoir »), à stadium emprunté au grec ; l’idée commune derrière ces mots est celle de prospérer, de s'étendre, croitre et pousser. Plus avant, apparenté à spět (« arriver à bonne fin ») en tchèque, spät (« tard ») en allemand.

spatia (plural nominative)
spatia (plural vocative)
spatia (plural accusative)
spatiī (singular genitive)
spatiōrum (plural genitive)
spatiō (singular dative)
spatiīs (plural dative)
spatiō (singular ablative)
spatiīs (plural ablative)

spatior

parcourir un espace, se déployer, se propager

Espace, étendue, intervalle, distance, éloignement.

paribus spatiis

ab tanto spatio

abesse aequo spatio ab

Étendue d'un corps, longueur, hauteur, grandeur.

spatium admirabile rhombi

trahere aures in spatium

jacere in spatium

caeli spatium

mediocri spatio relicto Pullo pilum in hostes immittit

quand il n’est plus qu’à peu de distance des ennemis, Pullo jette son javelot sur eux.

Espace où l'on circule, lieu de promenade, tour de promenade, place.

spatium non est agitandi equos

la place manque pour faire manoeuvrer la cavalerie.

duobus spatiis tribusve factis

spatia interstincta columnis

in extremis spatiis

Espace à parcourir, parcours, trajet, chemin, étape, orbite d'un astre.

spatium conficere

magnum spatium emetiri

Stade, champ de course, carrière, lice, arène ; tour dans la carrière, évolution.

septem spatiis circo meruere coronam

ils remportèrent le prix, après avoir parcouru sept fois l'arène.

decurso spatio

Carrière de la vie, espace de temps, temps, période, durée, moment, délai, répit, loisir, occasion.

irae suae spatium dare

donner à sa colère le temps de se calmer.

spatium vitae

aetatis spatium decurrere

alicui spatium relinquere

sex dies ad eam rem conficiendam spatii postulant

ils demandent pour accomplir cette mission un délai de six jours.

cum erit spatium


speculor

Dénominal de specula (« mirador, tour d'observation »), dérivé de specio (« regarder »).

spĕcŭlātŏrius

d'observation, observateur, qui a vue sur

spĕcŭlor, infinitif : spĕcŭlāri, parfait : spĕcŭlātus sum (déponent)

speculari alicujus consilia

speculabor unde...


sperno

De l’indo-européen commun *sp(h)er- ^([1]) (« faire un mouvement brusque, repousser brusquement, fuir ») qui donne le védique sphuráti (« faire un mouvement brusque, aller vite »), le grec ancien σπαίρω, spaírô (« haleter, trembler ») et ἀσπαίρω, aspaírô (« id. »), l’anglais spurn.

Le radical de cette famille de mot semble être *per- (« dissiper ») qui donne le grec ancien πίμ-πρη-μι, pim-prê-mi, le slave para (« vapeur » → voir pára).

sperno, infinitif : spernĕre, parfait : sprēvi, supin : sprētum

nunc spes, opes auxiliaque a me segregant spernuntque se

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

ille illas spernit segregatque ab se omnis extra te unam

sperne voluptates

non respondit, nos sprevit et pro nihilo putavit


spuo

Apparenté avec le grec ancien πτύω, ptuo (« cracher »), à l’anglais to spit.

spūto

fréquentatif : cracher souvent, longuement

spuō, infinitif : spuere, parfait : spuī, supin : spūtum

spuere in sinum

cracher dans son sein (pour éloigner la colère des dieux ; une superstition romaine voulait qu'on éloigne un mal en crachant dessus).


sterno

De l’indo-européen commun *(s)ter- (« étendre, fixe ») qui donne le grec ancien στορέννυμι, storennumi (« étendre, recouvrir ») et στρατός, stratos (« armée - déploiement de soldats »).

La métathèse qui affecte le \r\ entre le radical et certaines formes composées, ainsi que la chute du -n-, est la même qui est dans cerno, cretum ou sperno, spretum.

prosterno

coucher en avant, renverser ; ruiner, abattre

stramentum

ce qu'on étend à terre : couche de feuillage, lit de paille, litière

sternō, infinitif : sternere, parfait : strāvī, supin : strātum

aliquem leto (morte) sternere

étendre mort une personne, abattre quelqu'un mortellement.

humi stratus

quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite!

parce que le sort renverse l'homme fort, pleurez avec moi !

Aplanir, égaliser. Apaiser, en parlant d'un orage, de la fureur.

sternere odia militum,

viam sternere

strata ou via strata


cerno

De l'indo-européen commun *ker- (en), apparenté au grec κρίνω, krino (« trier, trancher ») et comme le verbe grec, construit avec un infixe -n-, de là les dérivés cri-men, cri-brum, etc. Pour la métathèse du \r\ entre le radical *cri du verbe et certaines formes composées cre-vi, cre-tum, etc., voyez sterno.

scrupulus

petite pierre pointue, scrupule,scrupulum, scrupule

cernō, infinitif : cernere, parfait : crēvī, supin : crētum

Séparer, trier, passer au crible, tamiser.

farinam cribro cernere.

Distinguer, voir nettement, discerner, apercevoir.

ex hoc loco Pompeianum non cerno

de cet endroit, je n'aperçois pas ta villa de Pompéi.

Cerner par la pensée, comprendre, reconnaître, démêler, discerner, apprécier.

amicus certus in re incerta cernitur.

un ami sûr se reconnaît dans une situation qui n'est pas sûre.

Cerner un problème, trancher une question, décider, résoudre, conclure.

rectum est quod postulas: jurati cernant.

ta réclamation est juste : qu'ils en décident sous serment.

Décider (par le sort des armes), trancher, combattre.

cernere ferro

Partager un héritage, se porter pour héritier, accepter une succession.

falsam hereditatem alienae gloriae cernere


signifer

Dérivé de signum (« signe »), avec le suffixe -fer.

signiferī (plural nominative)
signiferī (plural vocative)
signiferum (singular accusative)
signiferōs (plural accusative)
signiferī (singular genitive)
signiferōrum (plural genitive)
signiferō (singular dative)
signiferīs (plural dative)
signiferō (singular ablative)
signiferīs (plural ablative)

signifero in orbe, qui Graece ζωδιακὸς dicitur

dans le cercle d'étoiles appelé zodiaque par les Grecs.


splendeo

La seconde partie du verbe est sans doute le verbe *dere que l’on a dans dido. Le radical est, selon Pokorny ^([1]) l’indo-européen commun *(s)p(h)el (« briller »).

Le Dictionnaire étymologique latin lui donne pour radical splēn (« rate »), en grec ancien σπλήν, splên, en anglais spleen : « les Anciens confondaient les fonctions de la rate et du foie qui provoque la jaunisse ». Horace parle de la splendida bilis (« la bile qui rend jaune »). Splendeo serait à ce titre « rendre jaune, rendre brillant » (le jaune est une couleur brillante). Notons avant de poursuivre que splen est un emprunt au grec ancien et qu’issu de l’indo-européen commun *splen, le latin a lien, lienis (« rate »).

Il existe en indoeuropéen un préfixe perfectif *s- que le latin a très souvent élidé, parfois conservé → voir s-.

Le radical de ce verbe est donc *pal-, pla- ^([2]) (« briller, bruler ») que l’on peut rattacher les mots tchèques (ils sont identiques dans la plupart des langues slaves) :
:: pour le sens pálit (« bruler »)
:: pour l’aspect perfectif à spálit (« bruler totalement ; cramer »)
:: pour la métathèse à plamen (« flamme »).

On a également splann (briant, radieux resplendissant...) en breton, et splannder (splandeur) qui n'est pas dérivé du synonyme français car retrouvé en gallois (ysblander) et en cornique (splander).

Mentionnons encore la très ancienne métaphore entre le brillant et le riche expliquée à dives. D’où le latin Pluto (dieu des enfers), du grec Πλούτων, Ploútôn : comme le latin deux, il signifie étymologiquement « brillant » ; πλοῦτος, ploútos (« richesse » → voir ploutocrate) ; πλούταρχος, ploutarchos (« maître des richesses » → voir Plutarque).

Pour l’aspiration du radical *pal-, pla- en *bhla- voyez flagro en latin, ϕλέγω, phlegô en grec.

splendeō, infinitif : splendēre, parfait : splēnduī, supin : splēnditum

Briller, être éclatant, resplendir, luire, étinceler.

splendens stella candida