Pallenensis

Dérivé de Pallene, avec le suffixe -ensis.

Pallenense (singular neuter nominative)
Pallenenses (plural masculine nominative)
Pallenenses (plural feminine nominative)
Pallenensia (plural neuter nominative)
Pallenense (singular neuter vocative)
Pallenenses (plural masculine vocative)
Pallenenses (plural feminine vocative)
Pallenensia (plural neuter vocative)
Pallenensem (singular masculine accusative)
Pallenensem (singular feminine accusative)
Pallenense (singular neuter accusative)
Pallenenses (plural masculine accusative)
Pallenenses (plural feminine accusative)
Pallenensia (plural neuter accusative)
Pallenensium (plural masculine genitive)
Pallenensium (plural feminine genitive)
Pallenensium (plural neuter genitive)
Pallenensi (singular masculine dative)
Pallenensi (singular feminine dative)
Pallenensi (singular neuter dative)
Pallenensibus (plural masculine dative)
Pallenensibus (plural feminine dative)
Pallenensibus (plural neuter dative)
Pallenensi (singular masculine ablative)
Pallenensi (singular feminine ablative)
Pallenensi (singular neuter ablative)
Pallenensibus (plural masculine ablative)
Pallenensibus (plural feminine ablative)
Pallenensibus (plural neuter ablative)


Phlegra

Phlegră (singular nominative)
Phlegră (singular vocative)
Phlegrăm (singular accusative)
Phlegrae (singular genitive)
Phlegrae (singular dative)
Phlegrā (singular ablative)

Ville de Macédoine où la fable place le combat entre les géants et les dieux.

In ora sinus Macedonica oppidum Chalastra et intus Phloros, Lete medioque litoris flexu Thessalonice liberae condicionis — ad hanc a Dyrrhachio CCXLV —, Therme in Thermaico sinu, oppida Dicaea, Palinandrea, Scione, promunturium Canastraeum, oppida Pallene, Phlegra. qua in regione montes Hypsizonus, Epytus, Alcyon, Elaeuomne, oppida Nissos, Phryxelon, Mendae et in Pallenensi Isthmo quondam Potidaea, nunc Cassandrea colonia, Anthemus, Olophyxus, sinus Mecyberna, oppida Myscella, Ampelos, Torone, Siggos, Stolos, fretum, quo montem Atho Xerxes Persarum rex continenti abscidit in longitudinem passuum MD. mons ipse a planitie excurrit in maria LXXV passuum, ambitus radicis CL colligit. oppidum in cacumine fuit Acrothoon; nunc sunt Uranopolis, Palaehorium, Thyssus, Cleonae, Apollonia, cuius incolae Macrobii coantur.

Sur la côte du golfe de Macédoine, la ville de Chalastra; dans les terres, Phileros, Lete, et, au fond même du golfe, Thessalonique, de condition libre : de Dyrrachium à cette ville on compte 114.000 pas. Therme, sur le golfe Thermique; les villes de Dicée, de Pydna, de Derrha, de Scione; le promontoire Canastraeum; les villes de Pallène, de Phlegra; dans cette région, les montagnes d'Hypsizorus, d'Épitus, d'Halcyone, de Lecoomne; les villes de Nyssos, de Phinélon, de Mendes, et, sur l'isthme de Pallène, Potidée, appelée aujourd'hui Cassandrie, colonie; Anthémonte, Olophyxos, le golfe Mecybernéeen ; les villes de Physcella, d'Ampelos, de Torone, de Singos; le canal, long de 1.500 pas, par lequel Xerxès, roi des Perses, sépara du continent le mont Athos; cette montagne elle-même, depuis la plaine, s'avance dans la mer de 75.000 pas; le circuit de son pied est de 150.000; il y eut jadis à son sommet une ville appelée Acrothon; maintenant les villes du mont Athos sont Uranopolis, Palaeotrium, Thyssus, Cléones, Apollonie, dont les habitants sont surnommés Macrobiens. — (traduction)


Mendae

Mendās (plural accusative)
Mendārŭm (plural genitive)
Mendīs (plural dative)
Mendīs (plural ablative)


Phryxelon

Phryxelī (singular genitive)
Phryxelō (singular dative)
Phryxelō (singular ablative)


Nyssos

Nysse (singular vocative)
Nysson (singular accusative)
Nyssī (singular genitive)
Nyssō (singular dative)
Nyssō (singular ablative)

In ora sinus Macedonica oppidum Chalastra et intus Phloros, Lete medioque litoris flexu Thessalonice liberae condicionis — ad hanc a Dyrrhachio CCXLV —, Therme in Thermaico sinu, oppida Dicaea, Palinandrea, Scione, promunturium Canastraeum, oppida Pallene, Phlegra. qua in regione montes Hypsizonus, Epytus, Alcyon, Elaeuomne, oppida Nyssos, Phryxelon, Mendae et in Pallenensi Isthmo quondam Potidaea, nunc Cassandrea colonia, Anthemus, Olophyxus, sinus Mecyberna, oppida Myscella, Ampelos, Torone, Siggos, Stolos, fretum, quo montem Atho Xerxes Persarum rex continenti abscidit in longitudinem passuum MD. mons ipse a planitie excurrit in maria LXXV passuum, ambitus radicis CL colligit. oppidum in cacumine fuit Acrothoon; nunc sunt Uranopolis, Palaehorium, Thyssus, Cleonae, Apollonia, cuius incolae Macrobii coantur.


Alcyon

Alcyonem (singular accusative)
Alcyonis (singular genitive)
Alcyonī (singular dative)
Alcyonĕ (singular ablative)


Thyssus

Thysse (singular vocative)
Thyssum (singular accusative)
Thyssī (singular genitive)
Thyssō (singular dative)
Thyssō (singular ablative)

nunc sunt Uranopolis, Palaehorium, Thyssus, Cleonae, Apollonia, cuius incolae Macrobii coantur.

maintenant les villes du mont Athos sont Uranopolis, Palaeotrium, Thyssus, Cléones, Apollonie, dont les habitants sont surnommés Macrobiens. — (traduction)


Palaehorium

Palaehoriī (singular genitive)
Palaehoriō (singular dative)
Palaehoriō (singular ablative)


Acrothoon

Acrothoī (singular genitive)
Acrothoō (singular dative)
Acrothoō (singular ablative)

In ora sinus Macedonica oppidum Chalastra et intus Phloros, Lete medioque litoris flexu Thessalonice liberae condicionis — ad hanc a Dyrrhachio CCXLV —, Therme in Thermaico sinu, oppida Dicaea, Palinandrea, Scione, promunturium Canastraeum, oppida Pallene, Phlegra. qua in regione montes Hypsizonus, Epytus, Alcyon, Elaeuomne, oppida Nissos, Phryxelon, Mendae et in Pallenensi Isthmo quondam Potidaea, nunc Cassandrea colonia, Anthemus, Olophyxus, sinus Mecyberna, oppida Myscella, Ampelos, Torone, Siggos, Stolos, fretum, quo montem Atho Xerxes Persarum rex continenti abscidit in longitudinem passuum MD. mons ipse a planitie excurrit in maria LXXV passuum, ambitus radicis CL colligit. oppidum in cacumine fuit Acrothoon ; nunc sunt Uranopolis, Palaehorium, Thyssus, Cleonae, Apollonia, cuius incolae Macrobii coantur.

Sur la côte du golfe de Macédoine, la ville de Chalastra; dans les terres, Phileros, Lete, et, au fond même du golfe, Thessalonique, de condition libre : de Dyrrachium à cette ville on compte 114.000 pas. Therme, sur le golfe Thermique; les villes de Dicée, de Pydna, de Derrha, de Scione; le promontoire Canastraeum; les villes de Pallène, de Phlegra; dans cette région, les montagnes d’Hypsizonus, d’Épitus, d’Halcyone, de Lecoomne; les villes de Nyssos, de Phinélon, de Mendes, et, sur l’isthme de Pallène, Potidée, appelée aujourd’hui Cassandrie, colonie; Anthémonte, Olophyxos, le golfe Mecybernéeen ; les villes de Physcella, d’Ampelos, de Torone, de Singos; le canal, long de 1.500 pas, par lequel Xerxès, roi des Perses, sépara du continent le mont Athos; cette montagne elle-même, depuis la plaine, s’avance dans la mer de 75.000 pas; le circuit de son pied est de 150.000; il y eut jadis à son sommet une ville appelée Acrothon; maintenant les villes du mont Athos sont Uranopolis, Palaeotrium, Thyssus, Cléones, Apollonie, dont les habitants sont surnommés Macrobiens. — (traduction)


stolos

stolī (plural nominative)
stole (singular vocative)
stolī (plural vocative)
stolon (singular accusative)
stolī (singular genitive)
stolōrum (plural genitive)
stolō (singular dative)
stolīs (plural dative)
stolō (singular ablative)
stolīs (plural ablative)

In ora sinus Macedonica oppidum Chalastra et intus Phloros, Lete medioque litoris flexu Thessalonice liberae condicionis — ad hanc a Dyrrhachio CCXLV —, Therme in Thermaico sinu, oppida Dicaea, Palinandrea, Scione, promunturium Canastraeum, oppida Pallene, Phlegra. qua in regione montes Hypsizonus, Epytus, Alcyon, Elaeuomne, oppida Nissos, Phryxelon, Mendae et in Pallenensi Isthmo quondam Potidaea, nunc Cassandrea colonia, Anthemus, Olophyxus, sinus Mecyberna, oppida Myscella, Ampelos, Torone, Siggos, stolos, fretum, quo montem Atho Xerxes Persarum rex continenti abscidit in longitudinem passuum MD. mons ipse a planitie excurrit in maria LXXV passuum, ambitus radicis CL colligit. oppidum in cacumine fuit Acrothoon; nunc sunt Uranopolis, Palaehorium, Thyssus, Cleonae, Apollonia, cuius incolae Macrobii coantur.

Sur la côte du golfe de Macédoine, la ville de Chalastra; dans les terres, Phileros, Lete, et, au fond même du golfe, Thessalonique, de condition libre : de Dyrrachium à cette ville on compte 114.000 pas. Therme, sur le golfe Thermique; les villes de Dicée, de Pydna, de Derrha, de Scione; le promontoire Canastraeum; les villes de Pallène, de Phlegra; dans cette région, les montagnes d'Hypsizorus, d'Épitus, d'Halcyone, de Lecoomne; les villes de Nyssos, de Phinélon, de Mendes, et, sur l'isthme de Pallène, Potidée, appelée aujourd'hui Cassandrie, colonie; Anthémonte, Olophyxos, le golfe Mecybernéeen ; les villes de Physcella, d'Ampelos, de Torone, de Singos; le canal, long de 1.500 pas, par lequel Xerxès, roi des Perses, sépara du continent le mont Athos; cette montagne elle-même, depuis la plaine, s'avance dans la mer de 75.000 pas; le circuit de son pied est de 150.000; il y eut jadis à son sommet une ville appelée Acrothon; maintenant les villes du mont Athos sont Uranopolis, Palaeotrium, Thyssus, Cléones, Apollonie, dont les habitants sont surnommés Macrobiens.— (traduction)


Myscella

Myscellă (singular nominative)
Myscellă (singular vocative)
Myscellăm (singular accusative)
Myscellae (singular genitive)
Myscellae (singular dative)
Myscellā (singular ablative)


Mecyberna

Mecybernă (singular nominative)
Mecybernă (singular vocative)
Mecybernăm (singular accusative)
Mecybernae (singular genitive)
Mecybernae (singular dative)
Mecybernā (singular ablative)


Elaeuomne

Elaeuomnen (singular accusative)
Elaeuomnes (singular genitive)
Elaeuomnae (singular dative)


Hypsizonus

Hypsizone (singular vocative)
Hypsizonum (singular accusative)
Hypsizonī (singular genitive)
Hypsizonō (singular dative)
Hypsizonō (singular ablative)


Canastraeum

Canastraeī (singular genitive)
Canastraeō (singular dative)
Canastraeō (singular ablative)


Scione

Scionen (singular accusative)
Sciones (singular genitive)
Scionae (singular dative)


Palinandrea

Palinandreă (singular nominative)
Palinandreă (singular vocative)
Palinandreăm (singular accusative)
Palinandreae (singular genitive)
Palinandreae (singular dative)
Palinandreā (singular ablative)
Palinandraea


Thermaicus

Thermaică (singular feminine nominative)
Thermaicum (singular neuter nominative)
Thermaicī (plural masculine nominative)
Thermaicae (plural feminine nominative)
Thermaică (plural neuter nominative)
Thermaice (singular masculine vocative)
Thermaică (singular feminine vocative)
Thermaicum (singular neuter vocative)
Thermaicī (plural masculine vocative)
Thermaicae (plural feminine vocative)
Thermaică (plural neuter vocative)
Thermaicum (singular masculine accusative)
Thermaicăm (singular feminine accusative)
Thermaicum (singular neuter accusative)
Thermaicōs (plural masculine accusative)
Thermaicās (plural feminine accusative)
Thermaică (plural neuter accusative)
Thermaicī (singular masculine genitive)
Thermaicae (singular feminine genitive)
Thermaicī (singular neuter genitive)
Thermaicōrŭm (plural masculine genitive)
Thermaicārŭm (plural feminine genitive)
Thermaicōrŭm (plural neuter genitive)
Thermaicō (singular masculine dative)
Thermaicae (singular feminine dative)
Thermaicō (singular neuter dative)
Thermaicīs (plural masculine dative)
Thermaicīs (plural feminine dative)
Thermaicīs (plural neuter dative)
Thermaicō (singular masculine ablative)
Thermaicā (singular feminine ablative)
Thermaicō (singular neuter ablative)
Thermaicīs (plural masculine ablative)
Thermaicīs (plural feminine ablative)
Thermaicīs (plural neuter ablative)

Therme in Thermaico sinu.


Therme

Thermen (singular accusative)
Thermes (singular genitive)
Thermae (singular dative)


Dicaea

Du grec ancien Δικαία, Dikaía ; voir δίκαιος, díkaios.

Dicaeă (singular nominative)
Dicaeă (singular vocative)
Dicaeăm (singular accusative)
Dicaeae (singular genitive)
Dicaeae (singular dative)
Dicaeā (singular ablative)


Dyrrhachium

Dyrrhachiī (singular genitive)
Dyrrhachiō (singular dative)
Dyrrhachiō (singular ablative)
Dyrrachium

Sur la côte du golfe de Macédoine, la ville de Chalastra; dans les terres, Phileros, Lete, et, au fond même du golfe, Thessalonique, de condition libre : de Dyrrachium à cette ville on compte 114.000 pas. Therme, sur le golfe Thermique; les villes de Dicée, de Pydna, de Derrha, de Scione; le promontoire Canastraeum; les villes de Pallène, de Phlegra; dans cette région, les montagnes d’Hypsizonus, d’Enpitus, d’Halcyone, de Lecoomne; les villes de Nyssos, de Phinélon, de Mendes, et, sur l’isthme de Pallène, Potidée, appelée aujourd’hui Cassandrie, colonie; Anthémonte, Olophyxos, le golfe Mecybernéeen ; les villes de Physcella, d’Ampelos, de Torone, de Singos; le canal, long de 1.500 pas, par lequel Xerxès, roi des Perses, sépara du continent le mont Athos; cette montagne elle-même, depuis la plaine, s’avance dans la mer de 75.000 pas; le circuit de son pied est de 150.000; il y eut jadis à son sommet une ville appelée Acrothon; maintenant les villes du mont Athos sont Uranopolis, Palaeotrium, Thyssus, Cléones, Apollonie, dont les habitants sont surnommés Macrobiens. — (traduction)


Lete

Leten (singular accusative)
Letes (singular genitive)
Letae (singular dative)

Sur la côte du golfe de Macédoine, la ville de Chalastra; dans les terres, Phileros, Lete, et, au fond même du golfe, Thessalonique, de condition libre : de Dyrrachium à cette ville on compte 114.000 pas. Therme, sur le golfe Thermique; les villes de Dicée, de Pydna, de Derrha, de Scione; le promontoire Canastraeum; les villes de Pallène, de Phlegra; dans cette région, les montagnes d’Hypsizorus, d’Épitus, d’Halcyone, de Lecoomne; les villes de Nyssos, de Phinélon, de Mendes, et, sur l’isthme de Pallène, Potidée, appelée aujourd’hui Cassandrie, colonie; Anthémonte, Olophyxos, le golfe Mecybernéeen ; les villes de Physcella, d’Ampelos, de Torone, de Singos; le canal, long de 1.500 pas, par lequel Xerxès, roi des Perses, sépara du continent le mont Athos; cette montagne elle-même, depuis la plaine, s’avance dans la mer de 75.000 pas; le circuit de son pied est de 150.000; il y eut jadis à son sommet une ville appelée Acrothon; maintenant les villes du mont Athos sont Uranopolis, Palaeotrium, Thyssus, Cléones, Apollonie, dont les habitants sont surnommés Macrobiens. — (traduction)


Strymon

Strymonem (singular accusative)
Strymonis (singular genitive)
Strymonī (singular dative)
Strymonĕ (singular ablative)

oppidum Cassera faucesque alterae Isthmi, Acanthus, Stagira, Sithone, Heraclea et regio Mygdoniae subiacens, in qua recedentes a mari Apollonia, Arethusa. in ora rursus Posidium et sinus cum oppido Cermoro, Amphipolis liberum, gens Bisaltae. dein Macedoniae terminus amnis Strymon, ortus in Haemo. memorandum in septem lacus eum fundi, priusquam derigat cursum.

la ville de Cassera, et l'autre côté de l'Isthme, Acanthus, Stagire, Sithone, Héraclée; la contrée sous-jacente de la Mygdonie, et dans laquelle sont, à distance de la mer, Apollonie, Aréthuse; derechef, sur la côte, Posidium, et un golfe avec la ville de Cermore; Amphipolis, ville libre: la nation des Bisaltes; puis le fleuve Strymon, limite de la Macédoine ; il a sa source dans l'Haemus, et, chose remarquable, il s'épanche en sept lacs avant de prendre son cours. — (traduction)


Cassera

Casseră (singular nominative)
Casseră (singular vocative)
Casserăm (singular accusative)
Casserae (singular genitive)
Casserae (singular dative)
Casserā (singular ablative)

la ville de Cassera, et l’autre côté de l’Isthme, Acanthus, Stagire, Sithone, Héraclée; la contrée sous-jacente de la Mygdonie, et dans laquelle sont, à distance de la mer, Apollonie, Aréthuse; derechef, sur la côte, Posidium, et un golfe avec la ville de Cermore; Amphipolis, ville libre: la nation des Bisaltes; puis le fleuve Strymon, limite de la Macédoine ; il a sa source dans l’Haemus, et, chose remarquable, il s’épanche en sept lacs avant de prendre son cours. — (traduction)


Acanthus

Acanthe (singular vocative)
Acanthum (singular accusative)
Acanthī (singular genitive)
Acanthō (singular dative)
Acanthō (singular ablative)


Stagira

Stagirōrum (plural genitive)
Stagirīs (plural dative)
Stagirīs (plural ablative)

Stagire, ville de Macédoine et patrie d’Aristote.


Sithone

Sithonen (singular accusative)
Sithones (singular genitive)
Sithonae (singular dative)

la ville de Cassera, et l’autre côté de l’Isthme, Acanthus, Stagire, Sithone, Héraclée; la contrée sous-jacente de la Mygdonie, et dans laquelle sont, à distance de la mer, Apollonie, Aréthuse; derechef, sur la côte, Posidium, et un golfe avec la ville de Cermore; Amphipolis, ville libre: la nation des Bisaltes; puis le fleuve Strymon, limite de la Macédoine ; il a sa source dans l’Haemud, et, chose remarquable, il s’épanche en sept lacs avant de prendre son cours. — (traduction)


Posidium

Posidiī (singular genitive)
Posidiō (singular dative)
Posidiō (singular ablative)
Posideum


Mygdonia

Du grec ancien Μυγδονία, Mygdonía (→ voir Mygdones).

Mygdoniă (singular nominative)
Mygdoniă (singular vocative)
Mygdoniăm (singular accusative)
Mygdoniae (singular genitive)
Mygdoniae (singular dative)
Mygdoniā (singular ablative)

[mʏɡˈd̪ɔniä]

la ville de Cassera, et l’autre côté de l’Isthme, Acanthus, Stagire, Sithone, Héraclée; la contrée sous-jacente de la Mygdonie, et dans laquelle sont, à distance de la mer, Apollonie, Aréthuse; derechef, sur la côte, Posidium, et un golfe avec la ville de Cermore; Amphipolis, ville libre : la nation des Bisaltes; puis le fleuve Strymon, limite de la Macédoine; il a sa source dans l’Haemus, et, chose remarquable, il s’épanche en sept lacs avant de prendre son cours. — (traduction)


Cermorum

Cermorī (singular genitive)
Cermorō (singular dative)
Cermorō (singular ablative)


Amphipolis

Amphipolem (singular accusative)
Amphipolī (singular dative)
Amphipolĕ (singular ablative)

[ämˈpʰɪpɔlʲɪs̠]


Haemus

Haeme (singular vocative)
Haemum (singular accusative)
Haemī (singular genitive)
Haemō (singular dative)
Haemō (singular ablative)
Aemus

Massif montagneux de Macédoine, actuel Grand Balkan.


Poneropolis

Du grec ancien Πονηρόπολις, Ponêropolis.

Poneropolem (singular accusative)
Poneropolī (singular dative)
Poneropolĕ (singular ablative)

eodem sunt in tractu Sialetae, Priantae, Dolongae, Thyni, Coelaletae maiores Haemo, minores Rhodopae subditi. inter quos Hebrus amnis, oppidum sub Rhodope Poneropolis antea, mox a conditore Philippopolis, nunc a situ Trimontium dicta. Haemi excelsitas VI passuum subitur. aversa eius et in Histrum devexa Moesi, Getae, Aedi, Scaugdae Clariaeque et sub iis Arraei Sarmatae, quos Aretas vocant, Scythaeque et circa Ponti litora Moriseni Sitonique, Orphei vatis genitores, optinent.

dans la même région sont les Sellètes, les Priantes, les Dolonques, les Thynes, les grands Coelètes, placés au-dessous de l'Hémus; les petits Coelètes, placés au-dessous du Rhodope. Ces contrées sont traversées par l'Hèbre; au pied du Rhodope est la ville appelée jadis Ponéropolis, puis Philippopolis, du nom de son fondateur; enfin Trimontium, à cause de sa situation. La pente de l'Hémus est de 6.000 pas: son revers opposé, tourné du côté du Danube, est habité par les Moesiens, les Gètes, les Aorses, les Gaudes, les Clariens, et, au-dessous d'eux, les Arréen Sarmates, qu'on appelle Aréates, les Scythes, et, autour du Pont-Euxin, les Morisènes et les Sithoniens, pères du poète Orphée. — (traduction)


Trimontium

De tres (« trois »), mons, montis (« mont ») avec le suffixe -ium : « ville aux Trois-Monts ».

Trimontiī (singular genitive)
Trimontiō (singular dative)
Trimontiō (singular ablative)


Thyni

Thynus (singular nominative)
Thynī (plural nominative)
Thyne (singular vocative)
Thynī (plural vocative)
Thynum (singular accusative)
Thynōs (plural accusative)
Thynī (singular genitive)
Thynōrum (plural genitive)
Thynō (singular dative)
Thynīs (plural dative)
Thynō (singular ablative)
Thynīs (plural ablative)


Sialetae

Sialetās (plural accusative)
Sialetārŭm (plural genitive)
Sialetīs (plural dative)
Sialetīs (plural ablative)

dans la même région sont les Sellètes, les Priantes, les Dolonques, les Thynes (VI, 41), les grands Coelètes, placés au-dessous de l’Hémus; les petits Coelètes, placés au-dessous du Rhodope. Ces contrées sont traversées par l’Hèbre; au pied du Rhodope est la ville appelée jadis Ponéropolis, puis Philippopolis, du nom de son fondateur; enfin Trimontium, à cause de sa situation. La pente de l’Hémus est de 6.000 pas: son revers opposé, tourné du côté du Danube, est habité par les Moesiens (III, 29, 1), les Gètes, les Aorses, les Gaudes, les Clariens, et, au-dessous d’eux, les Arréen Sarmates, qu’on appelle Aréates, les Scythes, et, autour du Pont-Euxin, les Morisènes et les Sithoniens, pères du poète Orphée. — (traduction)


Coelaletae

Coelaletās (plural accusative)
Coelaletārŭm (plural genitive)
Coelaletīs (plural dative)
Coelaletīs (plural ablative)
Coeletae


Dolongae

Apparenté, avec le sens de « Grands », au grec ancien δολιχός, dolikhos (« long »).

Dolongās (plural accusative)
Dolongārŭm (plural genitive)
Dolongīs (plural dative)
Dolongīs (plural ablative)


Priantae

Priantās (plural accusative)
Priantārŭm (plural genitive)
Priantīs (plural dative)
Priantīs (plural ablative)


Sithoni

Du grec ancien Σιθόνιοι, Sithonioi. Voir Sithone.

Sithonī (plural nominative)
Sithonī (plural vocative)
Sithonōs (plural accusative)
Sithonōrum (plural genitive)
Sithonīs (plural dative)
Sithonīs (plural ablative)

eodem sunt in tractu Sialetae, Priantae, Dolongae, Thyni, Coelaletae maiores Haemo, minores Rhodopae subditi. inter quos Hebrus amnis, oppidum sub Rhodope Poneropolis antea, mox a conditore Philippopolis, nunc a situ Trimontium dicta. Haemi excelsitas VI passuum subitur. aversa eius et in Histrum devexa Moesi, Getae, Aedi, Scaugdae Clariaeque et sub iis Arraei Sarmatae, quos Aretas vocant, Scythaeque et circa Ponti litora Moriseni Sithonique, Orphei vatis genitores, optinent.


Moriseni

Morisenī (plural nominative)
Morisenī (plural vocative)
Morisenōs (plural accusative)
Morisenōrum (plural genitive)
Morisenīs (plural dative)
Morisenīs (plural ablative)


Arraei

Arraeī (plural nominative)
Arraeī (plural vocative)
Arraeōs (plural accusative)
Arraeōrum (plural genitive)
Arraeīs (plural dative)
Arraeīs (plural ablative)


Areatae

Areatās (plural accusative)
Areatārŭm (plural genitive)
Areatīs (plural dative)
Areatīs (plural ablative)

eodem sunt in tractu Sialetae, Priantae, Dolongae, Thyni, Coelaletae maiores Haemo, minores Rhodopae subditi. inter quos Hebrus amnis, oppidum sub Rhodope Poneropolis antea, mox a conditore Philippopolis, nunc a situ Trimontium dicta. Haemi excelsitas VI passuum subitur. aversa eius et in Histrum devexa Moesi, Getae, Aedi, Scaugdae Clariaeque et sub iis Arraei Sarmatae, quos Areatas vocant, Scythaeque et circa Ponti litora Moriseni Sitonique, Orphei vatis genitores, optinent.


Clariae

Du grec ancien Κλάριος, Klários ; voir Claros, Clarius.

Clariās (plural accusative)
Clariārŭm (plural genitive)
Clariīs (plural dative)
Clariīs (plural ablative)


Scaugdae

Scaugdās (plural accusative)
Scaugdārŭm (plural genitive)
Scaugdīs (plural dative)
Scaugdīs (plural ablative)


Aedi

Aedī (plural nominative)
Aedī (plural vocative)
Aedōs (plural accusative)
Aedōrum (plural genitive)
Aedīs (plural dative)
Aedīs (plural ablative)

Littré le traduit par Aorsi et le Gaffiot n’a pas ce mot.


Moesi

Moesī (plural nominative)
Moesī (plural vocative)
Moesōs (plural accusative)
Moesōrum (plural genitive)
Moesīs (plural dative)
Moesīs (plural ablative)


Tirida

Tiridă (singular nominative)
Tiridă (singular vocative)
Tiridăm (singular accusative)
Tiridae (singular genitive)
Tiridae (singular dative)
Tiridā (singular ablative)

ita finit Hister a septentrione, ab ortu Pontus ac Propontis, a meridie Aegaeum mare. cuius in ora a Strymone Apollonia, Oesyma, Neapolis, Datos. intus Philippi colonia — absunt a Dyrrhachio CCCXXV —, Scotusa, Topiros civitas. Mesti amnis ostium, mons Pangaeus. Heraclea, Olynthos, Abdera libera civitas. stagnum Bistonum et gens. oppidum fuit Tirida, Diomedis equorum stabulis dirum; nunc sunt Dicaea, Ismaron, locus Parthenion, Phalesina, Maronea, prius Orthagurea dicta.

Ainsi la Thrace a pour limites, au nord, le Danube; au levant, le Pont-Euxin et la Propontide; au midi, la mer Égée, sur la côte de laquelle, à partir de l’embouchure du Strymon, sont Apollonie, Oesyma, Néapolis, Datos; dans l’intérieur, Philippes, colonie, éloignée de Dyrrachium de 125.000 pas; Scotusa, Topiris, l’embouchure du fleuve Nestus, le mont Pangée, Héraclée, Olinthe, Abdère, cité libre; le lac et la nation des Bistoniens. Il y eut jadis dans cette contrée la ville de Tirida, où étaient les horribles écuries des chevaux de Diomède. Maintenant on y trouve Dicéae (10), Ismare, la localité dite Parthénion, Phalesine, Maronée, ci-devant appelée, Ortagurée. — (traduction)


Oesyma

Oesymă (singular nominative)
Oesymă (singular vocative)
Oesymăm (singular accusative)
Oesymae (singular genitive)
Oesymae (singular dative)
Oesymā (singular ablative)

ita finit Hister a septentrione, ab ortu Pontus ac Propontis, a meridie Aegaeum mare. cuius in ora a Strymone Apollonia, Oesyma, Neapolis, Datos.

Ainsi la Thrace a pour limites, au nord, le Danube; au levant, le Pont-Euxin et la Propontide; au midi, la mer Égée, sur la côte de laquelle, à partir de l'embouchure du Strymon, sont Apollonie, Oesyma, Néapolis, Datos. — (traduction)


Datos

Date (singular vocative)
Daton (singular accusative)
Datī (singular genitive)
Datō (singular dative)
Datō (singular ablative)


Scotusa

Scotusă (singular nominative)
Scotusă (singular vocative)
Scotusăm (singular accusative)
Scotusae (singular genitive)
Scotusae (singular dative)
Scotusā (singular ablative)

Ainsi la Thrace a pour limites, au nord, le Danube; au levant, le Pont-Euxin et la Propontide; au midi, la mer Égée, sur la côte de laquelle, à partir de l'embouchure du Strymon, sont Apollonie, Oesyma, Néapolis, Datos; dans l'intérieur, Philippes, colonie, éloignée de Dyrrachium de 125.000 pas; Scotusa, Topiris, l'embouchure du fleuve Nestus, le mont Pangée, Héraclée, Olinthe, Abdère, cité libre; le lac et la nation des Bistoniens. Il y eut jadis dans cette contrée la ville de Tirida, où étaient les horribles écuries des chevaux de Diomède. Maintenant on y trouve Dicéae (10), Ismare, la localité dite Parthénion, Phalesine, Maronée, ci-devant appelée, Ortagurée. — (traduction)


Topiros

Topirus (singular nominative)
Topire (singular vocative)
Topirum (singular accusative)
Topirī (singular genitive)
Topirō (singular dative)
Topirō (singular ablative)

Ainsi la Thrace a pour limites, au nord, le Danube; au levant, le Pont-Euxin et la Propontide; au midi, la mer Égée, sur la côte de laquelle, à partir de l’embouchure du Strymon, sont Apollonie, Oesyma, Néapolis, Datos; dans l'intérieur, Philippes, colonie, éloignée de Dyrrachium de 125.000 pas; Scotusa, Topiris, l’embouchure du fleuve Nestus, le mont Pangée, Héraclée, Olinthe, Abdère, cité libre; le lac et la nation des Bistoniens. Il y eut jadis dans cette contrée la ville de Tirida, où étaient les horribles écuries des chevaux de Diomède. Maintenant on y trouve Dicéae (10), Ismare, la localité dite Parthénion, Phalesine, Maronée, ci-devant appelée, Ortagurée. — (traduction)


Olynthos

Olynthe (singular vocative)
Olynthon (singular accusative)
Olynthī (singular genitive)
Olynthō (singular dative)
Olynthō (singular ablative)
Olynthus


Abdera

Du grec ancien Ἄβδηρα, Ábdēra (→ voir Abdara).

Abderă (singular nominative)
Abderă (singular vocative)
Abderăm (singular accusative)
Abderae (singular genitive)
Abderae (singular dative)
Abderā (singular ablative)


Diomedes

Diomedem (singular accusative)
Diomedis (singular genitive)
Diomedī (singular dative)
Diomedĕ (singular ablative)

oppidum fuit Tirida, Diomedis equorum stabulis dirum.

Il y eut jadis dans cette contrée la ville de Tirida, où étaient les horribles écuries des chevaux de Diomède. — (traduction)


Ismaron

Ismara (plural nominative)
Ismara (plural vocative)
Ismara (plural accusative)
Ismarī (singular genitive)
Ismarōrum (plural genitive)
Ismarō (singular dative)
Ismarīs (plural dative)
Ismarō (singular ablative)
Ismarīs (plural ablative)


Parthenion

Du grec ancien Παρθένιον, Parthenion → voir Parthenius et parthenium.

Partheniī (singular genitive)
Partheniō (singular dative)
Partheniō (singular ablative)
Parthenium


Phalesina

Phalesină (singular nominative)
Phalesină (singular vocative)
Phalesinăm (singular accusative)
Phalesinae (singular genitive)
Phalesinae (singular dative)
Phalesinā (singular ablative)


Maronea

Maroneă (singular nominative)
Maroneă (singular vocative)
Maroneăm (singular accusative)
Maroneae (singular genitive)
Maroneae (singular dative)
Maroneā (singular ablative)


Orthagurea

Orthagureă (singular nominative)
Orthagureă (singular vocative)
Orthagureăm (singular accusative)
Orthagureae (singular genitive)
Orthagureae (singular dative)
Orthagureā (singular ablative)


Serrium

Serriī (singular genitive)
Serriō (singular dative)
Serriō (singular ablative)
Serrhium
Serrheum

mons Serrium, Zone, tum locus Doriscum, X hominum capax — ita Xerxes ibi dinumeravit exercitum —, os Hebri, portus Stentoris, oppidum Aenos liberum cum Polydori tumulo, Ciconum quondam regio. a orisco incurvatur ora ad Macron Tichos CXII p., circa quem locum fluvius Melas, a quo sinus appellatur. oppida Cypsela, Bisanthe, Macron Tichos, dictum quia a Propontide ad Melanem sinum inter duo maria porrectus murus procurrentem excludit Cherronesum.

le mont Serrium, la ville de Zoné ; puis la localité de Doriscus, capable de tenir 10.000 hommes, car c'est là, et de cette façon, que Xerxès fit le dénombrement de son armée; l'embouchure de l'Hèbre, le port de Stentor, la ville d'Aenos, cité libre, avec le tombeau de Polydore, contrée jadis occupée par les Ciconiens. A partir de Doriscus jusqu'à Macron-Tichos, la côte forme une courbe de 122.000 pas; vers cet endroit le fleuve Mélas, d'où le golfe du même nom; les villes de Cypselle, de Bisanthe, Macron-Tichos, déjà nommé; là un mur étendu entre les deux mers, depuis la Propontide jusqu'au golfe Mélas, ferme la Chersonèse, qui s'avance dans la mer. — (traduction)


Serrheum

Serrheī (singular genitive)
Serrheō (singular dative)
Serrheō (singular ablative)

deinceps alia castella, Cypsela et Doriscon et Serrheum, occupat.

Il s’empara successivement de plusieurs autres villes, Cypsèle, Dorisque et Serrhéum.


Doriscum

Doriscī (singular genitive)
Doriscō (singular dative)
Doriscō (singular ablative)
Doriscos
Doriscon


Aenos

Aene (singular vocative)
Aenon (singular accusative)
Aenī (singular genitive)
Aenō (singular dative)
Aenō (singular ablative)


Macron Tichos

Du grec ancien μακρόν, makrón (« long, grand ») et τεῖχος, teîkhos (« mur ») ; voir Megatichos, Neontichos.


Melas

Du grec ancien Μέλας, Mélas (« fleuve noir »).

Melanem (singular accusative)
Melanis (singular genitive)
Melanī (singular dative)
Melanĕ (singular ablative)

Nom de divers fleuves en Thrace, en Ionie ou en Thessalie.

le mont Serrium, la ville de Zoné; puis la localité de Doriscus, capable de tenir 10.000 hommes, car c’est là, et de cette façon, que Xerxès fit le dénombrement de son armée; l’embouchure de l’Hèbre, le port de Stentor, la ville d’Aenos, cité libre, avec le tombeau de Polydore, contrée jadis occupée par les Ciconiens. A partir de Doriscus jusqu’à Macron-Tichos, la côte forme une courbe de 122.000 pas; vers cet endroit le fleuve Mélas, d’où le golfe du même nom; les villes de Cypselle, de Bisanthe, Macron-Tichos, déjà nommé; là un mur étendu entre les deux mers, depuis la Propontide jusqu’au golfe Mélas, ferme la Chersonèse, qui s’avance dans la mer. — (traduction)


Cypsela

Cypselă (singular nominative)
Cypselă (singular vocative)
Cypselăm (singular accusative)
Cypselae (singular genitive)
Cypselae (singular dative)
Cypselā (singular ablative)


Bisanthe

Du grec ancien Βισάνθη, Bisanthê ; voir Byzantium.

Bisanthen (singular accusative)
Bisanthes (singular genitive)
Bisanthae (singular dative)


Byzas

Byzā (singular vocative)
Byzān (singular accusative)
Byzae (singular genitive)
Byzae (singular dative)
Byzā (singular ablative)

Calchedon tumulus fluctu circumdatus alto
eminus Europam proceraque moenia Byzae
aspicit: ab tergo tendit Bebrycia glebam,
celsaque nubiferae sustollit culmina rupis
Mysus ager: Mysos tacitum diffusus in aequor
tergaque flavescens sulcat Cius.

La colline de Chalcédoine entourée par une mer profonde regarde de loin l’Europe et les remparts élevés de Byzance ; la Bébrycie s’étend derrière elle, et la Mysie porte jusque dans la région des nuages la cime hautaine de ses rochers. — (traduction)


Chalcedon

Du grec ancien Χαλκηδών, Khalkêdôn ; voir Chalcis, Chalcidis.

Chalcedonem (singular accusative)
Chalcedonis (singular genitive)
Chalcedonī (singular dative)
Chalcedonĕ (singular ablative)
Calchedon
Calchadon

La colline de Chalcédoine entourée par une mer profonde regarde de loin l'Europe et les remparts élevés de Byzance ; la Bébrycie s'étend derrière elle, et la Mysie porte jusque dans la région des nuages la cime hautaine de ses rochers. — (traduction)


Bebrycia

Du grec ancien Βεβρυκία, Bebrykía (« pays des Bébryces »).

Bebryciă (singular nominative)
Bebryciă (singular vocative)
Bebryciăm (singular accusative)
Bebryciae (singular genitive)
Bebryciae (singular dative)
Bebryciā (singular ablative)


Bebryces

Du grec ancien Βέβρυκες, Bébrykes pour le peuple de Bithynie ; pour le peuple de la Narbonnaise, apparenté au gaulois Bibroci (« peuple de la Bretagne ») ; les deux mots sont probablement apparentés. Les Celtes ont envahi le nord de la Grèce et la Turquie (→ voir Galatia). Gaffiot considère que les Bébryces de Gaule sont issus d’une colonie grecque d’Asie Mineure. Au demeurant, le lien entre les deux peuples est le fait du poète Silius Italicus qui donne une origine grecque à Pyrène, fait que Pline juge « fabuleux » (→ voir Pyrene).

Bebrycēs (plural nominative)
Bebrycēs (plural vocative)
Bebrycēs (plural accusative)
Bebrycum (plural genitive)
Bebrycibus (plural dative)
Bebrycibus (plural ablative)

a Rhoeteo Dardanium oppidum parvum abest stadia LXX. inde XVIII promunturium Trapeza, unde primum concitat se Hellespontus. Ex Asia interisse gentes tradit Eratosthenes Solymorum, Lelegum, Bebrycum, Colycantiorum, Tripsedorum, Isidorus Arieneos et Capreatas, ubi sit Apamea condita a Seleuco rege inter Ciliciam, Cappadociam, Cataoniam, Armeniam, et quoniam ferocissimas gentes domuisset, initio Dameam vocatam.

De Dardanium, 18.000 pas jusqu’au cap Tapéza, où l’Hellespont prend son premier essor. Ératosthène dit qu’en Asie ont péri les nations des Solymes, des Lélèges, des Bébryces, des Colycantiens, des Trepsèdes. Isidore parle de la disparition des Arimiens et des Caprètes, qui occupaient le lieu où Apamée a été fondée par le roi Séleucus, entre la Cilicie, la Cappadoce, la Cataonie et l’Arménie. Il l’avait d’abord appelée Damée, parce qu’il y avait subjugué des nations extrêmement farouches. — (traduction)


Trapeza

Apparenté à Trapezus (« Trabzon »), du grec ancien τράπεζα, trápeza (« table »).

Trapeză (singular nominative)
Trapeză (singular vocative)
Trapezăm (singular accusative)
Trapezae (singular genitive)
Trapezae (singular dative)
Trapezā (singular ablative)

a Rhoeteo Dardanium oppidum parvum abest stadia LXX. inde XVIII promunturium Trapeza, unde primum concitat se Hellespontus.

De Dardanium, 18.000 pas jusqu'au cap Trapéza, où l'Hellespont prend son premier essor. — (traduction)


Dardanium

Dardaniī (singular genitive)
Dardaniō (singular dative)
Dardaniō (singular ablative)


Leleges

Lelex (singular nominative)
Lelegēs (plural nominative)
Lelex (singular vocative)
Lelegēs (plural vocative)
Lelegem (singular accusative)
Lelegēs (plural accusative)
Lelegis (singular genitive)
Lelegum (plural genitive)
Lelegī (singular dative)
Lelegibus (plural dative)
Lelegĕ (singular ablative)
Lelegibus (plural ablative)

De Dardanium, 18.000 pas jusqu'au cap Trapéza, où l'Hellespont prend son premier essor. Ératosthène dit qu'en Asie ont péri les nations des Solymes, des Lélèges, des Bébryces, des Colycantiens, des Trepsèdes. Isidore parle de la disparition des Arimiens et des Caprètes, qui occupaient le lieu où Apamée a été fondée par le roi Séleucus, entre la Cilicie, la Cappadoce, la Cataonie et l'Arménie. Il l'avait d'abord appelée Damée, parce qu'il y avait subjugué des nations extrêmement farouches. — (traduction)


Attius

Attiă (singular feminine nominative)
Attium (singular neuter nominative)
Attiī (plural masculine nominative)
Attiae (plural feminine nominative)
Attiă (plural neuter nominative)
Attie (singular masculine vocative)
Attiă (singular feminine vocative)
Attium (singular neuter vocative)
Attiī (plural masculine vocative)
Attiae (plural feminine vocative)
Attiă (plural neuter vocative)
Attium (singular masculine accusative)
Attiăm (singular feminine accusative)
Attium (singular neuter accusative)
Attiōs (plural masculine accusative)
Attiās (plural feminine accusative)
Attiă (plural neuter accusative)
Attiī (singular masculine genitive)
Attiae (singular feminine genitive)
Attiī (singular neuter genitive)
Attiōrŭm (plural masculine genitive)
Attiārŭm (plural feminine genitive)
Attiōrŭm (plural neuter genitive)
Attiō (singular masculine dative)
Attiae (singular feminine dative)
Attiō (singular neuter dative)
Attiīs (plural masculine dative)
Attiīs (plural feminine dative)
Attiīs (plural neuter dative)
Attiō (singular masculine ablative)
Attiā (singular feminine ablative)
Attiō (singular neuter ablative)
Attiīs (plural masculine ablative)
Attiīs (plural feminine ablative)
Attiīs (plural neuter ablative)

Lucius Attius.


acclivitas

Dérivé de acclivis, avec le suffixe -itas.

acclivitatēs (plural nominative)
acclivitatēs (plural vocative)
acclivitatem (singular accusative)
acclivitatēs (plural accusative)
acclivitatis (singular genitive)
acclivitatum (plural genitive)
acclivitatī (singular dative)
acclivitatibus (plural dative)
acclivitatĕ (singular ablative)
acclivitatibus (plural ablative)

pari acclivitate collis.


Acco

Acconem (singular accusative)
Acconis (singular genitive)
Acconī (singular dative)
Acconĕ (singular ablative)

Cognito eius adventu Acco, qui princeps eius consili fuerat, iubet in oppida multitudinem convenire.

À la nouvelle de son approche, Acco, le principal auteur de la révolte, ordonna que la multitude se rassemblât de toutes parts dans les places fortes.


Acantho

Iam Musae primae quattuor Iove altero, Thelxinoe, Aoede, Arche, Melete; secundae Iove tertio et Mnemosyne procreatae novem; tertiae Piero natae et Antiopa, quas Pieridas et Pierias solent poetae appellare, isdem nominibus et eodem numero, quo proxumae superiores. Cumque tu solem, quia solus esset, appellatum esse dicas, Soles ipsi quam multi a theologis proferuntur. Unus eorum Iove natus nepos Aetheris; alter Hyperione; tertius Volcano Nili filio, cuius urbem Aegyptii volunt esse eam, quae Heliopolis appellatur; quartus is, quem heroicis temporibus Acantho Rhodi peperisse dicitur, pater Ialysi, Camiri, Lindi, unde Rhodii; quintus, qui Colchis fertur Aeetam et Circam procreavisse.

Quant aux Muses, il y en a d'abord quatre: Thelxiopé, Aœdé, Arche, Mélété, filles du second Jupiter. Après cela, neuf, qui ont eu pour père le troisième Jupiter, et pour mère Mnémosyne. Autres neuf encore, qui n'ont pas d'autres noms que les précédentes, et qui sont nées de Piérus et d'Antiope. Les poètes ont coutume d'appeler celles-ci Piérides et Piériennes. Quoique le Soleil ait été ainsi nommé, dites-vous, parce qu'il est seul: de combien de soleils cependant nos théologiens font-ils mention? Il y en a un fils de Jupiter, et petit-fils de l'Éther. Un autre, fils d'Hypérion. Un troisième, de Vulcain fils du Nil; et c'est à celui-ci que les Égyptiens donnent la ville d'Héliopolis. Un quatrième, né à Rhodes d'Acantho, dit-on, au siècle des Héros, et qui est l'aïeul d'Ialysus, de Garniras, et de Lindus. Un cinquième, dont on prétend qu'Ætés et Circé sont nés à Colchos. — (traduction)


Acamantis

Acamantidēs (plural nominative)
Acamantidēs (plural vocative)
Acamantidem (singular accusative)
Acamantidēs (plural accusative)
Acamantidis (singular genitive)
Acamantidum (plural genitive)
Acamantidī (singular dative)
Acamantidibus (plural dative)
Acamantidĕ (singular ablative)
Acamantidibus (plural ablative)

Pamphylium mare ignobiles insulas habet, Cilicium ex quinque maximis Cyprum, ad ortum occasumque Ciliciae ac Syriae obiectam, quondam novem regnorum sedem, huius circuitum Timosthenes CCCCXXVII:D p. prodidit, Isidorus CCCLXXV. longitudinem inter duo promunturia, Clidas et Acamanta, quod est ab occasu, Artemidorus CLXII:D, Timosthenes CC; vocatam ante Acamantida Philonides, Cerastim Xenagoras et Aspeliam et Amathusiam et Macariam, Astynomus Crypton et Colinian.

La mer de Pamphylie renferme des îles sans renom; la mer de Cilicie, l'une des cinq plus grandes îles [de la Méditerranée], Chypre, tournée au levant de la Cilicie et au couchant de la Syrie, jadis partagée en neuf royaumes. Tisomthènes en a estimé le contour à 428.500 pas; Isidore, à 375.000; la longueur entre les deux promontoires Dinarétum et Acamas, lequel est au couchant, est estimée par Artémidore à 162.500, par Timosthènes à 200.000. Chypre s'est appelée autrefois, d'après Philonidès, Acamantis; d'après Xénagoras, Cérastis, Aspélie, Amathusie et Macarie; d'après Astynomus, Cryptos et Colinie. — (traduction)


Aspelia

Aspeliă (singular nominative)
Aspeliă (singular vocative)
Aspeliăm (singular accusative)
Aspeliae (singular genitive)
Aspeliae (singular dative)
Aspeliā (singular ablative)


Amathusia

Amathusiă (singular nominative)
Amathusiă (singular vocative)
Amathusiăm (singular accusative)
Amathusiae (singular genitive)
Amathusiae (singular dative)
Amathusiā (singular ablative)


Cerastis

Cerastidem (singular accusative)
Cerastidis (singular genitive)
Cerastidī (singular dative)
Cerastidĕ (singular ablative)
Cerastem (singular accusative)
Cerastī (singular dative)
Cerastĕ (singular ablative)


Pamphylius

Pamphyliă (singular feminine nominative)
Pamphylium (singular neuter nominative)
Pamphyliī (plural masculine nominative)
Pamphyliae (plural feminine nominative)
Pamphyliă (plural neuter nominative)
Pamphylie (singular masculine vocative)
Pamphyliă (singular feminine vocative)
Pamphylium (singular neuter vocative)
Pamphyliī (plural masculine vocative)
Pamphyliae (plural feminine vocative)
Pamphyliă (plural neuter vocative)
Pamphylium (singular masculine accusative)
Pamphyliăm (singular feminine accusative)
Pamphylium (singular neuter accusative)
Pamphyliōs (plural masculine accusative)
Pamphyliās (plural feminine accusative)
Pamphyliă (plural neuter accusative)
Pamphyliī (singular masculine genitive)
Pamphyliae (singular feminine genitive)
Pamphyliī (singular neuter genitive)
Pamphyliōrŭm (plural masculine genitive)
Pamphyliārŭm (plural feminine genitive)
Pamphyliōrŭm (plural neuter genitive)
Pamphyliō (singular masculine dative)
Pamphyliae (singular feminine dative)
Pamphyliō (singular neuter dative)
Pamphyliīs (plural masculine dative)
Pamphyliīs (plural feminine dative)
Pamphyliīs (plural neuter dative)
Pamphyliō (singular masculine ablative)
Pamphyliā (singular feminine ablative)
Pamphyliō (singular neuter ablative)
Pamphyliīs (plural masculine ablative)
Pamphyliīs (plural feminine ablative)
Pamphyliīs (plural neuter ablative)


Philonides

Philonidēs (singular nominative)
Philonidē (singular vocative)
Philonidēn (singular accusative)
Philonidae (singular genitive)
Philonidae (singular dative)
Philonidē (singular ablative)


Cryptos

Crypte (singular vocative)
Crypton (singular accusative)
Cryptī (singular genitive)
Cryptō (singular dative)
Cryptō (singular ablative)


Colinia

Coliniă (singular nominative)
Coliniă (singular vocative)
Coliniăm (singular accusative)
Coliniae (singular genitive)
Coliniae (singular dative)
Coliniā (singular ablative)


Astynomus

Astynome (singular vocative)
Astynomum (singular accusative)
Astynomī (singular genitive)
Astynomō (singular dative)
Astynomō (singular ablative)
Astynome (feminine)


Saturnia

Saturniă (singular nominative)
Saturniă (singular vocative)
Saturniăm (singular accusative)
Saturniae (singular genitive)
Saturniae (singular dative)
Saturniā (singular ablative)

In prima regione praeterea fuere in Latio clara oppida Satircum, Pometia, Scaptia, Politorium, Tellena, Tifata, Caenina, Ficana, Crustumeria, Ameriola, Medullum, Corniculum, Saturnia ubi nunc Roma est, Antipolis quod nunc Ianiculum in parte Romae, Antemnae, Camerium, Collatia, Amitinum, Norbe, Sulmo, et cum iis carnem in monte Albano soliti accipere populi Albenses: Albani, Aesolani, Accienses, Abolani, Bubetani, Bolani, Cusuetani, Coriolani, Fidenates, Foreti, Hortenses, Latinienses, Longani, Manates, Macrales, Munienses, Numinienses, Olliculani, Octulani, Pedani, Poletaurini, Querquetulani, Sicani, Sisolenses, Tolerienses, Tutienses, Vimitellari, Velienses, Venetulani, Vitellenses.

Il y avait jadis, appartenant à la première région, dans le Latium, des villes célèbres, Satricum, Pometia, Scaptia, Pitulum, Politorium, Tellene, Tifata, Caenina, Ficana, Crustumerium, Ameriola, Medullia, Corniculum, Saturnia, dont Rome occupe maintenant l'emplacement; Antipolis, qui est maintenant le Janicule faisant partie de Rome; Antemnae, Camerium, Collatia, Amitinum, Norbe, Sulmo; et les peuples Albenses, qui étaient dans l'usage de partager avec ces cités de la chair (34) sur la montagne d'Albe ; les Albans, les Aesulans (35), les Acienses, les Abolans, les Bubétans, les Bolans, les Cusvétans, les Coriolans, les Fidénates, les Forétiens, les Hortenses, les Latinienses, les Longulans, les Manates, les Macrales, les Mutucumenses, les Munienses, les Numinienses, les Olliculans, les Octulans, les Pédans, les Polluscins (36), les Querquétulans, les Sicanes, les Sisolenses, les Tolérienses, les Tutienses, les Vimitellariens, les Véliens , les Venétulans, les Vitellenses; en tout, 53 peuples de l'ancien Latium qui ont disparu sans laisser de traces. — (traduction)


Scaptia

Scaptiă (singular nominative)
Scaptiă (singular vocative)
Scaptiăm (singular accusative)
Scaptiae (singular genitive)
Scaptiae (singular dative)
Scaptiā (singular ablative)

In prima regione praeterea fuere in Latio clara oppida Satricum, Pometia, Scaptia, Politorium, Tellena, Tifata, Caenina, Ficana, Crustumeria, Ameriola, Medullum, Corniculum, Saturnia ubi nunc Roma est, Antipolis quod nunc Ianiculum in parte Romae, Antemnae, Camerium, Collatia, Amitinum, Norbe, Sulmo, et cum iis carnem in monte Albano soliti accipere populi Albenses: Albani, Aesolani, Accienses, Abolani, Bubetani, Bolani, Cusuetani, Coriolani, Fidenates, Foreti, Hortenses, Latinienses, Longani, Manates, Macrales, Munienses, Numinienses, Olliculani, Octulani, Pedani, Poletaurini, Querquetulani, Sicani, Sisolenses, Tolerienses, Tutienses, Vimitellari, Velienses, Venetulani, Vitellenses.


Pometia

Pometiă (singular nominative)
Pometiă (singular vocative)
Pometiăm (singular accusative)
Pometiae (singular genitive)
Pometiae (singular dative)
Pometiā (singular ablative)

Il y avait jadis, appartenant à la première région, dans le Latium, des villes célèbres, Satricum, Pometia, Scaptia, Pitulum, Politorium, Tellene, Tifata, Caenina, Ficana, Crustumerium, Ameriola, Medullia, Corniculum, Saturnia, dont Rome occupe maintenant l'emplacement; Antipolis, qui est maintenant le Janicule faisant partie de Rome; Antemnae, Camerium, Collatia, Amitinum, Norbe, Sulmo; et les peuples Albenses, qui étaient dans l'usage de partager avec ces cités de la chair (34) sur la montagne d'Albe ; les Albans, les Aesulans (35), les Acienses, les Abolans, les Bubétans, les Bolans, les Cusvétans, les Coriolans, les Fidénates, les Forétiens, les Hortenses, les Latinienses, les Longulans, les Manates, les Macrales, les Mutucumenses, les Munienses, les Numinienses, les Olliculans, les Octulans, les Pédans, les Polluscins (36), les Querquétulans, les Sicanes, les Sisolenses, les Tolérienses, les Tutienses, les Vimitellariens, les Véliens, les Venétulans, les Vitellenses; en tout, 53 peuples de l'ancien Latium qui ont disparu sans laisser de traces. — (traduction)


Ameriola

Ameriolă (singular nominative)
Ameriolă (singular vocative)
Ameriolăm (singular accusative)
Ameriolae (singular genitive)
Ameriolae (singular dative)
Ameriolā (singular ablative)


Ameria

Ameriă (singular nominative)
Ameriă (singular vocative)
Ameriăm (singular accusative)
Ameriae (singular genitive)
Ameriae (singular dative)
Ameriā (singular ablative)

Ameriam supra scriptam Cato ante Persei bellum conditam annis DCCCCLXIII prodit.

Caton a rapporté qu'Ameria, nommée ci-dessus, fut fondée 964 ans avant la guerre de Persée. — (traduction)


Caenina

Caenină (singular nominative)
Caenină (singular vocative)
Caeninăm (singular accusative)
Caeninae (singular genitive)
Caeninae (singular dative)
Caeninā (singular ablative)


Ficana

Ficană (singular nominative)
Ficană (singular vocative)
Ficanăm (singular accusative)
Ficanae (singular genitive)
Ficanae (singular dative)
Ficanā (singular ablative)

Il y avait jadis, appartenant à la première région, dans le Latium, des villes célèbres, Satricum, Pometia, Scaptia, Pitulum, Politorium, Tellene, Tifata, Caenina, Ficana, Crustumerium, Ameriola, Medullia, Corniculum, Saturnia, dont Rome occupe maintenant l'emplacement; Antipolis, qui est maintenant le Janicule faisant partie de Rome; Antemnae, Camerium, Collatia, Amitinum, Norbe, Sulmo; et les peuples Albenses, qui étaient dans l'usage de partager avec ces cités de la chair (34) sur la montagne d'Albe ; les Albans, les Aesulans (35), les Acienses, les Abolans, les Bubétans, les Bolans, les Cusvétans, les Coriolans, les Fidénates, les Forétiens, les Hortenses, les Latinienses, les Longulans, les Manates, les Macrales, les Mutucumenses, les Munienses, les Numinienses, les Olliculans, les Octulans, les Pédans, les Polluscins, les Querquétulans, les Sicanes, les Sisolenses, les Tolérienses, les Tutienses, les Vimitellariens, les Véliens, les Venétulans, les Vitellenses; en tout, 53 peuples de l'ancien Latium qui ont disparu sans laisser de traces. — (traduction)


Megatichos

Du grec ancien μέγας, mégas (« grand ») et τεῖχος, teîkhos (« mur ») ; voir Macron Tichos, Neontichos.

Iuba aliter: oppidum munitum Megatichos inter Aegyptum et Aethiopiam, quod Arabes Mirsion vocaverunt, dein Tacompson, Aramum, Sesamum, Pide, Mamuda, Orambim iuxta bituminis fontem, Amodata, Prosda, Parenta, Mania, Tessata, Gallas, Zoton, Grau Comen, Emeum, Pidibotas, Aendondacometas, Nomadas in tabernaculis viventes, Cistaepen, Magadalen, Parvam Primin, Nups, Direlin, Patingan, Breves, Magasneos, Egasmala, Cramda, Denna, Cadeum, Atthena, Batta, Alanam, Macua, Scammos, Goram in insula, ab iis Abale, Androgalim, Serem, Mallos, Agocem.

Juba parle autrement : La ville de Megatichos sur une montagne, entre l'Égypte et l'Éthiopie, portant le nom de Myrsos chez les Arabes ; puis Tacompsos, Aranium, Sesanium, Pide, Mamuda, Corambis; auprès de cette ville une source de bitume; Hammodara, Prosda, Parenta, Mama, Tessara, Gallas, Zoton, Graucome, Emeum, les Pidibotes, les Hebdomecontacomètes, les Nomades vivant dans des tentes; Cyste, Pemma, Gadagale, Paloïs, Primis, Nupsis, Daselis, Patis, Gambreves, Magase, Segasmala, Cranda, Denna, Cadeuma, Thena, Batha, Alana, Macum, Scammos, Gora dans une île; puis Abala; Androcalis, Sere, Mallos, Agoce. — (traduction)


Mirsion

Mirsiī (singular genitive)
Mirsiō (singular dative)
Mirsiō (singular ablative)


Tacompsos

Tacompse (singular vocative)
Tacompson (singular accusative)
Tacompsī (singular genitive)
Tacompsō (singular dative)
Tacompsō (singular ablative)


Sesamum

Sesamī (singular genitive)
Sesamō (singular dative)
Sesamō (singular ablative)

[ˈs̠eːs̠ämʊ̃ˑ]

Juba parle autrement : La ville de Megatichos sur une montagne, entre l’Égypte et l’Éthiopie, portant le nom de Myrsos chez les Arabes; puis Tacompsos, Aranium, Sesanium, Pide, Mamuda, Corambis; auprès de cette ville une source de bitume; Hammodara, Prosda, Parenta, Mama, Tessara, Gallas, Zoton, Graucome, Emeum, les Pidibotes, les Hebdomecontacomètes, les Nomades vivant dans des tentes; Cyste, Pemma, Gadagale, Paloïs, Primis, Nupsis, Daselis, Patis, Gambreves, Magase, Segasmala, Cranda, Denna, Cadeuma, Thena, Batha, Alana, Macum, Scammos, Gora dans une île; puis Abala; Androcalis, Sere, Mallos, Agoce. — (traduction)


Pide

Piden (singular accusative)
Pides (singular genitive)
Pidae (singular dative)


Mamuda

Mamudă (singular nominative)
Mamudă (singular vocative)
Mamudăm (singular accusative)
Mamudae (singular genitive)
Mamudae (singular dative)
Mamudā (singular ablative)


Amodata

Amodată (singular nominative)
Amodată (singular vocative)
Amodatăm (singular accusative)
Amodatae (singular genitive)
Amodatae (singular dative)
Amodatā (singular ablative)


Prosda

Prosdă (singular nominative)
Prosdă (singular vocative)
Prosdăm (singular accusative)
Prosdae (singular genitive)
Prosdae (singular dative)
Prosdā (singular ablative)


Parenta

Parentă (singular nominative)
Parentă (singular vocative)
Parentăm (singular accusative)
Parentae (singular genitive)
Parentae (singular dative)
Parentā (singular ablative)


Tessata

Tessată (singular nominative)
Tessată (singular vocative)
Tessatăm (singular accusative)
Tessatae (singular genitive)
Tessatae (singular dative)
Tessatā (singular ablative)


Egasmala

Egasmală (singular nominative)
Egasmală (singular vocative)
Egasmalăm (singular accusative)
Egasmalae (singular genitive)
Egasmalae (singular dative)
Egasmalā (singular ablative)

Iuba aliter: oppidum munitum Megatichos inter Aegyptum et Aethiopiam, quod Arabes Mirsion vocaverunt, dein Tacompson, Aramum, Sesamum, Pide, Mamuda, Orambim iuxta bituminis fontem, Amodata, Prosda, Parenta, Mania, Tessata, Gallas, Zoton, Grau Comen, Emeum, Pidibotas, Aendondacometas, Nomadas in tabernaculis viventes, Cistaepen, Magadalen, Parvam Primin, Nups, Direlin, Patingan, Breves, Magasneos, Egasmala, Cranda, Denna, Cadeum, Atthena, Batta, Alanam, Macua, Scammos, Goram in insula, ab iis Abale, Androgalim, Serem, Mallos, Agocem.


Cranda

Crandă (singular nominative)
Crandă (singular vocative)
Crandăm (singular accusative)
Crandae (singular genitive)
Crandae (singular dative)
Crandā (singular ablative)


Batta

Battă (singular nominative)
Battă (singular vocative)
Battăm (singular accusative)
Battae (singular genitive)
Battae (singular dative)
Battā (singular ablative)


Pidibotae

Pidibotās (plural accusative)
Pidibotārŭm (plural genitive)
Pidibotīs (plural dative)
Pidibotīs (plural ablative)


Ripaei

Ripaeī (plural nominative)
Ripaeī (plural vocative)
Ripaeōs (plural accusative)
Ripaeōrum (plural genitive)
Ripaeīs (plural dative)
Ripaeīs (plural ablative)

A Taphris per continentem introrsus tenent Auchetae, apud quos Hypanis oritur, Neuroe, apud quos Borysthenes, Geloni, Thyssagetae, Budini, Basilidae et careuleo capillo Agathyrsi. super eos Nomades, deinde Anthropophagi, a Buce vero super Maeotim Sauromatae et Essedones. at per oram ad Tanain usque ad Maeotae, a quibus lacus nomen accepit, ultimique a tergo eorum Arimaspi. mox Ripaei montes et adsiduo nivis casu pinnarum similitudine Pterophoros appellata regio, pars mundi damnata a rerum natura et densa mersa caligine neque in alio quam rigoris opere gelidisque aquilonis conceptaculis.

A partir de Taphrae, et en suivant l'intérieur des terres, on trouve les Auchètes, chez qui l'Hypanis a sa source; les Neuriens, chez qui naît le Borysthène; les Gélons, les Thussagètes, les Budins, les Basilides, et les Agathyrses, aux cheveux vert de mer ; au-dessus, les Nomades, puis les Anthropophages ; à partir du Buges, au-dessus du Palus-Méotide, les Sauromates et les Essédons; sur la côte, jusqu'au Tanaïs, les Maeotes, qui ont donné leur nom au Palus, et à l'extémité, derrière eux, les Arimaspes; puis les monts Riphées, la région appelée Ptérophore à cause de la chute perpétuelle de la neige, dont les flocons ressemblent à des plumes, partie du monde condamnée par la nature, plongée dans d'épaisses ténèbres, et ne servant qu'à produire le froid et à recéler l'Aquilon glacial.


Pterophoros

Du grec ancien πτεροφόρος, pterophóros (« porteur de plume »),composé de πτερόν, pterón (« plume ») et de φορός, phorós (« porteur »), « à cause de la chute perpétuelle de la neige, dont les flocons ressemblent à des plumes ».

Pterophore (singular vocative)
Pterophoron (singular accusative)
Pterophorī (singular genitive)
Pterophorō (singular dative)
Pterophorō (singular ablative)

Arctique, région la plus au nord et couverte de neige.


Rhipaei

Rhipaeī (plural nominative)
Rhipaeī (plural vocative)
Rhipaeōs (plural accusative)
Rhipaeōrum (plural genitive)
Rhipaeīs (plural dative)
Rhipaeīs (plural ablative)
Ripaei
Riphaei
Rhiphaei

Hactenus antiquorum exacta celebravimus. sequentium diligentissimi quod superest terrarum supra tribus adsignavere segmentis, a Tanai per Maeotim lacum et Sarmatas usque Borysthenen atque ita per Dacos partemque Germaniae, Gallias oceani litora amplexi, quod esset horarum XVI, alterum per Hyperboreos et Britanniam horarum XVII, postremum Scythicum a Ripaeis iugis in Thylen, in quo dies continuarentur, ut diximus, noctesque per vices.

Jusqu'à présent nous avons exposé les observations des anciens. Les modernes les plus exacts ont rapporté le reste de la terre à trois parallèles : l'un part du Tanaïs, traverse le Palus-Méotide, les Sarmates jusqu'au Borysthène, et embrasse les Daces, une partie de la Germanie, les Gaules, et les rivages de l'Océan; il est de seize heures. Le second comprend les Hyperboréens et l'île de Bretagne; il est de dix-sept heures. Le dernier est le parallèle Scythique, depuis les monts Riphées jusqu'à Thulé, où, comme nous l'avons dit, l'année se partage en un jour et une nuit. — (traduction)


Stoicus

Stoică (singular feminine nominative)
Stoicum (singular neuter nominative)
Stoicī (plural masculine nominative)
Stoicae (plural feminine nominative)
Stoică (plural neuter nominative)
Stoice (singular masculine vocative)
Stoică (singular feminine vocative)
Stoicum (singular neuter vocative)
Stoicī (plural masculine vocative)
Stoicae (plural feminine vocative)
Stoică (plural neuter vocative)
Stoicum (singular masculine accusative)
Stoicăm (singular feminine accusative)
Stoicum (singular neuter accusative)
Stoicōs (plural masculine accusative)
Stoicās (plural feminine accusative)
Stoică (plural neuter accusative)
Stoicī (singular masculine genitive)
Stoicae (singular feminine genitive)
Stoicī (singular neuter genitive)
Stoicōrŭm (plural masculine genitive)
Stoicārŭm (plural feminine genitive)
Stoicōrŭm (plural neuter genitive)
Stoicō (singular masculine dative)
Stoicae (singular feminine dative)
Stoicō (singular neuter dative)
Stoicīs (plural masculine dative)
Stoicīs (plural feminine dative)
Stoicīs (plural neuter dative)
Stoicō (singular masculine ablative)
Stoicā (singular feminine ablative)
Stoicō (singular neuter ablative)
Stoicīs (plural masculine ablative)
Stoicīs (plural feminine ablative)
Stoicīs (plural neuter ablative)

non loquor tecum Stoicā linguā, sed hac submissiore


psithium

psithia (plural nominative)
psithia (plural vocative)
psithia (plural accusative)
psithiī (singular genitive)
psithiōrum (plural genitive)
psithiō (singular dative)
psithiīs (plural dative)
psithiō (singular ablative)
psithiīs (plural ablative)

Vinum omne dulce minus odoratum; quo tenuius, eo odoratius. colores vinis quattuor: albus, fulvus, sanguineus, niger. psithium et melampsithium passi genera sunt suo sapore, non vini, Scybelites vero mulsi, in Galatia nascens, et Haluntium in Sicilia. nam siraeum, quod alii hepsema, nostri sapam appellant, ingeni, non naturae, opus est musto usque ad tertiam mensurae decocto. quod ubi factum ad dimidiam est, defrutum cr. omnia in adulterium mellis excogitata, sed priora uva terraque constant.

Les vins doux sont peu odorants ; plus le vin est léger, plus il est odorant. Les vins ont quatre couleurs : blanche, jaune, rouge, noire. Le psythien et le mélampsythien sont des espèces de vins cuits. Ils ont une saveur spéciale et non celle du vin. Le scybilite et l'aluntium ont le goût du vin doux ; le premier vient en Galatie, le second en Sicile. Quant au siréen, nommé sapa par les Latins, et hepsema ailleurs, c'est le produit de l'art et non de la nature : on le prépare en faisant bouillir du moût jusqu'à ce qu'il soit réduit au tiers; quand il est réduit à moitié, nous l'appelons defrutum. Tous ces vins ont été imaginés pour falsifier le miel ; mais ceux dont nous avons parlé d'abord sont dus seulement au raisin et au terroir.— (traduction)


melampsithium

Apparenté à psithium, du grec ancien μελαμψύθιον, melampsúthion.

melampsithia (plural nominative)
melampsithia (plural vocative)
melampsithia (plural accusative)
melampsithiī (singular genitive)
melampsithiōrum (plural genitive)
melampsithiō (singular dative)
melampsithiīs (plural dative)
melampsithiō (singular ablative)
melampsithiīs (plural ablative)
melampsythium


Haluntium

Haluntiī (singular genitive)
Haluntiō (singular dative)
Haluntiō (singular ablative)

Les vins doux sont peu odorants ; plus le vin est léger, plus il est odorant. Les vins ont quatre couleurs : blanche, jaune, rouge, noire. Le psythien et le mélampsythien sont des espèces de vins cuits. Ils ont une saveur spéciale et non celle du vin. Le scybilite et l'aluntium ont le goût du vin doux ; le premier vient en Galatie, le second en Sicile. Quant au siréen, nommé sapa par les Latins, et hepsema ailleurs, c'est le produit de l'art et non de la nature : on le prépare en faisant bouillir du moût jusqu'à ce qu'il soit réduit au tiers; quand il est réduit à moitié, nous l'appelons defrutum. Tous ces vins ont été imaginés pour falsifier le miel ; mais ceux dont nous avons parlé d'abord sont dus seulement au raisin et au terroir. — (traduction)


siraeum

siraea (plural nominative)
siraea (plural vocative)
siraea (plural accusative)
siraeī (singular genitive)
siraeōrum (plural genitive)
siraeō (singular dative)
siraeīs (plural dative)
siraeō (singular ablative)
siraeīs (plural ablative)


Pistorium

Pistoriī (singular genitive)
Pistoriō (singular dative)
Pistoriō (singular ablative)

Pistorium urbs antiqua fuit.


Pisae

Pisās (plural accusative)
Pisārŭm (plural genitive)
Pisīs (plural dative)
Pisīs (plural ablative)

Adnectitur septima, in qua Etruria est ab amne Macra, ipsa mutatis saepe nominibus. Umbros inde exegere antiquitus Pelasgi, hos Lydi, a quorum rege Tyrrheni, mox a sacrifico ritu lingua Graecorum Tusci sunt cognominati. primum Etruriae oppidum Luna, portu nobile, colonia Luca a mari recedens propiorque Pisae inter amnes Auserem et Arnum, ortae a Pelopidis sive a Teutanis, Graeca gente. vada Volaterrana, fluvius Caecina, Populonium, Etruscorum quondam hoc tantum in litore.

Vient ensuite, à partir de la Macra, la septième, qui renferme l'Étrurie, ayant, elle aussi, bien des fois changé de nom. Les Ombriens en ont été jadis chassés per les Pélasges, ceux-ci par les Lydiens, appelés Tyrrhéniens, du nom de leur roi, bientôt aptes appelés en grec Thusci, d'après leurs rites dans le sacrifice (thuein, sacrifier). La première ville d'Étrurie qu'on rencontre est Luna, célèbre par son port ; puis Luca, colonie, s'éloignant de la mer; et, colonie plus rapprochée du littoral, Pise, située entre les rivières Auser et Arno, et fondée par Pélops et les habitants de Pise (d'Élide), ou par les Teutans, nation grecque; Vada Volaterrana, le fleuve Cecinna; Populonium, seule ville étrusque qu'il y eût autrefois sur cette côte.


scybelites

Du grec ancien Σκυβελίτης, Skubelítês (« de Scybela ») ; voir Σκύβελα, Skúbela.

scybelitēs (singular nominative)
scybelitae (plural nominative)
scybelitē (singular vocative)
scybelitae (plural vocative)
scybelitēn (singular accusative)
scybelitās (plural accusative)
scybelitae (singular genitive)
scybelitārum (plural genitive)
scybelitae (singular dative)
scybelitīs (plural dative)
scybelitē (singular ablative)
scybelitīs (plural ablative)


lygdinus

Du grec ancien λύγδινος, lugdinos oudérivé de lygdos, avec le suffixe -inus.

lygdină (singular feminine nominative)
lygdinum (singular neuter nominative)
lygdinī (plural masculine nominative)
lygdinae (plural feminine nominative)
lygdină (plural neuter nominative)
lygdine (singular masculine vocative)
lygdină (singular feminine vocative)
lygdinum (singular neuter vocative)
lygdinī (plural masculine vocative)
lygdinae (plural feminine vocative)
lygdină (plural neuter vocative)
lygdinum (singular masculine accusative)
lygdinăm (singular feminine accusative)
lygdinum (singular neuter accusative)
lygdinōs (plural masculine accusative)
lygdinās (plural feminine accusative)
lygdină (plural neuter accusative)
lygdinī (singular masculine genitive)
lygdinae (singular feminine genitive)
lygdinī (singular neuter genitive)
lygdinōrŭm (plural masculine genitive)
lygdinārŭm (plural feminine genitive)
lygdinōrŭm (plural neuter genitive)
lygdinō (singular masculine dative)
lygdinae (singular feminine dative)
lygdinō (singular neuter dative)
lygdinīs (plural masculine dative)
lygdinīs (plural feminine dative)
lygdinīs (plural neuter dative)
lygdinō (singular masculine ablative)
lygdinā (singular feminine ablative)
lygdinō (singular neuter ablative)
lygdinīs (plural masculine ablative)
lygdinīs (plural feminine ablative)
lygdinīs (plural neuter ablative)

Blanc, éclatant, en parlant du marbre de Paros appelé lygdos.

lygdinus lapis.


Lygos

Lyge (singular vocative)
Lygon (singular accusative)
Lygī (singular genitive)
Lygō (singular dative)
Lygō (singular ablative)

oppidum Byzantium … antea Lygos dictum


Aestii

Aestiī (plural nominative)
Aestiī (plural vocative)
Aestiōs (plural accusative)
Aestiōrum (plural genitive)
Aestiīs (plural dative)
Aestiīs (plural ablative)

Peuplade de la Germanie, voisine des Suèves.

Ergo iam dextro Suebici maris litore Aestiorum gentes adluuntur, quibus ritus habitusque Sueborum, lingua Britannicae propior.

En revenant donc à la mer suévique, on trouve sur le rivage à droite les tribus des Estyens. Ils ont les usages et l’habillement des Suèves ; leur langue ressemble davantage à celle des Bretons. — (traduction)


ecthetae

Du grec ancien ἐκθέται, ekthétai (« balcons »), apparenté à ἔκθετος, ékthetos (« exposé »), de ἐκτίθημι, ektithêmi (« exposer, mettre dehors »).

ecthetās (plural accusative)
ecthetārŭm (plural genitive)
ecthetīs (plural dative)
ecthetīs (plural ablative)

et mensus est longitudinem aedificii contra faciem eius quod erat separatum ad dorsum ekthetas ex utraque parte centum cubitorum et templum interius et vestibula atrii.

Il mesura aussi la longueur de l’édifice vis-à-vis de celui qui en était séparé par derrière du côté de l’occident : et les galeries avec les chambres des deux côtés avaient cent coudées, y compris le temple intérieur et les vestibules du parvis. — (traduction)


octateuchus

octateuchă (singular feminine nominative)
octateuchum (singular neuter nominative)
octateuchī (plural masculine nominative)
octateuchae (plural feminine nominative)
octateuchă (plural neuter nominative)
octateuche (singular masculine vocative)
octateuchă (singular feminine vocative)
octateuchum (singular neuter vocative)
octateuchī (plural masculine vocative)
octateuchae (plural feminine vocative)
octateuchă (plural neuter vocative)
octateuchum (singular masculine accusative)
octateuchăm (singular feminine accusative)
octateuchum (singular neuter accusative)
octateuchōs (plural masculine accusative)
octateuchās (plural feminine accusative)
octateuchă (plural neuter accusative)
octateuchī (singular masculine genitive)
octateuchae (singular feminine genitive)
octateuchī (singular neuter genitive)
octateuchōrŭm (plural masculine genitive)
octateuchārŭm (plural feminine genitive)
octateuchōrŭm (plural neuter genitive)
octateuchō (singular masculine dative)
octateuchae (singular feminine dative)
octateuchō (singular neuter dative)
octateuchīs (plural masculine dative)
octateuchīs (plural feminine dative)
octateuchīs (plural neuter dative)
octateuchō (singular masculine ablative)
octateuchā (singular feminine ablative)
octateuchō (singular neuter ablative)
octateuchīs (plural masculine ablative)
octateuchīs (plural feminine ablative)
octateuchīs (plural neuter ablative)

Qui contient les huits premiers livres de la Bible.

primus scripturarum divinarum codex est octateuchus.


Gergovia

Gergoviă (singular nominative)
Gergoviă (singular vocative)
Gergoviăm (singular accusative)
Gergoviae (singular genitive)
Gergoviae (singular dative)
Gergoviā (singular ablative)

Simili ratione ibi Vercingetorix, Celtilli filius, Arveruus, summae potentiae adulescens, cuius pater principatum Galliae totius obtinuerat et ob eam causam, quod regnum appetebat, ab civitate erat interfectus, convocatis suis clientibus facile incendit. Cognito eius consilio ad arma concurritur. Prohibetur ab Gobannitione, patruo suo, reliquisque principibus, qui hanc temptandam fortunam non existimabant; expellitur ex oppido Gergovia.

Là, dans le même but, un jeune Arverne très puissant, Vercingétorix, fils de Celtillos, qui avait tenu le premier rang dans la Gaule, et que sa cité avait fait mourir parce qu'il visait à la royauté, assemble ses clients et les échauffe sans peine. (2) Dès que l'on connaît son dessein, on court aux armes ; son oncle Gobannitio, et les autres chefs qui ne jugeaient pas à propos de courir une pareille chance, le chassent de la ville de Gergovie.


Arva

Arvă (singular nominative)
Arvă (singular vocative)
Arvăm (singular accusative)
Arvae (singular genitive)
Arvae (singular dative)
Arvā (singular ablative)
Arua

Oppida Hispalensis conventus Celti, Axati, Arua, Canama, Naeva, Ilipa cognomine Ilpa, Italica et a laeva Hispal colonia cognomine Romulensis, ex adverso oppidum Osset quod cognominatur Iulia Constantia, Lucurgentum quod Iuli Genius, Orippo, Caura, Siarum, fluvius Maenuba, Baeti et ipse a dextro latere infusus. at inter aestuaria Baetis oppida Nabrissa cognomine Veneria et Colobana, coloniae Hasta quae Regia dicitur et in mediterraneo Asido quae Caesarina.

On rencontre ensuite les villes de la juridiction d'Hispalis, Celti, Arua, Canama, Evia, Ilipa, surnommée Ilia; Italica; et à la gauche Hispalis (Séville), colonie romaine, surnommée Romulensis; en face la ville d'Osset, surnommée Julia Constantia ; Vergentum, surnommée le Génie de Jules; Orippo, Caura, Siarum; le fleuve Ménoba, qui se jette, du côté droit, dans le Bétis. Dans les bas-fonds que forme le Bétis est la ville de Nebrissa, surnommée Veneria; et Colobona. Colonies: Asta, surnommée Regia; et dans l'intérieur des terres, Asido, surnommée Caesariana.


Canama

Canamă (singular nominative)
Canamă (singular vocative)
Canamăm (singular accusative)
Canamae (singular genitive)
Canamae (singular dative)
Canamā (singular ablative)


Ilipa

Ilipă (singular nominative)
Ilipă (singular vocative)
Ilipăm (singular accusative)
Ilipae (singular genitive)
Ilipae (singular dative)
Ilipā (singular ablative)


Ilpa

Ilpă (singular nominative)
Ilpă (singular vocative)
Ilpăm (singular accusative)
Ilpae (singular genitive)
Ilpae (singular dative)
Ilpā (singular ablative)

On rencontre ensuite les villes de la juridiction d'Hispalis, Celti, Arua, Canama, Evia, Ilipa, surnommée Ilpa; Italica; et à la gauche Hispalis (Séville), colonie romaine, surnommée Romulensis; en face la ville d'Osset, surnommée Julia Constantia ; Vergentum, surnommée le Génie de Jules; Orippo, Caura, Siarum; le fleuve Ménoba, qui se jette, du côté droit, dans le Bétis. Dans les bas-fonds que forme le Bétis est la ville de Nebrissa, surnommée Veneria; et Colobona. Colonies: Asta, surnommée Regia; et dans l'intérieur des terres, Asido, surnommée Caesariana.


Italica

Italică (singular nominative)
Italică (singular vocative)
Italicăm (singular accusative)
Italicae (singular genitive)
Italicae (singular dative)
Italicā (singular ablative)

Ville de Bétique, fondée par Scipion l'Africain.


Orippo

Oripponem (singular accusative)
Oripponis (singular genitive)
Oripponī (singular dative)
Oripponĕ (singular ablative)


Axatis

Axatem (singular accusative)
Axatī (singular dative)
Axatĕ (singular ablative)


Colobona

Colobonă (singular nominative)
Colobonă (singular vocative)
Colobonăm (singular accusative)
Colobonae (singular genitive)
Colobonae (singular dative)
Colobonā (singular ablative)


Nabrissa

Nabrissă (singular nominative)
Nabrissă (singular vocative)
Nabrissăm (singular accusative)
Nabrissae (singular genitive)
Nabrissae (singular dative)
Nabrissā (singular ablative)


Lucurgentum

Lucurgentī (singular genitive)
Lucurgentō (singular dative)
Lucurgentō (singular ablative)


Caura

Caură (singular nominative)
Caură (singular vocative)
Caurăm (singular accusative)
Caurae (singular genitive)
Caurae (singular dative)
Caurā (singular ablative)


Siarum

Siarī (singular genitive)
Siarō (singular dative)
Siarō (singular ablative)


Maenuba

Apparenté à meo (« circuler »), au Minius (« Minho »), Moenis (« Main »).

Maenubă (singular nominative)
Maenubă (singular vocative)
Maenubăm (singular accusative)
Maenubae (singular genitive)
Maenubae (singular dative)
Maenubā (singular ablative)


Veneria

Veneriă (singular nominative)
Veneriă (singular vocative)
Veneriăm (singular accusative)
Veneriae (singular genitive)
Veneriae (singular dative)
Veneriā (singular ablative)


Caesarina

Caesarină (singular nominative)
Caesarină (singular vocative)
Caesarinăm (singular accusative)
Caesarinae (singular genitive)
Caesarinae (singular dative)
Caesarinā (singular ablative)


Asido

Asidonem (singular accusative)
Asidonis (singular genitive)
Asidonī (singular dative)
Asidonĕ (singular ablative)
Asidon


Cordubensis

Dérivé de Corduba, avec le suffixe -ensis.

Cordubense (singular neuter nominative)
Cordubenses (plural masculine nominative)
Cordubenses (plural feminine nominative)
Cordubensia (plural neuter nominative)
Cordubense (singular neuter vocative)
Cordubenses (plural masculine vocative)
Cordubenses (plural feminine vocative)
Cordubensia (plural neuter vocative)
Cordubensem (singular masculine accusative)
Cordubensem (singular feminine accusative)
Cordubense (singular neuter accusative)
Cordubenses (plural masculine accusative)
Cordubenses (plural feminine accusative)
Cordubensia (plural neuter accusative)
Cordubensium (plural masculine genitive)
Cordubensium (plural feminine genitive)
Cordubensium (plural neuter genitive)
Cordubensi (singular masculine dative)
Cordubensi (singular feminine dative)
Cordubensi (singular neuter dative)
Cordubensibus (plural masculine dative)
Cordubensibus (plural feminine dative)
Cordubensibus (plural neuter dative)
Cordubensi (singular masculine ablative)
Cordubensi (singular feminine ablative)
Cordubensi (singular neuter ablative)
Cordubensibus (plural masculine ablative)
Cordubensibus (plural feminine ablative)
Cordubensibus (plural neuter ablative)

iuridici conventus ei IIII, Gaditanus, Cordubensis, Astigitanus, Hispalensis.

[La Bétique] a quatre sièges de juridiction, à Cadix, à Cordoue, à Astigi, à Hispalis.


Naeva

Naevă (singular nominative)
Naevă (singular vocative)
Naevăm (singular accusative)
Naevae (singular genitive)
Naevae (singular dative)
Naevā (singular ablative)


Baebro

Baebronem (singular accusative)
Baebronis (singular genitive)
Baebronī (singular dative)
Baebronĕ (singular ablative)

Celeberrima inter hunc et oceani oram in mediterraneo Segida quae Augurina cognominatur, Ulia quae Fidentia, Urgao quae Alba, Ebora quae Cerialis, Iliberri quod Florentini, Ilipula quae Laus, Artigi quod Iulienses, Vesci quod Faventia, Singili, Ategua, Arialdunum, Agla Minor, Baebro, Castra Vinaria, Cisimbrium, Hippo Nova, Ilurco, Osca, Oscua, Sucaelo, Unditanum, Tucci Vetus, omnia Bastetaniae vergentis ad mare. conventus vero Cordubensis circa flumen ipsum Ossigi quod cognominatur Latonium, Iliturgi quod Forum Iulium, Ipra, Isturgi quod Triumphales, Ucia et XIIII p. remotum in mediterraneo Obulco quod Pontificense appellatur, mox Ripa, Epora foederatorum, Sacili Martialium, Onuba et destra Corduba colonia Patricia cognomine, inde primum navigabili Baete oppida Carbula, Detumo, fluvius Singilis, eodem Baetis latere incidens.

Les plus célèbres, entre ce fleuve et la côte de l'Océan, sont, au loin, dans les terres : Segeda, surnommée Augurina; Julia, surnommée Fidentia; Urgao, surnommée Alba; Ebura, surnommée Cerealis: Iliberi, surnommée Liberini; Ilipula, sumommée Laus, Artigi (16), surnommée les Juliens; Vesci, surnommée Faventia; Singili, Attegna, Arialdunum, Aglaminor, Baebro, Castra Vinaria, Episibrium, Hippo Nova, Illurco, Osca, Escua, Succubo, Nuditanum, Tuati Vetus, toutes villes situées dans la partie de la Bastitanie tournée vers la mer, mais appartenant à la juridiction de Cordoue autour du fleuve lui-même, Ossigi, surnommée Laconicum; Illiturgi, surnommée Forum Juliens; Ipasturgi, surnommée Triumphale; Sitia; Obulco, éloignée de 14.000 pas dans l'intérieur des terres, et surnommée Pontificale; puis Ripa; Epora (17), alliée; Sacili, surnommée Martialium; Onoba. Sur la rive droite, Cordoue, colonie romaine, surnommée Patricia, et où le Bétis commence à être navigable; puis viennent, à la gauche, Carbula, Decuma, et le fleuve Singulis (Xenil), qui est du même côté.


Ilurco

Ilurconem (singular accusative)
Ilurconis (singular genitive)
Ilurconī (singular dative)
Ilurconĕ (singular ablative)


Sucaelo

Baebro (singular nominative)
Baebro (singular vocative)
Baebronem (singular accusative)
Baebronis (singular genitive)
Baebronī (singular dative)
Baebronĕ (singular ablative)

Les plus célèbres, entre ce fleuve et la côte de l'Océan, sont, au loin, dans les terres : Segeda, surnommée Augurina; Julia, surnommée Fidentia; Urgao, surnommée Alba; Ebura, surnommée Cerealis: Iliberi, surnommée Liberini; Ilipula, sumommée Laus, Artigi, surnommée les Juliens; Vesci, surnommée Faventia; Singili, Attegna, Arialdunum, Aglaminor, Baebro, Castra Vinaria, Episibrium, Hippo Nova, Illurco, Osca, Escua, Succubo, Nuditanum, Tuati Vetus, toutes villes situées dans la partie de la Bastitanie tournée vers la mer, mais appartenant à la juridiction de Cordoue autour du fleuve lui-même, Ossigi, surnommée Laconicum; Illiturgi, surnommée Forum Juliens; Ipasturgi, surnommée Triumphale; Sitia; Obulco, éloignée de 14.000 pas dans l'intérieur des terres, et surnommée Pontificale; puis Ripa; Epora (17), alliée; Sacili, surnommée Martialium; Onoba. Sur la rive droite, Cordoue, colonie romaine, surnommée Patricia, et où le Bétis commence à être navigable; puis viennent, à la gauche, Carbula, Decuma, et le fleuve Singulis (Xenil), qui est du même côté.


Obulco

Obulconem (singular accusative)
Obulconis (singular genitive)
Obulconī (singular dative)
Obulconĕ (singular ablative)


Bastitania

Dérivé de Bastitani, avec le suffixe -ia

Bastitaniă (singular nominative)
Bastitaniă (singular vocative)
Bastitaniăm (singular accusative)
Bastitaniae (singular genitive)
Bastitaniae (singular dative)
Bastitaniā (singular ablative)

Celeberrima inter hunc et oceani oram in mediterraneo Segida quae Augurina cognominatur, Ulia quae Fidentia, Urgao quae Alba,Ebora quae Cerialis, Iliberri quod Florentini, Ilipula quae Laus, Artigi quod Iulienses, Vesci quod Faventia, Singili, Ategua, Arialdunum, Agla Minor, Baebro, Castra Vinaria, Cisimbrium, Hippo Nova, Ilurco, Osca, Oscua, Sucaelo, Unditanum, Tucci Vetus, omnia Bastetaniae vergentis ad mare. conventus vero Cordubensis circa flumen ipsum Ossigi quod cognominatur Latonium, Iliturgi quod Forum Iulium, Ipra, Isturgi quod Triumphales, Ucia et XIIII p. remotum in mediterraneo Obulco quod Pontificense appellatur, mox Ripa, Epora foederatorum, Sacili Martialium, Onuba et destra Corduba colonia Patricia cognomine, inde primum navigabili Baete oppida Carbula, Detumo, fluvius Singilis, eodem Baetis latere incidens.


Detumo

Detumonem (singular accusative)
Detumonis (singular genitive)
Detumonī (singular dative)
Detumonĕ (singular ablative)


Ulia

Uliă (singular nominative)
Uliă (singular vocative)
Uliăm (singular accusative)
Uliae (singular genitive)
Uliae (singular dative)
Uliā (singular ablative)


Ucia

Uciă (singular nominative)
Uciă (singular vocative)
Uciăm (singular accusative)
Uciae (singular genitive)
Uciae (singular dative)
Uciā (singular ablative)


Singilis

Singilem (singular accusative)
Singilī (singular dative)
Singilĕ (singular ablative)
Singulis

Affluent du Guadalquivir, actuel Río Genil.


Augurina

Augurină (singular nominative)
Augurină (singular vocative)
Augurinăm (singular accusative)
Augurinae (singular genitive)
Augurinae (singular dative)
Augurinā (singular ablative)


Urgao

Urgaonem (singular accusative)
Urgaonis (singular genitive)
Urgaonī (singular dative)
Urgaonĕ (singular ablative)


Ategua

Ateguă (singular nominative)
Ateguă (singular vocative)
Ateguăm (singular accusative)
Ateguae (singular genitive)
Ateguae (singular dative)
Ateguā (singular ablative)
Attegua


Cisimbrium

Cisimbriī (singular genitive)
Cisimbriō (singular dative)
Cisimbriō (singular ablative)


Osca

Oscă (singular nominative)
Oscă (singular vocative)
Oscăm (singular accusative)
Oscae (singular genitive)
Oscae (singular dative)
Oscā (singular ablative)


Oscua

Oscuă (singular nominative)
Oscuă (singular vocative)
Oscuăm (singular accusative)
Oscuae (singular genitive)
Oscuae (singular dative)
Oscuā (singular ablative)


Unditanum

Unditanī (singular genitive)
Unditanō (singular dative)
Unditanō (singular ablative)
Nuditanum


Latonium

Latoniī (singular genitive)
Latoniō (singular dative)
Latoniō (singular ablative)


Carbula

Carbulă (singular nominative)
Carbulă (singular vocative)
Carbulăm (singular accusative)
Carbulae (singular genitive)
Carbulae (singular dative)
Carbulā (singular ablative)


Onuba

Onubă (singular nominative)
Onubă (singular vocative)
Onubăm (singular accusative)
Onubae (singular genitive)
Onubae (singular dative)
Onubā (singular ablative)


Arialdunum

Arialdunī (singular genitive)
Arialdunō (singular dative)
Arialdunō (singular ablative)


Oenoe

Oenoen (singular accusative)
Oenoes (singular genitive)
Oenoae (singular dative)
Oenoa

nec deinde servari potest ordo; acervatim ergo ponentur reliquae. Scyros, Ios a Naxo XVIII, Homeri sepulchro veneranda, longitudine XXII, antea Phoenice appellata, Odia, Oletandros. Gyara cum oppido, circuitu XV p., abest ab Andro LXII, ab ea Syrnos LXXX, Cynethus, Telos unguneto nobilis, a Callimacho Agathusa appellata, Donusa, Patmus circuitu XXX, Corassiae, Lebinthus, Gyrus, Cinara, Sicinus quae antea Oenoe, Heraclia quae Onus, Casos quae Astrabe, Cimolos quae Echinusa, Melos cum oppido, quam Aristides Mimblida appellat, Aristoteles Zephyriam, Callimachus Mimallida, Heraclides Siphin et Acytan; haec insularum rotundissima est.

Pour le reste on ne peut plus garder d'ordre; je les nommerai donc pêle-mêle : Scyros, Ios, à 24.000 pas de Naxos, respectable par le tombeau d'Homère, longue de 25.000 pas, appelée auparavant Phoenice; Odia; Létandros; Gyaros avec sa ville, 12.000 pas de tour, éloignée d'Andros de 62.000 pas ; Syrnos, à 80.000 pas de Gyaros; Cynaethus ; Télos, célèbre par les parfums qu'on y fabrique, appelée Agathussa par Callimaque; Donusa; Patmos, de 30.000 pas de tour; les Corasiennes, Lébinthus, Leros, Cinara; Sicinus appelée auparavant Oenoé; Hiéracia ou Onus; Casus ou Astrabé; Cimolus ou Echinussa; Mélos avec sa ville, île appelée par Aristide Byblis, par Aristote Zéphyrie, par Callimaque Mimallis, par Héraclide Siphnus et Acytos; c'est la plus ronde des îles.


Pompilius

Pompiliă (singular feminine nominative)
Pompilium (singular neuter nominative)
Pompiliī (plural masculine nominative)
Pompiliae (plural feminine nominative)
Pompiliă (plural neuter nominative)
Pompilie (singular masculine vocative)
Pompiliă (singular feminine vocative)
Pompilium (singular neuter vocative)
Pompiliī (plural masculine vocative)
Pompiliae (plural feminine vocative)
Pompiliă (plural neuter vocative)
Pompilium (singular masculine accusative)
Pompiliăm (singular feminine accusative)
Pompilium (singular neuter accusative)
Pompiliōs (plural masculine accusative)
Pompiliās (plural feminine accusative)
Pompiliă (plural neuter accusative)
Pompiliī (singular masculine genitive)
Pompiliae (singular feminine genitive)
Pompiliī (singular neuter genitive)
Pompiliōrŭm (plural masculine genitive)
Pompiliārŭm (plural feminine genitive)
Pompiliōrŭm (plural neuter genitive)
Pompiliō (singular masculine dative)
Pompiliae (singular feminine dative)
Pompiliō (singular neuter dative)
Pompiliīs (plural masculine dative)
Pompiliīs (plural feminine dative)
Pompiliīs (plural neuter dative)
Pompiliō (singular masculine ablative)
Pompiliā (singular feminine ablative)
Pompiliō (singular neuter ablative)
Pompiliīs (plural masculine ablative)
Pompiliīs (plural feminine ablative)
Pompiliīs (plural neuter ablative)

Numa Pompilius.


Oenone

Du grec ancien Ὀινώνη, Oinônê ; voir Oeneus.

Oenonen (singular accusative)
Oenones (singular genitive)
Oenonae (singular dative)

ab hac Aegina liberae condicionis XV, cuius XVIIII praenavigatio est; eadem autem a Piraeo Atheniensium portu XX abest, ante Oenone vocitata.

puis Égine, de condition libre à 17.000 pas; elle a 20.000 pas de long; elle est à 20.000 pas du Pirée, port des Athéniens; elle s'appelait auparavant Œnone. — (traduction)


Oenopia

Du grec ancien Οἰνοπία, Oinopía ; voir Oenopius.

Oenopiă (singular nominative)
Oenopiă (singular vocative)
Oenopiăm (singular accusative)
Oenopiae (singular genitive)
Oenopiae (singular dative)
Oenopiā (singular ablative)

latere inde sinistro
Oenopiam Minos petit, Aeacideia regna:
Oenopiam veteres adpellavere, sed ipse
Aeacus Aeginam genetricis nomine dixit.

De ces îles, Minos vogue à gauche vers Œnopie, siège de l’empire d’Éaque ; les anciens l’appelaient Œnopie ; mais Éaque lui donna le nom d’Égine, sa mère. — (traduction)


Merope

Meropen (singular accusative)
Meropes (singular genitive)
Meropae (singular dative)

Mérope, fille d’Atlas, épouse de Sisyphe.

septima mortali Merope tibi, Sisyphe, nupsit

nobilissima autem in eo sinu Coos, ab Halicarnaso XV distans, circuitu C, ut plures existimant, Merope vocata, Cea, ut Staphylus, Meropis, ut Dionysius, dein Nymphaea. mons ibi Prion; et Nisyron abruptam illi putant, quae Porphyris antea dicta est. Caryanda cum oppido, nec procul ab Halicarnaso Pidossus; in Ceramico autem sinu Priaponesos, Hipponesos, Pserima, Lampsa, Aemyndus, Passala, Crusa, Pyrraethusa, Sepiusa, Melano paulumque a continente distans quae vocata est Cinaedopolis, probrosis ibi relictis a rege Alexandro.

La plus célèbre dans ce golfe, Cos, à 15.000 pas d’Halicarnasse, de 100.000 pas de tour, appelée Mérope d’après plusieurs auteurs, Cea d’après Staphylus, Méropis d’après Dionysius, puis Nymphaea, renfermant le mont Prion; Nisyros, appelée autrefois Porphyris, que l’on croit détachée de Cos; Caryanda avec une ville : non loin d’Halicarnasse, Pidosus; dans le golfe Céramique, Priaponnesos, Hipponnesos, Psyra, Mya, Lampsemandus, Passala, Crusa, Pyrrhe, Seplussa, Melano; et une île peu éloignée du continent, appélée Cinaedopolis, parce que le roi Alexandre y laissa les hommes de mœurs infâmes.


Meropis

Meropidem (singular accusative)
Meropidis (singular genitive)
Meropidī (singular dative)
Meropidĕ (singular ablative)


Cinaedopolis

Du grec ancien ; voir cinaedus et -polis.

Cinaedopolem (singular accusative)
Cinaedopolī (singular dative)
Cinaedopolĕ (singular ablative)


Pompeiopolis

De Pompeius et -polis ; en grec Πομπηιούπολις.

Pompeiopolem (singular accusative)
Pompeiopolī (singular dative)
Pompeiopolĕ (singular ablative)

amnes Saros, Cydnos, Tarsum liberam urbem procul a mari secans. regio Celenderitis cum oppido, locus Nymphaeum, Soloe Cilicii, nunc Pompeiopolis, Adana, Cibyra, Pinare, Pedalie, Alae, Selinus, Arsinoe, Iotape, Dorion iuxtaque mare Corycos.

les fleuves du Saros et de Cydnus, qui coupe loin de la mer Tarse, ville libre ; la Célendérite et la ville de Célenderis, la localité de Nymphaeum, Soles de Cilicie, aujourd'hui Pompéiopolis, Adana, Cibyra, Pinara, Pédalie, Ale, Sélinonte, Arsinoé, Jotape, Doron; auprès de la mer, une ville, un port et un antre du nom de Corycus.

Dictus autem soloecismus a Cilicibus, qui ex urbe Solo(e), quae nunc Pompeiopolis appellatur.

Carusa, Amisum liberum, a Sinope CXXX, eiusdemque nominis sinus tanti recessus, ut Asiam paene insulam faciat, CC haut amplius per continentem ad Issicum Ciliciae sinum. quo in omni tractu proditur tres tantum gentes Graecas iure dici, Doricam, Ionicam, Aeolicam, ceteras barbarorum esse. Amiso iunctum fuit oppidum Eupatoria, a Mithridate conditum; victo eo utrumque Pompeiopolis appellatum est.


Soloe

Du grec ancien Σόλοι, Sóloi ; voir Solus.


Neroneus

Neroneă (singular feminine nominative)
Neroneum (singular neuter nominative)
Neroneī (plural masculine nominative)
Neroneae (plural feminine nominative)
Neroneă (plural neuter nominative)
Neronee (singular masculine vocative)
Neroneă (singular feminine vocative)
Neroneum (singular neuter vocative)
Neroneī (plural masculine vocative)
Neroneae (plural feminine vocative)
Neroneă (plural neuter vocative)
Neroneum (singular masculine accusative)
Neroneăm (singular feminine accusative)
Neroneum (singular neuter accusative)
Neroneōs (plural masculine accusative)
Neroneās (plural feminine accusative)
Neroneă (plural neuter accusative)
Neroneī (singular masculine genitive)
Neroneae (singular feminine genitive)
Neroneī (singular neuter genitive)
Neroneōrŭm (plural masculine genitive)
Neroneārŭm (plural feminine genitive)
Neroneōrŭm (plural neuter genitive)
Neroneō (singular masculine dative)
Neroneae (singular feminine dative)
Neroneō (singular neuter dative)
Neroneīs (plural masculine dative)
Neroneīs (plural feminine dative)
Neroneīs (plural neuter dative)
Neroneō (singular masculine ablative)
Neroneā (singular feminine ablative)
Neroneō (singular neuter ablative)
Neroneīs (plural masculine ablative)
Neroneīs (plural feminine ablative)
Neroneīs (plural neuter ablative)

Erat illi aeternitatis perpetuaeque famae cupido, sed inconsulta. Ideoque multis rebus ac locis vetere appellatione detracta novam indixit ex suo nomine, mensem quoque Aprilem Neroneum appellavit; destinaverat et Romam Neropolim nuncupare.

L’envie de s’immortaliser n’était chez lui qu’une aveugle manie. Il changea le nom de plusieurs choses et de plusieurs lieux pour y substituer des noms dérivés du sien. Il appela "Néronien" le mois d’avril, et voulait appeler Rome "Néropolis".


Neropolis

Neropolem (singular accusative)
Neropolī (singular dative)
Neropolĕ (singular ablative)


Claudiopolis

De Claudius et -polis ; en grec Κλαυδιόπολις.

Claudiopolem (singular accusative)
Claudiopolī (singular dative)
Claudiopolĕ (singular ablative)

apud Claudiopolim Cappadociae cursum ad occasum solis agit.

A Claudiopolis de la Cappadoce, il [l’Euphrate] se dirige vers le couchant.

Ville de Cilicie, aujourd'hui Mut, en Turquie.

et hanc quidem praeter oppida multa duae civitates exornant Seleucia opus Seleuci regis, et Claudiopolis quam deduxit coloniam Claudius Caesar.

Deux villes, entre cent autres, en [de la Cilicie] font l’ornement : Séleucie, fondée par le roi Séleucus, et Claudiopolis, colonie de l’empereur Claude. — (traduction)


Marcianopolis

De Marciana, sœur de Trajan, et -polis (« ville »).

Marcianopolem (singular accusative)
Marcianopolī (singular dative)
Marcianopolĕ (singular ablative)

Inter quas prima ex fronte, quae Illyriis est confinis, Thracia speciali nomine appellatur; quam Philippopolis, Eumolpias vetus, et Beroea amplae civitates exornant. post hanc Haemimontus Hadrianopolim habet, quae dicebatur Uscudama, et Anchialon, civitates magnas. dein Mysia, ubi Marcianopolis est a sorore Traiani principis ita cognominata, et Dorostorus et Nicopolis et Odyssus, iuxtaque Scythia, in qua celebriora sunt [aliis] oppida Dionysopolis et Tomi et Calatis. Europa omnium ultima praeter municipia urbibus nitet duabus, Apris et Perintho, quam Heracleam posteritas dixit.

La première de ces provinces, qui, par le nord confine à l’Illyrie, est la Thrace propre, que décorent les grandes villes de Philippopolis et de Béroé. La province de l’Hémus comprend Andrinople, qu’on appelait autrefois Uscudama, et Anchialos. Vient ensuite la Mysie, où l’on trouve Marcianopolis, ainsi appelée du nom de la sœur de Trajan, Dorostorus, Nicopolis et Odessus. Plus loin est la Scythie, dont les cités les plus peuplées sont Dionysopolis, Tomes et Callatis. Enfin, la province appelée Europe est la dernière de la Thrace du côté de l’Asie. Elle compte, outre ses municipes, deux autres villes remarquables, Apri et Périnthe, nommée par la suite Héraclée. — (traduction)


Nicopolis

Du grec ancien Νικόπολις, Nikópolis (« ville de la victoire ») ; voir Nicaea et -polis.

Nicopolem (singular accusative)
Nicopolī (singular dative)
Nicopolĕ (singular ablative)

cum misero ad te Arteman aut Tychicum festina ad me venire Nicopolim ibi enim statui hiemare.

Lorsque je vous aurai envoyé Artémas, ou Tychique, ayez soin de venir promptement me trouver à Nicopolis, parce que j’ai résolu d’y passer l’hiver. — (traduction)

Cyrus oritur in Heniochis montibus, quos alii Coraxicos vocavere, Araxos eodem monte quo Euphrates, VI p. intervallo, auctusque amne Vsi et ipse, ut plures existimavere, Cyro defertur in Caspium mare. oppida celebrantur in Minore Caesarea, Aza, Nicopolis, in Maiore Arsamosata Euphrati proximum, Tigri Carcathiocerta, in excelso autem Tigranocerta, at in campis iuxta Araxen Artaxata.


Dionysopolis

Du grec ancien Διονυσόπολις, Dionysopolis (« ville de Dionysos ») ; voir Dionysus et -polis.

Dionysopolem (singular accusative)
Dionysopolī (singular dative)
Dionysopolĕ (singular ablative)


Tomi

Du grec ancien Τόμοι, Tómoi, pluriel de τόμος, tómos (« chose coupée ») ; voir l’étymologie de castrum (« camp retranché ») pour le sens topologique.

Tomī (plural nominative)
Tomī (plural vocative)
Tomōs (plural accusative)
Tomōrum (plural genitive)
Tomīs (plural dative)
Tomīs (plural ablative)
Tomis
Tomoe


Calatis

Du grec ancien Καλλατίς, Kallatís qui donne la variante, de Callatis.

Calatidem (singular accusative)
Calatidis (singular genitive)
Calatidī (singular dative)
Calatidĕ (singular ablative)

Ville de Thrace, actuelle Mangalia, en Roumanie.


Apros

Aprī (plural nominative)
Apre (singular vocative)
Aprī (plural vocative)
Apron (singular accusative)
Aprī (singular genitive)
Aprōrum (plural genitive)
Aprō (singular dative)
Aprīs (plural dative)
Aprō (singular ablative)
Aprīs (plural ablative)

Europa omnium ultima praeter municipia urbibus nitet duabus, Apris et Perintho, quam Heracleam posteritas dixit.

Enfin, la province appelée Europe est la dernière de la Thrace du côté de l’Asie. Elle compte, outre ses municipes, deux autres villes remarquables, Apri et Périnthe, nommée par la suite Héraclée. — (traduction)


Perinthus

Perinthe (singular vocative)
Perinthum (singular accusative)
Perinthī (singular genitive)
Perinthō (singular dative)
Perinthō (singular ablative)

Ville de Thrace, actuelle Marmara Ereğli, en Turquie.


Periocha

Du grec ancien περιοχή, periokhê (« section ») qui nous donne périoche.

Periochă (singular nominative)
Periochae (plural nominative)
Periochă (singular vocative)
Periochae (plural vocative)
Periochăm (singular accusative)
Periochās (plural accusative)
Periochae (singular genitive)
Periochārŭm (plural genitive)
Periochae (singular dative)
Periochīs (plural dative)
Periochā (singular ablative)
Periochīs (plural ablative)

Periocha


Peripatetici

Du grec ancien Περιπατητικός, Peripatêtikos.

Peripateticī (plural nominative)
Peripateticī (plural vocative)
Peripateticōs (plural accusative)
Peripateticōrum (plural genitive)
Peripateticīs (plural dative)
Peripateticīs (plural ablative)

Itaque illius verae elegantisque philosophiae, quae ducta a Socrate in Peripateticis adhuc permansit et idem alio modo dicentibus Stoicis, cum Academici eorum controversias disceptarent, nulla fere sunt: aut pauca admodum Latina monumenta sive propter magnitudinem rerum occupationemque hominum, sive etiam quod imperitis ea probari posse non arbitrabantur.

Jusqu'à présent donc notre langue ne nous fournit point ou presque point de lumières sur cette véritable, sur cette belle philosophie que Socrate mit au jour, et qui s'est perpétuée, tant parmi les péripatéticiens que parmi les stoïciens, dont les controverses, nées de ce qu'ils s'expriment différemment, sont discutées par les académiciens. Jusqu'à présent, dis-je, nos Romains ont peu écrit sur cette partie de la philosophie, soit qu'ils aient été trop occupés d'ailleurs, soit qu'ils n'aient pas cru qu'elle pût être bien reçue d'un peuple ignorant. — (traduction)


peripetasma

Du grec ancien *peripetasma, dérivé de περιπετάννυμι, peripetánnumi (« étendre autour »),composé de περί, perí (« autour ») et de πετάννυμι, petánnumi (« déployer, étendre ») ; voir pateo.

peripetasmata (plural nominative)
peripetasmata (plural vocative)
peripetasmata (plural accusative)
peripetasmatis (singular genitive)
peripetasmatum (plural genitive)
peripetasmatī (singular dative)
peripetasmatibus (plural dative)
peripetasmatĕ (singular ablative)
peripetasmatibus (plural ablative)

Attalica peripetasmata


aulaeum

Du grec ancien αὐλαία, aulaía apparenté à aula (« cour, atrium ») : aulaea dicta sunt ab aulā Attali, in quā primum inventa sunt vela ingentia — (Serv. ad Verg. G. 3, 25).

aulaea (plural nominative)
aulaea (plural vocative)
aulaea (plural accusative)
aulaeī (singular genitive)
aulaeōrum (plural genitive)
aulaeō (singular dative)
aulaeīs (plural dative)
aulaeō (singular ablative)
aulaeīs (plural ablative)

Rideau, rideau de théâtre. Note d’usage : contrairement à notre usage où le rideau s’ouvre au départ et tombe en fin de spectacle pour cacher la scène vide, chez les Romains, il est levé au début (et figure un arrière-plan richement décoré) et ôté en fin de spectacle.

suspensa aulaea

aulaeum mittitur

aulaeum tollitur

le rideau est enlevé, le spectacle finit

Tenture, tapisserie, couverture richement ornée.

Cenae sine aulaeis et ostro

aulaeis jam se regina superbis Aurea composuit spondā


Attalus

Du grec ancien Ἄτταλος, Áttalos ou du gaulois ate- et talu-.

Attale (singular vocative)
Attalum (singular accusative)
Attalī (singular genitive)
Attalō (singular dative)
Attalō (singular ablative)

Attale, roi de Pergame célèbre pour ses richesses.

aurum intexere in eadem Asia invenit Attalus rex, unde nomen Attalicis.


Periphas

Periphantem (singular accusative)
Periphantis (singular genitive)
Periphantī (singular dative)
Periphantĕ (singular ablative)

una ingens Periphas et equorum agitator Achillis,
armiger Automedon, una omnis Scyria pubes
succedunt tecto et flammas ad culmina iactant.

Près du fougueux Éacide combattent et Périphas à la taille menaçante, et l’écuyer d’Achille, Automédon, jadis conducteur des coursiers du héros, et les nombreuses cohortes de Scyros. — (traduction)