paene

Selon le Dictionnaire étymologique latin ^([1]), il signifiait au départ « à fond, profondément ». On le trouve encore avec ce sens chez Plaute : ita mea consilia perturbat paenissime (« de fond en comble »). Il est à rapprocher de penus, penitus (« profond ») en dépit de la différence de quantité vocalique.

En anglais, almost a subi la même évolution de all most « tout à fait » vers « presque », ainsi qu’en allemand avec fast.

paene cecidit.


paenula

Donné comme emprunté au grec ancien par Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage.

Cette hypothèse est rejetée par d’autres ^([1]) : le grec φαινόλης, phainólês lui est postérieur.

paenulă (singular nominative)
paenulae (plural nominative)
paenulă (singular vocative)
paenulae (plural vocative)
paenulăm (singular accusative)
paenulās (plural accusative)
paenulae (singular genitive)
paenulārŭm (plural genitive)
paenulae (singular dative)
paenulīs (plural dative)
paenulā (singular ablative)
paenulīs (plural ablative)
penula

Non quaerenda est homini, qui habet virtutem, paenula in imbri


palatium

Antonomase de Palatium (« Palatin »), colline de Rome où était situé le palais des Césars.

palatia (plural nominative)
palatia (plural vocative)
palatia (plural accusative)
palatiī (singular genitive)
palatiōrum (plural genitive)
palatiō (singular dative)
palatiīs (plural dative)
palatiō (singular ablative)
palatiīs (plural ablative)

magni palatia caeli


palus

De l’indo-européen commun *pag- (« ficher en terre ») qui donne pango, un diminutif paxillus (« petit pieu, bouture ») atteste de cette origine.

palī (plural nominative)
pale (singular vocative)
palī (plural vocative)
palum (singular accusative)
palōs (plural accusative)
palī (singular genitive)
palōrum (plural genitive)
palō (singular dative)
palīs (plural dative)
palō (singular ablative)
palīs (plural ablative)

palarĭa

exercice consistant à lancer son javelot contre un poteau

depalātĭo

action de fixer des limites en plantant des pieux

depalātor

celui qui fixe des limites en plantant des pieux

ad palum exerceri

faire l'exercice du poteau (s'escrimer contre un poteau)


panis

Ce mot est pour *past-nis devenu panis, de pasco (« nourrir »), d’où les dérivés pastillus (« petit pain, pastille ») et pastillum (« petit pain, gâteau, galette »).

panēs (plural nominative)
panēs (plural vocative)
panĕm (singular accusative)
panēs (plural accusative)
panĭs (singular genitive)
paniŭm (plural genitive)
panī (singular dative)
panĭbŭs (plural dative)
panĕ (singular ablative)
panĭbŭs (plural ablative)
pane

ego sum panis vitae.

a pistore panem petimus, vinum ex oenopolio.


panthera

(nom commun 1) Du grec ancien πάνθηρ, pánthêr, avec un \a\ paragogique comme dans statera provenant de στατήρ, statếr.

(nom commun 2) Du grec ancien πανθήρα, panthếra.

pantheră (singular nominative)
pantherae (plural nominative)
pantheră (singular vocative)
pantherae (plural vocative)
pantherăm (singular accusative)
pantherās (plural accusative)
pantherae (singular genitive)
pantherārŭm (plural genitive)
pantherae (singular dative)
pantherīs (plural dative)
pantherā (singular ablative)
pantherīs (plural ablative)

Pictarumque jacent fera corpora pantherarum.


panthera

Emere pantheram ab aucupe,


papaver

Étymologie obscure, peut-être du même radical *pa- ^([1]) que pasco (« nourrir, paitre »), papo (« manger »).

papavera (plural nominative)
papavera (plural vocative)
papavera (plural accusative)
papaveris (singular genitive)
papaverum (plural genitive)
papaverī (singular dative)
papaveribus (plural dative)
papaverĕ (singular ablative)
papaveribus (plural ablative)

summa papaverum capita dicitur baculo decussisse

Il dit qu'il a décapité les pavots avec un bâton.

de papavere ficus gratissimae et suavissimae ventosa et vana caprificus exsurgit.

Issu des graines des figues des plus gratifiantes et suaves.


papyrus

papyrī (plural nominative)
papyre (singular vocative)
papyrī (plural vocative)
papyrum (singular accusative)
papyrōs (plural accusative)
papyrī (singular genitive)
papyrōrum (plural genitive)
papyrō (singular dative)
papyrīs (plural dative)
papyrō (singular ablative)
papyrīs (plural ablative)
papȳrum

papyrus Aegyptia.


paradisus

paradisī (plural nominative)
paradise (singular vocative)
paradisī (plural vocative)
paradisum (singular accusative)
paradisōs (plural accusative)
paradisī (singular genitive)
paradisōrum (plural genitive)
paradisō (singular dative)
paradisīs (plural dative)
paradisō (singular ablative)
paradisīs (plural ablative)

(En grec dans le texte)vivaria quae nunc vulgus, quos παραδείσους Graeci appellant

…ce que le peuple appelle vivier et que les Grecs nomment paradeísos.

in paradiso, hoc est in viridario

formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terrae et inspiravit in faciem eius spiraculum vitae et factus est homo in animam viventem
plantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis a principio in quo posuit hominem quem formaverat
produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu et ad vescendum suave lignum etiam vitae in medio paradisi lignumque scientiae boni et mali
et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad inrigandum paradisum qui inde dividitur in quattuor capita
nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum
et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus
et nomen fluvio secundo Geon ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae
nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates
tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et custodiret illum
praecepitque ei dicens ex omni ligno paradisi comede.

L’Éternel Dieu forma l’homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l’homme devint un être vivant.
Puis l’Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l’orient, et il y mit l’homme qu’il avait formé.
L’Éternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute espèce, agréables à voir et bons à manger, et l’arbre de la vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal.
Un fleuve sortait d’Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.
Le nom du premier est Pischon ; c’est celui qui entoure tout le pays de Havila, où se trouve l’or.
L’or de ce pays est pur ; on y trouve aussi le bdellium et la pierre d’onyx.
Le nom du second fleuve est Guihon ; c’est celui qui entoure tout le pays de Cusch.
Le nom du troisième est Hiddékel ; c’est celui qui coule à l’orient de l’Assyrie. Le quatrième fleuve, c’est l’Euphrate.
L’Éternel Dieu prit l’homme, et le plaça dans le jardin d’Éden pour le cultiver et pour le garder.
L’Éternel Dieu donna cet ordre à l’homme : Tu pourras manger de tous les arbres du jardin. — (traduction)


parvus

Avec un crément \r\ → voir παῦρος, paúros en grec ancien, du même radical *pu- (« petit ») que paucus, pauper ou encore, pour le grec, παῖς, país (« enfant »).

parvă (singular feminine nominative)
parvum (singular neuter nominative)
parvī (plural masculine nominative)
parvae (plural feminine nominative)
parvă (plural neuter nominative)
parve (singular masculine vocative)
parvă (singular feminine vocative)
parvum (singular neuter vocative)
parvī (plural masculine vocative)
parvae (plural feminine vocative)
parvă (plural neuter vocative)
parvum (singular masculine accusative)
parvăm (singular feminine accusative)
parvum (singular neuter accusative)
parvōs (plural masculine accusative)
parvās (plural feminine accusative)
parvă (plural neuter accusative)
parvī (singular masculine genitive)
parvae (singular feminine genitive)
parvī (singular neuter genitive)
parvōrŭm (plural masculine genitive)
parvārŭm (plural feminine genitive)
parvōrŭm (plural neuter genitive)
parvō (singular masculine dative)
parvae (singular feminine dative)
parvō (singular neuter dative)
parvīs (plural masculine dative)
parvīs (plural feminine dative)
parvīs (plural neuter dative)
parvō (singular masculine ablative)
parvā (singular feminine ablative)
parvō (singular neuter ablative)
parvīs (plural masculine ablative)
parvīs (plural feminine ablative)
parvīs (plural neuter ablative)

videre quam parva sit terra

se rendre compte de la petitesse de la terre

parvi pisciculi

in parvo tempore

parva vita


passer

Avec le suffixe -er, fait comme passus, de pando (« épandre, répandre ») ; le radical *pet de ce verbe est intimement lié à celui qui donne —pour le sens de « oiseau »— le grec ancien πτερόν, ptéron (« aile ») ou le latin acci-piter.

passerēs (plural nominative)
passerēs (plural vocative)
passerem (singular accusative)
passerēs (plural accusative)
passeris (singular genitive)
passerum (plural genitive)
passerī (singular dative)
passeribus (plural dative)
passerĕ (singular ablative)
passeribus (plural ablative)

Passer marinus.

Oiseau marin, parce qu’importé de loin par la mer.


passus

Déverbal de pando (« déployer »),dérivé de passum, avec le suffixe -us, -us.

passūs (plural nominative)
passūs (plural vocative)
passum (singular accusative)
passūs (plural accusative)
passūs (singular genitive)
passuum (plural genitive)
passūi (singular dative)
passū (singular dative)
passibus (plural dative)
passū (singular ablative)
passibus (plural ablative)

conjunctis spatiantur passibus ambo

passu grandi

sequitur patrem non passibus aequis

il suit son père d'un pas différent du sien.

in litore passus

mille passus


pater

Du proto-italique *patēr lui-même issu de l’indo-européen commun *ph₂tḗr qui donne le grec ancien πατήρ, patếr, l’anglais father, l’allemand Vater, le persan پدر pedar, le sanskrit पितृ pitr.

pătĕr (singular nominative)
patrēs (plural nominative)
pătĕr (singular vocative)
patrēs (plural vocative)
patrem (singular accusative)
patrēs (plural accusative)
patris (singular genitive)
patrum (plural genitive)
patrī (singular dative)
patribus (plural dative)
patrĕ (singular ablative)
patribus (plural ablative)
mater (feminine)

opiter

celui dont le père est mort du vivant de l'aïeul

Credo in unum Deum,
Patrem omnipoténtem,
Factorem cæli et terræ,
visibílium ómnium et invisibílium.


pax

Il est pour *pac-s (ce qui explique le génitif pacis), déverbal de pago (« réparer, conclure ») ^([1]) ^([2]), comme rex de rego, lex de lego.

pacēs (plural nominative)
pacēs (plural vocative)
pacĕm (singular accusative)
pacēs (plural accusative)
pacĭs (singular genitive)
paciŭm (plural genitive)
pacī (singular dative)
pacĭbŭs (plural dative)
pacĕ (singular ablative)
pacĭbŭs (plural ablative)

bello ac pace

pendant la guerre et la paix, en temps de paix comme en temps de guerre.

Spero ut pacem habeant semper

ubique certa atque continua totius generis humanis aut pax fuit aut pactio

partout le genre humain tout entier jouissait d'une paix ou d'une trêve durable et universelle

condicio pacis

pacem in quinquaginta annos facere

pace brevi nobis opus est

Paix intérieure, concorde, calme, repos.

In terra pax homínibus bonæ volontátis

Paix sur la terre aux hommes qui l’aiment.

Bienveillance, faveur, appui, assistance, secours, protection.

pacis deûm exposcendae causâ lectisternium fuit

il y eut un lectisterne pour implorer la bienveillance des dieux.

pacem ab Aesculapio petere

pace tua

pace tua dixerim

pace Catonis dixerim

pace vestra liceat dixisse, primi omnium eloquentiam perdidistis!

qu'il me soit permis de vous le dire, c'est vous, les tout premiers, qui avez ruiné l'éloquence.

Domination (après la conquête romaine), empire.

qui pacem nostram metuebant

ceux qui redoutaient la paix sous nos lois, ceux qui redoutaient notre domination.

pax Romana


pecunia

De pecu, pecus (« bétail ») parce que la plus ancienne source de richesse consistait dans le cheptel (voir ce mot apparenté à capital). Varron explique : pecus, a quo pecunia universa, quod in pecore pecunia tum consistebat pastoribus — (Varron. L. L. 5, § 95)

pecuniă (singular nominative)
pecuniae (plural nominative)
pecuniă (singular vocative)
pecuniae (plural vocative)
pecuniăm (singular accusative)
pecuniās (plural accusative)
pecuniae (singular genitive)
pecuniārŭm (plural genitive)
pecuniae (singular dative)
pecuniīs (plural dative)
pecuniā (singular ablative)
pecuniīs (plural ablative)

ut pecunia fortunisque nostris contentus sit

pecunias civitatibus distribuere.


pedis

pedēs (plural nominative)
pedēs (plural vocative)
pedem (singular accusative)
pedēs (plural accusative)
pedum (plural genitive)
pedī (singular dative)
pedibus (plural dative)
pedĕ (singular ablative)
pedibus (plural ablative)

e capite et e collo eorum crebro eligendi pedes


pello

De l’indo-européen commun *pel- ^([1]) (« battre, pousser ») qui donne, en grec ancien πάλλω, πέλω, pállô, pélô, pálit en tchèque.

Lui sont apparentés ^([2]) puls (« purée, polenta, bouillie »), ō-pilio, ū-pilio (« berger "mouve-mouton" »), Filz, feutre « [laine] foulée » : de *pel-do.

cispellō

pousser en-deçà, contenir, empêcher de passer outre

pellō, pellis, infinitif : pellere, parfait : pepulī, supin : pulsum

totum corpus hominis et ejus omnis vultus omnesque voces, ut nervi in fidibus, ita sonant, ut a motu animi quoque sunt pulsae.

exercitum ejus ab Helvetiis pulsum et sub jugum missum.

cum viri boni lapidibus e foro pellerentur.

maris unda cum est pulsa remis.

quand l’onde marine est battue par les rames.

Sin ipse animum pepulit, vivit, victor victorum cluet.


pellis

De l’indo-européen commun *pel (« peau, poil, se couvrir ») qui donne aussi palam (« ouvertement »), palea (« balle du blé, paille »), palla (« robe, couverture »), pallium (« manteau, couverture ») ou encore, en grec ancien πέλλα, πέλας, pella, pélas (« peau »), ἐπιπολή, epipolê (« surface »), πλατύς, platus (« plat »), en anglais felt, pelt.

pellēs (plural nominative)
pellēs (plural vocative)
pellĕm (singular accusative)
pellēs (plural accusative)
pellĭs (singular genitive)
pelliŭm (plural genitive)
pellī (singular dative)
pellĭbŭs (plural dative)
pellĕ (singular ablative)
pellĭbŭs (plural ablative)

L’ablatif singulier fait pelli chez certains auteurs.

pellis aurata.

pelles perficere

pes in pelle natat

sub pellibus.

sous les tentes de peaux (dans les camps).

in propriâ pelle quiescere

être content de son sort, être content de sa condition.

alicui detrahere pellem

démasquer quelqu'un, dévoiler ses défauts.

introrsum turpis, speciosus pelle decorâ

(homme) laid intérieurement, extérieurement beau grâce à une belle enveloppe (grâce à de beaux dehors).


pelvis

De l’indo-européen commun *pel- (→ voir palma et planus) qui donne le sanskrit पालवि pālavi, le grec ancien πυέλος, puélos (« bol, bassin »), πήληξ, pếlêx (« casque »).

Hypothèse de lien avec l’indo-européen commun *pel- ^([2]) (« farine, poussière ») qui donne aussi palea (« balle du blé »), puls (« bouillie, polenta, purée »), pulto (« frapper ») ; en grec ancien πόλτος, póltos (« porridge »), en tchèque popel (« cendre »), voir l'étymologie de pulvis.

pelvēs (plural nominative)
pelvēs (plural vocative)
pelvem (singular accusative)
pelvēs (plural accusative)
pelvum (plural genitive)
pelvī (singular dative)
pelvibus (plural dative)
pelvĕ (singular ablative)
pelvibus (plural ablative)

In quibus si eae significabuntur inventiones, sic erunt experiundae. Fodiatur quoquoversus locus latus ne minus pedes quinque, in eoque conlocetur circiter solis occasum scaphium aereum aut plumbeum aut pelvis. Ex his quod erit paratum, id intrinsecus oleo ungatur ponaturque inversum, et summa fossura operiatur harundinibus aut fronde, supra terra obruatur; tum postero die aperiatur, et si in vaso stillae sudorisque erunt, is locus habebit aquam.

Si ces indices n'annoncent pas la présence de l'eau, voici l'expérience qu'il faudra faire. On pratiquera un trou de trois pieds d'ouverture en tout sens, et de cinq pieds au moins de profondeur, on y placera, vers le coucher du soleil, un vase d'airain ou de plomb, ou un bassin, peu importe, après l'avoir intérieurement frotté d'huile et renversé, on couvrira l'ouverture de la fosse avec des roseaux ou des feuillages qu'on chargera de terre ; puis on l'ouvrira le lendemain, et s'il se trouve des gouttes d'eau attachées aux parois du vase, c'est que cet endroit contient de l'eau.

patulas effundere pelves.

unguentum in argenteā pelve.


perca

percă (singular nominative)
percae (plural nominative)
percă (singular vocative)
percae (plural vocative)
percăm (singular accusative)
percās (plural accusative)
percae (singular genitive)
percārŭm (plural genitive)
percae (singular dative)
percīs (plural dative)
percā (singular ablative)
percīs (plural ablative)

nec te, delicias mensarum, perca, silebo,
amnigenos inter pisces dignande marinis,
solus puniceis facilis contendere mullis:
nam neque gustus iners, solidoque in corpore partes
segmentis coeunt, sed dissociantur aristis.

Toi non plus, délices de nos tables, je ne t’oublierai pas, ô Perche, fille des fleuves comparable aux poissons des mers, et qui seule peux le disputer sans peine au Surmulet pourpré ; car ton goût n’est pas sans saveur : les parties de ton corps charnu se composent de segments divisés par des arêtes. — (traduction)


periculum

Avec le suffixe -culum, du radical du verbe *perior qui est dans experior (« tenter ») et opperior (« attendre en étant prêt à agir »).

pericula (plural nominative)
pericula (plural vocative)
pericula (plural accusative)
periculī (singular genitive)
periculōrum (plural genitive)
periculō (singular dative)
periculīs (plural dative)
periculō (singular ablative)
periculīs (plural ablative)
periclum

periculum rei alicujus facere.

faire l'essai de quelque chose, faire une tentative.

bono periculo

in periculum venit ne…

il risque de ne pas… il va essayer de ne pas…

Épreuve périlleuse, danger, péril, risque.

periculo suo

periculum mortis.

magno suo periculo

Risque couru en justice, procès criminel, cause, jugement, arrêt (écrit), condamnation, acte de condamnation, registre d'arrêts.

in judiciis periculisque


pes

De l’indo-européen commun *pṓds (« pied ») qui donne le sanscrit पद्, pád (« pied »), le grec ancien πούς, ποδός, poús, podós, l’anglais foot, etc.

Apparenté à peto (« courir vers ») et petulans (« pétulant, emporté, effréné »). Il s’emploie encore, en latin, avec un sens abstrait de « déplacement » : quo te pedes?, « où vas-tu ? » (Virgile). Il est resté quelque chose de ce sens abstrait, en français, dans des expressions comme « attaquer de pied ferme » qui signifie « en y allant de tout cœur », plutôt que concrètement « avec les pieds fermement campés sur terre » de même que contre-pied a encore le sens de « contre-sens ».

pedēs (plural nominative)
pedēs (plural vocative)
pedem (singular accusative)
pedēs (plural accusative)
pedis (singular genitive)
pedum (plural genitive)
pedī (singular dative)
pedibus (plural dative)
pedĕ (singular ablative)
pedibus (plural ablative)

semipes

demi-pied ; qui n’a qu’une jambe, estropié

Ablatif (Absolument) : pedibus (« à pied »)

revocat pedem Tiberinus ab alto

(le fleuve) Tibérinus retourne son cours.

liquido pede.

pedem referre.

ante pedes.

Pied de la plante, plant, tige, queue du fruit, racine.

vinaceorum pes proruitur

mensae sed erat pes tertius impar.

pedibus merere.

servir à pied : servir dans l’infanterie

Pied, mesure de base des distances valant 0,2957 mètres, mesure.

ne iste hercle ab istā non pedem discedat

ad heroum nos dactyli et anapaesti et spondei pedem invitas.

Écoute, corde servant à tendre ou détendre la voile.

sive utrumque Juppiter Simul secundus incidisset in pedem

pedem tollere.

Cum duo venissent ad Phyllida mane fututum
Et nudam cuperet sumere uterque prior,
Promisit pariter se Phyllis utrique daturam,
Et dedit: ille pedem sustulit, hic tunicam.

De bon matin venus chez Phyllis pour la foutre,
Chacun d’abord voulait la prendre nue.
Aux deux Phyllis promit qu’elle se donnait toute.
De fait : l’un prit son pied, l’autre son cul. — (traduction)


petilus

Peut-être ^([1]) apparenté à pateo (« être ouvert, plat »). De l’indo-européen commun *peth₂. On trouve le latin pateō, patulus, et le grec ancien πετάννυμι (petánnumi).

petilă (singular feminine nominative)
petilum (singular neuter nominative)
petilī (plural masculine nominative)
petilae (plural feminine nominative)
petilă (plural neuter nominative)
petile (singular masculine vocative)
petilă (singular feminine vocative)
petilum (singular neuter vocative)
petilī (plural masculine vocative)
petilae (plural feminine vocative)
petilă (plural neuter vocative)
petilum (singular masculine accusative)
petilăm (singular feminine accusative)
petilum (singular neuter accusative)
petilōs (plural masculine accusative)
petilās (plural feminine accusative)
petilă (plural neuter accusative)
petilī (singular masculine genitive)
petilae (singular feminine genitive)
petilī (singular neuter genitive)
petilōrŭm (plural masculine genitive)
petilārŭm (plural feminine genitive)
petilōrŭm (plural neuter genitive)
petilō (singular masculine dative)
petilae (singular feminine dative)
petilō (singular neuter dative)
petilīs (plural masculine dative)
petilīs (plural feminine dative)
petilīs (plural neuter dative)
petilō (singular masculine ablative)
petilā (singular feminine ablative)
petilō (singular neuter ablative)
petilīs (plural masculine ablative)
petilīs (plural feminine ablative)
petilīs (plural neuter ablative)

petilam suram, siccam et substrictam vulgo interpretantur: Scaevola ait, ungulam albam equi ita dici.


petra

Du grec ancien πέτρα, pétra, qui a supplanté lapis en latin populaire.

petră (singular nominative)
petrae (plural nominative)
petră (singular vocative)
petrae (plural vocative)
petrăm (singular accusative)
petrās (plural accusative)
petrae (singular genitive)
petrārŭm (plural genitive)
petrae (singular dative)
petrīs (plural dative)
petrā (singular ablative)
petrīs (plural ablative)

petrarum genera sunt duo, quorum alterum naturale saxum prominens in mare.

Il existe deux sortes de rochers dont le second est un rocher naturel qui se projette dans la mer

alga, quae juxta terram in petris nascitur

une mauvaise herbe qui pousse près du sol sur les rochers

Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam et portae inferi non praevalebunt adversum eam. Et tibi dabo claves regni caelorum et quodcumque ligaveris super terram erit ligatum in caelis et quodcumque solveris super terram erit solutum in caelis.

Petra inimicis, cor amicis, hostibus ensis.
Haec tria si fueris, Petracorsensis eris.

Pierre pour les indifférents, cœur pour tes amis, épée pour tes ennemis.
Si tu es tout cela, tu es Périgordin.

Maguelonne Toussaint-Samat, Contes du Périgord, 2001


phaselus

Du grec ancien φάσηλος, phásêlos, apparenté à faba (« fève »).

Le sens de « barque » dérive du précédent par analogie de forme avec la cosse de la fève.

phaselī (plural nominative)
phasele (singular vocative)
phaselī (plural vocative)
phaselum (singular accusative)
phaselōs (plural accusative)
phaselī (singular genitive)
phaselōrum (plural genitive)
phaselō (singular dative)
phaselīs (plural dative)
phaselō (singular ablative)
phaselīs (plural ablative)

Leguminum genera cum sint complura, maxime grata et in usu hominum videntur faba, lenticula, phaselus, cicer, cannabis, milium, panicum, sesama, lupinum, linum etiam, et ordeum, quia ex eo ptisana est.

Parmi les espèces nombreuses de légumes, les plus recherchés et les plus employés par l’homme, sont la fève, la lentille, le pois, le dolique, le pois chiche, le chanvre, le millet, le panis, le sésame, le lupin, aussi bien que le lin, et l’orge, qui sert à faire la tisane.


phasianus

Dérivé de Phasis, avec le suffixe -anus.

phasiană (singular feminine nominative)
phasianum (singular neuter nominative)
phasianī (plural masculine nominative)
phasianae (plural feminine nominative)
phasiană (plural neuter nominative)
phasiane (singular masculine vocative)
phasiană (singular feminine vocative)
phasianum (singular neuter vocative)
phasianī (plural masculine vocative)
phasianae (plural feminine vocative)
phasiană (plural neuter vocative)
phasianum (singular masculine accusative)
phasianăm (singular feminine accusative)
phasianum (singular neuter accusative)
phasianōs (plural masculine accusative)
phasianās (plural feminine accusative)
phasiană (plural neuter accusative)
phasianī (singular masculine genitive)
phasianae (singular feminine genitive)
phasianī (singular neuter genitive)
phasianōrŭm (plural masculine genitive)
phasianārŭm (plural feminine genitive)
phasianōrŭm (plural neuter genitive)
phasianō (singular masculine dative)
phasianae (singular feminine dative)
phasianō (singular neuter dative)
phasianīs (plural masculine dative)
phasianīs (plural feminine dative)
phasianīs (plural neuter dative)
phasianō (singular masculine ablative)
phasianā (singular feminine ablative)
phasianō (singular neuter ablative)
phasianīs (plural masculine ablative)
phasianīs (plural feminine ablative)
phasianīs (plural neuter ablative)

phasianae aves.


phaulius

phauliă (singular feminine nominative)
phaulium (singular neuter nominative)
phauliī (plural masculine nominative)
phauliae (plural feminine nominative)
phauliă (plural neuter nominative)
phaulie (singular masculine vocative)
phauliă (singular feminine vocative)
phaulium (singular neuter vocative)
phauliī (plural masculine vocative)
phauliae (plural feminine vocative)
phauliă (plural neuter vocative)
phaulium (singular masculine accusative)
phauliăm (singular feminine accusative)
phaulium (singular neuter accusative)
phauliōs (plural masculine accusative)
phauliās (plural feminine accusative)
phauliă (plural neuter accusative)
phauliī (singular masculine genitive)
phauliae (singular feminine genitive)
phauliī (singular neuter genitive)
phauliōrŭm (plural masculine genitive)
phauliārŭm (plural feminine genitive)
phauliōrŭm (plural neuter genitive)
phauliō (singular masculine dative)
phauliae (singular feminine dative)
phauliō (singular neuter dative)
phauliīs (plural masculine dative)
phauliīs (plural feminine dative)
phauliīs (plural neuter dative)
phauliō (singular masculine ablative)
phauliā (singular feminine ablative)
phauliō (singular neuter ablative)
phauliīs (plural masculine ablative)
phauliīs (plural feminine ablative)
phauliīs (plural neuter ablative)

phauliae olivae


phoca

Du grec ancien φώκη, phṓkē (« phoque »).

phocă (singular nominative)
phocae (plural nominative)
phocă (singular vocative)
phocae (plural vocative)
phocăm (singular accusative)
phocās (plural accusative)
phocae (singular genitive)
phocārŭm (plural genitive)
phocae (singular dative)
phocīs (plural dative)
phocā (singular ablative)
phocīs (plural ablative)
phoce

Protea huc rexisse vias junctis super aequora phocis


phylaca

phylacă (singular nominative)
phylacae (plural nominative)
phylacă (singular vocative)
phylacae (plural vocative)
phylacăm (singular accusative)
phylacās (plural accusative)
phylacae (singular genitive)
phylacārŭm (plural genitive)
phylacae (singular dative)
phylacīs (plural dative)
phylacā (singular ablative)
phylacīs (plural ablative)

abductus in phylacam


phylacterium

Du grec ancien φυλακτήριον, phylaktêrion (« ce qui garde, protège ») ^([1]).

phylacteria (plural nominative)
phylacteria (plural vocative)
phylacteria (plural accusative)
phylacteriī (singular genitive)
phylacteriōrum (plural genitive)
phylacteriō (singular dative)
phylacteriīs (plural dative)
phylacteriō (singular ablative)
phylacteriīs (plural ablative)

dolorem oculorum ut non patiaris … de tribus cerasis lapillos pertundes et lino inserto pro phylacterio uteris,


physica

Neutre substantivé de physicus (« physique ») : « les choses physiques », avec passage d’un collectif pluriel à un féminin singulier.

Ou, avec pour variante physice, directement emprunté au grec ancien φυσική, physikê.

physicōrum (plural genitive)
physicīs (plural dative)
physicīs (plural ablative)

Quid igitur est? inquit; audire enim cupio, quid non probes. Principio, inquam, in physicis, quibus maxime gloriatur, primum totus est alienus.

Cicéron, De finibus bonorum et malorum I, 17


physica

physică (singular nominative)
physică (singular vocative)
physicăm (singular accusative)
physicae (singular genitive)
physicae (singular dative)
physicā (singular ablative)

Non alia principia in Physica, quam in Geometria, uel in Mathesi abstracta, a me admitti, nec optari, quia sic omnia naturae phaenomend explicantur, et certae de iis demonstrationes dari possunt.

René Descartes, Principia philosophiae, 1644


pica

Probablement de pingo en raison de sa robe bariolée → voir picus.

pică (singular nominative)
picae (plural nominative)
pică (singular vocative)
picae (plural vocative)
picăm (singular accusative)
picās (plural accusative)
picae (singular genitive)
picārŭm (plural genitive)
picae (singular dative)
picīs (plural dative)
picā (singular ablative)
picīs (plural ablative)

Vnum nomen avium, sed genus diversum. Nam sicut specie sibi differunt, ita et naturae diversitate. Nam aliae simplices sunt, ut columbae; aliae astutae, ut perdix; aliae ad manum se subiciunt, ut accipiter; aliae reformidant, ut garamantes; aliae hominum conversatione delectantur, ut hirundo; aliae in desertis secretam vitam diligunt, ut turtur; aliae solo semine reperto pascuntur, ut anser; aliae carnes edunt et rapinis intendunt, ut milvus; aliae enchoriae, quae manent in locis semper, ut [struthio]; aliae adventiciae, quae propriis temporibus revertuntur, ut ciconiae, hirundines; aliae congregae, id est gregatim volantes, ut sturni et coturnices; aliae solivagae, id est solitariae propter insidias depraedandi, ut aquila; accipiter et quaecumque ita sunt; aliae vocibus strepunt, ut hirundo; aliae cantus edunt dulcissimos, ut cygnus et merula; aliae verba et voces hominum imitantur, ut psittacus et pica.

Isidore, Etymologiarum, XII, 7 : De avibus


pinguis

De l’indo-européen commun *bʰenǵʰ ^([1]) (« épais, gras ») qui donne παχύς, pakhús en grec ancien, बहु bahu en sanskrit. Il aurait dû faire *finguis et le mot a peut-être été influencé par opīmus, lié au grec ancien πίων, piôn.

pingue (singular neuter nominative)
pingues (plural masculine nominative)
pingues (plural feminine nominative)
pinguia (plural neuter nominative)
pingue (singular neuter vocative)
pingues (plural masculine vocative)
pingues (plural feminine vocative)
pinguia (plural neuter vocative)
pinguem (singular masculine accusative)
pinguem (singular feminine accusative)
pingue (singular neuter accusative)
pingues (plural masculine accusative)
pingues (plural feminine accusative)
pinguia (plural neuter accusative)
pinguium (plural masculine genitive)
pinguium (plural feminine genitive)
pinguium (plural neuter genitive)
pingui (singular masculine dative)
pingui (singular feminine dative)
pingui (singular neuter dative)
pinguibus (plural masculine dative)
pinguibus (plural feminine dative)
pinguibus (plural neuter dative)
pingui (singular masculine ablative)
pingui (singular feminine ablative)
pingui (singular neuter ablative)
pinguibus (plural masculine ablative)
pinguibus (plural feminine ablative)
pinguibus (plural neuter ablative)

Gras, qui a de l'embonpoint, qui a de la graisse.

me pinguem et nitidum bene curatā cute vises,

pinguis humus, pingue solum.

pinguissimi rami.

pingues arae.

autels couverts de graisse et de sang, autels chargés d'offrandes.

pinguis coma.

Épais, gras (en parlant du son), enflé (en parlant du style), accentué (en parlant de la prononciation).

pingue sonans oratio.

Épais, grossier, lourd (en parlant de l'esprit).

pingue ingenium.

pinguis somnus.


pinus

Apparenté ^([1]) au grec ancien πίτυς, πίττα, pítus, pítta (« pin, résine »), et à ^([2]) pix (« poix, résine ») → voir picea.

pīnus (singular nominative)
pīnūs (plural nominative)
pīnus (singular vocative)
pīnūs (plural vocative)
pīnum (singular accusative)
pīnūs (plural accusative)
pīnūs (singular genitive)
pīnuum (plural genitive)
pīnūi (singular dative)
pīnū (singular dative)
pīnibus (plural dative)
pīnū (singular ablative)
pīnibus (plural ablative)
pīnus (singular nominative)
pīnī (plural nominative)
pīne (singular vocative)
pīnī (plural vocative)
pīnum (singular accusative)
pīnōs (plural accusative)
pīnī (singular genitive)
pīnōrum (plural genitive)
pīnō (singular dative)
pīnīs (plural dative)
pīnō (singular ablative)
pīnīs (plural ablative)

piniger

qui produit des pins - qui porte une couronne de pin

ex altā pinu

gummi in cerasis, resina pinis.

atque manum pinu flagranti fervidus implet.

Objets fait en bois de pin :
Navire, vaisseau.

quamvis Pontica pinus Silvae filia nobilis.


piper

Du grec ancien πέπερι, péperi (« poivre »).

piperēs (plural nominative)
piperēs (plural vocative)
piperem (singular accusative)
piperēs (plural accusative)
piperis (singular genitive)
piperum (plural genitive)
piperī (singular dative)
piperibus (plural dative)
piperĕ (singular ablative)
piperibus (plural ablative)

quae in domo esse debeant ut condimentis nihil desit: crocum, piper, zingiber, lasar, folium, baca myrtae costum, cariofilum, spica Indica, addena, cardamomum, spica nardi.


pirus

pirī (plural nominative)
pire (singular vocative)
pirī (plural vocative)
pirum (singular accusative)
pirōs (plural accusative)
pirī (singular genitive)
pirōrum (plural genitive)
pirō (singular dative)
pirīs (plural dative)
pirō (singular ablative)
pirīs (plural ablative)
pyrus

insere nunc, Meliboee, piros.


piscis

De l’indo-européen commun *peisk- (« poisson »), qui a également donné, via le proto-germanique *fiskaz, le néerlandais vis, l’allemand Fisch, l'albanais peshk, l’anglais fish ou le suédois fisk.

piscēs (plural nominative)
piscēs (plural vocative)
piscĕm (singular accusative)
piscēs (plural accusative)
piscĭs (singular genitive)
pisciŭm (plural genitive)
piscī (singular dative)
piscĭbŭs (plural dative)
piscĕ (singular ablative)
piscĭbŭs (plural ablative)

piscina

étang, piscine, bassin, réservoir à poissons

piscinalis

de réservoir à poissons, d'étang, de piscine

piscatus

prise d’un poisson ; produit de la pêche

spinae piscium.


planta

Selon le Dictionnaire étymologique latin, « le sens propre de planta parait être « branche, baguette. » Mais le sens de « plante du pied » ne colle pas vraiment à ce sens propre.

Selon Julius Pokorny ^([1]), il correspond au grec πλατύς, platýs (« plat ») (→ voir palma « paume [plat de la main] »), le sens étymologique est « plat du pied », et le sens de « plante » est une rétroformation, déverbal de planto (« planter »).

plantă (singular nominative)
plantae (plural nominative)
plantă (singular vocative)
plantae (plural vocative)
plantăm (singular accusative)
plantās (plural accusative)
plantae (singular genitive)
plantārŭm (plural genitive)
plantae (singular dative)
plantīs (plural dative)
plantā (singular ablative)
plantīs (plural ablative)

plantaria

jeunes plants, rejetons, boutures - talonnières

sutorem supra plantam ascendere vetuit

il s'opposa à ce que le cordonnier montât au dessus du pied (qu'il appréciât la statue au-dessus du pied).


planus

De l’indo-européen commun *pla- (« plat ») avec un crément en n, à comparer avec le tchèque planina. Apparenté au grec ancien πλατύς.

plană (singular feminine nominative)
planum (singular neuter nominative)
planī (plural masculine nominative)
planae (plural feminine nominative)
plană (plural neuter nominative)
plane (singular masculine vocative)
plană (singular feminine vocative)
planum (singular neuter vocative)
planī (plural masculine vocative)
planae (plural feminine vocative)
plană (plural neuter vocative)
planum (singular masculine accusative)
planăm (singular feminine accusative)
planum (singular neuter accusative)
planōs (plural masculine accusative)
planās (plural feminine accusative)
plană (plural neuter accusative)
planī (singular masculine genitive)
planae (singular feminine genitive)
planī (singular neuter genitive)
planōrŭm (plural masculine genitive)
planārŭm (plural feminine genitive)
planōrŭm (plural neuter genitive)
planō (singular masculine dative)
planae (singular feminine dative)
planō (singular neuter dative)
planīs (plural masculine dative)
planīs (plural feminine dative)
planīs (plural neuter dative)
planō (singular masculine ablative)
planā (singular feminine ablative)
planō (singular neuter ablative)
planīs (plural masculine ablative)
planīs (plural feminine ablative)
planīs (plural neuter ablative)

planum littus

in planissimo campo

plani pisces

plano pede

planior aditus


platanus

platanī (plural nominative)
platane (singular vocative)
platanī (plural vocative)
platanum (singular accusative)
platanōs (plural accusative)
platanī (singular genitive)
platanōrum (plural genitive)
platanō (singular dative)
platanīs (plural dative)
platanō (singular ablative)
platanīs (plural ablative)

sub platano umbriferā


plebs

Du radical indoeuropéen *pel- (« plein (de monde, de gens) » → voir plenus). Il est apparenté à pléthore, à folk (« peuple » → voir full) en anglais, Volk (« peuple » → voir voll) en allemand, à pluk (« régiment » → voir plný) en tchèque.

plebēs (plural nominative)
plebēs (plural vocative)
plebem (singular accusative)
plebēs (plural accusative)
plebis (singular genitive)
plebum (plural genitive)
plebī (singular dative)
plebibus (plural dative)
plebĕ (singular ablative)
plebibus (plural ablative)

plebicola

courtisan du peuple, flatteur de la plèbe

non populi, sed plebis magistratus

magistrats, non du peuple entier, mais des plébéiens.


plecto

Apparenté au grec ancien πλήσσω ou πλήττω, plếssô, plếttô (« frapper ») → voir plango.

jure plectimur

nous souffrons ce que nous avons mérité.

ut culpa plectatur

pour que la faute reçoive son châtiment.


plenus

De l’indo-européen commun *pel- ^([1]) (« emplir ») qui donne πίμπλημι, pímplêmi (« remplir ») en grec ancien, équivalent du verbe *pleo, plere, pletum qui ne s’est pas conservé mais que l’on retrouve dans des dérivés comme plenus, pletura (« action de remplir ») ou des composés comme com-pleo (« combler »), ex-pleo (« accomplir »), im-pleo (« emplir »), sup-pleo (« suppléer »). Voyez plebs, populus.

De ce radical indoeuropéen dérivent l’allemand voll, l’anglais full, le tchèque plný, le lituanien pilnas, le grec πλήρης, plêrês (→ voir plerus en latin), signifiant tous « plein ».

plenă (singular feminine nominative)
plenum (singular neuter nominative)
plenī (plural masculine nominative)
plenae (plural feminine nominative)
plenă (plural neuter nominative)
plene (singular masculine vocative)
plenă (singular feminine vocative)
plenum (singular neuter vocative)
plenī (plural masculine vocative)
plenae (plural feminine vocative)
plenă (plural neuter vocative)
plenum (singular masculine accusative)
plenăm (singular feminine accusative)
plenum (singular neuter accusative)
plenōs (plural masculine accusative)
plenās (plural feminine accusative)
plenă (plural neuter accusative)
plenī (singular masculine genitive)
plenae (singular feminine genitive)
plenī (singular neuter genitive)
plenōrŭm (plural masculine genitive)
plenārŭm (plural feminine genitive)
plenōrŭm (plural neuter genitive)
plenō (singular masculine dative)
plenae (singular feminine dative)
plenō (singular neuter dative)
plenīs (plural masculine dative)
plenīs (plural feminine dative)
plenīs (plural neuter dative)
plenō (singular masculine ablative)
plenā (singular feminine ablative)
plenō (singular neuter ablative)
plenīs (plural masculine ablative)
plenīs (plural feminine ablative)
plenīs (plural neuter ablative)

plenus vini.

plenus a summo.

plenis manibus — (Virgile), plenā manu

Pleine, grosse, en parlant d'une femelle.

plena (fetu).

plenus venter

Plein, entier, accompli, parfait, complet.

pleno jure.

plenum verbum

tauros facere pleniores.

pleniores cibi.

haec pleniora atque uberiora perscribebant.

ils faisaient à cet égard des rapports vraiment exagérés.

non potuit votum plenius esse meum.

je ne saurais former des vœux plus complets.

quid plenius quam mihi contra Antonium dicere?

quel sujet plus riche que d'avoir moi-même à parler contre Antoine ?


plumbum

Le mot est pour *mlumbum apparenté au grec μόλυβδος, mólubdos (« plomb »).

Le plomb étant un métal gris, il est peut-être apparenté à palumbes (« palombe, oiseau au plumage gris »).

plumba (plural nominative)
plumba (plural vocative)
plumba (plural accusative)
plumbī (singular genitive)
plumbōrum (plural genitive)
plumbō (singular dative)
plumbīs (plural dative)
plumbō (singular ablative)
plumbīs (plural ablative)

plumbum album


poema

Du grec ancien ποίημα, poíêma (« poème »).

poemata (plural nominative)
poemata (plural vocative)
poemata (plural accusative)
poematis (singular genitive)
poematum (plural genitive)
poematī (singular dative)
poematibus (plural dative)
poematĕ (singular ablative)
poematibus (plural ablative)

poema epicum


poena

Apparenté au grec ancien ποινή, poinế (« châtiment »), au slavon цѣна, cěna (« prix »), à punio (« punir », anciennement poenio), paenitet (« regretter, se repentir »), etc.

poenă (singular nominative)
poenae (plural nominative)
poenă (singular vocative)
poenae (plural vocative)
poenăm (singular accusative)
poenās (plural accusative)
poenae (singular genitive)
poenārŭm (plural genitive)
poenae (singular dative)
poenīs (plural dative)
poenā (singular ablative)
poenīs (plural ablative)

poenas pendere (dependere, luere, solvere)


Poenus

Ethnonyme phénicien - les Carthaginois (→ voir Carthago) sont originaires de Phénicie (→ voir Phoenices).

Poenă (singular feminine nominative)
Poenum (singular neuter nominative)
Poenī (plural masculine nominative)
Poenae (plural feminine nominative)
Poenă (plural neuter nominative)
Poene (singular masculine vocative)
Poenă (singular feminine vocative)
Poenum (singular neuter vocative)
Poenī (plural masculine vocative)
Poenae (plural feminine vocative)
Poenă (plural neuter vocative)
Poenum (singular masculine accusative)
Poenăm (singular feminine accusative)
Poenum (singular neuter accusative)
Poenōs (plural masculine accusative)
Poenās (plural feminine accusative)
Poenă (plural neuter accusative)
Poenī (singular masculine genitive)
Poenae (singular feminine genitive)
Poenī (singular neuter genitive)
Poenōrŭm (plural masculine genitive)
Poenārŭm (plural feminine genitive)
Poenōrŭm (plural neuter genitive)
Poenō (singular masculine dative)
Poenae (singular feminine dative)
Poenō (singular neuter dative)
Poenīs (plural masculine dative)
Poenīs (plural feminine dative)
Poenīs (plural neuter dative)
Poenō (singular masculine ablative)
Poenā (singular feminine ablative)
Poenō (singular neuter ablative)
Poenīs (plural masculine ablative)
Poenīs (plural feminine ablative)
Poenīs (plural neuter ablative)

Punice

en langue punique, à la façon des Carthaginois

Poeni leones.


Poenus

Poenī (plural nominative)
Poene (singular vocative)
Poenī (plural vocative)
Poenum (singular accusative)
Poenōs (plural accusative)
Poenī (singular genitive)
Poenōrum (plural genitive)
Poenō (singular dative)
Poenīs (plural dative)
Poenō (singular ablative)
Poenīs (plural ablative)

Poenus plane est.

Poenorum crudelitas.


polus

polī (plural nominative)
pole (singular vocative)
polī (plural vocative)
polum (singular accusative)
polōs (plural accusative)
polī (singular genitive)
polōrum (plural genitive)
polō (singular dative)
polīs (plural dative)
polō (singular ablative)
polīs (plural ablative)

terra a verticibus duobus, quos appellaverunt polos, centrum caeli est, nec non Signiferi oblique inter eos siti.

polus glacialis, polus gelidus

polus australis, polus austrinus


pomum

Du radical *pā- de pasco (« nourrir ») et le sens de « ce qu’on mange » → voir legumen « ce qu'on cueille », pa-bulum, « ce qui est mangé : pâturage, nourriture ». Comparez avec la construction du grec ancien πῶμα, pôma (« boisson, ce qu’on boit »).

poma (plural nominative)
poma (plural vocative)
poma (plural accusative)
pomī (singular genitive)
pomōrum (plural genitive)
pomō (singular dative)
pomīs (plural dative)
pomō (singular ablative)
pomīs (plural ablative)

pōmarius

de verger, fruitier ; marchand de fruits

Pars haec vitae iam pridem pervenit ad columen, expertis cuncta hominibus, quippe cum Vergilius insitam nucibus arbutum, malis platanum, cerasis ulmum dicat. nec quicquam amplius excogitari potest; nullum certe pomum novum diu iam invenitur.

Cette partie de la vie est depuis longtemps arrivée au plus haut point; les hommes ont tout essayé : Virgile a parlé de la greffe du noyer sur l'arbousier, du pommier sur le platane, et du cerisier sur l'ormeau. On ne peut rien imaginer de plus. Depuis longtemps on ne trouve plus aucun fruit nouveau.

Si in præceptis meis ambulaveritis, et mandata mea custodieritis, et feceritis ea, dabo vobis pluvias temporibus suis, et terra gignet germen suum, et pomis arbores replebuntur.

Si vous marchez dans mes statuts, et si vous gardez mes commandements et les pratiquez, je vous donnerai vos pluies en leur temps, et la terre donnera son rapport, et les arbres donneront leurs fruits.


pons

De la racine indoeuropéenne *pnt- (« chemin, passage ») et qu’on retrouve dans le sanscrit पथिन्, páthin, le grec ancien πόντος, póntos (« mer ») et πάτος, pátos (« chemin »), l’anglais find (« trouver ») et le tchèque pouť (« pèlerinage »), le russe путь, pouť (« chemin »).

pontēs (plural nominative)
pontēs (plural vocative)
pontĕm (singular accusative)
pontēs (plural accusative)
pontĭs (singular genitive)
pontiŭm (plural genitive)
pontī (singular dative)
pontĭbŭs (plural dative)
pontĕ (singular ablative)
pontĭbŭs (plural ablative)

Caesar pontem fecit.


populus

Du radical indo-européen commun *pa(m)p- (« gonfler »), qui l’apparente à papula, papilla, pampinus, etc.

populī (plural nominative)
popule (singular vocative)
populī (plural vocative)
populum (singular accusative)
populōs (plural accusative)
populī (singular genitive)
populōrum (plural genitive)
populō (singular dative)
populīs (plural dative)
populō (singular ablative)
populīs (plural ablative)

populi tria genera: alba ac nigra et quae Libyca appellatur, minima folio ac nigerrima fungisque enascentibus laudatissima. alba folio bicolor, superne candicans, inferiore parte viridi. huic nigraeque et crotoni in iuventa circinatae rotunditatis sunt, vetustiora in angulos exeunt. e contrario hederae angulosa rotundantur. populorum foliis grandissima lanugo evolat candida et radiata, folio numerosiore candicant ut villi.

On connaît trois espèces de peupliers : le blanc (Populus alba, L.), le noir (Populus nigra, L.), et le libyque tremble (Populus tremula). Les feuilles très petites, très noires, et qui est très estimé pour les champignons qu'il produit. Le peuplier blanc a la feuille bicolore, blanche en dessus, verte en dessous. Ce peuplier, le noir et le ricin, ont dans leur jeunesse la feuille arrondie au compas; elle devient anguleuse dans la vieillesse de l'arbre; au contraire, la feuille du lierre, d'abord anguleuse, s'arrondit. Les feuilles du peuplier laissent tomber un duvet très long; sur le peuplier blanc, qui, dit-on, a des feuilles plus nombreuses, ce duvet est blanc, et ressemble à des villosités.— (traduction)


porcus

De l’indo-européen commun *pork̂os (« cochon ») qui donne πόρκος, pórkos en grec ancien, Ferkel en allemand, farrow en anglais, прасѧ, prasę en slavon, etc. Le mot est probablement apparenté à porca (« raie, bande, sillon ») avec la même métaphore sémantique de « animal rayé » qui nous donne marcassin (voir illustration).

porcī (plural nominative)
porce (singular vocative)
porcī (plural vocative)
porcum (singular accusative)
porcōs (plural accusative)
porcī (singular genitive)
porcōrum (plural genitive)
porcō (singular dative)
porcīs (plural dative)
porcō (singular ablative)
porcīs (plural ablative)
porca

porcus femina

Scrofa alat suos porcos

(Militaire)'caput porci

Formation de combat en « tête de porc », i.e. en coin

(Cuisine)''porcus Trojanus.

cochon farci (par allusion au cheval de Troie).

Porcus marinus.


portio

portionēs (plural nominative)
portionēs (plural vocative)
portionem (singular accusative)
portionēs (plural accusative)
portionis (singular genitive)
portionum (plural genitive)
portionī (singular dative)
portionibus (plural dative)
portionĕ (singular ablative)
portionibus (plural ablative)

Luna aequā portione divisa

ex his portio in Italiā consedit, portio in Illyricos sinus penetravit


portus

Apparenté à portare (« transporter ») et porta (« ouverture, porte »), de la racine per (« à travers ») dont est issu le grec πόρος, poros (« passage ») ; le sens étymologie est « passage (vers la mer) ».

portūs (plural nominative)
portūs (plural vocative)
portum (singular accusative)
portūs (plural accusative)
portūs (singular genitive)
portuum (plural genitive)
portūi (singular dative)
portū (singular dative)
portubus (plural dative)
portū (singular ablative)
portubus (plural ablative)

in portu esse (navigare)

in portu operas dare

Senatus erat portus sociorum


potens

D'un verbe *potere (« maîtriser ») ^([1]) apparenté à potis (« maitre ») et possum (« être maitre de »). Ou participe présent adjectivé ^([2]) de ce dernier verbe avec une évolution différente : *pot-sum se contracte en possum alors que *pot-ens fait régulièrement potens. Toutefois, vu la conjugaison parfois incomplète de possum (potis est pour potest), indiquant cette forme comme étant plus tardive, il semble plus raisonnable de penser que les dérivés proviennent du participe présent du verbe perdu *potere (« maîtriser »).

potentēs (plural masculine nominative)
potentēs (plural feminine nominative)
potentia (plural neuter nominative)
potentēs (plural masculine vocative)
potentēs (plural feminine vocative)
potentia (plural neuter vocative)
potentem (singular masculine accusative)
potentem (singular feminine accusative)
potentēs (plural masculine accusative)
potentēs (plural feminine accusative)
potentia (plural neuter accusative)
potentis (singular masculine genitive)
potentis (singular feminine genitive)
potentis (singular neuter genitive)
potentium (plural masculine genitive)
potentium (plural feminine genitive)
potentium (plural neuter genitive)
potentī (singular masculine dative)
potentī (singular feminine dative)
potentī (singular neuter dative)
potentibus (plural masculine dative)
potentibus (plural feminine dative)
potentibus (plural neuter dative)
potentī (singular masculine ablative)
potentī (singular feminine ablative)
potentī (singular neuter ablative)
potentibus (plural masculine ablative)
potentibus (plural feminine ablative)
potentibus (plural neuter ablative)

impotens

impuissant, incapable, qui ne se maitrise pas, déchainé

impotenter

sans maîtrise, impuissamment ; violemment

bellipotens

maitre de la guerre, qui domine à la guerre

potestas

propriété (des choses), essence, autorité établie

irae potens.

Maitrisant les autres, maitre de, puissant.

duo potentissimi reges.

fortuna in re bellica potens.

la fortune, efficace en ce qui concerne la guerre.


potentia

potentiă (singular nominative)
potentiae (plural nominative)
potentiă (singular vocative)
potentiae (plural vocative)
potentiăm (singular accusative)
potentiās (plural accusative)
potentiae (singular genitive)
potentiārŭm (plural genitive)
potentiae (singular dative)
potentiīs (plural dative)
potentiā (singular ablative)
potentiīs (plural ablative)

Puissance, autorité arbitraire, influence, crédit.

non potentia, sed jure rem publicam administrare

gérer les affaires publiques non à la suite d'une faveur mais conformément au droit.


potestas

potestatēs (plural nominative)
potestatēs (plural vocative)
potestatem (singular accusative)
potestatēs (plural accusative)
potestatis (singular genitive)
potestatum (plural genitive)
potestatī (singular dative)
potestatibus (plural dative)
potestatĕ (singular ablative)
potestatibus (plural ablative)

(exercituum) quos in Caesaris potestatem venisse cognoverant,

(armées) qu’ils savaient être aux mains de César (s’être rendues à César).


prae

Apparenté à pro (« avant » → voir pra- et pro- en tchèque, alternance vocalique qui se retrouve dans les autres langues slaves) ; la désinence -ae ^([1]) serait celle du locatif → voir Romae.

Prae caesare steti.


praebia

Dérivé de praebeo (« faire naître, causer »), avec le suffixe -ia.

praebiă (singular nominative)
praebiae (plural nominative)
praebiă (singular vocative)
praebiae (plural vocative)
praebiăm (singular accusative)
praebiās (plural accusative)
praebiae (singular genitive)
praebiārŭm (plural genitive)
praebiae (singular dative)
praebiīs (plural dative)
praebiā (singular ablative)
praebiīs (plural ablative)

praebia a praebendo ut sit tutus, quod sint remedia in collo pueris


praeter

praeter pedes

praeter castra Caesaris suas copias traduxit

il fit passer ses troupes devant le camp de César.

praeter naturam

praeter opinionem

praeter spem

praeter modum


pretium

De l’indo-européen commun *per (« trafiquer, vendre ») dont est issu, pour le latin, interprĕs (« intermédiaire »), reciprocus (« réciproque »), paro (« vendre, acheter »), pars (« part ») et, pour le grec ancien πόρνη, pórnê (« prostituée »), πέρνημι, pérnēmi (« vendre »).

pretia (plural nominative)
pretia (plural vocative)
pretia (plural accusative)
pretiī (singular genitive)
pretiōrum (plural genitive)
pretiō (singular dative)
pretiīs (plural dative)
pretiō (singular ablative)
pretiīs (plural ablative)

pretium pacisci

pretio aliquid mercari


primus

La racine de ce mot est liée au préfixe prae- (« devant, avant »), prior. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de unus.

primă (singular feminine nominative)
primum (singular neuter nominative)
primī (plural masculine nominative)
primae (plural feminine nominative)
primă (plural neuter nominative)
prime (singular masculine vocative)
primă (singular feminine vocative)
primum (singular neuter vocative)
primī (plural masculine vocative)
primae (plural feminine vocative)
primă (plural neuter vocative)
primum (singular masculine accusative)
primăm (singular feminine accusative)
primum (singular neuter accusative)
primōs (plural masculine accusative)
primās (plural feminine accusative)
primă (plural neuter accusative)
primī (singular masculine genitive)
primae (singular feminine genitive)
primī (singular neuter genitive)
primōrŭm (plural masculine genitive)
primārŭm (plural feminine genitive)
primōrŭm (plural neuter genitive)
primō (singular masculine dative)
primae (singular feminine dative)
primō (singular neuter dative)
primīs (plural masculine dative)
primīs (plural feminine dative)
primīs (plural neuter dative)
primō (singular masculine ablative)
primā (singular feminine ablative)
primō (singular neuter ablative)
primīs (plural masculine ablative)
primīs (plural feminine ablative)
primīs (plural neuter ablative)

primas

au premier rang, premier, excellent, noble

Premier :
Qui commence, qui est à son début.

primā luce.

primo quoque tempore

Premier :
Placé en avant, placé au bout.

primum agmen.

in primis pugnare.

primus civitatis.

primus homo.

homme de premier rang, homme le plus important.


proelium

Etymologie douteuse ^([1]) peut-être pour *pro-vilium crase de *pro-duellum.

Ou ^([2]) construit comme ex-ilium, avec l'idée d'attaque induite par le préfixe pro-. Mais cette dernière piste est peu vraisemblable car exilium vient de ex-silium d'après la plupart des lexicologues.

proelia (plural nominative)
proelia (plural vocative)
proelia (plural accusative)
proeliī (singular genitive)
proeliōrum (plural genitive)
proeliō (singular dative)
proeliīs (plural dative)
proeliō (singular ablative)
proeliīs (plural ablative)

singulare proelium.

Punica proelia.

proelium facere.

proelium committere.


prope

Adverbe de l’inusité *propis dont le comparatif est propior et le superlatif proximus, propter est formé de prope comme praeter, circiter, de prae, circa.

Pour la formation de pro-pe,dérivé de pro, avec le suffixe -pe.

Presque, près, dans le voisinage, à peu près, un peu plus.

prope est spelunca quaedam

prope cecidi.

j’ai failli tomber, un peu plus je serais tombé.

prope mortuus est.

il faillit mourir, un peu plus il serait mort.

prope intueri.

prope a Sicilia.


prope

prope oppidum.

prope seditionem ventum est.

prope lucem.

prope Idus.


provincia

Le préfixe est clairement pro-. Le radical n’est pas vincere (« vaincre ») mais vincire (« lier ») que l’on retrouve dans vinculum (« lien ») avec la même métaphore de « lien » qu’il y a dans obligatio. En résumé, c'est undérivé de vincio (« lier »), avec le préfixe pro- et le suffixe -ia.

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Provinciam conficere est la formule consacrée pour dire « terminer la tâche qui a été imposée au commencement de la magistrature ». Chez les auteurs comiques, on trouve fréquemment le mot dans ce sens. Le praetor urbanus et le praetor peregrinus, qui n’étaient pas des chefs militaires, avaient aussi leur provincia. II y a peut-être une parenté entre provincia et obligatio (« voir ce mot »). C’est l’étymologie posée par Bergaigne comme exemple de noms a ayant pris une signification abstraite.

Note :
:: La première province romaine ne fut pas la Provence mais la Sicile.
:: Il ne prend un sens géographique et territorial qu’après les guerres puniques.

provinciă (singular nominative)
provinciae (plural nominative)
provinciă (singular vocative)
provinciae (plural vocative)
provinciăm (singular accusative)
provinciās (plural accusative)
provinciae (singular genitive)
provinciārŭm (plural genitive)
provinciae (singular dative)
provinciīs (plural dative)
provinciā (singular ablative)
provinciīs (plural ablative)

Charge, emploi, fonction, mission, tâche, soin.

hanc tibi impero provinciam

Aquilio Hernici provincia evenit

à Aquilius revint la charge de combattre les Herniques.

Province romaine, pays réduit en province.

de provinciâ decedere

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 2, 15, 4

Charge de gouverneur de province, gouvernement d'une province, administration d’une province

ornare provincias.


puer

De l’indo-européen commun *pu- (« peu, petit, petit d’un animal, petit animal ») qui donne aussi le latin paucus, paulus, pauper, putus, pullus, le grec ancien παῖς, paîs (« enfant »), le sanskrit पुत्र, putrá (« fils »).

puerī (plural nominative)
puerī (plural vocative)
puerum (singular accusative)
puerōs (plural accusative)
puerī (singular genitive)
puerōrum (plural genitive)
puerō (singular dative)
puerīs (plural dative)
puerō (singular ablative)
puerīs (plural ablative)
puella (feminine)
puera (feminine)
pŭĕrus

puerasco

sortir de la première enfance, devenir un garçon

Macte nova virtute, puer, sic itur ad astra.

Arme-toi d’un nouveau courage, enfant ; c’est ainsi que l’on monte aux astres ! — (Salomon Reinach, Cornélie, ou Le latin sans pleurs, 1912)


pugnus

De l’indo-européen commun *peuk- ^([1]) (« frapper ») dont sont également issus pungo (« piquer ») en latin ou πυγμή, pygmê (« poing ») en grec ancien → voir pycta, pyctale, pygme et Pygmaei pour des mots latins empruntés au grec et partageant le même étymon.

pugnī (plural nominative)
pugne (singular vocative)
pugnī (plural vocative)
pugnum (singular accusative)
pugnōs (plural accusative)
pugnī (singular genitive)
pugnōrum (plural genitive)
pugnō (singular dative)
pugnīs (plural dative)
pugnō (singular ablative)
pugnīs (plural ablative)

pugillus

ce qu'on peut tenir le poing fermé, poignée

pugna

lutte à coups de poing, combat d'homme à homme, duel

pugnax

belliqueux, guerrier - rebelle, opiniâtre, acharné,pugnace

Certare pugnis.

Pugnis et calcibus, unguibus et rostro.

Des poings, des pieds, des ongles et du bec.

Pugnum facere


pulcher

Pulcher est formé à l’aide du même suffixe que ludi-cer. La graphie pul-cher, quoique assez ancienne, est donc la moins bonne. Il vient probablement, selon Festus Grammaticus, du verbe pol-ire (« polir », « limer », « châtié », « orner »). Comparez avec le français poli  ^([1]).

Autre hypothèse, probablement de l'indo-européen commun *pel (« peau ») avec *keh₂ (« désirer ») avec rhotacisation. Le latin pulchra provient d'un hypothétique proto-italique pulkaros. Apparenté au latin cārus et sanskrit चारु (cāru).

pulchra (singular feminine nominative)
pulchrum (singular neuter nominative)
pulchri (plural masculine nominative)
pulchrae (plural feminine nominative)
pulchra (plural neuter nominative)
pulchra (singular feminine vocative)
pulchrum (singular neuter vocative)
pulchri (plural masculine vocative)
pulchrae (plural feminine vocative)
pulchra (plural neuter vocative)
pulchrum (singular masculine accusative)
pulchram (singular feminine accusative)
pulchrum (singular neuter accusative)
pulchros (plural masculine accusative)
pulchras (plural feminine accusative)
pulchra (plural neuter accusative)
pulchri (singular masculine genitive)
pulchrae (singular feminine genitive)
pulchri (singular neuter genitive)
pulchrorum (plural masculine genitive)
pulchrarum (plural feminine genitive)
pulchrorum (plural neuter genitive)
pulchro (singular masculine dative)
pulchrae (singular feminine dative)
pulchro (singular neuter dative)
pulchris (plural masculine dative)
pulchris (plural feminine dative)
pulchris (plural neuter dative)
pulchro (singular masculine ablative)
pulchra (singular feminine ablative)
pulchro (singular neuter ablative)
pulchris (plural masculine ablative)
pulchris (plural feminine ablative)
pulchris (plural neuter ablative)
pulcer

virgo pulchra!


pulpa

pulpă (singular nominative)
pulpae (plural nominative)
pulpă (singular vocative)
pulpae (plural vocative)
pulpăm (singular accusative)
pulpās (plural accusative)
pulpae (singular genitive)
pulpārŭm (plural genitive)
pulpae (singular dative)
pulpīs (plural dative)
pulpā (singular ablative)
pulpīs (plural ablative)

spiritus non inter nervos et pulpas, sed in visceribus.

pulpa est caro sine pinguedine.


pulvis

Anciennement ^([1]) *polvis, le nominatif est influencé par cinis et les cas indirects suivent la forme du neutre pulver. Un troisième thème était *polven, qui a donné pollen : l’assimilation de /lv/ en /ll/ se retrouve dans sollus pour *solvus et pollen est donc avec pulvis dans le même rapport que sanguen avec sanguis.

De l’indo-européen commun *pel- ^([2]) (« farine, poussière ») qui donne aussi palea (« balle du blé »), puls (« bouillie, polenta, purée »), pulto (« frapper ») ; en grec ancien πόλτος, póltos (« porridge »), en tchèque popel (« cendre »).

pulverēs (plural nominative)
pulverēs (plural vocative)
pulverem (singular accusative)
pulverēs (plural accusative)
pulveris (singular genitive)
pulverum (plural genitive)
pulverī (singular dative)
pulveribus (plural dative)
pulverĕ (singular ablative)
pulveribus (plural ablative)
pulver

pulvĕrātĭcum

salaire (pour tout travail pénible), pourboire

pulvĕro

couvrir de poussière - briser les mottes de terre - réduire en poudre (par la chaleur), dessécher

pulveris nebula.

(Proverbial)'sulcos in pulvere' ducere.

labourer le sable, faire un travail inutile.

Arène, lieu de combat, lice, carrière, champ de bataille, lutte.

sine pulvere palma

palme gagnée sans combattre (sans soulever la poussière de l'arène).

educenda dictio est ex domestica exercitatione in pulverem

il faut que la parole quitte l'enceinte close et ses exercices pour se produire au grand jour ().

pulvis es et in pulverem reverteris

tu es poussière et tu retourneras à la poussière.

Poudre spéciale pour tracer des figures géométriques avec un compas.

formas in pulvere describere


purus

Du radical indo-européen commun *pu- ^([1]) (« pur ») → voir puto et putus.

pură (singular feminine nominative)
purum (singular neuter nominative)
purī (plural masculine nominative)
purae (plural feminine nominative)
pură (plural neuter nominative)
pure (singular masculine vocative)
pură (singular feminine vocative)
purum (singular neuter vocative)
purī (plural masculine vocative)
purae (plural feminine vocative)
pură (plural neuter vocative)
purum (singular masculine accusative)
purăm (singular feminine accusative)
purum (singular neuter accusative)
purōs (plural masculine accusative)
purās (plural feminine accusative)
pură (plural neuter accusative)
purī (singular masculine genitive)
purae (singular feminine genitive)
purī (singular neuter genitive)
purōrŭm (plural masculine genitive)
purārŭm (plural feminine genitive)
purōrŭm (plural neuter genitive)
purō (singular masculine dative)
purae (singular feminine dative)
purō (singular neuter dative)
purīs (plural masculine dative)
purīs (plural feminine dative)
purīs (plural neuter dative)
purō (singular masculine ablative)
purā (singular feminine ablative)
purō (singular neuter ablative)
purīs (plural masculine ablative)
purīs (plural feminine ablative)
purīs (plural neuter ablative)

aqua purior

purissima mella

pura vestis


quare

Crase ^([1]) de quā et rē (ablatif) → voir cur.

multas res novas in edictum addidit, quare luxuria reprimeretur.

quare negasti illud te fuisse laturum?

quā re enim primum ille adesse noluit?


quattuor

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: L'orthographe de quattuor est ancienne. Ce nom de nombre a perdu la désinence mais il a dû y avoir un temps où le masculin et le féminin faisaient *quatuores et le neutre *quatuoria (→ voir tres) ; Festus nous a confirmé la forme neutre en osque de petora. L’u \w\ a une double nature, il est tantôt semi-voyelle et tantôt semi-consonne : on a eu quăttor et quattuor par une confusion entre les deux mêmes quatuor. Quartus est probablement pour *quater-tus.
:: Dans quadra-ginta, quadru-plex, quadra, etc., le \t\ s’est affaibli en \d\ sous l’influence de \r\.
:: Le sanscrit चतुर् catur, le grec ancien τέσσαρες, téssares, le gotique 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂 fidwōr, l’allemand vier, l’anglais four, l’irlandais ceathair, le gallois pedwar, le russe четыре, le tchèque čtyři sont différentes formes, bien qu’aujourd’hui écartées l’une de l’autre qui dérivent d’un seul et même type primitif, l’indo-européen commun *kʷetwóres. Voyez le nombre quinque et le pronom quis, lesquels présentent des variations semblables du radical indo-européen commun.
:: Il y a en latin une conjonction enclitique -que signifiant « et », on la retrouve par exemple dans ac (pour at-que), nec (pour ne-que), ita-que.

Après un chapitre passablement long sur la comparaison de la particule enclitique -que dans les différentes langues italiques, le sanskrit et le gotique, le Dictionnaire étymologique latin, sans conclure, laisse au lecteur la possibilité de penser par lui-même à une possible construction de quattuor en une sorte de « 1 + 3 » : *quetres  ^([2]).

quăterni

chacun quatre, quatre chaque fois, quatre par quatre

quattuorvir

premiers magistrats d'une ville municipale, magistrat chargé de l'entretien de la voie publique à Rome

Rogationem ergo promulgarunt ut, cum quattuor augures, quattuor pontifices ea tempestate essent placeretque augeri sacerdotum numerum, quattuor pontifices, quinque augures, de plebe omnes, adlegerentur.
 Quemadmodum ad quattuor augurum numerum nisi morte duorum id redigi collegium potuerit, non inuenio, cum inter augures constet imparem numerum debere esse, ut tres antiquae tribus, Ramnes, Titienses, Luceres, suum quaeque augurem habeant aut, si pluribus sit opus, pari inter se numero sacerdotes multiplicent; sicut multiplicati sunt cum ad quattuor quinque adiecti nouem numerum, ut terni in singulas essent, expleuerunt. — (Tite-Live, Ab Urbe Condita, X. 6)

Ils affichèrent donc un projet de loi décidant - comme il y avait à cette époque quatre augures, quatre pontifes, et qu'on voulait augmenter le nombre des prêtres - de leur adjoindre quatre pontifes et cinq augures, tous plébéiens.
Comment le collège des augures avait-il pu être réduit au nombre de quatre, sinon par la mort de deux de ses membres, je ne le vois pas, quand c'est un fait établi pour les augures que leur nombre doit être impair, afin que les trois tribus anciennes, les Ramnes, les Titienses et les Lucères, aient chacune son augure, ou, s'il en faut davantage, qu'elles multiplient également entre elles le nombre de leurs prêtres, comme il fut multiplié quand, en en ajoutant cinq aux quatre anciens, on atteignit le nombre de neuf, de façon qu'il y en eût trois par tribu.

et vidi et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone et nubes magna et ignis involvens et splendor in circuitu eius et de medio eius quasi species electri id est de medio ignis
et ex medio eorum similitudo quattuor animalium et hic aspectus eorum similitudo hominis in eis
et quattuor facies uni et quattuor pinnae uni.

Je regardai, et voici, il vint du septentrion un vent impétueux, une grosse nuée, et une gerbe de feu, qui répandait de tous côtés une lumière éclatante, au centre de laquelle brillait comme de l’airain poli, sortant du milieu du feu.
Au centre encore, apparaissaient quatre animaux, dont l’aspect avait une ressemblance humaine.
Chacun d’eux avait quatre faces, et chacun avait quatre ailes.


quercus

De l’indo-européen commun *perkʷu-s ^([1]) (« chêne »). Les langues italiques ont substitué \kʷ\ au \p\ initial, puis \k\ au second \kʷ\ . Pokorny lui rapproche Hercynia silva (« forêt Hercynienne, forêt de chênes », avec perte du \p\ initial caractéristique du celtique), le gotique faírguni, ancien haut allemand Fergunna, tchèque Kršné hory, Krkonoše (désignant la forêt et les monts hercynien en Bohême) et encore le gotique *forh-is.

quercūs (plural nominative)
quercūs (plural vocative)
quercum (singular accusative)
quercūs (plural accusative)
quercūs (singular genitive)
quercuum (plural genitive)
quercūi (singular dative)
quercū (singular dative)
quercubus (plural dative)
quercū (singular ablative)
quercubus (plural ablative)

querquetulanus

qui appartient à une forêt de chênes ; le mont Caelius

quercus dicitur, quod id genus arboris grave sit ac durum, tum etiam in ingentem evadat amplitudinem: querqueram enim gravem et magnam putant dici


quinquaginta

De quinque (« cinq ») et d’un suffixe signifiant « dix » → voir viginti.

quinquaginta et quattuor


quinque

De l’indo-européen commun *pénkʷe qui donne le grec ancien πέντε, pénte, l’hindi पाँच, pāñć (« cinq »), le slavon pętĭ (→ voir pět en tchèque), l'anglais five, etc.

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
::Quintus est pour *quinc-tus forme qui est restée dans le nom propre Quinctius et dans l’adjectif quinctilis (mensis), l’ancien nom du mois de juillet. De même quini est pour *quinc-ni. Sur la formation de quincunx → voir uncia et as. Pour marquer en abrégé dans les comptes la valeur d'un quincunx, on mettait le signe (mis en illustration). De là le nom de quincunx, « quinconce » donné a certaines plantations d'arbres. Dans la plupart des langues congénères, le nom de nombre « cinq » commence par la labiale \p\. Le nom propre samnite Pontius est le pendant du latin Quintius. Pompeius parait être une formation de même sorte. Le vieil irlandais a cóic et le breton pemp, il est probable qu'en latin et dans les langues celtiques, la consonne initiale a été influencée par la consonne de la seconde syllabe. Il s'est passé quelque chose de semblable pour le verbe coquere.

quintana

voie quintane ou était le marché, cantine

quinque tenent caelum zonae


radix

(Siècle à préciser) De l’indo-européen commun *wrad dont sont issus le grec ancien ῥάδιξ, rhadix, l’anglais root, le gotique *waurts qui donne Wurzel en allemand.

radicēs (plural nominative)
radicēs (plural vocative)
radicĕm (singular accusative)
radicēs (plural accusative)
radicĭs (singular genitive)
radiciŭm (plural genitive)
radicī (singular dative)
radicĭbŭs (plural dative)
radicĕ (singular ablative)
radicĭbŭs (plural ablative)

rādīcātus

qui a des racines - sens passif : enraciné

rādīcĭtŭs

jusqu’à la racine - radicalement, à fond

capere radices


ramus

Le mot est pour *radmus, apparenté à radix (« racine »), radius (« rayon »).

ramī (plural nominative)
rame (singular vocative)
ramī (plural vocative)
ramum (singular accusative)
ramōs (plural accusative)
ramī (singular genitive)
ramōrum (plural genitive)
ramō (singular dative)
ramīs (plural dative)
ramō (singular ablative)
ramīs (plural ablative)

ramos amputare miseriarum

Branches de l’upsilon grec considérées par Pythagore comme le symbole des deux sentiers conduisant l'un vers la vertu, l'autre vers le vice.

Samii rami

les branches samiennes, les deux branches de l'upsilon.


rarus

Le sens propre est « épars, peu dru ». Le Dictionnaire étymologique latin ne donne pas de racine, tentons de l’expliquer par le rhotacisme du radical rasus de rado et raripilus est intermédiaire entre « qui a le poil ras » et « qui a le poil rare ».

rară (singular feminine nominative)
rarum (singular neuter nominative)
rarī (plural masculine nominative)
rarae (plural feminine nominative)
rară (plural neuter nominative)
rare (singular masculine vocative)
rară (singular feminine vocative)
rarum (singular neuter vocative)
rarī (plural masculine vocative)
rarae (plural feminine vocative)
rară (plural neuter vocative)
rarum (singular masculine accusative)
rarăm (singular feminine accusative)
rarum (singular neuter accusative)
rarōs (plural masculine accusative)
rarās (plural feminine accusative)
rară (plural neuter accusative)
rarī (singular masculine genitive)
rarae (singular feminine genitive)
rarī (singular neuter genitive)
rarōrŭm (plural masculine genitive)
rarārŭm (plural feminine genitive)
rarōrŭm (plural neuter genitive)
rarō (singular masculine dative)
rarae (singular feminine dative)
rarō (singular neuter dative)
rarīs (plural masculine dative)
rarīs (plural feminine dative)
rarīs (plural neuter dative)
rarō (singular masculine ablative)
rarā (singular feminine ablative)
rarō (singular neuter ablative)
rarīs (plural masculine ablative)
rarīs (plural feminine ablative)
rarīs (plural neuter ablative)

rarē

en espaçant, d'une manière peu drue ; çà et là ; à claire-voie

raresco

se raréfier, devenir moins épais, moins serré, s'éclaircir, se dissiper, se dépeupler, s'affaiblir

rarĭtās

peu de densité, porosité, légèreté - petit nombre, faible quantité, rareté

raritūdo

légèreté (d'une terre), le fait de ne pas être compact

Épars, qui n'est pas dru, peu serré, peu épais, disséminé, clairsemé, éloigné.

retia rara

raris in locis

dans des endroits disséminés sur la terre

raris ac prope nullis portibus

avec des ports rares ou presque sans ports

optimum quidque rarissimum

Ce qui est le meilleur est aussi le plus rare

rarus obtrectator

rarum est, ut... + subjonctif

rara avis

rara facie, sed rarior arte canendi

remarquable par sa beauté, encore plus remarquable encore par son art du chant


raucus

Faisait archaïquement *ravicus,dérivé de ravis, avec le suffixe -icus. Apparenté à ravus (« enroué ») et rudo (« rugir »).

raucă (singular feminine nominative)
raucum (singular neuter nominative)
raucī (plural masculine nominative)
raucae (plural feminine nominative)
raucă (plural neuter nominative)
rauce (singular masculine vocative)
raucă (singular feminine vocative)
raucum (singular neuter vocative)
raucī (plural masculine vocative)
raucae (plural feminine vocative)
raucă (plural neuter vocative)
raucum (singular masculine accusative)
raucăm (singular feminine accusative)
raucum (singular neuter accusative)
raucōs (plural masculine accusative)
raucās (plural feminine accusative)
raucă (plural neuter accusative)
raucī (singular masculine genitive)
raucae (singular feminine genitive)
raucī (singular neuter genitive)
raucōrŭm (plural masculine genitive)
raucārŭm (plural feminine genitive)
raucōrŭm (plural neuter genitive)
raucō (singular masculine dative)
raucae (singular feminine dative)
raucō (singular neuter dative)
raucīs (plural masculine dative)
raucīs (plural feminine dative)
raucīs (plural neuter dative)
raucō (singular masculine ablative)
raucā (singular feminine ablative)
raucō (singular neuter ablative)
raucīs (plural masculine ablative)
raucīs (plural feminine ablative)
raucīs (plural neuter ablative)

amnis rauca sonans

rauca tussis

rumor raucus factus

La rumeur qui s'assourdit, qui s'éteint.


regina

Du radical *regdérivé de rex (« roi »), avec le suffixe -ina.

rēgīnă (singular nominative)
rēgīnae (plural nominative)
rēgīnă (singular vocative)
rēgīnae (plural vocative)
rēgīnăm (singular accusative)
rēgīnās (plural accusative)
rēgīnae (singular genitive)
rēgīnārŭm (plural genitive)
rēgīnae (singular dative)
rēgīnīs (plural dative)
rēgīnā (singular ablative)
rēgīnīs (plural ablative)
rex (masculine)

Infandum, regina, jubes renovare dolorem.


regius

Dérivé de rex (« roi »), avec le suffixe -ius.

regiă (singular feminine nominative)
regium (singular neuter nominative)
regiī (plural masculine nominative)
regiae (plural feminine nominative)
regiă (plural neuter nominative)
regie (singular masculine vocative)
regiă (singular feminine vocative)
regium (singular neuter vocative)
regiī (plural masculine vocative)
regiae (plural feminine vocative)
regiă (plural neuter vocative)
regium (singular masculine accusative)
regiăm (singular feminine accusative)
regium (singular neuter accusative)
regiōs (plural masculine accusative)
regiās (plural feminine accusative)
regiă (plural neuter accusative)
regiī (singular masculine genitive)
regiae (singular feminine genitive)
regiī (singular neuter genitive)
regiōrŭm (plural masculine genitive)
regiārŭm (plural feminine genitive)
regiōrŭm (plural neuter genitive)
regiō (singular masculine dative)
regiae (singular feminine dative)
regiō (singular neuter dative)
regiīs (plural masculine dative)
regiīs (plural feminine dative)
regiīs (plural neuter dative)
regiō (singular masculine ablative)
regiā (singular feminine ablative)
regiō (singular neuter ablative)
regiīs (plural masculine ablative)
regiīs (plural feminine ablative)
regiīs (plural neuter ablative)

regium munum.

genus imperii proximum similitudini regiae

la famille impériale ressemble beaucoup à celle des rois (de Rome).


remus

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Remus est pour *resmus : dans une inscription on a triresmos. Le nom commun remex signifie « celui qui bouge la rame » (remum agere), de même formation, on a navigare.

Les Indo-Européens, qu’ils soient Italiques, Hellènes, Parthes, Slaves ou Teutons, sont au départ des agriculteurs, des éleveurs de bétail et des cavaliers, pas des marins. Lorsque les Italiques et les Hellènes arrivent sur les bords de la Méditerranée, ils procèdent par analogie pour nommer leur nouvel environnement (→ voir taxus, smilax). Il en va de même pour le vocabulaire maritime, les Grecs anciens disent πτέρυξ, ptéryx (« aile [de navire] »), les Latins disent palmula (« petite paume ») pour décrire la pelle de la rame.

Sur cette base, on peut conjecturer que le radical de remus est celui qui est dans armus (« épaule »), d’un radical indo-européen commun qui donne arm (« bras ») en anglais, soit le sens étymologique de « bras [de navire] ».

À l’époque classique, le sens étymologique doit encore être perceptible mais il est figuré et poétique : chez Ovide nous avons remi alarum, « les ailes » et remi corporis, « les bras ».

Sur l’équivalence armus <=> remus, voyez artus (« articulation ») et ratus de reor (« penser ») tous issus du radical indo-européen commun ^([1]) *ar (« nouer »).

remī (plural nominative)
reme (singular vocative)
remī (plural vocative)
remum (singular accusative)
remōs (plural accusative)
remī (singular genitive)
remōrum (plural genitive)
remō (singular dative)
remīs (plural dative)
remō (singular ablative)
remīs (plural ablative)

velis remisque, ou remis velisque.

à la voile et à la rame, par tous les moyens, à toute vitesse.


ren

Comparez avec le grec ancien φρήν, φρενός, phrên, phrenós (« enveloppe d’un organe », « âme (siège des sentiments) »)

renēs (plural nominative)
renēs (plural vocative)
renem (singular accusative)
renēs (plural accusative)
renis (singular genitive)
renum (plural genitive)
renī (singular dative)
renibus (plural dative)
renĕ (singular ablative)
renibus (plural ablative)
rien
renalis
subrenalis
reniculus
renuli
rienosus

laborare ex renibus.

Les reins en tant que siège des sentiments.

scrutans corda et renes Deus justus.

Dieu juste, toi qui sondes les cœurs et les reins.


res

Le Dictionnaire étymologique latin ne mentionne même pas ce mot étonnamment pauvre en apparentés et dérivés. Pokorny en fait un quasi-isolat dans le cadre de l’indo-européen commun et un dérivé de *rei (« chose, possession ») qui donne l’avestique ray (« richesse, paradis »), le sanscrit रयि, rayi (« riche, propriété, bien »), раи, rai (« paradis ») en slave.

rēs (singular nominative)
rēs (plural nominative)
rēs (singular vocative)
rēs (plural vocative)
rem (singular accusative)
rēs (plural accusative)
reī (singular genitive)
rērum (plural genitive)
reī (singular dative)
rēbus (plural dative)
rē (singular ablative)
rēbus (plural ablative)

recula

petite chose, chose de peu de valeur, petit avoir

Chose, objet, affaire (sens vague précisé par un adjectif).

res humanae.

la condition humaine, la destinée humaine.

res… spes.

rem sectari, non verba

Le faire : art, profession, métier, carrière.

res militaris.

Le faire : travail, soin, occupation, peine, difficulté.

quibus rebus perfectis

Fait, événement, affaire, action, entreprise, exécution, combat, opération (militaire) ; hauts faits, exploits.

ut ipsa res declaravit

ante rem

Faits historiques, la geste, l’histoire.

res populi Romani perscribere

rerum scriptor.

Circonstance, occasion; situation, cas, condition, position, état des choses.

res adversae ; res prosperae.

Avoir, biens, propriété, fortune, richesses.

erat ei pecuaria res ampla, et rustica sane bene culta et fructuosa

il avait un immense troupeau et des terres bien cultivées et d'un bon rapport.

res familiaris.

in rem (ex re) esse alicui.

être utile à quelqu'un, être conforme à son intérêt.

quoi (cui) rei? Plaute.

mihi tecum nihil rei est.

Faits dont on parle : sujet, débat, point de discussion, question, litige, contestation, procès.

ad rem redeo.

ob eam rem.

rem reperire quo pacto

État, puissance, pouvoir, par ellipse du composé res publica, respublica.

rerum potiri.

s'emparer du pouvoir, être maître du pouvoir.

summa rerum.

res mihi Romanas dederas, Fortuna, regendas

tu m'avais donné, Fortune, l'empire romain à diriger.


rhinoceros

rhinocerotēs (plural nominative)
rhinocerotēs (plural vocative)
rhinocerotem (singular accusative)
rhinocerotēs (plural accusative)
rhinocerotis (singular genitive)
rhinocerotum (plural genitive)
rhinocerotī (singular dative)
rhinocerotibus (plural dative)
rhinocerotĕ (singular ablative)
rhinocerotibus (plural ablative)

cornua rhinocerotis.


ritus

(Date à préciser) Avec pour quasi-antonyme l’adjectif irrĭtus (dérivé de ratus, avec le préfixe in-, signifiant « non fixé, non ratifié, annulé, nul »), apparenté ^([1]) à reor (anciennement : « fixer, nouer »), dont il est un déverbal : « ce qui a été fixé ». Comparez avec l’anglais ready (étymologiquement : « en ordre »), l’allemand Rat (« conseil ») et Rede (« discours »), le tchèque řád (« ordre ») et radit (« conseiller »), etc.

Le latin ordo (« ordre ») lui est aussi apparenté.

ritūs (plural nominative)
ritūs (plural vocative)
ritum (singular accusative)
ritūs (plural accusative)
ritūs (singular genitive)
rituum (plural genitive)
ritūi (singular dative)
ritū (singular dative)
ritibus (plural dative)
ritū (singular ablative)
ritibus (plural ablative)

Usage, habitude, coutume, manière, façon, méthode, procédé.

Pecudum ritu.

Ritu aleatorio vocari.


ruber

D’un italique *ruβros, issu de l’indo-européen commun *h₁rudʰrós « rouge », de la racine *h₁reudʰ-, dont sont issus le grec ancien ἐρυθρός, erythrós, le sanscrit रुधिर, rudhirá.

Au sujet de l'équivalence entre ruber et rufus → voir f.

rubra (singular feminine nominative)
rubrum (singular neuter nominative)
rubri (plural masculine nominative)
rubrae (plural feminine nominative)
rubra (plural neuter nominative)
rubra (singular feminine vocative)
rubrum (singular neuter vocative)
rubri (plural masculine vocative)
rubrae (plural feminine vocative)
rubra (plural neuter vocative)
rubrum (singular masculine accusative)
rubram (singular feminine accusative)
rubrum (singular neuter accusative)
rubros (plural masculine accusative)
rubras (plural feminine accusative)
rubra (plural neuter accusative)
rubri (singular masculine genitive)
rubrae (singular feminine genitive)
rubri (singular neuter genitive)
rubrorum (plural masculine genitive)
rubrarum (plural feminine genitive)
rubrorum (plural neuter genitive)
rubro (singular masculine dative)
rubrae (singular feminine dative)
rubro (singular neuter dative)
rubris (plural masculine dative)
rubris (plural feminine dative)
rubris (plural neuter dative)
rubro (singular masculine ablative)
rubra (singular feminine ablative)
rubro (singular neuter ablative)
rubris (plural masculine ablative)
rubris (plural feminine ablative)
rubris (plural neuter ablative)
rubrus

Oceani rubrum aequor

la nappe rouge de l'Océan (rougie par le Soleil)


rus

De l’indo-européen commun *reu- (« grand-ouvert ») qui donne l’allemand Raum et l’anglais room (« espace »), le tchèque rovina, rovný (« plaine, plat »).

Notez le rhotacisme qui affecte le radical entre le nominatif et les formes fléchies. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

rura (plural nominative)
rura (plural vocative)
rura (plural accusative)
ruris (singular genitive)
rurum (plural genitive)
rurī (singular dative)
ruribus (plural dative)
rurĕ (singular ablative)
ruribus|- (plural ablative)
rurī (ablative locative)

rurestris

champêtre, rustique, rural, agreste, grossier

ruricola

qui cultive les champs, laboureur, paysan, campagnard

rurigena

campagnard, campagnarde, paysan, paysanne

rusticĭtās

vie champêtre, agriculture, travail des champs - manières rustiques, rusticité, air de paysan

rusticor

vivre à la campagne, demeurer à la campagne

rusticus

des champs, de la campagne - gauche, lourdaud

Campagne, maison de campagne, domaine de campagne, bien de campagne, propriété rurale.

Rus ire

Rure redire

Ruri : locatif (sans mouvement) et quelquefois rure

Ruri habitare

Ruri esse (rure esse)


sacer

Du radical indo-européen commun *sak (« sacré », « faire un traité ») qui donne aussi sancio (« vouer aux dieux », « consacrer », « dédier »), sag-men (« herbe sacrée », « sacerdoce »).

Extension du radical *sa (« sain ») qui est dans sanus.

sacra (singular feminine nominative)
sacrum (singular neuter nominative)
sacri (plural masculine nominative)
sacrae (plural feminine nominative)
sacra (plural neuter nominative)
sacra (singular feminine vocative)
sacrum (singular neuter vocative)
sacri (plural masculine vocative)
sacrae (plural feminine vocative)
sacra (plural neuter vocative)
sacrum (singular masculine accusative)
sacram (singular feminine accusative)
sacrum (singular neuter accusative)
sacros (plural masculine accusative)
sacras (plural feminine accusative)
sacra (plural neuter accusative)
sacri (singular masculine genitive)
sacrae (singular feminine genitive)
sacri (singular neuter genitive)
sacrorum (plural masculine genitive)
sacrarum (plural feminine genitive)
sacrorum (plural neuter genitive)
sacro (singular masculine dative)
sacrae (singular feminine dative)
sacro (singular neuter dative)
sacris (plural masculine dative)
sacris (plural feminine dative)
sacris (plural neuter dative)
sacro (singular masculine ablative)
sacra (singular feminine ablative)
sacro (singular neuter ablative)
sacris (plural masculine ablative)
sacris (plural feminine ablative)
sacris (plural neuter ablative)

consecratio

action de consacrer aux dieux ; cérémonie magique

exsecror

maudire, lancer des imprécations, exécrer

resecro

sacrifier de nouveau ; lever un interdit contre quelqu'un

sacrufico

offrir un sacrifice ; offrir en sacrifice

Sacré, saint, religieux, vénérable, auguste.

vates sacer.

sacer alicujus (alicui).

illa insula (= Delos) eorum deorum sacra putatur.

cette île, croit-on, est consacrée à ces divinités.

sacra corona Jovis.

sacer cervus nymphis.

sacrum silentium.

laurus sacra comam.

sacres porci.

les porcs nouveau-nés (considérés comme victimes pures).

Voué aux dieux vengeurs, maudit, exécrable, abominable.

homo sacerrimus.

eum qui eorum cui nocuerit Jovi sacrum sanciri,

(ils disent) que celui qui aura porté préjudice à l'un d'eux est voué aux malédictions.

auri sacra fames.

sacer morbus.

Homo sacer : dans le droit romain, personne exclue, privée de droits civiques.

L’homo sacer "peut être [tué] par n'importe qui (qui occidit parricidi non damnatur), mais … ne peut faire l'objet d'un sacrifice humain lors d'une cérémonie religieuse (neque fas est eum immolari)"https://fr.wikipedia.org/wiki/Homo_sacer.

Homo sacer, de Giorgio Agamben, "cherche à déchiffrer les énigmes - le nazisme et le fascisme en premier lieu – que notre siècle a posées à la raison historique"https://web.archive.org/web/20200613094218/https://www.seuil.com/ouvrage/homo-sacer-le-pouvoir-souverain-et-la-vie-nue-giorgio-agamben/9782020256452.


saevus

De l’indo-européen commun *sāi̯- ^([1]) (« douleur, peine ») qui donne sore (« douleur ») en anglais.

saevă (singular feminine nominative)
saevum (singular neuter nominative)
saevī (plural masculine nominative)
saevae (plural feminine nominative)
saevă (plural neuter nominative)
saeve (singular masculine vocative)
saevă (singular feminine vocative)
saevum (singular neuter vocative)
saevī (plural masculine vocative)
saevae (plural feminine vocative)
saevă (plural neuter vocative)
saevum (singular masculine accusative)
saevăm (singular feminine accusative)
saevum (singular neuter accusative)
saevōs (plural masculine accusative)
saevās (plural feminine accusative)
saevă (plural neuter accusative)
saevī (singular masculine genitive)
saevae (singular feminine genitive)
saevī (singular neuter genitive)
saevōrŭm (plural masculine genitive)
saevārŭm (plural feminine genitive)
saevōrŭm (plural neuter genitive)
saevō (singular masculine dative)
saevae (singular feminine dative)
saevō (singular neuter dative)
saevīs (plural masculine dative)
saevīs (plural feminine dative)
saevīs (plural neuter dative)
saevō (singular masculine ablative)
saevā (singular feminine ablative)
saevō (singular neuter ablative)
saevīs (plural masculine ablative)
saevīs (plural feminine ablative)
saevīs (plural neuter ablative)
saevis

saevĭo

être furieux, exercer des violences, sévir

saevitĭēs

fureur, violence, cruauté, emportement, méchanceté

Emporté, féroce, furieux, cruel, inhumain, barbare, inflexible, redoutable.

nec minus maternis saevos (=saevus) in armis Aeneas acuit Martem

non moins cruel sous les armes de sa mère, Enée excite Mars.

animalia saevissima dentibus

les animaux qui ont la dent la plus terrible.

saevus accusandis reis

Terrible à la guerre, belliqueux, vaillant.

saevus Hector

saevi duces

multa saevaque questus

saeva vel prospera


sagitta

Peut-être d’origine étrusque^([1]).
Apparenté^([2]) à sagio.

sagittă (singular nominative)
sagittae (plural nominative)
sagittă (singular vocative)
sagittae (plural vocative)
sagittăm (singular accusative)
sagittās (plural accusative)
sagittae (singular genitive)
sagittārŭm (plural genitive)
sagittae (singular dative)
sagittīs (plural dative)
sagittā (singular ablative)
sagittīs (plural ablative)

sagittārĭus

relatif aux flèches - archer, fabricant de flèches

sagittātus

percé par une flèche - lancé comme une flèche

cum arcum mihi et pharetram et sagittas sumpsero

nervo aptare (impellere) sagittam.


sal

De l’indo-européen commun *sal, du Proto-Indo-Européen *séh₂ls (“sel”) dont sont issus le grec ancien ἅλς, háls, le lituanien saldus, le letton sāļš, salt en anglais, Salz en allemand, sůl en tchèque, sól en polonais, etc.

Le mot, dans les langues issues de l'indo-européen commun, est souvent lié à celui de « mer » comme θάλασσα, thalassa en grec, Salacia la déesse de la mer chez les Romains, sea en anglais, etc.

salēs (plural nominative)
salēs (plural vocative)
salem (singular accusative)
salēs (plural accusative)
salis (singular genitive)
salum (plural genitive)
salī (singular dative)
salibus (plural dative)
salĕ (singular ablative)
salibus (plural ablative)
sale

salarĭum

argent donné aux soldats pour acheter du sel, solde

salinae

mines de sel, les salines, les marais salant

salsamentārĭus

relatif aux salaisons - marchand de salaisons

salsĭtās

saveur salée ; esprit fin, caractère enjoué

salsus

salé, assaisonné - qui a un goût de sel, salin - piquant, spirituel, fin, mordant

Sal Tyrrhenus

Litterae sparsae humanitatis sale

Plus salis quam sumptus


salmo

Mot probablement gaulois → voir salar, sar, sario et sargus.

salmonēs (plural nominative)
salmonēs (plural vocative)
salmonem (singular accusative)
salmonēs (plural accusative)
salmonis (singular genitive)
salmonum (plural genitive)
salmonī (singular dative)
salmonibus (plural dative)
salmonĕ (singular ablative)
salmonibus (plural ablative)

Teque inter species geminas neutrumque et utrumque,
Qui necdum salmo nec iam salar ambiguusque
Amborum medio, sario, intercepte sub aeuo?

Et toi, qui participes de deux espèces, qui, sans être ni l’une ni l’autre, es de l’une et de l’autre, toi qui n’es pas encore le Saumon et n’es déjà plus la Truite, tu tiens, Truite saumonée, le milieu entre ces deux poissons, et tu dois avoir, pour être pêchée, la moitié de leur âge. — (traduction)


sanguis

De l’indo-européen commun *s(u̯)ekʷo-s (« suc, sang ») qui donne le grec ancien ὀπός opós (« jus » → voir opium et opopanax) et αἷμα haîma (« sang »), le sanskrit सोम soma (« jus, nectar »). Par rapport à vena, « sang qui coule dans les veines », sanguis est proprement le « sang versé », voire le « sang transmis » aux descendants.

sanguinēs (plural nominative)
sanguinēs (plural vocative)
sanguinem (singular accusative)
sanguinēs (plural accusative)
sanguinis (singular genitive)
sanguinum (plural genitive)
sanguinī (singular dative)
sanguinibus (plural dative)
sanguinĕ (singular ablative)
sanguinibus (plural ablative)
sanguĕn (archaic)

sanguinaria

renouée (plante employée contre les hémorragies)

sanguinem mittere (detrahere, extrahere).

sanguinem dare.

usque ad sanguinem incitari

Sang : liens du sang, race, parenté, descendant, rejeton.

saevire in suum sanguinem

faire des victimes au sein de sa famille.

vos o Pompilius sanguis

calidus sanguis.

sanguis Baccheus


sanitas

sanitatēs (plural nominative)
sanitatēs (plural vocative)
sanitatem (singular accusative)
sanitatēs (plural accusative)
sanitatis (singular genitive)
sanitatum (plural genitive)
sanitatī (singular dative)
sanitatibus (plural dative)
sanitatĕ (singular ablative)
sanitatibus (plural ablative)

Santé (du corps ou de l’esprit), raison, bon sens.

sapientia sanitas est animi

Pureté (du style et de l'éloquence), bon goût.

…nam ut semel e Piraeo eloquentia evecta est, omnes peragravit insulas atque ita peregrinata tota Asia est, ut se externis oblineret moribus omnemque illam salubritatem Atticae dictionis et quasi sanitatem perderet ac loqui paene dedisceret.

Car, une fois partie du Pirée, l’éloquence se répandit dans toutes les îles et séjourna tant dans toute l’Asie qu’elle se trouva imprégnée par les mœurs étrangères, délaissant la pureté du style attique, comme si elle avait perdu son bon sens et presque désappris à parler.

Bon état (des choses), solidité, bon sens, raison.

sanitas victoriae

victoire solide, solidité de la victoire.

quibus tamen ad sanitatem redeundi ante K. Sept. potestas facta est

On leur a donné jusqu’à début septembre pour s’amender.


sanus

Apparenté ^([1]) au grec ancien σῶς, sōs. Du radical indo-européen commun *sāno-s ^([2]) (« sain »).

sană (singular feminine nominative)
sanum (singular neuter nominative)
sanī (plural masculine nominative)
sanae (plural feminine nominative)
sană (plural neuter nominative)
sane (singular masculine vocative)
sană (singular feminine vocative)
sanum (singular neuter vocative)
sanī (plural masculine vocative)
sanae (plural feminine vocative)
sană (plural neuter vocative)
sanum (singular masculine accusative)
sanăm (singular feminine accusative)
sanum (singular neuter accusative)
sanōs (plural masculine accusative)
sanās (plural feminine accusative)
sană (plural neuter accusative)
sanī (singular masculine genitive)
sanae (singular feminine genitive)
sanī (singular neuter genitive)
sanōrŭm (plural masculine genitive)
sanārŭm (plural feminine genitive)
sanōrŭm (plural neuter genitive)
sanō (singular masculine dative)
sanae (singular feminine dative)
sanō (singular neuter dative)
sanīs (plural masculine dative)
sanīs (plural feminine dative)
sanīs (plural neuter dative)
sanō (singular masculine ablative)
sanā (singular feminine ablative)
sanō (singular neuter ablative)
sanīs (plural masculine ablative)
sanīs (plural feminine ablative)
sanīs (plural neuter ablative)

sāniter

sainement, avec toute sa tête, parfaitement, entièrement

Sain de corps, en bonne santé, qui se porte bien.

sensus si sani sunt et valentes

corpora sana

ut alimenta sanis corporibus agri cultura, sic sanitatem aegris medicina promittit

sanus utrisque auribus atque oculis

ulcera sana facere

si eo medicamento sanus factus sit

interim licet negotia agere, ambulare, etc. perinde atque sanissimo

Ac. Salvast, navis, ne time.
Ch. Quid alia armamenta?
Ac. Salva et sana sunt

sana et salva res publica

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 12, 23, 3

Sain d’esprit, rationnel, qui a toute sa tête.

hic homo sanus non est.

cet homme n’a pas toute sa tête, est insensé.

satin' sanus es?

Am. Delirat uxor.
Al. Equidem ecastor sana et salva sum

nihil erat in ejus oratione, nisi sincerum, nihil nisi siccum atque sanum


sapiens

sapiēns (singular masculine nominative)
sapiēns (singular feminine nominative)
sapiēns (singular neuter nominative)
sapiēntēs (plural masculine nominative)
sapiēntēs (plural feminine nominative)
sapiēntia (plural neuter nominative)
sapiēns (singular masculine vocative)
sapiēns (singular feminine vocative)
sapiēns (singular neuter vocative)
sapiēntēs (plural masculine vocative)
sapiēntēs (plural feminine vocative)
sapiēntia (plural neuter vocative)
sapiēntem (singular masculine accusative)
sapiēntem (singular feminine accusative)
sapiēns (singular neuter accusative)
sapiēntēs (plural masculine accusative)
sapiēntēs (plural feminine accusative)
sapiēntia (plural neuter accusative)
sapiēntis (singular masculine genitive)
sapiēntis (singular feminine genitive)
sapiēntis (singular neuter genitive)
sapiēntium (plural masculine genitive)
sapiēntium (plural feminine genitive)
sapiēntium (plural neuter genitive)
sapiēntī (singular masculine dative)
sapiēntī (singular feminine dative)
sapiēntī (singular neuter dative)
sapiēntibus (plural masculine dative)
sapiēntibus (plural feminine dative)
sapiēntibus (plural neuter dative)
sapiēntī (singular masculine ablative)
sapiēntī (singular feminine ablative)
sapiēntī (singular neuter ablative)
sapiēntibus (plural masculine ablative)
sapiēntibus (plural feminine ablative)
sapiēntibus (plural neuter ablative)

Participe présent du verbe sapio (« sentir »)

Qui a le palais délicat, connaisseur ; qui a du goût, qui comprend.

Dictum sapienti sat est.


sapiens

sapientēs (plural nominative)
sapientēs (plural vocative)
sapientĕm (singular accusative)
sapientēs (plural accusative)
sapientĭs (singular genitive)
sapientiŭm (plural genitive)
sapientī (singular dative)
sapientĭbŭs (plural dative)
sapientĕ (singular ablative)
sapientĭbŭs (plural ablative)

Sapientium praecepta.