Pactius

Pactie (singular vocative)
Pactium (singular accusative)
Pactiī (singular genitive)
Pactiō (singular dative)
Pactiō (singular ablative)
Pastius

Brundisio conterminus Poediculorum ager. novem adulescentes totidemque virgines ab Illyris XII populos genuere. Poediculorum oppida Rudiae, Gnatia, Barium, amnes Iapyx a Daedali filio rege, a quo et Iapygia Acra, Pactius, Aufidus ex Hirpinis montibus Canusium praefluens


Aufidus

Aufide (singular vocative)
Aufidum (singular accusative)
Aufidī (singular genitive)
Aufidō (singular dative)
Aufidō (singular ablative)

Brundisio conterminus Poediculorum ager. novem adulescentes totidemque virgines ab Illyris XII populos genuere. Poediculorum oppida Rudiae, Gnatia, Barium, amnes Iapyx a Daedali filio rege, a quo et Iapygia Acra, Pactius, Aufidus ex Hirpinis montibus Canusium praefluens.


Iapygius

Iapygiă (singular feminine nominative)
Iapygium (singular neuter nominative)
Iapygiī (plural masculine nominative)
Iapygiae (plural feminine nominative)
Iapygiă (plural neuter nominative)
Iapygie (singular masculine vocative)
Iapygiă (singular feminine vocative)
Iapygium (singular neuter vocative)
Iapygiī (plural masculine vocative)
Iapygiae (plural feminine vocative)
Iapygiă (plural neuter vocative)
Iapygium (singular masculine accusative)
Iapygiăm (singular feminine accusative)
Iapygium (singular neuter accusative)
Iapygiōs (plural masculine accusative)
Iapygiās (plural feminine accusative)
Iapygiă (plural neuter accusative)
Iapygiī (singular masculine genitive)
Iapygiae (singular feminine genitive)
Iapygiī (singular neuter genitive)
Iapygiōrŭm (plural masculine genitive)
Iapygiārŭm (plural feminine genitive)
Iapygiōrŭm (plural neuter genitive)
Iapygiō (singular masculine dative)
Iapygiae (singular feminine dative)
Iapygiō (singular neuter dative)
Iapygiīs (plural masculine dative)
Iapygiīs (plural feminine dative)
Iapygiīs (plural neuter dative)
Iapygiō (singular masculine ablative)
Iapygiā (singular feminine ablative)
Iapygiō (singular neuter ablative)
Iapygiīs (plural masculine ablative)
Iapygiīs (plural feminine ablative)
Iapygiīs (plural neuter ablative)

Poediculorum oppida Rudiae, Gnatia, Barium, amnes Iapyx a Daedali filio rege, a quo et Iapygia Acra, Pactius, Aufidus ex Hirpinis montibus Canusium praefluens.


Mago

Magonem (singular accusative)
Magonis (singular genitive)
Magonī (singular dative)
Magonĕ (singular ablative)

Baliares funda bellicosas Graeci Gymnasias dixere. maior C p. est longitudine, circuitu vero CCCCLXXV. ppa habet civium Romanorum Palmam et Pollentiam, Latina Guium et Tucim, et foederatum Bocchorum fuit. ab ea XXX distat minor, longitudine XL, circuitu CL. civitates habet Iamonem, Saniseram, Magonem.


Gymnasiae

Gymnasiās (plural accusative)
Gymnasiārŭm (plural genitive)
Gymnasiīs (plural dative)
Gymnasiīs (plural ablative)

Baliares funda bellicosas Graeci Gymnasias dixere. maior C p. est longitudine, circuitu vero CCCCLXXV.

Les Baléares, peuplées de frondeurs habiles ont été appelées par les Grecs Gymnasiennes: la grande a 100.000 pas de long et 375.00 pas de tour.


Ophiussa

Ophiussă (singular nominative)
Ophiussă (singular vocative)
Ophiussăm (singular accusative)
Ophiussae (singular genitive)
Ophiussae (singular dative)
Ophiussā (singular ablative)

Graeci Ophiussam dixere.

Les Grecs l'ont (Ibiza) appelée Ophiuse.


Ophiusa

Du grec ancien Ὀφιοῦσα, Ophiousa, apparenté à ophion, au grec ὄφις, óphis (« serpent »).

Ophiusă (singular nominative)
Ophiusae (plural nominative)
Ophiusă (singular vocative)
Ophiusae (plural vocative)
Ophiusăm (singular accusative)
Ophiusās (plural accusative)
Ophiusae (singular genitive)
Ophiusārŭm (plural genitive)
Ophiusae (singular dative)
Ophiusīs (plural dative)
Ophiusā (singular ablative)
Ophiusīs (plural ablative)
Ophiussa

Graeci Ophiussam dixere.

Les Grecs l’ont (Ibiza) appelée Ophiuse.

ab eadem Andro passus mille et a Delo XV Tenos cum oppido in XV porrecta, quam propter aquarum abundantiam Aristoteles Hydrusam appellatam ait, aliqui Ophiusam.

Verum ab Histro oppida Cremniscoe, Aepolium, montes Macrocremni, clarus amnis Tyra, oppido nomen inponens ubi antea Ophiusa dicebatur.


Tiquadra

Tiquadră (singular nominative)
Tiquadră (singular vocative)
Tiquadrăm (singular accusative)
Tiquadrae (singular genitive)
Tiquadrae (singular dative)
Tiquadrā (singular ablative)

a maiore XII in altum abest Capraria, insidiosa naufragiis, et e regione Palmae urbis Menariae ac Tiquadra et parva Hannibalis. Ebusi terra serpentes fugat, Colubrariae parit, ideo infesta omnibus nisi Ebusitanam terram inferentibus; Graeci Ophiussam dixere. nec cuniculos Ebusus gignit, populantes Baliarium messes.

Dans la haute mer, à 12.000 pas de la plus grande, est Capraria, aux abords dangereux pour les vaisseaux. En face de la ville de Palma, les îles Ménariennes, l'île de Tiquadra, et la petite île d'Hannibal. La terre d'Ébusus chasse les serpents, celle de Colubraria les engendre; aussi est-elle redoutée de tous ceux qui ne portent pas avec eux de la terre d'Ébusus: les Grecs l'ont appelée Ophiuse. Ébusus n'a pas de lapins, tandis que ces animaux dévastent les moissons des Baléares. — (traduction)


Colubraria

De colubra ; pour le sens, comparer avec Ophiusa.

Colubrariă (singular nominative)
Colubrariă (singular vocative)
Colubrariăm (singular accusative)
Colubrariae (singular genitive)
Colubrariae (singular dative)
Colubrariā (singular ablative)


Menariae

Menariās (plural accusative)
Menariārŭm (plural genitive)
Menariīs (plural dative)
Menariīs (plural ablative)


Bocchorum

Du phénicien, apparenté à Boccar, Bocchoris.

Bocchorī (singular genitive)
Bocchorō (singular dative)
Bocchorō (singular ablative)

Baliares funda bellicosas Graeci Gymnasias dixere. maior C p. est longitudine, circuitu vero CCCCLXXV. ppa habet civium Romanorum Palmam et Pollentiam, Latina Guium et Tucim, et foederatum Bocchorum fuit.

Les Baléares, peuplées de frondeurs habiles ont été appelées par les Grecs Gymnasiennes: la grande a 100.000 pas de long et 375.00 pas de tour; elle renferme Palma et Pollentia, à droit romain; Cinium et Tucim, à droit allié: Bocchorum, ville alliée, n'existe plus. La petite Baléare en éloignée de 30.000 pas. — (traduction)


Connacia

(Date à préciser) Du vieil irlandais Connachta.

[…] quod juxta prius mandatum nostrum et vestrum predictas quiugentas libratas terre in Connacia eidem fratri nostro faciat assignari.

Charles Bémont, Rôles gascons, tome 1, 1885, page 79


Metina

Metină (singular nominative)
Metină (singular vocative)
Metinăm (singular accusative)
Metinae (singular genitive)
Metinae (singular dative)
Metinā (singular ablative)

Sunt aliae viginti ferme parvae mari vadoso, Galliae autem ora in Rhodani ostio Metina, mox quae Blascorum vocatur, et tres Stoechades a vicinis Massiliensibus dictae propter ordinem quo sitae sunt. nomina singulis Prote, Mese, quae et Pomponiana vocatur, tertia Hypaea, ab iis Sturium, Phoenice, Phila, Lero et Lerina adversum Antipolim, in qua Berconi oppidi memoria.

Sur la côte des Gaules, à l'embouchure du Rhône, Métina; puis celle qui est appelée Blascon; trois Staechades dénommées par les Marseillais, qui en sont voisins, dans l'ordre de leur situation, Proté, Mésé, appelée aussi Pomponiana; et la troisième, Hypaea; plus loin Sturium, Phoenice, Phila, Lero; et, en face d'Antipolis, Larina, dans laquelle subsiste le souvenir de la ville de Vergoanum. — (traduction)


Prote

Proten (singular accusative)
Protes (singular genitive)
Protae (singular dative)


Pomponiana

Pomponiană (singular nominative)
Pomponiană (singular vocative)
Pomponianăm (singular accusative)
Pomponianae (singular genitive)
Pomponianae (singular dative)
Pomponianā (singular ablative)


Hypaea

Hypaeă (singular nominative)
Hypaeă (singular vocative)
Hypaeăm (singular accusative)
Hypaeae (singular genitive)
Hypaeae (singular dative)
Hypaeā (singular ablative)


Sturium

Sturiī (singular genitive)
Sturiō (singular dative)
Sturiō (singular ablative)


Phila

Philă (singular nominative)
Philă (singular vocative)
Philăm (singular accusative)
Philae (singular genitive)
Philae (singular dative)
Philā (singular ablative)


Cyrnos

Cyrne (singular vocative)
Cyrnon (singular accusative)
Cyrnī (singular genitive)
Cyrnō (singular dative)
Cyrnō (singular ablative)

Corsica, quam Graeci Cyrnon appellavere.


Aleria

Aleriă (singular nominative)
Aleriă (singular vocative)
Aleriăm (singular accusative)
Aleriae (singular genitive)
Aleriae (singular dative)
Aleriā (singular ablative)

Corsica […] civitates habet XXXII et colonias Marianam, a C. Mario deductam, Aleriam, a dictatore Sulla.

La Corse renferme 33 villes et deux colonies, Mariana, fondée par C. Marius, Aléria, par le dictateur Sylla.


Oglasa

Oglasă (singular nominative)
Oglasă (singular vocative)
Oglasăm (singular accusative)
Oglasae (singular genitive)
Oglasae (singular dative)
Oglasā (singular ablative)

citra est Oglasa, intra vero, et LX p. a Corsica, Planasia a specie dicta, aequalis freto ideoque navigiis fallax.

En deçà est Oglasa; à une distance de moins de 60.000 pas de la Corse, Planaria, appelée ainsi à cause de l'aspect qu'elle présente, s'élevant à peine au-dessus du niveau de la mer, et par là trompeuse pour les navigateurs.


Aegilion

Apparenté à Aegila, aegis, du grec ancien αἴγιλος, aigilos.

Aegiliī (singular genitive)
Aegiliō (singular dative)
Aegiliō (singular ablative)

Capraria, quam Graeci Aegilion dixere.


Aenaria

Composé de Aeneas (« Énée ») avec le suffixe -arius ou corruption latine du grec qui donne Inarime.

Aenariă (singular nominative)
Aenariă (singular vocative)
Aenariăm (singular accusative)
Aenariae (singular genitive)
Aenariae (singular dative)
Aenariā (singular ablative)

in Puteolano autem sinu Pandateria, Prochyta, non ab Aeneae nutrice, sed quia profusa ab Aenaria erat, Aenaria a statione navium Aeneae, Homero Inarime dicta, Pithecusa, non a simiarum multitudine, ut aliqui existimavere, sed a figlinis doliorum. inter Pausilypum et Neapolim Megaris, mox a Surrento VIII distantes Tiberi principis arce nobiles Capreaea circuiti XI:M

dans le golfe de Putéoles, Pandatéria, Prochyta, appelée ainsi, non de la nourrice d'Énée, mais parce qu'elle a été détachée de l'île Aenaria; Aenaria elle-même, ainsi nommée du séjour des vaisseaux d'Énée, connue d'Homère sous le nom d'Inarime, des Grecs sous celui de Pithécuse, non, comme quelques-uns l'ont pensé, à cause de la multitude des singes, mais à cause des fabriques de poteries; entre Pausilype et Naples, Mégaris, puis au delà de Surrentum, à la distance de 8.000 pas, Caprée, célèbre pour avoir été le château fort de Tibère : elle a 11.000 pas de tour. — (traduction)


Prochyta

Prochytă (singular nominative)
Prochytă (singular vocative)
Prochytăm (singular accusative)
Prochytae (singular genitive)
Prochytae (singular dative)
Prochytā (singular ablative)
Prochyte


Surrentum

Apparenté par la tradition populaire (voir citation) à Siren (« sirène »), au grec συρρέω, surréô (« confluer ») par d'autres.

Surrentī (singular genitive)
Surrentō (singular dative)
Surrentō (singular ablative)

litore autem Neapolis, Chalcidensium et ipsa, Parthenope a tumulo Sirenis appellata, Herculaneum, Pompei haud procul spectato monte Vesuvio, adluente vero Sarno amne, ager Nucerinus et VIIII p. a mari ipsa Nuceria, Surrentum cum promunturio Minervae, Sirenum quondam sede. navigatio a Cerceis II de LXXX patet. regio ea a Tiberi prima Italiae servatur ex discriptione Augusti.

… Sorrente avec le promontoire de Minerve, jadis le séjour des sirènes…


Pausilypum

Du grec ancien Παυσίλυπον, Pausilupôn (« cessation des chagrins »),composé de παῦσις, pausis (« cessation ») et de λύπη, lúpê (« peine »).

Pausilypī (singular genitive)
Pausilypō (singular dative)
Pausilypō (singular ablative)

inter Pausilypum et Neapolim Megaris, mox a Surrento VIII distantes Tiberi principis arce nobiles Capreaea.

entre Pausilype et Naples, Mégaris, puis au delà de Surrentum, à la distance de 8.000 pas, Caprée, célèbre pour avoir été le château fort de Tibère. — (traduction)


Megaris

Megaridem (singular accusative)
Megaridis (singular genitive)
Megaridī (singular dative)
Megaridĕ (singular ablative)

Établissement grec sur l'emplacement de l'actuel Castel dell’Ovo.

inter Pausilypum et Neapolim Megaris, mox a Surrento VIII distantes Tiberi principis arce nobiles Capreaea circuiti XI:M

entre Pausilype et Naples, Mégaris, puis au delà de Surrentum, à la distance de 8.000 pas, Caprée, célèbre pour avoir été le château fort de Tibère : elle a 11.000 pas de tour. — (traduction)


Pandateria

Pandateriă (singular nominative)
Pandateriă (singular vocative)
Pandateriăm (singular accusative)
Pandateriae (singular genitive)
Pandateriae (singular dative)
Pandateriā (singular ablative)
Pandataria


Taphros

Apparenté à Taphrae, du grec ancien τάφρος, táphros (« fossé »).

Taphre (singular vocative)
Taphron (singular accusative)
Taphrī (singular genitive)
Taphrō (singular dative)
Taphrō (singular ablative)
Taphrus

Leucothea extraque conspectum pelagus Africum attingens Sardinia, minus VIII p. a Corsicae extremis, etiamnum angustias eas artantibus insulis parvis, quae Cuniculariae appellantur, itemque Phintonis et Fossae, a quibus fretum ipsum Taphros nominatur.

Puis vient Leucothée, et, à perte de vue, sur les limites de la mer d'Afrique, la Sardaigne, éloignée de moins de 8.000 pas de l'extrémité de la Corse; intervalle rétréci encore, non seulement par de petites îles appelées Cuniculaires, mais aussi par les îles de Phinton et de Taphros ou Fossé : c'est de cette dernière que le détroit lui-même est appelé Taphros. — (traduction)


Fossae

Fossās (plural accusative)
Fossārŭm (plural genitive)
Fossīs (plural dative)
Fossīs (plural ablative)


Cuniculariae

Cuniculariās (plural accusative)
Cuniculariārŭm (plural genitive)
Cuniculariīs (plural dative)
Cuniculariīs (plural ablative)

Îles situées entre la Corse et la Sardaigne, probablement l'archipel de La Maddalena.


Imaus

Imae (singular vocative)
Imaum (singular accusative)
Imaī (singular genitive)
Imaō (singular dative)
Imaō (singular ablative)
Imavus

Himalaya, grande chaine de montagnes qui traverse l'Asie ; l'un des monts de cette chaine de montagnes.

numerosis nominibus et novis, quacumque incedit, insignis: Imaus prima parte dictus, mox Emodus, Paropanisus, Circius, Cambades, Pariades, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus atque, ubi se quoque exuperat, Caucasus, ubi brachia emittit subinde temptanti maria similis, Sarpedon, Coracesius, Cragus, iterumque Taurus, etiam ubi dehiscit seque populis aperit, Portarum tamen nomine unitatem sibi vindicans, quae aliubi Armeniae, aliubi Caspiae, aliubi Ciliciae vocantur. quin etiam confractus, effugiens quoque maria, plurimis se gentium nominibus hinc et illinc implet, a dextra Hyrcanius, Caspius, a laeva Parihedrus, Moschicus, Amazonicus, Coraxicus, Scythicus appellatus, in universum vero Graece Ceraunius.

Il a beaucoup de noms tous glorieux, et il en change à mesure qu'il avance dans sa marche, appelé à son origine Imaüs, puis Emodus, Paropamise, Circius, Chambades, Paryadres, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus, et, là où il se dépasse lui-même, Caucase; là où il avance des bras comme s'il voulait sonder la mer, Sarpédon, Coracésius, Cragus, et de nouveau Taurus. Dans les endroits mêmes où il s'entr'ouvre et laisse un chemin aux hommes, il proteste de son unité par le nom de Portes donné à ces passages. ici Portes Arméniennes (VI, 12), là Portes Caspiennes (VI, 16), ailleurs Portes Ciliciennes (V, 22). Enfin, quand il fuit loin des mers qui interrompent sa marche, il se couvre, à droite et à gauche, des noms d'une foule de peuples : appelé à droite Hyrcanien, Caspien; à gauche Paryadres, Moschique, Amazonique, Coraxique, Scythique. En grec, il porte la dénomination générale de Céraunien. — (traduction)

Seneca, etiam apud nos temptata Indiae commentatione, LX amnes eius prodidit, gentes duodeviginti centumque. par labos sit montes enumerare. iunguntur inter se Imavus, Hemodus, Paropanisus, Caucasus, a quibus tota decurrit in planitiem inmensam et Aegypto similem.

certainement l'Indus est pus petit que le Gange. Sénèque, qui, parmi nous, a publié un essai sur l'Inde, y compte soixante fleuves et cent dix-huit nations. Ce serait le même labeur d'énumérer les montagnes; l'Imaüs, l'Emodus, le Paropamise, le Caucase, s'unissent entre eux, et du pied de ces montagnes se développe l'Inde en une plaine immense, et semblable à celle de l'Égypte. — (traduction)


Emodus

Emode (singular vocative)
Emodum (singular accusative)
Emodī (singular genitive)
Emodō (singular dative)
Emodō (singular ablative)

Imaus prima parte dictus, mox Emodus, Paropanisus, Circius, Cambades, Pariades, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus atque, ubi se quoque exuperat, Caucasus, ubi brachia emittit subinde temptanti maria similis.

appelé à son origine Imaüs, puis Emodus, Paropamise, Circius, Chambades, Paryadres, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus. Et, là où il se dépasse lui-même, Caucase ; là où il avance des bras comme s'il voulait sonder la mer.


Hemodus

Probablement apparenté à hiems (« hiver ») avec la même métaphore qui est dans Himalaya.

Hemodī (plural nominative)
Hemode (singular vocative)
Hemodī (plural vocative)
Hemodum (singular accusative)
Hemodōs (plural accusative)
Hemodī (singular genitive)
Hemodōrum (plural genitive)
Hemodō (singular dative)
Hemodīs (plural dative)
Hemodō (singular ablative)
Hemodīs (plural ablative)
Emodus


Paropamisus

Du grec ancien Παροπάμισος, Paropámisos.

Paropamise (singular vocative)
Paropamisum (singular accusative)
Paropamisī (singular genitive)
Paropamisō (singular dative)
Paropamisō (singular ablative)
Paropanisus
Paropanisos

Hindou Kouch, chaine de montagnes de l'Afghanistan et du Pakistan.

Sénèque, qui, parmi nous, a publié un essai sur l'Inde, y compte soixante fleuves et cent dix-huit nations. Ce serait le même labeur d'énumérer les montagnes; l'Imaüs, l'Emodus, le Paropamise, le Caucase, s'unissent entre eux, et du pied de ces montagnes se développe l'Inde en une plaine immense, et semblable à celle de l'Égypte. — (traduction)


Circius

Circie (singular vocative)
Circium (singular accusative)
Circiī (singular genitive)
Circiō (singular dative)
Circiō (singular ablative)

Il a beaucoup de noms tous glorieux, et il en change à mesure qu'il avance dans sa marche, appelé à son origine Imaüs, puis Emodus, Paropamise, Circius, Chambades, Paryadres, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus, et, là où il se dépasse lui-même, Caucase; là où il avance des bras comme s'il voulait sonder la mer, Sarpédon, Coracésius, Cragus, et de nouveau Taurus. Dans les endroits mêmes où il s'entr'ouvre et laisse un chemin aux hommes, il proteste de son unité par le nom de Portes donné à ces passages. ici Portes Arméniennes, là Portes Caspiennes, ailleurs Portes Ciliciennes. Enfin, quand il fuit loin des mers qui interrompent sa marche, il se couvre, à droite et à gauche, des noms d'une foule de peuples : appelé à droite Hyrcanien, Caspien ; à gauche Paryadres, Moschique, Amazonique, Coraxique, Scythique. En grec, il porte la dénomination générale de Céraunien. — (traduction)


Cambades

Cambadēs (singular nominative)
Cambadē (singular vocative)
Cambadēn (singular accusative)
Cambadae (singular genitive)
Cambadae (singular dative)
Cambadē (singular ablative)


Pariades

Pariadēs (singular nominative)
Pariadē (singular vocative)
Pariadēn (singular accusative)
Pariadae (singular genitive)
Pariadae (singular dative)
Pariadē (singular ablative)

Il a beaucoup de noms tous glorieux, et il en change à mesure qu'il avance dans sa marche, appelé à son origine Imaüs, puis Emodus, Paropamise, Circius, Chambades, Paryadres, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus, et, là où il se dépasse lui-même, Caucase; là où il avance des bras comme s'il voulait sonder la mer, Sarpédon, Coracésius, Cragus, et de nouveau Taurus. Dans les endroits mêmes où il s'entr'ouvre et laisse un chemin aux hommes, il proteste de son unité par le nom de Portes donné à ces passages. ici Portes Arméniennes, là Portes Caspiennes, ailleurs Portes Ciliciennes. Enfin, quand il fuit loin des mers qui interrompent sa marche, il se couvre, à droite et à gauche, des noms d'une foule de peuples : appelé à droite Hyrcanien, Caspien; à gauche Paryadres, Moschique, Amazonique, Coraxique, Scythique. En grec, il porte la dénomination générale de Céraunien. — (traduction)


Choatras

Choatrā (singular vocative)
Choatrān (singular accusative)
Choatrae (singular genitive)
Choatrae (singular dative)
Choatrā (singular ablative)


Oreges

Oregēs (singular nominative)
Oregē (singular vocative)
Oregēn (singular accusative)
Oregae (singular genitive)
Oregae (singular dative)
Oregē (singular ablative)


Cragus

Crage (singular vocative)
Cragum (singular accusative)
Cragī (singular genitive)
Cragō (singular dative)
Cragō (singular ablative)


Coracesius

Coracesie (singular vocative)
Coracesium (singular accusative)
Coracesiī (singular genitive)
Coracesiō (singular dative)
Coracesiō (singular ablative)


Niphates

Du grec ancien Νιφάτης, Niphatês (« neigeux »), apparenté à Niphas, νίφω, níphô (« neiger »).

Niphatēs (singular nominative)
Niphatē (singular vocative)
Niphatēn (singular accusative)
Niphatae (singular genitive)
Niphatae (singular dative)
Niphatē (singular ablative)


Oroandes

Oroandēs (singular nominative)
Oroandē (singular vocative)
Oroandēn (singular accusative)
Oroandae (singular genitive)
Oroandae (singular dative)
Oroandē (singular ablative)


Hyrcanius

Dérivé de Hyrcanus, avec le suffixe -ius.

Hyrcaniă (singular feminine nominative)
Hyrcanium (singular neuter nominative)
Hyrcaniī (plural masculine nominative)
Hyrcaniae (plural feminine nominative)
Hyrcaniă (plural neuter nominative)
Hyrcanie (singular masculine vocative)
Hyrcaniă (singular feminine vocative)
Hyrcanium (singular neuter vocative)
Hyrcaniī (plural masculine vocative)
Hyrcaniae (plural feminine vocative)
Hyrcaniă (plural neuter vocative)
Hyrcanium (singular masculine accusative)
Hyrcaniăm (singular feminine accusative)
Hyrcanium (singular neuter accusative)
Hyrcaniōs (plural masculine accusative)
Hyrcaniās (plural feminine accusative)
Hyrcaniă (plural neuter accusative)
Hyrcaniī (singular masculine genitive)
Hyrcaniae (singular feminine genitive)
Hyrcaniī (singular neuter genitive)
Hyrcaniōrŭm (plural masculine genitive)
Hyrcaniārŭm (plural feminine genitive)
Hyrcaniōrŭm (plural neuter genitive)
Hyrcaniō (singular masculine dative)
Hyrcaniae (singular feminine dative)
Hyrcaniō (singular neuter dative)
Hyrcaniīs (plural masculine dative)
Hyrcaniīs (plural feminine dative)
Hyrcaniīs (plural neuter dative)
Hyrcaniō (singular masculine ablative)
Hyrcaniā (singular feminine ablative)
Hyrcaniō (singular neuter ablative)
Hyrcaniīs (plural masculine ablative)
Hyrcaniīs (plural feminine ablative)
Hyrcaniīs (plural neuter ablative)

plurimis se gentium nominibus hinc et illinc implet, a dextra Hyrcanius, Caspius, a laeva Parihedrus, Moschicus, Amazonicus, Coraxicus, Scythicus appellatus, in universum vero Graece Ceraunius.

il se couvre, à droite et à gauche, des noms d'une foule de peuples : appelé à droite Hyrcanien, Caspien; à gauche Paryadres, Moschique, Amazonique, Coraxique, Scythique. En grec, il porte la dénomination générale de Céraunien. — (traduction)


Parihedrus

Parihedre (singular vocative)
Parihedrum (singular accusative)
Parihedrī (singular genitive)
Parihedrō (singular dative)
Parihedrō (singular ablative)


Moschicus

Dérivé de Moschi, avec le suffixe -icus.

Moschică (singular feminine nominative)
Moschicum (singular neuter nominative)
Moschicī (plural masculine nominative)
Moschicae (plural feminine nominative)
Moschică (plural neuter nominative)
Moschice (singular masculine vocative)
Moschică (singular feminine vocative)
Moschicum (singular neuter vocative)
Moschicī (plural masculine vocative)
Moschicae (plural feminine vocative)
Moschică (plural neuter vocative)
Moschicum (singular masculine accusative)
Moschicăm (singular feminine accusative)
Moschicum (singular neuter accusative)
Moschicōs (plural masculine accusative)
Moschicās (plural feminine accusative)
Moschică (plural neuter accusative)
Moschicī (singular masculine genitive)
Moschicae (singular feminine genitive)
Moschicī (singular neuter genitive)
Moschicōrŭm (plural masculine genitive)
Moschicārŭm (plural feminine genitive)
Moschicōrŭm (plural neuter genitive)
Moschicō (singular masculine dative)
Moschicae (singular feminine dative)
Moschicō (singular neuter dative)
Moschicīs (plural masculine dative)
Moschicīs (plural feminine dative)
Moschicīs (plural neuter dative)
Moschicō (singular masculine ablative)
Moschicā (singular feminine ablative)
Moschicō (singular neuter ablative)
Moschicīs (plural masculine ablative)
Moschicīs (plural feminine ablative)
Moschicīs (plural neuter ablative)


Amazonicus

Dérivé de Amazon, avec le suffixe -icus.

Amazonică (singular feminine nominative)
Amazonicum (singular neuter nominative)
Amazonicī (plural masculine nominative)
Amazonicae (plural feminine nominative)
Amazonică (plural neuter nominative)
Amazonice (singular masculine vocative)
Amazonică (singular feminine vocative)
Amazonicum (singular neuter vocative)
Amazonicī (plural masculine vocative)
Amazonicae (plural feminine vocative)
Amazonică (plural neuter vocative)
Amazonicum (singular masculine accusative)
Amazonicăm (singular feminine accusative)
Amazonicum (singular neuter accusative)
Amazonicōs (plural masculine accusative)
Amazonicās (plural feminine accusative)
Amazonică (plural neuter accusative)
Amazonicī (singular masculine genitive)
Amazonicae (singular feminine genitive)
Amazonicī (singular neuter genitive)
Amazonicōrŭm (plural masculine genitive)
Amazonicārŭm (plural feminine genitive)
Amazonicōrŭm (plural neuter genitive)
Amazonicō (singular masculine dative)
Amazonicae (singular feminine dative)
Amazonicō (singular neuter dative)
Amazonicīs (plural masculine dative)
Amazonicīs (plural feminine dative)
Amazonicīs (plural neuter dative)
Amazonicō (singular masculine ablative)
Amazonicā (singular feminine ablative)
Amazonicō (singular neuter ablative)
Amazonicīs (plural masculine ablative)
Amazonicīs (plural feminine ablative)
Amazonicīs (plural neuter ablative)


Coraxicus

Dérivé de Coraxi, avec le suffixe -icus.

Coraxică (singular feminine nominative)
Coraxicum (singular neuter nominative)
Coraxicī (plural masculine nominative)
Coraxicae (plural feminine nominative)
Coraxică (plural neuter nominative)
Coraxice (singular masculine vocative)
Coraxică (singular feminine vocative)
Coraxicum (singular neuter vocative)
Coraxicī (plural masculine vocative)
Coraxicae (plural feminine vocative)
Coraxică (plural neuter vocative)
Coraxicum (singular masculine accusative)
Coraxicăm (singular feminine accusative)
Coraxicum (singular neuter accusative)
Coraxicōs (plural masculine accusative)
Coraxicās (plural feminine accusative)
Coraxică (plural neuter accusative)
Coraxicī (singular masculine genitive)
Coraxicae (singular feminine genitive)
Coraxicī (singular neuter genitive)
Coraxicōrŭm (plural masculine genitive)
Coraxicārŭm (plural feminine genitive)
Coraxicōrŭm (plural neuter genitive)
Coraxicō (singular masculine dative)
Coraxicae (singular feminine dative)
Coraxicō (singular neuter dative)
Coraxicīs (plural masculine dative)
Coraxicīs (plural feminine dative)
Coraxicīs (plural neuter dative)
Coraxicō (singular masculine ablative)
Coraxicā (singular feminine ablative)
Coraxicō (singular neuter ablative)
Coraxicīs (plural masculine ablative)
Coraxicīs (plural feminine ablative)
Coraxicīs (plural neuter ablative)


Ceraunius

Ceraunie (singular vocative)
Ceraunium (singular accusative)
Cerauniī (singular genitive)
Cerauniō (singular dative)
Cerauniō (singular ablative)

[le massif montagneux asiatique] se couvre, à droite et à gauche, des noms d'une foule de peuples : appelé à droite Hyrcanien, Caspien; à gauche Paryadres, Moschique, Amazonique, Coraxique, Scythique. En grec, il porte la dénomination générale de Céraunien. — (traduction)


ceraunius

cerauniă (singular feminine nominative)
ceraunium (singular neuter nominative)
cerauniī (plural masculine nominative)
cerauniae (plural feminine nominative)
cerauniă (plural neuter nominative)
ceraunie (singular masculine vocative)
cerauniă (singular feminine vocative)
ceraunium (singular neuter vocative)
cerauniī (plural masculine vocative)
cerauniae (plural feminine vocative)
cerauniă (plural neuter vocative)
ceraunium (singular masculine accusative)
cerauniăm (singular feminine accusative)
ceraunium (singular neuter accusative)
cerauniōs (plural masculine accusative)
cerauniās (plural feminine accusative)
cerauniă (plural neuter accusative)
cerauniī (singular masculine genitive)
cerauniae (singular feminine genitive)
cerauniī (singular neuter genitive)
cerauniōrŭm (plural masculine genitive)
cerauniārŭm (plural feminine genitive)
cerauniōrŭm (plural neuter genitive)
cerauniō (singular masculine dative)
cerauniae (singular feminine dative)
cerauniō (singular neuter dative)
cerauniīs (plural masculine dative)
cerauniīs (plural feminine dative)
cerauniīs (plural neuter dative)
cerauniō (singular masculine ablative)
cerauniā (singular feminine ablative)
cerauniō (singular neuter ablative)
cerauniīs (plural masculine ablative)
cerauniīs (plural feminine ablative)
cerauniīs (plural neuter ablative)

gemma ceraunia.


ceratias

ceratiae (plural nominative)
ceratiā (singular vocative)
ceratiae (plural vocative)
ceratiān (singular accusative)
ceratiās (plural accusative)
ceratiae (singular genitive)
ceratiārum (plural genitive)
ceratiae (singular dative)
ceratiīs (plural dative)
ceratiā (singular ablative)
ceratiīs (plural ablative)

pitheus doliorum cernitur figura, in concavo fumidae lucis. ceratias cornus speciem habet, qualis fuit cum Graecia apud Salamina depugnavit. lampadias ardentes imitatur faces, hippeus equinas iubas, celerrimi motus atque in orbem circa se euntes. fit et candidus Dio V cometes, argenteo crine ita refulgens, ut vix contueri liceat, specieque humana dei effigiem in se ostendens.

Les pithées ont la figure de tonneaux, et présentent dans leur partie concave une lueur fumeuse. Les cératies ont l’apparence d’une corne: telle fut celle qui apparut quand la Grèce coalisée livra la bataille de Salamine (av. J. C. 480). Les lampadies imitent les torches ardentes. Les hippées imitent la crinière d’un cheval, vivement agitée, et tournoyant sur elle-même. Il y a aussi des comètes blanches, à chevelure argentée, d’un éclat tellement radieux que l’on peut à peine y fixer les yeux; elles offrent, sous une apparence humaine, l’image d’un dieu. — (traduction)


sceptuchus

Apparenté à sceptrum (« sceptre »), du grec ancien σκηπτοῦχος, skêptoûkos (« porte-sceptre »).

sceptuchī (plural nominative)
sceptuche (singular vocative)
sceptuchī (plural vocative)
sceptuchum (singular accusative)
sceptuchōs (plural accusative)
sceptuchī (singular genitive)
sceptuchōrum (plural genitive)
sceptuchō (singular dative)
sceptuchīs (plural dative)
sceptuchō (singular ablative)
sceptuchīs (plural ablative)

quae postquam Artabano cognita, filium Oroden ultorem parat ; dat Parthorum copias, mittit qui auxilia mercede facerent: contra Pharasmanes adiungere Albanos, accire Sarmatas, quorum sceptuchi utrimque donis acceptis more gentico diversa induere.

A cette nouvelle, Artaban confie sa vengeance à son fils Orode, lui donne une armée de Parthes, et envoie au dehors acheter des auxiliaires. Pharasmane, de son côté, se ligue avec les Albaniens, et appelle les Sarmates, dont les princes, payés par les deux partis, se vendirent, suivant l’usage de leur nation, aux deux causes opposées. — (traduction)


chelydrus

Du grec ancien χέλυδρος, khélydros ; voir chelys (« tortue ») et hydra (« hydre, serpent d’eau »).

chelydrī (plural nominative)
chelydre (singular vocative)
chelydrī (plural vocative)
chelydrum (singular accusative)
chelydrōs (plural accusative)
chelydrī (singular genitive)
chelydrōrum (plural genitive)
chelydrō (singular dative)
chelydrīs (plural dative)
chelydrō (singular ablative)
chelydrīs (plural ablative)

[ˈkʰɛlʲʏd̪rʊs̠]

[kʰɛˈlʲʏd̪rʊs̠]

Disce et odoratam stabulis accendere cedrum
galbaneoque agitare grauis nidore chelydros.

Sache aussi allumer dans les étables le cèdre odorant, et poursuivre, avec la vapeur ardente du galbanum, les serpents enfumés. — (traduction)


chiragra

chiragră (singular nominative)
chiragrae (plural nominative)
chiragră (singular vocative)
chiragrae (plural vocative)
chiragrăm (singular accusative)
chiragrās (plural accusative)
chiragrae (singular genitive)
chiragrārŭm (plural genitive)
chiragrae (singular dative)
chiragrīs (plural dative)
chiragrā (singular ablative)
chiragrīs (plural ablative)
cheragra

podagra et chiragra et omnis vertebrarum dolor nervorumque interquiescit


Chirocmeta

Du grec ancien χειρόκμητα, kheirókmêta (« fait-main »).

Chirocmetōrum (plural genitive)
Chirocmetīs (plural dative)
Chirocmetīs (plural ablative)

Democriti certe Chirocmeta esse constat.

Quant à Démocrite, il est certain que le livre intitulé Chirocmeta est de lui.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, XXIV


Democritus

Democrite (singular vocative)
Democritum (singular accusative)
Democritī (singular genitive)
Democritō (singular dative)
Democritō (singular ablative)


choaspitis

choaspitidēs (plural nominative)
choaspitidēs (plural vocative)
choaspitidem (singular accusative)
choaspitidēs (plural accusative)
choaspitidis (singular genitive)
choaspitidum (plural genitive)
choaspitidī (singular dative)
choaspitidibus (plural dative)
choaspitidĕ (singular ablative)
choaspitidibus (plural ablative)
choaspites

Émeraude, pierre précieuse de couleur verte trouvée dans le Choaspes.

Choaspitis a flumine Persarum dicta est, ex viridi fulgoris aurei.


choerogryllus

Du grec ancien χοιρογρύλλιος, khoirógrullios ; voir χοῖρος, khoiros (« pourceau ») et γρῦλος, grûlos (« pourceau »).

choerogryllī (plural nominative)
choerogrylle (singular vocative)
choerogryllī (plural vocative)
choerogryllum (singular accusative)
choerogryllōs (plural accusative)
choerogryllī (singular genitive)
choerogryllōrum (plural genitive)
choerogryllō (singular dative)
choerogryllīs (plural dative)
choerogryllō (singular ablative)
choerogryllīs (plural ablative)

Porc-épic, sorte de lièvre, hyrax, daman.

chyrogryllius qui ruminat ungulamque non dividit inmundus est.

Le lapin qui rumine, mais qui n’a point la corne fendue, est impur. — (traduction)


choicus

Du grec ancien χοϊκός, khoikós dérivé de χοῦς, khoûs (« tas de terre »).

choică (singular feminine nominative)
choicum (singular neuter nominative)
choicī (plural masculine nominative)
choicae (plural feminine nominative)
choică (plural neuter nominative)
choice (singular masculine vocative)
choică (singular feminine vocative)
choicum (singular neuter vocative)
choicī (plural masculine vocative)
choicae (plural feminine vocative)
choică (plural neuter vocative)
choicum (singular masculine accusative)
choicăm (singular feminine accusative)
choicum (singular neuter accusative)
choicōs (plural masculine accusative)
choicās (plural feminine accusative)
choică (plural neuter accusative)
choicī (singular masculine genitive)
choicae (singular feminine genitive)
choicī (singular neuter genitive)
choicōrŭm (plural masculine genitive)
choicārŭm (plural feminine genitive)
choicōrŭm (plural neuter genitive)
choicō (singular masculine dative)
choicae (singular feminine dative)
choicō (singular neuter dative)
choicīs (plural masculine dative)
choicīs (plural feminine dative)
choicīs (plural neuter dative)
choicō (singular masculine ablative)
choicā (singular feminine ablative)
choicō (singular neuter ablative)
choicīs (plural masculine ablative)
choicīs (plural feminine ablative)
choicīs (plural neuter ablative)

figulat ita hominem Demiurgas et de afflatu suo animat. sic erit et choicus et animalis ad imaginem et similitudinem factus quadruplex res: ut imago quidem choicus deputetur--materialis scilicet etsi non ex materia Demiurgus; similitudo autem animalis--hoc enim et Demiurgus.


onocentaurus

Du grec ancien ὀνοκένταυρος, onokéntauros (« âne-centaure »).

onocentaurī (plural nominative)
onocentaure (singular vocative)
onocentaurī (plural vocative)
onocentaurum (singular accusative)
onocentaurōs (plural accusative)
onocentaurī (singular genitive)
onocentaurōrum (plural genitive)
onocentaurō (singular dative)
onocentaurīs (plural dative)
onocentaurō (singular ablative)
onocentaurīs (plural ablative)

[ɔnɔkɛn̪ˈt̪äu̯rʊs̠]

et occurrent daemonia onocentauris et pilosus clamabit alter ad alterum ibi cubavit lamia et invenit sibi requiem

Les démons et les onocentaures s’y rencontreront, et les satyres y jetteront des cris les uns aux autres. C’est là que la sirène se retire ; c’est où elle trouve son repos. — (traduction)

Onocentaurum autem vocari eo quod media hominis specie, media asini esse dicatur; sicut et Hippocentauri, quod equorum hominumque in eis natura coniuncta fuisse putatur.


hippocentaurus

Du grec ancien ἱπποκένταυρος, hippokéntauros.

hippocentaurī (plural nominative)
hippocentaure (singular vocative)
hippocentaurī (plural vocative)
hippocentaurum (singular accusative)
hippocentaurōs (plural accusative)
hippocentaurī (singular genitive)
hippocentaurōrum (plural genitive)
hippocentaurō (singular dative)
hippocentaurīs (plural dative)
hippocentaurō (singular ablative)
hippocentaurīs (plural ablative)

[hɪpːɔkɛn̪ˈt̪äu̯rʊs̠]


Maleventum

Maleventī (singular genitive)
Maleventō (singular dative)
Maleventō (singular ablative)

cetera intus in secunda regione Hirpinorum colonia una Beneventum auspicatius mutato nomine, quae quondam appellata Maleventum.

Dans l'intérieur de la seconde région on trouve une colonie unique des Hirpins, qui changea son ancien nom de Maleventum en un nom de meilleur augure, Beneventum.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, III. 105


malevolus

malevolă (singular feminine nominative)
malevolum (singular neuter nominative)
malevolī (plural masculine nominative)
malevolae (plural feminine nominative)
malevolă (plural neuter nominative)
malevole (singular masculine vocative)
malevolă (singular feminine vocative)
malevolum (singular neuter vocative)
malevolī (plural masculine vocative)
malevolae (plural feminine vocative)
malevolă (plural neuter vocative)
malevolum (singular masculine accusative)
malevolăm (singular feminine accusative)
malevolum (singular neuter accusative)
malevolōs (plural masculine accusative)
malevolās (plural feminine accusative)
malevolă (plural neuter accusative)
malevolī (singular masculine genitive)
malevolae (singular feminine genitive)
malevolī (singular neuter genitive)
malevolōrŭm (plural masculine genitive)
malevolārŭm (plural feminine genitive)
malevolōrŭm (plural neuter genitive)
malevolō (singular masculine dative)
malevolae (singular feminine dative)
malevolō (singular neuter dative)
malevolīs (plural masculine dative)
malevolīs (plural feminine dative)
malevolīs (plural neuter dative)
malevolō (singular masculine ablative)
malevolā (singular feminine ablative)
malevolō (singular neuter ablative)
malevolīs (plural masculine ablative)
malevolīs (plural feminine ablative)
malevolīs (plural neuter ablative)

Cato in me turpiter fuit malevolus


Phalara

Phalarōrum (plural genitive)
Phalarīs (plural dative)
Phalarīs (plural ablative)

oppida Narycum, Alope, Scarphia. postea Maliacus sinus ab incolis dictus, in quo oppida Halcyone, Aegonia, Phalara.

puis le golfe appelé Maliaque, du nom des habitants, où sont les villes d'Alcyone, d'Éconie, de Phalare.


Maliacus

Maliace (singular vocative)
Maliacum (singular accusative)
Maliacī (singular genitive)
Maliacō (singular dative)
Maliacō (singular ablative)

Golfe situé entre la Locride et la Thessalie.

Locri deinde Epicnemidii cognominantur, olim Leleges appellati, per quos amnis Cephisus defertur in mare. oppida Opus, unde et sinus Opuntius, Cynus. Phocidis in litore unum Daphnus, introrsus autem Larisa, Elatea et in ripa Cephisi, ut diximus, Lilaea Delphosque versae Cnemis et Hyampolis. rursus Lorcorum ora, in qua Larumna, Thronium, iuxta quod Boagrius amnis defertur in mare. oppida Narycum, Alope, Scarphia. postea Maliacus sinus ab incolis dictus, in quo oppida Halcyone, Aegonia, Phalara.

Puis viennent les Locriens, surnommés Épicimidiens, jadis appelés Léléges; le Céphise traverse leur pays pour se rendre à la mer; villes : Oponte, d'où le nom de golfe Opontien, et Cynos. La Phocide n'a sur la côte que la seule Daphnonte. Dans l'intérieur des terres, chez les Locriens, Elatée, et, sur les bords du Céphise, comme nous l'avons dit Lilée; du côté de Delphes Cnémis et Hyampolis; puis sur la côte de la Locride, Larymna, Thronium, ville auprès de laquelle le fleuve Boagrius se jette dans la mer; les villes de Narycion, d'Alope, de Scarphia; puis le golfe appelé Maliaque, du nom des habitants, où sont les villes d'Alcyone, d'Éconie, de Phalare. — (traduction)


Locri

Locrī (plural nominative)
Locrī (plural vocative)
Locrōs (plural accusative)
Locrōrum (plural genitive)
Locrīs (plural dative)
Locrīs (plural ablative)

Locriens, surnommés Épicimidiens, habitants des rives du Céphise.

Locri deinde Epicnemidii cognominantur, olim Leleges appellati, per quos amnis Cephisus defertur in mare.

Puis viennent les Locriens, surnommés Épicimidiens, jadis appelés Léléges; le Céphise traverse leur pays pour se rendre à la mer.

Locriens, surnommés Ozoles, habitants de l'Étolie.

Proximi Aetolis Locri cognominantur Ozolae, immunes.

Les voisins de l'Étolie sont les Locriens, surnommés Ozoles, jouissant de l'exemption.

Locriens, habitants de Locres, dans le Bruttium.

inde Appennini silva Sila, promunturium Leucopetra XV p., ab ea LI Locri, cognominati a promunturio Zephyrio. absunt a Silero CCCIII.

puis la forêt de Sila dans l'Apennin, le promontoire de Leucopetra, à la distance de 12.000 pas ; les Locriens, surnommés Epizéphyriens à cause du promontoire Zéphyrium, éloignés du Silare de 303.000 pas.


Locri

A Locris Italiae frons incipit, Magna Graecia appellata, in tris sinus recedens Ausonii maris, quoniam Ausones tenuere primi.

A partir de Locres commence le front de l'Italie qu'on appelle Grande Grèce, échancré par trois golfes de la mer Ausonienne, laquelle doit son nom aux Ausoniens, premiers habitants du pays.


Ozolae

Ozolās (plural accusative)
Ozolārŭm (plural genitive)
Ozolīs (plural dative)
Ozolīs (plural ablative)


Epicnemidii

Du grec ancien Ἐπικνημίδιοι, Epiknêmidioi (« sur le Cnémis ») ; apparenté à Cnemis.

Epicnemidiī (plural nominative)
Epicnemidiī (plural vocative)
Epicnemidiōs (plural accusative)
Epicnemidiōrum (plural genitive)
Epicnemidiīs (plural dative)
Epicnemidiīs (plural ablative)

Épicnémidiens, Locriens voisins de Cnémis.


Cnemis

Cnemidēs (plural nominative)
Cnemidēs (plural vocative)
Cnemidem (singular accusative)
Cnemidēs (plural accusative)
Cnemidis (singular genitive)
Cnemidum (plural genitive)
Cnemidī (singular dative)
Cnemidibus (plural dative)
Cnemidĕ (singular ablative)
Cnemidibus (plural ablative)

Puis viennent les Locriens, surnommés Épicimidiens, jadis appelés Léléges; le Céphise traverse leur pays pour se rendre à la mer; villes : Oponte, d'où le nom de golfe Opontien, et Cynos. La Phocide n'a sur la côte que la seule Daphnonte. Dans l'intérieur des terres, chez les Locriens, Elatée, et, sur les bords du Céphise, comme nous l'avons dit Lilée; du côté de Delphes Cnémis et Hyampolis ; puis sur la côte de la Locride, Larymna, Thronium, ville auprès de laquelle le fleuve Boagrius se jette dans la mer; les villes de Narycion, d'Alope, de Scarphia; puis le golfe appelé Maliaque, du nom des habitants, où sont les villes d'Alcyone, d'Éconie, de Phalare. — (traduction)


Phocis

Phocidem (singular accusative)
Phocidis (singular genitive)
Phocidī (singular dative)
Phocidĕ (singular ablative)

Phocidis in litore unum Daphnus, introrsus autem Larisa, Elatea et in ripa Cephisi, ut diximus, Lilaea Delphosque versae Cnemis et Hyampolis. rursus Lorcorum ora, in qua Larumna, Thronium, iuxta quod Boagrius amnis defertur in mare. oppida Narycum, Alope, Scarphia. postea Maliacus sinus ab incolis dictus, in quo oppida Halcyone, Aegonia, Phalara.

La Phocide n'a sur la côte que la seule Daphnonte. Dans l'intérieur des terres, chez les Locriens, Elatée, et, sur les bords du Céphise, comme nous l'avons dit Lilée; du côté de Delphes Cnémis et Hyampolis; puis sur la côte de la Locride, Larymna, Thronium, ville auprès de laquelle le fleuve Boagrius se jette dans la mer; les villes de Narycion, d'Alope, de Scarphia; puis le golfe appelé Maliaque, du nom des habitants, où sont les villes d'Alcyone, d'Éconie, de Phalare. — (traduction)


Daphnus

Daphnuntem (singular accusative)
Daphnuntis (singular genitive)
Daphnuntī (singular dative)
Daphnuntĕ (singular ablative)

Phocidis in litore unum Daphnus.

La Phocide n'a sur la côte que la seule Daphnonte.


Cynus

Cyne (singular vocative)
Cynum (singular accusative)
Cynī (singular genitive)
Cynō (singular dative)
Cynō (singular ablative)

Locri deinde Epicnemidii cognominantur, olim Leleges appellati, per quos amnis Cephisus defertur in mare. oppida Opus, unde et sinus Opuntius, Cynus.

Puis viennent les Locriens, surnommés Épicimidiens, jadis appelés Léléges; le Céphise traverse leur pays pour se rendre à la mer; villes : Oponte, d'où le nom de golfe Opontien, et Cynos. — (traduction)


Aegonia

Aegoniă (singular nominative)
Aegoniă (singular vocative)
Aegoniăm (singular accusative)
Aegoniae (singular genitive)
Aegoniae (singular dative)
Aegoniā (singular ablative)

postea Maliacus sinus ab incolis dictus, in quo oppida Halcyone, Aegonia, Phalara.

puis le golfe appelé Maliaque, du nom des habitants, où sont les villes d'Alcyone, d'Éconie, de Phalare. — (traduction)


Halcyone

Du grec ancien Ἀλκυόνη, Alkyónē (→ voir alcedo).

Halcyonen (singular accusative)
Halcyones (singular genitive)
Halcyonae (singular dative)

rursus Lorcorum ora, in qua Larumna, Thronium, iuxta quod Boagrius amnis defertur in mare. oppida Narycum, Alope, Scarphia. postea Maliacus sinus ab incolis dictus, in quo oppida Halcyone, Aegonia, Phalara.

Puis sur la côte de la Locride, Larymna, Thronium, ville auprès de laquelle le fleuve Boagrius se jette dans la mer; les villes de Narycion, d’Alope, de Scarphia; puis le golfe appelé Maliaque, du nom des habitants, où sont les villes d’Alcyone, d’Éconie, de Phalare. — (traduction)


Scarphia

Scarphiă (singular nominative)
Scarphiă (singular vocative)
Scarphiăm (singular accusative)
Scarphiae (singular genitive)
Scarphiae (singular dative)
Scarphiā (singular ablative)
Scarphe
Scarphea

Puis sur la côte de la Locride, Larymna, Thronium, ville auprès de laquelle le fleuve Boagrius se jette dans la mer; les villes de Narycion, d'Alope, de Scarphia; puis le golfe appelé Maliaque, du nom des habitants, où sont les villes d'Alcyone, d'Éconie, de Phalare. — (traduction)


Alope

Alopen (singular accusative)
Alopes (singular genitive)
Alopae (singular dative)


Narycum

Narycī (singular genitive)
Narycō (singular dative)
Narycō (singular ablative)


Thronium

Throniī (singular genitive)
Throniō (singular dative)
Throniō (singular ablative)


Larumna

Larumnă (singular nominative)
Larumnă (singular vocative)
Larumnăm (singular accusative)
Larumnae (singular genitive)
Larumnae (singular dative)
Larumnā (singular ablative)


Hyampolis

Du grec ancien Ὑάμπολις, Hyámpolis ; voir Hyas et -polis.

Hyampolem (singular accusative)
Hyampolī (singular dative)
Hyampolĕ (singular ablative)

Locri deinde Epicnemidii cognominantur, olim Leleges appellati, per quos amnis Cephisus defertur in mare. oppida Opus, unde et sinus Opuntius, Cynus. Phocidis in litore unum Daphnus, introrsus autem Larisa, Elatea et in ripa Cephisi, ut diximus, Lilaea Delphosque versae Cnemis et Hyampolis.

Puis viennent les Locriens, surnommés Épicimidiens, jadis appelés Léléges; le Céphise traverse leur pays pour se rendre à la mer; villes : Oponte, d'où le nom de golfe Opontien, et Cynos. La Phocide n'a sur la côte que la seule Daphnonte. Dans l'intérieur des terres, chez les Locriens, Elatée, et, sur les bords du Céphise, comme nous l'avons dit Lilée; du côté de Delphes Cnémis et Hyampolis. — (traduction)


Lilaea

Lilaeă (singular nominative)
Lilaeă (singular vocative)
Lilaeăm (singular accusative)
Lilaeae (singular genitive)
Lilaeae (singular dative)
Lilaeā (singular ablative)


Elatea

Elateă (singular nominative)
Elateă (singular vocative)
Elateăm (singular accusative)
Elateae (singular genitive)
Elateae (singular dative)
Elateā (singular ablative)


Boagrius

Du grec ancien Βοάγριος, Boágrios (« rivière des bœufs sauvages ») ; de βόαγρος, boagros (« bœuf sauvage »), voir bos et on-ager.

Boagrie (singular vocative)
Boagrium (singular accusative)
Boagriī (singular genitive)
Boagriō (singular dative)
Boagriō (singular ablative)


Panysus

Panyse (singular vocative)
Panysum (singular accusative)
Panysī (singular genitive)
Panysō (singular dative)
Panysō (singular ablative)

in ora a Dionysopoli est Odessus Milesiorum, flumen Pannysis, oppidum Ereta, Naulochus. mons Haemus, vasto iugo procumbens in Pontum, oppidum habuit in vertice Aristaeum; nunc in ora Mesembria, Anchialum, ubi Messa fuerat. Astice regio habuit oppidum Anthium, nunc est Apollonia. flumina Panisos, Iuras, Tearus, Orosines ; oppida Thynias, Halmydesos, Develton cum stagno, quod nunc Deultum vocatur veteranorum, Phinopolis, iuxta quam Bosporos. ab Histri ostio ad os Ponti passuum D alii fecere, Agrippa LX adiecit; inde ad murum supra dictum CL, ab eo Cherronesi CXXVI.

sur la côte, à partir de Dionysospolis, Odessus des Milésiens, le fleuve Panysus, la ville de Tetranaulochus, le mont Hémus, dont les vastes pentes s'avancent sur le Pont-Euxin, et qui eut jadis à son sommet la ville d'Aristée. sur la côte, Mésembrie; Anchiale, où fut jadis Messa; la contrée appelée Astice, où fut la ville d'Anthium, et où est maintenant la ville d'Apollonie; les fleuves Panissa, Rira , Téarus, Orosines; les villes de Thynias, d'Halmydessus, Develton avec son étang, ville appelée maintenant Deultum des vétérans; Phinopolis, auprès de laquelle est le Bosphore. De l'embouchure du Danube au Bosphore, quelques-uns ont compté 550.000 pas; Agrippa en a ajouté 60.000; de là à Macron-Tichos il y en e 150.000, et de Macron-Tichos à l'extrémité de la Chersonèse, 126.000. — (traduction)


Fidentiores

Dérivé de Fidentia, avec le suffixe -or.

Fidentiorēs (plural nominative)
Fidentiorēs (plural vocative)
Fidentiorēs (plural accusative)
Fidentiorum (plural genitive)
Fidentioribus (plural dative)
Fidentioribus (plural ablative)

Arretini Fidentiores.


Fidentia

Dérivé de fidens (« lieu sûr, fiable »), avec le suffixe -tia.

Fidentiă (singular nominative)
Fidentiă (singular vocative)
Fidentiăm (singular accusative)
Fidentiae (singular genitive)
Fidentiae (singular dative)
Fidentiā (singular ablative)

Celeberrima inter hunc et oceani oram in mediterraneo Segida quae Augurina cognominatur, Ulia quae Fidentia, Urgao quae Alba, Ebora quae Cerialis, Iliberri quod Florentini, Ilipula quae Laus, Artigi quod Iulienses, Vesci quod Faventia, Singili, Ategua, Arialdunum, Agla Minor, Baebro, Castra Vinaria, Cisimbrium, Hippo Nova, Ilurco, Osca, Oscua, Sucaelo, Unditanum, Tucci Vetus, omnia Bastetaniae vergentis ad mare.

Les plus célèbres, entre ce fleuve et la côte de l’Océan, sont, au loin, dans les terres : Segeda, surnommée Augurina; Julia, surnommée Fidentia; Urgao, surnommée Alba; Ebura, surnommée Cerealis: Iliberi, surnommée Liberini; Ilipula, sumommée Laus, Artigi (16), surnommée les Juliens; Vesci, surnommée Faventia; Singili, Attegna, Arialdunum, Aglaminor, Baebro, Castra Vinaria, Episibrium, Hippo Nova, Illurco, Osca, Escua, Succubo, Nuditanum, Tuati Vetus, toutes villes situées dans la partie de la Bastitanie tournée vers la mer.


Curetis

Curetidem (singular accusative)
Curetidis (singular genitive)
Curetidī (singular dative)
Curetidĕ (singular ablative)

Acarnaniae, quae antea Curetis vocabatur,…


Actium

Actiī (singular genitive)
Actiō (singular dative)
Actiō (singular ablative)
Actiī (singular locative)

Acarnaniae, quae antea Curetis vocabatur, oppida Heraclia, Echinus et in ore ipso colonia Augusti Actium cum templo Apollinis nobili ac civitate libera Nicopolitana. egressos sinu Ambracio in Ionium excipit Leucadium litus, promunturium Leucates, dein sinus et Leucadia ipsa paeninsula, quondam Neritis appellata, opere accolarum abscisa continenti ac reddita venturum flatu congeriem harenae adtumulantium, qui locus vocatur Dioryctos stadiorum longitudine trium. oppidum in ea Leucas, quondam Neritum dictum. deinde Acarnanum urbes Alyzia, Stratos, Argos Amphilochium cognominatum. amnis Achelous e Pindo fluens Acarnaniam ab Aetolia dirimens et Artemitam insulam adsiduo terrae invectu continenti adnectens.

Villes de l'Acarnanie, appelée jadis Curetis ; Héraclia, Echinus, et, sur l'entrée même du golfe, la colonie d'Auguste, Actium, avec un temple célèbre d'Apollon, et la cité libre de Nicopolis. Quand on sort du golfe d'Ambracie pour aller dans la mer Ionienne, on trouve la côte de Leucade, le promontoire de même nom; puis le golfe et la péninsule de Leucade, appelée jadis Néritis : les habitants la coupèrent du continent, mais le souffle des vents rétablit la communication en accumulant les sables; ce canal comblé s'appelle Dioryctos, et à une longueur de trois stades. Elle renferme la ville de Leucade, jadis appelée Néritum. Puis les villes Acarnaniennes, Alyzea, Stratos, Argos, surnommé Amphilochique; le fleuve Aehéloüs descendant du Pinde, séparant l'Acarnanie de l'Étolie, et joignant par des alluvions successives l'île Artémita au continent. — (traduction)


Nicopolitanus

Nicopolitană (singular feminine nominative)
Nicopolitanum (singular neuter nominative)
Nicopolitanī (plural masculine nominative)
Nicopolitanae (plural feminine nominative)
Nicopolitană (plural neuter nominative)
Nicopolitane (singular masculine vocative)
Nicopolitană (singular feminine vocative)
Nicopolitanum (singular neuter vocative)
Nicopolitanī (plural masculine vocative)
Nicopolitanae (plural feminine vocative)
Nicopolitană (plural neuter vocative)
Nicopolitanum (singular masculine accusative)
Nicopolitanăm (singular feminine accusative)
Nicopolitanum (singular neuter accusative)
Nicopolitanōs (plural masculine accusative)
Nicopolitanās (plural feminine accusative)
Nicopolitană (plural neuter accusative)
Nicopolitanī (singular masculine genitive)
Nicopolitanae (singular feminine genitive)
Nicopolitanī (singular neuter genitive)
Nicopolitanōrŭm (plural masculine genitive)
Nicopolitanārŭm (plural feminine genitive)
Nicopolitanōrŭm (plural neuter genitive)
Nicopolitanō (singular masculine dative)
Nicopolitanae (singular feminine dative)
Nicopolitanō (singular neuter dative)
Nicopolitanīs (plural masculine dative)
Nicopolitanīs (plural feminine dative)
Nicopolitanīs (plural neuter dative)
Nicopolitanō (singular masculine ablative)
Nicopolitanā (singular feminine ablative)
Nicopolitanō (singular neuter ablative)
Nicopolitanīs (plural masculine ablative)
Nicopolitanīs (plural feminine ablative)
Nicopolitanīs (plural neuter ablative)

ac civitate libera Nicopolitana.


Alyzia

Alyziă (singular nominative)
Alyziă (singular vocative)
Alyziăm (singular accusative)
Alyziae (singular genitive)
Alyziae (singular dative)
Alyziā (singular ablative)
Alyzea

deinde Acarnanum urbes Alyzia, Stratos, Argos Amphilochium cognominatum. amnis Achelous e Pindo fluens Acarnaniam ab Aetolia dirimens et Artemitam insulam adsiduo terrae invectu continenti adnectens.

Puis les villes Acarnaniennes, Alyzea, Stratos, Argos, surnommé Amphilochique; le fleuve Aehéloüs descendant du Pinde, séparant l'Acarnanie de l'Étolie, et joignant par des alluvions successives l'île Artémita au continent. — (traduction)


Stratos

Strate (singular vocative)
Straton (singular accusative)
Stratī (singular genitive)
Stratō (singular dative)
Stratō (singular ablative)
Stratus


Achelous

Acheloe (singular vocative)
Acheloum (singular accusative)
Acheloī (singular genitive)
Acheloō (singular dative)
Acheloō (singular ablative)

[äkʰɛˈɫ̪oːʊs̠]

Puis les villes Acarnaniennes, Alyzea, Stratos, Argos, surnommé Amphilochique; le fleuve Aehéloüs descendant du Pinde, séparant l’Acarnanie de l’Étolie, et joignant par des alluvions successives l’île Artémita au continent. — (traduction)


Artemita

Artemită (singular nominative)
Artemită (singular vocative)
Artemităm (singular accusative)
Artemitae (singular genitive)
Artemitae (singular dative)
Artemitā (singular ablative)

Mesopotamia tota Assyriorum fuit, vicatim dispersa praeter Babylona et Ninum. Macedones eam in urbes congregavere propter ubertatem soli. oppida praeter iam dicta habet Seleuciam, Laodiceam, Artemitam ; item in Arabum gente qui Orroei vocantur et Mardani Antiochiam, quae a praefecto Mesopotamiae Nicanore condita Arabis vocatur.

La Mésopotamie tout entière a appartenu aux Assyriens, qui n'y avaient que des bourgs, excepté Babylone et Ninive. Les Macédoniens y créèrent des villes, à cause de la fertilité du sol. Outre les villes déjà nommées, elle renferme Séleucie, Laodicée, Artémite ; de plus, dans le pays des Arabes appelés Aroéens et Mardanes, Antioche, qui, fondée par Nicanor, gouverneur de la Mésopotamie, se nomme Arabis.


Amphilochius

Amphilochiă (singular feminine nominative)
Amphilochium (singular neuter nominative)
Amphilochiī (plural masculine nominative)
Amphilochiae (plural feminine nominative)
Amphilochiă (plural neuter nominative)
Amphilochie (singular masculine vocative)
Amphilochiă (singular feminine vocative)
Amphilochium (singular neuter vocative)
Amphilochiī (plural masculine vocative)
Amphilochiae (plural feminine vocative)
Amphilochiă (plural neuter vocative)
Amphilochium (singular masculine accusative)
Amphilochiăm (singular feminine accusative)
Amphilochium (singular neuter accusative)
Amphilochiōs (plural masculine accusative)
Amphilochiās (plural feminine accusative)
Amphilochiă (plural neuter accusative)
Amphilochiī (singular masculine genitive)
Amphilochiae (singular feminine genitive)
Amphilochiī (singular neuter genitive)
Amphilochiōrŭm (plural masculine genitive)
Amphilochiārŭm (plural feminine genitive)
Amphilochiōrŭm (plural neuter genitive)
Amphilochiō (singular masculine dative)
Amphilochiae (singular feminine dative)
Amphilochiō (singular neuter dative)
Amphilochiīs (plural masculine dative)
Amphilochiīs (plural feminine dative)
Amphilochiīs (plural neuter dative)
Amphilochiō (singular masculine ablative)
Amphilochiā (singular feminine ablative)
Amphilochiō (singular neuter ablative)
Amphilochiīs (plural masculine ablative)
Amphilochiīs (plural feminine ablative)
Amphilochiīs (plural neuter ablative)

deinde Acarnanum urbes Alyzia, Stratos, Argos Amphilochium cognominatum.

Puis les villes Acarnaniennes, Alyzea, Stratos, Argos, surnommé Amphilochique. — (traduction)


Amphilochia

Amphilochiă (singular nominative)
Amphilochiă (singular vocative)
Amphilochiăm (singular accusative)
Amphilochiae (singular genitive)
Amphilochiae (singular dative)
Amphilochiā (singular ablative)

Achaia exhausta, Thessalia vexata, laceratae Athenae, Dyrrachium et Apollonia exinanita, Ambracia direpta, Parthini et Bulidenses inlusi, Epirus excisa, Locri, Phocii, Boeotii exusti, Acarnania, Amphilochia, Perrhaebia, Athamanumque gens vendita, Macedonia condonata barbaris, Aetolia amissa, Dolopes finitimique montani oppidis atque agris exterminati; cives Romani qui in eis locis negotiantur te unum suum sociorumque depeculatorem, vexatorem, praedonem, hostem venisse senserunt.


Isthmos

Apparenté à isthmus, du grec ancien Ἰσθμός, Isthmós.

Isthme (singular vocative)
Isthmon (singular accusative)
Isthmī (singular genitive)
Isthmō (singular dative)
Isthmō (singular ablative)
Isthmus

Peloponnesus, Apia antea appellata et Pelasgia, paeninsula haut ulli terrae nobilitate postferenda, inter duo maria Aegeum et Ionium, platani folio similis propter angulosos recessus, circuitu DLXIII p. colligit auctore Isidoro; eadem per sinus paene tantundem adicit. angustiae, unde procedit, Isthmos appellatur.


Leucadia

Leucadiă (singular nominative)
Leucadiă (singular vocative)
Leucadiăm (singular accusative)
Leucadiae (singular genitive)
Leucadiae (singular dative)
Leucadiā (singular ablative)

Villes de l’Acarnanie, appelée jadis Curetis; Héraclia, Echinus, et, sur l’entrée même du golfe, la colonie d’Auguste, Actium, avec un temple célèbre d’Apollon, et la cité libre de Nicopolis. Quand on sort du golfe d’Ambracie pour aller dans la mer Ionienne, on trouve la côte de Leucade, le promontoire de même nom; puis le golfe et la péninsule de Leucade, appelée jadis Néritis : les habitants la coupèrent du continent, mais le souffle des vents rétablit la communication en accumulant les sables; ce canal comblé s’appelle Dioryctos, et à une longueur de trois stades. Elle renferme la ville de Leucade, jadis appelée Néritum. Puis les villes Acarnaniennes, Alyzea, Stratos, Argos, surnommé Amphilochique; le fleuve Aehéloüs descendant du Pinde, séparant l’Acarnanie de l’Étolie, et joignant par des alluvions successives l’île Artémita au continent. — (traduction)


Leucadius

Leucadiă (singular feminine nominative)
Leucadium (singular neuter nominative)
Leucadiī (plural masculine nominative)
Leucadiae (plural feminine nominative)
Leucadiă (plural neuter nominative)
Leucadie (singular masculine vocative)
Leucadiă (singular feminine vocative)
Leucadium (singular neuter vocative)
Leucadiī (plural masculine vocative)
Leucadiae (plural feminine vocative)
Leucadiă (plural neuter vocative)
Leucadium (singular masculine accusative)
Leucadiăm (singular feminine accusative)
Leucadium (singular neuter accusative)
Leucadiōs (plural masculine accusative)
Leucadiās (plural feminine accusative)
Leucadiă (plural neuter accusative)
Leucadiī (singular masculine genitive)
Leucadiae (singular feminine genitive)
Leucadiī (singular neuter genitive)
Leucadiōrŭm (plural masculine genitive)
Leucadiārŭm (plural feminine genitive)
Leucadiōrŭm (plural neuter genitive)
Leucadiō (singular masculine dative)
Leucadiae (singular feminine dative)
Leucadiō (singular neuter dative)
Leucadiīs (plural masculine dative)
Leucadiīs (plural feminine dative)
Leucadiīs (plural neuter dative)
Leucadiō (singular masculine ablative)
Leucadiā (singular feminine ablative)
Leucadiō (singular neuter ablative)
Leucadiīs (plural masculine ablative)
Leucadiīs (plural feminine ablative)
Leucadiīs (plural neuter ablative)

Leucadium litus.


Neritis

Neretidēs (plural nominative)
Neretidēs (plural vocative)
Neretidem (singular accusative)
Neretidēs (plural accusative)
Neretidis (singular genitive)
Neretidum (plural genitive)
Neretidī (singular dative)
Neretidibus (plural dative)
Neretidĕ (singular ablative)
Neretidibus (plural ablative)
Neretis

et Leucadia ipsa paeninsula, quondam Neritis appellata.

et la péninsule de Leucade, appelée jadis Néritis.


Himantopodes

Himantopodēs (plural nominative)
Himantopodēs (plural vocative)
Himantopodēs (plural accusative)
Himantopodum (plural genitive)
Himantopodibus (plural dative)
Himantopodibus (plural ablative)

Blemmyes traduntur capita abesse, ore et oculis pectore adfixis ; Satyris praeter figuram nihil moris humani ; Aegipanum qualis vulgo pingitur forma ; Himantopodes loripedes quidam, quibus serpendo ingredi natura sit.

On rapporte que les Blemmyes sont sans tête, et qu'ils ont la bouche et les yeux fixés à la poitrine. Les Satyres, excepté la figure, n'ont rien de l'homme. La conformation des Aegipans est telle qu'on la représente d'ordinaire. Les Himantopodes ont pour pieds des espèces de courroies, avec lesquelles ils avancent en serpentant.


Blemmyes

Blemmyēs (plural nominative)
Blemmyēs (plural vocative)
Blemmyēs (plural accusative)
Blemmyum (plural genitive)
Blemmyibus (plural dative)
Blemmyibus (plural ablative)
Blemmyae
Blemyes


cacozelia

cacozeliă (singular nominative)
cacozeliae (plural nominative)
cacozeliă (singular vocative)
cacozeliae (plural vocative)
cacozeliăm (singular accusative)
cacozeliās (plural accusative)
cacozeliae (singular genitive)
cacozeliārŭm (plural genitive)
cacozeliae (singular dative)
cacozeliīs (plural dative)
cacozeliā (singular ablative)
cacozeliīs (plural ablative)

M. Vipsanius a Maecenate eum suppositum appellabat, novae cacozeliae repertorem, non tumidae nec exilis, sed ex communibus verbis, atque ideo latentis.

M. Vipsanius (Agrippa) accusait Virgile d’être commandité par Mécène comme inventeur d’un nouveau type de « cacozélie » qui n’était ni enflé ni maigre, mais qui reposait sur l’emploi de mots communs, et passait ainsi inaperçu.


Gaditanus

Dérivé de Gades, avec le suffixe -itanus.

Gaditană (singular feminine nominative)
Gaditanum (singular neuter nominative)
Gaditanī (plural masculine nominative)
Gaditanae (plural feminine nominative)
Gaditană (plural neuter nominative)
Gaditane (singular masculine vocative)
Gaditană (singular feminine vocative)
Gaditanum (singular neuter vocative)
Gaditanī (plural masculine vocative)
Gaditanae (plural feminine vocative)
Gaditană (plural neuter vocative)
Gaditanum (singular masculine accusative)
Gaditanăm (singular feminine accusative)
Gaditanum (singular neuter accusative)
Gaditanōs (plural masculine accusative)
Gaditanās (plural feminine accusative)
Gaditană (plural neuter accusative)
Gaditanī (singular masculine genitive)
Gaditanae (singular feminine genitive)
Gaditanī (singular neuter genitive)
Gaditanōrŭm (plural masculine genitive)
Gaditanārŭm (plural feminine genitive)
Gaditanōrŭm (plural neuter genitive)
Gaditanō (singular masculine dative)
Gaditanae (singular feminine dative)
Gaditanō (singular neuter dative)
Gaditanīs (plural masculine dative)
Gaditanīs (plural feminine dative)
Gaditanīs (plural neuter dative)
Gaditanō (singular masculine ablative)
Gaditanā (singular feminine ablative)
Gaditanō (singular neuter ablative)
Gaditanīs (plural masculine ablative)
Gaditanīs (plural feminine ablative)
Gaditanīs (plural neuter ablative)

iuridici conventus ei IIII, Gaditanus, Cordubensis, Astigitanus, Hispalensis.

[La Bétique] a quatre sièges de juridiction, à Cadix, à Cordoue, à Astigi, à Hispalis. — (traduction)


Vercellae

Vercellās (plural accusative)
Vercellārŭm (plural genitive)
Vercellīs (plural dative)
Vercellīs (plural ablative)

Vercellae Libiciorum ex Salluis ortae.

Verceil, issue des Sallyens, appartient aux Libiques.


Novaria

Novariă (singular nominative)
Novariă (singular vocative)
Novariăm (singular accusative)
Novariae (singular genitive)
Novariae (singular dative)
Novariā (singular ablative)

Vercellae Libiciorum ex Salluis ortae, Novaria ex Vertamocoris, Vocontiorum hodieque pago, non, ut Cato existimat, Ligurum, ex quibus Laevi et Marici condidere Ticinum non procul a Pado, sicut Boi Transalpibus profecti Laudem Pompeiam, Insubres Mediolanum.

Vercelle, issue des Sallyens, appartient aux Libiques; Novare, issue des Vertacomacores, qui forment aujourd'hui même un canton des Vocontiens, non, comme le dit Caton, des Ligures: deux tribus de ces derniers, les Lèves et les Mariques, ont fondé Ticinum, non loin du Pô, comme les Boïens, venus des régions transalpines, ont bâti Laus Pompeia. et les Insubres, Milan.


Matius

Apparenté à mane (« matin, bonne heure ») et Matuta.

Matiī (plural nominative)
Matie (singular vocative)
Matiī (plural vocative)
Matium (singular accusative)
Matiōs (plural accusative)
Matiī (singular genitive)
Matiōrum (plural genitive)
Matiō (singular dative)
Matiīs (plural dative)
Matiō (singular ablative)
Matiīs (plural ablative)

Caius Matius, ami de Cicéron et de César.

venit etiam ad me Matius Quinquatribus, homo me hercule, ut mihi visus est, temperatus et prudens; existimatus quidem est semper auctor oti.

Namque et chamaeplatani vocantur coactae brevitatis, quoniam arborum etiam abortus invenimus. hoc quoque ergo in genere pumilionum infelicitas dicta erit. fit autem et serendi genere et recidendi. primus C. Matius ex equestri ordine, Divi Augusti amicus, invenit nemora tonsilia intra hos LXXX annos.

Tel est le platane nain, qui doit ce ce nom à sa petitesse forcée ; car nous avons trouvé l'art de faire avorter même des arbres. Ainsi donc, parmi les végétaux aussi, il sera question de la disgrâce des nains. Ce résultat s'obtient et par la manière de planter et par celle de tailler. C. Matius, de l'ordre équestre, ami du dieu Auguste, inventa, il y a moins de quatre-vingts ans, l'art de tondre les bosquets.


tetralix

tetralicēs (plural nominative)
tetralicēs (plural vocative)
tetralicem (singular accusative)
tetralicēs (plural accusative)
tetralicis (singular genitive)
tetralicum (plural genitive)
tetralicī (singular dative)
tetralicibus (plural dative)
tetralicĕ (singular ablative)
tetralicibus (plural ablative)

Athenienses eam tetralicen appellant, Euboea sisyrum, putantque apibus esse gratissimam, fortassis quia tunc nulla alia sit copia. haec ergo mellatio fine vindemiae et vergiliarum occasu idibus Novembribus fere includitur. reliqui ex ea duas partes apibus ratio persuadet, et semper eas partes favorum, quae habeant erithacen.

Les Athéniens appellent cette plante tétralix, les Eubéens sisare ; ils la regardent comme très agréable aux abeilles : elle ne l'est peut-être que parce qu'alors il n'y a pas d'autres fleurs. Cette récolte se termine donc avec les vendanges et le coucher des Pléiades, vers les ides de novembre (18 novembre). L'expérience enseigne, qu'il faut laisser aux abeilles deux tiers de cette récolte, indépendamment de la partie des rayons qui contient l'érithace.— (traduction)


sisyrus

Avec pour variante sisara, apparenté ou issu du grec ancien σίσαρον, sísaron (« navet »).

sisyrī (plural nominative)
sisyre (singular vocative)
sisyrī (plural vocative)
sisyrum (singular accusative)
sisyrōs (plural accusative)
sisyrī (singular genitive)
sisyrōrum (plural genitive)
sisyrō (singular dative)
sisyrīs (plural dative)
sisyrō (singular ablative)
sisyrīs (plural ablative)

Les Athéniens appellent cette plante tétralix, les Eubéens sisare ; ils la regardent comme très agréable aux abeilles : elle ne l’est peut-être que parce qu’alors il n’y a pas d’autres fleurs. Cette récolte se termine donc avec les vendanges et le coucher des Pléiades, vers les ides de novembre (18 novembre). L’expérience enseigne, qu'il faut laisser aux abeilles deux tiers de cette récolte, indépendamment de la partie des rayons qui contient l’érithace.— (traduction)


geometres

Du grec ancien γεωμέτρης, geômétrês (« arpenteur »).

geometrēs (singular nominative)
geometrae (plural nominative)
geometrē (singular vocative)
geometrae (plural vocative)
geometrēn (singular accusative)
geometrās (plural accusative)
geometrae (singular genitive)
geometrārum (plural genitive)
geometrae (singular dative)
geometrīs (plural dative)
geometrē (singular ablative)
geometrīs (plural ablative)
geometra

quomodo geometres cernere ea potest quae aut nulla sunt aut internosci a falsis non possunt?


olca

olcă (singular nominative)
olcae (plural nominative)
olcă (singular vocative)
olcae (plural vocative)
olcăm (singular accusative)
olcās (plural accusative)
olcae (singular genitive)
olcārŭm (plural genitive)
olcae (singular dative)
olcīs (plural dative)
olcā (singular ablative)
olcīs (plural ablative)

Erat autem haud procul a basilica campus tellure fecundus, tales enim incolae olcas vocant, et hic datus basilicae sanctae fuerat.

Or, il y avait non loin de la basilique un champ de terre fertile, que les habitants appellent « ouches », et, ici, il avait été donné à la sainte basilique.

Grégoire de Tours, De gloria beatorum confessorum


propitiatorium

Dérivé de propitiatus, avec le suffixe -orium.

propitiatoria (plural nominative)
propitiatoria (plural vocative)
propitiatoria (plural accusative)
propitiatoriī (singular genitive)
propitiatoriōrum (plural genitive)
propitiatoriō (singular dative)
propitiatoriīs (plural dative)
propitiatoriō (singular ablative)
propitiatoriīs (plural ablative)

facies et propitiatorium de auro mundissimo duos cubitos et dimidium tenebit longitudo eius cubitum ac semissem latitudo
duos quoque cherubin aureos et productiles facies ex utraque parte oraculi
cherub unus sit in latere uno et alter in altero
utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas et operientes oraculum respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca
in qua pones testimonium quod dabo tibi
inde praecipiam et loquar ad te supra propitiatorio scilicet ac medio duorum cherubin qui erunt super arcam testimonii cuncta quae mandabo per te filiis Israhel.

Vous mettrez dans l’arche les tables de la loi, que je vous donnerai.
Vous ferez aussi le propitiatoire d’un or très-pur. Il aura deux coudées et demie de long, et une coudée et demie de large.
Vous mettrez aux deux extrémités de l’oracle deux chérubins d’or battu :
un chérubin d’un côté, et l’autre de l’autre.
Ils tiendront leurs ailes étendues des deux côtés du propitiatoire et de l’oracle, dont ils le couvriront, et ils se regarderont l’un l’autre, ayant le visage tourné vers le propitiatoire qui couvrira l’arche,
où vous mettrez les tables de la loi, que je vous donnerai.
C’est de là que je vous donnerai mes ordres. Je vous parlerai de dessus le propitiatoire, du milieu des deux chérubins qui seront au-dessus de l’arche du témoignage, pour vous faire savoir tout ce que je voudrai commander aux enfants d’Israël. — (traduction)


judaizo

sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem evangelii dixi Cephae coram omnibus si tu cum Iudaeus sis gentiliter et non iudaice vivis quomodo gentes cogis iudaizare.

Mais quand je vis qu’ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l’Évangile, je dis à Céphas devant tout le monde : Si vous qui êtes Juif, vivez comme les gentils, et non pas comme les Juifs, pourquoi contraignez-vous les gentils de judaïser ?


linteolum

Dérivé de linteum, avec le suffixe -ulum.

linteola (plural nominative)
linteola (plural vocative)
linteola (plural accusative)
linteolī (singular genitive)
linteolōrum (plural genitive)
linteolō (singular dative)
linteolīs (plural dative)
linteolō (singular ablative)
linteolīs (plural ablative)

rosae folia tusa in linteolo.


Lysander

Lysandrum (singular accusative)
Lysandrī (singular genitive)
Lysandrō (singular dative)
Lysandrō (singular ablative)

legatos Lacedaemonem miserunt qui Lysandrum accusarent, quod sacerdotes fani corrumpere conatus esset.

ils envoyèrent des députés à Lacédémone pour accuser Lysandre d'avoir tenté de corrompre leurs prêtres.


dynamis

dynamēs (plural nominative)
dynamēs (plural vocative)
dynamem (singular accusative)
dynamēs (plural accusative)
dynamum (plural genitive)
dynamī (singular dative)
dynamibus (plural dative)
dynamĕ (singular ablative)
dynamibus (plural ablative)
dynamia
dinamidia

DE LIBRIS MEDICINALIBVS. Aforismus est sermo brevis, integrum sensum propositae rei scribens. Prognostica praevisio aegritudinum, vocata a praenoscendo. Oportet enim medicum et praeterita agnoscere, et praesentia scire, et futura praevidere. Dinamidia, potestas herbarum, id est vis et possibilitas. Nam in herbarum cura vis ipsa DUNAMIS dicitur ; unde et dinamidia nuncupatur, ubi eorum medicinae scribuntur. Butanicum herbarum dicitur quod ibi herbae notentur.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, livre 10


tetragrammaton

Neutre du grec ancien τετραγράμματος, tetragrámmatos (« de quatre lettres »).

tetragrammata (plural nominative)
tetragrammata (plural vocative)
tetragrammata (plural accusative)
tetragrammatī (singular genitive)
tetragrammatōrum (plural genitive)
tetragrammatō (singular dative)
tetragrammatīs (plural dative)
tetragrammatō (singular ablative)
tetragrammatīs (plural ablative)

Logium, quod Latine dicitur rationale, pannus duplex, auro et quattuor textus coloribus, habens magnitudinem palmi per quadrum, cui intexti erant duodecim pretiosissimi lapides. Hic pannus superhumerali contra pectus pontificis adnectebatur. Petalum aurea lammina in fronte pontificis, quae nomen Dei tetragrammaton Hebraicis litteris habebat scriptum. Batin sive feminalia, id est bracae lineae usque ad genua pertingentes quibus verecunda sacerdotis velabantur.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, livre 19


Naulochus

Du grec ancien Ναύλοχος, Naúlokhos, de ναύλοχος, naulokhos (« havre »).

Nauloche (singular vocative)
Naulochum (singular accusative)
Naulochī (singular genitive)
Naulochō (singular dative)
Naulochō (singular ablative)

in ora a Dionysopoli est Odessus Milesiorum, flumen Pannysis, oppidum Ereta, Naulochus. mons Haemus, vasto iugo procumbens in Pontum, oppidum habuit in vertice Aristaeum; nunc in ora Mesembria, Anchialum, ubi Messa fuerat. Astice regio habuit oppidum Anthium, nunc est Apollonia. flumina Panisos, Iuras, Tearus, Orosines ; oppida Thynias, Halmydesos, Develton cum stagno, quod nunc Deultum vocatur veteranorum, Phinopolis, iuxta quam Bosporos. ab Histri ostio ad os Ponti passuum D alii fecere, Agrippa LX adiecit; inde ad murum supra dictum CL, ab eo Cherronesi CXXVI.

sur la côte, à partir de Dionysospolis, Odessus des Milésiens, le fleuve Panysus, la ville de Tetranaulochus, le mont Hémus, dont les vastes pentes s'avancent sur le Pont-Euxin, et qui eut jadis à son sommet la ville d'Aristée. sur la côte, Mésembrie; Anchiale, où fut jadis Messa; la contrée appelée Astice, où fut la ville d'Anthium, et où est maintenant la ville d'Apollonie; les fleuves Panissa, Rira , Téarus, Orosines; les villes de Thynias, d'Halmydessus, Develton avec son étang, ville appelée maintenant Deultum des vétérans; Phinopolis, auprès de laquelle est le Bosphore. De l'embouchure du Danube au Bosphore, quelques-uns ont compté 550.000 pas; Agrippa en a ajouté 60.000; de là à Macron-Tichos il y en e 150.000, et de Macron-Tichos à l'extrémité de la Chersonèse, 126.000. — (traduction)


quadrifrons

Dérivé de frons, avec le préfixe quadri-.

quadrifrontēs (plural masculine nominative)
quadrifrontēs (plural feminine nominative)
quadrifrontia (plural neuter nominative)
quadrifrontēs (plural masculine vocative)
quadrifrontēs (plural feminine vocative)
quadrifrontia (plural neuter vocative)
quadrifrontem (singular masculine accusative)
quadrifrontem (singular feminine accusative)
quadrifrontēs (plural masculine accusative)
quadrifrontēs (plural feminine accusative)
quadrifrontia (plural neuter accusative)
quadrifrontis (singular masculine genitive)
quadrifrontis (singular feminine genitive)
quadrifrontis (singular neuter genitive)
quadrifrontium (plural masculine genitive)
quadrifrontium (plural feminine genitive)
quadrifrontium (plural neuter genitive)
quadrifrontī (singular masculine dative)
quadrifrontī (singular feminine dative)
quadrifrontī (singular neuter dative)
quadrifrontibus (plural masculine dative)
quadrifrontibus (plural feminine dative)
quadrifrontibus (plural neuter dative)
quadrifrontī (singular masculine ablative)
quadrifrontī (singular feminine ablative)
quadrifrontī (singular neuter ablative)
quadrifrontibus (plural masculine ablative)
quadrifrontibus (plural feminine ablative)
quadrifrontibus (plural neuter ablative)

arc de Janus quadrifrons, à Rome


quadrigatus

Dérivé de quadrigae, avec le suffixe -atus.

quadrigată (singular feminine nominative)
quadrigatum (singular neuter nominative)
quadrigatī (plural masculine nominative)
quadrigatae (plural feminine nominative)
quadrigată (plural neuter nominative)
quadrigate (singular masculine vocative)
quadrigată (singular feminine vocative)
quadrigatum (singular neuter vocative)
quadrigatī (plural masculine vocative)
quadrigatae (plural feminine vocative)
quadrigată (plural neuter vocative)
quadrigatum (singular masculine accusative)
quadrigatăm (singular feminine accusative)
quadrigatum (singular neuter accusative)
quadrigatōs (plural masculine accusative)
quadrigatās (plural feminine accusative)
quadrigată (plural neuter accusative)
quadrigatī (singular masculine genitive)
quadrigatae (singular feminine genitive)
quadrigatī (singular neuter genitive)
quadrigatōrŭm (plural masculine genitive)
quadrigatārŭm (plural feminine genitive)
quadrigatōrŭm (plural neuter genitive)
quadrigatō (singular masculine dative)
quadrigatae (singular feminine dative)
quadrigatō (singular neuter dative)
quadrigatīs (plural masculine dative)
quadrigatīs (plural feminine dative)
quadrigatīs (plural neuter dative)
quadrigatō (singular masculine ablative)
quadrigatā (singular feminine ablative)
quadrigatō (singular neuter ablative)
quadrigatīs (plural masculine ablative)
quadrigatīs (plural feminine ablative)
quadrigatīs (plural neuter ablative)

Marqué d’un quadrige, en parlant de pièces de monnaie.

nota argenti fuere bigae, atque quadrigae, et inde bigati et quadrigati dicti

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, 33, 3, 13, § 46


quadrini

Dérivé de quattuor, avec le suffixe -inus.

quadrinī (plural masculine nominative)
quadrinae (plural feminine nominative)
quadrină (plural neuter nominative)
quadrinī (plural masculine vocative)
quadrinae (plural feminine vocative)
quadrină (plural neuter vocative)
quadrinōs (plural masculine accusative)
quadrinās (plural feminine accusative)
quadrină (plural neuter accusative)
quadrinōrŭm (plural masculine genitive)
quadrinārŭm (plural feminine genitive)
quadrinōrŭm (plural neuter genitive)
quadrinīs (plural masculine dative)
quadrinīs (plural feminine dative)
quadrinīs (plural neuter dative)
quadrinīs (plural masculine ablative)
quadrinīs (plural feminine ablative)
quadrinīs (plural neuter ablative)

ab uno uni, a tribus trini, a quattuor quadrini.


quadrimatus

Dérivé de quadrimus, avec le suffixe -atus, -us.

quadrimatūs (plural nominative)
quadrimatūs (plural vocative)
quadrimatum (singular accusative)
quadrimatūs (plural accusative)
quadrimatūs (singular genitive)
quadrimatuum (plural genitive)
quadrimatūi (singular dative)
quadrimatū (singular dative)
quadrimatibus (plural dative)
quadrimatū (singular ablative)
quadrimatibus (plural ablative)

ante quadrimatum


trimus

Dérivé de hiems, avec le préfixe tri- et le suffixe -us : « qui a eu trois hivers » → voir bimus et quadrimus.

trimă (singular feminine nominative)
trimum (singular neuter nominative)
trimī (plural masculine nominative)
trimae (plural feminine nominative)
trimă (plural neuter nominative)
trime (singular masculine vocative)
trimă (singular feminine vocative)
trimum (singular neuter vocative)
trimī (plural masculine vocative)
trimae (plural feminine vocative)
trimă (plural neuter vocative)
trimum (singular masculine accusative)
trimăm (singular feminine accusative)
trimum (singular neuter accusative)
trimōs (plural masculine accusative)
trimās (plural feminine accusative)
trimă (plural neuter accusative)
trimī (singular masculine genitive)
trimae (singular feminine genitive)
trimī (singular neuter genitive)
trimōrŭm (plural masculine genitive)
trimārŭm (plural feminine genitive)
trimōrŭm (plural neuter genitive)
trimō (singular masculine dative)
trimae (singular feminine dative)
trimō (singular neuter dative)
trimīs (plural masculine dative)
trimīs (plural feminine dative)
trimīs (plural neuter dative)
trimō (singular masculine ablative)
trimā (singular feminine ablative)
trimō (singular neuter ablative)
trimīs (plural masculine ablative)
trimīs (plural feminine ablative)
trimīs (plural neuter ablative)

filia, trima quae periit mihi


dardanarius

dardanariī (plural nominative)
dardanarie (singular vocative)
dardanariī (plural vocative)
dardanarium (singular accusative)
dardanariōs (plural accusative)
dardanariī (singular genitive)
dardanariōrum (plural genitive)
dardanariō (singular dative)
dardanariīs (plural dative)
dardanariō (singular ablative)
dardanariīs (plural ablative)

Annonam adtemptare et vexare vel maxime dardanarii solent: quorum avaritiae obviam itum est tam mandatis quam constitutionibus. mandatis denique ita cavetur: "praeterea debebis custodire, ne dardanarii ullius mercis sint, ne aut ab his, qui coemptas merces supprimunt, aut a locupletioribus, qui fructus suos aequis pretiis vendere nollent, dum minus uberes proventus exspectant, annona oneretur". poena autem in hos varie statuitur: nam plerumque, si negotiantes sunt, negotiatione eis tantum interdicitur, interdum et relegari solent, humiliores ad opus publicum dari.


Pandion

Pandionem (singular accusative)
Pandionis (singular genitive)
Pandionī (singular dative)
Pandionĕ (singular ablative)

Pandion, fils d’Érechthée, père de Progné et de Philomèle, changées, l’une en hirondelle, l’autre en rossignol.

Pandionis populus, le peuple de Pandion, les Athéniens.

nunc sequitur nudo genitas Pandione ferro.
corpora Cecropidum pennis pendere putares:
pendebant pennis. quarum petit altera silvas,
altera tecta subit.

l’épée nue à la main, il poursuit les filles de Pandion. On eût dit que, portées sur des ailes, elles se balançaient dans les airs : elles avaient des ailes en effet. L’une prend son essor vers les forêts, l’autre voltige sous nos toits. — (traduction)

alius utilior portus gentis Neacyndon, qui vocatur Becare. ibi regnabat Pandion, longe ab emporio in mediterraneo distante oppido quod vocatur Modura. regio autem, ex qua piper monoxylis lintribus Becaren convehunt, vocatur Cottonara. quae omnia gentium portuumve aut oppidorum nomina apud neminem priorum reperiuntur, quo apparet mutari locorum status.

Un port plus favorable est celui de la nation des Nelcanidiens, appelé Barace : là règne Pandion, dans une ville méditerranée éloignée du marché, et appelée Modura. Le pays d’où l’on apporte le poivre à Barace, sur des chaloupes faites d’un seul arbre, se nomme Cottonara. Tous ces noms de nations, de ports ou de villes, ne se trouvent chez aucun des anciens auteurs ; d’où il résulte que l’état des lieux change. — (traduction)


biformis

biforme (singular neuter nominative)
biformes (plural masculine nominative)
biformes (plural feminine nominative)
biformia (plural neuter nominative)
biforme (singular neuter vocative)
biformes (plural masculine vocative)
biformes (plural feminine vocative)
biformia (plural neuter vocative)
biformem (singular masculine accusative)
biformem (singular feminine accusative)
biforme (singular neuter accusative)
biformes (plural masculine accusative)
biformes (plural feminine accusative)
biformia (plural neuter accusative)
biformium (plural masculine genitive)
biformium (plural feminine genitive)
biformium (plural neuter genitive)
biformi (singular masculine dative)
biformi (singular feminine dative)
biformi (singular neuter dative)
biformibus (plural masculine dative)
biformibus (plural feminine dative)
biformibus (plural neuter dative)
biformi (singular masculine ablative)
biformi (singular feminine ablative)
biformi (singular neuter ablative)
biformibus (plural masculine ablative)
biformibus (plural feminine ablative)
biformibus (plural neuter ablative)

Janus biformis.


Cantium

Cantiī (singular genitive)
Cantiō (singular dative)
Cantiō (singular ablative)
Cantia

Insula natura triquetra, cuius unum latus est contra Galliam. Huius lateris alter angulus, qui est ad Cantium, quo fere omnes ex Gallia naves appelluntur, ad orientem solem, inferior ad meridiem spectat. Hoc pertinet circiter milia passuum quingenta. Alterum vergit ad Hispaniam atque occidentem solem; qua ex parte est Hibernia, dimidio minor, ut aestimatur, quam Britannia, sed pari spatio transmissus atque ex Gallia est in Britanniam.

Cette île est de forme triangulaire ; l’un des côtés regarde la Gaule. Des deux angles de ce côté, l’un est au levant, vers le pays de Cantium, où abordent presque tous les vaisseaux gaulois ; l’autre, plus bas, est au midi. La longueur de ce côté est d’environ cinq cent mille pas. L’autre côté du triangle regarde l’Espagne et le couchant : dans cette direction est l’Hibernie, qui passe pour moitié moins grande que la Bretagne, et en est séparée par une distance égale à celle de la Bretagne à la Gaule

Jules César, de bello Gallico - traduction

Ex his omnibus longe sunt humanissimi qui Cantium incolunt, quae regio est maritima omnis, neque multum a Gallica differunt consuetudine.

De tous les peuples bretons, les plus civilisés sont, sans contredit, ceux qui habitent le pays de Cantium, région toute maritime et dont les mœurs diffèrent peu de celles des Gaulois.


Urius

Urie (singular vocative)
Urium (singular accusative)
Uriī (singular genitive)
Uriō (singular dative)
Uriō (singular ablative)

a flumine Ana litore oceani oppidum Ossonoba, Aestuaria cognominatum, inter confluentes Luxiam et Urium, Hareni montes, Baetis fluvius, litus Curense inflexo sinu

À partir du fleuve Ana, le long du rivage de l'Océan, la ville d'Onoba, surnommée Aestuaria, les rivières de Luxia et d'Urium, qui coupent cet espace : les monts de sable, le fleuve Bétis ; le rivage de Core qui fait une sinuosité. — (traduction)


Mycale

Mycalen (singular accusative)
Mycales (singular genitive)
Mycalae (singular dative)

ardet Athos Taurusque Cilix et Tmolus et Oete
et tum sicca, prius creberrima fontibus, Ide
virgineusque Helicon et nondum Oeagrius Haemus
ardet in inmensum geminatis ignibus Aetne
Parnasosque biceps et Eryx et Cynthus et Othrys
et tandem nivibus Rhodope caritura Mimasque
Dindymaque et Mycale natusque ad sacra Cithaeron.

Tout brûle, et l’Athos et le Taurus qui coupe la Cilicie, et le Tmolus, et l’Œta, et l’Ida, célèbre jusqu’alors par ses fontaines, dont la source est maintenant tarie ; et l’Hélicon, séjour des Muses, et l’Hémus, auquel Œagre n’a point encore donné son nom. L’Etna voit grandir sans mesure l’incendie qui dévore ses flancs ; avec lui s’enflamment la double cime du Parnasse, et l’Éryx, et le Cynthe, et l’Othryx, et le Rhodope, qui voit fondre enfin ses neiges éternelles ; et le Mimas, et le Dindyme, et le Mycale, et le Cithéron, destiné aux mystères de Bacchus. — (traduction)


Alisontia

Hydronyme gaulois apparenté à Aliso, à Aussonce.

Alisontiă (singular nominative)
Alisontiă (singular vocative)
Alisontiăm (singular accusative)
Alisontiae (singular genitive)
Alisontiae (singular dative)
Alisontiā (singular ablative)

Alisontia ripas.


theristrum

theristra (plural nominative)
theristra (plural vocative)
theristra (plural accusative)
theristrī (singular genitive)
theristrōrum (plural genitive)
theristrō (singular dative)
theristrīs (plural dative)
theristrō (singular ablative)
theristrīs (plural ablative)

Theristrum palliolum est quo usque hodie Arabiae et Mesopotamiae mulieres velantur, quibus in aestu tutissimo teguntur umbraculo.

quae depositis viduitatis vestibus adsumpsit theristrum et mutato habitu sedit in bivio itineris quod ducit Thamnam eo quod crevisset Sela et non eum accepisset maritum.

Alors elle ôta ses habits de veuve, elle se couvrit d’un voile et s’enveloppa, et elle s’assit à l’entrée d’Énaïm, sur le chemin de Thimna ; car elle voyait que Schéla était devenu grand, et qu’elle ne lui était point donnée pour femme. — (traduction)


erroneus

Dérivé de erro, erronis (« vagabond »), avec le suffixe -eus.

erroneă (singular feminine nominative)
erroneum (singular neuter nominative)
erroneī (plural masculine nominative)
erroneae (plural feminine nominative)
erroneă (plural neuter nominative)
erronee (singular masculine vocative)
erroneă (singular feminine vocative)
erroneum (singular neuter vocative)
erroneī (plural masculine vocative)
erroneae (plural feminine vocative)
erroneă (plural neuter vocative)
erroneum (singular masculine accusative)
erroneăm (singular feminine accusative)
erroneum (singular neuter accusative)
erroneōs (plural masculine accusative)
erroneās (plural feminine accusative)
erroneă (plural neuter accusative)
erroneī (singular masculine genitive)
erroneae (singular feminine genitive)
erroneī (singular neuter genitive)
erroneōrŭm (plural masculine genitive)
erroneārŭm (plural feminine genitive)
erroneōrŭm (plural neuter genitive)
erroneō (singular masculine dative)
erroneae (singular feminine dative)
erroneō (singular neuter dative)
erroneīs (plural masculine dative)
erroneīs (plural feminine dative)
erroneīs (plural neuter dative)
erroneō (singular masculine ablative)
erroneā (singular feminine ablative)
erroneō (singular neuter ablative)
erroneīs (plural masculine ablative)
erroneīs (plural feminine ablative)
erroneīs (plural neuter ablative)

vagus atque erroneus


Blaesus

Blaesī (plural nominative)
Blaese (singular vocative)
Blaesī (plural vocative)
Blaesum (singular accusative)
Blaesōs (plural accusative)
Blaesī (singular genitive)
Blaesōrum (plural genitive)
Blaesō (singular dative)
Blaesīs (plural dative)
Blaesō (singular ablative)
Blaesīs (plural ablative)

Surnom dans la gens des Junius, des Sempronius.

Quintus Junius Blaesus.


exauctoro

Dérivé de auctoro (« engager »), avec le préfixe ex-.

exauctōrō, infinitif : exauctōrāre, parfait : exauctōrāvī, supin : exauctōrātum

Caesar excussis probationibus centurionem exauctoravit atque etiam relegavit.


chalazius

Du grec ancien χαλάζιος, khalázios, de χάλαζα, khálaza (« grêle »).

chalaziă (singular feminine nominative)
chalazium (singular neuter nominative)
chalaziī (plural masculine nominative)
chalaziae (plural feminine nominative)
chalaziă (plural neuter nominative)
chalazie (singular masculine vocative)
chalaziă (singular feminine vocative)
chalazium (singular neuter vocative)
chalaziī (plural masculine vocative)
chalaziae (plural feminine vocative)
chalaziă (plural neuter vocative)
chalazium (singular masculine accusative)
chalaziăm (singular feminine accusative)
chalazium (singular neuter accusative)
chalaziōs (plural masculine accusative)
chalaziās (plural feminine accusative)
chalaziă (plural neuter accusative)
chalaziī (singular masculine genitive)
chalaziae (singular feminine genitive)
chalaziī (singular neuter genitive)
chalaziōrŭm (plural masculine genitive)
chalaziārŭm (plural feminine genitive)
chalaziōrŭm (plural neuter genitive)
chalaziō (singular masculine dative)
chalaziae (singular feminine dative)
chalaziō (singular neuter dative)
chalaziīs (plural masculine dative)
chalaziīs (plural feminine dative)
chalaziīs (plural neuter dative)
chalaziō (singular masculine ablative)
chalaziā (singular feminine ablative)
chalaziō (singular neuter ablative)
chalaziīs (plural masculine ablative)
chalaziīs (plural feminine ablative)
chalaziīs (plural neuter ablative)

de mortariis medicinalibus et aliis. Etesius lapis. chalazius.

Lapides quoque medicinalium mortariorum et pigmentorum usibus apti: etesius praecipuus et inde chalazius; Thebaicus quoque et basanites lapides nihil ex sese remittentes. Specularis lapis vocatus est quod vitri more transluceat; repertus primum in Hispania citeriori circa Segobricam urbem. Invenitur enim sub terra et effossus exciditur atque finditur in quamlibet tenues crustas.


chalazias

Apparenté à chalazius (« grêleux »), du grec ancien χαλαζίας, khalazías.

chalaziae (plural nominative)
chalaziā (singular vocative)
chalaziae (plural vocative)
chalaziān (singular accusative)
chalaziās (plural accusative)
chalaziae (singular genitive)
chalaziārum (plural genitive)
chalaziae (singular dative)
chalaziīs (plural dative)
chalaziā (singular ablative)
chalaziīs (plural ablative)

pyren ab olivae nucleo dicta est; huic aliquando inesse piscium spinae videntur ; phoenicitis ut balanus.
Chalazias grandinum et candorem et figuram habet, adamantinae duritiae, ut narrent in ignes etiam additae manere suum frigus.
pyritis nigra quidem est, sed attritu digitos adurit.


castaneus

Dérivé de castanea, avec le suffixe -eus.

castaneă (singular feminine nominative)
castaneum (singular neuter nominative)
castaneī (plural masculine nominative)
castaneae (plural feminine nominative)
castaneă (plural neuter nominative)
castanee (singular masculine vocative)
castaneă (singular feminine vocative)
castaneum (singular neuter vocative)
castaneī (plural masculine vocative)
castaneae (plural feminine vocative)
castaneă (plural neuter vocative)
castaneum (singular masculine accusative)
castaneăm (singular feminine accusative)
castaneum (singular neuter accusative)
castaneōs (plural masculine accusative)
castaneās (plural feminine accusative)
castaneă (plural neuter accusative)
castaneī (singular masculine genitive)
castaneae (singular feminine genitive)
castaneī (singular neuter genitive)
castaneōrŭm (plural masculine genitive)
castaneārŭm (plural feminine genitive)
castaneōrŭm (plural neuter genitive)
castaneō (singular masculine dative)
castaneae (singular feminine dative)
castaneō (singular neuter dative)
castaneīs (plural masculine dative)
castaneīs (plural feminine dative)
castaneīs (plural neuter dative)
castaneō (singular masculine ablative)
castaneā (singular feminine ablative)
castaneō (singular neuter ablative)
castaneīs (plural masculine ablative)
castaneīs (plural feminine ablative)
castaneīs (plural neuter ablative)

Castanea nux


Numeri

Numerī (plural nominative)
Numerī (plural vocative)
Numerōs (plural accusative)
Numerōrum (plural genitive)
Numerīs (plural dative)
Numerīs (plural ablative)

Numeri.


Iosue

Iosue.


Josue

De l’hébreu ancien יְהוֹשֻׁעַ, Iehošuʿah (« Dieu sauvera »).

Iosue.


Judicum

Sous-entendant liber, génitif pluriel de judex : « Livre des Juges ».

Iudicum.


Esdrae

Sous-entendant liber (« livre »), génitif de Esdras.

Esdrae.


Canticum Canticorum

Canticum Canticorum.


Proverbia

Proverbiōrum (plural genitive)
Proverbiīs (plural dative)
Proverbiīs (plural ablative)

Proverbia.


Machabaeorum

Génitif pluriel de Machabaeus sous-entendant liber.

Machabaeorum I.

Machabaeorum II.


Nehemia

Nehemiă (singular nominative)
Nehemiă (singular vocative)
Nehemiăm (singular accusative)
Nehemiae (singular genitive)
Nehemiae (singular dative)
Nehemiā (singular ablative)

Liber Nehemiae.


Malachias

Via le grec, de l’hébreu ancien מלאכי, mal'achí (« messager, ange »).

Malachiā (singular vocative)
Malachiān (singular accusative)
Malachiae (singular genitive)
Malachiae (singular dative)
Malachiā (singular ablative)

Malachias.


Aggaeus

Via le grec, de l’hébreu ancien חגי, khaggay, de חג, khág (« fête »).

Aggaee (singular vocative)
Aggaeum (singular accusative)
Aggaeī (singular genitive)
Aggaeō (singular dative)
Aggaeō (singular ablative)

in anno secundo Darii regis in mense sexto in die una mensis factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae ad Zorobabel filium Salathihel ducem Iuda et ad Iesum filium Iosedech sacerdotem magnum dicens.

La seconde année du règne de Darius, le premier jour du sixième mois, le Seigneur adressa cette parole au prophète Aggée, pour la porter à Zorobabel, fils de Salathiel, chef de Juda, et à Jésus, fils de Josédec, grand prêtre.


subservio

subserviō, infinitif : subservīre, parfait : subservīvī, supin : subservītum

istaec, quae viros subservire Sibi postulant


inservio

inserviō, infinitif : inservīre, parfait : inservīvī, supin : inservītum

a quo plurimum sperant, ei potissimum inserviunt.


caecula

De caecus (« aveugle ») avec le suffixe -ula ; chez Pline caecus serpens.

caeculă (singular nominative)
caeculae (plural nominative)
caeculă (singular vocative)
caeculae (plural vocative)
caeculăm (singular accusative)
caeculās (plural accusative)
caeculae (singular genitive)
caeculārŭm (plural genitive)
caeculae (singular dative)
caeculīs (plural dative)
caeculā (singular ablative)
caeculīs (plural ablative)
caecilia

Salpuga serpens est quae non videtur. Caecula dicta, propter quod parva sit et non habeat oculos.


interdiu

canes interdiu clausos esse oportet, ut noctu acriores sint


calceo

calceō, infinitif : calceāre, parfait : calceāvī, supin : calceātum

mulas calceare