perisson

perissa (plural nominative)
perissa (plural vocative)
perissa (plural accusative)
perissī (singular genitive)
perissōrum (plural genitive)
perissō (singular dative)
perissīs (plural dative)
perissō (singular ablative)
perissīs (plural ablative)

hoc est venenum, quod innocentissimi auctores simpliciter dorycnion appellavere ab eo, quod cuspides in proeliis tinguerentur illo passim nascente. qui parcius insectabantur, manicon nominavere; qui nequiter occultabant, erythron aut neurada aut, ut nonnulli, perisson, ne cavendi quidem causa curiosius dicendum.

C'est là la plante vénéneuse que les auteurs les plus loyaux ont appelée sans détour doryculon, nom qui vient de ce qu'on empolsonnait les armes avec cette plante, qui croît partout ; d'autres, avec moins de franchise, l'ont surnommée manicon (qui cause la folie); ceux qui en dissimulaient criminellement les propriétés lui donnaient le nom d'érythron, de nevras, de perisson. On ne doit entrer dans ces détails que pour mettre les gens sur leurs gardes.— (traduction)


dorycnion

dorycnia (plural nominative)
dorycnia (plural vocative)
dorycnia (plural accusative)
dorycniī (singular genitive)
dorycniōrum (plural genitive)
dorycniō (singular dative)
dorycniīs (plural dative)
dorycniō (singular ablative)
dorycniīs (plural ablative)


manicon

Du grec ancien μανικον, manikon (« de folie »).

manica (plural nominative)
manica (plural vocative)
manica (plural accusative)
manicī (singular genitive)
manicōrum (plural genitive)
manicō (singular dative)
manicīs (plural dative)
manicō (singular ablative)
manicīs (plural ablative)

C'est là la plante vénéneuse que les auteurs les plus loyaux ont appelée sans détour doryculon, nom qui vient de ce qu'on empoisonnait les armes avec cette plante, qui croît partout ; d'autres, avec moins de franchise, l'ont surnommée manicon (qui cause la folie); ceux qui en dissimulaient criminellement les propriétés lui donnaient le nom d'érythron, de nevras, de perisson. On ne doit entrer dans ces détails que pour mettre les gens sur leurs gardes.— (traduction)


erythron

Neutre du grec ancien ἐρυθρός, erythros (« rouge »), sous-entendant venenum.

erythra (plural nominative)
erythra (plural vocative)
erythra (plural accusative)
erythrī (singular genitive)
erythrōrum (plural genitive)
erythrō (singular dative)
erythrīs (plural dative)
erythrō (singular ablative)
erythrīs (plural ablative)


neuras

neuradēs (plural nominative)
neuradēs (plural vocative)
neuradem (singular accusative)
neuradēs (plural accusative)
neuradis (singular genitive)
neuradum (plural genitive)
neuradī (singular dative)
neuradibus (plural dative)
neuradĕ (singular ablative)
neuradibus (plural ablative)


halicacabon

halicacaba (plural nominative)
halicacaba (plural vocative)
halicacaba (plural accusative)
halicacabī (singular genitive)
halicacabōrum (plural genitive)
halicacabō (singular dative)
halicacabīs (plural dative)
halicacabō (singular ablative)
halicacabīs (plural ablative)

quin et alerum genus, quod halicacabon vocant, soporiferum est atque etiam opio velocius ad mortem, ab aliis morion, ab aliis moly appellatum, laudatum vero a Diocle et Euenore, a Timaristo quidem etiam carmine. mira oblivione innocentiae — quippe praesentaneum remedium ad dentium mobiles firmandos, si colluerentur halicacabo in vino — exceptionem addidere, ne diutius id fieret; delirationem enim gigni. non demonstranda remedia, quorum medicina maioris mali periculum adferat.

Il y a encore une autre espèce d'halicacabon; elle est narcotique, et conduit à la mort plus promptement même que l'opium. Quelques-uns la nomment morion, d'autres moly; elle a été préconisée par Dioclès et Evenor ; Tlmariste même l'a célébrée dans des vers : grave oubli des devoirs du médecin ! car, en vantant un gargarisme d'halicacabon dans du vin comme un remède efficace pour raffermir les dents ébranlées, ils ont ajoute qu'il ne faut pas le tenir longtemps dans la bouche, parce qu'il cause le délire. C'est là indiquer des remèdes plus dangereux que le mal même.— (traduction)


Zmyrna

Zmyrnă (singular nominative)
Zmyrnă (singular vocative)
Zmyrnăm (singular accusative)
Zmyrnae (singular genitive)
Zmyrnae (singular dative)
Zmyrnā (singular ablative)

iuxta Zmyrnam.


Peristerides

Avec le sens de « Île aux Colombes », apparenté au grec ancien περιστερά, peristerá (« colombe »).

Peristeridēs (plural nominative)
Peristeridēs (plural vocative)
Peristeridēs (plural accusative)
Peristeridum (plural genitive)
Peristeridibus (plural dative)
Peristeridibus (plural ablative)

clara vere in alto Teos cum oppido, a Chio LXXII:D, tantundem ab Erythris. iuxta Zmyrnam sunt Peristerides, Carteria, Alopece, Elaeusa, Bacchina, Pystira, Crommyonesos, Megale, ante Troada Ascaniae, Plateae tres, dein Lamiae, Plitaniae duae, Plate, Scopelos, Getone, Arthedon, Coele, Lagusae, Didymae.

mais dans la haute mer est Téos, île célèbre, avec une ville, à 71.500 pas de Chios, à la même distance d'Érythres. Auprès de Smyrne sont les Péristérides, Cartéria, Alopèce, Élaeussa, Bachina, Pystira, Crommyonésos, Mégalé; en face de la Troade, les îles Ascaniennes, trois îles Platéennes, puis les Lamiennes, deux îles Plitaniennes, Plate, Scopélos, Gétone, Arthédon, les îles Coelae, les Lagusses, les Didymes. — (traduction)


perfungor

perfunctio

exercice d'une charge ; accomplissement ; passion

perfunctorie

pour s'acquitter d'une charge, légèrement, négligemment

perfungor, infinitif : perfungī, parfait : perfūnctus sum

pericula, quibus nos perfuncti sumus

les dangers par lesquels nous sommes passés.

jam perfunctus sum


Perga

Du grec ancien Πέργη, Pérgê, apparenté à Bergae et Pergamum.

Pergă (singular nominative)
Pergă (singular vocative)
Pergăm (singular accusative)
Pergae (singular genitive)
Pergae (singular dative)
Pergā (singular ablative)

Pamphylia ante Mopsopia appellata est. mare Pamphylium Cilicio iungitur. oppida Side et in monte Apendum, Plantanistum, Perga. promunturium Leucolla, mons Sardemisus. amnes Eurymedon, iuxta Aspendum fluens, Catarractes, iuxta quem Lyrnesus et Olbia ultimaque eius orae Phaselis.

La Pamphylie s'appelait auparavant Mopsopie. La mer Pamphylienne joint la mer de Cilicie. Villes : Side, Aspendum sur une montagne; Pletenissum, Perga; le promontoire Leucolla, le mont Sardemisus, le fleuve Eurymédon coulant près d'Aspendurn, et le Catarractes, auprès duquel sont Lyrnesse, Olbia, et Phasélis, la dernière de cette côte.


Andera

Anderă (singular nominative)
Anderă (singular vocative)
Anderăm (singular accusative)
Anderae (singular genitive)
Anderae (singular dative)
Anderā (singular ablative)

Pioniae, Andera, Idale, Stabulum, Conisium, Teium, Balce, Tiare, Teuthranie, Sarnaca, Haliserne, Lycide, Parthenium, Cambre, Oxyopum, Lygdamum, Apollonia longeque clarissimum Asiae Pergamum, quod intermeat Selinus, praefluit Cetius profusus Pindaso monte. abest haud procul Elaea, quam in litore diximus. Pergamena velut eius tractus iurisdictio. ad eam conveniunt Thyatireni, Mossyni, Mygdones, Bregmeni, Hierocometae, Perpereni, Tiareni, Hierolophienses, Hermocapelitae, Attalenses, Panteenses, Apollonidienses aliaeque inhonorae civitates.

On y trouve Pioniae, Andera, Calé, Stabulum, Conisium, Tégium, Balcea, Tiare, Teuthranie, Sarnaca, Halicerne, Lycide, Parthénium, Thymbre, Oxyopum, Lygdamum, Apollonie, et la plus célèbre à beaucoup près de toute l'Asie, Pergame, traversée par le Sélinus et baignée par le Cétius, qui descend du mont Pindasus ; elle est peu éloignée d'Élaea, que nous avons dit être sur la côte. La juridiction de cette contrée porte le nom de Pergame : y ressortissent les Thyatiréniens, les Mygdoniens, les Mosyniens, les Bregmenténiens, les Hiéracomètes, les Perpéréniens, les Tiaréniens, les Hiérolophiens, les Hermocapélites, les Attaliens, les Pantaens, les Apollonidiens, et d'autres cités sans renom.


Pergamum

Du grec ancien Πέργαμον, Pergamon. Apparenté à Perga et Bergae.

Pergamī (singular genitive)
Pergamō (singular dative)
Pergamō (singular ablative)

Pergame, capitale de la Mysie, actuelle Bergama.


Attalenses

Dérivé de Attalia, avec le suffixe -ensis.

Attalensēs (plural nominative)
Attalensēs (plural vocative)
Attalensēs (plural accusative)
Attalensum (plural genitive)
Attalensibus (plural dative)
Attalensibus (plural ablative)

Pergamena velut eius tractus iurisdictio. ad eam conveniunt Thyatireni, Mossyni, Mygdones, Bregmeni, Hierocometae, Perpereni, Tiareni, Hierolophienses, Hermocapelitae, Attalenses, Panteenses, Apollonidienses aliaeque inhonorae civitates.

La juridiction de cette contrée porte le nom de Pergame : y ressortissent les Thyatiréniens, les Mygdoniens, les Mosyniens, les Bregmenténiens, les Hiéracomètes, les Perpéréniens, les Tiaréniens, les Hiérolophiens, les Hermocapélites, les Attaliens, les Pantaens, les Apollonidiens, et d'autres cités sans renom.


Attalia

Apparenté à Attalus, du grec ancien Αττάλεια, Attáleia.

Attaliă (singular nominative)
Attaliă (singular vocative)
Attaliăm (singular accusative)
Attaliae (singular genitive)
Attaliae (singular dative)
Attaliā (singular ablative)
Attalea

transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam
et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam
et inde navigaverunt Antiochiam unde erant traditi gratiae Dei in opus quod conpleverunt

Traversant ensuite la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie,
annoncèrent la parole à Perge, et descendirent à Attalie.
De là ils s’embarquèrent pour Antioche, d’où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l’œuvre qu’ils venaient d’accomplir. — (Actes des Apôtres)


Cetius

Cetie (singular vocative)
Cetium (singular accusative)
Cetiī (singular genitive)
Cetiō (singular dative)
Cetiō (singular ablative)

Pioniae, Andera, Idale, Stabulum, Conisium, Teium, Balce, Tiare, Teuthranie, Sarnaca, Haliserne, Lycide, Parthenium, Cambre, Oxyopum, Lygdamum, Apollonia longeque clarissimum Asiae Pergamum, quod intermeat Selinus, praefluit Cetius profusus Pindaso monte. abest haud procul Elaea, quam in litore diximus.

On y trouve Pioniae, Andera, Calé, Stabulum, Conisium, Tégium, Balcea, Tiare, Teuthranie, Sarnaca, Halicerne, Lycide, Parthénium, Thymbre, Oxyopum, Lygdamum, Apollonie, et la plus célèbre à beaucoup près de toute l'Asie, Pergame, traversée par le Sélinus et baignée par le Cétius, qui descend du mont Pindasus ; elle est peu éloignée d'Élaea, que nous avons dit être sur la côte.


Selinus

Selinuntem (singular accusative)
Selinuntis (singular genitive)
Selinuntī (singular dative)
Selinuntĕ (singular ablative)

palmosa Selinus

amnes Saros, Cydnos, Tarsum liberam urbem procul a mari secans. regio Celenderitis cum oppido, locus Nymphaeum, Soloe Cilicii, nunc Pompeiopolis, Adana, Cibyra, Pinare, Pedalie, Alae, Selinus, Arsinoe, Iotape, Dorion iuxtaque mare Corycos.

les fleuves du Saros et de Cydnus, qui coupe loin de la mer Tarse, ville libre ; la Célendérite et la ville de Célenderis, la localité de Nymphaeum, Soles de Cilicie, aujourd'hui Pompéiopolis, Adana, Cibyra, Pinara, Pédalie, Ale, Sélinonte, Arsinoé, Jotape, Doron; auprès de la mer, une ville, un port et un antre du nom de Corycus.


Pioniae

Pioniās (plural accusative)
Pioniārŭm (plural genitive)
Pioniīs (plural dative)
Pioniīs (plural ablative)
Pionie


Pindasus

Pindase (singular vocative)
Pindasum (singular accusative)
Pindasī (singular genitive)
Pindasō (singular dative)
Pindasō (singular ablative)

Montagne de la Troade où le Cétius prend sa source.


Tiare

Tiaren (singular accusative)
Tiares (singular genitive)
Tiarae (singular dative)


Balcea

Balceă (singular nominative)
Balceă (singular vocative)
Balceăm (singular accusative)
Balceae (singular genitive)
Balceae (singular dative)
Balceā (singular ablative)


Idale

Idalen (singular accusative)
Idales (singular genitive)
Idalae (singular dative)


Lycide

Lyciden (singular accusative)
Lycides (singular genitive)
Lycidae (singular dative)


Haliserne

Halisernen (singular accusative)
Halisernes (singular genitive)
Halisernae (singular dative)
Halisarne


Teuthranie

Idale (singular nominative)
Idale (singular vocative)
Idalen (singular accusative)
Idales (singular genitive)
Idalae (singular dative)
Idale (singular ablative)
Teuthrania


Sarnaca

Sarnacă (singular nominative)
Sarnacă (singular vocative)
Sarnacăm (singular accusative)
Sarnacae (singular genitive)
Sarnacae (singular dative)
Sarnacā (singular ablative)


Stabulum

Stabulī (singular genitive)
Stabulō (singular dative)
Stabulō (singular ablative)


Conisium

Conisiī (singular genitive)
Conisiō (singular dative)
Conisiō (singular ablative)


Parthenium

Partheniī (singular genitive)
Partheniō (singular dative)
Partheniō (singular ablative)


Oxyopum

Oxyopī (singular genitive)
Oxyopō (singular dative)
Oxyopō (singular ablative)


Lygdamum

Lygdamī (singular genitive)
Lygdamō (singular dative)
Lygdamō (singular ablative)


Thyatireni

Dérivé de Thyatira, avec le suffixe -nus, -enus.

Thyatirenī (plural nominative)
Thyatirenī (plural vocative)
Thyatirenōs (plural accusative)
Thyatirenōrum (plural genitive)
Thyatirenīs (plural dative)
Thyatirenīs (plural ablative)


Mossyni

Du grec ancien Μοσσύνοι, Mossúnoi dérivé de μόσσυν.

Mossynī (plural nominative)
Mossynī (plural vocative)
Mossynōs (plural accusative)
Mossynōrum (plural genitive)
Mossynīs (plural dative)
Mossynīs (plural ablative)


Bregmeni

Bregmenī (plural nominative)
Bregmenī (plural vocative)
Bregmenōs (plural accusative)
Bregmenōrum (plural genitive)
Bregmenīs (plural dative)
Bregmenīs (plural ablative)


Hierocometae

Hierocometās (plural accusative)
Hierocometārŭm (plural genitive)
Hierocometīs (plural dative)
Hierocometīs (plural ablative)


Perpereni

Perperenī (plural nominative)
Perperenī (plural vocative)
Perperenōs (plural accusative)
Perperenōrum (plural genitive)
Perperenīs (plural dative)
Perperenīs (plural ablative)


Tiareni

Dérivé de Tiare, avec le suffixe -nus, -enus.

Tiarenī (plural nominative)
Tiarenī (plural vocative)
Tiarenōs (plural accusative)
Tiarenōrum (plural genitive)
Tiarenīs (plural dative)
Tiarenīs (plural ablative)


Hierolophienses

Hierolophiensēs (plural nominative)
Hierolophiensēs (plural vocative)
Hierolophiensēs (plural accusative)
Hierolophiensum (plural genitive)
Hierolophiensibus (plural dative)
Hierolophiensibus (plural ablative)


Hermocapelitae

Dérivé de Hermocapelia, avec le suffixe -ita.

Hermocapelitās (plural accusative)
Hermocapelitārŭm (plural genitive)
Hermocapelitīs (plural dative)
Hermocapelitīs (plural ablative)


Panteenses

Panteensēs (plural nominative)
Panteensēs (plural vocative)
Panteensēs (plural accusative)
Panteensum (plural genitive)
Panteensibus (plural dative)
Panteensibus (plural ablative)


Apollonidienses

Dérivé de Apollonis, Apollonidis, avec le suffixe -ensis.

Apollonidiensēs (plural nominative)
Apollonidiensēs (plural vocative)
Apollonidiensēs (plural accusative)
Apollonidiensiŭm (plural genitive)
Apollonidiensĭbŭs (plural dative)
Apollonidiensĭbŭs (plural ablative)


Rhoeteus

Rhoeteă (singular feminine nominative)
Rhoeteum (singular neuter nominative)
Rhoeteī (plural masculine nominative)
Rhoeteae (plural feminine nominative)
Rhoeteă (plural neuter nominative)
Rhoetee (singular masculine vocative)
Rhoeteă (singular feminine vocative)
Rhoeteum (singular neuter vocative)
Rhoeteī (plural masculine vocative)
Rhoeteae (plural feminine vocative)
Rhoeteă (plural neuter vocative)
Rhoeteum (singular masculine accusative)
Rhoeteăm (singular feminine accusative)
Rhoeteum (singular neuter accusative)
Rhoeteōs (plural masculine accusative)
Rhoeteās (plural feminine accusative)
Rhoeteă (plural neuter accusative)
Rhoeteī (singular masculine genitive)
Rhoeteae (singular feminine genitive)
Rhoeteī (singular neuter genitive)
Rhoeteōrŭm (plural masculine genitive)
Rhoeteārŭm (plural feminine genitive)
Rhoeteōrŭm (plural neuter genitive)
Rhoeteō (singular masculine dative)
Rhoeteae (singular feminine dative)
Rhoeteō (singular neuter dative)
Rhoeteīs (plural masculine dative)
Rhoeteīs (plural feminine dative)
Rhoeteīs (plural neuter dative)
Rhoeteō (singular masculine ablative)
Rhoeteā (singular feminine ablative)
Rhoeteō (singular neuter ablative)
Rhoeteīs (plural masculine ablative)
Rhoeteīs (plural feminine ablative)
Rhoeteīs (plural neuter ablative)

Rhoetea litora.


Rhoeteum

Rhoeteī (singular genitive)
Rhoeteō (singular dative)
Rhoeteō (singular ablative)

a Rhoeteo Dardanium oppidum parvum abest stadia LXX.

La petite ville de Dardanium est à 70 stades (kil. 12,88), de Rhoeteum.


Solyma

Du grec ancien Σόλυμα, Sóluma, d’origine hébraïque et apparenté à Salem ; selon Tacite, mot apparenté aux Solymi :
::Clara alii Iudaeorum initia, Solymos, carminibus Homeri celebratam gentem, conditae urbi Hierosolyma nomen e suo fecisse. — (Tacite, Historiae, V)
::* Il en est enfin qui leur donnent une origine illustre ; selon eux, les Solymes, nation célébrée dans les chants d’Homère2, fondèrent une ville, et, de leur nom, l’appelèrent Hiérosolyma. — (traduction)

Voir aussi la citation d’Isidore de Séville, ci-dessous.

Solymă (singular nominative)
Solymă (singular vocative)
Solymăm (singular accusative)
Solymae (singular genitive)
Solymae (singular dative)
Solymā (singular ablative)
Solymōrum (plural genitive)
Solymīs (plural dative)
Solymīs (plural ablative)

Hanc postea tenuerunt Iebusaei, ex quibus et sortita vocabulum est Iebus; sicque duobus nominibus copulatis Iebus et Salem vocata est Hierusalem, quae postea a Salomone Hierosolyma quasi Hierosolomonia dicta est. Haec et corrupte a poetis Solyma nuncupata est, et postmodum ab Aelio Hadriano Aelia vocitata est. [In] Ipsa est et Sion, quae Hebraice interpretatur speculatio, eo quod in sublimi constructa sit, et de longe venientia contempletur. Hierusalem [autem] pacifica in nostro sermone transfertur.

Elle [Jérusalem] fut aux mains des Jébuséens à cause desquels elle reçu le nom de Jébus ; c'est ainsi que la collocation des deux mots, Jébus et Salem a donné Jérusalem, par la suite elle a été appelée par Salomon Hierosolyma qui est presque Hierosolomonia. Son nom a été corrompu en Solyma par les poètes. Par la suite, elle a été nommée Aelia par Hadrien. C'est là que se trouve Sion qui, en hébreu, signifie « le guet » parce qu'elle est construite sur une hauteur et se voit de loin quand on arrive. Jérusalem se traduit par « la Pacifique ». — (traduction)


Jebusaei

De l’hébreu ancien. En latin : Jebusaei : les Jébuséens , peuple de Palestine.

Jebusaeī (plural nominative)
Jebusaeī (plural vocative)
Jebusaeōs (plural accusative)
Jebusaeōrum (plural genitive)
Jebusaeīs (plural dative)
Jebusaeīs (plural ablative)
Iebusaei

Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei et Hetthaei et Amorraei et Hevaei et Iebusaei, quam iuravit patribus tuis, ut daret tibi, terram fluentem lacte et melle; celebrabis hunc morem sacrorum mense isto.


Chananaei

Dérivé de Chanaan, avec le suffixe -eus.

Chananaeī (plural nominative)
Chananaeī (plural vocative)
Chananaeōs (plural accusative)
Chananaeōrum (plural genitive)
Chananaeīs (plural dative)
Chananaeīs (plural ablative)


Hevaei

Hevaeī (plural nominative)
Hevaeī (plural vocative)
Hevaeōs (plural accusative)
Hevaeōrum (plural genitive)
Hevaeīs (plural dative)
Hevaeīs (plural ablative)


Amorraei

De l’hébreu ancien ; voir le singulier Amorraeus.

Amorraeī (plural nominative)
Amorraeī (plural vocative)
Amorraeōs (plural accusative)
Amorraeōrum (plural genitive)
Amorraeīs (plural dative)
Amorraeīs (plural ablative)
Amorrhaei


Hetthaei

Hetthaeī (plural nominative)
Hetthaeī (plural vocative)
Hetthaeōs (plural accusative)
Hetthaeōrum (plural genitive)
Hetthaeīs (plural dative)
Hetthaeīs (plural ablative)

Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens et pour le faire monter de ce pays dans une terre fertile et spacieuse, dans une terre où coulent le lait et le miel, au lieu qu’habitent les Chananéens, les Héthéens, les Amorrhéens, les Phérézéens, les Hévéens et les Jébuséens


Heth

surrexit Abraham et adoravit populum terrae filios videlicet Heth.

Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth. — (traduction)


Ettheus

Etthee (singular vocative)
Ettheum (singular accusative)
Ettheī (singular genitive)
Ettheō (singular dative)
Ettheō (singular ablative)
Heth

Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum.

Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth. — (Genèse)


Brasiliensis

Dérivé de Brasilia, avec le suffixe -ensis.

Brasiliense (singular neuter nominative)
Brasilienses (plural masculine nominative)
Brasilienses (plural feminine nominative)
Brasiliensia (plural neuter nominative)
Brasiliense (singular neuter vocative)
Brasilienses (plural masculine vocative)
Brasilienses (plural feminine vocative)
Brasiliensia (plural neuter vocative)
Brasiliensem (singular masculine accusative)
Brasiliensem (singular feminine accusative)
Brasiliense (singular neuter accusative)
Brasilienses (plural masculine accusative)
Brasilienses (plural feminine accusative)
Brasiliensia (plural neuter accusative)
Brasiliensium (plural masculine genitive)
Brasiliensium (plural feminine genitive)
Brasiliensium (plural neuter genitive)
Brasiliensi (singular masculine dative)
Brasiliensi (singular feminine dative)
Brasiliensi (singular neuter dative)
Brasiliensibus (plural masculine dative)
Brasiliensibus (plural feminine dative)
Brasiliensibus (plural neuter dative)
Brasiliensi (singular masculine ablative)
Brasiliensi (singular feminine ablative)
Brasiliensi (singular neuter ablative)
Brasiliensibus (plural masculine ablative)
Brasiliensibus (plural feminine ablative)
Brasiliensibus (plural neuter ablative)

Historia Brasiliensis.


Nauportus

Apparenté à navis (« navire ») et porto (« porter, transporter ») : « [rivière] qui porte des navires » donc « navigable » ; selon Pline (voir citation) « endroit où a été transporté le navire Argo ».

Nauporte (singular vocative)
Nauportum (singular accusative)
Nauportī (singular genitive)
Nauportō (singular dative)
Nauportō (singular ablative)
Nauportum

Fleuve de la Pannonie, actuelle Ljubljanica, affluent de la Save.

… nunc vero Histriae. quam cognominatam a flumine Histro, in Hadriam effluente e Danuvio amne eodemque Histro exadversum Padi fauces, contrario eo percussu mari interiecto dulcescente, plerique dixere falso, et Nepos etiam Padi accola; nullus enim ex Danuvio amnis in mare Hadriaticum effunditur. deceptos credo, quoniam Argo navis flumine in mare Hadriaticum descendit non procul Tergeste, nec iam constat quo flumine. umeris travectam Alpis diligentiores tradunt, subisse autem Histro, dein Savo, dein Nauporto, cui nomen ex ea causa inter Emonam Alpisque exorienti.

…de l'Istrie. Que cette dernière province ait été ainsi nommée d'un fleuve Ister qui, sorti du Danube, appelé lui-même Ister, se jetterait, en face des bouches du Pô, dans l'Adriatique, dont ces deux grands cours d'eau adouciraient l'amertume par leur choc, c'est ce que la plupart ont dit, et Cornélius Népos lui-même, habitant des bords du Pô, mais à tort; car aucun fleuve ne sort du Danube pour se jeter dans l'Adriatique. Ils ont été trompés, je crois, par ce qu'on raconte de l'Argo descendu, sur un fleuve qu'on ne désigne pas, dans l'Adriatique, non loin de Tergeste. Des auteurs plus exacts rapportent que le vaisseau Argo fut porté à dos d'hommes par delà les Alpes, qu'ensuite il fut lancé dans l'Ister, d'où il passa dans la Save; et enfin qu'il arriva dans le fleuve Nauport, qui tire son nom de cette circonstance, et qui sort entre Aemona et les Alpes. — (traduction)

Ville de la Haute Pannonie, actuelle Vrhnika en Slovénie, située sur cette rivière.

Interea manipuli ante coeptam seditionem Nauportum missi ob itinera et pontes et alios usus, postquam turbatum in castris accepere, vexilla convellunt direptisque proximis vicis ipsoque Nauporto, quod municipii instar erat.

Cependant quelques manipules, envoyés à Nauport, avant la sédition, pour l’entretien des chemins et des ponts et les autres besoins de service, en apprenant que la révolte a éclaté dans le camp, partent avec les enseignes et pillent les villages voisins, sans excepter Nauport, qui était une espèce de ville. — (traduction)


Siscia

Sisciă (singular nominative)
Sisciă (singular vocative)
Sisciăm (singular accusative)
Sisciae (singular genitive)
Sisciae (singular dative)
Sisciā (singular ablative)

Ville de Pannonie, actuelle Sisak, en Croatie.

ad septentriones Pannonia vergit. finitur inde Danuvio. in ea coloniae Emona, Siscia.

La Pannonie s'étend vers le nord, où elle a pour limite le Danube. Elle renferme les colonies Aemona et Siscia.


Phalaris

Phalaridem (singular accusative)
Phalaridis (singular genitive)
Phalaridī (singular dative)
Phalaridĕ (singular ablative)

et Phalaris tauro violenti membra Perilli
torruit


Draus

Drae (singular vocative)
Draum (singular accusative)
Draī (singular genitive)
Draō (singular dative)
Draō (singular ablative)

amnes clari et navigabiles in Danuvium defluunt Draus e Noricis violentior, Saus ex Alpibus Carnicis placidior.

des rivières renommées et navigables se jettent dans le Danube : la Drave, qui arrive de la Noricie avec impétuosité; la Save, qui descend plus tranquillement des Alpes Carniennes.


Saus

Sae (singular vocative)
Saum (singular accusative)
Saī (singular genitive)
Saō (singular dative)
Saō (singular ablative)


Solvensis

Solvense (singular neuter nominative)
Solvenses (plural masculine nominative)
Solvenses (plural feminine nominative)
Solvensia (plural neuter nominative)
Solvense (singular neuter vocative)
Solvenses (plural masculine vocative)
Solvenses (plural feminine vocative)
Solvensia (plural neuter vocative)
Solvensem (singular masculine accusative)
Solvensem (singular feminine accusative)
Solvense (singular neuter accusative)
Solvenses (plural masculine accusative)
Solvenses (plural feminine accusative)
Solvensia (plural neuter accusative)
Solvensium (plural masculine genitive)
Solvensium (plural feminine genitive)
Solvensium (plural neuter genitive)
Solvensi (singular masculine dative)
Solvensi (singular feminine dative)
Solvensi (singular neuter dative)
Solvensibus (plural masculine dative)
Solvensibus (plural feminine dative)
Solvensibus (plural neuter dative)
Solvensi (singular masculine ablative)
Solvensi (singular feminine ablative)
Solvensi (singular neuter ablative)
Solvensibus (plural masculine ablative)
Solvensibus (plural feminine ablative)
Solvensibus (plural neuter ablative)

A tergo Carnorum et Iapudum, qua se fert mangus Hister, Raetis iunguntur Norici. oppida eorum Virunum, Celeia, Teurnia, Aguntum, Iuvaum, omnia Claudia, Flavium Solvense. Noricis iunguntur lacus Pelso, deserta Boiorum; iam tamen colonia Divi Claudi Savaria et oppido Scarabantia Iulia habitantur.

Derrière les Carniens et les Japydes, le long du grand Danube, aux Rhètes touchent les Noriques. Villes de ces derniers : Virunum, Celcia, Teurnia, Aguntum, Vianiomina, Claudia, Flavium Solvense. Le pays des Noriques est limitrophe du lac Peiso et des déserts des Boïens; cependant ces déserts ont déjà reçu Sabaria, colonie du divin Claude, et la ville de Scarabantia Julia.


Flavium

Flaviī (singular genitive)
Flaviō (singular dative)
Flaviō (singular ablative)


Aguntum

Aguntī (singular genitive)
Aguntō (singular dative)
Aguntō (singular ablative)


Virunum

Virunī (singular genitive)
Virunō (singular dative)
Virunō (singular ablative)


Savaria

Voir Sabaria et Savus pour la variante en \v\

Savariă (singular nominative)
Savariă (singular vocative)
Savariăm (singular accusative)
Savariae (singular genitive)
Savariae (singular dative)
Savariā (singular ablative)
Sabaria


dinumero

Dérivé de numero, avec le préfixe dis-, di-.

dīnumerō, infinitif : dīnumerāre, parfait : dīnumerāvī, supin : dīnumerātum

dinumerare stipendium


Diodotus

Du grec ancien Διόδοτος, Diódotos ; voir Deodatus.

Diodote (singular vocative)
Diodotum (singular accusative)
Diodotī (singular genitive)
Diodotō (singular dative)
Diodotō (singular ablative)

Diodote, philosophe stoïcien, professeur de Cicéron.

doctissimorum hominum familiaritates, quibus semper domus nostra floruit, et principes illi Diodotus Philo Antiochus Posidonius.


Dionysia

(Nom commun)Dérivé de Dionysus, avec le suffixe -ia.

Dionysiă (singular nominative)
Dionysiă (singular vocative)
Dionysiăm (singular accusative)
Dionysiae (singular genitive)
Dionysiae (singular dative)
Dionysiā (singular ablative)

in Lycio autem mari Illyris, Telendos, Attelebussa, Cypriae tres steriles et Dionysia, prius Charaeta dicta, dein contra Tauri promunturium pestiferae navigantibus Chelidoniae totidem, ab iss cum oppido Leucolla, Pactyae, Lasia, Nymphais, Macris, Megista, cuius civitas interiit.

Dans la mer de Lycie les îles Illyris, Telendos, Attelebussa; trois îles Cypriennes stériles; Dionysia, appelée auparavant Carétha; puis, en face du promontoire du Taurus, les trois îles Chélidoniennes, funestes aux navigateurs; plus loin, Leucolla, avec une ville; les îles Pactyennes, Lasia, Nymphaïs, Macris, Mégista, dont la ville n’existe plus.


Dionysias

Dionysiadem (singular accusative)
Dionysiadis (singular genitive)
Dionysiadī (singular dative)
Dionysiadĕ (singular ablative)

proxima ei Rhene, quam Anticlides Celadusam vocat, item Artemiten, Celadinen. Syros, quam circuitu patere XX prodiderunt vetere, Mucianus CLX, Olearos, Paros cum oppido, ab Delo XXXVIII, marmore nobilis, quam primo Platean, postea Minoida vocarunt. ab ea VII:D Naxus, a Delo XVIII, cum oppido, quam Strongylen, deinde Dian, mox Dionysiada a vinearum fertilitate, alii Siciliam minorem aut Callipolim appellarunt. patet circuitu LXXV p. dimidioque maior est quam Parus.

… Naxos avec sa ville; elle a été appelée Strongylé, puis Dia, puis Dionysias, à cause de la richesse de ses vignobles…


diopetes

Du grec ancien Διοπετής, Diopetês (« tombé du ciel »).

diopetēs (plural nominative)
diopetēs (plural vocative)
diopetem (singular accusative)
diopetēs (plural accusative)
diopetis (singular genitive)
diopetum (plural genitive)
diopetī (singular dative)
diopetibus (plural dative)
diopetĕ (singular ablative)
diopetibus (plural ablative)

et coracini fel excitat visum, et marini scorpionis rufi cum oleo vetere aut melle Attico incipientes suffusiones discutit; inungui ter oportet intermissis diebus. eadem ratio albugines oculorum tollit. mullorum cibo aciem oculorum hebetari tradunt. lepus marinus ipse quidem venenatus est, sed cinis eius in palpebris pilos inutiles evolsos cohibet. ad hunc usum utilissimi minimi, item pectunculi salsi triti cum cedria, ranae, quas diopetas et calamitas vocant; earum sanguis cum lacrima vitis evolso pilo palpebris inlinatur.

On prétend que le surmulet en aliment affaiblit la vue. Le lièvre marin est par lui-même vénéneux, mais sa cendre empêche de repousser, après avulsion, les cils nuisibles des paupières ; pour cet usage les plus petits lièvres marins valent le mieux. On emploie aussi les pétoncles salés, broyés avec de la résine de cèdre. Le sang des grenouilles nommées diopètes et calamites, appliqué avec de la larme de vigne sur les paupières, après l'avulsion des cils, produit le même effet.— (traduction)


dioptra

dioptră (singular nominative)
dioptrae (plural nominative)
dioptră (singular vocative)
dioptrae (plural vocative)
dioptrăm (singular accusative)
dioptrās (plural accusative)
dioptrae (singular genitive)
dioptrārŭm (plural genitive)
dioptrae (singular dative)
dioptrīs (plural dative)
dioptrā (singular ablative)
dioptrīs (plural ablative)

Instrument d’optique pour mesurer des hauteurs ou des distances.

Nunc de perdustionibus ad habitationes moeniaque, ut fieri oporteat, explicabo. Cuius ratio est prima perlibratio. Libratur autem dioptris aut libris aquariis aut chorobate, sed diligentius efficitur per chorobaten, quod dioptrae libraeque fallunt.

Je vais maintenant expliquer les moyens de conduire les eaux aux habitations et aux villes. Le premier, est d'en prendre le niveau. Pour cela on se sert du dioptre, des balances faites pour cet usage, et du chorobate. Ce dernier instrument est le plus exact; on peut se tromper avec les deux autres.— (traduction)


chorobates

chorobatēs (singular nominative)
chorobatae (plural nominative)
chorobatē (singular vocative)
chorobatae (plural vocative)
chorobatēn (singular accusative)
chorobatās (plural accusative)
chorobatae (singular genitive)
chorobatārum (plural genitive)
chorobatae (singular dative)
chorobatīs (plural dative)
chorobatē (singular ablative)
chorobatīs (plural ablative)

Instrument d’optique pour mesurer le niveau de l’eau.

Je vais maintenant expliquer les moyens de conduire les eaux aux habitations et aux villes. Le premier, est d'en prendre le niveau. Pour cela on se sert du dioptre, des balances faites pour cet usage, et du chorobate. Ce dernier instrument est le plus exact; on peut se tromper avec les deux autres. — (traduction)


chirographum

Du grec ancien χειρόγραφον, kherógraphon (« manuscrit »).

chirographa (plural nominative)
chirographa (plural vocative)
chirographa (plural accusative)
chirographī (singular genitive)
chirographōrum (plural genitive)
chirographō (singular dative)
chirographīs (plural dative)
chirographō (singular ablative)
chirographīs (plural ablative)
chirographus
chirographon

extrema pagella pupugit me tuo chirographo

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 2, 13, 3


Dioryctos

Apparenté à dioryx (« canal d’adduction »), du grec ancien διωρυκτός, diôruktos.

Diorycte (singular vocative)
Diorycton (singular accusative)
Dioryctī (singular genitive)
Dioryctō (singular dative)
Dioryctō (singular ablative)

Acarnaniae, quae antea Curetis vocabatur, oppida Hercalia, Echinus et in ore ipso colonia Augusti Actium cum templo Apollinis nobili ac civitate libera Nicopolitana. egressos sinu Ambracio in Ionium excipit Leucadium litus, promunturium Leucates, dein sinus et Leucadia ipsa paeninsula, quondam Neritis appellata, opere accolarum abscisa continenti ac reddita venturum flatu congeriem harenae adtumulantium, qui locus vocatur Dioryctos stadiorum longitudine trium. oppidum in ea Leucas, quondam Neritum dictum. deinde Acarnanum urbes Alyzia, Stratos, Argos Amphilochium cognominatum. amnis Achelous e Pindo fluens Acarnaniam ab Aetolia dirimens et Artemitam insulam adsiduo terrae invectu continenti adnectens.

…puis le golfe et la péninsule de Leucade (II, 92), appelée jadis Néritis : les habitants la coupèrent du continent, mais le souffle des vents rétablit la communication en accumulant les sables; ce canal comblé s'appelle Dioryctos, et à une longueur de trois stades (552 mètres)… — (traduction)


dioryx

diorygēs (plural nominative)
diorygēs (plural vocative)
diorygem (singular accusative)
diorygēs (plural accusative)
diorygis (singular genitive)
diorygum (plural genitive)
diorygī (singular dative)
diorygibus (plural dative)
diorygĕ (singular ablative)
diorygibus (plural ablative)

manu factus amnis, ex Nili alveo dioryge adductus.


Dioscurias

Dioscuriadem (singular accusative)
Dioscuriadis (singular genitive)
Dioscuriadī (singular dative)
Dioscuriadĕ (singular ablative)

Subicitur Ponti regio Colica, in qua iuga Caucasi ad Ripaeos montes torquentur, ut dictum est, altero latere in Euxinum et Maeotium devexa, altero in Caspium et Hyrcanium mare. reliqua litora ferae nationes tenent Melanchlaeni, Coraxi, urbe Colchorum Dioscuriade iuxta fluvium Anthemunta nunc deserta, quondam adeo clara, ut Timosthenes in eam CCC nationes dissimilibus linguis descendere prodiderit; et postea a nostris CXXX interpretibus negotia gesta ibi.

Au-dessous est la région du Pont appelée Colique, où la chaîne du Caucase se contourne vers les monts Riphées, comme nous l'avons dit, ayant un versant du côté du Pont-Euxin et du Palus-Méotide, et l'autre du côté de la mer Caspienne et de la mer d'Hyrcanie. Le reste de la côte est occupé par des nations sauvages, les Melanchlaenes, les Coraxiens arec la ville colchique de Dioscurias, auprès du fleuve Anthémonte, aujourd'hui abandonnée, jadis tellement célèbre que, d'après Timosthène, c'était le rendez-vous de 300 nations, qui parlaient des langues différentes; plus tard, les Romains y ont fait négoce avec 130 interprètes. — (traduction)


Stratonicea

Du grec ancien ; apparenté à Stratonice.

Stratoniceă (singular nominative)
Stratoniceă (singular vocative)
Stratoniceăm (singular accusative)
Stratoniceae (singular genitive)
Stratoniceae (singular dative)
Stratoniceā (singular ablative)

Gordyaeis vero iuncti Azoni, per quos Zerbis fluvius in Tigrim cadit, Azonis Silices montani et Orontes, quorum ad occidentem oppidum Gaugamela, item Suae in rupibus. supra Silicas Sitrae, per quos Lycus ex Armenia fertur; ab Sitris ad hibernum exortum Azochis oppidum, mox in campestribus oppida Diospege, Polytelia, Stratonicea, Anthemus.

Aux Gordyens confinent les Alones, à travers lesquels la rivière Zerbis va se jeter dans le Tigre ; les Azones, les Silices montagnards, les Orontes, à l'occident desquels est la ville de Gaugamela; puis Sue, dans des rochers; au-dessus, les Silices Classites, à travers lesquels coule le Lycus, venant de l'Arménie; l'Absidris, au levant d'hiver; la ville d'Azochis: puis dans la plaine les villes de Diospage, de Polytelia, de Stratonice, et d'Anthémonte. — (traduction)


Polytelia

Polyteliă (singular nominative)
Polyteliă (singular vocative)
Polyteliăm (singular accusative)
Polyteliae (singular genitive)
Polyteliae (singular dative)
Polyteliā (singular ablative)


Diospege

Diospegen (singular accusative)
Diospeges (singular genitive)
Diospegae (singular dative)


Diospolis

Du grec ancien Διόσπολις, Dióspolis (« ville de Zeus »).

Diospolem (singular accusative)
Diospolī (singular dative)
Diospolĕ (singular ablative)

Aegyptus super ceteram antiquitatis gloriam XX urbium sibi Amase regnante habitata praefert, nunc quoque multis etiamsi ignobilibus frequens. celbrantur tamen Apollinis, mox Leucotheae, Diospolis Magna, eadem Thebe portarum centum nobilis fama, Coptos, Indicarum Arabicarumque mercium Nilo proximum emporium, mox Veneris oppidum et iterum Iovis ac Tentyris, infra quod Abydus, Memnonis regia et Osiris templo inclutum,VII:D p. in Libyam remotum a flumine.

L'Égypte, outre la gloire d'antiquité qu'elle s'attribue, se vante d'avoir renfermé vingt mille villes sous le règne d'Amasis. Maintenant encore elle en voit un grand nombre, mais sans renom. On célèbre toutefois la ville d'Apollon, la ville de Leucothée, Diospolis la Grande, ou Thèbes, fameuse pour ses cent portes; Coptos, le marché le plus voisin du Nil pour les marchandises de l'Inde et de l'Arabie: puis la ville de Vénus, une autre Diospolis, Tentyris; au-dessous, Abydus, renommée à cause du palais de Memnon et du temple d'Osiris et éloignée du fleuve de 7.500 pas du côté de la Libye. — (traduction)

Sed prius terga et mediterraneas iurisdictiones indicasse conveniat. una appellatur Cibyratica; ipsum oppidum Phrygiae est. conveniunt eo XXV civitates, celeberrima urbe Laodicea. imposita est Lyco flumini, latera adluentibus Asopo et Capro, appellata primo Diospolis, dein Rhoas.

La première est appelée Cibyratique; Cibyre, le chef-lieu, est en Phrygie : de ce ressort dépendent vingt-cinq cités, dont la plus célèbre est Laodicée, placée sur le fleuve Lycus, ayant les flancs baignés par l'Asopus et le Caprus, appelée d'abord Diospolis, puis Rhoas. — (traduction)


Coptos

Copte (singular vocative)
Copton (singular accusative)
Coptī (singular genitive)
Coptō (singular dative)
Coptō (singular ablative)
Coptus

Aegyptus super ceteram antiquitatis gloriam XX urbium sibi Amase regnante habitata praefert, nunc quoque multis etiamsi ignobilibus frequens. celbrantur tamen Apollinis, mox Leucotheae, Diospolis Magna, eadem Thebe portarum centum nobilis fama, Coptos, Indicarum Arabicarumque mercium Nilo proximum emporium, mox Veneris oppidum et iterum Iovis ac Tentyris, infra quod Abydus, Memnonis regia et Osiris templo inclutum, VII:D p. in Libyam remotum a flumine.


Rhoas

La première est appelée Cibyratique; Cibyre, le chef-lieu, est en Phrygie : de ce ressort dépendent vingt-cinq cités (XXIX), dont la plus célèbre est Laodicée, placée sur le fleuve Lycus, ayant les flancs baignés par l'Asopus et le Caprus, appelée d'abord Diospolis, puis Rhoas. — (traduction)


Laodicea

Apparenté à Laodice, du grec ancien Λαοδίκεια, Laodikeia.

Laodiceă (singular nominative)
Laodiceă (singular vocative)
Laodiceăm (singular accusative)
Laodiceae (singular genitive)
Laodiceae (singular dative)
Laodiceā (singular ablative)
Laodicia


rhoditis

rhoditēs (plural nominative)
rhoditēs (plural vocative)
rhoditem (singular accusative)
rhoditēs (plural accusative)
rhoditum (plural genitive)
rhoditī (singular dative)
rhoditibus (plural dative)
rhoditĕ (singular ablative)
rhoditibus (plural ablative)

ammochrysos, cenchritis, dryitis, cissitis, narcissitis, cyamias, pyren, phoenicitis, chalazias, pyritis, polyzonos, astrapaea, phlogitis, anthracitis, enygros, polythrix, leontios, pardalios, drosolithos, melichrus, melichloros, crocias, polias, spartopolia, rhoditis, melitis, chalcitis, sycitis, bostrychitis, chernitis, anancitis, synochitis, dendritis.


Rhoecus

Du grec ancien Ῥοῖκος, Rhoikos ; voir ῥοικός, roikos (« courbé, bossu »).

Rhoece (singular vocative)
Rhoecum (singular accusative)
Rhoecī (singular genitive)
Rhoecō (singular dative)
Rhoecō (singular ablative)
Rhoetus

Postea Silenus de symmetriis doricorum edidit volumen; de aede ionica Iunionis quae est Sami Rhoecus et Theodorus ; ionice Ephesi quae est Dianae, Chersiphron et Metagenes; de fano Minervae, quod est Prienae ionicum, Pytheos; item de aede Minervae, dorice quae est Athenis in arce, Ictinos et Carpion; Theodorus Phocaeus de tholo, qui est Delphis; Philo de aedium sacrarum symmetriis et de armamentario, quod fuerat Piraei portu; Hermogenes de aede Dianae, ionice quae est Magnesia pseudodipteros, et Liberi Patris Teo monopteros; item Arcesius de symmetriis corinthiis et ionico Trallibus Aesculapio, quod etiam ipse sua manu dicitur fecisse; de Mausoleo Satyrus et Pytheos.

Un livre fut ensuite composé par Silenus sur les proportions de l'ordre dorique ; un autre par Theodorus sur le temple de Junon, d'ordre dorique, qui est à Samos; un autre par Chersiphron et Métagène, sur celui de Diane, d'ordre ionique, bâti à Éphèse; un autre par Phileos sur celui de Minerve, d'ordre ionique, qui est à Priène; un autre par Ictinus et Carpion, sur celui de Minerve, d'ordre dorique, bâti dans la citadelle à Athènes; un autre par Theodorus, le Phocéen, sur le temple en forme de coupole qui est à Delphes; un autre par Philon sur les proportions des temples, et sur l'arsenal qu'il avait fait au port du Pirée; un autre par Hermogène sur le temple pseudodiptère de Diane, d'ordre ionique, qui est à Magnésie, et sur celui de Bacchus qui est monoptère, bâti dans l'île de Téos; un autre par Argelius sur les proportions de l'ordre corinthien, et sur le temple d'Esculape, d'ordre ionique, qu'il bâtit, dit-on, de sa propre main, chez les Tralliens; un autre sur le Mausolée par Satyrus et Phyteus, dont un véritable succès couronna l'oeuvre magnifique et sublime. — (traduction)


Rhodusa

Rhodusă (singular nominative)
Rhodusă (singular vocative)
Rhodusăm (singular accusative)
Rhodusae (singular genitive)
Rhodusae (singular dative)
Rhodusā (singular ablative)
Rhodussa

in Lycio autem mari Idyris, Telendos, Attelebussa, Cypriae tres steriles et Dionysia, prius Charaeta dicta, dein contra Tauri promunturium pestiferae navigantibus Chelidoniae totidem, ab iss cum oppido Leucolla, Pactyae, Lasia, Nymphais, Macris, Megista, cuius civitas interiit. multae deinde ignobiles, sed contra Chimaeram Dolichiste, Choerogylion, Crambusa, Rhoge, Xenagora VIII, Daedalon duae, Cryeon tres, Strongyle et contra Sidyma Antiochi Glaucumque versus amnem Lagusa, Macris, Didymae, Helbo, Scope, Aspis et, in qua oppidum interiit, Telandria proximaque Cauno Rhodusa.

Dans la mer de Lycie les îles Illyris, Telendos, Attelebussa; trois îles Cypriennes stériles; Dionysia, appelée auparavant Carétha; puis, en face du promontoire du Taurus, les trois îles Chélidoniennes, funestes aux navigateurs ; plus loin, Leucolla, avec une ville; les îles Pactyennes, Lasia, Nymphaïs, Macris, Mégista, dont la ville n'existe plus; puis beaucoup d'îles sans nom ; mais en face du mont de la Chimère, Dolichiste, Chirogylium, Crambussa, Rhoge, Enagora, de 8.000 pas de tour, deux îles des Dédaliens, trois îles des Cryéens, Strongyle; en face de Sidyma, l'île d'Antiochus, et vers le fleuve Glaucus (v, 29) Lagusa, Macris, les Didymes, Helbo, Scope, Aspis, Telandria, dont la ville a péri, et Rhodussa, la plus voisine de Caunus. — (traduction)


Caunus

Caune (singular vocative)
Caunum (singular accusative)
Caunī (singular genitive)
Caunō (singular dative)
Caunō (singular ablative)
Caunos

Dans la mer de Lycie les îles Illyris, Telendos, Attelebussa; trois îles Cypriennes stériles; Dionysia, appelée auparavant Carétha; puis, en face du promontoire du Taurus, les trois îles Chélidoniennes, funestes aux navigateurs; plus loin, Leucolla, avec une ville; les îles Pactyennes, Lasia, Nymphaïs, Macris, Mégista, dont la ville n’existe plus; puis beaucoup d’îles sans nom; mais en face du mont de la Chimère, Dolichiste, Chirogylium, Crambussa, Rhoge, Enagora, de 8 000 pas de tour, deux îles des Dédaliens, trois îles des Cryéens, Strongyle; en face de Sidyma, l’île d’Antiochus, et vers le fleuve Glaucus (v, 29) Lagusa, Macris, les Didymes, Helbo, Scope, Aspis, Telandria, dont la ville a péri, et Rhodussa, la plus voisine de Caunus. — (traduction)


Telandria

Telandriă (singular nominative)
Telandriă (singular vocative)
Telandriăm (singular accusative)
Telandriae (singular genitive)
Telandriae (singular dative)
Telandriā (singular ablative)


Aspis

Aspidem (singular accusative)
Aspidis (singular genitive)
Aspidī (singular dative)
Aspidĕ (singular ablative)


Scope

Du grec ancien σκοπή, skopê (« observatoire ») ; voir scopa (« observation »).

Scopen (singular accusative)
Scopes (singular genitive)
Scopae (singular dative)


Helbo

Helbonem (singular accusative)
Helbonis (singular genitive)
Helbonī (singular dative)
Helbonĕ (singular ablative)


Didymae

Didymās (plural accusative)
Didymārŭm (plural genitive)
Didymīs (plural dative)
Didymīs (plural ablative)


Macris

Du grec ancien Μακρις, Makris (« Grande île »).

Macridem (singular accusative)
Macridis (singular genitive)
Macridī (singular dative)
Macridĕ (singular ablative)


Rhoge

Rhogen (singular accusative)
Rhoges (singular genitive)
Rhogae (singular dative)

in Lycio autem mari Illyris, Telendos, Attelebussa, Cypriae tres steriles et Dionysia, prius Charaeta dicta, dein contra Tauri promunturium pestiferae navigantibus Chelidoniae totidem, ab iss cum oppido Leucolla, Pactyae, Lasia, Nymphais, Macris, Megista, cuius civitas interiit. multae deinde ignobiles, sed contra Chimaeram Dolichiste, Choerogylion, Crambusa, Rhoge, Xenagora VIII, Daedalon duae, Cryeon tres, Strongyle et contra Sidyma Antiochi Glaucumque versus amnem Lagusa, Macris, Didymae, Helbo, Scope, Aspis et, in qua oppidum interiit, Telandria proximaque Cauno Rhodusa.


Lagusa

Lagusă (singular nominative)
Lagusă (singular vocative)
Lagusăm (singular accusative)
Lagusae (singular genitive)
Lagusae (singular dative)
Lagusā (singular ablative)
Lagussa

Dans la mer de Lycie les îles Illyris, Telendos, Attelebussa; trois îles Cypriennes stériles; Dionysia, appelée auparavant Carétha; puis, en face du promontoire du Taurus, les trois îles Chélidoniennes, funestes aux navigateurs ; plus loin, Leucolla, avec une ville; les îles Pactyennes, Lasia, Nymphaïs, Macris, Mégista, dont la ville n'existe plus; puis beaucoup d'îles sans nom ; mais en face du mont de la Chimère, Dolichiste, Chirogylium, Crambussa, Rhoge, Enagora, de 8.000 pas de tour, deux îles des Dédaliens, trois îles des Cryéens, Strongyle; en face de Sidyma, l'île d'Antiochus, et vers le fleuve Glaucus Lagusa, Macris, les Didymes, Helbo, Scope, Aspis, Telandria, dont la ville a péri, et Rhodussa, la plus voisine de Caunus. — (traduction)


Dolichiste

Dolichisten (singular accusative)
Dolichistes (singular genitive)
Dolichistae (singular dative)


Choerogylion

Choerogyliī (singular genitive)
Choerogyliō (singular dative)
Choerogyliō (singular ablative)


Crambusa

Crambusă (singular nominative)
Crambusă (singular vocative)
Crambusăm (singular accusative)
Crambusae (singular genitive)
Crambusae (singular dative)
Crambusā (singular ablative)


Enagora

Enagoră (singular nominative)
Enagoră (singular vocative)
Enagorăm (singular accusative)
Enagorae (singular genitive)
Enagorae (singular dative)
Enagorā (singular ablative)

in Lycio autem mari Idyris, Telendos, Attelebussa, Cypriae tres steriles et Dionysia, prius Charaeta dicta, dein contra Tauri promunturium pestiferae navigantibus Chelidoniae totidem, ab iss cum oppido Leucolla, Pactyae, Lasia, Nymphais, Macris, Megista, cuius civitas interiit. multae deinde ignobiles, sed contra Chimaeram Dolichiste, Choerogylion, Crambusa, Rhoge, Enagora VIII, Daedalon duae, Cryeon tres, Strongyle et contra Sidyma Antiochi Glaucumque versus amnem Lagusa, Macris, Didymae, Helbo, Scope, Aspis et, in qua oppidum interiit, Telandria proximaque Cauno Rhodusa.


Glaucus

Glauce (singular vocative)
Glaucum (singular accusative)
Glaucī (singular genitive)
Glaucō (singular dative)
Glaucō (singular ablative)

[ˈɡɫ̪äu̯kʊs̠]

Pêcheur de Béotie, changé en dieu marin.

Glauci chorus


Glaucus

[ˈɡɫ̪äu̯kʊs̠]

Dans la mer de Lycie les îles Illyris, Telendos, Attelebussa; trois îles Cypriennes stériles; Dionysia, appelée auparavant Carétha; puis, en face du promontoire du Taurus, les trois îles Chélidoniennes, funestes aux navigateurs ; plus loin, Leucolla, avec une ville; les îles Pactyennes, Lasia, Nymphaïs, Macris, Mégista, dont la ville n’existe plus; puis beaucoup d’îles sans nom ; mais en face du mont de la Chimère, Dolichiste, Chirogylium, Crambussa, Rhoge, Enagora, de 8.000 pas de tour, deux îles des Dédaliens, trois îles des Cryéens, Strongyle; en face de Sidyma, l’île d’Antiochus, et vers le fleuve Glaucus (v, 29) Lagusa, Macris, les Didymes, Helbo, Scope, Aspis, Telandria, dont la ville a péri, et Rhodussa, la plus voisine de Caunus. — (traduction)


Attelebussa

Du grec ancien ; voir attelebus (« sauterelle »).

Attelebussă (singular nominative)
Attelebussă (singular vocative)
Attelebussăm (singular accusative)
Attelebussae (singular genitive)
Attelebussae (singular dative)
Attelebussā (singular ablative)


Chelidoniae

Chelidoniās (plural accusative)
Chelidoniārŭm (plural genitive)
Chelidoniīs (plural dative)
Chelidoniīs (plural ablative)


Leucolla

Leucollă (singular nominative)
Leucollă (singular vocative)
Leucollăm (singular accusative)
Leucollae (singular genitive)
Leucollae (singular dative)
Leucollā (singular ablative)


Pactyae

Pactyās (plural accusative)
Pactyārŭm (plural genitive)
Pactyīs (plural dative)
Pactyīs (plural ablative)


Nymphais

Nymphaidem (singular accusative)
Nymphaidis (singular genitive)
Nymphaidī (singular dative)
Nymphaidĕ (singular ablative)


Megista

Megistă (singular nominative)
Megistă (singular vocative)
Megistăm (singular accusative)
Megistae (singular genitive)
Megistae (singular dative)
Megistā (singular ablative)


Daedalon

Daedalī (singular genitive)
Daedalō (singular dative)
Daedalō (singular ablative)


Sidyma

Sidymōrum (plural genitive)
Sidymīs (plural dative)
Sidymīs (plural ablative)


Caretha

Carethă (singular nominative)
Carethă (singular vocative)
Carethăm (singular accusative)
Carethae (singular genitive)
Carethae (singular dative)
Carethā (singular ablative)

in Lycio autem mari Idyris, Telendos, Attelebussa, Cypriae tres steriles et Dionysia, prius Caretha dicta, dein contra Tauri promunturium pestiferae navigantibus Chelidoniae totidem, ab iss cum oppido Leucolla, Pactyae, Lasia, Nymphais, Macris, Megista, cuius civitas interiit. multae deinde ignobiles, sed contra Chimaeram Dolichiste, Choerogylion, Crambusa, Rhoge, Xenagora VIII, Daedalon duae, Cryeon tres, Strongyle et contra Sidyma Antiochi Glaucumque versus amnem Lagusa, Macris, Didymae, Helbo, Scope, Aspis et, in qua oppidum interiit, Telandria proximaque Cauno Rhodusa.


Cryeon

Cryeī (singular genitive)
Cryeō (singular dative)
Cryeō (singular ablative)


Lepsia

Lepsiă (singular nominative)
Lepsiă (singular vocative)
Lepsiăm (singular accusative)
Lepsiae (singular genitive)
Lepsiae (singular dative)
Lepsiā (singular ablative)

Rhodiorum insulae Carpathus, quae mari nomen dedit, Casos, Hagne, Eulimna, Nisyros, distans a Cnido XV:D, Porphyris antea dicta, et eodem tractu media inter Rhodum Cnidumque Syme; cingitur XXXVII:D, portus benigne praebet VIII. praeter eas circa Rhodum Cyclopis, Teganon, Corydlusa, Diabatae IIII, Hymos, Chalce eum oppido, Teutlusa, Narthecusa, Dimastos, Progne et a Cnido Cisserusa, Therionarcia, Calydne cum tribus oppidis, Notio, Nisyro, Mendetero, et in Arconneso oppidum Ceramus. in Cariae ora quae vocantur Argiae numero XX et Hyetusa, Lepsia, Leros.

Iles des Rhodiens: Carpathos, qui a donné son nom à la mer; Casos, nommée jadis Achne; Nisyros, appelée auparavant Porphyris, éloignée de Gnide de 12.500 pas. Dans le même parage Syme, à égale distance entre Rhodes et Gnide, ayant 37.500 pas de tour, et offrant bénignement huit ports; en outre, autour de Rhodes, Cyclopis, Steganos, Cordylusa, les quatre îles Diabètes, Hymos, Chalce avec une ville, Seutiusa, Narthecusa, Dimastos, Progne; et du côté de Gnide, Cisserussa, Therionarce, Calydne avec trois villes, qui sont Notium, Nisire et Mendetère; Arconnesos avec la ville de Ceramus; sur la côte de Carie, vingt îles qu'on nomme Argiennes; de plus, Hyétusa, Lepsia, Léros. — (traduction)


Cordylusa

Cordylusă (singular nominative)
Cordylusă (singular vocative)
Cordylusăm (singular accusative)
Cordylusae (singular genitive)
Cordylusae (singular dative)
Cordylusā (singular ablative)
Cordylussa

Rhodiorum insulae Carpathus, quae mari nomen dedit, Casos, Hagne, Eulimna, Nisyros, distans a Cnido XV:D, Porphyris antea dicta, et eodem tractu media inter Rhodum Cnidumque Syme; cingitur XXXVII:D, portus benigne praebet VIII. praeter eas circa Rhodum Cyclopis, Teganon, Cordylusa, Diabatae IIII, Hymos, Chalce eum oppido, Teutlusa, Narthecusa, Dimastos, Progne et a Cnido Cisserusa, Therionarcia, Calydne cum tribus oppidis, Notio, Nisyro, Mendetero, et in Arconneso oppidum Ceramus. in Cariae ora quae vocantur Argiae numero XX et Hyetusa, Lepsia, Leros.


Diabetae

Diabetās (plural accusative)
Diabetārŭm (plural genitive)
Diabetīs (plural dative)
Diabetīs (plural ablative)

Rhodiorum insulae Carpathus, quae mari nomen dedit, Casos, Hagne, Eulimna, Nisyros, distans a Cnido XV:D, Porphyris antea dicta, et eodem tractu media inter Rhodum Cnidumque Syme; cingitur XXXVII:D, portus benigne praebet VIII. praeter eas circa Rhodum Cyclopis, Teganon, Corydlusa, Diabetae IIII, Hymos, Chalce eum oppido, Teutlusa, Narthecusa, Dimastos, Progne et a Cnido Cisserusa, Therionarcia, Calydne cum tribus oppidis, Notio, Nisyro, Mendetero, et in Arconneso oppidum Ceramus. in Cariae ora quae vocantur Argiae numero XX et Hyetusa, Lepsia, Leros.


Narthecusa

Du grec ancien ; voir narthex, narthecia.

Narthecusă (singular nominative)
Narthecusă (singular vocative)
Narthecusăm (singular accusative)
Narthecusae (singular genitive)
Narthecusae (singular dative)
Narthecusā (singular ablative)
Narthecussa


Teutlusa

Du grec ancien ; voir τεῦτλον, teutlon (« betterave ») ou σεῦτλον, seutlon en grec attique qui explique la variante Seutlusa donnée par Gaffiot.

Teutlusă (singular nominative)
Teutlusă (singular vocative)
Teutlusăm (singular accusative)
Teutlusae (singular genitive)
Teutlusae (singular dative)
Teutlusā (singular ablative)


Cisserusa

Du grec ancien ; voir cissaron (« cyclamen, lierre »).

Cisserusă (singular nominative)
Cisserusă (singular vocative)
Cisserusăm (singular accusative)
Cisserusae (singular genitive)
Cisserusae (singular dative)
Cisserusā (singular ablative)
Cisserussa


Teganon

Teganī (singular genitive)
Teganō (singular dative)
Teganō (singular ablative)


Argiae

Argiās (plural accusative)
Argiārŭm (plural genitive)
Argiīs (plural dative)
Argiīs (plural ablative)

Iles des Rhodiens: Carpathos, qui a donné son nom à la mer; Casos, nommée jadis Achne; Nisyros, appelée auparavant Porphyris, éloignée de Gnide de 12.500 pas. Dans le même parage Syme, à égale distance entre Rhodes et Gnide, ayant 37.500 pas de tour, et offrant bénignement huit ports; en outre, autour de Rhodes, Cyclopis, Steganos, Cordylusa, les quatre îles Diabètes, Hymos, Chalce avec une ville, Seutiusa, Narthecusa, Dimastos, Progne; et du côté de Gnide, Cisserussa, Therionarce, Calydne avec trois villes, qui sont Notium, Nisire et Mendetère; Arconnesos avec la ville de Ceramus; sur la côte de Carie, vingt îles qu'on nomme Argiennes ; de plus, Hyétusa, Lepsia, Léros. — (traduction)


Hyetusa

Hyetusă (singular nominative)
Hyetusă (singular vocative)
Hyetusăm (singular accusative)
Hyetusae (singular genitive)
Hyetusae (singular dative)
Hyetusā (singular ablative)
Hyetussa


Dimastos

Dimaste (singular vocative)
Dimaston (singular accusative)
Dimastī (singular genitive)
Dimastō (singular dative)
Dimastō (singular ablative)

Rhodiorum insulae Carpathus, quae mari nomen dedit, Casos, Hagne, Eulimna, Nisyros, distans a Cnido XV:D, Porphyris antea dicta, et eodem tractu media inter Rhodum Cnidumque Syme; cingitur XXXVII:D, portus benigne praebet VIII. praeter eas circa Rhodum Cyclopis, Teganon, Cordylusa, Diabetae IIII, Hymos, Chalce eum oppido, Teutlusa, Narthecusa, Dimastos, Progne et a Cnido Cisserusa, Therionarcia, Calydne cum tribus oppidis, Notio, Nisyro, Mendetero, et in Arconneso oppidum Ceramus. in Cariae ora quae vocantur Argiae numero XX et Hyetusa, Lepsia, Leros.


Mendeterum

Mendeterī (singular genitive)
Mendeterō (singular dative)
Mendeterō (singular ablative)


Calydne

Calydnae (plural nominative)
Calydnae (plural vocative)
Calydnen (singular accusative)
Calydnas (plural accusative)
Calydnes (singular genitive)
Calydnarum (plural genitive)
Calydnae (singular dative)
Calydnis (plural dative)
Calydnis (plural ablative)
Calydna


Nisyros

Nisyre (singular vocative)
Nisyron (singular accusative)
Nisyrī (singular genitive)
Nisyrō (singular dative)
Nisyrō (singular ablative)
Nisyrus


Notium

Notiī (singular genitive)
Notiō (singular dative)
Notiō (singular ablative)


Porphyris

Porphyridem (singular accusative)
Porphyridis (singular genitive)
Porphyridī (singular dative)
Porphyridĕ (singular ablative)

Nisyros, distans a Cnido XV:D, Porphyris antea dicta.

Nisyros, appelée auparavant Porphyris, éloignée de Cnide de 12.500 pas.

Cythera cum oppido antea Porphyris appellata.

Cythère, avec une ville, autrefois appelée Porphyris.


Syme

Symen (singular accusative)
Symes (singular genitive)
Symae (singular dative)

Rhodiorum insulae Carpathus, quae mari nomen dedit, Casos, Hagne, Eulimna, Nisyros, distans a Cnido XV:D, Porphyris antea dicta, et eodem tractu media inter Rhodum Cnidumque Syme ; cingitur XXXVII:D, portus benigne praebet VIII. praeter eas circa Rhodum Cyclopis, Teganon, Cordylusa, Diabetae IIII, Hymos, Chalce eum oppido, Teutlusa, Narthecusa, Dimastos, Progne et a Cnido Cisserusa, Therionarcia, Calydne cum tribus oppidis, Notio, Nisyro, Mendetero, et in Arconneso oppidum Ceramus. in Cariae ora quae vocantur Argiae numero XX et Hyetusa, Lepsia, Leros.


Hymos

Hyme (singular vocative)
Hymon (singular accusative)
Hymī (singular genitive)
Hymō (singular dative)
Hymō (singular ablative)


Cyclopis

Cyclopidem (singular accusative)
Cyclopidis (singular genitive)
Cyclopidī (singular dative)
Cyclopidĕ (singular ablative)


Therionarcia

Therionarciă (singular nominative)
Therionarciă (singular vocative)
Therionarciăm (singular accusative)
Therionarciae (singular genitive)
Therionarciae (singular dative)
Therionarciā (singular ablative)


Chalce

Chalcen (singular accusative)
Chalces (singular genitive)
Chalcae (singular dative)


Achne

Achnen (singular accusative)
Achnes (singular genitive)
Achnae (singular dative)

Rhodiorum insulae Carpathus, quae mari nomen dedit, Casos, Achne, Eulimna, Nisyros, distans a Cnido XV:D, Porphyris antea dicta, et eodem tractu media inter Rhodum Cnidumque Syme; cingitur XXXVII:D, portus benigne praebet VIII. praeter eas circa Rhodum Cyclopis, Teganon, Cordylusa, Diabetae IIII, Hymos, Chalce eum oppido, Teutlusa, Narthecusa, Dimastos, Progne et a Cnido Cisserusa, Therionarcia, Calydne cum tribus oppidis, Notio, Nisyro, Mendetero, et in Arconneso oppidum Ceramus. in Cariae ora quae vocantur Argiae numero XX et Hyetusa, Lepsia, Leros.


Ceramicus

Du grec ancien Κεραμεικός, Kerameikós (« [quartier] des potiers »).

Ceramice (singular vocative)
Ceramicum (singular accusative)
Ceramicī (singular genitive)
Ceramicō (singular dative)
Ceramicō (singular ablative)

in Ceramico autem sinu Priaponesos, Hipponesos, Pserima, Lampsa, Aemyndus, Passala, Crusa, Pyrraethusa, Sepiusa, Melano paulumque a continente distans quae vocata est Cinaedopolis, probrosis ibi relictis a rege Alexandro.

dans le golfe Céramique, Priaponnesos, Hipponnesos, Psyra, Mya, Lampsemandus, Passala, Crusa, Pyrrhe, Seplussa, Melano; et une île peu éloignée du continent, appélée Cinaedopolis, parce que le roi Alexandre y laissa les hommes de mœurs infâmes. — (traduction)


Ceramus

Cerame (singular vocative)
Ceramum (singular accusative)
Ceramī (singular genitive)
Ceramō (singular dative)
Ceramō (singular ablative)

praeterea sunt Thydonos, Pyrrha, Eurome, Heraclea, Amyzon, Alabanda libera, quae conventum eum cognominavit, Stratonicea libera, Labrayndos, Ceramus, Troezene, Phorontis. longinquiores eodem foro disceptant Orthronienses, Alindienses, Euhippini, Xystiani, Hydissenses, Apolloniatae, Trapezopolitae, Aphrodisienses liberi. praeter haec sunt Coscinus, Harpasa, adposita fluvio Harpaso, quo et Trallicon, cum fuit, adluebatur.

Thydonos, Pyrrha, Eurome, Héraclée, Amyzon, Alabanda, libre, qui a donné son nom à la juridiction; Stratonicée, libre, Hynidos, Ceramus, Troezène, Phorontis : y ressortissent aussi, quoique plus éloignés, les Orthroniens, les Halydiens ou Hippins, les Xystians, les Hydissiens, les Apolloniates, les Trapézopolites, les Aphrodisiens, libres. Il y a en outre Coscinus, Harpasa, placée sur le fleuve Harpasas, qui baignait aussi Trallicon quand elle existait. — (traduction)


Casos

Case (singular vocative)
Cason (singular accusative)
Casī (singular genitive)
Casō (singular dative)
Casō (singular ablative)
Casus


Caryanda

Caryandă (singular nominative)
Caryandă (singular vocative)
Caryandăm (singular accusative)
Caryandae (singular genitive)
Caryandae (singular dative)
Caryandā (singular ablative)

nobilissima autem in eo sinu Coos, ab Halicarnaso XV distans, circuitu C, ut plures existimant, Merope vocata, Cea, ut Staphylus, Meropis, ut Dionysius, dein Nymphaea. mons ibi Prion; et Nisyron abruptam illi putant, quae Porphyris antea dicta est. Caryanda cum oppido, nec procul ab Halicarnaso Pidossus ; in Ceramico autem sinu Priaponesos, Hipponesos, Pserima, Lampsa, Aemyndus, Passala, Crusa, Pyrraethusa, Sepiusa, Melano paulumque a continente distans quae vocata est Cinaedopolis, probrosis ibi relictis a rege Alexandro.

La plus célèbre dans ce golfe, Cos, à 15.000 pas d'Halicarnasse, de 100.000 pas de tour, appelée Mérope d'après plusieurs auteurs, Cea d'après Staphylus, Méropis d'après Dionysius, puis Nymphaea, renfermant le mont Prion; Nisyros, appelée autrefois Porphyris, que l'on croit détachée de Cos; Caryanda avec une ville : non loin d'Halicarnasse, Pidosus; dans le golfe Céramique, Priaponnesos, Hipponnesos, Psyra, Mya, Lampsemandus, Passala, Crusa, Pyrrhe, Seplussa, Melano; et une île peu éloignée du continent, appélée Cinaedopolis, parce que le roi Alexandre y laissa les hommes de mœurs infâmes. — (traduction)


Staphylus

Staphyle (singular vocative)
Staphylum (singular accusative)
Staphylī (singular genitive)
Staphylō (singular dative)
Staphylō (singular ablative)

vehiculum cum quattuor rotis Phryges, mercaturas Poeni, culturas vitium et arborum Eumolpus Atheniensis, vinum aquae misceri Staphylus Sileni filius, oleum et trapetas Aristaeus Atheniensis, idem mella; bovem et aratrum Buzyges Atheniensis, ut alii, Triptolemus.

Les voitures à quatre roues sont dues aux Phrygiens, le commerce aux Carthaginois; la culture de la vigne et des arbres, à Eumolpe d'Athènes; le mélange du vin avec l'eau, à Staphylus, fils de Silène; l'huile et les pressoirs à Aristée d’Athènes; l'art de récolter le miel, au même; l'art d'atteler les bœufs et la charrue, à Bazygès d'Athènes; à Triptolème, suivant d'autres. — (traduction)


Staphylus

Staphylos de Naucratis, géographe grec du IIIᵉ siècle avant notre ère.

ut Staphylus…


staphyle

Du grec ancien σταφυλή, staphulê (« grappe »).

staphylae (plural nominative)
staphylae (plural vocative)
staphylen (singular accusative)
staphylas (plural accusative)
staphyles (singular genitive)
staphylarum (plural genitive)
staphylae (singular dative)
staphylis (plural dative)
staphylis (plural ablative)

Vitis alba est quae Graeci ampelon leucen, alii staphylen, alii melothron, alii psilotrum, alii archezostim, alii cedrostin, alii madon appellant. huius sarmenta longis et exilibus internodiis geniculata scandunt. folia pampinosa ad magnitudinem hederae dividuntur ut vitium. radix alba, grandis, raphano similis initio. ex ea caules asparagi similitudine exeunt. hi decocti in cibo alvum et urinam cient.

La vigne blanche est appelée par les Grecs ampéloleuce, ophiostaphylon, melothron, psilothrum, archezostis, cedrostis, madon. Les tiges, sarmenteuses et grimpantes, ont des noeuds ; les entre-noeuds sont longs et minces. Les feuilles, garnies de vrilles et grandes comme celles du lierre, sont découpées comme celles de la vigne. La racine est blanche, grosse, et semblable dans le commencement au raifort ; il en part des tiges semblables à l'asperge. Cuites, elles sont purgatives et diurétiques. Les feuilles et les tiges ont une propriété ulcérative.— (traduction)


vitifer

vitifera (singular feminine nominative)
vitiferum (singular neuter nominative)
vitiferi (plural masculine nominative)
vitiferae (plural feminine nominative)
vitifera (plural neuter nominative)
vitifera (singular feminine vocative)
vitiferum (singular neuter vocative)
vitiferi (plural masculine vocative)
vitiferae (plural feminine vocative)
vitifera (plural neuter vocative)
vitiferum (singular masculine accusative)
vitiferam (singular feminine accusative)
vitiferum (singular neuter accusative)
vitiferos (plural masculine accusative)
vitiferas (plural feminine accusative)
vitifera (plural neuter accusative)
vitiferi (singular masculine genitive)
vitiferae (singular feminine genitive)
vitiferi (singular neuter genitive)
vitiferorum (plural masculine genitive)
vitiferarum (plural feminine genitive)
vitiferorum (plural neuter genitive)
vitifero (singular masculine dative)
vitiferae (singular feminine dative)
vitifero (singular neuter dative)
vitiferis (plural masculine dative)
vitiferis (plural feminine dative)
vitiferis (plural neuter dative)
vitifero (singular masculine ablative)
vitifera (singular feminine ablative)
vitifero (singular neuter ablative)
vitiferis (plural masculine ablative)
vitiferis (plural feminine ablative)
vitiferis (plural neuter ablative)

vitiferi colles


vocula

De vox, vocis (« voix ») avec le suffixe -ula.

voculă (singular nominative)
voculae (plural nominative)
voculă (singular vocative)
voculae (plural vocative)
voculăm (singular accusative)
voculās (plural accusative)
voculae (singular genitive)
voculārŭm (plural genitive)
voculae (singular dative)
voculīs (plural dative)
voculā (singular ablative)
voculīs (plural ablative)

quanto molliores sunt et delicatiores in cantu flexiones et falsae voculae quam certae et severae?


Volane

Volanen (singular accusative)
Volanes (singular genitive)
Volanae (singular dative)

Proximum inde ostium Caprasiae, dein Sagis, dein Volane, quod ante Olane vocabatur, omnia ea fossa Flavia, quam primi a Sagi fecere Tusci egesto amnis impetu per transversum in Atrianorum paludes quae Septem Maria appellantur, nobili portu oppidi Tuscorum Atriae, a quo Atriaticum mare ante appellabatur quod nunc Hadriaticum.

Les bouches qui viennent après sont Caprasia, puis Sagis, enfin Volane, qui s'appelait auparavant Olane.— (traduction)


Sagis

Apparenté à sugo (« sucer ») ; voir Savus (« Save »).

Sagem (singular accusative)
Sagī (singular dative)
Sagĕ (singular ablative)

Les bouches qui viennent après sont Caprasia, puis Sagis, enfin Volane, qui s'appelait auparavant Olane. Toutes ces dérivations et tous ces canaux, à partir de Sagis, ont pour auteurs les Étrusques. — (traduction)


Bola

Bolă (singular nominative)
Bolae (plural nominative)
Bolă (singular vocative)
Bolae (plural vocative)
Bolăm (singular accusative)
Bolās (plural accusative)
Bolae (singular genitive)
Bolārŭm (plural genitive)
Bolae (singular dative)
Bolīs (plural dative)
Bolā (singular ablative)
Bolīs (plural ablative)
Vola

hi tibi Nomentum et Gabios urbemque Fidenam,
hi Collatinas imponent montibus arces,
Pometios Castrumque Inui Bolamque Coramque
haec tum nomina erunt, nunc sunt sine nomine terrae.

Ceux-ci bâtiront Nomente, et Gabie, et les murs de Fidènes ; ceux-là construiront, au sommet des rocs, les tours de Collatie, qu’ennoblira la mémoire d’une héroïque chasteté. Par eux s’élèveront encore et l’opulente Pométie, et les forts d’Inüus, et l’humble Bola, et Cora la superbe ; cités un jour célèbres, aujourd’hui landes ignorées. — (traduction)


Volaterrae

Volaterrās (plural accusative)
Volaterrārŭm (plural genitive)
Volaterrīs (plural dative)
Volaterrīs (plural ablative)

Scipioni segne bellum et simile prioris anni militiae exspectanti hostes ad Volaterras instructo agmine occurrerunt.

Scipion, qui s’attendait à une guerre mollement menée, et semblable à la campagne de l’année précédente, vit, à Volterra, les ennemis accourir contre lui en colonne prête au combat.


Sosthenes

Sosthenēs (singular nominative)
Sosthenē (singular vocative)
Sosthenēn (singular accusative)
Sosthenae (singular genitive)
Sosthenae (singular dative)
Sosthenē (singular ablative)

Paulus vocatus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei et Sosthenes frater.


Baruch

De l’hébreu ancien ברוך, barukh (« béni ») ; comparer avec Benedictus (« Benoît »).

et haec verba libri quae scripsit Baruch filius Neeri filius Maasei filii Sedechiae filii Sedei filii Helchiae in Babylonia.


Mutina

Toponyme apparenté à Mutila (« ville d’Istrie »), Mutilum Castrum (« Modigliana »), motte.

Le lien sémantique qui le lie à mutilus (« coupé »), mutulus (« moellon ») est le même qui donne castrum (« camp retranché »)

Mutină (singular nominative)
Mutină (singular vocative)
Mutinăm (singular accusative)
Mutinae (singular genitive)
Mutinae (singular dative)
Mutinā (singular ablative)

Itaque armis repente arreptis, in eum ipsum agrum impetu facto tantum terroris ac tumultus fecerunt ut non agrestis modo multitudo sed ipsi triumuiri Romani, qui ad agrum uenerant adsignandum, diffisi Placentiae moenibus Mutinam confugerint

Tout à coup ils saisissent les armes, viennent fondre sur cet établissement nouveau, répandent partout la terreur et l’effroi, au point que la multitude dispersée dans la campagne, et les triumvirs eux-mêmes, venus pour le partage des terres, ne se croyant pas en sûreté dans les murs de Plaisance, se réfugièrent à Modène.

Coloniae Potentia et Pisaurum et Mutina et Parma deductae sunt.


Mutilum

Voir Mutina (« Modène ») et Mutila (« ville d’Istrie »).

Mutilī (singular genitive)
Mutilō (singular dative)
Mutilō (singular ablative)

Ampius ingressus hostium fines primo populationes satis prospere ac tuto fecit. delecto deinde ad castrum Mutilum satis idoneo loco ad demetenda frumentaliam enim maturae erant segetes--profectus neque explorato circa nec stationibus satis firmis quae armatae inermes atque operi intentos tutarentur positis, improuiso impetu Gallorum cum frumentatoribus est circumuentus.

Ampius entra sur les terres ennemies et les ravagea d’abord avec assez de bonheur et de sécurité. Puis, ayant choisi près de Castrum Mutilum une position avantageuse, il se mit en campagne pour moissonner les blés, parvenus alors à leur maturité. Il avait négligé de faire reconnaître les environs (8) et d’établir des postes assez forts pour protéger de leurs armes les travailleurs désarmés et tout entiers à leur ouvrage. Aussi fut-il surpris par une brusque attaque des Gaulois et enveloppé avec ses fourrageurs.


Vibo

De Hippo : Hippo, quod nunc Vibonem Valentiam appellamus. — (Pline l'Ancien, Naturalis Historia, III)

Vibonem (singular accusative)
Vibonis (singular genitive)
Vibonī (singular dative)
Vibonĕ (singular ablative)

quidam haut procul ab ea et Leberidas ponunt et Callode et quam vocant Heras lutra. celeberrimi in ea populorum Ilienses, Balari, Corsi, oppidorum XVIII Suleitani, Valentini, Neapolitani, Bitienses, Caralitani civium R. et Norenses, colonia autem una, quae vocatur Ad Turrem Libisonis. Sardiniam ipsam Timaeus Sandaliotim appellavit ab effigie soleae, Myrsilus Ichnusam a similitudine vestigii. contra Paestanum sinum Leucosia est, a Sirene ibi sepulta appellata, contra Veliam Pontia et Isacia, utraeque uno nomine Oenotrides, argumentum possessae ab Oenotris Italiae, contra Vibonem parvae quae vocantur Ithacesiae ab Ulixis specula.

quelques-uns placent encore dans son voisinage les îles Bérélides, îles Collodes, et celle qu'on nomme Bains de Junon. La peuples les plus célèbres de cette îles sont les Iliens, les Balares, les Corses; on y compte 18 villes, dont: Sulci, Valentia, Néapolis, Bosa, Caralis, jouissant du droit romain, et Nora; une seulecolonie nommée A la Tour de Libyson. Timée a appelé la Sardaigne Sandaliotis, à cause de sa ressemblance avec semelle de soulier; Myrsilus, Ichnusa, par comparaison avec l'empreinte laissée par un pied, (ixnos). En face du golfe de Paestum est Leucasia, ainsi nommée d'une sirène qui y est ensevelie; en face de Vélie, Pontia et Iscia, toutes deux connues sous le nom commun d'Oenotrides, preuve que l'Italie a été possédée par les Oenotriens ; en face de Vibon, de petites îles appelées Ithacésiennes, à cause de la tour d'Ulysse en ces lieux. — (traduction)


approbator

Déverbal de approbo (« approuver, donner son assentiment »),dérivé de approbatum, avec le suffixe -tor.

approbatorēs (plural nominative)
approbatorēs (plural vocative)
approbatorem (singular accusative)
approbatorēs (plural accusative)
approbatoris (singular genitive)
approbatorum (plural genitive)
approbatorī (singular dative)
approbatoribus (plural dative)
approbatorĕ (singular ablative)
approbatoribus (plural ablative)
approbatrix (feminine)
adprobator

quamvis non fueris suasor et impulsor profectionis meae, adprobator certe fuisti


Uxama

Toponyme celtibère de même radical que Uxellodunum, apparenté au gaulois uxamos.

Uxamă (singular nominative)
Uxamă (singular vocative)
Uxamăm (singular accusative)
Uxamae (singular genitive)
Uxamae (singular dative)
Uxamā (singular ablative)

Arevacis nomen dedit fluvius Areva. horum VI oppida, Secontia et Uxama, quae nomina crebro aliis in locis usurpantur, praeterea Segovia et Nova Augusta, Termes ipsaque Clunia, Celtiberiae finis. ad oceanum reliqua vergunt Vardulique ex praedictis et Cantabri.

Les Arévaques ont pris leur nom du fleuve Areva ; ils ont six villes, Saguntia et Uxama, noms employés dans une multitude d'autres lieux ; de plus, Ségovia, Nova Augusta, Termes et Clunia même, sur la frontière de la Celtibérie. Le reste de ce ressort se rapproche de l'Océan, ainsi que les Vardules, dont il a déjà été parlé, et les Cantabres.


reflo

Dérivé de flo (« souffler »), avec le préfixe re-.

reflabri

vents qui soufflent dans les deux sens contraires

reflo, infinitif : reflāre, parfait : reflāvi, supin : reflātum

Souffler en sens contraire, en parlant du vent.

reflantibus ventis


Saudo

Saudonem (singular accusative)
Saudonis (singular genitive)
Saudonī (singular dative)
Saudonĕ (singular ablative)

Gaditani conventus civium Romanorum Regina, Latinorum Laepia Regia, Carisa cognomine Aurelia, Urgia cognominata Castrum Iulium, item Caesaris Salutariensis ; stipendiaria Besaro, Belippo, Barbesula, Blacippo, Baesippo, Callet, Cappa cum Oleastro, Iptuci, Brana, Lascuta, Saguntia, Saudo, Usaepo.

A la juridiction de Cadix appartiennent: Regina, à droit romain; Regia Carissa, sumommée Aurélia, à droit latin; Urgia, surnommée Castrum Julium; et Salutariensis Caesaris. Villes sujettes au tribut: Besaro, Belippo, Barbesula, Lacippo, Baesippo, Callet, Cappagum, Oleastro, Itucci, Brana, Lacibi, Saguntia, Andorisae. — (traduction)


spinetum

Dérivé de spina (« épine »), avec le suffixe -etum.

spineta (plural nominative)
spineta (plural vocative)
spineta (plural accusative)
spinetī (singular genitive)
spinetōrum (plural genitive)
spinetō (singular dative)
spinetīs (plural dative)
spinetō (singular ablative)
spinetīs (plural ablative)

usité au pluriel uniquement en latin classique.

Aristotelis spineta.


Joppa

Joppă (singular nominative)
Joppă (singular vocative)
Joppăm (singular accusative)
Joppae (singular genitive)
Joppae (singular dative)
Joppā (singular ablative)

Ego in oppido Joppa supplicans.


scitulus

Dérivé de scitus, avec le suffixe -ulus.

scitulă (singular feminine nominative)
scitulum (singular neuter nominative)
scitulī (plural masculine nominative)
scitulae (plural feminine nominative)
scitulă (plural neuter nominative)
scitule (singular masculine vocative)
scitulă (singular feminine vocative)
scitulum (singular neuter vocative)
scitulī (plural masculine vocative)
scitulae (plural feminine vocative)
scitulă (plural neuter vocative)
scitulum (singular masculine accusative)
scitulăm (singular feminine accusative)
scitulum (singular neuter accusative)
scitulōs (plural masculine accusative)
scitulās (plural feminine accusative)
scitulă (plural neuter accusative)
scitulī (singular masculine genitive)
scitulae (singular feminine genitive)
scitulī (singular neuter genitive)
scitulōrŭm (plural masculine genitive)
scitulārŭm (plural feminine genitive)
scitulōrŭm (plural neuter genitive)
scitulō (singular masculine dative)
scitulae (singular feminine dative)
scitulō (singular neuter dative)
scitulīs (plural masculine dative)
scitulīs (plural feminine dative)
scitulīs (plural neuter dative)
scitulō (singular masculine ablative)
scitulā (singular feminine ablative)
scitulō (singular neuter ablative)
scitulīs (plural masculine ablative)
scitulīs (plural feminine ablative)
scitulīs (plural neuter ablative)

juvenem formulae scitulae.


supplodo

Dérivé de plaudo (« frapper avec bruit »), avec le préfixe sub-.

supplōdo, infinitif : supplōdere, parfait : supplōsī, supin : supplōsum

pedem nemo in illo judicio supplosit.

Frapper le sol du pied.
Applaudir en frappant des pieds.

male nobis supplaudimus.


veterarius

Dérivé de vetus, avec le suffixe -arius.

veterariă (singular feminine nominative)
veterarium (singular neuter nominative)
veterariī (plural masculine nominative)
veterariae (plural feminine nominative)
veterariă (plural neuter nominative)
veterarie (singular masculine vocative)
veterariă (singular feminine vocative)
veterarium (singular neuter vocative)
veterariī (plural masculine vocative)
veterariae (plural feminine vocative)
veterariă (plural neuter vocative)
veterarium (singular masculine accusative)
veterariăm (singular feminine accusative)
veterarium (singular neuter accusative)
veterariōs (plural masculine accusative)
veterariās (plural feminine accusative)
veterariă (plural neuter accusative)
veterariī (singular masculine genitive)
veterariae (singular feminine genitive)
veterariī (singular neuter genitive)
veterariōrŭm (plural masculine genitive)
veterariārŭm (plural feminine genitive)
veterariōrŭm (plural neuter genitive)
veterariō (singular masculine dative)
veterariae (singular feminine dative)
veterariō (singular neuter dative)
veterariīs (plural masculine dative)
veterariīs (plural feminine dative)
veterariīs (plural neuter dative)
veterariō (singular masculine ablative)
veterariā (singular feminine ablative)
veterariō (singular neuter ablative)
veterariīs (plural masculine ablative)
veterariīs (plural feminine ablative)
veterariīs (plural neuter ablative)

quoniam non contenti vina diffundere, veteraria per sapores aetatesque disponere invenimus


veteratorius

Dérivé de veteratum, avec le suffixe -orius.

veteratoriă (singular feminine nominative)
veteratorium (singular neuter nominative)
veteratoriī (plural masculine nominative)
veteratoriae (plural feminine nominative)
veteratoriă (plural neuter nominative)
veteratorie (singular masculine vocative)
veteratoriă (singular feminine vocative)
veteratorium (singular neuter vocative)
veteratoriī (plural masculine vocative)
veteratoriae (plural feminine vocative)
veteratoriă (plural neuter vocative)
veteratorium (singular masculine accusative)
veteratoriăm (singular feminine accusative)
veteratorium (singular neuter accusative)
veteratoriōs (plural masculine accusative)
veteratoriās (plural feminine accusative)
veteratoriă (plural neuter accusative)
veteratoriī (singular masculine genitive)
veteratoriae (singular feminine genitive)
veteratoriī (singular neuter genitive)
veteratoriōrŭm (plural masculine genitive)
veteratoriārŭm (plural feminine genitive)
veteratoriōrŭm (plural neuter genitive)
veteratoriō (singular masculine dative)
veteratoriae (singular feminine dative)
veteratoriō (singular neuter dative)
veteratoriīs (plural masculine dative)
veteratoriīs (plural feminine dative)
veteratoriīs (plural neuter dative)
veteratoriō (singular masculine ablative)
veteratoriā (singular feminine ablative)
veteratoriō (singular neuter ablative)
veteratoriīs (plural masculine ablative)
veteratoriīs (plural feminine ablative)
veteratoriīs (plural neuter ablative)

nihil ab isto tectum, nihil veteratorium exspectaveritis: omnia aperta, omnia perspicua reperientur


Desiderius

Desiderie (singular vocative)
Desiderium (singular accusative)
Desideriī (singular genitive)
Desideriō (singular dative)
Desideriō (singular ablative)

Desiderius Erasmus Roterodamus


Vitula

Déverbal de vitulor (« jubiler, pousser des cris de joie ») ou variante de Vitellia (« épouse de Faunus »).

Vitulă (singular nominative)
Vitulă (singular vocative)
Vitulăm (singular accusative)
Vitulae (singular genitive)
Vitulae (singular dative)
Vitulā (singular ablative)

Déesse de la victoire et des réjouissances qui suivent la victoire.

Nam si vitulari est voce laetari, quod est παιανίζειν, nonne in cantu laeti παιᾶνος enarratio verbi perfecta servata est? Et, ut huic vocabulo diutius immoremur, Hyllus libro quem de dis conposuit ait Vitulam vocari deam quae laetitiae praeest. Piso ait vitulam victoriam nominari. Cuius rei hoc argumentum profert, quod postridie Nonas Iulias re bene gesta, cum pridie populus a Tuscis in fugam versus sit (unde Populifugia vocantur) post victoriam certis sacrificiis fiat vitulatio.

car puisque vitulari, qui n'est autre chose que laetari, s'exprime par παιανίζειν, pour désigner ceux qui sont joyeux en chantant, peut-on trouver un terme plus propre que l'adjectif παιᾶνος ? Arrêtons-nous un moment sur le mot vitulari. Hyllus, dans le livre qu'il a composé sur les dieux, dit qu'on appelait Vitula la déesse qui préside à la joie. Pison dit que c'est la victoire qu'on appelle Vitula, et voici la raison qu'il en donne : Le lendemain des nones de juillet, les Romains ayant mis en fuite les Toscans qui les avaient battus la veille, ce qui a fait donner à ces nones le surnom de Populifugia (fuite du peuple), après la victoire, l'on offrit certains sacrifices appelés vitulations. — (traduction)


Virovesca

Virovescă (singular nominative)
Virovescă (singular vocative)
Virovescăm (singular accusative)
Virovescae (singular genitive)
Virovescae (singular dative)
Virovescā (singular ablative)

nam in Cantabricis VIIII populis Iuliobriga sola memoretur, in Autrigonum X civitatibus Tritium et Virovesca.

Quant ans sept peuples cantabres, on n'y cite que Juliobrica. Entre les dix cités des Autrigons sont Tritium et Virovesca.


Balsa

Balsă (singular nominative)
Balsă (singular vocative)
Balsăm (singular accusative)
Balsae (singular genitive)
Balsae (singular dative)
Balsā (singular ablative)

gentes Celtici Turduli et circa Tagum Vettones, ab Ana ad Sacrum Lusitani. oppida a Tago memorabilia in ora Olisipo, equarum e favonio vento conceptu nobile, Salacia cognominata Urbs Imperatoria, Merobrica. promunturium Sacrum et alterum Cuneus. oppida Ossonoba, Balsa, Myrtilis.

Nations, les Celtiques, les Turdules, et, aux environs du Tage, les Vettons. Du fleuve Ana au promontoire Sacré, les Lusitaniens; ville remarquables sur la côte à partir du Tage: Olisipo, célèbre par les cavales que le vent féconde ; Salacia, surnommée Impériale; Mérobrica, le promontoire Sacré et le promontoire Cunéus; les villes d'Ossonoba, de Balsa, de Myrtliis.


divortium

divortia (plural nominative)
divortia (plural vocative)
divortia (plural accusative)
divortiī (singular genitive)
divortiōrum (plural genitive)
divortiō (singular dative)
divortiīs (plural dative)
divortiō (singular ablative)
divortiīs (plural ablative)

divortia aquarum

Divorce par consentement mutuel (par opposition à repudium).

divortium facere


paragauda

paragaudă (singular nominative)
paragaudae (plural nominative)
paragaudă (singular vocative)
paragaudae (plural vocative)
paragaudăm (singular accusative)
paragaudās (plural accusative)
paragaudae (singular genitive)
paragaudārŭm (plural genitive)
paragaudae (singular dative)
paragaudīs (plural dative)
paragaudā (singular ablative)
paragaudīs (plural ablative)

Bordure d’or ou de soie sur un vêtement.

auratae paragaudae.


Catabathmos

Catabathme (singular vocative)
Catabathmon (singular accusative)
Catabathmī (singular genitive)
Catabathmō (singular dative)
Catabathmō (singular ablative)

Quae sequitur regio Mareotis Libya appellatur, Aegypto contermina. tenent Marmarides, Adyrmachidae, dein Mareotae. mensura a Catabathmo Paraetonium LXXXVI. in eo tractu intus Apis interest, nobilis religione Aegypti locus. ab eo Paraetonium LXX:D, inde Alexandriam CC. latitudo CLXVIIII est. Eratosthenes a Cyrenis Alexandriam terrestri itinere DXXV prodit.

La région qui suit s'appelle Libye Maréotide, limitrophe de l'Égypte. Elle est occupée par les Marmarides, les Adyrmachides, puis par les Maréotes; la distance de Catabathmos à Paraetonium est de 86.000 pas. Dans ces parages est le bourg Apis, lieu célèbre par le culte des Égyptiens: on compte de là à Paraetonium 62.000 pas; de Paraetonium à Alexandrie 200.000; la largeur est de 169.000. — (traduction)


Marmarides

Marmaridēs (singular nominative)
Marmaridae (plural nominative)
Marmaridē (singular vocative)
Marmaridae (plural vocative)
Marmaridēn (singular accusative)
Marmaridās (plural accusative)
Marmaridae (singular genitive)
Marmaridārum (plural genitive)
Marmaridae (singular dative)
Marmaridīs (plural dative)
Marmaridē (singular ablative)
Marmaridīs (plural ablative)


Adyrmachidae

Adyrmachidās (plural accusative)
Adyrmachidārŭm (plural genitive)
Adyrmachidīs (plural dative)
Adyrmachidīs (plural ablative)


Mareotae

Mareotās (plural accusative)
Mareotārŭm (plural genitive)
Mareotīs (plural dative)
Mareotīs (plural ablative)


Mareotis

Mareotidem (singular accusative)
Mareotidis (singular genitive)
Mareotidī (singular dative)
Mareotidĕ (singular ablative)

La région qui suit s'appelle Libye Maréotide, limitrophe de l'Égypte. Elle est occupée par les Marmarides, les Adyrmachides, puis par les Maréotes; la distance de Catabathmos à Paraetonium est de 86.000 pas. Dans ces parages est le bourg Apis, lieu célèbre par le culte des Égyptiens: on compte de là à Paraetonium 62.000 pas ; de Paraetonium à Alexandrie 200.000; la largeur est de 169.000. — (traduction)


Paraetonium

Du grec ancien Παραιτόνιον, Paraitonion.

Paraetoniī (singular genitive)
Paraetoniō (singular dative)
Paraetoniō (singular ablative)

Blanc extrait de carrière de craie proche de cette ville.

Item rubricae copiosae multis locis eximuntur, sed optimae paucis, uti Ponto Sinope, et Aegypto, in Hispania Balearibus, non minus etiam Lemno, cuius insulae vectigalia Atheniensibus senatus populusque Romanus concessit fruenda. Paraetonium vero ex ipsis locis, unde foditur, habet nomen. Eadem ratione melinum, quod eius metallum insula cycladi Melo dicitur esse.

La rubrique se tire en abondance de beaucoup de lieux; mais la bonne est rare, et ne se trouve guère qu'à Sinope, dans le royaume de Pont, en Égypte, aux îles Baléares, en Espagne, et dans l'île de Lemnos, dont les revenus ont été laissés aux Athéniens par le sénat et le peuple romain. La couleur parétonienne tire son nom du lieu même où on la trouve. La méline tire de même le sien de l'île de Mélos, une des Cyclades, où ce minéral abonde. — (traduction)


Parapotamia

Parapotamiă (singular nominative)
Parapotamiă (singular vocative)
Parapotamiăm (singular accusative)
Parapotamiae (singular genitive)
Parapotamiae (singular dative)
Parapotamiā (singular ablative)

Proxima Tigri regio Parapotamia appellatur. in ea dictum est de Mesene ; oppidum eius Dabitha. cui iungitur Chalonitis cum Ctesiphonte, non palmetis modo, verum et olea pomisque arbusta. ad eam pervenit Zagrus mons, ex Armenia inter Medos Adiabenosque veniens supra Paraetacenen et Persida. Chalonitis abest a Perside CCCLXXX p.; tantum a Caspio mari et a Syria abesse conpendio itineris aliqui tradunt.

Le pays sur le bord du Tigre s'appelle Parapotamie ; il renferme la Mésène, dont il a déjà été parlé, ville de la Parapotamie, Dibitach. Puis vient la Chalonitis : où est la ville de Ctésiphon, et qui est célèbre non seulement par ses palmiers, mais aussi par ses oliviers, ses arbres fruitiers, et d'autres végétaux. Le mont Zagros arrive jusque là ; il vient de l'Arménie entre les Mèdes et les Adiabènes, au-dessus de la Paraeltcène et de la Perse. La Chalonitis est éloignée de la Perse de 380.000 pas. Quelques auteurs disent que par le chemin le plus court l'Assyrie est à la même distante de la mer Caspienne. — (traduction)


Mesene

Du grec ancien Μεσήνη, Mesênê → voir Mesia et Meseus.

Mesenen (singular accusative)
Mesenes (singular genitive)
Mesenae (singular dative)


Paraetacene

Voir Paraetacae : « ville des Paraetacae ».

Paraetacenen (singular accusative)
Paraetacenes (singular genitive)
Paraetacenae (singular dative)

Le pays sur le bord du Tigre s'appelle Parapotamie ; il renferme la Mésène, dont il a déjà été parlé, ville de la Parapotamie, Dibitach. Puis vient la Chalonitis : où est la ville de Ctésiphon, et qui est célèbre non seulement par ses palmiers, mais aussi par ses oliviers, ses arbres fruitiers, et d'autres végétaux. Le mont Zagros arrive jusque là ; il vient de l'Arménie entre les Mèdes et les Adiabènes, au-dessus de la Paraetacène et de la Perse. La Chalonitis est éloignée de la Perse de 380.000 pas. Quelques auteurs disent que par le chemin le plus court l'Assyrie est à la même distante de la mer Caspienne. — (traduction)


Chalonitis

Chalonitidem (singular accusative)
Chalonitidis (singular genitive)
Chalonitidī (singular dative)
Chalonitidĕ (singular ablative)


Adiabeni

Adiabenī (plural nominative)
Adiabenī (plural vocative)
Adiabenōs (plural accusative)
Adiabenōrum (plural genitive)
Adiabenīs (plural dative)
Adiabenīs (plural ablative)

Peuple d’Assyrie, riverains de l’Adiabas.


pararius

parariă (singular feminine nominative)
pararium (singular neuter nominative)
parariī (plural masculine nominative)
parariae (plural feminine nominative)
parariă (plural neuter nominative)
pararie (singular masculine vocative)
parariă (singular feminine vocative)
pararium (singular neuter vocative)
parariī (plural masculine vocative)
parariae (plural feminine vocative)
parariă (plural neuter vocative)
pararium (singular masculine accusative)
parariăm (singular feminine accusative)
pararium (singular neuter accusative)
parariōs (plural masculine accusative)
parariās (plural feminine accusative)
parariă (plural neuter accusative)
parariī (singular masculine genitive)
parariae (singular feminine genitive)
parariī (singular neuter genitive)
parariōrŭm (plural masculine genitive)
parariārŭm (plural feminine genitive)
parariōrŭm (plural neuter genitive)
parariō (singular masculine dative)
parariae (singular feminine dative)
parariō (singular neuter dative)
parariīs (plural masculine dative)
parariīs (plural feminine dative)
parariīs (plural neuter dative)
parariō (singular masculine ablative)
parariā (singular feminine ablative)
parariō (singular neuter ablative)
parariīs (plural masculine ablative)
parariīs (plural feminine ablative)
parariīs (plural neuter ablative)

pararium aes appellabatur id, quod equitibus duplex pro binis equis dabatur.


parasanga

Via le grec ancien παρασάγγης, parasángê, du vieux perse.

parasangă (singular nominative)
parasangae (plural nominative)
parasangă (singular vocative)
parasangae (plural vocative)
parasangăm (singular accusative)
parasangās (plural accusative)
parasangae (singular genitive)
parasangārŭm (plural genitive)
parasangae (singular dative)
parasangīs (plural dative)
parasangā (singular ablative)
parasangīs (plural ablative)

Euphrate navigari Babylonem e Persico mari CCCCXII p. tradunt Nearchus et Onesicritus; qui vero postea scripsere, ad Seleuciam CCCCXL; Iuba a Babylone Characen CLXXV D. fluere aliqui ultra Babylona continuo alveo, prius quam distrahitur ad rigua, LXXXVII, universo autem cursu

XIIQuelques-uns disent que l'Euphrate continue de couler à plein lit au-dessous de Babylone pendant 87.000 pas, avant d'être divisé pour les irrigations, et que son cours en totalité est de 1.100.000 pas. Les variations dans les mesures tiennent à la diversité des auteurs qui ont été suivis, les Perses attribuant tantôt une valeur et tantôt une autre aux schènes et aux parasanges.— (traduction)

p. inconstantiam mensurae diversitas auctorum facit, cum Persae quoque schoenos et parasangas alii alia mensura determinent.


Parasangae

Parasangās (plural accusative)
Parasangārŭm (plural genitive)
Parasangīs (plural dative)
Parasangīs (plural ablative)

Gentes montanae inter eum et Iomanem Caesi, Caetriboni silvestres, dein Megallae, quorum regi D elephanti, peditum equitumque numerus incertus, Chrysei, Parasangae, Asmagi, tigri fera scatentes; armant peditum XXX, elephantos CCC, equites DCCC. hos Indus includit montium corona circumdatos et solitudinibus. DCXXV infra solitudines Dari, Surae, iterumque solitudines per CLXXXVII, plerumque harenis ambientibus haut alio modo quam insulas mari.

Nations montagnardes entre l’Indus et la Jomane, les Césiens, les Cétriboniens vivant dans les bois; puis les Megalles, dont le roi a 500 éléphants, et un nombre mal connu de fantassins et de cavaliers; les Chryséens, les Parasanges, les Asanges, dont le pays est plein de tigres, qui arment 30.000 fantassins, 300 éléphants, 800 cavaliers; et que renferme l'Indus, et, pendant 625.000 pas, une ceinture de montagnes et des déserts. — (traduction)


Caesi

Caesus (singular nominative)
Caesī (plural nominative)
Caese (singular vocative)
Caesī (plural vocative)
Caesum (singular accusative)
Caesōs (plural accusative)
Caesī (singular genitive)
Caesōrum (plural genitive)
Caesō (singular dative)
Caesīs (plural dative)
Caesō (singular ablative)
Caesīs (plural ablative)


Caetriboni

Caetribonī (plural nominative)
Caetribonī (plural vocative)
Caetribonōs (plural accusative)
Caetribonōrum (plural genitive)
Caetribonīs (plural dative)
Caetribonīs (plural ablative)


Megallae

Megallās (plural accusative)
Megallārŭm (plural genitive)
Megallīs (plural dative)
Megallīs (plural ablative)


Chrysei

Voir Chrysa (« île de l’embouchure de l’Indus ») et Chorasmi.

Chryseī (plural nominative)
Chryseī (plural vocative)
Chryseōs (plural accusative)
Chryseōrum (plural genitive)
Chryseīs (plural dative)
Chryseīs (plural ablative)


Asmagi

Asmagī (plural nominative)
Asmagī (plural vocative)
Asmagōs (plural accusative)
Asmagōrum (plural genitive)
Asmagīs (plural dative)
Asmagīs (plural ablative)


Surae

Surās (plural accusative)
Surārŭm (plural genitive)
Surīs (plural dative)
Surīs (plural ablative)

… au-dessous des déserts, les Dares, les Sures … — (traduction)


Sodamus

Sodame (singular vocative)
Sodamum (singular accusative)
Sodamī (singular genitive)
Sodamō (singular dative)
Sodamō (singular ablative)

Dorsigi gens ; amnes Pharnacotis, Ophradus, Prophthasia, oppidum Zarasparum, Drangae, Euergetae, Zarangae, Gedrusi, oppida Peucolis, Lyphorta, Methorcum ; deserta; amnis Manain, Acutri gens, flumen Eorum, gens Orbi, flumen navigabile Pomanus Pandarum finibus, item Cabirus Suarorum, ostio portuosum, oppidum Condigramma, flumen Cophes. influunt in eum navigabilia Saddaros, Parospus, Sodamus. Arianae partem esse Daritim aliqui volunt mensuramque produnt utriusque longitudinem XVIII, latitudinem dimidio minorem quam Indiae. alii Gedrusos et Sires posuere per CXXXVIII p., mox Ichthyophagos Oritas propria, non Indorum, lingua loquentes per CC p. Ichthyophagos omnes Alexander vetuit piscibus vivere. deinde posuere Arbiorum gentem per CC p. ultra deserta; dein Carmania ac Persis atque Arabia.

la nation des Dorisques; les fleuves Pharnacotis et Ophradus; Prophthasia, ville des Zariaspes; les Dranges, les Evergètes, les Zaranges, les Gédruses; les villes de Peucolaïs et de Lymphorta ; le désert des Méthoriques; le fleuve Manaïs; la nation des Auguttures ; le fleuve Borru; la nation des Urbiens; le fleuve navigable Pomasius, sur le territoire des Pandes ; le Cabirus, navigable, dans le territoire des Suares, ayant un port à son embouchure; la ville de Condigramma, le fleuve Cophès, où se jettent le Sadarus, le Parospus, le Sodinus, rivières navigables. Quelques-uns veulent que la Daritis soit une partie de l'Ariane, et ils disent que ces deux contrées prises ensemble ont une longueur de 1.950.000 pas, et une largeur moitié moindre que celle de l'Inde ; d'autres ont placé les Gedruses et les Pasires pendant 183.000 pas, puis les Ichthyophages Orites, qui parlent non l'indien, mais une langue particulière, pendant 20:00,000 pas; puis la nation des Arbiens, pendant 200.000 pas encore. Alexandre défendit à tous les Ichthyophages de se nourrir de poisson. Au delà sont des déserts, puis la Carmanie, la Perse, et l'Arabie. — (traduction)