citerior

citerius (singular neuter nominative)
citeriōrēs (plural masculine nominative)
citeriōrēs (plural feminine nominative)
citeriōra (plural neuter nominative)
citerius (singular neuter vocative)
citeriōrēs (plural masculine vocative)
citeriōrēs (plural feminine vocative)
citeriōra (plural neuter vocative)
citeriōrem (singular masculine accusative)
citeriōrem (singular feminine accusative)
citerius (singular neuter accusative)
citeriōrēs (plural masculine accusative)
citeriōrēs (plural feminine accusative)
citeriōra (plural neuter accusative)
citeriōris (singular masculine genitive)
citeriōris (singular feminine genitive)
citeriōris (singular neuter genitive)
citeriōrum (plural masculine genitive)
citeriōrum (plural feminine genitive)
citeriōrum (plural neuter genitive)
citeriōrī (singular masculine dative)
citeriōrī (singular feminine dative)
citeriōrī (singular neuter dative)
citeriōribus (plural masculine dative)
citeriōribus (plural feminine dative)
citeriōribus (plural neuter dative)
citeriōre (singular masculine ablative)
citeriōre (singular feminine ablative)
citeriōre (singular neuter ablative)
citeriōribus (plural masculine ablative)
citeriōribus (plural feminine ablative)
citeriōribus (plural neuter ablative)

Comparatif de citer : citérieur, plus en deçà.

Gallia citerior

ut ad haec citeriora veniam et notoria nobis

pour en venir à ces faits plus près de l'humanité et mieux connus de nous

citeriora nondum audiebamus

Je n'avais pas encore de nouvelles sur les faits plus récents


cassus

Apparenté à careo (« manquer de »), qui est pour *kaseo ^([1]) dont il est un ancien dérivé non affecté par le rhotacisme du radical. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

cassă (singular feminine nominative)
cassum (singular neuter nominative)
cassī (plural masculine nominative)
cassae (plural feminine nominative)
cassă (plural neuter nominative)
casse (singular masculine vocative)
cassă (singular feminine vocative)
cassum (singular neuter vocative)
cassī (plural masculine vocative)
cassae (plural feminine vocative)
cassă (plural neuter vocative)
cassum (singular masculine accusative)
cassăm (singular feminine accusative)
cassum (singular neuter accusative)
cassōs (plural masculine accusative)
cassās (plural feminine accusative)
cassă (plural neuter accusative)
cassī (singular masculine genitive)
cassae (singular feminine genitive)
cassī (singular neuter genitive)
cassōrŭm (plural masculine genitive)
cassārŭm (plural feminine genitive)
cassōrŭm (plural neuter genitive)
cassō (singular masculine dative)
cassae (singular feminine dative)
cassō (singular neuter dative)
cassīs (plural masculine dative)
cassīs (plural feminine dative)
cassīs (plural neuter dative)
cassō (singular masculine ablative)
cassā (singular feminine ablative)
cassō (singular neuter ablative)
cassīs (plural masculine ablative)
cassīs (plural feminine ablative)
cassīs (plural neuter ablative)

cassus luminis ensis

virgo dote cassa.

omne quod honestum nos, id illi cassum quiddam esse dicunt

tout ce que nous, nous appelons le bien, ils disent eux, que c’est une entité creuse.

cassa vota


luceo

Apparenté à lux, de l’indo-européen commun *leuk- ^([1]) (« briller, luire »).

lūcubro

travailler à la lumière de la lampe de nuit

lūceō, infinitif : lūcēre, parfait : luxī (sans passif)

Briller, être visible, être clair, évident ou apparent.

nunc imperii nostri splendor illis gentibus lucet


ecce

Peut-être la collocation,dérivé de is (« ce »), avec le suffixe -ce ; on trouve aussi ece dans les manuscrits. Certains voient dans la première partie une construction avec *ec → voir ecquis et ecquando renforcé par le démonstratif -ce.

quem quaero, optime ecce obviam mihi est.

Ah ! Voici celui que je souhaitais tant !

ecce Dionaei processit Caesaris astrum.

vois-tu s’avancer dans les cieux l’astre de César, du petit-fils de Vénus ?

Vinea enim Domini exercituum domus Israël est ; et vir Juda germen ejus delectabile : et exspectavi ut faceret judicium, et ecce iniquitas ; et justitiam, et ecce clamor.

— Car la vigne de Yahweh des armées, c’est la maison d’Israël, et les hommes de Juda sont le plant qu’il chérissait ; il en attendait la droiture, voici du sang versé ; la justice, et voici le cri de détresse.

Exivit ergo iterum Pilatus foras, et dicit eis : Ecce adduco vobis eum foras, ut cognoscatis quia nullam invenio in eo causam.
(Exivit ergo Jesus portans coronam spineam, et purpureum vestimentum.) Et dicit eis : Ecce homo.
Cum ergo vidissent eum pontifices et ministri, clamabant, dicentes : Crucifige, crucifige eum.

Pilate sortit encore une fois et dit aux Juifs : « Voici que je vous l’amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime. »
Jésus sortit donc, portant la couronne d’épines et le manteau d’écarlate, et Pilate leur dit : « Voici l’homme. »
Lorsque les Princes des prêtres et les satellites le virent, ils s’écrièrent : « Crucifie-le, crucifie-le ! »


posticus

postică (singular feminine nominative)
posticum (singular neuter nominative)
posticī (plural masculine nominative)
posticae (plural feminine nominative)
postică (plural neuter nominative)
postice (singular masculine vocative)
postică (singular feminine vocative)
posticum (singular neuter vocative)
posticī (plural masculine vocative)
posticae (plural feminine vocative)
postică (plural neuter vocative)
posticum (singular masculine accusative)
posticăm (singular feminine accusative)
posticum (singular neuter accusative)
posticōs (plural masculine accusative)
posticās (plural feminine accusative)
postică (plural neuter accusative)
posticī (singular masculine genitive)
posticae (singular feminine genitive)
posticī (singular neuter genitive)
posticōrŭm (plural masculine genitive)
posticārŭm (plural feminine genitive)
posticōrŭm (plural neuter genitive)
posticō (singular masculine dative)
posticae (singular feminine dative)
posticō (singular neuter dative)
posticīs (plural masculine dative)
posticīs (plural feminine dative)
posticīs (plural neuter dative)
posticō (singular masculine ablative)
posticā (singular feminine ablative)
posticō (singular neuter ablative)
posticīs (plural masculine ablative)
posticīs (plural feminine ablative)
posticīs (plural neuter ablative)

posticae aedium partes.


sanna

Le mot fait δάννας, dánnas en grec ancien ^([1]).

sannă (singular nominative)
sannae (plural nominative)
sannă (singular vocative)
sannae (plural vocative)
sannăm (singular accusative)
sannās (plural accusative)
sannae (singular genitive)
sannārŭm (plural genitive)
sannae (singular dative)
sannīs (plural dative)
sannā (singular ablative)
sannīs (plural ablative)

postica sanna.


Balari

En grec ancien βαλαρός, balarós, peut-être apparenté à Baleares.

Mot corse selon Pausanias signifiant « fuyard, exilé » : Βαλαροὶ τὸ ὄνομά ἐστιν αὐτοῖς κατὰ γλῶσσαν τὴν Κυρνίων: Βαλαροὺς γὰρ τοὺς φυγάδας καλοῦσιν οἱ Κύρνιοι. — (Pausanias, Description de la Grèce, 10.17.9)

Balarī (plural nominative)
Balarī (plural vocative)
Balarōs (plural accusative)
Balarōrum (plural genitive)
Balarīs (plural dative)
Balarīs (plural ablative)

Sardinia ab oriente patens CLXXXVIII p., ab occidente CLXXV, a meridie LXXVII, a septentrione CXXV, circuitu DLXV, abest ab Africa Caralitano promunturio CC, a Gadibus. L. habet et a Gorditano promunturio duas insulas quae vocantur Herculis, a Sulcensi Enosim, a Caralitano Ficariam. quidam haut procul ab ea et Leberidas ponunt et Callode et quam vocant Heras lutra. celeberrimi in ea populorum Ilienses, Balari, Corsi, oppidorum XVIII Sulcitani, Valentini, Neapolitani, Bitienses, Caralitani civium R. et Norenses, colonia autem una, quae vocatur Ad Turrem Libisonis. Sardiniam ipsam Timaeus Sandaliotim appellavit ab effigie soleae, Myrsilus Ichnusam a similitudine vestigii. contra Paestanum sinum Leucosia est, a Sirene ibi sepulta appellata, contra Veliam Pontia et Isacia, utraeque uno nomine Oenotrides, argumentum possessae ab Oenotris Italiae, contra Vibonem parvae quae vocantur Ithacesiae ab Ulixis specula.

La Sardaigne a du côté de l'orient 188.000 pas; du côté de l'occident, 175.000; du côté du midi, 77.000; du côté du nord, 125.000; de tour, 565.000. Du promontoire Caralitanum jusqu'en Afrique, il y a une distance de 200.00 pas; jusqu'à Cadix, de 1.400.000: elle a, du côté du promontoire Gorditanum , deux îles appelées îles d'Hercule; du côté du promontoire de Sulci, l'île d'Enosls; du côte du promontoire Caralitanum, l'île Ficaria: quelques-uns placent encore dans son voisinage les îles Bérélides, îles Collodes, et celle qu'on nomme Bains de Junon. La peuples les plus célèbres de cette îles sont les Iliens, les Balares, les Corses; on y compte 18 villes, dont: Sulci, Valentia, Néapolis, Bosa, Caralis, jouissant du droit romain, et Nora; une seulecolonie nommée A la Tour de Libyson. Timée a appelé la Sardaigne Sandaliotis, à cause de sa ressemblance avec semelle de soulier; Myrsilus, Ichnusa, par comparaison avec l'empreinte laissée par un pied, (ἴχνος). En face du golfe de Paestum est Leucasia, ainsi nommée d'une sirène qui y est ensevelie; en face de Vélie, Pontia et Iscia , toutes deux connues sous le nom commun d'Oenotrides, preuve que l'Italie a été possédée par les Oenotriens ; en face de Vibon, de petites îles appelées Ithacésiennes, à cause de la tour d'Ulysse en ces lieux. — (traduction)


convivium

Dérivé de convivor (« donner ou prendre un repas »), avec le suffixe -ium → voir cum et vivo.

convivia (plural nominative)
convivia (plural vocative)
convivia (plural accusative)
conviviī (singular genitive)
conviviōrum (plural genitive)
conviviō (singular dative)
conviviīs (plural dative)
conviviō (singular ablative)
conviviīs (plural ablative)

Neque enim ipsorum conviviorum delectationem voluptatibus corporis magis quam coetu amicorum et sermonibus metiebar. Bene enim maiores accubitionem epularem amicorum, quia vitae coniunctionem haberet, convivium nominaverunt, melius quam Graeci, qui hoc idem tum compotationem, tum concenationem vocant, ut, quod in eo genere minimum est, id maxime probare videantur.

dominus convivii


epulum

De epulae (« mets, aliments »), qui lui sert aussi de pluriel.

epula (plural nominative)
epula (plural vocative)
epula (plural accusative)
epulī (singular genitive)
epulōrum (plural genitive)
epulō (singular dative)
epulīs (plural dative)
epulō (singular ablative)
epulīs (plural ablative)

Banquet public donné dans les solennités.

Jovis epulum fuit ludorum causa

un banquet en l'honneur de Jupiter fut donné à l'occasion des jeux.


epulae

epulās (plural accusative)
epulārŭm (plural genitive)
epulīs (plural dative)
epulīs (plural ablative)

si illi congestae sint epulae

mensae conquisitissimis epulis exstruebantur

postquam exempta fames epulis

Agapes, repas collectif à caractère sacré ou durant les jeux publics.

apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat.

Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivaient l’ordre du roi et son édit, il y eut pour les Juifs de la joie et de l’allégresse, des festins et des fêtes. Et beaucoup de gens d’entre les peuples du pays se firent Juifs, car la crainte des Juifs les avait saisis.


Rauraci

Rauracī (plural nominative)
Rauracī (plural vocative)
Rauracōs (plural accusative)
Rauracōrum (plural genitive)
Rauracīs (plural dative)
Rauracīs (plural ablative)

Rauraques ou Rauriques, peuple voisin des Helvètes.

Post has Belgica prima Mediomatricos praetendit et Treviros domicilium principum clarum. huic adnexa secunda est Belgica, qua Ambiani sunt urbs inter alias eminens et Catelauni et Remi. Apud Sequanos Bisontios videmus et Rauracos aliis potiores oppidis multis. Lugdunensem primam Lugdunum ornat et Cabillona et Senones et Biturigae et moenium Augustuduni magnitudo vetusta. Secundam enim Lugdunensem Rotomagi et Turini Mediolanum ostendunt et Tricasini.

Vient ensuite la première Belgique, qui s’enorgueillit de Metz et de Trèves, illustres résidences de souverains ; la seconde Belgique, limitrophe de la première, où se trouvent Amiens, ville du premier ordre, Chalons (sur Marne) et Reims. Au pays des Séquanais on compte Besançon et Rauraque, qui le cèdent à peu d’autres villes. Lyon, Châlons (sur Saône), Sens, Bourges et enfin Autun, par la splendeur séculaire de leurs murs, font l’ornement de la première Lyonnaise. La seconde étale avec orgueil Rouen ; Tours, Mediolanum et les Tricasses.

Ammianus Marcellinus, Res Gestae Libri, IVᵉ


Babba

Babbă (singular nominative)
Babbă (singular vocative)
Babbăm (singular accusative)
Babbae (singular genitive)
Babbae (singular dative)
Babbā (singular ablative)

Ville de la Mauritanie Tingitane, nommée aussi Julia Campestris.

ab Lixo XL in mediterraneo altera Augusta colonia est Babba, Iulia Campestris appellata, et tertia Banasa LXXV p., Valentia cognominata. ab ea XXXV Volubile oppidum, tantundem a mari utroque distans. at in ora a Lixo L amnis Sububus, praeter Banasam coloniam defluens, magnificus et navigabilis. ab eo totidem milibus oppidum Sala, eiusdem nominis fluvio inpositum, iam solitudinibus vicinum elephantorumque gregibus infestum, multo tamen magis Autololum gente, per quam iter est ad montem Africae vel fabulosissimum Atlantem.

A 40.000 pas du Lixus, dans l'intérieur des terres, est une autre colonie d'Auguste, Babba, appelée Julia Campestris, et à 75.000 pas une troisième colonie, Banasa, surnommée Valentia; à 35.000 pas de cette dernière, la ville de Volubile, également éloignée de l'une et de l'autre mer; sur la côte, à 50.000 pas du Lixus, le Subur, coulant le long de Banasa, fleuve magnifique et navigable: à 50.000 pas du Subur, la ville de Sala, placée sur un fleuve de même nom, déjà voisine des déserts, et infestée par des troupeaux d'éléphants, et bien plus encore par la nation des Autololes, que l'on traverse pour aller au mont Atlas, le plus fabuleux même de l'Afrique. — (traduction)


Babilus

Babile (singular vocative)
Babilum (singular accusative)
Babilī (singular genitive)
Babilō (singular dative)
Babilō (singular ablative)

Stella crinita, quae summis potestatibus exitium portendere vulgo putatur, per continuas noctes oriri coeperat. Anxius ea re, ut ex Balbillo astrologo didicit, solere reges talia ostenta caede aliqua illustri expiare atque a semet in capita procerum depellere, nobilissimo cuique exitium destinavit; enimvero multo magis et quasi per iustam causam duabus coniurationibus provulgatis, quarum prior maiorque Pisoniana Romae, posterior Viniciana Beneventi conflata atque detecta est.

Une comète, phénomène qui, suivant l'opinion vulgaire, annonce malheur aux souveraines puissances, avait paru pendant plusieurs nuits consécutives. Troublé par cette apparition, il apprit de l'astrologue Balbillus que les princes avaient coutume de détourner ce funeste présage par des meurtres expiatoires, et de le faire tomber sur la tête des grands. Dès ce moment, il résolut la perte des personnes les plus illustres. La découverte de deux conjurations lui en fournit un prétexte légitime. La première et la plus importante, celle de Pison, se tramait à Rome; la seconde, celle de Vinicius, fut ourdie et découverte à Bénévent. — (traduction)


Babylonia

Du grec ancien Βαβυλωνία, Babylonía → voir Babel.

Babyloniă (singular nominative)
Babyloniă (singular vocative)
Babyloniăm (singular accusative)
Babyloniae (singular genitive)
Babyloniae (singular dative)
Babyloniā (singular ablative)

Babylonie, pays de Babylone, contrée d’Assyrie.

Babylon, Chaldaicarum gentium caput, diu summam claritatem inter urbes obtinuit toto orbe, propter quod reliqua pars Mesopotamiae Assyriaeque Babylonia appellata est, LX p. amplexa II muris ducenos pedes altis, quinquagenos latis, in singulos pedes ternis digitis mensura ampliore quam nostra, interfluo Euphrate, mirabili opere utroque. durat adhuc ibi Iovis Beli templum; inventor hic fuit sideralis scientiae.


myrta

myrtă (singular nominative)
myrtae (plural nominative)
myrtă (singular vocative)
myrtae (plural vocative)
myrtăm (singular accusative)
myrtās (plural accusative)
myrtae (singular genitive)
myrtārŭm (plural genitive)
myrtae (singular dative)
myrtīs (plural dative)
myrtā (singular ablative)
myrtīs (plural ablative)

quae in domo esse debeant ut condimentis nihil desit: crocum, piper, zingiber, lasar, folium, baca myrtae costum, cariofilum, spica Indica, addena, cardamomum, spica nardi.


adversarius

Dérivé de adversus, avec le suffixe -arius.

adversariă (singular feminine nominative)
adversarium (singular neuter nominative)
adversariī (plural masculine nominative)
adversariae (plural feminine nominative)
adversariă (plural neuter nominative)
adversarie (singular masculine vocative)
adversariă (singular feminine vocative)
adversarium (singular neuter vocative)
adversariī (plural masculine vocative)
adversariae (plural feminine vocative)
adversariă (plural neuter vocative)
adversarium (singular masculine accusative)
adversariăm (singular feminine accusative)
adversarium (singular neuter accusative)
adversariōs (plural masculine accusative)
adversariās (plural feminine accusative)
adversariă (plural neuter accusative)
adversariī (singular masculine genitive)
adversariae (singular feminine genitive)
adversariī (singular neuter genitive)
adversariōrŭm (plural masculine genitive)
adversariārŭm (plural feminine genitive)
adversariōrŭm (plural neuter genitive)
adversariō (singular masculine dative)
adversariae (singular feminine dative)
adversariō (singular neuter dative)
adversariīs (plural masculine dative)
adversariīs (plural feminine dative)
adversariīs (plural neuter dative)
adversariō (singular masculine ablative)
adversariā (singular feminine ablative)
adversariō (singular neuter ablative)
adversariīs (plural masculine ablative)
adversariīs (plural feminine ablative)
adversariīs (plural neuter ablative)

Quid est quod neglegenter scribamus adversaria? quid est. quod diligenter conficiamus tabulas? Qua de causa? Quia haec sunt menstrua, illae sunt aeternae: haec delentur statim, illae servantur sancte.


Bosphorus

Du grec ancien Βόσφορος, Bósphoros ou, pour la variante Bosporus, de Βόσπορος, Bósporos (« gué des bœufs »).

Bosphore (singular vocative)
Bosphorum (singular accusative)
Bosphorī (singular genitive)
Bosphorō (singular dative)
Bosphorō (singular ablative)
Bosporus

Bosphore de Thrace, séparant l’Asie et l’Europe.

Bosporus, D p. intervallo Asiam Europae iterum auferens.

le Bosphore séparant de nouveau, et par un intervalle de 500 pas, l’Asie de l’Europe.


Cappadocia

Du grec ancien Καππαδοκία, Kappadokía → voir Cappadox.

Cappadociă (singular nominative)
Cappadociă (singular vocative)
Cappadociăm (singular accusative)
Cappadociae (singular genitive)
Cappadociae (singular dative)
Cappadociā (singular ablative)

[käpːäˈd̪ɔkiä]

[käpːäˈd̪ɔːt͡ʃiä]

Cappadoce, province centrale de l’Asie Mineure.

Simul dicendum videtur et de Galatia, quae superposita agros maiore ex parte Phrygiae tenet caputque quondam eius Gordium. qui partem eam insedere Gallorum Tolostobogi et Voturi et Ambitouti vocantur; qui Maeoniae et Paphlagoniae regionem, Trogmi. praetenditur Cappadocia a septentrione et solis ortu, cuius uberrimam partem occupavere Tectosages. ac toto tractu gentes quidem hae, populi vero ac tetrarchiae omnes numero CXCV. oppida Tectosagum Ancyra, Trogmorum Tavium, Tolostobogiorum Pisinuus.

Il me paraît convenable de parler en même temps de la Galatie, qui, placée au-dessus, se compose pour la plus grande partie du territoire pris sur la Phrygie, et possède Gordium, qui en était jadis la capitale. Les Gaulois qui se sont établis dans cette portion phrygienne se nomment Tolistoboges, Votures et Ambituens; ceux qui se sont établis dans une partie de la Méonie et de la Paphlagonie se nomment Trocmiens. La Galatie a pour frontière, au nord et au levant, la Cappadoce, dont les Tectosages et les Teutobodiaques ont occupé la partie la plus fertile. — (traduction)


Cyrene

Cyrenae (plural nominative)
Cyrenae (plural vocative)
Cyrenen (singular accusative)
Cyrenas (plural accusative)
Cyrenes (singular genitive)
Cyrenarum (plural genitive)
Cyrenae (singular dative)
Cyrenis (plural dative)
Cyrenis (plural ablative)
Cyrenae

Cyrène (en actuelle Libye), la plus ancienne et la plus importante des cinq colonies grecques qui donne à la région son nom antique de Cyrénaïque.

Cyrenaica, eadem Pentapolitana regio, inlustratur Hammonis oraculo, quod a Cyrenis abest CCCC p., fonte Solis, urbibus maxime quinque, Berenice, Arsinoe, Ptolemaide, Apollonia ipsaque Cyrene. Berenice in Syrtis extimo cornu est, quondam vocata Hesperidum supra dictarum, vagantibus Graeciae fabulis. nec procul ante oppidum fluvius Lethon, lucus sacer, ubi horti memorantur.
abest ab Lepi CCCLXXV, ab ea Arsinoe, Teuchira vocitata,XLIII et deinde Ptolemais, antiquo nomine Barce, XXII. mox XL promunturium Phycuus per Creticum mare excurrit, distans CCCL p. a Taenaro Laconicae promunturio, a Creto vero ipsa CXXV. post id Cyrene, ab mari XI passuum, a Phycunte Apolloniam XXIIII, ad Cherronesum LXXXVIII, unde Catabathmum CCXVI.

La Cyrénaïque ou Pentapole est célèbre par l’oracle d’Hammon, qui est éloigné de la ville de Cyrène de 400.000 pas, par la source du Soleil, et surtout par cinq villes : Bérénice, Arsinoé, Ptolémais, Apollonie, et Cyrène elle-même. Bérénice est située sur la corne la plus intérieure de la Syrte ; elle a porté jadis le nom des Hespérides, dont nous avons déjà parlé ; car le théâtre des fables grecques est souvent déplacé. Non loin et en avant de la ville est le fleuve Léthon, et un bois sacré où la tradition a placé les jardins des Hespérides. Elle est éloignée de Leptis de 375.000 pas ;
puis vient Arsinoé appelée Theuchira, à 43.000 pas ; puis Ptolémaïs, portant jadis le nom de Barcé, à 22.000 pas plus loin. À 40.000 pas, le promontoire Phyconte s'avance dans la mer de Crète, il est à 350.000 pas du cap Ténare en Laconie, et à 225.000 de la Crète elle-même ; ensuite Cyrène, à 11.000 pas de la mer ; du cap Phyconte à Apollonie, 24.000, et au cap Chersonèse 88.000 pas ; de Chersonèse jusqu’à Catabathmos, 216.000 pas.


Pontus

Apocope de Pontus Euxinus, du grec ancien Πόντος, Póntos, de πόντος, póntos.

Ponte (singular vocative)
Pontum (singular accusative)
Pontī (singular genitive)
Pontō (singular dative)
Pontō (singular ablative)

[ˈpɔn̪t̪ʊs̠]

Medea ex eodem Ponto profugisse


Epirus

Epire (singular vocative)
Epirum (singular accusative)
Epirī (singular genitive)
Epirō (singular dative)
Epirō (singular ablative)

Épire, province occidentale de la Grèce, actuelle Albanie.

Tertius Europae sinus Acrocerauniis incipit montibus, finitur Hellesponto, amplectitur praeter minores sinus XIX:XXV passuum. in eo Epirus, Acarnania, Aetolia, Phocis, Locris, Achaia, Messenia, Laconica, Argolis, Megaris, Attice, Boeotia iterumque ab ealio mari eadem Macedonia, Thracia. omnis Graeciae fabulositas sicut et litterarum claritas ex hoc primum sinu effulsit, quapropter paululum in eo conmorabimur.

Le troisième golfe de l'Europe commence aux montagnes Acrocérauniennes, et finit à l'Hellespont; il a, non compris 19 golfes plus petits, un développement de 2.500.000 pas. II renferme l'Épire, l'Acarnanie, l'Étolie, la Phocide, la Locride, l'Achaïe, la Messénie, la Laconie (01), l'Argolide, la Mégaride, l'Attique, la Béotie; de plus, sur l'autre mer, la Phocide et la Locride, déjà nommées, la Doride, la Phthiotide, la Thessalie, la Magnésie, la Macédoine, la Thrace. Toutes les fables de la Grèce, tout l'éclat de la littérature ont jeté les premières lueurs sur les bords de ce golfe. C'est pourquoi nous nous y arrêterons un peu.


Thracia

Thraciă (singular nominative)
Thraciă (singular vocative)
Thraciăm (singular accusative)
Thraciae (singular genitive)
Thraciae (singular dative)
Thraciā (singular ablative)
Thraca
Thrace

Thracia sequitur, inter validissimas Europae gentes, in strategias L divisa. populorum eius, quos nominare non pigeat, amnem Strymonem accolunt dextro latere Denseletae et Maedi ad Bisaltas usque supra dictas, laevo Digerri Bessorumque multa nomina ad Mestum amnem ima Pangaei mtis ambientem inter Haletos, Diobessos, Carbilesos, inde Brigas, Sapaeos, Odomantos. Odrysarum gens fundit Hebrum accolentibus Carbiletis, Pyrogeris, Drugeris, Caenicis, Hypsaltis, Benis, Corpilis, Bottiaeis, Edonis.

Viennent ensuite les Thraces, qui sont au nombre des nations les plus puissantes de l'Europe; leur pays est divisé en 50 stratégies: parmi les peuples thraces qu'on peut se décider à nommer, habitent, sur la rive droite du Strymon, les Densélètes (IV, 1) et les Mèdes, jusqu'aux Bisaltes, nommés plus haut; sur la rive gauche, les Digères, et plusieurs peuplades appartenant aux Besses et portant différents noms , lesquelles s'étendent jusqu'au fleuve Nestus, qui baigne le pied du mont Pangée, et passe au milieu des Élethes, des Diobesses, des Carbilèses, puis des Bryses, des Sapéens et des Odomantes. Le pays des Odryses donne naissance à l'Hèbre, dont les bords sont habités par les Cabylètes, les Pyrogères, les Drugères, les Caeniques, les Hypsaltes, les Bènes, les Corpilles, les Bottiéens, les Édoniens.


Pamphylia

Pamphyliă (singular nominative)
Pamphyliă (singular vocative)
Pamphyliăm (singular accusative)
Pamphyliae (singular genitive)
Pamphyliae (singular dative)
Pamphyliā (singular ablative)

Pamphylie, contrée de l'Asie Mineure, près de la mer Égée, entre la Lycie et la Cilicie.

Pamphylia ante Mopsopia appellata est. mare Pamphylium Cilicio iungitur. oppida Side et in monte Apendum, Plantanistum, Perga. promunturium Leucolla, mons Sardemisus. amnes Eurymedon, iuxta Aspendum fluens, Catarractes, iuxta quem Lyrnesus et Olbia ultimaque eius orae Phaselis.

La Pamphylie s'appelait auparavant Mopsopie. La mer Pamphylienne joint la mer de Cilicie. Villes : Side, Aspendum sur une montagne; Pletenissum, Perga; le promontoire Leucolla, le mont Sardemisus, le fleuve Eurymédon coulant près d'Aspendurn, et le Catarractes, auprès duquel sont Lyrnesse, Olbia, et Phasélis, la dernière de cette côte.


Aria

Par l’intermédiaire du grec ancien Ἀρεία, Areía, de l’avestique Haraiva, devenu, en persan هرات, Herāt (« Hérât, ou Hérat »).
:: Plus avant, apparenté à un étymon indo-européen commun *al- (« autre ») qui donne le latin ollus, forme archaïque de ille (« celui-là »), et ultra, ulterior, ultimus (« au-delà »). L’évolution de l’étymon indoeuropéen de l’avestique ari (« étranger ») à ariya (« maitre, chef, homme noble » → voir Aryen et aryen) est la même que celle qui lie, en latin, hostis (« étranger ») à hospes (« hôte »).
:: À Aria correspond, étymologiquement parlant, le gaélique Éire (« Eire ») et le nom de l’Irlande (« pays des hommes nobles »).

Ariă (singular nominative)
Ariă (singular vocative)
Ariăm (singular accusative)
Ariae (singular genitive)
Ariae (singular dative)
Ariā (singular ablative)

Principium habet Indiae pars versa ad austrum. patet usque Arabiam et Rubri maris accolas. continentur Gedrosi, Carmani, Persae, Elymaei, Parthyene, Aria, Susiane, Mesopotamia, Seleucia cognominata Babylonia, Arabia ad Petras usque, Syria Coele, Pelusium, Aegypti inferiora, quae Chora vocatur, Alexandria, Africae maritima, Cyrenaica oppida omnia, Thapsus, Hadrumetum, Clupea, Carthago, Vtica, uterque Hippo, Numidia, Mauretania utraque, Atlanticum mare, columnae Herculis.


Aria

Ariă (singular nominative)
Ariă (singular vocative)
Ariăm (singular accusative)
Ariae (singular genitive)
Ariae (singular dative)
Ariā (singular ablative)
Ariae (singular locative)

Insulae in Ponto Planctae sive Cyaneae sive Symplegades; deinde Apollonia Thynias dicta, ut distingueretur ab ea quae est in Europa – distat a continente p. M, cingitur III – et contra Pharnaceam Chalceritis, quam Graeci Ariam dixerunt Martique sacram et in ea volucres cum advenis pugnasse pinnarum ictu.


superpono

Dérivé de pono (« poser, placer »), avec le préfixe super-.

superpōnō, infinitif : superpōnere, parfait : superposuī, supin : superpositum

Hoc eodem mense in pastinato seminario novissima positio est olearis taleae, eamque oportet, cum panxeris, fimo et cinere mixtis oblinere et superponere muscum, ne sole findatur.


Boi

Boī (plural nominative)
Boī (plural vocative)
Boōs (plural accusative)
Boōrum (plural genitive)
Boīs (plural dative)
Boīs (plural ablative)

Lugdunensis Gallia habet Lexovios, Veliocasses, Caletos, Venetos, Abrincatuos, Ossismos, flumen clarum Ligerem, sed paeninsulam spectatiorem excurrentem in oceanum a fine Ossismorum circuitu DCXXV, cervice in latitudinem CXXV. ultra eum Namnetes, intus autem Aedui foederati, Carnuteni foederati, Boi, Senones, Aulerci qui cognominantur Eburovices et qui Cenomani, Meldi liberi, Parisi, Tricasses, Andecavi, Viducasses, Bodiocasses, Venelli, Coriosvelites, Diablinti, Riedones, Turones, Atesui, Segusiavi liberi, in quorum agro colonia Lugudunum.

La Gaule Lyonnaise renferme les Lexoviens, les Vellocasses, les Gallètes, les Vénètes, les Abrincatuens, les Osismiens; la Loire, fleuve célèbre ; une péninsule remarquable qui s'avance dans l'Océan, à partir des Osisiens, dont le tour est de 625.000 pas, et dont le col a 125.000 pas de large ; au delà de cette péninsule, les Nannètes; dans l'intérieur, les Héduens, alliés, les Carnutes, alliés, les Boïens, les Sénons, les Aulerques, surnommés Éburoviques, et ceux qui sont surnommés Cénomans; les Meldes, libres; les Parisiens, les Trécasses, les Andegaves, les Viducasses, les Bodiocasses, les Unelles, les Cariosvélites, les Diablindes, les Rhédons, les Turons, les Atésuens, les Segusiaves, libres, dans le territoire desquels est Lyon, colonie.


Boii

Le nom de ce peuple fait Βόιοι, Boioí en grec ancien, cet ethnonyme est à rapprocher de l’indo-européen commun *bhei(ə)- ^([1]) (« frapper ») → voir bít, « frapper » en tchèque et boj (« combat ») ; ils se désignent proprement comme les « Combattants ».

Boius (singular nominative)
Boiī (plural nominative)
Boie (singular vocative)
Boiī (plural vocative)
Boium (singular accusative)
Boiōs (plural accusative)
Boiī (singular genitive)
Boiōrum (plural genitive)
Boiō (singular dative)
Boiīs (plural dative)
Boiō (singular ablative)
Boiīs (plural ablative)
Boi

Igitur inter Hercyniam silvam Rhenumque et Moenum amnes Helvetii, ulteriora Boii, Gallica utraque gens, tenuere. Manet adhuc Boihaemi nomen significatque loci veterem memoriam quamvis mutatis cultoribus.

C’est ainsi qu’entre la forêt Hercynienne, le Rhin et le Mein, s’établirent les Helvétiens et plus loin les Boïens, sortis comme eux de la Gaule. Le nom de Bohême subsiste encore, comme un vieux souvenir de leur séjour, quoique le pays ait changé d’habitants.


auratus

Dérivé de aurum (« or »), avec le suffixe -atus.

aurată (singular feminine nominative)
auratum (singular neuter nominative)
auratī (plural masculine nominative)
auratae (plural feminine nominative)
aurată (plural neuter nominative)
aurate (singular masculine vocative)
aurată (singular feminine vocative)
auratum (singular neuter vocative)
auratī (plural masculine vocative)
auratae (plural feminine vocative)
aurată (plural neuter vocative)
auratum (singular masculine accusative)
auratăm (singular feminine accusative)
auratum (singular neuter accusative)
auratōs (plural masculine accusative)
auratās (plural feminine accusative)
aurată (plural neuter accusative)
auratī (singular masculine genitive)
auratae (singular feminine genitive)
auratī (singular neuter genitive)
auratōrŭm (plural masculine genitive)
auratārŭm (plural feminine genitive)
auratōrŭm (plural neuter genitive)
auratō (singular masculine dative)
auratae (singular feminine dative)
auratō (singular neuter dative)
auratīs (plural masculine dative)
auratīs (plural feminine dative)
auratīs (plural neuter dative)
auratō (singular masculine ablative)
auratā (singular feminine ablative)
auratō (singular neuter ablative)
auratīs (plural masculine ablative)
auratīs (plural feminine ablative)
auratīs (plural neuter ablative)

pellis aurata.


idus

Souvent écrit eidus dans les inscriptions. Selon Macrobe, c’est le déverbal de iduo (« diviser »), mais Macrobe est le seul à utiliser ce verbe qu’il pourrait avoir créé pour expliquer idus comme mot signifiant « division du mois ».

On pourrait ^([1]) le rapprocher du sanscrit इन्दु, indu (« goutte, boule, lune [peut-être pleine lune] »), apparenté ^([2]) au grec ancien οἶδος, oïdos (« grosseur »).

idūs (plural nominative)
idūs (plural vocative)
idūs (plural accusative)
iduum (plural genitive)
idibus (plural dative)
idibus (plural ablative)

Ides, quinzième jour des mois de mars, de mai, de juillet et d’octobre dans le calendrier des anciens Romains, et le treizième des autres mois → voir calendae et nonae.

res ante idus acta sic est: nam haec idibus mane scripsi

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 1, 1, 3

duas epistulas accepi postridie idus, alteram eo die datam, alteram idibus

idus Januarias

omnia licet concurrant: idus Martiae consolantur

stulta jam iduum Martiarum est consolatio

si quid vellent, a. d. idus Apr. reverterentur

iduum Septembrium dies

postero iduum dierum

fenerator Alphius, Jam jam futurus rusticus, Omnem redegit idibus pecuniam, Quaerit Kalendis ponere

diem pecuniae Idus Novembres esse

jam vel sibi habeat nummos, modo numeret Idibus

praetermitto ruinas fortunarum tuarum, quas omnes impendere tibi proximis Idibus senties

C’est également le jour du paiement des frais de scolarité, du minerval.

(pueri) Ibant octonis referentes idibus aera

Horace, S., 1, 6, 75 ; v. Orell., ed h. 1


formido

Avec la même mutation ^([1]) \mor\ > \for\ qui est dans formica (« fourmi »), il est apparenté au grec ancien μορμωτός, mormôtós (« effroyable ») et μορμώ, mormô (« monstre marin »).

formidinēs (plural nominative)
formidinēs (plural vocative)
formidinem (singular accusative)
formidinēs (plural accusative)
formidinis (singular genitive)
formidinum (plural genitive)
formidinī (singular dative)
formidinibus (plural dative)
formidinĕ (singular ablative)
formidinibus (plural ablative)

formidabiliter

d'une manière formidable, redoutablement

formidulosus

qui provoque la crainte, terrible, redoutable ; peureux, craintif

reformido

reculer de crainte devant, avoir un mouvement de recul devant, redouter

Crainte, peur, effroi, terreur, épouvante.

formidinem inferre.

(portae) religione sacrae et saevi formidine Martis

cum maximos ferarum greges linea pennis distincta contineat et in insidias agat, ab ipso effectu dicta formido


formido

formīdo, infinitif : formīdāre, parfait : formīdāvi, supin : formīdātum

illius iracundiam formidant


tardus

Apparenté à tener (« tendre »). Peut-être crase de *teridus, dérivé du radical indo-européen commun *ter- ^([1]) (« faible ») qui est dans tero, le sens étymologique est « éreinté, usé », de là : « lent ».

tardă (singular feminine nominative)
tardum (singular neuter nominative)
tardī (plural masculine nominative)
tardae (plural feminine nominative)
tardă (plural neuter nominative)
tarde (singular masculine vocative)
tardă (singular feminine vocative)
tardum (singular neuter vocative)
tardī (plural masculine vocative)
tardae (plural feminine vocative)
tardă (plural neuter vocative)
tardum (singular masculine accusative)
tardăm (singular feminine accusative)
tardum (singular neuter accusative)
tardōs (plural masculine accusative)
tardās (plural feminine accusative)
tardă (plural neuter accusative)
tardī (singular masculine genitive)
tardae (singular feminine genitive)
tardī (singular neuter genitive)
tardōrŭm (plural masculine genitive)
tardārŭm (plural feminine genitive)
tardōrŭm (plural neuter genitive)
tardō (singular masculine dative)
tardae (singular feminine dative)
tardō (singular neuter dative)
tardīs (plural masculine dative)
tardīs (plural feminine dative)
tardīs (plural neuter dative)
tardō (singular masculine ablative)
tardā (singular feminine ablative)
tardō (singular neuter ablative)
tardīs (plural masculine ablative)
tardīs (plural feminine ablative)
tardīs (plural neuter ablative)

tarda et languida pecus


primitivus

Dérivé de primus, avec le suffixe -ivus.

primitivă (singular feminine nominative)
primitivum (singular neuter nominative)
primitivī (plural masculine nominative)
primitivae (plural feminine nominative)
primitivă (plural neuter nominative)
primitive (singular masculine vocative)
primitivă (singular feminine vocative)
primitivum (singular neuter vocative)
primitivī (plural masculine vocative)
primitivae (plural feminine vocative)
primitivă (plural neuter vocative)
primitivum (singular masculine accusative)
primitivăm (singular feminine accusative)
primitivum (singular neuter accusative)
primitivōs (plural masculine accusative)
primitivās (plural feminine accusative)
primitivă (plural neuter accusative)
primitivī (singular masculine genitive)
primitivae (singular feminine genitive)
primitivī (singular neuter genitive)
primitivōrŭm (plural masculine genitive)
primitivārŭm (plural feminine genitive)
primitivōrŭm (plural neuter genitive)
primitivō (singular masculine dative)
primitivae (singular feminine dative)
primitivō (singular neuter dative)
primitivīs (plural masculine dative)
primitivīs (plural feminine dative)
primitivīs (plural neuter dative)
primitivō (singular masculine ablative)
primitivā (singular feminine ablative)
primitivō (singular neuter ablative)
primitivīs (plural masculine ablative)
primitivīs (plural feminine ablative)
primitivīs (plural neuter ablative)

primitivum in pecoribus


Aeneas

Aeneā (singular vocative)
Aeneān (singular accusative)
Aeneae (singular genitive)
Aeneae (singular dative)
Aeneā (singular ablative)

[äe̯ˈneːäːs̠]

tum vero Aeneas, subitis exterritus umbris, corripit e somno corpus, sociosque fatigat.

alors Énée, effrayé par cette apparition subite, s’arrache du sommeil et exhorte ses compagnons.

nec minus maternis saevos in armis Aeneas acuit Martem

non moins cruel sous les armes de sa mère, Énée excite Mars.


maternus

maternă (singular feminine nominative)
maternum (singular neuter nominative)
maternī (plural masculine nominative)
maternae (plural feminine nominative)
maternă (plural neuter nominative)
materne (singular masculine vocative)
maternă (singular feminine vocative)
maternum (singular neuter vocative)
maternī (plural masculine vocative)
maternae (plural feminine vocative)
maternă (plural neuter vocative)
maternum (singular masculine accusative)
maternăm (singular feminine accusative)
maternum (singular neuter accusative)
maternōs (plural masculine accusative)
maternās (plural feminine accusative)
maternă (plural neuter accusative)
maternī (singular masculine genitive)
maternae (singular feminine genitive)
maternī (singular neuter genitive)
maternōrŭm (plural masculine genitive)
maternārŭm (plural feminine genitive)
maternōrŭm (plural neuter genitive)
maternō (singular masculine dative)
maternae (singular feminine dative)
maternō (singular neuter dative)
maternīs (plural masculine dative)
maternīs (plural feminine dative)
maternīs (plural neuter dative)
maternō (singular masculine ablative)
maternā (singular feminine ablative)
maternō (singular neuter ablative)
maternīs (plural masculine ablative)
maternīs (plural feminine ablative)
maternīs (plural neuter ablative)

nec minus maternis saevos in armis Aeneas acuit Martem,

non moins cruel sous les armes de sa mère, Enée excite Mars.


Allobroges

Ethnonyme gaulois ^([1]) que l'on retrouve en moyen gallois avec allfro (« exilé, ostracisé, banni »), composé de allos (« autre ») et brogae (« terre, champ ») qui donne le breton bro (« pays ») : « venus d'un autre pays ».

Comparez avec Nitio-briges, -broges (« peuple de l'Aquitanie »).

Allobrogēs (plural nominative)
Allobrogēs (plural vocative)
Allobrogēs (plural accusative)
Allobrogum (plural genitive)
Allobrogibus (plural dative)
Allobrogibus (plural ablative)

Les Allobroges, peuple gaulois de la Narbonnaise, habitant entre l'Isère, le Rhône et les Alpes.

Ibi Isara Rhodanusque amnes diuersis ex Alpibus decurrentes, agri aliquantum amplexi confluunt in unum in mediis campis; Insulae nomen inditum. Incolunt prope Allobroges, gens iam inde nulla Gallica gente opibus aut fama inferior.

Ici se rejoignent l'Isère et le Rhône, venus de points différents dans les Alpes et encerclant une région étendue. Elle est habitée par les Allobroges, peuple à nul autre pareil en termes de réputation et de pouvoir.


brogae

Mot gaulois ; évolution de *mrog- en *brog-, apparenté au latin margo (« limite »), au persan مرز, marz (« bordure »), à l'ancien haut allemand marka (→ voir marche et marque), ce mot celte donne bro en breton, cornique et gallois et a un dérivé dans breuil en français.

brogae Galli agrum dicunt.

Les Gaulois disent brogae pour « champ ».


ab initio

Iam inde ab initio Faustulo spes fuerat regiam stirpem apud se educari; nam et expositos iussu regis infantes sciebat et tempus quo ipse eos sustulisset ad id ipsum congruere; sed rem immaturam nisi aut per occasionem aut per necessitatem aperiri noluerat.

Dès le commencement, Faustulus s'était flatté de l'espérance que ces nourrissons étaient de sang royal; car l'ordre donné par le roi, d'exposer des enfants nouveau-nés, était connu de lui, et l'époque où il les avait recueillis coïncidait avec cette circonstance; mais il n'avait pas voulu révéler ce secret avant le temps, à moins que l'occasion ou la nécessite ne le fissent parler.


diu

Faisait ^([1]) dius, ancien accusatif adverbial de dies.

diurnum

ration journalière d'un esclave ; journal

noctu diuque, diu noctuque.

nimis diu et longum loquor

jam diu.


Gedrosia

Du grec ancien Γεδρωσία, gedrosía → voir Gedrosi.

Gedrosiă (singular nominative)
Gedrosiă (singular vocative)
Gedrosiăm (singular accusative)
Gedrosiae (singular genitive)
Gedrosiae (singular dative)
Gedrosiā (singular ablative)

Gédrosie, province de la Perse entre la Carmanie et l'Inde.

Sunt autem in omni Perside hae regiones maximae, quas Vitaxae id est magistri equitum curant, et reges et satrapae - nam minores plurimas recensere difficile est et superfluvm Assyria, Susiana, Media, Persis, Parthia, Carmania maior, Hyrcania, Margiana, Bactriani, Sogdiani, Sacae, Scythia infra Imaum et ultra eundem montem, Serica, Aria, Paropanisadae, Drangiana, Arachosia et Gedrosia.


Mantua

Étymologie obscure ;
:# Peut-être ^([1]) dérivé Mantus (« dieu des enfers ») → voir Februus et Februa. Virgile (dont c’est la ville natale) l’apparente poétiquement à la nymphe Manto.
:# Ou toponyme gaulois apparenté au gallois mant (« menton »), au latin mons, montis (« mont, éminence »), la ville est bâtie sur une hauteur dominant le Mincio.

Mantuă (singular nominative)
Mantuă (singular vocative)
Mantuăm (singular accusative)
Mantuae (singular genitive)
Mantuae (singular dative)
Mantuā (singular ablative)

In mediterraneo regionis decimae coloniae Cremona, Brixia Cenomanorum agro, Venetorum autem Ateste et oppida Acelum, Patavium, Opitergium, Belunum, Vicetia. Mantua Tuscorum trans Padum sola reliqua. Venetos Troiana stirpe ortos auctor est Cato, Cenomanes iuxta Massiliam habitasse in Volcis. Feltrini et Tridentini et Beruenses Raetica oppida, Raetorum et Euganeorum Verona, Iulienses Carnorum. dein, quos scrupulosius dicere non attineat, Alutrenses, Asseriates, Flamonienses Vanienses et alii cognomine Carici, Foroiulienses cognomine Transpadani, Foretani, Nedinates, Quarqueni, Tarvisani, Togienses, Varvari.

Dans l’intérieur de la dixième région, colonies, Crémone, Brixia, dans le territoire des Cenomans; chez les Vénètes, Ateste, et les villes d’Acelum, de Padoue, d’Opitergium, de Bellune, Vicence, et Mantoue, la seule ville transpadane qui reste des Étrusques. Caton pense que les Vénètes sont d’origine troyenne, et que les Céromans ont habité auprès de Marseille parmi les Volces. Puis viennent les gens de Feltre, les Tridentins, les Béruniens, dont les villes sont rhétiques; Vérone, qui appartient aux Rhères et aux Euganéens; Julia, qui appartient aux Carniens; puis des peuples qu’il n’importe pas d’énumérer scrupuleusement, les Alutriens, les Assériates, les Flamoniens Vaniens, et d’autres surnommés Culiques; les Forojuliens, surnommés Transpadans; les Forétans, les Nédinates, les Quarquènes, les Taurisans, les Togiens, les Varbares.


Brixia

Toponyme dérivé du gaulois briga apparenté ^([1]) à Bresse en français : de l’indo-européen commun *bʰr̥ǵʰ- ^([1]) (« hauteur, fort ») qui donne aussi, en latin, les toponymes ou ethnonymes (pour la plupart celtes) Bergomum, Bergusia, Bergae, Brigantes, Brito, Bregetio, Brigantium, etc., ou Burgundi via le gotique.
:Le grec ancien a \p\ pour \b\ : Perga, Pergama, Pergamum.
:Le latin, sur le même radical, a fortis mais n'a pas dérivé de toponymes. Référence nécessaire

Brixiă (singular nominative)
Brixiă (singular vocative)
Brixiăm (singular accusative)
Brixiae (singular genitive)
Brixiae (singular dative)
Brixiā (singular ablative)

Dans l'intérieur de la dixième région, colonies, Crémone, Brixia, dans le territoire des Cenomans; chez les Vénètes, Ateste, et les villes d'Acelum, de Padoue, d'Opitergium, de Bellune, Vicence, et Mantoue, la seule ville transpadane qui reste des Étrusques. Caton pense que les Vénètes sont d'origine troyenne, et que les Céromans ont habité auprès de Marseille parmi les Volces. Puis viennent les gens de Feltre, les Tridentins, les Béruniens, dont les villes sont rhétiques; Vérone, qui appartient aux Rhères et aux Euganéens; Julia, qui appartient aux Carniens; puis des peuples qu'il n'importe pas d'énumérer scrupuleusement, les Alutriens, les Assériates, les Flamoniens Vaniens, et d'autres surnommés Culiques; les Forojuliens, surnommés Transpadans; les Forétans, les Nédinates, les Quarquènes, les Taurisans, les Togiens, les Varbares.


subduco

subductio

action de tirer du bas vers le haut ; subduction

subdūcō, infinitif : subdūcere, parfait : subdūxī, supin : subductum

subducere naves in aridum.

rationibus subductis summam feci cogitationum mearum

tous comptes faits, j'ai la somme de mes pensées.


obduco

obdūcō, infinitif : obdūcere, parfait : obdūxī, supin : obductum

Saxum volutum non obducitur musco


deduco

dedūcō, infinitif : dedūcere, parfait : dedūxī, supin : deductum

deducere montibus ornos.

descendre les ornes en bas de la montagne.

ad mea perpetuum deducite tempora carmen

jusqu'à mon temps, faites courir un poème perpétuel


abductio

Dérivé de abductum, avec le suffixe -io.

abductionēs (plural nominative)
abductionēs (plural vocative)
abductionem (singular accusative)
abductionēs (plural accusative)
abductionis (singular genitive)
abductionum (plural genitive)
abductionī (singular dative)
abductionibus (plural dative)
abductionĕ (singular ablative)
abductionibus (plural ablative)

in abductione Hesionae

in abductione permanet tristitia et substantia inopis secundum cor eius.

La tristesse s’entretient dans la solitude ; et la vie du pauvre est telle qu’est son cœur.


deductio

Dérivé de deductum, avec le suffixe -io.

deductionēs (plural nominative)
deductionēs (plural vocative)
deductionem (singular accusative)
deductionēs (plural accusative)
deductionis (singular genitive)
deductionum (plural genitive)
deductionī (singular dative)
deductionibus (plural dative)
deductionĕ (singular ablative)
deductionibus (plural ablative)

deductio oppidorum


Onan

filii Levi Gerson Caath et Merarifilii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul.

Fils de Lévi : Guerschon, Kehath et Merari.Fils de Juda : Er, Onan, Schéla, Pérets et Zarach ; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.


ambitiosus

Dérivé de ambitio (« tournée, ambition »), avec le suffixe -osus.

ambitiosă (singular feminine nominative)
ambitiosum (singular neuter nominative)
ambitiosī (plural masculine nominative)
ambitiosae (plural feminine nominative)
ambitiosă (plural neuter nominative)
ambitiose (singular masculine vocative)
ambitiosă (singular feminine vocative)
ambitiosum (singular neuter vocative)
ambitiosī (plural masculine vocative)
ambitiosae (plural feminine vocative)
ambitiosă (plural neuter vocative)
ambitiosum (singular masculine accusative)
ambitiosăm (singular feminine accusative)
ambitiosum (singular neuter accusative)
ambitiosōs (plural masculine accusative)
ambitiosās (plural feminine accusative)
ambitiosă (plural neuter accusative)
ambitiosī (singular masculine genitive)
ambitiosae (singular feminine genitive)
ambitiosī (singular neuter genitive)
ambitiosōrŭm (plural masculine genitive)
ambitiosārŭm (plural feminine genitive)
ambitiosōrŭm (plural neuter genitive)
ambitiosō (singular masculine dative)
ambitiosae (singular feminine dative)
ambitiosō (singular neuter dative)
ambitiosīs (plural masculine dative)
ambitiosīs (plural feminine dative)
ambitiosīs (plural neuter dative)
ambitiosō (singular masculine ablative)
ambitiosā (singular feminine ablative)
ambitiosō (singular neuter ablative)
ambitiosīs (plural masculine ablative)
ambitiosīs (plural feminine ablative)
ambitiosīs (plural neuter ablative)

Qui tourne autour, qui entoure, qui enveloppe, qui fait des tours et détours.

Jordanes amnis ambitiosus

Qui tourne autour d'une personne, désireux, ambitieux de gagner ses faveurs.

ambitiosus in aliquem

Certe "antegerio" (…) nemo nisi ambitiosus utetur

Personne, assurément, n'emploiera le mot "antegerio", sauf un prétentieux.


lucius

Apparenté à lux : « poisson brillant » → voir lotte.

luciī (plural nominative)
lucie (singular vocative)
luciī (plural vocative)
lucium (singular accusative)
luciōs (plural accusative)
luciī (singular genitive)
luciōrum (plural genitive)
luciō (singular dative)
luciīs (plural dative)
luciō (singular ablative)
luciīs (plural ablative)

hic etiam Latio risus praenomine cultor
stagnorum, querulis vis infestissima ranis,
lucius, obscuras ulva caenoque lacunas
obsidet.

Là aussi, ce poisson plaisamment désigné par un prénom latin, l’hôte des étangs, l’ennemi acharné des criardes grenouilles, le Brochet, recherche des trous obscurs dans les herbes et la vase. — (traduction)


talis pater, qualis filius

Composé de talis, pater, qualis et filius.

praeterea quomodo dicitis talis pater qualis filius vel Spiritus sanctus, si nulla sit personarum similitudo, quarum nulla est multitudo?

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


possideo

De sedeo avec un préfixe obscur, peut-être pro-. La forme archaïque est posidet ; voir potis et possum.

possessio

fait d'être en possession, jouissance, propriété ; prise de possession

possideō, infinitif : possidēre, parfait : possēdī, supin : possessum

possidere nomen


Jeremias

De l'hébreu ancien יִרְמְיָהוּ, Yirməyāhū (« Dieu élèvera »).

Et desolata est terra et sabbatizavit multis annis sicut praedixerat Jeremias.

verba Hieremiae filii Helciae de sacerdotibus qui fuerunt in Anathoth in terra Beniamin
quod factum est verbum Domini ad eum in diebus Iosiae filii Amon regis Iuda in tertiodecimo anno regni eius
et factum est in diebus Ioachim filii Iosiae regis Iuda usque ad consummationem undecimi anni Sedeciae filii Iosiae regis Iuda usque ad transmigrationem Hierusalem in mense quinto.

Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l’un des sacrificateurs d’Anathoth, dans le pays de Benjamin.La parole de l’Éternel lui fut adressée au temps de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne,et au temps de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à l’époque où Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.

θρῆνος, quod Latine lamentum vocamus, primus versu Ieremias conposuit super urbem Hierusalem [quando subversa est] et populum [Israel] quando [subversus est et] captivus ductus est.


Nero

(Date à préciser) Doublet de Nerio, prénom sabin ^([1]) signifiant « fort », apparenté au grec ancien ἀ-νήρ, anêr (« homme fort »).

Neronēs (plural nominative)
Neronēs (plural vocative)
Neronem (singular accusative)
Neronēs (plural accusative)
Neronis (singular genitive)
Neronum (plural genitive)
Neronī (singular dative)
Neronibus (plural dative)
Neronĕ (singular ablative)
Neronibus (plural ablative)

Tiberius Claudius Nero.


segnis

Couramment rattaché ^([1]) à sequor : « qui suit, qui est à la traine ».

segne (singular neuter nominative)
segnes (plural masculine nominative)
segnes (plural feminine nominative)
segnia (plural neuter nominative)
segne (singular neuter vocative)
segnes (plural masculine vocative)
segnes (plural feminine vocative)
segnia (plural neuter vocative)
segnem (singular masculine accusative)
segnem (singular feminine accusative)
segne (singular neuter accusative)
segnes (plural masculine accusative)
segnes (plural feminine accusative)
segnia (plural neuter accusative)
segnium (plural masculine genitive)
segnium (plural feminine genitive)
segnium (plural neuter genitive)
segni (singular masculine dative)
segni (singular feminine dative)
segni (singular neuter dative)
segnibus (plural masculine dative)
segnibus (plural feminine dative)
segnibus (plural neuter dative)
segni (singular masculine ablative)
segni (singular feminine ablative)
segni (singular neuter ablative)
segnibus (plural masculine ablative)
segnibus (plural feminine ablative)
segnibus (plural neuter ablative)

ne segniores viris feminas habere viderentur

de peur qu'ils ne soient vus comme ayant des femmes plus indolentes que les hommes


Segida

Segidă (singular nominative)
Segidă (singular vocative)
Segidăm (singular accusative)
Segidae (singular genitive)
Segidae (singular dative)
Segidā (singular ablative)

Celeberrima inter hunc et oceani oram in mediterraneo Segida quae Augurina cognominatur, Ulia quae Fidentia, Urgao quae Alba, Ebora quae Cerialis, Iliberri quod Florentini, Ilipula quae Laus, Artigi quod Iulienses, Vesci quod Faventia, Singili, Ategua, Arialdunum, Agla Minor, Baebro, Castra Vinaria, Cisimbrium, Hippo Nova, Ilurco, Osca, Oscua, Sucaelo, Unditanum, Tucci Vetus, omnia Bastetaniae vergentis ad mare.

Les plus célèbres, entre ce fleuve et la côte de l'Océan, sont, au loin, dans les terres : Segeda, surnommée Augurina ; Julia, surnommée Fidentia ; Urgao, surnommée Alba ; Ebura, surnommée Cerealis ; Iliberi, surnommée Liberini ; Ilipula, sumommée Laus ; Artigi, surnommée les Juliens ; Vesci, surnommée Faventia ; Singili, Attegna, Arialdunum, Aglaminor, Baebro, Castra Vinaria, Episibrium, Hippo Nova, Illurco, Osca, Escua, Succubo, Nuditanum, Tuati Vetus, toutes villes situées dans la partie de la Bastitanie tournée vers la mer, mais appartenant a la juridiction de Cordoue. — (traduction)


Caia

Caiă (singular nominative)
Caiae (plural nominative)
Caiă (singular vocative)
Caiae (plural vocative)
Caiăm (singular accusative)
Caiās (plural accusative)
Caiae (singular genitive)
Caiārŭm (plural genitive)
Caiae (singular dative)
Caiīs (plural dative)
Caiā (singular ablative)
Caiīs (plural ablative)
Caius (masculine)
Gaia

Ubi tu Caius, ibi ego Caia.

formule solennelle de l’épouse qui se promet à son mari.


Gaius

Gaiī (plural nominative)
Gaie (singular vocative)
Gaiī (plural vocative)
Gaium (singular accusative)
Gaiōs (plural accusative)
Gaiī (singular genitive)
Gaiōrum (plural genitive)
Gaiō (singular dative)
Gaiīs (plural dative)
Gaiō (singular ablative)
Gaiīs (plural ablative)
Gaia (feminine)

Appellations anciennes du fiancé et de la fiancée.

ubi tu Gaius, ego Gaia.


nobilis

Il est pour *gnobilis ^([1]),dérivé de nosco (« connaitre »), avec le suffixe -bilis.

nobile (singular neuter nominative)
nobiles (plural masculine nominative)
nobiles (plural feminine nominative)
nobilia (plural neuter nominative)
nobile (singular neuter vocative)
nobiles (plural masculine vocative)
nobiles (plural feminine vocative)
nobilia (plural neuter vocative)
nobilem (singular masculine accusative)
nobilem (singular feminine accusative)
nobile (singular neuter accusative)
nobiles (plural masculine accusative)
nobiles (plural feminine accusative)
nobilia (plural neuter accusative)
nobilium (plural masculine genitive)
nobilium (plural feminine genitive)
nobilium (plural neuter genitive)
nobili (singular masculine dative)
nobili (singular feminine dative)
nobili (singular neuter dative)
nobilibus (plural masculine dative)
nobilibus (plural feminine dative)
nobilibus (plural neuter dative)
nobili (singular masculine ablative)
nobili (singular feminine ablative)
nobili (singular neuter ablative)
nobilibus (plural masculine ablative)
nobilibus (plural feminine ablative)
nobilibus (plural neuter ablative)

novus

cf. nouveau-riche, parvenu, par rapport aux nobles

addidit facinori fidem nobili gaudio

Connu, reconnu, célèbre, renommé, illustre.

ille nobilis taurus, quem Phalaris habuisse dicitur

homines apud nos noti, inter suos nobiles


versio

(Bas-latin) Dénominal de verto,dérivé de versus, avec le suffixe -io.

versionēs (plural nominative)
versionēs (plural vocative)
versionem (singular accusative)
versionēs (plural accusative)
versionis (singular genitive)
versionum (plural genitive)
versionī (singular dative)
versionibus (plural dative)
versionĕ (singular ablative)
versionibus (plural ablative)

Ex eadem evangelii Joannei explicatione etiam libros Moysis gothicam versionem complexam fuisse cognoscimus.


nisus

Déverbal de nitor,dérivé de nisum, avec le suffixe -us, -us.

nisūs (plural nominative)
nisūs (plural vocative)
nisum (singular accusative)
nisūs (plural accusative)
nisūs (singular genitive)
nisuum (plural genitive)
nisūi (singular dative)
nisū (singular dative)
nisibus (plural dative)
nisū (singular ablative)
nisibus (plural ablative)

nisu eodem

le corps se maintenant dans la même posture

sedato nisu


nitedula

nitedulă (singular nominative)
nitedulae (plural nominative)
nitedulă (singular vocative)
nitedulae (plural vocative)
nitedulăm (singular accusative)
nitedulās (plural accusative)
nitedulae (singular genitive)
nitedulārŭm (plural genitive)
nitedulae (singular dative)
nitedulīs (plural dative)
nitedulā (singular ablative)
nitedulīs (plural ablative)

Mulot, petite souris ^([1]), loir ^([2]).

nitedula mus agrestis rubeus


vectis

Dérivé de vectum, avec le suffixe -is ^([1]), signifiant au départ « [le] lever », de là « levier », puis « barre » en général.

vectēs (plural nominative)
vectēs (plural vocative)
vectĕm (singular accusative)
vectēs (plural accusative)
vectĭs (singular genitive)
vectiŭm (plural genitive)
vectī (singular dative)
vectĭbŭs (plural dative)
vectĕ (singular ablative)
vectĭbŭs (plural ablative)

vectiārius

celui qui fait mouvoir une machine au moyen d'un levier

saxa quam maxima possunt vectibus promovent


invectivus

Dérivé de invectus, avec le suffixe -ivus.

invectivă (singular feminine nominative)
invectivum (singular neuter nominative)
invectivī (plural masculine nominative)
invectivae (plural feminine nominative)
invectivă (plural neuter nominative)
invective (singular masculine vocative)
invectivă (singular feminine vocative)
invectivum (singular neuter vocative)
invectivī (plural masculine vocative)
invectivae (plural feminine vocative)
invectivă (plural neuter vocative)
invectivum (singular masculine accusative)
invectivăm (singular feminine accusative)
invectivum (singular neuter accusative)
invectivōs (plural masculine accusative)
invectivās (plural feminine accusative)
invectivă (plural neuter accusative)
invectivī (singular masculine genitive)
invectivae (singular feminine genitive)
invectivī (singular neuter genitive)
invectivōrŭm (plural masculine genitive)
invectivārŭm (plural feminine genitive)
invectivōrŭm (plural neuter genitive)
invectivō (singular masculine dative)
invectivae (singular feminine dative)
invectivō (singular neuter dative)
invectivīs (plural masculine dative)
invectivīs (plural feminine dative)
invectivīs (plural neuter dative)
invectivō (singular masculine ablative)
invectivā (singular feminine ablative)
invectivō (singular neuter ablative)
invectivīs (plural masculine ablative)
invectivīs (plural feminine ablative)
invectivīs (plural neuter ablative)

oratio acer, et invectiva


venia

Apparenté à venus (« désir ») et veneror (« vénérer »).

veniă (singular nominative)
veniae (plural nominative)
veniă (singular vocative)
veniae (plural vocative)
veniăm (singular accusative)
veniās (plural accusative)
veniae (singular genitive)
veniārŭm (plural genitive)
veniae (singular dative)
veniīs (plural dative)
veniā (singular ablative)
veniīs (plural ablative)

Grâce, faveur, autorisation, permission.

veniam dare alicui.

faire un plaisir, accéder au désir d'une personne.

Pardon, rémission, excuse, remise, dispense.

errati veniam impetrare

Bienveillance, indulgence, humeur douce.

bona venia tua dixerim


venilia

veniliă (singular nominative)
veniliae (plural nominative)
veniliă (singular vocative)
veniliae (plural vocative)
veniliăm (singular accusative)
veniliās (plural accusative)
veniliae (singular genitive)
veniliārŭm (plural genitive)
veniliae (singular dative)
veniliīs (plural dative)
veniliā (singular ablative)
veniliīs (plural ablative)

venīlia unda est quae ad litus venit.


fellator

Dérivé de fellatus (« sucé, tété »), avec le suffixe -tor.

fellatorēs (plural nominative)
fellatorēs (plural vocative)
fellatorem (singular accusative)
fellatorēs (plural accusative)
fellatoris (singular genitive)
fellatorum (plural genitive)
fellatorī (singular dative)
fellatoribus (plural dative)
fellatorĕ (singular ablative)
fellatoribus (plural ablative)
fellatrix (feminine)

Celui qui pratique une fellation, fellateur.

Tantum dat tibi Roma basiorum
Post annos modo quindecim reverso,
Quantum Lesbia non dedit Catullo.
Te vicinia tota, te pilosus
Hircoso premit osculo colonus;
Hinc instat tibi textor, inde fullo,
Hinc sutor modo pelle basiata,
Hinc menti dominus periculosi,
Hinc et dexiocholus, inde lippus,
Fellatorque recensque cunnilingus.
Iam tanti tibi non fuit redire.

Rome te donne plus de baisers,
après quinze ans d'absence,
que Catulle n'en reçut jamais de Lesbie.
Tous tes voisins te baisent :
ton fermier te fait un baiser qui sent le bouc.
Puis vient le tisserand, puis le foulon,
puis le cordonnier, dont la bouche sent le cuir ;
puis un autre baiseur au menton peuplé de vermine ;
puis un louche, puis un chassieux,
puis une bouche qui suce, puis une autre qui vient de lécher.
Tu n'as pas gagné gros à revenir.


Eburovices

Ethnonyme gaulois dérivé de *eburo ^([1]) (« if, arbre sempervirent ») → voir Ebora, Eburini, Eburobrittium, Eburones, Eburobriga, Eburodunum et Eburicus.

Les Celtes vouaient un culte aux arbres → voir druidae, Lemovices et Dores.

Eburovicēs (plural nominative)
Eburovicēs (plural vocative)
Eburovicēs (plural accusative)
Eburovicum (plural genitive)
Eburovicibus (plural dative)
Eburovicibus (plural ablative)

Peuple de Gaule aussi appelés Aulerci et dont la capitale était Mediolanum, aujourd'hui Évreux.

Lugdunensis Gallia habet Lexovios, Veliocasses, Caletos, Venetos, Abrincatuos, Ossismos, flumen clarum Ligerem, sed paeninsulam spectatiorem excurrentem in oceanum a fine Ossismorum circuitu DCXXV, cervice in latitudinem CXXV. ultra eum Namnetes, intus autem Aedui foederati, Carnuteni foederati, Boi, Senones, Aulerci qui cognominantur Eburovices et qui Cenomani, Meldi liberi, Parisi, Tricasses, Andecavi, Viducasses, Bodiocasses, Venelli, Coriosvelites, Diablinti, Riedones, Turones, Atesui, Segusiavi liberi, in quorum agro colonia Lugudunum.

La Gaule Lyonnaise renferme les Lexoviens, les Vellocasses, les Gallètes, les Vénètes, les Abrincatuens, les Osismiens; la Loire, fleuve célèbre ; une péninsule remarquable qui s'avance dans l'Océan, à partir des Osisiens, dont le tour est de 625.000 pas, et dont le col a 125.000 pas de large ; au delà de cette péninsule, les Nannètes; dans l'intérieur, les Héduens, alliés, les Carnutes, alliés, les Boïens, les Sénons, les Aulerques, surnommés Éburoviques, et ceux qui sont surnommés Cénomans; les Meldes, libres; les Parisiens, les Trécasses, les Andegaves, les Viducasses, les Bodiocasses, les Unelles, les Cariosvélites, les Diablindes, les Rhédons, les Turons, les Atésuens, les Segusiaves, libres, dans le territoire desquels est Lyon, colonie.


Gratius

Gratiī (plural nominative)
Gratie (singular vocative)
Gratiī (plural vocative)
Gratium (singular accusative)
Gratiōs (plural accusative)
Gratiī (singular genitive)
Gratiōrum (plural genitive)
Gratiō (singular dative)
Gratiīs (plural dative)
Gratiō (singular ablative)
Gratiīs (plural ablative)
Gratia (feminine)

Gratius Faliscus.


Oseriates

De l’indo-européen commun *eĝhero ^([1]) (« lac ») → voir jezero en tchèque, peut-être un peuple habitant autour du lac Balaton, l'illyrien a mué le \ĝh\ indo-européen en \z\ et, sur le même radical qui donne aqua, le latin a Aquenses « habitants d'une ville près de l'eau ».

Oseriatēs (plural nominative)
Oseriatēs (plural vocative)
Oseriatēs (plural accusative)
Oseriatum (plural genitive)
Oseriatibus (plural dative)
Oseriatibus (plural ablative)

ad septentriones Pannonia vergit. finitur inde Danuvio. in ea coloniae Emona, Siscia. amnes clari et navigabiles in Danuvium defluunt Draus e Noricis violentior, Saus ex Alpibus Carnicis placidior, CXX intervallo: Draus per Serretes, Serapillos, Iasos, Andizetes, Saus per Colapianos Breucosque. populorum haec capita; praeterea Arviates, Azali, Amantini, Belgites, Catari, Cornacates, Eravisci, Hercuniates, Latovici, Oseriates, Varciani. mons Claudius, cuius in fronte Sardisci, in tergo Taurisci.

La Pannonie s'étend vers le nord, où elle a pour limite le Danube. (…). Ce sont là les peuples principaux; on y trouve en outre les Arivates, les Azales, les Amantes, las Belgites, les Catares, les Cornacates, les Eravisces , les Hercuniates, les Latoviques, les Osériates, les Varcians; le mont Claudius, au-devant les Scordisques, en arrière les Taurisques.


Belgites

Belgitēs (plural nominative)
Belgitēs (plural vocative)
Belgitēs (plural accusative)
Belgitum (plural genitive)
Belgitibus (plural dative)
Belgitibus (plural ablative)


Alce

Alcen (singular accusative)
Alces (singular genitive)
Alcae (singular dative)

Inde iam duxit ad Alcen urbem, ubi castra Celtiberorum erant, a quibus uenerant nuper legati.

De là le préteur marcha sur Alcè : près de cette ville étaient campés les Celtibères qui lui avaient récemment envoyé une députation. — (traduction)


Hispania ulterior

Hispanie ultérieure, province romaine de la péninsule Ibérique.

'Hispaniae ulterioris […] universa provincia dividitur in conventus VII, Carthaginiensem, Tarraconensem, Caesaraugustanum, Cluniensem, Asturum, Lucensem, Bracarum.

Espagne ultérieure […] la province entière est divisée en sept juridictions : Carthagène, Tarragone, Saragosse, Clunia, Asturies, Lugo et Braga.


Alcamenes

(Date à préciser) Du grec ancien Ἀλκαμένης, Alkaménês, apparenté à ἀλκή, alkê (« force »).

Alcamenēs (singular nominative)
Alcamenē (singular vocative)
Alcamenēn (singular accusative)
Alcamenae (singular genitive)
Alcamenae (singular dative)
Alcamenē (singular ablative)

Alcamenes, Phidiae discipulus, et marmorea fecit, sed aereum pentathlum, qui vocatur Encrinomenos; at Polycliti discipulus Aristides quadrigas bigasque. Amphicrates Leaena laudatur. scortum haec, lyrae cantu familiaris Harmodio et Aristogitoni. consilia eorum de tyrannicidio usque in mortem excruciata a tyrannis non prodidit; quam ob rem Athenienses, et honorem habere ei volentes nec tamen scortum celebrasse, animal nominis eius fecere atque, ut intellegeretur causa honoris, in opere linguam addi ab artifice vetuerunt.

Alcamène, élève de Phidias, a fait des statues de marbre, et en airain un pentathle nommé Encrinomenos (l'Approuvé); Aristide, élève de Polyclète, des quadriges et des biges. On estime la Lionne d'Amphicrate : une courtisane appelée la lionne, que son habileté à jouer de la lyre avait mise dans l'intimité d'Harmodius et d'Aristogiton, souffrit la torture jusqu'à la mort, sans révéler leur complot de tuer les tyrans. Les Athéniens, voulant l'honorer sans cependant rendre un tel hommage à une courtisane, firent exécuter la figure de l'animal dont elle portait le nom, et, pour signifier l'idée du monument, ils ordonnèrent que cette lionne fût représentée sans langue.


marsupium

marsupia (plural nominative)
marsupia (plural vocative)
marsupia (plural accusative)
marsupiī (singular genitive)
marsupiōrum (plural genitive)
marsupiō (singular dative)
marsupiīs (plural dative)
marsupiō (singular ablative)
marsupiīs (plural ablative)

nummi aurei in marsupio.

nummi octingenti aurei in marsupio infuerunt


cichorium

cichoria (plural nominative)
cichoria (plural vocative)
cichoria (plural accusative)
cichoriī (singular genitive)
cichoriōrum (plural genitive)
cichoriō (singular dative)
cichoriīs (plural dative)
cichoriō (singular ablative)
cichoriīs (plural ablative)
cichoreum

Aegypto proxima auctoritas cichorio est, quod diximus intubum erraticum. nascitur post vergilias, floret particulatim. radix ei lenta, quare etiam ad vincula utuntur illa. anthalium longius a flumine nascitur, mespili magnitudine et rotunditate, sine nucleo, sine cortice, folio cyperi. mandunt igni comparatum. mandunt et oetum, cui pauca folia minimaque, verum radix magna.

En Égypte, le second rang est donné au cichorium (chicorée), que nous avons nommé endive erratique. Il vient après le lever des Pléiades, et fleurit par portions. La racine en est tenace ; aussi l'emploie-t-on pour faire des liens. L'anthalium croît plus loin du Nil ; le fruit est gros et rond comme la nèfle, sans noyau, sans écorce; la feuille est celle du cyperus. On le mange cuit, ainsi que l'oetum, plante qui n'a que peu de feuilles, et des feuilles très petites, mais dont la racine est grosse. — (traduction)


Minos

Minoem (singular accusative)
Minois (singular genitive)
Minoī (singular dative)
Minoĕ (singular ablative)

Minos, divinité infernale après sa mort.

ad eos venire, qui vere judices appellentur, Minoëm, Rhadamanthum.


bovarius

bovariă (singular feminine nominative)
bovarium (singular neuter nominative)
bovariī (plural masculine nominative)
bovariae (plural feminine nominative)
bovariă (plural neuter nominative)
bovarie (singular masculine vocative)
bovariă (singular feminine vocative)
bovarium (singular neuter vocative)
bovariī (plural masculine vocative)
bovariae (plural feminine vocative)
bovariă (plural neuter vocative)
bovarium (singular masculine accusative)
bovariăm (singular feminine accusative)
bovarium (singular neuter accusative)
bovariōs (plural masculine accusative)
bovariās (plural feminine accusative)
bovariă (plural neuter accusative)
bovariī (singular masculine genitive)
bovariae (singular feminine genitive)
bovariī (singular neuter genitive)
bovariōrŭm (plural masculine genitive)
bovariārŭm (plural feminine genitive)
bovariōrŭm (plural neuter genitive)
bovariō (singular masculine dative)
bovariae (singular feminine dative)
bovariō (singular neuter dative)
bovariīs (plural masculine dative)
bovariīs (plural feminine dative)
bovariīs (plural neuter dative)
bovariō (singular masculine ablative)
bovariā (singular feminine ablative)
bovariō (singular neuter ablative)
bovariīs (plural masculine ablative)
bovariīs (plural feminine ablative)
bovariīs (plural neuter ablative)

bovarium forum.


borith

si laveris te nitro et multiplicaveris tibi herbam borith maculata es in iniquitate tua coram me dicit Dominus Deus.

Oui, quand tu te laverais à la soude Et que tu prodiguerais la potasse, Ton iniquité ferait tache devant moi. — (traduction)


Carcaso

Carcasonem (singular accusative)
Carcasonis (singular genitive)
Carcasonī (singular dative)
Carcasonĕ (singular ablative)
Carcasum

Eodem fere tempore P. Crassus., cum in Aquitaniam pervenisset, quae [pars], ut ante dictum est, [et regionum latitudine et multitudine hominum] tertia pars Galliae est [aestimanda], cum intellegeret in iis locis sibi bellum gerendum ubi paucis ante annis L. Valerius Praeconinus legatus exercitu pulso interfectus esset atque unde L. Manlius proconsul impedimentis amissis profugisset, non mediocrem sibi diligentiam adhibendam intellegebat. Itaque re frumentaria provisa, auxiliis equitatuque comparato, multis praeterea viris fortibus Tolosa et Carcasone et Narbone, quae sunt civitates Galliae provinciae finitimae, ex his regionibus nominatim evocatis, in Sotiatium fines exercitum introduxit.

Presque à la même époque, P. Crassus était arrivé dans l'Aquitaine, pays qui, à raison de son étendue et de sa population, peut être estimé, comme nous l'avons dit, le tiers de la Gaule. Songeant qu'il aurait à faire la guerre dans les mêmes lieux où, peu d'années auparavant, le lieutenant L. Valérius Préconinus avait été vaincu et tué, et d'où le proconsul Manlius avait été chassé après avoir perdu ses bagages, il crut qu'il ne pouvait déployer trop d'activité. (2) Ayant donc pourvu aux vivres, rassemblé des auxiliaires et de la cavalerie, et fait venir en outre de Toulouse, de Carcasonne et de Narbonne, pays dépendants de la province romaine et voisins de l'Aquitaine, bon nombre d'hommes intrépides qu'il désigna, il mena son armée sur les terres des Sotiates. — (traduction)


Volcae

Étymologie incertaine, du proto-celtique uolcos « faucon » ou peut-être apparenté au latin vulgus, anciennement volgus → voir Volk.

Volcās (plural accusative)
Volcārŭm (plural genitive)
Volcīs (plural dative)
Volcīs (plural ablative)

In mediterraneo coloniae Arelate Sextanorum, Baeterrae Septimanorum, Arausio Secundanorum, in agro Cavarum Valentia, Vienna Allobrogum. oppida Latina Aquae Sextiae Salluviorum, Avennio Cavarum, Apta Iulia Vulgientium, Alebaece Reiorum Apollinarium, Alba Helvorum, Augusta Tricastinorum, Anatilia, Aerea, Bormani, Comani, Cabellio, Carcasum Volcarum Tectosagum, Cessero, Carantorate Meminorum, Caenicenses, Cambolectri qui Atlantici cognominantur.


praesul

De salio (« sauter ») avec le préfixe prae-, voyez aussi praesilio et consul.

praesulēs (plural nominative)
praesulēs (plural vocative)
praesulem (singular accusative)
praesulēs (plural accusative)
praesulis (singular genitive)
praesulum (plural genitive)
praesulī (singular dative)
praesulibus (plural dative)
praesulĕ (singular ablative)
praesulibus (plural ablative)

fuit in eo sacerdotio (Saliorum) et praesul et vates et magister…


consulatus

Dérivé de consul, avec le suffixe -atus, -us.

consulatūs (plural nominative)
consulatūs (plural vocative)
consulatum (singular accusative)
consulatūs (plural accusative)
consulatūs (singular genitive)
consulatuum (plural genitive)
consulatūi (singular dative)
consulatū (singular dative)
consulatibus (plural dative)
consulatū (singular ablative)
consulatibus (plural ablative)

atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium. nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore. corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi.

[je relate] …des cruautés plus atroces dans Rome : noblesse, opulence, honneurs refusés ou reçus, comptés pour autant de crimes, et la vertu devenue le plus irrémissible de tous ; les délateurs, dont le salaire ne révoltait pas moins que les forfaits, se partageant comme un butin sacerdoces et consulats, régissant les provinces, régnant au palais, menant tout au gré de leur caprice ; la haine ou la terreur armant les esclaves contre leurs maîtres, les affranchis contre leurs patrons ; enfin ceux à qui manquait un ennemi, accablés par leurs amis.


exsul

De ex- et -sul (« envoyé dehors »→ voir praesul et consul). D’après le Gaffiot ^([1])dérivé de solum, avec le préfixe ex-, littéralement « esseulé ».

exsulēs (plural nominative)
exsulēs (plural vocative)
exsulem (singular accusative)
exsulēs (plural accusative)
exsulis (singular genitive)
exsulum (plural genitive)
exsulī (singular dative)
exsulibus (plural dative)
exsulĕ (singular ablative)
exsulibus (plural ablative)
exul

per regna trepidus exul erraui mea


Tecum

Hydronyme gaulois, peut-être issu du radical indo-européen commun *tekʷ ^([1]) (« couler ») qui donne le breton tec’hout (« fuir ») → voir tok et potok, « flux, cours d’eau, ruisseau » en tchèque.

Tecī (singular genitive)
Tecō (singular dative)
Tecō (singular ablative)
Techum
Tichis

in ora regio Sordonum intusque Consuaranorum, flumina Tecum, Vernodurum, oppida Illiberis, magnae quondam urbis tenue vestigium, Ruscino Latinorum, flumen Ataz, e Pyrenaeo Rubrensem permeans lacum, Narbo Martius Decumanorum colonia XII p. mari distans, flumina Araris, Liria. oppida de cetero rara praeiacentibus stagnis.


Varus

(Cours d’eau) D’une racine hydronimique préromaine *var. Voir aussi Vardo.

Varī (plural nominative)
Vare (singular vocative)
Varī (plural vocative)
Varum (singular accusative)
Varōs (plural accusative)
Varī (singular genitive)
Varōrum (plural genitive)
Varō (singular dative)
Varīs (plural dative)
Varō (singular ablative)
Varīs (plural ablative)

Surnom, en particulier dans la gens Quintilia.

Publius Quinctilius Varus.


Varus

Vare (singular vocative)
Varum (singular accusative)
Varī (singular genitive)
Varō (singular dative)
Varō (singular ablative)

deseruere cauo tentoria fixa Lemanno castraque quae Vosegi curuam super ardua ripam pugnaces pictis cohibebant Lingonas armis. hi uada liquerunt Isarae, qui, gurgite ductus per tam multa suo, famae maioris in amnem lapsus ad aequoreas nomen non pertulit undas. soluuntur flaui longa statione Ruteni; mitis Atax Latias gaudet non ferre carinas finis et Hesperiae, promoto limite, Varus.

On quitte les tentes plantées aux bords du Léman profond, et les camps assis sur les roches escarpées des Vosges pour contenir le belliqueux Lingon aux armes peintes. Ceux-ci quittent les bords de l'Isère qui longtemps conduit dans son lit, tombe dans un fleuve d'une renommée plus grande et ne porte pas son nom aux rives de l'Océan. Les blonds Ruthènes sont affranchis d'une longue occupation. Le paisible Atax se réjouit de ne plus porter les barques romaines, et le Var d'être devenu la limite de l'Italie.


Isara

Hydronyme gaulois Isara, de isara, usité sur toute l'aire de peuplement celte que Julius Pokorny rattache au radical indo-européen commun *ḫeu̯is (« bouger rapidement [se projeter], fer ») → voir aes et asilus en latin.

Isară (singular nominative)
Isară (singular vocative)
Isarăm (singular accusative)
Isarae (singular genitive)
Isarae (singular dative)
Isarā (singular ablative)

On quitte les tentes plantées aux bords du Léman profond, et les camps assis sur les roches escarpées des Vosges pour contenir le belliqueux Lingon aux armes peintes. Ceux-ci quittent les bords de l'Isère qui longtemps conduit dans son lit, tombe dans un fleuve d'une renommée plus grande et ne porte pas son nom aux rives de l'Océan. Les blonds Ruthènes sont affranchis d'une longue occupation. Le paisible Atax se réjouit de ne plus porter les barques romaines, et le Var d'être devenu la limite de l'Italie. — (traduction)


Vosegus

Vosege (singular vocative)
Vosegum (singular accusative)
Vosegī (singular genitive)
Vosegō (singular dative)
Vosegō (singular ablative)
Vosagus


Tiberis

Apparenté à tabeo (« couler ») et au nom du fleuve dace Tibissus, Tibiscus, ou Tibisis (actuelle rivière Timiş), la Tamise, etc.

Tiberem (singular accusative)
Tiberī (singular dative)
Tiberĕ (singular ablative)
Thybris

Tiberis, ante Thyberis appellatus et prius Albula, e media fere longitudine Appennini finibus Arretinorum profluit, tenuis primo nec nisi piscinis corrivatus emissusque navigabilis, sicuti Tinia et Clanis influentes in eum, novenorum ita conceptu dierum, si non adiuvent imbres.

Le Tibre, appelé précédemment Tybris, et plus anciennement encore Albula, a sa source au milieu environ de la chaîne des Apennins, dans le territoire des Arétins. Faible d'abord, il n'est, comme ses affluents le Tinia et le Glanis, navigable qu'au moyen de réservoirs où on le retient et d'où on le lâche ; encore faut-il les fermer pendant neuf jours, si la pluie ne vient en aide.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, traduction


athera

Du grec ancien ἀθήρα, athêra, ἀθάρη, athárê (« gruau »), mot égyptien selon Pline.

atheră (singular nominative)
atherae (plural nominative)
atheră (singular vocative)
atherae (plural vocative)
atherăm (singular accusative)
atherās (plural accusative)
atherae (singular genitive)
atherārŭm (plural genitive)
atherae (singular dative)
atherīs (plural dative)
atherā (singular ablative)
atherīs (plural ablative)

olyram arincam diximus vocari. Hac decoctā fit medicamentum, quod Aegyptii atheram vocant,

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, livre 22


Atesis

Atesem (singular accusative)
Atesī (singular dative)
Atesĕ (singular ablative)

inde ostia plena Carbonaria, Fossiones ac Philistina, quod alii Tartarum vocant, omnia ex Philistinae fossae abundatione nascentia, accedentibus Atesi ex Tridentinis Alpibus et Togisono ex Patavinorum agris. pars eorum et promum portum facit Brundulum, sicut Aedronem Meduaci duo ac fossa Clodia. his se Padus miscet ac per haec effundit, plerisque, ut in Aegypto Nilus quod vocant Delta, triquetram figuram inter Alpes atque oram maris facere proditus, stadiorum II circuitu.

Puis viennent les bouches pleines, Carbonaria et les fossés Philistins, que d'autres nomment Tartare. Tout cela naît de l'excédant des eaux dans le canal Philistin, accru par l'Athésis, qui descend des Alpes Tridentines, et par le Togisonus, qui vient des campagnes du Padouan. Les ports de Brondolo et d'Edron se forment, l'un d'une partie de ces embouchures, l'autre des deux Médoacs et du canal Clodien; le Pô s'engage dans tous ces canaux, et débouche par eux dans la mer. La plupart des auteurs admettent que le fleuve a formé entre les Alpes et la côte, comme le Nil en Égypte , un espace triangulaire ou delta, lequel a 2.000 stades de circuit. — (traduction)


Thybris

Thybrem (singular accusative)
Thybrī (singular dative)
Thybrĕ (singular ablative)

Variante de Tiberis, par hellénisation poétique.

caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis.
Hic mihi magna domus, celsis caput urbibus, exit.

je suis Thybris l'azuré, le fleuve le plus aimé des dieux du ciel.
ici, se trouve ma grande demeure, et ma source sort de hautes cités.


Alpheus

Du grec ancien Ἀλφειός, Alpheiós (« [fleuve] blanc »), l’hydronyme de même sens le plus proche serait donc l’Albinia en Étrurie et l’Albis en Bohême.

Alphee (singular vocative)
Alpheum (singular accusative)
Alpheī (singular genitive)
Alpheō (singular dative)
Alpheō (singular ablative)

[äɫ̪ˈpʰeːʊs̠]

L’Alphée, le plus long cours d’eau du Péloponnèse.

ipsa Elis in mediterraneo et a Pylo XIII intus delubrum Olympii Iovis, ludorum claritate fastos Graeciae complexum, Pisaeorum quondam oppidum, praefluente Alpheo amne. at in ora promunturium Ichthys, amnis Alpheus — navigatur VI p. —, oppida Aulon, Leprium, promunturium Platanodes. omnia haec ad occasum versa.

la ville d’Élis même, dans l’intérieur des terres; et à 12.000 pas de Pylos, dans les terres, le temple de Jupiter Olympien, dont les jeux célèbres constituent les fastes de la Grèce; l’emplacement de la ville de Pise, et le fleuve Alphée qui coule auprès; sur la côte, le promontoire Ichthys. L’Alphée est navigable dans l’espace de 6.000 pas, à partir des villes d’Aulon et de Léprion; le promontoire Platanodes : tout cela regarde le couchant. — (traduction)


Albis

Hydronyme gaulois (« [fleuve] blanc »), apparenté au latin albus, à l’Albinia d’Étrurie et l’Alpheus du Péloponnèse.

Albem (singular accusative)
Albī (singular dative)
Albĕ (singular ablative)

Elbe, fleuve qui prend sa source en Bohême et traverse la Germanie.

O digno nectenda viro tantique per orbem
consors imperii! Iam te venerabitur Hister,
nomen adorabunt populi; iam Rhenus et Albis
serviet; in medios ibis regina Sygambros.


Alba Longa

Intus coloniae Capua, ab XL campo dicta, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum Sidicinum cognomine, Nola ; oppida Abellinum, Aricia, Alba Longa, Acerrani, Allifani, Atinates, Alterinates, Anagnini, Atellani, Aefulani, Arpinates, Auximates, Abellani, Alfaterni et qui ex agro Latino, item Hernico, item Labicano cognominantur.

Dans l'intérieur des terres, les colonies : Capoue, appelée ainsi du mot qui signifie campagne, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum, surnommée Sidicinum ; Nola ; les villes : Abellinum, Aricie, Albe la Longue, Acerra, Allifa, Atina, Aletrina, Anagnia, Atella, Affile, Arpinum, Auxima, Avella, Alfaterna (il y en a trois, une latine, une hernique, une labicane). — (traduction)


Patavium

Étymologie incertaine. Liée à Padus (« ville sur le Pô ») ou pateo (« ville étendue, sur la plaine »).

Pataviī (singular genitive)
Pataviō (singular dative)
Pataviō (singular ablative)
Pataviī (singular locative)

In mediterraneo regionis decimae coloniae Cremona, Brixia Cenomanorum agro, Venetorum autem Ateste et oppida Acelum, Patavium, Opitergium, Belunum, Vicetia. Mantua Tuscorum trans Padum sola reliqua. Venetos Troiana stirpe ortos auctor est Cato, Cenomanes iuxta Massiliam habitasse in Volcis. Feltrini et Tridentini et Beruenses Raetica oppida, Raetorum et Euganeorum Verona, Iulienses Carnorum. dein, quos scrupulosius dicere non attineat, Alutrenses, Asseriates, Flamonienses Vanienses et alii cognomine Carici, Foroiulienses cognomine Transpadani, Foretani, Nedinates, Quarqueni, Tarvisani, Togienses, Varvari.

Dans l'intérieur de la dixième région, colonies, Crémone, Brixia, dans le territoire des Cenomans; chez les Vénètes, Ateste, et les villes d'Acelum, de Padoue, d'Opitergium, de Bellune, Vicence, et Mantoue, la seule ville transpadane qui reste des Étrusques. Caton pense que les Vénètes sont d'origine troyenne, et que les Céromans ont habité auprès de Marseille parmi les Volces. Puis viennent les gens de Feltre, les Tridentins, les Béruniens, dont les villes sont rhétiques; Vérone, qui appartient aux Rhères et aux Euganéens; Julia, qui appartient aux Carniens; puis des peuples qu'il n'importe pas d'énumérer scrupuleusement, les Alutriens, les Assériates, les Flamoniens Vaniens, et d'autres surnommés Culiques; les Forojuliens, surnommés Transpadans; les Forétans, les Nédinates, les Quarquènes, les Taurisans, les Togiens, les Varbares.


Batavi

Bataves, habitants du nord de la Gaule belgique.

Vangiones Bătăvīque truces, etc.

A Scaldi incolunt [texero] Texuandri pluribus nominibus, dein Menapi, Morini ora Marsacis iuncti pago qui Gesoriacus vocatur, Britanni, Ambiani, Bellovaci, Bassi. Introrsus Catoslugi, Atrebates, Nervi liberi, Veromandui, Suaeuconi, Suessiones liberi, Ulmanectes liberi, Tungri, Sunuci, Frisiavones, Baetasi, Leuci liberi, Treveri liberi antea et Lingones foederati, Remi foederati, Mediomatrici, Sequani, Raurici, Helveti, coloniae Equestris et Raurica. Rhenum autem accolentes Germaniae gentium in eadem provincia Nemetes, Triboci, Vangiones, in Ubis colonia Agrippinensis, Guberni, Batavi et quos in insulis diximus Rheni.

À l’Escaut, l’extérieur est habité par les Toxandres, divisés en plusieurs peuplades; puis viennent les Ménapiens, les Morins, les Oromansaques, attenants au bourg appelé Gessoriacum (IV, 30) ; les Bretons, les Ambianiens, les Bellovaques ; dans l’intérieur, les Catusiuges, les Atrébates, les Nerviens, libres ; les Véromanduens, les Suécons, les Sassions, libres; les Ulmanètes, libres ; les Tongres, les Sunuques, les Frisiabons, les Betases, les Leuciens, libres ; les Trévères, libres auparavant, alliés maintenant ; les Lingons, alliés ; les Rèmes, alliés ; les Médiomatriques, les Séquanes, les Rauriques, les Helvétiens : colonies, Équestris et Raurica (23) ; sur le Rhin, peuplades germaniques habitant la Gaule Belgique : les Némètes, les Triboques, les Vangions ; puis les Ubiens, la colonie d’Agrippine (Cologne), les Gubernes, les Bataves, et ceux dont nous avons parlé à propos des îles du Rhin.


Vasio

Vasionem (singular accusative)
Vasionis (singular genitive)
Vasionī (singular dative)
Vasionĕ (singular ablative)

Ville des Voconces, actuelle Vaison-la-Romaine.

Vasio Vocontiorum.


Vascones

Ethnonyme basque correspondant à euskal, euskalduna, sans doute transmis (suffixe -onus) par un intermédiaire celte.

De vacca selon Isidore de Séville Vascones, quasi Vaccones ; la méprise perdure au delà du temps → voir parler français comme une vache espagnole.

Vasconēs (plural nominative)
Vasconēs (plural vocative)
Vasconēs (plural accusative)
Vasconum (plural genitive)
Vasconibus (plural dative)
Vasconibus (plural ablative)

post eos quo dicetur ordine intus recedentes radice Pyrenaei Ausetani [Fitani], Iacetani perque Pyrenaeum Ceretani, dein Vascones. in ora autem colonia Barcino cognomine Faventia, oppida civium Romanorum Baetulo, Iluro, flumen Arnum, Blandae, flumen Alba, Emporiae, geminum hoc veterum incolarum et Graecorum, qui Phocaeensium fuere suboles, flumen Ticer. ab eo Pyrenae Venus in latere promunturii altero XL.

Après eux, et dans l'ordre que je vais suivre, au pied des Pyrénées, et en s'avançant dans l'intérieur des terres, les Aursétans, les Lacétans: dans les Pyrénées mêmes, les Cerrétans, puis les Vascons; sur la côte, la colonie Barcelone, surnommée Faventia; Baetulo, Iluro, villes à droit romain; le fleuve Larnum, Blandae, le fleuve Alba (le Ter); Emporiae, ville double, moitié aux indigènes et moitié à des Grecs descendants des Phocéens; le fleuve Tichis; puis Vénus des Pyrénées, sur l'autre côté du promontoire , à une distance de 40.000 pas. — (traduction)


Ticer

Ticerum (singular accusative)
Ticerī (singular genitive)
Ticerō (singular dative)
Ticerō (singular ablative)
Ticher


Arnum

Arnī (singular genitive)
Arnō (singular dative)
Arnō (singular ablative)

Après eux, et dans l'ordre que je vais suivre, au pied des Pyrénées, et en s'avançant dans l'intérieur des terres, les Aursétans, les Lacétans: dans les Pyrénées mêmes, les Cerrétans, puis les Vascons; sur la côte, la colonie Barcelone, surnommée Faventia; Baetulo, Iluro, villes à droit romain; le fleuve Larnum, Blandae, le fleuve Alba (le Ter); Emporiae, ville double, moitié aux indigènes et moitié à des Grecs descendants des Phocéens; le fleuve Tichis; puis Vénus des Pyrénées, sur l'autre côté du promontoire, à une distance de 40.000 pas. — (traduction)


Arnus

Arne (singular vocative)
Arnum (singular accusative)
Arnī (singular genitive)
Arnō (singular dative)
Arnō (singular ablative)

Dum consul placandis Romae dis habendoque dilectu dat operam, Hannibal profectus ex hibernis, quia iam Flaminium consulem Arretium peruenisse fama erat, cum aliud longius, ceterum commodius ostenderetur iter, propiorem uiam per paludes petit, qua fluuius Arnus per eos dies solito magis inundauerat.

Pendant que le consul s'occupait, à Rome, d'apaiser les dieux et de lever des troupes, Hannibal quitte ses quartiers d'hiver ; et comme on disait que le consul Flaminius était déjà parvenu à Arretium, quoiqu'on montre à Hannibal un chemin plus long, mais plus facile, il prend une route moins écartée, traversant des marais que l'Arno, durant ces jours-là, avait inondés plus que de coutume. — (traduction)


Augustodunum

Augustodunī (singular genitive)
Augustodunō (singular dative)
Augustodunō (singular ablative)
Augustodunī (singular locative)

Post has Belgica prima Mediomatricos praetendit et Treviros domicilium principum clarum. huic adnexa secunda est Belgica, qua Ambiani sunt urbs inter alias eminens et Catelauni et Remi. Apud Sequanos Bisontios videmus et Rauracos aliis potiores oppidis multis. Lugdunensem primam Lugdunum ornat et Cabillona et Senones et Biturigae et moenium Augustuduni magnitudo vetusta. Secundam enim Lugdunensem Rotomagi et Turini Mediolanum ostendunt et Tricasini.

Vient ensuite la première Belgique, qui s’enorgueillit de Metz et de Trèves, illustres résidences de souverains ; la seconde Belgique, limitrophe de la première, où se trouvent Amiens, ville du premier ordre, Chalons (sur Marne) et Reims. Au pays des Séquanais on compte Besançon et Rauraque, qui le cèdent à peu d’autres villes. Lyon, Châlons (sur Saône), Sens, Bourges et enfin Autun, par la splendeur séculaire de leurs murs, font l’ornement de la première Lyonnaise. La seconde étale avec orgueil Rouen ; Tours, Évreux et les Tricasses.


Viminalis

Viminalis porta.


symbolus

Du grec ancien σύμβολον, sýmbolon (« signe de reconnaissance »).

symbolī (plural nominative)
symbole (singular vocative)
symbolī (plural vocative)
symbolum (singular accusative)
symbolōs (plural accusative)
symbolī (singular genitive)
symbolōrum (plural genitive)
symbolō (singular dative)
symbolīs (plural dative)
symbolō (singular ablative)
symbolīs (plural ablative)
symbolum

lithium est elementum chemicum cuius symbolus Li et numerus atomicus 3 sunt.


Troglodytae

Du grec ancien Τρωγλοδύται, Troglodytai.

Troglodytās (plural accusative)
Troglodytārŭm (plural genitive)
Troglodytīs (plural dative)
Troglodytīs (plural ablative)

Troglodytes, peuple d'Éthiopie habitant des cavernes.

gentes Trogodytarum idem Iuba tradit Therothoas a venatu dictos, mirae velocitatis, sicut Ichthyophagos, natantes ceu maris animalia, Bangenos, Zangenas, Thalibas, Saxinas, Sirechas, Daremas, Domazenes.

Juba compte encore parmi les Troglodytes ceux qui sont nommés Thérothoes (Chacals-chasseurs), parce qu'ils atteignent le gibier à la course, de même que les Ichthyophages nagent aussi bien que les animaux marins, les Bargènes, les Zagères, Ies Chalybes, les Saxines, les Syrèques, les Darèmes, les Domazanes.


Jericho

Cumque venisset in Jericho, idipsum dixerunt Elisaeo filii prophetarum qui erant ibi, quod et praedicti.


Hebron

Hébron, fils de Caath, petit-fils de Lévi.

et inventi sunt filii Levi per nomina sua Gerson et Caath et Merari
filii Gerson Lebni et Semei
filii Caath Amram et Iessaar Hebron et Ozihel
filii Merari Mooli et Musi
de Gerson fuere familiae duae lebnitica et semeitica
quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra septem milia quingentorum.

Et il trouva entre les enfants de Lévi ceux qui suivent, dont voici les noms ; Gerson, Caath et Mérari.
Les fils de Gerson sont Lebni et Seméi.
Les fils de Caath sont Amram, Jésaar, Hébron et Oziel.
Les fils de Mérari sont Moholi et Musi.
De Gerson sont sorties deux familles, celle de Lebni, et celle de Seméi,
dont tous les mâles ayant été comptés depuis un mois et au-dessus, il s’en trouva sept mille cinq cents.


Sodoma

Du grec ancien Σόδομα, Sódoma et plus avant, de l'hébreu.

Sodomă (singular nominative)
Sodomă (singular vocative)
Sodomăm (singular accusative)
Sodomae (singular genitive)
Sodomae (singular dative)
Sodomā (singular ablative)
Sodomi
Sodomum

Sodome, ville de Palestine détruite par le feu du ciel.

et soror tua maior Samaria ipsa et filiae eius quae habitat ad sinistram tuam soror autem tua minor te quae habitat a dextris tuis Sodoma et filiae eius.

Ta grande sœur, qui demeure à ta gauche, c’est Samarie avec ses filles ; et ta petite sœur, qui demeure à ta droite, c’est Sodome avec ses filles.


delictum

delicta (plural nominative)
delicta (plural vocative)
delicta (plural accusative)
delictī (singular genitive)
delictōrum (plural genitive)
delictō (singular dative)
delictīs (plural dative)
delictō (singular ablative)
delictīs (plural ablative)

delictum suom Suamque ut culpam expetere in mortalem sinat

delictum in se admittere

majore commisso delicto

quo delictum majus est, eo poena est tardior

ubi senatus delicti conscientia populum timet

defendere delictum

praeoccupatus in delicto


flagrans

flagrāns (singular masculine nominative)
flagrāns (singular feminine nominative)
flagrāns (singular neuter nominative)
flagrāntēs (plural masculine nominative)
flagrāntēs (plural feminine nominative)
flagrāntia (plural neuter nominative)
flagrāns (singular masculine vocative)
flagrāns (singular feminine vocative)
flagrāns (singular neuter vocative)
flagrāntēs (plural masculine vocative)
flagrāntēs (plural feminine vocative)
flagrāntia (plural neuter vocative)
flagrāntem (singular masculine accusative)
flagrāntem (singular feminine accusative)
flagrāns (singular neuter accusative)
flagrāntēs (plural masculine accusative)
flagrāntēs (plural feminine accusative)
flagrāntia (plural neuter accusative)
flagrāntis (singular masculine genitive)
flagrāntis (singular feminine genitive)
flagrāntis (singular neuter genitive)
flagrāntium (plural masculine genitive)
flagrāntium (plural feminine genitive)
flagrāntium (plural neuter genitive)
flagrāntī (singular masculine dative)
flagrāntī (singular feminine dative)
flagrāntī (singular neuter dative)
flagrāntibus (plural masculine dative)
flagrāntibus (plural feminine dative)
flagrāntibus (plural neuter dative)
flagrāntī (singular masculine ablative)
flagrāntī (singular feminine ablative)
flagrāntī (singular neuter ablative)
flagrāntibus (plural masculine ablative)
flagrāntibus (plural feminine ablative)
flagrāntibus (plural neuter ablative)

flagrantius studium.

flagranti crimine.


delinquo

Dérivé de linquo (« laisser »), avec le préfixe de-.

delinquo, infinitif : delinquĕre, parfait : delīqui, supin : delictum

artem vitae professus delinquit in vita

enseignant l’art de se conduire, il pèche dans sa conduite.


reliquus

Dérivé de relinquo, avec le suffixe -uus.

reliquă (singular feminine nominative)
reliquum (singular neuter nominative)
reliquī (plural masculine nominative)
reliquae (plural feminine nominative)
reliquă (plural neuter nominative)
relique (singular masculine vocative)
reliquă (singular feminine vocative)
reliquum (singular neuter vocative)
reliquī (plural masculine vocative)
reliquae (plural feminine vocative)
reliquă (plural neuter vocative)
reliquum (singular masculine accusative)
reliquăm (singular feminine accusative)
reliquum (singular neuter accusative)
reliquōs (plural masculine accusative)
reliquās (plural feminine accusative)
reliquă (plural neuter accusative)
reliquī (singular masculine genitive)
reliquae (singular feminine genitive)
reliquī (singular neuter genitive)
reliquōrŭm (plural masculine genitive)
reliquārŭm (plural feminine genitive)
reliquōrŭm (plural neuter genitive)
reliquō (singular masculine dative)
reliquae (singular feminine dative)
reliquō (singular neuter dative)
reliquīs (plural masculine dative)
reliquīs (plural feminine dative)
reliquīs (plural neuter dative)
reliquō (singular masculine ablative)
reliquā (singular feminine ablative)
reliquō (singular neuter ablative)
reliquīs (plural masculine ablative)
reliquīs (plural feminine ablative)
reliquīs (plural neuter ablative)

reliquatrix

reliquataire, débiteur ou débitrice du reste

in reliquum tempus.


relinquo

Dérivé de linquo (« laisser »), avec le préfixe re-.

relinquo, infinitif : relinquĕre, parfait : relīqui, supin : relictum

Signa relinquere