interculco

Dérivé de calco, avec le préfixe inter-.

ita distantes ut interculcari possint vinacea


interfluo

interfluō, infinitif : interfluere, parfait : interfluxī, supin : interfluxum

Insulae per hanec maria primae omnium Pityussae Graecis dictae a frutice pineo; nunc Ebusus vocatur utraque, civitate foederata, angusto freto interfluente. patent XLVI, absunt ab Dianio DCC stadia, totidem Dianium per continentem a Carthagine Nova, tantundem a Pityussis in altum Baliares duae ei Sucronem versus Colubraria.

Les premières îles que l'on rencontre dans les mers sont celles que les Grecs ont appelées Pityuses, à cause des pins qu'elles produisent (pitus, pin); maintenant l'une et l'autre s’appellent Ebusus, avec une ville jouissant de l'alliance, sont séparées par un bras de mer étroit, ont une étendue de 46.000 pas, et sont à 700 stades (myr. 12,88) de Dianium, qui et, par terre, à la même distance de Carthagène. A 700 stades encore des Pityuses, dans la haute mer, sont les deux Baléares, et, du côté du Sucron Colubraria. — (traduction)

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, livre III


interfluus

De interfluo ; comparer avec le grec μεσοποτάμιος, mesopotámios de même sens.

interfluă (singular feminine nominative)
interfluum (singular neuter nominative)
interfluī (plural masculine nominative)
interfluae (plural feminine nominative)
interfluă (plural neuter nominative)
interflue (singular masculine vocative)
interfluă (singular feminine vocative)
interfluum (singular neuter vocative)
interfluī (plural masculine vocative)
interfluae (plural feminine vocative)
interfluă (plural neuter vocative)
interfluum (singular masculine accusative)
interfluăm (singular feminine accusative)
interfluum (singular neuter accusative)
interfluōs (plural masculine accusative)
interfluās (plural feminine accusative)
interfluă (plural neuter accusative)
interfluī (singular masculine genitive)
interfluae (singular feminine genitive)
interfluī (singular neuter genitive)
interfluōrŭm (plural masculine genitive)
interfluārŭm (plural feminine genitive)
interfluōrŭm (plural neuter genitive)
interfluō (singular masculine dative)
interfluae (singular feminine dative)
interfluō (singular neuter dative)
interfluīs (plural masculine dative)
interfluīs (plural feminine dative)
interfluīs (plural neuter dative)
interfluō (singular masculine ablative)
interfluā (singular feminine ablative)
interfluō (singular neuter ablative)
interfluīs (plural masculine ablative)
interfluīs (plural feminine ablative)
interfluīs (plural neuter ablative)

Babylon, Chaldaicarum gentium caput, diu summam claritatem inter urbes obtinuit toto orbe, propter quod reliqua pars Mesopotamiae Assyriaeque Babylonia appellata est, LX p. amplexa II muris ducenos pedes altis, quinquagenos latis, in singulos pedes ternis digitis mensura ampliore quam nostra, interfluo Euphrate, mirabili opere utroque. durat adhuc ibi Iovis Beli templum ; inventor hic fuit sideralis scientiae.

Babylone, capitale des nations chaldéennes, a joui longtemps de la plus grande célébrité dans tout l'univers ; c'est d'elle que tout le reste de la Mésopotamie et de l'Assyrie a été appelé Babylonie. Elle avait 60.000 pas de tour, des murs hauts de 200 pieds, larges de 50 (et le pied babylonien a trois doigts de plus que le nôtre), traversée par l'Euphrate, que bordaient des quais aussi admirables que l'enceinte. Le temple de Jupiter Bélus y subsiste encore; Bélus fut l'inventeur de l'astronomie.— (traduction)

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, livre 6


interfringo

Dérivé de frango, avec le préfixe inter-.

interfringō, infinitif : interfringere, parfait : interfrēgī, supin : interfractum

Olivetum diebus XV ante aequinoctium vernum incipito putare. ex eo die dies XL recte putabis. id hoc modo putato: qua locus recte ferax erit, quae arida erunt et si quid ventus interfregerit, inde ea omnia eximito. qua locus ferax non erit, id plus concidito aratoque bene enodatoque stirpisque leves facito.

Commencez à tailler les oliviers quinze jours avant l'équinoxe du printemps; la taille sera bonne pendant les quarante jours qui suivent ce jour. Voici les règles pour la talle: Dans un terroir très productif, ôtez tous les rameaux desséchés et tous ceux que le vent a rompus ; dans un terroir moins bon, taillez davantage ; labourez bien, ôtez les nœuds et allégez les tiges.— (traduction)

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, livre 17


alcyoneus

alcyoneă (singular feminine nominative)
alcyoneum (singular neuter nominative)
alcyoneī (plural masculine nominative)
alcyoneae (plural feminine nominative)
alcyoneă (plural neuter nominative)
alcyonee (singular masculine vocative)
alcyoneă (singular feminine vocative)
alcyoneum (singular neuter vocative)
alcyoneī (plural masculine vocative)
alcyoneae (plural feminine vocative)
alcyoneă (plural neuter vocative)
alcyoneum (singular masculine accusative)
alcyoneăm (singular feminine accusative)
alcyoneum (singular neuter accusative)
alcyoneōs (plural masculine accusative)
alcyoneās (plural feminine accusative)
alcyoneă (plural neuter accusative)
alcyoneī (singular masculine genitive)
alcyoneae (singular feminine genitive)
alcyoneī (singular neuter genitive)
alcyoneōrŭm (plural masculine genitive)
alcyoneārŭm (plural feminine genitive)
alcyoneōrŭm (plural neuter genitive)
alcyoneō (singular masculine dative)
alcyoneae (singular feminine dative)
alcyoneō (singular neuter dative)
alcyoneīs (plural masculine dative)
alcyoneīs (plural feminine dative)
alcyoneīs (plural neuter dative)
alcyoneō (singular masculine ablative)
alcyoneā (singular feminine ablative)
alcyoneō (singular neuter ablative)
alcyoneīs (plural masculine ablative)
alcyoneīs (plural feminine ablative)
alcyoneīs (plural neuter ablative)
alcyonius

Alcyonei dies

jours alcyoniens, sept jours avant et sept jours après le solstice d’hiver, pendant lesquels les latins disaient que l’alcyon fait son nid et que la mer est ordinairement calme.


Claudianus

Dérivé de Claudius, avec le suffixe -anus.

Claudiane (singular vocative)
Claudianum (singular accusative)
Claudianī (singular genitive)
Claudianō (singular dative)
Claudianō (singular ablative)
Clodianus

Claudius Claudianus.


Ecbatana

Via le grec ancien Ἐκβάτανα, Ekbátana de l’ancien perse.

Ecbatanōrum (plural genitive)
Ecbatanīs (plural dative)
Ecbatanīs (plural ablative)
Ecbatanae

oppidum eius Gazae, ab Artaxatis CCCCL p., totidem ab Ecbatanis Medorum, quorum pars sunt Atrapateni. Ecbatana, caput Mediae, Seleucus rex condidit, a Seleucia Magna DCCL p., a Portis vero Caspiis XX. reliqua Medorum oppida Phisganzaga, Apamea, Rhagiane cognominata.

La ville en est Gazæ, à 450.000 pas d'Artaxate, et à la même distance d'Ecbatane de la Médie, à laquelle appartient l'Atropatène. Ecbatane, capitale de la Médie, a été fondée par le roi Séleucus ; elle est à 750.000 pas de la grande Séleucie, à 2.000.000 des portes Caspiennes. Autres villes de la Médie: Phazaca, Aganzaga, Apamia, surnommée Rhaphane. — (traduction)


Atropatene

Du grec ancien Ἀτροπατηνή, Atropatēnḗ (« royaume d’Atropatès ») ; voir Atropatos.

Atropatenen (singular accusative)
Atropatenes (singular genitive)
Atropatenae (singular dative)
Atrapatene

oppidum eius Gazae, ab Artaxatis CCCCL p., totidem ab Ecbatanis Medorum, quorum pars sunt Atrapateni.

La ville en est Gazæ, à 450.000 pas d'Artaxate, et à la même distance d'Ecbatane de la Médie, à laquelle appartient l'Atropatène. — (traduction)

Atropatene, cuius incolae maxima ex parte suam originem ex Atropatenica gente ducunt et fidem Islamicam Siiticam confitentur, saecularis unitariaque est.

Atropatene (res publica) sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)


Artaxata

Artaxată (singular nominative)
Artaxată (singular vocative)
Artaxatăm (singular accusative)
Artaxatae (singular genitive)
Artaxatae (singular dative)
Artaxatā (singular ablative)
Artaxatōrum (plural genitive)
Artaxatīs (plural dative)
Artaxatīs (plural ablative)

Capitale de l’Arménie, actuelle Artachat.


Rhagiane

Rhagianen (singular accusative)
Rhagianes (singular genitive)
Rhagianae (singular dative)

Apamea Rhagiane cognominata.


Larius

Larie (singular vocative)
Larium (singular accusative)
Lariī (singular genitive)
Lariō (singular dative)
Lariō (singular ablative)

in hoc situ interiere per oram Irmene, Pellaon, Palsicium, ex Venetis Atina et Caelina, Carnis Segesta et Ocra, Tauriscis Noreia. et ab Aquileia ad XII lapidem deletum oppidum etiam invito senatu a M. Claudio Marcello L. Piso auctor est. In hac regione et undecuma lacus incluti sunt amnesque eorum partus aut alumni, si modo acceptos reddunt, ut Adduam Larius, Ticinum Verbannus, Mincium Benacus, Ollium Sebinnus, Lambrum Eupilis, omnes incolas Padi.

Dans cette contrée ont péri : sur la côte, Iramine Pellaon, Palsatium; en Vénétie, Atina et Caelina; en Carnie, Ségeste et Ocra: chez les Taurisques Noreia : de plus, à douze milles d' Aquilée, une ville a été détruite, même malgré le sénat, par Claudius Marcellus, d'après l'historien L. Pison. Cette région et Ia onzième renferment des lacs célèbres et des rivières filles de ces lacs, ou, quand toutefois elles en sortent, leurs nourrissons, comme du Larius l'Adda, du Verbanus le Tésin, du Bénac le Mincio, du Sébinus l'Oglio, de l'Eupilis le Lambrus, tous affluents du Pô. — (traduction)

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, livre 3


Verbannus

Verbanne (singular vocative)
Verbannum (singular accusative)
Verbannī (singular genitive)
Verbannō (singular dative)
Verbannō (singular ablative)

In hac regione et undecuma lacus incluti sunt amnesque eorum partus aut alumni, si modo acceptos reddunt, ut Adduam Larius, Ticinum Verbannus, Mincium Benacus, Ollium Sebinnus, Lambrum Eupilis, omnes incolas Padi.

Cette région et la onzième renferment des lacs célèbres et des rivières filles de ces lacs, ou, quand toutefois elles en sortent, leurs nourrissons, comme du Larius l'Adda, du Verbanus le Tésin, du Bénac le Mincio, du Sébinus l'Oglio, de l'Eupilis le Lambrus, tous affluents du Pô. — (traduction)


Benacus

Benace (singular vocative)
Benacum (singular accusative)
Benacī (singular genitive)
Benacō (singular dative)
Benacō (singular ablative)


Sebinnus

Sebinne (singular vocative)
Sebinnum (singular accusative)
Sebinnī (singular genitive)
Sebinnō (singular dative)
Sebinnō (singular ablative)
Sebinus
Sevinus


Eupilis

Eupilem (singular accusative)
Eupilī (singular dative)
Eupilĕ (singular ablative)


torrefacio

Composé de torreo (« sécher en brulant ») et de facio (« faire »).

torrefacio, infinitif : torrefacere, parfait : torrefēcī, supin : torrefactum

quidam vinaceorum duas libras torrefaciunt

Columella, De re rustica, 6, 7, 4.1ᵉʳ siècle.


placito

Dérivé de placeo (« plaire »), avec le suffixe -ito fréquentatif.

neque placitant mores


plantatrix

Déverbal de planto (« planter »),dérivé de plantatum, avec le suffixe -trix.

plantātrīx (singular nominative)
plantātrīcēs (plural nominative)
plantātrīx (singular vocative)
plantātrīcēs (plural vocative)
plantātrīcem (singular accusative)
plantātrīcēs (plural accusative)
plantātrīcis (singular genitive)
plantātrīcum (plural genitive)
plantātrīcī (singular dative)
plantātrīcibus (plural dative)
plantātrīcĕ (singular ablative)
plantātrīcibus (plural ablative)
plantator (masculine)

Hæc, vitiorum exstirpatrix, virtutum plantatrix fuit, schola morum, exemplum patientiæ, speculum innocentiæ.

Par sa haine pour les vices et son ardeur à cultiver toutes les vertus, elle devint une école de bonnes mœurs, un exemple de résignation, un modèle d’innocence.

Jacobus de Guisia, Histoire de Hainaut, Sautelet, 1822, p. 428


auctrix

Déverbal de augeo (« faire croitre, accroitre »),dérivé de auctum, avec le suffixe -trix.

auctrīx (singular nominative)
auctrīcēs (plural nominative)
auctrīx (singular vocative)
auctrīcēs (plural vocative)
auctrīcem (singular accusative)
auctrīcēs (plural accusative)
auctrīcis (singular genitive)
auctrīcum (plural genitive)
auctrīcī (singular dative)
auctrīcibus (plural dative)
auctrīcĕ (singular ablative)
auctrīcibus (plural ablative)
auctor (masculine)

Autrice, celle qui produit, qui crée, qui est à l’origine.

Et ipsa prima cum Deo, quia et Deus primus cum illa, sed et ipsa incomparabilis cum Deo, quia et Deus incomparabilis cum illa, et auctrix cum Deo et domina cum Deo

Elle sera la première avec Dieu, parce que Dieu sera le premier avec elle ; de plus, elle ne pourra être comparée à Dieu, parce que Dieu ne pourra lui être comparé ; elle est autrice de l’univers avec Dieu ; elle est souveraine avec lui.

Tertullien, Adversus Hermogenem, volume 1, Paul Mellier, 1842, page 430

traditio tibi prætendetur auctrix, consuetudo confirmatrix, et fides observatrix.

On te met en avant la tradition pour autrice, la coutume confirmatrice, et la foi observatrice.

Tertullien, De corona, volume 2, Paul Mellier, 1842, page 4-5

Auctrix peccati Eva ; auctrix meriti Maria. Eva occidendo obfuit ; Maria vivificando profuit. Illa percussit ; ista sanavit.

Ève fut l’autrice du péché, Marie l’autrice du mérite. Ève nous donna la mort, Marie nous rendit la vie. L’une nous blessa et l’autre nous guérit.

Augustin d’Hippone, festo Assumptionis B. Mariæ, série « Sermones »

Ave Maria
o auctrix vite
reedificando salutem,
que mortem conturbasti
et serpentem contrivisti,
ad quem se Eva erexit
erecta cervice
cum sufflatu superbie.

Je vous salue Marie
autrice de la vie,
en refaçonnant le salut,
qui a frappé et la mort
et le serpent,
qui a trompé Ève
le cou raide
gonflé de superbe.

Hildegarde de Bingen, A Critical Edition of the Symphonia Armonie Celestium Revelationum (Symphony of the Harmony of Celestial Revelations), Cornell University Press, 2018, page 110

Nam super pretio evictae portionis non eum qui dominium evicerit, sed auctricem conveniri consequens est.

Mais pour ce qui concerne le prix de cette portion dont vous êtes évincé, ce n’est pas de celui qui vous évince que vous devez le réclamer, mais de celle dont vous la teniez.


observatrix

Déverbal de observo (« porter son attention, surveiller, respecter une doctrine »),dérivé de observatum, avec le suffixe -trix.

observātrīx (singular nominative)
observātrīcēs (plural nominative)
observātrīx (singular vocative)
observātrīcēs (plural vocative)
observātrīcem (singular accusative)
observātrīcēs (plural accusative)
observātrīcis (singular genitive)
observātrīcum (plural genitive)
observātrīcī (singular dative)
observātrīcibus (plural dative)
observātrīcĕ (singular ablative)
observātrīcibus (plural ablative)
observator (masculine)


amatrix

Déverbal de amo (« aimer »),dérivé de amatum, avec le suffixe -trix.

amātrīx (singular nominative)
amātrīcēs (plural nominative)
amātrīx (singular vocative)
amātrīcēs (plural vocative)
amātrīcem (singular accusative)
amātrīcēs (plural accusative)
amātrīcis (singular genitive)
amātrīcum (plural genitive)
amātrīcī (singular dative)
amātrīcibus (plural dative)
amātrīcĕ (singular ablative)
amātrīcibus (plural ablative)
amator (masculine)

HEC CONSOLATRIX INOPVM, PIETATIS AMATRIX

Cette consolatrice des indigents, amatrice de piété [= aimant la piété]

Amatrix mea


consolatrix

Déverbal de consolor (« consoler, rassurer, adoucir, soulager »),dérivé de consolatum, avec le suffixe -trix.

consōlātrīx (singular nominative)
consōlātrīcēs (plural nominative)
consōlātrīx (singular vocative)
consōlātrīcēs (plural vocative)
consōlātrīcem (singular accusative)
consōlātrīcēs (plural accusative)
consōlātrīcis (singular genitive)
consōlātrīcum (plural genitive)
consōlātrīcī (singular dative)
consōlātrīcibus (plural dative)
consōlātrīcĕ (singular ablative)
consōlātrīcibus (plural ablative)
consolator (masculine)


synochitis

synochitidēs (plural nominative)
synochitidēs (plural vocative)
synochitidem (singular accusative)
synochitidēs (plural accusative)
synochitidis (singular genitive)
synochitidum (plural genitive)
synochitidī (singular dative)
synochitidibus (plural dative)
synochitidĕ (singular ablative)
synochitidibus (plural ablative)
synochitida

ammochrysos, cenchritis, dryitis, cissitis, narcissitis, cyamias, pyren, phoenicitis, chalazias, pyritis, polyzonos, astrapaea, phlogitis, anthracitis, enygros, polythrix, leontios, pardalios, drosolithos, melichrus, melichloros, crocias, polias, spartopolia, rhoditis, melitis, chalcitis, sycitis, bostrychitis, chernitis, anancitis, synochitis, dendritis.


chernitis

Du grec ancien, apparenté à chernites (« marbre de la couleur de l’ivoire »).

chernitidēs (plural nominative)
chernitidēs (plural vocative)
chernitidem (singular accusative)
chernitidēs (plural accusative)
chernitidis (singular genitive)
chernitidum (plural genitive)
chernitidī (singular dative)
chernitidibus (plural dative)
chernitidĕ (singular ablative)
chernitidibus (plural ablative)


bostrychitis

Du grec ancien, apparenté à bostrychus (« frisé »).

bostrychitēs (plural nominative)
bostrychitēs (plural vocative)
bostrychitem (singular accusative)
bostrychitēs (plural accusative)
bostrychitum (plural genitive)
bostrychitī (singular dative)
bostrychitibus (plural dative)
bostrychitĕ (singular ablative)
bostrychitibus (plural ablative)


sycitis

Du grec ancien συκῖτις, sukîtis (« pierre de figue »).

sycitidēs (plural nominative)
sycitidēs (plural vocative)
sycitidem (singular accusative)
sycitidēs (plural accusative)
sycitidis (singular genitive)
sycitidum (plural genitive)
sycitidī (singular dative)
sycitidibus (plural dative)
sycitidĕ (singular ablative)
sycitidibus (plural ablative)


spartopolia

Du grec ancien σπαρτοπόλιος, spartopolios.

spartopoliă (singular nominative)
spartopoliae (plural nominative)
spartopoliă (singular vocative)
spartopoliae (plural vocative)
spartopoliăm (singular accusative)
spartopoliās (plural accusative)
spartopoliae (singular genitive)
spartopoliārŭm (plural genitive)
spartopoliae (singular dative)
spartopoliīs (plural dative)
spartopoliā (singular ablative)
spartopoliīs (plural ablative)
spartopolios


crocias

crociae (plural nominative)
crociā (singular vocative)
crociae (plural vocative)
crociān (singular accusative)
crociās (plural accusative)
crociae (singular genitive)
crociārum (plural genitive)
crociae (singular dative)
crociīs (plural dative)
crociā (singular ablative)
crociīs (plural ablative)


melichloros

Du grec ancien μελίχλωρος, melikhlôros (« jaune-miel »).

melichlorī (plural nominative)
melichlore (singular vocative)
melichlorī (plural vocative)
melichloron (singular accusative)
melichlorī (singular genitive)
melichlorōrum (plural genitive)
melichlorō (singular dative)
melichlorīs (plural dative)
melichlorō (singular ablative)
melichlorīs (plural ablative)


melichrus

Du grec ancien μελίχρως, melíkhrôs (« couleur de miel »).

melichrī (plural nominative)
melichre (singular vocative)
melichrī (plural vocative)
melichrum (singular accusative)
melichrōs (plural accusative)
melichrī (singular genitive)
melichrōrum (plural genitive)
melichrō (singular dative)
melichrīs (plural dative)
melichrō (singular ablative)
melichrīs (plural ablative)
melichros


drosolithos

Du grec ancien δροσόλιθος, drosolithos (« pierre de rosée »).

drosolithī (plural nominative)
drosolithe (singular vocative)
drosolithī (plural vocative)
drosolithon (singular accusative)
drosolithī (singular genitive)
drosolithōrum (plural genitive)
drosolithō (singular dative)
drosolithīs (plural dative)
drosolithō (singular ablative)
drosolithīs (plural ablative)
drosolithus


pardalios

Du grec ancien παρδάλειος, pardáleios (« de léopard »).

pardaliī (plural nominative)
pardalie (singular vocative)
pardaliī (plural vocative)
pardalion (singular accusative)
pardaliī (singular genitive)
pardaliōrum (plural genitive)
pardaliō (singular dative)
pardaliīs (plural dative)
pardaliō (singular ablative)
pardaliīs (plural ablative)

Jaspe tacheté comme une peau de léopard.


leontios

Du grec ancien λεόντιος, leóntios (« de lion »).

leontiī (plural nominative)
leontie (singular vocative)
leontiī (plural vocative)
leontion (singular accusative)
leontiī (singular genitive)
leontiōrum (plural genitive)
leontiō (singular dative)
leontiīs (plural dative)
leontiō (singular ablative)
leontiīs (plural ablative)


polythrix

Du grec ancien πόλυθριξ, póluthrix (« chevelu »).

polytrichēs (plural nominative)
polytrichēs (plural vocative)
polytrichem (singular accusative)
polytrichēs (plural accusative)
polytrichis (singular genitive)
polytrichum (plural genitive)
polytrichī (singular dative)
polytrichibus (plural dative)
polytrichĕ (singular ablative)
polytrichibus (plural ablative)
polytrichos


enygros

Du grec ancien ἔνυγρος, énugros (« aquatique »).

enygrī (plural nominative)
enygre (singular vocative)
enygrī (plural vocative)
enygron (singular accusative)
enygrī (singular genitive)
enygrōrum (plural genitive)
enygrō (singular dative)
enygrīs (plural dative)
enygrō (singular ablative)
enygrīs (plural ablative)


phlogitis

Du grec ancien φλογῖτις, phlogîtes, apparenté à phlox.

phlogitidēs (plural nominative)
phlogitidēs (plural vocative)
phlogitidem (singular accusative)
phlogitidēs (plural accusative)
phlogitidis (singular genitive)
phlogitidum (plural genitive)
phlogitidī (singular dative)
phlogitidibus (plural dative)
phlogitidĕ (singular ablative)
phlogitidibus (plural ablative)


astrapaea

Du grec ancien ἀστραπαῖος, astrapaios (« d’éclair ») dérivé de ἀστραπή, astrapê (« éclair »).

astrapaeă (singular nominative)
astrapaeae (plural nominative)
astrapaeă (singular vocative)
astrapaeae (plural vocative)
astrapaeăm (singular accusative)
astrapaeās (plural accusative)
astrapaeae (singular genitive)
astrapaeārŭm (plural genitive)
astrapaeae (singular dative)
astrapaeīs (plural dative)
astrapaeā (singular ablative)
astrapaeīs (plural ablative)
astrapias

Pierre précieuse qui semble lancer des éclairs.


polyzonos

polyzonī (plural nominative)
polyzone (singular vocative)
polyzonī (plural vocative)
polyzonon (singular accusative)
polyzonī (singular genitive)
polyzonōrum (plural genitive)
polyzonō (singular dative)
polyzonīs (plural dative)
polyzonō (singular ablative)
polyzonīs (plural ablative)

Agate, pierre précieuse aux nombreuses bandes.


pyritis

pyritidēs (plural nominative)
pyritidēs (plural vocative)
pyritidem (singular accusative)
pyritidēs (plural accusative)
pyritidis (singular genitive)
pyritidum (plural genitive)
pyritidī (singular dative)
pyritidibus (plural dative)
pyritidĕ (singular ablative)
pyritidibus (plural ablative)


phoenicitis

Du grec ancien φοινικῖτις, phoinikitis → voir phoeniceus et puniceus.

phoenicitidēs (plural nominative)
phoenicitidēs (plural vocative)
phoenicitidem (singular accusative)
phoenicitidēs (plural accusative)
phoenicitidis (singular genitive)
phoenicitidum (plural genitive)
phoenicitidī (singular dative)
phoenicitidibus (plural dative)
phoenicitidĕ (singular ablative)
phoenicitidibus (plural ablative)


cissitis

Du grec ancien κισσῖτις, kissitis (« de lierre »), dérivé de κισσός, kissós (« lierre »).

cissitidēs (plural nominative)
cissitidēs (plural vocative)
cissitidem (singular accusative)
cissitidēs (plural accusative)
cissitidis (singular genitive)
cissitidum (plural genitive)
cissitidī (singular dative)
cissitidibus (plural dative)
cissitidĕ (singular ablative)
cissitidibus (plural ablative)


cenchritis

Du grec ancien κεγχρῖτις, kenkhritis (« de millet »), dérivé de κέγχρος, kénkhros (« grain »).

cenchritidēs (plural nominative)
cenchritidēs (plural vocative)
cenchritidem (singular accusative)
cenchritidēs (plural accusative)
cenchritidis (singular genitive)
cenchritidum (plural genitive)
cenchritidī (singular dative)
cenchritidibus (plural dative)
cenchritidĕ (singular ablative)
cenchritidibus (plural ablative)


ammochrysus

Du grec ancien ἀμμόχρυσος, ammokhrusos (« sable doré »),composé de ἄμμος, ámmos (« sable ») et de χρυσός, khrusós (« or »).

ammochrysī (plural nominative)
ammochryse (singular vocative)
ammochrysī (plural vocative)
ammochrysum (singular accusative)
ammochrysōs (plural accusative)
ammochrysī (singular genitive)
ammochrysōrum (plural genitive)
ammochrysō (singular dative)
ammochrysīs (plural dative)
ammochrysō (singular ablative)
ammochrysīs (plural ablative)

Pierre précieuse semblable à un mélange de sable et d’or.


Gaetulia

Dérivé de Gaetulus, avec le suffixe -ia.

Gaetuliă (singular nominative)
Gaetuliă (singular vocative)
Gaetuliăm (singular accusative)
Gaetuliae (singular genitive)
Gaetuliae (singular dative)
Gaetuliā (singular ablative)

oppida libera XXX, ex quibus dicenda intus Achollitanum, Accaritanum, Avittense, Abziritanum, Canopitanum, Melizitanum, Materense, Salaphitanum, Tusdritanum, Thisicense, Tunisense, Theudense, Tagesense, Tigiense, Ulusubburitanum, Vagense aliud, ...ense, Zamense. ex reliquo numero non civitates tantum, sed plerique etiam nationes iure dici possunt, ut Nattabutes, Capsitani, Musulami, Sabarbares, Massyli, Nicives, Vamacures, Cinithi, Musuni, Marchubi et tota Gaetulia ad flumen Nigrim, qui Africam ab Aethiopia dirimit.

trente villes libres, desquelles il faut nommer, dans l'intérieur, Acola, Acharita, Avina, Abzirita, Canopita, Melzita, Matera, Salaphita, Tysdrita, Tiphica, Tunica, Theuda, Tagesta, Tiga, Ulusubrita, une autre Vaga, Visa, Zama. Les autres ne sont pas tant, pour la plupart, des cités seulement que des nations, telles que les Natabudes, les Capsitans, les Misulans, les Sabarbares, les Massylliens, les Nisives, les Vacamures, les Ethiniens, les Mussiniens, les Marchubiens, et toute la Gétulie jusqu'au fleuve Nigris, qui sépare l'Afrique de l'Éthiopie.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, 5:30


Gaetulus

Gaetulī (plural nominative)
Gaetule (singular vocative)
Gaetulī (plural vocative)
Gaetulum (singular accusative)
Gaetulōs (plural accusative)
Gaetulī (singular genitive)
Gaetulōrum (plural genitive)
Gaetulō (singular dative)
Gaetulīs (plural dative)
Gaetulō (singular ablative)
Gaetulīs (plural ablative)

postea flumen Salsum, ultra quod Aethiopas Perorsos, quorum a tergo Pharusios. his iungi in mediterraneo Gaetulos Daras, at in ora Aethiopas Daratitas, flumen Bambotum, crocodilis et hippopotamis refertum. ab eo montes perpetuos usque ad eum, quem Theon Ocema dicemus. inde ad promunturium Hesperu navigationem dierum ac noctium decem. in medio eo spatio Atlantem locavit, ceteris omnibus in extremis Mauretaniae proditum.

puis le fleuve Palsus, au delà les Ethiopiens Pérorses, et derrière eux les Pharusiens, les Gétules Dariens, limitrophes des Pharusiens dans l'intérieur ; sur la côte, les Éthiopiens Daratites, le fleuve Bambotus, rempli de crocodiles et d'hippopotames ; plus loin, des chaînes continues de montagnes, jusqu'à celle que nous appellerons Théon Ochema. De là jusqu'au promontoire Hespérien, Polybe évalue la distance à dix jours et à dix nuits de navigation; au milieu de cet intervalle il a placé le mont Atlas, que tous les autres ont mis à l'extrémité de la Mauritanie. — (traduction)


Gaetulus

Gaetulă (singular feminine nominative)
Gaetulum (singular neuter nominative)
Gaetulī (plural masculine nominative)
Gaetulae (plural feminine nominative)
Gaetulă (plural neuter nominative)
Gaetule (singular masculine vocative)
Gaetulă (singular feminine vocative)
Gaetulum (singular neuter vocative)
Gaetulī (plural masculine vocative)
Gaetulae (plural feminine vocative)
Gaetulă (plural neuter vocative)
Gaetulum (singular masculine accusative)
Gaetulăm (singular feminine accusative)
Gaetulum (singular neuter accusative)
Gaetulōs (plural masculine accusative)
Gaetulās (plural feminine accusative)
Gaetulă (plural neuter accusative)
Gaetulī (singular masculine genitive)
Gaetulae (singular feminine genitive)
Gaetulī (singular neuter genitive)
Gaetulōrŭm (plural masculine genitive)
Gaetulārŭm (plural feminine genitive)
Gaetulōrŭm (plural neuter genitive)
Gaetulō (singular masculine dative)
Gaetulae (singular feminine dative)
Gaetulō (singular neuter dative)
Gaetulīs (plural masculine dative)
Gaetulīs (plural feminine dative)
Gaetulīs (plural neuter dative)
Gaetulō (singular masculine ablative)
Gaetulā (singular feminine ablative)
Gaetulō (singular neuter ablative)
Gaetulīs (plural masculine ablative)
Gaetulīs (plural feminine ablative)
Gaetulīs (plural neuter ablative)

hunc ego Gaetulis agerem si Syrtibus exsul,
Argolicoue mari deprensus et urbe Mycenae,
annua uota tamen sollemnisque ordine pompas
exsequerer strueremque suis altaria donis.

Oui, quand je gémirais errant parmi les sables gétules, égaré sur les mers d’Argos, captif dans les murs de Mycènes ; ce grand jour me reverrait encore acquitter mes vœux annuels, fêter son retour par des pompes religieuses, et charger les autels de mes pieuses offrandes.


mirandus

mirandă (singular feminine nominative)
mirandum (singular neuter nominative)
mirandī (plural masculine nominative)
mirandae (plural feminine nominative)
mirandă (plural neuter nominative)
mirande (singular masculine vocative)
mirandă (singular feminine vocative)
mirandum (singular neuter vocative)
mirandī (plural masculine vocative)
mirandae (plural feminine vocative)
mirandă (plural neuter vocative)
mirandum (singular masculine accusative)
mirandăm (singular feminine accusative)
mirandum (singular neuter accusative)
mirandōs (plural masculine accusative)
mirandās (plural feminine accusative)
mirandă (plural neuter accusative)
mirandī (singular masculine genitive)
mirandae (singular feminine genitive)
mirandī (singular neuter genitive)
mirandōrŭm (plural masculine genitive)
mirandārŭm (plural feminine genitive)
mirandōrŭm (plural neuter genitive)
mirandō (singular masculine dative)
mirandae (singular feminine dative)
mirandō (singular neuter dative)
mirandīs (plural masculine dative)
mirandīs (plural feminine dative)
mirandīs (plural neuter dative)
mirandō (singular masculine ablative)
mirandā (singular feminine ablative)
mirandō (singular neuter ablative)
mirandīs (plural masculine ablative)
mirandīs (plural feminine ablative)
mirandīs (plural neuter ablative)

mirandum est

mirandum in modum

in mirandam altitudinem depressum.


astrapias

astrapiae (plural nominative)
astrapiā (singular vocative)
astrapiae (plural vocative)
astrapiān (singular accusative)
astrapiās (plural accusative)
astrapiae (singular genitive)
astrapiārum (plural genitive)
astrapiae (singular dative)
astrapiīs (plural dative)
astrapiā (singular ablative)
astrapiīs (plural ablative)

On voit dans l’hammochryſe (23) une reſſemblance avec du ſable, comme ſi de l’or étoit mêlé avec des grains de sable.
La cenchrite reſſemble à des grains de mil (24) répandus çà & là.
La druite (25) reſſemble à un tronc d’arbre, & brûle comme du bois.
La ciſſite (26) eſt blanche & tranſparente, ayant comme des feuilles de lierre qui l’environnent entiérement.
La narciſſite a des veines & une odeur comme le narciſſe.
La cyamée eſt noire ; mais ſi on la caſſe, on trouve qu’elle reſſemble à une feve (27).
La pyrene a été ainſi nommée à cauſe de ſa reſſemblance avec un noyau d’olive (28) : on y voit quelquefois comme des arrêtes de poiſſon.
La chalazias eſt de la couleur & de la figure d’un grain de grêle (29), & elle eſt dure comme un diamant. On dit même qu’étant miſe au feu, elle conſerve ſa froideur.
La pyrite (30) eſt noire ; mais quand on la frotte avec ſes doigts, elle les brûle.
La polyzone (31) eſt pareillement noire, mais environnée de pluſieurs lignes blanchâtres.
L’aſtrapias (32) eſt de couleur noire ou bleue céleſte, & il ſort de ſon milieu comme des éclairs.
Il ſemble qu’on voit au-dedans de la phlogotide (33) une flamme qui brûle ſans ſortir de cette pierre.
Il ſemble qu’on voit dans l’anthracite (34) certaines étincelles qui courent de côté & d’autre.

Histoire naturelle de Pline traduite en françois, avec le texte latin, tome douzième, livre XXXVII, Veuve Desaint, Libraire, Paris, 1782


urceolaris

Dérivé de urceolus, avec le suffixe -aris.

urceolarēs (plural nominative)
urceolarēs (plural vocative)
urceolarĕm (singular accusative)
urceolarēs (plural accusative)
urceolarĭs (singular genitive)
urceolariŭm (plural genitive)
urceolarī (singular dative)
urceolarĭbŭs (plural dative)
urceolarĕ (singular ablative)
urceolarĭbŭs (plural ablative)

urceolaris herba.


Blanda

Blandă (singular nominative)
Blandă (singular vocative)
Blandăm (singular accusative)
Blandae (singular genitive)
Blandae (singular dative)
Blandā (singular ablative)
Blandae

ab eo Bruttium litus, oppidum Blanda, flumen Baletum, portus Parthenius Phocensium et sinus Vibonensis, locus Clampetiae, oppidum Tempsa, a Graecis Temese citum, et Crotoniensium Terina sinusque ingens Terinaeus. oppidum Consentia intus. in paeninsula fluvius Acheron, a quo oppidani Aceruntini. Hippo, quod nunc Vibonem Valentiam appellamus, portus Herculis, Metaurus amnis, Tauroentum oppidum, portus Orestis et Medma.

là, commencement de la côte du Brutium, la ville de Blanda, le fleuve Baletum, le port Parthénius des Phocéens; le golfe de Vibon, l'emplacement de Clampétia; la ville de Temsa, appelée par les Grecs Témèse ; Térina, fondée par les Crotoniates ; le vaste golfe de Térina; dans l'intérieur, la ville de Consentia; dans la péninsule, le fleuve Achéron et la ville Achérontia; Hippo, que nous appelons maintenant Vibon Valentia; le port d'Hercule, le fleuve Métaure, la ville de Tauroentum, le port d'Oreste, et Medma. — (traduction)


Eporedia

Du gaulois Eporedia, de eporedia (« cavalier »).

Eporediă (singular nominative)
Eporediă (singular vocative)
Eporediăm (singular accusative)
Eporediae (singular genitive)
Eporediae (singular dative)
Eporediā (singular ablative)

[ɛpɔˈrɛd̪iä]

oppidum Eporedia Sibyllinis a populo Romano conditum iussis. eporedias Galli bonos equorum domitores vocant.

la ville d’Eporedia, fondée par le peuple romain sur l’ordre des livres sibyllins. Les Gaulois appellent Eporédies les bons écuyers. — (traduction)


exacum

Mot gaulois exacon / *exagon, synonyme du latin centaureum ^([1]).

exaca (plural nominative)
exaca (plural vocative)
exaca (plural accusative)
exacī (singular genitive)
exacōrum (plural genitive)
exacō (singular dative)
exacīs (plural dative)
exacō (singular ablative)
exacīs (plural ablative)

Hoc centaurium nostri … uocant … Galli exacum, quoniam omnia mala medicamenta potum et corpore exigat

Nous appelons centaurée ce que les Gaulois appellent exacon parce qu’une fois bue elle évacue du corps même tous les mauvais remède.


Herminius

Herminiă (singular feminine nominative)
Herminium (singular neuter nominative)
Herminiī (plural masculine nominative)
Herminiae (plural feminine nominative)
Herminiă (plural neuter nominative)
Herminie (singular masculine vocative)
Herminiă (singular feminine vocative)
Herminium (singular neuter vocative)
Herminiī (plural masculine vocative)
Herminiae (plural feminine vocative)
Herminiă (plural neuter vocative)
Herminium (singular masculine accusative)
Herminiăm (singular feminine accusative)
Herminium (singular neuter accusative)
Herminiōs (plural masculine accusative)
Herminiās (plural feminine accusative)
Herminiă (plural neuter accusative)
Herminiī (singular masculine genitive)
Herminiae (singular feminine genitive)
Herminiī (singular neuter genitive)
Herminiōrŭm (plural masculine genitive)
Herminiārŭm (plural feminine genitive)
Herminiōrŭm (plural neuter genitive)
Herminiō (singular masculine dative)
Herminiae (singular feminine dative)
Herminiō (singular neuter dative)
Herminiīs (plural masculine dative)
Herminiīs (plural feminine dative)
Herminiīs (plural neuter dative)
Herminiō (singular masculine ablative)
Herminiā (singular feminine ablative)
Herminiō (singular neuter ablative)
Herminiīs (plural masculine ablative)
Herminiīs (plural feminine ablative)
Herminiīs (plural neuter ablative)

Membre d’une ancienne famille d’origine étrusque, les Herminii (gens Herminia).

Titus Herminius Aquilinus.


holocaustum

Du grec ancien ὁλόκαυστον, holokauston (« entièrement brulé »).

holocausta (plural nominative)
holocausta (plural vocative)
holocausta (plural accusative)
holocaustī (singular genitive)
holocaustōrum (plural genitive)
holocaustō (singular dative)
holocaustīs (plural dative)
holocaustō (singular ablative)
holocaustīs (plural ablative)

Ait Moyses: Etiamsi tu hostias et holocausta dares nobis, quae offeramus Domino Deo nostro,
tamen et greges nostri pergent nobiscum; non remanebit ex eis ungula, quoniam ex ipsis sumemus, quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri; praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus.

Moïse répondit : « Tu dois mettre entre nos mains de quoi faire des sacrifices et des holocaustes à Yahweh, notre Dieu.
Nos troupeaux viendront aussi avec nous ; il n’en restera pas un ongle ; car c’est d’eux que nous prendrons de quoi servir Yahweh, notre Dieu ; et nous ne savons pas nous-mêmes, jusqu’à ce que nous soyons arrivés là, avec quoi nous devons servir Yahweh. » — (traduction)

Holocaustum illud est, ubi totum igne consumitur quod offertur. […] et holocaustum totum incensum.


holocautoma

holocautomata (plural nominative)
holocautomata (plural vocative)
holocautomata (plural accusative)
holocautomatis (singular genitive)
holocautomatum (plural genitive)
holocautomatī (singular dative)
holocautomatibus (plural dative)
holocautomatĕ (singular ablative)
holocautomatibus (plural ablative)

Antiqui enim cum maxima sacrificia administrarent, solebant totas hostias in sacrorum consumere flamma, et ipsa erant holocautomata.


sicilimentum

Dérivé de sicilio (« faucher »), avec le suffixe -mentum.

sicilimenta (plural nominative)
sicilimenta (plural vocative)
sicilimenta (plural accusative)
sicilimentī (singular genitive)
sicilimentōrum (plural genitive)
sicilimentō (singular dative)
sicilimentīs (plural dative)
sicilimentō (singular ablative)
sicilimentīs (plural ablative)

Item faenum cordum, sicilimenta de prato, ea arida condito. Post imbrem autumnum rapinam, pabulum lupinumque serito.

Quant au regain et aux herbes de la seconde coupe, elles seront bien sèches, dans le même but. Après les pluies d'automne il sèmera les raves, les fourrages, et les lupins. — (traduction)


sicilio

senescunt prata restituique debent faba in iis sata vel rapis vel milio, mox insequente anno frumento, rursusque inarata tertio relinqui, praeterea quotiens secta sint siciliri, hoc est quae feniseces praeterierunt secari. est enim in primis inutile enasci herbas sementaturas. herba optima in prato trifoli, proxima graminis, pessima nummuli siliquam etiam diram ferentis.

Les prés vieillissent, et il faut les rajeunir en y semant des fèves, ou des raves ou du mil, puis l'année suivante du blé, et en les remettant en prés la troisième année. En outre, toutes les fois qu'un pré été fauché, il faut y passer la faucille, c'est-à-dire scier ce qui a échappé aux faucheurs, car il est tout à fait inutile de laisser grainer les herbes. La meilleure herbe dans un pré est le trèfle, puis le gramen ; la plus mauvaise, le nummulus qui porte des gousses fort nuisibles.— (traduction)


sicelisso

Apparenté à Siculi (« Sicules »), du grec ancien Σικελίζω, Sikelízô.

hoc argumentum graecissat: tamen Non atticissat, verum sicelissat.


atticisso

hoc argumentum graecissat: tamen non atticissat, verum sicelissat.


Papinus

Papine (singular vocative)
Papinum (singular accusative)
Papinī (singular genitive)
Papinō (singular dative)
Papinō (singular ablative)

profectus in Galliam circa Macros campos ad montis Siciminam et Papinum statiua habuit; deinde circa eadem loca cum sociis nominis Latini hibernabat; legiones Romanae, quod uitio dies exercitui ad conueniendum dicta erat, Romae manserant.

Arrivé en Gaule, il resta campé dans la plaine du Macra, au pied des monts Sicimina et Papinus, et prit ensuite ses quartiers d’hiver aux environs avec les alliés du nom latin. (12) Les légions romaines restèrent à Rome, parce que l’armée n’avait pas été convoquée avec les formalités voulues.


Sicimina

Sicimină (singular nominative)
Sicimină (singular vocative)
Siciminăm (singular accusative)
Siciminae (singular genitive)
Siciminae (singular dative)
Siciminā (singular ablative)


sicine

Sicine agis?


Sicinius

Siciniī (plural nominative)
Sicinie (singular vocative)
Siciniī (plural vocative)
Sicinium (singular accusative)
Siciniōs (plural accusative)
Siciniī (singular genitive)
Siciniōrum (plural genitive)
Siciniō (singular dative)
Siciniīs (plural dative)
Siciniō (singular ablative)
Siciniīs (plural ablative)

Titus Sicinius.


siclus

De l’hébreu ancien שקל, shekel (« shekel »).

siclī (plural nominative)
sicle (singular vocative)
siclī (plural vocative)
siclum (singular accusative)
siclōs (plural accusative)
siclī (singular genitive)
siclōrum (plural genitive)
siclō (singular dative)
siclīs (plural dative)
siclō (singular ablative)
siclīs (plural ablative)

Dedit ergo David Ornan pro loco siclos auri justissimi ponderis sexcentos.

Et David donna à Ornan six cents sicles d’or pour l’emplacement.


Sicoris

Sicorem (singular accusative)
Sicorī (singular dative)
Sicorĕ (singular ablative)

Ilerdenses Surdaonum gentis, iuxta quos Sicoris fluvius

les habitants de Lérida, de la nation des Surdaons, auprès desquels est le Segre.


sicubi

sicubi inciderit.


sicula

Diminutifdérivé de sica (« poignard »), avec le suffixe -ula ; comparer avec sicilis. Le sens priapique dérive par antinomie de vagina (« fourreau », « vagin »).

siculă (singular nominative)
siculae (plural nominative)
siculă (singular vocative)
siculae (plural vocative)
siculăm (singular accusative)
siculās (plural accusative)
siculae (singular genitive)
siculārŭm (plural genitive)
siculae (singular dative)
siculīs (plural dative)
siculā (singular ablative)
siculīs (plural ablative)

Primum igitur, virgo quod fertur tradita nobis,
falsum est. non illam vir prior attigerit,
languidior tenera cui pendens sicula beta
numquam se mediam sustulit ad tunicam;
sed pater illius gnati violasse cubile
dicitur et miseram conscelerasse domum.

Sache d'abord que celle qui, dit-on, était vierge lorsqu'elle nous fut confiée, ne l'était pas : son mari n'avait pas eu ses prémices (le pauvre homme, son sexe qui pend plus languissant que la tige molle d'une bette, ne s'est jamais dressé au milieu de sa tunique); mais ce fut, dit-on, son propre père qui viola la couche de son fils et qui déshonora la maison malheureuse.— (traduction)


Sida

Du grec ancien Σίδη, Sídê, apparenté à Sidon.

Sidă (singular nominative)
Sidă (singular vocative)
Sidăm (singular accusative)
Sidae (singular genitive)
Sidae (singular dative)
Sidā (singular ablative)
Side

Pamphylia ante Mopsopia appellata est. mare Pamphylium Cilicio iungitur. oppida Side et in monte Apendum, Plantanistum, Perga. promunturium Leucolla, mons Sardemisus. amnes Eurymedon, iuxta Aspendum fluens, Catarractes, iuxta quem Lyrnesus et Olbia ultimaque eius orae Phaselis.

La Pamphylie s'appelait auparavant Mopsopie. La mer Pamphylienne joint la mer de Cilicie. Villes : Side, Aspendum sur une montagne; Pletenissum, Perga; le promontoire Leucolla, le mont Sardemisus, le fleuve Eurymédon coulant près d'Aspendurn, et le Catarractes, auprès duquel sont Lyrnesse, Olbia, et Phasélis, la dernière de cette côte.


Sidicini

Sidicinī (plural nominative)
Sidicinī (plural vocative)
Sidicinōs (plural accusative)
Sidicinōrum (plural genitive)
Sidicinīs (plural dative)
Sidicinīs (plural ablative)

Sidicins, peuple osque dont la capitale est Teano.

Sidicinos in fidem receptos, Campanos ab se ad nos descisse, exercitus nos parare aduersus Samnites, foederatos suos, audierunt nec mouerunt se ab urbe.

Les Sidicins se sont rangés sous notre tutelle, les Campaniens ont quitté Rome pour venir à nous, nos armées vont marcher contre les Samnites, ses alliés ; ils le savent, et n’ont pas fait un pas hors de leur ville.

de Egnati Sidicini nomine nec nulla nec magna spe sumus.

J'espère, sans cependant y trop compter, vous faire payer par Egnatius de Sidicinum.


noluntas

Dérivé de nolo (« ne pas vouloir »), avec le suffixe -itas.

noluntatēs (plural nominative)
noluntatēs (plural vocative)
noluntatem (singular accusative)
noluntatēs (plural accusative)
noluntatis (singular genitive)
noluntatum (plural genitive)
noluntatī (singular dative)
noluntatibus (plural dative)
noluntatĕ (singular ablative)
noluntatibus (plural ablative)

Réticence, action de ne pas vouloir, nolonté

noluntas ab eo quod nolumus, sicut voluntas ab eo, quod volumus.


nominatim

Dérivé de nominatus, avec le suffixe -im.

aliquem nominatim excipere.


nominatorius

Dérivé de nominatum, avec le suffixe -orius.

nominatoriă (singular feminine nominative)
nominatorium (singular neuter nominative)
nominatoriī (plural masculine nominative)
nominatoriae (plural feminine nominative)
nominatoriă (plural neuter nominative)
nominatorie (singular masculine vocative)
nominatoriă (singular feminine vocative)
nominatorium (singular neuter vocative)
nominatoriī (plural masculine vocative)
nominatoriae (plural feminine vocative)
nominatoriă (plural neuter vocative)
nominatorium (singular masculine accusative)
nominatoriăm (singular feminine accusative)
nominatorium (singular neuter accusative)
nominatoriōs (plural masculine accusative)
nominatoriās (plural feminine accusative)
nominatoriă (plural neuter accusative)
nominatoriī (singular masculine genitive)
nominatoriae (singular feminine genitive)
nominatoriī (singular neuter genitive)
nominatoriōrŭm (plural masculine genitive)
nominatoriārŭm (plural feminine genitive)
nominatoriōrŭm (plural neuter genitive)
nominatoriō (singular masculine dative)
nominatoriae (singular feminine dative)
nominatoriō (singular neuter dative)
nominatoriīs (plural masculine dative)
nominatoriīs (plural feminine dative)
nominatoriīs (plural neuter dative)
nominatoriō (singular masculine ablative)
nominatoriā (singular feminine ablative)
nominatoriō (singular neuter ablative)
nominatoriīs (plural masculine ablative)
nominatoriīs (plural feminine ablative)
nominatoriīs (plural neuter ablative)

nominatorii breves.


Abellinum

Abellinī (singular genitive)
Abellinō (singular dative)
Abellinō (singular ablative)
Abellinī (singular locative)

Intus coloniae Capua, ab XL campo dicta, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum Sidicinum cognomine, Nola ; oppida Abellinum, Aricia, Alba Longa, Acerrani, Allifani, Atinates, Alterinates, Anagnini, Atellani, Aefulani, Arpinates, Auximates, Abellani, Alfaterni et qui ex agro Latino, item Hernico, item Labicano cognominantur

Dans l'intérieur des terres, les colonies : Capoue, appelée ainsi du mot qui signifie campagne, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum, surnommée Sidicinum ; Nola ; les villes : Abellinum, Aricie, Albe la Longue, Acerra, Allifa, Atina, Aletrina, Anagnia, Atella, Affile, Arpinum, Auxima, Avella, Alfaterna (il y en a trois, une latine, une hernique, une labicane). — (traduction)


Aricia

Ariciă (singular nominative)
Ariciă (singular vocative)
Ariciăm (singular accusative)
Ariciae (singular genitive)
Ariciae (singular dative)
Ariciā (singular ablative)

Ibat et Hippolyti proles pulcherrima bello,
Virbius, insignem quem mater Aricia misit,
eductum Egeriae lucis umentia circum
litora, pinguis ubi et placabilis ara Dianae.

À son port, à ses traits, on distinguait ailleurs l’aimable fils d’Hippolyte et d’Aricie, Virbius, que sa mère envoyait à de nobles hasards. Virbius, nourri par elle dans les bocages d’Égérie, au bord de ces fontaines où s’élève chargé d’offrandes l’autel de Diane exorable.


Aricia

Egressum magna me accepit Aricia Roma
hospitio modico.

Nous avons quitté Rome, la grande ville. Aricie à notre première étape, offrait une hospitalité médiocre. — (traduction)


Suessa

Suessă (singular nominative)
Suessă (singular vocative)
Suessăm (singular accusative)
Suessae (singular genitive)
Suessae (singular dative)
Suessā (singular ablative)

Intus coloniae Capua, ab XL campo dicta, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum Sidicinum cognomine, Nola

Dans l'intérieur des terres, les colonies : Capoue, appelée ainsi du mot qui signifie campagne, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teano des Sidicins, Nola.


Venafrum

Venafrī (singular genitive)
Venafrō (singular dative)
Venafrō (singular ablative)

Dans l'intérieur des terres, les colonies : Capoue, appelée ainsi du mot qui signifie campagne, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teano, surnommé Sidicinum, Nola.


Acerrani

Dérivé de Acerrae, avec le suffixe -anus.

Acerranī (plural nominative)
Acerranī (plural vocative)
Acerranōs (plural accusative)
Acerranōrum (plural genitive)
Acerranīs (plural dative)
Acerranīs (plural ablative)

Dans l'intérieur des terres, les colonies : Capoue, appelée ainsi du mot qui signifie campagne, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum, surnommée Sidicinum ; Nola ; les villes : Abellinum, Aricie, Albe la Longue, Acerra, Allifa, Atina, Aletrina, Anagnia, Atella, Affile, Arpinum, Auxima, Avella, Alfaterna (il y en a trois, une latine, une hernique, une labicane).


Teanum

Teanī (singular genitive)
Teanō (singular dative)
Teanō (singular ablative)

Intus coloniae Capua, ab XL campo dicta, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum Sidicinum cognomine, Nola ; oppida Abellinum, Aricia, Alba Longa, Acerrani, Allifani, Atinates, Alterinates, Anagnini, Atellani, Aefulani, Arpinates, Auximates, Abellani, Alfaterni et qui ex agro Latino, item Hernico, item Labicano cognominantur.

Teanum Apulorum itemque Larinum, Cliternia, Tifernus amnis.


Allifae

Allifās (plural accusative)
Allifārŭm (plural genitive)
Allifīs (plural dative)
Allifīs (plural ablative)
Alliphae

Tria oppida in potestatem venerunt, Allifae, Callifae, Rubrium


Allifani

Dérivé de Allifae, avec le suffixe -anus.

Allifanī (plural nominative)
Allifanī (plural vocative)
Allifanōs (plural accusative)
Allifanōrum (plural genitive)
Allifanīs (plural dative)
Allifanīs (plural ablative)


Abellani

Dérivé de Abella, avec le suffixe -anus.

Abellanī (plural nominative)
Abellanī (plural vocative)
Abellanōs (plural accusative)
Abellanōrum (plural genitive)
Abellanīs (plural dative)
Abellanīs (plural ablative)


Labicanus

Dérivé de Labicum, avec le suffixe -anus.

Labicană (singular feminine nominative)
Labicanum (singular neuter nominative)
Labicanī (plural masculine nominative)
Labicanae (plural feminine nominative)
Labicană (plural neuter nominative)
Labicane (singular masculine vocative)
Labicană (singular feminine vocative)
Labicanum (singular neuter vocative)
Labicanī (plural masculine vocative)
Labicanae (plural feminine vocative)
Labicană (plural neuter vocative)
Labicanum (singular masculine accusative)
Labicanăm (singular feminine accusative)
Labicanum (singular neuter accusative)
Labicanōs (plural masculine accusative)
Labicanās (plural feminine accusative)
Labicană (plural neuter accusative)
Labicanī (singular masculine genitive)
Labicanae (singular feminine genitive)
Labicanī (singular neuter genitive)
Labicanōrŭm (plural masculine genitive)
Labicanārŭm (plural feminine genitive)
Labicanōrŭm (plural neuter genitive)
Labicanō (singular masculine dative)
Labicanae (singular feminine dative)
Labicanō (singular neuter dative)
Labicanīs (plural masculine dative)
Labicanīs (plural feminine dative)
Labicanīs (plural neuter dative)
Labicanō (singular masculine ablative)
Labicanā (singular feminine ablative)
Labicanō (singular neuter ablative)
Labicanīs (plural masculine ablative)
Labicanīs (plural feminine ablative)
Labicanīs (plural neuter ablative)


Hernicus

Hernică (singular feminine nominative)
Hernicum (singular neuter nominative)
Hernicī (plural masculine nominative)
Hernicae (plural feminine nominative)
Hernică (plural neuter nominative)
Hernice (singular masculine vocative)
Hernică (singular feminine vocative)
Hernicum (singular neuter vocative)
Hernicī (plural masculine vocative)
Hernicae (plural feminine vocative)
Hernică (plural neuter vocative)
Hernicum (singular masculine accusative)
Hernicăm (singular feminine accusative)
Hernicum (singular neuter accusative)
Hernicōs (plural masculine accusative)
Hernicās (plural feminine accusative)
Hernică (plural neuter accusative)
Hernicī (singular masculine genitive)
Hernicae (singular feminine genitive)
Hernicī (singular neuter genitive)
Hernicōrŭm (plural masculine genitive)
Hernicārŭm (plural feminine genitive)
Hernicōrŭm (plural neuter genitive)
Hernicō (singular masculine dative)
Hernicae (singular feminine dative)
Hernicō (singular neuter dative)
Hernicīs (plural masculine dative)
Hernicīs (plural feminine dative)
Hernicīs (plural neuter dative)
Hernicō (singular masculine ablative)
Hernicā (singular feminine ablative)
Hernicō (singular neuter ablative)
Hernicīs (plural masculine ablative)
Hernicīs (plural feminine ablative)
Hernicīs (plural neuter ablative)


Soranus

Sorană (singular feminine nominative)
Soranum (singular neuter nominative)
Soranī (plural masculine nominative)
Soranae (plural feminine nominative)
Sorană (plural neuter nominative)
Sorane (singular masculine vocative)
Sorană (singular feminine vocative)
Soranum (singular neuter vocative)
Soranī (plural masculine vocative)
Soranae (plural feminine vocative)
Sorană (plural neuter vocative)
Soranum (singular masculine accusative)
Soranăm (singular feminine accusative)
Soranum (singular neuter accusative)
Soranōs (plural masculine accusative)
Soranās (plural feminine accusative)
Sorană (plural neuter accusative)
Soranī (singular masculine genitive)
Soranae (singular feminine genitive)
Soranī (singular neuter genitive)
Soranōrŭm (plural masculine genitive)
Soranārŭm (plural feminine genitive)
Soranōrŭm (plural neuter genitive)
Soranō (singular masculine dative)
Soranae (singular feminine dative)
Soranō (singular neuter dative)
Soranīs (plural masculine dative)
Soranīs (plural feminine dative)
Soranīs (plural neuter dative)
Soranō (singular masculine ablative)
Soranā (singular feminine ablative)
Soranō (singular neuter ablative)
Soranīs (plural masculine ablative)
Soranīs (plural feminine ablative)
Soranīs (plural neuter ablative)

Quintus Valerius Soranus.


Angerona

Angeronă (singular nominative)
Angeronă (singular vocative)
Angeronăm (singular accusative)
Angeronae (singular genitive)
Angeronae (singular dative)
Angeronā (singular ablative)

[äŋɡɛˈroːnä]

[än̠ʲd͡ʒeˈrɔːnä]

…superque Roma ipsa, cuius nomen alterum dicere nisi arcanis caerimoniarum nefas habetur optimaque et salutari fide abolitum enuntiavit Valerius Soranus luitque mox poenas. non alienum videtur inserere hoc loco exemplum religionis antiquae ob hoc maxime silentium institutae. namque diva Angerona, cui sacrificatur a. d. XII kal. Ian., ore obligato obsignatoque simulacrum habet.

…et enfin Rome elle-même, dont des rites mystérieux, défendent de proférer l’autre nom. Un excellent et salutaire silence le tenait caché ; mais Valerius Soranus le divulgua, et il ne tarda pas à en porter la peine. Il n’est pas hors de propos de signaler ici une particularité de l’antique religion, instituée surtout pour prescrire ce silence : la déesse Angerona, à laquelle on sacrifie le 12 des calendes de janvier (21 décembre), est représentée avec un bandeau sur la bouche, et un cachet sur ce bandeau.


Terina

Terină (singular nominative)
Terină (singular vocative)
Terinăm (singular accusative)
Terinae (singular genitive)
Terinae (singular dative)
Terinā (singular ablative)

fuit et oppidum eodem nomine. ab eo Bruttium litus, oppidum Blanda, flumen Baletum, portus Parthenius Phocensium et sinus Vibonensis, locus Clampetiae, oppidum Tempsa, a Graecis Temese citum, et Crotoniensium Terina sinusque ingens Terinaeus. oppidum Consentia intus. in paeninsula fluvius Acheron, a quo oppidani Aceruntini. Hippo, quod nunc Vibonem Valentiam appellamus, portus Herculis, Metaurus amnis, Tauroentum oppidum, portus Orestis et Medma.

là, commencement de la côte du Brutium, la ville de Blanda, le fleuve Batum, le port Parthénius des Phocéens; le golfe de Vibon, l'emplacement de Clampétia; la ville de Temsa, appelée par les Grecs Témèse; Térina, fondée par les Crotoniates ; le vaste golfe de Térina; dans l'intérieur, la ville de Consentia; dans la péninsule, le fleuve Achéron et la ville Achérontia; Hippo, que nous appelons maintenant Vibon Valentia; le port d'Hercule, le fleuve Métaure, la ville de Tauroentum, le port d'Oreste, et Medma. — (traduction)


Consentia

Consentiă (singular nominative)
Consentiă (singular vocative)
Consentiăm (singular accusative)
Consentiae (singular genitive)
Consentiae (singular dative)
Consentiā (singular ablative)


Baletum

Baletī (singular genitive)
Baletō (singular dative)
Baletō (singular ablative)

et oppidum eodem nomine. ab eo Bruttium litus, oppidum Blanda, flumen Baletum, portus Parthenius Phocensium et sinus Vibonensis, locus Clampetiae, oppidum Tempsa, a Graecis Temese citum, et Crotoniensium Terina sinusque ingens Terinaeus. oppidum Consentia intus. in paeninsula fluvius Acheron, a quo oppidani Aceruntini. Hippo, quod nunc Vibonem Valentiam appellamus, portus Herculis, Metaurus amnis, Tauroentum oppidum, portus Orestis et Medma.


Clampetia

Clampetiă (singular nominative)
Clampetiă (singular vocative)
Clampetiăm (singular accusative)
Clampetiae (singular genitive)
Clampetiae (singular dative)
Clampetiā (singular ablative)


Tempsa

Tempsă (singular nominative)
Tempsă (singular vocative)
Tempsăm (singular accusative)
Tempsae (singular genitive)
Tempsae (singular dative)
Tempsā (singular ablative)

oppidum Tempsa, a Graecis Temese citum.

la ville de Temsa, appelée par les Grecs Témèse. — (traduction)


Temese

Temesen (singular accusative)
Temeses (singular genitive)
Temesae (singular dative)
Temesa
Temesae
Tempsa
Temsa

…domos regis Temesesque metalla
Leucosiamque petit tepidique rosaria Paesti.

il laisse derrière lui les îles d’Éole, les mines de Témèse, Leucosie, Pestum au doux climat et aux jardins de roses. — (traduction)


Tauroentum

Tauroentī (singular genitive)
Tauroentō (singular dative)
Tauroentō (singular ablative)

Tauroentum oppidum.


Medma

Medmă (singular nominative)
Medmă (singular vocative)
Medmăm (singular accusative)
Medmae (singular genitive)
Medmae (singular dative)
Medmā (singular ablative)

ab eo Bruttium litus, oppidum Blanda, flumen Baletum, portus Parthenius Phocensium et sinus Vibonensis, locus Clampetiae, oppidum Tempsa, a Graecis Temese citum, et Crotoniensium Terina sinusque ingens Terinaeus. oppidum Consentia intus. in paeninsula fluvius Acheron, a quo oppidani Aceruntini. Hippo, quod nunc Vibonem Valentiam appellamus, portus Herculis, Metaurus amnis, Tauroentum oppidum, portus Orestis et Medma.


Alfaterni

Alfaternī (plural nominative)
Alfaternī (plural vocative)
Alfaternōs (plural accusative)
Alfaternōrum (plural genitive)
Alfaternīs (plural dative)
Alfaternīs (plural ablative)

Habitants d’Altaferne, actuelle Nucère Supérieure.


Auximates

Auximatēs (plural nominative)
Auximatēs (plural vocative)
Auximatēs (plural accusative)
Auximatum (plural genitive)
Auximatibus (plural dative)
Auximatibus (plural ablative)


Auximum

Auximī (singular genitive)
Auximō (singular dative)
Auximō (singular ablative)

Quibus rebus cognitis confisus municipiorum voluntatibus Caesar cohortes legionis XIII ex praesidiis deducit Auximumque proficiscitur; quod oppidum Attius cohortibus introductis tenebat delectumque toto Piceno circummissis senatoribus habebat.

César tire des garnisons les cohortes de la treizième légion, et part pour Auximum où Attius s’était jeté avec quelques cohortes, et d’où il envoyait des sénateurs faire des levées dans tout le Picénum. — (traduction)


Arpinates

Arpinas (singular nominative)
Arpinatēs (plural nominative)
Arpinas (singular vocative)
Arpinatēs (plural vocative)
Arpinatem (singular accusative)
Arpinatēs (plural accusative)
Arpinatis (singular genitive)
Arpinatum (plural genitive)
Arpinatī (singular dative)
Arpinatibus (plural dative)
Arpinatĕ (singular ablative)
Arpinatibus (plural ablative)


Aefulani

Dérivé de Aefula, avec le suffixe -anus.

Aefulanī (plural nominative)
Aefulanī (plural vocative)
Aefulanōs (plural accusative)
Aefulanōrum (plural genitive)
Aefulanīs (plural dative)
Aefulanīs (plural ablative)


Atellani

Dérivé de Atella, avec le suffixe -anus.

Atellanī (plural nominative)
Atellanī (plural vocative)
Atellanōs (plural accusative)
Atellanōrum (plural genitive)
Atellanīs (plural dative)
Atellanīs (plural ablative)


Anagnini

Dérivé de Anagnia, avec le suffixe -inus.

Anagninī (plural nominative)
Anagninī (plural vocative)
Anagninōs (plural accusative)
Anagninōrum (plural genitive)
Anagninīs (plural dative)
Anagninīs (plural ablative)


Alterinates

Alterinatēs (plural nominative)
Alterinatēs (plural vocative)
Alterinatem (singular accusative)
Alterinatēs (plural accusative)
Alterinatis (singular genitive)
Alterinatum (plural genitive)
Alterinatī (singular dative)
Alterinatibus (plural dative)
Alterinatĕ (singular ablative)
Alterinatibus (plural ablative)


Calatia

Calatiă (singular nominative)
Calatiae (plural nominative)
Calatiă (singular vocative)
Calatiae (plural vocative)
Calatiăm (singular accusative)
Calatiās (plural accusative)
Calatiae (singular genitive)
Calatiārŭm (plural genitive)
Calatiae (singular dative)
Calatiīs (plural dative)
Calatiā (singular ablative)
Calatiīs (plural ablative)
Calatiae

…Bovillae, Calatia, Casinum, Calenum, Capitulum Hernicum, Cereatini qui Mariani cognominantur, Corani a Dardano Troiano orti, Cubulterini, Castrimoenienses, Cingulani, Cabienses in monte Albano, Foropopulienses ex Falerno, Frusinates, Ferentinates, Freginates, Fabraterni Veteres, Fabraterni Novi, Ficolenses, Fregellani, Forum Appi, Forentani, Gabini, Interamnates Sucasini qui et Lirenates vocantur, Ilionenses, Lanivini, Norbani, Nomentani, Praenestini urbe quondam Stephane dicta, Privernates, Setini, Signini, Suessulani, Telesini, Trebulani cognomine Ballienses, Trebani, Tusculani, Verulani, Veliterni, Ulubrenses, Urbanates superque Roma ipsa, cuius nomen alterum dicere nisi arcanis caerimoniarum nefas habetur optimaque et salutari fide abolitum enuntiavit Valerius Soranus luitque mox poenas.

Boville, Calatiae, Casinum, Calenum, Capitulum Hernicum, les Céreatins, surnommés Mariens ; les Corans, descendants de Dardanus le Troyen : les Cubultérins, les Castrimonienses, les Cingulans, les Fabienses, sur la montagne d'Albe ; les Foropopulienses, du territoire de Falerne ; les Frusinates, les Ferentinates, les Fréginates, Ies Fabraternes anciens, les Fabraternes nouveaux, les Ficolenses, les Foroappiens, les Forebtans, les Gabiens, les lnteramnates Succasins, appelés aussi Lirinates ; les Ilionenses Laviniens, les Norbans, les Nomentins. Préneste appelée autrefois Stéphane, Priverne, Setia, Signia, Suessula ; les Télins, les Tribulans surnommés Balinienses ; les Trébans, les Tusculans, les Vérulans, les Véliternes, les Ulubrenses, les Ulvernates, et enfin Rome elle-même, dont des rites mystérieux, défendent de proférer l'autre nom. Un excellent et salutaire silence le tenait caché ; mais Valerius Soranus le divulgua, et il ne tarda pas à en porter la peine. — (traduction)


Calenum

Calenī (singular genitive)
Calenō (singular dative)
Calenō (singular ablative)

…Bovillae, Calatia, Casinum, Calenum, Capitulum Hernicum, Cereatini qui Mariani cognominantur, Corani a Dardano Troiano orti

Boville, Calatiae, Casinum, Calenum, Capitulum Hernicum, les Céreatins, surnommés Mariens ; les Corans, descendants de Dardanus le Troyen. — (traduction)


Capitulum

De capitulum ; voir Capitolium (« Capitole »).

Capitulī (singular genitive)
Capitulō (singular dative)
Capitulō (singular ablative)

Bovillae, Calatia, Casinum, Calenum, Capitulum Hernicum, Cereatini qui Mariani cognominantur, Corani a Dardano Troiano orti


Sucasini

Avec pour variante Succasini,Dérivé de Casinum, avec le préfixe sub- et le sens de « voisins de Casinum » ou apparenté à Succasses.

Sucasinī (plural nominative)
Sucasinī (plural vocative)
Sucasinōs (plural accusative)
Sucasinōrum (plural genitive)
Sucasinīs (plural dative)
Sucasinīs (plural ablative)
Succasini

Épithète des Interamnates, peuple du Latium.


Setini

Setinī (plural nominative)
Setinī (plural vocative)
Setinōs (plural accusative)
Setinōrum (plural genitive)
Setinīs (plural dative)
Setinīs (plural ablative)


Setia

Setiă (singular nominative)
Setiă (singular vocative)
Setiăm (singular accusative)
Setiae (singular genitive)
Setiae (singular dative)
Setiā (singular ablative)

A Norba Setia curret.


Gabini

Gabinī (plural nominative)
Gabinī (plural vocative)
Gabinōs (plural accusative)
Gabinōrum (plural genitive)
Gabinīs (plural dative)
Gabinīs (plural ablative)


Fabraterni

Dérivé de Fabrateria, avec le suffixe -nus.

Fabraternī (plural nominative)
Fabraternī (plural vocative)
Fabraternōs (plural accusative)
Fabraternōrum (plural genitive)
Fabraternīs (plural dative)
Fabraternīs (plural ablative)


Fregellani

Dérivé de Fregellae, avec le suffixe -anus.

Fregellanī (plural nominative)
Fregellanī (plural vocative)
Fregellanōs (plural accusative)
Fregellanōrum (plural genitive)
Fregellanīs (plural dative)
Fregellanīs (plural ablative)


Cingulani

Dérivé de Cingulum, avec le suffixe -anus.

Cingulanī (plural nominative)
Cingulanī (plural vocative)
Cingulanōs (plural accusative)
Cingulanōrum (plural genitive)
Cingulanīs (plural dative)
Cingulanīs (plural ablative)


Tusculum

Probablementdérivé de Tusci, avec le suffixe -ulum : « ville tosque ».

Tusculī (singular genitive)
Tusculō (singular dative)
Tusculō (singular ablative)

Eadem nocte et Tusculum de arce capta Capitolioque occupato et alio turbatae urbis statu nuntii ueniunt. L. Mamilius Tusculi tum dictator erat. Is confestim conuocato senatu atque introductis nuntiis magnopere censet, ne exspectent dum ab Roma legati auxilium petentes ueniant

La même nuit, à Tusculum, on vint annoncer la prise de la citadelle, l’occupation du Capitole, et l’état de trouble où d’autres causes avaient plongé la ville. (2) Lucius Mamilius était en ce moment dictateur de Tusculum. Sans perdre un instant, il convoque le sénat ; et, ceux qui avaient apporté ces nouvelles ayant été introduits, il conseille fortement "de ne pas attendre que, de Rome, des députés viennent demander secours." — (traduction)


Tusculani

Dérivé de Tusculum, avec le suffixe -anus.

Tusculanī (plural nominative)
Tusculanī (plural vocative)
Tusculanōs (plural accusative)
Tusculanōrum (plural genitive)
Tusculanīs (plural dative)
Tusculanīs (plural ablative)


Cubulterini

Cubulterinī (plural nominative)
Cubulterinī (plural vocative)
Cubulterinōs (plural accusative)
Cubulterinōrum (plural genitive)
Cubulterinīs (plural dative)
Cubulterinīs (plural ablative)


Corani

Coranī (plural nominative)
Coranī (plural vocative)
Coranōs (plural accusative)
Coranōrum (plural genitive)
Coranīs (plural dative)
Coranīs (plural ablative)


Veliterni

Dérivé de Velitrae, avec le suffixe -nus.

Veliternī (plural nominative)
Veliternī (plural vocative)
Veliternōs (plural accusative)
Veliternōrum (plural genitive)
Veliternīs (plural dative)
Veliternīs (plural ablative)


Verulani

Dérivé de Verulae, avec le suffixe -anus.

Verulanī (plural nominative)
Verulanī (plural vocative)
Verulanōs (plural accusative)
Verulanōrum (plural genitive)
Verulanīs (plural dative)
Verulanīs (plural ablative)


Trebani

Dérivé de Trebia, avec le suffixe -anus.

Trebanī (plural nominative)
Trebanī (plural vocative)
Trebanōs (plural accusative)
Trebanōrum (plural genitive)
Trebanīs (plural dative)
Trebanīs (plural ablative)


Telesini

Dérivé de Telesia, avec le suffixe -inus.

Telesinī (plural nominative)
Telesinī (plural vocative)
Telesinōs (plural accusative)
Telesinōrum (plural genitive)
Telesinīs (plural dative)
Telesinīs (plural ablative)


Suessulani

Dérivé de Suessula, avec le suffixe -anus.

Suessulanī (plural nominative)
Suessulanī (plural vocative)
Suessulanōs (plural accusative)
Suessulanōrum (plural genitive)
Suessulanīs (plural dative)
Suessulanīs (plural ablative)


Signini

Signinī (plural nominative)
Signinī (plural vocative)
Signinōs (plural accusative)
Signinōrum (plural genitive)
Signinīs (plural dative)
Signinīs (plural ablative)


Praenestini

Dérivé de Praeneste, avec le suffixe -inus.

Praenestinī (plural nominative)
Praenestinī (plural vocative)
Praenestinōs (plural accusative)
Praenestinōrum (plural genitive)
Praenestinīs (plural dative)
Praenestinīs (plural ablative)


Norbani

Norbanī (plural nominative)
Norbanī (plural vocative)
Norbanōs (plural accusative)
Norbanōrum (plural genitive)
Norbanīs (plural dative)
Norbanīs (plural ablative)

Habitants de Norba, ancienne localité du Latium.


Lanivini

Dérivé de Lanuvium, avec le suffixe -inus.

Lanivinī (plural nominative)
Lanivinī (plural vocative)
Lanivinōs (plural accusative)
Lanivinōrum (plural genitive)
Lanivinīs (plural dative)
Lanivinīs (plural ablative)
Lanuvini


Mariani

Dérivé de Marius, avec le suffixe -anus.

Marianī (plural nominative)
Marianī (plural vocative)
Marianōs (plural accusative)
Marianōrum (plural genitive)
Marianīs (plural dative)
Marianīs (plural ablative)


Cereatini

Cereatinī (plural nominative)
Cereatinī (plural vocative)
Cereatinōs (plural accusative)
Cereatinōrum (plural genitive)
Cereatinīs (plural dative)
Cereatinīs (plural ablative)
Cernetari


Bovillae

Bovillās (plural accusative)
Bovillārŭm (plural genitive)
Bovillīs (plural dative)
Bovillīs (plural ablative)
Bobillae


Vellaunodunum

Toponyme gaulois apparenté à Vellavii (« Valeureux ») et -dunum.

Vellaunodunī (singular genitive)
Vellaunodunō (singular dative)
Vellaunodunō (singular ablative)

Altero die cum ad oppidum Senonum Vellaunodunum venisset, ne quem post se hostem relinqueret, quo expeditiore re frumentaria uteretur, oppugnare instituit idque biduo circumvallavit; tertio die missis ex oppido legatis de deditione arma conferri, iumenta produci, sescentos obsides dari iubet. Ea qui conficeret, a. Trebonium legatum relinquit. Ipse, ut quam primum iter faceret, Cenabum Carnutum proficiscitur; qui tum primum allato nuntio de oppugnatione Vellaunoduni, cum longius eam rem ductum iri existimarent, praesidium Cenabi tuendi causa, quod eo mitterent, comparabant.

Le lendemain, étant arrivé à Vellaunodunum, ville des Sénons, et ne voulant pas laisser d'ennemi derrière lui pour que les vivres circulassent librement, il résolut d'en faire le siège, et en acheva la circonvallation en deux jours. Le troisième jour, la ville envoya des députés pour se rendre ; et il fut ordonné aux assiégés d'apporter leurs armes, de livrer leurs chevaux et de donner six cents otages. César laisse, pour faire exécuter le traité, le lieutenant C. Trébonius ; et, sans perdre de temps, il marche sur Cénabum, ville des Carnutes, qui tout récemment instruits du siège de Vellaunodunum, et croyant qu'il durerait plus longtemps, rassemblaient des troupes qu'ils devaient envoyer au secours de la première ville.


Velleiates

Velleiatēs (plural nominative)
Velleiatēs (plural vocative)
Velleiatēs (plural accusative)
Velleiatum (plural genitive)
Velleiatibus (plural dative)
Velleiatibus (plural ablative)

Igitur ab amne Varo Nicaea a Massiliensibus conditum, fluvius Palo, Alpes populique Inalpini multis nominibus, sed maxime Capillati, oppido Vediantiorum civitatis Cemenelo, portus Herculis Monoeci, Ligustina ora. Ligurum celeberrimi ultra Alpes Sallui, Deciates, Oxubi, citra Veneni, Turri, Soti, Bagienni, Statielli, Binbelli, Maielli, Caburriates, Casmonates, Velleiates et quorum oppida in ora proxime dicemus.

A partir du Var on trouve Nice, ville fondée par les Marseillais: le fleuve Palo; les Alpes et les peuples alpins portant un grand nombre de noms, particulièrement les Chevelus; le peuple des Védiantiens, et Cémélion leur ville; le port d'Hercule Monoecus, la côte de Ligurie. Ligures les plus célèbres: au delà des Alpes, les Salluviens, les Déciates, les Oxubiens; en deçà des Alpes, les Vénènes, les Vagiennes descendants des Caturiges; les Statyelles, les Vibelles, les Magelles, les Euburiates, les Casmonates, les Véliates, et ceux dont nous nommerons toutes les villes en parlant du rivage suivant. — (traduction)


Castrimoenienses

Dérivé de Castrimoenium, avec le suffixe -ensis.

Castrimoeniensēs (plural nominative)
Castrimoeniensēs (plural vocative)
Castrimoeniensēs (plural accusative)
Castrimoeniensum (plural genitive)
Castrimoeniensibus (plural dative)
Castrimoeniensibus (plural ablative)


Foropopulienses

Foropopuliensēs (plural nominative)
Foropopuliensēs (plural vocative)
Foropopuliensēs (plural accusative)
Foropopuliensum (plural genitive)
Foropopuliensibus (plural dative)
Foropopuliensibus (plural ablative)


Frusinates

Frusinatēs (plural nominative)
Frusinatēs (plural vocative)
Frusinatēs (plural accusative)
Frusinatiŭm (plural genitive)
Frusinatĭbŭs (plural dative)
Frusinatĭbŭs (plural ablative)


Ferentinates

Dérivé de Ferentinum, avec le suffixe -as.

Ferentinatēs (plural nominative)
Ferentinatēs (plural vocative)
Ferentinatēs (plural accusative)
Ferentinatiŭm (plural genitive)
Ferentinatĭbŭs (plural dative)
Ferentinatĭbŭs (plural ablative)


Freginates

Freginatēs (plural nominative)
Freginatēs (plural vocative)
Freginatēs (plural accusative)
Freginatum (plural genitive)
Freginatibus (plural dative)
Freginatibus (plural ablative)

Habitants de Freginium, ville du Latium.


Lirenates

Lirenatēs (plural nominative)
Lirenatēs (plural vocative)
Lirenatēs (plural accusative)
Lirenatum (plural genitive)
Lirenatibus (plural dative)
Lirenatibus (plural ablative)


Privernates

Dérivé de Privernum, avec le suffixe -as.

Privernas (singular nominative)
Privernatēs (plural nominative)
Privernas (singular vocative)
Privernatēs (plural vocative)
Privernatem (singular accusative)
Privernatēs (plural accusative)
Privernatis (singular genitive)
Privernatum (plural genitive)
Privernatī (singular dative)
Privernatibus (plural dative)
Privernatĕ (singular ablative)
Privernatibus (plural ablative)


Ballienses

ēs (plural nominative)
ēs (plural vocative)
ēs (plural accusative)
um (plural genitive)
ibus (plural dative)
ibus (plural ablative)

Variante de Balinienses, peuple du Latium.


Ulubrenses

Dérivé de Ulubrae, avec le suffixe -ensis.

Ulubrensēs (plural nominative)
Ulubrensēs (plural vocative)
Ulubrensēs (plural accusative)
Ulubrensiŭm (plural genitive)
Ulubrensĭbŭs (plural dative)
Ulubrensĭbŭs (plural ablative)


Urbanates

Urbanatēs (plural nominative)
Urbanatēs (plural vocative)
Urbanatēs (plural accusative)
Urbanatiŭm (plural genitive)
Urbanatĭbŭs (plural dative)
Urbanatĭbŭs (plural ablative)


Capillati

Capillatī (plural nominative)
Capillatī (plural vocative)
Capillatōs (plural accusative)
Capillatōrum (plural genitive)
Capillatīs (plural dative)
Capillatīs (plural ablative)

A partir du Var on trouve Nice, ville fondée par les Marseillais: le fleuve Palo; les Alpes et les peuples alpins portant un grand nombre de noms, particulièrement les Chevelus ; le peuple des Védiantiens, et Cémélion leur ville; le port d'Hercule Monoecus, la côte de Ligurie. Ligures les plus célèbres: au delà des Alpes, les Salluviens, les Déciates, les Oxubiens; en deçà des Alpes, les Vénènes, les Vagiennes descendants des Caturiges; les Statyelles, les Vibelles, les Magelles, les Euburiates, les Casmonates, les Véliates, et ceux dont nous nommerons toutes les villes en parlant du rivage suivant. — (traduction)


Vediantii

Vediantiī (plural nominative)
Vediantiī (plural vocative)
Vediantiōs (plural accusative)
Vediantiōrum (plural genitive)
Vediantiīs (plural dative)
Vediantiīs (plural ablative)


Sallui

Salluī (plural nominative)
Salluī (plural vocative)
Salluōs (plural accusative)
Salluōrum (plural genitive)
Salluīs (plural dative)
Salluīs (plural ablative)
Salluvii
Salyes


Deciates

Deciatēs (plural nominative)
Deciatēs (plural vocative)
Deciatēs (plural accusative)
Deciatiŭm (plural genitive)
Deciatĭbŭs (plural dative)
Deciatĭbŭs (plural ablative)
Deceates


Oxubi

Oxubī (plural nominative)
Oxubī (plural vocative)
Oxubōs (plural accusative)
Oxubōrum (plural genitive)
Oxubīs (plural dative)
Oxubīs (plural ablative)
Oxybii


Veneni

Venenī (plural nominative)
Venenī (plural vocative)
Venenōs (plural accusative)
Venenōrum (plural genitive)
Venenīs (plural dative)
Venenīs (plural ablative)


Soti

Sotī (plural nominative)
Sotī (plural vocative)
Sotōs (plural accusative)
Sotōrum (plural genitive)
Sotīs (plural dative)
Sotīs (plural ablative)


Bagienni

Bagiennī (plural nominative)
Bagiennī (plural vocative)
Bagiennōs (plural accusative)
Bagiennōrum (plural genitive)
Bagiennīs (plural dative)
Bagiennīs (plural ablative)
Vagienni


Statielli

Statiellī (plural nominative)
Statiellī (plural vocative)
Statiellōs (plural accusative)
Statiellōrum (plural genitive)
Statiellīs (plural dative)
Statiellīs (plural ablative)


Maielli

Maiellī (plural nominative)
Maiellī (plural vocative)
Maiellōs (plural accusative)
Maiellōrum (plural genitive)
Maiellīs (plural dative)
Maiellīs (plural ablative)
Majelli


Rutuba

Rutubă (singular nominative)
Rutubă (singular vocative)
Rutubăm (singular accusative)
Rutubae (singular genitive)
Rutubae (singular dative)
Rutubā (singular ablative)

flumen Rutuba, oppidum Album Intimilium, flumen Merula, oppidum Album Ingaunum, portus Vadorum Sabatium, flumen Porcifera, oppidum Genua, fluvius Fertor, portus Delphini, Tigulia intus, Segesta Tiguliorum, flumen Macra, Liguriae finis. a tergo autem supra dictorum omnium Appenninus mons Italiae amplissimus, perpetuis iugis ab Alpibus tendens ad Siculum fretum.

[En Ligurie se trouvent] le fleuve Rutuba; la ville Albium Intémelium, le fleuve Mérula; la ville Albium Ingaunum ; le port Vadum Sabatium; le fleuve Porcifera, Gênes; le fleuve Feritor, le port du Dauphin ;Tigullia; dans l'intérieur: Segestia des Tigullins; le fleuve Macra, limite de la Ligurie ; en arrière de toutes les localités ci-dessus énumérées, l'Apennin, la chaîne la plus considérable de l'Italie, qui s'étend sans interruption depuis les Alpes jusqu'au détroit de Sicile. — (traduction)


Intimilium

Intimiliī (singular genitive)
Intimiliō (singular dative)
Intimiliō (singular ablative)
Intemelium


Caburriates

Dérivé de Caburrum, avec le suffixe -as.

Caburriatēs (plural nominative)
Caburriatēs (plural vocative)
Caburriatēs (plural accusative)
Caburriatiŭm (plural genitive)
Caburriatĭbŭs (plural dative)
Caburriatĭbŭs (plural ablative)


Casmonates

Casmonatēs (plural nominative)
Casmonatēs (plural vocative)
Casmonatēs (plural accusative)
Casmonatiŭm (plural genitive)
Casmonatĭbŭs (plural dative)
Casmonatĭbŭs (plural ablative)


Porcifera

Porciferă (singular nominative)
Porciferă (singular vocative)
Porciferăm (singular accusative)
Porciferae (singular genitive)
Porciferae (singular dative)
Porciferā (singular ablative)

Polcevera, fleuve de Ligurie qui traverse Gênes.


Merula

Merulă (singular nominative)
Merulă (singular vocative)
Merulăm (singular accusative)
Merulae (singular genitive)
Merulae (singular dative)
Merulā (singular ablative)


Fertor

Fertorem (singular accusative)
Fertoris (singular genitive)
Fertorī (singular dative)
Fertorĕ (singular ablative)


Appenninus

Apparenté à Penninus (« Alpes pennines »).

Appennine (singular vocative)
Appenninum (singular accusative)
Appenninī (singular genitive)
Appenninō (singular dative)
Appenninō (singular ablative)


Penninus

Du gaulois penno- (« tête, sommet »). La graphie Poeninus, dérivée de Poenus (« punique »), est basée sur l’étymologie populaire rapportée par Pline que les Alpes sont nommées « puniques » en ce lieu en raison de leur franchissement par Hannibal ; Tite-Live donne cette hypothèse pour fantaisiste (voir les citations).

Pennină (singular feminine nominative)
Penninum (singular neuter nominative)
Pennine (singular masculine vocative)
Pennină (singular feminine vocative)
Penninum (singular neuter vocative)
Penninum (singular masculine accusative)
Penninăm (singular feminine accusative)
Penninum (singular neuter accusative)
Penninī (singular masculine genitive)
Penninae (singular feminine genitive)
Penninī (singular neuter genitive)
Penninō (singular masculine dative)
Penninae (singular feminine dative)
Penninō (singular neuter dative)
Penninō (singular masculine ablative)
Penninā (singular feminine ablative)
Penninō (singular neuter ablative)
Peninus
Poeninus

Alpes pennines, col du Grand-Saint-Bernard.

Id cum inter omnes constet, eo magis miror ambigi quanam Alpes transierit et uolgo credere Poenino—atque inde nomen ei iugo Alpium inditum—transgressum, Coelium per Cremonis iugum dicere transisse; qui ambo saltus eum non in Taurinos sed per Salassos montanos ad Libuos Gallos deduxerint. Nec ueri simile est ea tum ad Galliam patuisse itinera; utique quae ad Poeninum ferunt obsaepta gentibus semigermanis fuissent. Neque hercule [nomen] montibus his, si quem forte id mouet, ab transitu Poenorum ullo Sedunoueragri, incolae iugi eius, norint inditum sed ab eo quem in summo sacratum uertice Poeninum montani appellant.

Comme tous les auteurs sont d’accord sur cette circonstance, je trouve fort étrange qu’il y ait tant d’incertitude pour l’endroit où Hannibal traversa les Alpes, et qu’on ait pu penser communément que ce fut par les Alpes Pennines, qui tiraient alors leur nom du mot Puni. Coelius dit qu’Hannibal prit par le mont de Crémone ; mais ces deux gorges l’eussent conduit, non pas chez les Taurini, mais chez les Gaulois Libi, à travers les montagnards Salassi ; et le moyen de se persuader qu’il eût gagné ainsi la Gaule Cisalpine, puisqu’il eût trouvé toutes les approches des Alpes Pennines fermées à ses troupes par des peuples demi-germains. Un fait bien avéré, qui vient contredire l’opinion reçue, c’est que les Seduni Veragri, habitants de cette partie des Alpes, n’ont point connaissance que jamais passage d’une armée punique ait pu faire donner à leurs montagnes le nom de Pennines, ainsi appelées d’un dieu Poeninus qu’on adore sur le sommet de ces monts.

Transpadana appellatur ab eo regio undecima, tota in mediterraneo, cui marina cuncta fructuoso alveo inportat. oppida Vibi Forum, Segusio, coloniae ab Alpium radicibus Augusta Taurinorum — inde navigabili Pado — antiqua Ligurum stirpe, dein Salassorum Augusta Praetoria iuxta geminas Alpium fores, Graias atque Poeninas — his Poenos, Grais Herculem transisse memorant

La onzième région, qui vient ensuite, prend du Pô le nom de Transpadane ; elle est tout entière dans l'intérieur des terres, mais elle n'en reçoit pas moins toutes choses de la mer par l'utile canal de son fleuve. Villes : Vibi Forum, Segusio ; colonies, à partir du pied des Alpes : Augusta des Taurins, de l'antique nation des Ligures, et où le Pô commence à être navigable, puis Aoste, auprès des deux passages des Alpes, les portes Graïques et les portes Pœnines (on rapporte que les Carthaginois ont passé par celles-ci, et Hercule par celles-là).

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, traduction


Ingaunum

Ingaunī (singular genitive)
Ingaunō (singular dative)
Ingaunō (singular ablative)

flumen Rutuba, oppidum Album Intimilium, flumen Merula, oppidum Album Ingaunum, portus Vadorum Sabatium, flumen Porcifera, oppidum Genua, fluvius Fertor, portus Delphini, Tigulia intus, Segesta Tiguliorum, flumen Macra, Liguriae finis. a tergo autem supra dictorum omnium Appenninus mons Italiae amplissimus, perpetuis iugis ab Alpibus tendens ad Siculum fretum

[En Ligurie se trouvent] le fleuve Roya, Vintimille, le fleuve Mérula, Albenga ; le port Vadum Sabatium; le fleuve Porcifera, Gênes; le fleuve Feritor, Portofino, Tigullia, dans l'intérieur : Segestia des Tigullins, le Magra, limite de la Ligurie ; en arrière de toutes les localités ci-dessus énumérées, l'Apennin, la chaîne la plus considérable de l'Italie, qui s'étend sans interruption depuis les Alpes jusqu'au détroit de Sicile. — (traduction)


Ingauni

Ingaunī (plural nominative)
Ingaunī (plural vocative)
Ingaunōs (plural accusative)
Ingaunōrum (plural genitive)
Ingaunīs (plural dative)
Ingaunīs (plural ablative)

Nunc ambitum eius urbesque enumerabimus, qua in re praefari necessarium est auctorem nos Divum Augustum secuturos discriptionemque ab eo factam Italiae totius in regiones XI, sed ordine eo, qui litorum tractu fiet; urbium quidem vicinitates oratione utique praepropera servari non posse, itaque inferiore parte digestionem in litteras eiusdem nos secuturos, coloniarum mentione signata, quas ille in eo prodidit numero. nec situs originesque persequi facile est, Ingaunis Liguribus — ut ceteri omittantur — agro tricies dato.

Maintenant nous allons parler de son contour et de ses villes. Il est nécessaire de dire d'avance que nous prendrons pour guide le divin Auguste, et la division qu'il a faite de l'Italie entière en onze régions, mais dans un ordre qui suivra le littoral; que les voisinages des villes ne peuvent être conservés dans une énumération aussi rapide; et que nous limiterons pour l'intérieur la distribution alphabétique donnée par ce prince, mentionnant comme lui les colonies qui se trouveront dans le nombre. Quant aux positions et aux origine, il n'est pas facile d'en rendre compte ; car, pour n'en citer qu'un exemple, les Ligures Ingaunes ont obtenu jusqu'à trente concessions de terrain. — (traduction)


Vada

Vadōrum (plural genitive)
Vadīs (plural dative)
Vadīs (plural ablative)


Umbro

Umbronem (singular accusative)
Umbronis (singular genitive)
Umbronī (singular dative)
Umbronĕ (singular ablative)

primum Etruriae oppidum Luna, portu nobile, colonia Luca a mari recedens propiorque Pisae inter amnes Auserem et Arnum, ortae a Pelopidis sive a Teutanis, Graeca gente. vada Volaterrana, fluvius Caecina, Populonium, Etruscorum quondam hoc tantum in litore. hinc amnes Prile, mox Umbro, navigiorum capax, et ab eo tractus Umbriae portusque Telamo, Cosa Volcientium a populo Romano deducta, Graviscae, Castrum Novum, Pyrgi, Caeretanus amnis et ipsum Caere intus m. p. VII, Agylla a Pelasgis conditoribus dictum, Alsium, Fregenae, Tiberis amnis a Macra CCLXXXIIII p

La première ville d’Étrurie qu’on rencontre est Luna, célèbre par son port ; puis Luca, colonie, s’éloignant de la mer ; et, colonie plus rapprochée du littoral, Pise, située entre les rivières Auser et Arno, et fondée par Pélops et les habitants de Pise (d’Élide), ou par les Teutans, nation grecque; Vada Volaterrana, le fleuve Cecinna; Populonium, seule ville étrusque qu’il y eût autrefois sur cette côte. Fleuves, le Prille, l’Umbro, navigable ; et à partir de là la contrée de l’Ombrie, le port Télamon, Cossa des Volcientes, fondée par le peuple romain; Graviscae, Castram Novum, Pyrgi; le fleuve Caerétan, et Caere même dans l’intérieur, à la distance de 4.000 pas, appelée Agylla par les Pélasges ses fondateurs. — (traduction)


Graviscae

Graviscă (singular nominative)
Graviscă (singular vocative)
Graviscăm (singular accusative)
Graviscās (plural accusative)
Graviscārŭm (plural genitive)
Graviscīs (plural dative)
Graviscā (singular ablative)
Graviscīs (plural ablative)
Gravisca


Alsium

Alsiī (singular genitive)
Alsiō (singular dative)
Alsiō (singular ablative)

La première ville d’Étrurie qu’on rencontre est Luna, célèbre par son port ; puis Luca, colonie, s’éloignant de la mer ; et, colonie plus rapprochée du littoral, Pise, située entre les rivières Auser et Arno, et fondée par Pélops et les habitants de Pise (d’Élide), ou par les Teutans, nation grecque; Vada Volaterrana, le fleuve Cecinna; Populonium, seule ville étrusque qu’il y eût autrefois sur cette côte. Fleuves, le Prille, l’Umbro, navigable ; et à partir de là la contrée de l’Ombrie, le port Télamon, Cossa des Volcientes, fondée par le peuple romain; Graviscae, Castram Novum, Pyrgi; le fleuve Caerétan, et Caere même dans l’intérieur, à la distance de 4.000 pas, appelée Agylla par les Pélasges ses fondateurs. Alsium, Frégènes ; le Tibre, sépare de la Macra par un intervalle de 284.000 pas. — (traduction)


Caeretanus

Caeretane (singular vocative)
Caeretanum (singular accusative)
Caeretanī (singular genitive)
Caeretanō (singular dative)
Caeretanō (singular ablative)

Fosso Vaccina, cours d’eau qui traverse Cerveteri.


Caere

Du grec ancien Καιρη, Kairê, Καιρέα, Kairéa.


Agylla

Agyllă (singular nominative)
Agyllă (singular vocative)
Agyllăm (singular accusative)
Agyllae (singular genitive)
Agyllae (singular dative)
Agyllā (singular ablative)

Caeretanus amnis et ipsum Caere intus m. p. VII, Agylla a Pelasgis conditoribus dictum.

le fleuve Caerétan, et Caere même dans l’intérieur, à la distance de 4.000 pas, appelée Agylla par les Pélasges ses fondateurs.


Caecubum

Caecuba (plural nominative)
Caecuba (plural vocative)
Caecuba (plural accusative)
Caecubī (singular genitive)
Caecubōrum (plural genitive)
Caecubō (singular dative)
Caecubīs (plural dative)
Caecubō (singular ablative)
Caecubīs (plural ablative)

Caecubum et prelo domitam Caleno
tu bibes uvam: mea nec Falernae
temperant vites neque Formiani
pocula colles.

Tu sables chez toi le cécube honnête,
Le calène exquis : moi, jamais je n’eus
Falerne et ses plants, Formie et son jus.
Pour couper ma piquette. — (traduction)

Sed animadvertimus insulam Lesbon vinum protropum, Maeoniam Catacecaumeniten, Lydiam Tmoliten, Siciliam Mamertinum, Campaniam Falernum, in Terracinam et Fundis Caecubum reliquisque locis pluribus innumerabili multitudine genera vini virtutesque procreari. Quae non aliter possunt fieri, nisi, cum terrenus umor suis proprietatibus saporis in radicibus sit infusus, enutrit materiam per quam egrediens ad cacumen profundat proprium loci et generis sui fructus saporem.

Nous savons cependant que dans l’île de Lesbos se fait le vin appelé protyrum (vin de mère-goutte); en Méonie, le κατακεκαυμενίτην (vin brûlé), en Lydie, le tmolitès (mélange de vin du mont Tmolus) ; le mamertin, en Sicile ; le falerne, en Campanie ; à Terracine et à Fundi, le cécube ; et dans un grand nombre d’endroits divers, de nombreuses espèces de vin de qualités différentes ; et il ne peut en être ainsi que parce que les sucs de la terre communiquant leurs propriétés aux racines, en saturent le bois qui les fait monter jusqu’au sommet des branches où les fruits reçoivent le goût particulier à la nature du terroir. — (traduction)


Fundi

Fundī (plural nominative)
Fundī (plural vocative)
Fundōs (plural accusative)
Fundōrum (plural genitive)
Fundīs (plural dative)
Fundīs (plural ablative)


Aufentum

Aufentī (singular genitive)
Aufentō (singular dative)
Aufentō (singular ablative)

dein flumen Aufentum, supra quod Tarracina oppidum, lingua Voslcorum Anxur dictum, et ubi fuere Amyclae sive Amynclae, a serpentibus deletae, dein locus Speluncae, lacus Fundanus, Caieta portus, oppidum Formiae, Hormiae dictum, ut existimavere, antiqua Laestrygonum sedes.

Vient ensuite le fleuve Ufens, au-dessus duquel est la ville de Terracine, appelée Anxur dans la langue des Volsques ; l’emplacement d’Amyclae, détruite par les serpents ; le lieu de la caverne d’Amyclae, le lac Fundanus, le port de Caïète, la ville de Formies, appelée jadis Hormies, ancien séjour des Lestrigons, suivant l’opinion des auteurs. — (traduction)


Amynclae

Amynclās (plural accusative)
Amynclārŭm (plural genitive)
Amynclīs (plural dative)
Amynclīs (plural ablative)

et ubi fuere Amyclae sive Amynclae, a serpentibus deletae.


Amyclae

Amyclās (plural accusative)
Amyclārŭm (plural genitive)
Amyclīs (plural dative)
Amyclīs (plural ablative)
Amynclae

[ˈämʏkɫ̪äe̯]

Ville du Latium, détruite par les serpents.

Vient ensuite le fleuve Ufens, au-dessus duquel est la ville de Terracine, appelée Anxur dans la langue des Volsques; l’emplacement d’Amyclae, détruite par les serpents; le lieu de la caverne d’Amyclae, le lac Fundanus, le port de Caïète, la ville de Formies, appelée jadis Hormies, ancien séjour des Lestrigons, suivant l’opinion des auteurs. — (traduction)


Speluncae

Speluncās (plural accusative)
Speluncārŭm (plural genitive)
Speluncīs (plural dative)
Speluncīs (plural ablative)

Vient ensuite le fleuve Ufens, au-dessus duquel est la ville de Terracine, appelée Anxur dans la langue des Volsques; l’emplacement d’Amyclae, détruite par les serpents ; le lieu de la caverne d’Amyclae, le lac Fundanus, le port de Caïète, la ville de Formies, appelée jadis Hormies, ancien séjour des Lestrigons, suivant l’opinion des auteurs. — (traduction)


Fundanus

Fundane (singular vocative)
Fundanum (singular accusative)
Fundanī (singular genitive)
Fundanō (singular dative)
Fundanō (singular ablative)


Laestrygon

Du grec ancien Λαιστρυγόνες, Lastrugones.

Laestrygonēs (plural nominative)
Laestrygonēs (plural vocative)
Laestrygonem (singular accusative)
Laestrygonēs (plural accusative)
Laestrygonis (singular genitive)
Laestrygonum (plural genitive)
Laestrygonī (singular dative)
Laestrygonibus (plural dative)
Laestrygonĕ (singular ablative)
Laestrygonibus (plural ablative)
Lestrygon

oppidum Formiae, Hormiae dictum, ut existimavere, antiqua Laestrygonum sedes.

la ville de Formies, appelée jadis Hormies, ancien séjour des Lestrigons.


Falernus

Falerne (singular vocative)
Falernum (singular accusative)
Falernī (singular genitive)
Falernō (singular dative)
Falernō (singular ablative)

municipii suam Pompei nomine appellant, quamvis Clusinis copiosiorem ; municipii et Tiburtes appellavere, quamvis oleaginem nuper invenerit a similitudine olivae. novissima haec uvarum ad hoc tempus reperta est. vinaciolam soli noverunt Sabini, calventinam Gaurani. scio e Falerno agro tralatas vocari Falernas, celerrime ubique degenerantes.

La ville de Pompéies a donné le nom à la vigne pompéienne, qui toutefois est plus féconde dans le terroir de Clusium. La tiburtine est ainsi appelée de Tibur, territoire où l’on vient de trouver l’oléagine, ainsi nommée de sa ressemblance avec l’olive ; c’est la dernière espèce découverte. Les Sabins et les Laurentes connaissent seuls la vinaciole. Les vignes du mont Gaurus, qui sont un plant venu de Falerne, se nomment, je le sais, falernes ; les plants de Falerne dégénèrent rapidement partout. — (traduction)


Falernus

Falernum (singular nominative)
Falerna (plural nominative)
Falernum (singular vocative)
Falerna (plural vocative)
Falernum (singular accusative)
Falerna (plural accusative)
Falernī (singular genitive)
Falernōrum (plural genitive)
Falernō (singular dative)
Falernīs (plural dative)
Falernō (singular ablative)
Falernīs (plural ablative)


protropum

protropa (plural nominative)
protropa (plural vocative)
protropa (plural accusative)
protropī (singular genitive)
protropōrum (plural genitive)
protropō (singular dative)
protropīs (plural dative)
protropō (singular ablative)
protropīs (plural ablative)
protropon

Vin de mère goutte (vin qui coule de la cuve ou du pressoir sans que l’on ait pressuré le raisin).

Sed animadvertimus insulam Lesbon vinum protropum.

Nous savons cependant que dans l’île de Lesbos se fait du vin de mère-goutte.

in Aegypto hoc nascitur tribus generibus uvarum ibi nobilissimis, Thasia, aethalo, peuce. post haec auctoritas Hippodamantio, Mystico, cantharitae, protropo Cnidio, Catacecaumenitae, Petritae, Myconio. nam Mesogiten capitis dolores facere compertum est, nec Ephesium salubre esse, quoniam mari et defruto condiatur.

ce vin, qui vient en Égypte, y est célèbre ; il est fourni par trois espèces de raisin, le thasien, l’aethale et le peucé. Puis on estime l’hippodamantien, le mystique, le cantharite, la mère-goutte du vin gnidien, le catacecauménite (en Méonie), le pétrite, le myconien : quant au mésogite (mont Tmolus), il est reconnu qu’il cause des douleurs de tête ; l’éphésien n’est pas non plus bienfaisant, parce qu’on y mêle de l’eau de mer et du vin cuit.— (traduction)


illuctans

illuctantēs (plural masculine nominative)
illuctantēs (plural feminine nominative)
illuctantia (plural neuter nominative)
illuctantēs (plural masculine vocative)
illuctantēs (plural feminine vocative)
illuctantia (plural neuter vocative)
illuctantem (singular masculine accusative)
illuctantem (singular feminine accusative)
illuctantēs (plural masculine accusative)
illuctantēs (plural feminine accusative)
illuctantia (plural neuter accusative)
illuctantis (singular masculine genitive)
illuctantis (singular feminine genitive)
illuctantis (singular neuter genitive)
illuctantium (plural masculine genitive)
illuctantium (plural feminine genitive)
illuctantium (plural neuter genitive)
illuctantī (singular masculine dative)
illuctantī (singular feminine dative)
illuctantī (singular neuter dative)
illuctantibus (plural masculine dative)
illuctantibus (plural feminine dative)
illuctantibus (plural neuter dative)
illuctantī (singular masculine ablative)
illuctantī (singular feminine ablative)
illuctantī (singular neuter ablative)
illuctantibus (plural masculine ablative)
illuctantibus (plural feminine ablative)
illuctantibus (plural neuter ablative)

meditans verba illuctantia labris


pressorius

Dérivé de pressum, avec le suffixe -orius.

pressoriă (singular feminine nominative)
pressorium (singular neuter nominative)
pressoriī (plural masculine nominative)
pressoriae (plural feminine nominative)
pressoriă (plural neuter nominative)
pressorie (singular masculine vocative)
pressoriă (singular feminine vocative)
pressorium (singular neuter vocative)
pressoriī (plural masculine vocative)
pressoriae (plural feminine vocative)
pressoriă (plural neuter vocative)
pressorium (singular masculine accusative)
pressoriăm (singular feminine accusative)
pressorium (singular neuter accusative)
pressoriōs (plural masculine accusative)
pressoriās (plural feminine accusative)
pressoriă (plural neuter accusative)
pressoriī (singular masculine genitive)
pressoriae (singular feminine genitive)
pressoriī (singular neuter genitive)
pressoriōrŭm (plural masculine genitive)
pressoriārŭm (plural feminine genitive)
pressoriōrŭm (plural neuter genitive)
pressoriō (singular masculine dative)
pressoriae (singular feminine dative)
pressoriō (singular neuter dative)
pressoriīs (plural masculine dative)
pressoriīs (plural feminine dative)
pressoriīs (plural neuter dative)
pressoriō (singular masculine ablative)
pressoriā (singular feminine ablative)
pressoriō (singular neuter ablative)
pressoriīs (plural masculine ablative)
pressoriīs (plural feminine ablative)
pressoriīs (plural neuter ablative)

pressoria vasa.


Urso

Ursonem (singular accusative)
Ursonis (singular genitive)
Ursonī (singular dative)
Ursonĕ (singular ablative)
Ursao

Singilis fluvius, in Baetim quo dictum est ordine inrumpens, Astigitanam coloniam adluit, cognomine Augustam Firmam, ab ea navigabilis. huius conventus sunt reliquae coloniae inmunes Tucci quae cognominatur Augusta Gemella, Ituci quae Virtus Iulia, Ucubi quae Claritas Iulia, Urso quae Genetiva Urbanorum, inter quae fuit Munda, cum Pompeio filio rapta; oppida libera Astigi vetus, Ostippo; stipendiaria Callet, Callicula, Castra Gemina, Ilipula Minor, Marruca, Sacrana, Obulcula, Oningi, Sabora, Ventippo. Maenubam amnem, et ipsum navigabilem, haut procul accolunt Olontigi, Laelia, Lastigi..

La rivière Singulis se jetant, comme nous l'avons dit, dans le Bétis, baigne la ville d'Astigi (Ecija), colonie, surnommée Augusta Firma : c'est là qu'il commence à être navigable. A cette juridiction appartiennent les autres colonies jouissant de l'exemption : Tucci, surnommée Augusta Gemella ; Itucci, appelée aussi Virtus Julia ; Attubi ou Claritas Julia ; Urso ou Genua Urbanorum. Au nombre de ces colonies était jadis Munda, prise par le fils de Pompée. Villes libres : Artigi Vetus, Ostippo. Villes sujettes au tribut : Callet, Calucula, Castra Gemina, Ilipula Minor, Merucra, Sucrana, Obulcula, Oningis. En venant de la côte, près du fleuve Ménoba, qui est lui-même navigable, on rencontre à peu de distance les Alontigiceles et les Alostiges. — (traduction)

Pline l'Ancien, Naturalis Historia/Liber III