carmen

Motdérivé de censeo (« annoncer, déclarer »), avec le suffixe -men oudérivé de cano (« chanter »), avec le suffixe -men.
::Il est apparenté au sanscrit castnan (« texte sacré, invocation ») ou çasto (« déclamer »), à Camena (« Camène, nymphe prophétique, plus tard identifiée aux Muses »), à camillus (« enfant de chœur »).

carmina (plural nominative)
carmina (plural vocative)
carmina (plural accusative)
carminis (singular genitive)
carminum (plural genitive)
carminī (singular dative)
carminibus (plural dative)
carminĕ (singular ablative)
carminibus (plural ablative)

Carminibus Circe socios mutavit Ulixi

Formule (religieuse ou judiciaire), sentence, maxime, article (d'une loi).

liber Catonis qui inscriptus est Carmen de moribus

ut totum illud, VTI. LINGVA. NVNCVPASSIT., non in XII. tabulis, sed in magistri carmine scriptum videretur.

Cette sentence : Réglez-vous sur les termes de l'acte, se trouve dans la loi des Douze Tables, que vous préférez à tous les livres du monde ; elle eût paru tirée des aphorismes de quelque maître. — (traduction)

Poème, partie d'un poème, vers, poésie, poésie lyrique, chant.

contexere (fundere) carmina.

carmine tu gaudes, hic delectatur iambis

citharae liquidum carmen.

Mater Idaea deportata est Romam a Pessinunte, oppido Phrygiae, carmine in libris Sibyllinis inuento.


Carthaginiensis

Adjectifcomposé de Carthago, Carthaginis et -ensis.

Carthaginiense (singular neuter nominative)
Carthaginienses (plural masculine nominative)
Carthaginienses (plural feminine nominative)
Carthaginiensia (plural neuter nominative)
Carthaginiense (singular neuter vocative)
Carthaginienses (plural masculine vocative)
Carthaginienses (plural feminine vocative)
Carthaginiensia (plural neuter vocative)
Carthaginiensem (singular masculine accusative)
Carthaginiensem (singular feminine accusative)
Carthaginiense (singular neuter accusative)
Carthaginienses (plural masculine accusative)
Carthaginienses (plural feminine accusative)
Carthaginiensia (plural neuter accusative)
Carthaginiensium (plural masculine genitive)
Carthaginiensium (plural feminine genitive)
Carthaginiensium (plural neuter genitive)
Carthaginiensi (singular masculine dative)
Carthaginiensi (singular feminine dative)
Carthaginiensi (singular neuter dative)
Carthaginiensibus (plural masculine dative)
Carthaginiensibus (plural feminine dative)
Carthaginiensibus (plural neuter dative)
Carthaginiensi (singular masculine ablative)
Carthaginiensi (singular feminine ablative)
Carthaginiensi (singular neuter ablative)
Carthaginiensibus (plural masculine ablative)
Carthaginiensibus (plural feminine ablative)
Carthaginiensibus (plural neuter ablative)

Hispaniae ulterioris […] universa provincia dividitur in conventus VII, Carthaginiensem, Tarraconensem, Caesaraugustanum, Cluniensem, Asturum, Lucensem, Bracarum.

L'Espagne ultérieure […] la province entière est divisée en sept juridictions : Carthagène, Tarragone, Saragosse, Clunia, Asturies, Lugo, Braga.


caseus

De l’indo-européen commun *kHu-ōs- ^([1]), collectif dérivé du verbe *kuH-, duquel procèdent le letton kūsāt « bouillir », le tchèque kysati « s’aigrir, pourrir » et le gotique ƕaþō « mousse ».

caseī (plural nominative)
casee (singular vocative)
caseī (plural vocative)
caseum (singular accusative)
caseōs (plural accusative)
caseī (singular genitive)
caseōrum (plural genitive)
caseō (singular dative)
caseīs (plural dative)
caseō (singular ablative)
caseīs (plural ablative)
cāsĕum

…dum canit ut placeat, caseus ore cadit. Hoc fruitur vulpes, insurgunt tedia coruo. Asperat in medio dampna dolore pudor. Fellitum patitur risum, quem mellit inanis gloria.

…le corbeau, voulant lui montrer que la voix non plus ne lui manquait pas, lâcha le fromage et poussa de grands cris. Le renard se précipita et, saisissant le morceau, dit : « Ô corbeau, si tu avais aussi du jugement, il ne te manquerait rien pour devenir le roi des oiseaux. » Le Renard et le corbeau.


castor

castorēs (plural nominative)
castorēs (plural vocative)
castorem (singular accusative)
castorēs (plural accusative)
castoris (singular genitive)
castorum (plural genitive)
castorī (singular dative)
castoribus (plural dative)
castorĕ (singular ablative)
castoribus (plural ablative)

spectabili naturae potentia, in iis quoque, quibus et in terris victus est, sicut fibris, quos castoras vocant et castorea testes eorum. amputari hos ab ipsis, cum capiantur, negat Sextius diligentissimus medicinae, quin immo parvos esse substrictosque et adhaerentes spinae, nec adimi sine vita animalis posse ; adulterari autem renibus eiusdem, qui sint grandes, cum veri testes parvi admodum reperiantur. praeterea ne vesicas quidem esse, cum sint geminae, quod nulli animalium ; in iis folliculis inveniri liquorem et adservari sale.

Il faut admirer encore la puissance de la nature dans les animaux qui vivent sur la terre et dans l’eau. Tels sont les bièvres, qu’on appèle castors ; leurs testicules portent le nom decastoréum. Sextius, auteur très exact en matière médicale, assure que ces animaux, quand on les prend, ne se coupent pas les testicules. Il ajoute que ces organes sont petits, resserrés et adhérents à l’épine, et qu’on ne peut les enlever sans donner la mort à l’animal ; qu’on falsifie le castoréum avec les reins du castor, qui sont gros, tandis que les vrais testicules sont très petits ; qu’en outre il ne faut pas les confondre avec deux vésicules qu’on ne voit chez aucun autre animal ; que dans ces vésicules se trouve une liqueur que l’on conserve en la salant. — (traduction)


castra

castrōrum (plural genitive)
castrīs (plural dative)
castrīs (plural ablative)

Camp, campement. D’où étape (camp sur une route militaire).

castra stativa

castra aestiva

castra hiberna

castra navalia ou nautica

fortin sur un cours d'eau pour protéger le trafic fluvial.

castra lunata

en forme de cercle (habitude grecque, par opposition à l'habitude romaine de faire des camps carrés quadrata).

castra una, bina, terna, quaterna, quina, etc.

en fonction de leur position sur une route militaire stratégique.


casus

Déverbal de cado,dérivé de casum (« tomber »), avec le suffixe -us, -us. Le sens grammatical est un calque du grec ancien πτῶσις.

casūs (plural nominative)
casūs (plural vocative)
casum (singular accusative)
casūs (plural accusative)
casūs (singular genitive)
casuum (plural genitive)
casūi (singular dative)
casū (singular dative)
casibus (plural dative)
casū (singular ablative)
casibus (plural ablative)

casus nivis

quod saepe in bello parvis momentis magni casus intercederent

parce que souvent, dans une guerre, à la suite d'événements insignifiants surviennent de grands malheurs.

casum victoriae invenire


catena

De l’indo-européen commun *kat- (« lier ») qui donne aussi cassis (« rets, filet ») qui est pour *kat-sis, casa (« cabane »), caterva (« foule »).

catenă (singular nominative)
catenae (plural nominative)
catenă (singular vocative)
catenae (plural vocative)
catenăm (singular accusative)
catenās (plural accusative)
catenae (singular genitive)
catenārŭm (plural genitive)
catenae (singular dative)
catenīs (plural dative)
catenā (singular ablative)
catenīs (plural ablative)

Chaine, entrave, liens, frein, barrière.

Catenis vincire aliquem.

in catenas adjicere.


cauda

caudă (singular nominative)
caudae (plural nominative)
caudă (singular vocative)
caudae (plural vocative)
caudăm (singular accusative)
caudās (plural accusative)
caudae (singular genitive)
caudārŭm (plural genitive)
caudae (singular dative)
caudīs (plural dative)
caudā (singular ablative)
caudīs (plural ablative)
cōda

bicodulus

qui semble avoir une double queue, à double queue

caudam trahere

traîner une queue (= être un objet de risée).

caudam jactare popello

flatter la populace (comme les chiens qui remuent la queue pour flatter).


caudex

Apparenté à cauda (« queue »), de cudo (« frapper ») : « [arbre] abattu ».

caudicēs (plural nominative)
caudicēs (plural vocative)
caudicĕm (singular accusative)
caudicēs (plural accusative)
caudicĭs (singular genitive)
caudiciŭm (plural genitive)
caudicī (singular dative)
caudicĭbŭs (plural dative)
caudicĕ (singular ablative)
caudicĭbŭs (plural ablative)
codex

excodico

arracher les souches, extirper ; enlever les vignes

quia plurium tabularum contextus caudex apud antiquos vocatur


caulae

Selon les grammairiens latins Varron et Festus, crase de *cavillae, de cavus → voir cavilla ; ce qui expliquerait le premier sens.

Il serait plutôt pour *caholae du radical indo-européen commun *kagh (« tresser, lier ») qui donne aussi incoho, inchoo (« entreprendre »), incohĭbĭlis (« difficile à maintenir »), colum (« tamis, passoire »), cohum (« courroie qui attache le timon au joug ») et le premier sens est en fait celui de « trou du tamis, du filet ».

caulās (plural accusative)
caulārŭm (plural genitive)
caulīs (plural dative)
caulīs (plural ablative)

diffugere per caulas corporis omnis

Enceinte en treillis, enclos, parc à moutons, bergerie, bercail.

cum (lupus) fremit ad caulas

quand le loup hurle à la barrière de la bergerie.


caulis

Apparenté au grec ancien καυλός, kaulos.

caulēs (plural nominative)
caulēs (plural vocative)
caulem (singular accusative)
caulēs (plural accusative)
caulum (plural genitive)
caulī (singular dative)
caulibus (plural dative)
caulĕ (singular ablative)
caulibus (plural ablative)
caules
coles
colis

caulis brassicae


causa

Le Dictionnaire étymologique latin explique : On trouve souvent caussa dans les inscriptions. C’était, au témoignage de Quintilien, l’orthographe de Cicéron et de Virgile. Le maintien de l’« s » entre deux voyelles prouve d’ailleurs que causa est pour caussa, autrement il se serait changé en *caura → voir cura qui faisait coisa. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.. Ce mot, qui a fini par prendre un sens très général, puisqu'il a donné nos deux mots français cause et chose, a été à l’origine un terme de droit : causa était l’affaire qu'on plaidait devant le tribunal. De là causari, accusare, etc. II vient probablement de caveo (« être sur ses gardes », « décréter, stipuler, défendre »). Le passage au sens général peut s’observer dans des locutions comme quam ob causam, justis de causis, causam dare alicui, nihil causa habere, mea causa, etc.

causă (singular nominative)
causae (plural nominative)
causă (singular vocative)
causae (plural vocative)
causăm (singular accusative)
causās (plural accusative)
causae (singular genitive)
causārŭm (plural genitive)
causae (singular dative)
causīs (plural dative)
causā (singular ablative)
causīs (plural ablative)
caussa

causārĭus

malade, infirme, invalide, réformé (soldat)

Cause, origine, source, principe, occasion.

nihil potest evenire nisi causa antecedente

rien ne peut exister sans une cause préexistente.

causae rerum

Raison, motif allégué, prétexte, excuse.

causam bellandi reperire

trouver un prétexte pour faire la guerre.

justis de causis

quae causa fuit, consurgere in arma Europamque Asiamque

pour quelle raison l'Europe et l'Asie en bloc ont-elles pris les armes ?

Cause, affaire judiciaire, procès, thèse du plaideur.

causam agere (dicere, orare)

causam obtinere

aliquem causā incognitā condemnare

Point débattu, sujet, matière, question, affaire, mission, charge, délégation.

causa disserendi

in causam descendere

Cas, circonstance, état, situation, condition, position.

incidunt causae cum...

in eadem causā esse

être dans le même cas, être dans la même situation.

suam causam non nosse, alienas facile discere

ne pas connaître sa situation, et se rendre facilement compte de celle des autres.

Cause d'un homme politique, parti, faction.

causam optimatium agere

in causam plebis inclinare

sontica causa

causam amicitiae cum aliquo habere

avoir des relations d'amitié avec quelqu'un.

explicare quae mihi sit causa cum Caesare

expliquer quelles sont mes relations avec César.

omnis familiae causa consistit tibi

les intérêts de toute ta maison sont compromis.

causa bonorum

causa dotis

Avec ablatif causā et suivi du génitif = à cause de, en vue de.

verbi causā

honoris causā

morbi causā

dissimulandi causā


cavea

Dérivé de cavus (« creux »), avec le suffixe -eus.

caveă (singular nominative)
caveae (plural nominative)
caveă (singular vocative)
caveae (plural vocative)
caveăm (singular accusative)
caveās (plural accusative)
caveae (singular genitive)
caveārŭm (plural genitive)
caveae (singular dative)
caveīs (plural dative)
caveā (singular ablative)
caveīs (plural ablative)

caveātus

enfermé, emprisonné - disposé en amphithéâtre

Le théâtre, l'amphithéâtre, les spectateurs.

cavea prima ; cavea ultima

les premiers rangs ; les derniers rangs.


cavus

De l’indo-européen commun *k̂eu- ^([1]) (« enfler ») qui donne aussi, in-ciens (« enceinte »), cumulus (« tas, comble »).

cavă (singular feminine nominative)
cavum (singular neuter nominative)
cavī (plural masculine nominative)
cavae (plural feminine nominative)
cavă (plural neuter nominative)
cave (singular masculine vocative)
cavă (singular feminine vocative)
cavum (singular neuter vocative)
cavī (plural masculine vocative)
cavae (plural feminine vocative)
cavă (plural neuter vocative)
cavum (singular masculine accusative)
cavăm (singular feminine accusative)
cavum (singular neuter accusative)
cavōs (plural masculine accusative)
cavās (plural feminine accusative)
cavă (plural neuter accusative)
cavī (singular masculine genitive)
cavae (singular feminine genitive)
cavī (singular neuter genitive)
cavōrŭm (plural masculine genitive)
cavārŭm (plural feminine genitive)
cavōrŭm (plural neuter genitive)
cavō (singular masculine dative)
cavae (singular feminine dative)
cavō (singular neuter dative)
cavīs (plural masculine dative)
cavīs (plural feminine dative)
cavīs (plural neuter dative)
cavō (singular masculine ablative)
cavā (singular feminine ablative)
cavō (singular neuter ablative)
cavīs (plural masculine ablative)
cavīs (plural feminine ablative)
cavīs (plural neuter ablative)

cavea

cavité ;enceinte pour animaux ; partie du théâtre pour spectateurs

subcavus

creusé intérieurement, creux ; souterrain

cava luna

cavi menses.

mois de trente jours (<> menses pleni : mois de 31 jours).

cava imago.


cedrus

cedrī (plural nominative)
cedre (singular vocative)
cedrī (plural vocative)
cedrum (singular accusative)
cedrōs (plural accusative)
cedrī (singular genitive)
cedrōrum (plural genitive)
cedrō (singular dative)
cedrīs (plural dative)
cedrō (singular ablative)
cedrīs (plural ablative)

liber perunctus cedro

livre frotté d'huile de cèdre (c'est ainsi que l'on conservait les manuscrits).

carmina linenda cedro

vers dignes d'être conservés, vers dignes de passer à la postérité.

cedro digna loqui

dire des choses dignes d'une mémoire éternelle.


centum

De l'indo-européen commun *ḱm̥tóm (« cent ») ; centum est, pour les linguistes, l’exemple canonique de conservation de l’articulation vélaire par opposition à l’avestique satem.

fuimus omnino ad centum

nous étions là une centaine de personnes.


cerebellum

cerebella (plural nominative)
cerebella (plural vocative)
cerebella (plural accusative)
cerebellī (singular genitive)
cerebellōrum (plural genitive)
cerebellō (singular dative)
cerebellīs (plural dative)
cerebellō (singular ablative)
cerebellīs (plural ablative)

Ceterum, quemadmodum di volunt, dominus in domo factus sum, et ecce cepi ipsimi cerebellum.

Enfin, par la volonté des dieux, je devins maître dans la maison ; alors, je commençai à vivre à ma fantaisie. (à n'en faire que selon ma petite tête) — (traduction)

Cerebellum est membrum - infra cerebrum positum - animalium vertebratum et hominum, quod inter alios motus permittit.


cerebrosus

Dérivé de cerebrum, avec le suffixe -osus.

cerebrosă (singular feminine nominative)
cerebrosum (singular neuter nominative)
cerebrosī (plural masculine nominative)
cerebrosae (plural feminine nominative)
cerebrosă (plural neuter nominative)
cerebrose (singular masculine vocative)
cerebrosă (singular feminine vocative)
cerebrosum (singular neuter vocative)
cerebrosī (plural masculine vocative)
cerebrosae (plural feminine vocative)
cerebrosă (plural neuter vocative)
cerebrosum (singular masculine accusative)
cerebrosăm (singular feminine accusative)
cerebrosum (singular neuter accusative)
cerebrosōs (plural masculine accusative)
cerebrosās (plural feminine accusative)
cerebrosă (plural neuter accusative)
cerebrosī (singular masculine genitive)
cerebrosae (singular feminine genitive)
cerebrosī (singular neuter genitive)
cerebrosōrŭm (plural masculine genitive)
cerebrosārŭm (plural feminine genitive)
cerebrosōrŭm (plural neuter genitive)
cerebrosō (singular masculine dative)
cerebrosae (singular feminine dative)
cerebrosō (singular neuter dative)
cerebrosīs (plural masculine dative)
cerebrosīs (plural feminine dative)
cerebrosīs (plural neuter dative)
cerebrosō (singular masculine ablative)
cerebrosā (singular feminine ablative)
cerebrosō (singular neuter ablative)
cerebrosīs (plural masculine ablative)
cerebrosīs (plural feminine ablative)
cerebrosīs (plural neuter ablative)

Malade du cerveau : fou, emporté, entêté, rétif.

iamque dies aderat, nil cum procedere lintrem
sentimus, donec cerebrosus prosilit unus
ac mulae nautaeque caput lumbosque saligno
fuste dolat.

Au point du jour, cette barque immobile nous réveille; un des nôtres, une tête chaude, à peine éveillé, saute à terre, prend une gaule, et frappe à tour de bras sur la mule et le muletier. — (traduction)


cerebrum

Le mot latin est pour *k̂erǝs-ro-m, du radical indo-européen commun *k̂er ^([1]) (« tête, corne ») qui donne aussi cervix (« cou, tête »), crābrō (« frelon »), cernuus (« tête en avant » d'où « courbé, penché »), cornu (« corne »), cervus (« cerf »).

cerebra (plural nominative)
cerebra (plural vocative)
cerebra (plural accusative)
cerebrī (singular genitive)
cerebrōrum (plural genitive)
cerebrō (singular dative)
cerebrīs (plural dative)
cerebrō (singular ablative)
cerebrīs (plural ablative)

cerebrum movere.

cerebrum mihi excutiunt

cerebrum arboris


certus

Apparenté à, ou dérivé de cerno, la métathèse du radical étant ici inopérante.

certă (singular feminine nominative)
certum (singular neuter nominative)
certī (plural masculine nominative)
certae (plural feminine nominative)
certă (plural neuter nominative)
certe (singular masculine vocative)
certă (singular feminine vocative)
certum (singular neuter vocative)
certī (plural masculine vocative)
certae (plural feminine vocative)
certă (plural neuter vocative)
certum (singular masculine accusative)
certăm (singular feminine accusative)
certum (singular neuter accusative)
certōs (plural masculine accusative)
certās (plural feminine accusative)
certă (plural neuter accusative)
certī (singular masculine genitive)
certae (singular feminine genitive)
certī (singular neuter genitive)
certōrŭm (plural masculine genitive)
certārŭm (plural feminine genitive)
certōrŭm (plural neuter genitive)
certō (singular masculine dative)
certae (singular feminine dative)
certō (singular neuter dative)
certīs (plural masculine dative)
certīs (plural feminine dative)
certīs (plural neuter dative)
certō (singular masculine ablative)
certā (singular feminine ablative)
certō (singular neuter ablative)
certīs (plural masculine ablative)
certīs (plural feminine ablative)
certīs (plural neuter ablative)

certamen

lutte (dans les jeux publics), combat, joute, concours, course

certē

certainement, d'une manière certaine, assurément, certes, oui

certō

d'une façon certaine, certainement, sûrement, bien sûr

certātio

combat (sur un champ de bataille), lutte, joute (dans les jeux, au gymnase), débat judiciaire, action judiciaire

certātŏr

disputeur, champion (dans un débat), contradicteur

id certum atque obstinatum est.

certo signo.

certo die.

Certain, sûr, digne de confiance, honnête.

tu ex amicis certis mi es certissimus.

de mes amis sûrs, toi, tu es le plus sûr de tous.

certus Apollo.

Qui n'est pas douteux, clair, avéré, certain, sûr, réel, positif, manifeste, vrai, authentique.

ecquem tu illo certiorem nebulonem?

Connais-tu un vaurien plus authentique que celui-là ?

certiora intuentes vallum secum portare Samnitem adfirmant.

Distinguant les objets plus clairement, ils affirment que les Samnites transportent des pieux.

Certain de quelque chose, sûr de quelque chose, au courant de, instruit de.

certi sumus periisse omnia.

per exploratores certior factus.


cervical

Dérivé de cervix (« nuque, cou, tête »), avec le suffixe -al.

cervicalia (plural nominative)
cervicalia (plural vocative)
cervicalia (plural accusative)
cervicalis (singular genitive)
cervicalium (plural genitive)
cervicalī (singular dative)
cervicalibus (plural dative)
cervicalī (singular ablative)
cervicalibus (plural ablative)

disrumpam cervicalia vestra


cervix

De l’indo-européen commun *ker- ^([1]) (« corne, tête »), d’où la proximité avec cervus (« cerf » : animal à cornes).

cervicēs (plural nominative)
cervicēs (plural vocative)
cervicem (singular accusative)
cervicēs (plural accusative)
cervicis (singular genitive)
cervicum (plural genitive)
cervicī (singular dative)
cervicibus (plural dative)
cervicĕ (singular ablative)
cervicibus (plural ablative)

Intacta cervix

Cervix amphorae

Peloponnesi cervix

Bene agis : tametsi qui tantis erunt cervicibus recuperatores, qui audeant in provincia, cum prætor adsit, non solum contra voluntatem ejus, sed etiam contra fortunas judicare?

Fort bien. Cependant, quels seront les commissaires d’une tête assez forte pour oser, dans une province où un homme gouverne, prononcer, je ne dis pas seulement contre sa volonté, mais même contre ses plus grands intérêts ?


cervus

Sous-entendant animal, ce mot est un très ancien adjectif avec la même terminaison -vus, -uus que cur-vus et obliq-uus.

Il remonte à la racine indo-européenne *ḱerh₂- « corne ». Le cerf est proprement un « animal cornu ».

À rapprocher du grec ancien keraós (κεραός) « cornu », du breton karv « cerf », du vieux prusse sirwis « chevreuil » et du persan surū (سرو) « corne d’animal ».

cervī (plural nominative)
cerve (singular vocative)
cervī (plural vocative)
cervum (singular accusative)
cervōs (plural accusative)
cervī (singular genitive)
cervōrum (plural genitive)
cervō (singular dative)
cervīs (plural dative)
cervō (singular ablative)
cervīs (plural ablative)
cerva

grandibus cervis eminentibus ad commissuras pluteorum atque aggeris, qui ascensum hostium tardarent

de grandes branches fourchues faisant saillie aux points de jonction des mantelets et de la terrasse, pour retarder l'escalade des ennemis.


ceryx

cerycēs (plural nominative)
cerycēs (plural vocative)
cerycem (singular accusative)
cerycēs (plural accusative)
cerycis (singular genitive)
cerycum (plural genitive)
cerycī (singular dative)
cerycibus (plural dative)
cerycĕ (singular ablative)
cerycibus (plural ablative)

Non vis enim nisi consul aut prytanis aut ceryx aut sufes administrare rem publicam.

Tu ne veux gérer les affaires publiques qu’à condition d’être consul, prytane, céryx ou suffète.


ceterum

De cētĕrus (« qui est de reste, qui est en sus »).

cetera (plural nominative)
cetera (plural vocative)
cetera (plural accusative)
ceterī (singular genitive)
ceterōrum (plural genitive)
ceterō (singular dative)
ceterīs (plural dative)
ceterō (singular ablative)
ceterīs (plural ablative)

et cetera, ou ceteraque ou cetera


ceterus

Ceterus ^([1]) est un ancien comparatif : il vient du même pronom démonstratif qu'on retrouve dans ce-u, citra, citerior, qui est venu s'adjoindre comme enclitique aux mots hi-c, si-c, nun-c, tun-c, etc. L'idée de comparaison ou d'opposition qui est renfermée dans ce mot vient du suffixe du comparatif.

Il est apparenté au grec ancien ἕτερος, héteros (« autre ») et la graphie caetera (→ voir et caetera et et cætera) est vicieuse ; elle est due à une étymologie erronée de grammairiens qui le font dériver du grec ancien : καί ἕτερα, kaí hétera (« et les autres »). → voir Thybris pour un autre exemple de grécomanie linguistique romaine, → voir caecias pour un exemple de mot latin ou la diphtongue grecque ai devient ae.

ceteră (singular feminine nominative)
ceterum (singular neuter nominative)
ceterī (plural masculine nominative)
ceterae (plural feminine nominative)
ceteră (plural neuter nominative)
cetere (singular masculine vocative)
ceteră (singular feminine vocative)
ceterum (singular neuter vocative)
ceterī (plural masculine vocative)
ceterae (plural feminine vocative)
ceteră (plural neuter vocative)
ceterum (singular masculine accusative)
ceterăm (singular feminine accusative)
ceterum (singular neuter accusative)
ceterōs (plural masculine accusative)
ceterās (plural feminine accusative)
ceteră (plural neuter accusative)
ceterī (singular masculine genitive)
ceterae (singular feminine genitive)
ceterī (singular neuter genitive)
ceterōrŭm (plural masculine genitive)
ceterārŭm (plural feminine genitive)
ceterōrŭm (plural neuter genitive)
ceterō (singular masculine dative)
ceterae (singular feminine dative)
ceterō (singular neuter dative)
ceterīs (plural masculine dative)
ceterīs (plural feminine dative)
ceterīs (plural neuter dative)
ceterō (singular masculine ablative)
ceterā (singular feminine ablative)
ceterō (singular neuter ablative)
ceterīs (plural masculine ablative)
ceterīs (plural feminine ablative)
ceterīs (plural neuter ablative)

Le nominatif singulier ceterus n’est pas attesté.

cetera vita.

le reste de ma vie, la partie de la vie qui me reste.

si vestem et ceterum ornatum muliebrem pretii majoris habeat.

il avait les vêtements ou le reste de l’ajustement féminin.

ceterae multitudini diem statuit.

à toute la foule restante [à part les chefs] il fixe un jour.

ceterum exercitum in provinciam collocat.

il dispose le reste de l’armée dans la province.

erat inter ceteram planitiem mons saxeus.

dans une région en général en plaine [dont le restant était en plaine] il y avait une colline rocheuse.

vestem aut ceterum ornatum muliebrem (habere).

cetera jurisdictio.

cetera series.


charta

Du grec ancien χάρτης, khártês (« feuille de papyrus ou de papier »).

chartă (singular nominative)
chartae (plural nominative)
chartă (singular vocative)
chartae (plural vocative)
chartăm (singular accusative)
chartās (plural accusative)
chartae (singular genitive)
chartārŭm (plural genitive)
chartae (singular dative)
chartīs (plural dative)
chartā (singular ablative)
chartīs (plural ablative)

Epistolam transversā chartā scribere.

Écrire une lettre de haut en bas (sans plier le papier).

Ne charta nos prodat.

Pour que la lettre ne nous trahisse pas.


chirurgia

chirurgiă (singular nominative)
chirurgiae (plural nominative)
chirurgiă (singular vocative)
chirurgiae (plural vocative)
chirurgiăm (singular accusative)
chirurgiās (plural accusative)
chirurgiae (singular genitive)
chirurgiārŭm (plural genitive)
chirurgiae (singular dative)
chirurgiīs (plural dative)
chirurgiā (singular ablative)
chirurgiīs (plural ablative)

chirurgiae taedet, i. e. vim et arma detestor


cicatrix

Le sens étymologique est probablement « bandage, pansement », il est apparenté ^([1]) à cingo (« ceindre ») ; la seconde partie du mot pourrait être la même que dans inter-trigo (« écorchure ») soit : « bandage de blessure ». Comparez avec la construction de sparadrap en français.

cicatricēs (plural nominative)
cicatricēs (plural vocative)
cicatricem (singular accusative)
cicatricēs (plural accusative)
cicatricis (singular genitive)
cicatricum (plural genitive)
cicatricī (singular dative)
cicatricibus (plural dative)
cicatricĕ (singular ablative)
cicatricibus (plural ablative)

Cicatrice, balafre, écorchure, égratignure.

refricare obductam jam rei publicae cicatricem

rouvrir les plaies déjà fermées de la république.

Marque d'une incision, trace d'une entaille.

cicatricibus operis remanentibus'

(la statue) gardant la trace des entailles.


ciconia

Apparenté à cano (« chanter ») → voir luscinia.

ciconiă (singular nominative)
ciconiae (plural nominative)
ciconiă (singular vocative)
ciconiae (plural vocative)
ciconiăm (singular accusative)
ciconiās (plural accusative)
ciconiae (singular genitive)
ciconiārŭm (plural genitive)
ciconiae (singular dative)
ciconiīs (plural dative)
ciconiā (singular ablative)
ciconiīs (plural ablative)

Vnum nomen avium, sed genus diversum. Nam sicut specie sibi differunt, ita et naturae diversitate. Nam aliae simplices sunt, ut columbae; aliae astutae, ut perdix; aliae ad manum se subiciunt, ut accipiter; aliae reformidant, ut garamantes; aliae hominum conversatione delectantur, ut hirundo; aliae in desertis secretam vitam diligunt, ut turtur; aliae solo semine reperto pascuntur, ut anser; aliae carnes edunt et rapinis intendunt, ut milvus; aliae enchoriae, quae manent in locis semper, ut struthio; aliae adventiciae, quae propriis temporibus revertuntur, ut ciconiae, hirundines; aliae congregae, id est gregatim volantes, ut sturni et coturnices; aliae solivagae, id est solitariae propter insidias depraedandi, ut aquila; accipiter et quaecumque ita sunt; aliae vocibus strepunt, ut hirundo; aliae cantus edunt dulcissimos, ut cygnus et merula; aliae verba et voces hominum imitantur, ut psittacus et pica.

Isidore, Etymologiarum, XII, 7 : De avibus


cicur

cicurēs (plural masculine nominative)
cicurēs (plural feminine nominative)
cicuria (plural neuter nominative)
cicurēs (plural masculine vocative)
cicurēs (plural feminine vocative)
cicuria (plural neuter vocative)
cicurem (singular masculine accusative)
cicurem (singular feminine accusative)
cicurēs (plural masculine accusative)
cicurēs (plural feminine accusative)
cicuria (plural neuter accusative)
cicuris (singular masculine genitive)
cicuris (singular feminine genitive)
cicuris (singular neuter genitive)
cicurium (plural masculine genitive)
cicurium (plural feminine genitive)
cicurium (plural neuter genitive)
cicurī (singular masculine dative)
cicurī (singular feminine dative)
cicurī (singular neuter dative)
cicuribus (plural masculine dative)
cicuribus (plural feminine dative)
cicuribus (plural neuter dative)
cicurī (singular masculine ablative)
cicurī (singular feminine ablative)
cicurī (singular neuter ablative)
cicuribus (plural masculine ablative)
cicuribus (plural feminine ablative)
cicuribus (plural neuter ablative)

cicur ingenium

cicur concilium


cinis

De l’indo-européen commun *ken- ^([1]) (« frotter ; mordre ; cendres ») qui donne le grec ancien κόνις, kónis (« cendre »). Le sens initial semble être « résultat de la morsure (du feu) », il est apparenté à l’anglais gnaw (« ronger »), au tchèque kus (« morsure, bouchée »), d’où aussi « morceau ».

cinerēs (plural nominative)
cinerēs (plural vocative)
cinerem (singular accusative)
cinerēs (plural accusative)
cineris (singular genitive)
cinerum (plural genitive)
cinerī (singular dative)
cineribus (plural dative)
cinerĕ (singular ablative)
cineribus (plural ablative)
cĭnĕr

cĭnĕrārĭus

esclave chargé de faire chauffer les fers à friser ; coiffeur, barbier

cĭnĕrōsus

couvert de cendre, plein de cendre, réduit en cendre

nidor

(pour*cinidor, cnidor), odeur de brûlé, fumée, odeur forte

cineres patriae

les cendres de la patrie, les ruines de la patrie.

aquas infundere in cinerem

jeter de l'eau sur la cendre = secourir trop tard.

Mort ; le mort (on brûlait les morts), le défunt ; la mort, le néant, la ruine.

dummodo absolvar cinis

pourvu qu'on me rende justice, (quand je serai) cendre = pourvu qu'on me rende justice après ma mort.

cineri medicinam dare

donner un remède à un mort = secourir trop tard.


circus

De l’indo-européen commun *(s)ker- (« tourner »), qui donne corona et curvus, en grec κίρκος, kirkos (« anneau »).

circī (plural nominative)
circe (singular vocative)
circī (plural vocative)
circum (singular accusative)
circōs (plural accusative)
circī (singular genitive)
circōrum (plural genitive)
circō (singular dative)
circīs (plural dative)
circō (singular ablative)
circīs (plural ablative)

circiter

à l'entour, dans le voisinage de, vers, environ

circus maximus.


classis

Dérivé de la forme archaïque de calo (« convoquer ») qui donne aussi clamo (« appeler ») ; notez l'emploi étymologique, en français, dans le domaine militaire.

Notez encore le sens très littéral de classicum « signal de rassemblement donné par la trompette ». La nōmenclātūra est sans doute, au départ, un terme militaire et signifiait « appel nominal (des conscrits) ».

classēs (plural nominative)
classēs (plural vocative)
classĕm (singular accusative)
classēs (plural accusative)
classĭs (singular genitive)
classiŭm (plural genitive)
classī (singular dative)
classĭbŭs (plural dative)
classĕ (singular ablative)
classĭbŭs (plural ablative)

classiarii

soldats de la marine - matelots, rameurs

classicum

signal donné par la trompette, sonnerie de la trompette

classicus

de la première classe - de la flotte, naval

Classe (une des cinq divisions du peuple romain), rang, ordre, division, catégorie.

classem ducere

Marine, flotte, armée navale ; parfois : vaisseau.

classem aedificare (facere, formare) et ornare

Me classe releget — (Hor.)

classis agricolarum

classis puerorum


clavis

De l’indo-européen commun *kleh₂us qui donne κλείς, kleis (« clé ») en grec ancien, ключь ključĭ en vieux slave (→ voir klíč en tchèque). Apparenté à clavus (« clou »). Au départ les deux mots sont synonymes : la plus ancienne manière de fermer une porte est de passer un clou dans un anneau ; mais les progrès de la technique font qu’il devient nécessaire de les distinguer.

clavēs (plural nominative)
clavēs (plural vocative)
clavĕm (singular accusative)
clavēs (plural accusative)
clavĭs (singular genitive)
claviŭm (plural genitive)
clavī (singular dative)
clavĭbŭs (plural dative)
clavĕ (singular ablative)
clavĭbŭs (plural ablative)

conclāve

chambre fermant à clé ; chambre à coucher ; conclave ; enclos, étable

Claves adimere uxori.

Retirer les clefs à sa femme. (Répudier sa femme.)

claves tradere


clavus

Voyez clavis (« clé ») qui lui est très anciennement synonyme.

clavī (plural nominative)
clave (singular vocative)
clavī (plural vocative)
clavum (singular accusative)
clavōs (plural accusative)
clavī (singular genitive)
clavōrum (plural genitive)
clavō (singular dative)
clavīs (plural dative)
clavō (singular ablative)
clavīs (plural ablative)

clāvo

clouer, fixer avec des clous, garnir de piquants

lātĭclāvĭus

garni d'une bande de pourpre - qui porte le laticlave : patricien, sénateur

clavus annalis:

clou annuel (qu'on enfonçait chaque année, aux ides de septembre, dans la paroi latérale du temple de Jupiter Capitolin).

trabalis (tabularis) clavus

Bande de pourpre cousue à la tunique, tunique.

latus clavus.

large bande de pourpre (cousue à la tunique du sénateur), le laticlave.

angustus clavus.

bande étroite de pourpre (cousue à la tunique des chevaliers), l'angusticlave.


clinicus

Du grec ancien κλινικός, klinikós (« alité, relatif au lit »).

clinică (singular feminine nominative)
clinicum (singular neuter nominative)
clinicī (plural masculine nominative)
clinicae (plural feminine nominative)
clinică (plural neuter nominative)
clinice (singular masculine vocative)
clinică (singular feminine vocative)
clinicum (singular neuter vocative)
clinicī (plural masculine vocative)
clinicae (plural feminine vocative)
clinică (plural neuter vocative)
clinicum (singular masculine accusative)
clinicăm (singular feminine accusative)
clinicum (singular neuter accusative)
clinicōs (plural masculine accusative)
clinicās (plural feminine accusative)
clinică (plural neuter accusative)
clinicī (singular masculine genitive)
clinicae (singular feminine genitive)
clinicī (singular neuter genitive)
clinicōrŭm (plural masculine genitive)
clinicārŭm (plural feminine genitive)
clinicōrŭm (plural neuter genitive)
clinicō (singular masculine dative)
clinicae (singular feminine dative)
clinicō (singular neuter dative)
clinicīs (plural masculine dative)
clinicīs (plural feminine dative)
clinicīs (plural neuter dative)
clinicō (singular masculine ablative)
clinicā (singular feminine ablative)
clinicō (singular neuter ablative)
clinicīs (plural masculine ablative)
clinicīs (plural feminine ablative)
clinicīs (plural neuter ablative)

Clinique, relatif à la maladie, aux malades.

clinicus deus


collis

De l’indo-européen commun *kel- (« haut »). De cette racine dérivent aussi ex-cello (« élever, être supérieur »), celsus (« élevé, élancé, haut, grand »), cella (« grenier »), columen, culmen (« hauteur »), columna (« colonne ») ; l'anglais hill, le lituanien kalnas.

collēs (plural nominative)
collēs (plural vocative)
collĕm (singular accusative)
collēs (plural accusative)
collĭs (singular genitive)
colliŭm (plural genitive)
collī (singular dative)
collĭbŭs (plural dative)
collĕ (singular ablative)
collĭbŭs (plural ablative)

aprici colles

vitiferi colles


columba

Apparenté à calvus ^([1]) ; comparez avec le grec κόλυμβος, kólymbos ; la forme palumbes appartient probablement au dialecte osque, changeant la gutturale /kw/ en labiale /p/. C'est ainsi qu'on a popina (« restaurant, taverne, cabaret, auberge - bonne chère ») à côté de coquina (« cuisine ») et coquo (« cuire »).

columbă (singular nominative)
columbae (plural nominative)
columbă (singular vocative)
columbae (plural vocative)
columbăm (singular accusative)
columbās (plural accusative)
columbae (singular genitive)
columbārŭm (plural genitive)
columbae (singular dative)
columbīs (plural dative)
columbā (singular ablative)
columbīs (plural ablative)
columbus

meus pullus passer, mea columba


comis

Lewis et Short ^([1]) renvoient à concinnus. Julius Pokorny lui donne une forme archaïque *cosmis et le rattache à l’indo-européen commun *(s)mei- ^([2]) (« rire ») qui donne mirus (« merveilleux ») en latin, smích en tchèque.

come (singular neuter nominative)
comes (plural masculine nominative)
comes (plural feminine nominative)
comia (plural neuter nominative)
come (singular neuter vocative)
comes (plural masculine vocative)
comes (plural feminine vocative)
comia (plural neuter vocative)
comem (singular masculine accusative)
comem (singular feminine accusative)
come (singular neuter accusative)
comes (plural masculine accusative)
comes (plural feminine accusative)
comia (plural neuter accusative)
comium (plural masculine genitive)
comium (plural feminine genitive)
comium (plural neuter genitive)
comi (singular masculine dative)
comi (singular feminine dative)
comi (singular neuter dative)
comibus (plural masculine dative)
comibus (plural feminine dative)
comibus (plural neuter dative)
comi (singular masculine ablative)
comi (singular feminine ablative)
comi (singular neuter ablative)
comibus (plural masculine ablative)
comibus (plural feminine ablative)
comibus (plural neuter ablative)

comis dominus

come ingenium

comis erga aliquem — (Cicéron) ; comis alicui — (Tacite) ; comis in aliquem

comes libelli


continuus

Dérivé de contineo (« tenir ensemble, joindre, attacher »), avec le suffixe -uus.

continuă (singular feminine nominative)
continuum (singular neuter nominative)
continuī (plural masculine nominative)
continuae (plural feminine nominative)
continuă (plural neuter nominative)
continue (singular masculine vocative)
continuă (singular feminine vocative)
continuum (singular neuter vocative)
continuī (plural masculine vocative)
continuae (plural feminine vocative)
continuă (plural neuter vocative)
continuum (singular masculine accusative)
continuăm (singular feminine accusative)
continuum (singular neuter accusative)
continuōs (plural masculine accusative)
continuās (plural feminine accusative)
continuă (plural neuter accusative)
continuī (singular masculine genitive)
continuae (singular feminine genitive)
continuī (singular neuter genitive)
continuōrŭm (plural masculine genitive)
continuārŭm (plural feminine genitive)
continuōrŭm (plural neuter genitive)
continuō (singular masculine dative)
continuae (singular feminine dative)
continuō (singular neuter dative)
continuīs (plural masculine dative)
continuīs (plural feminine dative)
continuīs (plural neuter dative)
continuō (singular masculine ablative)
continuā (singular feminine ablative)
continuō (singular neuter ablative)
continuīs (plural masculine ablative)
continuīs (plural feminine ablative)
continuīs (plural neuter ablative)

continuo

faire suivre immédiatement, assurer une continuité

continua nocte

ex eo die dies continuos quinque

Continu, continuel, non interrompu, consécutif.

continui montes


cor

De l’indo-européen commun *k̂ered- (« cœur ») dont dérivent le sanscrit हृदय, hṛdaya, le grec ancien καρδία, kardia (« cœur »), l’anglais heart ou l’allemand Herz, le slavon срьдьцє, srĭdĭce.

Tandis que chez les peuples modernes le cœur est regardé comme le siège des affections et des sentiments, il passait chez les Anciens surtout pour celui de l’intelligence. De là cordatus (« sage »), ve-cors (« insensé »), recordor (« se souvenir »), mais il faut néanmoins noter que la médecine était moins développée chez les anciens. Il est donc probable que le « cœur d’une chose » désignait l’« intérieur d’une chose », en général, plutôt que l’organe moteur du système sanguin, en particulier.

corda (plural nominative)
corda (plural vocative)
corda (plural accusative)
cordis (singular genitive)
cordum (plural genitive)
cordī (singular dative)
cordibus (plural dative)
cordĕ (singular ablative)
cordibus (plural ablative)

Cœur, organe de circulation du sang et donc de la vie.

Num igitur censes, ullum animal, quod sanguinem habeat, sine corde esse posse?

Comme caput, une personne, un être animé de vie, un animal.

Lecti juvenes, fortissima corda.

L’élite de la jeunesse, les cœurs les plus intrépides.

Levisomna canum corda.

Cœur, être aimé, source de l’amour (→ voir corculum).

Corde amare. ou Corde atque animo suo.

Cor spectantis tangere.

Cordi esse alicui.

Être agréable à quelqu’un, lui tenir au cœur.

Cordi est id mihi.

Quem (Hannibalem) esse meum cor Suasorem summum et studiosum robore belli.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Ego atque in meo corde, si est quod mihi cor, eam rem volutavi.

Moi, j’ai questionné mon cœur, si tant est que j’en possède un, j’ai examiné

Nec enim sequitur, ut cui cor sapiat, ei non sapiat palatus.

car la délicatesse de l'âme n'empêche pas celle du palais

Dominus manifestabit consilia cordium.

Le Seigneur rendra manifestes les desseins des âmes.


corbis

Apparenté ^([1]) au grec ancien κόλπος, kolpos ou selon Isidore de Séville (voir citation ci-dessous), à curvo (« courber ») : il faut plier les baguettes d’osier pour faire un panier et tourner la glaise pour faire les pots.

corbēs (plural nominative)
corbēs (plural vocative)
corbĕm (singular accusative)
corbēs (plural accusative)
corbĭs (singular genitive)
corbiŭm (plural genitive)
corbī (singular dative)
corbĭbŭs (plural dative)
corbĕ (singular ablative)
corbĭbŭs (plural ablative)

corbes dicti quod curvatis virgis contexuntur.


cortex

De l’indo-européen commun *(s)ker ^([1]) (« couper ») qui donne aussi scortum (« peau, cuir »), corĭum (« peau, cuir »), caro (« chair ») et curtus (« écourté, circoncis »).

corticēs (plural nominative)
corticēs (plural vocative)
corticem (singular accusative)
corticēs (plural accusative)
corticis (singular genitive)
corticum (plural genitive)
corticī (singular dative)
corticibus (plural dative)
corticĕ (singular ablative)
corticibus (plural ablative)

dēcorticatiō

action d'enlever l'écorce, décortication

Obducuntur libro aut cortice trunci

Enveloppe des êtres, coquille, écaille de tortue, peau d’araignée.

cortex ovi


corvus

De l’indo-européen commun *ker- (« onomatopée du croassement ») qui donne aussi corax via le grec ancien, cornīx (« corneille »), crōciō (« croasser »).

Note : certains linguistes penchent pour le radical *ker- (« noir ») et avis (« oiseau ») et le sens de « oiseau noir » et pour cornix une construction similaire de *ker- + ὄρνις, ornis (« oiseau »), → voir aquila.

corvī (plural nominative)
corve (singular vocative)
corvī (plural vocative)
corvum (singular accusative)
corvōs (plural accusative)
corvī (singular genitive)
corvōrum (plural genitive)
corvō (singular dative)
corvīs (plural dative)
corvō (singular ablative)
corvīs (plural ablative)

picus et cornix ab laevā, corvus, parra ab dexterā consuadent


coturnix

coturnicēs (plural nominative)
coturnicēs (plural vocative)
coturnicem (singular accusative)
coturnicēs (plural accusative)
coturnicis (singular genitive)
coturnicum (plural genitive)
coturnicī (singular dative)
coturnicibus (plural dative)
coturnicĕ (singular ablative)
coturnicibus (plural ablative)


crabro

Pokorny associe la première partie du mot au radical indo-européen commun *ker (« corne ») → voir cornu, de même formation que le mot gotique qui nous donne frelon.

crabronēs (plural nominative)
crabronēs (plural vocative)
crabronem (singular accusative)
crabronēs (plural accusative)
crabronis (singular genitive)
crabronum (plural genitive)
crabronī (singular dative)
crabronibus (plural dative)
crabronĕ (singular ablative)
crabronibus (plural ablative)

irritare crabrones

irriter les frelons = jeter de l'huile sur le feu (irriter ceux qui sont déjà en colère).


crambe

crambae (plural nominative)
crambae (plural vocative)
cramben (singular accusative)
crambas (plural accusative)
crambes (singular genitive)
crambarum (plural genitive)
crambae (singular dative)
crambis (plural dative)
crambis (plural ablative)

crambe repetita


cras

De l’indo-européen commun *k̂eu- ^([1]) (« briller »), comparez avec aurora (« aurore, aube ») et uro (« bruler ») qui comporte la même métaphore du moment où la lumière du jour commence à briller.

crās mane.


crassus

De l’indo-européen commun *kert- ^([1]) (« tourner, retourner ») qui donne aussi cratis (« ratelier »), crātĭo (« herser ») et probablement cartilago.

Pour l’évolution du sens de « tourner » à « gros » → voir ronde et rondeurs.

crassă (singular feminine nominative)
crassum (singular neuter nominative)
crassī (plural masculine nominative)
crassae (plural feminine nominative)
crassă (plural neuter nominative)
crasse (singular masculine vocative)
crassă (singular feminine vocative)
crassum (singular neuter vocative)
crassī (plural masculine vocative)
crassae (plural feminine vocative)
crassă (plural neuter vocative)
crassum (singular masculine accusative)
crassăm (singular feminine accusative)
crassum (singular neuter accusative)
crassōs (plural masculine accusative)
crassās (plural feminine accusative)
crassă (plural neuter accusative)
crassī (singular masculine genitive)
crassae (singular feminine genitive)
crassī (singular neuter genitive)
crassōrŭm (plural masculine genitive)
crassārŭm (plural feminine genitive)
crassōrŭm (plural neuter genitive)
crassō (singular masculine dative)
crassae (singular feminine dative)
crassō (singular neuter dative)
crassīs (plural masculine dative)
crassīs (plural feminine dative)
crassīs (plural neuter dative)
crassō (singular masculine ablative)
crassā (singular feminine ablative)
crassō (singular neuter ablative)
crassīs (plural masculine ablative)
crassīs (plural feminine ablative)
crassīs (plural neuter ablative)

crassus ager

eo crassior est aer quo terris propior

plus l'air est proche de la terre, plus il est dense.


creta

cretă (singular nominative)
cretae (plural nominative)
cretă (singular vocative)
cretae (plural vocative)
cretăm (singular accusative)
cretās (plural accusative)
cretae (singular genitive)
cretārŭm (plural genitive)
cretae (singular dative)
cretīs (plural dative)
cretā (singular ablative)
cretīs (plural ablative)

cretaria

(sous-entendu taberna) : magasin de craie

crētŭla

craie (pour lustrer les vêtements), argile (pour sceller les lettres)

Craie, terre blanche de Crète ou toute argile semblable, argile, terre à potier.

creta est horum hominum oratio

= les paroles de ces hommes enlèvent tout trouble de l'esprit.

cretā notare


crimen

Forme contractée ^([1]) de *cernimen dérivé de cer-n-o avec le suffixe -men. Apparenté au grec ancien κρῖμα, krima (« objet d’une contestation, contestation, querelle ») dérivé de κρίνω, krino (« trier, trancher, juger »).

crīmen (singular nominative)
crīmina (plural nominative)
crīmen (singular vocative)
crīmina (plural vocative)
crīmen (singular accusative)
crīmina (plural accusative)
crīminis (singular genitive)
crīminum (plural genitive)
crīminī (singular dative)
crīminibus (plural dative)
crīminĕ (singular ablative)
crīminibus (plural ablative)

criminatio

accusation malveillante, plainte, calomnie

criminosus

accusateur (adj.), reprochant, calomniant

Reproche, accusation, plainte portée contre quelqu'un.

criminin’ me habuisse fidem?

atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium. nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore. corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi.

[je relate] …des cruautés plus atroces dans Rome : noblesse, opulence, honneurs refusés ou reçus, comptés pour autant de crimes, et la vertu devenue le plus irrémissible de tous ; les délateurs, dont le salaire ne révoltait pas moins que les forfaits, se partageant comme un butin sacerdoces et consulats, régissant les provinces, régnant au palais, menant tout au gré de leur caprice ; la haine ou la terreur armant les esclaves contre leurs maîtres, les affranchis contre leurs patrons ; enfin ceux à qui manquait un ennemi, accablés par leurs amis.


crux

Apparenté à circus ou curvus, au slavon крѫгъ, krǫgŭ (« cercle »).

Le lien sémantique entre le sens de « cercle, tour, tourner » et « torture, tourment » se retrouve avec torqueo (« tordre ») et ses dérivés tormentum (« tourment »), tortor (« bourreau »), tortura (« torture »).

crucēs (plural nominative)
crucēs (plural vocative)
crucĕm (singular accusative)
crucēs (plural accusative)
crucĭs (singular genitive)
cruciŭm (plural genitive)
crucī (singular dative)
crucĭbŭs (plural dative)
crucĕ (singular ablative)
crucĭbŭs (plural ablative)

Gibet, potence, croix (instrument de supplice, ordinairement réservé aux esclaves, et impensable pour un citoyen romain).

Tollere in crucem.

Torture morale, supplice, peine, tourment, fléau.

Summum jus summa crux.

Le droit le plus rigoureux devient cruauté.

Crucem facere.


crystallus

crystallī (plural nominative)
crystalle (singular vocative)
crystallī (plural vocative)
crystallum (singular accusative)
crystallōs (plural accusative)
crystallī (singular genitive)
crystallōrum (plural genitive)
crystallō (singular dative)
crystallīs (plural dative)
crystallō (singular ablative)
crystallīs (plural ablative)

Imago Solis crystallo inclusa.


cuculus

De l’indo-européen commun *kuku (« coucou ») qui donne κόκκυξ, kokkux en grec ancien, kukavica en slovène кукувица, kukuvitsa en bulgare, kukačka en tchèque, etc.

cuculī (plural nominative)
cucule (singular vocative)
cuculī (plural vocative)
cuculum (singular accusative)
cuculōs (plural accusative)
cuculī (singular genitive)
cuculōrum (plural genitive)
cuculō (singular dative)
cuculīs (plural dative)
cuculō (singular ablative)
cuculīs (plural ablative)
cucus

Avium nomina multa a sono vocis constat esse conposita: ut grus, corvus, cygnus, pavo, milvus, ulula, cuculus, graculus et cetera.


culina

Plutôt que pour *coc-lina, un diminutif de coquina, apparenté au radical sanscrit çar, çri (« bruler ») ^([1]) ainsi que l’indique le sens de « bucher funéraire ». Tentons le rapprochement avec carbo (« bois brulé »).

culină (singular nominative)
culinae (plural nominative)
culină (singular vocative)
culinae (plural vocative)
culinăm (singular accusative)
culinās (plural accusative)
culinae (singular genitive)
culinārŭm (plural genitive)
culinae (singular dative)
culinīs (plural dative)
culinā (singular ablative)
culinīs (plural ablative)

Endroit où l’on brûlait les mets funéraires, tombeau des pauvres.

Culina vocatur locus, in quo epulae in funere comburuntur

Murenā praebente domum, Capitone culinam


cuniculus

Mot ibère d'après Pline, qui donne κόνικλος, κύνικλος en grec ancien. Le sens étymologique, comme en témoignent les dérivés, est aussi « petite galerie souterraine, mine » ; → voir canalis.

cuniculī (plural nominative)
cunicule (singular vocative)
cuniculī (plural vocative)
cuniculum (singular accusative)
cuniculōs (plural accusative)
cuniculī (singular genitive)
cuniculōrum (plural genitive)
cuniculō (singular dative)
cuniculīs (plural dative)
cuniculō (singular ablative)
cuniculīs (plural ablative)
cunīclus
cuniculum

leporum generis sunt et quos Hispania cuniculos appellat, fecunditatis innumerae famemque Baliarum insulis populatis messibus adferentis. Fetus ventri exectos vel uberibus ablatos, non repurgatis interaneis, gratissimo in cibatu habent, laurices vocant.

Au genre lièvre appartiennent aussi les animaux nommés en Espagne cuniculi (lapins) ; leur fécondité est extraordinaire, et ils affament les îles Baléares en dévastant les moissons. Les petits tirés du ventre de la mère ou enlevés à la mamelle, sans être vidés sont regardés comme un mets très-agréable; c'est ce qu'on nomme laurices. — (traduction)

Conduit souterrain, souterrain, cavité souterraine, conduit, cavité, creux, galerie de mine, mine, sape.

Operum fuit omnium longe maximum ac laboriosissimum cuniculus in arcem hostium agi coeptus.

De tous les ouvrages, le plus long et le plus pénible était un souterrain qu’il faisait conduire sous la citadelle des ennemis. — (traduction)

quae res aperte petebatur, ea nunc occulte cuniculis oppugnatur.


cupa

De l’indo-européen commun *gēu- ^([1]) (« tourner ») qui donne aussi guttur (« gosier »), guttus (« vase à col étroit »).

cupă (singular nominative)
cupae (plural nominative)
cupă (singular vocative)
cupae (plural vocative)
cupăm (singular accusative)
cupās (plural accusative)
cupae (singular genitive)
cupārŭm (plural genitive)
cupae (singular dative)
cupīs (plural dative)
cupā (singular ablative)
cupīs (plural ablative)
cuppa

Guigona Panalli … debet inde VIII cupas frumenti

Cupa vero tertia bicheti pars est, et octo coponos complectitur


curro

Apparenté à celer (« prompt, rapide »), coruscus (« agité »).

circumcursio

action de courir çà et là, de faire le tour

recursito

courir en arrière ; courir de nouveau ; revenir souvent

cursorium

chemin qui longe la limite, chemin frontalier

currō, infinitif : currere, parfait : cŭcurri, supin : cursum

si ingrederis, curre, si curris, advola

si tu es en marche, cours, si tu cours, vole.

(Transitif)'qui stadium currit'.

amnes currunt


curvus

Du radical indo-européen commun *(s)ker- ^([1]) (« tourner, courber ») qui donne le grec ancien κυρτός, kyrtós, κορωνός, korônós, d'où κορώνη, korônê qui correspond au latin corōna ; le slavon qui donne le russe кривой, krivoj (« courbe »), le tchèque křivý.

Parmi les dérivés protéiformes de ce radical, citons les mots latins cortīna (« chaudron [récipient rond] »), circus (« cirque [endroit rond] ») et circa (« autour »), crux (« croix »), criso (« se tortiller »), scrinium (« boite »), crinis (« chevelure »), crispus (« bouclé, crépu ») et crispo (« crisper »).

D’autant que la prononciation a évolué vers \b\ en français, nous sommes habitués à une tradition scolastique qui nous fait écrire cur-v-us, l’adjectif latin est proprement cur-u-us, le suffixe -uus sur le radical est identique à celui qui est dans son synonyme obliq-uus, d'un radical *lic et écrit qu par habitude du digramme qu ^([2]).

curvă (singular feminine nominative)
curvum (singular neuter nominative)
curvī (plural masculine nominative)
curvae (plural feminine nominative)
curvă (plural neuter nominative)
curve (singular masculine vocative)
curvă (singular feminine vocative)
curvum (singular neuter vocative)
curvī (plural masculine vocative)
curvae (plural feminine vocative)
curvă (plural neuter vocative)
curvum (singular masculine accusative)
curvăm (singular feminine accusative)
curvum (singular neuter accusative)
curvōs (plural masculine accusative)
curvās (plural feminine accusative)
curvă (plural neuter accusative)
curvī (singular masculine genitive)
curvae (singular feminine genitive)
curvī (singular neuter genitive)
curvōrŭm (plural masculine genitive)
curvārŭm (plural feminine genitive)
curvōrŭm (plural neuter genitive)
curvō (singular masculine dative)
curvae (singular feminine dative)
curvō (singular neuter dative)
curvīs (plural masculine dative)
curvīs (plural feminine dative)
curvīs (plural neuter dative)
curvō (singular masculine ablative)
curvā (singular feminine ablative)
curvō (singular neuter ablative)
curvīs (plural masculine ablative)
curvīs (plural feminine ablative)
curvīs (plural neuter ablative)
curuus

curvae falces.

curva litora

curvus arator.

curvum sequor.

mer orageuse (dont les vagues se recourbent).

curvae quadrigae.

curvae cavernes.

curvo dignoscere rectum.

curvi mores.

invenimus qui curva corrigere.

nous avons trouvé un homme capable de redresser ce qui est courbe (de travers).


cyathus

Du grec ancien κύαθος, kyathos (« coupe, récipient »).

cyathī (plural nominative)
cyathe (singular vocative)
cyathī (plural vocative)
cyathum (singular accusative)
cyathōs (plural accusative)
cyathī (singular genitive)
cyathōrum (plural genitive)
cyathō (singular dative)
cyathīs (plural dative)
cyathō (singular ablative)
cyathīs (plural ablative)

Cyathe, mesure contenant la douzième partie du setier.

Et quoniam in mensuris quoque ac ponderibus crebro Graecis nominibus utendum est, interpretationem eorum semel hoc in loco ponemus: drachma Attica — fere enim Attica observatione medici utuntur — denarii argentei habet pondus, eademque VI obolos pondere efficit, obolus X chalcos. cyathus pendet per se drachmas X; cum acetabuli mensura dicitur, significat heminae quartam, id est drachmas XV. minima, quam nostri minam vocant, pendet drachmas Atticas C.

Comme pour les poids et mesures il nous faut souvent employer les noms grecs, je vais en donner ici, une fois pour toutes, l'explication. La drachme attique (les médecins ne suivent guère que le système attique) pèse un denier d'argent (3 gram 85): elle équivaut encore à six oboles, l'obole pesant dix chalques. Le cyathe pèse dix drachmes. Quand on dit acétabule, on entend la quatrième partie d'une hémine, c'est-à-dire quinze drachmes. La mine, en grec mna, pèse cent drachmes attiques. — (traduction)


cybium

cybia (plural nominative)
cybia (plural vocative)
cybia (plural accusative)
cybiī (singular genitive)
cybiōrum (plural genitive)
cybiō (singular dative)
cybiīs (plural dative)
cybiō (singular ablative)
cybiīs (plural ablative)

thrissa, torpedo, tethea, tritomum pelamydum generis magni, ex quo terna cybia fiunt, veneria, uva, xiphias.

la thrissa, la torpille, les tèthes, le tritomon, pélamide d'une grande espèce, et dont on fait trois cybium; la conque de Vénus, la grappe, le xiphias. — (traduction)


cycnus

Du grec ancien κύκνος, kúknos (« cygne »).

cycnī (plural nominative)
cycne (singular vocative)
cycnī (plural vocative)
cycnum (singular accusative)
cycnōs (plural accusative)
cycnī (singular genitive)
cycnōrum (plural genitive)
cycnō (singular dative)
cycnīs (plural dative)
cycnō (singular ablative)
cycnīs (plural ablative)
cygnus
cicinus

certent cycnis ululae


decem

De l’indo-européen commun *déḱm̥t ^([1]) (« dix ») qui donne दश, daśa en sanskrit, δέκα, deka en grec ancien, ten en anglais, deset en tchèque.
::Du fait de l'alternance vocalique, le \de\ de decem tombe ou devient optionnel dans certains composés et dérivés, ainsi on a « avec un \ɡ\ inexpliqué ^([1]) » vi-ginti, tri-ginta-tri-ceni, quadra-ginta, etc. Le phénomène se retrouve dans le vieil indien triṃśát (« 30 »), l'avestique ϑrisąs (« 30 »), le grec ancien τριά-κοντα, triákonta (« 30 »), le gaulois tricont- (« 30 » → voir tregont en breton).

Un dérivé particulier, qui a lui aussi perdu le \de\ initial en acquérant une désinence est cen-tum (« 100 »). Comparez avec le grec ancien ἑκατόν, hekatón (« 100 ») n.b. où he- représente « 1x », l'avestique satǝm, le gotique hund (suffixé avec -rath « compté » → voir ratus => hundred en anglais), le vieux slave sъto → voir sto.
::La chute du \de\ affecte ses dérivés, comparez quin-genti et quinqua-ginta.

Un mot qui relève de decem mais fait exception à la règle précédente est denarius (« denier, dix as ») il dérive du distributif deni où le \c\ est tombé devant la liquide du suffixe -ni.

hominum milia decem

fundi decem et tres

milia passuum decem novem

decem virī,decemvirī.

si decem habeas linguas, mutum esse addecet


delubrum

Dérivé de luo, avec le préfixe de- et le suffixe -brum, littéralement « lieu de purification ».

delubra (plural nominative)
delubra (plural vocative)
delubra (plural accusative)
delubrī (singular genitive)
delubrōrum (plural genitive)
delubrō (singular dative)
delubrīs (plural dative)
delubrō (singular ablative)
delubrīs (plural ablative)

Romanorum primus Cn. Pompeius Iudaeos domuit templumque iure victoriae ingressus est: inde vulgatum nulla intus deum effigie vacuam sedem et inania arcana. Muri Hierosolymorum diruti, delubrum mansit.

Pompée fut le premier Romain qui dompta les Juifs ; il entra dans le temple par le droit de la victoire : c'est alors qu'on apprit que l'image d'aucune divinité ne remplissait le vide de ces lieux, et que cette mystérieuse enceinte ne cachait rien. Les murs de Jérusalem furent rasés ; le temple resta debout.


dens

Du même radical indo-européen commun ^([1]) que edo (« manger ») : le lien est le même qu'entre mâcher et mâchoire ; apparenté au grec ancien ὀδούς, odous, au sanscrit दत्, dát, à tooth en anglais, à Zahn en allemand, à dáseň en tchèque, etc.

dentēs (plural nominative)
dentēs (plural vocative)
dentĕm (singular accusative)
dentēs (plural accusative)
dentĭs (singular genitive)
dentiŭm (plural genitive)
dentī (singular dative)
dentĭbŭs (plural dative)
dentĕ (singular ablative)
dentĭbŭs (plural ablative)

bi-dens

qui a deux dents ; hoyau à deux fourchons

bidental

temple élevé à un endroit frappé de la foudre

dentharpaga

davier (instrument pour arracher les dents)

dentilegus

qui ramasse ses dents, a qui on a cassé les dents

albis dentibus aliquem deridere,

rire de quelqu'un à gorge déployée [rire "de ses dents blanches"].

mundicina dentium.

dentes adversi, genuini.

dens Indus. — (Ovide. M. 8, 288) ; dens Libycus.

venire sub dentem.

tomber sous la dent (avoir affaire à une personne)

Tout ce qui sert à mordre, à entamer, à saisir.

dens aratri.

curvus dens Saturni.

dens forcipis.

maledico dente carpunt.


desperatio

Dérivé de desperatus, avec le suffixe -io.

desperationēs (plural nominative)
desperationēs (plural vocative)
desperationem (singular accusative)
desperationēs (plural accusative)
desperationis (singular genitive)
desperationum (plural genitive)
desperationī (singular dative)
desperationibus (plural dative)
desperationĕ (singular ablative)
desperationibus (plural ablative)

Désespoir, état désespéré, démoralisation.

ad desperationem adducti

afferre desperationem alicujus rei.


deus

Apparenté au grec ancien Ζεύς, Zeús (« Zeus ») dont le génitif est Διός, dios.

Du radical indo-européen commun *di- ^([1]) (« briller, soleil, jour, dieu ») qui l’apparente à Dis, dies (« jour »), divum (« ciel, plein air »), dives (« riche »), divus (« divin »).

deī (plural nominative)
dee (singular vocative)
deī (plural vocative)
deum (singular accusative)
deōs (plural accusative)
deī (singular genitive)
deōrum (plural genitive)
deō (singular dative)
deīs (plural dative)
deō (singular ablative)
deīs (plural ablative)
dea

di est également employé à la place de dei, aux nominatif et vocatifs pluriels.

Deus aeterne!

di melius duint (dent), di meliora ferant, (velint), di meliora (sous-entendu dent ou velint)

que le dieux nous assistent ! aux dieux ne plaise !

di te ament (amabunt)

in diis est

di, coeptis (nam vos mutastis et illas) adspirate meis

dieux, auteurs de ces changements, inspirez mes projets.

Dieu, personne révérée en tant qu'exemple.

deus ille noster Plato


dies

Dérivation régressive de l’accusatif diem, de l’indo-européen commun *dyew (« briller, soleil, jour, dieu »), qui l’apparente à deus (« dieu »), divum (« ciel, plein air »), dives (« riche »), divus (« divin »), mais aussi au grec ancien Ζεύς, Zeús et à l'albanais diell (« soleil »).

dĭēs (singular nominative)
dĭēs (plural nominative)
dĭēs (singular vocative)
dĭēs (plural vocative)
dĭem (singular accusative)
dĭēs (plural accusative)
dĭeī (singular genitive)
dĭērum (plural genitive)
dĭeī (singular dative)
dĭēbus (plural dative)
dĭē (singular ablative)
dĭēbus (plural ablative)

nūdius

c'est maintenant le jour, c'est aujourd'hui

dies dicta.

Jour naturel, temps du jour où la lumière luit (antonyme : nox).

diem noctemque.

Date, jour de la naissance, de la mort, etc.

Jour anniversaire, ellipse de dies natalis.

diem meum scis esse III. Non. Jan. Aderis igitur

tu sais que mon anniversaire est le trois janvier, tu viendras donc.

Dernier jour, dernière heure, jour de la mort, ellipse de dies mortis, supremus dies (synonyme : hora).

quandocumque fatalis et meus dies veniet statuarque tumulo

diem suum obire.

is dies honestissimus nobis fuerat in senatu

Ça avait été pour moi la journée la plus honorable dans le sénat.

Journée, ce qu'on a fait pendant le jour.

quid pulchrius hac consuetudine excutiendi totum diem? .. totum diem mecum scrutor, facta ac dicta mea remetior

examiner de près ce qu'on a fait de sa journée.

Durée et distance d’une journée de marche.

hanc regionem, dierum plus triginta in longitudinem, decem inter duo maria in latitudinem patentem

région qui s’étend de plus de trente jours de marche en longueur, etc…

diem ad deliberandum sumere

non cernitur dies

sub quocumque die, quocumque est sidere mundi

dies tranquilus


digitus

Il correspond  ^([1]) à Zehe en allemand, toe en anglais, du radical indo-européen commun *deik̂ ^([1]) (« montrer ») qui donne dico et δείκνυμι deíknymi (« montrer »), avec le sens de « ce qui sert à montrer ».

digitī (plural nominative)
digite (singular vocative)
digitī (plural vocative)
digitum (singular accusative)
digitōs (plural accusative)
digitī (singular genitive)
digitōrum (plural genitive)
digitō (singular dative)
digitīs (plural dative)
digitō (singular ablative)
digitīs (plural ablative)

digitalis

digital, de doigt, de la grosseur du doigt

Doigt de la main, doigt du pied, doigt des animaux.

extremis digitis attingere.

discedere transversum digitum ab re.

ne pas s’écarter de quelque chose d’un doigt mis en travers, d’un travers de doigt.

ne digitum quidem porrigere.


divus

De l’indo-européen commun *di (« briller, soleil, jour, dieu ») qui l’apparente à deus (« dieu »), divum (« ciel, plein air »), dies (« jour »), dives (« riche »).

divă (singular feminine nominative)
divum (singular neuter nominative)
divī (plural masculine nominative)
divae (plural feminine nominative)
divă (plural neuter nominative)
dive (singular masculine vocative)
divă (singular feminine vocative)
divum (singular neuter vocative)
divī (plural masculine vocative)
divae (plural feminine vocative)
divă (plural neuter vocative)
divum (singular masculine accusative)
divăm (singular feminine accusative)
divum (singular neuter accusative)
divōs (plural masculine accusative)
divās (plural feminine accusative)
divă (plural neuter accusative)
divī (singular masculine genitive)
divae (singular feminine genitive)
divī (singular neuter genitive)
divōrŭm (plural masculine genitive)
divārŭm (plural feminine genitive)
divōrŭm (plural neuter genitive)
divō (singular masculine dative)
divae (singular feminine dative)
divō (singular neuter dative)
divīs (plural masculine dative)
divīs (plural feminine dative)
divīs (plural neuter dative)
divō (singular masculine ablative)
divā (singular feminine ablative)
divō (singular neuter ablative)
divīs (plural masculine ablative)
divīs (plural feminine ablative)
divīs (plural neuter ablative)

simplicitas divinorum operum.

l'unité des œuvres divines. — (De Baptismo)


divus

divī (plural nominative)
dive (singular vocative)
divī (plural vocative)
divum (singular accusative)
divōs (plural accusative)
divī (singular genitive)
divōrum (plural genitive)
divō (singular dative)
divīs (plural dative)
divō (singular ablative)
divīs (plural ablative)
diva

Boni divi.

Divus praesens.

Dieu vivant, Dieu présent parmi les hommes.


dominus

Dérivé de domus (« maison »), avec le suffixe -inus.

dominī (plural nominative)
domine (singular vocative)
dominī (plural vocative)
dominum (singular accusative)
dominōs (plural accusative)
dominī (singular genitive)
dominōrum (plural genitive)
dominō (singular dative)
dominīs (plural dative)
dominō (singular ablative)
dominīs (plural ablative)
domina (feminine)

dominicus

du maître, qui appartient au maître ; du dimanche

nec domo dominus, sed domino domus honestanda est

ce n’est pas la maison qui doit honorer le maître, c’est le maître qui doit honorer la maison.

aliquem dominum esse rerum suarum vetare

Chef, souverain, arbitre, maître (au propre et au figuré).

populi domini sunt legum

Dominus bonus est.

Hôte, celui qui donne un festin, qui régale, amphitryon. Organisateur des jeux publiques.

dominus epuli

dominus convivii

Terme de politesse qui équivaut à Monsieur en français.

Domine, quo vadis?

quae respondens ait domine mi tu iurasti per Dominum Deum tuum ancillae tuae Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio meo.

Elle (Bethsabée) répondit : « Mon seigneur, tu as fait serment à ta servante par Yahweh, ton Dieu, en disant : Salomon, ton fils, régnera après moi, et c’est lui qui sera assis sur mon trône. » — (traduction, Chanoine Crampon, 1923)


domus

De l’indo-européen commun *dṓm  ^([1]) (« construire, maison ») dont sont également issus le grec ancien δέμω, démô (« construire »), δόμος, dómos (« maison »), δῶμα, dỗma (« construction »), le tchèque dům, le polonais dom, le russe дом, dom', l'allemand Zimmer (« chambre »), ou encore l’anglais timber (« bois de charpente »).

domūs (plural nominative)
domūs (plural vocative)
domum (singular accusative)
domūs (plural accusative)
domūs (singular genitive)
domuum (plural genitive)
domūi (singular dative)
domū (singular dative)
domibus (plural dative)
domū (singular ablative)
domibus|- (plural ablative)
domī (ablative locative)
domibus (ablative locative)

compluvium

trou pour le collecteur de pluie de l'atrium

impluvium

impluvium (bassin collecteur de pluie de l'atrium)

tablinum

balcon ; pièce entre l'ostium et l'atrium

marmorea domus,

domus pecorum

Maison, logis, domicile, demeure, habitation.

eo domum

Pomponii domum venire,

Est patri meo domus.

Haec domus patris mei est.

Romani eunt domum

Ici, endroit où l’on se trouve, d’où l’on vient, temps présent.

domi bellique ; domi militiaeque.

au-dedans et au-dehors ; en temps de paix et en temps de guerre.

domi non solum, sed etiam Romae,

non seulement dans son pays, mais encore à Rome.

Maison, maisonnée, famille, pays, patrie.

domus te nostra tota salutat,

domus Assaraci,

les descendants d'Assaracus (les Romains).

domus Socratica,

domi habuit unde disceret,


donum

dona (plural nominative)
dona (plural vocative)
dona (plural accusative)
donī (singular genitive)
donōrum (plural genitive)
donō (singular dative)
donīs (plural dative)
donō (singular ablative)
donīs (plural ablative)

donaria

endroit du temple où on faisait des offrandes ; temple

Timeo Danaos et dona ferentes

je crains les Grecs même quand ils apportent des cadeaux.

Ultima dona


dubium

dubia (plural nominative)
dubia (plural vocative)
dubia (plural accusative)
dubiī (singular genitive)
dubiōrum (plural genitive)
dubiō (singular dative)
dubiīs (plural dative)
dubiō (singular ablative)
dubiīs (plural ablative)

in dubium venire (in dubium vocare, in dubio habere)

in dubium revocare (devocare)


duco

Issu du proto-italique *doukō, qui remonte à l’indo-européen commun *déwkti, de *dewk- (« tirer »), qui donne le breton douen, dougen (« porter »), allemand ziehen (« tirer ») et albanais nduk (« arracher ») ^([1]) ; comparez, à ce titre dux en latin et Herzog en allemand.

Ainsi ^([2]) s’expliquent quantité de locutions telles que : dūcere sortem, « tirer au sort », lanas dūcere, « étirer la laine, filer la laine », dūcere os, « prendre un visage renfrogné » (en français moderne on dirait familièrement : « tu en tires une tête ! »). Dūcō se dit spécialement du liquide qu'on boit ou de l’air qu’on respire (→ voir « tirer une bouffée »). Il se dit encore dans le sens de tirer en longueur, durer, prolonger.

Le sens de « tirer » se montre encore plus clairement dans celui de ses dérivés comme prōdūcō (« allonger ; produire, tirer (de la terre) »), subdūcō (« retirer, soutirer »), addūcō (« tirer à soi »), etc.

Le dérivé ductilis signifie proprement « étirable », ductim « tout d'un trait », ductus oris « les traits du visage ».

Dūcō a ensuite pris le sens de « mener, conduire ».

Redux parait avoir signifié d'abord « celui qui ramène sain et sauf » : il y avait à Rome un temple de Jupiter redux. Puis il a désigné, au sens passif, celui qui est ramené, qui revient. Deux autres composés de même formation sont tradux « sarment conduit d'une vigne à une autre » et produx « rejeton ».

adduco

attirer, amener à soi ; mener à, conduire

circumduco

conduire autour, par un détour ; entourer

deduco

faire descendre, emmener ; mettre à la mer

didūco

conduire en différents endroits, répartir

produco

allonger ; conduire en avant, entraîner ; produire ; présenter

subduco

tirer de bas en haut, soulever ; retirer de dessous ; retirer secrètement

subductio

mise à sec des navires ; calcul ; extase

ductilis

qu'on peut tirer, mobile - malléable, ductile

ductĭto

emmener comme épouse, épouser - tromper, duper

ducto

conduire de côté et d’autre, conduire habituellement

ducere os

prendre un visage renfrogné : « tirer une tête »

ilia ducere

tirer aux flancs, être poussif (en parlant d’un cheval

dūcō, infinitif : dūcĕre, parfait : dūxī, supin : ductum

Tirer, faire descendre, faire sortir, attirer, aspirer, boire.

ducere ensem vagina

ducere tura naribus

Tirer (un fil, un trait), mener (une ligne), tracer, décrire, composer, prolonger, allonger, façonner, former.

ducere lineam

ducere vivos vultus de marmore

faire le portrait en marbre (tirer du marbre le portrait de).

ducere exordium a nostra personna

ducere originem + ab ou ex suivi de l’ablatif

Tirer à soi, amener (avec soi), conduire, mener (en prison, au tribunal…).

ducere in jus

C. Fuficium duci jussit petitorem

il ordonna que l'on emprisonnât C. Fuficius qui était le demandeur (le plaignant).

Mener, conduire, faire passer d'un lieu à un autre, aller devant, guider.

ducere aquam per fundum

amener de l'eau à travers une propriété.

error ad meliora ducendus

ducit quam proxime ad hostem potest

il s’avance le plus près possible de l’ennemi.

perque omnia duxit (me)

Conduire chez soi comme épouse, se marier, épouser (en parlant de l’homme).

ducere uxorem domum

si tu negaris ducere

ducere ex plebeie

Conduire, marcher à la tête, être à la tête, commander.

cohortes ducebant

ducere primum pilum

être chef de la première compagnie des triaires.

Mener (un cortège, un choeur), servir de chef, servir de guide.

ducere funus

ducere classem (discipulorum)

Prolonger, traîner en longueur, passer (le temps).

aetatem in litteris ducere

diem ex die ducere

Conduire, inciter, pousser, séduire, tromper, leurrer.

ducit te species

amore patriae ductus

me ad credendum tua ducit oratio

Calculer, compter (sens étymologique de « tirer » : « j’en tire 10 000 francs », « j’en tire que… »).

XC medimnûm milia duximus

rationem ducere

aratorum rationem ducere

sui commodi rationem non ducit

il ne fait aucun compte de ses intérêts.

Tenir pour, estimer, penser, juger, regarder comme.

Marcum probissimum duco

aliquem in numero hostium ducere

compter quelqu’un au nombre des ennemis.

ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt

ils pensèrent que deux ans devaient leur suffire pour ces préparatifs.

Duco


duo

De l’indo-européen commun *dwóh₁ (« deux »).

duae (plural feminine nominative)
duae (plural feminine vocative)
dŭōs (plural masculine accusative)
dŭās (plural feminine accusative)
dŭōrum (plural masculine genitive)
dŭārum (plural feminine genitive)
dŭōrum (plural neuter genitive)
dŭōbus (plural masculine dative)
dŭābus (plural feminine dative)
dŭōbus (plural neuter dative)
dŭōbus (plural masculine ablative)
dŭābus (plural feminine ablative)
dŭōbus (plural neuter ablative)

duo consules.

circiter duūm (= duōrum) milium intervallo

duūm (= duorum) mensum spatium consulibus datum est

on donna aux consuls un délai de deux mois.

duae partes exercitus

duo talenta argenti

nocuit sua culpa duobus

leur faute fut funeste à tous les deux (au pourceau et au bouc).

navesque triremes duas, quas Brundisii faciendas curaverat, ad fauces portus prodire jussit

et il fit avancer à l'entrée du port deux trirèmes qu'il avait fait construire à Brindes.


durus

Du radical indo-européen commun *deru-, dóru- (« arbre ; chêne (arbre par excellence) ») soit « dur comme le chêne » → voir robustus de robur (« chêne »), d'où l'albanais dru (bois).

Les Celtes vouaient un culte aux arbres, ce radical donne aussi, en latin, via le celte, druid- (« druides »), via le grec, Dores, Dorienses (« Doriens »), Doris (« Dorienne »), Doricus (« dorien, dorique »).

Voyez δρῦς, drus (« chêne ») δένδρον, dendron (« bois ») en grec, dřevo (« bois ») en tchèque, derv (« chênes ») en breton, tree (« arbre ») en anglais.

dură (singular feminine nominative)
durum (singular neuter nominative)
durī (plural masculine nominative)
durae (plural feminine nominative)
dură (plural neuter nominative)
dure (singular masculine vocative)
dură (singular feminine vocative)
durum (singular neuter vocative)
durī (plural masculine vocative)
durae (plural feminine vocative)
dură (plural neuter vocative)
durum (singular masculine accusative)
durăm (singular feminine accusative)
durum (singular neuter accusative)
durōs (plural masculine accusative)
durās (plural feminine accusative)
dură (plural neuter accusative)
durī (singular masculine genitive)
durae (singular feminine genitive)
durī (singular neuter genitive)
durōrŭm (plural masculine genitive)
durārŭm (plural feminine genitive)
durōrŭm (plural neuter genitive)
durō (singular masculine dative)
durae (singular feminine dative)
durō (singular neuter dative)
durīs (plural masculine dative)
durīs (plural feminine dative)
durīs (plural neuter dative)
durō (singular masculine ablative)
durā (singular feminine ablative)
durō (singular neuter ablative)
durīs (plural masculine ablative)
durīs (plural feminine ablative)
durīs (plural neuter ablative)

dura

choses dures, difficultés, peines, fatigues, maux

duracinus

ferme (en parlant du raisin, des pêches…)

dureta

(mot espagnol) cuve de bois pour le bain

Dur à la fatigue, endurant, belliqueux, robuste.

durus Ulysses

dura aqua

Dur, rigoureux, sévère, cruel, insensible.

durior judex

os durum

mihi videtur ore durissimo


dux

Déverbal de duco (« tirer, mener »), comme rex de rego.

ducēs (plural nominative)
ducēs (plural vocative)
ducem (singular accusative)
ducēs (plural accusative)
ducis (singular genitive)
ducum (plural genitive)
ducī (singular dative)
ducibus (plural dative)
ducĕ (singular ablative)
ducibus (plural ablative)

ducātŭs

fonction de général, commandement militaire— gouvernement d’une province (sous l’empire)

dux gregis

uti natura duce


equus

De l’indo-européen commun *h₁éḱwos (« cheval ») dont provient aussi le grec ancien ἵππος híppos.

equī (plural nominative)
eque (singular vocative)
equī (plural vocative)
equum (singular accusative)
equōs (plural accusative)
equī (singular genitive)
equōrum (plural genitive)
equō (singular dative)
equīs (plural dative)
equō (singular ablative)
equīs (plural ablative)
equa
ecus
equos

equārius

de cheval, équin ; vétérinaire ; palefrenier

equimulga

qui trait les juments, qui vit de leur lait

equitābilis

favorable aux chevauchées de la cavalerie

inequitābilis

non propice aux chevauchées de la cavalerie

equitātus

action d'aller à cheval ; cavalerie ; le fait d'être en chaleur (jument)

equum flectere

equo optime uti

ad equum rescribere


error

errorēs (plural nominative)
errorēs (plural vocative)
errorem (singular accusative)
errorēs (plural accusative)
erroris (singular genitive)
errorum (plural genitive)
errorī (singular dative)
erroribus (plural dative)
errorĕ (singular ablative)
erroribus (plural ablative)

Erreur, méprise, illusion, égarement, aveuglement, préjugé.

errorem deponere.

revenir de son erreur, réaliser son erreur, ouvrir les yeux

errorem alicui facere.


faba

De l’indo-européen commun *bhabha ^([1]) (« fruit sec ») qui donne bob en tchèque, bób en polonais, боб bob en russe. La racine indoeuropéenne semble un redoublement d'un radical *bha que l’on retrouve dans l’allemand Bohne, l’anglais bean ; voyez également le latin baca (« fruit du laurier »), phăsēlārĭa (« purée de fèves »).

fabă (singular nominative)
fabae (plural nominative)
fabă (singular vocative)
fabae (plural vocative)
fabăm (singular accusative)
fabās (plural accusative)
fabae (singular genitive)
fabārŭm (plural genitive)
fabae (singular dative)
fabīs (plural dative)
fabā (singular ablative)
fabīs (plural ablative)

istaec in me cudetur faba

Littéralement : cette fève sera battue sur mon dos ; c’est sur moi que cela retombera, c’est encore pour ma pomme.


facies

Dérivé de facio (« faire »), avec le suffixe -ies selon Gaffiot ^([1]), Lewis et Short ^([2]) le rapprochent de fax (« torche »), facetus (« plaisant »).

Le Dictionnaire étymologique latin ^([3]) précise :
:: Facies signifie « forme, aspect », en général. Il se dit surtout de la forme du corps humain et spécialement du visage. Il dérive de facere comme figura de fingere. Aulu-Gelle emploie factura dans le même sens. Le suffixe -ies est le même que dans effig-ies et progen-ĭēs (« progéniture, postérité »).

faciēs (singular nominative)
faciēs (plural nominative)
faciēs (singular vocative)
faciēs (plural vocative)
faciem (singular accusative)
faciēs (plural accusative)
facieī (singular genitive)
faciērum (plural genitive)
facieī (singular dative)
faciēbus (plural dative)
faciē (singular ablative)
faciēbus (plural ablative)
facia

Ce qui apparaît : aspect, apparence, air, forme; fausse apparence, prétexte.

verte omnis tete in facies

prends toutes les formes possibles (recours à tous les expédients possibles).

in faciem montis

liberalis facies

haec facies Trojae erat

colores prima facie duri

publici consilii facie

Figure, face, visage, mine, physionomie.

facies homini tantum

nec faciem litore demovet

recta facie loqui

de facie noscere

in facie vecordia inerat

perfricare faciem

[frotter son front pour en chasser la rougeur], dépouiller toute honte, s’armer d'audace.

facies Briseidos.

faciem quaerere

virgo ipsa facie egregia

la jeune fille est elle-même d'une beauté remarquable.

plures eloquentiae facies

dirae facies


fama

Équivalent au grec ancien φήμη, comme famen (« parole »), dérivé de for (« parler », une parole qui n'est pas articulée par la raison) et s'opposant à loquor (« parler », la parole s'appuyant sur le logos).

famă (singular nominative)
famae (plural nominative)
famă (singular vocative)
famae (plural vocative)
famăm (singular accusative)
famās (plural accusative)
famae (singular genitive)
famārŭm (plural genitive)
famae (singular dative)
famīs (plural dative)
famā (singular ablative)
famīs (plural ablative)

infāmium

infamie, mauvaise réputation, déshonneur

infāmo

diffamer ; répandre une mauvaise réputation, décrier

On-dit, ouï-dire, opinion publique, nouvelle, rumeur.

fama venit vicisse Graecos.

le bruit se répand que les Grecs sont victorieux.

famā atque litteris.

Renom, renommée, réputation, estime, honneur, gloire.

famae studere (consulere).

Déshonneur, mauvaise réputation, infamie.

maledicta, famam in se transtulit


fames

Selon Lewis and Short ^([1]), du radical indo-européen commun *gha- qui donne le grec ancien χάτις, khatis (« désir »), χῆρος, khêros (« dépourvu de, faim »). Pour Julius Pokorny ^([2]), du radical *dhē- (« disparaitre ») et apparenté à fatigo (« fatiguer ») et fatisco (« se fendre, succomber à la fatigue »).

famēs (plural nominative)
famēs (plural vocative)
famem (singular accusative)
famēs (plural accusative)
famis (singular genitive)
famum (plural genitive)
famī (singular dative)
famibus (plural dative)
famĕ (singular ablative)
famibus (plural ablative)
famis

famem explere.

cum cibo et potione fames sitisque depulsa est

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

fames, quae tum erat in hac mea Asia: messis enim nulla fuerat

aliquem ad famem reicere

Indigence, pauvreté du langage, du discours.

jejunitatem et famem malle quam ubertatem et copiam

Avidité, soif de quelque chose → voir sitis.

argenti sitis importuna famesque

quid non mortalia pectora cogis, Auri sacra fames!


familia

De famulus (« serviteur »). Dans l’expression pater familias, on a l’expression unique d’un génitif archaïque en -as.

familiă (singular nominative)
familiae (plural nominative)
familiă (singular vocative)
familiae (plural vocative)
familiăm (singular accusative)
familiās (plural accusative)
familiae (singular genitive)
familiārŭm (plural genitive)
familiae (singular dative)
familiīs (plural dative)
familiā (singular ablative)
familiīs (plural ablative)

familiaricus

qui appartient aux gens de maison, relatif à la famille

familiaris

relatif aux gens de la maison, domestique - de la famille, de parent -familier, connu

familiaris

serviteur, domestique, esclave - familier, ami

familiariter

en ami, amicalement, familièrement, affectueusement

Aesopus domino solus cum esset familia

comme le maître n’avait qu’Ésope comme esclave.

Maisonnée (ensemble des gens libres et des esclaves vivants sous le même toit).

pater (mater) familias

Secte, école de philosophie (sous l’autorité d’un maître).

familia tota Peripateticorum

Troupe (de comédiens ou de gladiateurs, sous un même maître).

familia gladiatoria

familiam comparare, former une troupe.

(Sens figuré)'ducere familiam

herciscundae familiae causam agere

intenter une action pour partage d’héritage.

agnatus proximus familiam habeto

que l’héritage revienne au plus proche parent du côté du père.


fanum

Les Anciens font venir fanum de fari, « dire » : fanum, id est locus templo effatus, « un fanum, c’est-à-dire un lieu-dit temple » — (Live. X, 37). Mais, d'après l’osque fesna et fesnum (« sanctuaire »), on doit supposer que la forme primitive en latin était *fas-num, ce qui semble conduire à fas (voir ce mot). Profanus est la partie en avant du fanum, par extension « ce qui se fait ou doit se faire en dehors du lieu consacré ».

Selon Beekes, fanum est pour *fas-nom de *dʰh₁s, « faire ».

fana (plural nominative)
fana (plural vocative)
fana (plural accusative)
fanī (singular genitive)
fanōrum (plural genitive)
fanō (singular dative)
fanīs (plural dative)
fanō (singular ablative)
fanīs (plural ablative)

profanus

placé devant un temple,profane, non initié

Temple, sanctuaire, lieu sacré ou consacré.

eamque unam ob causam Xerxes inflammari Atheniensium fana jussisse dicitur, quod deos inclusos parietibus contineri nefas esse duceret.


fauces

Apparenté ^([1]) au sanscrit bhūka (« trou, ouverture »).

faucēs (plural nominative)
faucēs (plural vocative)
faucēs (plural accusative)
fauciŭm (plural genitive)
faucĭbŭs (plural dative)
faucĭbŭs (plural ablative)

faucaleus

(avec palmes) rejeton de vigne poussant entre deux pieds

offoco

serrer la gorge, suffoquer ; verser de l'eau dans la gorge

Le singulier est inusité sauf pour fauce qui remplace faucibus.

obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit

je restai stupéfait, mes cheveux se dressèrent et ma voix s'étrangla dans la gorge.

fauce improba latro incitatus

le brigand (= le loup), stimulé par sa voracité insatiable.

Gorges, détroit, conduit, canal, ouverture, passage étroit, pas, défilé, bras de mer.

ubi venere ad fauces grave olentis Averni

quand elles furent arrivées près des gorges fétides de l'Averne.

fauces angustae.

fauces Orci

Goulet, entrée étroite (d'un port), embouchure.

fauces fornacis


favor

Dérivé de faveo (« favoriser »), avec le suffixe -or.

Note : Absent de la prose de César, rare chez Cicéron, devient fréquent sous Auguste.

favorēs (plural nominative)
favorēs (plural vocative)
favorem (singular accusative)
favorēs (plural accusative)
favoris (singular genitive)
favorum (plural genitive)
favorī (singular dative)
favoribus (plural dative)
favorĕ (singular ablative)
favoribus (plural ablative)

favoralis

qui attire la faveur, populaire, bien aimé

fortunae favor.

qui favore populi tenetur et ducitur.

promere favorem.

favorem et urbanum Cicero nova credit. Nam in epistola ad Brutum, Eum, inquit, amorem et eum (ut hoc verbo utar) favorem in consilium advocabo.

Marque de faveur, applaudissement ; synonyme : plausus.

quod studium et quem favorem secum in scenam attulit Panurgus?


fax

Il est pour *fac-s (ce qui explique le génitif facis).

Du radical indo-européen commun *bha ^([1]) (« bruler ») qui est dans son synonyme favilla (« brandon, étincelle ») et foveo (« chauffer, bruler »).

De l’indo-européen commun *ĝhu̯ōkʷ- ^([2]) (« briller ») que Pokorny rattache à facetus (« brillant, spirituel ») et au lituanien žvakė (« bougie »).

facēs (plural nominative)
facēs (plural vocative)
facĕm (singular accusative)
facēs (plural accusative)
facĭs (singular genitive)
faciŭm (plural genitive)
facī (singular dative)
facĭbŭs (plural dative)
facĕ (singular ablative)
facĭbŭs (plural ablative)

facem praeferre.

face nuptiali digna

inter utramque facem

faces caelestes - fax Phoebi

subjicere facem bello civili

fax corporis

Feu de la passion, passion, ardeur, flamme amoureuse.

facem addere animis

fax irai (= irae)

faces generis humani


febris

De foveo (« chauffer ») ou ferveo (« être bouillant ») : appellamus a calendo calorem, e fervore febrim — (Varron).

Sans lien étymologique avec februum (« fumigation »).

febrēs (plural nominative)
febrēs (plural vocative)
febrem (singular accusative)
febrēs (plural accusative)
februm (plural genitive)
febrī (singular dative)
febribus (plural dative)
febrĕ (singular ablative)
febribus (plural ablative)
febrim

Febrim tibi esse.


Februarius

Dérivé de februum (« purification »), avec le suffixe -arius, février étant le mois des purifications.

Februariī (plural nominative)
Februarie (singular vocative)
Februariī (plural vocative)
Februarium (singular accusative)
Februariōs (plural accusative)
Februariī (singular genitive)
Februariōrum (plural genitive)
Februariō (singular dative)
Februariīs (plural dative)
Februariō (singular ablative)
Februariīs (plural ablative)

Nonis Februariis.


fecundus

Selon le Dictionnaire étymologique latin ^([1]), le mot est le participe moyen du verbe *feo (« produire, enfanter ») qui a donné fetus, fetura, femina, fenum, fenus, avec le suffixe -cundus.

fecundă (singular feminine nominative)
fecundum (singular neuter nominative)
fecundī (plural masculine nominative)
fecundae (plural feminine nominative)
fecundă (plural neuter nominative)
fecunde (singular masculine vocative)
fecundă (singular feminine vocative)
fecundum (singular neuter vocative)
fecundī (plural masculine vocative)
fecundae (plural feminine vocative)
fecundă (plural neuter vocative)
fecundum (singular masculine accusative)
fecundăm (singular feminine accusative)
fecundum (singular neuter accusative)
fecundōs (plural masculine accusative)
fecundās (plural feminine accusative)
fecundă (plural neuter accusative)
fecundī (singular masculine genitive)
fecundae (singular feminine genitive)
fecundī (singular neuter genitive)
fecundōrŭm (plural masculine genitive)
fecundārŭm (plural feminine genitive)
fecundōrŭm (plural neuter genitive)
fecundō (singular masculine dative)
fecundae (singular feminine dative)
fecundō (singular neuter dative)
fecundīs (plural masculine dative)
fecundīs (plural feminine dative)
fecundīs (plural neuter dative)
fecundō (singular masculine ablative)
fecundā (singular feminine ablative)
fecundō (singular neuter ablative)
fecundīs (plural masculine ablative)
fecundīs (plural feminine ablative)
fecundīs (plural neuter ablative)

Qui féconde, qui fertilise, fécondant, fructueux.

fecundus labor

fecundus quaestus


femur

Selon les étymologistes latins ^([1]), du radical *feo qui est dans fello et femina ; il semble avoir le sens de « sein » et il en serait resté quelque chose dans l’expression « sortir de la cuisse de Jupiter ».

femora (plural nominative)
femora (plural vocative)
femora (plural accusative)
femoris (singular genitive)
femorum (plural genitive)
femorī (singular dative)
femoribus (plural dative)
femorĕ (singular ablative)
femoribus (plural ablative)

ferit femur dexterum vehementer icit.

il se frappe la cuisse droite avec violence.

De femore Jacob.


fenestra

Construit avec le suffixe -tra, sur un radical *fan apparenté au grec φαίνω, φανερός. Mais ce n'est pas certain.

fenestră (singular nominative)
fenestrae (plural nominative)
fenestră (singular vocative)
fenestrae (plural vocative)
fenestrăm (singular accusative)
fenestrās (plural accusative)
fenestrae (singular genitive)
fenestrārŭm (plural genitive)
fenestrae (singular dative)
fenestrīs (plural dative)
fenestrā (singular ablative)
fenestrīs (plural ablative)
festra

(Illa) claudit semper fenestram antequam cenat.

Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner.


fera

De ferus (« sauvage »), par ellipse de fera bestia (« bête sauvage »). Comparez avec le grec ancien θήρα, thêra (« chasse, butin de chasse > gibier »).

feră (singular nominative)
ferae (plural nominative)
feră (singular vocative)
ferae (plural vocative)
ferăm (singular accusative)
ferās (plural accusative)
ferae (singular genitive)
ferārŭm (plural genitive)
ferae (singular dative)
ferīs (plural dative)
ferā (singular ablative)
ferīs (plural ablative)

magna minorque ferae

Grande et Petite Ourses (constellations).

more ferarum

Romulea fera

num monstra, saevas Phoebus aut timuit feras?

est-ce que par hasard Phébus a craint les monstres ou les bêtes féroces?

latratu abstinere dicuntur cum viderunt feram

on dit qu'ils cessent d'aboyer quand ils ont vu un fauve.


feriae

Dérivé de fas (« loi divine ») qui donne aussi le terme étroitement lié au calendrier religieux des feriae, fastus (« faste »). Archaïquement, fesiae a subi un rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

feriās (plural accusative)
feriārŭm (plural genitive)
feriīs (plural dative)
feriīs (plural ablative)
feria

Vacances, jour férié (où l’on chôme en l’honneur des dieux), jours consacrés au repos.

Feriae statae (feriae stativae)

Feriae indictae (indictivae)

Feriae esuriales

Messium feriae

Feriae scholarum

Ipse queri solitus est sibi uni, ne puero quidem, ferias unquam contigisse

lui-même avait l’habitude de se plaindre de n’avoir jamais eu de vacances, pas même enfant.

Feriae piscatorum

Les féries, les fêtes, les réjouissances publiques.

Latinae feriae

féries latines (fêtes instituées par Tarquin le Superbe pour unir tous les peuples du Latium).

Latinae feriae fuere ante diem tertium nonas Maias

Les féries latines eurent lieu trois jours avant les nones de mai.

Indutiae sunt feriae belli

les trêves sont les féries de la guerre.

feriarum ob id indictarum homines taedebat

les gens étaient fatigués des fêtes ordonnées à cette occasion.

cessation de travail, congé, repos, loisir.

Feriae forenses

Ascyltos in hoc triclinio solus ferias agit?

Ascylte est-il le seul dans cette salle à être en vacances ?

Ferias nobis fecit

Sine ullis feriis


ferrum

Pour les étymologistes de l'antiquité, le mot est apparenté ^([1]) à firmus (« ferme, solide »). Julius Pokorny ^([2]) voit dans l’espagnol hierro et l’anglais iron un emprunt celtique et le rattache au radical de aes. Le Latium n’est pas particulièrement connu pour ses mines et comme pour cŭprum (« cuivre, métal de Chypre »), il faudrait retracer les routes commerciales, les influences technico-linguistiques pour une réponse étymologique définitive. Les historiens nous indiquent que l'Âge du fer hallstattien puis laténien est concomitant de l'expansion des Celtes. Le mot est peut-être celte…

Voyez chalybs et ădămās (« acier »), issus du grec.

ferra (plural nominative)
ferra (plural vocative)
ferra (plural accusative)
ferrī (singular genitive)
ferrōrum (plural genitive)
ferrō (singular dative)
ferrīs (plural dative)
ferrō (singular ablative)
ferrīs (plural ablative)

quem nemo ferro potuit superare nec auro.

que personne ne pouvait vaincre par le fer ou l'or.

nascitur ibi in maritimis regionibus ferrum

il y a là du fer dans les régions maritimes.

(Proverbial)'qui videret ferrum' suum in igni esse

voyant qu'il s'agissait de lui (qu'il était sur le tapis).

Épée, glaive, lance, couteau, hache, chaîne, ciseaux.

Ferro incumbere.

Dureté, insensibilité, patience, fermeté.

in pectore ferrum gerit

C. Marium e civili ferro eripuerunt.

ils arrachèrent C. Marius à la guerre civile.

ferro flammaque (ferro ignique)


fessus

Participe passé de fatiscor, ancienne forme de fatisco (« se fendre », « s’entrouvrir », « s’épuiser », « se fatiguer »).

fessă (singular feminine nominative)
fessum (singular neuter nominative)
fessī (plural masculine nominative)
fessae (plural feminine nominative)
fessă (plural neuter nominative)
fesse (singular masculine vocative)
fessă (singular feminine vocative)
fessum (singular neuter vocative)
fessī (plural masculine vocative)
fessae (plural feminine vocative)
fessă (plural neuter vocative)
fessum (singular masculine accusative)
fessăm (singular feminine accusative)
fessum (singular neuter accusative)
fessōs (plural masculine accusative)
fessās (plural feminine accusative)
fessă (plural neuter accusative)
fessī (singular masculine genitive)
fessae (singular feminine genitive)
fessī (singular neuter genitive)
fessōrŭm (plural masculine genitive)
fessārŭm (plural feminine genitive)
fessōrŭm (plural neuter genitive)
fessō (singular masculine dative)
fessae (singular feminine dative)
fessō (singular neuter dative)
fessīs (plural masculine dative)
fessīs (plural feminine dative)
fessīs (plural neuter dative)
fessō (singular masculine ablative)
fessā (singular feminine ablative)
fessō (singular neuter ablative)
fessīs (plural masculine ablative)
fessīs (plural feminine ablative)
fessīs (plural neuter ablative)

Fessonia

déesse invoquée dans les maladies ou les fatigues

fessi rerum.