Latinus

Dérivé de Latium, avec le suffixe -inus.

Latină (singular feminine nominative)
Latinum (singular neuter nominative)
Latinī (plural masculine nominative)
Latinae (plural feminine nominative)
Latină (plural neuter nominative)
Latine (singular masculine vocative)
Latină (singular feminine vocative)
Latinum (singular neuter vocative)
Latinī (plural masculine vocative)
Latinae (plural feminine vocative)
Latină (plural neuter vocative)
Latinum (singular masculine accusative)
Latinăm (singular feminine accusative)
Latinum (singular neuter accusative)
Latinōs (plural masculine accusative)
Latinās (plural feminine accusative)
Latină (plural neuter accusative)
Latinī (singular masculine genitive)
Latinae (singular feminine genitive)
Latinī (singular neuter genitive)
Latinōrŭm (plural masculine genitive)
Latinārŭm (plural feminine genitive)
Latinōrŭm (plural neuter genitive)
Latinō (singular masculine dative)
Latinae (singular feminine dative)
Latinō (singular neuter dative)
Latinīs (plural masculine dative)
Latinīs (plural feminine dative)
Latinīs (plural neuter dative)
Latinō (singular masculine ablative)
Latinā (singular feminine ablative)
Latinō (singular neuter ablative)
Latinīs (plural masculine ablative)
Latinīs (plural feminine ablative)
Latinīs (plural neuter ablative)

Latin, relatif aux Latins, à leur langue, leur civilisation.

Latina lingua

Latinus casus

l'ablatif, cas dont le grec était dépourvu.

nihil Latinius


irascor

Dérivation régressive de īrātus, de ira comme si c’était le participe d’un verbe de première conjugaison, avec le suffixe inchoatif -scō.

īrāscor, infinitif : īrāscī, parfait : īrātus sum

Se mettre en colère, s’irriter, se fâcher.

noli irascier


irrito

Le radical rito du verbe, qui ne s'est pas transmis mais cité par Priscianus Caeariensis, semble avoir été un terme de chasse semblable au haro en français ^([1]), pour exciter les chiens à la chasse, les soldats au combat. Comparez avec le verbe hirrio (« gronder », en parlant d’un chien) ou l’onomatopée tchèque hrr ! signifiant, entre autres, « taïaut ! ». Ce radical a laissé également prorito (« exciter, inviter, attirer »).

Le \h\ initial est tombé, comme souvent en latin (holus donne olus) ira (« colère ») est le doublon de hira (« entrailles »), les Latins regardaient le foie comme le siège de la colère, mot qui étymologiquement, se rapporte à la bile.

prorito

stimuler, exciter ; inviter, attirer, engager

irrīto, infinitif : irrītāre, parfait : irrītāvi, supin : irrītātum

Exciter, stimuler, provoquer, enflammer.

irritare ingenium

irritare ad iram


corrumpo

Dérivé de rumpo (« rompre »), avec le préfixe con-.

incorruptus

non gâté, intègre, non corrompu ; impérissable

corrumpo, infinitif : corrumpĕre, parfait : corrūpi, supin : corruptum

Corrompre, détériorer, altérer, gâter, nuire à, falsifier.

tabulas publicas corrumpere


interrumpo

Dérivé de rumpo (« rompre »), avec le préfixe inter-.

interrumpo, infinitif : interrumpĕre, parfait : interrūpi, supin : interruptum

pontem interrumpere

quorum mediam orationem interrumpunt undique tela immissa

au milieu de leur entretien, une grêle de traits lancés de partout les interrompt.


valeo

De l’indo-européen commun *wald- (« être puissant ») dont est issu le germanique waldan et l'allemand walten, le tocharien wado (« roi »), dans les langues slaves, le russe власть, le serbo-croate влада / vlada, le tchèque vláda (« gouvernement »), etc.

valentĕr

puissamment, validement, valablement, valeureusement, vaillamment

valeō, infinitif : valēre, parfait : valuī, supin : valitum

Être fort, être vigoureux, être en bonne santé, se bien porter, être en bon état.

confectum annis Micipsam parum animo valuisse

accablé par l'âge, Micipsa ne se portait pas bien mentalement.

CAL. Valen? (= valesne) valuistin?
MEG. Valeo, et valui rectius

CAL. tu te portes bien? Tu t'es bien porté?
MEG. Je me porte bien, mais je me portais mieux.

valet ima summis mutare deus

le dieu peut mettre tout sens dessus dessous.

Être puissant, avoir de la puissance, de l'autorité, du crédit, être en état de, être capable de, être propre à, venir à bout de, pouvoir.

apud aliquem multum valere

avoir beaucoup d'influence sur quelqu’un.

plurimum valere

être très puissant, être le plus puissant.

hoc eo valebat, ut ingratiis ad depugnandum omnes cogerentur

cela avait pour but de les obliger tous à combattre à contre-coeur.

Valoir, avoir de la valeur, avoir de la vertu, être efficace.

cimices valent contra serpentium morsus

les punaises sont bonnes contre les morsures de serpents.

nil stupra valet tacere

il ne sert à rien de taire ses débauches.

quaerimus verbum Latinum par Graeco et quod idem valeat

nous cherchons le mot latin équivalent au mot grec, et qui ait le même sens.

dum pro argenteis decem aureus unus valeret

quand une pièce d'or vaut dix pièces d'argent.


versor

Passif de verso (« tourner souvent ») lui-même issu de verto (« tourner, faire tourner »).

versor, infinitif : versārī, parfait : versātus sum

Faire un va-et-vient, aller et revenir sans sortir du lieu, se mouvoir en rond, se retourner souvent.

lecto versari

ad solarium, in campo, in conviviis versari

fréquenter les parages du cadran solaire, le champ de Mars, les banquets.

mihi ante oculos dies noctesque versaris

S’occuper de, s'appliquer à, se mêler de; être au courant de, être versé dans.

in caede versari

tremper dans le meurtre, être mêlé aux assassinats.

quae omnes artes in veri investigatione versantur

tous ces arts roulent sur la recherche de la vérité.


caveo

De l’indo-européen commun *(s)keu (« observer ») ^([1]), shoh (distinguer, observer) en albanais, d’où, pour le latin « observer avec attention, faire attention » ; apparenté au grec ancien ἀκούω, akouo (« entendre »).

praecaveo

empêcher par des mesures préventives, prendre ses précautions

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

caveō, infinitif : cavēre, parfait : cāvī, supin : cautum

cave canem.

sed eo magis cauto est opus, ne huc exeat qui male me mulcet

mais raison de plus pour prendre garde que personne ne sorte et ne vienne me rosser.

cavere ab aliquo,

cavere ut

avoir soin que, prendre des mesures (précautions) pour que.

cautum est in Scipionis legibus ne…


cautio

cautionēs (plural nominative)
cautionēs (plural vocative)
cautionem (singular accusative)
cautionēs (plural accusative)
cautionis (singular genitive)
cautionum (plural genitive)
cautionī (singular dative)
cautionibus (plural dative)
cautionĕ (singular ablative)
cautionibus (plural ablative)

Précaution, prudence, prévoyance, circonspection.

cautio mea est


excello

D’un verbe *cello qui ne s’est pas conservé, avec le préfixe ex-. Voyez celsus (« haut »), cella (« grenier »).

excellens

supérieur, distingué, éminent, excellent

excellō, infinitif : excellere, parfait : excelluī (sans passif)

animus excellit rebus secundis

l'esprit excelle dans les choses secondes.

Être supérieur à (suivi du datif), en quelque chose (aliqua re ou in aliqua re), se distinguer, surpasser, exceller.

excellere alicui (inter omnes, super omnes, ante ceteros) aliqua re

l'emporter sur quelqu'un (sur tous) en quelque chose.


praecello

D’un verbe *cello qui ne s’est pas conservé - voyez cella - avec le préfixe prae-.

praecellere alicui (aliquem)

praecellere genti


agmen

Dérivé de ago (« mener »), avec le suffixe -men.

agmina (plural nominative)
agmina (plural vocative)
agmina (plural accusative)
agminis (singular genitive)
agminum (plural genitive)
agminī (singular dative)
agminibus (plural dative)
agminĕ (singular ablative)
agminibus (plural ablative)

primum agmen

agere agmen


gigno

De l’indo-européen commun *g^en ^([1]) (« porter ») dont est aussi issu nascor (« naître »), le grec ancien γεννάω, gennao (« enfanter »), γείνομαι, genomai (« naître »), γίγνομαι, gignomai (« naître ») (→ voir genèse, gène et -gène), l’anglais kind (« espèce » ; latin gens), l’allemand Kind (« enfant » ; latin genus).

Le redoublement du radical, relativement fréquent en grec, est exceptionnel en latin, on le retrouve dans bibo, sero ou sisto.

generōsus

noble, de bonne race, noble de sentiment :généreux

genius

Génius : le dieu qui donnait la vie à toutes choses ;génie : dieu protecteur qui partage la vie d'une personne

gignentĭa

les plantes, les végétaux, la végétation

gigno, infinitif : gignĕre, parfait : gĕnŭi, supin : gĕnĭtum

Engendrer, créer, mettre au monde, enfanter, mettre bas, pondre, faire naître.

amicitiam gignere

engendrer l'amitié, faire naître l'amitié.

Générer, causer, provoquer, occasionner, produire.

alium sitim gignit


gentilis

Dérivé de gens (« race, souche, progéniture »), avec le suffixe -ilis.

gentile (singular neuter nominative)
gentiles (plural masculine nominative)
gentiles (plural feminine nominative)
gentilia (plural neuter nominative)
gentile (singular neuter vocative)
gentiles (plural masculine vocative)
gentiles (plural feminine vocative)
gentilia (plural neuter vocative)
gentilem (singular masculine accusative)
gentilem (singular feminine accusative)
gentile (singular neuter accusative)
gentiles (plural masculine accusative)
gentiles (plural feminine accusative)
gentilia (plural neuter accusative)
gentilium (plural masculine genitive)
gentilium (plural feminine genitive)
gentilium (plural neuter genitive)
gentili (singular masculine dative)
gentili (singular feminine dative)
gentili (singular neuter dative)
gentilibus (plural masculine dative)
gentilibus (plural feminine dative)
gentilibus (plural neuter dative)
gentili (singular masculine ablative)
gentili (singular feminine ablative)
gentili (singular neuter ablative)
gentilibus (plural masculine ablative)
gentilibus (plural feminine ablative)
gentilibus (plural neuter ablative)

Qui appartient à une famille, de famille, de race, qui porte le même nom, qui appartient à la maison d'un maître.

capillo erat pone occipitium summissiore, quod gentile in illo videbatur

il avait une chevelure (plantée) derrière l'occiput et descendant assez bas, ce qui semblait héréditaire chez lui.

validis propinquitatibus subnixus turbare gentilis nationes promptum haberet

soutenu par une puissante parenté, il serait facilement à même de soulever des nations, ses compatriotes.


gentilis

gentilēs (plural nominative)
gentilēs (plural vocative)
gentilĕm (singular accusative)
gentilēs (plural accusative)
gentilĭs (singular genitive)
gentiliŭm (plural genitive)
gentilī (singular dative)
gentilĭbŭs (plural dative)
gentilĕ (singular ablative)
gentilĭbŭs (plural ablative)

gentiles


janua

De Janus (« dieu des portes, du passage »). Le Dictionnaire étymologique latin explique :
::Un passage ouvert s'appelait janus : et forum porticibus tabernisque claudendum et ianos tris faciendos. — (Live, 41, 27). Ce mot est apparenté à dies : c’est ainsi qu’en français on emploie « jour » au sens d’« ouverture ». De là janua, féminin de januus, une sorte d’adjectif, formé comme annuus de annus, patruus de pater. Janitor est formé de janua comme portitor de porta.

Non pas apparenté à dies mais - écrit ianua ^([2]) - au radical *i de eo, ire, ii, itum ^([3]), dont il est en quelque sorte le participe moyen ; apparenté au sanscrit yāna (synonyme du latin itio).

januă (singular nominative)
januae (plural nominative)
januă (singular vocative)
januae (plural vocative)
januăm (singular accusative)
januās (plural accusative)
januae (singular genitive)
januārŭm (plural genitive)
januae (singular dative)
januīs (plural dative)
januā (singular ablative)
januīs (plural ablative)

Entrée, ouverture donnant accès à un lieu.

hic locus est gemini janua vasta maris

c'est là que se trouve le vaste passage entre les deux mers (le Bosphore).

illa actio mihi aures hominum, illa januam famae patefecit

ce plaidoyer m'ouvrit à la fois les oreilles des hommes et la voie de la renommée.


janitor

Dérivé de janua (« porte »), avec le suffixe -tor.

janitorēs (plural nominative)
janitorēs (plural vocative)
janitorem (singular accusative)
janitorēs (plural accusative)
janitoris (singular genitive)
janitorum (plural genitive)
janitorī (singular dative)
janitoribus (plural dative)
janitorĕ (singular ablative)
janitoribus (plural ablative)
janitrix (feminine)
janitos
iānitor

Et sedeo duras janitor ante fores

Et je suis le gardien assis devant sa porte insensible


jacto

Fréquentatif de jacio (« jeter ») formé sur le supin jactum.

jactans

qui secoue, qui cahote - qui vante, vain, vaniteux

jactĭto

lancer (des paroles), dire tout haut, proférer publiquement, vanter

jactō, infinitif : jactāre, parfait : jactāvī, supin : jactātum

semen jactare

Jeter de côté et d'autre, ballotter, agiter, remuer, gesticuler.

jactabatur temporibus illis nummus sic, ut nemo posset scire, quid haberet

à cette époque-là, la monnaie subissait de telles fluctuations que personne ne pouvait savoir ce qu'il possédait.

bracchia in numerum jactare

corpus in suo sanguine jactare

numeros manu jactare eburnos

se suo more jactare

se démener selon son habitude, gesticuler comme d'habitude.

(Jeter des paroles) Dire, proférer, proclamer, débattre d'une question.

jactata res erat in contione

l'affaire avait été débattue dans l'assemblée.

se jactare alicui

jactare urbanam gratiam

convicio jactatus est

jactatur domi suae


ocinum

ocina (plural nominative)
ocina (plural vocative)
ocina (plural accusative)
ocinī (singular genitive)
ocinōrum (plural genitive)
ocinō (singular dative)
ocinīs (plural dative)
ocinō (singular ablative)
ocinīs (plural ablative)
ocimum
ocymum
ozymum

Sementim facito, ocinum, uiciam, fenum graecum, fabam, eruum, pabulum bubus

Marcus Porcius Cato, De Agricultura, IIᵉ siècle av. J.-C., éd. 1975


alea

Rattaché de façon peu convaincante ^([1]) par Curtius à os. Du grec ancien ἀλεός, aleós ^([2]), variante dorienne de ἠλεός, êleós (« inconscient, égaré »), apparenté à amb-ulo.

aleă (singular nominative)
aleae (plural nominative)
aleă (singular vocative)
aleae (plural vocative)
aleăm (singular accusative)
aleās (plural accusative)
aleae (singular genitive)
aleārŭm (plural genitive)
aleae (singular dative)
aleīs (plural dative)
aleā (singular ablative)
aleīs (plural ablative)

aleā (aleam) ludere

Caesar: … "Iacta alea est", inquit


haereo

De l’indo-européen commun *ghais ^([1]) (« adhérer ») qui fait haes- puis haer-. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

haesito

être embarrassé, s'arrêter, éprouver une gêne, hésiter

haesitator

celui qui hésite, qui est indécis, qui temporise

haerĕo, infinitif : haerēre, parfait : haesi, supin : haesum

Rester contre, rester attaché, être attaché à, être fixé à, tenir à, adhérer.

male laxus in pede calceus haeret

sed tamen haeret amor crescitque dolore repulsae

pourtant son amour persiste, accru par la douleur du rejet.

S'attacher à, être immobile, rester, demeurer, s'arrêter, se trouver arrêté.

haerent infixi pectore vultus

les traits du visage restent gravés dans le cœur.


hilarus

Du grec ancien ἱλαρός, hilarós (« joyeux »), dérivé de ἵλαος, hílaos (« propice, favorable »).

hilară (singular feminine nominative)
hilarum (singular neuter nominative)
hilarī (plural masculine nominative)
hilarae (plural feminine nominative)
hilară (plural neuter nominative)
hilare (singular masculine vocative)
hilară (singular feminine vocative)
hilarum (singular neuter vocative)
hilarī (plural masculine vocative)
hilarae (plural feminine vocative)
hilară (plural neuter vocative)
hilarum (singular masculine accusative)
hilarăm (singular feminine accusative)
hilarum (singular neuter accusative)
hilarōs (plural masculine accusative)
hilarās (plural feminine accusative)
hilară (plural neuter accusative)
hilarī (singular masculine genitive)
hilarae (singular feminine genitive)
hilarī (singular neuter genitive)
hilarōrŭm (plural masculine genitive)
hilarārŭm (plural feminine genitive)
hilarōrŭm (plural neuter genitive)
hilarō (singular masculine dative)
hilarae (singular feminine dative)
hilarō (singular neuter dative)
hilarīs (plural masculine dative)
hilarīs (plural feminine dative)
hilarīs (plural neuter dative)
hilarō (singular masculine ablative)
hilarā (singular feminine ablative)
hilarō (singular neuter ablative)
hilarīs (plural masculine ablative)
hilarīs (plural feminine ablative)
hilarīs (plural neuter ablative)

hilarum fac te


hilum

Sans doute de la même racine que filum (« fil ») avec une mutation \f\ > \h\ → voir haedus ^([1]).

hila (plural nominative)
hila (plural vocative)
hila (plural accusative)
hilī (singular genitive)
hilōrum (plural genitive)
hilō (singular dative)
hilīs (plural dative)
hilō (singular ablative)
hilīs (plural ablative)

hilum nec proficis


humanus

Faisait archaïquement hemonus,dérivé de homo (« homme »), avec le suffixe -anus.

humană (singular feminine nominative)
humanum (singular neuter nominative)
humanī (plural masculine nominative)
humanae (plural feminine nominative)
humană (plural neuter nominative)
humane (singular masculine vocative)
humană (singular feminine vocative)
humanum (singular neuter vocative)
humanī (plural masculine vocative)
humanae (plural feminine vocative)
humană (plural neuter vocative)
humanum (singular masculine accusative)
humanăm (singular feminine accusative)
humanum (singular neuter accusative)
humanōs (plural masculine accusative)
humanās (plural feminine accusative)
humană (plural neuter accusative)
humanī (singular masculine genitive)
humanae (singular feminine genitive)
humanī (singular neuter genitive)
humanōrŭm (plural masculine genitive)
humanārŭm (plural feminine genitive)
humanōrŭm (plural neuter genitive)
humanō (singular masculine dative)
humanae (singular feminine dative)
humanō (singular neuter dative)
humanīs (plural masculine dative)
humanīs (plural feminine dative)
humanīs (plural neuter dative)
humanō (singular masculine ablative)
humanā (singular feminine ablative)
humanō (singular neuter ablative)
humanīs (plural masculine ablative)
humanīs (plural feminine ablative)
humanīs (plural neuter ablative)

hūmānitus

d'une façon conforme à la nature humaine

perhūmāniter

très humainement, avec beaucoup d'obligeance

genus humanum.

Homo sum, et hūmāni nihil a me aliēnum puto

Je suis homme, et je ne considère rien d'humain comme m'étant étranger.

homo facillimus atque humanissimus.

homo doctissimus atque humanissimus.


onero

ŏnĕro, infinitif : ŏnĕrāre, parfait : ŏnĕrāvi, supin : ŏnĕrātum

onerare aliquem catenis

laudibus onerare


praetexo

Dérivé de texo (« tisser »), avec le préfixe prae-.

praetextum

ornement, décoration, honneur, gloire - prétexte

praetexo, infinitif : praetexĕre, parfait : praetexŭi, supin : praetextum

omnia quae... lenioribus principiis natura praetexuit

la nature a pourvu de débuts plus lents toutes les choses qui...

utraeque nationes Rheno praetexuntur

les deux peuplades ont le Rhin pour limite.


otior

Dénominal de otium (« oisiveté, inaction »).

ōtĭor, infinitif : ōtĭāri, parfait : ōtĭātus sum

Se reposer, être oisif, rester sans rien faire.

domesticus otior


negotior

Dérivé de otior (« ne rien faire »), avec le préfixe ne-, ou déverbal de negotium (« occupation, activité, besogne, travail, affaire »).

negōtior, infinitif : negōtiārī, parfait : negōtiātus sum

Faire des affaires, du négoce, être négociant, trafiquer.

Syracusas otiandi, non negotiandi causa, contulerat

il s'était rendu à Syracuse, non pour affaires, mais pour ne rien faire.


nemo

Dérivé de hemo, avec le préfixe ne-, littéralement « pas un homme », hemo étant la forme archaïque de homo (« être humain, homme »).

neminēs (plural nominative)
neminēs (plural vocative)
neminem (singular accusative)
neminēs (plural accusative)
neminis (singular genitive)
neminum (plural genitive)
neminī (singular dative)
neminibus (plural dative)
neminĕ (singular ablative)
neminibus (plural ablative)

alium enim cui illam commendem habeo neminem.

quem nemo ferro potuit superare nec auro.

que personne ne pouvait vaincre par le fer ou l'or.

amicus omnibus, amicus nemini.

nemo, nisi sapiens, liber est.

nemo ante mortem beatus.

personne n'est (ne peut être dit) heureux devant la mort.

nemo non formosus filius matri.

personne n'est > tout le monde est un fils merveilleux pour une mère.

absque sanitate nemo felix.

nemo est supra leges.

nemo ex amoris vulnere sanus abit.

personne ne sort sans blessure d'un amour.


nemus

Probablement apparenté, ou issu du grec ancien νέμος, némos (« pâturage »), dérivé de νέμω, némō (« partager, mener paitre »). L'idée sous-jacente en grec est qu'on attribuait au berger une part des terres communes où mener paitre le troupeau. Le mot nemus est apparenté également à un mot celte gaulois nemeton qui signifie le sanctuaire, l'enclos sacré. (À rapprocher avec le breton neved et le gallois nyfed.)

nemora (plural nominative)
nemora (plural vocative)
nemora (plural accusative)
nemoris (singular genitive)
nemorum (plural genitive)
nemorī (singular dative)
nemoribus (plural dative)
nemorĕ (singular ablative)
nemoribus (plural ablative)

nemus Dianae

nemus nullis illud initur equis

lucus enim est arborum multitudo cum religione, nemus vero composita multitudo arborum, silva diffusa et inculta.

Maurus Servius Honoratus, Commentaire sur Virgile


nequeo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe ne-, nec- négatif. Le sens a dérivé de « ne pas aller » à « ne pas pouvoir ». Sur ce nouveau sens, par suppression de ne-, est dérivé queo. Festus ^([1]) cite la forme nequinunt avec l'infixe -n-.

nĕquĕo, infinitif : nĕquīre, parfait : nĕquīvi, supin : nĕquĭtum (irrégulier)

nequeo quin fleam,


quiesco

Dérivé de quies (« repos »), avec le suffixe -sco inchoatif.

quiēscō, infinitif : quiēscere, parfait : quiēvī, supin : quiētum

Se reposer, se délasser, dormir, reposer.

Quiescenti agendum et agenti quiescendum est.

L’homme au repos doit savoir agir et l’homme d’action doit savoir prendre du repos.

Quiesce hanc rem petere.

Ne te mets pas en peine de lui recommander cela.

Ne rien dire, garder le silence, se taire.

Pro condicione temporum quieturus.

Décidé à se taire, vu les circonstances.

Ne rien faire, s'abstenir, rester neutre.

Quiescebant statuere nomen.

Quiescere rem adduci ad interregnum.

Laisser paisiblement les choses arriver à l'interrègne.

quiescas cetera

Jamque quiescebant voces hominumque canumque.

La voix de l’homme et l’aboiement du chien se turent, cessèrent.


dormio

De l’indo-européen commun *derm ^([1]) : apparenté au grec ancien δαρθάνω, darthano (« dormir »), au sanscrit द्रायति, drayati (« dormir »), à l'arménien տարտամ, tatarm (« languide »), au vieux slave дрѣмати, drěmati, à dream en anglais.

dormiō, infinitif : dormīre, parfait : dormīvī, supin : dormītum

dormire in utramvis aurem

tota mihi dormitur hiems

J'ai hiberné, j'ai passé tout l'hiver à dormir.

beneficia dormientibus deferuntur


blandior

blandior, infinitif : blandīrī, parfait : blandītus sum

Huic non tutum est blandiri.


blatero

D'un radical onomatopéique que l'on retrouve dans blabla.

blatĕro, infinitif : blatĕrāre, parfait : blatĕrāvi, supin : blatĕrātum

immodica blaterans


elaboro

Dérivé de laboro (« travailler »), avec le préfixe ex-.

ēlăbōro, infinitif : ēlăbōrāre, parfait : ēlăbōrāvi, supin : ēlăbōrātum

Travailler avec soin, s’appliquer fortement, s'efforcer.

in aliqua re elaborare

in rem elaborare

ei in omnia elaborandum est

il faut qu'il s'occupe sérieusement de tout.

adulescentis nobilis elabora ut habeas

efforce-toi d'avoir de ton côté les jeunes nobles.

facere elaborarunt

nostra (aetas), cui docendae priores elaborarunt

notre époque, que tous les âges précédents ont concouru à instruire.

Élaborer, faire avec application, perfectionner; produire par le travail.

non Siculae dapes dulcem elaborabunt saporem

même les mets de Sicile ne parviendront pas à avoir une douce saveur.

quicquid elaborari potuerit

tout ce qu'il aura été possible de faire.

nos modo dignum aliquid auribus elaboremus

il ne revient quà nous de produire des ouvrages dignes de leurs oreilles.

opus tam elaboratum


effor

Dérivé de for (« dire »), avec le préfixe ex-.

effor, effaris, infinitif : effāri, parfait : effātus sum (défectif)

Dire, émettre une proposition, une assertion, une pensée.

effari templum

consacrer ou sanctifier l'emplacement d'un temple (en parlant des augures).


medeor

Apparenté à meditor, au grec ancien μεδέω, medéō (« prendre soin de ») et μέδω, médō (« prendre soin de, protéger »).

mĕdĭca

femme médecin - sage-femme - (sous-entendu herba) plante de Médie, luzerne

mĕdĭcor

soigner, traiter, guérir - empoisonner - teindre, colorer

mĕdĭcus

qui soigne, qui guérit, propre à guérir, salutaire ; magique, enchanteur

mĕdĕor, infinitif : mĕdēri, parfait : mĕdĭtus sum

alicui mederi

alicui rei mederi

vulneribus mederi

mederi contra

contra serpentium ictus mederi

être bon pour lutter contre les morsures de serpents.

philosophia medetur animis

medendi ars

oculis herba chelidonia medetur

aegrescit medendo

Au passif - ut ex vino stomachi dolor medeatur

pour que le mal d'estomac soit guéri par le vin.

medendae valitudini leniendisque morbis nullam divinam humanamque opem non adhibuit

pour améliorer l'état sanitaire et atténuer la maladie, il n'eut aucun recours, ni divin ni humain.

Au passif impersonnel - ut huic vitio medeatur

facillime inopiae frumentariae sese mederi posse existimavit

il pensa pouvoir remédier très facilement à la disette de blé.


medeo

ut ex vino stomachi dolor medeatur


medicor

mĕdĭcor, infinitif : mĕdĭcāri, parfait : mĕdĭcātus sum

non Dardaniae medicari cuspidis ictum evaluit

il ne put traiter le coup de la pointe dardanienne.


matutinus

Il devait exister en ancien latin une forme *matus (remplacée par mane, « le matin ») et l’adjectif serait construit sur cette forme comme vespertinus (« du soir ») sur vesper (« le soir ») ; ou alorsdérivé de Matuta (« Aurore, déesse du matin »), avec le suffixe -tinus.

matutină (singular feminine nominative)
matutinum (singular neuter nominative)
matutinī (plural masculine nominative)
matutinae (plural feminine nominative)
matutină (plural neuter nominative)
matutine (singular masculine vocative)
matutină (singular feminine vocative)
matutinum (singular neuter vocative)
matutinī (plural masculine vocative)
matutinae (plural feminine vocative)
matutină (plural neuter vocative)
matutinum (singular masculine accusative)
matutinăm (singular feminine accusative)
matutinum (singular neuter accusative)
matutinōs (plural masculine accusative)
matutinās (plural feminine accusative)
matutină (plural neuter accusative)
matutinī (singular masculine genitive)
matutinae (singular feminine genitive)
matutinī (singular neuter genitive)
matutinōrŭm (plural masculine genitive)
matutinārŭm (plural feminine genitive)
matutinōrŭm (plural neuter genitive)
matutinō (singular masculine dative)
matutinae (singular feminine dative)
matutinō (singular neuter dative)
matutinīs (plural masculine dative)
matutinīs (plural feminine dative)
matutinīs (plural neuter dative)
matutinō (singular masculine ablative)
matutinā (singular feminine ablative)
matutinō (singular neuter ablative)
matutinīs (plural masculine ablative)
matutinīs (plural feminine ablative)
matutinīs (plural neuter ablative)

mātūtīnum

(sous-entendu tempus) : le matin, la matinée

stella matutina


meditor

Lewis et Short ^([1]) le rapprochent du sanscrit madha (« sagesse »), du grec ancien μάθος, mathos, μανθάνω, manthanô, et μῆδος, mêdos (« pensée »), μήδομαι, mêdomai, → voir medeor et re-med-ium.

Pokorny du radical indo-européen commun *med- ^([2]) (« mesurer ») qui donne modus.

Gaffiot en fait directement le fréquentatif de medeor.

Le Dictionnaire étymologique Latin explique :
:: Les anciens ont rapproché meditor de μελετᾶν, et il n'y a pas de raison pour révoquer en doute ce rapprochement. Les mots μελέτη, μελέτημα, qui étaient devenus des termes techniques dans les écoles, au théâtre et dans l'art militaire, ont fort bien pu passer en cette qualité à Rome. Meditari et meditatio désignent toute espèce d'exercices.

mĕdĭtāmenta

premières notions - préparation, prélude

mĕdĭtātorium

endroit où se prépare quelque chose ; préparation

meditor, infinitif : mĕdĭtāri, parfait : mĕdĭtātus sum

quae meditare, quaeso, dies et noctes

médite donc cela, je t'en prie, nuit et jour.

tu ut ullam fugam meditere, tu ut ullum exilium cogites?

toi, que tu envisages une fuite ? toi, que tu songes à un exil ?

in primis meditemur illud, ut haec patientia dolorum in omni genere se aequabilem praebeat

d'abord travaillons à ce que cette patience dans la souffrance se montre égale dans tous les cas.


quaeso

On ^([1]) a longtemps cru que ce verbe était la survivance archaïque (seules deux formes sont usitées chez les auteurs classiques) de quaero (« demander, chercher ») avant qu'il ne subisse un rhotacisme, mais il est probable qu'il provienne d'un verbe *quaesso, qui est dans le même rapport avec le précédent que visere avec videre. Pour la graphie quaesivi au lieu de *quaessi, c'est comme pour hausi, ou haesi au lieu de haussi, haessi : après une voyelle longue ou une diphtongue on ne redouble pas la consonne.

II faut distinguer deux séries de dérivés : les uns, comme quaestor, quaestio, se rattachent à un supin *quaestum, les autres, comme inquiro, inquisitio, se rattachent au supin quaesitum de quaero.

quaestiuncula

question de peu d'importance, petit problème

quaeso, infinitif : quaesĕre, parfait : quaesivi

deos quaeso ut...

unum hoc quaeso ut...

je ne demande qu'une chose, c'est que...

id uti permittatis quaesumus

nous vous demandons de nous le permettre.

a te quaeso ut

a te quaeso ne

precor quaesoque ne...

Avec subjonctif seul - P. Decium, dignum uobis, dignum parente suo, quaeso mecum consulem faciatis

P. Décius, qui est digne de vous, digne de son père, je vous en prie, nommez-le consul avec moi.

quaeso parcas mihi

non prece quaesit ventorum pavidus paces?

n'implore-t-il pas dans son effroi la pitié des vents ?

quaeso, etiamne tu has ineptias?

eh quoi! toi aussi, tu ajoutes foi à ces sornettes?


haurio

Le radical du verbe, *haus a subi un rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin. Si le \s\ est resté au parfait, c'est qu'il tient la place de deux \s\ (hausi est pour *haus-si).

Le /h/ initial est épenthétique → voir umerus et humérus.

De l’indo-européen commun *aus- ^([1]) (« puiser »).

haustrum

godet d’une roue vidant l’eau des bateaux

haurĭo, infinitif : haurīre, parfait : hausi, supin : haustum

Puiser, tirer à soi, tirer, retirer, verser.

haurire aquam de (ex) puteo

tirer de l'eau d'un puits, puiser de l'eau au puits.

haurire a fontibus Stoicorum

haurire alicujus sanguinem

haurite crurorem

tu de faece hauris

toi, tu puises dans la lie (= tu parles des plus mauvais orateurs).

haurire aliquid oculis

paene haustus fluctibus

Essuyer, percevoir, prendre, concevoir, éprouver, souffrir.

hoc animo hauri

cineres haurire

haurire lucem

Épuiser, dévorer, consumer, achever, accomplir.

cunctos qui proelio superfuerant incendium hausit

l'incendie dévora tous ceux qui avaient survécu au combat.

quam incredibilis hausit calamitates!

combien de calamités incroyables il a endurées !


dirimo

Dérivé de emo (« prendre, acheter »), avec le préfixe dis- dont le \s\ a subi un rhotacisme.

dĭrĭmo, infinitif : dĭrimĕre, parfait : dīrēmi, supin : diremptum

dirimere proelium

mettre fin au combat (séparer les combattants).

dirimere nuptias

dirimere auspicium

dirimere rem susceptam

dirimere comitia


poesis

Du grec ancien ποίησις, poíēsis (« création »).

poesēs (plural nominative)
poesēs (plural vocative)
poesem (singular accusative)
poesēs (plural accusative)
poesum (plural genitive)
poesī (singular dative)
poesibus (plural dative)
poesĕ (singular ablative)
poesibus (plural ablative)

ut pictura, poësis erit: quae, si propius stes, Te capiat magis.


passum

passa (plural nominative)
passa (plural vocative)
passa (plural accusative)
passī (singular genitive)
passōrum (plural genitive)
passō (singular dative)
passīs (plural dative)
passō (singular ablative)
passīs (plural ablative)

Vin de raisins secs étendus au soleil pour être séchés.

Vinum omne dulce minus odoratum; quo tenuius, eo odoratius. colores vinis quattuor: albus, fulvus, sanguineus, niger. psithium et melampsithium passi genera sunt suo sapore, non vini, Scybelites vero mulsi, in Galatia nascens, et Haluntium in Sicilia. nam siraeum, quod alii hepsema, nostri sapam appellant, ingeni, non naturae, opus est musto usque ad tertiam mensurae decocto. quod ubi factum ad dimidiam est, defrutum cr. omnia in adulterium mellis excogitata, sed priora uva terraque constant.

Les vins doux sont peu odorants ; plus le vin est léger, plus il est odorant. Les vins ont quatre couleurs : blanche, jaune, rouge, noire. Le psythien et le mélampsythien sont des espèces de vins cuits. Ils ont une saveur spéciale et non celle du vin. Le scybilite et l'aluntium ont le goût du vin doux ; le premier vient en Galatie, le second en Sicile. Quant au siréen, nommé sapa par les Latins, et hepsema ailleurs, c'est le produit de l'art et non de la nature : on le prépare en faisant bouillir du moût jusqu'à ce qu'il soit réduit au tiers; quand il est réduit à moitié, nous l'appelons defrutum. Tous ces vins ont été imaginés pour falsifier le miel ; mais ceux dont nous avons parlé d'abord sont dus seulement au raisin et au terroir.— (traduction)


reperio

Dérivé de pario (« mettre au monde »), avec le préfixe re-.

rĕpĕrĭo, infinitif : rĕpĕrīre, parfait : reppĕri, supin : rĕpertum

Retrouver ce qu'on a perdu, trouver en cherchant, rencontrer, découvrir, mettre en évidence.

reperitur (impersonnel)

mortui sunt reperti

quemadmodum uterentur non reperiebant

ils ne savaient pas comment faire usage.

Trouver (quelque chose de nouveau), inventer, imaginer.

reperire causas

aristolochia nomen ex inventore reperit

l'aristoloche doit son nom à celui qui l'a découverte.


repeto

Dérivé de peto (« atteindre »), avec le préfixe re-.

rĕpĕto, infinitif : rĕpĕtĕre, parfait : repĕtīvi, supin : rĕpĕtītum

Atteindre de nouveau, attaquer à son tour, riposter, contre-attaquer.

ad Nolam armis repetendam

pour diriger une seconde attaque sur Nole.

bis cavere, bis repetere

parer deux coups et en porter deux (en parl. des gladiateurs).

repetere mulam calcibus et canem morsu

rendre un coup de pied à une mule et à un chien un coup de dent.

signum erat omnium : "Repete!"

le mot d'ordre était, pour tous : "Redouble!"

repetere aliquem

repetere lares

fratres repetere

quid enim repetiimus (sous-entendant patriam)?

qui onerarias retro Africam repetere juberent

pour ordonner aux vaisseaux de charge de retourner en Afrique.

Reprendre, continuer (ce qui a été interrompu), recommencer, se remettre à, renouveler, répéter; se répéter, reparaître.

libertatem repetere

opus repetere

repetit febricula

morbi repetunt

pampinationem repetere

Retourner chercher, faire revenir, reprendre, rappeler.

repudiatus repetor

vos qui maxime me repetistis atque revocastis

vous qui m'avez réclamé à cor et à cri, vous à qui je dois mon retour.

omina Argis repetere

Rattacher (à son principe), remonter à, reprendre à, raconter depuis le commencement, se rappeler, rappeler.

alte et a capite repetere

remonter à la source, reprendre depuis le début.

repetitis atque enumeratis diebus

en revenant sur les jours écoulés et en les comptant.

tam longe repetita principia

ab ultima antiquitate repetere

repetere poenas ab aliquo

repetere jus suum

res repetere

Homerum Salaminii repetunt

Salamine revendique Homère (comme concitoyen).


orno

Il signifie proprement « disposer, apprêter » : de là, les locutions ornare naves, classem. On disait de même ornare provincias, « régler le gouvernement des provinces ». Le sens « orner, parer » a ensuite prévalu, mais ornamenta s'emploie encore dans le sens de harnais et d'armes (voir ornamentum). On retrouve la signification « apprêter » dans suborno (« suborner : préparer quelque chose en douce, par dessous »). Orno est pour *ordno et forme un doublet avec ordino.

exorno

munir, équiper ; orner complètement, embellir

inornātus

sans parure ; sans ornement ; non célébré

ornātŭs

outillage, attirail ; parure, accoutrement

orno, infinitif : ornāre, parfait : ornāvi, supin : ornātum

Décorer d'une dignité, honorer, distinguer.

ornatus esses ex virtibus

ornanda est dignitas domo

il faut que la dignité soit rehaussée par l'habitation.

Garnir, pourvoir, fournir, équiper, préparer, armer (des vaisseaux), mettre en état.

ornare fugam


viaticum

Neutre substantivé de viaticus (« de voyage ») : « chose pour le voyage ».

viatica (plural nominative)
viatica (plural vocative)
viatica (plural accusative)
viaticī (singular genitive)
viaticōrum (plural genitive)
viaticō (singular dative)
viaticīs (plural dative)
viaticō (singular ablative)
viaticīs (plural ablative)

Viatique, provisions de voyage, argent pour le voyage.

legato tuo viaticum eripuerunt

ils ont supprimé à ton légat ses frais de voyage.


rideo

Lewis & Short le rapprochent de κρίζω, krídzô (« craquer »), « éclater de rire » en béotien ; voyez criso (« se tordre [de rire?] ») ; Pokorny en fait un dérivé du radical *uer (« tourner, tordre » → voir veru, se tordre de rire) avec une forme reconstitué *u̯riḫzḫd-.

risibilis

capable de rire ou de faire rire, risible

rīdeō, infinitif : rīdēre, parfait : rīsī, supin : rīsum

muti silent neque me rident

pas un mot de leur part, pas un sourire à mon adresse.


tributum

Supin de tribuo (« partager [entre les tribus] ») dérivé de tribus (« tribu »).

tributa (plural nominative)
tributa (plural vocative)
tributa (plural accusative)
tributī (singular genitive)
tributōrum (plural genitive)
tributō (singular dative)
tributīs (plural dative)
tributō (singular ablative)
tributīs (plural ablative)

tributum imponere (indicere, imperare)

in capita singula servorum tributum imponebatur

il levait un impôt sur chaque tête d'esclave.

ex censu tributum conferre

dimittere tributum alicui

alicui tributa in triennium remittere

faire à quelqu'un la remise des impôts pendant trois ans.

tributa pendere


ostendo

Dérivé de tendo (« tendre »), avec le préfixe ob-, obs-.

ostento

présenter, montrer, faire voir ostensiblement

ostendō, infinitif : ostendere, parfait : ostendī, supin : ostentum

manus ostendere

aciem ostendere

Exposer, présenter, montrer, faire voir, exhiber, mettre en évidence, manifester, annoncer, dire, signifier.

aliquid in spem ostendere

laisser entrevoir quelque chose d'heureux.

alicui se ostendere

ostendere + proposition infinitive

ut ostendimus supra

Scribere de clementia, Nero Caesar, institui, ut quodam modo speculi vice fungerer et te tibi ostenderem perventurum ad voluptatem maximam omnium.

Néron, je vais traiter de la clémence ; je vais faire en quelque sorte les fonctions d'un miroir, et vous procurer la plus grande de toutes les jouissances, en vous montrant à vous-même.


struo

Le radical du verbe est *strugw et la gutturale est tombé devant le w, voyez fruor (« faire usage de »), fructus, vivo (« vivre »), victum, nix, nivis (« neige ») pour d’autres exemples.

Remarquez le sens général pris par instruere et son dérivé instrumentum. Un composé dont l’origine est plus cachée est industrĭus (« celui qui construit par lui-même ») qui donne industrĭa (« application, zèle »).

Le verbe signifie originellement « entasser » puis « empiler avec ordre » et enfin « construire ». Il est à rapprocher de sterno (« étendre »), strages (« fait d’étendre, de jeter à terre > désastre, ruine ») et du grec ancien στορέννυμι, storennymi (« étendre, recouvrir »), στρώννυμι, strōnnumi (« étendre »), de l’anglais strew (« étendre, éparpiller »).

struō, infinitif : struere, parfait : struxī, supin : structum

Empiler, assembler, rassembler, joindre, entasser, amonceler, superposer.

lateres struere

ordine longo penum struere

avenae structae

flûte de Pan (tuyaux disposés les uns à côté des autres).

Construire, bâtir, élever, édifier, façonner.

pyram struere

Disposer, arranger, dresser, ranger, apprêter, préparer.

alicui insidias struere

struere copias

mettre ses troupes en ordre de bataille.

mortem patri struere

causas struere

struente Tiberio

struebantur qui monerent

struere sibi sollicitudinem


strages

Sans doute apparenté à sterno (« répandre ») et au sens étymologique « mettre en tas » de struo (« empiler, construire »).

stragēs (plural nominative)
stragēs (plural vocative)
stragem (singular accusative)
stragēs (plural accusative)
stragis (singular genitive)
stragum (plural genitive)
stragī (singular dative)
stragibus (plural dative)
stragĕ (singular ablative)
stragibus (plural ablative)

Renversement, chute, désastre, destruction, ruine ; amoncellement de ruines, de débris, abattis, abattage, amas, monceau.

strage armorum saepta via est

la route fut coupée par un amoncellement d'armes.

in agris passim inundatis pecua ablata, villarum strages facta est

de tous côtés des bêtes furent emportées dans les champs inondées et des fermes furent détruites.

strages facere (edere)

quas ego pugnas et quantas strages edidi!

quels combats j'ai faits et quelle boucherie !


stringo

De l’indo-européen commun *ster- (« ligne, rayure ») dont est aussi issu strangulo (« étrangler ») via le grec ancien, Strang en allemand, strike en anglais (« atteindre, frapper »), strigǫ (« couper, raser » → voir stříhat) en slavon, etc.

dēstringō

enlever en serrant ; effleurer, raser, dégainer

destrictarium

endroit des bains où on frotte avec la strigile

distringō

lier d'un côté et de l'autre ; maintenir à l'écart

rēstringō

serrer en ramenant en arrière ; ramener en serrant ; desserrer

striga

rangée de tas, meule ; sillon en long ; sorcière

strictoria

chemise d'homme à longue manches qui serre le corps

strictūra

resserrement, compression ; masse de métal travaillée à la forge

stringō, infinitif : stringere, parfait : strīnxī, supin : strictum

Serrer fortement, serrer étroitement, resserrer, presser, comprimer, réduire.

(quidam) quos stricta matutino frigore excitaverant volnera ab hoste oppressi sunt

(certains) qu'avaient ranimés les blessures resserrées par le froid matinal furent accablés par l'ennemi.

ensem stringere

ensis strictus

manus strictus

main prête au combat (comme une épée nue est préparée pour le combat).

foliis ex arboribus strictis equos alere

nourrir les chevaux de feuilles arrachées aux arbres.

Serrer de près, toucher légèrement, effleurer, raser, atteindre, blesser.

laevas stringat sine palmula cautes

laisse la rame effleurer à gauche les écueils.


saccus

Du grec ancien σάκκος, sakkos (« sac »), d'une racine *sag qui l'apparente sans doute au latin sagena (« filet ») et sagum (« sayon, housse, couverture »).

saccī (plural nominative)
sacce (singular vocative)
saccī (plural vocative)
saccum (singular accusative)
saccōs (plural accusative)
saccī (singular genitive)
saccōrum (plural genitive)
saccō (singular dative)
saccīs (plural dative)
saccō (singular ablative)
saccīs (plural ablative)

saccellātĭo

application de sachets sur un membre malade, cataplasme sec

saccellus

sacoche, bourse, petit sachet - cataplasme

sacculārĭus

escroc, coupeur de bourse→ voir sacculaire

saccŭlus

petit sac, sachet, bourse - filtre→ voir saccule

ire ad saccum

Sacconem plenum habere de palea, vel de fœno, vel stramen, aut saltem fœnum

Urbain IV en 1263 aux Sœurs mineures de Paris


doceo

Doceo est avec le parfait didici de disco (« étudier, s'instruire »), dans le même rapport de sens et de forme que moneo (« faire savoir ») avec le parfait memini (« avoir présent à l'esprit »).

Le radical indoeuropéen du verbe, affecté par l’alternance vocalique pour doceo, est *deik ^([1]) (« montrer ») qui donne, en latin dico, dicere (« dire (montrer par des mots) »), decet (« il convient »).

Cette racine, avec redoublement du radical, donne le grec ancien διδάσκω, didaskō (« enseigner, instruire »). Comparez δόγμα, dogma (« décision juridique ») pour le sens avec doctrina, pour la construction avec documen.

dedoceo

faire oublier ce qui est appris, faire désapprendre

subdoceo

enseigner à la place d'un enseignant, suppléer un enseignant

doceō, infinitif : docēre, parfait : docuī, supin : doctum

Enseigner, instruire, montrer, faire voir.

aliquid aliquem docere

doceo pueros grammaticam

docere pueros litteras

aliquem de aliqua re docere

instruire quelqu'un de quelque chose, informer quelqu'un de quelque chose.

docere aliquem fidibus, equo

apprendre à quelqu'un à jouer de la lyre, à monter à cheval.

docere fabulam

faire répéter une pièce, faire jouer une pièce.

ferre laborem, contemnere volnus consuetudo docet

l'habitude apprend à endurer l'effort, à mépriser une blessure.

docere esse deos

docere aliquem tacere

Tyrannio docet apud me

(Sicilia) prima docuit majores nostros quam praeclarum esset exteris gentibus imperare

(la Sicile) fut la première à enseigner à nos ancêtres combien il était glorieux de commander aux nations étrangères.


documentum

Dérivé de doceo (« montrer, faire voir, enseigner »), avec le suffixe -mentum.

documenta (plural nominative)
documenta (plural vocative)
documenta (plural accusative)
documentī (singular genitive)
documentōrum (plural genitive)
documentō (singular dative)
documentīs (plural dative)
documentō (singular ablative)
documentīs (plural ablative)

esse alicui documento (double datif)

servir de leçon à quelqu’un, être un exemple pour quelqu’un.

documento esse ceteris

ex aliquo documentum capere

prendre exemple sur quelqu’un, prendre quelqu’un comme modèle.

documento sibi aliquem habere


decet

Le radical indoeuropéen du verbe, affecté par l’alternance vocalique, est *deik (« montrer ») qui donne, en latin dico, dicere (« dire (montrer par des mots) »), doceo (« montrer, faire voir, enseigner »), on la retrouve encore dans le probable dérivé de decet, dignus (« digne »). Autre possibilité, la racine serait *dek qui est la même que dans dexter (« droit, à droite, la main qui fait ce qu'il faut »).

Comparez avec le grec ancien δίκη, díkê (« justice : ce qui sied de faire ») et δείκνυμι, deíknymi (« montrer »).

Pour les Romains, la beauté est avant tout morale, et decor est à comprendre au sens moderne de « décoration militaire », de « légion d’honneur » d’où indecor (« sans gloire, indigne, honteux »).

dĕcŏr

ce qui convient, convenance - parure, ornement,décor

dĕcŏra

ornements, honneurs -hauts faits - glorieuse suite d'aïeux

dĕcus

parure - honneur - le beau moral - élite - hauts faits, exploits - suite d'aïeux renommés

dĕcet, infinitif : decēre, parfait : dĕcuit

militem fortitudo decet

res me decet

(suivi de l'infinitif ou proposition infinitive) : il convient de (que).

decet (aliquem) esse bonum

oratorem irasci minime decet, simulare dedecet

il ne convient pas du tout qu'un orateur soit en colère, il est malséant qu'il fasse semblant de l'être.

exemplis uti decuit

il fallait (il aurait fallu) citer des exemples.


consto

Dérivé de sto (« être debout »), avec le préfixe con-.

Constantīna

Constantine, fille de Constantin ; ville de Numidie

cōnstō, infinitif : cōnstāre, parfait : cōnstitī, supin : cōnstātum

Être ferme, être en bon état, se maintenir, durer.

ut numerus legionum constare videretur

pour que le nombre des légions parût rester le même.

adeo ut, paucis mutatis centurionibus, idem ordines manipulique constarent

si bien qu'à l'exception de quelques changements parmi les centurions, centuries et manipules restaient les mêmes.

Persévérer. Être arrêté, être décidé (en parlant d'une résolution).

sibi constare

avoir l'esprit de suite, être conséquent avec soi ou avoir toute sa raison.

constare in sententia

Être certain, être évident, être constaté, être reconnu. Suivi d’une proposition infinitive : c’est un fait reconnu que, il est admis que, il est certain que…

constat inter omnes + proposition infinitive

il est universellement admis que, tout le monde reconnaît que.

mihi constat quid agam

je vois clairement ce que je dois faire.

neque satis Bruto neque tribunis militum constabat, quid agerent

ni Brutus ni les tribuns militaires ne voyaient bien ce qu'ils avaient à faire.

numquis satis constare sibi videatur si mulam calcibus repetat?

donnerait-il l'impression d'avoir assez de bon sens celui qui rendrait à la mule son coup de pied ?

Suivi de ex, in, de et de l’ablatif ou avec ablatif seul : être composé de, consister en ; reposer sur, dépendre de.

homo constat ex anima et corpore caduco et infirmo

l’homme est composé d’une âme et d’un corps faible et débile.

victoria in earum cohortium virtute constat

la victoire repose sur le courage de ces cohortes.

Suivi de l’ablatif ou du génitif de prix : Coûter.

constare denario

quanti constat?

constat parvo


caleo

De l’indo-européen commun *k̂el- ^([1]) (« froid, chaud ») qui donne le sanscrit शिशिर, śiśira (« froid »), शरद्, śarad (« automne »), le persan سرد, sard (« froid »), l'anglais cold (« froid »), l'allemand kalt (« froid »), سال, sál (« an »), le breton klouar (« tiède, (temps) clair ») et même les mots latins gelum (« gelée ») et glacies (« glace »).

călĕo, infinitif : călēre, parfait : călŭi (sans supin)

Être chaud, avoir chaud, être rempli d'ardeur.

calere puellā


sententia

Dérivé de sentiens, avec le suffixe -tia et crase.

sententiă (singular nominative)
sententiae (plural nominative)
sententiă (singular vocative)
sententiae (plural vocative)
sententiăm (singular accusative)
sententiās (plural accusative)
sententiae (singular genitive)
sententiārŭm (plural genitive)
sententiae (singular dative)
sententiīs (plural dative)
sententiā (singular ablative)
sententiīs (plural ablative)

sententiōse

avec une grande richesse d'idées, de pensées

manere in sententia

quot homines, tot sententiae

decedere de sententia

eorum sum sententiae qui...

in hac sum sententia, ut...

meā quidem sententiā

de sententiâ alicujus

ex animi mei sententia

d'après ce que je pense au fond de mon cœur, en mon âme et conscience (formule de serment).

Projet, intention, détermination, résolution, vues, volonté, désir, vœu.

si tueri sententia est...

postquam ipsi sententia stetit...

sic stat sententia

ex sententia

Avis émis dans une délibération, motion, vote, suffrage, décision, sentence, arrêt.

consilio, ratione, sententiā

par la sagesse, par la raison, par de bons avis.

in meam sententiam

sententiâ Planci

sententiam dividere

scinder la motion (diviser la motion en deux parties).

exquirere sententias

sententiam dicere (ferre, dare)

pro sententia dixit ut...

pedibus ire in sententiam alicujus

sententias in urnam conjicere

absolvi omnibus sententiis (paribus sententiis)

être acquitté à l'unanimité des suffrages.

sententiam dicere (ferre)

senatûs sententia

sententia tristis

Sens, signification, fond par opposition à la forme : verbum.

cujus praecepti tanta sententia est

sententiam legis sequi

plures sententias accipi

verbis Graecis in hanc sententiam eum allocutus est

il lui adressa en grec une phrase dont voici le sens.

earum (litterarum) sententia haec est

voici quelle était le fond de cette lettre.

copia sententiarum atque verborum

apte, sine sententiis dicere

ut sententia currat

de singulis sententiis breviter disputare

commenter brièvement chacune des phrases (d'une lettre).

clausulae sententiarum

Pensée saillante, maxime, sentence, trait brillant.

honestae voluntates, sententiae, actiones

beaux sentiments, belles pensées, belles actions.

creber in reperiendis sententiis

testis mearum sententiarum

selectae Epicuri sententiae

sensus argutā sententiā effulget

l'idée est mise en relief par un trait ingénieux.


sentio

De l’indo-européen commun *sent- (« aller de l’avant », « viser un but ») dont dérivent le lithuanien sintėti (« penser »), l’ancien haut allemand sinnan (« aller », « désirer »), Sinn (« sens ») en allemand moderne, l’ancien irlandais sét (« sentier »), l'anglais send (« envoyer »).

consentio

être d'accord, consentir, agréer, conspirer

dissentio

être d'un avis différent, ne pas être d'accord, ne pas s'entendre

sēnsim

insensiblement, sans qu'on s'en aperçoive, peu à peu

sēnsus

action de sentir, de percevoir, de concevoir ; sentiment

sentĭo, infinitif : sentīre, parfait : sensi, supin : sensum

Sentir physiquement, recevoir une impression par le moyen des sens, percevoir, être affecté.

ea quae sentire videmus

les êtres que nous voyons doués de sensibilité.

varios odores sentire

Sentir moralement, ressentir (une jouissance ou une peine), éprouver (une passion, un sentiment).

sentire gaudium

segnius bona quam mala sentire

ressentir les biens moins vivement que les maux.

sentire egregia omnia de patriâ

Sentir intellectuellement, connaître instinctivement, s'apercevoir par la réflexion, reconnaître par expérience, comprendre, savoir.

sentire gloriam

sentire se miserum

de profectione eorum senserunt

Avoir un sentiment, avoir une opinion, juger, penser.

sentire + proposition infinitive

dicam quod sentio

quae quisque bello sensisset

quels avaient été les sentiments de chacun pendant la guerre.

Émettre son opinion, exprimer un avis, voter.

quum ego sensissem oportere...

quand j'eus émis l'avis qu'il fallait...

assensi, qui mihi lenissime sentire visi sunt

je me suis joint à ceux dont le vote me paraissait le plus indulgent.

si judices pro causâ meâ senserint


strategia

Du grec ancien στρατηγία, strategía (« commandement »).

strategiă (singular nominative)
strategiae (plural nominative)
strategiă (singular vocative)
strategiae (plural vocative)
strategiăm (singular accusative)
strategiās (plural accusative)
strategiae (singular genitive)
strategiārŭm (plural genitive)
strategiae (singular dative)
strategiīs (plural dative)
strategiā (singular ablative)
strategiīs (plural ablative)

Thracia in strategias quinquaginta divisa


praesentio

Dérivé de sentio (« sentir »), avec le préfixe prae-.

praesentĭo, infinitif : praesentīre, parfait : praesensi, supin : praesensum

cum ibi me adesse neuter tum praesenserat

alors que ni l'un ni l'autre ne s'était aperçu que j'étais là.


Enoch

De l’hébreu ancien אנוש, anosh via le grec ancien Ἐνώχ, Enōch.

vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos.


tabella

Dérivé de tabula, avec le suffixe -ella diminutif.

tabellă (singular nominative)
tabellae (plural nominative)
tabellă (singular vocative)
tabellae (plural vocative)
tabellăm (singular accusative)
tabellās (plural accusative)
tabellae (singular genitive)
tabellārŭm (plural genitive)
tabellae (singular dative)
tabellīs (plural dative)
tabellā (singular ablative)
tabellīs (plural ablative)

de quo vos sententiam per tabellam feretis (in urnam)

sur lequel vous rendrez un jugement par un vote.


tabefacio

Composé de tabes (« dissolution ») et de facio (« faire »).

tābēfăcĭo, infinitif : tābēfăcĕre, parfait : tābēfēci, supin : tābēfăctum

tabefactis nivibus


tabeo

De l’indo-européen commun *ta- (« fondre, couler ») qui donne le tchèque tát (« fondre, en parlant de la neige »), tavit (« fondre un métal »). À ce radical se rattachent divers hydronymes dont Tiberis (« le Tibre », fleuve qui arrose Rome).

tābĕo, infinitif : tābēre, parfait : tābui

Fondre, se liquéfier, se décomposer, se désagréger.

corpora tabent


servio

serviō, infinitif : servīre, parfait : servīvī, supin : servītum

alicui servire ou apud aliquem servire

Obéir, être asservi, être soumis, être assujetti, être dévoué à, être dépendant de, céder, se prêter, se plier, s'accommoder, se conformer à.

servire marito

servire posteritati

servire luminibus

(Au passif) Être servi, se faire servir.

servis paucioribus serviri

n'avoir que peu d'esclaves à son service.

serviunt aedes Sergio

la maison est grevée d'une servitude au profit de Sergius.


juvenis

De l’indo-européen commun *i̯eu- (« jeune ») ^([1]) qui donne le sanskrit युवन्, yúvan, le persan جوان, javān, l’anglais young, l’allemand jung, le vieux slave юнъ, junŭ → voir jinoch en tchèque.

Il faisait ^([2]) *juven-s (→ voir levis et navis), la terminaison en -is n’est pas primitive, de là quelques dérivés tels que juven-tas. Dans le comparatif junior, on a la même contraction que dans ditior pour divitior : cette contraction se retrouve dans junix (« génisse »).

juvenēs (plural masculine nominative)
juvenēs (plural feminine nominative)
juvenia (plural neuter nominative)
juvenēs (plural masculine vocative)
juvenēs (plural feminine vocative)
juvenia (plural neuter vocative)
juvenem (singular masculine accusative)
juvenem (singular feminine accusative)
juvenēs (plural masculine accusative)
juvenēs (plural feminine accusative)
juvenia (plural neuter accusative)
juvenium (plural masculine genitive)
juvenium (plural feminine genitive)
juvenium (plural neuter genitive)
juvenī (singular masculine dative)
juvenī (singular feminine dative)
juvenī (singular neuter dative)
juvenibus (plural masculine dative)
juvenibus (plural feminine dative)
juvenibus (plural neuter dative)
juvenī (singular masculine ablative)
juvenī (singular feminine ablative)
juvenī (singular neuter ablative)
juvenibus (plural masculine ablative)
juvenibus (plural feminine ablative)
juvenibus (plural neuter ablative)
iuvenis

[ˈi̯uː̯ɛnɪs̠]

juvenes anni

ut juveni virgo deducta marito

quand on conduit la vierge à un jeune époux.


vescor

vescor pane


jubeo

Le Dictionnaire étymologique latin indique :
:: On trouve ioubeatis dans le senatus-consulte des Bacchanales. Nous en pouvons conclure que la première syllabe était longue à l’origine. *joubeo est pour *jousbeo qui lui-même vient de *jous-habeo : jus (« droit, justice ») et habeo (« avoir »). La première syllabe du second terme a été supprimée, comme dans pergo pour *per-rigo, sursum pour *subversum. Pour la différence de conjugaison entre habeo et son composé jubeo, comparez lego et intellego.
:: L’étymologie jus habeo fait comprendre les locutions jubere legem, jubere fundus, jubere pacem ; jubere legem se dit de l’adoption d'une loi par le peuple. Chez Tite-Live : legem populus romanus jussit de civitate tribuenda. La formule velitis jubeatis, était celle par laquelle les magistrats s'adressaient au peuple pour obtenir de lui le vote d'une loi. Avec le temps, le sens de jubeo s’est généralisé, de sorte qu'il a désigné toute sorte de commandement ou même d’exhortation.

Mais cette contorsion linguistique pour faire de ce verbe un composé ne fait pas l’unanimité, Pokorny le fait dériver de l’indo-européen commun *ieudh (« aller rapidement, se battre ») dont le sens étymologique serait donc « diligenter, faire avancer les choses ». Il lui rattache juba et jubar, le grec ancien usminê (« combat, mêlée »), le lituanien judėti (« mouvoir »), le polonais judzić (« inciter, pousser à »), etc.

jubeō, infinitif : jubēre, parfait : jussī, supin : jussum

legem jubere

foedus jubere

jubeo ut (surtout dans les formules officielles) ; populus jussit ut

velitis jubeatis ut

Ordonner, commander, prescrire, exhorter.

bellum jubere

jubeo te manere

rescribat multa jubeto

legati jussi sunt discedere

les ambassadeurs reçurent l’ordre de s’en aller.

pontem jubet rescindi

jussus es renuntiari consul

ordre a été donné que tu fusses proclamé consul.

jubeor rem aliquam facere

Verres hominem corripi jussit

jussi sunt abjicere arma

pons institui jussus est

deos iratos Tarentinis relinqui jussit

il ordonna qu'on laissât aux Tarentins leurs dieux irrités.

Caesar te sine cura esse jussit

César t'a invité à ne pas te faire de souci.


intellego

intellēctualiter

intellectuellement, en connaissance de cause

intellegō, infinitif : intellegere, parfait : intellēxī, supin : intellēctum

praestigias a veritate intellegere.

Quid dicas non intellego.

je ne comprends pas ce que tu dis. Notez dans ce dernier exemple, l'usage de dicere au subjonctif dans la complétive.

O tempora, o mores! Senatus haec intellegit, consul videt; hic tamen vivit. Vivit?


aemulor

Dénominal de aemulus (« rival, émule »).

aemulatio

émulation ; désir de rivaliser ; rivalité, jalousie

aemulatrix

celui, celle qui cherche à égaler, à imiter ; rival(e)

aemŭlor, infinitif : aemŭlāri, parfait : aemŭlātus sum (déponent)

Rivaliser, imiter, prendre pour modèle, se proposer pour modèle, tâcher de ressembler à, chercher à égaler.

aemulari utile est

cum aliquo aemulari (aemulari alicui, aemulari aliquem)

être rival de quelqu’un, rivaliser avec quelqu’un, entrer en concurrence avec quelqu’un.

Pindarum aemulari

quoniam aemulari non licet, nunc invides

puisque tu ne peux pas nous imiter, te voilà maintenant jaloux.

iis aemulari, qui ea habent, quae nos habere cupimus

jalouser ceux qui possèdent ce que nous désirons avoir.

excitare ad aemulandum animos primum equestris ordinis, dein reliquae plebis

exciter d'abord l'émulation des chevaliers, puis celle des autres citoyens.

pleraque municipia et coloniae aemulabantur corruptissimum quemque adulescentium pretio inlicere

la plupart des municipes et des colonies cherchaient à l'envi à attirer les plus corrompus des adolescents en les payant.

ipse meas aemulor umbras


arceo

De l’indo-européen commun *ark ^([1]) qui donne arca (« caisse, coffre ») et, en grec ancien ἀρκέω, arkéô (« écarter ») ; apparenté à ἀλκή, alkê (« défense, force »).

Le Dictionnaire étymologique latin ^([2]) explique : « le sens propre de arceo est « contenir, enfermer ». Ce sens se retrouve dans coerceo. Appliquée à un fleuve, à une foule, aux passions, l’idée de « contenir » a donné naissance à celle de « réfréner, réprimer ». Coerceo a le même sens et y joint, en outre, celui de « punir ». Exercitus (« armée ») semble avoir été d'abord un substantif abstrait signifiant « exercice ». Puis il a passe au sens concret de troupe sous les armes, et de troupe en général. Certains sens du grec ἀρκέω se rapprochent de arceo ; mais, par d'autres acceptions, les deux verbes sont si éloignés l’un de l’autre que la parenté reste douteuse. »

coerctio

action de renfermer, d'enfermer, de contraindre, coercition

arcĕo, infinitif : arcēre, parfait : arcŭi, supin : arcitum

Enfermer, tenir enfermé, contenir, retenir.

alvus arcet quod recipit.

l'estomac tient enfermé ce qu'il reçoit.

videbam audaciam tam immanem adulescentis furentis non posse arceri oti finibus.

je voyais que cette audace inouïe d'un jeune furieux ne pourrait rester dans les bornes d'une vie tranquille.

Orbis caelestis extimus, qui reliquos omnes complectitur, summus ipse Deus, arcens et continens ceteros.

le plus élevé, le plus lointain, celui qui enveloppe tout le reste, est le souverain Dieu lui-même, qui dirige et qui contient tous les autres. — (traduction)

Macrobe, Com. in Somnium Scipionis, I, XVII

Écarter, tenir à l'écart, repousser, détourner, empêcher de.

odi profanum vulgus et arceo

je hais la foule profane et je m'en écarte.

arceor aris

finibus hostis arcendus est

il faut écarter l'ennemi des frontières.

arcere aliquem aditu


prehendo

D’un verbe *hendo qui ne s’est pas conservé mais existe uniquement sous forme composée et qu’on apparente à l’anglais hand (« main »), au grec ancien χανδάνω, khandánô (« contenir ») avec le préfixe prae-.

comprehensibilis

qu'on peut saisir, perceptible, compréhensible

comprehensio

action de saisir ensemble, compréhension

deprendo

suprensdre, saisir, prendre sur le fait, en flagrant délit

reprendo

saisir et empêcher d'avancer, arrêter, blâmer

prensatio

efforts pour atteindre ; démarche de candidature

Prendre, saisir, atteindre, s'emparer de.

prehende furem !

in furto ubi sis prehensus

chaque fois que tu as été pris en flagrant délit de vol.

(Avec génitif) aliquem mendaci prendere manufesto modo

Argipus ulmum prenderat

Prendre à part (pour lui parler), arrêter, retenir, appréhender.

prendit dexteram, seducit, rogat quid veniam Cariam

il me prend la main droite, me tire à l'écart et me demande pourquoi je viens en Carie.

eā nocte speculatores prensi servi tres

cette nuit-là on surprit trois esclaves en flagrant délit d'espionnage.

cum prehenderint semina

quand les semences commenceront à lever.


caeco

caeco, infinitif : caecāre, parfait : caecāvi, supin : caecātum

caecare mentes

aveugler les esprits, jeter de la poudre aux yeux


caduceus

Du grec ancien καρύκιον, karukion, de même sens, qui fait κηρύκειον, kêrukeion en grec attique, dérivé de κῆρυξ, kērux (« héraut ») qui fait karux en dorien, et apparenté à κηρύσσω, kērussō (« annoncer »).

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique sévèrement « Le \r\ est changé en \d\ : les noms tirés des langues étrangères par voie populaire sont exposés à toute sorte d'altérations. C’est ainsi que Ganymedes était devenu en ancien latin Catamitus et Selene Stimula ». Lewis & Short ^([2]), un peu plus compréhensifs, pointent sur une variante ar-/ad- « régulière » au latin → voir arbiter.

caduceī (plural nominative)
caducee (singular vocative)
caduceī (plural vocative)
caduceum (singular accusative)
caduceōs (plural accusative)
caduceī (singular genitive)
caduceōrum (plural genitive)
caduceō (singular dative)
caduceīs (plural dative)
caduceō (singular ablative)
caduceīs (plural ablative)

cādūcĕātŏr

porteur du caducée, parlementaire (portant la baguette de paix

Caducée, baguette du héraut, bâton d'olivier orné de guirlandes, également porté par des messagers ou autres : c'est un symbole de paix.

Hannibal, ut palam faceret suis quo loco Eumenes esset, tabellarium in scapha cum caduceo mittit

Hannibal, pour indiquer clairement aux siens où se trouvait Eumène, envoie un messager dans un esquif avec le caducée.


culeus

De cudo (« frapper ») ^([1]), ou apparenté ^([2]) au grec ancien κολεός, kouleós (en ionien κουλεός, kouleós), « fourreau d'épée » → voir Keule, « massue [bâton avec une boule au bout] » en allemand, → voir koule, « boule, couille » en tchèque.

culeī (plural nominative)
culee (singular vocative)
culeī (plural vocative)
culeum (singular accusative)
culeōs (plural accusative)
culeī (singular genitive)
culeōrum (plural genitive)
culeō (singular dative)
culeīs (plural dative)
culeō (singular ablative)
culeīs (plural ablative)
colĕus
culĕum
cullĕus

Sac de cuir, outre pour le transport des liquides.

culeum mereri

mériter le sac (supplice réservé aux parricides : on les cousait dans un sac et on les jetait ensuite dans la mer).

culeus parricidalis

culeos habere


accuso

Dérivé de causa (« cause »), avec le préfixe ad-.

accūsitō

accuser obstinément, accuser sans cesse, s’en prendre à

accūso, infinitif : accūsāre, parfait : accūsāvi, supin : accūsātum

Accuser, inculper officiellement, appeler en justice, mettre en cause.

accusare aliquem furti

accusare aliquem de vi

accusare aliquem inter sicarios

accusare crimine furti

aliquem absentem invidiae crimine accusare

accuser quelqu’un en son absence par jalousie.

accusare aliquem capitis

intenter à quelqu’un une accusation capitale.

accusare aliquem ambitūs

accusare aliquem de veneficiis

accusare propter injurias

accusare aliquem ad populum

Accuser, blâmer, reprocher, demander raison de.

accusare pigritiam alicujus (aliquem de pigritia, aliquem in pigritia)

accusare aliquem de re (in re)

accusare culpam alicujus

quotidie accusabam

tous les jours je lui demandais de se justifier.

graviter aliquem accusare

faire de sévères remontrances à quelqu’un.

accusare aliquem quod + subjonctif

legatos Lacedaemonem miserunt qui Lysandrum accusarent, quod sacerdotes fani corrumpere conatus esset

ils envoyèrent des députés à Lacédémone pour accuser Lysandre d'avoir tenté de corrompre leurs prêtres.

(Grammaire)'casus accusandi


accipio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe ad-.

accĭpĭo, infinitif : accipĕre, parfait : accēpi, supin : acceptum

Recevoir, prendre, éprouver, souffrir, subir.

se negant usquam, nisi acceperint

ils refusent de marcher s'ils ne sont pas payés.

accipere voluptatem

Entendre, entendre dire, apprendre; comprendre, interpréter.

hoc a majoribus accepimus

nous avons appris cela de nos ancêtres, nous tenons cela de nos ancêtres.

quae tradentur accipiet

Accepter, recevoir volontairement, se décharger de, agréer, approuver.

accipere rogationem

accipio !

accipere convivio

ego te miseris jam accipiam modis


acceptum

Déverbal de accipio, via son participe pris substantivement.

accepta (plural nominative)
accepta (plural vocative)
accepta (plural accusative)
acceptī (singular genitive)
acceptōrum (plural genitive)
acceptō (singular dative)
acceptīs (plural dative)
acceptō (singular ablative)
acceptīs (plural ablative)

ratio accepti atque expensi.


intercipio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe inter-.

interceptŏr

celui qui intercepte, celui qui dérobe, celui qui soustrait

intercĭpĭo, infinitif : intercipĕre, parfait : intercēpi, supin : interceptum

Prendre dans l’intervalle (entre le point de départ et le point d’arrivée), recevoir au passage, prendre au passage.

loca opportuna intercipere

intercipere commeatus

epistulam (litteras) intercipere

Prendre par surprise, prendre par la ruse, soustraire, dérober.

hostem intercipere

Détruire avant le temps, faire périr prématurément, emporter.

intercipi veneno

si me fata intercepissent


percipio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe per-.

percipiō, infinitif : percipere, parfait : percēpī, supin : perceptum

Saisir entièrement, envahir, s'emparer de.

necdum animus toto percepit pectore flammam

et ce feu n'a pas encore embrasé tout son coeur.

serere, percipere, condere fructus

Percevoir, recevoir, recueillir, récolter, acquérir.

praemia percipere

Percevoir par les sens : voir, entendre, sentir.

mihi horror membra percipit

un frisson circule dans tous mes membres.

percipere aliquid animo

Percevoir par l'intelligence : concevoir, comprendre, connaître, savoir, s'apercevoir de.

omnium civium nomina perceperat

il connaissait les noms de tous les citoyens.


recipio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe re-.

receptō

retirer ; reprendre ; recevoir (quelqu'un)

receptrix

celui, celle qui a repris ; receleur, receleuse

Reprendre, recouvrer, retrouver, prendre possession de, occuper.

anhelitum (spiritum, animam) recipere

reprendre son souffle, sa respiration, reprendre haleine.

libertatem recipere'

animum (mentem) recipere

Calenus Delphos, Thebas et Orchomenum voluntate ipsarum civitatium recepit

Calénus prit possession de Delphes, de Thèbes et d'Orchomène avec l'assentiment des cités elles-mêmes.

a tanto pavore recipere animos,

recipere vires corporis

ad recipiendas Asiae civitates,

recipere quaestus

recipere pecuniam ex melle

poenas ab aliquo recipere

tirer vengeance de quelqu'un, se venger de quelqu'un.

Prendre pour soi > prendre pour époux, pour mari, pour femme.

recipere aliquam in matrimonium

Reprendre, retirer, tirer à soi, ramener, faire revenir.

recipere sagittam

(ensem) multa morte recepit (= retraxit)

il retira (l'épée) quand il fut bien mort.

recipere aliquem ex hoste

Recevoir, accepter, admettre, approuver.

recipere in deditionem

recipere in civitatem

in societatem eum recepit

recipere in custodiam

non Caesaris quemquam alium dorso recipiebat equus

le cheval de César ne se laissait monter par personne d'autre (que lui).

recipere fabulas

admettre des fables, ajouter foi à des fables.

timor misericordiam non recipit

recipere assentationem

admettre la flatterie, être accessible à la flatterie.

recipere emendationem

admettre la correction, être susceptible de correction.

recipere domum ad se hospitio

recepto sospite filio, victoriae tantae gaudium consul sensit

après avoir reçu son fils sain et sauf, le consul ressentit la joie d'une si grande victoire.

aliquem ad epulas recipere

aliquem mensā recipere

Recevoir (dans le corps), subir, enfoncer.

recipe ferrum

reçois le fer, laisse-toi égorger (en parl. d'un gladiateur vaincu dans l'arène).
## Recevoir (en soi), contenir.

dolia quae recipiant oleas

des tonneaux pour recevoir les olives (pour contenir les olives).

potio quae recipit...

Réserver pour soi (dans un contrat, une vente), garder, retenir.

posticulum hoc recepit, quom aedis vendidit

il s'est gardé cette petite pièce de derrière quand il a vendu la maison.

recipere rem in venditionibus

aqua domini usioni recipitur

le maître se réserve l'eau pour son usage.

bubus binis domino pascere recipitur

le maître garde le droit de pacage pour une paire de boeufs.

Prendre sur soi, admettre, se charger de, s'engager à, répondre (d'une chose), garantir, promettre.

ad me recipio, faciet

recipere causam

recipere domum custodiendam

recipere alicui + proposition infinitive

promettre à quelqu'un de, promettre à quelqu'un que.

recipere nomen

recevoir le nom d'une personne (en parlant du préteur), recevoir une accusation, déclarer une accusation recevable.

Antonyme : deferre nomen

recipere aliquem reum (aliquem inter reos)

recevoir une accusation contre quelqu'un.

recipere nomen absentis

déclarer recevable une plainte contre un absent.

Rentrer, revenir, se retirer, battre en retraite, se replier. Avec ex et l'ablatif : se remettre de, se ressaisir, se reprendre.

se recipere ex eo loco

se retirer de cet endroit, se sauver de cet endroit.

Caesar persequendum sibi Pompeium existimavit, quascumque in partes se ex fuga recepisset

César jugea bon de devoir poursuivre Pompée quelque fût l'endroit où il se serait retiré après sa fuite.

hostes proelio superati, simul atque se ex fuga receperunt, statim ad Caesarem legatos de pace miserunt

les ennemis vaincus, dès qu'ils se furent ressaisis après leur fuite, envoyèrent aussitôt des légats pour négocier la paix auprès de César.

se recipere e Siciliâ

se recipere ad suos

se recipere ad oppidum Ilerdam

se replier vers la place forte d'Ilerda.

sui recipiendi facultas

se recipere ad signa

se recipere ad aliquem

se réfugier près de quelqu'un, chercher asile près de quelqu'un.

se recipere ab undis

priusquam se hostes ex terrore ac fuga reciperent

avant de voir les ennemis se remettre de leur terreur et de leur fuite.

ut me recepi

rursum in portum recipimus

signo recipiendi dato consistere

neque sepulcrum, quo recipiat, habeat portum corporis

qu'il n'ait pas de tombeau, abri du corps, où il puisse se remettre de ses malheurs.


auceps

Composé de avis (« oiseau ») et de capio (« prendre »). Dans un sens général, chasseur d'oiseaux, ou toute personne qui s'amuse à prendre dans des filets et à tuer des oiseaux. Ce mot, dans un sens plus spécial, désignait un esclave appartenant à la familia rustica, une sorte de garde-chasse, dont la fonction était de prendre et de vendre du gibier au bénéfice de son maître. En effet, les principales sources du revenu de certaines propriétés consistaient dans le produit des bois et des pêcheries.

aucupēs (plural nominative)
aucupēs (plural vocative)
aucupem (singular accusative)
aucupēs (plural accusative)
aucupis (singular genitive)
aucupum (plural genitive)
aucupī (singular dative)
aucupibus (plural dative)
aucupĕ (singular ablative)
aucupibus (plural ablative)

voluptatum auceps


capto

Fréquentatif de capio (« prendre ») basé sur son supin captum.

accepto

avoir l'habitude de recevoir ; recevoir, accueillir

captātĭo

action de chercher à saisir, recherche, feinte

captātrix

personne qui cherche à saisir, qui épie, trompeur,captateur

captātus

qu'on cherche à prendre, recherché, épié

excepto

retirer à tout instant, tirer à soi, prendre, recueillir, recevoir

receptō

retirer ; reprendre ; recevoir (quelqu'un)

captō, infinitif : captāre, parfait : captāvi, supin : captātum

voluptatem captare

honores captare

captare ne

Chercher à prendre, être à l’affût de, épier, rechercher, convoiter, viser à.

captare sermonem alicujus

chercher à surprendre les paroles de quelqu’un.

occasionem captare

quid me captas laedere?

Chercher à prendre par adresse, chercher à tromper, interpréter captieusement, tâcher de gagner par insinuation, gagner, circonvenir, séduire, faire sa cour.

verba captare

interpréter les mots avec malignité, chicaner sur les mots.

captare testamentum


concipio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe con-.

conceptio

action de contenir, de renfermer, de recevoir ; conception

conceptivus

qui est reçu, qui vient du dehors ; annoncé

conceptŭs

action de contenir ; action de recevoir ; conception

concĭpĭo, infinitif : concipĕre, parfait : concēpi, supin : conceptum

vela magnam vim venti concipiunt

quae terra concipit


decipio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe de-.

deceptivus

déceptif, qui porte une idée de tromperie

dēcĭpĭo, infinitif : decipere, parfait : decēpī, supin : deceptum

Décevoir, surprendre, attraper, duper, tromper, abuser, séduire.

diem decipere

charmer la longueur du jour, faire oublier la longueur du jour.

decipi laborum,

être distrait de ses peines, oublier ses peines.

decipere custodiam

decipit frons prima multos

beaucoup de gens se laissent tromper par l'apparence.

sic jubent acer decipi

ils veulent qu'on déguise ainsi l'érable.


ferior

fērior, infinitif : feriāri, parfait : feriātus sum

ab armis feriari


icio

Avec alternance vocalique du radical, apparenté à ac-us (« aiguille »), ac-er (« acéré, aigu ») ^([1]).

īcio, infinitif : icere, parfait : īci, supin : ictum

laurus fulmine non icitur.

foedus quod iceras cum...


judaismus

judaismī (plural nominative)
judaisme (singular vocative)
judaismī (plural vocative)
judaismum (singular accusative)
judaismōs (plural accusative)
judaismī (singular genitive)
judaismōrum (plural genitive)
judaismō (singular dative)
judaismīs (plural dative)
judaismō (singular ablative)
judaismīs (plural ablative)
iudaismus

audistis enim conversationem meam aliquando in iudaismo quoniam supra modum persequebar ecclesiam Dei et expugnabam illam
et proficiebam in iudaismo supra multos coetaneos in genere meo abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionum.

Car vous savez de quelle manière j’ai vécu autrefois dans le judaïsme, avec quel excès de fureur je persécutais l’Église de Dieu, et la ravageais ;
me signalant dans le judaïsme au-dessus de plusieurs de ma nation et de mon âge, et ayant un zèle démesuré pour les traditions de mes pères.


vinea

Par ellipse, sous-entendant planta ou terra, féminin de vineus (« de vin ») lui-même de vinum (« vin »).

vineă (singular nominative)
vineae (plural nominative)
vineă (singular vocative)
vineae (plural vocative)
vineăm (singular accusative)
vineās (plural accusative)
vineae (singular genitive)
vineārŭm (plural genitive)
vineae (singular dative)
vineīs (plural dative)
vineā (singular ablative)
vineīs (plural ablative)

Mantelet, baraque roulante, en bois léger ou en claies, recouverte de cuir et montée sur roues, ressemblant à des tonnelles de vigne.

vineas agere (vineas conducere)


evolvo

Dérivé de volvo (« rouler »), avec le préfixe ex-.

evolvo, infinitif : evolvĕre, parfait : evolvi, supin : evolutum

Rouler hors de, étendre, déployer; dérouler, déplier, dévider.

evolvere aquas

faire déborder ses eaux ; rouler ses eaux, en parlant d'une rivière.

Dérouler un manuscrit, parcourir un livre, lire.

evolvere librum

Développer, expliquer, exposer, raconter, émettre, rendre.

evolvere questus

tecum evolve femineos dolos

passe en revue toutes les ruses des femmes.


buxum

buxa (plural nominative)
buxa (plural vocative)
buxa (plural accusative)
buxī (singular genitive)
buxōrum (plural genitive)
buxō (singular dative)
buxīs (plural dative)
buxō (singular ablative)
buxīs (plural ablative)
buxus

buxifĕr

où croît le buis, qui produit du buis, couronné de buis

Objet en buis : flûte, toupie, sabot, peigne, tablettes pour écrire.

buxa


cohors

Dérivé de hortus (« enclos »), avec le préfixe co-, le sens militaire semble être, au départ « garde rapprochée d’un chef militaire, soldats qui entourent un chef », puis devient simple synonyme de « troupe ». Pour cŏhortor, il semble comme cohors par rapport à hortus être l’intensif de hortor.

cohortēs (plural nominative)
cohortēs (plural vocative)
cohortem (singular accusative)
cohortēs (plural accusative)
cohortis (singular genitive)
cohortum (plural genitive)
cohortī (singular dative)
cohortibus (plural dative)
cohortĕ (singular ablative)
cohortibus (plural ablative)

cŏhortālis

de poulailler, de basse-cour - relatif à la cohorte prétorienne

cŏhorticŭla

petit détachement, bataillon, poignée de soldats

Cohorte (dixième partie de la légion), troupe auxiliaire, escadron de cavalerie.

cohors praetoria

cohorte prétorienne (corps d'élite qui formait la garde des généraux et, plus tard, des empereurs).

habere scortorum cohortem praetoriam

avoir des prostitués pour cohorte prétorienne.

aliquem in cohortem suam transferre

admettre quelqu'un au nombre de ses amis.


electrum

Du grec ancien ἤλεκτρον, ếlektron (« ambre »).

electra (plural nominative)
electra (plural vocative)
electra (plural accusative)
electrī (singular genitive)
electrōrum (plural genitive)
electrō (singular dative)
electrīs (plural dative)
electrō (singular ablative)
electrīs (plural ablative)

Phaethontis fulmine icti sorores luctu mutatas in arbores populos lacrimis electrum omnibus annis fundere iuxta Eridanum amnem, quem Padum vocavimus, electrum appellatum, quoniam sol vocitatus sit Elector, plurimi poetae dixere primique, ut arbitror, Aeschylus, Philoxenus, Euripides, Nicander, Satyrus. quod esse falsum Italiae testimonio patet.

Phaéton ayant été foudroyé, ses sœurs pleurèrent tant qu'elles furent changées en peupliers et tous les ans leurs larmes produisent l'électrum sur les bords de l'Éridan, que nous nommons le Pô ; l'électrum, ainsi appelé parce que le soleil porte le nom d'Elector. Tel est Ie récit de plusieurs poètes, et les premiers qui l'aient fait sont, je pense, Eschyle, Philoxène, Nicandre, Euripide, Satyre. Le témoignage de l'Italie dément tout cela.


cardo

De l’indo-européen commun *(s)ker (« tourner ») qui donne aussi scurra (« inverti »), κράδη, krádê (« pousse »).

cardinēs (plural nominative)
cardinēs (plural vocative)
cardinem (singular accusative)
cardinēs (plural accusative)
cardinis (singular genitive)
cardinum (plural genitive)
cardinī (singular dative)
cardinibus (plural dative)
cardinĕ (singular ablative)
cardinibus (plural ablative)

decumanus

axe principal est-ouest dans les villes romaines

num muttit cardo?

cardines versare, ouvrir la porte.

Carne, extrémité d'une poutre formant un joint, tenon.

cardo masculus

cardo femina

cardo securiclatus

tenon en forme de hache, tenon en queue d'aronde.

cardo glacialis ursae

quatuor mundi cardines.

Pivot d'une affaire, point important, moment charnière.

convexitatis cardo

quidquid intra eum cardinem est

tout ce qui est en deçà de cette limite.

tanto cardine rerum.

Point d'arrêt, point de départ, centre, limite.

cardo temporum


discerno

Dérivé de cerno, avec le préfixe dis-, lui-même du grec ancien δίαχρίνώ (« distinguer, séparer, discerner »)

discerniculum

aiguille de tête (sert à séparer les cheveux)

indiscrētus

non séparé, uni confondu, confus ; indiscret

discrīmen

ce qui sépare, démarcation, différence ; moment de décision

discernō, infinitif : discernere, parfait : discrēvī, supin : discrētum

Discerner, distinguer, reconnaître, juger.

aliquid ab re discernere

pantheras a pardis discernere

pecuniae an famae minus parceret haud facile discerneres

il n'aurait pas été facile de discerner si elle ménageait le moins son argent ou sa renommée.


certamen

Dérivé de certo (« lutter, combattre »), avec le suffixe -men.

certamina (plural nominative)
certamina (plural vocative)
certamina (plural accusative)
certaminis (singular genitive)
certaminum (plural genitive)
certaminī (singular dative)
certaminibus (plural dative)
certaminĕ (singular ablative)
certaminibus (plural ablative)

in certamen descendere

affronter le combat, descendre dans l'arène.

certamine primus equus

saevit medio in certamine Mavors

en plein combat, Mavors (= Mars) se démène avec fureur.

Lutte, rivalité, querelle, débat, discussion, dispute, conflit, contestation, différend. Le certamen latin s'emploie ainsi, au sens figuré, pour désigner un combat, une lutte, une bataille intellectuelle ou morale contre une maladie ou des idées par exemple ; ce terme se distingue alors du mot proelium,ii.

certamina patrum et plebis


cerussa

cerussă (singular nominative)
cerussae (plural nominative)
cerussă (singular vocative)
cerussae (plural vocative)
cerussăm (singular accusative)
cerussās (plural accusative)
cerussae (singular genitive)
cerussārŭm (plural genitive)
cerussae (singular dative)
cerussīs (plural dative)
cerussā (singular ablative)
cerussīs (plural ablative)

Ad idem Theodoricus facit pulchram dealbationem: Praeparetur cerussa sic


cognatus

Dérivé de natus (« né »), avec le préfixe co-. Pour une explication sur le « g » en infixe, voyez nascor (« naitre »).

cognatī (plural nominative)
cognate (singular vocative)
cognatī (plural vocative)
cognatum (singular accusative)
cognatōs (plural accusative)
cognatī (singular genitive)
cognatōrum (plural genitive)
cognatō (singular dative)
cognatīs (plural dative)
cognatō (singular ablative)
cognatīs (plural ablative)

cognati cineres

cognatae urbes

cognatae acies

les armées dirigées par la même famille (par César et Pompée).

cognati nubibus amnes


cognatus

cognatī (plural nominative)
cognate (singular vocative)
cognatī (plural vocative)
cognatum (singular accusative)
cognatōs (plural accusative)
cognatī (singular genitive)
cognatōrum (plural genitive)
cognatō (singular dative)
cognatīs (plural dative)
cognatō (singular ablative)
cognatīs (plural ablative)
cognata (feminine)

istis est cognatus proximus


cognatio

Dérivé de cognatus (« parent »), avec le suffixe -io.

cognationēs (plural nominative)
cognationēs (plural vocative)
cognationem (singular accusative)
cognationēs (plural accusative)
cognationis (singular genitive)
cognationum (plural genitive)
cognationī (singular dative)
cognationibus (plural dative)
cognationĕ (singular ablative)
cognationibus (plural ablative)

homo magnae cognationis


cognitio

Dérivé de cognitus (« connu »), avec le suffixe -io.

cognitionēs (plural nominative)
cognitionēs (plural vocative)
cognitionem (singular accusative)
cognitionēs (plural accusative)
cognitionis (singular genitive)
cognitionum (plural genitive)
cognitionī (singular dative)
cognitionibus (plural dative)
cognitionĕ (singular ablative)
cognitionibus (plural ablative)

ad cognitionem urbis

omnes Archiam cognitione atque hospitio dignum existimarunt

tout le monde jugea bon d'avoir Archias comme une de ses connaissances et comme hôte.

Connaissance, action d'apprendre, étude, connaissance, science, notion, idée.

scriptores non indigni cognitione

insitas deorum vel potius innatas cognitiones habemus

nous avons des dieux une notion implantée en nous ou plus exactement une connaissance naturelle.

omnem curam in siderum cognitione posuerunt

ils ont mis tous leurs soins à l'étude des astres.

Connaissance légale, instruction judiciaire, enquête, procès.

cognitio praetoria

cognitio caedis

cognitio inter patrem et filium

orbis terrarum gentiumque omnium datur cognitio sine consilio, poena sine provocatione

on leur permet de juger sans conseil tous les peuples de l'univers, de condamner sans appel.

inde cognitio facta est

voilà comment s'est faite la reconnaissance.


abdo

Dérivé de do (« placer »), avec le préfixe ab- ; voyez les explications détaillées à facio.

abdō, infinitif : abdere, parfait : abdidī, supin : abditum

abdere in insulam

abditi in tabernaculis suum fatum querebantur

cachés dans leurs tentes, ils se plaignaient de leur sort.


genitivus

Dérivé de genitum (« engendré, produit »), avec le suffixe -ivus. Calque du grec ancien γενικὴ πτῶσις, genikê ptôsis

genitivă (singular feminine nominative)
genitivum (singular neuter nominative)
genitivī (plural masculine nominative)
genitivae (plural feminine nominative)
genitivă (plural neuter nominative)
genitive (singular masculine vocative)
genitivă (singular feminine vocative)
genitivum (singular neuter vocative)
genitivī (plural masculine vocative)
genitivae (plural feminine vocative)
genitivă (plural neuter vocative)
genitivum (singular masculine accusative)
genitivăm (singular feminine accusative)
genitivum (singular neuter accusative)
genitivōs (plural masculine accusative)
genitivās (plural feminine accusative)
genitivă (plural neuter accusative)
genitivī (singular masculine genitive)
genitivae (singular feminine genitive)
genitivī (singular neuter genitive)
genitivōrŭm (plural masculine genitive)
genitivārŭm (plural feminine genitive)
genitivōrŭm (plural neuter genitive)
genitivō (singular masculine dative)
genitivae (singular feminine dative)
genitivō (singular neuter dative)
genitivīs (plural masculine dative)
genitivīs (plural feminine dative)
genitivīs (plural neuter dative)
genitivō (singular masculine ablative)
genitivā (singular feminine ablative)
genitivō (singular neuter ablative)
genitivīs (plural masculine ablative)
genitivīs (plural feminine ablative)
genitivīs (plural neuter ablative)

De naissance, de famille, natif, naturel.

genetivum nomen

(Grammaire)''genitivus casus


excuso

Dérivé de causa (« cause, affaire »), avec le préfixe ex-.

excuso, infinitif : excusāre, parfait : excusāvi, supin : excusātum

Se mettre hors de cause, donner pour excuse, s'excuser, alléguer, produire une excuse, se justifier de.

inopiam excusare

donner la pauvreté pour excuse, s'excuser sur la pauvreté.

Libo excusat Bibulum, quod is iracundia summa erat

Libon excuse Bibulus en disant qu'il était d'un caractère très irascible.

excusari (ab) aliqua re


recuso

Dérivé de causa (« cause »), avec le préfixe re-, qui indique une opposition, un rejet.

recūsō, infinitif : recūsāre, parfait : recūsāvī, supin : recūsātum

Récuser, refuser, repousser, refuser de, se refuser à, s'opposer à, s'excuser de.

populi Romani amicitiam recusare

sententiam ne diceret, recusavit

de judiciis transferendis recusare

s'opposer au transfert du pouvoir judiciaire.

nullo recusante


castellanus

Dérivé de castellum, avec le suffixe -anus.

castellană (singular feminine nominative)
castellanum (singular neuter nominative)
castellanī (plural masculine nominative)
castellanae (plural feminine nominative)
castellană (plural neuter nominative)
castellane (singular masculine vocative)
castellană (singular feminine vocative)
castellanum (singular neuter vocative)
castellanī (plural masculine vocative)
castellanae (plural feminine vocative)
castellană (plural neuter vocative)
castellanum (singular masculine accusative)
castellanăm (singular feminine accusative)
castellanum (singular neuter accusative)
castellanōs (plural masculine accusative)
castellanās (plural feminine accusative)
castellană (plural neuter accusative)
castellanī (singular masculine genitive)
castellanae (singular feminine genitive)
castellanī (singular neuter genitive)
castellanōrŭm (plural masculine genitive)
castellanārŭm (plural feminine genitive)
castellanōrŭm (plural neuter genitive)
castellanō (singular masculine dative)
castellanae (singular feminine dative)
castellanō (singular neuter dative)
castellanīs (plural masculine dative)
castellanīs (plural feminine dative)
castellanīs (plural neuter dative)
castellanō (singular masculine ablative)
castellanā (singular feminine ablative)
castellanō (singular neuter ablative)
castellanīs (plural masculine ablative)
castellanīs (plural feminine ablative)
castellanīs (plural neuter ablative)

castellanus triumphus

triomphe décerné pour la prise d'un château fort


castrum

Pour certains ^([1]), un probabledérivé de caedo (« couper, lacere »), avec le suffixe -trum. Pour le sens, comparez avec l’expression française « camp retranché ».

D’autres ^([2]) l’apparentent à casa, d’un étymon indoeuropéen signifiant « couvrir, protéger ».

Il serait plutôt ^([3]) du même radical *k̂es que careo et castus (« chaste [séparé du monde] ») d’où le sens de l’adverbe castellatim (« par détachements, par groupes détachés »).

castra (plural nominative)
castra (plural vocative)
castra (plural accusative)
castrī (singular genitive)
castrōrum (plural genitive)
castrō (singular dative)
castrīs (plural dative)
castrō (singular ablative)
castrīs (plural ablative)

castellum

poste fortifié, redoute, fort, forteresse

castrensiani

soldats en garnison dans les places frontières

ei Grunium dederat in Phrygiā castrum…

au singulier castellum est plus fréquent

Camp, campement. D’où étape (camp sur une route militaire).

castra stativa

castra aestiva

castra hiberna

castra navalia ou nautica

fortin sur un cours d'eau pour protéger le trafic fluvial.

castra lunata

en forme de cercle (habitude grecque, par opposition à l'habitude romaine de faire des camps carrés quadrata).

castra una, bina, terna, quaterna, quina, etc.

en fonction de leur position sur une route militaire stratégique.


castellum

(Diminutif)dérivé de castrum (« forteresse »), avec le suffixe -ellus, -ellum.

castella (plural nominative)
castella (plural vocative)
castella (plural accusative)
castellī (singular genitive)
castellōrum (plural genitive)
castellō (singular dative)
castellīs (plural dative)
castellō (singular ablative)
castellīs (plural ablative)

Rempart, citadelle, asile, repaire, refuge.

templum Castoris fuit arx civium perditorum... castellum forensis latrocinii

urbem philosophiae, mihi crede, proditis, dum castella defendis

tribunal Appii castellum omnium scelerum.

Cumque venerit ad moenia, efiiciatur castellum et castello coniunctum ad recipiendam aquam triplex immissarium, conlocenturque in castello tres fistulae aequaliter divisae intra receptacula coniuncta, uti, cum abundaverit ab extremis, in medium receptaculum redundet.

Quand il sera arrivé auprès des murailles de la ville, on construira un bassin près duquel on placera trois réservoirs. De ce bassin, trois robinets seront disposés sur la même ligne au-dessus des réservoirs, de manière que si l'eau vient à être trop abondante dans ceux des extrémités, elle puisse tomber dans celui du milieu.


currus

currūs (plural nominative)
currūs (plural vocative)
currum (singular accusative)
currūs (plural accusative)
currūs (singular genitive)
curruum (plural genitive)
currūi (singular dative)
currū (singular dative)
curribus (plural dative)
currū (singular ablative)
curribus (plural ablative)

quem ego currum cum tua laudatione conferrem?

quel triomphe pourrais-je comparer à tes éloges?

falcatus currus


beatus

Participe passé adjectivé de bĕo (« rendre heureux, gratifier, enrichir »).

beatī (plural nominative)
beate (singular vocative)
beatī (plural vocative)
beatum (singular accusative)
beatōs (plural accusative)
beatī (singular genitive)
beatōrum (plural genitive)
beatō (singular dative)
beatīs (plural dative)
beatō (singular ablative)
beatīs (plural ablative)

in beatorum insulis


-que

De l’indo-européen commun *kʷe ^([1]). Apparenté au grec ancien τε.

Aequi bonique facere aliquid.
#*: S’accommoder d’une chose, la tenir pour juste et bonne.

Senatus populusque romanus.
#*: Le Sénat et le peuple romain.

Ave atque vale.
#*: Salut et porte-toi bien.

"Visita interiorem terrae rectificandoque invenies occultam lapidem". Formule résumée dans l'acronyme VITRIOL : "visite l'intérieur de la terre ET en rectifiant découvre la pierre cachée". — (Formule du vocabulaire de Franc-maçonnerie. Consultable sur tous les sites relatifs à cet Ordre.)
#*: "visite l'intérieur de la terre ET en rectifiant découvre la pierre cachée"


aequalis

Dérivé de aequo (« égaliser »), avec le suffixe -alis.

aequale (singular neuter nominative)
aequales (plural masculine nominative)
aequales (plural feminine nominative)
aequalia (plural neuter nominative)
aequale (singular neuter vocative)
aequales (plural masculine vocative)
aequales (plural feminine vocative)
aequalia (plural neuter vocative)
aequalem (singular masculine accusative)
aequalem (singular feminine accusative)
aequale (singular neuter accusative)
aequales (plural masculine accusative)
aequales (plural feminine accusative)
aequalia (plural neuter accusative)
aequalium (plural masculine genitive)
aequalium (plural feminine genitive)
aequalium (plural neuter genitive)
aequali (singular masculine dative)
aequali (singular feminine dative)
aequali (singular neuter dative)
aequalibus (plural masculine dative)
aequalibus (plural feminine dative)
aequalibus (plural neuter dative)
aequali (singular masculine ablative)
aequali (singular feminine ablative)
aequali (singular neuter ablative)
aequalibus (plural masculine ablative)
aequalibus (plural feminine ablative)
aequalibus (plural neuter ablative)

mons aequali dorso continuus

virtutes sunt inter se aequales

Égal en durée, de même âge, contemporain.

Aristides aequalis fere fuit Themistocli

Aristide fut presque le contemporain de Thémistocle.

Égal à soi-même, constant, invariable, uniforme.

sibi aequalis


aequo

aequō, infinitif : aequāre, parfait : aequāvī, supin : aequātum

pumice aequare

Égaliser, mettre sur le même plan, rendre égal, répartir également.

aequato omnium periculo

aequare et conferre scelera alicujus cum aliis

comparer les crimes de quelqu’un à d'autres.

Égaler, être au niveau de, être égal à, atteindre le niveau de.

aequare equum cursu


Byblos

Byble (singular vocative)
Byblon (singular accusative)
Byblī (singular genitive)
Byblō (singular dative)
Byblō (singular ablative)
Byblus

at in ora item subiecta Libano fluvius Magoras, Berytus colonia, quae Felix Iulia appellatur, Leontos oppidum, flumen Lycos, Palaebyblos, flumen Adonis, oppida Byblos, Botrys, Gigarta, Trieris, Calamos, Tripolis, quoniam Tyrii et Sidonii et Aradii optinent, Orthosia, Eleutheros flumen, oppida Zimyra, Marathos contraque Arados, septem stadiorum oppidum et insula ducentis passibus a continente distans, re, in qua supradicti desinunt montes, et interiacentibus campis Bargylus mons.

sur la côte au-dessous du Liban, le fleuve Magoras, Béryte, colonie, appelée Félix Julia, la ville de Léontos, le fleuve Lycos, Palaebiblos, le fleuve Adonis, les villes de Byblos, de Botrys, de Gigarta, de Trieris, de Calamos, Tripolis, habitée par des Tyriens, des Sidoniens et des Aradiens; Orthosia, le fleuve Éleuthère, les villes de Simyra, de Marathos; en face Arados, ville et île de sept stades (mètres 1.288), à 200 pas du continent ; la contrée ou les montagnes susnommées finissent, et où commence, après un intervalle de plaines, le mont Bargylus. — (traduction)