Amos

Amos, prophète hébreu, pasteur à Têques.

verba Amos qui fuit in pastoralibus de Thecuae quae vidit super Israhel in diebus Oziae regis Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel ante duos annos terraemotus.

Révélations qu’a eues Amos, l’un des bergers de Thécué, touchant Israël, sous le règne d’Ozias, roi de Juda, et sous le règne de Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël, deux ans avant le tremblement de terre.


Bessi

Bessus (singular nominative)
Bessī (plural nominative)
Besse (singular vocative)
Bessī (plural vocative)
Bessum (singular accusative)
Bessōs (plural accusative)
Bessī (singular genitive)
Bessōrum (plural genitive)
Bessō (singular dative)
Bessīs (plural dative)
Bessō (singular ablative)
Bessīs (plural ablative)

Thracia sequitur, inter validissimas Europae gentes, in strategias L divisa. populorum eius, quos nominare non pigeat, amnem Strymonem accolunt dextro latere Denseletae et Maedi ad Bisaltas usque supra dictas, laevo Digerri Bessorumque multa nomina ad Mestum amnem ima Pangaei mtis ambientem inter Haletos, Diobessos, Carbilesos, inde Brigas, Sapaeos, Odomantos. Odrysarum gens fundit Hebrum accolentibus Carbiletis, Pyrogeris, Drugeris, Caenicis, Hypsaltis, Benis, Corpilis, Bottiaeis, Edonis.

Viennent ensuite les Thraces, qui sont au nombre des nations les plus puissantes de l'Europe; leur pays est divisé en 50 stratégies: parmi les peuples thraces qu'on peut se décider à nommer, habitent, sur la rive droite du Strymon, les Densélètes (IV, 1) et les Mèdes, jusqu'aux Bisaltes, nommés plus haut; sur la rive gauche, les Digères, et plusieurs peuplades appartenant aux Besses et portant différents noms , lesquelles s'étendent jusqu'au fleuve Nestus, qui baigne le pied du mont Pangée, et passe au milieu des Élethes, des Diobesses, des Carbilèses, puis des Bryses, des Sapéens et des Odomantes. Le pays des Odryses donne naissance à l'Hèbre, dont les bords sont habités par les Cabylètes, les Pyrogères, les Drugères, les Caeniques, les Hypsaltes, les Bènes, les Corpilles, les Bottiéens, les Édoniens. — (traduction)


Helena

Helenă (singular nominative)
Helenae (plural nominative)
Helenă (singular vocative)
Helenae (plural vocative)
Helenăm (singular accusative)
Helenās (plural accusative)
Helenae (singular genitive)
Helenārŭm (plural genitive)
Helenae (singular dative)
Helenīs (plural dative)
Helenā (singular ablative)
Helenīs (plural ablative)

Hélène, épouse de Ménélas et cause de la guerre de Troie.

nam fuit ante Helenam cunnus taeterrima belli
causa, sed ignotis perierunt mortibus illi,
quos venerem incertam rapientis more ferarum
viribus editior caedebat ut in grege taurus.

Car la femme, bien avant Hélène [de Troie], fut une terrible cause de guerre ; mais ils périrent d’une mort inconnue ceux qui, emportant une femelle disputée, à la façon des bêtes sauvages étaient égorgés par un plus fort, comme le taureau au milieu du troupeau. — (traduction)


suboles

Dérivé de alo (« élever »), avec le préfixe sub- → voir aboleo et adolesco.

subolēs (plural nominative)
subolēs (plural vocative)
subolĕm (singular accusative)
subolēs (plural accusative)
subolĭs (singular genitive)
suboliŭm (plural genitive)
subolī (singular dative)
subolĭbŭs (plural dative)
subolĕ (singular ablative)
subolĭbŭs (plural ablative)
soboles

cara deûm suboles

robur et suboles militum interiit

la race vigoureuse de nos soldats a péri.


surculus

Motdérivé de surus, avec le suffixe -culus.

surculī (plural nominative)
surcule (singular vocative)
surculī (plural vocative)
surculum (singular accusative)
surculōs (plural accusative)
surculī (singular genitive)
surculōrum (plural genitive)
surculō (singular dative)
surculīs (plural dative)
surculō (singular ablative)
surculīs (plural ablative)
surcellus
surcillus
surclus
surculum

surcŭlo

enlever les rejetons, arracher les rejetons, élaguer, tailler

Surgeon, jeune branche, pousse, rejeton, scion, bouture, greffe.

surculum defringere

briser une branche (symbole de la prise de possession d’un champ).

da mihi ex ista arbore quos seram surculos

donne-moi des boutures de cet arbre pour que je les plante (chez moi).

ex surculo vel arbor procedit, ut olea, vel frutex, ut palma campestris

d'un rejeton provient ou un arbre, comme l'olivier, ou un arbrisseau, comme le palmier des champs.


proletarius

Dérivé de proles (« descendance »), avec le suffixe -arius.

proletariă (singular feminine nominative)
proletarium (singular neuter nominative)
proletariī (plural masculine nominative)
proletariae (plural feminine nominative)
proletariă (plural neuter nominative)
proletarie (singular masculine vocative)
proletariă (singular feminine vocative)
proletarium (singular neuter vocative)
proletariī (plural masculine vocative)
proletariae (plural feminine vocative)
proletariă (plural neuter vocative)
proletarium (singular masculine accusative)
proletariăm (singular feminine accusative)
proletarium (singular neuter accusative)
proletariōs (plural masculine accusative)
proletariās (plural feminine accusative)
proletariă (plural neuter accusative)
proletariī (singular masculine genitive)
proletariae (singular feminine genitive)
proletariī (singular neuter genitive)
proletariōrŭm (plural masculine genitive)
proletariārŭm (plural feminine genitive)
proletariōrŭm (plural neuter genitive)
proletariō (singular masculine dative)
proletariae (singular feminine dative)
proletariō (singular neuter dative)
proletariīs (plural masculine dative)
proletariīs (plural feminine dative)
proletariīs (plural neuter dative)
proletariō (singular masculine ablative)
proletariā (singular feminine ablative)
proletariō (singular neuter ablative)
proletariīs (plural masculine ablative)
proletariīs (plural feminine ablative)
proletariīs (plural neuter ablative)

proletarius sermo


adolesco

Verbedérivé de alo, avec le préfixe ad- et le suffixe -sco, pour le sens de « brûler », il s’agit de la métaphore des flammes ou de la fumée qui montent. Toutefois Gaffiot en fait deux mots différents, le second seraitdérivé de adoleo, avec le suffixe -sco.

ădŏlesco, infinitif : ădŏlescĕre, parfait : ădŏlēvi, supin : ădultum

ingenium brevi adolevit

Se transformer en vapeur, brûler, être allumé.

Panchaeis adolescunt ignibus arae

= la fumée de l'encens de Panchaïe couvre les autels.


Lea

Leă (singular nominative)
Leă (singular vocative)
Leăm (singular accusative)
Leae (singular genitive)
Leae (singular dative)
Leā (singular ablative)

secuntur Lea, Ascania, Anaphe, Hippuris. Astypalaea, liberae civitatis, circuitus LXXXVIII, abest a Cadisto Cretae CXXV, ab ea Platea LX, unde Caminia XXXVIII, Azibintha, Lamse, Atragia, Pharmacusa, Thetaedia, Chalcia, Calymna, in qua oppidum, Coos, Eulimna, a qua Carpathum, Cretae promunturium,XXX. in Euripo autem Euboico primo fere introitu Petaliae IIII insulae et in exitu Atalante. Cyclades et Sporades ab oriente litoribus Icariis Asiae, ab occidente Myrtois Atticae, a septentrione Aegaeo mari, a meridie Cretico et Carpathio inclusae per DCC in longitudinem et per CC latitudinem iacent.


Magnes

Du grec ancien Μάγνης, Mágnês (« de Magnésie »).

Magnetēs (plural nominative)
Magnetēs (plural vocative)
Magnetem (singular accusative)
Magnetēs (plural accusative)
Magnetis (singular genitive)
Magnetum (plural genitive)
Magnetī (singular dative)
Magnetibus (plural dative)
Magnetĕ (singular ablative)
Magnetibus (plural ablative)

(lapis), quem magneta vocant patrio de nomine Grai Magnetum quia sit patriis in finibus ortus.


Marsi

Marsus (singular nominative)
Marsī (plural nominative)
Marse (singular vocative)
Marsī (plural vocative)
Marsum (singular accusative)
Marsōs (plural accusative)
Marsī (singular genitive)
Marsōrum (plural genitive)
Marsō (singular dative)
Marsīs (plural dative)
Marsō (singular ablative)
Marsīs (plural ablative)

cetera intus in secunda regione Hirpinorum colonia una Beneventum auspicatius mutato nomine, quae quondam appellata Maleventum, Aeculani, Aquiloni, Abellinates cognomine Protropi, Compsani, Caudini, Ligures qui cognominantur Corneliani et qui Baebiani, Vescellani. Ausculani, Aletrini, Abellinates cognominati Marsi, Atrani, Aecani, Alfellani, Atinates, Arpani, Borcani, Collatini, Corinenses et nobiles clade Romana Cannenses, Dirini, Forentani, Genusini, Herdonienses, Irini, Larinates cognomine Frentani, Metinates ex Gargano, Mateolani, Neretini, Natini, Rubustini, Silvini, Strapellini, Turnantini, Vibinates, Venusini, Ulurtini. — Calabrorum mediterranei Aezetini, Apamestini, Argetini, Butuntinenses, Deciani, Grumbestini, Norbanenses, Palionenses, Stulnini, Tutini. — Sallentinorum Aletini, Basterbini, Neretini, Uzentini, Veretini.

Dans l'intérieur de la seconde région on trouve une colonie unique des Hirpins, qui changea son ancien nom de Maleventum en un nom de meilleur augure, Beneventum; les Auséculans, les Aquilonins, les Abellinates, surnommés Protropes: les Compsans, les Caudins, les Ligures surnommés Cornéliens et aussi Bébiens; les Vescellans, les Aeculans, les Alétrins, les Abellinates surnommés Marses, les Atrans, les Aecans, les Alfellans, les Attinates, les Arpans, les Borcans, les Collatins, les Coriniens, les habitants de Cannes, célèbres par la défaite des Romains; les Dirins, les Forentans, les Génusins, les Herdoniens, les Hyrins, les Larinates, surnommés Frentans; les Mérinates du Gargan, les Matéolans, les Nétins, les Rubustins, les Silvins, les Strabellins, les Turmentins, les Vibinates, les Vénusins, les Ulurtins; dans l'intérieur de la Calabrie, les Aegétins, les Apamestins, les Argentins, les Butuntiens, les Décians, les Grumbestins, les Norbaniens, les Paltoniens, les Sturnins, les Tutins. Dans l'intérieur du territoire de Salente, les Alétins, les Basterbins, les Néretins, les Valentins (53), les Vérétins. — (traduction)


addax

addacēs (plural nominative)
addacēs (plural vocative)
addacem (singular accusative)
addacēs (plural accusative)
addacis (singular genitive)
addacum (plural genitive)
addacī (singular dative)
addacibus (plural dative)
addacĕ (singular ablative)
addacibus (plural ablative)

dedit ramosa capreis, sed parva nec fecit decidua, convoluta in anfractum arietum generi, ceu caestus daret, infesta tauris — in hoc quidem genere et feminis tribuit, in multis tantum maribus —, rupicapris in dorsum adunca, dammis in adversum ; erecta autem rugarumque ambitu contorta et in leve fastigium exacuta, ut lyras decerent, strepsiceroti, quem addacem Africa appellat.

Elles sont rameuses chez les chevreuils, mais petites, et ne tombent pas. Chez les béliers, elles sont contournées, comme si la nature leur donnait des cestes. Elles sont menaçantes chez le taureau ; dans cette espèce la femelle en a aussi ; dans beaucoup d’espèces les mâles seuls en sont pourvus. Celles des chamois sont recourbées en arrière ; celles du dama, en avant. Le strepsicéros, que l’Afrique appelle addax (quelque gazelle), a les siennes droites, parcourues par des cannelures qui forment un léger relief, de sorte qu’on dirait dessillons. — (traduction)


leaena

leaenă (singular nominative)
leaenae (plural nominative)
leaenă (singular vocative)
leaenae (plural vocative)
leaenăm (singular accusative)
leaenās (plural accusative)
leaenae (singular genitive)
leaenārŭm (plural genitive)
leaenae (singular dative)
leaenīs (plural dative)
leaenā (singular ablative)
leaenīs (plural ablative)
leo

Vulpes leaenam vituperabat, quae unum catulum habebat. Cui leaena respondit: Unum, sed leonem.


Tamar

De l’hébreu ancien תמר, tamár (« datte, palmier dattier »).

Dedit autem Iudas uxorem primogenito suo Her nomine Thamar.


animalis

Dérivé de anima (« air, souffle, âme »), avec le suffixe -alis.

animale (singular neuter nominative)
animales (plural masculine nominative)
animales (plural feminine nominative)
animalia (plural neuter nominative)
animale (singular neuter vocative)
animales (plural masculine vocative)
animales (plural feminine vocative)
animalia (plural neuter vocative)
animalem (singular masculine accusative)
animalem (singular feminine accusative)
animale (singular neuter accusative)
animales (plural masculine accusative)
animales (plural feminine accusative)
animalia (plural neuter accusative)
animalium (plural masculine genitive)
animalium (plural feminine genitive)
animalium (plural neuter genitive)
animali (singular masculine dative)
animali (singular feminine dative)
animali (singular neuter dative)
animalibus (plural masculine dative)
animalibus (plural feminine dative)
animalibus (plural neuter dative)
animali (singular masculine ablative)
animali (singular feminine ablative)
animali (singular neuter ablative)
animalibus (plural masculine ablative)
animalibus (plural feminine ablative)
animalibus (plural neuter ablative)

simplex est natura animantis, ut vel terrena vel ignea vel animalis vel umida

naturam esse quattuor omnia gignentium corporum ... terrena et humida ... reliquae duae partes, una ignea, altera animalis

hostia animalis.

genus animale.


incognitus

Dérivé de cognitus (« connu »), avec le préfixe in-.

incognită (singular feminine nominative)
incognitum (singular neuter nominative)
incognitī (plural masculine nominative)
incognitae (plural feminine nominative)
incognită (plural neuter nominative)
incognite (singular masculine vocative)
incognită (singular feminine vocative)
incognitum (singular neuter vocative)
incognitī (plural masculine vocative)
incognitae (plural feminine vocative)
incognită (plural neuter vocative)
incognitum (singular masculine accusative)
incognităm (singular feminine accusative)
incognitum (singular neuter accusative)
incognitōs (plural masculine accusative)
incognitās (plural feminine accusative)
incognită (plural neuter accusative)
incognitī (singular masculine genitive)
incognitae (singular feminine genitive)
incognitī (singular neuter genitive)
incognitōrŭm (plural masculine genitive)
incognitārŭm (plural feminine genitive)
incognitōrŭm (plural neuter genitive)
incognitō (singular masculine dative)
incognitae (singular feminine dative)
incognitō (singular neuter dative)
incognitīs (plural masculine dative)
incognitīs (plural feminine dative)
incognitīs (plural neuter dative)
incognitō (singular masculine ablative)
incognitā (singular feminine ablative)
incognitō (singular neuter ablative)
incognitīs (plural masculine ablative)
incognitīs (plural feminine ablative)
incognitīs (plural neuter ablative)

[ɪŋˈkɔŋnɪt̪ʊs̠]

Inconnu, non identifié, non reconnu, non réclamé, sans propriétaire.

incognita re (causa)

sans avoir connu d’une affaire, sans jugement.


nudus

Il est pour *nug-dus, nogedus, du même radical indo-européen *nogʷ- ^([1]) (« [vêtu de] rien, dépouillé » → voir nugae) que γυμνός, gymnós (« nu ») en grec ancien, noazh en breton, nake, naked en anglais, nackt en allemand, nagi en polonais, нагой en russe, nahý en tchèque, etc.

nudă (singular feminine nominative)
nudum (singular neuter nominative)
nudī (plural masculine nominative)
nudae (plural feminine nominative)
nudă (plural neuter nominative)
nude (singular masculine vocative)
nudă (singular feminine vocative)
nudum (singular neuter vocative)
nudī (plural masculine vocative)
nudae (plural feminine vocative)
nudă (plural neuter vocative)
nudum (singular masculine accusative)
nudăm (singular feminine accusative)
nudum (singular neuter accusative)
nudōs (plural masculine accusative)
nudās (plural feminine accusative)
nudă (plural neuter accusative)
nudī (singular masculine genitive)
nudae (singular feminine genitive)
nudī (singular neuter genitive)
nudōrŭm (plural masculine genitive)
nudārŭm (plural feminine genitive)
nudōrŭm (plural neuter genitive)
nudō (singular masculine dative)
nudae (singular feminine dative)
nudō (singular neuter dative)
nudīs (plural masculine dative)
nudīs (plural feminine dative)
nudīs (plural neuter dative)
nudō (singular masculine ablative)
nudā (singular feminine ablative)
nudō (singular neuter ablative)
nudīs (plural masculine ablative)
nudīs (plural feminine ablative)
nudīs (plural neuter ablative)

tamquam nudus nuces legeret, in ventrem abstulisse.

comme s'il cueillait des noix tout nu, il les avait portées dans son estomac

Commentarii (Caesaris) nudi sunt, recti et venusti, omni ornatu orationis tamquam veste detractā.

Les Commentaires (de César) sont nus, droits et gracieux, dépouillés de tout ornement de parole comme un vêtement


armatura

Dérivé de armatus (« armé »), avec le suffixe -ura.

armatură (singular nominative)
armaturae (plural nominative)
armatură (singular vocative)
armaturae (plural vocative)
armaturăm (singular accusative)
armaturās (plural accusative)
armaturae (singular genitive)
armaturārŭm (plural genitive)
armaturae (singular dative)
armaturīs (plural dative)
armaturā (singular ablative)
armaturīs (plural ablative)

levis armatura.


Tellus

Tellurem (singular accusative)
Telluris (singular genitive)
Tellurī (singular dative)
Tellurĕ (singular ablative)

La Terre personnifiée comme divinité nourricière.

unam eandemque terram habere geminam vim, et masculinam, quod semina producat et femininam, quod recipiat atque enutriat. Inde a vi femininā dictam esse Tellurem, a masculinā Tellumonem,

Varron. cité parAugustin d’Hippone, Civ. Dei, 7, 23 fin.

primum (invocabo), qui omnes fructus agriculturae caelo et terrā continent, Jovem et Tellurem: itaque quod ii parentes magni dicuntur, Juppiter pater appellatur, Tellus, terra mater,

si est Ceres a gerendo, terra ipsa dea est: quae enim est alia Tellus?

Tellurem porco, Silvanum lacte piabant,

aedis Telluris,


Hamilcar

Hamilcarem (singular accusative)
Hamilcaris (singular genitive)
Hamilcarī (singular dative)
Hamilcarĕ (singular ablative)
Amilcar

Hamilcar Barca


ariena

La plante venant d’Orient → voir persicum, on peut imaginer une variante de Ariana, féminin de Arianus (« d’Orient ») → voir arianis.

Ou, le fruit étant en forme de corne, un dérivé de aries.

Ou encore un mot étranger, indien ou persan.

ăriēnă (singular nominative)
ăriēnae (plural nominative)
ăriēnă (singular vocative)
ăriēnae (plural vocative)
ăriēnăm (singular accusative)
ăriēnās (plural accusative)
ăriēnae (singular genitive)
ăriēnārŭm (plural genitive)
ăriēnae (singular dative)
ăriēnīs (plural dative)
ăriēnā (singular ablative)
ăriēnīs (plural ablative)

Maior alia pomo et suavitate praecellentior, quo sapientes Indorum vivunt. folium alas avium imitatur, longitudine trium cubitorum, latitudine duum. fructum cortice emittit admirabilem suci dulcedine, ut uno quaternos satiet. arbori nomen palae, pomo arienae. plurima est in Sydracis, expeditionum Alexandri termino. est et alia similis huic, dulcior pomo, sed interaneorum valetudini infesta. edixerat Alexander ne quis agminis sui id pomum attingeret.

Il y a un arbre encore plus grand surpassant les autres arbres fruitiers même en mollesse, dont vivent les sages Indiens. La feuille de l'arbre imite les ailes des oiseaux, trois coudées en longueur et deux en largeur. L'arbre produit le fruit le sortant de l'écorce, et le fruit est admirable par sa douceur, un exemple satisfaisant quatre personnes. Le nom de l'arbre est la pala, et celui du fruit l'ariena. Le fruit se trouve en grande quantité chez les Sydraci, à la limite de l'expédition d'Alexandre le Grand. Il y a en outre un fruit similaire qui est encore plus doux mais dangereux pour la santé des intestins. Alexandre déclara qu'aucun dans son armée pouvait goûter cet autre fruit.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, 12, 24


zea

zeă (singular nominative)
zeae (plural nominative)
zeă (singular vocative)
zeae (plural vocative)
zeăm (singular accusative)
zeās (plural accusative)
zeae (singular genitive)
zeārŭm (plural genitive)
zeae (singular dative)
zeīs (plural dative)
zeā (singular ablative)
zeīs (plural ablative)

Aegypto autem ac Syriae Ciliciaeque et Asiae ac Graeciae peculiares zea, oryza, tiphe. Aegyptus similaginem conficit e tritico suo nequaquam Italicae parem. qui zea utuntur non habent far.

L'Égypte, la Syrie, la Cilicie, l'Asie et la Grèce ont seules la zéa, I'olyra et la tiphé (XVIII, 20, 6). L'Égypte fait avec son froment une fleur de farine qui est loin d'être égale à celle de l'Italie. Ceux qui usent de la zéa n'ont point de far.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, XVIII


Salomon

(Date à préciser) Par l’intermédiaire du grec ancien Σαλωμών, Salômôn, de l’hébreu ancien שְׁלֹמֹה.

Salomonem (singular accusative)
Salomonis (singular genitive)
Salomonī (singular dative)
Salomonĕ (singular ablative)
Solomon

Confortatus est ergo Salomon filius David in regno suo et Dominus erat cum eo et magnificavit eum in excelsum.

Salomon, fils de David, s’affermit dans son règne ; l’Éternel, son Dieu, fut avec lui, et l’éleva à un haut degré.


flagellum

Dérivé de flagrum, avec le suffixe -ellus, -ellum diminutif.

flagella (plural nominative)
flagella (plural vocative)
flagella (plural accusative)
flagellī (singular genitive)
flagellōrum (plural genitive)
flagellō (singular dative)
flagellīs (plural dative)
flagellō (singular ablative)
flagellīs (plural ablative)

mens sibi conscia facti torret flagellis

le coupable trouve un bourreau dans sa conscience.


omnipotens

Composé de omnis (« tout ») et de potens (« puissant »).

omnipotentēs (plural masculine nominative)
omnipotentēs (plural feminine nominative)
omnipotentia (plural neuter nominative)
omnipotentēs (plural masculine vocative)
omnipotentēs (plural feminine vocative)
omnipotentia (plural neuter vocative)
omnipotentem (singular masculine accusative)
omnipotentem (singular feminine accusative)
omnipotentēs (plural masculine accusative)
omnipotentēs (plural feminine accusative)
omnipotentia (plural neuter accusative)
omnipotentis (singular masculine genitive)
omnipotentis (singular feminine genitive)
omnipotentis (singular neuter genitive)
omnipotentium (plural masculine genitive)
omnipotentium (plural feminine genitive)
omnipotentium (plural neuter genitive)
omnipotentī (singular masculine dative)
omnipotentī (singular feminine dative)
omnipotentī (singular neuter dative)
omnipotentibus (plural masculine dative)
omnipotentibus (plural feminine dative)
omnipotentibus (plural neuter dative)
omnipotentī (singular masculine ablative)
omnipotentī (singular feminine ablative)
omnipotentī (singular neuter ablative)
omnipotentibus (plural masculine ablative)
omnipotentibus (plural feminine ablative)
omnipotentibus (plural neuter ablative)

omnipotenter

par sa toute-puissance, avec toute puissance

Confiteor Deo omnipotenti

et ero vobis in Patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens.


tum

Il s’oppose à cum selon un schéma que l’on retrouve en latin entre :
:: talis - qualis ;
:: tantus - quantus ;
:: is - quis ;
:: tot - quot.
:: totiens - quotiens.
:: tam - quam.
:: tum - cum.

La même corrélation se retrouve dans toutes les langues de la famille indoeuropéenne.

(seul) : Alors, à ce moment-là, après cela.

Tum... cum

Tum... posttquam

Tum... ut

Tum... quando

Tum... si

Tum... cum

Tum... tum

Puis

Dans ces conditions

Quid tum ?


decus

De decet (« convenir ») → voir decor, apparenté ^([1]) au grec δόξα, dóxa.

decora (plural nominative)
decora (plural vocative)
decora (plural accusative)
decoris (singular genitive)
decorum (plural genitive)
decorī (singular dative)
decoribus (plural dative)
decorĕ (singular ablative)
decoribus (plural ablative)
decor

Parure, ornement, beauté, charme, gloire, honneur.

Psyche cum sua sibi perspicua pulchritudine nullum decoris sui fructum percipit.

Psyché, avec toute son éclatante beauté, ne tire aucun avantage de son charme.

Le beau moral, action honorable, le devoir, l’honneur, la vertu.

Verum decus in virtute positum est.

Le véritable honneur réside dans la vertu.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 10

Élite, les plus illustres, les aïeux renommés.

Decus innuptarum.

Multa belli decora.


dirus

De l’indo-européen commun *du̯ei- ^([1]) (« [avoir, faire] peur ») qui donne, en grec ancien δέος, δείδω, δεινός, déos, deídô, deinos (« peur, avoir peur, effrayant »), l'avestique dvaēϑā (« menace »), le védique dvḗṣṭi (« craint, hostile »).

Le suffixe -rus est le même qui relie cla-rus et cla-mo, calo.

diră (singular feminine nominative)
dirum (singular neuter nominative)
dirī (plural masculine nominative)
dirae (plural feminine nominative)
diră (plural neuter nominative)
dire (singular masculine vocative)
diră (singular feminine vocative)
dirum (singular neuter vocative)
dirī (plural masculine vocative)
dirae (plural feminine vocative)
diră (plural neuter vocative)
dirum (singular masculine accusative)
dirăm (singular feminine accusative)
dirum (singular neuter accusative)
dirōs (plural masculine accusative)
dirās (plural feminine accusative)
diră (plural neuter accusative)
dirī (singular masculine genitive)
dirae (singular feminine genitive)
dirī (singular neuter genitive)
dirōrŭm (plural masculine genitive)
dirārŭm (plural feminine genitive)
dirōrŭm (plural neuter genitive)
dirō (singular masculine dative)
dirae (singular feminine dative)
dirō (singular neuter dative)
dirīs (plural masculine dative)
dirīs (plural feminine dative)
dirīs (plural neuter dative)
dirō (singular masculine ablative)
dirā (singular feminine ablative)
dirō (singular neuter ablative)
dirīs (plural masculine ablative)
dirīs (plural feminine ablative)
dirīs (plural neuter ablative)

dīritas

caractère sinistre de quelque chose ; humeur farouche, cruelle

senex dirissimus.

tristissima exta sine capite fuerunt, quibus nihil videtur esse dirius

bubo, dirum mortalibus omen

dirus parens.


diversus

diversă (singular feminine nominative)
diversum (singular neuter nominative)
diversī (plural masculine nominative)
diversae (plural feminine nominative)
diversă (plural neuter nominative)
diverse (singular masculine vocative)
diversă (singular feminine vocative)
diversum (singular neuter vocative)
diversī (plural masculine vocative)
diversae (plural feminine vocative)
diversă (plural neuter vocative)
diversum (singular masculine accusative)
diversăm (singular feminine accusative)
diversum (singular neuter accusative)
diversōs (plural masculine accusative)
diversās (plural feminine accusative)
diversă (plural neuter accusative)
diversī (singular masculine genitive)
diversae (singular feminine genitive)
diversī (singular neuter genitive)
diversōrŭm (plural masculine genitive)
diversārŭm (plural feminine genitive)
diversōrŭm (plural neuter genitive)
diversō (singular masculine dative)
diversae (singular feminine dative)
diversō (singular neuter dative)
diversīs (plural masculine dative)
diversīs (plural feminine dative)
diversīs (plural neuter dative)
diversō (singular masculine ablative)
diversā (singular feminine ablative)
diversō (singular neuter ablative)
diversīs (plural masculine ablative)
diversīs (plural feminine ablative)
diversīs (plural neuter ablative)

diversipellis

à plusieurs peaux => caméléon, à plusieurs visages, fourbe

diversivocus

de sons différents (mots), qu'on ne peut confondre

diversi pugnabant

iter a proposito diversum

chemin à l'opposé de celui qui était proposé

diversis a flumine regionibus

dans les directions opposées à celles du fleuve => perpendiculairement au fleuve


facetus

Facetus suppose ^([1]) un verbe *faceo comme acetum vient de aceo. Apparenté ^([2]) à facies et fax (« feu, flambeau ») avec le même glissement de sens qu'en français entre brillant et spirituellement doué.

facetă (singular feminine nominative)
facetum (singular neuter nominative)
facetī (plural masculine nominative)
facetae (plural feminine nominative)
facetă (plural neuter nominative)
facete (singular masculine vocative)
facetă (singular feminine vocative)
facetum (singular neuter vocative)
facetī (plural masculine vocative)
facetae (plural feminine vocative)
facetă (plural neuter vocative)
facetum (singular masculine accusative)
facetăm (singular feminine accusative)
facetum (singular neuter accusative)
facetōs (plural masculine accusative)
facetās (plural feminine accusative)
facetă (plural neuter accusative)
facetī (singular masculine genitive)
facetae (singular feminine genitive)
facetī (singular neuter genitive)
facetōrŭm (plural masculine genitive)
facetārŭm (plural feminine genitive)
facetōrŭm (plural neuter genitive)
facetō (singular masculine dative)
facetae (singular feminine dative)
facetō (singular neuter dative)
facetīs (plural masculine dative)
facetīs (plural feminine dative)
facetīs (plural neuter dative)
facetō (singular masculine ablative)
facetā (singular feminine ablative)
facetō (singular neuter ablative)
facetīs (plural masculine ablative)
facetīs (plural feminine ablative)
facetīs (plural neuter ablative)

vir facetus atque magnificus.


festus

Du radical *fes ^([1]) de feriae (« fête, vacances »).

festă (singular feminine nominative)
festum (singular neuter nominative)
festī (plural masculine nominative)
festae (plural feminine nominative)
festă (plural neuter nominative)
feste (singular masculine vocative)
festă (singular feminine vocative)
festum (singular neuter vocative)
festī (plural masculine vocative)
festae (plural feminine vocative)
festă (plural neuter vocative)
festum (singular masculine accusative)
festăm (singular feminine accusative)
festum (singular neuter accusative)
festōs (plural masculine accusative)
festās (plural feminine accusative)
festă (plural neuter accusative)
festī (singular masculine genitive)
festae (singular feminine genitive)
festī (singular neuter genitive)
festōrŭm (plural masculine genitive)
festārŭm (plural feminine genitive)
festōrŭm (plural neuter genitive)
festō (singular masculine dative)
festae (singular feminine dative)
festō (singular neuter dative)
festīs (plural masculine dative)
festīs (plural feminine dative)
festīs (plural neuter dative)
festō (singular masculine ablative)
festā (singular feminine ablative)
festō (singular neuter ablative)
festīs (plural masculine ablative)
festīs (plural feminine ablative)
festīs (plural neuter ablative)

festo die si quid prodegeris, profesto egere liceat.

observare festa sabbata.

festior annus


quin

Quin aspicis?

Quin tu aspicis...?

Non rejicio ..., quin cupio...

Je ne rejette pas ..., bien plus je désire ...

(après les verbes d'empêchement employés avec une négation ou avec une interrogation) (avec subjonctif)

Non impedire quin...

Quid causae est quin...?

Quelle raison y a-t-il pour empêcher que ... ?

(après les verbes de doute, d’ignorance employés avec une négation ou avec une interrogation)

Non dubitare quin...

Qui ne...pas (sens consécutif après une principale généralement négative)

Nemo est quin, nihil est quin, quis est quin ?


aspicio

aspectŭs

action de regarder, regard ; sens de la vue ; fait d'être vu

aspiciō, infinitif : aspicere, parfait : aspexī, supin : aspectum

Aspicio avem

Daphnim aspicio


Anicius

Aniciă (singular feminine nominative)
Anicium (singular neuter nominative)
Aniciī (plural masculine nominative)
Aniciae (plural feminine nominative)
Aniciă (plural neuter nominative)
Anicie (singular masculine vocative)
Aniciă (singular feminine vocative)
Anicium (singular neuter vocative)
Aniciī (plural masculine vocative)
Aniciae (plural feminine vocative)
Aniciă (plural neuter vocative)
Anicium (singular masculine accusative)
Aniciăm (singular feminine accusative)
Anicium (singular neuter accusative)
Aniciōs (plural masculine accusative)
Aniciās (plural feminine accusative)
Aniciă (plural neuter accusative)
Aniciī (singular masculine genitive)
Aniciae (singular feminine genitive)
Aniciī (singular neuter genitive)
Aniciōrŭm (plural masculine genitive)
Aniciārŭm (plural feminine genitive)
Aniciōrŭm (plural neuter genitive)
Aniciō (singular masculine dative)
Aniciae (singular feminine dative)
Aniciō (singular neuter dative)
Aniciīs (plural masculine dative)
Aniciīs (plural feminine dative)
Aniciīs (plural neuter dative)
Aniciō (singular masculine ablative)
Aniciā (singular feminine ablative)
Aniciō (singular neuter ablative)
Aniciīs (plural masculine ablative)
Aniciīs (plural feminine ablative)
Aniciīs (plural neuter ablative)

Lucius Anicius Gallus (IIᵉ siècle av. J.-C.)

Flavius Anicius Olybrius (? - 472)


Anicius

Anicie (singular vocative)
Anicium (singular accusative)
Aniciī (singular genitive)
Aniciō (singular dative)
Aniciō (singular ablative)

Anicius Auchenius Bassus (ca. 325 - 385)


Marcellus

Marcellī (plural nominative)
Marcelle (singular vocative)
Marcellī (plural vocative)
Marcellum (singular accusative)
Marcellōs (plural accusative)
Marcellī (singular genitive)
Marcellōrum (plural genitive)
Marcellō (singular dative)
Marcellīs (plural dative)
Marcellō (singular ablative)
Marcellīs (plural ablative)

Marcus Claudius Marcellus (IVᵉ siècle av. J.-C.)


Galatia

Du grec ancien Γαλατία, Galatia → voir Gallus.

Galatiă (singular nominative)
Galatiă (singular vocative)
Galatiăm (singular accusative)
Galatiae (singular genitive)
Galatiae (singular dative)
Galatiā (singular ablative)

Simul dicendum videtur et de Galatia, quae superposita agros maiore ex parte Phrygiae tenet caputque quondam eius Gordium. qui partem eam insedere Gallorum Tolostobogi et Voturi et Ambitouti vocantur; qui Maeoniae et Paphlagoniae regionem, Trogmi. praetenditur Cappadocia a septentrione et solis ortu, cuius uberrimam partem occupavere Tectosages. ac toto tractu gentes quidem hae, populi vero ac tetrarchiae omnes numero CXCV. oppida Tectosagum Ancyra, Trogmorum Tavium, Tolostobogiorum Pisinuus.

Il me paraît convenable de parler en même temps de la Galatie, qui, placée au-dessus, se compose pour la plus grande partie du territoire pris sur la Phrygie, et possède Gordium, qui en était jadis la capitale. Les Gaulois qui se sont établis dans cette portion phrygienne se nomment Tolistoboges, Votures et Ambituens; ceux qui se sont établis dans une partie de la Méonie et de la Paphlagonie se nomment Trocmiens. La Galatie a pour frontière, au nord et au levant, la Cappadoce, dont les Tectosages et les Teutobodiaques ont occupé la partie la plus fertile. — (traduction)


Cilicia

Ciliciă (singular nominative)
Ciliciă (singular vocative)
Ciliciăm (singular accusative)
Ciliciae (singular genitive)
Ciliciae (singular dative)
Ciliciā (singular ablative)

longissime haec Ponticarum omnium introrsus recedens Minorem Armeniam Maioremque et Commagenen laevo suo latere transit, dextro vero omnes in Asia dictas gentes, plurimis superfusa populis, magnoque impetu scandens ad ortum solis et Tauri iuga transit Lycaoniam, Pisidiam, Ciliciam, vadit super Antiochiae tractum et usque ad Cyrresticam eius regionem parte sua quae vocatur Cataonia contendit.


Lycaonia

Lycaoniă (singular nominative)
Lycaoniă (singular vocative)
Lycaoniăm (singular accusative)
Lycaoniae (singular genitive)
Lycaoniae (singular dative)
Lycaoniā (singular ablative)

[lʲʏkäːˈɔniä]


invitus

Dérivé de vis (« force, volonté »), avec le préfixe in- et le suffixe -tus.

invită (singular feminine nominative)
invitum (singular neuter nominative)
invitī (plural masculine nominative)
invitae (plural feminine nominative)
invită (plural neuter nominative)
invite (singular masculine vocative)
invită (singular feminine vocative)
invitum (singular neuter vocative)
invitī (plural masculine vocative)
invitae (plural feminine vocative)
invită (plural neuter vocative)
invitum (singular masculine accusative)
invităm (singular feminine accusative)
invitum (singular neuter accusative)
invitōs (plural masculine accusative)
invitās (plural feminine accusative)
invită (plural neuter accusative)
invitī (singular masculine genitive)
invitae (singular feminine genitive)
invitī (singular neuter genitive)
invitōrŭm (plural masculine genitive)
invitārŭm (plural feminine genitive)
invitōrŭm (plural neuter genitive)
invitō (singular masculine dative)
invitae (singular feminine dative)
invitō (singular neuter dative)
invitīs (plural masculine dative)
invitīs (plural feminine dative)
invitīs (plural neuter dative)
invitō (singular masculine ablative)
invitā (singular feminine ablative)
invitō (singular neuter ablative)
invitīs (plural masculine ablative)
invitīs (plural feminine ablative)
invitīs (plural neuter ablative)

invitus bellum gero.

invitā deā / invitā Minervā

malgré la déesse / malgré Minerve → contre la nature.


mergus

mergī (plural nominative)
merge (singular vocative)
mergī (plural vocative)
mergum (singular accusative)
mergōs (plural accusative)
mergī (singular genitive)
mergōrum (plural genitive)
mergō (singular dative)
mergīs (plural dative)
mergō (singular ablative)
mergīs (plural ablative)

praesagiunt pluviam mergi


metus

metūs (plural nominative)
metūs (plural vocative)
metum (singular accusative)
metūs (plural accusative)
metūs (singular genitive)
metuum (plural genitive)
metūi (singular dative)
metū (singular dative)
metibus (plural dative)
metū (singular ablative)
metibus (plural ablative)

sed magis in vita diuom metus urget inanis mortalis


mirus

Julius Pokorny le rattache à l’indo-européen commun *(s)mei- ^([1]) (« rire, surprise ») qui donne comis (« plaisant ») en latin, smáyatē en sanscrit, μεῖδος, meidos en grec ancien, smile en anglais, smát se (« se rire de… ») en tchèque.

Pour l’évolution du sens, voyez, en français celle de marrant de « drôle » vers « inquiétant, étonnant ».

miră (singular feminine nominative)
mirum (singular neuter nominative)
mirī (plural masculine nominative)
mirae (plural feminine nominative)
miră (plural neuter nominative)
mire (singular masculine vocative)
miră (singular feminine vocative)
mirum (singular neuter vocative)
mirī (plural masculine vocative)
mirae (plural feminine vocative)
miră (plural neuter vocative)
mirum (singular masculine accusative)
mirăm (singular feminine accusative)
mirum (singular neuter accusative)
mirōs (plural masculine accusative)
mirās (plural feminine accusative)
miră (plural neuter accusative)
mirī (singular masculine genitive)
mirae (singular feminine genitive)
mirī (singular neuter genitive)
mirōrŭm (plural masculine genitive)
mirārŭm (plural feminine genitive)
mirōrŭm (plural neuter genitive)
mirō (singular masculine dative)
mirae (singular feminine dative)
mirō (singular neuter dative)
mirīs (plural masculine dative)
mirīs (plural feminine dative)
mirīs (plural neuter dative)
mirō (singular masculine ablative)
mirā (singular feminine ablative)
mirō (singular neuter ablative)
mirīs (plural masculine ablative)
mirīs (plural feminine ablative)
mirīs (plural neuter ablative)

mirabilis

merveilleux, étonnant, surprenant, paradoxal

miraculum

chose étonnante, étonnement, stupéfaction - miracle

miror

s’étonner, être surpris de, voir avec étonnement - voir avec admiration, admirer

mirum quantum profecerit (subjonctif parfait)

mirum in modum (miris modis)

mirum!

mirum si (+ indicatif)

non mirum si.

mirum nisi (ni)

il serait étonnant si… ne pas -> très probablement, sans doute.

mira sunt nisi (ni)

mirum mihi videtur quomodo (+ subjonctif)

il me semble étonnant, je me demande avec surprise comment.

mirum est + proposition infinitive

miri tragoedi


interdum

Quelquefois, parfois, de temps en temps.

Venena indidem intestinaeque caedes, ita ut ne corpora quidem interdum ad sepulturam exstarent.


sicut

sicut dixi, faciam

sicuti dixi prius, comme je l’ai dit avant.


adhibeo

ădhĭbĕo, infinitif : ădhĭbēre, parfait : ădhĭbŭī

adhibere ad consilium (aliquem)

faire participer (quelqu'un) à un conseil


ames

Probablement ^([1]) apparenté à amentum.

amitēs (plural nominative)
amitēs (plural vocative)
amitem (singular accusative)
amitēs (plural accusative)
amitis (singular genitive)
amitum (plural genitive)
amitī (singular dative)
amitibus (plural dative)
amitĕ (singular ablative)
amitibus (plural ablative)

amites basternarum


nomos

(Date à préciser) Du grec ancien νομός, nomós.

nomī (plural nominative)
nome (singular vocative)
nomī (plural vocative)
nomon (singular accusative)
nomī (singular genitive)
nomōrum (plural genitive)
nomō (singular dative)
nomīs (plural dative)
nomō (singular ablative)
nomīs (plural ablative)

summa pars contermina Aethiopiae Thebais vocatur. dividitur in praefecturas oppidorum, quas nomou V vocant : Ombiten, Apollonopoliten, Hermonthiten, Thiniten, Phaturiten, Coptiten, Tentyriten, Diospoliten, Antaeopoliten, Aphroditopoliten, Lycopoliten. quae iuxta Pelusium est regio nomos habet Pharbaethiten, Bubastiten, Sethroiten, Taniten. reliqua autem Arabicum, Hammoniacum tendentem ad Hammonis Iovis oraculum, Oxyrynchiten, Leontopoliten, Athribiten, Cynopoliten, Hermopoliten, Xoiten, Mendesium, Sebennyten, Cabasiten, Latopoliten, Heliopoliten, Prosopiten, Panopoliten, Busiriten, Onuphiten, Saiten, Ptenethum, Ptemphum, Naucratiten, Meteliten, Gynaecopoliten, Menelaiten, Alexandriae regionem, item Libyae, Mareotis.

La haute Égypte, limitrophe de l'Éthiopie, s'appelle Thébaïde. L'Égypte est divisée en préfectures urbaines appelées nomes: l'Ombite, l'Apollopolite, l'Hermonthite, le Thinite, le Phaturite, le Coptite, le Tentyrite, le Diospolite, l'Antéopolite, l'Aphroditopolite, le Lycopolite. La région voisine de Péluse renferme les nomes Pharbaethite, Bubastite, Séthroïte, Tanite. Le reste de l'Égypte a les nomes Arabique, Ammonique qui est tourné du côté de l'oracle de Jupiter Hammon, Oxyrynchite, Leontopolite, Atharrhabite, Cynopolite, Hermopolite, Xoïte, Mendésien, Sébennyte, Cabasite, Latopolite, Héliopolite, Prosopite, Panopolite, Busirite, Onophite, Saïte, Ptenéthu, Phthemphu, Naucratite, Métélite, Gynaecopolite, Ménelaïte, dans la région d'Alexandrie.— (traduction)


restis

Le mot est très ancien comme en atteste l'accusatif en -im ; de l’indo-européen commun *rezg-tis ^([1]) (« tresser ») → voir rush (« jonc ») en anglais.

restēs (plural nominative)
restēs (plural vocative)
restīm (singular accusative)
restīs (plural accusative)
restium (plural genitive)
restī (singular dative)
restibus (plural dative)
restĕ (singular ablative)
restibus (plural ablative)

restim ductare.

tenir la corde (les danseurs qui se tiennent par la main forment comme une corde), mener la danse.

restes allii, caepis.


adhuc

Jusqu’ici, jusque là, jusqu’à maintenant (souvent accompagné d’usque).

quod adhuc non amisi.

et [cette sonorité de la voix] je ne l'ai pas encore perdue.

usque adhuc.


quoque

Helvetii quoque

ne id quoque


quopiam

De quō avec le même suffixe que dans us-piam.

quopiam devorti.

iturane, Thais, quopiam es?


superfluus

Dérivé de superfluo (« déborder »), avec le suffixe -uus.

superfluă (singular feminine nominative)
superfluum (singular neuter nominative)
superfluī (plural masculine nominative)
superfluae (plural feminine nominative)
superfluă (plural neuter nominative)
superflue (singular masculine vocative)
superfluă (singular feminine vocative)
superfluum (singular neuter vocative)
superfluī (plural masculine vocative)
superfluae (plural feminine vocative)
superfluă (plural neuter vocative)
superfluum (singular masculine accusative)
superfluăm (singular feminine accusative)
superfluum (singular neuter accusative)
superfluōs (plural masculine accusative)
superfluās (plural feminine accusative)
superfluă (plural neuter accusative)
superfluī (singular masculine genitive)
superfluae (singular feminine genitive)
superfluī (singular neuter genitive)
superfluōrŭm (plural masculine genitive)
superfluārŭm (plural feminine genitive)
superfluōrŭm (plural neuter genitive)
superfluō (singular masculine dative)
superfluae (singular feminine dative)
superfluō (singular neuter dative)
superfluīs (plural masculine dative)
superfluīs (plural feminine dative)
superfluīs (plural neuter dative)
superfluō (singular masculine ablative)
superfluā (singular feminine ablative)
superfluō (singular neuter ablative)
superfluīs (plural masculine ablative)
superfluīs (plural feminine ablative)
superfluīs (plural neuter ablative)

invenissent forsitan necessaria, nisi et superflua quaesissent


tornus

Apparenté au grec ancien τόρνος, tórnos (« tour »).

tornī (plural nominative)
torne (singular vocative)
tornī (plural vocative)
tornum (singular accusative)
tornōs (plural accusative)
tornī (singular genitive)
tornōrum (plural genitive)
tornō (singular dative)
tornīs (plural dative)
tornō (singular ablative)
tornīs (plural ablative)

nec tiliae leves torno Non formam accipiunt

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


varius

Peut-être ^([1]) apparenté à varus : séparé, dissemblable, de là « varié ».

Ou construit de façon abstraite avec le préfixe ve- et le suffixe -arius comme (sur une base différente) le tchèque různý.

variă (singular feminine nominative)
varium (singular neuter nominative)
variī (plural masculine nominative)
variae (plural feminine nominative)
variă (plural neuter nominative)
varie (singular masculine vocative)
variă (singular feminine vocative)
varium (singular neuter vocative)
variī (plural masculine vocative)
variae (plural feminine vocative)
variă (plural neuter vocative)
varium (singular masculine accusative)
variăm (singular feminine accusative)
varium (singular neuter accusative)
variōs (plural masculine accusative)
variās (plural feminine accusative)
variă (plural neuter accusative)
variī (singular masculine genitive)
variae (singular feminine genitive)
variī (singular neuter genitive)
variōrŭm (plural masculine genitive)
variārŭm (plural feminine genitive)
variōrŭm (plural neuter genitive)
variō (singular masculine dative)
variae (singular feminine dative)
variō (singular neuter dative)
variīs (plural masculine dative)
variīs (plural feminine dative)
variīs (plural neuter dative)
variō (singular masculine ablative)
variā (singular feminine ablative)
variō (singular neuter ablative)
variīs (plural masculine ablative)
variīs (plural feminine ablative)
variīs (plural neuter ablative)

convariō

tacheter de tous côtés ; varier beaucoup

Varié, variant, tacheté, bigarré, moucheté.

arietis lingua nigra aut varia, vestis

varium poema, varia oratio, varii mores, varia fortuna ; voluptas etiam varia dici solet

Variété dans un poème, dans le style, dans les moeurs, dans la fortune ; on parle aussi de variété dans le plaisir


aquaticus

Dérivé de aqua, avec le suffixe -aticus → voir rusticus et domesticus.

aquatică (singular feminine nominative)
aquaticum (singular neuter nominative)
aquaticī (plural masculine nominative)
aquaticae (plural feminine nominative)
aquatică (plural neuter nominative)
aquatice (singular masculine vocative)
aquatică (singular feminine vocative)
aquaticum (singular neuter vocative)
aquaticī (plural masculine vocative)
aquaticae (plural feminine vocative)
aquatică (plural neuter vocative)
aquaticum (singular masculine accusative)
aquaticăm (singular feminine accusative)
aquaticum (singular neuter accusative)
aquaticōs (plural masculine accusative)
aquaticās (plural feminine accusative)
aquatică (plural neuter accusative)
aquaticī (singular masculine genitive)
aquaticae (singular feminine genitive)
aquaticī (singular neuter genitive)
aquaticōrŭm (plural masculine genitive)
aquaticārŭm (plural feminine genitive)
aquaticōrŭm (plural neuter genitive)
aquaticō (singular masculine dative)
aquaticae (singular feminine dative)
aquaticō (singular neuter dative)
aquaticīs (plural masculine dative)
aquaticīs (plural feminine dative)
aquaticīs (plural neuter dative)
aquaticō (singular masculine ablative)
aquaticā (singular feminine ablative)
aquaticō (singular neuter ablative)
aquaticīs (plural masculine ablative)
aquaticīs (plural feminine ablative)
aquaticīs (plural neuter ablative)

Aquatique, qui vit dans l'eau, qui vit sur le bord de l'eau.

aquaticus Auster


unigenitus

Dérivé de genitus, avec le préfixe uni-.

unigenită (singular feminine nominative)
unigenitum (singular neuter nominative)
unigenitī (plural masculine nominative)
unigenitae (plural feminine nominative)
unigenită (plural neuter nominative)
unigenite (singular masculine vocative)
unigenită (singular feminine vocative)
unigenitum (singular neuter vocative)
unigenitī (plural masculine vocative)
unigenitae (plural feminine vocative)
unigenită (plural neuter vocative)
unigenitum (singular masculine accusative)
unigenităm (singular feminine accusative)
unigenitum (singular neuter accusative)
unigenitōs (plural masculine accusative)
unigenitās (plural feminine accusative)
unigenită (plural neuter accusative)
unigenitī (singular masculine genitive)
unigenitae (singular feminine genitive)
unigenitī (singular neuter genitive)
unigenitōrŭm (plural masculine genitive)
unigenitārŭm (plural feminine genitive)
unigenitōrŭm (plural neuter genitive)
unigenitō (singular masculine dative)
unigenitae (singular feminine dative)
unigenitō (singular neuter dative)
unigenitīs (plural masculine dative)
unigenitīs (plural feminine dative)
unigenitīs (plural neuter dative)
unigenitō (singular masculine ablative)
unigenitā (singular feminine ablative)
unigenitō (singular neuter ablative)
unigenitīs (plural masculine ablative)
unigenitīs (plural feminine ablative)
unigenitīs (plural neuter ablative)

Unique, en parlant d'un fils (d'une fille).

Et [credo] in unum Dóminum Iesum Christum,
Filium Dei unigénitum et ex Patre natum ante ómnia sǽcula.

Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ,
le Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles.


quot

De l’indo-européen commun *kwo ^([1]) (pronom interrogatif).

Il s’oppose à tot selon un schéma que l’on retrouve en latin entre :
:: talis - qualis ;
:: tantus - quantus ;
:: is - quis ;
:: tot - quot.
:: totiens - quotiens.
:: tam - quam.
:: tum - cum.

La même corrélation se retrouve dans toutes les langues de la famille indoeuropéenne.

Apparenté au sanscrit kati qui a aussi un correspondant en tati.

quot sunt?


ulva

Du radical indo-européen commun *or-, ol- ^([1]) qui est dans origo.

ulvă (singular nominative)
ulvae (plural nominative)
ulvă (singular vocative)
ulvae (plural vocative)
ulvăm (singular accusative)
ulvās (plural accusative)
ulvae (singular genitive)
ulvārŭm (plural genitive)
ulvae (singular dative)
ulvīs (plural dative)
ulvā (singular ablative)
ulvīs (plural ablative)

Ex segeti vellito ebulum, cicutam et circum salicta herbam altam ulvamque : eam substernito ovibus bubusque, frondem putidam.

Arrachez l’hièble et la cigüe dans le champ à ensemencer ainsi que l’herbe haute et la laîche autour de la saussaie : faites de cette frondaison malodorante de la litière pour les brebis et les bœufs.

Caton l’Ancien, De agri cultura, 37-2, 160 av. J.-C.


originalis

Dérivé de origo (« origine »), avec le suffixe -alis.

originale (singular neuter nominative)
originales (plural masculine nominative)
originales (plural feminine nominative)
originalia (plural neuter nominative)
originale (singular neuter vocative)
originales (plural masculine vocative)
originales (plural feminine vocative)
originalia (plural neuter vocative)
originalem (singular masculine accusative)
originalem (singular feminine accusative)
originale (singular neuter accusative)
originales (plural masculine accusative)
originales (plural feminine accusative)
originalia (plural neuter accusative)
originalium (plural masculine genitive)
originalium (plural feminine genitive)
originalium (plural neuter genitive)
originali (singular masculine dative)
originali (singular feminine dative)
originali (singular neuter dative)
originalibus (plural masculine dative)
originalibus (plural feminine dative)
originalibus (plural neuter dative)
originali (singular masculine ablative)
originali (singular feminine ablative)
originali (singular neuter ablative)
originalibus (plural masculine ablative)
originalibus (plural feminine ablative)
originalibus (plural neuter ablative)

Ceres frugum parens originalis.


juxta

De jungo (« unir, lier ») : « de façon unie » donc « proche, près ».

juxta accedere


Apollonia

Du grec ancien Ἀπολλωνία, Apollōnía (→ voir Apollonius).

Apolloniă (singular nominative)
Apolloniă (singular vocative)
Apolloniăm (singular accusative)
Apolloniae (singular genitive)
Apolloniae (singular dative)
Apolloniā (singular ablative)

Apollonie, nom de plusieurs localités de Grèce, d’Afrique, de Cyrénaïque, etc.

Cyrenaica, eadem Pentapolitana regio, inlustratur Hammonis oraculo, quod a Cyrenis abest CCCC p., fonte Solis, urbibus maxime quinque, Berenice, Arsinoe, Ptolemaide, Apollonia ipsaque Cyrene. Berenice in Syrtis extimo cornu est, quondam vocata Hesperidum supra dictarum, vagantibus Graeciae fabulis. nec procul ante oppidum fluvius Lethon, lucus sacer, ubi horti memorantur.
abest ab Lepi CCCLXXV, ab ea Arsinoe, Teuchira vocitata,XLIII et deinde Ptolemais, antiquo nomine Barce, XXII. mox XL promunturium Phycuus per Creticum mare excurrit, distans CCCL p. a Taenaro Laconicae promunturio, a Creto vero ipsa CXXV. post id Cyrene, ab mari XI passuum, a Phycunte Apolloniam XXIIII, ad Cherronesum LXXXVIII, unde Catabathmum CCXVI.

La Cyrénaïque ou Pentapole est célèbre par l'oracle d'Hammon, qui est éloigné de la ville de Cyrène de 400.000 pas, par la source du Soleil, et surtout par cinq villes : Bérénice, Arsinoé, Ptolémais, Apollonie, et Cyrène elle-même. Bérénice est située sur la corne la plus intérieure de la Syrte ; elle a porté jadis le nom des Hespérides, dont nous avons déjà parlé ; car le théâtre des fables grecques est souvent déplacé. Non loin et en avant de la ville est le fleuve Léthon, et un bois sacré où la tradition a placé les jardins des Hespérides. Elle est éloignée de Leptis de 375.000 pas;
puis vient Arsinoé appelée Theuchira, à 43.000 pas ; puis Ptolémaïs, portant jadis le nom de Barcé, à 22.000 pas plus loin. A 40.000 pas, le promontoire Phyconte s'avance dans la mer de Crète, il est à 350.000 pas du cap Ténare en Laconie, et à 225.000 de la Crète elle-même ; ensuite Cyrène, à 11.000 pas de la mer ; du cap Phyconte à Apollonie, 24.000, et au cap Chersonèse 88.000 pas ; de Chersonèse jusqu'à Catabathmos, 216.000 pas.


Arne

Arnen (singular accusative)
Arnes (singular genitive)
Arnae (singular dative)

Ville de Thessalie, actuelle Mataranga dans le doyenné de Missolonghi.

oppida celebrata Hellas, Halos, Lamia, Phthia, Arne.

[En Doride] les villes célébres sont Hellas, Halos, Lamie, Phthia, Arné.


aestus

Variante de aestas ^([1]) ; sens étymologique : « bouillonnement ».

aestūs (plural nominative)
aestūs (plural vocative)
aestum (singular accusative)
aestūs (plural accusative)
aestūs (singular genitive)
aestuum (plural genitive)
aestūi (singular dative)
aestū (singular dative)
aestibus (plural dative)
aestū (singular ablative)
aestibus (plural ablative)

nam fretus ipse anni permiscet frigus et aestum

Agitation de la mer, flots houleux, marée.

delphines aestum secabant

aestus maritimi

Bouillonnement des passions, agitation violente, fluctuations de l’opinion dans les comices, force entraînante.

et belli magnos commovit funditus aestus (genus humanum)


vernus

Dérivé de ver (« printemps »), avec le suffixe -nus.

vernă (singular feminine nominative)
vernum (singular neuter nominative)
vernī (plural masculine nominative)
vernae (plural feminine nominative)
vernă (plural neuter nominative)
verne (singular masculine vocative)
vernă (singular feminine vocative)
vernum (singular neuter vocative)
vernī (plural masculine vocative)
vernae (plural feminine vocative)
vernă (plural neuter vocative)
vernum (singular masculine accusative)
vernăm (singular feminine accusative)
vernum (singular neuter accusative)
vernōs (plural masculine accusative)
vernās (plural feminine accusative)
vernă (plural neuter accusative)
vernī (singular masculine genitive)
vernae (singular feminine genitive)
vernī (singular neuter genitive)
vernōrŭm (plural masculine genitive)
vernārŭm (plural feminine genitive)
vernōrŭm (plural neuter genitive)
vernō (singular masculine dative)
vernae (singular feminine dative)
vernō (singular neuter dative)
vernīs (plural masculine dative)
vernīs (plural feminine dative)
vernīs (plural neuter dative)
vernō (singular masculine ablative)
vernā (singular feminine ablative)
vernō (singular neuter ablative)
vernīs (plural masculine ablative)
vernīs (plural feminine ablative)
vernīs (plural neuter ablative)

verno.


Mucius

Quintus Mucius Scævola

Yves ne l’appelait plus que Mucius Scævola. Il avait en horreur, disait-il, la grandeur d’âme.

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 65


Namnetes

Selon Romain Charrier, il est possible de rattacher le mot « à une racine celtique *nant correspondant à la notion de cours d’eau, ou de vallées, peut-être d’origine pré-celtique, que l’on retrouve aussi dans le nom de localités comme Nant, Nantua ».

Namnetēs (plural nominative)
Namnetēs (plural vocative)
Namnetēs (plural accusative)
Namnetum (plural genitive)
Namnetibus (plural dative)
Namnetibus (plural ablative)

Namnètes, peuple gaulois de la région de Nantes.

Lugdunensis Gallia habet Lexovios, Veliocasses, Caletos, Venetos, Abrincatuos, Ossismos, flumen clarum Ligerem, sed paeninsulam spectatiorem excurrentem in oceanum a fine Ossismorum circuitu DCXXV, cervice in latitudinem CXXV. ultra eum Namnetes, intus autem Aedui foederati, Carnuteni foederati, Boi, Senones, Aulerci qui cognominantur Eburovices et qui Cenomani, Meldi liberi, Parisi, Tricasses, Andecavi, Viducasses, Bodiocasses, Venelli, Coriosvelites, Diablinti, Riedones, Turones, Atesui, Segusiavi liberi, in quorum agro colonia Lugudunum.

La Gaule Lyonnaise renferme les Lexoviens, les Vellocasses, les Gallètes, les Vénètes, les Abrincatuens, les Osismiens; la Loire, fleuve célèbre ; une péninsule remarquable qui s’avance dans l’Océan, à partir des Osisiens, dont le tour est de 625.000 pas, et dont le col a 125.000 pas de large ; au delà de cette péninsule, les Nannètes; dans l’intérieur, les Héduens, alliés, les Carnutes, alliés, les Boïens, les Sénons, les Aulerques, surnommés Éburoviques, et ceux qui sont surnommés Cénomans; les Meldes, libres; les Parisiens, les Trécasses, les Andegaves, les Viducasses, les Bodiocasses, les Unelles, les Cariosvélites, les Diablindes, les Rhédons, les Turons, les Atésuens, les Segusiaves, libres, dans le territoire desquels est Lyon, colonie.


Barcino

Toponyme issu du phénicien Barkeno apparenté à Barce (« province de Libye »), Barcas (« chef carthaginois ») → voir Olisipo et Gadir (« Lisbonne, Cadix ») pour d’autres toponymes hispaniques issus du phénicien.

Barcĭno (singular nominative)
Barcĭno (singular vocative)
Barcinoem (singular accusative)
Barcinois (singular genitive)
Barcinoī (singular dative)
Barcinoĕ (singular ablative)

post eos quo dicetur ordine intus recedentes radice Pyrenaei Ausetani [Fitani], Iacetani perque Pyrenaeum Ceretani, dein Vascones. in ora autem colonia Barcino cognomine Faventia, oppida civium Romanorum Baetulo, Iluro, flumen Arnum, Blandae, flumen Alba, Emporiae, geminum hoc veterum incolarum et Graecorum, qui Phocaeensium fuere suboles, flumen Ticer. ab eo Pyrenae Venus in latere promunturii altero XL.

Après eux, et dans l'ordre que je vais suivre, au pied des Pyrénées, et en s'avançant dans l'intérieur des terres, les Aursétans, les Lacétans: dans les Pyrénées mêmes, les Cerrétans, puis les Vascons; sur la côte, la colonie Barcelone, surnommée Faventia; Baetulo, Iluro, villes à droit romain; le fleuve Larnum, Blandae, le fleuve Alba (le Ter); Emporiae, ville double, moitié aux indigènes et moitié à des Grecs descendants des Phocéens; le fleuve Tichis; puis Vénus des Pyrénées, sur l'autre côté du promontoire, à une distance de 40.000 pas. — (traduction)


Ilerda

Ilerdă (singular nominative)
Ilerdă (singular vocative)
Ilerdăm (singular accusative)
Ilerdae (singular genitive)
Ilerdae (singular dative)
Ilerdā (singular ablative)

His rebus constitutis equites auxiliaque toti Lusitaniae a Petreio, Celtiberiae, Cantabris barbarisque omnibus, qui ad Oceanum pertinent, ab Afranio imperantur. Quibus coactis celeriter Petreius per Vettones ad Afranium pervenit, constituuntque communi consilio bellum ad Ilerdam propter ipsius opportunitatem gerere.

Les choses ainsi réglées, Pétréius fait des levées d’hommes et de chevaux dans la Lusitanie, et Afranius en ordonne également chez les Celtibères, les Cantabres, et tous les Barbares qui habitent les côtes de l’océan. (4) Après avoir rassemblé les troupes, Pétréius traverse rapidement le pays des Vettones et va joindre Afranius. Tous deux décident, d’un commun accord, de porter la guerre près d’Ilerda, à cause de l’avantage de ce poste.

Jules César, Commentarii de bello civili ; traduction


Tarsis

(Nom propre) Apparenté à Tartessos.
(Prénom) Féminin de Tharsus.

Tarsem (singular accusative)
Tarsī (singular dative)
Tarsĕ (singular ablative)
Tarsidem (singular accusative)
Tarsidis (singular genitive)
Tarsidī (singular dative)
Tarsidĕ (singular ablative)
Tharsis

et surrexit Iona ut fugeret in Tharsis a facie Domini et descendit Ioppen et invenit navem euntem in Tharsis et dedit naulum eius et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini.

Jonas donc se mit en chemin ; mais il résolut d’aller à Tharsis pour fuir de devant la face du Seigneur. Il descendit au rivage de Joppé, et ayant trouvé un vaisseau qui faisait voile à Tharsis, il y entra avec les autres, et paya son passage pour aller en cette ville, et fuir de devant la face du Seigneur. — (traduction)


Texuandri

Texuandrī (plural nominative)
Texuandrī (plural vocative)
Texuandrōs (plural accusative)
Texuandrōrum (plural genitive)
Texuandrīs (plural dative)
Texuandrīs (plural ablative)
Toxandri

A Scaldi incolunt [texero] Texuandri pluribus nominibus, dein Menapi, Morini ora Marsacis iuncti pago qui Gesoriacus vocatur, Britanni, Ambiani, Bellovaci, Bassi. Introrsus Catoslugi, Atrebates, Nervi liberi, Veromandui, Suaeuconi, Suessiones liberi, Ulmanectes liberi, Tungri, Sunuci, Frisiavones, Baetasi, Leuci liberi, Treveri liberi antea et Lingones foederati, Remi foederati, Mediomatrici, Sequani, Raurici, Helveti, coloniae Equestris et Raurica. Rhenum autem accolentes Germaniae gentium in eadem provincia Nemetes, Triboci, Vangiones, in Ubis colonia Agrippinensis, Guberni, Batavi et quos in insulis diximus Rheni.

À l’Escaut, l’extérieur est habité par les Toxandres, divisés en plusieurs peuplades; puis viennent les Ménapiens, les Morins, les Oromansaques, attenants au bourg appelé Gessoriacum(Boulogne-sur-mer) (IV, 30) ; les Bretons, les Ambianiens, les Bellovaques ; dans l’intérieur, les Catusluges, les Atrébates, les Nerviens, libres ; les Viromanduens, les Suécons, les Suessions, libres; les Ulmanètes, libres ; les Tongres, les Sunuques, les Frisiavons, les Bétases, les Leuciens, libres ; les Trévères, libres auparavant, alliés maintenant ; les Lingons, alliés ; les Rèmes, alliés ; les Médiomatriques, les Séquanes, les Rauriques, les Helvètes : colonies, Équestris et Raurica (23) ; sur le Rhin, peuplades germaniques habitant la Gaule Belgique : les Némètes, les Triboques, les Vangions ; puis les Ubiens, la colonie d’Agrippine (Cologne), les Cugernes, les Bataves, et ceux dont nous avons parlé à propos des îles du Rhin.


Barnaba

Du grec ancien Βαρναβᾶς, Barnabás issu de l’hébreu ancien.

Barnabă (singular nominative)
Barnabă (singular vocative)
Barnabăm (singular accusative)
Barnabae (singular genitive)
Barnabae (singular dative)
Barnabā (singular ablative)
Barnabas

Ioseph autem qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites Cyprius genere.


flexio

flexionēs (plural nominative)
flexionēs (plural vocative)
flexionem (singular accusative)
flexionēs (plural accusative)
flexionis (singular genitive)
flexionum (plural genitive)
flexionī (singular dative)
flexionibus (plural dative)
flexionĕ (singular ablative)
flexionibus (plural ablative)

trunco toto se ipse moderans et virili laterum flexione

Inflexion (de la voix), modulation, variation, mélopée.

est in dicendo etiam quidam cantus obscurior ... quem significat Demosthenes et Aeschines, cum alter alteri obicit vocis flexiones


fenus

Avec le sens de « produit [de l’argent] », dérivé de *feo (« produire, enfanter ») qui a donné fetus, fetura, femina, fenum, fecundus. Comparer avec le grec τόκος, tókos (« engendrement, intéret »).

fenora (plural nominative)
fenora (plural vocative)
fenora (plural accusative)
fenoris (singular genitive)
fenorum (plural genitive)
fenorī (singular dative)
fenoribus (plural dative)
fenorĕ (singular ablative)
fenoribus (plural ablative)
faenus
foenus

Produit, rapport, intérêt de l’argent prêté, usure, profit, gain, bénéfice.

pecuniam dare fenori.

pecuniam sine fenore alicui credere.


Lucius

(Date à préciser) De lux, « né avec la lumière, à l’aube » si on croit Varron : Crepusci, qui eo tempore erant nati, ut Lucii prima luce. — (Varron, De Lingua Latina, VI, § 5 Müll)

Luciī (plural nominative)
Lucie (singular vocative)
Luciī (plural vocative)
Lucium (singular accusative)
Luciōs (plural accusative)
Luciī (singular genitive)
Luciōrum (plural genitive)
Luciō (singular dative)
Luciīs (plural dative)
Luciō (singular ablative)
Luciīs (plural ablative)
Lucia (feminine)

Lucius Junius Brutus (509 av. J.-C.)


Flavius

(Date à préciser) De flavus (« blond, jaune ») avec le suffixe -ius.

Flaviă (singular feminine nominative)
Flavium (singular neuter nominative)
Flaviī (plural masculine nominative)
Flaviae (plural feminine nominative)
Flaviă (plural neuter nominative)
Flavie (singular masculine vocative)
Flaviă (singular feminine vocative)
Flavium (singular neuter vocative)
Flaviī (plural masculine vocative)
Flaviae (plural feminine vocative)
Flaviă (plural neuter vocative)
Flavium (singular masculine accusative)
Flaviăm (singular feminine accusative)
Flavium (singular neuter accusative)
Flaviōs (plural masculine accusative)
Flaviās (plural feminine accusative)
Flaviă (plural neuter accusative)
Flaviī (singular masculine genitive)
Flaviae (singular feminine genitive)
Flaviī (singular neuter genitive)
Flaviōrŭm (plural masculine genitive)
Flaviārŭm (plural feminine genitive)
Flaviōrŭm (plural neuter genitive)
Flaviō (singular masculine dative)
Flaviae (singular feminine dative)
Flaviō (singular neuter dative)
Flaviīs (plural masculine dative)
Flaviīs (plural feminine dative)
Flaviīs (plural neuter dative)
Flaviō (singular masculine ablative)
Flaviā (singular feminine ablative)
Flaviō (singular neuter ablative)
Flaviīs (plural masculine ablative)
Flaviīs (plural feminine ablative)
Flaviīs (plural neuter ablative)

Gaius Flavius Fimbria (IIᵉ siècle av. J.-C.)


Flavius

Flaviī (plural nominative)
Flavie (singular vocative)
Flaviī (plural vocative)
Flavium (singular accusative)
Flaviōs (plural accusative)
Flaviī (singular genitive)
Flaviōrum (plural genitive)
Flaviō (singular dative)
Flaviīs (plural dative)
Flaviō (singular ablative)
Flaviīs (plural ablative)
Flavia (feminine)

Flavius Anicius Olybrius (? - 472)


Publius

Peut-être apparenté à populus, publicus → voir Poppaea.

Publiī (plural nominative)
Publie (singular vocative)
Publiī (plural vocative)
Publium (singular accusative)
Publiōs (plural accusative)
Publiī (singular genitive)
Publiōrum (plural genitive)
Publiō (singular dative)
Publiīs (plural dative)
Publiō (singular ablative)
Publiīs (plural ablative)

Publius Cornelius Scipio (IIIe siècle av. J.-C.)

Publius Ovidius Naso (43 av. J.-C. — 17 apr. J.-C.)


Auchenius

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Auchenie (singular vocative)
Auchenium (singular accusative)
Aucheniī (singular genitive)
Aucheniō (singular dative)
Aucheniō (singular ablative)

Anicius Auchenius Bassus (ca. 325 - 385)


Cornelius

Corneliă (singular feminine nominative)
Cornelium (singular neuter nominative)
Corneliī (plural masculine nominative)
Corneliae (plural feminine nominative)
Corneliă (plural neuter nominative)
Cornelie (singular masculine vocative)
Corneliă (singular feminine vocative)
Cornelium (singular neuter vocative)
Corneliī (plural masculine vocative)
Corneliae (plural feminine vocative)
Corneliă (plural neuter vocative)
Cornelium (singular masculine accusative)
Corneliăm (singular feminine accusative)
Cornelium (singular neuter accusative)
Corneliōs (plural masculine accusative)
Corneliās (plural feminine accusative)
Corneliă (plural neuter accusative)
Corneliī (singular masculine genitive)
Corneliae (singular feminine genitive)
Corneliī (singular neuter genitive)
Corneliōrŭm (plural masculine genitive)
Corneliārŭm (plural feminine genitive)
Corneliōrŭm (plural neuter genitive)
Corneliō (singular masculine dative)
Corneliae (singular feminine dative)
Corneliō (singular neuter dative)
Corneliīs (plural masculine dative)
Corneliīs (plural feminine dative)
Corneliīs (plural neuter dative)
Corneliō (singular masculine ablative)
Corneliā (singular feminine ablative)
Corneliō (singular neuter ablative)
Corneliīs (plural masculine ablative)
Corneliīs (plural feminine ablative)
Corneliīs (plural neuter ablative)

Publius Cornelius Scipio (IIIᵉ siècle av. J.-C.)


Cornelius

Cornelia lex.


Anhydros

Probablement du grec ancien ἄνυδρος, ánudros (« [ile] sans eau ») → voir anhydre.

Anhydre (singular vocative)
Anhydron (singular accusative)
Anhydrī (singular genitive)
Anhydrō (singular dative)
Anhydrō (singular ablative)
Anydros

finitimae sunt Tellusa, quam alii Paphnusam scribunt, Oenusa, Elaphitis, Euryanassa, Arginusa cum oppido. iam hae circa Ephesum et quae Pisistrati vocantur Anthinae, Myonnesos, Diarrheusa — in utraque oppida intercidere —, Poroselene cum oppido, Cerciae, Halone, Commone, Illetia, Lepria, Aethre, Sphaeria, Procusae, Bolbulae, Pheate, Priapos, Syce, Melane, Aenare, Sidusa, Pele, Drymusa, Anhydros, Scopelos, Sycusa, Marathusa, Psile, Perirrheusa multaeque ignobiles.

Dans le voisinage sont Thallusa, que d'autres écrivent Daphnusa, Oenussa, Élaphitis, Euryanasse, Arginussa avec une ville (ces îles sont déjà près d'Éphèse, ainsi que les îles appelées de Pisistrate); les îles Anthines, à savoir Myonnesos et Diarrheusa (dans l'une et l'autre les villes ont péri); Porosélène, avec une ville: les îles Cerciennes, Halone (II, 9), Commone, Illétia, Lépria, Rhespéria, les îles Procuses, les îles Bolbules, les îles Phanes, Proapos, Syce, Mélane, Aenare, Sidusa, Péla, Drymusa, Anhydros, Scopélos, Sycussa, Marathussa, Psilé, Périrrheusa, et beaucoup d'autres sans renom.


nanciscor

Dérivé de nancior, avec le suffixe -sco inchoactif.

nancīscor, infinitif : nancīscī, parfait : nactus sum

Trouver, rencontrer par chance, saisir une occasion.

nactus noctem obscuram

profitant de l'obscurité de la nuit, à la faveur de l'obscurité de la nuit.

morbum nancisci

tomber malade, être saisi par la maladie.

cum plus otii nactus ero


necesse

Apparenté ^([1]) à nanciscor (« saisir ») ou à ^([2]) cedo, cedere, cessum : ne-cessum « qui ne cède pas ».

necessārius

inévitable, inéluctable, indispensable, nécessaire, forcé, pressant, urgent ; lié (par l'amitié, la parenté, l'hospitalité)

necessitūdo

fatalité, force des choses, obligation, liens de parenté, liens d'amitié

Inévitable, fatal, nécessaire, inéluctable.

homini necesse est mori.

necesse habeo dicere.


Tullius

Tulliī (plural nominative)
Tullie (singular vocative)
Tulliī (plural vocative)
Tullium (singular accusative)
Tulliōs (plural accusative)
Tulliī (singular genitive)
Tulliōrum (plural genitive)
Tulliō (singular dative)
Tulliīs (plural dative)
Tulliō (singular ablative)
Tulliīs (plural ablative)

Servius Tullius (VIᵉ siècle av. J.-C.)

Marcus Tullius Cicero (106 av. J.-C. - 43 av. J.-C.)


Almo

De almus (« nourrissant ») → voir Alma, « fleuve d'Étrurie » et Almus.

Almonem (singular accusative)
Almonis (singular genitive)
Almonī (singular dative)
Almonĕ (singular ablative)

est locus, in Tiberim qua lubricus influit Almo
et nomen magno perdit in amne minor.
illic purpurea canus cum veste sacerdos
Almonis dominam sacraque lavit aquis.

Il est un lieu où l'Almon rapide se jette dans le Tibre, et quitte son nom pour prendre celui du fleuve où il disparaît. Là un prêtre en cheveux blancs, vêtu d'une robe de pourpre, lave dans l'Almon la déesse et les objets sacrés. — (traduction)


remaneo

rĕmănĕō, infinitif : rĕmănēre, parfait : rĕmănsī, supin : rĕmansum

sed in prima remansi voce et identidem boavi.

J’étais coincé sur la première syllabe et je la rugissais en permanence.


identidem

De idem avec une particule -ti (voyez ἔτι en grec ancien) et le suffixe adverbial -dem (apparenté à dies) ^([1]).

À diverses reprises, sans cesse, continuellement.


Aurelianus

(Date à préciser) De Aurelius avec le suffixe -anus.

Aurelianī (plural nominative)
Aureliane (singular vocative)
Aurelianī (plural vocative)
Aurelianum (singular accusative)
Aurelianōs (plural accusative)
Aurelianī (singular genitive)
Aurelianōrum (plural genitive)
Aurelianō (singular dative)
Aurelianīs (plural dative)
Aurelianō (singular ablative)
Aurelianīs (plural ablative)

Caelius Aurelianus (IIᵉ siècle)


Caelius

(Date à préciser) Patronyme étrusque ^([1]).

Caeliă (singular feminine nominative)
Caelium (singular neuter nominative)
Caeliī (plural masculine nominative)
Caeliae (plural feminine nominative)
Caeliă (plural neuter nominative)
Caelie (singular masculine vocative)
Caeliă (singular feminine vocative)
Caelium (singular neuter vocative)
Caeliī (plural masculine vocative)
Caeliae (plural feminine vocative)
Caeliă (plural neuter vocative)
Caelium (singular masculine accusative)
Caeliăm (singular feminine accusative)
Caelium (singular neuter accusative)
Caeliōs (plural masculine accusative)
Caeliās (plural feminine accusative)
Caeliă (plural neuter accusative)
Caeliī (singular masculine genitive)
Caeliae (singular feminine genitive)
Caeliī (singular neuter genitive)
Caeliōrŭm (plural masculine genitive)
Caeliārŭm (plural feminine genitive)
Caeliōrŭm (plural neuter genitive)
Caeliō (singular masculine dative)
Caeliae (singular feminine dative)
Caeliō (singular neuter dative)
Caeliīs (plural masculine dative)
Caeliīs (plural feminine dative)
Caeliīs (plural neuter dative)
Caeliō (singular masculine ablative)
Caeliā (singular feminine ablative)
Caeliō (singular neuter ablative)
Caeliīs (plural masculine ablative)
Caeliīs (plural feminine ablative)
Caeliīs (plural neuter ablative)

Caelius Mons


scrinium

Apparenté à circus et corona, de l’indo-européen commun *(s)ker- (« tour, tourner, entourer ») : « ce qui entoure [et protège, renferme] ».

scrinia (plural nominative)
scrinia (plural vocative)
scrinia (plural accusative)
scriniī (singular genitive)
scriniōrum (plural genitive)
scriniō (singular dative)
scriniīs (plural dative)
scriniō (singular ablative)
scriniīs (plural ablative)

Flaccum praetorem scrinium cum litteris, quas a legatis acceperat, eodem adferre iubet.

Il [le consul] ordonne au préteur Flaccus d’apporter aussi le portefeuille et la lettre que ces ambassadeurs lui avaient remis.


scando

De l’indo-européen commun *skand- ^([1]) qui donne le grec ancien σκάνδαλον, skándalon (d’où le latin scandalum), apparenté à scateo (« sourdre »).

scansilis

où l'on peut grimper - graduel, progressif

transcendō

monter en passant à travers, franchir, escalader

transcensŭs

action d'escalader ; transition, passage à

scando, infinitif : scandĕre, parfait : scandi, supin : scansum

Monter, grimper, gravir, franchir, escalader.

scandere malos.

in aggerem scandere.


conservo

Dérivé de servo (« conserver, sauver »), avec le préfixe con-.

cōnservō, infinitif : cōnservāre, parfait : cōnservāvī, supin : cōnservātum

Ad se conservandum.

Conservare collocationem verborum.

Observer avec soin l’arrangement des mots dans la phrase.

Conservare mortui voluntatem.


Arverni

Probablement de Arevernus, signifiant selon le glossaire d’Endlicher, traduit en latin ante obsta, c’est à dire (« avant l’obstacle »).

Arvernī (plural nominative)
Arvernī (plural vocative)
Arvernōs (plural accusative)
Arvernōrum (plural genitive)
Arvernīs (plural dative)
Arvernīs (plural ablative)

Arvernes, peuple celte localisé dans le Massif central.

Tum Segoueso sortibus dati Hercynei saltus; Belloueso haud paulo laetiorem in Italiam uiam di dabant. Is quod eius ex populis abundabat, Bituriges, Aruernos, Senones, Haeduos, Ambarros, Carnutes, Aulercos exciuit. Profectus ingentibus peditum equitumque copiis in Tricastinos uenit. Alpes inde oppositae erant; quas inexsuperabiles uisas haud equidem miror, nulladum uia, quod quidem continens memoria sit, nisi de Hercule fabulis credere libet, superatas. Ibi cum uelut saeptos montium altitudo teneret Gallos, circumspectarentque quanam per iuncta caelo iuga in alium orbem terrarum transirent, religio etiam tenuit quod allatum est aduenas quaerentes agrum ab Saluum gente oppugnari. Massilienses erant ii, nauibus a Phocaea profecti. Id Galli fortunae suae omen rati, adiuuere ut quem primum in terram egressi occupauerant locum patientibus Saluis communirent. Ipsi per Taurinos saltus [saltum]que Duriae Alpes transcenderunt; fusisque acie Tuscis haud procul Ticino flumine, cum in quo consederant agrum Insubrium appellari audissent cognominem Insubribus pago Haeduorum, ibi omen sequentes loci condidere urbem; Mediolanium appellarunt.

Le sort assigna à Ségovèse les forêts Hercyniennes ; à Bellovèse, les dieux montrèrent un plus beau chemin, celui de l’Italie. Il appela à lui, du milieu de ses surabondantes populations, des Bituriges, des Arvernes, des Héduens, des Ambarres, des Carnutes, des Aulerques ; et, partant avec de nombreuses troupes de gens à pied et à cheval, il arriva chez les Tricastins. Là, devant lui, s’élevaient les Alpes ; et, ce dont je ne suis pas surpris, il les regardait sans doute comme des barrières insurmontables ; car, de mémoire d’homme, à moins qu’on ne veuille ajouter foi aux exploits fabuleux d’Hercule, nul pied humain ne les avait franchies. Arrêtés, et pour ainsi dire enfermés au milieu de ces hautes montagnes, les Gaulois cherchaient de tous côtés, à travers ces roches perdues dans les cieux, un passage par où s’élancer vers un autre univers, quand un scrupule religieux vint encore les arrêter ; ils apprirent que des étrangers, qui cherchaient comme eux une patrie, avaient été attaqués par les Salyes. Ceux-là étaient les Massiliens qui étaient venus par mer de Phocée. Les Gaulois virent là un présage de leur destinée : ils aidèrent ces étrangers à s’établir sur le rivage où ils avaient abordé et qui était couvert de vastes forêts. Pour eux, ils franchirent les Alpes par des gorges inaccessibles, traversèrent le pays des Taurins, et, (9) après avoir vaincu les Étrusques, près du fleuve Tessin, ils se fixèrent dans un canton qu’on nommait la terre des Insubres. Ce nom, qui rappelait aux Héduens les Insubres de leur pays, leur parut d’un heureux augure, et ils fondèrent là une ville qu’ils appelèrent Milan.


Beni

Benī (plural nominative)
Benī (plural vocative)
Benōs (plural accusative)
Benōrum (plural genitive)
Benīs (plural dative)
Benīs (plural ablative)

Thracia sequitur, inter validissimas Europae gentes, in strategias L divisa. populorum eius, quos nominare non pigeat, amnem Strymonem accolunt dextro latere Denseletae et Maedi ad Bisaltas usque supra dictas, laevo Digerri Bessorumque multa nomina ad Mestum amnem ima Pangaei mtis ambientem inter Haletos, Diobessos, Carbilesos, inde Brigas, Sapaeos, Odomantos. Odrysarum gens fundit Hebrum accolentibus Carbiletis, Pyrogeris, Drugeris, Caenicis, Hypsaltis, Benis, Corpilis, Bottiaeis, Edonis.

Viennent ensuite les Thraces, qui sont au nombre des nations les plus puissantes de l'Europe; leur pays est divisé en 50 stratégies: parmi les peuples thraces qu'on peut se décider à nommer, habitent, sur la rive droite du Strymon, les Densélètes (IV, 1) et les Mèdes, jusqu'aux Bisaltes, nommés plus haut; sur la rive gauche, les Digères, et plusieurs peuplades appartenant aux Besses et portant différents noms , lesquelles s'étendent jusqu'au fleuve Nestus, qui baigne le pied du mont Pangée, et passe au milieu des Élethes, des Diobesses, des Carbilèses, puis des Bryses, des Sapéens et des Odomantes. Le pays des Odryses donne naissance à l'Hèbre, dont les bords sont habités par les Cabylètes, les Pyrogères, les Drugères, les Caeniques, les Hypsaltes, les Bènes, les Corpilles, les Bottiéens, les Édoniens. — (traduction)


nocturnus

Dérivé de nox (« nuit »), avec le suffixe -urnus qui est aussi dans diurnus.

nocturnă (singular feminine nominative)
nocturnum (singular neuter nominative)
nocturnī (plural masculine nominative)
nocturnae (plural feminine nominative)
nocturnă (plural neuter nominative)
nocturne (singular masculine vocative)
nocturnă (singular feminine vocative)
nocturnum (singular neuter vocative)
nocturnī (plural masculine vocative)
nocturnae (plural feminine vocative)
nocturnă (plural neuter vocative)
nocturnum (singular masculine accusative)
nocturnăm (singular feminine accusative)
nocturnum (singular neuter accusative)
nocturnōs (plural masculine accusative)
nocturnās (plural feminine accusative)
nocturnă (plural neuter accusative)
nocturnī (singular masculine genitive)
nocturnae (singular feminine genitive)
nocturnī (singular neuter genitive)
nocturnōrŭm (plural masculine genitive)
nocturnārŭm (plural feminine genitive)
nocturnōrŭm (plural neuter genitive)
nocturnō (singular masculine dative)
nocturnae (singular feminine dative)
nocturnō (singular neuter dative)
nocturnīs (plural masculine dative)
nocturnīs (plural feminine dative)
nocturnīs (plural neuter dative)
nocturnō (singular masculine ablative)
nocturnā (singular feminine ablative)
nocturnō (singular neuter ablative)
nocturnīs (plural masculine ablative)
nocturnīs (plural feminine ablative)
nocturnīs (plural neuter ablative)

Nihilne te nocturnum praesidium Palati, nihil urbis vigiliae, nihil timor populi, nihil concursus bonorum omnium, nihil hic munitissimus habendi senatus locus, nihil horum ora voltusque moverunt?

Ni la garde qui veille la nuit sur le mont Palatin, ni les forces répandues dans toute la ville, ni la consternation du peuple, ni ce concours de tous les bons citoyens, ni le lieu fortifié choisi pour cette assemblée, ni les regards indignés de tous les sénateurs, rien n’a pu t’ébranler !


noctua

noctuă (singular nominative)
noctuae (plural nominative)
noctuă (singular vocative)
noctuae (plural vocative)
noctuăm (singular accusative)
noctuās (plural accusative)
noctuae (singular genitive)
noctuārŭm (plural genitive)
noctuae (singular dative)
noctuīs (plural dative)
noctuā (singular ablative)
noctuīs (plural ablative)

Athenas noctuam mittere.

envoyer une chouette à Athènes = porter de l’eau à la rivière.


scateo

Peut-être d’un radical *ska ^([1]) (« bondir ») → voir scando. Apparenté ^([2]) à l’anglais shad (anglo-saxon sceadd) : « poisson qui remonte à la source (?) ».

ferarum scatit terra.


militaris

Dérivé de miles (« soldat »), avec le suffixe -aris.

militare (singular neuter nominative)
militares (plural masculine nominative)
militares (plural feminine nominative)
militaria (plural neuter nominative)
militare (singular neuter vocative)
militares (plural masculine vocative)
militares (plural feminine vocative)
militaria (plural neuter vocative)
militarem (singular masculine accusative)
militarem (singular feminine accusative)
militare (singular neuter accusative)
militares (plural masculine accusative)
militares (plural feminine accusative)
militaria (plural neuter accusative)
militarium (plural masculine genitive)
militarium (plural feminine genitive)
militarium (plural neuter genitive)
militari (singular masculine dative)
militari (singular feminine dative)
militari (singular neuter dative)
militaribus (plural masculine dative)
militaribus (plural feminine dative)
militaribus (plural neuter dative)
militari (singular masculine ablative)
militari (singular feminine ablative)
militari (singular neuter ablative)
militaribus (plural masculine ablative)
militaribus (plural feminine ablative)
militaribus (plural neuter ablative)

Quadrimus patrem amisit. Duodecimum annum agens aviam Iuliam defunctam pro contione laudavit. Quadriennio post virili toga sumpta, militaribus donis triumpho Caesaris Africano donatus est, quanquam expers belli propter aetatem.

Il [Auguste] perdit son père à quatre ans. À douze, il prononça en public l'éloge funèbre de son aïeule Julie. À seize, il prit la robe virile, et reçut des récompenses militaires dans le triomphe de César sur les Africains, quoique son âge l'exemptât du service.


Claudius

Probablement de claudus (« boiteux »), mais un lien avec claudo (« clore »), n'est pas écarté ; les deux mots sont apparentés.

Marcus Claudius Marcellus (IVᵉ siècle av. J.-C.)

Appius Claudius Caecus (IVᵉ siècle av. J.-C.)


Marcius

Marciă (singular feminine nominative)
Marcium (singular neuter nominative)
Marciī (plural masculine nominative)
Marciae (plural feminine nominative)
Marciă (plural neuter nominative)
Marcie (singular masculine vocative)
Marciă (singular feminine vocative)
Marcium (singular neuter vocative)
Marciī (plural masculine vocative)
Marciae (plural feminine vocative)
Marciă (plural neuter vocative)
Marcium (singular masculine accusative)
Marciăm (singular feminine accusative)
Marcium (singular neuter accusative)
Marciōs (plural masculine accusative)
Marciās (plural feminine accusative)
Marciă (plural neuter accusative)
Marciī (singular masculine genitive)
Marciae (singular feminine genitive)
Marciī (singular neuter genitive)
Marciōrŭm (plural masculine genitive)
Marciārŭm (plural feminine genitive)
Marciōrŭm (plural neuter genitive)
Marciō (singular masculine dative)
Marciae (singular feminine dative)
Marciō (singular neuter dative)
Marciīs (plural masculine dative)
Marciīs (plural feminine dative)
Marciīs (plural neuter dative)
Marciō (singular masculine ablative)
Marciā (singular feminine ablative)
Marciō (singular neuter ablative)
Marciīs (plural masculine ablative)
Marciīs (plural feminine ablative)
Marciīs (plural neuter ablative)
Martius

Ancus Marcius (VIIᵉ siècle av. J.-C.)

Lucius Marcius Censorinus (IIᵉ siècle av. J.-C.)


Sempronius

Semproniă (singular feminine nominative)
Sempronium (singular neuter nominative)
Semproniī (plural masculine nominative)
Semproniae (plural feminine nominative)
Semproniă (plural neuter nominative)
Sempronie (singular masculine vocative)
Semproniă (singular feminine vocative)
Sempronium (singular neuter vocative)
Semproniī (plural masculine vocative)
Semproniae (plural feminine vocative)
Semproniă (plural neuter vocative)
Sempronium (singular masculine accusative)
Semproniăm (singular feminine accusative)
Sempronium (singular neuter accusative)
Semproniōs (plural masculine accusative)
Semproniās (plural feminine accusative)
Semproniă (plural neuter accusative)
Semproniī (singular masculine genitive)
Semproniae (singular feminine genitive)
Semproniī (singular neuter genitive)
Semproniōrŭm (plural masculine genitive)
Semproniārŭm (plural feminine genitive)
Semproniōrŭm (plural neuter genitive)
Semproniō (singular masculine dative)
Semproniae (singular feminine dative)
Semproniō (singular neuter dative)
Semproniīs (plural masculine dative)
Semproniīs (plural feminine dative)
Semproniīs (plural neuter dative)
Semproniō (singular masculine ablative)
Semproniā (singular feminine ablative)
Semproniō (singular neuter ablative)
Semproniīs (plural masculine ablative)
Semproniīs (plural feminine ablative)
Semproniīs (plural neuter ablative)

Lucius Sempronius Atratinus (VIᵉ siècle av. J.-C.)

Tiberius Sempronius Longus (IIIᵉ siècle av. J.-C.)


Spurius

Spurie (singular vocative)
Spurium (singular accusative)
Spuriī (singular genitive)
Spuriō (singular dative)
Spuriō (singular ablative)

Spurius Tarpeius Montanus Capitolinus (Vᵉ siècle av. J.-C.)


Arabia

Arabiă (singular nominative)
Arabiă (singular vocative)
Arabiăm (singular accusative)
Arabiae (singular genitive)
Arabiae (singular dative)
Arabiā (singular ablative)

Arabia Petrae, deserta, felix.

Arabie de Petra, déserte et heureuse (actuel Yémen).


arachne

arachnae (plural nominative)
arachnae (plural vocative)
arachnen (singular accusative)
arachnas (plural accusative)
arachnes (singular genitive)
arachnarum (plural genitive)
arachnae (singular dative)
arachnis (plural dative)
arachnis (plural ablative)

Hemicyclium excavatum ex quadrato ad enclimaque succisum Berosus Chaldaeus dicitur invenisse; scaphen sive hemisphaerium dicitur Aristarchus Samius, idem etiam discum in planitia; arachnen Eudoxus astrologus, nonulli dicunt Apollonium; plinthium sive lacunar, quod etiam in circo Flaminio est positum, Scopinas Syracusius; pros ta historumena, Parmenion, pros pan clima, Theodosius et Andrias, Patrocles pelecinum, Dionysodorus conum, Apollonius pharetram, aliaque genera et qui supra scripti sunt et alii plures inventa reliquerunt, uti conarachnen, conicum plinthium, antiboreum.

L'hémicycle creusé dans un carré et construit sur un plan réclinant, est, dit-on, de l'invention de Bérose le Chaldéen. Le scaphé ou hémisphère est d'Aristarque de Samos, aussi bien que le disque horizontal. L'araignée appartient à l'astronome Eudoxe; quelques-uns disent à Apollonius. Le plinthe ou brique, celui-là même qui a été placé dans le cirque de Flaminius, a été inventé par Scopinas de Syracuse; le πρὸς τὰ ἱστορούμανα (pour les endroits dont on parle dans l'histoire) par Partnénion ; le πρὸς πᾶν κλῖμα (pour tous les climats.) par Theodosius et Andreas. Patrocle a inventé le pelecinon; Dionysiodore, le cône; Apollonius, le carquois. Les auteurs cités plus haut, et quelques autres, nous ont encore laissé un certain nombre d'horloges de leur invention, comme le gonarque, l'engonate, l'antiborée. — (traduction)


Dea

Deă (singular nominative)
Deă (singular vocative)
Deăm (singular accusative)
Deae (singular genitive)
Deae (singular dative)
Deā (singular ablative)
Dia

Dea Vocontiorum.


gleba

glebă (singular nominative)
glebae (plural nominative)
glebă (singular vocative)
glebae (plural vocative)
glebăm (singular accusative)
glebās (plural accusative)
glebae (singular genitive)
glebārŭm (plural genitive)
glebae (singular dative)
glebīs (plural dative)
glebā (singular ablative)
glebīs (plural ablative)
glaeba

glēbarius

de glèbe ; capable de briser les mottes (bœuf)

Glèbe, motte de terre, terrain, morceau.

quidam Gallus per manus sebi ac picis traditas glebas in ignem projiciebat

un Gaulois jetait sur le feu des boules de suif et de poix qui lui étaient passées de main en main.


ordior

Avec un crément \d\, de l’indo-européen commun *ar- (« nouer »), apparenté à artus (« serré »), armus (« épaule »), reor (« nouer dans son esprit, penser »), araneus (« araignée, insecte qui tisse sa toile »).

Le sens spécial « ourdir » en parlant d’une trame est le sens primitif. Les composés ex-ordior « monter une trame » et red-ordior « dévider » présentent une acception empruntée au même ordre d’idées. De l’idée de placer des fils sur le métier, on a passé à l’acception générale « commencer », par une de ces extensions du sens dont toutes les professions et tous les travaux manuels ont fourni des spécimens au langage. Voyez, par exemple, recidivus, aestimare, praetextus. Nous disons de même remettre sur le métier, pour recommencer.

exordior

commencer une trame ; entreprendre, commencer

ordior, infinitif : ordīri, parfait : orsus sum

araneus orditur telas

unde est orsa, in eodem terminetur oratio


recidivus

Dérivé de cado (« tomber »), avec le préfixe re- et le suffixe -ivus → voir recido.

Le sens de l’adjectif provient du vocabulaire agricole ^([1]). On appelait semina recidiva les semences qui, en tombant, produisaient une repousse et donc un seconde moisson.

recidivă (singular feminine nominative)
recidivum (singular neuter nominative)
recidivī (plural masculine nominative)
recidivae (plural feminine nominative)
recidivă (plural neuter nominative)
recidive (singular masculine vocative)
recidivă (singular feminine vocative)
recidivum (singular neuter vocative)
recidivī (plural masculine vocative)
recidivae (plural feminine vocative)
recidivă (plural neuter vocative)
recidivum (singular masculine accusative)
recidivăm (singular feminine accusative)
recidivum (singular neuter accusative)
recidivōs (plural masculine accusative)
recidivās (plural feminine accusative)
recidivă (plural neuter accusative)
recidivī (singular masculine genitive)
recidivae (singular feminine genitive)
recidivī (singular neuter genitive)
recidivōrŭm (plural masculine genitive)
recidivārŭm (plural feminine genitive)
recidivōrŭm (plural neuter genitive)
recidivō (singular masculine dative)
recidivae (singular feminine dative)
recidivō (singular neuter dative)
recidivīs (plural masculine dative)
recidivīs (plural feminine dative)
recidivīs (plural neuter dative)
recidivō (singular masculine ablative)
recidivā (singular feminine ablative)
recidivō (singular neuter ablative)
recidivīs (plural masculine ablative)
recidivīs (plural feminine ablative)
recidivīs (plural neuter ablative)

recidiva febris.

recidiva Pergama.


praetexta

praetextă (singular nominative)
praetextae (plural nominative)
praetextă (singular vocative)
praetextae (plural vocative)
praetextăm (singular accusative)
praetextās (plural accusative)
praetextae (singular genitive)
praetextārŭm (plural genitive)
praetextae (singular dative)
praetextīs (plural dative)
praetextā (singular ablative)
praetextīs (plural ablative)

Toge prétexte, toge blanche bordée de pourpre, portée par les enfants des patriciens, par les principaux magistrats et par les prêtres de certains collèges.

in praetextâ

dans l'adolescence, à l'âge où l'on porte encore la robe prétexte.


Eden

De l’hébreu ancien עדן, éden (« délice »), ellipse de עדן גן, gad eden (« jardin des délices »).

Et plantavit Dominus Deus paradisum in Eden ad orientem, in quo posuit hominem, quem formaverat.
Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu et ad vescendum suave, lignum etiam vitae in medio paradisi lignumque scientiae boni et mali.
Et fluvius egrediebatur ex Eden ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quattuor capita. 11 Nomen uni Phison: ipse est, qui circuit omnem terram Hevila, ubi est aurum.


Eden

surrexerunt ergo Levitae Maath filius Amasiae et Iohel filius Azariae de filiis Caath porro de filiis Merari Cis filius Abdai et Azarias filius Iallelel de filiis autem Gersom Ioha filius Zemma et Eden filius Ioaha.

Alors plusieurs Lévites se levèrent : d’entre les descendants de Caath, Mahath, fils d’Amasaï, et Joël, fils d’Azarias ; des descendants de Mérari, Cis, fils d’Abdi, et Azarias, fils de Jalaléel ; des descendants de Gerson, Joah, fils de Zemma, et Éden, fils de Joah.


caliga

De calceus et, plus avant, de calx, → voir calo (« sabot »).

caligă (singular nominative)
caligae (plural nominative)
caligă (singular vocative)
caligae (plural vocative)
caligăm (singular accusative)
caligās (plural accusative)
caligae (singular genitive)
caligārŭm (plural genitive)
caligae (singular dative)
caligīs (plural dative)
caligā (singular ablative)
caligīs (plural ablative)

Marium caliga dimisit


rivus

Selon Lewis et Short, de l’indo-européen commun *ri ^([1]) (« couler ») qui donne aussi le grec ῥέω, rheô (« couler »), le latin ripa (« rive »).

Julius Pokorny, qui rattache ripa (« rive [séparation entre eau et terre] ») au même radical que rixa, l’apparente à orior (voir ce mot), soit : « ce qui sort [de terre] ».

rivī (plural nominative)
rive (singular vocative)
rivī (plural vocative)
rivum (singular accusative)
rivōs (plural accusative)
rivī (singular genitive)
rivōrum (plural genitive)
rivō (singular dative)
rivīs (plural dative)
rivō (singular ablative)
rivīs (plural ablative)

Ruisseau, cours d'eau, canal, rigole, conduite d'eau.

e rivo flumina magna facis

d'un ruisseau tu fais une grande rivière (tu exagères).


recens

De l’indo-européen commun *ken (« naitre, nouveau ») qui donne le grec ancien καινός, kainós (« nouveau »), le tchèque za-čít (« commencer »). Lewis et Short rattachent candeo, candor et candidus. Le dictionnaire étymologique latin en fait le participe présent d'un verbe perdu *receo (« venir, revenir »).

recentēs (plural masculine nominative)
recentēs (plural feminine nominative)
recentia (plural neuter nominative)
recentēs (plural masculine vocative)
recentēs (plural feminine vocative)
recentia (plural neuter vocative)
recentem (singular masculine accusative)
recentem (singular feminine accusative)
recentēs (plural masculine accusative)
recentēs (plural feminine accusative)
recentia (plural neuter accusative)
recentis (singular masculine genitive)
recentis (singular feminine genitive)
recentis (singular neuter genitive)
recentium (plural masculine genitive)
recentium (plural feminine genitive)
recentium (plural neuter genitive)
recentī (singular masculine dative)
recentī (singular feminine dative)
recentī (singular neuter dative)
recentibus (plural masculine dative)
recentibus (plural feminine dative)
recentibus (plural neuter dative)
recentī (singular masculine ablative)
recentī (singular feminine ablative)
recentī (singular neuter ablative)
recentibus (plural masculine ablative)
recentibus (plural feminine ablative)
recentibus (plural neuter ablative)

Nouveau, qui n'existe pas depuis longtemps, tout proche de son origine, jeune, frais, récent, moderne.

recentissimae tuae litterae.

Phoenissa recens a volnere Dido errabat silva in magna

Didon, la Phénicienne, = avec sa blessure encore fraîche, errait dans la grande forêt.

recentes milites


callis

De l’indo-européen commun *kalni- ^([1]) (« passage étroit ») qui donne le bulgare кланик (« l’endroit où l’on met le bois de chauffage devant le foyer »), le serbo-croate кланац/klanac et le slovène klanec (« chemin escarpé »). Isidore de Séville (voir citation ci-dessous) le fait dériver de callum (« cal, callosité, durillon »).

callēs (plural nominative)
callēs (plural vocative)
callĕm (singular accusative)
callēs (plural accusative)
callĭs (singular genitive)
calliŭm (plural genitive)
callī (singular dative)
callĭbŭs (plural dative)
callĕ (singular ablative)
callĭbŭs (plural ablative)

callis est iter pecudum inter montes angustum et tritum, a callo pecudum perduratum


callum

Apparenté à culmen (« sommet ») ou culmus (« tige, chaume ») selon Lewis et Short.

De l’indo-européen commun *kal (« cal ») selon Julius Pokorny.

calla (plural nominative)
calla (plural vocative)
calla (plural accusative)
callī (singular genitive)
callōrum (plural genitive)
callō (singular dative)
callīs (plural dative)
callō (singular ablative)
callīs (plural ablative)

labor callum obducit dolori

l'exercice rend insensible à la douleur.


ceroma

Apparenté à cera (« cire »), du grec ancien κήρωμα, kêrôma.

ceromata (plural nominative)
ceromata (plural vocative)
ceromata (plural accusative)
ceromatis (singular genitive)
ceromatum (plural genitive)
ceromatī (singular dative)
ceromatibus (plural dative)
ceromatĕ (singular ablative)
ceromatibus (plural ablative)

in ceromate sedere


emineo

Dérivé de mineo, avec le préfixe ex-, e-.

immĭnĕo

surplomber, serrer de près - être près de tomber, menacer

ēmĭneō, infinitif : ēmĭnēre, parfait : ēmĭnŭī

Eminere ex terra.


partim

Dérivé de pars (« partie »), avec le suffixe -im.

Partim ex illis.


nondum

Video barbam et pallium; philosophum nondum video.

Je vois une barbe et un manteau ; je ne vois encore pas de philosophe.


telum

Faisait archaïquement texlum ^([1]), apparenté au grec ancien τίκτω, τυγχάνω, « frapper », τόξον, toxon « arc ».

tela (plural nominative)
tela (plural vocative)
tela (plural accusative)
telī (singular genitive)
telōrum (plural genitive)
telō (singular dative)
telīs (plural dative)
telō (singular ablative)
telīs (plural ablative)

Arme de jet, trait, par opposition à arma, arme défensive.

tela missilia.

Toute arme offensive : épée, poignard, hache, massue, ceste.

esse cum telo.

tela fortunae.