kičhó

Cognat de l'omaha-ponca gíkhu, de l’osage kíkxo.

Inviter quelqu'un à une fête, appeler à un fête ou une assemblée.


šákpe

Directement apparenté étymologiquement à l’omaha-ponca šáppe, au quapaw šáppe.

Waníyetu mašákpe.


šakówiŋ

Du proto-siouan *šaˑkúˑpa (« sept »). Directement apparenté étymologiquement au winnebago šaagóowį.

Waníyetu mašakówiŋ.


tópa

Du proto-siouan **tóˑpa « quatre ». Directement apparenté à l’omaha-ponca dúba, à l’osage tóopa, au winnebago jóop, au crow shóopa.

Waníyetu matópa.


záptaŋ

Directement apparenté étymologiquement à l'omaha-ponca sáttą, au quapaw sáttą, à l’osage sáhta, au winnebago saacą́.

Waníyetu mazáptaŋ.


yámni

Directement apparenté étymologiquement à l’omaha-ponca ðábðį, au quapaw dábnį, à l’osage ðáabrį, au winnebago taanį́, au crow dáawii.

Niyámnipi he?


maǧážu

Aŋpétu kiŋ átaya maǧážu.


pahá

Lever quelque chose, comme une arme pour frapper ou pour tirer.

Tenir quelque chose en hauteur, comme un étendard, ou pour donner un signal.


blú

Être en poudre, pulvérisé, farineux, poudreux.


blaská

Cognat de l’omaha-ponca bðáska, de l’osage bráaska, du quapaw bdáska.

Être plat et solide, comme une planche, une pierre, un rocher.


ȟuŋwíŋ

Cognat de l’omaha-ponca xwį, du quapaw xowį́.

Devenir putride, se décomposer, pourrir, comme la viande ou un cadavre.


ȟuíŋ

Cognat de l’omaha-ponca xuį́, du quapaw xowį́.


khuwá

Chasser quelqu’un où quelque chose, poursuivre, suivre, chasser.


iyáhaŋ

Parler continuellement, être en train de parler.


šičámna

Puer, sentir mauvais, émettre une mauvaise odeur.


wétu

Waná wétu áye.


wašpáŋkhiya

Cuisiner pour quelqu’un, préparer un repas pour quelqu’un.


tȟó

Du proto-siouan *htóho (« bleu, vert »).


khuté

Tirer sur quelqu’un ou quelque chose avec une arme à feu ou un arc.


uŋphíča

Être utile, utilisable, bon à quelque chose.


uŋspé

Savoir faire une chose, être versé dans quelque chose, avoir appris à faire, avoir la capacité à faire une chose.


wapási

Enquêter, interroger les gens, faire des recherches.


núŋpa

Directement apparenté étymologiquement à l’omaha-ponca ną́ba, au quapaw nǫbá, à l’osage ðǫǫpá, au winnebago nų́ųp, au crow dúupa.

Suŋkáku kiŋ núŋpapi

Il a deux jeunes frères, ses jeunes frères sont au nombre de deux.


ípuzatʼa

Souffrir de la soif, avoir très soif, mourir de soif.


púze

\ˈpu.ze\* Troisième personne du singulier de púzA.


sóso

découper quelque chose en fines lamelles.


úŋšika

Être pauvre, misérable, sans ressource, faire pitié.


waglúžaža

wagdúžaža (dialectal)
wahdúžaža (dialectal)

Laver ce qui est à soi, laver son linge.


mní

Étendre quelque chose pour le faire sécher, en parlant de maïs, de baies.


wawáčhi

Première personne du singulier de wačhí.


tȟaŋíŋ

Être visible, audible, évident, manifeste, apparaitre, être apparent à la vue, perceptible à la vue ou à l’ouïe, en pleine vue.


tȟóȟča

Être bleu, c’est-à-dire vraiment bleu, par opposition à la couleur verte.


hoȟpíyA

Nidifier, faire ou avoir un nid, se dit uniquement des oiseaux.


hoȟpáwamayazaŋ

Première personne du singulier de hoȟpáwayazaŋ.


hoȟpápi

\ho.ˈxpa.pi\* Troisième personne du pluriel de hoȟpÁ.


howáȟpe

Première personne du singulier de hoȟpÁ.


káǧA

Du proto-siouan *káˑxe (« faire des marques »).

Faire quelque chose, construire, créer, former, composer.

Désigner quelqu’un à un poste, une fonction.

Incarner, dans une cérémonie traditionnelle.


maǧí

\ma.ˈɣi\* Première personne du singulier de ǧí.


niǧí

\ni.ˈɣi\* Deuxième personne du singulier de ǧí.


uŋǧípi

\ũ.ˈɣi.pi\* Première personne du pluriel de ǧí.


kȟátA

Être chaud; ne s’emploie que pour les choses et les parties du corps.

Natá makȟáte.


makȟáte

Première personne du singulier de kȟátA.


nikȟáte

Deuxième personne du singulier de kȟátA.


uŋkȟátapi

\ũ.ˈkxa.ta.pi\* Première personne du pluriel de kȟátA.


ímapuze

\ˈi.ma.pu.ze\* Première personne du singulier de ípuzA.


ínipuze

\ˈi.ni.pu.ze\* Deuxième personne du singulier de ípuzA.


íuŋpuze

\ˈi.ũ.pu.ze\* Première personne du duel de ípuzA.


íuŋpuzapi

\ˈi.ũ.pu.za.pi\* Première personne du pluriel de ípuzA.


ínipuzapi

\ˈi.ni.pu.za.pi\* Deuxième personne du pluriel de ípuzA.


ípuzapi

\ˈi.pu.za.pi\* Troisième personne du pluriel de ípuzA.


íwičhapuze

\ˈi.wi.t͡ʃʰa.pu.ze\* Troisième personne du pluriel collectif de ípuzA.


káŋ

Être vieux, être âgé, usé par l’âge; ne s’emploie que pour les êtres animés.


makáŋ

\ma.ˈkã\* Première personne du singulier de káŋ, « être vieux ».


nikáŋ

\ni.ˈkã\* Deuxième personne du singulier de káŋ, « être vieux ».


uŋkáŋ

\ũ.ˈkã\* Première personne du duel de káŋ, « être vieux ».


uŋkáŋpi

\ũ.ˈkã.pi\* Première personne du pluriel de káŋ, « être vieux ».


nikáŋpi

\ni.ˈkã.pi\* Deuxième personne du pluriel de káŋ, « être vieux ».


káŋpi

\ˈkã.pi\* Troisième personne du pluriel de káŋ, « être vieux ».


wičhákaŋ

Troisième personne du pluriel collectif de káŋ, « être vieux ».


khúžA

Être malade; ne s’emploie que pour les êtres humains.

Nikhúža he?


makhúže

\ma.ˈkʰu.ʒe\* Première personne du singulier de khúžA.


nikhúže

\ni.ˈkʰu.ʒe\* Deuxième personne du singulier de khúžA.


khúže

\ˈkʰu.ʒe\* Troisième personne du singulier de khúžA.


uŋkhúže

\ũ.ˈkʰu.ʒe\* Première personne du duel de khúžA.


uŋkhúžapi

\ũ.ˈkʰu.ʒa.pi\* Première personne du pluriel de khúžA.


nikhúžapi

\ni.ˈkʰu.ʒa.pi\* Deuxième personne du pluriel de khúžA.


khúžapi

\ˈkʰu.ʒa.pi\* Troisième personne du pluriel de khúžA.


ípuze

\ˈi.pu.ze\* Troisième personne du singulier de ípuzA.


waŋžíla

Être seulement un, être le même, être de la même sorte.

Wé waúŋžíla.


wikčémna

Waníyetu mawikčémna.


napčíyuŋka

Waníyetu namápčiyuŋka.

Waníyetu manápčiyuŋka.


onápȟA

Fuir dans un endroit, se réfugier quelque part, se mettre en sécurité, se cacher dans quelque chose.


onápȟe

Troisième personne du singulier de onápȟA.


čhaŋtéhahala

čhaŋtéhahana (dialectal)
čhaŋtéhahada (dialectal)


čhaŋtéhahayela

čhaŋtéhahayena (dialectal)
čhaŋtéhahayeda (dialectal)


čhaŋtémahahayela

Première personne du singulier de čhaŋtéhahayela.


čhaŋtéuŋhahayelapi

Première personne du pluriel de čhaŋtéhahayela.


čhaŋtémahahala

Première personne du singulier de čhaŋtéhahala.


čhaŋtéuŋhahalapi

Première personne du pluriel de čhaŋtéhahala.


wigláštakA

wigdáštaka (dialectal)
wihdáštaka (dialectal)

Frapper sa femme, être un homme qui bat sa femme.


wíglawa

Établir un prix pour quelque chose qui est à soi, évaluer, vouloir quelque chose en retour pour ce qui est à soi.


wíwaglawa

\ˈwi.wa.ɡla.wa\* Première personne du singulier de wíglawa.


wíuŋglawapi

\ˈwi.ũ.ɡla.wa\* Première personne du pluriel de wíglawa.


wiwáglaštake

\wi.ˈwa.ɡla.ʃta.ke\* Première personne du singulier de wigláštakA.


wiúŋglaštakapi

\wi.ˈũ.ɡla.ʃta.ka.pi\* Première personne du pluriel de wigláštakA.


pȟešlá

pȟášda (dialectal)
pȟešdá (dialectal)
phášda (dialectal)
phešdá (dialectal)
nasúšda (dialectal)


pȟašlá

Être chauve; se dit seulement des animaux.


matȟáŋka

\ma.ˈtxã.ka\* Première personne du singulier de tȟáŋka.


nitȟáŋka

\ni.ˈtxã.ka\* Deuxième personne du singulier de tȟáŋka.


uŋtȟáŋkapi

\ũ.ˈtxã.ka.pi\* Première personne du pluriel de tȟáŋka.


nitȟáŋkapi

\ni.ˈtxã.ka.pi\* Deuxième personne du pluriel de tȟáŋka.


tȟaópi

Tȟawíčhaopi kiŋ hená awíčhaglipi.

Ils ramenèrement les blessés à la maison.


kagwókA

Agiter en remuant, comme de l’eau, patauger profondément dans l’eau.


gwézA

Avoir des ondulations, des lignes ou des marques petites et égales.


gwegwézA

gbegbéza (dialectal)
hbehbéza (dialectal)


ǧú

Être brulé, roussi; se réfère à l’aspect extérieur.


ǧuyÁ

Bruler quelque chose, roussir quelque chose.

Infecter quelqu’un avec une maladie sexuellement transmissible.


ǧuwáye

\ɣu.ˈwa.je\* Première personne du singulier de ǧuyÁ.


gnúni

Perdre ce qui est à soi, comme une chose qu’on possède ou un parent.


háŋskA

Être long; se dit des choses, du temps, de l’espace.

Être grand; se dit des choses verticales.

Čháŋ kiŋ hé líla háŋske.


kȟoláyA

Avoir un ami masculin, se dit d’un homme.


kȟolákičhiyA

kȟodákičhiya (dialectal)
khodákičhiya (dialectal)


kȟošká

Être touché par une maladie sexuellement transmissible.


kȟópȟegla

kȟópȟegda (dialectal)
khóphehda (dialectal)


kȟuŋšíyA

Avoir quelqu’un pour grand-mère paternelle.


púzA

Directement apparenté étymologiquement à l’omaha-ponca bíze, à l’osage púze.


mápuze

\ˈma.pu.ze\* Première personne du singulier de púzA.


uŋpúzapi

\ˈpu.ze\* Première personne du pluriel de púzA.


puspúzA

Forme redoublée de púzA; ne s’emploie qu’au pluriel inanimé.


puspÁ

Mettre de la colle dans quelque chose, faire adhérer vec de la colle, sceller, calfeutrer avec de la boue, plâtrer.


wapúspe

\wa.ˈpu.spe\* Première personne du singulier de puspÁ.


puspé

\pu.ˈspe\* Troisième personne du singulier de puspÁ.


uŋpúspapi

\ũ.ˈpu.spa.pi\* Première personne du pluriel de puspÁ.


glépA

Du proto-siouan *kréˑpe (« vomir »). Directement apparenté étymologiquement au yankton-yanktonai gdépa, au sisseton-santee hdépa, à l’omaha-ponca gðébe.


ištéčA

Avoir honte de quelque chose, être gêné, avoir honte.


wičhóni

Vivre, utilisé au pluriel dans un sens collectif.


waníyetu

waníyetu (dialectal)
waníyedu (dialectal)


imátomni

\iˈmatomni\* Première personne du singulier de itómni.


iwáhokuŋkhiyA

Conseiller quelqu’un sur quelque chose, donner un bon conseil sur quelque chose, instruire quelqu’un, sermonner.


iwáhokuŋwakhiye

\iˈwahokũwakʰije\* Première personne du singulier de iwáhokuŋkhiyA.


iwáhokuŋuŋkhiyapi

\iˈwahokũũkʰijapi\* Première personne du pluriel de iwáhokuŋkhiyA.


iwáhoyA

Mettre en garde quelqu’un sur quelque chose, raconter à quelqu’un à l’avance, informer, notifier, instruire quelqu’un, préparer quelqu’un à quelque chose.


iwáhowaye

\iˈwahowaje\* Première personne du singulier de iwáhoyA.


iwáhouŋyaŋpi

\iˈwahoũjãpi\* Première personne du pluriel de iwáhoyA.