blé

Directement apparenté étymologiquement à l’omaha-ponca ne, au winnebago tée.


há

Enveloppe d’un fruit, peau d’un fruit, écorce d’un arbre ou d’un fruit.


thí

Maison; ne s’emploie que suivi d’une postposition.


šųká-wakhą́

Littéralement « chien (šųká) de pouvoir wakhą́) ».


šúŋka

Du proto-siouan *wišų́ke (« chien »). Directement apparenté étymologiquement à l'omaha-ponca šą́ge, à l'osage šǫ́ke, au quapaw šǫ́ke.


lakhóta

Mot qui signifie « qui est uni », « amitié ».

Autodénomination du peuple lakota, groupe amérindien présent aux États-Unis et au Canada.


Thítȟuŋwaŋ

Mot composé de thíŋta « espace ouvert, la Prairie » et de la racine -tȟuŋwaŋ « ville, village ».

Ce terme est actuellement d’un usage moins fréquent que Lakȟóta. Il est passé en français sous la forme Tétons, devenu en anglais Tetons.


šúŋkawakȟáŋ

Du lakota šúŋka, « chien » et wakȟáŋ, « mystérieux ».


maǧášapa

Composé de maǧá, canard, et de šápa, sale.

Bernache du Canada, oie sauvage commune, oiseau de nom scientifique Branta canadensis.


šuŋǧíla

Du lakota šúŋka, chien, et -la, diminutif


maǧá

Directement apparenté étymologiquement à l’omaha-ponca mį́ǧa.


igmúla

Du lakota igmú, lion, et -la, diminutif.


čhápa

Directement apparenté étymologiquement à l’omaha-ponca žábe.


khukhúše

D’une variante dialectale du français cochon.


maká

Directement apparenté étymologiquement à l’omaha-ponca mąga, au quapaw mą́ka.


agléška

agléškala
agdéška (dialectal)
ahdéška (dialectal)


siŋtéȟla

Du lakota siŋté, queue, et ȟla, cliqueter.


ikhúsaŋ

Apparenté étymologiquement à l’omaha-ponca íkkiska.

dokšíŋča (dialectal)
ikhúsaŋna (dialectal)
ikhúsaŋla (dialectal)


ozúye

Expédition guerrière, armée, mission militaire, raid.


húte

: Directement apparenté étymologiquement à l’omaha-ponca híde, au iowa-oto húǰe.

Partie basse ou inférieure d'une chose, base d'une chose.


wanápʼiŋ

Cognat du kansa waną́p’į, de l’omaha-ponca waną́p’į, du quapaw waną́’i.


čhé

Directement apparenté au kansa že, à l'omaha-ponca že.


wáta

Directement apparenté étymologiquement à l’omaha-ponca madé, à l’osage páce, au winnebago wáac.


maȟpíya

Directement apparenté étymologiquement à l’omaha-ponca maxpí, au quapaw mǫxpí.


pȟéta

Du proto-siouan **ahpéˑte « feu ». Directement apparenté étymologiquement au kansa ppéǰe, à l'omaha-ponca ppéde, au quapaw, ppétte à l’osage hpéece.


pheží

Directement apparentée étymologiquement à l’omaha-ponca ppéže.


bloká

Directement apparenté étymologiquement à l’osage tooká, à l’omaha-ponca núga.


bló

Directement apparenté étymologiquement à l’omaha-ponca nu, au quapaw to, au winnebago tóo.

Pomme de terre indienne (Glycine apios L.).


šuŋgmánitu

siŋtépoȟʼa (dialectal)
mičháksiča (dialectal)
siŋtéboǧedaŋ (dialectal)


šuŋgwíŋyela

šuŋgwíyela
šuŋkwíyela
šuŋgwíyena (dialectal)
šuŋgwíyeda (dialectal)


iškákȟaŋ

iškákȟaŋ (dialectal)
iškákhaŋ (dialectal)


thíškakȟaŋ

thíškakȟaŋ (dialectal)
thíškakhaŋ (dialectal)

Les deux grands tendons situés à l’arrière du cou.

Ligaments de la cheville, chez les ruminants.


ištáničatȟaŋka

Alouette hausse-col (Eremophila alpestris).


hoyázela

hoȟyázena (dialectal)
hoȟyázeda (dialectal)

Martin-pêcheur d’Amérique (Ceryle alcyon).


čhehúpa

Mâchoire, spécialement la mâchoire inférieure.


húŋtka

Cormoran à aigrettes (Phalacrocorax auritus).


wásna

Pemmican, mélange de viande de bœuf séchée avec de la moëlle bouillie.


wašíču

Sac-médecine, esprit gardien, pouvoir spirituel d’un sac-médecine, personne ayant certains pouvoirs spirituels.


wašpáŋka

Nourriture cuite, précédemment préparée.


Lakȟóta

Forme du dialecte lakota correspondant au yankton-yanktonai Dakȟóta et au santee-sisseton Dakhóta.

Ce terme est actuellement d’un usage plus fréquent que Thítȟuŋwaŋ, ancien terme qui désignait les sept tribus lakota.


wašpáŋšni

Nourriture non cuite, par exemple les entrailles qui étaient mangées crues.


čháŋška šápela

Épervier de Cooper (Accipiter cooperii).


čháŋška upíɡ̌i

Buse à queue rousse (Buteo jamaicensis).


čháŋška upíɡ̌ila

Crécerelle d’Amérique (Falco sparverius).


čháŋška

\ˈt͡ʃʰã.ʃka\


čháŋpiško

Paruline flamboyante (Setophaga ruticilla).


čhetáŋ watȟápȟela zí

Grosbec errant (Coccothraustes vespertinus).


čhetáŋ watȟápȟela

Pie-grièche brune (Lanius cristatus), pie-grièche grise (Lanius excubitor).


čhiŋšká

\t͡ʃʰĩ.ˈʃka\


hiŋháŋ makȟótila

Chevêche des terriers (Athene cunicularia).


hiŋháŋhetȟuŋla

hiŋháŋ tȟáŋka

Grand-duc d’Amérique, grand-duc de Virginie (Bubo virginianus).


čhaŋpȟá

\t͡ʃʰã.ˈpˣa\

Fruit du cerisier de Virginie (Prunus virginianus).


čhaŋpȟáhu

Cerisier de Virginie (Prunus virginiana).


čhaŋšúška

Érable negundo, érable du Manitoba (Acer negundo).


čhaŋšáša

Cornouiller stolonifère (Cornus stolonifera).


čhaŋsápa

Noyer noir, noyer d’Amérique (Juglans nigra).


čhoȟwáŋžíča

\tʃʰoxʷãˈʒit͡ʃa\


čhoȟwáŋžíča tȟáŋka

čhoȟwáŋžíča tȟáŋka (dialectal)
čhoȟwáŋžíča tháŋka (dialectal)

Saule à feuilles de pêcher (Salix amygdaloides).


čhetáŋ

Terme générique pour certains oiseaux rapaces de la famille des accipitridés, notamment les buses et les éperviers ou autours.


tȟáȟča

Directement apparenté étymologiquement à l'omaha-ponca ttáxti


hiŋháŋ ská

Harfang des neiges, chouette harfang (Bubo scandiacus).


hiŋháŋ sáŋ

Effraie des clochers, chouette effraie (Tyto alba).


thípi

Dérivé de thí, « habiter » avec le suffixe de pluriel -pi.

Lieu où une tribu ou un groupe vit, réserve, territoire, pays.


hiŋháŋ tȟaháŋpe

Sagittaire à larges feuilles (Sagittaria latifolia).


hiŋtkáŋhu

Massette à larges feuilles (Typha latifolia).


uŋpȟáŋ tȟawóte

Céanothe à feuilles étroites (Ceanothus herbaceus).


íŋyaŋswula

íŋyaŋswuda (dialectal)
íŋyaŋswuna (dialectal)


waȟčáȟča hú blóka

asclépiade rouge, asclépiade incarnate (Asclepias incarnata).


waȟčá pȟepȟéla

eupatoire maculée (Eupatorium maculatum).


waȟčá wašté

Gentiane d’Andrews (Gentiana Andrewsii).


waȟčáziblu

Solidage du Canada (Solidago canadiensis).


waȟčázi wašté

aster changeant, plante de la famille des astéracées, de nom scientifique Aster falcatus sous-espèce commutatus.


waȟčázi waštémna

Haplopappe épineux, plante de la famille des astéracées, de nom scientifique Haplopappus spinulosus.


waȟčázizi

Héliante de Maximilien (Helianthus maximiliana).


wagléza

wagdéza (dialectal)
wagdézena (dialectal)
zuzúečagdeza (dialectal)
wahdéza (dialectal)

Couleuvre rayée, serpent-jarretière (Thamnophis sirtalis).


wagméza

wagmíza
wagmáheza (dialectal)
wahúwapa (dialectal)
wamnáyaza (dialectal)
wamnáheza (dialectal)


wagmíza

wagméza
wagmáheza (dialectal)
wahúwapa (dialectal)
wamnáyaza (dialectal)
wamnáheza (dialectal)


tȟatȟókala

ikpísaŋla
niǧésaŋla
tȟáȟčasaŋla
tȟatȟókana (dialectal)
thathókana (dialectal)
thathókada (dialectal)

Antilope d’Amérique, antilocapre (Antilocapra americana).


mníwičhagnaška čháŋ

Gadellier lacustre, groseillier des lacs (Ribes lacustre).


tȟatȟáŋka

Bison mâle. Le mot peut aussi désigner l’espèce de façon générique.


ptehú kašé

Pédiculaire du Groenland (Pedicularis groenlandica).


ptebléška

Ce mot n’est utilisé que dans le sud de l’aire linguistique lakota.


pteblóka

Composé de pté dans le sens de « vache, bovin » et de bloká « mâle ».


agléškala

agléška
agdéškana (dialectal)
ahdéškana (dialectal)
ahdéškada (dialectal)


tȟaspáŋhu

Aubépine dorée, aubépine à pommes dorées (Crataegus chrysocarpa).


héčhiŋškayapi

Mouflon des montagnes Rocheuses (Ovis canadensis canadensis).


tȟašúŋke

Du préfixe tȟá- et šúŋka, chien, qui dans ce mot prend le sens de cheval.


ptewániyaŋpi

ptebléška
ptegléška
ptewániyaŋpi (dialectal)
ptewánuŋyaŋpi (dialectal)
ptewíŋyaŋ (dialectal)


šuŋgmánitu tȟáŋka

šuŋktȟókeča (dialectal)
šuŋktȟókča (dialectal)
šuŋkthókeča (dialectal)
šuŋkthókča (dialectal)


ablóska

Bruant noir et blanc (Calamospiza melanocorys).


honáǧila

honáǧina (dialectal)
honáǧida (dialectal)


haŋpóšpula

haŋpóšpu
haŋpóšpu (dialectal)
hokšíčʼopana (dialectal)

Morceaux de cuir restants après avoir fabriqué des mocassins.

Poupée, car anciennement faite avec les chutes du cuir utilisé pour fabriquer des mocassins.


hoȟwá

Acore odorant, jonc odorant, belle-angélique (Acorus calamus).


hunúŋp nagmíyaŋpi

naíčʼigmiyaŋ (dialectal)
naíčʼihmihma (dialectal)


čhetáŋ glegléǧa

čhetáŋ gdegdéǧa (dialectal)
čhetáŋ hdehdéǧa (dialectal)


niǧé

Directement apparenté à l’omaha-ponca níǧa.

Entrailles, intestins, panse, estomac, ventre.


omásʼapȟela

omásʼapȟena (dialectal)
omásʼapheda (dialectal)


čhaŋšíŋšiŋla

Forme redoublée de čhaŋšíŋ avec le suffixe diminutif -la.

\t͡ʃʰã.ˈʃĩ.ʃĩ.la\

Grindélie squarreuse (Grindelia squarrosa).

Silphe lacinié, plante boussole (Silphium laciniatum).


čháŋšiyo

\ˈt͡ʃʰã.ʃĩ.jo\

Tétras à queue fine (Tympanuchus phasianellus).


čháŋškopa

tȟakápsiča (dialectal)
thakápsiča (dialectal)


tȟapʼíyukȟape

tȟapíyukȟape
tȟabʼíyukȟape
thapʼíyukhape (dialectal)


tȟapíyukȟape

tȟapʼíyukȟape
tȟabʼíyukȟape
thapíyukhape (dialectal)


wígli

Directement apparenté étymologiquement à l’omaha-ponca wéɡði, au quapaw wékdi, à l’osage wéli.

Huile de moteur, essence, kérosène, pétrole.


wíglisapA

Composé de wígli, « huile » et de sápA, « être noir ».

wígdisapa (dialectal)
wíhdisapa (dialectal)


wígli oíču

wígdi oíču (dialectal)
wíhdi oíču (dialectal)


wígli oínažiŋ

wíglioínažiŋ
wígdi oíču (dialectal)
wíhdi oíču (dialectal)


wíglioínažiŋ

wígli oínažiŋ
wígdi oíču (dialectal)
wíhdi oíču (dialectal)


wičháša akáŋtu

wičháša akáŋtula
wičhásta akáŋtu (dialectal)


wičhíte

Composé de wičhá, « humain » et de ité, « visage ».


pȟéwiwila

pȟówiwila
pȟówiwina (dialectal)
phówiwina (dialectal)
phówiwida (dialectal)


pȟówiwila

pȟéwiwila
pȟówiwina (dialectal)
phówiwina (dialectal)
phówiwida (dialectal)


phéta

Du proto-siouan **ahpéˑte « feu ». Directement apparenté étymologiquement au kansa ppéǰe, à l’omaha-ponca ppéde, au quapaw, ppétte à l’osage hpéece.


čhaŋháwata

Composé de čhaŋhá « écorce » et de wáta « canoë ».


tȟakȟáŋhečala

tȟakȟáŋheča
tȟakȟáŋyeča
tȟakȟáŋyečala
tȟakȟáŋheča (dialectal)
thakháŋheča (dialectal)


tȟakȟáŋyeča

tȟakȟáŋheča
tȟakȟáŋhečala
tȟakȟáŋyečala
tȟakȟáŋheča (dialectal)
thakháŋheča (dialectal)


tȟakȟáŋyečala

tȟakȟáŋheča
tȟakȟáŋhečala
tȟakȟáŋyeča
tȟakȟáŋheča (dialectal)
thakháŋheča (dialectal)


tȟáŋkake čiŋ

Aîné, ancien; le terme fait référence à la sagesse de la personne, pas forcément à son âge.


matȟó tȟaspáŋ

Composé de matȟó « ours » et tȟaspáŋ « fruit de l’aubépine dorée ». Le mot tȟaspáŋ n’est plus utilisé dans ce sens et désigne aujourd’hui la pomme.

tȟaspáŋhu (dialectal)
tȟaspáŋhu čháŋ (dialectal)
thaspáŋhu (dialectal)


gnugnúška

psipsíčana (dialectal)
psipsíčada (dialectal)
psipsíčeda (dialectal)


gmáhu

Noyer noir, noyer d’Amérique (Juglans nigra).


hála

psíčala
hána (dialectal)
háda (dialectal)


hálablaska

hánabdaska (dialectal)
hádabdaska (dialectal)


halháta

Terme utilisé dans le sud du domaine lakota.


hayáke

Terme utilisé dans le nord du domaine lakota et à Standing Rock.


hayápi

hayáke
hayáke (dialectal)
heyáke (dialectal)


šuŋgwíyela

šuŋgwíŋyela
šuŋkwíyela
šuŋgwíyena (dialectal)
šuŋgwíyeda (dialectal)


šuŋkwíyela

šuŋgwíŋyela
šuŋgwíyela
šuŋgwíyena (dialectal)
šuŋgwíyeda (dialectal)


šúŋgkhíyuȟa

šuŋkblóka
šuŋgblóka
šuŋblóka
šuŋbdóka (dialectal)
šuŋmdóka (dialectal)


šuŋkblóka

šuŋgblóka
šuŋblóka
šúŋgkhíyuȟa
šuŋbdóka (dialectal)
šuŋmdóka (dialectal)


šuŋgblóka

šuŋkblóka
šuŋblóka
šúŋgkhíyuȟa
šuŋbdóka (dialectal)
šuŋmdóka (dialectal)


šuŋblóka

šuŋgblóka
šuŋkblóka
šúŋgkhíyuȟa
šuŋbdóka (dialectal)
šuŋmdóka (dialectal)


šuŋgčhíŋčala

šuŋkčhíŋčala
šuŋkčhíŋčana (dialectal)
šuŋkčhíŋčada (dialectal)

\ʃũŋɡ.ˈt͡ʃʰĩ.t͡ʃa.la\


šuŋkčhíŋčala

šuŋgčhíŋčala
šuŋkčhíŋčana (dialectal)
šuŋkčhíŋčada (dialectal)


ikȟáŋ

Cordon pour attacher quelque chose, corde utilisé dans un but précis, fil pour lier.


íŋčʼiŋ

íčʼiŋ
šuŋkʼíčʼiŋ


íčʼiŋ

íŋčʼiŋ
šuŋkʼíčʼiŋ


šuŋkʼíčʼiŋ

íčʼiŋ
íŋčʼiŋ

\ʃũ.ˈk’i.t͡ʃʼĩ\


khukhúša

D’une variante dialectale du français cochon.


khukhúše tȟaló

khukhúše tȟadó (dialectal)
khukhúše thadó (dialectal)


kȟalʼíslolye

kȟáta islólye
kȟadʼísdodye (dialectal)
khadʼísdodye (dialectal)


kȟáta islólye

kȟalʼíslolye
kȟáta isdódye (dialectal)
kháta isdódye (dialectal)


kȟolá

Ami masculin d’un homme; terme d’adresse et à la première personne possédée.

Kȟolá íš-eyá ú kte.


kȟoškála

kȟošká
kȟoškálaka
kȟoškána (dialectal)
khoškána (dialectal)
khoškáda (dialectal)


kȟoškálaka

kȟošká
kȟoškála
kȟoškánaka (dialectal)
khošká (dialectal)
khoškána (dialectal)
khoškáda (dialectal)


kȟúŋku

Sa belle-mère; forme à la troisième personne possédée.


kȟuŋší

Grand-mère, grand-mère paternelle; terme d’adresse et première personne possédée.


kȟúŋšitku

Sa Grand-mère, sa grand-mère paternelle; troisième personne possédée.


pʼéčhaŋ

\ˈpʼe.t͡ʃʰã\


pȟóȟčhaŋte

Composé de pȟóǧe, « narine » et de čhaŋté, « cœur ».


Pȟóǧe Ȟlóka

Pȟóǧe Ȟdóka (dialectal)
Phóǧe Ȟdóka (dialectal)


ikhúsaŋla

Apparenté étymologiquement à l’omaha-ponca íkkiska.

dokšíŋča (dialectal)
ikhúsaŋna (dialectal)
ikhúsaŋ (dialectal)


háza

Airelle à feuilles membraneuses (Vaccinium membranaceum).

Airelle à fruits roses (Vaccinium scoparium).


wičhókhuže

Forme utilisée dans le sud du domaine lakota.


wígmuŋke

wíhmuŋke (dialectal)
wígmuŋke (dialectal)


hočhéšpu

hočhéšpu (dialectal)
hecéšpu (dialectal)
hocéšpu (dialectal)
hucéšpu (dialectal)


okíčhize

okíčhize (dialectal)
ogícize (dialectal)


okíčhiyuze

okíčhiyuze (dialectal)
gicíknuzabi (dialectal)
nąbé gicíknuzabi (dialectal)
waką́ gicíknuzabi (dialectal)


akíglake

akígdaka (dialectal)
akíhdaka (dialectal)

Semelle de chaussure ou de mocassin indien.


šuŋgléška

\ʃũŋˈɡleʃka\


thíŋta

Plaine, espace ouvert, espace non boisé, la Prairie, les plaines.


otȟúŋwahe tȟáŋka

othúŋwethaŋka (dialectal)
otȟúŋwahe tȟáŋka (dialectal)