texte

Texta reş, tableau noir.


du

'Du mal şewitîn : deux maisons ont brûlé.

Ev meriv du malan ava bikin : ces hommes construisent deux maisons.


ne

Ew ne kurd e.


ne

Pluriel du présent de l’indicatif du verbe bûn (« être ») après une voyelle.

Ew mamoste ne.


o

Dix-huitième lettre et sixième voyelle de l’alphabet kurde (minuscule).


gel

Gelê kurd.


war

Kurdistan warê me ye.


man

Radical du présent : -mîn- (kurmandji), -mên- (sorani) ; radical du passé : ma


ser

Li serî — Au début.


q

Vingtième lettre de l’alphabet kurde (minuscule).


a

Première lettre et première voyelle de l’alphabet kurde (minuscule).


r

Vingt-et-unième lettre de l’alphabet kurde (minuscule).


x

Vingt-neuvième lettre de l’alphabet kurde (minuscule).


u

Vingt-cinquième lettre et septième voyelle de l’alphabet kurde (minuscule).


ye

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bûn (« être ») après une voyelle.

Ew mamoste ye.

Ew kî ye?


ba

Ewê li ba me bimîne.

Tu ji ba xalê min têy ?


dem

Dema ku

Dema niho

Demên salê.


dan

Radical du présent : -d- en kurmandji, -de- en sorani ; radical du passé : -dan-

Wê xwarin da me.

Te çi dayê?

Min cilên xwe dan şûştin.


in

Pluriel du présent de l’indicatif du verbe bûn (« être »).

Hûn azad in.

Hûn ermenî ne.


mal

Were mala me ! — Viens chez nous !


sed

Apparenté au farsi sad et au sanskrit śatám


sal

Sala bê — L’année prochaine. (kurmandjî)

Sala we ya nu pîroz be ! — Bonne année ! (kurmandjî)


bira

De l’indo-européen commun *bʰréh₂tēr → voir frater en latin.

Birayê piçûk.


kurd

Kurde (se rapportant aux Kurdes et au Kurdistan, mais ne désignant pas la langue kurde).


alfabe

Des deux premières lettres grecques alfa et beta.


baş

Ez baş im. — Je vais bien.


baş

Zarûk baş raketin ? — Les enfants ont-ils bien dormi ?


cem

Were cem min : viens près de moi.

Şivan li cem mîhên xwe ye : le berger est auprès de ses brebis.


agir

Apparenté au mot parthe « adur », « feu ».


ketin

Radical du présent : -kev- ; radical du passé : -ket-


sar

Li min sar e.


sey

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Parîs

Ez terim Parîsê.


firotin

Radical du présent : -firoş- ; radical du passé : -firot-


Bulgaristan

Dérivé de Bulgar, avec le suffixe -stan, littéralement « pays des Bulgares ».


av

Apparenté au mot parthe « ab », « eau ».


baran

Apparenté au persan باران, baran (« pluie »).

Baran dibare, il pleut. (kurmandji)


nav

Navê min Rojda ye — Je m’appelle Rojda.


lo

Lo bavo


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Îskoçya

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


kêr

Bi kêr hatin : être utile


soranî

De l’Émirat des Soran, qui a dominé une partie du nord-est de l’Iraq.


Ermenistan

Dérivé du mot Armenia, et le suffixe -stan, signifiant pays.


dê

Dîya min : ma mère.

Lê dayê ! : oh maman !


dê

Morphème de formation du futur après un sujet autre que pronom.

Vê êvarê Gulistan dê bistrê.


ê

Septième lettre et troisième voyelle de l’alphabet kurde (minuscule).


Bosna Hersek

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


şeş

Jimare şeş : le chiffre six.


dil

Comparez avec le persan دل, del, l’ourdou دل, dil, l’hindi दिल, dil.

Dilê min wê dibijîne. (kurmandji)


Wales

Pays de Galles (une des nations composant le Royaume-Uni).


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


seet

Seet çend e ?

Seet deh û nîvan e.

Ew heşt seetan xebitîn.

Ils (ou elles) ont travaillé huit heures.


Hirvatistan

Dérivé de hirvat (« Croate »), avec le suffixe -stan, littéralement « pays des Croates ».


ç

Quatrième lettre de l’alphabet kurde (minuscule).


Keyatiya Yekbuyî ya Brîtaniya Mezin û Îrlanda Bakur

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


meh

Meha berê : le mois dernier.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Sersal

Saint-Sylvestre (dernier jour de l’année).


Karolîna Başûr

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Karolîna Bakur

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


axa

Agha, titre donné aux maîtres des domaines fonciers kurdes.

Axayê gundê me.


spas

Spas!

Ji niha ve spas dikim.


î

Douzième lettre et cinquième voyelle de l’alphabet kurde (minuscule).


î

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bûn (« être »).

Tu fransiz î.

Tu gurcî yî.

Tu çawan î?


ava

Apparenté au mot parthe « abad », « prospère », « développé ».


Nefertîtî

Néfertiti (épouse du pharaon Akhénaton).


Bonifacio

(Date à préciser) De l’italien Bonifacio.


فارسی

persan, relatif au principal groupe ethnique d’Iran.

persan, relatif à la langue ou à la culture persane.


فارسی

Persan, membre du principal groupe ethnique d’Iran.


diş

Belle-sœur (sœur du mari ou de la femme).


penaber

'Penaberên sîyasî : les réfugiés politiques.


kurap

De kur, « fils » et ap, « oncle paternel ».


bajar

Bajarê Dersîm : la ville de Dersim.

Bajarên Kurdan : les villes kurdes.

Li bajêr : en ville.

Li vî bajarî : dans cette ville.


bê

Meha bê


bê

subjonctif de la 3ème personne du singulier


şîr

Apparenté au persan شیر, shir (« lait »).


pirsîn

Radical du présent : -pirs- ; radical du passé : -pirsî-


xwestin

Radical du présent : -xwaz- ; radical du passé : -xwest-


xeber dan

Radical du présent : xeber -d- ; radical du passé : xeber -da


meşîn

Radical du présent : -meş- ; radical du passé : -meşîya-


xwendin

Radical du présent : -xwîn- ; radical du passé : -xwend-


kurdî

Bi kurdî : en kurde.


kurdî

Zimanê kurdî : la langue kurde.


axaftin

Radical du présent : -axêv- (ou -axiv-) ; radical du passé : -axaft-


pirs kirin

De pirs (« question ») et kirin (« faire »).

Radical du présent : pirs -k- ; radical du passé : pirs -kir-


peyivîn

Radical du présent : -peyiv- ; radical du passé : -peyivî-


xwarin

Apparenté aux mots parthes « axweren », « repas », « banquet », et « axwer », « qui mange ».


xwarin

Radical du présent : -xw- ; radical du passé : -xwar-

Zarûk xwarinê dixwin : les enfants mangent.


navnîşan

Adresse (résidence d’une personne ou destination du courrier).


ewtîn

Radical du présent : -ew- ou -ewt- ; radical du passé : -ewtî-


sîr

Du serî sîr : deux gousses d'ail.


silq

Silqa sor : betterave rouge.

Silqa şekir : betterave sucrière.


firçe kirin

Radical du présent : firçe -k- ; radical du passé : firçe -kir-


leşker

Voir le persan لشکر, laškar (« armée »).


vexwarin

Du préfixe ve- et du verbe xwarin (« manger »).

Radical du présent : ve -xw- ; radical du passé : ve -xwar-

Ez şîr vedixwim.


dengbêj

De deng, voix, et -bêj, radical du présent de gotin, dire.


pisîng

Pisîngênêr — chat mâle.

Pisîngamê — chatte.


stranbêj

De stran, chanson, et -bêj, radical du présent de gotin, dire.


lê gerîn

Radical du présent : lê -ger- ; radical du passé : lê -gerîya-

Ez li rastîyê digerim : je cherche la vérité.


berzîn

Cheval de trois ans (prêt à être sellé).


suwar bûn

Radical du présent : suwar -b- ; radical du passé : suwar -bû-


siwar bûn

Radical du présent : siwar -b- ; radical du passé : siwar -bû-


sor

Gula sor.


zanko

Zankoya Duhokê


çend

Çend kes hatin ? — Combien de personnes sont venues ? (kurmandji)

Seet çend e ? — Quelle heure est-il ? (kurmandji)


çend

Wî çend pirtûk dan min : il m'a donné quelques livres.

Em çend caran hatin lê me hûn nedîtin : nous sommes venus plusieurs fois mais nous ne vous avons pas vus.


çend

Çend Franseyî dipeyvin : certains parlent français.


ders

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


çiqas

Ev bi çiqas e — Combien ça coûte ?


bijartin

Radical du présent : -bijêr- ; radical du passé : -bijart-


hefte

Hefta bê — La semaine prochaine. (kurmandji)


hilbijartin

Radical du présent : hil -bijêr- ; radical du passé : hil -bijart-


helbijartin

Radical du présent : hel -bijêr- ; radical du passé : hel -bijart-


heftename

De hefte, « semaine » et name, « lettre ».


îro

De roj, « jour »; îro est une forme figée issue d’un démonstratif en î.

Di roja îroyîn da : De nos jours.


rojname

De roj, « jour » et name, « lettre », « écrit officiel ».


rojava

De roj (« soleil ») et ava bûn (« se coucher »).

Rojavaya Kurdistanê.

Kurdistan de l’Ouest (Kurdistan syrien).


hilatin

De hil, préfixe signifiant "vers le haut", et hatin, venir.

Radical du présent : hil -ê- ; radical du passé : hil -hat-

Roj hiltê : le soleil se lève.


rojhilat

De roj (« jour ») et hilatin (« se lever »).

Kurdistana rojhilat.


rabûn

Radical du présent : ra -b- ; radical du passé : ra -bû-

Ez di seet heftan da ji xewê rabûm. — Je me suis réveillé à sept heures.


wext

Wexta we heye : vous avez le temps.

Wexta min tune : je n'ai pas le temps.


hatin

Radical du présent : -ê- ou -wer- (kurmandji), hê (sorani) ; radical du passé : hat

Xuşka min do êvarê hat : ma sœur est arrivée hier soir.

Tu têy : tu viens.

Ez ê nebêm : je ne viendrai pas.

Were mala me : viens chez nous.


hatin

Radical du présent : -ê- ; radical du passé : hat

Mem û Zîn bi destê Ehmêdê Xanî hat nivîsîn : Mêm et Zîn a été écrit par Ahmedê Khani.


birrîn

Radical du présent : -birr- ; radical du passé : birrî-


saz kirin

Radical du présent : saz -k- ; radical du passé : saz -kir-


birîndar kirin

De birîndar, blessé, venant lui-même de birîn, blessure.


berf

Berf dibare : il neige


hewa

Hewa çawan e ?

Hewa sar e.

Hewa germ e.


ezman

Apparenté au mot parthe « asman », « ciel ».


barîn

Radical du présent : -bar- ; radical du passé : -barî- / -barîya-

Baran dibarîya.

Sibê berf dê bibare.


çandin

Radical du présent : -çîn- ; radical du passé : -çand-


muzîk

Du latin musica, musique; ce qui est inspiré par les muses.


ava kirin

Radical du présent : ava -k- ; radical du passé : ava -kir-


awaz

Apparenté au mot parthe « awaj », « voix ».


ava bûn

Radical du présent : ava -b- ; radical du passé : ava -bû-

Mala te ava be! — Merci ! (littéralement : que ta maison soit prospère)


peyvik

Association du suffixe diminutif -ik à peyv, « mot ».


ziman

Em dikarin bi alikarîya ziman tam bikin : nous pouvons goûter avec la langue.

Zimanê kurdî : la langue kurde.


gotin

Radical du présent : -bêj- ; radical du passé : -got-


ferhengok

De ferheng, dictionnaire, associé au diminutif -ok.


zanistname

De zanist, science et name, suffixe signifiant écrit, livre.


kitêbxane

De kitêb, « livre » et de xane, suffixe indiquant un nom de lieu.


nivîsîn

Radical du présent : -nivîs- ; radical du passé : -nivîsî-


nivîsandin

De nivîs, écrit, écriture. Le suffixe -andin peut avoir un sens causatif (« faire faire »).

Radical du présent : -nivîsîn- ; radical du passé : -nivîsand-


pênûs

Du kurde soranî nûsîn (nivîsîn en kurmandji), « écrire », et de pê, « avec ».


weşandin

De weşan, publication, ou de -weş-, radical du présent de weşîn, tomber (pour les feuilles d'un arbre), ce qui signifierait littéralement "faire tomber les feuilles". (information à préciser ou à vérifier)

Radical du présent : -weşîn- ; radical du passé : -weşand-


weşîn

Radical du présent : -weş- ; radical du passé : -weşî-


çapxane

De çap, impression et de -xane, suffixe indiquant un lieu.


Zemîn

Planeta Zemîn


xelk

Xelkê Kurdistanê : le peuple du Kurdistan.

Xelkên bajarê min : les habitants de ma ville.


dinya

Hatin dinyayê : venir au monde, naître.

Dinyaya Erebî : le monde arabe.


kes

Kesek — Une personne ; quelqu’un. (kurmandji)

Kes çûn Dihokê. — Les gens sont allés à Duhok. (kurmandji)

Kesên kurd. — Les Kurdes. (kurmandji)


fikirîn

Radical du présent : -fikir- ; radical du passé : -fikirî-


stêrnasî

Association du suffixe nasî, « connaissance », à stêr, « étoile ». (information à préciser ou à vérifier)


berê

Probablement de ber, devant. (information à préciser ou à vérifier)

Serokê berê : l'ancien président.

Di demên berê da : dans le passé (dans les temps passés).


berê

Berîya cejna Newrozê : avant la fête de Newroz.

Berîya ku civîn dest pê bike : avant que la réunion commence.


borî

Yekşema borî : dimanche dernier.

Demên borî : le passé (litt.: les temps passés), les temps du passé (grammaire).


çîya

Çîyayên Kurdistanê : les montagnes du Kurdistan. (kurmandji)


welat

D'origine indo-européenne, apparenté au latin vlat, l'allemand weld, l'anglais world.


parvek

Bîst parvek çar wekhev e pênc : vingt divisé par quatre égale cinq.


par kirin

Radical du présent : par -k- ; radical du passé : par -kir-


parve kirin

Radical du présent : parve -k- ; radical du passé : parve -kir-

Pêncî û şeşan li heftan parve bikin : divisez cinquante-six par sept.

Kurdistan ji alîyê çar dewletan va hatîye parve kirin : le Kurdistan a été divisé entre quatre états.


danê sibê

De dan, période de temps et sibê, matin.


îşev

De şev, nuit; îşev est une forme figée issue d'un démonstratif en î.


îsal

De sal, année; îsal est une forme figée issue d'un démonstratif en î.


nîvro

Nanê nîvro : le déjeuner.


êvar

Êvar baş : bonsoir (ou : bonne soirée).

Do êvarê : hier soir.


sibê

Sibê zû : le matin tôt.


şev

Şev baş : bonne nuit (ou : bonsoir).


sedsal

Sedsala nozdehan (19'an) : le XIXème siècle.

Di sedsala derbasbûyî de : au siècle dernier.


dehsal

Dehsala 1990 : les années 1990.


raketin

Radical du présent : ra -kev- ; radical du passé : ra -ket-


xewîn

Radical du présent : -xew- ; radical du passé : -xewî-


rakirin

Du verbe kirin (« faire ») avec le préfixe ra-.

\ɾɑː.kɯ.ɾɯn\

Radical du présent : ra -k- ; radical du passé : ra -kir-


razan

Radical du présent : ra -zê- ; radical du passé : -ra -za-


betilîn

Radical du présent : -betil- ; radical du passé : -betilî-


westîyan

Radical du présent : -west- ; radical du passé : -westîya-


jîyan

Radical du présent : -jî- ; radical du passé : -jîya-


anîn

Radical du présent : în ; radical du passé : anî


bi rê ketin

Radical du présent : bi rê -kev- ; radical du passé : bi rê -ket-


mêş

Mouche, insecte de la famille des Muscidae.


lê

Lê yarê — Oh ! Mon amour ! (adressé à une femme)


lê

Lê xistin. — Frapper, jouer d’un instrument.


ceng

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


nîvrokî

De nîvro, issu de nîv, « moitié » et de roj, « jour ».


Porto Rîko

De l’espagnol porto, « port », et rico, « riche ».


payîz

Payîz e, dem dê xwe veguhere guherek din
Kêlî ê nepirsin ji te bo bibin saet
Û roj dê raneweste li te bo nebe şev;
Roj derew, şev derew, zeman nakeve xew...
Demsal e... ji kîşweran payîz e niha


laş

'Laşê mirov : le corps humain.


werîn

Radical du présent : -wer- ; radical du passé : -werî-

Were : viens.


helbestvanî

De helbestvan, « poète », issu de helbest, « poème ».


nîv

'Nîv seet : une demi-heure.

Seet heşt û nîvan e : il est huit heures et demi.

'Nîv zebeş ou nîv zebeşek : une demie-pastèque.


pêşmerge

De pêş, « au devant de », « face à », et merg (kurde sorani ?), la « mort » : qui fait face à la mort.

Peshmerga (combattant nationaliste kurde).


heşt

Ev jin heşt zarûkên xwe hene. — Cette femme a huit enfants. (kurmandji)


didu

'Diduyên din : deux autres.

Tu dixwazî diduyan bikirrî ? : Tu veux en acheter deux ?


pêncî

Gund pêncî kîlometreyî ji Hewlêrê dûr e : le village est à cinquante kilomètres d’Erbil.


hevdeh

Ez hevdeh salî me : j’ai dix-sept ans.


çil

Ez çil dizî dibînim — Je vois quarante voleurs. (kurmandji)


panzdeh

'Panzdeh roj şun da : dans quize jours.


sisê

Vê heftê ji sisêyan yek hat firotin : cette semaine, l'un des trois a été vendu.


dozdeh

Dozdehmeh dikin salekê : douze mois font un an.


hezar

'Hezar û neh sed û çil û çar : mille neuf cent quarante-six.


yek

'Yeka din

Yekêbide min.


çar

Çarmêvanan li mala me do êvarê şîv xwar. — Quatre invités ont dîné chez nous hier soir. (Kurmandji)


sê

Ez sê caran çûm Amedê : je suis allé trois fois à Diyarbakir.


deh

Rêwî bi dehan dihatin : les voyageurs venaient par dizaines.


û

Vingt-sixième lettre et huitième voyelle de l’alphabet kurde (minuscule).


bapîr

De « bav », « père » et « pîr », « vieux ».


bav

Bavê min — mon père


keç

Keçên piçuk dilîzin — les petites filles jouent.

Keça wê du salî ye — sa fille a deux ans.


jin

Apparenté à γυνή, gunế (« femme ») en grec, زن, zan (« femme ») en persan.


xuşk

Xuşka piçûk — Petite sœur.

Xuşka mezin — Grande sœur.


jinmam

De jin, « femme », et mam, « oncle paternel ».


xalojin

De xal, « oncle maternel » et jin, « femme ».


jinxal

De jin, « femme » et xal, « oncle maternel ».


jinap

De jin, « femme », et ap, « oncle paternel ».


keçmam

De keç, « fille », et mam, « oncle paternel ».


kurmam

De kur, « fils » et mam, « oncle paternel ».


keçap

De keç, « fille » et ap, « oncle paternel ».


qîzap

De qîz, « fille » et ap, « oncle paternel ».


keçmet

De keç, « fille » et met, « tante paternelle ».


kurmet

De kur, « fils », et met, « tante paternelle ».


qîzmet

De qîz, « fille » et met, « tante paternelle ».


qîzxaltî

De qîz, « fille », et xaltî, « tante maternelle ».


keçxaltî

De keç, « fille », et xaltî, « tante maternelle ».


kurxal

De kur, « fils » et xal, « oncle maternel ».


keçxal

De keç, « fille » et xal, « oncle maternel ».


lawxaltî

De law, « fils », et xaltî, « tante maternelle ».


kurxaltî

De kur, « fils », et xaltî, « tante maternelle ».


qîzxal

De qîz, « fille » et xal, « oncle maternel ».


zewicîn

Radical du présent : -zewic- ; radical du passé : -zewicî-

Bi kesekî ra zewicîn — Se marier avec quelqu’un.


mêr kirin

Composé de mêr (« mari, époux ») et de kirin.


dawet

Mariage (cérémonie), fêtes de mariage, noces.


bêkar

De bê, « sans » et kar, « travail, charge ».


cejn

Cejna Newrozê — La fête de Newroz (fête du printemps au Kurdistan). (Kurmandji)

Cejna we pîroz be ! — Joyeuse fête ! (Kurmandji)


zewicî

Participe passé du verbe zewicîn, « se marier ».


telaq dan

Radical du présent : telaq -d- ; radical du passé : telaq -da-


telaqdayî

Participe passé du verbe telaq dan, « divorcer ».


telaqname

De telaq, « divorce » et name, « lettre ».


jinebî

De jin, « femme » et bî, « veuf », « veuve ».


zewac

Mariage (situation d’une personne mariée).


tî

Ez tî me.


hevling

Beau-frère (mari de la sœur de la femme).


jintî

De jin, « femme », et tî, « frère du mari ».


zirkeç

Belle-fille (fille issue d’un autre mariage).


tûfiringî

De tû, « mûre » et de firingî, « tomate », mot dérivé de frank, « franc », qui a donné « français ».


firingî

De frank, « franc », qui a aussi donné « français ».


pirteqal

De Portugal, cf. arabe burtuqāl : « orange douce ».


zebeş

Zebeşa Amedê


zarava

Zaravayên kurdî — Les dialectes kurdes.

Zaravayê kurmancî — Le dialecte kurmandji.


kurmancî

De Kurmanc, nom donné aux Kurdes du nord du Kurdistan.


zazakî

Zazakî zimanek hindo-ewropî yê.

Le zazaki est une langue indo-européenne.


goranî

De Goran, nom donné aux Kurdes de la région la plus au sud du Kurdistan.


îsot

Îsoteka tûj — Un poivron piquant.

Îsota sor — Piment.


wişne

Via le turc vişne, mot d'origine slave, voir le russe вишня vichnia (« cerise »).


şekok

Poire sauvage fruit de Pyrus pyraster, le poirier sauvage.


kirin

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Radical du présent : -k- ; radical du passé : -kir-


kirin

Ew dikî biçe.


azadî

Apparenté au mot parthe « azatîft », « liberté ».


azad

Apparenté au mot parthe « azad », « libre ».


biraza

De bira, « frère » et de za, « fils », « né de ».


amojin

De amo, « oncle paternel », et jin, « femme ».


amoza

De amo, « oncle paternel » et du suffixe za, « descendant ».

Cousin, cousine (fils ou fille de l’oncle du paternel).


b

Deuxième lettre de l’alphabet kurde (minuscule).


c

Troisième lettre de l’alphabet kurde (minuscule).


i

Onzième lettre et quatrième voyelle de l’alphabet kurde (minuscule).


e

Sixième lettre et deuxième voyelle de l’alphabet kurde (minuscule).


e

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bûn (« être »).

Ew alman e.

Ew gurcî ye.


e

E nizanim. (Ez nizanim)


mirin

Radical du présent : -mir- ; radical du passé : -mir-

Barzanî nemir! (expression souvent utilisée au Kurdistan d’Irak)

Mustafa Barzani n’est pas mort. (Il vit toujours dans notre mémoire)


ş

Vingt-troisième lettre de l’alphabet kurde (minuscule).


hijmara atomî

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


dîtin

Bi dîtina min — à mon avis


dîtin

Radical du présent : -bîn- ; radical du passé : -dît-


guhdar

Bêle, godarên hêja... − (Oui,) chers auditeurs...


bihîstin

Radical du présent : -bihîs- ; radical du passé : -bihîst-


mêze kirin

Radical du présent : mêze -k- ; radical du passé : mêze kir-


nêrîn

Radical du présent : -nêr- ; radical du passé : -nêrî-


guhdarî kirin

Radical du présent : guhdarî -k- ; radical du passé : guhdarî kir-


kirrîn

Radical du présent : -kirr- ; radical du passé : -kirrî-


xebitîn

Radical du présent : -xebit- ; radical du passé : -xebitî-


standin

Radical du présent : -stîn- ; radical du passé : -stand-


şandin

Radical du présent : -șîn- ; radical du passé : -șand-

Min nameyek ji hevala xwe rê șand . − J'ai envoyé une lettre à mon amie.


şixulîn

Radical du présent : -şixul- ; radical du passé : -şixulî-


bi kar anîn

Radical du présent : bi kar -în- ; radical du passé : bi kar -anî-


bi kar hatin

Radical du présent : bi kar -ê- ; radical du passé : bi kar -hat-


kar kirin

Radical du présent : kar -k- ; radical du passé : kar -kir-


bûn

Radical du présent : -b- ; radical du passé : -bû-

Em dilşad in.

Em razî me.


bûn

Ez bircî dibim.

Je commence à avoir faim. ( kurmandji, traduction littérale : je deviens affamé)


hebûn

Ez difikirim naxwe ez heme.


hebûn

Li bazarê gelek kes hebûn. (kurmandji)

Çenta wê ya reș heye. (kurmandji)

Hevalên min sê televîziyonên xwe hene. (kurmandji)


çûn

Radical du présent : -ç- ou -her- ; radical du passé : çû

Keça te wê sala bê biçe dibistanê?

Ta fille ira-t-elle a l'école l’année prochaine ?

Mihemed çû?


revîn

Radical du présent : -rev- ; radical du passé : -revî- ou -revîya-


baz dan

Radical du présent : baz -d- ; radical du passé : baz -da-


vegerîn

De ve-, préfixe signifiant la répétition, et de gerîn, «se promener», «errer».

Radical du présent : ve-ger- ; radical du passé : ve-gerî- ou ve-gerîya-

Her sal, cîranên min vedigerin gundê xwe.

Tous les ans, mes voisins retournent dans leur village.


zivirîn

Radical du présent : -zivir- ; radical du passé : -zivirî-


ajotin

Radical du présent : -ajo- ; radical du passé : -ajot-

Tu dikarî otomobîla min bajoy.


avêtin

Radical du présent : -avêj- ; radical du passé : -avê-


gerîn

Radical du présent : -ger- ; radical du passé : -gerîya-


vegerandin

De vegerîn, «retourner vers», et du suffixe -andin, signifiant «faire».

Radical du présent : ve-gerîn- ; radical du passé : ve-gerand-


lê vegerandin

Radical du présent : lê ve-gerîn- ; radical du passé : lê ve-gerand-

Wî li min vegerand.


êşîn

Radical du présent : -êş- ; radical du passé : -êşî- ou -êşîya-

Serê min diêşe.


êşandin

De êşîn, «avoir mal», et du suffixe -andin, signifiant «faire».

Radical du présent : -êşîn- ; radical du passé : -êşand-


veketin

De ve-, préfixe signifiant la répétition, et de ketin, «tomber».

Radical du présent : ve-kev- ; radical du passé : ve-ket-


hilketin

De ketin, «tomber», dont le sens est modifié par le préverbe hil-, «vers le haut».

Radical du présent : hil-kev- ; radical du passé : hil-ket-

Emê hilkevin ser ban.


daketin

De ketin, «tomber», dont le sens est modifié par le préverbe da-, «vers le bas».

Radical du présent : da-kev- ; radical du passé : da-ket-


zanîn

Radical du présent : -zan- ; radical du passé : -zanî-

Rostem û Bêrîvan zanin bixwînin û binivîsin.

Rostam et Bérivane savent lire et écrire.

Min nedizanî çi bibêjim.


lîstin

Radical du présent : -lîz- ; radical du passé : -lîst-

Zarûk bi gogê dilîzin.


hêştin

Radical du présent : -hêl- ; radical du passé : -hêşt-

Bavê min nahêle ez li êvarê derkevim derva. (kurmandji)

Mon père ne me laisse pas sortir le soir.


karîn

Radical du présent : -kar- ; radical du passé : -karî-

Gelo hûn dikarin alîkarîya min bikî?


berdan

Radical du présent : ber-d- ; radical du passé : ber-da-

Di meha gulanê sala 1928'an da Mistefa Kemal efwa hemî girtiyên kurdan ên sîyasî da, di nav wan da ez jî hatim berdan.

Au mois de mai 1928, Mustafa Kemal amnistia tous les détenus politiques kurdes, et je fus parmi ceux qui furent relâchés. (Osman Sabri, lettre à Joyce Blau du 21 mars 1978, in Joyce Blau et Veysi Barak, Manuel de kurde kurmanji, L’Harmattan, 1999, p 159)

Wî pêrar jina xwe berda.

Il a divorcé de sa femme il y a deux ans.


kuştin

Radical du présent : -kuj- ; radical du passé : -kuşt-

Xwe kuştin.


mirandin

De mirin, «tuer», et du suffixe causatif -andin, signifiant «faire faire».

Radical du présent : -mirîn- (kurmandji) ou -mirên- (sorani) ; radical du passé : -mirand-


birakujî

De bira, «frère», et de -kuj-, radical du présent de kuştin, «tuer».


destûr dan

Radical du présent : -hêl- ; radical du passé : -hêșt-


xistin

Radical du présent : -x- ; radical du passé : -xist-

Dê avê dixe qedehên zarokên xwe.

La mère met de l’eau dans les verres de ses enfants.


şikandin

Radical du présent : -şikîn- ; radical du passé : -şikand-

Te dilê min şikand.


girtin

Radical du présent : -gir- ; radical du passé : -girt-

Derî bigire!


dikenim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kenîn.


diqelînim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe qelandin.


dibînim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dîtin.


dihelînim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe helandin.


diteqînim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe teqandin.


direvim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe revîn.


dikelînim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kelandin.


dikevim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe ketin.


dipejirînim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pejirandin.


dihejînim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe hejandin.


disekinînim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe sekinandin.


dixwim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe xwarin.


diecibînim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe ecibandin.


dixwînim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe xwendin.


diborînim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe borandin.


dibim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe birin.


direvînim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe revandin.


dibêjim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gotin.


dixemilînim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe xemilandin.


disekinim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe sekinîn.


dimirim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe mirin.


dixebitim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe xebitîn.


dikim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kirin.


dajom

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe ajotin.


ditefînim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tefandin.


didomînim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe domandin.


dileqînim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe leqandin.


dibetilînim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe betilandin.


dikewînim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kewandin.


dicemidînim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cemidandin.


tomar kirin

Radical du présent : tomar -k- ; radical du passé : tomar kir-


alîkarî kirin

Radical du présent : alîkarî -k- ; radical du passé : alîkarô kir-


amade kirin

De amade (« prêt ») et kirin (« faire »).

Radical du présent : amade -k- ; radical du passé : amade kir-


amade dikim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe amade kirin.


amade dikî

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe amade kirin.


amade dike

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe amade kirin.


alîkarî dikim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe alîkarî kirin.


alîkarî dikî

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe alîkarî kirin.


asteng dikim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe asteng kirin.


bar dikî

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bar kirin.


birîndar dike

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe birîndar kirin.


bawer dikî

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bawer kirin.


birîndar dikim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe birîndar kirin.


bar dikim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bar kirin.


gez dike

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gez kirin.


bawer dike

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bawer kirin.


bawer dikim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bawer kirin.


alîkarî dike

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe alîkarî kirin.


bilind dike

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bilind kirin.


asteng dike

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe asteng kirin.


bilind dikim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bilind kirin.


paqij dike

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe paqij kirin.


hêvî dikim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe hêvî kirin.


dirêj dike

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dirêj kirin.


dirêj dikî

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dirêj kirin.


dirêj dikim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dirêj kirin.


hêvî dikî

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe hêvî kirin.


paqij dikî

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe paqij kirin.


gez dikî

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gez kirin.


paqij dikim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe paqij kirin.


gez dikim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gez kirin.


pîroz dike

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pîroz kirin.


qedexe dikim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe qedexe kirin.


hêvî dike

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe hêvî kirin.


pîroz dikî

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pîroz kirin.


pîroz dikim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pîroz kirin.


qedexe dikî

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe qedexe kirin.


bar dike

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bar kirin.


qedexe dike

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe qedexe kirin.


birîndar dikî

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe birîndar kirin.


bilind dikî

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bilind kirin.


asteng dikî

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe asteng kirin.


tomar dikî

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tomar kirin.


tomar dike

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tomar kirin.


tomar dikim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tomar kirin.


mêr dikî

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe mêr kirin.


mêr dikim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe mêr kirin.


parve dikim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe parve kirin.


parve dikî

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe parve kirin.


kar dikî

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kar kirin.


nizm dikî

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nizm kirin.


kar dike

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kar kirin.


kar dikim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kar kirin.


parve dike

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe parve kirin.


kurt dikim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kurt kirin.


kurt dikî

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kurt kirin.


nizm dikim

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nizm kirin.


nizm dike

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nizm kirin.


mêr dike

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe mêr kirin.


kurt dike

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kurt kirin.


azad kirin

De l'adjectif azad (« libre ») et du verbe kirin (« faire »).

\ˈɑːzɑːd kɯɾɯn\

Radical du présent : azad -k- ; radical du passé : azad kir-

Parîs hat azad kirin.


pîroz kirin

Radical du présent : pîroz -k- ; radical du passé : pîroz kir-


qedexe kirin

Radical du présent : qedexe -k- ; radical du passé : qedexe kir-


kêm kirin

Radical du présent : kêm-k- ; radical du passé : kêm kir-


په‌ڕاشوت

Parachute (dispositif servant à ralentir la chute).


me-

Préfixe de négation au mode de l'impératif.

Meke

Mekin


UDMH

Synonyme de 1,1-dîmetîlhîdrasîn (diméthylhydrazine asymétrique).


Kobanê

De Kompany bahn, société allemande ayant construit la ligne de chemin de fer reliant Bagdad à Ankara et dont la gare est le lieu autour duquel Kobané a été construite.


çarşem

\t͡ʃɑːɾ.ʃɛm\


gund

Navê gundê te çi ye?

Gundê hember gundê me ye
Qe ku tune sed mal heye
Gundê ku qîz û bûk tê de tune
Ew gunda ji xirabe ye

Anonyme (?), Gundê hember « Le village d'en face »


çi

Tu çi dikî ? — Qu’est-ce que tu fais ?


kî

(kurmandji) Ev kî ye ? — Qui est-ce ?


çî

(sorani) Çî dekey ? چى دەکەی؟ — Qu’est-ce que tu fais ?


devok

Accent (prononciation particulière à région).


dûr

Wan ji Amedê pênç saetan dûr e. — Van est à cinq heures de Diyarbakir. (kurmandji)


saet

Di saet dehan da — À dix heures.


têy

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de hatin.


hemam

De l’arabe حمام (hammam), « salle de bains ».


azadkirin

Azadkirina Parîsê.


ẍ

Avec la lettre « ḧ » (\ħ\), elles sont utilisées pour certaines prononciations étrangères ou locales. Elle ne fait pas partie de l’alphabet kurde.


kulîlk

Ey Dilberê de tu zanî
Kulîlk vebûn çiya û banî
Bilbil pirs kir Feqî kanî?
Wêran ez im malê'm xirab


ḧ

Avec la lettre « ẍ » (\ɣ\), elles sont utilisées pour certaines prononciations étrangères ou locales. Elle ne fait pas partie de l’alphabet kurde.


yî

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bûn (« être ») après une voyelle.

Tu ermenî yî.

Tu li ku yî?


merheba

Merheba, tu çawan î?


Sûdan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).

Sûdan welatekî Afrîkayê ye.


Efxanistan

Efxanistan welatekî Asyayê ye.


başûr

De ba (« vent ») et şûr (« salé »), dans le sens d'un « vent salé » c-à-d qui vient de la mer.

Başûrê Kurdistanê


bakur

De ba (« vent ») et kur (« dur », « fort »), dans le sens d'un « vent très froid ».

Bakurê Kurdistanê


wîkî

De l’hawaïen wikiwiki (« rapide ») via l'anglais.

Wîkiya elmanî.


jinû

Jinûyê min diêşe.

Were rûne ser jinûyên min.


Xwedê

Xwedê ji we (te) razî be.

(locution verbale) Çûn ber dilovaniya Xwedê.

Mourir (littéralement : « Aller vers la miséricorde de Dieu »)


çûn ber dilovaniya Xwedê

De çûn (« aller ») + ber + dilovaniya (« miséricordieux ») + Xwedê (« Dieu ») (littéralement : « aller devant la miséricorde de Dieu »).

Alan Kurdî yê 3 salî yê Kobanî sala borî vê çaxê, li perava Egeyê ya Tirkiyê çûbû dilovaniya Xwedê.

L’année dernière à la même époque, Alan Kurdî de Kobané agé de 3 ans s’en alla sur la côte égéenne de la Turquie.

Kurdistan 24, Piştî salekê ji mirina Alan Kurdî çi hat guhartin?, 3/09/2016


YPG

Unités de protection du peuple, branche armée du Parti de l'union démocratique (PYD) kurde en Syrie.


Minecraft

(2009) De l’anglais Minecraft, composé de mine (« miner ») et craft (« fabriquer, crafter »).