du

'Du mal şewitîn : deux maisons ont brûlé.

Ev meriv du malan ava bikin : ces hommes construisent deux maisons.


ne

Ew ne kurd e.


gel

Gelê kurd.


war

Kurdistan warê me ye.


ba

Ewê li ba me bimîne.

Tu ji ba xalê min têy ?


dan

Wê xwarin da me.

Te çi dayê?

Min cilên xwe dan şûştin.


dem

Dema ku

Dema niho

Demên salê.


in

Pluriel du présent de l’indicatif du verbe bûn (« être »).

Hûn azad in.

Hûn ermenî ne.


sal

Sala bê — L’année prochaine. (kurmandjî)

Sala we ya nu pîroz be ! — Bonne année ! (kurmandjî)


cem

Were cem min : viens près de moi.

Şivan li cem mîhên xwe ye : le berger est auprès de ses brebis.


sar

Li min sar e.


Parîs

Ez terim Parîsê.


baran

Apparenté au persan باران, baran (« pluie »).

Baran dibare, il pleut. (kurmandji)


lo

Lo bavo


kêr

Bi kêr hatin : être utile


dê

Dîya min : ma mère.

Lê dayê ! : oh maman !


dê

Morphème de formation du futur après un sujet autre que pronom.

Vê êvarê Gulistan dê bistrê.


şeş

Jimare şeş : le chiffre six.


seet

Seet çend e ?

Seet deh û nîvan e.

Ew heşt seetan xebitîn.

Ils (ou elles) ont travaillé huit heures.


meh

Meha berê : le mois dernier.


axa

Agha, titre donné aux maîtres des domaines fonciers kurdes.

Axayê gundê me.


spas

Spas!

Ji niha ve spas dikim.


î

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bûn (« être »).

Tu fransiz î.

Tu gurcî yî.

Tu çawan î?


penaber

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

'Penaberên sîyasî : les réfugiés politiques.


bajar

Bajarê Dersîm : la ville de Dersim.

Bajarên Kurdan : les villes kurdes.

Li bajêr : en ville.

Li vî bajarî : dans cette ville.


bê

Meha bê


kurdî

Bi kurdî : en kurde.


kurdî

Zimanê kurdî : la langue kurde.


xwarin

Apparenté aux mots parthes « axweren », « repas », « banquet », et « axwer », « qui mange ».

Zarûk xwarinê dixwin : les enfants mangent.


sîr

Du serî sîr : deux gousses d'ail.


vexwarin

Du préfixe ve- et du verbe xwarin (« manger »).

Ez şîr vedixwim.


sor

Gula sor.


zanko

Zankoya Duhokê


çend

Wî çend pirtûk dan min : il m'a donné quelques livres.

Em çend caran hatin lê me hûn nedîtin : nous sommes venus plusieurs fois mais nous ne vous avons pas vus.


çend

Çend Franseyî dipeyvin : certains parlent français.


hefte

Hefta bê — La semaine prochaine. (kurmandji)


rojava

De roj (« soleil ») et ava bûn (« se coucher »).

Rojavaya Kurdistanê.

Kurdistan de l’Ouest (Kurdistan syrien).


rojhilat

De roj (« jour ») et hilatin (« se lever »).

Kurdistana rojhilat.


hilatin

De hil, préfixe signifiant "vers le haut", et hatin, venir.

Roj hiltê : le soleil se lève.


rabûn

Ez di seet heftan da ji xewê rabûm. — Je me suis réveillé à sept heures.


wext

Wexta we heye : vous avez le temps.

Wexta min tune : je n'ai pas le temps.


hewa

Hewa çawan e ?

Hewa sar e.

Hewa germ e.


berf

Berf dibare : il neige


barîn

Baran dibarîya.


hatin

Xuşka min do êvarê hat : ma sœur est arrivée hier soir.

Tu têy : tu viens.

Ez ê nebêm : je ne viendrai pas.

Were mala me : viens chez nous.


hatin

Mem û Zîn bi destê Ehmêdê Xanî hat nivîsîn : Mêm et Zîn a été écrit par Ahmedê Khani.


ziman

Em dikarin bi alikarîya ziman tam bikin : nous pouvons goûter avec la langue.

Zimanê kurdî : la langue kurde.


Zemîn

Planeta Zemîn


xelk

Xelkê Kurdistanê : le peuple du Kurdistan.

Xelkên bajarê min : les habitants de ma ville.


dinya

Hatin dinyayê : venir au monde, naître.

Dinyaya Erebî : le monde arabe.


kes

Kesek — Une personne ; quelqu’un. (kurmandji)

Kes çûn Dihokê. — Les gens sont allés à Duhok. (kurmandji)

Kesên kurd. — Les Kurdes. (kurmandji)


berê

Probablement de ber, devant. (information à préciser ou à vérifier)

Serokê berê : l'ancien président.

Di demên berê da : dans le passé (dans les temps passés).


berê

Berîya cejna Newrozê : avant la fête de Newroz.

Berîya ku civîn dest pê bike : avant que la réunion commence.


borî

Yekşema borî : dimanche dernier.

Demên borî : le passé (litt.: les temps passés), les temps du passé (grammaire).


parvek

Bîst parvek çar wekhev e pênc : vingt divisé par quatre égale cinq.


parve kirin

Pêncî û şeşan li heftan parve bikin : divisez cinquante-six par sept.

Kurdistan ji alîyê çar dewletan va hatîye parve kirin : le Kurdistan a été divisé entre quatre états.


şev

Şev baş : bonne nuit (ou : bonsoir).


sibê

Sibê zû : le matin tôt.


êvar

Êvar baş : bonsoir (ou : bonne soirée).

Do êvarê : hier soir.


nîvro

Nanê nîvro : le déjeuner.


sedsal

Sedsala nozdehan (19'an) : le XIXème siècle.

Di sedsala derbasbûyî de : au siècle dernier.


dehsal

Dehsala 1990 : les années 1990.


laş

'Laşê mirov : le corps humain.


yek

'Yeka din

Yekêbide min.


werîn

Were : viens.


nîv

'Nîv seet : une demi-heure.

Seet heşt û nîvan e : il est huit heures et demi.

'Nîv zebeş ou nîv zebeşek : une demie-pastèque.


heşt

Ev jin heşt zarûkên xwe hene. — Cette femme a huit enfants. (kurmandji)


hevdeh

Ez hevdeh salî me : j’ai dix-sept ans.


panzdeh

'Panzdeh roj şun da : dans quize jours.


pêncî

Gund pêncî kîlometreyî ji Hewlêrê dûr e : le village est à cinquante kilomètres d’Erbil.


deh

Rêwî bi dehan dihatin : les voyageurs venaient par dizaines.


payîz

Payîz e, dem dê xwe veguhere guherek din
Kêlî ê nepirsin ji te bo bibin saet
Û roj dê raneweste li te bo nebe şev;
Roj derew, şev derew, zeman nakeve xew...
Demsal e... ji kîşweran payîz e niha


didu

'Diduyên din : deux autres.

Tu dixwazî diduyan bikirrî ? : Tu veux en acheter deux ?


hezar

'Hezar û neh sed û çil û çar : mille neuf cent quarante-six.


sê

Ez sê caran çûm Amedê : je suis allé trois fois à Diyarbakir.


zebeş

Zebeşa Amedê


zazakî

Zazakî zimanek hindo-ewropî yê.

Le zazaki est une langue indo-européenne.


kirin

Ew dikî biçe.


bûn

Em dilşad in.

Em razî me.


hebûn

Ez difikirim naxwe ez heme.


hebûn

Li bazarê gelek kes hebûn. (kurmandji)

Çenta wê ya reș heye. (kurmandji)

Hevalên min sê televîziyonên xwe hene. (kurmandji)


çûn

Keça te wê sala bê biçe dibistanê?

Ta fille ira-t-elle a l'école l’année prochaine ?

Mihemed çû?


lê vegerandin

De vegerîn, «retourner vers», et du suffixe -andin, signifiant «faire».

Wî li min vegerand.


ajotin

Tu dikarî otomobîla min bajoy.


êşîn

Serê min diêşe.


hilketin

De ketin, «tomber», dont le sens est modifié par le préverbe hil-, «vers le haut».

Emê hilkevin ser ban.


zanîn

Rostem û Bêrîvan zanin bixwînin û binivîsin.

Rostam et Bérivane savent lire et écrire.

Min nedizanî çi bibêjim.


karîn

Gelo hûn dikarin alîkarîya min bikî?


lîstin

Zarûk bi gogê dilîzin.


berdan

Di meha gulanê sala 1928'an da Mistefa Kemal efwa hemî girtiyên kurdan ên sîyasî da, di nav wan da ez jî hatim berdan.

Au mois de mai 1928, Mustafa Kemal amnistia tous les détenus politiques kurdes, et je fus parmi ceux qui furent relâchés. (Osman Sabri, lettre à Joyce Blau du 21 mars 1978, in Joyce Blau et Veysi Barak, Manuel de kurde kurmanji, L’Harmattan, 1999, p 159)

Wî pêrar jina xwe berda.

Il a divorcé de sa femme il y a deux ans.


kuştin

Xwe kuştin.


şikandin

Te dilê min şikand.


girtin

Derî bigire!


xistin

Dê avê dixe qedehên zarokên xwe.

La mère met de l’eau dans les verres de ses enfants.


azad kirin

De l'adjectif azad (« libre ») et du verbe kirin (« faire »).

\ˈɑːzɑːd kɯɾɯn\

Parîs hat azad kirin.


me-

Préfixe de négation au mode de l'impératif.

Meke

Mekin


gund

Navê gundê te çi ye?

Gundê hember gundê me ye
Qe ku tune sed mal heye
Gundê ku qîz û bûk tê de tune
Ew gunda ji xirabe ye

Anonyme (?), Gundê hember « Le village d'en face »


kulîlk

Ey Dilberê de tu zanî
Kulîlk vebûn çiya û banî
Bilbil pirs kir Feqî kanî?
Wêran ez im malê'm xirab


merheba

Merheba, tu çawan î?


Sûdan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).

Sûdan welatekî Afrîkayê ye.


Efxanistan

Efxanistan welatekî Asyayê ye.


başûr

De ba (« vent ») et şûr (« salé »), dans le sens d'un « vent salé » c-à-d qui vient de la mer.

Başûrê Kurdistanê


bakur

De ba (« vent ») et kur (« dur », « fort »), dans le sens d'un « vent très froid ».

Bakurê Kurdistanê


wîkî

De l’hawaïen wikiwiki (« rapide ») via l'anglais.

Wîkiya elmanî.


Xwedê

Xwedê ji we (te) razî be.

(locution verbale) Çûn ber dilovaniya Xwedê.

Mourir (littéralement : « Aller vers la miséricorde de Dieu »)


jinû

Jinûyê min diêşe.

Were rûne ser jinûyên min.