razama

Fotce ! Va bruxa su trasí. Ina tce tir bas guvaxa ; rotir ame bas razama.

Sapristi ! Je viens de trouver une plume. Je suppose qu’elle vient d’une pie ; ou peut-être, mais c’est peu plausible, d’un corbeau.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


pá

payá (past first-person singular)
patá (future first-person singular)
pal (present second-person singular)
payal (past second-person singular)
patal (future second-person singular)
par (present third-person singular)
payar (past third-person singular)
patar (future third-person singular)
pat (present first-person plural)
payat (past first-person plural)
patat (future first-person plural)
pac (present second-person plural)
payac (past second-person plural)
patac (future second-person plural)
pad (present third-person plural)
payad (past third-person plural)
patad (future third-person plural)
pav (present fourth-person plural)
payav (past fourth-person plural)
patav (future fourth-person plural)


pofé

pofeyé (past first-person singular)
pofeté (future first-person singular)
pofel (present second-person singular)
pofeyel (past second-person singular)
pofetel (future second-person singular)
pofer (present third-person singular)
pofeyer (past third-person singular)
pofeter (future third-person singular)
pofet (present first-person plural)
pofeyet (past first-person plural)
pofetet (future first-person plural)
pofec (present second-person plural)
pofeyec (past second-person plural)
pofetec (future second-person plural)
pofed (present third-person plural)
pofeyed (past third-person plural)
pofeted (future third-person plural)
pofev (present fourth-person plural)
pofeyev (past fourth-person plural)
pofetev (future fourth-person plural)

Va faltaf nugaviputiusik pofé jin.


pofa

Forme de l’adjectif pof (« fort, puissant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Krimpa tir pofa.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


sugdala

Bula tir luxe sugdala.


sugdá

sugdayá (past first-person singular)
sugdatá (future first-person singular)
sugdal (present second-person singular)
sugdayal (past second-person singular)
sugdatal (future second-person singular)
sugdar (present third-person singular)
sugdayar (past third-person singular)
sugdatar (future third-person singular)
sugdat (present first-person plural)
sugdayat (past first-person plural)
sugdatat (future first-person plural)
sugdac (present second-person plural)
sugdayac (past second-person plural)
sugdatac (future second-person plural)
sugdad (present third-person plural)
sugdayad (past third-person plural)
sugdatad (future third-person plural)
sugdav (present fourth-person plural)
sugdayav (past fourth-person plural)
sugdatav (future fourth-person plural)


sugdalá

Dérivé de sugdala (« sens, signification »).

sugdalayá (past first-person singular)
sugdalatá (future first-person singular)
sugdalal (present second-person singular)
sugdalayal (past second-person singular)
sugdalatal (future second-person singular)
sugdalar (present third-person singular)
sugdalayar (past third-person singular)
sugdalatar (future third-person singular)
sugdalat (present first-person plural)
sugdalayat (past first-person plural)
sugdalatat (future first-person plural)
sugdalac (present second-person plural)
sugdalayac (past second-person plural)
sugdalatac (future second-person plural)
sugdalad (present third-person plural)
sugdalayad (past third-person plural)
sugdalatad (future third-person plural)
sugdalav (present fourth-person plural)
sugdalayav (past fourth-person plural)
sugdalatav (future fourth-person plural)

Il s’agit d’un verbe intransitif à complément de valeur. C’est-à-dire qu’il admet un complément introduit par la préposition vas.


ditid

Troisième personne du pluriel du futur du verbe dí.


diyid

Troisième personne du pluriel du passé du verbe dí (« avoir »).

Batdume va mil yolt diyid.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


tiyit

Première personne du pluriel du passé du verbe tí.


tutut

Première personne du pluriel du futur du verbe tú (« faire des fantaisies »).


godela

\gɔˈdɛla\ ou \goˈdela\ ou \goˈdɛla\ ou \gɔˈdela\


geeka

Dérivé de la préposition ge (« au sud de ») avec le suffixe -eka.


cwe

Cwe tir bas guvaxa kiren vuga razama inc giblid koe bata coyunta.

Je pense qu’elle vient d’une pie car j’ai constaté qu’il n’y a guère de corbeaux dans cette contrée-ci.


gadik

Gadik is ikagadik koe bata mawa kenibed.

Mon parent et mon beau-parent dorment dans cette chambre-ci.


gadaf

Racine inventée arbitrairement avec le suffixe -af, lequel est caractéristique des adjectifs en kotava.


toé

toeyé (past first-person singular)
toeté (future first-person singular)
toel (present second-person singular)
toeyel (past second-person singular)
toetel (future second-person singular)
toer (present third-person singular)
toeyer (past third-person singular)
toeter (future third-person singular)
toet (present first-person plural)
toeyet (past first-person plural)
toetet (future first-person plural)
toec (present second-person plural)
toeyec (past second-person plural)
toetec (future second-person plural)
toed (present third-person plural)
toeyed (past third-person plural)
toeted (future third-person plural)
toev (present fourth-person plural)
toeyev (past fourth-person plural)
toetev (future fourth-person plural)


grux

Kas va keuca dir Luce ? Grux ! Luce nutir keansafe ! Grux !

Est-ce que Luce a de la patience ? Grrr ! Luce semble manquer de patience ! Grrr !


bixé

bixeyé (past first-person singular)
bixeté (future first-person singular)
bixel (present second-person singular)
bixeyel (past second-person singular)
bixetel (future second-person singular)
bixer (present third-person singular)
bixeyer (past third-person singular)
bixeter (future third-person singular)
bixet (present first-person plural)
bixeyet (past first-person plural)
bixetet (future first-person plural)
bixec (present second-person plural)
bixeyec (past second-person plural)
bixetec (future second-person plural)
bixed (present third-person plural)
bixeyed (past third-person plural)
bixeted (future third-person plural)
bixev (present fourth-person plural)
bixeyev (past fourth-person plural)
bixetev (future fourth-person plural)


baix

Va tokcoba leve razekama rotrasit ? Baix, va jontika awalkeyesa ubiga.

Que pouvons-nous trouver sous la petite assiette ? Bah, ce sont de nombreuses punaises mortes !


trul

trú (singular first-person)
trut (plural first-person)
truc (plural second-person)
trur (singular third-person)
trud (plural third-person)
truv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe trú (« pratiquer le tir l'arc »).


lupul

lupú (singular first-person)
luput (plural first-person)
lupuc (plural second-person)
lupur (singular third-person)
lupud (plural third-person)
lupuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe lupú.


lapal

Deuxième personne du singulier du présent du verbe lapá, c'est-à-dire du verbe pá (« indigner ») avec le préfixe la-, soit « tu essayes d'indigner ».


plev

plé (singular first-person)
plet (plural first-person)
plel (singular second-person)
plec (plural second-person)
pler (singular third-person)
pled (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de plé (« répandre, mettre sur pied »).


nené

neneyé (past first-person singular)
neneté (future first-person singular)
nenel (present second-person singular)
neneyel (past second-person singular)
nenetel (future second-person singular)
nener (present third-person singular)
neneyer (past third-person singular)
neneter (future third-person singular)
nenet (present first-person plural)
neneyet (past first-person plural)
nenetet (future first-person plural)
nenec (present second-person plural)
neneyec (past second-person plural)
nenetec (future second-person plural)
nened (present third-person plural)
neneyed (past third-person plural)
neneted (future third-person plural)
nenev (present fourth-person plural)
neneyev (past fourth-person plural)
nenetev (future fourth-person plural)


jeuk

Zone radiale entre J et U (roue matricielle).


ové

oveyé (past first-person singular)
oveté (future first-person singular)
ovel (present second-person singular)
oveyel (past second-person singular)
ovetel (future second-person singular)
over (present third-person singular)
oveyer (past third-person singular)
oveter (future third-person singular)
ovet (present first-person plural)
oveyet (past first-person plural)
ovetet (future first-person plural)
ovec (present second-person plural)
oveyec (past second-person plural)
ovetec (future second-person plural)
oved (present third-person plural)
oveyed (past third-person plural)
oveted (future third-person plural)
ovev (present fourth-person plural)
oveyev (past fourth-person plural)
ovetev (future fourth-person plural)


kalil

kalí (singular first-person)
kalit (plural first-person)
kalic (plural second-person)
kalir (singular third-person)
kalid (plural third-person)
kaliv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe kalí (« dire »).

Victor, va jinaf yolt ixam nugrupel kire va in su kalil.

Victor, tu sembles déjà connaitre mon nom car tu viens de le dire.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


tolda

Noelon mea kaikestú voxe weti tolda jontikviele kaikestuyú.

Actuellement, je n’ai plus de crise de boulimie mais deux ans avant le présent, j’étais souvent boulimique.


bezot

\bɛˈzɔt\ ou \beˈzot\ ou \beˈzɔt\ ou \bɛˈzot\


reser

resé (singular first-person)
reset (plural first-person)
resel (singular second-person)
resec (plural second-person)
resed (plural third-person)
resev (singular fourth-person)

\rɛˈsɛr\ ou \reˈser\ ou \reˈsɛr\ ou \rɛˈser\

Troisième personne du singulier du présent du verbe resé.


xay

C’est un ordre ! (impératif d’ordre absolu).


starka

Batviele mo starka galté.

Cette fois-ci, je m’installe sur un banc.


gir

gí (singular first-person)
git (plural first-person)
gil (singular second-person)
gic (plural second-person)
gid (plural third-person)
giv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe gí (« tenir »).

Bonolkorik bexe zo gir kan roda.

Heureusement, l’humains bestial est tenu par une chaine.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


bocon

\bɔˈʃɔn\ ou \boˈʃon\ ou \boˈʃɔn\ ou \bɔˈʃon\


ravel

ravé (singular first-person)
ravet (plural first-person)
ravec (plural second-person)
raver (singular third-person)
raved (plural third-person)
ravev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe ravé.


tuc

tú (singular first-person)
tut (plural first-person)
tul (singular second-person)
tur (singular third-person)
tud (plural third-person)
tuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe tú (« faire des fantaisies »).


pid

pí (singular first-person)
pit (plural first-person)
pil (singular second-person)
pic (plural second-person)
pir (singular third-person)
piv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe pí (« venir »).

Jontikviele, nudol pid mo bata ujiwa.

Souvent, des canards viennent sur cette mare.


ind

Sin tid icde gedraf ind. Batse vexala dem ind.

Ils traitent de sujets de divers domaines. Voici une liste des domaines.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


tec

Markhor deaxol tir tec prantaf deaxelol mafelaf gu cuisaf gem ke deaxolye.

Le Markhor est une espèce de bouquetin robuste remarquable de par la magnifique robe du mâle.


latí

latiyí (past first-person singular)
latití (future first-person singular)
latil (present second-person singular)
latiyil (past second-person singular)
latitil (future second-person singular)
latir (present third-person singular)
latiyir (past third-person singular)
latitir (future third-person singular)
latit (present first-person plural)
latiyit (past first-person plural)
latitit (future first-person plural)
latic (present second-person plural)
latiyic (past second-person plural)
latitic (future second-person plural)
latid (present third-person plural)
latiyid (past third-person plural)
latitid (future third-person plural)
lativ (present fourth-person plural)
latiyiv (past fourth-person plural)
latitiv (future fourth-person plural)

Re, kraba tir parvuafa isen latí tixolaf.

Maintenant, l’appartement est propre et j’essaye d’être discrète.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


skapar

skapá (singular first-person)
skapat (plural first-person)
skapal (singular second-person)
skapac (plural second-person)
skapad (plural third-person)
skapav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe skapá.


takas

takayas (present active)
takatas (past active)
takan (participle passive)
takayan (present passive)
takatan (past passive)

Participe actif présent du verbe taká (« donner des coups de tête à »).


tite

Dérivé de tit (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


deac

deá (singular first-person)
deat (plural first-person)
deal (singular second-person)
dear (singular third-person)
dead (plural third-person)
deav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe deá.


gav

gá (singular first-person)
gat (plural first-person)
gal (singular second-person)
gac (plural second-person)
gar (singular third-person)
gad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de gá (« attribuer »).


giv

gí (singular first-person)
git (plural first-person)
gil (singular second-person)
gic (plural second-person)
gir (singular third-person)
gid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de gí (« tenir »).


ovel

ové (singular first-person)
ovet (plural first-person)
ovec (plural second-person)
over (singular third-person)
oved (plural third-person)
ovev (singular fourth-person)

\ɔˈvɛl\ ou \oˈvel\ ou \oˈvɛl\ ou \ɔˈvel\

Deuxième personne du singulier du présent du verbe ové (« avoir raison »).

Xups ! Ovel !

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


ekson

\ɛˈksɔn\ ou \eˈkson\ ou \ɛˈkson\ ou \eˈksɔn\


aun

En cachette, en secret, de façon détournée.


lumé

lumeyé (past first-person singular)
lumeté (future first-person singular)
lumel (present second-person singular)
lumeyel (past second-person singular)
lumetel (future second-person singular)
lumer (present third-person singular)
lumeyer (past third-person singular)
lumeter (future third-person singular)
lumet (present first-person plural)
lumeyet (past first-person plural)
lumetet (future first-person plural)
lumec (present second-person plural)
lumeyec (past second-person plural)
lumetec (future second-person plural)
lumed (present third-person plural)
lumeyed (past third-person plural)
lumeted (future third-person plural)
lumev (present fourth-person plural)
lumeyev (past fourth-person plural)
lumetev (future fourth-person plural)


ovan

ovas (participle active)
ovayas (present active)
ovatas (past active)
ovayan (present passive)
ovatan (past passive)


tanar

taná (singular first-person)
tanat (plural first-person)
tanal (singular second-person)
tanac (plural second-person)
tanad (plural third-person)
tanav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe taná (« unir »).


vilar

vilá (singular first-person)
vilat (plural first-person)
vilal (singular second-person)
vilac (plural second-person)
vilad (plural third-person)
vilav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vilá (« détruire »).


vilad

vilá (singular first-person)
vilat (plural first-person)
vilal (singular second-person)
vilac (plural second-person)
vilar (singular third-person)
vilav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe vilá (« détruire »).


falte

Dérivé de faltaf (l’adjectif pour cette couleur) avec le suffixe -e.


pí

piyí (past first-person singular)
pití (future first-person singular)
pil (present second-person singular)
piyil (past second-person singular)
pitil (future second-person singular)
pir (present third-person singular)
piyir (past third-person singular)
pitir (future third-person singular)
pit (present first-person plural)
piyit (past first-person plural)
pitit (future first-person plural)
pic (present second-person plural)
piyic (past second-person plural)
pitic (future second-person plural)
pid (present third-person plural)
piyid (past third-person plural)
pitid (future third-person plural)
piv (present fourth-person plural)
piyiv (past fourth-person plural)
pitiv (future fourth-person plural)


ziá

ziayá (past first-person singular)
ziatá (future first-person singular)
zial (present second-person singular)
ziayal (past second-person singular)
ziatal (future second-person singular)
ziar (present third-person singular)
ziayar (past third-person singular)
ziatar (future third-person singular)
ziat (present first-person plural)
ziayat (past first-person plural)
ziatat (future first-person plural)
ziac (present second-person plural)
ziayac (past second-person plural)
ziatac (future second-person plural)
ziad (present third-person plural)
ziayad (past third-person plural)
ziatad (future third-person plural)
ziav (present fourth-person plural)
ziayav (past fourth-person plural)
ziatav (future fourth-person plural)


mbi

Al mbi erú da va neva atoé.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


bré

Dérivé de bre (« gémissement, état de gémissement »).

breyé (past first-person singular)
breté (future first-person singular)
brel (present second-person singular)
breyel (past second-person singular)
bretel (future second-person singular)
brer (present third-person singular)
breyer (past third-person singular)
breter (future third-person singular)
bret (present first-person plural)
breyet (past first-person plural)
bretet (future first-person plural)
brec (present second-person plural)
breyec (past second-person plural)
bretec (future second-person plural)
bred (present third-person plural)
breyed (past third-person plural)
breted (future third-person plural)
brev (present fourth-person plural)
breyev (past fourth-person plural)
bretev (future fourth-person plural)


espatar

Troisième personne du singulier du futur de espá (« filtrer »).


oskon

\ɔsˈkɔn\ ou \osˈkon\ ou \osˈkɔn\ ou \ɔsˈkon\


litel

lité (singular first-person)
litet (plural first-person)
litec (plural second-person)
liter (singular third-person)
lited (plural third-person)
litev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe lité.


milu

Forme du déterminant mil (« même, le même, ce même, ledit ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.


delon

\dɛˈlɔn\ ou \deˈlon\ ou \deˈlɔn\ ou \dɛˈlon\


modé

modeyé (past first-person singular)
modeté (future first-person singular)
model (present second-person singular)
modeyel (past second-person singular)
modetel (future second-person singular)
moder (present third-person singular)
modeyer (past third-person singular)
modeter (future third-person singular)
modet (present first-person plural)
modeyet (past first-person plural)
modetet (future first-person plural)
modec (present second-person plural)
modeyec (past second-person plural)
modetec (future second-person plural)
moded (present third-person plural)
modeyed (past third-person plural)
modeted (future third-person plural)
modev (present fourth-person plural)
modeyev (past fourth-person plural)
modetev (future fourth-person plural)


falé

faleyé (past first-person singular)
faleté (future first-person singular)
falel (present second-person singular)
faleyel (past second-person singular)
faletel (future second-person singular)
faler (present third-person singular)
faleyer (past third-person singular)
faleter (future third-person singular)
falet (present first-person plural)
faleyet (past first-person plural)
faletet (future first-person plural)
falec (present second-person plural)
faleyec (past second-person plural)
faletec (future second-person plural)
faled (present third-person plural)
faleyed (past third-person plural)
faleted (future third-person plural)
falev (present fourth-person plural)
faleyev (past fourth-person plural)
faletev (future fourth-person plural)


vaf

Va vaf moek mo sid kum inta ayká enide va jin olguca ke inta me di kranavesir.

Je pose une épaisse couverture sur le plancher pour que la dureté du bois ne me fasse pas mal.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


verkon

\vɛrˈkɔn\ ou \verˈkon\ ou \vɛrˈkon\ ou \verˈkɔn\


teron

\tɛˈrɔn\ ou \teˈron\ ou \teˈrɔn\ ou \tɛˈron\


grelé

greleyé (past first-person singular)
greleté (future first-person singular)
grelel (present second-person singular)
greleyel (past second-person singular)
greletel (future second-person singular)
greler (present third-person singular)
greleyer (past third-person singular)
greleter (future third-person singular)
grelet (present first-person plural)
greleyet (past first-person plural)
greletet (future first-person plural)
grelec (present second-person plural)
greleyec (past second-person plural)
greletec (future second-person plural)
greled (present third-person plural)
greleyed (past third-person plural)
greleted (future third-person plural)
grelev (present fourth-person plural)
greleyev (past fourth-person plural)
greletev (future fourth-person plural)

Va ina kan gaelesiki grelé.


catsé

ʃatsé (present first-person singular)
ʃatseyé (past first-person singular)
ʃatseté (future first-person singular)
ʃatsel (present second-person singular)
ʃatseyel (past second-person singular)
ʃatsetel (future second-person singular)
ʃatser (present third-person singular)
ʃatseyer (past third-person singular)
ʃatseter (future third-person singular)
ʃatset (present first-person plural)
ʃatseyet (past first-person plural)
ʃatsetet (future first-person plural)
ʃatsec (present second-person plural)
ʃatseyec (past second-person plural)
ʃatsetec (future second-person plural)
ʃatsed (present third-person plural)
ʃatseyed (past third-person plural)
ʃatseted (future third-person plural)
ʃatsev (present fourth-person plural)
ʃatseyev (past fourth-person plural)
ʃatsetev (future fourth-person plural)


marté

marteyé (past first-person singular)
marteté (future first-person singular)
martel (present second-person singular)
marteyel (past second-person singular)
martetel (future second-person singular)
marter (present third-person singular)
marteyer (past third-person singular)
marteter (future third-person singular)
martet (present first-person plural)
marteyet (past first-person plural)
martetet (future first-person plural)
martec (present second-person plural)
marteyec (past second-person plural)
martetec (future second-person plural)
marted (present third-person plural)
marteyed (past third-person plural)
marteted (future third-person plural)
martev (present fourth-person plural)
marteyev (past fourth-person plural)
martetev (future fourth-person plural)


akenon

\akɛˈnɔn\ ou \akeˈnon\ ou \akeˈnɔn\ ou \akɛˈnon\


arakon

Arakon, va Nabias widel kotakon fu nedí.

Pour le reste, je vais vous montrer le hameau Nabias dans son ensemble.


beron

\bɛˈrɔn\ ou \beˈron\ ou \beˈrɔn\ ou \bɛˈron\


blovon

\blɔˈvɔn\ ou \bloˈvon\ ou \bloˈvɔn\ ou \blɔˈvon\


bonon

\bɔˈnɔn\ ou \boˈnon\ ou \boˈnɔn\ ou \bɔˈnon\


tenar

tená (singular first-person)
tenat (plural first-person)
tenal (singular second-person)
tenac (plural second-person)
tenad (plural third-person)
tenav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tená.


dikon

En part insuffisante, en trop faible partie.

Preima tir dikon gasitafa.


donon

\dɔˈnɔn\ ou \doˈnon\ ou \doˈnɔn\ ou \dɔˈnon\


econ

\ɛˈʃɔn\ ou \eˈʃon\ ou \eˈʃɔn\ ou \ɛˈʃon\


emon

\ɛˈmɔn\ ou \eˈmon\ ou \eˈmɔn\ ou \ɛˈmon\


eron

\ɛˈrɔn\ ou \eˈron\ ou \eˈrɔn\ ou \ɛˈron\


grekon

\grɛˈkɔn\ ou \greˈkon\ ou \greˈkɔn\ ou \grɛˈkon\


inon

Par lui ou elle, en quoi il est l’actant.

Gadikye gikeniber moe ilava inon loplekumba gu krafolam is gu kold.

Mon père dort habituellement sur un lit auquel il a ajouté des roulettes et un coffre.

vidéo, Luce Vergneaux, Dene Gadikye, 2019


kalion

Pokolé da kalion fu atrir.


kalion

Jusqu’à maintenant, jusque ici, jusqu’à cette date.


konton

\kɔnˈtɔn\ ou \konˈton\ ou \konˈtɔn\ ou \kɔnˈton\


kulton

Horriblement, de façon affreuse, avec horreur.


lokon

\lɔˈkɔn\ ou \loˈkon\ ou \loˈkɔn\ ou \lɔˈkon\

Lokon ino dem pruva.

Il est principalement composé de pommiers.


mantukon

Dérivé de mantukaf, avec le suffixe -on.


lutat

lutá (singular first-person)
lutal (singular second-person)
lutac (plural second-person)
lutar (singular third-person)
lutad (plural third-person)
lutav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe lutá.


mielon

Ilanuk acke zo linter mielon.

On continue l’anniversaire dans la nuit.


monon

\mɔˈnɔn\ ou \moˈnon\ ou \moˈnɔn\ ou \mɔˈnon\

Aux environs (sens locatif avec mouvement).

Tulon, monon batlize, xo dem riyun divcepesikieem tigiyir !

Par exemple, vers ici, il y avait un lieu de toilettes bouchées !

vidéo, Luce Vergneaux, Ten Gelfú, 201711


omon

\ɔˈmɔn\ ou \oˈmon\ ou \oˈmɔn\ ou \ɔˈmon\

Omon dere dizvenyé.


pekon

\pɛˈkɔn\ ou \peˈkon\ ou \peˈkɔn\ ou \pɛˈkon\


-ero

Suffixe qui, en chimie, traduit le suffixe français -ide, indiquant l'ester.


renal

rená (singular first-person)
renat (plural first-person)
renac (plural second-person)
renar (singular third-person)
renad (plural third-person)
renav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe rená (« aimer »).

Kas va jin renal ?

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


renomon

Renomon va elpatxe fu vansav.

En ce crépuscule-ci, nous allons accéder au cinéma.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


rubon

Avec bienveillance, de façon bienveillante.


senson

\sɛnˈsɔn\ ou \senˈson\ ou \sɛnˈson\ ou \senˈsɔn\


stanon

Gérondif passif présent du verbe stá (« conduire, guider »).

Nume va mamewavaxa tená do stanon talasa layexa.

Donc je mets fin à la vidéo avec un cerf-volant.


sumon

Kotavuson va win fu stá koo jinafa vreda, divo ina, sumon, konlizo koe tame, betlizo koe tame !

En parlant le kotava je vais vous mener en passant dans ma demeure, par l'extérieur d'elle, loin, par quelque part dans l'univers, n'importe où dans l'univers !


tenion

\tɛniˈɔn\ ou \teniˈon\ ou \teniˈɔn\ ou \tɛniˈon\

À la fin, à l’issue, à la sortie (de cela).


tolon

\tɔˈlɔn\ ou \toˈlon\ ou \toˈlɔn\ ou \tɔˈlon\

Tanon to tolon koe ine estuyú.


tozion

Au début, au commencement, au départ (de cela).


tremon

\trɛˈmɔn\ ou \treˈmon\ ou \treˈmɔn\ ou \trɛˈmon\


turkon

Racine inventée arbitrairement avec le suffixe -on, lequel est caractéristique des adverbes en kotava.

Après tout, finalement, au bout du compte, à la fin.

Turkon, Astrée koe mona volsu wico keniber.

Finalement, Astrée dort dans la maison et non dans la cabane.


velon

\vɛˈlɔn\ ou \veˈlon\ ou \veˈlɔn\ ou \vɛˈlon\


venon

\vɛˈnɔn\ ou \veˈnon\ ou \veˈnɔn\ ou \vɛˈnon\

Sin venon dankayad.

Ils s’interrompirent brutalement de chanter.


vokon

\vɔˈkɔn\ ou \voˈkon\ ou \voˈkɔn\ ou \vɔˈkon\


eman

emas (participle active)
emayas (present active)
ematas (past active)
emayan (present passive)
ematan (past passive)
emamb (participle)
emayamb (present)
ematamb (past)


volan

volas (participle active)
volayvolas (present active)
volatvolas (past active)
volayvolan (present passive)
volatvolan (past passive)

Participe passif présent du verbe volá (« figurer, représenter »).


liné

Dérivé de lina (« apathie, état apathique »).

lineyé (past first-person singular)
lineté (future first-person singular)
linel (present second-person singular)
lineyel (past second-person singular)
linetel (future second-person singular)
liner (present third-person singular)
lineyer (past third-person singular)
lineter (future third-person singular)
linet (present first-person plural)
lineyet (past first-person plural)
linetet (future first-person plural)
linec (present second-person plural)
lineyec (past second-person plural)
linetec (future second-person plural)
lined (present third-person plural)
lineyed (past third-person plural)
lineted (future third-person plural)
linev (present fourth-person plural)
lineyev (past fourth-person plural)
linetev (future fourth-person plural)


drev

dré (singular first-person)
dret (plural first-person)
drel (singular second-person)
drec (plural second-person)
drer (singular third-person)
dred (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de dré (« structurer »).


danká

Dérivé de dank (« chant ») ou de danka (« chanson »).

dankayá (past first-person singular)
dankatá (future first-person singular)
dankal (present second-person singular)
dankayal (past second-person singular)
dankatal (future second-person singular)
dankar (present third-person singular)
dankayar (past third-person singular)
dankatar (future third-person singular)
dankat (present first-person plural)
dankayat (past first-person plural)
dankatat (future first-person plural)
dankac (present second-person plural)
dankayac (past second-person plural)
dankatac (future second-person plural)
dankad (present third-person plural)
dankayad (past third-person plural)
dankatad (future third-person plural)
dankav (present fourth-person plural)
dankayav (past fourth-person plural)
dankatav (future fourth-person plural)


suté

suteyé (past first-person singular)
suteté (future first-person singular)
sutel (present second-person singular)
suteyel (past second-person singular)
sutetel (future second-person singular)
suter (present third-person singular)
suteyer (past third-person singular)
suteter (future third-person singular)
sutet (present first-person plural)
suteyet (past first-person plural)
sutetet (future first-person plural)
sutec (present second-person plural)
suteyec (past second-person plural)
sutetec (future second-person plural)
suted (present third-person plural)
suteyed (past third-person plural)
suteted (future third-person plural)
sutev (present fourth-person plural)
suteyev (past fourth-person plural)
sutetev (future fourth-person plural)

Benje ! Lodelvejafa da vey ronefa nuba suté kire tí lodeksaf vey ronak.

Bon ! Il est plus commode que j’écrive avec la main droite car je suis droitier.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


disuké

disukeyé (past first-person singular)
disuketé (future first-person singular)
disukel (present second-person singular)
disukeyel (past second-person singular)
disuketel (future second-person singular)
disuker (present third-person singular)
disukeyer (past third-person singular)
disuketer (future third-person singular)
disuket (present first-person plural)
disukeyet (past first-person plural)
disuketet (future first-person plural)
disukec (present second-person plural)
disukeyec (past second-person plural)
disuketec (future second-person plural)
disuked (present third-person plural)
disukeyed (past third-person plural)
disuketed (future third-person plural)
disukev (present fourth-person plural)
disukeyev (past fourth-person plural)
disuketev (future fourth-person plural)

Fu disuké ko ban eluxeyelt.

Je vais regarder dans cet autre sac en papier.


budé

budeyé (past first-person singular)
budeté (future first-person singular)
budel (present second-person singular)
budeyel (past second-person singular)
budetel (future second-person singular)
buder (present third-person singular)
budeyer (past third-person singular)
budeter (future third-person singular)
budet (present first-person plural)
budeyet (past first-person plural)
budetet (future first-person plural)
budec (present second-person plural)
budeyec (past second-person plural)
budetec (future second-person plural)
buded (present third-person plural)
budeyed (past third-person plural)
budeted (future third-person plural)
budev (present fourth-person plural)
budeyev (past fourth-person plural)
budetev (future fourth-person plural)

Ta weyonara da vusiko akeoyer, vode va brid budé kan dovorafi dapnarisiki.

Pour empêcher l’ordinateur de tomber, il vaut mieux fermer le compartiment au moyen de ce velcro prévu à cet effet.


buré

bureyé (past first-person singular)
bureté (future first-person singular)
burel (present second-person singular)
bureyel (past second-person singular)
buretel (future second-person singular)
burer (present third-person singular)
bureyer (past third-person singular)
bureter (future third-person singular)
buret (present first-person plural)
bureyet (past first-person plural)
buretet (future first-person plural)
burec (present second-person plural)
bureyec (past second-person plural)
buretec (future second-person plural)
bured (present third-person plural)
bureyed (past third-person plural)
bureted (future third-person plural)
burev (present fourth-person plural)
bureyev (past fourth-person plural)
buretev (future fourth-person plural)


setiké

setikeyé (past first-person singular)
setiketé (future first-person singular)
setikel (present second-person singular)
setikeyel (past second-person singular)
setiketel (future second-person singular)
setiker (present third-person singular)
setikeyer (past third-person singular)
setiketer (future third-person singular)
setiket (present first-person plural)
setikeyet (past first-person plural)
setiketet (future first-person plural)
setikec (present second-person plural)
setikeyec (past second-person plural)
setiketec (future second-person plural)
setiked (present third-person plural)
setikeyed (past third-person plural)
setiketed (future third-person plural)
setikev (present fourth-person plural)
setikeyev (past fourth-person plural)
setiketev (future fourth-person plural)

Me setiké toki tir ta espasiko.

Je ne me souviens pas lequel est pour la filtration.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


narí

nariyí (past first-person singular)
narití (future first-person singular)
naril (present second-person singular)
nariyil (past second-person singular)
naritil (future second-person singular)
narir (present third-person singular)
nariyir (past third-person singular)
naritir (future third-person singular)
narit (present first-person plural)
nariyit (past first-person plural)
naritit (future first-person plural)
naric (present second-person plural)
nariyic (past second-person plural)
naritic (future second-person plural)
narid (present third-person plural)
nariyid (past third-person plural)
naritid (future third-person plural)
nariv (present fourth-person plural)
nariyiv (past fourth-person plural)
naritiv (future fourth-person plural)


belí

beliyí (past first-person singular)
belití (future first-person singular)
belil (present second-person singular)
beliyil (past second-person singular)
belitil (future second-person singular)
belir (present third-person singular)
beliyir (past third-person singular)
belitir (future third-person singular)
belit (present first-person plural)
beliyit (past first-person plural)
belitit (future first-person plural)
belic (present second-person plural)
beliyic (past second-person plural)
belitic (future second-person plural)
belid (present third-person plural)
beliyid (past third-person plural)
belitid (future third-person plural)
beliv (present fourth-person plural)
beliyiv (past fourth-person plural)
belitiv (future fourth-person plural)

Va bata neva me al belí ise me djubelí.

Je n’ai pas lu ce livre et je n’ai pas l’intention de le lire.


fenkú

fenkuyú (past first-person singular)
fenkutú (future first-person singular)
fenkul (present second-person singular)
fenkuyul (past second-person singular)
fenkutul (future second-person singular)
fenkur (present third-person singular)
fenkuyur (past third-person singular)
fenkutur (future third-person singular)
fenkut (present first-person plural)
fenkuyut (past first-person plural)
fenkutut (future first-person plural)
fenkuc (present second-person plural)
fenkuyuc (past second-person plural)
fenkutuc (future second-person plural)
fenkud (present third-person plural)
fenkuyud (past third-person plural)
fenkutud (future third-person plural)
fenkuv (present fourth-person plural)
fenkuyuv (past fourth-person plural)
fenkutuv (future fourth-person plural)

Va urifeyeem ke tuvel fenkú madason va demi.

J’ouvre les battants de la porte en levant le crochet.


itafenkú

itafenkuyú (past first-person singular)
itafenkutú (future first-person singular)
itafenkul (present second-person singular)
itafenkuyul (past second-person singular)
itafenkutul (future second-person singular)
itafenkur (present third-person singular)
itafenkuyur (past third-person singular)
itafenkutur (future third-person singular)
itafenkut (present first-person plural)
itafenkuyut (past first-person plural)
itafenkutut (future first-person plural)
itafenkuc (present second-person plural)
itafenkuyuc (past second-person plural)
itafenkutuc (future second-person plural)
itafenkud (present third-person plural)
itafenkuyud (past third-person plural)
itafenkutud (future third-person plural)
itafenkuv (present fourth-person plural)
itafenkuyuv (past fourth-person plural)
itafenkutuv (future fourth-person plural)


plekú

Dérivé de plek (« chose naturelle, élément naturel »).

plekuyú (past first-person singular)
plekutú (future first-person singular)
plekul (present second-person singular)
plekuyul (past second-person singular)
plekutul (future second-person singular)
plekur (present third-person singular)
plekuyur (past third-person singular)
plekutur (future third-person singular)
plekut (present first-person plural)
plekuyut (past first-person plural)
plekutut (future first-person plural)
plekuc (present second-person plural)
plekuyuc (past second-person plural)
plekutuc (future second-person plural)
plekud (present third-person plural)
plekuyud (past third-person plural)
plekutud (future third-person plural)
plekuv (present fourth-person plural)
plekuyuv (past fourth-person plural)
plekutuv (future fourth-person plural)

Ede va rieta icde kodolera va bata neva ko ara kotla me co dí pune to batliz va neva co plekú.

Si je n’avais pas l’idée de mettre en vente ce livre dans une autre université, alors je mettrais le livre ici.


ayká

aykayá (past first-person singular)
aykatá (future first-person singular)
aykal (present second-person singular)
aykayal (past second-person singular)
aykatal (future second-person singular)
aykar (present third-person singular)
aykayar (past third-person singular)
aykatar (future third-person singular)
aykat (present first-person plural)
aykayat (past first-person plural)
aykatat (future first-person plural)
aykac (present second-person plural)
aykayac (past second-person plural)
aykatac (future second-person plural)
aykad (present third-person plural)
aykayad (past third-person plural)
aykatad (future third-person plural)
aykav (present fourth-person plural)
aykayav (past fourth-person plural)
aykatav (future fourth-person plural)

Je pose une épaisse couverture sur le plancher pour que la dureté du bois ne me fasse pas mal.


vilá

vilayá (past first-person singular)
vilatá (future first-person singular)
vilal (present second-person singular)
vilayal (past second-person singular)
vilatal (future second-person singular)
vilar (present third-person singular)
vilayar (past third-person singular)
vilatar (future third-person singular)
vilat (present first-person plural)
vilayat (past first-person plural)
vilatat (future first-person plural)
vilac (present second-person plural)
vilayac (past second-person plural)
vilatac (future second-person plural)
vilad (present third-person plural)
vilayad (past third-person plural)
vilatad (future third-person plural)
vilav (present fourth-person plural)
vilayav (past fourth-person plural)
vilatav (future fourth-person plural)


vebá

vebayá (past first-person singular)
vebatá (future first-person singular)
vebal (present second-person singular)
vebayal (past second-person singular)
vebatal (future second-person singular)
vebar (present third-person singular)
vebayar (past third-person singular)
vebatar (future third-person singular)
vebat (present first-person plural)
vebayat (past first-person plural)
vebatat (future first-person plural)
vebac (present second-person plural)
vebayac (past second-person plural)
vebatac (future second-person plural)
vebad (present third-person plural)
vebayad (past third-person plural)
vebatad (future third-person plural)
vebav (present fourth-person plural)
vebayav (past fourth-person plural)
vebatav (future fourth-person plural)


vinul

vinú (singular first-person)
vinut (plural first-person)
vinuc (plural second-person)
vinur (singular third-person)
vinud (plural third-person)
vinuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe vinú (« consoler »).


vinut

vinú (singular first-person)
vinul (singular second-person)
vinuc (plural second-person)
vinur (singular third-person)
vinud (plural third-person)
vinuv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe vinú (« consoler »).


dju-

Apocope du verbe djumé (« avoir envie de, vouloir, désirer ».

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « m » à dju- afin d'éviter un hiatus.

Kas va bata lupa co djumestul ?
#*: Aimerais-tu manger de ce gâteau ?

Préfixe formant la modalité volitive, vouloir.

Toktan djukalkotavar ?


djuku-

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « r » à djuku- afin d’éviter un hiatus.

Va rin ravaldá da va gunik djukuronká.
#*: Je t’assure vouloir poursuivre le coupable.

Préfixe formant la sous-modalité désignée sous le terme de volontatif, exprimant l’idée d'une volonté raisonnée.

Va man play djukuseotá.

Je veux, j’ai l’ambition d’obtenir un tel poste.


djuga-

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « l » à djuga- afin d'éviter un hiatus.

Va bata lupa djugalestú.
#*: J'ai envie de manger ce gâteau.

Préfixe formant la sous-modalité désignée sous le terme de désidératif, exprimant l'idée d'un souhait, d'un désir, d'une envie simple.

Va man play co djugaseotá.

J'aurais envie, je désirerais obtenir un tel poste.


djuka-

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « r » à djuka- afin d’éviter un hiatus.

Va centeda ke bata tanda djukarulí.
#*: J’aime boire du vin de ce millésime.

Préfixe verbal formant la sous-modalité désignée sous le terme d’appréciatif, exprimant l’idée d’aimer, d’apprécier.

Va tcilaxe koyason djukaworá.

J'aime visiter les musées quand je voyage.


djupo-

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « k » à djupo- afin d’éviter un hiatus.

Serson zo djupokemudeyel. Udutafa awuzara !
#*: Tu espérais être accueilli comme un prince. Cruelle désillusion !

Préfixe formant la sous-modalité désignée sous le terme d’optatif, exprimant l’idée d’espoir, d’attente.

Va playany dire djuposeotá.

J’espère obtenir un bon poste, à l’avenir.


djupro-

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « g » à djupro- afin d’éviter un hiatus.

Va in lanedje djuprogemudet.
#*: Nous sommes disposés à l’accueillir le temps nécessaire.

Préfixe formant la sous-modalité désignée sous le terme de favoratif, exprimant l’idée de faveur, de disponibilité, d’adhésion, d’accord.

Dene bat jiz re djuprovrutá.

Je suis maintenant disposé à témoigner dans le cadre de ce procès.


eba

Kore, kristnazbalavieleba cwe tir dulapasa eba.

Mais quand même, la profession de père noël est, je le pense, une profession intéressante.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Kolukaf Kristnazbalaviel, 2017


itá

itayá (past first-person singular)
itatá (future first-person singular)
ital (present second-person singular)
itayal (past second-person singular)
itatal (future second-person singular)
itar (present third-person singular)
itayar (past third-person singular)
itatar (future third-person singular)
itat (present first-person plural)
itayat (past first-person plural)
itatat (future first-person plural)
itac (present second-person plural)
itayac (past second-person plural)
itatac (future second-person plural)
itad (present third-person plural)
itayad (past third-person plural)
itatad (future third-person plural)
itav (present fourth-person plural)
itayav (past fourth-person plural)
itatav (future fourth-person plural)


sedme

\ˈsɛdmɛ\ ou \ˈsedme\ ou \ˈsɛdme\ ou \ˈsedmɛ\

La préposition sedme introduit un complément circonstanciel.

Sedme in metan tir vugedje grusutelas va manote twa.

'D’après lui, personne n’est capable de rédiger autant de lettres en si peu de temps.

Emploi de sedme en tant que complément attributif.

Bat elpat tir sedme rinafi bli.


ewa

Koe Kotava, agvava ke liwot gotir ton vaticefa lenteka kiren « talt » ewa va neak ke liwot is va taltak dasugdar.

En Kotava, la convention des cartes doit être avec le nord en haut car le mot « talt » désigne aussi bien l’ouest que la gauche.


-d

Désinence personnelle de la troisième personne du pluriel.

albá : « aimer » → albad : « ils aiment ».


watar

Troisième personne du singulier du futur du verbe wá.


watá

Première personne du singulier du futur du verbe wá.


ungé

ungeyé (past first-person singular)
ungeté (future first-person singular)
ungel (present second-person singular)
ungeyel (past second-person singular)
ungetel (future second-person singular)
unger (present third-person singular)
ungeyer (past third-person singular)
ungeter (future third-person singular)
unget (present first-person plural)
ungeyet (past first-person plural)
ungetet (future first-person plural)
ungec (present second-person plural)
ungeyec (past second-person plural)
ungetec (future second-person plural)
unged (present third-person plural)
ungeyed (past third-person plural)
ungeted (future third-person plural)
ungev (present fourth-person plural)
ungeyev (past fourth-person plural)
ungetev (future fourth-person plural)


aek

Zone radiale entre A et E (roue matricielle).


kú

kuyú (past first-person singular)
kutú (future first-person singular)
kul (present second-person singular)
kuyul (past second-person singular)
kutul (future second-person singular)
kur (present third-person singular)
kuyur (past third-person singular)
kutur (future third-person singular)
kut (present first-person plural)
kuyut (past first-person plural)
kutut (future first-person plural)
kuc (present second-person plural)
kuyuc (past second-person plural)
kutuc (future second-person plural)
kud (present third-person plural)
kuyud (past third-person plural)
kutud (future third-person plural)
kuv (present fourth-person plural)
kuyuv (past fourth-person plural)
kutuv (future fourth-person plural)


tuná

tunayá (past first-person singular)
tunatá (future first-person singular)
tunal (present second-person singular)
tunayal (past second-person singular)
tunatal (future second-person singular)
tunar (present third-person singular)
tunayar (past third-person singular)
tunatar (future third-person singular)
tunat (present first-person plural)
tunayat (past first-person plural)
tunatat (future first-person plural)
tunac (present second-person plural)
tunayac (past second-person plural)
tunatac (future second-person plural)
tunad (present third-person plural)
tunayad (past third-person plural)
tunatad (future third-person plural)
tunav (present fourth-person plural)
tunayav (past fourth-person plural)
tunatav (future fourth-person plural)


oye

Emploi de oye en tant que complément attributif.

In sotir oye saz.

Il tient toujours compte du temps qu’il fait.

La préposition oye introduit un complément circonstanciel.

Oye tirkanya ke mona, pune awaltafa bopica va jontik tral dafud.

'Étant donné la bonne position de la maison, les panneaux solaires fournissent beaucoup d’électricité.


gayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe gá.


slok

Va to lentef slok ve zovdá. Bat slok tir Manche golaki.

Ce que je dessine est une presqu’île du nord. Cette presqu’île est le département de La Manche.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


wav

wá (singular first-person)
wat (plural first-person)
wal (singular second-person)
wac (plural second-person)
war (singular third-person)
wad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c'est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l'interlocuteur) de l’indicatif présent de wá.


krul

krú (singular first-person)
krut (plural first-person)
kruc (plural second-person)
krur (singular third-person)
krud (plural third-person)
kruv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe krú (« coller »).


balié

balieyé (past first-person singular)
balieté (future first-person singular)
baliel (present second-person singular)
balieyel (past second-person singular)
balietel (future second-person singular)
balier (present third-person singular)
balieyer (past third-person singular)
balieter (future third-person singular)
baliet (present first-person plural)
balieyet (past first-person plural)
balietet (future first-person plural)
baliec (present second-person plural)
balieyec (past second-person plural)
balietec (future second-person plural)
balied (present third-person plural)
balieyed (past third-person plural)
balieted (future third-person plural)
baliev (present fourth-person plural)
balieyev (past fourth-person plural)
balietev (future fourth-person plural)


noge

\ˈnɔgɛ\ ou \ˈnoge\ ou \ˈnogɛ\ ou \ˈnɔge\


preson

\prɛˈsɔn\ ou \preˈson\ ou \preˈsɔn\ ou \prɛˈson\


uak

Uak vas amu wale uoda is aoda sugdalar.

« Uak » signifie le quart entre « uoda » et « aoda ».


skura

Va skura va tazukoyany egadal djay ‼

Prépare-toi à exécuter la bonne formule !


jora

Ko Espana re lapiv fiptatason va efurafa jora ke degek tandaki.

Nous allons maintenant en Espagne pour fêter le carnaval.


baer

baé (singular first-person)
baet (plural first-person)
bael (singular second-person)
baec (plural second-person)
baed (plural third-person)
baev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe baé.


botar

botá (singular first-person)
botat (plural first-person)
botal (singular second-person)
botac (plural second-person)
botad (plural third-person)
botav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe botá.


copon

\ʃɔˈpɔn\ ou \ʃoˈpon\ ou \ʃoˈpɔn\ ou \ʃɔˈpon\


cener

cené (singular first-person)
cenet (plural first-person)
cenel (singular second-person)
cenec (plural second-person)
cened (plural third-person)
cenev (singular fourth-person)

\ʃɛˈnɛr\ ou \ʃeˈner\ ou \ʃeˈnɛr\ ou \ʃɛˈner\

Troisième personne du singulier du présent du verbe cené (« vaincre »).

Zo cener.


tafa

Forme de l’adjectif taf (« fantaisiste ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


albar

albá (singular first-person)
albat (plural first-person)
albal (singular second-person)
albac (plural second-person)
albad (plural third-person)
albav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe albá (« aimer »).

Dere va santa albar.

Il aime également beaucoup les caresses.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


toba

Va toba me diskí kire va sina koe mona al vulkú voxen bata vulkura me zo gobatceper kiren va fent to abiceke kivá.

Je ne porte pas de gants car je les ai oubliés à la maison mais cet oubli n’est pas tellement à regretter car je ne crains que peu le froid.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


vic

ví (singular first-person)
vit (plural first-person)
vil (singular second-person)
vir (singular third-person)
vid (plural third-person)
viv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe ví (« aller, se porter »).


piev

pié (singular first-person)
piet (plural first-person)
piel (singular second-person)
piec (plural second-person)
pier (singular third-person)
pied (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de pié (« remblayer »).


ugal

Pu jin djiá reme ugal. Ax ax !

Je m’intime à travers le temps. Ha ! ha !


tecon

\tɛˈʃɔn\ ou \teˈʃon\ ou \teˈʃɔn\ ou \tɛˈʃon\


linter

linté (singular first-person)
lintet (plural first-person)
lintel (singular second-person)
lintec (plural second-person)
linted (plural third-person)
lintev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe linté (« persévérer, poursuivre, continuer, reprendre »).

Ilanuk acke zo linter mielon.


xot

Kas va xot djumestul ? Jin va xot djukarestú vols viele maneke tir fentaf.

Est-ce que tu aimes manger des haricots ? Moi, j’aime manger des haricots mais pas lorsqu’ils sont tellement froids.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


naf

Anye tit naf !


-ak

En principe, on joint ce suffixe aux noms mais certains cas particuliers témoignent des suffixations de prépositions :

abdu : « en avant de, avant » → abduak : « face antérieure, face avant, avers, recto, devant ».

div : « hors, en dehors, à l’extérieur de » → divak : « zone extérieure, l’extérieur ».

ist : « au centre de, au milieu de » → istak : « partie centrale, cœur ».

kaik : « au-delà de, de l’autre côté de » → kaikak : « partie en saillie, saillant ».

kak : « derrière contre » → kakak : « face interne, face cachée ».

kev : « contre » → kevak : « partie externe, face visible ».

ko : « dans, à, à l’intérieur de » → koak : « partie intérieure, interne, l’intérieur ».

lev : « sous, en dessous de » → levak : « face inférieure, base ».

mo : « sur » → moak : « face supérieure, face de dessus ».

radim : « après, en arrière de » → radimak : « face arrière, postérieure, envers, verso, derrière ».

rem : « à travers » → remak : « ouverture, bouche, porte, baie ».

ron : « à droite de, à l’est de » → ronak : « partie latérale droite, partie droite, tribord ».

talt : « à gauche de, à l’ouest de » → taltak : « partie latérale gauche, partie gauche, babord ».

tic : « en haut de, au sommet de » → ticak : « partie supérieure, partie haute ».

tit : « en bas de, à la base de, au pied de » → titak : « partie inférieure, partie basse ».

vacan : « en couronne interne de » → vacanak : « couronne interne, partie périphérique interne ».

vom : « en deçà de, de ce côté-ci de » → vomak : « partie rentrante, rentrant ».

Il existe même des cas de suffixation de déterminants :

ar : « autre » → arak : « reste, partie restante ».

cug : « un maximum de, presque tout » → cugak : « la quasi-totalité ».

kot : « tout, chaque » → kotak : « totalité, ensemble ».

mek : « nul, aucun » → mekak : « absence, vide, néant ».

vug : « un minimum de, presque rien de » → vugak : « la quasi-absence, le presque rien ».

yon : « plusieurs » → yonak : « groupe ».

itowa : « menton » → itowak : « mentonnière ».

ilt : « fruit comestible » → iltak : « corbeille à fruits ».


aroon

\arɔˈɔn\ ou \aroˈon\ ou \aroˈɔn\ ou \arɔˈon\


grimolé

Dérivé de molé, avec le préfixe gri-. Il s’agit donc de l’un des cas où le préfixe gri- est employé pour créer un verbe à partir d’un autre verbe (le verbe molé, dans le cas présent) alors que ce préfixe a normalement pour vocation de créer un verbe à partir d’un adjectif.

grimoleyé (past first-person singular)
grimoleté (future first-person singular)
grimolel (present second-person singular)
grimoleyel (past second-person singular)
grimoletel (future second-person singular)
grimoler (present third-person singular)
grimoleyer (past third-person singular)
grimoleter (future third-person singular)
grimolet (present first-person plural)
grimoleyet (past first-person plural)
grimoletet (future first-person plural)
grimolec (present second-person plural)
grimoleyec (past second-person plural)
grimoletec (future second-person plural)
grimoled (present third-person plural)
grimoleyed (past third-person plural)
grimoleted (future third-person plural)
grimolev (present fourth-person plural)
grimoleyev (past fourth-person plural)
grimoletev (future fourth-person plural)


kelot

\kɛˈlɔt\ ou \keˈlot\ ou \keˈlɔt\ ou \kɛˈlot\

Savsaf kelot tce tigiyir moneon kiren va trink ta kelot rabaté.

Je suppose qu'un chemin de fer se trouvait dans les alentours car je constate des poutres de chemin de fer.


-xe

(à partir d’un nom) : aba : « congrès » → abaxe : « palais des congrès ».

(à partir d’un verbe) : dolé : « vendre » → dolexe : « magasin, boutique ».


ison

Dotaxe va milkaf nilt diskir, i va tel ke Franca is tel ke Europa. Ison dotaxe va nilt ke Occitana diskir.

La mairie porte des drapeaux semblables : celui de la France et celui de l’Europe. En plus, la mairie porte le drapeau de l’Occitanie.


tarkat

tarká (singular first-person)
tarkal (singular second-person)
tarkac (plural second-person)
tarkar (singular third-person)
tarkad (plural third-person)
tarkav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe tarká (« respecter »).


vodar

vodá (singular first-person)
vodat (plural first-person)
vodal (singular second-person)
vodac (plural second-person)
vodad (plural third-person)
vodav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vodá.

Gue, voxen ede gildackayá, bat yoltas bolk ta Awaltafo Bitejxo divlapuson co vodar.

Oui, mais si j’ai bien compris, ce système de nommage vaudrait exclusivement pour le système solaire.

forum sur le kotava, Troubadour, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


mekon

\mɛˈkɔn\ ou \meˈkon\ ou \meˈkɔn\ ou \mɛˈkon\


tanon

Tanon to tolon koe ine estuyú.


laskut

Première personne du pluriel du présent de laskú, c'est-à-dire du verbe skú (« exécuter, réaliser ») avec le préfixe la-, soit « tu essayes d'exécuter ».


virtud

virtú (singular first-person)
virtut (plural first-person)
virtul (singular second-person)
virtuc (plural second-person)
virtur (singular third-person)
virtuv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe virtú (« passer son temps avec un passe-temps »).


-ona

Suffixe qui traduit le suffixe français -ène


efe

Victor, va jinaf yolt ixam nugrupel kire va in su kalil. Efe va rinaf tel dere grupeyé voxen bata koerudara tanon tir ta atoera va rin pu terektasik va min.

Victor, tu sembles déjà connaitre mon nom car tu viens de le dire. Certes, je connaissais aussi le tiens mais cet interview est uniquement pour te présenter à nos auditeurs.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


uzel

uzé (singular first-person)
uzet (plural first-person)
uzec (plural second-person)
uzer (singular third-person)
uzed (plural third-person)
uzev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe uzé.


embé

embeyé (past first-person singular)
embeté (future first-person singular)
embel (present second-person singular)
embeyel (past second-person singular)
embetel (future second-person singular)
ember (present third-person singular)
embeyer (past third-person singular)
embeter (future third-person singular)
embet (present first-person plural)
embeyet (past first-person plural)
embetet (future first-person plural)
embec (present second-person plural)
embeyec (past second-person plural)
embetec (future second-person plural)
embed (present third-person plural)
embeyed (past third-person plural)
embeted (future third-person plural)
embev (present fourth-person plural)
embeyev (past fourth-person plural)
embetev (future fourth-person plural)


oman

omas (participle active)
omayas (present active)
omatas (past active)
omayan (present passive)
omatan (past passive)


omat

omá (singular first-person)
omal (singular second-person)
omac (plural second-person)
omar (singular third-person)
omad (plural third-person)
omav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe omá.


rur

rú (singular first-person)
rut (plural first-person)
rul (singular second-person)
ruc (plural second-person)
rud (plural third-person)
ruv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe rú.


douné

douneyé (past first-person singular)
douneté (future first-person singular)
dounel (present second-person singular)
douneyel (past second-person singular)
dounetel (future second-person singular)
douner (present third-person singular)
douneyer (past third-person singular)
douneter (future third-person singular)
dounet (present first-person plural)
douneyet (past first-person plural)
dounetet (future first-person plural)
dounec (present second-person plural)
douneyec (past second-person plural)
dounetec (future second-person plural)
douned (present third-person plural)
douneyed (past third-person plural)
douneted (future third-person plural)
dounev (present fourth-person plural)
douneyev (past fourth-person plural)
dounetev (future fourth-person plural)


viga

Batse viga levi ticawaltara.

Voici la place juste avant le lever du soleil.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


walar

walá (singular first-person)
walat (plural first-person)
walal (singular second-person)
walac (plural second-person)
walad (plural third-person)
walav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe walá.


mek

Dérivé de la particule me (« non, ne … pas, pas de »).

Luxe blot minon rovodestun zakon, mek zvak.

Concernant les aliments qu’il convient de manger crus, il n’y a pas de problème.


bema

Kolna poke diremuk tir bema.

Le bâtiment à côté des autocars est une école.


personé

Dérivé de persona (« suffocation, état de suffocation »).

personeyé (past first-person singular)
personeté (future first-person singular)
personel (present second-person singular)
personeyel (past second-person singular)
personetel (future second-person singular)
personer (present third-person singular)
personeyer (past third-person singular)
personeter (future third-person singular)
personet (present first-person plural)
personeyet (past first-person plural)
personetet (future first-person plural)
personec (present second-person plural)
personeyec (past second-person plural)
personetec (future second-person plural)
personed (present third-person plural)
personeyed (past third-person plural)
personeted (future third-person plural)
personev (present fourth-person plural)
personeyev (past fourth-person plural)
personetev (future fourth-person plural)


taya

Drumefa taya tir vegungaxo.

Le champ qui se trouve juste à côté appartient aux voisins.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


lentor

\lɛnˈtɔr\ ou \lenˈtor\ ou \lɛnˈtor\ ou \lenˈtɔr\


ramar

Troisième personne du singulier du présent du verbe ramá, c'est-à-dire du verbe rá (« mettre debout, dresser ») avec le suffixe -m-, soit « il met timidement debout, il dresse un peu ».


guolgá

guolgayá (past first-person singular)
guolgatá (future first-person singular)
guolgal (present second-person singular)
guolgayal (past second-person singular)
guolgatal (future second-person singular)
guolgar (present third-person singular)
guolgayar (past third-person singular)
guolgatar (future third-person singular)
guolgat (present first-person plural)
guolgayat (past first-person plural)
guolgatat (future first-person plural)
guolgac (present second-person plural)
guolgayac (past second-person plural)
guolgatac (future second-person plural)
guolgad (present third-person plural)
guolgayad (past third-person plural)
guolgatad (future third-person plural)
guolgav (present fourth-person plural)
guolgayav (past fourth-person plural)
guolgatav (future fourth-person plural)


viltat

viltá (singular first-person)
viltal (singular second-person)
viltac (plural second-person)
viltar (singular third-person)
viltad (plural third-person)
viltav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe viltá (« tirer sur, faire feu sur »).


bifa

Jontikviele loon kaikestuyú voxe va bana bifa me pulví ta meidara va win.

J’eus souvent des crises plus fortes de boulimie mais je ne parle pas de ces événements pour ne pas vous répugner.


vegem

\vɛˈgɛm\ ou \veˈgem\ ou \veˈgɛm\ ou \vɛˈgem\

Mawa va vegem dadir.

vidéo, Luce Vergneaux, Rivla Lodam Muvuda, 2020


utur

Troisième personne du singulier du futur du verbe ú (« pratiquer, exercer »).


wagat

wagá (singular first-person)
wagal (singular second-person)
wagac (plural second-person)
wagar (singular third-person)
wagad (plural third-person)
wagav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe wagá (« percher, poser en perchant »).


ié

ieyé (past first-person singular)
ieté (future first-person singular)
iel (present second-person singular)
ieyel (past second-person singular)
ietel (future second-person singular)
ier (present third-person singular)
ieyer (past third-person singular)
ieter (future third-person singular)
iet (present first-person plural)
ieyet (past first-person plural)
ietet (future first-person plural)
iec (present second-person plural)
ieyec (past second-person plural)
ietec (future second-person plural)
ied (present third-person plural)
ieyed (past third-person plural)
ieted (future third-person plural)
iev (present fourth-person plural)
ieyev (past fourth-person plural)
ietev (future fourth-person plural)


gamot

Va gamot moloplekú nujiredutuson va tey.

J’y ajoute des brindilles pour faire semblant de faire du feu.


tiskit

tiskí (singular first-person)
tiskil (singular second-person)
tiskic (plural second-person)
tiskir (singular third-person)
tiskid (plural third-person)
tiskiv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe tiskí (« passer, rester »).


vangit

vangí (singular first-person)
vangil (singular second-person)
vangic (plural second-person)
vangir (singular third-person)
vangid (plural third-person)
vangiv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe vangí (« saisir, s’emparer de, attaquer »).


egas

egayas (present active)
egatas (past active)
egan (participle passive)
egayan (present passive)
egatan (past passive)
egamb (participle)
egayamb (present)
egatamb (past)

Participe actif présent du verbe egá (« préparer »).


keted

\kɛˈtεd\ ou \keˈted\ ou \keˈtεd\ ou \kɛˈted\

Troisième personne du pluriel du futur du verbe ké (« attendre »).


greyé

\grɛˈjɛ\ ou \greˈje\ ou \grɛˈje\ ou \greˈjɛ\

Première personne du singulier du passé de gré (« timbrer »).


yelek

\jɛˈlɛk\ ou \jeˈlek\ ou \jeˈlɛk\ ou \jɛˈlek\

Zone radiale entre Y et L (roue matricielle), la zone qui s’étend de Y à L dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la partie la plus à droite, la plus orientale par opposition à l’autre hémisphère ayant pour bornes L et Y et que l’on nomme : leyek.


gerot

\gɛˈrɔt\ ou \geˈrot\ ou \geˈrɔt\ ou \gɛˈrot\

Beetcú walo gerot.


nuvun

nuvus (participle active)
nuvuyus (present active)
nuvutus (past active)
nuvuyun (present passive)
nuvutun (past passive)

Participe passif présent du verbe nuvú, c'est-à-dire du verbe ú (« pratiquer, exercer ») avec le préfixe nuv-, soit « qui semble être pratiqué ou exercé ».


nuvun

Participe passif présent du verbe nuvú, c'est-à-dire du verbe vú (« ordonner, ranger ») avec le préfixe nu-, soit « qui semble être ordonné ou rangé ».


okon

\ɔˈkɔn\ ou \oˈkon\ ou \oˈkɔn\ ou \ɔˈkon\


toyon

\tɔˈjɔn\ ou \toˈjon\ ou \toˈjɔn\ ou \tɔˈjon\


fogel

\fɔˈgɛl\ ou \foˈgel\ ou \foˈgɛl\ ou \fɔˈgel\


rajar

Troisième personne du singulier du présent du verbe rajá, c'est-à-dire du verbe rá (« mettre debout, dresser ») avec le suffixe -j-, soit « il met mal debout, il dresse mal ».


prem

Confusion, fatras, fouillis, enchevêtrement, mêlée.


biza

Banlize biza tigir.


boal

boá (singular first-person)
boat (plural first-person)
boac (plural second-person)
boar (singular third-person)
boad (plural third-person)
boav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe boá.


brost

Sinka ke Victor is jin ko batyon brost zo vur.

La nourriture de Victor et moi est rangée dans ces placards.


budel

budé (singular first-person)
budet (plural first-person)
budec (plural second-person)
buder (singular third-person)
buded (plural third-person)
budev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe budé (« fermer »).

Kiewafa. Astrée kan marwida va dilk fu budel.

Bien. Astrée, tu vas fermer la fenêtre à l’aide d’un rideau.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2018


tunar

tuná (singular first-person)
tunat (plural first-person)
tunal (singular second-person)
tunac (plural second-person)
tunad (plural third-person)
tunav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tuná.


keno

Dérivé de ken (« le long de, en suivant »).

\ˈkɛnɔ\ ou \ˈkeno\ ou \ˈkɛno\ ou \ˈkenɔ\

Viele wazdel titid gasitanyaf, gael rotrasputur keno wazdel. Acum gael va vipa anye kalnaleter.

Quand les cordes seront bien lisses, l’air pourra couler le long des cordes. L’air acceptera ainsi pleinement les balles.


keno

Forme du participe passif ken (« attendu ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.


lipi

Ta dodera va vawuda, va lipi stasik gonarir lapison koo sangxo.

Pour payer l’autoroute, le conducteur doit prendre un petit papier en passant au péage.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


sogat

Première personne du pluriel du présent du verbe sogá, c'est-à-dire du verbe gá (« attribuer ») avec le préfixe so-, soit « nous attribuons et c'est une vérité générale ».


udal

udá (singular first-person)
udat (plural first-person)
udac (plural second-person)
udar (singular third-person)
udad (plural third-person)
udav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe udá (« garnir »).


cug

Revielon, va cug taway ke yasaxo exuleté.

Cette fois-ci, je parcourrai presque toute la propriété de mon foyer familial.


comat

comá (singular first-person)
comal (singular second-person)
comac (plural second-person)
comar (singular third-person)
comad (plural third-person)
comav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de comá (« parasiter »).


ustal

ustá (singular first-person)
ustat (plural first-person)
ustac (plural second-person)
ustar (singular third-person)
ustad (plural third-person)
ustav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe ustá.


ustat

ustá (singular first-person)
ustal (singular second-person)
ustac (plural second-person)
ustar (singular third-person)
ustad (plural third-person)
ustav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe ustá.


egar

egá (singular first-person)
egat (plural first-person)
egal (singular second-person)
egac (plural second-person)
egad (plural third-person)
egav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe egá (« préparer »).

Estuolk dem vorkirafa jena bluda zo egar.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


espa

Outil, instrument pour filtrer, tamiser, cribler.

Va espa fu tcaté.


afizar

afizayar (past third-person singular)
afizatar (future third-person singular)


gabeyar

gabeyá (singular first-person)
gabeyat (plural first-person)
gabeyal (singular second-person)
gabeyac (plural second-person)
gabeyad (plural third-person)
gabeyav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe gabeyá (« sectionner, trancher, couper »).

Dikiafe gadikye va milunt al gabeyar.

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


gazal

gazá (singular first-person)
gazat (plural first-person)
gazac (plural second-person)
gazar (singular third-person)
gazad (plural third-person)
gazav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe gazá.


sowe

\ˈsɔwɛ\ ou \ˈsowe\ ou \ˈsowɛ\ ou \ˈsɔwe\


rozar

rozá (singular first-person)
rozat (plural first-person)
rozal (singular second-person)
rozac (plural second-person)
rozad (plural third-person)
rozav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe rozá (« appeler »).

Bate wilye tir arrenevafe kire viele va blotany trasir, bam va ar wil rozar zilitison.

Ce coq est altruiste car lorsqu’il trouve un bon aliment, il appelle les autres volailles pour leur en faire don.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


rayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe rá.


renar

rená (singular first-person)
renat (plural first-person)
renal (singular second-person)
renac (plural second-person)
renad (plural third-person)
renav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe rená (« aimer »).

Xum, lavion mek tavesik renar va kotla !

Hem ! apparemment, aucun professeur n'est amoureux de l’université !


uzda

Uzda ke Saint-Ybars wida zo rokozwir.

On commence à pouvoir apercevoir le lac de Saint-Ybars.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


me-

Dérivé de la particule me (« non, ne ... pas, pas de »).

Préfixe total exprimant une idée de négation.


suolan

suolas (participle active)
suolayas (present active)
suolatas (past active)
suolayan (present passive)
suolatan (past passive)
suolamb (participle)
suolayamb (present)
suolatamb (past)

Participe passif présent du verbe suolá.


sinka

Va sinka ve karolá.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Ilanuk, 2020


albal

albá (singular first-person)
albat (plural first-person)
albac (plural second-person)
albar (singular third-person)
albad (plural third-person)
albav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe albá (« aimer »).

Kas va bat « bip » mam albal ?

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


tildé

tildeyé (past first-person singular)
tildeté (future first-person singular)
tildel (present second-person singular)
tildeyel (past second-person singular)
tildetel (future second-person singular)
tilder (present third-person singular)
tildeyer (past third-person singular)
tildeter (future third-person singular)
tildet (present first-person plural)
tildeyet (past first-person plural)
tildetet (future first-person plural)
tildec (present second-person plural)
tildeyec (past second-person plural)
tildetec (future second-person plural)
tilded (present third-person plural)
tildeyed (past third-person plural)
tildeted (future third-person plural)
tildev (present fourth-person plural)
tildeyev (past fourth-person plural)
tildetev (future fourth-person plural)


nuel

nué (singular first-person)
nuet (plural first-person)
nuec (plural second-person)
nuer (singular third-person)
nued (plural third-person)
nuev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe nué (« se demander, s’interroger sur »).


oblaka

Selaxonya tir ta ropera va oblaka is dace ikra !

La pharmacie est pour soigner les oreilles et même les sexes.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


gojon

\gɔˈʒɔn\ ou \goˈʒon\ ou \goˈʒɔn\ ou \gɔˈʒon\


geron

\gɛˈrɔn\ ou \geˈron\ ou \geˈrɔn\ ou \gɛˈron\


uja

Keve dotaxe uja tigir.

Juste à côté de la mairie, il y a l’église.


inta

Beno bil kum inta ticlaní.


fleme

Dérivé de flemaf (l’adjectif pour cette couleur) avec le suffixe -e.


abava

Dérivé des deux premières lettres de l’alphabet latin et de ava (« langue »).

Dace xialayá da va mewinugafa abava co rewá.

J’avais même l’intention d’appliquer un alphabet non officiel.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


bolce

\ˈbɔlʃɛ\ ou \ˈbolʃe\ ou \ˈbɔlʃe\ ou \ˈbolʃɛ\


afoba

Jontika afoba va ital do jinaf berik gluyad.

Beaucoup de ficelles lient la toile à mon frère.


xala

Xala al soltiolteweyed vwon icu ontinuk.

Les bretelles se furent arrachées au niveau du sommet.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


sadjá

Dérivé de sadja (« ciseau, gouge, bédane »).

sadjayá (past first-person singular)
sadjatá (future first-person singular)
sadjal (present second-person singular)
sadjayal (past second-person singular)
sadjatal (future second-person singular)
sadjar (present third-person singular)
sadjayar (past third-person singular)
sadjatar (future third-person singular)
sadjat (present first-person plural)
sadjayat (past first-person plural)
sadjatat (future first-person plural)
sadjac (present second-person plural)
sadjayac (past second-person plural)
sadjatac (future second-person plural)
sadjad (present third-person plural)
sadjayad (past third-person plural)
sadjatad (future third-person plural)
sadjav (present fourth-person plural)
sadjayav (past fourth-person plural)
sadjatav (future fourth-person plural)


trukur

trukú (singular first-person)
trukut (plural first-person)
trukul (singular second-person)
trukuc (plural second-person)
trukud (plural third-person)
trukuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe trukú (« dire des vacheries »).


nandá

nandayá (past first-person singular)
nandatá (future first-person singular)
nandal (present second-person singular)
nandayal (past second-person singular)
nandatal (future second-person singular)
nandar (present third-person singular)
nandayar (past third-person singular)
nandatar (future third-person singular)
nandat (present first-person plural)
nandayat (past first-person plural)
nandatat (future first-person plural)
nandac (present second-person plural)
nandayac (past second-person plural)
nandatac (future second-person plural)
nandad (present third-person plural)
nandayad (past third-person plural)
nandatad (future third-person plural)
nandav (present fourth-person plural)
nandayav (past fourth-person plural)
nandatav (future fourth-person plural)


gopa

Va azerneem bosolá ta da va gopa me di plekú wal dualt.

Je m’essuie les plantes de pieds pour ne pas mettre de poussière entre les draps.


cué

Dérivé de cu (« fatigue, état de fatigue »).

cueyé (past first-person singular)
cueté (future first-person singular)
cuel (present second-person singular)
cueyel (past second-person singular)
cuetel (future second-person singular)
cuer (present third-person singular)
cueyer (past third-person singular)
cueter (future third-person singular)
cuet (present first-person plural)
cueyet (past first-person plural)
cuetet (future first-person plural)
cuec (present second-person plural)
cueyec (past second-person plural)
cuetec (future second-person plural)
cued (present third-person plural)
cueyed (past third-person plural)
cueted (future third-person plural)
cuev (present fourth-person plural)
cueyev (past fourth-person plural)
cuetev (future fourth-person plural)


kepek

\kɛˈpɛk\ ou \keˈpek\ ou \keˈpɛk\ ou \kɛˈpek\

Zone radiale entre K et P (roue matricielle).


felí

feliyí (past first-person singular)
felití (future first-person singular)
felil (present second-person singular)
feliyil (past second-person singular)
felitil (future second-person singular)
felir (present third-person singular)
feliyir (past third-person singular)
felitir (future third-person singular)
felit (present first-person plural)
feliyit (past first-person plural)
felitit (future first-person plural)
felic (present second-person plural)
feliyic (past second-person plural)
felitic (future second-person plural)
felid (present third-person plural)
feliyid (past third-person plural)
felitid (future third-person plural)
feliv (present fourth-person plural)
feliyiv (past fourth-person plural)
felitiv (future fourth-person plural)


gije

De debanaf (« assis, en position assise ») avec le suffixe -e indiquant une dimension.


artu

Dérivé de art (« au bout de, dans, à l’embouchure de »).


senek

\sɛˈnɛk\ ou \seˈnek\ ou \seˈnɛk\ ou \sɛˈnek\

Zone radiale entre S et N (roue matricielle), la zone qui s’étend de S à N dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


septon

\sɛpˈtɔn\ ou \sepˈton\ ou \sɛpˈton\ ou \sepˈtɔn\


venkon

\vɛnˈkɔn\ ou \venˈkon\ ou \vɛnˈkon\ ou \venˈkɔn\


gí

giyí (past first-person singular)
gití (future first-person singular)
gil (present second-person singular)
giyil (past second-person singular)
gitil (future second-person singular)
gir (present third-person singular)
giyir (past third-person singular)
gitir (future third-person singular)
git (present first-person plural)
giyit (past first-person plural)
gitit (future first-person plural)
gic (present second-person plural)
giyic (past second-person plural)
gitic (future second-person plural)
gid (present third-person plural)
giyid (past third-person plural)
gitid (future third-person plural)
giv (present fourth-person plural)
giyiv (past fourth-person plural)
gitiv (future fourth-person plural)


ulit

ulí (singular first-person)
ulil (singular second-person)
ulic (plural second-person)
ulir (singular third-person)
ulid (plural third-person)
uliv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe ulí (« boire »).

Denon volvode va lava ke bira ulit !

Évidemment, l’eau du mer n’est pas potable !

vidéo, Luce Vergneaux, Saint Pabu Brocaxo Isu Piluda, 2017


ulil

ulí (singular first-person)
ulit (plural first-person)
ulic (plural second-person)
ulir (singular third-person)
ulid (plural third-person)
uliv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe ulí.


petek

\pɛˈtɛk\ ou \peˈtek\ ou \peˈtɛk\ ou \pɛˈtek\

Zone radiale entre P et T (roue matricielle).


arbe

Faute de, à défaut de, par manque de, en l’absence de.

Arbe pruveda rin va lava gonulil.

Faute de jus de pommes, tu dois boire de l’eau.


bulud

bulú (singular first-person)
bulut (plural first-person)
bulul (singular second-person)
buluc (plural second-person)
bulur (singular third-person)
buluv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe bulú (« quitter, se retirer de »).

Borderouge sarvekwa. Vay kot koyasik, va widavimpa bulud ‼

Borderouge, station terminus. Tous les passagers sont invités à quitter la rame.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


kofe

\ˈkɔfɛ\ ou \ˈkofe\ ou \ˈkofɛ\ ou \ˈkɔfe\

Forme de l'adjectif kof (« qui se déplace vers l'intérieur ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


volins

Involontairement, par hasard (envers soi).


gosat

gosá (singular first-person)
gosal (singular second-person)
gosac (plural second-person)
gosar (singular third-person)
gosad (plural third-person)
gosav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe gosá.


soye

\ˈsɔjɛ\ ou \ˈsoje\ ou \ˈsojɛ\ ou \ˈsɔje\

Par la force des choses, c’est un fait naturel que.


sime

De sima (« papayer ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.


uta

Tulon, beoda sugdalar vas uta tigisa lente istak is abicon roneon.

Par exemple, « beoda » signifie le point se trouvant au nord et légèrement à l’est.


jeara

Bat yast tir kev jeara va kotla ke Toulouse is kev fabdura va yotera va kotla.

Cette grève est contre la fusion des universités de Toulouse et contre la réforme d’accès à l’université.


manote

\maˈnɔtɛ\ ou \maˈnote\ ou \maˈnotɛ\ ou \maˈnɔte\


vut

vú (singular first-person)
vul (singular second-person)
vuc (plural second-person)
vur (singular third-person)
vud (plural third-person)
vuv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe vú.


watte

Du nom du scientifique et mécanicien James Watt


ayudá

ayudayá (past first-person singular)
ayudatá (future first-person singular)
ayudal (present second-person singular)
ayudayal (past second-person singular)
ayudatal (future second-person singular)
ayudar (present third-person singular)
ayudayar (past third-person singular)
ayudatar (future third-person singular)
ayudat (present first-person plural)
ayudayat (past first-person plural)
ayudatat (future first-person plural)
ayudac (present second-person plural)
ayudayac (past second-person plural)
ayudatac (future second-person plural)
ayudad (present third-person plural)
ayudayad (past third-person plural)
ayudatad (future third-person plural)
ayudav (present fourth-person plural)
ayudayav (past fourth-person plural)
ayudatav (future fourth-person plural)


grité

griteyé (past first-person singular)
griteté (future first-person singular)
gritel (present second-person singular)
griteyel (past second-person singular)
gritetel (future second-person singular)
griter (present third-person singular)
griteyer (past third-person singular)
griteter (future third-person singular)
gritet (present first-person plural)
griteyet (past first-person plural)
gritetet (future first-person plural)
gritec (present second-person plural)
griteyec (past second-person plural)
gritetec (future second-person plural)
grited (present third-person plural)
griteyed (past third-person plural)
griteted (future third-person plural)
gritev (present fourth-person plural)
griteyev (past fourth-person plural)
gritetev (future fourth-person plural)


fuman

fumas (participle active)
fumayas (present active)
fumatas (past active)
fumayan (present passive)
fumatan (past passive)

Participe passif présent du verbe fumá (« décorer de motifs »).


fumá

Dérivé de fum (« motif, ornement, dessin »).

fumayá (past first-person singular)
fumatá (future first-person singular)
fumal (present second-person singular)
fumayal (past second-person singular)
fumatal (future second-person singular)
fumar (present third-person singular)
fumayar (past third-person singular)
fumatar (future third-person singular)
fumat (present first-person plural)
fumayat (past first-person plural)
fumatat (future first-person plural)
fumac (present second-person plural)
fumayac (past second-person plural)
fumatac (future second-person plural)
fumad (present third-person plural)
fumayad (past third-person plural)
fumatad (future third-person plural)
fumav (present fourth-person plural)
fumayav (past fourth-person plural)
fumatav (future fourth-person plural)


robá

robayá (past first-person singular)
robatá (future first-person singular)
robal (present second-person singular)
robayal (past second-person singular)
robatal (future second-person singular)
robar (present third-person singular)
robayar (past third-person singular)
robatar (future third-person singular)
robat (present first-person plural)
robayat (past first-person plural)
robatat (future first-person plural)
robac (present second-person plural)
robayac (past second-person plural)
robatac (future second-person plural)
robad (present third-person plural)
robayad (past third-person plural)
robatad (future third-person plural)
robav (present fourth-person plural)
robayav (past fourth-person plural)
robatav (future fourth-person plural)


besan

besas (participle active)
besayas (present active)
besatas (past active)
besayan (present passive)
besatan (past passive)
besamb (participle)
besayamb (present)
besatamb (past)


besá

besayá (past first-person singular)
besatá (future first-person singular)
besal (present second-person singular)
besayal (past second-person singular)
besatal (future second-person singular)
besar (present third-person singular)
besayar (past third-person singular)
besatar (future third-person singular)
besat (present first-person plural)
besayat (past first-person plural)
besatat (future first-person plural)
besac (present second-person plural)
besayac (past second-person plural)
besatac (future second-person plural)
besad (present third-person plural)
besayad (past third-person plural)
besatad (future third-person plural)
besav (present fourth-person plural)
besayav (past fourth-person plural)
besatav (future fourth-person plural)


bregá

Dérivé de breg (« obsèques, funérailles »).

bregayá (past first-person singular)
bregatá (future first-person singular)
bregal (present second-person singular)
bregayal (past second-person singular)
bregatal (future second-person singular)
bregar (present third-person singular)
bregayar (past third-person singular)
bregatar (future third-person singular)
bregat (present first-person plural)
bregayat (past first-person plural)
bregatat (future first-person plural)
bregac (present second-person plural)
bregayac (past second-person plural)
bregatac (future second-person plural)
bregad (present third-person plural)
bregayad (past third-person plural)
bregatad (future third-person plural)
bregav (present fourth-person plural)
bregayav (past fourth-person plural)
bregatav (future fourth-person plural)


odiá

odiayá (past first-person singular)
odiatá (future first-person singular)
odial (present second-person singular)
odiayal (past second-person singular)
odiatal (future second-person singular)
odiar (present third-person singular)
odiayar (past third-person singular)
odiatar (future third-person singular)
odiat (present first-person plural)
odiayat (past first-person plural)
odiatat (future first-person plural)
odiac (present second-person plural)
odiayac (past second-person plural)
odiatac (future second-person plural)
odiad (present third-person plural)
odiayad (past third-person plural)
odiatad (future third-person plural)
odiav (present fourth-person plural)
odiayav (past fourth-person plural)
odiatav (future fourth-person plural)

Ageltuson, pu win odiá da jontikviele laniv remo bat dilk koplekutuson va inta pok bending.

À vrai dire, nous passons souvent par cette fenêtre pour entrer le bois vers le poile.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017


domá

domayá (past first-person singular)
domatá (future first-person singular)
domal (present second-person singular)
domayal (past second-person singular)
domatal (future second-person singular)
domar (present third-person singular)
domayar (past third-person singular)
domatar (future third-person singular)
domat (present first-person plural)
domayat (past first-person plural)
domatat (future first-person plural)
domac (present second-person plural)
domayac (past second-person plural)
domatac (future second-person plural)
domad (present third-person plural)
domayad (past third-person plural)
domatad (future third-person plural)
domav (present fourth-person plural)
domayav (past fourth-person plural)
domatav (future fourth-person plural)


domad

domá (singular first-person)
domat (plural first-person)
domal (singular second-person)
domac (plural second-person)
domar (singular third-person)
domav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de domá (« border »).


reme

Dérivé de rem (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

\ˈrɛmɛ\ ou \ˈreme\ ou \ˈrɛme\ ou \ˈremɛ\

Skre va ina lagelpatá reme dilk !

J’essaye toutefois de la filmer par la fenêtre.


molé

moleyé (past first-person singular)
moleté (future first-person singular)
molel (present second-person singular)
moleyel (past second-person singular)
moletel (future second-person singular)
moler (present third-person singular)
moleyer (past third-person singular)
moleter (future third-person singular)
molet (present first-person plural)
moleyet (past first-person plural)
moletet (future first-person plural)
molec (present second-person plural)
moleyec (past second-person plural)
moletec (future second-person plural)
moled (present third-person plural)
moleyed (past third-person plural)
moleted (future third-person plural)
molev (present fourth-person plural)
moleyev (past fourth-person plural)
moletev (future fourth-person plural)


votara

Galema ta votara al zo egad.

Des verres pour dégustations ont été préparés.


votá

votayá (past first-person singular)
votatá (future first-person singular)
votal (present second-person singular)
votayal (past second-person singular)
votatal (future second-person singular)
votar (present third-person singular)
votayar (past third-person singular)
votatar (future third-person singular)
votat (present first-person plural)
votayat (past first-person plural)
votatat (future first-person plural)
votac (present second-person plural)
votayac (past second-person plural)
votatac (future second-person plural)
votad (present third-person plural)
votayad (past third-person plural)
votatad (future third-person plural)
votav (present fourth-person plural)
votayav (past fourth-person plural)
votatav (future fourth-person plural)


sumá

sumayá (past first-person singular)
sumatá (future first-person singular)
sumal (present second-person singular)
sumayal (past second-person singular)
sumatal (future second-person singular)
sumar (present third-person singular)
sumayar (past third-person singular)
sumatar (future third-person singular)
sumat (present first-person plural)
sumayat (past first-person plural)
sumatat (future first-person plural)
sumac (present second-person plural)
sumayac (past second-person plural)
sumatac (future second-person plural)
sumad (present third-person plural)
sumayad (past third-person plural)
sumatad (future third-person plural)
sumav (present fourth-person plural)
sumayav (past fourth-person plural)
sumatav (future fourth-person plural)


cené

ceneyé (past first-person singular)
ceneté (future first-person singular)
cenel (present second-person singular)
ceneyel (past second-person singular)
cenetel (future second-person singular)
cener (present third-person singular)
ceneyer (past third-person singular)
ceneter (future third-person singular)
cenet (present first-person plural)
ceneyet (past first-person plural)
cenetet (future first-person plural)
cenec (present second-person plural)
ceneyec (past second-person plural)
cenetec (future second-person plural)
cened (present third-person plural)
ceneyed (past third-person plural)
ceneted (future third-person plural)
cenev (present fourth-person plural)
ceneyev (past fourth-person plural)
cenetev (future fourth-person plural)


rozá

rozayá (past first-person singular)
rozatá (future first-person singular)
rozal (present second-person singular)
rozayal (past second-person singular)
rozatal (future second-person singular)
rozar (present third-person singular)
rozayar (past third-person singular)
rozatar (future third-person singular)
rozat (present first-person plural)
rozayat (past first-person plural)
rozatat (future first-person plural)
rozac (present second-person plural)
rozayac (past second-person plural)
rozatac (future second-person plural)
rozad (present third-person plural)
rozayad (past third-person plural)
rozatad (future third-person plural)
rozav (present fourth-person plural)
rozayav (past fourth-person plural)
rozatav (future fourth-person plural)


tragá

tragayá (past first-person singular)
tragatá (future first-person singular)
tragal (present second-person singular)
tragayal (past second-person singular)
tragatal (future second-person singular)
tragar (present third-person singular)
tragayar (past third-person singular)
tragatar (future third-person singular)
tragat (present first-person plural)
tragayat (past first-person plural)
tragatat (future first-person plural)
tragac (present second-person plural)
tragayac (past second-person plural)
tragatac (future second-person plural)
tragad (present third-person plural)
tragayad (past third-person plural)
tragatad (future third-person plural)
tragav (present fourth-person plural)
tragayav (past fourth-person plural)
tragatav (future fourth-person plural)


tragad

tragá (singular first-person)
tragat (plural first-person)
tragal (singular second-person)
tragac (plural second-person)
tragar (singular third-person)
tragav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe tragá (« mettre entre accolades »).


formara

Cadençage, cadencement, mise en cadence.


formá

formayá (past first-person singular)
formatá (future first-person singular)
formal (present second-person singular)
formayal (past second-person singular)
formatal (future second-person singular)
formar (present third-person singular)
formayar (past third-person singular)
formatar (future third-person singular)
format (present first-person plural)
formayat (past first-person plural)
formatat (future first-person plural)
formac (present second-person plural)
formayac (past second-person plural)
formatac (future second-person plural)
formad (present third-person plural)
formayad (past third-person plural)
formatad (future third-person plural)
formav (present fourth-person plural)
formayav (past fourth-person plural)
formatav (future fourth-person plural)


pintá

pintayá (past first-person singular)
pintatá (future first-person singular)
pintal (present second-person singular)
pintayal (past second-person singular)
pintatal (future second-person singular)
pintar (present third-person singular)
pintayar (past third-person singular)
pintatar (future third-person singular)
pintat (present first-person plural)
pintayat (past first-person plural)
pintatat (future first-person plural)
pintac (present second-person plural)
pintayac (past second-person plural)
pintatac (future second-person plural)
pintad (present third-person plural)
pintayad (past third-person plural)
pintatad (future third-person plural)
pintav (present fourth-person plural)
pintayav (past fourth-person plural)
pintatav (future fourth-person plural)


podá

podayá (past first-person singular)
podatá (future first-person singular)
podal (present second-person singular)
podayal (past second-person singular)
podatal (future second-person singular)
podar (present third-person singular)
podayar (past third-person singular)
podatar (future third-person singular)
podat (present first-person plural)
podayat (past first-person plural)
podatat (future first-person plural)
podac (present second-person plural)
podayac (past second-person plural)
podatac (future second-person plural)
podad (present third-person plural)
podayad (past third-person plural)
podatad (future third-person plural)
podav (present fourth-person plural)
podayav (past fourth-person plural)
podatav (future fourth-person plural)


armá

armayá (past first-person singular)
armatá (future first-person singular)
armal (present second-person singular)
armayal (past second-person singular)
armatal (future second-person singular)
armar (present third-person singular)
armayar (past third-person singular)
armatar (future third-person singular)
armat (present first-person plural)
armayat (past first-person plural)
armatat (future first-person plural)
armac (present second-person plural)
armayac (past second-person plural)
armatac (future second-person plural)
armad (present third-person plural)
armayad (past third-person plural)
armatad (future third-person plural)
armav (present fourth-person plural)
armayav (past fourth-person plural)
armatav (future fourth-person plural)


botá

botayá (past first-person singular)
botatá (future first-person singular)
botal (present second-person singular)
botayal (past second-person singular)
botatal (future second-person singular)
botar (present third-person singular)
botayar (past third-person singular)
botatar (future third-person singular)
botat (present first-person plural)
botayat (past first-person plural)
botatat (future first-person plural)
botac (present second-person plural)
botayac (past second-person plural)
botatac (future second-person plural)
botad (present third-person plural)
botayad (past third-person plural)
botatad (future third-person plural)
botav (present fourth-person plural)
botayav (past fourth-person plural)
botatav (future fourth-person plural)


desatá

Première personne du singulier du futur de desá (« apprêter »).


desatad

Troisième personne du pluriel du futur de desá (« apprêter »).