kolamá

kolamayá (past first-person singular)
kolamatá (future first-person singular)
kolamal (present second-person singular)
kolamayal (past second-person singular)
kolamatal (future second-person singular)
kolamar (present third-person singular)
kolamayar (past third-person singular)
kolamatar (future third-person singular)
kolamat (present first-person plural)
kolamayat (past first-person plural)
kolamatat (future first-person plural)
kolamac (present second-person plural)
kolamayac (past second-person plural)
kolamatac (future second-person plural)
kolamad (present third-person plural)
kolamayad (past third-person plural)
kolamatad (future third-person plural)
kolamav (present fourth-person plural)
kolamayav (past fourth-person plural)
kolamatav (future fourth-person plural)


koomazé

koomazeyé (past first-person singular)
koomazeté (future first-person singular)
koomazel (present second-person singular)
koomazeyel (past second-person singular)
koomazetel (future second-person singular)
koomazer (present third-person singular)
koomazeyer (past third-person singular)
koomazeter (future third-person singular)
koomazet (present first-person plural)
koomazeyet (past first-person plural)
koomazetet (future first-person plural)
koomazec (present second-person plural)
koomazeyec (past second-person plural)
koomazetec (future second-person plural)
koomazed (present third-person plural)
koomazeyed (past third-person plural)
koomazeted (future third-person plural)
koomazev (present fourth-person plural)
koomazeyev (past fourth-person plural)
koomazetev (future fourth-person plural)


kosoké

kosokeyé (past first-person singular)
kosoketé (future first-person singular)
kosokel (present second-person singular)
kosokeyel (past second-person singular)
kosoketel (future second-person singular)
kosoker (present third-person singular)
kosokeyer (past third-person singular)
kosoketer (future third-person singular)
kosoket (present first-person plural)
kosokeyet (past first-person plural)
kosoketet (future first-person plural)
kosokec (present second-person plural)
kosokeyec (past second-person plural)
kosoketec (future second-person plural)
kosoked (present third-person plural)
kosokeyed (past third-person plural)
kosoketed (future third-person plural)
kosokev (present fourth-person plural)
kosokeyev (past fourth-person plural)
kosoketev (future fourth-person plural)


kototá

kototayá (past first-person singular)
kototatá (future first-person singular)
kototal (present second-person singular)
kototayal (past second-person singular)
kototatal (future second-person singular)
kototar (present third-person singular)
kototayar (past third-person singular)
kototatar (future third-person singular)
kototat (present first-person plural)
kototayat (past first-person plural)
kototatat (future first-person plural)
kototac (present second-person plural)
kototayac (past second-person plural)
kototatac (future second-person plural)
kototad (present third-person plural)
kototayad (past third-person plural)
kototatad (future third-person plural)
kototav (present fourth-person plural)
kototayav (past fourth-person plural)
kototatav (future fourth-person plural)


kruldesaf

Permanent, perpétuel, éternel, immortel.


ledemon gu

Après, à un rang inférieur à, au-dessous de.

Marseille tir toleafa widava ke Franca kare sanelia ledemon gu Paris.

Marseille est la deuxième ville de France quant à la population, après Paris.


lidemon gu

\lidɛˈmɔn gu\ ou \lideˈmon gu\ ou \lideˈmɔn gu\ ou \lidɛˈmon gu\


lodemon gu

Avant, à un rang supérieur à, au-dessus de, devant.

Paris tir taneafa widava ke Franca kare sanelia lodemon gu Marseille.

Paris est la première ville de France quant à la population, devant Marseille.


mamewavaxa

Mamewavaxa tenuweter viele mea kicé.

La vidéo se terminera lorsque je ne sourirai plus.


miafizestú

miafizestuyú (past first-person singular)
miafizestutú (future first-person singular)
miafizestul (present second-person singular)
miafizestuyul (past second-person singular)
miafizestutul (future second-person singular)
miafizestur (present third-person singular)
miafizestuyur (past third-person singular)
miafizestutur (future third-person singular)
miafizestut (present first-person plural)
miafizestuyut (past first-person plural)
miafizestutut (future first-person plural)
miafizestuc (present second-person plural)
miafizestuyuc (past second-person plural)
miafizestutuc (future second-person plural)
miafizestud (present third-person plural)
miafizestuyud (past third-person plural)
miafizestutud (future third-person plural)
miafizestuv (present fourth-person plural)
miafizestuyuv (past fourth-person plural)
miafizestutuv (future fourth-person plural)


pincoldunol

\pinʃɔlduˈnɔl\ ou \pinʃolduˈnol\ ou \pinʃolduˈnɔl\ ou \pinʃɔlduˈnol\


prelkesí

prelkesiyí (past first-person singular)
prelkesití (future first-person singular)
prelkesil (present second-person singular)
prelkesiyil (past second-person singular)
prelkesitil (future second-person singular)
prelkesir (present third-person singular)
prelkesiyir (past third-person singular)
prelkesitir (future third-person singular)
prelkesit (present first-person plural)
prelkesiyit (past first-person plural)
prelkesitit (future first-person plural)
prelkesic (present second-person plural)
prelkesiyic (past second-person plural)
prelkesitic (future second-person plural)
prelkesid (present third-person plural)
prelkesiyid (past third-person plural)
prelkesitid (future third-person plural)
prelkesiv (present fourth-person plural)
prelkesiyiv (past fourth-person plural)
prelkesitiv (future fourth-person plural)


pustá

pustayá (past first-person singular)
pustatá (future first-person singular)
pustal (present second-person singular)
pustayal (past second-person singular)
pustatal (future second-person singular)
pustar (present third-person singular)
pustayar (past third-person singular)
pustatar (future third-person singular)
pustat (present first-person plural)
pustayat (past first-person plural)
pustatat (future first-person plural)
pustac (present second-person plural)
pustayac (past second-person plural)
pustatac (future second-person plural)
pustad (present third-person plural)
pustayad (past third-person plural)
pustatad (future third-person plural)
pustav (present fourth-person plural)
pustayav (past fourth-person plural)
pustatav (future fourth-person plural)


sielestú

Dérivé de sielestu (« le diner, le souper »).

sielestuyú (past first-person singular)
sielestutú (future first-person singular)
sielestul (present second-person singular)
sielestuyul (past second-person singular)
sielestutul (future second-person singular)
sielestur (present third-person singular)
sielestuyur (past third-person singular)
sielestutur (future third-person singular)
sielestut (present first-person plural)
sielestuyut (past first-person plural)
sielestutut (future first-person plural)
sielestuc (present second-person plural)
sielestuyuc (past second-person plural)
sielestutuc (future second-person plural)
sielestud (present third-person plural)
sielestuyud (past third-person plural)
sielestutud (future third-person plural)
sielestuv (present fourth-person plural)
sielestuyuv (past fourth-person plural)
sielestutuv (future fourth-person plural)


stirkotá

Dérivé de stirkot (« rambarde, garde-corps, garde-fou »).

stirkotayá (past first-person singular)
stirkotatá (future first-person singular)
stirkotal (present second-person singular)
stirkotayal (past second-person singular)
stirkotatal (future second-person singular)
stirkotar (present third-person singular)
stirkotayar (past third-person singular)
stirkotatar (future third-person singular)
stirkotat (present first-person plural)
stirkotayat (past first-person plural)
stirkotatat (future first-person plural)
stirkotac (present second-person plural)
stirkotayac (past second-person plural)
stirkotatac (future second-person plural)
stirkotad (present third-person plural)
stirkotayad (past third-person plural)
stirkotatad (future third-person plural)
stirkotav (present fourth-person plural)
stirkotayav (past fourth-person plural)
stirkotatav (future fourth-person plural)


tamava

Dérivé de tama (« harmonie, principe suprême »).

Gida tigir drume tela logijafa lorespurarecela ke tamava.

L’hôtel est situé au bord de la plus grande station de ski du monde.


turuptesá

turuptesat (plural first-person)
turuptesal (singular second-person)
turuptesac (plural second-person)
turuptesar (singular third-person)
turuptesad (plural third-person)
turuptesav (singular fourth-person)


vegedú

vegeduyú (past first-person singular)
vegedutú (future first-person singular)
vegedul (present second-person singular)
vegeduyul (past second-person singular)
vegedutul (future second-person singular)
vegedur (present third-person singular)
vegeduyur (past third-person singular)
vegedutur (future third-person singular)
vegedut (present first-person plural)
vegeduyut (past first-person plural)
vegedutut (future first-person plural)
vegeduc (present second-person plural)
vegeduyuc (past second-person plural)
vegedutuc (future second-person plural)
vegedud (present third-person plural)
vegeduyud (past third-person plural)
vegedutud (future third-person plural)
vegeduv (present fourth-person plural)
vegeduyuv (past fourth-person plural)
vegedutuv (future fourth-person plural)


walikrá

walikrayá (past first-person singular)
walikratá (future first-person singular)
walikral (present second-person singular)
walikrayal (past second-person singular)
walikratal (future second-person singular)
walikrar (present third-person singular)
walikrayar (past third-person singular)
walikratar (future third-person singular)
walikrat (present first-person plural)
walikrayat (past first-person plural)
walikratat (future first-person plural)
walikrac (present second-person plural)
walikrayac (past second-person plural)
walikratac (future second-person plural)
walikrad (present third-person plural)
walikrayad (past third-person plural)
walikratad (future third-person plural)
walikrav (present fourth-person plural)
walikrayav (past fourth-person plural)
walikratav (future fourth-person plural)


aalkorik

Dérivé de aalkoraf, avec le suffixe -ik.

Batse aalkorik.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


abdafe

Forme de l’adjectif abdaf (« humide ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Abigabegik, wan tí Luce, i abdafe Luce !

Salut ! Chéris bizarres, je suis encore Luce, Luce humide !

vidéo, Luce Vergneaux, Nugaviputipinoba, 2018


abavafa

Forme de l’adjectif abavaf (« alphabétique ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Anye, oye abavafa vura, batcoba kiewafa da vey A sarva tozú.

Vu l’ordre alphabétique, c’est bien de commencer par la ligne A.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem, 2018


abdaraykad

abdarayká (singular first-person)
abdaraykat (plural first-person)
abdaraykal (singular second-person)
abdaraykac (plural second-person)
abdaraykar (singular third-person)
abdaraykav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe abdarayká (« entreposer, stocker »).

Koe bate xe, jontika muka zo abdaraykad.

Dans ce bâtiment-ci, beaucoup d’objets sont stockés.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Toleodafe Xe, 2019


abdaraykar

abdarayká (singular first-person)
abdaraykat (plural first-person)
abdaraykal (singular second-person)
abdaraykac (plural second-person)
abdaraykad (plural third-person)
abdaraykav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe abdarayká (« entreposer, stocker »).

Radimeon, nak zo abdaraykar sinkatason va deaxol is namulol is astol.

Derrière, on stocke du foin pour alimenter les chèvres, les moutons et les ânes.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


abdarsaf

Benje, gamot tir abdarsaf isen va vanteyaxa me diskí !

Bon, allons, la brindille est trop humide et je n’ai pas d’allumette !

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


abdarsafa

Forme de l’adjectif abdarsaf (« trop humide ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va in vode malsavet viele ujiwa al begantapar kiren rumkubotsa re tir abdarsafa !

Il vaut mieux l’utiliser lorsque la mare s’est beaucoup évaporée car l’extrémité inférieure du câble est maintenant trop humide !

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


abdicenkadá

abdicenkadayá (past first-person singular)
abdicenkadatá (future first-person singular)
abdicenkadal (present second-person singular)
abdicenkadayal (past second-person singular)
abdicenkadatal (future second-person singular)
abdicenkadar (present third-person singular)
abdicenkadayar (past third-person singular)
abdicenkadatar (future third-person singular)
abdicenkadat (present first-person plural)
abdicenkadayat (past first-person plural)
abdicenkadatat (future first-person plural)
abdicenkadac (present second-person plural)
abdicenkadayac (past second-person plural)
abdicenkadatac (future second-person plural)
abdicenkadad (present third-person plural)
abdicenkadayad (past third-person plural)
abdicenkadatad (future third-person plural)
abdicenkadav (present fourth-person plural)
abdicenkadayav (past fourth-person plural)
abdicenkadatav (future fourth-person plural)

Se renseigner sur, demander par avance des renseignements sur.

Ta rovansara va bat vistuk num bate cade, abdicenkadá kase disukexa zo talpeyar tori tel viel kiren ede meka disukexa zo talpeyar, pune vistuk zo marnad.

Pour pouvoir accéder à ces loges, donc à ce four, je me renseigne préalablement si un spectacle est programmé pour le jour-même car si aucun spectacle n’est programmé, alors les loges sont fermées à clé.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


abditrakuson

Gérondif actif présent du verbe abditrakú.

Nope rilituca djuwiyí eke abditrakuson rosanegat.

Par curiosité, j’ai voulu voir à quel degré d’anticipation on pouvait publier.

vidéo, Luce Vergneaux, Jarara Va Sanegara, 2019


abditrakuyuson

Gérondif actif passé du verbe abditrakú.

Va kelda fu titlaní abditrakuyuson va tirac kire grupé da voama dem lavanya va kelda giremnir.

Je vais descendre au long du chemin en ayant anticipé une bouteille car je sais qu’un ruisseau de bonne eau traverse habituellement le chemin.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


abdiwir

abdiwí (singular first-person)
abdiwit (plural first-person)
abdiwil (singular second-person)
abdiwic (plural second-person)
abdiwid (plural third-person)
abdiwiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe abdiwí (« prévoir »).

Laurence al abdiwir da yontel di kenibed werguson koe dal intafa mona is drumeon koe divak.

Laurence a prévu que plusieurs hôtes dorment en se débrouillant dans sa maison et à côté, à l’extérieur.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


abdualbac

abdualbá (singular first-person)
abdualbat (plural first-person)
abdualbal (singular second-person)
abdualbar (singular third-person)
abdualbad (plural third-person)
abdualbav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe abdualbá.

Va bletig rotir abdualbac.


abdualbal

abdualbá (singular first-person)
abdualbat (plural first-person)
abdualbac (plural second-person)
abdualbar (singular third-person)
abdualbad (plural third-person)
abdualbav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe abdualbá.

Kas va ebeltafa vukula abdualbal oke va kusafa ?

Préfères-tu les chaussettes noires ou les chaussettes vertes ?

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


abduaskira

Dérivé de abduaskí, avec le suffixe -ra.

Dere va Kotapedia avaxadola djuwebé ta abduaskira va Kotava voxe va jotuca cwe rovodimpavantá ta nedira va int.

J’aime également contribuer à l’encyclopédie linguistique Kotapedia pour promouvoir le kotava mais je pense qu’il convient maintenant de profiter de ma jeunesse pour me montrer.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


abduaskison

Gérondif actif présent du verbe abduaskí.

Dene Facebook, batinde abduaskison, to jin va gola liz plataera di zo stakser nará.

Sur Facebook, promouvant ainsi, c’est moi qui choisis les régions où envoyer les publicités.

vidéo, Luce Vergneaux, Fukorlara Va Roday, 2018


abdufira

Va gestanafa tamava erava sye co volayar isen, koe tamava, Kotava co zo taver pu vefasik darpe abdufira koe tamava.

Le projet devait figurer un monde imaginaire et, dans ce monde, le kotava serait enseigné aux joueurs au fur et à mesure de la progression dans le monde.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


abduimpasiko

Dérivé de abduimpá, avec le suffixe -siko.

Fentugalon, batcoba tir abduimpasiko va dey.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


abdulapipí

Dérivé de abdulapí, avec le suffixe -p-.

abdulapipiyí (past first-person singular)
abdulapipití (future first-person singular)
abdulapipil (present second-person singular)
abdulapipiyil (past second-person singular)
abdulapipitil (future second-person singular)
abdulapipir (present third-person singular)
abdulapipiyir (past third-person singular)
abdulapipitir (future third-person singular)
abdulapipit (present first-person plural)
abdulapipiyit (past first-person plural)
abdulapipitit (future first-person plural)
abdulapipic (present second-person plural)
abdulapipiyic (past second-person plural)
abdulapipitic (future second-person plural)
abdulapipid (present third-person plural)
abdulapipiyid (past third-person plural)
abdulapipitid (future third-person plural)
abdulapipiv (present fourth-person plural)
abdulapipiyiv (past fourth-person plural)
abdulapipitiv (future fourth-person plural)

Progresser beaucoup, avancer beaucoup (en véhicule).

Batinde inc me abdulapipí.

Je constate par moi-même que de cette manière, je n’avance pas beaucoup.


abduplekuson

\abduplɛkuˈsɔn\ ou \abduplekuˈson\ ou \abduplekuˈsɔn\ ou \abduplɛkuˈson\

Gérondif actif présent du verbe abduplekú.

Kotvielon va ge lagabduplekuyú, abduplekuson va nubeem is guvodjunason va nugeem gu geak ik kelt.

Chaque jour, j’essayais d’avancer le dos, avançant les mains et maintenant l’orientation des pieds vers l’arrière ou le ciel.


abegaduulenik

\abɛgaduulɛˈnik\ ou \abegaduuleˈnik\ ou \abɛgaduuleˈnik\ ou \abegaduulɛˈnik\

Va rin en rená, abegaduulenik ik abigabegaduulenik !

Je t’aime vraiment, cher abonné ou bizarre abonné chéri !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


abegafa

Forme de l’adjectif abegaf (« cher, aimé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Abegafa iwota, va rinaf imiz mea kivá !

Chère paire de ciseaux, je n’ai plus peur de tes lames !

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


abicabicon

Fotce, abicabicon muvar !


abici

Forme du déterminant abic (« peu de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Va ar tuvelam Astrée buder enide abici afi di kostir.

Astrée ferme l’autre petite porte pour que peu de lumière entre.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


abicu

Forme du déterminant abic (« peu de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Abicu tapleku koe bato lindaxo atrid numen sid giateweper.

Peu de plantes poussent dans ce désert donc le sol s’érode beaucoup.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


abigabegaduulenik

\abigabɛgaduulɛˈnik\ ou \abigabegaduuleˈnik\ ou \abigabɛgaduuleˈnik\ ou \abigabegaduulɛˈnik\

Va rin rená, abigabegaduulenik !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


abigabegik

Xelo ! Abigabegik, tí Luce.

Salut ! Les chéris bizarres, je suis Luce.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


abigafe

Forme de l’adjectif abigaf (« bizarre ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i abigafe Luce !

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce bizarre !

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


ableyed

\ablɛˈjɛd\ ou \ableˈjed\ ou \ableˈjɛd\ ou \ablɛˈjed\

Troisième personne du pluriel du passé du verbe ablé.

Numen relt ke alubeagelt ableyed.

Donc les muscles de l’auriculaire s’atrophièrent.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


abrotcafa

Forme de l’adjectif abrotcaf (« long ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Kustrol va abrotcafa berga sodid kiren dakela ke sinafa nuga nuve tir virnafa !

Les girafes ont un long cou car l’odeur de leurs pieds est horrible !


abrotcafe

\abrɔtˈʃafɛ\ ou \abrotˈʃafe\ ou \abrɔtˈʃafe\ ou \abrotˈʃafɛ\

Forme de l’adjectif abrotcaf (« long ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Vamoeon, abrotcafe ginsaxe tigir.

Au dessus, il y a une longue salle d’exposition.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


abrotcifa

Forme de l’adjectif abrotcif (« long ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Teni abrotcifa kera adim va tel diremuk su kolaní !

À l’issue de la longue attente, je viens enfin d’entrer dans l’autocar !

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Den Veygadik, 2020


abrotcirsaf

Dérivé de abrotcif, avec le suffixe -rs-.

Vode tí lokeskotaf taruteteson da elpatam abrotcirsaf.

Il est préférable que je sois plus efficace afin d’éviter que la vidéo soit trop longue.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Kolukaf Kristnazbalaviel, 2017


abrotcirsafa

Forme de l’adjectif abrotcirsaf (« trop long ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Xum ! Batcoba co tir abrotcirsafa.

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


acafu

Forme de l’adjectif acaf (« ferme, dur ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Noldafixu toz tir acafu.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


adrafa

Forme de l’adjectif adraf (« nécessaire ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Tuidulara va mewaya me tir adrafa kiren va sina ixam al tuidulá milgemelton gu nubaskeem is ladaveem.

L’échauffement des chevilles n’est pas nécessaire parce que je les ai déjà échauffées en même temps que les poignets et que les coudes.


aejepe

Batse neftaja do aejepe.

Voici une mouche en mauvais état avec une grosse myrtille.


aelec

aelé (singular first-person)
aelet (plural first-person)
aelel (singular second-person)
aeler (singular third-person)
aeled (plural third-person)
aelev (singular fourth-person)

\aɛˈlɛʃ\ ou \aeˈleʃ\ ou \aeˈlɛʃ\ ou \aɛˈleʃ\

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe aelé (« avoir faim »).

Fotce, pokolé da aelec !

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalavielafo Dolexo, 2021


aelese

Forme du participe actif aeles (« qui a faim ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i aelese Luce !

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce qui ai faim !

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


afedazae

\afɛdaˈzaɛ\ ou \afedaˈzae\ ou \afɛdaˈzae\ ou \afedaˈzaɛ\

Afedazae sotir ton mokida vas mon lerdoy u tev- fuxe decem-.

Les carottes sont constituées de neuf virgule six pour cent de glucides.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya isu Afeda, 2017


afiad

afiá (singular first-person)
afiat (plural first-person)
afial (singular second-person)
afiac (plural second-person)
afiar (singular third-person)
afiav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe afiá.

Sin zo afiad gan dilk dem ralpot.

Ils sont éclairés par des fenêtres à vitraux.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


afrikafi

Forme de l’adjectif afrikaf (« africain ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Teli afrikafi lexasiki me zo grufaver koe bata coyunta.

Personne ne sait utiliser l’instrument de musique africain en cette région-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Afrikafi Lexasiki Is Dingelt, 2019


ageltac

ageltá (singular first-person)
ageltat (plural first-person)
ageltal (singular second-person)
ageltar (singular third-person)
ageltad (plural third-person)
ageltav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe ageltá.

Ika jin ageltac vay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda nedí, 2017


ageltaceem

Dérivé de ageltaca, avec le suffixe -eem.

Wazden geltraceem vols razdun ageltaceem.

Réalités prouvées contre vérités révélées.

vidéo, Luce Vergneaux, Vultera Kal Uzda, 2017


ageltafa

Forme de l’adjectif ageltaf (« vrai, véridique ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Tigí koe diremuk ta worara va irubaxo ke jinaf vaygadik. Ageltafa !

Je suis dans l’autocar pour visiter la résidence de mon grand-parent. C’est vrai !


ageltat

ageltá (singular first-person)
ageltal (singular second-person)
ageltac (plural second-person)
ageltar (singular third-person)
ageltad (plural third-person)
ageltav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe ageltá.

Tuke bat afigasuteks va sumepulvisiki djay ageltat ‼

Grâce à cette photo de téléphone, vérifions !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


ageltuson

\agɛltuˈsɔn\ ou \ageltuˈson\ ou \agɛltuˈson\ ou \ageltuˈsɔn\

Ageltuson, pu win odiá da jontikviele laniv remo bat dilk koplekutuson va inta pok bending.

À vrai dire, nous passons souvent par cette fenêtre pour entrer le bois vers le poile.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017


agzonekirapafa

\agzɔnɛkiraˈpafa\ ou \agzonekiraˈpafa\ ou \agzonɛkiraˈpafa\ ou \agzɔnekiraˈpafa\

Forme de l’adjectif agzonekirapaf (« fortement chargé de figues ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Koe wida, jin is gadikany va agzonekirapafa agzona su trasiv.

Dans le village, ma mère et moi avons trouvé un figuier fortement chargé de figues.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisidar Gadikany, 2022


akeoyed

akeoyé (singular first-person)
akeoyet (plural first-person)
akeoyel (singular second-person)
akeoyec (plural second-person)
akeoyer (singular third-person)
akeoyev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe akeoyé.

Jontika sina al omwed aze al akeoyed.

Beaucoup d'entre elles ont fané puis sont tombées.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


akeoyer

akeoyé (singular first-person)
akeoyet (plural first-person)
akeoyel (singular second-person)
akeoyec (plural second-person)
akeoyed (plural third-person)
akeoyev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe akeoyé.

Ta weyonara da vusiko akeoyer, vode va brid budé kan dovorafi dapnarisiki.

Pour empêcher l’ordinateur de tomber, il vaut mieux fermer le compartiment au moyen de ce velcro prévu à cet effet.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


akolersé

akolerseyé (past first-person singular)
akolerseté (future first-person singular)
akolersel (present second-person singular)
akolerseyel (past second-person singular)
akolersetel (future second-person singular)
akolerser (present third-person singular)
akolerseyer (past third-person singular)
akolerseter (future third-person singular)
akolerset (present first-person plural)
akolerseyet (past first-person plural)
akolersetet (future first-person plural)
akolersec (present second-person plural)
akolerseyec (past second-person plural)
akolersetec (future second-person plural)
akolersed (present third-person plural)
akolerseyed (past third-person plural)
akolerseted (future third-person plural)
akolersev (present fourth-person plural)
akolerseyev (past fourth-person plural)
akolersetev (future fourth-person plural)

Me akolersé.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Ropexemawa, 2018


akolet

akolé (singular first-person)
akolel (singular second-person)
akolec (plural second-person)
akoler (singular third-person)
akoled (plural third-person)
akolev (singular fourth-person)

\akɔˈlɛt\ ou \akoˈlet\ ou \akoˈlɛt\ ou \akɔˈlet\

Première personne du pluriel du présent du verbe akolé.

Ede blot koeon me zavzagir, pune dere akolet, galeson.

Si les aliments ne restent pas à l’intérieur, alors nous sommes également malades mais en bonne santé.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Rotakolet Galeson, 2019


akoleté

Première personne du singulier du futur du verbe akolé.

Viele mea akoleté bam va fakiranyafa mamewavaxa gire di redú dive ropexe.

Lorsque je ne serai plus malade, je me remettrai à créer des vidéos bien énergiques hors de l’hôpital.


alamamal

alamamá (singular first-person)
alamamat (plural first-person)
alamamac (plural second-person)
alamamar (singular third-person)
alamamad (plural third-person)
alamamav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe alamamá, c’est-à-dire du verbe alamá (« chatouiller ») avec le suffixe -m-, soit : « tu chatouilles un peu ».

Va jin alamamal !

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


albacká

albackayá (past first-person singular)
albackatá (future first-person singular)
albackal (present second-person singular)
albackayal (past second-person singular)
albackatal (future second-person singular)
albackar (present third-person singular)
albackayar (past third-person singular)
albackatar (future third-person singular)
albackat (present first-person plural)
albackayat (past first-person plural)
albackatat (future first-person plural)
albackac (present second-person plural)
albackayac (past second-person plural)
albackatac (future second-person plural)
albackad (present third-person plural)
albackayad (past third-person plural)
albackatad (future third-person plural)
albackav (present fourth-person plural)
albackayav (past fourth-person plural)
albackatav (future fourth-person plural)

Adim rotir va ticlapira dere co albacká lodatason.

Enfin, peut-être que j’aimerais aussi assez la montée, pour frimer.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


albad

albá (singular first-person)
albat (plural first-person)
albal (singular second-person)
albac (plural second-person)
albar (singular third-person)
albav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe albá.

Albad da zo nujnad kiren va sinafo alto bati tegi xawar dimemudeson va nefta.

Ils aiment qu’on les brosse car cela masse leur corps en repoussant les mouches.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


albakirapaf

Dérivé de albakiraf, avec le suffixe -p-.

Ikagadikany, pu rin va albakirapaf is kolukaf ilanukany galpé.

Mon cher beau-parent, je te souhaite un joyeux bon anniversaire plein d’amour.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ikagadik, 2020


albanik

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i galese Luce !

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce qui va bien !

vidéo, Luce Vergneaux, Fukorlara Va Roday, 2018


albapá

albapayá (past first-person singular)
albapatá (future first-person singular)
albapal (present second-person singular)
albapayal (past second-person singular)
albapatal (future second-person singular)
albapar (present third-person singular)
albapayar (past third-person singular)
albapatar (future third-person singular)
albapat (present first-person plural)
albapayat (past first-person plural)
albapatat (future first-person plural)
albapac (present second-person plural)
albapayac (past second-person plural)
albapatac (future second-person plural)
albapad (present third-person plural)
albapayad (past third-person plural)
albapatad (future third-person plural)
albapav (present fourth-person plural)
albapayav (past fourth-person plural)
albapatav (future fourth-person plural)

Va win albapá.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


albapar

albapá (singular first-person)
albapat (plural first-person)
albapal (singular second-person)
albapac (plural second-person)
albapad (plural third-person)
albapav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de albapá, albá (« aimer ») avec le l’infixe -p-, soit : « il aime beaucoup ».

Va gofegalaks albapar.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


alestafa

Forme de l’adjectif alestaf (« bancal ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Bata starka alestafa.


almukki

Kas va bati almukki wic ?

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


altokafa

Forme de l’adjectif altokaf (« physique, corporel ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va duganyakirafa brubeopa, bro tcafa gruuca is balkaf raverabolkeem is tulogijana ageltuca favev ise vonev ta da va cinaf Iaks ayik rofaved ton musucapa, merupteson va beta altokafa dralaca ik bet tawavopaf lizuk.

Nous utilisons et développons des technologies avancées, telles que l’intelligence artificielle, les systèmes d’apprentissage automatique et la réalité augmentée, de sorte que les personnes puissent utiliser nos Produits en toute sécurité, indépendamment de toute aptitude physique ou de tout emplacement géographique.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


altosotceyé

Première personne du singulier du passé du verbe altosotcé (« s’étirer »).

Dere kotviele altosotceyé vey kril.

Aussi, chaque fois, je m’étirais sur les côtés.


aluboye

\aluˈbɔjɛ\ ou \aluˈboje\ ou \aluˈbojɛ\ ou \aluˈbɔje\

Forme de l’adjectif numéral aluboy (« cinq ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Inafe pwerte, do cewa, tir vas peroye deciteametre. Pwerte voldo cewa tir vas balemoye oku aluboye deciteametre.

Son épaisseur, avec la coque, est de sept millimètres. L’épaisseur sans la coque est de quatre ou cinq millimètres.


alub-san-alubdaf

Dérivé de alub-san-alubda, avec le suffixe -af.

Laurence ziavik alub-san-alubdaf.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


alub-san-anyustdafe

Forme de l’adjectif numéral alub-san-anyustdaf (« âgé de cinquante-huit ans ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Gadikye alub-san-anyustdafe.


amidafa

Forme de l’adjectif amidaf (« différent ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Rotir reltkiruca ke ara ma tir amidafa.

La musculature de mon autre bras est peut-être différente.

vidéo, Luce Vergneaux, Tupoara Va Relt, 2021


amidapafa

Forme de l’adjectif amidapaf (« très différent ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batse olkoba lize ralpot is zovda tid amidapafa gu martig kapbure arak ke ecey.

Voici une pièce dans laquelle les vitraux et les dessins sont d’un style très différent par rapport au reste de l’abbaye.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


amiducapa

Bam artfiyir rieta icde tupwertara va ar alubeagelt ta redura va amiducapa wal toloy alubeagelt.

Il me vint alors l’idée de faire grossir l’autre auriculaire pour créer une grosse différence entre les deux auriculaires.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


amuzed

amuzé (singular first-person)
amuzet (plural first-person)
amuzel (singular second-person)
amuzec (plural second-person)
amuzer (singular third-person)
amuzev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe amuzé (« diffuser »).

Gumka va abici afi amuzed mex ?

Les lanternes diffusent peu de lumière ; n’est-ce pas ?


anamelanitison

\anamɛlanitiˈsɔn\ ou \anamelanitiˈson\ ou \anamelanitiˈsɔn\ ou \anamɛlanitiˈson\

Gérondif actif futur du verbe anamelaní (« contourner »).

Anamelanitison va kolna, va nimat impavantá faveson va fogelom.

Pour contourner le bâtiment, je profite de mes jambes en utilisant l’escalier.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


anamgabeson

\anamgabɛˈsɔn\ ou \anamgabeˈson\ ou \anamgabeˈsɔn\ ou \anamgabɛˈson\

Gérondif actif présent du verbe anamgabé (« couper autour »).

Va iwota wí. Va ina favé anamgabeson va fozdema.

Je vois des ciseaux. Je les utilise pour couper autour de la serviette.

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


anamgildeyé

\anamgildɛˈjɛ\ ou \anamgildeˈje\ ou \anamgildɛˈje\ ou \anamgildeˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe anamgildé (« entendre autour de soi »).

Voxe vugviele va pulvira va bana ava al anamgildeyé nume va rieta icde ravera va ina me diyí.

Mais je n’ai ouï parler de cette langue que très rarement donc je n’avais pas l’idée de l’apprendre.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


anamlanira

Dérivé de anamlaní, avec le suffixe -ra.

Action de tourner, de faire le tour (à pied).

Anamlanira ton bat woyok nutir lodrikafa !

Le tour dans ce sens-ci semble plus facile !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


anammadas

anammadayas (present active)
anammadatas (past active)
anammadan (participle passive)
anammadayan (present passive)
anammadatan (past passive)
anammadamb (participle)
anammadayamb (present)
anammadatamb (past)

Participe actif présent du verbe anammadá (« élever autour, entourer »).

Tigiv valeve kotarneem anammadas va matela.

Nous sommes en-dessous des arches qui entourent le jardin.


anamplekuv

anamplekú (singular first-person)
anamplekut (plural first-person)
anamplekul (singular second-person)
anamplekuc (plural second-person)
anamplekur (singular third-person)
anamplekud (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de anamplekú (« envelopper »).

Va pailta gu tralafa bakiola anamplekuv ton ar woyok dam trulaveel.

Nous enveloppons la sapin avec la guirlande électrique dans le sens des aiguilles d’une montre.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020


anamplekuyud

Troisième personne du singulier du passé du verbe anamplekú (« envelopper »).

Brekla zo anamplekuyud.

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalavielafo Dolexo, 2021


anekdeksik

Dérivé de anekdeksaf, avec le suffixe -ik.

\anɛkdɛˈksik\ ou \anekdeˈksik\ ou \anɛkdeˈksik\ ou \anekdɛˈksik\

Tí anekdeksik numen relt ke ronef wanusk tce tir lopwertaf is lodacaf, abicon.

Je suis droitier donc je suppose que mon biceps droit est plus gros et plus dur, un petit peu.


aneyac

aneyá (singular first-person)
aneyat (plural first-person)
aneyal (singular second-person)
aneyar (singular third-person)
aneyad (plural third-person)
aneyav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe aneyá (« chercher »).

Vay va pruve aneyac ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


aneyar

aneyá (singular first-person)
aneyat (plural first-person)
aneyal (singular second-person)
aneyac (plural second-person)
aneyad (plural third-person)
aneyav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe aneyá (« chercher »).

Ebeltaf wil va blot ve aneyar koe gopa.

La volaille noire est en train de chercher des aliments dans la poussière.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


aneyasiko

\anɛjaˈsikɔ\ ou \anejaˈsiko\ ou \anɛjaˈsiko\ ou \anejaˈsikɔ\

Va aneyasiko favé.

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


aneyat

aneyá (singular first-person)
aneyal (singular second-person)
aneyac (plural second-person)
aneyar (singular third-person)
aneyad (plural third-person)
aneyav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe aneyá (« chercher »).

Djay aneyat tukotratason ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


aneyatav

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du futur du verbe aneyá (« chercher »).

Regazdon va sabaki aneyatav.

Ce matin, nous chercherons des chocolats.


aneyayá

Première personne du singulier du passé du verbe aneyá (« chercher »).

Bam, bak teveaksat ke 2015, koe Internet gort, va vexala dem vegedunava aneyayá.

Alors, en juin 2015, sur Internet, je cherchai une liste des langues construites.


aneyayav

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du passé du verbe aneyá (« chercher »).

Blinazbalugalon, va rolafo ato iku fumano aneyayav banliz.

À Pâques, nous cherchions des œufs faux et des œufs peints, là-haut.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


anteyapani

Forme du participe passif anteyapan (« fortement brûlé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Batyoni raporki tid manafi kir ape anteyapani gan munestiko.

Ces pierres sont particulières car elles ont probablement été fortement brûlées par le dragon.

vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


anyustdaf

Dérivé de anyustda, avec le suffixe -af.

Va bato sulemxo worayá ugale tí anyustdaf voxe setikensé.

Je visitai ce zoo lorsque j’avais huit ans mais je ne m’en souviens guère.


anyust-decitoy

\aɲustdɛʃiˈtɔj\ ou \aɲustdeʃiˈtoj\ ou \aɲustdeʃiˈtɔj\ ou \aɲustdɛʃiˈtoj\

Comme tous les adjectifs qualificatifs kotavas, les adjectifs numéraux sont également soumis à la règle de la référence euphonique.

Dace Evildea, i tel lokotgrupaf mamewavaxusik Esperanto avaf, va anyust-decitoy duulenik anton dikir voxen lo celemoy esperantoavusik va Tawuz frofad !

Même Evildea, le plus célèbre des vidéastes espérantistes, n’a que huit-mille abonnés et plus d’un million d’espérantistes peuplent la Terre !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


anyusteafa

Forme de l’adjectif ordinal anyusteaf (« huitième ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batse tela anyusteafa !

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


anzar

anzá (singular first-person)
anzat (plural first-person)
anzal (singular second-person)
anzac (plural second-person)
anzad (plural third-person)
anzav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe anzá (« accabler »).

Idule ke bata ulida, va jin anzar.

Les chaudes parts de cette boisson m’accablent.


anzatá

Première personne du singulier du futur du verbe anzá (« accabler »).

Ede metel va jin di co kevlanir pune co zo anzatá.

Si personne ne vient à ma rencontre, je serai accablé.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


aotcev

aotcé (singular first-person)
aotcet (plural first-person)
aotcel (singular second-person)
aotcec (plural second-person)
aotcer (singular third-person)
aotced (plural third-person)

\aɔtˈʃɛv\ ou \aotˈʃev\ ou \aotˈʃɛv\ ou \aɔtˈʃev\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de aotcé (« mélanger, mêler »).

Va apta aotcev.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


apkazukurkexo

Dérivé de apkazukurke, avec le suffixe -xo.

\apkazukurˈkɛxɔ\ ou \apkazukurˈkexo\ ou \apkazukurˈkɛxo\ ou \apkazukurˈkexɔ\

Batviele va apkazukurkexo ke Louron grunda nedí.

Cette fois-ci, je montre le centre thermal de la vallée du Louron.


arapenitison

\arapɛnitiˈsɔn\ ou \arapenitiˈson\ ou \arapenitiˈsɔn\ ou \arapɛnitiˈson\

Gérondif actif futur du verbe arapení (« varier »).

Va yona falteinda favé arapenitison is tulistatason.

J’utilise plusieurs bleus pour varier et embellir.


argawet

argawé (singular first-person)
argawel (singular second-person)
argawec (plural second-person)
argawer (singular third-person)
argawed (plural third-person)
argawev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe argawé (« s’ennuyer, se lasser »).

Co argawet !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Kolukaf Kristnazbalaviel, 2017


armorara

Detce tir armorara kan exomesiki !

Le thème consiste ès percussions ménagères !

vidéo, Luce Vergneaux, Pisida Icde Stutera Isu Lexura, 2020


arrenevafe

Forme de l’adjectif arrenevaf (« altruiste ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Bate wilye tir arrenevafe kire viele va blotany trasir, bam va ar wil rozar zilitison.

Ce coq est altruiste car lorsqu’il trouve un bon aliment, il appelle les autres volailles pour leur en faire don.


artafir

artafí (singular first-person)
artafit (plural first-person)
artafil (singular second-person)
artafic (plural second-person)
artafid (plural third-person)
artafiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe artafí (« éteindre la lumière de »).

Viele bonta su zo artafir, bam va gumka rovovanteyav.

Lorsque la lumière de la salle vient d’être éteinte, c’est le bon moment pour allumer les lanternes.

vidéo, Luce Vergneaux, Jora Mu Martin Tumtik, 2019


artazukawer

artazukawé (singular first-person)
artazukawet (plural first-person)
artazukawel (singular second-person)
artazukawec (plural second-person)
artazukawed (plural third-person)
artazukawev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe artazukawé (« se transformer »).

Imwa ke tciugo, dum jarta is rivla, sotid blafotafa voxe di sovanpid batakafa viele umbra nazbalad. Tciugo artazukawer.

Les fleurs de pissenlits, comme les renoncules et les narcisses, sont jaunes mais deviennent ensuite blanches lorsque les akènes naissent. Les pissenlits se transforment.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


artfir

artfí (singular first-person)
artfit (plural first-person)
artfil (singular second-person)
artfic (plural second-person)
artfid (plural third-person)
artfiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe artfí (« arriver, survenir »).

Rinaf siluk artfir.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


artfiyir

Troisième personne du singulier du passé du verbe artfí (« arriver »).

Artfiyir rieta icde golera kan tweem.

Vint à moi l’idée de communiquer par voie épistolaire.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


artlakid

artlakí (singular first-person)
artlakit (plural first-person)
artlakil (singular second-person)
artlakic (plural second-person)
artlakir (singular third-person)
artlakiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe artlakí (« arriver à »).

Fotce, korik re batliz artlakid !

Tiens ! On arrive ici par traction animale.


artlakir

artlakí (singular first-person)
artlakit (plural first-person)
artlakil (singular second-person)
artlakic (plural second-person)
artlakid (plural third-person)
artlakiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe artlakí.


artlanira

Va fogelom ticlaní ta artlanira va ino.

Je monte à l’escalier pour atteindre la bibliothèque.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


artlanit

artlaní (singular first-person)
artlanil (singular second-person)
artlanic (plural second-person)
artlanir (singular third-person)
artlanid (plural third-person)
artlaniv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe artlaní (« arriver à »).

Viele va bato nevaxo kolanit bam ixam va toleaf vegem artlanit.

Quand nous entrons dans cette bibliothèque alors nous arrivons déjà au deuxième étage.


artlapiv

artlapí (singular first-person)
artlapit (plural first-person)
artlapil (singular second-person)
artlapic (plural second-person)
artlapir (singular third-person)
artlapid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de artlapí (« arriver à »).

Va barn adim artlapiv.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


artmadá

artmadayá (past first-person singular)
artmadatá (future first-person singular)
artmadal (present second-person singular)
artmadayal (past second-person singular)
artmadatal (future second-person singular)
artmadar (present third-person singular)
artmadayar (past third-person singular)
artmadatar (future third-person singular)
artmadat (present first-person plural)
artmadayat (past first-person plural)
artmadatat (future first-person plural)
artmadac (present second-person plural)
artmadayac (past second-person plural)
artmadatac (future second-person plural)
artmadad (present third-person plural)
artmadayad (past third-person plural)
artmadatad (future third-person plural)
artmadav (present fourth-person plural)
artmadayav (past fourth-person plural)
artmadatav (future fourth-person plural)

Keldefa da kapray tuzaf ta da artmadá.

Il suffit que la nuque soit souple pour lever la bouche.

vidéo, Luce Vergneaux, Altofu Tipu, 2018


arttralara

Dérivé de arttralá, avec le suffixe -ra.

Batse. Ixam krulder ! Mali arttralara, ez tamava koyá. Aje en kasafa !

Voici qu’il existe déjà ! Depuis la coupure d’électricité, je voyage en dehors du monde. Oui, cela est malheureusement possible !


aryona

Forme du déterminant aryon (« d’autres ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Bata bema tir jonte pinafa acum remi tolda tiyí tanaf ravesik ke pula nume mbi taveyé do aryona pula !

Cette école est tellement petite que pendant deux ans j’étais l’unique élève de la classe donc j’étais avec des autres classes pour recevoir l’enseignement !


asadara

Va sina dimempayá vey asadara numen xala daletoe tid volrantafa.

Je les ai réparées par couture donc les bretelles sont désormais solides.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


askina

Forme du participe passif askin (« fait ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va orig cinon digin, tulon icde gamtara gan rin is icde jonukey isu dor rinon reban is icde coba rinon walzilina is icde coba rinon askina kapbure cinaf Iaks is dive sin favev, ta tuilkara va rinafa bagala.

Nous utilisons les données dont nous disposons, par exemple à propos des connexions que vous établissez, des options et des paramètres que vous sélectionnez, et de ce que vous partagez et faites sur nos Produits et en dehors, pour personnaliser votre expérience.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


askipes

askipeyes (present active)
askipetes (past active)
askipen (participle passive)
askipeyen (present passive)
askipeten (past passive)
askipemb (participle)
askipeyemb (present)
askipetemb (past)

Participe actif présent du verbe askipé (« traiter »).

Yon tid dem blayak askipes gu coba (…)

Plusieurs contiennent des phrases qui nous qualifient de quelque chose (…)

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


askir

askí (singular first-person)
askit (plural first-person)
askil (singular second-person)
askic (plural second-person)
askid (plural third-person)
askiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe askí (« faire »).

Gu lanira dibla funer kire askir da staz va dibla kaikbeder.

La boue gêne pour marcher car elle se fait outrageusement accumuler par les bottes.


askira

Ta askira, nikany va jin pomar.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


askisa

Forme du participe actif askis (« faisant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ina tir kolna askisa da gejik zo setiked.

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


askit

askí (singular first-person)
askil (singular second-person)
askic (plural second-person)
askir (singular third-person)
askid (plural third-person)
askiv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe askí (« faire »).

Va stuva askit.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


askití

Première personne du singulier du futur du verbe askí (« faire »).

Va bancoba sye boreon toz askití.

Je prévois de commencer à faire cela bientôt.


askiyí

Première personne du singulier du passé du verbe askí (« faire »).

Vey ara mamewavaxa ixam askiyí da rin va ticak ke Barcouda mona woral.

Par une autre vidéo, je te fis déjà visiter la partie supérieure de la maison Barcouda.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


aspakologola

Kiewafa ! Mei aspakol mei aspakologola me tigir leve ilava !

C’est bon ! Sous le lit ne se trouve ni loir ni étron de loir !

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017


astirbafa

Forme de l’adjectif astirbaf (« grave, inquiétant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ox, lubec ! Me astirbafa !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


astolany

Astolany, va nakany pu win zilí.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


astoleem

Batse brava ke astoleem.


astolxo

\asˈtɔlxɔ\ ou \asˈtolxo\ ou \asˈtɔlxo\ ou \asˈtolxɔ\

Va astolxo ve remlaní.

Je suis en train de traverser le pré des ânes.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


atcensed

atcensé (singular first-person)
atcenset (plural first-person)
atcensel (singular second-person)
atcensec (plural second-person)
atcenser (singular third-person)
atcensev (singular fourth-person)

\atʃɛnˈsɛd\ ou \atʃenˈsed\ ou \atʃɛnˈsed\ ou \atʃenˈsɛd\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe atcensé, atcé (« tendre, tirer, bander »), avec l’infixe -ns-, soit : « ils tendent insuffisamment ».

Femki tce zo atcensed.

Je suppose que les fils sont insuffisamment tendus.

vidéo, Luce Vergneaux, Afrikafi Lexasiki Is Dingelt, 2019


atoel

atoé (singular first-person)
atoet (plural first-person)
atoec (plural second-person)
atoer (singular third-person)
atoed (plural third-person)
atoev (singular fourth-person)

\atɔˈɛl\ ou \atoˈel\ ou \atoˈɛl\ ou \atɔˈel\

Deuxième personne du singulier du présent du verbe atoé (« présenter »).

Abegaf nik, va int atoel vay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Élya Nik, 2021


atoer

atoé (singular first-person)
atoet (plural first-person)
atoel (singular second-person)
atoec (plural second-person)
atoed (plural third-person)
atoev (singular fourth-person)

\atɔˈɛr\ ou \atoˈer\ ou \atoˈɛr\ ou \atɔˈer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe atoé (« présenter »).

Ewava mu Basso Cambo va dent atoer.

L’image pour Basso Cambo présente du blé.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


atoetena

Forme du participe passif futur atoeten (« qui sera présenté ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Numen batse neva jinon atoetena.

Alors voici le livre que je vous présenterai.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


atrid

atrí (singular first-person)
atrit (plural first-person)
atril (singular second-person)
atric (plural second-person)
atrir (singular third-person)
atriv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe atrí (« pousser, croitre »).

Abicu tapleku koe bato lindaxo atrid numen sid giateweper.

Peu de plantes poussent dans ce désert donc le sol s’érode beaucoup.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


atrir

atrí (singular first-person)
atrit (plural first-person)
atril (singular second-person)
atric (plural second-person)
atrid (plural third-person)
atriv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe atrí (« pousser, croitre »).

Pokolé da kalion fu atrir.


atritir

Troisième personne du singulier du futur du verbe atrí (« pousser, croitre »).

Bat elpatam tenuweter viele berdava al atritir drum ban liz.

Ce petit film se terminera quand le lichen aura poussé jusque là.

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


aulafe

Forme de l’adjectif aulaf (« tranquille, calme, paisible ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i aulafe Luce.

Cette fois-ci, je m’installe sur un banc.


aultoved

aultové (singular first-person)
aultovet (plural first-person)
aultovel (singular second-person)
aultovec (plural second-person)
aultover (singular third-person)
aultovev (singular fourth-person)

\aultɔˈvɛd\ ou \aultoˈved\ ou \aultoˈvɛd\ ou \aultɔˈved\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe aultové (« abonder »).

Keskeon, banlize tor me aultoved, vaxe lava, ede va opra co jé.

En effet, là-bas, les matières consommables n’abondent pas, sauf l’eau, si je fais fondre de la glace.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


aultover

aultové (singular first-person)
aultovet (plural first-person)
aultovel (singular second-person)
aultovec (plural second-person)
aultoved (plural third-person)
aultovev (singular fourth-person)

\aultɔˈvɛr\ ou \aultoˈver\ ou \aultoˈvɛr\ ou \aultɔˈver\

Troisième personne du singulier du présent du verbe aultové (« abonder »).

Paelpa toz aultover neken vol idular.

La sueur commence à abonder pourtant il ne fait absolument pas chaud.


aultoveyer

Troisième personne du singulier du passé du verbe aultové (« abonder »).

Ugale tiyí velaf bam va Bardenas Reales lindaxo worayav isen banviele muvayar numen dibla aultoveyer.

Lorsque j’étais enfant, nous visitâmes le désert des Bardenas Reales et il pleuvait alors donc la boue abondait.


avaca

Document traitant d'une certaine langue.

Viele ino zo malvajayar, bam va « Teewolds » is kot zavzaks brija vay vulegal ‼ Aze va Data brija vay ‼ Aze va languages brija vay ‼ Aze va beta avaca vay ‼

Quand il sera téléchargé, clique sur l’icône « teeworlds » et cetera. Puis sur l’icône « data ». Puis sur l’icône « languages ». Puis clique sur n’importe quel icône de langue.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


avaf

Dace Evildea, i tel lokotgrupaf mamewavaxusik Esperanto avaf, va anyust-decitoy duulenik anton dikir voxen lo celemoy esperantoavusik va Tawuz frofad !

Même Evildea, le plus célèbre des vidéastes espérantistes, n’a que huit-mille abonnés et plus d’un million d’espérantistes peuplent la Terre !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


avavexala

Keskeon, ede va suteks va pulvira loplekut pune va ava bas avavexala ke Youtube gosolnarit.

En effet, si nous ajoutons des sous-titres, nous devons choisir une langue parmi celles de la liste de langues de Youtube.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


avaxadola

Dere va Kotapedia avaxadola djuwebé ta abduaskira va Kotava voxe va jotuca cwe rovodimpavantá ta nedira va int.

J’aime également contribuer à l’encyclopédie linguistique Kotapedia pour promouvoir le kotava mais je pense qu’il convient maintenant de profiter de ma jeunesse pour me montrer.


avlar

avlá (singular first-person)
avlat (plural first-person)
avlal (singular second-person)
avlac (plural second-person)
avlad (plural third-person)
avlav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe avlá (« marcher, aller au pas »).

Beicekol ve avlar.


avlason

Gérondif actif présent du verbe avlá (« marcher, aller au pas »).

Radimi worara kan direm, va arak ke sulemxo avlason worat.

Après la visite en voiture, nous visitons à pied le reste du zoo.


avotinda

Kuraní da va mamewavaxura pulvira zanivar vols da mamewavaxa krulder tanon ta rewara va lana avotinda iku muxadjo.

Je veux que l’élocution soit au service de la création de vidéo et non que la vidéo n'existe que pour appliquer une certaine sorte de langage ou une certaine expression.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


awalkeyer

\awalkɛˈjɛr\ ou \awalkeˈjer\ ou \awalkeˈjɛr\ ou \awalkɛˈjer\

Troisième personne du singulier du passé du verbe awalké (« mourir »).

Bak 2009, klaon gu per-sanda, awalkeyer Raymonde Carasco, i valdigasik is tavesik va trakopa.

En 2009, à l’âge de septante ans, disparaissait Raymonde Carasco, une professeur de philosophie et documentariste.


awalkeyesa

\awalkɛˈjɛsa\ ou \awalkeˈjesa\ ou \awalkɛˈjesa\ ou \awalkeˈjɛsa\

Forme du participe actif passé awalkeyes (« mort ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va tokcoba leve razekama rotrasit ? Baix, va jontika awalkeyesa ubiga.

Que pouvons-nous trouver sous la petite assiette ? Bah, ce sont de nombreuses punaises mortes !

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


awaltaca

Dérivé de awaltaf, avec le suffixe -aca.

Revielon, awalt dur numen va awaltaca fu estú.

Aujourd’hui, le temps est ensoleillé donc je vais manger un met de soleil.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Saz Estú, 2018


awaltafa

Forme de l’adjectif awaltaf (« relatif au soleil ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batlize, abic tral zo deraykar kiren tanoya awaltafa bopica va kot tral pu mona ant dafur.

Ici, nous disposons de peu d’électricité car un seul panneau solaire fournit l’électricité à toute la maison.

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2019


ayafa

Forme de l’adjectif ayaf (« humain ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Isen bota sotir mefavlafa ta ayafa galera.

Et en plus, le sucre est inutile à la santé humaine.


ayavuji

Ta remlanira va nuda, gonoké da ayavuji mea tir kerafi.

Pour traverser la chaussée, je dois attendre que le feu pour piétons ne soit plus rouge.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


azegama

Tulon va bata azegama al loplekur.

Il a par exemple ajouté cette petite table.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


azegeem

To cin, i tavembik, va azegeem is starkeem plekuyuv ta artazukara va bonta kabdi estu.

C’était nous, les élèves, qui mettions les tables et les bancs pour transformer la salle juste avant les repas.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


azekafa

Forme de l’adjectif azekaf (« plat ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Tawova inc me tir azekafa.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


azerneem

Va azerneem bosolá ta da va gopa me di plekú wal dualt.

Je m’essuie les plantes de pieds pour ne pas mettre de poussière entre les draps.


bagackafo

Forme de l’adjectif bagackaf (« assez léger ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Viele tsenté bam va guto laxuyarplekú kiren sino bagackafo.

Lorsque je balaye, je risque de déplacer les meubles car ils sont assez légers.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


bagalanyayal

Deuxième personne du singulier du passé de bagalanyá, bagalá (« expérimenter ») avec l’infixe -ny-, soit : « tu expérimentas beaucoup ».

Ede gilutiupul, pune va kota batcoba ixam bagalanyayal.

Si tu es habitué à faire beaucoup de sport, tu es déjà bien expérimenté en tout cela.


bagalayá

Première personne du singulier du passé du verbe bagalá (« expérimenter »).

Noelton, va jarara rotaskina kan Youtube debak gan mamewavaxusik bagalayá.

Récemment, j’ai expérimenté la planification que peuvent faire les vidéastes avec Youtube.

vidéo, Luce Vergneaux, Jarara Va Sanegara, 2018


bakiolar

bakiolá (singular first-person)
bakiolat (plural first-person)
bakiolal (singular second-person)
bakiolac (plural second-person)
bakiolad (plural third-person)
bakiolav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe bakiolá (« décorer de guirlandes »).

Ede til obrasaf pune rokatcalal da pailta ixam al zo bakiolar ton miabe.

Si tu es attentif, tu peux remarquer que le sapin a déjà été couvert d'une guirlande clignotante.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


bakiolara

Berikye va bakiolara tuvarar kan gumiskafa bakiola, trabe kan bakiola dem myotkoraf fem.

Mon frère complète la disposition des guirlande avec une guirlande sans lampe, c’est-à-dire avec une guirlande à fils en forme de fourrure.


balem-decemoye

Forme de l’adjectif numéral balem-decemoy (« quatre-cents ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Ontine ke Génos is Adervielle tir monon vas balem-decemoye metre leon dam tele ke jinafa mona koe Nabias.

Génos et Adervielle ont une altitude de quatre-cents mètres plus bas que l’altitude de ma maison à Nabias.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


balemoya

\balɛˈmɔja\ ou \baleˈmoja\ ou \balɛˈmoja\ ou \baleˈmɔja\

Forme de l’adjectif numéral balemoy (« quatre ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Koe gijaxe ke garia, cuggazdon remi balemoya safta kabdi kristnazbalaviel, kristnazbalavielafa danka zo dankad gan bemikeem.

Dans le hall de la villa, presque tous les matins pendant l’Avent, des chansons de noël sont chantées par les élèves et par le personnel.


balemoye

Forme de l’adjectif numéral balemoy (« quatre ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Inafe pwerte, do cewa, tir vas peroye deciteametre. Pwerte voldo cewa tir vas balemoye oku aluboye deciteametre.

Son épaisseur, avec la coque, est de sept millimètres. L’épaisseur sans la coque est de quatre ou cinq millimètres.


balemoyi

\balɛˈmɔji\ ou \baleˈmoji\ ou \balɛˈmoji\ ou \baleˈmɔji\

Forme de l’adjectif numéral balemoy (« quatre ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Va balemoyi tagraki dem balemoya toa al trasí.

J’ai trouvé quatre trèfles à quatre feuilles.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


balem-sanoy

\balɛmsaˈnɔj\ ou \balemsaˈnoj\ ou \balɛmsaˈnoj\ ou \balemsaˈnɔj\

Ede laga va ota kaike baroy di co bazer, pune va otuk kaike balem-sanoy di co gonará.

Si le dé indique un nombre supérieur à trois, alors je devrai choisir un numéro supérieur à quarante.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


balem-san-tanoy

\balɛmsantaˈnɔj\ ou \balemsantaˈnoj\ ou \balɛmsantaˈnoj\ ou \balemsantaˈnɔj\

Edevol laga va ota vome balemoy di co bazer, pune va otuk vome balem-san-tanoy di co gonará.

Si au contraire le dé indique un nombre inférieur à quatre, alors je devrai choisir un numéro inférieur à quarante-et-un.


balgel

balgé (singular first-person)
balget (plural first-person)
balgec (plural second-person)
balger (singular third-person)
balged (plural third-person)
balgev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe balgé (« railler, se moquer de »).

- Xelo ! - Va kiava voxen va jin me balgel djay ‼

- Salut ! - Salut mais ne te moque pas de moi !


balikenyer

balikenyé (singular first-person)
balikenyet (plural first-person)
balikenyel (singular second-person)
balikenyec (plural second-person)
balikenyed (plural third-person)
balikenyev (singular fourth-person)

\balikɛˈɲɛr\ ou \balikeˈɲer\ ou \balikɛˈɲer\ ou \balikeˈɲɛr\

Troisième personne du singulier du présent de balikenyé, baliké (« destiner, réserver, prendre en réservation ») avec l’infixe -ny-, soit : « il destine bien, il réserve bien ».

Pu min in zo balikenyer !


balumara

Koe bane xe, abdi inaf fird, mbi taveyé vey balumara va inta.

Dans cet autre bâtiment, avant son incendie, je suivais un cours de sculpture sur bois.


banger

bangé (singular first-person)
banget (plural first-person)
bangel (singular second-person)
bangec (plural second-person)
banged (plural third-person)
bangev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe bangé (« tourner, tournoyer »).

Jaftol ve runmeltar numen tropa davon banger.

Le bovin allume le moteur donc l’hélice, immédiatement, tourne.


bangesa

Forme du participe actif banges (« tournant sur soi-même, tournoyant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Tir bangesa coba.

C’est une chose qui tourne sur elle-même.


bangeyer

\bangɛˈjɛr\ ou \bangeˈjer\ ou \bangeˈjɛr\ ou \bangɛˈjer\

Troisième personne du singulier du passé du verbe bangé (« tourner, tournoyer »).

Valevoon, lava niyir isen tuke batcoba krafolap bangeyer.

En dessous, de l’eau circulait, grâce à quoi une grosse roue tournait.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


bantela

Forme du pronom bantel (« celui-là ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Bantela sotir mu nelkaf tuvel ke kraba is mu telvung.

Celle-là est pour la porte principale de mon appartement et pour le volet.


banyona

Forme de l’adjectif démonstratif banyon (« ces ... -là ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Turkon, va banyona mamewavaxa me al tolredú ise va tolredura va sina mea xialá kiren kontola va Victor berikam dankas kan Francava nediyir azen kalkotavayá.

Finalement, je n’ai pas refait ces vidéos et n’ai plus l’intention de les refaire car l’une des deux montrait mon petit frère Victor qui chantait en français puis je traduisais en Kotava.


banyonu

Forme de l’adjectif démonstratif banyon (« ces ... -là ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Banyonu u jadion tid kum ling va arida.

Ces points-là généralement sont en gouache.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


bar-decite

Dérivé de bar-decitoy (« trois-mille ») avec le suffixe -e.

\bardɛˈʃitɛ\ ou \bardeˈʃite\ ou \bardɛˈʃite\ ou \bardeˈʃitɛ\

Vamoi bar-decite ilana al jará.

J’ai planifié à une date bien plus tardive que l’an 3000.

vidéo, Luce Vergneaux, Jarara Va Sanegara, 2019


bareaca

Va bareaca ke radimakaf krent su malfrancavá.

Je viens de traduire du français un tiers du texte arrière.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


bareafa

Forme de l’adjectif ordinal bareaf (« troisième ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batse bareafa loma.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


baroya

Forme de l’adjectif numéral baroy (« trois ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batse tela anyusteafa ! Tetce, anton baroya zavzad !

Voici le huitième ! Allons, il n’en reste que trois !

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


baroye

\baˈrɔjɛ\ ou \baˈroje\ ou \baˈrojɛ\ ou \baˈrɔje\

Forme de l’adjectif numéral baroy (« trois ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Cewa va toloye ok baroye deciteametre tce soloplekur gu lum.

Je suppose que la coque ajoute environ deux ou trois millimètres à la dimension.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


baroyu

Forme de l’adjectif numéral baroy (« trois ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Bat elpatam tenuweter viele va baroyu u almá !

Ce petit film se terminera quand je toucherai trois points !


bar-san-aluboy

Edevol laga va ota vome balemoy di co bazer, pune va otuk vome bar-san-aluboy di co gonará.

Si au contraire le dé indique un nombre inférieur à quatre, alors je devrai choisir un numéro inférieur à trente-cinq.


bar-san-alube

Dérivé de bar-san-aluboy (« trente-cinq ») avec le suffixe -e.

Edevol laga va ota vome balemoy di co bazer, pune va bar-san-alube di co gonará.

Si au contraire le dé indique un nombre inférieur à 4, alors je devrai prendre le trente-cinq.


bar-san-aluboye

\barsanaluˈbɔjɛ\ ou \barsanaluˈboje\ ou \barsanaluˈbojɛ\ ou \barsanaluˈbɔje\

Forme de l’adjectif numéral bar-san-aluboy (« trente-cinq ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Ugale va in su reduyú bam cugviele va in diskí dace viele yanka tir vas bar-san-aluboye celsiuse !

Lorsque je venais de le créer, je le portais presque en permanence même quand il faisait trente-cinq degrés Celsius !


bar-san-baleme

Dérivé de bar-san-balemoy (« trente-quatre ») avec le suffixe -e.

\barsanbaˈlɛmɛ\ ou \barsanbaˈleme\ ou \barsanbaˈlɛme\ ou \barsanbaˈlemɛ\

Bal graba ke radistura, inaf otuk tir bar-san-baleme.

Lors des compétitions de kayak, son numéro est trente-quatre.


bar-san-balemoy

\barsanbalɛˈmɔj\ ou \barsanbaleˈmoj\ ou \barsanbaleˈmɔj\ ou \barsanbalɛˈmoj\

Edevol laga va ota vome balemoy di co bazer, pune va otuk vome bar-san-balemoy di co gonará.

Si au contraire le dé indique un nombre inférieur à quatre, alors je devrai choisir un numéro inférieur à trente-quatre.


bar-san-baroy

Ede laga va ota kaike baroy di co bazer, pune va otuk kaike bar-san-baroy di co gonará.

Si le dé indique un nombre supérieur à trois, alors je devrai choisir un numéro supérieur à trente-trois.


bar-san-peroy

\barsanpɛˈrɔj\ ou \barsanpeˈroj\ ou \barsanpeˈrɔj\ ou \barsanpɛˈroj\

Edevol laga va ota vome balemoy di co bazer, pune va otuk vome bar-san-peroy di co gonará.

Si au contraire le dé indique un nombre inférieur à quatre, alors je devrai choisir un numéro inférieur à trente-sept.


bar-san-teve

Dérivé de bar-san-tevoy (« trente-six ») avec le suffixe -e.

\barsanˈtɛvɛ\ ou \barsanˈteve\ ou \barsanˈtɛve\ ou \barsanˈtevɛ\

Ede laga va ota kaike baroy di co bazer, pune va bar-san-teve di co gonará.

Si le dé indique un nombre supérieur à trois, alors je devrai choisir un numéro supérieur à trente-six.


bar-san-tevoy

\barsantɛˈvɔj\ ou \barsanteˈvoj\ ou \barsanteˈvɔj\ ou \barsantɛˈvoj\

Ede laga va ota kaike baroy di co bazer, pune va otuk kaike bar-san-tevoy di co gonará.


bascobara

Tí valeaf gu bascobara va kraba gu neva kire va metervana darka djukadigí.

Je suis content d’avoir débarrassé d’un livre mon appartement car j’aime avoir de l’espace non encombré.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


bascobayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe bascobá.

Dace va toloya rova isu mernapa isu marwida is ilavapa loplekuyur aze al nafeyer voxen blodik ke bedablo, gu sin va kraba anye di bascobayar.

Il eut même ajouté puis laissé deux chaises, deux gros coussins, deux rideaux et un grand lit mais la responsable de l’immeuble en a débarrassé l’appartement, heureusement.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


baslavara

Viele vey nuba fenté, bam baslavara va idulaf stamot tir plinafa.

Lorsque j’ai froid aux mains, l’essorage de la chaude serpillère est agréable.


batakaca

Dérivé de batakaf, avec le suffixe -aca.

Revielon va batakaca djumé !

Aujourd’hui, j’ai envie de choses blanches.


batakackafa

Forme de l’adjectif batakackaf (« d’un blanc moyen ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Bat eluxa tir batakackafa.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


batakafa

Forme de l’adjectif batakaf (« blanc ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va mivvexateda fu rindé. Ina cwe tir batakafa.

Je vais examiner l’autocaravane. Je pense qu’elle est blanche.


batakafe

Forme de l’adjectif batakaf (« blanc ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Keraf eruilt dotanaf gan Astrée tir dem sabaki is batakafe fage dem soyore.

Un paquet rouge collecté par Astrée contient des chocolats et du nougat.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


batakafi

Forme de l’adjectif batakaf (« blanc ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Ini tir batakafi.


batakon

Kan batakafa razeka batakon fu estú !

J’avais beaucoup envie de blanc ! Maintenant, je suis satisfaite !


batlizufa

Forme de l’adjectif batlizuf (« qui vient d’ici ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batse tanafi vulesiki ta batlizufa divlanira.

Voici l’unique bouton pour sortir d’ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


batyona

Forme de l’adjectif démonstratif batyon (« ces ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batyona afeda en tid sutkafa.

Ces carottes-ci sont vraiment délicieuses.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


batyone

\baˈtjɔnɛ\ ou \baˈtjone\ ou \baˈtjonɛ\ ou \baˈtjɔne\

Forme de l’adjectif démonstratif batyon (« ces ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Va batyone de fu weslá.

vidéo, Luce Vergneaux, Saint Pabu Brocaxo Isu Piluda, 2017


batyoni

Forme de l’adjectif démonstratif batyon (« ces ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Batyoni raporki tid manafi kir ape anteyapani gan munestiko.

Ces pierres sont particulières car elles ont probablement été brûlées par le dragon.

vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


batyonu

Forme de l’adjectif démonstratif batyon (« ces ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Batyonu zwafu u tid kum kratela ke pota ik kum fapen ling va arida.

Ces points pâles sont en jus de feutre et/ou en gouache diluée.


bazer

bazé (singular first-person)
bazet (plural first-person)
bazel (singular second-person)
bazec (plural second-person)
bazed (plural third-person)
bazev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe bazé.

Ede laga va ota kaike baroy di co bazer, pune va otuk kaike tev-san-peroy di co gonará.

Si le dé indique un nombre supérieur à trois, alors je devrai choisir un numéro supérieur soixante-sept.


bazev

bazé (singular first-person)
bazet (plural first-person)
bazel (singular second-person)
bazec (plural second-person)
bazer (singular third-person)
bazed (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de bazé.

Bat kredeem, va rinafa favera va Facebook is va yon iaks isu fli isu brube isu zana isu talpeyot cinon dragen (Facebook debakaf iaks) vertar, vaxe viele ariekon bazev da solwif kredeem (me battel) zo gorewar.

Les présentes Conditions régissent votre utilisation de Facebook, ainsi que des produits, des fonctionnalités, des applications, des services, des technologies et des logiciels que nous proposons (les Produits Facebook ou les Produits), sauf lorsque nous indiquons expressément que des conditions distinctes (et non les présentes) s’appliquent.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


bedablof

\bɛdaˈblɔf\ ou \bedaˈblof\ ou \bedaˈblɔf\ ou \bɛdaˈblof\

Numen tokinde bedablof sokesik roburmotad ?

Donc comment les résidents de l’immeuble peuvent-ils cuisiner ?

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


beded

bedé (singular first-person)
bedet (plural first-person)
bedel (singular second-person)
bedec (plural second-person)
beder (singular third-person)
bedev (singular fourth-person)

\bɛˈdɛd\ ou \beˈded\ ou \beˈdɛd\ ou \bɛˈded\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe bedé (« cumuler, accumuler, ajouter »).

Va omaze gu impadimak loplekú ta da jontik uzekol di zo beded.

J’ajoute un wagon au train pour accumuler beaucoup de zèbres.

vidéo, Luce Vergneaux, Vefasiki Kou Kold, 2019


begantapar

begantapá (singular first-person)
begantapat (plural first-person)
begantapal (singular second-person)
begantapac (plural second-person)
begantapad (plural third-person)
begantapav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de begantapá, begantá (« s'évaporer, être en évaporation ») avec l’infixe -p-, soit : « il s’évapore beaucoup ».

Va in vode malsavet viele ujiwa al begantapar kiren rumkubotsa re tir abdarsafa !

Il vaut mieux l’utiliser lorsque la mare s’est beaucoup évaporée car l’extrémité inférieure du câble est maintenant trop humide !

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


begantara

Tuke begantara, lava va alma me kretsar.

Grâce à l’évaporation, l’eau ne tâche pas la peau.

vidéo, Luce Vergneaux, Altofu Tipu, 2018


begki

Ina zo estur vey perdoera va begki kan skuma.

On la mange en y trempant des morceaux de pain à l’aide d’un pic.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


belcafa

Forme de l’adjectif belcaf (« relatif à un ensemble, à un groupe ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Rova tid belcafa.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


belcaks

Groupement, ensemble de choses groupées.

Valeyon, tela ara mamewavaxa tiyir belcaks va divieks nume me tiyir dem tuwavafa kotavura.

En plus de cela, l’autre vidéo était un groupement d’interjections donc n’était pas en élocution naturelle.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


belcetad

belcetá (singular first-person)
belcetat (plural first-person)
belcetal (singular second-person)
belcetac (plural second-person)
belcetar (singular third-person)
belcetav (singular fourth-person)

\bɛlʃɛˈtad\ ou \belʃeˈtad\ ou \bɛlʃeˈtad\ ou \belʃɛˈtad\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe belcetá (« préparer »).

Liwayek moe varba zo belcetad eruiltatason va vor.

On stocke des cartons sur l’étagère afin d’empaqueter le vin.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


belcetasiko

Dérivé de belcetá, avec le suffixe -siko.

Batse belcetasiko va iyeltak.

vidéo, Luce Vergneaux, Warzafo Elpatasiko, 2019


belcon

\bɛlˈʃɔn\ ou \belˈʃon\ ou \bɛlˈʃon\ ou \belˈʃɔn\

Tetce, va sinka belcon aneyat djay ‼

Allons, en avant ! Cherchons ensemble de la nourriture !

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


belinyiyí

Première personne du singulier du passé du verbe belinyí (« bien lire »).

Koyason va pulviropaf valdig belinyiyí kan sumepulvisiki aze va dokalixo yoteyé.

En voyageant, j’ai bien lu le document de grammaire au moyen de mon téléphone puis je me suis inscrit au forum.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


belirama

Radimi worara va « www.kotava.org » winugaf debak is belirama va pulviropa, bam va jinyona mamewavaxa sebul vay ‼

Après avoir visité le site officiel « www.kotava.org » et y avoir lu un peu la grammaire, commente mes vidéos.


belití

Première personne du singulier du futur du verbe belí.

Elpatam tenuweter viele va vuestexa ke oblafa beksa al belití.

Le petit film se terminera quand j’aurai lu la référence du code-barre.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


beliyí

Première personne du singulier du passé du verbe belí.

Banlize va krenteem koton beliyí.

J’ai lu entièrement les textes qui s’y trouvaient.


bemaxo

\bɛˈmaxɔ\ ou \beˈmaxo\ ou \bɛˈmaxo\ ou \beˈmaxɔ\

Retandon, va gozara do gumka Chant'Arize bema burkon al grustar koe ara wida vols koe bemaxo.

Cette année, l’école Chant’Arize a exceptionnellement organisé la promenade avec lanternes dans un autre village et non sur le terrain de l’école.

vidéo, Luce Vergneaux, Jora Mu Martin Tumtik, 2019


bemik

Élève, membre du personnel ou toute personne affiliée à une école.

Mu bata jora, kottandon, bemik ke Chant'Arize gozad do olkafa gumka.

Pour cette fête, chaque année, les élèves et le personnel se promènent avec leur propre lanterne.


bemikeem

Ensemble des élèves, du personnel et des personnes affiliées à une école.

Koe gijaxe ke garia, cuggazdon remi balemoya safta kabdi kristnazbalaviel, kristnazbalavielafa danka zo dankad gan bemikeem.

Dans le hall de la villa, presque tous les matins pendant l’Avent, des chansons de noël sont chantées par les élèves et par le personnel.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


benevkuld

\bɛnɛvˈkuld\ ou \benevˈkuld\ ou \benɛvˈkuld\ ou \bɛnevˈkuld\

Ludev ke lird zo modivatcer gan jontik benevkuld !

Des coquilles d’escargots jonchent le fond du puits !

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


beretracafamaf

Dérivé de beretraca, avec le suffixe -famaf.

\bɛrɛtraʃafaˈmaf\ ou \beretraʃafaˈmaf\ ou \berɛtraʃafaˈmaf\ ou \bɛretraʃafaˈmaf\

Faltaf tsentolk, va faltacafamaf gopolk koimpad ; beretraf tsentolk, va beretracafamaf gopolk koimpad.

Les poils bleus attirent les poussières qui aiment le bleu. Les poils bruns attirent les poussières qui aiment le brun.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


beretracafimaf

Dérivé de beretraca, avec le suffixe -fimaf.

\bɛrɛtraʃafiˈmaf\ ou \beretraʃafiˈmaf\ ou \berɛtraʃafiˈmaf\ ou \bɛretraʃafiˈmaf\

Numen faltaf tsentolk, va faltacafimaf gopolk platid isen beretraf tsentolk, va beretracafimaf gopolk platid.


beretrafa

\bɛrɛˈtrafa\ ou \bereˈtrafa\ ou \berɛˈtrafa\ ou \bɛreˈtrafa\

Forme de l’adjectif beretraf (« brun ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Saba dum tawa tir beretrafa.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


bergapa

Banse kustrol, i disik va bergapa.

Voilà des girafes, les animaux au grand cou.


berikap

Radimeon, to mawa ke Blaise berikap tigir.

Derrière, voilà la chambre de mon grand frère Blaise.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


beripkirafa

Forme de l’adjectif beripkiraf (« embroussaillé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

En zolonafa da beripkirafa troyta dizvenyet.

Il est vraiment important de bien observer le parterre embroussaillé.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


betad

betá (singular first-person)
betat (plural first-person)
betal (singular second-person)
betac (plural second-person)
betar (singular third-person)
betav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe betá (« changer »).

Ginsinda jontikviele zo betad.

La nature des expositions change souvent.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


betaver

betavé (singular first-person)
betavet (plural first-person)
betavel (singular second-person)
betavec (plural second-person)
betaved (plural third-person)
betavev (singular fourth-person)

\bɛtaˈvɛr\ ou \betaˈver\ ou \betaˈvɛr\ ou \bɛtaˈver\

Troisième personne du singulier du présent du verbe betavé (« changer de »).

Oyox, vukuleem va uka betaver !

Fichtre, mes chaussettes changent de couleur !

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


betaveyer

Troisième personne du singulier du passé du verbe betavé (« changer de »).

Bantela sotiyir ta fenkura va kraba abdida ludot zo betaveyer.

Celle-là était pour ouvrir l’appartement avant que la serrure fût changée.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


biceem

\biʃɛˈɛm\ ou \biʃeˈem\ ou \biʃeˈɛm\ ou \biʃɛˈem\

Malion va biceem dilizeyes bak tenuwes vielcek vildé.

Dès lors, je résume les événements qui eurent lieu durant la journée.


bifama

Re va wanuyayana bifama nedí.

Maintenant, je montre un petit événement que j’ai filmé.

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara, 2021


bilad

bilá (singular first-person)
bilat (plural first-person)
bilal (singular second-person)
bilac (plural second-person)
bilar (singular third-person)
bilav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe bilá (« doter d’une échelle »).


biliskon

Dérivé de biliskaf, avec le suffixe -on.

Fu ladivlaní biliskon !

Je vais essayer de sortir sans échelle !


bilotolinda

Dérivé de bilotol, avec le suffixe -inda.

\bilɔtɔˈlinda\ ou \bilotoˈlinda\ ou \bilotɔˈlinda\ ou \bilɔtoˈlinda\

Ux, bat aptolk nuve tir riapafa bilotolinda !

Heu, ce spécimen serait une variété très rare de marmotte !

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


bilotoloc

Fotce ! Bilotoloc va int ve fasiar.

Sapristi ! Une jeune marmotte se gratte.


birgafo

Forme de l’adjectif birgaf (« secret ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Va birgafo lanixo grupé !

vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


bixev

bixé (singular first-person)
bixet (plural first-person)
bixel (singular second-person)
bixec (plural second-person)
bixer (singular third-person)
bixed (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de bixé (« sabler, ensabler »).

Va Victor berik bixev.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


blafotafa

Forme de l’adjectif blafotaf (« jaune ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Nuba titir blafotafa volnope welakola.

Ma main sera jaune sans que ce soit dû à une crise de foie.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


blafoteki

\blafɔˈtɛki\ ou \blafoˈteki\ ou \blafoˈtɛki\ ou \blafɔˈteki\

Va blafoteki az kuseki deswá.

Je retire une partie du jaune puis une partie du vert.

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


blagar

blagá (singular first-person)
blagat (plural first-person)
blagal (singular second-person)
blagac (plural second-person)
blagad (plural third-person)
blagav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe blagá.

Talteon dzopoka al zo blagar gan zivotc.

À gauche, le saule a été incliné par une tempête.

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


blakerik

Dérivé de blakeraf, avec le suffixe -ik.

Va kotcoba djumestú ~ kalir blakerik ~ dace va rinaf xed, lukoptik !

Je veux tout manger, dit la volaille rousse, même ta crête, volaille grise !

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


bletigbonta

\blɛtigˈbɔnta\ ou \bletigˈbonta\ ou \bletigˈbɔnta\ ou \blɛtigˈbonta\

Batse bletigbonta. Vay zionik batliz lanid ‼

Voici la salle d’eau. Que les personnes sales viennent ici !


bletigxo

\blɛˈtigxɔ\ ou \bleˈtigxo\ ou \blɛˈtigxo\ ou \bleˈtigxɔ\

Sanitaire, lieu où sont situés les lavabos.

Rotir loon rieteté koe bletigxo.

J’aurai peut-être davantage d’idées dans les sanitaires.

vidéo, Luce Vergneaux, Bixe Ke Saint-Pabu, 2017


bliad

bliá (singular first-person)
bliat (plural first-person)
blial (singular second-person)
bliac (plural second-person)
bliar (singular third-person)
bliav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe bliá (« donner la vie à, engendrer »).


blikirackafe

Forme de l’adjectif blikirackaf (« plein de vie ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xum, bate bixe me nutir blikirackafe !

Hem ! ce sable ne semble pas plein de vie !


blinazbalugalon

Dérivé de blinazbalugalaf, avec le suffixe -on.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Blinazbalugalon, va rolafo ato iku fumano aneyayav banliz.

À Pâques, nous cherchions des œufs faux et des œufs peints, là-haut.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


blitit

Première personne du pluriel du futur du verbe blí (« vivre »).

Va win rekeon givá kiren arse mea blitit ba san-tole ke santoleaksat ke bar-decit-balem-decem-alub-san-teve.

Finalement, j’ai décidé de publier en décembre 3456 pour que les chiffres soient rangés.

vidéo, Luce Vergneaux, Jarara Va Sanegara, 2019


bloskakiraf

Dérivé de bloska, avec le suffixe -kiraf.

Revielon va nuva ta sutera va bloskakiraf eltay ke Kotava nedití.

Hui, je vous montrerai la méthode pour écrire les lettres accentuées du Kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Sutera Va Tcalek Ke Kotava, 2021


bloskakirafa

Forme de l’adjectif bloskakiraf (« accentué ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Suteteson va bloskakirafa a, va Alt uzadjo vulé aze va ino dun vulé viele va decem-tev-sane nujisuté.

Pour écrire un a accentué, j’appuie sur la touche « alt » puis je la maintient enfoncée quand je fais semblant d’écrire le numéro cent-soixante.


bloskakirafe

\blɔskakiˈrafɛ\ ou \bloskakiˈrafe\ ou \blɔskakiˈrafe\ ou \bloskakiˈrafɛ\

Forme de l’adjectif bloskakiraf (« accentué ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Suteteson va bloskakirafe e, va « alt » uzadjo rovulet nujisuteson va decem-bar-sane.

Pour écrire un e accentué, nous pouvons maintenir enfoncée la touche « alt » en faisant semblant d'écrire le numéro cent-trente.


bloskakirafi

Forme de l’adjectif bloskakiraf (« accentué ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Suteteson va bloskakirafi i, va « alt » uzadjo vulé nujisuteson va decem-tev-san-tane.

Pour écrire un i accentué, je maintiens la touche « alt » enfoncée en faisant semblant d’écrire le numéro cent-soixante-et-un.


bloskakirafu

Forme de l’adjectif bloskakiraf (« accentué ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Suteteson va bloskakirafu u, va « alt » uzadjo vulé nujisuteson va decem-tev-san-bare.

Pour écrire un u accentué, je maintiens enfoncée la touche « alt » pendant que je fais semblant d’écrire le numéro cent-soixante-trois.


blotany

Bate wilye tir arrenevafe kire viele va blotany trasir, bam va ar wil rozar zilitison.

Ce coq est altruiste car lorsqu’il trouve un bon aliment, il appelle les autres volailles pour leur en faire don.


blotolk

\blɔˈtɔlk\ ou \bloˈtolk\ ou \bloˈtɔlk\ ou \blɔˈtolk\

Antaf blotolk ke bat fomek tir yebda !

L’unique ingrédient de cette recette est l’ortie !

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019


blotolkeem

Dérivé de blotolk, avec le suffixe -eem.

Dere va lava co ropulá vanmia blotolkeem voxen ina inc nutir merovosolgesiana gu milka.

Je pourrais également classer l’eau parmi les ingrédients mais j’ai constaté par moi-même qu’elle semble être indissociable de la casserole.


bokara

Action de débuter, de commencer, d’entreprendre, d’entamer.

Ta bokara va estu, va lupa dem turodayane yake fu estú.

Pour commencer le repas, je vais manger du phare breton.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


bolamon

\bɔlaˈmɔn\ ou \bolaˈmon\ ou \bolaˈmɔn\ ou \bɔlaˈmon\

Remi yon bartiv bolamon vulegayá ta jarara ba evla ke enekeugal.

Pendant des heures, j’ai cliqué, un peu frénétiquement, pour planifier à une date très futuriste.


bolceutiusiki

Dérivé de bolceutiú, avec le suffixe -siki.

\bɔlʃɛutiuˈsiki\ ou \bolʃeutiuˈsiki\ ou \bɔlʃeutiuˈsiki\ ou \bolʃɛutiuˈsiki\

Va bolceutiusiki ve trasí !


bolceutiuyú

\bɔlʃɛutiuˈju\ ou \bolʃeutiuˈju\ ou \bɔlʃeutiuˈju\ ou \bolʃɛutiuˈju\

Première personne du singulier du passé du verbe bolceutiú (« pratiquer le trapèze »).

Weti balemda bolceutiuyú numen meem tiyir pokiraf.

Il y a quatre ans, je faisais du trapèze donc mes bras étaient musclés.

vidéo, Luce Vergneaux, Tupoara Va Relt, 2021


bomafe

\bɔˈmafɛ\ ou \boˈmafe\ ou \boˈmafɛ\ ou \bɔˈmafe\

Forme de l’adjectif bomaf (« moderne ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i bomafe Luce !

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce moderne !


bonolkorik

Dérivé de bonolkoraf, avec le suffixe -ik.

Fotce, bonolkorik cinon ken ko tari ve lanid !

Oh, les humains bestiaux que nous attendons sont en train d'entrer dans la foule !

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


bontama

Batlizu va bontama ta asadara rowit.

D’ici nous pouvons voir la petite salle de couture.


bontapa

Ludevon ice bontapa, milunt zo wonad.

Au fond de la grande salle, des tonneaux sont exposés.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


borapa

Mu korik flecus va skura va borapa batinde, toleodaf avlak krulder.

Pour les personnes qui ont peine à faire un grand pas ainsi, une marche secondaire existe.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


bordaf

Vay va in yoltat : « bilobord » kiren in sotir dem bordaf fum bene kulor ‼

Appelons cet animal : « marmotte-papillon » car il porte un motif de papillon sur le torse !

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


borev

boré (singular first-person)
boret (plural first-person)
borel (singular second-person)
borec (plural second-person)
borer (singular third-person)
bored (plural third-person)

\bɔˈrɛv\ ou \boˈrev\ ou \boˈrɛv\ ou \bɔˈrev\

Quatrième personne du pluriel (c'est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l'interlocuteur) de l’indicatif présent de boré (« pleurer »).


botakirafa

Forme de l’adjectif botakiraf (« sucré ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Botakirafa lava va volsiputesira dere me sokatickir kiren, bro eip, bota sosiputesir.

L’eau sucrée ne convient pas non plus vraiment pour s’hydrater car, comme le sel, le sucre donne soif.


botiskafa

Forme de l’adjectif botiskaf (« sans sucre ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Pu jin va lava eipiskafa is botiskafa djay ‼

Qu’on me donne de l’eau sans sel ni sucre !


bravad

bravá (singular first-person)
bravat (plural first-person)
braval (singular second-person)
bravac (plural second-person)
bravar (singular third-person)
bravav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe bravá (« abriter »).

Pokef brid tid ta da deaxol va int bravad ise tilded.

Les compartiments à côté sont pour que les chèvres s’abritent et se reposent.

vidéo, Luce Vergneaux, Bolnolxe Ke Barcouda, 2020


bravanyar

bravanyá (singular first-person)
bravanyat (plural first-person)
bravanyal (singular second-person)
bravanyac (plural second-person)
bravanyad (plural third-person)
bravanyav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de bravanyá, bravá (« abriter ») avec l’infixe -ny-, soit : « il abrite bien ».

Bata raporka anye bravanyar.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


bravar

bravá (singular first-person)
bravat (plural first-person)
braval (singular second-person)
bravac (plural second-person)
bravad (plural third-person)
bravav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe bravá (« abriter »).

Bro astol, inta kan zielt zo bravar.

Comme les ânes, du bois est abrité de tôles.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


bravav

bravá (singular first-person)
bravat (plural first-person)
braval (singular second-person)
bravac (plural second-person)
bravar (singular third-person)
bravad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de bravá (« abriter »).

Batlize, stutera zo taver izgon ice broca kiren kev awalt fiste zo bravav.

Ici, la danse est enseignée à l’ombre d’une tente car il est nécessaire que nous soyons abrités du soleil.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisida Icde Stutera Isu Lexura, 2020


bravon

Bravon ice buka wico tigir.

La cabane est située à l’abri d’un cèdre.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


brubeik

Retandon, i bak tol-decit-san-anyuste, va kapava paké wetce brubeik.

Cette année, en 2018, je participe au festival en tant que technicienne.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


brubnyef

\brubɛˈɲɛf\ ou \brubeˈɲef\ ou \brubeˈɲɛf\ ou \brubɛˈɲef\

Va yoni tarizani soli unev reme tamava ise va brubenyef bolk vonev ta da va malsavejera va cinyon Iaks, is vetuigasa linulara tove arik, is debala lize va zobera ik nendara va doda co rokaniv di karavotav.

Nous employons des équipes dédiées à travers le monde et développons des systèmes techniques avancés afin de détecter les mauvaises utilisations de nos Produits, les comportements préjudiciables envers les autres et les situations dans lesquelles nous pourrions être en mesure de soutenir ou de protéger notre communauté.


bruxaxutiut

bruxaxutiú (singular first-person)
bruxaxutiul (singular second-person)
bruxaxutiuc (plural second-person)
bruxaxutiur (singular third-person)
bruxaxutiud (plural third-person)
bruxaxutiuv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe bruxaxutiú (« pratiquer le badminton »).


bucku

Viele va bucku al trasí bam va « Printable version » muxadjo vulegá.

Lorsque j’ai trouvé la page, je clique alors sur « Printable version ».

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


buder

budé (singular first-person)
budet (plural first-person)
budel (singular second-person)
budec (plural second-person)
buded (plural third-person)
budev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe budé (« fermer »).

Bata negova va gariza levgon buder kotviele va tuyesa talga vulet.

Ce crocodile ferme subitement la gueule à chaque fois qu’on appuie sur la dent déclenchante.

vidéo, Luce Vergneaux, Vefasiki Kou Kold, 2019


budesikimi

Dérivé de budesiki, avec le suffixe -m-.

Ini guyunder anton koo budesikimi voxen veyaday vol wan zo gluyad.

Elle fonctionne seulement dans le petit système de fermeture et les crans ne restent absolument pas liés.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


budeyer

\budɛˈjɛr\ ou \budeˈjer\ ou \budeˈjɛr\ ou \budɛˈjer\

Troisième personne du singulier du passé du verbe budé.

Tcakenaf dilk volson al zo budeyer kan telvung.

La fenêtre d’en face eut en revanche été fermée au moyen de son volet.