grizwá

grizwat (plural first-person)
grizwal (singular second-person)
grizwac (plural second-person)
grizwar (singular third-person)
grizwad (plural third-person)
grizwav (singular fourth-person)

Va zwafu u dere fu grizwá.

Je faillis également rendre moins pâles les points pâles.


gruburmé

gruburmeyé (past first-person singular)
gruburmeté (future first-person singular)
gruburmel (present second-person singular)
gruburmeyel (past second-person singular)
gruburmetel (future second-person singular)
gruburmer (present third-person singular)
gruburmeyer (past third-person singular)
gruburmeter (future third-person singular)
gruburmet (present first-person plural)
gruburmeyet (past first-person plural)
gruburmetet (future first-person plural)
gruburmec (present second-person plural)
gruburmeyec (past second-person plural)
gruburmetec (future second-person plural)
gruburmed (present third-person plural)
gruburmeyed (past third-person plural)
gruburmeted (future third-person plural)
gruburmev (present fourth-person plural)
gruburmeyev (past fourth-person plural)
gruburmetev (future fourth-person plural)

Nediyí da va zoma gruburmé batlize nume batviele dere va zoma burmeté.

Je montrai que je savais cuire des pâtes ici donc, cette fois-ci, je cuirai également des pâtes.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


gruburmotá

Dérivé de burmotá, avec le préfixe gru-.

gruburmotayá (past first-person singular)
gruburmotatá (future first-person singular)
gruburmotal (present second-person singular)
gruburmotayal (past second-person singular)
gruburmotatal (future second-person singular)
gruburmotar (present third-person singular)
gruburmotayar (past third-person singular)
gruburmotatar (future third-person singular)
gruburmotat (present first-person plural)
gruburmotayat (past first-person plural)
gruburmotatat (future first-person plural)
gruburmotac (present second-person plural)
gruburmotayac (past second-person plural)
gruburmotatac (future second-person plural)
gruburmotad (present third-person plural)
gruburmotayad (past third-person plural)
gruburmotatad (future third-person plural)
gruburmotav (present fourth-person plural)
gruburmotayav (past fourth-person plural)
gruburmotatav (future fourth-person plural)

Va arcoba dere gruburmotá ise kotegí !

Je sais également cuisiner autre chose et je passe à l’action !

vidéo, Luce Vergneaux, Bro Vayasik Burmotá, 2017


grudingeltú

Dérivé de dingeltú, avec le préfixe gru-.

grudingeltuyú (past first-person singular)
grudingeltutú (future first-person singular)
grudingeltul (present second-person singular)
grudingeltuyul (past second-person singular)
grudingeltutul (future second-person singular)
grudingeltur (present third-person singular)
grudingeltuyur (past third-person singular)
grudingeltutur (future third-person singular)
grudingeltut (present first-person plural)
grudingeltuyut (past first-person plural)
grudingeltutut (future first-person plural)
grudingeltuc (present second-person plural)
grudingeltuyuc (past second-person plural)
grudingeltutuc (future second-person plural)
grudingeltud (present third-person plural)
grudingeltuyud (past third-person plural)
grudingeltutud (future third-person plural)
grudingeltuv (present fourth-person plural)
grudingeltuyuv (past fourth-person plural)
grudingeltutuv (future fourth-person plural)

Voxen me grudingeltú nume kan dingelt, va cwa revielon me skú.

Mais je ne sais pas jouer du violon donc, hui, je ne fais pas d’harmonie avec le violon.

vidéo, Luce Vergneaux, Afrikafi Lexasiki Is Dingelt, 2019


grudingeltur

grudingeltú (singular first-person)
grudingeltut (plural first-person)
grudingeltul (singular second-person)
grudingeltuc (plural second-person)
grudingeltud (plural third-person)
grudingeltuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de grudingeltú, dingeltú (« jouer du violon ») avec le préfixe gru-, soit : « il sait jouer du violon ».

Gadikya grudingeltur.


grufaver

grufavé (singular first-person)
grufavet (plural first-person)
grufavel (singular second-person)
grufavec (plural second-person)
grufaved (plural third-person)
grufavev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de grufavé, favé (« user, utiliser, se servir de ») avec le préfixe gru-, soit : « il sait utiliser, se servir de ».

Teli afrikafi lexasiki me zo grufaver koe bata coyunta.

Personne ne sait utiliser l’instrument de musique africain en cette région-ci.


grukotavú

grukotavuyú (past first-person singular)
grukotavutú (future first-person singular)
grukotavul (present second-person singular)
grukotavuyul (past second-person singular)
grukotavutul (future second-person singular)
grukotavur (present third-person singular)
grukotavuyur (past third-person singular)
grukotavutur (future third-person singular)
grukotavut (present first-person plural)
grukotavuyut (past first-person plural)
grukotavutut (future first-person plural)
grukotavuc (present second-person plural)
grukotavuyuc (past second-person plural)
grukotavutuc (future second-person plural)
grukotavud (present third-person plural)
grukotavuyud (past third-person plural)
grukotavutud (future third-person plural)
grukotavuv (present fourth-person plural)
grukotavuyuv (past fourth-person plural)
grukotavutuv (future fourth-person plural)

Me grukotavú.

vidéo, Élya Domercq, Atoera Va Élya Nik, 2021


grukotavul

grukotavú (singular first-person)
grukotavut (plural first-person)
grukotavuc (plural second-person)
grukotavur (singular third-person)
grukotavud (plural third-person)
grukotavuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent de grukotavú, kotavú (« parler le kotava ») avec le préfixe gru-, soit : « tu sais parler le kotava ».

Ede me grukotavul pune ina acke bula.

Si tu ne sais pas parler le kotava, il est normal qu’elle soit un mystère.


grulexú

grulexuyú (past first-person singular)
grulexutú (future first-person singular)
grulexul (present second-person singular)
grulexuyul (past second-person singular)
grulexutul (future second-person singular)
grulexur (present third-person singular)
grulexuyur (past third-person singular)
grulexutur (future third-person singular)
grulexut (present first-person plural)
grulexuyut (past first-person plural)
grulexutut (future first-person plural)
grulexuc (present second-person plural)
grulexuyuc (past second-person plural)
grulexutuc (future second-person plural)
grulexud (present third-person plural)
grulexuyud (past third-person plural)
grulexutud (future third-person plural)
grulexuv (present fourth-person plural)
grulexuyuv (past fourth-person plural)
grulexutuv (future fourth-person plural)

Me grulexú voxe fu lawarsú.

Je ne sais pas jouer de la musique mais je vais essayer de jouer du tamtam.


grupaskí

grupaskiyí (past first-person singular)
grupaskití (future first-person singular)
grupaskil (present second-person singular)
grupaskiyil (past second-person singular)
grupaskitil (future second-person singular)
grupaskir (present third-person singular)
grupaskiyir (past third-person singular)
grupaskitir (future third-person singular)
grupaskit (present first-person plural)
grupaskiyit (past first-person plural)
grupaskitit (future first-person plural)
grupaskic (present second-person plural)
grupaskiyic (past second-person plural)
grupaskitic (future second-person plural)
grupaskid (present third-person plural)
grupaskiyid (past third-person plural)
grupaskitid (future third-person plural)
grupaskiv (present fourth-person plural)
grupaskiyiv (past fourth-person plural)
grupaskitiv (future fourth-person plural)

Va estura va ina pu win me al nedí voxe ruyé da vaon grupaskí.

Je ne vous ai pas montré mon action de les manger mais j’affirme que je sais le faire.


grupazegafixuutiú

Dérivé de azegafixuutiú, avec le préfixe grup-.

grupazegafixuutiuyú (past first-person singular)
grupazegafixuutiutú (future first-person singular)
grupazegafixuutiul (present second-person singular)
grupazegafixuutiuyul (past second-person singular)
grupazegafixuutiutul (future second-person singular)
grupazegafixuutiur (present third-person singular)
grupazegafixuutiuyur (past third-person singular)
grupazegafixuutiutur (future third-person singular)
grupazegafixuutiut (present first-person plural)
grupazegafixuutiuyut (past first-person plural)
grupazegafixuutiutut (future first-person plural)
grupazegafixuutiuc (present second-person plural)
grupazegafixuutiuyuc (past second-person plural)
grupazegafixuutiutuc (future second-person plural)
grupazegafixuutiud (present third-person plural)
grupazegafixuutiuyud (past third-person plural)
grupazegafixuutiutud (future third-person plural)
grupazegafixuutiuv (present fourth-person plural)
grupazegafixuutiuyuv (past fourth-person plural)
grupazegafixuutiutuv (future fourth-person plural)

Jin grupazegafixuutiú kiren veygadikye pu jin al taver.

Je sais jouer au billard car mon grand-père m’a enseigné cela.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


grupec

grupé (singular first-person)
grupet (plural first-person)
grupel (singular second-person)
gruper (singular third-person)
gruped (plural third-person)
grupev (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe grupé (« savoir, connaitre »).

Xelo ! Abegik, grupec da tí Luce.

Salut ! Les amis, vous savez que je suis Luce.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Ropexemawa, 2018


grupel

grupé (singular first-person)
grupet (plural first-person)
grupec (plural second-person)
gruper (singular third-person)
gruped (plural third-person)
grupev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe grupé (« savoir, connaitre »).

Daletoe va jinaf faltaf eyelt grupel.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


grupelar

grupelá (singular first-person)
grupelat (plural first-person)
grupelal (singular second-person)
grupelac (plural second-person)
grupelad (plural third-person)
grupelav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe grupelá (« avoir connaissance de »).

Ede man cek iku linulara co zo grupelar gan cin pune kalvekon di co sabegav, tulon vey dragera va cinafa pomara ok vey sulara va cek ok vey elekara va rovensara va lani fli ok vey gritegirara va pata ok vey golera pu rictaga.

Si un tel contenu ou un tel comportement est porté à notre connaissance, nous prendrons les mesures appropriées, par exemple en proposant notre aide, en supprimant le contenu, en bloquant l’accès à certaines fonctionnalités, en désactivant un compte ou en contactant les autorités.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


grupemec

grupemé (singular first-person)
grupemet (plural first-person)
grupemel (singular second-person)
grupemer (singular third-person)
grupemed (plural third-person)
grupemev (singular fourth-person)

\grupɛˈmɛʃ\ ou \grupeˈmeʃ\ ou \grupeˈmɛʃ\ ou \grupɛˈmeʃ\

Deuxième personne du pluriel du présent de grupemé, grupé (« connaitre, savoir ») avec l’infixe -m-, soit : « vous connaissez un peu, vous savez un peu ».

Abegaf terektasik, daletoe va jinafa yasa grupemec.

Chers auditeurs, désormais vous connaissez un peu ma famille.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victoe Kal Barcouda, 2017


grupensé

grupenset (plural first-person)
grupensel (singular second-person)
grupensec (plural second-person)
grupenser (singular third-person)
grupensed (plural third-person)
grupensev (singular fourth-person)

Grupensé dume Saouzelong zo volar gan ewava va Sophora oxiolk neken tavesik, pu jin taveyes ugale tí oldik, kareizuyur da koe bati widavaki patectoyon kobayar.

Je ne sais pas suffisamment pourquoi Saouzelong est figuré par une image de sophora quoique mon professeur qui m’enseignait lorsque j’étais lycéenne raconta avoir travaillé en aménagements paysagers dans ce quartier-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


gruper

grupé (singular first-person)
grupet (plural first-person)
grupel (singular second-person)
grupec (plural second-person)
gruped (plural third-person)
grupev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe grupé (« savoir, connaitre »).

Tuke bati fli askí da roday zo gruper koe gedraf liz ke tamava.

Grâce à cette fonction, je fais connaitre ma chaine dans divers lieux du monde.

vidéo, Luce Vergneaux, Fukorlara Va Roday, 2018


grupestú

grupestuyú (past first-person singular)
grupestutú (future first-person singular)
grupestul (present second-person singular)
grupestuyul (past second-person singular)
grupestutul (future second-person singular)
grupestur (present third-person singular)
grupestuyur (past third-person singular)
grupestutur (future third-person singular)
grupestut (present first-person plural)
grupestuyut (past first-person plural)
grupestutut (future first-person plural)
grupestuc (present second-person plural)
grupestuyuc (past second-person plural)
grupestutuc (future second-person plural)
grupestud (present third-person plural)
grupestuyud (past third-person plural)
grupestutud (future third-person plural)
grupestuv (present fourth-person plural)
grupestuyuv (past fourth-person plural)
grupestutuv (future fourth-person plural)

Va zoma grupestú.


grupeyé

Première personne du singulier du passé du verbe grupé (« savoir, connaitre »).

Bak saneaksat, ara neva va jin tervayar voxen va ikadigiraxo men grupeyé nume va neva tixolon plekuyú ko nevak ke nevaxo.

En octobre, un autre livre m’encombrait mais je ne connaissais pas encore le lieu d’échanges donc je mis discrètement le livre dans un bac à livre d’une bibliothèque.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


grupeyel

\grupɛˈjɛl\ ou \grupeˈjel\ ou \grupeˈjɛl\ ou \grupɛˈjel\

Deuxième personne du singulier du passé du verbe grupé (« savoir, connaitre »).

Ede va batcoba men grupeyel, pune pu rin va batcoba kalí : Tí francaf.

Si tu ne savais pas encore cela, je te le dis : Je suis français.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


grupud

grupú (singular first-person)
gruput (plural first-person)
grupul (singular second-person)
grupuc (plural second-person)
grupur (singular third-person)
grupuv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de grupú, ú (« pratiquer, exercer ») avec le préfixe grup-, soit : « ils savent pratiquer, exercer ».

En abic ayik va Kotava grupud numen bask ta ravera va Kotava tid legedraf dam tel ta ravera va Espanava tulon.

Vraiment peu d’humains savent pratiquer le kotava donc les manières d’apprendre le kotava sont moins diverses que les manières d’apprendre l’espagnol, par exemple.


grupulviyí

Première personne du singulier du passé de grupulví, pulví (« parler de ») avec le préfixe gru-, soit : « je savais parler de ».

Va bat vefasikieem reduyú ugale va Kotava vol grupulviyí.

Je créai ces jeux lorsque je ne savais absolument pas parler le Kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


grurapilkomodayá

\grurapilkɔmɔdaˈja\ ou \grurapilkomodaˈja\ ou \grurapilkomɔdaˈja\ ou \grurapilkɔmodaˈja\

Première personne du singulier du passé de grurapilkomodá, pilkomodá (« identifier, reconnaitre ») avec le préfixe grura-, soit : « j'appris à identifier, à reconnaitre ».

Tuke ekul jinon seotayan, va bata katca al grurapilkomodayá.

Grâce au baccalauréat que j’ai obtenu, j’avais appris à identifier cette espèce.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020


grurwoder

grurwodé (singular first-person)
grurwodet (plural first-person)
grurwodel (singular second-person)
grurwodec (plural second-person)
grurwoded (plural third-person)
grurwodev (singular fourth-person)

\grurwɔˈdɛr\ ou \grurwoˈder\ ou \grurwoˈdɛr\ ou \grurwɔˈder\

Troisième personne du singulier du présent de grurwodé, rwodé (« se retourner, se tourner ») avec le préfixe gru-, soit : « il sait se retourner ».

Vey ticak grurwoder do Victor.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


grusegá

grusegayá (past first-person singular)
grusegatá (future first-person singular)
grusegal (present second-person singular)
grusegayal (past second-person singular)
grusegatal (future second-person singular)
grusegar (present third-person singular)
grusegayar (past third-person singular)
grusegatar (future third-person singular)
grusegat (present first-person plural)
grusegayat (past first-person plural)
grusegatat (future first-person plural)
grusegac (present second-person plural)
grusegayac (past second-person plural)
grusegatac (future second-person plural)
grusegad (present third-person plural)
grusegayad (past third-person plural)
grusegatad (future third-person plural)
grusegav (present fourth-person plural)
grusegayav (past fourth-person plural)
grusegatav (future fourth-person plural)

Vey krafolmujiremuti me grusegá.

Je ne sais pas faire d’exploit au skateboard.

vidéo, Luce Vergneaux, Krafolmujiremura, 2019


grustar

grustá (singular first-person)
grustat (plural first-person)
grustal (singular second-person)
grustac (plural second-person)
grustad (plural third-person)
grustav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe grustá (« organiser »).

Retandon, va gozara do gumka Chant’Arize bema burkon al grustar koe ara wida vols koe bemaxo.

Cette année, l’école Chant’Arize a exceptionnellement organisé la promenade avec lanternes dans un autre village et non sur le terrain de l’école.

vidéo, Luce Vergneaux, Jora Mu Martin Tumtik, 2019


grusutelasik

Dérivé de grusutelá, avec le suffixe -sik.

Kot grusutelasik va Wikipedia rowebed, don rin.

Toutes personnes sachant rédiger peuvent contribuer à Wikipédia, y compris toi.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


gruwarsú

gruwarsuyú (past first-person singular)
gruwarsutú (future first-person singular)
gruwarsul (present second-person singular)
gruwarsuyul (past second-person singular)
gruwarsutul (future second-person singular)
gruwarsur (present third-person singular)
gruwarsuyur (past third-person singular)
gruwarsutur (future third-person singular)
gruwarsut (present first-person plural)
gruwarsuyut (past first-person plural)
gruwarsutut (future first-person plural)
gruwarsuc (present second-person plural)
gruwarsuyuc (past second-person plural)
gruwarsutuc (future second-person plural)
gruwarsud (present third-person plural)
gruwarsuyud (past third-person plural)
gruwarsutud (future third-person plural)
gruwarsuv (present fourth-person plural)
gruwarsuyuv (past fourth-person plural)
gruwarsutuv (future fourth-person plural)

En me gruwarsú voxe luwí.

Je ne sais vraiment pas jouer du tamtam mais j’improvise.


guazafa

Forme de l’adjectif guazaf (« vieux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Bata matela tir guazafa vox kiewaginapafa.

Ce jardin est vieux mais beaucoup entretenu.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


gufenkuná

Dérivé de fenkunaf, avec le préfixe gu-.

gufenkunayá (past first-person singular)
gufenkunatá (future first-person singular)
gufenkunal (present second-person singular)
gufenkunayal (past second-person singular)
gufenkunatal (future second-person singular)
gufenkunar (present third-person singular)
gufenkunayar (past third-person singular)
gufenkunatar (future third-person singular)
gufenkunat (present first-person plural)
gufenkunayat (past first-person plural)
gufenkunatat (future first-person plural)
gufenkunac (present second-person plural)
gufenkunayac (past second-person plural)
gufenkunatac (future second-person plural)
gufenkunad (present third-person plural)
gufenkunayad (past third-person plural)
gufenkunatad (future third-person plural)
gufenkunav (present fourth-person plural)
gufenkunayav (past fourth-person plural)
gufenkunatav (future fourth-person plural)

Keskeon, afi va jinafa kenibera co rowayoter ede va telvung co gufenkuná.

En effet, la lumière pourrait remédier à mon sommeil si je gardais ouvert le volet.


gufentasiko

Dérivé de gufentá, avec le suffixe -siko.

\gufɛntaˈsikɔ\ ou \gufentaˈsiko\ ou \gufɛntaˈsiko\ ou \gufentaˈsikɔ\

Kévin dace va mudzes isu mudzeyes blot koe gufentasiko al nafeyer.

Kévin avait même laissé des aliments périmés ou presque périmés dans le réfrigérateur.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


gumiskafa

Forme de l’adjectif gumiskaf (« sans lampe ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Berikye va bakiolara tuvarar kan gumiskafa bakiola, trabe kan bakiola dem myotkoraf fem.

Mon frère complète la disposition des guirlande avec une guirlande sans lampe, c’est-à-dire avec une guirlande à fils en forme de fourrure.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


gumkeem

\gumkɛˈɛm\ ou \gumkeˈem\ ou \gumkeˈɛm\ ou \gumkɛˈem\

Gozara do gumkeem tozuwer.

La promenade avec les lanternes commence.


guopranasiko

Dérivé de guopraná, avec le suffixe -siko.

\guɔpranaˈsikɔ\ ou \guopranaˈsiko\ ou \guɔpranaˈsiko\ ou \guopranaˈsikɔ\

Batse guopranasiko. Vay idules aelesik batliz lanid ‼

Voici le congélateur. Que les affamés qui ont chaud viennent ici !

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


guparvuá

guparvuayá (past first-person singular)
guparvuatá (future first-person singular)
guparvual (present second-person singular)
guparvuayal (past second-person singular)
guparvuatal (future second-person singular)
guparvuar (present third-person singular)
guparvuayar (past third-person singular)
guparvuatar (future third-person singular)
guparvuat (present first-person plural)
guparvuayat (past first-person plural)
guparvuatat (future first-person plural)
guparvuac (present second-person plural)
guparvuayac (past second-person plural)
guparvuatac (future second-person plural)
guparvuad (present third-person plural)
guparvuayad (past third-person plural)
guparvuatad (future third-person plural)
guparvuav (present fourth-person plural)
guparvuayav (past fourth-person plural)
guparvuatav (future fourth-person plural)

Ta da va int guparvuá, koe traspuxa ke lotasiko zavzagí !

Pour me maintenir propre, je reste dans l’écoulement de la douche !

vidéo, Luce Vergneaux, Altofu Tipu, 2018


gustapaf

Jinon dikin ikagadik gruper da pestakon tí gustapaf nume soproyur.

Mon beau-parent sait que je suis sentimentalement très sensible donc fait toujours acte de sagesse et de prudence.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ikagadik, 2020


guyundenyer

guyundenyé (singular first-person)
guyundenyet (plural first-person)
guyundenyel (singular second-person)
guyundenyec (plural second-person)
guyundenyed (plural third-person)
guyundenyev (singular fourth-person)

\gujundɛˈɲɛr\ ou \gujundeˈɲer\ ou \gujundɛˈɲer\ ou \gujundeˈɲɛr\

Troisième personne du singulier du présent de guyundenyé, guyundé (« fonctionner, marcher ») avec l’infixe -ny-, soit : « il fonctionne bien ».

Bati budesiki dem veyaday mea guyundenyer.

Cette fermeture à glissière ne fonctionne plus bien.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


guyunder

guyundé (singular first-person)
guyundet (plural first-person)
guyundel (singular second-person)
guyundec (plural second-person)
guyunded (plural third-person)
guyundev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe guyundé (« fonctionner, marcher »).

Ini guyunder anton koo budesikimi voxen veyaday vol wan zo gluyad.

Elle fonctionne seulement dans la petite glissière et les crans ne restent absolument pas liés.


guzekac

guzeká (singular first-person)
guzekat (plural first-person)
guzekal (singular second-person)
guzekar (singular third-person)
guzekad (plural third-person)
guzekav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe guzeká (« envisager, imaginer »).

Vay guzekac da tawava va Awalt vannir ‼

Imaginez que la Terre s’approche du Soleil.


iaks

Bat kredeem, va rinafa favera va Facebook is va yon iaks isu fli isu brube isu zana isu talpeyot cinon dragen (Facebook debakaf iaks) vertar, vaxe viele ariekon bazev da solwif kredeem (me battel) zo gorewar.

Les présentes Conditions régissent votre utilisation de Facebook, ainsi que des produits, des fonctionnalités, des applications, des services, des technologies et des logiciels que nous proposons (les Produits Facebook ou les Produits), sauf lorsque nous indiquons expressément que des conditions distinctes (et non les présentes) s’appliquent.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


iakseem

\iaksɛˈɛm\ ou \iakseˈem\ ou \iakseˈɛm\ ou \iaksɛˈem\

Va rin gu trasira isu skedara va ayik isu lospa isu ja isu viley isu arcoba rinon albana pomav reme Facebook debakaf Iakseem rinon faven.

Nous vous aidons à trouver et à contacter des personnes, des groupes, des entreprises, des organisations et autres qui comptent pour vous à travers l’ensemble des Produits Facebook que vous utilisez.


iayá

Première personne du singulier du passé du verbe iá (« fabriquer »).

Ugale tiyí tavembik koe Chant'Arize bema, bam va bata gumka iayá.

Lorsque j’étais élève à l’école Chant’Arize, je fabriquai cette lanterne-ci.


iayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe iá (« fabriquer »).

Ugale gadikya va bluda iayar bam milkava dere tir dem tanoye deaxolye.

À l’époque où ma mère fabriquait du fromage, le troupeau comportait aussi un bouc mâle.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


icder

icdé (singular first-person)
icdet (plural first-person)
icdel (singular second-person)
icdec (plural second-person)
icded (plural third-person)
icdev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe icdé (« concerner, être question de »).

Luxe klok vas dan bata mamewavaxa icder, koe Qaanaaq, va Kotava wan co rewá (…)

Quant au rêve auquel cette vidéo-ci se rapporte, je continuerais d’employer le Kotava à Qaanaaq (…)

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


icdesa

Forme du participe actif icdes (« concernant, étant question de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Banlize va ilkafa mona co digí ise va kotavafa bopica icdesa vas dil intaf liz co plekú.

Là, j'aurais une maison personnelle et je mettrais des panneaux en Kotava à propos des endroits où seraient placés les panneaux.


idulafa

Forme de l’adjectif idulaf (« chaud ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Idulafa lava lodamu fentafa va bat kloyaf sid rotcater.

Il vaut mieux utiliser de l’eau chaude que de l’eau froide pour nettoyer ce linoleum.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


idulafe

Forme de l’adjectif idulaf (« chaud ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Ison utiuxe idulafe.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


idulafo

Forme de l’adjectif idulaf (« chaud ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Olyavesiko me idulafo kevie ilava viele tigí koe ina.

Le radiateur n’est pas chaud, contrairement au lit lorsque je suis dedans.

vidéo, Luce Vergneaux, Rivla Lodam Muvuda, 2020


idulamar

idulamayar (past third-person singular)
idulamatar (future third-person singular)

Toz idulamar ise toz awaltar.

Il commence à faire un peu chaud et le temps devient ensoleillé.

vidéo, Luce Vergneaux, Bixe Ke Saint-Pabu, 2017


idularsar

idularsayar (past third-person singular)
idularsatar (future third-person singular)

Mielon va int rovelizí voxen wan idularsar ta kenibera numen idulugalon me kenibev !

La nuit, je me permets de me mouvoir mais il fait trop chaud pour dormir. Donc pendant l’été, nous ne dormons pas !


idulayar

Passé du verbe idular (« faire chaud »).

Paelpa toz aultover neken vol idular. Adim vol idulayar vomion.

La sueur commence à abonder pourtant il ne fait absolument pas chaud. Enfin, il ne faisait absolument pas chaud antérieurement.


idule

Idule ke bata ulida, va jin anzar.

Les chaudes parts de cette boisson m’accablent.


idules

iduleyes (present active)
iduletes (past active)

Participe actif présent du verbe idulé (« avoir chaud »).

Voici le congélateur. Que les affamés qui ont chaud viennent ici !


idulugalon

Dérivé de idulugalaf, avec le suffixe -on.

Idulugalon, banlize, drimula ta relandera flir.

En été, là-bas, une piscine ludique fonctionne.


ikadigira

Noelton, toz sonkeyé da koe Toulouse, liz ta ikadigira va neva anye krulder.

Je me suis récemment aperçu que, dans Toulouse, il existait un endroit pour échanger des livres.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


ikadigiraxo

Dérivé de ikadigira, avec le suffixe -xo.

Bak saneaksat, ara neva va jin tervayar voxen va ikadigiraxo men grupeyé nume va neva tixolon plekuyú ko nevak ke nevaxo.

En octobre, un autre livre m’encombrait mais je ne connaissais pas encore le lieu d’échanges donc je mis discrètement le livre dans un bac à livre d’une bibliothèque.


ikagadikany

Dérivé de ikagadik, avec le suffixe -ny-.

Ikagadikany, va jontika alba vieleon walzilil lidamen vaon pu rin lasuzilí.

Mon cher beau-parent, tu distribues quotidiennement beaucoup d’amour, autant que je m’efforce à en donner pour toi.


ikano

Forme du participe passif ikan (« suppléé, remplacé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.


ikaplekutuson

\ikaplɛkutuˈsɔn\ ou \ikaplekutuˈson\ ou \ikaplekutuˈsɔn\ ou \ikaplɛkutuˈson\

Gérondif actif futur du verbe ikaplekú (« remplacer, substituer »).

Aze va varaf krent vay rebal ikaplekutuson gu kotavaca.

Puis sélectionne le texte en entier pour remplacer le texte d’origine par le texte nommé « Kotavaca ».

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


ikatcur

ikatcú (singular first-person)
ikatcut (plural first-person)
ikatcul (singular second-person)
ikatcuc (plural second-person)
ikatcud (plural third-person)
ikatcuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe ikatcú (« opter pour, se décider pour »).

Jinafa yasa kottode va ageltafa ikatcur kire va tuwava albar.

Ma famille opte toujours pour un vrai sapin car elle aime la nature.


ikawarolar

ikawarolá (singular first-person)
ikawarolat (plural first-person)
ikawarolal (singular second-person)
ikawarolac (plural second-person)
ikawarolad (plural third-person)
ikawarolav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe ikawarolá (« récolter »).

In ikawarolar.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


ikrevafa

Forme de l’adjectif ikrevaf (« sexiste ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Dere Kotava me tir ikrevafa mei zaavevafa ise tir riwe vokaciskafa.

Aussi, le Kotava n’est ni sexiste ni raciste et est presque sans ambiguïté.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


ikrezuusik

Dérivé de ikrezuú, avec le suffixe -sik.

Tí ikrezuusik va irk.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


ilaneafa

Forme de l’adjectif ilaneaf (« annuel ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Bak 2015, va bata ilaneafa kapava pakeyé wetce disukexusik, i wetce nyalesik.

En 2015, je participai à cet annuel festival-ci en tant qu’artiste.


ilanukany

Ikagadikany, pu rin va albakirapaf is kolukaf ilanukany galpé.

Mon cher beau-parent, je te souhaite un joyeux bon anniversaire plein d’amour.


ilara

Va mamewavaxa icde ilara redú kire djugakenibé.

Je crée une vidéo à propos de couchage parce que je désire dormir.


ilason

Gérondif actif présent du verbe ilá (« coucher, mettre au lit »).

Teni kot vielcek, batinde ilason va int, volunt kalí : « Va int ilanyá ».

À la fin de chaque journée, me couchant ainsi, je dis à voix haute : « Va int ilanyá ».


ilavapa

Dace va toloya rova isu mernapa isu marwida is ilavapa loplekuyur aze al nafeyer voxen blodik ke bedablo, gu sin va kraba anye di bascobayar.

Il eut même ajouté puis laissé deux chaises, deux gros coussins, deux rideaux et un grand lit mais la responsable de l’immeuble en a débarrassé l’appartement, heureusement.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


ilboder

ilbodé (singular first-person)
ilbodet (plural first-person)
ilbodel (singular second-person)
ilbodec (plural second-person)
ilboded (plural third-person)
ilbodev (singular fourth-person)

\ilbɔˈdɛr\ ou \ilboˈder\ ou \ilboˈdɛr\ ou \ilbɔˈder\

Troisième personne du singulier du présent du verbe ilbodé (« tailler »).

In al zo ilboder vwon ice otseem.


ilburer

ilburé (singular first-person)
ilburet (plural first-person)
ilburel (singular second-person)
ilburec (plural second-person)
ilbured (plural third-person)
ilburev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe ilburé (« emporter au loin »).

Oyox, fizud al zo ilburer !

vidéo, Luce Vergneaux, Bagala Kan Fizud, 2018


ilefa

Forme de l’adjectif ilef (« qui est loin ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Uzda me tir ilefa voxen va ina me gikallaní pulvison is elpatason !

Le lac n’est pas loin mais je n’ai pas l’habitude d’y aller en parlant et en filmant !

vidéo, Luce Vergneaux, Vultera Kal Uzda, 2017


ilkafa

Forme de l’adjectif ilkaf (« personnel ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Banlize va ilkafa mona co digí ise va kotavafa bopica icdesa vas dil intaf liz co plekú.

Là, j'aurais une maison personnelle et je mettrais des panneaux en Kotava à propos des endroits où seraient placés les panneaux.


ilnaril

ilnarí (singular first-person)
ilnarit (plural first-person)
ilnaric (plural second-person)
ilnarir (singular third-person)
ilnarid (plural third-person)
ilnariv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe ilnarí (« relâcher, lâcher »).

Tael, djay va jin ilnaril ‼


iltrakupú

Dérivé de iltrakupú, avec le suffixe -p-.

iltrakupuyú (past first-person singular)
iltrakuputú (future first-person singular)
iltrakupul (present second-person singular)
iltrakupuyul (past second-person singular)
iltrakuputul (future second-person singular)
iltrakupur (present third-person singular)
iltrakupuyur (past third-person singular)
iltrakuputur (future third-person singular)
iltrakuput (present first-person plural)
iltrakupuyut (past first-person plural)
iltrakuputut (future first-person plural)
iltrakupuc (present second-person plural)
iltrakupuyuc (past second-person plural)
iltrakuputuc (future second-person plural)
iltrakupud (present third-person plural)
iltrakupuyud (past third-person plural)
iltrakuputud (future third-person plural)
iltrakupuv (present fourth-person plural)
iltrakupuyuv (past fourth-person plural)
iltrakuputuv (future fourth-person plural)

Agelton iltrakupú da bata ewava va ropexe volar.

À vrai dire, je doute fortement que cette image-ci figure l’hôpital.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


impadimakxo

Dérivé de impadimak, avec le suffixe -xo.

Linteson kene A sarva, va recela leve impadimakxo kallapiv.

En continuant le long de la ligne A, nous arrivons à une station de métro sous une gare féroviaire.


impavantac

impavantá (singular first-person)
impavantat (plural first-person)
impavantal (singular second-person)
impavantar (singular third-person)
impavantad (plural third-person)
impavantav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe impavantá (« profiter de »).

Me pulvipí kire kuraní da va jora impavantac.

Je ne parle pas beaucoup car je veux que vous profitiez de la fête.


impavantar

impavantá (singular first-person)
impavantat (plural first-person)
impavantal (singular second-person)
impavantac (plural second-person)
impavantad (plural third-person)
impavantav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe impavantá (« profiter de »).

Re tir rita isen pisidik va ina impavantar ta funtera va int.

Maintenant est une pause et un stagiaire en profite pour s’entrainer.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisida Icde Stutera Isu Lexura, 2020


impavantat

impavantá (singular first-person)
impavantal (singular second-person)
impavantac (plural second-person)
impavantar (singular third-person)
impavantad (plural third-person)
impavantav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe impavantá (« profiter de »).

Djay va lanira impavantat ta disukera va yona vawila ke Toulouse ‼

Profitons du trajet pour regarder les rues de Toulouse.


impavantav

impavantá (singular first-person)
impavantat (plural first-person)
impavantal (singular second-person)
impavantac (plural second-person)
impavantar (singular third-person)
impavantad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de impavantá (« profiter de »).

Va idulcek impavantav ta lapira pok piluda.

Nous profitons de l’épisode de chaleur pour aller à la plage.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


impavantayá

Première personne du singulier du passé du verbe impavantá (« profiter de »).

Bam impavantayá da munestiko va gola gracer.

Je profitai alors de l’absence du dragon dans la région.

vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


impavanton

Dérivé de impavantaf, avec le suffixe -on.

Francava sotir jinafa nazbokafa ava voxen va ina leleon ú, impavanton, gu Kotava.

Le français est ma première langue d’enfance mais je le pratique de moins en moins, au profit du Kotava.


imwakoraf

Soaks tid imwakoraf.

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalavielafo Dolexo, 2021


imwed

imwé (singular first-person)
imwet (plural first-person)
imwel (singular second-person)
imwec (plural second-person)
imwer (singular third-person)
imwev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe imwé (« fleurir, faire des fleurs »).

Kaikeon rivla men al imwed.

Au-delà d’elles, des narcisses n’ont pas encore fleuri.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


imwinda

Daretandon va bata imwinda dayoltayá gu muvuda voxe bam roklayá.

L’année dernière, je nommai cet espèce de fleurs « jonquilles » mais ce fut une erreur.


inafa

Forme de l’adjectif possessif inaf (« son, sien ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Inafa kira tir, ux, Sony i Xperia !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


inafe

Forme de l’adjectif possessif inaf (« son, sien ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Vey inafe ge tozul.


inafo

Forme de l’adjectif possessif inaf (« son, sien ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Inafo fadafusiko zo givur koe tel ucom dan budesiki dem veyaday guyundenyer.

Son chargeur est habituellement rangé dans la poche dont la fermeture à glissière fonctionne bien.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


inker

inké (singular first-person)
inket (plural first-person)
inkel (singular second-person)
inkec (plural second-person)
inked (plural third-person)
inkev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe inké (« installer »).

Ta tarutera va batcoba, istayaxa al zo inker voxen ina acke tir kipeamafa kapbure jaftolap.

Pour éviter cela, une clôture a été installé mais cette clôture est un peu ridicule par rapport aux gros bovins.

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2019


intafa

Forme du pronom possessif intaf (« son, sien ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va nilt ke intafa patecta bema diskir.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


intafe

Forme du pronom possessif intaf (« son, sien ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Cugviele naler da kontel mo dal intafe ge ticlanir, volsen dositasik va Hector...

Il accepte presque toujours que quelqu’un monte sur son dos, contrairement au compagnon de Hector.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


intafo

Forme du pronom possessif intaf (« son, sien ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Re, kan intafo warzafo elpatasiko anye toz elpatá.

Maintenant, je commence à filmer à l'aide de ma nouvelle caméra.

vidéo, Luce Vergneaux, Warzafo Elpatasiko, 2019


intafu

Forme du pronom possessif intaf (« son, sien ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Ugale ino men zo vegeduyur, bam gobaev kan intafu pilkafu estu koe divak ok koe prujnerabonta.

À l’époque où la cuisine n’était pas encore construite, nous devions pique-niquer à l’aide de notre repas dehors où dans les salles de cours.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


intaki

Leve bati intaki selunafa zoxa tigir.

Sous ce morceau de bois, il y a un lézard écrasé.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


intezba

Va ara intezba fu weslá.

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


intyon

Koe bata bonta, gadikany va bluda giredur kan vrod bas intyon deaxol.

Dans cette pièce-ci, ma bonne mère a l’habitude de faire du fromage à l’aide du lait de ses chèvres.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


irkeem

\irkɛˈɛm\ ou \irkeˈem\ ou \irkeˈɛm\ ou \irkɛˈem\

Noelon, winugon zo uné ta ikrezuura va irkeem.

Actuellement, je suis officiellement employé pour amputer des maïs de leur fleur mâle.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


ironokafa

\irɔnɔˈkafa\ ou \ironoˈkafa\ ou \ironɔˈkafa\ ou \irɔnoˈkafa\

Forme de l’adjectif ironokaf (« dernier ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Adim va ironokafa tela su kaiklapiv.

Enfin, nous venons de dépasser le dernier.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


irubar

irubá (singular first-person)
irubat (plural first-person)
irubal (singular second-person)
irubac (plural second-person)
irubad (plural third-person)
irubav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe irubá (« habiter, vivre »).

Banlize gadikye irubar.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


iskeyer

\iskɛˈjɛr\ ou \iskeˈjer\ ou \iskeˈjɛr\ ou \iskɛˈjer\

Troisième personne du singulier du passé du verbe iské (« laisser, laisser faire »).

Tavesik me iskeyer da jin va bat zil volnalé.

Le professeur ne me laissa pas refuser ce don.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


istef

Batse istef kusk ke ecey.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


istefa

Forme de l’adjectif istef (« qui est au centre, au milieu ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Van istefa matela ve laní.


itafenkul

itafenkú (singular first-person)
itafenkut (plural first-person)
itafenkuc (plural second-person)
itafenkur (singular third-person)
itafenkud (plural third-person)
itafenkuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe itafenkú (« ouvrir les yeux »).

Tolon lodam tanon vay itafenkul ‼


itupafa

Forme de l’adjectif itupaf (« gai, joyeux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


itupafe

Forme de l’adjectif itupaf (« gai, joyeux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i itupafe Luce !

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce joyeuse !

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalaviel Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


itupapaf

Galpé da win mali taneaksat kali santoleaksat tic itupapaf.

Je vous souhaite d’être très joyeux de janvier à décembre.


iwotanya

Gue. Va rin grewá, iwotanya !

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


iyeptar

iyeptá (singular first-person)
iyeptat (plural first-person)
iyeptal (singular second-person)
iyeptac (plural second-person)
iyeptad (plural third-person)
iyeptav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe iyeptá (« faire du tumulte »).

Obral djay kiren batcoba fu iyeptar ‼

Attention, ceci est sur le point de faire du bruit.


izgar

izgá (singular first-person)
izgat (plural first-person)
izgal (singular second-person)
izgac (plural second-person)
izgad (plural third-person)
izgav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe izgá (« faire de l’ombre à »).

Bat liz zo vodjur gu lenteka nume jontikviele zo izgar.

Cet endroit-ci est orienté au nord donc est souvent ombragé.


jaftolany

- Anye tí parvuaf ~ kalir jaftolany.


jafusiko

Machine servant à prendre la commande de quelque chose.

Pu rin va jafusiko nafé.


jebed

jebé (singular first-person)
jebet (plural first-person)
jebel (singular second-person)
jebec (plural second-person)
jeber (singular third-person)
jebev (singular fourth-person)

\ʒɛˈbɛd\ ou \ʒeˈbed\ ou \ʒeˈbɛd\ ou \ʒɛˈbed\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe jebé (« briller »).

Efe bakiola dem myotkoraf fem va afi somedaskid voxe jebed nume tid listafa.

Certes, les guirlandes en forme de fourrure ne génèrent pas de lumière mais brillent donc sont jolies.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


jebeson

Gérondif actif présent du verbe jebé (« briller »).

Keskeon, va jebeson kerafa volageltafa pailta wiyí !

En effet, je vis des faux sapins brillants et rouges !


jekur

jekú (singular first-person)
jekut (plural first-person)
jekul (singular second-person)
jekuc (plural second-person)
jekud (plural third-person)
jekuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe jekú (« attirer »).

Pokefa olkoba va jin jekur.


jijar

jijá (singular first-person)
jijat (plural first-person)
jijal (singular second-person)
jijac (plural second-person)
jijad (plural third-person)
jijav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe jijá (« durer »).

Kera va ban diremuk jijar vas 60 bartiv.

L’attente en correspondance dure soixante heures.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Den Veygadik, 2020


jinafe

Forme de l’adjectif possessif jinaf (« mon, ma, mes ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Jinafe toloye berikye koe bana mawa kenibed.

Mes deux frères dorment dans cette chambre-là.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


jinafo

Forme de l’adjectif possessif jinaf (« mon, ma, mes ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Kan bat tiv jinafa yasa fu onar. Va ina me di vandositá kiren jinafo elpatasiko, va lava sokivar.

Ma famille va pêcher au moyen de cette barque-ci. Je ne l’y accompagnerai pas car ma caméra craint l’eau.

vidéo, Luce Vergneaux, Saint Pabu Brocaxo Isu Piluda, 2017


jinafu

Forme de l’adjectif possessif jinaf (« mon, ma, mes ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Ta zilira va erba pu jin, va jinafu bu dene Tipeee debak rupel vay ‼

Pour me donner de l’argent, consulte ma page sur le site Tipeee.

vidéo, Luce Vergneaux, Fukorlara Va Roday, 2018


jinon

Va coba jinon gilemana koe geeyelt fu nedí.

Je vais montrer ce que j’ai l’habitude de ranger dans mon sac à dos.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


jinyona

Forme de l’adjectif possessif jinyon (« mes ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va erba olegá ta abduaskira va jinyona sanegaca dene Facebook.

J’ai besoin d’argent pour promouvoir mes publications sur Facebook.


jontika

Forme du déterminant jontik (« beaucoup de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Bata kobara va cin pusker kiren, golde sistesiko, jontika dibla koe ema tigir.

Ce travail nous épuise car, à cause de l’arrosage automatique, beaucoup de boue se trouve dans les rangs.


jontiki

Forme du déterminant jontik (« beaucoup de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Benje ! Va mamewavaxa tená vey gum ke jontiki sumepulvisiki.

Bon ! Je mets fin à la vidéo avec les lampes de moult téléphones.


jontiko

\ʒɔnˈtikɔ\ ou \ʒonˈtiko\ ou \ʒɔnˈtiko\ ou \ʒonˈtikɔ\

Forme du déterminant jontik (« beaucoup de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Va guto me ronoloplekut batliz voxen Kévin dolizukedusik skre va jontiko al loplekur.

Nous ne sommes pas autorisés à ajouter des meubles ici mais mon colocataire Kévin en a malgré tout ajouté beaucoup.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


jontiku

Forme du déterminant jontik (« beaucoup de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Dere koe kraba ine va jontiku tapleku midur.

Dans l’appartement aussi il cultive beaucoup de plantes.

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


joraf

Joraf lexusik va cin vanlanid.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


jorafa

Forme de l’adjectif joraf (« relatif à une fête ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Korik dem efuxa toz estud keson va jorafa vanama.

Des personnes déguisées commencent à manger en attendant l’ambiance carnavalesque.


jorafi

Forme de l’adjectif joraf (« relatif à une fête ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Va yoni jorafi vefasiki isu embela rabaté.

Je constate des jouets et des manèges relatifs à la fête.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


joruv

jorú (singular first-person)
jorut (plural first-person)
jorul (singular second-person)
joruc (plural second-person)
jorur (singular third-person)
jorud (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de jorú (« faire la fête »).

Radimon dile laniyiv ta da va int kolavav ko voa ok ta da joruv.

Nous allions parfois derrière pour nous baigner ou pour festoyer.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


jotafe

\ʒɔˈtafɛ\ ou \ʒoˈtafe\ ou \ʒoˈtafɛ\ ou \ʒɔˈtafe\

Forme de l’adjectif jotaf (« jeune ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i jotafe Luce.

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, jeune Luce.

vidéo, Luce Vergneaux, Vefasiki Kou Kold, 2019


jotapaf

Ugale tiyí jotapaf, va toloya vipa nariyí batinde aze vipayá vey toloya nuga milviele !

Lorsque j’étais très jeune, je pris deux balles ainsi puis je les bottai avec les deux pieds simultanément !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


jotapafu

Forme de l’adjectif jotapaf (« très jeune ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Tapleku tid jotapafu.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


jotarsaf

Voxen me tí Kristnazbalaviel gadik kire tí funtenik dene kotla ; ise cwe tí jotarsaf !

Mais je ne suis pas père Noël car je suis des études universitaires ; et je pense être trop jeune !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Kolukaf Kristnazbalaviel, 2017


jotarsafa

Forme de l’adjectif jotarsaf (« trop jeune ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ina ware jotarsafa ta nazbara va soyore.

Il est encore trop jeune pour faire naitre des amandes.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


joxat

joxá (singular first-person)
joxal (singular second-person)
joxac (plural second-person)
joxar (singular third-person)
joxad (plural third-person)
joxav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe joxá (« fouiller »).

Va ucomap joxat djay ‼


jugemel

jugemé (singular first-person)
jugemet (plural first-person)
jugemec (plural second-person)
jugemer (singular third-person)
jugemed (plural third-person)
jugemev (singular fourth-person)

\ʒugɛˈmɛl\ ou \ʒugeˈmel\ ou \ʒugeˈmɛl\ ou \ʒugɛˈmel\

Deuxième personne du singulier du présent du verbe jugemé (« désirer, souhaiter, aspirer à »).

Dere, ede jugemel da suteks va pulvira tid kotavaf pune govulegal va « Klingon » ravlem.

Aussi, si tu désires que les sous-titres soient en kotava, tu dois cliquer sur le mot « Klingon ».

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


jwama

Va jwama Astrée kabdi jin al trasir.

Astrée a trouvé un petit trésor juste avant moi.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


kaatoena

\kaatɔˈɛna\ ou \kaatoˈena\ ou \kaatoˈɛna\ ou \kaatɔˈena\

Forme du participe passif kaatoen (« représenté ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Abicviele va liwot dem lenteka vatiteon kaatoena wiyí.

Peu de fois, j’ai vu une carte où le nord était représenté en haut.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


kaatoer

kaatoé (singular first-person)
kaatoet (plural first-person)
kaatoel (singular second-person)
kaatoec (plural second-person)
kaatoed (plural third-person)
kaatoev (singular fourth-person)

\kaatɔˈɛr\ ou \kaatoˈer\ ou \kaatoˈɛr\ ou \kaatɔˈer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe kaatoé (« représenter »).

Noelon, agvava ke liwot tir da lenteka vatice liwot zo kaatoer.

Actuellement, la convention des cartes est que le nord soit représenté en haut de la carte.


kabayú

kabayut (plural first-person)
kabayul (singular second-person)
kabayuc (plural second-person)
kabayur (singular third-person)
kabayud (plural third-person)
kabayuv (singular fourth-person)

Faire le poisson, se comporter comme un poisson.

Do awaltafa fozabuca gin kabayú.

Avec solaire substance onctueuse, je reprends mon activité de poisson !


kabayunyú

kabayunyuyú (past first-person singular)
kabayunyutú (future first-person singular)
kabayunyul (present second-person singular)
kabayunyuyul (past second-person singular)
kabayunyutul (future second-person singular)
kabayunyur (present third-person singular)
kabayunyuyur (past third-person singular)
kabayunyutur (future third-person singular)
kabayunyut (present first-person plural)
kabayunyuyut (past first-person plural)
kabayunyutut (future first-person plural)
kabayunyuc (present second-person plural)
kabayunyuyuc (past second-person plural)
kabayunyutuc (future second-person plural)
kabayunyud (present third-person plural)
kabayunyuyud (past third-person plural)
kabayunyutud (future third-person plural)
kabayunyuv (present fourth-person plural)
kabayunyuyuv (past fourth-person plural)
kabayunyutuv (future fourth-person plural)

Kabayunyú mex ?


kadimuon

Kadimuon fu dilfú !

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


kagrupec

kagrupé (singular first-person)
kagrupet (plural first-person)
kagrupel (singular second-person)
kagruper (singular third-person)
kagruped (plural third-person)
kagrupev (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe kagrupé (« reconnaitre »).

Va jinafa listafa mona kagrupec vay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


kaikbeder

kaikbedé (singular first-person)
kaikbedet (plural first-person)
kaikbedel (singular second-person)
kaikbedec (plural second-person)
kaikbeded (plural third-person)
kaikbedev (singular fourth-person)

\kaikbɛˈdɛr\ ou \kaikbeˈder\ ou \kaikbeˈdɛr\ ou \kaikbɛˈder\

Troisième personne du singulier du présent du verbe kaikbedé (« accumuler à l’excès »).

Gu lanira dibla funer kire askir da staz va dibla kaikbeder.

La boue gêne pour marcher car elle se fait outrageusement accumuler par les bottes.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


kaikeon

\kaikɛˈɔn\ ou \kaikeˈon\ ou \kaikeˈɔn\ ou \kaikɛˈon\

Kaikeon rivla men al imwed.

Au-delà d’elles, des narcisses n’ont pas encore fleuri.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


kaiklapiv

kaiklapí (singular first-person)
kaiklapit (plural first-person)
kaiklapil (singular second-person)
kaiklapic (plural second-person)
kaiklapir (singular third-person)
kaiklapid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de kaiklapí (« dépasser »).

Va rulokaf tolkrafolutiusik ve kaiklapiv.

Nous sommes en train de dépasser un cycliste téméraire.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


kaikuon

D’au-delà de cela, depuis l’autre côté de cela (provenance).

Fu kolaní kaikuon.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


kaikziliyir

Troisième personne du singulier du passé du verbe kaikzilí (« donner de façon excessive »).

In va zil me drageyer voxe kaikziliyir.

Il n’a pas proposé le livre mais me l’a excessivement donné.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


kakuon

Va prantuca ke rebava weslá. Aix ! Kakuon fu weslá.

Je teste la solidité du mur. Aïe ! Je vais tester l’autre face du mur.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


kalafe

Forme de l’adjectif kalaf (« heureux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i kalafe Luce.

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce heureuse.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ikagadik, 2020


kalenglavar

kalenglavá (singular first-person)
kalenglavat (plural first-person)
kalenglaval (singular second-person)
kalenglavac (plural second-person)
kalenglavad (plural third-person)
kalenglavav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kalenglavá (« traduire en anglais »).

Zolonafa ! Pulviropa su zo kalenglavar, koton !

Corbleu ! La grammaire vient d’être traduite en anglais, entièrement !

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


kaliafa

Forme de l’adjectif kaliaf (« rapide ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Stasik va ban direm ape va in batinde al diremsur ta kaliafa otcera.

Le conducteur de cette automobile l’a probablement garée ainsi pour fuir rapidement.


kalison

Gérondif actif présent du verbe kalí (« dire »).

Adim, va laot va tanda rovildé kalison da tanda me tir vayarafa.

Bref, je peux résumer le bilan de l’année en disant que l’année ne fut pas studieuse.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


kaliyí

Première personne du singulier du passé du verbe kalí (« dire »).

Vey elpatam jinon sanegan ba 1/06/2017, kaliyí : « Va yona ara kotavafa ewavamamxa al reduyú voxen va sina sye tolredutú tuvexeatason... »

Par un petit film que je publiai le premier de juin 2017, je dis : « J’eus créé des autres vidéos en kotava mais je compte les créer derechef pour les corriger... »

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


kaliyina

Forme du participe passif passé kaliyin (« ayant été dit ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Kan bana mamewavaxa eruyú da korik nuve gildas va coba jinon kaliyina vey mamewavaxa di goleyed gu jin.

Au moyen de cette vidéo, je demandai que les personnes qui comprendraient ce que je disais dans la vidéo communiquent avec moi.


kalizir

kalí (singular first-person)
kalit (plural first-person)
kalil (singular second-person)
kalic (plural second-person)
kalir (singular third-person)
kalid (plural third-person)
kaliv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kalizí (« remuer »).

Gadikye djukutaruter da karvol den dal int lanir kiren in va tawamiduks kalizir ise koeon divlujer.

Un chat parvient encore à venir, hélas, hélas !

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


kalkotaval

kalkotavá (singular first-person)
kalkotavat (plural first-person)
kalkotavac (plural second-person)
kalkotavar (singular third-person)
kalkotavad (plural third-person)
kalkotavav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe kalkotavá (« traduire en kotava »).

Ede kontan va batcoba gildar, pune va ina kalkotaval vay ‼

Si quelqu’un comprend ceci, je te prie de traduire.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


kalkotavara

Dérivé de kalkotavá, avec le suffixe -ra.

Batse kalkotavara : « Borderouge sarvekwa. Vay kot koyasik, va widavimpa bulud ‼ »

Voici une traduction : « Borderouge, station terminus. Tous les passagers sont invités à quitter la rame. »

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


kallanití

Première personne du singulier du futur du verbe kallaní (« atteindre, aller jusqu’à »).

Mamewavaxa tenuweter viele va uzda al kallanití.

La vidéo se terminera lorsque j’aurai atteint le lac.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


kallapira

Kabdi kallapira va Nabias, va san-tanoya darimapa golureskav.

Juste avant d’atteindre Nabias, nous devons braver douze gros virages.


kallapison

Gérondif actif présent du verbe kallapí (« atteindre, aller jusqu’à »).

Batse yasa kallapison va cinafa vreda !

Voici ma famille qui arrive à notre habitation !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


kallapiv

kallapí (singular first-person)
kallapit (plural first-person)
kallapil (singular second-person)
kallapic (plural second-person)
kallapir (singular third-person)
kallapid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de kallapí (« atteindre, aller jusqu’à »).

Adim va cinafa vreda anye kallapiv.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


kalmuxal

kalmuxá (singular first-person)
kalmuxat (plural first-person)
kalmuxac (plural second-person)
kalmuxar (singular third-person)
kalmuxad (plural third-person)
kalmuxav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe kalmuxá (« exprimer sans retenue »).

Ede ko ara wida djumel da laní, pune pu jin kalmuxal koe seburak vay ‼

Ici, nous sommes dans la situation de choisir.


kalnaleter

\kalnalɛˈtɛr\ ou \kalnaleˈter\ ou \kalnaleˈtɛr\ ou \kalnalɛˈter\

Troisième personne du singulier du futur du verbe kalnalé (« accepter sans réserve »).

Viele wazdel titid gasitanyaf, gael rotrasputur keno wazdel. Acum gael va vipa anye kalnaleter.

Quand les cordes seront bien lisses, l’air pourra couler le long des cordes. L’air acceptera ainsi pleinement les balles.


kalnir

kalní (singular first-person)
kalnit (plural first-person)
kalnil (singular second-person)
kalnic (plural second-person)
kalnid (plural third-person)
kalniv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kalní (« atteindre, se déplacer jusqu’à »).

Va imwa gosolimpav ta weyonara da olerd va engimwa di kalnir.

Nous devons soustraire les fleurs pour éviter que le pollen atteigne les fleurs femelles.


kalucakirapafa

Forme de l’adjectif kalucakirapaf (« plein de bonheur ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Bata vioma tid leca ke kaluca numen va sina ve galbú ta da warzafa ilana di tir kalucakirapafa.

Ces pétales symbolisent le bonheur donc j’en répands pour que la nouvelle année soit pleine de bonheur.

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalaviel Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


karavaldac

karavaldá (singular first-person)
karavaldat (plural first-person)
karavaldal (singular second-person)
karavaldar (singular third-person)
karavaldad (plural third-person)
karavaldav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe karavaldá (« rassurer »).

Zo karavaldac vay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Ropexemawa, 2018


karavaldal

karavaldá (singular first-person)
karavaldat (plural first-person)
karavaldac (plural second-person)
karavaldar (singular third-person)
karavaldad (plural third-person)
karavaldav (singular fourth-person)

Kas batinde zo karavaldal !

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


karavotar

karavotá (singular first-person)
karavotat (plural first-person)
karavotal (singular second-person)
karavotac (plural second-person)
karavotad (plural third-person)
karavotav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe karavotá (« détecter »).

Tuvel va jin karavotar.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


karavotav

karavotá (singular first-person)
karavotat (plural first-person)
karavotal (singular second-person)
karavotac (plural second-person)
karavotar (singular third-person)
karavotad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de karavotá (« détecter »).

Va yoni tarizani soli unev reme tamava ise va brubenyef bolk vonev ta da va malsavejera va cinyon Iaks, is vetuigasa linulara tove arik, is debala lize va zobera ik nendara va doda co rokaniv di karavotav.

Nous employons des équipes dédiées à travers le monde et développons des systèmes techniques avancés afin de détecter les mauvaises utilisations de nos Produits, les comportements préjudiciables envers les autres et les situations dans lesquelles nous pourrions être en mesure de soutenir ou de protéger notre communauté.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


kareizunyú

Dérivé de kareizunyú, avec le suffixe -ny-.

kareizunyuyú (past first-person singular)
kareizunyutú (future first-person singular)
kareizunyul (present second-person singular)
kareizunyuyul (past second-person singular)
kareizunyutul (future second-person singular)
kareizunyur (present third-person singular)
kareizunyuyur (past third-person singular)
kareizunyutur (future third-person singular)
kareizunyut (present first-person plural)
kareizunyuyut (past first-person plural)
kareizunyutut (future first-person plural)
kareizunyuc (present second-person plural)
kareizunyuyuc (past second-person plural)
kareizunyutuc (future second-person plural)
kareizunyud (present third-person plural)
kareizunyuyud (past third-person plural)
kareizunyutud (future third-person plural)
kareizunyuv (present fourth-person plural)
kareizunyuyuv (past fourth-person plural)
kareizunyutuv (future fourth-person plural)

Va kexafa rupa fu kareizunyú.

Je vais vous raconter une triste histoire.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


kareizuyur

Troisième personne du singulier du passé du verbe kareizú (« raconter »).

Grupensé dume Saouzelong zo volar gan ewava va Sophora oxiolk neken tavesik, pu jin taveyes ugale tí oldik, kareizuyur da koe bati widavaki patectoyon kobayar.

Je ne sais pas suffisamment pourquoi Saouzelong est figuré par une image de sophora quoique mon professeur qui m’enseignait lorsque j’étais lycéenne raconta avoir travaillé en aménagements paysagers dans ce quartier-ci.


karolal

karolá (singular first-person)
karolat (plural first-person)
karolac (plural second-person)
karolar (singular third-person)
karolad (plural third-person)
karolav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe karolá (« apprécier, estimer »).

Élya, kas va bloskakiraf eltay karolal ?

Élya, apprécies-tu les lettres accentuées ?

vidéo, Luce Vergneaux, Sutera Va Tcalek Ke Kotava, 2021


karolana

Forme du participe passif karolan (« apprécié ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Dene Facebook, jontika muxarinda isu golerinda pu nik is pu yasa is pu artel icde coba rinon karolana krulded, tulon sanegara va ravalduga is va afigasuteks is va mamewavaxa is va noelaca remo Facebook debakaf Iaks rinon faven, is staksara va nik ik va yontel, is redura va bifa is va lospa, is loplekura va cek pu rinafa liota.

Il existe de nombreuses manières de vous exprimer sur Facebook et de communiquer avec vos amis, votre famille et d’autres personnes à propos de ce qui compte pour vous, par exemple le partage de statuts, de photos, de vidéos et d’actualités à travers les Produits Facebook que vous utilisez, l’envoi de messages à un ami ou à plusieurs personnes, la création d’évènements ou de groupes, ou l’ajout de contenu à votre profil.


karvolany

Batse Gavroche karvolany.


kasafa

Forme de l’adjectif kasaf (« possible, éventuel, imaginable, plausible ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batse. Ixam krulder ! Mali arttralara, ez tamava koyá. Aje en kasafa !

Voici qu’il existe déjà ! Depuis la coupure d'électricité, je voyage en dehors du monde. Oui, cela est malheureusement possible !


katcalad

katcalá (singular first-person)
katcalat (plural first-person)
katcalal (singular second-person)
katcalac (plural second-person)
katcalar (singular third-person)
katcalav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe katcalá (« remarquer »).

Rotir jaftol va istayaxa dace me katcalad !

Peut-être même que les bovins ne remarquent même pas la clôture !

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2019


katir

katí (singular first-person)
katit (plural first-person)
katil (singular second-person)
katic (plural second-person)
katid (plural third-person)
kativ (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe katí (« convenir à, pour, être bien pour »).

Ison yaka va ticumara anye katir.

En plus, le prunier est bien pour y grimper.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2018


katrasira

Bak 1976, bat tavesik va elpatopa lapir ko Mexika ta katrasira is rotir warolara va bazexa kene lanixo ke ezlopik inon mafelan.

En 1976, cette enseignante de l’esthétique au cinéma se rend au Mexique pour les retrouver et peut-être récolter des indices sur le passage du poète qu’elle admire.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


kazawanyal

Deuxième personne du singulier du présent de kazawanyá, kazawá (« recevoir ») avec l’infixe -ny-, soit : « tu reçois bien ».

Pokolé da va kotbata alba di kazawanyal.

Mon cher beau-parent, tu distribues quotidiennement beaucoup d’amour, autant que je m’efforce à en donner pour toi.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ikagadik, 2020


kazawas

kazawayas (present active)
kazawatas (past active)
kazawan (participle passive)
kazawayan (present passive)
kazawatan (past passive)
kazawamb (participle)
kazawayamb (present)
kazawatamb (past)

Participe actif présent du verbe kazawá (« recevoir »).

Kontan kazawas va zae liwa bas ar ombusik, va tenturama volunt gokalir djay ‼

Celui qui a reçu la carte racine d’un autre joueur doit dire à voix haute une petite définition.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


kazawayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe kazawá (« recevoir »).

Bat krafolmujirem tir ke Victor berikam kiren va in Victor kazawayar bal intaf ilanuk.

Ce skateboard appartient à mon petit frère Victor parce que Victor le reçut pour un anniversaire.

vidéo, Luce Vergneaux, Krafolmujiremura, 2019


kazawayas

kazawas (participle active)
kazawatas (past active)
kazawan (participle passive)
kazawayan (present passive)
kazawatan (past passive)
kazawamb (participle)
kazawayamb (present)
kazawatamb (past)

Participe actif passé du verbe kazawá (« recevoir »).

Kontan kazawayas va zae liwa bas ar ombusik, va tenturama volunt gokalir djay ‼


keansafe

\kɛanˈsafɛ\ ou \keanˈsafe\ ou \kɛanˈsafe\ ou \keanˈsafɛ\

Forme de l’adjectif keansaf (« insuffisamment patient ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Kas va keuca dir Luce ? Grux ! Luce nutir keansafe !

Est-ce que Luce a de la patience ? Grrr ! Luce semble manquer de patience !

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2018


keldefa

\kɛlˈdɛfa\ ou \kelˈdefa\ ou \kɛlˈdefa\ ou \kelˈdɛfa\

Forme de l’adjectif keldef (« suffisant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Keldefa da kapray tuzaf ta da artmadá.

Il suffit que ma nuque soit souple pour lever la bouche.

vidéo, Luce Vergneaux, Altofu Tipu, 2018


kendaweyer

Troisième personne du singulier du passé du verbe kendawé (« boucler, friser »).

Centa al kendaweyer.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


kenibed

kenibé (singular first-person)
kenibet (plural first-person)
kenibel (singular second-person)
kenibec (plural second-person)
keniber (singular third-person)
kenibev (singular fourth-person)

\kɛniˈbɛd\ ou \keniˈbed\ ou \keniˈbɛd\ ou \kɛniˈbed\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe kenibé (« dormir »).

Gadik is ikagadik koe bata mawa kenibed.

Mon parent et mon beau-parent dorment dans cette chambre-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


kenibenyé

kenibenyeyé (past first-person singular)
kenibenyeté (future first-person singular)
kenibenyel (present second-person singular)
kenibenyeyel (past second-person singular)
kenibenyetel (future second-person singular)
kenibenyer (present third-person singular)
kenibenyeyer (past third-person singular)
kenibenyeter (future third-person singular)
kenibenyet (present first-person plural)
kenibenyeyet (past first-person plural)
kenibenyetet (future first-person plural)
kenibenyec (present second-person plural)
kenibenyeyec (past second-person plural)
kenibenyetec (future second-person plural)
kenibenyed (present third-person plural)
kenibenyeyed (past third-person plural)
kenibenyeted (future third-person plural)
kenibenyev (present fourth-person plural)
kenibenyeyev (past fourth-person plural)
kenibenyetev (future fourth-person plural)

Kalira va ban blayak nover da di kenibenyé.

Le fait de dire cette phrase me permet de bien dormir.


keniber

kenibé (singular first-person)
kenibet (plural first-person)
kenibel (singular second-person)
kenibec (plural second-person)
kenibed (plural third-person)
kenibev (singular fourth-person)

\kɛniˈbɛr\ ou \keniˈber\ ou \keniˈbɛr\ ou \kɛniˈber\

Troisième personne du singulier du présent du verbe kenibé (« dormir »).

Turkon, Astrée koe mona volsu wico keniber.

Finalement, Astrée dort dans la maison et non dans la cabane.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


kenibera

Keskeon, afi va jinafa kenibera co rowayoter ede va telvung co gufenkuná.

En effet, la lumière pourrait remédier à mon sommeil si je gardais ouvert le volet.


kenibeté

Première personne du singulier du futur du verbe kenibé (« dormir »).

Resielon sye kenibeté batlize.


kenibetel

Deuxième personne du singulier du futur du verbe kenibé (« dormir »).

Astrée, kas do jin batviele kenibetel ?

Astrée, dormiras-tu avec moi cette fois-ci ?


kenibev

kenibé (singular first-person)
kenibet (plural first-person)
kenibel (singular second-person)
kenibec (plural second-person)
keniber (singular third-person)
kenibed (plural third-person)

\kɛniˈbɛv\ ou \keniˈbev\ ou \keniˈbɛv\ ou \kɛniˈbev\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de kenibé (« dormir »).

Poke xe dem ticefa migexa su kenibev.

Je viens de dormir près d’un bâtiment orné de remparts sur le sommet.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


kenibeyé

Première personne du singulier du passé du verbe kenibé (« dormir »).

Meviele moe bat olgaf sid kenibeyé kire va pibuca ke ilava abdualbá.

Je n’ai jamais dormi sur ce sol dur parce que je préfère la douceur de mon lit.


kepaitaf

Kepaitaf dilk tir tel ke bletigbonta.

La fenêtre de toit est celle de la salle d’eau.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


kepé

kepeyé (past first-person singular)
kepeté (future first-person singular)
kepel (present second-person singular)
kepeyel (past second-person singular)
kepetel (future second-person singular)
keper (present third-person singular)
kepeyer (past third-person singular)
kepeter (future third-person singular)
kepet (present first-person plural)
kepeyet (past first-person plural)
kepetet (future first-person plural)
kepec (present second-person plural)
kepeyec (past second-person plural)
kepetec (future second-person plural)
keped (present third-person plural)
kepeyed (past third-person plural)
kepeted (future third-person plural)
kepev (present fourth-person plural)
kepeyev (past fourth-person plural)
kepetev (future fourth-person plural)

Kersé ! Oyox ! Kepé.

J’attends trop ! Fichtre ! J’attends beaucoup.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


keraca

Astrée va keraca dotar.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


kerafi

Forme de l’adjectif keraf (« rouge ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Ta remlanira va nuda, gonoké da ayavuji mea tir kerafi.

Pour traverser la chaussée, je dois attendre que le feu pour piétons ne soit plus rouge.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


kereled

kerelé (singular first-person)
kerelet (plural first-person)
kerelel (singular second-person)
kerelec (plural second-person)
kereler (singular third-person)
kerelev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe kerelé (« occuper »).

Remi elekarugal, toloye xe zo kereled gan yastesik.

Pendant tout le temps du blocage, deux bâtiments étaient occupés par les grévistes.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


kereleyed

Troisième personne du pluriel du passé du verbe kerelé (« occuper »).

To emuderaxe is L’Arche xe zo kereleyed.

C’étaient le bâtiment d’accueil et l’Arche qui étaient occupés.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


kereleyer

Troisième personne du singulier du passé du verbe kerelé (« occuper »).

To bare vegem moekote zo kereleyer.

C’était surtout le troisième étage qui était occupé.


kersé

kerseyé (past first-person singular)
kerseté (future first-person singular)
kersel (present second-person singular)
kerseyel (past second-person singular)
kersetel (future second-person singular)
kerser (present third-person singular)
kerseyer (past third-person singular)
kerseter (future third-person singular)
kerset (present first-person plural)
kerseyet (past first-person plural)
kersetet (future first-person plural)
kersec (present second-person plural)
kerseyec (past second-person plural)
kersetec (future second-person plural)
kersed (present third-person plural)
kerseyed (past third-person plural)
kerseted (future third-person plural)
kersev (present fourth-person plural)
kerseyev (past fourth-person plural)
kersetev (future fourth-person plural)

Kersé ! Oyox ! Kepé.


keskotafa

\kɛskɔˈtafa\ ou \keskoˈtafa\ ou \kɛskoˈtafa\ ou \keskɔˈtafa\

Forme de l’adjectif keskotaf (« efficace ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va vordava ke buu mo yanta albá tode selura tir keskotafa.

J’aime le coup de talon sur le métal quand l’écrasement est efficace.

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara, 2021


keunisir

keunisí (singular first-person)
keunisit (plural first-person)
keunisil (singular second-person)
keunisic (plural second-person)
keunisid (plural third-person)
keunisiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe keunisí (« mettre en danger »).

Kas in keunisir ?

vidéo, Luce Vergneaux, Vefasiki Kou Kold, 2019


keunisisafa

Forme de l’adjectif keunisisaf (« qui met constamment en danger ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Adim, va tubalkan bolk vonev ta tulokiewara va cinafa rokaravotara isu rosulara va rofavesafa isu keunisisafa tegira nuve rokidasa va minafa doda is va jabuduca ke cinaf Iakseem.

Enfin, nous développons des systèmes automatisés pour améliorer notre capacité à détecter et à supprimer les activités abusives et dangereuses qui pourraient porter atteinte à notre communauté et à l’intégrité de nos Produits.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


kevgira

Action de contenir, d’empêcher d’avancer.

Bat karniz tigir ta kevgira va jaftol ontinon ice meftava.

Cette barrière est pour maintenir les bovins en haut de la montagne.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


kevlanir

kevlaní (singular first-person)
kevlanit (plural first-person)
kevlanil (singular second-person)
kevlanic (plural second-person)
kevlanid (plural third-person)
kevlaniv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kevlaní (« aller voir, rencontrer, trouver »).

Ede metel va jin di co kevlanir pune co zo anzatá.

Si personne ne vient à ma rencontre, je serai accablé.


kevlaniv

kevlaní (singular first-person)
kevlanit (plural first-person)
kevlanil (singular second-person)
kevlanic (plural second-person)
kevlanir (singular third-person)
kevlanid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de kevlaní (« aller voir, rencontrer, trouver »).

Lanison van krimpa, va jaftol kevlaniv.

En allant vers la pente, nous rencontrons des bovins.


kevulubesikiud

kevulubesikiú (singular first-person)
kevulubesikiut (plural first-person)
kevulubesikiul (singular second-person)
kevulubesikiuc (plural second-person)
kevulubesikiur (singular third-person)
kevulubesikiuv (singular fourth-person)

\kɛvulubɛsikiˈud\ ou \kevulubesikiˈud\ ou \kɛvulubesikiˈud\ ou \kevulubɛsikiˈud\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe kevulubesikiú (« pratiquer le parachutisme »).

Uleon, jinafe toloye berikye fu kevulubesikiud.

Aujourd’hui, mes deux frères vont faire du parapente.

vidéo, Luce Vergneaux, Kevulubesikiura, 2021


kevulubesikiur

kevulubesikiú (singular first-person)
kevulubesikiut (plural first-person)
kevulubesikiul (singular second-person)
kevulubesikiuc (plural second-person)
kevulubesikiud (plural third-person)
kevulubesikiuv (singular fourth-person)

\kɛvulubɛsikiˈur\ ou \kevulubesikiˈur\ ou \kɛvulubesikiˈur\ ou \kevulubɛsikiˈur\

Troisième personne du singulier du présent du verbe kevulubesikiú (« pratiquer le parachutisme »).

Blaise berik su kevulubesikiur.

Mon frère Blaise vient de faire du parapente.


kexafa

Forme de l’adjectif kexaf (« mélancolique, triste ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va kexafa rupa fu kareizunyú.

Je vais vous raconter une triste histoire.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


keyé

\kɛˈjɛ\ ou \kɛˈjɛ\ ou \kɛˈjɛ\ ou \kɛˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe ké (« attendre »).

Bak anyusteaksat ke tol-decit-san-teve, va pata reduyú aze kali teveaksat ke tol-decit-san-pere, keyé ta tutegirara va roday.

En août 2016, je créai un compte puis, jusqu’en juin 2017, j’attendais pour rendre active ma chaine.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


kiaval

kiavá (singular first-person)
kiavat (plural first-person)
kiavac (plural second-person)
kiavar (singular third-person)
kiavad (plural third-person)
kiavav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe kiavá (« saluer »).

Noldakorik, va terektasik va min kiaval vay ‼

Bonhomme de neige, je te prie de saluer nos auditeurs.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


kiazapar

Troisième personne du singulier du présent de kiazapá, kiazá (« soulager ») avec l’infixe -p-, soit : « il soulage beaucoup ».

Bata ristura va jin kiazapar ise nover da va kotavura ugalipí.

Cette action d’administrer me soulage beaucoup et me permet d’avoir beaucoup de temps à consacrer à la pratique du kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ikagadik, 2020


kiblar

kiblá (singular first-person)
kiblat (plural first-person)
kiblal (singular second-person)
kiblac (plural second-person)
kiblad (plural third-person)
kiblav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kiblá (« choisir, décider de »).

Pu Victor berik drageyé kase va liwa watsafa gu sulem oku tela gu alto di rubiayá bam Victor va watsa dem alto al kiblar.

Je proposai à mon frère Victor s'il valait mieux imprimer le jeu de carte qui avait pour thème les animaux ou s’il valait mieux imprimer celui ayant pour thème le corps. Victor a alors choisi la thème de la corps.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


kiewafa

Forme de l’adjectif kiewaf (« bon ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Kiewafa ! Re, va rita al tenac nume tic gadiaf !

Bien ! Maintenant que vous avez mis fin à la pause, vous êtes prêts !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


kiewaginapafa

Forme de l’adjectif kiewaginapaf (« beaucoup entretenu ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Bata matela tir guazafa vox kiewaginapafa.

Ce jardin est vieux mais beaucoup entretenu.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


kiewaginyiyir

Troisième personne du singulier du passé de kiewaginyí, kiewagí (« entretenir ») avec l’infixe -ny-, soit : « il entretenait bien ».

Sin tiyid loon 100 numen matela cwe en zo kiewaginyiyir.

Ils étaient plus de cent donc je pense que je jardin étaient vraiment bien entretenu.


kiewagiyir

Troisième personne du singulier du passé du verbe kiewagí (« entretenir »).

Ina zo kiewagiyir gan Convers megrubelisikeem.

Il était entretenu par les illettrés Convers.


kiewaskir

kiewaskí (singular first-person)
kiewaskit (plural first-person)
kiewaskil (singular second-person)
kiewaskic (plural second-person)
kiewaskid (plural third-person)
kiewaskiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kiewaskí (« réussir »).

Ede to mukotsusik, va uuy kiewaskir, pune toloy uuy zo seotad !

Si c’est le gardien de but qui marque un but, alors on obtient deux points !

vidéo, Luce Vergneaux, Nugaviputipinoba, 2018


kiewel

kiewé (singular first-person)
kiewet (plural first-person)
kiewec (plural second-person)
kiewer (singular third-person)
kiewed (plural third-person)
kiewev (singular fourth-person)

\kiɛˈwɛl\ ou \kieˈwel\ ou \kieˈwɛl\ ou \kiɛˈwel\

Deuxième personne du singulier du présent du verbe kiewé (« se sentir bien »).

Tenatason va mamewavaxa, pirdá da sevel ta da di kiewel !

Pour mettre fin à la vidéo, je te conseille d’uriner afin que tu te sentes bien !

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


kiewera

Jinafa kireptuca va kiewera wazder.


kiewese

Forme du participe actif kiewes (« qui se sent bien ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i kiewese Luce !

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce qui se sent bien !

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


kiewet

kiewé (singular first-person)
kiewel (singular second-person)
kiewec (plural second-person)
kiewer (singular third-person)
kiewed (plural third-person)
kiewev (singular fourth-person)

\kiɛˈwɛt\ ou \kieˈwet\ ou \kieˈwɛt\ ou \kiɛˈwet\

Première personne du pluriel du présent du verbe kiewé (« se sentir bien »).

Revielon kiewet.


kiewon

\kiɛˈwɔn\ ou \kieˈwon\ ou \kieˈwɔn\ ou \kiɛˈwon\

Bata ava tir jonte kiewon vegedunyuna acum pulvira kan ina inc en tir plinapafa.

Cette langue est tellement bien construite qu’il est très agréable de la parler.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


kiewotafa

\kiɛwɔˈtafa\ ou \kiewoˈtafa\ ou \kiɛwoˈtafa\ ou \kiewɔˈtafa\

Forme de l’adjectif kiewotaf (« exquis, délicieux, savoureux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Tela ulida tiyir dem kiewotafa sosina.

La boisson était à base de bonnes protéines.


kiewura

Erava sye co tiyir tavesafa icde voda ke kiewura isu volkiewura.

La projet devait être éducatif à propos des valeurs du bien et du mal.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


kildel

kildé (singular first-person)
kildet (plural first-person)
kildec (plural second-person)
kilder (singular third-person)
kilded (plural third-person)
kildev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe kildé (« glisser »).

Kildel djay ‼


kildenyé

kildenyet (plural first-person)
kildenyel (singular second-person)
kildenyec (plural second-person)
kildenyer (singular third-person)
kildenyed (plural third-person)
kildenyev (singular fourth-person)

Kildenyé ! Waux !

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


kilderasleda

\kildɛraˈslɛda\ ou \kilderaˈsleda\ ou \kildɛraˈsleda\ ou \kilderaˈslɛda\

Victor, pu cin nedil inde va kilderasleda favel vay ‼

Victor, montre-nous comment tu utilises le toboggan.

vidéo, Luce Vergneaux, Saint Pabu Brocaxo Isu Piluda, 2017


kildese

\kilˈdɛsɛ\ ou \kilˈdese\ ou \kilˈdɛse\ ou \kilˈdesɛ\

Forme du participe actif kildes (« qui glisse ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i kildese Luce !

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce qui glisse !

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


kildesisarsafa

Forme de l’adjectif kildesisarsaf (« trop glissant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Mo kepaita me di laní kiren ina tir kildesisarsafa.

Je ne vais pas sur le toit car il est trop glissant.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


kildet

kildé (singular first-person)
kildel (singular second-person)
kildec (plural second-person)
kilder (singular third-person)
kilded (plural third-person)
kildev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe kildé (« glisser »).

Ison ede mo ina co lalaní, win va jin co suzdac azen co kildet.

En plus, si j’essayais d’y aller, vous me suivriez et nous glisserions ensemble.


kioiskafi

Forme de l’adjectif kioiskaf (« stérile ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Daletoe, bolceutiusiki anye tir cufi is kioiskafi voxen cwe koncoba aje gracer va jin.

Désormais, le trapèze est net et sans virus mais je pense que quelque chose me manque.


kipeamafa

Forme de l’adjectif kipeamaf (« un peu ridicule ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ta tarutera va batcoba, istayaxa al zo inker voxen ina acke tir kipeamafa kapbure jaftolap.

Pour éviter cela, une clôture a été installé mais cette clôture est un peu ridicule par rapport aux gros bovins.

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2019


kival

kivá (singular first-person)
kivat (plural first-person)
kivac (plural second-person)
kivar (singular third-person)
kivad (plural third-person)
kivav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe kivá (« craindre, redouter, avoir peur de »).

Numen vode va tcine trasí ta da mea kival.

Donc il est préférable que je trouve une solution pour que tu n’aies plus peur.

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


kivamá

kivamayá (past first-person singular)
kivamatá (future first-person singular)
kivamal (present second-person singular)
kivamayal (past second-person singular)
kivamatal (future second-person singular)
kivamar (present third-person singular)
kivamayar (past third-person singular)
kivamatar (future third-person singular)
kivamat (present first-person plural)
kivamayat (past first-person plural)
kivamatat (future first-person plural)
kivamac (present second-person plural)
kivamayac (past second-person plural)
kivamatac (future second-person plural)
kivamad (present third-person plural)
kivamayad (past third-person plural)
kivamatad (future third-person plural)
kivamav (present fourth-person plural)
kivamayav (past fourth-person plural)
kivamatav (future fourth-person plural)

Kiavá voxe va rin kivamá.


kivar

kivá (singular first-person)
kivat (plural first-person)
kival (singular second-person)
kivac (plural second-person)
kivad (plural third-person)
kivav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kivá (« craindre, redouter, avoir peur de »).

Benje, dey va lava me kivar.


kivatá

Première personne du singulier du futur du verbe kivá (« craindre, redouter, avoir peur de »).

Ux ! Viele va in mea kivatá, pune rovoneditil.

Euh ! Quand je n’en aurai plus peur, ce sera le bon moment pour que tu les montres.


klantasafa

Forme de l’adjectif klantasaf (« qui heurte et cogne en permanence ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Myeza ta klantasafa lapiba zo oger.

On monte un parquet à auto-tamponneuses.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


klaon

Bak 2009, klaon gu per-sanda, awalkeyer Raymonde Carasco, i valdigasik is tavesik va trakopa.

En 2009, à l’âge de septante ans, disparaissait Raymonde Carasco, une professeur de philosophie et documentariste.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


kloyaf

Idulafa lava lodamu fentafa va bat kloyaf sid rotcater.

Il vaut mieux utiliser de l’eau chaude que de l’eau froide pour nettoyer ce linoleum.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


kobase

\kɔˈbasɛ\ ou \koˈbase\ ou \koˈbasɛ\ ou \kɔˈbase\

Forme du participe actif kobas (« travaillant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i kobase Luce.

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce qui travaille.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


kobayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe kobá (« travailler »).

Grupensé dume Saouzelong zo volar gan ewava va Sophora oxiolk neken tavesik, pu jin taveyes ugale tí oldik, kareizuyur da koe bati widavaki patectoyon kobayar.

Je ne sais pas suffisamment pourquoi Saouzelong est figuré par une image de sophora quoique mon professeur qui m’enseignait lorsque j’étais lycéenne raconta avoir travaillé en aménagements paysagers dans ce quartier-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


kodoled

kodolé (singular first-person)
kodolet (plural first-person)
kodolel (singular second-person)
kodolec (plural second-person)
kodoler (singular third-person)
kodolev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe kodolé (« mettre en vente »).

Soaks ta zikera zo kodoled.

Des pliages pour décorer sont mis en vente.

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalavielafo Dolexo, 2021


kodolena

Forme du participe passif kodolen (« mis en vente ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Kodolena volageltafa pailta acke tid jadion kusafa voxen va taca rabateyé.

Les faux sapins mis en vente sont généralement verts mais je constatai des fantaisies.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


kodoler

kodolé (singular first-person)
kodolet (plural first-person)
kodolel (singular second-person)
kodolec (plural second-person)
kodoled (plural third-person)
kodolev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kodolé (« mettre en vente »).

Listafa saba zo kodoler.


kodolera

Ede va rieta icde kodolera va bata neva ko ara kotla me co dí pune to batliz va neva plekú.

Si je n’avais pas l’idée de mettre en vente ce livre dans une autre université, alors je mettrais le livre ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


koefi

\kɔˈɛfi\ ou \koˈefi\ ou \koˈɛfi\ ou \kɔˈefi\

Forme de l’adjectif koef (« qui est à l’intérieur ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Kas koefi keli flir ?


koeon

Jinaf ikagadik va ina al lusteyer weti icle perda voxen kali 2020, ina zo lizukedayar numen koeon me rotigiyí.

Mon beau-père l’eut acheté au moins sept ans avant le présent mais jusqu’en 2020, il était en location donc je ne pouvais pas être dedans.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


kofaveté

Première personne du singulier du futur du verbe kofavé (« mettre en usage »).

Va ine kofaveté ta guivera va munestiko sumon gu mona.

Je la mettrai en usage pour aguicher le dragon loin de la maison.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


koimpad

koimpá (singular first-person)
koimpat (plural first-person)
koimpal (singular second-person)
koimpac (plural second-person)
koimpar (singular third-person)
koimpav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe koimpá (« attirer »).

Faltaf tsentolk, va faltacafamaf gopolk koimpad ; beretraf tsentolk, va beretracafamaf gopolk koimpad.

Les poils bleus attirent les poussières qui aiment le bleu. Les poils bruns attirent les poussières qui aiment le brun.


koingasa

Forme du participe actif koingas (« imprimant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batlize va koingasa beksa skú.

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


kolanira

Vulesiki ta kolanira tid voltanafi.

Les boutons pour rentrer sont multiples.


kolaniraxo

Dérivé de kolanira, avec le suffixe -xo.

\kɔlaniˈraxɔ\ ou \kolaniˈraxo\ ou \kolaniˈraxɔ\ ou \kɔlaniˈraxo\

Oye elekara va kolaniraxo ke L’Arche, kerelesik gikolanid koo grelerafa bexoda.

Vu que l’entrée de L’Arche était occupée, les bloqueurs passaient par une issue de secours.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


kolanison

\kɔlaniˈsɔn\ ou \kolaniˈson\ ou \kolaniˈsɔn\ ou \kɔlaniˈson\

Gérondif actif présent du verbe kolaní (« entrer dans »).

Kolanison va kraba ke veygadik, va xatcaxa non gonodiskí.

En entrant dans l’appartement de mon grand-parent, je cesse de devoir porter un masque.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Den Veygadik, 2020


kolanit

kolaní (singular first-person)
kolanil (singular second-person)
kolanic (plural second-person)
kolanir (singular third-person)
kolanid (plural third-person)
kolaniv (singular fourth-person)

Première personne du singulier du présent du verbe kolaní (« entrer dans »).

Arte krimpa va Saint-Ybars wida kolanit.

Au bout de la côte, nous entrons dans le village de Saint-Ybars.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


kolanití

Première personne du singulier du futur du verbe kolaní (« entrer dans »).

Voxen va mona sye vomi miamiel kolanití !

Mais j’ai toutefois l’intention de rentrer avant minuit !


kolanixo

\kɔlaˈnixɔ\ ou \kolaˈnixo\ ou \kolaˈnixɔ\ ou \kɔlaˈnixo\

Batviele me kolaní koo bato kolanixo.

Cette fois-ci, je n’entre pas par cette entrée-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


kolavar

kolavá (singular first-person)
kolavat (plural first-person)
kolaval (singular second-person)
kolavac (plural second-person)
kolavad (plural third-person)
kolavav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kolavá (« baigner »).

Jaftol griiduleteson zo kolavar.


kolavav

kolavá (singular first-person)
kolavat (plural first-person)
kolaval (singular second-person)
kolavac (plural second-person)
kolavar (singular third-person)
kolavad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de kolavá (« baigner »).

Radimon dile laniyiv ta da va int kolavav ko voa ok ta da joruv.

Nous allions parfois derrière pour nous baigner ou pour festoyer.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


kolnapa

Ino zo tadler gan kolnapa dem jontika drimula isu lavavefaks.

Il est constitué d’un grand bâtiment avec beaucoup de piscines et de jeux d’eau.


koluckur

Troisième personne du singulier du présent de koluckú, kolú (« pénétrer dans ») avec l’infixe -ck-, soit : « il pénètre assez dans ».

Lospa va barn koluckur.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


kolukafa

Forme de l’adjectif kolukaf (« gai, joyeux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Kolukafa warzafa ilana djay tozuwer ‼

Que la joyeuse nouvelle année commence !

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalaviel Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


koluranya

Va kusaf atsot diskí ta koluranya va gael.

Je porte une casquette verte pour bien pénétrer l’air.

vidéo, Luce Vergneaux, Vultera Kal Uzda, 2017


komayap

Xum, va le komayap gokoplekú do pulvira kiren koak ape tir ledulapasaf dam divak !

Hum ! je dois mettre moins d’intonation dans mes paroles car l’intérieur est probablement moins intéressant que l’extérieur !

vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


konir

Troisième personne du singulier du présent du verbe koní (« entrer dans »).

Xups, gobudé va dilk taruteteson da tey ke munestiko va mona konir !

Oups ! je dois fermer la fenêtre pour éviter que le feu du dragon entre dans la maison !