gilulir

gilulí (singular first-person)
gilulit (plural first-person)
gilulil (singular second-person)
gilulic (plural second-person)
gilulid (plural third-person)
giluliv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gilulí, ulí (« boire ») avec le préfixe gil-, soit : « il a l’habitude de boire ».

To batlize munestiko rotir gilulir ike giwilmer.

C’est ici que le dragon a peut-être l’habitude de boire et de baver.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


giluliyí

Première personne du singulier du passé de gilulí, ulí (« boire ») avec le préfixe gil-, soit : « j’avais l’habitude de boire ».

Batkane giluliyí.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


gilutiú

gilutiuyú (past first-person singular)
gilutiutú (future first-person singular)
gilutiul (present second-person singular)
gilutiuyul (past second-person singular)
gilutiutul (future second-person singular)
gilutiur (present third-person singular)
gilutiuyur (past third-person singular)
gilutiutur (future third-person singular)
gilutiut (present first-person plural)
gilutiuyut (past first-person plural)
gilutiutut (future first-person plural)
gilutiuc (present second-person plural)
gilutiuyuc (past second-person plural)
gilutiutuc (future second-person plural)
gilutiud (present third-person plural)
gilutiuyud (past third-person plural)
gilutiutud (future third-person plural)
gilutiuv (present fourth-person plural)
gilutiuyuv (past fourth-person plural)
gilutiutuv (future fourth-person plural)

Avoir l’habitude de faire du sport, de pratiquer un sport.

Noelkeon leon gilutiú nume tí lereltkiraf.

Actuellement, je fais moins de sport donc je suis moins musclé.

vidéo, Luce Vergneaux, Tupoara Va Relt, 2021


gilutiupul

gilutiupú (singular first-person)
gilutiuput (plural first-person)
gilutiupuc (plural second-person)
gilutiupur (singular third-person)
gilutiupud (plural third-person)
gilutiupuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent de gilutiupú, utiú (« faire du sport ») avec le préfixe gil- et l’infixe -p-, soit : « tu as l’habitude de faire beaucoup de sport »).

Ede gilutiupul, pune va kota batcoba ixam bagalanyayal.

Si tu es habitué à faire beaucoup de sport, tu es déjà bien expérimenté en tout cela.


gilyadá

gilyadayá (past first-person singular)
gilyadatá (future first-person singular)
gilyadal (present second-person singular)
gilyadayal (past second-person singular)
gilyadatal (future second-person singular)
gilyadar (present third-person singular)
gilyadayar (past third-person singular)
gilyadatar (future third-person singular)
gilyadat (present first-person plural)
gilyadayat (past first-person plural)
gilyadatat (future first-person plural)
gilyadac (present second-person plural)
gilyadayac (past second-person plural)
gilyadatac (future second-person plural)
gilyadad (present third-person plural)
gilyadayad (past third-person plural)
gilyadatad (future third-person plural)
gilyadav (present fourth-person plural)
gilyadayav (past fourth-person plural)
gilyadatav (future fourth-person plural)

Va ronema gilyadá ton tan woyok ise va taltema ton ar woyok.

Je tourne mon membre supérieur droit dans un sens et mon membre supérieur gauche dans l’autre sens.


gimatelamiduyuv

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du passé de gimatelamidú, matelamidú (« jardiner ») avec le préfixe gi-, soit : « nous avions l’habitude de jardiner ».

Banlize gimatelamiduyuv.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


gimesatolé

Dérivé de mesatolé, avec le préfixe gi-.

gimesatoleyé (past first-person singular)
gimesatoleté (future first-person singular)
gimesatolel (present second-person singular)
gimesatoleyel (past second-person singular)
gimesatoletel (future second-person singular)
gimesatoler (present third-person singular)
gimesatoleyer (past third-person singular)
gimesatoleter (future third-person singular)
gimesatolet (present first-person plural)
gimesatoleyet (past first-person plural)
gimesatoletet (future first-person plural)
gimesatolec (present second-person plural)
gimesatoleyec (past second-person plural)
gimesatoletec (future second-person plural)
gimesatoled (present third-person plural)
gimesatoleyed (past third-person plural)
gimesatoleted (future third-person plural)
gimesatolev (present fourth-person plural)
gimesatoleyev (past fourth-person plural)
gimesatoletev (future fourth-person plural)

Avoir l’habitude de ne pas éprouver, de ne pas ressentir.

Gubeon, viele moe vawa laní, bam tí ton vukudeem nume gimesatolé va vawafo juro.

Habituellement, quand je marche sur la route, je suis en chaussures donc j’ai l’habitude de ne pas sentir les aspérités de la route.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


ginsaxecke

Dérivé de ginsaxe, avec le suffixe -ck-.

\ginsaˈxɛʃkɛ\ ou \ginsaˈxeʃke\ ou \ginsaˈxɛʃke\ ou \ginsaˈxeʃkɛ\

Batlize to ginsaxecke tigir.

Ce sont les étudiants en arts qui habituellement exposent.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


ginsinda

Ginsinda jontikviele zo betad.

La nature des expositions change souvent.


ginubaviputiú

Dérivé de nubaviputiú, avec le préfixe gi-.

ginubaviputiuyú (past first-person singular)
ginubaviputiutú (future first-person singular)
ginubaviputiul (present second-person singular)
ginubaviputiuyul (past second-person singular)
ginubaviputiutul (future second-person singular)
ginubaviputiur (present third-person singular)
ginubaviputiuyur (past third-person singular)
ginubaviputiutur (future third-person singular)
ginubaviputiut (present first-person plural)
ginubaviputiuyut (past first-person plural)
ginubaviputiutut (future first-person plural)
ginubaviputiuc (present second-person plural)
ginubaviputiuyuc (past second-person plural)
ginubaviputiutuc (future second-person plural)
ginubaviputiud (present third-person plural)
ginubaviputiuyud (past third-person plural)
ginubaviputiutud (future third-person plural)
ginubaviputiuv (present fourth-person plural)
ginubaviputiuyuv (past fourth-person plural)
ginubaviputiutuv (future fourth-person plural)

Koe bane utiuxe ginubaviputiú.

Dans ce gymnase-là, j’ai l’habitude de jouer au handball.


gipalsé

gipalseyé (past first-person singular)
gipalseté (future first-person singular)
gipalsel (present second-person singular)
gipalseyel (past second-person singular)
gipalsetel (future second-person singular)
gipalser (present third-person singular)
gipalseyer (past third-person singular)
gipalseter (future third-person singular)
gipalset (present first-person plural)
gipalseyet (past first-person plural)
gipalsetet (future first-person plural)
gipalsec (present second-person plural)
gipalseyec (past second-person plural)
gipalsetec (future second-person plural)
gipalsed (present third-person plural)
gipalseyed (past third-person plural)
gipalseted (future third-person plural)
gipalsev (present fourth-person plural)
gipalseyev (past fourth-person plural)
gipalsetev (future fourth-person plural)

Avoir l’habitude de dissimuler, de cacher.

Va krafol gipalsé kan bati dovorafi palsesiki.

J’ai l’habitude de cacher les roues au moyen de ce cache prévu à cet effet.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


gipridud

gipridú (singular first-person)
gipridut (plural first-person)
gipridul (singular second-person)
gipriduc (plural second-person)
gipridur (singular third-person)
gipriduv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de gipridú, pridú (« circuler ») avec le préfixe gi-, soit : « ils ont l’habitude de circuler ».

Keskeon, ede kan taltef taneagelt co ladiremazavzá, pune va zvak icde woyok co digí kiren koe jinafa patecta, i koe Franca, direm rone vawa gipridud.

En effet, si j’essayais de faire de l’autostop à l’aide de mon pouce gauche, j’aurais un problème de sens car dans mon pays, en France, les voitures circulent habituellement à droite de la route.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


giredud

giredú (singular first-person)
giredut (plural first-person)
giredul (singular second-person)
gireduc (plural second-person)
giredur (singular third-person)
gireduv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de giredú, redú (« créer ») avec le préfixe gi-, soit : « ils ont l’habitude de créer ».

Batlize, sutkaf burmotaks zo giredud. Me gan jin zo giredud.

Ici, des délicieux mets habituellement sont créés. Ils ne sont pas créés par moi.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


giredur

giredú (singular first-person)
giredut (plural first-person)
giredul (singular second-person)
gireduc (plural second-person)
giredud (plural third-person)
gireduv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe giredú, c’est-à-dire du verbe redú (« créer ») avec le préfixe gi-, soit : « il a l’habitude de créer ».

Koe bata bonta, gadikany va bluda giredur kan vrod bas intyon deaxol.

Dans cette pièce-ci, ma bonne mère a l’habitude de faire du fromage à l’aide du lait de ses chèvres.


giremnir

giremní (singular first-person)
giremnit (plural first-person)
giremnil (singular second-person)
giremnic (plural second-person)
giremnid (plural third-person)
giremniv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de giremní, remní (« traverser ») avec le préfixe gi-, soit : « il a l’habitude de traverser ».

Va kelda fu titlaní abditrakuyuson va tirac kire grupé da voama dem lavanya va kelda giremnir.

Je vais descendre au long du chemin en ayant anticipé une bouteille car je sais qu’un ruisseau de bonne eau traverse habituellement le chemin.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


giremsuté

giremsuteyé (past first-person singular)
giremsuteté (future first-person singular)
giremsutel (present second-person singular)
giremsuteyel (past second-person singular)
giremsutetel (future second-person singular)
giremsuter (present third-person singular)
giremsuteyer (past third-person singular)
giremsuteter (future third-person singular)
giremsutet (present first-person plural)
giremsuteyet (past first-person plural)
giremsutetet (future first-person plural)
giremsutec (present second-person plural)
giremsuteyec (past second-person plural)
giremsutetec (future second-person plural)
giremsuted (present third-person plural)
giremsuteyed (past third-person plural)
giremsuteted (future third-person plural)
giremsutev (present fourth-person plural)
giremsuteyev (past fourth-person plural)
giremsutetev (future fourth-person plural)

Va pulvira bas jinafa mamewavaxa giremsuté kal san-tana ava !

J’ai l’habitude de publier vendredi donc si tu regardes ma chaine samedi, tu y trouveras probablement une nouvelle vidéo !

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


girozayad

Troisième personne du pluriel du passé de girozá, rozá (« appeler ») avec le préfixe gi-, soit : « ils avaient l’habitude d’appeler ».

Sin va sint girozayad gu wilyama !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


gisanegá

gisanegayá (past first-person singular)
gisanegatá (future first-person singular)
gisanegal (present second-person singular)
gisanegayal (past second-person singular)
gisanegatal (future second-person singular)
gisanegar (present third-person singular)
gisanegayar (past third-person singular)
gisanegatar (future third-person singular)
gisanegat (present first-person plural)
gisanegayat (past first-person plural)
gisanegatat (future first-person plural)
gisanegac (present second-person plural)
gisanegayac (past second-person plural)
gisanegatac (future second-person plural)
gisanegad (present third-person plural)
gisanegayad (past third-person plural)
gisanegatad (future third-person plural)
gisanegav (present fourth-person plural)
gisanegayav (past fourth-person plural)
gisanegatav (future fourth-person plural)

Teveavielon gisanegá numen ede peravielon va jinaf roday disukel pune va warzafa mamewavaxa ape di trasil !


giskisiki

Va meem plekú mo giskisiki ontinafi gu kafka.

Je mets mes membres supérieurs sur un support à hauteur des hanches.


gistí

gistiyí (past first-person singular)
gistití (future first-person singular)
gistil (present second-person singular)
gistiyil (past second-person singular)
gistitil (future second-person singular)
gistir (present third-person singular)
gistiyir (past third-person singular)
gistitir (future third-person singular)
gistit (present first-person plural)
gistiyit (past first-person plural)
gistitit (future first-person plural)
gistic (present second-person plural)
gistiyic (past second-person plural)
gistitic (future second-person plural)
gistid (present third-person plural)
gistiyid (past third-person plural)
gistitid (future third-person plural)
gistiv (present fourth-person plural)
gistiyiv (past fourth-person plural)
gistitiv (future fourth-person plural)

Avoir l’habitude de se déplacer (ondes, fluides impalpables, objets invisibles).


gisulat

gisulá (singular first-person)
gisulal (singular second-person)
gisulac (plural second-person)
gisular (singular third-person)
gisulad (plural third-person)
gisulav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gisulá, sulá (« supprimer ») avec le préfixe gi-, soit : « nous avons l’habitude de supprimer ».


gitaruté

gitaruteyé (past first-person singular)
gitaruteté (future first-person singular)
gitarutel (present second-person singular)
gitaruteyel (past second-person singular)
gitarutetel (future second-person singular)
gitaruter (present third-person singular)
gitaruteyer (past third-person singular)
gitaruteter (future third-person singular)
gitarutet (present first-person plural)
gitaruteyet (past first-person plural)
gitarutetet (future first-person plural)
gitarutec (present second-person plural)
gitaruteyec (past second-person plural)
gitarutetec (future second-person plural)
gitaruted (present third-person plural)
gitaruteyed (past third-person plural)
gitaruteted (future third-person plural)
gitarutev (present fourth-person plural)
gitaruteyev (past fourth-person plural)
gitarutetev (future fourth-person plural)

Voxe viele va eyelt tanamé, bam titak ke xaleem va krafol elekar ise lameweper, nume va favera va krafoleem gitaruté.

Mais quand je fais rouler le sac, le bas des bretelles bloque les roues et s’use fortement donc habituellement j’évite d’utiliser les roues.


gitaver

gitavé (singular first-person)
gitavet (plural first-person)
gitavel (singular second-person)
gitavec (plural second-person)
gitaved (plural third-person)
gitavev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gitavé, tavé (« enseigner ») avec le préfixe gi-, soit : « il a l’habitude d’enseigner ».

Ko kotla liz nazbeik ke Raymonde Carasco me gitaver ve laní.

Je suis en train d’aller à une université où l’enfant de Raymonde Carasco n’a pas l’habitude d’enseigner.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


gitid

gití (singular first-person)
gitit (plural first-person)
gitil (singular second-person)
gitic (plural second-person)
gitir (singular third-person)
gitiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de gití, tí (« être ») avec le préfixe gi-, soit : « ils ont l’habitude d’être ».


gitir

gití (singular first-person)
gitit (plural first-person)
gitil (singular second-person)
gitic (plural second-person)
gitid (plural third-person)
gitiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gití, tí (« être ») avec le préfixe gi-, soit : « il a l’habitude d’être ».


gitis

gis (participle active)
giyis (present active)

Participe actif futur du verbe gí (« tenir »).


gitis

gitiyis (present active)
gititis (past active)

Participe actif présent de gití, tí (« être ») avec le préfixe gi-, soit : « ayant l’habitude d’être »).


gitolkrafolutiud

gitolkrafolutiú (singular first-person)
gitolkrafolutiut (plural first-person)
gitolkrafolutiul (singular second-person)
gitolkrafolutiuc (plural second-person)
gitolkrafolutiur (singular third-person)
gitolkrafolutiuv (singular fourth-person)

\gitolkrafolutiˈud\ ou \gitolkrafolutiˈud\ ou \gitɔlkrafolutiˈud\ ou \gitolkrafɔlutiˈud\

Troisième personne du pluriel du présent de gitolkrafolutiú, tolkrafolutiú (« pratiquer le cyclisme ») avec le préfixe gi-, soit : « ils ont l’habitude de pratiquer le cyclisme »).

Jontik tolkrafolutiusik gitolkrafolutiud kene bata vawa.

Beaucoup de cyclistes ont l’habitude de pédaler le long de cette route.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


gitozú

gitozuyú (past first-person singular)
gitozutú (future first-person singular)
gitozul (present second-person singular)
gitozuyul (past second-person singular)
gitozutul (future second-person singular)
gitozur (present third-person singular)
gitozuyur (past third-person singular)
gitozutur (future third-person singular)
gitozut (present first-person plural)
gitozuyut (past first-person plural)
gitozutut (future first-person plural)
gitozuc (present second-person plural)
gitozuyuc (past second-person plural)
gitozutuc (future second-person plural)
gitozud (present third-person plural)
gitozuyud (past third-person plural)
gitozutud (future third-person plural)
gitozuv (present fourth-person plural)
gitozuyuv (past fourth-person plural)
gitozutuv (future fourth-person plural)

Taneon va ticak gituidulá kire vey tutuzara va epita gitozú.

Cette fois-ci, je vais expliquer et montrer comment nous pouvons nous assouplir.


gitronayá

Première personne du singulier du passé de gitroná, troná (« curer, nettoyer ») avec le préfixe gi-, soit : « j’avais l’habitude de porter ».

Koe Youtube me nedí inde va pez gitronayá.

Je ne montre pas sur Youtube comment je me curais le nez.


gituidulá

gituidulayá (past first-person singular)
gituidulatá (future first-person singular)
gituidulal (present second-person singular)
gituidulayal (past second-person singular)
gituidulatal (future second-person singular)
gituidular (present third-person singular)
gituidulayar (past third-person singular)
gituidulatar (future third-person singular)
gituidulat (present first-person plural)
gituidulayat (past first-person plural)
gituidulatat (future first-person plural)
gituidulac (present second-person plural)
gituidulayac (past second-person plural)
gituidulatac (future second-person plural)
gituidulad (present third-person plural)
gituidulayad (past third-person plural)
gituidulatad (future third-person plural)
gituidulav (present fourth-person plural)
gituidulayav (past fourth-person plural)
gituidulatav (future fourth-person plural)

Avoir l’habitude de chauffer, d’échauffer, de réchauffer.


gitutuzá

gitutuzayá (past first-person singular)
gitutuzatá (future first-person singular)
gitutuzal (present second-person singular)
gitutuzayal (past second-person singular)
gitutuzatal (future second-person singular)
gitutuzar (present third-person singular)
gitutuzayar (past third-person singular)
gitutuzatar (future third-person singular)
gitutuzat (present first-person plural)
gitutuzayat (past first-person plural)
gitutuzatat (future first-person plural)
gitutuzac (present second-person plural)
gitutuzayac (past second-person plural)
gitutuzatac (future second-person plural)
gitutuzad (present third-person plural)
gitutuzayad (past third-person plural)
gitutuzatad (future third-person plural)
gitutuzav (present fourth-person plural)
gitutuzayav (past fourth-person plural)
gitutuzatav (future fourth-person plural)

Avoir l’habitude de rendre agile, d’assouplir.

Voxe vieleon va int wan tutuzá. Va int vieleon gitutuzá mali yona tanda.

Mais je continue à m’assouplir quotidiennement. J’ai l’habitude de m’assouplir quotidiennement depuis des années.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


givavuropagluyaxa

Va Teeworlds ravlem kosutel vay vey aneyasiko oke va givavuropagluyaxa tigisa koe pimtarak vulegal vay ‼

Écris : « Teeworlds » à l’aide d’un moteur de recherche ou clique sur le lien se trouvant dans la description.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


giviunsur

giviunsú (singular first-person)
giviunsut (plural first-person)
giviunsul (singular second-person)
giviunsuc (plural second-person)
giviunsud (plural third-person)
giviunsuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de giviunsú, viunsú (« prendre en main, s’occuper de ») avec le préfixe gi-, soit : « il a l’habitude de s’occuper de ».

To gadikya va milkava giviunsur.

C’est ma mère qui a l’habitude de s’occuper du troupeau.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


givuleyé

\givulɛˈjɛ\ ou \givuleˈje\ ou \givulɛˈje\ ou \givuleˈjɛ\

Première personne du singulier du passé de givulé, vulé (« porter ») avec le préfixe gi-, soit : « j’avais l’habitude de porter ».

To vey in givuleyé ise gilestuyú batkane.

C’était avec lui que j’avais l’habitude d’appuyer sur les boutons et je mangeais ainsi.


givur

givú (singular first-person)
givut (plural first-person)
givul (singular second-person)
givuc (plural second-person)
givud (plural third-person)
givuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de givú (« recevoir l’information de »).


givur

Troisième personne du singulier du présent de givú, vú (« ordonner, ranger ») avec le préfixe gi-, soit : « il a l’habitude d’ordonner, de ranger ».

Inafo fadafusiko zo givur koe tel ucom dan budesiki dem veyaday guyundenyer.

Son chargeur est habituellement rangé dans la poche dont la fermeture à glissière fonctionne bien.


giwanú

giwanuyú (past first-person singular)
giwanutú (future first-person singular)
giwanul (present second-person singular)
giwanuyul (past second-person singular)
giwanutul (future second-person singular)
giwanur (present third-person singular)
giwanuyur (past third-person singular)
giwanutur (future third-person singular)
giwanut (present first-person plural)
giwanuyut (past first-person plural)
giwanutut (future first-person plural)
giwanuc (present second-person plural)
giwanuyuc (past second-person plural)
giwanutuc (future second-person plural)
giwanud (present third-person plural)
giwanuyud (past third-person plural)
giwanutud (future third-person plural)
giwanuv (present fourth-person plural)
giwanuyuv (past fourth-person plural)
giwanutuv (future fourth-person plural)

Avoir l’habitude de continuer, de poursuivre (temporellement).

'Azon giwanú ton tutuzara va nimat.

Ensuite, je continue avec l’assouplissement des membres inférieurs.


giwilmer

giwilmé (singular first-person)
giwilmet (plural first-person)
giwilmel (singular second-person)
giwilmec (plural second-person)
giwilmed (plural third-person)
giwilmev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de giwilmé, wilmé (« boire ») avec le préfixe gi-, soit : « il a l’habitude de baver ».

To batlize munestiko rotir gilulir ike giwilmer.

C’est ici que le dragon a peut-être l’habitude de boire et de baver.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


giwonad

giwoná (singular first-person)
giwonat (plural first-person)
giwonal (singular second-person)
giwonac (plural second-person)
giwonar (singular third-person)
giwonav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de giwoná, woná (« exposer ») avec le préfixe gi-, soit : « ils ont l’habitude d’exposer ».

To yambaf vayasik giwonad.

Ce sont les étudiants en arts qui habituellement exposent.


gizavzá

gizavzayá (past first-person singular)
gizavzatá (future first-person singular)
gizavzal (present second-person singular)
gizavzayal (past second-person singular)
gizavzatal (future second-person singular)
gizavzar (present third-person singular)
gizavzayar (past third-person singular)
gizavzatar (future third-person singular)
gizavzat (present first-person plural)
gizavzayat (past first-person plural)
gizavzatat (future first-person plural)
gizavzac (present second-person plural)
gizavzayac (past second-person plural)
gizavzatac (future second-person plural)
gizavzad (present third-person plural)
gizavzayad (past third-person plural)
gizavzatad (future third-person plural)
gizavzav (present fourth-person plural)
gizavzayav (past fourth-person plural)
gizavzatav (future fourth-person plural)

Gizavzá ton bata tirka remi mon baroya wexa.

Je reste en cette position pendant environ trois minutes.


glupafa

Forme de l’adjectif glupaf (« vaste, étendu, immense, important ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va jontika tota wí numen moe bira pridura tce rotir glupafa !

Je vois beaucoup de bateaux donc je suppose que sur la mer, la circulation peut être immense !

vidéo, Luce Vergneaux, Koyara Mone Gruissan Widavama, 2019


gluyad

gluyá (singular first-person)
gluyat (plural first-person)
gluyal (singular second-person)
gluyac (plural second-person)
gluyar (singular third-person)
gluyav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe gluyá (« lier »).

Ini guyunder anton koo budesikimi voxen veyaday vol wan zo gluyad.

Elle fonctionne seulement dans le petit système de fermeture et les crans ne restent absolument pas liés.


gluyasa

Forme du participe actif gluyas (« liant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Voxen bata nuca cwe tir tela antafa gluyasa va eluxaxa do iwota.

… mais je pense que cette amitié-ci est la seule qui lie une feuille de papier à une paire de ciseaux.

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


gluyaxiskon

Dérivé de gluyaxiskaf, avec le suffixe -on.

Tozú vey gluyaxa kiren runza gluyaxiskon me co tankotawer.

Je commence par le lien car la cane ne saurait s’agréger sans lien.


goatera

Toloya krulded batlize ta goatera.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


gobaev

gobaé (singular first-person)
gobaet (plural first-person)
gobael (singular second-person)
gobaec (plural second-person)
gobaer (singular third-person)
gobaed (plural third-person)

\gɔbaˈɛv\ ou \gobaˈev\ ou \gobaˈɛv\ ou \gɔbaˈev\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de gobaé, baé (« pique-niquer ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons pique-niquer ».

Ugale ino men zo vegeduyur, bam gobaev kan intafu pilkafu estu koe divak ok koe prujnerabonta.

À l’époque où la cuisine n’était pas encore construite, nous devions pique-niquer à l’aide de notre repas dehors où dans les salles de cours.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


gobascobá

gobascobayá (past first-person singular)
gobascobatá (future first-person singular)
gobascobal (present second-person singular)
gobascobayal (past second-person singular)
gobascobatal (future second-person singular)
gobascobar (present third-person singular)
gobascobayar (past third-person singular)
gobascobatar (future third-person singular)
gobascobat (present first-person plural)
gobascobayat (past first-person plural)
gobascobatat (future first-person plural)
gobascobac (present second-person plural)
gobascobayac (past second-person plural)
gobascobatac (future second-person plural)
gobascobad (present third-person plural)
gobascobayad (past third-person plural)
gobascobatad (future third-person plural)
gobascobav (present fourth-person plural)
gobascobayav (past fourth-person plural)
gobascobatav (future fourth-person plural)

Numen va kraba gu digiks ke Kévin dolizukedusik gobascobá.

Je dois donc débarrasser l’appartement des biens de mon colocataire Kévin.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


gobatceper

gobatcepé (singular first-person)
gobatcepet (plural first-person)
gobatcepel (singular second-person)
gobatcepec (plural second-person)
gobatceped (plural third-person)
gobatcepev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gobatcepé, batcé (« regretter ») avec le préfixe go- et l’infixe -p-, soit : « il doit beaucoup regretter ».

Va toba me diskí kire va sina koe mona al vulkú voxen bata vulkura me zo gobatceper kiren va fent to abiceke kivá.

Je ne porte pas de gants car je les ai oubliés à la maison mais cet oubli n’est pas tellement à regretter car je ne crains que peu le froid.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


gobeetcuyut

Première personne du pluriel du passé de gobeetcú, beetcú (« zigzaguer ») avec le préfixe go-, soit : « nous devions zigzaguer ».

Ta vansara va in gobeetcuyut.


gobetar

gobetá (singular first-person)
gobetat (plural first-person)
gobetal (singular second-person)
gobetac (plural second-person)
gobetad (plural third-person)
gobetav (singular fourth-person)

\gɔbɛˈtar\ ou \gobeˈtar\ ou \gobɛˈtar\ ou \gɔbeˈtar\

Troisième personne du singulier du présent de gobetá, betá (« changer ») avec le préfixe go-, soit : « il doit changer ».

Riwe kotvielon espa zo gobetar.

Presque tous les jours, le filtre doit être changé.


gobetavé

gobetaveyé (past first-person singular)
gobetaveté (future first-person singular)
gobetavel (present second-person singular)
gobetaveyel (past second-person singular)
gobetavetel (future second-person singular)
gobetaver (present third-person singular)
gobetaveyer (past third-person singular)
gobetaveter (future third-person singular)
gobetavet (present first-person plural)
gobetaveyet (past first-person plural)
gobetavetet (future first-person plural)
gobetavec (present second-person plural)
gobetaveyec (past second-person plural)
gobetavetec (future second-person plural)
gobetaved (present third-person plural)
gobetaveyed (past third-person plural)
gobetaveted (future third-person plural)
gobetavev (present fourth-person plural)
gobetaveyev (past fourth-person plural)
gobetavetev (future fourth-person plural)

Va liz gobetavé kiren bat liz inc me rietesir.

Je dois changer d’endroit car celui-ci ne m’inspire aucune idée.

vidéo, Luce Vergneaux, Bixe Ke Saint-Pabu, 2017


gobudé

gobudeyé (past first-person singular)
gobudeté (future first-person singular)
gobudel (present second-person singular)
gobudeyel (past second-person singular)
gobudetel (future second-person singular)
gobuder (present third-person singular)
gobudeyer (past third-person singular)
gobudeter (future third-person singular)
gobudet (present first-person plural)
gobudeyet (past first-person plural)
gobudetet (future first-person plural)
gobudec (present second-person plural)
gobudeyec (past second-person plural)
gobudetec (future second-person plural)
gobuded (present third-person plural)
gobudeyed (past third-person plural)
gobudeted (future third-person plural)
gobudev (present fourth-person plural)
gobudeyev (past fourth-person plural)
gobudetev (future fourth-person plural)

Xups, gobudé va dilk taruteteson da tey ke munestiko va mona konir !

Oups ! je dois fermer la fenêtre pour éviter que le feu du dragon entre dans la maison !

vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


godefavé

godefaveyé (past first-person singular)
godefaveté (future first-person singular)
godefavel (present second-person singular)
godefaveyel (past second-person singular)
godefavetel (future second-person singular)
godefaver (present third-person singular)
godefaveyer (past third-person singular)
godefaveter (future third-person singular)
godefavet (present first-person plural)
godefaveyet (past first-person plural)
godefavetet (future first-person plural)
godefavec (present second-person plural)
godefaveyec (past second-person plural)
godefavetec (future second-person plural)
godefaved (present third-person plural)
godefaveyed (past third-person plural)
godefaveted (future third-person plural)
godefavev (present fourth-person plural)
godefaveyev (past fourth-person plural)
godefavetev (future fourth-person plural)

Devoir utiliser, par nécessité physique.

Va madasiko godefavé ta vansara va vegemos.

J’ai besoin d’utiliser l’ascenseur pour accéder à l’entresol.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


godetrasí

godetrasiyí (past first-person singular)
godetrasití (future first-person singular)
godetrasil (present second-person singular)
godetrasiyil (past second-person singular)
godetrasitil (future second-person singular)
godetrasir (present third-person singular)
godetrasiyir (past third-person singular)
godetrasitir (future third-person singular)
godetrasit (present first-person plural)
godetrasiyit (past first-person plural)
godetrasitit (future first-person plural)
godetrasic (present second-person plural)
godetrasiyic (past second-person plural)
godetrasitic (future second-person plural)
godetrasid (present third-person plural)
godetrasiyid (past third-person plural)
godetrasitid (future third-person plural)
godetrasiv (present fourth-person plural)
godetrasiyiv (past fourth-person plural)
godetrasitiv (future fourth-person plural)

Voxen luxe zoma, va burmesiko ik burmesiki godetrasí.

En revanche, pour les pâtes, j’ai besoin d’un appareil à cuisson.


godimlaní

godimlaniyí (past first-person singular)
godimlanití (future first-person singular)
godimlanil (present second-person singular)
godimlaniyil (past second-person singular)
godimlanitil (future second-person singular)
godimlanir (present third-person singular)
godimlaniyir (past third-person singular)
godimlanitir (future third-person singular)
godimlanit (present first-person plural)
godimlaniyit (past first-person plural)
godimlanitit (future first-person plural)
godimlanic (present second-person plural)
godimlaniyic (past second-person plural)
godimlanitic (future second-person plural)
godimlanid (present third-person plural)
godimlaniyid (past third-person plural)
godimlanitid (future third-person plural)
godimlaniv (present fourth-person plural)
godimlaniyiv (past fourth-person plural)
godimlanitiv (future fourth-person plural)

Re, godimlaní kiren munestiko ape fu artlanir.

Maintenant, je dois revenir car le dragon est probablement sur le point d’arriver !


godiskid

godiskí (singular first-person)
godiskit (plural first-person)
godiskil (singular second-person)
godiskic (plural second-person)
godiskir (singular third-person)
godiskiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de godiskí, diskí (« porter sur soi, être équipé de ») avec le préfixe go-, soit : « ils doivent être équipés de ».

Va wezo is edji is toba is gilavafe vage ikrezuusik godiskid.

Les châtreurs doivent porter des lunettes, un chapeau, des gants et un vêtement étanche.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


godiskiv

godiskí (singular first-person)
godiskit (plural first-person)
godiskil (singular second-person)
godiskic (plural second-person)
godiskir (singular third-person)
godiskid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de godiskí, diskí (« porter sur soi, être équipé de ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons être équipés de ».

Dace viele aftar, va gilavafe vage godiskiv kiren zarenda koe irkeem pumapar.

Même lorsqu’il fait clair, nous devons porter un vêtement étanche car la rosée dans le champ de maïs nous mouille beaucoup.


godisukel

godisuké (singular first-person)
godisuket (plural first-person)
godisukec (plural second-person)
godisuker (singular third-person)
godisuked (plural third-person)
godisukev (singular fourth-person)

\gɔdisuˈkɛl\ ou \godisuˈkel\ ou \godisuˈkɛl\ ou \gɔdisuˈkel\

Deuxième personne du singulier du présent de godisuké, disuké (« regarder ») avec le préfixe go-, soit : « tu dois regarder ».

Va neva gonaril aze va ina mo rova gonaykal aze gokalil : « OUKA OUKA » aze gostutel aze va tela neva godisukel.

Tu dois prendre un livre puis poser le livre sur une chaise puis dire : « OUKA OUKA » puis danser puis regarder le livre.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


godisuket

godisuké (singular first-person)
godisukel (singular second-person)
godisukec (plural second-person)
godisuker (singular third-person)
godisuked (plural third-person)
godisukev (singular fourth-person)

\gɔdisuˈkɛt\ ou \godisuˈket\ ou \godisuˈkɛt\ ou \gɔdisuˈket\

Première personne du pluriel du présent de godisuké, disuké (« regarder ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons regarder ».

Numen ede va liwot co zovdat ton vatitefa lenteka, pune neak co tigir rone disukesik ; oken, ta da tit sapaf, va liwot co godisuket ton ge lente in.

Donc si nous dessinions une carte avec le nord en bas, alors l’Ouest se trouverait à droite de l’observateur ; ou alors, pour être cohérents, nous devrions regarder la carte en nous positionnant dos à la carte.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


godit

godí (singular first-person)
godil (singular second-person)
godic (plural second-person)
godir (singular third-person)
godid (plural third-person)
godiv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de godí, dí (« avoir ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons avoir ».

Va ita kake taka co godit.

Nous devrions avoir des yeux derrière la tête.


godivgaelá

Dérivé de divgaelá, avec le préfixe go-.

godivgaelayá (past first-person singular)
godivgaelatá (future first-person singular)
godivgaelal (present second-person singular)
godivgaelayal (past second-person singular)
godivgaelatal (future second-person singular)
godivgaelar (present third-person singular)
godivgaelayar (past third-person singular)
godivgaelatar (future third-person singular)
godivgaelat (present first-person plural)
godivgaelayat (past first-person plural)
godivgaelatat (future first-person plural)
godivgaelac (present second-person plural)
godivgaelayac (past second-person plural)
godivgaelatac (future second-person plural)
godivgaelad (present third-person plural)
godivgaelayad (past third-person plural)
godivgaelatad (future third-person plural)
godivgaelav (present fourth-person plural)
godivgaelayav (past fourth-person plural)
godivgaelatav (future fourth-person plural)

Rietavon, nuve gorizdeé bad baroy verast aze nuve godivgaelá bad lerdoy verast ta da va epitomaranya ugalí tison valakiranyaf.

Idéalement, je devrais inspirer en trois secondes puis expirer en neuf secondes, pour que j’aie le temps de bien baisser mes épaules en étant bien oxygéné.


godivlirdar

godivlirdá (singular first-person)
godivlirdat (plural first-person)
godivlirdal (singular second-person)
godivlirdac (plural second-person)
godivlirdad (plural third-person)
godivlirdav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de godivlirdá, divlirdá (« extraire d’un puis ») avec le préfixe go-, soit : « il doit extraire d’un puis ».

Tode va eruna liwa erumbik me dadir, pune va liwa erusik godivlirdar.

Au cas où la personne à qui on demande n’a pas la carte demandée, le demandeur doit piocher.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


godivsoké

godivsokeyé (past first-person singular)
godivsoketé (future first-person singular)
godivsokel (present second-person singular)
godivsokeyel (past second-person singular)
godivsoketel (future second-person singular)
godivsoker (present third-person singular)
godivsokeyer (past third-person singular)
godivsoketer (future third-person singular)
godivsoket (present first-person plural)
godivsokeyet (past first-person plural)
godivsoketet (future first-person plural)
godivsokec (present second-person plural)
godivsokeyec (past second-person plural)
godivsoketec (future second-person plural)
godivsoked (present third-person plural)
godivsokeyed (past third-person plural)
godivsoketed (future third-person plural)
godivsokev (present fourth-person plural)
godivsokeyev (past fourth-person plural)
godivsoketev (future fourth-person plural)

Va kraba gonobulú. Ve tigí koe ina. Godivsoké.

Je suis dans l’obligation de quitter l’appartement. J’y suis. Je dois déménager.


gofavé

gofaveyé (past first-person singular)
gofaveté (future first-person singular)
gofavel (present second-person singular)
gofaveyel (past second-person singular)
gofavetel (future second-person singular)
gofaver (present third-person singular)
gofaveyer (past third-person singular)
gofaveter (future third-person singular)
gofavet (present first-person plural)
gofaveyet (past first-person plural)
gofavetet (future first-person plural)
gofavec (present second-person plural)
gofaveyec (past second-person plural)
gofavetec (future second-person plural)
gofaved (present third-person plural)
gofaveyed (past third-person plural)
gofaveted (future third-person plural)
gofavev (present fourth-person plural)
gofaveyev (past fourth-person plural)
gofavetev (future fourth-person plural)

Va ara galema gofavé.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


gofaver

gofavé (singular first-person)
gofavet (plural first-person)
gofavel (singular second-person)
gofavec (plural second-person)
gofaved (plural third-person)
gofavev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gofavé, favé (« user, utiliser, se servir de ») avec le préfixe go-, soit : « il doit utiliser, se servir de ».

Viele vipa su zo divazegar, bam alava zo gofaver batinde.

Lorsque la balle vient de sortir de la table, alors on doit utiliser un coin ainsi.

vidéo, Luce Vergneaux, Nugaviputipinoba, 2018


gofaveyet

Première personne du pluriel du passé de gofavé, favé (« user, utiliser, se servir de ») avec le préfixe go-, soit : « nous devions utiliser, nous servir de ».

Aze va remlanida ke ara grelerafa bexoda gofaveyet.

Ensuite, on devait utiliser la passerelle d’une autre issue de secours.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


gofegalaks

Dérivé de gofegalá, avec le suffixe -ks.

\gɔfɛgaˈlaks\ ou \gofegaˈlaks\ ou \gofɛgaˈlaks\ ou \gɔfegaˈlaks\

Va gofegalaks albapar.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


gofenkú

gofenkuyú (past first-person singular)
gofenkutú (future first-person singular)
gofenkul (present second-person singular)
gofenkuyul (past second-person singular)
gofenkutul (future second-person singular)
gofenkur (present third-person singular)
gofenkuyur (past third-person singular)
gofenkutur (future third-person singular)
gofenkut (present first-person plural)
gofenkuyut (past first-person plural)
gofenkutut (future first-person plural)
gofenkuc (present second-person plural)
gofenkuyuc (past second-person plural)
gofenkutuc (future second-person plural)
gofenkud (present third-person plural)
gofenkuyud (past third-person plural)
gofenkutud (future third-person plural)
gofenkuv (present fourth-person plural)
gofenkuyuv (past fourth-person plural)
gofenkutuv (future fourth-person plural)

Voxen, ta fenkura va dilk, abdilon gofenkú va oblasiki kev valpok.

Mais pour ouvrir la fenêtre, je dois d'abord ouvrir le rideau servant à se préserver des moustiques.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


gogamtá

gogamtayá (past first-person singular)
gogamtatá (future first-person singular)
gogamtal (present second-person singular)
gogamtayal (past second-person singular)
gogamtatal (future second-person singular)
gogamtar (present third-person singular)
gogamtayar (past third-person singular)
gogamtatar (future third-person singular)
gogamtat (present first-person plural)
gogamtayat (past first-person plural)
gogamtatat (future first-person plural)
gogamtac (present second-person plural)
gogamtayac (past second-person plural)
gogamtatac (future second-person plural)
gogamtad (present third-person plural)
gogamtayad (past third-person plural)
gogamtatad (future third-person plural)
gogamtav (present fourth-person plural)
gogamtayav (past fourth-person plural)
gogamtatav (future fourth-person plural)

Taneon va ino gogamtá.


goganev

gogané (singular first-person)
goganet (plural first-person)
goganel (singular second-person)
goganec (plural second-person)
goganer (singular third-person)
goganed (plural third-person)

\gɔgaˈnɛv\ ou \gogaˈnev\ ou \gogaˈnɛv\ ou \gɔgaˈnev\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de gogané, gané (« convier, inviter ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons convier, inviter ».

Ritason va utiuxefa kobara, va remlanisik koe vawila goganev ta abduaskira va Swag disukexa.

Pendant les pauses du travail de gymnase, nous devons inviter des passants des rues pour promouvoir SwaG.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


gograblev

gograblé (singular first-person)
gograblet (plural first-person)
gograblel (singular second-person)
gograblec (plural second-person)
gograbler (singular third-person)
gograbled (plural third-person)

\gɔgraˈblɛv\ ou \gograˈblev\ ou \gograˈblɛv\ ou \gɔgraˈblev\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de gograblé, grablé (« sauter ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons sauter ».

Gograblev remi lia wexa dam tanda wale cinafa klaa.

Nous devons sauter pendant autant de minutes que d’années séparent nos âges.


gogrieleká

Dérivé de grieleká, avec le préfixe go-.

gogrielekayá (past first-person singular)
gogrielekatá (future first-person singular)
gogrielekal (present second-person singular)
gogrielekayal (past second-person singular)
gogrielekatal (future second-person singular)
gogrielekar (present third-person singular)
gogrielekayar (past third-person singular)
gogrielekatar (future third-person singular)
gogrielekat (present first-person plural)
gogrielekayat (past first-person plural)
gogrielekatat (future first-person plural)
gogrielekac (present second-person plural)
gogrielekayac (past second-person plural)
gogrielekatac (future second-person plural)
gogrielekad (present third-person plural)
gogrielekayad (past third-person plural)
gogrielekatad (future third-person plural)
gogrielekav (present fourth-person plural)
gogrielekayav (past fourth-person plural)
gogrielekatav (future fourth-person plural)

Va tuvel gogrieleká.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


gogrirunká

Dérivé de grirunká, avec le préfixe go-.

gogrirunkayá (past first-person singular)
gogrirunkatá (future first-person singular)
gogrirunkal (present second-person singular)
gogrirunkayal (past second-person singular)
gogrirunkatal (future second-person singular)
gogrirunkar (present third-person singular)
gogrirunkayar (past third-person singular)
gogrirunkatar (future third-person singular)
gogrirunkat (present first-person plural)
gogrirunkayat (past first-person plural)
gogrirunkatat (future first-person plural)
gogrirunkac (present second-person plural)
gogrirunkayac (past second-person plural)
gogrirunkatac (future second-person plural)
gogrirunkad (present third-person plural)
gogrirunkayad (past third-person plural)
gogrirunkatad (future third-person plural)
gogrirunkav (present fourth-person plural)
gogrirunkayav (past fourth-person plural)
gogrirunkatav (future fourth-person plural)

Taneon va espasiko gogrirunká.

D’abord, je dois éteindre la filtration automatique.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


gogufenkunav

gogufenkuná (singular first-person)
gogufenkunat (plural first-person)
gogufenkunal (singular second-person)
gogufenkunac (plural second-person)
gogufenkunar (singular third-person)
gogufenkunad (plural third-person)

\gɔgufɛnkuˈnav\ ou \gogufenkuˈnav\ ou \gogufɛnkuˈnav\ ou \gɔgufenkuˈnav\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de gogufenkuná, gufenkuná (« maintenir ouvert ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons maintenir ouvert ».

Idular numen mielon va tuvel gogufenkunav voxen golde fenkunuca va tuvel, valpok kotalad aze zuned. Bexe Amarine milmawik va oblasiki kev valpok al plekur.

Il fait chaud donc nuitamment nous devons laisser ouverte la porte mais à cause de l’ouverture de la porte, des moustiques entrent et nous gênent. Heureusement, ma partenaire de chambre Amarine a mis une moustiquaire.


gojidjá

gojidjayá (past first-person singular)
gojidjatá (future first-person singular)
gojidjal (present second-person singular)
gojidjayal (past second-person singular)
gojidjatal (future second-person singular)
gojidjar (present third-person singular)
gojidjayar (past third-person singular)
gojidjatar (future third-person singular)
gojidjat (present first-person plural)
gojidjayat (past first-person plural)
gojidjatat (future first-person plural)
gojidjac (present second-person plural)
gojidjayac (past second-person plural)
gojidjatac (future second-person plural)
gojidjad (present third-person plural)
gojidjayad (past third-person plural)
gojidjatad (future third-person plural)
gojidjav (present fourth-person plural)
gojidjayav (past fourth-person plural)
gojidjatav (future fourth-person plural)

Viele idular va kabay gojidjá !

Quand il fait chaud, je dois faire le poisson !


gokalil

gokalí (singular first-person)
gokalit (plural first-person)
gokalic (plural second-person)
gokalir (singular third-person)
gokalid (plural third-person)
gokaliv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent de gokalí, kalí (« dire ») avec le préfixe go-, soit : « tu dois dire ».


gokalir

gokalí (singular first-person)
gokalit (plural first-person)
gokalil (singular second-person)
gokalic (plural second-person)
gokalid (plural third-person)
gokaliv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gokalí, kalí (« dire ») avec le préfixe go-, soit : « il doit dire ».

Kontan kazawayas va zae liwa bas ar ombusik, va tenturama volunt gokalir djay ‼

Celui qui a reçu la carte racine d'un autre joueur doit dire à voix haute une petite définition.


gokallapí

gokallapiyí (past first-person singular)
gokallapití (future first-person singular)
gokallapil (present second-person singular)
gokallapiyil (past second-person singular)
gokallapitil (future second-person singular)
gokallapir (present third-person singular)
gokallapiyir (past third-person singular)
gokallapitir (future third-person singular)
gokallapit (present first-person plural)
gokallapiyit (past first-person plural)
gokallapitit (future first-person plural)
gokallapic (present second-person plural)
gokallapiyic (past second-person plural)
gokallapitic (future second-person plural)
gokallapid (present third-person plural)
gokallapiyid (past third-person plural)
gokallapitid (future third-person plural)
gokallapiv (present fourth-person plural)
gokallapiyiv (past fourth-person plural)
gokallapitiv (future fourth-person plural)

Ba anyuste bartiv banliz gokallapí.

À huit heures, je dois aller jusqu’à là-bas.


goké

gokeyé (past first-person singular)
goketé (future first-person singular)
gokel (present second-person singular)
gokeyel (past second-person singular)
goketel (future second-person singular)
goker (present third-person singular)
gokeyer (past third-person singular)
goketer (future third-person singular)
goket (present first-person plural)
gokeyet (past first-person plural)
goketet (future first-person plural)
gokec (present second-person plural)
gokeyec (past second-person plural)
goketec (future second-person plural)
goked (present third-person plural)
gokeyed (past third-person plural)
goketed (future third-person plural)
gokev (present fourth-person plural)
gokeyev (past fourth-person plural)
goketev (future fourth-person plural)

Fotce, anye ten goké !

Sapristi ! Je finis de devoir attendre !

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


gokobá

gokobayá (past first-person singular)
gokobatá (future first-person singular)
gokobal (present second-person singular)
gokobayal (past second-person singular)
gokobatal (future second-person singular)
gokobar (present third-person singular)
gokobayar (past third-person singular)
gokobatar (future third-person singular)
gokobat (present first-person plural)
gokobayat (past first-person plural)
gokobatat (future first-person plural)
gokobac (present second-person plural)
gokobayac (past second-person plural)
gokobatac (future second-person plural)
gokobad (present third-person plural)
gokobayad (past third-person plural)
gokobatad (future third-person plural)
gokobav (present fourth-person plural)
gokobayav (past fourth-person plural)
gokobatav (future fourth-person plural)

Trakuyú da taneon gokobá ta kobedera va erba.

Je pensais devoir d’abord travailler pour accumuler de l’argent.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


gokobad

gokobá (singular first-person)
gokobat (plural first-person)
gokobal (singular second-person)
gokobac (plural second-person)
gokobar (singular third-person)
gokobav (singular fourth-person)

\gɔkɔˈbad\ ou \gokoˈbad\ ou \gokɔˈbad\ ou \gɔkoˈbad\

Troisième personne du pluriel du présent de gokobá, kobá (« travailler ») avec le préfixe go-, soit : « ils doivent travailler ».

Noldatugasitasiko to abicon gokobad.

Les dameuses ne doivent plus guère travailler.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


gokobayá

\gɔkɔbaˈja\ ou \gokobaˈja\ ou \gokɔbaˈja\ ou \gɔkobaˈja\

Première personne du singulier du passé de gokobá, kobá (« travailler ») avec le préfixe go-, soit : « je devais travailler ».

Bad mon tol-san-tevoy bartiv gokobayá ta da va kratela mankane divokseyé !

Il m’a fallu environ vingt-six heures de travail pour extraire le jus d’une telle manière !

vidéo, Luce Vergneaux, Kratela Bas Yake, 2017


gokoplekú

gokoplekuyú (past first-person singular)
gokoplekutú (future first-person singular)
gokoplekul (present second-person singular)
gokoplekuyul (past second-person singular)
gokoplekutul (future second-person singular)
gokoplekur (present third-person singular)
gokoplekuyur (past third-person singular)
gokoplekutur (future third-person singular)
gokoplekut (present first-person plural)
gokoplekuyut (past first-person plural)
gokoplekutut (future first-person plural)
gokoplekuc (present second-person plural)
gokoplekuyuc (past second-person plural)
gokoplekutuc (future second-person plural)
gokoplekud (present third-person plural)
gokoplekuyud (past third-person plural)
gokoplekutud (future third-person plural)
gokoplekuv (present fourth-person plural)
gokoplekuyuv (past fourth-person plural)
gokoplekutuv (future fourth-person plural)

Devoir mettre dans, devoir poser , devoir introduire.

Xum, va le komayap gokoplekú do pulvira kiren koak ape tir ledulapasaf dam divak !

Hum ! je dois mettre moins d’intonation dans mes paroles car l’intérieur est probablement moins intéressant que l’extérieur !

vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


gotralá

gotralayá (past first-person singular)
gotralatá (future first-person singular)
gotralal (present second-person singular)
gotralayal (past second-person singular)
gotralatal (future second-person singular)
gotralar (present third-person singular)
gotralayar (past third-person singular)
gotralatar (future third-person singular)
gotralat (present first-person plural)
gotralayat (past first-person plural)
gotralatat (future first-person plural)
gotralac (present second-person plural)
gotralayac (past second-person plural)
gotralatac (future second-person plural)
gotralad (present third-person plural)
gotralayad (past third-person plural)
gotralatad (future third-person plural)
gotralav (present fourth-person plural)
gotralayav (past fourth-person plural)
gotralatav (future fourth-person plural)


goksevaaks

Dérivé de goksevaá, avec le suffixe -ks.

\gɔksɛvaˈaks\ ou \goksevaˈaks\ ou \gɔksevaˈaks\ ou \goksɛvaˈaks\

Va bata neva dem goksevaaks fu tuvará.


goksevaar

goksevaá (singular first-person)
goksevaat (plural first-person)
goksevaal (singular second-person)
goksevaac (plural second-person)
goksevaad (plural third-person)
goksevaav (singular fourth-person)

\gɔksɛvaˈar\ ou \goksevaˈar\ ou \gɔksevaˈar\ ou \goksɛvaˈar\

Troisième personne du singulier du présent de goksevaá, ksevaá (« colorier ») avec le préfixe go-, soit : « il doit prendre ».

Bat goksevaaks zo goksevaar ware.

Cette image à colorier est encore à colorier.


golaki

Nazbalayá koe Les Ardennes golaki.

Je naquis dans le département des Ardennes.


golaniyit

Première personne du pluriel du passé de golaní, laní (« aller, se déplacer ») avec le préfixe go-, soit : « nous devions aller, nous déplacer ».

Aze mo ara remlanida golaniyit.

Puis nous devions aller sur une autre passerelle.


golerinda

Dérivé de golera, avec le suffixe -inda.

\gɔlɛˈrinda\ ou \goleˈrinda\ ou \golɛˈrinda\ ou \gɔleˈrinda\

Dene Facebook, jontika muxarinda isu golerinda pu nik is pu yasa is pu artel icde coba rinon karolana krulded, tulon sanegara va ravalduga is va afigasuteks is va mamewavaxa is va noelaca remo Facebook debakaf Iaks rinon faven, is staksara va nik ik va yontel, is redura va bifa is va lospa, is loplekura va cek pu rinafa liota.

Il existe de nombreuses manières de vous exprimer sur Facebook et de communiquer avec vos amis, votre famille et d’autres personnes à propos de ce qui compte pour vous, par exemple le partage de statuts, de photos, de vidéos et d’actualités à travers les Produits Facebook que vous utilisez, l’envoi de messages à un ami ou à plusieurs personnes, la création d’évènements ou de groupes, ou l’ajout de contenu à votre profil.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


goleyed

Troisième personne du pluriel du passé du verbe golé (« communiquer »).

Kan bana mamewavaxa eruyú da korik nuve gildas va coba jinon kaliyina vey mamewavaxa di goleyed gu jin.

Au moyen de cette vidéo, je demandai que les personnes qui comprendraient ce que je disais dans la vidéo communiquent avec moi.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


golureská

golureskayá (past first-person singular)
golureskatá (future first-person singular)
golureskal (present second-person singular)
golureskayal (past second-person singular)
golureskatal (future second-person singular)
golureskar (present third-person singular)
golureskayar (past third-person singular)
golureskatar (future third-person singular)
golureskat (present first-person plural)
golureskayat (past first-person plural)
golureskatat (future first-person plural)
golureskac (present second-person plural)
golureskayac (past second-person plural)
golureskatac (future second-person plural)
golureskad (present third-person plural)
golureskayad (past third-person plural)
golureskatad (future third-person plural)
golureskav (present fourth-person plural)
golureskayav (past fourth-person plural)
golureskatav (future fourth-person plural)

Adim ede va mana krimpafa vawa kan tolkrafol co golureská pune anton va titlapira vols ticlapira ape co albá.

Enfin, si je devais braver une telle route pentue à bicyclette, j’aimerais probablement uniquement la descente et non la montée.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


gomeacagit

gomeacagí (singular first-person)
gomeacagil (singular second-person)
gomeacagic (plural second-person)
gomeacagir (singular third-person)
gomeacagid (plural third-person)
gomeacagiv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de gomeacagí, meacagí (« ne pas résister ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons ne pas résister ».

Va djumulira gomeacagit.

Nous devons ne pas résister à l’envie de boire.


gonará

gonarayá (past first-person singular)
gonaratá (future first-person singular)
gonaral (present second-person singular)
gonarayal (past second-person singular)
gonaratal (future second-person singular)
gonarar (present third-person singular)
gonarayar (past third-person singular)
gonaratar (future third-person singular)
gonarat (present first-person plural)
gonarayat (past first-person plural)
gonaratat (future first-person plural)
gonarac (present second-person plural)
gonarayac (past second-person plural)
gonaratac (future second-person plural)
gonarad (present third-person plural)
gonarayad (past third-person plural)
gonaratad (future third-person plural)
gonarav (present fourth-person plural)
gonarayav (past fourth-person plural)
gonaratav (future fourth-person plural)

Ede laga va ota kaike baroy di co bazer, pune va otuk kaike tev-san-peroy di co gonará.

Si le dé indique un nombre supérieur à trois, alors je devrai choisir un numéro supérieur soixante-sept.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


gonaril

gonarí (singular first-person)
gonarit (plural first-person)
gonaric (plural second-person)
gonarir (singular third-person)
gonarid (plural third-person)
gonariv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent de gonarí, narí (« prendre ») avec le préfixe go-, soit : « tu dois prendre ».

Va neva gonaril aze va ina mo rova gonaykal aze gokalil : « OUKA OUKA » aze gostutel aze va tela neva godisukel.

Tu dois prendre un livre puis poser le livre sur une chaise puis dire : « OUKA OUKA » puis danser puis regarder le livre.


gonarir

gonarí (singular first-person)
gonarit (plural first-person)
gonaril (singular second-person)
gonaric (plural second-person)
gonarid (plural third-person)
gonariv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gonarí, narí (« prendre ») avec le préfixe go-, soit : « il doit prendre ».

Ta dodera va vawuda, va lipi stasik gonarir lapison koo sangxo.

Pour payer l’autoroute, le conducteur doit prendre un petit papier en passant au péage.


gonaykal

gonayká (singular first-person)
gonaykat (plural first-person)
gonaykac (plural second-person)
gonaykar (singular third-person)
gonaykad (plural third-person)
gonaykav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent de gonayká, ayká (« poser ») avec le préfixe gon-, soit : « tu dois poser ».


gonaykar

gonayká (singular first-person)
gonaykat (plural first-person)
gonaykal (singular second-person)
gonaykac (plural second-person)
gonaykad (plural third-person)
gonaykav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gonayká, ayká (« poser, placer ») avec le préfixe gon-, soit : « il doit poser, placer ».

Runmeltatason va kulirna, ina zo gonaykar.

Pour allumer le moteur de l’hélicoptère, celui-ci doit être posé.


gonilbodé

gonilbodeyé (past first-person singular)
gonilbodeté (future first-person singular)
gonilbodel (present second-person singular)
gonilbodeyel (past second-person singular)
gonilbodetel (future second-person singular)
gonilboder (present third-person singular)
gonilbodeyer (past third-person singular)
gonilbodeter (future third-person singular)
gonilbodet (present first-person plural)
gonilbodeyet (past first-person plural)
gonilbodetet (future first-person plural)
gonilbodec (present second-person plural)
gonilbodeyec (past second-person plural)
gonilbodetec (future second-person plural)
gonilboded (present third-person plural)
gonilbodeyed (past third-person plural)
gonilbodeted (future third-person plural)
gonilbodev (present fourth-person plural)
gonilbodeyev (past fourth-person plural)
gonilbodetev (future fourth-person plural)

Dere va kere tukolukatason djufavé voxe va bat ogalt gonilbodé.

Je souhaite également utiliser du rouge pour égayer mais je dois tailler ce crayon.


gonobulú

gonobuluyú (past first-person singular)
gonobulutú (future first-person singular)
gonobulul (present second-person singular)
gonobuluyul (past second-person singular)
gonobulutul (future second-person singular)
gonobulur (present third-person singular)
gonobuluyur (past third-person singular)
gonobulutur (future third-person singular)
gonobulut (present first-person plural)
gonobuluyut (past first-person plural)
gonobulutut (future first-person plural)
gonobuluc (present second-person plural)
gonobuluyuc (past second-person plural)
gonobulutuc (future second-person plural)
gonobulud (present third-person plural)
gonobuluyud (past third-person plural)
gonobulutud (future third-person plural)
gonobuluv (present fourth-person plural)
gonobuluyuv (past fourth-person plural)
gonobulutuv (future fourth-person plural)

Être dans l’obligation de quitter, de se retirer de.

Va kraba gonobulú.

Je suis dans l’obligation de quitter l’appartement.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


gonodiskí

gonodiskiyí (past first-person singular)
gonodiskití (future first-person singular)
gonodiskil (present second-person singular)
gonodiskiyil (past second-person singular)
gonodiskitil (future second-person singular)
gonodiskir (present third-person singular)
gonodiskiyir (past third-person singular)
gonodiskitir (future third-person singular)
gonodiskit (present first-person plural)
gonodiskiyit (past first-person plural)
gonodiskitit (future first-person plural)
gonodiskic (present second-person plural)
gonodiskiyic (past second-person plural)
gonodiskitic (future second-person plural)
gonodiskid (present third-person plural)
gonodiskiyid (past third-person plural)
gonodiskitid (future third-person plural)
gonodiskiv (present fourth-person plural)
gonodiskiyiv (past fourth-person plural)
gonodiskitiv (future fourth-person plural)

Être dans l’obligation de porter sur soi, d’être équipé de.

Dere batlize va xatcaxa gonodiskí.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Den Veygadik, 2020


gonodiskison

Gérondif actif futur du verbe gonodiskí (« porter sur soi, être équipé de »).

Va mielcek koe diremuk gonodiskison va xatcaxa su tiskí.

Je viens de passer la nuit dans l’autocar en devant porte un masque.


gonoké

gonokeyé (past first-person singular)
gonoketé (future first-person singular)
gonokel (present second-person singular)
gonokeyel (past second-person singular)
gonoketel (future second-person singular)
gonoker (present third-person singular)
gonokeyer (past third-person singular)
gonoketer (future third-person singular)
gonoket (present first-person plural)
gonokeyet (past first-person plural)
gonoketet (future first-person plural)
gonokec (present second-person plural)
gonokeyec (past second-person plural)
gonoketec (future second-person plural)
gonoked (present third-person plural)
gonokeyed (past third-person plural)
gonoketed (future third-person plural)
gonokev (present fourth-person plural)
gonokeyev (past fourth-person plural)
gonoketev (future fourth-person plural)

Ta remlanira va nuda, gonoké da ayavuji mea tir kerafi.

Pour traverser la chaussée, je dois attendre que le feu pour piétons ne soit plus rouge.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


gonozavzagí

Dérivé de zavzagí, avec le préfixe gono-.

gonozavzagiyí (past first-person singular)
gonozavzagití (future first-person singular)
gonozavzagil (present second-person singular)
gonozavzagiyil (past second-person singular)
gonozavzagitil (future second-person singular)
gonozavzagir (present third-person singular)
gonozavzagiyir (past third-person singular)
gonozavzagitir (future third-person singular)
gonozavzagit (present first-person plural)
gonozavzagiyit (past first-person plural)
gonozavzagitit (future first-person plural)
gonozavzagic (present second-person plural)
gonozavzagiyic (past second-person plural)
gonozavzagitic (future second-person plural)
gonozavzagid (present third-person plural)
gonozavzagiyid (past third-person plural)
gonozavzagitid (future third-person plural)
gonozavzagiv (present fourth-person plural)
gonozavzagiyiv (past fourth-person plural)
gonozavzagitiv (future fourth-person plural)

Être dans l’obligation de demeurer, de rester.

Revielon, anton va volabrotcifa mamewavaxa sanegá kiren jinafa akolera askir da jin koe ropexe gonozavzagí.

Aujourd’hui, je publie uniquement une petite vidéo car, à cause de ma maladie, je dois rester en hôpital.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Ropexemawa, 2018


gopalseté

Première personne du singulier du futur de gopalsé, palsé (« dissimuler, cacher ») avec le préfixe go-, soit : « je devrai dissimuler ».

Kas kotviele va imizeem gopalseté ?

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


goplataena

\gɔplataˈɛna\ ou \goplataˈena\ ou \goplataˈɛna\ ou \gɔplataˈena\

Forme du participe passif goplataen (« qui doit être incité ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Voxen ede va ebokafa rieta icde goplataena gola dil pune va jin pirdal vay ‼

Mais si tu as une pertinente idée concernant une région à inciter, conseille-moi.

vidéo, Luce Vergneaux, Fukorlara Va Roday, 2018


gopulvid

gopulví (singular first-person)
gopulvit (plural first-person)
gopulvil (singular second-person)
gopulvic (plural second-person)
gopulvir (singular third-person)
gopulviv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de gopulví, pulví (« parler de ») avec le préfixe go-, soit : « ils doivent parler de ».

Abiccoba gan jin zo gopulvid.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


gorayá

Première personne du singulier du passé du verbe gorá (« décider, se résoudre à, déterminer »).

Gorayá da va mamewavaxa icde tweem me sanegatá voxe kadimi redura va ina, gorayá da vanpití mamewavaxusik.

Je décidai de ne pas publier la vidéo à propos des épîtres mais peu de temps après l’avoir créée, je décidai de devenir vidéaste.


gorembureyes

gorembures (participle active)
goremburetes (past active)
goremburen (participle passive)
gorembureyen (present passive)
gorembureten (past passive)

Participe actif passé de goremburé, remburé (« transporter ») avec le préfixe go-, soit : « qui devait transporter »).

Diremuk gorembureyes va jin kal Bezannes al zo kuider numen koe Paris gozavzagí keri lodirekef diremuk.

L’autocar qui devait me transporter à Bezannes a été annulé donc je dois rester à Paris en attendant un autocar ultérieur.


goremlanit

goremlaní (singular first-person)
goremlanil (singular second-person)
goremlanic (plural second-person)
goremlanir (singular third-person)
goremlanid (plural third-person)
goremlaniv (singular fourth-person)

\gɔrɛmlaˈnit\ ou \goremlaˈnit\ ou \gorɛmlaˈnit\ ou \gɔremlaˈnit\

Première personne du pluriel du présent de goremlaní, remlaní (« traverser, passer ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons traverser ».

Ta lanira mal brocaxo kal piluda, va laba goremlanit.

Pour aller du camping jusqu’à la plage, nous devons traverser une dune.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


gorewar

gorewá (singular first-person)
gorewat (plural first-person)
gorewal (singular second-person)
gorewac (plural second-person)
gorewad (plural third-person)
gorewav (singular fourth-person)

\gɔrɛˈwar\ ou \goreˈwar\ ou \gorɛˈwar\ ou \gɔreˈwar\

Troisième personne du singulier du présent de gorewá, rewá (« appliquer, employer ») avec le préfixe go-, soit : « il doit appliquer, employer ».

Acum, vey gamtana vefara, to Kotava co zo gorewar ta prilara va ar vefasik.

Enfin, par le jeu en ligne, il serait le kotava qui devrait être pratiqué pour discuter avec les autres joueurs.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


gorizdeé

gorizdeeyé (past first-person singular)
gorizdeeté (future first-person singular)
gorizdeel (present second-person singular)
gorizdeeyel (past second-person singular)
gorizdeetel (future second-person singular)
gorizdeer (present third-person singular)
gorizdeeyer (past third-person singular)
gorizdeeter (future third-person singular)
gorizdeet (present first-person plural)
gorizdeeyet (past first-person plural)
gorizdeetet (future first-person plural)
gorizdeec (present second-person plural)
gorizdeeyec (past second-person plural)
gorizdeetec (future second-person plural)
gorizdeed (present third-person plural)
gorizdeeyed (past third-person plural)
gorizdeeted (future third-person plural)
gorizdeev (present fourth-person plural)
gorizdeeyev (past fourth-person plural)
gorizdeetev (future fourth-person plural)

Devoir gonfler ses poumons, devoir inspirer largement.

Rietavon, nuve gorizdeé bad baroy verast aze nuve godivgaelá bad lerdoy verast ta da va epitomaranya ugalí tison valakiranyaf.

Idéalement, je devrais inspirer en trois secondes puis expirer en neuf secondes, pour que j’aie le temps de bien baisser mes épaules en étant bien oxygéné.


goruntralá

Dérivé de runtralá, avec le préfixe go-.

goruntralayá (past first-person singular)
goruntralatá (future first-person singular)
goruntralal (present second-person singular)
goruntralayal (past second-person singular)
goruntralatal (future second-person singular)
goruntralar (present third-person singular)
goruntralayar (past third-person singular)
goruntralatar (future third-person singular)
goruntralat (present first-person plural)
goruntralayat (past first-person plural)
goruntralatat (future first-person plural)
goruntralac (present second-person plural)
goruntralayac (past second-person plural)
goruntralatac (future second-person plural)
goruntralad (present third-person plural)
goruntralayad (past third-person plural)
goruntralatad (future third-person plural)
goruntralav (present fourth-person plural)
goruntralayav (past fourth-person plural)
goruntralatav (future fourth-person plural)

Devoir allumer l'électricité, le courant de.

Taneon va tuidulasiko goruntralá.

D’abord, je dois allumer le courant électrique de la plaque chauffante.

vidéo, Luce Vergneaux, Bro Vayasik Burmotá, 2017


gosolimpav

gosolimpá (singular first-person)
gosolimpat (plural first-person)
gosolimpal (singular second-person)
gosolimpac (plural second-person)
gosolimpar (singular third-person)
gosolimpad (plural third-person)

\gɔsɔlimˈpav\ ou \gosolimˈpav\ ou \gosɔlimˈpav\ ou \gɔsolimˈpav\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de gosolimpá, solimpá (« soustraire, arracher, retirer ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons retirer ».

Va imwa gosolimpav ta weyonara da olerd va engimwa di kalnir.

Nous devons soustraire les fleurs pour éviter que le pollen atteigne les fleurs femelles.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


gosolnarí

gosolnariyí (past first-person singular)
gosolnarití (future first-person singular)
gosolnaril (present second-person singular)
gosolnariyil (past second-person singular)
gosolnaritil (future second-person singular)
gosolnarir (present third-person singular)
gosolnariyir (past third-person singular)
gosolnaritir (future third-person singular)
gosolnarit (present first-person plural)
gosolnariyit (past first-person plural)
gosolnaritit (future first-person plural)
gosolnaric (present second-person plural)
gosolnariyic (past second-person plural)
gosolnaritic (future second-person plural)
gosolnarid (present third-person plural)
gosolnariyid (past third-person plural)
gosolnaritid (future third-person plural)
gosolnariv (present fourth-person plural)
gosolnariyiv (past fourth-person plural)
gosolnaritiv (future fourth-person plural)

Va enota kaike nedoy is vome decem-bar-san-tevoy gosolnarí.

Je dois choisir un nombre entier naturel supérieur à zéro et inférieur à cent-trente-six.


gosolnarit

gosolnarí (singular first-person)
gosolnaril (singular second-person)
gosolnaric (plural second-person)
gosolnarir (singular third-person)
gosolnarid (plural third-person)
gosolnariv (singular fourth-person)

\gɔsɔlnaˈrit\ ou \gosolnaˈrit\ ou \gosɔlnaˈrit\ ou \gɔsolnaˈrit\

Première personne du pluriel du présent de gosolnarí, solnarí (« choisir ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons choisir ».

Keskeon, ede va suteks va pulvira loplekut pune va ava bas avavexala ke Youtube gosolnarit.

En effet, si nous ajoutons des sous-titres, nous devons choisir une langue parmi celles de la liste de langues de Youtube.


gostamotá

gostamotayá (past first-person singular)
gostamotatá (future first-person singular)
gostamotal (present second-person singular)
gostamotayal (past second-person singular)
gostamotatal (future second-person singular)
gostamotar (present third-person singular)
gostamotayar (past third-person singular)
gostamotatar (future third-person singular)
gostamotat (present first-person plural)
gostamotayat (past first-person plural)
gostamotatat (future first-person plural)
gostamotac (present second-person plural)
gostamotayac (past second-person plural)
gostamotatac (future second-person plural)
gostamotad (present third-person plural)
gostamotayad (past third-person plural)
gostamotatad (future third-person plural)
gostamotav (present fourth-person plural)
gostamotayav (past fourth-person plural)
gostamotatav (future fourth-person plural)

To nubedon gostamotá.

C’est manuellement que je dois utiliser la serpillère.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


gostutel

gostuté (singular first-person)
gostutet (plural first-person)
gostutec (plural second-person)
gostuter (singular third-person)
gostuted (plural third-person)
gostutev (singular fourth-person)

\gɔstuˈtɛl\ ou \gostuˈtel\ ou \gostuˈtɛl\ ou \gɔstuˈtel\

Deuxième personne du singulier du présent du ve gostuté, stuté (« danser ») avec le préfixe go-, soit : « tu dois danser ».

Tu dois prendre un livre puis poser le livre sur une chaise puis dire : « OUKA OUKA » puis danser puis regarder le livre.


gosulat

gosulá (singular first-person)
gosulal (singular second-person)
gosulac (plural second-person)
gosular (singular third-person)
gosulad (plural third-person)
gosulav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gosulá, sulá (« supprimer ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons supprimer ».

Va tel bareaf gosulat.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


gotcated

gotcaté (singular first-person)
gotcatet (plural first-person)
gotcatel (singular second-person)
gotcatec (plural second-person)
gotcater (singular third-person)
gotcatev (singular fourth-person)

\gɔtʃaˈtɛd\ ou \gotʃaˈted\ ou \gotʃaˈtɛd\ ou \gɔtʃaˈted\

Troisième personne du pluriel du présent de gotcaté, tcaté (« laver, nettoyer ») avec le préfixe go-, soit : « ils doivent laver, nettoyer ».

Kottol lent zo gotcated.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


goticlanit

goticlaní (singular first-person)
goticlanil (singular second-person)
goticlanic (plural second-person)
goticlanir (singular third-person)
goticlanid (plural third-person)
goticlaniv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de goticlaní, ticlaní (« monter ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons monter ».

Goticlanit. Weti yona tanda bat fogelom me kruldeyer numen ticlanira ae tiyir ledrikafa.

Nous devons monter. Quelques années avant le présent, cet escalier n’existait pas donc la montée était moins facile.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


goticlaniyit

Première personne du pluriel du passé de goticlaní, ticlaní (« monter ») avec le préfixe go-, soit : « nous devions monter ».

Goticlaniyit koo vreda ke dirbeko.

On devait monter par la demeure des pigeons.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


gotid

gotí (singular first-person)
gotit (plural first-person)
gotil (singular second-person)
gotic (plural second-person)
gotir (singular third-person)
gotiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de gotí, tí (« être ») avec le préfixe go-, soit : « ils doivent être ».

Engimwa ant gan banyona olerdimwa gotid tuolerdkiratana.

Les fleurs femelles ne doivent être fécondées que par ces autres fleurs mâles.


gotiolté

gotiolteyé (past first-person singular)
gotiolteté (future first-person singular)
gotioltel (present second-person singular)
gotiolteyel (past second-person singular)
gotioltetel (future second-person singular)
gotiolter (present third-person singular)
gotiolteyer (past third-person singular)
gotiolteter (future third-person singular)
gotioltet (present first-person plural)
gotiolteyet (past first-person plural)
gotioltetet (future first-person plural)
gotioltec (present second-person plural)
gotiolteyec (past second-person plural)
gotioltetec (future second-person plural)
gotiolted (present third-person plural)
gotiolteyed (past third-person plural)
gotiolteted (future third-person plural)
gotioltev (present fourth-person plural)
gotiolteyev (past fourth-person plural)
gotioltetev (future fourth-person plural)

Dere yona rimama jontikviele akeoyed ko drimula numen va sina gotiolté bas espa.

Souvent, des petits débris végétaux tombent également dans la piscine donc je dois les enlever du filtre.


gotir

gotí (singular first-person)
gotit (plural first-person)
gotil (singular second-person)
gotic (plural second-person)
gotid (plural third-person)
gotiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gotí, tí (« être ») avec le préfixe go-, soit : « ils doivent être ».

Kusafa vukula gotir pu taltenuga kire va le dir.

La chaussette verte doit être pour le pied gauche car elle a un L.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


gotiyayan

gotiyas (participle active)
gotiyayas (present active)
gotiyatas (past active)
gotiyan (participle passive)
gotiyatan (past passive)
gotiyamb (participle)
gotiyayamb (present)
gotiyatamb (past)

Participe passif passé de gotiyá, tiyá (« prononcer ») avec le préfixe go-, soit « qu’on devait prononcer ».

Gotiyayan tazukoy tir : « HUHUHÃHÃ TOLLOT ».

La formule à prononcer est : « HUHUHÃHÃ TOLLOT ».


gotredunaca

Dérivé de gotredun, avec le suffixe -aca.

\gɔtrɛduˈnaʃa\ ou \gotreduˈnaʃa\ ou \gɔtreduˈnaʃa\ ou \gotrɛduˈnaʃa\

Mo azekos fu laní kire va gotredunaca fowí.

Je vais aller sur la terrasse car je crois y voir des choses à ramasser.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


gotubatakar

gotubataká (singular first-person)
gotubatakat (plural first-person)
gotubatakal (singular second-person)
gotubatakac (plural second-person)
gotubatakad (plural third-person)
gotubatakav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gotubataká, tubataká (« blanchir ») avec le préfixe go-, soit : « il doit blanchir ».

Bata zovda va tceka zo gotubatakar.


gotugasitá

Dérivé de tugasitá, avec le préfixe go-.

gotugasitayá (past first-person singular)
gotugasitatá (future first-person singular)
gotugasital (present second-person singular)
gotugasitayal (past second-person singular)
gotugasitatal (future second-person singular)
gotugasitar (present third-person singular)
gotugasitayar (past third-person singular)
gotugasitatar (future third-person singular)
gotugasitat (present first-person plural)
gotugasitayat (past first-person plural)
gotugasitatat (future first-person plural)
gotugasitac (present second-person plural)
gotugasitayac (past second-person plural)
gotugasitatac (future second-person plural)
gotugasitad (present third-person plural)
gotugasitayad (past third-person plural)
gotugasitatad (future third-person plural)
gotugasitav (present fourth-person plural)
gotugasitayav (past fourth-person plural)
gotugasitatav (future fourth-person plural)

Devoir nettoyer, devoir mettre au propre.

Tenutuson, gotugasitá va wazdel.


gotuparvuá

Dérivé de tuparvuá, avec le préfixe go-.

gotuparvuayá (past first-person singular)
gotuparvuatá (future first-person singular)
gotuparvual (present second-person singular)
gotuparvuayal (past second-person singular)
gotuparvuatal (future second-person singular)
gotuparvuar (present third-person singular)
gotuparvuayar (past third-person singular)
gotuparvuatar (future third-person singular)
gotuparvuat (present first-person plural)
gotuparvuayat (past first-person plural)
gotuparvuatat (future first-person plural)
gotuparvuac (present second-person plural)
gotuparvuayac (past second-person plural)
gotuparvuatac (future second-person plural)
gotuparvuad (present third-person plural)
gotuparvuayad (past third-person plural)
gotuparvuatad (future third-person plural)
gotuparvuav (present fourth-person plural)
gotuparvuayav (past fourth-person plural)
gotuparvuatav (future fourth-person plural)

Va sin al tuzionar, numen gotuparvuá.

Il les a salies donc je dois les nettoyer.


govanteyar

govanteyá (singular first-person)
govanteyat (plural first-person)
govanteyal (singular second-person)
govanteyac (plural second-person)
govanteyad (plural third-person)
govanteyav (singular fourth-person)

\gɔvantɛˈjar\ ou \govanteˈjar\ ou \govantɛˈjar\ ou \gɔvanteˈjar\

Troisième personne du singulier du présent de govanteyá, vanteyá (« allumer ») avec le préfixe go-, soit : « il doit allumer ».

Ta weyonara da lava koe yaxay tuopranawer jontikviele bending zo govanteyar.

Pour éviter que l’eau gèle dans les tuyaux, nous devons souvent allumer le poêle.

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2019


govanteyav

govanteyá (singular first-person)
govanteyat (plural first-person)
govanteyal (singular second-person)
govanteyac (plural second-person)
govanteyar (singular third-person)
govanteyad (plural third-person)

\gɔvantɛˈjav\ ou \govanteˈjav\ ou \govantɛˈjav\ ou \gɔvanteˈjav\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de govanteyá, vanteyá (« allumer ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons allumer ».

Recadimon sofentar numen va bending pilkovon govanteyav.

En cette saison-ci, il fait froid donc nous devons particulièrement allumer le poêle.

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2018


govefá

govefayá (past first-person singular)
govefatá (future first-person singular)
govefal (present second-person singular)
govefayal (past second-person singular)
govefatal (future second-person singular)
govefar (present third-person singular)
govefayar (past third-person singular)
govefatar (future third-person singular)
govefat (present first-person plural)
govefayat (past first-person plural)
govefatat (future first-person plural)
govefac (present second-person plural)
govefayac (past second-person plural)
govefatac (future second-person plural)
govefad (present third-person plural)
govefayad (past third-person plural)
govefatad (future third-person plural)
govefav (present fourth-person plural)
govefayav (past fourth-person plural)
govefatav (future fourth-person plural)

Wan govefá.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


govefar

govefá (singular first-person)
govefat (plural first-person)
govefal (singular second-person)
govefac (plural second-person)
govefad (plural third-person)
govefav (singular fourth-person)

\gɔvɛˈfar\ ou \goveˈfar\ ou \govɛˈfar\ ou \gɔveˈfar\

Troisième personne du singulier du présent de govefá, vefá (« jouer ») avec le préfixe go-, soit : « il doit jouer ».

Tode va to eruna liwa erusik divlirdar, pune in wan govefar.

Au cas où la personne qui demande pioche la carte qu’il vient de demander, alors il doit continuer à jouer.


govefavé

govefaveyé (past first-person singular)
govefaveté (future first-person singular)
govefavel (present second-person singular)
govefaveyel (past second-person singular)
govefavetel (future second-person singular)
govefaver (present third-person singular)
govefaveyer (past third-person singular)
govefaveter (future third-person singular)
govefavet (present first-person plural)
govefaveyet (past first-person plural)
govefavetet (future first-person plural)
govefavec (present second-person plural)
govefaveyec (past second-person plural)
govefavetec (future second-person plural)
govefaved (present third-person plural)
govefaveyed (past third-person plural)
govefaveted (future third-person plural)
govefavev (present fourth-person plural)
govefaveyev (past fourth-person plural)
govefavetev (future fourth-person plural)

S’obliger, se forcer à utiliser, à se servir de.

Va vayasikliwega govefavé ta lapira kan widavimpa.

Je m’oblige à utiliser ma carte d’étudiant pour emprunter le métro.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


govidev

govidé (singular first-person)
govidet (plural first-person)
govidel (singular second-person)
govidec (plural second-person)
govider (singular third-person)
govided (plural third-person)

\gɔviˈdɛv\ ou \goviˈdev\ ou \goviˈdɛv\ ou \gɔviˈdev\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de govidé, vidé (« conserver ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons conserver ».

Ta cinafa tamavafa zana flir, va cek is orig govidev ise gonanamziliv koe cinyono origxo isu bolk koe kotafa tamava don dive patecta lize sokel.

Pour que notre service mondial fonctionne, nous devons conserver et distribuer du contenu et des données dans nos centres de données et nos systèmes dans le monde entier, y compris en dehors de votre pays de résidence.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


govoremsuté

Dérivé de remsuté, avec le préfixe govo-.

govoremsuteyé (past first-person singular)
govoremsuteté (future first-person singular)
govoremsutel (present second-person singular)
govoremsuteyel (past second-person singular)
govoremsutetel (future second-person singular)
govoremsuter (present third-person singular)
govoremsuteyer (past third-person singular)
govoremsuteter (future third-person singular)
govoremsutet (present first-person plural)
govoremsuteyet (past first-person plural)
govoremsutetet (future first-person plural)
govoremsutec (present second-person plural)
govoremsuteyec (past second-person plural)
govoremsutetec (future second-person plural)
govoremsuted (present third-person plural)
govoremsuteyed (past third-person plural)
govoremsuteted (future third-person plural)
govoremsutev (present fourth-person plural)
govoremsuteyev (past fourth-person plural)
govoremsutetev (future fourth-person plural)

Govoremsuté.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


govulegal

govulegá (singular first-person)
govulegat (plural first-person)
govulegac (plural second-person)
govulegar (singular third-person)
govulegad (plural third-person)
govulegav (singular fourth-person)

\gɔvulɛˈgal\ ou \govuleˈgal\ ou \govulɛˈgal\ ou \gɔvuleˈgal\

Deuxième personne du singulier du présent de govulegá, vulegá (« cliquer ») avec le préfixe go-, soit : « tu dois cliquer ».

Dere, ede jugemel da suteks va pulvira tid kotavaf pune govulegal va « Klingon » ravlem.

Aussi, si tu désires que les sous-titres soient en kotava, tu dois cliquer sur le mot « Klingon ».


gowarolav

gowarolá (singular first-person)
gowarolat (plural first-person)
gowarolal (singular second-person)
gowarolac (plural second-person)
gowarolar (singular third-person)
gowarolad (plural third-person)

\gɔwarɔˈlav\ ou \gowaroˈlav\ ou \gowarɔˈlav\ ou \gɔwaroˈlav\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de gowarolá, warolá (« récolter ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons récolter ».

Va gedrafa apta ke vora unesik midur numen va gedrafe cente gowarolav.

L’employeur cultive diverses variétés de vignes donc nous devons récolter divers raisins.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


gowid

gowí (singular first-person)
gowit (plural first-person)
gowil (singular second-person)
gowic (plural second-person)
gowir (singular third-person)
gowiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de gowí, wí (« voir ») avec le préfixe go-, soit : « ils doivent voir ».

Ar gelt me zo gowid numen va sin duplú kan laviamafu duplu.

Les autres doigts ne doivent pas être vus donc je les vernis à l'aide de vernis peu visible.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


goyoltar

goyoltá (singular first-person)
goyoltat (plural first-person)
goyoltal (singular second-person)
goyoltac (plural second-person)
goyoltad (plural third-person)
goyoltav (singular fourth-person)

\gɔjɔlˈtar\ ou \gojolˈtar\ ou \gojɔlˈtar\ ou \gɔjolˈtar\

Troisième personne du singulier du présent de goyoltá, yoltá (« nommer, dénommer, donner un nom à ») avec le préfixe go-, soit : « il doit nommer ».

Me grupé inde batcoba zo goyoltar francavon.

Je ne sais pas comment ceci doit être nommé en français.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


gozav

gozá (singular first-person)
gozat (plural first-person)
gozal (singular second-person)
gozac (plural second-person)
gozar (singular third-person)
gozad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de gozá (« se balader, se promener »).

Taneon, abdi siel, can Nabias widel gozav.

D’abord, avant le soir, nous nous promenons en périphérie du hameau Nabias.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


gozavzagí

gozavzagiyí (past first-person singular)
gozavzagití (future first-person singular)
gozavzagil (present second-person singular)
gozavzagiyil (past second-person singular)
gozavzagitil (future second-person singular)
gozavzagir (present third-person singular)
gozavzagiyir (past third-person singular)
gozavzagitir (future third-person singular)
gozavzagit (present first-person plural)
gozavzagiyit (past first-person plural)
gozavzagitit (future first-person plural)
gozavzagic (present second-person plural)
gozavzagiyic (past second-person plural)
gozavzagitic (future second-person plural)
gozavzagid (present third-person plural)
gozavzagiyid (past third-person plural)
gozavzagitid (future third-person plural)
gozavzagiv (present fourth-person plural)
gozavzagiyiv (past fourth-person plural)
gozavzagitiv (future fourth-person plural)

Diremuk gorembureyes va jin kal Bezannes al zo kuider numen koe Paris gozavzagí keri lodirekef diremuk.

L’autocar qui devait me transporter à Bezannes a été annulé donc je dois rester à Paris en attendant un autocar ultérieur.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Den Veygadik, 2020


grabled

grablé (singular first-person)
grablet (plural first-person)
grablel (singular second-person)
grablec (plural second-person)
grabler (singular third-person)
grablev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe grablé (« sauter »).

Kottan grabled djay ‼


grablel

grablé (singular first-person)
grablet (plural first-person)
grablec (plural second-person)
grabler (singular third-person)
grabled (plural third-person)
grablev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe grablé (« sauter »).

Ede til san-toldaf pune vode maninde grablel remi san-toloya wexa.

Si tu as douze, alors il convient que tu sautes ainsi pendant douze minutes.


grablesiki

Dérivé de grablé, avec le suffixe -siki.

Dile, namulol zo vistaled aname grablesiki.

Parfois, on loge les moutons autour du trampoline.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


grabletev

\grablɛˈtɛv\ ou \grableˈtev\ ou \grableˈtɛv\ ou \grablɛˈtev\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du futur du verbe grablé (« sauter »).

Remi, ux, abrotcion dun grabletev.

Pendant, euh, longtemps, nous sauterons sans cesse !


gracar

gracá (singular first-person)
gracat (plural first-person)
gracal (singular second-person)
gracac (plural second-person)
gracad (plural third-person)
gracav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe gracá (« manquer »).

Xum ! Cwa gracar.

vidéo, Luce Vergneaux, Afrikafi Lexasiki Is Dingelt, 2019


gracer

gracé (singular first-person)
gracet (plural first-person)
gracel (singular second-person)
gracec (plural second-person)
graced (plural third-person)
gracev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe gracé (« manquer à, s’absenter de »).

Ixam tel portaf zvak en al zo djir pu rin ; sumepulvisiki kotvielon gracer.

On t’a déjà prévenu du problème ; le téléphone est toujours absent.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


gracir

grací (singular first-person)
gracit (plural first-person)
gracil (singular second-person)
gracic (plural second-person)
gracid (plural third-person)
graciv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe grací (« manquer de »).

Sedme jin, ban liz va u gracir.

Selon moi, cet endroit manque de points.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


granapafu

Forme de l’adjectif granapaf (« considérablement énorme, imposant, massif ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Viele va granapafu estu fixat, bam, dace ede galet, rotet vey jivot kiren in tir kotrarsaf is divdoman.

Lorsqu'on ingurgite un énorme repas, même si on est en bonne santé, on a mal au ventre car le ventre est trop plein et débordant.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Rotakolet Galeson, 2019


grelerafa

\grɛlɛˈrafa\ ou \greleˈrafa\ ou \grɛleˈrafa\ ou \grelɛˈrafa\

Forme de l’adjectif greleraf (« qui concerne le secours, l’aide ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Oye elekara va kolaniraxo ke L’Arche, kerelesik gikolanid koo grelerafa bexoda.

Vu que l’entrée de L’Arche était occupée, les bloqueurs passaient par une issue de secours.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


grewapá

grewapat (plural first-person)
grewapal (singular second-person)
grewapac (plural second-person)
grewapar (singular third-person)
grewapad (plural third-person)
grewapav (singular fourth-person)

Va win grewapá gu batcoba.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


grewar

grewá (singular first-person)
grewat (plural first-person)
grewal (singular second-person)
grewac (plural second-person)
grewad (plural third-person)
grewav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe grewá (« remercier »).

Niskeem va jin grewar da pu in va namirtel kodafú.

Mes os me remercient que je les pourvois en manganèse.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


griawiara

Mamewavaxa tenuweter vulon gu griawiara ke rinafa imwa.

La vidéo se terminera à l’instant où ta fleur disparaitra.


griidulaweter

\griidulawɛˈtɛr\ ou \griidulaweˈter\ ou \griidulaweˈtɛr\ ou \griidulawɛˈter\

Troisième personne du singulier du futur du verbe griidulawé (« devenir moins chaud »).

Viele tuidulasiko al griidulaweter bam zoma tir burmeyena.

Lorsque la plaque chauffante aura refroidi, les pâtes seront cuites.

vidéo, Luce Vergneaux, Bro Vayasik Burmotá, 2017


griiduleteson

Gérondif actif futur du verbe griidulé (« être refroidi, rafraichi »).

Jaftol griiduleteson zo kolavar.


grirunkayá

Première personne du singulier du passé du verbe grirunká (« éteindre, fermer, désactiver, stopper »).

Ux, re to weti tanoy bartiv va burma grirunkayá.

Euh, maintenant, cela fait une heure que j’ai éteint la plaque chauffante.


gritapedara

Dérivé de gritapedá, avec le suffixe -ra.

Va gum djugalusté ta gritapedara va intafa mawa kire va tapeduca kivá.

Je souhaite acheter une lampe pour éclairer ma chambre car j’ai peur de l’obscurité.

vidéo, Luce Vergneaux, Kodolera Va Gum, 2019


griukakirar

griukakirá (singular first-person)
griukakirat (plural first-person)
griukakiral (singular second-person)
griukakirac (plural second-person)
griukakirad (plural third-person)
griukakirav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe griukakirá (« déteindre »).

Sinu tid bateke zwafu kiren afi al griukakirar.

Ils sont si pâles car la lumière les a décolorés.


grivutel

grivuté (singular first-person)
grivutet (plural first-person)
grivutec (plural second-person)
grivuter (singular third-person)
grivuted (plural third-person)
grivutev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe grivuté (« gouter »).

Va sinka ke vayasik grivutel vay ‼


grizioná

grizionat (plural first-person)
grizional (singular second-person)
grizionac (plural second-person)
grizionar (singular third-person)
grizionad (plural third-person)
grizionav (singular fourth-person)

Rendre mois sale, faire disparaitre la saleté de.

Krandé ! Agelton va kraba grizioná.

Je plaisante ! En vrai, je nettoie mon appartement.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018