sozabdud

sozabdú (singular first-person)
sozabdut (plural first-person)
sozabdul (singular second-person)
sozabduc (plural second-person)
sozabdur (singular third-person)
sozabduv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de sozabdú, zabdú (« créer, fonder ») avec le préfixe so-.

Ageltafa doda zo sozabdud gan skedapa isen cinafa zana cwe tid lofavlafa viele korik va ayik isu lospa isu viley sinon alban skedagad.

Les vraies communautés sont fondées sur des liens forts et nous pensons que nos services sont plus utiles lorsque les gens sont connectés aux personnes, aux groupes et aux organisations qui comptent pour eux.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


sozama

Male sozama ke jinafa kraba, va yone xe ke kotla rowí.

Depuis le petit balcon de mon appartement, je peux voir quelques bâtiments de l’université.


sozanudar

sozanudá (singular first-person)
sozanudat (plural first-person)
sozanudal (singular second-person)
sozanudac (plural second-person)
sozanudad (plural third-person)
sozanudav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de sozanudá, zanudá (« servir à, de ») avec le préfixe so-.

Manirtel sozanudar da niskeem wan tir drekiranyaf.

Le manganèse sert à ce que les os restent bien structurés.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


spuntet

spunté (singular first-person)
spuntel (singular second-person)
spuntec (plural second-person)
spunter (singular third-person)
spunted (plural third-person)
spuntev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe spunté (« râper »).

Pirdá da va beg vols gelt spuntet nume djay obrat ‼

Je conseille de râper le pain et non pas les doigts donc faisons attention.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


staksara

Va orig cinon digin favev ta tiavera pu rin ik pu artan, tulon va lospa riwesa va yotera, is va bifa riwesa va pakera, is va bu riwesu va staksara ik da va int gu sinu duulel, is va talpey riwes va disukera, is va ayik dan do sin ape va nuca jugemel.

Nous utilisons les données dont nous disposons pour présenter des suggestions, à vous comme à d’autres personnes, par exemple des groupes à rejoindre, des évènements auxquels participer, des Pages auxquelles s’abonner ou envoyer un message, des programmes à regarder et des personnes avec lesquelles vous pourriez vouloir devenir ami(e).


stakseem

\staksɛˈɛm\ ou \stakseˈem\ ou \stakseˈɛm\ ou \staksɛˈem\


stakser

staksé (singular first-person)
stakset (plural first-person)
staksel (singular second-person)
staksec (plural second-person)
staksed (plural third-person)
staksev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe staksé (« envoyer »).

Dene Facebook, batinde abduaskison, to jin va gola liz plataera di zo stakser nará.

Sur Facebook, promouvant ainsi, c’est moi qui choisis les régions où envoyer les publicités.

vidéo, Luce Vergneaux, Fukorlara Va Roday, 2018


staper

stapé (singular first-person)
stapet (plural first-person)
stapel (singular second-person)
stapec (plural second-person)
staped (plural third-person)
stapev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe stapé (« suffir à, suffir pour »).

Ta da tit winugaf vayasik, koe Franca, egara va kotlaf dob me staper.

Pour être officiellement étudiant, en France, la préparation d’un diplôme universitaire ne suffit pas.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


starkeem

\starkɛˈɛm\ ou \starkeˈem\ ou \starkeˈɛm\ ou \starkɛˈem\

To cin, i tavembik, va azegeem is starkeem plekuyuv ta artazukara va bonta kabdi estu.

C’était nous, les élèves, qui mettions les tables et les bancs pour transformer la salle juste avant les repas.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


stayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe stá (« conduire, mener »).

Ina zo stayar kan bat agez.

vidéo, Luce Vergneaux, Koyara Mone Gruissan Widavama, 2019


stayas

stas (participle active)
statas (past active)
stan (participle passive)
stayan (present passive)
statan (past passive)

Participe actif passé du verbe stá (« conduire, mener »).

Ayik stayas va bat direm ape al trakur : « Ax, aje mea tí koe udor ! »

Le conducteur de cette automobile a probablement pensé : « Ah ! Vertuchou ! Je ne suis plus en congé ! »


stedar

stedá (singular first-person)
stedat (plural first-person)
stedal (singular second-person)
stedac (plural second-person)
stedad (plural third-person)
stedav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe stedá (« piloter »).

Va kulirna fu stedar.


stiyir

Troisième personne du singulier du passé du verbe stí (« se déplacer »).

Arinton, tacedik stiyir walo bat wazdel.

Hier, un fantôme est passé entre ces cordes.


stravokeem

Dérivé de stravok, avec le suffixe -eem.

Kan Kotava lodamu jinafa nazbokafa ava, va stravokeem is nidekseem lajumuxá !

Je parviens mieux à exprimer les notions et nuances à l’aide du Kotava qu’en ma langue maternelle !

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


stuted

stuté (singular first-person)
stutet (plural first-person)
stutel (singular second-person)
stutec (plural second-person)
stuter (singular third-person)
stutev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe stuté (« danser »).

Iste gard, lexusikeem tigir isen aname lexusikeem, djustutesik stuted.

Au milieu d’une halle, il y a des musiciens et autour des musiciens, les humains qui ont envie de danser dansent.


stuteopa

Retandon, tiyí winugedaf vayasik icde stuteopa isu rivopa.

Cette année, j’étais étudiant officieux en danse et en arts du cirque.


stutese

\stuˈtɛsɛ\ ou \stuˈtese\ ou \stuˈtɛse\ ou \stuˈtesɛ\

Forme du participe actif stutes (« dansant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i stutese Luce.

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce qui danse.


stuteson

\stutɛˈsɔn\ ou \stuteˈson\ ou \stuteˈsɔn\ ou \stutɛˈson\

Gérondif actif présent du verbe stuté (« danser »).

Abigabegaduulenik, va rin stuteson rená !

« Abigabegaduulenik », je t’aime en dansant !


stutet

stuté (singular first-person)
stutel (singular second-person)
stutec (plural second-person)
stuter (singular third-person)
stuted (plural third-person)
stutev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe stuté (« danser »).

Fotce, poke tael stutet !

Sapristi ! Nous dansons à côté de la lune !


stutev

stuté (singular first-person)
stutet (plural first-person)
stutel (singular second-person)
stutec (plural second-person)
stuter (singular third-person)
stuted (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de stuté (« danser »).

Cuiskon anye stutev !

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


suesik

Va kolna su divlaní ise wí da suesik nutid zugaf.

Je viens de sortir du bâtiment et je vois que les gardes semblent être féroces.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


sugdalar

sugdalá (singular first-person)
sugdalat (plural first-person)
sugdalal (singular second-person)
sugdalac (plural second-person)
sugdalad (plural third-person)
sugdalav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe sugdalá (« signifier »).

Tulon, beoda sugdalar vas uta tigisa lente istak is abicon roneon.

Par exemple, « beoda » signifie le point se trouvant au nord et légèrement à l’est.


sukapar

Ede co sukapar, pune nolda rotir va tuvel co rotartnir.

S'il y avait beaucoup de vent, la neige pourrait peut-être atteindre la porte.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


sukesikikorafa

\sukɛsikikɔˈrafa\ ou \sukesikikoˈrafa\ ou \sukɛsikikoˈrafa\ ou \sukesikikɔˈrafa\

Forme de l’adjectif sukesikikoraf (« qui a la forme d’un soufflet ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batcoba me tir sukesiki vox sukesikikorafa azega lusteyena gan ikagadik ta gutoara va kraba weti perda.

Ceci n’est pas un soufflet mais une table en forme de soufflet et achetée par mon beau-père pour meubler l’appartement, sept ans avant le présent.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


sulawer

sulawé (singular first-person)
sulawet (plural first-person)
sulawel (singular second-person)
sulawec (plural second-person)
sulawed (plural third-person)
sulawev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe sulawé (« se supprimer »).

Ede re va tazukoyany co skut pune tel bareaf tael sye di co sulawer.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


sulemer

sulemé (singular first-person)
sulemet (plural first-person)
sulemel (singular second-person)
sulemec (plural second-person)
sulemed (plural third-person)
sulemev (singular fourth-person)

\sulɛˈmɛr\ ou \suleˈmer\ ou \suleˈmɛr\ ou \sulɛˈmer\

Troisième personne du singulier du présent de sulemé, sulé (« traiter ») avec l’infixe -m-, soit : « il traite un peu ».

Ede va variuca kev int djukadisukel, pune va bata mamewavaxa ape albal kiren ina va batcoba sulemer.

Si tu aimes regarder du masochisme, alors tu aimes probablement cette vidéo-ci car elle traite un peu de cela.


suler

sulé (singular first-person)
sulet (plural first-person)
sulel (singular second-person)
sulec (plural second-person)
suled (plural third-person)
sulev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe sulé (« traiter »).

Voxen bata mamewavaxa tanon to abicon suler va variuca kiren uti, va utiusik inc di sodramgur.

Mais c’est uniquement un peu que cette vidéo traite de masochisme car le sport fait du bien aux sportifs.


sumewisikigort

\sumɛwisikiˈgɔrt\ ou \sumewisikiˈgort\ ou \sumewisikiˈgɔrt\ ou \sumɛwisikiˈgort\

Oye gijuca ke elpatasiko, pune inafa mamewavaxa tce di tir mu sumewisikigort.

Vu la grandeur de la caméra, je suppose que la vidéo de cette personne sera pour la télévision.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


suskel

suské (singular first-person)
susket (plural first-person)
suskec (plural second-person)
susker (singular third-person)
susked (plural third-person)
suskev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe suské (« s’amuser, se distraire, passer du bon temps »).

Vay va lexa terektal disukeson va cinafa zikera ise suskel djay ‼

Écoute la musique en regardant notre activité de décoration et passe du bon temps !

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


sutelad

sutelá (singular first-person)
sutelat (plural first-person)
sutelal (singular second-person)
sutelac (plural second-person)
sutelar (singular third-person)
sutelav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe sutelá (« rédiger »).

Ixam jontik teliz al zo sutelad.

Beaucoup d’articles ont déjà été rédigés.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


sutelar

sutelá (singular first-person)
sutelat (plural first-person)
sutelal (singular second-person)
sutelac (plural second-person)
sutelad (plural third-person)
sutelav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe sutelá (« rédiger »).

Valey valdigelpat jinon win, Raymonde Carasco va neva al sutelar icde intafa koyara vemon is Tarahumaras sane.

Outre le documentaire que je vois, Raymonde Carasco a rédigé un livre au sujet de son voyage au pays des Tarahumaras.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


sutelasik

Tce Agne tiyir sutelasik.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


sutelayana

Forme du participe passif passé sutelayan (« rédigé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va bata neva, i tela sutelayana gan Raymonde Carasco, lakodoleyé koe nevonya ke kotla voxen nevonyik va bata neva volnaleyer kiren ina zo sutelayar gan gadik ke tavesik ke tela kotla.

J’ai essayé de mettre en vente dans la librairie de mon université ce livre-ci, celui qui est rédigé par Raymonde Carasco, mais le libraire refusa ce livre car il avait été rédigé par un parent d’un professeur de l’université.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


sutelayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe sutelá (« rédiger »).


sutena

Forme du participe passif suten (« écrit ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va ravlemeem raveyé kan eluxafa vexala jinon sutena.

J’apprenais le vocabulaire au moyen de listes en papier que j’écrivis moi-même.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


suteteson

Gérondif actif futur du verbe suté (« écrire »).

Suteteson va bloskakirafa a, va Alt uzadjo vulé aze va ino dun vulé viele va decem-tev-sane nujisuté.

Pour écrire un a accentué, j’appuie sur la touche « alt » puis je la maintient enfoncée quand je fais semblant d’écrire le numéro cent-soixante.

vidéo, Luce Vergneaux, Sutera Va Tcalek Ke Kotava, 2021


suteyé

\sutɛˈjɛ\ ou \suteˈje\ ou \sutɛˈje\ ou \suteˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe suté (« écrire »).

Pu in va panca suteyé.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


suteyer

\sutɛˈjɛr\ ou \suteˈjer\ ou \suteˈjɛr\ ou \sutɛˈjer\

Troisième personne du singulier du passé du verbe suté (« écrire »).

Blayak zo suteyer kan Francava.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


sutkafa

Forme de l’adjectif sutkaf (« savoureux, exquis, délicieux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Sutkafa. Batyona afeda en tid sutkafa.

Délicieux. Ces carottes-ci sont vraiment délicieuses.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


suxafa

Forme de l’adjectif suxaf (« creux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va umon suxafa razeka narí.

Je prends une assiette suffisamment creuse.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


suzdac

suzdá (singular first-person)
suzdat (plural first-person)
suzdal (singular second-person)
suzdar (singular third-person)
suzdad (plural third-person)
suzdav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe suzdá (« suivre »).

Va jin suzdac vay ‼


taceyé

\taʃɛˈjɛ\ ou \taʃeˈje\ ou \taʃɛˈje\ ou \taʃeˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe tacé (« tourner »).

Batse inde taceyé.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


taelaca

Re tael dur numen va taelaca fu estú.

Maintenant, il y a un clair de lune donc je vais manger un met de lune.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Saz Estú, 2018


taelany

Va rin grewá, taelany.


tagraki

Va balemoyi tagraki dem balemoya toa al trasí.

J’ai trouvé quatre trèfles à quatre feuilles.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


takrafa

Forme de l’adjectif takraf (« cardiaque ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Takrafa forma ve tukaliawer !


talamatar

Troisième personne du singulier du futur de talamá, talá (« voler ») avec l’infixe -m-, soit : « il volera un peu ».

Bro Blaise berik, Victor ko bat krantam talamatar.

Comme Blaise, Victor va voler dans cette petite vallée.

vidéo, Luce Vergneaux, Kevulubesikiura, 2021


talasa

Forme du participe actif talas (« volant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Nume va mamewavaxa tená do stanon talasa layexa.

Donc je mets fin à la vidéo avec un cerf-volant.


talpeyar

talpeyá (singular first-person)
talpeyat (plural first-person)
talpeyal (singular second-person)
talpeyac (plural second-person)
talpeyad (plural third-person)
talpeyav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe talpeyá (« programmer »).

Ta rovansara va bat vistuk num bate cade, abdicenkadá kase disukexa zo talpeyar tori tel viel kiren ede meka disukexa zo talpeyar, pune vistuk zo marnad.

Pour pouvoir accéder à ces loges, donc à ce four, je me renseigne préalablement si un spectacle est programmé pour le jour-même car si aucun spectacle n’est programmé, alors les loges sont fermées à clé.


taltef

Dere va taltef pand ronedí voxe to va ronef tel djuganedí mu bat elpatam.

Je peux également montrer mon avant-bras gauche mais c’est le droit que je souhaite montrer pour cette vidéo.


taltema

Va ronema gilyadá ton tan woyok ise va taltema ton ar woyok.

Je tourne mon membre supérieur droit dans un sens et mon membre supérieur gauche dans l’autre sens.


taltemewaya

\taltɛmɛˈwaja\ ou \taltemeˈwaja\ ou \taltɛmeˈwaja\ ou \taltemɛˈwaja\

Moi tuidulara va nubaskeem is ronemewaya, va ladaveem milgemelton gu taltemewaya gituidulá.

Après l’échauffement des poignets et de la cheville droite, je m’échauffe habituellement les coudes simultanément à la cheville gauche.


taltenuba

Ede co diremazavzarú, taltenuba co tigir koe ucom nume me co zo rowir.

Si je pratiquais l’autostop, ma main gauche se trouverait dans ma poche donc ne serait pas visible.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


taltenuga

Va ebeltafa vukula pu taltenuga baliké ise va kusafa pu ronenuga.

Je destine la chaussette noire au pied gauche et la chaussette verte au pied droit.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


talteon

\taltɛˈɔn\ ou \talteˈon\ ou \talteˈɔn\ ou \taltɛˈon\

Saint-Ybars wida talteon tigir.

Le village de Saint-Ybars se trouve à gauche.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


taltewarpa

Moekote vol fenté vey taltewarpa.

Je n’ai surtout absolument pas froid à la jambe gauche.


talton

Biradom sodakiwer talton.

La limite de la mer se prolonge vers l’Ouest.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


tamafe

Forme de l’adjectif tamaf (« harmonieux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i tamafe Luce.

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce harmonieuse.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisidar Gadikany, 2022


tamafi

Forme de l’adjectif tamaf (« harmonieux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Bati lexasiki sedme jin me tamafi.

Selon moi, cet instrument de musique n’est pas harmonieux.

vidéo, Luce Vergneaux, Afrikafi Lexasiki Is Dingelt, 2019


tamavafa

Forme de l’adjectif tamavaf (« mondial ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ta cinafa tamavafa zana flir, va cek is orig govidev ise nanamziliv koe cinyono origxo isu bolk koe kotafa tamava don dive patecta lize sokel.

Pour que notre service mondial fonctionne, nous devons conserver et distribuer du contenu et des données dans nos centres de données et nos systèmes dans le monde entier, y compris en dehors de votre pays de résidence.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


tanafi

Forme de l’adjectif tanaf (« unique ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Batse tanafi vulesiki ta batlizufa divlanira.

Voici l’unique bouton pour sortir d’ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


tandacku

Jinaf klok tiyir irubara koe Antarktika do ekseem mu tandacku.

Mon rêve était d’habiter en Antarctique avec des provisions pour une demi année.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


tandaki

Ko Espana re lapiv fiptatason va efurafa jora ke degek tandaki.

Nous allons maintenant en Espagne pour fêter le carnaval.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


taneafa

Forme de l’adjectif ordinal taneaf (« premier ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batcoba tir taneafa toma viele tigí koe bato beripxo.

Il est la première fois que je suis dans cette broussaille.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


taneafo

\tanɛˈafɔ\ ou \taneˈafo\ ou \tanɛˈafo\ ou \taneˈafɔ\

Forme de l’adjectif ordinal taneaf (« premier ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Va taneafo ato su trasí.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


tanileyé

\tanilɛˈjɛ\ ou \tanileˈje\ ou \tanilɛˈje\ ou \tanileˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe tanilé (« cogner »).

Benje ! Krandeyé : me agelton, va int tanileyé.

Allons ! Je plaisantais ! Je ne me suis pas vraiment cogné.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


tankotawer

tankotawé (singular first-person)
tankotawet (plural first-person)
tankotawel (singular second-person)
tankotawec (plural second-person)
tankotawed (plural third-person)
tankotawev (singular fourth-person)

\tankɔtaˈwɛr\ ou \tankotaˈwer\ ou \tankotaˈwɛr\ ou \tankɔtaˈwer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe tankotawé (« s'agréger »).

Tozú vey gluyaxa kiren runza gluyaxiskon me co tankotawer.

Je commence par le lien car la cane ne saurait s’agréger sans lien.


tanoya

Forme de l’adjectif numéral tanoy (« un ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batviele va varteba otatá. Tanoya, toloya…

Cette fois-ci, je compterai les araignées. Une, deux...


tanoye

\taˈnɔjɛ\ ou \taˈnoje\ ou \taˈnojɛ\ ou \taˈnɔje\

Forme de l’adjectif numéral tanoy (« un ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Ugale gadikya va bluda iayar bam milkava dere tir dem tanoye deaxolye.

À l’époque où ma mère fabriquait du fromage, le troupeau comportait aussi un bouc mâle.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


tanoyu

Forme de l’adjectif numéral tanoy (« un ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Bat elpatam tenuweter viele va baroyu u almá ! Va tanoyu. Va toloyu. Va baroyu !

Ce petit film se terminera quand je toucherai trois points ! J’en touche un ; deux ; trois !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


tapegafa

Forme de l’adjectif tapegaf (« luxueux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ox, tapegafa !

vidéo, Luce Vergneaux, Tivak Ke Barcouda, 2017


taplekuyur

Troisième personne du singulier du passé du verbe taplekú (« planter »).

Gestanyá da in va Sophora oxiolk divgabeyer ise taplekuyur.

Je l’imagine bien tailler et planter des sophoras.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


tarizani

Forme du participe passif tarizan (« dédié ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Va yoni tarizani soli unev reme tamava ise va brubenyef bolk vonev ta da va malsavejera va cinyon Iaks, is vetuigasa linulara tove arik, is debala lize va zobera ik nendara va doda co rokaniv di karavotav.

Nous employons des équipes dédiées à travers le monde et développons des systèmes techniques avancés afin de détecter les mauvaises utilisations de nos Produits, les comportements préjudiciables envers les autres et les situations dans lesquelles nous pourrions être en mesure de soutenir ou de protéger notre communauté.


tarkatason

Gérondif actif futur du verbe tarká (« respecter »).

Tanon taruteyé da va korik elpatá tarkatason va ewavaroka.

J’évitais juste de filmer les personnes afin de respecter le droit à l’image.

vidéo, Luce Vergneaux, Monascintilla Rivabema, 2017


taruteteson

Gérondif actif futur du verbe taruté (« éviter »).

Ve vulté taruteteson va belaxa !

Je suis en train de courir pour éviter les gouttes !


taruteyé

\tarutɛˈjɛ\ ou \taruteˈje\ ou \tarutɛˈje\ ou \taruteˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe taruté (« éviter »).


tavembik

Élève, individu à qui on enseigne quelque chose.

Bato wico gan tavembik al zo redur vey prujnera icde vegedura.

Cette cabane a été créée par des élèves sous les leçons de construction.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


tavembikota

\tavɛmbiˈkɔta\ ou \tavembiˈkota\ ou \tavɛmbiˈkota\ ou \tavembiˈkɔta\

Adim, bema tir pinafa gu tavembikota vols gu divatce.

Enfin, l’école est petite en ce qui concerne le nombre d’élève mais pas en ce qui concerne la surface.


taver

tavé (singular first-person)
tavet (plural first-person)
tavel (singular second-person)
tavec (plural second-person)
taved (plural third-person)
tavev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tavé (« enseigner »).

Jin grupazegafixuutiú kiren veygadikye pu jin al taver.

Je sais jouer au billard car mon grand-père m’a enseigné cela.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


tavesafa

Forme de l’adjectif tavesaf (« didactique, éducatif ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Erava sye co tiyir tavesafa icde voda ke kiewura isu volkiewura.

La projet devait être éducatif à propos des valeurs du bien et du mal.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


tavesik

Va bata neva, i tela sutelayana gan Raymonde Carasco, lakodoleyé koe nevonya ke kotla voxen nevonyik va bata neva volnaleyer kiren ina zo sutelayar gan gadik ke tavesik ke tela kotla.

J’ai essayé de mettre en vente dans la librairie de mon université ce livre-ci, celui qui est rédigé par Raymonde Carasco, mais le libraire refusa ce livre car il avait été rédigé par un parent d’un professeur de l’université.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


taveyé

\tavɛˈjɛ\ ou \taveˈje\ ou \tavɛˈje\ ou \taveˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe tavé (« enseigner »).

Mali da tí perdaf kali da tí san-bardaf mbi taveyé batlize.

De l’âge de sept ans jusqu’à l’âge de treize ans, j’étais élève ici.


taveyes

taves (participle active)
tavetes (past active)
taven (participle passive)
taveyen (present passive)
taveten (past passive)
tavemb (participle)
taveyemb (present)
tavetemb (past)

\tavɛˈjɛs\ ou \taveˈjes\ ou \taveˈjɛs\ ou \tavɛˈjes\

Participe actif passé du verbe tavé (« enseigner »).

Grupensé dume Saouzelong zo volar gan ewava va Sophora oxiolk neken tavesik, pu jin taveyes ugale tí oldik, kareizuyur da koe bati widavaki patectoyon kobayar.

Je ne sais pas suffisamment pourquoi Saouzelong est figuré par une image de sophora quoique mon professeur qui m'enseignait lorsque j’étais lycéenne raconta avoir travaillé en aménagements paysagers dans ce quartier-ci.


tavutul

Deuxième personne du singulier du futur du verbe tavú (« apprendre, s’instruire de »).

Batinde va jontikcoba gu Wikipedia tavutul.

Tu t’instruiras ainsi de beaucoup de choses avec Wikipédia.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


tawavopon

Dérivé de tawavopaf, avec le suffixe -on.

\tawavɔˈpɔn\ ou \tawavoˈpon\ ou \tawavoˈpɔn\ ou \tawavɔˈpon\

Ina tigir rone jin vox tawavopon lente jin.

Elle est à ma droite mais au nord de moi.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017


tawayon

Ve tigí tawayon ice Le Refuge.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2018


tayapa

Rotir, tayapa batlize tigiyir.

Il y avait peut-être un grand champ ici.


tazukoyany

Dérivé de tazukoy, avec le suffixe -ny-.

Ede re va tazukoyany co skut pune tel bareaf tael sye di co sulawer.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


tcabaneteson

Gérondif actif futur du verbe tcabané (« chasser »).

In mallapir tcabaneteson va uzekol.

vidéo, Luce Vergneaux, Vefasiki Kou Kold, 2019


tcafa

Forme de l’adjectif tcaf (« artificiel ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va duganyakirafa brubeopa, bro tcafa gruuca is balkaf raverabolkeem is tulogijana ageltuca favev ise vonev ta da va cinaf Iaks ayik rofaved ton musucapa, merupteson va beta altokafa dralaca ik bet tawavopaf lizuk.

Nous utilisons et développons des technologies avancées, telles que l’intelligence artificielle, les systèmes d’apprentissage automatique et la réalité augmentée, de sorte que les personnes puissent utiliser nos Produits en toute sécurité, indépendamment de toute aptitude physique ou de tout emplacement géographique.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


tcakenaf

Tcakenaf dilk volson al zo budeyer kan telvung.

La fenêtre d’en face eut en revanche été fermée au moyen de son volet.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


tcater

tcaté (singular first-person)
tcatet (plural first-person)
tcatel (singular second-person)
tcatec (plural second-person)
tcated (plural third-person)
tcatev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tcaté (« laver, nettoyer »).

Batkane, vageeem dun zo tcater !

Ainsi, mes vêtements ne cessent pas de se faire nettoyer !

vidéo, Luce Vergneaux, Altofu Tipu, 2018


tcateranya

Dérivé de tcatera, avec le suffixe -ny-.

Va tcateranya va talga !


tcatese

\tʃaˈtɛsɛ\ ou \tʃaˈtese\ ou \tʃaˈtɛse\ ou \tʃaˈtesɛ\

Forme du participe actif tcates (« lavant, nettoyant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Batse tcatese Luce !

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


tcateson

\tʃatɛˈsɔn\ ou \tʃateˈson\ ou \tʃateˈsɔn\ ou \tʃatɛˈson\

Gérondif actif présent du verbe tcaté (« laver, nettoyer »).

Va yaxay tcateson favé.


tcateteson

Gérondif actif futur du verbe tcaté (« laver, nettoyer »).

Va espa volkseá tcateteson va ina.


tcinetrasira

Ux, va rin gu tcinetrasira lapomá.

Euh ! j’essaye de t’aider à trouver une solution.

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluca, 2017


tegiyí

Première personne du singulier du passé du verbe tegí (« agir sur »).

Remi toloya tanda is apu baninde tegiyí.

J’agissais ainsi durant deux ans et trois quarts.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


telafa

Forme de l’adjectif telaf (« dont il est question, dont on parle, en question ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ede va mamewavaxeem jinon reduyun bak tol-decit-tol-sane al zemapal pune va telafa mamewavaxa ape al wil.

Si tu as beaucoup scruté les vidéos que j’ai créées en 2020, tu as sûrement vu la vidéo en question.


telvungbudé

telvungbudeyé (past first-person singular)
telvungbudeté (future first-person singular)
telvungbudel (present second-person singular)
telvungbudeyel (past second-person singular)
telvungbudetel (future second-person singular)
telvungbuder (present third-person singular)
telvungbudeyer (past third-person singular)
telvungbudeter (future third-person singular)
telvungbudet (present first-person plural)
telvungbudeyet (past first-person plural)
telvungbudetet (future first-person plural)
telvungbudec (present second-person plural)
telvungbudeyec (past second-person plural)
telvungbudetec (future second-person plural)
telvungbuded (present third-person plural)
telvungbudeyed (past third-person plural)
telvungbudeted (future third-person plural)
telvungbudev (present fourth-person plural)
telvungbudeyev (past fourth-person plural)
telvungbudetev (future fourth-person plural)

Telvungbudé ta tuorikara va mawa.

Je ferme le volet pour assombrir la chambre.


tenac

tená (singular first-person)
tenat (plural first-person)
tenal (singular second-person)
tenar (singular third-person)
tenad (plural third-person)
tenav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe tená (« mettre fin à »).

Kiewafa ! Re, va rita al tenac nume tic gadiaf !

Bien ! Maintenant que vous avez mis fin à la pause, vous êtes prêts !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


tenanteyasiki

Dérivé de tenanteyá, avec le suffixe -siki.

\tɛnantɛjaˈsiki\ ou \tenantejaˈsiki\ ou \tɛnantejaˈsiki\ ou \tenantɛjaˈsiki\

Dere tenanteyasiki en tir leguazaf dam ecey.

Également, l’extincteur est nettement moins vieux que l’abbaye.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


tenatá

Première personne du singulier du futur du verbe tená (« mettre fin à »).

Ux, va kotcoba jinon djugakaliyina cwe al kalí, nume va elpatam tenatá arti 3 !

Heu ! Je crois que j’ai dit tout ce que je désirais dire donc je mettrai fin à ce petit film au bout de trois.


tenatason

\tɛnataˈsɔn\ ou \tenataˈson\ ou \tenataˈsɔn\ ou \tɛnataˈson\

Gérondif actif futur du verbe tená (« mettre fin à »).

Tenatason va mamewavaxa, pirdá da sevel ta da di kiewel !

Pour mettre fin à la vidéo, je te conseille d’uriner afin que tu te sentes bien !

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


tenturama

Kontan kazawayas va zae liwa bas ar ombusik, va tenturama volunt gokalir djay ‼

Celui qui a reçu la carte racine d’un autre joueur doit dire à voix haute une petite définition.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


tenukewer

tenukewé (singular first-person)
tenukewet (plural first-person)
tenukewel (singular second-person)
tenukewec (plural second-person)
tenukewed (plural third-person)
tenukewev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tenukewé (« s’achever, se terminer »).

Bata koerudara tenukewer.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


tenuna

Forme du participe passif tenun (« fini, terminé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Tenuna ! Bata mamewavaxa tenuweter vulon gu tukusawera ke widja !

C’est fini ! Cette vidéo-ci se terminera à l’instant où le voyant deviendra vert !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


tenur

tenú (singular first-person)
tenut (plural first-person)
tenul (singular second-person)
tenuc (plural second-person)
tenud (plural third-person)
tenuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tenú (« finir, terminer »).

Adim meftafa jonvielera al zo tenur !

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


tenutcera

\tɛnuˈtʃɛra\ ou \tenuˈtʃera\ ou \tɛnuˈtʃera\ ou \tenuˈtʃɛra\

Mamewavaxa tenuweter vulon gu tenutcera va toeem.

La vidéo se terminera à l’instant où nous en aurons fini avec les feuilles !

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


tenutcetel

Deuxième personne du singulier du futur du verbe tenutcé (« en finir avec »).

Mamewavaxa tenuweter viele va galemacek al tenutcetel !

La vidéo se terminera lorsque tu en auras fini avec le contenu du verre !

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


tenutuson

\tɛnutuˈsɔn\ ou \tenutuˈson\ ou \tenutuˈsɔn\ ou \tɛnutuˈson\

Gérondif actif futur du verbe tenú (« finir, terminer »).

Tenutuson, gotugasitá va wazdel.


tenuv

tenú (singular first-person)
tenut (plural first-person)
tenul (singular second-person)
tenuc (plural second-person)
tenur (singular third-person)
tenud (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de tenú (« finir, terminer »).

Va zalor ve tenuv lanison.

Nous terminons maintenant le trajet à pied.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


tenuwer

tenuwé (singular first-person)
tenuwet (plural first-person)
tenuwel (singular second-person)
tenuwec (plural second-person)
tenuwed (plural third-person)
tenuwev (singular fourth-person)

\tɛnuˈwɛr\ ou \tenuˈwer\ ou \tenuˈwɛr\ ou \tɛnuˈwer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe tenuwé (« se finir, se terminer »).

Yasa mallapir. Dere rin rovomallanil kiren bat elpatam ve tenuwer.

Ma famille part. La circonstance est bonne pour que toi aussi tu partes car ce petit film est en train de se terminer.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


tenuwes

tenuweyes (present active)
tenuwetes (past active)

\tɛnuˈwɛs\ ou \tenuˈwes\ ou \tenuˈwɛs\ ou \tɛnuˈwes\

Participe actif présent du verbe tenuwé (« se finir, se terminer »).

Malion va biceem dilizeyes bak tenuwes vielcek vildé.

Dès lors, je résume les événements qui eurent lieu durant la journée.


tenuweter

Troisième personne du singulier du futur du verbe tenuwé (« se finir, se terminer »).

Bata mamewavaxa tenuweter vulon gu tukusawera ke widja !

Cette vidéo-ci se terminera à l’instant où le voyant deviendra vert !


terektal

terektá (singular first-person)
terektat (plural first-person)
terektac (plural second-person)
terektar (singular third-person)
terektad (plural third-person)
terektav (singular fourth-person)

\tɛrɛkˈtal\ ou \terekˈtal\ ou \terɛkˈtal\ ou \tɛrekˈtal\

Deuxième personne du singulier du présent du verbe terektá (« écouter »).

Terektal vay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Afrikafi Lexasiki, 2019


terektas

terektayas (present active)
terektatas (past active)
terektan (participle passive)
terektayan (present passive)
terektatan (past passive)

\tɛkɛkˈtas\ ou \terekˈtas\ ou \terɛkˈtas\ ou \tɛrekˈtas\

Participe actif présent du verbe terektá (« écouter »).

Va rin sure terektas va jin rená.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


terektasiko

Dérivé de terektá, avec le suffixe -siko.

Koe ucomack va terektasiko abdarayká.

Dans la poche médiane, j’entrepose des écouteurs.


terigeson

Gérondif actif présent du verbe terigé (« ramper »).

Dile va int preyutayav lev bate xe, terigeson.

À Pâques, nous cherchions des œufs faux et des œufs peints, là-haut.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


tervayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe tervá (« encombrer »).

Bak saneaksat, ara neva va jin tervayar voxen va ikadigiraxo men grupeyé nume va neva tixolon plekuyú ko nevak ke nevaxo.

En octobre, un autre livre m’encombrait mais je ne connaissais pas encore le lieu d’échanges donc je mis discrètement le livre dans un bac à livre d’une bibliothèque.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


teveafa

\tɛvɛˈafa\ ou \teveˈafa\ ou \tɛveˈafa\ ou \tevɛˈafa\

Forme de l’adjectif ordinal teveaf (« sixième ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batse teveafa darimapa.


teveavielon

Dérivé de teveavielaf, avec le suffixe -on.

Teveavielon gisanegá numen ede peravielon va jinaf roday disukel pune va warzafa mamewavaxa ape di trasil !

J’ai l’habitude de publier vendredi donc si tu regardes ma chaine samedi, tu y trouveras probablement une nouvelle vidéo !

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


tevoya

\tɛˈvɔja\ ou \teˈvoja\ ou \tɛˈvoja\ ou \teˈvɔja\

Forme de l’adjectif numéral tevoy (« six ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Moi ini cuet voxe ba tevoya wexa kaikion kiewet.

Juste après, on est fatigué mais six minutes après, on se sent bien.


tev-san-anyustoy

\tɛvsanaɲusˈtɔj\ ou \tevsanaɲusˈtoj\ ou \tɛvsanaɲusˈtoj\ ou \tevsanaɲusˈtɔj\

Comme tous les adjectifs qualificatifs kotavas, les adjectifs numéraux sont également soumis à la règle de la référence euphonique.

Edevol laga va ota vome balemoy di co bazer, pune va otuk vome tev-san-anyustoy di co gonará.

Si au contraire le dé indique un nombre inférieur à quatre, alors je devrai choisir un numéro inférieur à soixante-huit.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


tev-san-tanoy

\tɛvsantaˈnɔj\ ou \tevsantaˈnoj\ ou \tɛvsantaˈnoj\ ou \tevsantaˈnɔj\

Mamewavaxa tenuweter viele va tev-san-tanoy abigabegaduulenik dikití !

La vidéo se terminera lorsque j’aurai soixante-et-un abonnés !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki vidéo], Luce Vergneaux, '', 2018


tev-san-peroy

Ede laga va ota kaike baroy di co bazer, pune va otuk kaike tev-san-peroy di co gonará.

Si le dé indique un nombre supérieur à trois, alors je devrai choisir un numéro supérieur à soixante-sept.


tev-sanoy

\tɛvsaˈnɔj\ ou \tevsaˈnoj\ ou \tɛvsaˈnoj\ ou \tevsaˈnɔj\

Tí kalaf da ixam va tev-sanoy duulenik dikí.

Je suis heureux d’avoir déjà soixante abonnés.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


ticawaltara

Dérivé de ticawaltar, avec le suffixe -ra.

Batse viga levi ticawaltara.

Voici la place juste avant le lever du soleil.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


ticefa

Forme de l’adjectif ticef (« en haut, au sommet ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Poke xe dem ticefa migexa su kenibev.

Je viens de dormir près d’un bâtiment orné de remparts sur le sommet.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


ticlanir

ticlaní (singular first-person)
ticlanit (plural first-person)
ticlanil (singular second-person)
ticlanic (plural second-person)
ticlanid (plural third-person)
ticlaniv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe ticlaní (« monter »).

Cugviele naler da kontel mo dal intafe ge ticlanir, volsen dositasik va Hector...

Il accepte presque toujours que quelqu’un monte sur son dos, contrairement au compagnon de Hector.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


ticlanira

Weti yona tanda bat fogelom me kruldeyer numen ticlanira ae tiyir ledrikafa.

Quelques années avant le présent, cet escalier n’existait pas donc la montée était moins facile.


ticlanisiki

Dérivé de ticlaní, avec le suffixe -siki.

Volpirdá da win ludevon ic lird titlanic a ticlanisiki dum tulon bil kiren jontik lird lowavdon zo rodivlanid.

Je vous déconseille de descendre au fond de puits sans instrument pour en remonter, comme par exemple une échèle car moult puits sont plus difficiles à en sortir.

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


ticlapira

Adim ede va mana krimpafa vawa kan tolkrafol co golureská pune anton va titlapira vols ticlapira ape co albá.

Enfin, si je devais braver une telle route pentue à bicyclette, j’aimerais probablement uniquement la descente et non la montée.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


ticnir

ticní (singular first-person)
ticnit (plural first-person)
ticnil (singular second-person)
ticnic (plural second-person)
ticnid (plural third-person)
ticniv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe ticní (« monter »).

Lava ticnir aze toz traspur aze va nuga pumar !

L’eau monte puis coule puis mouille le pied.


ticplekuson

\tiʃplɛkuˈsɔn\ ou \tiʃplekuˈson\ ou \tiʃplekuˈsɔn\ ou \tiʃplɛkuˈson\

Gérondif actif présent du verbe ticplekú (« mettre en haut »).

Deba lizid ticplekuson va lorespusik.

Les sièges meuvent les skieurs en les montant.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


ticumara

Ison yaka va ticumara anye katir.

En plus, le prunier est bien pour y grimper.


tieblet

\tiɛˈblɛt\ ou \tieˈblet\ ou \tieˈblɛt\ ou \tiɛˈblet\

Radimeon tieblet tigir.

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


tigid

tigí (singular first-person)
tigit (plural first-person)
tigil (singular second-person)
tigic (plural second-person)
tigir (singular third-person)
tigiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe tigí (« être, se trouver, se situer »).

Koe kria cinaf karvol tigid.


tigir

tigí (singular first-person)
tigit (plural first-person)
tigil (singular second-person)
tigic (plural second-person)
tigid (plural third-person)
tigiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tigí (« être, se trouver, se situer »).

Yasa tigir koe mona banlize.

Ma famille se trouve dans la maison là-bas.


tigis

tigiyis (present active)
tigitis (past active)

Participe actif présent du verbe tigí (« être, se trouver, se situer »).

Batlizu va jinaf gadik tigis koe drimula rowit.

D’ici, nous pouvons voir mon parent qui se trouve dans la piscine.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


tigisa

Forme du participe actif tigis (« se trouvant, se tenant, se situant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Tulon, beoda sugdalar vas uta tigisa lente istak is abicon roneon.

Par exemple, « beoda » signifie le point se trouvant au nord et légèrement à l’est.


tigise

Forme du participe actif tigis (« se trouvant, se tenant, se situant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Bata ewava sokatoer va kotgrupafe xe tigise poke bata recela.

Cette image présente un célèbre bâtiment qui se situe à côté de cette station-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


tigiv

tigí (singular first-person)
tigit (plural first-person)
tigil (singular second-person)
tigic (plural second-person)
tigir (singular third-person)
tigid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de tigí (« être, se trouver, se situer »).

Ve tigiv koe Val Louron lorespuxoeem.

Nous sommes dans la station de ski Val Louron.


tigiyir

Troisième personne du singulier du passé du verbe tigí (« être, se trouver, se situer »).

Tulon, monon batlize, xo dem riyun divcepesikieem tigiyir !

Par exemple, vers ici, il y avait un lieu de toilettes bouchées !


tilded

tildé (singular first-person)
tildet (plural first-person)
tildel (singular second-person)
tildec (plural second-person)
tilder (singular third-person)
tildev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe tildé (« reposer »).

Pokef brid tid ta da deaxol va int bravad ise tilded.

Les compartiments à côté sont pour que les chèvres s’abritent et se reposent.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2018


tildenyer

tildenyé (singular first-person)
tildenyet (plural first-person)
tildenyel (singular second-person)
tildenyec (plural second-person)
tildenyed (plural third-person)
tildenyev (singular fourth-person)

\tildɛˈɲɛr\ ou \tildeˈɲer\ ou \tildɛˈɲer\ ou \tildeˈɲɛr\

Troisième personne du singulier du présent de tildenyé, tildé (« reposer ») avec l’infixe -ny- soit : « il repose beaucoup ».

Mielcek va jin al tildenyer.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


tioltel

tiolté (singular first-person)
tioltet (plural first-person)
tioltec (plural second-person)
tiolter (singular third-person)
tiolted (plural third-person)
tioltev (singular fourth-person)

\tiɔlˈtɛl\ ou \tiolˈtel\ ou \tiolˈtɛl\ ou \tiɔlˈtel\

Deuxième personne du singulier du présent du verbe tiolté (« enlever, retirer, lever »).

Gadik, va bil tioltel djay ‼


tiskar

tiská (singular first-person)
tiskat (plural first-person)
tiskal (singular second-person)
tiskac (plural second-person)
tiskad (plural third-person)
tiskav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tiská (« procurer, fournir »).

Pil vay ‼ Me tit pwertarsaf numen va uma darka pu min ilava anye tiskar.

Viens. Nous ne sommes pas trop gros donc le lit nous procure suffisamment d’espace.


titickar

titická (singular first-person)
titickat (plural first-person)
titickal (singular second-person)
titickac (plural second-person)
titickad (plural third-person)
titickav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe titická (« fixer »).

Gadikye va polku batinde al titickar weyonatason va vegungaf karvol gu lanira den dal int.

Mon père a fixé une grille ainsi pour empêcher les chats voisins de venir.

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


titickasiki

Dérivé de titická, avec le suffixe -siki.

Dere va titickasiki gadikye pu jin al luster.

Mon père m’a également acheté un pied de caméra.

vidéo, Luce Vergneaux, Warzafo Elpatasiko, 2019


titickenuca

Dérivé de titickenaf, avec le suffixe -uca.

Revielon va int tupoá vey titickenuca.

Aujourd’hui, je me muscle en faisant du gainage.

vidéo, Luce Vergneaux, Tupoara Va Relt, 2021


titid

Troisième personne du pluriel du futur du verbe tí (« être »).

Neken prujneks rotir titid voldrikaf sedme jin kire tid kan Francava.

Cependant, les leçons seront peut-être difficiles pour moi car elles sont en français.


titil

Deuxième personne du singulier du futur du verbe tí (« être »).

Ede gestenseté, ikasik co titil.

Si je manque d’imagination, tu seras mon remplaçant.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


titlanic

titlaní (singular first-person)
titlanit (plural first-person)
titlanil (singular second-person)
titlanir (singular third-person)
titlanid (plural third-person)
titlaniv (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe titlaní (« descendre »).

Je vous déconseille de descendre au fond de puits sans instrument pour en remonter, comme par exemple une échèle car moult puits sont plus difficiles à en sortir.


titlanira

Ticlanira tce di tir lowavdafa dam titlanira !

Je suppose que la montée sera plus difficile que la descente !

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


titlanison

Gérondif actif présent du verbe titlaní (« descendre »).

Titlanison va kelda, va Génos oku Adervielle wida rokallanit.

En descendant au long du chemin, nous pouvons atteindre les villages Génos ou Adervielle.


titlapira

Enfin, si je devais braver une telle route pentue à bicyclette, j’aimerais probablement uniquement la descente et non la montée.


tiyajá

tiyajayá (past first-person singular)
tiyajatá (future first-person singular)
tiyajal (present second-person singular)
tiyajayal (past second-person singular)
tiyajatal (future second-person singular)
tiyajar (present third-person singular)
tiyajayar (past third-person singular)
tiyajatar (future third-person singular)
tiyajat (present first-person plural)
tiyajayat (past first-person plural)
tiyajatat (future first-person plural)
tiyajac (present second-person plural)
tiyajayac (past second-person plural)
tiyajatac (future second-person plural)
tiyajad (present third-person plural)
tiyajayad (past third-person plural)
tiyajatad (future third-person plural)
tiyajav (present fourth-person plural)
tiyajayav (past fourth-person plural)
tiyajatav (future fourth-person plural)

Batviele to jin al tiyajá !

Cette fois-ci, c’est moi qui ai mal prononcé !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


tiyal

Deuxième personne du singulier du présent du verbe tiyá (« prononcer »).

Xum, ponson al tiyal !

Hem, tu n’as pas prononcé suffisamment fortement !


tiyason

Gérondif actif présent du verbe tiyá (« prononcer »).

Fiste ladavazekat batinde tiyason : « HUHUHÃHÃ BARRAB ».

Il faut bouger les coudes ainsi en prononçant : « HUHUHÃHÃ BARRAB ».


tiyí

Première personne du singulier du passé du verbe tí (« être »).

Retandon, tiyí winugedaf vayasik icde stuteopa isu rivopa. Retandon, me tiyí winugaf vayasik kire anton va kotlaf dob egayá.

Cette année, j’étais étudiant officieux en danse et en arts du cirque. Cette année, je n’étais pas étudiant officiel car je préparai seulement un diplôme universitaire.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-anyuste, 2018


tiyid

Troisième personne du pluriel du passé du verbe tí (« être »).

Milgik tiyid pwertarsaf ta da va cin soped banliz !

Les adultes étaient trop gros pour nous y arrêter !

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


tiyir

Troisième personne du singulier du passé du verbe tí (« être »).

Weti yona tanda bat fogelom me kruldeyer numen ticlanira ae tiyir ledrikafa.

Quelques années avant le présent, cet escalier n’existait pas donc la montée était moins facile.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


tiyiv

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du passé du verbe tí (« être »).

Jontik goksevaaks ixam zo ksevaayad gan jin ik gan berik ugale tiyiv velaf.

Beaucoup d’images à colorier ont déjà été coloriées par moi ou par mon frère lorsque nous étions enfants.


tizucaf

Ta tarutera da va bat tizucaf gemelt wil, va listafa imwa nedí.

Pour éviter que tu voies ce moment de violence, je te montre une jolie fleur.


toleafa

\tɔlɛˈafa\ ou \toleˈafa\ ou \tolɛˈafa\ ou \tɔleˈafa\

Forme de l’adjectif ordinal toleaf (« deuxième ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batse toleafa darimapa.


toleodafo

Forme de l’adjectif toleodaf (« secondaire ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Moekote va kotlafo nevaxo toleodafo rowí.

Je peux surtout voir la secondaire bibliothèque universitaire.


tolgenitir

\tɔlgɛniˈtir\ ou \tolgeniˈtir\ ou \tɔlgeniˈtir\ ou \tolgɛniˈtir\

Troisième personne du singulier du futur du verbe tolgení (« envahir »).

Elpatam tenuweter viele berdava va briga tolgenitir.

Le petit film se terminera quand le lichen envahira l’écran.

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


tolkrafolú

Dérivé de tolkrafol, avec le suffixe -ú.

tolkrafoluyú (past first-person singular)
tolkrafolutú (future first-person singular)
tolkrafolul (present second-person singular)
tolkrafoluyul (past second-person singular)
tolkrafolutul (future second-person singular)
tolkrafolur (present third-person singular)
tolkrafoluyur (past third-person singular)
tolkrafolutur (future third-person singular)
tolkrafolut (present first-person plural)
tolkrafoluyut (past first-person plural)
tolkrafolutut (future first-person plural)
tolkrafoluc (present second-person plural)
tolkrafoluyuc (past second-person plural)
tolkrafolutuc (future second-person plural)
tolkrafolud (present third-person plural)
tolkrafoluyud (past third-person plural)
tolkrafolutud (future third-person plural)
tolkrafoluv (present fourth-person plural)
tolkrafoluyuv (past fourth-person plural)
tolkrafolutuv (future fourth-person plural)

Jin moe malti tolkrafolú.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


tolkrafolus

tolkrafoluyus (present active)
tolkrafolutus (past active)

\tɔlkrafɔˈlus\ ou \tolkrafoˈlus\ ou \tɔlkrafoˈlus\ ou \tolkrafɔˈlus\

Participe actif présent du verbe tolkrafolú (« faire usage de bicyclette »).

Tula : batse Victor berik tolkrafolus moe volgasitafa tawova.

Par exemple, voici mon frère Victor qui pratique la bicyclette sur un terrain non lisse.


tolkrafoluse

Forme du participe actif tolkrafolus (« faisant de la bicyclette ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i tolkrafoluse Luce.

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce qui fais de la bicyclette.


tolkrafolutiuv

tolkrafolutiú (singular first-person)
tolkrafolutiut (plural first-person)
tolkrafolutiul (singular second-person)
tolkrafolutiuc (plural second-person)
tolkrafolutiur (singular third-person)
tolkrafolutiud (plural third-person)

\tɔlkrafɔlutiˈuv\ ou \tolkrafolutiˈuv\ ou \tɔlkrafolutiˈuv\ ou \tolkrafɔlutiˈuv\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de tolkrafolutiú (« pratiquer le cyclisme »).

Do yasa moe lindaxo tolkrafolutiuv.

Avec ma famille, nous pratiquons la bicyclette dans le désert.


tolkrafoluv

\tɔlkrafɔˈluv\ ou \tolkrafoˈluv\ ou \tɔlkrafoˈluv\ ou \tolkrafɔˈluv\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de tolkrafolú (« faire usage de bicyclette »).


tolkrafolvraday

\tɔlkrafɔlvraˈdaj\ ou \tolkrafolvraˈdaj\ ou \tolkrafɔlvraˈdaj\ ou \tɔlkrafolvraˈdaj\

Moe tolkrafolvraday ve tigí.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


tolnakvajar

tolnakvajá (singular first-person)
tolnakvajat (plural first-person)
tolnakvajal (singular second-person)
tolnakvajac (plural second-person)
tolnakvajad (plural third-person)
tolnakvajav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tolnakvajá (« charger le réservoir de pétrole »).

Stasik su tolnakvajar numen gin lapiv.

Le conducteur vient de remplir le réservoir à carburant donc nous nous remettons en route.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


toloya

\tɔˈlɔja\ ou \toˈloja\ ou \toˈlɔja\ ou \tɔˈloja\

Forme de l’adjectif numéral toloy (« deux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batviele va varteba otatá. Tanoya, toloya…

Cette fois-ci, je compterai les araignées.


toloye

Forme de l’adjectif numéral toloy (« deux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Cewa va toloye ok baroye deciteametre tce soloplekur gu lum.

Je suppose que la coque ajoute environ deux ou trois millimètres à la dimension.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


toloyi

\tɔˈlɔji\ ou \toˈloji\ ou \toˈlɔji\ ou \tɔˈloji\

Forme de l’adjectif numéral toloy (« deux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Toloyi engri vanmiae wil zo vistaled.

Parmi les volailles, logent deux pintades.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


toloyo

Forme de l’adjectif numéral toloy (« deux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Va toloyo volageltafo ato al tredú.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


toloyu

\tɔˈlɔju\ ou \toˈloju\ ou \toˈlɔju\ ou \tɔˈloju\

Forme de l’adjectif numéral toloy (« deux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Bat elpatam tenuweter viele va baroyu u almá ! Va tanoyu. Va toloyu. Va baroyu !

Ce petit film se terminera quand je toucherai trois points ! J’en touche un ; deux ; trois !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


tol-sana

Dérivé de tol-sanoy, avec le suffixe -a.

Kottandon, mali lerdda, kotla ke Toulouse widava, va disukexa koe bate utiuxe ke Avignon redur vey tol-sana vayasik.

Chaque année, depuis neuf ans, une université toulousaine crée un spectacle dans ce gymnase avignonnais avec une vingtaine d’étudiants.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


tol-san-baleme

Dérivé de tol-san-balemoy (« vingt-quatre ») avec le suffixe -e.

Sedme ina, re tir san-tane bartiv is tol-san-baleme.

Selon elle, il est maintenant onze heure vingt-quatre.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


tol-san-balemoy

Viele kan Kotava otá bam va tol-san-balemoy lyadarolk askí ton tan woyok aze va tol-san-balemoy lyadarolk askí ton ar woyok kire battode gilotá kan san-tole omava.

Lorsque je compte en kotava, je fais vingt-quatre tours dans un sens puis vingt-quatre tours dans l’autre sens parce que dans ce cas je compte habituellement en base douze.


tol-sanka

Dérivé de tol-sanoy, avec le suffixe -ka.

Agelton, weti tol-sanka, in ste tiyir vollistapaf !

En vrai, il y a vingt jours, elle était très laide. Je le sais bien.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


tol-sanoy

\tɔlsaˈnɔj\ ou \tolsaˈnoj\ ou \tolsaˈnɔj\ ou \tɔlsaˈnoj\

Otara kan Solresol sotir kan sane omava nume anton va tol-sanoy lyadarolk daletoe askí ton tan woyok aze va tol-sanoy ton ar woyok.

Le comptage en la langue Solresol est en base dix donc désormais je fais uniquement vingt tours dans un sens puis vingt tours dans l’autre sens.


tol-san-teve

Dérivé de tol-san-tevoy (« vingt-six ») avec le suffixe -e.

Tol-san-teve ke taneaksat ke tol-decit-pere tiyir teveaviel.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


tol-san-tevoy

Bad mon tol-san-tevoy bartiv gokobayá ta da va kratela mankane divokseyé !

Il m’a fallu environ vingt-six heures de travail pour extraire le jus d’une telle manière !

vidéo, Luce Vergneaux, Kratela Bas Yake, 2017


tozul

tozú (singular first-person)
tozut (plural first-person)
tozuc (plural second-person)
tozur (singular third-person)
tozud (plural third-person)
tozuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe tozú (« commencer »).

Vey inafe ge tozul.


tozur

tozú (singular first-person)
tozut (plural first-person)
tozul (singular second-person)
tozuc (plural second-person)
tozud (plural third-person)
tozuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tozú (« commencer »).

Meld kan nolda zo tozur.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


tozuson

\tɔzuˈsɔn\ ou \tozuˈson\ ou \tozuˈsɔn\ ou \tɔzuˈson\

Gérondif actif présent du verbe tozú (« commencer »).

Tozuson, va tweem fu lanarí.

D’abord, j’essaye de prendre le courrier.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


tozuv

tozú (singular first-person)
tozut (plural first-person)
tozul (singular second-person)
tozuc (plural second-person)
tozur (singular third-person)
tozud (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de tozú (« commencer »).

Vey tralafa bakiola tozuv.

Nous commençons par la guirlande électrique.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020


tozuwer

tozuwé (singular first-person)
tozuwet (plural first-person)
tozuwel (singular second-person)
tozuwec (plural second-person)
tozuwed (plural third-person)
tozuwev (singular fourth-person)

\tɔzuˈwɛr\ ou \tozuˈwer\ ou \tozuˈwɛr\ ou \tɔzuˈwer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe tozuwé (« commencer, débuter »).

Kolukafa warzafa ilana djay tozuwer ‼

Que la joyeuse nouvelle année commence !

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalaviel Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


tozuweragemelt

Re, tozuweragemelt ke kotlura tir.

C’est maintenant la rentrée universitaire.


tozuyú

Première personne du singulier du passé du verbe tozú (« commencer »).

Ugale va ravera va Kotava al tozuyú mali anyustoy iku lerdoy aksat, nueyé kane va Kotava rorewá.

À l’époque où j’avais commencé à apprendre le kotava depuis huit ou neuf mois, je me demandais comment je pourrais apprendre le kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


trakuc

trakú (singular first-person)
trakut (plural first-person)
trakul (singular second-person)
trakur (singular third-person)
trakud (plural third-person)
trakuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe trakú (« penser »).

Waux ! Kas trakuc da bata bonta tir plinafa gu levirubara ?

Pensez-vous que cette salle-ci est agréable à squatter ?


trakul

trakú (singular first-person)
trakut (plural first-person)
trakuc (plural second-person)
trakur (singular third-person)
trakud (plural third-person)
trakuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe trakú (« penser à »).

Victor, va tokcoba icdeon trakul ?

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


trakur

trakú (singular first-person)
trakut (plural first-person)
trakul (singular second-person)
trakuc (plural second-person)
trakud (plural third-person)
trakuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe trakú (« penser à »).

Ayik stayas va bat direm ape al trakur : « Ax, aje mea tí koe udor ! »

Le conducteur de cette automobile a probablement pensé : « Ah ! Vertuchou ! Je ne suis plus en congé ! »


trakursut

trakursú (singular first-person)
trakursul (singular second-person)
trakursuc (plural second-person)
trakursur (singular third-person)
trakursud (plural third-person)
trakursuv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de trakursú, trakú (« penser à ») avec l’infixe -rs-, soit : « nous pensons trop à ».

Va fogelomolk me otá kiren volvode trakursut.

Je ne compte pas les marche car il vaut mieux ne pas trop penser.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


trakuyú

Première personne du singulier du passé du verbe trakú (« penser à »).

Trakuyú da me elpatá abdi dimlapira van Barcouda voxe va bata gozara elpatamá.

Je pensais ne pas filmer avant de retourner vers Barcouda mais je filme un peu cette promenade.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


trakuyul

Deuxième personne du singulier du passé du verbe trakú (« penser à »).

Ape trakuyul da tí Kristnazbalaviel gadik voxen tí Luce.

Tu as probablement pensé que j’étais le père Noël mais je suis Luce.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Kolukaf Kristnazbalaviel, 2017


tralaf

Va coba jinon wina tuke tralaf gum fu pulví.

Je vais parler de ce que je vois grâce à la lampe électrique.

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


tralafa

Forme de l’adjectif tralaf (« électrique ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Vey tralafa bakiola tozuv.


traloopafa

\tralɔɔˈpafa\ ou \tralooˈpafa\ ou \traloɔˈpafa\ ou \tralɔoˈpafa\

Forme de l’adjectif traloopaf (« électronique ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Traloopafa !

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


trasil

trasí (singular first-person)
trasit (plural first-person)
trasic (plural second-person)
trasir (singular third-person)
trasid (plural third-person)
trasiv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe trasí (« trouver »).

Teveavielon gisanegá numen ede peravielon va jinaf roday disukel pune va warzafa mamewavaxa ape di trasil !

J’ai l’habitude de publier vendredi donc si tu regardes ma chaine samedi, tu y trouveras probablement une nouvelle vidéo !


trasina

Forme du participe passif trasin (« trouvé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Sedme staksa trasina gan veygadik, toleafa staksa nuve zo palser mone azekos numen va azekos vanlaní.

Selon le message que mon grand-parent vient de trouver, un deuxième message serait caché vers la terrasse donc je m’approche de la terrasse.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


trasino

Forme du participe passif trasin (« trouvé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Ato jinon trasino me zo rotestud kire sino tid kum inta.

Les œufs que j’ai trouvés ne sont pas comestibles car ils sont en bois.


trasisik

Tuke otuk batlize sutenaf, ede trasisik va tselkeem va in co plekur ko twak ke piute, pune tselkeem di co zo dimzilir pu jin.

Grâce au numéro écrit ici, si la personne qui trouve les clés mets le jeu de clés dans une boite aux lettres de la poste, alors les clés me seront rendues.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


trasiv

trasí (singular first-person)
trasit (plural first-person)
trasil (singular second-person)
trasic (plural second-person)
trasir (singular third-person)
trasid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de trasí (« trouver »).

Va jwa men trasiv.


traspur

traspú (singular first-person)
trasput (plural first-person)
traspul (singular second-person)
traspuc (plural second-person)
traspud (plural third-person)
traspuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe traspú (« couler, s’écouler »).

Valevo jin, lava traspur.

En dessous de moi, il y a de l’eau qui coule.


trasputuson

Gérondif actif futur du verbe traspú (« couler, s’écouler »).

Viele al muvapar, to batlizo lava remnir trasputuson levo mona.

Quand il a beaucoup plu, c’est par ici que l’eau passe pour couler sous la maison.


tredud

tredú (singular first-person)
tredut (plural first-person)
tredul (singular second-person)
treduc (plural second-person)
tredur (singular third-person)
treduv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe tredú (« ramasser »).

Jontik eruilt dem brekla al zo trasid aze denon di zo tredud.

Beaucoup de paquets de friandises ont été trouvés puis, bien sûr, ont été ramassés.


tredur

tredú (singular first-person)
tredut (plural first-person)
tredul (singular second-person)
treduc (plural second-person)
tredud (plural third-person)
treduv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tredú (« ramasser »).

Astrée va bruxa bas engri al tredur.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


trelackaf

Bexe, jinaf yolt tir trelackaf.

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


trided

tridé (singular first-person)
tridet (plural first-person)
tridel (singular second-person)
tridec (plural second-person)
trider (singular third-person)
tridev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe tridé (« rayer »).

Ede skre co loresput, pune lorespa di co zo trided.

Si, malgré cela, on skie, les skis se rayeraient.


trovgafa

Forme de l’adjectif trovgaf (« qui est à l’envers ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Koe trovgafa ekwa ke warsa midur.

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


trovgafe

\trɔvˈgafɛ\ ou \trovˈgafe\ ou \trɔvˈgafe\ ou \trovˈgafɛ\

Forme de l’adjectif trovgaf (« qui est à l’envers ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Mana rokla ! We ke « widavimpa » ravlem tir trovgafe !

Quelle erreur ! Le double vé du mot « widavimpa » est à l’envers !


trugura

Vielcek tozuwer vey trugura.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisidar Gadikany, 2022


trulaveel

\trulavɛˈɛl\ ou \trulaveˈel\ ou \trulaveˈɛl\ ou \trulavɛˈel\

Va pailta gu tralafa bakiola anamplekuv ton ar woyok dam trulaveel.

Nous enveloppons la sapin avec la guirlande électrique dans le sens des aiguilles d’une montre.


trumanyá

trumanyayá (past first-person singular)
trumanyatá (future first-person singular)
trumanyal (present second-person singular)
trumanyayal (past second-person singular)
trumanyatal (future second-person singular)
trumanyar (present third-person singular)
trumanyayar (past third-person singular)
trumanyatar (future third-person singular)
trumanyat (present first-person plural)
trumanyayat (past first-person plural)
trumanyatat (future first-person plural)
trumanyac (present second-person plural)
trumanyayac (past second-person plural)
trumanyatac (future second-person plural)
trumanyad (present third-person plural)
trumanyayad (past third-person plural)
trumanyatad (future third-person plural)
trumanyav (present fourth-person plural)
trumanyayav (past fourth-person plural)
trumanyatav (future fourth-person plural)

Bien se soucier de, bien prendre soin de, bien soigner.

Dere va talgeem batlize iwolá. Batinde dere va tipu icde koak ke alto trumanyá.

Je me brosse les dents aussi ici. Ainsi, je prends soin également de l’hygiène de l’intérieur de mon corps.

vidéo, Luce Vergneaux, Altofu Tipu, 2018


trumimi

Leve trumimi mecoba tigir.


tsedasaf

Krupté da narmol ke Airness kira tir tsedasaf.

Je trouve que la panthère de la marque Airness est attendrissante.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


tsenteyen

tsentes (participle active)
tsenteyes (present active)
tsentetes (past active)
tsenten (participle passive)
tsenteten (past passive)

Participe passif passé du verbe tsenté (« balayer »).

Sid ke kraba koton tsenteyen.

Le sol de l’appartement est tout balayé.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


tsentolk

\tsɛnˈtɔlk\ ou \tsenˈtolk\ ou \tsɛnˈtolk\ ou \tsenˈtɔlk\

Faltaf tsentolk, va faltacafamaf gopolk koimpad ; beretraf tsentolk, va beretracafamaf gopolk koimpad.

Les poils bleus attirent les poussières qui aiment le bleu. Les poils bruns attirent les poussières qui aiment le brun.


tuanamkackayad

Troisième personne du pluriel du passé de tuanamkacká, tuanamká (« arrondir, rendre rond ») avec l’infixe -ck-, soit : « ils arrondissaient assez ».

Bate ye zo tuanamkackayad.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


tubalkan

tubalkas (participle active)
tubalkayas (present active)
tubalkatas (past active)
tubalkayan (present passive)
tubalkatan (past passive)

Participe passif présent du verbe tubalká (« mécaniser, automatiser »).

Adim, va tubalkan bolk vonev ta tulokiewara va cinafa rokaravotara isu rosulara va rofavesafa isu keunisisafa tegira nuve rokidasa va minafa doda is va jabuduca ke cinaf Iakseem.

Enfin, nous développons des systèmes automatisés pour améliorer notre capacité à détecter et à supprimer les activités abusives et dangereuses qui pourraient porter atteinte à notre communauté et à l’intégrité de nos Produits.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


tufakirar

tufakirá (singular first-person)
tufakirat (plural first-person)
tufakiral (singular second-person)
tufakirac (plural second-person)
tufakirad (plural third-person)
tufakirav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tufakirá (« remplir d’énergie »).

Mielon, jinafa kenibera al tufakirar.

Nuitamment, mon sommeil m’a rempli d’énergie.


tufedasiki

Dérivé de tufedá, avec le suffixe -siki.

Batcoba tir tufedasiki gaelanafi gan tuwavafa suka.

Ceci est un réfrigérateur aéré par le vent naturel.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


tugeltrawesa

\tugɛltraˈwɛsa\ ou \tugeltraˈwesa\ ou \tugɛltraˈwesa\ ou \tugeltraˈwɛsa\

Forme du participe actif tugeltrawes (« se réalisant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Benje, batcoba anton tiyir erava me di tugeltrawesa.

Allons donc ! Cela était seulement un projet qui ne s’est jamais réalisé.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


tugijat

tugijá (singular first-person)
tugijal (singular second-person)
tugijac (plural second-person)
tugijar (singular third-person)
tugijad (plural third-person)
tugijav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe tugijá (« agrandir »).

Astrée, va lamone tugijat vay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


tugijawer

tugijawé (singular first-person)
tugijawet (plural first-person)
tugijawel (singular second-person)
tugijawec (plural second-person)
tugijawed (plural third-person)
tugijawev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tugijawé (« s’agrandir »).

Tre tanamera fixu tugijawer.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


tugwidá

tugwidayá (past first-person singular)
tugwidatá (future first-person singular)
tugwidal (present second-person singular)
tugwidayal (past second-person singular)
tugwidatal (future second-person singular)
tugwidar (present third-person singular)
tugwidayar (past third-person singular)
tugwidatar (future third-person singular)
tugwidat (present first-person plural)
tugwidayat (past first-person plural)
tugwidatat (future first-person plural)
tugwidac (present second-person plural)
tugwidayac (past second-person plural)
tugwidatac (future second-person plural)
tugwidad (present third-person plural)
tugwidayad (past third-person plural)
tugwidatad (future third-person plural)
tugwidav (present fourth-person plural)
tugwidayav (past fourth-person plural)
tugwidatav (future fourth-person plural)

Va lazava ke kruldera ke bata galza ape nuec. Fu tugwidá.

Vous vous demandez sûrement la raison de l’existence de cette voûte. Je vais élucider.


tuidulasiko

Dérivé de tuidulá, avec le suffixe -siko.

Taneon va tuidulasiko goruntralá.

D’abord, je dois allumer le courant électrique de la plaque chauffante.

vidéo, Luce Vergneaux, Bro Vayasik Burmotá, 2017


tuidulawer

tuidulawé (singular first-person)
tuidulawet (plural first-person)
tuidulawel (singular second-person)
tuidulawec (plural second-person)
tuidulawed (plural third-person)
tuidulawev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tuidulawé (« Se réchauffer, s’échauffer, devenir chaud »).

Ilava ve tuidulawer tuke idul ke jinafo alto.

Le lit est en train de se réchauffer grâce à la chaleur de mon corps.

vidéo, Luce Vergneaux, Rivla Lodam Muvuda, 2020


tukaliatason

Gérondif actif futur du verbe tukaliá (« rendre plus rapide »).

Tukaliatason va zalor vulté !

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


tukaliawer

tukaliawé (singular first-person)
tukaliawet (plural first-person)
tukaliawel (singular second-person)
tukaliawec (plural second-person)
tukaliawed (plural third-person)
tukaliawev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tukaliawé (« devenir plus rapide »).

Takrafa forma ve tukaliawer !


tukeskeaweyer

Troisième personne du singulier du passé du verbe tukeskeawé (« devenir effectif ou conséquent »).

Bak 2008 va redura va kotavafo mamewavafo vefasiko kontan xialayar voxen meviele ino di tukeskeaweyer.

En 2008, quelqu’un avait l’intention de créer un jeu vidéo en la langue Kotava mais ce jeu ne s’est jamais concrétisé.


tukolukara

Dérivé de tukoluká, avec le suffixe -ra.

Aze va arak ke runza ksevaá kan kseva dum blafote ta tukolukara va runza.

Puis je colorie le reste de la canne à l’aide d’une couleur comme le jaune pour égayer la canne.


tukolukatason

\tukɔlukataˈsɔn\ ou \tukolukataˈson\ ou \tukolukataˈsɔn\ ou \tukɔlukataˈson\

Gérondif actif futur du verbe tukoluká (« égayer, enjouer »).

Dere va kere tukolukatason djufavé voxe va bat ogalt gonilbodé.

Je souhaite également utiliser du rouge pour égayer mais je dois tailler ce crayon.


tukotracká

Dérivé de tukotrá, avec le suffixe -ck-.

tukotrackayá (past first-person singular)
tukotrackatá (future first-person singular)
tukotrackal (present second-person singular)
tukotrackayal (past second-person singular)
tukotrackatal (future second-person singular)
tukotrackar (present third-person singular)
tukotrackayar (past third-person singular)
tukotrackatar (future third-person singular)
tukotrackat (present first-person plural)
tukotrackayat (past first-person plural)
tukotrackatat (future first-person plural)
tukotrackac (present second-person plural)
tukotrackayac (past second-person plural)
tukotrackatac (future second-person plural)
tukotrackad (present third-person plural)
tukotrackayad (past third-person plural)
tukotrackatad (future third-person plural)
tukotrackav (present fourth-person plural)
tukotrackayav (past fourth-person plural)
tukotrackatav (future fourth-person plural)

Ixam va kita al tukotracká.

J’ai déjà relativement bien rempli mon panier.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


tukotrat

tukotrá (singular first-person)
tukotral (singular second-person)
tukotrac (plural second-person)
tukotrar (singular third-person)
tukotrad (plural third-person)
tukotrav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe tukotrá (« remplir »).

Astrée, va fe tukotrat vay ‼


tukotratason

\tukɔtrataˈsɔn\ ou \tukotrataˈson\ ou \tukotrataˈsɔn\ ou \tukɔtrataˈson\

Gérondif actif futur du verbe tukotrá (« remplir »).

Djay aneyat tukotratason.


tukotrawer

tukotrawé (singular first-person)
tukotrawet (plural first-person)
tukotrawel (singular second-person)
tukotrawec (plural second-person)
tukotrawed (plural third-person)
tukotrawev (singular fourth-person)

\tukɔtraˈwɛr\ ou \tukotraˈwer\ ou \tukotraˈwɛr\ ou \tukɔtraˈwer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe tukotrawé (« se compléter, se remplir »).

Joraxo tukotrawer numen wanuyasik egadar.

La place destinée au carnaval se remplit donc une personne voulant filmer se prépare.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


tulaviawed

tulaviawé (singular first-person)
tulaviawet (plural first-person)
tulaviawel (singular second-person)
tulaviawec (plural second-person)
tulaviawer (singular third-person)
tulaviawev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe tulaviawé (« devenir apparent, apparaitre »).

Mu win galpé da lisutkafa afeda tulaviawed koe winafa razeka.

Je vous souhaite que d’aussi bonnes carottes apparaissent dans votre assiette.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


tulaviawer

tulaviawé (singular first-person)
tulaviawet (plural first-person)
tulaviawel (singular second-person)
tulaviawec (plural second-person)
tulaviawed (plural third-person)
tulaviawev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tulaviawé (« devenir apparent, apparaitre »).

Fabdura va yotera co tulaviawer vey rebara va ayik bulus va olda.

Cette grève est contre la fusion des universités de Toulouse et contre la réforme d’accès à l’université.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


tulaviawesa

Forme du participe actif tulaviawes (« apparaissant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Tulon, va wijisik gu gildara va datel ik dacoba tulaviawesa koe afigasuteks iku mamewavaxa walzilina koe Facebook ik koe Instagram, mana brubeopa pomar.

Par exemple, de telles technologies aident les gens malvoyants à comprendre quelles sont les personnes ou les choses présentes dans les photos ou les vidéos partagées sur Facebook ou sur Instagram.


tulaviaweté

\tulaviawɛˈtɛ\ ou \tulaviaweˈte\ ou \tulaviawɛˈte\ ou \tulaviaweˈtɛ\

Première personne du singulier du futur du verbe tulaviawé (« devenir apparent, apparaitre »).

Doné ise gire tulaviaweté.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Ilanuk, 2020


tulistatason

Gérondif actif futur du verbe tulistá (« embellir »).

Va yona falteinda favé arapenitison is tulistatason.

J’utilise plusieurs bleus pour varier et embellir.


tulocuisara

Dérivé de tulocuisá, avec le suffixe -ra.

Action de rendre plus magnifique, plus splendide.

Adim, ta tulocuisara va jinafa kiewatca, va jinyona mamewavaxa walzilil djay ‼

Bref, pour rendre encore plus magnifique mon succès, partage mes vidéos !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


tulodaftatason

\tulɔdaftataˈsɔn\ ou \tulodaftataˈson\ ou \tulodaftataˈsɔn\ ou \tulɔdaftataˈson\

Gérondif actif futur du verbe tulodaftá (« éclaircir »).

Va in tubataká tulodaftatason.


tulogijana

Forme du participe passif tulogijan (« rendu plus grand ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va duganyakirafa brubeopa, bro tcafa gruuca is balkaf raverabolkeem is tulogijana ageltuca favev ise vonev ta da va cinaf Iaks ayik rofaved ton musucapa, merupteson va beta altokafa dralaca ik bet tawavopaf lizuk.

Nous utilisons et développons des technologies avancées, telles que l’intelligence artificielle, les systèmes d’apprentissage automatique et la réalité augmentée, de sorte que les personnes puissent utiliser nos Produits en toute sécurité, indépendamment de toute aptitude physique ou de tout emplacement géographique.


tulokiewara

Dérivé de tulokiewá, avec le suffixe -ra.

Enfin, nous développons des systèmes automatisés pour améliorer notre capacité à détecter et à supprimer les activités abusives et dangereuses qui pourraient porter atteinte à notre communauté et à l’intégrité de nos Produits.


tumtafe

Forme de l’adjectif tumtaf (« saint ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i tumtafe Luce !

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, la sainte Luce !

vidéo, Luce Vergneaux, Jora Mu Martin Tumtik, 2019


tuolerdkiratana

\tuɔlɛrdkiraˈtana\ ou \tuolerdkiraˈtana\ ou \tuolɛrdkiraˈtana\ ou \tuɔlerdkiraˈtana\

Forme du participe passif futur tuolerdkiratan (« qu’on aura pourvu en pollen ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Engimwa ant gan banyona olerdimwa gotid tuolerdkiratana.

Les fleurs femelles ne doivent être fécondées que par ces autres fleurs mâles.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


tuopranawer

tuopranawé (singular first-person)
tuopranawet (plural first-person)
tuopranawel (singular second-person)
tuopranawec (plural second-person)
tuopranawed (plural third-person)
tuopranawev (singular fourth-person)

\tuɔpranaˈwɛr\ ou \tuopranaˈwer\ ou \tuopranaˈwɛr\ ou \tuɔpranaˈwer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe tuopranawé (« devenir glacé, gelé »).

Ta weyonara da lava koe yaxay tuopranawer jontikviele bending zo govanteyar.

Pour éviter que l’eau gèle dans les tuyaux, nous devons souvent allumer le poêle.

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2019


tureltkirapayá

Première personne du singulier du passé du verbe tureltkirapá (« beaucoup pourvoir de muscles »).

Kotvielon tureltkirapayá.

Je faisais beaucoup de musculation tous les jours.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


tureltkirayá

Première personne du singulier du passé du verbe tureltkirá (« pourvoir d’un ou plusieurs muscles »).

Numen va taltef alubeagelt toz tureltkirayá.

Je commençai donc à muscler mon auriculaire gauche.


turodar

turodá (singular first-person)
turodat (plural first-person)
turodal (singular second-person)
turodac (plural second-person)
turodad (plural third-person)
turodav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe turodá (« assécher, rendre sec »).

Bata espa al zo turodar.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


turodasiko

Dérivé de turodá, avec le suffixe -siko.

\turɔdaˈsikɔ\ ou \turodaˈsiko\ ou \turodaˈsikɔ\ ou \turɔdaˈsiko\

Va turodasiko va usuk rowit.

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


turodawer

turodawé (singular first-person)
turodawet (plural first-person)
turodawel (singular second-person)
turodawec (plural second-person)
turodawed (plural third-person)
turodawev (singular fourth-person)

\turɔdaˈwɛr\ ou \turodaˈwer\ ou \turodaˈwɛr\ ou \turɔdaˈwer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe turodawé (« s’assécher, devenir sec »).

Ké da sid turodawer.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


turodayane

\turɔdaˈjanɛ\ ou \turodaˈjane\ ou \turodaˈjanɛ\ ou \turɔdaˈjane\

Forme du participe passif passé turodayan (« ayant été séché ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Batse turodayane yake.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


turunkasiki

Dérivé de turunká, avec le suffixe -siki.

Instrument servant à allumer, enclencher, ouvrir, activer.

Va toli ebeltafi turunkasiki gozekasí.

Je dois mouvoir l’un des deux interrupteurs noirs.


tutegirara

Dérivé de tutegirá, avec le suffixe -ra.

Bak anyusteaksat ke tol-decit-san-teve, va pata reduyú aze kali teveaksat ke tol-decit-san-pere, keyé ta tutegirara va roday.

En août 2016, je créai un compte puis, jusqu’en juin 2017, j’attendais pour rendre active ma chaine.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


tutuzá

tutuzayá (past first-person singular)
tutuzatá (future first-person singular)
tutuzal (present second-person singular)
tutuzayal (past second-person singular)
tutuzatal (future second-person singular)
tutuzar (present third-person singular)
tutuzayar (past third-person singular)
tutuzatar (future third-person singular)
tutuzat (present first-person plural)
tutuzayat (past first-person plural)
tutuzatat (future first-person plural)
tutuzac (present second-person plural)
tutuzayac (past second-person plural)
tutuzatac (future second-person plural)
tutuzad (present third-person plural)
tutuzayad (past third-person plural)
tutuzatad (future third-person plural)
tutuzav (present fourth-person plural)
tutuzayav (past fourth-person plural)
tutuzatav (future fourth-person plural)

Voxe vieleon va int wan tutuzá.

Mais je continue à m’assouplir quotidiennement.


tutuzara

Action de rendre agile, assouplissement.

Jinafa vreda va tutuzara staper.

Mon logement suffit pour les assouplissements.


tuvaleapara

Dérivé de tuvaleapá, avec le suffixe -ra.

Action de beaucoup contenter, de beaucoup satisfaire.

Ta tuvaleapara va rin, va jinaf ar eyelt fu nedimí.

Pour te satisfaire beaucoup, je vais montrer un peu mes autres sacs.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


tuvalear

tuvaleá (singular first-person)
tuvaleat (plural first-person)
tuvaleal (singular second-person)
tuvaleac (plural second-person)
tuvalead (plural third-person)
tuvaleav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tuvaleá (« contenter, satisfaire »).

Pokolé da batcoba va rin tuvalear.


tuvarar

tuvará (singular first-person)
tuvarat (plural first-person)
tuvaral (singular second-person)
tuvarac (plural second-person)
tuvarad (plural third-person)
tuvarav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tuvará (« compléter, rendre complet »).

Berikye va bakiolara tuvarar kan gumiskafa bakiola, trabe kan bakiola dem myotkoraf fem.

Mon frère complète la disposition des guirlande avec une guirlande sans lampe, c’est-à-dire avec une guirlande à fils en forme de fourrure.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


tuvelam

Va ar tuvelam Astrée buder enide abici afi di kostir.

Astrée ferme l’autre petite porte pour que peu de lumière entre.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


tuwavafa

Forme de l’adjectif tuwavaf (« naturel ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Valevo tuwavafa za laní.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


tuyer

tuyé (singular first-person)
tuyet (plural first-person)
tuyel (singular second-person)
tuyec (plural second-person)
tuyed (plural third-person)
tuyev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tuyé (« déclencher »).

Tela tuyesa talga me zo rotabdiwir, trabe me rogrupet datela di tuyer.

La dent déclenchante n’est pas prévisible, c’est-à-dire qu’on ne peut pas savoir laquelle déclenchera la mâchoire.

vidéo, Luce Vergneaux, Vefasiki Kou Kold, 2019


tuyesa

Forme du participe actif tuyes (« déclenchant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Bata negova va gariza levgon buder kotviele va tuyesa talga vulet.

Ce crocodile ferme subitement la gueule à chaque fois qu’on appuie sur la dent déclenchante.


tuzionar

tuzioná (singular first-person)
tuzionat (plural first-person)
tuzional (singular second-person)
tuzionac (plural second-person)
tuzionad (plural third-person)
tuzionav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tuzioná (« salir, souiller »).

Va sin al tuzionar, numen gotuparvuá.

Il les a salies donc je dois les nettoyer.


tuzionarsá

Dérivé de tuzioná, avec le suffixe -rs-.

tuzionarsayá (past first-person singular)
tuzionarsatá (future first-person singular)
tuzionarsal (present second-person singular)
tuzionarsayal (past second-person singular)
tuzionarsatal (future second-person singular)
tuzionarsar (present third-person singular)
tuzionarsayar (past third-person singular)
tuzionarsatar (future third-person singular)
tuzionarsat (present first-person plural)
tuzionarsayat (past first-person plural)
tuzionarsatat (future first-person plural)
tuzionarsac (present second-person plural)
tuzionarsayac (past second-person plural)
tuzionarsatac (future second-person plural)
tuzionarsad (present third-person plural)
tuzionarsayad (past third-person plural)
tuzionarsatad (future third-person plural)
tuzionarsav (present fourth-person plural)
tuzionarsayav (past fourth-person plural)
tuzionarsatav (future fourth-person plural)

Trop salir, trop souiller, rendre trop sale.

Va vukudeem deswá ta da va mona me tuzionarsá.

J’enlève mes chaussures pour ne pas trop salir la maison.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


tweem

\twɛˈɛm\ ou \tweˈem\ ou \tweˈɛm\ ou \twɛˈem\

Tozuson, va tweem fu lanarí.

D’abord, j’essaye de prendre le courrier.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


ucomack

Poche médiane, standard, de taille moyenne.

Koe ucomack va terektasiko abdarayká.

Dans la poche médiane, j’entrepose des écouteurs.


ucomap

Va ucomap joxat djay ‼


udoraf

Moi balemoy aksat udoraf gin tí vayasik.

C’est maintenant la rentrée universitaire.


udorav

udorá (singular first-person)
udorat (plural first-person)
udoral (singular second-person)
udorac (plural second-person)
udorar (singular third-person)
udorad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de udorá (« donner, accorder des congés à »).

Adim, mea ve zo udorav.


udorpisida

Mbi taveyé dere vey jontika udorpisida gan Monascintilla. Udorpisida bad tanoya safta sojijad.

Je suivais également beaucoup de stages de vacances proposés par Monascintilla. Chaque stage de vacances dure une semaine.

vidéo, Luce Vergneaux, Monascintilla Rivabema, 2017


ugalickiyí

Première personne du singulier du passé de ugalickí, ugalí (« avoir le temps pour ») avec l’infixe -ck-, soit : « j’avais suffisamment de temps pour ».

Batdume, retandon, va redura va jontika mamewavaxa ugalickiyí.

Pour cette raison, cette année, j’avais assez de temps pour créer beaucoup de vidéos.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


ugalinsiyí

Première personne du singulier du passé de ugalinsí, ugalí (« avoir le temps pour ») avec l’infixe -ns-, soit : « il me manquait du temps pour ».

Keskeon vomi teveaksat ke tol-decit-san-pere, va redura va jontika mamewavaxa ugalinsiyí kire gelfuyú.

En effet, avant juin 2017, je manquais de temps pour créer des vidéos car je faisais une licence.


ugalipí

ugalipiyí (past first-person singular)
ugalipití (future first-person singular)
ugalipil (present second-person singular)
ugalipiyil (past second-person singular)
ugalipitil (future second-person singular)
ugalipir (present third-person singular)
ugalipiyir (past third-person singular)
ugalipitir (future third-person singular)
ugalipit (present first-person plural)
ugalipiyit (past first-person plural)
ugalipitit (future first-person plural)
ugalipic (present second-person plural)
ugalipiyic (past second-person plural)
ugalipitic (future second-person plural)
ugalipid (present third-person plural)
ugalipiyid (past third-person plural)
ugalipitid (future third-person plural)
ugalipiv (present fourth-person plural)
ugalipiyiv (past fourth-person plural)
ugalipitiv (future fourth-person plural)

Bata ristura va jin kiazapar ise nover da va kotavura ugalipí.

Cette action d’administrer me soulage beaucoup et me permet d’avoir beaucoup de temps à consacrer à la pratique du kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ikagadik, 2020


ugalzemeyé

Première personne du singulier du passé de ugalzemé, ugalzé (« passer le temps ») avec l’infixe -m-, soit : « je passais un peu de temps ».

Vey ara mamewavaxa, koe bata rivabema ugalzemeyé.

Dans une autre vidéo, je passai un peu de temps dans cette école de cirque.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


ugalzeyé

\ugalzɛˈjɛ\ ou \ugalzeˈje\ ou \ugalzɛˈje\ ou \ugalzeˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe ugalzé (« passer le temps »).

Koe kenibexo, ugalzeyé remi balemoy miel, bak bareaksat.

J’ai passé quatre nuits dans le dortoir en mars.


ugoleem

Ensemble des matériels, des équipements.

UGOLEEM : bura. Tulon kita.

MATÉRIEL : un instrument de transport. Par exemple, un panier.

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019


ujiwaxo

Endroit où se trouve normalement une mare.

Taneon va ujiwaxo nedí.

D’abord, je vous montre l’endroit de la mare.


ulinyí

ulinyiyí (past first-person singular)
ulinyití (future first-person singular)
ulinyil (present second-person singular)
ulinyiyil (past second-person singular)
ulinyitil (future second-person singular)
ulinyir (present third-person singular)
ulinyiyir (past third-person singular)
ulinyitir (future third-person singular)
ulinyit (present first-person plural)
ulinyiyit (past first-person plural)
ulinyitit (future first-person plural)
ulinyic (present second-person plural)
ulinyiyic (past second-person plural)
ulinyitic (future second-person plural)
ulinyid (present third-person plural)
ulinyiyid (past third-person plural)
ulinyitid (future third-person plural)
ulinyiv (present fourth-person plural)
ulinyiyiv (past fourth-person plural)
ulinyitiv (future fourth-person plural)

Su ulinyí.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


uliranya

Va uliranya pu min !


uliv

ulí (singular first-person)
ulit (plural first-person)
ulil (singular second-person)
ulic (plural second-person)
ulir (singular third-person)
ulid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de ulí (« boire »).

Ba ritama uliv.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


umbreem

\umbrɛˈɛm\ ou \umbreˈem\ ou \umbreˈɛm\ ou \umbrɛˈem\

Solimpason va tarsiolk, va umbreem tulaviá.

En arrachant les sépales, je visibilise les akènes.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


unaykafi

Forme de l’adjectif unaykaf (« ordinaire ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Kas va bati almukki wic ? Ini tir unaykafi. Adim va unaykafi almukki aneyá. Bati almukki en tir unaykafi.

Voyez-vous ce morceau d’écorce ? Il est ordinaire. Enfin, je cherche un morceau d’écorce ordinaire. Ce morceau-ci est vraiment ordinaire.

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


unesik

Batse mona ke unesik va jin, i tawamidusik.

Voici la maison de mon employeur, l’agriculteur.


unev

uné (singular first-person)
unet (plural first-person)
unel (singular second-person)
unec (plural second-person)
uner (singular third-person)
uned (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de uné (« employer »).

Va yoni tarizani soli unev reme tamava ise va brubenyef bolk vonev ta da va malsavejera va cinyon Iaks, is vetuigasa linulara tove arik, is debala lize va zobera ik nendara va doda co rokaniv di karavotav.

Nous employons des équipes dédiées à travers le monde et développons des systèmes techniques avancés afin de détecter les mauvaises utilisations de nos Produits, les comportements préjudiciables envers les autres et les situations dans lesquelles nous pourrions être en mesure de soutenir ou de protéger notre communauté.


utipafa

Forme de l’adjectif utipaf (« très sportif ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ina tir utipafa num paelpesisapafa.

Il est très sportif donc fait beaucoup transpirer.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


utiur

utiú (singular first-person)
utiut (plural first-person)
utiul (singular second-person)
utiuc (plural second-person)
utiud (plural third-person)
utiuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe utiú (« faire du sport, pratiquer un sport »).

Pu in djiá da milgemelton gu jin utiur.

Je lui ordonne de faire du sport simultanément avec moi.


utiuson

Gérondif actif présent du verbe utiú (« faire du sport, pratiquer un sport »).

Batviele va int lapusketé utiuson.

Cette fois-ci j’essayerai de m’épuiser en faisant du sport !


utiuxefa

Forme de l’adjectif utiuxef (« relatif à un gymnase ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ritason va utiuxefa kobara, va remlanisik koe vawila goganev ta abduaskira va Swag disukexa.

Pendant les pauses du travail de gymnase, nous devons inviter des passants des rues pour promouvoir SwaG.


utiuyú

Première personne du singulier du passé du verbe utiú (« faire du sport, pratiquer un sport »).

Numen leon dam giltira retandon utiuyú.

Donc cette année, j’ai fait moins de sport que d’habitude.


utizana

Viele kotla me zo elekayar, bam utiú tuke utizana ke kotla.

Lorsque l’université n’était pas bloquée, je faisais du sport grâce au service des sports de l’université.


uzekolxo

Ve tigiv koe uzekolxo.

Nous nous trouvons maintenant dans le parc à zèbres.


vafa

Forme de l’adjectif vaf (« épais ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va vuca ke rebava disukel vay ‼ Vafa !

Regarde l’épaisseur du mur. Il est épais !

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


vajara

Va zalor ve ritamav ta vajara va tolnak.

Nous faisons une petite pause dans le trajet pour remplir le réservoir à carburant.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


vajuler

vajulé (singular first-person)
vajulet (plural first-person)
vajulel (singular second-person)
vajulec (plural second-person)
vajuled (plural third-person)
vajulev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vajulé (« se charger de, prendre charge de »).

Bal bakiolara gan Victor berikye, gadikya va aryona yunkexa vajuler.

Pendant que Victor couvre de guirlandes le sapin, ma mère se charge d’autres décorations.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


vakorkirafa

Forme de l’adjectif vakorkiraf (« plein d’obstacles, difficile ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Koe Capitole widavimpaxo, yoke ralpeem ksera ae tir vakorkirafa.

Dans la station Capitole, en raison des vitres le suicide est difficile.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018