djusulé

djusuleyé (past first-person singular)
djusuleté (future first-person singular)
djusulel (present second-person singular)
djusuleyel (past second-person singular)
djusuletel (future second-person singular)
djusuler (present third-person singular)
djusuleyer (past third-person singular)
djusuleter (future third-person singular)
djusulet (present first-person plural)
djusuleyet (past first-person plural)
djusuletet (future first-person plural)
djusulec (present second-person plural)
djusuleyec (past second-person plural)
djusuletec (future second-person plural)
djusuled (present third-person plural)
djusuleyed (past third-person plural)
djusuleted (future third-person plural)
djusulev (present fourth-person plural)
djusuleyev (past fourth-person plural)
djusuletev (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à traiter (une affaire).

Vey bata mamewavaxa, va Nabias widel nedinsití kire batviele va zalor djusulé.

Dans cette vidéo, je ne montrerai guère Nabias car, cette fois-ci, je veux traiter le trajet.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


djutalara

Va vebra pujesa nekev djutalara su wí.

Je viens de voir une guêpe qui nage alors qu’elle voudrait voler.


djutcatec

djutcaté (singular first-person)
djutcatet (plural first-person)
djutcatel (singular second-person)
djutcater (singular third-person)
djutcated (plural third-person)
djutcatev (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent de djutcaté, tcaté (« nettoyer ») avec le préfixe dju-, soit : « vous avez envie de nettoyer ».

Ede va talgeem djusevec, vode pic to banliz.

Si vous souhaitez vous nettoyer les dents, c’est là que vous viendrez.

vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


djutil

djutí (singular first-person)
djutit (plural first-person)
djutic (plural second-person)
djutir (singular third-person)
djutid (plural third-person)
djutiv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent de djutí, tí (« être ») avec le préfixe dju-, soit : « tu as envie d’être ».

Kas co djutil nik ke jin ?

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


djutulaviawel

djutulaviawé (singular first-person)
djutulaviawet (plural first-person)
djutulaviawec (plural second-person)
djutulaviawer (singular third-person)
djutulaviawed (plural third-person)
djutulaviawev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent de djutulaviawé, tulaviawé (« apparaitre ») avec le préfixe dju-, soit : « vous avez envie d'apparaitre ».

Kiavá. Kas djutulaviawel ko elpat ke batakaf ayik ?

Bonjour. Veux-tu apparaître dans un film d’humain blanc ?


djuvagé

djuvageyé (past first-person singular)
djuvageté (future first-person singular)
djuvagel (present second-person singular)
djuvageyel (past second-person singular)
djuvagetel (future second-person singular)
djuvager (present third-person singular)
djuvageyer (past third-person singular)
djuvageter (future third-person singular)
djuvaget (present first-person plural)
djuvageyet (past first-person plural)
djuvagetet (future first-person plural)
djuvagec (present second-person plural)
djuvageyec (past second-person plural)
djuvagetec (future second-person plural)
djuvaged (present third-person plural)
djuvageyed (past third-person plural)
djuvageted (future third-person plural)
djuvagev (present fourth-person plural)
djuvageyev (past fourth-person plural)
djuvagetev (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à vêtir, à habiller.

Viele fenté di laxuyakolé nume va int djuvagé.

Quand j’ai froid, je risque de devenir malade je veux m’habiller.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


djuvandositá

Dérivé de vandositá, avec le préfixe dju-.

djuvandositayá (past first-person singular)
djuvandositatá (future first-person singular)
djuvandosital (present second-person singular)
djuvandositayal (past second-person singular)
djuvandositatal (future second-person singular)
djuvandositar (present third-person singular)
djuvandositayar (past third-person singular)
djuvandositatar (future third-person singular)
djuvandositat (present first-person plural)
djuvandositayat (past first-person plural)
djuvandositatat (future first-person plural)
djuvandositac (present second-person plural)
djuvandositayac (past second-person plural)
djuvandositatac (future second-person plural)
djuvandositad (present third-person plural)
djuvandositayad (past third-person plural)
djuvandositatad (future third-person plural)
djuvandositav (present fourth-person plural)
djuvandositayav (past fourth-person plural)
djuvandositatav (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à accompagner.

Zo djuvandositá.


djuwebé

djuwebeyé (past first-person singular)
djuwebeté (future first-person singular)
djuwebel (present second-person singular)
djuwebeyel (past second-person singular)
djuwebetel (future second-person singular)
djuweber (present third-person singular)
djuwebeyer (past third-person singular)
djuwebeter (future third-person singular)
djuwebet (present first-person plural)
djuwebeyet (past first-person plural)
djuwebetet (future first-person plural)
djuwebec (present second-person plural)
djuwebeyec (past second-person plural)
djuwebetec (future second-person plural)
djuwebed (present third-person plural)
djuwebeyed (past third-person plural)
djuwebeted (future third-person plural)
djuwebev (present fourth-person plural)
djuwebeyev (past fourth-person plural)
djuwebetev (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à contribuer à.

Dere va Kotapedia avaxadola djuwebé ta abduaskira va Kotava voxe va jotuca cwe rovodimpavantá ta nedira va int.

J’aime également contribuer à l’encyclopédie linguistique Kotapedia pour promouvoir le kotava mais je pense qu’il convient maintenant de profiter de ma jeunesse pour me montrer.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


djuwic

djuwí (singular first-person)
djuwit (plural first-person)
djuwil (singular second-person)
djuwir (singular third-person)
djuwid (plural third-person)
djuwiv (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent de djuwí, wí (« voir ») avec le préfixe dju-, soit : « vous avez envie de voir ».

Ede va Nabias loon djuwic pune va bana mamewavaxa disukec vay ‼

Si vous avez envie de voir Nabias davantage, regardez cette vidéo-là.


djuwiyí

Première personne du singulier du passé du verbe djuwí.

Nope rilituca djuwiyí eke abditrakuson rosanegat.

Par curiosité, j’ai voulu voir à quel degré d’anticipation on pouvait publier.

vidéo, Luce Vergneaux, Jarara Va Sanegara, 2019


djuziker

djuziké (singular first-person)
djuziket (plural first-person)
djuzikel (singular second-person)
djuzikec (plural second-person)
djuziked (plural third-person)
djuzikev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de djuziké, ziké (« orner, décorer ») avec le préfixe dju-, soit : « il a envie d’orner, de décorer ».

Moekote kan volageltaf bitej kum bapla djuziker.

Elle veut surtout décorer avec des étoiles de paille.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


dogolesa

Forme du participe actif dogoles (« correspondre avec, être en relation avec ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Beksa dogolesa va vegemos tir « 0H ».

Le code correspondant à l’entresol est « 0H ».

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


dojer

dojé (singular first-person)
dojet (plural first-person)
dojel (singular second-person)
dojec (plural second-person)
dojed (plural third-person)
dojev (singular fourth-person)

\dɔˈʒɛr\ ou \doˈʒer\ ou \doˈʒɛr\ ou \dɔˈʒer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe dojé.

Karn do werd zo dojer.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


dokalixo

\dɔkaˈlixɔ\ ou \dokaˈlixo\ ou \dokaˈlixɔ\ ou \dɔkaˈlixo\

Koyason va pulviropaf valdig belinyiyí kan sumepulvisiki aze va dokalixo yoteyé.

En voyageant, j’ai bien lu le document de grammaire au moyen de mon téléphone puis je me suis inscrit au forum.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


dokotafo

Forme de l’adjectif dokotaf (« entier, intégral, complet, dans son ensemble ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Va lava djusatolé vey frasay azu vurko. Adim vey dokotafo alto !

J’aime sentir l’eau avec la partie sous-mentonnière puis avec le nombril. Bref, avec tout le corps !


dolena

\dɔˈlɛna\ ou \doˈlena\ ou \doˈlɛna\ ou \dɔˈlena\

Forme du participe passif dolen (« vendu ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Lana dolena pailta tid ageltafa solve aryona volageltafa.

Certains sapins en vente sont vrais alors que d'autres sont faux.


dolexepe

To jin va geeyelt narayá bas dolexepe banlize, i koe Vouziers widavama, i jinafa nazbokafa widava.

Ce fut moi qui choisis le sac à dos dans un supermarché là, à Vouziers, ma ville natale.

[ vidéo], Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


dolizukedusik

\dɔlizukɛduˈsik\ ou \dolizukeduˈsik\ ou \dolizukɛduˈsik\ ou \dɔlizukeduˈsik\

Va abic digiks jinaf gifardudjayá batlize voxen dolizukedusik sokeyes do jin weti tolda va kraba al bulur nafeson va intaf digiks.

J’avais l’habitude d’entreposer peu de mes biens ici mais le colocataire qui résidait avec moi il y a deux ans a quitté l’appartement en laissant ses biens.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


doltapa

Kottandon, bak santoleaksat, va jontika kristnazbalavielafa pailta doltapa doled.

Chaque année, en décembre, les supermarchés vendent beaucoup de sapins de noël.


dositar

dositá (singular first-person)
dositat (plural first-person)
dosital (singular second-person)
dositac (plural second-person)
dositad (plural third-person)
dositav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe dositá (« tenir compagnie à »).

Astrée veyberik va min dositar.


dositasik

Cugviele naler da kontel mo dal intafe ge ticlanir, volsen dositasik va Hector...

Il accepte presque toujours que quelqu’un monte sur son dos, contrairement au compagnon de Hector.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


dotanaf

Keraf eruilt dotanaf gan Astrée tir dem sabaki is batakafe fage dem soyore.

Un paquet rouge collecté par Astrée contient des chocolats et du nougat.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


dotaxoon

Mona lizu ve mallaní tigir koe Nabias widel isen Nabias tigir dotaxoon ice Adervielle.

La maison d’où je descends est située dans le hameau Nabias et Nabias se situe dans la commune d’Adervielle.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


dotolmilackaf

Dérivé de dotolmilaf, avec le suffixe -ck-.

\dɔtɔlmilaʃˈkaf\ ou \dotolmilaʃˈkaf\ ou \dotɔlmilaʃˈkaf\ ou \dɔtolmilaʃˈkaf\

Va ar nimat, ta da tit dotolmilackaf.

Pareil pour l’autre jambe, pour être symétrique.


dovorafi

\dɔvɔˈrafi\ ou \dovoˈrafi\ ou \dovɔˈrafi\ ou \dɔvoˈrafi\

Forme de l’adjectif dovoraf lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Va krafol gipalsé kan bati dovorafi palsesiki.

J’ai l’habitude de cacher les roues au moyen de ce cache prévu à cet effet.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


doykar

doyká (singular first-person)
doykat (plural first-person)
doykal (singular second-person)
doykac (plural second-person)
doykad (plural third-person)
doykav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe doyká (« entreposer »).

Batse olkoba lize inta zo doykar ta teyara va bending ke mona.

Voici la pièce où on entrepose du bois pour faire du feu dans le poile de la maison.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Toleodafe Xe, 2019


dragena

Forme du participe passif dragen (« proposé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va plataera is firvira is ar fukorlaks, pu rin nediv ta da va cek isu iaks isu zana dragena pu jontika ja isu viley malsaves va Facebook is ar Facebook debakaf Iaks drikon kosmal.

Nous vous montrons des publicités, des offres et d’autres contenus sponsorisés afin de vous aider à découvrir du contenu, des produits et des services qui sont proposés par les nombreuses entreprises et organisations qui utilisent Facebook et d’autres Produits Facebook.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


drageyé

\dragɛˈjɛ\ ou \drageˈje\ ou \dragɛˈje\ ou \drageˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe dragé (« proposer »).

Pu Victor berik drageyé kase va liwa watsafa gu sulem oku tela gu alto di rubiayá (…)

Je proposai à mon frère Victor s'il valait mieux imprimer le jeu de carte qui avait pour thème les animaux ou s’il valait mieux imprimer celui ayant pour thème le corps (…)

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


drageyer

\dragɛˈjɛr\ ou \drageˈjer\ ou \drageˈjɛr\ ou \dragɛˈjer\

Troisième personne du singulier du passé du verbe dragé (« proposer »).

In va zil me drageyer voxe kaikziliyir.

Il n’a pas proposé le livre mais me l’a excessivement donné.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


drekiranyaf

Dérivé de drekiraf, avec le suffixe -ny-.

Manirtel sozanudar da niskeem wan tir drekiranyaf.

Le manganèse sert à ce que les os restent bien structurés.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


dratcemesaf

Dérivé de dratcemé, avec le suffixe -saf.

\dratʃɛmɛˈsaf\ ou \dratʃemeˈsaf\ ou \dratʃɛmeˈsaf\ ou \dratʃemɛˈsaf\

Rinaf imiz nutid dratcemesaf.

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


drieem

\driɛˈɛm\ ou \drieˈem\ ou \drieˈɛm\ ou \driɛˈem\

Ina ae zo volar gan drieem.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


drikafa

Forme de l’adjectif drikaf (« facile, aisé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Luxe ulira, batcoba drikafa.

En ce qui concerne l’action de boire, c’est facile.

vidéo, Luce Vergneaux, Altofu Tipu, 2018


droler

drolé (singular first-person)
drolet (plural first-person)
drolel (singular second-person)
drolec (plural second-person)
droled (plural third-person)
drolev (singular fourth-person)

\drɔˈlɛr\ ou \droˈler\ ou \droˈlɛr\ ou \drɔˈler\

Troisième personne du singulier du présent du verbe drolé (« fasciner, subjuguer »).

Mali veluca, Qaanaaq va jin droler.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


drumefa

Forme de l’adjectif drumef (« qui est situé au ras ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Drumefa taya tir vegungaxo.

Le champ qui se trouve juste à côté appartient aux voisins.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


drumeon

\drumɛˈɔn\ ou \drumeˈon\ ou \drumeˈɔn\ ou \drumɛˈon\

Laurence al abdiwir da yontel di kenibed werguson koe dal intafa mona is drumeon koe divak.

Laurence a prévu que plusieurs hôtes dorment en se débrouillant dans sa maison et à côté, à l’extérieur.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


dugaja

Turkon, oye dugaja ke elpat, pune va in me al sanegá voxe va in ko limega al koverté.

Finalement, vu que le film était de mauvaise qualité, je ne l’ai pas publié mais je l’ai enregistré sur un DVD.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


duganya

Direfa mamewavaxa di tid dem duganya.

Mes prochaines vidéos seront de bonne qualité.

vidéo, Luce Vergneaux, Warzafo Elpatasiko, 2019


duganyakirafa

Forme de l’adjectif duganyakiraf (« de bonne qualité ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Neke, kerion, va Kotava vayanyayá ta da jinafa direkefa mamewavaxa di tid duganyakirafa.

Cependant, en attendant, j’étudiais bien le kotava afin que mes vidéos futures soient de bonne qualité.


dulapas

dulapayas (present active)
dulapatas (past active)
dulapan (participle passive)
dulapayan (present passive)
dulapatan (past passive)

Participe actif présent du verbe dulapá (« intéresser »).

Va dulapas keraf eruilt ve trasí.

Je trouve maintenant un paquet rouge intéressant.


dulapasa

Forme du participe actif dulapas (« intéressant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Kore, kristnazbalavieleba cwe tir dulapasa eba.

Mais quand même, la profession de père noël est, je le pense, une profession intéressante.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Kolukaf Kristnazbalaviel, 2017


dulapasaca

Dérivé de dulapas, avec le suffixe -aca.

Va meka dulapasaca trasí.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


dulapesa

Forme du participe actif dulapes (« s’intéressant, marquant de l’intérêt ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Abigabegaduulenik, kas va dulapesa erba digil ?

Bizarre abonné chéri, as-tu de l’argent intéressant ?

vidéo, Luce Vergneaux, Bagala Kan Fizud, 2018


dulzeté

\dulzɛˈtɛ\ ou \dulzeˈte\ ou \dulzɛˈte\ ou \dulzeˈtɛ\

Première personne du singulier du futur du verbe dulzé (« répondre »).

Vey diref elpatam, pu win sye dulzeté kan eem dem soakseem dem staksa !

Dans une prochaine vidéo, je compte vous répondre à l’aide de l’ensemble des "soakseem dem staksa".

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


dursur

Troisième personne du singulier du présent de dursú, dú (« faire, y avoir ») avec l’infixe -rs-, soit : « il fait trop ».

Benje, re lapiv kiren suka dursur ta plinafa lanira moe piluda !

Bon, allons ! Nous nous déplaçons maintenant en véhicule car il vente trop pour marcher agréablement sur la plage.

vidéo, Luce Vergneaux, Koyara Mone Gruissan Widavama, 2019


dutur

Troisième personne du singulier du futur du verbe dú.

Bata mamewavaxa tir volabrotcifa. Ina tenuweter viele Kotava dutur !

Cette vidéo est courte. Elle se terminera quand il fera un temps de Kotava !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Saz Estú, 2018


duulel

duulé (singular first-person)
duulet (plural first-person)
duulec (plural second-person)
duuler (singular third-person)
duuled (plural third-person)
duulev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe duulé (« abonner »).

Daletoe va jinafa vreda grupemec isen batcoba tir lazavanya ta da va int duulel ! Ede va int me al duulel, pune va int duulel vay ‼

Désormais, vous connaissez un peu mon logement et c’est une bonne raison pour que tu t’abonnes ! Si tu ne t’es pas abonné alors je te prie de t’abonner.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


dzopokaki

\dzɔpɔˈkaki\ ou \dzopoˈkaki\ ou \dzopɔˈkaki\ ou \dzɔpoˈkaki\

Keve dzopokaki rukuda nutir vulkuna.

Contre un morceau de saule, une masse semble être oubliée.

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


eaftafa

Forme de l’adjectif eaftaf (« terrible ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Bad mon tol-san-tevoy bartiv gokobayá ta da va kratela mankane divokseyé ! Eaftafa !

Il m’a fallu environ vingt-six heures de travail pour extraire le jus d’une telle manière ! C’est terrible !

vidéo, Luce Vergneaux, Kratela Bas Yake, 2017


eaftafe

\ɛafˈtafɛ\ ou \eafˈtafe\ ou \ɛafˈtafe\ ou \eafˈtafɛ\

Forme de l’adjectif eaftaf (« terrible ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Batse eaftafe Luce !

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara, 2021


ebeltaca

Dérivé de ebeltaf, avec le suffixe -aca.

\ɛbɛlˈtaʃa\ ou \ebelˈtaʃa\ ou \ebɛlˈtaʃa\ ou \ɛbelˈtaʃa\

Fotce ! Mielar. Mea rowí vaxe va ebeltaca.

Sapristi ! Il fait nuit. Je ne peux plus voir sauf les choses noires.


ebeltafa

\ɛbɛlˈtafa\ ou \ebelˈtafa\ ou \ebɛlˈtafa\ ou \ɛbelˈtafa\

Forme de l’adjectif ebeltaf (« noir ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Kas va ebeltafa vukula abdualbal oke va kusafa ?

Préfères-tu les chaussettes noires ou les chaussettes vertes ?

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotla Ton Vukuleem Divunké, 2018


ebeltafi

\ɛbɛlˈtafi\ ou \ebelˈtafi\ ou \ebɛlˈtafi\ ou \ɛbelˈtafi\

Forme de l’adjectif ebeltaf (« noir ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Va toli ebeltafi turunkasiki gozekasí.

Je dois mouvoir l’un des deux interrupteurs noirs.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


ebeltafu

\ɛbɛlˈtafu\ ou \ebelˈtafu\ ou \ebɛlˈtafu\ ou \ɛbelˈtafu\

Forme de l’adjectif ebeltaf (« noir ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Batviele va vitoda duplú kan ebeltafu duplu.

Cette fois-ci, je me vernis les ongles à l’aide de vernis noir.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


ebidur

ebidú (singular first-person)
ebidut (plural first-person)
ebidul (singular second-person)
ebiduc (plural second-person)
ebidud (plural third-person)
ebiduv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe ebidú (« attraper »).

Libol va vipa ebidur.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


ebokafa

\ɛbɔˈkafa\ ou \eboˈkafa\ ou \ɛboˈkafa\ ou \ebɔˈkafa\

Forme de l’adjectif ebokaf (« pertinent ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Voxen ede va ebokafa rieta icde goplataena gola dil pune va jin pirdal vay ‼

Mais si tu as une pertinente idée concernant une région à inciter, conseille-moi.

vidéo, Luce Vergneaux, Fukorlara Va Roday, 2018


efud

efú (singular first-person)
efut (plural first-person)
eful (singular second-person)
efuc (plural second-person)
efur (singular third-person)
efuv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe efú (« déguiser »).

Kottan sye va int efud voxen cin va efuxa kaxe al vulkuv.

Nous sommes tous invités à nous déguiser mais nous, nous avons oublié de nous déguiser, hélas !

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


efurafa

Forme de l’adjectif efuraf (« relatif au déguisement ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ko Espana re lapiv fiptatason va efurafa jora ke degek tandaki.

Nous allons maintenant en Espagne pour fêter le carnaval.


egad

egá (singular first-person)
egat (plural first-person)
egal (singular second-person)
egac (plural second-person)
egar (singular third-person)
egav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe egá (« préparer »).

Galema ta votara al zo egad.

Des verres pour dégustations ont été préparés.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


egadal

egadá (singular first-person)
egadat (plural first-person)
egadac (plural second-person)
egadar (singular third-person)
egadad (plural third-person)
egadav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe egadá (« se préparer, se tenir prêt à »).

Va skura va tazukoyany egadal djay ‼

Prépare-toi à exécuter la bonne formule !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


egadar

egadá (singular first-person)
egadat (plural first-person)
egadal (singular second-person)
egadac (plural second-person)
egadad (plural third-person)
egadav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe egadá (« se préparer, se tenir prêt à »).

Joraxo tukotrawer numen wanuyasik egadar.

La place destinée au carnaval se remplit donc une personne voulant filmer se prépare.


egayá

Première personne du singulier du passé du verbe egá (« préparer »).

Retandon, me tiyí winugaf vayasik kire anton va kotlaf dob egayá.

Cette année, je n’étais pas étudiant officiel car je préparai seulement un diplôme universitaire.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


eipestura

Keskeon eipestura sosiputesir.


eipiskafa

Forme de l’adjectif eipiskaf (« sans sel ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Pu jin va lava eipiskafa is botiskafa djay ‼

Qu’on me donne de l’eau sans sel ni sucre !


eipkirafa

Forme de l’adjectif eipkiraf (« salé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Eipkirafa lava leon sovolsiputesir.


eipkirarsafu

Forme de l’adjectif eipkirarsaf (« trop salé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Miv rokatcalal da moi eipkirarsafu estu di siputel.

Tu peux remarquer par toi-même qu’à la suite d’un repas trop salé, tu as soif.


eipkiruca

Dérivé de eipkiraf, avec le suffixe -uca.

Lazava ke bata linduca me tir anton roduca vox moekote eipkiruca.

La cause de cette aridité n’est pas seulement la sécheresse mais surtout la salinité.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


ekamarsaf

Charlotte va kolanira va berip nuyovar voxen in tir ekamarsaf.

Charlotte semble essayer d’entrer dans la broussaille mais la broussaille est trop touffue.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


ekseem

Jinaf klok tiyir irubara koe Antarktika do ekseem mu tandacku.

Mon rêve était d’habiter en Antarctique avec des provisions pour une demi année.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


elekar

eleká (singular first-person)
elekat (plural first-person)
elekal (singular second-person)
elekac (plural second-person)
elekad (plural third-person)
elekav (singular fourth-person)

\ɛlɛˈkar\ ou \eleˈkar\ ou \ɛleˈkar\ ou \elɛˈkar\

Troisième personne du singulier du présent du verbe eleká (« bloquer »).

Voxe viele va eyelt tanamé, bam titak ke xaleem va krafol elekar ise lameweper, nume va favera va krafoleem gitaruté.

Mais quand je fais rouler le sac, le bas des bretelles bloque les roues et s’use fortement donc habituellement j’évite d’utiliser les roues.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


elekarugal

\ɛlɛkaruˈgal\ ou \elekaruˈgal\ ou \ɛlekaruˈgal\ ou \elɛkaruˈgal\

Remi elekarugal, toloye xe zo kereled gan yastesik.

Pendant tout le temps du blocage, deux bâtiments étaient occupés par les grévistes.


elekayar

\ɛlɛkaˈjar\ ou \elekaˈjar\ ou \ɛlekaˈjar\ ou \elɛkaˈjar\

Troisième personne du singulier du passé du verbe eleká (« bloquer »).

Ison, kotla zo elekayar remi toloy aksat.

En plus, l’université était bloquée pendant deux mois.


elpatam

Yasa mallapir. Dere rin rovomallanil kiren bat elpatam ve tenuwer.

Ma famille part. La circonstance est bonne pour que toi aussi tu partes car ce petit film est en train de se terminer.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


elpatamá

elpatamat (plural first-person)
elpatamal (singular second-person)
elpatamac (plural second-person)
elpatamar (singular third-person)
elpatamad (plural third-person)
elpatamav (singular fourth-person)

Trakuyú da me elpatá abdi dimlapira van Barcouda voxe va bata gozara elpatamá.

Je pensais ne pas filmer avant de retourner vers Barcouda mais je filme un peu cette promenade.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


elpatason

\ɛlpataˈsɔn\ ou \elpataˈson\ ou \ɛlpataˈson\ ou \elpataˈsɔn\

Gérondif actif présent du verbe elpatá (« filmer »).

Uzda me tir ilefa voxen va ina me gikallaní pulvison is elpatason !

Le lac n’est pas loin mais je n’ai pas l’habitude d’y aller en parlant et en filmant !

vidéo, Luce Vergneaux, Vultera Kal Uzda, 2017


elpatayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe elpatá (« filmer »).

Elpatasiko non elpatayar ba toloy silukeem vomi tena ke omba.

La caméra cessa de filmer deux tours avant la fin du jeu.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


elpatlimega

\ɛlpatliˈmɛga\ ou \elpatliˈmega\ ou \ɛlpatliˈmega\ ou \elpatliˈmɛga\

Va elpatlimega nafeyé pu yasa.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


eltayon

\ɛltaˈjɔn\ ou \eltaˈjon\ ou \ɛltaˈjon\ ou \eltaˈjɔn\

En ce qui concerne les lettres, les caractères.

Bat blayak sotir eltayon dotolmilaf.


eluxeyelt

Leve eluxeyelt aneyá.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


empad

empá (singular first-person)
empat (plural first-person)
empal (singular second-person)
empac (plural second-person)
empar (singular third-person)
empav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe empá (« briser, casser »).

Dile, viele lava koe yaxay al tuopranawer, yaxay zo empad numen meka lava traspur koo keli.

Parfois, quand de l’eau gèle dans les tuyaux, ils se rompent donc aucune eau ne coule dans les robinets.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


empaweyer

Troisième personne du singulier du passé du verbe empawé (« se briser, se casser »).

Goldeon ronef pand empaweyer.

En conséquence, mon avant-bras droit se cassa.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


empayad

Troisième personne du pluriel du passé du verbe empá (« briser, casser »).

Drinca is cagrey zo empayad.


empayani

Forme du participe passif passé empayan (« cassé, brisé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Kan bati relvasiki empayani, va tamava fu tubataká.

Je vais blanchir le monde au moyen de cet effaceur cassé.


emuderaxe

To emuderaxe is L’Arche xe zo kereleyed.

C’étaient le bâtiment d’accueil et l’Arche qui étaient occupés.


enekefa

Forme de l’adjectif enekef (« d’un futur lointain ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Al katcalá da kima nuve tir jonte enekefa acum va ina me al wí.

J’ai constaté que la limite serait tellement lointaine que je ne l’ai pas vue.

vidéo, Luce Vergneaux, Jarara Va Sanegara, 2019


engimwa

Va imwa gosolimpav ta weyonara da olerd va engimwa di kalnir.

Nous devons soustraire les fleurs pour éviter que le pollen atteigne les fleurs femelles.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


englaravlem

\ɛnglaravˈlɛm\ ou \englaravˈlem\ ou \ɛnglaravˈlem\ ou \englaravˈlɛm\

Bate le tir tele bas « left » englaravlem.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


envanyayar

Troisième personne du singulier du passé de envanyá, envá (« concevoir ») avec l’infixe -ny-, soit : « il concevait bien ».

Kevulubesiki al zo envanyayar enide di zo daneyar gan gael.

Le parapente a été bien conçu pour être freiné par l’air.

vidéo, Luce Vergneaux, Kevulubesikiura, 2021


envar

envá (singular first-person)
envat (plural first-person)
enval (singular second-person)
envac (plural second-person)
envad (plural third-person)
envav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe envá (« concevoir »).

Ina al zo envar enide koe to Internet nelkon di zo faver kore va ina rokoingat.

Il a été conçu de sorte à être utilisé principalement sur Internet, quand bien même on peut l’imprimer.

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


envav

envá (singular first-person)
envat (plural first-person)
enval (singular second-person)
envac (plural second-person)
envar (singular third-person)
envad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de envá (« concevoir »).

Kazambik va cin viroyad ta nedira va intaf cek pu rin isen va zaneem envav inde fukorlan cek rinon win tir lidebokaf is lifavlaf pu rin dam kot ar cek rinon win vey cinaf iakseem.

Nos partenaires nous rémunèrent pour vous montrer leur contenu et nous concevons nos services de sorte que le contenu sponsorisé que vous voyez soit aussi pertinent et utile pour vous que tous les autres contenus que vous voyez sur nos Produits.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


epitomaranya

Dérivé de epitomara, avec le suffixe -ny-.

Rietavon, nuve gorizdeé bad baroy verast aze nuve godivgaelá bad lerdoy verast ta da va epitomaranya ugalí tison valakiranyaf.

Idéalement, je devrais inspirer en trois secondes puis expirer en neuf secondes, pour que j’aie le temps de bien baisser mes épaules en étant bien oxygéné.


erdeson

Gérondif actif présent du verbe erdé (« marcher sur les traces de »).

Benje ! Erdeson, fu dimlanit.

Allons ! En marchant sur les traces, nous allons retourner à la maison.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


erodasafa

\ɛrɔdaˈsafa\ ou \erodaˈsafa\ ou \ɛrodaˈsafa\ ou \erɔdaˈsafa\

Forme de l’adjectif erodasaf (« confortable ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Bata azeba erodasafa.


erodkiraf

\ɛrɔdkiˈraf\ ou \erodkiˈraf\ ou \erɔdkiˈraf\ ou \ɛrodkiˈraf\

Mielcek koe wico tir erodkiraf.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


eropaf

\ɛrɔˈpaf\ ou \eroˈpaf\ ou \ɛroˈpaf\ ou \erɔˈpaf\

Tit winugaf vayasik ede va gelfa ik eropaf dob egat.

On est officiellement étudiant si on prépare une licence ou un doctorat.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


eruiltatason

\ɛruiltataˈsɔn\ ou \eruiltataˈson\ ou \eruiltataˈsɔn\ ou \ɛruiltataˈson\

Gérondif actif futur du verbe eruiltá (« empaqueter »).

Liwayek moe varba zo belcetad eruiltatason va vor.

On stocke des cartons sur l’étagère afin d’empaqueter le vin.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


erumbik

Tode va eruna liwa erumbik me dadir, pune va liwa erusik godivlirdar.

Au cas où la personne à qui on demande n’a pas la carte demandée, le demandeur doit piocher.


eruna

Forme du participe passif erun (« demandé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


eruyú

Première personne du singulier du passé du verbe erú (« demander »).

Kan bana mamewavaxa eruyú da korik nuve gildas va coba jinon kaliyina vey mamewavaxa di goleyed gu jin.

Au moyen de cette vidéo, je demandai que les personnes qui comprendraient ce que je disais dans la vidéo communiquent avec moi.


eskelar

eskelá (singular first-person)
eskelat (plural first-person)
eskelal (singular second-person)
eskelac (plural second-person)
eskelad (plural third-person)
eskelav (singular fourth-person)

\ɛskɛˈlar\ ou \eskeˈlar\ ou \ɛskeˈlar\ ou \eskɛˈlar\

Troisième personne du singulier du présent du verbe eskelá (« rincer »).

Dere vode zo eskelar kiren jaftolxe vol tir parvuafe.

Il convient également de le rincer car l’étable n’est absolument pas propre.


espasiko

\ɛspaˈsikɔ\ ou \espaˈsiko\ ou \ɛspaˈsiko\ ou \espaˈsikɔ\

Taneon va espasiko gogrirunká.

D’abord, je dois éteindre la filtration automatique.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


esperantoavusik

Dérivé de esperantoavú, avec le suffixe -sik.

Dace Evildea, i tel lokotgrupaf mamewavaxusik Esperanto avaf, va anyust-decitoy duulenik anton dikir voxen lo celemoy esperantoavusik va Tawuz frofad !

Même Evildea, le plus célèbre des vidéastes espérantistes, n’a que huit-mille abonnés et plus d’un million d’espérantistes peuplent la Terre !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


estobatá

\ɛstɔbaˈta\ ou \estobaˈta\ ou \ɛstobaˈta\ ou \estɔbaˈta\

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Adim in tenuweter viele ko drimula al estobatá !

Enfin, il se terminera quand j’aurai plongé dans la piscine !

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


estud

estú (singular first-person)
estut (plural first-person)
estul (singular second-person)
estuc (plural second-person)
estur (singular third-person)
estuv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe estú (« manger »).

Wil va dentolk ve estud.

Les volailles sont en train de manger des grains de blé.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


esturanya

Va esturanya !

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


estutú

Première personne du singulier du futur du verbe estú (« manger »).

Vere non estú ise gin estutú ba san-pere ke lerdeaksat.

À cet instant-ci, je cesse de manger puis je remangerai le 17 de septembre.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Ilanuk, 2020


estutul

Deuxième personne du singulier du futur du verbe estú (« manger »).

Astrée, kas va in estutul ?

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


estuv

estú (singular first-person)
estut (plural first-person)
estul (singular second-person)
estuc (plural second-person)
estur (singular third-person)
estud (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de estú (« manger »).

Dere estuv.


estuyú

Première personne du singulier du passé du verbe estú (« manger »).

Tanon to tolon koe ine estuyú.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


euroolk

Va ina al kodolé vas san-anyustoy euroolk.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


evartuc

evartú (singular first-person)
evartut (plural first-person)
evartul (singular second-person)
evartur (singular third-person)
evartud (plural third-person)
evartuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe evartú (« jouer des opportunités »).

Dro ke gum tir vas anton 77 talolk. Evartuc djay ‼

La lampe ne coûte que septante-sept unités ! Profitez de l’opportunité !

vidéo, Luce Vergneaux, Kodolera Va Gum, 2019


ewavama

Va ewavama va Kristnazbalaviel gadik loplekú.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Kolukaf Kristnazbalaviel, 2017


ewavaroka

\ɛwavaˈrɔka\ ou \ewavaˈroka\ ou \ɛwavaˈroka\ ou \ewavaˈrɔka\

Tanon taruteyé da va korik elpatá tarkatason va ewavaroka.

J’évitais juste de filmer les personnes afin de respecter le droit à l’image.

vidéo, Luce Vergneaux, Monascintilla Rivabema, 2017


ewazaltolk

Dérivé de ewazalt, avec le suffixe -olk.

\ɛwazalˈtɔlk\ ou \ewazalˈtolk\ ou \ewazalˈtɔlk\ ou \ɛwazalˈtolk\

Va vipa dimplekú mu warzaf ewazaltolk.

Je remets une balle pour une nouvelle partie de manche.

vidéo, Luce Vergneaux, Nugaviputipinoba, 2018


exomesiki

Detce tir armorara kan exomesiki !

Le thème consiste ès percussions ménagères !

vidéo, Luce Vergneaux, Pisida Icde Stutera Isu Lexura, 2020


exulet

exulé (singular first-person)
exulel (singular second-person)
exulec (plural second-person)
exuler (singular third-person)
exuled (plural third-person)
exulev (singular fourth-person)

\ɛxuˈlɛt\ ou \exuˈlet\ ou \exuˈlɛt\ ou \ɛxuˈlet\

Première personne du pluriel du présent du verbe exulé (« parcourir »).

Ika soist va kela exulet.

À la place de torrent, nous parcourons la fosse.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


exuleté

Première personne du singulier du futur du verbe exulé (« parcourir »).

Revielon, va cug taway ke yasaxo exuleté.

Cette fois-ci, je parcourrai presque toute la propriété de mon foyer familial.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


exulev

exulé (singular first-person)
exulet (plural first-person)
exulel (singular second-person)
exulec (plural second-person)
exuler (singular third-person)
exuled (plural third-person)

\ɛxuˈlɛv\ ou \exuˈlev\ ou \exuˈlɛv\ ou \ɛxuˈlev\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de exulé (« parcourir »).

Revielon va Bardenas Reales lindaxo exulev kan tolkrafol.

Aujourd’hui, nous parcourons le désert des Bardenas Reales à bicyclette.


ezanyar

ezanyá (singular first-person)
ezanyat (plural first-person)
ezanyal (singular second-person)
ezanyac (plural second-person)
ezanyad (plural third-person)
ezanyav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de ezanyá, ezá (« flotter ») avec l’infixe -ny-, soit : « il flotte bien ».

Inc ezanyar.


facebookafi

Forme de l’adjectif facebookaf (« relatif à Facebook ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Va orig gu ari Facebookafi Koeti walziliv viele va malsavejera ik vetuigasa linulara ke kontan faves va cinaf Iaks karavotav.

Nous partageons des données avec d’autres Entités Facebook lorsque nous détectons une mauvaise utilisation ou un comportement préjudiciable de la part de quelqu’un qui utilise l’un de nos Produits.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


fadafusiko

Dérivé de fadafú, avec le suffixe -siko.

Inafo fadafusiko zo givur koe tel ucom dan budesiki dem veyaday guyundenyer.

Son chargeur est habituellement rangé dans la poche dont la fermeture à glissière fonctionne bien.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


fakiranyafa

Forme de l’adjectif fakiranyaf (« bien énergique ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Viele mea akoleté bam va fakiranyafa mamewavaxa gire di redú dive ropexe.

Lorsque je ne serai plus malade, je me remettrai à créer des vidéos bien énergiques hors de l’hôpital.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Ropexemawa, 2018


faltacafamaf

Dérivé de faltaca, avec le suffixe -famaf.

Faltaf tsentolk, va faltacafamaf gopolk koimpad ; beretraf tsentolk, va beretracafamaf gopolk koimpad.

Les poils bleus attirent les poussières qui aiment le bleu. Les poils bruns attirent les poussières qui aiment le brun.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


faltacafimaf

Dérivé de faltaca, avec le suffixe -fimaf.

Numen faltaf tsentolk, va faltacafimaf gopolk platid isen beretraf tsentolk, va beretracafimaf gopolk platid.


faltafa

Forme de l’adjectif faltaf (« bleu ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Aje, rozatana tselka wan tir faltafa !


faltafe

Forme de l’adjectif faltaf (« divers ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Tula : batse faltafe cente.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


falteinda

Va yona falteinda favé arapenitison is tulistatason.

J’utilise plusieurs bleus pour varier et embellir.


fapen

fapes (participle active)
fapeyes (present active)
fapetes (past active)
fapeyen (present passive)
fapeten (past passive)
fapemb (participle)
fapeyemb (present)
fapetemb (past)

Participe passif présent du verbe fapé (« diluer »).

Batyonu zwafu u tid kum kratela ke pota ik kum fapen ling va arida.

Ces points pâles sont en jus de feutre et/ou en gouache diluée.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


fardudjad

fardudjá (singular first-person)
fardudjat (plural first-person)
fardudjal (singular second-person)
fardudjac (plural second-person)
fardudjar (singular third-person)
fardudjav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe fardudjá (« remiser, ranger, garer »).

Moe bata rastoka, efuxa zo fardudjad.

Sur cette armoire, des déguisements sont entreposés.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


fardudjar

fardudjá (singular first-person)
fardudjat (plural first-person)
fardudjal (singular second-person)
fardudjac (plural second-person)
fardudjad (plural third-person)
fardudjav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe fardudjá (« remiser, ranger, garer »).

Batlize dere kidos zo fardudjar.


fasiar

fasiá (singular first-person)
fasiat (plural first-person)
fasial (singular second-person)
fasiac (plural second-person)
fasiad (plural third-person)
fasiav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe fasiá (« gratter »).

Fotce ! Bilotoloc va int ve fasiar.

Sapristi ! Une jeune marmotte se gratte.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


favel

favé (singular first-person)
favet (plural first-person)
favec (plural second-person)
faver (singular third-person)
faved (plural third-person)
favev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe favé (« user, utiliser, se servir de »).

Victor, pu cin nedil inde va kilderasleda favel vay ‼

Victor, montre-nous comment tu utilises le toboggan.

vidéo, Luce Vergneaux, Saint Pabu Brocaxo Isu Piluda, 2017


faven

faves (participle active)
faveyes (present active)
favetes (past active)
faveyen (present passive)
faveten (past passive)
favemb (participle)
faveyemb (present)
favetemb (past)

Participe passif présent du verbe favé (« user, utiliser, se servir de »).

Va rin gu trasira isu skedara va ayik isu lospa isu ja isu viley isu arcoba rinon albana pomav reme Facebook debakaf Iakseem rinon faven.

Nous vous aidons à trouver et à contacter des personnes, des groupes, des entreprises, des organisations et autres qui comptent pour vous à travers l’ensemble des Produits Facebook que vous utilisez.


faver

favé (singular first-person)
favet (plural first-person)
favel (singular second-person)
favec (plural second-person)
faved (plural third-person)
favev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe favé (« user, utiliser, se servir de »).

Ina al zo envar enide koe to Internet nelkon di zo faver kore va ina rokoingat.

#*:Il a été conçu de sorte à être utilisé principalement sur Internet, quand bien même on peut l’imprimer.

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020

Icde kotaro bitejxo, docafa yoltara va walvedeyaf pilkayolt oku ori do pulaxa co wan faver.

Pour les autres systèmes stellaires, les noms d’astres continueraient d’emprunter les noms propres ou les acronymes internationaux, accompagnés d’un classificateur.

forum sur le kotava, Troubadour, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


faveson

\favɛˈsɔn\ ou \faveˈson\ ou \faveˈsɔn\ ou \favɛˈson\

Gérondif actif présent du verbe favé (« user, utiliser, se servir de »).

Anamelanitison va kolna, va nimat impavantá faveson va fogelom.

Pour contourner le bâtiment, je profite de mes jambes en utilisant l’escalier.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


faveté

\favɛˈtɛ\ ou \faveˈte\ ou \favɛˈte\ ou \faveˈtɛ\

Première personne du singulier du futur du verbe favé (« user, utiliser, se servir de »).

Va bata erba di faveté ta abduaskira va roday kan Facebook debak.

Pour me donner de l’argent, consulte ma page sur le site Tipeee.

vidéo, Luce Vergneaux, Fukorlal Vay, 2018


favev

favé (singular first-person)
favet (plural first-person)
favel (singular second-person)
favec (plural second-person)
faver (singular third-person)
faved (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de favé (« user, utiliser, se servir de »).

Va orig cinon digin, tulon icde gamtara gan rin is icde jonukey isu dor rinon reban is icde coba rinon walzilina is icde coba rinon askina kapbure cinaf Iaks is dive sin favev, ta tuilkara va rinafa bagala.

Nous utilisons les données dont nous disposons, par exemple à propos des connexions que vous établissez, des options et des paramètres que vous sélectionnez, et de ce que vous partagez et faites sur nos Produits et en dehors, pour personnaliser votre expérience.


faveyé

\favɛˈjɛ\ ou \faveˈje\ ou \favɛˈje\ ou \faveˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe favé (« user, utiliser, se servir »).

Va in faveyé ta maaktura kan okol ugale va bati uti uyú.

Je l’utilisais pour faire de la voltige équestre à l’époque où je pratiquais ce sport.

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


faveyer

\favɛˈjɛr\ ou \faveˈjer\ ou \faveˈjɛr\ ou \favɛˈjer\

Troisième personne du singulier du passé du verbe favé (« user, utiliser, se servir »).

In zo faveyer ta vrodmimara.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


favlafa

Forme de l’adjectif favlaf (« utile ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Otara vol co tir favlafa.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


favlafi

Forme de l’adjectif favlaf (« utile ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Batlize noelon, oblasiki kev valpok me tir favlafi kiren vug valpok tigid koe Saint-Pabu brocaxo.

Ici, actuellement, le rideau servant à se préserver des moustiques n’est pas utile car presque aucun moustique ne se trouve au camping Saint-Pabu.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda nedí, 2017


favlansafa

Forme de l’adjectif favlansaf (« trop peu utile ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Koe bate xe, jontika muka zo abdaraykad ; voxe lokon tid favlansafa.

Dans ce bâtiment-ci, beaucoup d’objets sont stockés ; mais la plupart sont inutiles.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Toleodafe Xe, 2019


faytawad

faytawá (singular first-person)
faytawat (plural first-person)
faytawal (singular second-person)
faytawac (plural second-person)
faytawar (singular third-person)
faytawav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe faytawá (« semer »).

Yontan va fay co faytawad aze co ked da pailta vion di atrir.

Plusieurs personnes sèmeraient une graine puis attendraient que lentement un sapin croît.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Kolukaf Kristnazbalaviel, 2017


feduca

Batse feduca ke mefta !


felilenyé

felilenyet (plural first-person)
felilenyel (singular second-person)
felilenyec (plural second-person)
felilenyer (singular third-person)
felilenyed (plural third-person)
felilenyev (singular fourth-person)

Va lava felilenyé mex ?


femakirarsaf

Dérivé de femakiraf, avec le suffixe -rs-.

Bas ina tanon va zae di estú kiren toeem co tir femakirarsaf.

J’en mangerai uniquement la racine car les feuilles seraient trop fibreuses.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


fenkunuca

Dérivé de fenkunaf, avec le suffixe -uca.

Idular numen mielon va tuvel gogufenkunav voxen golde fenkunuca va tuvel, valpok kotalad aze zuned. Bexe Amarine milmawik va oblasiki kev valpok al plekur.

Il fait chaud donc nuitamment nous devons laisser ouverte la porte mais à cause de l’ouverture de la porte, des moustiques entrent et nous gênent. Heureusement, ma partenaire de chambre Amarine a mis une moustiquaire.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


fenkur

fenkú (singular first-person)
fenkut (plural first-person)
fenkul (singular second-person)
fenkuc (plural second-person)
fenkud (plural third-person)
fenkuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe fenkú (« ouvrir »).

Batinde dilk al zo fenkur voxen valpok me roremtalad remo in.

La fenêtre est ainsi ouverte mais les moustiques ne peuvent pas la traverser.


fenkuyur

Troisième personne du singulier du passé du verbe fenkú (« ouvrir »).

Valeyda poon pulviyí, bat dilkap zo fenkuyur.

Outre que je parlait fort, cette grande fenêtre était ouverte.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


fentackafa

Forme de l’adjectif fentackaf (« assez froid ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Aix, nolda tir fentackafa !

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


fentafa

Forme de l’adjectif fentaf (« froid ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Idulafa lava lodamu fentafa va bat kloyaf sid rotcater.

Il vaut mieux utiliser de l’eau chaude que de l’eau froide pour nettoyer ce linoleum.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


fentafe

\fɛnˈtafɛ\ ou \fenˈtafe\ ou \fɛnˈtafe\ ou \fenˈtafɛ\

Forme de l’adjectif fentaf (« froid ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i fentafe Luce !

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, bizarre Luce !


fentapar

fentapayar (past third-person singular)
fentapatar (future third-person singular)

Ede va bati uti di co yawal, pune co rabatetel da di siputel, vaxede en fentapar.

Si tu essayes ce sport, tu constateras que tu auras soif, sauf s'il fait vraiment très froid.


fentel

fenté (singular first-person)
fentet (plural first-person)
fentec (plural second-person)
fenter (singular third-person)
fented (plural third-person)
fentev (singular fourth-person)

\fɛnˈtɛl\ ou \fenˈtel\ ou \fɛnˈtel\ ou \fenˈtɛl\

Deuxième personne du singulier du présent du verbe fenté (« avoir froid »).

Ede rin fentel pune gu cin milaskil vay ‼ Batcoba tir pirdara !

Si tu as froid, fais comme nous. C’est un conseil !


fentugalon

Dérivé de fentugalaf, avec le suffixe -on.

\fɛntugaˈlɔn\ ou \fentugaˈlon\ ou \fɛntugaˈlon\ ou \fentugaˈlɔn\

Fentugalon, batcoba tir abduimpasiko va dey.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


fepe

\ˈfɛpɛ\ ou \ˈfepe\ ou \ˈfɛpe\ ou \ˈfepɛ\

Koe fepe tigil !

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


feykorafa

\fɛjkɔˈrafa\ ou \fejkoˈrafa\ ou \fɛjkoˈrafa\ ou \fejkɔˈrafa\

Forme de l’adjectif feykoraf (« cônique ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Zeviandara sotir feykorafa kiren tarsiolk sosotcewed.

La transition est conique car les sépales se dressent.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


fiptar

fiptá (singular first-person)
fiptat (plural first-person)
fiptal (singular second-person)
fiptac (plural second-person)
fiptad (plural third-person)
fiptav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe fiptá (« célébrer par une cérémonie »).

Resielon, Chant'Arize bema va Martin tumtik fu fiptar.

Ce soir, l'école Chant'Arize va célébrer Saint Martin.

Resielon, Chant’Arize bema va Martin tumtik fu fiptar.

Ce soir, l’école Chant’Arize va célébrer Saint Martin.

vidéo, Luce Vergneaux, Jora Mu Martin Tumtik, 2019


fiptatason

Gérondif actif futur du verbe fiptá (« célébrer »).

Ko Espana re lapiv fiptatason va efurafa jora ke degek tandaki.

Nous allons maintenant en Espagne pour fêter le carnaval.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


fiptav

fiptá (singular first-person)
fiptat (plural first-person)
fiptal (singular second-person)
fiptac (plural second-person)
fiptar (singular third-person)
fiptad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de fiptá (« célébrer »).

Resielon, va warzafa ilana, i va 2020⁻ᵉ ilana fiptav.

Ce soir, nous célébrons le nouvel an, l’an 2020.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


fistukafa

Forme de l’adjectif fistukaf (« pathétique ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Xialayá da va pata di redú ta sanegara va tela mamewavaxa voxe krupteyé da erura tir fistukafa nume meviele va mamewavaxa di sanegayá.

J’avais l’intention de créer un compte pour publier la vidéo mais je trouvai que la vidéo fût ridicule donc je ne l’eus jamais publiée ensuite.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


fistuned

fistuné (singular first-person)
fistunet (plural first-person)
fistunel (singular second-person)
fistunec (plural second-person)
fistuner (singular third-person)
fistunev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe fistuné (« garer, ranger »).

Va direm jontik anelik al fistuned.

Beaucoup de clients ont garé leur automobile.


fistuner

fistuné (singular first-person)
fistunet (plural first-person)
fistunel (singular second-person)
fistunec (plural second-person)
fistuned (plural third-person)
fistunev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe fistuné (« garer, ranger »).

Pok san-toleafa darimapa direm ve zo fistuner !

On est en train de garer l’automobile à côté du douzième gros virage !


flecus

flecuyus (present active)
flecutus (past active)
flecun (participle passive)
flecuyun (present passive)
flecutun (past passive)

Participe actif présent du verbe flecú (« avoir du mal à »).

Mu korik flecus va skura va borapa batinde, toleodaf avlak krulder.

Pour les personnes qui ont peine à faire un grand pas ainsi, une marche secondaire existe.


flecuyú

Première personne du singulier du passé du verbe flecú (« avoir du mal à »).

Va logara flecuyú.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Rotakolet Galeson, 2019


flemafe

\flɛˈmafɛ\ ou \fleˈmafe\ ou \flɛˈmafe\ ou \fleˈmafɛ\

Forme de l’adjectif flemaf (« beige ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Bixe ke bata gola jadion tir flemafe.

Le sable de cette région-ci est généralement beige.

vidéo, Luce Vergneaux, Bixe Ke Saint-Pabu, 2017


flijir

Troisième personne du singulier du présent de flijí, flí (« fonctionner ») avec l’infixe -j-, soit : « il fonctionne mal ».

Trakuyú da logarabolk flijir.

Je pensais que mon système digestif fonctionnait mal.


flinyiyir

Troisième personne du singulier du passé de flinyí, flí (« fonctionner ») avec l’infixe -ny-, soit : « il fonctionnait bien ».

Keskeon, logarabolk en flinyiyir.

En effet, mon système digestif fonctionnait vraiment bien.


flir

flí (singular first-person)
flit (plural first-person)
flil (singular second-person)
flic (plural second-person)
flid (plural third-person)
fliv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe flí (« fonctionner, marcher ».

Afifa pakava zo lamemer voxe wan flir.

Le catadioptre est un peu abimé mais fonctionne encore.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


fogesirubayá

\fɔgɛsirubaˈja\ ou \fogesirubaˈja\ ou \fogɛsirubaˈja\ ou \fɔgesirubaˈja\

Première personne du singulier du passé du verbe fogesirubá, c’est-à-dire du verbe irubá (« habiter, vivre ») avec le préfixe foges-, soit : « je m’imaginais habiter, vivre ».

Ugale va Kotava toz raveyé, bam fogesirubayá koe Antarktika.

Lorsque je commençais à apprendre la langue Kotava, je m’imaginais habiter en Antarctique.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


fogewicoreduks

Dérivé de fogewicoredú, avec le suffixe -ks.

Résultat de qui s’imagine créer une ou plusieurs cabanes.

Batcoba tir wico, i wicojo, i fogewicoreduks ke wilyameem.

Ceci est une cabane ou une mauvaise cabane ou le résultat de ceux qui s’imaginent créer une cabane des poulettes.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


foliyid

Troisième personne du pluriel du passé du verbe folí (« croire, être convaincu de, être persuadé de »).

Konviele ton bata tirka zavzagipiyí koe jinafa kraba numen vegungik foliyid da tí meblisa roleja !

Une fois, je restais longtemps dans cette position-ci dans mon appartement donc mes voisins crurent que j’étais un mannequin sans vie !


foliyir

Troisième personne du singulier du passé du verbe folí (« croire, être convaincu de, être persuadé de »).

Agelton, kraba parvuafa voxen blodik tce foliyir da ina zionafa kiren conyuta va sid al mbi vilunded.

En vrai, l’appartement est propre mais je suppose que le responsable l’a cru sale car des tâches jonchent le sol.


foriama

Va lerdoya foriama digiv.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


foriapa

Va san-toloya foriapa digiv.


fotrasí

fotrasiyí (past first-person singular)
fotrasití (future first-person singular)
fotrasil (present second-person singular)
fotrasiyil (past second-person singular)
fotrasitil (future second-person singular)
fotrasir (present third-person singular)
fotrasiyir (past third-person singular)
fotrasitir (future third-person singular)
fotrasit (present first-person plural)
fotrasiyit (past first-person plural)
fotrasitit (future first-person plural)
fotrasic (present second-person plural)
fotrasiyic (past second-person plural)
fotrasitic (future second-person plural)
fotrasid (present third-person plural)
fotrasiyid (past third-person plural)
fotrasitid (future third-person plural)
fotrasiv (present fourth-person plural)
fotrasiyiv (past fourth-person plural)
fotrasitiv (future fourth-person plural)

Va nevonya fotrasí.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


fowí

fowiyí (past first-person singular)
fowití (future first-person singular)
fowil (present second-person singular)
fowiyil (past second-person singular)
fowitil (future second-person singular)
fowir (present third-person singular)
fowiyir (past third-person singular)
fowitir (future third-person singular)
fowit (present first-person plural)
fowiyit (past first-person plural)
fowitit (future first-person plural)
fowic (present second-person plural)
fowiyic (past second-person plural)
fowitic (future second-person plural)
fowid (present third-person plural)
fowiyid (past third-person plural)
fowitid (future third-person plural)
fowiv (present fourth-person plural)
fowiyiv (past fourth-person plural)
fowitiv (future fourth-person plural)

Va anelik anye fowí.

vidéo, Luce Vergneaux, Kodolera Va Gum, 2019


fozabuca

Fotce, me al stoké va awaltafa fozabuca !

Sapristi ! je ne me suis pas appliqué de solaire substance onctueuse !


francaravlem

Tce bata beksa tir yoke da « haut » francaravlem sosugdalar « ontinaf » ise sotozuwer vey H.

Je suppose que ce code est dû au fait que le mot français « haut » signifie « haut » et commence par H.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


francavon

Dérivé de francavaf, avec le suffixe -on.

Agelton, yolt ke ban astol tir Pomme kiren francavon « pomme » sosugdalar vas pruve.

En vrai, le nom de cet âne est Pomme car en français « pomme » signifie : « pomme ».

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


fristiskon

Dérivé de fristiskaf, avec le suffixe -on.

Fristiskon ticlaní nume fristiskon di titlaní.

Je monte sans luge donc je descendrai sans luge.


fristuraxo

Dérivé de fristura, avec le suffixe -xo.

Sin ve lanid van fristuraxo.


frofad

frofá (singular first-person)
frofat (plural first-person)
frofal (singular second-person)
frofac (plural second-person)
frofar (singular third-person)
frofav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe frofá (« peupler »).

Va lo duulenik dikí dam kotavusik va Tawuz frofad !

J’ai plus d’abonnés que de locuteurs du kotava peuplent la Terre !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


fudjer

fudjé (singular first-person)
fudjet (plural first-person)
fudjel (singular second-person)
fudjec (plural second-person)
fudjed (plural third-person)
fudjev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe fudjé (« seoir, convenir »).

Lazava ke riuca ke inafa krafolmujiremura ape tir da divefa tawova me fudjer.

La raison du fait que Victor fait rarement du skateboard est probablement que le terrain extérieur ne convient pas.

vidéo, Luce Vergneaux, Krafolmujiremura, 2019


fukorlaks

Va plataera is firvira is ar fukorlaks, pu rin nediv ta da va cek isu iaks isu zana dragena pu jontika ja isu viley malsaves va Facebook is ar Facebook debakaf Iaks drikon kosmal.

Nous vous montrons des publicités, des offres et d’autres contenus sponsorisés afin de vous aider à découvrir du contenu, des produits et des services qui sont proposés par les nombreuses entreprises et organisations qui utilisent Facebook et d’autres Produits Facebook.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


fukorlan

fukorlas (participle active)
fukorlayas (present active)
fukorlatas (past active)
fukorlayan (present passive)
fukorlatan (past passive)
fukorlamb (participle)
fukorlayamb (present)
fukorlatamb (past)

Participe passif présent du verbe fukorlá (« financer »).

Kazambik va cin viroyad ta nedira va intaf cek pu rin isen va zaneem envav inde fukorlan cek rinon win tir lidebokaf is lifavlaf pu rin dam kot ar cek rinon win vey cinaf iakseem.

Nos partenaires nous rémunèrent pour vous montrer leur contenu et nous concevons nos services de sorte que le contenu sponsorisé que vous voyez soit aussi pertinent et utile pour vous que tous les autres contenus que vous voyez sur nos Produits.


fumano

Forme du participe passif fuman (« décoré, orné de motifs ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Blinazbalugalon, va rolafo ato iku fumano aneyayav banliz.

À Pâques, nous cherchions des œufs faux et des œufs peints, là-haut.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


funted

funté (singular first-person)
funtet (plural first-person)
funtel (singular second-person)
funtec (plural second-person)
funter (singular third-person)
funtev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe funté (« exercer, entrainer »).

Nyalesik gu Swag disukexa zo funted koe utiuxe.

Les artistes du spectacle SwaG sont entraînés dans un gymnase.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-pere, 2018


funteks

Va intaf funteks gedrafa lospa dem pisidasik nedid.

Divers groupes de stagiaires montrent le spectacle de leurs entrainements.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisida Icde Stutera Isu Lexura, 2020


funtenik

Voxen me tí Kristnazbalaviel gadik kire tí funtenik dene kotla ; ise cwe tí jotarsaf !

Mais je ne suis pas père Noël car je suis des études universitaires ; et je pense être trop jeune !

vidéo, Luce Vergneaux, VaKolukaf Kristnazbalaviel, 2017


furutsapa

Dere kan furutsapa midur.

Il cultive également à l’aide de gros pots.

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


furutsinda

Dérivé de furutsa, avec le suffixe -inda.

Va furutsinda disukel djay ‼.


gadikany

Koe direm tigid Georges ikagadik is jinaf gadikany is Victor berik is Lisa, i renasik va Victor.

Dans l’automobile, se situent mon beau-parent Georges, mon bon parent, mon frère Victor et Lisa, l’amant de Victor.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


gaelanafi

Forme de l’adjectif gaelanaf (« aéré ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Batcoba tir tufedasiki gaelanafi gan tuwavafa suka.

Ceci est un réfrigérateur aéré par le vent naturel.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


gaelesiki

\gaɛlɛˈsiki\ ou \gaeleˈsiki\ ou \gaɛleˈsiki\ ou \gaelɛˈsiki\

Va ina kan gaelesiki grelé.


galafe

Forme de l’adjectif galaf (« sain, en bonne santé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i galafe Luce.

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce en bonne santé.

vidéo, Luce Vergneaux, Afrikafi Lexasiki Is Dingelt, 2019


galel

galé (singular first-person)
galet (plural first-person)
galec (plural second-person)
galer (singular third-person)
galed (plural third-person)
galev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe galé (« être en bonne santé, aller bien »).

Victor, kas galel ?

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


galemak

Ede va ulixa djumel, pune va bat galemak rovofenkul.

Si tu as envie d’une boisson, la circonstance est bonne pour ouvrir ce meuble à verres.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


galepé

galepet (plural first-person)
galepel (singular second-person)
galepec (plural second-person)
galeper (singular third-person)
galeped (plural third-person)
galepev (singular fourth-person)

\galɛˈpɛ\ ou \galeˈpe\ ou \galɛˈpe\ ou \galeˈpɛ\

Aller très bien, être en très bonne santé.

- Victor, kas galel ? – Gue galepé.

- Victor, vas-tu bien ? – Oui, je vais très bien.


galepec

\galɛˈpɛʃ\ ou \galeˈpeʃ\ ou \galeˈpɛʃ\ ou \galɛˈpeʃ\

Deuxième personne du pluriel du présent de galepé, galé (« être en bonne santé, aller bien ») avec l’infixe -p-, soit : « vous êtes en très bonne santé, vous allez très bien ».

Galpé da win dere mali taneaksat kali santoleaksat galepec !

Je vous souhaite également d’être en très bonne santé de janvier à décembre.

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalaviel Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


galepeté

Première personne du singulier du futur de galepé, galé (« aller bien, être en bonne santé ») avec l’infixe -p-, soit : « j’irai très bien, je serai en très bonne santé ».

Boreon galepeté.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Ropexemawa, 2018


galesafe

\galɛˈsafɛ\ ou \galeˈsafe\ ou \galɛˈsafe\ ou \galeˈsafɛ\

Forme de l’adjectif galesaf (« qui est en pleine santé, d’une santé de fer ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i galesafe Luce.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


galese

\gaˈlɛsɛ\ ou \gaˈlese\ ou \gaˈlɛse\ ou \gaˈlesɛ\

Forme du participe actif gales (« qui est en bonne santé, qui va bien ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i galese Luce !

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce qui va bien !

vidéo, Luce Vergneaux, Fukorlara Va Roday, 2018


galesir

galesí (singular first-person)
galesit (plural first-person)
galesil (singular second-person)
galesic (plural second-person)
galesid (plural third-person)
galesiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe galesí (« mettre en bonne santé, faire aller bien »).

Batcoba inc en galesir.

J’ai constaté par moi-même que cela rend vraiment en bonne santé.

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019


galeson

\galɛˈsɔn\ ou \galeˈson\ ou \galeˈsɔn\ ou \galɛˈson\

Gérondif actif présent du verbe galé (« mettre en bonne santé, faire aller bien »).

Batcoba tir da rotakolet galeson.

Cette fois-ci, je parlerai de quelque chose dont je me suis rendu compte récemment.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Rotakolet Galeson, 2019


galtenyé

galtenyeyé (past first-person singular)
galtenyeté (future first-person singular)
galtenyel (present second-person singular)
galtenyeyel (past second-person singular)
galtenyetel (future second-person singular)
galtenyer (present third-person singular)
galtenyeyer (past third-person singular)
galtenyeter (future third-person singular)
galtenyet (present first-person plural)
galtenyeyet (past first-person plural)
galtenyetet (future first-person plural)
galtenyec (present second-person plural)
galtenyeyec (past second-person plural)
galtenyetec (future second-person plural)
galtenyed (present third-person plural)
galtenyeyed (past third-person plural)
galtenyeted (future third-person plural)
galtenyev (present fourth-person plural)
galtenyeyev (past fourth-person plural)
galtenyetev (future fourth-person plural)

Bien se mettre, bien se placer, bien s’installer.

Va gum turunká. Galtenyé.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


gamtana

Forme du participe passif gamtan (« branché, connecté ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Acum, vey gamtana vefara, to Kotava co zo gorewar ta prilara va ar vefasik.

Enfin, par le jeu en ligne, il serait le kotava qui devrait être pratiqué pour discuter avec les autres joueurs.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


gamtara

Va orig cinon digin, tulon icde gamtara gan rin is icde jonukey isu dor rinon reban is icde coba rinon walzilina is icde coba rinon askina kapbure cinaf Iaks is dive sin favev, ta tuilkara va rinafa bagala.

Nous utilisons les données dont nous disposons, par exemple à propos des connexions que vous établissez, des options et des paramètres que vous sélectionnez, et de ce que vous partagez et faites sur nos Produits et en dehors, pour personnaliser votre expérience.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


gamtasiki

Instrument de branchement, fil de connexion.

Batse gamtasiki va vusiko.

Voici le fil de connexion de mon ordinateur.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


ganduyus

gandus (participle active)
gandutus (past active)
gandun (participle passive)
ganduyun (present passive)
gandutun (past passive)
gandumb (participle)
ganduyumb (present)
gandutumb (past)

Participe actif passé du verbe gandú (« inventer »).

Va tel ganduyus va lanira vey nugeem kumzilí.

Je bénis qui a inventé la marche au moyen des pieds.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


gasitafa

Forme de l’adjectif gasitaf (« lisse ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Preima tir dikon gasitafa.

vidéo, Luce Vergneaux, Krafolmujiremura, 2019


gasitanyaf

Dérivé de gasitaf, avec le suffixe -ny-.

Viele wazdel titid gasitanyaf, gael rotrasputur keno wazdel. Acum gael va vipa anye kalnaleter.

Quand les cordes seront bien lisses, l’air pourra couler le long des cordes. L’air acceptera ainsi pleinement les balles.


gaversafa

Forme de l’adjectif gaversaf (« trop tard ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Kadimion va conyuta larelvayá voxen ixam gaversafa tiyir.

Juste après cela, j’essayai d’effacer la trace mais il était déjà trop tard.

[ vidéo], Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


gazdazaipa

Ux, va gazdazaipa kum irka solnarí.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


gedrafa

Forme de l’adjectif gedraf (« divers ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batlize gedrafa ginsa gidilized.

Ici ont lieu habituellement divers expositions.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


gedrafe

\gɛˈdrafɛ\ ou \geˈdrafe\ ou \gɛˈdrafe\ ou \geˈdrafɛ\

Forme de l’adjectif gedraf (« divers ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Va gedrafa apta ke vora unesik midur numen va gedrafe cente gowarolav.

L’employeur cultive diverses variétés de vignes donc nous devons récolter divers raisins.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


gedrafo

\gɛˈdrafɔ\ ou \geˈdrafo\ ou \gɛˈdrafo\ ou \geˈdrafɔ\

Forme de l’adjectif gedraf (« divers ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Gedrafo miduxomo tigid.


geefa

\gɛˈɛfa\ ou \geˈefa\ ou \gɛˈefa\ ou \geˈɛfa\

Forme de l’adjectif geef (« qui est de dos ou au sud ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Bata geefa jowa sotir dem Pyrénées mefteem.

Cette frontière du sud est constituée par les Pyrénées.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


geilter

geilté (singular first-person)
geiltet (plural first-person)
geiltel (singular second-person)
geiltec (plural second-person)
geilted (plural third-person)
geiltev (singular fourth-person)

\gɛilˈtɛr\ ou \geilˈter\ ou \geilˈtɛr\ ou \gɛilˈter\

Troisième personne du singulier du présent du verbe geilté (« bourgeonner, faire des bourgeons »).

Kaikeon rivla men al imwed. Skre tana geilter.

Au-delà d’elles, des narcisses n’ont pas encore fleuri. Nonobstant cela, l’une bourgeonne.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


gejaf

Me grupé dume to gejaf okol volar.

Je ne sais pas pourquoi c’est un cheval de guerre qui est figuré.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


gejik

Ina tir kolna askisa da gejik zo setiked.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


gelfura

Bato kotlaxo tir witafo kir malvegeduno bak jinafa gelfura.

Ce campus est moderne car il a été reconstruit pendant que je faisais ma licence.


gelfuyú

Première personne du singulier du passé du verbe gelfú (« prendre la licence de »).

Keskeon vomi teveaksat ke tol-decit-san-pere, va redura va jontika mamewavaxa ugalinsiyí kire gelfuyú.

En effet, avant juin 2017, je manquais de temps pour créer des vidéos car je faisais une licence.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


gelkefa

\gɛlˈkɛfa\ ou \gelˈkefa\ ou \gɛlˈkefa\ ou \gelˈkɛfa\

Forme de l’adjectif gelkef (« d'avant, du passé proche ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Daletoe batakafa dorora do gelkefa conyuta vols do vinotca zo krur.

Ceci fonctionne grâce à la substance blanche collée au ruban.


geltraceem

Dérivé de geltraca, avec le suffixe -eem.

Ensemble des choses réelles, des réalités.

Wazden geltraceem vols razdun ageltaceem.

Réalités prouvées contre vérités révélées.

vidéo, Luce Vergneaux, Vultera Kal Uzda, 2017


gestac

gestá (singular first-person)
gestat (plural first-person)
gestal (singular second-person)
gestar (singular third-person)
gestad (plural third-person)
gestav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe gestá.

Iské da win gestac.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


gestanafa

Forme de l’adjectif gestanaf (« imaginaire ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va gestanafa tamava erava sye co volayar isen, koe tamava, Kotava co zo taver pu vefasik darpe abdufira koe tamava.

Le projet devait figurer un monde imaginaire et, dans ce monde, le kotava serait enseigné aux joueurs au fur et à mesure de la progression dans le monde.


gestanyá

gestanyayá (past first-person singular)
gestanyatá (future first-person singular)
gestanyal (present second-person singular)
gestanyayal (past second-person singular)
gestanyatal (future second-person singular)
gestanyar (present third-person singular)
gestanyayar (past third-person singular)
gestanyatar (future third-person singular)
gestanyat (present first-person plural)
gestanyayat (past first-person plural)
gestanyatat (future first-person plural)
gestanyac (present second-person plural)
gestanyayac (past second-person plural)
gestanyatac (future second-person plural)
gestanyad (present third-person plural)
gestanyayad (past third-person plural)
gestanyatad (future third-person plural)
gestanyav (present fourth-person plural)
gestanyayav (past fourth-person plural)
gestanyatav (future fourth-person plural)


gestanyá

Gestanyá da in va Sophora oxiolk divgabeyer ise taplekuyur.

Je l’imagine bien tailler et planter des sophoras.


gestenseté

Première personne du singulier du futur de gestensé, gesté (« avoir de l’imagination ») avec l’infixe -ns-, soit : « je manquerai d’imagination ».

Ede gestenseté, ikasik co titil.

Si je manque d’imagination, tu seras mon remplaçant.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


getur

getú (singular first-person)
getut (plural first-person)
getul (singular second-person)
getuc (plural second-person)
getud (plural third-person)
getuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe getú (« accaparer »).

Egara va kotlaf dob va abic ugal getur.

La préparation d’un diplôme universitaire accapare peu de temps.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


giafa

Forme de l’adjectif giaf (« tenace, persévérant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Noelton yadzuyú ta larelvara va batyona giafa conyuta.

Récemment, je ponçai pour effacer ces traces tenaces.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


giateweper

giatewepé (singular first-person)
giatewepet (plural first-person)
giatewepel (singular second-person)
giatewepec (plural second-person)
giateweped (plural third-person)
giatewepev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de giatewepé, giatewé (« s’éroder beaucoup ») avec l’infixe -p-, soit : « il s’érode beaucoup ».

Abicu tapleku koe bato lindaxo atrid numen sid giateweper.

Peu de plantes poussent dans ce désert donc le sol s’érode beaucoup.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


gibasped

gibaspé (singular first-person)
gibaspet (plural first-person)
gibaspel (singular second-person)
gibaspec (plural second-person)
gibasper (singular third-person)
gibaspev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de gibaspé, baspé (« paitre ») avec le préfixe gi-, soit : « ils ont l’habitude de paitre ».

To deaxol batlize gibasped.

Ce sont les chèvres qui paissent ici habituellement.


gibravad

gibravá (singular first-person)
gibravat (plural first-person)
gibraval (singular second-person)
gibravac (plural second-person)
gibravar (singular third-person)
gibravav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de gibravá, bravá (« abriter ») avec le préfixe gi-, soit : « ils ont l’habitude d’abriter ».

Bam va int gibravad do impokarirem.

Ils ont alors l’habitude de s’abriter avec le tracteur.


gibudeyé

\gibudɛˈjɛ\ ou \gibudeˈje\ ou \gibudɛˈje\ ou \gibudeˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe gibudé, c’est-à-dire du verbe budé (« fermer ») avec le préfixe gi-, soit : « j’avais l’habitude de fermer ».

Vey taltef alubeagelt va tuvel gifenkuyú ise gibudeyé.

Avec l’auriculaire gauche j’avais l’habitude d’ouvrir les portes et de les refermer.


giburé

gibureyé (past first-person singular)
gibureté (future first-person singular)
giburel (present second-person singular)
gibureyel (past second-person singular)
giburetel (future second-person singular)
giburer (present third-person singular)
gibureyer (past third-person singular)
gibureter (future third-person singular)
giburet (present first-person plural)
gibureyet (past first-person plural)
giburetet (future first-person plural)
giburec (present second-person plural)
gibureyec (past second-person plural)
giburetec (future second-person plural)
gibured (present third-person plural)
gibureyed (past third-person plural)
gibureted (future third-person plural)
giburev (present fourth-person plural)
gibureyev (past fourth-person plural)
giburetev (future fourth-person plural)

Va eyelt giburé vey ge.

J’ai l’habitude de porter le sac sur le dos.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


gibureyé

\giburɛˈjɛ\ ou \gibureˈje\ ou \giburɛˈje\ ou \gibureˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe giburé, c’est-à-dire du verbe buré (« porter ») avec le préfixe gi-, soit : « j’avais l’habitude de porter ».

Vey alubeagelt va bura gibureyé.

Avec l’auriculaire, j’avais l’habitude de porter les sacs.


gidilized

gidilizé (singular first-person)
gidilizet (plural first-person)
gidilizel (singular second-person)
gidilizec (plural second-person)
gidilizer (singular third-person)
gidilizev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de gidilizé, dilizé (« se dérouler, se produire, avoir lieu ») avec le préfixe gi-, soit : « ils ont l’habitude de se dérouler, de se produire ».

Batlize gedrafa ginsa gidilized.

Ici ont lieu habituellement divers expositions.


gifardudjá

Dérivé de fardudjá, avec le préfixe gi-.

gifardudjayá (past first-person singular)
gifardudjatá (future first-person singular)
gifardudjal (present second-person singular)
gifardudjayal (past second-person singular)
gifardudjatal (future second-person singular)
gifardudjar (present third-person singular)
gifardudjayar (past third-person singular)
gifardudjatar (future third-person singular)
gifardudjat (present first-person plural)
gifardudjayat (past first-person plural)
gifardudjatat (future first-person plural)
gifardudjac (present second-person plural)
gifardudjayac (past second-person plural)
gifardudjatac (future second-person plural)
gifardudjad (present third-person plural)
gifardudjayad (past third-person plural)
gifardudjatad (future third-person plural)
gifardudjav (present fourth-person plural)
gifardudjayav (past fourth-person plural)
gifardudjatav (future fourth-person plural)

Avoir l’habitude de remiser, de ranger, de garer.

To ko bat brid va vusiko gifardudjá.

C’est dans ce compartiment-ci que j’ai l’habitude de ranger mon ordinateur.


gifardudjayá

Première personne du singulier du passé de gifardudjá, fardudjá (« remiser, ranger, garer ») avec le préfixe gi-, soit : « j’avais l’habitude de remiser, ranger, garer ».

Va abic digiks jinaf gifardudjayá batlize voxen dolizukedusik sokeyes do jin weti tolda va kraba al bulur nafeson va intaf digiks.

J’avais l’habitude d’entreposer peu de mes biens ici mais le colocataire qui résidait avec moi il y a deux ans a quitté l’appartement en laissant ses biens.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalburura Va Kraba, 2018


gifavene

\gifaˈvɛnɛ\ ou \gifaˈvene\ ou \gifaˈvɛne\ ou \gifaˈvenɛ\

Forme du participe passif gifaven (« qu’on a l’habitude d’utiliser ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Utiuxe jinon gifavene ta nubaviputiura tir bantele.

Le gymnase que j’ai l’habitude d’utiliser est celui-là.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


gifavev

gifavé (singular first-person)
gifavet (plural first-person)
gifavel (singular second-person)
gifavec (plural second-person)
gifaver (singular third-person)
gifaved (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de gifavé, favé (« user, utiliser, se servir de ») avec le préfixe gi-, soit : « nous avons l’habitude d’utiliser ».

Ta lapira van Nabias, va vawuda gifavev.

Pour aller à Nabias, nous avons l’habitude d’utiliser l’autoroute.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


gifaveyé

\gifavɛˈjɛ\ ou \gifaveˈje\ ou \gifavɛˈje\ ou \gifaveˈjɛ\

Première personne du singulier du passé de gifavé, favé (« utiliser, se servir de ») avec le préfixe gi-, soit : « j’avais l’habitude d’utiliser, de me servir de ».

Levion, djak va elpatam icdeon ixam reduyú djakanye, va bato burmesiko gifaveyé ta burmotara.

Avant (j’ai d’ailleurs déjà fait une vidéo à ce sujet), j’avais l’habitude d’utiliser ces plaques de cuisson pour cuisiner.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


gifenkuyú

Première personne du singulier du passé de gifenkú, fenkú (« ouvrir ») avec le préfixe gi-, soit : « j’avais l’habitude d’ouvrir ».


gigrustar

gigrustá (singular first-person)
gigrustat (plural first-person)
gigrustal (singular second-person)
gigrustac (plural second-person)
gigrustad (plural third-person)
gigrustav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gigrustá, grustá (« organiser ») avec le préfixe gi-, soit : « il a l’habitude d'organiser »).

Batlize gadikany va sirta gigrustar ba riwe kot taneaf teveaviel ke aksat.

Ici, ma mère organise habituellement un bal presque chaque premier vendredi de chaque mois.


gijafa

Forme de l’adjectif gijaf (« grand ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va rupa jonte gijafa me djukabelí.

Je n’aime pas lire des histoire aussi longues.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


gijafe

Forme de l’adjectif gijaf (« grand ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Divatce ke bema tir gijafe.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


gijafi

Forme de l’adjectif gijaf (« grand ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Victor va gijafi sabaki al trasir.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


gijanyafo

Forme de l’adjectif gijanyaf (« bien grand ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Tetce ! Divlaní ta nedira va gijanyafo isu listafo kotlaxo.

Allons ! Je sors pour vous montrer ce bien grand et beau campus.


gijarotipafu

Forme de l’adjectif gijarotipaf (« très puissant, très fort ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Batyona conyuta tid golde da, weti tanda, siduk zo dimempayar kan gijarotipafu kru.

Ces tâches sont dues au fait qu’un an avant le présent, le palier fut réparé à l’aide d’une colle très forte.


gikallaní

gikallaniyí (past first-person singular)
gikallanití (future first-person singular)
gikallanil (present second-person singular)
gikallaniyil (past second-person singular)
gikallanitil (future second-person singular)
gikallanir (present third-person singular)
gikallaniyir (past third-person singular)
gikallanitir (future third-person singular)
gikallanit (present first-person plural)
gikallaniyit (past first-person plural)
gikallanitit (future first-person plural)
gikallanic (present second-person plural)
gikallaniyic (past second-person plural)
gikallanitic (future second-person plural)
gikallanid (present third-person plural)
gikallaniyid (past third-person plural)
gikallanitid (future third-person plural)
gikallaniv (present fourth-person plural)
gikallaniyiv (past fourth-person plural)
gikallanitiv (future fourth-person plural)

Avoir l’habitude d’atteindre, d’aller jusqu’à.

Uzda me tir ilefa voxen va ina me gikallaní pulvison is elpatason !

Le lac n’est pas loin mais je n’ai pas l’habitude d’y aller en parlant et en filmant !


giked

giké (singular first-person)
giket (plural first-person)
gikel (singular second-person)
gikec (plural second-person)
giker (singular third-person)
gikev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de giké, ké (« attendre ») avec le préfixe gi-, soit : « ils ont l’habitude d’attendre ».

Lava tuidulawer. Jontiktan ta burmotara va zoma giked kali lembiewera abdi kolavara va zoma.

L’eau chauffe. Beaucoup de personnes, pour cuisiner des pâtes, attendent jusqu’à ébullition avant de plonger les pâtes.

vidéo, Luce Vergneaux, Bro Vayasik Burmotá, 2018


gikenibé

gikenibeyé (past first-person singular)
gikenibeté (future first-person singular)
gikenibel (present second-person singular)
gikenibeyel (past second-person singular)
gikenibetel (future second-person singular)
gikeniber (present third-person singular)
gikenibeyer (past third-person singular)
gikenibeter (future third-person singular)
gikenibet (present first-person plural)
gikenibeyet (past first-person plural)
gikenibetet (future first-person plural)
gikenibec (present second-person plural)
gikenibeyec (past second-person plural)
gikenibetec (future second-person plural)
gikenibed (present third-person plural)
gikenibeyed (past third-person plural)
gikenibeted (future third-person plural)
gikenibev (present fourth-person plural)
gikenibeyev (past fourth-person plural)
gikenibetev (future fourth-person plural)

Pu rin fu nedí kane gikenibé.

Je vais te montrer comment j’ai l’habitude de dormir.


gikeniber

gikenibé (singular first-person)
gikenibet (plural first-person)
gikenibel (singular second-person)
gikenibec (plural second-person)
gikenibed (plural third-person)
gikenibev (singular fourth-person)

\gikɛniˈbɛr\ ou \gikeniˈber\ ou \gikeniˈbɛr\ ou \gikɛniˈber\

Troisième personne du singulier du présent de gikenibé, kenibé (« dormir ») avec le préfixe gi-, soit : « il a l’habitude de dormir »).

Gadikye gikeniber moe ilava inon loplekumba gu krafolam is gu kold.

Mon père dort habituellement sur un lit auquel il a ajouté des roulettes et un coffre.

vidéo, Luce Vergneaux, Dene Gadikye, 2019


gikolanid

gikolaní (singular first-person)
gikolanit (plural first-person)
gikolanil (singular second-person)
gikolanic (plural second-person)
gikolanir (singular third-person)
gikolaniv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de gikolaní, kolaní (« entrer dans ») avec le préfixe gi-, soit : « ils ont l’habitude d’entrer dans »).

Oye elekara va kolaniraxo ke L’Arche, kerelesik gikolanid koo grelerafa bexoda.

Vu que l’entrée de L’Arche était occupée, les bloqueurs passaient par une issue de secours.


gilaní

gilaniyí (past first-person singular)
gilanití (future first-person singular)
gilanil (present second-person singular)
gilaniyil (past second-person singular)
gilanitil (future second-person singular)
gilanir (present third-person singular)
gilaniyir (past third-person singular)
gilanitir (future third-person singular)
gilanit (present first-person plural)
gilaniyit (past first-person plural)
gilanitit (future first-person plural)
gilanic (present second-person plural)
gilaniyic (past second-person plural)
gilanitic (future second-person plural)
gilanid (present third-person plural)
gilaniyid (past third-person plural)
gilanitid (future third-person plural)
gilaniv (present fourth-person plural)
gilaniyiv (past fourth-person plural)
gilanitiv (future fourth-person plural)

Dere mu in va sabukafu duplu fu favé kire vey nugeem moe tawa gilaní.

Pour cela aussi je vais utiliser le vernis à couleur de chocolat car j’ai l’habitude de marcher sur la terre à l’aide de mes pieds.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


gilavafe

Forme de l’adjectif gilavaf (« étanche, imperméable ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Va wezo is edji is toba is gilavafe vage ikrezuusik godiskid.

Les châtreurs doivent porter des lunettes, un chapeau, des gants et un vêtement étanche.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


gildacká

gildackayá (past first-person singular)
gildackatá (future first-person singular)
gildackal (present second-person singular)
gildackayal (past second-person singular)
gildackatal (future second-person singular)
gildackar (present third-person singular)
gildackayar (past third-person singular)
gildackatar (future third-person singular)
gildackat (present first-person plural)
gildackayat (past first-person plural)
gildackatat (future first-person plural)
gildackac (present second-person plural)
gildackayac (past second-person plural)
gildackatac (future second-person plural)
gildackad (present third-person plural)
gildackayad (past third-person plural)
gildackatad (future third-person plural)
gildackav (present fourth-person plural)
gildackayav (past fourth-person plural)
gildackatav (future fourth-person plural)

Viele va Kotava rewá koe Youtube, bam mbi gildacká tuke suteks va pulvira.

Lorsque j’emploie le kotava sur Youtube, je suis assez bien compris grâce aux sous-titres.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


gildad

gildá (singular first-person)
gildat (plural first-person)
gildal (singular second-person)
gildac (plural second-person)
gildar (singular third-person)
gildav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe gildá (« entendre, comprendre »).

Luxe klok vas dan bata mamewavaxa icder, koe Qaanaaq, va Kotava wan co rewá voxen zvak co tir da ar Qaanaaq widik, bas jin me co gildad kire va Kotava ape me co gildad isen jin va Inuktituk me gildá.

Quant au rêve auquel cette vidéo-ci se rapporte, je continuerais d’employer le Kotava à Qaanaaq mais le problème serait que les autres habitants du village ne me comprendraient pas car, vraisemblablement, ils ne comprendraient pas la langue Kotava et moi, je ne comprends pas l’inuktitut.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


gildansá

gildansat (plural first-person)
gildansal (singular second-person)
gildansac (plural second-person)
gildansar (singular third-person)
gildansad (plural third-person)
gildansav (singular fourth-person)

Viele va Kotava rewá dive Youtube, bam mbi gildansá !.

Lorsque j’emploie le kotava en dehors de Youtube, je suis insuffisamment compris !


gildar

gildá (singular first-person)
gildat (plural first-person)
gildal (singular second-person)
gildac (plural second-person)
gildad (plural third-person)
gildav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe gildá (« entendre, comprendre »).

Ede kontan va batcoba gildar, pune va ina kalkotaval vay ‼

Si quelqu’un comprend ceci, je te prie de traduire.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


gildas

gildayas (present active)
gildatas (past active)
gildan (participle passive)
gildayan (present passive)
gildatan (past passive)
gildamb (participle)
gildayamb (present)
gildatamb (past)

Participe actif présent du verbe gildá (« entendre, comprendre »).

Kan bana mamewavaxa eruyú da korik nuve gildas va coba jinon kaliyina vey mamewavaxa di goleyed gu jin.

Au moyen de cette vidéo, je demandai que les personnes qui comprendraient ce que je disais dans la vidéo communiquent avec moi.


gildayá

Première personne du singulier du passé du verbe gildá (« entendre, comprendre »).

Aze toz gildayá da dace ede kobá ta bedera va erba, pune va ravera va ava ugalickí.

Ensuite, je commençai à comprendre que, même si je travaille pour accumuler de l’argent, j’ai suffisamment de temps pour apprendre une langue.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


gildeckel

gildecké (singular first-person)
gildecket (plural first-person)
gildeckec (plural second-person)
gildecker (singular third-person)
gildecked (plural third-person)
gildeckev (singular fourth-person)

\gildɛʃˈkɛl\ ou \gildeʃˈkel\ ou \gildɛʃˈkel\ ou \gildeʃˈkɛl\

Deuxième personne du singulier du présent de gildecké, gildé (« entendre ») avec l’infixe -ck-, soit : « tu entends suffisamment ».

Adim, pokolé da va in al gildeckel.

Enfin, j’espère que tu l’as suffisamment ouï.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


gildev

gildé (singular first-person)
gildet (plural first-person)
gildel (singular second-person)
gildec (plural second-person)
gilder (singular third-person)
gilded (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de gildé (« entendre »).

Dile, bal miel, va bora ke aspakol gildev kaku siskoteem !

Parfois, pendant la nuit, nous ouïssons des pas de loir derrière les voliges !

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017


gilemana

Forme du participe passif gileman (« qu’on a l’habitude de ranger ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va coba jinon gilemana koe geeyelt fu nedí.

Je vais montrer ce que j’ai l’habitude de ranger dans mon sac à dos.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


gilestú

gilestuyú (past first-person singular)
gilestutú (future first-person singular)
gilestul (present second-person singular)
gilestuyul (past second-person singular)
gilestutul (future second-person singular)
gilestur (present third-person singular)
gilestuyur (past third-person singular)
gilestutur (future third-person singular)
gilestut (present first-person plural)
gilestuyut (past first-person plural)
gilestutut (future first-person plural)
gilestuc (present second-person plural)
gilestuyuc (past second-person plural)
gilestutuc (future second-person plural)
gilestud (present third-person plural)
gilestuyud (past third-person plural)
gilestutud (future third-person plural)
gilestuv (present fourth-person plural)
gilestuyuv (past fourth-person plural)
gilestutuv (future fourth-person plural)

Va zakaca jin gilestú.

J’ai l’habitude de manger les aliments crus.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


gilestud

gilestú (singular first-person)
gilestut (plural first-person)
gilestul (singular second-person)
gilestuc (plural second-person)
gilestur (singular third-person)
gilestuv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de gilestú, estú (« manger ») avec le préfixe gil-, soit : « ils ont l’habitude de manger ».

Tí francik ise francik va jontik beg gilestud !

Je suis français et les français mangent beaucoup de pain !

vidéo, Luce Vergneaux, Bro Vayasik Burmotá, 2017


gilestuyú

Première personne du singulier du passé de gilestú, estú (« manger ») avec le préfixe gil-, soit : « j’avais l’habitude de manger ».

To vey in givuleyé ise gilestuyú batkane.

C’était avec lui que j'avais l’habitude d'appuyer sur les boutons et je mangeais ainsi.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


gilotá

gilotayá (past first-person singular)
gilotatá (future first-person singular)
gilotal (present second-person singular)
gilotayal (past second-person singular)
gilotatal (future second-person singular)
gilotar (present third-person singular)
gilotayar (past third-person singular)
gilotatar (future third-person singular)
gilotat (present first-person plural)
gilotayat (past first-person plural)
gilotatat (future first-person plural)
gilotac (present second-person plural)
gilotayac (past second-person plural)
gilotatac (future second-person plural)
gilotad (present third-person plural)
gilotayad (past third-person plural)
gilotatad (future third-person plural)
gilotav (present fourth-person plural)
gilotayav (past fourth-person plural)
gilotatav (future fourth-person plural)

Viele kan Kotava otá bam va tol-san-balemoy lyadarolk askí ton tan woyok aze va tol-san-balemoy lyadarolk askí ton ar woyok kire battode gilotá kan san-tole omava.

Lorsque je compte en kotava, je fais vingt-quatre tours dans un sens puis vingt-quatre tours dans l’autre sens parce que dans ce cas je compte habituellement en base douze.


gilulid

gilulí (singular first-person)
gilulit (plural first-person)
gilulil (singular second-person)
gilulic (plural second-person)
gilulir (singular third-person)
giluliv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de gilulí, ulí (« boire ») avec le préfixe gil-, soit : « ils ont l’habitude de boire »).

Deaxol va voa rovansad. Banlize to gilulid.

Les chèvres peuvent accéder à la rivière. C’est là qu’elles ont l’habitude de boire.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020