bulev

bulé (singular first-person)
bulet (plural first-person)
bulel (singular second-person)
bulec (plural second-person)
buler (singular third-person)
buled (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c'est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l'interlocuteur) de l’indicatif présent de bulé (« grogner »).


bulur

bulú (singular first-person)
bulut (plural first-person)
bulul (singular second-person)
buluc (plural second-person)
bulud (plural third-person)
buluv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe bulú.

Va abic digiks jinaf gifardudjayá batlize voxen dolizukedusik sokeyes do jin weti tolda va kraba al bulur nafeson va intaf digiks.

J’avais l’habitude d’entreposer peu de mes biens ici mais le colocataire qui résidait avec moi il y a deux ans a quitté l’appartement en laissant ses biens.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


bulus

buluyus (present active)
bulutus (past active)
bulun (participle passive)
buluyun (present passive)
bulutun (past passive)

Participe actif présent du verbe bulú (« quitter, se retirer de »).

Fabdura va yotera co tulaviawer vey rebara va ayik bulus va olda.

Cette grève est contre la fusion des universités de Toulouse et contre la réforme d’accès à l’université.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


bulutú

Première personne du singulier du futur du verbe bulú (« quitter, se retirer de »).

Bak lerdeaksat ke 2014 trakuyú : « Va Esperanto raveté ugale al bulutú ! »

En septembre 2014, je pensais : « J’apprendrai l’espéranto quand je serai retraité ! »

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


bumafa

Forme de l’adjectif bumaf (« écarté, isolé, qui est à l’écart ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ikagadik va mivvexafa teda al star aze al fardudjar mo bato lizuxo ta mivvexateda. Tela cinafa tir bumafa !

Mon beau-père a conduit l’autocaravane et l’a garée sur ce parc de stationnement pour autocaravanes. La nôtre est isolée !

vidéo, Luce Vergneaux, Koyara Mone Gruissan Widavama, 2019


bumer

bumé (singular first-person)
bumet (plural first-person)
bumel (singular second-person)
bumec (plural second-person)
bumed (plural third-person)
bumev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe bumé (« envoyer par colis »).


buricar

buricá (singular first-person)
buricat (plural first-person)
burical (singular second-person)
buricac (plural second-person)
buricad (plural third-person)
buricav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe buricá (« donner sur, avoir vue sur »).

Azekos vas tawa buricar aze, arti tolda, vas to bedablo sye buricatar.

La terrasse a vue sur de la terre puis, dans deux ans, elle donnera vraisemblablement sur un immeuble.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Den Veygadik, 2020


buricatar

Troisième personne du singulier du futur du verbe buricá (« donner sur, avoir vue sur »).


burmer

burmé (singular first-person)
burmet (plural first-person)
burmel (singular second-person)
burmec (plural second-person)
burmed (plural third-person)
burmev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe burmé (« faire cuire »).

Mankuza adim al zo burmer.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


burmerapozla

\burmɛraˈpɔzla\ ou \burmeraˈpozla\ ou \burmeraˈpɔzla\ ou \burmɛraˈpozla\

Moe burmerapozla : mecoba.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


burmesiki

Voxen luxe zoma, va burmesiko ik burmesiki godetrasí.

En revanche, pour les pâtes, j’ai besoin d’un appareil à cuisson.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


burmeyen

burmes (participle active)
burmeyes (present active)
burmetes (past active)
burmen (participle passive)
burmeten (past passive)

\burmɛˈjɛn\ ou \burmeˈjen\ ou \burmeˈjɛn\ ou \burmɛˈjen\

Participe passif passé du verbe burmé (« cuire »).

Jijacek ke burmera tir vas, ux, liedje yebdeem vanpir lavion burmeyen, trabe orikon kusaf is tulwaf.

La durée de la cuisson est de, euh, tant que les orties deviennent visiblement cuites, c’est-à-dire vert foncé et molles.

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019


burmeyena

\burmɛˈjɛna\ ou \burmeˈjena\ ou \burmɛˈjena\ ou \burmeˈjɛna\

Forme du participe passif passé burmeyen (« ayant été cuit ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Burmeyena yebda somepuiler.


burmotarinda

Dérivé de burmotara, avec le suffixe -inda.

Batviele va jinafa warzafa burmotarinda nedití.

Cette fois-ci, je vous montrerai ma nouvelle façon de cuisiner.


burmotat

burmotá (singular first-person)
burmotal (singular second-person)
burmotac (plural second-person)
burmotar (singular third-person)
burmotad (plural third-person)
burmotav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe burmotá.

Va tcine al trasil ta da me burmotat.

Tu as trouvé la solution pour ne pas cuisiner.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


ciastoinda

Dérivé de ciastoa, avec le suffixe -inda.

Toka tir bata ciastoinda ?

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


cinafa

Forme de l’adjectif possessif cinaf (« notre, nos ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batse yasa kallapison va cinafa vreda !

Voici ma famille qui arrive à notre habitation !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


cinafo

Forme de l’adjectif possessif cinaf (« notre, nos ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Batse cinafo jandexo.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


cinon

Par nous (au sens exclusif : excluant l'interlocuteur), en quoi nous sommes les actants.

Bat kredeem, va rinafa favera va Facebook is va yon iaks isu fli isu brube isu zana isu talpeyot cinon dragen (Facebook debakaf iaks) vertar, vaxe viele ariekon bazev da solwif kredeem (me battel) zo gorewar.

Les présentes Conditions régissent votre utilisation de Facebook, ainsi que des produits, des fonctionnalités, des applications, des services, des technologies et des logiciels que nous proposons (les Produits Facebook ou les Produits), sauf lorsque nous indiquons expressément que des conditions distinctes (et non les présentes) s’appliquent.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


ciwal

ciwá (singular first-person)
ciwat (plural first-person)
ciwac (plural second-person)
ciwar (singular third-person)
ciwad (plural third-person)
ciwav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe ciwá (« effarer, stupéfier »).

Zo ciwá ! Vode zo ciwal !

Je suis effaré ! Tu es censé être effaré !

vidéo, Luce Vergneaux, Pisidar Gadikany, 2022


codayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe codá (« rappeler à l’ordre, réprimander »).

Batviele lasupudomamá kiren bal darefa jinafa elpatara, blodik ke bedablo va jin codayar gu slikaf lor !

Cette fois-ci, je m’efforce à un peu baisser ma voix car lors de mon précédent tournage, le responsable de l’immeuble me réprimanda pour excès de bruit !

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


colkoteem

\ʃɔlkɔtɛˈɛm\

Batyonu kramteukafu u tid kum kratela ke pota isu colkoteem.

Ces points oranges sont en jus de feutre et en mine de crayon.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


conyukason

\ʃɔɲukaˈsɔn\ ou \ʃoɲukaˈson\ ou \ʃoɲukaˈsɔn\ ou \ʃɔɲukaˈson\

Gérondif actif présent du verbe conyuká (« tracer »).

Linté conyukason va biradom.

Je continue en traçant la limite de la mer.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


cuet

cué (singular first-person)
cuel (singular second-person)
cuec (plural second-person)
cuer (singular third-person)
cued (plural third-person)
cuev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe cué (« être fatigué »).

Bati uti zanudar da gire di galet. Moi ini cuet voxe ba tevoya wexa kaikion kiewet.

Ce sport sert à retrouver la santé. Juste après, on est fatigué mais six minutes après, on se sent bien.


cufi

Forme de l’adjectif cuf (« net ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Daletoe, bolceutiusiki anye tir cufi is kioiskafi voxen cwe koncoba aje gracer va jin.

Désormais, le trapèze est net et sans virus mais je pense que quelque chose me manque.


cuga

Forme du déterminant cug (« un maximum de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va pulviropa ke cuga vegedunava roravena kan Internet gort banugale disukeyé.

Je regardai alors la grammaire de presque toutes les langues construites qu’il était possible d’apprendre par Internet.


cuggazdon

Koe gijaxe ke garia, cuggazdon remi balemoya safta kabdi kristnazbalaviel, kristnazbalavielafa danka zo dankad gan bemikeem.

Dans le hall de la villa, presque tous les matins pendant l’Avent, des chansons de noël sont chantées par les élèves et par le personnel.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


cugunaykafi

Forme de l’adjectif cugunaykaf (« extraordinaire ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Neken va cugunaykafi bli kare Antonin Artaud isu Tarahumaras patectolaf Mexikik kogrupen icde Peyolt ugalayar.

Elle a pourtant déroulé une vie extraordinaire sous le signe d’Antonin Artaud et des Tarahumaras, ces indiens du Mexique initiés au Peyolt.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


cuisafa

Forme de l’adjectif cuisaf (« magnifique, splendide ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Waux, cuisafa !

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


cuisafe

Forme de l’adjectif cuisaf (« magnifique, splendide ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i cuisafe Luce !

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, magnifique Luce !

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


cuiskon

Cuiskon anye stutev !

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


cwar

cwá (singular first-person)
cwat (plural first-person)
cwal (singular second-person)
cwac (plural second-person)
cwad (plural third-person)
cwav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe cwá (« couver »).

Valeve pozla wil cwar.


dadid

dadí (singular first-person)
dadit (plural first-person)
dadil (singular second-person)
dadic (plural second-person)
dadir (singular third-person)
dadiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe dadí (« disposer de, compter, comporter, posséder »).

Kot bat soakseem dem staksa, va anyustoy blayak dadid.

Chaque ensemble de pliures comporte huit phrases.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


dadil

dadí (singular first-person)
dadit (plural first-person)
dadic (plural second-person)
dadir (singular third-person)
dadid (plural third-person)
dadiv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe dadí (« disposer de, compter, comporter, posséder »).

Va ge me dadil.

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


dadir

dadí (singular first-person)
dadit (plural first-person)
dadil (singular second-person)
dadic (plural second-person)
dadid (plural third-person)
dadiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe dadí (« disposer de, compter, comporter, posséder »).

Avavexala ke Youtube va Klingon vols Kotava dadir.

La liste de langues de Youtube comporte le klingon mais pas le kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


dadiyir

Troisième personne du singulier du passé du verbe dadí (« disposer de, compter, comporter, posséder »).

Gadik va liwa dem modivatcesiku dadiyir.

Mon parent avait la carte de couverture.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


dafur

dafú (singular first-person)
dafut (plural first-person)
daful (singular second-person)
dafuc (plural second-person)
dafud (plural third-person)
dafuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe dafú (« fournir »).

Batlize, abic tral zo deraykar kiren tanoya awaltafa bopica va kot tral pu mona ant dafur.

Ici, nous disposons de peu d’électricité car un seul panneau solaire fournit l’électricité à toute la maison.

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2019


dafuv

dafú (singular first-person)
dafut (plural first-person)
daful (singular second-person)
dafuc (plural second-person)
dafur (singular third-person)
dafud (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de dafú (« fournir »).

Ta bluera va bata vuida, va Iaks isu zana leveon pimtana pu rin dafuv (...)

Pour faire avancer cette mission, nous vous fournissons les Produits et les services décrits ci-dessous (...)


dakarasek

Va ina lavansá. Rotir kaiko dakarasek.

J’essaye d’y accéder. Peut-être par l’autre côté de la tour en béton.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


daneyar

daneyá (singular first-person)
daneyat (plural first-person)
daneyal (singular second-person)
daneyac (plural second-person)
daneyad (plural third-person)
daneyav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe daneyá (« freiner »).

Kevulubesiki al zo envanyayar enide di zo daneyar gan gael.

Le parapente a été bien conçu pour être freiné par l’air.

vidéo, Luce Vergneaux, Kevulubesikiura, 2021


dankad

danká (singular first-person)
dankat (plural first-person)
dankal (singular second-person)
dankac (plural second-person)
dankar (singular third-person)
dankav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe danká (« chanter »).


dantaler

dantalé (singular first-person)
dantalet (plural first-person)
dantalel (singular second-person)
dantalec (plural second-person)
dantaled (plural third-person)
dantalev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe dantalé (« dériver »).

Tcax, dantaler !


dapnarisiki

Dérivé de dapnarí, avec le suffixe -siki.

Ta weyonara da vusiko akeoyer, vode va brid budé kan dovorafi dapnarisiki.

Pour empêcher l’ordinateur de tomber, il vaut mieux fermer le compartiment au moyen de ce velcro prévu à cet effet.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


darefa

Forme de l’adjectif daref (« précédent, qui vient avant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Cette fois-ci, je m’efforce à un peu baisser ma voix car lors de mon précédent tournage, le responsable de l’immeuble me réprimanda pour excès de bruit !


darimapa

Batse toleafa darimapa.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


daskid

daskí (singular first-person)
daskit (plural first-person)
daskil (singular second-person)
daskic (plural second-person)
daskir (singular third-person)
daskiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe daskí (« produire, générer, faire »).

Va noldezba kene lorespuxo putcegasiko al daskid.

Les canons à neige ont produit des tas de neige le long des pistes.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


daskir

daskí (singular first-person)
daskit (plural first-person)
daskil (singular second-person)
daskic (plural second-person)
daskid (plural third-person)
daskiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe daskí (« produire, générer, faire »).

Poke lizisaf debeem putcegasiko va nolda jontikote al daskir !

Les sièges meuvent les skieurs en les montant.


dasugdar

dasugdá (singular first-person)
dasugdat (plural first-person)
dasugdal (singular second-person)
dasugdac (plural second-person)
dasugdad (plural third-person)
dasugdav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe dasugdá.

Koe Kotava, agvava ke liwot gotir ton vaticefa lenteka kiren « talt » ewa va neak ke liwot is va taltak dasugdar.

En Kotava, la convention des cartes doit être avec le nord en haut car le mot « talt » désigne aussi bien l’ouest que la gauche.


datela

Forme du pronom relatif datel (« qui, celui qui, lequel ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Tela tuyesa talga me zo rotabdiwir, trabe me rogrupet datela di tuyer.

La dent déclenchante n’est pas prévisible, c’est-à-dire qu'on ne peut pas savoir laquelle déclenchera la mâchoire.

vidéo, Luce Vergneaux, Vefasiki Kou Kold, 2019


dayoltayá

Première personne du singulier du passé du verbe dayoltá (« dénommer, appeler, surnommer »).

Daretandon va bata imwinda dayoltayá gu muvuda voxe bam roklayá.

L’année dernière, je nommai cet espèce de fleurs « jonquilles » mais ce fut une erreur.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


deaxolxe

Revielon, va deaxolxe woratat.

Aujourd’hui, nous visiterons la chèvrerie.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


deaxolxo

Mona tigir banlize, i radime astolxo isu deaxolxo.

La maison se trouve là-bas, derrière le pré des ânes et derrière le pré des chèvres.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


deaxolya

\dɛaˈxɔlja\ ou \deaˈxolja\ ou \deaˈxɔlja\ ou \dɛaˈxolja\

Milkava tir dem deaxolya.


deaxolye

Ugale gadikya va bluda iayar bam milkava dere tir dem tanoye deaxolye.

À l’époque où ma mère fabriquait du fromage, le troupeau comportait aussi un bouc mâle.


debakaf

Bat kredeem, va rinafa favera va Facebook is va yon iaks isu fli isu brube isu zana isu talpeyot cinon dragen (Facebook debakaf iaks) vertar, vaxe viele ariekon bazev da solwif kredeem (me battel) zo gorewar.

Les présentes Conditions régissent votre utilisation de Facebook, ainsi que des produits, des fonctionnalités, des applications, des services, des technologies et des logiciels que nous proposons (les Produits Facebook ou les Produits), sauf lorsque nous indiquons expressément que des conditions distinctes (et non les présentes) s’appliquent.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


debaltewer

debaltewé (singular first-person)
debaltewet (plural first-person)
debaltewel (singular second-person)
debaltewec (plural second-person)
debaltewed (plural third-person)
debaltewev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe debaltewé (« pivoter »).

Batdume krafol al debaltewer.


debanyenyé

Dérivé de debanyé, avec le suffixe -ny-.

debanyenyeyé (past first-person singular)
debanyenyeté (future first-person singular)
debanyenyel (present second-person singular)
debanyenyeyel (past second-person singular)
debanyenyetel (future second-person singular)
debanyenyer (present third-person singular)
debanyenyeyer (past third-person singular)
debanyenyeter (future third-person singular)
debanyenyet (present first-person plural)
debanyenyeyet (past first-person plural)
debanyenyetet (future first-person plural)
debanyenyec (present second-person plural)
debanyenyeyec (past second-person plural)
debanyenyetec (future second-person plural)
debanyenyed (present third-person plural)
debanyenyeyed (past third-person plural)
debanyenyeted (future third-person plural)
debanyenyev (present fourth-person plural)
debanyenyeyev (past fourth-person plural)
debanyenyetev (future fourth-person plural)

Debanyenyé voxe loplinon rodebanyé.

Je suis bien assise mais je peux être assise plus agréablement.

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


debav

debá (singular first-person)
debat (plural first-person)
debal (singular second-person)
debac (plural second-person)
debar (singular third-person)
debad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de debá (« assoir »).

Va int debav.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


debeem

Batse wamey bas jaftol isen bata tena tir tela ke lizisaf debeem.

Voici des bouses de bœufs et cette fin est celle du télésiège.


decem-bar-sane

Dérivé de decem-bar-sanoy (« cent-trente ») avec le suffixe -e.

Suteteson va bloskakirafe e, va « alt » uzadjo rovulet nujisuteson va decem-bar-sane.

Pour écrire un e accentué, nous pouvons maintenir enfoncée la touche « alt » en faisant semblant d’écrire le numéro cent-trente.

vidéo, Luce Vergneaux, Sutera Va Tcalek Ke Kotava, 2021


decemdeem

Dérivé de decemda, avec le suffixe -eem.

\dɛʃɛmdɛˈɛm\

Valeve zopoka, pinoba va bat ecey darpe decemdeem zo wonad.

Au-dessous de l’orgue, des représentations miniature sont exposées et représentent l’abbaye.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


decem-tev-san-bare

Dérivé de decem-tev-san-baroy (« cent-soixante-trois ») avec le suffixe -e.

Suteteson va bloskakirafu u, va « alt » uzadjo vulé nujisuteson va decem-tev-san-bare.

Pour écrire un u accentué, je maintiens enfoncée la touche « alt » pendant que je fais semblant d’écrire le numéro cent-soixante-trois.


decem-tev-sane

Dérivé de decem-tev-sanoy (« cent-soixante ») avec le suffixe -e.

Suteteson va bloskakirafa a, va Alt uzadjo vulé aze va ino dun vulé viele va decem-tev-sane nujisuté.

Pour écrire un a accentué, j’appuie sur la touche « alt » puis je la maintient enfoncée quand je fais semblant d’écrire le numéro cent-soixante.


decem-tev-san-tane

Dérivé de decem-tev-san-tanoy (« cent-soixante-et-un ») avec le suffixe -e.

Suteteson va bloskakirafi i, va « alt » uzadjo vulé nujisuteson va decem-tev-san-tane.

Pour écrire un i accentué, je maintiens la touche « alt » enfoncée en faisant semblant d’écrire le numéro cent-soixante-et-un.


decit-balem-decemoye

Forme de l’adjectif numéral decit-balem-decemoy (« mille-quatre-cents ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Ontine ke Nabias tir vas decit-balem-decemoye metre numen lava tir fentafa.

Nabias est à mille quatre cents mètres d’altitude donc l’eau est froide.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017


delvejafa

\dɛlvɛˈʒafa\ ou \delveˈʒafa\ ou \dɛlveˈʒafa\ ou \delvɛˈʒafa\

Forme de l’adjectif delvejaf (« commode, facile, aisé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va delvejafa nuva di kosmayá.

Je découvris ensuite une méthode commode.


dendar

dendá (singular first-person)
dendat (plural first-person)
dendal (singular second-person)
dendac (plural second-person)
dendad (plural third-person)
dendav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe dendá.

Bam in nyateweyer aze va viaro al dendar batinde !

Alors il s’est énervé et a frappé le volant ainsi !


deraykan

deraykas (participle active)
deraykayas (present active)
deraykatas (past active)
deraykayan (present passive)
deraykatan (past passive)

Participe passif présent du verbe derayká (« disposer, arranger »).

Tan bask cinon rewan tir drunara va orig mu cin deraykan is gildara va malsaverinda va cinyon Iaks gan korik.

L’une des manières dont nous procédons est par l’analyse des données dont nous disposons et par la compréhension de la manière dont les gens utilisent nos Produits.


deraykar

derayká (singular first-person)
deraykat (plural first-person)
deraykal (singular second-person)
deraykac (plural second-person)
deraykad (plural third-person)
deraykav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe derayká (« disposer, arranger »).

Batlize, abic tral zo deraykar kiren tanoya awaltafa bopica va kot tral pu mona ant dafur.

Ici, nous disposons de peu d’électricité car un seul panneau solaire fournit l’électricité à toute la maison.


deswayá

Première personne du singulier du passé du verbe deswá (« ôter, enlever, retirer »).

Radimi da va girodaxa az wexuxa mbi deswayá, dun tureltikayá va taltef alubeagelt ise va ronef tel lasuguaxayá.

Après qu’on m’enleva le plâtre et la résine, je ne cessai pas de muscler mon auriculaire gauche et je m’efforçais de maintenir faible l’auriculaire droit.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


digil

digí (singular first-person)
digit (plural first-person)
digic (plural second-person)
digir (singular third-person)
digid (plural third-person)
digiv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe digí (« avoir »).

Va loma digil.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


digin

digis (participle active)
digiyis (present active)
digitis (past active)
digiyin (present passive)
digitin (past passive)

Participe passif présent du verbe digí (« posséder, avoir »).

Va orig cinon digin, tulon icde gamtara gan rin is icde jonukey isu dor rinon reban is icde coba rinon walzilina is icde coba rinon askina kapbure cinaf Iaks is dive sin favev, ta tuilkara va rinafa bagala.

Nous utilisons les données dont nous disposons, par exemple à propos des connexions que vous établissez, des options et des paramètres que vous sélectionnez, et de ce que vous partagez et faites sur nos Produits et en dehors, pour personnaliser votre expérience.


digir

digí (singular first-person)
digit (plural first-person)
digil (singular second-person)
digic (plural second-person)
digid (plural third-person)
digiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe digí (« posséder, avoir »).

Victor va toloya loma digir.


digiv

digí (singular first-person)
digit (plural first-person)
digil (singular second-person)
digic (plural second-person)
digir (singular third-person)
digid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de digí (« posséder, avoir »).

Va azekos digiv ta disukera va vegungafo bedablo.

Nous avons une terrasse, pour regarder l’immeuble voisin.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


dikiafe

Forme de l’adjectif dikiaf (« ingénieux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Ine arse dikiafe.

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


dikin

dikis (participle active)
dikiyis (present active)
dikitis (past active)
dikiyin (present passive)
dikitin (past passive)

Participe passif présent du verbe dikí (« avoir »).

Jinon dikin ikagadik kotviele va jin lasumeksaber.

Mon beau-parent s’efforce toujours de ne pas me vexer.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ikagadik, 2020


dikir

dikí (singular first-person)
dikit (plural first-person)
dikil (singular second-person)
dikic (plural second-person)
dikid (plural third-person)
dikiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe dikí.

Dace Evildea, i tel lokotgrupaf mamewavaxusik Esperanto avaf, va anyust-decitoy duulenik anton dikir voxen lo celemoy esperantoavusik va Tawuz frofad !

Même Evildea, le plus célèbre des vidéastes espérantistes, n’a que huit-mille abonnés et plus d’un million d’espérantistes peuplent la Terre !


dikití

Première personne du singulier du futur du verbe dikí.

Mamewavaxa tenuweter viele va tev-san-tanoy abigabegaduulenik dikití !

La vidéo se terminera lorsque j’aurai soixante-et-un abonnés !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


dilfur

dilfú (singular first-person)
dilfut (plural first-person)
dilful (singular second-person)
dilfuc (plural second-person)
dilfud (plural third-person)
dilfuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe dilfú (« attaquer »).

Ax, va min dilfur !

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


dilfutuson

Gérondif actif futur du verbe dilfú (« attaquer »).

Ko bat pistok va int fu preyutá dilfutuson.

Je vais me cacher dans ce rocher pour attaquer.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


dilfuyuv

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du passé du verbe dilfú (« attaquer »).

Tulon, bal jora mu Michaël tumtik, va munestiko dilfuyuv sumon, radim venta.

Par exemple, lors de la fête de Saint Michaël, nous attaquions le dragon au loin, derrière la colline.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


dilizer

dilizé (singular first-person)
dilizet (plural first-person)
dilizel (singular second-person)
dilizec (plural second-person)
dilized (plural third-person)
dilizev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe dilizé (« se dérouler, se produire, avoir lieu »).

Ison, koe bata gola, meviele rufta dilizer.

En plus, dans cette région-ci, il n’y a jamais de séisme.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


dilizeyer

\dilizɛˈjɛr\ ou \dilizeˈjer\ ou \dilizeˈjɛr\ ou \dilizɛˈjer\

Troisième personne du singulier du passé du verbe dilizé (« se dérouler, se produire, avoir lieu »).

Remi ugal dem elekara, meka prujnera dilizeyer.

Pendant le temps de blocage, aucun cours n’avait lieu.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


dilizeyes

dilizes (participle active)
dilizetes (past active)

\dilizɛˈjɛs\ ou \dilizeˈjes\ ou \dilizeˈjɛs\ ou \dilizɛˈjes\

Participe actif passé du verbe dilizé (« se dérouler, se produire, avoir lieu »).

Malion va biceem dilizeyes bak tenuwes vielcek vildé.

Dès lors, je résume les événements qui eurent lieu durant la journée.


dilkap

Valeyda poon pulviyí, bat dilkap zo fenkuyur.

Outre que je parlait fort, cette grande fenêtre était ouverte.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


dimelubeyé

Première personne du singulier du passé du verbe dimelubé (« tomber en arrière, à la renverse »).

Ugale tiyí jotapaf, va toloya vipa nariyí batinde aze vipayá vey toloya nuga milviele ! Nume dimelubeyé.

Lorsque j’étais très jeune, je pris deux balles ainsi puis je les bottai avec les deux pieds simultanément ! Je tombai donc en arrière !


dimempayá

Première personne du singulier du passé du verbe dimempá (« remettre en état, réparer, recoller »).

Va sina dimempayá vey asadara numen xala daletoe tid volrantafa.

Je les ai réparées par couture donc les bretelles sont désormais solides.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


dimempayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe dimempá (« remettre en état, réparer, recoller »).

Batyona conyuta tid golde da, weti tanda, siduk zo dimempayar kan gijarotipafu kru.

Ces tâches sont dues au fait qu’un an avant le présent, le palier fut réparé à l’aide d’une colle très forte.


dimemudeson

Gérondif actif présent du verbe dimemudé (« chasser, rejeter, repousser »).

Albad da zo nujnad kiren va sinafo alto bati tegi xawar dimemudeson va nefta.

Ils aiment qu’on les brosse car cela masse leur corps en repoussant les mouches.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


dimlaniranya

Dérivé de dimlanira, avec le suffixe -ny-.

Va dimlaniranya kaik briga !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


dimlanit

Première personne du pluriel du présent du verbe dimlaní (« repartir à »).

Benje ! Erdeson, fu dimlanit.

Allons ! En marchant sur les traces, nous allons retourner à la maison.


dimlapira

Trakuyú da me elpatá abdi dimlapira van Barcouda voxe va bata gozara elpatamá.

Je pensais ne pas filmer avant de retourner vers Barcouda mais je filme un peu cette promenade.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


dimplekuyud

Troisième personne du pluriel du passé du verbe dimplekú (« remettre, replacer »).

Banlize drinca is cagrey zo dimplekuyud enide tid rontaf azen va girodaxa mbi plekuyú.

Le radius et l’ulna y furent remis droits puis on me mit un plâtre.


dimsulara

Mali dimsulara, va tral gin yazgatá.

Dès le rétablissement, j’userai derechef de l’électricité.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


dimzilir

dimzilí (singular first-person)
dimzilit (plural first-person)
dimzilil (singular second-person)
dimzilic (plural second-person)
dimzilid (plural third-person)
dimziliv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe dimzilí (« rendre, restituer »).

Tuke otuk batlize sutenaf, ede trasisik va tselkeem va in co plekur ko twak ke piute, pune tselkeem di co zo dimzilir pu jin.

Grâce au numéro écrit ici, si la personne qui trouve les clés mets le jeu de clés dans une boite aux lettres de la poste, alors les clés me seront rendues.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


dineyer

\dinɛˈjɛr\ ou \dineˈjer\ ou \dineˈjɛr\ ou \dinɛˈjer\

Troisième personne du singulier du passé du verbe diné (« exiger »).

Blodik dineyer da kraba tir parvuafa is vuna ta emudera va warzaf dolizukedusik.

Le responsable exigeait que l’appartement fût propre et rangé pour accueillir un nouveau colocataire.


dingeltur

dingeltú (singular first-person)
dingeltut (plural first-person)
dingeltul (singular second-person)
dingeltuc (plural second-person)
dingeltud (plural third-person)
dingeltuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe dingeltú (« jouer du violon »).

In dingeltur kire grudingeltur.

Elle joue du violon car elle sait jouer du violon.


diolaf

Batse diolaf taksul. Do jin va diolaf tazukoy skul djay ‼

Voici une baguette magique. Fais la formule magique avec moi !


diolura

Ede tic gadiaf gu wira va diolura, pune dun rovodisukec va elpatam, voxe ede me tic gadiaf, pune va ewavamamxa ritac djay ‼

Si vous êtes prêts à voir de la magie, la circonstance est bonne pour que vous ne cessiez pas de regarder le film mais si vous n’êtes pas prêts, mettez la vidéo en pause !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


direfa

Forme de l’adjectif diref (« suivant, qui vient ensuite ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Tuke in, remi direfa muta, rinaf usuk dun titir rodackaf !

Pour que cela ne se produise plus, je te propose cette bonne capuche étanche.


direkefa

\dirɛˈkɛfa\ ou \direˈkefa\ ou \dirɛˈkefa\ ou \direˈkɛfa\

Forme de l’adjectif direkef (« du temps futur ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Neke, kerion, va Kotava vayanyayá ta da jinafa direkefa mamewavaxa di tid duganyakirafa.

Cependant, en attendant, j’étudiais bien le kotava afin que mes vidéos futures soient de bonne qualité.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


diremazavzara

Dérivé de diremazavzá, avec le suffixe -ra.

In tir tel lozolonaf gelt kiren va to in gofavé ta diremazavzara.

Il est le plus important doigt car c’est lui que je dois utiliser pour faire de l’autostop.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


diremazavzarú

Dérivé de diremazavzara, avec le suffixe -ú.

diremazavzaruyú (past first-person singular)
diremazavzarutú (future first-person singular)
diremazavzarul (present second-person singular)
diremazavzaruyul (past second-person singular)
diremazavzarutul (future second-person singular)
diremazavzarur (present third-person singular)
diremazavzaruyur (past third-person singular)
diremazavzarutur (future third-person singular)
diremazavzarut (present first-person plural)
diremazavzaruyut (past first-person plural)
diremazavzarutut (future first-person plural)
diremazavzaruc (present second-person plural)
diremazavzaruyuc (past second-person plural)
diremazavzarutuc (future second-person plural)
diremazavzarud (present third-person plural)
diremazavzaruyud (past third-person plural)
diremazavzarutud (future third-person plural)
diremazavzaruv (present fourth-person plural)
diremazavzaruyuv (past fourth-person plural)
diremazavzarutuv (future fourth-person plural)

Ede co diremazavzarú, taltenuba co tigir koe ucom nume me co zo rowir.

Si je pratiquais l’autostop, ma main gauche se trouverait dans ma poche donc ne serait pas visible.


diremstasik

Dérivé de diremstá, avec le suffixe -sik.

Daletoe vitoda tir ebeltafa numen ede kelt co tir batakaf, pune diremstasik, va jinaf taneagelt co winyid.

Désormais, mon ongle est noir donc si le ciel est blanc, les automobilistes pourront alors bien voir mon pouce.


diremsur

diremsú (singular first-person)
diremsut (plural first-person)
diremsul (singular second-person)
diremsuc (plural second-person)
diremsud (plural third-person)
diremsuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe diremsú.

Stasik va ban direm ape va in batinde al diremsur ta kaliafa otcera.

Le conducteur de cette automobile l’a probablement garée ainsi pour fuir rapidement.


disafe

Forme de l’adjectif disaf (« généreux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i disafe Luce !

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, généreuse Luce !

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalavielafo Dolexo, 2021


diskir

diskí (singular first-person)
diskit (plural first-person)
diskil (singular second-person)
diskic (plural second-person)
diskid (plural third-person)
diskiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe diskí (« porter sur soi, être équipé de »).

Va nilt ke intafa patecta bema diskir.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


diskitison

Gérondif actif futur du verbe diskí (« porter sur soi, être équipé de »).

Ko mona fu dimlaní diskitison va nendasiki.

Je vais revenir à la maison pour me mettre des protections.

vidéo, Luce Vergneaux, Krafolmujiremura, 2019


disukec

disuké (singular first-person)
disuket (plural first-person)
disukel (singular second-person)
disuker (singular third-person)
disuked (plural third-person)
disukev (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe disuké (« regarder »).

Disukec djay ‼ Bilotol gozar !


disukel

disuké (singular first-person)
disuket (plural first-person)
disukec (plural second-person)
disuker (singular third-person)
disuked (plural third-person)
disukev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe disuké (« regarder »).

Disukel vay ‼


disukesik

Numen ede va liwot co zovdat ton vatitefa lenteka, pune neak co tigir rone disukesik ; oken, ta da tit sapaf, va liwot co godisuket ton ge lente in.

Donc si nous dessinions une carte avec le nord en bas, alors l’Ouest se trouverait à droite de l’observateur ; ou alors, pour être cohérents, nous devrions regarder la carte en nous positionnant dos à la carte.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


disukeson

\disukɛˈsɔn\ ou \disukeˈson\ ou \disukeˈsɔn\ ou \disukɛˈson\

Gérondif actif présent du verbe disuké (« regarder »).

Vay va lexa terektal disukeson va cinafa zikera ise suskel djay ‼

Écoute la musique en regardant notre activité de décoration et passe du bon temps !

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


disuketec

\disukɛˈtɛʃ\ ou \disukeˈteʃ\ ou \disukeˈtɛʃ\ ou \disukɛˈteʃ\

Deuxième personne du pluriel du futur du verbe disuké (« regarder »).

Teveavielon sanegatá ta da va jin disuketec bal saftudor.

Je publierai vendredi afin que vous me regardiez pendant le week-end.


disuketet

\disukɛˈtɛt\ ou \disukeˈtet\ ou \disukeˈtɛt\ ou \disukɛˈtet\

Première personne du pluriel du futur du verbe disuké (« regarder »).

Revielon, va patectoy rowin kou dilk disuketet.

Hui, nous regarderons le paysage visible depuis la fenêtre.

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


disukexaxe

Dérivé de disukexa, avec le suffixe -xe.

\disukɛˈxaxɛ\ ou \disukeˈxaxe\ ou \disukɛˈxaxe\ ou \disukeˈxaxɛ\

Poke disukexaxe, batse diremxo.

À côté de la salle de spectacles, voici un parking.


disukexú

disukexuyú (past first-person singular)
disukexutú (future first-person singular)
disukexul (present second-person singular)
disukexuyul (past second-person singular)
disukexutul (future second-person singular)
disukexur (present third-person singular)
disukexuyur (past third-person singular)
disukexutur (future third-person singular)
disukexut (present first-person plural)
disukexuyut (past first-person plural)
disukexutut (future first-person plural)
disukexuc (present second-person plural)
disukexuyuc (past second-person plural)
disukexutuc (future second-person plural)
disukexud (present third-person plural)
disukexuyud (past third-person plural)
disukexutud (future third-person plural)
disukexuv (present fourth-person plural)
disukexuyuv (past fourth-person plural)
disukexutuv (future fourth-person plural)

Abegaf abegik, abigabegik, uleon kotavon anye toz disukexú.

Mes chers chéris bizarres, aujourd’hui, je commence à faire un spectacle en kotava.


disukexusik

Dérivé de disukexú, avec le suffixe -sik.

Individu agissant dans le monde des spectacles.

Bak 2015, va bata ilaneafa kapava pakeyé wetce disukexusik, i wetce nyalesik.

En 2015, je participai à cet annuel festival-ci en tant qu’artiste.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


disukeyé

\disukɛˈjɛ\ ou \disukeˈje\ ou \disukɛˈje\ ou \disukeˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe disuké (« regarder »).

Va valdigelpat icde koyara gan inaf gadik disukeyé ta kotlura.

Pour mes études universitaires, je regardai un documentaire au sujet d’un voyage de son parent.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


divatcetakayá

Première personne du singulier du passé du verbe divatcetaká (« coiffer, recouvrir d’une coiffe »).

Batse inde divatcetakayá.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


divatceyer

\divatʃɛˈjɛr\ ou \divatʃeˈjer\ ou \divatʃeˈjɛr\ ou \divatʃɛˈjer\

Troisième personne du singulier du passé du verbe divatcé (« étendre »).

Girodaxa zo divatceyer wale bat liz ik ban liz.


divazegar

Troisième personne du singulier du présent du verbe divazegá (« faire sortir de table »).

Viele vipa su zo divazegar, bam alava zo gofaver batinde.

Lorsque la balle vient de sortir de la table, alors on doit utiliser un coin ainsi.

vidéo, Luce Vergneaux, Nugaviputipinoba, 2018


divbulur

divbulú (singular first-person)
divbulut (plural first-person)
divbulul (singular second-person)
divbuluc (plural second-person)
divbulud (plural third-person)
divbuluv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe divbulú (« évacuer, abandonner »).

En, gales korik va ilamota dem blot divbulur.

Eh, oui ! Un individu en bonne santé évacue l’excédent d’aliments.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Rotakolet Galeson, 2019


divbureson

\divburɛˈsɔn\ ou \divbureˈson\ ou \divbureˈsɔn\ ou \divburɛˈson\

Gérondif actif présent du verbe divburé (« exporter, emporter »).

Kévin dere va pormapa is jontik blot al nafeyer voxen gu sin ixam va kraba al bascobá divbureson va sin kal Barcouda yasaxo.

Kévin avait également laissé une grosse vaisselle et beaucoup d’aliments mais j’ai déjà débarrassé l’appartement de ces choses en les exportant à mon foyer familial Barcouda.


divcepesikibonta

Salle pour les instruments qui servent à déféquer.

Banse divcepesikibonta.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


divcepesikieem

Dérivé de divcepesiki, avec le suffixe -eem.

Ensemble des instruments qui servent à déféquer.

Tulon, monon batlize, xo dem riyun divcepesikieem tigiyir !

Par exemple, vers ici, il y avait un lieu de toilettes bouchées !


divef

Qui concerne l’extérieur ou qui s’y trouve.

Jin tí lorulokaf nume va divef gael lureská !

Moi, je suis plus téméraire donc je brave l’air extérieur !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


divefa

Forme de l’adjectif divef (« qui concerne l’extérieur ou qui s’y trouve ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Lazava ke riuca ke inafa krafolmujiremura ape tir da divefa tawova me fudjer.

La raison du fait que Victor fait rarement du skateboard est probablement que le terrain extérieur ne convient pas.


divefi

Forme de l’adjectif divef (« qui concerne l’extérieur ou qui s’y trouve ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Kas divefi keli flir ?

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


divgaber

divgabé (singular first-person)
divgabet (plural first-person)
divgabel (singular second-person)
divgabec (plural second-person)
divgabed (plural third-person)
divgabev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe divgabé (« tailler »).

Sinkon in va int divgaber.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


divgabeyer

\divgabɛˈjɛr\ ou \divgabeˈjer\ ou \divgabeˈjɛr\ ou \divgabɛˈjer\

Troisième personne du singulier du passé du verbe divgabé (« tailler »).

Gestanyá da in va Sophora oxiolk divgabeyer ise taplekuyur.

Je l’imagine bien tailler et planter des sophoras.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


divgitit

Première personne du pluriel du futur du verbe divgí (« se séparer de, laisser, abandonner, lâcher »).

Va sint divgitit arti bare !

vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


divieks

Valeyon, tela ara mamewavaxa tiyir belcaks va divieks nume me tiyir dem tuwavafa kotavura.

En plus de cela, l’autre vidéo était un groupement d’interjections donc n’était pas en élocution naturelle.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


divier

divié (singular first-person)
diviet (plural first-person)
diviel (singular second-person)
diviec (plural second-person)
divied (plural third-person)
diviev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe divié (« s’écrier, s’exclamer »).

Ikagadik divier.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


divkiavat

divkiavá (singular first-person)
divkiaval (singular second-person)
divkiavac (plural second-person)
divkiavar (singular third-person)
divkiavad (plural third-person)
divkiavav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe divkiavá (« saluer »).

Re bat elpatam tenuwer numen belcon divkiavat djay ‼

Maintenant ce petit film se termine donc saluons ensemble !

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


divkiavav

dikiavá (singular first-person)
divkiavat (plural first-person)
divkiaval (singular second-person)
divkiavac (plural second-person)
divkiavar (singular third-person)
divkiavad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de divkiavá (« saluer »).

Re bat elpatam tenuwer numen belcon divkiavat djay ‼ Divkiavav !

Maintenant ce petit film se termine donc saluons ensemble ! Nous vous saluons !


divlanid

divlaní (singular first-person)
divlanit (plural first-person)
divlanil (singular second-person)
divlanic (plural second-person)
divlanir (singular third-person)
divlaniv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe divlaní (« sortir de »).

Zoera gan sinka askir da wil va berip divlanid.

La tentation de la nourriture fait sortir les volailles de la broussaille.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


divlanira

Batse tanafi vulesiki ta batlizufa divlanira.

Voici l’unique bouton pour sortir d’ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


divlanit

divlaní (singular first-person)
divlanil (singular second-person)
divlanic (plural second-person)
divlanir (singular third-person)
divlanid (plural third-person)
divlaniv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe divlaní (« sortir de »).

Divlanit djay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Kas Siputel, 2021


divlanitison

Gérondif actif futur du verbe divlaní (« sortir de »).

Va madasiko fu favé divlanitison va bedablo.

Je vais utiliser l’ascenseur pour sortir de l’immeuble.


divlirdar

divlirdá (singular first-person)
divlirdat (plural first-person)
divlirdal (singular second-person)
divlirdac (plural second-person)
divlirdad (plural third-person)
divlirdav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe divlirdá (« extraire d’un puits »).

Tode va to eruna liwa erusik divlirdar, pune in wan govefar.

Au cas où la personne qui demande pioche la carte qu’il vient de demander, alors il doit continuer à jouer.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


divlujer

divlujé (singular first-person)
divlujet (plural first-person)
divlujel (singular second-person)
divlujec (plural second-person)
divlujed (plural third-person)
divlujev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe divlujé (« rejeter des excréments, fienter »).

Gadikye djukutaruter da karvol den dal int lanir kiren in va tawamiduks kalizir ise koeon divlujer.

Un chat parvient encore à venir, hélas, hélas !

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


divoksera

Va divoksera va kratela bas yake fu atoé.

Je suis sur le point de vous présenter une extraction de jus de prunes.

vidéo, Luce Vergneaux, Kratela Bas Yake, 2017


divterigé

divterigeyé (past first-person singular)
divterigeté (future first-person singular)
divterigel (present second-person singular)
divterigeyel (past second-person singular)
divterigetel (future second-person singular)
divteriger (present third-person singular)
divterigeyer (past third-person singular)
divterigeter (future third-person singular)
divteriget (present first-person plural)
divterigeyet (past first-person plural)
divterigetet (future first-person plural)
divterigec (present second-person plural)
divterigeyec (past second-person plural)
divterigetec (future second-person plural)
divteriged (present third-person plural)
divterigeyed (past third-person plural)
divterigeted (future third-person plural)
divterigev (present fourth-person plural)
divterigeyev (past fourth-person plural)
divterigetev (future fourth-person plural)

Batlizo co divterigé.


divunkev

divunké (singular first-person)
divunket (plural first-person)
divunkel (singular second-person)
divunkec (plural second-person)
divunker (singular third-person)
divunked (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de divunké (« faire une excursion »).

Re toz divunkev.

Nous commençons maintenant une excursion.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


divuon

Divuon rokagrupemet.

De l’extérieur, nous pouvons un peu reconnaître.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


diyí

Première personne du singulier du passé du verbe dí (« avoir »).

Taneafa toma viele va rieta icde vanpira mamewavaxusik diyí tiyir viele kosmayá da Le Sophiste drunta me krulder koe Youtube.

La première fois que j’eus l’idée de devenir vidéaste fut lorsque je découvris que la pièce de théâtre Le Sophiste n’existait pas sur Youtube.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


dizvenyet

dizvenyé (singular first-person)
dizvenyel (singular second-person)
dizvenyec (plural second-person)
dizvenyer (singular third-person)
dizvenyed (plural third-person)
dizvenyev (singular fourth-person)

\dizvɛˈɲɛt\ ou \dizveˈɲet\ ou \dizvɛˈɲet\ ou \dizveˈɲɛt\

Première personne du pluriel du présent de dizvenyé, dizvé (« observer ») avec le suffixe -ny-, soit : « nous observons bien ».

En zolonafa da beripkirafa troyta dizvenyet.

Il est vraiment important de bien observer le parterre embroussaillé.


dizvet

Première personne du pluriel du présent du verbe dizvé (« observer »).

Va tapleku vode dizvet.

Il est souhaitable d’observer les plantes.


dizvetet

\dizvɛˈtɛt\ ou \dizveˈtet\ ou \dizveˈtɛt\ ou \dizvɛˈtet\

Première personne du pluriel du futur du verbe dizvé (« observer »).

Va in batliz nafé azen va kategira ke diref remlanisik dizvetet.

Je le laisse ici puis nous observerons la réaction du prochain passant.

vidéo, Luce Vergneaux, Bagala Kan Fizud, 2018


djias

djiayas (present active)
djiatas (past active)
djian (participle passive)
djiayan (present passive)
djiatan (past passive)
djiamb (participle)
djiayamb (present)
djiatamb (past)

Participe actif présent du verbe djiá (« ordonner, intimer, prier de »).

Yon tid dem djias blayak.

Plusieurs contiennent des phrases injonctives.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


djimany

Ta batcoba mea sokitir, va bat volremlaf djimany pu rin dragé.

Pour que cela ne se produise plus, je te propose cette bonne capuche étanche.


djir

djí (singular first-person)
djit (plural first-person)
djil (singular second-person)
djic (plural second-person)
djid (plural third-person)
djiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe djí (« prévenir »).

Ixam tel portaf zvak en al zo djir pu rin (…)

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


djubelí

djubeliyí (past first-person singular)
djubelití (future first-person singular)
djubelil (present second-person singular)
djubeliyil (past second-person singular)
djubelitil (future second-person singular)
djubelir (present third-person singular)
djubeliyir (past third-person singular)
djubelitir (future third-person singular)
djubelit (present first-person plural)
djubeliyit (past first-person plural)
djubelitit (future first-person plural)
djubelic (present second-person plural)
djubeliyic (past second-person plural)
djubelitic (future second-person plural)
djubelid (present third-person plural)
djubeliyid (past third-person plural)
djubelitid (future third-person plural)
djubeliv (present fourth-person plural)
djubeliyiv (past fourth-person plural)
djubelitiv (future fourth-person plural)

Va bata neva me al belí ise me djubelí.

Je n’ai pas lu ce livre et je n’ai pas l’intention de le lire.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


djuburmotá

Dérivé de burmotá, avec le préfixe dju-.

djuburmotayá (past first-person singular)
djuburmotatá (future first-person singular)
djuburmotal (present second-person singular)
djuburmotayal (past second-person singular)
djuburmotatal (future second-person singular)
djuburmotar (present third-person singular)
djuburmotayar (past third-person singular)
djuburmotatar (future third-person singular)
djuburmotat (present first-person plural)
djuburmotayat (past first-person plural)
djuburmotatat (future first-person plural)
djuburmotac (present second-person plural)
djuburmotayac (past second-person plural)
djuburmotatac (future second-person plural)
djuburmotad (present third-person plural)
djuburmotayad (past third-person plural)
djuburmotatad (future third-person plural)
djuburmotav (present fourth-person plural)
djuburmotayav (past fourth-person plural)
djuburmotatav (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à cuisiner.

Vol djuburmotá.

Je n’ai vraiment pas tendance à cuisiner.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


djudivunkec

djudivunké (singular first-person)
djudivunket (plural first-person)
djudivunkel (singular second-person)
djudivunker (singular third-person)
djudivunked (plural third-person)
djudivunkev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe djudivunké, c’est-à-dire du verbe divunké (« faire une excursion ») avec le préfixe dju-, soit : « vous avez envie de faire une excursion ».

Ko matela djudivunkec.

Vous avez envie de faire une excursion dans le jardin.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


djufavé

djufaveyé (past first-person singular)
djufaveté (future first-person singular)
djufavel (present second-person singular)
djufaveyel (past second-person singular)
djufavetel (future second-person singular)
djufaver (present third-person singular)
djufaveyer (past third-person singular)
djufaveter (future third-person singular)
djufavet (present first-person plural)
djufaveyet (past first-person plural)
djufavetet (future first-person plural)
djufavec (present second-person plural)
djufaveyec (past second-person plural)
djufavetec (future second-person plural)
djufaved (present third-person plural)
djufaveyed (past third-person plural)
djufaveted (future third-person plural)
djufavev (present fourth-person plural)
djufaveyev (past fourth-person plural)
djufavetev (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à utiliser, à se servir de.

Va in djufavé.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


djuflidé

djuflideyé (past first-person singular)
djuflideté (future first-person singular)
djuflidel (present second-person singular)
djuflideyel (past second-person singular)
djuflidetel (future second-person singular)
djuflider (present third-person singular)
djuflideyer (past third-person singular)
djuflideter (future third-person singular)
djuflidet (present first-person plural)
djuflideyet (past first-person plural)
djuflidetet (future first-person plural)
djuflidec (present second-person plural)
djuflideyec (past second-person plural)
djuflidetec (future second-person plural)
djuflided (present third-person plural)
djuflideyed (past third-person plural)
djuflideted (future third-person plural)
djuflidev (present fourth-person plural)
djuflideyev (past fourth-person plural)
djuflidetev (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à causer, à discuter de.

Djuflidé pu rin.


djugadimlapir

djugadimlapí (singular first-person)
djugadimlapit (plural first-person)
djugadimlapil (singular second-person)
djugadimlapic (plural second-person)
djugadimlapid (plural third-person)
djugadimlapiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe djugadimlapí, c’est-à-dire du verbe dimlapí (« repartir à ») avec le préfixe djuga-, soit : « il désire repartir à ».

In ko udor sorion djugadimlapir.


djugadisukec

djugadisuké (singular first-person)
djugadisuket (plural first-person)
djugadisukel (singular second-person)
djugadisuker (singular third-person)
djugadisuked (plural third-person)
djugadisukev (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe djugadisuké, c’est-à-dire du verbe disuké (« regarder ») avec le préfixe djuga-, soit : « vous désirez regarder ».

Kas va elpat djugadisukec do jin ?

Désirez-vous regarder un film avec moi ?

vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


djugadisukeyé

Première personne du singulier du passé du verbe djugadisuké, c’est-à-dire du verbe disuké (« regarder ») avec le préfixe djuga-, soit : « je désirais regarder ».

Bam djugadisukeyé kase ara walvedeyafa ava tir lokiewon vegeduna dam Esperanto. Djugadisukeyé kase va ara ava dam Esperanto nuve rovoravet ta solnarira va tela lokiewafa walvedeyafa ava.

Alors, je désirai regarder si une autre langue internationale était mieux construite que l’espéranto. Je désirai regarder s'il était souhaitable d’apprendre une autre langue que l’espéranto pour choisir la meilleure langue internationale.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


djugaduplú

Dérivé de duplú, avec le préfixe djuga-.

djugadupluyú (past first-person singular)
djugaduplutú (future first-person singular)
djugaduplul (present second-person singular)
djugadupluyul (past second-person singular)
djugaduplutul (future second-person singular)
djugaduplur (present third-person singular)
djugadupluyur (past third-person singular)
djugaduplutur (future third-person singular)
djugaduplut (present first-person plural)
djugadupluyut (past first-person plural)
djugaduplutut (future first-person plural)
djugadupluc (present second-person plural)
djugadupluyuc (past second-person plural)
djugaduplutuc (future second-person plural)
djugaduplud (present third-person plural)
djugadupluyud (past third-person plural)
djugaduplutud (future third-person plural)
djugadupluv (present fourth-person plural)
djugadupluyuv (past fourth-person plural)
djugaduplutuv (future fourth-person plural)

Dere va nugavitodeem djugaduplú.

Je désire également vernir mes ongles de pieds.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


djugajonvielé

Dérivé de jonvielé, avec le préfixe djuga-.

djugajonvieleyé (past first-person singular)
djugajonvieleté (future first-person singular)
djugajonvielel (present second-person singular)
djugajonvieleyel (past second-person singular)
djugajonvieletel (future second-person singular)
djugajonvieler (present third-person singular)
djugajonvieleyer (past third-person singular)
djugajonvieleter (future third-person singular)
djugajonvielet (present first-person plural)
djugajonvieleyet (past first-person plural)
djugajonvieletet (future first-person plural)
djugajonvielec (present second-person plural)
djugajonvieleyec (past second-person plural)
djugajonvieletec (future second-person plural)
djugajonvieled (present third-person plural)
djugajonvieleyed (past third-person plural)
djugajonvieleted (future third-person plural)
djugajonvielev (present fourth-person plural)
djugajonvieleyev (past fourth-person plural)
djugajonvieletev (future fourth-person plural)

Agelton, koe Qaanaaq djugajonvielé.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


djugakalil

djugakalí (singular first-person)
djugakalit (plural first-person)
djugakalic (plural second-person)
djugakalir (singular third-person)
djugakalid (plural third-person)
djugakaliv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe djugakalí, c’est-à-dire du verbe kalí (« dire ») avec le préfixe djuga-, soit : « tu désires dire ».

Kas va arcoba djugakalil ?

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


djugakaliyina

Forme du participe passif passé djugakaliyin (« qu’on désirait dire ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va kotcoba jinon djugakaliyina koe bat elpatam al kalí.

J’ai dit tout ce que je désirais dire dans cette vidéo.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


djugakenibé

Dérivé de kenibé, avec le préfixe djuga-.

djugakenibeyé (past first-person singular)
djugakenibeté (future first-person singular)
djugakenibel (present second-person singular)
djugakenibeyel (past second-person singular)
djugakenibetel (future second-person singular)
djugakeniber (present third-person singular)
djugakenibeyer (past third-person singular)
djugakenibeter (future third-person singular)
djugakenibet (present first-person plural)
djugakenibeyet (past first-person plural)
djugakenibetet (future first-person plural)
djugakenibec (present second-person plural)
djugakenibeyec (past second-person plural)
djugakenibetec (future second-person plural)
djugakenibed (present third-person plural)
djugakenibeyed (past third-person plural)
djugakenibeted (future third-person plural)
djugakenibev (present fourth-person plural)
djugakenibeyev (past fourth-person plural)
djugakenibetev (future fourth-person plural)

Va mamewavaxa icde ilara redú kire djugakenibé. Batviele do rin djugakenibé kire va rin rená.

Je crée une vidéo au sujet du couchage car je désire dormir. Cette fois-ci, je désire dormir avec toi car je t’aime.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


djugalalmá

Dérivé de almá, avec le préfixe djugal-.

djugalalmayá (past first-person singular)
djugalalmatá (future first-person singular)
djugalalmal (present second-person singular)
djugalalmayal (past second-person singular)
djugalalmatal (future second-person singular)
djugalalmar (present third-person singular)
djugalalmayar (past third-person singular)
djugalalmatar (future third-person singular)
djugalalmat (present first-person plural)
djugalalmayat (past first-person plural)
djugalalmatat (future first-person plural)
djugalalmac (present second-person plural)
djugalalmayac (past second-person plural)
djugalalmatac (future second-person plural)
djugalalmad (present third-person plural)
djugalalmayad (past third-person plural)
djugalalmatad (future third-person plural)
djugalalmav (present fourth-person plural)
djugalalmayav (past fourth-person plural)
djugalalmatav (future fourth-person plural)

Va inafa lava djugalalmá.


djugalaskí

Dérivé de askí, avec le préfixe djugal-.

djugalaskiyí (past first-person singular)
djugalaskití (future first-person singular)
djugalaskil (present second-person singular)
djugalaskiyil (past second-person singular)
djugalaskitil (future second-person singular)
djugalaskir (present third-person singular)
djugalaskiyir (past third-person singular)
djugalaskitir (future third-person singular)
djugalaskit (present first-person plural)
djugalaskiyit (past first-person plural)
djugalaskitit (future first-person plural)
djugalaskic (present second-person plural)
djugalaskiyic (past second-person plural)
djugalaskitic (future second-person plural)
djugalaskid (present third-person plural)
djugalaskiyid (past third-person plural)
djugalaskitid (future third-person plural)
djugalaskiv (present fourth-person plural)
djugalaskiyiv (past fourth-person plural)
djugalaskitiv (future fourth-person plural)

Djugalaskí da win va voa kosmac.

Je désire vous faire découvrir la rivière.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


djugalusté

Dérivé de lusté, avec le préfixe djuga-.

djugalusteyé (past first-person singular)
djugalusteté (future first-person singular)
djugalustel (present second-person singular)
djugalusteyel (past second-person singular)
djugalustetel (future second-person singular)
djugaluster (present third-person singular)
djugalusteyer (past third-person singular)
djugalusteter (future third-person singular)
djugalustet (present first-person plural)
djugalusteyet (past first-person plural)
djugalustetet (future first-person plural)
djugalustec (present second-person plural)
djugalusteyec (past second-person plural)
djugalustetec (future second-person plural)
djugalusted (present third-person plural)
djugalusteyed (past third-person plural)
djugalusteted (future third-person plural)
djugalustev (present fourth-person plural)
djugalusteyev (past fourth-person plural)
djugalustetev (future fourth-person plural)

Va gum djugalusté ta gritapedara va intafa mawa kire va tapeduca kivá.

Je souhaite acheter une lampe pour éclairer ma chambre car j’ai peur de l’obscurité.

vidéo, Luce Vergneaux, Kodolera Va Gum, 2019


djuganedí

djuganediyí (past first-person singular)
djuganedití (future first-person singular)
djuganedil (present second-person singular)
djuganediyil (past second-person singular)
djuganeditil (future second-person singular)
djuganedir (present third-person singular)
djuganediyir (past third-person singular)
djuganeditir (future third-person singular)
djuganedit (present first-person plural)
djuganediyit (past first-person plural)
djuganeditit (future first-person plural)
djuganedic (present second-person plural)
djuganediyic (past second-person plural)
djuganeditic (future second-person plural)
djuganedid (present third-person plural)
djuganediyid (past third-person plural)
djuganeditid (future third-person plural)
djuganediv (present fourth-person plural)
djuganediyiv (past fourth-person plural)
djuganeditiv (future fourth-person plural)

Dere va taltef pand ronedí voxe to va ronef tel djuganedí mu bat elpatam.

Je peux également montrer mon avant-bras gauche mais c’est le droit que je souhaite montrer pour cette vidéo.


djugatrasí

Dérivé de trasí, avec le préfixe djuga-.

djugatrasiyí (past first-person singular)
djugatrasití (future first-person singular)
djugatrasil (present second-person singular)
djugatrasiyil (past second-person singular)
djugatrasitil (future second-person singular)
djugatrasir (present third-person singular)
djugatrasiyir (past third-person singular)
djugatrasitir (future third-person singular)
djugatrasit (present first-person plural)
djugatrasiyit (past first-person plural)
djugatrasitit (future first-person plural)
djugatrasic (present second-person plural)
djugatrasiyic (past second-person plural)
djugatrasitic (future second-person plural)
djugatrasid (present third-person plural)
djugatrasiyid (past third-person plural)
djugatrasitid (future third-person plural)
djugatrasiv (present fourth-person plural)
djugatrasiyiv (past fourth-person plural)
djugatrasitiv (future fourth-person plural)

Va ara rieta djugatrasí.

vidéo, Luce Vergneaux, Bro Vayasik Burmotá, 2017


djugavestá

Dérivé de vestá, avec le préfixe djuga-.

djugavestayá (past first-person singular)
djugavestatá (future first-person singular)
djugavestal (present second-person singular)
djugavestayal (past second-person singular)
djugavestatal (future second-person singular)
djugavestar (present third-person singular)
djugavestayar (past third-person singular)
djugavestatar (future third-person singular)
djugavestat (present first-person plural)
djugavestayat (past first-person plural)
djugavestatat (future first-person plural)
djugavestac (present second-person plural)
djugavestayac (past second-person plural)
djugavestatac (future second-person plural)
djugavestad (present third-person plural)
djugavestayad (past third-person plural)
djugavestatad (future third-person plural)
djugavestav (present fourth-person plural)
djugavestayav (past fourth-person plural)
djugavestatav (future fourth-person plural)

Va ini rion olegá kiren viele va Internet gort djugavestá bam va Wifi rukom jadion dadí.

J’en ai rarement besoin car lorsque je désire surfer sur Internet, je dispose généralement d’onde Wifi.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


djugaworá

djugaworayá (past first-person singular)
djugaworatá (future first-person singular)
djugaworal (present second-person singular)
djugaworayal (past second-person singular)
djugaworatal (future second-person singular)
djugaworar (present third-person singular)
djugaworayar (past third-person singular)
djugaworatar (future third-person singular)
djugaworat (present first-person plural)
djugaworayat (past first-person plural)
djugaworatat (future first-person plural)
djugaworac (present second-person plural)
djugaworayac (past second-person plural)
djugaworatac (future second-person plural)
djugaworad (present third-person plural)
djugaworayad (past third-person plural)
djugaworatad (future third-person plural)
djugaworav (present fourth-person plural)
djugaworayav (past fourth-person plural)
djugaworatav (future fourth-person plural)

Keri toza ke elpat bam va zazda djugaworá voxe ina numetir runkafa.

En attendant le début du film, je désire visiter le bar mais il semble ne pas être ouvert.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


djukabelí

djukabeliyí (past first-person singular)
djukabelití (future first-person singular)
djukabelil (present second-person singular)
djukabeliyil (past second-person singular)
djukabelitil (future second-person singular)
djukabelir (present third-person singular)
djukabeliyir (past third-person singular)
djukabelitir (future third-person singular)
djukabelit (present first-person plural)
djukabeliyit (past first-person plural)
djukabelitit (future first-person plural)
djukabelic (present second-person plural)
djukabeliyic (past second-person plural)
djukabelitic (future second-person plural)
djukabelid (present third-person plural)
djukabeliyid (past third-person plural)
djukabelitid (future third-person plural)
djukabeliv (present fourth-person plural)
djukabeliyiv (past fourth-person plural)
djukabelitiv (future fourth-person plural)

Va rupa jonte gijafa me djukabelí.

Je n’aime pas lire des histoire aussi longues.


djukadigí

djukadigiyí (past first-person singular)
djukadigití (future first-person singular)
djukadigil (present second-person singular)
djukadigiyil (past second-person singular)
djukadigitil (future second-person singular)
djukadigir (present third-person singular)
djukadigiyir (past third-person singular)
djukadigitir (future third-person singular)
djukadigit (present first-person plural)
djukadigiyit (past first-person plural)
djukadigitit (future first-person plural)
djukadigic (present second-person plural)
djukadigiyic (past second-person plural)
djukadigitic (future second-person plural)
djukadigid (present third-person plural)
djukadigiyid (past third-person plural)
djukadigitid (future third-person plural)
djukadigiv (present fourth-person plural)
djukadigiyiv (past fourth-person plural)
djukadigitiv (future fourth-person plural)

Tí valeaf gu bascobara va kraba gu neva kire va metervana darka djukadigí.

Je suis content d’avoir débarrassé d’un livre mon appartement car j’aime avoir de l’espace non encombré.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


djukadisuké

Dérivé de disuké, avec le préfixe djuka-.

djukadisukeyé (past first-person singular)
djukadisuketé (future first-person singular)
djukadisukel (present second-person singular)
djukadisukeyel (past second-person singular)
djukadisuketel (future second-person singular)
djukadisuker (present third-person singular)
djukadisukeyer (past third-person singular)
djukadisuketer (future third-person singular)
djukadisuket (present first-person plural)
djukadisukeyet (past first-person plural)
djukadisuketet (future first-person plural)
djukadisukec (present second-person plural)
djukadisukeyec (past second-person plural)
djukadisuketec (future second-person plural)
djukadisuked (present third-person plural)
djukadisukeyed (past third-person plural)
djukadisuketed (future third-person plural)
djukadisukev (present fourth-person plural)
djukadisukeyev (past fourth-person plural)
djukadisuketev (future fourth-person plural)

Va estus waikoy djukadisuké.

J’aime regarder des autruches qui mangent.


djukadisukel

djukadisuké (singular first-person)
djukadisuket (plural first-person)
djukadisukec (plural second-person)
djukadisuker (singular third-person)
djukadisuked (plural third-person)
djukadisukev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe djukadisuké, c’est-à-dire du verbe disuké (« regarder ») avec le préfixe djuka-, soit : « tu aimes regarder ».

Ede va variuca kev int djukadisukel, pune va bata mamewavaxa ape albal kiren ina va batcoba sulemer.

Si tu aimes regarder du masochisme, alors tu aimes probablement cette vidéo-ci car elle traite un peu de cela.


djukalesperantoavá

Dérivé de kalesperantoavá, avec le préfixe dju-.

djukalesperantoavayá (past first-person singular)
djukalesperantoavatá (future first-person singular)
djukalesperantoaval (present second-person singular)
djukalesperantoavayal (past second-person singular)
djukalesperantoavatal (future second-person singular)
djukalesperantoavar (present third-person singular)
djukalesperantoavayar (past third-person singular)
djukalesperantoavatar (future third-person singular)
djukalesperantoavat (present first-person plural)
djukalesperantoavayat (past first-person plural)
djukalesperantoavatat (future first-person plural)
djukalesperantoavac (present second-person plural)
djukalesperantoavayac (past second-person plural)
djukalesperantoavatac (future second-person plural)
djukalesperantoavad (present third-person plural)
djukalesperantoavayad (past third-person plural)
djukalesperantoavatad (future third-person plural)
djukalesperantoavav (present fourth-person plural)
djukalesperantoavayav (past fourth-person plural)
djukalesperantoavatav (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à traduire en espéranto.

Dere va winugafa pulviropa ke Kotava co djukalesperantoavá.

J’aimerais aussi traduire en espéranto la grammaire officielle du kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


djukalí

djukaliyí (past first-person singular)
djukalití (future first-person singular)
djukalil (present second-person singular)
djukaliyil (past second-person singular)
djukalitil (future second-person singular)
djukalir (present third-person singular)
djukaliyir (past third-person singular)
djukalitir (future third-person singular)
djukalit (present first-person plural)
djukaliyit (past first-person plural)
djukalitit (future first-person plural)
djukalic (present second-person plural)
djukaliyic (past second-person plural)
djukalitic (future second-person plural)
djukalid (present third-person plural)
djukaliyid (past third-person plural)
djukalitid (future third-person plural)
djukaliv (present fourth-person plural)
djukaliyiv (past fourth-person plural)
djukalitiv (future fourth-person plural)

Moekote, djukalí da va win albapá.

Je veux surtout dire que je vous aime beaucoup.


djukapulvipití

Première personne du singulier du futur de djukapulvipí, pulví (« parler de ») avec le préfixe djuka- et l’infixe -p-, soit : « j’aimerai parler beaucoup de ».

Djukapulvipití. Lasupulvinyitil.

J’aimerai parler beaucoup. Tu t’efforceras de bien parler.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


djukarestú

Dérivé de estú, avec le préfixe djukar-.

djukarestuyú (past first-person singular)
djukarestutú (future first-person singular)
djukarestul (present second-person singular)
djukarestuyul (past second-person singular)
djukarestutul (future second-person singular)
djukarestur (present third-person singular)
djukarestuyur (past third-person singular)
djukarestutur (future third-person singular)
djukarestut (present first-person plural)
djukarestuyut (past first-person plural)
djukarestutut (future first-person plural)
djukarestuc (present second-person plural)
djukarestuyuc (past second-person plural)
djukarestutuc (future second-person plural)
djukarestud (present third-person plural)
djukarestuyud (past third-person plural)
djukarestutud (future third-person plural)
djukarestuv (present fourth-person plural)
djukarestuyuv (past fourth-person plural)
djukarestutuv (future fourth-person plural)

Jin va xot djukarestú vols viele maneke tir fentaf.

Moi, j’aime manger des haricots mais pas lorsqu’ils sont tellement froids.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


djukarestur

djukarestú (singular first-person)
djukarestut (plural first-person)
djukarestul (singular second-person)
djukarestuc (plural second-person)
djukarestud (plural third-person)
djukarestuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de djukarestú, estú (« manger ») avec le préfixe djukar-, soit : « il aime manger ».

Lavion, blakeraf wil en djukarestur.

Apparemment, la volaille rousse aime beaucoup manger.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


djuké

djukeyé (past first-person singular)
djuketé (future first-person singular)
djukel (present second-person singular)
djukeyel (past second-person singular)
djuketel (future second-person singular)
djuker (present third-person singular)
djukeyer (past third-person singular)
djuketer (future third-person singular)
djuket (present first-person plural)
djukeyet (past first-person plural)
djuketet (future first-person plural)
djukec (present second-person plural)
djukeyec (past second-person plural)
djuketec (future second-person plural)
djuked (present third-person plural)
djukeyed (past third-person plural)
djuketed (future third-person plural)
djukev (present fourth-person plural)
djukeyev (past fourth-person plural)
djuketev (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à attendre.

Jin me djuké nume ixam kolavá.

Moi, je suis impatiente donc je plonge déjà les pâtes.


djukeniber

djukenibé (singular first-person)
djukenibet (plural first-person)
djukenibel (singular second-person)
djukenibec (plural second-person)
djukenibed (plural third-person)
djukenibev (singular fourth-person)

\dʒukɛniˈbɛr\ ou \dʒukeniˈber\ ou \dʒukeniˈbɛr\ ou \dʒukɛniˈber\

Troisième personne du singulier du présent de djukenibé, kenibé (« dormir ») avec le préfixe dju-, soit : « il aime, veut ou est enclin à dormir ».

Viele ine djukeniber banlize, bam va ilava opelon platir.

Lorsqu’il veut dormir là, il pousse simplement le lit.

vidéo, Luce Vergneaux, Dene Gadikye, 2019


djukolavac

djukolavá (singular first-person)
djukolavat (plural first-person)
djukolaval (singular second-person)
djukolavar (singular third-person)
djukolavad (plural third-person)
djukolavav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent de djukolavá, kolavá (« baigner ») avec le préfixe dju-, soit : « vous avez envie de baigner ».

Pokolé da bata nedira va Balnéa apkazukurkexo askir da win va int djukolavac.

J’espère que le fait d’avoir montré le centre thermal Balnéa vous donne envie de vous baigner.


djukosmal

djukosmá (singular first-person)
djukosmat (plural first-person)
djukosmac (plural second-person)
djukosmar (singular third-person)
djukosmad (plural third-person)
djukosmav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent de djukosmá, kosmá (« découvrir ») avec le préfixe dju-, soit : « tu as envie de découvrir ».

Ede va Kotava ava co djukosmal pune va int duulel djay ‼

Si tu veux découvrir la langue Kotava alors abonne-toi !

vidéo, Luce Vergneaux, Duulera Ko Kotava, 2018


djukudisuké

Dérivé de disuké, avec le préfixe djuku-.

djukudisukeyé (past first-person singular)
djukudisuketé (future first-person singular)
djukudisukel (present second-person singular)
djukudisukeyel (past second-person singular)
djukudisuketel (future second-person singular)
djukudisuker (present third-person singular)
djukudisukeyer (past third-person singular)
djukudisuketer (future third-person singular)
djukudisuket (present first-person plural)
djukudisukeyet (past first-person plural)
djukudisuketet (future first-person plural)
djukudisukec (present second-person plural)
djukudisukeyec (past second-person plural)
djukudisuketec (future second-person plural)
djukudisuked (present third-person plural)
djukudisukeyed (past third-person plural)
djukudisuketed (future third-person plural)
djukudisukev (present fourth-person plural)
djukudisukeyev (past fourth-person plural)
djukudisuketev (future fourth-person plural)

Jin va elpat djukudisuké !

vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


djukudivunkev

djukudivunké (singular first-person)
djukudivunket (plural first-person)
djukudivunkel (singular second-person)
djukudivunkec (plural second-person)
djukudivunker (singular third-person)
djukudivunked (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de djukudivunké, divunké (« faire une excursion ») avec le préfixe djuku-, soit : « nous exigeons de faire une excursion ».

Ko in djukudivunkev.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


djukurestuyur

Troisième personne du singulier du passé de djukurestú, estú (« manger ») avec le préfixe djukur-, soit : « il voulait manger ».

Ban astol va Hector sodositar ise vas pruve sorozur kire ugale tiyir lojotaf, va pruve pilkovon djukurestuyur.

Cet âne-là accompagne Hector et se nomme Pomme car lorsqu’il était plus jeune, il voulait particulièrement manger des pommes.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


djukurikadigil

djukurikadigí (singular first-person)
djukurikadigit (plural first-person)
djukurikadigic (plural second-person)
djukurikadigir (singular third-person)
djukurikadigid (plural third-person)
djukurikadigiv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent de djukurikadigí, ikadigí (« échanger la possession de ») avec le préfixe djukur-, soit : « tu exiges d’échanger la possession de ».

Ax ! Kas va tael djukurikadigil ?

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


djukutaruter

djukutaruté (singular first-person)
djukutarutet (plural first-person)
djukutarutel (singular second-person)
djukutarutec (plural second-person)
djukutaruted (plural third-person)
djukutarutev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de djukutaruté, taruté (« éviter ») avec le préfixe djuku-, soit : « il exige d’éviter ».

Gadikye djukutaruter da karvol den dal int lanir kiren in va tawamiduks kalizir ise koeon divlujer.

Un chat parvient encore à venir, hélas, hélas !

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


djukutubataká

Dérivé de tubataká, avec le préfixe djuku-.

djukutubatakayá (past first-person singular)
djukutubatakatá (future first-person singular)
djukutubatakal (present second-person singular)
djukutubatakayal (past second-person singular)
djukutubatakatal (future second-person singular)
djukutubatakar (present third-person singular)
djukutubatakayar (past third-person singular)
djukutubatakatar (future third-person singular)
djukutubatakat (present first-person plural)
djukutubatakayat (past first-person plural)
djukutubatakatat (future first-person plural)
djukutubatakac (present second-person plural)
djukutubatakayac (past second-person plural)
djukutubatakatac (future second-person plural)
djukutubatakad (present third-person plural)
djukutubatakayad (past third-person plural)
djukutubatakatad (future third-person plural)
djukutubatakav (present fourth-person plural)
djukutubatakayav (past fourth-person plural)
djukutubatakatav (future fourth-person plural)

Va kot tamavolk djukutubataká.

Je veux blanchir tous les éléments du monde.


djuloplekú

Dérivé de loplekú, avec le préfixe dju-.

djuloplekuyú (past first-person singular)
djuloplekutú (future first-person singular)
djuloplekul (present second-person singular)
djuloplekuyul (past second-person singular)
djuloplekutul (future second-person singular)
djuloplekur (present third-person singular)
djuloplekuyur (past third-person singular)
djuloplekutur (future third-person singular)
djuloplekut (present first-person plural)
djuloplekuyut (past first-person plural)
djuloplekutut (future first-person plural)
djuloplekuc (present second-person plural)
djuloplekuyuc (past second-person plural)
djuloplekutuc (future second-person plural)
djuloplekud (present third-person plural)
djuloplekuyud (past third-person plural)
djuloplekutud (future third-person plural)
djuloplekuv (present fourth-person plural)
djuloplekuyuv (past fourth-person plural)
djuloplekutuv (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à ajouter.

Va mana mamewavaxa me djuloplekú gu jinaf roday kire galpé da jinafa mamewavaxa sotid xanton kan Kotava volse tid dem malavaks.

Je ne veux pas ajouter une telle vidéo à ma chaine car je souhaite que mes vidéos soient originellement en la langue Kotava au lieu d’être constituées de traductions.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


djulotac

djulotá (singular first-person)
djulotat (plural first-person)
djulotal (singular second-person)
djulotar (singular third-person)
djulotad (plural third-person)
djulotav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent de djulotá, lotá (« doucher ») avec le préfixe dju-, soit : « vous avez envie de doucher ».

Ede djulotac va int, vode pic to banliz.

Si vous souhaitez vous doucher, c’est là que vous viendrez.


djuluster

djulusté (singular first-person)
djulustet (plural first-person)
djulustel (singular second-person)
djulustec (plural second-person)
djulusted (plural third-person)
djulustev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de djulusté, lusté (« acheter ») avec le préfixe dju-, soit : « il a envie d'acheter ».

Toktan va gum djuluster ?

vidéo, Luce Vergneaux, Kodolera Va Gum, 2019


djumamasí

djumamasiyí (past first-person singular)
djumamasití (future first-person singular)
djumamasil (present second-person singular)
djumamasiyil (past second-person singular)
djumamasitil (future second-person singular)
djumamasir (present third-person singular)
djumamasiyir (past third-person singular)
djumamasitir (future third-person singular)
djumamasit (present first-person plural)
djumamasiyit (past first-person plural)
djumamasitit (future first-person plural)
djumamasic (present second-person plural)
djumamasiyic (past second-person plural)
djumamasitic (future second-person plural)
djumamasid (present third-person plural)
djumamasiyid (past third-person plural)
djumamasitid (future third-person plural)
djumamasiv (present fourth-person plural)
djumamasiyiv (past fourth-person plural)
djumamasitiv (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à faire sonner.

Kan vizotsa djumamasí !

À l’aide de la pointe de perche, je veux faire sonner !

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


djumanamgimá

Dérivé de anamgimá, avec le préfixe djum-.

djumanamgimayá (past first-person singular)
djumanamgimatá (future first-person singular)
djumanamgimal (present second-person singular)
djumanamgimayal (past second-person singular)
djumanamgimatal (future second-person singular)
djumanamgimar (present third-person singular)
djumanamgimayar (past third-person singular)
djumanamgimatar (future third-person singular)
djumanamgimat (present first-person plural)
djumanamgimayat (past first-person plural)
djumanamgimatat (future first-person plural)
djumanamgimac (present second-person plural)
djumanamgimayac (past second-person plural)
djumanamgimatac (future second-person plural)
djumanamgimad (present third-person plural)
djumanamgimayad (past third-person plural)
djumanamgimatad (future third-person plural)
djumanamgimav (present fourth-person plural)
djumanamgimayav (past fourth-person plural)
djumanamgimatav (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à répandre, à écouler.

Va lava djumanamgimá.

Je désire répandre de l’eau. J’aime répandre de l’eau.


djumel

djumé (singular first-person)
djumet (plural first-person)
djumec (plural second-person)
djumer (singular third-person)
djumed (plural third-person)
djumev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe djumé.

Ede va ulixa djumel, pune va bat galemak rovofenkul.

Si tu as envie d’une boisson, la circonstance est bonne pour ouvrir ce meuble à verres.


djumepeyé

Première personne du singulier du présent de djumepé, djumé (« avoir envie de ») avec l’infixe -p-, soit : « j’eus beaucoup envie de ».

Va batakaca djumepeyé ! Re tí valeaf !

J’avais beaucoup envie de blanc ! Maintenant, je suis satisfaite !


djumestú

djumestuyú (past first-person singular)
djumestutú (future first-person singular)
djumestul (present second-person singular)
djumestuyul (past second-person singular)
djumestutul (future second-person singular)
djumestur (present third-person singular)
djumestuyur (past third-person singular)
djumestutur (future third-person singular)
djumestut (present first-person plural)
djumestuyut (past first-person plural)
djumestutut (future first-person plural)
djumestuc (present second-person plural)
djumestuyuc (past second-person plural)
djumestutuc (future second-person plural)
djumestud (present third-person plural)
djumestuyud (past third-person plural)
djumestutud (future third-person plural)
djumestuv (present fourth-person plural)
djumestuyuv (past fourth-person plural)
djumestutuv (future fourth-person plural)

Va kotcoba djumestú ~ kalir blakerik ~ dace va rinaf xed, lukoptik !

Je veux tout manger, dit la volaille rousse, même ta crête, volaille grise !


djumestul

djumestú (singular first-person)
djumestut (plural first-person)
djumestuc (plural second-person)
djumestur (singular third-person)
djumestud (plural third-person)
djumestuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent de djumestú, estú (« manger ») avec le préfixe djum-, soit : « tu as envie de manger ».

Kas va xot djumestul ?

Est-ce que tu aimes manger des haricots ?


djumulil

djumulí (singular first-person)
djumulit (plural first-person)
djumulic (plural second-person)
djumulir (singular third-person)
djumulid (plural third-person)
djumuliv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent de djumulí, ulí (« boire ») avec le préfixe djum-, soit : « tu as envie de boire ».

Kas rin djumulil ?

vidéo, Luce Vergneaux, Kas Siputel, 2021


djumulira

Va djumulira gomeacagit.

Nous devons ne pas résister à l’envie de boire.


djupodigí

Dérivé de kiewaskí, avec le préfixe djupo-.

djupodigiyí (past first-person singular)
djupodigití (future first-person singular)
djupodigil (present second-person singular)
djupodigiyil (past second-person singular)
djupodigitil (future second-person singular)
djupodigir (present third-person singular)
djupodigiyir (past third-person singular)
djupodigitir (future third-person singular)
djupodigit (present first-person plural)
djupodigiyit (past first-person plural)
djupodigitit (future first-person plural)
djupodigic (present second-person plural)
djupodigiyic (past second-person plural)
djupodigitic (future second-person plural)
djupodigid (present third-person plural)
djupodigiyid (past third-person plural)
djupodigitid (future third-person plural)
djupodigiv (present fourth-person plural)
djupodigiyiv (past fourth-person plural)
djupodigitiv (future fourth-person plural)

Va umafa darka djupodigí.


djupokiewaskí

djupokiewaskiyí (past first-person singular)
djupokiewaskití (future first-person singular)
djupokiewaskil (present second-person singular)
djupokiewaskiyil (past second-person singular)
djupokiewaskitil (future second-person singular)
djupokiewaskir (present third-person singular)
djupokiewaskiyir (past third-person singular)
djupokiewaskitir (future third-person singular)
djupokiewaskit (present first-person plural)
djupokiewaskiyit (past first-person plural)
djupokiewaskitit (future first-person plural)
djupokiewaskic (present second-person plural)
djupokiewaskiyic (past second-person plural)
djupokiewaskitic (future second-person plural)
djupokiewaskid (present third-person plural)
djupokiewaskiyid (past third-person plural)
djupokiewaskitid (future third-person plural)
djupokiewaskiv (present fourth-person plural)
djupokiewaskiyiv (past fourth-person plural)
djupokiewaskitiv (future fourth-person plural)

Adim, djupokiewaskí a eglura.

vidéo, Luce Vergneaux, Vultera Kal Uzda, 2017


djupotití

Première personne du singulier du futur du verbe djupotí, c’est-à-dire du verbe tí (« être ») avec le préfixe djupo-, soit : « j’espère que je serai »).

Djupotití icle liditupaf remi bat ilanacek dam remi daref tel.

J’espère que je serai au moins aussi joyeux durant cette année-ci que durant la précédente.


djupozabdur

djupozabdú (singular first-person)
djupozabdut (plural first-person)
djupozabdul (singular second-person)
djupozabduc (plural second-person)
djupozabdud (plural third-person)
djupozabduv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de djupozabdú, zabdú (« créer, fonder ») avec le préfixe djupo-, soit : « il espère créer, fonder ».

Re, koe bata bonta abdumimaks tigir. In tir da voltaxeik djupozabdur va voltaxe.

Maintenant, dans cette salle-ci, il y a un projet. C’est qu’un restaurateur espère y fonder un restaurant.


djuprotir

djuprotí (singular first-person)
djuprotit (plural first-person)
djuprotil (singular second-person)
djuprotic (plural second-person)
djuprotid (plural third-person)
djuprotiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de djuprotí, tí (« être ») avec le préfixe djupro-, soit : « il accepte d’être ».

Ina sye mea kruldeter mali 2018, vaxede kontan di djuprotir gadesik va ina.

Il est prévu qu’elle cesse d’exister dès 2018, sauf si quelqu’un accepte d’adopter le statut de directeur.

vidéo, Luce Vergneaux, Monascintilla Rivabema, 2017


djuredú

djureduyú (past first-person singular)
djuredutú (future first-person singular)
djuredul (present second-person singular)
djureduyul (past second-person singular)
djuredutul (future second-person singular)
djuredur (present third-person singular)
djureduyur (past third-person singular)
djuredutur (future third-person singular)
djuredut (present first-person plural)
djureduyut (past first-person plural)
djuredutut (future first-person plural)
djureduc (present second-person plural)
djureduyuc (past second-person plural)
djuredutuc (future second-person plural)
djuredud (present third-person plural)
djureduyud (past third-person plural)
djuredutud (future third-person plural)
djureduv (present fourth-person plural)
djureduyuv (past fourth-person plural)
djuredutuv (future fourth-person plural)


djureduyú

Première personne du singulier du passé de djuredú, redú (« créer ») avec le préfixe dju-, soit : « j’avais envie de créer »).

Tcax ! Tanon va toloy tael djureduyú, i va tol mu rin is tel ar mu jin.

Vertuchou ! Je voulais créer seulement deux lunes, une pour toi et l’autre pour moi.


djurewayá

Première personne du singulier du passé de djurewá, rewá (« appliquer, employer ») avec le préfixe dju-, soit : « j’avais envie d’appliquer, d’employer ».

Va Arkitco abava djurewayá.

Je voulais appliquer l’alphabet Arkitco.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


djusanegá

djusanegayá (past first-person singular)
djusanegatá (future first-person singular)
djusanegal (present second-person singular)
djusanegayal (past second-person singular)
djusanegatal (future second-person singular)
djusanegar (present third-person singular)
djusanegayar (past third-person singular)
djusanegatar (future third-person singular)
djusanegat (present first-person plural)
djusanegayat (past first-person plural)
djusanegatat (future first-person plural)
djusanegac (present second-person plural)
djusanegayac (past second-person plural)
djusanegatac (future second-person plural)
djusanegad (present third-person plural)
djusanegayad (past third-person plural)
djusanegatad (future third-person plural)
djusanegav (present fourth-person plural)
djusanegayav (past fourth-person plural)
djusanegatav (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à publier.

Va ina vol djusanegá kiren, opelon, ina fistukafa.

Je ne souhaite absolument pas la publier car, simplement, elle est ridicule.


djusatolé

djusatoleyé (past first-person singular)
djusatoleté (future first-person singular)
djusatolel (present second-person singular)
djusatoleyel (past second-person singular)
djusatoletel (future second-person singular)
djusatoler (present third-person singular)
djusatoleyer (past third-person singular)
djusatoleter (future third-person singular)
djusatolet (present first-person plural)
djusatoleyet (past first-person plural)
djusatoletet (future first-person plural)
djusatolec (present second-person plural)
djusatoleyec (past second-person plural)
djusatoletec (future second-person plural)
djusatoled (present third-person plural)
djusatoleyed (past third-person plural)
djusatoleted (future third-person plural)
djusatolev (present fourth-person plural)
djusatoleyev (past fourth-person plural)
djusatoletev (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à éprouver, à ressentir.

Va lava djusatolé vey pez. Va lava djusatolé vey jo. Va lava djusatolé vey itowa.

J’aime sentir l’eau avec le nez. J’aime sentir l’eau avec le front. J’aime sentir l’eau avec le menton.


djuselú

djuseluyú (past first-person singular)
djuselutú (future first-person singular)
djuselul (present second-person singular)
djuseluyul (past second-person singular)
djuselutul (future second-person singular)
djuselur (present third-person singular)
djuseluyur (past third-person singular)
djuselutur (future third-person singular)
djuselut (present first-person plural)
djuseluyut (past first-person plural)
djuselutut (future first-person plural)
djuseluc (present second-person plural)
djuseluyuc (past second-person plural)
djuselutuc (future second-person plural)
djuselud (present third-person plural)
djuseluyud (past third-person plural)
djuselutud (future third-person plural)
djuseluv (present fourth-person plural)
djuseluyuv (past fourth-person plural)
djuselutuv (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à écraser.

Va yantabor djuselú.

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara, 2021


djusevec

djusevé (singular first-person)
djusevet (plural first-person)
djusevel (singular second-person)
djusever (singular third-person)
djuseved (plural third-person)
djusevev (singular fourth-person)

\dʒusɛˈvɛʃ\ ou \dʒuseˈveʃ\ ou \dʒuseˈvɛʃ\ ou \dʒusɛˈveʃ\

Deuxième personne du pluriel du présent de djusevé, sevé (« uriner ») avec le préfixe dju-, soit : « vous avez envie d’uriner ».

Ede djusevec, vode pic to banliz.

Si vous souhaitez uriner, c’est là que vous viendrez.


djustutesik

Dérivé de djustuté, avec le suffixe -sik.

Iste gard, lexusikeem tigir isen aname lexusikeem, djustutesik stuted.

Au milieu d’une halle, il y a des musiciens et autour des musiciens, les humains qui ont envie de danser dansent.