valakiranyaf

Dérivé de valakiraf, avec le suffixe -ny-.

Rietavon, nuve gorizdeé bad baroy verast aze nuve godivgaelá bad lerdoy verast ta da va epitomaranya ugalí tison valakiranyaf.

Idéalement, je devrais inspirer en trois secondes puis expirer en neuf secondes, pour que j’aie le temps de bien baisser mes épaules en étant bien oxygéné.


valdigasik

Dérivé de valdigá, avec le suffixe -sik.

Bak 2009, klaon gu per-sanda, awalkeyer Raymonde Carasco, i valdigasik is tavesik va trakopa.

En 2009, à l’âge de septante ans, disparaissait Raymonde Carasco, une professeur de philosophie et documentariste.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


valdigelpat

Va valdigelpat icde koyara gan inaf gadik disukeyé ta kotlura.

Pour mes études universitaires, je regardai un documentaire au sujet d’un voyage de son parent.


valevoon

Valevoon, lava niyir isen tuke batcoba krafolap bangeyer.

En dessous, de l’eau circulait, grâce à quoi une grosse roue tournait.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


vamoeon

Vamoeon, abrotcafe ginsaxe tigir.

Au dessus, il y a une longue salle d’exposition.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


vanburer

vanburé (singular first-person)
vanburet (plural first-person)
vanburel (singular second-person)
vanburec (plural second-person)
vanbured (plural third-person)
vanburev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vanburé (« apporter »).

Impadimak va vakol vanburer.

vidéo, Luce Vergneaux, Vefasiki Kou Kold, 2019


vaniksantur

vaniksantú (singular first-person)
vaniksantut (plural first-person)
vaniksantul (singular second-person)
vaniksantuc (plural second-person)
vaniksantud (plural third-person)
vaniksantuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vaniksantú (« attacher »).

Ax, Tael va jin vaniksantur !


vaniksantura

Dérivé de vaniksantú, avec le suffixe -ra.

Batcoba tir yom ta vaniksantura va deaxolya.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


vanlanid

vanlaní (singular first-person)
vanlanit (plural first-person)
vanlanil (singular second-person)
vanlanic (plural second-person)
vanlanir (singular third-person)
vanlaniv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe vanlaní (« s’approcher de »).

Joraf lexusik va cin vanlanid.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


vanlanira

Stuva tozuwer vey vanlanira va ecey mu Maurice tumtik.

L’aventure commence en nous approchant de l’abbaye dédiée à Saint Maurice.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


vannir

vanní (singular first-person)
vannit (plural first-person)
vannil (singular second-person)
vannic (plural second-person)
vannid (plural third-person)
vanniv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vanní (« s’approcher de »).

Vay guzekac da tawava va Awalt vannir ‼

Imaginez que la Terre s’approche du Soleil.


vanpir

vanpí (singular first-person)
vanpit (plural first-person)
vanpil (singular second-person)
vanpic (plural second-person)
vanpid (plural third-person)
vanpiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vanpí (« devenir »).

Daletoe do to Élya soké kire mea rosoké koe Barcouda yasaxo kiren jinaf ikagadik irubas banlize al vanpir volsaparsaf.

Désormais, il est avec Élya que j’habite car je ne peux plus habiter à Barcouda car mon beau-parent qui y habite est devenu trop incohérent.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Élya Nik, 2021


vanpira

Taneafa toma viele va rieta icde vanpira mamewavaxusik diyí tiyir viele kosmayá da Le Sophiste drunta me krulder koe Youtube.

La première fois que j’eus l’idée de devenir vidéaste fut lorsque je découvris que la pièce de théâtre Le Sophiste n’existait pas sur Youtube.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


vanpití

Première personne du singulier du futur du verbe vanpí (« devenir »).

Gorayá da va mamewavaxa icde tweem me sanegatá voxe kadimi redura va ina, gorayá da vanpití mamewavaxusik.

Je décidai de ne pas publier la vidéo à propos des épîtres mais peu de temps après l’avoir créée, je décidai de devenir vidéaste.


vanpiyí

Première personne du singulier du passé du verbe vanpí (« devenir »).

Denon, mali da vanpiyí mamewavaxusik, redura va mamewavaxa askir da jin abdufí.

Évidemment, depuis que je suis vidéaste, la création de vidéos me fait progresser.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


vanpokeon

Dérivé de vanpokef, avec le suffixe -on.

Bat lird tir vanpokeon bar-decemdaf.

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


vansav

vansá (singular first-person)
vansat (plural first-person)
vansal (singular second-person)
vansac (plural second-person)
vansar (singular third-person)
vansad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de vansá (« accéder à »).

Renomon va elpatxe fu vansav.

En ce crépuscule-ci, nous allons accéder au cinéma.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


vanstav

vanstá (singular first-person)
vanstat (plural first-person)
vanstal (singular second-person)
vanstac (plural second-person)
vanstar (singular third-person)
vanstad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de vanstá (« amener »).

Va frist taneon vanstav mo krimpa.

D’abord, nous amenons une luge sur la pente.


vanteyav

vanteyá (singular first-person)
vanteyat (plural first-person)
vanteyal (singular second-person)
vanteyac (plural second-person)
vanteyar (singular third-person)
vanteyad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de vanteyá (« allumer »).

Ison dace idulugalon, va in vanteyav ta burmera.

En plus, même en été, nous allumons le poêle pour cuire.

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2019


vapuca

Tuke bata vapuca, mona tir prantafa numen va ina wiyon rovebulú.

Grâce à cette grande épaisseur, la maison est solide et je peux donc sereinement me permettre de la quitter.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


vartebakam

Dérivé de vartebak, avec le suffixe -m-.

Xum ! Kivá da bat gopolk tir vartebakam.

Hum ! Je crains que cette poussière soit une petite toile d’araignée.


vartebakap

Dérivé de vartebak, avec le suffixe -p-.

Fotce ! Va vartebakap su trasí !

Sapristi, je viens de trouver une grosse toile d’araignée !


vaticefa

Forme de l’adjectif vaticef (« qui est dans la partie supérieure ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Koe Kotava, agvava ke liwot gotir ton vaticefa lenteka kiren « talt » ewa va neak ke liwot is va taltak dasugdar.

En Kotava, la convention des cartes doit être avec le nord en haut car le mot « talt » désigne aussi bien l’ouest que la gauche.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


vatitefa

Forme de l’adjectif vatitef (« qui est dans la partie inférieure ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Numen ede va liwot co zovdat ton vatitefa lenteka, pune neak co tigir rone disukesik ; oken, ta da tit sapaf, va liwot co godisuket ton ge lente in.

Donc si nous dessinions une carte avec le nord en bas, alors l’Ouest se trouverait à droite de l’observateur ; ou alors, pour être cohérents, nous devrions regarder la carte en nous positionnant dos à la carte.


vatiteon

\vatitɛˈɔn\ ou \vatiteˈon\ ou \vatiteˈɔn\ ou \vatitɛˈon\

Dans le bas de, dans la partie inférieure de cela (sans mouvement).

Abicviele va liwot dem lenteka vatiteon kaatoena wiyí.

Peu de fois, j’ai vu une carte où le nord était représenté en haut.


vawafo

Forme de l’adjectif vawaf (« routier ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Gubeon, viele moe vawa laní, bam tí ton vukudeem nume gimesatolé va vawafo juro.

Habituellement, quand je marche sur la route, je suis en chaussures donc j’ai l’habitude de ne pas sentir les aspérités de la route.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


vayanyayá

Première personne du singulier du passé du verbe vayanyá (« bien étudier »).

Neke, kerion, va Kotava vayanyayá ta da jinafa direkefa mamewavaxa di tid duganyakirafa.

Cependant, en attendant, j’étudiais bien le kotava afin que mes vidéos futures soient de bonne qualité.


vayarafa

Forme de l’adjectif vayaraf (« relatif à l’étude ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Adim, va laot va tanda rovildé kalison da tanda me tir vayarafa.

Bref, je peux résumer le bilan de l’année en disant que l’année ne fut pas studieuse.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere- Tol-decit-san-anyuste, 2018


vayasikeem

Dérivé de vayasik, avec le suffixe -eem.

\vajasikɛˈɛm\ ou \vajasikeˈem\ ou \vajasikeˈɛm\ ou \vajasikɛˈem\

Batse vayasikeem vayatason pis.

Voici les étudiants qui viennent étudier.


vayasikliwega

Va vayasikliwega govefavé ta lapira kan widavimpa.

Je m’oblige à utiliser ma carte d’étudiant pour emprunter le métro.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


vayatason

Gérondif actif futur du verbe vayá (« étudier »).

Batse vayasikeem vayatason pis.


vayayá

Première personne du singulier du passé du verbe vayá (« étudier »).

Numen mali teveaksat ke 2015, va Kotava vayayá.

Donc à partir de juin 2015, j’étudiais le Kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


vefaraxo

\vɛfaˈraxɔ\ ou \vefaˈraxo\ ou \vɛfaˈraxo\ ou \vefaˈraxɔ\

Weti decemda, tourka tigiyir lize vefaraxo noelkeon tigir.

Un siècle avant le présent, un étang se trouvait là où, à présent, il y a une aire de jeux.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


vefasikieem

Dérivé de vefasiki, avec le suffixe -eem.

Va bat vefasikieem reduyú ugale va Kotava vol grupulviyí.

Je créai ces jeux lorsque je ne savais absolument pas parler le Kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


vefasiko

\vɛfaˈsikɔ\ ou \vefaˈsiko\ ou \vɛfaˈsiko\ ou \vefaˈsikɔ\

Revielon va mamewavafo vefasiko fu pulví.

Aujourd’hui, je vais parler de jeux vidéos.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


vefatav

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du futur du verbe vefá (« jouer »).

Revielon va liwomba dem peroya loma vefatav.

Hui, nous jouerons au jeu de sept familles.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


vefayav

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du passé du verbe vefá (« jouer »).

Tulon setiké da moe nakarn banlize vefayav kan nakkieem.

Par exemple, je me souviens que nous jouions là sur un couteau à foin avec des meules de foin.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


vegeduna

\vɛgɛˈduna\ ou \vegeˈduna\ ou \vɛgeˈduna\ ou \vegɛˈduna\

Forme du participe passif vegedun (« construit ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Azon, tre belira icde Esperanto, vofayá da aryona vegeduna is walvedeyafa ava krulded.

Ensuite, à force de lire au sujet de l’espéranto, je m’aperçus que plusieurs autres langues construites internationales existaient.


vegedunava

\vɛgɛduˈnava\ ou \vegeduˈnava\ ou \vɛgeduˈnava\ ou \vegɛduˈnava\

Bam, bak teveaksat ke 2015, koe Internet gort, va vexala dem vegedunava aneyayá.

Alors, en juin 2015, sur Internet, je cherchai une liste des langues construites.


vegedunyuna

\vɛgɛduˈɲuna\ ou \vegeduˈɲuna\ ou \vɛgeduˈɲuna\ ou \vegɛduˈɲuna\

Forme du participe passif vegedunyun (« bien construit ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Bata ava tir jonte kiewon vegedunyuna acum pulvira kan ina inc en tir plinapafa.

Cette langue est tellement bien construite qu’il est très agréable de la parler.


vegedur

vegedú (singular first-person)
vegedut (plural first-person)
vegedul (singular second-person)
vegeduc (plural second-person)
vegedud (plural third-person)
vegeduv (singular fourth-person)

\vɛgɛˈdur\ ou \vegeˈdur\ ou \vɛgeˈdur\ ou \vegɛˈdur\

Troisième personne du singulier du présent du verbe vegedú (« construire »).

Ino al zo vegedur gan gadik is ikagadik ta ilanuk ke jinaf veyberik.

Elle a été construite par mon parent et mon beau-parent pour un anniversaire de mon neveu.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


vegeduyud

\vɛgɛduˈjud\ ou \vegeduˈjud\ ou \vɛgeduˈjud\ ou \vegɛduˈjud\

Troisième personne du pluriel du passé du verbe vegedú (« construire »).

Victor is intaf nik, i wilyameem, va aro wico dere vegeduyud koe bane xe.

Victor et son ami, les « poulettes », construisirent dans ce bâtiment une autre cabane également.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


vegeduyur

\vɛgɛduˈjur\ ou \vegeduˈjur\ ou \vɛgeduˈjur\ ou \vegɛduˈjur\

Troisième personne du singulier du passé du verbe vegedú (« construire »).

Va bato wico Victor vegeduyur do intaf nik.

Victor construisit cette cabane avec son ami.


vegemoyam

Dere va saxa is va bat vegemoy isu vegemoyam dem krafolam is va matarukomafe cade al loplekur.

Il a également ajouté un canapé, cette étagère, cette petite étagère à roulettes et une four à microondes.


vegungafo

\vɛgunˈgafɔ\ ou \vegunˈgafo\ ou \vɛgunˈgafo\ ou \vegunˈgafɔ\

Forme de l’adjectif vegungaf (« voisin ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Va azekos digiv ta disukera va vegungafo bedablo.

Nous avons une terrasse, pour regarder les immeubles voisins.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2018


velackaf

Rekeon, satolé da mea tí velackaf nume mea vaon paké.

Maintenant, je ressens que je ne suis plus vraiment un enfant donc je n’y participe plus.

vidéo, Luce Vergneaux, Bixe Ke Saint-Pabu, 2017


vemon

Relativement au secteur, au pays, à l'endroit.

Valey valdigelpat jinon win, Raymonde Carasco va neva al sutelar icde intafa koyara vemon is Tarahumaras sane.

Outre le documentaire que je vois, Raymonde Carasco a rédigé un livre au sujet de son voyage au pays des Tarahumaras.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


vertar

vertá (singular first-person)
vertat (plural first-person)
vertal (singular second-person)
vertac (plural second-person)
vertad (plural third-person)
vertav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vertá (« régir »).

Bat kredeem, va rinafa favera va Facebook is va yon iaks isu fli isu brube isu zana isu talpeyot cinon dragen (Facebook debakaf iaks) vertar, vaxe viele ariekon bazev da solwif kredeem (me battel) zo gorewar.

Les présentes Conditions régissent votre utilisation de Facebook, ainsi que des produits, des fonctionnalités, des applications, des services, des technologies et des logiciels que nous proposons (les Produits Facebook ou les Produits), sauf lorsque nous indiquons expressément que des conditions distinctes (et non les présentes) s’appliquent.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


vestatá

Première personne du singulier du futur du verbe vestá (« explorer »).

Batviele va bema jinon remi perda wetce ravesik nobana vestatá.

Cette fois-ci, je vais explorer l’école que je fréquentais pendant sept ans en tant qu’élève.


vestayá

Première personne du singulier du passé du verbe vestá (« explorer »).

Taneon va winugaf debak ke Kotava vestayá.

Tout d’abord, j’explorai le site officiel du Kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


vetuigasa

Forme du participe actif vetuigas (« causant un préjudice ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va yoni tarizani soli unev reme tamava ise va brubenyef bolk vonev ta da va malsavejera va cinyon Iaks, is vetuigasa linulara tove arik, is debala lize va zobera ik nendara va doda co rokaniv di karavotav.

Nous employons des équipes dédiées à travers le monde et développons des systèmes techniques avancés afin de détecter les mauvaises utilisations de nos Produits, les comportements préjudiciables envers les autres et les situations dans lesquelles nous pourrions être en mesure de soutenir ou de protéger notre communauté.


vewac

vewá (singular first-person)
vewat (plural first-person)
vewal (singular second-person)
vewar (singular third-person)
vewad (plural third-person)
vewav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe vewá (« refuser »).


vewar

vewá (singular first-person)
vewat (plural first-person)
vewal (singular second-person)
vewac (plural second-person)
vewad (plural third-person)
vewav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vewá (« refuser »).

Pomme va lakira gue vewar.

Je confirme que Pomme n’accepte pas le chevauchement.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


veyironokafa

Forme de l’adjectif veyironokaf (« avant-dernier ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va veyironokafa darimapa ve lureskav.

Nous sommes en train de braver l’avant-dernier gros virage.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


veyveyironokafa

Forme de l’adjectif veyveyironokaf (« avant-avant-dernier ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batse lerdeafa, i veyveyironokafa.

Voici le neuvième, l’avant-avant-dernier.


vieleon

Voxe vieleon va int wan tutuzá. Va int vieleon gitutuzá mali yona tanda.

Mais je continue à m’assouplir quotidiennement. J’ai l’habitude de m’assouplir quotidiennement depuis des années.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


vielkobara

Tici vielkobara, va jinafa oga dimlapí kan tolkrafol.

À la fin de la journée de travail, je retourne à mon domicile au moyen d’une bicyclette.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


vilunded

vilundé (singular first-person)
vilundet (plural first-person)
vilundel (singular second-person)
vilundec (plural second-person)
vilunder (singular third-person)
vilundev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe vilundé (« joncher »).

Va ludev benevkuld mea mbi vilunded.

Les coquilles d’escargots ne jonchent plus le fond.

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


vilunder

vilundé (singular first-person)
vilundet (plural first-person)
vilundel (singular second-person)
vilundec (plural second-person)
vilunded (plural third-person)
vilundev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vilundé (« joncher »).

Gu omwenaca kut al zo vilunder.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


vimubafa

Forme de l’adjectif vimubaf (« flagrant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Amiduca tir vimubafa !

vidéo, Luce Vergneaux, Vultera Kal Uzda, 2017


vinotcama

Bata vinotcama arse me co tir umafa ta tubatakara va kotbate divatce.

Ce petit ruban ne serait absolument pas suffisant pour blanchir toute cette surface.


vinyí

vinyiyí (past first-person singular)
vinyití (future first-person singular)
vinyil (present second-person singular)
vinyiyil (past second-person singular)
vinyitil (future second-person singular)
vinyir (present third-person singular)
vinyiyir (past third-person singular)
vinyitir (future third-person singular)
vinyit (present first-person plural)
vinyiyit (past first-person plural)
vinyitit (future first-person plural)
vinyic (present second-person plural)
vinyiyic (past second-person plural)
vinyitic (future second-person plural)
vinyid (present third-person plural)
vinyiyid (past third-person plural)
vinyitid (future third-person plural)
vinyiv (present fourth-person plural)
vinyiyiv (past fourth-person plural)
vinyitiv (future fourth-person plural)

- Tokinde vil ? - Vinyí.

vidéo, Luce Vergneaux, Kas Siputel ?, 2021


vipanya

Vipa ! Vipanya ! Vipa ! Vipa !


vipapa

Minaf tael nuve tir vipapa.

Notre lune serait une grosse balle, dit-on.


vipayá

Première personne du singulier du passé du verbe vipá (« tirer une balle dans »).

Ugale tiyí jotapaf, va toloya vipa nariyí batinde aze vipayá vey toloya nuga milviele !

Lorsque j’étais très jeune, je pris deux balles ainsi puis je les bottai avec les deux pieds simultanément !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


virnafa

Forme de l’adjectif virnaf (« affreux, atroce, horrible ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Kustrol va abrotcafa berga sodid kiren dakela ke sinafa nuga nuve tir virnafa !

Les girafes ont un long cou car l’odeur de leurs pieds est horrible !


viroyad

viroyá (singular first-person)
viroyat (plural first-person)
viroyal (singular second-person)
viroyac (plural second-person)
viroyar (singular third-person)
viroyav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe viroyá (« rémunérer, rétribuer »).

Kazambik va cin viroyad ta nedira va intaf cek pu rin isen va zaneem envav inde fukorlan cek rinon win tir lidebokaf is lifavlaf pu rin dam kot ar cek rinon win vey cinaf iakseem.

Nos partenaires nous rémunèrent pour vous montrer leur contenu et nous concevons nos services de sorte que le contenu sponsorisé que vous voyez soit aussi pertinent et utile pour vous que tous les autres contenus que vous voyez sur nos Produits.


virumnar

virumná (singular first-person)
virumnat (plural first-person)
virumnal (singular second-person)
virumnac (plural second-person)
virumnad (plural third-person)
virumnav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe virumná (« butiner »).

Wí da tciugo zo virumnar gan nokta.

Je vois qu’un pissenlit est butiné par un bourdon.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


vistaled

vistalé (singular first-person)
vistalet (plural first-person)
vistalel (singular second-person)
vistalec (plural second-person)
vistaler (singular third-person)
vistalev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe vistalé.

Re astol zo vistaled koe aro werdxo.

Maintenant, les ânes sont logés dans un autre pré.


vistukeem

\vistukɛˈɛm\ ou \vistukeˈem\ ou \vistukeˈɛm\ ou \vistukɛˈem\

Batse vistukeem.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


viunsuna

Forme du participe passif viunsun (« dont on s'occupe ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Nela jinon sure viunsuna cwe mea zo rotalbad.

Je pense que les objets dont je viens de m’occuper ne sont plus dignes d’être aimés.

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara, 2021


vlardafa

Forme de l’adjectif vlardaf (« vide ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Tcax, razeka tir vlardafa !

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


vlardaxo

Va vlardaxo namyé.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


voama

Va kelda fu titlaní abditrakuyuson va tirac kire grupé da voama dem lavanya va kelda giremnir.

Je vais descendre au long du chemin en ayant anticipé une bouteille car je sais qu’un ruisseau de bonne eau traverse habituellement le chemin.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


vodjur

vodjú (singular first-person)
vodjut (plural first-person)
vodjul (singular second-person)
vodjuc (plural second-person)
vodjud (plural third-person)
vodjuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vodjú (« orienter, diriger »).

Bat liz zo vodjur gu lenteka nume jontikviele zo izgar.

Cet endroit-ci est orienté au nord donc est souvent ombragé.


vodjus

vodjuyus (present active)
vodjutus (past active)
vodjun (participle passive)
vodjuyun (present passive)
vodjutun (past passive)
vodjumb (participle)
vodjuyumb (present)
vodjutumb (past)

Participe actif présent du verbe vodjú (« orienter, diriger »).

Ek sotir vodjus bolk.

La roue matricielle est un système d’orientation.


vofana

Forme du participe passif vofan (« dont on se rend compte, dont on s’aperçoit ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batviele va coba jinon noelton vofana pulvití.

Cette fois-ci, je parlerai de quelque chose dont je me suis rendu compte récemment.


vofayá

Première personne du singulier du passé du verbe vofá (« réaliser, se rendre compte de »).

Ise toz vofayá da bokara va ravera va ava tison guazaf is stekeon awalketes co tir solovaca.

Et je commençai à me rendre compte que le fait d’entreprendre l’apprentissage d'une langue en étant vieille et sur le point de mourir serait absurde.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


vokaciskafa

Forme de l’adjectif vokaciskaf (« sans ambiguité ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Dere Kotava me tir ikrevafa mei zaavevafa ise tir riwe vokaciskafa.

Aussi, le Kotava n’est ni sexiste ni raciste et est presque sans ambiguïté.


voklibon

Dérivé de voklibaf, avec le suffixe -on.

\vɔkliˈbɔn\ ou \vokliˈbon\ ou \vokliˈbɔn\ ou \vɔkliˈbon\

Kottandon, va bat volageltaf bitej favev voklibon ice kristnazbalavielafa pailta.

Chaque année, nous utilisons cette fausse étoile à la cime du sapin de Noël.


volabrotcifa

\vɔlabrɔtˈʃifa\ ou \volabrotˈʃifa\ ou \volabrɔtˈʃifa\ ou \vɔlabrotˈʃifa\

Forme de l’adjectif volabrotcif (« court, qui ne dure que peu de temps ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Revielon, anton va volabrotcifa mamewavaxa sanegá kiren jinafa akolera askir da jin koe ropexe gonozavzagí.

Aujourd’hui, je publie uniquement une petite vidéo car, à cause de ma maladie, je dois rester en hôpital.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Ropexemawa, 2018


volageltaf

Dérivé de ageltaf, avec le préfixe vol-.

\vɔlagɛlˈtaf\ ou \volagelˈtaf\ ou \volagɛlˈtaf\ ou \vɔlagelˈtaf\

Me vudet djay ‼ In tir pintaf. Ison in tir volageltaf.

N’ayons pas peur ! Il s’agit d’un bébé. En plus, il est faux.


volageltafa

\vɔlagɛlˈtafa\ ou \volagelˈtafa\ ou \volagɛlˈtafa\ ou \vɔlagelˈtafa\

Forme de l’adjectif volageltaf (« faux, factice ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batse yona volageltafa imwa.

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalavielafo Dolexo, 2021


volageltafo

Forme de l’adjectif volageltaf (« faux, factice ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Va toloyo volageltafo ato al tredú.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


volasa

Forme du participe actif volas (« figurant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Tela volasa va Fontaine Lestang tir salma.

L’image qui figure Fontaine Lestang est une grenouille.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


volayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe volá (« figurer, représenter »).

Va gestanafa tamava erava sye co volayar isen, koe tamava, Kotava co zo taver pu vefasik darpe abdufira koe tamava.

Le projet devait figurer un monde imaginaire et, dans ce monde, le kotava serait enseigné aux joueurs au fur et à mesure de la progression dans le monde.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


voldrikaf

Neken prujneks rotir titid voldrikaf sedme jin kire tid kan Francava.

Cependant, les leçons seront peut-être difficiles pour moi car elles sont en français.


voldrikafa

Forme de l’adjectif voldrikaf (« difficile ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Voldrikafa da va ine tiolté.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


volentaf

\vɔlɛnˈtaf\ ou \volenˈtaf\ ou \volɛnˈtaf\ ou \vɔlenˈtaf\

Original, particulier, contraire à la banalité.

Pesté volentaf vox listapaf !

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


volgalet

\vɔlgaˈlɛt\ ou \volgaˈlet\ ou \volgaˈlɛt\ ou \vɔlgaˈlet\

Troisième personne du singulier du présent du verbe volgalé (« être en mauvaise santé »).

Ta zoltera, ede va int ropenyet voxe akolet pune volgalet.

Pour conclure, si on se soigne bien mais on est malade alors on est en mauvaise santé.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


volgasitafa

Forme de l’adjectif volgasitaf (« non lisse et bien au contraire ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Tula : batse Victor berik tolkrafolus moe volgasitafa tawova.

Par exemple, voici mon frère Victor qui pratique la bicyclette sur un terrain non lisse.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


volkaliafa

Forme de l’adjectif volkaliaf (« lent ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batkane miabera rotir kaliafa ok volkaliafa ok rustonafa.

Le clignotement peut ainsi être rapide, lent ou fluide.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020


volkieweyé

Première personne du singulier du passé du verbe volkiewé (« se sentir mal »).

Neke, jontikviele, mali yona tanda, volkieweyé golde flecura va logara.

Pourtant, depuis plusieurs années, je me sentais souvent mal à cause de ma difficulté à digérer.


volkiewura

Dérivé de volkiewú, avec le suffixe -ra.

Erava sye co tiyir tavesafa icde voda ke kiewura isu volkiewura.

La projet devait être éducatif à propos des valeurs du bien et du mal.


volkseá

volkseayá (past first-person singular)
volkseatá (future first-person singular)
volkseal (present second-person singular)
volkseayal (past second-person singular)
volkseatal (future second-person singular)
volksear (present third-person singular)
volkseayar (past third-person singular)
volkseatar (future third-person singular)
volkseat (present first-person plural)
volkseayat (past first-person plural)
volkseatat (future first-person plural)
volkseac (present second-person plural)
volkseayac (past second-person plural)
volkseatac (future second-person plural)
volksead (present third-person plural)
volkseayad (past third-person plural)
volkseatad (future third-person plural)
volkseav (present fourth-person plural)
volkseayav (past fourth-person plural)
volkseatav (future fourth-person plural)

Va espa volkseá tcateteson va ina.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


vollistapaf

Dérivé de vollistaf, avec le suffixe -p-.

Agelton, weti tol-sanka, in ste tiyir vollistapaf !

En vrai, il y a vingt jours, elle était très laide. Je le sais bien.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


volnalé

volnaleyé (past first-person singular)
volnaleté (future first-person singular)
volnalel (present second-person singular)
volnaleyel (past second-person singular)
volnaletel (future second-person singular)
volnaler (present third-person singular)
volnaleyer (past third-person singular)
volnaleter (future third-person singular)
volnalet (present first-person plural)
volnaleyet (past first-person plural)
volnaletet (future first-person plural)
volnalec (present second-person plural)
volnaleyec (past second-person plural)
volnaletec (future second-person plural)
volnaled (present third-person plural)
volnaleyed (past third-person plural)
volnaleted (future third-person plural)
volnalev (present fourth-person plural)
volnaleyev (past fourth-person plural)
volnaletev (future fourth-person plural)

Tavesik me iskeyer da jin va bat zil volnalé.

Le professeur ne me laissa pas refuser ce don.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


volnaleyer

Troisième personne du singulier du passé du verbe volnalé (« refuser »).

Va bata neva, i tela sutelayana gan Raymonde Carasco, lakodoleyé koe nevonya ke kotla voxen nevonyik va bata neva volnaleyer kiren ina zo sutelayar gan gadik ke tavesik ke tela kotla.

J’ai essayé de mettre en vente dans la librairie de mon université ce livre-ci, celui qui est rédigé par Raymonde Carasco, mais le libraire refusa ce livre car il avait été rédigé par un parent d’un professeur de l’université.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


volontinaf

Dérivé de ontinaf, avec le préfixe vol-.

\vɔlɔntiˈnaf\ ou \volontiˈnaf\ ou \volɔntiˈnaf\ ou \vɔlontiˈnaf\

Obrá djay ‼ Tuvel tir volontinaf !

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017


volontinarsaf

Dérivé de volontinaf, avec le suffixe -rs-.

\vɔlɔntinarˈsaf\ ou \volontinarˈsaf\ ou \volɔntinarˈsaf\ ou \vɔlontinarˈsaf\

Tuvel tir volontinarsaf.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


volpirdá

volpirdayá (past first-person singular)
volpirdatá (future first-person singular)
volpirdal (present second-person singular)
volpirdayal (past second-person singular)
volpirdatal (future second-person singular)
volpirdar (present third-person singular)
volpirdayar (past third-person singular)
volpirdatar (future third-person singular)
volpirdat (present first-person plural)
volpirdayat (past first-person plural)
volpirdatat (future first-person plural)
volpirdac (present second-person plural)
volpirdayac (past second-person plural)
volpirdatac (future second-person plural)
volpirdad (present third-person plural)
volpirdayad (past third-person plural)
volpirdatad (future third-person plural)
volpirdav (present fourth-person plural)
volpirdayav (past fourth-person plural)
volpirdatav (future fourth-person plural)

Volpirdá da win ludevon ic lird titlanic a ticlanisiki dum tulon bil kiren jontik lird lowavdon zo rodivlanid.

Je vous déconseille de descendre au fond de puits sans instrument pour en remonter, comme par exemple une échèle car moult puits sont plus difficiles à en sortir.

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


volrantaf

Pokolé da sid kum inta umon tir volrantaf ta tcizara va jinafo aldo !

J’espère que le plancher est suffisamment solide pour supporter mon poids !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


volrantafa

Forme de l’adjectif volrantaf (« solide, sans fragilité ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va sina dimempayá vey asadara numen xala daletoe tid volrantafa.

Je les ai réparées par couture donc les bretelles sont désormais solides.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


volrantarsafa

Forme de l’adjectif volrantarsaf (« trop solide, insuffisamment fragile ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ax ! Bata ruxa tir volrantarsafa.


volremlaf

\vɔlrɛmˈlaf\ ou \volremˈlaf\ ou \volrɛmˈlaf\ ou \vɔlremˈlaf\

Ta batcoba mea sokitir, va bat volremlaf djimany pu rin dragé.

Pour que cela ne se produise plus, je te propose cette bonne capuche étanche.


volrunkaf

Onton tir runkaf, onton tir volrunkaf.

Tantôt elle est allumée, tantôt elle est éteinte.


volsaparsaf

Dérivé de volsapaf, avec le suffixe -rs-.

Daletoe do to Élya soké kire mea rosoké koe Barcouda yasaxo kiren jinaf ikagadik irubas banlize al vanpir volsaparsaf.

Désormais, il est avec Élya que j’habite car je ne peux plus habiter à Barcouda car mon beau-parent qui y habite est devenu trop incohérent.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Élya Nik, 2021


volsiputesira

Dérivé de volsiputesí, avec le suffixe -ra.

Botakirafa lava va volsiputesira dere me sokatickir kiren, bro eip, bota sosiputesir.

L’eau sucrée ne convient pas non plus vraiment pour s’hydrater car, comme le sel, le sucre donne soif.


voltanafi

Forme de l’adjectif voltanaf (« restauré, nourri ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.


voltanafi

Forme de l’adjectif voltanaf (« multiple ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Vulesiki ta kolanira tid voltanafi.

Les boutons pour rentrer sont multiples.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


voltaxak

Wico mea krulder voxen voltaxak ke wilyameem wan zo rumkar.

La cabane n’existe plus mais le garde-manger des poulettes est encore suspendu.


voltaxeik

Dérivé de voltaxef, avec le suffixe -ik.

\vɔltaxɛˈik\ ou \voltaxeˈik\ ou \voltaxɛˈik\ ou \vɔltaxeˈik\

Re, koe bata bonta abdumimaks tigir. In tir da voltaxeik djupozabdur va voltaxe.

Maintenant, dans cette salle-ci, il y a un projet. C’est qu'un restaurateur espère y fonder un restaurant.


volveydebak

Dérivé de debak, avec le préfixe volvey-.

Kotapedia avaxadola tir volveydebak kruldes anton koe Internet gort.

L’encyclopédie linguistique Kotapedia est un quasi-site qui n’existe que sur Internet.

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


volyarlaf

Djim volyarlaf !


vonev

voné (singular first-person)
vonet (plural first-person)
vonel (singular second-person)
vonec (plural second-person)
voner (singular third-person)
voned (plural third-person)

\vɔˈnɛv\ ou \voˈnev\ ou \voˈnɛv\ ou \vɔˈnev\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de voné (« développer »).

Va yona warzafa malsaverinda va brubeopa dere al vonev, tulon va kolaumayasa ageltuca is va 360⁻ᵉ mamewavaxa ta redura isu sanegara va lodariekaf is losumpasaf cek koe Facebook, ise va bata joya wan vestav.

Nous avons également développé de nouvelles manières d’utiliser la technologie, telles que la réalité augmentée et la vidéo 360 pour créer et partager des contenus plus expressifs et attrayants sur Facebook, et nous continuons d’explorer cette voie.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


vooken

vookes (participle active)
vookeyes (present active)
vooketes (past active)
vookeyen (present passive)
vooketen (past passive)

Participe passif présent du verbe vooké (« tricoter »).

Batse gom jinon vooken ugale tiyí sandaf.

Voici un bonnet que j’ai tricoté lorsque j’avais dix ans.

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


vorkirafa

Forme de l’adjectif vorkiraf (« contenant du vin ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Estuolk dem vorkirafa jena bluda zo egar.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


voyara

Adim, welidá da dace ede koe mona co tigí bal ruftara, bam va voyara ke rufta me co weyoná.

Enfin j’avoue que même si j’étais dans la maison pendant le séisme, je n’éviterais pas les dégâts du tremblement de terre.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


vragutú

Première personne du singulier du futur du verbe vragú (« quitter, donner son congé à »).

Fure vragutú.


vredú

vreduyú (past first-person singular)
vredutú (future first-person singular)
vredul (present second-person singular)
vreduyul (past second-person singular)
vredutul (future second-person singular)
vredur (present third-person singular)
vreduyur (past third-person singular)
vredutur (future third-person singular)
vredut (present first-person plural)
vreduyut (past first-person plural)
vredutut (future first-person plural)
vreduc (present second-person plural)
vreduyuc (past second-person plural)
vredutuc (future second-person plural)
vredud (present third-person plural)
vreduyud (past third-person plural)
vredutud (future third-person plural)
vreduv (present fourth-person plural)
vreduyuv (past fourth-person plural)
vredutuv (future fourth-person plural)

Avoir des activités relatives au logement, à l'habitation.


vredackafa

Forme de l’adjectif vrendackaf (« assez pratique, assez commode ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Dile merna tir vrendackafa ta windera va kapa.

Parfois, un coussin est pratique pour appuyer la tête.


vudet

vudé (singular first-person)
vudel (singular second-person)
vudec (plural second-person)
vuder (singular third-person)
vuded (plural third-person)
vudev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe vudé (« avoir peur »).

Me vudet djay ‼


vudimed

vudimé (singular first-person)
vudimet (plural first-person)
vudimel (singular second-person)
vudimec (plural second-person)
vudimer (singular third-person)
vudimev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe vudimé (« foisonner »).

Koe ujiwa vebdi vudimed.

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


vulegal

vulegá (singular first-person)
vulegat (plural first-person)
vulegac (plural second-person)
vulegar (singular third-person)
vulegad (plural third-person)
vulegav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe vulegá (« cliquer »).

Viele ino zo malvajayar, bam va « Teewolds » is kot zavzaks brija vay vulegal ‼

Quand il sera téléchargé, clique sur l’icône « teeworlds » et cetera.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


vulegayá

Première personne du singulier du passé du verbe vulegá (« cliquer »).

Remi yon bartiv bolamon vulegayá ta jarara ba evla ke enekeugal.

Pendant des heures, j’ai cliqué, un peu frénétiquement, pour planifier à une date très futuriste.

vidéo, Luce Vergneaux, Jarara Va Sanegara, 2019


vulesikieem

Dérivé de vulesiki, avec le suffixe -eem.

Ensemble des boutons, des interrupteurs.

Va vulesikieem.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


vulkuc

vulkú (singular first-person)
vulkut (plural first-person)
vulkul (singular second-person)
vulkur (singular third-person)
vulkud (plural third-person)
vulkuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe vulkú (« oublier »).

Me vulkuc djay da va win albapá ‼

N’oubliez pas que je vous aime beaucoup !


vulkuna

Forme du participe passif vulkun (« oublié ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Keve dzopokaki rukuda nutir vulkuna.

Contre un morceau de saule, une masse semble être oubliée.


vulkuv

vulkú (singular first-person)
vulkut (plural first-person)
vulkul (singular second-person)
vulkuc (plural second-person)
vulkur (singular third-person)
vulkud (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de vulkú (« oublier »).

Kottan sye va int efud voxen cin va efuxa kaxe al vulkuv.

Nous sommes tous invités à nous déguiser mais nous, nous avons oublié de nous déguiser, hélas !

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


vulkuyú

Première personne du singulier du passé du verbe vulkú (« oublier »).

Vulkuyú da pu jin va liwa gá.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


vumber

vumbé (singular first-person)
vumbet (plural first-person)
vumbel (singular second-person)
vumbec (plural second-person)
vumbed (plural third-person)
vumbev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vumbé (« dévorer »).


vungamaf

Va razeka mei ar pormolk me fu patá. Tí vungamaf gu bati tegi.

Je ne vais pas compter les assiettes ni les autres éléments de vaisselle. Je suis un peu paresseuse pour cela.


vur

vú (singular first-person)
vut (plural first-person)
vul (singular second-person)
vuc (plural second-person)
vud (plural third-person)
vuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vú (« ordonner, ranger »).

Sinka ke Victor is jin ko batyon brost zo vur.

La nourriture de Victor et moi est rangée dans ces placards.


vusikoelpatasiko

Va bana mamewavaxa reduyú kan vusikoelpatasiko.

Je créai cette vidéo-là au moyen d’une webcam.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


vwon

Xala al soltiolteweyed vwon icu ontinuk.

Les bretelles se furent arrachées au niveau du sommet.


wabergesiyí

\wabɛrgɛsiˈji\ ou \wabergesiˈji\ ou \wabɛrgesiˈji\ ou \wabergɛsiˈji\

Première personne du singulier du passé du verbe wabergesí (« traumatiser »).

Vilara va ina tiyir golde da ve zo wabergesiyí gan kevlik.

Sa destruction fut à cause du fait que j’étais en train de subir un traumatisme que m’infligeait mon rival.

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 vilara, 2021


walmunec

walmuné (singular first-person)
walmunet (plural first-person)
walmunel (singular second-person)
walmuner (singular third-person)
walmuned (plural third-person)
walmunev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe walmuné (« répartir, distribuer »).

Ede tic yonaf pune va int walmunec gu toloy tael vay ‼

Si vous êtes plusieurs, répartissez-vous sur les deux lunes.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


waltegin

waltegis (participle active)
waltegiyis (present active)
waltegitis (past active)
waltegiyin (present passive)
waltegitin (past passive)
waltegimb (participle)
waltegiyimb (present)
waltegitimb (past)

Participe passif présent du verbe waltegí (« interagir entre »).

Tulon, va orig icde korik rinon waltegin dene Facebook favev ta tudrikara va rinafa golera gu sin dene Instagram iku Messenger ise novev da va ja gu dana zo duulel dene Facebook toz prilal kan Messenger.

Par exemple, nous utilisons des données à propos des personnes avec lesquelles vous interagissez sur Facebook afin de faciliter vos communications avec celles-ci sur Instagram ou sur Messenger, et nous vous permettons de contacter au moyen de Messenger une entreprise à laquelle vous êtes abonné(e) sur Facebook.


walvedeyafa

\walvɛdɛˈjafa\ ou \walvedeˈjafa\ ou \walvɛdeˈjafa\ ou \walvedɛˈjafa\

Forme de l’adjectif walvedeyaf (« international ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Azon, tre belira icde Esperanto, vofayá da aryona vegeduna is walvedeyafa ava krulded.

Ensuite, à force de lire au sujet de l’espéranto, je m’aperçus que plusieurs autres langues construites internationales existaient.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


walvedeyafe

Forme de l’adjectif walvedeyaf (« international ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i walvedeyafe Luce.

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce internationale.


walzilil

walzilí (singular first-person)
walzilit (plural first-person)
walzilic (plural second-person)
walzilir (singular third-person)
walzilid (plural third-person)
walziliv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe walzilí (« partager »).

Adim, ta tulocuisara va jinafa kiewatca, va jinyona mamewavaxa walzilil djay ‼

Bref, pour rendre encore plus magnifique mon succès, partage mes vidéos !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


walzilina

Forme du participe passif walzilin (« partagé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va orig cinon digin, tulon icde gamtara gan rin is icde jonukey isu dor rinon reban is icde coba rinon walzilina is icde coba rinon askina kapbure cinaf Iaks is dive sin favev, ta tuilkara va rinafa bagala.

Nous utilisons les données dont nous disposons, par exemple à propos des connexions que vous établissez, des options et des paramètres que vous sélectionnez, et de ce que vous partagez et faites sur nos Produits et en dehors, pour personnaliser votre expérience.


walziliv

walzilí (singular first-person)
walzilit (plural first-person)
walzilil (singular second-person)
walzilic (plural second-person)
walzilir (singular third-person)
walzilid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de walzilí.

Va orig gu ari Facebookafi Koeti walziliv viele va malsavejera ik vetuigasa linulara ke kontan faves va cinaf Iaks karavotav.

Nous partageons des données avec d’autres Entités Facebook lorsque nous détectons une mauvaise utilisation ou un comportement préjudiciable de la part de quelqu’un qui utilise l’un de nos Produits.


wanur

wanú (singular first-person)
wanut (plural first-person)
wanul (singular second-person)
wanuc (plural second-person)
wanud (plural third-person)
wanuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe wanú (« continuer, poursuivre »).

Kan guazaf noldakorik meld zo wanur !

On continue la bataille en exploitant un vieux bonhomme de neige !

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


wanuyaks

Bat wanuyaks ixam tenuweter mali jinafa belxara.

Cette vidéo se terminera déjà dès que je coulerai.


wanuyar

wanuyá (singular first-person)
wanuyat (plural first-person)
wanuyal (singular second-person)
wanuyac (plural second-person)
wanuyad (plural third-person)
wanuyav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe wanuyá (« filmer »).

Lavion kontan fu wanuyar.


wanuyasik

Joraxo tukotrawer numen wanuyasik egadar.

La place destinée au carnaval se remplit donc une personne voulant filmer se prépare.


wanuyayá

Première personne du singulier du passé du verbe wanuyá (« filmer »).

Va to koak ke bending wanuyayá.

Ce que je filmai était l’intérieur de poile.

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara, 2021


wanuyayana

Forme du participe passif passé wanuyayan (« ayant été filmé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Re va wanuyayana bifama nedí.

Maintenant, je montre un petit événement que j’ai filmé.


warolara

Bak 1976, bat tavesik va elpatopa lapir ko Mexika ta katrasira is rotir warolara va bazexa kene lanixo ke ezlopik inon mafelan.

En 1976, cette enseignante de l’esthétique au cinéma se rend au Mexique pour les retrouver et peut-être récolter des indices sur le passage du poète qu’elle admire.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


warzafa

Forme de l’adjectif warzaf (« neuf, nouveau ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Bata vioma tid leca ke kaluca numen va sina ve galbú ta da warzafa ilana di tir kalucakirapafa.

Ces pétales symbolisent le bonheur donc j’en répands pour que la nouvelle année soit pleine de bonheur.

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalaviel Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


warzafi

Forme de l’adjectif warzaf (« neuf, nouveau ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Va warzafi raki egá.

vidéo, Luce Vergneaux, Jora Mu Martin Tumtik, 2019


warzafo

Forme de l’adjectif warzaf (« neuf, nouveau ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Va warzafo elpatasiko gadikye pu jin su luster.

Mon père vient de m’acheter une nouvelle caméra.

vidéo, Luce Vergneaux, Warzafo Elpatasiko, 2019


watsafa

Forme de l’adjectif watsaf (« relatif à un thème ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Pu Victor berik drageyé kase va liwa watsafa gu sulem oku tela gu alto di rubiayá (…)

Je proposai à mon frère Victor s'il valait mieux imprimer le jeu de carte qui avait pour thème les animaux ou s’il valait mieux imprimer celui ayant pour thème le corps (…)


wavdafa

Forme de l’adjectif wavdaf (« difficile ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Kabdi zilira, tavesik, koe neva va zilukesa miwa suteyer numen kodolera va neva aje tir wavdafa.

Juste avant le don, le professeur me dédicaça le livre donc la mise en vente du livre est difficile.


wayar

Troisième personne du singulier du présent du verbe wayá (« fléchir, tordre »).


wayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe wá (« gagner, remporter »).

To soli dem jin isu gadikye wayar kiren arse tiv fitckiraf.

Ce fut l’équipe que je constituais avec mon père, qui a gagné car nous sommes vraiment talentueux.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


wayotera

Ta wayotera va bat zvak, rieté !

Pour remédier à ce problème, j’ai une idée !


wazden

wazdes (participle active)
wazdeyes (present active)
wazdetes (past active)
wazdeyen (present passive)
wazdeten (past passive)
wazdemb (participle)
wazdeyemb (present)
wazdetemb (past)

Participe passif présent du verbe wazdé (« prouver »).

Wazden geltraceem vols razdun ageltaceem.

Réalités prouvées contre vérités révélées.

vidéo, Luce Vergneaux, Vultera Kal Uzda, 2017


wazder

wazdé (singular first-person)
wazdet (plural first-person)
wazdel (singular second-person)
wazdec (plural second-person)
wazded (plural third-person)
wazdev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe wazdé (« prouver »).

Jinafa kireptuca va kiewera wazder.


welked

welké (singular first-person)
welket (plural first-person)
welkel (singular second-person)
welkec (plural second-person)
welker (singular third-person)
welkev (singular fourth-person)

\wɛlˈkɛd\ ou \welˈked\ ou \wɛlˈked\ ou \welˈkɛd\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe welké.

Irubá koe Barcouda irubaxo ise tigí koe Barcouda isen bat vraz al zo midud koe Barcouda. Welked.

J’habite au lieu-dit Barcouda et me voici à Barcouda ; et ces pommes de terre ont été cultivées à Barcouda. Elles germent.


werguson

\wɛrguˈsɔn\ ou \werguˈson\ ou \wɛrguˈson\ ou \werguˈsɔn\

Gérondif actif présent du verbe wergú (« se débrouiller »).

Laurence al abdiwir da yontel di kenibed werguson koe dal intafa mona is drumeon koe divak.

Laurence a prévu que plusieurs hôtes dorment en se débrouillant dans sa maison et à côté, à l’extérieur.


wexayed

wexayé (singular first-person)
wexayet (plural first-person)
wexayel (singular second-person)
wexayec (plural second-person)
wexayer (singular third-person)
wexayev (singular fourth-person)

\wɛxaˈjɛd\ ou \wexaˈjed\ ou \wɛxaˈjed\ ou \wexaˈjɛd\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe wexayé (« être en saillie »).

Rorabatet da slik rapor wexayed ta lorespura.

Nous pouvons constater qu’il y a trop de pierres saillante pour skier.


weyonanyar

weyonanyá (singular first-person)
weyonanyat (plural first-person)
weyonanyal (singular second-person)
weyonanyac (plural second-person)
weyonanyad (plural third-person)
weyonanyav (singular fourth-person)

\wɛjɔnaˈɲar\ ou \wejonaˈɲar\ ou \wɛjonaˈɲar\ ou \wejɔnaˈɲar\

Troisième personne du singulier du présent de weyonanyá, weyoná (« empêcher ») avec l’infixe -ny-, soit : « il empêche bien ».

Radistusik va dantalera weyonanyar mex ?

Le kayakiste empêche bien la dérive, n’est-ce pas ?


weyonatason

Gérondif actif futur du verbe weyoná (« éviter »).

Zo gostar weyonatason va dantalera.

Il doit être conduit pour éviter de dériver.


wicojo

\wiˈʃɔʒɔ\ ou \wiˈʃoʒo\ ou \wiˈʃoʒɔ\ ou \wiˈʃɔʒo\

Batcoba tir wico, i wicojo, i fogewicoreduks ke wilyameem.

Ceci est une cabane ou une mauvaise cabane ou le résultat de ceux qui s’imaginent créer une cabane des poulettes.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


wicomo

\wiˈʃɔmɔ\ ou \wiˈʃomo\ ou \wiˈʃomɔ\ ou \wiˈʃɔmo\

Koe wicomo rotir.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


widafa

Forme de l’adjectif widaf (« villageois ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ta daava, sirta vieleon dilizer mu kot pisidasik ke bata Dégagnac widafa pisida.

Pour la joie, un bal a lieu quotidiennement pour tous les stagiaires de ce stage de Dégagnac.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisida Icde Stutera Isu Lexura, 2020


widavaf

Mali barda, meka nolda zavzagiyir moe Toulouse widavaf sid.

Depuis trois ans, il n’est pas arrivé que de la neige reste au sol de Toulouse.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


widavama

To jin va geeyelt narayá bas dolexepe banlize, i koe Vouziers widavama, i jinafa nazbokafa widava.

Ce fut moi qui choisis le sac à dos dans un supermarché là, à Vouziers, ma ville natale.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


widavimpafa

Forme de l’adjectif widavimpaf (« relatif à un métro ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Koe Toulouse, toloya widavimpafa sarva krulded.

À Toulouse, il existe deux lignes de métropolitain.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


widik

Luxe klok vas dan bata mamewavaxa icder, koe Qaanaaq, va Kotava wan co rewá voxen zvak co tir da ar Qaanaaq widik, bas jin me co gildad kire va Kotava ape me co gildad isen jin va Inuktituk me gildá.

Quant au rêve auquel cette vidéo-ci se rapporte, je continuerais d’employer le Kotava à Qaanaaq mais le problème serait que les autres habitants du village ne me comprendraient pas car, vraisemblablement, ils ne comprendraient pas la langue Kotava et moi, je ne comprends pas l’inuktitut.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


wijisik

Tulon, va wijisik gu gildara va datel ik dacoba tulaviawesa koe afigasuteks iku mamewavaxa walzilina koe Facebook ik koe Instagram, mana brubeopa pomar.

Par exemple, de telles technologies aident les gens malvoyants à comprendre quelles sont les personnes ou les choses présentes dans les photos ou les vidéos partagées sur Facebook ou sur Instagram.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


wilyama

Sin va sint girozayad gu wilyama !


wilyameem

Dérivé de wilyama, avec le suffixe -eem.

\wiljamɛˈɛm\ ou \wiljameˈem\ ou \wiljameˈɛm\ ou \wiljamɛˈem\

Wico mea krulder voxen voltaxak ke wilyameem wan zo rumkar.

La cabane n’existe plus mais le garde-manger des poulettes est encore pendu.


wilye

Kudja va wilye va lava putcegar kiren wilye tir erbilok va Gaillac.

Une statue de coq crache de l’eau car le coq est l’emblème de Gaillac.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


winafa

Forme de l’adjectif possessif winaf (« son, sien ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Mu win galpé da lisutkafa afeda tulaviawed koe winafa razeka.

Je vous souhaite que d’aussi bonnes carottes apparaissent dans votre assiette.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


windera

Dile merna tir vrendackafa ta windera va kapa.

Parfois, un coussin est pratique pour appuyer la tête.


winugafa

Forme de l’adjectif winugaf (« officiel ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Dere va winugafa pulviropa ke Kotava co djukalesperantoavá.

J’aimerais aussi traduire en espéranto la grammaire officielle du kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


winyid

winyí (singular first-person)
winyit (plural first-person)
winyil (singular second-person)
winyic (plural second-person)
winyir (singular third-person)
winyiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe winyí, c’est-à-dire du verbe wí (« voir ») avec le suffixe -ny-, soit : « ils voient bien ».

Daletoe vitoda tir ebeltafa numen ede kelt co tir batakaf, pune diremstasik, va jinaf taneagelt co winyid.

Désormais, ma ongle est noir donc si la ciel est blanche, les automobilistes pourront alors bien voir ma pouce.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


wirker

wirké (singular first-person)
wirket (plural first-person)
wirkel (singular second-person)
wirkec (plural second-person)
wirked (plural third-person)
wirkev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe wirké (« bâiller »).

Fotce, uzekol ve wirker !


witafo

Forme de l’adjectif witaf (« moderne ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Bato kotlaxo tir witafo kir malvegeduno bak jinafa gelfura.

Ce campus est moderne car il a été reconstruit pendant que je faisais ma licence.


witison

Gérondif actif futur du verbe wí (« voir »).

Ticlaní witison kase kontel va jin rotemuder do direm.

Je monte pour voir si quelqu’un peut m’accueillir avec une voiture.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


wiyafe

Forme de l’adjectif wiyaf (« serein ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i wiyafe Luce.

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce sereine.


wiyí

Première personne du singulier du passé du verbe wí (« voir »).

Abicviele va liwot dem lenteka vatiteon kaatoena wiyí.

Peu de fois, j’ai vu une carte où le nord était représenté en haut.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


wonad

woná (singular first-person)
wonat (plural first-person)
wonal (singular second-person)
wonac (plural second-person)
wonar (singular third-person)
wonav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe woná (« exposer »).

Valeve zopoka, pinoba va bat ecey darpe decemdeem zo wonad.

Au-dessous de l’orgue, des représentations miniature sont exposées et représentent l’abbaye.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


woral

worá (singular first-person)
worat (plural first-person)
worac (plural second-person)
worar (singular third-person)
worad (plural third-person)
worav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe worá (« visiter »).

Vey ara mamewavaxa ixam askiyí da rin va ticak ke Barcouda mona woral.

Par une autre vidéo, je te fis déjà visiter la partie supérieure de la maison Barcouda.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


worana

Forme du participe passif woran (« visité ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Vanmiae batyon aal, to mona minon worana tir.

Parmi ces arbres, se trouve la maison que nous avons visitée.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017


worat

Première personne du pluriel du présent du verbe worá (« visiter »).

Va ino fu worat ta wira kase tavesik tid kalaf da mea tid koe udor.

Nous allons le visiter pour voir si les professeurs sont heureux de ne plus être en congé.


woratason

\wɔrataˈsɔn\ ou \worataˈson\ ou \worataˈsɔn\ ou \wɔrataˈson\

Gérondif actif futur du verbe worá (« visiter »).

Kal ina laní woratason.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


woratat

Première personne du pluriel du futur du verbe worá (« visiter »).

Revielon, va deaxolxe woratat.

Aujourd’hui, nous visiterons la chèvrerie.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


worayá

Première personne du singulier du passé du verbe worá (« visiter »).

Va bato sulemxo worayá ugale tí anyustdaf voxe setikensé.

Je visitai ce zoo lorsque j'avais huit ans mais je ne m’en souviens guère.


worayav

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du passé du verbe worá (« visiter »).

Ugale tiyí velaf bam va Bardenas Reales lindaxo worayav isen banviele muvayar numen dibla aultoveyer.

Lorsque j’étais enfant, nous visitâmes le désert des Bardenas Reales et il pleuvait alors donc la boue abondait.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


xaayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe xaá (« céder, se rendre, capituler »).


xanton

Va mana mamewavaxa me djuloplekú gu jinaf roday kire galpé da jinafa mamewavaxa sotid xanton kan Kotava volse tid dem malavaks.

Je ne veux pas ajouter une telle vidéo à ma chaine car je souhaite que mes vidéos soient originellement en la langue Kotava au lieu d’être constituées de traductions.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


xawar

xawá (singular first-person)
xawat (plural first-person)
xawal (singular second-person)
xawac (plural second-person)
xawad (plural third-person)
xawav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe xawá (« masser »).

Albad da zo nujnad kiren va sinafo alto bati tegi xawar dimemudeson va nefta.

Ils aiment qu’on les brosse car cela masse leur corps en repoussant les mouches.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


xawayá

Première personne du singulier du passé du verbe xawá (« masser »).

Banugale va anelik xawayá.


xialayá

Première personne du singulier du passé du verbe xialá (« avoir l’intention de »).

Xialayá da va pata di redú ta sanegara va tela mamewavaxa voxe krupteyé da erura tir fistukafa nume meviele va mamewavaxa di sanegayá.

J’avais l’intention de créer un compte pour publier la vidéo mais je trouvai que la vidéo fût ridicule donc je ne l’eus jamais publiée ensuite.


xialayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe xialá (« avoir l’intention de »).

Bak 2008 va redura va kotavafo mamewavafo vefasiko kontan xialayar voxen meviele ino di tukeskeaweyer.

En 2008, quelqu’un avait l’intention de créer un jeu vidéo en la langue Kotava mais ce jeu ne s’est jamais concrétisé.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


xonukera

Fait de périr de décéder (de façon violente).

Mamewavaxa tenuweter vulon gu xonukera.

La vidéo se terminera à l’instant de ma mort.


xuyavan

xuyavas (participle active)
xuyavayas (present active)
xuyavatas (past active)
xuyavayan (present passive)
xuyavatan (past passive)

Participe passif présent du verbe xuyavá (« tirer au hasard »).

Batse olkoy jinon xuyavan.

Voici l’élément que je choisis au hasard.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


yadzuyú

Première personne du singulier du passé du verbe yadzú (« poncer »).

Noelton yadzuyú ta larelvara va batyona giafa conyuta.

Récemment, je ponçai pour effacer ces traces tenaces.


yakeugal

Remi yakeugal bam va yake rovodestut banlizu.

Durant la saison des prunes, la circonstance est bonne pour que nous mangions des pommes de là.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


yambaxe

Ko La Fabrique yambaxe laní.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


yantabor

Va yantabor djuselú.

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara, 2021


yantafem

Levo yantafem fu laní.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


yantapozla

Va yantapozla pestalé !


yastap

Elekara va kotlafe xe tiyir do yastap.

Le blocage des bâtiments universitaires était accompagné d’une grosse grève.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


yastesik

Remi elekarugal, toloye xe zo kereled gan yastesik.

Pendant tout le temps du blocage, deux bâtiments étaient occupés par les grévistes.


yasteyer

\jastɛˈjɛr\ ou \jasteˈjer\ ou \jasteˈjɛr\ ou \jastɛˈjer\

Troisième personne du singulier du passé du verbe yasté (« faire la grève »).

Tulon, kotlafo nevaxo yasteyer remi aluboy aksat.

Par exemple, le lieu universitaire dédié aux livres a fait grève pendant cinq mois.


yawal

yawá (singular first-person)
yawat (plural first-person)
yawac (plural second-person)
yawar (singular third-person)
yawad (plural third-person)
yawav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe yawá (« essayer, tenter »).

Ede va bati uti di co yawal, pune co rabatetel da di siputel, vaxede en fentapar.

Si tu essayes ce sport, tu constateras que tu auras soif, sauf s'il fait vraiment très froid.


yazgatá

Première personne du singulier du futur du verbe yazgá (« employer, user de »).

Mali dimsulara, va tral gin yazgatá.

Dès le rétablissement, j’userai derechef de l’électricité.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


yebdeem

Jijacek ke burmera tir vas, ux, liedje yebdeem vanpir lavion burmeyen, trabe orikon kusaf is tulwaf.

La durée de la cuisson est de, euh, tant que les orties deviennent visiblement cuites, c’est-à-dire vert foncé et molles.

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019


yepe

\ˈjɛpɛ\ ou \ˈjepe\ ou \ˈjɛpe\ ou \ˈjepɛ\

Iste kirka, yepe al zo inked.

Au centre de la cabane, des gros cailloux ont été installés.


yoltar

yoltá (singular first-person)
yoltat (plural first-person)
yoltal (singular second-person)
yoltac (plural second-person)
yoltad (plural third-person)
yoltav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe yoltá (« nommer, dénommer, donner un nom à »).

Va eyelt giburé vey ge. Batdume in zo yoltar geeyelt.

J’ai l’habitude de porter le sac sur le dos. C’est pourquoi on l’appelle : sac à dos.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


yoltat

yoltá (singular first-person)
yoltal (singular second-person)
yoltac (plural second-person)
yoltar (singular third-person)
yoltad (plural third-person)
yoltav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe yoltá (« nommer, dénommer »).

Vay va in yoltat : « bilobord » kiren in sotir dem bordaf fum bene kulor ‼

Appelons cet animal : « marmotte-papillon » car il porte un motif de papillon sur le torse !

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


yoltayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe yoltá (« nommer, dénommer »).

Bata erava zo yoltayar : Damnatur.


yone

\ˈjɔnɛ\ ou \ˈjone\ ou \ˈjonɛ\ ou \ˈjɔne\

Forme du déterminant yon (« des, plusieurs ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Male sozama ke jinafa kraba, va yone xe ke kotla rowí.

Depuis le petit balcon de mon appartement, je peux voir quelques bâtiments de l’université.


yotera

Bat yast tir kev jeara va kotla ke Toulouse is kev fabdura va yotera va kotla.

Cette grève est contre la fusion des universités de Toulouse et contre la réforme d’accès à l’université.


yoteyé

Première personne du singulier du passé du verbe yoté (« adhérer, s’affilier à »).

Koyason va pulviropaf valdig belinyiyí kan sumepulvisiki aze va dokalixo yoteyé.

En voyageant, j’ai bien lu le document de grammaire au moyen de mon téléphone puis je me suis inscrit au forum.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


yoyal

yoyá (singular first-person)
yoyat (plural first-person)
yoyac (plural second-person)
yoyar (singular third-person)
yoyad (plural third-person)
yoyav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe yoyá (« percevoir le gout avec la langue »).

Victor, yoyal vay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Kratela Bas Yake, 2017


zaavevafa

Forme de l’adjectif zaavevaf (« raciste ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Dere Kotava me tir ikrevafa mei zaavevafa ise tir riwe vokaciskafa.

Aussi, le Kotava n’est ni sexiste ni raciste et est presque sans ambiguïté.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


zakodanyafa

Forme de l’adjectif zakodanyaf (« bien tiède ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va lava fu uzeá munesteteson va inafa yanka. Zakodanyafa !

Je vais tâter l’eau afin de rendre compte de sa température. C’est bien tiède !

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


zalorotsa

\zalɔˈrɔtsa\ ou \zaloˈrotsa\ ou \zaloˈrɔtsa\ ou \zalɔˈrotsa\

Zalorotsa tigir drume san-toleafa darimapa.

Le bout du trajet se trouve au ras du douzième gros virage.


zanivar

zanivá (singular first-person)
zanivat (plural first-person)
zanival (singular second-person)
zanivac (plural second-person)
zanivad (plural third-person)
zanivav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe zanivá (« servir, être au service de »).

Kuraní da va mamewavaxura pulvira zanivar vols da mamewavaxa krulder tanon ta rewara va lana avotinda iku muxadjo.

Je veux que l’élocution soit au service de la création de vidéo et non que la vidéo n’existe que pour appliquer une certaine sorte de langage ou une certaine expression.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


zanudad

zanudá (singular first-person)
zanudat (plural first-person)
zanudal (singular second-person)
zanudac (plural second-person)
zanudar (singular third-person)
zanudav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe zanudá (« servir à, de »).

Bat diremuk zanudad da ko Toulouse lapit.

Ces autocars servent à ce que nous allions à Toulouse.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


zanudar

zanudá (singular first-person)
zanudat (plural first-person)
zanudal (singular second-person)
zanudac (plural second-person)
zanudad (plural third-person)
zanudav (singular fourth-person)

Bati uti zanudar da gire di galet.


zanudayas

zanudas (participle active)
zanudatas (past active)
zanudan (participle passive)
zanudayan (present passive)
zanudatan (past passive)

Participe actif passé du verbe zanudá (« servir à, de »).

Ede co tí pinaf, pune co roterigé koo bat yaxay kal narilt zanudayas va blotara va lavarn.

Si j’étais petite, je pourrais ramper par l’intérieur de ce tuyau jusqu’au canal qui servait à alimenter le moulin.


zavzad

zavzá (singular first-person)
zavzat (plural first-person)
zavzal (singular second-person)
zavzac (plural second-person)
zavzar (singular third-person)
zavzav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe zavzá (« rester, demeurer »).

Tetce, anton baroya zavzad !


zavzagipí

zavzagipiyí (past first-person singular)
zavzagipití (future first-person singular)
zavzagipil (present second-person singular)
zavzagipiyil (past second-person singular)
zavzagipitil (future second-person singular)
zavzagipir (present third-person singular)
zavzagipiyir (past third-person singular)
zavzagipitir (future third-person singular)
zavzagipit (present first-person plural)
zavzagipiyit (past first-person plural)
zavzagipitit (future first-person plural)
zavzagipic (present second-person plural)
zavzagipiyic (past second-person plural)
zavzagipitic (future second-person plural)
zavzagipid (present third-person plural)
zavzagipiyid (past third-person plural)
zavzagipitid (future third-person plural)
zavzagipiv (present fourth-person plural)
zavzagipiyiv (past fourth-person plural)
zavzagipitiv (future fourth-person plural)

Wetce mamewavaxusik kan Youtube, volvode batlize zavzagipí kiren vusiko batlize me zo rogamtar gu Internet.

En tant que vidéaste avec Youtube, il vaut mieux que je ne reste pas beaucoup ici car l’ordinateur ici ne peut pas être connecté à Internet.

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2019


zavzagipiyí

Première personne du singulier du passé de zavzagipí, zavzagí (« demeurer, rester ») avec l’infixe -p-, soit : « je restais beaucoup ».

Konviele ton bata tirka zavzagipiyí koe jinafa kraba numen vegungik foliyid da tí meblisa roleja !

Une fois, je restais longtemps dans cette position-ci dans mon appartement donc mes voisins crurent que j’étais un mannequin sans vie !


zavzagir

zavzagí (singular first-person)
zavzagit (plural first-person)
zavzagil (singular second-person)
zavzagic (plural second-person)
zavzagid (plural third-person)
zavzagiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe zavzagí (« demeurer, rester »).

Ede blot koeon me zavzagir, pune dere akolet, galeson.

Si les aliments ne restent pas à l’intérieur, alors nous sommes également malades mais en bonne santé.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Rotakolet Galeson, 2019


zavzagira

Tetce, divlaní kiren jinafa zavzagira koe lotasikoxo ape me tir dulapasa va win !

Allons ! Je sors car si je reste dans la douche, ce sera inintéressant pour vous.


zavzagisa

Forme du participe actif zavzagis (« demeurant, restant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Zavzagisa kratela tir pu rin.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


zavzagiyir

Troisième personne du singulier du passé du verbe zavzagí (« demeurer, rester »).

Mali barda, meka nolda zavzagiyir moe Toulouse widavaf sid.

Depuis trois ans, il n’est pas arrivé que de la neige reste au sol de Toulouse.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


zaxayase

Forme du participe actif passé zaxayas (« ayant pourri ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Enide vor di tir sutkaf, va zaxayase cente deswá.

Pour que le vin soit délicieux, je retire les raisins pourris.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


zekad

zeká (singular first-person)
zekat (plural first-person)
zekal (singular second-person)
zekac (plural second-person)
zekar (singular third-person)
zekav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe zeká (« bouger »).

Neke me zekad.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


zekar

zeká (singular first-person)
zekat (plural first-person)
zekal (singular second-person)
zekac (plural second-person)
zekad (plural third-person)
zekav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe zeká (« bouger »).

Bata starka alestafa. Ina ve zekar.


zekasafe

\zɛkaˈsafɛ\ ou \zekaˈsafe\ ou \zɛkaˈsafe\ ou \zekaˈsafɛ\

Forme de l’adjectif zekasaf (« qui bouge en permanence ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i zekasafe Luce.

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce qui a la bougeotte.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


zemapal

zemapá (singular first-person)
zemapat (plural first-person)
zemapac (plural second-person)
zemapar (singular third-person)
zemapad (plural third-person)
zemapav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent de zemapá, zemá (« scruter ») avec l’infixe -p-, soit : « tu scrutes beaucoup ».

Ede va mamewavaxeem jinon reduyun bak tol-decit-tol-sane al zemapal pune va telafa mamewavaxa ape al wil.

Si tu as beaucoup scruté les vidéos que j’ai créées en 2020, tu as sûrement vu la vidéo en question.


ziked

ziké (singular first-person)
ziket (plural first-person)
zikel (singular second-person)
zikec (plural second-person)
ziker (singular third-person)
zikev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe ziké (« orner, décorer »).

Sma batakon zo ziked.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


ziker

ziké (singular first-person)
ziket (plural first-person)
zikel (singular second-person)
zikec (plural second-person)
ziked (plural third-person)
zikev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe ziké (« orner, décorer »).

Pailta dere kan yon poz zo ziker.

Le sapin est décoré aussi avec des boules.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


zikera

Banse ara zikexa ta puskilafa zikera va pailta.

Voilà des autres décorations pour finir de décorer la sapin.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2021


ziketeson

Gérondif actif futur du verbe ziké (« orner, décorer »).

Batse zikexa mu kristnazbalaviel. Va sina favev ziketeson va pailta.

Voici des décorations pour Noël. Nous les utilisons pour décorer le sapin.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020


zikev

ziké (singular first-person)
ziket (plural first-person)
zikel (singular second-person)
zikec (plural second-person)
ziker (singular third-person)
ziked (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de ziké (« orner, décorer »).

Batviele va pailta mu kristnazbalaviel fu zikev.

Cette fois-ci, nous allons décorer le sapin de Noël.


zilira

Ta zilira va erba pu jin, va jinafu bu dene Tipeee debak rupel vay ‼

Pour me donner de l’argent, consulte ma page sur le site Tipeee.

vidéo, Luce Vergneaux, Fukorlara Va Roday, 2018


zilitison

Gérondif actif futur du verbe zilí (« donner »).

Bate wilye tir arrenevafe kire viele va blotany trasir, bam va ar wil rozar zilitison.

Ce coq est altruiste car lorsqu’il trouve un bon aliment, il appelle les autres volailles pour leur en faire don.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


ziliyir

Troisième personne du singulier du passé du verbe zilí (« donner »).

Nope bana disukera, tel tavesik, pu jin va bata neva ziliyir.

En raison du fait que je regardai cela, le professeur me donna ce livre.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


zilukesa

Forme du participe actif zilukes (« ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Kabdi zilira, tavesik, koe neva va zilukesa miwa suteyer numen kodolera va neva aje tir wavdafa.

Juste avant le don, le professeur mu dédicaça le livre donc la mise en vente du livre est difficile.


zinularsar

zinularsá (singular first-person)
zinularsat (plural first-person)
zinularsal (singular second-person)
zinularsac (plural second-person)
zinularsad (plural third-person)
zinularsav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de zinularsá, zinulá (« compter sur, s'attendre à ») avec l’infixe -rs-, soit : « il compte trop sur ».

Benje ! Estura zo zinularsar !

vidéo, Luce Vergneaux, Bro Vayasik Burmotá, 2017


zinulayá

Première personne du singulier du passé du verbe zinulá (« compter sur, s’attendre à »).

Me zinulayá da va koncoba in di zilir.

Je ne m’attendais pas à ce qu’il me donnât quelque chose.


zionafa

Forme de l’adjectif zionaf (« sale ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va zionafa vukula trasí. Batse ara zionafa vukula.

Je trouve une chaussette sale. Voici une autre chaussette sale.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


zobesa

\zɔˈbɛsa\ ou \zoˈbesa\ ou \zoˈbɛsa\ ou \zɔˈbesa\

Forme du participe actif zobes (« appuyant, soutenant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batcoba kumpia zobesa va isaba.

Il s’agit d'un frêne portant une glycine.


zolonafa

\zɔlɔˈnafa\ ou \zoloˈnafa\ ou \zolɔˈnafa\ ou \zɔloˈnafa\

Forme de l’adjectif zolonaf (« important, fort ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Roxanaranya zolonafa ta logaranya.

Il est important de bien mâcher pour bien digérer.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


zolonafo

Forme de l’adjectif zolonaf (« important, fort ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Batse zolonafo widavimpaxo.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


zomavace

\zɔmaˈvaʃɛ\ ou \zomaˈvaʃe\ ou \zomaˈvaʃɛ\ ou \zɔmaˈvaʃe\

Ko ina va zomavace plekú.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotlá, 2018


zovdat

zovdá (singular first-person)
zovdal (singular second-person)
zovdac (plural second-person)
zovdar (singular third-person)
zovdad (plural third-person)
zovdav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe zovdá (« dessiner »).

Numen ede va liwot co zovdat ton vatitefa lenteka, pune neak co tigir rone disukesik ; oken, ta da tit sapaf, va liwot co godisuket ton ge lente in.

Donc si nous dessinions une carte avec le nord en bas, alors l’Ouest se trouverait à droite de l’observateur ; ou alors, pour être cohérents, nous devrions regarder la carte en nous positionnant dos à la carte.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


zovdayá

Première personne du singulier du passé du verbe zovdá (« dessiner »).

Adim va ueem vols batakaf ludev zovdayá.

Enfin, j’ai peint les points et non le fond blanc.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


zuker

zuké (singular first-person)
zuket (plural first-person)
zukel (singular second-person)
zukec (plural second-person)
zuked (plural third-person)
zukev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe zuké (« interdire, prohiber »).

Fotce, bat direm gu rupol zo zuker.

Sapristi, cette automobile est interdite aux ours !

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


zulam

Dere zulam fu tir listaf.

La petite grappe également va être belle.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


zuned

zuné (singular first-person)
zunet (plural first-person)
zunel (singular second-person)
zunec (plural second-person)
zuner (singular third-person)
zunev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe zuné (« agacer, énerver, irriter »).

Idular numen mielon va tuvel gogufenkunav voxen golde fenkunuca va tuvel, valpok kotalad aze zuned.

Il fait chaud donc nuitamment nous devons laisser ouverte la porte mais à cause de l’ouverture de la porte, des moustiques entrent et nous gênent.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


zveriinda

Me grupé bas toka zveriinda ina tir ; rotir bas barenda.

Je ne sais pas de quelle espèce d’oiseau elle est ; peut-être d’une buse.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


zwafu

Forme de l’adjectif zwaf (« pâle ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Batyonu zwafu u tid kum kratela ke pota ik kum fapen ling va arida.

Ces points pâles sont en jus de feutre et/ou en gouache diluée.


almotcenaf

Dérivé de almotcé, avec le suffixe -naf.

\almɔtʃɛˈnaf\ ou \almotʃeˈnaf\ ou \almɔtʃeˈnaf\ ou \almotʃɛˈnaf\


anamezanaf

Dérivé de anamezá, avec le suffixe -naf.


aotcenaf

\aɔtʃɛˈnaf\ ou \aotʃeˈnaf\ ou \aɔtʃeˈnaf\ ou \aotʃɛˈnaf\


apelkanaf

Dérivé de apelkar, avec le suffixe -naf.


apudojanaf

Dérivé de apudojá, avec le suffixe -naf.


arplekunaf

Dérivé de arplekú, avec le suffixe -naf.


artaplekunaf

Dérivé de artaplekú, avec le suffixe -naf.


artazukanaf

Dérivé de artazuká, avec le suffixe -naf.


awaltanaf

Dérivé de awaltar, avec le suffixe -naf.


belcekanaf

Dérivé de belceká, avec le suffixe -naf.

\bɛlʃɛkaˈnaf\ ou \belʃekaˈnaf\ ou \bɛlʃekaˈnaf\ ou \belʃɛkaˈnaf\


belcetanaf

Dérivé de belcetá, avec le suffixe -naf.

\bɛlʃɛtaˈnaf\ ou \belʃetaˈnaf\ ou \bɛlʃetaˈnaf\ ou \belʃɛtaˈnaf\


belkenaf

\bɛlkɛˈnaf\ ou \belkeˈnaf\ ou \bɛlkeˈnaf\ ou \belkɛˈnaf\


boikenaf

\bɔikɛˈnaf\ ou \boikeˈnaf\ ou \boikɛˈnaf\ ou \bɔikeˈnaf\


boltenaf

\bɔltɛˈnaf\ ou \bolteˈnaf\ ou \bɔlteˈnaf\ ou \boltɛˈnaf\


bopelanaf

\bɔpɛlaˈnaf\ ou \bopelaˈnaf\ ou \bopɛlaˈnaf\ ou \bɔpelaˈnaf\


bupilkanaf

Dérivé de bupilká, avec le suffixe -naf.


celenaf

\ʃɛlɛˈnaf\ ou \ʃeleˈnaf\ ou \ʃɛleˈnaf\ ou \ʃelɛˈnaf\


cenenaf

\ʃɛnɛˈnaf\ ou \ʃeneˈnaf\ ou \ʃɛneˈnaf\ ou \ʃenɛˈnaf\


coenaf

\ʃɔɛˈnaf\ ou \ʃoeˈnaf\ ou \ʃoɛˈnaf\ ou \ʃɔeˈnaf\


daruntenaf

Dérivé de darunté, avec le suffixe -naf.


decenanaf

\dɛʃɛnaˈnaf\ ou \deʃenaˈnaf\ ou \dɛʃenaˈnaf\ ou \deʃɛnaˈnaf\


deokanaf

\dɛɔkaˈnaf\ ou \deokaˈnaf\ ou \dɛokaˈnaf\ ou \deɔkaˈnaf\


divatcenaf

Dérivé de divatcé, avec le suffixe -naf.


divcepenaf

Dérivé de divcepé, avec le suffixe -naf.

\divʃɛpɛˈnaf\ ou \divʃepeˈnaf\ ou \divʃɛpeˈnaf\ ou \divʃepɛˈnaf\


divdomanaf

Dérivé de divdomá, avec le suffixe -naf.


divlankenaf

Dérivé de divlanké, avec le suffixe -naf.


divlaumanaf

Dérivé de divlaumá, avec le suffixe -naf.


divlizenaf

Dérivé de divlizé, avec le suffixe -naf.


divtraspunaf

Dérivé de divtraspú, avec le suffixe -naf.


dodenaf

\dɔdɛˈnaf\ ou \dodeˈnaf\ ou \dodɛˈnaf\ ou \dɔdeˈnaf\


drajebanaf

Dérivé de drajebá, avec le suffixe -naf.


elakanaf

\ɛlɛkaˈnaf\ ou \elekaˈnaf\ ou \ɛlekaˈnaf\ ou \elɛkaˈnaf\


emoyanaf

\ɛmɔjaˈnaf\ ou \emojaˈnaf\ ou \ɛmojaˈnaf\ ou \emɔjaˈnaf\


enomanaf

\ɛnɔmaˈnaf\ ou \enomaˈnaf\ ou \ɛnomaˈnaf\ ou \enɔmaˈnaf\


eskindanaf

Dérivé de eskindá, avec le suffixe -naf.


falayenaf

\fɛlajɛˈnaf\ ou \felajeˈnaf\ ou \fɛlajeˈnaf\ ou \felajɛˈnaf\


fenkunaf

Remi mielcek, bat telvung dun tiyir fenkunaf.

Pendant toute la nuit, ce volet restait ouvert.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


ferenaf

\fɛrɛˈnaf\ ou \fereˈnaf\ ou \fɛreˈnaf\ ou \ferɛˈnaf\


fistunenaf

Dérivé de fistuné, avec le suffixe -naf.


folkayenaf

Dérivé de folkayé, avec le suffixe -naf.

\fɔlkajɛˈnaf\ ou \folkajeˈnaf\ ou \fɔlkajeˈnaf\ ou \folkajɛˈnaf\


foredonenaf

Dérivé de foredoné, avec le suffixe -naf.


fostoranaf

Dérivé de fostorá, avec le suffixe -naf.

\fɔstɔraˈnaf\ ou \fostoraˈnaf\ ou \fɔstoraˈnaf\ ou \fostɔraˈnaf\


furovenaf

\furɔvɛˈnaf\ ou \furoveˈnaf\ ou \furovɛˈnaf\ ou \furɔveˈnaf\


geiltenaf

\gɛiltɛˈnaf\ ou \gelteˈnaf\ ou \gɛilteˈnaf\ ou \geiltɛˈnaf\


gelbenaf

\gɛlbɛˈnaf\ ou \gelbeˈnaf\ ou \gɛlbeˈnaf\ ou \gelbɛˈnaf\


gepoytenaf

Dérivé de gepoyté, avec le suffixe -naf.


gerinsenaf

Dérivé de gerinsé, avec le suffixe -naf.

\gɛrinsɛˈnaf\ ou \gerinseˈnaf\ ou \gɛrinseˈnaf\ ou \gerinsɛˈnaf\


giltavenaf

Dérivé de giltavé, avec le suffixe -naf.


gluyonanaf

Dérivé de gluyoná, avec le suffixe -naf.


golenaf

\gɔlɛˈnaf\ ou \goleˈnaf\ ou \golɛˈnaf\ ou \gɔleˈnaf\


grelandenaf

Dérivé de grelandé, avec le suffixe -naf.

\grɛlandɛˈnaf\ ou \grelandeˈnaf\ ou \grɛlandeˈnaf\ ou \grelandɛˈnaf\


griawalkenaf

Dérivé de griawalké, avec le suffixe -naf.


grilizeblinaf

Dérivé de grilizeblí, avec le suffixe -naf.


grupayenaf

Dérivé de grupayé, avec le suffixe -naf.


ikrezuunaf

Dérivé de ikrezuú, avec le suffixe -naf.


iwotenaf

\iwɔtɛˈnaf\ ou \iwoteˈnaf\ ou \iwotɛˈnaf\ ou \iwɔteˈnaf\


ixevenaf

\ixɛvɛˈnaf\ ou \ixeveˈnaf\ ou \ixɛveˈnaf\ ou \ixevɛˈnaf\


jovlenaf

\ʒɔvlɛˈnaf\ ou \ʒovleˈnaf\ ou \ʒɔvleˈnaf\ ou \ʒovlɛˈnaf\


kademenaf

\kadɛmɛˈnaf\ ou \kademeˈnaf\ ou \kadɛmeˈnaf\ ou \kademɛˈnaf\


katrasinaf

Dérivé de katrasí, avec le suffixe -naf.


kawarzenaf

Dérivé de kawarzé, avec le suffixe -naf.


keldelanaf

Dérivé de keldelá, avec le suffixe -naf.

\kɛldɛlaˈnaf\ ou \keldelaˈnaf\ ou \kɛldelaˈnaf\ ou \keldɛlaˈnaf\


kenibenaf

\kɛnibɛˈnaf\ ou \kenibeˈnaf\ ou \kɛnibeˈnaf\ ou \kenibɛˈnaf\


kenibudenaf

Dérivé de kenibudé, avec le suffixe -naf.

\kɛnibudɛˈnaf\ ou \kenibudeˈnaf\ ou \kɛnibudeˈnaf\ ou \kenibudɛˈnaf\


kerestianaf

Dérivé de kerestiá, avec le suffixe -naf.

\kɛrɛstiaˈnaf\ ou \kerestiaˈnaf\ ou \kerɛstiaˈnaf\ ou \kɛrestiaˈnaf\


kimanaf

Lamone kum gael me tir kimanaf gu klaa.

Le château gonflable n’a pas de limite d’âge.


konjotenaf

Dérivé de konjoté, avec le suffixe -naf.


kontegenaf

Dérivé de kontegé, avec le suffixe -naf.


kootanaf

\kɔɔtaˈnaf\ ou \kootaˈnaf\ ou \koɔtaˈnaf\ ou \kɔotaˈnaf\


kranavunaf

Dérivé de kranavú, avec le suffixe -naf.


krezenaf

\krɛzɛˈnaf\ ou \krezeˈnaf\ ou \krɛzeˈnaf\ ou \krezɛˈnaf\


kumzilinaf

Dérivé de kumzilí, avec le suffixe -naf.


kuriudanaf

Dérivé de kuriudá, avec le suffixe -naf.


lembienaf

\lɛmbiɛˈnaf\ ou \lembieˈnaf\ ou \lɛmbieˈnaf\ ou \lembiɛˈnaf\


levplawanaf

Dérivé de levplawá, avec le suffixe -naf.


licarundanaf

Dérivé de licarundá, avec le suffixe -naf.


ligundenaf

Dérivé de ligundé, avec le suffixe -naf.


lizukedanaf

Dérivé de lizukedá, avec le suffixe -naf.


loplekunaf

Dérivé de loplekú, avec le suffixe -naf.

\lɔplɛkuˈnaf\ ou \loplekuˈnaf\ ou \lɔplekuˈnaf\ ou \loplɛkuˈnaf\


ludzotenaf

Dérivé de ludzoté, avec le suffixe -naf.

\ludzɔtɛˈnaf\ ou \ludzoteˈnaf\ ou \ludzotɛˈnaf\ ou \ludzɔteˈnaf\


lujoroyanaf

Dérivé de lujoroyá, avec le suffixe -naf.

\luʒɔrɔjaˈnaf\ ou \luʒorojaˈnaf\ ou \luʒorɔjaˈnaf\ ou \luʒɔrojaˈnaf\


milbavanaf

Dérivé de milbavá, avec le suffixe -naf.


muluftenaf

Dérivé de mulufté, avec le suffixe -naf.


nabildanaf

Dérivé de nabildá, avec le suffixe -naf.


nazbalkenaf

Dérivé de nazbalké, avec le suffixe -naf.


nendoyenaf

Dérivé de nendoyé, avec le suffixe -naf.


nokazenaf

\nɔkazɛˈnaf\ ou \nokazeˈnaf\ ou \nokazɛˈnaf\ ou \nɔkazeˈnaf\


nokodanaf

\nɔkɔdaˈnaf\ ou \nokodaˈnaf\ ou \nokɔdaˈnaf\ ou \nɔkodaˈnaf\


ogendanaf

\ɔgɛndaˈnaf\ ou \ogendaˈnaf\ ou \ogɛndaˈnaf\ ou \ɔgendaˈnaf\


olgalicunaf

Dérivé de olgalicú, avec le suffixe -naf.


olvezanaf

\ɔlvɛzaˈnaf\ ou \olvezaˈnaf\ ou \ɔlvezaˈnaf\ ou \olvɛzaˈnaf\


omwenaf

\ɔmwɛˈnaf\ ou \omweˈnaf\ ou \ɔmweˈnaf\ ou \omwɛˈnaf\


onotcanaf

Dérivé de onotcar, avec le suffixe -naf.

\ɔnɔtʃaˈnaf\ ou \onotʃaˈnaf\ ou \onɔtʃaˈnaf\ ou \ɔnotʃaˈnaf\


opridanaf

Dérivé de opridar, avec le suffixe -naf.


ozenaf

\ɔzɛˈnaf\ ou \ozeˈnaf\ ou \ozɛˈnaf\ ou \ɔzeˈnaf\


paelpenaf

\paɛlpɛˈnaf\ ou \paelpeˈnaf\ ou \paɛlpeˈnaf\ ou \paelpɛˈnaf\


preyutanaf

Dérivé de preyutá, avec le suffixe -naf.


psolenaf

\psɔlɛˈnaf\ ou \psoleˈnaf\ ou \psolɛˈnaf\ ou \psɔleˈnaf\


rabandenaf

Dérivé de rabandé, avec le suffixe -naf.


ravaldanaf

Dérivé de ravaldá, avec le suffixe -naf.


rebokanaf

\rɛbɔkaˈnaf\ ou \rebokaˈnaf\ ou \rɛbokaˈnaf\ ou \rebɔkaˈnaf\


rilindenaf

Dérivé de rilindé, avec le suffixe -naf.


roatalenaf

Dérivé de roatalé, avec le suffixe -naf.

\rɔatalɛˈnaf\ ou \roataleˈnaf\ ou \roatalɛˈnaf\ ou \rɔataleˈnaf\


rodanaf

Dérivé de rodar, avec le suffixe -naf.
Dérivé de rodá, avec le suffixe -naf.


rodjenaf

\rɔdʒɛˈnaf\ ou \rodʒeˈnaf\ ou \rɔdʒeˈnaf\ ou \rodʒɛˈnaf\


rotapsanaf

Dérivé de rotapsá, avec le suffixe -naf.


rubixanaf

Dérivé de rubixar, avec le suffixe -naf.


rumkanaf

Vamoe ina, laday rumkanaf.

Un câble est en suspension au-dessus d’elle.


rwodenaf

\rwɔdɛˈnaf\ ou \rwodeˈnaf\ ou \rwodɛˈnaf\ ou \rwɔdeˈnaf\


sebekanaf

\sɛbɛkaˈnaf\ ou \sebekaˈnaf\ ou \sɛbekaˈnaf\ ou \sebɛkaˈnaf\


segenaf

\sɛgɛˈnaf\ ou \segeˈnaf\ ou \sɛgeˈnaf\ ou \segɛˈnaf\


selanaf

Où il fait brouillard, dans le brouillard.


selekanaf

\sɛlɛkaˈnaf\ ou \selekaˈnaf\ ou \sɛlekaˈnaf\ ou \selɛkaˈnaf\


selenaf

\sɛlɛˈnaf\ ou \seleˈnaf\ ou \sɛleˈnaf\ ou \selɛˈnaf\


soaksenaf

\sɔaksɛˈnaf\ ou \soakseˈnaf\ ou \soaksɛˈnaf\ ou \sɔakseˈnaf\


socelanaf

\sɔʃɛlaˈnaf\ ou \soʃelaˈnaf\ ou \soʃɛlaˈnaf\ ou \sɔʃelaˈnaf\


solgabeyanaf

Dérivé de solgabeyá, avec le suffixe -naf.

\sɔlgabɛjaˈnaf\ ou \solgabejaˈnaf\ ou \sɔlgabejaˈnaf\ ou \solgabɛjaˈnaf\


stogoyenaf

Dérivé de stogoyé, avec le suffixe -naf.


stokenaf

\stɔkɛˈnaf\ ou \stokeˈnaf\ ou \stokɛˈnaf\ ou \stɔkeˈnaf\


sugawalkenaf

Dérivé de sugawalké, avec le suffixe -naf.


sugdavanaf

Dérivé de sugdavá, avec le suffixe -naf.


sumplekunaf

Dérivé de sumplekú, avec le suffixe -naf.


sutenaf

Tuke otuk batlize sutenaf, ede trasisik va tselkeem va in co plekur ko twak ke piute, pune tselkeem di co zo dimzilir pu jin.

Grâce au numéro écrit ici, si la personne qui trouve les clés mets le jeu de clés dans une boite aux lettres de la poste, alors les clés me seront rendues.


talgukayenaf

Dérivé de talgukayé, avec le suffixe -naf.


talpeyanaf

Dérivé de talpeyá, avec le suffixe -naf.


tanameyanaf

Dérivé de tanameyá, avec le suffixe -naf.


taeloanaf

Dérivé de tcaeloá, avec le suffixe -naf.

\tʃaɛlɔaˈnaf\ ou \t ʃaeloaˈnaf\ ou \tʃaɛloaˈnaf\ ou \tʃaelɔaˈnaf\


tcalutenaf

Dérivé de tcaluté, avec le suffixe -naf.


tenanteyanaf

Dérivé de tenanteyá, avec le suffixe -naf.

\tɛnantɛjaˈnaf\ ou \tenantejaˈnaf\ ou \tɛnantejaˈnaf\ ou \tenantɛjaˈnaf\


tenekanaf

\tɛnɛkaˈnaf\ ou \tenekaˈnaf\ ou \tɛnekaˈnaf\ ou \tenɛkaˈnaf\


tezodanaf

\tɛzɔdaˈnaf\ ou \tezodaˈnaf\ ou \tɛzodaˈnaf\ ou \tezɔdaˈnaf\


titickanaf

Dérivé de titická, avec le suffixe -naf.


titickenaf

Dérivé de titické, avec le suffixe -naf.


titolenaf

\titɔlɛˈnaf\ ou \titoleˈnaf\ ou \titolɛˈnaf\ ou \titɔleˈnaf\


toktenaf

\tɔktɛˈnaf\ ou \tokteˈnaf\ ou \tɔkteˈnaf\ ou \toktɛˈnaf\


tolgeninaf

Dérivé de tolgení, avec le suffixe -naf.

\tɔlgɛniˈnaf\ ou \tolgeniˈnaf\ ou \tɔlgeniˈnaf\ ou \tolgɛniˈnaf\


tridenaf

Bat direm bro uzekol tir tridenaf.


trigayenaf

Dérivé de trigayé, avec le suffixe -naf.


trokenaf

\trɔkɛˈnaf\ ou \trokeˈnaf\ ou \trokɛˈnaf\ ou \trɔkeˈnaf\


tsentenaf

\tsɛntɛˈnaf\ ou \tsenteˈnaf\ ou \tsɛnteˈnaf\ ou \tsentɛˈnaf\


urlickenaf

Dérivé de urlické, avec le suffixe -naf.


valdiganaf

Dérivé de valdigá, avec le suffixe -naf.


vanlaumanaf

Dérivé de vanlaumá, avec le suffixe -naf.


vantenunaf

Dérivé de vantenú, avec le suffixe -naf.


vanxomenaf

Dérivé de vanxomé, avec le suffixe -naf.

\vanxɔmɛˈnaf\ ou \vanxomeˈnaf\ ou \vanxomɛˈnaf\ ou \vanxɔmeˈnaf\


vardozunaf

Dérivé de vardozú, avec le suffixe -naf.


vebaltanaf

Dérivé de vebaltá, avec le suffixe -naf.


vegedunaf

\vɛgɛduˈnaf\ ou \vegeduˈnaf\ ou \vɛgeduˈnaf\ ou \vegɛduˈnaf\


verdavanaf

Dérivé de verdavá, avec le suffixe -naf.


vergumveltanaf

Dérivé de vergumveltá, avec le suffixe -naf.

\vɛrgumvɛltaˈnaf\ ou \vergumveltaˈnaf\ ou \vɛrgumveltaˈnaf\ ou \vergumvɛltaˈnaf\


vertokanaf

Dérivé de vertoká, avec le suffixe -naf.

\vɛrtɔkaˈnaf\ ou \vertokaˈnaf\ ou \vɛrtokaˈnaf\ ou \vertɔkaˈnaf\


vetuiganaf

Dérivé de vetuigá, avec le suffixe -naf.


veyadayenaf

Dérivé de veyadayé, avec le suffixe -naf.

\vɛjadajɛˈnaf\ ou \vejadajeˈnaf\ ou \vɛjadajeˈnaf\ ou \vejadajɛˈnaf\


veyadoanaf

Dérivé de veyadoá, avec le suffixe -naf.

\vɛjadɔaˈnaf\ ou \vejadoaˈnaf\ ou \vɛjadoaˈnaf\ ou \vejadɔaˈnaf\


vilundenaf

Dérivé de vilundé, avec le suffixe -naf.


vokenaf

\vɔkɛˈnaf\ ou \vokeˈnaf\ ou \vokɛˈnaf\ ou \vɔkeˈnaf\


vondenaf

\vɔndɛˈnaf\ ou \vondeˈnaf\ ou \vɔndeˈnaf\ ou \vondɛˈnaf\


vonenaf

\vɔnɛˈnaf\ ou \voneˈnaf\ ou \vonɛˈnaf\ ou \vɔneˈnaf\


webokanaf

\wɛbɔkaˈnaf\ ou \webokaˈnaf\ ou \wɛbokaˈnaf\ ou \webɔkaˈnaf\


welkenaf

\wɛlkɛˈnaf\ ou \welkeˈnaf\ ou \wɛlkeˈnaf\ ou \welkɛˈnaf\


weplatenaf

Dérivé de weplaté, avec le suffixe -naf.

\wɛplatɛˈnaf\ ou \weplateˈnaf\ ou \wɛplateˈnaf\ ou \weplatɛˈnaf\


wiriozanaf

Dérivé de wiriozá, avec le suffixe -naf.


xeftoanaf

Dérivé de xeftoar, avec le suffixe -naf.

\xɛftɔaˈnaf\ ou \xeftoaˈnaf\ ou \xɛftoaˈnaf\ ou \xeftɔaˈnaf\


xeyenaf

\xɛjɛˈnaf\ ou \xejeˈnaf\ ou \xɛjeˈnaf\ ou \xejɛˈnaf\


xonukenaf

\xɔnukɛˈnaf\ ou \xonukeˈnaf\ ou \xonukɛˈnaf\ ou \xɔnukeˈnaf\


yedenaf

\jɛdɛˈnaf\ ou \jedeˈnaf\ ou \jɛdeˈnaf\ ou \jedɛˈnaf\


zarendanaf

Dérivé de zarendar, avec le suffixe -naf.


zivotcanaf

Dérivé de zivotcar, avec le suffixe -naf.


zurendanaf

Dérivé de zurendá, avec le suffixe -naf.


afganistanaf

Dérivé de Afganistana, avec le suffixe -af.


amerikatanarasokeemaf

Dérivé de Amerikatanarasokeem, avec le suffixe -af.


antarktikaf

Dérivé de Antarktika, avec le suffixe -af.


antiguabarbudaf

Dérivé de Antiguabarbuda, avec le suffixe -af.


australiaf

Dérivé de Australia, avec le suffixe -af.


avafrikaf

Dérivé de Avafrika, avec le suffixe -af.

Centrafricain, relatif à la République centrafricaine.


azarbaycanaf

Dérivé de Azarbaycana, avec le suffixe -af.


balgariaf

Dérivé de Balgaria, avec le suffixe -af.


bangladecaf

Dérivé de Bangladeca, avec le suffixe -af.


barbadosaf

Dérivé de Barbadosa, avec le suffixe -af.


belarusaf

Dérivé de Belarusa, avec le suffixe -af.


bissauguineaf

Dérivé de Bissauguinea, avec le suffixe -af.

De Guinée-Bissao, relatif à la Guinée-Bissao.


bosnaxercegovinaf

Dérivé de Bosnaxercegovina, avec le suffixe -af.


botswanaf

Dérivé de Botswana, avec le suffixe -af.


burundiaf

Dérivé de Burundia, avec le suffixe -af.


caboverdeaf

Dérivé de Caboverdea, avec le suffixe -af.


camerunaf

Dérivé de Cameruna, avec le suffixe -af.


catalunyaf

Dérivé de Catalunya, avec le suffixe -af.


cernagoraf

Dérivé de Cernagora, avec le suffixe -af.


colombiaf

Dérivé de Colombia, avec le suffixe -af.


costakiraf

Dérivé de Costarika, avec le suffixe -af.


coteivoiraf

Dérivé de Coteivoira, avec le suffixe -af.


danmarkaf

Dérivé de Danmarka, avec le suffixe -af.


dominikaf

Dérivé de Dominika, avec le suffixe -af.


dominikanaf

Dérivé de Dominikana, avec le suffixe -af.

De République dominicaine, relatif à ce pays.


ecuadoraf

Dérivé de Ecuadora, avec le suffixe -af.

Équatorien (en rapport avec le pays d’Amérique nommé : Équateur).


ekuadoraf

Dérivé de Ekuadora, avec le suffixe -af.


euskadiaf

Dérivé de Euskadia, avec le suffixe -af.


francaf

Ape grupel da tí francaf.

Tu sais probablement que je suis français.


geeafrikaf

Dérivé de Geeafrika, avec le suffixe -af.


geekoreaf

Dérivé de Geekorea, avec le suffixe -af.


geesudanaf

Dérivé de Geesudana, avec le suffixe -af.


greatbritanaf

Dérivé de Greatbritana, avec le suffixe -af.


gronlandaf

Dérivé de Gronlanda, avec le suffixe -af.


guatemalaf

Dérivé de Guatemala, avec le suffixe -af.


indonesiaf

Dérivé de Indonesia, avec le suffixe -af.


jugoslaviaf

Dérivé de Jugoslavia, avec le suffixe -af.


kaboverdeaf

Dérivé de Kaboverdea, avec le suffixe -af.


kamerunaf

Dérivé de Kameruna, avec le suffixe -af.


kamputceaf

Dérivé de Kamputcea, avec le suffixe -af.


kazakstanaf

Dérivé de Kazakstana, avec le suffixe -af.


kirgizstanaf

Dérivé de Kirgizstana, avec le suffixe -af.


kiribatiaf

Dérivé de Kiribatia, avec le suffixe -af.


kolombiaf

Dérivé de Kolombia, avec le suffixe -af.


kostakiraf

Dérivé de Kostarika, avec le suffixe -af.


koteivoiraf

Dérivé de Koteivoira, avec le suffixe -af.


kurdistanaf

Dérivé de Kurdistana, avec le suffixe -af.


lenteeireaf

Dérivé de Lenteeirea, avec le suffixe -af.

Nord-irlandais, relatif à l’Irlande-du-Nord.


lentekoreaf

Dérivé de Lentekorea, avec le suffixe -af.


liectensteinaf

Dérivé de Liectensteina, avec le suffixe -af.


luxemburgaf

Dérivé de Luxemburga, avec le suffixe -af.


madagasikaraf

Dérivé de Madagasikara, avec le suffixe -af.


makedoniaf

Dérivé de Makedonia, avec le suffixe -af.


malaysiaf

Dérivé de Malaysia, avec le suffixe -af.


manzuguaf

Dérivé de Manzugua, avec le suffixe -af.


marsallaf

Dérivé de Marsalla, avec le suffixe -af.

Des îles Marshall, relatif aux îles Marshall.


mauritiaf

Dérivé de Mauritia, avec le suffixe -af.