dorá

dorayá (past first-person singular)
doratá (future first-person singular)
doral (present second-person singular)
dorayal (past second-person singular)
doratal (future second-person singular)
dorar (present third-person singular)
dorayar (past third-person singular)
doratar (future third-person singular)
dorat (present first-person plural)
dorayat (past first-person plural)
doratat (future first-person plural)
dorac (present second-person plural)
dorayac (past second-person plural)
doratac (future second-person plural)
dorad (present third-person plural)
dorayad (past third-person plural)
doratad (future third-person plural)
dorav (present fourth-person plural)
dorayav (past fourth-person plural)
doratav (future fourth-person plural)


dorad

dorá (singular first-person)
dorat (plural first-person)
doral (singular second-person)
dorac (plural second-person)
dorar (singular third-person)
dorav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de dorá (« paramétrer »).


dotá

dotayá (past first-person singular)
dotatá (future first-person singular)
dotal (present second-person singular)
dotayal (past second-person singular)
dotatal (future second-person singular)
dotar (present third-person singular)
dotayar (past third-person singular)
dotatar (future third-person singular)
dotat (present first-person plural)
dotayat (past first-person plural)
dotatat (future first-person plural)
dotac (present second-person plural)
dotayac (past second-person plural)
dotatac (future second-person plural)
dotad (present third-person plural)
dotayad (past third-person plural)
dotatad (future third-person plural)
dotav (present fourth-person plural)
dotayav (past fourth-person plural)
dotatav (future fourth-person plural)


gozas

gozayas (present active)
gozatas (past active)

Participe actif présent du verbe gozá (« se balader, se promener »).


gozara

Trakuyú da me elpatá abdi dimlapira van Barcouda voxe va bata gozara elpatamá.

Je pensais ne pas filmer avant de retourner vers Barcouda mais je filme un peu cette promenade.


gozá

gozayá (past first-person singular)
gozatá (future first-person singular)
gozal (present second-person singular)
gozayal (past second-person singular)
gozatal (future second-person singular)
gozar (present third-person singular)
gozayar (past third-person singular)
gozatar (future third-person singular)
gozat (present first-person plural)
gozayat (past first-person plural)
gozatat (future first-person plural)
gozac (present second-person plural)
gozayac (past second-person plural)
gozatac (future second-person plural)
gozad (present third-person plural)
gozayad (past third-person plural)
gozatad (future third-person plural)
gozav (present fourth-person plural)
gozayav (past fourth-person plural)
gozatav (future fourth-person plural)

Mone titak ke lorespuxoeem fu gozá.

Je vais me promener à l'entour du bas de la station de ski.


gozad

gozá (singular first-person)
gozat (plural first-person)
gozal (singular second-person)
gozac (plural second-person)
gozar (singular third-person)
gozav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe gozá (« se balader, se promener »).

Mu bata jora, kottandon, bemik ke Chant'Arize gozad do olkafa gumka.

Pour cette fête, chaque année, les élèves et le personnel se promènent avec leur propre lanterne.

vidéo, Luce Vergneaux, Jora Mu Martin Tumtik, 2019


graba

Bal graba ke radistura, inaf otuk tir bar-san-baleme.

Lors des compétitions de kayak, son numéro est trente-quatre.


grabá

Dérivé de graba (« compétition, épreuve, tournoi »).

grabayá (past first-person singular)
grabatá (future first-person singular)
grabal (present second-person singular)
grabayal (past second-person singular)
grabatal (future second-person singular)
grabar (present third-person singular)
grabayar (past third-person singular)
grabatar (future third-person singular)
grabat (present first-person plural)
grabayat (past first-person plural)
grabatat (future first-person plural)
grabac (present second-person plural)
grabayac (past second-person plural)
grabatac (future second-person plural)
grabad (present third-person plural)
grabayad (past third-person plural)
grabatad (future third-person plural)
grabav (present fourth-person plural)
grabayav (past fourth-person plural)
grabatav (future fourth-person plural)


jalá

jalayá (past first-person singular)
jalatá (future first-person singular)
jalal (present second-person singular)
jalayal (past second-person singular)
jalatal (future second-person singular)
jalar (present third-person singular)
jalayar (past third-person singular)
jalatar (future third-person singular)
jalat (present first-person plural)
jalayat (past first-person plural)
jalatat (future first-person plural)
jalac (present second-person plural)
jalayac (past second-person plural)
jalatac (future second-person plural)
jalad (present third-person plural)
jalayad (past third-person plural)
jalatad (future third-person plural)
jalav (present fourth-person plural)
jalayav (past fourth-person plural)
jalatav (future fourth-person plural)


justé

justeyé (past first-person singular)
justeté (future first-person singular)
justel (present second-person singular)
justeyel (past second-person singular)
justetel (future second-person singular)
juster (present third-person singular)
justeyer (past third-person singular)
justeter (future third-person singular)
justet (present first-person plural)
justeyet (past first-person plural)
justetet (future first-person plural)
justec (present second-person plural)
justeyec (past second-person plural)
justetec (future second-person plural)
justed (present third-person plural)
justeyed (past third-person plural)
justeted (future third-person plural)
justev (present fourth-person plural)
justeyev (past fourth-person plural)
justetev (future fourth-person plural)


justá

justayá (past first-person singular)
justatá (future first-person singular)
justal (present second-person singular)
justayal (past second-person singular)
justatal (future second-person singular)
justar (present third-person singular)
justayar (past third-person singular)
justatar (future third-person singular)
justat (present first-person plural)
justayat (past first-person plural)
justatat (future first-person plural)
justac (present second-person plural)
justayac (past second-person plural)
justatac (future second-person plural)
justad (present third-person plural)
justayad (past third-person plural)
justatad (future third-person plural)
justav (present fourth-person plural)
justayav (past fourth-person plural)
justatav (future fourth-person plural)


lanzá

Probablement dérivé de anzá (« accabler »).

lanzayá (past first-person singular)
lanzatá (future first-person singular)
lanzal (present second-person singular)
lanzayal (past second-person singular)
lanzatal (future second-person singular)
lanzar (present third-person singular)
lanzayar (past third-person singular)
lanzatar (future third-person singular)
lanzat (present first-person plural)
lanzayat (past first-person plural)
lanzatat (future first-person plural)
lanzac (present second-person plural)
lanzayac (past second-person plural)
lanzatac (future second-person plural)
lanzad (present third-person plural)
lanzayad (past third-person plural)
lanzatad (future third-person plural)
lanzav (present fourth-person plural)
lanzayav (past fourth-person plural)
lanzatav (future fourth-person plural)


libé

libeyé (past first-person singular)
libeté (future first-person singular)
libel (present second-person singular)
libeyel (past second-person singular)
libetel (future second-person singular)
liber (present third-person singular)
libeyer (past third-person singular)
libeter (future third-person singular)
libet (present first-person plural)
libeyet (past first-person plural)
libetet (future first-person plural)
libec (present second-person plural)
libeyec (past second-person plural)
libetec (future second-person plural)
libed (present third-person plural)
libeyed (past third-person plural)
libeted (future third-person plural)
libev (present fourth-person plural)
libeyev (past fourth-person plural)
libetev (future fourth-person plural)


mané

maneyé (past first-person singular)
maneté (future first-person singular)
manel (present second-person singular)
maneyel (past second-person singular)
manetel (future second-person singular)
maner (present third-person singular)
maneyer (past third-person singular)
maneter (future third-person singular)
manet (present first-person plural)
maneyet (past first-person plural)
manetet (future first-person plural)
manec (present second-person plural)
maneyec (past second-person plural)
manetec (future second-person plural)
maned (present third-person plural)
maneyed (past third-person plural)
maneted (future third-person plural)
manev (present fourth-person plural)
maneyev (past fourth-person plural)
manetev (future fourth-person plural)


maree

De marea (« actinidia ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.

\maˈrɛɛ\ ou \maˈree\ ou \maˈrɛe\ ou \maˈreɛ\


mimá

mimayá (past first-person singular)
mimatá (future first-person singular)
mimal (present second-person singular)
mimayal (past second-person singular)
mimatal (future second-person singular)
mimar (present third-person singular)
mimayar (past third-person singular)
mimatar (future third-person singular)
mimat (present first-person plural)
mimayat (past first-person plural)
mimatat (future first-person plural)
mimac (present second-person plural)
mimayac (past second-person plural)
mimatac (future second-person plural)
mimad (present third-person plural)
mimayad (past third-person plural)
mimatad (future third-person plural)
mimav (present fourth-person plural)
mimayav (past fourth-person plural)
mimatav (future fourth-person plural)


mojé

mojeyé (past first-person singular)
mojeté (future first-person singular)
mojel (present second-person singular)
mojeyel (past second-person singular)
mojetel (future second-person singular)
mojer (present third-person singular)
mojeyer (past third-person singular)
mojeter (future third-person singular)
mojet (present first-person plural)
mojeyet (past first-person plural)
mojetet (future first-person plural)
mojec (present second-person plural)
mojeyec (past second-person plural)
mojetec (future second-person plural)
mojed (present third-person plural)
mojeyed (past third-person plural)
mojeted (future third-person plural)
mojev (present fourth-person plural)
mojeyev (past fourth-person plural)
mojetev (future fourth-person plural)


pará

parayá (past first-person singular)
paratá (future first-person singular)
paral (present second-person singular)
parayal (past second-person singular)
paratal (future second-person singular)
parar (present third-person singular)
parayar (past third-person singular)
paratar (future third-person singular)
parat (present first-person plural)
parayat (past first-person plural)
paratat (future first-person plural)
parac (present second-person plural)
parayac (past second-person plural)
paratac (future second-person plural)
parad (present third-person plural)
parayad (past third-person plural)
paratad (future third-person plural)
parav (present fourth-person plural)
parayav (past fourth-person plural)
paratav (future fourth-person plural)


pastá

pastayá (past first-person singular)
pastatá (future first-person singular)
pastal (present second-person singular)
pastayal (past second-person singular)
pastatal (future second-person singular)
pastar (present third-person singular)
pastayar (past third-person singular)
pastatar (future third-person singular)
pastat (present first-person plural)
pastayat (past first-person plural)
pastatat (future first-person plural)
pastac (present second-person plural)
pastayac (past second-person plural)
pastatac (future second-person plural)
pastad (present third-person plural)
pastayad (past third-person plural)
pastatad (future third-person plural)
pastav (present fourth-person plural)
pastayav (past fourth-person plural)
pastatav (future fourth-person plural)


posá

posayá (past first-person singular)
posatá (future first-person singular)
posal (present second-person singular)
posayal (past second-person singular)
posatal (future second-person singular)
posar (present third-person singular)
posayar (past third-person singular)
posatar (future third-person singular)
posat (present first-person plural)
posayat (past first-person plural)
posatat (future first-person plural)
posac (present second-person plural)
posayac (past second-person plural)
posatac (future second-person plural)
posad (present third-person plural)
posayad (past third-person plural)
posatad (future third-person plural)
posav (present fourth-person plural)
posayav (past fourth-person plural)
posatav (future fourth-person plural)


purgá

purgayá (past first-person singular)
purgatá (future first-person singular)
purgal (present second-person singular)
purgayal (past second-person singular)
purgatal (future second-person singular)
purgar (present third-person singular)
purgayar (past third-person singular)
purgatar (future third-person singular)
purgat (present first-person plural)
purgayat (past first-person plural)
purgatat (future first-person plural)
purgac (present second-person plural)
purgayac (past second-person plural)
purgatac (future second-person plural)
purgad (present third-person plural)
purgayad (past third-person plural)
purgatad (future third-person plural)
purgav (present fourth-person plural)
purgayav (past fourth-person plural)
purgatav (future fourth-person plural)


regalá

regalayá (past first-person singular)
regalatá (future first-person singular)
regalal (present second-person singular)
regalayal (past second-person singular)
regalatal (future second-person singular)
regalar (present third-person singular)
regalayar (past third-person singular)
regalatar (future third-person singular)
regalat (present first-person plural)
regalayat (past first-person plural)
regalatat (future first-person plural)
regalac (present second-person plural)
regalayac (past second-person plural)
regalatac (future second-person plural)
regalad (present third-person plural)
regalayad (past third-person plural)
regalatad (future third-person plural)
regalav (present fourth-person plural)
regalayav (past fourth-person plural)
regalatav (future fourth-person plural)


tito

Dérivé de tit (« en bas de, à la base de, au pied de »).

Par en bas de, par la base de, par au pied de.

Revielon tito Val Louron lorespuxoeem laniv.

Aujourd’hui, nous passons sous la station de ski Val Louron.


trotá

Dérivé de trota (« ébullition, état d’ébullition »).

trotayá (past first-person singular)
trotatá (future first-person singular)
trotal (present second-person singular)
trotayal (past second-person singular)
trotatal (future second-person singular)
trotar (present third-person singular)
trotayar (past third-person singular)
trotatar (future third-person singular)
trotat (present first-person plural)
trotayat (past first-person plural)
trotatat (future first-person plural)
trotac (present second-person plural)
trotayac (past second-person plural)
trotatac (future second-person plural)
trotad (present third-person plural)
trotayad (past third-person plural)
trotatad (future third-person plural)
trotav (present fourth-person plural)
trotayav (past fourth-person plural)
trotatav (future fourth-person plural)


vengá

vengayá (past first-person singular)
vengatá (future first-person singular)
vengal (present second-person singular)
vengayal (past second-person singular)
vengatal (future second-person singular)
vengar (present third-person singular)
vengayar (past third-person singular)
vengatar (future third-person singular)
vengat (present first-person plural)
vengayat (past first-person plural)
vengatat (future first-person plural)
vengac (present second-person plural)
vengayac (past second-person plural)
vengatac (future second-person plural)
vengad (present third-person plural)
vengayad (past third-person plural)
vengatad (future third-person plural)
vengav (present fourth-person plural)
vengayav (past fourth-person plural)
vengatav (future fourth-person plural)


loré

loreyé (past first-person singular)
loreté (future first-person singular)
lorel (present second-person singular)
loreyel (past second-person singular)
loretel (future second-person singular)
lorer (present third-person singular)
loreyer (past third-person singular)
loreter (future third-person singular)
loret (present first-person plural)
loreyet (past first-person plural)
loretet (future first-person plural)
lorec (present second-person plural)
loreyec (past second-person plural)
loretec (future second-person plural)
lored (present third-person plural)
loreyed (past third-person plural)
loreted (future third-person plural)
lorev (present fourth-person plural)
loreyev (past fourth-person plural)
loretev (future fourth-person plural)


rastá

rastayá (past first-person singular)
rastatá (future first-person singular)
rastal (present second-person singular)
rastayal (past second-person singular)
rastatal (future second-person singular)
rastar (present third-person singular)
rastayar (past third-person singular)
rastatar (future third-person singular)
rastat (present first-person plural)
rastayat (past first-person plural)
rastatat (future first-person plural)
rastac (present second-person plural)
rastayac (past second-person plural)
rastatac (future second-person plural)
rastad (present third-person plural)
rastayad (past third-person plural)
rastatad (future third-person plural)
rastav (present fourth-person plural)
rastayav (past fourth-person plural)
rastatav (future fourth-person plural)


lapit

lapí (singular first-person)
lapil (singular second-person)
lapic (plural second-person)
lapir (singular third-person)
lapid (plural third-person)
lapiv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe lapí (« aller, se déplacer »).

Bat diremuk zanudad da ko Toulouse lapit.

Ces autocars servent à ce que nous allions à Toulouse.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Sain-Ybars Wida, 2021


ledek

\lɛˈdɛk\ ou \leˈdek\ ou \leˈdɛk\ ou \lɛˈdek\

Zone radiale entre L et D (roue matricielle), la zone qui s’étend de L à D dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


lepek

\lɛˈpɛk\ ou \leˈpek\ ou \leˈpɛk\ ou \lɛˈpek\

Zone radiale entre L et P (roue matricielle).


nyá

nyayá (past first-person singular)
nyatá (future first-person singular)
nyal (present second-person singular)
nyayal (past second-person singular)
nyatal (future second-person singular)
nyar (present third-person singular)
nyayar (past third-person singular)
nyatar (future third-person singular)
nyat (present first-person plural)
nyayat (past first-person plural)
nyatat (future first-person plural)
nyac (present second-person plural)
nyayac (past second-person plural)
nyatac (future second-person plural)
nyad (present third-person plural)
nyayad (past third-person plural)
nyatad (future third-person plural)
nyav (present fourth-person plural)
nyayav (past fourth-person plural)
nyatav (future fourth-person plural)


kase

Si, quelle chance, quelle possibilité il y a.

Ta rovansara va bat vistuk num bate cade, abdicenkadá kase disukexa zo talpeyar tori tel viel kiren ede meka disukexa zo talpeyar, pune vistuk zo marnad.

Pour pouvoir accéder à ces loges, donc à ce four, je me renseigne préalablement si un spectacle est programmé pour la durée du jour-même car si aucun spectacle n’est programmé, alors les loges sont fermées à clé.


dro

Arrox, va miwara va dro riwe al vulkú !

Argh, j’ai failli oublier de mentionner le prix !

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


baké

bakeyé (past first-person singular)
baketé (future first-person singular)
bakel (present second-person singular)
bakeyel (past second-person singular)
baketel (future second-person singular)
baker (present third-person singular)
bakeyer (past third-person singular)
baketer (future third-person singular)
baket (present first-person plural)
bakeyet (past first-person plural)
baketet (future first-person plural)
bakec (present second-person plural)
bakeyec (past second-person plural)
baketec (future second-person plural)
baked (present third-person plural)
bakeyed (past third-person plural)
baketed (future third-person plural)
bakev (present fourth-person plural)
bakeyev (past fourth-person plural)
baketev (future fourth-person plural)


ombú

ombuyú (past first-person singular)
ombutú (future first-person singular)
ombul (present second-person singular)
ombuyul (past second-person singular)
ombutul (future second-person singular)
ombur (present third-person singular)
ombuyur (past third-person singular)
ombutur (future third-person singular)
ombut (present first-person plural)
ombuyut (past first-person plural)
ombutut (future first-person plural)
ombuc (present second-person plural)
ombuyuc (past second-person plural)
ombutuc (future second-person plural)
ombud (present third-person plural)
ombuyud (past third-person plural)
ombutud (future third-person plural)
ombuv (present fourth-person plural)
ombuyuv (past fourth-person plural)
ombutuv (future fourth-person plural)


ipek

Zone radiale entre I et P (roue matricielle).


uc

ú (singular first-person)
ut (plural first-person)
ul (singular second-person)
ur (singular third-person)
ud (plural third-person)
uv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe ú.


erú

eruyú (past first-person singular)
erutú (future first-person singular)
erul (present second-person singular)
eruyul (past second-person singular)
erutul (future second-person singular)
erur (present third-person singular)
eruyur (past third-person singular)
erutur (future third-person singular)
erut (present first-person plural)
eruyut (past first-person plural)
erutut (future first-person plural)
eruc (present second-person plural)
eruyuc (past second-person plural)
erutuc (future second-person plural)
erud (present third-person plural)
eruyud (past third-person plural)
erutud (future third-person plural)
eruv (present fourth-person plural)
eruyuv (past fourth-person plural)
erutuv (future fourth-person plural)

Al mbi erú da va neva atoé.


bazé

bazeyé (past first-person singular)
bazeté (future first-person singular)
bazel (present second-person singular)
bazeyel (past second-person singular)
bazetel (future second-person singular)
bazer (present third-person singular)
bazeyer (past third-person singular)
bazeter (future third-person singular)
bazet (present first-person plural)
bazeyet (past first-person plural)
bazetet (future first-person plural)
bazec (present second-person plural)
bazeyec (past second-person plural)
bazetec (future second-person plural)
bazed (present third-person plural)
bazeyed (past third-person plural)
bazeted (future third-person plural)
bazev (present fourth-person plural)
bazeyev (past fourth-person plural)
bazetev (future fourth-person plural)


dinen

dines (participle active)
dineyes (present active)
dinetes (past active)
dineyen (present passive)
dineten (past passive)
dinemb (participle)
dineyemb (present)
dinetemb (past)

Participe passif présent du verbe diné (« exiger »).


grev

gré (singular first-person)
gret (plural first-person)
grel (singular second-person)
grec (plural second-person)
grer (singular third-person)
gred (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de gré (« timbrer »).


etek

\ɛˈtɛk\ ou \eˈtek\ ou \eˈtɛk\ ou \ɛˈtek\

Zone radiale entre E et T (roue matricielle), la zone qui s’étend de E à T dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


feela

\fɛˈɛla\ ou \feˈela\ ou \fɛˈela\ ou \feˈɛla\


cila

Morceau d’aliment coincé dans les dents.


emek

\ɛˈmɛk\ ou \eˈmek\ ou \eˈmɛk\ ou \ɛˈmek\

Zone radiale entre E et M (roue matricielle).


avek

Zone radiale entre A et V (roue matricielle), la zone qui s’étend de A à V dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


alban

albas (participle active)
albayas (present active)
albatas (past active)
albayan (present passive)
albatan (past passive)

Participe passif présent du verbe albá (« aimer »).

Ageltafa doda zo sozabdud gan skedapa isen cinafa zana cwe tid lofavlafa viele korik va ayik isu lospa isu viley sinon alban skedagad.

Les vraies communautés sont fondées sur des liens forts et nous pensons que nos services sont plus utiles lorsque les gens sont connectés aux personnes, aux groupes et aux organisations qui comptent pour eux.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


kolna

Kaike bat tuvel, kolna gu deaxol zo pour.

Au-delà de cette porte, le bâtiment est interdit aux chèvres.


elek

\ɛˈlɛk\ ou \eˈlek\ ou \eˈlɛk\ ou \ɛˈlek\

Zone radiale entre E et L (roue matricielle).


koda

Dérivé de kod (la plante fournissant cet aliment).


tuyé

tuyeyé (past first-person singular)
tuyeté (future first-person singular)
tuyel (present second-person singular)
tuyeyel (past second-person singular)
tuyetel (future second-person singular)
tuyer (present third-person singular)
tuyeyer (past third-person singular)
tuyeter (future third-person singular)
tuyet (present first-person plural)
tuyeyet (past first-person plural)
tuyetet (future first-person plural)
tuyec (present second-person plural)
tuyeyec (past second-person plural)
tuyetec (future second-person plural)
tuyed (present third-person plural)
tuyeyed (past third-person plural)
tuyeted (future third-person plural)
tuyev (present fourth-person plural)
tuyeyev (past fourth-person plural)
tuyetev (future fourth-person plural)


kapasa

Forme du participe actif kapas (« fêtant, recevant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


karba

\karbɛˈɛm\ ou \karbeˈem\ ou \karbeˈɛm\ ou \karbɛˈem\


-t-

Suffixe, qui, suivi de la voyelle finale du radical verbal, forme le temps futur du kotava.

tí : je suis → tití : je serai.

dolel : tu vends ; doletel : tu vendras.

erur : il demande ; erutur : il demandera.


olgon

\ɔlˈgɔn\ ou \olˈgon\ ou \olˈgɔn\ ou \ɔlˈgon\


keek

\kɛˈɛk\ ou \keˈek\ ou \keˈɛk\ ou \kɛˈek\

Zone radiale entre K et E (roue matricielle), la zone qui s’étend de K à E dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


vwa

ULIM : Pakava ke aal wale zaeekwa ik vwa ke gameem.

TRONC : Partie d’un arbre entre les racines et le niveau des branches.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


le-

Dérivé du déterminant le (« moins de »).

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « d » à le- afin d’éviter un hiatus.


ked

ké (singular first-person)
ket (plural first-person)
kel (singular second-person)
kec (plural second-person)
ker (singular third-person)
kev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe ké (« attendre »).

Yontan va fay co faytawad aze co ked da pailta vion di atrir.

Plusieurs personnes sèmeraient une graine puis attendraient que lentement un sapin croît.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Kolukaf Kristnazbalaviel, 2017


deek

\dɛˈɛk\ ou \deˈek\ ou \deˈdɛk\ ou \dɛˈek\

Zone radiale entre D et E (roue matricielle).


gildá

gildayá (past first-person singular)
gildatá (future first-person singular)
gildal (present second-person singular)
gildayal (past second-person singular)
gildatal (future second-person singular)
gildar (present third-person singular)
gildayar (past third-person singular)
gildatar (future third-person singular)
gildat (present first-person plural)
gildayat (past first-person plural)
gildatat (future first-person plural)
gildac (present second-person plural)
gildayac (past second-person plural)
gildatac (future second-person plural)
gildad (present third-person plural)
gildayad (past third-person plural)
gildatad (future third-person plural)
gildav (present fourth-person plural)
gildayav (past fourth-person plural)
gildatav (future fourth-person plural)

Batcoba tir kan Englava. Va Englava me gildá.

Ceci est en anglais. Je ne comprends pas l’anglais.


vibat

vibá (singular first-person)
vibal (singular second-person)
vibac (plural second-person)
vibar (singular third-person)
vibad (plural third-person)
vibav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe vibá (« ronger »).


xo

Jadion, bano xo tir mu namulol .

Généralement, cet espace-là est pour les moutons.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


alava

Va kota alava ke azekos vode dizvenyet, don ontinon.

Il est souhaitable de bien observer tous les coins de la terrasse, y compris en haut.


matal

Deuxième personne du singulier du futur du verbe má (« embrasser, étreindre »).


statal

Deuxième personne du singulier du futur du verbe stá.


estur

estú (singular first-person)
estut (plural first-person)
estul (singular second-person)
estuc (plural second-person)
estud (plural third-person)
estuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe estú (« manger »).

Lie aelé nume dimlaní kiren edeme Pomme astol va kot nak co estur.

D’ailleurs j’ai faim donc j’y retourne car sinon Pomme mangerait tout le foin.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


krede

\ˈkrɛdɛ\ ou \ˈkrede\ ou \ˈkrɛde\ ou \ˈkredɛ\

À condition de, sous condition de, moyennant.

La préposition krede introduit un complément circonstanciel.

Krede viroyara in va rin pomatar.

Emploi de krede en tant que complément attributif.

Ilsulara ke ja tir krede tugijara va dro ke intaf warzekseem.

Le rétablissement de l’entreprise est sous condition d’une augmentation du prix de ses produits.


iken

Dérivé de ik (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Et/ou (liaison de propositions hétérosubjectives, c’est-à-dire régies chacune par un sujet différent).


stana

Forme du participe passif stan (« conduit, mené ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


logaste

De logast (la plante qui produit ce fruit) avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.

\lɔˈgastɛ\ ou \loˈgaste\ ou \loˈgastɛ\ ou \lɔˈgaste\


deba

Deba lizid ticplekuson va lorespusik.

Les sièges se meuvent pour monter les skieurs.


gaboté

gaboteyé (past first-person singular)
gaboteté (future first-person singular)
gabotel (present second-person singular)
gaboteyel (past second-person singular)
gabotetel (future second-person singular)
gaboter (present third-person singular)
gaboteyer (past third-person singular)
gaboteter (future third-person singular)
gabotet (present first-person plural)
gaboteyet (past first-person plural)
gabotetet (future first-person plural)
gabotec (present second-person plural)
gaboteyec (past second-person plural)
gabotetec (future second-person plural)
gaboted (present third-person plural)
gaboteyed (past third-person plural)
gaboteted (future third-person plural)
gabotev (present fourth-person plural)
gaboteyev (past fourth-person plural)
gabotetev (future fourth-person plural)


gida

Resafton, koe gida zavzagí.

En cette semaine-ci, je demeure dans un hôtel.


dokon

\dɔˈkɔn\ ou \doˈkon\ ou \doˈkɔn\ ou \dɔˈkon\


lica

Outil, instrument pour serrer, maintenir, pincer.


banote

\baˈnɔtɛ\ ou \baˈnote\ ou \baˈnotɛ\ ou \baˈnɔte\


batote

\baˈtɔtɛ\ ou \baˈtote\ ou \baˈtotɛ\ ou \baˈtɔte\


kevuawalt

Dérivé de la préposition kev (« contre ») et de awalt (« soleil »).


div-

Dérivé de la préposition div (« hors, en dehors, à l'extérieur de »).

Préfixe verbal : « faire sortir de, extraire de ». Les verbes ainsi créés sont monotransitifs.


konote

De konota (« framboisier ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.


-r

Désinence personnelle de la troisième personne du singulier.

albá : « aimer » → albar : « il aime ».


meion

\mɛiˈɔn\ ou \meiˈon\ ou \meiˈɔn\ ou \mɛiˈon\


droatad

Troisième personne du pluriel du futur de droá (« donner un prix à »).


sejes

sejeyes (present active)
sejetes (past active)
sejen (participle passive)
sejeyen (present passive)
sejeten (past passive)

\sɛˈʒɛs\ ou \seˈʒes\ ou \seˈʒɛs\ ou \sɛˈʒes\

Participe actif présent de sejé, sé (« allonger, coucher ») avec l’infixe -j-, soit « allongeant mal, couchant mal ».


porma

Porma tigir koe ban brost.

La vaisselle se trouve dans cet autre placard.


meik

Zone radiale entre M et I (roue matricielle), la zone qui s’étend de M à I dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


gort

Kotapedia avaxadola tir volveydebak kruldes anton koe Internet gort.

L’encyclopédie linguistique Kotapedia est un quasi-site qui n’existe que sur Internet.


eem

Numen eem dem soakseem dem staksa, va decit-anyust-sanoya staksa dadir.

Donc l’ensemble des « soakseem dem staksa » contient mille-huitante messages.


kalir

kalí (singular first-person)
kalit (plural first-person)
kalil (singular second-person)
kalic (plural second-person)
kalid (plural third-person)
kaliv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kalí (« dire »).

- Anye tí parvuaf ~ kalir jaftolany.


aje

Ah, dommage, tant pis, c’est mal, malheureusement.

Ato jinon trasino me zo rotestud kire sino tid kum inta. Aje.

Les œufs que j’ai trouvés ne sont pas comestibles car ils sont en bois. Vertuchou !


budú

buduyú (past first-person singular)
budutú (future first-person singular)
budul (present second-person singular)
buduyul (past second-person singular)
budutul (future second-person singular)
budur (present third-person singular)
buduyur (past third-person singular)
budutur (future third-person singular)
budut (present first-person plural)
buduyut (past first-person plural)
budutut (future first-person plural)
buduc (present second-person plural)
buduyuc (past second-person plural)
budutuc (future second-person plural)
budud (present third-person plural)
buduyud (past third-person plural)
budutud (future third-person plural)
buduv (present fourth-person plural)
buduyuv (past fourth-person plural)
budutuv (future fourth-person plural)


oson

\ɔˈsɔn\ ou \oˈson\ ou \oˈsɔn\ ou \ɔˈson\


vurko

Va lava djusatolé vey frasay azu vurko.

J’aime sentir l’eau avec la partie sous-mentonnière puis avec le nombril.


blis

bliyis (present active)
blitis (past active)

Participe actif présent du verbe blí (« vivre »).


vaken

Dérivé de ken (« le long de, en suivant »).


bentico

Enclise des prépositions ben (« à, après, sur ») et tico (« par en haut de »).

\bɛnˈtiʃɔ\ ou \benˈtiʃo\ ou \bɛnˈtiʃo\ ou \benˈtiʃɔ\

Passant par l’étape d’être accroché en haut de.


kulor

Vay va in yoltat : « bilobord » kiren in sotir dem bordaf fum bene kulor ‼

Appelons cet animal : « marmotte-papillon » car il porte un motif de papillon sur le torse !


ekan

ekas (participle active)
ekayas (present active)
ekatas (past active)
ekayan (present passive)
ekatan (past passive)


tuvan

tuvas (participle active)
tuvayas (present active)
tuvatas (past active)
tuvayan (present passive)
tuvatan (past passive)


flisa

Forme du participe actif flis (« qui fonctionne, qui marche ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Fotce, batse flisa embela !

Sapristi, voici un manège qui est en marche !

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


umo

Forme du déterminant um (« assez de, suffisamment de ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.


karafa

Forme de l’adjectif karaf (« pur ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va karafa ulit djay ‼


gemon

\gɛˈmɔn\ ou \geˈmon\ ou \geˈmɔn\ ou \gɛˈmon\


keson

\kɛˈsɔn\ ou \keˈson\ ou \keˈsɔn\ ou \kɛˈson\

Gérondif actif présent du verbe ké (« attendre »).

Korik dem efuxa toz estud keson va jorafa vanama.

Des personnes déguisées commencent à manger en attendant l’ambiance carnavalesque.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


mwá

mwayá (past first-person singular)
mwatá (future first-person singular)
mwal (present second-person singular)
mwayal (past second-person singular)
mwatal (future second-person singular)
mwar (present third-person singular)
mwayar (past third-person singular)
mwatar (future third-person singular)
mwat (present first-person plural)
mwayat (past first-person plural)
mwatat (future first-person plural)
mwac (present second-person plural)
mwayac (past second-person plural)
mwatac (future second-person plural)
mwad (present third-person plural)
mwayad (past third-person plural)
mwatad (future third-person plural)
mwav (present fourth-person plural)
mwayav (past fourth-person plural)
mwatav (future fourth-person plural)


iliav

iliá (singular first-person)
iliat (plural first-person)
ilial (singular second-person)
iliac (plural second-person)
iliar (singular third-person)
iliad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de iliá (« réduire progressivement la fabrication de »).


pakas

pakayas (present active)
pakatas (past active)
pakan (participle passive)
pakayan (present passive)
pakatan (past passive)
pakamb (participle)
pakayamb (present)
pakatamb (past)

Participe actif présent du verbe paká (« partager »).


lyon

Vode va kafkeem videt lyon ice nimat.

Il convient de conserver les hanches dans l’axe des jambes.


venek

\vɛˈnɛk\ ou \veˈnek\ ou \veˈnɛk\ ou \vɛˈnek\

Zone radiale entre V et N (roue matricielle), la zone qui s’étend de V à N dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


kusk

Batse istef kusk ke ecey.


xaad

xaá (singular first-person)
xaat (plural first-person)
xaal (singular second-person)
xaac (plural second-person)
xaar (singular third-person)
xaav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe xaá (« céder, se rendre, capituler »).


toli

Forme du pronom tol (« lequel, l’un des deux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Va toli ebeltafi turunkasiki gozekasí.

Je dois mouvoir l’un des deux interrupteurs noirs.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


ike

Et/ou (liaison de propositions homosubjectives).

Batliz va neva ronafet ike rotupilkat batlizu.

Nous pouvons y laisser des livres et nous emparer de ceux présents.


almar

almá (singular first-person)
almat (plural first-person)
almal (singular second-person)
almac (plural second-person)
almad (plural third-person)
almav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe almá (« percevoir par la peau »).


isen

Dérivé de is (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Et (liaison de propositions hétérosubjectives, c’est-à-dire régies chacune par un sujet différent).

Re tir rita isen pisidik va ina impavantar ta funtera va int.

Maintenant est une pause et un stagiaire en profite pour s’entrainer.


kretsar

kretsá (singular first-person)
kretsat (plural first-person)
kretsal (singular second-person)
kretsac (plural second-person)
kretsad (plural third-person)
kretsav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kretsá (« tacher, maculer »).

Tuke begantara, lava va alma me kretsar.

Grâce à l’évaporation, l’eau ne tâche pas la peau.

vidéo, Luce Vergneaux, Altofu Tipu, 2018


puman

pumas (participle active)
pumayas (present active)
pumatas (past active)
pumayan (present passive)
pumatan (past passive)

Participe passif présent du verbe pumá (« mouiller »).

Anamlaní do puman dey !

Je fais le tour de la maison avec mon cul mouillé !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


videt

vidé (singular first-person)
videl (singular second-person)
videc (plural second-person)
vider (singular third-person)
vided (plural third-person)
videv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe vidé (« conserver »).

Vode va kafkeem videt lyon ice nimat.


delar

delá (singular first-person)
delat (plural first-person)
delal (singular second-person)
delac (plural second-person)
delad (plural third-person)
delav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe delá.


vagen

vages (participle active)
vageyes (present active)
vagetes (past active)
vageyen (present passive)
vageten (past passive)
vagemb (participle)
vageyemb (present)
vagetemb (past)

Participe passif présent du verbe vagé (« vêtir, habiller »).


dasad

dasá (singular first-person)
dasat (plural first-person)
dasal (singular second-person)
dasac (plural second-person)
dasar (singular third-person)
dasav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe dasá.


wonton

\wɔnˈtɔn\ ou \wonˈton\ ou \wonˈtɔn\ ou \wɔnˈton\


welor

\wɛˈlɔr\ ou \weˈlor\ ou \weˈlɔr\ ou \wɛˈlor\


beza

Ina zionafa kiren beza al wizuwed iste drimula azen salt al askir da sina ko espa nid.

Il est sale car des insectes se sont noyés au milieu de la piscine puis le courant les a porté dans le filtre.


kontan

Lavion kontan fu wanuyar.


deen

dees (participle active)
deeyes (present active)
deetes (past active)
deeyen (present passive)
deeten (past passive)
deemb (participle)
deeyemb (present)
deetemb (past)

\dɛˈɛn\ ou \deˈen\ ou \deˈɛn\ ou \dɛˈen\


iek

Zone radiale entre I et E (roue matricielle), la zone qui s’étend de I à E dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


mayé

Dérivé de maya (« terreur, épouvante, effroi »).

mayeyé (past first-person singular)
mayeté (future first-person singular)
mayel (present second-person singular)
mayeyel (past second-person singular)
mayetel (future second-person singular)
mayer (present third-person singular)
mayeyer (past third-person singular)
mayeter (future third-person singular)
mayet (present first-person plural)
mayeyet (past first-person plural)
mayetet (future first-person plural)
mayec (present second-person plural)
mayeyec (past second-person plural)
mayetec (future second-person plural)
mayed (present third-person plural)
mayeyed (past third-person plural)
mayeted (future third-person plural)
mayev (present fourth-person plural)
mayeyev (past fourth-person plural)
mayetev (future fourth-person plural)


deno

\ˈdɛnɔ\ ou \ˈdeno\ ou \ˈdɛno\ ou \ˈdenɔ\


wivé

wiveyé (past first-person singular)
wiveté (future first-person singular)
wivel (present second-person singular)
wiveyel (past second-person singular)
wivetel (future second-person singular)
wiver (present third-person singular)
wiveyer (past third-person singular)
wiveter (future third-person singular)
wivet (present first-person plural)
wiveyet (past first-person plural)
wivetet (future first-person plural)
wivec (present second-person plural)
wiveyec (past second-person plural)
wivetec (future second-person plural)
wived (present third-person plural)
wiveyed (past third-person plural)
wiveted (future third-person plural)
wivev (present fourth-person plural)
wiveyev (past fourth-person plural)
wivetev (future fourth-person plural)

Se féliciter, se réjouir de, être content de.

Va vordava ke buu mo yanta albá tode selura tir keskotafa. Wivé.

J’aime le coup de talon sur le métal quand l’écrasement est efficace. Je me réjouis.

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara, 2021


skedas

skedayas (present active)
skedatas (past active)
skedan (participle passive)
skedayan (present passive)
skedatan (past passive)

Participe actif présent du verbe skedá (« avoir des relations avec »).

Ina tir kotgrupaf debak skedas va Wiktionary is Wikibooks is WIkinews is kot zavzaks.

Il s’agit d’un célèbre site qui est en relation avec le Wiktionnaire, « Wikibooks », « Wikinews » et cetera.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


abú

abuyú (past first-person singular)
abutú (future first-person singular)
abul (present second-person singular)
abuyul (past second-person singular)
abutul (future second-person singular)
abur (present third-person singular)
abuyur (past third-person singular)
abutur (future third-person singular)
abut (present first-person plural)
abuyut (past first-person plural)
abutut (future first-person plural)
abuc (present second-person plural)
abuyuc (past second-person plural)
abutuc (future second-person plural)
abud (present third-person plural)
abuyud (past third-person plural)
abutud (future third-person plural)
abuv (present fourth-person plural)
abuyuv (past fourth-person plural)
abutuv (future fourth-person plural)


savé

saveyé (past first-person singular)
saveté (future first-person singular)
savel (present second-person singular)
saveyel (past second-person singular)
savetel (future second-person singular)
saver (present third-person singular)
saveyer (past third-person singular)
saveter (future third-person singular)
savet (present first-person plural)
saveyet (past first-person plural)
savetet (future first-person plural)
savec (present second-person plural)
saveyec (past second-person plural)
savetec (future second-person plural)
saved (present third-person plural)
saveyed (past third-person plural)
saveted (future third-person plural)
savev (present fourth-person plural)
saveyev (past fourth-person plural)
savetev (future fourth-person plural)


funet

funé (singular first-person)
funel (singular second-person)
funec (plural second-person)
funer (singular third-person)
funed (plural third-person)
funev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe funé (« gêner, déranger »).


denek

\dɛˈnɛk\ ou \deˈnek\ ou \deˈnɛk\ ou \dɛˈnek\

Zone radiale entre D et N (roue matricielle).


ovas

ovayas (present active)
ovatas (past active)
ovan (participle passive)
ovayan (present passive)
ovatan (past passive)

Participe actif présent du verbe ová (« raisonner sur »).


-ki

Affixe substantivant de substantif, indiquant une partie, un morceau, un bout de.

bixe : sable → bixeki : tas de sable.

usuk : chevelure → usukki : mèche de cheveux


azon

Azon, tre belira icde Esperanto, vofayá da aryona vegeduna is walvedeyafa ava krulded.

Ensuite, à force de lire au sujet de l’espéranto, je m’aperçus que plusieurs autres langues construites internationales existaient.


tanav

taná (singular first-person)
tanat (plural first-person)
tanal (singular second-person)
tanac (plural second-person)
tanar (singular third-person)
tanad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de taná (« unir »).


kaipá

kaipayá (past first-person singular)
kaipatá (future first-person singular)
kaipal (present second-person singular)
kaipayal (past second-person singular)
kaipatal (future second-person singular)
kaipar (present third-person singular)
kaipayar (past third-person singular)
kaipatar (future third-person singular)
kaipat (present first-person plural)
kaipayat (past first-person plural)
kaipatat (future first-person plural)
kaipac (present second-person plural)
kaipayac (past second-person plural)
kaipatac (future second-person plural)
kaipad (present third-person plural)
kaipayad (past third-person plural)
kaipatad (future third-person plural)
kaipav (present fourth-person plural)
kaipayav (past fourth-person plural)
kaipatav (future fourth-person plural)


-j-

Suffixe péjoratif total, c’est-à-dire pouvant être appliqué aussi bien à un nom qu’à un adjectif ou à un verbe.

mona : maison → monaja : mauvaise maison.

luvakaf : de saveur acide → luvakajaf : désagréablement acide.

divgabé : tailler → divgabejé : mal tailler.


meie

Dérivé de mei (la conjonction de même sens mais lorsqu’il s’agit d’une liaison simple).

\mɛˈiɛ\ ou \meˈie\ ou \mɛˈie\ ou \meˈiɛ\

Ni (liaison de propositions homosubjectives).


rupté

rupteyé (past first-person singular)
rupteté (future first-person singular)
ruptel (present second-person singular)
rupteyel (past second-person singular)
ruptetel (future second-person singular)
rupter (present third-person singular)
rupteyer (past third-person singular)
rupteter (future third-person singular)
ruptet (present first-person plural)
rupteyet (past first-person plural)
ruptetet (future first-person plural)
ruptec (present second-person plural)
rupteyec (past second-person plural)
ruptetec (future second-person plural)
rupted (present third-person plural)
rupteyed (past third-person plural)
rupteted (future third-person plural)
ruptev (present fourth-person plural)
rupteyev (past fourth-person plural)
ruptetev (future fourth-person plural)

Il s’agit d’un verbe intransitif à complément de valeur. C’est-à-dire qu’il admet un complément introduit par la préposition vas.


lagat

Première personne du pluriel du présent de lagá, c'est-à-dire du verbe gá (« attribuer ») avec le préfixe la-, soit « tu essayes d'attribuer ».


zagal

zagá (singular first-person)
zagat (plural first-person)
zagac (plural second-person)
zagar (singular third-person)
zagad (plural third-person)
zagav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe zagá.


-uz

Les noms des planètes du système solaire en kotava sont dérivés de noms de ressources dont les humains de la préhistoire disposaient. Ce suffixe a donc été choisi à l’instar du roman de Rosny l’Aîné.

Affixe servant à nommer les planètes du système solaire.

niskada : os → Niskaduz : Mercure.

wula : ivoire → Wuluz : Vénus.

tawa : terre → Tawuz : Terre.

rapor : pierre → Raporuz : Mars.

alma : peau → Almuz : Jupiter.

fema : fibres → Femuz : Saturne.

inta : bois → Intuz : Uranus.

werd : herbe → Werduz : Neptune.


jook

\ʒɔˈɔk\ ou \ʒoˈok\ ou \ʒoˈɔk\ ou \ʒɔˈok\


bruxa

Astrée va bruxa bas engri al tredur.


espanafamik

Dérivé de espanafamaf, avec le suffixe -ik.


abegik

Va rin albapá, abegik.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


abegaf

Racine inventée arbitrairement avec le suffixe -af, lequel est caractéristique des adjectifs en kotava.

Abegaf nik, va int atoel vay ‼


fotey

\fɔˈtɛj\ ou \foˈtej\ ou \foˈtɛj\ ou \fɔˈtej\


djugal-

Préfixe formant, comme le préfixe djuga-, la sous-modalité désignée sous le terme de désidératif, exprimant l’idée d'un souhait, d’un désir, d’une envie simple, mais à la différence de ce dernier, le préfixe djugal- n’est employé que pour préfixer des radicaux commençant par une voyelle.

Va bata lupa djugalestú.


djukar-

Préfixe formant, comme le préfixe djuka- la sous-modalité désignée sous le terme d’appréciatif, exprimant l’idée d’aimer, d’apprécier, mais contrairement à ce dernier, le préfixe djukar- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Va centeda ke bata tanda djukarulí.


rot-

Préfixe formant, comme le préfixe ro-, la modalité possibilitive, pouvoir, mais contrairement à ce dernier, le préfixe rot- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Kas va bata lupa rotestutú ?


abda

Humidité, caractère humide, temps humide.


abdaraykara

Dérivé de abdarayká, avec le suffixe -ra.


abdaruca

Dérivé de abdaraf (« provisoire ») avec le suffixe -uca.


abdiawalkera

Dérivé de abdiawalké, avec le suffixe -ra.


abdievluca

Dérivé de abdievlaf (« prématuré ») avec le suffixe -uca.


abdigaduca

Dérivé de abdigadaf (« ancestral ») avec le suffixe -uca.


abdiizvopa

Dérivé de abdiizva, avec le suffixe -opa.


Germanava

Dérivé de Germana, avec le suffixe -ava.

Bantela tir kan Germanava is Nederlandava is Italiava is Portugalava. — (vidéo)

Celle-là est en allemand, en néerlandais, en italien et en portugais.


Nederlandava

Dérivé de Nederlanda, avec le suffixe -ava.


Portugalava

Dérivé de Portugala, avec le suffixe -ava.


Ellasava

Bantela tir kan Ellasava is Polskava is Ceskava is Magyarava.

Celle-là est en grec, en polonais, en tchèque et en hongrois.


Magyarava

Dérivé de Magyara, avec le suffixe -ava.


Slovenskava

Dérivé de Slovenska, avec le suffixe -ava.

Bantela tir kan Slovenskava is Sverigava is Danmarkava is Suomiava is Romaniava.

Celle-là est en slovaque, en suédois, en danois, en finlandais et en roumain.


Sverigava

Dérivé de Sveriga, avec le suffixe -ava.


Danmarkava

Dérivé de Danmarka, avec le suffixe -ava.


ziad

ziá (singular first-person)
ziat (plural first-person)
zial (singular second-person)
ziac (plural second-person)
ziar (singular third-person)
ziav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe zá (« labourer »).


Suomia patectava

Composé de Suomia (« Finlande ») avec son classificateur patecta (« pays ») et le suffixe -ava.


Romaniava

Dérivé de Romania, avec le suffixe -ava.


Sloveniava

Dérivé de Slovenia, avec le suffixe -ava.

Valdig icde ozera dace tir kan Sloneniava is Balgariava is Eestiava is Latviava is Lietuvava is Norgava.

Le document de garantie est même en slovène, en bulgare, en estonien, en letton, en lituanien et en norvégien.


Elliniká

Du grec ελληνικά.


Balgariava

Dérivé de Balgaria, avec le suffixe -ava.


Lietuvava

Dérivé de Lietuva, avec le suffixe -ava.


Norga patectava

Composé de Norga (« Norvège ») avec son classificateur patecta (« pays ») et le suffixe -ava.

Variante de Norgava (langue norvégienne).


Eestia patectava

Composé de Eestia (« Estonie ») avec son classificateur patecta (« pays ») et le suffixe -ava.


pruva

Lokon ino dem pruva.

Il est principalement composé de pommiers.


vilté

vilteyé (past first-person singular)
vilteté (future first-person singular)
viltel (present second-person singular)
vilteyel (past second-person singular)
viltetel (future second-person singular)
vilter (present third-person singular)
vilteyer (past third-person singular)
vilteter (future third-person singular)
viltet (present first-person plural)
vilteyet (past first-person plural)
viltetet (future first-person plural)
viltec (present second-person plural)
vilteyec (past second-person plural)
viltetec (future second-person plural)
vilted (present third-person plural)
vilteyed (past third-person plural)
vilteted (future third-person plural)
viltev (present fourth-person plural)
vilteyev (past fourth-person plural)
viltetev (future fourth-person plural)


usi

Forme du participe actif us (« pratiquant, exerçant ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.


-y-

Suffixe, qui, suivi de la voyelle finale du radical verbal, forme le temps passé du kotava.

tí : être → tiyí : avoir été.

dolel : tu vends ; doleyel : tu vendais.

erur : il demande ; eruyur : il demandait, il a demandé, il demanda.


pulvipí

pulvipit (plural first-person)
pulvipil (singular second-person)
pulvipic (plural second-person)
pulvipir (singular third-person)
pulvipid (plural third-person)
pulvipiv (singular fourth-person)

Pulví. Pulvipí ! En gibepulví !

Je parle. Je parle beaucoup ! Je passe vraiment mon temps à parler !

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2017


gibepulví

gibepulviyí (past first-person singular)
gibepulvití (future first-person singular)
gibepulvil (present second-person singular)
gibepulviyil (past second-person singular)
gibepulvitil (future second-person singular)
gibepulvir (present third-person singular)
gibepulviyir (past third-person singular)
gibepulvitir (future third-person singular)
gibepulvit (present first-person plural)
gibepulviyit (past first-person plural)
gibepulvitit (future first-person plural)
gibepulvic (present second-person plural)
gibepulviyic (past second-person plural)
gibepulvitic (future second-person plural)
gibepulvid (present third-person plural)
gibepulviyid (past third-person plural)
gibepulvitid (future third-person plural)
gibepulviv (present fourth-person plural)
gibepulviyiv (past fourth-person plural)
gibepulvitiv (future fourth-person plural)

Pulví. Pulvipí ! En gibepulví !

vidéo, Luce Vergneaux, Tí Luce Kotavusik, 2017


kotavuson

\kɔtavuˈsɔn\ ou \kotavuˈson\ ou \kotavuˈsɔn\ ou \kɔtavuˈson\

Kotavuson va win fu stá koo jinafa vreda (...)

En parlant le kotava je vais vous mener en passant dans ma demeure (...)


jinafa

Forme de l’adjectif possessif jinaf (« mon, ma, mes ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Kotavuson va win fu stá koo jinafa vreda, divo ina (...)

En parlant le kotava je vais vous mener en passant dans ma demeure, par l’extérieur d’elle (...)


sumapon

Kotavuson va win fu stá koo jinafa vreda, divo ina, sumon, konlizo koe tame, betlizo koe tame ! Adim kore me sumapon.

En parlant le kotava je vais vous mener en passant dans ma demeure, par l'extérieur d'elle, loin, par quelque part dans l'univers, n'importe où dans l'univers ! Enfin quand bien même, pas très loin.


titir

Troisième personne du singulier du futur du verbe tí (« être »).

Viele widja titir kusafa bam fak tir kotraf.

Quand le voyant sera vert alors la batterie sera pleine.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


umafa

Forme de l’adjectif umaf (« suffisant, satisfaisant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Bata vinotcama arse me co tir umafa ta tubatakara va kotbate divatce.

Ce petit ruban ne serait absolument pas suffisant pour blanchir toute cette surface.


jinafi

Forme de l'adjectif possessif jinaf (« mon, ma, mes ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Ux, jinafi sumepulvisiki, va puvira riwer.

Euh, mon téléphone mérite qu'on en parle.


rion

Tir to rion runkaf.


joa

Racine inventée arbitrairement quoique les dérivés existent depuis plus longtemps. En effet, avant 2020, le terme qui désignait un objet rompu était dérivé du verbe joá. Il s’agissait du mot joaxa, lequel a été supprimé à l’occasion de l’adoption du terme joa.


abdiluca

Dérivé de abdilaf, avec le suffixe -uca.


sabé

sabeyé (past first-person singular)
sabeté (future first-person singular)
sabel (present second-person singular)
sabeyel (past second-person singular)
sabetel (future second-person singular)
saber (present third-person singular)
sabeyer (past third-person singular)
sabeter (future third-person singular)
sabet (present first-person plural)
sabeyet (past first-person plural)
sabetet (future first-person plural)
sabec (present second-person plural)
sabeyec (past second-person plural)
sabetec (future second-person plural)
sabed (present third-person plural)
sabeyed (past third-person plural)
sabeted (future third-person plural)
sabev (present fourth-person plural)
sabeyev (past fourth-person plural)
sabetev (future fourth-person plural)


darka

Va umafa darka djupodigí.


roed

roé (singular first-person)
roet (plural first-person)
roel (singular second-person)
roec (plural second-person)
roer (singular third-person)
roev (singular fourth-person)

\rɔˈɛd\ ou \roˈed\ ou \roˈɛd\ ou \rɔˈed\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe roé.


vetev

veté (singular first-person)
vetet (plural first-person)
vetel (singular second-person)
vetec (plural second-person)
veter (singular third-person)
veted (plural third-person)

\vɛˈtɛv\ ou \veˈtev\ ou \veˈtɛv\ ou \vɛˈtev\

Quatrième personne du pluriel (c'est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de veté.


pegon

\pɛˈgɔn\ ou \peˈgon\ ou \peˈgɔn\ ou \pɛˈgon\


abduxoaroti

Dérivé de abduxoa, avec le suffixe -roti.


abduxoeva

Dérivé de abduxoa, avec le suffixe -eva.


almatca

Dérivé de almá (« percevoir par la peau »).


almuk

Almuk. Benje, gamot tir abdarsaf isen va vanteyaxa me diskí !

De l'écorce. Bon, allons, la brindille est trop humide et je n'ai pas d'allumette !


altelopa

Dérivé de altaf (« physique ») avec le suffixe -opa.


anamkada

Dérivé de anamkaf (« rond ») lui-même issu de la préposition anam (« autour de »).


apkazukurke

Dérivé de apkazu, avec le suffixe -kurke.


aptatca

Dérivé de aptá (« sentir d'instinct, ressentir d'instinct »).


aptatcopa

Dérivé de aptatca, avec le suffixe -opa.


astolpa

Moe astolpa laní !


atela

Batse zomak dem atela.


bapla

Dere va zikexa kum bapla rumkav.

Nous suspendons également des décorations en paille.


tralaytara

Dérivé de tralaytá, avec le suffixe -ra.


caé

caeyé (past first-person singular)
caeté (future first-person singular)
cael (present second-person singular)
caeyel (past second-person singular)
caetel (future second-person singular)
caer (present third-person singular)
caeyer (past third-person singular)
caeter (future third-person singular)
caet (present first-person plural)
caeyet (past first-person plural)
caetet (future first-person plural)
caec (present second-person plural)
caeyec (past second-person plural)
caetec (future second-person plural)
caed (present third-person plural)
caeyed (past third-person plural)
caeted (future third-person plural)
caev (present fourth-person plural)
caeyev (past fourth-person plural)
caetev (future fourth-person plural)


reiz

Reiz tir icde jin ik icde koyara.

Le conte est à propos de moi ou d’un voyage.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


geoda

Geoda sugdalar vas uta tigisa elimon rone istak.

« Geoda » signifie le point se trouvant précisément à l’est.


batake

Dérivé de batakaf (l'adjectif désignant cette couleur) avec la suffixe -e.


bazaxoroti

Dérivé de bazaxo, avec le suffixe -roti.


bebalo

\bɛ.'ba.lɔ\ ou \be.'ba.lo\ ou \bɛ.'ba.lo\ ou \be.'ba.lɔ\


belikeva

Composé de l’adjectif belikaf (« absolu ») avec le suffixe -eva bien que ce suffixe est normalement réservé aux noms. En effet, il s’agit en réalité de la composition du nom belikuca (« l'absolu, caractère absolu ») avec le suffixe -eva ; ce qui donnerait le nom belikuceva, mais par soucis de concision, le suffixe -uca est toujours omis en présence du suffixe -eva.


benuk

De l’arabe بورق bawraq emprunté au persan boûraq (« brillant »)


berdava

Re va aalxo exulev isen katcalá da jontika berdava batlize al atrir.

Maintenant, nous parcourons la forêt et je constate que beaucoup de lichen a poussé ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


beretre

Dérivé de beretraf (l'adjectif désignant cette couleur) avec le suffixe -e.


berip

Va berip estud.


bidga

Probablement dérivé de la préposition bid (« perpendiculairement à »).


bixe

Bixe ke bata gola jadion tir flemafe.

Le sable de cette région-ci est généralement beige.

vidéo, Luce Vergneaux, Bixe Ke Saint-Pabu, 2017


blafote

Dérivé de blafotaf (l'adjectif désignant cette couleur) avec le suffixe -e.

Aze va arak ke runza ksevaá kan kseva dum blafote ta tukolukara va runza.

Puis je colorie le reste de la canne à l’aide d'une couleur comme le jaune pour égayer la canne.


blakere

Dérivé de blakeraf (l'adjectif désignant cette couleur) avec le suffixe -e.

Roux, la couleur rousse, la couleur feu.


blikapburedopa

Dérivé de blikapbureda, avec le suffixe -opa.


bluda

Estuolk dem vorkirafa jena bluda zo egar.


boteda

Kaike bat batakaf is faltaf tuvel, gaez zo fardudjad, i gaez dem ranete is boteda dem yake is gaez dem rostela is boteda dem imwa bas Robinia oxiolk isu tagra isu tcakuda do saba.

Derrière cette porte blanche et bleue, des conserves sont stockées. Voici de la conserve de cerises et de la confiture de prunes et de la ratatouille et de la confiture de fleurs de robinier, de fleurs de trèfle et de fleurs de sureau avec du chocolat.


botina

Dérivé de bota (« sucre ») avec le suffixe non répertorié -ina, lequel est comparable au suffixe -ine en français.


botoza

Dérivé de bota (« sucre ») avec le suffixe non répertorié -oza, lequel est comparable au suffixe -ose en français.


brelta

Dérivé de brelt (nom désignant le lin en tant que plante).


bresitolakola

Dérivé de bresitol, avec le suffixe -akola.


brinkakola

Dérivé de brink, avec le suffixe -akola.


brioxe

Dérivé de brioxaf (l'adjectif désignant cette couleur) avec le suffixe -e.


brubeopa

Va yona warzafa malsaverinda va brubeopa dere al vonev, tulon va kolaumayasa ageltuca is va 360⁻ᵉ mamewavaxa ta redura isu sanegara va lodariekaf is losumpasaf cek koe Facebook, ise va bata joya wan vestav.

Nous avons également développé de nouvelles manières d’utiliser la technologie, telles que la réalité augmentée et la vidéo 360 pour créer et partager des contenus plus expressifs et attrayants sur Facebook, et nous continuons d’explorer cette voie.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


cerel

Du latin Ceres (nom d'une certaine planète naine).


cottoradunol

Animal de l'ordre des Carnivores (Carnivora).


elmoldunol

Animal de l'ordre des placentaires (Soricomorpha).


fuzoldunol

Animal de l'ordre des proboscidiens (Proboscidea).


liboldunol

Animal de l'ordre des lagomorphes (Lagomorpha).


nokoldunol

Animal de l'ordre des Hyracoïdes (Hyracoidea).


poegoldunol

Animal de l'ordre des Érinaceomorphes (Erinaceomorpha).


pogdoldunol

Animal de l'ordre des siréniens (Sirenia).


sebadadunol

Animal de l'ordre des rodentiens (Rodentia).


sperdoldunol

Animal de l'ordre des Tubulidentés (Tubulidentata).


talakoldunol

Animal de l'ordre des Dermoptères (Dermoptera).


taruakoldunol

\ta.ru.a.kɔl.du.ˈnɔl\ ou \ta.ru.a.kol.du.ˈnol\ ou \ta.ru.a.kol.du.ˈnɔl\ ou \ta.ru.a.kɔl.du.ˈnol\


tcamoldunol

Animal de l'ordre des diprotodontes (Diprotodontia).


tenecoldunol

Animal de l'ordre des scandentiens (Scandentia).


tollubekdunol

Animal de l'ordre Artiodactyla, artiodactyle.


toradjoldunol

Animal de l'ordre des Péramélémorphes (Peramelemorphia).


tueskoldunol

Animal de l'ordre des didelphimorphes (Didelphimorphia).


ukanoldunol

Animal de l'ordre des macroscélides (Macroscelidea).


vorbumoldunol

Animal de l'ordre des Pholidotes (Pholidota).


zemat

zemá (singular first-person)
zemal (singular second-person)
zemac (plural second-person)
zemar (singular third-person)
zemad (plural third-person)
zemav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe zemá (« scruter »).

Va preima zemat.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


wale

Dérivé de wal (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Tigiv wale durni.


nilgiri manyukol

\nil.’gi.ri ma.ɲu.'kɔl\ ou \nil.’gi.ri ma.ɲu.'kol\

Marte de l'Inde du Sud, animal de l’espèce Martes gwatkinsii.


akakuyol

Chien des buissons, animal du genre Speothos.


akangol

Échidné, animal de la famille Tachyglossidae.


angabol

Desman, animal du genre Desmana ou Galemys.


asfarol

Antilope Nilgaut, animal du genre Boselaphus.

Antilope tétracère, animal du genre Tetracerus.


asiaf merikol

Loutre à pelage lisse, loutre d'Asie, loutre indienne, animal de l’espèce Lutrogale perspicillata.


aspakol

Mei aspakol mei aspakologola me tigir leve ilava.

Sous le lit ne se trouve ni loir ni étron de loir.


asiaf ciuktol

\a.si.af ʃi.uk.'tɔl\ ou \a.si.af ʃi.uk.'tol\

Blaireau à gorge blanche, animal de l’espèce Arctonyx collaris.


astol

Agelton, yolt ke ban astol tir Pomme kiren francavon « pomme » sosugdalar vas pruve.

À vrai dire, le nom de cet âne-là est Pomme car en français « pomme » signifie pomme.


astopol

\astɔˈpɔl\ ou \astoˈpol\ ou \astoˈpɔl\ ou \astɔˈpol\

Onagre, hémione, animal de l’espèce Equus hemionus.


aurgol

Gélada (cynocéphale), animal du genre Theropithecus.


aurgukol

Mangabey, cercocèbe, animal du genre Cercocebus.


ayik

Ex, kabay, tí Luce ayik !


azubol

Chien viverrin, animal du genre Nyctereutes.


bancatol

Aye-aye, animal de la famille Daubentoniidae.


bancekol

\banʃɛˈkɔl\ ou \banʃeˈkol\ ou \banʃeˈkɔl\ ou \banʃɛˈkol\

Microcèbe, lémur nain, allocèbe, mirza, animal de la famille Cheirogaleidae.


bancol

Lémurien, animal de la famille Indridae.


bancimol

Lépilémur, animal de la famille Lepilemuridae.


bancudol

Lémuridé, animal de la famille Lemuridae.


batakaf rupol

Ours blanc, ours de l’espèce Ursus maritimus.


bedakol

\bɛdaˈkɔl\ ou \bedaˈkol\ ou \bedaˈkɔl\ ou \bɛdaˈkol\

Renne, caribou, animal du genre Rangifer.


beicekol

Rhinocéros, animal de la famille Rhinocerotidae.

Koe ar lurd, beicekol senyed.

Dans un autre parc, des rhinocéros sont couchés.


bejol

\bɛˈʒɔl\ ou \beˈʒol\ ou \beˈʒɔl\ ou \bɛˈʒol\

Ouistiti, animal du genre Callimico ou Callithrix ou Leontopithecus ou Saguinus.


beretraf rupol

Ours des Pyrénées, ours de l’espèce Ursus arctos.


bilotol

\bilɔˈtɔl\ ou \biloˈtol\ ou \biloˈtɔl\ ou \bilɔˈtol\

Bilotol gozar !


binjol

Orque, épaulard, animal du genre Orcinus ou Pseudorca.


biraf merikol

\bi.raf mɛ.ri.'kol\ ou \bi.raf me.ri.'kol\

`Loutre de mer, animal de l’espèce Enhydra lutris.


bisovol

\bisɔˈvɔl\ ou \bisoˈvol\ ou \bisoˈvɔl\ ou \bisɔˈvol\

Animal de la famille Hypsiprymnodontidae ou Potoroidae.


blizdekol

\blizdɛˈkɔl\ ou \blizdeˈkol\ ou \blizdeˈkɔl\ ou \blizdɛˈkol\

Mouflon à manchettes, animal du genre Ammotragus.


boonsyatol

Lorisidé, animal de la famille Lorisidae.


braniol

Hermine, animal de l’espèce Mustela erminea.


bresitanol

\brɛsitaˈnɔl\ ou \bresitaˈnol\ ou \bresitaˈnɔl\ ou \brɛsitaˈnol\


bresitayol

\brɛsitaˈjɔl\ ou \bresitaˈjol\ ou \bresitaˈjɔl\ ou \brɛsitaˈjol\

Renard des savanes, animal du genre Cerdocyon.


bresitimol

\brɛsitiˈmɔl\ ou \bresitiˈmol\ ou \bresitiˈmɔl\ ou \brɛsitiˈmol\


bresitol

\brɛsiˈtɔl\ ou \bresiˈtol\ ou \bresiˈtɔl\ ou \brɛsiˈtol\


bresitukol

\brɛsituˈkɔl\ ou \bresituˈkol\ ou \bresituˈkɔl\ ou \brɛsituˈkol\

Chien des buissons, animal du genre Atelocynus.


bresituzol

\brɛsituˈzɔl\ ou \bresituˈzol\ ou \bresituˈzɔl\ ou \brɛsituˈzol\

Renard gris, renard des îles, animal du genre Urocyon.


bresol

\brɛˈsɔl\ ou \breˈsol\ ou \breˈsɔl\ ou \brɛˈsol\

Isatis, goupil de l’espèce Vulpes lagopus.


bresumol

\brɛsuˈmɔl\ ou \bresuˈmol\ ou \bresuˈmɔl\ ou \brɛsuˈmol\

Renard à grandes oreilles, animal de l’espèce Vulpes macrotis.


bruntol

Zibeline, animal de l’espèce Martes zibellina.


bulol

Porc, cochon, animal de la variété Sus scrofa domesticus.

Veygadik va volageltaf bulol kum saba seotar.

Mon grand-parent obtient un faux cochon en chocolat.


ciuktedol

\ʃiuktɛˈdɔl\ ou \ʃiukteˈdol\ ou \ʃiukteˈdɔl\ ou \ʃiuktɛˈdol\


ciuktumol

Blaireau d'Amérique, animal du genre Taxidea.


cofol

\ʃɔˈfɔl\ ou \ʃoˈfol\ ou \ʃoˈfɔl\ ou \ʃɔˈfol\

Hamster, animal du genre Allocricetulus.


cpogol

\ʃpɔˈgɔl\ ou \ʃpoˈgol\ ou \ʃpoˈgɔl\ ou \ʃpɔˈgol\


cpogudol

\ʃpɔguˈdɔl\ ou \ʃpoguˈdol\ ou \ʃpoguˈdɔl\ ou \ʃpɔguˈdol\

Cerf des marais, animal du genre Blastocerus.


cuskol

Batse cuskol.


cwol

Dromadaire, animal de la famille Camelidae.


deaxelol

Bouquetin, animal de l’espèce Capra ibex ou nubiana ou pyrenaica ou sibirica ou walie.


deaxipol

\dɛaxiˈpɔl\ ou \deaxiˈpol\ ou \deaxiˈpɔl\ ou \dɛaxiˈpol\


deaxol

\dɛaˈxɔl\ ou \deaˈxol\ ou \deaˈxɔl\ ou \dɛaˈxol\

Pokef brid tid ta da deaxol va int bravad ise tilded.

Les compartiments à côté sont pour que les chèvres s’abritent et se reposent.


deaxukol

\dɛaxuˈkɔl\ ou \deaxuˈkol\ ou \deaxuˈkɔl\ ou \dɛaxuˈkol\


dingol

Solénodonte, animal de la famille Solenodontidae.


djenol

\dʒɛˈnɔl\ ou \dʒeˈnol\ ou \dʒeˈnɔl\ ou \dʒɛˈnol\

Vison, animal de l’espèce Mustela lutreola (europaf djenol) ou Mustela sibirica (sibiraf djenol).


dolavirol

\dɔlaviˈrɔl\ ou \dolaviˈrol\ ou \dolaviˈrɔl\ ou \dɔlaviˈrol\

Gayal, animal de l’espèce Bos frontalis.

Banteng, animal de l’espèce Bos javanicus.

Kouprey, animal de l’espèce Bos sauveli.


drelol

\drɛˈlɔl\ ou \dreˈlol\ ou \dreˈlɔl\ ou \drɛˈlol\

Castor, animal de la famille Castoridae.


driviabol

Guanaco, animal de la variété Lama glama guanicoe.


driviakol

Animal de la variété Lama glama guanicoe.


dugdol

Colobe, animal du genre Colobus ou Piliocolobus ou Procolobus.


ebeltaf rupol

Baribal, ours de l’espèce Ursus americanus.


edjaftol

\ɛdʒafˈtɔl\ ou \edʒafˈtol\ ou \ɛdʒafˈtol\ ou \edʒafˈtɔl\

Porc-épic, animal de la famille Hystricidae.


ekibol

\ɛkiˈbɔl\ ou \ekiˈbol\ ou \ekiˈbɔl\ ou \ɛkiˈbol\

Possum, opossum, animal de la famille Pseudocheridae, Petauridae, Tarsipedidae, Acrobatidae, Burramyidae ou Phalangeridae.


elmakol

\ɛlmaˈkɔl\ ou \elmaˈkol\ ou \ɛlmaˈkol\ ou \elmaˈkɔl\


elmibol

\ɛlmiˈbɔl\ ou \elmiˈbol\ ou \ɛlmiˈbol\ ou \elmiˈbɔl\

Rat-taupe africain, animal de la famille Bathyergidae.


elmol

\ɛlˈmɔl\ ou \elˈmol\ ou \ɛlˈmol\ ou \elˈmɔl\


entatsinol

\ɛntatsiˈnɔl\ ou \entatsiˈnol\ ou \ɛntatsiˈnol\ ou \entatsiˈnɔl\

Petite mictoptère, potamogale, animal du genre Micropotamogale ou Potamogale.


rivebol

Probablement dérivé de rivol (un autre membre de la famille des bovidés).

Ovibos, bœuf musqué, animal du genre Ovibos.


surbol

Oréotrague, raphicère, antilope du genre Neotragus ou Oreotragus ou Ourebia ou Raphicerus.


europaf merikol

Loutre d’Europe animal de l’espèce Lutra lutra.


gojukol

\gɔʒuˈkɔl\ ou \goʒuˈkol\ ou \goʒuˈkɔl\ ou \gɔʒuˈkol\

Saïmiri, sapajou, animal du genre Saimiri.


krijol

Moufette, sconse, animal de la famille Mephitidae.


medjitol

Cercopithèque, animal du genre Cercopithecus.


medjol

\mɛdˈʒɔl\ ou \medˈʒol\ ou \mɛdˈʒol\ ou \medˈʒɔl\

Cercopithécidés, animal de la famille Cercopithecidae.


toradjol

\tɔradˈʒɔl\ ou \toradˈʒol\ ou \toradˈʒɔl\ ou \tɔradˈʒol\

Bilby, animal de la famille Thylacomyidae.


tcamol

Wallaby, animal de la famille Macropodidae.


taruakol

Cénolestidé, animal de la famille Caenolestidae.


stundol

Wombat, animal de la famille Vombatidae.


xusedol

Dérivé de xusol (animal d'une autre famille du même ordre).

Thylacine, animal de la famille Thylacinidae.


xusikol

De xusol (animal d'une autre famille du même ordre).

Numbat, animal de la famille Myrmecobiidae.


xusumol

Dérivé de xusol (« animal de la famille Dasyuridae »).

Diable de Tasmanie, animal du genre Sarcophilus.


yuyapol

Chiot de vertu, animal de la famille Microbiotheriidae.


evuskol

\ɛvusˈkɔl\ ou \evusˈkol\ ou \evusˈkɔl\ ou \ɛvusˈkol\

Pacarana, animal de la famille Dinomyidae.


eyundol

\ɛjunˈdɔl\ ou \ejunˈdol\ ou \ejunˈdɔl\ ou \ɛjunˈdol\

Batlize dere eyundol tigid.


eyundukol

\ɛjunduˈkɔl\ ou \ejunduˈkol\ ou \ejunduˈkɔl\ ou \ɛjunduˈkol\


faafinarol

Animal du genre Brachytarsomys ou Brachyuromys ou Eliurus ou Gymnuromys ou Hypogeomys ou Monticolomys ou Macrotarsomys ou Nesomys ou Voalavo.


faol

Phacochère, animal du genre Phacochoerus.


fierdol

\fiɛrˈdɔl\ ou \fierˈdol\ ou \fiɛrˈdol\ ou \fierˈdɔl\


fortol

\fɔrˈtɔl\ ou \forˈtol\ ou \forˈtɔl\ ou \fɔrˈtol\

Kinkajou, animal du genre Bassaricyon ou Potos.


frempol

\frɛmˈpɔl\ ou \fremˈpol\ ou \frɛmˈpol\ ou \fremˈpɔl\


fuzol

Animal de la famille Elephantidae, éléphant.


fwestiol

\fwɛstiˈɔl\ ou \fwestiˈol\ ou \fwɛstiˈol\ ou \fwestiˈɔl\

Zébu, animal de la variété Bos taurus indicus.


galbol

Fouine, animal de l’espèce Martes foina.


gartukol

Bison d’Europe, animal de l’espèce Bison bonasus.


gatol

Castor de montagne, animal de la famille Aplodontiidae.


gepenol

Marsouin, animal de la famille Phocoenidae.


gimpol

Ornithorynque, animal de la famille des Ornithorhynchidae.


grabol

Sajou, capucin, animal de la famille Cebidae.


grabudol

Douroucouli, animal de la famille Aotidae.


gulaf merikol

\gu.laf mɛ.ri.'kol\ ou \gu.laf me.ri.'kol\

Loutre géante du Brésil, animal de l’espèce Pteronura brasiliensis.


guritcol

Mangouste, animal de la famille Herpestidae.


gweldipol

\gwɛldiˈpɔl\ ou \gweldiˈpol\ ou \gwɛldiˈpol\ ou \gweldiˈpɔl\


ictupol

Gerbille, animal du genre Ammodillus ou Brachiones ou Desmodilliscus ou Desmodillus ou Dipodillus ou Gerbilliscus ou Gerbillurus ou Gerbillus ou Meriones ou Microdillus ou Pachyuromys ou Psammomys ou Rhombomys ou Sekeetamys ou Tatera ou Taterillus.


idatcol

Empalot zo volar gan idatcol, ae.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


idevol

\idɛˈvɔl\ ou \ideˈvol\ ou \ideˈvɔl\ ou \idɛˈvol\

Batse cuskol. Banse idevol.


idukol

Loup à crinière, animal du genre Chrysocyon.


inkematol

\inkɛmaˈtɔl\ ou \inkemaˈtol\ ou \inkemaˈtɔl\ ou \inkɛmaˈtol\


itcabayol

Éréthizontidé, animal de la famille Erethizontidae.


kagorol

\kagɔˈrɔl\ ou \kagoˈrol\ ou \kagoˈrɔl\ ou \kagɔˈrol\

Goundi, animal de la famille Ctenodactylidae.


kangurol

De l’anglais kangaroo ou du guugu yimidhirr gangurru.

Kangourou, animal du genre Macropus, kangourou.


karguol

Wapiti, animal de la variété Cervus elaphus canadensis.


karvedol

Chat marbré, animal du genre Pardofelis.


karvemol

Chat de Temminck, chat bai, animal du genre Catopuma.


karvol

Karvol dere nuvaneyar.


karvukol

Chat sauvage, animal de l’espèce silvestris.


keyol

\kɛjˈɔl\ ou \kejˈol\ ou \kejˈɔl\ ou \kɛjˈol\

Hirola, animal du genre Beatragus ou Damaliscus.


kinzol

Antilope d'Amérique, animal de la famille Antilocapridae.


koalol

Animal de la famille Phascolarctidae, koala.


kodarol

\kɔdaˈrɔl\ ou \kodaˈrol\ ou \kodaˈrɔl\ ou \kɔdaˈrol\

Petit panda, animal de la famille Ailuridae.


kraimol

Léopard, panthère, animal de l’espèce Panthera pardus.


kustrol

Girafe, animal de la famille Giraffidae.

Banse kustrol, disik va bergapa. Kustrol va abrotcafa berga sodid kiren dakela ke sinafa nuga nuve tir virnafa !

Voilà des girafes, les animaux au grand cou. Les girafes ont un long cou car l'odeur de leurs pieds est horrible.


kutcaf rupol

Prochile, ours de l’espèce Melursus ursinus.


kuzol

Pika, animal de la famille Ochotonidae ou Prolagidae.


kwatikol

Animal du genre Echinosorex ou Hylomys ou Neohylomys ou Neotetracus ou Podogymnura.


kwoyol

\kwɔˈjɔl\ ou \kwoˈjol\ ou \kwoˈjɔl\ ou \kwɔˈjol\

Aulacode, animal de la famille Thryonomyidae.


lempol

\lɛmˈpɔl\ ou \lemˈpol\ ou \lɛmˈpol\ ou \lemˈpɔl\


libol

Lefini va ewava va libol dir.


limbekol

\limbɛˈkɔl\ ou \limbeˈkol\ ou \limbeˈkɔl\ ou \limbɛˈkol\

Gerboise, animal de la famille Dipodidae.


lotkol

\lɔtˈkɔl\ ou \lotˈkol\ ou \lotˈkɔl\ ou \lɔtˈkol\

Ocelot, animal de l’espèce Leopardus pardalis.


mamfol

Zorille, animal du genre Ictonyx ou Poecilogale.


manyevol

\maɲɛˈvɔl\ ou \maɲeˈvol\ ou \maɲeˈvɔl\ ou \maɲɛˈvol\

Glouton, carcajou, animal du genre Gulo.


mariupol

Rhinopithèque, animal du genre Pygathrix.


mazedol

\mazɛˈdɔl\ ou \mazeˈdol\ ou \mazeˈdɔl\ ou \mazɛˈdol\


mazol

Pithécidés, animal de la famille Pitheciidae.


megenol

Probablement dérivé de megol (« baleine »).

Baleinoptéridés, animal de la famille Balaenopteridae.


megol

\mɛˈgɔl\ ou \meˈgol\ ou \meˈgɔl\ ou \mɛˈgol\

Baleine, animal de la famille Balaenidae ou Eschrichtiidae ou Neobalaenidae.


fev

fé (singular first-person)
fet (plural first-person)
fel (singular second-person)
fec (plural second-person)
fer (singular third-person)
fed (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de fé (« trouer »).


megudol

\mɛ.gu.'dɔl\ ou \me.gu.'dol\ ou \me.gu.'dɔl\ ou \mɛ.gu.'dol\

Béluga, baleine blanche, animal de la famille Monodontidae.


melayaf rupol

\mɛ.la.jaf ru.'pol\ ou \me.la.jaf ru.'pɔl\

Ours malais, bruan, mammifère de l’espèce Helarctos malayanus.


merikol

\mɛriˈkɔl\ ou \meriˈkol\ ou \meriˈkɔl\ ou \mɛriˈkol\

Loutre, animal de la famille Mustelidae.


mindegol

\mindɛˈgɔl\ ou \mindeˈgol\ ou \mindeˈgɔl\ ou \mindɛˈgol\

Paresseux, animal de la famille Bradypodidae ou Megalonychidae.


muyskunol

Animal de la famille Ctenomyidae ou Octodontidae.


namulol

Radimeon, nak zo abdaraykar sinkatason va deaxol is namulol is astol.

Derrière, on stocke du foin pour alimenter les chèvres, les moutons et les ânes.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


narmukol

Panthère nébuleuse, animal du genre Neofelis.


nefasatol

\nɛfasaˈtɔl\ ou \nefasaˈtol\ ou \nefasaˈtɔl\ ou \nɛfasaˈtol\

Chevrotain, animal de la famille Tragulidae.


nefasesatol

Cerf porte-musc, animal de la famille Moschidae.


nevoyol

Chamois, isard, animal du genre Rupicapra.


nevoyukol

Antilope du Tibet, chirou, animal du genre Pantholops.


nokol

\nɔˈkɔl\ ou \noˈkol\ ou \noˈkɔl\ ou \nɔˈkol\

Daman, animal de la famille Procaviidae.


nopalol

\nɔpalɔl\ ou \nopaˈlol\ ou \nopaˈlɔl\ ou \nɔpaˈlol\

Chacal, animal de l’espèce Canis adustus ou aureus ou mesomelas ou simensis.


odayol

\ɔdaˈjɔl\ ou \odaˈjol\ ou \odaˈjɔl\ ou \ɔdaˈjol\

Cachalot, animal de la famille Physeteridae.


omayrol

\ɔmajˈrɔl\ ou \omajˈrol\ ou \omajˈrɔl\ ou \ɔmajˈrol\

Animal de la famille Capromyidae ou Heptaxodontidae.


piakudol

Lion de mer, animal du genre Eumetopias ou Neophoca ou Otaria ou Phocarctos.


pincol

Tarsier, animal de la famille Tarsiidae.


poegol

Hérisson, animal de la famille Erinaceidae.


pogdol

\pɔgˈdɔl\ ou \pogˈdol\ ou \pogˈdɔl\ ou \pɔgˈdol\

Lamantin, animal de la famille Trichechidae.


preyxol

\prɛjˈxɔl\ ou \prejˈxol\ ou \prɛjˈxol\ ou \prejˈxɔl\

Tamanoir, animal de la famille Cyclopedidae.


putcol

Antilope, animal du genre Ammodorcas ou Antilope ou Dorcatragus.

Dere putcol tilded va int.


putcukol

Probablement dérivé de putcol (« antilope »).

Kob, animal du genre Kobus ou Pelea ou Redunca.


putcungol

Addax, hippotrague, oryx, animal du genre Addax ou Hippotragus ou Oryx.


putcuvol

Koudou, nyala, guib, bongo, animal du genre Tragelaphus.


putcuxol

Animal du genre Cephalophus ou Philantomba ou Sylvicapra.


rancedol

Chat de Geoffroy, animal de l'espèce Leopardus geoffroyi.

Guigna, animal de l'espèce Leopardus guigna.

Oncille, animal de l'espèce Leopardus tigrinus.


rancumol

Chat du Pantanal, animal de l’espèce Leopardus braccatus.

Chat des pampas, animal de l’espèce Leopardus colocolo ou Leopardus pajeros.

Chat des Andes, animal de l’espèce Leopardus jacobitus.


ravacol

Singe de Pocock, animal du genre Allenopithecus.


rayol

Gazelle, animal du genre Eudorcas ou Gazella ou Litocranius ou Nanger ou Procapra.


rivol

Jharal, animal du genre Capricornis ou Hemitragus ou Naemorhedus.


rivukol

Chèvre des montagnes Rocheuses, animal du genre Oreamnos.


rupol

Fotce, bat direm gu rupol zo zuker.

Sapristi, cette automobile est interdite aux ours !

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


saskool

\saskɔˈɔl\ ou \saskoˈol\ ou \saskoˈɔl\ ou \saskɔˈol\

Ragondin, animal de la famille Myocastoridae.


sentevol

Dendrolague, animal du genre Dendrolagus.


sinkestol

\sinkɛsˈtɔl\ ou \sinkesˈtol\ ou \sinkɛsˈtol\ ou \sinkesˈtɔl\


skrombedol

Probablement dérivé de skrombol (« agouti »).


skrombol

Agouti, animal de la famille Dasyproctidae.


slakazol

Probablement dérivé de slakol (« souris »).

Souris kangourou d'Amérique, animal de la famille Heteromyidae.


slakevol

Animal du genre Abrawayaomys ou Abrothrix ou Aepeomys ou Akodon ou Blarinomys ou Brucepattersonius ou Calomys ou Chelemys ou Chilomys ou Chinchillula ou Delomys ou Deltamys ou Eligmodontia ou Euneomys ou Galenomys ou Geoxus ou Graomys ou Handleyomys ou Holochilus ou Ichthyomys ou Irenomys ou Juliomys ou Juscelinomys ou Kunsia ou Lenoxus ou Loxodontomys ou Lundomys ou Megalomys ou Megaoryzomys ou Melanomys ou Microakodontomys ou Microryzomys ou Neacomys ou Necromys ou Nectomys ou Neotomys ou Nesoryzomys ou Neusticomys ou Noronhomys ou Notiomys ou Oecomys ou Oligoryzomys ou Oryzomys ou Oxymycterus ou Paralomys ou Phaenomys ou Phyllotis ou Pearsonomys ou Podoxymys ou Pseudoryzomys ou Punomys ou Reithrodon ou Rhagomys ou Rheomys ou Rhipidomys ou Salinomys ou Scapteromys ou Scolomys ou Sigmodon ou Sigmodontomys ou Tapecomys ou Thalpomys ou Thaptomys ou Thomasomys ou Wiedomys ou Wilfredomys ou Zygodontomys ou Nyctomys ou Otonyctomys ou Ototylomys ou Tylomys.


slakimol

Animal du genre Baiomys ou Habromys ou Hodomys ou Isthmomys ou Megadontomys ou Nelsonia ou Neotoma ou Neotomodon ou Ochrotomys ou Onychomys ou Osgoodomys ou Peromyscus ou Scotinomys ou Xenomys.


slakol

Souris, animal du genre Abeomelomys ou Acomys ou Aethomys ou Anonymomys ou Apomys ou Archboldomys ou Chiropodomys ou Deomys ou Diomys ou Haeromys ou Heimyscus ou Hybomys ou Hylomyscus ou Leggadina ou Leimacomys ou Lemniscomys ou Lophuromys ou Lorentzimys ou Malpaisomys ou Mastacomys ou Mastomys ou Microhydromys ou Micromys ou Muriculus ou Mus ou Myomyscus ou Notomys ou Pogonomelomys ou Pogonomys ou Praomys ou Pseudohydromys ou Pseudomys ou Uranomys ou Vandeleuria ou Zelotomys.


slakudol

Animal du genre Myotomys ou Otomys ou Parotomys.


smankol

Civette, animal de la famille Viverridae.


smankudol

Nandinie, animal de la famille Nandiniidae.


sperdol

\spɛrˈdɔl\ ou \sperˈdol\ ou \spɛrˈdol\ ou \sperˈdɔl\

Oryctérope, animal de la famille Orycteropodidae.


stukol

Pécari, animal de la famille Tayassuidae.


swetciskol

\swɛtʃisˈkɔl\ ou \swetʃisˈkol\ ou \swɛtʃisˈkol\ ou \swetʃisˈkɔl\


talakol

Dermoptère, animal de la famille Cynocephalidae.


tekudol

\tɛkuˈdɔl\ ou \tekuˈdol\ ou \tekuˈdɔl\ ou \tɛkuˈdol\

Nasique, Animal du genre Nasalis ou Simias.


telibol

\tɛliˈbɔl\ ou \teliˈbol\ ou \teliˈbɔl\ ou \tɛliˈbol\

Putois, animal de l’espèce Mustela eversmanii (rijustaf telibol) ou Mustela itatsi (niponaf telibol) ou Mustela nigripes (ebeltanugaf telibol) ou Mustela putorius ou Mustela strigidorsa (tridegef telibol).


tcardiol

Gibbon, animal de la famille Hylobatidae.


telibudol

Probablement dérivé de telibol (« putois»).


testol

\tɛsˈtɔl\ ou \tesˈtol\ ou \tɛsˈtol\ ou \tesˈtɔl\


tovazol

\tɔvaˈzɔl\ ou \tovaˈzol\ ou \tovaˈzɔl\ ou \tɔvaˈzol\

Animal de la famille Platacanthomyidae ou Calomyscidae.


tovedol

Rat typique des rochers, animal de la famille Petromuridae.


tovipol

Rat épineux, animal de la famille Echimyidae.


tovol

\tɔˈvɔl\ ou \toˈvol\ ou \toˈvɔl\ ou \tɔˈvol\


tovukol

Campagnol, animal de la famille Cricetidae.


troskol

\trɔsˈkɔl\ ou \trosˈkol\ ou \trosˈkɔl\ ou \trɔsˈkol\

Hippopotame, animal de la famille Hippopotamidae.


tsiyenol

\tsijɛˈnɔl\ ou \tsijeˈnol\ ou \tsijeˈnɔl\ ou \tsijɛˈnol\


tueskol

\tuɛsˈkɔl\ ou \tuesˈkol\ ou \tuɛsˈkol\ ou \tuesˈkɔl\

Sarigue, opossum, animal de la famille Didelphidae.


tukrunol

Jaguar, animal de l’espèce Panthera onca.


ukanol

Pétrodrome, animal de la famille Macroscelididae.


uzekol

Zèbre, animal de l‘espèce Equus burchellii ou grevyi ou quagga ou zebra.

Uzekol ve tid lanibelcaf.


vaeskol

\vaɛsˈkɔl\ ou \vaesˈkol\ ou \vaɛsˈkol\ ou \vaesˈkɔl\


vakol

Chien, animal de la variété Canis lupus familiaris.

Vakol irubas batlize tir krenugaf.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


vesnol

Chiroptère, animal de la famille Craseonycteridae ou Emballonuridae ou Furipteridae ou Hipposideridae ou Megadermatidae ou Molossidae ou Mormoopidae ou Mystacinidae ou Myzopodidae ou Natalidae ou Noctilionidae ou Pteropodidae ou Phyllostomidae ou Rhinolophidae ou Rhinopomatidae ou Thyropteridae ou Vespertilionidae.


vimkol

Musaraigne, animal de la famille Nesophontidae ou Soricidae.


vorbumol

\vɔrbuˈmɔl\ ou \vorbuˈmol\ ou \vorbuˈmɔl\ ou \vɔrbuˈmol\


vugzol

Chien de prairie, animal du genre Cynomys.


wafokol

\wafɔˈkɔl\ ou \wafoˈkol\ ou \wafoˈkɔl\ ou \wafɔˈkol\

Potamochère, animal du genre Potamochoerus.


wafomol

\wafɔˈmɔl\ ou \wafoˈmol\ ou \wafoˈmɔl\ ou \wafɔˈmol\


warkundol

Tatou, animal de la famille Dasypodidae.


weasteol

Fennec, animal de l’espèce Vulpes zerda.


weasteukol

Renard famélique, animal de l’espèce Vulpes rueppellii.


wedemol

Chrysochlore, animal de la famille Chrysochloridae.


wegidol

Chameau, animal de l’espèce Camelus bactrianus.


wekixol

\wɛkiˈxɔl\ ou \wekiˈxol\ ou \wekiˈxɔl\ ou \wɛkiˈxol\

Dugong, animal de la famille Dugongidae.


werpazol

\wɛrpaˈzɔl\ ou \werpaˈzol\ ou \wɛrpaˈzol\ ou \werpaˈzɔl\

Anomalure, animal de la famille Anomaluridae.


werpol

\wɛrˈpɔl\ ou \werˈpol\ ou \wɛrˈpol\ ou \werˈpɔl\

Écureuil, animal de la famille Sciuridae.


werpukol

\wɛrpuˈkɔl\ ou \werpuˈkol\ ou \wɛrpuˈkol\ ou \werpuˈkɔl\

Animal du genre Aeretes ou Aeromys ou Belomys ou Biswamoyopterus ou Eoglaucomys ou Glaucomys ou Hylopetes ou Iomys ou Petaurillus ou Petaurista ou Petinomys ou Pteromys ou Trogopterus.


wezokiraf rupol

Ours à lunettes, ours de l’espèce Tremarctos ornatus.


wiftenol

\wiftɛˈnɔl\ ou \wifteˈnol\ ou \wifteˈnɔl\ ou \wiftɛˈnol\

Viscache, animal du genre Lagidium ou Lagostomus.


wiftol

Chinchilla, animal de la famille Chinchillidae.


wiftovol

\wiftɔˈvɔl\ ou \wiftoˈvol\ ou \wiftoˈvɔl\ ou \wiftɔˈvol\

Rat-chinchilla, animal de la famille Abrocomidae.


wocol

\wɔˈʃɔl\ ou \woˈʃol\ ou \woˈʃɔl\ ou \wɔˈʃol\


wocumol

Cerf des pampas, animal du genre Ozotoceros.


wocusol

Cerf sika, animal de l’espèce Cervus nippon.


yabol

Ziphiidé, animal de la famille Ziphiidae.


yaburol

Dauphin, animal de la famille Delphinidae ou Iniidae ou Platanistidae.


yaxol

Coyote, animal de l’espèce Canis latrans.


yendol

\jɛnˈdɔl\ ou \jenˈdol\ ou \jɛnˈdol\ ou \jenˈdɔl\


zimbol

Dhole, cuon d’Asie, animal du genre Cuon.


zogiakiraf rupol

\zɔ.gi.a.ki.’raf ru.'pɔl\ ou \zo.gi.a.ki.’raf ru.'pol\

Ours noir d’Asie, ours de l’espèce Ursus thibetanus.


siv

sí (singular first-person)
sit (plural first-person)
sil (singular second-person)
sic (plural second-person)
sir (singular third-person)
sid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de sí (« se ficher de »).


kaiku

Dérivé de kaik (« au-delà de, de l’autre côté de »).

D’au-delà de, depuis l’autre côté de (provenance).


ikuza

Bas uga loma, va ikuza erú pu gadik.

Dans la famille des matières, je demande les larmes à mon parent.


narit

narí (singular first-person)
naril (singular second-person)
naric (plural second-person)
narir (singular third-person)
narid (plural third-person)
nariv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe narí.


naritit

Première personne du pluriel du futur du verbe narí.


nariyit

Première personne du pluriel du passé du verbe narí.


nariyiv

Quatrième personne du pluriel (c'est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l'interlocuteur) de l’indicatif passé de narí.


naritiv

Quatrième personne du pluriel (c'est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l'interlocuteur) de l’indicatif futur de narí.


lantanel

Du grec ancien λανθάνειν, lanthánein (« être, demeurer caché ; rester caché à quelqu'un, ignoré de quelqu'un »).


seniel

Du grec ancien Σελήνη, Selếnê (« Lune »).


moldel

Du grec ancien μόλυβδος, mólybdos (« plomb »).


paldel

Du latin Palladium (« qui a un rapport avec Pallas »).


promtel

Du grec ancien Προμηθεύς, Promêtheús (« le prévoyant »).


gadiel

Du nom du chimiste finnois Johan Gadolin.


dayprel

Du grec ancien δυσπρόσιτος, dysprositos (« difficile à obtenir »).


xolmel

Du latin Holmia (« nom latinisé de Stockholm »).


tantel

Du grec ancien Τάνταλος, Tántalos (le personnage mythologique Tantale).


talel

Du grec ancien θαλλός, thallos (« bourgeon, rameau vert »).


fransel

De France, pays de Marguerite Perey qui découvrit cet élément.


pultel

De Pluto (nom de la planète naine Pluton, en de nombreuses langues).


curimel

De Curie (nom des chimistes Pierre et Marie Curie).


fermiel

De Fermi (nom du physicien Enrico Fermi).


mendelevel

Du nom du chimiste Dimitri Ivanovitch Mendeleïev.


lawensel

Du nom du physicien Ernest Orlando Lawrence.


-eip

Suffixe qui, en chimie, traduit le suffixe français -ite


-ekel

Suffixe qui, en chimie, traduit le suffixe français -ure


-ala

Suffixe qui, en chimie, indique une addition d'alcool.


-alna

Suffixe qui traduit le suffixe français -ane


-aza

Suffixe qui traduit le suffixe français -ase


-erna

Suffixe qui, en chimie, traduit le suffixe français -gène


-oida

Suffixe qui traduit le suffixe français -oïde


-ruyat

Suffixe qui, en chimie, traduit le suffixe français -ol


-ono

Suffixe qui, en chimie, traduit le suffixe français -one


run-

Dérivé de la préposition run (« à l’entrée de »).

Préfixe verbal d’action enclanchante. Ce préfixe indique donc le démarrage de l’action, le basculement de l’état en positif. Les verbes ainsi créés sont transitifs.


art-

Dérivé de la préposition art (« au bout de »).

Préfixe verbal d’action cessative. Ce préfixe indique donc la fin de l’action, le basculement de l’état en négatif. Les verbes ainsi créés sont transitifs.


artafí

artafiyí (past first-person singular)
artafití (future first-person singular)
artafil (present second-person singular)
artafiyil (past second-person singular)
artafitil (future second-person singular)
artafir (present third-person singular)
artafiyir (past third-person singular)
artafitir (future third-person singular)
artafit (present first-person plural)
artafiyit (past first-person plural)
artafitit (future first-person plural)
artafic (present second-person plural)
artafiyic (past second-person plural)
artafitic (future second-person plural)
artafid (present third-person plural)
artafiyid (past third-person plural)
artafitid (future third-person plural)
artafiv (present fourth-person plural)
artafiyiv (past fourth-person plural)
artafitiv (future fourth-person plural)

Va xe artafí kire va ine divlaní.

J’éteinds la lumière du bâtiment car j’en sors.

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


artafiaká

artafiakayá (past first-person singular)
artafiakatá (future first-person singular)
artafiakal (present second-person singular)
artafiakayal (past second-person singular)
artafiakatal (future second-person singular)
artafiakar (present third-person singular)
artafiakayar (past third-person singular)
artafiakatar (future third-person singular)
artafiakat (present first-person plural)
artafiakayat (past first-person plural)
artafiakatat (future first-person plural)
artafiakac (present second-person plural)
artafiakayac (past second-person plural)
artafiakatac (future second-person plural)
artafiakad (present third-person plural)
artafiakayad (past third-person plural)
artafiakatad (future third-person plural)
artafiakav (present fourth-person plural)
artafiakayav (past fourth-person plural)
artafiakatav (future fourth-person plural)


artakolá

artakolayá (past first-person singular)
artakolatá (future first-person singular)
artakolal (present second-person singular)
artakolayal (past second-person singular)
artakolatal (future second-person singular)
artakolar (present third-person singular)
artakolayar (past third-person singular)
artakolatar (future third-person singular)
artakolat (present first-person plural)
artakolayat (past first-person plural)
artakolatat (future first-person plural)
artakolac (present second-person plural)
artakolayac (past second-person plural)
artakolatac (future second-person plural)
artakolad (present third-person plural)
artakolayad (past third-person plural)
artakolatad (future third-person plural)
artakolav (present fourth-person plural)
artakolayav (past fourth-person plural)
artakolatav (future fourth-person plural)


ckaneopa

\ʃka.nɛ.ˈɔ.pa\ ou \ʃka.ne.ˈo.pa\ ou \ʃka.nɛ.ˈo.pa\ ou \ʃka.ne.ˈɔ.pa\


daava

Ta daava, sirta vieleon dilizer mu kot pisidasik ke bata Dégagnac widafa pisida.

Pour la joie, un bal a lieu quotidiennement pour tous les stagiaires de ce stage de Dégagnac.


darkasaberopa

Dérivé de darkasabera, avec le suffixe -opa.


deerodakola

Dérivé de deerod, avec le suffixe -akola.


delaplawa

Fusion, état de fusion (solide → liquide).


dibla

Bata kobara va cin pusker kiren, golde sistesiko, jontika dibla koe ema tigir.

Ce travail nous épuise car, à cause de l’arrosage automatique, beaucoup de boue se trouve dans les rangs.


disuk

Batviele leve winaf disuk estutú.

Cette fois-ci, je mangerai sous vos yeux.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


divcepa

Dérivé de la préposition div (« hors de »).

Bas uga loma, va divcepa erú pu Victor.

Dans la famille des matières, je demande l'excrément à Victor.


-ila

Suffixe qui traduit le suffixe français -yle.


-ilona

Suffixe qui indique le groupe fonctionnel divalent.


-aaf

Suffixe qui, en chimie, traduit le suffixe français -eux.


-ayna

Suffixe qui traduit le suffixe français -ène, pour certains termes.


dolebelaroti

Dérivé de dolebela, avec le suffixe -roti.


duplu

Batviele va vitoda duplú kan ebeltafu duplu.

Cette fois-ci, je me vernis les ongles à l’aide de vernis noir.


ebelte

Dérivé de ebeltaf (l’adjectif pour cette couleur) avec le suffixe -e.


efelakola

Dérivé de efela, avec le suffixe -akola.


eip

Botakirafa lava va volsiputesira dere me sokatickir kiren, bro eip, bota sosiputesir.

L'eau sucrée ne convient pas non plus vraiment pour s'hydrater car, comme le sel, le sucre donne soif.


elpatopa

Bak decit-lerd-decem-per-san-teve, bat tavesik va elpatopa lapir ko Mexika ta katrasira is rotir warolara va bazexa kene lanixo ke ezlopik inon mafelan.

En 1976, cette enseignante de l'esthétique au cinéma se rend au Mexique pour les retrouver et peut-être récolter des indices sur le passage du poète qu'elle admire.


eluxa

Va lenteka zovdá vatice eluxa kiren agvava batinde tir.

Je dessine le nord en haut du papier car la convention est ainsi.


erod

Va erod impavantá.


fent

Va toba me diskí kire va sina koe mona al vulkú voxen bata vulkura me zo gobatceper kiren va fent to abiceke kivá.

Je ne porte pas de gants car je les ai oubliés à la maison mais cet oubli n’est pas tellement à regretter car je ne crains que peu le froid.


fentinteopa

Dérivé de fentinte, avec le suffixe -opa.


flintakola

Dérivé de flint, avec le suffixe -akola.


flostakola

Dérivé de flost, avec le suffixe -akola.


foblaks

Dérivé de foblá, avec le suffixe -ks, il s’agit donc d’une exception d’emploi du suffixe -ks. En effet, les mots ainsi suffixés sont normalement dénombrables.


-opa

Les noms ainsi construits sont indénombrables.

Affixe substantivant de substantif, indiquant une science, une technique.

takra : cœur → takropa : cardiologie.

sowe : argot → soweopa : étude de l'argot.


furayada

Dérivé de furaya (« laurier-camphrier »).


fruktigakola

Dérivé de fruktig, avec le suffixe -akola.


gael

Batlizu va divef gael rokagaelat.

D’ici, nous pouvons respirer l’air extérieur.

vidéo, Luce Vergneaux, Rivla Lodam Muvuda, 2020


galovaroti

Dérivé de galova, avec le suffixe -roti.


geltreva

Dérivé de geltraf, avec le suffixe -eva.


givavuropa

Dérivé de givavura, avec le suffixe -opa.


golatca

Dérivé de golá (« avoir l'intuition de »).


grivakola

Dérivé de griva, avec le suffixe -akola.


grocela

\grɔˈʃɛla\ ou \groˈʃela\ ou \groˈʃɛla\ ou \grɔˈʃela\


grosibaroti

Dérivé de grosiba, avec le suffixe -roti.

Pouvoir syndical, pouvoir des syndicats.


idul

Ilava ve tuidulawer tuke idul ke jinafo alto.

Le lit est en train de se réchauffer grâce à la chaleur de mon corps.


impavantaroti

Dérivé de impavanta, avec le suffixe -roti.


impavanteva

Dérivé de impavanta, avec le suffixe -eva.


indiva

Aix, indiva va jin puiler !

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


irka

Dérivé de irk (la plante qui produit cet aliment).

Va narmol ok salma ok negova ok gazdazaipa kum irka rokiblá.

Je peux choisir la panthère ou la grenouille ou le crocodile ou la céréale de petit déjeuner à base de maïs.


islameva

De l’arabe إسلام, ʾislām (« soumission (à Dieu) ») avec le suffixe -eva.


izvaroti

Force de l’histoire, précédents historiques.


jaftolakola

Dérivé de jaftol, avec le suffixe -akola.


jemake

Dérivé de jemakaf (l’adjectif pour cette couleur) avec le suffixe -e.


jivotakola

Dérivé de jivot, avec le suffixe -akola.


juduti

Du japonais 柔道, jūdō (« voie de la souplesse ») et du mot kotava uti (« sport »).


kadule

Dérivé de kadulaf (l’adjectif pour cette couleur) avec le suffixe -e.


kaikeda

Dérivé de la préposition kaike (« au-delà de »).


kaleynopa

Dérivé de kaleyna, avec le suffixe -opa.


katalikeva

Dérivé de katalikaf, avec le suffixe -eva.


kategireva

Dérivé de kategira, avec le suffixe -eva.


keftakola

Dérivé de kefta, avec le suffixe -akola.


kevafiz

Dérivé de la préposition kev (« contre ») et de afiz (« jour »).


kiewatcaroti

Dérivé de kiewatca, avec le suffixe -roti.


kiewesturopa

Dérivé de kiewaf (« bon ») et de estura (« action de manger »), avec le suffixe -opa.


kloya

Vanmiae imwa, eyeltam kum kloya tigir.

Parmi les fleurs, il y a un petit sac en plastique.


kloaykeva

Dérivé de kloayka, avec le suffixe -eva.