pijeem

\piʒɛˈɛm\ ou \piʒeˈem\ ou \piʒeˈɛm\ ou \piʒɛˈem\

Revaveem is pijeem ke kraba anye ixam tid batakaf.

Les murs et les plafonds de l’appartement sont déjà blancs, heureusement.


pilkafu

Forme de l’adjectif pilkaf (« propre, individuel ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Ugale ino men zo vegeduyur, bam gobaev kan intafu pilkafu estu koe divak ok koe prujnerabonta.

À l’époque où la cuisine n’était pas encore construite, nous devions pique-niquer à l’aide de notre repas dehors où dans les salles de cours.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


pimtana

Forme du participe passif pimtan (« décrit ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ta bluera va bata vuida, va Iaks isu zana leveon pimtana pu rin dafuv (...)

Pour faire avancer cette mission, nous vous fournissons les Produits et les services décrits ci-dessous (...)

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


pinafa

Forme de l’adjectif pinaf (« petit ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Nekev pwertuca ke vartebak, varteba en tir pinafa.

Malgré la grosseur de la toile, l’araignée est vraiment petite.


pinafo

Forme de l’adjectif pinaf (« petit ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Batse pinafo wicomo.

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalavielafo Dolexo, 2021


pinapafa

Forme de l’adjectif pinapaf (« très petit ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Kapbure jontik mamewavaxusik ke Youtube, bata ota tir pinapafa, efe (…)

Par rapport à beaucoup de vidéastes de Youtube, ce nombre est très petit, certes (…)

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


pirdal

pirdá (singular first-person)
pirdat (plural first-person)
pirdac (plural second-person)
pirdar (singular third-person)
pirdad (plural third-person)
pirdav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe pirdá (« conseiller »).

Voxen ede va ebokafa rieta icde goplataena gola dil pune va jin pirdal vay ‼

Mais si tu as une pertinente idée concernant une région à inciter, conseille-moi.

vidéo, Luce Vergneaux, Fukorlara Va Roday, 2018


pisidar

pisidá (singular first-person)
pisidat (plural first-person)
pisidal (singular second-person)
pisidac (plural second-person)
pisidad (plural third-person)
pisidav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe pisidá (« faire un stage »).

Revielon soké do gadikany koe brocaxo kiren in pisidar pokeon.

Hui, je réside avec mon bon parent en camping car il fait un stage à l’entour.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisidar Gadikany, 2022


pisidasik

Ta daava, sirta vieleon dilizer mu kot pisidasik ke bata Dégagnac widafa pisida.

Pour la joie, un bal a lieu quotidiennement pour tous les stagiaires de ce stage de Dégagnac.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisida Icde Stutera Isu Lexura, 2020


pisidayá

Première personne du singulier du passé du verbe pisidá (« faire un stage »).

Vey ropezana ke Balnéa pisidayá.

Je fis un stage au service de soins à Balnéa.


pisidik

Stagiaire ou toute personne relative à un stage.

Re tir rita isen pisidik va ina impavantar ta funtera va int.

Maintenant est une pause et un stagiaire en profite pour s’entrainer.


platid

platí (singular first-person)
platit (plural first-person)
platil (singular second-person)
platic (plural second-person)
platir (singular third-person)
plativ (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe platí (« pousser »).

Numen faltaf tsentolk, va faltacafimaf gopolk platid isen beretraf tsentolk, va beretracafimaf gopolk platid.

Les poils bleus attirent les poussières qui aiment le bleu. Les poils bruns attirent les poussières qui aiment le brun.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


platir

platí (singular first-person)
platit (plural first-person)
platil (singular second-person)
platic (plural second-person)
platid (plural third-person)
plativ (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe platí (« pousser »).

Viele ine djukeniber banlize, bam va ilava opelon platir.

Lorsqu’il veut dormir là, il pousse simplement le lit.

vidéo, Luce Vergneaux, Dene Gadikye, 2019


plekur

plekú (singular first-person)
plekut (plural first-person)
plekul (singular second-person)
plekuc (plural second-person)
plekud (plural third-person)
plekuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe plekú (« mettre »).

Tuke otuk batlize sutenaf, ede trasisik va tselkeem va in co plekur ko twak ke piute, pune tselkeem di co zo dimzilir pu jin.

Grâce au numéro écrit ici, si la personne qui trouve les clés mets le jeu de clés dans une boite aux lettres de la poste, alors les clés me seront rendues.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


plekutú

Première personne du singulier du futur du verbe plekú (« mettre »).

Direvielon ko ikadigiraxo, va ina sye plekutú.

Demain, je le mettrai au lieu d’échanges.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


plekuyú

Première personne du singulier du passé du verbe plekú (« mettre »).

Bak saneaksat, ara neva va jin tervayar voxen va ikadigiraxo men grupeyé nume va neva tixolon plekuyú ko nevak ke nevaxo.

En octobre, un autre livre m’encombrait mais je ne connaissais pas encore le lieu d’échanges donc je mis discrètement le livre dans un bac à livre d’une bibliothèque.


plekuyuv

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du passé du verbe plekú (« mettre »).

To cin, i tavembik, va azegeem is starkeem plekuyuv ta artazukara va bonta kabdi estu.

C’était nous, les élèves, qui mettions les tables et les bancs pour transformer la salle juste avant les repas.


plinafa

Forme de l’adjectif plinaf (« agréable ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ilava anye plinafa kir pibafa.


plinapafa

Forme de l’adjectif plinapaf (« très agréable ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Bata ava tir jonte kiewon vegedunyuna acum pulvira kan ina inc en tir plinapafa.

Cette langue est tellement bien construite qu’il est très agréable de la parler.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


poafo

\pɔˈafɔ\ ou \poˈafo\ ou \poˈafɔ\ ou \pɔˈafo\

Forme de l’adjectif poaf (« dynamique ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Batviele va tcine ta da alto di tir poafo nedití.

Cette fois-ci, je montrerai une solution pour que le corps soit dynamique.

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019


pokef

\pɔˈkɛf\ ou \poˈkef\ ou \poˈkɛf\ ou \pɔˈkef\

Pokef brid tid ta da deaxol va int bravad ise tilded.

Les compartiments à côté sont pour que les chèvres s’abritent et se reposent.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


pokefa

\pɔˈkɛfa\ ou \poˈkefa\ ou \poˈkɛfa\ ou \pɔˈkefa\

Forme de l’adjectif pokef (« qui est près, à côté ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Pokefa olkoba va jin jekur.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


pokefo

Forme de l’adjectif pokef (« qui se trouve à proximité ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Lazava rotir pokefo kazaxo.

La cause est peut-être le marché qui se situe à côté d’ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


pokeon

Obrac djay kire va lesay ke « bilobord » tolke pokeon fu wic ‼

Corbleu, vous allez voir de très près une gueule de « marmotte-papillon »!

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


pokoler

pokolé (singular first-person)
pokolet (plural first-person)
pokolel (singular second-person)
pokolec (plural second-person)
pokoled (plural third-person)
pokolev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe pokolé (« espérer »).

Ine pokoler da me zo wir voxen jin is rin va ine anye rowinyit.

Il espère ne pas être vu mais moi et toi pouvons un peu le voir.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


pomad

pomá (singular first-person)
pomat (plural first-person)
pomal (singular second-person)
pomac (plural second-person)
pomar (singular third-person)
pomav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe pomá (« aider »).

Gu trasira is golera pu ayik isu lospa isu ja isu viley isu ar rinon alban cinyon Iaks va rin pomad.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


pomara

Gu pomara grewá.

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


pomatason

\pɔmataˈsɔn\ ou \pomataˈson\ ou \pomataˈsɔn\ ou \pɔmataˈson\

Gérondif actif futur du verbe pomá (« aider »).

Fotce ! Astrée batliz lanir pomatason gu aneyara.

Sapristi ! Astrée vient nous aider à chercher.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


pomav

pomá (singular first-person)
pomat (plural first-person)
pomal (singular second-person)
pomac (plural second-person)
pomar (singular third-person)
pomad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de pomá (« aider »).

Va rin gu trasira isu skedara va ayik isu lospa isu ja isu viley isu arcoba rinon albana pomav reme Facebook debakaf Iakseem rinon faven.

Nous vous aidons à trouver et à contacter des personnes, des groupes, des entreprises, des organisations et autres qui comptent pour vous à travers l’ensemble des Produits Facebook que vous utilisez.


ponson

\pɔnˈsɔn\ ou \ponˈson\ ou \ponˈsɔn\ ou \pɔnˈson\

Insuffisamment fort, avec insuffisamment de puissance.

Xum, ponson al tiyal !

Hem, tu n’as pas prononcé suffisamment fortement !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


pormapa

Kévin dere va pormapa is jontik blot al nafeyer voxen gu sin ixam va kraba al bascobá divbureson va sin kal Barcouda yasaxo.

Kévin avait également laissé une grosse vaisselle et beaucoup d’aliments mais j’ai déjà débarrassé l’appartement de ces choses en les exportant à mon foyer familial Barcouda.


pozkorafa

\pɔzkɔˈrafa\ ou \pozkoˈrafa\ ou \pɔzkoˈrafa\ ou \pozkɔˈrafa\

Forme de l’adjectif pozkoraf (« sphérique ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Aze nope tuwava, imwa di sovanpir pozkorafa brixa dem umbra.

Ensuite, en vertu de la nature, la fleur devient une touffe sphérique d’akènes.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


pragarama

Titak dere zo lamer tre aykara va eyelt mo sid is tre pragarama mo sid.

La partie inférieure également est usée à force de poser le sac au sol et de le frotter sur le sol.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


prantafa

Forme de l’adjectif prantaf (« robuste, fort ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Aix ! Rebava gue tir prantafa.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


preyutar

preyutá (singular first-person)
preyutat (plural first-person)
preyutal (singular second-person)
preyutac (plural second-person)
preyutad (plural third-person)
preyutav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe preyutá (« cacher, dissimuler »).

Nekon va int preyutar nope kinokuca.

Malgré cela, la volaille se cache de honte.


preyutayav

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du passé du verbe preyutá (« cacher, dissimuler »).

Dile va int preyutayav lev bate xe, terigeson.

À Pâques, nous cherchions des œufs faux et des œufs peints, là-haut.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Atrize Bema, 2019


prilal

prilá (singular first-person)
prilat (plural first-person)
prilac (plural second-person)
prilar (singular third-person)
prilad (plural third-person)
prilav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe prilá (« converser avec »).

Tulon, va orig icde korik rinon waltegin dene Facebook favev ta tudrikara va rinafa golera gu sin dene Instagram iku Messenger ise novev da va ja gu dana zo duulel dene Facebook toz prilal kan Messenger.

Par exemple, nous utilisons des données à propos des personnes avec lesquelles vous interagissez sur Facebook afin de faciliter vos communications avec celles-ci sur Instagram ou sur Messenger, et nous vous permettons de contacter au moyen de Messenger une entreprise à laquelle vous êtes abonné(e) sur Facebook.


prilayá

Première personne du singulier du passé du verbe prilá (« converser, discuter avec »).

Koe ino prilayá ta da va int funté.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


prostewar

prostewá (singular first-person)
prostewat (plural first-person)
prostewal (singular second-person)
prostewac (plural second-person)
prostewad (plural third-person)
prostewav (singular fourth-person)

\prɔstɛˈwar\ ou \prosteˈwar\ ou \prɔsteˈwar\ ou \prostɛˈwar\

Troisième personne du singulier du présent du verbe prostewá (« apprécier selon la tradition »).

Brekla en zo prostewar.

Les friandises sont vraiment traditionnelles.

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalavielafo Dolexo, 2021


prujneks

Neken prujneks rotir titid voldrikaf sedme jin kire tid kan Francava.

Cependant, les leçons seront peut-être difficiles pour moi car elles sont en français.


prujnera

Remi ugal dem elekara, meka prujnera dilizeyer.

Pendant le temps de blocage, aucun cours n’avait lieu.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


prujnerabonta

\pruʒnɛraˈbɔnta\ ou \pruʒneraˈbonta\ ou \pruʒneraˈbɔnta\ ou \pruʒnɛraˈbonta\

Ugale ino men zo vegeduyur, bam gobaev kan intafu pilkafu estu koe divak ok koe prujnerabonta.

À l’époque où la cuisine n’était pas encore construite, nous devions pique-niquer à l’aide de notre repas dehors où dans les salles de cours.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


prujnerabonteem

Dérivé de prujnerabonta, avec le suffixe -eem.

Leve prujnerabonteem, to doestuxo tigir.

Sous les salles de cours, il y a la cantine.


prujnerafa

Forme de l’adjectif prujneraf (« relatif aux leçons ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Mu batcoba va prujnerafa bonta acke me olegá.

Pour cela, on n’a pas besoin de salle de cours.


prujneraxe

Dérivé de prujnera, avec le suffixe -xe.

\pruʒnɛˈraxɛ\ ou \pruʒneˈraxe\ ou \pruʒnɛˈraxe\ ou \pruʒneˈraxɛ\

Batse are prujneraxe.


prujnesa

Forme du participe actif prujnes (« servant de leçon ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ve tigí koe prujnesa kobara.


prujnetesa

\pruʒnɛˈtɛsa\ ou \pruʒneˈtesa\ ou \pruʒnɛˈtesa\ ou \pruʒneˈtɛsa\

Forme du participe actif futur prujnetes (« qui servira de leçon ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batse bonta prujnetesa va jin.

Voilà une salle qui me donnera des leçons.


prujnetese

Forme du participe actif futur prujnetes (« qui servira de leçon ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Banse xe dere prujnetese va jin.

Voilà un bâtiment qui me donnera aussi des leçons.


pruvenye

\pruˈvɛɲɛ\ ou \pruˈveɲe\ ou \pruˈvɛɲe\ ou \pruˈveɲɛ\

Batse pruvenye !


pruveugal

Remi pruveugal va pruve rotestut batlizu.

Durant la saison des pommes, nous pouvons manger des pommes d’ici.


puiler

puilé (singular first-person)
puilet (plural first-person)
puilel (singular second-person)
puilec (plural second-person)
puiled (plural third-person)
puilev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe puilé (« piquer »).

Aix, indiva va jin puiler !

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


pujesa

Forme du participe actif pujes (« nageant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va vebra pujesa nekev djutalara su wí.

Je viens de voir une guêpe qui nage alors qu’elle voudrait voler.


pujese

\puˈʒɛsɛ\ ou \puˈʒese\ ou \puˈʒɛse\ ou \puˈʒesɛ\

Forme du participe actif pujes (« nageant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i pujese Luce.

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce qui nage.


pulvidjafe

Forme de l’adjectif pulvidjaf (« volubile, bavard ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i pulvidjafe Luce !

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce bavarde !


pulvison

Gérondif actif présent du verbe pulví (« parler de »).

Ixedá kiren estura pulvison me tir drikafa.

Je vous demande pardon car il n’est pas facile de parler en mangeant.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


pulvití

Première personne du singulier du futur du verbe pulví (« parler de »).

Batviele, va krodoaklok jinon din ugale va Kotava toz raveyé pulvití.

Cette fois-ci, je parlerai d’un rêve que j’avais lorsque je commençais à apprendre le kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


pulviyí

Première personne du singulier du passé du verbe pulví (« parler de »).

Valeyda poon pulviyí, bat dilkap zo fenkuyur.

Outre que je parlait fort, cette grande fenêtre était ouverte.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


pumapar

pumapá (singular first-person)
pumapat (plural first-person)
pumapal (singular second-person)
pumapac (plural second-person)
pumapad (plural third-person)
pumapav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de pumapá, pumá (« mouiller ») avec l’infixe -p-, soit : « il mouille beaucoup ».

Dace viele aftar, va gilavafe vage godiskiv kiren zarenda koe irkeem pumapar.

Même lorsqu’il fait clair, nous devons porter un vêtement étanche car la rosée dans le champ de maïs nous mouille beaucoup.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


pumar

pumá (singular first-person)
pumat (plural first-person)
pumal (singular second-person)
pumac (plural second-person)
pumad (plural third-person)
pumav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe pumá (« mouiller »).

Muva va rinaf usuk al pumar mex ?

La pluie a mouillé ta chevelure ; n’est-ce pas ?


pusker

puské (singular first-person)
pusket (plural first-person)
puskel (singular second-person)
puskec (plural second-person)
pusked (plural third-person)
puskev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe puské (« épuiser »).

Bata kobara va cin pusker kiren, golde sistesiko, jontika dibla koe ema tigir.

Ce travail nous épuise car, à cause de l’arrosage automatique, beaucoup de boue se trouve dans les rangs.


puskesafi

Forme de l’adjectif puskesaf (« épuisant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Bani tegi gotir puskesafi.


puskilafa

Forme de l’adjectif puskilaf (« exhaustif ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batcoba me tir puskilafa.

vidéo, Luce Vergneaux, Monascintilla Rivabema, 2017


pustanaf

Voxen va loi afi tce olegal ta wira va jin numen to koe afi, va azef is pustanaf vraz estú.

Mais je suppose que vous avez besoin de plus de lumière pour me voir donc c’est dans la lumière que je mange des chips.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


putcegar

putcegá (singular first-person)
putcegat (plural first-person)
putcegal (singular second-person)
putcegac (plural second-person)
putcegad (plural third-person)
putcegav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe putcegá (« cracher »).

Kudja va wilye va lava putcegar kiren wilye tir erbilok va Gaillac.

Une statue de coq crache de l’eau car le coq est l’emblême de Gaillac.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


putcegasiko

Dérivé de putcegá, avec le suffixe -siko.

\putʃɛgaˈsikɔ\ ou \putʃegaˈsiko\ ou \putʃɛgaˈsiko\ ou \putʃegaˈsikɔ\

Koe divak, poke idulafa drimula, nolda zo plekur kan putcegasiko va nolda.

À l’extérieur, à côté d’une piscine chaude, de la neige est mise à l’aide d’un canon à neige.


puved

puvé (singular first-person)
puvet (plural first-person)
puvel (singular second-person)
puvec (plural second-person)
puver (singular third-person)
puvev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe puvé (« plaire à »).

Pokolé da va win wil al puved.

J’espère que les volailles vous ont plu.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


puvenyer

puvenyé (singular first-person)
puvenyet (plural first-person)
puvenyel (singular second-person)
puvenyec (plural second-person)
puvenyed (plural third-person)
puvenyev (singular fourth-person)

\puvɛˈɲɛr\ ou \puveˈɲer\ ou \puvɛˈɲer\ ou \puveˈɲεr\

Troisième personne du singulier du présent de puvenyé, puvé (« plaire ») avec l’infixe -ny-, soit : « il plait bien ».

Bati tegi va jin puvenyer kiren kotavon romuxapá.

Cette action me plait bien car je peux beaucoup m’exprimer en kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


puver

puvé (singular first-person)
puvet (plural first-person)
puvel (singular second-person)
puvec (plural second-person)
puved (plural third-person)
puvev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe puvé (« plaire à »).

Pokolé da bata mamewavaxa va rin al puver.


pwertapaf

Va mankuza celká kiren jinaf art me tir pwertapaf.

Je débite la gaufre car ma bouche n’est pas très grande.


pwertarsaf

Dérivé de pwertaf, avec le suffixe -rs-.

Pil vay ‼ Me tit pwertarsaf numen va uma darka pu min ilava anye tiskar.

Viens. Nous ne sommes pas trop gros donc le lit nous procure suffisamment d’espace.


rabatet

rabaté (singular first-person)
rabatel (singular second-person)
rabatec (plural second-person)
rabater (singular third-person)
rabated (plural third-person)
rabatev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe rabaté (« constater »).

Tetce, djay miv rabatet ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Bixe Ke Saint-Pabu, 2017


rabatetel

\rabatɛˈtɛl\ ou \rabateˈtel\ ou \rabateˈtɛl\ ou \rabatɛˈtel\

Deuxième personne du singulier du futur du verbe rabaté (« constater »).

Ede va bati uti di co yawal, pune co rabatetel da di siputel, vaxede en fentapar.

Si tu essayes ce sport, tu constateras que tu auras soif, sauf s'il fait vraiment très froid.


rabateyé

\rabatɛˈjɛ\ ou \rabateˈje\ ou \rabatɛˈje\ ou \rabateˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe rabaté (« constater »).

Kodolena volageltafa pailta acke tid jadion kusafa voxen va taca rabateyé.

Les faux sapins mis en vente sont généralement verts mais je constatai des fantaisies.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


radimakaf

Va bareaca ke radimakaf krent su malfrancavá.

Je viens de traduire du français un tiers du texte arrière.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


radimefo

\radiˈmɛfɔ\ ou \radiˈmefo\ ou \radiˈmɛfo\ ou \radiˈmefɔ\

Forme de l’adjectif radimef (« qui se trouve derrière ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Bata kratela tir bas pruve ke radimefo pruvaxo.

Ce jus est issu des pommes du verger de derrière.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Toleodafe Xe, 2019


radimeon

\radimɛˈɔn\ ou \radimeˈon\ ou \radimeˈɔn\ ou \radimɛˈon\

Radimeon, nak zo abdaraykar sinkatason va deaxol is namulol is astol.

Derrière, on stocke du foin pour alimenter les chèvres, les moutons et les ânes.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


radimon

Radimon dile laniyiv ta da va int kolavav ko voa ok ta da joruv.

Nous allions parfois derrière pour nous baigner ou pour festoyer.


radistura

Bat kudjot tir nyelaf gu radistura vols gu pujera.

Cette statue est championne de kayak mais pas de natation.


raltadukafu

Forme de l’adjectif raltadukaf (« rose, de couleur rose ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Batyonu raltadukafu u tid kum kratela ke pota.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


raverabolkeem

Dérivé de raverabolk, avec le suffixe -eem.

Va duganyakirafa brubeopa, bro tcafa gruuca is balkaf raverabolkeem is tulogijana ageltuca favev ise vonev ta da va cinaf Iaks ayik rofaved ton musucapa, merupteson va beta altokafa dralaca ik bet tawavopaf lizuk.

Nous utilisons et développons des technologies avancées, telles que l’intelligence artificielle, les systèmes d’apprentissage automatique et la réalité augmentée, de sorte que les personnes puissent utiliser nos Produits en toute sécurité, indépendamment de toute aptitude physique ou de tout emplacement géographique.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


ravesik

Batviele va bema jinon remi perda wetce ravesik nobana vestatá.

Cette fois-ci, je vais explorer l’école que je fréquentais pendant sept ans en tant qu’élève.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


raveté

\ravɛˈtɛ\ ou \raveˈte\ ou \ravɛˈte\ ou \raveˈtɛ\

Première personne du singulier du futur du verbe ravé (« apprendre »).

Bak lerdeaksat ke 2014 trakuyú : « Va Esperanto raveté ugale al bulutú !

En septembre 2014, je pensais : « J’apprendrai l’espéranto quand je serai retraité ! »

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


raveyé

\ravɛˈjɛ\ ou \raveˈje\ ou \ravɛˈje\ ou \raveˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe ravé (« apprendre »).

Batviele, va krodoaklok jinon din ugale va Kotava toz raveyé pulvití.

Cette fois-ci, je parlerai d’un rêve que j’avais lorsque je commençais à apprendre le kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


razdun

razdus (participle active)
razduyus (present active)
razdutus (past active)
razduyun (present passive)
razdutun (past passive)
razdumb (participle)
razduyumb (present)
razdutumb (past)

Participe passif présent du verbe razdú (« se faire révéler »).

Wazden geltraceem vols razdun ageltaceem.

Réalités prouvées contre vérités révélées.

vidéo, Luce Vergneaux, Vultera Kal Uzda, 2017


razekama

Va tokcoba leve razekama rotrasit ?

Que pouvons-nous trouver sous la petite assiette ?

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


rebal

rebá (singular first-person)
rebat (plural first-person)
rebac (plural second-person)
rebar (singular third-person)
rebad (plural third-person)
rebav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe rebá (« sélectionner »).

Aze va varaf krent vay rebal ikaplekutuson gu kotavaca.

Puis sélectionne le texte en entier pour remplacer le texte d’origine par le texte nommé « Kotavaca ».

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


reban

rebas (participle active)
rebayas (present active)
rebatas (past active)
rebayan (present passive)
rebatan (past passive)
rebamb (participle)
rebayamb (present)
rebatamb (past)

Participe passif présent du verbe rebá (« sélectionner »).

Va orig cinon digin, tulon icde gamtara gan rin is icde jonukey isu dor rinon reban is icde coba rinon walzilina is icde coba rinon askina kapbure cinaf Iaks is dive sin favev, ta tuilkara va rinafa bagala.

Nous utilisons les données dont nous disposons, par exemple à propos des connexions que vous établissez, des options et des paramètres que vous sélectionnez, et de ce que vous partagez et faites sur nos Produits et en dehors, pour personnaliser votre expérience.


rebara

Fabdura va yotera co tulaviawer vey rebara va ayik bulus va olda.

Cette grève est contre la fusion des universités de Toulouse et contre la réforme d’accès à l’université.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


rebavama

Moe rebavama laní !

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


rebavolk

\rɛbaˈvɔlk\ ou \rebaˈvolk\ ou \rebaˈvɔlk\ ou \rɛbaˈvolk\

Batyon rebavolk isu azeb ludevon ice lird tigid mali yona sanda.

Ces briques et ces planches sont au fond du puits depuis plusieurs décennies.

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


recelapa

\rɛʃɛˈlapa\ ou \reʃeˈlapa\ ou \rɛʃeˈlapa\ ou \reʃɛˈlapa\

Azen koo Jean-Jaures recelapa lapiv.

Ensuite, nous passons dans la grande station Jean-Jaures.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


redur

redú (singular first-person)
redut (plural first-person)
redul (singular second-person)
reduc (plural second-person)
redud (plural third-person)
reduv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe redú (« créer »).

Kottandon, mali lerdda, kotla ke Toulouse widava, va disukexa koe bate utiuxe ke Avignon redur vey tol-sana vayasik.

Chaque année, depuis neuf ans, une université toulousaine crée un spectacle dans ce gymnase avignonnais avec une vingtaine d’étudiants.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


redutuson

\rɛdutuˈsɔn\ ou \redutuˈson\ ou \redutuˈsɔn\ ou \rɛdutuˈson\

Gérondif actif futur du verbe redú (« créer »).

Sine tce al zo inked redutuson va tey.

Je suppose qu’ils ont été installés pour faire du feu.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


reduv

redú (singular first-person)
redut (plural first-person)
redul (singular second-person)
reduc (plural second-person)
redur (singular third-person)
redud (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de redú (« créer »).

Va lujoroyeem Swag disukexa olegar numen va lujoroyeem reduv kan krusafa vinotca.

Le spectacle SwaG a besoin de carreaux donc nous créons des carreaux à l’aide de ruban adhésif.


reduyú

Première personne du singulier du passé du verbe redú (« créer »).

Va bancoba reduyú ta loplekura gu Youtube.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


reduyun

redus (participle active)
reduyus (present active)
redutus (past active)
redun (participle passive)
redutun (past passive)
redumb (participle)
reduyumb (present)
redutumb (past)

Participe passif passé du verbe redú (« créer »).

Ede va mamewavaxeem jinon reduyun bak tol-decit-tol-sane al zemapal pune va telafa mamewavaxa ape al wil.

Si tu as beaucoup scruté les vidéos que j’ai créées en 2020, tu as sûrement vu la vidéo en question.


reduyur

Idulugalon batlize, tey tce zo reduyur.

Je suppose qu’en été, ici, on a fait un feu.


reduyuv

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du passé du verbe redú (« créer »).

Batlize weti sanda, do yasa, va elpat aribaf reduyuv.

Ici, il y a dix ans, avec ma famille, nous créâmes un film amateur.


relander

relandé (singular first-person)
relandet (plural first-person)
relandel (singular second-person)
relandec (plural second-person)
relanded (plural third-person)
relandev (singular fourth-person)

\rɛlanˈdɛr\ ou \relanˈder\ ou \relanˈdɛr\ ou \rɛlanˈder\

Troisième personne du singulier du présent du verbe relandé (« amuser »).

Ax, ax ! Bati tegi, va jin relander.


relandewed

relandewé (singular first-person)
relandewet (plural first-person)
relandewel (singular second-person)
relandewec (plural second-person)
relandewer (singular third-person)
relandewev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe relandewé (« s’amuser »).

Sielcekon, lorespusik relandewed ! Cin tiv lorespusik nume relandewev.

Toute la soirée, les skieurs s’amusent ! Nous sommes des skieurs donc nous nous amusons.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


relandewev

relandewé (singular first-person)
relandewet (plural first-person)
relandewel (singular second-person)
relandewec (plural second-person)
relandewer (singular third-person)
relandewed (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de relandewé (« s’amuser »).


reltkiruca

Dérivé de reltkiraf, avec le suffixe -uca.

Rotir reltkiruca ke ara ma tir amidafa.

La musculature de mon autre bras est peut-être différente.

vidéo, Luce Vergneaux, Tupoara Va Relt, 2021


reltsotcec

reltsotcé (singular first-person)
reltsotcet (plural first-person)
reltsotcel (singular second-person)
reltsotcer (singular third-person)
reltsotced (plural third-person)
reltsotcev (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe reltsotcé (« tendre ses muscles »).

Reltsotcec djay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Saint Pabu Brocaxo Isu Piluda, 2017


relvasiki

Kan bati relvasiki empayani, va tamava fu tubataká.

Je vais blanchir le monde au moyen de cet effaceur cassé.


remgabeyen

remgabes (participle active)
remgabeyes (present active)
remgabetes (past active)
remgaben (participle passive)
remgabeten (past passive)

Participe passif passé du verbe remgabé (« fendre, trancher »).

Snak tir remgabeyen flag.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


remlanira

Ta remlanira va nuda, gonoké da ayavuji mea tir kerafi.

Pour traverser la chaussée, je dois attendre que le feu pour piétons ne soit plus rouge.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


remlanisik

Dérivé de remlaní, avec le suffixe -sik.

Ritason va utiuxefa kobara, va remlanisik koe vawila goganev ta abduaskira va Swag disukexa.

Pendant les pauses du travail de gymnase, nous devons inviter des passants des rues pour promouvoir SwaG.


remlaniyino

\rɛmlaniˈjinɔ\ ou \remlaniˈjino\ ou \rɛmlaniˈjino\ ou \remlaniˈjinɔ\

Forme du participe passif passé remlaniyin (« ayant été traversé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Bato werdxo dere tir mu deaxol. Ino tir telo milafo jinon remlaniyino ba toza ke mamewavaxa.

Ce pré est aussi pour les chèvres. C’est le même qui a été traversé par moi au début de la vidéo.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


remlaniyir

Troisième personne du singulier du passé du verbe remlaní (« traverser, passer »).

Konviele, kontan va bat sid remlaniyir golde rantuca ke inta.

Un jour, quelqu’un traversa ce plancher-ci à cause de la fragilité du bois.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


remnir

Troisième personne du singulier du présent du verbe remní (« se déplacer à travers »).

Viele al muvapar, to batlizo lava remnir trasputuson levo mona.

Quand il a beaucoup plu, c’est par ici que l’eau passe pour couler sous la maison.


remnisa

Forme du participe actif remnis (« se déplaçant à travers ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Arize yolt sotir tel ke voa remnisa va bato aalxo.

Le nom Arize est celui du cours d’eau qui traverse cette forêt.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


remrud

remrú (singular first-person)
remrut (plural first-person)
remrul (singular second-person)
remruc (plural second-person)
remrur (singular third-person)
remruv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe remrú (« percer, transpercer, perforer »).

Va krafol gipalsé kan bati dovorafi palsesiki. Voxen krafol va palsesiki al remrud.

J’ai l’habitude de cacher les roues au moyen de ce cache prévu à cet effet. Mais les roues ont percé l’instrument qui servait à les dissimuler.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


renav

rená (singular first-person)
renat (plural first-person)
renal (singular second-person)
renac (plural second-person)
renar (singular third-person)
renad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de rená (« aimer »).


retandafa

Forme de l’adjectif retandaf (« de l’année en cours ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Yolt ke retandafa disukexa tir Swag.

Le nom du spectacle de cette année-ci est SwaG.


rewara

Kuraní da va mamewavaxura pulvira zanivar vols da mamewavaxa krulder tanon ta rewara va lana avotinda iku muxadjo.

Je veux que l’élocution soit au service de la création de vidéo et non que la vidéo n’existe que pour appliquer une certaine sorte de langage ou une certaine expression.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


riafa

Forme de l’adjectif riaf (« rare ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batcoba tir riafa.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


riapafa

Forme de l’adjectif riapaf (« très rare ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ux, bat aptolk nuve tir riapafa bilotolinda !

Heu, ce spécimen serait une variété très rare de marmotte !

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


rietal

rietá (singular first-person)
rietat (plural first-person)
rietac (plural second-person)
rietar (singular third-person)
rietad (plural third-person)
rietav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe rietá (« se faire une idée de, se représenter, imaginer »).

Va ini fu lapimtá ta da va ini rietal.

Je vais essayer de le décrire pour que tu t’en fasses une idée.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


rietanya

Benje, otara va varteba me al tir rietanya !

Bon, l’idée de compter les araignées n’a pas été bonne !


rietavon

Dérivé de rietavaf, avec le suffixe -on.

\riɛtaˈvɔn\ ou \rietaˈvon\ ou \rietaˈvɔn\ ou \riɛtaˈvon\

Rietavon, nuve gorizdeé bad baroy verast aze nuve godivgaelá bad lerdoy verast ta da va epitomaranya ugalí tison valakiranyaf.

Idéalement, je devrais inspirer en trois secondes puis expirer en neuf secondes, pour que j’aie le temps de bien baisser mes épaules en étant bien oxygéné.


rietenyé

rietenyeyé (past first-person singular)
rietenyeté (future first-person singular)
rietenyel (present second-person singular)
rietenyeyel (past second-person singular)
rietenyetel (future second-person singular)
rietenyer (present third-person singular)
rietenyeyer (past third-person singular)
rietenyeter (future third-person singular)
rietenyet (present first-person plural)
rietenyeyet (past first-person plural)
rietenyetet (future first-person plural)
rietenyec (present second-person plural)
rietenyeyec (past second-person plural)
rietenyetec (future second-person plural)
rietenyed (present third-person plural)
rietenyeyed (past third-person plural)
rietenyeted (future third-person plural)
rietenyev (present fourth-person plural)
rietenyeyev (past fourth-person plural)
rietenyetev (future fourth-person plural)

Rietenyé ! Tela rietava co tir da va toloya iriba digí !

J’ai une bonne idée ! L’idéal serait que j’aie deux fauteuils !

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


rietesir

rietesí (singular first-person)
rietesit (plural first-person)
rietesil (singular second-person)
rietesic (plural second-person)
rietesid (plural third-person)
rietesiv (singular fourth-person)

\riɛtɛˈsir\ ou \rieteˈsir\ ou \riɛteˈsir\ ou \rietɛˈsir\

Troisième personne du singulier du présent du verbe rietesí (« faire avoir des idées, donner des idées à »).

Va liz gobetavé kiren bat liz inc me rietesir.

Je dois changer d’endroit car celui-ci ne m’inspire aucune idée.

vidéo, Luce Vergneaux, Bixe Ke Saint-Pabu, 2017


rieteté

Première personne du singulier du futur du verbe rieté (« avoir des idées »).

Rotir loon rieteté koe bletigxo.

J’aurai peut-être davantage d’idées dans les sanitaires.


rimafa

Forme de l’adjectif rimaf (« relatif à une chose du règne végétal ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Rimafa deba anye zo deraykar mu jin.

Ah ! je dispose d’un bon siège végétal !


rimama

Dere yona rimama jontikviele akeoyed ko drimula numen va sina gotiolté bas espa.

Souvent, des petits débris végétaux tombent également dans la piscine donc je dois les enlever du filtre.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


rinafa

Forme de l’adjectif possessif rinaf (« mon, ma, mes ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Bat kredeem, va rinafa favera va Facebook is va yon iaks isu fli isu brube isu zana isu talpeyot cinon dragen (Facebook debakaf iaks) vertar, vaxe viele ariekon bazev da solwif kredeem (me battel) zo gorewar.

Les présentes Conditions régissent votre utilisation de Facebook, ainsi que des produits, des fonctionnalités, des applications, des services, des technologies et des logiciels que nous proposons (les Produits Facebook ou les Produits), sauf lorsque nous indiquons expressément que des conditions distinctes (et non les présentes) s’appliquent.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


rinafe

Forme de l’adjectif possessif rinaf (« mon, ma, mes ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Vol til pwertaf kiren askiputon rinafe wiltade tir vas tele ke elpatasiko.

Tu n’es absolument pas gros parce qu’en pratique, tes dimensions sont celles de la caméra.


rinon

Va orig cinon digin, tulon icde gamtara gan rin is icde jonukey isu dor rinon reban is icde coba rinon walzilina is icde coba rinon askina kapbure cinaf Iaks is dive sin favev, ta tuilkara va rinafa bagala.

Nous utilisons les données dont nous disposons, par exemple à propos des connexions que vous établissez, des options et des paramètres que vous sélectionnez, et de ce que vous partagez et faites sur nos Produits et en dehors, pour personnaliser votre expérience.


ristunyur

Troisième personne du singulier du présent de ristunyú, ristú (« administrer ») avec l’infixe -ny-, soit : « il administre bien ».

Jinon dikin ikagadik gu jin ristunyur.

Mon beau-parent administre bien en ce qui me concerne.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ikagadik, 2020


ristura

Bata ristura va jin kiazapar ise nover da va kotavura ugalipí.

Cette action d’administrer me soulage beaucoup et me permet d’avoir beaucoup de temps à consacrer à la pratique du kotava.


ritama

Ba ritama uliv.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


ritamav

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de ritamá, ritá (« faire une pause dans ») avec l’infixe -m-, soit : « nous faisons une petite pause dans ».

Gin ritamav ta lustera va sinka.

Nous refaisons une petite pause pour acheter de la nourriture.


ritason

Gérondif actif présent du verbe ritá (« faire une pause dans »).

Ritason va utiuxefa kobara, va remlanisik koe vawila goganev ta abduaskira va Swag disukexa.

Pendant les pauses du travail de gymnase, nous devons inviter des passants des rues pour promouvoir SwaG.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


ritav

ritá (singular first-person)
ritat (plural first-person)
rital (singular second-person)
ritac (plural second-person)
ritar (singular third-person)
ritad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de ritá (« faire une pause dans »).

Su ulinyí. Ritav.

Je viens de bien boire. Nous faisons une pause.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


rivabema

Vey ara mamewavaxa, koe bata rivabema ugalzemeyé.

Dans une autre vidéo, je passai un peu de temps dans cette école de cirque.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


rivabemapa

Dérivé de rivabema, avec le suffixe -p-.

Argoulets recela, gan teyel zo volar kiren rivabemapa tigir batlize.

La station Argoulets est figurée par un chapiteau car il y a une grande école de cirque.


rivopa

Retandon, tiyí winugedaf vayasik icde stuteopa isu rivopa.

Cette année, j’étais étudiant officieux en danse et en arts du cirque.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


riwer

riwé (singular first-person)
riwet (plural first-person)
riwel (singular second-person)
riwec (plural second-person)
riwed (plural third-person)
riwev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe riwé (« mériter »).

Va santa riwer.

vidéo, Luce Vergneaux, Vefasiki Kou kold, 2019


riwes

riweyes (present active)
riwetes (past active)
riwen (participle passive)
riweyen (present passive)
riweten (past passive)
riwemb (participle)
riweyemb (present)
riwetemb (past)

Participe actif présent du verbe riwé (« mériter »).

Va orig cinon digin favev ta tiavera pu rin ik pu artan, tulon va lospa riwesa va yotera, is va bifa riwesa va pakera, is va bu riwesu va staksara ik da va int gu sinu duulel, is va talpey riwes va disukera, is va ayik dan do sin ape va nuca jugemel.

Nous utilisons les données dont nous disposons pour présenter des suggestions, à vous comme à d’autres personnes, par exemple des groupes à rejoindre, des évènements auxquels participer, des Pages auxquelles s’abonner ou envoyer un message, des programmes à regarder et des personnes avec lesquelles vous pourriez vouloir devenir ami(e).


riwesa

Forme du participe actif riwes (« méritant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


riwesu

Forme du participe actif riwes (« méritant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.


riyun

riyus (participle active)
riyuyus (present active)
riyutus (past active)
riyuyun (present passive)
riyutun (past passive)
riyumb (participle)
riyuyumb (present)
riyutumb (past)

Participe passif présent du verbe riyú (« obstruer, boucher »).

Tulon, monon batlize, xo dem riyun divcepesikieem tigiyir !

Par exemple, vers ici, il y avait un lieu de toilettes bouchées !


robegantar

\rɔbɛganˈtar\ ou \robeganˈtar\ ou \robɛganˈtar\ ou \rɔbeganˈtar\

Troisième personne du singulier du présent de robegantá, begantá (« s’évaporer, être en évaporation ») avec le préfixe ro-, soit : « il peut s’évaporer »).

Lava sotir norlafa ta tuparvuara kire robegantar.

L’eau est géniale pour nettoyer car elle peut s’évaporer.

vidéo, Luce Vergneaux, Altofu Tipu, 2018


robelira

Va in malvajayá kan jinafi sumepulvisiki ta robelira voldo vusiko.

Je le téléchargeai au moyen de mon téléphone pour pouvoir lire sans ordinateur.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


robetat

robetá (singular first-person)
robetal (singular second-person)
robetac (plural second-person)
robetar (singular third-person)
robetad (plural third-person)
robetav (singular fourth-person)

\rɔbɛˈtat\ ou \robeˈtat\ ou \robɛˈtat\ ou \rɔbeˈtat\

Première personne du pluriel du présent de robetá, betá (« changer ») avec le préfixe ro-, soit : « nous pouvons changer »).

Va miaberinda ke bakiola robetat kan sondusiko.

Nous pouvons changer les clignotements de la guirlande à l’aide d’une commande.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020


roblí

robliyí (past first-person singular)
roblití (future first-person singular)
roblil (present second-person singular)
robliyil (past second-person singular)
roblitil (future second-person singular)
roblir (present third-person singular)
robliyir (past third-person singular)
roblitir (future third-person singular)
roblit (present first-person plural)
robliyit (past first-person plural)
roblitit (future first-person plural)
roblic (present second-person plural)
robliyic (past second-person plural)
roblitic (future second-person plural)
roblid (present third-person plural)
robliyid (past third-person plural)
roblitid (future third-person plural)
robliv (present fourth-person plural)
robliyiv (past fourth-person plural)
roblitiv (future fourth-person plural)

Batlize, tison intatoraf roblí.


robravat

robravá (singular first-person)
robraval (singular second-person)
robravac (plural second-person)
robravar (singular third-person)
robravad (plural third-person)
robravav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de robravá, bravá (« abriter ») avec le préfixe ro-, soit : « nous pouvons abriter »).

Va int robravat valev zielt.

Nous pouvons nous abriter sous une tôle.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


roburmotad

roburmotá (singular first-person)
roburmotat (plural first-person)
roburmotal (singular second-person)
roburmotac (plural second-person)
roburmotar (singular third-person)
roburmotav (singular fourth-person)

\rɔburmɔˈtad\ ou \roburmoˈtad\ ou \roburmɔˈtad\ ou \rɔburmoˈtad\

Troisième personne du pluriel du présent de roburmotá, burmotá (« cuisiner ») avec le préfixe ro-, soit : « il peut cuisiner »).

Numen tokinde bedablof sokesik roburmotad ?

Donc comment les résidents de l’immeuble peuvent-ils cuisiner ?

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


rocené

roceneyé (past first-person singular)
roceneté (future first-person singular)
rocenel (present second-person singular)
roceneyel (past second-person singular)
rocenetel (future second-person singular)
rocener (present third-person singular)
roceneyer (past third-person singular)
roceneter (future third-person singular)
rocenet (present first-person plural)
roceneyet (past first-person plural)
rocenetet (future first-person plural)
rocenec (present second-person plural)
roceneyec (past second-person plural)
rocenetec (future second-person plural)
rocened (present third-person plural)
roceneyed (past third-person plural)
roceneted (future third-person plural)
rocenev (present fourth-person plural)
roceneyev (past fourth-person plural)
rocenetev (future fourth-person plural)

Daletoe tuke vizotsa me zo rocené.

Désormais, grâce à l’extrémité de perche, je suis invincible !

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


rodackaf

Tuke djim, jinaf usuk rodackaf !

Grâce à la capuche, ma chevelure est assez sèche !


rodackafa

Forme de l’adjectif rodackaf (« assez sec ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Bexe kela re tir rodackafa.

Heureusement, la fosse est maintenant sèche.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


rodafa

Forme de l’adjectif rodaf (« sec ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batse kseara va rodafa espa.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2020


rodafu

Forme de l’adjectif rodaf (« sec ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Kru men tiyir rodafu.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


rodebanyé

rodebanyeyé (past first-person singular)
rodebanyeté (future first-person singular)
rodebanyel (present second-person singular)
rodebanyeyel (past second-person singular)
rodebanyetel (future second-person singular)
rodebanyer (present third-person singular)
rodebanyeyer (past third-person singular)
rodebanyeter (future third-person singular)
rodebanyet (present first-person plural)
rodebanyeyet (past first-person plural)
rodebanyetet (future first-person plural)
rodebanyec (present second-person plural)
rodebanyeyec (past second-person plural)
rodebanyetec (future second-person plural)
rodebanyed (present third-person plural)
rodebanyeyed (past third-person plural)
rodebanyeted (future third-person plural)
rodebanyev (present fourth-person plural)
rodebanyeyev (past fourth-person plural)
rodebanyetev (future fourth-person plural)

Debanyenyé voxe loplinon rodebanyé.

Je suis bien assise mais je peux être assise plus agréablement.

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


rodefelpatayá

Première personne du singulier du passé de rodefelpatá, elpatá (« filmer ») avec le préfixe rodef-, soit : « j’étais capable de filmer ».

Oye puskera va elpatasiko, pune va arcoba koe sulemxo me rodefelpatayá.

Vu que la caméra a perdu son énergie, je n’ai pas été capable de filmer autre chose dans le zoo.


rodegeltzekayá

Première personne du singulier du passé de rodegeltzeká, geltzeká (« bouger, remuer les doigts ») avec le préfixe rode-, soit : « j’étais capable de bouger les doigts ».

Gelteem zo licayar numen me rodegeltzekayá.

Les doigts étaient serrés donc je n’étais pas capable de les bouger.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


rodekaiklaní

Dérivé de kaiklaní, avec le préfixe rode-.

rodekaiklaniyí (past first-person singular)
rodekaiklanití (future first-person singular)
rodekaiklanil (present second-person singular)
rodekaiklaniyil (past second-person singular)
rodekaiklanitil (future second-person singular)
rodekaiklanir (present third-person singular)
rodekaiklaniyir (past third-person singular)
rodekaiklanitir (future third-person singular)
rodekaiklanit (present first-person plural)
rodekaiklaniyit (past first-person plural)
rodekaiklanitit (future first-person plural)
rodekaiklanic (present second-person plural)
rodekaiklaniyic (past second-person plural)
rodekaiklanitic (future second-person plural)
rodekaiklanid (present third-person plural)
rodekaiklaniyid (past third-person plural)
rodekaiklanitid (future third-person plural)
rodekaiklaniv (present fourth-person plural)
rodekaiklaniyiv (past fourth-person plural)
rodekaiklanitiv (future fourth-person plural)

Avoir la capacité physique de dépasser (à pied).

Jin rodekaiklaní kire tí logruf is lopinaf dam jaftol !

Moi, je suis capable de passer au-delà car je suis plus intelligente et plus petite que les bovins !

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


rodenazbar

rodenazbá (singular first-person)
rodenazbat (plural first-person)
rodenazbal (singular second-person)
rodenazbac (plural second-person)
rodenazbad (plural third-person)
rodenazbav (singular fourth-person)

\rɔdɛnazˈbar\ ou \rodenazˈbar\ ou \rodɛnazˈbar\ ou \rɔdenazˈbar\

Troisième personne du singulier du présent de rodenazbá, nazbá (« engendrer, enfanter, susciter ») avec le préfixe rode-, soit : « il est capable d’engendrer ».

Jinaf gadikeem va karvol me rodenazbar.

Mes parents ne sont pas capables d’engendrer des chats.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


rodepumá

rodepumayá (past first-person singular)
rodepumatá (future first-person singular)
rodepumal (present second-person singular)
rodepumayal (past second-person singular)
rodepumatal (future second-person singular)
rodepumar (present third-person singular)
rodepumayar (past third-person singular)
rodepumatar (future third-person singular)
rodepumat (present first-person plural)
rodepumayat (past first-person plural)
rodepumatat (future first-person plural)
rodepumac (present second-person plural)
rodepumayac (past second-person plural)
rodepumatac (future second-person plural)
rodepumad (present third-person plural)
rodepumayad (past third-person plural)
rodepumatad (future third-person plural)
rodepumav (present fourth-person plural)
rodepumayav (past fourth-person plural)
rodepumatav (future fourth-person plural)

Ede djumé da usuk abdaf pune va in rodepumá dere.

Si j’ai envie que ma chevelure soit humide, je suis aussi capable de la mouiller.


rodestuter

rodestuté (singular first-person)
rodestutet (plural first-person)
rodestutel (singular second-person)
rodestutec (plural second-person)
rodestuted (plural third-person)
rodestutev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de rodestuté, stuté (« danser ») avec le préfixe rode-, soit : « il est danser ».

Dace bonolkorik rodestuter.

Même un humain bestial est capable de danser.


rodetcizar

rodetcizá (singular first-person)
rodetcizat (plural first-person)
rodetcizal (singular second-person)
rodetcizac (plural second-person)
rodetcizad (plural third-person)
rodetcizav (singular fourth-person)

\rɔdɛtʃiˈzar\ ou \rodetʃiˈzar\ ou \rodɛtʃiˈzar\ ou \rɔdetʃiˈzar\

Troisième personne du singulier du présent de rodetcizá, tcizá (« supporter ») avec le préfixe rode-, soit : « il est capable de supporter ».

Icle va jinafo aldo kepaita rodetcizar.

Le toit peut au moins supporter mon poids.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


rodewit

rodewí (singular first-person)
rodewil (singular second-person)
rodewic (plural second-person)
rodewir (singular third-person)
rodewid (plural third-person)
rodewiv (singular fourth-person)

\rɔdɛˈwit\ ou \rodeˈwit\ ou \rodɛˈwit\ ou \rɔdeˈwit\

Première personne du pluriel du présent de rodewí, wí (« voir ») avec le préfixe rode-, soit : « nous sommes capables de voir ».

Va ina to nemon rodewit !


rodiepilec

rodiepilé (singular first-person)
rodiepilet (plural first-person)
rodiepilel (singular second-person)
rodiepiler (singular third-person)
rodiepiled (plural third-person)
rodiepilev (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent de rodiepilé, diepilé (« deviner ») avec le préfixe ro-, soit : « vous pouvez deviner ».

Numen, va liz liz va win fu stá rodiepilec !

Vous pouvez donc deviner où je vais vous mener !

vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


rodilizeyed

Troisième personne du pluriel du passé de rodilizé, dilizé (« se dérouler, se produire, avoir lieu ») avec le préfixe ro-, soit : « ils pouvaient se dérouler, se produire, avoir lieu »).

Golde elekara, loi uti bas utizana me rodilizeyed.

À cause du blocage, plus de sports du service des sports étaient dans l’impossibilité d’avoir lieu.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


rodisukec

rodisuké (singular first-person)
rodisuket (plural first-person)
rodisukel (singular second-person)
rodisuker (singular third-person)
rodisuked (plural third-person)
rodisukev (singular fourth-person)

\rɔdisuˈkɛʃ\ ou \rodisuˈkeʃ\ ou \rodisuˈkɛʃ\ ou \rɔdisuˈkeʃ\

Deuxième personne du pluriel du présent de rodisuké, disuké (« regarder ») avec le préfixe ro-, soit : « vous pouvez regarder ».

Ta da va bana mamewavaxa rodisukec abdi san-tole ke santoleaksat ke bar-decit-balem-decem-alub-san-teve, va sanegara va ina dere al jará ba santoleaksat ke tol-decit-san-lerde.

Pour que vous puissiez regarder cette vidéo-là avant le 12/12/3456, j’en ai planifié la publication aussi à décembre 2019.

vidéo, Luce Vergneaux, Jarara Va Sanegara, 2019


rodisuket

rodisuké (singular first-person)
rodisukel (singular second-person)
rodisukec (plural second-person)
rodisuker (singular third-person)
rodisuked (plural third-person)
rodisukev (singular fourth-person)

\rɔdisuˈkɛt\ ou \rodisuˈket\ ou \rodisuˈkɛt\ ou \rɔdisuˈket\

Première personne du pluriel du présent de rodisuké, disuké (« regarder ») avec le préfixe ro-, soit : « nous pouvons regarder ».

Batlize, tulon, va jergol rodisuket.

Ici, par exemple, nous pouvons regarder des flamants.


rodivcepec

rodivcepé (singular first-person)
rodivcepet (plural first-person)
rodivcepel (singular second-person)
rodivceper (singular third-person)
rodivceped (plural third-person)
rodivcepev (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent de rodivcepé, divcepé (« déféquer ») avec le préfixe ro-, soit : « vous pouvez déféquer ».

Dace anye rodivcepec !


rodivlanid

rodivlaní (singular first-person)
rodivlanit (plural first-person)
rodivlanil (singular second-person)
rodivlanic (plural second-person)
rodivlanir (singular third-person)
rodivlaniv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de rodivlaní, divlaní (« sortir de ») avec le préfixe ro-, soit : « il peuvent sortir de ».

Volpirdá da win ludevon ic lird titlanic a ticlanisiki dum tulon bil kiren jontik lird lowavdon zo rodivlanid.

Je vous déconseille de descendre au fond de puits sans instrument pour en remonter, comme par exemple une échèle car moult puits sont plus difficiles à en sortir.

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


rodoler

rodolé (singular first-person)
rodolet (plural first-person)
rodolel (singular second-person)
rodolec (plural second-person)
rodoled (plural third-person)
rodolev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de rodolé, dolé (« vendre ») avec le préfixe ro-, soit : « il peut vendre ».

Gum zo rodoler !

vidéo, Luce Vergneaux, Kodolera Va Gum, 2019


rodulzé

rodulzeyé (past first-person singular)
rodulzeté (future first-person singular)
rodulzel (present second-person singular)
rodulzeyel (past second-person singular)
rodulzetel (future second-person singular)
rodulzer (present third-person singular)
rodulzeyer (past third-person singular)
rodulzeter (future third-person singular)
rodulzet (present first-person plural)
rodulzeyet (past first-person plural)
rodulzetet (future first-person plural)
rodulzec (present second-person plural)
rodulzeyec (past second-person plural)
rodulzetec (future second-person plural)
rodulzed (present third-person plural)
rodulzeyed (past third-person plural)
rodulzeted (future third-person plural)
rodulzev (present fourth-person plural)
rodulzeyev (past fourth-person plural)
rodulzetev (future fourth-person plural)

Me rodulzé pu rin.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


rofaved

rofavé (singular first-person)
rofavet (plural first-person)
rofavel (singular second-person)
rofavec (plural second-person)
rofaver (singular third-person)
rofavev (singular fourth-person)

\rɔfaˈvɛd\ ou \rofaˈved\ ou \rofaˈvɛd\ ou \rɔfaˈved\

Troisième personne du pluriel du présent de rofavé, favé (« user, utiliser, se servir de ») avec le préfixe ro-, soit : « il peuvent utiliser ».

Va duganyakirafa brubeopa, bro tcafa gruuca is balkaf raverabolkeem is tulogijana ageltuca favev ise vonev ta da va cinaf Iaks ayik rofaved ton musucapa, merupteson va beta altokafa dralaca ik bet tawavopaf lizuk.

Nous utilisons et développons des technologies avancées, telles que l’intelligence artificielle, les systèmes d’apprentissage automatique et la réalité augmentée, de sorte que les personnes puissent utiliser nos Produits en toute sécurité, indépendamment de toute aptitude physique ou de tout emplacement géographique.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


rofavena

\rɔfaˈvɛna\ ou \rofaˈvena\ ou \rofaˈvɛna\ ou \rɔfaˈvena\

Forme du participe passif rofaven (« utilisable, dont on peut se servir ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Vawa nutir rofavena gan direm.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


rofavesafa

\rɔfavɛˈsafa\ ou \rofaveˈsafa\ ou \rofavɛˈsafa\ ou \rɔfaveˈsafa\

Forme de l’adjectif rofavesaf (« abusif ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Adim, va tubalkan bolk vonev ta tulokiewara va cinafa rokaravotara isu rosulara va rofavesafa isu keunisisafa tegira nuve rokidasa va minafa doda is va jabuduca ke cinaf Iakseem.

Enfin, nous développons des systèmes automatisés pour améliorer notre capacité à détecter et à supprimer les activités abusives et dangereuses qui pourraient porter atteinte à notre communauté et à l’intégrité de nos Produits.


rofeliled

rofelilé (singular first-person)
rofelilet (plural first-person)
rofelilel (singular second-person)
rofelilec (plural second-person)
rofeliler (singular third-person)
rofelilev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de rofelilé, felilé (« maitriser ») avec le préfixe ro-, soit : « ils peuvent maitriser ».

Va vipa betavé kiren tela kum uxada loon dam tela kum azil zo rofeliled.

Je change de balle parce que les balles en liège sont plus maîtrisables que les balles en fer.

vidéo, Luce Vergneaux, Nugaviputipinoba, 2018


rogamtar

rogamtá (singular first-person)
rogamtat (plural first-person)
rogamtal (singular second-person)
rogamtac (plural second-person)
rogamtad (plural third-person)
rogamtav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de rogamtá, gamtá (« brancher, connecter ») avec le préfixe ro-, soit : « il peut brancher, connecter ».

Wetce mamewavaxusik kan Youtube, volvode batlize zavzagipí kiren vusiko batlize me zo rogamtar gu Internet.

En tant que vidéaste avec Youtube, il vaut mieux que je ne reste pas beaucoup ici car l’ordinateur ici ne peut pas être connecté à Internet.

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2019


rogildanyat

rogildanyá (singular first-person)
rogildanyal (singular second-person)
rogildanyac (plural second-person)
rogildanyar (singular third-person)
rogildanyad (plural third-person)
rogildanyav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de rogildanyá, gildá (« comprendre ») avec le préfixe ro- et l’infixe -ny-, soit : « nous pouvons bien comprendre ».

Numen rogildanyat dume to goyol volar.

Nous pouvons donc bien comprendre pourquoi c’est une oie qui en fait figure.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


rogilder

rogildé (singular first-person)
rogildet (plural first-person)
rogildel (singular second-person)
rogildec (plural second-person)
rogilded (plural third-person)
rogildev (singular fourth-person)

\rɔgilˈdɛr\ ou \rogilˈder\ ou \rogilˈdɛr\ ou \rɔgilˈder\

Troisième personne du singulier du présent de rogildé, gildé (« entendre ») avec le préfixe ro-, soit : « il peut entendre ».

Dace mielaf lor zo rogilder.

Même du bruit nocturne se fait entendre.

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


rogreler

rogrelé (singular first-person)
rogrelet (plural first-person)
rogrelel (singular second-person)
rogrelec (plural second-person)
rogreled (plural third-person)
rogrelev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de rogrelé, grelé (« secourir ») avec le préfixe ro-, soit : « il peut secourir ».

Kas kontan va jin rogreler ?


rogrupet

rogrupé (singular first-person)
rogrupel (singular second-person)
rogrupec (plural second-person)
rogruper (singular third-person)
rogruped (plural third-person)
rogrupev (singular fourth-person)

\rɔgruˈpɛt\ ou \rogruˈpet\ ou \rogruˈpɛt\ ou \rɔgruˈpet\

Première personne du pluriel du présent de rogrupé, grupé (« connaitre, savoir ») avec le préfixe ro-, soit : « nous pouvons connaitre, savoir ».

Tela tuyesa talga me zo rotabdiwir, trabe me rogrupet datela di tuyer.

La dent déclenchante n’est pas prévisible, c’est-à-dire qu’on ne peut pas savoir laquelle déclenchera la mâchoire.

vidéo, Luce Vergneaux, Vefasiki Kou Kold, 2019


rojarat

rojará (singular first-person)
rojaral (singular second-person)
rojarac (plural second-person)
rojarar (singular third-person)
rojarad (plural third-person)
rojarav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de rojará, jará (« fixer un calendrier à, planifier, échéancer ») avec le préfixe ro-, soit : « nous pouvons fixer un calendrier à ».

Kan Youtube, va sanegara va mamewavaxa rojarat.

Avec Youtube, nous pouvons planifier les publications de vidéos.


rokagaelat

rokagaelá (singular first-person)
rokagaelal (singular second-person)
rokagaelac (plural second-person)
rokagaelar (singular third-person)
rokagaelad (plural third-person)
rokagaelav (singular fourth-person)

\rɔkagaɛˈlat\ ou \rokagaeˈlat\ ou \rokagaɛˈlat\ ou \rɔkagaeˈlat\

Première personne du pluriel du présent de rokagaelá, kagaelá (« respirer ») avec le préfixe ro-, soit : « nous pouvons respirer ».

Batlizu va divef gael rokagaelat.

D’ici, nous pouvons respirer l’air extérieur.

vidéo, Luce Vergneaux, Rivla Lodam Muvuda, 2020


rokagrupemet

rokagrupemé (singular first-person)
rokagrupemel (singular second-person)
rokagrupemec (plural second-person)
rokagrupemer (singular third-person)
rokagrupemed (plural third-person)
rokagrupemev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de rokagrupemé, kagrupé (« reconnaitre ») avec le préfixe ro- et l’infixe -m-, soit : « nous pouvons un peu reconnaitre ».

Divuon rokagrupemet.

De l’extérieur, nous pouvons un peu reconnaître.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


rokalí

rokaliyí (past first-person singular)
rokalití (future first-person singular)
rokalil (present second-person singular)
rokaliyil (past second-person singular)
rokalitil (future second-person singular)
rokalir (present third-person singular)
rokaliyir (past third-person singular)
rokalitir (future third-person singular)
rokalit (present first-person plural)
rokaliyit (past first-person plural)
rokalitit (future first-person plural)
rokalic (present second-person plural)
rokaliyic (past second-person plural)
rokalitic (future second-person plural)
rokalid (present third-person plural)
rokaliyid (past third-person plural)
rokalitid (future third-person plural)
rokaliv (present fourth-person plural)
rokaliyiv (past fourth-person plural)
rokalitiv (future fourth-person plural)

Va toka ara coba rokalí icde tipu ?

Que puis-je dire d’autre à propos de l’hygiène ?

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


rokalit

rokalí (singular first-person)
rokalil (singular second-person)
rokalic (plural second-person)
rokalir (singular third-person)
rokalid (plural third-person)
rokaliv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de rokalí, kalí (« dire ») avec le préfixe ro-, soit : « nous pouvons dire ».

Bam rokalit : « Akolé kire wupté » ik « Akolé kire amatraspú. »

Nous pouvons alors dire : « Je suis malade car je vomis » ou « Je suis malade car j’ai la diarrhée. »

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Rotakolet Galeson, 2019


rokallanit

rokallaní (singular first-person)
rokallanil (singular second-person)
rokallanic (plural second-person)
rokallanir (singular third-person)
rokallanid (plural third-person)
rokallaniv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de rokallaní, kallaní (« atteindre, aller jusqu’à ») avec le préfixe ro-, soit : « nous pouvons atteindre, aller jusqu’à ».

Titlanison va kelda, va Génos oku Adervielle wida rokallanit.

En descendant au long du chemin, nous pouvons atteindre les villages Génos ou Adervielle.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


rokaniv

rokaní (singular first-person)
rokanit (plural first-person)
rokanil (singular second-person)
rokanic (plural second-person)
rokanir (singular third-person)
rokanid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de rokaní, kaní (« être en mesure de ») avec le préfixe ro-, soit : « nous pouvons être en mesure de ».

Va yoni tarizani soli unev reme tamava ise va brubenyef bolk vonev ta da va malsavejera va cinyon Iaks, is vetuigasa linulara tove arik, is debala lize va zobera ik nendara va doda co rokaniv di karavotav.

Nous employons des équipes dédiées à travers le monde et développons des systèmes techniques avancés afin de détecter les mauvaises utilisations de nos Produits, les comportements préjudiciables envers les autres et les situations dans lesquelles nous pourrions être en mesure de soutenir ou de protéger notre communauté.


rokaravotara

Dérivé de rokaravotá, avec le suffixe -ra.


rokatcalal

rokatcalá (singular first-person)
rokatcalat (plural first-person)
rokatcalac (plural second-person)
rokatcalar (singular third-person)
rokatcalad (plural third-person)
rokatcalav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent de rokatcalá, katcalá (« remarquer ») avec le préfixe ro-, soit : « tu peux remarquer ».

Miv rokatcalal da moi eipkirarsafu estu di siputel.

Tu peux remarquer par toi-même qu’à la suite d’un repas trop salé, tu as soif.


rokiblá

rokiblayá (past first-person singular)
rokiblatá (future first-person singular)
rokiblal (present second-person singular)
rokiblayal (past second-person singular)
rokiblatal (future second-person singular)
rokiblar (present third-person singular)
rokiblayar (past third-person singular)
rokiblatar (future third-person singular)
rokiblat (present first-person plural)
rokiblayat (past first-person plural)
rokiblatat (future first-person plural)
rokiblac (present second-person plural)
rokiblayac (past second-person plural)
rokiblatac (future second-person plural)
rokiblad (present third-person plural)
rokiblayad (past third-person plural)
rokiblatad (future third-person plural)
rokiblav (present fourth-person plural)
rokiblayav (past fourth-person plural)
rokiblatav (future fourth-person plural)

Va narmol ok salma ok negova ok gazdazaipa kum irka rokiblá.

Je peux choisir la panthère ou la grenouille ou le crocodile ou le corn flakes.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


rokiblav

rokiblá (singular first-person)
rokiblat (plural first-person)
rokiblal (singular second-person)
rokiblac (plural second-person)
rokiblar (singular third-person)
rokiblad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de rokiblá, kiblá (« choisir ») avec le préfixe ro-, soit : « nous pouvons choisir ».

Va kita rokiblav ta aneyara va saba ko divak.

Nous pouvons choisir un panier pour chercher du chocolat dehors.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


rokidasa

Forme du participe actif rokidas (« endommageant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


roklayá

Première personne du singulier du passé du verbe roklá (« faire une erreur sur »).

Daretandon va bata imwinda dayoltayá gu muvuda voxe bam roklayá.

L’année dernière, je nommai cet espèce de fleurs « jonquilles » mais ce fut une erreur.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


rokodolé

rokodoleyé (past first-person singular)
rokodoleté (future first-person singular)
rokodolel (present second-person singular)
rokodoleyel (past second-person singular)
rokodoletel (future second-person singular)
rokodoler (present third-person singular)
rokodoleyer (past third-person singular)
rokodoleter (future third-person singular)
rokodolet (present first-person plural)
rokodoleyet (past first-person plural)
rokodoletet (future first-person plural)
rokodolec (present second-person plural)
rokodoleyec (past second-person plural)
rokodoletec (future second-person plural)
rokodoled (present third-person plural)
rokodoleyed (past third-person plural)
rokodoleted (future third-person plural)
rokodolev (present fourth-person plural)
rokodoleyev (past fourth-person plural)
rokodoletev (future fourth-person plural)

Rotir koe ara kotla va bata neva rokodolé.

Je peux peut-être mettre en vente ce livre dans une autre université.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


rokoingat

rokoingá (singular first-person)
rokoingal (singular second-person)
rokoingac (plural second-person)
rokoingar (singular third-person)
rokoingad (plural third-person)
rokoingav (singular fourth-person)

\rɔkɔinˈgat\ ou \rokoinˈgat\ ou \rokɔinˈgat\ ou \rɔkoinˈgat\

Première personne du pluriel du présent de rokoingá, koingá (« imprimer ») avec le préfixe ro-, soit : « nous pouvons imprimer »).

Ina al zo envar enide koe to Internet nelkon di zo faver kore va ina rokoingat.

Il a été conçu de sorte à être utilisé principalement sur Internet, quand bien même on peut l’imprimer.

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


rokolanit

rokolaní (singular first-person)
rokolanil (singular second-person)
rokolanic (plural second-person)
rokolanir (singular third-person)
rokolanid (plural third-person)
rokolaniv (singular fourth-person)

\rɔkɔlaˈnit\ ou \rokolaˈnit\ ou \rokɔlaˈnit\ ou \rɔkolaˈnit\

Première personne du pluriel du présent de rokolaní, kolaní (« entrer ») avec le préfixe ro-, soit : « nous pouvons entrer »).

Anton nedí da batlizo rokolanit.

Je montre seulement qu’on peut entrer par ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


rokoredul

rokoredú (singular first-person)
rokoredut (plural first-person)
rokoreduc (plural second-person)
rokoredur (singular third-person)
rokoredud (plural third-person)
rokoreduv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent de rokoredú, koredú (« créer ») avec le préfixe ro-, soit : « tu peux créer ».

Va warzaf teliz rokoredul.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


rokozwir

rokozwí (singular first-person)
rokozwit (plural first-person)
rokozwil (singular second-person)
rokozwic (plural second-person)
rokozwid (plural third-person)
rokozwiv (singular fourth-person)

\rɔkɔˈzwir\ ou \rokoˈzwir\ ou \rokɔˈzwir\ ou \rɔkoˈzwir\

Troisième personne du singulier du présent de rokozwí, kozwí (« apercevoir ») avec le préfixe ro-, soit : « il peut apercevoir ».

Uzda ke Saint-Ybars wida zo rokozwir.

On commence à pouvoir apercevoir le lac de Saint-Ybars.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


rolafo

\rɔˈlafɔ\ ou \roˈlafo\ ou \roˈlafɔ\ ou \rɔˈlafo\

Forme de l’adjectif rolaf (« faux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Blinazbalugalon, va rolafo ato iku fumano aneyayav banliz.

À Pâques, nous cherchions des œufs faux et des œufs peints, là-haut.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


rolotac

rolotá (singular first-person)
rolotat (plural first-person)
rolotal (singular second-person)
rolotar (singular third-person)
rolotad (plural third-person)
rolotav (singular fourth-person)

\rɔlɔˈtaʃ\ ou \roloˈtaʃ\ ou \rolɔˈtaʃ\ ou \rɔloˈtaʃ\

Deuxième personne du pluriel du présent de rolotá, lotá (« doucher ») avec le préfixe ro-, soit : « vous pouvez doucher ».

Rolotac ise va talgeem rotcatec ise rosevec.

Vous pouvez vous doucher, vous pouvez vous laver les dents et vous pouvez uriner.

vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


romafelac

romafelá (singular first-person)
romafelat (plural first-person)
romafelal (singular second-person)
romafelar (singular third-person)
romafelad (plural third-person)
romafelav (singular fourth-person)

\rɔmafɛˈlaʃ\ ou \romafeˈlaʃ\ ou \romafɛˈlaʃ\ ou \rɔmafeˈlaʃ\

Deuxième personne du pluriel du présent de romafelá, mafelá (« admirer ») avec le préfixe ro-, soit : « vous pouvez admirer ».

Va jin romafelac !

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


romernerodupú

Dérivé de mernerodú, avec le préfixe ro- et le suffixe -p-.

romernerodupuyú (past first-person singular)
romerneroduputú (future first-person singular)
romernerodupul (present second-person singular)
romernerodupuyul (past second-person singular)
romerneroduputul (future second-person singular)
romernerodupur (present third-person singular)
romernerodupuyur (past third-person singular)
romerneroduputur (future third-person singular)
romerneroduput (present first-person plural)
romernerodupuyut (past first-person plural)
romerneroduputut (future first-person plural)
romernerodupuc (present second-person plural)
romernerodupuyuc (past second-person plural)
romerneroduputuc (future second-person plural)
romernerodupud (present third-person plural)
romernerodupuyud (past third-person plural)
romerneroduputud (future third-person plural)
romernerodupuv (present fourth-person plural)
romernerodupuyuv (past fourth-person plural)
romerneroduputuv (future fourth-person plural)

Pouvoir beaucoup pratiquer le confort des coussins.

Batlize, tison intatoraf roblí. Ison romernerodupú !

Ici, je peux vivre en étant xylophage. En plus, je peux beaucoup pratiquer le confort des coussins !


romiler

romilé (singular first-person)
romilet (plural first-person)
romilel (singular second-person)
romilec (plural second-person)
romiled (plural third-person)
romilev (singular fourth-person)

\rɔmiˈlɛr\ ou \romiˈler\ ou \romiˈlɛr\ ou \rɔmiˈler\

Troisième personne du singulier du présent de romilé, milé (« stagner ») avec le préfixe ro-, soit : « il peut stagner ».

Batlize lava me romiler.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


romuxapá

Dérivé de muxá, avec le préfixe ro- et le suffixe -p-.

romuxapayá (past first-person singular)
romuxapatá (future first-person singular)
romuxapal (present second-person singular)
romuxapayal (past second-person singular)
romuxapatal (future second-person singular)
romuxapar (present third-person singular)
romuxapayar (past third-person singular)
romuxapatar (future third-person singular)
romuxapat (present first-person plural)
romuxapayat (past first-person plural)
romuxapatat (future first-person plural)
romuxapac (present second-person plural)
romuxapayac (past second-person plural)
romuxapatac (future second-person plural)
romuxapad (present third-person plural)
romuxapayad (past third-person plural)
romuxapatad (future third-person plural)
romuxapav (present fourth-person plural)
romuxapayav (past fourth-person plural)
romuxapatav (future fourth-person plural)

Bati tegi va jin puvenyer kiren kotavon romuxapá.

Cette action me plait bien car je peux beaucoup m’exprimer en kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


ronafet

ronafé (singular first-person)
ronafel (singular second-person)
ronafec (plural second-person)
ronafer (singular third-person)
ronafed (plural third-person)
ronafev (singular fourth-person)

\rɔnaˈfɛt\ ou \ronaˈfet\ ou \ronaˈfɛt\ ou \rɔnaˈfet\

Première personne du pluriel du présent de ronafé, nafé (« confier, abandonner, laisser ») avec le préfixe ro-, soit : « nous pouvons laisser ».

Batliz va neva ronafet ike rotupilkat batlizu.

Nous pouvons y laisser des livres et nous emparer de ceux présents.


ronarat

ronará (singular first-person)
ronaral (singular second-person)
ronarac (plural second-person)
ronarar (singular third-person)
ronarad (plural third-person)
ronarav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de ronará, nará (« prendre, choisir ») avec le préfixe ro-, soit : « nous pouvons prendre, choisir ».


ronarav

ronará (singular first-person)
ronarat (plural first-person)
ronaral (singular second-person)
ronarac (plural second-person)
ronarar (singular third-person)
ronarad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de ronará, nará (« prendre, choisir ») avec le préfixe ro-, soit : « nous pouvons prendre, choisir ».

Va gijafa ok pinafa ok mialukafa kita ronarav.

On peut choisir un panier grand, petit ou moyen.


ronedí

ronediyí (past first-person singular)
ronedití (future first-person singular)
ronedil (present second-person singular)
ronediyil (past second-person singular)
roneditil (future second-person singular)
ronedir (present third-person singular)
ronediyir (past third-person singular)
roneditir (future third-person singular)
ronedit (present first-person plural)
ronediyit (past first-person plural)
roneditit (future first-person plural)
ronedic (present second-person plural)
ronediyic (past second-person plural)
roneditic (future second-person plural)
ronedid (present third-person plural)
ronediyid (past third-person plural)
roneditid (future third-person plural)
ronediv (present fourth-person plural)
ronediyiv (past fourth-person plural)
roneditiv (future fourth-person plural)

Dere va taltef pand ronedí voxe to va ronef tel djuganedí mu bat elpatam.

Je peux également montrer mon avant-bras gauche mais c’est le droit que je souhaite montrer pour cette vidéo.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


ronef

\rɔˈnɛf\ ou \roˈnef\ ou \roˈnɛf\ ou \rɔˈnef\


ronefa

\rɔˈnɛfa\ ou \roˈnefa\ ou \roˈnɛfa\ ou \rɔˈnefa\

Forme de l’adjectif ronef (« qui est à droite ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Benje ! Lodelvejafa da vey ronefa nuba suté kire tí lodeksaf vey ronak.

Bon ! Il est plus commode que j’écrive avec la main droite car je suis droitier.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


ronema

\rɔˈnɛma\ ou \roˈnema\ ou \roˈnɛma\ ou \rɔˈnema\

Va ronema gilyadá ton tan woyok ise va taltema ton ar woyok.

Je tourne mon membre supérieur droit dans un sens et mon membre supérieur gauche dans l’autre sens.


ronemewaya

Va nubaskeem is ronemewaya milgemelton gituidulá.

Je m’échauffe simultanément les poignets et la cheville droite.


ronenuga

\rɔnɛˈnuga\ ou \roneˈnuga\ ou \ronɛˈnuga\ ou \rɔneˈnuga\

Va ebeltafa vukula pu taltenuga baliké ise va kusafa pu ronenuga.

Je destine la chaussette noire au pied gauche et la chaussette verte au pied droit.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


roneon

Tulon, beoda sugdalar vas uta tigisa lente istak is abicon roneon.

Par exemple, « beoda » signifie le point se trouvant au nord et légèrement à l’est.


ronofavé

ronofaveyé (past first-person singular)
ronofaveté (future first-person singular)
ronofavel (present second-person singular)
ronofaveyel (past second-person singular)
ronofavetel (future second-person singular)
ronofaver (present third-person singular)
ronofaveyer (past third-person singular)
ronofaveter (future third-person singular)
ronofavet (present first-person plural)
ronofaveyet (past first-person plural)
ronofavetet (future first-person plural)
ronofavec (present second-person plural)
ronofaveyec (past second-person plural)
ronofavetec (future second-person plural)
ronofaved (present third-person plural)
ronofaveyed (past third-person plural)
ronofaveted (future third-person plural)
ronofavev (present fourth-person plural)
ronofaveyev (past fourth-person plural)
ronofavetev (future fourth-person plural)

Avoir le droit d’utiliser, de se servir de.

Re, va ino mea ronofavé nume pu rin fu nedí kane burmé re.

Maintenant, je n’ai plus le droit d’utiliser cet appareil donc je vais vous montrer comment je cuis mes aliments maintenant.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


ronofavet

ronofavé (singular first-person)
ronofavel (singular second-person)
ronofavec (plural second-person)
ronofaver (singular third-person)
ronofaved (plural third-person)
ronofavev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de ronofavé, favé (« user, utiliser, se servir de ») avec le préfixe rono-, soit : « nous avons le droit d’utiliser, de nous servir de »).

Sopron va meko burmesiko ronofavet koe bato bedablo.

En fait, nous n’avons le droit d’utiliser aucun appareil à cuisson dans cet immeuble.


ronokolavat

ronokolavá (singular first-person)
ronokolaval (singular second-person)
ronokolavac (plural second-person)
ronokolavar (singular third-person)
ronokolavad (plural third-person)
ronokolavav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de ronokolavá, kolavá (« baigner, mettre à l’eau ») avec le préfixe rono-, soit : « nous avons le droit de baigner »).

Daletoe mea ronokolavat ko bata tourka.

Désormais, la baignade dans cet étang est interdite.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


ronolexur

ronolexú (singular first-person)
ronolexut (plural first-person)
ronolexul (singular second-person)
ronolexuc (plural second-person)
ronolexud (plural third-person)
ronolexuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de ronolexú, lexú (« jouer de la musique ») avec le préfixe rono-, soit : « il a le droit de jouer de la musique »).

Batcoba tir sirta lize bettan ronolexur.

Ceci est un bal où n’importe qui est autorisé à jouer de la musique.


ronoloplekut

ronoloplekú (singular first-person)
ronoloplekul (singular second-person)
ronoloplekuc (plural second-person)
ronoloplekur (singular third-person)
ronoloplekud (plural third-person)
ronoloplekuv (singular fourth-person)

\rɔdɛˈwit\ ou \rodeˈwit\ ou \rodɛˈwit\ ou \rɔdeˈwit\

Première personne du pluriel du présent de ronoloplekú, loplekú (« ajouter ») avec le préfixe rono-, soit : « nous sommes autorisés à ajouter ».

Va guto me ronoloplekut batliz voxen Kévin dolizukedusik skre va jontiko al loplekur.

Nous ne sommes pas autorisés à ajouter des meubles ici mais mon colocataire Kévin en a malgré tout ajouté beaucoup.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


ronon

\rɔˈnɔn\ ou \roˈnon\ ou \roˈnɔn\ ou \rɔˈnon\

Keno ema dem direm fu laniv aze ronon lanitiv.

Nous allons en passant le long du rang de voitures puis nous irons à droite.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


ropejet

ropejé (singular first-person)
ropejel (singular second-person)
ropejec (plural second-person)
ropejer (singular third-person)
ropejed (plural third-person)
ropejev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de ropejé, ropé (« soigner, traiter, prendre soin de ») avec l’infixe -j-, soit : « nous soignons mal ».

Voxen, ede va int ropejet, pune preksafa da di akolet, dace ede alto en soflinyir, trabe dacede galepet.

Mais si nous nous soignons mal, alors il est normal d’être malade, même si le corps fonctionne très bien, c’est-à-dire même si nous sommes en très bonne santé.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


ropenyet

ropenyé (singular first-person)
ropenyel (singular second-person)
ropenyec (plural second-person)
ropenyer (singular third-person)
ropenyed (plural third-person)
ropenyev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de ropenyé, ropé (« soigner, traiter, prendre soin de ») avec l’infixe -ny-, soit : « nous soignons bien ».

Ta zoltera, ede va int ropenyet voxe akolet pune volgalet.

Pour conclure, si on se soigne bien mais on est malade alors on est en mauvaise santé.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Rotakolet Galeson, 2019


ropezana

\rɔpɛˈzana\ ou \ropeˈzana\ ou \ropɛˈzana\ ou \rɔpeˈzana\

Vey ropezana ke Balnéa pisidayá.

Je fis un stage au service de soins à Balnéa.


ropomar

ropomá (singular first-person)
ropomat (plural first-person)
ropomal (singular second-person)
ropomac (plural second-person)
ropomad (plural third-person)
ropomav (singular fourth-person)

\rɔpɔˈmar\ ou \ropoˈmar\ ou \ropɔˈmar\ ou \rɔpoˈmar\

Troisième personne du singulier du présent de ropomá, pomá (« aider ») avec le préfixe ro-, soit : « il peut aider ».

Awalt dere gu atrira ke berdava ropomar.

Le soleil peut aider également à la croissance du lichen.


ropreyutá

ropreyutayá (past first-person singular)
ropreyutatá (future first-person singular)
ropreyutal (present second-person singular)
ropreyutayal (past second-person singular)
ropreyutatal (future second-person singular)
ropreyutar (present third-person singular)
ropreyutayar (past third-person singular)
ropreyutatar (future third-person singular)
ropreyutat (present first-person plural)
ropreyutayat (past first-person plural)
ropreyutatat (future first-person plural)
ropreyutac (present second-person plural)
ropreyutayac (past second-person plural)
ropreyutatac (future second-person plural)
ropreyutad (present third-person plural)
ropreyutayad (past third-person plural)
ropreyutatad (future third-person plural)
ropreyutav (present fourth-person plural)
ropreyutayav (past fourth-person plural)
ropreyutatav (future fourth-person plural)

Jin tí lepinaf voxe va int ropreyutá radim direm.

Moi, je suis moins petite mais je peux me cacher derrière l’automobile.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


ropulá

ropulayá (past first-person singular)
ropulatá (future first-person singular)
ropulal (present second-person singular)
ropulayal (past second-person singular)
ropulatal (future second-person singular)
ropular (present third-person singular)
ropulayar (past third-person singular)
ropulatar (future third-person singular)
ropulat (present first-person plural)
ropulayat (past first-person plural)
ropulatat (future first-person plural)
ropulac (present second-person plural)
ropulayac (past second-person plural)
ropulatac (future second-person plural)
ropulad (present third-person plural)
ropulayad (past third-person plural)
ropulatad (future third-person plural)
ropulav (present fourth-person plural)
ropulayav (past fourth-person plural)
ropulatav (future fourth-person plural)

Dere va lava co ropulá vanmia blotolkeem voxen ina inc nutir merovosolgesiana gu milka.

Je pourrais également classer l’eau parmi les ingrédients mais j’ai constaté par moi-même qu’elle semble être indissociable de la casserole.

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019


rorabatec

rorabaté (singular first-person)
rorabatet (plural first-person)
rorabatel (singular second-person)
rorabater (singular third-person)
rorabated (plural third-person)
rorabatev (singular fourth-person)

\rɔrabaˈtɛʃ\ ou \rorabaˈteʃ\ ou \rorabaˈtɛʃ\ ou \rɔrabaˈteʃ\

Deuxième personne du pluriel du présent de rorabaté, rabaté (« constater ») avec le préfixe ro-, soit : « vous pouvez constater ».

Rorabatec da mielar.

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


rorabatet

rorabaté (singular first-person)
rorabatel (singular second-person)
rorabatec (plural second-person)
rorabater (singular third-person)
rorabated (plural third-person)
rorabatev (singular fourth-person)

\rɔrabaˈtɛt\ ou \rorabaˈtet\ ou \rorabaˈtɛt\ ou \rɔrabaˈtet\

Première personne du singulier du présent de rorabaté, rabaté (« constater ») avec le préfixe ro-, soit : « nous pouvons constater ».

Rorabatet da alubeagelt tiyid tolke amidaf.

Nous pouvons constater que les auriculaires étaient très différents.


roravena

\rɔraˈvɛna\ ou \roraˈvena\ ou \roraˈvɛna\ ou \rɔraˈvena\

Forme du participe passif roraven (« pouvant être appris ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va pulviropa ke cuga vegedunava roravena kan Internet gort banugale disukeyé.

Je regardai alors la grammaire de presque toutes les langues construites qu’il était possible d’apprendre par Internet.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


roremlaní

roremlaniyí (past first-person singular)
roremlanití (future first-person singular)
roremlanil (present second-person singular)
roremlaniyil (past second-person singular)
roremlanitil (future second-person singular)
roremlanir (present third-person singular)
roremlaniyir (past third-person singular)
roremlanitir (future third-person singular)
roremlanit (present first-person plural)
roremlaniyit (past first-person plural)
roremlanitit (future first-person plural)
roremlanic (present second-person plural)
roremlaniyic (past second-person plural)
roremlanitic (future second-person plural)
roremlanid (present third-person plural)
roremlaniyid (past third-person plural)
roremlanitid (future third-person plural)
roremlaniv (present fourth-person plural)
roremlaniyiv (past fourth-person plural)
roremlanitiv (future fourth-person plural)

Pouvoir traverser, pouvoir passer (à pied).

Voxe wan roremlaní !


roremtalad

roremtalá (singular first-person)
roremtalat (plural first-person)
roremtalal (singular second-person)
roremtalac (plural second-person)
roremtalar (singular third-person)
roremtalav (singular fourth-person)

\rɔrɛmtaˈlad\ ou \roremtaˈlad\ ou \rorɛmtaˈlad\ ou \rɔremtaˈlad\

Troisième personne du pluriel du présent de roremtalá, remtalá (« voler à travers ») avec le préfixe ro-, soit : « ils peuvent voler à travers »).

Dace ede va dilk al co fenkú, valpok me roremtalad remo in.

Même si j’avais laissé la fenêtre ouverte, les moustiques ne pourraient pas la traverser.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


roremwir

roremwí (singular first-person)
roremwit (plural first-person)
roremwil (singular second-person)
roremwic (plural second-person)
roremwid (plural third-person)
roremwiv (singular fourth-person)

\rɔrɛˈmwir\ ou \roreˈmwir\ ou \rorɛˈmwir\ ou \rɔreˈmwir\

Troisième personne du singulier du présent de roremwí, remwí (« percevoir ») avec le préfixe ro-, soit : « il peut percevoir »).

Inafa cewa zo roremwir ise va ebeltaf benek dadir ta nendara va briga.

Sa coque est transparente et comporte un rabat noir pour protéger l’écran.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


rorewá

rorewayá (past first-person singular)
rorewatá (future first-person singular)
rorewal (present second-person singular)
rorewayal (past second-person singular)
rorewatal (future second-person singular)
rorewar (present third-person singular)
rorewayar (past third-person singular)
rorewatar (future third-person singular)
rorewat (present first-person plural)
rorewayat (past first-person plural)
rorewatat (future first-person plural)
rorewac (present second-person plural)
rorewayac (past second-person plural)
rorewatac (future second-person plural)
rorewad (present third-person plural)
rorewayad (past third-person plural)
rorewatad (future third-person plural)
rorewav (present fourth-person plural)
rorewayav (past fourth-person plural)
rorewatav (future fourth-person plural)

Ugale va ravera va Kotava al tozuyú mali anyustoy iku lerdoy aksat, nueyé kane va Kotava rorewá.

À l’époque où j’avais commencé à apprendre le kotava depuis huit ou neuf mois, je me demandais comment je pourrais apprendre le kotava.


rorubiatason

\rɔrubiataˈsɔn\ ou \rorubiataˈson\ ou \rorubiataˈsɔn\ ou \rɔrubiataˈson\

Gérondif actif futur du verbe rorubiá, c’est-à-dire du verbe rubiá (« imprimer ») avec le préfixe ro-.

Va in fu anamgabé rorubiatason.

Je vais la couper autour pour pouvoir imprimer.

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


rosabudutiut

Première personne du pluriel du présent de rosabudutiú, sabudutiú (« pratiquer le volley-ball ») avec le préfixe ro-, soit : « nous pouvons pratiquer le volley-ball »).

Kadime skema rosabudutiut ise, viele me sukar, robruxaxutiut.

Derrière le grillage, nous pouvons jouer au volley-ball et, lorsqu’il n’y a pas de vent, nous pouvons jouer au badminton.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisidar Gadikany, 2022


rosanegá

rosanegayá (past first-person singular)
rosanegatá (future first-person singular)
rosanegal (present second-person singular)
rosanegayal (past second-person singular)
rosanegatal (future second-person singular)
rosanegar (present third-person singular)
rosanegayar (past third-person singular)
rosanegatar (future third-person singular)
rosanegat (present first-person plural)
rosanegayat (past first-person plural)
rosanegatat (future first-person plural)
rosanegac (present second-person plural)
rosanegayac (past second-person plural)
rosanegatac (future second-person plural)
rosanegad (present third-person plural)
rosanegayad (past third-person plural)
rosanegatad (future third-person plural)
rosanegav (present fourth-person plural)
rosanegayav (past fourth-person plural)
rosanegatav (future fourth-person plural)

Numen male Nabias widel va mamewavaxa me rosanegá.

Donc depuis le hameau Nabias, je ne peux pas publier de vidéo.

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2019


rosanegat

rosanegá (singular first-person)
rosanegal (singular second-person)
rosanegac (plural second-person)
rosanegar (singular third-person)
rosanegad (plural third-person)
rosanegav (singular fourth-person)

\rɔsanɛˈgat\ ou \rosaneˈgat\ ou \rosanɛˈgat\ ou \rɔsaneˈgat\

Première personne du pluriel du présent de rosanegá, sanegá (« publier ») avec le préfixe ro-, soit : « nous pouvons publier ».

Nope rilituca djuwiyí eke abditrakuson rosanegat.

Par curiosité, j’ai voulu voir à quel degré d’anticipation on pouvait publier.

vidéo, Luce Vergneaux, Jarara Va Sanegara, 2019


rosaver

rosavé (singular first-person)
rosavet (plural first-person)
rosavel (singular second-person)
rosavec (plural second-person)
rosaved (plural third-person)
rosavev (singular fourth-person)

\rɔsaˈvɛr\ ou \rosaˈver\ ou \rosaˈvɛr\ ou \rɔsaˈver\

Troisième personne du singulier du présent de rosavé, savé (« exploiter ») avec le préfixe ro-, soit : « il peut exploiter ».

Bane levedre zo rosaver ike zo rotageltar gan Facebook ik Inc ik Facebook Ireland Limited ik sinaf nazbeay.

Cette infrastructure peut être exploitée ou contrôlée par Facebook, Inc., Facebook Ireland Limited ou leurs filiales.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


rosekiá

rosekiayá (past first-person singular)
rosekiatá (future first-person singular)
rosekial (present second-person singular)
rosekiayal (past second-person singular)
rosekiatal (future second-person singular)
rosekiar (present third-person singular)
rosekiayar (past third-person singular)
rosekiatar (future third-person singular)
rosekiat (present first-person plural)
rosekiayat (past first-person plural)
rosekiatat (future first-person plural)
rosekiac (present second-person plural)
rosekiayac (past second-person plural)
rosekiatac (future second-person plural)
rosekiad (present third-person plural)
rosekiayad (past third-person plural)
rosekiatad (future third-person plural)
rosekiav (present fourth-person plural)
rosekiayav (past fourth-person plural)
rosekiatav (future fourth-person plural)

Adim va in rosekiá.

N’ayons pas peur ! Il s’agit d’un bébé. En plus, il est faux.