le

Xum, va le komayap gokoplekú do pulvira kiren koak ape tir ledulapasaf dam divak !

Hum ! je dois mettre moins d'intonation dans mes paroles car l'intérieur est probablement moins intéressant que l'extérieur !

1=vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


le

Kusafa vukula gotir pu taltenuga kire va le dir. Bate le tir tele bas « left » englaravlem.

La chaussette verte doit être pour le pied gauche car elle a un L. Ce L est celui du mot anglais « left ».


week

\wɛˈɛk\ ou \weˈek\ ou \weˈɛk\ ou \wɛˈek\

Zone radiale entre W et E (roue matricielle).


et

é (singular first-person)
el (singular second-person)
ec (plural second-person)
er (singular third-person)
ed (plural third-person)
ev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe é.


de

Batse de ta tukiewara va mam.


an

Le plus des plus, le … des … (article suprématif).


mon

Près de, auprès de, vers (sans mouvement).


mon

Gizavzá ton bata tirka remi mon baroya wexa.

Je reste en cette position pendant environ trois minutes.


ton

La préposition ton introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va layexa ton banyusta al artazukar.

La préposition ton introduit un complément circonstanciel.

In ton meem moe taka abdulanir.

Il s’avance (avec) les bras sur la tête.

La préposition ton introduit un complément de nom sur ellipse du participe connecteur.

In golde ewava (nedina) ton sotik koe revava zo torigijir.

À cause de son image (montrée) de voyou, il est mal considéré dans le quartier.

Emploi de ton en tant que complément attributif.

Inafa linulara tir ton zolonik.

Son comportement est à la manière d’une personne importante.


ma

Rotir reltkiruca ke ara ma tir amidafa.

La musculature de mon autre bras est peut-être différente.

1=vidéo, Luce Vergneaux, Tupoara Va Relt, 2021


ta

La préposition ta introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Sin va jontika erba ta avonara va ristula olegayad.

Ils ont eu besoin de beaucoup d’argent pour corrompre l’administration.

La préposition ta introduit un complément circonstanciel.

Ta vegedura va mane xe, va pintakiraf azed taneon gonexuletel.

'Pour construire un tel bâtiment, tu devras d’abord en établir un plan détaillé.

La préposition ta introduit un complément de nom sur ellipse du participe connecteur.

Golde egaransa, birgafa sopura (askina) ta tunuyara va daginik al rodjer.

À cause d’une préparation insuffisante, l’opération secrète (menée) pour libérer l’otage a échoué.

Emploi de ta en tant que complément attributif.

Kotbata sabegara mali severoxo tir ta ristafa emudera va gradilik.

Toutes ces mesures prises depuis l’aéroport ont pour but d’accueillir avec faste le héros.


ses

seyes (present active)
setes (past active)
sen (participle passive)
seyen (present passive)
seten (past passive)

Participe actif présent du verbe sé (« allonger, coucher »).


tú

Composé de l’adjectif taf (« fantaisiste ») avec le suffixe -ú bien que ce suffixe verbalisant est normalement réservé aux noms. En effet, il s’agit en réalité de la composition du nom tuca (« fantaisie ») avec le suffixe -ú ; ce qui donnerait le verbe tucú, mais par soucis de concision, le suffixe -uca est toujours omis en présence du suffixe -ú.

tuyú (past first-person singular)
tutú (future first-person singular)
tul (present second-person singular)
tuyul (past second-person singular)
tutul (future second-person singular)
tur (present third-person singular)
tuyur (past third-person singular)
tutur (future third-person singular)
tut (present first-person plural)
tuyut (past first-person plural)
tutut (future first-person plural)
tuc (present second-person plural)
tuyuc (past second-person plural)
tutuc (future second-person plural)
tud (present third-person plural)
tuyud (past third-person plural)
tutud (future third-person plural)
tuv (present fourth-person plural)
tuyuv (past fourth-person plural)
tutuv (future fourth-person plural)


en

En zolonafa da beripkirafa troyta dizvenyet.

Il est vraiment important de bien observer le parterre embroussaillé.


en

es (participle active)
eyes (present active)
etes (past active)
eyen (present passive)
eten (past passive)


se

À l’époque où cette particule était encore utilisée, elle était postposée. Depuis la réforme du pluriel qui a eu lieu en 2008, il est recommandé de ne plus faire usage de cette particule. Toutefois, si l’on tient à en faire perdurer l’usage, il est préférable de l’utiliser de manière antéposée.


al

Va direm jontik anelik al fistuned.

Beaucoup de clients ont garé leur automobile.


metre

Du grec ancien μέτρον, métron (« mesure »).

\ˈmɛtrɛ\ ou \ˈmetre\ ou \ˈmɛtre\ ou \ˈmetrɛ\

Ontine ke Génos is Adervielle tir monon vas balem-decemoye metre leon dam tele ke jinafa mona koe Nabias.

Génos et Adervielle ont une altitude de quatre-cents mètres plus bas que l’altitude de ma maison à Nabias.


mile

Forme du déterminant mil (« même, ce même ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Convers megrubelisik tiyid nazbeik ke mile gadikye.

Les illettrés Convers étaient les fils d’un même père.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


mil

Batdume va mil yolt diyid.

1=vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


taf

Racine inventée arbitrairement avec le suffixe -af, lequel est caractéristique des adjectifs en kotava.


pour

poú (singular first-person)
pout (plural first-person)
poul (singular second-person)
pouc (plural second-person)
poud (plural third-person)
pouv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe poú (« pratiquer la force, défendre, interdire »).

Kaike bat tuvel, kolna gu deaxol zo pour.

Au-delà de cette porte, le bâtiment est interdit aux chèvres.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


mole

Du basque, du bosniaque, du breton, du catalan, du croate, du danois, de l’espagnol et cetera mol.


ed

é (singular first-person)
et (plural first-person)
el (singular second-person)
ec (plural second-person)
er (singular third-person)
ev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe é.


galet

galé (singular first-person)
galel (singular second-person)
galec (plural second-person)
galer (singular third-person)
galed (plural third-person)
galev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe galé (« mettre en bonne santé, faire aller bien »).

Bati uti zanudar da gire di galet.


non

Vere non estú ise gin estutú ba 17 ke lerdeaksat.

À cet instant-ci, je cesse de manger puis je remangerai le 17 de septembre.

1=vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Ilanuk, 2020


stir

stí (singular first-person)
stit (plural first-person)
stil (singular second-person)
stic (plural second-person)
stid (plural third-person)
stiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe stí.


kid

kí (singular first-person)
kit (plural first-person)
kil (singular second-person)
kic (plural second-person)
kir (singular third-person)
kiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe kí.


a

Vu que cette voyelle est la seule qui, en kotava, peut disparaître dans certains cas pour éviter les hiatus, il est probable que celle-ci ait été choisie justement pour cette préposition afin de rendre une notion d'absence, comme si la préposition elle-même était sujette à disparition reflétant ainsi son propre sens.

Emploi de a en tant que complément attributif.

In tir a gom.

La préposition a introduit un complément circonstanciel. Son emploi est assez rare car souvent concurrencé par des formes adjectivées ou adverbialisées avec le suffixe -iskaf ou, adverbialement, -iskon.

In a kuba mu bata ja al kobar.

Il a travaillé sans salaire pour cette entreprise.

La préposition a introduit un complément de nom.

Aal a imwa.

Un arbre sans fleurs (qui ne porte pas de fleurs).


a

Suteteson va bloskakirafa a, va « alt » uzadjo vulé ise va ino dun vulé viele va decem-tev-sane nujisuté.

Pour écrire un a accentué, je maintiens enfoncée la touche « alt » pendant que je fais semblant d'écrire le numéro cent-soixante.

vidéo, Luce Vergneaux, Sutera Va Tcalek Ke Kotava, 2021


bat

Aze burmotav mu estu ke bat sielcek.

Puis nous cuisinons pour le repas de ce soir.


miel

Re, va miel ké kiren viele in dur inc loon fedar

Maintenant, j’attends la nuit car j’ai constaté que lorsqu’il fait nuit, il fait plus frais.


grave

Probablement dérivé de grame (« gramme »).


dire

Dérivé de la particule d’action postérieure di.


nid

ní (singular first-person)
nit (plural first-person)
nic (plural second-person)
nir (singular third-person)
niv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe ní (« se déplacer »).


lion

De façon brève, courte, succincte, concise.


da

Va Balnéa ve anamlaní ise rabaté da warzafa pakava ke apkazukurkexo zo redur.

Je fais le tour de Balnéa et je constate qu’une nouvelle partie du centre thermal est en création.


are

Forme du déterminant ar (« autre ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


tir

tí (singular first-person)
tit (plural first-person)
til (singular second-person)
tic (plural second-person)
tid (plural third-person)
tiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tí (« être »).

Batse Astrée nutik. In tir nazbeik ke Margot.

Voici ma nièce Astrée. C’est l’enfant de Margot.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


sol

La préposition sol introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va matela sol taya mea rowalwit.

Nous ne pouvons plus distinguer le jardin du champ.

La préposition sol introduit un complément de nom sur ellipse du participe connecteur.

Arelta (tiolteyena) sol tuvel moe sid tigir.

Le loquet (arraché) de la porte git par terre.

La préposition sol introduit un complément circonstanciel.

Va yona gama sol aal gabeté.

Je couperai plusieurs branches à l’arbre.

Emploi de sol en tant que complément attributif.

Bata gamapa tid sol ban aal.

Ces grosses branches ont été disjointes de cet arbre-là.


bas

La préposition bas introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va eskarnuca bas rumeik me gindet.

Nous ne tolérons pas l’impertinence des enfants.

La préposition bas introduit un complément circonstanciel ; elle équivaut un peu à kou, div ou mal mais est réservée pour les cas où il n’y a pas de véritable notion locative.

Va bata giva bas gadik dadí.

Je tiens cette information de l’un de mes parents.

La préposition bas introduit un complément de nom sur ellipse du participe connecteur.

Askale (kazawane) bas dolesik tir gijafe.

La facture (reçue) du vendeur est grande.

Emploi de bas en tant que complément attributif.

Bata kratela tir bas bwaf ilt.


perse

Dérivé de persa (« chêne »), avec le suffixe -e (« fruit de la plante »).


blé

bleyé (past first-person singular)
bleté (future first-person singular)
blel (present second-person singular)
bleyel (past second-person singular)
bletel (future second-person singular)
bler (present third-person singular)
bleyer (past third-person singular)
bleter (future third-person singular)
blet (present first-person plural)
bleyet (past first-person plural)
bletet (future first-person plural)
blec (present second-person plural)
bleyec (past second-person plural)
bletec (future second-person plural)
bled (present third-person plural)
bleyed (past third-person plural)
bleted (future third-person plural)
blev (present fourth-person plural)
bleyev (past fourth-person plural)
bletev (future fourth-person plural)


barn

Va barn fu worat.


man

Man agralaf jaftol !

1=vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


lana

Forme du déterminant lan (« certain, un certain ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Kuraní da va mamewavaxura pulvira zanivar vols da mamewavaxa krulder tanon ta rewara va lana avotinda iku muxadjo.

Je veux que l’élocution soit au service de la création de vidéo et non que la vidéo n’existe que pour appliquer une certaine sorte de langage ou une certaine expression.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


dur

Troisième personne du singulier du présent du verbe dú.

Revielon, awalt dur numen va awaltaca fu estú.

Aujourd’hui, le temps est ensoleillé donc je vais manger un met de soleil.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Saz Estú, 2018


rat

rá (singular first-person)
ral (singular second-person)
rac (plural second-person)
rar (singular third-person)
rad (plural third-person)
rav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe rá.


dent

Ewava mu Basso Cambo va dent atoer.

L'image pour Basso Cambo présente du blé.


dead

deasé (singular first-person)
deaset (plural first-person)
deasel (singular second-person)
deasec (plural second-person)
deaser (singular third-person)
deased (plural third-person)
deasev (singular fourth-person)

\dɛaˈsɛd\ ou \deaˈsed\ ou \deaˈsɛd\ ou \dɛaˈsed\

Troisième personne du pluriel du présent de deasé (« divertir, distraire »).


sel

Re, sel dur.

1=vidéo, Luce Vergneaux, Va Saz Estú, 2018


negar

negá (singular first-person)
negat (plural first-person)
negal (singular second-person)
negac (plural second-person)
negad (plural third-person)
negav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe negá (« réciter, raconter »).


war

wá (singular first-person)
wat (plural first-person)
wal (singular second-person)
wac (plural second-person)
wad (plural third-person)
wav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe wá.


rita

Re tir rita isen pisidik va ina impavantar ta funtera va int.

Maintenant est une pause et un stagiaire en profite pour s’entrainer.

1=vidéo, Luce Vergneaux, Pisida Icde Stutera Isu Lexura, 2020


dado

Dérivé de dad (« diagonalement, obliquement à »).

Par diagonalement, obliquement à (passage).


dum

La préposition dum introduit un complément circonstanciel. Elle forme une comparaison positive.

In dum lorik nugaviputiur.

La préposition dum introduit le complément de similitude d’adjectifs qualificatifs ayant pour suffixe -f ou -af.

Bat antutiusik tir kaliaf dum putcol.

Cet athlète est rapide comme une antilope.

Emploi de dum en tant que complément attributif.

Bato gufentasiko tir dum rastoka.


-e

Lorsque ce suffixe est employé au sens de la première acception (« partie d’un tout qui a le caractère de »), les noms ainsi construits sont indénombrables.

Affixe substantivant d’adjectif, indiquant une partie d’un tout qui a le caractère de.

trovgaf : qui est à l’envers → trovge : côté à l’envers.

keraf : rouge → kere : la couleur rouge.

Affixe substantivant de substantif, indiquant un fruit.

pruva : pommier → pruve : pomme

logast : cornichon (plante) → logaste : cornichon (fruit)

Affixe substantivant de substantif, indiquant un légume.

werna : pomme de terre (plante) → werne : pomme de terre (légume)

diuz : bambou → diuze : pousse de bambou


-e

Voyelle mobile euphonique à appliquer aux adjectifs qualifiant un nom se terminant par un e.

pibaf : doux, soyeux, agréable au toucher

vage : vêtement


ina

Forme du pronom personnel in (« il, elle, lui ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Kotavuson va win fu stá koo jinafa vreda, divo ina (...)

En parlant le kotava je vais vous mener en passant dans ma demeure, par l'extérieur d'elle (...)


kita

Va kita rokiblav ta aneyara va saba ko divak.

Nous pouvons choisir un panier pour chercher du chocolat dehors.


mamá

mamayá (past first-person singular)
mamatá (future first-person singular)
mamal (present second-person singular)
mamayal (past second-person singular)
mamatal (future second-person singular)
mamar (present third-person singular)
mamayar (past third-person singular)
mamatar (future third-person singular)
mamat (present first-person plural)
mamayat (past first-person plural)
mamatat (future first-person plural)
mamac (present second-person plural)
mamayac (past second-person plural)
mamatac (future second-person plural)
mamad (present third-person plural)
mamayad (past third-person plural)
mamatad (future third-person plural)
mamav (present fourth-person plural)
mamayav (past fourth-person plural)
mamatav (future fourth-person plural)


food

\fɔˈɔd\ ou \foˈod\ ou \foˈɔd\ ou \fɔˈod\


demi

Va urifeyeem ke tuvel fenkú madason va demi.

J’ouvre les battants de la porte en levant le crochet.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


Oceania

\ɔʃɛaˈnia\ ou \oʃeaˈnia\ ou \oʃɛaˈnia\ ou \ɔʃeaˈnia\


su

Fotce va faltafa yasa su trasí !

Eurêka, je viens de trouver une famille bleue !

1=vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


tan

Zolonafa da va lo tael dam adrafa me digit kiren ede tan tael me di zo co kereler pune in di co tanamur moo aryon tael ise maninde va min co selutur.

Il est important que nous n’ayons pas plus de lunes que nécessaire car si une lune est inoccupée, elle roulerait sur les autres lunes et ainsi nous écraserait.

1=vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


dun

Remi mielcek, bat telvung dun tiyir fenkunaf.

Pendant toute la nuit, ce volet restait ouvert.


don

La préposition don introduit un complément circonstanciel.

Va monapa don vegem al tsentenyel.

Tu as bien balayé la grande maison y compris l’étage.

Emploi de don en tant que complément attributif.

Daktena droka tir don lizukedura va kitcova.

Le coût annoncé comprend la location de l’orchestre.


mu

Pour, pro, au bénéfice de, en faveur de.

La préposition mu introduit un complément circonstanciel. Elle apporte une notion de positivité sur le bénéficiaire.

Rinafa vrutara mu in va erkey buiveyer.

Ton témoignage en sa faveur convainquit le tribunal.

Emploi de mu en tant que complément attributif.

Kristevik tir mu fiptara va kristnazbalaviel.

Le chrétien est favorable à ce qu’on célèbre Noël.


u

Banyonu u jadion tid kum ling va arida.

Ces points-là généralement sont en gouache.

1=vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


u

Suteteson va bloskakirafu u, va « alt » uzadjo vulé nujisuteson va decem-tev-san-bare.

Pour écrire un u accentué, je maintiens enfoncée la touche « alt » pendant que je fais semblant d'écrire le numéro cent-soixante-trois.

1=vidéo, Luce Vergneaux, Sutera Va Tcalek Ke Kotava, 2021


den

Den astol ve laní.


di

Pokolé da bata muvuda jontikedje di tid iewafa batinde levrumkana.

J’espère que ces jonquilles seront fraiches pendant longtemps ainsi suspendues.


viel

Uleon, viel tir san-baleme.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Ilanuk, 2020


fada

Jin va fada grupulí.


tres

treyes (present active)
tretes (past active)
tren (participle passive)
treyen (present passive)
treten (past passive)

Participe actif présent du verbe tré (« piocher »).


truc

trú (singular first-person)
trut (plural first-person)
trul (singular second-person)
trur (singular third-person)
trud (plural third-person)
truv (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe trú (« pratiquer le tir l'arc »).


dure

Dérivé de la particule d’action non cessative dun.

Sans arrêt, sans fin, sans cesse, sans relâche.


mate

Forme du déterminant mat (« très très peu de, un nombre infinitésimal de ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


né

Dérivé de ne (« idée fixe, obsession »).

neyé (past first-person singular)
neté (future first-person singular)
nel (present second-person singular)
neyel (past second-person singular)
netel (future second-person singular)
ner (present third-person singular)
neyer (past third-person singular)
neter (future third-person singular)
net (present first-person plural)
neyet (past first-person plural)
netet (future first-person plural)
nec (present second-person plural)
neyec (past second-person plural)
netec (future second-person plural)
ned (present third-person plural)
neyed (past third-person plural)
neted (future third-person plural)
nev (present fourth-person plural)
neyev (past fourth-person plural)
netev (future fourth-person plural)


sure

Dérivé de la particule d’achevé relatif su.

Va rima jinon sure narina sol centa disukec djay ‼

Regardez la chose végétale que je viens de prendre d’une vigne !


tapé

tapeyé (past first-person singular)
tapeté (future first-person singular)
tapel (present second-person singular)
tapeyel (past second-person singular)
tapetel (future second-person singular)
taper (present third-person singular)
tapeyer (past third-person singular)
tapeter (future third-person singular)
tapet (present first-person plural)
tapeyet (past first-person plural)
tapetet (future first-person plural)
tapec (present second-person plural)
tapeyec (past second-person plural)
tapetec (future second-person plural)
taped (present third-person plural)
tapeyed (past third-person plural)
tapeted (future third-person plural)
tapev (present fourth-person plural)
tapeyev (past fourth-person plural)
tapetev (future fourth-person plural)


vidé

videyé (past first-person singular)
videté (future first-person singular)
videl (present second-person singular)
videyel (past second-person singular)
videtel (future second-person singular)
vider (present third-person singular)
videyer (past third-person singular)
videter (future third-person singular)
videt (present first-person plural)
videyet (past first-person plural)
videtet (future first-person plural)
videc (present second-person plural)
videyec (past second-person plural)
videtec (future second-person plural)
vided (present third-person plural)
videyed (past third-person plural)
videted (future third-person plural)
videv (present fourth-person plural)
videyev (past fourth-person plural)
videtev (future fourth-person plural)


vile

Au point de vue de, selon, au regard de.

La préposition vaxe introduit un complément circonstanciel.

Vile tadlemwa debalaja ke bat kizey va zvakap toz kir.

'Du point de vue de la constitution, la situation dégradée de cette institution commence à engendrer un gros problème.

Emploi de vile en tant que complément attributif.

Pouca ke patecta gotir vile nazbalareka.

Le dynamisme du pays doit être considéré au regard de son taux de natalité.


jon

La préposition jon introduit un complément circonstanciel. Elle est réservée aux expressions numérales ou aux proportions quantifiées. Le suffixe numéral -oy peut être omis dans le complément prépositionnel si le numéral complété est antérieur et porte déjà le même suffixe. Cela est obligatoire pour l’expression mathématique de l’opération de multiplication.

Lum ke bat dilk tir vas baroye metre jon tol(oye).

Les dimensions de cette fenêtre sont de trois mètres sur deux.

Aluboy jon balem- dum tol-sanoy.

La préposition jon introduit un complément de nom direct.

Baroye grave jon balemoy eyelt.

Trois kilogrammes à multiplier par quatre sac.

Emploi de jon en tant que complément attributif.

Warzeuca ke bate iaxe tir jon kobasikeem.

La productivité de cette usine est (à multiplier) par le nombre total de travailleurs.


saba

Nous pouvons choisir un panier pour chercher du chocolat dehors.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


kalo

Dérivé de kal (la préposition de même sens à la différence près qu’il ne s’agit pas d’un passage mais d’un mouvement de déplacement limité).


kan

La préposition kan introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va sin kan opelapafa suzenkara fu fingé.

Je vais les leurrer grâce à un stratagème très simple.

La préposition kan introduit un complément circonstanciel. Ce complément désigne le moyen ou l’instrument mais jamais l’agent, sauf éventuellement de façon métaphorique.

Kan vusiko, patara tir kaliapafa.

'Avec un ordinateur, le calcul est très rapide.

La préposition kan introduit un complément de nom direct ou sur ellipse du participe connecteur.

Bat zovdaks (skuyun) kan yeld tir lamenapaf.

Ce dessin (réalisé) au charbon est très abimé.

Emploi de kan en tant que complément attributif.

Bat foelk tir kan ganta.


ba

Ino tir telo milafo jinon remlaniyino ba toza ke mamewavaxa.

Il s’agit du même que celui que je traversai au début de la vidéo.


to

To gadikya va milkava giviunsur.

C’est ma mère qui a l’habitude de s’occuper du troupeau.


pic

pí (singular first-person)
pit (plural first-person)
pil (singular second-person)
pir (singular third-person)
pid (plural third-person)
piv (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe pí (« venir »).

Ede djulotac va int, vode pic to banliz.

Si vous souhaitez vous doucher, c’est là que vous viendrez.

vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


malo

Dérivé de mal (« de, depuis, dès, à partir de »).


-ka

Affixe substantivant sur radical numéral, indiquant un nombre de jours.

balemoy : quatre (Le radical est balem-.) → balemka : période de quatre jours.

san-baroy : treize → san-barka : période de treize jours.


-ya

Affixe substantivant de substantif, indiquant le sexe féminin.

sin : ils/elles ; sinya : elles.

jaftol : bovin ; jaftolya : vache.


ye

Bate ye zo tuanamkackayad.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


in

In zo faveyer ta vrodmimara.


la-

Apocope du verbe lagá (« tâcher de, essayer »)

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « g » à la- afin d’éviter un hiatus.

Va daljek fu lagonar.
#*: Il va essayer de pêcher une truite.

Préfixe verbal formant la modalité conative.

Va bato guto lalevmadat djay ‼


jo

Va lava djusatolé vey jo.


bana

Forme du déterminant ban (« ce … -là ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ux, areldon va bana rieta laskutú.

Euh, tout compte fait, je vais essayer d’appliquer cette dernière idée !

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


mali

Dérivé de la préposition locative mal (« de »).

Wikipedia xadola kotavafa krulder mali anyusteaksat ke 2020.

Wikipédia en kotava existe depuis août 2020.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


kunu

Forme du participe passif kun (« grué, guindé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.


ko

Dans, à, à l’intérieur de (avec mouvement).

Ko gijaxe ke gida ve laní.


numu

Dérivé de num (la conjonction de même sens mais lorsqu’il s’agit d’une liaison simple).


fu

Smeem fu zo estur.


ja

Va rin gu trasira isu skedara va ayik isu lospa isu ja isu viley isu arcoba rinon albana pomav reme Facebook debakaf Iakseem rinon faven.

Nous vous aidons à trouver et à contacter des personnes, des groupes, des entreprises, des organisations et autres qui comptent pour vous à travers l’ensemble des Produits Facebook que vous utilisez.


tama

To koe plinafa tama dene yasa zo skur kristnazbalavielafa zikera !

C'est dans une agréable harmonie dans la famille qu'on fait des décorations de noël !

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


nye

La lettre h a disparu de l'alphabet kotava en 2011. À cette époque, les noms des consonnes se terminaient par un a et la lettre h était ainsi nommée : nha. Comme le y, le h rendait les yods. On prononçait donc cette lettre : \ɲa\. Désormais, seul le y peut transcrire les yods du kotava et, depuis 2016, la terminaison des noms de consonnes n'est plus « a » mais « e ».

Beksa dogolesa va vegemos tir : « nede nye ».

Le code correspondant à l'entresol est : « zéro h ».


nafa

Forme de l'adjectif naf (« ami, amical ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


do

La préposition do introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu. Elle est plutôt utilisée pour les notions d’accompagnement d’êtres animés.

Va bat dob do decitoy ar seramik al bodá.

J’ai concouru pour ce diplôme avec mille autres personnes enthousiastes.

La préposition do introduit un complément circonstanciel.

Moe meftava do sma gozav.

Nous nous promenons en montagne avec un biscuit.

La préposition do introduit un complément de nom direct ou sur ellipse du participe connecteur.

Velik (tigis) do jin tir jinaf nazbeik.

L’enfant (qui se trouve) avec moi est mon fils.

Emploi de do en tant que complément attributif.

Mali kunda vakol sotir do ayik.

Le chien est compagnon des humains depuis dix-mille ans.


kun

kus (participle active)
kuyus (present active)
kutus (past active)
kuyun (present passive)
kutun (past passive)


tulon

Tulon, beoda sugdalar vas uta tigisa lente istak is abicon roneon.

Par exemple, « beoda » signifie le point se trouvant au nord et légèrement à l’est.


mada

Outil, instrument de manutention, levage, treuil.


yanka

Ugale va in su reduyú bam cugviele va in diskí dace viele yanka tir vas bar-san-aluboye celsiuse !

Lorsque je venais de le créer, je le portais presque en permanence même quand il faisait trente-cinq degrés Celsius !

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


yafa

Forme de l'adjectif yaf (« de jeune homme, de jeune fille ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


uti

Va in faveyé ta maaktura kan okol ugale va bati uti uyú.

Je l’utilisais pour faire de la voltige équestre à l’époque où je pratiquais ce sport.


wali

Dérivé de la préposition locative wal (« entre »).


gan

La préposition gan introduit un complément de verbe. Cela est agentif en phrase passive.

Bresitol gan tcabanesik al zo aytar.

La préposition gan introduit un complément de nom sur ellipse du participe connecteur.

Moe vegemoy va toloy elpat (geltrayan) gan Alain Chabat jontikvielu abdarayká.

Sur l’étagère, j’entrepose depuis longtemps deux films (réalisés par) d’Alain Chabat.

Emploi de gan en tant que complément attributif.

Bata trutca tir gan Modigliani.

Ce tableau est de Modigliani (réalisé par Modigliani).


gan

gas (participle active)
gayas (present active)
gatas (past active)
gayan (present passive)
gatan (past passive)
gamb (participle)
gayamb (present)
gatamb (past)

Participe passif présent de gá (« attribuer »).


tele

\ˈtɛlɛ\ ou \ˈtele\ ou \ˈtɛle\ ou \ˈtelɛ\

Forme de l’article tel (« le, la ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


tele

Forme du pronom tel (« celui ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Vol til pwertaf kiren askiputon rinafe wiltade tir vas tele ke elpatasiko.

Tu n’es absolument pas gros parce qu’en pratique, tes dimensions sont celles de la caméra.


dan

Probablement dérivé de da (« que, le fait que »).

Inafo fadafusiko zo givur koe tel ucom dan budesiki dem veyaday guyundenyer.

Son chargeur est habituellement rangé dans la poche dont la fermeture à glissière fonctionne bien.


noon

\nɔˈɔn\ ou \noˈon\ ou \noˈɔn\ ou \nɔˈon\


balte

- Tok rinaf yolt tir ? - Élya. - Balte.

– Comment t’appelles-tu ? – Élya. – D’accord.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Élya Nik, 2021


el

é (singular first-person)
et (plural first-person)
ec (plural second-person)
er (singular third-person)
ed (plural third-person)
ev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe é.


dem

La préposition dem introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va kela dem bixe adonel djay ‼

La préposition dem introduit un complément circonstanciel. Dans certaines situations, cette préposition est concurrencée par des formes adjectivées ou adverbialisées avec le suffixe -kiraf ou, adverbialement, -kiron.

In dem atsot gozar.

Il se promène avec une casquette (en portant casquette).

La préposition dem introduit un complément de nom direct ou sur ellipse du participe connecteur.

Eyelt dem afedazae koe gufentasiko tigir.

Un sac contenant des carottes se trouve dans le réfrigérateur.

Emploi de dem en tant que complément attributif.

Keskotuca ke rinaf nazbeik tir dem pokolera.

L’efficacité de ton fils est porteuse d’espoir.


er

é (singular first-person)
et (plural first-person)
el (singular second-person)
ec (plural second-person)
ed (plural third-person)
ev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe é.


wir

wí (singular first-person)
wit (plural first-person)
wil (singular second-person)
wic (plural second-person)
wid (plural third-person)
wiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe wí (« voir »).

Ine pokoler da me zo wir voxen jin is rin va ine anye rowinyit.

Il espère ne pas être vu mais moi et toi pouvons un peu le voir.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


nun

nus (participle active)
nuyus (present active)
nutus (past active)
nuyun (present passive)
nutun (past passive)


mal

De, depuis, dès, à partir de (avec mouvement).

Ta lanira mal brocaxo kal piluda, va laba goremlanit.

Pour aller du camping jusqu’à la plage, nous devons traverser une dune.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


modal

modá (singular first-person)
modat (plural first-person)
modac (plural second-person)
modar (singular third-person)
modad (plural third-person)
modav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe modá.


Europa

\ɛuˈrɔpa\ ou \euˈropa\ ou \ɛuˈropa\ ou \euˈrɔpa\

Dotaxe va milkaf nilt diskir, i va tel ke Franca is tel ke Europa.

La mairie porte des drapeaux semblables : celui de la France et celui de l’Europe.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


geek

\gɛˈɛk\ ou \geˈek\ ou \geˈɛk\ ou \gɛˈek\

Zone radiale entre G et E (roue matricielle), la zone qui s’étend de G à E dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


cin

Cin tiv lorespusik nume relandewev.

Nous sommes des skieurs donc nous nous amusons.


sanda

Batlize weti sanda, do yasa, va elpat aribaf reduyuv.

Ici, il y a dix ans, avec ma famille, nous créâmes un film amateur.


can

Taneon, abdi siel, can Nabias widel gozav.

D’abord, avant le soir, nous nous promenons en périphérie du hameau Nabias.


dade

Dérivé de dad (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Diagonalement, obliquement à (sans mouvement).


disa

Forme du participe actif dis (« ayant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


fisa

Forme du participe actif fis (« se déplaçant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


tori

Ta rovansara va bat vistuk num bate cade, abdicenkadá kase disukexa zo talpeyar tori tel viel kiren ede meka disukexa zo talpeyar, pune vistuk zo marnad.

Pour pouvoir accéder à ces loges, donc à ce four, je me renseigne préalablement si un spectacle est programmé pour la durée du jour-même car si aucun spectacle n’est programmé, alors les loges sont fermées à clé.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


ban

Fu disuké ko ban eluxeyelt.

Je vais regarder dans cet autre sac en papier.


kere

De keraf (l’adjectif pour cette couleur) avec le suffixe -e.

Ine va griva ke kere dir.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


vi

ví (singular first-person)
vit (plural first-person)
vil (singular second-person)
vic (plural second-person)
vir (singular third-person)
vid (plural third-person)
viv (singular fourth-person)


-i

Voyelle mobile euphonique servant à accorder les adjectifs ou les participes avec les noms qui se terminent par un i.

listaf : beau → listafi zveri : bel oiseau.

talas : participe actif du verbe talá → talasi zveri : oiseau qui vole.


-o

Voyelle mobile euphonique servant à accorder les adjectifs ou les participes avec les noms qui se terminent par un o.

listaf : beau → listafo rizo : beau piment.

miduyun : participe passé du verbe midú → miduyuno rizo : piment cultivé, ayant été cultivé.


-a

Suffixe de collectif numéral (sur radical numéral).

san-toloy : douze → san-tola : douzaine.


-a

Voyelle mobile euphonique servant à accorder les adjectifs ou les participes avec les noms qui se terminent par un a.

listaf : beau → listafa mona : belle maison.

vultes : participe actif du verbe vulté → vultesa zoxa : lézard qui court.


-u

Voyelle mobile euphonique servant à accorder les adjectifs ou les participes avec les noms qui se terminent par un u.

listaf : beau → listafu bu : belle page.

sollipatan : participe passif futur du verbe sollipá → sollipatanu bu : page qui sera déchirée.


kot

Kot grusutelasik va Wikipedia rowebed, don rin.

Toutes personnes sachant rédiger peuvent contribuer à Wikipédia, y compris toi.


live

De livaf (« courbe ») avec le suffixe -e indiquant une dimension.

Courbure, longueur d’arc, flèche (dimension).


pie

De pia (« palmier ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.


mono

Dérivé de mon (« près de, vers, aux environs de »).

\ˈmɔnɔ\ ou \ˈmono\ ou \ˈmonɔ\ ou \ˈmɔno\


kaf

Racine inventée arbitrairement avec le suffixe -af, lequel est caractéristique des adjectifs en kotava.


lamed

lamé (singular first-person)
lamet (plural first-person)
lamel (singular second-person)
lamec (plural second-person)
lamer (singular third-person)
lamev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe lamé.


bet

Va duganyakirafa brubeopa, bro tcafa gruuca is balkaf raverabolkeem is tulogijana ageltuca favev ise vonev ta da va cinaf Iaks ayik rofaved ton musucapa, merupteson va beta altokafa dralaca ik bet tawavopaf lizuk.

Nous utilisons et développons des technologies avancées, telles que l’intelligence artificielle, les systèmes d’apprentissage automatique et la réalité augmentée, de sorte que les personnes puissent utiliser nos Produits en toute sécurité, indépendamment de toute aptitude physique ou de tout emplacement géographique.


sin

Sin tid icde gedraf ind.

Ils traitent de sujets de divers domaines.


sin

sis (participle active)
siyis (present active)
sitis (past active)
siyin (present passive)
sitin (past passive)


klok

Jinaf klok tiyir irubara koe Antarktika do ekseem mu tandacku.

Mon rêve était d’habiter en Antarctique avec des provisions pour une demi année.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


mou

Mou kaatoexo, lexusik va stute pebur.

Depuis la scène, des musiciens expliquent les danses.


tre

La préposition tre introduit un complément circonstanciel.

In tre keuca is stinuca va rundak koe bata japa lajuravaldatar.

'À force de patience et de compétence, il réussira à assurer sa place dans cette grande entreprise.

Emploi de tre en tant que complément attributif.

Kuluca ke bata gola tir tre kobara ke irubasikeem.

La richesse de cette région s’est faite à force du travail de ses habitants.


nut

nú (singular first-person)
nul (singular second-person)
nuc (plural second-person)
nur (singular third-person)
nud (plural third-person)
nuv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe nú.


dragen

drages (participle active)
drageyes (present active)
dragetes (past active)
drageyen (present passive)
drageten (past passive)
dragemb (participle)
drageyemb (present)
dragetemb (past)

Participe passif présent du verbe dragé (« proposer »).

Bat kredeem, va rinafa favera va Facebook is va yon iaks isu fli isu brube isu zana isu talpeyot cinon dragen (Facebook debakaf iaks) vertar, vaxe viele ariekon bazev da solwif kredeem (me battel) zo gorewar.

Les présentes Conditions régissent votre utilisation de Facebook, ainsi que des produits, des fonctionnalités, des applications, des services, des technologies et des logiciels que nous proposons (les Produits Facebook ou les Produits), sauf lorsque nous indiquons expressément que des conditions distinctes (et non les présentes) s’appliquent.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


staan

staas (participle active)
staayas (present active)
staatas (past active)
staayan (present passive)
staatan (past passive)

Participe passif présent du verbe staá (« ponctuer »).


moe

Dérivé de mo (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Jin moe saxa kenibé.


zo

Sma batakon zo ziked.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


leuk

Zone radiale entre L et U (roue matricielle).


veel

\vɛˈɛl\ ou \veˈel\ ou \veˈɛl\ ou \vɛˈel\


wit

wí (singular first-person)
wil (singular second-person)
wic (plural second-person)
wir (singular third-person)
wid (plural third-person)
wiv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe wí (« voir »).

Fotce, va zadaya toz wit !

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


balkon

Ugale va Kotava toz raveyé, bam kotviele da va bloskakirafa a iku i iku u suteyé bam balkon ksudayá kiren jinaf uzadjoeem va sin me dadir.

Lorsque je débutais en kotava, à chaque fois que je souhaitais écrire un a accentué, un i accentué ou un u accentué je faisais un copier/coller car mon clavier n’a pas ces touches.


bad

Rietavon, nuve gorizdeé bad baroy verast aze nuve godivgaelá bad lerdoy verast ta da va epitomaranya ugalí tison valakiranyaf.

Idéalement, je devrais inspirer en trois secondes puis expirer en neuf secondes, pour que j’aie le temps de bien baisser mes épaules en étant bien oxygéné.


kas

Kas plinafa jinafa dakela ?


loon

\lɔˈɔn\ ou \loˈon\ ou \loˈɔn\ ou \lɔˈon\

Re, va miel ké kiren viele in dur inc loon fedar.

Maintenant, j’attends la nuit car j’ai constaté que lorsqu’il fait nuit, il fait plus frais.


net

né (singular first-person)
nel (singular second-person)
nec (plural second-person)
ner (singular third-person)
ned (plural third-person)
nev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de né.


pil

pí (singular first-person)
pit (plural first-person)
pic (plural second-person)
pir (singular third-person)
pid (plural third-person)
piv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe pí (« venir »).

Pil vay ‼


plek

Laneteson fu doluné do plek dan grupé da tir batakackaf.

Pour en être certains, je vais comparer avec un objet que je sais être blanc.


tic

En haut de, au sommet de (avec mouvement).


tic

tí (singular first-person)
tit (plural first-person)
til (singular second-person)
tir (singular third-person)
tid (plural third-person)
tiv (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe tí (« être »).

Galpé da win mali taneaksat kali santoleaksat tic itupapaf.

Je vous souhaite d’être très joyeux de janvier à décembre.

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalaviel Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


cane

Dérivé de can (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Cane ecey tourka tigid.

Dans la périphérie de l'abbaye, il y a des étangs.


ape

Ede va mamewavaxeem jinon reduyun bak 2020 al zemapal pune va telafa mamewavaxa ape al wil.

Si tu as beaucoup scruté les vidéos que j’ai créées en 2020, tu as sûrement vu la vidéo en question.


tol

Tcax ! Tanon va toloy tael djureduyú, i va tol mu rin is tel ar mu jin.

Vertuchou ! Je voulais créer seulement deux lunes, une pour toi et l’autre pour moi.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


koe

Dérivé de ko (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Dans, à, à l’intérieur de (sans mouvement).

Ulida koe bat tirac zo yoltar : Champagne.

La boisson dans cette bouteille est du champagne.


ik

Fusion de is (« et ») et de ok (« ou »)..

Bana pakava tir mu namuloleem ik mu astoleem.

Cette partie-là est pour les moutons et/ou pour les ânes.


we

Mana rokla ! We ke « widavimpa » ravlem tir trovgafe !

Quelle erreur ! Le double vé du mot « widavimpa » est à l’envers !


bil

Beno bil kum inta ticlaní.


mei

Va razeka mei ar pormolk me fu patá.

Je ne vais pas compter les assiettes ni les autres éléments de vaisselle.


belon

\bɛˈlɔn\ ou \beˈlon\ ou \beˈlɔn\ ou \bɛˈlon\


blet

Vomion koe bat blet vor slar.

Avant cela, le vin tient et dure dans cette cuve.


dinde

De dinda (« marronnier ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.


jes

jeyes (present active)
jetes (past active)
jen (participle passive)
jeyen (present passive)
jeten (past passive)
jemb (participle)
jeyemb (present)
jetemb (past)

Participe actif présent du verbe jé (« fondre »).


kit

kí (singular first-person)
kil (singular second-person)
kic (plural second-person)
kir (singular third-person)
kid (plural third-person)
kiv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de kí.


nager

nagé (singular first-person)
naget (plural first-person)
nagel (singular second-person)
nagec (plural second-person)
naged (plural third-person)
nagev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe nagé (« épanouir »).


meek

\ɛˈmɛk\ ou \eˈmek\ ou \eˈmɛk\ ou \ɛˈmek\

Zone radiale entre M et E (roue matricielle), la zone qui s’étend de M à E dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


doler

dolé (singular first-person)
dolet (plural first-person)
dolel (singular second-person)
dolec (plural second-person)
doled (plural third-person)
dolev (singular fourth-person)

\dɔˈlɛr\ ou \doˈler\ ou \doˈlɛr\ ou \dɔˈler\

Troisième personne du singulier du présent du verbe dolé (« vendre »).

Dile va bluda doler.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


dotar

dotá (singular first-person)
dotat (plural first-person)
dotal (singular second-person)
dotac (plural second-person)
dotad (plural third-person)
dotav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe dotá (« collecter »).

Astrée va keraca dotar.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


ita

Bas taka loma, va ita erú pu Maman.

Dans la famille « tête », je demande l’œil à « Maman ».


leve

Dérivé de lev (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

\ˈlɛvɛ\ ou \ˈleve\ ou \ˈlɛve\ ou \ˈlevɛ\

Ato cwe tigir leve imwa.

Je pense qu’un œuf se trouve sous les fleurs.


mano

Forme du déterminant man (« tel, quel ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.


mano

Forme du participe passif man (« embrassé, étreint ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.


rar

rá (singular first-person)
rat (plural first-person)
ral (singular second-person)
rac (plural second-person)
rad (plural third-person)
rav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe rá.


star

stá (singular first-person)
stat (plural first-person)
stal (singular second-person)
stac (plural second-person)
stad (plural third-person)
stav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe stá (« conduire, mener »).

Va intafa gumka kot bemik star.

Chaque élève et chaque membre du personnel mène sa propre lanterne.

vidéo, Luce Vergneaux, Jora Muy Martin Tumtik, 2019


suer

sué (singular first-person)
suet (plural first-person)
suel (singular second-person)
suec (plural second-person)
sued (plural third-person)
suev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe sué (« monter la garde de »).

Battela zo suer.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


taxar

taxá (singular first-person)
taxat (plural first-person)
taxal (singular second-person)
taxac (plural second-person)
taxad (plural third-person)
taxav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe taxá (« applaudir »).


vere

Dérivé de la particule d’action instantanée ve.

\ˈvɛrɛ\ ou \ˈvere\ ou \ˈvɛre\ ou \ˈverɛ\

À cet instant, immédiatement, sur le champ.

Vere non estú ise gin estutú ba 17 ke lerdeaksat.

À cet instant-ci, je cesse de manger puis je remangerai le 17 de septembre.


volar

volá (singular first-person)
volat (plural first-person)
volal (singular second-person)
volac (plural second-person)
volad (plural third-person)
volav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe volá (« figurer, représenter »).

Me grupé dume va bato widavimpaxo to awalt volar.

Je ne sais pas pourquoi c’est un soleil qui figure cette station.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


me

Olyavesiko me idulafo kevie ilava viele tigí koe ina.

Le radiateur n’est pas chaud, contrairement au lit lorsque je suis dedans.

https://youtu.be/l0R5zFb8jek&t=14vidéo, Luce Vergneaux, Rivla Lodam Muvuda, 2020


me

Va ek pu win su pebú numen mamewavaxa icde me ke ek mea tir bula mex ?

Je viens de vous expliquer la roue matricielle donc la vidéo à propos du m de la roue matricielle n’est plus un mystère ; n’est-ce pas ?


rana

Forme du participe passif ran (« debout, dressé ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


apta

Va gedrafa apta ke vora unesik midur numen va gedrafe cente gowarolav.

L’employeur cultive diverses variétés de vignes donc nous devons récolter divers raisins.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


arida

Banyonu u jadion tid kum ling va arida.

Ces points-là généralement sont en gouache.


aro

Forme du déterminant ar (« autre ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Victor is intaf nik, i wilyameem, va aro wico dere vegeduyud koe bane xe.

Victor et son ami, les « poulettes », construisirent dans ce bâtiment une autre cabane également.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


arto

Dérivé de art (« au bout de, dans, à l’embouchure de »).

Par au bout, par la fin, par l’embouchure de (passage).


dana

Forme du pronom relatif dan (« qui, lequel, celui ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Tulon, va orig icde korik rinon waltegin dene Facebook favev ta tudrikara va rinafa golera gu sin dene Instagram iku Messenger ise novev da va ja gu dana zo duulel dene Facebook toz prilal kan Messenger.

Par exemple, nous utilisons des données à propos des personnes avec lesquelles vous interagissez sur Facebook afin de faciliter vos communications avec celles-ci sur Instagram ou sur Messenger, et nous vous permettons de contacter au moyen de Messenger une entreprise à laquelle vous êtes abonné(e) sur Facebook.


dina

Forme du participe passif din (« ayant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batse tirka jinon dina weti perda.

Voici la position que j’avais il y a sept ans.


gestar

gestá (singular first-person)
gestat (plural first-person)
gestal (singular second-person)
gestac (plural second-person)
gestad (plural third-person)
gestav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe gestá.

Arlize koe wida, ar bonolkorik zo gestar.

Ailleurs dans le village, on promène un autre humain bestial.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


koko

\ˈkɔkɔ\ ou \ˈkoko\ ou \ˈkokɔ\ ou \ˈkɔko\


kune

Dérivé de kunoy (« dix-mille ») avec le suffixe -e.


lano

Forme du déterminant lan (« certain, tel, un seul ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.


lia

Forme du déterminant li (« autant de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Gograblev remi lia wexa dam tanda wale cinafa klaa.

Nous devons sauter pendant autant de minutes que d’années séparent nos âges.


limar

limá (singular first-person)
limat (plural first-person)
limal (singular second-person)
limac (plural second-person)
limad (plural third-person)
limav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe limá.


mea

Dérivé de me (« non, ne … pas, pas de »).

Mamewavaxa tenuweter viele mea kicé.

La vidéo se terminera lorsque je ne sourirai plus.


minar

Enclise du pronom possessif minaf (« notre, nos ») avec l'adjectif ar (« autre »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l'aide d'un pronom personnel, telles que minar sin (d'autres parmi nous) ou minar in (un autre parmi nous).


pako

Dérivé de pak (« portion, part, morceau »).


reze

Dérivé de reza (« betterave ») avec le suffixe -e indiquant le légume de la plante.

\ˈrɛzɛ\ ou \ˈreze\ ou \ˈrɛze\ ou \ˈrezɛ\


rodar

Dérivé de rod (« sécheresse, état sec »).

rodayar (past third-person singular)
rodatar (future third-person singular)


rodar

Troisième personne du singulier du présent du verbe rodá (« enchainer »).


runo

Dérivé de run (« à l’entrée, au début, à la source de »).

Par l’entrée, au début, par la source de (passage).


santa

Dere va santa albar.

Il aime également beaucoup les caresses.


sumo

Dérivé de sum (« loin de, au loin de »).


tano

Forme de l’article tan (« un, un des ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Lodomon banlize to tano werdxo mu astol tigir.

Plus bas, là-bas, c’est un pré pour les ânes.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


tano

Forme du pronom tan (« un, qui ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.


tapar

tapayar (past third-person singular)
tapatar (future third-person singular)


telo

\ˈtɛlɔ\ ou \ˈtelo\ ou \ˈtɛlo\ ou \ˈtelɔ\

Forme de l’article tel (« le, la ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Bato werdxo dere tir mu deaxol. Ino tir telo milafo jinon remlaniyino ba toza ke mamewavaxa.

Ce pré est aussi pour les chèvres. C’est le même qui a été traversé par moi au début de la vidéo.


telo

Forme du pronom tel (« celui ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.


timar

timá (singular first-person)
timat (plural first-person)
timal (singular second-person)
timac (plural second-person)
timad (plural third-person)
timav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe timá (« faire un diagramme de »).


urdar

urdá (singular first-person)
urdat (plural first-person)
urdal (singular second-person)
urdac (plural second-person)
urdad (plural third-person)
urdav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe urdá (« faire les frais de, pâtir de »).


woda

Turkon, va sanegara ba santoleaksat ke bar-decit-balem-decem-alub-san-teve ilana al kogorá ta da woda zo vud.

Finalement, j’ai décidé de publier en décembre 3456 pour que les chiffres soient rangés.

vidéo, Luce Vergneaux, Jarara Va Sanegara, 2019


solar

solá (singular first-person)
solat (plural first-person)
solal (singular second-person)
solac (plural second-person)
solad (plural third-person)
solav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe solá.


tana

Forme de l’article tan (« un, un des ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


tana

Forme du pronom tan (« un, qui ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Kaikeon rivla men al imwed. Skre tana geilter.

Au-delà d'elles, des narcisses n'ont pas encore fleuri. Nonobstant cela, l’une bourgeonne.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


tela

Forme de l'article défini tel lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Djugadisukeyé kase va ara ava dam Esperanto nuve rovoravet ta solnarira va tela lokiewafa walvedeyafa ava.

Je désirais regarder s’il était opportun d’apprendre une autre langue que l’espéranto pour choisir la meilleure langue internationale.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


tela

Forme du pronom tel (« celui, celle ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va bata neva, i tela sutelayana gan Raymonde Carasco, lakodoleyé koe nevonya ke kotla voxen nevonyik va bata neva volnaleyer kiren ina zo sutelayar gan gadik ke tavesik ke tela kotla.

J’ai essayé de mettre en vente dans la librairie de mon université ce livre-ci, celui qui est rédigé par Raymonde Carasco, mais le libraire refusa ce livre car il avait été rédigé par un parent d’un professeur de l’université.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


tola

Forme du pronom tol (« lequel, l’un des deux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Viele tola espa tigir koe lava ke drimula ta espara bam tela ara zo turodar ontinukon ice bat gerot.

Lorsque l’un des filtres est dans l’eau de la piscine pour filtrer, l’autre est mis à sécher au sommet de ce poteau.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


panca

Mot doux, parole sexuellement équivoque.

Pu in va panca suteyé.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


soli

Soli don jin koe 7 centaxo gowarolav.

L’équipe dont moi devons récolter en sept vignobles.


arti

Dérivé de la préposition locative art (« au bout de, à la sortie de »).

Batse muvuda arti barka.

Voici les jonquilles au bout de trois jours.


perda

Jinaf ikagadik va ina al lusteyer weti icle perda voxen kali 2020, ina zo lizukedayar numen koeon me rotigiyí.

Mon beau-père l’eut acheté au moins sept ans avant le présent mais jusqu’en 2020, il était en location donc je ne pouvais pas être dedans.


tena

Dérivé de la particule d’action terminative ten.

Batse tena ke abduimpasiko va dey.


pone

\ˈpɔnɛ\ ou \ˈpone\ ou \ˈponɛ\ ou \ˈpɔne\


ride

De rid (« hors-sol, espace entre sol et ciel ») avec le suffixe -e indiquant une dimension.


gola

Ison, koe bata gola, meviele rufta dilizer.

En plus, dans cette région-ci, il n’y a jamais de séisme.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


manu

Forme du déterminant man (« tel, quel ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.


mani

Forme du déterminant man (« tel, quel ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Mani listafi keli !


malu

Dérivé de mal (« de, depuis, dès, à partir de »).

Zalor tigir malu yasaxo.

Le trajet est à partir du foyer familial.


ara

Forme du déterminant ar (« autre ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va toka ara coba rokalí icde tipu ?

Que puis-je dire d’autre à propos de l’hygiène ?


bene

Dérivé de ben (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

\ˈbɛnɛ\ ou \ˈbene\ ou \ˈbɛne\ ou \ˈbenɛ\

Vay va in yoltat : « bilobord » kiren in sotir dem bordaf fum bene kulor ‼

Appelons cet animal : « marmotte-papillon » car il porte un motif de papillon sur le torse !


beta

Forme du déterminant bet (« n'importe quel, le moindre ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Viele ino zo malvajayar, bam va « Teewolds » is kot zavzaks brija vay vulegal ‼ Aze va Data brija vay ‼ Aze va languages brija vay ‼ Aze va beta avaca vay ‼

Quand il sera téléchargé, clique sur l’icône « teeworlds » et cetera. Puis sur l’icône « data ». Puis sur l’icône « languages ». Puis clique sur n’importe quel icône de langue.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


bask

Tan bask cinon rewan tir drunara va orig mu cin deraykan is gildara va malsaverinda va cinyon Iaks gan korik.

L’une des manières dont nous procédons est par l’analyse des données dont nous disposons et par la compréhension de la manière dont les gens utilisent nos Produits.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


cupa

Outil, instrument pour mise en forme douce ou pour mouler.


dare

Dérivé de la particule d’action antérieure al.


forma

Takrafa forma ve tukaliawer !


lente

Dérivé de lent (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

\ˈlɛntɛ\ ou \ˈlente\ ou \ˈlɛnte\ ou \ˈlentɛ\

En face de, face à, au nord de (sans mouvement).

Tulon, beoda sugdalar vas uta tigisa lente istak is abicon roneon.

Par exemple, « beoda » signifie le point se trouvant au nord et légèrement à l’est.


lupa

Ta bokara va estu, va lupa dem turodayane yake fu estú.

Pour commencer le repas, je vais manger du phare breton.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


male

Dérivé de mal (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Va inafa biota rowit male viga.

Nous pouvons voir sa cloche depuis la place.


mane

Forme du déterminant man (« tel, quel ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


mane

Forme du participe passif man (« embrassé, étreint ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


mel

Dérivé de la particule me (« non, ne … pas, pas de »).


umbra

Imwa ke tciugo, dum jarta is rivla, sotid blafotafa voxe di sovanpid batakafa viele umbra nazbalad.

Les fleurs de pissenlits, comme les renoncules et les narcisses, sont jaunes mais deviennent ensuite blanches lorsque les akènes naissent.


vas

introduisant un complément circonstanciel.

Va kabay vas baroye grave zilil djay ‼

Donne-moi trois kilogrammes de poisson !

Valant, pour, de, à hauteur de.
introduisant un complément de nom.

Fizud vas decemoy Euro talolk.

Valant, pour, de, à hauteur de.
en tant que complément attributif.

Pata ke widava tir vas peroya revava.

La ville est composée de sept quartiers.

introduisant le complément des verbes intransitifs à complément de valeur.

Vas okilik nedira kosiar.


vir

ví (singular first-person)
vit (plural first-person)
vil (singular second-person)
vic (plural second-person)
vid (plural third-person)
viv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe ví (« aller, se porter »).


vox

Batcoba me tir sukesiki vox sukesikikorafa azega lusteyena gan ikagadik ta gutoara va kraba weti perda.

Ceci n’est pas un soufflet mais une table en forme de soufflet et achetée par mon beau-père pour meubler l’appartement, sept ans avant le présent.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


uma

Forme du déterminant um (« assez de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Pil vay ‼ Me tit pwertarsaf numen va uma darka pu min ilava anye tiskar.

Viens. Nous ne sommes pas trop gros donc le lit nous procure suffisamment d’espace.


bora

Dile, bal miel, va bora ke aspakol gildev kaku siskoteem !

Parfois, pendant la nuit, nous ouïssons des pas de loir derrière les voliges !


gani

Forme du participe passif gan (« attribué ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.


ili

Dérivé de la préposition locative il (« loin de »).


neva

Ta wayotera va zvak, va neva icde diola fu rupé.

Pour remédier au problème, je vais consulter le livre de magie.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


vema

Secteur, pays, environs, endroit au sens large.

Sedme coba jinon namina bas valdigelpat, vema ke Tarahumaras koe Mexika tigiyir sareon gu koyara ke Raymonde Carasco.

Selon ce dont je me souviens du documentaire, le pays des Tarahumaras était au Mexique, à l’époque du voyage de Raymonde Carasco.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


volkeno

Par un passage en remontant, en suivant, à rebours.


ari

Forme du déterminant ar (« autre ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Numen va uka pu taltenuba fu kiblá mu ari tegi.

Je vais donc choisir la couleur pour la main gauche en vue d’une autre activité.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


art

Va mankuza celká kiren jinaf art me tir pwertapaf.

Je débite la gaufre car ma bouche n'est pas très grande.


art

Au bout de, dans, à l’embouchure de (avec mouvement).


ato

Ato is libol tid leca ke bata kapa.


dal

Réfère au sujet d’une proposition principale.

Laurence al abdiwir da yontel di kenibed werguson koe dal intafa mona is drumeon koe divak.

Laurence a prévu que plusieurs hôtes dorment en se débrouillant dans sa maison et à côté, à l’extérieur.


diku

Forme du déterminant dik (« trop peu de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.


dje

Racine inventée arbitrairement quoique le dérivé djé existe depuis plus longtemps. En effet, avant 2019, le terme qui désignait de la bourre était dérivé du verbe djé. Il s’agissait du mot djexa, lequel a été supprimé à l’occasion de l’adoption du terme dje.


pasi

Forme du participe actif pas (« indignant ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.


alma

Kan ina va jinafa alma lyová.


arte

Dérivé de art (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Au bout de, à la sortie de (sans mouvement).

Arte krimpa va Saint-Ybars wida kolanit.

Au bout de la côte, nous entrons dans le village de Saint-Ybars.


bal

Bal graba ke radistura, inaf otuk tir bar-san-baleme.

Lors des compétitions de kayak, son numéro est trente-quatre.


balon

Jin balon asadá.


bati

Forme du déterminant bat (« ce … -ci ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Albad da zo nujnad kiren va sinafo alto bati tegi xawar dimemudeson va nefta.

Ils aiment qu’on les brosse car cela masse leur corps en repoussant les mouches.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


ber

bé (singular first-person)
bet (plural first-person)
bel (singular second-person)
bec (plural second-person)
bed (plural third-person)
bev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe bé (« gager »).

Rinaf siluk artfir. Rovogolel. In ber.

Ton tour arrive. Il est le bon moment pour communiquer. Ton tour te gage.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


bira

Linté conyukason va biradom ke Mediterranea bira.

Je continue en traçant la limite de la mer Méditerranée.


bor

Batse bor dem vulegasiki.


bota

Botakirafa lava va volsiputesira dere me sokatickir kiren, bro eip, bota sosiputesir.

L'eau sucrée ne convient pas non plus vraiment pour s'hydrater car, comme le sel, le sucre donne soif.


bula

Ede me grukotavul pune ina acke bula.

Si tu ne sais pas parler le kotava, il est normal qu’elle soit un mystère.


dor

Va orig cinon digin, tulon icde gamtara gan rin is icde jonukey isu dor rinon reban is icde coba rinon walzilina is icde coba rinon askina kapbure cinaf Iaks is dive sin favev, ta tuilkara va rinafa bagala.

Nous utilisons les données dont nous disposons, par exemple à propos des connexions que vous établissez, des options et des paramètres que vous sélectionnez, et de ce que vous partagez et faites sur nos Produits et en dehors, pour personnaliser votre expérience.


drumi

Dérivé de la préposition locative drum (« au ras de »).


duele

De duela (« châtaignier ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.

Dace ixam va imwa dir. Neke va duele men nunazbar.

Il a même déjà une fleur. Pourtant, il ne semble pas encore faire naitre de châtaigne.


duna

Dérivé de la particule d’action non cessative dun.


feter

\fɛˈtɛr\ ou \feˈter\ ou \feˈtɛr\ ou \fɛˈter\

Troisième personne du singulier du futur de fé (« trouer »).


fis

fiyis (present active)
fitis (past active)

Participe actif présent du verbe fí (« se déplacer, aller »).


fregá

fregayá (past first-person singular)
fregatá (future first-person singular)
fregal (present second-person singular)
fregayal (past second-person singular)
fregatal (future second-person singular)
fregar (present third-person singular)
fregayar (past third-person singular)
fregatar (future third-person singular)
fregat (present first-person plural)
fregayat (past first-person plural)
fregatat (future first-person plural)
fregac (present second-person plural)
fregayac (past second-person plural)
fregatac (future second-person plural)
fregad (present third-person plural)
fregayad (past third-person plural)
fregatad (future third-person plural)
fregav (present fourth-person plural)
fregayav (past fourth-person plural)
fregatav (future fourth-person plural)


gana

Forme du participe passif gan (« attribué ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


grita

Ox, tapegafa ! Va grita rotcatet !

Ho ! luxueux ! Nous pouvons laver du linge !


kabes

kabeyes (present active)
kabetes (past active)
kaben (participle passive)
kabeyen (present passive)
kabeten (past passive)
kabemb (participle)
kabeyemb (present)
kabetemb (past)

Participe actif présent du verbe kabé (« lancer un appel à »).


kastel

Kastel va in di burmotar ?


ken

Ken azekos laní.


ken

kes (participle active)
keyes (present active)
ketes (past active)
keyen (present passive)
keten (past passive)
kemb (participle)
keyemb (present)
ketemb (past)

Fotce, bonolkorik cinon ken ko tari ve lanid !

Oh, les humains bestiaux que nous attendons sont en train d'entrer dans la foule !


kima

Al katcalá da kima nuve tir jonte enekefa acum va ina me al wí.

J’ai constaté que la limite serait tellement lointaine que je ne l’ai pas vue.


kimá

kimayá (past first-person singular)
kimatá (future first-person singular)
kimal (present second-person singular)
kimayal (past second-person singular)
kimatal (future second-person singular)
kimar (present third-person singular)
kimayar (past third-person singular)
kimatar (future third-person singular)
kimat (present first-person plural)
kimayat (past first-person plural)
kimatat (future first-person plural)
kimac (present second-person plural)
kimayac (past second-person plural)
kimatac (future second-person plural)
kimad (present third-person plural)
kimayad (past third-person plural)
kimatad (future third-person plural)
kimav (present fourth-person plural)
kimayav (past fourth-person plural)
kimatav (future fourth-person plural)


kis

kiyis (present active)
kitis (past active)
kin (participle passive)
kiyin (present passive)
kitin (past passive)

Participe actif présent du verbe kí (« être la source de, engendrer »).


kore

\ˈkɔrɛ\ ou \ˈkore\ ou \ˈkorɛ\ ou \ˈkɔre\

Ina al zo envar enide koe to Internet nelkon di zo faver kore va ina rokoingat.

Il a été conçu de sorte à être utilisé principalement sur Internet, quand bien même on peut l’imprimer.


kou

Dérivé de ko (« dans, à, à l’intérieur de »).

Revielon, va patectoy rowin kou dilk disuketet.

Hui, nous regarderons le paysage visible depuis la fenêtre.


krus

kruyus (present active)
krutus (past active)
krun (participle passive)
kruyun (present passive)
krutun (past passive)
krumb (participle)
kruyumb (present)
krutumb (past)

Participe actif présent du verbe krú (« coller »).


kul

kú (singular first-person)
kut (plural first-person)
kuc (plural second-person)
kur (singular third-person)
kud (plural third-person)
kuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe kú (« gruer, gruter, guinder »).


laba

Ta lanira mal brocaxo kal piluda, va laba goremlanit.

Pour aller du camping jusqu’à la plage, nous devons traverser une dune.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem


laga

Ede laga, va ota kaike baroy di co bazer, pune va otuk kaike tev-san-peroy di co gonará.

Si le dé indique un nombre supérieur à trois, alors je devrai choisir un numéro supérieur à soixante-sept.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


lamá

lamayá (past first-person singular)
lamatá (future first-person singular)
lamal (present second-person singular)
lamayal (past second-person singular)
lamatal (future second-person singular)
lamar (present third-person singular)
lamayar (past third-person singular)
lamatar (future third-person singular)
lamat (present first-person plural)
lamayat (past first-person plural)
lamatat (future first-person plural)
lamac (present second-person plural)
lamayac (past second-person plural)
lamatac (future second-person plural)
lamad (present third-person plural)
lamayad (past third-person plural)
lamatad (future third-person plural)
lamav (present fourth-person plural)
lamayav (past fourth-person plural)
lamatav (future fourth-person plural)


leon

\lɛˈɔn\ ou \leˈon\ ou \leˈɔn\ ou \lɛˈon\

Noelkeon leon gilutiú nume tí lereltkiraf.

Actuellement, je fais moins de sport donc je suis moins musclé.


logá

logayá (past first-person singular)
logatá (future first-person singular)
logal (present second-person singular)
logayal (past second-person singular)
logatal (future second-person singular)
logar (present third-person singular)
logayar (past third-person singular)
logatar (future third-person singular)
logat (present first-person plural)
logayat (past first-person plural)
logatat (future first-person plural)
logac (present second-person plural)
logayac (past second-person plural)
logatac (future second-person plural)
logad (present third-person plural)
logayad (past third-person plural)
logatad (future third-person plural)
logav (present fourth-person plural)
logayav (past fourth-person plural)
logatav (future fourth-person plural)


lus

luyus (present active)
lutus (past active)
lun (participle passive)
luyun (present passive)
lutun (past passive)
lumb (participle)
luyumb (present)
lutumb (past)

Participe actif présent du verbe lú (« exagérer, monter en épingle »).


mas

mayas (present active)
matas (past active)
man (participle passive)
mayan (present passive)
matan (past passive)

Participe actif présent du verbe má (« embrasser, étreindre »).


mata

Forme du déterminant mat (« très très peu de, un nombre infinitésimal de ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


nir

ní (singular first-person)
nit (plural first-person)
nic (plural second-person)
nid (plural third-person)
niv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de ní (« se déplacer »).

Rekeon, moi muvapa, lava nir koo batyon yaxay aze traspur koo ujiwa.

À présent, juste après des grosses pluies, de l’eau passe par l’intérieur de ces tuyaux et coule en passant par la mare.


pata

Viele va bana mamewavaxa reduyú, bam va pata dene Youtube me digí.

Lorsque je créai cette vidéo-là, je n’avais pas de compte sur Youtube.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


poko

\ˈpɔkɔ\ ou \ˈpoko\ ou \ˈpokɔ\ ou \ˈpɔko\

Ve laní poko putcegasiko va nolda.


raso

Forme du participe actif ras (« mettant debout, dressant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.


roga

Koe bato dolexo, jontika roga zo kodoled.

Dans ce marché-ci, beaucoup de bijoux sont mis en vente.

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalavielafo Dolexo, 2021


skuma

Ina zo estur vey perdoera va begki kan skuma.

On la mange en y trempant des morceaux de pain à l’aide d’un pic.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


skur

skú (singular first-person)
skut (plural first-person)
skul (singular second-person)
skuc (plural second-person)
skud (plural third-person)
skuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe skú (« exécuter, réaliser »).

To koe plinafa tama dene yasa zo skur kristnazbalavielafa zikera !

C’est dans une agréable harmonie dans la famille qu’on fait des décorations de noël !

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


stimá

stimayá (past first-person singular)
stimatá (future first-person singular)
stimal (present second-person singular)
stimayal (past second-person singular)
stimatal (future second-person singular)
stimar (present third-person singular)
stimayar (past third-person singular)
stimatar (future third-person singular)
stimat (present first-person plural)
stimayat (past first-person plural)
stimatat (future first-person plural)
stimac (present second-person plural)
stimayac (past second-person plural)
stimatac (future second-person plural)
stimad (present third-person plural)
stimayad (past third-person plural)
stimatad (future third-person plural)
stimav (present fourth-person plural)
stimayav (past fourth-person plural)
stimatav (future fourth-person plural)

Replier, rebrousser, corner, enrouler partiellement.


total

totá (singular first-person)
totat (plural first-person)
totac (plural second-person)
totar (singular third-person)
totad (plural third-person)
totav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe totá.


tropa

Jaftol ve runmeltar numen tropa davon banger.

Le bovin allume le moteur donc l’hélice, immédiatement, tourne.


tur

tú (singular first-person)
tut (plural first-person)
tul (singular second-person)
tuc (plural second-person)
tud (plural third-person)
tuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tú.


umbé

umbeyé (past first-person singular)
umbeté (future first-person singular)
umbel (present second-person singular)
umbeyel (past second-person singular)
umbetel (future second-person singular)
umber (present third-person singular)
umbeyer (past third-person singular)
umbeter (future third-person singular)
umbet (present first-person plural)
umbeyet (past first-person plural)
umbetet (future first-person plural)
umbec (present second-person plural)
umbeyec (past second-person plural)
umbetec (future second-person plural)
umbed (present third-person plural)
umbeyed (past third-person plural)
umbeted (future third-person plural)
umbev (present fourth-person plural)
umbeyev (past fourth-person plural)
umbetev (future fourth-person plural)

Épargner, laisser subsister, ne pas s’attaquer à.


wal

Entre (au sens locatif, avec mouvement).

La préposition wal introduit un complément circonstanciel constitué de deux éléments liés par is.

Binka wal aalxo is kuksadoma nuklabur.

Le sentier semble hésiter entre la forêt et le bord de la rivière.

Emploi de wal en tant que complément attributif.

Nuyuca tir wal beruca is libura.

La liberté est entre la fraternité et l’élection.


wal

wá (singular first-person)
wat (plural first-person)
wac (plural second-person)
war (singular third-person)
wad (plural third-person)
wav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe wá.

Rin al wal.

vidéo, Luce Vergneaux, Nugaviputipinoba, 2018


wil

Toloyi engri vanmiae wil zo vistaled.

Parmi les volailles, logent deux pintades.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


wil

wí (singular first-person)
wit (plural first-person)
wic (plural second-person)
wir (singular third-person)
wid (plural third-person)
wiv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe wí.

Ede va mamewavaxeem jinon reduyun bak 2020 al zemapal pune va telafa mamewavaxa ape al wil.

Si tu as beaucoup scruté les vidéos que j’ai créées en 2020, tu as sûrement vu la vidéo en question.


lie

Dérivé de li (« la moitié de, autant de »).

Lie aelé nume dimlaní kiren edeme Pomme astol va kot nak co estur.

D’ailleurs j’ai faim donc j’y retourne car sinon Pomme mangerait tout le foin.


afi

Va ar tuvelam Astrée buder enide abici afi di kostir.

Astrée ferme l’autre petite porte pour que peu de lumière entre.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


brú

Composé de l’adjectif braf (« humoristique ») avec le suffixe -ú bien que ce suffixe verbalisant est normalement réservé aux noms. En effet, il s’agit en réalité de la composition du nom bruca (« humour ») avec le suffixe -ú ; ce qui donnerait le verbe brucú, mais par soucis de concision, le suffixe -uca est toujours omis en présence du suffixe -ú.

bruyú (past first-person singular)
brutú (future first-person singular)
brul (present second-person singular)
bruyul (past second-person singular)
brutul (future second-person singular)
brur (present third-person singular)
bruyur (past third-person singular)
brutur (future third-person singular)
brut (present first-person plural)
bruyut (past first-person plural)
brutut (future first-person plural)
bruc (present second-person plural)
bruyuc (past second-person plural)
brutuc (future second-person plural)
brud (present third-person plural)
bruyud (past third-person plural)
brutud (future third-person plural)
bruv (present fourth-person plural)
bruyuv (past fourth-person plural)
brutuv (future fourth-person plural)


eik

Zone radiale entre E et I (roue matricielle).


gefa

Forme de l'adjectif gef lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par a.


lofa

Forme de l’adjectif lof (« en plus, supplémentaire, supérieur ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


lok

Dérivé de lo (« la majorité de, plus de, la plupart de »).

Principale partie, majorité, plus grande partie.


salt

Ina zionafa kiren beza al wizuwed iste drimula azen salt al askir da sina ko espa nid.

Il est sale car des insectes se sont noyés au milieu de la piscine puis le courant les a porté dans le filtre.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


slá

slayá (past first-person singular)
slatá (future first-person singular)
slal (present second-person singular)
slayal (past second-person singular)
slatal (future second-person singular)
slar (present third-person singular)
slayar (past third-person singular)
slatar (future third-person singular)
slat (present first-person plural)
slayat (past first-person plural)
slatat (future first-person plural)
slac (present second-person plural)
slayac (past second-person plural)
slatac (future second-person plural)
slad (present third-person plural)
slayad (past third-person plural)
slatad (future third-person plural)
slav (present fourth-person plural)
slayav (past fourth-person plural)
slatav (future fourth-person plural)


til

tí (singular first-person)
tit (plural first-person)
tic (plural second-person)
tir (singular third-person)
tid (plural third-person)
tiv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe tí (« être »).

Ex, noldakorik, en til fentaf !

Hé, l’individu de neige, tu es bien froid !

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


tré

treyé (past first-person singular)
treté (future first-person singular)
trel (present second-person singular)
treyel (past second-person singular)
tretel (future second-person singular)
trer (present third-person singular)
treyer (past third-person singular)
treter (future third-person singular)
tret (present first-person plural)
treyet (past first-person plural)
tretet (future first-person plural)
trec (present second-person plural)
treyec (past second-person plural)
tretec (future second-person plural)
tred (present third-person plural)
treyed (past third-person plural)
treted (future third-person plural)
trev (present fourth-person plural)
treyev (past fourth-person plural)
tretev (future fourth-person plural)


trú

truyú (past first-person singular)
trutú (future first-person singular)
trul (present second-person singular)
truyul (past second-person singular)
trutul (future second-person singular)
trur (present third-person singular)
truyur (past third-person singular)
trutur (future third-person singular)
trut (present first-person plural)
truyut (past first-person plural)
trutut (future first-person plural)
truc (present second-person plural)
truyuc (past second-person plural)
trutuc (future second-person plural)
trud (present third-person plural)
truyud (past third-person plural)
trutud (future third-person plural)
truv (present fourth-person plural)
truyuv (past fourth-person plural)
trutuv (future fourth-person plural)


valur

valú (singular first-person)
valut (plural first-person)
valul (singular second-person)
valuc (plural second-person)
valud (plural third-person)
valuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe valú (« jouer de la flute »).


vani

Dérivé de la préposition locative van (« vers »).


vinur

vinú (singular first-person)
vinut (plural first-person)
vinul (singular second-person)
vinuc (plural second-person)
vinud (plural third-person)
vinuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vinú (« consoler »).


vit

ví (singular first-person)
vil (singular second-person)
vic (plural second-person)
vir (singular third-person)
vid (plural third-person)
viv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe ví.


apu

Trois quarts, les trois quarts (durée, quantité).

Remi toloya tanda is apu baninde tegiyí.

J'agissais ainsi durant deux ans et trois quarts.


beton

\bɛˈtɔn\ ou \beˈton\ ou \beˈtɔn\ ou \bɛˈton\


Belga

Du français Belgique, néerlandais België ou du latin Belgia.


dob

Retandon me tiyí winugaf vayasik kire anton va kotlaf dob egayá.

Cette année, je n’étais pas un étudiant officiel car je ne préparais qu’un diplôme universitaire.


ital

Jontika afoba va ital do jinaf berik gluyad.

Beaucoup de ficelles lient la toile à mon frère.

vidéo, Luce Vergneaux, Kevulubesikiura, 2021


ital

itá (singular first-person)
itat (plural first-person)
itac (plural second-person)
itar (singular third-person)
itad (plural third-person)
itav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe itá (« donner un coup d’œil à »).


kerek

\kɛˈrɛk\ ou \keˈrek\ ou \keˈrɛk\ ou \kɛˈrek\

Zone radiale entre K et R (roue matricielle), c’est-à-dire le quart s’étendant du rayon sud-est au rayon sud-ouest.


teve

Dérivé de tevoy (« six ») avec le suffixe -e.

\ˈtɛvɛ\ ou \ˈteve\ ou \ˈtɛve\ ou \ˈtevɛ\


aman

amas (participle active)
amayas (present active)
amatas (past active)
amayan (present passive)
amatan (past passive)


batu

Forme du déterminant bat (« ce … -ci ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Batu tapleku atrir kou roleja.

Cette plante pousse depuis l’intérieur d’un mannequin.

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


ikan

ikas (participle active)
ikayas (present active)
ikatas (past active)
ikayan (present passive)
ikatan (past passive)
ikamb (participle)
ikayamb (present)
ikatamb (past)

Participe passif présent du verbe iká (« suppléer, remplacer »).


ikat

iká (singular first-person)
ikal (singular second-person)
ikac (plural second-person)
ikar (singular third-person)
ikad (plural third-person)
ikav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe iká.


ini

Forme du déterminant in (« il, elle, lui ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Anye ! Ini ve tir kusafi numen remlaní.

Youpi ! Il est en train d’être vert donc je traverse.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


jelek

\ʒɛˈlɛk\ ou \ʒeˈlek\ ou \ʒeˈlɛk\ ou \ʒɛˈlek\

Zone radiale entre J et L (roue matricielle).


kera

Kera va ban diremuk jijar vas 60 bartiv.

L’attente en correspondance dure soixante heures.


mandi

Ontineon ice bati mandi, drimula tigir.

En haut de ce talus, il y a une piscine.


muka

Koe bate xe, jontika muka zo abdaraykad.

Dans ce bâtiment-ci, beaucoup d’objets sont stockés.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Toleodafe Xe, 2019


obat

obá (singular first-person)
obal (singular second-person)
obac (plural second-person)
obar (singular third-person)
obad (plural third-person)
obav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe obá (« faire penser à, laisser penser à »).


pula

Bata bema tir jonte pinafa acum remi tolda tiyí tanaf ravesik ke pula nume mbi taveyé do aryona pula !

Cette école est tellement petite que pendant deux ans j’étais l’unique élève de la classe donc j’étais avec des autres classes pour recevoir l’enseignement.


suka

Va gadik isu veygadik lureskas va suka mou bira rowit.

Nous pouvons voir mon parent et mon grand-parent qui bravent le vent du large.

vidéo, Luce Vergneaux, Koyara Mone Gruissan Widavama, 2022


tanda

Weti yona tanda bat fogelom me kruldeyer numen ticlanira ae tiyir ledrikafa.

Quelques années avant le présent, cet escalier n’existait pas donc la montée était moins facile.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


amá

amayá (past first-person singular)
amatá (future first-person singular)
amal (present second-person singular)
amayal (past second-person singular)
amatal (future second-person singular)
amar (present third-person singular)
amayar (past third-person singular)
amatar (future third-person singular)
amat (present first-person plural)
amayat (past first-person plural)
amatat (future first-person plural)
amac (present second-person plural)
amayac (past second-person plural)
amatac (future second-person plural)
amad (present third-person plural)
amayad (past third-person plural)
amatad (future third-person plural)
amav (present fourth-person plural)
amayav (past fourth-person plural)
amatav (future fourth-person plural)


din

dis (participle active)
diyis (present active)
ditis (past active)
diyin (present passive)
ditin (past passive)

Participe passif présent du verbe dí (« avoir »).

Batviele, va krodoaklok jinon din ugale va Kotava toz raveyé pulvití.

Cette fois-ci, je parlerai d’un rêve que j’avais lorsque je commençais à apprendre le kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


keik

Zone radiale entre K et I (roue matricielle), la zone qui s’étend de K à I dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


lakí

lakiyí (past first-person singular)
lakití (future first-person singular)
lakil (present second-person singular)
lakiyil (past second-person singular)
lakitil (future second-person singular)
lakir (present third-person singular)
lakiyir (past third-person singular)
lakitir (future third-person singular)
lakit (present first-person plural)
lakiyit (past first-person plural)
lakitit (future first-person plural)
lakic (present second-person plural)
lakiyic (past second-person plural)
lakitic (future second-person plural)
lakid (present third-person plural)
lakiyid (past third-person plural)
lakitid (future third-person plural)
lakiv (present fourth-person plural)
lakiyiv (past fourth-person plural)
lakitiv (future fourth-person plural)


limá

limayá (past first-person singular)
limatá (future first-person singular)
limal (present second-person singular)
limayal (past second-person singular)
limatal (future second-person singular)
limar (present third-person singular)
limayar (past third-person singular)
limatar (future third-person singular)
limat (present first-person plural)
limayat (past first-person plural)
limatat (future first-person plural)
limac (present second-person plural)
limayac (past second-person plural)
limatac (future second-person plural)
limad (present third-person plural)
limayad (past third-person plural)
limatad (future third-person plural)
limav (present fourth-person plural)
limayav (past fourth-person plural)
limatav (future fourth-person plural)


lumá

lumayá (past first-person singular)
lumatá (future first-person singular)
lumal (present second-person singular)
lumayal (past second-person singular)
lumatal (future second-person singular)
lumar (present third-person singular)
lumayar (past third-person singular)
lumatar (future third-person singular)
lumat (present first-person plural)
lumayat (past first-person plural)
lumatat (future first-person plural)
lumac (present second-person plural)
lumayac (past second-person plural)
lumatac (future second-person plural)
lumad (present third-person plural)
lumayad (past third-person plural)
lumatad (future third-person plural)
lumav (present fourth-person plural)
lumayav (past fourth-person plural)
lumatav (future fourth-person plural)

Va sumepulvisiki fu lumá.


matá

Première personne du singulier du futur du verbe má.


pulá

pulayá (past first-person singular)
pulatá (future first-person singular)
pulal (present second-person singular)
pulayal (past second-person singular)
pulatal (future second-person singular)
pular (present third-person singular)
pulayar (past third-person singular)
pulatar (future third-person singular)
pulat (present first-person plural)
pulayat (past first-person plural)
pulatat (future first-person plural)
pulac (present second-person plural)
pulayac (past second-person plural)
pulatac (future second-person plural)
pulad (present third-person plural)
pulayad (past third-person plural)
pulatad (future third-person plural)
pulav (present fourth-person plural)
pulayav (past fourth-person plural)
pulatav (future fourth-person plural)


rin

Neken rin gan ayik zo rotestul numen va rin albapá !

En revanche, toi, tu es comestible pour les humains donc je t’aime beaucoup !

vidéo, Luce Vergneaux, Rivla Lodam Muvuda, 2020

Va rin albapá. Va rin djumestú. Mamewavaxa tenuweter viele va rin al fixá.

Je t’aime beaucoup. J’aimerais te manger. La vidéo se terminera lorsque je t’aurai avalé.

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


tabí

tabiyí (past first-person singular)
tabití (future first-person singular)
tabil (present second-person singular)
tabiyil (past second-person singular)
tabitil (future second-person singular)
tabir (present third-person singular)
tabiyir (past third-person singular)
tabitir (future third-person singular)
tabit (present first-person plural)
tabiyit (past first-person plural)
tabitit (future first-person plural)
tabic (present second-person plural)
tabiyic (past second-person plural)
tabitic (future second-person plural)
tabid (present third-person plural)
tabiyid (past third-person plural)
tabitid (future third-person plural)
tabiv (present fourth-person plural)
tabiyiv (past fourth-person plural)
tabitiv (future fourth-person plural)


tiyá

tiyayá (past first-person singular)
tiyatá (future first-person singular)
tiyal (present second-person singular)
tiyayal (past second-person singular)
tiyatal (future second-person singular)
tiyar (present third-person singular)
tiyayar (past third-person singular)
tiyatar (future third-person singular)
tiyat (present first-person plural)
tiyayat (past first-person plural)
tiyatat (future first-person plural)
tiyac (present second-person plural)
tiyayac (past second-person plural)
tiyatac (future second-person plural)
tiyad (present third-person plural)
tiyayad (past third-person plural)
tiyatad (future third-person plural)
tiyav (present fourth-person plural)
tiyayav (past fourth-person plural)
tiyatav (future fourth-person plural)

Va « BAMRAB » ledam « BARRAB » al tiyá.

J’ai prononcé « BAMRAB » au lieu de « BARRAB ».

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


ugalí

ugaliyí (past first-person singular)
ugalití (future first-person singular)
ugalil (present second-person singular)
ugaliyil (past second-person singular)
ugalitil (future second-person singular)
ugalir (present third-person singular)
ugaliyir (past third-person singular)
ugalitir (future third-person singular)
ugalit (present first-person plural)
ugaliyit (past first-person plural)
ugalitit (future first-person plural)
ugalic (present second-person plural)
ugaliyic (past second-person plural)
ugalitic (future second-person plural)
ugalid (present third-person plural)
ugaliyid (past third-person plural)
ugalitid (future third-person plural)
ugaliv (present fourth-person plural)
ugaliyiv (past fourth-person plural)
ugalitiv (future fourth-person plural)

Rietavon, nuve gorizdeé bad baroy verast aze nuve godivgaelá bad lerdoy verast ta da va epitomaranya ugalí tison valakiranyaf.

Idéalement, je devrais inspirer en trois secondes puis expirer en neuf secondes, pour que j’aie le temps de bien baisser mes épaules en étant bien oxygéné.


acum

Bata ava tir jonte kiewon vegedunyuna acum pulvira kan ina inc en tir plinapafa.

Cette langue est tellement bien construite qu’il est très agréable de la parler.


bani

Forme du déterminant ban (« ce … -là ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Dere bani budesiki dem veyaday mea guyundenyer.

Cette fermeture à glissière-là ne fonctionne plus bien non plus.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


bate

Forme du déterminant bat (« ce … -ci ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Bate le tir tele bas « left » englaravlem.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


drum

Dile nuyackaf jaftol drum mona lanid.

Parfois, des bovins libres viennent très près de la maison.


iar

iá (singular first-person)
iat (plural first-person)
ial (singular second-person)
iac (plural second-person)
iad (plural third-person)
iav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe iá (« fabriquer »).


lor

Dace mielaf lor zo rogilder.

Même du bruit nocturne se fait entendre.

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


nume

Dérivé de num (la conjonction de même sens mais lorsqu’il s’agit d’une liaison simple).

Et donc (liaison de propositions homosubjectives).

Cin tiv lorespusik nume relandewev.

Nous sommes des skieurs donc nous nous amusons.


pune

Alors, donc (en apodose de subordonnée).

Oye gijuca ke elpatasiko, pune inafa mamewavaxa tce di tir mu sumewisikigort.

Vu la grandeur de la caméra, je suppose que la vidéo de cette personne sera pour la télévision.


unt

En soi-même, de façon intérieure, in petto.


ziar

ziá (singular first-person)
ziat (plural first-person)
zial (singular second-person)
ziac (plural second-person)
ziad (plural third-person)
ziav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe zá (« labourer »).


ana

Forme de l'article an (« le plus des plus ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


batak

Ce côté-ci, ce bout-ci, cette partie-ci.


inek

Zone radiale entre I et N (roue matricielle).


ise

Dérivé de is (la conjonction de même sens mais lorsqu’il s’agit d’une liaison simple).

Et (liaison de propositions homosubjectives).

Va Balnéa ve anamlaní ise rabaté da warzafa pakava ke apkazukurkexo zo redur.

Je fais le tour de Balnéa et je constate qu’une nouvelle partie du centre thermal est en création.


kum

La préposition kum introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va rova kum inta iayá.

La préposition kum introduit un complément de nom. Cette préposition est souvent concurrencée par des formes adjectivées avec le suffixe -f ou -af.

Rebava kum rapor su atitsur.

Emploi de kum en tant que complément attributif.

Minafa stekefa mona titir kum bapla.


melek

\mɛˈlɛk\ ou \meˈlek\ ou \meˈlɛk\ ou \mɛˈlek\

Zone radiale entre M et L (roue matricielle), la zone qui s’étend de M à L dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


saf

Racine inventée arbitrairement avec le suffixe -af, lequel est caractéristique des adjectifs en kotava.


sene

De senaf (« allongé, couché ») avec le suffixe -e indiquant une dimension.

\ˈsɛnɛ\ ou \ˈsene\ ou \ˈsɛne\ ou \ˈsenɛ\


bulut

bulú (singular first-person)
bulul (singular second-person)
buluc (plural second-person)
bulur (singular third-person)
bulud (plural third-person)
buluv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe bulú (« quitter, se retirer de »).

Daletoe va Mirepoix al bulut.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


burma

Dérivé de burmé (« cuire, faire cuire »).

Ux, re to weti tanoy bartiv va burma grirunkayá.

Euh, maintenant, cela fait une heure que j'ai éteint la plaque chauffante.


demek

\dɛˈmɛk\ ou \deˈmek\ ou \deˈmɛk\ ou \dɛˈmek\

Zone radiale entre D et M (roue matricielle).


yemek

\jɛˈmɛk\ ou \jeˈmek\ ou \jeˈmɛk\ ou \jɛˈmek\

Zone radiale entre Y et M (roue matricielle), la zone qui s’étend de Y à M dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


arak

Arak ke liweem va lird tadler.

Le reste des cartes constitue la pioche.


bak

Ede va mamewavaxeem jinon reduyun bak 2020 al zemapal pune va telafa mamewavaxa ape al wil.

Si tu as beaucoup scruté les vidéos que j’ai créées en 2020, tu as sûrement vu la vidéo en question.


bedek

Zone radiale entre B et D (roue matricielle).


beek

\bɛˈɛk\ ou \beˈek\ ou \beˈɛk\ ou \bɛˈek\

Zone radiale entre B et E (roue matricielle).


beuk

Zone radiale entre B et U (roue matricielle), la zone qui s’étend de B à U dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


bid

Perpendiculairement à, en travers de (avec mouvement).


bron

Humoristiquement, de façon humoristique.