lololistafa

Forme de l’adjectif progressif lololistaf (« de plus en plus intense ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Lololistafa mex ?

C'est de plus en plus beau, n'est-ce pas ?


lolonoafa

Forme de l’adjectif progressif lolonoaf (« de plus en plus intense ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Vanama tir lolonoafa !

L’ambiance est de plus en plus intense !


lonilafa

Forme de l’adjectif comparatif lonilaf (« plus étroit ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Sinafa toa sotid lonilafa dam tela ke rivla.

Leurs feuilles sont plus étroites que celles des narcisses.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


lopinaf

Jin rodekaiklaní kire tí logruf is lopinaf dam jaftol !

Moi, je suis capable de passer au-delà car je suis plus intelligente et plus petite que les bovins !

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


loplekumba

\lɔplɛˈkumba\ ou \lopleˈkumba\ ou \lɔpleˈkumba\ ou \loplɛˈkumba\

Forme du participe complétif loplekumb (« à quoi on ajoute ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Gadikye gikeniber moe ilava inon loplekumba gu krafolam is gu kold.

Mon père dort habituellement sur un lit auquel il a ajouté des roulettes et un coffre.

vidéo, Luce Vergneaux, Dene Gadikye, 2019


loplekur

loplekú (singular first-person)
loplekut (plural first-person)
loplekul (singular second-person)
loplekuc (plural second-person)
loplekud (plural third-person)
loplekuv (singular fourth-person)

\lɔplɛˈkur\ ou \lopleˈkur\ ou \lɔpleˈkur\ ou \loplɛˈkur\

Troisième personne du singulier du présent du verbe loplekú (« ajouter »).

Va guto me ronoloplekut batliz voxen Kévin dolizukedusik skre va jontiko al loplekur.

Nous ne sommes pas autorisés à ajouter des meubles ici mais mon colocataire Kévin en a malgré tout ajouté beaucoup.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


loplekut

loplekú (singular first-person)
loplekul (singular second-person)
loplekuc (plural second-person)
loplekur (singular third-person)
loplekud (plural third-person)
loplekuv (singular fourth-person)

\lɔplɛˈkut\ ou \lopleˈkut\ ou \lɔpleˈkut\ ou \loplɛˈkut\

Première personne du pluriel du présent du verbe loplekú (« ajouter »).

Keskeon, ede va suteks va pulvira loplekut pune va ava bas avavexala ke Youtube gosolnarit.

En effet, si nous ajoutons des sous-titres, nous devons choisir une langue parmi celles de la liste de langues de Youtube.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


loplekuyur

\lɔplɛkuˈjur\ ou \loplekuˈjur\ ou \lɔplekuˈjur\ ou \loplɛkuˈjur\

Troisième personne du singulier du passé du verbe loplekú (« ajouter »).

Dace va toloya rova isu mernapa isu marwida is ilavapa loplekuyur aze al nafeyer voxen blodik ke bedablo, gu sin va kraba anye di bascobayar.

Il eut même ajouté puis laissé deux chaises, deux gros coussins, deux rideaux et un grand lit mais la responsable de l’immeuble en a débarrassé l’appartement, heureusement.


loplinafa

Forme de l’adjectif comparatif loplinaf (« plus agréable ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Do merna, loon loplinafa !

Avec un coussin, c’est encore plus agréable !

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


loplinon

Dérivé de loplinaf, avec le suffixe -on.

\lɔpliˈnɔn\ ou \lopliˈnon\ ou \lopliˈnɔn\ ou \lɔpliˈnon\

Debanyenyé voxe loplinon rodebanyé.

Je suis bien assise mais je peux être assise plus agréablement.


lopof

\lɔˈpɔf\ ou \loˈpof\ ou \loˈpɔf\ ou \lɔˈpof\

Weti barda, relteem tiyir lopof.

Il y a trois ans, mes muscles étaient plus forts.

vidéo, Luce Vergneaux, Tupoara Va Relt, 2021


lopokefa

Forme de l’adjectif comparatif lopokef (« plus près ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batse tela biza lopokefa gu kraba ke jinafe gadikye.

Voici l’écluse la plus proche de l’appartement de mon père.

vidéo, Luce Vergneaux, Bizeem Ke Béziers, 2019


lopoon

Gire voxen lopoon djay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


lopwertaf

\lɔpwɛrˈtaf\ ou \lopwerˈtaf\ ou \lopwɛrˈtaf\ ou \lɔpwerˈtaf\

Yontan va lopwertaf art did.

Plusieurs humains ont une bouche plus grande.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


lorespurarecela

Gida tigir drume tela logijafa lorespurarecela ke tamava.

L’hôtel est situé au bord de la plus grande station de ski du monde.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


loresput

lorespú (singular first-person)
lorespul (singular second-person)
lorespuc (plural second-person)
lorespur (singular third-person)
lorespud (plural third-person)
lorespuv (singular fourth-person)

\lɔrɛsˈput\ ou \loresˈput\ ou \lorɛsˈput\ ou \lɔresˈput\

Première personne du pluriel du présent du verbe lorespú (« skier »).

Ede skre co loresput, pune lorespa di co zo trided.

Si, malgré cela, on skie, les skis se rayeraient.


loresputú

\lɔrɛspuˈtu\ ou \lorespuˈtu\ ou \lorɛspuˈtu\ ou \lɔrespuˈtu\

Première personne du singulier du futur du verbe lorespú (« skier »).

Boreon loresputú.


lorespuxoeem

Dérivé de lorespuxo, avec le suffixe -eem.

Ve tigiv koe Val Louron lorespuxoeem.

Nous sommes dans la station de ski Val Louron.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


lorowina

\lɔrɔˈwina\ ou \loroˈwina\ ou \lorɔˈwina\ ou \lɔroˈwina\

Forme de l’adjectif comparatif lorowin (« plus visible ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Vode va rebava bas vegemoy grifuné ta da rowinyic. Lorowina !

Il vaut mieux que je dégage le mur des étagères pour que vous puissiez bien voir. C’est plus visible !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


lorulokaf

\lɔrulɔˈkaf\ ou \loruloˈkaf\ ou \lorulɔˈkaf\ ou \lɔruloˈkaf\

Jin tí lorulokaf nume va divef gael lureská !

Moi, je suis plus téméraire donc je brave l’air extérieur !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


losumeon

Fentugalon, male losumeon va ina rowit.

En hiver, nous pouvons voir la maison depuis plus loin.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017


losutkafa

Forme de l’adjectif comparatif losutkaf (« plus délicieux, plus exquis ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va losutkafa sinka digí goxe.

J’ai de la meilleure nourriture, malheureusement.


lotamakirafi

Forme de l’adjectif comparatif lotamakiraf (« plus harmonieux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Bani lexasiki sotir dingelt ise sye tir lotamakirafi.

Cet autre instrument est un violon et, normalement, il est plus harmonieux.

vidéo, Luce Vergneaux, Afrikafi Lexasiki Is Dingelt, 2019


lotasikoxo

Dérivé de lotasiko, avec le suffixe -xo.

Tetce, divlaní kiren jinafa zavzagira koe lotasikoxo ape me tir dulapasa va win !

Allons ! Je sors car si je reste dans la douche, ce sera inintéressant pour vous.


lowavdafa

Forme de l’adjectif comparatif lowavdaf (« plus ardu, plus difficile ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ticlanira tce di tir lowavdafa dam titlanira !

Je suppose que la montée sera plus difficile que la descente !


lowavdon

Dérivé de lowavdaf, avec le suffixe -on.

\lɔwavˈdɔn\ ou \lowavˈdon\ ou \lowavˈdɔn\ ou \lɔwavˈdon\

Plus difficilement, avec plus de difficulté.

Volpirdá da win ludevon ic lird titlanic a ticlanisiki dum tulon bil kiren jontik lird lowavdon zo rodivlanid.

Je vous déconseille de descendre au fond de puits sans instrument pour en remonter, comme par exemple une échèle car moult puits sont plus difficiles à en sortir.

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


lozolonaf

In tir tel lozolonaf gelt kiren va to in gofavé ta diremazavzara.

Il est le plus important doigt car c’est lui que je dois utiliser pour faire de l’autostop.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


lubec

lubé (singular first-person)
lubet (plural first-person)
lubel (singular second-person)
luber (singular third-person)
lubed (plural third-person)
lubev (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe lubé (« tomber, chuter »).

Ox, lubec !


lubev

lubé (singular first-person)
lubet (plural first-person)
lubel (singular second-person)
lubec (plural second-person)
luber (singular third-person)
lubed (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de lubé (« tomber, chuter »).


ludevon

\ludɛˈvɔn\ ou \ludeˈvon\ ou \ludeˈvɔn\ ou \ludɛˈvon\

Va mamewavaxa tená ludevon ice taway !

Je mets fin à la vidéo au fond de la propriété !

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


lukoptik

Dérivé de lukoptaf, avec le suffixe -ik.

Va kotcoba djumestú ~ kalir blakerik ~ dace va rinaf xed, lukoptik !

Je veux tout manger, dit la volaille rousse, même ta crête, volaille grise !

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


lukrafe

Forme de l’adjectif lukraf (« mûr, mature, à point ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Men tid lukrafe.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisidar Gadikany, 2022


lumekoron

Dérivé de lumekoraf, avec le suffixe -on.

Ina mali san-tanoy aksat zo vur lumekoron.

Elle est rangée sous forme de pavé depuis onze mois.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020


lupaki

Va lupaki onasik rumkusir.

Le pêcheur met en suspension des morceaux de gâteau.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


lureskad

lureská (singular first-person)
lureskat (plural first-person)
lureskal (singular second-person)
lureskac (plural second-person)
lureskar (singular third-person)
lureskav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe lureská (« braver, affronter, aller au devant de »).

Sin gin lureskad.

vidéo, Luce Vergneaux, Koyara Mone Gruissan Widavama, 2019


lureskas

lureskayas (present active)
lureskatas (past active)
lureskan (participle passive)
lureskayan (present passive)
lureskatan (past passive)

Participe actif présent du verbe lureská (« braver, affronter »).

Va gadik isu veygadik lureskas va suka mou bira rowit.

Nous pouvons voir mon parent et mon grand-parent qui bravent le vent du large.

vidéo, Luce Vergneaux, Koyara Mone Gruisan Widavama, 2019


lureskav

lureská (singular first-person)
lureskat (plural first-person)
lureskal (singular second-person)
lureskac (plural second-person)
lureskar (singular third-person)
lureskad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de lureská (« braver, affronter »).

Va veyironokafa darimapa ve lureskav.

Nous sommes en train de braver l’avant-dernier gros virage.


lusteyena

\lustɛˈjɛna\ ou \lusteˈjena\ ou \lustɛˈjena\ ou \lusteˈjɛna\

Forme du participe passif passé lusteyen (« ayant été acheté ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batcoba me tir sukesiki vox sukesikikorafa azega lusteyena gan ikagadik ta gutoara va kraba weti perda.

Ceci n’est pas un soufflet mais une table en forme de soufflet et achetée par mon beau-père pour meubler l’appartement, sept ans avant le présent.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


lusteyer

\lustɛˈjɛr\ ou \lusteˈjer\ ou \lusteˈjɛr\ ou \lustɛˈjer\

Troisième personne du singulier du passé du verbe lusté (« acheter »).

Jinaf gadik pu jin va bat geeyelt lusteyer weti riwe perda.

Mon parent m’acheta ce sac à dos il y a presque sept ans.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


luvakanyafu

Forme de l’adjectif luvakanyaf (« acidulé, agréablement acide ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Blayak zo suteyer kan Francava. Kalkotavá : djam til luvakanyafu tuivu djamae.

La phrase a été écrite en français. Je traduis : « Tu es un pet acidulé ».

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


lwití

Première personne du singulier du futur du verbe lwí (« essayer, faire l’essai de »).

Revielon va fli icde koingara va bu ke Kotapedia avaxadola lwití.

Aujourd’hui, j’essayerai la fonction d’impression de l’encyclopédie linguistique Kotapedia.

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


lyadarolk

Dérivé de lyadara, avec le suffixe -olk.

Tour, élément constitutif d’une rotation.

Viele kan Kotava otá bam va tol-san-balemoy lyadarolk askí ton tan woyok aze va tol-san-balemoy lyadarolk askí ton ar woyok kire battode gilotá kan san-tole omava.

Lorsque je compte en kotava, je fais vingt-quatre tours dans un sens puis vingt-quatre tours dans l’autre sens parce que dans ce cas je compte habituellement en base douze.


lyovakirapafa

Forme de l’adjectif lyovakirapaf (« très pigmenté ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batse jarta. Ina sotir lyovakirapafa.

Voici une renoncule. Les renoncules comportent beaucoup de pigment.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


maaktura

Va in faveyé ta maaktura kan okol ugale va bati uti uyú.

Je l’utilisais pour faire de la voltige équestre à l’époque où je pratiquais ce sport.

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


madal

madá (singular first-person)
madat (plural first-person)
madac (plural second-person)
madar (singular third-person)
madad (plural third-person)
madav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe madá (« lever »).

Loon madal vay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


madamá

madamayá (past first-person singular)
madamatá (future first-person singular)
madamal (present second-person singular)
madamayal (past second-person singular)
madamatal (future second-person singular)
madamar (present third-person singular)
madamayar (past third-person singular)
madamatar (future third-person singular)
madamat (present first-person plural)
madamayat (past first-person plural)
madamatat (future first-person plural)
madamac (present second-person plural)
madamayac (past second-person plural)
madamatac (future second-person plural)
madamad (present third-person plural)
madamayad (past third-person plural)
madamatad (future third-person plural)
madamav (present fourth-person plural)
madamayav (past fourth-person plural)
madamatav (future fourth-person plural)

Va moek madamá ta da va ilava anjé.

Je lève un peu la couverture pour me faufiler dans le lit.


madason

Gérondif actif présent du verbe madá (« lever »).

Va urifeyeem ke tuvel fenkú madason va demi.

J’ouvre les battants de la porte en levant le crochet.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


mafelac

mafelá (singular first-person)
mafelat (plural first-person)
mafelal (singular second-person)
mafelar (singular third-person)
mafelad (plural third-person)
mafelav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe mafelá (« admirer »).

Va modivatcesiku mafelac djay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


mafelan

mafelas (participle active)
mafelayas (present active)
mafelatas (past active)
mafelayan (present passive)
mafelatan (past passive)
mafelamb (participle)
mafelayamb (present)
mafelatamb (past)

Participe passif présent du verbe mafelá (« admirer »).

Bak 1976, bat tavesik va elpatopa lapir ko Mexika ta katrasira is rotir warolara va bazexa kene lanixo ke ezlopik inon mafelan.

En 1976, cette enseignante de l’esthétique au cinéma se rend au Mexique pour les retrouver et peut-être récolter des indices sur le passage du poète qu’elle admire.


malavaks

Va mana mamewavaxa me djuloplekú gu jinaf roday kire galpé da jinafa mamewavaxa sotid xanton kan Kotava volse tid dem malavaks.

Je ne veux pas ajouter une telle vidéo à ma chaine car je souhaite que mes vidéos soient originellement en kotava au lieu d’être constituées de traductions.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


malfrancavá

Dérivé de Francava, avec le préfixe mal-.

malfrancavayá (past first-person singular)
malfrancavatá (future first-person singular)
malfrancaval (present second-person singular)
malfrancavayal (past second-person singular)
malfrancavatal (future second-person singular)
malfrancavar (present third-person singular)
malfrancavayar (past third-person singular)
malfrancavatar (future third-person singular)
malfrancavat (present first-person plural)
malfrancavayat (past first-person plural)
malfrancavatat (future first-person plural)
malfrancavac (present second-person plural)
malfrancavayac (past second-person plural)
malfrancavatac (future second-person plural)
malfrancavad (present third-person plural)
malfrancavayad (past third-person plural)
malfrancavatad (future third-person plural)
malfrancavav (present fourth-person plural)
malfrancavayav (past fourth-person plural)
malfrancavatav (future fourth-person plural)

Va bareaca ke radimakaf krent su malfrancavá.

Je viens de traduire du français un tiers du texte arrière.


mallapid

mallapí (singular first-person)
mallapit (plural first-person)
mallapil (singular second-person)
mallapic (plural second-person)
mallapir (singular third-person)
mallapiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe mallapí (« partir de, quitter »).

Onasik mallapid grocelon ic Saint-Pabu piluda.

Les pêcheurs partent au large de la plage de Saint-Pabu.

vidéo, Luce Vergneaux, Saint-Pabu Brocaxo Isu Piluda, 2017


mallapir

mallapí (singular first-person)
mallapit (plural first-person)
mallapil (singular second-person)
mallapic (plural second-person)
mallapid (plural third-person)
mallapiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe mallapí.

Yasa mallapir.


mallapira

Action de partir, de quitter (en véhicule).

Mamewavaxa tenuweter vulon gu mallapira va Toulouse widava.

La vidéo se terminera à l’instant où je quitterai Toulouse.


malsavejera

Dérivé de malsavejé, avec le suffixe -ra.

Va yoni tarizani soli unev reme tamava ise va brubenyef bolk vonev ta da va malsavejera va cinyon Iaks, is vetuigasa linulara tove arik, is debala lize va zobera ik nendara va doda co rokaniv di karavotav.

Nous employons des équipes dédiées à travers le monde et développons des systèmes techniques avancés afin de détecter les mauvaises utilisations de nos Produits, les comportements préjudiciables envers les autres et les situations dans lesquelles nous pourrions être en mesure de soutenir ou de protéger notre communauté.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


malsaven

Participe passif présent du verbe malsavé (« utiliser, se servir de »).

Va cinyon bolk envav inde rinafa bagala di tir milidafa is rustonafa reme eem dem Iaks ke Facebook debakaf koetieem rinon malsaven.

Nous concevons nos systèmes de sorte que votre expérience soit homogène et fluide à travers l’ensemble des différents Produits des entités Facebook que vous utilisez.


malsavenyer

\malsavɛˈɲɛr\ ou \malsaveˈɲer\ ou \malsavɛˈɲer\ ou \malsaveˈɲɛr\

Troisième personne du singulier du présent de malsavenyé, malsavé (« tirer, utiliser, se servir de ») avec l’infixe -ny-, soit : « il utilise bien ».

Suka zo malsavenyer !


malsaver

malsavé (singular first-person)
malsavet (plural first-person)
malsavel (singular second-person)
malsavec (plural second-person)
malsaved (plural third-person)
malsavev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe malsavé.

Neken noldezba me zo malsaver ta lorespura.

Pourtant, le tas de neige n’est pas utilisé pour skier.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


malsaverinda

Dérivé de malsavera, avec le suffixe -inda.

Va yona warzafa malsaverinda va brubeopa dere al vonev, tulon va kolaumayasa ageltuca is va 360⁻ᵉ mamewavaxa ta redura isu sanegara va lodariekaf is losumpasaf cek koe Facebook, ise va bata joya wan vestav.

Nous avons également développé de nouvelles manières d’utiliser la technologie, telles que la réalité augmentée et la vidéo 360 pour créer et partager des contenus plus expressifs et attrayants sur Facebook, et nous continuons d’explorer cette voie.


malsaves

malsaveyes (present active)
malsavetes (past active)
malsaven (participle passive)
malsaveyen (present passive)
malsaveten (past passive)

Participe actif présent du verbe malsavé (« utiliser, se servir de »).

Va plataera is firvira is ar fukorlaks, pu rin nediv ta da va cek isu iaks isu zana dragena pu jontika ja isu viley malsaves va Facebook is ar Facebook debakaf Iaks drikon kosmal.

Nous vous montrons des publicités, des offres et d’autres contenus sponsorisés afin de vous aider à découvrir du contenu, des produits et des services qui sont proposés par les nombreuses entreprises et organisations qui utilisent Facebook et d’autres Produits Facebook.


malsavet

malsavé (singular first-person)
malsavel (singular second-person)
malsavec (plural second-person)
malsaver (singular third-person)
malsaved (plural third-person)
malsavev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe malsavé (« utiliser, se servir de »).

Va in vode malsavet viele ujiwa al begantapar kiren rumkubotsa re tir abdarsafa !

Il vaut mieux l’utiliser lorsque la mare s’est beaucoup évaporée car l’extrémité inférieure du câble est maintenant trop humide !

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


malsaveyev

\malsavɛˈjɛv\ ou \malsaveˈjev\ ou \malsaveˈjɛv\ ou \malsavɛˈjev\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du passé du verbe malsavé (« utiliser, se servir de »).

Va lizisafa deba sye malsaveyev voxen sina flid anton ba toleaviel is bareaviel is balemeaviel is alubeaviel.

Nous avions prévu d’emprunter le télésiège mais il fonctionne uniquement lundi, mardi, mercredi et jeudi.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


malvajal

malvajá (singular first-person)
malvajat (plural first-person)
malvajac (plural second-person)
malvajar (singular third-person)
malvajad (plural third-person)
malvajav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe malvajá « utiliser, se servir de »).

Va Amikumu malvajal djay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Amikumu Talpeyot, 2018


malvajayá

Première personne du singulier du passé du verbe malvajá (« utiliser, se servir de »).

Azen va pulviropaf valdig malvajayá banlizu.

Ensuite, je téléchargeai le document de grammaire depuis ce site-là.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


malvajayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe malvajá (« télécharger »).

Viele ino zo malvajayar, bam va « teeworlds » is kot zavzaks brija vay vulegal ‼

Quand il sera téléchargé, clique sur l’icône « teeworlds » et cetera.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


malvegeduno

Forme du participe passif malvegedun (« en reconstruction, rebâti ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Bato kotlaxo tir witafo kir malvegeduno bak jinafa gelfura.

Ce campus est moderne car il a été reconstruit pendant que je faisais ma licence.


malyedanyatal

Deuxième personne du singulier du futur de malyedanyá, malyedá (« juger, estimer ») avec l’infixe -ny-, soit : « tu jugeras bien ».

Miv malyedanyatal kase vode fanyú.

Tu jugeras par toi-même s'il vaut mieux que je prononce un sermon.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


mamadac

mamadá (singular first-person)
mamadat (plural first-person)
mamadal (singular second-person)
mamadar (singular third-person)
mamadad (plural third-person)
mamadav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe mamadá (« lever le bras, les bras »).

Tetce, mamadac djay ‼


mamdivplekusiko

Dérivé de mamdivplekú, avec le suffixe -siko.

\mamdivplɛkuˈsikɔ\ ou \mamdivplekuˈsiko\ ou \mamdivplɛkuˈsiko\ ou \mamdivplekuˈsikɔ\

Bata ewava va mamdivplekusiko ame volar.

Cette image figure peut-être un microphone.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


mamewavafo

\mamɛwaˈvafɔ\ ou \mamewaˈvafo\ ou \mamɛwaˈvafo\ ou \mamewaˈvafɔ\

Forme de l’adjectif mamewavaf (« audiovisuel ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Revielon va mamewavafo vefasiko fu pulví.

Aujourd’hui, je vais parler de jeux vidéos.


mamewavaxeem

Dérivé de mamewavaxa, avec le suffixe -eem.

Ede va mamewavaxeem jinon reduyun bak tol-decit-tol-sane al zemapal pune va telafa mamewavaxa ape al wil.

Si tu as beaucoup scruté les vidéos que j’ai créées en 2020, tu as sûrement vu la vidéo en question.


mamewavaxura

Dérivé de mamewavaxú, avec le suffixe -ra.

Noelon, tuke mamewavaxura, lolokiewon va Kotava felilé.

Actuellement, grâce à mes créations de vidéos, je maitrise de mieux en mieux le kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


mamewavaxusik

Dérivé de mamewavaxú, avec le suffixe -sik.

Taneafa toma viele va rieta icde vanpira mamewavaxusik diyí tiyir viele kosmayá da Le Sophiste drunta me krulder koe Youtube.

La première fois que j’eus l’idée de devenir vidéaste fut lorsque je découvris que la pièce de théâtre Le Sophiste n’existait pas sur Youtube.


manafa

Forme de l’adjectif manaf (« spécial, inhabituel, particulier, singulier ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Kan manafa nugazekara, va secandelaj malstisí.

Par un spécial mouvement de pieds, je fais partir le mauvais scandium.


manafi

Forme de l’adjectif manaf (« spécial, inhabituel, particulier, singulier ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Batyoni raporki tid manafi kir ape anteyapani gan munestiko.

Ces pierres sont particulières car elles ont probablement été brûlées par le dragon.

vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


marnad

marná (singular first-person)
marnat (plural first-person)
marnal (singular second-person)
marnac (plural second-person)
marnar (singular third-person)
marnav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe marná (« bloquer avec une clé »).

Ta rovansara va bat vistuk num bate cade, abdicenkadá kase disukexa zo talpeyar tori tel viel kiren ede meka disukexa zo talpeyar, pune vistuk zo marnad.

Pour pouvoir accéder à ces loges, donc à ce four, je me renseigne préalablement si un spectacle est programmé pour le jour-même car si aucun spectacle n’est programmé, alors les loges sont fermées à clé.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


matarukomafe

\matarukɔˈmafɛ\ ou \matarukoˈmafe\ ou \matarukoˈmafɛ\ ou \matarukɔˈmafe\

Forme de l’adjectif matarukomaf (« à micro-ondes ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Va matarukomafe cade digí voxe dace va ine mea ronofavé.

J’ai un four à microondes mais même lui je n’ai plus le droit de l’utiliser.


matcafa

Forme de l’adjectif matcaf (« représentatif, typique ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Zoma tir matcafa estuxa ke vayasik !

Les pâtes sont un plat type d’étudiant !

vidéo, Luce Vergneaux, Bro Vayasik Burmotá, 2017


matelapa

Va matelapa radime ecey artlaní.

J’arrive au grand jardin en arrière de l’abbaye.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


matelaxeka

\matɛlaˈxɛka\ ou \matelaˈxeka\ ou \matɛlaˈxeka\ ou \matelaˈxɛka\

Batlize, matelaxeka zo abdaraykad kiren banlize, matela tigir.

Ici, on entrepose des outils de jardin car il y a un jardin là.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Toleodafe Xe Ke Barcouda, 2019


meabdiwinaca

Dérivé de meabdiwinaf, avec le suffixe -aca.

Xups ! Batse meabdiwinaca.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Den Veygadik, 2020


meblafotafa

\mɛblafɔˈtafa\ ou \meblafoˈtafa\ ou \mɛblafoˈtafa\ ou \meblafɔˈtafa\

Forme de l’adjectif meblafotaf (« qui n'est pas jaune ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Poke vawa, va meblafotafa imwa al trasí.

À côté de la route, j’ai trouvé une fleur qui n’est pas jaune.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


meblisa

Forme du participe actif meblis (« ne vivant pas ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Konviele ton bata tirka zavzagipiyí koe jinafa kraba numen vegungik foliyid da tí meblisa roleja !

Une fois, je restais longtemps dans cette position-ci dans mon appartement donc mes voisins crurent que j’étais un mannequin sans vie !


Mediterranea

Linté conyukason va biradom ke Mediterranea bira.

Je continue en traçant la limite de la mer Méditerranée.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


meestuson

Gérondif actif présent du verbe meestú (« ne pas manger »).

Meestuson, blira ae tir voldrikafa.

Si on ne mange pas, il est difficile de vivre.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zdaya Isu Afeda, 2018


mefavlafa

Forme de l’adjectif mefavlaf (« inutile ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Isen bota sotir mefavlafa ta ayafa galera.

Et en plus, le sucre est inutile à la santé humaine.


meftafa

Forme de l’adjectif meftaf (« relatif à un mont ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Adim meftafa jonvielera al zo tenur !


meftavafa

Forme de l’adjectif meftavaf (« montagnard ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Bata lava tir dem meftavafa karuca.

Cette eau porte la pureté de la montagne.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


mefteem

Bata geefa jowa sotir dem Pyrénées mefteem.

Cette frontière du sud est constituée par les Pyrénées.


megrubelisikeem

Dérivé de megrubelisik, avec le suffixe -eem.

Bantel tiyir ke Convers megrubelisikeem.

Cette deuxième appartenait à des illettrés nommés Convers.


megrukotavura

Dérivé de grukotavura, avec le préfixe me-.

Oye megrukotavura ke pusik, pune muxara titir opelafa.

Vu que mes partenaires ne savent pas parler le kotava, nos expressions seront simples.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


megrupeson

Gérondif actif présent du verbe megrupé (« ne pas connaitre, ne pas savoir »).

Va eluxaxa wiyí megrupeson da tir staksa.

J’eus vu le papier sans savoir qu’il s’agissait du message.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


meka

Forme du déterminant mek (« nul, aucun, pas un ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Remi ugal dem elekara, meka prujnera dilizeyer.

Pendant le temps de blocage, aucun cours n’avait lieu.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


mekotgrupafa

\mɛkɔtgruˈpafa\ ou \mekotgruˈpafa\ ou \mekɔtgruˈpafa\ ou \mɛkotgruˈpafa\

Forme de l’adjectif mekotgrupaf (« qui n’est pas célèbre ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

In zanudar da va ava ut dace va mekotgrupafa ava.

Elle sert à pratiquer des langues même des langues très peu répandues.

vidéo, Luce Vergneaux, Amikumu Talpeyot, 2018


mernapa

Dace va toloya rova isu mernapa isu marwida is ilavapa loplekuyur aze al nafeyer voxen blodik ke bedablo, gu sin va kraba anye di bascobayar.

Il eut même ajouté puis laissé deux chaises, deux gros coussins, deux rideaux et un grand lit mais la responsable de l’immeuble en a débarrassé l’appartement, heureusement.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


merokenibes

Dérivé de rokenibes, avec le préfixe me-.

Remielon tí merokenibes nume pu win va mamewavaxa redú.

Cette nuit, je suis insomniaque donc je vous crée une vidéo.

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


merokenibese

Forme du participe actif merokenibes (« insomniaque ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i merokenibese Luce.

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce insomniaque.


merovosolgesiana

Forme du participe passif merovosolgesian (« qu’il ne convient pas de dissocier ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Dere va lava co ropulá vanmia blotolkeem voxen ina inc nutir merovosolgesiana gu milka.

Je pourrais également classer l’eau parmi les ingrédients mais j’ai constaté par moi-même qu’elle semble être indissociable de la casserole.

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019


merupteson

Gérondif actif présent du verbe merupté (« ne pas dépendre de »).

Va duganyakirafa brubeopa, bro tcafa gruuca is balkaf raverabolkeem is tulogijana ageltuca favev ise vonev ta da va cinaf Iaks ayik rofaved ton musucapa, merupteson va beta altokafa dralaca ik bet tawavopaf lizuk.

Nous utilisons et développons des technologies avancées, telles que l’intelligence artificielle, les systèmes d’apprentissage automatique et la réalité augmentée, de sorte que les personnes puissent utiliser nos Produits en toute sécurité, indépendamment de toute aptitude physique ou de tout emplacement géographique.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


metervana

\mɛtɛrˈvana\ ou \meterˈvana\ ou \metɛrˈvana\ ou \mɛterˈvana\

Forme du participe passif metervan (« non encombré ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Tí valeaf gu bascobara va kraba gu neva kire va metervana darka djukadigí.

Je suis content d’avoir débarrassé d’un livre mon appartement car j’aime avoir de l’espace non encombré.


mewinugafa

Forme de l’adjectif mewinugaf (« qui n’est pas officiel ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Dace xialayá da va mewinugafa abava co rewá.

J’avais même l’intention d’appliquer un alphabet non officiel.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


mezekara

Sopron inafa alguca va mezekara vols vegera tikir.

Tout compte fait, sa docilité concerne l’immobilité et non pas l’obéissance.

vidéo, Luce Vergneaux, Krafolmujiremura, 2019


miaberinda

Dérivé de miabera, avec le suffixe -inda.

Va miaberinda ke bakiola robetat kan sondusiko.

Nous pouvons changer les clignotements de la guirlande à l’aide d'une commande.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020


mialukafa

Forme de l’adjectif mialukaf (« moyen ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va gijafa ok pinafa ok mialukafa kita ronarav.

On peut choisir un panier grand, petit ou moyen.


midud

midú (singular first-person)
midut (plural first-person)
midul (singular second-person)
miduc (plural second-person)
midur (singular third-person)
miduv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe midú (« cultiver »).

Irubá koe Barcouda irubaxo ise tigí koe Barcouda isen bat vraz al zo midud koe Barcouda.

J’habite au lieu-dit Barcouda et me voici à Barcouda ; et ces pommes de terre ont été cultivées à Barcouda.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Toleodafe Xe Ke Barcouda, 2019


midur

midú (singular first-person)
midut (plural first-person)
midul (singular second-person)
miduc (plural second-person)
midud (plural third-person)
miduv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe midú (« cultiver »).

Dere kan furutsapa midur.

Il cultive également à l’aide de gros pots.

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


miduxomo

\miduˈxɔmɔ\ ou \miduˈxomo\ ou \miduˈxomɔ\ ou \miduˈxɔmo\

Gedrafo miduxomo tigid.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


mielaf

Dace mielaf lor zo rogilder.

Même du bruit nocturne se fait entendre.


mieltenanya

Dérivé de mieltena, avec le suffixe -ny-.

\miɛltɛˈnaɲa\ ou \mielteˈnaɲa\ ou \miɛlteˈnaɲa\ ou \mieltɛˈnaɲa\

Va mieltenanya !

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


migexakoron

Dérivé de migexakoraf, avec le suffixe -on.

Jinafe loguazafe berikye, ugale tiyir velaf, zo djugalusukotar migexakoron.

Le plus âgé de mes frères, lorsqu’il était enfant, désirait avoir une coiffure en forme de remparts.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


milafa

Forme de l’adjectif milaf (« même, semblable, similaire, pareil ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Kota staksa vol tir milafa gu ara.

Tous les messages sont différents les uns des autres.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


milafo

Forme de l’adjectif milaf (« même, semblable, similaire, pareil ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Bato werdxo dere tir mu deaxol. Ino tir telo milafo jinon remlaniyino ba toza ke mamewavaxa.

Ce pré est aussi pour les chèvres. C’est le même qui a été traversé par moi au début de la vidéo.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


milaskil

milaskí (singular first-person)
milaskit (plural first-person)
milaskic (plural second-person)
milaskir (singular third-person)
milaskid (plural third-person)
milaskiv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe milaskí (« imiter »).

Ede rin fentel pune gu cin milaskil vay ‼ Batcoba tir pirdara !

Si tu as froid, fais comme nous. C’est un conseil !


milbavakirackafu

Forme de l’adjectif milbavakirackaf (« assez équilibré ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Numen jinafu estu al tenuwer. Pestalé da inu al tir milbavakirackafu.

Donc mon repas se termine. Je sens qu’il a été assez équilibré.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


milbavatason

Gérondif actif futur du verbe milbavá (« équilibrer »).

Bata pailta al zo luster a intafe zae nume milbavatason al zo snakar batlize.

Ce sapin a été acheté sans ses racines donc on l’a pourvu d’un socle ici pour l’équilibrer.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


mildafa

Forme de l’adjectif mildaf (« tendre, mou ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Mildafa ! Va int fariú.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


milesir

milesí (singular first-person)
milesit (plural first-person)
milesil (singular second-person)
milesic (plural second-person)
milesid (plural third-person)
milesiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe milesí (« stagner »).

Ison kadoma ke dilk riwe tir laviskafa kire va lava me milesir.

En plus, l’espace devant la fenêtre est presque sans eau car il ne retient pas l’eau.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


milgemelton

Dérivé de milgemeltaf, avec le suffixe -on.

Va nubaskeem is ronemewaya milgemelton gituidulá.

Je m’échauffe simultanément les poignets et la cheville droite.


milgik

Milgik tiyid pwertarsaf ta da va cin soped banliz !

Les adultes étaient trop gros pour nous y arrêter !

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


milidafa

Forme de l’adjectif milidaf (« homogène ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va cinyon bolk envav inde rinafa bagala di tir milidafa is rustonafa reme eem dem Iaks ke Facebook debakaf koetieem rinon malsaven.

Nous concevons nos systèmes de sorte que votre expérience soit homogène et fluide à travers l’ensemble des différents Produits des entités Facebook que vous utilisez.


milkafu

Forme de l’adjectif milkaf (« identique, semblable ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Batdume u me tid milkafu.

Pour cette raison, les points ne sont pas identiques.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


milmawik

Dérivé de milmawaf, avec le suffixe -ik.

Idular numen mielon va tuvel gogufenkunav voxen golde fenkunuca va tuvel, valpok kotalad aze zuned. Bexe Amarine milmawik va oblasiki kev valpok al plekur.

Il fait chaud donc nuitamment nous devons laisser ouverte la porte mais à cause de l’ouverture de la porte, des moustiques entrent et nous gênent. Heureusement, ma partenaire de chambre Amarine a mis une moustiquaire.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


minafa

Forme de l’adjectif possessif minaf (« notre ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Adim, va tubalkan bolk vonev ta tulokiewara va cinafa rokaravotara isu rosulara va rofavesafa isu keunisisafa tegira nuve rokidasa va minafa doda is va jabuduca ke cinaf Iakseem.

Enfin, nous développons des systèmes automatisés pour améliorer notre capacité à détecter et à supprimer les activités abusives et dangereuses qui pourraient porter atteinte à notre communauté et à l’intégrité de nos Produits.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


mivvexafa

Forme de l’adjectif mivvexaf (« autonome ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ikagadik va mivvexafa teda al star aze al fardudjar mo bato lizuxo ta mivvexateda.

Mon beau-père a conduit l’autocaravane et l’a garée sur ce parc de stationnement pour autocaravanes.

vidéo, Luce Vergneaux, Koyara Mone Gruissan Widavama, 2019


mivvexateda

\mivvɛxaˈtɛda\ ou \mivvexaˈteda\ ou \mivvɛxaˈteda\ ou \mivvexaˈtɛda\

Batse mivvexateda, i tela ke yasa.

Voici l’autocaravane, celle de ma famille.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


moaykana

Forme du participe passif moaykan (« superposé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ina va moaykana ilava dadir.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


modivatced

modivatcé (singular first-person)
modivatcet (plural first-person)
modivatcel (singular second-person)
modivatcec (plural second-person)
modivatcer (singular third-person)
modivatcev (singular fourth-person)

\mɔdivatˈʃɛd\ ou \modivatˈʃed\ ou \modivatˈʃɛd\ ou \mɔdivatˈʃed\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe modivatcé (« couvrir, recouvrir »).

Jarta va sid modivatced.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


modivatcer

modivatcé (singular first-person)
modivatcet (plural first-person)
modivatcel (singular second-person)
modivatcec (plural second-person)
modivatced (plural third-person)
modivatcev (singular fourth-person)

\mɔdivatˈʃɛr\ ou \modivatˈʃer\ ou \modivatˈʃɛr\ ou \mɔdivatˈʃer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe modivatcé (« couvrir, recouvrir »).

Ludev ke lird zo modivatcer gan jontik benevkuld !

Des coquilles d’escargots jonchent le fond du puits !

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


mokivad

mokivá (singular first-person)
mokivat (plural first-person)
mokival (singular second-person)
mokivac (plural second-person)
mokivar (singular third-person)
mokivav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe mokivá (« craindre visiblement »).

Wil meviele va munestiko mokivad.

Les volailles ne craignent visiblement jamais le dragon.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


molanya

Va jinafa molanya disukec vay ‼


molesir

molesí (singular first-person)
molesit (plural first-person)
molesil (singular second-person)
molesic (plural second-person)
molesid (plural third-person)
molesiv (singular fourth-person)

\mɔlɛˈsir\ ou \moleˈsir\ ou \molɛˈsir\ ou \mɔleˈsir\

Troisième personne du singulier du présent du verbe molesí (« mettre en appétit »).

Batcoba va jin molesir.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


molesisafe

Forme de l’adjectif molesisaf (« appétissant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Va munestiko laguivé kan bate molesisafe pruve.

J’essaye d'aguicher le dragon au moyen de cette pomme appétissante.


moloplekú

moloplekuyú (past first-person singular)
moloplekutú (future first-person singular)
moloplekul (present second-person singular)
moloplekuyul (past second-person singular)
moloplekutul (future second-person singular)
moloplekur (present third-person singular)
moloplekuyur (past third-person singular)
moloplekutur (future third-person singular)
moloplekut (present first-person plural)
moloplekuyut (past first-person plural)
moloplekutut (future first-person plural)
moloplekuc (present second-person plural)
moloplekuyuc (past second-person plural)
moloplekutuc (future second-person plural)
moloplekud (present third-person plural)
moloplekuyud (past third-person plural)
moloplekutud (future third-person plural)
moloplekuv (present fourth-person plural)
moloplekuyuv (past fourth-person plural)
moloplekutuv (future fourth-person plural)

Va gamot moloplekú nujiredutuson va tey.

J’y ajoute des brindilles pour faire semblant de faire du feu.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


moneon

Aux environs (sens locatif sans mouvement).

Savsaf kelot tce tigiyir moneon kiren va trink ta kelot rabaté.

Je suppose qu’un chemin de fer se trouvait dans les alentours car je constate des poutres de chemin de fer.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


moniyafa

Forme de l’adjectif moniyaf (« prochain, proche ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Moniyafa recela : Argoulets.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


moplekuyur

\mɔplɛkuˈjur\ ou \moplekuˈjur\ ou \mɔplekuˈjur\ ou \moplɛkuˈjur\

Troisième personne du singulier du passé du verbe moplekú (« appliquer, disposer, étaler, exposer »).

Kru zo moplekuyur viele va kraba gracé.

La colle fut appliquée pendant mon absence.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


mubev

mubé (singular first-person)
mubet (plural first-person)
mubel (singular second-person)
mubec (plural second-person)
muber (singular third-person)
mubed (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de mubé (« trier »).


mudzes

mudzeyes (present active)
mudzetes (past active)

Participe actif présent du verbe mudzé (« se périmer, devenir obsolète »).

Kévin dace va mudzes isu mudzeyes blot koe gufentasiko al nafeyer.

Kévin avait même laissé des aliments périmés ou presque périmés dans le réfrigérateur.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


mudzeyes

mudzes (participle active)
mudzetes (past active)

\mudzɛˈjɛs\ ou \mudzeˈjes\ ou \mudzeˈjɛs\ ou \mudzɛˈjes\

Participe actif passé du verbe mudzé (« se périmer, devenir obsolète »).


mukotar

mukotá (singular first-person)
mukotat (plural first-person)
mukotal (singular second-person)
mukotac (plural second-person)
mukotad (plural third-person)
mukotav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe mukotá (« avoir comme objectif de »).

Batviele va galpera va kristnazbalavielany pu win mamewavaxa mukotar !

Cette fois-ci, la vidéo a pour but de vous souhaiter un bon noël !

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalaviel Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


mukotsusik

Ede to mukotsusik, va uuy kiewaskir, pune toloy uuy zo seotad !

Si c’est le gardien de but qui marque un but, alors on obtient deux points !

vidéo, Luce Vergneaux, Nugaviputipinoba, 2018


muled

mulé (singular first-person)
mulet (plural first-person)
mulel (singular second-person)
mulec (plural second-person)
muler (singular third-person)
mulev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe mulé (« brouter »).

Ar uzekol ve muled !


muluftetev

\muluftɛˈtɛv\ ou \mulufteˈtev\ ou \mulufteˈtɛv\ ou \muluftɛˈtev\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du futur du verbe mulufté (« décéder »).

Anye me muluftetev golde siputakola.

vidéo, Luce Vergneaux, Saint Pabu Brocaxo Isu Piluda, 2017


munesteteson

Gérondif actif futur du verbe munesté (« rapporter, rendre compte de »).

Va lava fu uzeá munesteteson va inafa yanka.

Je vais tâter l’eau afin de rendre compte de sa température.


munestikokorafa

Forme de l’adjectif munestikokoraf (« qui a la forme d’un dragon ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Moe Le Dragon, i moe munestikokorafa venta, jontikviele va utiomba rozuyusa vas pulaxa vefayav do tavesik.

Sur Le Dragon, la colline en forme de dragon, nous jouions souvent à gamelle avec notre professeur.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


musucapa

Va duganyakirafa brubeopa, bro tcafa gruuca is balkaf raverabolkeem is tulogijana ageltuca favev ise vonev ta da va cinaf Iaks ayik rofaved ton musucapa, merupteson va beta altokafa dralaca ik bet tawavopaf lizuk.

Nous utilisons et développons des technologies avancées, telles que l’intelligence artificielle, les systèmes d’apprentissage automatique et la réalité augmentée, de sorte que les personnes puissent utiliser nos Produits en toute sécurité, indépendamment de toute aptitude physique ou de tout emplacement géographique.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


muvapa

Rekeon, moi muvapa, lava nir koo batyon yaxay aze traspur koo ujiwa.

À présent, juste après des grosses pluies, de l’eau passe par l’intérieur de ces tuyaux et coule en passant par la mare.


muvapar

muvapayar (past third-person singular)
muvapatar (future third-person singular)

Viele al muvapar, to batlizo lava remnir trasputuson levo mona.

Quand il a beaucoup plu, c’est par ici que l’eau passe pour couler sous la maison.


muvatar

Dace rotir va in ten diskí ede me gin muvatar revielon.

Peut-être même que cela est définitif, s'il ne se remet pas à pleuvoir avant demain.


muvayar

Ugale tiyí velaf bam va Bardenas Reales lindaxo worayav isen banviele muvayar numen dibla aultoveyer.

Lorsque j’étais enfant, nous visitâmes le désert des Bardenas Reales et il pleuvait alors donc la boue abondait.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


muxar

muxá (singular first-person)
muxat (plural first-person)
muxal (singular second-person)
muxac (plural second-person)
muxad (plural third-person)
muxav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de muxá (« exprimer »).

Victor va rieta icde lird su muxar.

Victor vient d’exprimer une idée à propos du puits.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


myotkoraf

\mjɔtkɔˈraf\ ou \mjotkoˈraf\ ou \mjɔtkoˈraf\ ou \mjotkɔˈraf\

Berikye va bakiolara tuvarar kan gumiskafa bakiola, trabe kan bakiola dem myotkoraf fem.

Mon frère complète la disposition des guirlande avec une guirlande sans lampe, c’est-à-dire avec une guirlande à fils en forme de fourrure.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


nafer

nafé (singular first-person)
nafet (plural first-person)
nafel (singular second-person)
nafec (plural second-person)
nafed (plural third-person)
nafev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe nafé (« laisser »).

Fotce, milka inc al zo nafer !

Ho ! Je constate qu’une casserole a été abandonnée.


nafeson

\nafɛˈsɔn\ ou \nafeˈson\ ou \nafeˈsɔn\ ou \nafɛˈson\

Gérondif actif présent du verbe nafé (« laisser »).

Va abic digiks jinaf gifardudjayá batlize voxen dolizukedusik sokeyes do jin weti tolda va kraba al bulur nafeson va intaf digiks.

J’avais l’habitude d’entreposer peu de mes biens ici mais le colocataire qui résidait avec moi il y a deux ans a quitté l’appartement en laissant ses biens.


nafeyé

\nafɛˈjɛ\ ou \nafeˈje\ ou \nafɛˈje\ ou \nafeˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe nafé (« laisser »).

Va elpatlimega nafeyé pu yasa.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


nafeyer

\nafɛˈjɛr\ ou \nafeˈjer\ ou \nafeˈjɛr\ ou \nafɛˈjer\

Troisième personne du singulier du passé du verbe nafé (« laisser »).

Dace va toloya rova isu mernapa isu marwida is ilavapa loplekuyur aze al nafeyer voxen blodik ke bedablo, gu sin va kraba anye di bascobayar.

Il eut même ajouté puis laissé deux chaises, deux gros coussins, deux rideaux et un grand lit mais la responsable de l’immeuble en a débarrassé l’appartement, heureusement.


nakany

Astolany, va nakany pu win zilí.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


nakkieem

\nakkiɛˈɛm\ ou \nakkieˈem\ ou \nakkieˈɛm\ ou \nakkiɛˈem\

Tulon setiké da moe nakarn banlize vefayav kan nakkieem.

Par exemple, je me souviens que nous jouions là sur un couteau à foin avec des meules de foin.


naler

nalé (singular first-person)
nalet (plural first-person)
nalel (singular second-person)
nalec (plural second-person)
naled (plural third-person)
nalev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe nalé (« laisser »).

Cugviele naler da kontel mo dal intafe ge ticlanir, volsen dositasik va Hector...

Il accepte presque toujours que quelqu’un monte sur son dos, contrairement au compagnon de Hector.


nanyik

Gue ! Gue ! Djumé da tit nanyik !

Oui ! Oui ! J’ai envie que nous soyons bons amis !

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


narayá

Première personne du singulier du passé du verbe nará (« prendre, choisir »).

To jin va geeyelt narayá bas dolexepe banlize, i koe Vouziers widavama, i jinafa nazbokafa widava.

Ce fut moi qui choisis le sac à dos dans un supermarché là, à Vouziers, ma ville natale.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


narir

narí (singular first-person)
narit (plural first-person)
naril (singular second-person)
naric (plural second-person)
narid (plural third-person)
nariv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe narí (« prendre »).

Ixam Astrée al narir.


nariyí

Première personne du singulier du passé du verbe narí (« prendre »).

Ugale tiyí jotapaf, va toloya vipa nariyí batinde aze vipayá vey toloya nuga milviele !

Lorsque j’étais très jeune, je pris deux balles ainsi puis je les bottai avec les deux pieds simultanément !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


nazbalad

nazbalá (singular first-person)
nazbalat (plural first-person)
nazbalal (singular second-person)
nazbalac (plural second-person)
nazbalar (singular third-person)
nazbalav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe nazbalá (« naitre, venir au monde »).

Imwa ke tciugo, dum jarta is rivla, sotid blafotafa voxe di sovanpid batakafa viele umbra nazbalad.

Les fleurs de pissenlits, comme les renoncules et les narcisses, sont jaunes mais deviennent ensuite blanches lorsque les akènes naissent.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


nazbalayá

Première personne du singulier du passé du verbe nazbalá (« naitre »).

Tozú vey jowa tigisa poke liz lize nazbalayá.

Je commence par la frontière qui se trouve près de mon lieu de naissance.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


nazbokafa

Forme de l’adjectif nazbokaf (« natif, natal ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


nedid

nedí (singular first-person)
nedit (plural first-person)
nedil (singular second-person)
nedic (plural second-person)
nedir (singular third-person)
nediv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe nedí (« montrer »).

Va intaf funteks gedrafa lospa dem pisidasik nedid.

Divers groupes de stagiaires montrent le spectacle de leurs entrainements.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisida Icde Stutera Isu Lexura, 2020


nedil

nedí (singular first-person)
nedit (plural first-person)
nedic (plural second-person)
nedir (singular third-person)
nedid (plural third-person)
nediv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe nedí (« montrer »).

Victor, pu cin nedil inde va kilderasleda favel vay ‼

Victor, montre-nous comment tu utilises le toboggan.


nedimí

nedimit (plural first-person)
nedimil (singular second-person)
nedimic (plural second-person)
nedimir (singular third-person)
nedimid (plural third-person)
nedimiv (singular fourth-person)

Ta tuvaleapara va rin, va jinaf ar eyelt fu nedimí.

Pour te satisfaire beaucoup, je vais montrer un peu mes autres sacs.


nedina

Forme du participe passif nedin (« montré ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Battela, i tela nedina iste briga tir ageltafa nekev da va zae me dir.

Celui-ci, celui qui est montré au centre de l’écran, est vrai malgré l’absence de racines.


nedinsití

Première personne du singulier du futur de nedinsí, nedí (« montrer ») avec le suffixe -ns-, soit : « je montrerai insuffisamment ».

Vey bata mamewavaxa, va Nabias widel nedinsití kire batviele va zalor djusulé.

Dans cette vidéo, je ne montrerai guère Nabias car, cette fois-ci, je veux traiter le trajet.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


nedir

nedí (singular first-person)
nedit (plural first-person)
nedil (singular second-person)
nedic (plural second-person)
nedid (plural third-person)
nediv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe nedí (« montrer »).

Va xekeem graltambik nedir.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


nedití

Première personne du singulier du futur du verbe nedí (« montrer »).

Batviele va tcine ta da alto di tir poafo nedití.

Cette fois-ci, je montrerai une solution pour que le corps soit dynamique.

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019


neditina

Forme du participe passif futur neditin (« qui sera montré ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Pilkot ke gadikye tir male bata rebava kale bantela jinon fure neditina.

La propriété de mon père s’étend de ce mur-ci à celui qui est là-bas et que je vais vous montrer.

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


nediv

nedí (singular first-person)
nedit (plural first-person)
nedil (singular second-person)
nedic (plural second-person)
nedir (singular third-person)
nedid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de nedí (« montrer »).

Va plataera is firvira is ar fukorlaks, pu rin nediv ta da va cek isu iaks isu zana dragena pu jontika ja isu viley malsaves va Facebook is ar Facebook debakaf Iaks drikon kosmal.

Nous vous montrons des publicités, des offres et d’autres contenus sponsorisés afin de vous aider à découvrir du contenu, des produits et des services qui sont proposés par les nombreuses entreprises et organisations qui utilisent Facebook et d’autres Produits Facebook.


nediyí

Première personne du singulier du passé du verbe nedí (« montrer »).

Va bat widel isu mona ixam nediyí vey ara mamewavaxa.

J’ai déjà montré ce hameau et cette maison par une autre vidéo.

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2019


neftaja

Batse neftaja do aejepe.

Voici une mouche en mauvais état avec une grosse myrtille.


nelkafe

\nɛlˈkafɛ\ ou \nelˈkafe\ ou \nɛlˈkafe\ ou \nelˈkafɛ\

Forme de l’adjectif nelkaf (« principal ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Batse garia, i nelkafe xe ke bema.

Voici la villa, le bâtiment principal de l’école.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


nelkafo

\nɛlˈkafɔ\ ou \nelˈkafo\ ou \nɛlˈkafo\ ou \nelˈkafɔ\

Forme de l’adjectif nelkaf (« principal ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Koo nelkafo kolanixo fu kolaní, i koo kria.

Je vais entrer par l’entrée principale, la véranda.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


nendar

nendá (singular first-person)
nendat (plural first-person)
nendal (singular second-person)
nendac (plural second-person)
nendad (plural third-person)
nendav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe nendá (« protéger »).

Durni va luez nendar.


nendasiki

Ko mona fu dimlaní diskitison va nendasiki.

Je vais revenir à la maison pour me mettre des protections.

vidéo, Luce Vergneaux, Krafolmujiremura, 2019


nendoyesiki

Dérivé de nendoyé, avec le suffixe -siki.

Kan bate de va nendoyesiki rolustet.

Avec cet appareil, nous pouvons acheter des préservatifs.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


nevaxo

\nɛˈvaxɔ\ ou \neˈvaxo\ ou \nɛˈvaxo\ ou \neˈvaxɔ\

Bak saneaksat, ara neva va jin tervayar voxen va ikadigiraxo men grupeyé nume va neva tixolon plekuyú ko nevak ke nevaxo.

En octobre, un autre livre m’encombrait mais je ne connaissais pas encore le lieu d’échanges donc je mis discrètement le livre dans un bac à livre d’une bibliothèque.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


neviskaf

Nubeem anye tir neviskaf.


nevonyik

Dérivé de nevonyaf, avec le suffixe -ik.

\nɛvɔˈɲik\ ou \nevoˈɲik\ ou \nevɔˈɲik\ ou \nɛvoˈɲik\

Va bata neva, i tela sutelayana gan Raymonde Carasco, lakodoleyé koe nevonya ke kotla voxen nevonyik va bata neva volnaleyer kiren ina zo sutelayar gan gadik ke tavesik ke tela kotla.

J’ai essayé de mettre en vente dans la librairie de mon université ce livre-ci, celui qui est rédigé par Raymonde Carasco, mais le libraire refusa ce livre car il avait été rédigé par un parent d’un professeur de l’université.


nidekseem

Kan Kotava lodamu jinafa nazbokafa ava, va stravokeem is nidekseem lajumuxá !

Je parviens mieux à exprimer les notions et nuances à l’aide du Kotava qu’en ma langue maternelle !

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


nikany

Ta askira, nikany va jin pomar.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


nimatmadav

nimatmadá (singular first-person)
nimatmadat (plural first-person)
nimatmadal (singular second-person)
nimatmadac (plural second-person)
nimatmadar (singular third-person)
nimatmadad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de nimatmadá (« lever la jambe, les jambes »).

Batdume nimatmadav ba kota grablera.

Pour cette raison, nous levons les jambes à chaque saut.


nimatrelt

Fiste va nimatrelt lasumebrumet.

Il faut s’efforcer de ne pas contracter les muscles des jambes.


niyir

Troisième personne du singulier du passé du verbe ní (« se déplacer »).

Valevoon, lava niyir isen tuke batcoba krafolap bangeyer.

En dessous, de l’eau circulait, grâce à quoi une grosse roue tournait.


noafa

Forme de l’adjectif noaf (« intense ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Re, roduca tir jonte noafa da dace ujiwa me krulder.

À présent, juste après des grosses pluies, de l’eau passe par l’intérieur de ces tuyaux et coule en passant par la mare.


nobad

nobá (singular first-person)
nobat (plural first-person)
nobal (singular second-person)
nobac (plural second-person)
nobar (singular third-person)
nobav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe nobá (« fréquenter »).

Dile dere nudol va ujiwa nobad !

Parfois, des canards également fréquentent la mare !

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


nobana

Forme du participe passif noban (« fréquenté ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batviele va bema jinon remi perda wetce ravesik nobana vestatá.

Cette fois-ci, je vais explorer l’école que je fréquentais pendant sept ans en tant qu’élève.


nobar

nobá (singular first-person)
nobat (plural first-person)
nobal (singular second-person)
nobac (plural second-person)
nobad (plural third-person)
nobav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe nobá (« fréquenter »).

Dere Victor berikam va Monascintilla al nobar.

Mon petit frère Victor aussi a fréquenté Monascintilla.

vidéo, Luce Vergneaux, Monascintilla Rivabema, 2017


nobayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe nobá (« fréquenter »).

Va bata bema Victor berik nobayar.

Mon frère Victor fréquentait cette école.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


nokier

nokié (singular first-person)
nokiet (plural first-person)
nokiel (singular second-person)
nokiec (plural second-person)
nokied (plural third-person)
nokiev (singular fourth-person)

\nɔkiˈɛr\ ou \nokiˈer\ ou \nokiˈɛr\ ou \nɔkiˈer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe nokié (« bousculer »).

Zolonafa da metan va jin nokier.

Il est important que personne ne me bouscule.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


noldafixu

Noldafixu toz tir acafu.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


noldakorik

\nɔldakɔˈrik\ ou \noldakoˈrik\ ou \nɔldakoˈrik\ ou \noldakɔˈrik\

Va noldakorik toz nazbá.

Je commence à faire naitre un individu de neige.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


noldara

Nolda zavzagir keri tuwavafa noldara.

La neige reste en attendant une chute de neige naturelle.


noldatugasitasiko

Dérivé de noldatugasitá, avec le suffixe -siko.

\nɔldatugasitaˈsikɔ\ ou \noldatugasitaˈsiko\ ou \nɔldatugasitaˈsiko\ ou \noldatugasitaˈsikɔ\

Noldatugasitasiko to abicon gokobad.

Les dameuses ne doivent plus guère travailler.


noldezba

\nɔlˈdɛzba\ ou \nolˈdezba\ ou \nolˈdɛzba\ ou \nɔlˈdezba\

Va noldezba kene lorespuxo putcegasiko al daskid.

Les canons à neige ont produit des tas de neige le long des pistes.


noldiskafa

Forme de l’adjectif noldiskaf (« dépourvu de neige ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Mamewavaxa tenuweter viele lorespa tir noldiskafa.

La vidéo se terminera lorsque mon ski sera dépourvu de neige.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


norlafa

Forme de l’adjectif norlaf (« génial, génie ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batlize norlafa !

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019

Norlafa ! Batcoba rieta lokiewafa dam rieta gu kseva.

C’est génial !
Cette idée est bien meilleure que celle des couleurs.

forum sur le kotava, Erwhann, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


novev

nové (singular first-person)
novet (plural first-person)
novel (singular second-person)
novec (plural second-person)
nover (singular third-person)
noved (plural third-person)

\nɔˈvɛv\ ou \noˈvev\ ou \noˈvɛv\ ou \nɔˈvev\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de nové (« permettre »).

Tulon, va orig icde korik rinon waltegin dene Facebook favev ta tudrikara va rinafa golera gu sin dene Instagram iku Messenger ise novev da va ja gu dana zo duulel dene Facebook toz prilal kan Messenger.

Par exemple, nous utilisons des données à propos des personnes avec lesquelles vous interagissez sur Facebook afin de faciliter vos communications avec celles-ci sur Instagram ou sur Messenger, et nous vous permettons de contacter au moyen de Messenger une entreprise à laquelle vous êtes abonné(e) sur Facebook.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


nudeed

nudeé (singular first-person)
nudeet (plural first-person)
nudeel (singular second-person)
nudeec (plural second-person)
nudeer (singular third-person)
nudeev (singular fourth-person)

\nudɛˈɛd\ ou \nudeˈed\ ou \nudeˈɛd\ ou \nudɛˈed\

Troisième personne du pluriel du présent de nudeé, deé (« gonfler ») avec le préfixe nu-, soit : « ils semblent gonfler ».

Lavuga umon zo nudeed.

Les pneumatiques semblent suffisamment gonflés.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


nuec

nué (singular first-person)
nuet (plural first-person)
nuel (singular second-person)
nuer (singular third-person)
nued (plural third-person)
nuev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe nué (« se demander, s’interroger sur »).

Va lazava ke kruldera ke bata galza ape nuec.

Vous vous demandez sûrement la raison de l’existence de cette voûte.


nueyé

\nuɛˈjɛ\ ou \nueˈje\ ou \nuɛˈje\ ou \nueˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe nué (« se demander, s’interroger sur »).

Ugale va ravera va Kotava al tozuyú mali anyustoy iku lerdoy aksat, nueyé kane va Kotava rorewá.

À l’époque où j’avais commencé à apprendre le kotava depuis huit ou neuf mois, je me demandais comment je pourrais apprendre le kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


nufariud

nufariú (singular first-person)
nufariut (plural first-person)
nufariul (singular second-person)
nufariuc (plural second-person)
nufariur (singular third-person)
nufariuv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de nufariú, fariú (« régaler ») avec le préfixe nu-, soit : « ils semblent régaler ».

Va int nufariud.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


nugamadason

Gérondif actif présent du verbe nugamadá (« lever les pieds »).

Talá, nugamadason, van geak, do Victor !

Je vole, en levant les pieds, en arrière, avec Victor !


nugaviputipinoba

Batviele va Victor berikam lasucené kan nugaviputipinoba !

Cette fois-ci, je m’efforce de vaincre mon petit frère Victor à l’aide du baby-foot !

vidéo, Luce Vergneaux, Nugaviputipinoba, 2018


nugavitodeem

Dérivé de nugavitoda, avec le suffixe -eem.

Dere va nugavitodeem djugaduplú.

Je désire également vernir mes ongles de pieds.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


nugrupel

nugrupé (singular first-person)
nugrupet (plural first-person)
nugrupec (plural second-person)
nugruper (singular third-person)
nugruped (plural third-person)
nugrupev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent de nugrupé, grupé (« connaitre, savoir ») avec le préfixe nu-, soit : « tu sembles connaitre, savoir ».

Victor, va jinaf yolt ixam nugrupel kire va in su kalil.

Victor, tu sembles déjà connaitre mon nom car tu viens de le dire.


nujiredutuson

\nuʒirɛdutuˈsɔn\ ou \nuʒiredutuˈson\ ou \nuʒiredutuˈsɔn\ ou \nuʒirɛdutuˈson\

Gérondif actif futur du verbe nujiredú, c’est-à-dire du verbe redú (« créer ») avec le préfixe nuji-, soit : « pour faire semblant de créer ».

Va gamot moloplekú nujiredutuson va tey.

J’y ajoute des brindilles pour faire semblant de faire du feu.


nujisuté

nujisuteyé (past first-person singular)
nujisuteté (future first-person singular)
nujisutel (present second-person singular)
nujisuteyel (past second-person singular)
nujisutetel (future second-person singular)
nujisuter (present third-person singular)
nujisuteyer (past third-person singular)
nujisuteter (future third-person singular)
nujisutet (present first-person plural)
nujisuteyet (past first-person plural)
nujisutetet (future first-person plural)
nujisutec (present second-person plural)
nujisuteyec (past second-person plural)
nujisutetec (future second-person plural)
nujisuted (present third-person plural)
nujisuteyed (past third-person plural)
nujisuteted (future third-person plural)
nujisutev (present fourth-person plural)
nujisuteyev (past fourth-person plural)
nujisutetev (future fourth-person plural)

Suteteson va bloskakirafa a, va Alt uzadjo vulé aze va ino dun vulé viele va decem-tev-sane nujisuté.

Pour écrire un a accentué, j’appuie sur la touche « alt » puis je la maintient enfoncée quand je fais semblant d’écrire le numéro cent-soixante.

vidéo, Luce Vergneaux, Sutera Va Tcalek Ke Kotava, 2021


nujisuteson

\nuʒisutɛˈsɔn\ ou \nuʒisuteˈson\ ou \nuʒisuteˈsɔn\ ou \nuʒisutɛˈson\

Gérondif actif présent du verbe nujisuté, c’est-à-dire du verbe suté (« écrire ») avec le préfixe nuji-, soit : « en faisant semblant d’écrire ».

Suteteson va bloskakirafe e, va « alt » uzadjo rovulet nujisuteson va decem-bar-sane.

Pour écrire un e accentué, nous pouvons maintenir enfoncée la touche « alt » en faisant semblant d’écrire le numéro cent-trente.


nujitigiyiv

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du passé de nujitigí, tigí (« être, se trouver, se tenir, se situer ») avec le préfixe nuji-, soit : « nous faisions semblant de nous situer ».

Nujitigiyiv koe Rossia.

Nous faisions semblant d’être situés en Russie.


nujnad

nujná (singular first-person)
nujnat (plural first-person)
nujnal (singular second-person)
nujnac (plural second-person)
nujnar (singular third-person)
nujnav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe nujná (« brosser »).

Albad da zo nujnad kiren va sinafo alto bati tegi xawar dimemudeson va nefta.

Ils aiment qu’on les brosse car cela masse leur corps en repoussant les mouches.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


nukeniber

nukenibé (singular first-person)
nukenibet (plural first-person)
nukenibel (singular second-person)
nukenibec (plural second-person)
nukenibed (plural third-person)
nukenibev (singular fourth-person)

\nukɛniˈbɛr\ ou \nukeniˈber\ ou \nukeniˈbɛr\ ou \nukɛniˈber\

Troisième personne du singulier du présent de nukenibé, kenibé (« dormir ») avec le préfixe nu-, soit : « il semble dormir »).

Kudja nukeniber.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


nulejat

nulejá (singular first-person)
nulejal (singular second-person)
nulejac (plural second-person)
nulejar (singular third-person)
nulejad (plural third-person)
nulejav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de nulejá, lejá (« pomper ») avec le préfixe nu-, soit : « nous semblons pomper ».

Nulejat djay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Tupoara Va Relt, 2021


numeflir

numeflí (singular first-person)
numeflit (plural first-person)
numeflil (singular second-person)
numeflic (plural second-person)
numeflid (plural third-person)
numefliv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de numeflí, meflí (« ne pas fonctionner ») avec le préfixe nu-, soit : « il semble ne pas fonctionner ».

Rebartivon ino numeflir kiren rova inc krepkayana.

À cette heure-ci, elle semble ne pas fonctionner car je constate que les chaises sont empilées.


numetir

numetí (singular first-person)
numetit (plural first-person)
numetil (singular second-person)
numetic (plural second-person)
numetid (plural third-person)
numetiv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de numetí, metí (« ne pas être ») avec le préfixe nu-, soit : « il semble ne pas être ».

Keri toza ke elpat bam va zazda djugaworá voxe ina numetir runkafa.

En attendant le début du film, je désire visiter le bar mais il semble ne pas être ouvert.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


nunazbar

nunazbá (singular first-person)
nunazbat (plural first-person)
nunazbal (singular second-person)
nunazbac (plural second-person)
nunazbad (plural third-person)
nunazbav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de nunazbá, nazbá (« engendrer, enfanter, susciter ») avec le préfixe nu-, soit : « il semble engendrer ».

Dace ixam va imwa dir. Neke va duele men nunazbar.

Il a même déjà une fleur. Pourtant, il ne semble pas encore faire naitre de châtaigne.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


nutid

nutí (singular first-person)
nutit (plural first-person)
nutil (singular second-person)
nutic (plural second-person)
nutir (singular third-person)
nutiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de nutí, tí (« être ») avec le préfixe nu-, soit : « ils semblent être ».

Rinaf imiz nutid dratcemesaf.

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


nutigir

nutigí (singular first-person)
nutigit (plural first-person)
nutigil (singular second-person)
nutigic (plural second-person)
nutigid (plural third-person)
nutigiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de nutigí, tigí (« être, se trouver, se tenir, se situer ») avec le préfixe nu-, soit : « il semble se situer ».

Rumkasiki va wamay nutigir koe teyova.

Il semble qu’il y ait un système servant à pendre une crémaillère dans l’âtre.


nutikya

Astrée nutikya tir toldaf isen klaa ke Siloé nutikye tir riwe vas 7 aksat.

Ma nièce Astrée a deux ans et mon neveu Siloé a presque sept mois.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


nutir

nutí (singular first-person)
nutit (plural first-person)
nutil (singular second-person)
nutic (plural second-person)
nutid (plural third-person)
nutiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de nutí, tí (« être ») avec le préfixe nu-, soit : « il semble être »).

Dere va lava co ropulá vanmia blotolkeem voxen ina inc nutir merovosolgesiana gu milka.

Je pourrais également classer l’eau parmi les ingrédients mais j’ai constaté par moi-même qu’elle semble être indissociable de la casserole.


nutrasir

nutrasí (singular first-person)
nutrasit (plural first-person)
nutrasil (singular second-person)
nutrasic (plural second-person)
nutrasid (plural third-person)
nutrasiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de nutrasí, trasí (« trouver ») avec le préfixe nu-, soit : « il semble trouver »).

Fotce, Victor nutrasir !

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


nuvabdualbar

nuvabdualbá (singular first-person)
nuvabdualbat (plural first-person)
nuvabdualbal (singular second-person)
nuvabdualbac (plural second-person)
nuvabdualbad (plural third-person)
nuvabdualbav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de nuvabdualbá, abdualbá (« préférer ») avec le préfixe nuv-, soit : « il semble préférer »).

Lukoptaf tel va vokera va wilt nuvabdualbar.

La volaille grise semble préférer déployer ses ailes.


nuvalbar

nuvalbá (singular first-person)
nuvalbat (plural first-person)
nuvalbal (singular second-person)
nuvalbac (plural second-person)
nuvalbad (plural third-person)
nuvalbav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de nuvalbá, albá (« aimer ») avec le préfixe nuv-, soit : « il semble aimer »).

Dere wilye va fasiara va bruxeem nuvalbar.

Le coq également semble aimer se gratter le plumage.


nuvaneyar

nuvaneyá (singular first-person)
nuvaneyat (plural first-person)
nuvaneyal (singular second-person)
nuvaneyac (plural second-person)
nuvaneyad (plural third-person)
nuvaneyav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de nuvaneyá, aneyá (« chercher ») avec le préfixe nuv-, soit : « il semble chercher ».

Karvol dere nuvaneyar.


nuvazur

nuvazú (singular first-person)
nuvazut (plural first-person)
nuvazul (singular second-person)
nuvazuc (plural second-person)
nuvazud (plural third-person)
nuvazuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de nuvazú, vazú (« jouer les timides ») avec le préfixe nu-, soit : « il semble jouer le timide ».

Benje ! nuvazur.

Allons donc ! Il semble faire le timide.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


nuvoger

nuvogé (singular first-person)
nuvoget (plural first-person)
nuvogel (singular second-person)
nuvogec (plural second-person)
nuvoged (plural third-person)
nuvogev (singular fourth-person)

\nuvɔˈgɛr\ ou \nuvoˈger\ ou \nuvoˈgɛr\ ou \nuvɔˈger\

Troisième personne du singulier du présent de nuvogé, ogé (« monter, préparer ») avec le préfixe nuv-, soit : « il semble monter, préparer ».

Jora zo nuvoger.

La fête semble être en phase de montage.


nuvonar

nuvoná (singular first-person)
nuvonat (plural first-person)
nuvonal (singular second-person)
nuvonac (plural second-person)
nuvonad (plural third-person)
nuvonav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de nuvoná, oná (« pêcher ») avec le préfixe nuv-, soit : « il semble pêcher ».

Sinkon in va int divgaber. Sinar in nuvonar.

L’un d’eux se taille. Un autre parmi eux semble pêcher.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


nuxialar

nuxialá (singular first-person)
nuxialat (plural first-person)
nuxialal (singular second-person)
nuxialac (plural second-person)
nuxialad (plural third-person)
nuxialav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de nuxialá, xialá (« avoir l’intention de, avoir l’ambition de ») avec le préfixe nu-, soit : « il semble avoir l’intention de ».

Lavion kontan fu wanuyar. Artan va elpatara nuxialar.

Apparemment, quelqu’un va filmer. Une autre personne semble avoir l’intention de filmer.


nuyackaf

Dile nuyackaf jaftol drum mona lanid.

Parfois, des bovins libres viennent très près de la maison.

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2019


nuyovar

nuyová (singular first-person)
nuyovat (plural first-person)
nuyoval (singular second-person)
nuyovac (plural second-person)
nuyovad (plural third-person)
nuyovav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de nuyová, yová (« tenter, essayer ») avec le préfixe nu-, soit : « il semble tenter, essayer ».

Charlotte va kolanira va berip nuyovar voxen in tir ekamarsaf.

Charlotte semble essayer d’entrer dans la broussaille mais la broussaille est trop touffue.


nyalesik

Va nyalesik gu Swag disukexa tcicé.

J’assiste les artistes du spectacle SwaG.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


nyateweyer

Troisième personne du singulier du passé du verbe nyatewé (« devenir énervé »).

Bam in nyateweyer aze va viaro al dendar batinde !

Alors il s’est énervé et a frappé le volant ainsi !


nyelakiraf

Dérivé de nyela, avec le suffixe -kiraf.


nyofara

Bata xeka tid ta nyofara va tawa.

Ces outils sont pour travailler la terre.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


oblafa

Forme de l’adjectif oblaf (« relatif à une barre ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Elpatam tenuweter viele va vuestexa ke oblafa beksa al belití.

Le petit film se terminera quand j’aurai lu la référence du code-barre.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


oblasiki

Batinde, reme ralpa rowit voxen va oblasiki kev valpok al nafé.

Nous pouvons ainsi voir à travers la vitre mais j’ai laissé le rideau servant à se préserver des moustiques.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


obrac

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe obrá (« faire attention à »).

Obrac djay kire va lesay ke « bilobord » tolke pokeon fu wic ‼

Corbleu, vous allez voir de très près une gueule de « marmotte-papillon »!

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


oger

ogé (singular first-person)
oget (plural first-person)
ogel (singular second-person)
ogec (plural second-person)
oged (plural third-person)
ogev (singular fourth-person)

\ɔˈgɛr\ ou \oˈger\ ou \oˈgɛr\ ou \ɔˈger\

Troisième personne du singulier du présent du verbe ogé (« monter, préparer »).

Myeza ta klantasafa lapiba zo oger.

On monte un parquet à auto-tamponneuses.


oglukeem

Dere, drume xuvasiko va oglukeem solimpá.

Je retire aussi les noyaux auprès du pressoir.

vidéo, Luce Vergneaux, Kratela Bas Yake, 2018


oglukiskafe

\ɔglukisˈkafɛ\ ou \oglukisˈkafe\ ou \ɔglukisˈkafe\ ou \oglukisˈkafɛ\

Forme de l’adjectif oglukiskaf (« sans noyau ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Va oglukiskafe ranete loplekú.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


oglukiskon

Dérivé de oglukiskaf, avec le suffixe -on.

\ɔglukisˈkɔn\ ou \oglukisˈkon\ ou \oglukisˈkɔn\ ou \ɔglukisˈkon\

Va ranete loplekú. Lodamon oglukiskon.

J’ajoute des cerises. Préférentiellement sans noyaux.


oldik

Grupensé dume Saouzelong zo volar gan ewava va Sophora oxiolk neken tavesik, pu jin taveyes ugale tí oldik, kareizuyur da koe bati widavaki patectoyon kobayar.

Je ne sais pas suffisamment pourquoi Saouzelong est figuré par une image de sophora quoique mon professeur qui m'enseignait lorsque j’étais lycéenne raconta avoir travaillé en aménagements paysagers dans ce quartier-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


olegal

olegá (singular first-person)
olegat (plural first-person)
olegac (plural second-person)
olegar (singular third-person)
olegad (plural third-person)
olegav (singular fourth-person)

\ɔlɛˈgal\ ou \oleˈgal\ ou \olɛˈgal\ ou \ɔleˈgal\

Deuxième personne du singulier du présent du verbe olegá (« avoir besoin de »).

Voxen va loi afi tce olegal ta wira va jin numen to koe afi, va azef is pustanaf vraz estú.

Mais je suppose que vous avez besoin de plus de lumière pour me voir donc c’est dans la lumière que je mange des chips.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


olegar

olegá (singular first-person)
olegat (plural first-person)
olegal (singular second-person)
olegac (plural second-person)
olegad (plural third-person)
olegav (singular fourth-person)

\ɔlɛˈgar\ ou \oleˈgar\ ou \olɛˈgar\ ou \ɔleˈgar\

Troisième personne du singulier du présent du verbe olegá (« avoir besoin de »).

Va lujoroyeem Swag disukexa olegar numen va lujoroyeem reduv kan krusafa vinotca.

Le spectacle SwaG a besoin de carreaux donc nous créons des carreaux à l’aide de ruban adhésif.


olegat

olegá (singular first-person)
olegal (singular second-person)
olegac (plural second-person)
olegar (singular third-person)
olegad (plural third-person)
olegav (singular fourth-person)

\ɔlɛˈgat\ ou \oleˈgat\ ou \olɛˈgat\ ou \ɔleˈgat\

Première personne du pluriel du présent du verbe olegá.

Xum ! Vomion, va milka olegat. Va milka az lava. Dere va de ta burmera olegat.

Hum ! Avant cela, nous avons besoin d'une casserole. D'abord la casserole puis l'eau. Nous avons également besoin d’un appareil pour cuire.


olegav

olegá (singular first-person)
olegat (plural first-person)
olegal (singular second-person)
olegac (plural second-person)
olegar (singular third-person)
olegad (plural third-person)

\ɔlɛˈgav\ ou \oleˈgav\ ou \olɛˈgav\ ou \ɔleˈgav\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de olegá (« avoir besoin de »).

Va jontika krafolma dem krusafa vinotca al olegav.

Nous avons eu besoin de beaucoup de rouleaux de ruban adhésif.


olegayá

\ɔlɛgaˈja\ ou \olegaˈja\ ou \olɛgaˈja\ ou \ɔlegaˈja\

Première personne du singulier du passé du verbe olegá (« avoir besoin de »).

Va afigasuteks me olegayá kire va ini co rotelpatayá kan elza.

Je n’avais pas besoin de photo car j’aurais pu le filmer au moyen d’un miroir.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


olerdimwa

\ɔlɛrˈdimwa\ ou \olerˈdimwa\ ou \olɛrˈdimwa\ ou \ɔlerˈdimwa\

Engimwa ant gan banyona olerdimwa gotid tuolerdkiratana.

Les fleurs femelles ne doivent être fécondées que par ces autres fleurs mâles.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


olkafa

Forme de l’adjectif olkaf (« individuel ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Mu bata jora, kottandon, bemik ke Chant'Arize gozad do olkafa gumka.

Pour cette fête, chaque année, les élèves et le personnel se promènent avec leur propre lanterne.

vidéo, Luce Vergneaux, Jora Mu Martin Tumtik, 2019


omavafa

Forme de l’adjectif omavaf (« relatif à la base ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va omavafa peya gotitická.

vidéo, Luce Vergneaux, Warzafo Elpatasiko, 2019


ombusik

Kontan kazawayas va zae liwa bas ar ombusik, va tenturama volunt gokalir djay ‼

Celui qui a reçu la carte racine d’un autre joueur doit dire à voix haute une petite définition.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


ombuv

ombú (singular first-person)
ombut (plural first-person)
ombul (singular second-person)
ombuc (plural second-person)
ombur (singular third-person)
ombud (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de ombú.

Levi estu, ombuv.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


omgad

omgá (singular first-person)
omgat (plural first-person)
omgal (singular second-person)
omgac (plural second-person)
omgar (singular third-person)
omgav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe omgá (« démanger »).

Swenke omgad.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


omwed

omwé (singular first-person)
omwet (plural first-person)
omwel (singular second-person)
omwec (plural second-person)
omwer (singular third-person)
omwev (singular fourth-person)

\ɔˈmwɛd\ ou \oˈmwed\ ou \oˈmwɛd\ ou \ɔˈmwed\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe omwé (« faner »).

Jontika sina al omwed aze al akeoyed.

Beaucoup d’entre elles ont fané puis sont tombées.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


omwenaca

Dérivé de omwenaf, avec le suffixe -aca.

\ɔmwɛˈnaʃa\ ou \omweˈnaʃa\ ou \ɔmweˈnaʃa\ ou \omwɛˈnaʃa\

Gu omwenaca kut al zo vilunder.


omwer

omwé (singular first-person)
omwet (plural first-person)
omwel (singular second-person)
omwec (plural second-person)
omwed (plural third-person)
omwev (singular fourth-person)

\ɔˈmwɛr\ ou \oˈmwer\ ou \oˈmwɛr\ ou \ɔˈmwer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe omwé (« faner »).

Viomeem al omwer.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


onat

oná (singular first-person)
onal (singular second-person)
onac (plural second-person)
onar (singular third-person)
onad (plural third-person)
onav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe oná (« pêcher »).


ontinafa

Forme de l’adjectif ontinaf (« haut, grand, élevé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va vawa ticlaní kiren wida tir ontinafa.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


ontinafi

Forme de l’adjectif ontinaf (« haut, grand, élevé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Va meem plekú mo giskisiki ontinafi gu kafka.

Je mets mes membres supérieurs sur un support à hauteur des hanches.


ontineon

Relativement à l’altitude, à la hauteur.

Direfa recela zo volar gan opaf gerot kire tigir ontineon ice Toulouse.

La station suivante est figuré par un poteau pointu car se situe au sommet de Toulouse.


ontinukon

Dérivé de ontinukaf, avec le suffixe -on.

\ɔntinuˈkɔn\ ou \ontinuˈkon\ ou \ontinuˈkɔn\ ou \ɔntinuˈkon\

Relativement au sommet, au comble, à l'élite.

Viele tola espa tigir koe lava ke drimula ta espara bam tela ara zo turodar ontinukon ice bat gerot.

Lorsque l’un des filtres est dans l’eau de la piscine pour filtrer, l’autre est mis à sécher au sommet de ce poteau.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


opelafa

\ɔpɛˈlafa\ ou \opeˈlafa\ ou \opɛˈlafa\ ou \ɔpeˈlafa\

Forme de l’adjectif opelaf (« petit ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Oye megrukotavura ke pusik, pune muxara titir opelafa.

Vu que mes partenaires ne savent pas parler le kotava, nos expressions seront simples.


oprayak

Art tir vlardaf kiren dace oprayak tir vlardaf.

Ma bouche est vide car même le conteneur à glaces est vide.


otan

otas (participle active)
otayas (present active)
otatas (past active)
otayan (present passive)
otatan (past passive)

Participe passif présent du verbe otá (« dénombrer, compter »).


otatá

Première personne du singulier du futur du verbe otá (« dénombrer, compter »).

Batviele va varteba otatá.

Cette fois-ci, je compterai les araignées.


otukeem

Batse otukeem vome tev-san-anyustoy.

Voici les numéros inférieurs à soixante-huit.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


otukkiraf

Batcoba tir omba dem otukkiraf nesey.


ovec

ové (singular first-person)
ovet (plural first-person)
ovel (singular second-person)
over (singular third-person)
oved (plural third-person)
ovev (singular fourth-person)

\ɔˈvɛʃ\ ou \oˈveʃ\ ou \oˈvɛʃ\ ou \ɔˈveʃ\

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe ové (« avoir raison »).

Ux, ovec !


ovopafa

\ɔvɔˈpafa\ ou \ovoˈpafa\ ou \ovɔˈpafa\ ou \ɔvoˈpafa\

Forme de l’adjectif ovopaf (« logique ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Kotava tir maneke ovopafa kire va meka xanta bas tuwavafa ava dir.

Le Kotava est tellement logique car ne tire ses origines d’aucune langue naturelle.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


oxiolk

\ɔxiˈɔlk\ ou \oxiˈolk\ ou \oxiˈɔlk\ ou \ɔxiˈolk\

Bata gleida tir kum Escallonia oxiolk.

vidéo, Luce Vergneaux, Saint Pabu Brocaxo Isu Piluda, 2017


paelperapa

Dérivé de paelpera, avec le suffixe -p-.

Yoke paelperapa di siputet acke.

En raison de la transpiration, on a ensuite soif, ce qui est normal.


paelpesisapafa

\paɛlpɛsisaˈpafa\ ou \paelpesisaˈpafa\ ou \paɛlpesisaˈpafa\ ou \paelpɛsisaˈpafa\

Forme de l’adjectif paelpesisapaf (« qui fait beaucoup transpirer ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ina tir utipafa num paelpesisapafa.

Il est très sportif donc fait beaucoup transpirer.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


pailtamidusik

Va zae mea dir kiren pailtamidusik al sollaumar.

Il n’a plus de racines car le producteur de sapins a coupé les racines.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


pakeyé

\pakɛˈjɛ\ ou \pakeˈje\ ou \pakɛˈje\ ou \pakeˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe paké (« participer à »).

Bak 2015, va bata ilaneafa kapava pakeyé wetce disukexusik, i wetce nyalesik.

En 2015, je participai à cet annuel festival-ci en tant qu’artiste.


palsed

palsé (singular first-person)
palset (plural first-person)
palsel (singular second-person)
palsec (plural second-person)
palser (singular third-person)
palsev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe palsé (« dissimuler, cacher »).

Kas jinaf imiz umon zo palsed ?

Mes lames sont-elle suffisamment cachées ?

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


palsenanyafa

Forme de l’adjectif palsenanyaf (« bien dissimulé, bien caché ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Oyox, staksa en nutir palsenanyafa !

Fichtre, le message semble être vraiment bien caché !

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


palser

palsé (singular first-person)
palset (plural first-person)
palsel (singular second-person)
palsec (plural second-person)
palsed (plural third-person)
palsev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe palsé (« dissimuler, cacher »).

In zo palser gan soeem ke mefta.

Il est caché par les plis du relief montagnard.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


palsesiki

Va krafol gipalsé kan bati dovorafi palsesiki. Voxen krafol va palsesiki al remrud.

J’ai l’habitude de cacher les roues au moyen de ce cache prévu à cet effet. Mais les roues ont percé l’instrument qui servait à les dissimuler.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


parvuafa

Forme de l’adjectif parvuaf (« propre ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Blodik dineyer da kraba tir parvuafa is vuna ta emudera va warzaf dolizukedusik.

Le responsable exigeait que l’appartement fût propre et rangé pour accueillir un nouveau colocataire.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


parvuafe

Forme de l’adjectif parvuaf (« propre ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Dere vode zo eskelar kiren jaftolxe vol tir parvuafe.

Il convient également de le rincer car l’étable n’est absolument pas propre.


parvuafu

Forme de l’adjectif parvuaf (« propre ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Moi parvuafu is abdafu estu, va talga gin iwolá.

Juste après le repas propre et humide, je me brosse derechef les dents.

vidéo, Luce Vergneaux, Altofu Tipu, 2018


patectoyon

Dérivé de patectoyaf, avec le suffixe -on.

Grupensé dume Saouzelong zo volar gan ewava va Sophora oxiolk neken tavesik, pu jin taveyes ugale tí oldik, kareizuyur da koe bati widavaki patectoyon kobayar.

Je ne sais pas suffisamment pourquoi Saouzelong est figuré par une image de sophora quoique mon professeur qui m’enseignait lorsque j’étais lycéenne raconta avoir travaillé en aménagements paysagers dans ce quartier-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


pebur

pebú (singular first-person)
pebut (plural first-person)
pebul (singular second-person)
pebuc (plural second-person)
pebud (plural third-person)
pebuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe pebú (« expliquer »).

Mou kaatoexo, lexusik va stute pebur.

Depuis la scène, des musiciens expliquent les danses.


pebutú

Première personne du singulier du futur du verbe pebú (« expliquer »).

Batviele pebutú ise nedití inde va int rotutuzat.

Cette fois-ci, je vais expliquer et montrer comment nous pouvons nous assouplir.


pebutuson

\pɛbutuˈsɔn\ ou \pebutuˈson\ ou \pebutuˈsɔn\ ou \pɛbutuˈson\

Gérondif actif futur du verbe pebú (« expliquer »).

Va bata mamewavaxa redú pebutuson va danda ta fukorlara va jinaf roday.

Je crée cette vidéo pour expliquer le motif pour financer ma chaine.

vidéo, Luce Vergneaux, Fukorlara Va Roday, 2018


pegapaf

Bas batcoba malkalí da remlanisik tiyir pegapaf gu erba !

J’en déduis que ce passant était très avide d’argent !

vidéo, Luce Vergneaux, Bagala Kan Fizud, 2018


pereafa

\pɛrɛˈafa\ ou \pereˈafa\ ou \pɛreˈafa\ ou \perɛˈafa\

Forme de l’adjectif ordinal pereaf (« septième ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batse pereafa darimapa.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


pereavielon

Dérivé de pereavielaf, avec le suffixe -on.

Teveavielon gisanegá numen ede peravielon va jinaf roday disukel pune va warzafa mamewavaxa ape di trasil !

J’ai l’habitude de publier vendredi donc si tu regardes ma chaine samedi, tu y trouveras probablement une nouvelle vidéo !

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


peroya

\pɛˈrɔja\ ou \peˈroja\ ou \pɛˈroja\ ou \peˈrɔja\

Forme de l’adjectif numéral peroy (« sept ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Revielon va liwomba dem peroya loma vefatav.

Hui, nous jouerons au jeu de sept familles.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


peroye

Forme de l’adjectif numéral peroy (« sept ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Inafe pwerte, do cewa, tir vas peroye deciteametre.

Son épaisseur, avec la coque, est de sept millimètres.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


peroyo

Forme de l’adjectif numéral peroy (« sept ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Soli don jin koe peroyo centaxo gowarolav.

L’équipe dont moi devons récolter en sept vignobles.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


per-sanoye

Forme de l’adjectif numéral per-sanoy (« septante ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Inafe mante tir vas per-sanoye deciteametre.


per-san-peroy

Comme tous les adjectifs qualificatifs kotavas, les adjectifs numéraux sont également soumis à la règle de la référence euphonique.

Dro tir vas per-san-peroy talolk.

vidéo, Luce Vergneaux, Kodolera Va Gum, 2019


personera

Radimi personera bal afiz, kapú bal miel !

Après avoir suffoqué pendant le jour, je fais la fête pendant la nuit !


pestakon

Dérivé de pestakaf, avec le suffixe -on.

\pɛstaˈkɔn\ ou \pestaˈkon\ ou \pɛstaˈkon\ ou \pestaˈkɔn\

Jinon dikin ikagadik gruper da pestakon tí gustapaf nume soproyur.

Mon beau-parent sait que je suis sentimentalement très sensible donc fait toujours acte de sagesse et de prudence.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ikagadik, 2020


pested

pesté (singular first-person)
pestet (plural first-person)
pestel (singular second-person)
pestec (plural second-person)
pester (singular third-person)
pestev (singular fourth-person)

\pɛsˈtɛd\ ou \pesˈted\ ou \pɛsˈted\ ou \pesˈtɛd\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe pesté (« se sentir »).

Korik, va doda dene Facebook debak di voned anton ede koe in pested musedaf.

Les personnes ne développeront une communauté sur Facebook que si elles s’y sentent en sécurité.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


peyapa

Peyapa al zo ariser.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


pibafa

Forme de l’adjectif pibaf (« doux, soyeux, agréable au toucher ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ilava anye plinafa kir pibafa.


pibafe

Forme de l’adjectif pibaf (« doux, soyeux, agréable au toucher ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Bate bixe manon tir pibafe !

vidéo, Luce Vergneaux, Saint Pabu Brocaxo Isu Piluda, 2017