dam

Va pailta gu tralafa bakiola anamplekuv ton ar woyok dam trulaveel.

Nous enveloppons le sapin avec la guirlande électrique dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020

Batcoba rieta lokiewafa dam rieta gu kseva.

Cette idée est bien meilleure que celle des couleurs.

forum sur le kotava, Erwhann, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


dat

Un nombre immense de, un nombre incalculable de.


gedek

\gɛˈdɛk\ ou \geˈdek\ ou \geˈdɛk\ ou \gɛˈdek\

Zone radiale entre G et D (roue matricielle), la zone qui s’étend de G à D dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


gee

Dérivé de ge (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


kolom

\kɔˈlɔm\ ou \koˈlom\ ou \koˈlɔm\ ou \kɔˈlom\


leek

\lɛˈɛk\ ou \leˈek\ ou \leˈɛk\ ou \lɛˈek\

Zone radiale entre L et E (roue matricielle), la zone qui s’étend de L à E dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


lewe

Dérivé de le (« la minorité de, moins de »).

\ˈlɛwɛ\ ou \ˈlewe\ ou \ˈlɛwe\ ou \ˈlewɛ\


mat

Très très peu de, un nombre infinitésimal de.


mat

má (singular first-person)
mal (singular second-person)
mac (plural second-person)
mar (singular third-person)
mad (plural third-person)
mav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe má (« embrasser, étreindre »).


meld

Meld kan nolda zo tozur.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


neuk

Neuk vas amu wale neoda is uoda sugdalar.

« Neuk » signifie le quart entre « neoda » et « uoda ».


rem

Rem fenkunaf tuvel kolaní.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Toleodafe Xe, 2019


reuk

Zone radiale entre R et U (roue matricielle).


roer

roé (singular first-person)
roet (plural first-person)
roel (singular second-person)
roec (plural second-person)
roed (plural third-person)
roev (singular fourth-person)

\rɔˈɛr\ ou \roˈer\ ou \roˈɛr\ ou \rɔˈer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe roé.


sit

sí (singular first-person)
sil (singular second-person)
sic (plural second-person)
sir (singular third-person)
sid (plural third-person)
siv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe sí.


skema

Kadime skema rosabudutiut ise, viele me sukar, robruxaxutiut.

Derrière le grillage, nous pouvons jouer au volley-ball et, lorsqu'il n'y a pas de vent, nous pouvons jouer au badminton.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisidar Gadikany, 2022


twak

Bata tselka sotir mu twak.

Cette clé est pour la boite aux lettres.


van

Vers, dans la direction de (avec mouvement).

Ta lapira van Nabias, va vawuda gifavev.

Pour aller à Nabias, nous avons l’habitude d’utiliser l’autoroute.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


vol

Au contraire, sûrement pas, surtout pas.

Dere vode zo eskelar kiren jaftolxe vol tir parvuafe.

Il convient également de le rincer car l’étable n’est absolument pas propre.


wat

wá (singular first-person)
wal (singular second-person)
wac (plural second-person)
war (singular third-person)
wad (plural third-person)
wav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe wá.


kone

\ˈkɔnɛ\ ou \ˈkone\ ou \ˈkonɛ\ ou \ˈkɔne\

Forme du déterminant kon (« quelque ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


koti

Forme du déterminant kot (« tout, chaque ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.


mato

Forme du déterminant mat (« très très peu de, un nombre infinitésimal de ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.


moni

Dérivé de la préposition locative mon (« aux environs de, près de »).

Vers, aux environs de, aux alentours de.


niska

Bas niska loma, va oria erú pu Victor.

Dans la famille des os, je demande le crâne à Victor.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


polku

Gadikye va polku batinde al titickar weyonatason va vegungaf karvol gu lanira den dal int.

Mon père a fixé une grille ainsi pour empêcher les chats voisins de venir.


raja

Mauvais élément, mauvaise chose, mauvais fait, mauvais phénomène.


sade

Qui va de travers, de côté, à pas chassés.


sumu

Dérivé de sum (« loin de, au loin de »).


boat

boá (singular first-person)
boal (singular second-person)
boac (plural second-person)
boar (singular third-person)
boad (plural third-person)
boav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe boá.


fak

Viele widja titir kusafa bam fak tir kotraf.

Quand le voyant sera vert alors la batterie sera pleine.


lea

Forme du déterminant le (« la minorité de, moins de ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


mosk

Beatse erodas mosk.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


reek

\rɛˈɛk\ ou \reˈek\ ou \reˈɛk\ ou \rɛˈek\

Zone radiale entre R et E (roue matricielle), la zone qui s’étend de R à E dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


siel

Taneon, abdi siel, can Nabias widel gozav.

D’abord, avant le soir, nous nous promenons en périphérie du hameau Nabias.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


sine

Forme du pronom personnel sin (« ils, elles, eux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Iste kirka, yepe al zo inked. Sine tce al zo inked redutuson va tey.

Au centre de la cabane, des gros cailloux ont été installés. Je suppose qu’ils ont été installés pour faire du feu.


tel

Batse tel logijaf okol ke barn, mex, Astrée ?

Voici le plus grand cheval de la ferme ; n’est-ce pas, Astrée ?

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


tel

Dotaxe va milkaf nilt diskir, i va tel ke Franca is tel ke Europa.

La mairie porte des drapeaux semblables : celui de la France et celui de l’Europe.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


alba

Ikagadikany, va jontika alba vieleon walzilil lidamen vaon pu rin lasuzilí.

Mon cher beau-parent, tu distribues quotidiennement beaucoup d'amour, autant que je m'efforce à en donner pour toi.


alto

Ilava ve tuidulawer tuke idul ke jinafo alto.

Le lit est en train de se réchauffer grâce à la chaleur de mon corps.

vidéo, Luce Vergneaux, Rivla Lodam Muvuda, 2020


erba

Bat remlanisik me tir pegaf gu erba.


remo

\ˈrɛmɔ\ ou \ˈremo\ ou \ˈrɛmo\ ou \ˈremɔ\

Par à travers, par en travers de (passage).

Dace ede va dilk al co fenkú, valpok me roremtalad remo in.

Même si j'avais laissé la fenêtre ouverte, les moustiques ne pourraient pas la traverser.


severo

Severo batlizo talar.


sinon

Ageltafa doda zo sozabdud gan skedapa isen cinafa zana cwe tid lofavlafa viele korik va ayik isu lospa isu viley sinon alban skedagad.

Les vraies communautés sont fondées sur des liens forts et nous pensons que nos services sont plus utiles lorsque les gens sont connectés aux personnes, aux groupes et aux organisations qui comptent pour eux.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


anse

N’importe quoi, c’est tout faux, mensonge !


bli

Neken va cugunaykafi bli kare Antonin Artaud isu Tarahumaras patectolaf mexikik kogrupen icde Peyolt ugalayar.

Elle a pourtant déroulé une vie extraordinaire sous le signe d’Antonin Artaud et des Tarahumaras, ces indiens du Mexique initiés au Peyolt.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


bro

À la manière de, à l’instar de, à l’image de.

La préposition bas introduit le complément circonstanciel ; elle est plus spécialisée que dum dans l’idée de « à la manière de ».

Rin bro jidol koe aalxo vultel.

Tu cours à la manière d’un singe dans la forêt.

Emploi de bro en tant que complément attributif.

Bata kobara tir bro ja.

Ce travail est à l’image de l’entreprise.


fordon

\fɔrˈdɔn\ ou \forˈdon\ ou \forˈdɔn\ ou \fɔrˈdon\


grunda

Batviele va apkazukurkexo ke Louron grunda nedí.

Cette fois-ci, je montre le centre thermal de la vallée du Louron.


kela

Va kela ve redú.


kiv

kí (singular first-person)
kit (plural first-person)
kil (singular second-person)
kic (plural second-person)
kir (singular third-person)
kid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de kí (« être la source de, engendrer »).


krut

krú (singular first-person)
krul (singular second-person)
kruc (plural second-person)
krur (singular third-person)
krud (plural third-person)
kruv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe krú.


lik

Dérivé de li (« la moitié de, autant de »).


men

Dérivé de me (« non, ne … pas, pas de »).

Va afita men al zemá.


ord

Batu upu tir kum ling dan va ord me grupé.

Ce gros point est fait d’une peinture dont je ne connais pas le genre.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


rena

rená (singular first-person)
renat (plural first-person)
renal (singular second-person)
renac (plural second-person)
renar (singular third-person)
renad (plural third-person)
renav (singular fourth-person)


slav

slá (singular first-person)
slat (plural first-person)
slal (singular second-person)
slac (plural second-person)
slar (singular third-person)
slad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de slá (« tenir, se conserver »).


stav

stá (singular first-person)
stat (plural first-person)
stal (singular second-person)
stac (plural second-person)
star (singular third-person)
stad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de stá (« conduire, mener »).


stege

Probablement dérivé de stega (« outil, instrument, élément pour bloquer, limiter »).

\ˈstɛgɛ\ ou \ˈstege\ ou \ˈstɛge\ ou \ˈstegɛ\


tid

tí (singular first-person)
tit (plural first-person)
til (singular second-person)
tic (plural second-person)
tir (singular third-person)
tiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe tí (« être »).

Agelton Achille is Gavroche me tid olkoy ke jinafa yasa kiren tí ayik volsen tid karvol.

En vrai, Achille et Gavroche ne font pas partie de ma famille car je suis un humain alors qu’ils sont des chats.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


tok

Tok rinaf yolt tir ?

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Élya Nik, 2021


ute

Au lieu de, plutôt que, de préférence à.

La préposition ute introduit un complément circonstanciel. L’emploi de cette préposition est assez rare car souvent concurrencé par l’usage de la conjonction de liaison lodam qui induit le même sens comparatif de préférence.

Ute erba sin va sanefa muntuca abdualbayad. (Sin va sanefa muntuca lodam erba abdualbayad).

'Au lieu d’argent, ils ont préféré la reconnaissance publique.

Emploi de ute en tant que complément attributif.

Mana debala co tir ute betcoba.

Une telle situation serait préférable à n’importe quelle autre.


vid

ví (singular first-person)
vit (plural first-person)
vil (singular second-person)
vic (plural second-person)
vir (singular third-person)
viv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe ví (« aller, se porter »).


re

Maintenant, actuellement, à présent, aujourd’hui.

Va in vode malsavet viele ujiwa al begantapar kiren rumkubotsa re tir abdarsafa !

Il vaut mieux l’utiliser lorsque la mare s’est beaucoup évaporée car l’extrémité inférieure du câble est maintenant trop humide !

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


bade

Oye acuca ke sid, va merna plekú lev bade.

Vu la dureté du sol, je mets un coussin sous le genou.


bare

Dérivé de baroy (« trois ») avec le suffixe -e.

Ux, va kotcoba jinon djugakaliyina cwe al kalí nume va elpatam tenatá arti bare ! Tane, tole, bare ! ».

Euh ! Je crois que j’ai dit tout ce que je désirais dire donc je mettrai fin à ce petit film au bout de trois. Un, deux, trois ! ».


bide

Dérivé de bid (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Perpendiculairement à, en travers de (sans mouvement).


blot

Luxe blot minon rovodestun zakon, mek zvak.

Concernant les aliments qu’il convient de manger crus, il n’y a pas de problème.


flag

Mo batyon flag ladebanyanyá.

J'essaye de bien m'assoir sur ces bûches.


flid

flí (singular first-person)
flit (plural first-person)
flil (singular second-person)
flic (plural second-person)
flir (singular third-person)
fliv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe flí (« fonctionner, marcher »).

Va lizisafa deba sye malsaveyev voxen sina flid anton ba toleaviel is bareaviel is balemeaviel is alubeaviel.

Nous avions prévu d’emprunter le télésiège mais il fonctionne uniquement lundi, mardi, mercredi et jeudi.


gal

gá (singular first-person)
gat (plural first-person)
gac (plural second-person)
gar (singular third-person)
gad (plural third-person)
gav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe gá (« attribuer »).


kold

Revielon kan cek ke bat kold vefá.

Hui, je joue avec le contenu de ce coffre.


mad

má (singular first-person)
mat (plural first-person)
mal (singular second-person)
mac (plural second-person)
mar (singular third-person)
mav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe má.


nede

Dérivé de nedoy (« zéro ») avec le suffixe -e.

\ˈnɛdɛ\ ou \ˈnede\ ou \ˈnɛde\ ou \ˈnedɛ\

Beksa dogolesa va vegemos tir : « nede nye ».

Le code correspondant à l'entresol est : « zéro h ».


rav

rá (singular first-person)
rat (plural first-person)
ral (singular second-person)
rac (plural second-person)
rar (singular third-person)
rad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c'est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l'interlocuteur) de l’indicatif présent de rá (« mettre debout, dresser »).


sok

Tokinde sok ke kepaita tir ?

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2019


stiv

stí (singular first-person)
stit (plural first-person)
stil (singular second-person)
stic (plural second-person)
stir (singular third-person)
stid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de stí (« se déplacer »).


tit

tí (singular first-person)
til (singular second-person)
tic (plural second-person)
tir (singular third-person)
tid (plural third-person)
tiv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe tí.

Tit cuisaf mex ? Arse tit cuisaf numen va bu va « cuisaf » sorela fu koingá.

Nous sommes magnifiques ; n’est-ce pas? Nous sommes incontestablement magnifiques donc je vais imprimer la page qui traite de l’adjectif « cuisaf » (magnifique).

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


vane

Dérivé de van (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Vers (notion d’approche mais sans mouvement).


kake

Dérivé de kak (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Rubiaks fu tigir kake kotavaf nilt.

L’impression sera derrière le drapeau du Kotava.


luke

Sans considération pour, sans tenir compte de.

La préposition luke introduit un complément circonstanciel.

In luke saz kotvielon antutiur.

Il fait de l’athlétisme quotidiennement sans tenir compte du temps qu’il fait.

Emploi de luke en tant que complément attributif.

In sotir luke saz.

Il ne tient jamais compte du temps qu’il fait.


ned

né (singular first-person)
net (plural first-person)
nel (singular second-person)
nec (plural second-person)
ner (singular third-person)
nev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe né.


tore

Dérivé de la particule d’action inchoative toz.

\ˈtɔrɛ\ ou \ˈtore\ ou \ˈtorɛ\ ou \ˈtɔre\

Au début, dans les débuts, au commencement.


afta

Clarté, état de clarté, lumière naturelle.


boá

boayá (past first-person singular)
boatá (future first-person singular)
boal (present second-person singular)
boayal (past second-person singular)
boatal (future second-person singular)
boar (present third-person singular)
boayar (past third-person singular)
boatar (future third-person singular)
boat (present first-person plural)
boayat (past first-person plural)
boatat (future first-person plural)
boac (present second-person plural)
boayac (past second-person plural)
boatac (future second-person plural)
boad (present third-person plural)
boayad (past third-person plural)
boatad (future third-person plural)
boav (present fourth-person plural)
boayav (past fourth-person plural)
boatav (future fourth-person plural)


broca

Batlize, stutera zo taver izgon ice broca kiren kev awalt fiste zo bravav.

Ici, la danse est enseignée à l’ombre d’une tente car il est nécessaire que nous soyons abrités du soleil.


delas

delayas (present active)
delatas (past active)
delan (participle passive)
delayan (present passive)
delatan (past passive)
delamb (participle)
delayamb (present)
delatamb (past)

Participe actif présent du verbe delá (« souder »).


demitir

Troisième personne du singulier du futur de demí (« accrocher à un crochet »).


ela

Ce nom est utilisé pour former des dérivés désignant les individus qui exercent une activité de façon amatrice et non professionnelle.


fim

Probablement apocope du suffixe -fimaf, lequel est l’équivalent du suffixe français « -phobe ».


gostar

gostá (singular first-person)
gostat (plural first-person)
gostal (singular second-person)
gostac (plural second-person)
gostad (plural third-person)
gostav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gostá, stá (« conduire, mener ») avec le préfixe go-, soit : « il doit conduire, mener ».

Zo gostar weyonatason va dantalera.

Il doit être conduit pour éviter de dériver.


gozar

gozá (singular first-person)
gozat (plural first-person)
gozal (singular second-person)
gozac (plural second-person)
gozad (plural third-person)
gozav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe gozá (« se balader, se promener »).

Disukec djay ‼ Bilotol gozar !


juro

Aspérité, bosse, inégalité de terrain, monticule.

Gubeon, viele moe vawa laní, bam tí ton vukudeem nume gimesatolé va vawafo juro.

Habituellement, quand je marche sur la route, je suis en chaussures donc j’ai l’habitude de ne pas sentir les aspérités de la route.


lento

Dérivé de lent (« face à, au nord de »).

\ˈlɛntɔ\ ou \ˈlento\ ou \ˈlɛnto\ ou \ˈlentɔ\

Par en face de, par au nord de (passage).


mamar

mamá (singular first-person)
mamat (plural first-person)
mamal (singular second-person)
mamac (plural second-person)
mamad (plural third-person)
mamav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe mamá (« sonner, résonner »).

Bonolkorik miv mamar !

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


nuca

Voxen bata nuca cwe tir tela antafa gluyasa va eluxaxa do iwota.

… mais je pense que cette amitié-ci est la seule qui lie une feuille de papier à une paire de ciseaux.


nuga

Batse jinafa roselusa nuga !

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara, 2021


pinga

Beza minon rotrasina tid... Ux ! Rotir mical... Rotir dere pinga ke piluda.

Les insectes que nous pouvons y trouver sont... Euh ! Peut-être des fourmis... Peut-être également des puces de plage.

vidéo, Luce Vergneaux, Bixe Ke Saint-Pabu, 2017


pomar

pomá (singular first-person)
pomat (plural first-person)
pomal (singular second-person)
pomac (plural second-person)
pomad (plural third-person)
pomav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe pomá (« aider »).

Ta askira, nikany va jin pomar.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


rapar

Troisième personne du singulier du présent du verbe rapá, c'est-à-dire du verbe rá (« mettre debout, dresser ») avec le suffixe -p-, soit « il met efficacement debout, il dresse beaucoup ».


rola

Batdume va yona rola al askí.

Pour cette raison, j'ai fait des fautes.

vidéo, Luce Vergneaux, Kratela Bas Yake, 2017


seda

Outil, instrument pour assujettir, attacher, fixer.


selar

selayar (past third-person singular)
selatar (future third-person singular)


selar

Troisième personne du singulier du présent du verbe selá.


sina

Forme du pronom personnel sin (« ils, elles, eux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va sina dimempayá vey asadara numen xala daletoe tid volrantafa.

Je les ai réparées par couture donc les bretelles sont désormais solides.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


sino

Forme du pronom personnel sin (« ils, elles, eux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Ato jinon trasino me zo rotestud kire sino tid kum inta.

Les œufs que j’ai trouvés ne sont pas comestibles car ils sont en bois.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


soar

soá (singular first-person)
soat (plural first-person)
soal (singular second-person)
soac (plural second-person)
soad (plural third-person)
soav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe soá.


sul

Omon, sul tigir.


taca

Kodolena volageltafa pailta acke tid jadion kusafa voxen va taca rabateyé.

Les faux sapins mis en vente sont généralement verts mais je constatai des fantaisies.


tragar

tragá (singular first-person)
tragat (plural first-person)
tragal (singular second-person)
tragac (plural second-person)
tragad (plural third-person)
tragav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tragá (« mettre entre accolades »).


valente

Dérivé de valent (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

\vaˈlɛntɛ\ ou \vaˈlente\ ou \vaˈlɛnte\ ou \vaˈlentɛ\


vil

ví (singular first-person)
vit (plural first-person)
vic (plural second-person)
vir (singular third-person)
vid (plural third-person)
viv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de ví (« aller, se porter »).

- Tokinde vil ? - Vinyí.

vidéo, Luce Vergneaux, Kas Siputel, 2021


bata

Forme du déterminant bat (« ce … -ci ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Bata conyuta tir yoke vegedura va wico gan Victor berikam.

Cette trace est à cause d’une construction de cabane par mon petit frère.


despert

\dɛsˈpɛrt\ ou \desˈpert\ ou \dɛsˈpert\ ou \desˈpɛrt\


dir

dí (singular first-person)
dit (plural first-person)
dil (singular second-person)
dic (plural second-person)
did (plural third-person)
div (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe dí (« avoir »).

Dace ixam va imwa dir.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


favera

Ta favera va ino, va gom volvode diskí nume va in tiolté.

Pour l’utiliser, il vaut mieux que je ne porte pas de bonnet donc j’ôte ce dernier.


fira

Déplacement d’un concept abstrait, immatériel.


fum

Vay va in yoltat : « bilobord » kiren in sotir dem bordaf fum bene kulor ‼

Appelons cet animal : « marmotte-papillon » car il porte un motif de papillon sur le torse !

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


gosar

gosá (singular first-person)
gosat (plural first-person)
gosal (singular second-person)
gosac (plural second-person)
gosad (plural third-person)
gosav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe gosá.


lent

Kottol lent zo gotcated.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


mona

Wí da koe mona, afi tir runkaf.

Je vois qu’une lumière est allumée dans la maison.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


nit

ní (singular first-person)
nic (plural second-person)
nir (singular third-person)
nid (plural third-person)
niv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe ní.


node

Dérivé de nod (« taro ») avec le suffixe -e indiquant le légume de la plante.

\ˈnɔdɛ\ ou \ˈnode\ ou \ˈnodɛ\ ou \ˈnɔde\


pis

piyis (present active)
pitis (past active)

Participe actif présent du verbe pí (« venir »).

Batse vayasikeem vayatason pis.

Voici les étudiants qui viennent étudier.


platí

platiyí (past first-person singular)
platití (future first-person singular)
platil (present second-person singular)
platiyil (past second-person singular)
platitil (future second-person singular)
platir (present third-person singular)
platiyir (past third-person singular)
platitir (future third-person singular)
platit (present first-person plural)
platiyit (past first-person plural)
platitit (future first-person plural)
platic (present second-person plural)
platiyic (past second-person plural)
platitic (future second-person plural)
platid (present third-person plural)
platiyid (past third-person plural)
platitid (future third-person plural)
plativ (present fourth-person plural)
platiyiv (past fourth-person plural)
platitiv (future fourth-person plural)


pota

Batyonu zwafu u tid kum kratela ke pota ik kum fapen ling va arida.

Ces points pâles sont en jus de feutre et/ou en gouache diluée.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


sis

siyis (present active)
sitis (past active)
sin (participle passive)
siyin (present passive)
sitin (past passive)

Participe actif présent du verbe sí (« se ficher de, se foutre de »).


tronar

troná (singular first-person)
tronat (plural first-person)
tronal (singular second-person)
tronac (plural second-person)
tronad (plural third-person)
tronav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe troná (« curer, nettoyer »).

Daletoe, lird su zo tronar.

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


virtut

virtú (singular first-person)
virtul (singular second-person)
virtuc (plural second-person)
virtur (singular third-person)
virtud (plural third-person)
virtuv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe virtú (« passer son temps avec un passe-temps »).


vora

Retandon va vora viunsú.

Cette année, je m’occupe de vignes à vin.


digit

digí (singular first-person)
digil (singular second-person)
digic (plural second-person)
digir (singular third-person)
digid (plural third-person)
digiv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe digí (« posséder, avoir »).


is

Radimeon, nak zo abdaraykar sinkatason va deaxol is namulol is astol.

Derrière, on stocke du foin pour alimenter les chèvres, les moutons et les ânes.


rape

La préposition rape introduit un complément circonstanciel.

Malyesik rape mwa va adjubesik gu tol-sanda lanzayar.

'Conformément à la loi, le juge a condamné l’assassin à vingt ans de prison.

Emploi de rape en tant que complément attributif.

Ref laot tir rape abdiwira ke darefa tanda.

Le bilan actuel est conforme aux prévisions de l’année dernière.


win

« Win » n'est jamais utilisé comme forme polie de « rin ».

Va kolukafa warzafa ilana pu win !

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


win

wis (participle active)
wiyis (present active)
witis (past active)
wiyin (present passive)
witin (past passive)

Participe passif présent du verbe wí (« voir »).

Valey valdigelpat jinon win, Raymonde Carasco va neva al sutelar icde intafa koyara vemon is Tarahumaras sane.

Outre le documentaire que je vois, Raymonde Carasco a rédigé un livre au sujet de son voyage au pays des Tarahumaras.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


dear

deá (singular first-person)
deat (plural first-person)
deal (singular second-person)
deac (plural second-person)
dead (plural third-person)
deav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe deá.


deer

deé (singular first-person)
deet (plural first-person)
deel (singular second-person)
deec (plural second-person)
deed (plural third-person)
deev (singular fourth-person)

\dɛˈɛr\ ou \deˈer\ ou \deˈɛr\ ou \dɛˈer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe deé.


ant

Ax ax, ant al trasí ! Anye !


beg

Hector, va beg pu rin zilí.


us

uyus (present active)
utus (past active)
un (participle passive)
uyun (present passive)
utun (past passive)

Participe actif présent du verbe ú (« pratiquer, exercer »).


lane

Forme du déterminant lan (« un certain ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


dive

Dérivé de div (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Hors, en dehors de , à l’extérieur de (sans mouvement).

Viele mea akoleté bam va fakiranyafa mamewavaxa gire di redú dive ropexe.

Lorsque je ne serai plus malade, je me remettrai à créer des vidéos bien énergiques hors de l’hôpital.


made

Brasse (unité de mesure traditionnelle).


run

À l’entrée de, au début de (avec mouvement).


seek

\sɛˈɛk\ ou \seˈek\ ou \seˈɛk\ ou \sɛˈek\

Zone radiale entre S et E (roue matricielle), la zone qui s’étend de S à E dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la partie la plus haute, la plus septentrionale par opposition à l’autre hémisphère ayant pour bornes E et S et que l’on nomme : esek.


wed

Va 14 wed digiv.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


ice

Dérivé de ic (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

La préposition ic ou ses dérivés est à intercaler entre l’adverbe et la dénomination du lieu en question, c’est-à-dire juste après l’adverbe.

Préposition introduisant un adverbe locatif (sans mouvement).

Bravon ice buka wico tigir.

La cabane est située à l’abri d’un cèdre.


gem

Markhor deaxol tir tec prantaf deaxelol mafelaf gu cuisaf gem ke deaxolye.

Le Markhor est une espèce de bouquetin robuste remarquable de par la magnifique robe du mâle.


size

Dérivé de siz (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).


moo

Zolonafa da va lo tael dam adrafa me digit kiren ede tan tael me di zo co kereler pune in di co tanamur moo aryon tael ise maninde va min co selutur.

Il est important que nous n’ayons pas plus de lunes que nécessaire car si une lune est inoccupée, elle roulerait sur les autres lunes et ainsi nous écraserait.


lava

Va lava ulí.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Ilanuk, 2020


goal

goá (singular first-person)
goat (plural first-person)
goac (plural second-person)
goar (singular third-person)
goad (plural third-person)
goav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe goá (« poudrer, saupoudrer »).


ax

Ax, va min dilfur !


weak

Zone radiale entre W et A (roue matricielle).


ox

Ox, lubec !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


rope

\ˈrɔpɛ\ ou \rˈrope\ ou \ˈropɛ\ ou \ˈrɔpe\


naked

naké (singular first-person)
naket (plural first-person)
nakel (singular second-person)
nakec (plural second-person)
naker (singular third-person)
nakev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe naké (« torturer »).


oak

Zone radiale entre O et A (roue matricielle).


beak

Zone radiale entre B et A (roue matricielle), la zone qui s’étend de B à A dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


solve

\ˈsɔlvɛ\ ou \ˈsolve\ ou \ˈsɔlve\ ou \ˈsolvɛ\

Lana dolena pailta tid ageltafa solve aryona volageltafa.

Certains sapins en vente sont vrais alors que d'autres sont faux.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


deed

deé (singular first-person)
deet (plural first-person)
deel (singular second-person)
deec (plural second-person)
deer (singular third-person)
deev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe deé.


leak

Zone radiale entre L et A (roue matricielle), la zone qui s’étend de L à A dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


dim

La préposition dim introduit un complément circonstanciel. Elle marque le retour à l’état précédent mais son usage direct est limité.

Dim yasaxo in va savsaf vefasikieem katrasiyir.

De retour au foyer familial, il a retrouvé tous ses anciens jouets.

Emploi de dim en tant que complément attributif.

Wekixol cinon onayan tir dim nuyaf is kalaf moukol.

Le dugong que nous avions pêché est redevenu un mammifère libre et heureux.


rid

Air, hors-sol, espace entre sol et ciel.


yon

Dérivé de la particule plurialisatrice archaïque yo.

Batse jinaf yon guazaf berik.


wan

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i pujese Luce.

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce qui nage.

Icde kotaro bitejxo, docafa yoltara va walvedeyaf pilkayolt oku ori do pulaxa co wan faver.

Pour les autres systèmes stellaires, les noms d’astres continueraient d’emprunter les noms propres ou les acronymes internationaux, accompagnés d’un classificateur.

forum sur le kotava, Troubadour, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


wan

was (participle active)
wayas (present active)
watas (past active)
wayan (present passive)
watan (past passive)
wamb (participle)
wayamb (present)
watamb (past)

Participe passif présent de wá (« gagner »).


ever

evé (singular first-person)
evet (plural first-person)
evel (singular second-person)
evec (plural second-person)
eved (plural third-person)
evev (singular fourth-person)

\ɛˈvɛr\ ou \eˈver\ ou \eˈvɛr\ ou \ɛˈver\

Troisième personne du singulier du présent du verbe evé.


dad

Diagonalement, obliquement à (avec mouvement).


arse

Tit cuisaf mex ? Arse tit cuisaf numen va bu va « cuisaf » sorela fu koingá.

Nous sommes magnifiques ; n’est-ce pas? Nous sommes incontestablement magnifiques donc je vais imprimer la page qui traite de l’adjectif « cuisaf ».


zest

Batkane, va zest ve titstisí.

De cette manière-ci, je fais descendre les amibes.


auk

Zone radiale entre A et U (roue matricielle), la zone qui s’étend de A à U dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la totalité du disque sauf le quart nord-ouest.


yoke

\ˈjɔkɛ\ ou \ˈjoke\ ou \ˈjokɛ\ ou \ˈjɔke\

La préposition yoke introduit un complément circonstanciel. Elle apporte une appréciation neutre.

Yoke ulefa pridurapa, to eldeon mallapití.

'En raison de la forte circulation d’hui, ce sera demain que je partirai.

Emploi de yoke en tant que complément attributif.

Bat warzaf linularindeem tir yoke witafa blirinda.

Ces nouveaux comportements sont dus au mode de vie moderne.


peak

Zone radiale entre P et A (roue matricielle).


nope

\ˈnɔpɛ\ ou \ˈnope\ ou \ˈnopɛ\ ou \ˈnɔpe\

En vertu de, à la suite de , en conséquence de, de par.

La préposition nope introduit un complément circonstanciel.

Nope ironokafa grustarinda va ja, jontika zaniga mea gruflid.

'À la suite de la dernière réorganisation de l’entreprise, beaucoup de services ne savent plus comment fonctionner.

Emploi de nope en tant que complément attributif.

Rekefa debala tir nope metegira ke bowere.

La situation actuelle est le résultat de l’inaction du gouvernement.


wilt

Lukoptaf tel va vokera va wilt nuvabdualbar.

La volaille grise semble préférer déployer ses ailes.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


linger

lingé (singular first-person)
linget (plural first-person)
lingel (singular second-person)
lingec (plural second-person)
linged (plural third-person)
lingev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe lingé (« peindre »).

Bata rebava gan jin al zo linger.


ware

Dérivé de la particule d’action continue wan.

Ware kum inta.


wac

wá (singular first-person)
wat (plural first-person)
wal (singular second-person)
war (singular third-person)
wad (plural third-person)
wav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe wá.


wid

Ramonville tir wid.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


wid

wí (singular first-person)
wit (plural first-person)
wil (singular second-person)
wic (plural second-person)
wir (singular third-person)
wiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe wí.


dey

Ux, adim abdulaní vey dey !


ede

Ede va mamewavaxeem jinon reduyun bak 2020 al zemapal pune va telafa mamewavaxa ape al wil.

Si tu as beaucoup scruté les vidéos que j’ai créées en 2020, tu as sûrement vu la vidéo en question.


kal

Benje, kal sidot vode titlapí !

Bon, il vaut mieux que j’aille jusqu’au rez-de-chaussée !


okol

\ɔˈkɔl\ ou \oˈkol\ ou \oˈkɔl\ ou \ɔˈkol\

Batse tel logijaf okol ke barn, mex, Astrée ?

Voici le plus grand cheval de la ferme ; n’est-ce pas, Astrée ?

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


mati

Forme du déterminant mat (« très très peu de, un nombre infinitésimal de ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.


saas

saayas (present active)
saatas (past active)
saan (participle passive)
saayan (present passive)
saatan (past passive)


toot

\tɔˈɔt\ ou \toˈot\ ou \toˈɔt\ ou \tɔˈot\


topik

Sedme vola, topik nuve tid zveri.

Selon l'emblème, les cocus seraient des oiseaux.


sma

Sma batakon zo ziked.


tere

Dérivé de la particule d’action terminative ten.

\ˈtɛrɛ\ ou \ˈtere\ ou \ˈtɛre\ ou \ˈterɛ\


toku

Forme du déterminant tok (« quel ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Va toku bu vode koingá ?

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


weti

Batse tirka jinon dina weti perda.

Voici la position que j’avais il y a sept ans.


mak

Va mak diskitison plekú ta yotera va brocaxo.

Je me mets un bracelet pour m’affilier au camping.


mam

Batse de ta tukiewara va mam.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisida Icde Stutera Isu Lexura, 2020


ling

Batse tel wayot, i batakaf ling !

Voici la solution, de la peinture blanche !


lev

Sous (idée de contact) (avec mouvement).

Oye acuca ke sid, va merna plekú lev bade.

Vu la dureté du sol, je mets un coussin sous le genou.


maso

Forme du participe actif mas (« embrassant, étreignant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.


voda

Erava sye co tiyir tavesafa icde voda ke kiewura isu volkiewura.

Le projet devait être éducatif à propos des valeurs du bien et du mal.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


ki

ZAE : Levetawafi ki ke pale novesi pu ine va lirdera va adre kou sid.

RACINE : Partie souterraine de végétal permettant au végétal de puiser des substances dans le sol.


koef

\kɔˈɛf\ ou \koˈef\ ou \koˈɛf\ ou \kɔˈef\


rut

rú (singular first-person)
rul (singular second-person)
ruc (plural second-person)
rur (singular third-person)
rud (plural third-person)
ruv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe rú.


bagaf

Racine inventée arbitrairement avec le suffixe -af, lequel est caractéristique des adjectifs en kotava.


tawa

Bata xeka tid ta nyofara va tawa.

Ces outils sont pour travailler la terre.


xe

Victor is intaf nik, i wilyameem, va aro wico dere vegeduyud koe bane xe.

Victor et son ami, les « poulettes », construisirent dans ce bâtiment une autre cabane également.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


kiru

Dérivé de kir (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Parce que, car, comme (liaison distributive).


pog

Ta miafizestu va pog do urt burmeyé ton tokoda ta yonu estu.

Pour le repas de midi, je cuisinai de la semoule avec des pois en quantité pour plusieurs repas.


yaka

Remi yakeugal bam va yake rovodestut banlizu. Ison yaka va ticumara anye katir.

Durant la saison des prunes, la circonstance est bonne pour que nous mangions des prunes de là. En plus, le prunier est bien pour y grimper.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


av

Kabdue dotaxe, batse viga ke av ke Saint-Ybars.

Devant la mairie, voici la place du centre de Saint-Ybars.


kemer

kemé (singular first-person)
kemet (plural first-person)
kemel (singular second-person)
kemec (plural second-person)
kemed (plural third-person)
kemev (singular fourth-person)

\kɛˈmɛr\ ou \keˈmer\ ou \keˈmɛr\ ou \kɛˈmer\

Troisième personne du singulier du présent de kemé, ké (« attendre ») avec le l’infixe -m-, soit « il attend un peu ».


ok

Va gijafa ok pinafa ok mialukafa kita ronarav.

On peut choisir un panier grand, petit ou moyen.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


Slovenia

\slɔvɛˈnia\ ou \sloveˈnia\ ou \slovɛˈnia\ ou \slɔveˈnia\


lo

Uix ! Va lo moek olegá.

Ouïe ! J’ai besoin de plus de couvertures.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


pesek

\pɛˈsɛk\ ou \peˈsek\ ou \peˈsɛk\ ou \pɛˈsek\

Zone radiale entre P et S (roue matricielle).


es

eyes (present active)
etes (past active)
en (participle passive)
eyen (present passive)
eten (past passive)

Participe actif présent du verbe é (« professer »).


tigar

tigá (singular first-person)
tigat (plural first-person)
tigal (singular second-person)
tigac (plural second-person)
tigad (plural third-person)
tigav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tigá (« châtier »).


amu

Ek dere va pakta sobazer : tulon, agek vas amu wale aoda is geoda sugdalar.

La roue matricielle indique aussi une portion. Par exemple, « agek » signifie le quart entre « aoda » et « geoda ».


bele

\ˈbɛlɛ\ ou \ˈbele\ ou \ˈbɛle\ ou \ˈbelɛ\


buka

Bravon ice buka wico tigir.

La cabane est située à l’abri d’un cèdre.


buli

To buli, va Compans Cafarelli volar.

C'est un canon qui figure Compans Cafarelli.


loron

\lɔˈrɔn\ ou \loˈron\ ou \loˈrɔn\ ou \lɔˈron\


metan

Zolonafa da metan va jin nokier.

Il est important que personne ne me bouscule.


monu

Dérivé de mon (« près de, vers, aux environs de »).


taka

Noldakorik va taka mea dir !

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


ruse

Forme du participe actif rus (« tenant le coup, supportant ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


co

Zolonafa da va lo tael dam adrafa me digit kiren ede tan tael me di zo co kereler pune in di co tanamur moo aryon tael ise maninde va min co selutur.

Il est important que nous n’ayons pas plus de lunes que nécessaire car si une lune est inoccupée, elle roulerait sur les autres lunes et ainsi nous écraserait.


moi

Dérivé de la préposition locative mo (« sur »).

Bati uti zanudar da gire di galet. Moi ini cuet voxe ba tevoya wexa kaikion kiewet.

Ce sport sert à retrouver la santé. Juste après, on est fatigué mais six minutes après, on se sent bien.


congé

congeyé (past first-person singular)
congeté (future first-person singular)
congel (present second-person singular)
congeyel (past second-person singular)
congetel (future second-person singular)
conger (present third-person singular)
congeyer (past third-person singular)
congeter (future third-person singular)
conget (present first-person plural)
congeyet (past first-person plural)
congetet (future first-person plural)
congec (present second-person plural)
congeyec (past second-person plural)
congetec (future second-person plural)
conged (present third-person plural)
congeyed (past third-person plural)
congeted (future third-person plural)
congev (present fourth-person plural)
congeyev (past fourth-person plural)
congetev (future fourth-person plural)


engri

Toloyi engri vanmiae wil zo vistaled.

Parmi les volailles, logent deux pintades.

(kotava) Worara va barn (kan Kotava) sur YouTube, 3 avril 2020


gré

greyé (past first-person singular)
greté (future first-person singular)
grel (present second-person singular)
greyel (past second-person singular)
gretel (future second-person singular)
grer (present third-person singular)
greyer (past third-person singular)
greter (future third-person singular)
gret (present first-person plural)
greyet (past first-person plural)
gretet (future first-person plural)
grec (present second-person plural)
greyec (past second-person plural)
gretec (future second-person plural)
gred (present third-person plural)
greyed (past third-person plural)
greted (future third-person plural)
grev (present fourth-person plural)
greyev (past fourth-person plural)
gretev (future fourth-person plural)


ilion

Bien après, longtemps après cela, bien plus tard, dans un futur lointain.


inde

Pu win fu pebú inde ko bata debala al artlaní.

Je vais sous expliquer comment j’en suis arrivé ici.


kali

Dérivé de la préposition locative kal (« jusqu’à »).

Batlize kev kali artlanira ke divulik.

Nous attendons ici jusqu’à l’arrivée des personnes étranges.


laité

laiteyé (past first-person singular)
laiteté (future first-person singular)
laitel (present second-person singular)
laiteyel (past second-person singular)
laitetel (future second-person singular)
laiter (present third-person singular)
laiteyer (past third-person singular)
laiteter (future third-person singular)
laitet (present first-person plural)
laiteyet (past first-person plural)
laitetet (future first-person plural)
laitec (present second-person plural)
laiteyec (past second-person plural)
laitetec (future second-person plural)
laited (present third-person plural)
laiteyed (past third-person plural)
laiteted (future third-person plural)
laitev (present fourth-person plural)
laiteyev (past fourth-person plural)
laitetev (future fourth-person plural)

Traquer, pourchasser, suivre la piste de.


lamé

lameyé (past first-person singular)
lameté (future first-person singular)
lamel (present second-person singular)
lameyel (past second-person singular)
lametel (future second-person singular)
lamer (present third-person singular)
lameyer (past third-person singular)
lameter (future third-person singular)
lamet (present first-person plural)
lameyet (past first-person plural)
lametet (future first-person plural)
lamec (present second-person plural)
lameyec (past second-person plural)
lametec (future second-person plural)
lamed (present third-person plural)
lameyed (past third-person plural)
lameted (future third-person plural)
lamev (present fourth-person plural)
lameyev (past fourth-person plural)
lametev (future fourth-person plural)


larvé

larveyé (past first-person singular)
larveté (future first-person singular)
larvel (present second-person singular)
larveyel (past second-person singular)
larvetel (future second-person singular)
larver (present third-person singular)
larveyer (past third-person singular)
larveter (future third-person singular)
larvet (present first-person plural)
larveyet (past first-person plural)
larvetet (future first-person plural)
larvec (present second-person plural)
larveyec (past second-person plural)
larvetec (future second-person plural)
larved (present third-person plural)
larveyed (past third-person plural)
larveted (future third-person plural)
larvev (present fourth-person plural)
larveyev (past fourth-person plural)
larvetev (future fourth-person plural)


loi

Forme du déterminant lo (« plus de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Golde elekara, loi uti bas utizana me rodilizeyed.

À cause du blocage, plus de sports du service des sports étaient dans l’impossibilité d’avoir lieu.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


luxe

La préposition luxe introduit un complément circonstanciel.

luxe bat uum metan divrozayar.

Quant à ce sujet, personne ne l’a évoqué.

Emploi de luxe en tant que complément attributif.

Batcoba vol tir luxe man uum.

Ceci n’a absolument rien à voir avec une telle question.


luxe

De l’allemand, de l’anglais, du catalan, du danois, de l’espagnol et cetera lux.


lut

lú (singular first-person)
lul (singular second-person)
luc (plural second-person)
lur (singular third-person)
lud (plural third-person)
luv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe lú (« exagérer, monter en épingle »).


mante

De mantaf (« large ») avec le suffixe -e indiquant une dimension.

Inafe mante tir vas per-sanoye deciteametre.


minon

Par nous, en quoi nous sommes les actants.

Vanmiae batyon aal, to mona minon worana tir.

Parmi ces arbres, se trouve la maison que nous avons visitée.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017


perlé

Dérivé de perla (« colère, emportement »).

perleyé (past first-person singular)
perleté (future first-person singular)
perlel (present second-person singular)
perleyel (past second-person singular)
perletel (future second-person singular)
perler (present third-person singular)
perleyer (past third-person singular)
perleter (future third-person singular)
perlet (present first-person plural)
perleyet (past first-person plural)
perletet (future first-person plural)
perlec (present second-person plural)
perleyec (past second-person plural)
perletec (future second-person plural)
perled (present third-person plural)
perleyed (past third-person plural)
perleted (future third-person plural)
perlev (present fourth-person plural)
perleyev (past fourth-person plural)
perletev (future fourth-person plural)


plié

plieyé (past first-person singular)
plieté (future first-person singular)
pliel (present second-person singular)
plieyel (past second-person singular)
plietel (future second-person singular)
plier (present third-person singular)
plieyer (past third-person singular)
plieter (future third-person singular)
pliet (present first-person plural)
plieyet (past first-person plural)
plietet (future first-person plural)
pliec (present second-person plural)
plieyec (past second-person plural)
plietec (future second-person plural)
plied (present third-person plural)
plieyed (past third-person plural)
plieted (future third-person plural)
pliev (present fourth-person plural)
plieyev (past fourth-person plural)
plietev (future fourth-person plural)


ramas

ras (participle active)
rayas (present active)
ratas (past active)
ran (participle passive)
rayan (present passive)
ratan (past passive)

Participe actif présent de ramá, rá (« mettre debout, dresser ») avec l’infixe -m-, soit « mettant timidement debout, dressant peu ».


rosat

rosá (singular first-person)
rosal (singular second-person)
rosac (plural second-person)
rosar (singular third-person)
rosad (plural third-person)
rosav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe rosá.


sus

suyus (present active)
sutus (past active)
sun (participle passive)
suyun (present passive)
sutun (past passive)

Participe actif présent du verbe sú (« garder »).


tael

Va rin mo minaf tael fu lastá.

Je vais essayer de vous mener sur notre Lune.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


teston

\tɛsˈtɔn\ ou \tesˈton\ ou \tɛsˈton\ ou \tesˈtɔn\


tire

De fait, c’est ainsi, d’évidence, il va de soi.


tison

Gérondif actif présent du verbe tí (« être »).

Rietavon, nuve gorizdeé bad baroy verast aze nuve godivgaelá bad lerdoy verast ta da va epitomaranya ugalí tison valakiranyaf.

Idéalement, je devrais inspirer en trois secondes puis expirer en neuf secondes, pour que j’aie le temps de bien baisser mes épaules en étant bien oxygéné.


ut

ú (singular first-person)
ul (singular second-person)
uc (plural second-person)
ur (singular third-person)
ud (plural third-person)
uv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe ú (« pratiquer, exercer »).

In zanudar da va ava ut dace va mekotgrupafa ava.

Elle sert à pratiquer des langues même des langues très peu répandues.

vidéo, Luce Vergneaux, Amikumu Talpeyot, 2018


va

Il s’agit de la préposition universelle introduisant le complément d’objet de tous les verbes transitifs.

Va kela adonel djay ‼

La préposition va introduit un complément de nom direct pour les noms suffixés dérivés d’un radical verbal transitif.

Stasik va direm tiyir guazik.

Le conducteur du véhicule était une personne âgée.

Tegiracka ke bata dolta tir dolera va lueze.

L’activité normale de cette boutique est la vente de tomates.

Dolexo va lueze poke durnieem tigir.

Le marché aux tomates se tient près des serres.

La préposition va introduit un complément de nom direct ou sur ellipse du participe connecteur.

Kudja (nedisa) va Napoléon moe Bonaparte viga tigir.

La statue (représentant) de Napoléon se trouve sur la place Bonaparte.

Emploi de va en tant que complément attributif.

Enintera ke ardialikeem tir va piluda.

L’objet de la surveillance des policiers est la plage.


veston

\vɛsˈtɔn\ ou \vesˈton\ ou \vɛsˈton\ ou \vesˈtɔn\


volte

Du nom du physicien italien Alessandro Volta.

\ˈvɔltɛ\ ou \ˈvolte\ ou \ˈvɔlte\ ou \ˈvoltɛ\


pu

La préposition pu introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu. Elle est normalement limitée aux êtres animés.

Va batcoba pu tel blodik erul djay ‼

La préposition pu introduit un complément de nom sur ellipse du participe ou verbe connecteur.

(Va in) Pu jin (zo zilir) djay ‼.

'À moi ! (pour moi, qu’on me le donne !).

Emploi de pu en tant que complément attributif.

Yaleem tiyir pu inafa ziavikya.


sane

Valey valdigelpat jinon win, Raymonde Carasco va neva al sutelar icde intafa koyara vemon ic Tarahumaras sane.

Outre le documentaire que j’ai vu, Raymonde Carasco a rédigé un livre au sujet de son voyage au pays des Tarahumaras.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


sane

Dérivé de sanoy (« dix ») avec le suffixe -e.

Otara kan Solresol sotir kan sane omava nume anton va tol-sanoy lyadarolk daletoe askí ton tan woyok aze va tol-sanoy ton ar woyok.

Le comptage en la langue Solresol est en base dix donc désormais je fais uniquement vingt tours dans un sens puis vingt tours dans l’autre sens.


ey

Ey Marie, i karapaf ketik dan trobiskafa takra goxultur, va karuca ke volgunaf velik rubal djay ‼

Ô Marie, vierge très pure dont le cœur dénué de péché doit triompher, veille sur la pureté de l’enfant innocent.


urt

Ta miafizestu va pog do urt burmeyé ton tokoda ta yonu estu.

Pour le repas de midi, je cuisinai de la semoule avec des pois en quantité pour plusieurs repas.


alies

alieyes (present active)
alietes (past active)
alien (participle passive)
alieyen (present passive)
alieten (past passive)

Participe actif présent du verbe alié (« battre, frapper, taper »).


ar

Arlize koe wida, ar bonolkorik zo gestar.

Ailleurs dans le village, on promène un autre humain bestial.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


aze

Dérivé de az (la conjonction de même sens mais lorsqu’il s’agit d’une liaison simple).

Et, et puis (liaison de propositions homosubjectives).

Jontik eruilt dem brekla al zo trasid aze denon di zo tredud.

Beaucoup de paquets de friandises ont été trouvés puis, bien sûr, ont été ramassés.


azen

Dérivé de az (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Et, et puis (liaison de propositions hétérosubjectives, c’est-à-dire régies chacune par un sujet différent).

Ina zionafa kiren beza al wizuwed iste drimula azen salt al askir da sina ko espa nid.

Il est sale car des insectes se sont noyés au milieu de la piscine puis le courant les a porté dans le filtre.


betek

\bɛˈtɛk\ ou \beˈtek\ ou \beˈtɛk\ ou \bɛˈtek\

Zone radiale entre B et T (roue matricielle), la zone qui s’étend de B à T dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


bev

bé (singular first-person)
bet (plural first-person)
bel (singular second-person)
bec (plural second-person)
ber (singular third-person)
bed (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de bé (« gager »).


div

Hors de, à l’extérieur de (avec mouvement).


div

dí (singular first-person)
dit (plural first-person)
dil (singular second-person)
dic (plural second-person)
dir (singular third-person)
did (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de dí (« avoir »).


ez

En dehors de, à l’écart de (avec mouvement).

(…) ez tamava koyá.


glav

glá (singular first-person)
glat (plural first-person)
glal (singular second-person)
glac (plural second-person)
glar (singular third-person)
glad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de glá (« choquer, heurter »).


ker

ké (singular first-person)
ket (plural first-person)
kel (singular second-person)
kec (plural second-person)
ked (plural third-person)
kev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe ké.


lemel

lemé (singular first-person)
lemet (plural first-person)
lemec (plural second-person)
lemer (singular third-person)
lemed (plural third-person)
lemev (singular fourth-person)

\lɛˈmɛl\ ou \leˈmel\ ou \leˈmɛl\ ou \lɛˈmel\

Deuxième personne du singulier du présent du verbe lemé.


loa

Forme du déterminant lo (« plus de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va loa pinta me al gestá.

Je n’ai pas imaginé davantage de détails.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


pere

Dérivé de peroy (« sept ») avec le suffixe -e.

\ˈpɛrɛ\ ou \ˈpere\ ou \ˈpɛre\ ou \ˈperɛ\

Victor, va liwa xuyaval vay ‼ … tole … pere …

Victor, choisis une carte par hasard, s’il-te-plait. … deux … sept … ».


piv

pí (singular first-person)
pit (plural first-person)
pil (singular second-person)
pic (plural second-person)
pir (singular third-person)
pid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de pí (« venir »).


poan

poas (participle active)
poayas (present active)
poatas (past active)
poayan (present passive)
poatan (past passive)
poamb (participle)
poayamb (present)
poatamb (past)


pok

Pok san-toleafa darimapa direm ve zo fistuner.

On est en train de garer l’automobile à côté du douzième gros virage !


redek

\rɛˈdɛk\ ou \reˈdek\ ou \reˈdɛk\ ou \rɛˈdek\

Zone radiale entre R et D (roue matricielle), la zone qui s’étend du rayon sud-ouest au rayon nord-est dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la partie la plus à gauche, la plus occidentale et la plus haute, la plus septentrionale par opposition à l’autre hémisphère ayant pour bornes D et R et que l’on nomme : derek.


sevel

sevé (singular first-person)
sevet (plural first-person)
sevec (plural second-person)
sever (singular third-person)
seved (plural third-person)
sevev (singular fourth-person)

\sɛˈvɛl\ ou \seˈvel\ ou \seˈvɛl\ ou \sɛˈvel\

Deuxième personne du singulier du présent du verbe sevé (« uriner »).

Tenatason va mamewavaxa, pirdá da sevel ta da di kiewel !

Pour mettre fin à la vidéo, je te conseille d’uriner afin que tu te sentes bien !

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


ti

tí (singular first-person)
tit (plural first-person)
til (singular second-person)
tic (plural second-person)
tir (singular third-person)
tid (plural third-person)
tiv (singular fourth-person)


ul

ú (singular first-person)
ut (plural first-person)
uc (plural second-person)
ur (singular third-person)
ud (plural third-person)
uv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe ú.


ur

ú (singular first-person)
ut (plural first-person)
ul (singular second-person)
uc (plural second-person)
ud (plural third-person)
uv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe ú (« pratiquer, exercer »).

Dace Kotava zo ur ta pulvira va ino vey bata mamewavaxa.

Même le kotava est utilisé pour parler de la caméra dans cette vidéo-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Warzafo Elpatasiko, 2019


ek

Batu ivamu tir ek. Ek sotir vodjus bolk.

Ce cercle est ce qu’on appelle la roue matricielle. La roue matricielle est un système d’orientation.


zas

zayas (present active)
zatas (past active)
zan (participle passive)
zayan (present passive)
zatan (past passive)

Participe actif présent du verbe zá (« construire un pont au dessus de »).


voa

Bata voa zo yoltar Neste.


soré

Dérivé de sor (« trot, allure au trot »).

soreyé (past first-person singular)
soreté (future first-person singular)
sorel (present second-person singular)
soreyel (past second-person singular)
soretel (future second-person singular)
sorer (present third-person singular)
soreyer (past third-person singular)
soreter (future third-person singular)
soret (present first-person plural)
soreyet (past first-person plural)
soretet (future first-person plural)
sorec (present second-person plural)
soreyec (past second-person plural)
soretec (future second-person plural)
sored (present third-person plural)
soreyed (past third-person plural)
soreted (future third-person plural)
sorev (present fourth-person plural)
soreyev (past fourth-person plural)
soretev (future fourth-person plural)


zoma

Nediyí da va zoma gruburmé batlize nume batviele dere va zoma burmeté.

Je montrai que je savais cuire des pâtes ici donc, cette fois-ci, je cuirai également des pâtes.


otac

otá (singular first-person)
otat (plural first-person)
otal (singular second-person)
otar (singular third-person)
otad (plural third-person)
otav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe otá.


-s

platí : « pousser » → platis : « qui pousse ».


vomi

Dérivé de la préposition locative vom (« en deçà de »).

Vomi kolura va ino va divcepexo aneyá.

Avant le pénétrer le terrain, je cherche le cabinet de toilette.


é

eyé (past first-person singular)
eté (future first-person singular)
el (present second-person singular)
eyel (past second-person singular)
etel (future second-person singular)
er (present third-person singular)
eyer (past third-person singular)
eter (future third-person singular)
et (present first-person plural)
eyet (past first-person plural)
etet (future first-person plural)
ec (present second-person plural)
eyec (past second-person plural)
etec (future second-person plural)
ed (present third-person plural)
eyed (past third-person plural)
eted (future third-person plural)
ev (present fourth-person plural)
eyev (past fourth-person plural)
etev (future fourth-person plural)


liedje

\liˈɛdʒɛ\ ou \liˈedʒe\ ou \liˈɛdʒe\ ou \liˈedʒɛ\

Jijacek ke burmera tir vas, ux, liedje yebdeem vanpir lavion burmeyen, trabe orikon kusaf is tulwaf.

La durée de la cuisson est de, euh, tant que les orties deviennent visiblement cuites, c’est-à-dire vert foncé et molles.


albana

Forme du participe passif alban (« aimé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va rin gu trasira isu skedara va ayik isu lospa isu ja isu viley isu arcoba rinon albana pomav pomav reme Facebook debakaf Iakseem rinon faven.

Nous vous aidons à trouver et à contacter des personnes, des groupes, des entreprises, des organisations et autres qui comptent pour vous à travers l’ensemble des Produits Facebook que vous utilisez.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


aldo

Pokolé da sid kum inta umon tir volrantaf ta tcizara va jinafo aldo !

J’espère que le plancher est suffisamment solide pour supporter mon poids !


bato

Forme du déterminant bat (« ce … -ci ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Va bato wico Victor vegeduyur do intaf nik.

Victor construisit cette cabane avec son ami.


bido

Dérivé de bid (« en travers de, perpendiculairement à »).


centa

Va rima jinon sure narina sol centa disukec djay ‼ Centa al kendaweyer.

Regardez la chose végétale que je viens de prendre d’une vigne ! La vigne s’était frisée.


dika

Forme du déterminant dik (« trop peu de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Dika nolda tigir ta lorespura.


dume

Dérivé de la conjonction comparative dum (« comme »).

Pourquoi, pour quelle raison, pour la raison que.

Me grupé dume va bato widavimpaxo to awalt volar.

Je ne sais pas pourquoi c’est un soleil qui figure cette station.


guto

Kore bato guto noelon me tir sukesiki, ino cwe tir savsafi sukesiki.

Quand bien même ce meuble n’est actuellement pas un soufflet, je pense que c’est un ancien soufflet.


ies

ieyes (present active)
ietes (past active)

Participe actif présent du verbe ié (« crier, pousser des cris »).


ino

Forme du pronom personnel in (« il, elle, lui ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Bato beripxo me tigir dene astol voxe tir ke jinafa yasa. Jontikviele ino tir weda.

Ce terrain de broussailles n’est pas chez les ânes mais appartient à ma famille.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


jen

jes (participle active)
jeyes (present active)
jetes (past active)
jeyen (present passive)
jeten (past passive)
jemb (participle)
jeyemb (present)
jetemb (past)

Participe passif présent du verbe jé (« fondre »).


jesa

Forme du participe actif jes (« qui fond ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Rabaté da ulida koe jesa galema lembiewer.

Je constate que la boisson bout dans le verre qui fond.

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara, 2021


kiso

Forme du participe actif kis (« étant la source de, engendrant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.


kota

Forme du déterminant kot (« chaque, tout ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Kota staksa vol tir milafa gu ara.

Tous les messages sont différents les uns des autres.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018

Lum ke cugunaykaf noleem rotir vas cugon 1.6 m- ; kota nola sotir derdakorafa ; ota ke derdeem tir gedrafa kare apta.

La dimension des extraordinaires cornes peut atteindre un virgule six mètres ; chaque corne est en forme de spirale ; le nombre de spirales varie en fonction de l’espèce.


kurba

Bata kurba va ekwa ke rumkuba tadler.

Cet épicéa constitue l’extrémité de départ du moyen de locomotion par suspension.


levi

Dérivé de la préposition locative lev (« sous »).

Levi estu, ombuv.


mana

Forme du déterminant man (« tel, quel ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Adim ede va mana krimpafa vawa kan tolkrafol co golureská pune anton va titlapira vols ticlapira ape co albá.

Enfin, si je devais braver une telle route pentue à bicyclette, j’aimerais probablement uniquement la descente et non la montée.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


mila

Forme du déterminant mil (« même, le même, ce même, ledit ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


milo

Forme du déterminant mil (« même, le même, ce même, ledit ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.


nuda

Ta remlanira va nuda, gonoké da ayavuji mea tir kerafi.

Pour traverser la chaussée, je dois attendre que le feu pour piétons ne soit plus rouge.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


nur

nú (singular first-person)
nut (plural first-person)
nul (singular second-person)
nuc (plural second-person)
nud (plural third-person)
nuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe nú.


persa

Radime persa, brava mu astol tigir.

Derrière le chêne, il y a un abri pour les ânes.

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


remi

Dérivé de la préposition locative rem (« en travers, à travers »).

Remi mielcek, bat telvung dun tiyir fenkunaf.

Pendant toute la nuit, ce volet restait ouvert.


sona

Ewava va Reynerie widavimpaxo tir sona.

L'image de la station Reynerie est une couronne.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


sube

Dérivé de suba (« bardane ») avec le suffixe -e indiquant le légume de la plante.


Antarktika

Ugale va Kotava toz raveyé bam fogesirubayá koe Antarktika.

À l’époque où je commençais à apprendre le kotava, je m’imaginais habiter en Antarctique.


mal-

Dérivé de la préposition mal (« de, depuis, dès, à partir de »).

Préfixe qui, sur un nom langue suffixé avec -ava, signifie : « traduire depuis cette langue ».

Francava : « français » → malfrancavá : « traduire du français ».


teda

Ikagadik va mivvexafa teda al star aze al fardudjar mo bato lizuxo ta mivvexateda.

Mon beau-père a conduit l'autocaravane et l'a garée sur ce parc de stationnement pour autocaravanes.

vidéo, Luce Vergneaux, Koyara Mone Gruissan Widavama, 2019


tegi

Va razeka mei ar pormolk me fu patá. Tí vungamaf gu bati tegi.

Je ne vais pas compter les assiettes ni les autres éléments de vaisselle. Je suis un peu paresseuse pour cela.


teni

Dérivé de la particule d’action terminative ten.

Teni abrotcifa kera adim va tel diremuk su kolaní !

À l’issue de la longue attente, je viens enfin d’entrer dans l’autocar !


voki

Dérivé de la préposition locative vok (« de part et d’autre de, à l’extérieur de »).


voko

Dérivé de vok (« à l’extérieur de, de part et d’autre de »).

\ˈvɔkɔ\ ou \ˈvoko\ ou \ˈvokɔ\ ou \ˈvɔko\

Par l’extérieur de, par de part et d’autre de.


volto

\ˈvɔltɔ\ ou \ˈvolto\ ou \ˈvɔlto\ ou \ˈvoltɔ\

Va ina to ikagadik al luster ; volto jin numen kraba tir ke yasa don gadik is aryon berik vols anton ke Victor is jin.

Ce fut mon beau-père qui acheta l’appartement. Ce n’est pas moi l’acheteur donc l’appartement est à ma famille, y compris ma mère, ma sœur et mon autre frère et non seulement à Victor et moi.


Kolombia

\kɔlɔm’bia\ ou \kolom’bia\ ou \kolɔm’bia\ ou \kɔlom’bia\


Colombia

\ʃɔlɔmˈbia\ ou \ʃolomˈbia\ ou \ʃolɔmˈbia\ ou \ʃɔlomˈbia\


ins

Volontairement, de façon délibérée (envers soi).


-n

platí : « pousser » → platin : « poussé ».


Mozambika

De diverses langues dont le nom de ce pays commence par Mozambik-.


dolen

doles (participle active)
doleyes (present active)
doletes (past active)
doleyen (present passive)
doleten (past passive)
dolemb (participle)
doleyemb (present)
doletemb (past)

\dɔˈlεn\ ou \doˈlen\ ou \doˈlεn\ ou \dɔˈlen\

Participe passif présent du verbe dolé (« vendre »).


gard

Iste gard, lexusikeem tigir isen aname lexusikeem, djustutesik stuted.

Au milieu d'une halle, il y a des musiciens et autour des musiciens, les humains qui ont envie de danser dansent.


gom

Batse gom jinon vooken ugale tiyí sandaf.

Voici un bonnet que j’ai tricoté lorsque j’avais dix ans.


karn

Karn do werd zo dojer.


kemel

kemé (singular first-person)
kemet (plural first-person)
kemec (plural second-person)
kemer (singular third-person)
kemed (plural third-person)
kemev (singular fourth-person)

\kεˈmεl\ ou \keˈmel\ ou \keˈmεl\ ou \kεˈmel\

Deuxième personne du singulier du présent de kemé, ké (« attendre ») avec le l’infixe -m-, soit : « tu attends peu ».


ketel

\kɛˈtεl\ ou \keˈtel\ ou \keˈtεl\ ou \kɛˈtel\

Deuxième personne du singulier du futur du verbe ké (« attendre »).


kut

Gu omwenaca kut al zo vilunder.


lul

lú (singular first-person)
lut (plural first-person)
luc (plural second-person)
lur (singular third-person)
lud (plural third-person)
luv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe lú.


maker

maké (singular first-person)
maket (plural first-person)
makel (singular second-person)
makec (plural second-person)
maked (plural third-person)
makev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de maké.


nis

niyis (present active)
nitis (past active)

Participe actif présent du verbe ní (« se déplacer »).


nobel

Du nom du chimiste Alfred Bernhard Nobel.


opa

Université Paul Sabatier tir kotla icde opa nume zo volar gan pinapawisiki.

« Université Paul Sabatier » est une université spécialisée dans la science donc est figurée par un microscope.


pand

Taneon va pand disukec vay ‼

D’abord, je vous prie de regarder mon avant-bras.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


roet

roé (singular first-person)
roel (singular second-person)
roec (plural second-person)
roer (singular third-person)
roed (plural third-person)
roev (singular fourth-person)

\rɔˈɛt\ ou \roˈet\ ou \roˈɛt\ ou \rɔˈet\

Première personne du pluriel du présent du verbe roé.


teek

\tɛˈɛk\ ou \teˈek\ ou \teˈɛk\ ou \tɛˈek\

Zone radiale entre T et E (roue matricielle).


toer

toé (singular first-person)
toet (plural first-person)
toel (singular second-person)
toec (plural second-person)
toed (plural third-person)
toev (singular fourth-person)

\tɔˈɛr\ ou \toˈer\ ou \toˈɛr\ ou \tɔˈer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe toé.


toet

toé (singular first-person)
toel (singular second-person)
toec (plural second-person)
toer (singular third-person)
toed (plural third-person)
toev (singular fourth-person)

\tɔˈɛt\ ou \toˈet\ ou \toˈɛt\ ou \tɔˈet\

Première personne du pluriel du présent du verbe toé.


toeter

Troisième personne du singulier du futur du verbe toé.


toom

\tɔˈɔm\ ou \toˈom\ ou \toˈɔm\ ou \tɔˈom\


veem

\vɛˈɛm\ ou \veˈem\ ou \veˈɛm\ ou \vɛˈem\


ozan

ozas (participle active)
ozayas (present active)
ozatas (past active)
ozayan (present passive)
ozatan (past passive)
ozamb (participle)
ozayamb (present)
ozatamb (past)


kisa

Forme du participe actif kis (« étant la source de, engendrant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


bé

beyé (past first-person singular)
beté (future first-person singular)
bel (present second-person singular)
beyel (past second-person singular)
betel (future second-person singular)
ber (present third-person singular)
beyer (past third-person singular)
beter (future third-person singular)
bet (present first-person plural)
beyet (past first-person plural)
betet (future first-person plural)
bec (present second-person plural)
beyec (past second-person plural)
betec (future second-person plural)
bed (present third-person plural)
beyed (past third-person plural)
beted (future third-person plural)
bev (present fourth-person plural)
beyev (past fourth-person plural)
betev (future fourth-person plural)


ke

La préposition ke introduit le complément de nom. Le possédé se place antérieurement et le possesseur se place postérieurement.

Vakol ke vegungik dun vakolier.

Le chien du voisin ne cesse pas d’aboyer.

Il s’agit du complément de nom agentif, c’est-à-dire de nom d’action suffixé avec -ra, en proposition active, préférentiellement à gan. Il est obligatoire d’opter pour la préposition ke en contexte de phrase passive comptant déjà un agentif principal en gan.

Izva ke Franca gan adjubera ke Ravaillac va Henri baleme zo tcalayar.

L’histoire de France a été marquée par l’assassinat d’Henri quatre par Ravaillac.

La préposition ke introduit un complément circonstanciel.

Ke in kotcoba anton tir beona ik foktuca.

'Chez lui, tout n’est qu’ironie et légèreté.

Emploi de ke en tant que complément attributif.

Bata selaxa tid ke jinaf gadik.

Ces médicaments appartiennent à mon parent.


ké

keyé (past first-person singular)
keté (future first-person singular)
kel (present second-person singular)
keyel (past second-person singular)
ketel (future second-person singular)
ker (present third-person singular)
keyer (past third-person singular)
keter (future third-person singular)
ket (present first-person plural)
keyet (past first-person plural)
ketet (future first-person plural)
kec (present second-person plural)
keyec (past second-person plural)
ketec (future second-person plural)
ked (present third-person plural)
keyed (past third-person plural)
keted (future third-person plural)
kev (present fourth-person plural)
keyev (past fourth-person plural)
ketev (future fourth-person plural)

Re, va miel ké kiren viele in dur inc loon fedar.

Maintenant, j’attends la nuit car j’ai constaté que lorsqu’il fait nuit, il fait plus frais.


bu

Revielon va fli icde koingara va bu ke Kotapedia avaxadola lwití.

Aujourd’hui, j’essayerai la fonction d’impression de l’encyclopédie linguistique Kotapedia.


lú

luyú (past first-person singular)
lutú (future first-person singular)
lul (present second-person singular)
luyul (past second-person singular)
lutul (future second-person singular)
lur (present third-person singular)
luyur (past third-person singular)
lutur (future third-person singular)
lut (present first-person plural)
luyut (past first-person plural)
lutut (future first-person plural)
luc (present second-person plural)
luyuc (past second-person plural)
lutuc (future second-person plural)
lud (present third-person plural)
luyud (past third-person plural)
lutud (future third-person plural)
luv (present fourth-person plural)
luyuv (past fourth-person plural)
lutuv (future fourth-person plural)


gá

gayá (past first-person singular)
gatá (future first-person singular)
gal (present second-person singular)
gayal (past second-person singular)
gatal (future second-person singular)
gar (present third-person singular)
gayar (past third-person singular)
gatar (future third-person singular)
gat (present first-person plural)
gayat (past first-person plural)
gatat (future first-person plural)
gac (present second-person plural)
gayac (past second-person plural)
gatac (future second-person plural)
gad (present third-person plural)
gayad (past third-person plural)
gatad (future third-person plural)
gav (present fourth-person plural)
gayav (past fourth-person plural)
gatav (future fourth-person plural)

Vulkuyú da pu jin va liwa gá.


rá

rayá (past first-person singular)
ratá (future first-person singular)
ral (present second-person singular)
rayal (past second-person singular)
ratal (future second-person singular)
rar (present third-person singular)
rayar (past third-person singular)
ratar (future third-person singular)
rat (present first-person plural)
rayat (past first-person plural)
ratat (future first-person plural)
rac (present second-person plural)
rayac (past second-person plural)
ratac (future second-person plural)
rad (present third-person plural)
rayad (past third-person plural)
ratad (future third-person plural)
rav (present fourth-person plural)
rayav (past fourth-person plural)
ratav (future fourth-person plural)


goá

goayá (past first-person singular)
goatá (future first-person singular)
goal (present second-person singular)
goayal (past second-person singular)
goatal (future second-person singular)
goar (present third-person singular)
goayar (past third-person singular)
goatar (future third-person singular)
goat (present first-person plural)
goayat (past first-person plural)
goatat (future first-person plural)
goac (present second-person plural)
goayac (past second-person plural)
goatac (future second-person plural)
goad (present third-person plural)
goayad (past third-person plural)
goatad (future third-person plural)
goav (present fourth-person plural)
goayav (past fourth-person plural)
goatav (future fourth-person plural)


dace

Dace bonolkorik rodestuter.

Même un humain bestial est capable de danser.


Franca

Mali nazbalara dun irubá koe Franca.

Depuis ma naissance je ne cesse pas d’habiter en France.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


dil

Dérivé de la particule d’action postérieure di.

Réfère au complément d’une proposition principale.

Banlize va ilkafa mona co digí ise va kotavafa bopica icdesa vas dil intaf liz co plekú.

Là, j’aurais une maison personnelle et je mettrais des panneaux en Kotava à propos des endroits où seraient placés les panneaux.


dil

dí (singular first-person)
dit (plural first-person)
dic (plural second-person)
dir (singular third-person)
did (plural third-person)
div (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe dí (« avoir »).

Voxen ede va ebokafa rieta icde goplataena gola dil pune va jin pirdal vay ‼

Mais si tu as une pertinente idée concernant une région à inciter, conseille-moi.

vidéo, Luce Vergneaux, Fukorlara Va Roday, 2018


boxo

\ˈbɔxɔ\ ou \ˈboxo\ ou \ˈboxɔ\ ou \ˈbɔxo\


uzar

uzá (singular first-person)
uzat (plural first-person)
uzal (singular second-person)
uzac (plural second-person)
uzad (plural third-person)
uzav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe uzá (« toucher, ressentir au toucher »).


bakar

baká (singular first-person)
bakat (plural first-person)
bakal (singular second-person)
bakac (plural second-person)
bakad (plural third-person)
bakav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe baká (« blesser »).


vindar

vindá (singular first-person)
vindat (plural first-person)
vindal (singular second-person)
vindac (plural second-person)
vindad (plural third-person)
vindav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vindá (« troquer, échanger »).


drumo

Re, drumo uzekol fu lapiv.

Maintenant, nous allons passer très près de zèbres.


bano

Forme du déterminant ban (« ce … -là ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Jadion, bano xo tir mu namulol.

Généralement, cet espace-là est pour les moutons.


jeem

\ʒɛˈɛm\ ou \ʒeˈem\ ou \ʒeˈɛm\ ou \ʒɛˈem\


baxa

Probablement dérivé de l'interjection baix (« bah »).


fay

Yontan va fay co faytawad aze co ked da pailta vion di atrir.

Plusieurs personnes sèmeraient une graine puis attendraient que lentement un sapin croît.


gaar

gaá (singular first-person)
gaat (plural first-person)
gaal (singular second-person)
gaac (plural second-person)
gaad (plural third-person)
gaav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe gaá (« éduquer, élever »).


gaas

gaayas (present active)
gaatas (past active)
gaan (participle passive)
gaayan (present passive)
gaatan (past passive)

Participe actif présent du verbe gaá (« éduquer, élever »).


nak

Radimeon, nak zo abdaraykar sinkatason va deaxol is namulol is astol.

Derrière, on stocke du foin pour alimenter les chèvres, les moutons et les ânes.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


poon

\pɔˈɔn\ ou \poˈon\ ou \poˈɔn\ ou \pɔˈon\

Valeyda poon pulviyí, bat dilkap zo fenkuyur.

Outre que je parlait fort, cette grande fenêtre était ouverte.


talal

talá (singular first-person)
talat (plural first-person)
talac (plural second-person)
talar (singular third-person)
talad (plural third-person)
talav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe talá.


tane

Dérivé de tanoy (« un ») avec le suffixe -e.

Va beksa fu artbirgá : « tole, tane, nede, tole ».

Je vais lever le secret concernant le code : « deux, un, zéro, deux ».


tane

Forme de l’article tan (« un, un des ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Batse jinafi lotasiki isu ilava isu seramuca is tane bilke is jinaf berikam !

Voici ma douche, mon lit, mon enthousiasme, une banane et mon petit frère !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


tane

Forme du pronom tan (« un, qui ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Vay va pruve aneyac ‼ Anye, va tane su trasí !

Cherchez une pomme. Youpi ! je viens d’en trouver une !

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


tey

Sine tce al zo inked redutuson va tey.

Je suppose qu’ils ont été installés pour faire du feu.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


xaal

xaá (singular first-person)
xaat (plural first-person)
xaac (plural second-person)
xaar (singular third-person)
xaad (plural third-person)
xaav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe xaá.


xaar

xaá (singular first-person)
xaat (plural first-person)
xaal (singular second-person)
xaac (plural second-person)
xaad (plural third-person)
xaav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe xaá (« céder, se rendre, capituler »).


afa

Forme de l’adjectif af (« relatif à un a ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


buda

Va buda su tenú !


bura

Outil, instrument de transport, panier, sac.

UGOLEEM : bura. Tulon kita.

MATÉRIEL : un instrument de transport. Par exemple, un panier.


enek

\ɛˈnɛk\ ou \eˈnek\ ou \eˈnɛk\ ou \ɛˈnek\

Zone radiale entre E et N (roue matricielle).


gaba

Outil, instrument pour couper, trancher, tailler.


ganu

Forme du participe passif gan (« attribué ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.


mufe

De mufa (« coca ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.


num

Ina tir utipafa num paelpesisapafa.

Il est très sportif donc fait beaucoup transpirer.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke 2018, 2018


usuk

Va turodasiko va usuk rowit.

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


warkat

warká (singular first-person)
warkal (singular second-person)
warkac (plural second-person)
warkar (singular third-person)
warkad (plural third-person)
warkav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe warká (« couvrir de moquette »).


sí

siyí (past first-person singular)
sití (future first-person singular)
sil (present second-person singular)
siyil (past second-person singular)
sitil (future second-person singular)
sir (present third-person singular)
siyir (past third-person singular)
sitir (future third-person singular)
sit (present first-person plural)
siyit (past first-person plural)
sitit (future first-person plural)
sic (present second-person plural)
siyic (past second-person plural)
sitic (future second-person plural)
sid (present third-person plural)
siyid (past third-person plural)
sitid (future third-person plural)
siv (present fourth-person plural)
siyiv (past fourth-person plural)
sitiv (future fourth-person plural)


vuna

Forme du participe passif vun (« ordonné, rangé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Blodik dineyer da kraba tir parvuafa is vuna ta emudera va warzaf dolizukedusik.

Le responsable exigeait que l’appartement fût propre et rangé pour accueillir un nouveau colocataire.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


uka

Oyox, vukuleem va uka betaver !

Fichtre, mes chaussettes changent de couleur !

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


za

Valevo tuwavafa za laní.

À la place de torrent, nous parcourons la fosse.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


vura

San-tole ke santoleaksat ke bar-decit-balem-decem-alub-san-teve viel tir tel lokiewaf ta bata vura.

Finalement, j’ai décidé de publier en décembre 3456 pour que les chiffres soient rangés.


kene

Dérivé de ken (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

\ˈkɛnɛ\ ou \ˈkene\ ou \ˈkɛne\ ou \ˈkenɛ\

Laniv kene kelda wale lorespuxoeem is doestuxo.

Nous allons le long d’un chemin entre la station de ski et une cantine.


kira

Particularité, caractéristique, marque, élément particulier.

Krupté da narmol ke Airness kira tir tsedasaf.

Je trouve que la panthère de la marque Airness est attendrissante.


kire

Dérivé de kir (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Parce que, car, comme (liaison de propositions homosubjectives).

Mo azekos fu laní kire va gotredunaca fowí.

Je vais aller sur la terrasse car je crois y voir des choses à ramasser.


ezi

Dérivé de la préposition locative ez (« en dehors de, à l’écart de »).


toki

Forme du déterminant tok (« quel ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Me setiké toki tir ta espasiko.

Je ne me souviens pas lequel est pour la filtration.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


gin

Vere non estú ise gin estutú ba 17 ke lerdeaksat.

À cet instant-ci, je cesse de manger puis je remangerai le 17 de septembre.


gin

gis (participle active)
giyis (present active)
gitis (past active)
giyin (present passive)
gitin (past passive)


vuga

Forme du déterminant vug (« un minimum de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Cwe tir bas guvaxa kiren vuga razama inc giblid koe bata coyunta.

Je pense qu’elle vient d’une pie car j’ai constaté qu’il n’y a guère de corbeaux dans cette contrée-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


keli

Mani listafi keli !


zana

Va cinafa zana fu pimtá.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


zana

Forme du participe passif zan (« au-dessus de quoi on construit un pont ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


ile

Dérivé de il (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).


mawa

Gadik is ikagadik koe bata mawa kenibed.

Mon parent et mon beau-parent dorment dans cette chambre-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


bulé

Dérivé de bule (« grognement, état de grognement »).

buleyé (past first-person singular)
buleté (future first-person singular)
bulel (present second-person singular)
buleyel (past second-person singular)
buletel (future second-person singular)
buler (present third-person singular)
buleyer (past third-person singular)
buleter (future third-person singular)
bulet (present first-person plural)
buleyet (past first-person plural)
buletet (future first-person plural)
bulec (present second-person plural)
buleyec (past second-person plural)
buletec (future second-person plural)
buled (present third-person plural)
buleyed (past third-person plural)
buleted (future third-person plural)
bulev (present fourth-person plural)
buleyev (past fourth-person plural)
buletev (future fourth-person plural)


Moldova

\mɔlˈdɔva\ ou \molˈdova\ ou \mɔlˈdova\ ou \molˈdɔva\


kaiko

Dérivé de kaik (« au-delà de, de l’autre côté de »).

Par au-delà de, par l’autre côté de (passage).

Va ina lavansá. Rotir kaiko dakarasek.

J’essaye d’y accéder. Peut-être par l’autre côté de la tour en béton.


viele

\viˈɛlɛ\ ou \viˈele\ ou \viˈɛle\ ou \viˈelɛ\

Mamewavaxa tenuweter viele mea kicé.

La vidéo se terminera lorsque je ne sourirai plus.


oke

Dérivé de ok (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Ou (liaison de propositions homosubjectives).


did

dí (singular first-person)
dit (plural first-person)
dil (singular second-person)
dic (plural second-person)
dir (singular third-person)
div (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe dí (« avoir »).

Yontan va lopwertaf art did.

Plusieurs humains ont une bouche plus grande.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


done

\ˈdɔnɛ\ ou \ˈdone\ ou \ˈdonɛ\ ou \ˈdɔne\

Va done !


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


esi

Forme du participe actif es (« professant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.


inu

Forme du pronom personnel in (« il, elle, lui ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Numen jinafu estu al tenuwer. Pestalé da inu al tir milbavakirackafu.

Donc mon repas se termine. Je sens qu’il a été assez équilibré.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


isu

Dérivé de is (la conjonction de même sens mais lorsqu’il s’agit d’une liaison simple).

Ino zo tadler gan kolnapa dem jontika drimula isu lavavefaks.

Il est constitué d’un grand bâtiment avec beaucoup de piscines et de jeux d’eau.


saan

saas (participle active)
saayas (present active)
saatas (past active)
saayan (present passive)
saatan (past passive)


ran

ras (participle active)
rayas (present active)
ratas (past active)
rayan (present passive)
ratan (past passive)


Micronesia

\miʃrɔnɛˈsia\ ou \miʃroneˈsia\ ou \miʃronɛˈsia\ ou \miʃrɔneˈsia\


Mikronesia

\mikrɔnɛˈsia\ ou \mikroneˈsia\ ou \mikronɛˈsia\ ou \mikrɔneˈsia\


mo

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


luc

Valevo luc dem imwa laní.

Je vais en passant sous un arbuste à fleurs.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


reor

\rɛˈɔr\ ou \reˈor\ ou \reˈɔr\ ou \rɛˈor\


pale

ZAE : Levetawafi ki ke pale novesi pu ine va lirdera va adre kou sid.

RACINE : Partie souterraine de végétal permettant au végétal de puiser des substances dans le sol.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


abdi

Dérivé de la préposition locative abdu (« en avant de, avant »).

Taneon, abdi siel, can Nabias widel gozav.

D’abord, avant le soir, nous nous promenons en périphérie du hameau Nabias.


gavé

gaveyé (past first-person singular)
gaveté (future first-person singular)
gavel (present second-person singular)
gaveyel (past second-person singular)
gavetel (future second-person singular)
gaver (present third-person singular)
gaveyer (past third-person singular)
gaveter (future third-person singular)
gavet (present first-person plural)
gaveyet (past first-person plural)
gavetet (future first-person plural)
gavec (present second-person plural)
gaveyec (past second-person plural)
gavetec (future second-person plural)
gaved (present third-person plural)
gaveyed (past third-person plural)
gaveted (future third-person plural)
gavev (present fourth-person plural)
gaveyev (past fourth-person plural)
gavetev (future fourth-person plural)


kí

kiyí (past first-person singular)
kití (future first-person singular)
kil (present second-person singular)
kiyil (past second-person singular)
kitil (future second-person singular)
kir (present third-person singular)
kiyir (past third-person singular)
kitir (future third-person singular)
kit (present first-person plural)
kiyit (past first-person plural)
kitit (future first-person plural)
kic (present second-person plural)
kiyic (past second-person plural)
kitic (future second-person plural)
kid (present third-person plural)
kiyid (past third-person plural)
kitid (future third-person plural)
kiv (present fourth-person plural)
kiyiv (past fourth-person plural)
kitiv (future fourth-person plural)


Naurua

De diverses langues dont le nom de ce pays commence par Nauru'''-.


Burma

De l’anglais, du bosniaque, du croate, du danois, du féroïen, du finnois, du gaélique écossais, du gallois, du haut-sorabe, de l’indonésien, du limbourgeois, du malais, du norvégien, du roumain, du same du Nord, du serbo-croate, du sicilien, du slovène, du suédois, du tagalog Burma.


Makedonia

Du macédonien Северна Македонија, Severna Makedonija.

\makɛdɔˈnia\ ou \makedoˈnia\ ou \makedɔˈnia\ ou \makɛdoˈnia\


pez

Va lava djusatolé vey pez.


kuc

kú (singular first-person)
kut (plural first-person)
kul (singular second-person)
kur (singular third-person)
kud (plural third-person)
kuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe kú (« gruer, gruter, guinder »).


ist

Au centre de, au milieu de (avec mouvement).

Va layexa plekú ist lujor kum inta.

Je mets un tissu au centre du carré de bois.


dole

dolé (present first-person singular)
doleyé (past first-person singular)
doleté (future first-person singular)
dolel (present second-person singular)
doleyel (past second-person singular)
doletel (future second-person singular)
doler (present third-person singular)
doleyer (past third-person singular)
doleter (future third-person singular)
dolet (present first-person plural)
doleyet (past first-person plural)
doletet (future first-person plural)
dolec (present second-person plural)
doleyec (past second-person plural)
doletec (future second-person plural)
doled (present third-person plural)
doleyed (past third-person plural)
doleted (future third-person plural)
dolev (present fourth-person plural)
doleyev (past fourth-person plural)
doletev (future fourth-person plural)


tue

Dérivé de la préposition marquant un état actuel tu.

Qui va dans le sens naturel, vers l’avant.


ev

é (singular first-person)
et (plural first-person)
el (singular second-person)
ec (plural second-person)
er (singular third-person)
ed (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c'est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l'interlocuteur) de l’indicatif présent de é.


olda

Fabdura va yotera co tulaviawer vey rebara va ayik bulus va olda.

Cette grève est contre la fusion des universités de Toulouse et contre la réforme d’accès à l’université.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J bak 2017/2018-e, 2018


nona

Dérivé de la particule d’action interrompue non.


lapar

Troisième personne du singulier du présent de lapá, c'est-à-dire du verbe pá (« indigner ») avec le préfixe la-, soit « il essaye d'indigner ».


egale

\ɛˈgalɛ\ ou \eˈgale\ ou \ɛˈgale\ ou \eˈgalɛ\


celema

\ʃɛˈlɛma\ ou \ʃeˈlema\ ou \ʃɛˈlema\ ou \ʃeˈlɛma\


tota

Va jontika tota wí numen moe bira pridura tce rotir glupafa !

Je vois beaucoup de bateaux donc je suppose que sur la mer, la circulation peut être immense !

vidéo, Luce Vergneaux, Koyara Mone Gruissan Widavama, 2019


sume

Dérivé de sum (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Nabias widel tigir sume Val Louron lorespuxoeem vas mon tanoye decitmetre.

Le hameau Nabias est à environ un kilomètre de la station Val Louron.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017


tuvar

tuvá (singular first-person)
tuvat (plural first-person)
tuval (singular second-person)
tuvac (plural second-person)
tuvad (plural third-person)
tuvav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tuvá (« épaissir »).


parlé

parleyé (past first-person singular)
parleté (future first-person singular)
parlel (present second-person singular)
parleyel (past second-person singular)
parletel (future second-person singular)
parler (present third-person singular)
parleyer (past third-person singular)
parleter (future third-person singular)
parlet (present first-person plural)
parleyet (past first-person plural)
parletet (future first-person plural)
parlec (present second-person plural)
parleyec (past second-person plural)
parletec (future second-person plural)
parled (present third-person plural)
parleyed (past third-person plural)
parleted (future third-person plural)
parlev (present fourth-person plural)
parleyev (past fourth-person plural)
parletev (future fourth-person plural)


Burundia

Du français ou de l’anglais Burundi ou du kirundi Uburundi.


gogol

\gɔˈgɔl\ ou \goˈgol\ ou \goˈgɔl\ ou \gɔˈgol\


obral

obrá (singular first-person)
obrat (plural first-person)
obrac (plural second-person)
obrar (singular third-person)
obrad (plural third-person)
obrav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe obrá (« faire attention à »).

Obral djay kiren batcoba fu iyeptar ‼

Attention, ceci est sur le point de faire du bruit.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


onar

oná (singular first-person)
onat (plural first-person)
onal (singular second-person)
onac (plural second-person)
onad (plural third-person)
onav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe oná (« pêcher »).

Kan bat tiv jinafa yasa fu onar.

Ma famille faillit pêcher au moyen de cette barque-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Saint Pabu Brocaxo Isu Piluda, 2017


oval

ová (singular first-person)
ovat (plural first-person)
ovac (plural second-person)
ovar (singular third-person)
ovad (plural third-person)
ovav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe ová.


usik

Va layexa usik soason vur.

Un praticien range son cerf-volant en le pliant.


zat

zá (singular first-person)
zal (singular second-person)
zac (plural second-person)
zar (singular third-person)
zad (plural third-person)
zav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe zá (« construire un pont au-dessus de »).


ramal

Deuxième personne du singulier du présent du verbe ramá, c'est-à-dire du verbe rá (« mettre debout, dresser ») avec le suffixe -m-, soit « tu mets timidement debout, tu dresses un peu ».


sinar

Enclise du pronom possessif sinaf (« leur(s) ») avec l'adjectif ar (« autre »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l’aide d’un pronom personnel, telles que sinar sin (d'autres parmi eux) ou sinar in (un autre parmi eux).

Sinkon in va int divgaber. Sinar in nuvonar.

L’un d’eux se taille. Un autre parmi eux semble pêcher.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


sukar

sukayar (past third-person singular)
sukatar (future third-person singular)

Kadime skema rosabudutiut ise, viele me sukar, robruxaxutiut.

Derrière le grillage, nous pouvons jouer au volley-ball et, lorsqu'il n'y a pas de vent, nous pouvons jouer au badminton.


sulam

Va sulam su trasí.

Je viens de trouver une petite fontaine.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019