koplekutuson

Gérondif actif futur du verbe koplekú (« introduire »).

Ageltuson, pu win odiá da jontikviele laniv remo bat dilk koplekutuson va inta pok bending.

À vrai dire, nous passons souvent par cette fenêtre pour entrer le bois vers le poile.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017


kosmac

kosmá (singular first-person)
kosmat (plural first-person)
kosmal (singular second-person)
kosmar (singular third-person)
kosmad (plural third-person)
kosmav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe kosmá (« découvrir »).

Djugalaskí da win va voa kosmac.

Je désire vous faire découvrir la rivière.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


kosmal

kosmá (singular first-person)
kosmat (plural first-person)
kosmac (plural second-person)
kosmar (singular third-person)
kosmad (plural third-person)
kosmav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe kosmá (« découvrir »).

Va plataera is firvira is ar fukorlaks, pu rin nediv ta da va cek isu iaks isu zana dragena pu jontika ja isu viley malsaves va Facebook is ar Facebook debakaf Iaks drikon kosmal.

Nous vous montrons des publicités, des offres et d’autres contenus sponsorisés afin de vous aider à découvrir du contenu, des produits et des services qui sont proposés par les nombreuses entreprises et organisations qui utilisent Facebook et d’autres Produits Facebook.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


kosmar

kosmá (singular first-person)
kosmat (plural first-person)
kosmal (singular second-person)
kosmac (plural second-person)
kosmad (plural third-person)
kosmav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kosmá (« découvrir »).

Va staksa veygadik kosmar.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


kosmayá

Première personne du singulier du passé du verbe kosmá (« découvrir »).

Taneafa toma viele va rieta icde vanpira mamewavaxusik diyí tiyir viele kosmayá da Le Sophiste drunta me krulder koe Youtube.

La première fois que j’eus l’idée de devenir vidéaste fut lorsque je découvris que la pièce de théâtre Le Sophiste n’existait pas sur Youtube.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


kostir

Troisième personne du singulier du présent du verbe kostí (« entrer dans »).

Va ar tuvelam Astrée buder enide abici afi di kostir.

Astrée ferme l’autre petite porte pour que peu de lumière entre.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


kosutel

kosuté (singular first-person)
kosutet (plural first-person)
kosutec (plural second-person)
kosuter (singular third-person)
kosuted (plural third-person)
kosutev (singular fourth-person)

\kɔsuˈtɛl\ ou \kosuˈtel\ ou \kosuˈtɛl\ ou \kɔsuˈtel\

Deuxième personne du singulier du présent du verbe kosuté (« inscrire »).

Batenide vay va vergumvelt kosutel batlize ‼

Pour cela, il convient d’écrire le titre ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


kotakon

\kɔtaˈkɔn\ ou \kotaˈkon\ ou \kotaˈkɔn\ ou \kɔtaˈkon\

Arakon, va Nabias widel kotakon fu nedí.

Pour le reste, je vais vous montrer le hameau Nabias dans son ensemble.


kotalad

kotalá (singular first-person)
kotalat (plural first-person)
kotalal (singular second-person)
kotalac (plural second-person)
kotalar (singular third-person)
kotalav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe kotalá (« entrer en volant dans »).

Idular numen mielon va tuvel gogufenkunav voxen golde fenkunuca va tuvel, valpok kotalad aze zuned.

Il fait chaud donc nuitamment nous devons laisser ouverte la porte mais à cause de l’ouverture de la porte, des moustiques entrent et nous gênent.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


kotavaca

Dérivé de kotavaf, avec le suffixe -aca.

Aze va varaf krent vay rebal ikaplekutuson gu kotavaca.

Puis sélectionne le texte en entier pour remplacer le texte d’origine par la texte du document en kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


kotavaf

Dere, ede jugemel da suteks va pulvira tid kotavaf pune govulegal va « Klingon » ravlem.

Aussi, si tu désires que les sous-titres soient en kotava, tu dois cliquer sur le mot « Klingon ».


kotavafa

Forme de l’adjectif kotavaf (« qui est en kotava ou qui le concerne ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Wikipedia xadola kotavafa krulder mali anyusteaksat ke 2020.

Wikipédia en kotava existe depuis août 2020.


kotavafo

\kɔtaˈvafɔ\ ou \kotaˈvafo\ ou \kotaˈvafɔ\ ou \kɔtaˈvafo\

Forme de l’adjectif kotavaf (« qui est en kotava ou qui le concerne ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Krulder kotavafo memawavafo vefasiko.


kotavon

\kɔtaˈvɔn\ ou \kotaˈvon\ ou \kotaˈvɔn\ ou \kɔtaˈvon\

Dace ede me til abigaf, til jinaf « abigabegik » kiren bana ewa kotavon somamlenyer.

Même si tu n'es pas bizarre, tu es mon « abigabegik » parce que ce mot sonne bien en kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2018


kotbata

Forme du déterminant kotbat (« tout ce, tous ces ... -ci ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va jinon dikin ikagadik grewapá icde kotbata duganya.

Je remercie beaucoup mon peau-parent pour toutes ces bonnes qualités.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ikagadik, 2018


kotbate

\kɔtˈbatɛ\ ou \kotˈbate\ ou \kotˈbatɛ\ ou \kɔtˈbate\

Forme du déterminant kotbat (« tout ce, tous ces ... -ci ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Bata vinotcama arse me co tir umafa ta tubatakara va kotbate divatce.

Ce petit ruban ne serait absolument pas suffisant pour blanchir toute cette surface.


koteyayá

\kɔtɛjaˈja\ ou \kotejaˈja\ ou \kotɛjaˈja\ ou \kɔtejaˈja\

Première personne du singulier du passé du verbe koteyá (« enflammer »).

Va bata galema koteyayá volto ta relandera.

Ce ne fut pas pour amuser que j’ai brûlé ce verre.

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara, 2021


kotgrupafa

Forme de l’adjectif kotgrupaf (« célèbre ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Retandon va kotgrupafa kapava ke Avignon widava paké.

Cette année, je participe au célèbre festival d’Avignon.


kotgrupafe

\kɔtgruˈpafɛ\ ou \kotgruˈpafe\ ou \kɔtgruˈpafe\ ou \kotgruˈpafɛ\

Forme de l’adjectif kotgrupaf (« célèbre ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Bata ewava sokatoer va kotgrupafe xe tigise poke bata recela.

Cette image présente un célèbre bâtiment qui se situe à côté de cette station-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


kotlaf

Retandon, me tiyí winugaf vayasik kire anton va kotlaf dob egayá.

Cette année, je n’étais pas étudiant officiel car je préparai seulement un diplôme universitaire.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


kotlafa

Forme de l’adjectif kotlaf (« universitaire ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Monion kotlafa tanda tenuwer numen batse laot.

Ces temps-ci, l’année universitaire se termine donc voici le bilan.


kotlafe

\kɔˈtlafɛ\ ou \koˈtlafe\ ou \kɔˈtlafe\ ou \koˈtlafɛ\

Forme de l’adjectif kotlaf (« universitaire ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Daletoe koe kotlafe sokeraxe mea irubá.

Désormais, je n’habite plus en résidence universitaire.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


kotlafo

\kɔˈtlafɔ\ ou \koˈtlafo\ ou \kɔˈtlafo\ ou \koˈtlafɔ\

Forme de l’adjectif kotlaf (« universitaire ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Tulon, kotlafo nevaxo yasteyer remi aluboy aksat.

Par exemple, le lieu universitaire dédié aux livres a fait grève pendant cinq mois.


kotlaxofa

\kɔtlaˈxɔfa\ ou \kotlaˈxofa\ ou \kɔtlaˈxofa\ ou \kotlaˈxɔfa\

Forme de l’adjectif kotlaxof (« relatif à un campus universitaire ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Vukula, va kotlaxofa matela disukec djay ‼

Chaussettes, regardez le jardin universitaire !

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


kotlura

Re, tozuweragemelt ke kotlura tir.

C’est maintenant la rentrée universitaire.


kotrafo

\kɔˈtrafɔ\ ou \koˈtrafo\ ou \kɔˈtrafo\ ou \koˈtrafɔ\

Forme de l’adjectif kotraf (« valable ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.


kottandon

\kɔttanˈdɔn\ ou \kottanˈdon\ ou \kottanˈdɔn\ ou \kɔttanˈdon\

Kottandon, mali lerdda, kotla ke Toulouse widava, va disukexa kor bate utiuxe ke Avignon redur vey tol-sana vayasik.

Chaque année, depuis neuf ans, une université toulousaine crée un spectacle dans ce gymnase avignonnais avec une vingtaine d’étudiants.


kotunafa

Forme de l’adjectif kotunaf (« parfait ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Tuparvuara riwe tir kotunafa.


kotvielon

Kotvielon tureltkirapayá.

Je faisais beaucoup de musculation tous les jours.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


kouon

\kɔuˈɔn\ ou \kouˈon\ ou \kouˈɔn\ ou \kɔuˈon\

Kouon rotoidet.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


kovertesik

Dérivé de koverté, avec le suffixe -sik.

Me tí tanaf kovertesik va ewava batlize.

Je ne suis pas la seule personne qui enregistre des images ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


koyase

\kɔˈjasɛ\ ou \kɔˈjase\ ou \koˈjasɛ\ ou \kɔˈjase\

Forme du participe actif koyas (« voyageant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i koyase Luce.

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce qui voyage.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


koyasik

Borderouge sarvekwa. Vay kot koyasik, va widavimpa bulud ‼

Borderouge, station terminus. Tous les passagers sont invités à quitter la rame.


koyason

\kɔjaˈsɔn\ ou \kojaˈson\ ou \kojaˈsɔn\ ou \kɔjaˈson\

Gérondif actif présent du verbe koyá (« voyager »).

Koyason va pulviropaf valdig belinyiyí kan sumepulvisiki aze va dokalixo yoteyé.

En voyageant, j’ai bien lu le document de grammaire au moyen de mon téléphone puis je me suis inscrit au forum.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


krafolam

Va eyelt rotanamé tuke bat toloy krafolam.

Je peux rouler mon sac grâce à ces deux roulettes.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


krafolap

Valevoon, lava niyir isen tuke batcoba krafolap bangeyer.

En dessous, de l’eau circulait, grâce à quoi une grosse roue tournait.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


krafolmujiremura

Dérivé de krafolmujiremú, avec le suffixe -ra.

Lazava ke riuca ke inafa krafolmujiremura ape tir da divefa tawova me fudjer.

La raison du fait que Victor fait rarement du skateboard est probablement que le terrain extérieur ne convient pas.

vidéo, Luce Vergneaux, Krafolmujiremura, 2019


krafolmujiremus

krafolmujiremuyus (present active)
krafolmujiremutus (past active)

\krafɔlmuʒirɛˈmus\ ou \krafolmuʒireˈmus\ ou \krafɔlmuʒireˈmus\ ou \krafolmuʒirɛˈmus\

Participe actif présent du verbe krafolmujiremú (« utiliser un skateboard »).

Voxen vugviele va Victor krafolmujiremus al wí.

Mais je n’ai que très rarement vu Victor faire du skateboard.

vidéo, Luce Vergneaux, Krafolmujiremus, 2019


krafura

Vey krafura titlaní.


kralickiyí

Première personne du singulier du passé de kralickí, kralí (« tenir à, être attaché à ») avec l’infixe -ck-, soit : « j’étais assez attaché à ».

Va bata galema kralickiyí.


kramafa

Forme de l’adjectif kramaf (« concret, tangible, réel ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Jinafa koyara en titir kramafa.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


kramteukafu

Forme de l’adjectif kramteukaf (« de couleur orange ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Batyonu kramteukafu u tid kum kratela ke pota isu colkoteem.

Ces points beiges sont en fond de teint.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


kranavesir

Troisième personne du singulier du présent du verbe kranavesí (« faire avoir des douleurs à »).

Va vaf moek mo sid kum inta ayká enide va jin olguca ke inta me di kranavesir.

Je pose une épaisse couverture sur le plancher pour que la dureté du bois ne me fasse pas mal.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


krandeyé

\krandɛˈjɛ\ ou \krandeˈje\ ou \krandɛˈje\ ou \krandeˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe krandé (« plaisanter, blaguer »).

Benje ! Krandeyé : me agelton, va int tanileyé.

Allons ! Je plaisantais ! Je ne me suis pas vraiment cogné.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


krantam

Bro Blaise berik, Victor ko bat krantam talamatar.

Comme Blaise, Victor va voler dans cette petite vallée.

vidéo, Luce Vergneaux, Kevulubesikiura, 2021


krateladivoksesiko

Dérivé de krateladivoksé, avec le suffixe -siko.

Va krateladivoksesiko fu favé.

Je vais utiliser une centrifugeuse à jus.


krenugafa

Forme de l’adjectif krenugaf (« tendre, affectueux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Bata ewa krenugafa.

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019


krepkayana

Forme du participe passif passé krepkayan (« empilé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Rebartivon ino numeflir kiren rova inc krepkayana.

À cette heure-ci, elle semble ne pas fonctionner car je constate que les chaises sont empilées.


krimpafa

Forme de l’adjectif krimpaf (« pentu ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Adim ede va mana krimpafa vawa kan tolkrafol co golureská pune anton va titlapira vols ticlapira ape co albá.

Enfin, si je devais braver une telle route pentue à bicyclette, j’aimerais probablement uniquement la descente et non la montée.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


kristnazbalavielafa

Forme de l’adjectif kristnazbalavielaf (« relatif à noël ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Koe gijaxe ke garia, cuggazdon remi balemoya safta kabdi kristnazbalaviel, kristnazbalavielafa danka zo dankad gan bemikeem.

Dans le hall de la villa, presque tous les matins pendant l’Avent, des chansons de noël sont chantées par les élèves et par le personnel.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


kristnazbalavielafe

\kristnazbalaviɛˈlafɛ\ ou \kristnazbalavieˈlafe\ ou \kristnazbalaviɛˈlafe\ ou \kristnazbalavieˈlafɛ\

Forme de l’adjectif kristnazbalavielaf (« relatif à noël ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, tí kristnazbalavielafe Luce.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


kristnazbalavielafo

\kristnazbalaviɛˈlafɔ\ ou \kristnazbalavieˈlafo\ ou \kristnazbalaviɛˈlafo\ ou \kristnazbalavieˈlafɔ\

Forme de l’adjectif kristnazbalavielaf (« relatif à noël ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Batviele va kristnazbalavielafo dolexo fu worat.

Cette fois-ci, nous allons visiter un marché de Noël.

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalavielafo Dolexo, 2021


kristnazbalavielany

Dérivé de kristnazbalaviel, avec le suffixe -ny-.

Batviele va galpera va kristnazbalavielany pu win mamewavaxa mukotar !

Cette fois-ci, la vidéo a pour but de vous souhaiter un bon noël !

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalaviel Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


kristnazbalavieleba

Dérivé de kristnazbalaviel, avec le suffixe -eba.

\kristnazbalaviɛˈlɛba\ ou \kristnazbalavieˈleba\ ou \kristnazbalaviɛˈleba\ ou \kristnazbalavieˈlɛba\

Profession consistant à faire le père Noël.

Kore, kristnazbalavieleba cwe tir dulapasa eba.

Mais quand même, la profession de père noël est, je le pense, une profession intéressante.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Kolukaf Kristnazbalaviel, 2017


kristnazbalavielpoz

\kristnazbalaviɛlˈpɔz\ ou \kristnazbalavielˈpoz\ ou \kristnazbalaviɛlˈpoz\ ou \kristnazbalavielˈpɔz\

Va kristnazbalavielpoz rumkav.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020


kristnazbalavielura

Dérivé de kristnazbalavielú, avec le suffixe -ra.

Yasa, i gadikya is ikagadik is jinafe toloye berikye, den veygadik al mallapir ta kristnazbalavielura.

Ma famille, ma mère, mon beau-parent et mes deux frères, est partie chez ma grand-mère pour fêter Noël.


krodoaklok

Batviele, va krodoaklok jinon din ugale va Kotava toz raveyé pulvití.

Cette fois-ci, je parlerai d’un rêve que j’avais lorsque je commençais à apprendre le kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


krulded

kruldé (singular first-person)
kruldet (plural first-person)
kruldel (singular second-person)
kruldec (plural second-person)
krulder (singular third-person)
kruldev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe kruldé (« exister »).

Azon, tre belira icde Esperanto, vofayá da aryona vegeduna is walvedeyafa ava krulded.

Ensuite, à force de lire au sujet de l’espéranto, je m’aperçus que plusieurs autres langues construites internationales existaient.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


krulder

kruldé (singular first-person)
kruldet (plural first-person)
kruldel (singular second-person)
kruldec (plural second-person)
krulded (plural third-person)
kruldev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kruldé (« exister »).

Wico mea krulder voxen voltaxak ke wilyameem wan zo rumkar.

La cabane n’existe plus mais le garde-manger des poulettes est encore pendu.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


kruldes

kruldeyes (present active)
kruldetes (past active)

Participe actif présent du verbe kruldé (« exister »).

Kotapedia avaxadola tir volveydebak kruldes anton koe Internet gort.

L’encyclopédie linguistique Kotapedia est un quasi-site qui n’existe que sur Internet.

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


kruldeso

\krulˈdɛsɔ\ ou \krulˈdeso\ ou \krulˈdɛso\ ou \krulˈdesɔ\

Forme du participe actif kruldes (« existant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Telo kruldeso kotavafo vefasiko tir aro.

Le jeu vidéo existant en Kotava en est un autre.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


kruldeter

\kruldɛˈtɛr\ ou \kruldeˈter\ ou \kruldeˈtɛr\ ou \kruldɛˈter\

Troisième personne du singulier du futur du verbe kruldé (« exister »).

Ina sye mea kruldeter mali 2018, vaxede kontan di djuprotir gadesik va ina.

Il est prévu qu’elle cesse d’exister dès 2018, sauf si quelqu’un accepte d’adopter le statut de directeur.

vidéo, Luce Vergneaux, Monascintilla Rivabema, 2017


kruldeyer

\kruldɛˈjɛr\ ou \kruldeˈjer\ ou \kruldeˈjɛr\ ou \kruldɛˈjer\

Troisième personne du singulier du passé du verbe kruldé (« exister »).

Weti yona tanda bat fogelom me kruldeyer numen ticlanira ae tiyir ledrikafa.

Quelques années avant le présent, cet escalier n’existait pas donc la montée était moins facile.


kruna

Forme du participe passif krun (« collé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batcoba flir tuke batakafa dorora kruna gu vinotca.

Ceci fonctionne grâce à la substance blanche collée au ruban.


kruptec

krupté (singular first-person)
kruptet (plural first-person)
kruptel (singular second-person)
krupter (singular third-person)
krupted (plural third-person)
kruptev (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe krupté (« trouver, considérer »).

Kas kruptec da bata nuka tid listafa ?

Est-ce que vous trouvez que ces cahiers sont jolis ?


kruptel

krupté (singular first-person)
kruptet (plural first-person)
kruptec (plural second-person)
krupter (singular third-person)
krupted (plural third-person)
kruptev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe krupté (« trouver, considérer »).

Ede va ini gu rantaca co kruptel pune va rin co dotrakú.

Si tu le trouvais fragile, je serais d’accord avec toi.

vidéo, Luce Vergneaux, Afrikafi Lexasiki Is Dingelt, 2019


krupter

krupté (singular first-person)
kruptet (plural first-person)
kruptel (singular second-person)
kruptec (plural second-person)
krupted (plural third-person)
kruptev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe krupté (« trouver, considérer »).

Veygadik va in krupter mempesaf.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


krupteyé

\kruptɛˈjɛ\ ou \krupteˈje\ ou \kruptɛˈje\ ou \krupteˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe krupté (« trouver, considérer »).

Xialayá da va pata di redú ta sanegara va tela mamewavaxa voxe krupteyé da erura tir fistukafa nume meviele va mamewavaxa di sanegayá.

J’avais l’intention de créer un compte pour publier la vidéo mais je trouvai que la vidéo fût ridicule donc je ne l’eus jamais publiée ensuite.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


krur

krú (singular first-person)
krut (plural first-person)
krul (singular second-person)
kruc (plural second-person)
krud (plural third-person)
kruv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe krú (« coller »).

Daletoe batakafa dorora do gelkefa conyuta vols do vinotca zo krur.


krusafa

Forme de l’adjectif krusaf (« collant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va lujoroyeem Swag disukexa olegar numen va lujoroyeem reduv kan krusafa vinotca.

Le spectacle SwaG a besoin de carreaux donc nous créons des carreaux à l’aide de ruban adhésif.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


kruwer

kruwé (singular first-person)
kruwet (plural first-person)
kruwel (singular second-person)
kruwec (plural second-person)
kruwed (plural third-person)
kruwev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kruwé (« se coller, coller »).

To viele satoleyé da vukuda mo sid kruwer, sonkeyé da al zo iksé kan batu eaftafu kru.

Ce fut quand je sentis ma chaussure coller au sol que je m’aperçus que j’avais été piégé par cette terrible colle.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


ksevaatá

Première personne du singulier du futur du verbe ksevaá (« colorier »).

Batviele ksevaatá.


ksabewec

ksabewé (singular first-person)
ksabewet (plural first-person)
ksabewel (singular second-person)
ksabewer (singular third-person)
ksabewed (plural third-person)
ksabewev (singular fourth-person)

\ksabɛˈwɛʃ\ ou \ksabeˈweʃ\ ou \ksabeˈwɛʃ\ ou \ksabɛˈweʃ\

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe ksabewé (« se vexer, devenir vexé »).

Me ksabewec da va win yoltá : « abigabegik » djay ‼

Ne vous vexez pas que je vous appelle : « abigabegik ».

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019


ksevaayad

Troisième personne du pluriel du passé du verbe ksevaá (« colorier »).

Jontik goksevaaks ixam zo ksevaayad gan jin ik gan berik ugale tiyiv velaf.

Beaucoup d'images à colorier ont déjà été coloriées par moi ou par mon frère lorsque nous étions enfants.


kuider

kuidé (singular first-person)
kuidet (plural first-person)
kuidel (singular second-person)
kuidec (plural second-person)
kuided (plural third-person)
kuidev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kuidé (« résilier, annuler »).

Diremuk gorembureyes va jin kal Bezannes al zo kuider numen koe Paris gozavzagí keri lodirekef diremuk.

L’autocar qui devait me transporter à Bezannes a été annulé donc je dois rester à Paris en attendant un autocar ultérieur.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Den Veygadik, 2020


kulafe

Forme de l’adjectif kulaf (« riche ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i kulafe Luce.

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce riche.

vidéo, Luce Vergneaux, Warzafo Elpatasiko, 2019


kurnany

Ede va kurnany grupec pune va in rovofavec !

Si vous connaissez des bonnes épices, c’est le bon moment pour les utiliser !

vidéo, Luce Vergneaux, Bro Vayasik Burmotá, 2017


kusafa

Forme de l’adjectif kusaf (« vert ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Viele widja titir kusafa bam fak tir kotraf.

Quand le voyant sera vert alors la batterie sera pleine.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


kusafi

Forme de l’adjectif kusaf (« vert ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Anye ! Ini ve tir kusafi numen remlaní.

Youpi ! Il est en train d’être vert donc je traverse.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


kuseki

Va blafoteki az kuseki deswá.

Je retire une partie du jaune puis une partie du vert.


kutcal

kutcá (singular first-person)
kutcat (plural first-person)
kutcac (plural second-person)
kutcar (singular third-person)
kutcad (plural third-person)
kutcav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe kutcá (« baiser »).

Va jin kutcal vay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


ladaveem

\ladavɛˈɛm\ ou \ladaveˈem\ ou \ladaveˈɛm\ ou \ladavɛˈem\

Moi tuidulara va nubaskeem is ronemewaya, va ladaveem milgemelton gu taltemewaya gituidulá.

Après l’échauffement des poignets et de la cheville droite, je m’échauffe habituellement les coudes simultanément à la cheville gauche.


ladebanyanyá

Dérivé de debanyá, avec le préfixe la- et le suffixe -ny-.

ladebanyanyayá (past first-person singular)
ladebanyanyatá (future first-person singular)
ladebanyanyal (present second-person singular)
ladebanyanyayal (past second-person singular)
ladebanyanyatal (future second-person singular)
ladebanyanyar (present third-person singular)
ladebanyanyayar (past third-person singular)
ladebanyanyatar (future third-person singular)
ladebanyanyat (present first-person plural)
ladebanyanyayat (past first-person plural)
ladebanyanyatat (future first-person plural)
ladebanyanyac (present second-person plural)
ladebanyanyayac (past second-person plural)
ladebanyanyatac (future second-person plural)
ladebanyanyad (present third-person plural)
ladebanyanyayad (past third-person plural)
ladebanyanyatad (future third-person plural)
ladebanyanyav (present fourth-person plural)
ladebanyanyayav (past fourth-person plural)
ladebanyanyatav (future fourth-person plural)

Mo batyon flag ladebanyanyá.

J’essaye de bien m’assoir sur ces bûches.

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


ladiremazavzá

Dérivé de diremazavzá, avec le préfixe la-.

ladiremazavzayá (past first-person singular)
ladiremazavzatá (future first-person singular)
ladiremazavzal (present second-person singular)
ladiremazavzayal (past second-person singular)
ladiremazavzatal (future second-person singular)
ladiremazavzar (present third-person singular)
ladiremazavzayar (past third-person singular)
ladiremazavzatar (future third-person singular)
ladiremazavzat (present first-person plural)
ladiremazavzayat (past first-person plural)
ladiremazavzatat (future first-person plural)
ladiremazavzac (present second-person plural)
ladiremazavzayac (past second-person plural)
ladiremazavzatac (future second-person plural)
ladiremazavzad (present third-person plural)
ladiremazavzayad (past third-person plural)
ladiremazavzatad (future third-person plural)
ladiremazavzav (present fourth-person plural)
ladiremazavzayav (past fourth-person plural)
ladiremazavzatav (future fourth-person plural)

Keskeon, ede kan taltef taneagelt co ladiremazavzá, pune va zvak icde woyok co digí kiren koe jinafa patecta, i koe Franca, direm rone vawa gipridud.

En effet, si j’essayais de faire de l’autostop à l’aide de mon pouce gauche, j’aurais un problème de sens car dans mon pays, en France, les voitures circulent habituellement à droite de la route.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


ladivlaní

ladivlaniyí (past first-person singular)
ladivlanití (future first-person singular)
ladivlanil (present second-person singular)
ladivlaniyil (past second-person singular)
ladivlanitil (future second-person singular)
ladivlanir (present third-person singular)
ladivlaniyir (past third-person singular)
ladivlanitir (future third-person singular)
ladivlanit (present first-person plural)
ladivlaniyit (past first-person plural)
ladivlanitit (future first-person plural)
ladivlanic (present second-person plural)
ladivlaniyic (past second-person plural)
ladivlanitic (future second-person plural)
ladivlanid (present third-person plural)
ladivlaniyid (past third-person plural)
ladivlanitid (future third-person plural)
ladivlaniv (present fourth-person plural)
ladivlaniyiv (past fourth-person plural)
ladivlanitiv (future fourth-person plural)

Fu ladivlaní biliskon !

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


lagabduplekuyú

Première personne du singulier du passé de lagabduplekú, abduplekú (« mettre en avant, alléguer, avancer ») avec le préfixe lag-, soit : « j’essayai de mettre en avant, d’alléguer, d’avancer ».

Kotvielon va ge lagabduplekuyú, abduplekuson va nubeem is guvodjunason va nugeem gu geak ik kelt.

Chaque jour, j’essayais d’avancer le dos, avançant les mains et maintenant l’orientation des pieds vers l’arrière ou le ciel.

[ vidéo], Luce Vergneaux, Tutuzara, 2018


lagaskí

lagaskiyí (past first-person singular)
lagaskití (future first-person singular)
lagaskil (present second-person singular)
lagaskiyil (past second-person singular)
lagaskitil (future second-person singular)
lagaskir (present third-person singular)
lagaskiyir (past third-person singular)
lagaskitir (future third-person singular)
lagaskit (present first-person plural)
lagaskiyit (past first-person plural)
lagaskitit (future first-person plural)
lagaskic (present second-person plural)
lagaskiyic (past second-person plural)
lagaskitic (future second-person plural)
lagaskid (present third-person plural)
lagaskiyid (past third-person plural)
lagaskitid (future third-person plural)
lagaskiv (present fourth-person plural)
lagaskiyiv (past fourth-person plural)
lagaskitiv (future fourth-person plural)

Weti perda, viele va lentefa nimatmangira lagaskí, bam va ge me lajupabduplekuckú.

Il y a sept ans, lorsque j’essayais de faire le grand écart facial, je ne parvenais guère à avancer le dos.


lagelpatá

lagelpatayá (past first-person singular)
lagelpatatá (future first-person singular)
lagelpatal (present second-person singular)
lagelpatayal (past second-person singular)
lagelpatatal (future second-person singular)
lagelpatar (present third-person singular)
lagelpatayar (past third-person singular)
lagelpatatar (future third-person singular)
lagelpatat (present first-person plural)
lagelpatayat (past first-person plural)
lagelpatatat (future first-person plural)
lagelpatac (present second-person plural)
lagelpatayac (past second-person plural)
lagelpatatac (future second-person plural)
lagelpatad (present third-person plural)
lagelpatayad (past third-person plural)
lagelpatatad (future third-person plural)
lagelpatav (present fourth-person plural)
lagelpatayav (past fourth-person plural)
lagelpatatav (future fourth-person plural)

Skre va ina lagelpatá reme dilk !

J’essaye toutefois de la filmer par la fenêtre.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


laguivé

laguiveyé (past first-person singular)
laguiveté (future first-person singular)
laguivel (present second-person singular)
laguiveyel (past second-person singular)
laguivetel (future second-person singular)
laguiver (present third-person singular)
laguiveyer (past third-person singular)
laguiveter (future third-person singular)
laguivet (present first-person plural)
laguiveyet (past first-person plural)
laguivetet (future first-person plural)
laguivec (present second-person plural)
laguiveyec (past second-person plural)
laguivetec (future second-person plural)
laguived (present third-person plural)
laguiveyed (past third-person plural)
laguiveted (future third-person plural)
laguivev (present fourth-person plural)
laguiveyev (past fourth-person plural)
laguivetev (future fourth-person plural)

Va munestiko laguivé kan bate molesisafe pruve.

J’essaye d'aguicher le dragon au moyen de cette pomme appétissante.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


lajukodolé

Dérivé de kodolé, avec le préfixe laju-.

lajukodoleyé (past first-person singular)
lajukodoleté (future first-person singular)
lajukodolel (present second-person singular)
lajukodoleyel (past second-person singular)
lajukodoletel (future second-person singular)
lajukodoler (present third-person singular)
lajukodoleyer (past third-person singular)
lajukodoleter (future third-person singular)
lajukodolet (present first-person plural)
lajukodoleyet (past first-person plural)
lajukodoletet (future first-person plural)
lajukodolec (present second-person plural)
lajukodoleyec (past second-person plural)
lajukodoletec (future second-person plural)
lajukodoled (present third-person plural)
lajukodoleyed (past third-person plural)
lajukodoleted (future third-person plural)
lajukodolev (present fourth-person plural)
lajukodoleyev (past fourth-person plural)
lajukodoletev (future fourth-person plural)

Va neva gan Raymonde Carasco anye su lajukodolé.

Je viens enfin de réussir à mettre en vente le livre de Raymonde Carasco.


lajulanir

lajulaní (singular first-person)
lajulanit (plural first-person)
lajulanil (singular second-person)
lajulanic (plural second-person)
lajulanid (plural third-person)
lajulaniv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de lajulaní, laní (« aller, se déplacer ») avec le préfixe laju-, soit : « il réussit à aller ».

Karvol kaxe wan lajulanir batliz.

Un chat parvient encore à venir, hélas, hélas !

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


lajumuxá

lajumuxayá (past first-person singular)
lajumuxatá (future first-person singular)
lajumuxal (present second-person singular)
lajumuxayal (past second-person singular)
lajumuxatal (future second-person singular)
lajumuxar (present third-person singular)
lajumuxayar (past third-person singular)
lajumuxatar (future third-person singular)
lajumuxat (present first-person plural)
lajumuxayat (past first-person plural)
lajumuxatat (future first-person plural)
lajumuxac (present second-person plural)
lajumuxayac (past second-person plural)
lajumuxatac (future second-person plural)
lajumuxad (present third-person plural)
lajumuxayad (past third-person plural)
lajumuxatad (future third-person plural)
lajumuxav (present fourth-person plural)
lajumuxayav (past fourth-person plural)
lajumuxatav (future fourth-person plural)

Kan Kotava lodamu jinafa nazbokafa ava, va stravokeem is nidekseem lajumuxá !

Je parviens mieux à exprimer les notions et nuances à l’aide du Kotava qu’en ma langue maternelle !

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


lajupabduplekuckú

Dérivé de abduplekú, avec le préfixe lajup- et le suffixe -ck-.

lajupabduplekuckuyú (past first-person singular)
lajupabduplekuckutú (future first-person singular)
lajupabduplekuckul (present second-person singular)
lajupabduplekuckuyul (past second-person singular)
lajupabduplekuckutul (future second-person singular)
lajupabduplekuckur (present third-person singular)
lajupabduplekuckuyur (past third-person singular)
lajupabduplekuckutur (future third-person singular)
lajupabduplekuckut (present first-person plural)
lajupabduplekuckuyut (past first-person plural)
lajupabduplekuckutut (future first-person plural)
lajupabduplekuckuc (present second-person plural)
lajupabduplekuckuyuc (past second-person plural)
lajupabduplekuckutuc (future second-person plural)
lajupabduplekuckud (present third-person plural)
lajupabduplekuckuyud (past third-person plural)
lajupabduplekuckutud (future third-person plural)
lajupabduplekuckuv (present fourth-person plural)
lajupabduplekuckuyuv (past fourth-person plural)
lajupabduplekuckutuv (future fourth-person plural)

Réussir assez bien à mettre en avant, à alléguer, à promettre, à avancer.


lajupestur

lajupestú (singular first-person)
lajupestut (plural first-person)
lajupestul (singular second-person)
lajupestuc (plural second-person)
lajupestud (plural third-person)
lajupestuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de lajupestú, estú (« manger ») avec le préfixe lajup-, soit : « il réussit à manger ».

Mamewavaxa tenuweter viele Astrée va ristixu lajupestur.

La vidéo se terminera quand Astrée réussira à manger le réglisse.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


lajuvanplekuyú

Première personne du singulier du passé de lajuvanplekú, vanplekú (« approcher ») avec le préfixe laju-, soit : « je réussissais à approcher ».

Tre funtera, loloon va jivot lajuvanplekuyú gu sid.

À force d’entrainement, je parvenais de plus en plus à approcher du sol mon ventre.


lajuzaedivá

Dérivé de zaedivá, avec le préfixe laju-.

lajuzaedivayá (past first-person singular)
lajuzaedivatá (future first-person singular)
lajuzaedival (present second-person singular)
lajuzaedivayal (past second-person singular)
lajuzaedivatal (future second-person singular)
lajuzaedivar (present third-person singular)
lajuzaedivayar (past third-person singular)
lajuzaedivatar (future third-person singular)
lajuzaedivat (present first-person plural)
lajuzaedivayat (past first-person plural)
lajuzaedivatat (future first-person plural)
lajuzaedivac (present second-person plural)
lajuzaedivayac (past second-person plural)
lajuzaedivatac (future second-person plural)
lajuzaedivad (present third-person plural)
lajuzaedivayad (past third-person plural)
lajuzaedivatad (future third-person plural)
lajuzaedivav (present fourth-person plural)
lajuzaedivayav (past fourth-person plural)
lajuzaedivatav (future fourth-person plural)

Ufux, va int al lajuzaedivá !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


lakevulubesikiú

Dérivé de kevulubesikiú, avec le préfixe la-.

lakevulubesikiuyú (past first-person singular)
lakevulubesikiutú (future first-person singular)
lakevulubesikiul (present second-person singular)
lakevulubesikiuyul (past second-person singular)
lakevulubesikiutul (future second-person singular)
lakevulubesikiur (present third-person singular)
lakevulubesikiuyur (past third-person singular)
lakevulubesikiutur (future third-person singular)
lakevulubesikiut (present first-person plural)
lakevulubesikiuyut (past first-person plural)
lakevulubesikiutut (future first-person plural)
lakevulubesikiuc (present second-person plural)
lakevulubesikiuyuc (past second-person plural)
lakevulubesikiutuc (future second-person plural)
lakevulubesikiud (present third-person plural)
lakevulubesikiuyud (past third-person plural)
lakevulubesikiutud (future third-person plural)
lakevulubesikiuv (present fourth-person plural)
lakevulubesikiuyuv (past fourth-person plural)
lakevulubesikiutuv (future fourth-person plural)

Jin koe kraba lakevulubesikiú.

Moi, j’essaye de faire du parapente dans l’appartement.

vidéo, Luce Vergneaux, Kevulubesikiura, 2021


lakit

Première personne du pluriel du présent du verbe lakí (« aller, se déplacer »).


lakodoleyé

Première personne du singulier du passé de lakodolé, kodolé (« mettre en vente ») avec le préfixe la-, soit : « j’essayai de mettre en vente ».

Va bata neva, i tela sutelayana gan Raymonde Carasco, lakodoleyé koe nevonya ke kotla voxen nevonyik va bata neva volnaleyer kiren ina zo sutelayar gan gadik ke tavesik ke tela kotla.

J’ai essayé de mettre en vente dans la librairie de mon université ce livre-ci, celui qui est rédigé par Raymonde Carasco, mais le libraire refusa ce livre car il avait été rédigé par un parent d’un professeur de l’université.


lakoingayá

Première personne du singulier du passé de lakoingá, koingá (« imprimer ») avec le préfixe la-, soit : « j’essayai d’imprimer ».

Meviele va Kotapedia lakoingayá.

Je n’ai jamais essayé d’imprimer Kotapedia.

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


lakolaní

lakolaniyí (past first-person singular)
lakolanití (future first-person singular)
lakolanil (present second-person singular)
lakolaniyil (past second-person singular)
lakolanitil (future second-person singular)
lakolanir (present third-person singular)
lakolaniyir (past third-person singular)
lakolanitir (future third-person singular)
lakolanit (present first-person plural)
lakolaniyit (past first-person plural)
lakolanitit (future first-person plural)
lakolanic (present second-person plural)
lakolaniyic (past second-person plural)
lakolanitic (future second-person plural)
lakolanid (present third-person plural)
lakolaniyid (past third-person plural)
lakolanitid (future third-person plural)
lakolaniv (present fourth-person plural)
lakolaniyiv (past fourth-person plural)
lakolanitiv (future fourth-person plural)

Lakolaní.


lakrafolmujiremú

Dérivé de krafolmujiremú, avec le préfixe la-.

lakrafolmujiremuyú (past first-person singular)
lakrafolmujiremutú (future first-person singular)
lakrafolmujiremul (present second-person singular)
lakrafolmujiremuyul (past second-person singular)
lakrafolmujiremutul (future second-person singular)
lakrafolmujiremur (present third-person singular)
lakrafolmujiremuyur (past third-person singular)
lakrafolmujiremutur (future third-person singular)
lakrafolmujiremut (present first-person plural)
lakrafolmujiremuyut (past first-person plural)
lakrafolmujiremutut (future first-person plural)
lakrafolmujiremuc (present second-person plural)
lakrafolmujiremuyuc (past second-person plural)
lakrafolmujiremutuc (future second-person plural)
lakrafolmujiremud (present third-person plural)
lakrafolmujiremuyud (past third-person plural)
lakrafolmujiremutud (future third-person plural)
lakrafolmujiremuv (present fourth-person plural)
lakrafolmujiremuyuv (past fourth-person plural)
lakrafolmujiremutuv (future fourth-person plural)

Revielon, lakrafolmujiremú.

Aujourd’hui, j’essaye de faire du skateboard.

vidéo, Luce Vergneaux, Krafolmujiremura, 2019


lalaní

lalaniyí (past first-person singular)
lalanití (future first-person singular)
lalanil (present second-person singular)
lalaniyil (past second-person singular)
lalanitil (future second-person singular)
lalanir (present third-person singular)
lalaniyir (past third-person singular)
lalanitir (future third-person singular)
lalanit (present first-person plural)
lalaniyit (past first-person plural)
lalanitit (future first-person plural)
lalanic (present second-person plural)
lalaniyic (past second-person plural)
lalanitic (future second-person plural)
lalanid (present third-person plural)
lalaniyid (past third-person plural)
lalanitid (future third-person plural)
lalaniv (present fourth-person plural)
lalaniyiv (past fourth-person plural)
lalanitiv (future fourth-person plural)

Ison ede mo ina co lalaní, win va jin co suzdac azen co kildet.

En plus, si j’essayais d’y aller, vous me suivriez et nous glisserions ensemble.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


lamemer

\lamɛˈmɛr\ ou \lameˈmer\ ou \lameˈmɛr\ ou \lamɛˈmer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe lamemé, c’est-à-dire du verbe lamé (« user, détériorer, abimer ») avec le suffixe -m-, soit : « il abime un peu ».

Zo lamemer in batlize. Afifa pakava zo lamemer voxe wan flir.

Il est un peu abimé ici. Le catadioptre est un peu abimé mais fonctionne encore.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


lameweper

Troisième personne du singulier du présent de lamewepé, lamewé (« s’user, se détériorer, s’abimer ») avec l’infixe -p-, soit : « il s’abime beaucoup ».

Voxe viele va eyelt tanamé, bam titak ke xaleem va krafol elekar ise lameweper, nume va favera va krafoleem gitaruté.

Mais quand je fais rouler le sac, le bas des bretelles bloque les roues et s’use fortement donc habituellement j’évite d’utiliser les roues.


lanarí

lanariyí (past first-person singular)
lanarití (future first-person singular)
lanaril (present second-person singular)
lanariyil (past second-person singular)
lanaritil (future second-person singular)
lanarir (present third-person singular)
lanariyir (past third-person singular)
lanaritir (future third-person singular)
lanarit (present first-person plural)
lanariyit (past first-person plural)
lanaritit (future first-person plural)
lanaric (present second-person plural)
lanariyic (past second-person plural)
lanaritic (future second-person plural)
lanarid (present third-person plural)
lanariyid (past third-person plural)
lanaritid (future third-person plural)
lanariv (present fourth-person plural)
lanariyiv (past fourth-person plural)
lanaritiv (future fourth-person plural)

Tozuson, va tweem fu lanarí.

D’abord, j’essaye de prendre le courrier.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


laneteson

Gérondif actif futur du verbe lané (« être sûr de, être persuadé de »).

Laneteson fu doluné do plek dan grupé da tir batakackaf.

Pour en être certains, je vais comparer avec un objet que je sais être blanc.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


lanid

laní (singular first-person)
lanit (plural first-person)
lanil (singular second-person)
lanic (plural second-person)
lanir (singular third-person)
laniv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe laní (« aller, se déplacer »).

Jinaf toloy nutik mo piluda dere lanid.

Mes deux neveux également vont sur la plage.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


lanil

laní (singular first-person)
lanit (plural first-person)
lanic (plural second-person)
lanir (singular third-person)
lanid (plural third-person)
laniv (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe laní (« aller, se déplacer »).

Mo tel rinaf lanil vay ‼


lanir

laní (singular first-person)
lanit (plural first-person)
lanil (singular second-person)
lanic (plural second-person)
lanid (plural third-person)
laniv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe laní (« aller, se déplacer »).

Gadikye djukutaruter da karvol den dal int lanir kiren in va tawamiduks kalizir ise koeon divlujer.


lanira

Gu lanira dibla funer kire askir da staz va dibla kaikbeder.

La boue gêne pour marcher car elle se fait outrageusement accumuler par les bottes.


lanison

Va zalor ve tenuv lanison.

Nous terminons maintenant le trajet à pied.


lanit

laní (singular first-person)
lanil (singular second-person)
lanic (plural second-person)
lanir (singular third-person)
lanid (plural third-person)
laniv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe laní (« aller, se déplacer »).

Van gelawa me lanit kiren ara vawila loguivesafa.

Nous n’allons pas vers le labyrinthe car une autre rue est plus attrayante.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


lanití

Première personne du singulier du futur du verbe laní (« aller, se déplacer »).

Diretandon batliz gire sye lanití.

Je prévois de revenir ici l’année prochaine.


lanitil

Deuxième personne du singulier du futur du verbe laní (« aller, se déplacer »).

Ede kadimion bal idulugal batliz lanitil pune va jontike agzone di fronal.

Si peu de temps après, dans l’été, tu viens ici, tu te délecteras de beaucoup de figues.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisidar Gadikany, 2022


lanitiv

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du futur du verbe laní (« aller, se déplacer »).

Keno ema dem direm fu laniv aze ronon lanitiv.

Nous allons en passant le long du rang de voitures puis nous irons à droite.


laniv

laní (singular first-person)
lanit (plural first-person)
lanil (singular second-person)
lanic (plural second-person)
lanir (singular third-person)
lanid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de laní (« aller, se déplacer »).

Ageltuson, pu win odiá da jontikviele laniv remo bat dilk koplekutuson va inta pok bending.

À vrai dire, nous passons souvent par cette fenêtre pour entrer le bois vers le poile.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017


laniyiv

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du passé du verbe laní (« aller, se déplacer »).

Radimon dile laniyiv ta da va int kolavav ko voa ok ta da joruv.

Nous allions parfois derrière pour nous baigner ou pour festoyer.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


laotat

Première personne du pluriel du présent du verbe laotá (« faire le bilan de »).

Va coba cinon trasina laotat vay ‼

Faisons le bilan de ce que nous venons de trouver.


lapalsé

lapalseyé (past first-person singular)
lapalseté (future first-person singular)
lapalsel (present second-person singular)
lapalseyel (past second-person singular)
lapalsetel (future second-person singular)
lapalser (present third-person singular)
lapalseyer (past third-person singular)
lapalseter (future third-person singular)
lapalset (present first-person plural)
lapalseyet (past first-person plural)
lapalsetet (future first-person plural)
lapalsec (present second-person plural)
lapalseyec (past second-person plural)
lapalsetec (future second-person plural)
lapalsed (present third-person plural)
lapalseyed (past third-person plural)
lapalseted (future third-person plural)
lapalsev (present fourth-person plural)
lapalseyev (past fourth-person plural)
lapalsetev (future fourth-person plural)

Neken va sin lapalsé radime ge.

Pourtant, j’essaye de les cacher derrière mon dos.

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


lapalser

lapalsé (singular first-person)
lapalset (plural first-person)
lapalsel (singular second-person)
lapalsec (plural second-person)
lapalsed (plural third-person)
lapalsev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de lapalsé, palsé (« dissimuler, cacher ») avec le préfixe la-, soit : « il essaye de dissimuler, de cacher ».

Rotir bat wil va intaf lesay ve lapalser ta tarutera va Youtube.

Cette volaille essaye peut-être de cacher sa face pour éviter Youtube.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


lapimtá

lapimtayá (past first-person singular)
lapimtatá (future first-person singular)
lapimtal (present second-person singular)
lapimtayal (past second-person singular)
lapimtatal (future second-person singular)
lapimtar (present third-person singular)
lapimtayar (past third-person singular)
lapimtatar (future third-person singular)
lapimtat (present first-person plural)
lapimtayat (past first-person plural)
lapimtatat (future first-person plural)
lapimtac (present second-person plural)
lapimtayac (past second-person plural)
lapimtatac (future second-person plural)
lapimtad (present third-person plural)
lapimtayad (past third-person plural)
lapimtatad (future third-person plural)
lapimtav (present fourth-person plural)
lapimtayav (past fourth-person plural)
lapimtatav (future fourth-person plural)

Va ini fu lapimtá ta da va ini rietal.

Je vais essayer de le décrire pour que tu t’en fasses une idée.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


lapira

Ta lapira van Nabias, va vawuda gifavev.

Pour aller à Nabias, nous avons l’habitude d’utiliser l’autoroute.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


lapison

Gérondif actif présent du verbe lapí (« aller, se déplacer »).

Ta dodera va vawuda, va lipi stasik gonarir lapison koo sangxo.

Pour payer l’autoroute, le conducteur doit prendre un petit papier en passant au péage.


lapiv

lapí (singular first-person)
lapit (plural first-person)
lapil (singular second-person)
lapic (plural second-person)
lapir (singular third-person)
lapid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c'est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l'interlocuteur) de l’indicatif présent de lapí (« aller, se déplacer »).

Revielon ko Nabias widel lapiv.


lapiyí

Première personne du singulier du passé du verbe lapí (« aller »).

Azen ko ropexe lapiyí.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


lapomá

lapomayá (past first-person singular)
lapomatá (future first-person singular)
lapomal (present second-person singular)
lapomayal (past second-person singular)
lapomatal (future second-person singular)
lapomar (present third-person singular)
lapomayar (past third-person singular)
lapomatar (future third-person singular)
lapomat (present first-person plural)
lapomayat (past first-person plural)
lapomatat (future first-person plural)
lapomac (present second-person plural)
lapomayac (past second-person plural)
lapomatac (future second-person plural)
lapomad (present third-person plural)
lapomayad (past third-person plural)
lapomatad (future third-person plural)
lapomav (present fourth-person plural)
lapomayav (past fourth-person plural)
lapomatav (future fourth-person plural)

Ux, va rin gu tcinetrasira lapomá.

Euh ! j’essaye de t’aider à trouver une solution.


lapuské

lapuskeyé (past first-person singular)
lapusketé (future first-person singular)
lapuskel (present second-person singular)
lapuskeyel (past second-person singular)
lapusketel (future second-person singular)
lapusker (present third-person singular)
lapuskeyer (past third-person singular)
lapusketer (future third-person singular)
lapusket (present first-person plural)
lapuskeyet (past first-person plural)
lapusketet (future first-person plural)
lapuskec (present second-person plural)
lapuskeyec (past second-person plural)
lapusketec (future second-person plural)
lapusked (present third-person plural)
lapuskeyed (past third-person plural)
lapusketed (future third-person plural)
lapuskev (present fourth-person plural)
lapuskeyev (past fourth-person plural)
lapusketev (future fourth-person plural)

Miltode va Victor berikam fu lapuské.

Par la même occasion, je vais essayer d’épuiser mon petit frère Victor.


lapusketé

\lapuskɛˈtɛ\ ou \lapuskeˈte\ ou \lapuskɛˈte\ ou \lapuskeˈtɛ\

Première personne du singulier du futur de lapuské, puské (« épuiser ») avec le préfixe la-, soit : « j’essayerai d’épuiser ».

Batviele va int lapusketé utiuson.

Cette fois-ci j’essayerai de m’épuiser en faisant du sport !


larelvara

Noelton yadzuyú ta larelvara va batyona giafa conyuta.

Récemment, je ponçai pour effacer ces traces tenaces.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


larelvayá

Première personne du singulier du passé de larelvá, relvá (« effacer ») avec le préfixe la-, soit : « j’essayais d’effacer ».

Kadimion va conyuta larelvayá voxen ixam gaversafa tiyir.

Juste après cela, j’essayai d’effacer la trace mais il était déjà trop tard.


laskutú

Première personne du singulier du futur de laskú, skú (« exécuter, réaliser ») avec le préfixe la-, soit : « j’essayerai d’exécuter, de réaliser ».

Ux, areldon va bana rieta laskutú.

Euh, tout compte fait, je vais essayer d’appliquer cette dernière idée !

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


lastá

lastayá (past first-person singular)
lastatá (future first-person singular)
lastal (present second-person singular)
lastayal (past second-person singular)
lastatal (future second-person singular)
lastar (present third-person singular)
lastayar (past third-person singular)
lastatar (future third-person singular)
lastat (present first-person plural)
lastayat (past first-person plural)
lastatat (future first-person plural)
lastac (present second-person plural)
lastayac (past second-person plural)
lastatac (future second-person plural)
lastad (present third-person plural)
lastayad (past third-person plural)
lastatad (future third-person plural)
lastav (present fourth-person plural)
lastayav (past fourth-person plural)
lastatav (future fourth-person plural)

Va rin mo minaf tael fu lastá.

Je vais essayer de vous mener sur notre Lune.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


lasucené

lasuceneyé (past first-person singular)
lasuceneté (future first-person singular)
lasucenel (present second-person singular)
lasuceneyel (past second-person singular)
lasucenetel (future second-person singular)
lasucener (present third-person singular)
lasuceneyer (past third-person singular)
lasuceneter (future third-person singular)
lasucenet (present first-person plural)
lasuceneyet (past first-person plural)
lasucenetet (future first-person plural)
lasucenec (present second-person plural)
lasuceneyec (past second-person plural)
lasucenetec (future second-person plural)
lasucened (present third-person plural)
lasuceneyed (past third-person plural)
lasuceneted (future third-person plural)
lasucenev (present fourth-person plural)
lasuceneyev (past fourth-person plural)
lasucenetev (future fourth-person plural)

Batviele va Victor berikam lasucené kan nugaviputipinoba !

Cette fois-ci, je m’efforce de vaincre mon petit frère Victor à l’aide du baby-foot !

vidéo, Luce Vergneaux, Nugaviputipinoba, 2018


lasugabdulapí

Dérivé de abdulapí, avec le préfixe lasug-.

lasugabdulapiyí (past first-person singular)
lasugabdulapití (future first-person singular)
lasugabdulapil (present second-person singular)
lasugabdulapiyil (past second-person singular)
lasugabdulapitil (future second-person singular)
lasugabdulapir (present third-person singular)
lasugabdulapiyir (past third-person singular)
lasugabdulapitir (future third-person singular)
lasugabdulapit (present first-person plural)
lasugabdulapiyit (past first-person plural)
lasugabdulapitit (future first-person plural)
lasugabdulapic (present second-person plural)
lasugabdulapiyic (past second-person plural)
lasugabdulapitic (future second-person plural)
lasugabdulapid (present third-person plural)
lasugabdulapiyid (past third-person plural)
lasugabdulapitid (future third-person plural)
lasugabdulapiv (present fourth-person plural)
lasugabdulapiyiv (past fourth-person plural)
lasugabdulapitiv (future fourth-person plural)

Batinde inc me abdulapipí. Lasugabdulapí.

Je constate par moi-même que de cette manière, je n’avance pas beaucoup. Je m’efforce d’avancer.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


lasugaskí

lasugaskiyí (past first-person singular)
lasugaskití (future first-person singular)
lasugaskil (present second-person singular)
lasugaskiyil (past second-person singular)
lasugaskitil (future second-person singular)
lasugaskir (present third-person singular)
lasugaskiyir (past third-person singular)
lasugaskitir (future third-person singular)
lasugaskit (present first-person plural)
lasugaskiyit (past first-person plural)
lasugaskitit (future first-person plural)
lasugaskic (present second-person plural)
lasugaskiyic (past second-person plural)
lasugaskitic (future second-person plural)
lasugaskid (present third-person plural)
lasugaskiyid (past third-person plural)
lasugaskitid (future third-person plural)
lasugaskiv (present fourth-person plural)
lasugaskiyiv (past fourth-person plural)
lasugaskitiv (future fourth-person plural)

Viele ant pulví bam lasugaskí da batcoba tir kan Kotava.

Lorsque je parle seul, je m’efforce à ce que ce soit en Kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


lasugepitomá

Dérivé de epitomá, avec le préfixe lasug-.

lasugepitomayá (past first-person singular)
lasugepitomatá (future first-person singular)
lasugepitomal (present second-person singular)
lasugepitomayal (past second-person singular)
lasugepitomatal (future second-person singular)
lasugepitomar (present third-person singular)
lasugepitomayar (past third-person singular)
lasugepitomatar (future third-person singular)
lasugepitomat (present first-person plural)
lasugepitomayat (past first-person plural)
lasugepitomatat (future first-person plural)
lasugepitomac (present second-person plural)
lasugepitomayac (past second-person plural)
lasugepitomatac (future second-person plural)
lasugepitomad (present third-person plural)
lasugepitomayad (past third-person plural)
lasugepitomatad (future third-person plural)
lasugepitomav (present fourth-person plural)
lasugepitomayav (past fourth-person plural)
lasugepitomatav (future fourth-person plural)

Viele divgaelá bam lasugepitomá.

Lorsque j’expire, je m’efforce de baisser mes épaules.


lasuguaxayá

Première personne du singulier du passé de lasuguaxá, guaxá (« conserver la faiblesse de ») avec le préfixe lasu-, soit : « je m’efforçais de conserver la faiblesse de ».

Radimi da va girodaxa az wexuxa mbi deswayá, dun tureltikayá va taltef alubeagelt ise va ronef tel lasuguaxayá.

Après qu’on m’enleva le plâtre et la résine, je ne cessai pas de muscler mon auriculaire gauche et je m’efforçais de maintenir faible l’auriculaire droit.


lasumebrumet

\lasumɛbruˈmɛt\ ou \lasumebruˈmet\ ou \lasumɛbruˈmet\ ou \lasumebruˈmɛt\

Première personne du pluriel du présent de lasumebrumé, mebrumé (« ne pas contracter ») avec le préfixe lasu-, soit : « nous nous efforçons de ne pas contracter ».

Fiste va nimatrelt lasumebrumet.

Il faut s’efforcer de ne pas contracter les muscles des jambes.


lasumeksaber

\lasumɛksaˈbɛr\ ou \lasumeksaˈber\ ou \lasumɛksaˈber\ ou \lasumeksaˈbɛr\

Troisième personne du singulier du présent de lasumeksabé, meksabé (« ne pas vexer ») avec le préfixe lasu-, soit : « il s’efforce de ne pas vexer ».

Jinon dikin ikagadik kotviele va jin lasumeksaber.

Mon beau-parent s’efforce toujours de ne pas me vexer.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ikagadik, 2020


lasupudomamá

Dérivé de pudomá, avec le préfixe lasu- et le suffixe -m-.

lasupudomamayá (past first-person singular)
lasupudomamatá (future first-person singular)
lasupudomamal (present second-person singular)
lasupudomamayal (past second-person singular)
lasupudomamatal (future second-person singular)
lasupudomamar (present third-person singular)
lasupudomamayar (past third-person singular)
lasupudomamatar (future third-person singular)
lasupudomamat (present first-person plural)
lasupudomamayat (past first-person plural)
lasupudomamatat (future first-person plural)
lasupudomamac (present second-person plural)
lasupudomamayac (past second-person plural)
lasupudomamatac (future second-person plural)
lasupudomamad (present third-person plural)
lasupudomamayad (past third-person plural)
lasupudomamatad (future third-person plural)
lasupudomamav (present fourth-person plural)
lasupudomamayav (past fourth-person plural)
lasupudomamatav (future fourth-person plural)

Batviele lasupudomamá kiren bal darefa jinafa elpatara, blodik ke bedablo va jin codayar gu slikaf lor !

Cette fois-ci, je m’efforce à un peu baisser ma voix car lors de mon précédent tournage, le responsable de l’immeuble me réprimanda pour excès de bruit !


lasupulvinyitil

Deuxième personne du singulier du futur de lasupulvinyí, pulví (« parler de ») avec le préfixe lasu- et l’infixe -ny-, soit : « tu t’efforces de bien parler de ».

Djukapulvipití. Lasupulvinyitil.

J’aimerai parler beaucoup. Tu t’efforceras de bien parler.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


lasuremzilí

Dérivé de remzilí, avec le préfixe lasu-.

lasuremziliyí (past first-person singular)
lasuremzilití (future first-person singular)
lasuremzilil (present second-person singular)
lasuremziliyil (past second-person singular)
lasuremzilitil (future second-person singular)
lasuremzilir (present third-person singular)
lasuremziliyir (past third-person singular)
lasuremzilitir (future third-person singular)
lasuremzilit (present first-person plural)
lasuremziliyit (past first-person plural)
lasuremzilitit (future first-person plural)
lasuremzilic (present second-person plural)
lasuremziliyic (past second-person plural)
lasuremzilitic (future second-person plural)
lasuremzilid (present third-person plural)
lasuremziliyid (past third-person plural)
lasuremzilitid (future third-person plural)
lasuremziliv (present fourth-person plural)
lasuremziliyiv (past fourth-person plural)
lasuremzilitiv (future fourth-person plural)

Va jinafa seramuca en lasuremzilí !

Oui, je m’efforce à transmettre mon enthousiasme !

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Élya Nik, 2021


lasuté

lasuteyé (past first-person singular)
lasuteté (future first-person singular)
lasutel (present second-person singular)
lasuteyel (past second-person singular)
lasutetel (future second-person singular)
lasuter (present third-person singular)
lasuteyer (past third-person singular)
lasuteter (future third-person singular)
lasutet (present first-person plural)
lasuteyet (past first-person plural)
lasutetet (future first-person plural)
lasutec (present second-person plural)
lasuteyec (past second-person plural)
lasutetec (future second-person plural)
lasuted (present third-person plural)
lasuteyed (past third-person plural)
lasuteted (future third-person plural)
lasutev (present fourth-person plural)
lasuteyev (past fourth-person plural)
lasutetev (future fourth-person plural)

Va intaf yolt fu lasuté kan peya ko gopa.

Je vais écrire mon nom à l’aide d'un bâton dans la poussière.

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


lasutrakuyú

Première personne du singulier du passé de lasutrakú, trakú (« penser à ») avec le préfixe lasu-, soit : « je m’efforçais de penser à ».

Loloon lasutrakuyú kan Kotava.

Je m’efforçais à penser de plus en plus en Kotava.


lasuzilí

lasuziliyí (past first-person singular)
lasuzilití (future first-person singular)
lasuzilil (present second-person singular)
lasuziliyil (past second-person singular)
lasuzilitil (future second-person singular)
lasuzilir (present third-person singular)
lasuziliyir (past third-person singular)
lasuzilitir (future third-person singular)
lasuzilit (present first-person plural)
lasuziliyit (past first-person plural)
lasuzilitit (future first-person plural)
lasuzilic (present second-person plural)
lasuziliyic (past second-person plural)
lasuzilitic (future second-person plural)
lasuzilid (present third-person plural)
lasuziliyid (past third-person plural)
lasuzilitid (future third-person plural)
lasuziliv (present fourth-person plural)
lasuziliyiv (past fourth-person plural)
lasuzilitiv (future fourth-person plural)

Ikagadikany, va jontika alba vieleon walzilil lidamen vaon pu rin lasuzilí.

Mon cher beau-parent, tu distribues quotidiennement beaucoup d’amour, autant que je m’efforce à en donner pour toi.


latukalatá

Première personne du singulier du futur de latukalá, tukalá (« rendre heureux ») avec le préfixe la-, soit : « j’essayerai de rendre heureux ».

Kan bat fizud va kontan latukalatá.

À l’aide de ce billet-ci, j’essayerai de rendre heureux quelqu’un.

vidéo, Luce Vergneaux, Bagala Kan Fizud, 2018


laturunká

laturunkayá (past first-person singular)
laturunkatá (future first-person singular)
laturunkal (present second-person singular)
laturunkayal (past second-person singular)
laturunkatal (future second-person singular)
laturunkar (present third-person singular)
laturunkayar (past third-person singular)
laturunkatar (future third-person singular)
laturunkat (present first-person plural)
laturunkayat (past first-person plural)
laturunkatat (future first-person plural)
laturunkac (present second-person plural)
laturunkayac (past second-person plural)
laturunkatac (future second-person plural)
laturunkad (present third-person plural)
laturunkayad (past third-person plural)
laturunkatad (future third-person plural)
laturunkav (present fourth-person plural)
laturunkayav (past fourth-person plural)
laturunkatav (future fourth-person plural)

Essayer d’allumer, d’ouvrir, d’enclencher, d’activer.

Va vuji fu laturunká.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


lavansá

lavansayá (past first-person singular)
lavansatá (future first-person singular)
lavansal (present second-person singular)
lavansayal (past second-person singular)
lavansatal (future second-person singular)
lavansar (present third-person singular)
lavansayar (past third-person singular)
lavansatar (future third-person singular)
lavansat (present first-person plural)
lavansayat (past first-person plural)
lavansatat (future first-person plural)
lavansac (present second-person plural)
lavansayac (past second-person plural)
lavansatac (future second-person plural)
lavansad (present third-person plural)
lavansayad (past third-person plural)
lavansatad (future third-person plural)
lavansav (present fourth-person plural)
lavansayav (past fourth-person plural)
lavansatav (future fourth-person plural)

Va ina lavansá.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


lavanya

Va kelda fu titlaní abditrakuyuson va tirac kire grupé da voama dem lavanya va kelda giremnir.

Je vais descendre au long du chemin en ayant anticipé une bouteille car je sais qu’un ruisseau de bonne eau traverse habituellement le chemin.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


lavasarma

Fotce, va lavasarma kum trilna ve trasí.

Sapristi, je trouve à l’instant un récipient à eau en marbre.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


lavavefaks

Ino zo tadler gan kolnapa dem jontika drimula isu lavavefaks.

Il est constitué d’un grand bâtiment avec beaucoup de piscines et de jeux d’eau.


laviamafu

Forme de l’adjectif laviamaf (« peu visible ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Ar gelt me zo gowid numen va sin duplú kan laviamafu duplu.

Les autres doigts ne doivent pas être vus donc je les vernis à l’aide de vernis peu visible.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


laviskafa

Forme de l’adjectif laviskaf (« sec, aride, sans eau ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ison kadoma ke dilk riwe tir laviskafa kire va lava me milesir.

En plus, l’espace devant la fenêtre est presque sans eau car il ne retient pas l’eau.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


lawarsú

lawarsuyú (past first-person singular)
lawarsutú (future first-person singular)
lawarsul (present second-person singular)
lawarsuyul (past second-person singular)
lawarsutul (future second-person singular)
lawarsur (present third-person singular)
lawarsuyur (past third-person singular)
lawarsutur (future third-person singular)
lawarsut (present first-person plural)
lawarsuyut (past first-person plural)
lawarsutut (future first-person plural)
lawarsuc (present second-person plural)
lawarsuyuc (past second-person plural)
lawarsutuc (future second-person plural)
lawarsud (present third-person plural)
lawarsuyud (past third-person plural)
lawarsutud (future third-person plural)
lawarsuv (present fourth-person plural)
lawarsuyuv (past fourth-person plural)
lawarsutuv (future fourth-person plural)

Me grulexú voxe fu lawarsú.

Je ne sais pas jouer de la musique mais je vais essayer de jouer du tamtam.


lawit

Première personne du pluriel du présent de lawí, wí (« voir ») avec le préfixe la-, soit : « nous essayons de voir ».

Va ino fu lawit.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


laxubaká

laxubakayá (past first-person singular)
laxubakatá (future first-person singular)
laxubakal (present second-person singular)
laxubakayal (past second-person singular)
laxubakatal (future second-person singular)
laxubakar (present third-person singular)
laxubakayar (past third-person singular)
laxubakatar (future third-person singular)
laxubakat (present first-person plural)
laxubakayat (past first-person plural)
laxubakatat (future first-person plural)
laxubakac (present second-person plural)
laxubakayac (past second-person plural)
laxubakatac (future second-person plural)
laxubakad (present third-person plural)
laxubakayad (past third-person plural)
laxubakatad (future third-person plural)
laxubakav (present fourth-person plural)
laxubakayav (past fourth-person plural)
laxubakatav (future fourth-person plural)

Ede va bat beg ve co fegalá pune va talga co laxuyempá ise va votcek co laxubaká kiren bat beg rodapaf num acaf.

Si j’étais en train de croquer ce pain, je risquerais de me casser les dents et de me blesser les gencives parce que ce pain est très sec donc dur.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


laxudivviavá

Dérivé de divviavá, avec le préfixe laxu-.

laxudivviavayá (past first-person singular)
laxudivviavatá (future first-person singular)
laxudivviaval (present second-person singular)
laxudivviavayal (past second-person singular)
laxudivviavatal (future second-person singular)
laxudivviavar (present third-person singular)
laxudivviavayar (past third-person singular)
laxudivviavatar (future third-person singular)
laxudivviavat (present first-person plural)
laxudivviavayat (past first-person plural)
laxudivviavatat (future first-person plural)
laxudivviavac (present second-person plural)
laxudivviavayac (past second-person plural)
laxudivviavatac (future second-person plural)
laxudivviavad (present third-person plural)
laxudivviavayad (past third-person plural)
laxudivviavatad (future third-person plural)
laxudivviavav (present fourth-person plural)
laxudivviavayav (past fourth-person plural)
laxudivviavatav (future fourth-person plural)

Adim, antaf zvak tir da va int laxudivviavá tre pulvira !

Enfin, le seul problème est que je prends le risque de m’épuiser à force de parler !

vidéo, Luce Vergneaux, Vultera Kal Uzda, 2017


laxuyakolé

Dérivé de akolé, avec le préfixe laxuy-.

laxuyakoleyé (past first-person singular)
laxuyakoleté (future first-person singular)
laxuyakolel (present second-person singular)
laxuyakoleyel (past second-person singular)
laxuyakoletel (future second-person singular)
laxuyakoler (present third-person singular)
laxuyakoleyer (past third-person singular)
laxuyakoleter (future third-person singular)
laxuyakolet (present first-person plural)
laxuyakoleyet (past first-person plural)
laxuyakoletet (future first-person plural)
laxuyakolec (present second-person plural)
laxuyakoleyec (past second-person plural)
laxuyakoletec (future second-person plural)
laxuyakoled (present third-person plural)
laxuyakoleyed (past third-person plural)
laxuyakoleted (future third-person plural)
laxuyakolev (present fourth-person plural)
laxuyakoleyev (past fourth-person plural)
laxuyakoletev (future fourth-person plural)

Viele fenté di laxuyakolé nume va int djuvagé.

Quand j’ai froid, je risque de devenir malade donc je veux m’habiller.


laxuyarplekú

Dérivé de arplekú, avec le préfixe laxuy-.

laxuyarplekuyú (past first-person singular)
laxuyarplekutú (future first-person singular)
laxuyarplekul (present second-person singular)
laxuyarplekuyul (past second-person singular)
laxuyarplekutul (future second-person singular)
laxuyarplekur (present third-person singular)
laxuyarplekuyur (past third-person singular)
laxuyarplekutur (future third-person singular)
laxuyarplekut (present first-person plural)
laxuyarplekuyut (past first-person plural)
laxuyarplekutut (future first-person plural)
laxuyarplekuc (present second-person plural)
laxuyarplekuyuc (past second-person plural)
laxuyarplekutuc (future second-person plural)
laxuyarplekud (present third-person plural)
laxuyarplekuyud (past third-person plural)
laxuyarplekutud (future third-person plural)
laxuyarplekuv (present fourth-person plural)
laxuyarplekuyuv (past fourth-person plural)
laxuyarplekutuv (future fourth-person plural)

Viele tsenté bam va guto laxuyarplekú kiren sino bagackafo.

Lorsque je balaye, je risque de déplacer les meubles car ils sont assez légers.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


laxuyempá

laxuyempayá (past first-person singular)
laxuyempatá (future first-person singular)
laxuyempal (present second-person singular)
laxuyempayal (past second-person singular)
laxuyempatal (future second-person singular)
laxuyempar (present third-person singular)
laxuyempayar (past third-person singular)
laxuyempatar (future third-person singular)
laxuyempat (present first-person plural)
laxuyempayat (past first-person plural)
laxuyempatat (future first-person plural)
laxuyempac (present second-person plural)
laxuyempayac (past second-person plural)
laxuyempatac (future second-person plural)
laxuyempad (present third-person plural)
laxuyempayad (past third-person plural)
laxuyempatad (future third-person plural)
laxuyempav (present fourth-person plural)
laxuyempayav (past fourth-person plural)
laxuyempatav (future fourth-person plural)


lazavanya

Daletoe va jinafa vreda grupemec isen batcoba tir lazavanya ta da va int duulel !

Désormais, vous connaissez un peu mon logement et c’est une bonne raison pour que tu t’abonnes !

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


lazavasa

Forme du participe actif lazavas (« causant, provoquant, qui est la cause de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va coba lazavasa va batcoba me grupé.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


ledevakaf

\lɛdɛvaˈkaf\ ou \ledevaˈkaf\ ou \ledɛvaˈkaf\ ou \lɛdevaˈkaf\

Malion, sinaf bruxeem al atrir numen wil tir ledevakaf.

Depuis cela, son plumage a poussé donc la volaille est moins laide.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


ledontinafa

\lɛdɔntiˈnafa\ ou \ledontiˈnafa\ ou \ledɔntiˈnafa\ ou \lɛdontiˈnafa\

Forme de l’adjectif comparatif ledontinaf (« moins haut, moins élevé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Nekev bata wida tir ledontinafa dam Nabias vas 400 metre, skre Génos sotir meftavafa wida kire tigir koe Louron grunda.

Malgré le fait que ce village est à 400 mètres moins en altitude que Nabias, Génos est un village montagnard car ca village se situe dans la vallée du Louron.


ledrikafa

Forme de l’adjectif comparatif ledrikaf (« moins facile ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Weti yona tanda bat fogelom me kruldeyer numen ticlanira ae tiyir ledrikafa.

Quelques années avant le présent, cet escalier n’existait pas donc la montée était moins facile.


ledulapasa

Forme de l’adjectif comparatif ledulapas (« moins intéressant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batcoba ledulapasa numen bat elpatam tenuwer.

Pour pouvoir accéder à ces loges, donc à ce four, je me renseigne préalablement si un spectacle est programmé pour le jour-même car si aucun spectacle n’est programmé, alors les loges sont fermées à clé.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


ledulapasaf

Dérivé de dulapasaf, avec le préfixe le-.

Xum, va le komayap gokoplekú do pulvira kiren koak ape tir ledulapasaf dam divak !

Hum ! je dois mettre moins d’intonation dans mes paroles car l’intérieur est probablement moins intéressant que l’extérieur !

vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


legedraf

\lɛgɛˈdraf\ ou \legeˈdraf\ ou \legɛˈdraf\ ou \lɛgeˈdraf\

En abic ayik va Kotava grupud numen bask ta ravera va Kotava tid legedraf dam tel ta ravera va Espanava tulon.

Vraiment peu d’humains savent pratiquer le kotava donc les manières d’apprendre le kotava sont moins diverses que les manières d’apprendre l’espagnol, par exemple.


legijafa

Forme de l’adjectif comparatif legijaf (« moins grand ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Turkon remi balemoya jon bar- wexa zavzá ton bata tirka ise remi baroya jon bar- wexa ton bana tirka nume ton taneafa tirka lodabrotcion dam ton toleafa zavzá kiren jinafa tuzuca tir legijafa ton bat woyok.

Finalement, pendant quatre fois trois minutes, je reste dans cette position-ci et pendant trois fois trois minutes, dans cette position-là donc je reste plus longtemps dans la première position que dans la deuxième parce que ma souplesse est moins grande dans ce sens.


leguazaf

Bat foalkeem en nutir leguazaf dam ecey.

Ces machines semblent nettement moins vieilles que l’abbaye.


lekiewotaf

Dérivé de kiewotaf, avec le préfixe le-.

Moins exquis, moins délicieux, moins savoureux.

Kelk bas gelt tid jadion lekiewotaf dam kelk bas beg.

Les miettes de doigts sont généralement moins bonnes que les miettes de pain.


lelepoaf

Utiusik ve nutid lelepoaf.

Les sportifs semblent de moins en moins dynamiques.


lelistaf

Revielon va tel lelistaf wil nedí.

Aujourd’hui, je montre la moins jolie volaille.


lembiewer

lembiewé (singular first-person)
lembiewet (plural first-person)
lembiewel (singular second-person)
lembiewec (plural second-person)
lembiewed (plural third-person)
lembiewev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe lembiewé (« bouillir »).

Rabaté da ulida koe jesa galema lembiewer.

Je constate que la boisson bout dans le verre qui fond.

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara, 2021


lentef

\lɛnˈtɛf\ ou \lenˈtef\ ou \lenˈtɛf\ ou \lɛnˈtef\

Va to lentef slok ve zovdá.

Ce que je dessine est une presqu’île du nord.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


lentefa

\lɛnˈtɛfa\ ou \lenˈtefa\ ou \lɛnˈtefa\ ou \lenˈtɛfa\

Forme de l’adjectif lentef (« qui se trouve au nord ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Aze va lentefa mangira askí.


lepinaf

Jin tí lepinaf voxe va int ropreyutá radim direm.

Moi, je suis moins petite mais je peux me cacher derrière l’automobile.


lerdeaf

\lɛrdɛˈaf\ ou \lerdeˈaf\ ou \lɛrdeˈaf\ ou \lerdɛˈaf\


lerdeafa

\lɛrdɛˈafa\ ou \lerdeˈafa\ ou \lɛrdeˈafa\ ou \lerdɛˈafa\

Forme de l’adjectif ordinal lerdeaf (« neuvième ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batse lerdeafa, i veyveyironokafa.

Voici le neuvième, l’avant-avant-dernier.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


lerdoya

\lɛrˈdɔja\ ou \lerˈdoja\ ou \lɛrˈdoja\ ou \lerˈdɔja\

Forme de l’adjectif numéral lerdoy (« neuf ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va lerdoya foriama digiv.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


lereltkiraf

Dérivé de reltkiraf, avec le préfixe le-.

\lɛrɛltkiˈraf\ ou \lɛrɛltkiˈraf\ ou \lɛrɛltkiˈraf\ ou \lɛreltkiˈraf\

Noelkeon leon gilutiú nume tí lereltkiraf.

Actuellement, je fais moins de sport donc je suis moins musclé.

vidéo, Luce Vergneaux, Tupoara Va Relt, 2021


leveon

Ta bluera va bata vuida, va Iaks isu zana leveon pimtana pu rin dafuv (...)

Pour faire avancer cette mission, nous vous fournissons les Produits et les services décrits ci-dessous (...)

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


levetawafi

\lɛvɛtaˈwafi\ ou \levetaˈwafi\ ou \lɛvetaˈwafi\ ou \levɛtaˈwafi\

Forme de l’adjectif levetawaf (« souterrain ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

ZAE : Levetawafi ki ke pale novesi pu ine va lirdera va adre kou sid.

RACINE : Partie souterraine de végétal permettant au végétal de puiser des substances dans le sol.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


levirubara

Dérivé de levirubá, avec le suffixe -ra.

Aze adim va liz ta levirubara artlaniyit.

Puis nous arrivions enfin à l’endroit de squat.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


levmadar

levmadá (singular first-person)
levmadat (plural first-person)
levmadal (singular second-person)
levmadac (plural second-person)
levmadad (plural third-person)
levmadav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe levmadá (« soulever »).

Ta midura gadikye va tilmu al levmadar aze ikaon va tawa al plekur.

Pour cultiver, mon père a soulevé les dalles et a mis de la terre à la place.

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


lexakirafa

Forme de l’adjectif lexakiraf (« qui contient de la musique ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Tuke sina, yona jinafa mamewavaxa tid lexakirafa.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


lexalimega

\lɛxaliˈmɛga\ ou \lexaliˈmega\ ou \lɛxaliˈmega\ ou \lexaliˈmɛga\

Batlize dere lexalimega tigid.


lexud

lexú (singular first-person)
lexut (plural first-person)
lexul (singular second-person)
lexuc (plural second-person)
lexur (singular third-person)
lexuv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe lexú (« jouer de la musique »).

Remi da jin stuté bam to sposaf lexusik lexud.

Pendant que je danse, ce sont des musiciens renommés qui jouent la musique.


lexur

lexú (singular first-person)
lexut (plural first-person)
lexul (singular second-person)
lexuc (plural second-person)
lexud (plural third-person)
lexuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe lexú (« jouer de la musique »).

Dere jinaf gadik iste gard lexur.

Ma mère également joue de la musique au milieu de la halle.


lexusikeem

Dérivé de lexusik, avec le suffixe -eem.

Iste gard, lexusikeem tigir isen aname lexusikeem, djustutesik stuted.

Au milieu d’une halle, il y a des musiciens et autour des musiciens, les humains qui ont envie de danser dansent.


lezolonafa

Forme de l’adjectif comparatif lezolonaf (« moins important ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Noelon, amiduca tir lezolonafa.

Actuellement, la différence est moins importante.


licayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe licá (« serrer »).

Gelteem zo licayar numen me rodegeltzekayá.

Les doigts étaient serrés donc je n’étais pas capable de les bouger.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


lidebokaf

\lidɛbɔˈkaf\ ou \lideboˈkaf\ ou \lidɛboˈkaf\ ou \lidebɔˈkaf\

Kazambik va cin viroyad ta nedira va intaf cek pu rin isen va zaneem envav inde fukorlan cek rinon win tir lidebokaf is lifavlaf pu rin dam kot ar cek rinon win vey cinaf iakseem.

Nos partenaires nous rémunèrent pour vous montrer leur contenu et nous concevons nos services de sorte que le contenu sponsorisé que vous voyez soit aussi pertinent et utile pour vous que tous les autres contenus que vous voyez sur nos Produits.


liditupaf

Djupotití icle liditupaf remi bat ilanacek dam remi daref tel.

J’espère que je serai au moins aussi joyeux durant cette année-ci que durant la précédente.


ligasitaf

Wazdel ve vanpir ligasitaf dam nuga.

La corde est en train de devenir aussi lisse que mes pieds.


linteson

\lintɛˈsɔn\ ou \linteˈson\ ou \linteˈsɔn\ ou \lintɛˈson\

Gérondif actif présent du verbe linté (« persévérer, poursuivre, continuer, reprendre »).

Linteson kene A sarva, va recela leve impadimakxo kallapiv.

En continuant le long de la ligne A, nous arrivons à une station de métro sous une gare féroviaire.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


linulara

Va yoni tarizani soli unev reme tamava ise va brubenyef bolk vonev ta da va malsavejera va cinyon Iaks, is vetuigasa linulara tove arik, is debala lize va zobera ik nendara va doda co rokaniv di karavotav.

Nous employons des équipes dédiées à travers le monde et développons des systèmes techniques avancés afin de détecter les mauvaises utilisations de nos Produits, les comportements préjudiciables envers les autres et les situations dans lesquelles nous pourrions être en mesure de soutenir ou de protéger notre communauté.

vidéo, Luce Vergneaux, Zna Ke Facebook, 2018


liparvuaf

Kas til liparvuaf dam jin ?

vidéo, Luce Vergneaux, Altofu Tipu, 2018


listafa

Forme de l’adjectif listaf (« beau, joli ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ta tarutera da va bat tizucaf gemelt wil, va listafa imwa nedí.

Pour éviter que tu voies ce moment de violence, je te montre une jolie fleur.


listafe

Forme de l’adjectif listaf (« beau, joli ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i listafe Luce !

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, jolie Luce !

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


listafo

Forme de l’adjectif listaf (« beau, joli ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Tetce ! Divlaní ta nedira va gijanyafo isu listafo kotlaxo.

Allons ! Je sors pour vous montrer ce bien grand et beau campus.


listapaf

Pesté volentaf vox listapaf !

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


lisutkafa

Forme de l’adjectif comparatif lisutkaf (« aussi délicieux, aussi savoureux, aussi exquis ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Mu win galpé da lisutkafa afeda tulaviawed koe winafa razeka.

Je vous souhaite que d’aussi bonnes carottes apparaissent dans votre assiette.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


lizap

Tuke gijuca va jontik lizap anye digiv ta vefara is utiura.

Grâce à la grandeur, nous avons beaucoup d’endroits pour jouer et faire du sport.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


lizid

lizí (singular first-person)
lizit (plural first-person)
lizil (singular second-person)
lizic (plural second-person)
lizir (singular third-person)
liziv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe lizí (« mouvoir, bouger, déplacer »).

Deba lizid ticplekuson va lorespusik.

Les sièges meuvent les skieurs en les montant.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


lizisaf

Poke lizisaf debeem putcegasiko va nolda jontikote al daskir !


lizisafa

Forme de l’adjectif lizisaf (« qui meut en permanence ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va lizisafa deba sye malsaveyev voxen sina flid anton ba toleaviel is bareaviel is balemeaviel is alubeaviel.

Nous avions prévu d’emprunter le télésiège mais il fonctionne uniquement lundi, mardi, mercredi et jeudi.


lizukafa

Forme de l’adjectif lizukaf (« local ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Banse vukuda gan Saint-Ybars widik. Sina tid lizukafa kiren bato dolexo lizukonar koe Saint-Ybars wida.

Voilà des chaussures faites par un habitant du village de Saint-Ybars. Elles sont locales car ce marché-ci a lieu dans le village de Saint-Ybars.

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalavielafo Dolexo, 2021


lizukedayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe lizukedá (« louer, donner en location »).

Jinaf ikagadik va ina al lusteyer weti icle perda voxen kali 2020, ina zo lizukedayar numen koeon me rotigiyí.

Mon beau-père l’eut acheté au moins sept ans avant le présent mais jusqu’en 2020, il était en location donc je ne pouvais pas être dedans.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


lizukonar

lizukoná (singular first-person)
lizukonat (plural first-person)
lizukonal (singular second-person)
lizukonac (plural second-person)
lizukonad (plural third-person)
lizukonav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe lizukoná (« se produire, avoir lieu, survenir »).

Koe to ina jora di lizukonar.

C’est dans ce village que la fête aura lieu.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


lobatakaf

Jinafa zaava sotir tela batakafa voxen do bat ling en tí lobatakaf !

Ma race est la blanche mais avec cette peinture, je suis encore plus blanche !


lobatakafa

Forme de l’adjectif comparatif lobatakaf (« plus blanc ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Daletoe jinafa anameda anye tir lobatakafa !

Youpi ! Désormais, mon environnement est plus blanc !


lodabigaf

Dace rotir tí lodabigaf dam rin !

Je suis peut-être même plus bizarre que toi !

vidéo, Luce Vergneaux, Krafolmujiremura, 2019


lodabrotcafa

\lɔdabrɔtˈʃafa\ ou \lodabrotˈʃafa\ ou \lodabrɔtˈʃafa\ ou \lɔdabrotˈʃafa\

Forme de l’adjectif comparatif lodabrotcaf (« plus long ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va krafolmujiremura vawa tce loon katir kire lodabrotcafa.

Je suppose que faire du skateboard sur la route convient mieux car la route est plus longue.


lodabrotcion

Dérivé de lodabrotcif, avec le suffixe -on.

Turkon remi balemoya jon bar- wexa zavzá ton bata tirka ise remi baroya jon bar- wexa ton bana tirka nume ton taneafa tirka lodabrotcion dam ton toleafa zavzá kiren jinafa tuzuca tir legijafa ton bat woyok.

Finalement, pendant quatre fois trois minutes, je reste dans cette position-ci et pendant trois fois trois minutes, dans cette position-là donc je reste plus longtemps dans la première position que dans la deuxième parce que ma souplesse est moins grande dans ce sens.


lodacaf

Tí anekdeksik numen relt ke ronef wanusk tce tir lopwertaf is lodacaf, abicon.

Je suis droitier donc je suppose que mon biceps droit est plus gros et plus dur, un petit peu.

vidéo, Luce Vergneaux, Tupoara Va Relt, 2021


lodatason

\lɔdataˈsɔn\ ou \lodataˈson\ ou \lodataˈsɔn\ ou \lɔdataˈson\

Gérondif actif futur du verbe lodá (« frimer, craner »).

Adim rotir va ticlapira dere co albacká lodatason.

Enfin, peut-être que j’aimerais aussi assez la montée, pour frimer.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


lodazekafa

\lɔdazɛˈkafa\ ou \lodazeˈkafa\ ou \lodazɛˈkafa\ ou \lɔdazeˈkafa\

Forme de l’adjectif comparatif lodazekaf (« plus plat ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Jin viele tolkrafolú, bam va kiblara va lodazekafa vawa abdualbá.

Moi, lorsque je fais de la bicyclette, je préfère choisir des routes plus plates.


lodeksaf

\lɔdɛˈksaf\ ou \lodeˈksaf\ ou \lodɛˈksaf\ ou \lɔdeˈksaf\

Benje ! Lodelvejafa da vey ronefa nuba suté kire tí lodeksaf vey ronak.

Bon ! Il est plus commode que j’écrive avec la main droite car je suis droitier.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


lodelvejafa

Forme de l’adjectif comparatif lodelvejaf (« plus commode, plus facile, plus aisé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


lodirekef

Diremuk gorembureyes va jin kal Bezannes al zo kuider numen koe Paris gozavzagí keri lodirekef diremuk.

L’autocar qui devait me transporter à Bezannes a été annulé donc je dois rester à Paris en attendant un autocar ultérieur.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Den Veygadik, 2020


loditupaf

Cwe tití loditupaf dam remi daref ilanacek kire va yon elpatam icde jin di sanegá.

Je pense que je serai plus joyeux que l’année passée car je publierai plusieurs petits films à mon sujet.


lodomon

Lodomon banlize to tano werdxo mu astol tigir.

Plus bas, là-bas, c’est un pré pour les ânes.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


lodontinafa

\lɔdɔntiˈnafa\ ou \lodontiˈnafa\ ou \lodɔntiˈnafa\ ou \lɔdontiˈnafa\

Forme de l’adjectif comparatif lodontinaf (« plus haut, plus grand, plus élevé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Duela tir lodontinafa.


lodrikafa

Forme de l’adjectif comparatif lodrikaf (« plus facile ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Anamlanira ton bat woyok nutir lodrikafa !

Le tour dans ce sens-ci semble plus facile !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


lofavlafa

Forme de l’adjectif comparatif lofavlaf (« plus utile ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ageltafa doda zo sozabdud gan skedapa isen cinafa zana cwe tid lofavlafa viele korik va ayik isu lospa isu viley sinon alban skedagad.

Les vraies communautés sont fondées sur des liens forts et nous pensons que nos services sont plus utiles lorsque les gens sont connectés aux personnes, aux groupes et aux organisations qui comptent pour eux.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


logara

Va logara flecuyú.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Rotakolet Galeson, 2019


logarabolk

Trakuyú da logarabolk flijir.

Je pensais que mon système digestif fonctionnait mal.


logaranya

Roxanaranya zolonafa ta logaranya.

Il est important de bien mâcher pour bien digérer.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


logijaf

Batse tel logijaf okol ke barn, mex, Astrée ?

Voici le plus grand cheval de la ferme ; n’est-ce pas, Astrée ?

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


logijafa

Forme de l’adjectif comparatif logijaf (« plus grand ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Gida tigir drume tela logijafa lorespurarecela ke tamava.

L’hôtel est situé au bord de la plus grande station de ski du monde.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


logruf

Jin rodekaiklaní kire tí logruf is lopinaf dam jaftol !

Moi, je suis capable de passer au-delà car je suis plus intelligente et plus petite que les bovins !

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


loguazafa

Forme de l’adjectif comparatif loguazaf (« plus vieux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Dace tanoya loguazafa mamewavaxa krulder.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


loguazafe

\lɔguaˈzafɛ\ ou \loguaˈzafe\ ou \loguaˈzafɛ\ ou \lɔguaˈzafe\

Forme de l’adjectif comparatif loguazaf (« plus vieux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Jinafe loguazafe berikye, ugale tiyir velaf, zo djugalusukotar migexakoron.

Le plus âgé de mes frères, lorsqu’il était enfant, désirait avoir une coiffure en forme de remparts.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


loguivesafe

Forme de l’adjectif comparatif loguivesaf (« qui aguiche davantage ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


loguivesafa

\lɔguivɛˈsafa\ ou \loguiveˈsafa\ ou \loguivɛˈsafa\ ou \lɔguiveˈsafa\

Forme de l’adjectif comparatif loguivesaf (« qui aguiche davantage ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Van gelawa me lanit kiren ara vawila loguivesafa.

Nous n’allons pas vers le labyrinthe car une autre rue est plus attrayante.


lojotaf

\lɔʒɔˈtaf\ ou \loʒoˈtaf\ ou \loʒɔˈtaf\ ou \lɔʒoˈtaf\

Ban astol va Hector sodositar ise vas pruve sorozur kire ugale tiyir lojotaf, va pruve pilkovon djukurestuyur.

Cet âne-là accompagne Hector et se nomme Pomme car lorsqu’il était plus jeune, il voulait particulièrement manger des pommes.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


lokeskotaf

Dérivé de keskotaf, avec le préfixe lo-.

Vode tí lokeskotaf taruteteson da elpatam abrotcirsaf.

Il est préférable que je sois plus efficace afin d’éviter que la vidéo soit trop longue.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Kolulaf Kristnazbalaviel, 2017


lokiewaf

\lɔkiɛˈwaf\ ou \lokieˈwaf\ ou \lokiɛˈwaf\ ou \lɔkieˈwaf\

San-tole ke santoleaksat ke bar-decit-balem-decem-alub-san-teve viel tir tel lokiewaf ta bata vura.

Finalement, j’ai décidé de publier en décembre 3456 pour que les chiffres soient rangés.

vidéo, Luce Vergneaux, Jarara Va Sanegara, 2019


lokiewafa

\lɔkiɛˈwafa\ ou \lokieˈwafa\ ou \lokiɛˈwafa\ ou \lɔkieˈwafa\

Forme de l’adjectif comparatif lokiewaf (« mieux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batlize lokiewafa !

vidéo, Luce Vergneaux, Krafolmujiremura, 2019

Batcoba rieta lokiewafa dam rieta gu kseva.

Cette idée est bien meilleure que celle des couleurs.

forum sur le kotava, Erwhann, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


lokiewon

Dérivé de lokiewaf, avec le suffixe -on.

Va in lokiewon rowit banlizu.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


lokotgrupaf

Dérivé de kotgrupaf, avec le préfixe lo-.

\lɔkɔtgruˈpaf\ ou \lokotgruˈpaf\ ou \lokɔtgruˈpaf\ ou \lɔkotgruˈpaf\

Dace Evildea, i tel lokotgrupaf mamewavaxusik Esperanto avaf, va anyust-decitoy duulenik anton dikir voxen lo celemoy esperantoavusik va Tawuz frofad !

Même Evildea, le plus célèbre des vidéastes espérantistes, n’a que huit-mille abonnés et plus d’un million d’espérantistes peuplent la Terre !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


lolistaf

Kas tí lolistaf viele tí batakaf ?

Suis-je plus belle quand je suis blanche ?


lolodaxaf

\lɔlɔdaˈxaf\ ou \lolodaˈxaf\ ou \lolɔdaˈxaf\ ou \lɔlodaˈxaf\

Sin en nutid lolodaxaf.

Ils semblent vraiment de plus en plus faibles.


lolokiewon

Dérivé de lolokiewaf, avec le suffixe -on.

Noelon, tuke mamewavaxura, lolokiewon va Kotava felilé.

Actuellement, grâce à mes créations de vidéos, je maitrise de mieux en mieux le kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018