voku

Dérivé de vok (« à l’extérieur de, de part et d’autre de »).

De l’extérieur de, de part et d’autre de (provenance).


volota

\vɔˈlɔta\ ou \voˈlota\ ou \voˈlɔta\ ou \vɔˈlota\


vomu

Dérivé de vom (« en deçà de, de ce côté-ci de »).

D’en deçà de, depuis ce côté-ci de (provenance).


niv

ní (singular first-person)
nit (plural first-person)
nic (plural second-person)
nir (singular third-person)
nid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de ní (« se déplacer »).


azil

Va vipa betavé kiren tela kum uxada loon dam tela kum azil zo rofeliled.

Je change de balle parce que la balle en liège est plus maitrisable que la balle en fer.

vidéo, Luce Vergneaux, Nugaviputipinoba, 2018


tis

tiyis (present active)
titis (past active)

Participe actif présent du verbe tí (« être »).


ploté

ploteyé (past first-person singular)
ploteté (future first-person singular)
plotel (present second-person singular)
ploteyel (past second-person singular)
plotetel (future second-person singular)
ploter (present third-person singular)
ploteyer (past third-person singular)
ploteter (future third-person singular)
plotet (present first-person plural)
ploteyet (past first-person plural)
plotetet (future first-person plural)
plotec (present second-person plural)
ploteyec (past second-person plural)
plotetec (future second-person plural)
ploted (present third-person plural)
ploteyed (past third-person plural)
ploteted (future third-person plural)
plotev (present fourth-person plural)
ploteyev (past fourth-person plural)
plotetev (future fourth-person plural)


beder

bedé (singular first-person)
bedet (plural first-person)
bedel (singular second-person)
bedec (plural second-person)
beded (plural third-person)
bedev (singular fourth-person)

\bɛˈdɛr\ ou \beˈder\ ou \beˈdɛr\ ou \bɛˈder\

Troisième personne du singulier du présent du verbe bedé.


danka

Koe gijaxe ke garia, cuggazdon remi balemoya safta kabdi kristnazbalaviel, kristnazbalavielafa danka zo dankad gan bemikeem.

Dans le hall de la villa, presque tous les matins pendant l'Avent, des chansons de noël sont chantées par les élèves et par le personnel.


lingé

lingeyé (past first-person singular)
lingeté (future first-person singular)
lingel (present second-person singular)
lingeyel (past second-person singular)
lingetel (future second-person singular)
linger (present third-person singular)
lingeyer (past third-person singular)
lingeter (future third-person singular)
linget (present first-person plural)
lingeyet (past first-person plural)
lingetet (future first-person plural)
lingec (present second-person plural)
lingeyec (past second-person plural)
lingetec (future second-person plural)
linged (present third-person plural)
lingeyed (past third-person plural)
lingeted (future third-person plural)
lingev (present fourth-person plural)
lingeyev (past fourth-person plural)
lingetev (future fourth-person plural)


besa

Forme du participe actif bes (« gageant ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


bilke

De bilka (« bananier ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.


enota

\ɛˈnɔta\ ou \eˈnota\ ou \ɛˈnota\ ou \eˈnɔta\

Va enota kaike nedoy is vome decem-bar-san-tevoy gosolnarí.

Je dois choisir un nombre entier naturel supérieur à zéro et inférieur à cent-trente-six.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


eter

eté (singular first-person)
etet (plural first-person)
etel (singular second-person)
etec (plural second-person)
eted (plural third-person)
etev (singular fourth-person)

\ɛˈtɛr\ ou \eˈter\ ou \eˈtɛr\ ou \ɛˈter\

Troisième personne du singulier du présent du verbe eté.


eter

Troisième personne du singulier du futur du verbe é.


pié

pieyé (past first-person singular)
pieté (future first-person singular)
piel (present second-person singular)
pieyel (past second-person singular)
pietel (future second-person singular)
pier (present third-person singular)
pieyer (past third-person singular)
pieter (future third-person singular)
piet (present first-person plural)
pieyet (past first-person plural)
pietet (future first-person plural)
piec (present second-person plural)
pieyec (past second-person plural)
pietec (future second-person plural)
pied (present third-person plural)
pieyed (past third-person plural)
pieted (future third-person plural)
piev (present fourth-person plural)
pieyev (past fourth-person plural)
pietev (future fourth-person plural)


dostav

dostá (singular first-person)
dostat (plural first-person)
dostal (singular second-person)
dostac (plural second-person)
dostar (singular third-person)
dostad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de dostá (« emmener avec soi »).


dud

Troisième personne du pluriel du présent du verbe dú.


edeme

Lie aelé nume dimlaní kiren edeme Pomme astol va kot nak co estur.

D’ailleurs j’ai faim donc j’y retourne car sinon Pomme mangerait tout le foin.


Egipta

De l'anglais Egypt, du croate Egipat, de l'estonien Egiptus etc.


glava

\glavɛˈɛm\ ou \glaveˈem\ ou \glaveˈɛm\ ou \glavɛˈem\


griva

Bata belaxa va griva ke feduca anye dadir.


nugé

nugeyé (past first-person singular)
nugeté (future first-person singular)
nugel (present second-person singular)
nugeyel (past second-person singular)
nugetel (future second-person singular)
nuger (present third-person singular)
nugeyer (past third-person singular)
nugeter (future third-person singular)
nuget (present first-person plural)
nugeyet (past first-person plural)
nugetet (future first-person plural)
nugec (present second-person plural)
nugeyec (past second-person plural)
nugetec (future second-person plural)
nuged (present third-person plural)
nugeyed (past third-person plural)
nugeted (future third-person plural)
nugev (present fourth-person plural)
nugeyev (past fourth-person plural)
nugetev (future fourth-person plural)


gliv

glí (singular first-person)
glit (plural first-person)
glil (singular second-person)
glic (plural second-person)
glir (singular third-person)
glid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c'est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l'interlocuteur) de l’indicatif présent de glí.


isti

Dérivé de la préposition locative ist (« au centre de, au milieu de »).


izgon

Batlize, stutera zo taver izgon ice broca kiren kev awalt fiste zo bravav.

Ici, la danse est enseignée à l’ombre d’une tente car il est nécessaire que nous soyons abrités du soleil.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisida Icde Stutera Isu Lexura, 2020


aptá

aptayá (past first-person singular)
aptatá (future first-person singular)
aptal (present second-person singular)
aptayal (past second-person singular)
aptatal (future second-person singular)
aptar (present third-person singular)
aptayar (past third-person singular)
aptatar (future third-person singular)
aptat (present first-person plural)
aptayat (past first-person plural)
aptatat (future first-person plural)
aptac (present second-person plural)
aptayac (past second-person plural)
aptatac (future second-person plural)
aptad (present third-person plural)
aptayad (past third-person plural)
aptatad (future third-person plural)
aptav (present fourth-person plural)
aptayav (past fourth-person plural)
aptatav (future fourth-person plural)

Sentir d’instinct, ressentir d’instinct.


zaní

zaniyí (past first-person singular)
zanití (future first-person singular)
zanil (present second-person singular)
zaniyil (past second-person singular)
zanitil (future second-person singular)
zanir (present third-person singular)
zaniyir (past third-person singular)
zanitir (future third-person singular)
zanit (present first-person plural)
zaniyit (past first-person plural)
zanitit (future first-person plural)
zanic (present second-person plural)
zaniyic (past second-person plural)
zanitic (future second-person plural)
zanid (present third-person plural)
zaniyid (past third-person plural)
zanitid (future third-person plural)
zaniv (present fourth-person plural)
zaniyiv (past fourth-person plural)
zanitiv (future fourth-person plural)


grame

Du grec ancien γράμμα, grámma (« lettre, poids d'un scrupule »).


doné

doneyé (past first-person singular)
doneté (future first-person singular)
donel (present second-person singular)
doneyel (past second-person singular)
donetel (future second-person singular)
doner (present third-person singular)
doneyer (past third-person singular)
doneter (future third-person singular)
donet (present first-person plural)
doneyet (past first-person plural)
donetet (future first-person plural)
donec (present second-person plural)
doneyec (past second-person plural)
donetec (future second-person plural)
doned (present third-person plural)
doneyed (past third-person plural)
doneted (future third-person plural)
donev (present fourth-person plural)
doneyev (past fourth-person plural)
donetev (future fourth-person plural)

Doné ise gire tulaviaweté.


iste

Dérivé de ist (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Au centre de, au milieu de (sans mouvement).

Iste kirka yepe al zo inked.

Au centre de la cabane, des gros cailloux ont été installés.


relé

Dérivé de rela (« coma, état comateux »).

releyé (past first-person singular)
releté (future first-person singular)
relel (present second-person singular)
releyel (past second-person singular)
reletel (future second-person singular)
reler (present third-person singular)
releyer (past third-person singular)
releter (future third-person singular)
relet (present first-person plural)
releyet (past first-person plural)
reletet (future first-person plural)
relec (present second-person plural)
releyec (past second-person plural)
reletec (future second-person plural)
reled (present third-person plural)
releyed (past third-person plural)
releted (future third-person plural)
relev (present fourth-person plural)
releyev (past fourth-person plural)
reletev (future fourth-person plural)


seges

segeyes (present active)
segetes (past active)
segen (participle passive)
segeyen (present passive)
segeten (past passive)
segemb (participle)
segeyemb (present)
segetemb (past)

\sɛˈgɛs\ ou \seˈges\ ou \seˈgɛs\ ou \sɛˈges\

Participe actif présent du verbe segé (« engager, embaucher »).


-ina

Suffixe qui, en chimie, traduit le suffixe français -ine


kaburé

kabureyé (past first-person singular)
kabureté (future first-person singular)
kaburel (present second-person singular)
kabureyel (past second-person singular)
kaburetel (future second-person singular)
kaburer (present third-person singular)
kabureyer (past third-person singular)
kabureter (future third-person singular)
kaburet (present first-person plural)
kabureyet (past first-person plural)
kaburetet (future first-person plural)
kaburec (present second-person plural)
kabureyec (past second-person plural)
kaburetec (future second-person plural)
kabured (present third-person plural)
kabureyed (past third-person plural)
kabureted (future third-person plural)
kaburev (present fourth-person plural)
kabureyev (past fourth-person plural)
kaburetev (future fourth-person plural)


toa

Va 4 tagraki dem 4 toa al trasí.

J’ai trouvé quatre trèfles à quatre feuilles.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


waux

Waux, Astrée, mana keskotuca !

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


acabé

Dérivé de acaba (« tétanie, état de tétanie »).

acabeyé (past first-person singular)
acabeté (future first-person singular)
acabel (present second-person singular)
acabeyel (past second-person singular)
acabetel (future second-person singular)
acaber (present third-person singular)
acabeyer (past third-person singular)
acabeter (future third-person singular)
acabet (present first-person plural)
acabeyet (past first-person plural)
acabetet (future first-person plural)
acabec (present second-person plural)
acabeyec (past second-person plural)
acabetec (future second-person plural)
acabed (present third-person plural)
acabeyed (past third-person plural)
acabeted (future third-person plural)
acabev (present fourth-person plural)
acabeyev (past fourth-person plural)
acabetev (future fourth-person plural)


-akola

Les noms ainsi construits sont indénombrables.

Affixe substantivant de substantif, indiquant une maladie, une inflammation.

takra : cœur → takrakola : maladie cardiaque.

nami : mémoire → namiakola : amnésie.


e

Suteteson va bloskakirafe e, va « alt » uzadjo rovulet nujisuteson va decem-bar-sane.

Pour écrire un e accentué, nous pouvons maintenir enfoncée la touche « alt » en faisant semblant d'écrire le numéro cent-trente.


i

Conjonction qui introduit une apposition substitutive.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i zekasafe Luce.

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce qui bouge !


i

Suteteson va bloskakirafi i, va « alt » uzadjo vulé nujisuteson va decem-tev-san-tane.

Pour écrire un i accentué, je maintiens la touche « alt » enfoncée en faisant semblant d'écrire le numéro cent-soixante-et-un.


tij

Va afita men al zemá. Tij is vartebak anton.

Je n’ai pas encore scruté le lustre. Il n'y a que mousse et toiles d'arraignée.


bloká

blokayá (past first-person singular)
blokatá (future first-person singular)
blokal (present second-person singular)
blokayal (past second-person singular)
blokatal (future second-person singular)
blokar (present third-person singular)
blokayar (past third-person singular)
blokatar (future third-person singular)
blokat (present first-person plural)
blokayat (past first-person plural)
blokatat (future first-person plural)
blokac (present second-person plural)
blokayac (past second-person plural)
blokatac (future second-person plural)
blokad (present third-person plural)
blokayad (past third-person plural)
blokatad (future third-person plural)
blokav (present fourth-person plural)
blokayav (past fourth-person plural)
blokatav (future fourth-person plural)


dane

Forme du pronom relatif dan (« qui, lequel, celui ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


dere

\ˈdɛrɛ\ ou \ˈdere\ ou \ˈdɛre\ ou \ˈderɛ\

Ugale gadikya va bluda iayar bam milkava dere tir dem tanoye deaxolye.

À l’époque où ma mère fabriquait du fromage, le troupeau comportait aussi un bouc mâle.


doda

Ageltafa doda zo sozabdud gan skedapa isen cinafa zana cwe tid lofavlafa viele korik va ayik isu lospa isu viley sinon alban skedagad.

Les vraies communautés sont fondées sur des liens forts et nous pensons que nos services sont plus utiles lorsque les gens sont connectés aux personnes, aux groupes et aux organisations qui comptent pour eux.


gasi

Forme du participe passif gas (« attribuant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.


jena

Forme du participe passif jen (« qu’on fait fondre ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Estuolk dem vorkirafa jena bluda zo egar.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


kane

Dérivé de la préposition kan (« au moyen de, par, avec, à »).

Comment, par quel moyen, par le moyen que.

Re, va ino mea ronofavé nume pu rin fu nedí kane burmé re.

Avant (j’ai d’ailleurs déjà fait une vidéo à ce sujet), j’avais l’habitude d’utiliser ces plaques de cuisson pour cuisiner.


konjev

konjé (singular first-person)
konjet (plural first-person)
konjel (singular second-person)
konjec (plural second-person)
konjer (singular third-person)
konjed (plural third-person)

\kɔnˈȝɛv\ ou \konˈȝev\ ou \konˈȝɛv\ ou \kɔnˈȝev\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de konjé (« faillir »).


numen

Dérivé de num (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Et donc (liaison de propositions hétérosubjectives, c’est-à-dire régies chacune par un sujet différent).

Neken rin gan ayik zo rotestul numen va rin albapá !

En revanche, toi, tu es comestible pour les humains donc je t’aime beaucoup !


liké

likeyé (past first-person singular)
liketé (future first-person singular)
likel (present second-person singular)
likeyel (past second-person singular)
liketel (future second-person singular)
liker (present third-person singular)
likeyer (past third-person singular)
liketer (future third-person singular)
liket (present first-person plural)
likeyet (past first-person plural)
liketet (future first-person plural)
likec (present second-person plural)
likeyec (past second-person plural)
liketec (future second-person plural)
liked (present third-person plural)
likeyed (past third-person plural)
liketed (future third-person plural)
likev (present fourth-person plural)
likeyev (past fourth-person plural)
liketev (future fourth-person plural)


gití

gitiyí (past first-person singular)
gitití (future first-person singular)
gitil (present second-person singular)
gitiyil (past second-person singular)
gititil (future second-person singular)
gitir (present third-person singular)
gitiyir (past third-person singular)
gititir (future third-person singular)
gitit (present first-person plural)
gitiyit (past first-person plural)
gititit (future first-person plural)
gitic (present second-person plural)
gitiyic (past second-person plural)
gititic (future second-person plural)
gitid (present third-person plural)
gitiyid (past third-person plural)
gititid (future third-person plural)
gitiv (present fourth-person plural)
gitiyiv (past fourth-person plural)
gititiv (future fourth-person plural)


sitis

sis (participle active)
siyis (present active)
sin (participle passive)
siyin (present passive)
sitin (past passive)

Participe actif futur du verbe sí (« se ficher de, se foutre de »).


teli

Forme de l’article tel (« celui ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Teli afrikafi lexasiki me zo grufaver koe bata coyunta.

Personne ne sait utiliser l’instrument de musique africain en cette région-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Afrikafi Lexasiki Is Dingelt, 2019


teli

Forme du pronom tel (« celui ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.


dilid

dilí (singular first-person)
dilit (plural first-person)
dilil (singular second-person)
dilic (plural second-person)
dilir (singular third-person)
diliv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe dilí.


irk

Tí ikrezuusik va irk.


udor

Va ino fu worat ta wira kase tavesik tid kalaf da mea tid koe udor.

Nous allons le visiter pour voir si les professeurs sont heureux de ne plus être en congé.


sepes

sepeyes (present active)
sepetes (past active)
sepen (participle passive)
sepeyen (present passive)
sepeten (past passive)

\sɛˈpɛs\ ou \seˈpes\ ou \seˈpɛs\ ou \sɛˈpes\

Participe actif présent de sepé, sé (« allonger, coucher ») avec l’infixe -p-, soit « allongeant beaucoup, couchant beaucoup ».


krent

Va bareaca ke radimakaf krent su malfrancavá.

Je viens de traduire du français un tiers du texte arrière.


ud

ú (singular first-person)
ut (plural first-person)
ul (singular second-person)
uc (plural second-person)
ur (singular third-person)
uv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe ú (« pratiquer, exercer »).

Adim jontika ava zo ud mu bato elpatasiko.

Bref, beaucoup de langues sont utilisées pour cette caméra.

vidéo, Luce Vergneaux, Warzafo Elpatasiko, 2019


erus

eruyus (present active)
erutus (past active)
erun (participle passive)
eruyun (present passive)
erutun (past passive)
erumb (participle)
eruyumb (present)
erutumb (past)

Participe actif présent du verbe erú (« demander »).


toka

Forme du déterminant interrogatif tok (« quel ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va toka ara coba rokalí icde tipu ?

Que puis-je dire d’autre à propos de l’hygiène ?

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


zobé

zobeyé (past first-person singular)
zobeté (future first-person singular)
zobel (present second-person singular)
zobeyel (past second-person singular)
zobetel (future second-person singular)
zober (present third-person singular)
zobeyer (past third-person singular)
zobeter (future third-person singular)
zobet (present first-person plural)
zobeyet (past first-person plural)
zobetet (future first-person plural)
zobec (present second-person plural)
zobeyec (past second-person plural)
zobetec (future second-person plural)
zobed (present third-person plural)
zobeyed (past third-person plural)
zobeted (future third-person plural)
zobev (present fourth-person plural)
zobeyev (past fourth-person plural)
zobetev (future fourth-person plural)


zobes

zobeyes (present active)
zobetes (past active)
zoben (participle passive)
zobeyen (present passive)
zobeten (past passive)

\zɔˈbεs\ ou \zoˈbes\ ou \zoˈbεs\ ou \zɔˈbes\

Participe actif présent du verbe zobé (« appuyer, soutenir »).


zobera

Va yoni tarizani soli unev reme tamava ise va brubenyef bolk vonev ta da va malsavejera va cinyon Iaks, is vetuigasa linulara tove arik, is debala lize va zobera ik nendara va doda co rokaniv di karavotav.

Nous employons des équipes dédiées à travers le monde et développons des systèmes techniques avancés afin de détecter les mauvaises utilisations de nos Produits, les comportements préjudiciables envers les autres et les situations dans lesquelles nous pourrions être en mesure de soutenir ou de protéger notre communauté.


sumus

sumuyus (present active)
sumutus (past active)
sumun (participle passive)
sumuyun (present passive)
sumutun (past passive)

Participe actif présent de sumú, sú (« garder ») avec l’infixe -m-, soit « gardant peu ».


yogon

\jɔˈgɔn\ ou \joˈgon\ ou \joˈgɔn\ ou \jɔˈgon\


candelae

\ʃandɛˈlaɛ\ ou \ʃadeˈlae\ ou \ʃandɛˈlae\ ou \ʃandeˈlaɛ\


buwa

Bata ezba tir kum buwa bas doestuxo.

Ce tas est constitué du compost de la cantine.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant’Arize Bema, 2019


sinban

Enclise du pronom possessif sinaf (« leur(s) ») avec le déterminant ban (« ce ... -là »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l'aide d'un pronom personnel, telles que sinban sin (ceux-là d'entre eux) ou sinban in (celui-là d’entre eux deux).


saayan

saas (participle active)
saayas (present active)
saatas (past active)
saan (participle passive)
saatan (past passive)


nafé

nafeyé (past first-person singular)
nafeté (future first-person singular)
nafel (present second-person singular)
nafeyel (past second-person singular)
nafetel (future second-person singular)
nafer (present third-person singular)
nafeyer (past third-person singular)
nafeter (future third-person singular)
nafet (present first-person plural)
nafeyet (past first-person plural)
nafetet (future first-person plural)
nafec (present second-person plural)
nafeyec (past second-person plural)
nafetec (future second-person plural)
nafed (present third-person plural)
nafeyed (past third-person plural)
nafeted (future third-person plural)
nafev (present fourth-person plural)
nafeyev (past fourth-person plural)
nafetev (future fourth-person plural)

Va in batliz nafé azen va kategira ke diref remlanisik dizvetet.

Je le laisse ici puis nous observerons la réaction du prochain passant.

vidéo, Luce Vergneaux, Bagala Kan Fizud, 2018


gatal

Deuxième personne du singulier du futur du verbe gá.


wi

wí (singular first-person)
wit (plural first-person)
wil (singular second-person)
wic (plural second-person)
wir (singular third-person)
wid (plural third-person)
wiv (singular fourth-person)


voltaxe

\vɔlˈtaxɛ\ ou \volˈtaxe\ ou \vɔlˈtaxe\ ou \volˈtaxɛ\

Batse nelkafe kotlafe voltaxe.

Voici le principal restaurant universitaire.


koton

\kɔˈtɔn\ ou \koˈton\ ou \koˈtɔn\ ou \kɔˈton\

Pulviropa su zo kalenglavar, koton !

La grammaire vient d'être traduite en anglais, entièrement !


ví

viyí (past first-person singular)
vití (future first-person singular)
vil (present second-person singular)
viyil (past second-person singular)
vitil (future second-person singular)
vir (present third-person singular)
viyir (past third-person singular)
vitir (future third-person singular)
vit (present first-person plural)
viyit (past first-person plural)
vitit (future first-person plural)
vic (present second-person plural)
viyic (past second-person plural)
vitic (future second-person plural)
vid (present third-person plural)
viyid (past third-person plural)
vitid (future third-person plural)
viv (present fourth-person plural)
viyiv (past fourth-person plural)
vitiv (future fourth-person plural)

- Tokinde vil ? - Kiewon ví.


oku

Dérivé de ok (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Pu Victor berik drageyé kase va liwa watsafa gu sulem oku tela gu alto di rubiayá.

Je proposai à mon frère Victor s'il valait mieux imprimer le jeu de cartes qui avait pour thème les animaux ou s’il valait mieux imprimer celui ayant pour thème le corps.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018

Icde kotaro bitejxo, docafa yoltara va walvedeyaf pilkayolt oku ori do pulaxa co wan faver.

Pour les autres systèmes stellaires, les noms d’astres continueraient d’emprunter les noms propres ou les acronymes internationaux, accompagnés d’un classificateur.

forum sur le kotava, Troubadour, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


trabe

Jijacek ke burmera tir vas, ux, liedje yebdeem vanpir lavion burmeyen, trabe orikon kusaf is tulwaf.

La durée de la cuisson est de, euh, tant que les orties deviennent visiblement cuites, c’est-à-dire vert foncé et molles.

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019


garia

Batse garia, i nelkafe xe ke bema.

Voici la villa, le bâtiment principal de l’école.


ovar

ová (singular first-person)
ovat (plural first-person)
oval (singular second-person)
ovac (plural second-person)
ovad (plural third-person)
ovav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe ová.


matela

Matela tir gijafa.


ní

niyí (past first-person singular)
nití (future first-person singular)
niyil (past second-person singular)
nitil (future second-person singular)
nir (present third-person singular)
niyir (past third-person singular)
nitir (future third-person singular)
nit (present first-person plural)
niyit (past first-person plural)
nitit (future first-person plural)
nic (present second-person plural)
niyic (past second-person plural)
nitic (future second-person plural)
nid (present third-person plural)
niyid (past third-person plural)
nitid (future third-person plural)
niv (present fourth-person plural)
niyiv (past fourth-person plural)
nitiv (future fourth-person plural)

Se déplacer (objets tangible, visibles, liquides).


viv

ví (singular first-person)
vit (plural first-person)
vil (singular second-person)
vic (plural second-person)
vir (singular third-person)
vid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de ví (« aller, se porter »).


xaa

xaá (singular first-person)
xaat (plural first-person)
xaal (singular second-person)
xaac (plural second-person)
xaar (singular third-person)
xaad (plural third-person)
xaav (singular fourth-person)


boré

Dérivé de bore (« pleur(s), situation de pleurs »).

boreyé (past first-person singular)
boreté (future first-person singular)
borel (present second-person singular)
boreyel (past second-person singular)
boretel (future second-person singular)
borer (present third-person singular)
boreyer (past third-person singular)
boreter (future third-person singular)
boret (present first-person plural)
boreyet (past first-person plural)
boretet (future first-person plural)
borec (present second-person plural)
boreyec (past second-person plural)
boretec (future second-person plural)
bored (present third-person plural)
boreyed (past third-person plural)
boreted (future third-person plural)
borev (present fourth-person plural)
boreyev (past fourth-person plural)
boretev (future fourth-person plural)


lize

Dérivé de liz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Weti decemda, tourka tigiyir lize vefaraxo noelkeon tigir.

Un siècle avant le présent, un étang se trouvait là où, à présent, il y a une aire de jeux.


klepá

klepayá (past first-person singular)
klepatá (future first-person singular)
klepal (present second-person singular)
klepayal (past second-person singular)
klepatal (future second-person singular)
klepar (present third-person singular)
klepayar (past third-person singular)
klepatar (future third-person singular)
klepat (present first-person plural)
klepayat (past first-person plural)
klepatat (future first-person plural)
klepac (present second-person plural)
klepayac (past second-person plural)
klepatac (future second-person plural)
klepad (present third-person plural)
klepayad (past third-person plural)
klepatad (future third-person plural)
klepav (present fourth-person plural)
klepayav (past fourth-person plural)
klepatav (future fourth-person plural)


zobá

zobayá (past first-person singular)
zobatá (future first-person singular)
zobal (present second-person singular)
zobayal (past second-person singular)
zobatal (future second-person singular)
zobar (present third-person singular)
zobayar (past third-person singular)
zobatar (future third-person singular)
zobat (present first-person plural)
zobayat (past first-person plural)
zobatat (future first-person plural)
zobac (present second-person plural)
zobayac (past second-person plural)
zobatac (future second-person plural)
zobad (present third-person plural)
zobayad (past third-person plural)
zobatad (future third-person plural)
zobav (present fourth-person plural)
zobayav (past fourth-person plural)
zobatav (future fourth-person plural)


nuba

Vey to 1 nuba vingé kire va ara favé ta wanuyara.

Je ne tasse qu’avec une main car j’utilise l’autre pour filmer.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


slamé

slameyé (past first-person singular)
slameté (future first-person singular)
slamel (present second-person singular)
slameyel (past second-person singular)
slametel (future second-person singular)
slamer (present third-person singular)
slameyer (past third-person singular)
slameter (future third-person singular)
slamet (present first-person plural)
slameyet (past first-person plural)
slametet (future first-person plural)
slamec (present second-person plural)
slameyec (past second-person plural)
slametec (future second-person plural)
slamed (present third-person plural)
slameyed (past third-person plural)
slameted (future third-person plural)
slamev (present fourth-person plural)
slameyev (past fourth-person plural)
slametev (future fourth-person plural)


battela

Forme du pronom battel (« celui-ci ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Tela kraba tir battela.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


egan

egas (participle active)
egayas (present active)
egatas (past active)
egayan (present passive)
egatan (past passive)
egamb (participle)
egayamb (present)
egatamb (past)


mase

Forme du participe actif mas (« attribuant ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


rosal

rosá (singular first-person)
rosat (plural first-person)
rosac (plural second-person)
rosar (singular third-person)
rosad (plural third-person)
rosav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe rosá.


aix

Aix, nolda tir fentackafa !


rane

De ranaf (« mis debout, dressé ») avec le suffixe -e indiquant une dimension.


kale

Dérivé de kal (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Pilkot ke gadikye tir male bata rebava kale bantela jinon fure neditina.

La propriété de mon père s'étend de ce mur-ci à celui qui est là-bas et que je vais vous montrer.


uv

ú (singular first-person)
ut (plural first-person)
ul (singular second-person)
uc (plural second-person)
ur (singular third-person)
ud (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de ú (« pratiquer, exercer »).


kec

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe ké (« attendre »).

Kec batlize vay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


dí

diyí (past first-person singular)
dití (future first-person singular)
dil (present second-person singular)
diyil (past second-person singular)
ditil (future second-person singular)
dir (present third-person singular)
diyir (past third-person singular)
ditir (future third-person singular)
dit (present first-person plural)
diyit (past first-person plural)
ditit (future first-person plural)
dic (present second-person plural)
diyic (past second-person plural)
ditic (future second-person plural)
did (present third-person plural)
diyid (past third-person plural)
ditid (future third-person plural)
div (present fourth-person plural)
diyiv (past fourth-person plural)
ditiv (future fourth-person plural)

Ede va rieta icde kodolera va bata neva ko ara kotla me co dí pune to batliz va neva plekú.

Si je n’avais pas l’idée de mettre en vente ce livre dans une autre université, alors je mettrais le livre ici.


teak

Zone radiale entre T et A (roue matricielle).


má

mayá (past first-person singular)
matá (future first-person singular)
mal (present second-person singular)
mayal (past second-person singular)
matal (future second-person singular)
mar (present third-person singular)
mayar (past third-person singular)
matar (future third-person singular)
mat (present first-person plural)
mayat (past first-person plural)
matat (future first-person plural)
mac (present second-person plural)
mayac (past second-person plural)
matac (future second-person plural)
mad (present third-person plural)
mayad (past third-person plural)
matad (future third-person plural)
mav (present fourth-person plural)
mayav (past fourth-person plural)
matav (future fourth-person plural)


betas

betayas (present active)
betatas (past active)
betan (participle passive)
betayan (present passive)
betatan (past passive)
betamb (participle)
betayamb (present)
betatamb (past)

Participe actif présent du verbe betá (« changer »).


galé

galeyé (past first-person singular)
galeté (future first-person singular)
galel (present second-person singular)
galeyel (past second-person singular)
galetel (future second-person singular)
galer (present third-person singular)
galeyer (past third-person singular)
galeter (future third-person singular)
galet (present first-person plural)
galeyet (past first-person plural)
galetet (future first-person plural)
galec (present second-person plural)
galeyec (past second-person plural)
galetec (future second-person plural)
galed (present third-person plural)
galeyed (past third-person plural)
galeted (future third-person plural)
galev (present fourth-person plural)
galeyev (past fourth-person plural)
galetev (future fourth-person plural)

- Victor, tokinde vil ? - Galé.

– Victor, comment vas-tu ? – Je vais bien.


galera

Fomek ta bata galera tigir koe tuwava !

La recette pour cette santé se trouve dans la nature !


lubed

lubé (singular first-person)
lubet (plural first-person)
lubel (singular second-person)
lubec (plural second-person)
luber (singular third-person)
lubev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe lubé.


itus

ituyus (present active)
itutus (past active)
itun (participle passive)
ituyun (present passive)
itutun (past passive)
itumb (participle)
ituyumb (present)
itutumb (past)

Participe actif présent du verbe itú (« faire chanter »).


seles

seleyes (present active)
seletes (past active)
selen (participle passive)
seleyen (present passive)
seleten (past passive)

\sɛˈlɛs\ ou \seˈles\ ou \seˈlɛs\ ou \sɛˈles\

Participe actif présent du verbe selé (« brouiller »).


zines

zineyes (present active)
zinetes (past active)
zinen (participle passive)
zineyen (present passive)
zineten (past passive)
zinemb (participle)
zineyemb (present)
zinetemb (past)

Participe actif présent du verbe ziné (« combiner »).


eventi

\ɛˈvɛnti\ ou \eˈventi\ ou \eˈvɛnti\ ou \ɛˈventi\


atri

Croissance naturelle, état de croissance naturelle.


semes

semeyes (present active)
semetes (past active)
semen (participle passive)
semeyen (present passive)
semeten (past passive)

\sɛˈmɛs\ ou \seˈmes\ ou \seˈmɛs\ ou \sɛˈmes\

Participe actif présent de semé, sé (« allonger, coucher ») avec l’infixe -m-, soit « allongeant peu, couchant peu ».


bibes

bibeyes (present active)
bibetes (past active)
biben (participle passive)
bibeyen (present passive)
bibeten (past passive)
bibemb (participle)
bibeyemb (present)
bibetemb (past)

Participe actif présent du verbe bibé (« questionner, interroger »).

Yon tid dem bibes blayak.


faves

faveyes (present active)
favetes (past active)
faven (participle passive)
faveyen (present passive)
faveten (past passive)
favemb (participle)
faveyemb (present)
favetemb (past)

Participe actif présent du verbe favé (« user, utiliser, se servir de »).

Va orig gu ari Facebookafi Koeti walziliv viele va malsavejera ik vetuigasa linulara ke kontan faves va cinaf Iaks karavotav.

Nous partageons des données avec d’autres Entités Facebook lorsque nous détectons une mauvaise utilisation ou un comportement préjudiciable de la part de quelqu’un qui utilise l’un de nos Produits.

vidéo, Luce Vergneaux, 'Zana Ke Facebook, 2018


varon

Dérivé de ron (« à droite de, à l’est de »).


varon

Batcoba tir taneafa toma viele varon tigí koe lird !

C'est la première fois que je suis entièrement dans un puits !


doled

dolé (singular first-person)
dolet (plural first-person)
dolel (singular second-person)
dolec (plural second-person)
doler (singular third-person)
dolev (singular fourth-person)

\dɔˈlɛd\ ou \doˈled\ ou \doˈlɛd\ ou \dɔˈled\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe dolé (« vendre »).

Kottandon, bak santoleaksat, va jontika kristnazbalavielafa pailta doltapa doled.

Chaque année, en décembre, les supermarchés vendent beaucoup de sapins de noël.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


blued

blué (singular first-person)
bluet (plural first-person)
bluel (singular second-person)
bluec (plural second-person)
bluer (singular third-person)
bluev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe blué (« mettre sur le tapis, mettre en avant »).


atris

atriyis (present active)
atritis (past active)

Participe actif présent du verbe atrí (« pousser, croitre, grandir »).


berde

\ˈbɛrdɛ\ ou \ˈberde\ ou \ˈbɛrde\ ou \ˈberdɛ\

Va djim berde non diskí.

Il est temps de cesser de porter la capuche.


tico

Dérivé de tic (« en-haut de, au sommet de »).

Par en-haut de, par le sommet de (passage).


fage

Batcoba tir eyelt dem fage.


belek

\bɛˈlɛk\ ou \beˈlek\ ou \beˈlɛk\ ou \bɛˈlek\

Zone radiale entre B et L (roue matricielle).


nutí

nutiyí (past first-person singular)
nutití (future first-person singular)
nutil (present second-person singular)
nutiyil (past second-person singular)
nutitil (future second-person singular)
nutir (present third-person singular)
nutiyir (past third-person singular)
nutitir (future third-person singular)
nutit (present first-person plural)
nutiyit (past first-person plural)
nutitit (future first-person plural)
nutic (present second-person plural)
nutiyic (past second-person plural)
nutitic (future second-person plural)
nutid (present third-person plural)
nutiyid (past third-person plural)
nutitid (future third-person plural)
nutiv (present fourth-person plural)
nutiyiv (past fourth-person plural)
nutitiv (future fourth-person plural)


kapá

kapayá (past first-person singular)
kapatá (future first-person singular)
kapal (present second-person singular)
kapayal (past second-person singular)
kapatal (future second-person singular)
kapar (present third-person singular)
kapayar (past third-person singular)
kapatar (future third-person singular)
kapat (present first-person plural)
kapayat (past first-person plural)
kapatat (future first-person plural)
kapac (present second-person plural)
kapayac (past second-person plural)
kapatac (future second-person plural)
kapad (present third-person plural)
kapayad (past third-person plural)
kapatad (future third-person plural)
kapav (present fourth-person plural)
kapayav (past fourth-person plural)
kapatav (future fourth-person plural)


ste

Je sais très bien, ça m’est parfaitement connu.

Agelton, weti tol-sanka, in ste tiyir vollistapaf !

En vrai, il y a vingt jours, elle était très laide. Je le sais bien.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


sú

suyú (past first-person singular)
sutú (future first-person singular)
sul (present second-person singular)
suyul (past second-person singular)
sutul (future second-person singular)
sur (present third-person singular)
suyur (past third-person singular)
sutur (future third-person singular)
sut (present first-person plural)
suyut (past first-person plural)
sutut (future first-person plural)
suc (present second-person plural)
suyuc (past second-person plural)
sutuc (future second-person plural)
sud (present third-person plural)
suyud (past third-person plural)
sutud (future third-person plural)
suv (present fourth-person plural)
suyuv (past fourth-person plural)
sutuv (future fourth-person plural)


sinu

Forme du pronom personnel sin (« ils, elles, eux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Va orig cinon digin favev ta tiavera pu rin ik pu artan, tulon va lospa riwesa va yotera, is va bifa riwesa va pakera, is va bu riwesu va staksara ik da va int gu sinu duulel, is va talpey riwes va disukera, is va ayik dan do sin ape va nuca jugemel.

Nous utilisons les données dont nous disposons pour présenter des suggestions, à vous comme à d’autres personnes, par exemple des groupes à rejoindre, des évènements auxquels participer, des Pages auxquelles s’abonner ou envoyer un message, des programmes à regarder et des personnes avec lesquelles vous pourriez vouloir devenir ami(e).

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


pecek

\pɛˈʃɛk\ ou \peˈʃek\ ou \peˈʃɛk\ ou \pɛˈʃek\

Zone radiale entre P et C (roue matricielle), la zone qui s’étend de P à C dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la partie la plus à gauche, la plus occidentale par opposition à l’autre hémisphère ayant pour bornes C et P et que l’on nomme : cepek.


pij

Man listaf pij !

vidéo, Luce Vergneaux, Monascintilla Rivabema, 2017


plor

Arte bat plor, to mawa ke Victor berikam tigir.

Au bout de ce couloir, c'est la chambre de Victor.


laní

laniyí (past first-person singular)
lanití (future first-person singular)
lanil (present second-person singular)
laniyil (past second-person singular)
lanitil (future second-person singular)
lanir (present third-person singular)
laniyir (past third-person singular)
lanitir (future third-person singular)
lanit (present first-person plural)
laniyit (past first-person plural)
lanitit (future first-person plural)
lanic (present second-person plural)
laniyic (past second-person plural)
lanitic (future second-person plural)
lanid (present third-person plural)
laniyid (past third-person plural)
lanitid (future third-person plural)
laniv (present fourth-person plural)
laniyiv (past fourth-person plural)
lanitiv (future fourth-person plural)

Aller, se déplacer (à pied, sur pattes).

Ko gijaxe ke gida ve laní.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


gasa

Forme du participe actif gas (« attribuant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


-nik

Affixe de verbe, indiquant la personne patient de l’action.

estunik

zwadenik

Celui qui est réprimandé (zwadé : réprimander, reprendre).


volá

Dérivé de vola (« figure, représentation »).

volayá (past first-person singular)
volatá (future first-person singular)
volal (present second-person singular)
volayal (past second-person singular)
volatal (future second-person singular)
volar (present third-person singular)
volayar (past third-person singular)
volatar (future third-person singular)
volat (present first-person plural)
volayat (past first-person plural)
volatat (future first-person plural)
volac (present second-person plural)
volayac (past second-person plural)
volatac (future second-person plural)
volad (present third-person plural)
volayad (past third-person plural)
volatad (future third-person plural)
volav (present fourth-person plural)
volayav (past fourth-person plural)
volatav (future fourth-person plural)


neke

\ˈnɛkɛ\ ou \ˈneke\ ou \ˈnɛke\ ou \ˈnekɛ\

Pourtant, cependant (liaison de propositions homosubjectives).

Dace ixam va imwa dir. Neke va duele men nunazbar.

Il a même déjà une fleur. Pourtant, il ne semble pas encore faire naitre de châtaigne.


cabé

cabeyé (past first-person singular)
cabeté (future first-person singular)
cabel (present second-person singular)
cabeyel (past second-person singular)
cabetel (future second-person singular)
caber (present third-person singular)
cabeyer (past third-person singular)
cabeter (future third-person singular)
cabet (present first-person plural)
cabeyet (past first-person plural)
cabetet (future first-person plural)
cabec (present second-person plural)
cabeyec (past second-person plural)
cabetec (future second-person plural)
cabed (present third-person plural)
cabeyed (past third-person plural)
cabeted (future third-person plural)
cabev (present fourth-person plural)
cabeyev (past fourth-person plural)
cabetev (future fourth-person plural)


Slovenska

\slɔˈvɛnska\ ou \sloˈvenska\ ou \sloˈvɛnska\ ou \slɔˈvenska\


divu

Dérivé de div (« hors, en dehors, à l’extérieur de »).

D’en dehors de, de l’extérieur de (provenance).

Anton divu apkazukurkexo elpatá.

Je filme uniquement depuis l’extérieur du centre thermal.


divo

Par en dehors de, par l’extérieur de (passage).


tu-

Le préfixe tu-, comme les préfixes gri-, gu- et dim-, s’utilise en remplaçant le suffixe adjectivant -af ou -f par un a de terminaison verbale. Ce préfixe a pour vocation de créer un verbe à partir d’un adjectif. Il est utilisable pour n’importe quel adjectif sans restriction sauf celle de la pertinence sémantique perçue subjectivement par l’énonciateur.

abdaf : « humide » → tuabdá : « humidifier, rendre humide ».

sanef : « relatif au peuple » → tusaneá : « divulguer ».


diola

Ta wayotera va zvak, neva icde diola fi rupé.

Pour remédier au problème, je vais consulter le livre de magie.


evla

Remi yon bartiv bolamon vulegayá ta jarara ba evla ke enekeugal.

Pendant des heures, j’ai cliqué, un peu frénétiquement, pour planifier à une date très futuriste.

vidéo, Luce Vergneaux, Jarara Va Sanegara, 2019


ko-

Préfixe verbal : « faire entrer dans, introduire dans ». Les verbes ainsi créés sont monotransitifs.


fetum

Ensemble de trous, secteur plein de trous.


conger

congé (singular first-person)
conget (plural first-person)
congel (singular second-person)
congec (plural second-person)
conged (plural third-person)
congev (singular fourth-person)

\ʃɔnˈgɛr\ ou \ʃonˈger\ ou \ʃonˈgɛr\ ou \ʃɔnˈger\

Troisième personne du singulier du présent du verbe congé (« résorber, absorber »).

Zoma va kota lava al conger.

vidéo, Luce Vergneaux, Bro Vayasik Burmotá, 2017


lentos

\lɛnˈtɔs\ ou \lenˈtos\ ou \lɛnˈtos\ ou \lenˈtɔs\


tuse

Forme du participe actif tus (« faisant des fantaisies ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


gurde

De gurda (« anone, chérimolier ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.


amoto

\aˈmɔtɔ\ ou \aˈmoto\ ou \aˈmotɔ\ ou \aˈmɔto\


feted

\fɛˈtɛd\ ou \feˈted\ ou \feˈtɛd\ ou \fɛˈted\

Troisième personne du pluriel du futur de fé (« trouer »).


-ida

Suffixe qui, en biologie, traduit le suffixe français -ide


tadler

tadlé (singular first-person)
tadlet (plural first-person)
tadlel (singular second-person)
tadlec (plural second-person)
tadled (plural third-person)
tadlev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tadlé (« constituer »).

Batlize to Paris widava tir. Ina va greeltxo tadler.

Ici, c’est la ville de Paris. Elle constitue l’étape.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Den Veygadik, 2020


gon-

Préfixe formant, comme le préfixe go-, la modalité obligative, devoir, mais contrairement à ce dernier, le préfixe gon- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Va nubay gonomal.


cwa

Xum ! Cwa gracar.


saté

sateyé (past first-person singular)
sateté (future first-person singular)
satel (present second-person singular)
sateyel (past second-person singular)
satetel (future second-person singular)
sater (present third-person singular)
sateyer (past third-person singular)
sateter (future third-person singular)
satet (present first-person plural)
sateyet (past first-person plural)
satetet (future first-person plural)
satec (present second-person plural)
sateyec (past second-person plural)
satetec (future second-person plural)
sated (present third-person plural)
sateyed (past third-person plural)
sateted (future third-person plural)
satev (present fourth-person plural)
sateyev (past fourth-person plural)
satetev (future fourth-person plural)


troké

trokeyé (past first-person singular)
troketé (future first-person singular)
trokel (present second-person singular)
trokeyel (past second-person singular)
troketel (future second-person singular)
troker (present third-person singular)
trokeyer (past third-person singular)
troketer (future third-person singular)
troket (present first-person plural)
trokeyet (past first-person plural)
troketet (future first-person plural)
trokec (present second-person plural)
trokeyec (past second-person plural)
troketec (future second-person plural)
troked (present third-person plural)
trokeyed (past third-person plural)
troketed (future third-person plural)
trokev (present fourth-person plural)
trokeyev (past fourth-person plural)
troketev (future fourth-person plural)


bolon

\bɔˈlɔn\ ou \boˈlon\ ou \boˈlɔn\ ou \bɔˈlon\


naled

nalé (singular first-person)
nalet (plural first-person)
nalel (singular second-person)
nalec (plural second-person)
naler (singular third-person)
nalev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe nalé (« laisser »).

Agelton, dace nevonya ke Capitole va bata neva aje me al naled.

En vrai, même les librairie de Capitole n’ont pas accepté ce livre.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


lawas

lawayas (present active)
lawatas (past active)
lawan (participle passive)
lawayan (present passive)
lawatan (past passive)

Participe actif présent du verbe lawá (« avoir une entrevue avec »).


tul

tú (singular first-person)
tut (plural first-person)
tuc (plural second-person)
tur (singular third-person)
tud (plural third-person)
tuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe tú.


valt

Sielestuson, anton va 1 toa bas Symphytum oxi do valt jinon sure divgiyin teni kaikestura estuyú.

Au dîner, je ne mangeai qu’une feuille de consoude avec la sauce que je venais de laisser à la suite de mon épisode de boulimie.


werd

Vakol va werd ve estur.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


robat

robá (singular first-person)
robal (singular second-person)
robac (plural second-person)
robar (singular third-person)
robad (plural third-person)
robav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe robá.


tunel

tuné (singular first-person)
tunet (plural first-person)
tunec (plural second-person)
tuner (singular third-person)
tuned (plural third-person)
tunev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe tuné (« abolir »).


mestá

mestayá (past first-person singular)
mestatá (future first-person singular)
mestal (present second-person singular)
mestayal (past second-person singular)
mestatal (future second-person singular)
mestar (present third-person singular)
mestayar (past third-person singular)
mestatar (future third-person singular)
mestat (present first-person plural)
mestayat (past first-person plural)
mestatat (future first-person plural)
mestac (present second-person plural)
mestayac (past second-person plural)
mestatac (future second-person plural)
mestad (present third-person plural)
mestayad (past third-person plural)
mestatad (future third-person plural)
mestav (present fourth-person plural)
mestayav (past fourth-person plural)
mestatav (future fourth-person plural)


vode

\ˈvɔdɛ\ ou \ˈvode\ ou \ˈvodɛ\ ou \ˈvɔde\

Ce serait bien que, il vaudrait mieux que.

Va in vode malsavet viele ujiwa al begantapar kiren rumkubotsa re tir abdarsafa !

Il vaut mieux l’utiliser lorsque la mare s’est beaucoup évaporée car l’extrémité inférieure du câble est maintenant trop humide !

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


zakon

Luxe blot minon rovodestun zakon, mek zvak.

Concernant les aliments qu’il convient de manger crus, il n’y a pas de problème.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


koní

koniyí (past first-person singular)
konití (future first-person singular)
konil (present second-person singular)
koniyil (past second-person singular)
konitil (future second-person singular)
konir (present third-person singular)
koniyir (past third-person singular)
konitir (future third-person singular)
konit (present first-person plural)
koniyit (past first-person plural)
konitit (future first-person plural)
konic (present second-person plural)
koniyic (past second-person plural)
konitic (future second-person plural)
konid (present third-person plural)
koniyid (past third-person plural)
konitid (future third-person plural)
koniv (present fourth-person plural)
koniyiv (past fourth-person plural)
konitiv (future fourth-person plural)

Entrer dans (par objets tangibles, visibles, liquides).


iá

iayá (past first-person singular)
iatá (future first-person singular)
ial (present second-person singular)
iayal (past second-person singular)
iatal (future second-person singular)
iar (present third-person singular)
iayar (past third-person singular)
iatar (future third-person singular)
iat (present first-person plural)
iayat (past first-person plural)
iatat (future first-person plural)
iac (present second-person plural)
iayac (past second-person plural)
iatac (future second-person plural)
iad (present third-person plural)
iayad (past third-person plural)
iatad (future third-person plural)
iav (present fourth-person plural)
iayav (past fourth-person plural)
iatav (future fourth-person plural)


arba

Outil, instrument pour briser, casser, broyer.


orá

orayá (past first-person singular)
oratá (future first-person singular)
oral (present second-person singular)
orayal (past second-person singular)
oratal (future second-person singular)
orar (present third-person singular)
orayar (past third-person singular)
oratar (future third-person singular)
orat (present first-person plural)
orayat (past first-person plural)
oratat (future first-person plural)
orac (present second-person plural)
orayac (past second-person plural)
oratac (future second-person plural)
orad (present third-person plural)
orayad (past third-person plural)
oratad (future third-person plural)
orav (present fourth-person plural)
orayav (past fourth-person plural)
oratav (future fourth-person plural)


nola

Lum ke cugunaykaf noleem rotir vas cugon 1.6 m- ; kota nola sotir derdakorafa ; ota ke derdeem tir gedrafa kare apta.

La dimension des extraordinaires cornes peut atteindre un virgule six mètres ; chaque corne est en forme de spirale ; le nombre de spirales varie en fonction de l’espèce.


geef

\gɛˈεf\ ou \geˈef\ ou \geˈεf\ ou \gɛˈef\


kadav

kadá (singular first-person)
kadat (plural first-person)
kadal (singular second-person)
kadac (plural second-person)
kadar (singular third-person)
kadad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de kadá (« se transformer, se changer en »).


zad

zá (singular first-person)
zat (plural first-person)
zal (singular second-person)
zac (plural second-person)
zar (singular third-person)
zav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe zá (« construire un pont au-dessus de »).


omba

Batcoba tir omba dem otukkiraf nesey.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


stonek

\stɔˈnɛk\ ou \stoˈnek\ ou \stoˈnɛk\ ou \stɔˈnek\


-ik

Affixe substantivant d’adjectif, indiquant un individu qui a la qualité de.

beraf : fraternel → berik : frère, sœur.

dacaf : ducal → dacik : duc.

budaf : brave, courageux → budik : individu brave, courageux.


fé

feyé (past first-person singular)
feté (future first-person singular)
fel (present second-person singular)
feyel (past second-person singular)
fetel (future second-person singular)
fer (present third-person singular)
feyer (past third-person singular)
feter (future third-person singular)
fet (present first-person plural)
feyet (past first-person plural)
fetet (future first-person plural)
fec (present second-person plural)
feyec (past second-person plural)
fetec (future second-person plural)
fed (present third-person plural)
feyed (past third-person plural)
feted (future third-person plural)
fev (present fourth-person plural)
feyev (past fourth-person plural)
fetev (future fourth-person plural)


dotatum

Intercommunalité, regroupement de communes.


tagas

tagayas (present active)
tagatas (past active)
tagan (participle passive)
tagayan (present passive)
tagatan (past passive)
tagamb (participle)
tagayamb (present)
tagatamb (past)

Participe actif présent du verbe tagá (« convoquer »).


-da

Affixe substantivant sur radical numéral, indiquant un nombre d’années.

balemoy : quatre (Le radical est balem-.) → balemda : quadriennat.

san-baroy : treize → san-barda : période de treize ans.


gadjé

gadjeyé (past first-person singular)
gadjeté (future first-person singular)
gadjel (present second-person singular)
gadjeyel (past second-person singular)
gadjetel (future second-person singular)
gadjer (present third-person singular)
gadjeyer (past third-person singular)
gadjeter (future third-person singular)
gadjet (present first-person plural)
gadjeyet (past first-person plural)
gadjetet (future first-person plural)
gadjec (present second-person plural)
gadjeyec (past second-person plural)
gadjetec (future second-person plural)
gadjed (present third-person plural)
gadjeyed (past third-person plural)
gadjeted (future third-person plural)
gadjev (present fourth-person plural)
gadjeyev (past fourth-person plural)
gadjetev (future fourth-person plural)


jonon

\ʒɔˈnɔn\ ou \ʒoˈnon\ ou \ʒoˈnɔn\ ou \ʒɔˈnon\

Multiplié par cela, en multipliant par cela.


noton

\nɔˈtɔn\ ou \noˈton\ ou \noˈtɔn\ ou \nɔˈton\


velik

Tice brocaxo, lizuxo ta vefara tigir. Ino tir ta velik dem klaa vas iclo sanda.

En haut du camping, il y a une aire de jeux. Elle est destinée aux enfants qui ont, au maximum, dix ans.


kuban

kubas (participle active)
kubayas (present active)
kubatas (past active)
kubayan (present passive)
kubatan (past passive)
kubamb (participle)
kubayamb (present)
kubatamb (past)


omas

omayas (present active)
omatas (past active)
oman (participle passive)
omayan (present passive)
omatan (past passive)

Participe actif présent du verbe omá (« baisser, abaisser »).


gruidé

gruideyé (past first-person singular)
gruideté (future first-person singular)
gruidel (present second-person singular)
gruideyel (past second-person singular)
gruidetel (future second-person singular)
gruider (present third-person singular)
gruideyer (past third-person singular)
gruideter (future third-person singular)
gruidet (present first-person plural)
gruideyet (past first-person plural)
gruidetet (future first-person plural)
gruidec (present second-person plural)
gruideyec (past second-person plural)
gruidetec (future second-person plural)
gruided (present third-person plural)
gruideyed (past third-person plural)
gruideted (future third-person plural)
gruidev (present fourth-person plural)
gruideyev (past fourth-person plural)
gruidetev (future fourth-person plural)


nik

Xelo ! Albanik, jin tí Luce voxen ban ayik tir jinaf nik.

Salut ! Les amis, moi je suis Luce mais cet humain-là est mon ami.


tisi

Forme du participe actif tis (« étant ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.


sarma

Récipient, cuve, contenant pour liquides ou grains.


sotis

sotiyis (present active)
sotitis (past active)

Participe actif présent de sotí, tí (« être ») avec le préfixe de modalité absolutive so-.


kepet

kepé (singular first-person)
kepel (singular second-person)
kepec (plural second-person)
keper (singular third-person)
keped (plural third-person)
kepev (singular fourth-person)

\kεˈpεt\ ou \keˈpet\ ou \keˈpεt\ ou \kεˈpet\

Première personne du pluriel du présent de kepé, ké (« attendre ») avec le l’infixe -p-, soit : « nous attendons beaucoup ».


cupá

Dérivé de cupa (« outil, instrument pour mise en forme douce »).

cupayá (past first-person singular)
cupatá (future first-person singular)
cupal (present second-person singular)
cupayal (past second-person singular)
cupatal (future second-person singular)
cupar (present third-person singular)
cupayar (past third-person singular)
cupatar (future third-person singular)
cupat (present first-person plural)
cupayat (past first-person plural)
cupatat (future first-person plural)
cupac (present second-person plural)
cupayac (past second-person plural)
cupatac (future second-person plural)
cupad (present third-person plural)
cupayad (past third-person plural)
cupatad (future third-person plural)
cupav (present fourth-person plural)
cupayav (past fourth-person plural)
cupatav (future fourth-person plural)


udan

udas (participle active)
udayas (present active)
udatas (past active)
udayan (present passive)
udatan (past passive)
udamb (participle)
udayamb (present)
udatamb (past)


walo

Beetcú walo gerot.


lima

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


kaike

Dérivé de kaik (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Au-delà de, de l’autre côté de (sans mouvement).

Kaike bat tuvel, kolna gu deaxol zo pour.

Au-delà de cette porte, le bâtiment est interdit aux chèvres.


ralim

Haut de poitrine, partie entre seins et épaules.


itur

itú (singular first-person)
itut (plural first-person)
itul (singular second-person)
ituc (plural second-person)
itud (plural third-person)
ituv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe itú (« faire chanter »).


-l

Désinence personnelle de la troisième personne du singulier.

albá : « aimer » → albal : « tu aimes ».


vug

Batlize noelon, oblasiki kev valpok me tir favlafi kiren vug valpok tigid koe Saint-Pabu brocaxo.

Ici, actuellement, le rideau servant à se préserver des moustiques n'est pas utile car presque aucun moustique ne se trouve au camping Saint-Pabu.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda nedí, 2017


vul

vú (singular first-person)
vut (plural first-person)
vuc (plural second-person)
vur (singular third-person)
vud (plural third-person)
vuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe vú.


masi

Forme du participe actif mas (« embrassant, étreignant ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.


lum

Cewa va toloye ok baroye deciteametre tce soloplekur gu lum.

Je suppose que la coque ajoute environ deux ou trois millimètres à la dimension.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


sizi

À la moitié de, à mi-, au milieu de (préposition temporelle)


iku

Ugale va Kotava toz raveyé, bam kotviele da va bloskakirafa a iku i iku u suteyé bam balkon ksudayá kiren jinaf uzadjoeem va sin me dadir.

Lorsque je débutais en kotava, à chaque fois que je souhaitais écrire un a accentué, un i accentué ou un u accentué je faisais un copier/coller car mon clavier n’a pas ces touches.


kare

Par rapport à, en comparaison de, en référence à.

La préposition kare introduit un complément circonstanciel.

Lavaxuva kare aludeve sobetawer.

La pression de l’eau varie selon la profondeur.

Emploi de kare en tant que complément attributif.

Yanka tir kare ontine.


gumka

Gumka va abici afi amuzed mex ?

Les lanternes diffusent peu de lumière ; n'est-ce pas ?


wida

Tigí koe Méribel wida.


kazon

Kazon plataé.


wina

Forme du participe passif win (« vu ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va coba jinon wina tuke tralaf gum fu pulví.

Je vais parler de ce que je vois grâce à la lampe électrique.

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


wakuc

wakú (singular first-person)
wakut (plural first-person)
wakul (singular second-person)
wakur (singular third-person)
wakud (plural third-person)
wakuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe wakú (« truster, monopoliser »).


wakac

waká (singular first-person)
wakat (plural first-person)
wakal (singular second-person)
wakar (singular third-person)
wakad (plural third-person)
wakav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe waká (« dialoguer avec »).


ika

À la place de, en remplacement de, en échange de, contre.

La préposition ika introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va in ika inafe berikye gidojé.

J’ai l’habitude de le confondre avec son frère.

La préposition ika introduit un complément circonstanciel.

Dodera ika wasi lipi.

Payement contre (remise du) bon gagnant.

La préposition ika introduit un complément de nom direct ou sur ellipse du participe connecteur.

Daginik ika in moion awalkeyer.

L’otage (échangé) contre lui est mort peu après.

Emploi de ika en tant que complément attributif.

Nelkaf dritik tir ika gadesik.

L’ingénieur principal est à la place du directeur (remplace le directeur).


kotu

Forme du déterminant kot (« tout, chaque ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.


bam

Ugale gadikya va bluda iayar bam milkava dere tir dem tanoye deaxolye.

À l’époque où ma mère fabriquait du fromage, le troupeau comportait aussi un bouc mâle.


avlat

avlá (singular first-person)
avlal (singular second-person)
avlac (plural second-person)
avlar (singular third-person)
avlad (plural third-person)
avlav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe avlá (« marcher, aller au pas »).

Kas til kalaf da avlat ?


lavaka

Dérivé de lavaka (« voie d’eau, fuite »).


kesi

Forme du participe actif kes (« attendant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.


antafa

Forme de l’adjectif antaf (« seul ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Voxen bata nuca cwe tir tela antafa gluyasa va eluxaxa do iwota.

… mais je pense que cette amitié-ci est la seule qui lie une feuille de papier à une paire de ciseaux.

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


rova

Rebartivon ino numeflir kiren rova inc krepkayana.

À cette heure-ci, elle semble ne pas fonctionner car je constate que les chaises sont empilées.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


vay

S’il te plait, s’il vous plait ! (impératif poli).

Va warzaf teliz rokoredul. Batenide vay va vergumvelt kosutel batlize ‼

Tu peux écrire un nouvel article. Pour cela, il convient d’écrire le titre ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


platira

Turkon, tsent, va platira vols sumpara sozanudar.

Finalement, un balai sert à pousser et non à attirer.


gina

Dérivé de la particule d’action reprise ou réitérée gin.


rono

\ˈrɔnɔ\ ou \ˈrono\ ou \ˈronɔ\ ou \ˈrɔno\

Par à droite de, par à l’est de (passage).


nunun

nunus (participle active)
nunuyus (present active)
nunutus (past active)
nunuyun (present passive)
nunutun (past passive)

Participe passif présent du verbe nunú, c'est-à-dire du verbe nú (« faire la lumière sur ») avec le préfixe nu-, soit « qui semble être ce sur quoi on fait la lumière ».


enu

Forme du participe passif en (« professé ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.


tazé

tazeyé (past first-person singular)
tazeté (future first-person singular)
tazel (present second-person singular)
tazeyel (past second-person singular)
tazetel (future second-person singular)
tazer (present third-person singular)
tazeyer (past third-person singular)
tazeter (future third-person singular)
tazet (present first-person plural)
tazeyet (past first-person plural)
tazetet (future first-person plural)
tazec (present second-person plural)
tazeyec (past second-person plural)
tazetec (future second-person plural)
tazed (present third-person plural)
tazeyed (past third-person plural)
tazeted (future third-person plural)
tazev (present fourth-person plural)
tazeyev (past fourth-person plural)
tazetev (future fourth-person plural)


ine

Forme du pronom personnel in (« il, elle, lui ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Daletoe koe kotlafe sokeraxe mea irubá. Va ine doné voxe me rená.

Désormais, je n’habite plus en résidence universitaire. Je lui fais mes adieux mais je ne l’aime pas.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


int

Pokolé da bata nedira va Balnéa apkazukurkexo askir da win va int djukolavac.

J’espère que le fait d’avoir montré le centre thermal Balnéa vous donne envie de vous baigner.


alek

Zone radiale entre A et L (roue matricielle).


-sik

Affixe de verbe, indiquant la personne agent de l’action.

tavesik.

Professeur, enseignant, celui qui enseigne (tavé : enseigner).

zwadesik.

Celui qui réprimande (zwadé : réprimander, reprendre).


kastas

kastayas (present active)
kastatas (past active)
kastan (participle passive)
kastayan (present passive)
kastatan (past passive)

Participe actif présent du verbe kastá (« réduire, diminuer, restreindre »).


kastar

kastá (singular first-person)
kastat (plural first-person)
kastal (singular second-person)
kastac (plural second-person)
kastad (plural third-person)
kastav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kastá.


aik

Zone radiale entre A et I (roue matricielle).


zac

zá (singular first-person)
zat (plural first-person)
zal (singular second-person)
zar (singular third-person)
zad (plural third-person)
zav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe zá (« construire un pont au-dessus de »).


ské

skeyé (past first-person singular)
sketé (future first-person singular)
skel (present second-person singular)
skeyel (past second-person singular)
sketel (future second-person singular)
sker (present third-person singular)
skeyer (past third-person singular)
sketer (future third-person singular)
sket (present first-person plural)
skeyet (past first-person plural)
sketet (future first-person plural)
skec (present second-person plural)
skeyec (past second-person plural)
sketec (future second-person plural)
sked (present third-person plural)
skeyed (past third-person plural)
sketed (future third-person plural)
skev (present fourth-person plural)
skeyev (past fourth-person plural)
sketev (future fourth-person plural)


suv

sú (singular first-person)
sut (plural first-person)
sul (singular second-person)
suc (plural second-person)
sur (singular third-person)
sud (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de sú (« garder »).


ote

Kas al otal ote va fogelomolk su ticlaní ?

As-tu compté combien de marches je viens de gravir ?


rená

renayá (past first-person singular)
renatá (future first-person singular)
renal (present second-person singular)
renayal (past second-person singular)
renatal (future second-person singular)
renar (present third-person singular)
renayar (past third-person singular)
renatar (future third-person singular)
renat (present first-person plural)
renayat (past first-person plural)
renatat (future first-person plural)
renac (present second-person plural)
renayac (past second-person plural)
renatac (future second-person plural)
renad (present third-person plural)
renayad (past third-person plural)
renatad (future third-person plural)
renav (present fourth-person plural)
renayav (past fourth-person plural)
renatav (future fourth-person plural)

Gue, va jin rená.


wí

wiyí (past first-person singular)
wití (future first-person singular)
wil (present second-person singular)
wiyil (past second-person singular)
witil (future second-person singular)
wir (present third-person singular)
wiyir (past third-person singular)
witir (future third-person singular)
wit (present first-person plural)
wiyit (past first-person plural)
witit (future first-person plural)
wic (present second-person plural)
wiyic (past second-person plural)
witic (future second-person plural)
wid (present third-person plural)
wiyid (past third-person plural)
witid (future third-person plural)
wiv (present fourth-person plural)
wiyiv (past fourth-person plural)
witiv (future fourth-person plural)

Koe badona va meka dulapasaca wí.

Dans la corbeille, je ne trouve rien d’intéressant.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


minye

Nous (êtres de genre masculin) (inclusif)


jinaf

Batlizu va jinaf gadik tigis koe drimula rowit.

D’ici, nous pouvons voir mon parent qui se trouve dans la piscine.


rinaf

Tok rinaf yolt tir ?


inaf

Bal graba ke radistura, inaf otuk tir bar-san-baleme.

Lors des compétitions de kayak, son numéro est trente-quatre.


intaf

Va intaf funteks gedrafa lospa dem pisidasik nedid.

Divers groupes de stagiaires montrent le spectacle de leurs entrainements.


minaf

Va rin mo minaf tael fu lastá.

Je vais essayer de vous mener sur notre Lune.


cinaf

Koe kria cinaf karvol tigid.


winaf

Batviele leve winaf disuk estutú.

Cette fois-ci, je mangerai sous vos yeux.


sinaf

Bane levedre zo rosaver ike zo rotageltar gan Facebook ik Inc ik Facebook Ireland Limited ik sinaf nazbeay.

Cette infrastructure peut être exploitée ou contrôlée par Facebook, Inc., Facebook Ireland Limited ou leurs filiales.


minyef

Notre, nos (possesseurs masculins) (inclusif)


minyaf

Notre, nos (possesseurs féminins) (inclusif)


cinyef

Notre, nos (possesseurs masculins) (exclusif)


cinyaf

Notre, nos (possesseurs féminins) (exclusif)


-ye

Affixe substantivant de substantif, indiquant le sexe masculin.

in : il/elle ; inye : il.

jaftol : bovin ; jaftolye : taureau.


jaftol

Bœuf, bovin, animal de la famille Bovidae.

Kerida grifenté bam va jaftol vefá.

En attendant de me réchauffer, je joue avec un bovin.


Francava

Blayak zo suteyer kan Francava.


Englava

Batcoba tir kan Englava. Va Englava me gildá. — (vidéo)

Ceci est en anglais. Je ne comprends pas l'anglais.


Espana

Batlize to Espana tir.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


Espanava

Batse stragela ke elpatasiko. Battela tir kan Espanava. — (vidéo)

Voici les notices de la caméra. Celle-ci est en espagnol.


Italiava

Bantela tir kan Germanava is Nederlandava is Italiava is Portugalava. — (vidéo)

Celle-là est en allemand, en néerlandais, en italien et en portugais.


ast

Fentugalon, bat gem tir abrotcaf is vaf keve ge is ast is berga is vatite eliweem.

En hiver, cette robe est longue et épaisse contre le dos, la poitrine et le cou et dans la partie inférieure des flancs.


kotavusik

Anye, va kot kotavusik kiavanyav ! — (vidéo)

Youpi ! Nous saluons bien tous les locuteurs du kotava.


zwadé

zwadeyé (past first-person singular)
zwadeté (future first-person singular)
zwadel (present second-person singular)
zwadeyel (past second-person singular)
zwadetel (future second-person singular)
zwader (present third-person singular)
zwadeyer (past third-person singular)
zwadeter (future third-person singular)
zwadet (present first-person plural)
zwadeyet (past first-person plural)
zwadetet (future first-person plural)
zwadec (present second-person plural)
zwadeyec (past second-person plural)
zwadetec (future second-person plural)
zwaded (present third-person plural)
zwadeyed (past third-person plural)
zwadeted (future third-person plural)
zwadev (present fourth-person plural)
zwadeyev (past fourth-person plural)
zwadetev (future fourth-person plural)


-mbik

Affixe de verbe, indiquant la personne objet second de l’action.

zilí : donner ; zilimbik : celui à qui on donne, donataire.

kalí : dire ; kalimbik : celui à qui on dit, interlocuteur.


kalí

kaliyí (past first-person singular)
kalití (future first-person singular)
kalil (present second-person singular)
kaliyil (past second-person singular)
kalitil (future second-person singular)
kalir (present third-person singular)
kaliyir (past third-person singular)
kalitir (future third-person singular)
kalit (present first-person plural)
kaliyit (past first-person plural)
kalitit (future first-person plural)
kalic (present second-person plural)
kaliyic (past second-person plural)
kalitic (future second-person plural)
kalid (present third-person plural)
kaliyid (past third-person plural)
kalitid (future third-person plural)
kaliv (present fourth-person plural)
kaliyiv (past fourth-person plural)
kalitiv (future fourth-person plural)

Teni kot vielcek, batinde ilason va int, volunt kalí : « Va int ilanyá ».

À la fin de chaque journée, me couchant ainsi, je dis à voix haute : « Va int ilanyá ».


zwade

zwadé (singular first-person)
zwadet (plural first-person)
zwadel (singular second-person)
zwadec (plural second-person)
zwader (singular third-person)
zwaded (plural third-person)
zwadev (singular fourth-person)


-af

De -f, auquel Staren Fetcey a ajouté la voyelle neutre a.

Les adjectifs sont soumis à la règle de la référence euphonique.

Affixe adjectivisant de substantif, servant à former des adjectifs à partir de noms ou parfois à partir de pronoms ou de prépositions.

tral : électricité ; tralaf : électrique.

rin : tu ; rinaf : ton, ta, tes.

ron : à droite de, à l’est de (avec mouvement) ; ronaf : qui se dirige vers la droite ou vers l’est.


-f

Affixe adjectivisant de substantif, servant à former des adjectifs à partir de mots finissant par une voyelle autre que a.

xo : lieu ; xof : locatif (relatif aux lieux).

xuf : vertical.


xaá

xaayá (past first-person singular)
xaatá (future first-person singular)
xaal (present second-person singular)
xaayal (past second-person singular)
xaatal (future second-person singular)
xaar (present third-person singular)
xaayar (past third-person singular)
xaatar (future third-person singular)
xaat (present first-person plural)
xaayat (past first-person plural)
xaatat (future first-person plural)
xaac (present second-person plural)
xaayac (past second-person plural)
xaatac (future second-person plural)
xaad (present third-person plural)
xaayad (past third-person plural)
xaatad (future third-person plural)
xaav (present fourth-person plural)
xaayav (past fourth-person plural)
xaatav (future fourth-person plural)


eke

À quel degré, combien, à quel point, au point que.

Nope rilituca djuwiyí eke abditrakuson rosanegat.

Récemment, j’ai expérimenté la planification que peuvent faire les vidéastes avec Youtube.


inc

Cwe tir bas guvaxa kiren vuga razama inc giblid koe bata coyunta.

Je pense qu’elle vient d’une pie car j’ai constaté qu’il n’y a guère de corbeaux dans cette contrée-ci.


zilí

ziliyí (past first-person singular)
zilití (future first-person singular)
zilil (present second-person singular)
ziliyil (past second-person singular)
zilitil (future second-person singular)
zilir (present third-person singular)
ziliyir (past third-person singular)
zilitir (future third-person singular)
zilit (present first-person plural)
ziliyit (past first-person plural)
zilitit (future first-person plural)
zilic (present second-person plural)
ziliyic (past second-person plural)
zilitic (future second-person plural)
zilid (present third-person plural)
ziliyid (past third-person plural)
zilitid (future third-person plural)
ziliv (present fourth-person plural)
ziliyiv (past fourth-person plural)
zilitiv (future fourth-person plural)

Va bati tagraki pu veygadik fu zilí.

Je vais donner ce trèfle à mon grand-parent.


zili

zilí (singular first-person)
zilit (plural first-person)
zilil (singular second-person)
zilic (plural second-person)
zilir (singular third-person)
zilid (plural third-person)
ziliv (singular fourth-person)


dolebá

dolebayá (past first-person singular)
dolebatá (future first-person singular)
dolebal (present second-person singular)
dolebayal (past second-person singular)
dolebatal (future second-person singular)
dolebar (present third-person singular)
dolebayar (past third-person singular)
dolebatar (future third-person singular)
dolebat (present first-person plural)
dolebayat (past first-person plural)
dolebatat (future first-person plural)
dolebac (present second-person plural)
dolebayac (past second-person plural)
dolebatac (future second-person plural)
dolebad (present third-person plural)
dolebayad (past third-person plural)
dolebatad (future third-person plural)
dolebav (present fourth-person plural)
dolebayav (past fourth-person plural)
dolebatav (future fourth-person plural)


doleba

dolebá (present first-person singular)
dolebayá (past first-person singular)
dolebatá (future first-person singular)
dolebal (present second-person singular)
dolebayal (past second-person singular)
dolebatal (future second-person singular)
dolebar (present third-person singular)
dolebayar (past third-person singular)
dolebatar (future third-person singular)
dolebat (present first-person plural)
dolebayat (past first-person plural)
dolebatat (future first-person plural)
dolebac (present second-person plural)
dolebayac (past second-person plural)
dolebatac (future second-person plural)
dolebad (present third-person plural)
dolebayad (past third-person plural)
dolebatad (future third-person plural)
dolebav (present fourth-person plural)
dolebayav (past fourth-person plural)
dolebatav (future fourth-person plural)


doleray

\dɔlɛˈraj\ ou \doleˈraj\ ou \dolɛˈraj\ ou \dɔleˈraj\


dolerayé

Dérivé de doleray (« marché, convention »).

dolerayeyé (past first-person singular)
dolerayeté (future first-person singular)
dolerayel (present second-person singular)
dolerayeyel (past second-person singular)
dolerayetel (future second-person singular)
dolerayer (present third-person singular)
dolerayeyer (past third-person singular)
dolerayeter (future third-person singular)
dolerayet (present first-person plural)
dolerayeyet (past first-person plural)
dolerayetet (future first-person plural)
dolerayec (present second-person plural)
dolerayeyec (past second-person plural)
dolerayetec (future second-person plural)
dolerayed (present third-person plural)
dolerayeyed (past third-person plural)
dolerayeted (future third-person plural)
dolerayev (present fourth-person plural)
dolerayeyev (past fourth-person plural)
dolerayetev (future fourth-person plural)


doleraye

dolerayeye (past first-person singular)
dolerayete (future first-person singular)
dolerayel (present second-person singular)
dolerayeyel (past second-person singular)
dolerayetel (future second-person singular)
dolerayer (present third-person singular)
dolerayeyer (past third-person singular)
dolerayeter (future third-person singular)
dolerayet (present first-person plural)
dolerayeyet (past first-person plural)
dolerayetet (future first-person plural)
dolerayec (present second-person plural)
dolerayeyec (past second-person plural)
dolerayetec (future second-person plural)
dolerayed (present third-person plural)
dolerayeyed (past third-person plural)
dolerayeted (future third-person plural)
dolerayev (present fourth-person plural)
dolerayeyev (past fourth-person plural)
dolerayetev (future fourth-person plural)


kaikkalí

kaikkaliyí (past first-person singular)
kaikkalití (future first-person singular)
kaikkalil (present second-person singular)
kaikkaliyil (past second-person singular)
kaikkalitil (future second-person singular)
kaikkalir (present third-person singular)
kaikkaliyir (past third-person singular)
kaikkalitir (future third-person singular)
kaikkalit (present first-person plural)
kaikkaliyit (past first-person plural)
kaikkalitit (future first-person plural)
kaikkalic (present second-person plural)
kaikkaliyic (past second-person plural)
kaikkalitic (future second-person plural)
kaikkalid (present third-person plural)
kaikkaliyid (past third-person plural)
kaikkalitid (future third-person plural)
kaikkaliv (present fourth-person plural)
kaikkaliyiv (past fourth-person plural)
kaikkalitiv (future fourth-person plural)


levkalí

levkaliyí (past first-person singular)
levkalití (future first-person singular)
levkalil (present second-person singular)
levkaliyil (past second-person singular)
levkalitil (future second-person singular)
levkalir (present third-person singular)
levkaliyir (past third-person singular)
levkalitir (future third-person singular)
levkalit (present first-person plural)
levkaliyit (past first-person plural)
levkalitit (future first-person plural)
levkalic (present second-person plural)
levkaliyic (past second-person plural)
levkalitic (future second-person plural)
levkalid (present third-person plural)
levkaliyid (past third-person plural)
levkalitid (future third-person plural)
levkaliv (present fourth-person plural)
levkaliyiv (past fourth-person plural)
levkalitiv (future fourth-person plural)


levkali

levkalí (singular first-person)
levkalit (plural first-person)
levkalil (singular second-person)
levkalic (plural second-person)
levkalir (singular third-person)
levkalid (plural third-person)
levkaliv (singular fourth-person)


kaikkali

kaikkalí (singular first-person)
kaikkalit (plural first-person)
kaikkalil (singular second-person)
kaikkalic (plural second-person)
kaikkalir (singular third-person)
kaikkalid (plural third-person)
kaikkaliv (singular fourth-person)


xum

Va tuvel ta kolanira aneyá. Xum !


wic

wí (singular first-person)
wit (plural first-person)
wil (singular second-person)
wir (singular third-person)
wid (plural third-person)
wiv (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe wí (« voir »).

Obrac djay kire va lesay ke « bilobord » tolke pokeon fu wic ‼

Corbleu, vous allez voir de très près une gueule de « marmotte-papillon »!

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


uga

Bas uga loma, va ikuza erú pu gadik.

Dans la famille des matières, je demande les larmes à mon parent.


ro-

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « t » à ro- afin d’éviter un hiatus.

Kas va bata lupa rotestutú ?
#*: Pourrai-je manger ce gâteau ?

Préfixe verbal formant la modalité possibilitive, pouvoir.

Toktan va bancoba co rokalir, koe Franca ?

Va buwa romalsavet koe matela.

Nous pouvons utiliser le compost dans le jardin.


rode-

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « f » à rode- afin d’éviter un hiatus.

Va rin ravaldá da va mana lupa rodefestú.
#*: Je t’assure que je suis capable de manger un tel gâteau.

Préfixe verbal formant la sous-modalité de l'aptitude physique, de l'état possibilitif.

Lané da eldeon rodevulteté.

Je suis certain de pouvoir courir demain.


rove-

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « b » à rove- afin d’éviter un hiatus.

Va tel ke intaf gadik rovebestuyur.
#*: Il s’est autorisé à manger celui de son parent.

Préfixe verbal formant la sous-modalité de l’auto-autorisation, de la notion d’oser.

Skre rovesuteyé.


rono-

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « v » à rono- afin d’éviter un hiatus.

Ede banliz co lapitil, bam va bulola me ronovestutul.
#*: Si tu vas là bas, tu n'auras pas le droit de manger de porc.

Préfixe verbal formant la sous-modalité de la permissivité extérieure, de l’autorisation.

Gadikya kaliyir da va sespado ronovefá.

Maman a dit que je pouvais jouer à la balançoire.


rovo-

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « d » à rovo- afin d’éviter un hiatus.

In al divlanitir numen va intafe pruve rovodestutul.
#*: Il sera sorti donc ce sera le bon moment pour manger ta pomme.

Préfixe formant la sous-modalité de l’opportunité impersonnelle, de la situation favorable.

Rovodolebal.

C’est le bon moment pour marchander, tu peux marchander.


kabay

Viele idular, va kabay gojidjá.

Quand il fait chaud, je dois faire le poisson.


poe

De pof (« fort, puissant ») avec le suffixe -e indiquant une dimension.


saneroti

République, démocratie, pouvoir populaire.


rotí

rotiyí (past first-person singular)
rotití (future first-person singular)
rotil (present second-person singular)
rotiyil (past second-person singular)
rotitil (future second-person singular)
rotir (present third-person singular)
rotiyir (past third-person singular)
rotitir (future third-person singular)
rotit (present first-person plural)
rotiyit (past first-person plural)
rotitit (future first-person plural)
rotic (present second-person plural)
rotiyic (past second-person plural)
rotitic (future second-person plural)
rotid (present third-person plural)
rotiyid (past third-person plural)
rotitid (future third-person plural)
rotiv (present fourth-person plural)
rotiyiv (past fourth-person plural)
rotitiv (future fourth-person plural)

Rotí est le verbe support de la modalité possibilitive. Il est alors fusionné avec le verbe actif sous la forme du préfixe ro-.


rotir

Va in ve rotir witit.


rotir

rotí (singular first-person)
rotit (plural first-person)
rotil (singular second-person)
rotic (plural second-person)
rotid (plural third-person)
rotiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe rotí.

Batkane miabera rotir kaliafa ok volkaliafa ok rustonafa.

Le clignotement peut ainsi être rapide, lent ou fluide.


divrotí

divrotiyí (past first-person singular)
divrotití (future first-person singular)
divrotil (present second-person singular)
divrotiyil (past second-person singular)
divrotitil (future second-person singular)
divrotir (present third-person singular)
divrotiyir (past third-person singular)
divrotitir (future third-person singular)
divrotit (present first-person plural)
divrotiyit (past first-person plural)
divrotitit (future first-person plural)
divrotic (present second-person plural)
divrotiyic (past second-person plural)
divrotitic (future second-person plural)
divrotid (present third-person plural)
divrotiyid (past third-person plural)
divrotitid (future third-person plural)
divrotiv (present fourth-person plural)
divrotiyiv (past fourth-person plural)
divrotitiv (future fourth-person plural)


-roti

Affixe substantivant de substantif, indiquant le pouvoir.

bazaxo : bureau → bazaxoroti : bureaucratie.


rotiolk

\rɔtiˈɔlk\ ou \rotiˈolk\ ou \rotiˈɔlk\ ou \rɔtiˈolk\


poz

Pailta dere kan yon poz zo ziker.

Le sapin est décoré aussi avec des boules.


koo

Dérivé de ko (« dans, à, à l’intérieur de »).

Bati budesiki dem veyaday mea guyundenyer. Ini guyunder anton koo budesikimi voxen veyaday vol wan zo gluyad.

Cette fermeture à glissière ne fonctionne plus bien. Elle fonctionne seulement dans la glissière mais les dents ne sont plus du tout emboitées.


grewá

grewayá (past first-person singular)
grewatá (future first-person singular)
grewal (present second-person singular)
grewayal (past second-person singular)
grewatal (future second-person singular)
grewar (present third-person singular)
grewayar (past third-person singular)
grewatar (future third-person singular)
grewat (present first-person plural)
grewayat (past first-person plural)
grewatat (future first-person plural)
grewac (present second-person plural)
grewayac (past second-person plural)
grewatac (future second-person plural)
grewad (present third-person plural)
grewayad (past third-person plural)
grewatad (future third-person plural)
grewav (present fourth-person plural)
grewayav (past fourth-person plural)
grewatav (future fourth-person plural)

- Batse lava koe galema pu rin - Grewá.

– Voici de l’eau dans un verre pour toi. – Merci.


awalt

Batlize, stutera zo taver izgon ice broca kiren kev awalt fiste zo bravav.

Ici, la danse est enseignée à l’ombre d’une tente car il est nécessaire que nous soyons abrités du soleil.


awaltar

awaltayar (past third-person singular)
awaltatar (future third-person singular)

Awaltar mex ?


estú

estuyú (past first-person singular)
estutú (future first-person singular)
estul (present second-person singular)
estuyul (past second-person singular)
estutul (future second-person singular)
estur (present third-person singular)
estuyur (past third-person singular)
estutur (future third-person singular)
estut (present first-person plural)
estuyut (past first-person plural)
estutut (future first-person plural)
estuc (present second-person plural)
estuyuc (past second-person plural)
estutuc (future second-person plural)
estud (present third-person plural)
estuyud (past third-person plural)
estutud (future third-person plural)
estuv (present fourth-person plural)
estuyuv (past fourth-person plural)
estutuv (future fourth-person plural)

Vere non estú ise gin estutú ba 17 ke lerdeaksat.

À cet instant-ci, je cesse de manger puis je remangerai le 17 de septembre.


aabre

Wana ke estu tir dem aabre.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


grewa

grewá (present first-person singular)
grewayá (past first-person singular)
grewatá (future first-person singular)
grewal (present second-person singular)
grewayal (past second-person singular)
grewatal (future second-person singular)
grewar (present third-person singular)
grewayar (past third-person singular)
grewatar (future third-person singular)
grewat (present first-person plural)
grewayat (past first-person plural)
grewatat (future first-person plural)
grewac (present second-person plural)
grewayac (past second-person plural)
grewatac (future second-person plural)
grewad (present third-person plural)
grewayad (past third-person plural)
grewatad (future third-person plural)
grewav (present fourth-person plural)
grewayav (past fourth-person plural)
grewatav (future fourth-person plural)


listaf

Racine inventée arbitrairement avec le suffixe -af, lequel est caractéristique des adjectifs en kotava.

Dere zulam fu tir listaf.

La petite grappe également va être belle.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


lexa

Sedme jin, batcoba tir tela lokiewafa lexa !

Selon moi, ceci est la meilleure musique !


lexu

lexú (singular first-person)
lexut (plural first-person)
lexul (singular second-person)
lexuc (plural second-person)
lexur (singular third-person)
lexud (plural third-person)
lexuv (singular fourth-person)


lexá

lexayá (past first-person singular)
lexatá (future first-person singular)
lexal (present second-person singular)
lexayal (past second-person singular)
lexatal (future second-person singular)
lexar (present third-person singular)
lexayar (past third-person singular)
lexatar (future third-person singular)
lexat (present first-person plural)
lexayat (past first-person plural)
lexatat (future first-person plural)
lexac (present second-person plural)
lexayac (past second-person plural)
lexatac (future second-person plural)
lexad (present third-person plural)
lexayad (past third-person plural)
lexatad (future third-person plural)
lexav (present fourth-person plural)
lexayav (past fourth-person plural)
lexatav (future fourth-person plural)


lexú

lexuyú (past first-person singular)
lexutú (future first-person singular)
lexul (present second-person singular)
lexuyul (past second-person singular)
lexutul (future second-person singular)
lexur (present third-person singular)
lexuyur (past third-person singular)
lexutur (future third-person singular)
lexut (present first-person plural)
lexuyut (past first-person plural)
lexutut (future first-person plural)
lexuc (present second-person plural)
lexuyuc (past second-person plural)
lexutuc (future second-person plural)
lexud (present third-person plural)
lexuyud (past third-person plural)
lexutud (future third-person plural)
lexuv (present fourth-person plural)
lexuyuv (past fourth-person plural)
lexutuv (future fourth-person plural)


lexafamik

Dérivé de lexafamaf, avec le suffixe -ik.


-oc

Affixe substantivant de substantif, indiquant un descendant direct.

okol : cheval → okoloc : poulain.

jaftol : bovin → jaftoloc : veau.


-eva

Dérivé de eva (« doctrine, théorie, idéologie, pensée »).

Affixe substantivant de substantif, indiquant une doctrine, un système.

selt : société → selteva : socialisme.

do : avec → doeva : communisme.


go-

Apocope du verbe goní (« devoir, falloir »).

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « n » à go- afin d’éviter un hiatus.

Va bato guto gonarplekuc.
#*: Vous devez déplacer ce meuble.

Préfixe formant la modalité obligative, devoir.

Va kuritca pu akolesik gozilí.


goní

goniyí (past first-person singular)
gonití (future first-person singular)
gonil (present second-person singular)
goniyil (past second-person singular)
gonitil (future second-person singular)
gonir (present third-person singular)
goniyir (past third-person singular)
gonitir (future third-person singular)
gonit (present first-person plural)
goniyit (past first-person plural)
gonitit (future first-person plural)
gonic (present second-person plural)
goniyic (past second-person plural)
gonitic (future second-person plural)
gonid (present third-person plural)
goniyid (past third-person plural)
gonitid (future third-person plural)
goniv (present fourth-person plural)
goniyiv (past fourth-person plural)
gonitiv (future fourth-person plural)

Goní est le verbe support de la modalité obligative. Il est alors fusionné avec le verbe actif sous la forme du préfixe go-.


gode-

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « f » à gode- afin d’éviter un hiatus.

Préfixe verbal formant la sous-modalité de l’obligation physique (nécessité, besoin physique).


gove-

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « b » à gove- afin d’éviter un hiatus.

Préfixe verbal formant la sous-modalité de l’obligation morale (auto-imposée).


gono-

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « v » à gono- afin d’éviter un hiatus.

Préfixe verbal formant la sous-modalité de l’obligation extérieure.


govo-

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « d » à govo- afin d’éviter un hiatus.

Préfixe verbal formant la sous-modalité de l’obligation impersonnelle (générale, à personne de particulier).


afiz

Radimi personera bal afiz, kapú bal miel !

Après avoir suffoqué pendant le jour, je fais la fête pendant la nuit !


yom

Batcoba tir yom ta vaniksantura va deaxolya.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


sev

sé (singular first-person)
set (plural first-person)
sel (singular second-person)
sec (plural second-person)
ser (singular third-person)
sed (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de sé (« allonger, coucher »).


ic

La préposition ic ou ses dérivés est à intercaler entre l’adverbe et la dénomination du lieu en question, c’est-à-dire juste après l’adverbe.

À, de (préposition introduisant un adverbe locatif).

Valey valdigelpat jinon win, Raymonde Carasco va neva al sutelar icde intafa koyara vemon ic Tarahumaras sane.

Outre le documentaire que j’ai vu, Raymonde Carasco a rédigé un livre au sujet de son voyage au pays des Tarahumaras.