sutera

Revielon va nuva ta sutera va bloskakiraf eltay ke Kotava nedití.

Hui, je vous montrerai la méthode pour écrire les lettres accentuées du Kotava.


gue

Ayik tce tigid koe batcoba. Fu ageltá. Fotce, gue !

Je suppose que des humains se trouvent là-dedans. Je vais vérifier. Oui, effectivement !


levo

Dérivé de lev (« sous, en-dessous de »).

\ˈlɛvɔ\ ou \ˈlevo\ ou \ˈlɛvo\ ou \ˈlevɔ\

Par en-dessous de, par dessous (passage).

Levo yantafem fu laní.


vage

Va wezo is edji is toba is gilavafe vage ikrezuusik godiskid.

Les châtreurs doivent porter des lunettes, un chapeau, des gants et un vêtement étanche.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


vage

Dérivé de la préposition ge (« de dos à, au sud de »).


biak

Dérivé de bia (« teinte ») et du suffixe -ak, bien que ce dernier n'est ici pas employé en tant que tel puisque ce suffixe ne génère pas de noms indénombrables mais uniquement des noms comptables.


biar

biá (singular first-person)
biat (plural first-person)
bial (singular second-person)
biac (plural second-person)
biad (plural third-person)
biav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe biá (« teindre, teinter »).


rues

rueyes (present active)
ruetes (past active)
ruen (participle passive)
rueyen (present passive)
rueten (past passive)

Participe actif présent du verbe rué (« aborder »).


elice

\ɛˈliʃɛ\ ou \eˈliʃe\ ou \ɛˈliʃe\ ou \eˈliʃɛ\


tantal

tantá (singular first-person)
tantat (plural first-person)
tantac (plural second-person)
tantar (singular third-person)
tantad (plural third-person)
tantav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe tantá (« comporter »).


sé

seyé (past first-person singular)
seté (future first-person singular)
sel (present second-person singular)
seyel (past second-person singular)
setel (future second-person singular)
ser (present third-person singular)
seyer (past third-person singular)
seter (future third-person singular)
set (present first-person plural)
seyet (past first-person plural)
setet (future first-person plural)
sec (present second-person plural)
seyec (past second-person plural)
setec (future second-person plural)
sed (present third-person plural)
seyed (past third-person plural)
seted (future third-person plural)
sev (present fourth-person plural)
seyev (past fourth-person plural)
setev (future fourth-person plural)


narina

Forme du participe passif narin (« pris ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va rima jinon sure narina sol centa disukec djay ‼

Regardez la chose végétale que je viens de prendre d’une vigne !

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


-m-

Suffixe diminutif total, c’est-à-dire pouvant être appliqué aussi bien à un nom qu’à un adjectif ou à un verbe.

mona : maison → monama : maisonette.

luvakaf : de saveur acide → luvakamaf : légèrement acide.

estú : manger → estumú : manger peu.


coba

Yon tid dem blayak askipes gu coba (…)

Plusieurs contiennent des phrases qui nous qualifient de quelque chose (…)


coba

Va coba jinon wina tuke tralaf gum fu pulví.

Je vais parler de ce que je vois grâce à la lampe électrique.


doras

dorayas (present active)
doratas (past active)
doran (participle passive)
dorayan (present passive)
doratan (past passive)

Participe actif présent du verbe dorá (« paramétrer »).


venta

Tulon, bal jora mu Michaël tumtik, va munestiko dilfuyuv sumon, radim venta.

Par exemple, lors de la fête de Saint Michaël, nous attaquions le dragon au loin, derrière la colline.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


valut

valú (singular first-person)
valul (singular second-person)
valuc (plural second-person)
valur (singular third-person)
valud (plural third-person)
valuv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe valú (« jouer de la flute »).


tut

tú (singular first-person)
tul (singular second-person)
tuc (plural second-person)
tur (singular third-person)
tud (plural third-person)
tuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tú (« faire des fantaisies »).


tinté

tinteyé (past first-person singular)
tinteté (future first-person singular)
tintel (present second-person singular)
tinteyel (past second-person singular)
tintetel (future second-person singular)
tinter (present third-person singular)
tinteyer (past third-person singular)
tinteter (future third-person singular)
tintet (present first-person plural)
tinteyet (past first-person plural)
tintetet (future first-person plural)
tintec (present second-person plural)
tinteyec (past second-person plural)
tintetec (future second-person plural)
tinted (present third-person plural)
tinteyed (past third-person plural)
tinteted (future third-person plural)
tintev (present fourth-person plural)
tinteyev (past fourth-person plural)
tintetev (future fourth-person plural)


ardé

ardeyé (past first-person singular)
ardeté (future first-person singular)
ardel (present second-person singular)
ardeyel (past second-person singular)
ardetel (future second-person singular)
arder (present third-person singular)
ardeyer (past third-person singular)
ardeter (future third-person singular)
ardet (present first-person plural)
ardeyet (past first-person plural)
ardetet (future first-person plural)
ardec (present second-person plural)
ardeyec (past second-person plural)
ardetec (future second-person plural)
arded (present third-person plural)
ardeyed (past third-person plural)
ardeted (future third-person plural)
ardev (present fourth-person plural)
ardeyev (past fourth-person plural)
ardetev (future fourth-person plural)


sué

sueyé (past first-person singular)
sueté (future first-person singular)
suel (present second-person singular)
sueyel (past second-person singular)
suetel (future second-person singular)
suer (present third-person singular)
sueyer (past third-person singular)
sueter (future third-person singular)
suet (present first-person plural)
sueyet (past first-person plural)
suetet (future first-person plural)
suec (present second-person plural)
sueyec (past second-person plural)
suetec (future second-person plural)
sued (present third-person plural)
sueyed (past third-person plural)
sueted (future third-person plural)
suev (present fourth-person plural)
sueyev (past fourth-person plural)
suetev (future fourth-person plural)


berné

Dérivé de berna (« rot(s), éructation »).

berneyé (past first-person singular)
berneté (future first-person singular)
bernel (present second-person singular)
berneyel (past second-person singular)
bernetel (future second-person singular)
berner (present third-person singular)
berneyer (past third-person singular)
berneter (future third-person singular)
bernet (present first-person plural)
berneyet (past first-person plural)
bernetet (future first-person plural)
bernec (present second-person plural)
berneyec (past second-person plural)
bernetec (future second-person plural)
berned (present third-person plural)
berneyed (past third-person plural)
berneted (future third-person plural)
bernev (present fourth-person plural)
berneyev (past fourth-person plural)
bernetev (future fourth-person plural)


skié

skieyé (past first-person singular)
skieté (future first-person singular)
skiel (present second-person singular)
skieyel (past second-person singular)
skietel (future second-person singular)
skier (present third-person singular)
skieyer (past third-person singular)
skieter (future third-person singular)
skiet (present first-person plural)
skieyet (past first-person plural)
skietet (future first-person plural)
skiec (present second-person plural)
skieyec (past second-person plural)
skietec (future second-person plural)
skied (present third-person plural)
skieyed (past third-person plural)
skieted (future third-person plural)
skiev (present fourth-person plural)
skieyev (past fourth-person plural)
skietev (future fourth-person plural)


sema

Outil, instrument pour percer, forer, trouer.


rué

rueyé (past first-person singular)
rueté (future first-person singular)
ruel (present second-person singular)
rueyel (past second-person singular)
ruetel (future second-person singular)
ruer (present third-person singular)
rueyer (past third-person singular)
rueter (future third-person singular)
ruet (present first-person plural)
rueyet (past first-person plural)
ruetet (future first-person plural)
ruec (present second-person plural)
rueyec (past second-person plural)
ruetec (future second-person plural)
rued (present third-person plural)
rueyed (past third-person plural)
rueted (future third-person plural)
ruev (present fourth-person plural)
rueyev (past fourth-person plural)
ruetev (future fourth-person plural)


roté

roteyé (past first-person singular)
roteté (future first-person singular)
rotel (present second-person singular)
roteyel (past second-person singular)
rotetel (future second-person singular)
roter (present third-person singular)
roteyer (past third-person singular)
roteter (future third-person singular)
rotet (present first-person plural)
roteyet (past first-person plural)
rotetet (future first-person plural)
rotec (present second-person plural)
roteyec (past second-person plural)
rotetec (future second-person plural)
roted (present third-person plural)
roteyed (past third-person plural)
roteted (future third-person plural)
rotev (present fourth-person plural)
roteyev (past fourth-person plural)
rotetev (future fourth-person plural)


resté

resteyé (past first-person singular)
resteté (future first-person singular)
restel (present second-person singular)
resteyel (past second-person singular)
restetel (future second-person singular)
rester (present third-person singular)
resteyer (past third-person singular)
resteter (future third-person singular)
restet (present first-person plural)
resteyet (past first-person plural)
restetet (future first-person plural)
restec (present second-person plural)
resteyec (past second-person plural)
restetec (future second-person plural)
rested (present third-person plural)
resteyed (past third-person plural)
resteted (future third-person plural)
restev (present fourth-person plural)
resteyev (past fourth-person plural)
restetev (future fourth-person plural)


dominé

domineyé (past first-person singular)
domineté (future first-person singular)
dominel (present second-person singular)
domineyel (past second-person singular)
dominetel (future second-person singular)
dominer (present third-person singular)
domineyer (past third-person singular)
domineter (future third-person singular)
dominet (present first-person plural)
domineyet (past first-person plural)
dominetet (future first-person plural)
dominec (present second-person plural)
domineyec (past second-person plural)
dominetec (future second-person plural)
domined (present third-person plural)
domineyed (past third-person plural)
domineted (future third-person plural)
dominev (present fourth-person plural)
domineyev (past fourth-person plural)
dominetev (future fourth-person plural)


dota

Uzda ke Saint-Ybars wida zo rokozwir. Dum jinafo yasaxo, ina tigir koe Saint-Ybars dota.

On commence à pouvoir apercevoir le lac de Saint-Ybars. Comme mon foyer familial, il est situé dans la commune de Saint-Ybars.


misé

Dérivé de misa (« dépression, état dépressif »).

miseyé (past first-person singular)
miseté (future first-person singular)
misel (present second-person singular)
miseyel (past second-person singular)
misetel (future second-person singular)
miser (present third-person singular)
miseyer (past third-person singular)
miseter (future third-person singular)
miset (present first-person plural)
miseyet (past first-person plural)
misetet (future first-person plural)
misec (present second-person plural)
miseyec (past second-person plural)
misetec (future second-person plural)
mised (present third-person plural)
miseyed (past third-person plural)
miseted (future third-person plural)
misev (present fourth-person plural)
miseyev (past fourth-person plural)
misetev (future fourth-person plural)

Être en dépression, faire de la dépression.


fié

fieyé (past first-person singular)
fieté (future first-person singular)
fiel (present second-person singular)
fieyel (past second-person singular)
fietel (future second-person singular)
fier (present third-person singular)
fieyer (past third-person singular)
fieter (future third-person singular)
fiet (present first-person plural)
fieyet (past first-person plural)
fietet (future first-person plural)
fiec (present second-person plural)
fieyec (past second-person plural)
fietec (future second-person plural)
fied (present third-person plural)
fieyed (past third-person plural)
fieted (future third-person plural)
fiev (present fourth-person plural)
fieyev (past fourth-person plural)
fietev (future fourth-person plural)


forez

\fɔˈrɛz\ ou \foˈrez\ ou \foˈrɛz\ ou \fɔˈrez\


frayé

frayeyé (past first-person singular)
frayeté (future first-person singular)
frayel (present second-person singular)
frayeyel (past second-person singular)
frayetel (future second-person singular)
frayer (present third-person singular)
frayeyer (past third-person singular)
frayeter (future third-person singular)
frayet (present first-person plural)
frayeyet (past first-person plural)
frayetet (future first-person plural)
frayec (present second-person plural)
frayeyec (past second-person plural)
frayetec (future second-person plural)
frayed (present third-person plural)
frayeyed (past third-person plural)
frayeted (future third-person plural)
frayev (present fourth-person plural)
frayeyev (past fourth-person plural)
frayetev (future fourth-person plural)


pesté

pesteyé (past first-person singular)
pesteté (future first-person singular)
pestel (present second-person singular)
pesteyel (past second-person singular)
pestetel (future second-person singular)
pester (present third-person singular)
pesteyer (past third-person singular)
pesteter (future third-person singular)
pestet (present first-person plural)
pesteyet (past first-person plural)
pestetet (future first-person plural)
pestec (present second-person plural)
pesteyec (past second-person plural)
pestetec (future second-person plural)
pested (present third-person plural)
pesteyed (past third-person plural)
pesteted (future third-person plural)
pestev (present fourth-person plural)
pesteyev (past fourth-person plural)
pestetev (future fourth-person plural)

Pesté utiusik.


nages

nageyes (present active)
nagetes (past active)
nagen (participle passive)
nageyen (present passive)
nageten (past passive)
nagemb (participle)
nageyemb (present)
nagetemb (past)

Participe actif présent du verbe nagé (« épanouir »).


nagé

nageyé (past first-person singular)
nageté (future first-person singular)
nagel (present second-person singular)
nageyel (past second-person singular)
nagetel (future second-person singular)
nager (present third-person singular)
nageyer (past third-person singular)
nageter (future third-person singular)
naget (present first-person plural)
nageyet (past first-person plural)
nagetet (future first-person plural)
nagec (present second-person plural)
nageyec (past second-person plural)
nagetec (future second-person plural)
naged (present third-person plural)
nageyed (past third-person plural)
nageted (future third-person plural)
nagev (present fourth-person plural)
nageyev (past fourth-person plural)
nagetev (future fourth-person plural)


wad

wá (singular first-person)
wat (plural first-person)
wal (singular second-person)
wac (plural second-person)
war (singular third-person)
wav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe wá.


vola

Batse Rangueil recela. Rotir vola tir ropexe kiren drumeon tane volinc tigir.

Voici la station Rangueil. L'emblème est peut-être un hôpital car je sais qu'un hôpital est situé à côté d'ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


valent

Dérivé de lent (« en face de, face à, au nord de »).


toma

Batcoba tir taneafa toma viele tigí koe bato beripxo.

Il est la première fois que je suis dans cette broussaille.


tisa

Forme du participe actif tis (« étant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


taxa

Achille, va taxa !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


brava

Radime persa, brava mu astol tigir.

Derrière le chêne, il y a un abri pour les ânes.


pisa

Forme du participe actif pis (« venant ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


pinta

Va loa pinta me al gestá.

Je n’ai pas imaginé davantage de détails.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


dis

diyis (present active)
ditis (past active)
din (participle passive)
diyin (present passive)
ditin (past passive)

Participe actif présent du verbe dí (« avoir »).


muta

Tuke in, remi direfa muta, rinaf usuk dun titir rodackaf !

Grâce à elle, lors de la prochaine intempérie, ta chevelure restera sèche !


mulé

muleyé (past first-person singular)
muleté (future first-person singular)
mulel (present second-person singular)
muleyel (past second-person singular)
muletel (future second-person singular)
muler (present third-person singular)
muleyer (past third-person singular)
muleter (future third-person singular)
mulet (present first-person plural)
muleyet (past first-person plural)
muletet (future first-person plural)
mulec (present second-person plural)
muleyec (past second-person plural)
muletec (future second-person plural)
muled (present third-person plural)
muleyed (past third-person plural)
muleted (future third-person plural)
mulev (present fourth-person plural)
muleyev (past fourth-person plural)
muletev (future fourth-person plural)


tor

Matière consommable, source alimentaire, aliment.

Keskeon, banlize tor me aultoved, vaxe lava, ede va opra co jé.

En effet, là-bas, les matières consommables n’abondent pas, sauf l’eau, si je fais fondre de la glace.


vols

Dérivé de la particule vol (« au contraire, sûrement pas, surtout pas »).

Mais pas, au contraire de (liaison simple).

Bat kudjot tir nyelaf gu radistura vols gu pujera.

Cette figurine est championne de kayak mais pas de natation.


talas

talayas (present active)
talatas (past active)

Participe actif présent du verbe talá (« voler »).


pumas

pumayas (present active)
pumatas (past active)
puman (participle passive)
pumayan (present passive)
pumatan (past passive)

Participe actif présent du verbe pumá (« mouiller »).


mules

muleyes (present active)
muletes (past active)
mulen (participle passive)
muleyen (present passive)
muleten (past passive)

Participe actif présent du verbe mulé (« brouter »).


estes

\ɛsˈtɛs\ ou \esˈtes\ ou \ɛsˈtes\ ou \esˈtɛs\


gales

galeyes (present active)
galetes (past active)

Participe actif présent du verbe galé (« être en bonne santé, aller bien »).

En, gales korik va ilamota dem blot divbulur.

Eh, oui ! Un individu en bonne santé évacue l’excédent d’aliments.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Rotakolet Galeson, 2019


rune

Dérivé de run (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

À l’entrée de, au début de (sans mouvement).


radar

radá (singular first-person)
radat (plural first-person)
radal (singular second-person)
radac (plural second-person)
radad (plural third-person)
radav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe radá.


wana

Dérivé de la particule d’action continue wan.

Wana ke estu tir dem aabre.


wana

Forme du participe passif wan (« gagné ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


ariser

arisé (singular first-person)
ariset (plural first-person)
arisel (singular second-person)
arisec (plural second-person)
arised (plural third-person)
arisev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe arisé (« casser, briser »).

Peyapa al zo ariser.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


-on

abdievlaf : prématuré → abdievlon : prématurément.

ironokaf : dernier → ironokon : en dernier.

akoles : malade (participe actif du verbe akolé) → akoleson : en étant malade.


rupa

Va rupa jonte gijafa me djukabelí.

Je n’aime pas lire des histoires aussi longues.

vidéo, Luce Vergneaux, Atiera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


poke

Dérivé de pok (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

\ˈpɔkɛ\ ou \ˈpoke\ ou \ˈpokɛ\ ou \ˈpɔke\

Koe divak, poke idulafa drimula, nolda zo plekur kan putcegasiko va nolda.

À l’extérieur, à côté d’une piscine chaude, de la neige est mise à l’aide d’un canon à neige.


dadu

Dérivé de dad (« diagonalement, obliquement à »).

De diagonalement, obliquement à (provenance).


en-

Dérivé de la particule en (« oui, en effet, en vérité »).

Préfixe total exprimant une idée de renforcement.


dime

Dérivé de la préposition marquant le retour en arrière dim.

Qui va à reculons, à rebours, en arrière.


maton

En très très petite part, en très très faible part.

Efe, Balemeackuuz yolt maton co tir kasaf koe Awalt bitejxo.

Certes, le nom Balemeackuuz serait extrêmement peu plausible dans le système solaire.

forum sur le kotava, Luce Vergneaux, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


kapas

kapayas (present active)
kapatas (past active)
kapan (participle passive)
kapayan (present passive)
kapatan (past passive)

Participe actif présent du verbe kapá (« fêter, recevoir »).


ava

Dum dene Wikipedia ke ara ava, rotaneyat kan balemkril tigis koe agek.

Comme sur Wikipédia des autres langues, nous pouvons chercher au moyen de la barre de recherche située en-haut à droite.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


jé

jeyé (past first-person singular)
jeté (future first-person singular)
jel (present second-person singular)
jeyel (past second-person singular)
jetel (future second-person singular)
jer (present third-person singular)
jeyer (past third-person singular)
jeter (future third-person singular)
jet (present first-person plural)
jeyet (past first-person plural)
jetet (future first-person plural)
jec (present second-person plural)
jeyec (past second-person plural)
jetec (future second-person plural)
jed (present third-person plural)
jeyed (past third-person plural)
jeted (future third-person plural)
jev (present fourth-person plural)
jeyev (past fourth-person plural)
jetev (future fourth-person plural)


lanet

lané (singular first-person)
lanel (singular second-person)
lanec (plural second-person)
laner (singular third-person)
laned (plural third-person)
lanev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe lané.


zil

In va zil me drageyer voxe kaikziliyir.

Il n’a pas proposé le livre mais me l’a excessivement donné.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


bulú

buluyú (past first-person singular)
bulutú (future first-person singular)
bulul (present second-person singular)
buluyul (past second-person singular)
bulutul (future second-person singular)
bulur (present third-person singular)
buluyur (past third-person singular)
bulutur (future third-person singular)
bulut (present first-person plural)
buluyut (past first-person plural)
bulutut (future first-person plural)
buluc (present second-person plural)
buluyuc (past second-person plural)
bulutuc (future second-person plural)
bulud (present third-person plural)
buluyud (past third-person plural)
bulutud (future third-person plural)
buluv (present fourth-person plural)
buluyuv (past fourth-person plural)
bulutuv (future fourth-person plural)

Va kirka bulú.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


bilá

bilayá (past first-person singular)
bilatá (future first-person singular)
bilal (present second-person singular)
bilayal (past second-person singular)
bilatal (future second-person singular)
bilar (present third-person singular)
bilayar (past third-person singular)
bilatar (future third-person singular)
bilat (present first-person plural)
bilayat (past first-person plural)
bilatat (future first-person plural)
bilac (present second-person plural)
bilayac (past second-person plural)
bilatac (future second-person plural)
bilad (present third-person plural)
bilayad (past third-person plural)
bilatad (future third-person plural)
bilav (present fourth-person plural)
bilayav (past fourth-person plural)
bilatav (future fourth-person plural)


emas

emayas (present active)
ematas (past active)
eman (participle passive)
emayan (present passive)
ematan (past passive)
emamb (participle)
emayamb (present)
ematamb (past)

Participe actif présent du verbe emá (« ranger »).


yanta

Va vordava ke buu mo yanta albá tode selura tir keskotafa.

J’aime le coup de talon sur le métal quand l’écrasement est efficace.

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara, 2021


trut

trú (singular first-person)
trul (singular second-person)
truc (plural second-person)
trur (singular third-person)
trud (plural third-person)
truv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe trú (« pratiquer le tir l'arc »).


ketek

\kɛˈtɛk\ ou \keˈtek\ ou \keˈtɛk\ ou \kɛˈtek\

Zone radiale entre K et T (roue matricielle).


funer

funé (singular first-person)
funet (plural first-person)
funel (singular second-person)
funec (plural second-person)
funed (plural third-person)
funev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe funé (« gêner, déranger »).

Gu lanira dibla funer kire askir da staz va dibla kaikbeder.

La boue gêne pour marcher car elle se fait outrageusement accumuler par les bottes.


manon

Bate bixe manon tir pibafe !


pelon

\pɛˈlɔn\ ou \peˈlon\ ou \peˈlɔn\ ou \pɛˈlon\


loye

\ˈlɔjɛ\ ou \ˈloje\ ou \ˈlojɛ\ ou \ˈlɔje\


toz

Particule aspectuelle invariable marquant l’inchoatif, la notion de démarrer une action (commencer à, se mettre à)

Toz otceyé : je commençais à m’enfuir, je me mis à fuir


rone

Dérivé de ron (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

\ˈrɔnɛ\ ou \ˈrone\ ou \ˈronɛ\ ou \ˈrɔne\

À droite de, à l’est de (sans mouvement).

Geoda sugdalar vas uta tigisa elimon rone istak.

« Geoda » signifie le point se trouvant précisément à l’est.


cente

De centa (« pied de vigne ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.

Va gedrafa apta ke vora unesik midur numen va gedrafe cente gowarolav. Tula : batse faltafe cente.

L’employeur cultive diverses variétés de vignes donc nous devons récolter divers raisins. Voici par exemple, du raisin bleu.


kabar

kabá (singular first-person)
kabat (plural first-person)
kabal (singular second-person)
kabac (plural second-person)
kabad (plural third-person)
kabav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kabá (« blesser à coups de lance »).


ge

Vey inafe ge tozul.


jarat

jará (singular first-person)
narat (plural first-person)
naral (singular second-person)
narac (plural second-person)
narar (singular third-person)
narad (plural third-person)
narav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe jará.


titit

Première personne du pluriel du futur du verbe tí.


tular

tulá (singular first-person)
tulat (plural first-person)
tulal (singular second-person)
tulac (plural second-person)
tulad (plural third-person)
tulav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tulá (« faire un exemple de »).


nuer

nué (singular first-person)
nuet (plural first-person)
nuel (singular second-person)
nuec (plural second-person)
nued (plural third-person)
nuev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe nué.


tari

Fotce, bonolkorik cinon ken ko tari ve lanid !

Oh, les humains bestiaux que nous attendons sont en train d'entrer dans la foule !


droe

\ˈdrɔɛ\ ou \ˈdroe\ ou \ˈdroɛ\ ou \ˈdrɔe\

À quel prix, au prix où, au prix auquel.


zaen

zaes (participle active)
zaeyes (present active)
zaetes (past active)
zaeyen (present passive)
zaeten (past passive)


zoé

zoeyé (past first-person singular)
zoeté (future first-person singular)
zoel (present second-person singular)
zoeyel (past second-person singular)
zoetel (future second-person singular)
zoer (present third-person singular)
zoeyer (past third-person singular)
zoeter (future third-person singular)
zoet (present first-person plural)
zoeyet (past first-person plural)
zoetet (future first-person plural)
zoec (present second-person plural)
zoeyec (past second-person plural)
zoetec (future second-person plural)
zoed (present third-person plural)
zoeyed (past third-person plural)
zoeted (future third-person plural)
zoev (present fourth-person plural)
zoeyev (past fourth-person plural)
zoetev (future fourth-person plural)


zobe

\ˈzɔbɛ\ ou \ˈzobe\ ou \ˈzobɛ\ ou \ˈzɔbe\


piade

De piada (« arbre à pain ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.


arote

\aˈrɔtɛ\ ou \aˈrote\ ou \aˈrotɛ\ ou \aˈrɔte\

En un nombre autre, en une autre quantité.


engé

engeyé (past first-person singular)
engeté (future first-person singular)
engel (present second-person singular)
engeyel (past second-person singular)
engetel (future second-person singular)
enger (present third-person singular)
engeyer (past third-person singular)
engeter (future third-person singular)
enget (present first-person plural)
engeyet (past first-person plural)
engetet (future first-person plural)
engec (present second-person plural)
engeyec (past second-person plural)
engetec (future second-person plural)
enged (present third-person plural)
engeyed (past third-person plural)
engeted (future third-person plural)
engev (present fourth-person plural)
engeyev (past fourth-person plural)
engetev (future fourth-person plural)

Donner, produire des fruits, fructifier.


merek

\mɛˈrɛk\ ou \meˈrek\ ou \meˈrɛk\ ou \mɛˈrek\

Zone radiale entre M et R (roue matricielle).


konon

\kɔˈnɔn\ ou \koˈnon\ ou \koˈnɔn\ ou \kɔˈnon\


luster

lusté (singular first-person)
lustet (plural first-person)
lustel (singular second-person)
lustec (plural second-person)
lusted (plural third-person)
lustev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe lusté (« acheter »).

Va ina to ikagadik al luster.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


bridé

brideyé (past first-person singular)
brideté (future first-person singular)
bridel (present second-person singular)
brideyel (past second-person singular)
bridetel (future second-person singular)
brider (present third-person singular)
brideyer (past third-person singular)
brideter (future third-person singular)
bridet (present first-person plural)
brideyet (past first-person plural)
bridetet (future first-person plural)
bridec (present second-person plural)
brideyec (past second-person plural)
bridetec (future second-person plural)
brided (present third-person plural)
brideyed (past third-person plural)
brideted (future third-person plural)
bridev (present fourth-person plural)
brideyev (past fourth-person plural)
bridetev (future fourth-person plural)


cubé

cubeyé (past first-person singular)
cubeté (future first-person singular)
cubel (present second-person singular)
cubeyel (past second-person singular)
cubetel (future second-person singular)
cuber (present third-person singular)
cubeyer (past third-person singular)
cubeter (future third-person singular)
cubet (present first-person plural)
cubeyet (past first-person plural)
cubetet (future first-person plural)
cubec (present second-person plural)
cubeyec (past second-person plural)
cubetec (future second-person plural)
cubed (present third-person plural)
cubeyed (past third-person plural)
cubeted (future third-person plural)
cubev (present fourth-person plural)
cubeyev (past fourth-person plural)
cubetev (future fourth-person plural)


celé

celeyé (past first-person singular)
celeté (future first-person singular)
celel (present second-person singular)
celeyel (past second-person singular)
celetel (future second-person singular)
celer (present third-person singular)
celeyer (past third-person singular)
celeter (future third-person singular)
celet (present first-person plural)
celeyet (past first-person plural)
celetet (future first-person plural)
celec (present second-person plural)
celeyec (past second-person plural)
celetec (future second-person plural)
celed (present third-person plural)
celeyed (past third-person plural)
celeted (future third-person plural)
celev (present fourth-person plural)
celeyev (past fourth-person plural)
celetev (future fourth-person plural)


titi

Dérivé de la préposition locative tit (« en bas de, au pied de »).


arisé

ariseyé (past first-person singular)
ariseté (future first-person singular)
arisel (present second-person singular)
ariseyel (past second-person singular)
arisetel (future second-person singular)
ariser (present third-person singular)
ariseyer (past third-person singular)
ariseter (future third-person singular)
ariset (present first-person plural)
ariseyet (past first-person plural)
arisetet (future first-person plural)
arisec (present second-person plural)
ariseyec (past second-person plural)
arisetec (future second-person plural)
arised (present third-person plural)
ariseyed (past third-person plural)
ariseted (future third-person plural)
arisev (present fourth-person plural)
ariseyev (past fourth-person plural)
arisetev (future fourth-person plural)


barda

Weti barda, relteem tiyir lopof.

Il y a trois ans, mes muscles étaient plus forts.


kena

Forme du participe passif ken (« attendu ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


brumé

brumeyé (past first-person singular)
brumeté (future first-person singular)
brumel (present second-person singular)
brumeyel (past second-person singular)
brumetel (future second-person singular)
brumer (present third-person singular)
brumeyer (past third-person singular)
brumeter (future third-person singular)
brumet (present first-person plural)
brumeyet (past first-person plural)
brumetet (future first-person plural)
brumec (present second-person plural)
brumeyec (past second-person plural)
brumetec (future second-person plural)
brumed (present third-person plural)
brumeyed (past third-person plural)
brumeted (future third-person plural)
brumev (present fourth-person plural)
brumeyev (past fourth-person plural)
brumetev (future fourth-person plural)


empor

\ɛmˈpɔr\ ou \emˈpor\ ou \ɛmˈpor\ ou \emˈpɔr\


krud

krú (singular first-person)
krut (plural first-person)
krul (singular second-person)
kruc (plural second-person)
krur (singular third-person)
kruv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe krú.


kuna

Kan Amikumu roprilat va telyon lopokef milavusaf favesik dace ede tel lopokef milavusaf favesik tigir sumeon gu yona kuna decitmetre !

Par Amikumu, nous pouvons discuter avec les plus proches utilisateurs de la langue souhaitée, même si le plus proche utilisateur de la langue souhaitée est à plusieurs dizaines de milliers de kilomètres !


ve

Lingé : « Je peins » → Ve lingé : « Je suis en train de peindre ».

Lingeyé : « Je peignais » → Ve lingeyé : « Je peignis ; à l’instant dont il est question, j’étais en train de peindre ».

Lingeté : « Je peindrai » → Ve lingeté : « Je serai en train de peindre ».


diné

dineyé (past first-person singular)
dineté (future first-person singular)
dinel (present second-person singular)
dineyel (past second-person singular)
dinetel (future second-person singular)
diner (present third-person singular)
dineyer (past third-person singular)
dineter (future third-person singular)
dinet (present first-person plural)
dineyet (past first-person plural)
dinetet (future first-person plural)
dinec (present second-person plural)
dineyec (past second-person plural)
dinetec (future second-person plural)
dined (present third-person plural)
dineyed (past third-person plural)
dineted (future third-person plural)
dinev (present fourth-person plural)
dineyev (past fourth-person plural)
dinetev (future fourth-person plural)


dolé

doleyé (past first-person singular)
doleté (future first-person singular)
dolel (present second-person singular)
doleyel (past second-person singular)
doletel (future second-person singular)
doler (present third-person singular)
doleyer (past third-person singular)
doleter (future third-person singular)
dolet (present first-person plural)
doleyet (past first-person plural)
doletet (future first-person plural)
dolec (present second-person plural)
doleyec (past second-person plural)
doletec (future second-person plural)
doled (present third-person plural)
doleyed (past third-person plural)
doleted (future third-person plural)
dolev (present fourth-person plural)
doleyev (past fourth-person plural)
doletev (future fourth-person plural)


dolera

Dere vor gadiaf gu dolera batlize tigir.

Il y a ici également du vin prêt à la vente.


espara

Viele tola espa tigir koe lava ke drimula ta espara bam tela ara zo turodar ontinukon ice bat gerot.

Lorsque l’un des filtres est dans l’eau de la piscine pour filtrer, l’autre est mis à sécher au sommet de ce poteau.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


esté

esteyé (past first-person singular)
esteté (future first-person singular)
estel (present second-person singular)
esteyel (past second-person singular)
estetel (future second-person singular)
ester (present third-person singular)
esteyer (past third-person singular)
esteter (future third-person singular)
estet (present first-person plural)
esteyet (past first-person plural)
estetet (future first-person plural)
estec (present second-person plural)
esteyec (past second-person plural)
estetec (future second-person plural)
ested (present third-person plural)
esteyed (past third-person plural)
esteted (future third-person plural)
estev (present fourth-person plural)
esteyev (past fourth-person plural)
estetev (future fourth-person plural)


exulé

exuleyé (past first-person singular)
exuleté (future first-person singular)
exulel (present second-person singular)
exuleyel (past second-person singular)
exuletel (future second-person singular)
exuler (present third-person singular)
exuleyer (past third-person singular)
exuleter (future third-person singular)
exulet (present first-person plural)
exuleyet (past first-person plural)
exuletet (future first-person plural)
exulec (present second-person plural)
exuleyec (past second-person plural)
exuletec (future second-person plural)
exuled (present third-person plural)
exuleyed (past third-person plural)
exuleted (future third-person plural)
exulev (present fourth-person plural)
exuleyev (past fourth-person plural)
exuletev (future fourth-person plural)

Ware va xo radime mona men al exulé.

Encore, je n’ai pas encore parcouru l’espace en arrière de la maison.


ux

Ux ! Va tokcoba rokalí ?

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


futon

Embryonnairement, de façon embryonnaire.


funé

funeyé (past first-person singular)
funeté (future first-person singular)
funel (present second-person singular)
funeyel (past second-person singular)
funetel (future second-person singular)
funer (present third-person singular)
funeyer (past third-person singular)
funeter (future third-person singular)
funet (present first-person plural)
funeyet (past first-person plural)
funetet (future first-person plural)
funec (present second-person plural)
funeyec (past second-person plural)
funetec (future second-person plural)
funed (present third-person plural)
funeyed (past third-person plural)
funeted (future third-person plural)
funev (present fourth-person plural)
funeyev (past fourth-person plural)
funetev (future fourth-person plural)

Batinde, tuke dikiuca ke gadikye, gan ilava vol zo funé.

De cette façon, grâce à l’ingéniosité de mon père, je ne suis absolument pas gêné par le lit.


godé

godeyé (past first-person singular)
godeté (future first-person singular)
godel (present second-person singular)
godeyel (past second-person singular)
godetel (future second-person singular)
goder (present third-person singular)
godeyer (past third-person singular)
godeter (future third-person singular)
godet (present first-person plural)
godeyet (past first-person plural)
godetet (future first-person plural)
godec (present second-person plural)
godeyec (past second-person plural)
godetec (future second-person plural)
goded (present third-person plural)
godeyed (past third-person plural)
godeted (future third-person plural)
godev (present fourth-person plural)
godeyev (past fourth-person plural)
godetev (future fourth-person plural)


ejek

\ɛˈʒɛk\ ou \eˈʒek\ ou \eˈʒɛk\ ou \ɛˈʒek\

Zone radiale entre E et J (roue matricielle).


gruté

gruteyé (past first-person singular)
gruteté (future first-person singular)
grutel (present second-person singular)
gruteyel (past second-person singular)
grutetel (future second-person singular)
gruter (present third-person singular)
gruteyer (past third-person singular)
gruteter (future third-person singular)
grutet (present first-person plural)
gruteyet (past first-person plural)
grutetet (future first-person plural)
grutec (present second-person plural)
gruteyec (past second-person plural)
grutetec (future second-person plural)
gruted (present third-person plural)
gruteyed (past third-person plural)
gruteted (future third-person plural)
grutev (present fourth-person plural)
gruteyev (past fourth-person plural)
grutetev (future fourth-person plural)


ixé

ixeyé (past first-person singular)
ixeté (future first-person singular)
ixel (present second-person singular)
ixeyel (past second-person singular)
ixetel (future second-person singular)
ixer (present third-person singular)
ixeyer (past third-person singular)
ixeter (future third-person singular)
ixet (present first-person plural)
ixeyet (past first-person plural)
ixetet (future first-person plural)
ixec (present second-person plural)
ixeyec (past second-person plural)
ixetec (future second-person plural)
ixed (present third-person plural)
ixeyed (past third-person plural)
ixeted (future third-person plural)
ixev (present fourth-person plural)
ixeyev (past fourth-person plural)
ixetev (future fourth-person plural)


jarta

Batse jarta.


kote

\ˈkɔtɛ\ ou \ˈkote\ ou \ˈkotɛ\ ou \ˈkɔte\

Forme du déterminant kot (« chaque, tout ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


lité

liteyé (past first-person singular)
liteté (future first-person singular)
litel (present second-person singular)
liteyel (past second-person singular)
litetel (future second-person singular)
liter (present third-person singular)
liteyer (past third-person singular)
liteter (future third-person singular)
litet (present first-person plural)
liteyet (past first-person plural)
litetet (future first-person plural)
litec (present second-person plural)
liteyec (past second-person plural)
litetec (future second-person plural)
lited (present third-person plural)
liteyed (past third-person plural)
liteted (future third-person plural)
litev (present fourth-person plural)
liteyev (past fourth-person plural)
litetev (future fourth-person plural)


slik

Rorabatet da slik rapor wexayed ta lorespura.

Nous pouvons constater qu'il y a trop de pierres saillantes pour skier.


kenek

\kɛˈnɛk\ ou \keˈnek\ ou \keˈnɛk\ ou \kɛˈnek\

Zone radiale entre K et N (roue matricielle).


recela

\rɛˈʃɛla\ ou \reˈʃela\ ou \rɛˈʃela\ ou \reˈʃɛla\

Koe Argoulets recela tigí !

Je me trouve dans la station des Argoulets !

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


tutur

Troisième personne du singulier du futur du verbe tú (« faire des fantaisies »).


rodas

rodayas (present active)
rodatas (past active)
rodan (participle passive)
rodayan (present passive)
rodatan (past passive)

Participe actif présent du verbe rodá (« enchainer »).


rupé

rupeyé (past first-person singular)
rupeté (future first-person singular)
rupel (present second-person singular)
rupeyel (past second-person singular)
rupetel (future second-person singular)
ruper (present third-person singular)
rupeyer (past third-person singular)
rupeter (future third-person singular)
rupet (present first-person plural)
rupeyet (past first-person plural)
rupetet (future first-person plural)
rupec (present second-person plural)
rupeyec (past second-person plural)
rupetec (future second-person plural)
ruped (present third-person plural)
rupeyed (past third-person plural)
rupeted (future third-person plural)
rupev (present fourth-person plural)
rupeyev (past fourth-person plural)
rupetev (future fourth-person plural)

Ta wayotera va zvak, va neva icde diola fu rupé.

Pour remédier au problème, je vais consulter le livre de magie.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


tabir

Troisième personne du singulier du présent du verbe tabí (« en avoir assez de, ne plus supporter »).


briga

Va dimlaniranya kaik briga !


supe

De supa (l’arbre qui produit ce fruit) avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.


banse

Fotce, banse blatero !

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


volas

volayas (present active)
volatas (past active)
volan (participle passive)
volayan (present passive)
volatan (past passive)

Participe actif présent du verbe volá (« figurer, représenter »).


votas

votayas (present active)
votatas (past active)
votan (participle passive)
votayan (present passive)
votatan (past passive)

Participe actif présent du verbe votá (« déguster »).


nué

nueyé (past first-person singular)
nueté (future first-person singular)
nuel (present second-person singular)
nueyel (past second-person singular)
nuetel (future second-person singular)
nuer (present third-person singular)
nueyer (past third-person singular)
nueter (future third-person singular)
nuet (present first-person plural)
nueyet (past first-person plural)
nuetet (future first-person plural)
nuec (present second-person plural)
nueyec (past second-person plural)
nuetec (future second-person plural)
nued (present third-person plural)
nueyed (past third-person plural)
nueted (future third-person plural)
nuev (present fourth-person plural)
nueyev (past fourth-person plural)
nuetev (future fourth-person plural)


broyé

Dérivé de broya (« superstitions, état de superstition »).

broyeyé (past first-person singular)
broyeté (future first-person singular)
broyel (present second-person singular)
broyeyel (past second-person singular)
broyetel (future second-person singular)
broyer (present third-person singular)
broyeyer (past third-person singular)
broyeter (future third-person singular)
broyet (present first-person plural)
broyeyet (past first-person plural)
broyetet (future first-person plural)
broyec (present second-person plural)
broyeyec (past second-person plural)
broyetec (future second-person plural)
broyed (present third-person plural)
broyeyed (past third-person plural)
broyeted (future third-person plural)
broyev (present fourth-person plural)
broyeyev (past fourth-person plural)
broyetev (future fourth-person plural)


pistolé

pistoleyé (past first-person singular)
pistoleté (future first-person singular)
pistolel (present second-person singular)
pistoleyel (past second-person singular)
pistoletel (future second-person singular)
pistoler (present third-person singular)
pistoleyer (past third-person singular)
pistoleter (future third-person singular)
pistolet (present first-person plural)
pistoleyet (past first-person plural)
pistoletet (future first-person plural)
pistolec (present second-person plural)
pistoleyec (past second-person plural)
pistoletec (future second-person plural)
pistoled (present third-person plural)
pistoleyed (past third-person plural)
pistoleted (future third-person plural)
pistolev (present fourth-person plural)
pistoleyev (past fourth-person plural)
pistoletev (future fourth-person plural)


vreda

Batse yasa kallapison va cinafa vreda !

Voici ma famille qui arrive à notre habitation !


layé

layeyé (past first-person singular)
layeté (future first-person singular)
layel (present second-person singular)
layeyel (past second-person singular)
layetel (future second-person singular)
layer (present third-person singular)
layeyer (past third-person singular)
layeter (future third-person singular)
layet (present first-person plural)
layeyet (past first-person plural)
layetet (future first-person plural)
layec (present second-person plural)
layeyec (past second-person plural)
layetec (future second-person plural)
layed (present third-person plural)
layeyed (past third-person plural)
layeted (future third-person plural)
layev (present fourth-person plural)
layeyev (past fourth-person plural)
layetev (future fourth-person plural)


rayas

ras (participle active)
ratas (past active)
ran (participle passive)
rayan (present passive)
ratan (past passive)

Participe actif passé du verbe rá (« mettre debout, dresser »).


sint

Sin va sint girozayad gu wilyama !


bane

Forme du déterminant ban (« ce … -là ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Victor is intaf nik, i wilyameem, va aro wico dere vegeduyud koe bane xe.

Victor et son ami, les « poulettes », construisirent dans ce bâtiment une autre cabane également.


moron

\mɔˈrɔn\ ou \moˈron\ ou \moˈrɔn\ ou \mɔˈron\


tiur

tiú (singular first-person)
tiut (plural first-person)
tiul (singular second-person)
tiuc (plural second-person)
tiud (plural third-person)
tiuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tiú (« manœuvrer »).


lecek

\lɛˈʃɛk\ ou \leˈʃek\ ou \leˈʃɛk\ ou \lɛˈʃek\


lecek

Zone radiale entre L et C (roue matricielle), la zone qui s’étend de L à C dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


tavut

tavú (singular first-person)
tavul (singular second-person)
tavuc (plural second-person)
tavur (singular third-person)
tavud (plural third-person)
tavuv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe tavú (« apprendre, s’instruire de »).


gatas

gas (participle active)
gayas (present active)
gan (participle passive)
gayan (present passive)
gatan (past passive)
gamb (participle)
gayamb (present)
gatamb (past)

Participe actif futur du verbe gá (« attribuer »).


unet

uné (singular first-person)
unel (singular second-person)
unec (plural second-person)
uner (singular third-person)
uned (plural third-person)
unev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe uné.


soaks

Soaks ta zikera zo kodoled.

Des pliages pour décorer sont mis en vente.

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalavielafo Dolexo, 2021


lamer

lamé (singular first-person)
lamet (plural first-person)
lamel (singular second-person)
lamec (plural second-person)
lamed (plural third-person)
lamev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe lamé (« user, détériorer, abimer »).

Titak dere zo lamer tre aykara va eyelt mo sid is tre pragarama mo sid.

La partie inférieure également est usée à force de poser le sac au sol et de le frotter sur le sol.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


kerida

Kerida grifenté bam va jaftol vefá.

En attendant de me réchauffer, je joue avec un bovin.


tenun

tenus (participle active)
tenuyus (present active)
tenutus (past active)
tenuyun (present passive)
tenutun (past passive)
tenumb (participle)
tenuyumb (present)
tenutumb (past)

Participe passif présent du verbe tenú (« finir, terminer »).


poki

Dérivé de la préposition locative pok (« près de, vers »).


kaku

Dile, bal miel, va bora ke aspakol gildev kaku siskoteem !

Parfois, pendant la nuit, nous ouïssons des pas de loir derrière les voliges !


tame

Phonologiquement proche de tamava (« monde »).


ketik

Ey Marie, i karapaf ketik dan trobiskafa takra goxultur, va karuca ke volgunaf velik rubal djay ‼

Ô Marie, vierge très pure dont le cœur dénué de péché doit triompher, veille sur la pureté de l’enfant innocent.


dumpé

dumpeyé (past first-person singular)
dumpeté (future first-person singular)
dumpel (present second-person singular)
dumpeyel (past second-person singular)
dumpetel (future second-person singular)
dumper (present third-person singular)
dumpeyer (past third-person singular)
dumpeter (future third-person singular)
dumpet (present first-person plural)
dumpeyet (past first-person plural)
dumpetet (future first-person plural)
dumpec (present second-person plural)
dumpeyec (past second-person plural)
dumpetec (future second-person plural)
dumped (present third-person plural)
dumpeyed (past third-person plural)
dumpeted (future third-person plural)
dumpev (present fourth-person plural)
dumpeyev (past fourth-person plural)
dumpetev (future fourth-person plural)


ex

Ex, noldakorik, en til fentaf !

Hé, l’individu de neige, tu es bien froid !


Kotava

Composé de kot (« chacun, tous ») et de ava (« langue »).

Xelo ! Tí Luce ! Jin do Kotava tí pulvidjaf.

Salut ! Je suis Luce ! Avec la langue kotava, je suis bavarde.


beno

\ˈbɛnɔ\ ou \ˈbeno\ ou \ˈbɛno\ ou \ˈbenɔ\

Beno bil kum inta ticlaní.


noe

De noaf (« intense ») avec le suffixe -e indiquant une dimension.


ganer

gané (singular first-person)
ganet (plural first-person)
ganel (singular second-person)
ganec (plural second-person)
ganed (plural third-person)
ganev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe gané (« convier, inviter »).


gané

ganeyé (past first-person singular)
ganeté (future first-person singular)
ganel (present second-person singular)
ganeyel (past second-person singular)
ganetel (future second-person singular)
ganer (present third-person singular)
ganeyer (past third-person singular)
ganeter (future third-person singular)
ganet (present first-person plural)
ganeyet (past first-person plural)
ganetet (future first-person plural)
ganec (present second-person plural)
ganeyec (past second-person plural)
ganetec (future second-person plural)
ganed (present third-person plural)
ganeyed (past third-person plural)
ganeted (future third-person plural)
ganev (present fourth-person plural)
ganeyev (past fourth-person plural)
ganetev (future fourth-person plural)


gane

Forme du participe passif gan (« attribué ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


ganes

ganeyes (present active)
ganetes (past active)
ganen (participle passive)
ganeyen (present passive)
ganeten (past passive)
ganemb (participle)
ganeyemb (present)
ganetemb (past)

Participe actif présent du verbe gané (« convier, inviter »).


tise

De tis (participe présent du verbe tí) avec le suffixe -e.


tise

Forme du participe actif tis (« étant ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


cek

Revielon kan cek ke bat kold vefá.

Hui, je joue avec le contenu de ce coffre.


estus

estuyus (present active)
estutus (past active)
estun (participle passive)
estuyun (present passive)
estutun (past passive)

Participe actif présent du verbe estú (« manger »).

Va estus waikoy djukadisuké.

J’aime regarder des autruches qui mangent.


salma

Va narmol ok salma ok negova ok gazdazaipa kum irka rokiblá.

Je peux choisir la panthère ou la grenouille ou le crocodile ou la céréale de petit déjeuner à base de maïs.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


ikal

iká (singular first-person)
ikat (plural first-person)
ikac (plural second-person)
ikar (singular third-person)
ikad (plural third-person)
ikav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe iká.


cade

Koe tol matarukomafe cade tigir.

Dans l’une des deux, il y a un four à microondes.


desatar

Troisième personne du singulier du futur de desá (« apprêter »).


wira

Voxen va loi afi tce olegal ta wira va jin numen to koe afi, va azef is pustanaf vraz estú.

Mais je suppose que vous avez besoin de plus de lumière pour me voir donc c’est dans la lumière que je mange des chips.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ikagadik, 2018


lamar

lamá (singular first-person)
lamat (plural first-person)
lamal (singular second-person)
lamac (plural second-person)
lamad (plural third-person)
lamav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe lamá (« migrer »).


getek

\gɛˈtɛk\ ou \geˈtek\ ou \geˈtɛk\ ou \gɛˈtek\

Zone radiale entre G et T (roue matricielle).


nover

nové (singular first-person)
novet (plural first-person)
novel (singular second-person)
novec (plural second-person)
noved (plural third-person)
novev (singular fourth-person)

\nɔˈvɛr\ ou \noˈver\ ou \noˈvɛr\ ou \nɔˈver\

Troisième personne du singulier du présent du verbe nové (« permettre »).

Kalira va ban blayak nover da di kenibenyé.

Le fait de dire cette phrase me permet de bien dormir.


nové

noveyé (past first-person singular)
noveté (future first-person singular)
novel (present second-person singular)
noveyel (past second-person singular)
novetel (future second-person singular)
nover (present third-person singular)
noveyer (past third-person singular)
noveter (future third-person singular)
novet (present first-person plural)
noveyet (past first-person plural)
novetet (future first-person plural)
novec (present second-person plural)
noveyec (past second-person plural)
novetec (future second-person plural)
noved (present third-person plural)
noveyed (past third-person plural)
noveted (future third-person plural)
novev (present fourth-person plural)
noveyev (past fourth-person plural)
novetev (future fourth-person plural)


noves

noveyes (present active)
novetes (past active)
noven (participle passive)
noveyen (present passive)
noveten (past passive)
novemb (participle)
noveyemb (present)
novetemb (past)

\nɔˈvɛs\ ou \noˈves\ ou \noˈvɛs\ ou \nɔˈves\

Participe actif présent du verbe nové (« permettre, accorder la permission de »).


fiste

Batlize, stutera zo taver izgon ice broca kiren kev awalt fiste zo bravav.

Ici, la danse est enseignée à l’ombre d’une tente car il est nécessaire que nous soyons abrités du soleil.


vor

Bal rita jontik vor zo ulir.

Lors de la pause, on boit beaucoup de vin.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


terek

\tɛˈrɛk\ ou \teˈrek\ ou \teˈrɛk\ ou \tɛˈrek\

Zone radiale entre T et R (roue matricielle), la zone qui s’étend de T à R dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


nidé

nideyé (past first-person singular)
nideté (future first-person singular)
nidel (present second-person singular)
nideyel (past second-person singular)
nidetel (future second-person singular)
nider (present third-person singular)
nideyer (past third-person singular)
nideter (future third-person singular)
nidet (present first-person plural)
nideyet (past first-person plural)
nidetet (future first-person plural)
nidec (present second-person plural)
nideyec (past second-person plural)
nidetec (future second-person plural)
nided (present third-person plural)
nideyed (past third-person plural)
nideted (future third-person plural)
nidev (present fourth-person plural)
nideyev (past fourth-person plural)
nidetev (future fourth-person plural)


loote

En un plus grand nombre, en plus grande quantité.


ame

Hum, c’est douteux, c’est peu vraisemblable.

Fotce ! Va bruxa su trasí. Ina tce tir bas guvaxa ; rotir ame bas razama.

Sapristi ! Je viens de trouver une plume. Je suppose qu’elle vient d’une pie ; ou peut-être, mais c’est peu plausible, d’un corbeau.


raki

Va raki fu suké.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Ilanuk, 2020


ae

Bat blayak sotir eltayon dotolmilaf. Ae.

Cette phrase est un palindrome. Ce n’est pas ce dont je veux parler ici.


gu

De, à (complément d’adjectif ; complétif).

Il s’agit de la préposition universelle alternative sans valeur sémantique propre. Elle introduit le complément second des verbes bitransitifs.

Va askale gu dolesik rodinel. (Va askale bas dolesik rodinel)

Va kela gu bixe adonel djay ‼ (Va kela dem bixe adonel djay ‼)

Saint-Laurent bost va Motréal gu Québec sogluyar. (Saint-Laurent bost va Motréal do Québec sogluyar)

Le fleuve Saint-Laurent relie Montréal à Québec.

Va rin gu yal grewá. (Va rin icde yal grewá)

Va rin gu rinaf berik gidojé. (Va rin ika rinaf berik gidojé)

Je te confonds souvent avec ton frère ou ta sœur.

Va sin gu opelapafa suzenkara su fingé. (Va sin kan opelapafa suzenkara su fingé)

Je viens de les leurrer grâce à un stratagème très simple.

Va int gu muva koe arula bravayav. (Va int kev muva koe arula bravayav)

Nous nous abritâmes de la pluie dans une grotte.

Va rova gu inta al iá. (Va rova kum inta al iá)

Va panca gu jin kaliyil. (Va panca pu jin kaliyil)

Tu m’as dit une parole sexuellement équivoque.

Toloya bewa gu bakanik zo vigabeyed. (Toloya bewa sol bakanik zo vigabeyed)

Va ugal gu maaktura gilektur. (Va ugal ta maaktura gilektur)

Il a l’habitude de consacrer son temps à faire des acrobaties.

Va layexa gu banyusta al artazukar. (Va layexa ton banyusta al artazukar)

In va jin gu gaderapomasik su seger. (In va jin wetce gaderapomasik su seger)

Il vient de m’embaucher en tant qu’assistant de direction.

La préposition gu introduit tous les compléments ordinaires d’adjectifs qualificatifs caractérisés par le suffixe -f ou -af.

Jinaf gem tir abdaf gu vobotada.

Cette préposition sert à créer des locutions prépositives sur adverbe.

Xanton gu prostewa.


tuné

tuneyé (past first-person singular)
tuneté (future first-person singular)
tunel (present second-person singular)
tuneyel (past second-person singular)
tunetel (future second-person singular)
tuner (present third-person singular)
tuneyer (past third-person singular)
tuneter (future third-person singular)
tunet (present first-person plural)
tuneyet (past first-person plural)
tunetet (future first-person plural)
tunec (present second-person plural)
tuneyec (past second-person plural)
tunetec (future second-person plural)
tuned (present third-person plural)
tuneyed (past third-person plural)
tuneted (future third-person plural)
tunev (present fourth-person plural)
tuneyev (past fourth-person plural)
tunetev (future fourth-person plural)


kobar

kobá (singular first-person)
kobat (plural first-person)
kobal (singular second-person)
kobac (plural second-person)
kobad (plural third-person)
kobav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kobá (« travailler »).

Rubiasiko ve kobar.

L’imprimante est en train de travailler.

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


ciwan

ciwas (participle active)
ciwayas (present active)
ciwatas (past active)
ciwayan (present passive)
ciwatan (past passive)


menk

Va ar menk fu tukotrá.

vidéo, Luce Vergneaux, Saint-Pabu Brocaxo Isu Piluda, 2017


nud

nú (singular first-person)
nut (plural first-person)
nul (singular second-person)
nuc (plural second-person)
nur (singular third-person)
nuv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe nú.


enton

\ɛnˈtɔn\ ou \enˈton\ ou \ɛnˈton\ ou \enˈtɔn\


vuida

Ta bluera va bata vuida, va Iaks isu zana leveon pimtana pu rin dafuv (...)

Pour faire avancer cette mission, nous vous fournissons les Produits et les services décrits ci-dessous (...)

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


mone

Dérivé de mon (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

\ˈmɔnɛ\ ou \ˈmone\ ou \ˈmonɛ\ ou \ˈmɔne\

Près de, auprès de, vers (sans mouvement).

Sedme staksa trasina gan veygadik, toleafa staksa nuve zo palser mone azekos numen va azekos vanlaní.

Selon le message que mon grand-parent vient de trouver, un deuxième message serait caché vers la terrasse donc je m’approche de la terrasse.


kes

keyes (present active)
ketes (past active)
ken (participle passive)
keyen (present passive)
keten (past passive)
kemb (participle)
keyemb (present)
ketemb (past)

Participe actif présent du verbe ké (« attendre »).


yoni

Forme du déterminant yon (« des, plusieurs ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Va yoni tarizani soli unev reme tamava ise va brubenyef bolk vonev ta da va malsavejera va cinyon Iaks, is vetuigasa linulara tove arik, is debala lize va zobera ik nendara va doda co rokaniv di karavotav.

Nous employons des équipes dédiées à travers le monde et développons des systèmes techniques avancés afin de détecter les mauvaises utilisations de nos Produits, les comportements préjudiciables envers les autres et les situations dans lesquelles nous pourrions être en mesure de soutenir ou de protéger notre communauté.


tipu

Batviele va tipu trumá.

Cette fois-ci, je prends soin de l’hygiène.

vidéo, Luce Vergneaux, Altofu Tipu, 2018


artel

Dene Facebook, jontika muxarinda isu golerinda pu nik is pu yasa is pu artel icde coba rinon karolana krulded, tulon sanegara va ravalduga is va afigasuteks is va mamewavaxa is va noelaca remo Facebook debakaf Iaks rinon faven, is staksara va nik ik va yontel, is redura va bifa is va lospa, is loplekura va cek pu rinafa liota.

Il existe de nombreuses manières de vous exprimer sur Facebook et de communiquer avec vos amis, votre famille et d’autres personnes à propos de ce qui compte pour vous, par exemple le partage de statuts, de photos, de vidéos et d’actualités à travers les Produits Facebook que vous utilisez, l’envoi de messages à un ami ou à plusieurs personnes, la création d’évènements ou de groupes, ou l’ajout de contenu à votre profil.


celek

\ʃɛˈlɛk\ ou \ʃeˈlek\ ou \ʃeˈlɛk\ ou \ʃɛˈlek\

Zone radiale entre C et L (roue matricielle).


rosté

rosteyé (past first-person singular)
rosteté (future first-person singular)
rostel (present second-person singular)
rosteyel (past second-person singular)
rostetel (future second-person singular)
roster (present third-person singular)
rosteyer (past third-person singular)
rosteter (future third-person singular)
rostet (present first-person plural)
rosteyet (past first-person plural)
rostetet (future first-person plural)
rostec (present second-person plural)
rosteyec (past second-person plural)
rostetec (future second-person plural)
rosted (present third-person plural)
rosteyed (past third-person plural)
rosteted (future third-person plural)
rostev (present fourth-person plural)
rosteyev (past fourth-person plural)
rostetev (future fourth-person plural)


becek

\bɛˈʃɛk\ ou \beˈʃek\ ou \beˈʃɛk\ ou \bɛˈʃek\

Zone radiale entre B et C (roue matricielle).


datel

Tulon, va wijisik gu gildara va datel ik dacoba tulaviawesa koe afigasuteks iku mamewavaxa walzilina koe Facebook ik koe Instagram, mana brubeopa pomar.

Par exemple, de telles technologies aident les gens malvoyants à comprendre quelles sont les personnes ou les choses présentes dans les photos ou les vidéos partagées sur Facebook ou sur Instagram.


jev

jé (singular first-person)
jet (plural first-person)
jel (singular second-person)
jec (plural second-person)
jer (singular third-person)
jed (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de jé (« fondre »).


mariol

Presbythèques, animal du genre Presbytis.


berlot

\bɛrˈlɔt\ ou \berˈlot\ ou \bɛrˈlot\ ou \berˈlɔt\


nic

ní (singular first-person)
nit (plural first-person)
nir (singular third-person)
nid (plural third-person)
niv (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe ní.


oyat

oyá (singular first-person)
oyal (singular second-person)
oyac (plural second-person)
oyar (singular third-person)
oyad (plural third-person)
oyav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de oyá.


cariol

Dingo, animal de la variété Canis lupus dingo.


ruen

rues (participle active)
rueyes (present active)
ruetes (past active)
rueyen (present passive)
rueten (past passive)

Participe passif présent du verbe rué (« aborder »).


ulek

Zone radiale entre U et L (roue matricielle), la zone qui s’étend de U à L dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


gabé

gabeyé (past first-person singular)
gabeté (future first-person singular)
gabel (present second-person singular)
gabeyel (past second-person singular)
gabetel (future second-person singular)
gaber (present third-person singular)
gabeyer (past third-person singular)
gabeter (future third-person singular)
gabet (present first-person plural)
gabeyet (past first-person plural)
gabetet (future first-person plural)
gabec (present second-person plural)
gabeyec (past second-person plural)
gabetec (future second-person plural)
gabed (present third-person plural)
gabeyed (past third-person plural)
gabeted (future third-person plural)
gabev (present fourth-person plural)
gabeyev (past fourth-person plural)
gabetev (future fourth-person plural)


kapur

kapú (singular first-person)
kaput (plural first-person)
kapul (singular second-person)
kapuc (plural second-person)
kapud (plural third-person)
kapuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kapú.


kobal

kobá (singular first-person)
kobat (plural first-person)
kobac (plural second-person)
kobar (singular third-person)
kobad (plural third-person)
kobav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe kobá (« travailler »).

Maneke kobal !


diliv

dilí (singular first-person)
dilit (plural first-person)
dilil (singular second-person)
dilic (plural second-person)
dilir (singular third-person)
dilid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de dilí (« faire la paix avec »).


Germana

De Germani, en grec Γερμανοί, nom donné aux tribus qui vivaient sur le territoire actuel de l’Allemagne.


suet

sué (singular first-person)
suel (singular second-person)
suec (plural second-person)
suer (singular third-person)
sued (plural third-person)
suev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe sué (« monter la garde de »).


kapak

Boite dans laquelle, malgré l’espace restreint, se déroule une fête ou une réception.


diuz

Fu divunké vanmia diuz.

Je vais faire une excursion parmi les bambous.


tud

tú (singular first-person)
tut (plural first-person)
tul (singular second-person)
tuc (plural second-person)
tur (singular third-person)
tuv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe tú (« faire des fantaisies »).


-ul

Suffixe qui, en chimie, traduit le suffixe français -ate


tí

tiyí (past first-person singular)
tití (future first-person singular)
til (present second-person singular)
tiyil (past second-person singular)
titil (future second-person singular)
tir (present third-person singular)
tiyir (past third-person singular)
titir (future third-person singular)
tit (present first-person plural)
tiyit (past first-person plural)
titit (future first-person plural)
tic (present second-person plural)
tiyic (past second-person plural)
titic (future second-person plural)
tid (present third-person plural)
tiyid (past third-person plural)
titid (future third-person plural)
tiv (present fourth-person plural)
tiyiv (past fourth-person plural)
titiv (future fourth-person plural)

Tí kalaf da ixam va tev-sanoy duulenik dikí.

Je suis heureuse d’avoir déjà soixante abonnés.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


bending

Va to koak ke bending wanuyayá.

Ce que je filmai était l’intérieur de poile.


kitik

Individu relatif à un panier, aux paniers.


vize

Dérivé de viza (« perche, longue tige, espar, gaule »).

Perche (unité de mesure traditionnelle).


kine

Forme du participe passif kin (« engendré ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


greyed

\grɛˈjɛd\ ou \greˈjed\ ou \greˈjɛd\ ou \grɛˈjed\

Troisième personne du pluriel du passé de gré (« timbrer »).


inked

inké (singular first-person)
inket (plural first-person)
inkel (singular second-person)
inkec (plural second-person)
inker (singular third-person)
inkev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe inké (« installer »).

Iste kirka, yepe al zo inked. Sine tce al zo inked redutuson va tey.

Au centre de la cabane, des gros cailloux ont été installés. Je suppose qu’ils ont été installés pour faire du feu.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoem, 2021


keyed

\kɛˈjεd\ ou \keˈjed\ ou \keˈjεd\ ou \kɛˈjed\

Troisième personne du pluriel du passé du verbe ké (« attendre »).


toke

\ˈtɔkɛ\ ou \ˈtoke\ ou \ˈtokɛ\ ou \ˈtɔke\

Forme du déterminant interrogatif tok (« quel ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


bewa

Bas bewa loma, va nimat erú pu Luce.

Dans la famille des membres, je demande la jambe à Luce.


stakes

stakeyes (present active)
staketes (past active)
staken (participle passive)
stakeyen (present passive)
staketen (past passive)

Participe actif présent du verbe staké (« massacrer »).


ble

De bla (« groseillier ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.


pluv

plú (singular first-person)
plut (plural first-person)
plul (singular second-person)
pluc (plural second-person)
plur (singular third-person)
plud (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de plú (« échoir, arriver à échéance »).


lawat

lawá (singular first-person)
lawal (singular second-person)
lawac (plural second-person)
lawar (singular third-person)
lawad (plural third-person)
lawav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe lawá.


-t

Désinence personnelle de la première personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens inclusif : incluant l’interlocuteur).

albá : « aimer » → albat : « nous aimons ».


gwaf

Racine inventée arbitrairement avec le suffixe -af, lequel est caractéristique des adjectifs en kotava.


greyer

\grɛˈjɛr\ ou \greˈjer\ ou \greˈjɛr\ ou \grɛˈjer\

Troisième personne du singulier du passé de gré (« timbrer »).


rumbé

Dérivé de rumbe (« état d’épanouissement, éclosion »).

rumbeyé (past first-person singular)
rumbeté (future first-person singular)
rumbel (present second-person singular)
rumbeyel (past second-person singular)
rumbetel (future second-person singular)
rumber (present third-person singular)
rumbeyer (past third-person singular)
rumbeter (future third-person singular)
rumbet (present first-person plural)
rumbeyet (past first-person plural)
rumbetet (future first-person plural)
rumbec (present second-person plural)
rumbeyec (past second-person plural)
rumbetec (future second-person plural)
rumbed (present third-person plural)
rumbeyed (past third-person plural)
rumbeted (future third-person plural)
rumbev (present fourth-person plural)
rumbeyev (past fourth-person plural)
rumbetev (future fourth-person plural)


rebava

Kaike bata rebava, kotlafe lamone tigir.

Derrière ce mur, se trouve le château universitaire.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


fe

Astrée, va fe tukotrat vay ‼


keyer

\kɛˈjεr\ ou \keˈjer\ ou \keˈjεr\ ou \kɛˈjer\

Troisième personne du singulier du passé du verbe ké (« attendre »).


ubek

Zone radiale entre U et B (roue matricielle).


pav

pá (singular first-person)
pat (plural first-person)
pal (singular second-person)
pac (plural second-person)
par (singular third-person)
pad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de pá (« indigner »).


dit

dí (singular first-person)
dil (singular second-person)
dic (plural second-person)
dir (singular third-person)
did (plural third-person)
div (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe dí (« avoir »).


ulir

ulí (singular first-person)
ulit (plural first-person)
ulil (singular second-person)
ulic (plural second-person)
ulid (plural third-person)
uliv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe ulí (« boire »).

Bal rita jontik vor zo ulir.

Lors de la pause, on boit beaucoup de vin.


lusa

Forme du participe actif lus (« exagérant, montant en épingle ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


celá

celayá (past first-person singular)
celatá (future first-person singular)
celal (present second-person singular)
celayal (past second-person singular)
celatal (future second-person singular)
celar (present third-person singular)
celayar (past third-person singular)
celatar (future third-person singular)
celat (present first-person plural)
celayat (past first-person plural)
celatat (future first-person plural)
celac (present second-person plural)
celayac (past second-person plural)
celatac (future second-person plural)
celad (present third-person plural)
celayad (past third-person plural)
celatad (future third-person plural)
celav (present fourth-person plural)
celayav (past fourth-person plural)
celatav (future fourth-person plural)


dané

danet (plural first-person)
danel (singular second-person)
danec (plural second-person)
daner (singular third-person)
daned (plural third-person)
danev (singular fourth-person)

Il s’agit d’un verbe intransitif à complément de valeur. C’est-à-dire qu’il admet un complément introduit par la préposition vas.

Être dû à, être le fait de, résulter de.


malá

malayá (past first-person singular)
malatá (future first-person singular)
malal (present second-person singular)
malayal (past second-person singular)
malatal (future second-person singular)
malar (present third-person singular)
malayar (past third-person singular)
malatar (future third-person singular)
malat (present first-person plural)
malayat (past first-person plural)
malatat (future first-person plural)
malac (present second-person plural)
malayac (past second-person plural)
malatac (future second-person plural)
malad (present third-person plural)
malayad (past third-person plural)
malatad (future third-person plural)
malav (present fourth-person plural)
malayav (past fourth-person plural)
malatav (future fourth-person plural)


milé

mileyé (past first-person singular)
mileté (future first-person singular)
milel (present second-person singular)
mileyel (past second-person singular)
miletel (future second-person singular)
miler (present third-person singular)
mileyer (past third-person singular)
mileter (future third-person singular)
milet (present first-person plural)
mileyet (past first-person plural)
miletet (future first-person plural)
milec (present second-person plural)
mileyec (past second-person plural)
miletec (future second-person plural)
miled (present third-person plural)
mileyed (past third-person plural)
mileted (future third-person plural)
milev (present fourth-person plural)
mileyev (past fourth-person plural)
miletev (future fourth-person plural)


doma

Dérivé de dom (« bord, abord, lisière »).


cerek

\ʃɛˈrɛk\ ou \ʃeˈrek\ ou \ʃeˈrɛk\ ou \ʃɛˈrek\

Zone radiale entre C et R (roue matricielle), la zone qui s’étend de C à R dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


gum

Va gum turunká.


vilat

vilá (singular first-person)
vilal (singular second-person)
vilac (plural second-person)
vilar (singular third-person)
vilad (plural third-person)
vilav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe vilá (« détruire »).


toed

toé (singular first-person)
toet (plural first-person)
toel (singular second-person)
toec (plural second-person)
toer (singular third-person)
toev (singular fourth-person)

\tɔˈɛd\ ou \toˈed\ ou \toˈɛd\ ou \tɔˈed\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe toé.


ema

Bata kobara va cin pusker kiren, golde sistesiko, jontika dibla koe ema tigir.

Ce travail nous épuise car, à cause de l’arrosage automatique, beaucoup de boue se trouve dans les rangs.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


kelt

Daletoe vitoda tir ebeltafa numen ede kelt co tir batakaf, pune diremstasik va jinaf taneagelt co winyid.

Désormais, mon ongle est noir donc, si le ciel est blanc, les automobilistes pourront alors bien voir mon pouce.


toda

Dérivé de la préposition tod (« en cas de, si, en situation de »).


nisu

Forme du participe actif nis (« se déplaçant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.


oga

Tici vielkobara, va jinafa oga dimlapí kan tolkrafol.

À la fin de la journée de travail, je retourne à mon domicile au moyen d’une bicyclette.


orav

orá (singular first-person)
orat (plural first-person)
oral (singular second-person)
orac (plural second-person)
orar (singular third-person)
orad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c'est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l'interlocuteur) de l’indicatif présent de orá.


zal

zá (singular first-person)
zat (plural first-person)
zac (plural second-person)
zar (singular third-person)
zad (plural third-person)
zav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe zá (« construire un pont au-dessus de »).


saatan

saas (participle active)
saayas (present active)
saatas (past active)
saan (participle passive)
saayan (present passive)


pelek

\pɛˈlɛk\ ou \peˈlek\ ou \peˈlɛk\ ou \pɛˈlek\

Zone radiale entre P et L (roue matricielle), la zone qui s’étend de P à L dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


gire

Dérivé de la particule d’action reprise, réitérée gin.

Gire va volageltafo ato kum inta anye trasí.

Bien ; je trouve encore un faux œuf en bois.


kel

Deuxième personne du singulier du présent du verbe ké (« attendre »).

Kel djay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


xuval

xuvá (singular first-person)
xuvat (plural first-person)
xuvac (plural second-person)
xuvar (singular third-person)
xuvad (plural third-person)
xuvav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe xuvá (« presser »).


taza

Outil, instrument pour frapper, taper, marteler.


rica

De ric (la plante qui produit cet aliment).


eso

Forme du participe actif es (« professant ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.


redura

Va redura va mamewavaxa impavantá gu vestara.

Je profite de créer une vidéo, pour explorer.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


ú

uyú (past first-person singular)
utú (future first-person singular)
ul (present second-person singular)
uyul (past second-person singular)
utul (future second-person singular)
ur (present third-person singular)
uyur (past third-person singular)
utur (future third-person singular)
ut (present first-person plural)
uyut (past first-person plural)
utut (future first-person plural)
uc (present second-person plural)
uyuc (past second-person plural)
utuc (future second-person plural)
ud (present third-person plural)
uyud (past third-person plural)
utud (future third-person plural)
uv (present fourth-person plural)
uyuv (past fourth-person plural)
utuv (future fourth-person plural)

Francava sotir jinafa nazbokafa ava voxen va ina leleon ú, impavanton, gu Kotava.

Le français est ma première langue d'enfance mais je le pratique de moins en moins, au profit du Kotava.


obrat

obrá (singular first-person)
obral (singular second-person)
obrac (plural second-person)
obrar (singular third-person)
obrad (plural third-person)
obrav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe obrá (« faire attention à »).

Pirdá da va beg vols gelt spuntet nume djay obrat ‼

Je conseille de râper le pain et non pas les doigts donc faisons attention.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


lerdoy

Radical lerd- + suffixe -oy des adjectifs numéraux cardinaux.

\lɛɾ.ˈdɔj\ ou \leɾ.ˈdoj\ ou \lɛɾ.ˈdoj\ ou \leɾ.ˈdɔj\

Comme tous les adjectifs qualificatifs kotavas, les adjectifs numéraux sont également soumis à la règle de la référence euphonique.

lerdoy korik — neuf personnes

lerdoye vage — neuf habits

lerdoya mona — neuf maisons


anyustoy

Radical anyust- + suffixe -oy des adjectifs numéraux cardinaux.

anyustoy korik — huit personnes

anyustoye vage — huit habits

anyustoya mona — huit maisons


peroy

Radical per- + suffixe -oy des adjectifs numéraux cardinaux.

\pɛ.ˈɾɔj\ ou \pe.ˈɾoj\ ou \pe.ˈɾɔj\ ou \pɛ.ˈɾoj\

peroy korik — sept personnes

peroye vage — sept habits

peroya mona — sept maisons


takar

taká (singular first-person)
takat (plural first-person)
takal (singular second-person)
takac (plural second-person)
takad (plural third-person)
takav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe taká (« donner des coups de tête à »).


tevoy

Radical tev- + suffixe -oy des adjectifs numéraux cardinaux.

\tɛ.ˈvɔj\ ou \te.ˈvoj\ ou \te.ˈvɔj\ ou \tɛ.ˈvoj\

tevoy korik — six personnes

tevoye vage — six habits

tevoya mona — six maisons


aluboy

Radical alub- + suffixe -oy des adjectifs numéraux cardinaux.

aluboy korik — cinq personnes

aluboye vage — cinq habits

aluboya mona — cinq maisons


balemoy

Radical balem- + suffixe -oy des adjectifs numéraux cardinaux.

\ba.lɛ.ˈmɔj\ ou \ba.le.ˈmoj\ ou \ba.le.ˈmɔj\ ou \ba.lɛ.ˈmoj\

balemoy korik — quatre personnes

balemoye vage — quatre habits

balemoya mona — quatre maisons


baroy

Radical bar- + suffixe -oy des adjectifs numéraux cardinaux.

baroy korik — trois personnes

baroye vage — trois habits

baroya mona — trois maisons


toloy

\tɔˈlɔj\ ou \toˈloj\ ou \toˈlɔj\ ou \tɔˈloj\

toloy korik — deux personnes

toloye vage — deux habits

toloya mona — deux maisons


tanoy

Radical tan- + suffixe -oy des adjectifs numéraux cardinaux.

tanoy korik — une personne, une seule personne

tanoye vage — un habit, un seul habit

tanoya mona — une maison, une seule maison


sanoy

Radical san- + suffixe -oy des adjectifs numéraux cardinaux.

sanoy korik — dix personnes

sanoye vage — dix habits

sanoya mona — dix maisons


decemoy

Radical decem- + suffixe -oy des adjectifs numéraux cardinaux.

decemoy korik — cent personnes

decemoye vage — cent habits

decemoya mona — cent maisons


decitoy

Radical decit- + suffixe -oy des adjectifs numéraux cardinaux.

\dɛʃiˈtɔj\ ou \deʃiˈtoj\ ou \deʃiˈtɔj\ ou \dɛʃiˈtoj\

decitoy korik — mille personnes

decitoye vage — mille habits

decitoya mona — mille maisons


kunoy

Radical kun- + suffixe -oy des adjectifs numéraux cardinaux.

kunoy korik — dix-mille personnes

kunoye vage — dix-mille habits

kunoya mona — dix-mille maisons


vuntoy

Radical vunt- + suffixe -oy des adjectifs numéraux cardinaux.

vuntoy korik — cent-mille personnes

vuntoye vage — cent-mille habits

vuntoya mona — cent-mille maisons


celemoy

Radical yung- + suffixe -oy des adjectifs numéraux cardinaux.

celemoy korik — un million de personnes

celemoye vage — un million d’habits

celemoya mona — un million de maisons


felemoy

Radical felem- + suffixe -oy des adjectifs numéraux cardinaux.

felemoy korik — un milliard de personnes

felemoye vage — un milliard d’habits

felemoya mona — un milliard de maisons


nedoy

Radical ned- + suffixe -oy des adjectifs numéraux cardinaux.

\nɛ.ˈdɔj\ ou \ne.ˈdoj\ ou \ne.ˈdɔj\ ou \nɛ.ˈdoj\

nedoy korik — aucune, nulle personne

nedoye vage — aucun habit

nedoya mona — aucune maison


peek

\pɛˈɛk\ ou \peˈek\ ou \peˈɛk\ ou \pɛˈek\

Zone radiale entre P et E (roue matricielle), la zone qui s’étend de P à E dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


-ra

Les noms créés avec le suffixe -ra sont en théorie indénombrables mais au cas où la logique du contexte a tendance à les rendre comptables, un tel usage est toléré.

elpatá : « filmer » → elpatara : « filmage ».


zar

zá (singular first-person)
zat (plural first-person)
zal (singular second-person)
zac (plural second-person)
zad (plural third-person)
zav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe zá.


vomo

Dérivé de vom (« en deçà de, de ce côté-ci de »).

\ˈvɔmɔ\ ou \ˈvomo\ ou \ˈvomɔ\ ou \ˈvɔmo\

Par en deçà de, par ce côté-ci de (passage).


veok

\vɛˈɔk\ ou \veˈok\ ou \veˈɔk\ ou \vɛˈok\

Zone radiale entre V et O (roue matricielle), la zone qui s’étend de V à O dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


mataf

Minuscule, fait en très très faible quantité.


nokta

Wí da tciugo zo virumnar gan nokta.

Je vois qu’un pissenlit est butiné par un bourdon.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


udat

udá (singular first-person)
udal (singular second-person)
udac (plural second-person)
udar (singular third-person)
udad (plural third-person)
udav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe udá (« garnir »).


kur

kú (singular first-person)
kut (plural first-person)
kul (singular second-person)
kuc (plural second-person)
kud (plural third-person)
kuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent de kú.


jin

Jin moe saxa kenibé.

Jin grupazegafixuutiú kiren veygadikye pu jin al taver.

Je sais jouer au billard car mon grand-père m’a enseigné cela.


barka

Batse muvuda arti barka.

Voici les jonquilles au bout de trois jours.


saver

savé (singular first-person)
savet (plural first-person)
savel (singular second-person)
savec (plural second-person)
saved (plural third-person)
savev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe savé (« exploiter »).

Nordmanniana katca loloon zo saver ta tadlera va kristnazbalavielafa pailta.

L’espèce Nordmanniana est de plus en plus exploitée pour constituer les sapins de Noël.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020


talar

talá (singular first-person)
talat (plural first-person)
talal (singular second-person)
talac (plural second-person)
talad (plural third-person)
talav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe talá (« voler »).

Vamoo giateks severomo talar.

Au dessus de la surface érodée, un petit avion vole.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


kapa

Ato is libol tid leca ke bata kapa.


blatero

\blaˈtɛrɔ\ ou \blaˈtero\ ou \blaˈtɛro\ ou \blaˈterɔ\

Fotce, banse blatero !


danda

Va bata mamewavaxa redú pebutuson va danda ta fukorlara va jinaf roday.

Je crée cette vidéo pour expliquer le motif pour financer ma chaine.


fure

Dérivé de la particule d’avenir relatif fu.

Mamewavaxa fure tenuweter.


vexo

\ˈvɛxɔ\ ou \ˈvexo\ ou \ˈvɛxo\ ou \ˈvexɔ\


abdar

Dérivé de abda (« humidité, caractère humide, temps humide »).

abdayar (past third-person singular)
abdatar (future third-person singular)


derek

\dɛˈrɛk\ ou \deˈrek\ ou \deˈrɛk\ ou \dɛˈrek\

Zone radiale entre D et R (roue matricielle), la zone qui s’étend du rayon nord-est au rayon sud-ouest dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la partie la plus à droite, la plus orientale et la plus basse, la plus méridionale par opposition à l’autre hémisphère ayant pour bornes R et D et que l’on nomme : redek.


ico

La préposition ic ou ses dérivés est à intercaler entre l’adverbe et la dénomination du lieu en question, c’est-à-dire juste après l’adverbe.

Par (préposition exprimant un passage et introduisant un adverbe locatif).


ipé

ipeyé (past first-person singular)
ipeté (future first-person singular)
ipel (present second-person singular)
ipeyel (past second-person singular)
ipetel (future second-person singular)
iper (present third-person singular)
ipeyer (past third-person singular)
ipeter (future third-person singular)
ipet (present first-person plural)
ipeyet (past first-person plural)
ipetet (future first-person plural)
ipec (present second-person plural)
ipeyec (past second-person plural)
ipetec (future second-person plural)
iped (present third-person plural)
ipeyed (past third-person plural)
ipeted (future third-person plural)
ipev (present fourth-person plural)
ipeyev (past fourth-person plural)
ipetev (future fourth-person plural)


trev

tré (singular first-person)
tret (plural first-person)
trel (singular second-person)
trec (plural second-person)
trer (singular third-person)
tred (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de tré (« piocher »).


lagar

lagá (singular first-person)
lagat (plural first-person)
lagal (singular second-person)
lagac (plural second-person)
lagad (plural third-person)
lagav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe lagá (« tâcher de, essayer »).


mav

má (singular first-person)
mat (plural first-person)
mal (singular second-person)
mac (plural second-person)
mar (singular third-person)
mad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de má (« embrasser, étreindre »).


aruv

arú (singular first-person)
arut (plural first-person)
arul (singular second-person)
aruc (plural second-person)
arur (singular third-person)
arud (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de arú (« changer son »).


tantad

tantá (singular first-person)
tantat (plural first-person)
tantal (singular second-person)
tantac (plural second-person)
tantar (singular third-person)
tantav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe tantá (« comporter »).


resek

\rɛˈsɛk\ ou \reˈsek\ ou \reˈsɛk\ ou \rɛˈsek\

Zone radiale entre R et S (roue matricielle).


tuke

La préposition tuke introduit un complément circonstanciel. Elle apporte une appréciation positive.

Tuke konoleks ke kulafe ziavikye aname tamava rokoyayal.

'Grâce à l’héritage d’un riche oncle, tu as pu voyager autour du monde.

Emploi de tuke en tant que complément attributif.

Irutawera ke stilareka tir tuke refa skapadebalanya.

La diminution du taux de chômage est due à la bonne situation économique actuelle.


rodo

\ˈrɔdɔ\ ou \ˈrodo\ ou \ˈrodɔ\ ou \ˈrɔdo\


estu

Aze burmotav mu estu ke bat sielcek.

Puis nous cuisinons pour le repas de ce soir.


isto

Dérivé de ist (« au centre de, au milieu de »).

Par le centre de, par au milieu de (passage).


peuk

Zone radiale entre P et U (roue matricielle).


sedes

sedeyes (present active)
sedetes (past active)
seden (participle passive)
sedeyen (present passive)
sedeten (past passive)
sedemb (participle)
sedeyemb (present)
sedetemb (past)

\sɛˈdɛs\ ou \seˈdes\ ou \seˈdɛs\ ou \sɛˈdes\

Participe actif présent du verbe sedé (« assujettir »).


dani

Forme du pronom relatif dan (« qui, lequel, celui ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.


desek

\dɛˈsɛk\ ou \deˈsek\ ou \deˈsɛk\ ou \dɛˈsek\

Zone radiale entre D et S (roue matricielle), la zone qui s’étend de D à S dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


fotce

\ˈfɔtʃɛ\ ou \ˈfotʃe\ ou \ˈfɔtʃe\ ou \ˈfotʃɛ\

Fotce, banse blatero !


kostí

kostiyí (past first-person singular)
kostití (future first-person singular)
kostil (present second-person singular)
kostiyil (past second-person singular)
kostitil (future second-person singular)
kostir (present third-person singular)
kostiyir (past third-person singular)
kostitir (future third-person singular)
kostit (present first-person plural)
kostiyit (past first-person plural)
kostitit (future first-person plural)
kostic (present second-person plural)
kostiyic (past second-person plural)
kostitic (future second-person plural)
kostid (present third-person plural)
kostiyid (past third-person plural)
kostitid (future third-person plural)
kostiv (present fourth-person plural)
kostiyiv (past fourth-person plural)
kostitiv (future fourth-person plural)

Entrer dans (par ondes, fluides impalpables, objets invisibles).


lebek

\lɛˈbɛk\ ou \leˈbek\ ou \leˈbɛk\ ou \lɛˈbek\

Zone radiale entre L et B (roue matricielle), la zone qui s’étend de L à B dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


matek

Probablement dérivé de ma (« bras, membre supérieur »).


ulic

ulí (singular first-person)
ulit (plural first-person)
ulil (singular second-person)
ulir (singular third-person)
ulid (plural third-person)
uliv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe ulí.


vano

Dérivé de van (« vers, dans la direction de »).

Par vers, par la direction de (passage).


vanu

De vers, depuis la direction de (provenance).


Austra

De l’albanais, de l’anglais, de l’aragonais, de l’asturien, du basque, du corse, de l’espagnol, de l’estonien, du galicien, de l’indonésien, de l’italien, du latin, du malais, du nauruan, de l’occitan, du polonais, du romanche, du roumain, du sicilien, du swahili, du tagalog, du tatare, du vénitien Austria.


loma

Revielon va liwomba dem peroya loma vefatav.

Hui, nous jouerons au jeu de sept familles.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


adoné

adoneyé (past first-person singular)
adoneté (future first-person singular)
adonel (present second-person singular)
adoneyel (past second-person singular)
adonetel (future second-person singular)
adoner (present third-person singular)
adoneyer (past third-person singular)
adoneter (future third-person singular)
adonet (present first-person plural)
adoneyet (past first-person plural)
adonetet (future first-person plural)
adonec (present second-person plural)
adoneyec (past second-person plural)
adonetec (future second-person plural)
adoned (present third-person plural)
adoneyed (past third-person plural)
adoneted (future third-person plural)
adonev (present fourth-person plural)
adoneyev (past fourth-person plural)
adonetev (future fourth-person plural)

Jin va darka adoné.


tuv

tú (singular first-person)
tut (plural first-person)
tul (singular second-person)
tuc (plural second-person)
tur (singular third-person)
tud (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de tú (« faire des fantaisies »).


ota

Ede laga, va ota kaike baroy di co bazer, pune va otuk kaike tev-san-peroy di co gonará.

Si le dé indique un nombre supérieur à trois, alors je devrai choisir un numéro supérieur à soixante-sept.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


tiv

Kan bat tiv jinafa yasa fu onar.

Ma famille faillit pêcher au moyen de cette barque-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Saint Pabu Brocaxo Isu Piluda, 2020


tiv

tí (singular first-person)
tit (plural first-person)
til (singular second-person)
tic (plural second-person)
tir (singular third-person)
tid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c'est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l'interlocuteur) de l’indicatif présent de tí.

To soli dem jin isu gadikye wayar kiren arse tiv fitckiraf.

Ce fut l’équipe que je constituais avec mon père, qui a gagné car nous sommes vraiment talentueux.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


erodas

erodayas (present active)
erodatas (past active)
erodan (participle passive)
erodayan (present passive)
erodatan (past passive)

\ɛrɔˈdas\ ou \eroˈdas\ ou \ɛroˈdas\ ou \erɔˈdas\

Participe actif présent du verbe erodá (« donner du confort à »).

Batse erodas mosk.


fumos

Dérivé de fum (« motif, ornement, dessin »).


kombos

\kɔmˈbɔs\ ou \komˈbos\ ou \komˈbɔs\ ou \kɔmˈbos\


konota

\kɔˈnɔta\ ou \koˈnota\ ou \koˈnɔta\ ou \kɔˈnota\


levu

Dérivé de lev (« sous, en-dessous de »).


movus

movuyus (present active)
movutus (past active)
movun (participle passive)
movuyun (present passive)
movutun (past passive)
movumb (participle)
movuyumb (present)
movutumb (past)

Participe actif présent du verbe movú (« confesser, avouer, reconnaitre »).


remu

D’à travers, d’en travers de (provenance).


sid

Va vaf moek mo sid kum inta ayká enide va jin olguca ke inta me di kranavesir.

Je pose une épaisse couverture sur le plancher pour que la dureté du bois ne me fasse pas mal.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020