et

é (singular first-person)
el (singular second-person)
ec (plural second-person)
er (singular third-person)
ed (plural third-person)
ev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe é.


ses

seyes (present active)
setes (past active)
sen (participle passive)
seyen (present passive)
seten (past passive)

Participe actif présent du verbe sé (« allonger, coucher »).


tú

Composé de l’adjectif taf (« fantaisiste ») avec le suffixe -ú bien que ce suffixe verbalisant est normalement réservé aux noms. En effet, il s’agit en réalité de la composition du nom tuca (« fantaisie ») avec le suffixe -ú ; ce qui donnerait le verbe tucú, mais par soucis de concision, le suffixe -uca est toujours omis en présence du suffixe -ú.

tuyú (past first-person singular)
tutú (future first-person singular)
tul (present second-person singular)
tuyul (past second-person singular)
tutul (future second-person singular)
tur (present third-person singular)
tuyur (past third-person singular)
tutur (future third-person singular)
tut (present first-person plural)
tuyut (past first-person plural)
tutut (future first-person plural)
tuc (present second-person plural)
tuyuc (past second-person plural)
tutuc (future second-person plural)
tud (present third-person plural)
tuyud (past third-person plural)
tutud (future third-person plural)
tuv (present fourth-person plural)
tuyuv (past fourth-person plural)
tutuv (future fourth-person plural)


en

es (participle active)
eyes (present active)
etes (past active)
eyen (present passive)
eten (past passive)


pour

poú (singular first-person)
pout (plural first-person)
poul (singular second-person)
pouc (plural second-person)
poud (plural third-person)
pouv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe poú (« pratiquer la force, défendre, interdire »).

Kaike bat tuvel, kolna gu deaxol zo pour.

Au-delà de cette porte, le bâtiment est interdit aux chèvres.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


ed

é (singular first-person)
et (plural first-person)
el (singular second-person)
ec (plural second-person)
er (singular third-person)
ev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe é.


galet

galé (singular first-person)
galel (singular second-person)
galec (plural second-person)
galer (singular third-person)
galed (plural third-person)
galev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe galé (« mettre en bonne santé, faire aller bien »).

Bati uti zanudar da gire di galet.


stir

stí (singular first-person)
stit (plural first-person)
stil (singular second-person)
stic (plural second-person)
stid (plural third-person)
stiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe stí.


kid

kí (singular first-person)
kit (plural first-person)
kil (singular second-person)
kic (plural second-person)
kir (singular third-person)
kiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe kí.


nid

ní (singular first-person)
nit (plural first-person)
nic (plural second-person)
nir (singular third-person)
niv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe ní (« se déplacer »).


tir

tí (singular first-person)
tit (plural first-person)
til (singular second-person)
tic (plural second-person)
tid (plural third-person)
tiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tí (« être »).

Batse Astrée nutik. In tir nazbeik ke Margot.

Voici ma nièce Astrée. C’est l’enfant de Margot.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


blé

bleyé (past first-person singular)
bleté (future first-person singular)
blel (present second-person singular)
bleyel (past second-person singular)
bletel (future second-person singular)
bler (present third-person singular)
bleyer (past third-person singular)
bleter (future third-person singular)
blet (present first-person plural)
bleyet (past first-person plural)
bletet (future first-person plural)
blec (present second-person plural)
bleyec (past second-person plural)
bletec (future second-person plural)
bled (present third-person plural)
bleyed (past third-person plural)
bleted (future third-person plural)
blev (present fourth-person plural)
bleyev (past fourth-person plural)
bletev (future fourth-person plural)


dur

Troisième personne du singulier du présent du verbe dú.

Revielon, awalt dur numen va awaltaca fu estú.

Aujourd’hui, le temps est ensoleillé donc je vais manger un met de soleil.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Saz Estú, 2018


rat

rá (singular first-person)
ral (singular second-person)
rac (plural second-person)
rar (singular third-person)
rad (plural third-person)
rav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe rá.


dead

deasé (singular first-person)
deaset (plural first-person)
deasel (singular second-person)
deasec (plural second-person)
deaser (singular third-person)
deased (plural third-person)
deasev (singular fourth-person)

\dɛaˈsɛd\ ou \deaˈsed\ ou \deaˈsɛd\ ou \dɛaˈsed\

Troisième personne du pluriel du présent de deasé (« divertir, distraire »).


negar

negá (singular first-person)
negat (plural first-person)
negal (singular second-person)
negac (plural second-person)
negad (plural third-person)
negav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe negá (« réciter, raconter »).


war

wá (singular first-person)
wat (plural first-person)
wal (singular second-person)
wac (plural second-person)
wad (plural third-person)
wav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe wá.


mamá

mamayá (past first-person singular)
mamatá (future first-person singular)
mamal (present second-person singular)
mamayal (past second-person singular)
mamatal (future second-person singular)
mamar (present third-person singular)
mamayar (past third-person singular)
mamatar (future third-person singular)
mamat (present first-person plural)
mamayat (past first-person plural)
mamatat (future first-person plural)
mamac (present second-person plural)
mamayac (past second-person plural)
mamatac (future second-person plural)
mamad (present third-person plural)
mamayad (past third-person plural)
mamatad (future third-person plural)
mamav (present fourth-person plural)
mamayav (past fourth-person plural)
mamatav (future fourth-person plural)


tres

treyes (present active)
tretes (past active)
tren (participle passive)
treyen (present passive)
treten (past passive)

Participe actif présent du verbe tré (« piocher »).


truc

trú (singular first-person)
trut (plural first-person)
trul (singular second-person)
trur (singular third-person)
trud (plural third-person)
truv (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe trú (« pratiquer le tir l'arc »).


né

Dérivé de ne (« idée fixe, obsession »).

neyé (past first-person singular)
neté (future first-person singular)
nel (present second-person singular)
neyel (past second-person singular)
netel (future second-person singular)
ner (present third-person singular)
neyer (past third-person singular)
neter (future third-person singular)
net (present first-person plural)
neyet (past first-person plural)
netet (future first-person plural)
nec (present second-person plural)
neyec (past second-person plural)
netec (future second-person plural)
ned (present third-person plural)
neyed (past third-person plural)
neted (future third-person plural)
nev (present fourth-person plural)
neyev (past fourth-person plural)
netev (future fourth-person plural)


tapé

tapeyé (past first-person singular)
tapeté (future first-person singular)
tapel (present second-person singular)
tapeyel (past second-person singular)
tapetel (future second-person singular)
taper (present third-person singular)
tapeyer (past third-person singular)
tapeter (future third-person singular)
tapet (present first-person plural)
tapeyet (past first-person plural)
tapetet (future first-person plural)
tapec (present second-person plural)
tapeyec (past second-person plural)
tapetec (future second-person plural)
taped (present third-person plural)
tapeyed (past third-person plural)
tapeted (future third-person plural)
tapev (present fourth-person plural)
tapeyev (past fourth-person plural)
tapetev (future fourth-person plural)


vidé

videyé (past first-person singular)
videté (future first-person singular)
videl (present second-person singular)
videyel (past second-person singular)
videtel (future second-person singular)
vider (present third-person singular)
videyer (past third-person singular)
videter (future third-person singular)
videt (present first-person plural)
videyet (past first-person plural)
videtet (future first-person plural)
videc (present second-person plural)
videyec (past second-person plural)
videtec (future second-person plural)
vided (present third-person plural)
videyed (past third-person plural)
videted (future third-person plural)
videv (present fourth-person plural)
videyev (past fourth-person plural)
videtev (future fourth-person plural)


pic

pí (singular first-person)
pit (plural first-person)
pil (singular second-person)
pir (singular third-person)
pid (plural third-person)
piv (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe pí (« venir »).

Ede djulotac va int, vode pic to banliz.

Si vous souhaitez vous doucher, c’est là que vous viendrez.

vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


kun

kus (participle active)
kuyus (present active)
kutus (past active)
kuyun (present passive)
kutun (past passive)


gan

gas (participle active)
gayas (present active)
gatas (past active)
gayan (present passive)
gatan (past passive)
gamb (participle)
gayamb (present)
gatamb (past)

Participe passif présent de gá (« attribuer »).


el

é (singular first-person)
et (plural first-person)
ec (plural second-person)
er (singular third-person)
ed (plural third-person)
ev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe é.


er

é (singular first-person)
et (plural first-person)
el (singular second-person)
ec (plural second-person)
ed (plural third-person)
ev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe é.


wir

wí (singular first-person)
wit (plural first-person)
wil (singular second-person)
wic (plural second-person)
wid (plural third-person)
wiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe wí (« voir »).

Ine pokoler da me zo wir voxen jin is rin va ine anye rowinyit.

Il espère ne pas être vu mais moi et toi pouvons un peu le voir.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


nun

nus (participle active)
nuyus (present active)
nutus (past active)
nuyun (present passive)
nutun (past passive)


modal

modá (singular first-person)
modat (plural first-person)
modac (plural second-person)
modar (singular third-person)
modad (plural third-person)
modav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe modá.


vi

ví (singular first-person)
vit (plural first-person)
vil (singular second-person)
vic (plural second-person)
vir (singular third-person)
vid (plural third-person)
viv (singular fourth-person)


lamed

lamé (singular first-person)
lamet (plural first-person)
lamel (singular second-person)
lamec (plural second-person)
lamer (singular third-person)
lamev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe lamé.


sin

sis (participle active)
siyis (present active)
sitis (past active)
siyin (present passive)
sitin (past passive)


nut

nú (singular first-person)
nul (singular second-person)
nuc (plural second-person)
nur (singular third-person)
nud (plural third-person)
nuv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe nú.


dragen

drages (participle active)
drageyes (present active)
dragetes (past active)
drageyen (present passive)
drageten (past passive)
dragemb (participle)
drageyemb (present)
dragetemb (past)

Participe passif présent du verbe dragé (« proposer »).

Bat kredeem, va rinafa favera va Facebook is va yon iaks isu fli isu brube isu zana isu talpeyot cinon dragen (Facebook debakaf iaks) vertar, vaxe viele ariekon bazev da solwif kredeem (me battel) zo gorewar.

Les présentes Conditions régissent votre utilisation de Facebook, ainsi que des produits, des fonctionnalités, des applications, des services, des technologies et des logiciels que nous proposons (les Produits Facebook ou les Produits), sauf lorsque nous indiquons expressément que des conditions distinctes (et non les présentes) s’appliquent.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


staan

staas (participle active)
staayas (present active)
staatas (past active)
staayan (present passive)
staatan (past passive)

Participe passif présent du verbe staá (« ponctuer »).


wit

wí (singular first-person)
wil (singular second-person)
wic (plural second-person)
wir (singular third-person)
wid (plural third-person)
wiv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe wí (« voir »).

Fotce, va zadaya toz wit !

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


net

né (singular first-person)
nel (singular second-person)
nec (plural second-person)
ner (singular third-person)
ned (plural third-person)
nev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de né.


pil

pí (singular first-person)
pit (plural first-person)
pic (plural second-person)
pir (singular third-person)
pid (plural third-person)
piv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe pí (« venir »).

Pil vay ‼


tic

tí (singular first-person)
tit (plural first-person)
til (singular second-person)
tir (singular third-person)
tid (plural third-person)
tiv (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe tí (« être »).

Galpé da win mali taneaksat kali santoleaksat tic itupapaf.

Je vous souhaite d’être très joyeux de janvier à décembre.

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalaviel Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


jes

jeyes (present active)
jetes (past active)
jen (participle passive)
jeyen (present passive)
jeten (past passive)
jemb (participle)
jeyemb (present)
jetemb (past)

Participe actif présent du verbe jé (« fondre »).


kit

kí (singular first-person)
kil (singular second-person)
kic (plural second-person)
kir (singular third-person)
kid (plural third-person)
kiv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de kí.


nager

nagé (singular first-person)
naget (plural first-person)
nagel (singular second-person)
nagec (plural second-person)
naged (plural third-person)
nagev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe nagé (« épanouir »).


doler

dolé (singular first-person)
dolet (plural first-person)
dolel (singular second-person)
dolec (plural second-person)
doled (plural third-person)
dolev (singular fourth-person)

\dɔˈlɛr\ ou \doˈler\ ou \doˈlɛr\ ou \dɔˈler\

Troisième personne du singulier du présent du verbe dolé (« vendre »).

Dile va bluda doler.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


dotar

dotá (singular first-person)
dotat (plural first-person)
dotal (singular second-person)
dotac (plural second-person)
dotad (plural third-person)
dotav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe dotá (« collecter »).

Astrée va keraca dotar.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


rar

rá (singular first-person)
rat (plural first-person)
ral (singular second-person)
rac (plural second-person)
rad (plural third-person)
rav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe rá.


star

stá (singular first-person)
stat (plural first-person)
stal (singular second-person)
stac (plural second-person)
stad (plural third-person)
stav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe stá (« conduire, mener »).

Va intafa gumka kot bemik star.

Chaque élève et chaque membre du personnel mène sa propre lanterne.

vidéo, Luce Vergneaux, Jora Muy Martin Tumtik, 2019


suer

sué (singular first-person)
suet (plural first-person)
suel (singular second-person)
suec (plural second-person)
sued (plural third-person)
suev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe sué (« monter la garde de »).

Battela zo suer.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


taxar

taxá (singular first-person)
taxat (plural first-person)
taxal (singular second-person)
taxac (plural second-person)
taxad (plural third-person)
taxav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe taxá (« applaudir »).


volar

volá (singular first-person)
volat (plural first-person)
volal (singular second-person)
volac (plural second-person)
volad (plural third-person)
volav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe volá (« figurer, représenter »).

Me grupé dume va bato widavimpaxo to awalt volar.

Je ne sais pas pourquoi c’est un soleil qui figure cette station.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


gestar

gestá (singular first-person)
gestat (plural first-person)
gestal (singular second-person)
gestac (plural second-person)
gestad (plural third-person)
gestav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe gestá.

Arlize koe wida, ar bonolkorik zo gestar.

Ailleurs dans le village, on promène un autre humain bestial.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


limar

limá (singular first-person)
limat (plural first-person)
limal (singular second-person)
limac (plural second-person)
limad (plural third-person)
limav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe limá.


rodar

Dérivé de rod (« sécheresse, état sec »).

rodayar (past third-person singular)
rodatar (future third-person singular)


rodar

Troisième personne du singulier du présent du verbe rodá (« enchainer »).


tapar

tapayar (past third-person singular)
tapatar (future third-person singular)


timar

timá (singular first-person)
timat (plural first-person)
timal (singular second-person)
timac (plural second-person)
timad (plural third-person)
timav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe timá (« faire un diagramme de »).


urdar

urdá (singular first-person)
urdat (plural first-person)
urdal (singular second-person)
urdac (plural second-person)
urdad (plural third-person)
urdav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe urdá (« faire les frais de, pâtir de »).


solar

solá (singular first-person)
solat (plural first-person)
solal (singular second-person)
solac (plural second-person)
solad (plural third-person)
solav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe solá.


vir

ví (singular first-person)
vit (plural first-person)
vil (singular second-person)
vic (plural second-person)
vid (plural third-person)
viv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe ví (« aller, se porter »).


ber

bé (singular first-person)
bet (plural first-person)
bel (singular second-person)
bec (plural second-person)
bed (plural third-person)
bev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe bé (« gager »).

Rinaf siluk artfir. Rovogolel. In ber.

Ton tour arrive. Il est le bon moment pour communiquer. Ton tour te gage.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


feter

\fɛˈtɛr\ ou \feˈter\ ou \feˈtɛr\ ou \fɛˈter\

Troisième personne du singulier du futur de fé (« trouer »).


fis

fiyis (present active)
fitis (past active)

Participe actif présent du verbe fí (« se déplacer, aller »).


fregá

fregayá (past first-person singular)
fregatá (future first-person singular)
fregal (present second-person singular)
fregayal (past second-person singular)
fregatal (future second-person singular)
fregar (present third-person singular)
fregayar (past third-person singular)
fregatar (future third-person singular)
fregat (present first-person plural)
fregayat (past first-person plural)
fregatat (future first-person plural)
fregac (present second-person plural)
fregayac (past second-person plural)
fregatac (future second-person plural)
fregad (present third-person plural)
fregayad (past third-person plural)
fregatad (future third-person plural)
fregav (present fourth-person plural)
fregayav (past fourth-person plural)
fregatav (future fourth-person plural)


kabes

kabeyes (present active)
kabetes (past active)
kaben (participle passive)
kabeyen (present passive)
kabeten (past passive)
kabemb (participle)
kabeyemb (present)
kabetemb (past)

Participe actif présent du verbe kabé (« lancer un appel à »).


ken

kes (participle active)
keyes (present active)
ketes (past active)
keyen (present passive)
keten (past passive)
kemb (participle)
keyemb (present)
ketemb (past)

Fotce, bonolkorik cinon ken ko tari ve lanid !

Oh, les humains bestiaux que nous attendons sont en train d'entrer dans la foule !


kimá

kimayá (past first-person singular)
kimatá (future first-person singular)
kimal (present second-person singular)
kimayal (past second-person singular)
kimatal (future second-person singular)
kimar (present third-person singular)
kimayar (past third-person singular)
kimatar (future third-person singular)
kimat (present first-person plural)
kimayat (past first-person plural)
kimatat (future first-person plural)
kimac (present second-person plural)
kimayac (past second-person plural)
kimatac (future second-person plural)
kimad (present third-person plural)
kimayad (past third-person plural)
kimatad (future third-person plural)
kimav (present fourth-person plural)
kimayav (past fourth-person plural)
kimatav (future fourth-person plural)


kis

kiyis (present active)
kitis (past active)
kin (participle passive)
kiyin (present passive)
kitin (past passive)

Participe actif présent du verbe kí (« être la source de, engendrer »).


krus

kruyus (present active)
krutus (past active)
krun (participle passive)
kruyun (present passive)
krutun (past passive)
krumb (participle)
kruyumb (present)
krutumb (past)

Participe actif présent du verbe krú (« coller »).


kul

kú (singular first-person)
kut (plural first-person)
kuc (plural second-person)
kur (singular third-person)
kud (plural third-person)
kuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe kú (« gruer, gruter, guinder »).


lamá

lamayá (past first-person singular)
lamatá (future first-person singular)
lamal (present second-person singular)
lamayal (past second-person singular)
lamatal (future second-person singular)
lamar (present third-person singular)
lamayar (past third-person singular)
lamatar (future third-person singular)
lamat (present first-person plural)
lamayat (past first-person plural)
lamatat (future first-person plural)
lamac (present second-person plural)
lamayac (past second-person plural)
lamatac (future second-person plural)
lamad (present third-person plural)
lamayad (past third-person plural)
lamatad (future third-person plural)
lamav (present fourth-person plural)
lamayav (past fourth-person plural)
lamatav (future fourth-person plural)


logá

logayá (past first-person singular)
logatá (future first-person singular)
logal (present second-person singular)
logayal (past second-person singular)
logatal (future second-person singular)
logar (present third-person singular)
logayar (past third-person singular)
logatar (future third-person singular)
logat (present first-person plural)
logayat (past first-person plural)
logatat (future first-person plural)
logac (present second-person plural)
logayac (past second-person plural)
logatac (future second-person plural)
logad (present third-person plural)
logayad (past third-person plural)
logatad (future third-person plural)
logav (present fourth-person plural)
logayav (past fourth-person plural)
logatav (future fourth-person plural)


lus

luyus (present active)
lutus (past active)
lun (participle passive)
luyun (present passive)
lutun (past passive)
lumb (participle)
luyumb (present)
lutumb (past)

Participe actif présent du verbe lú (« exagérer, monter en épingle »).


mas

mayas (present active)
matas (past active)
man (participle passive)
mayan (present passive)
matan (past passive)

Participe actif présent du verbe má (« embrasser, étreindre »).


nir

ní (singular first-person)
nit (plural first-person)
nic (plural second-person)
nid (plural third-person)
niv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de ní (« se déplacer »).

Rekeon, moi muvapa, lava nir koo batyon yaxay aze traspur koo ujiwa.

À présent, juste après des grosses pluies, de l’eau passe par l’intérieur de ces tuyaux et coule en passant par la mare.


skur

skú (singular first-person)
skut (plural first-person)
skul (singular second-person)
skuc (plural second-person)
skud (plural third-person)
skuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe skú (« exécuter, réaliser »).

To koe plinafa tama dene yasa zo skur kristnazbalavielafa zikera !

C’est dans une agréable harmonie dans la famille qu’on fait des décorations de noël !

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


stimá

stimayá (past first-person singular)
stimatá (future first-person singular)
stimal (present second-person singular)
stimayal (past second-person singular)
stimatal (future second-person singular)
stimar (present third-person singular)
stimayar (past third-person singular)
stimatar (future third-person singular)
stimat (present first-person plural)
stimayat (past first-person plural)
stimatat (future first-person plural)
stimac (present second-person plural)
stimayac (past second-person plural)
stimatac (future second-person plural)
stimad (present third-person plural)
stimayad (past third-person plural)
stimatad (future third-person plural)
stimav (present fourth-person plural)
stimayav (past fourth-person plural)
stimatav (future fourth-person plural)

Replier, rebrousser, corner, enrouler partiellement.


total

totá (singular first-person)
totat (plural first-person)
totac (plural second-person)
totar (singular third-person)
totad (plural third-person)
totav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe totá.


tur

tú (singular first-person)
tut (plural first-person)
tul (singular second-person)
tuc (plural second-person)
tud (plural third-person)
tuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tú.


umbé

umbeyé (past first-person singular)
umbeté (future first-person singular)
umbel (present second-person singular)
umbeyel (past second-person singular)
umbetel (future second-person singular)
umber (present third-person singular)
umbeyer (past third-person singular)
umbeter (future third-person singular)
umbet (present first-person plural)
umbeyet (past first-person plural)
umbetet (future first-person plural)
umbec (present second-person plural)
umbeyec (past second-person plural)
umbetec (future second-person plural)
umbed (present third-person plural)
umbeyed (past third-person plural)
umbeted (future third-person plural)
umbev (present fourth-person plural)
umbeyev (past fourth-person plural)
umbetev (future fourth-person plural)

Épargner, laisser subsister, ne pas s’attaquer à.


wal

wá (singular first-person)
wat (plural first-person)
wac (plural second-person)
war (singular third-person)
wad (plural third-person)
wav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe wá.

Rin al wal.

vidéo, Luce Vergneaux, Nugaviputipinoba, 2018


wil

wí (singular first-person)
wit (plural first-person)
wic (plural second-person)
wir (singular third-person)
wid (plural third-person)
wiv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe wí.

Ede va mamewavaxeem jinon reduyun bak 2020 al zemapal pune va telafa mamewavaxa ape al wil.

Si tu as beaucoup scruté les vidéos que j’ai créées en 2020, tu as sûrement vu la vidéo en question.


brú

Composé de l’adjectif braf (« humoristique ») avec le suffixe -ú bien que ce suffixe verbalisant est normalement réservé aux noms. En effet, il s’agit en réalité de la composition du nom bruca (« humour ») avec le suffixe -ú ; ce qui donnerait le verbe brucú, mais par soucis de concision, le suffixe -uca est toujours omis en présence du suffixe -ú.

bruyú (past first-person singular)
brutú (future first-person singular)
brul (present second-person singular)
bruyul (past second-person singular)
brutul (future second-person singular)
brur (present third-person singular)
bruyur (past third-person singular)
brutur (future third-person singular)
brut (present first-person plural)
bruyut (past first-person plural)
brutut (future first-person plural)
bruc (present second-person plural)
bruyuc (past second-person plural)
brutuc (future second-person plural)
brud (present third-person plural)
bruyud (past third-person plural)
brutud (future third-person plural)
bruv (present fourth-person plural)
bruyuv (past fourth-person plural)
brutuv (future fourth-person plural)


slá

slayá (past first-person singular)
slatá (future first-person singular)
slal (present second-person singular)
slayal (past second-person singular)
slatal (future second-person singular)
slar (present third-person singular)
slayar (past third-person singular)
slatar (future third-person singular)
slat (present first-person plural)
slayat (past first-person plural)
slatat (future first-person plural)
slac (present second-person plural)
slayac (past second-person plural)
slatac (future second-person plural)
slad (present third-person plural)
slayad (past third-person plural)
slatad (future third-person plural)
slav (present fourth-person plural)
slayav (past fourth-person plural)
slatav (future fourth-person plural)


til

tí (singular first-person)
tit (plural first-person)
tic (plural second-person)
tir (singular third-person)
tid (plural third-person)
tiv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe tí (« être »).

Ex, noldakorik, en til fentaf !

Hé, l’individu de neige, tu es bien froid !

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


tré

treyé (past first-person singular)
treté (future first-person singular)
trel (present second-person singular)
treyel (past second-person singular)
tretel (future second-person singular)
trer (present third-person singular)
treyer (past third-person singular)
treter (future third-person singular)
tret (present first-person plural)
treyet (past first-person plural)
tretet (future first-person plural)
trec (present second-person plural)
treyec (past second-person plural)
tretec (future second-person plural)
tred (present third-person plural)
treyed (past third-person plural)
treted (future third-person plural)
trev (present fourth-person plural)
treyev (past fourth-person plural)
tretev (future fourth-person plural)


trú

truyú (past first-person singular)
trutú (future first-person singular)
trul (present second-person singular)
truyul (past second-person singular)
trutul (future second-person singular)
trur (present third-person singular)
truyur (past third-person singular)
trutur (future third-person singular)
trut (present first-person plural)
truyut (past first-person plural)
trutut (future first-person plural)
truc (present second-person plural)
truyuc (past second-person plural)
trutuc (future second-person plural)
trud (present third-person plural)
truyud (past third-person plural)
trutud (future third-person plural)
truv (present fourth-person plural)
truyuv (past fourth-person plural)
trutuv (future fourth-person plural)


valur

valú (singular first-person)
valut (plural first-person)
valul (singular second-person)
valuc (plural second-person)
valud (plural third-person)
valuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe valú (« jouer de la flute »).


vinur

vinú (singular first-person)
vinut (plural first-person)
vinul (singular second-person)
vinuc (plural second-person)
vinud (plural third-person)
vinuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vinú (« consoler »).


vit

ví (singular first-person)
vil (singular second-person)
vic (plural second-person)
vir (singular third-person)
vid (plural third-person)
viv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe ví.


ital

itá (singular first-person)
itat (plural first-person)
itac (plural second-person)
itar (singular third-person)
itad (plural third-person)
itav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe itá (« donner un coup d’œil à »).


aman

amas (participle active)
amayas (present active)
amatas (past active)
amayan (present passive)
amatan (past passive)


ikan

ikas (participle active)
ikayas (present active)
ikatas (past active)
ikayan (present passive)
ikatan (past passive)
ikamb (participle)
ikayamb (present)
ikatamb (past)

Participe passif présent du verbe iká (« suppléer, remplacer »).


ikat

iká (singular first-person)
ikal (singular second-person)
ikac (plural second-person)
ikar (singular third-person)
ikad (plural third-person)
ikav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe iká.


obat

obá (singular first-person)
obal (singular second-person)
obac (plural second-person)
obar (singular third-person)
obad (plural third-person)
obav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe obá (« faire penser à, laisser penser à »).


amá

amayá (past first-person singular)
amatá (future first-person singular)
amal (present second-person singular)
amayal (past second-person singular)
amatal (future second-person singular)
amar (present third-person singular)
amayar (past third-person singular)
amatar (future third-person singular)
amat (present first-person plural)
amayat (past first-person plural)
amatat (future first-person plural)
amac (present second-person plural)
amayac (past second-person plural)
amatac (future second-person plural)
amad (present third-person plural)
amayad (past third-person plural)
amatad (future third-person plural)
amav (present fourth-person plural)
amayav (past fourth-person plural)
amatav (future fourth-person plural)


din

dis (participle active)
diyis (present active)
ditis (past active)
diyin (present passive)
ditin (past passive)

Participe passif présent du verbe dí (« avoir »).

Batviele, va krodoaklok jinon din ugale va Kotava toz raveyé pulvití.

Cette fois-ci, je parlerai d’un rêve que j’avais lorsque je commençais à apprendre le kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


lakí

lakiyí (past first-person singular)
lakití (future first-person singular)
lakil (present second-person singular)
lakiyil (past second-person singular)
lakitil (future second-person singular)
lakir (present third-person singular)
lakiyir (past third-person singular)
lakitir (future third-person singular)
lakit (present first-person plural)
lakiyit (past first-person plural)
lakitit (future first-person plural)
lakic (present second-person plural)
lakiyic (past second-person plural)
lakitic (future second-person plural)
lakid (present third-person plural)
lakiyid (past third-person plural)
lakitid (future third-person plural)
lakiv (present fourth-person plural)
lakiyiv (past fourth-person plural)
lakitiv (future fourth-person plural)


limá

limayá (past first-person singular)
limatá (future first-person singular)
limal (present second-person singular)
limayal (past second-person singular)
limatal (future second-person singular)
limar (present third-person singular)
limayar (past third-person singular)
limatar (future third-person singular)
limat (present first-person plural)
limayat (past first-person plural)
limatat (future first-person plural)
limac (present second-person plural)
limayac (past second-person plural)
limatac (future second-person plural)
limad (present third-person plural)
limayad (past third-person plural)
limatad (future third-person plural)
limav (present fourth-person plural)
limayav (past fourth-person plural)
limatav (future fourth-person plural)


lumá

lumayá (past first-person singular)
lumatá (future first-person singular)
lumal (present second-person singular)
lumayal (past second-person singular)
lumatal (future second-person singular)
lumar (present third-person singular)
lumayar (past third-person singular)
lumatar (future third-person singular)
lumat (present first-person plural)
lumayat (past first-person plural)
lumatat (future first-person plural)
lumac (present second-person plural)
lumayac (past second-person plural)
lumatac (future second-person plural)
lumad (present third-person plural)
lumayad (past third-person plural)
lumatad (future third-person plural)
lumav (present fourth-person plural)
lumayav (past fourth-person plural)
lumatav (future fourth-person plural)

Va sumepulvisiki fu lumá.


matá

Première personne du singulier du futur du verbe má.


pulá

pulayá (past first-person singular)
pulatá (future first-person singular)
pulal (present second-person singular)
pulayal (past second-person singular)
pulatal (future second-person singular)
pular (present third-person singular)
pulayar (past third-person singular)
pulatar (future third-person singular)
pulat (present first-person plural)
pulayat (past first-person plural)
pulatat (future first-person plural)
pulac (present second-person plural)
pulayac (past second-person plural)
pulatac (future second-person plural)
pulad (present third-person plural)
pulayad (past third-person plural)
pulatad (future third-person plural)
pulav (present fourth-person plural)
pulayav (past fourth-person plural)
pulatav (future fourth-person plural)


tabí

tabiyí (past first-person singular)
tabití (future first-person singular)
tabil (present second-person singular)
tabiyil (past second-person singular)
tabitil (future second-person singular)
tabir (present third-person singular)
tabiyir (past third-person singular)
tabitir (future third-person singular)
tabit (present first-person plural)
tabiyit (past first-person plural)
tabitit (future first-person plural)
tabic (present second-person plural)
tabiyic (past second-person plural)
tabitic (future second-person plural)
tabid (present third-person plural)
tabiyid (past third-person plural)
tabitid (future third-person plural)
tabiv (present fourth-person plural)
tabiyiv (past fourth-person plural)
tabitiv (future fourth-person plural)


tiyá

tiyayá (past first-person singular)
tiyatá (future first-person singular)
tiyal (present second-person singular)
tiyayal (past second-person singular)
tiyatal (future second-person singular)
tiyar (present third-person singular)
tiyayar (past third-person singular)
tiyatar (future third-person singular)
tiyat (present first-person plural)
tiyayat (past first-person plural)
tiyatat (future first-person plural)
tiyac (present second-person plural)
tiyayac (past second-person plural)
tiyatac (future second-person plural)
tiyad (present third-person plural)
tiyayad (past third-person plural)
tiyatad (future third-person plural)
tiyav (present fourth-person plural)
tiyayav (past fourth-person plural)
tiyatav (future fourth-person plural)

Va « BAMRAB » ledam « BARRAB » al tiyá.

J’ai prononcé « BAMRAB » au lieu de « BARRAB ».

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


ugalí

ugaliyí (past first-person singular)
ugalití (future first-person singular)
ugalil (present second-person singular)
ugaliyil (past second-person singular)
ugalitil (future second-person singular)
ugalir (present third-person singular)
ugaliyir (past third-person singular)
ugalitir (future third-person singular)
ugalit (present first-person plural)
ugaliyit (past first-person plural)
ugalitit (future first-person plural)
ugalic (present second-person plural)
ugaliyic (past second-person plural)
ugalitic (future second-person plural)
ugalid (present third-person plural)
ugaliyid (past third-person plural)
ugalitid (future third-person plural)
ugaliv (present fourth-person plural)
ugaliyiv (past fourth-person plural)
ugalitiv (future fourth-person plural)

Rietavon, nuve gorizdeé bad baroy verast aze nuve godivgaelá bad lerdoy verast ta da va epitomaranya ugalí tison valakiranyaf.

Idéalement, je devrais inspirer en trois secondes puis expirer en neuf secondes, pour que j’aie le temps de bien baisser mes épaules en étant bien oxygéné.


iar

iá (singular first-person)
iat (plural first-person)
ial (singular second-person)
iac (plural second-person)
iad (plural third-person)
iav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe iá (« fabriquer »).


ziar

ziá (singular first-person)
ziat (plural first-person)
zial (singular second-person)
ziac (plural second-person)
ziad (plural third-person)
ziav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe zá (« labourer »).


bulut

bulú (singular first-person)
bulul (singular second-person)
buluc (plural second-person)
bulur (singular third-person)
bulud (plural third-person)
buluv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe bulú (« quitter, se retirer de »).

Daletoe va Mirepoix al bulut.


mat

má (singular first-person)
mal (singular second-person)
mac (plural second-person)
mar (singular third-person)
mad (plural third-person)
mav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe má (« embrasser, étreindre »).


roer

roé (singular first-person)
roet (plural first-person)
roel (singular second-person)
roec (plural second-person)
roed (plural third-person)
roev (singular fourth-person)

\rɔˈɛr\ ou \roˈer\ ou \roˈɛr\ ou \rɔˈer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe roé.


sit

sí (singular first-person)
sil (singular second-person)
sic (plural second-person)
sir (singular third-person)
sid (plural third-person)
siv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe sí.


wat

wá (singular first-person)
wal (singular second-person)
wac (plural second-person)
war (singular third-person)
wad (plural third-person)
wav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe wá.


boat

boá (singular first-person)
boal (singular second-person)
boac (plural second-person)
boar (singular third-person)
boad (plural third-person)
boav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe boá.


kiv

kí (singular first-person)
kit (plural first-person)
kil (singular second-person)
kic (plural second-person)
kir (singular third-person)
kid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de kí (« être la source de, engendrer »).


krut

krú (singular first-person)
krul (singular second-person)
kruc (plural second-person)
krur (singular third-person)
krud (plural third-person)
kruv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe krú.


rena

rená (singular first-person)
renat (plural first-person)
renal (singular second-person)
renac (plural second-person)
renar (singular third-person)
renad (plural third-person)
renav (singular fourth-person)


slav

slá (singular first-person)
slat (plural first-person)
slal (singular second-person)
slac (plural second-person)
slar (singular third-person)
slad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de slá (« tenir, se conserver »).


stav

stá (singular first-person)
stat (plural first-person)
stal (singular second-person)
stac (plural second-person)
star (singular third-person)
stad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de stá (« conduire, mener »).


tid

tí (singular first-person)
tit (plural first-person)
til (singular second-person)
tic (plural second-person)
tir (singular third-person)
tiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe tí (« être »).

Agelton Achille is Gavroche me tid olkoy ke jinafa yasa kiren tí ayik volsen tid karvol.

En vrai, Achille et Gavroche ne font pas partie de ma famille car je suis un humain alors qu’ils sont des chats.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


vid

ví (singular first-person)
vit (plural first-person)
vil (singular second-person)
vic (plural second-person)
vir (singular third-person)
viv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe ví (« aller, se porter »).


flid

flí (singular first-person)
flit (plural first-person)
flil (singular second-person)
flic (plural second-person)
flir (singular third-person)
fliv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe flí (« fonctionner, marcher »).

Va lizisafa deba sye malsaveyev voxen sina flid anton ba toleaviel is bareaviel is balemeaviel is alubeaviel.

Nous avions prévu d’emprunter le télésiège mais il fonctionne uniquement lundi, mardi, mercredi et jeudi.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


gal

gá (singular first-person)
gat (plural first-person)
gac (plural second-person)
gar (singular third-person)
gad (plural third-person)
gav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe gá (« attribuer »).


mad

má (singular first-person)
mat (plural first-person)
mal (singular second-person)
mac (plural second-person)
mar (singular third-person)
mav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe má.


rav

rá (singular first-person)
rat (plural first-person)
ral (singular second-person)
rac (plural second-person)
rar (singular third-person)
rad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c'est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l'interlocuteur) de l’indicatif présent de rá (« mettre debout, dresser »).


stiv

stí (singular first-person)
stit (plural first-person)
stil (singular second-person)
stic (plural second-person)
stir (singular third-person)
stid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de stí (« se déplacer »).


tit

tí (singular first-person)
til (singular second-person)
tic (plural second-person)
tir (singular third-person)
tid (plural third-person)
tiv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe tí.

Tit cuisaf mex ? Arse tit cuisaf numen va bu va « cuisaf » sorela fu koingá.

Nous sommes magnifiques ; n’est-ce pas? Nous sommes incontestablement magnifiques donc je vais imprimer la page qui traite de l’adjectif « cuisaf » (magnifique).

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


ned

né (singular first-person)
net (plural first-person)
nel (singular second-person)
nec (plural second-person)
ner (singular third-person)
nev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe né.


boá

boayá (past first-person singular)
boatá (future first-person singular)
boal (present second-person singular)
boayal (past second-person singular)
boatal (future second-person singular)
boar (present third-person singular)
boayar (past third-person singular)
boatar (future third-person singular)
boat (present first-person plural)
boayat (past first-person plural)
boatat (future first-person plural)
boac (present second-person plural)
boayac (past second-person plural)
boatac (future second-person plural)
boad (present third-person plural)
boayad (past third-person plural)
boatad (future third-person plural)
boav (present fourth-person plural)
boayav (past fourth-person plural)
boatav (future fourth-person plural)


delas

delayas (present active)
delatas (past active)
delan (participle passive)
delayan (present passive)
delatan (past passive)
delamb (participle)
delayamb (present)
delatamb (past)

Participe actif présent du verbe delá (« souder »).


demitir

Troisième personne du singulier du futur de demí (« accrocher à un crochet »).


gostar

gostá (singular first-person)
gostat (plural first-person)
gostal (singular second-person)
gostac (plural second-person)
gostad (plural third-person)
gostav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gostá, stá (« conduire, mener ») avec le préfixe go-, soit : « il doit conduire, mener ».

Zo gostar weyonatason va dantalera.

Il doit être conduit pour éviter de dériver.


gozar

gozá (singular first-person)
gozat (plural first-person)
gozal (singular second-person)
gozac (plural second-person)
gozad (plural third-person)
gozav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe gozá (« se balader, se promener »).

Disukec djay ‼ Bilotol gozar !


mamar

mamá (singular first-person)
mamat (plural first-person)
mamal (singular second-person)
mamac (plural second-person)
mamad (plural third-person)
mamav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe mamá (« sonner, résonner »).

Bonolkorik miv mamar !


pomar

pomá (singular first-person)
pomat (plural first-person)
pomal (singular second-person)
pomac (plural second-person)
pomad (plural third-person)
pomav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe pomá (« aider »).

Ta askira, nikany va jin pomar.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


rapar

Troisième personne du singulier du présent du verbe rapá, c'est-à-dire du verbe rá (« mettre debout, dresser ») avec le suffixe -p-, soit « il met efficacement debout, il dresse beaucoup ».


selar

selayar (past third-person singular)
selatar (future third-person singular)


selar

Troisième personne du singulier du présent du verbe selá.


soar

soá (singular first-person)
soat (plural first-person)
soal (singular second-person)
soac (plural second-person)
soad (plural third-person)
soav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe soá.


tragar

tragá (singular first-person)
tragat (plural first-person)
tragal (singular second-person)
tragac (plural second-person)
tragad (plural third-person)
tragav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tragá (« mettre entre accolades »).


vil

ví (singular first-person)
vit (plural first-person)
vic (plural second-person)
vir (singular third-person)
vid (plural third-person)
viv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de ví (« aller, se porter »).

- Tokinde vil ? - Vinyí.

vidéo, Luce Vergneaux, Kas Siputel, 2021


dir

dí (singular first-person)
dit (plural first-person)
dil (singular second-person)
dic (plural second-person)
did (plural third-person)
div (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe dí (« avoir »).

Dace ixam va imwa dir.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


gosar

gosá (singular first-person)
gosat (plural first-person)
gosal (singular second-person)
gosac (plural second-person)
gosad (plural third-person)
gosav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe gosá.


nit

ní (singular first-person)
nic (plural second-person)
nir (singular third-person)
nid (plural third-person)
niv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe ní.


pis

piyis (present active)
pitis (past active)

Participe actif présent du verbe pí (« venir »).

Batse vayasikeem vayatason pis.

Voici les étudiants qui viennent étudier.


platí

platiyí (past first-person singular)
platití (future first-person singular)
platil (present second-person singular)
platiyil (past second-person singular)
platitil (future second-person singular)
platir (present third-person singular)
platiyir (past third-person singular)
platitir (future third-person singular)
platit (present first-person plural)
platiyit (past first-person plural)
platitit (future first-person plural)
platic (present second-person plural)
platiyic (past second-person plural)
platitic (future second-person plural)
platid (present third-person plural)
platiyid (past third-person plural)
platitid (future third-person plural)
plativ (present fourth-person plural)
platiyiv (past fourth-person plural)
platitiv (future fourth-person plural)


sis

siyis (present active)
sitis (past active)
sin (participle passive)
siyin (present passive)
sitin (past passive)

Participe actif présent du verbe sí (« se ficher de, se foutre de »).


tronar

troná (singular first-person)
tronat (plural first-person)
tronal (singular second-person)
tronac (plural second-person)
tronad (plural third-person)
tronav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe troná (« curer, nettoyer »).

Daletoe, lird su zo tronar.

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


virtut

virtú (singular first-person)
virtul (singular second-person)
virtuc (plural second-person)
virtur (singular third-person)
virtud (plural third-person)
virtuv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe virtú (« passer son temps avec un passe-temps »).


digit

digí (singular first-person)
digil (singular second-person)
digic (plural second-person)
digir (singular third-person)
digid (plural third-person)
digiv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe digí (« posséder, avoir »).


win

wis (participle active)
wiyis (present active)
witis (past active)
wiyin (present passive)
witin (past passive)

Participe passif présent du verbe wí (« voir »).

Valey valdigelpat jinon win, Raymonde Carasco va neva al sutelar icde intafa koyara vemon is Tarahumaras sane.

Outre le documentaire que je vois, Raymonde Carasco a rédigé un livre au sujet de son voyage au pays des Tarahumaras.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


dear

deá (singular first-person)
deat (plural first-person)
deal (singular second-person)
deac (plural second-person)
dead (plural third-person)
deav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe deá.


deer

deé (singular first-person)
deet (plural first-person)
deel (singular second-person)
deec (plural second-person)
deed (plural third-person)
deev (singular fourth-person)

\dɛˈɛr\ ou \deˈer\ ou \deˈɛr\ ou \dɛˈer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe deé.


us

uyus (present active)
utus (past active)
un (participle passive)
uyun (present passive)
utun (past passive)

Participe actif présent du verbe ú (« pratiquer, exercer »).


goal

goá (singular first-person)
goat (plural first-person)
goac (plural second-person)
goar (singular third-person)
goad (plural third-person)
goav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe goá (« poudrer, saupoudrer »).


naked

naké (singular first-person)
naket (plural first-person)
nakel (singular second-person)
nakec (plural second-person)
naker (singular third-person)
nakev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe naké (« torturer »).


deed

deé (singular first-person)
deet (plural first-person)
deel (singular second-person)
deec (plural second-person)
deer (singular third-person)
deev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe deé.


wan

was (participle active)
wayas (present active)
watas (past active)
wayan (present passive)
watan (past passive)
wamb (participle)
wayamb (present)
watamb (past)

Participe passif présent de wá (« gagner »).


ever

evé (singular first-person)
evet (plural first-person)
evel (singular second-person)
evec (plural second-person)
eved (plural third-person)
evev (singular fourth-person)

\ɛˈvɛr\ ou \eˈver\ ou \eˈvɛr\ ou \ɛˈver\

Troisième personne du singulier du présent du verbe evé.


linger

lingé (singular first-person)
linget (plural first-person)
lingel (singular second-person)
lingec (plural second-person)
linged (plural third-person)
lingev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe lingé (« peindre »).

Bata rebava gan jin al zo linger.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


wac

wá (singular first-person)
wat (plural first-person)
wal (singular second-person)
war (singular third-person)
wad (plural third-person)
wav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe wá.


wid

wí (singular first-person)
wit (plural first-person)
wil (singular second-person)
wic (plural second-person)
wir (singular third-person)
wiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe wí.


saas

saayas (present active)
saatas (past active)
saan (participle passive)
saayan (present passive)
saatan (past passive)


rut

rú (singular first-person)
rul (singular second-person)
ruc (plural second-person)
rur (singular third-person)
rud (plural third-person)
ruv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe rú.


kemer

kemé (singular first-person)
kemet (plural first-person)
kemel (singular second-person)
kemec (plural second-person)
kemed (plural third-person)
kemev (singular fourth-person)

\kɛˈmɛr\ ou \keˈmer\ ou \keˈmɛr\ ou \kɛˈmer\

Troisième personne du singulier du présent de kemé, ké (« attendre ») avec le l’infixe -m-, soit « il attend un peu ».


es

eyes (present active)
etes (past active)
en (participle passive)
eyen (present passive)
eten (past passive)

Participe actif présent du verbe é (« professer »).


tigar

tigá (singular first-person)
tigat (plural first-person)
tigal (singular second-person)
tigac (plural second-person)
tigad (plural third-person)
tigav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tigá (« châtier »).


congé

congeyé (past first-person singular)
congeté (future first-person singular)
congel (present second-person singular)
congeyel (past second-person singular)
congetel (future second-person singular)
conger (present third-person singular)
congeyer (past third-person singular)
congeter (future third-person singular)
conget (present first-person plural)
congeyet (past first-person plural)
congetet (future first-person plural)
congec (present second-person plural)
congeyec (past second-person plural)
congetec (future second-person plural)
conged (present third-person plural)
congeyed (past third-person plural)
congeted (future third-person plural)
congev (present fourth-person plural)
congeyev (past fourth-person plural)
congetev (future fourth-person plural)


gré

greyé (past first-person singular)
greté (future first-person singular)
grel (present second-person singular)
greyel (past second-person singular)
gretel (future second-person singular)
grer (present third-person singular)
greyer (past third-person singular)
greter (future third-person singular)
gret (present first-person plural)
greyet (past first-person plural)
gretet (future first-person plural)
grec (present second-person plural)
greyec (past second-person plural)
gretec (future second-person plural)
gred (present third-person plural)
greyed (past third-person plural)
greted (future third-person plural)
grev (present fourth-person plural)
greyev (past fourth-person plural)
gretev (future fourth-person plural)


laité

laiteyé (past first-person singular)
laiteté (future first-person singular)
laitel (present second-person singular)
laiteyel (past second-person singular)
laitetel (future second-person singular)
laiter (present third-person singular)
laiteyer (past third-person singular)
laiteter (future third-person singular)
laitet (present first-person plural)
laiteyet (past first-person plural)
laitetet (future first-person plural)
laitec (present second-person plural)
laiteyec (past second-person plural)
laitetec (future second-person plural)
laited (present third-person plural)
laiteyed (past third-person plural)
laiteted (future third-person plural)
laitev (present fourth-person plural)
laiteyev (past fourth-person plural)
laitetev (future fourth-person plural)

Traquer, pourchasser, suivre la piste de.


lamé

lameyé (past first-person singular)
lameté (future first-person singular)
lamel (present second-person singular)
lameyel (past second-person singular)
lametel (future second-person singular)
lamer (present third-person singular)
lameyer (past third-person singular)
lameter (future third-person singular)
lamet (present first-person plural)
lameyet (past first-person plural)
lametet (future first-person plural)
lamec (present second-person plural)
lameyec (past second-person plural)
lametec (future second-person plural)
lamed (present third-person plural)
lameyed (past third-person plural)
lameted (future third-person plural)
lamev (present fourth-person plural)
lameyev (past fourth-person plural)
lametev (future fourth-person plural)


larvé

larveyé (past first-person singular)
larveté (future first-person singular)
larvel (present second-person singular)
larveyel (past second-person singular)
larvetel (future second-person singular)
larver (present third-person singular)
larveyer (past third-person singular)
larveter (future third-person singular)
larvet (present first-person plural)
larveyet (past first-person plural)
larvetet (future first-person plural)
larvec (present second-person plural)
larveyec (past second-person plural)
larvetec (future second-person plural)
larved (present third-person plural)
larveyed (past third-person plural)
larveted (future third-person plural)
larvev (present fourth-person plural)
larveyev (past fourth-person plural)
larvetev (future fourth-person plural)


lut

lú (singular first-person)
lul (singular second-person)
luc (plural second-person)
lur (singular third-person)
lud (plural third-person)
luv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe lú (« exagérer, monter en épingle »).


perlé

Dérivé de perla (« colère, emportement »).

perleyé (past first-person singular)
perleté (future first-person singular)
perlel (present second-person singular)
perleyel (past second-person singular)
perletel (future second-person singular)
perler (present third-person singular)
perleyer (past third-person singular)
perleter (future third-person singular)
perlet (present first-person plural)
perleyet (past first-person plural)
perletet (future first-person plural)
perlec (present second-person plural)
perleyec (past second-person plural)
perletec (future second-person plural)
perled (present third-person plural)
perleyed (past third-person plural)
perleted (future third-person plural)
perlev (present fourth-person plural)
perleyev (past fourth-person plural)
perletev (future fourth-person plural)


plié

plieyé (past first-person singular)
plieté (future first-person singular)
pliel (present second-person singular)
plieyel (past second-person singular)
plietel (future second-person singular)
plier (present third-person singular)
plieyer (past third-person singular)
plieter (future third-person singular)
pliet (present first-person plural)
plieyet (past first-person plural)
plietet (future first-person plural)
pliec (present second-person plural)
plieyec (past second-person plural)
plietec (future second-person plural)
plied (present third-person plural)
plieyed (past third-person plural)
plieted (future third-person plural)
pliev (present fourth-person plural)
plieyev (past fourth-person plural)
plietev (future fourth-person plural)


ramas

ras (participle active)
rayas (present active)
ratas (past active)
ran (participle passive)
rayan (present passive)
ratan (past passive)

Participe actif présent de ramá, rá (« mettre debout, dresser ») avec l’infixe -m-, soit « mettant timidement debout, dressant peu ».


rosat

rosá (singular first-person)
rosal (singular second-person)
rosac (plural second-person)
rosar (singular third-person)
rosad (plural third-person)
rosav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe rosá.


sus

suyus (present active)
sutus (past active)
sun (participle passive)
suyun (present passive)
sutun (past passive)

Participe actif présent du verbe sú (« garder »).


tison

Gérondif actif présent du verbe tí (« être »).


ut

ú (singular first-person)
ul (singular second-person)
uc (plural second-person)
ur (singular third-person)
ud (plural third-person)
uv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe ú (« pratiquer, exercer »).

In zanudar da va ava ut dace va mekotgrupafa ava.

Elle sert à pratiquer des langues même des langues très peu répandues.

vidéo, Luce Vergneaux, Amikumu Talpeyot, 2018


alies

alieyes (present active)
alietes (past active)
alien (participle passive)
alieyen (present passive)
alieten (past passive)

Participe actif présent du verbe alié (« battre, frapper, taper »).


bev

bé (singular first-person)
bet (plural first-person)
bel (singular second-person)
bec (plural second-person)
ber (singular third-person)
bed (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de bé (« gager »).


div

dí (singular first-person)
dit (plural first-person)
dil (singular second-person)
dic (plural second-person)
dir (singular third-person)
did (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de dí (« avoir »).


glav

glá (singular first-person)
glat (plural first-person)
glal (singular second-person)
glac (plural second-person)
glar (singular third-person)
glad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de glá (« choquer, heurter »).


ker

ké (singular first-person)
ket (plural first-person)
kel (singular second-person)
kec (plural second-person)
ked (plural third-person)
kev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe ké.


lemel

lemé (singular first-person)
lemet (plural first-person)
lemec (plural second-person)
lemer (singular third-person)
lemed (plural third-person)
lemev (singular fourth-person)

\lɛˈmɛl\ ou \leˈmel\ ou \leˈmɛl\ ou \lɛˈmel\

Deuxième personne du singulier du présent du verbe lemé.


piv

pí (singular first-person)
pit (plural first-person)
pil (singular second-person)
pic (plural second-person)
pir (singular third-person)
pid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de pí (« venir »).


poan

poas (participle active)
poayas (present active)
poatas (past active)
poayan (present passive)
poatan (past passive)
poamb (participle)
poayamb (present)
poatamb (past)


sevel

sevé (singular first-person)
sevet (plural first-person)
sevec (plural second-person)
sever (singular third-person)
seved (plural third-person)
sevev (singular fourth-person)

\sɛˈvɛl\ ou \seˈvel\ ou \seˈvɛl\ ou \sɛˈvel\

Deuxième personne du singulier du présent du verbe sevé (« uriner »).

Tenatason va mamewavaxa, pirdá da sevel ta da di kiewel !

Pour mettre fin à la vidéo, je te conseille d’uriner afin que tu te sentes bien !

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


ti

tí (singular first-person)
tit (plural first-person)
til (singular second-person)
tic (plural second-person)
tir (singular third-person)
tid (plural third-person)
tiv (singular fourth-person)


ul

ú (singular first-person)
ut (plural first-person)
uc (plural second-person)
ur (singular third-person)
ud (plural third-person)
uv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe ú.


ur

ú (singular first-person)
ut (plural first-person)
ul (singular second-person)
uc (plural second-person)
ud (plural third-person)
uv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe ú (« pratiquer, exercer »).

Dace Kotava zo ur ta pulvira va ino vey bata mamewavaxa.

Même le kotava est utilisé pour parler de la caméra dans cette vidéo-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Warzafo Elpatasiko, 2019


zas

zayas (present active)
zatas (past active)
zan (participle passive)
zayan (present passive)
zatan (past passive)

Participe actif présent du verbe zá (« construire un pont au dessus de »).


soré

Dérivé de sor (« trot, allure au trot »).

soreyé (past first-person singular)
soreté (future first-person singular)
sorel (present second-person singular)
soreyel (past second-person singular)
soretel (future second-person singular)
sorer (present third-person singular)
soreyer (past third-person singular)
soreter (future third-person singular)
soret (present first-person plural)
soreyet (past first-person plural)
soretet (future first-person plural)
sorec (present second-person plural)
soreyec (past second-person plural)
soretec (future second-person plural)
sored (present third-person plural)
soreyed (past third-person plural)
soreted (future third-person plural)
sorev (present fourth-person plural)
soreyev (past fourth-person plural)
soretev (future fourth-person plural)


otac

otá (singular first-person)
otat (plural first-person)
otal (singular second-person)
otar (singular third-person)
otad (plural third-person)
otav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe otá.


é

eyé (past first-person singular)
eté (future first-person singular)
el (present second-person singular)
eyel (past second-person singular)
etel (future second-person singular)
er (present third-person singular)
eyer (past third-person singular)
eter (future third-person singular)
et (present first-person plural)
eyet (past first-person plural)
etet (future first-person plural)
ec (present second-person plural)
eyec (past second-person plural)
etec (future second-person plural)
ed (present third-person plural)
eyed (past third-person plural)
eted (future third-person plural)
ev (present fourth-person plural)
eyev (past fourth-person plural)
etev (future fourth-person plural)


ies

ieyes (present active)
ietes (past active)

Participe actif présent du verbe ié (« crier, pousser des cris »).


jen

jes (participle active)
jeyes (present active)
jetes (past active)
jeyen (present passive)
jeten (past passive)
jemb (participle)
jeyemb (present)
jetemb (past)

Participe passif présent du verbe jé (« fondre »).


nur

nú (singular first-person)
nut (plural first-person)
nul (singular second-person)
nuc (plural second-person)
nud (plural third-person)
nuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe nú.


dolen

doles (participle active)
doleyes (present active)
doletes (past active)
doleyen (present passive)
doleten (past passive)
dolemb (participle)
doleyemb (present)
doletemb (past)

\dɔˈlεn\ ou \doˈlen\ ou \doˈlεn\ ou \dɔˈlen\

Participe passif présent du verbe dolé (« vendre »).


kemel

kemé (singular first-person)
kemet (plural first-person)
kemec (plural second-person)
kemer (singular third-person)
kemed (plural third-person)
kemev (singular fourth-person)

\kεˈmεl\ ou \keˈmel\ ou \keˈmεl\ ou \kεˈmel\

Deuxième personne du singulier du présent de kemé, ké (« attendre ») avec le l’infixe -m-, soit : « tu attends peu ».


ketel

\kɛˈtεl\ ou \keˈtel\ ou \keˈtεl\ ou \kɛˈtel\

Deuxième personne du singulier du futur du verbe ké (« attendre »).


lul

lú (singular first-person)
lut (plural first-person)
luc (plural second-person)
lur (singular third-person)
lud (plural third-person)
luv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe lú.


maker

maké (singular first-person)
maket (plural first-person)
makel (singular second-person)
makec (plural second-person)
maked (plural third-person)
makev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de maké.


nis

niyis (present active)
nitis (past active)

Participe actif présent du verbe ní (« se déplacer »).


roet

roé (singular first-person)
roel (singular second-person)
roec (plural second-person)
roer (singular third-person)
roed (plural third-person)
roev (singular fourth-person)

\rɔˈɛt\ ou \roˈet\ ou \roˈɛt\ ou \rɔˈet\

Première personne du pluriel du présent du verbe roé.


toer

toé (singular first-person)
toet (plural first-person)
toel (singular second-person)
toec (plural second-person)
toed (plural third-person)
toev (singular fourth-person)

\tɔˈɛr\ ou \toˈer\ ou \toˈɛr\ ou \tɔˈer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe toé.


toet

toé (singular first-person)
toel (singular second-person)
toec (plural second-person)
toer (singular third-person)
toed (plural third-person)
toev (singular fourth-person)

\tɔˈɛt\ ou \toˈet\ ou \toˈɛt\ ou \tɔˈet\

Première personne du pluriel du présent du verbe toé.


toeter

Troisième personne du singulier du futur du verbe toé.


ozan

ozas (participle active)
ozayas (present active)
ozatas (past active)
ozayan (present passive)
ozatan (past passive)
ozamb (participle)
ozayamb (present)
ozatamb (past)


bé

beyé (past first-person singular)
beté (future first-person singular)
bel (present second-person singular)
beyel (past second-person singular)
betel (future second-person singular)
ber (present third-person singular)
beyer (past third-person singular)
beter (future third-person singular)
bet (present first-person plural)
beyet (past first-person plural)
betet (future first-person plural)
bec (present second-person plural)
beyec (past second-person plural)
betec (future second-person plural)
bed (present third-person plural)
beyed (past third-person plural)
beted (future third-person plural)
bev (present fourth-person plural)
beyev (past fourth-person plural)
betev (future fourth-person plural)


ké

keyé (past first-person singular)
keté (future first-person singular)
kel (present second-person singular)
keyel (past second-person singular)
ketel (future second-person singular)
ker (present third-person singular)
keyer (past third-person singular)
keter (future third-person singular)
ket (present first-person plural)
keyet (past first-person plural)
ketet (future first-person plural)
kec (present second-person plural)
keyec (past second-person plural)
ketec (future second-person plural)
ked (present third-person plural)
keyed (past third-person plural)
keted (future third-person plural)
kev (present fourth-person plural)
keyev (past fourth-person plural)
ketev (future fourth-person plural)

Re, va miel ké kiren viele in dur inc loon fedar.

Maintenant, j’attends la nuit car j’ai constaté que lorsqu’il fait nuit, il fait plus frais.


lú

luyú (past first-person singular)
lutú (future first-person singular)
lul (present second-person singular)
luyul (past second-person singular)
lutul (future second-person singular)
lur (present third-person singular)
luyur (past third-person singular)
lutur (future third-person singular)
lut (present first-person plural)
luyut (past first-person plural)
lutut (future first-person plural)
luc (present second-person plural)
luyuc (past second-person plural)
lutuc (future second-person plural)
lud (present third-person plural)
luyud (past third-person plural)
lutud (future third-person plural)
luv (present fourth-person plural)
luyuv (past fourth-person plural)
lutuv (future fourth-person plural)


gá

gayá (past first-person singular)
gatá (future first-person singular)
gal (present second-person singular)
gayal (past second-person singular)
gatal (future second-person singular)
gar (present third-person singular)
gayar (past third-person singular)
gatar (future third-person singular)
gat (present first-person plural)
gayat (past first-person plural)
gatat (future first-person plural)
gac (present second-person plural)
gayac (past second-person plural)
gatac (future second-person plural)
gad (present third-person plural)
gayad (past third-person plural)
gatad (future third-person plural)
gav (present fourth-person plural)
gayav (past fourth-person plural)
gatav (future fourth-person plural)

Vulkuyú da pu jin va liwa gá.


rá

rayá (past first-person singular)
ratá (future first-person singular)
ral (present second-person singular)
rayal (past second-person singular)
ratal (future second-person singular)
rar (present third-person singular)
rayar (past third-person singular)
ratar (future third-person singular)
rat (present first-person plural)
rayat (past first-person plural)
ratat (future first-person plural)
rac (present second-person plural)
rayac (past second-person plural)
ratac (future second-person plural)
rad (present third-person plural)
rayad (past third-person plural)
ratad (future third-person plural)
rav (present fourth-person plural)
rayav (past fourth-person plural)
ratav (future fourth-person plural)


goá

goayá (past first-person singular)
goatá (future first-person singular)
goal (present second-person singular)
goayal (past second-person singular)
goatal (future second-person singular)
goar (present third-person singular)
goayar (past third-person singular)
goatar (future third-person singular)
goat (present first-person plural)
goayat (past first-person plural)
goatat (future first-person plural)
goac (present second-person plural)
goayac (past second-person plural)
goatac (future second-person plural)
goad (present third-person plural)
goayad (past third-person plural)
goatad (future third-person plural)
goav (present fourth-person plural)
goayav (past fourth-person plural)
goatav (future fourth-person plural)


dil

Dérivé de la particule d’action postérieure di.

dí (singular first-person)
dit (plural first-person)
dic (plural second-person)
dir (singular third-person)
did (plural third-person)
div (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe dí (« avoir »).

Voxen ede va ebokafa rieta icde goplataena gola dil pune va jin pirdal vay ‼

Mais si tu as une pertinente idée concernant une région à inciter, conseille-moi.

vidéo, Luce Vergneaux, Fukorlara Va Roday, 2018


uzar

uzá (singular first-person)
uzat (plural first-person)
uzal (singular second-person)
uzac (plural second-person)
uzad (plural third-person)
uzav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe uzá (« toucher, ressentir au toucher »).


bakar

baká (singular first-person)
bakat (plural first-person)
bakal (singular second-person)
bakac (plural second-person)
bakad (plural third-person)
bakav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe baká (« blesser »).


vindar

vindá (singular first-person)
vindat (plural first-person)
vindal (singular second-person)
vindac (plural second-person)
vindad (plural third-person)
vindav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vindá (« troquer, échanger »).


gaar

gaá (singular first-person)
gaat (plural first-person)
gaal (singular second-person)
gaac (plural second-person)
gaad (plural third-person)
gaav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe gaá (« éduquer, élever »).


gaas

gaayas (present active)
gaatas (past active)
gaan (participle passive)
gaayan (present passive)
gaatan (past passive)

Participe actif présent du verbe gaá (« éduquer, élever »).


talal

talá (singular first-person)
talat (plural first-person)
talac (plural second-person)
talar (singular third-person)
talad (plural third-person)
talav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe talá.


xaal

xaá (singular first-person)
xaat (plural first-person)
xaac (plural second-person)
xaar (singular third-person)
xaad (plural third-person)
xaav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe xaá.


xaar

xaá (singular first-person)
xaat (plural first-person)
xaal (singular second-person)
xaac (plural second-person)
xaad (plural third-person)
xaav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe xaá (« céder, se rendre, capituler »).


warkat

warká (singular first-person)
warkal (singular second-person)
warkac (plural second-person)
warkar (singular third-person)
warkad (plural third-person)
warkav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe warká (« couvrir de moquette »).


sí

siyí (past first-person singular)
sití (future first-person singular)
sil (present second-person singular)
siyil (past second-person singular)
sitil (future second-person singular)
sir (present third-person singular)
siyir (past third-person singular)
sitir (future third-person singular)
sit (present first-person plural)
siyit (past first-person plural)
sitit (future first-person plural)
sic (present second-person plural)
siyic (past second-person plural)
sitic (future second-person plural)
sid (present third-person plural)
siyid (past third-person plural)
sitid (future third-person plural)
siv (present fourth-person plural)
siyiv (past fourth-person plural)
sitiv (future fourth-person plural)


gin

gis (participle active)
giyis (present active)
gitis (past active)
giyin (present passive)
gitin (past passive)


bulé

Dérivé de bule (« grognement, état de grognement »).

buleyé (past first-person singular)
buleté (future first-person singular)
bulel (present second-person singular)
buleyel (past second-person singular)
buletel (future second-person singular)
buler (present third-person singular)
buleyer (past third-person singular)
buleter (future third-person singular)
bulet (present first-person plural)
buleyet (past first-person plural)
buletet (future first-person plural)
bulec (present second-person plural)
buleyec (past second-person plural)
buletec (future second-person plural)
buled (present third-person plural)
buleyed (past third-person plural)
buleted (future third-person plural)
bulev (present fourth-person plural)
buleyev (past fourth-person plural)
buletev (future fourth-person plural)


did

dí (singular first-person)
dit (plural first-person)
dil (singular second-person)
dic (plural second-person)
dir (singular third-person)
div (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe dí (« avoir »).

Yontan va lopwertaf art did.

Plusieurs humains ont une bouche plus grande.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


saan

saas (participle active)
saayas (present active)
saatas (past active)
saayan (present passive)
saatan (past passive)


ran

ras (participle active)
rayas (present active)
ratas (past active)
rayan (present passive)
ratan (past passive)


gavé

gaveyé (past first-person singular)
gaveté (future first-person singular)
gavel (present second-person singular)
gaveyel (past second-person singular)
gavetel (future second-person singular)
gaver (present third-person singular)
gaveyer (past third-person singular)
gaveter (future third-person singular)
gavet (present first-person plural)
gaveyet (past first-person plural)
gavetet (future first-person plural)
gavec (present second-person plural)
gaveyec (past second-person plural)
gavetec (future second-person plural)
gaved (present third-person plural)
gaveyed (past third-person plural)
gaveted (future third-person plural)
gavev (present fourth-person plural)
gaveyev (past fourth-person plural)
gavetev (future fourth-person plural)


kí

kiyí (past first-person singular)
kití (future first-person singular)
kil (present second-person singular)
kiyil (past second-person singular)
kitil (future second-person singular)
kir (present third-person singular)
kiyir (past third-person singular)
kitir (future third-person singular)
kit (present first-person plural)
kiyit (past first-person plural)
kitit (future first-person plural)
kic (present second-person plural)
kiyic (past second-person plural)
kitic (future second-person plural)
kid (present third-person plural)
kiyid (past third-person plural)
kitid (future third-person plural)
kiv (present fourth-person plural)
kiyiv (past fourth-person plural)
kitiv (future fourth-person plural)


kuc

kú (singular first-person)
kut (plural first-person)
kul (singular second-person)
kur (singular third-person)
kud (plural third-person)
kuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe kú (« gruer, gruter, guinder »).


dole

dolé (present first-person singular)
doleyé (past first-person singular)
doleté (future first-person singular)
dolel (present second-person singular)
doleyel (past second-person singular)
doletel (future second-person singular)
doler (present third-person singular)
doleyer (past third-person singular)
doleter (future third-person singular)
dolet (present first-person plural)
doleyet (past first-person plural)
doletet (future first-person plural)
dolec (present second-person plural)
doleyec (past second-person plural)
doletec (future second-person plural)
doled (present third-person plural)
doleyed (past third-person plural)
doleted (future third-person plural)
dolev (present fourth-person plural)
doleyev (past fourth-person plural)
doletev (future fourth-person plural)


ev

é (singular first-person)
et (plural first-person)
el (singular second-person)
ec (plural second-person)
er (singular third-person)
ed (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c'est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l'interlocuteur) de l’indicatif présent de é.


lapar

Troisième personne du singulier du présent de lapá, c'est-à-dire du verbe pá (« indigner ») avec le préfixe la-, soit « il essaye d'indigner ».


tuvar

tuvá (singular first-person)
tuvat (plural first-person)
tuval (singular second-person)
tuvac (plural second-person)
tuvad (plural third-person)
tuvav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tuvá (« épaissir »).


parlé

parleyé (past first-person singular)
parleté (future first-person singular)
parlel (present second-person singular)
parleyel (past second-person singular)
parletel (future second-person singular)
parler (present third-person singular)
parleyer (past third-person singular)
parleter (future third-person singular)
parlet (present first-person plural)
parleyet (past first-person plural)
parletet (future first-person plural)
parlec (present second-person plural)
parleyec (past second-person plural)
parletec (future second-person plural)
parled (present third-person plural)
parleyed (past third-person plural)
parleted (future third-person plural)
parlev (present fourth-person plural)
parleyev (past fourth-person plural)
parletev (future fourth-person plural)


obral

obrá (singular first-person)
obrat (plural first-person)
obrac (plural second-person)
obrar (singular third-person)
obrad (plural third-person)
obrav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe obrá (« faire attention à »).

Obral djay kiren batcoba fu iyeptar ‼

Attention, ceci est sur le point de faire du bruit.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


onar

oná (singular first-person)
onat (plural first-person)
onal (singular second-person)
onac (plural second-person)
onad (plural third-person)
onav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe oná (« pêcher »).

Kan bat tiv jinafa yasa fu onar.

Ma famille faillit pêcher au moyen de cette barque-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Saint Pabu Brocaxo Isu Piluda, 2017


oval

ová (singular first-person)
ovat (plural first-person)
ovac (plural second-person)
ovar (singular third-person)
ovad (plural third-person)
ovav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe ová.


zat

zá (singular first-person)
zal (singular second-person)
zac (plural second-person)
zar (singular third-person)
zad (plural third-person)
zav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe zá (« construire un pont au-dessus de »).


ramal

Deuxième personne du singulier du présent du verbe ramá, c'est-à-dire du verbe rá (« mettre debout, dresser ») avec le suffixe -m-, soit « tu mets timidement debout, tu dresses un peu ».


sukar

sukayar (past third-person singular)
sukatar (future third-person singular)

Kadime skema rosabudutiut ise, viele me sukar, robruxaxutiut.

Derrière le grillage, nous pouvons jouer au volley-ball et, lorsqu'il n'y a pas de vent, nous pouvons jouer au badminton.


biar

biá (singular first-person)
biat (plural first-person)
bial (singular second-person)
biac (plural second-person)
biad (plural third-person)
biav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe biá (« teindre, teinter »).


rues

rueyes (present active)
ruetes (past active)
ruen (participle passive)
rueyen (present passive)
rueten (past passive)

Participe actif présent du verbe rué (« aborder »).


tantal

tantá (singular first-person)
tantat (plural first-person)
tantac (plural second-person)
tantar (singular third-person)
tantad (plural third-person)
tantav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe tantá (« comporter »).


sé

seyé (past first-person singular)
seté (future first-person singular)
sel (present second-person singular)
seyel (past second-person singular)
setel (future second-person singular)
ser (present third-person singular)
seyer (past third-person singular)
seter (future third-person singular)
set (present first-person plural)
seyet (past first-person plural)
setet (future first-person plural)
sec (present second-person plural)
seyec (past second-person plural)
setec (future second-person plural)
sed (present third-person plural)
seyed (past third-person plural)
seted (future third-person plural)
sev (present fourth-person plural)
seyev (past fourth-person plural)
setev (future fourth-person plural)


doras

dorayas (present active)
doratas (past active)
doran (participle passive)
dorayan (present passive)
doratan (past passive)

Participe actif présent du verbe dorá (« paramétrer »).


valut

valú (singular first-person)
valul (singular second-person)
valuc (plural second-person)
valur (singular third-person)
valud (plural third-person)
valuv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe valú (« jouer de la flute »).


tut

tú (singular first-person)
tul (singular second-person)
tuc (plural second-person)
tur (singular third-person)
tud (plural third-person)
tuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tú (« faire des fantaisies »).


tinté

tinteyé (past first-person singular)
tinteté (future first-person singular)
tintel (present second-person singular)
tinteyel (past second-person singular)
tintetel (future second-person singular)
tinter (present third-person singular)
tinteyer (past third-person singular)
tinteter (future third-person singular)
tintet (present first-person plural)
tinteyet (past first-person plural)
tintetet (future first-person plural)
tintec (present second-person plural)
tinteyec (past second-person plural)
tintetec (future second-person plural)
tinted (present third-person plural)
tinteyed (past third-person plural)
tinteted (future third-person plural)
tintev (present fourth-person plural)
tinteyev (past fourth-person plural)
tintetev (future fourth-person plural)


ardé

ardeyé (past first-person singular)
ardeté (future first-person singular)
ardel (present second-person singular)
ardeyel (past second-person singular)
ardetel (future second-person singular)
arder (present third-person singular)
ardeyer (past third-person singular)
ardeter (future third-person singular)
ardet (present first-person plural)
ardeyet (past first-person plural)
ardetet (future first-person plural)
ardec (present second-person plural)
ardeyec (past second-person plural)
ardetec (future second-person plural)
arded (present third-person plural)
ardeyed (past third-person plural)
ardeted (future third-person plural)
ardev (present fourth-person plural)
ardeyev (past fourth-person plural)
ardetev (future fourth-person plural)


sué

sueyé (past first-person singular)
sueté (future first-person singular)
suel (present second-person singular)
sueyel (past second-person singular)
suetel (future second-person singular)
suer (present third-person singular)
sueyer (past third-person singular)
sueter (future third-person singular)
suet (present first-person plural)
sueyet (past first-person plural)
suetet (future first-person plural)
suec (present second-person plural)
sueyec (past second-person plural)
suetec (future second-person plural)
sued (present third-person plural)
sueyed (past third-person plural)
sueted (future third-person plural)
suev (present fourth-person plural)
sueyev (past fourth-person plural)
suetev (future fourth-person plural)


berné

Dérivé de berna (« rot(s), éructation »).

berneyé (past first-person singular)
berneté (future first-person singular)
bernel (present second-person singular)
berneyel (past second-person singular)
bernetel (future second-person singular)
berner (present third-person singular)
berneyer (past third-person singular)
berneter (future third-person singular)
bernet (present first-person plural)
berneyet (past first-person plural)
bernetet (future first-person plural)
bernec (present second-person plural)
berneyec (past second-person plural)
bernetec (future second-person plural)
berned (present third-person plural)
berneyed (past third-person plural)
berneted (future third-person plural)
bernev (present fourth-person plural)
berneyev (past fourth-person plural)
bernetev (future fourth-person plural)


skié

skieyé (past first-person singular)
skieté (future first-person singular)
skiel (present second-person singular)
skieyel (past second-person singular)
skietel (future second-person singular)
skier (present third-person singular)
skieyer (past third-person singular)
skieter (future third-person singular)
skiet (present first-person plural)
skieyet (past first-person plural)
skietet (future first-person plural)
skiec (present second-person plural)
skieyec (past second-person plural)
skietec (future second-person plural)
skied (present third-person plural)
skieyed (past third-person plural)
skieted (future third-person plural)
skiev (present fourth-person plural)
skieyev (past fourth-person plural)
skietev (future fourth-person plural)


rué

rueyé (past first-person singular)
rueté (future first-person singular)
ruel (present second-person singular)
rueyel (past second-person singular)
ruetel (future second-person singular)
ruer (present third-person singular)
rueyer (past third-person singular)
rueter (future third-person singular)
ruet (present first-person plural)
rueyet (past first-person plural)
ruetet (future first-person plural)
ruec (present second-person plural)
rueyec (past second-person plural)
ruetec (future second-person plural)
rued (present third-person plural)
rueyed (past third-person plural)
rueted (future third-person plural)
ruev (present fourth-person plural)
rueyev (past fourth-person plural)
ruetev (future fourth-person plural)


roté

roteyé (past first-person singular)
roteté (future first-person singular)
rotel (present second-person singular)
roteyel (past second-person singular)
rotetel (future second-person singular)
roter (present third-person singular)
roteyer (past third-person singular)
roteter (future third-person singular)
rotet (present first-person plural)
roteyet (past first-person plural)
rotetet (future first-person plural)
rotec (present second-person plural)
roteyec (past second-person plural)
rotetec (future second-person plural)
roted (present third-person plural)
roteyed (past third-person plural)
roteted (future third-person plural)
rotev (present fourth-person plural)
roteyev (past fourth-person plural)
rotetev (future fourth-person plural)


resté

resteyé (past first-person singular)
resteté (future first-person singular)
restel (present second-person singular)
resteyel (past second-person singular)
restetel (future second-person singular)
rester (present third-person singular)
resteyer (past third-person singular)
resteter (future third-person singular)
restet (present first-person plural)
resteyet (past first-person plural)
restetet (future first-person plural)
restec (present second-person plural)
resteyec (past second-person plural)
restetec (future second-person plural)
rested (present third-person plural)
resteyed (past third-person plural)
resteted (future third-person plural)
restev (present fourth-person plural)
resteyev (past fourth-person plural)
restetev (future fourth-person plural)


dominé

domineyé (past first-person singular)
domineté (future first-person singular)
dominel (present second-person singular)
domineyel (past second-person singular)
dominetel (future second-person singular)
dominer (present third-person singular)
domineyer (past third-person singular)
domineter (future third-person singular)
dominet (present first-person plural)
domineyet (past first-person plural)
dominetet (future first-person plural)
dominec (present second-person plural)
domineyec (past second-person plural)
dominetec (future second-person plural)
domined (present third-person plural)
domineyed (past third-person plural)
domineted (future third-person plural)
dominev (present fourth-person plural)
domineyev (past fourth-person plural)
dominetev (future fourth-person plural)


misé

Dérivé de misa (« dépression, état dépressif »).

miseyé (past first-person singular)
miseté (future first-person singular)
misel (present second-person singular)
miseyel (past second-person singular)
misetel (future second-person singular)
miser (present third-person singular)
miseyer (past third-person singular)
miseter (future third-person singular)
miset (present first-person plural)
miseyet (past first-person plural)
misetet (future first-person plural)
misec (present second-person plural)
miseyec (past second-person plural)
misetec (future second-person plural)
mised (present third-person plural)
miseyed (past third-person plural)
miseted (future third-person plural)
misev (present fourth-person plural)
miseyev (past fourth-person plural)
misetev (future fourth-person plural)

Être en dépression, faire de la dépression.


fié

fieyé (past first-person singular)
fieté (future first-person singular)
fiel (present second-person singular)
fieyel (past second-person singular)
fietel (future second-person singular)
fier (present third-person singular)
fieyer (past third-person singular)
fieter (future third-person singular)
fiet (present first-person plural)
fieyet (past first-person plural)
fietet (future first-person plural)
fiec (present second-person plural)
fieyec (past second-person plural)
fietec (future second-person plural)
fied (present third-person plural)
fieyed (past third-person plural)
fieted (future third-person plural)
fiev (present fourth-person plural)
fieyev (past fourth-person plural)
fietev (future fourth-person plural)


frayé

frayeyé (past first-person singular)
frayeté (future first-person singular)
frayel (present second-person singular)
frayeyel (past second-person singular)
frayetel (future second-person singular)
frayer (present third-person singular)
frayeyer (past third-person singular)
frayeter (future third-person singular)
frayet (present first-person plural)
frayeyet (past first-person plural)
frayetet (future first-person plural)
frayec (present second-person plural)
frayeyec (past second-person plural)
frayetec (future second-person plural)
frayed (present third-person plural)
frayeyed (past third-person plural)
frayeted (future third-person plural)
frayev (present fourth-person plural)
frayeyev (past fourth-person plural)
frayetev (future fourth-person plural)