gonozavzagí

Dérivé de zavzagí, avec le préfixe gono-.

gonozavzagiyí (past first-person singular)
gonozavzagití (future first-person singular)
gonozavzagil (present second-person singular)
gonozavzagiyil (past second-person singular)
gonozavzagitil (future second-person singular)
gonozavzagir (present third-person singular)
gonozavzagiyir (past third-person singular)
gonozavzagitir (future third-person singular)
gonozavzagit (present first-person plural)
gonozavzagiyit (past first-person plural)
gonozavzagitit (future first-person plural)
gonozavzagic (present second-person plural)
gonozavzagiyic (past second-person plural)
gonozavzagitic (future second-person plural)
gonozavzagid (present third-person plural)
gonozavzagiyid (past third-person plural)
gonozavzagitid (future third-person plural)
gonozavzagiv (present fourth-person plural)
gonozavzagiyiv (past fourth-person plural)
gonozavzagitiv (future fourth-person plural)

Être dans l’obligation de demeurer, de rester.

Revielon, anton va volabrotcifa mamewavaxa sanegá kiren jinafa akolera askir da jin koe ropexe gonozavzagí.

Aujourd’hui, je publie uniquement une petite vidéo car, à cause de ma maladie, je dois rester en hôpital.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Ropexemawa, 2018


gopalseté

Première personne du singulier du futur de gopalsé, palsé (« dissimuler, cacher ») avec le préfixe go-, soit : « je devrai dissimuler ».

Kas kotviele va imizeem gopalseté ?

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


gopulvid

gopulví (singular first-person)
gopulvit (plural first-person)
gopulvil (singular second-person)
gopulvic (plural second-person)
gopulvir (singular third-person)
gopulviv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de gopulví, pulví (« parler de ») avec le préfixe go-, soit : « ils doivent parler de ».

Abiccoba gan jin zo gopulvid.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


gorayá

Première personne du singulier du passé du verbe gorá (« décider, se résoudre à, déterminer »).

Gorayá da va mamewavaxa icde tweem me sanegatá voxe kadimi redura va ina, gorayá da vanpití mamewavaxusik.

Je décidai de ne pas publier la vidéo à propos des épîtres mais peu de temps après l’avoir créée, je décidai de devenir vidéaste.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


gorembureyes

gorembures (participle active)
goremburetes (past active)
goremburen (participle passive)
gorembureyen (present passive)
gorembureten (past passive)

Participe actif passé de goremburé, remburé (« transporter ») avec le préfixe go-, soit : « qui devait transporter »).

Diremuk gorembureyes va jin kal Bezannes al zo kuider numen koe Paris gozavzagí keri lodirekef diremuk.

L’autocar qui devait me transporter à Bezannes a été annulé donc je dois rester à Paris en attendant un autocar ultérieur.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Den Veygadik, 2020


goremlanit

goremlaní (singular first-person)
goremlanil (singular second-person)
goremlanic (plural second-person)
goremlanir (singular third-person)
goremlanid (plural third-person)
goremlaniv (singular fourth-person)

\gɔrɛmlaˈnit\ ou \goremlaˈnit\ ou \gorɛmlaˈnit\ ou \gɔremlaˈnit\

Première personne du pluriel du présent de goremlaní, remlaní (« traverser, passer ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons traverser ».

Ta lanira mal brocaxo kal piluda, va laba goremlanit.

Pour aller du camping jusqu’à la plage, nous devons traverser une dune.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


gorewar

gorewá (singular first-person)
gorewat (plural first-person)
gorewal (singular second-person)
gorewac (plural second-person)
gorewad (plural third-person)
gorewav (singular fourth-person)

\gɔrɛˈwar\ ou \goreˈwar\ ou \gorɛˈwar\ ou \gɔreˈwar\

Troisième personne du singulier du présent de gorewá, rewá (« appliquer, employer ») avec le préfixe go-, soit : « il doit appliquer, employer ».

Acum, vey gamtana vefara, to Kotava co zo gorewar ta prilara va ar vefasik.

Enfin, par le jeu en ligne, il serait le kotava qui devrait être pratiqué pour discuter avec les autres joueurs.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


gorizdeé

gorizdeeyé (past first-person singular)
gorizdeeté (future first-person singular)
gorizdeel (present second-person singular)
gorizdeeyel (past second-person singular)
gorizdeetel (future second-person singular)
gorizdeer (present third-person singular)
gorizdeeyer (past third-person singular)
gorizdeeter (future third-person singular)
gorizdeet (present first-person plural)
gorizdeeyet (past first-person plural)
gorizdeetet (future first-person plural)
gorizdeec (present second-person plural)
gorizdeeyec (past second-person plural)
gorizdeetec (future second-person plural)
gorizdeed (present third-person plural)
gorizdeeyed (past third-person plural)
gorizdeeted (future third-person plural)
gorizdeev (present fourth-person plural)
gorizdeeyev (past fourth-person plural)
gorizdeetev (future fourth-person plural)

Devoir gonfler ses poumons, devoir inspirer largement.

Rietavon, nuve gorizdeé bad baroy verast aze nuve godivgaelá bad lerdoy verast ta da va epitomaranya ugalí tison valakiranyaf.

Idéalement, je devrais inspirer en trois secondes puis expirer en neuf secondes, pour que j’aie le temps de bien baisser mes épaules en étant bien oxygéné.


goruntralá

Dérivé de runtralá, avec le préfixe go-.

goruntralayá (past first-person singular)
goruntralatá (future first-person singular)
goruntralal (present second-person singular)
goruntralayal (past second-person singular)
goruntralatal (future second-person singular)
goruntralar (present third-person singular)
goruntralayar (past third-person singular)
goruntralatar (future third-person singular)
goruntralat (present first-person plural)
goruntralayat (past first-person plural)
goruntralatat (future first-person plural)
goruntralac (present second-person plural)
goruntralayac (past second-person plural)
goruntralatac (future second-person plural)
goruntralad (present third-person plural)
goruntralayad (past third-person plural)
goruntralatad (future third-person plural)
goruntralav (present fourth-person plural)
goruntralayav (past fourth-person plural)
goruntralatav (future fourth-person plural)

Devoir allumer l'électricité, le courant de.

Taneon va tuidulasiko goruntralá.

D’abord, je dois allumer le courant électrique de la plaque chauffante.

vidéo, Luce Vergneaux, Bro Vayasik Burmotá, 2017


gosolimpav

gosolimpá (singular first-person)
gosolimpat (plural first-person)
gosolimpal (singular second-person)
gosolimpac (plural second-person)
gosolimpar (singular third-person)
gosolimpad (plural third-person)

\gɔsɔlimˈpav\ ou \gosolimˈpav\ ou \gosɔlimˈpav\ ou \gɔsolimˈpav\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de gosolimpá, solimpá (« soustraire, arracher, retirer ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons retirer ».

Va imwa gosolimpav ta weyonara da olerd va engimwa di kalnir.

Nous devons soustraire les fleurs pour éviter que le pollen atteigne les fleurs femelles.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


gosolnarí

gosolnariyí (past first-person singular)
gosolnarití (future first-person singular)
gosolnaril (present second-person singular)
gosolnariyil (past second-person singular)
gosolnaritil (future second-person singular)
gosolnarir (present third-person singular)
gosolnariyir (past third-person singular)
gosolnaritir (future third-person singular)
gosolnarit (present first-person plural)
gosolnariyit (past first-person plural)
gosolnaritit (future first-person plural)
gosolnaric (present second-person plural)
gosolnariyic (past second-person plural)
gosolnaritic (future second-person plural)
gosolnarid (present third-person plural)
gosolnariyid (past third-person plural)
gosolnaritid (future third-person plural)
gosolnariv (present fourth-person plural)
gosolnariyiv (past fourth-person plural)
gosolnaritiv (future fourth-person plural)

Va enota kaike nedoy is vome decem-bar-san-tevoy gosolnarí.

Je dois choisir un nombre entier naturel supérieur à zéro et inférieur à cent-trente-six.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


gosolnarit

gosolnarí (singular first-person)
gosolnaril (singular second-person)
gosolnaric (plural second-person)
gosolnarir (singular third-person)
gosolnarid (plural third-person)
gosolnariv (singular fourth-person)

\gɔsɔlnaˈrit\ ou \gosolnaˈrit\ ou \gosɔlnaˈrit\ ou \gɔsolnaˈrit\

Première personne du pluriel du présent de gosolnarí, solnarí (« choisir ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons choisir ».

Keskeon, ede va suteks va pulvira loplekut pune va ava bas avavexala ke Youtube gosolnarit.

En effet, si nous ajoutons des sous-titres, nous devons choisir une langue parmi celles de la liste de langues de Youtube.


gostamotá

gostamotayá (past first-person singular)
gostamotatá (future first-person singular)
gostamotal (present second-person singular)
gostamotayal (past second-person singular)
gostamotatal (future second-person singular)
gostamotar (present third-person singular)
gostamotayar (past third-person singular)
gostamotatar (future third-person singular)
gostamotat (present first-person plural)
gostamotayat (past first-person plural)
gostamotatat (future first-person plural)
gostamotac (present second-person plural)
gostamotayac (past second-person plural)
gostamotatac (future second-person plural)
gostamotad (present third-person plural)
gostamotayad (past third-person plural)
gostamotatad (future third-person plural)
gostamotav (present fourth-person plural)
gostamotayav (past fourth-person plural)
gostamotatav (future fourth-person plural)

To nubedon gostamotá.

C’est manuellement que je dois utiliser la serpillère.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


gostutel

gostuté (singular first-person)
gostutet (plural first-person)
gostutec (plural second-person)
gostuter (singular third-person)
gostuted (plural third-person)
gostutev (singular fourth-person)

\gɔstuˈtɛl\ ou \gostuˈtel\ ou \gostuˈtɛl\ ou \gɔstuˈtel\

Deuxième personne du singulier du présent du ve gostuté, stuté (« danser ») avec le préfixe go-, soit : « tu dois danser ».

Va neva gonaril aze va ina mo rova gonaykal aze gokalil : « OUKA OUKA » aze gostutel aze va tela neva godisukel.

Tu dois prendre un livre puis poser le livre sur une chaise puis dire : « OUKA OUKA » puis danser puis regarder le livre.


gosulat

gosulá (singular first-person)
gosulal (singular second-person)
gosulac (plural second-person)
gosular (singular third-person)
gosulad (plural third-person)
gosulav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gosulá, sulá (« supprimer ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons supprimer ».

Va tel bareaf gosulat.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


gotcated

gotcaté (singular first-person)
gotcatet (plural first-person)
gotcatel (singular second-person)
gotcatec (plural second-person)
gotcater (singular third-person)
gotcatev (singular fourth-person)

\gɔtʃaˈtɛd\ ou \gotʃaˈted\ ou \gotʃaˈtɛd\ ou \gɔtʃaˈted\

Troisième personne du pluriel du présent de gotcaté, tcaté (« laver, nettoyer ») avec le préfixe go-, soit : « ils doivent laver, nettoyer ».

Kottol lent zo gotcated.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


goticlanit

goticlaní (singular first-person)
goticlanil (singular second-person)
goticlanic (plural second-person)
goticlanir (singular third-person)
goticlanid (plural third-person)
goticlaniv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de goticlaní, ticlaní (« monter ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons monter ».

Goticlanit. Weti yona tanda bat fogelom me kruldeyer numen ticlanira ae tiyir ledrikafa.

Nous devons monter. Quelques années avant le présent, cet escalier n’existait pas donc la montée était moins facile.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


goticlaniyit

Première personne du pluriel du passé de goticlaní, ticlaní (« monter ») avec le préfixe go-, soit : « nous devions monter ».

Goticlaniyit koo vreda ke dirbeko.

On devait monter par la demeure des pigeons.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


gotid

gotí (singular first-person)
gotit (plural first-person)
gotil (singular second-person)
gotic (plural second-person)
gotir (singular third-person)
gotiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de gotí, tí (« être ») avec le préfixe go-, soit : « ils doivent être ».

Engimwa ant gan banyona olerdimwa gotid tuolerdkiratana.

Les fleurs femelles ne doivent être fécondées que par ces autres fleurs mâles.


gotiolté

gotiolteyé (past first-person singular)
gotiolteté (future first-person singular)
gotioltel (present second-person singular)
gotiolteyel (past second-person singular)
gotioltetel (future second-person singular)
gotiolter (present third-person singular)
gotiolteyer (past third-person singular)
gotiolteter (future third-person singular)
gotioltet (present first-person plural)
gotiolteyet (past first-person plural)
gotioltetet (future first-person plural)
gotioltec (present second-person plural)
gotiolteyec (past second-person plural)
gotioltetec (future second-person plural)
gotiolted (present third-person plural)
gotiolteyed (past third-person plural)
gotiolteted (future third-person plural)
gotioltev (present fourth-person plural)
gotiolteyev (past fourth-person plural)
gotioltetev (future fourth-person plural)

Dere yona rimama jontikviele akeoyed ko drimula numen va sina gotiolté bas espa.

Souvent, des petits débris végétaux tombent également dans la piscine donc je dois les enlever du filtre.


gotir

gotí (singular first-person)
gotit (plural first-person)
gotil (singular second-person)
gotic (plural second-person)
gotid (plural third-person)
gotiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gotí, tí (« être ») avec le préfixe go-, soit : « ils doivent être ».

Kusafa vukula gotir pu taltenuga kire va le dir.

La chaussette verte doit être pour le pied gauche car elle a un L.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


gotiyayan

gotiyas (participle active)
gotiyayas (present active)
gotiyatas (past active)
gotiyan (participle passive)
gotiyatan (past passive)
gotiyamb (participle)
gotiyayamb (present)
gotiyatamb (past)

Participe passif passé de gotiyá, tiyá (« prononcer ») avec le préfixe go-, soit « qu’on devait prononcer ».

Gotiyayan tazukoy tir : « HUHUHÃHÃ TOLLOT ».

La formule à prononcer est : « HUHUHÃHÃ TOLLOT ».


gotubatakar

gotubataká (singular first-person)
gotubatakat (plural first-person)
gotubatakal (singular second-person)
gotubatakac (plural second-person)
gotubatakad (plural third-person)
gotubatakav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gotubataká, tubataká (« blanchir ») avec le préfixe go-, soit : « il doit blanchir ».

Bata zovda va tceka zo gotubatakar.


gotugasitá

Dérivé de tugasitá, avec le préfixe go-.

gotugasitayá (past first-person singular)
gotugasitatá (future first-person singular)
gotugasital (present second-person singular)
gotugasitayal (past second-person singular)
gotugasitatal (future second-person singular)
gotugasitar (present third-person singular)
gotugasitayar (past third-person singular)
gotugasitatar (future third-person singular)
gotugasitat (present first-person plural)
gotugasitayat (past first-person plural)
gotugasitatat (future first-person plural)
gotugasitac (present second-person plural)
gotugasitayac (past second-person plural)
gotugasitatac (future second-person plural)
gotugasitad (present third-person plural)
gotugasitayad (past third-person plural)
gotugasitatad (future third-person plural)
gotugasitav (present fourth-person plural)
gotugasitayav (past fourth-person plural)
gotugasitatav (future fourth-person plural)

Devoir nettoyer, devoir mettre au propre.

Tenutuson, gotugasitá va wazdel.


gotuparvuá

Dérivé de tuparvuá, avec le préfixe go-.

gotuparvuayá (past first-person singular)
gotuparvuatá (future first-person singular)
gotuparvual (present second-person singular)
gotuparvuayal (past second-person singular)
gotuparvuatal (future second-person singular)
gotuparvuar (present third-person singular)
gotuparvuayar (past third-person singular)
gotuparvuatar (future third-person singular)
gotuparvuat (present first-person plural)
gotuparvuayat (past first-person plural)
gotuparvuatat (future first-person plural)
gotuparvuac (present second-person plural)
gotuparvuayac (past second-person plural)
gotuparvuatac (future second-person plural)
gotuparvuad (present third-person plural)
gotuparvuayad (past third-person plural)
gotuparvuatad (future third-person plural)
gotuparvuav (present fourth-person plural)
gotuparvuayav (past fourth-person plural)
gotuparvuatav (future fourth-person plural)

Va sin al tuzionar, numen gotuparvuá.

Il les a salies donc je dois les nettoyer.


govanteyar

govanteyá (singular first-person)
govanteyat (plural first-person)
govanteyal (singular second-person)
govanteyac (plural second-person)
govanteyad (plural third-person)
govanteyav (singular fourth-person)

\gɔvantɛˈjar\ ou \govanteˈjar\ ou \govantɛˈjar\ ou \gɔvanteˈjar\

Troisième personne du singulier du présent de govanteyá, vanteyá (« allumer ») avec le préfixe go-, soit : « il doit allumer ».

Ta weyonara da lava koe yaxay tuopranawer jontikviele bending zo govanteyar.

Pour éviter que l’eau gèle dans les tuyaux, nous devons souvent allumer le poêle.

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2019


govanteyav

govanteyá (singular first-person)
govanteyat (plural first-person)
govanteyal (singular second-person)
govanteyac (plural second-person)
govanteyar (singular third-person)
govanteyad (plural third-person)

\gɔvantɛˈjav\ ou \govanteˈjav\ ou \govantɛˈjav\ ou \gɔvanteˈjav\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de govanteyá, vanteyá (« allumer ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons allumer ».

Recadimon sofentar numen va bending pilkovon govanteyav.

En cette saison-ci, il fait froid donc nous devons particulièrement allumer le poêle.

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2018


govefá

govefayá (past first-person singular)
govefatá (future first-person singular)
govefal (present second-person singular)
govefayal (past second-person singular)
govefatal (future second-person singular)
govefar (present third-person singular)
govefayar (past third-person singular)
govefatar (future third-person singular)
govefat (present first-person plural)
govefayat (past first-person plural)
govefatat (future first-person plural)
govefac (present second-person plural)
govefayac (past second-person plural)
govefatac (future second-person plural)
govefad (present third-person plural)
govefayad (past third-person plural)
govefatad (future third-person plural)
govefav (present fourth-person plural)
govefayav (past fourth-person plural)
govefatav (future fourth-person plural)

Wan govefá.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


govefar

govefá (singular first-person)
govefat (plural first-person)
govefal (singular second-person)
govefac (plural second-person)
govefad (plural third-person)
govefav (singular fourth-person)

\gɔvɛˈfar\ ou \goveˈfar\ ou \govɛˈfar\ ou \gɔveˈfar\

Troisième personne du singulier du présent de govefá, vefá (« jouer ») avec le préfixe go-, soit : « il doit jouer ».

Tode va to eruna liwa erusik divlirdar, pune in wan govefar.

Au cas où la personne qui demande pioche la carte qu’il vient de demander, alors il doit continuer à jouer.


govefavé

govefaveyé (past first-person singular)
govefaveté (future first-person singular)
govefavel (present second-person singular)
govefaveyel (past second-person singular)
govefavetel (future second-person singular)
govefaver (present third-person singular)
govefaveyer (past third-person singular)
govefaveter (future third-person singular)
govefavet (present first-person plural)
govefaveyet (past first-person plural)
govefavetet (future first-person plural)
govefavec (present second-person plural)
govefaveyec (past second-person plural)
govefavetec (future second-person plural)
govefaved (present third-person plural)
govefaveyed (past third-person plural)
govefaveted (future third-person plural)
govefavev (present fourth-person plural)
govefaveyev (past fourth-person plural)
govefavetev (future fourth-person plural)

S’obliger, se forcer à utiliser, à se servir de.

Va vayasikliwega govefavé ta lapira kan widavimpa.

Je m’oblige à utiliser ma carte d’étudiant pour emprunter le métro.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


govidev

govidé (singular first-person)
govidet (plural first-person)
govidel (singular second-person)
govidec (plural second-person)
govider (singular third-person)
govided (plural third-person)

\gɔviˈdɛv\ ou \goviˈdev\ ou \goviˈdɛv\ ou \gɔviˈdev\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de govidé, vidé (« conserver ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons conserver ».

Ta cinafa tamavafa zana flir, va cek is orig govidev ise gonanamziliv koe cinyono origxo isu bolk koe kotafa tamava don dive patecta lize sokel.

Pour que notre service mondial fonctionne, nous devons conserver et distribuer du contenu et des données dans nos centres de données et nos systèmes dans le monde entier, y compris en dehors de votre pays de résidence.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


govoremsuté

Dérivé de remsuté, avec le préfixe govo-.

govoremsuteyé (past first-person singular)
govoremsuteté (future first-person singular)
govoremsutel (present second-person singular)
govoremsuteyel (past second-person singular)
govoremsutetel (future second-person singular)
govoremsuter (present third-person singular)
govoremsuteyer (past third-person singular)
govoremsuteter (future third-person singular)
govoremsutet (present first-person plural)
govoremsuteyet (past first-person plural)
govoremsutetet (future first-person plural)
govoremsutec (present second-person plural)
govoremsuteyec (past second-person plural)
govoremsutetec (future second-person plural)
govoremsuted (present third-person plural)
govoremsuteyed (past third-person plural)
govoremsuteted (future third-person plural)
govoremsutev (present fourth-person plural)
govoremsuteyev (past fourth-person plural)
govoremsutetev (future fourth-person plural)

Govoremsuté.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


govulegal

govulegá (singular first-person)
govulegat (plural first-person)
govulegac (plural second-person)
govulegar (singular third-person)
govulegad (plural third-person)
govulegav (singular fourth-person)

\gɔvulɛˈgal\ ou \govuleˈgal\ ou \govulɛˈgal\ ou \gɔvuleˈgal\

Deuxième personne du singulier du présent de govulegá, vulegá (« cliquer ») avec le préfixe go-, soit : « tu dois cliquer ».

Dere, ede jugemel da suteks va pulvira tid kotavaf pune govulegal va « Klingon » ravlem.

Aussi, si tu désires que les sous-titres soient en kotava, tu dois cliquer sur le mot « Klingon ».


gowarolav

gowarolá (singular first-person)
gowarolat (plural first-person)
gowarolal (singular second-person)
gowarolac (plural second-person)
gowarolar (singular third-person)
gowarolad (plural third-person)

\gɔwarɔˈlav\ ou \gowaroˈlav\ ou \gowarɔˈlav\ ou \gɔwaroˈlav\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de gowarolá, warolá (« récolter ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons récolter ».

Va gedrafa apta ke vora unesik midur numen va gedrafe cente gowarolav.

L’employeur cultive diverses variétés de vignes donc nous devons récolter divers raisins.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


gowid

gowí (singular first-person)
gowit (plural first-person)
gowil (singular second-person)
gowic (plural second-person)
gowir (singular third-person)
gowiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de gowí, wí (« voir ») avec le préfixe go-, soit : « ils doivent voir ».

Ar gelt me zo gowid numen va sin duplú kan laviamafu duplu.

Les autres doigts ne doivent pas être vus donc je les vernis à l'aide de vernis peu visible.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


goyoltar

goyoltá (singular first-person)
goyoltat (plural first-person)
goyoltal (singular second-person)
goyoltac (plural second-person)
goyoltad (plural third-person)
goyoltav (singular fourth-person)

\gɔjɔlˈtar\ ou \gojolˈtar\ ou \gojɔlˈtar\ ou \gɔjolˈtar\

Troisième personne du singulier du présent de goyoltá, yoltá (« nommer, dénommer, donner un nom à ») avec le préfixe go-, soit : « il doit nommer ».

Me grupé inde batcoba zo goyoltar francavon.

Je ne sais pas comment ceci doit être nommé en français.


gozav

gozá (singular first-person)
gozat (plural first-person)
gozal (singular second-person)
gozac (plural second-person)
gozar (singular third-person)
gozad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de gozá (« se balader, se promener »).

Taneon, abdi siel, can Nabias widel gozav.

D’abord, avant le soir, nous nous promenons en périphérie du hameau Nabias.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


gozavzagí

gozavzagiyí (past first-person singular)
gozavzagití (future first-person singular)
gozavzagil (present second-person singular)
gozavzagiyil (past second-person singular)
gozavzagitil (future second-person singular)
gozavzagir (present third-person singular)
gozavzagiyir (past third-person singular)
gozavzagitir (future third-person singular)
gozavzagit (present first-person plural)
gozavzagiyit (past first-person plural)
gozavzagitit (future first-person plural)
gozavzagic (present second-person plural)
gozavzagiyic (past second-person plural)
gozavzagitic (future second-person plural)
gozavzagid (present third-person plural)
gozavzagiyid (past third-person plural)
gozavzagitid (future third-person plural)
gozavzagiv (present fourth-person plural)
gozavzagiyiv (past fourth-person plural)
gozavzagitiv (future fourth-person plural)

Diremuk gorembureyes va jin kal Bezannes al zo kuider numen koe Paris gozavzagí keri lodirekef diremuk.

L’autocar qui devait me transporter à Bezannes a été annulé donc je dois rester à Paris en attendant un autocar ultérieur.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Den Veygadik, 2020


grabled

grablé (singular first-person)
grablet (plural first-person)
grablel (singular second-person)
grablec (plural second-person)
grabler (singular third-person)
grablev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe grablé (« sauter »).

Kottan grabled djay ‼


grablel

grablé (singular first-person)
grablet (plural first-person)
grablec (plural second-person)
grabler (singular third-person)
grabled (plural third-person)
grablev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe grablé (« sauter »).

Ede til san-toldaf pune vode maninde grablel remi san-toloya wexa.

Si tu as douze, alors il convient que tu sautes ainsi pendant douze minutes.


grabletev

\grablɛˈtɛv\ ou \grableˈtev\ ou \grableˈtɛv\ ou \grablɛˈtev\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du futur du verbe grablé (« sauter »).

Remi, ux, abrotcion dun grabletev.

Pendant, euh, longtemps, nous sauterons sans cesse !


gracar

gracá (singular first-person)
gracat (plural first-person)
gracal (singular second-person)
gracac (plural second-person)
gracad (plural third-person)
gracav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe gracá (« manquer »).

Xum ! Cwa gracar.

vidéo, Luce Vergneaux, Afrikafi Lexasiki Is Dingelt, 2019


gracer

gracé (singular first-person)
gracet (plural first-person)
gracel (singular second-person)
gracec (plural second-person)
graced (plural third-person)
gracev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe gracé (« manquer à, s’absenter de »).

Ixam tel portaf zvak en al zo djir pu rin ; sumepulvisiki kotvielon gracer.

On t’a déjà prévenu du problème ; le téléphone est toujours absent.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


gracir

grací (singular first-person)
gracit (plural first-person)
gracil (singular second-person)
gracic (plural second-person)
gracid (plural third-person)
graciv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe grací (« manquer de »).

Sedme jin, ban liz va u gracir.

Selon moi, cet endroit manque de points.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


grewapá

grewapat (plural first-person)
grewapal (singular second-person)
grewapac (plural second-person)
grewapar (singular third-person)
grewapad (plural third-person)
grewapav (singular fourth-person)

Va win grewapá gu batcoba.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


grewar

grewá (singular first-person)
grewat (plural first-person)
grewal (singular second-person)
grewac (plural second-person)
grewad (plural third-person)
grewav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe grewá (« remercier »).

Niskeem va jin grewar da pu in va namirtel kodafú.

Mes os me remercient que je les pourvois en manganèse.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


griidulaweter

\griidulawɛˈtɛr\ ou \griidulaweˈter\ ou \griidulaweˈtɛr\ ou \griidulawɛˈter\

Troisième personne du singulier du futur du verbe griidulawé (« devenir moins chaud »).

Viele tuidulasiko al griidulaweter bam zoma tir burmeyena.

Lorsque la plaque chauffante aura refroidi, les pâtes seront cuites.

vidéo, Luce Vergneaux, Bro Vayasik Burmotá, 2017


griiduleteson

Gérondif actif futur du verbe griidulé (« être refroidi, rafraichi »).

Jaftol griiduleteson zo kolavar.


grirunkayá

Première personne du singulier du passé du verbe grirunká (« éteindre, fermer, désactiver, stopper »).

Ux, re to weti tanoy bartiv va burma grirunkayá.

Euh, maintenant, cela fait une heure que j’ai éteint la plaque chauffante.


griukakirar

griukakirá (singular first-person)
griukakirat (plural first-person)
griukakiral (singular second-person)
griukakirac (plural second-person)
griukakirad (plural third-person)
griukakirav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe griukakirá (« déteindre »).

Sinu tid bateke zwafu kiren afi al griukakirar.

Ils sont si pâles car la lumière les a décolorés.


grivutel

grivuté (singular first-person)
grivutet (plural first-person)
grivutec (plural second-person)
grivuter (singular third-person)
grivuted (plural third-person)
grivutev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe grivuté (« gouter »).

Va sinka ke vayasik grivutel vay ‼


grizioná

grizionat (plural first-person)
grizional (singular second-person)
grizionac (plural second-person)
grizionar (singular third-person)
grizionad (plural third-person)
grizionav (singular fourth-person)

Rendre mois sale, faire disparaitre la saleté de.

Krandé ! Agelton va kraba grizioná.

Je plaisante ! En vrai, je nettoie mon appartement.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


grizwá

grizwat (plural first-person)
grizwal (singular second-person)
grizwac (plural second-person)
grizwar (singular third-person)
grizwad (plural third-person)
grizwav (singular fourth-person)

Va zwafu u dere fu grizwá.

Je faillis également rendre moins pâles les points pâles.


gruburmé

gruburmeyé (past first-person singular)
gruburmeté (future first-person singular)
gruburmel (present second-person singular)
gruburmeyel (past second-person singular)
gruburmetel (future second-person singular)
gruburmer (present third-person singular)
gruburmeyer (past third-person singular)
gruburmeter (future third-person singular)
gruburmet (present first-person plural)
gruburmeyet (past first-person plural)
gruburmetet (future first-person plural)
gruburmec (present second-person plural)
gruburmeyec (past second-person plural)
gruburmetec (future second-person plural)
gruburmed (present third-person plural)
gruburmeyed (past third-person plural)
gruburmeted (future third-person plural)
gruburmev (present fourth-person plural)
gruburmeyev (past fourth-person plural)
gruburmetev (future fourth-person plural)

Nediyí da va zoma gruburmé batlize nume batviele dere va zoma burmeté.

Je montrai que je savais cuire des pâtes ici donc, cette fois-ci, je cuirai également des pâtes.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


gruburmotá

Dérivé de burmotá, avec le préfixe gru-.

gruburmotayá (past first-person singular)
gruburmotatá (future first-person singular)
gruburmotal (present second-person singular)
gruburmotayal (past second-person singular)
gruburmotatal (future second-person singular)
gruburmotar (present third-person singular)
gruburmotayar (past third-person singular)
gruburmotatar (future third-person singular)
gruburmotat (present first-person plural)
gruburmotayat (past first-person plural)
gruburmotatat (future first-person plural)
gruburmotac (present second-person plural)
gruburmotayac (past second-person plural)
gruburmotatac (future second-person plural)
gruburmotad (present third-person plural)
gruburmotayad (past third-person plural)
gruburmotatad (future third-person plural)
gruburmotav (present fourth-person plural)
gruburmotayav (past fourth-person plural)
gruburmotatav (future fourth-person plural)

Va arcoba dere gruburmotá ise kotegí !

Je sais également cuisiner autre chose et je passe à l’action !


grudingeltú

Dérivé de dingeltú, avec le préfixe gru-.

grudingeltuyú (past first-person singular)
grudingeltutú (future first-person singular)
grudingeltul (present second-person singular)
grudingeltuyul (past second-person singular)
grudingeltutul (future second-person singular)
grudingeltur (present third-person singular)
grudingeltuyur (past third-person singular)
grudingeltutur (future third-person singular)
grudingeltut (present first-person plural)
grudingeltuyut (past first-person plural)
grudingeltutut (future first-person plural)
grudingeltuc (present second-person plural)
grudingeltuyuc (past second-person plural)
grudingeltutuc (future second-person plural)
grudingeltud (present third-person plural)
grudingeltuyud (past third-person plural)
grudingeltutud (future third-person plural)
grudingeltuv (present fourth-person plural)
grudingeltuyuv (past fourth-person plural)
grudingeltutuv (future fourth-person plural)

Voxen me grudingeltú nume kan dingelt, va cwa revielon me skú.

Mais je ne sais pas jouer du violon donc, hui, je ne fais pas d’harmonie avec le violon.


grudingeltur

grudingeltú (singular first-person)
grudingeltut (plural first-person)
grudingeltul (singular second-person)
grudingeltuc (plural second-person)
grudingeltud (plural third-person)
grudingeltuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de grudingeltú, dingeltú (« jouer du violon ») avec le préfixe gru-, soit : « il sait jouer du violon ».

Gadikya grudingeltur.


grufaver

grufavé (singular first-person)
grufavet (plural first-person)
grufavel (singular second-person)
grufavec (plural second-person)
grufaved (plural third-person)
grufavev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de grufavé, favé (« user, utiliser, se servir de ») avec le préfixe gru-, soit : « il sait utiliser, se servir de ».

Teli afrikafi lexasiki me zo grufaver koe bata coyunta.

Personne ne sait utiliser l’instrument de musique africain en cette région-ci.


grukotavú

grukotavuyú (past first-person singular)
grukotavutú (future first-person singular)
grukotavul (present second-person singular)
grukotavuyul (past second-person singular)
grukotavutul (future second-person singular)
grukotavur (present third-person singular)
grukotavuyur (past third-person singular)
grukotavutur (future third-person singular)
grukotavut (present first-person plural)
grukotavuyut (past first-person plural)
grukotavutut (future first-person plural)
grukotavuc (present second-person plural)
grukotavuyuc (past second-person plural)
grukotavutuc (future second-person plural)
grukotavud (present third-person plural)
grukotavuyud (past third-person plural)
grukotavutud (future third-person plural)
grukotavuv (present fourth-person plural)
grukotavuyuv (past fourth-person plural)
grukotavutuv (future fourth-person plural)

Me grukotavú.

vidéo, Élya Domercq, Atoera Va Élya Nik, 2021


grukotavul

grukotavú (singular first-person)
grukotavut (plural first-person)
grukotavuc (plural second-person)
grukotavur (singular third-person)
grukotavud (plural third-person)
grukotavuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent de grukotavú, kotavú (« parler le kotava ») avec le préfixe gru-, soit : « tu sais parler le kotava ».

Ede me grukotavul pune ina acke bula.

Si tu ne sais pas parler le kotava, il est normal qu’elle soit un mystère.


grulexú

grulexuyú (past first-person singular)
grulexutú (future first-person singular)
grulexul (present second-person singular)
grulexuyul (past second-person singular)
grulexutul (future second-person singular)
grulexur (present third-person singular)
grulexuyur (past third-person singular)
grulexutur (future third-person singular)
grulexut (present first-person plural)
grulexuyut (past first-person plural)
grulexutut (future first-person plural)
grulexuc (present second-person plural)
grulexuyuc (past second-person plural)
grulexutuc (future second-person plural)
grulexud (present third-person plural)
grulexuyud (past third-person plural)
grulexutud (future third-person plural)
grulexuv (present fourth-person plural)
grulexuyuv (past fourth-person plural)
grulexutuv (future fourth-person plural)

Me grulexú voxe fu lawarsú.

Je ne sais pas jouer de la musique mais je vais essayer de jouer du tamtam.


grupaskí

grupaskiyí (past first-person singular)
grupaskití (future first-person singular)
grupaskil (present second-person singular)
grupaskiyil (past second-person singular)
grupaskitil (future second-person singular)
grupaskir (present third-person singular)
grupaskiyir (past third-person singular)
grupaskitir (future third-person singular)
grupaskit (present first-person plural)
grupaskiyit (past first-person plural)
grupaskitit (future first-person plural)
grupaskic (present second-person plural)
grupaskiyic (past second-person plural)
grupaskitic (future second-person plural)
grupaskid (present third-person plural)
grupaskiyid (past third-person plural)
grupaskitid (future third-person plural)
grupaskiv (present fourth-person plural)
grupaskiyiv (past fourth-person plural)
grupaskitiv (future fourth-person plural)

Va estura va ina pu win me al nedí voxe ruyé da vaon grupaskí.

Je ne vous ai pas montré mon action de les manger mais j’affirme que je sais le faire.


grupazegafixuutiú

Dérivé de azegafixuutiú, avec le préfixe grup-.

grupazegafixuutiuyú (past first-person singular)
grupazegafixuutiutú (future first-person singular)
grupazegafixuutiul (present second-person singular)
grupazegafixuutiuyul (past second-person singular)
grupazegafixuutiutul (future second-person singular)
grupazegafixuutiur (present third-person singular)
grupazegafixuutiuyur (past third-person singular)
grupazegafixuutiutur (future third-person singular)
grupazegafixuutiut (present first-person plural)
grupazegafixuutiuyut (past first-person plural)
grupazegafixuutiutut (future first-person plural)
grupazegafixuutiuc (present second-person plural)
grupazegafixuutiuyuc (past second-person plural)
grupazegafixuutiutuc (future second-person plural)
grupazegafixuutiud (present third-person plural)
grupazegafixuutiuyud (past third-person plural)
grupazegafixuutiutud (future third-person plural)
grupazegafixuutiuv (present fourth-person plural)
grupazegafixuutiuyuv (past fourth-person plural)
grupazegafixuutiutuv (future fourth-person plural)

Jin grupazegafixuutiú kiren veygadikye pu jin al taver.

Je sais jouer au billard car mon grand-père m’a enseigné cela.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


grupec

grupé (singular first-person)
grupet (plural first-person)
grupel (singular second-person)
gruper (singular third-person)
gruped (plural third-person)
grupev (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe grupé (« savoir, connaitre »).

Xelo ! Abegik, grupec da tí Luce.

Salut ! Les amis, vous savez que je suis Luce.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Ropexemawa, 2018


grupel

grupé (singular first-person)
grupet (plural first-person)
grupec (plural second-person)
gruper (singular third-person)
gruped (plural third-person)
grupev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe grupé (« savoir, connaitre »).

Daletoe va jinaf faltaf eyelt grupel.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


grupelar

grupelá (singular first-person)
grupelat (plural first-person)
grupelal (singular second-person)
grupelac (plural second-person)
grupelad (plural third-person)
grupelav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe grupelá (« avoir connaissance de »).

Ede man cek iku linulara co zo grupelar gan cin pune kalvekon di co sabegav, tulon vey dragera va cinafa pomara ok vey sulara va cek ok vey elekara va rovensara va lani fli ok vey gritegirara va pata ok vey golera pu rictaga.

Si un tel contenu ou un tel comportement est porté à notre connaissance, nous prendrons les mesures appropriées, par exemple en proposant notre aide, en supprimant le contenu, en bloquant l’accès à certaines fonctionnalités, en désactivant un compte ou en contactant les autorités.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


grupemec

grupemé (singular first-person)
grupemet (plural first-person)
grupemel (singular second-person)
grupemer (singular third-person)
grupemed (plural third-person)
grupemev (singular fourth-person)

\grupɛˈmɛʃ\ ou \grupeˈmeʃ\ ou \grupeˈmɛʃ\ ou \grupɛˈmeʃ\

Deuxième personne du pluriel du présent de grupemé, grupé (« connaitre, savoir ») avec l’infixe -m-, soit : « vous connaissez un peu, vous savez un peu ».

Abegaf terektasik, daletoe va jinafa yasa grupemec.

Chers auditeurs, désormais vous connaissez un peu ma famille.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victoe Kal Barcouda, 2017


grupensé

grupenset (plural first-person)
grupensel (singular second-person)
grupensec (plural second-person)
grupenser (singular third-person)
grupensed (plural third-person)
grupensev (singular fourth-person)

Grupensé dume Saouzelong zo volar gan ewava va Sophora oxiolk neken tavesik, pu jin taveyes ugale tí oldik, kareizuyur da koe bati widavaki patectoyon kobayar.

Je ne sais pas suffisamment pourquoi Saouzelong est figuré par une image de sophora quoique mon professeur qui m’enseignait lorsque j’étais lycéenne raconta avoir travaillé en aménagements paysagers dans ce quartier-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


gruper

grupé (singular first-person)
grupet (plural first-person)
grupel (singular second-person)
grupec (plural second-person)
gruped (plural third-person)
grupev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe grupé (« savoir, connaitre »).

Tuke bati fli askí da roday zo gruper koe gedraf liz ke tamava.

Grâce à cette fonction, je fais connaitre ma chaine dans divers lieux du monde.

vidéo, Luce Vergneaux, Fukorlara Va Roday, 2018


grupestú

grupestuyú (past first-person singular)
grupestutú (future first-person singular)
grupestul (present second-person singular)
grupestuyul (past second-person singular)
grupestutul (future second-person singular)
grupestur (present third-person singular)
grupestuyur (past third-person singular)
grupestutur (future third-person singular)
grupestut (present first-person plural)
grupestuyut (past first-person plural)
grupestutut (future first-person plural)
grupestuc (present second-person plural)
grupestuyuc (past second-person plural)
grupestutuc (future second-person plural)
grupestud (present third-person plural)
grupestuyud (past third-person plural)
grupestutud (future third-person plural)
grupestuv (present fourth-person plural)
grupestuyuv (past fourth-person plural)
grupestutuv (future fourth-person plural)

Va zoma grupestú.


grupeyé

Première personne du singulier du passé du verbe grupé (« savoir, connaitre »).

Bak saneaksat, ara neva va jin tervayar voxen va ikadigiraxo men grupeyé nume va neva tixolon plekuyú ko nevak ke nevaxo.

En octobre, un autre livre m’encombrait mais je ne connaissais pas encore le lieu d’échanges donc je mis discrètement le livre dans un bac à livre d’une bibliothèque.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


grupeyel

\grupɛˈjɛl\ ou \grupeˈjel\ ou \grupeˈjɛl\ ou \grupɛˈjel\

Deuxième personne du singulier du passé du verbe grupé (« savoir, connaitre »).

Ede va batcoba men grupeyel, pune pu rin va batcoba kalí : Tí francaf.

Si tu ne savais pas encore cela, je te le dis : Je suis français.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


grupud

grupú (singular first-person)
gruput (plural first-person)
grupul (singular second-person)
grupuc (plural second-person)
grupur (singular third-person)
grupuv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de grupú, ú (« pratiquer, exercer ») avec le préfixe grup-, soit : « ils savent pratiquer, exercer ».

En abic ayik va Kotava grupud numen bask ta ravera va Kotava tid legedraf dam tel ta ravera va Espanava tulon.

Vraiment peu d’humains savent pratiquer le kotava donc les manières d’apprendre le kotava sont moins diverses que les manières d’apprendre l’espagnol, par exemple.


grupulviyí

Première personne du singulier du passé de grupulví, pulví (« parler de ») avec le préfixe gru-, soit : « je savais parler de ».

Va bat vefasikieem reduyú ugale va Kotava vol grupulviyí.

Je créai ces jeux lorsque je ne savais absolument pas parler le Kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


grurapilkomodayá

\grurapilkɔmɔdaˈja\ ou \grurapilkomodaˈja\ ou \grurapilkomɔdaˈja\ ou \grurapilkɔmodaˈja\

Première personne du singulier du passé de grurapilkomodá, pilkomodá (« identifier, reconnaitre ») avec le préfixe grura-, soit : « j'appris à identifier, à reconnaitre ».

Tuke ekul jinon seotayan, va bata katca al grurapilkomodayá.

Grâce au baccalauréat que j’ai obtenu, j’avais appris à identifier cette espèce.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020


grurwoder

grurwodé (singular first-person)
grurwodet (plural first-person)
grurwodel (singular second-person)
grurwodec (plural second-person)
grurwoded (plural third-person)
grurwodev (singular fourth-person)

\grurwɔˈdɛr\ ou \grurwoˈder\ ou \grurwoˈdɛr\ ou \grurwɔˈder\

Troisième personne du singulier du présent de grurwodé, rwodé (« se retourner, se tourner ») avec le préfixe gru-, soit : « il sait se retourner ».

Vey ticak grurwoder do Victor.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


grusegá

grusegayá (past first-person singular)
grusegatá (future first-person singular)
grusegal (present second-person singular)
grusegayal (past second-person singular)
grusegatal (future second-person singular)
grusegar (present third-person singular)
grusegayar (past third-person singular)
grusegatar (future third-person singular)
grusegat (present first-person plural)
grusegayat (past first-person plural)
grusegatat (future first-person plural)
grusegac (present second-person plural)
grusegayac (past second-person plural)
grusegatac (future second-person plural)
grusegad (present third-person plural)
grusegayad (past third-person plural)
grusegatad (future third-person plural)
grusegav (present fourth-person plural)
grusegayav (past fourth-person plural)
grusegatav (future fourth-person plural)

Vey krafolmujiremuti me grusegá.

Je ne sais pas faire d’exploit au skateboard.

vidéo, Luce Vergneaux, Krafolmujiremura, 2019


grustar

grustá (singular first-person)
grustat (plural first-person)
grustal (singular second-person)
grustac (plural second-person)
grustad (plural third-person)
grustav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe grustá (« organiser »).

Retandon, va gozara do gumka Chant’Arize bema burkon al grustar koe ara wida vols koe bemaxo.

Cette année, l’école Chant’Arize a exceptionnellement organisé la promenade avec lanternes dans un autre village et non sur le terrain de l’école.

vidéo, Luce Vergneaux, Jora Mu Martin Tumtik, 2019


gruwarsú

gruwarsuyú (past first-person singular)
gruwarsutú (future first-person singular)
gruwarsul (present second-person singular)
gruwarsuyul (past second-person singular)
gruwarsutul (future second-person singular)
gruwarsur (present third-person singular)
gruwarsuyur (past third-person singular)
gruwarsutur (future third-person singular)
gruwarsut (present first-person plural)
gruwarsuyut (past first-person plural)
gruwarsutut (future first-person plural)
gruwarsuc (present second-person plural)
gruwarsuyuc (past second-person plural)
gruwarsutuc (future second-person plural)
gruwarsud (present third-person plural)
gruwarsuyud (past third-person plural)
gruwarsutud (future third-person plural)
gruwarsuv (present fourth-person plural)
gruwarsuyuv (past fourth-person plural)
gruwarsutuv (future fourth-person plural)

En me gruwarsú voxe luwí.

Je ne sais vraiment pas jouer du tamtam mais j’improvise.


gufenkuná

Dérivé de fenkunaf, avec le préfixe gu-.

gufenkunayá (past first-person singular)
gufenkunatá (future first-person singular)
gufenkunal (present second-person singular)
gufenkunayal (past second-person singular)
gufenkunatal (future second-person singular)
gufenkunar (present third-person singular)
gufenkunayar (past third-person singular)
gufenkunatar (future third-person singular)
gufenkunat (present first-person plural)
gufenkunayat (past first-person plural)
gufenkunatat (future first-person plural)
gufenkunac (present second-person plural)
gufenkunayac (past second-person plural)
gufenkunatac (future second-person plural)
gufenkunad (present third-person plural)
gufenkunayad (past third-person plural)
gufenkunatad (future third-person plural)
gufenkunav (present fourth-person plural)
gufenkunayav (past fourth-person plural)
gufenkunatav (future fourth-person plural)

Keskeon, afi va jinafa kenibera co rowayoter ede va telvung co gufenkuná.

En effet, la lumière pourrait remédier à mon sommeil si je gardais ouvert le volet.


guparvuá

guparvuayá (past first-person singular)
guparvuatá (future first-person singular)
guparvual (present second-person singular)
guparvuayal (past second-person singular)
guparvuatal (future second-person singular)
guparvuar (present third-person singular)
guparvuayar (past third-person singular)
guparvuatar (future third-person singular)
guparvuat (present first-person plural)
guparvuayat (past first-person plural)
guparvuatat (future first-person plural)
guparvuac (present second-person plural)
guparvuayac (past second-person plural)
guparvuatac (future second-person plural)
guparvuad (present third-person plural)
guparvuayad (past third-person plural)
guparvuatad (future third-person plural)
guparvuav (present fourth-person plural)
guparvuayav (past fourth-person plural)
guparvuatav (future fourth-person plural)

Ta da va int guparvuá, koe traspuxa ke lotasiko zavzagí !

Pour me maintenir propre, je reste dans l’écoulement de la douche !

vidéo, Luce Vergneaux, Altofu Tipu, 2018


guyundenyer

guyundenyé (singular first-person)
guyundenyet (plural first-person)
guyundenyel (singular second-person)
guyundenyec (plural second-person)
guyundenyed (plural third-person)
guyundenyev (singular fourth-person)

\gujundɛˈɲɛr\ ou \gujundeˈɲer\ ou \gujundɛˈɲer\ ou \gujundeˈɲɛr\

Troisième personne du singulier du présent de guyundenyé, guyundé (« fonctionner, marcher ») avec l’infixe -ny-, soit : « il fonctionne bien ».

Bati budesiki dem veyaday mea guyundenyer.

Cette fermeture à glissière ne fonctionne plus bien.


guyunder

guyundé (singular first-person)
guyundet (plural first-person)
guyundel (singular second-person)
guyundec (plural second-person)
guyunded (plural third-person)
guyundev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe guyundé (« fonctionner, marcher »).

Ini guyunder anton koo budesikimi voxen veyaday vol wan zo gluyad.

Elle fonctionne seulement dans la petite glissière et les crans ne restent absolument pas liés.


guzekac

guzeká (singular first-person)
guzekat (plural first-person)
guzekal (singular second-person)
guzekar (singular third-person)
guzekad (plural third-person)
guzekav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe guzeká (« envisager, imaginer »).

Vay guzekac da tawava va Awalt vannir ‼

Imaginez que la Terre s’approche du Soleil.


iayá

Première personne du singulier du passé du verbe iá (« fabriquer »).

Ugale tiyí tavembik koe Chant'Arize bema, bam va bata gumka iayá.

Lorsque j’étais élève à l’école Chant’Arize, je fabriquai cette lanterne-ci.


iayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe iá (« fabriquer »).

Ugale gadikya va bluda iayar bam milkava dere tir dem tanoye deaxolye.

À l’époque où ma mère fabriquait du fromage, le troupeau comportait aussi un bouc mâle.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


icder

icdé (singular first-person)
icdet (plural first-person)
icdel (singular second-person)
icdec (plural second-person)
icded (plural third-person)
icdev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe icdé (« concerner, être question de »).

Luxe klok vas dan bata mamewavaxa icder, koe Qaanaaq, va Kotava wan co rewá (…)

Quant au rêve auquel cette vidéo-ci se rapporte, je continuerais d’employer le Kotava à Qaanaaq (…)

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


idulamar

idulamayar (past third-person singular)
idulamatar (future third-person singular)

Toz idulamar ise toz awaltar.

Il commence à faire un peu chaud et le temps devient ensoleillé.

vidéo, Luce Vergneaux, Bixe Ke Saint-Pabu, 2017


idularsar

idularsayar (past third-person singular)
idularsatar (future third-person singular)

Mielon va int rovelizí voxen wan idularsar ta kenibera numen idulugalon me kenibev !

La nuit, je me permets de me mouvoir mais il fait trop chaud pour dormir. Donc pendant l’été, nous ne dormons pas !


idulayar

Passé du verbe idular (« faire chaud »).

Paelpa toz aultover neken vol idular. Adim vol idulayar vomion.

La sueur commence à abonder pourtant il ne fait absolument pas chaud. Enfin, il ne faisait absolument pas chaud antérieurement.


idules

iduleyes (present active)
iduletes (past active)

Participe actif présent du verbe idulé (« avoir chaud »).

Batse guopranasiko. Vay idules aelesik batliz lanid ‼

Voici le congélateur. Que les affamés qui ont chaud viennent ici !

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


ikaplekutuson

\ikaplɛkutuˈsɔn\ ou \ikaplekutuˈson\ ou \ikaplekutuˈsɔn\ ou \ikaplɛkutuˈson\

Gérondif actif futur du verbe ikaplekú (« remplacer, substituer »).

Aze va varaf krent vay rebal ikaplekutuson gu kotavaca.

Puis sélectionne le texte en entier pour remplacer le texte d’origine par le texte nommé « Kotavaca ».

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


ikatcur

ikatcú (singular first-person)
ikatcut (plural first-person)
ikatcul (singular second-person)
ikatcuc (plural second-person)
ikatcud (plural third-person)
ikatcuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe ikatcú (« opter pour, se décider pour »).

Jinafa yasa kottode va ageltafa ikatcur kire va tuwava albar.

Ma famille opte toujours pour un vrai sapin car elle aime la nature.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


ikawarolar

ikawarolá (singular first-person)
ikawarolat (plural first-person)
ikawarolal (singular second-person)
ikawarolac (plural second-person)
ikawarolad (plural third-person)
ikawarolav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe ikawarolá (« récolter »).

In ikawarolar.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


ilason

Gérondif actif présent du verbe ilá (« coucher, mettre au lit »).

Teni kot vielcek, batinde ilason va int, volunt kalí : « Va int ilanyá ».

À la fin de chaque journée, me couchant ainsi, je dis à voix haute : « Va int ilanyá ».


ilboder

ilbodé (singular first-person)
ilbodet (plural first-person)
ilbodel (singular second-person)
ilbodec (plural second-person)
ilboded (plural third-person)
ilbodev (singular fourth-person)

\ilbɔˈdɛr\ ou \ilboˈder\ ou \ilboˈdɛr\ ou \ilbɔˈder\

Troisième personne du singulier du présent du verbe ilbodé (« tailler »).

In al zo ilboder vwon ice otseem.


ilburer

ilburé (singular first-person)
ilburet (plural first-person)
ilburel (singular second-person)
ilburec (plural second-person)
ilbured (plural third-person)
ilburev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe ilburé (« emporter au loin »).

Oyox, fizud al zo ilburer !

vidéo, Luce Vergneaux, Bagala Kan Fizud, 2018


ilnaril

ilnarí (singular first-person)
ilnarit (plural first-person)
ilnaric (plural second-person)
ilnarir (singular third-person)
ilnarid (plural third-person)
ilnariv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe ilnarí (« relâcher, lâcher »).

Tael, djay va jin ilnaril ‼


iltrakupú

Dérivé de iltrakupú, avec le suffixe -p-.

iltrakupuyú (past first-person singular)
iltrakuputú (future first-person singular)
iltrakupul (present second-person singular)
iltrakupuyul (past second-person singular)
iltrakuputul (future second-person singular)
iltrakupur (present third-person singular)
iltrakupuyur (past third-person singular)
iltrakuputur (future third-person singular)
iltrakuput (present first-person plural)
iltrakupuyut (past first-person plural)
iltrakuputut (future first-person plural)
iltrakupuc (present second-person plural)
iltrakupuyuc (past second-person plural)
iltrakuputuc (future second-person plural)
iltrakupud (present third-person plural)
iltrakupuyud (past third-person plural)
iltrakuputud (future third-person plural)
iltrakupuv (present fourth-person plural)
iltrakupuyuv (past fourth-person plural)
iltrakuputuv (future fourth-person plural)

Agelton iltrakupú da bata ewava va ropexe volar.

À vrai dire, je doute fortement que cette image-ci figure l’hôpital.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


impavantac

impavantá (singular first-person)
impavantat (plural first-person)
impavantal (singular second-person)
impavantar (singular third-person)
impavantad (plural third-person)
impavantav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe impavantá (« profiter de »).

Me pulvipí kire kuraní da va jora impavantac.

Je ne parle pas beaucoup car je veux que vous profitiez de la fête.


impavantar

impavantá (singular first-person)
impavantat (plural first-person)
impavantal (singular second-person)
impavantac (plural second-person)
impavantad (plural third-person)
impavantav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe impavantá (« profiter de »).

Re tir rita isen pisidik va ina impavantar ta funtera va int.

Maintenant est une pause et un stagiaire en profite pour s’entrainer.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisida Icde Stutera Isu Lexura, 2020


impavantat

impavantá (singular first-person)
impavantal (singular second-person)
impavantac (plural second-person)
impavantar (singular third-person)
impavantad (plural third-person)
impavantav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe impavantá (« profiter de »).

Djay va lanira impavantat ta disukera va yona vawila ke Toulouse ‼

Profitons du trajet pour regarder les rues de Toulouse.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


impavantav

impavantá (singular first-person)
impavantat (plural first-person)
impavantal (singular second-person)
impavantac (plural second-person)
impavantar (singular third-person)
impavantad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de impavantá (« profiter de »).

Va idulcek impavantav ta lapira pok piluda.

Nous profitons de l’épisode de chaleur pour aller à la plage.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


impavantayá

Première personne du singulier du passé du verbe impavantá (« profiter de »).

Bam impavantayá da munestiko va gola gracer.

Je profitai alors de l’absence du dragon dans la région.

vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


imwed

imwé (singular first-person)
imwet (plural first-person)
imwel (singular second-person)
imwec (plural second-person)
imwer (singular third-person)
imwev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe imwé (« fleurir, faire des fleurs »).

Kaikeon rivla men al imwed.

Au-delà d’elles, des narcisses n’ont pas encore fleuri.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


inker

inké (singular first-person)
inket (plural first-person)
inkel (singular second-person)
inkec (plural second-person)
inked (plural third-person)
inkev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe inké (« installer »).

Ta tarutera va batcoba, istayaxa al zo inker voxen ina acke tir kipeamafa kapbure jaftolap.

Pour éviter cela, une clôture a été installé mais cette clôture est un peu ridicule par rapport aux gros bovins.

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2019


irubar

irubá (singular first-person)
irubat (plural first-person)
irubal (singular second-person)
irubac (plural second-person)
irubad (plural third-person)
irubav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe irubá (« habiter, vivre »).

Banlize gadikye irubar.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


iskeyer

\iskɛˈjɛr\ ou \iskeˈjer\ ou \iskeˈjɛr\ ou \iskɛˈjer\

Troisième personne du singulier du passé du verbe iské (« laisser, laisser faire »).

Tavesik me iskeyer da jin va bat zil volnalé.

Le professeur ne me laissa pas refuser ce don.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


itafenkul

itafenkú (singular first-person)
itafenkut (plural first-person)
itafenkuc (plural second-person)
itafenkur (singular third-person)
itafenkud (plural third-person)
itafenkuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe itafenkú (« ouvrir les yeux »).

Tolon lodam tanon vay itafenkul ‼


iyeptar

iyeptá (singular first-person)
iyeptat (plural first-person)
iyeptal (singular second-person)
iyeptac (plural second-person)
iyeptad (plural third-person)
iyeptav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe iyeptá (« faire du tumulte »).

Obral djay kiren batcoba fu iyeptar ‼

Attention, ceci est sur le point de faire du bruit.


izgar

izgá (singular first-person)
izgat (plural first-person)
izgal (singular second-person)
izgac (plural second-person)
izgad (plural third-person)
izgav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe izgá (« faire de l’ombre à »).

Bat liz zo vodjur gu lenteka nume jontikviele zo izgar.

Cet endroit-ci est orienté au nord donc est souvent ombragé.


jebed

jebé (singular first-person)
jebet (plural first-person)
jebel (singular second-person)
jebec (plural second-person)
jeber (singular third-person)
jebev (singular fourth-person)

\ʒɛˈbɛd\ ou \ʒeˈbed\ ou \ʒeˈbɛd\ ou \ʒɛˈbed\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe jebé (« briller »).

Efe bakiola dem myotkoraf fem va afi somedaskid voxe jebed nume tid listafa.

Certes, les guirlandes en forme de fourrure ne génèrent pas de lumière mais brillent donc sont jolies.


jebeson

Gérondif actif présent du verbe jebé (« briller »).

Keskeon, va jebeson kerafa volageltafa pailta wiyí !

En effet, je vis des faux sapins brillants et rouges !


jekur

jekú (singular first-person)
jekut (plural first-person)
jekul (singular second-person)
jekuc (plural second-person)
jekud (plural third-person)
jekuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe jekú (« attirer »).

Pokefa olkoba va jin jekur.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


jijar

jijá (singular first-person)
jijat (plural first-person)
jijal (singular second-person)
jijac (plural second-person)
jijad (plural third-person)
jijav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe jijá (« durer »).

Kera va ban diremuk jijar vas 60 bartiv.

L’attente en correspondance dure soixante heures.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Den Veygadik, 2020


joruv

jorú (singular first-person)
jorut (plural first-person)
jorul (singular second-person)
joruc (plural second-person)
jorur (singular third-person)
jorud (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de jorú (« faire la fête »).

Radimon dile laniyiv ta da va int kolavav ko voa ok ta da joruv.

Nous allions parfois derrière pour nous baigner ou pour festoyer.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


joxat

joxá (singular first-person)
joxal (singular second-person)
joxac (plural second-person)
joxar (singular third-person)
joxad (plural third-person)
joxav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe joxá (« fouiller »).

Va ucomap joxat djay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


jugemel

jugemé (singular first-person)
jugemet (plural first-person)
jugemec (plural second-person)
jugemer (singular third-person)
jugemed (plural third-person)
jugemev (singular fourth-person)

\ʒugɛˈmɛl\ ou \ʒugeˈmel\ ou \ʒugeˈmɛl\ ou \ʒugɛˈmel\

Deuxième personne du singulier du présent du verbe jugemé (« désirer, souhaiter, aspirer à »).

Dere, ede jugemel da suteks va pulvira tid kotavaf pune govulegal va « Klingon » ravlem.

Aussi, si tu désires que les sous-titres soient en kotava, tu dois cliquer sur le mot « Klingon ».

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


kaatoer

kaatoé (singular first-person)
kaatoet (plural first-person)
kaatoel (singular second-person)
kaatoec (plural second-person)
kaatoed (plural third-person)
kaatoev (singular fourth-person)

\kaatɔˈɛr\ ou \kaatoˈer\ ou \kaatoˈɛr\ ou \kaatɔˈer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe kaatoé (« représenter »).

Noelon, agvava ke liwot tir da lenteka vatice liwot zo kaatoer.

Actuellement, la convention des cartes est que le nord soit représenté en haut de la carte.


kabayú

kabayut (plural first-person)
kabayul (singular second-person)
kabayuc (plural second-person)
kabayur (singular third-person)
kabayud (plural third-person)
kabayuv (singular fourth-person)

Faire le poisson, se comporter comme un poisson.

Do awaltafa fozabuca gin kabayú.

Avec solaire substance onctueuse, je reprends mon activité de poisson !


kabayunyú

kabayunyuyú (past first-person singular)
kabayunyutú (future first-person singular)
kabayunyul (present second-person singular)
kabayunyuyul (past second-person singular)
kabayunyutul (future second-person singular)
kabayunyur (present third-person singular)
kabayunyuyur (past third-person singular)
kabayunyutur (future third-person singular)
kabayunyut (present first-person plural)
kabayunyuyut (past first-person plural)
kabayunyutut (future first-person plural)
kabayunyuc (present second-person plural)
kabayunyuyuc (past second-person plural)
kabayunyutuc (future second-person plural)
kabayunyud (present third-person plural)
kabayunyuyud (past third-person plural)
kabayunyutud (future third-person plural)
kabayunyuv (present fourth-person plural)
kabayunyuyuv (past fourth-person plural)
kabayunyutuv (future fourth-person plural)

Kabayunyú mex ?


kagrupec

kagrupé (singular first-person)
kagrupet (plural first-person)
kagrupel (singular second-person)
kagruper (singular third-person)
kagruped (plural third-person)
kagrupev (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe kagrupé (« reconnaitre »).

Va jinafa listafa mona kagrupec vay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


kaikbeder

kaikbedé (singular first-person)
kaikbedet (plural first-person)
kaikbedel (singular second-person)
kaikbedec (plural second-person)
kaikbeded (plural third-person)
kaikbedev (singular fourth-person)

\kaikbɛˈdɛr\ ou \kaikbeˈder\ ou \kaikbeˈdɛr\ ou \kaikbɛˈder\

Troisième personne du singulier du présent du verbe kaikbedé (« accumuler à l’excès »).

Gu lanira dibla funer kire askir da staz va dibla kaikbeder.

La boue gêne pour marcher car elle se fait outrageusement accumuler par les bottes.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


kaiklapiv

kaiklapí (singular first-person)
kaiklapit (plural first-person)
kaiklapil (singular second-person)
kaiklapic (plural second-person)
kaiklapir (singular third-person)
kaiklapid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de kaiklapí (« dépasser »).

Va rulokaf tolkrafolutiusik ve kaiklapiv.

Nous sommes en train de dépasser un cycliste téméraire.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


kaikziliyir

Troisième personne du singulier du passé du verbe kaikzilí (« donner de façon excessive »).

In va zil me drageyer voxe kaikziliyir.

Il n’a pas proposé le livre mais me l’a excessivement donné.


kalenglavar

kalenglavá (singular first-person)
kalenglavat (plural first-person)
kalenglaval (singular second-person)
kalenglavac (plural second-person)
kalenglavad (plural third-person)
kalenglavav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kalenglavá (« traduire en anglais »).

Zolonafa ! Pulviropa su zo kalenglavar, koton !

Corbleu ! La grammaire vient d’être traduite en anglais, entièrement !

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


kalison

Gérondif actif présent du verbe kalí (« dire »).

Adim, va laot va tanda rovildé kalison da tanda me tir vayarafa.

Bref, je peux résumer le bilan de l’année en disant que l’année ne fut pas studieuse.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


kaliyí

Première personne du singulier du passé du verbe kalí (« dire »).

Vey elpatam jinon sanegan ba 1/06/2017, kaliyí : « Va yona ara kotavafa ewavamamxa al reduyú voxen va sina sye tolredutú tuvexeatason... »

Par un petit film que je publiai le premier de juin 2017, je dis : « J’eus créé des autres vidéos en kotava mais je compte les créer derechef pour les corriger... »

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


kalizir

kalí (singular first-person)
kalit (plural first-person)
kalil (singular second-person)
kalic (plural second-person)
kalir (singular third-person)
kalid (plural third-person)
kaliv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kalizí (« remuer »).

Gadikye djukutaruter da karvol den dal int lanir kiren in va tawamiduks kalizir ise koeon divlujer.

Un chat parvient encore à venir, hélas, hélas !

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


kalkotaval

kalkotavá (singular first-person)
kalkotavat (plural first-person)
kalkotavac (plural second-person)
kalkotavar (singular third-person)
kalkotavad (plural third-person)
kalkotavav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe kalkotavá (« traduire en kotava »).

Ede kontan va batcoba gildar, pune va ina kalkotaval vay ‼

Si quelqu’un comprend ceci, je te prie de traduire.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


kallanití

Première personne du singulier du futur du verbe kallaní (« atteindre, aller jusqu’à »).

Mamewavaxa tenuweter viele va uzda al kallanití.

La vidéo se terminera lorsque j’aurai atteint le lac.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


kallapison

Gérondif actif présent du verbe kallapí (« atteindre, aller jusqu’à »).

Batse yasa kallapison va cinafa vreda !

Voici ma famille qui arrive à notre habitation !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


kallapiv

kallapí (singular first-person)
kallapit (plural first-person)
kallapil (singular second-person)
kallapic (plural second-person)
kallapir (singular third-person)
kallapid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de kallapí (« atteindre, aller jusqu’à »).

Adim va cinafa vreda anye kallapiv.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


kalmuxal

kalmuxá (singular first-person)
kalmuxat (plural first-person)
kalmuxac (plural second-person)
kalmuxar (singular third-person)
kalmuxad (plural third-person)
kalmuxav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe kalmuxá (« exprimer sans retenue »).

Ede ko ara wida djumel da laní, pune pu jin kalmuxal koe seburak vay ‼

Ici, nous sommes dans la situation de choisir.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


kalnaleter

\kalnalɛˈtɛr\ ou \kalnaleˈter\ ou \kalnaleˈtɛr\ ou \kalnalɛˈter\

Troisième personne du singulier du futur du verbe kalnalé (« accepter sans réserve »).

Viele wazdel titid gasitanyaf, gael rotrasputur keno wazdel. Acum gael va vipa anye kalnaleter.

Quand les cordes seront bien lisses, l’air pourra couler le long des cordes. L’air acceptera ainsi pleinement les balles.


kalnir

kalní (singular first-person)
kalnit (plural first-person)
kalnil (singular second-person)
kalnic (plural second-person)
kalnid (plural third-person)
kalniv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kalní (« atteindre, se déplacer jusqu’à »).

Va imwa gosolimpav ta weyonara da olerd va engimwa di kalnir.

Nous devons soustraire les fleurs pour éviter que le pollen atteigne les fleurs femelles.


karavaldac

karavaldá (singular first-person)
karavaldat (plural first-person)
karavaldal (singular second-person)
karavaldar (singular third-person)
karavaldad (plural third-person)
karavaldav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe karavaldá (« rassurer »).

Zo karavaldac vay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Ropexemawa, 2018


karavaldal

karavaldá (singular first-person)
karavaldat (plural first-person)
karavaldac (plural second-person)
karavaldar (singular third-person)
karavaldad (plural third-person)
karavaldav (singular fourth-person)

Kas batinde zo karavaldal !

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


karavotar

karavotá (singular first-person)
karavotat (plural first-person)
karavotal (singular second-person)
karavotac (plural second-person)
karavotad (plural third-person)
karavotav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe karavotá (« détecter »).

Tuvel va jin karavotar.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


karavotav

karavotá (singular first-person)
karavotat (plural first-person)
karavotal (singular second-person)
karavotac (plural second-person)
karavotar (singular third-person)
karavotad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de karavotá (« détecter »).

Va yoni tarizani soli unev reme tamava ise va brubenyef bolk vonev ta da va malsavejera va cinyon Iaks, is vetuigasa linulara tove arik, is debala lize va zobera ik nendara va doda co rokaniv di karavotav.

Nous employons des équipes dédiées à travers le monde et développons des systèmes techniques avancés afin de détecter les mauvaises utilisations de nos Produits, les comportements préjudiciables envers les autres et les situations dans lesquelles nous pourrions être en mesure de soutenir ou de protéger notre communauté.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


kareizunyú

Dérivé de kareizunyú, avec le suffixe -ny-.

kareizunyuyú (past first-person singular)
kareizunyutú (future first-person singular)
kareizunyul (present second-person singular)
kareizunyuyul (past second-person singular)
kareizunyutul (future second-person singular)
kareizunyur (present third-person singular)
kareizunyuyur (past third-person singular)
kareizunyutur (future third-person singular)
kareizunyut (present first-person plural)
kareizunyuyut (past first-person plural)
kareizunyutut (future first-person plural)
kareizunyuc (present second-person plural)
kareizunyuyuc (past second-person plural)
kareizunyutuc (future second-person plural)
kareizunyud (present third-person plural)
kareizunyuyud (past third-person plural)
kareizunyutud (future third-person plural)
kareizunyuv (present fourth-person plural)
kareizunyuyuv (past fourth-person plural)
kareizunyutuv (future fourth-person plural)

Va kexafa rupa fu kareizunyú.

Je vais vous raconter une triste histoire.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


kareizuyur

Troisième personne du singulier du passé du verbe kareizú (« raconter »).

Grupensé dume Saouzelong zo volar gan ewava va Sophora oxiolk neken tavesik, pu jin taveyes ugale tí oldik, kareizuyur da koe bati widavaki patectoyon kobayar.

Je ne sais pas suffisamment pourquoi Saouzelong est figuré par une image de sophora quoique mon professeur qui m’enseignait lorsque j’étais lycéenne raconta avoir travaillé en aménagements paysagers dans ce quartier-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


karolal

karolá (singular first-person)
karolat (plural first-person)
karolac (plural second-person)
karolar (singular third-person)
karolad (plural third-person)
karolav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe karolá (« apprécier, estimer »).

Élya, kas va bloskakiraf eltay karolal ?

Élya, apprécies-tu les lettres accentuées ?

vidéo, Luce Vergneaux, Sutera Va Tcalek Ke Kotava, 2021


katcalad

katcalá (singular first-person)
katcalat (plural first-person)
katcalal (singular second-person)
katcalac (plural second-person)
katcalar (singular third-person)
katcalav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe katcalá (« remarquer »).

Rotir jaftol va istayaxa dace me katcalad !

Peut-être même que les bovins ne remarquent même pas la clôture !

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2019


katir

katí (singular first-person)
katit (plural first-person)
katil (singular second-person)
katic (plural second-person)
katid (plural third-person)
kativ (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe katí (« convenir à, pour, être bien pour »).

Ison yaka va ticumara anye katir.

En plus, le prunier est bien pour y grimper.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2018


kazawanyal

Deuxième personne du singulier du présent de kazawanyá, kazawá (« recevoir ») avec l’infixe -ny-, soit : « tu reçois bien ».

Pokolé da va kotbata alba di kazawanyal.

Mon cher beau-parent, tu distribues quotidiennement beaucoup d’amour, autant que je m’efforce à en donner pour toi.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ikagadik, 2020


kazawas

kazawayas (present active)
kazawatas (past active)
kazawan (participle passive)
kazawayan (present passive)
kazawatan (past passive)
kazawamb (participle)
kazawayamb (present)
kazawatamb (past)

Participe actif présent du verbe kazawá (« recevoir »).

Kontan kazawas va zae liwa bas ar ombusik, va tenturama volunt gokalir djay ‼

Celui qui a reçu la carte racine d’un autre joueur doit dire à voix haute une petite définition.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


kazawayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe kazawá (« recevoir »).

Bat krafolmujirem tir ke Victor berikam kiren va in Victor kazawayar bal intaf ilanuk.

Ce skateboard appartient à mon petit frère Victor parce que Victor le reçut pour un anniversaire.

vidéo, Luce Vergneaux, Krafolmujiremura, 2019


kazawayas

kazawas (participle active)
kazawatas (past active)
kazawan (participle passive)
kazawayan (present passive)
kazawatan (past passive)
kazawamb (participle)
kazawayamb (present)
kazawatamb (past)

Participe actif passé du verbe kazawá (« recevoir »).

Kontan kazawayas va zae liwa bas ar ombusik, va tenturama volunt gokalir djay ‼


kendaweyer

Troisième personne du singulier du passé du verbe kendawé (« boucler, friser »).

Centa al kendaweyer.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


kenibed

kenibé (singular first-person)
kenibet (plural first-person)
kenibel (singular second-person)
kenibec (plural second-person)
keniber (singular third-person)
kenibev (singular fourth-person)

\kɛniˈbɛd\ ou \keniˈbed\ ou \keniˈbɛd\ ou \kɛniˈbed\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe kenibé (« dormir »).

Gadik is ikagadik koe bata mawa kenibed.

Mon parent et mon beau-parent dorment dans cette chambre-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


kenibenyé

kenibenyeyé (past first-person singular)
kenibenyeté (future first-person singular)
kenibenyel (present second-person singular)
kenibenyeyel (past second-person singular)
kenibenyetel (future second-person singular)
kenibenyer (present third-person singular)
kenibenyeyer (past third-person singular)
kenibenyeter (future third-person singular)
kenibenyet (present first-person plural)
kenibenyeyet (past first-person plural)
kenibenyetet (future first-person plural)
kenibenyec (present second-person plural)
kenibenyeyec (past second-person plural)
kenibenyetec (future second-person plural)
kenibenyed (present third-person plural)
kenibenyeyed (past third-person plural)
kenibenyeted (future third-person plural)
kenibenyev (present fourth-person plural)
kenibenyeyev (past fourth-person plural)
kenibenyetev (future fourth-person plural)

Kalira va ban blayak nover da di kenibenyé.

Le fait de dire cette phrase me permet de bien dormir.


keniber

kenibé (singular first-person)
kenibet (plural first-person)
kenibel (singular second-person)
kenibec (plural second-person)
kenibed (plural third-person)
kenibev (singular fourth-person)

\kɛniˈbɛr\ ou \keniˈber\ ou \keniˈbɛr\ ou \kɛniˈber\

Troisième personne du singulier du présent du verbe kenibé (« dormir »).

Turkon, Astrée koe mona volsu wico keniber.

Finalement, Astrée dort dans la maison et non dans la cabane.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


kenibeté

Première personne du singulier du futur du verbe kenibé (« dormir »).

Resielon sye kenibeté batlize.


kenibetel

Deuxième personne du singulier du futur du verbe kenibé (« dormir »).

Astrée, kas do jin batviele kenibetel ?

Astrée, dormiras-tu avec moi cette fois-ci ?


kenibev

kenibé (singular first-person)
kenibet (plural first-person)
kenibel (singular second-person)
kenibec (plural second-person)
keniber (singular third-person)
kenibed (plural third-person)

\kɛniˈbɛv\ ou \keniˈbev\ ou \keniˈbɛv\ ou \kɛniˈbev\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de kenibé (« dormir »).

Poke xe dem ticefa migexa su kenibev.

Je viens de dormir près d’un bâtiment orné de remparts sur le sommet.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


kenibeyé

Première personne du singulier du passé du verbe kenibé (« dormir »).

Meviele moe bat olgaf sid kenibeyé kire va pibuca ke ilava abdualbá.

Je n’ai jamais dormi sur ce sol dur parce que je préfère la douceur de mon lit.


kepé

kepeyé (past first-person singular)
kepeté (future first-person singular)
kepel (present second-person singular)
kepeyel (past second-person singular)
kepetel (future second-person singular)
keper (present third-person singular)
kepeyer (past third-person singular)
kepeter (future third-person singular)
kepet (present first-person plural)
kepeyet (past first-person plural)
kepetet (future first-person plural)
kepec (present second-person plural)
kepeyec (past second-person plural)
kepetec (future second-person plural)
keped (present third-person plural)
kepeyed (past third-person plural)
kepeted (future third-person plural)
kepev (present fourth-person plural)
kepeyev (past fourth-person plural)
kepetev (future fourth-person plural)

Kersé ! Oyox ! Kepé.

J’attends trop ! Fichtre ! J’attends beaucoup.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


kereled

kerelé (singular first-person)
kerelet (plural first-person)
kerelel (singular second-person)
kerelec (plural second-person)
kereler (singular third-person)
kerelev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe kerelé (« occuper »).

Remi elekarugal, toloye xe zo kereled gan yastesik.

Pendant tout le temps du blocage, deux bâtiments étaient occupés par les grévistes.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


kereleyed

Troisième personne du pluriel du passé du verbe kerelé (« occuper »).

To emuderaxe is L’Arche xe zo kereleyed.

C’étaient le bâtiment d’accueil et l’Arche qui étaient occupés.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


kereleyer

Troisième personne du singulier du passé du verbe kerelé (« occuper »).

To bare vegem moekote zo kereleyer.

C’était surtout le troisième étage qui était occupé.


kersé

kerseyé (past first-person singular)
kerseté (future first-person singular)
kersel (present second-person singular)
kerseyel (past second-person singular)
kersetel (future second-person singular)
kerser (present third-person singular)
kerseyer (past third-person singular)
kerseter (future third-person singular)
kerset (present first-person plural)
kerseyet (past first-person plural)
kersetet (future first-person plural)
kersec (present second-person plural)
kerseyec (past second-person plural)
kersetec (future second-person plural)
kersed (present third-person plural)
kerseyed (past third-person plural)
kerseted (future third-person plural)
kersev (present fourth-person plural)
kerseyev (past fourth-person plural)
kersetev (future fourth-person plural)

Kersé ! Oyox ! Kepé.


keunisir

keunisí (singular first-person)
keunisit (plural first-person)
keunisil (singular second-person)
keunisic (plural second-person)
keunisid (plural third-person)
keunisiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe keunisí (« mettre en danger »).

Kas in keunisir ?

vidéo, Luce Vergneaux, Vefasiki Kou Kold, 2019


kevlanir

kevlaní (singular first-person)
kevlanit (plural first-person)
kevlanil (singular second-person)
kevlanic (plural second-person)
kevlanid (plural third-person)
kevlaniv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kevlaní (« aller voir, rencontrer, trouver »).

Ede metel va jin di co kevlanir pune co zo anzatá.

Si personne ne vient à ma rencontre, je serai accablé.


kevlaniv

kevlaní (singular first-person)
kevlanit (plural first-person)
kevlanil (singular second-person)
kevlanic (plural second-person)
kevlanir (singular third-person)
kevlanid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de kevlaní (« aller voir, rencontrer, trouver »).

Lanison van krimpa, va jaftol kevlaniv.

En allant vers la pente, nous rencontrons des bovins.


kevulubesikiud

kevulubesikiú (singular first-person)
kevulubesikiut (plural first-person)
kevulubesikiul (singular second-person)
kevulubesikiuc (plural second-person)
kevulubesikiur (singular third-person)
kevulubesikiuv (singular fourth-person)

\kɛvulubɛsikiˈud\ ou \kevulubesikiˈud\ ou \kɛvulubesikiˈud\ ou \kevulubɛsikiˈud\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe kevulubesikiú (« pratiquer le parachutisme »).

Uleon, jinafe toloye berikye fu kevulubesikiud.

Aujourd’hui, mes deux frères vont faire du parapente.

vidéo, Luce Vergneaux, Kevulubesikiura, 2021


kevulubesikiur

kevulubesikiú (singular first-person)
kevulubesikiut (plural first-person)
kevulubesikiul (singular second-person)
kevulubesikiuc (plural second-person)
kevulubesikiud (plural third-person)
kevulubesikiuv (singular fourth-person)

\kɛvulubɛsikiˈur\ ou \kevulubesikiˈur\ ou \kɛvulubesikiˈur\ ou \kevulubɛsikiˈur\

Troisième personne du singulier du présent du verbe kevulubesikiú (« pratiquer le parachutisme »).

Blaise berik su kevulubesikiur.

Mon frère Blaise vient de faire du parapente.


keyé

\kɛˈjɛ\ ou \kɛˈjɛ\ ou \kɛˈjɛ\ ou \kɛˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe ké (« attendre »).

Bak anyusteaksat ke tol-decit-san-teve, va pata reduyú aze kali teveaksat ke tol-decit-san-pere, keyé ta tutegirara va roday.

En août 2016, je créai un compte puis, jusqu’en juin 2017, j’attendais pour rendre active ma chaine.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


kiaval

kiavá (singular first-person)
kiavat (plural first-person)
kiavac (plural second-person)
kiavar (singular third-person)
kiavad (plural third-person)
kiavav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe kiavá (« saluer »).

Noldakorik, va terektasik va min kiaval vay ‼

Bonhomme de neige, je te prie de saluer nos auditeurs.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


kiazapar

Troisième personne du singulier du présent de kiazapá, kiazá (« soulager ») avec l’infixe -p-, soit : « il soulage beaucoup ».

Bata ristura va jin kiazapar ise nover da va kotavura ugalipí.

Cette action d’administrer me soulage beaucoup et me permet d’avoir beaucoup de temps à consacrer à la pratique du kotava.


kiblar

kiblá (singular first-person)
kiblat (plural first-person)
kiblal (singular second-person)
kiblac (plural second-person)
kiblad (plural third-person)
kiblav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kiblá (« choisir, décider de »).

Pu Victor berik drageyé kase va liwa watsafa gu sulem oku tela gu alto di rubiayá bam Victor va watsa dem alto al kiblar.

Je proposai à mon frère Victor s'il valait mieux imprimer le jeu de carte qui avait pour thème les animaux ou s’il valait mieux imprimer celui ayant pour thème le corps. Victor a alors choisi la thème de la corps.


kiewaginyiyir

Troisième personne du singulier du passé de kiewaginyí, kiewagí (« entretenir ») avec l’infixe -ny-, soit : « il entretenait bien ».

Sin tiyid loon 100 numen matela cwe en zo kiewaginyiyir.

Ils étaient plus de cent donc je pense que je jardin étaient vraiment bien entretenu.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


kiewagiyir

Troisième personne du singulier du passé du verbe kiewagí (« entretenir »).

Ina zo kiewagiyir gan Convers megrubelisikeem.

Il était entretenu par les illettrés Convers.


kiewaskir

kiewaskí (singular first-person)
kiewaskit (plural first-person)
kiewaskil (singular second-person)
kiewaskic (plural second-person)
kiewaskid (plural third-person)
kiewaskiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kiewaskí (« réussir »).

Ede to mukotsusik, va uuy kiewaskir, pune toloy uuy zo seotad !

Si c’est le gardien de but qui marque un but, alors on obtient deux points !

vidéo, Luce Vergneaux, Nugaviputipinoba, 2018


kiewel

kiewé (singular first-person)
kiewet (plural first-person)
kiewec (plural second-person)
kiewer (singular third-person)
kiewed (plural third-person)
kiewev (singular fourth-person)

\kiɛˈwɛl\ ou \kieˈwel\ ou \kieˈwɛl\ ou \kiɛˈwel\

Deuxième personne du singulier du présent du verbe kiewé (« se sentir bien »).

Tenatason va mamewavaxa, pirdá da sevel ta da di kiewel !

Pour mettre fin à la vidéo, je te conseille d’uriner afin que tu te sentes bien !

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


kiewet

kiewé (singular first-person)
kiewel (singular second-person)
kiewec (plural second-person)
kiewer (singular third-person)
kiewed (plural third-person)
kiewev (singular fourth-person)

\kiɛˈwɛt\ ou \kieˈwet\ ou \kieˈwɛt\ ou \kiɛˈwet\

Première personne du pluriel du présent du verbe kiewé (« se sentir bien »).

Revielon kiewet.


kildel

kildé (singular first-person)
kildet (plural first-person)
kildec (plural second-person)
kilder (singular third-person)
kilded (plural third-person)
kildev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe kildé (« glisser »).

Kildel djay ‼


kildenyé

kildenyet (plural first-person)
kildenyel (singular second-person)
kildenyec (plural second-person)
kildenyer (singular third-person)
kildenyed (plural third-person)
kildenyev (singular fourth-person)

Kildenyé ! Waux !

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


kildet

kildé (singular first-person)
kildel (singular second-person)
kildec (plural second-person)
kilder (singular third-person)
kilded (plural third-person)
kildev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe kildé (« glisser »).

Ison ede mo ina co lalaní, win va jin co suzdac azen co kildet.

En plus, si j’essayais d’y aller, vous me suivriez et nous glisserions ensemble.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


kival

kivá (singular first-person)
kivat (plural first-person)
kivac (plural second-person)
kivar (singular third-person)
kivad (plural third-person)
kivav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe kivá (« craindre, redouter, avoir peur de »).

Numen vode va tcine trasí ta da mea kival.

Donc il est préférable que je trouve une solution pour que tu n’aies plus peur.

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


kivamá

kivamayá (past first-person singular)
kivamatá (future first-person singular)
kivamal (present second-person singular)
kivamayal (past second-person singular)
kivamatal (future second-person singular)
kivamar (present third-person singular)
kivamayar (past third-person singular)
kivamatar (future third-person singular)
kivamat (present first-person plural)
kivamayat (past first-person plural)
kivamatat (future first-person plural)
kivamac (present second-person plural)
kivamayac (past second-person plural)
kivamatac (future second-person plural)
kivamad (present third-person plural)
kivamayad (past third-person plural)
kivamatad (future third-person plural)
kivamav (present fourth-person plural)
kivamayav (past fourth-person plural)
kivamatav (future fourth-person plural)

Kiavá voxe va rin kivamá.


kivar

kivá (singular first-person)
kivat (plural first-person)
kival (singular second-person)
kivac (plural second-person)
kivad (plural third-person)
kivav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kivá (« craindre, redouter, avoir peur de »).

Benje, dey va lava me kivar.


kivatá

Première personne du singulier du futur du verbe kivá (« craindre, redouter, avoir peur de »).

Ux ! Viele va in mea kivatá, pune rovoneditil.

Euh ! Quand je n’en aurai plus peur, ce sera le bon moment pour que tu les montres.


kobayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe kobá (« travailler »).

Grupensé dume Saouzelong zo volar gan ewava va Sophora oxiolk neken tavesik, pu jin taveyes ugale tí oldik, kareizuyur da koe bati widavaki patectoyon kobayar.

Je ne sais pas suffisamment pourquoi Saouzelong est figuré par une image de sophora quoique mon professeur qui m’enseignait lorsque j’étais lycéenne raconta avoir travaillé en aménagements paysagers dans ce quartier-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


kodoled

kodolé (singular first-person)
kodolet (plural first-person)
kodolel (singular second-person)
kodolec (plural second-person)
kodoler (singular third-person)
kodolev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe kodolé (« mettre en vente »).

Soaks ta zikera zo kodoled.

Des pliages pour décorer sont mis en vente.

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalavielafo Dolexo, 2021


kodoler

kodolé (singular first-person)
kodolet (plural first-person)
kodolel (singular second-person)
kodolec (plural second-person)
kodoled (plural third-person)
kodolev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kodolé (« mettre en vente »).

Listafa saba zo kodoler.


kofaveté

Première personne du singulier du futur du verbe kofavé (« mettre en usage »).

Va ine kofaveté ta guivera va munestiko sumon gu mona.

Je la mettrai en usage pour aguicher le dragon loin de la maison.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


koimpad

koimpá (singular first-person)
koimpat (plural first-person)
koimpal (singular second-person)
koimpac (plural second-person)
koimpar (singular third-person)
koimpav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe koimpá (« attirer »).

Faltaf tsentolk, va faltacafamaf gopolk koimpad ; beretraf tsentolk, va beretracafamaf gopolk koimpad.

Les poils bleus attirent les poussières qui aiment le bleu. Les poils bruns attirent les poussières qui aiment le brun.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


kolanison

\kɔlaniˈsɔn\ ou \kolaniˈson\ ou \kolaniˈsɔn\ ou \kɔlaniˈson\

Gérondif actif présent du verbe kolaní (« entrer dans »).

Kolanison va kraba ke veygadik, va xatcaxa non gonodiskí.

En entrant dans l’appartement de mon grand-parent, je cesse de devoir porter un masque.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Den Veygadik, 2020


kolanit

kolaní (singular first-person)
kolanil (singular second-person)
kolanic (plural second-person)
kolanir (singular third-person)
kolanid (plural third-person)
kolaniv (singular fourth-person)

Première personne du singulier du présent du verbe kolaní (« entrer dans »).

Arte krimpa va Saint-Ybars wida kolanit.

Au bout de la côte, nous entrons dans le village de Saint-Ybars.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


kolanití

Première personne du singulier du futur du verbe kolaní (« entrer dans »).

Voxen va mona sye vomi miamiel kolanití !

Mais j’ai toutefois l’intention de rentrer avant minuit !


kolavar

kolavá (singular first-person)
kolavat (plural first-person)
kolaval (singular second-person)
kolavac (plural second-person)
kolavad (plural third-person)
kolavav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kolavá (« baigner »).

Jaftol griiduleteson zo kolavar.


kolavav

kolavá (singular first-person)
kolavat (plural first-person)
kolaval (singular second-person)
kolavac (plural second-person)
kolavar (singular third-person)
kolavad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de kolavá (« baigner »).

Radimon dile laniyiv ta da va int kolavav ko voa ok ta da joruv.

Nous allions parfois derrière pour nous baigner ou pour festoyer.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


koluckur

Troisième personne du singulier du présent de koluckú, kolú (« pénétrer dans ») avec l’infixe -ck-, soit : « il pénètre assez dans ».

Lospa va barn koluckur.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


konir

Troisième personne du singulier du présent du verbe koní (« entrer dans »).

Xups, gobudé va dilk taruteteson da tey ke munestiko va mona konir !

Oups ! je dois fermer la fenêtre pour éviter que le feu du dragon entre dans la maison !

vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


koplekutuson

Gérondif actif futur du verbe koplekú (« introduire »).

Ageltuson, pu win odiá da jontikviele laniv remo bat dilk koplekutuson va inta pok bending.

À vrai dire, nous passons souvent par cette fenêtre pour entrer le bois vers le poile.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017