rotaneyat

rotaneyá (singular first-person)
rotaneyal (singular second-person)
rotaneyac (plural second-person)
rotaneyar (singular third-person)
rotaneyad (plural third-person)
rotaneyav (singular fourth-person)

\rɔtanɛˈjat\ ou \rotaneˈjat\ ou \rotanɛˈjat\ ou \rɔtaneˈjat\

Première personne du pluriel du présent de rotaneyá, aneyá (« chercher ») avec le préfixe rot-, soit : « nous pouvons chercher ».

Dum dene Wikipedia ke ara ava, rotaneyat kan balemkril tigis koe agek.

Comme sur Wikipédia des autres langues, nous pouvons chercher au moyen de la barre de recherche située en-haut à droite.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


rotartnir

rotartní (singular first-person)
rotartnit (plural first-person)
rotartnil (singular second-person)
rotartnic (plural second-person)
rotartnid (plural third-person)
rotartniv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de rotartní, artní (« atteindre ») avec le préfixe rot-, soit : « il peut atteindre ».

Ede co sukapar, pune nolda rotir va tuvel co rotartnir.

S'il y avait beaucoup de vent, la neige pourrait peut-être atteindre la porte.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


rotcatec

rotcaté (singular first-person)
rotcatet (plural first-person)
rotcatel (singular second-person)
rotcater (singular third-person)
rotcated (plural third-person)
rotcatev (singular fourth-person)

\rɔtʃaˈtɛʃ\ ou \rotʃaˈteʃ\ ou \rotʃaˈtɛʃ\ ou \rɔtʃaˈteʃ\

Deuxième personne du pluriel du présent de rotcaté, tcaté (« nettoyer ») avec le préfixe ro-, soit : « vous pouvez nettoyer ».

Rolotac ise va talgeem rotcatec ise rosevec.

Vous pouvez vous doucher, vous pouvez vous laver les dents et vous pouvez uriner.

vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


rotcater

rotcaté (singular first-person)
rotcatet (plural first-person)
rotcatel (singular second-person)
rotcatec (plural second-person)
rotcated (plural third-person)
rotcatev (singular fourth-person)

\rɔtʃaˈtɛr\ ou \rotʃaˈter\ ou \rotʃaˈtɛr\ ou \rɔtʃaˈter\

Troisième personne du singulier du présent de rotcaté, tcaté (« nettoyer ») avec le préfixe ro-, soit : « il peut nettoyer ».

Idulafa lava lodamu fentafa va bat kloyaf sid rotcater.

Il vaut mieux utiliser de l’eau chaude que de l’eau froide pour nettoyer ce linoleum.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


rotcatet

rotcaté (singular first-person)
rotcatel (singular second-person)
rotcatec (plural second-person)
rotcater (singular third-person)
rotcated (plural third-person)
rotcatev (singular fourth-person)

\rɔtʃaˈtɛt\ ou \rotʃaˈtet\ ou \rotʃaˈtɛt\ ou \rɔtʃaˈtet\

Deuxième personne du pluriel du présent de rotcaté, tcaté (« nettoyer ») avec le préfixe ro-, soit : « nous pouvons nettoyer ».

Ox, tapegafa ! Va grita rotcatet !

Ho ! luxueux ! Nous pouvons laver du linge !


rotcizar

rotcizá (singular first-person)
rotcizat (plural first-person)
rotcizal (singular second-person)
rotcizac (plural second-person)
rotcizad (plural third-person)
rotcizav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de rotcizá, tcizá (« supporter ») avec le préfixe ro-, soit : « il peut supporter ».

Batcoba va tolkrafol sye rotcizar.

Normalement, ceci peut supporter des bicyclettes.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


rotelpatayá

\rɔtɛlpataˈja\ ou \rotelpataˈja\ ou \rotɛlpataˈja\ ou \rɔtelpataˈja\

Première personne du singulier du passé de rotelpatá, elpatá (« filmer ») avec le préfixe rot-, soit : « je pouvais filmer ».

Va afigasuteks me olegayá kire va ini co rotelpatayá kan elza.

Je n’avais pas besoin de photo car j’aurais pu le filmer au moyen d’un miroir.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


roterigé

roterigeyé (past first-person singular)
roterigeté (future first-person singular)
roterigel (present second-person singular)
roterigeyel (past second-person singular)
roterigetel (future second-person singular)
roteriger (present third-person singular)
roterigeyer (past third-person singular)
roterigeter (future third-person singular)
roteriget (present first-person plural)
roterigeyet (past first-person plural)
roterigetet (future first-person plural)
roterigec (present second-person plural)
roterigeyec (past second-person plural)
roterigetec (future second-person plural)
roteriged (present third-person plural)
roterigeyed (past third-person plural)
roterigeted (future third-person plural)
roterigev (present fourth-person plural)
roterigeyev (past fourth-person plural)
roterigetev (future fourth-person plural)

Ede co tí pinaf, pune co roterigé koo bat yaxay kal narilt zanudayas va blotara va lavarn.

Si j’étais petite, je pourrais ramper par l’intérieur de ce tuyau jusqu’au canal qui servait à alimenter le moulin.


rotestud

rotestú (singular first-person)
rotestut (plural first-person)
rotestul (singular second-person)
rotestuc (plural second-person)
rotestur (singular third-person)
rotestuv (singular fourth-person)

\rɔtɛsˈtud\ ou \rotesˈtud\ ou \rotɛsˈtud\ ou \rɔtesˈtud\

Troisième personne du pluriel du présent de rotestú, estú (« manger ») avec le préfixe rot-, soit : « ils peuvent manger »).

Batse brava ke astoleem. Va nak rotestud batlizu.

Voici l’abri des ânes. Ils peuvent manger le foin d’ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


rotestul

rotestú (singular first-person)
rotestut (plural first-person)
rotestuc (plural second-person)
rotestur (singular third-person)
rotestud (plural third-person)
rotestuv (singular fourth-person)

\rɔtɛsˈtul\ ou \rotesˈtul\ ou \rotɛsˈtul\ ou \rɔtesˈtul\

Deuxième personne du singulier du présent de rotestú, rotestú (« pouvoir manger ») avec le préfixe rot-, soit : « tu peux manger ».

Neken rin gan ayik zo rotestul numen va rin albapá !

En revanche, toi, tu es comestible pour les humains donc je t’aime beaucoup.

vidéo, Luce Vergneaux, Rivla Lodam Muvuda, 2020


rotestut

rotestú (singular first-person)
rotestul (singular second-person)
rotestuc (plural second-person)
rotestur (singular third-person)
rotestud (plural third-person)
rotestuv (singular fourth-person)

\rɔtɛsˈtut\ ou \rotesˈtut\ ou \rotɛsˈtut\ ou \rɔtesˈtut\

Première personne du pluriel du présent de rotestú, estú (« manger ») avec le préfixe rot-, soit : « nous pouvons manger »).

Remi pruveugal va pruve rotestut batlizu.

Durant la saison des pommes, nous pouvons manger des pommes d’ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


roteyé

Première personne du singulier du passé du verbe roté (« avoir mal, être mal, se sentir mal »).

Keskeon, weti abic aksat jontikviele vey jivot roteyé.

En effet, peu de mois avant le présent, j’avais souvent mal au ventre.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Rotakolet Galeson, 2019


rotigiyí

Première personne du singulier du passé de rotigí, tigí (« se trouver, se tenir, se situer ») avec le préfixe ro-, soit : « je pouvais me situer ».

Jinaf ikagadik va ina al lusteyer weti icle perda voxen kali 2020, ina zo lizukedayar numen koeon me rotigiyí.

Mon beau-père l’eut acheté au moins sept ans avant le présent mais jusqu’en 2020, il était en location donc je ne pouvais pas être dedans.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


rotoidet

rotoidé (singular first-person)
rotoidel (singular second-person)
rotoidec (plural second-person)
rotoider (singular third-person)
rotoided (plural third-person)
rotoidev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de rotoidé, toidé (« espionner ») avec le préfixe ro-, soit : « nous pouvons espionner ».

Kouon rotoidet.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


rotrasí

rotrasiyí (past first-person singular)
rotrasití (future first-person singular)
rotrasil (present second-person singular)
rotrasiyil (past second-person singular)
rotrasitil (future second-person singular)
rotrasir (present third-person singular)
rotrasiyir (past third-person singular)
rotrasitir (future third-person singular)
rotrasit (present first-person plural)
rotrasiyit (past first-person plural)
rotrasitit (future first-person plural)
rotrasic (present second-person plural)
rotrasiyic (past second-person plural)
rotrasitic (future second-person plural)
rotrasid (present third-person plural)
rotrasiyid (past third-person plural)
rotrasitid (future third-person plural)
rotrasiv (present fourth-person plural)
rotrasiyiv (past fourth-person plural)
rotrasitiv (future fourth-person plural)

Va tulwadunol lodam beza rotrasí.

J’ai plus de chances de voir des mollusques que des insectes.

vidéo, Luce Vergneaux, Bixe Ke Saint-Pabu, 2017


rotrasit

rotrasí (singular first-person)
rotrasil (singular second-person)
rotrasic (plural second-person)
rotrasir (singular third-person)
rotrasid (plural third-person)
rotrasiv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de rotrasí, trasí (« trouver ») avec le préfixe ro-, soit : « nous pouvons trouver ».

Va tokcoba leve razekama rotrasit ?

Que pouvons-nous trouver sous la petite assiette ?

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


rotrasputur

Troisième personne du singulier du futur de rotraspú, traspú (« couler, s’écouler ») avec le préfixe ro-, soit : « il pourra couler, s’écouler ».

Viele wazdel titid gasitanyaf, gael rotrasputur keno wazdel. Acum gael va vipa anye kalnaleter.

Quand les cordes seront bien lisses, l’air pourra couler le long des cordes. L’air acceptera ainsi pleinement les balles.


rotuabrotcad

rotuabrotcá (singular first-person)
rotuabrotcat (plural first-person)
rotuabrotcal (singular second-person)
rotuabrotcac (plural second-person)
rotuabrotcar (singular third-person)
rotuabrotcav (singular fourth-person)

\rɔtuabrɔtˈʃad\ ou \rotuabrotˈʃad\ ou \rotuabrɔtˈʃad\ ou \rɔtuabrotˈʃad\

Troisième personne du pluriel du présent de rotuabrotcá, tuabrotcá (« allonger, rendre plus long ») avec le préfixe ro-, soit : « ils peuvent allonger ».

Omava zo rotuabrotcad.

vidéo, Luce Vergneaux, Warzafo Elpatasiko, 2019


rotulir

rotulí (singular first-person)
rotulit (plural first-person)
rotulil (singular second-person)
rotulic (plural second-person)
rotulid (plural third-person)
rotuliv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de rotulí, ulí (« boire ») avec le préfixe rot-, soit : « il peut boire ».

Bata lava me zo rotulir.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


rotupilkat

rotupilká (singular first-person)
rotupilkal (singular second-person)
rotupilkac (plural second-person)
rotupilkar (singular third-person)
rotupilkad (plural third-person)
rotupilkav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de rotupilká, tupilká (« approprier, s’approprier ») avec le préfixe ro-, soit : « nous pouvons approprier ».

Batliz va neva ronafet ike rotupilkat batlizu.

Nous pouvons y laisser des livres et nous emparer de ceux présents.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


rotutiunyú

Dérivé de utiú, avec le préfixe rot- et le suffixe -ny-.

rotutiunyuyú (past first-person singular)
rotutiunyutú (future first-person singular)
rotutiunyul (present second-person singular)
rotutiunyuyul (past second-person singular)
rotutiunyutul (future second-person singular)
rotutiunyur (present third-person singular)
rotutiunyuyur (past third-person singular)
rotutiunyutur (future third-person singular)
rotutiunyut (present first-person plural)
rotutiunyuyut (past first-person plural)
rotutiunyutut (future first-person plural)
rotutiunyuc (present second-person plural)
rotutiunyuyuc (past second-person plural)
rotutiunyutuc (future second-person plural)
rotutiunyud (present third-person plural)
rotutiunyuyud (past third-person plural)
rotutiunyutud (future third-person plural)
rotutiunyuv (present fourth-person plural)
rotutiunyuyuv (past fourth-person plural)
rotutiunyutuv (future fourth-person plural)

Va jontik merey sodadir; numen di rotutiunyú.

Il contient beaucoup de fécule donc je pourrai faire bien du sport.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


rotutuzat

rotutuzá (singular first-person)
rotutuzal (singular second-person)
rotutuzac (plural second-person)
rotutuzar (singular third-person)
rotutuzad (plural third-person)
rotutuzav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de rotutuzá, tutuzá (« rendre agile, souple ») avec le préfixe ro-, soit : « nous pouvons rendre agile, souple »).

Batviele pebutú ise nedití inde va int rotutuzat.

Cette fois-ci, je vais expliquer et montrer comment nous pouvons nous assouplir.


rotuzá

rotuzayá (past first-person singular)
rotuzatá (future first-person singular)
rotuzal (present second-person singular)
rotuzayal (past second-person singular)
rotuzatal (future second-person singular)
rotuzar (present third-person singular)
rotuzayar (past third-person singular)
rotuzatar (future third-person singular)
rotuzat (present first-person plural)
rotuzayat (past first-person plural)
rotuzatat (future first-person plural)
rotuzac (present second-person plural)
rotuzayac (past second-person plural)
rotuzatac (future second-person plural)
rotuzad (present third-person plural)
rotuzayad (past third-person plural)
rotuzatad (future third-person plural)
rotuzav (present fourth-person plural)
rotuzayav (past fourth-person plural)
rotuzatav (future fourth-person plural)

Pouvoir toucher, pouvoir ressentir au toucher.

Va in me rotuzá mei kan nuba mei kan nuga mei kan bata vipa !

Je ne peux le toucher ni par ma main ni par mon pied ni par cette balle !


rovansad

rovansá (singular first-person)
rovansat (plural first-person)
rovansal (singular second-person)
rovansac (plural second-person)
rovansar (singular third-person)
rovansav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de rovansá, vansá (« accéder à ») avec le préfixe ro-, soit : « ils peuvent accéder à »).

Deaxol va voa rovansad.

Les chèvres peuvent accéder à la rivière.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


rovebulú

rovebuluyú (past first-person singular)
rovebulutú (future first-person singular)
rovebulul (present second-person singular)
rovebuluyul (past second-person singular)
rovebulutul (future second-person singular)
rovebulur (present third-person singular)
rovebuluyur (past third-person singular)
rovebulutur (future third-person singular)
rovebulut (present first-person plural)
rovebuluyut (past first-person plural)
rovebulutut (future first-person plural)
rovebuluc (present second-person plural)
rovebuluyuc (past second-person plural)
rovebulutuc (future second-person plural)
rovebulud (present third-person plural)
rovebuluyud (past third-person plural)
rovebulutud (future third-person plural)
rovebuluv (present fourth-person plural)
rovebuluyuv (past fourth-person plural)
rovebulutuv (future fourth-person plural)

Tuke bata vapuca, mona tir prantafa numen va ina wiyon rovebulú.

Grâce à cette grande épaisseur, la maison est solide et je peux donc sereinement me permettre de la quitter.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


rovelizí

roveliziyí (past first-person singular)
rovelizití (future first-person singular)
rovelizil (present second-person singular)
roveliziyil (past second-person singular)
rovelizitil (future second-person singular)
rovelizir (present third-person singular)
roveliziyir (past third-person singular)
rovelizitir (future third-person singular)
rovelizit (present first-person plural)
roveliziyit (past first-person plural)
rovelizitit (future first-person plural)
rovelizic (present second-person plural)
roveliziyic (past second-person plural)
rovelizitic (future second-person plural)
rovelizid (present third-person plural)
roveliziyid (past third-person plural)
rovelizitid (future third-person plural)
roveliziv (present fourth-person plural)
roveliziyiv (past fourth-person plural)
rovelizitiv (future fourth-person plural)

Mielon va int rovelizí voxen wan idularsar ta kenibera numen idulugalon me kenibev !

La nuit, je me permets de me mouvoir mais il fait trop chaud pour dormir. Donc pendant l’été, nous ne dormons pas !


rovildé

rovildeyé (past first-person singular)
rovildeté (future first-person singular)
rovildel (present second-person singular)
rovildeyel (past second-person singular)
rovildetel (future second-person singular)
rovilder (present third-person singular)
rovildeyer (past third-person singular)
rovildeter (future third-person singular)
rovildet (present first-person plural)
rovildeyet (past first-person plural)
rovildetet (future first-person plural)
rovildec (present second-person plural)
rovildeyec (past second-person plural)
rovildetec (future second-person plural)
rovilded (present third-person plural)
rovildeyed (past third-person plural)
rovildeted (future third-person plural)
rovildev (present fourth-person plural)
rovildeyev (past fourth-person plural)
rovildetev (future fourth-person plural)

Adim, va laot va tanda rovildé kalison da tanda me tir vayarafa.

Bref, je peux résumer le bilan de l’année en disant que l’année ne fut pas studieuse.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


rovobristuc

rovobristú (singular first-person)
rovobristut (plural first-person)
rovobristul (singular second-person)
rovobristur (singular third-person)
rovobristud (plural third-person)
rovobristuv (singular fourth-person)

\rɔvɔbrisˈtuʃ\ ou \rovobrisˈtuʃ\ ou \rovɔbrisˈtuʃ\ ou \rɔvobrisˈtuʃ\

Deuxième personne du pluriel du présent de rovobristú, bristú (« appuyer, soutenir »)avec le préfixe rovo-, soit : « la circonstance est bonne pour que vous souteniez ».

Ede trakuc da vode va yon kotavaf elpatam wan redú is wan sanegá, pune va jin rovobristuc kan Tipeee debak.

Si vous trouvez qu’il est préférable que je continue à créer et à publier des vidéos en Kotava, alors la circonstance est bonne pour me soutenir à l’aide du site Tipeee.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


rovodaskí

rovodaskiyí (past first-person singular)
rovodaskití (future first-person singular)
rovodaskil (present second-person singular)
rovodaskiyil (past second-person singular)
rovodaskitil (future second-person singular)
rovodaskir (present third-person singular)
rovodaskiyir (past third-person singular)
rovodaskitir (future third-person singular)
rovodaskit (present first-person plural)
rovodaskiyit (past first-person plural)
rovodaskitit (future first-person plural)
rovodaskic (present second-person plural)
rovodaskiyic (past second-person plural)
rovodaskitic (future second-person plural)
rovodaskid (present third-person plural)
rovodaskiyid (past third-person plural)
rovodaskitid (future third-person plural)
rovodaskiv (present fourth-person plural)
rovodaskiyiv (past fourth-person plural)
rovodaskitiv (future fourth-person plural)

Être dans une circonstance où il convient de faire.

Va tokcoba rovodaskí kan taltenuba ?

Qu’est-ce qui est souhaitable de faire avec ma main gauche ?

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


rovodestun

rovodestus (participle active)
rovodestuyus (present active)
rovodestutus (past active)
rovodestuyun (present passive)
rovodestutun (past passive)

Participe passif présent du verbe rovodestú (« être dans une circonstance où il convient de manger »).

Luxe blot minon rovodestun zakon, mek zvak.

Concernant les aliments qu’il convient de manger crus, il n’y a pas de problème.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


rovodexulet

rovodexulé (singular first-person)
rovodexulel (singular second-person)
rovodexulec (plural second-person)
rovodexuler (singular third-person)
rovodexuled (plural third-person)
rovodexulev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de rovodexulé, exulé (« parcourir ») avec le préfixe rovod-, soit : « la circonstance est bonne pour que nous parcourions ».

Bata ewava sosugdalad da lanison rovodexulet ise da gelawa tigir.

Ces images signifient qu'il convient de parcourir à pied et qu’il y a un labyrinthe.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


rovodimpavantá

Dérivé de impavantá, avec le préfixe rovod-.

rovodimpavantayá (past first-person singular)
rovodimpavantatá (future first-person singular)
rovodimpavantal (present second-person singular)
rovodimpavantayal (past second-person singular)
rovodimpavantatal (future second-person singular)
rovodimpavantar (present third-person singular)
rovodimpavantayar (past third-person singular)
rovodimpavantatar (future third-person singular)
rovodimpavantat (present first-person plural)
rovodimpavantayat (past first-person plural)
rovodimpavantatat (future first-person plural)
rovodimpavantac (present second-person plural)
rovodimpavantayac (past second-person plural)
rovodimpavantatac (future second-person plural)
rovodimpavantad (present third-person plural)
rovodimpavantayad (past third-person plural)
rovodimpavantatad (future third-person plural)
rovodimpavantav (present fourth-person plural)
rovodimpavantayav (past fourth-person plural)
rovodimpavantatav (future fourth-person plural)

Être dans une circonstance où il convient de profiter de.

Dere va Kotapedia avaxadola djuwebé ta abduaskira va Kotava voxe va jotuca cwe rovodimpavantá ta nedira va int.

J’aime également contribuer à l’encyclopédie linguistique Kotapedia pour promouvoir le kotava mais je pense qu’il convient maintenant de profiter de ma jeunesse pour me montrer.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


rovodimpavantat

rovodimpavantá (singular first-person)
rovodimpavantal (singular second-person)
rovodimpavantac (plural second-person)
rovodimpavantar (singular third-person)
rovodimpavantad (plural third-person)
rovodimpavantav (singular fourth-person)

\rɔvɔdimpavanˈtat\ ou \rovodimpavanˈtat\ ou \rovɔdimpavanˈtat\ ou \rɔvodimpavanˈtat\

Première personne du pluriel du présent de rovodimpavantá, verbe impavantá (« profiter de ») avec le préfixe rovod-, soit : « la circonstance est bonne pour que nous profitions de ».

Uleon, munestiko me tigir koe gola numen va batcoba rovodimpavantat ta worara va divak.

Hui, le dragon n’est pas dans la région donc il convient que nous en profitions maintenant pour visiter l’extérieur.


rovodivatcetakat

rovodivatcetaká (singular first-person)
rovodivatcetakal (singular second-person)
rovodivatcetakac (plural second-person)
rovodivatcetakar (singular third-person)
rovodivatcetakad (plural third-person)
rovodivatcetakav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de rovodivatcetaká, verbe divatcetaká (« coiffer ») avec le préfixe rovo-, soit : « la circonstance est bonne pour que nous coiffions ».

Batlize rovodivatcetakat.

Ici, l’endroit convient pour se coiffer.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


rovofardudjat

rovofardudjá (singular first-person)
rovofardudjal (singular second-person)
rovofardudjac (plural second-person)
rovofardudjar (singular third-person)
rovofardudjad (plural third-person)
rovofardudjav (singular fourth-person)

\rɔvɔfardudˈʒat\ ou \rovofardudˈʒat\ ou \rovɔfardudˈʒat\ ou \rɔvofardudˈʒat\

Première personne du pluriel du présent de rovofardudjá, fardudjá (« remiser, ranger, garer ») avec le préfixe rovo-, soit : « la circonstance est bonne pour que nous garions ».

Ede tolkrafolut bam va tolkrafol batliz rovofardudjat.

Si nous sommes à bicyclette, nous pouvons stationner ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Koyara Mone Gruissan Widavama, 2019


rovofavec

rovofavé (singular first-person)
rovofavet (plural first-person)
rovofavel (singular second-person)
rovofaver (singular third-person)
rovofaved (plural third-person)
rovofavev (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent de rovofavé, favé (« user, utiliser, se servir de ») avec le préfixe rovo-, soit : « la circonstance est bonne pour que vous utilisiez ».

Ede va kurnany grupec pune va in rovofavec !

Si vous connaissez des bonnes épices, c’est le bon moment pour les utiliser !

vidéo, Luce Vergneaux, Bro Vayasik Burmotá, 2018


rovofenkul

rovofenkú (singular first-person)
rovofenkut (plural first-person)
rovofenkuc (plural second-person)
rovofenkur (singular third-person)
rovofenkud (plural third-person)
rovofenkuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent de rovofenkú, fenkú (« ouvrir ») avec le préfixe rovo-, soit : « la circonstance est bonne pour que tu ouvres ».

Ede va ulixa djumel, pune va bat galemak rovofenkul.

Si tu as envie d’une boisson, la circonstance est bonne pour ouvrir ce meuble à verres.


rovogolel

rovogolé (singular first-person)
rovogolet (plural first-person)
rovogolec (plural second-person)
rovogoler (singular third-person)
rovogoled (plural third-person)
rovogolev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent de rovogolé, golé (« communiquer ») avec le préfixe rovo-, soit : « la circonstance est bonne pour que tu communiques ».

Rinaf siluk artfir. Rovogolel. In ber.

Ton tour arrive. Il est le bon moment pour communiquer. Ton tour te gage.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


rovokiblat

rovokiblá (singular first-person)
rovokiblal (singular second-person)
rovokiblac (plural second-person)
rovokiblar (singular third-person)
rovokiblad (plural third-person)
rovokiblav (singular fourth-person)

\rɔvɔkiˈblat\ ou \rovokiˈblat\ ou \rovɔkiˈblat\ ou \rɔvokiˈblat\

Première personne du pluriel du présent de rovokiblá, kiblá (« choisir, décider de ») avec le préfixe rovo-, soit : « la circonstance est bonne pour que nous choisissions ».

Batlize rovokiblat.

Ici, nous sommes dans la situation de choisir.


rovokolanit

rovokolaní (singular first-person)
rovokolanil (singular second-person)
rovokolanic (plural second-person)
rovokolanir (singular third-person)
rovokolanid (plural third-person)
rovokolaniv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de rovokolaní, kolaní (« entrer dans ») avec le préfixe rovo-, soit : « la circonstance est bonne pour que nous entrions dans »).

Va mona me rovokolanit !

Ce moment-ci ne convient pas pour entrer dans la maison !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


rovolaniv

rovolaní (singular first-person)
rovolanit (plural first-person)
rovolanil (singular second-person)
rovolanic (plural second-person)
rovolanir (singular third-person)
rovolanid (plural third-person)

\rɔvɔlaˈniv\ ou \rovolaˈniv\ ou \rovɔlaˈniv\ ou \rɔvolaˈniv\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de rovolaní, laní (« aller, se déplacer ») avec le préfixe rovo-, soit : « la circonstance est bonne pour que nous allions ».

Tetce, ko divak rovolaniv !

Allons ! Le moment est venu d’aller dehors !

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


rovoloresput

rovolorespú (singular first-person)
rovolorespul (singular second-person)
rovolorespuc (plural second-person)
rovolorespur (singular third-person)
rovolorespud (plural third-person)
rovolorespuv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe rovolorespú, c’est-à-dire du verbe lorespú (« skier ») avec le préfixe rovo-, soit : « la circonstance est bonne pour que nous skiions ».


rovomallanil

rovomallaní (singular first-person)
rovomallanit (plural first-person)
rovomallanic (plural second-person)
rovomallanir (singular third-person)
rovomallanid (plural third-person)
rovomallaniv (singular fourth-person)

\rɔvɔmallaˈnil\ ou \rovomallaˈnil\ ou \rovɔmallaˈnil\ ou \rɔvomallaˈnil\

Deuxième personne du singulier du présent de rovomallaní, mallaní (« partir de ») avec le préfixe rovo-, soit : « la circonstance est bonne pour que tu partes ».

Yasa mallapir. Dere rin rovomallanil kiren bat elpatam ve tenuwer.

Ma famille part. La circonstance est bonne pour que toi aussi tu partes car ce petit film est en train de se terminer.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


rovomalsavet

rovomalsavé (singular first-person)
rovomalsavel (singular second-person)
rovomalsavec (plural second-person)
rovomalsaver (singular third-person)
rovomalsaved (plural third-person)
rovomalsavev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de rovomalsavé, malsavé (« tirer, utiliser, se servir de ») avec le préfixe rovo-, soit : « la circonstance est bonne pour que nous utilisions ».

Oye jewera ke nolda pune va kruwera rovomalsavet redutuson va fixu.

Vu que la neige est fondante, exploitons l’aspect collant de la neige pour créer une boule.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


rovoneditil

Deuxième personne du singulier du futur de rovonedí, nedí (« montrer ») avec le préfixe rovo-, soit : « la circonstance sera bonne pour que tu montres ».

Ux ! Viele va in mea kivatá, pune rovoneditil.

Euh ! Quand je n’en aurai plus peur, ce sera le bon moment pour que tu les montres.

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


rovoravet

rovoravé (singular first-person)
rovoravel (singular second-person)
rovoravec (plural second-person)
rovoraver (singular third-person)
rovoraved (plural third-person)
rovoravev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de rovoravé, ravé (« apprendre, s’instruire de ») avec le préfixe rovo-, soit : « la circonstance est bonne pour que nous apprenions »).

Djugadisukeyé kase va ara ava dam Esperanto nuve rovoravet ta solnarira va tela lokiewafa walvedeyafa ava.

Je désirai regarder s'il était souhaitable d’apprendre une autre langue que l’espéranto pour choisir la meilleure langue internationale.


rovoredú

rovoreduyú (past first-person singular)
rovoredutú (future first-person singular)
rovoredul (present second-person singular)
rovoreduyul (past second-person singular)
rovoredutul (future second-person singular)
rovoredur (present third-person singular)
rovoreduyur (past third-person singular)
rovoredutur (future third-person singular)
rovoredut (present first-person plural)
rovoreduyut (past first-person plural)
rovoredutut (future first-person plural)
rovoreduc (present second-person plural)
rovoreduyuc (past second-person plural)
rovoredutuc (future second-person plural)
rovoredud (present third-person plural)
rovoreduyud (past third-person plural)
rovoredutud (future third-person plural)
rovoreduv (present fourth-person plural)
rovoreduyuv (past fourth-person plural)
rovoredutuv (future fourth-person plural)

Être dans une circonstance où il convient de créer.

Revielon va mamewavaxa rovoredú kore mutar.

Hui, il est temps de créer une vidéo quand bien même il fait mauvais.


rovotanamet

rovotanamé (singular first-person)
rovotanamel (singular second-person)
rovotanamec (plural second-person)
rovotanamer (singular third-person)
rovotanamed (plural third-person)
rovotanamev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de rovotanamé, tanamé (« rouler, faire une rotation ») avec le préfixe rovo-, soit : « la circonstance est bonne pour que nous roulions ».

Batinde va fixu rovotanamet.

Il convient de faire rouler ainsi la boule.


rovotcaté

rovotcateyé (past first-person singular)
rovotcateté (future first-person singular)
rovotcatel (present second-person singular)
rovotcateyel (past second-person singular)
rovotcatetel (future second-person singular)
rovotcater (present third-person singular)
rovotcateyer (past third-person singular)
rovotcateter (future third-person singular)
rovotcatet (present first-person plural)
rovotcateyet (past first-person plural)
rovotcatetet (future first-person plural)
rovotcatec (present second-person plural)
rovotcateyec (past second-person plural)
rovotcatetec (future second-person plural)
rovotcated (present third-person plural)
rovotcateyed (past third-person plural)
rovotcateted (future third-person plural)
rovotcatev (present fourth-person plural)
rovotcateyev (past fourth-person plural)
rovotcatetev (future fourth-person plural)

Être dans une circonstance où il convient de laver, de nettoyer.

Hum ! Sedme jin, va vukuleem rovotcaté.

Hum ! Selon moi, la circonstance est bonne pour que je lave les chaussettes.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


rovovanteyav

rovovanteyá (singular first-person)
rovovanteyat (plural first-person)
rovovanteyal (singular second-person)
rovovanteyac (plural second-person)
rovovanteyar (singular third-person)
rovovanteyad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de rovovanteyá, vanteyá (« allumer ») avec le préfixe rovo-, soit : « la circonstance est bonne pour que nous allumions ».

Viele bonta su zo artafir, bam va gumka rovovanteyav.

Lorsque la lumière de la salle vient d’être éteinte, c’est le bon moment pour allumer les lanternes.

vidéo, Luce Vergneaux, Jora Mu Martin Tumtik, 2019


rovozavzagí

Dérivé de zavzagí, avec le préfixe rovo-.

rovozavzagiyí (past first-person singular)
rovozavzagití (future first-person singular)
rovozavzagil (present second-person singular)
rovozavzagiyil (past second-person singular)
rovozavzagitil (future second-person singular)
rovozavzagir (present third-person singular)
rovozavzagiyir (past third-person singular)
rovozavzagitir (future third-person singular)
rovozavzagit (present first-person plural)
rovozavzagiyit (past first-person plural)
rovozavzagitit (future first-person plural)
rovozavzagic (present second-person plural)
rovozavzagiyic (past second-person plural)
rovozavzagitic (future second-person plural)
rovozavzagid (present third-person plural)
rovozavzagiyid (past third-person plural)
rovozavzagitid (future third-person plural)
rovozavzagiv (present fourth-person plural)
rovozavzagiyiv (past fourth-person plural)
rovozavzagitiv (future fourth-person plural)

Être dans une circonstance où il convient de rester, de demeurer.

Batlize rovozavzagí !


rovulet

rovulé (singular first-person)
rovulel (singular second-person)
rovulec (plural second-person)
rovuler (singular third-person)
rovuled (plural third-person)
rovulev (singular fourth-person)

\rɔvuˈlɛt\ ou \rovuˈlet\ ou \rovuˈlɛt\ ou \rɔvuˈlet\

Première personne du pluriel du présent de rovulé, vulé (« appuyer sur ») avec le préfixe ro-, soit : « nous pouvons appuyer sur ».

Suteteson va bloskakirafe e, va « alt » uzadjo rovulet nujisuteson va decem-bar-sane.

Pour écrire un e accentué, nous pouvons maintenir enfoncée la touche « alt » en faisant semblant d’écrire le numéro cent-trente.


rowebed

rowebé (singular first-person)
rowebet (plural first-person)
rowebel (singular second-person)
rowebec (plural second-person)
roweber (singular third-person)
rowebev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de rowebé, webé (« contribuer ») avec le préfixe ro-, soit : « ils peuvent contribuer ».

Kot grusutelasik va Wikipedia rowebed, don rin.

Toutes personnes sachant rédiger peuvent contribuer à Wikipédia, y compris toi.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


rowí

rowiyí (past first-person singular)
rowití (future first-person singular)
rowil (present second-person singular)
rowiyil (past second-person singular)
rowitil (future second-person singular)
rowir (present third-person singular)
rowiyir (past third-person singular)
rowitir (future third-person singular)
rowit (present first-person plural)
rowiyit (past first-person plural)
rowitit (future first-person plural)
rowic (present second-person plural)
rowiyic (past second-person plural)
rowitic (future second-person plural)
rowid (present third-person plural)
rowiyid (past third-person plural)
rowitid (future third-person plural)
rowiv (present fourth-person plural)
rowiyiv (past fourth-person plural)
rowitiv (future fourth-person plural)

Fotce ! Mielar. Mea rowí vaxe va ebeltaca.

Sapristi ! Il fait nuit. Je ne peux plus voir sauf les choses noires.


rowic

rowí (singular first-person)
rowit (plural first-person)
rowil (singular second-person)
rowir (singular third-person)
rowid (plural third-person)
rowiv (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent de rowí, wí (« voir ») avec le préfixe ro-, soit : « vous pouvez voir »).

Kas va keraf direm moe vawuda rowic ?

Pouvez-vous voir une voiture rouge sur l’autoroute ?

vidéo, Luce Vergneaux, Saint Pabu Brocaxo Isu Piluda, 2017


rowil

rowí (singular first-person)
rowit (plural first-person)
rowic (plural second-person)
rowir (singular third-person)
rowid (plural third-person)
rowiv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent de rowí, wí (« voir ») avec le préfixe ro-, soit : « tu peux voir »).

Mamewavaxa tenuweter viele va jin mea rowil.

La vidéo se terminera lorsque tu ne pourras plus me voir.

vidéo, Luce Vergneaux, Krafolmujiremura, 2019


rowimit

rowimí (singular first-person)
rowimil (singular second-person)
rowimic (plural second-person)
rowimir (singular third-person)
rowimid (plural third-person)
rowimiv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de rowimí, wí (« voir ») avec le préfixe ro- et l’infixe -m-, soit : « nous pouvons un peu voir ».

Ar wil tigid koe berip voxen va sin skre rowimit.

Les autres volailles se situent dans la broussaille mais nonobstant cela, nous pouvons un peu les voir.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


rowin

rowis (participle active)
rowiyis (present active)
rowitis (past active)
rowiyin (present passive)
rowitin (past passive)

Participe passif présent du verbe rowí (« pouvoir voir »).

Revielon, va patectoy rowin kou dilk disuketet.

Hui, nous regarderons le paysage visible depuis la fenêtre.

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


rowinyic

rowinyí (singular first-person)
rowinyit (plural first-person)
rowinyil (singular second-person)
rowinyir (singular third-person)
rowinyid (plural third-person)
rowinyiv (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent de rowinyí, wí (« voir ») avec le préfixe ro- et l’infixe -ny-, soit : « vous pouvez bien voir ».

Runafí ta da va jin rowinyic !

J’allume la lumière pour que vous puissiez bien me voir !

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


rowinyit

rowinyí (singular first-person)
rowinyil (singular second-person)
rowinyic (plural second-person)
rowinyir (singular third-person)
rowinyid (plural third-person)
rowinyiv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de rowinyí, wí (« voir ») avec le préfixe ro- et l’infixe -ny-, soit : « nous pouvons bien voir ».

Ine pokoler da me zo wir voxen jin is rin va ine anye rowinyit.

Il espère ne pas être vu mais moi et toi pouvons un peu le voir.


rowit

rowí (singular first-person)
rowil (singular second-person)
rowic (plural second-person)
rowir (singular third-person)
rowid (plural third-person)
rowiv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de rowí, wí (« voir ») avec le préfixe ro-, soit : « nous pouvons voir »).

Batlizu va jinaf gadik tigis koe drimula rowit.

D’ici, nous pouvons voir mon parent qui se trouve dans la piscine.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


rozatá

rozatayá (past first-person singular)
rozatatá (future first-person singular)
rozatal (present second-person singular)
rozatayal (past second-person singular)
rozatatal (future second-person singular)
rozatar (present third-person singular)
rozatayar (past third-person singular)
rozatatar (future third-person singular)
rozatat (present first-person plural)
rozatayat (past first-person plural)
rozatatat (future first-person plural)
rozatac (present second-person plural)
rozatayac (past second-person plural)
rozatatac (future second-person plural)
rozatad (present third-person plural)
rozatayad (past third-person plural)
rozatatad (future third-person plural)
rozatav (present fourth-person plural)
rozatayav (past fourth-person plural)
rozatatav (future fourth-person plural)


rozatá

Première personne du singulier du futur du verbe rozá (« appeler »).

Ede va rin albá, rotir co rozatá.

Si je t’apprécie, je t’appellerai peut-être.


rozekayá

\rɔzɛkaˈja\ ou \rozekaˈja\ ou \rozɛkaˈja\ ou \rɔzekaˈja\

Première personne du singulier du passé du verbe rozeká, c’est-à-dire du verbe zeká (« bouger ») avec le préfixe ro-, soit : « je pouvais bouger ».


rozomé

rozomeyé (past first-person singular)
rozometé (future first-person singular)
rozomel (present second-person singular)
rozomeyel (past second-person singular)
rozometel (future second-person singular)
rozomer (present third-person singular)
rozomeyer (past third-person singular)
rozometer (future third-person singular)
rozomet (present first-person plural)
rozomeyet (past first-person plural)
rozometet (future first-person plural)
rozomec (present second-person plural)
rozomeyec (past second-person plural)
rozometec (future second-person plural)
rozomed (present third-person plural)
rozomeyed (past third-person plural)
rozometed (future third-person plural)
rozomev (present fourth-person plural)
rozomeyev (past fourth-person plural)
rozometev (future fourth-person plural)

Il s’agit d’un verbe intransitif à complément de valeur. C’est-à-dire qu’il admet un complément introduit par la préposition vas.

Pouvoir atteindre, pouvoir grimper jusqu’à.


rozur

rozú (singular first-person)
rozut (plural first-person)
rozul (singular second-person)
rozuc (plural second-person)
rozud (plural third-person)
rozuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe rozú (« s’appeler, se nommer »).

In vas diwik rozur.


rubiayá

Première personne du singulier du passé du verbe rubiá (« imprimer »).

Pu Victor berik drageyé kase va liwa watsafa gu sulem oku tela gu alto di rubiayá (…)

Je proposai à mon frère Victor s'il valait mieux imprimer le jeu de carte qui avait pour thème les animaux ou s’il valait mieux imprimer celui ayant pour thème le corps (…)

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


rumkar

rumká (singular first-person)
rumkat (plural first-person)
rumkal (singular second-person)
rumkac (plural second-person)
rumkad (plural third-person)
rumkav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe rumká (« pendre, suspendre »).

Wico mea krulder voxen voltaxak ke wilyameem wan zo rumkar.

La cabane n’existe plus mais le garde-manger des poulettes est encore pendu.


rumkav

rumká (singular first-person)
rumkat (plural first-person)
rumkal (singular second-person)
rumkac (plural second-person)
rumkar (singular third-person)
rumkad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de rumká (« pendre, suspendre »).

Va kristnazbalavielpoz rumkav.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020


rumkayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe rumká (« pendre, suspendre »).

Bato vlardaxo tir yoke da afigasuteks zo rumkayar bene bata cepta.

Cet espace vide est dû au fait qu’une photo était suspendue à ce clou.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


rumkusir

rumkusí (singular first-person)
rumkusit (plural first-person)
rumkusil (singular second-person)
rumkusic (plural second-person)
rumkusid (plural third-person)
rumkusiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe rumkusí (« faire se déplacer par suspension, par bracchiation »).

Va lupaki onasik rumkusir.

Le pêcheur met en suspension des morceaux de gâteau.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


rungrupec

rungrupé (singular first-person)
rungrupet (plural first-person)
rungrupel (singular second-person)
rungruper (singular third-person)
rungruped (plural third-person)
rungrupev (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe rungrupé (« faire la connaissance de »).

Revielon askí da win va bato wico rungrupec.

Hui, je vous fais faire connaissance avec cette cabane.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


runmeltar

runmeltá (singular first-person)
runmeltat (plural first-person)
runmeltal (singular second-person)
runmeltac (plural second-person)
runmeltad (plural third-person)
runmeltav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe runmeltá (« allumer le moteur de »).

Jaftol ve runmeltar numen tropa davon banger.

Le bovin allume le moteur donc l’hélice, immédiatement, tourne.


runmeltatason

\runmɛltataˈsɔn\ ou \runmeltataˈson\ ou \runmɛltataˈson\ ou \runmeltataˈsɔn\

Gérondif actif futur du verbe runmeltá (« allumer le moteur de »).

Runmeltatason va kulirna, ina zo gonaykar.

Pour allumer le moteur de l’hélicoptère, celui-ci doit être posé.


rupel

rupé (singular first-person)
rupet (plural first-person)
rupec (plural second-person)
ruper (singular third-person)
ruped (plural third-person)
rupev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe rupé (« consulter »).

Ta zilira va erba pu jin, va jinafu bu dene Tipeee debak rupel vay ‼

Pour me donner de l’argent, consulte ma page sur le site Tipeee.

vidéo, Luce Vergneaux, Fukorlara Va Roday, 2018


rupeyé

\rupɛˈjɛ\ ou \rupeˈje\ ou \rupɛˈje\ ou \rupeˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe rupé (« consulter »).

Bam va akolopik rupeyé.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


sanegan

sanegas (participle active)
sanegayas (present active)
sanegatas (past active)
sanegayan (present passive)
sanegatan (past passive)
sanegamb (participle)
sanegayamb (present)
sanegatamb (past)

Participe passif présent du verbe sanegá (« publier »).

Vey elpatam jinon sanegan ba 1/06/2017, kaliyí (...)

Par un petit film que je publiai le premier de juin 2017, je dis (...)

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


sanegatá

Première personne du singulier du futur du verbe sanegá (« publier »).

Gorayá da va mamewavaxa icde tweem me sanegatá voxe kadimi redura va ina, gorayá da vanpití mamewavaxusik.

Je décidai de ne pas publier la vidéo à propos des épîtres mais peu de temps après l’avoir créée, je décidai de devenir vidéaste.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


sanegaweter

Troisième personne du singulier du futur du verbe sanegawé (« se publier »).

Arti riwe decit-balem-decem-bar-san-anyustda, jinafa mamewavaxa balkon sye sanegaweter.

Dans presque 1438 ans, si tout va bien, ma vidéo se publiera automatiquement.

vidéo, Luce Vergneaux, Jarara Va Sanegara, 2019


sanegayá

Première personne du singulier du passé du verbe sanegá (« publier »).

Xialayá da va pata di redú ta sanegara va tela mamewavaxa voxe krupteyé da erura tir fistukafa nume meviele va mamewavaxa di sanegayá.

J’avais l’intention de créer un compte pour publier la vidéo mais je trouvai que la vidéo fût ridicule donc je ne l’eus jamais publiée ensuite.


santanyad

santanyá (singular first-person)
santanyat (plural first-person)
santanyal (singular second-person)
santanyac (plural second-person)
santanyar (singular third-person)
santanyav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe santanyá, c’est-à-dire du verbe santá (« caresser ») avec le suffixe -ny-, soit : « ils caressent bien ».

Al zo santanyad.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


santoleyé

Première personne du singulier du passé du verbe satolé.

To viele satoleyé da vukuda mo sid kruwer, sonkeyé da al zo iksé kan batu eaftafu kru.

Ce fut quand je sentis ma chaussure coller au sol que je m'aperçus que j'avais été piégé par cette terrible colle.


sebuc

sebú (singular first-person)
sebut (plural first-person)
sebul (singular second-person)
sebur (singular third-person)
sebud (plural third-person)
sebuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe sebú (« commenter »).

Re, win koe seburak sebuc vay ‼

Maintenant c’est à vous de commenter dans l’espace à commentaires.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


sebul

sebú (singular first-person)
sebut (plural first-person)
sebuc (plural second-person)
sebur (singular third-person)
sebud (plural third-person)
sebuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe sebú (« commenter »).

Radimi worara va « www.kotava.org » winugaf debak is belirama va pulviropa, bam va jinyona mamewavaxa sebul vay ‼

Après avoir visité le site officiel « www.kotava.org » et y avoir lu un peu la grammaire, commente mes vidéos.


senyed

senyé (singular first-person)
senyet (plural first-person)
senyel (singular second-person)
senyec (plural second-person)
senyer (singular third-person)
senyev (singular fourth-person)

\sɛˈɲɛd\ ou \seˈɲed\ ou \sɛˈɲed\ ou \seˈɲɛd\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe senyé (« être couché, être allongé »).

Koe ar lurd, beicekol senyed.

Dans un autre parc, des rhinocéros sont couchés.


seotad

seotá (singular first-person)
seotat (plural first-person)
seotal (singular second-person)
seotac (plural second-person)
seotar (singular third-person)
seotav (singular fourth-person)

\sɛɔˈtad\ ou \seoˈtad\ ou \sɛoˈtad\ ou \seɔˈtad\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe seotá (« obtenir »).

Ede to mukotsusik, va uuy kiewaskir, pune toloy uuy zo seotad !

Si c’est le gardien de but qui marque un but, alors on obtient deux points !

vidéo, Luce Vergneaux, Nugaviputipinoba, 2018


seotar

seotá (singular first-person)
seotat (plural first-person)
seotal (singular second-person)
seotac (plural second-person)
seotad (plural third-person)
seotav (singular fourth-person)

\sɛɔˈtar\ ou \seoˈtar\ ou \sɛoˈtar\ ou \seɔˈtar\

Troisième personne du singulier du présent du verbe seotá (« obtenir »).

Keraf uuy aje zo seotar.


seotayan

seotas (participle active)
seotayas (present active)
seotatas (past active)
seotan (participle passive)
seotatan (past passive)
seotamb (participle)
seotayamb (present)
seotatamb (past)

\sɛɔtaˈjan\ ou \seotaˈjan\ ou \sɛotaˈjan\ ou \seɔtaˈjan\

Participe passif passé du verbe seotá (« obtenir »).

Tuke ekul jinon seotayan, va bata katca al grurapilkomodayá.

Grâce au baccalauréat que j’ai obtenu, j’avais appris à identifier cette espèce.


setiked

setiké (singular first-person)
setiket (plural first-person)
setikel (singular second-person)
setikec (plural second-person)
setiker (singular third-person)
setikev (singular fourth-person)

\sɛtiˈkɛd\ ou \setiˈked\ ou \setiˈkɛd\ ou \sɛtiˈked\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe setiké (« se souvenir de »).

Ina tir kolna askisa da gejik zo setiked.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


setikensé

setikenseyé (past first-person singular)
setikenseté (future first-person singular)
setikensel (present second-person singular)
setikenseyel (past second-person singular)
setikensetel (future second-person singular)
setikenser (present third-person singular)
setikenseyer (past third-person singular)
setikenseter (future third-person singular)
setikenset (present first-person plural)
setikenseyet (past first-person plural)
setikensetet (future first-person plural)
setikensec (present second-person plural)
setikenseyec (past second-person plural)
setikensetec (future second-person plural)
setikensed (present third-person plural)
setikenseyed (past third-person plural)
setikenseted (future third-person plural)
setikensev (present fourth-person plural)
setikenseyev (past fourth-person plural)
setikensetev (future fourth-person plural)

Va bato sulemxo worayá ugale tí anyustdaf voxe setikensé.

Je visitai ce zoo lorsque j’avais huit ans mais je ne m’en souviens guère.


setikenyé

setikenyeyé (past first-person singular)
setikenyeté (future first-person singular)
setikenyel (present second-person singular)
setikenyeyel (past second-person singular)
setikenyetel (future second-person singular)
setikenyer (present third-person singular)
setikenyeyer (past third-person singular)
setikenyeter (future third-person singular)
setikenyet (present first-person plural)
setikenyeyet (past first-person plural)
setikenyetet (future first-person plural)
setikenyec (present second-person plural)
setikenyeyec (past second-person plural)
setikenyetec (future second-person plural)
setikenyed (present third-person plural)
setikenyeyed (past third-person plural)
setikenyeted (future third-person plural)
setikenyev (present fourth-person plural)
setikenyeyev (past fourth-person plural)
setikenyetev (future fourth-person plural)

Ede setikenyé, meka gelawa tigir wale jin ik uzda, numen mek zvak !

Si je me souviens bien, aucun labyrinthe ne se trouve entre moi et le lac donc il n’y a aucun problème !

vidéo, Luce Vergneaux, Vultera Kal Uzda, 2017


sevenyé

sevenyeyé (past first-person singular)
sevenyeté (future first-person singular)
sevenyel (present second-person singular)
sevenyeyel (past second-person singular)
sevenyetel (future second-person singular)
sevenyer (present third-person singular)
sevenyeyer (past third-person singular)
sevenyeter (future third-person singular)
sevenyet (present first-person plural)
sevenyeyet (past first-person plural)
sevenyetet (future first-person plural)
sevenyec (present second-person plural)
sevenyeyec (past second-person plural)
sevenyetec (future second-person plural)
sevenyed (present third-person plural)
sevenyeyed (past third-person plural)
sevenyeted (future third-person plural)
sevenyev (present fourth-person plural)
sevenyeyev (past fourth-person plural)
sevenyetev (future fourth-person plural)

Su sevenyé nume kiewé !

Je viens de bien uriner donc je me sens bien !

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


seveté

Première personne du singulier du futur du verbe sevé (« uriner »).

Benje, abdida va mamewavaxa tená, seveté !

Bon, avant de mettre fin à la vidéo, j’urinerai.


sinkatason

Gérondif actif futur du verbe sinká (« nourrir »).

Radimeon, nak zo abdaraykar sinkatason va deaxol is namulol is astol.

Derrière, on stocke du foin pour alimenter les chèvres, les moutons et les ânes.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


siputel

siputé (singular first-person)
siputet (plural first-person)
siputec (plural second-person)
siputer (singular third-person)
siputed (plural third-person)
siputev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe siputé (« avoir soif »).

Ede va bati uti di co yawal, pune co rabatetel da di siputel, vaxede en fentapar.

Si tu essayes ce sport, tu constateras que tu auras soif, sauf s'il fait vraiment très froid.


siputesir

siputesí (singular first-person)
siputesit (plural first-person)
siputesil (singular second-person)
siputesic (plural second-person)
siputesid (plural third-person)
siputesiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe siputesí (« assoiffer »).

Worara va titak ke Barcouda va jin al siputesir.

La visite du rez-de-chaussée de Barcouda m’a donné soif.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


siputet

siputé (singular first-person)
siputel (singular second-person)
siputec (plural second-person)
siputer (singular third-person)
siputed (plural third-person)
siputev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe siputé (« avoir soif »).

Yoke paelperapa di siputet acke.

En raison de la transpiration, on a ensuite soif, ce qui est normal.


sistenyed

sistenyé (singular first-person)
sistenyet (plural first-person)
sistenyel (singular second-person)
sistenyec (plural second-person)
sistenyer (singular third-person)
sistenyev (singular fourth-person)

\sistɛˈɲɛd\ ou \sisteˈɲed\ ou \sistɛˈɲed\ ou \sisteˈɲɛd\

Troisième personne du pluriel du présent de sistenyé, sisté (« arroser ») avec l’infixe -ny-, soit : « il arrose bien ».

Ison bata tcatera askir da tapleku zo sistenyed.

En plus, ce lavage arrose bien les plantes.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


sizuntansar

sizuntansá (singular first-person)
sizuntansat (plural first-person)
sizuntansal (singular second-person)
sizuntansac (plural second-person)
sizuntansad (plural third-person)
sizuntansav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de sizuntansá, sizuntá (« éclater, briller ») avec l’infixe -ns-, soit : « il éclate trop peu, il brille insuffisamment ».

Bat ogalt aje sizuntansar.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Kolukaf Kristnazbalaviel, 2017


sizuntapad

sizuntapá (singular first-person)
sizuntapat (plural first-person)
sizuntapal (singular second-person)
sizuntapac (plural second-person)
sizuntapar (singular third-person)
sizuntapav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de sizuntapá, sizuntá (« éclater, briller ») avec le suffixe -p-, soit : « ils éclatent beaucoup, ils brillent beaucoup ».

Uka me sizuntapad voxe va giskira vas runza staped.

Les couleurs ne sont pas éclatantes mais suffisent pour maintenir la canne.


sizuntarsar

sizuntarsá (singular first-person)
sizuntarsat (plural first-person)
sizuntarsal (singular second-person)
sizuntarsac (plural second-person)
sizuntarsad (plural third-person)
sizuntarsav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de sizuntarsá, sizuntá (« éclater, briller ») avec l’infixe -rs-, soit : « il éclate trop, il brille trop ».


skedapad

skedapá (singular first-person)
skedapat (plural first-person)
skedapal (singular second-person)
skedapac (plural second-person)
skedapar (singular third-person)
skedapav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de skedapá, skedá (« avoir des relations avec ») avec l’infixe -p-, soit : « ils ont beaucoup de relations avec ».


skut

skú (singular first-person)
skul (singular second-person)
skuc (plural second-person)
skur (singular third-person)
skud (plural third-person)
skuv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe skú (« exécuter, réaliser »).

Ede re va tazukoyany co skut pune tel bareaf tael sye di co sulawer.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


slar

slá (singular first-person)
slat (plural first-person)
slal (singular second-person)
slac (plural second-person)
slad (plural third-person)
slav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe slá (« tenir, durer, se conserver »).

Vomion koe bat blet vor slar.

Avant cela, le vin tient et dure dans cette cuve.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


slatar

Troisième personne du singulier du futur du verbe slá (« tenir, durer, se conserver »).

Vor dere slatar koe bat warzaf tirac.

Du vin vieillira également dans ces nouvelles bouteilles.


snakar

snaká (singular first-person)
snakat (plural first-person)
snakal (singular second-person)
snakac (plural second-person)
snakad (plural third-person)
snakav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe snaká (« doter d’un socle »).

Bata pailta al zo luster a intafe zae nume milbavatason al zo snakar batlize.

Ce sapin a été acheté sans ses racines donc on l’a pourvu d’un socle ici pour l’équilibrer.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


soason

\sɔaˈsɔn\ ou \soaˈson\ ou \soaˈsɔn\ ou \sɔaˈson\

Gérondif actif présent du verbe soá (« plier »).

Va layexa usik soason vur.

Un praticien range son cerf-volant en le pliant.

vidéo, Luce Vergneaux, Koyara Mone Gruissan Widavama, 2019


sobazer

sobazé (singular first-person)
sobazet (plural first-person)
sobazel (singular second-person)
sobazec (plural second-person)
sobazed (plural third-person)
sobazev (singular fourth-person)

\sɔbaˈzɛr\ ou \sobaˈzer\ ou \sobaˈzɛr\ ou \sɔbaˈzer\

Troisième personne du singulier du présent de sobazé, bazé (« indiquer ») avec le préfixe so-.

Va woyok sobazer.


sodadir

sodadí (singular first-person)
sodadit (plural first-person)
sodadil (singular second-person)
sodadic (plural second-person)
sodadid (plural third-person)
sodadiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de sodadí, dadí (« disposer de, compter, comporter, posséder ») avec le préfixe so-.

Va jontik merey sodadir; numen di rotutiunyú.

Il contient beaucoup de fécule donc je pourrai faire bien du sport.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


sodakiwer

sodakiwé (singular first-person)
sodakiwet (plural first-person)
sodakiwel (singular second-person)
sodakiwec (plural second-person)
sodakiwed (plural third-person)
sodakiwev (singular fourth-person)

\sɔdakiˈwɛr\ ou \sodakiˈwer\ ou \sodakiˈwɛr\ ou \sɔdakiˈwer\

Troisième personne du singulier du présent de sodakiwé, dakiwé (« continuer, se prolonger, durer ») avec le préfixe so-.

Biradom sodakiwer talton.

La limite de la mer se prolonge vers l’Ouest.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwor Va Franca, 2018


sodid

sodí (singular first-person)
sodit (plural first-person)
sodil (singular second-person)
sodic (plural second-person)
sodir (singular third-person)
sodiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de sodí, dí (« avoir ») avec le préfixe so-.

Kustrol va abrotcafa berga sodid kiren dakela ke sinafa nuga nuve tir virnafa !

Les girafes ont un long cou car l’odeur de leurs pieds est horrible !


sodositar

sodositá (singular first-person)
sodositat (plural first-person)
sodosital (singular second-person)
sodositac (plural second-person)
sodositad (plural third-person)
sodositav (singular fourth-person)

\sɔdɔsiˈtar\ ou \sodosiˈtar\ ou \sodɔsiˈtar\ ou \sɔdosiˈtar\

Troisième personne du singulier du présent de sodositá, dositá (« accompagner ») avec le préfixe so-.

Ban astol va Hector sodositar ise vas pruve sorozur.

Cet âne-là accompagne Hector et se nomme Pomme.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


sodramgur

sodramgú (singular first-person)
sodramgut (plural first-person)
sodramgul (singular second-person)
sodramguc (plural second-person)
sodramgud (plural third-person)
sodramguv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de sodramgú, dramgú (« faire du bien à ») avec le préfixe so-.

Voxen bata mamewavaxa tanon to abicon suler va variuca kiren uti, va utiusik inc di sodramgur.

Mais c’est uniquement un peu que cette vidéo traite de masochisme car le sport fait du bien aux sportifs.


sofentar

sofentayar (past third-person singular)
sofentatar (future third-person singular)

Recadimon sofentar numen va bending pilkovon govanteyav.

En cette saison-ci, il fait froid donc nous devons particulièrement allumer le poêle.

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2019


sojijad

sojijá (singular first-person)
sojijat (plural first-person)
sojijal (singular second-person)
sojijac (plural second-person)
sojijar (singular third-person)
sojijav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de sojijá, jijá (« durer ») avec le préfixe so-.

Mbi taveyé dere vey jontika udorpisida gan Monascintilla. Udorpisida bad tanoya safta sojijad.

Je suivais également beaucoup de stages de vacances proposés par Monascintilla. Chaque stage de vacances dure une semaine.

vidéo, Luce Vergneaux, Monascintilla Rivabema, 2017


sokatickir

sokatickí (singular first-person)
sokatickit (plural first-person)
sokatickil (singular second-person)
sokatickic (plural second-person)
sokatickid (plural third-person)
sokatickiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de sokatickí, katí (« convenir à, être bien pour ») avec le préfixe so- et l’infixe -ck-, soit : « il convient assez bien pour ».

Botakirafa lava va volsiputesira dere me sokatickir kiren, bro eip, bota sosiputesir.

L’eau sucrée ne convient pas non plus vraiment pour s’hydrater car, comme le sel, le sucre donne soif.


sokatoer

sokatoé (singular first-person)
sokatoet (plural first-person)
sokatoel (singular second-person)
sokatoec (plural second-person)
sokatoed (plural third-person)
sokatoev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de sokatoé, atoé (« présenter ») avec le préfixe sok-.

Bata ewava sokatoer va kotgrupafe xe tigise poke bata recela.

Cette image présente un célèbre bâtiment qui se situe à côté de cette station-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


sokaytar

sokaytá (singular first-person)
sokaytat (plural first-person)
sokaytal (singular second-person)
sokaytac (plural second-person)
sokaytad (plural third-person)
sokaytav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de sokaytá, aytá (« tuer ») avec le préfixe sok-.

Benje, slikaf erod va erod sokaytar !

Allons donc ! Trop de confort tue le confort.

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


soker

soké (singular first-person)
soket (plural first-person)
sokel (singular second-person)
sokec (plural second-person)
soked (plural third-person)
sokev (singular fourth-person)

\sɔˈkɛr\ ou \soˈker\ ou \soˈkɛr\ ou \sɔˈker\

Troisième personne du singulier du présent du verbe soké (« résider, habiter »).

Dere Victor berik koe tela kraba soker.

Mon frère Victor aussi réside dans l’appartement.


soker

Troisième personne du singulier du présent de soké, ké (« attendre ») avec le préfixe so-.


sokeyes

sokes (participle active)
soketes (past active)

Participe actif passé du verbe soké (« résider, habiter »).

Va abic digiks jinaf gifardudjayá batlize voxen dolizukedusik sokeyes do jin weti tolda va kraba al bulur nafeson va intaf digiks.

J’avais l’habitude d’entreposer peu de mes biens ici mais le colocataire qui résidait avec moi il y a deux ans a quitté l’appartement en laissant ses biens.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


sokir

sokí (singular first-person)
sokit (plural first-person)
sokil (singular second-person)
sokic (plural second-person)
sokid (plural third-person)
sokiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe sokí (« arriver, survenir, se produire, avoir lieu »).

Adim kristnazbalaviel drumion sokir !

Bref, nous sommes presque au moment exact de noël !


sokitir

Troisième personne du singulier du futur du verbe sokí (« arriver, survenir, se produire, avoir lieu »).

Ta batcoba mea sokitir, va bat volremlaf djimany pu rin dragé.

Pour que cela ne se produise plus, je te propose cette bonne capuche étanche.


sokivar

sokivá (singular first-person)
sokivat (plural first-person)
sokival (singular second-person)
sokivac (plural second-person)
sokivad (plural third-person)
sokivav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de sokivá, kivá (« craindre, redouter ») avec le préfixe so-.

Kan bat tiv jinafa yasa fu onar. Va ina me di vandositá kiren jinafo elpatasiko, va lava sokivar.

Ma famille va pêcher au moyen de cette barque-ci. Je ne l’y accompagnerai pas car ma caméra craint l’eau.

vidéo, Luce Vergneaux, Saint Pabu Brocaxo Isu Piluda, 2017


sokolegar

sokolegá (singular first-person)
sokolegat (plural first-person)
sokolegal (singular second-person)
sokolegac (plural second-person)
sokolegad (plural third-person)
sokolegav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de sokolegá, olegá (« avoir besoin de ») avec le préfixe sok-.

Berdava dere va lava sokolegar.


solimpason

\sɔlimpaˈsɔn\ ou \solimpaˈson\ ou \solimpaˈsɔn\ ou \sɔlimpaˈson\

Gérondif actif présent du verbe solimpá (« soustraire, arracher, retirer, enlever »).

Solimpason va tarsiolk, va umbreem tulaviá.

En arrachant les sépales, je visibilise les akènes.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


sollaumar

sollaumá (singular first-person)
sollaumat (plural first-person)
sollaumal (singular second-person)
sollaumac (plural second-person)
sollaumad (plural third-person)
sollaumav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe sollaumá (« couper les racines »).

Va zae mea dir kiren pailtamidusik al sollaumar.

Il n’a plus de racines car le producteur de sapins a coupé les racines.


solnaril

solnarí (singular first-person)
solnarit (plural first-person)
solnaric (plural second-person)
solnarir (singular third-person)
solnarid (plural third-person)
solnariv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe solnarí (« choisir »).

Va tok bitej solnaril ?

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


soloplekur

soloplekú (singular first-person)
soloplekut (plural first-person)
soloplekul (singular second-person)
soloplekuc (plural second-person)
soloplekud (plural third-person)
soloplekuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de soloplekú, loplekú (« ajouter ») avec le préfixe so-.

Cewa va toloye ok baroye deciteametre tce soloplekur gu lum.

Je suppose que la coque ajoute environ deux ou trois millimètres à la dimension.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


soltiolteweyed

Troisième personne du pluriel du passé du verbe soltioltewé (« s’arracher, devenir arraché »).

Xala al soltiolteweyed vwon icu ontinuk.

Les bretelles se furent arrachées au niveau du sommet.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


somamlenyer

somamlenyé (singular first-person)
somamlenyet (plural first-person)
somamlenyel (singular second-person)
somamlenyec (plural second-person)
somamlenyed (plural third-person)
somamlenyev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de somamlenyé, mamlé (« sonner ») avec le préfixe so- et l’infixe -ny-, soit : « il sonne bien ».

Dace ede me til abigaf, til jinaf « abigabegik » kiren bana ewa kotavon somamlenyer.

Même si tu n’es pas bizarre, tu es mon « chéri bizarre » car ce mot sonne bien en kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019


somedaskid

somedaskí (singular first-person)
somedaskit (plural first-person)
somedaskil (singular second-person)
somedaskic (plural second-person)
somedaskir (singular third-person)
somedaskiv (singular fourth-person)

\sɔmɛdasˈkid\ ou \somedasˈkid\ ou \somɛdasˈkid\ ou \sɔmedasˈkid\

Troisième personne du pluriel du présent de somedaskí, medaskí (« ne pas produire, ne pas générer ») avec le préfixe so-.

Efe bakiola dem myotkoraf fem va afi somedaskid voxe jebed nume tid listafa.

Certes, les guirlandes en forme de fourrure ne génèrent pas de lumière mais brillent donc sont jolies.


somepuiler

somepuilé (singular first-person)
somepuilet (plural first-person)
somepuilel (singular second-person)
somepuilec (plural second-person)
somepuiled (plural third-person)
somepuilev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de somepuilé, mepuilé (« ne pas piquer ») avec le préfixe so-.

Burmeyena yebda somepuiler.


sometalgar

sometalgá (singular first-person)
sometalgat (plural first-person)
sometalgal (singular second-person)
sometalgac (plural second-person)
sometalgad (plural third-person)
sometalgav (singular fourth-person)

\sɔmɛtalˈgar\ ou \sometalˈgar\ ou \somɛtalˈgar\ ou \sɔmetalˈgar\

Troisième personne du singulier du présent de sometalgá, metalgá (« ne pas mordre ») avec le préfixe so-.

In me tir iyelakiraf kire sometalgar.

Il n’est pas dangereux car ne mord jamais.

vidéo, Luce Vergneaux, Vefasiki Kou Kold, 2019


sonkeyé

Première personne du singulier du passé du verbe sonké (« s’apercevoir de, se rendre compte de »).

Noelton, toz sonkeyé da koe Toulouse, liz ta ikadigira va neva anye krulder.

Je me suis récemment aperçu que, dans Toulouse, il existait un endroit pour échanger des livres.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


soped

sopé (singular first-person)
sopet (plural first-person)
sopel (singular second-person)
sopec (plural second-person)
soper (singular third-person)
sopev (singular fourth-person)

\sɔˈpɛd\ ou \soˈped\ ou \soˈpɛd\ ou \sɔˈped\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe sopé (« arrêter, appréhender »).

Milgik tiyid pwertarsaf ta da va cin soped banliz !

Les adultes étaient trop gros pour nous y arrêter !

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


soproyur

soproyú (singular first-person)
soproyut (plural first-person)
soproyul (singular second-person)
soproyuc (plural second-person)
soproyud (plural third-person)
soproyuv (singular fourth-person)

\sɔprɔˈjur\ ou \soproˈjur\ ou \sɔproˈjur\ ou \soprɔˈjur\

Troisième personne du singulier du présent de soproyú, proyú (« faire acte de sagesse et de prudence ») avec le préfixe so-.

Jinon dikin ikagadik gruper da pestakon tí gustapaf nume soproyur.

Mon beau-parent sait que je suis sentimentalement très sensible donc fait toujours acte de sagesse et de prudence.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ikagadik, 2020


sorozur

sorozú (singular first-person)
sorozut (plural first-person)
sorozul (singular second-person)
sorozuc (plural second-person)
sorozud (plural third-person)
sorozuv (singular fourth-person)

\sɔrɔˈzur\ ou \soroˈzur\ ou \sorɔˈzur\ ou \sɔroˈzur\

Troisième personne du singulier du présent de sorozú, rozú (« s’appeler, se nommer ») avec le préfixe so-.

Ban astol va Hector sodositar ise vas pruve sorozur.

Cet âne-là accompagne Hector et se nomme Pomme.


sosiputesir

sosiputesí (singular first-person)
sosiputesit (plural first-person)
sosiputesil (singular second-person)
sosiputesic (plural second-person)
sosiputesid (plural third-person)
sosiputesiv (singular fourth-person)

\sɔsiputɛˈsir\ ou \sosiputeˈsir\ ou \sosiputɛˈsir\ ou \sɔsiputeˈsir\

Troisième personne du singulier du présent de sosiputesí, siputesí (« assoiffer ») avec le préfixe so-.

Keskeon eipestura sosiputesir.


sosotcewed

sosotcewé (singular first-person)
sosotcewet (plural first-person)
sosotcewel (singular second-person)
sosotcewec (plural second-person)
sosotcewer (singular third-person)
sosotcewev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de sosotcewé, sotcewé (« se tendre, s’avancer, se dresser ») avec le préfixe so-.

Zeviandara sotir feykorafa kiren tarsiolk sosotcewed.

La transition est conique car les sépales se dressent.


sosugdalad

sosugdalá (singular first-person)
sosugdalat (plural first-person)
sosugdalal (singular second-person)
sosugdalac (plural second-person)
sosugdalar (singular third-person)
sosugdalav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de sosugdalá, sugdalá (« signifier, vouloir dire ») avec le préfixe so-.

Bata ewava sosugdalad da lanison rovodexulet ise da gelawa tigir.

Ces images signifient qu’il convient de parcourir à pied et qu’il y a un labyrinthe.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


sosugdalar

sosugdalá (singular first-person)
sosugdalat (plural first-person)
sosugdalal (singular second-person)
sosugdalac (plural second-person)
sosugdalad (plural third-person)
sosugdalav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de sosugdalá, sugdalá (« signifier, vouloir dire ») avec le préfixe so-.

Agelton, yolt ke ban astol tir Pomme kiren francavon « pomme » sosugdalar vas pruve.

En vrai, le nom de cet âne est Pomme car en français « pomme » signifie : « pomme ».

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


sotid

sotí (singular first-person)
sotit (plural first-person)
sotil (singular second-person)
sotic (plural second-person)
sotir (singular third-person)
sotiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de sotí, tí (« être ») avec le préfixe so-.

Sinafa toa sotid lonilafa dam tela ke rivla.

Leurs feuilles sont plus étroites que celles des narcisses.


sotir

sotí (singular first-person)
sotit (plural first-person)
sotil (singular second-person)
sotic (plural second-person)
sotid (plural third-person)
sotiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de sotí, tí (« être ») avec le préfixe so-.

Lava sotir norlafa ta tuparvuara kire robegantar.

L’eau est géniale pour nettoyer car elle peut s’évaporer.

vidéo, Luce Vergneaux, Altofu Tipu, 2018


sotiyir

Troisième personne du singulier du passé de sotí, tí (« être ») avec le préfixe so-.

Bantela sotiyir ta fenkura va kraba abdida ludot zo betaveyer.

Celle-là était pour ouvrir l’appartement avant que la serrure fût changée.


sotozuwer

sotozuwé (singular first-person)
sotozuwet (plural first-person)
sotozuwel (singular second-person)
sotozuwec (plural second-person)
sotozuwed (plural third-person)
sotozuwev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de sotozuwé, tozuwé (« commencer, débuter ») avec le préfixe so-.

Tce bata beksa tir yoke da « haut » francaravlem sosugdalar « ontinaf » ise sotozuwer vey H.

Je suppose que ce code est dû au fait que le mot français « haut » signifie « haut » et commence par H.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


sovankolad

sovankolá (singular first-person)
sovankolat (plural first-person)
sovankolal (singular second-person)
sovankolac (plural second-person)
sovankolar (singular third-person)
sovankolav (singular fourth-person)

\sɔvankɔˈlad\ ou \sovankoˈlad\ ou \sovankɔˈlad\ ou \sɔvankoˈlad\

Troisième personne du pluriel du présent de sovankolá, vankolá (« affecter, destiner ») avec le préfixe so-.

Luxe runzekwa, mu ina va kuse faveté kiren runzekwa va tigira koe kusaf werd sovankolad.

Quant à l’extrémité inférieur de la canne, pour cela j’utiliserai du vert car l’extrémité inférieur de la canne est censé se trouver dans l’herbe verte.


sovanpid

sovanpi (singular first-person)
sovanpit (plural first-person)
sovanpil (singular second-person)
sovanpic (plural second-person)
sovanpir (singular third-person)
sovanpiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de sovanpí, vanpí (« devenir ») avec le préfixe so-.

Imwa ke tciugo, dum jarta is rivla, sotid blafotafa voxe di sovanpid batakafa viele umbra nazbalad.

Les fleurs de pissenlits, comme les renoncules et les narcisses, sont jaunes mais deviennent ensuite blanches lorsque les akènes naissent.


sovanpir

sovanpí (singular first-person)
sovanpit (plural first-person)
sovanpil (singular second-person)
sovanpic (plural second-person)
sovanpid (plural third-person)
sovanpiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de sovanpí, vanpí (« devenir ») avec le préfixe so-.

Aze nope tuwava, imwa di sovanpir pozkorafa brixa dem umbra.

Ensuite, en vertu de la nature, la fleur devient une touffe sphérique d’akènes.


sovolsiputesir

sovolsiputesí (singular first-person)
sovolsiputesit (plural first-person)
sovolsiputesil (singular second-person)
sovolsiputesic (plural second-person)
sovolsiputesid (plural third-person)
sovolsiputesiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de sovolsiputesí, volsiputesí (« assouvir la soif de ») avec le préfixe so-.

Eipkirafa lava leon sovolsiputesir.


sozabdud

sozabdú (singular first-person)
sozabdut (plural first-person)
sozabdul (singular second-person)
sozabduc (plural second-person)
sozabdur (singular third-person)
sozabduv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de sozabdú, zabdú (« créer, fonder ») avec le préfixe so-.

Ageltafa doda zo sozabdud gan skedapa isen cinafa zana cwe tid lofavlafa viele korik va ayik isu lospa isu viley sinon alban skedagad.

Les vraies communautés sont fondées sur des liens forts et nous pensons que nos services sont plus utiles lorsque les gens sont connectés aux personnes, aux groupes et aux organisations qui comptent pour eux.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


sozanudar

sozanudá (singular first-person)
sozanudat (plural first-person)
sozanudal (singular second-person)
sozanudac (plural second-person)
sozanudad (plural third-person)
sozanudav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de sozanudá, zanudá (« servir à, de ») avec le préfixe so-.

Manirtel sozanudar da niskeem wan tir drekiranyaf.

Le manganèse sert à ce que les os restent bien structurés.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


spuntet

spunté (singular first-person)
spuntel (singular second-person)
spuntec (plural second-person)
spunter (singular third-person)
spunted (plural third-person)
spuntev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe spunté (« râper »).

Pirdá da va beg vols gelt spuntet nume djay obrat ‼

Je conseille de râper le pain et non pas les doigts donc faisons attention.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


stakser

staksé (singular first-person)
stakset (plural first-person)
staksel (singular second-person)
staksec (plural second-person)
staksed (plural third-person)
staksev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe staksé (« envoyer »).

Dene Facebook, batinde abduaskison, to jin va gola liz plataera di zo stakser nará.

Sur Facebook, promouvant ainsi, c’est moi qui choisis les régions où envoyer les publicités.

vidéo, Luce Vergneaux, Fukorlara Va Roday, 2018


staper

stapé (singular first-person)
stapet (plural first-person)
stapel (singular second-person)
stapec (plural second-person)
staped (plural third-person)
stapev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe stapé (« suffir à, suffir pour »).

Ta da tit winugaf vayasik, koe Franca, egara va kotlaf dob me staper.

Pour être officiellement étudiant, en France, la préparation d’un diplôme universitaire ne suffit pas.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


stayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe stá (« conduire, mener »).

Ina zo stayar kan bat agez.

vidéo, Luce Vergneaux, Koyara Mone Gruissan Widavama, 2019


stayas

stas (participle active)
statas (past active)
stan (participle passive)
stayan (present passive)
statan (past passive)

Participe actif passé du verbe stá (« conduire, mener »).

Ayik stayas va bat direm ape al trakur : « Ax, aje mea tí koe udor ! »

Le conducteur de cette automobile a probablement pensé : « Ah ! Vertuchou ! Je ne suis plus en congé ! »


stedar

stedá (singular first-person)
stedat (plural first-person)
stedal (singular second-person)
stedac (plural second-person)
stedad (plural third-person)
stedav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe stedá (« piloter »).

Va kulirna fu stedar.


stiyir

Troisième personne du singulier du passé du verbe stí (« se déplacer »).

Arinton, tacedik stiyir walo bat wazdel.

Hier, un fantôme est passé entre ces cordes.


stuted

stuté (singular first-person)
stutet (plural first-person)
stutel (singular second-person)
stutec (plural second-person)
stuter (singular third-person)
stutev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe stuté (« danser »).

Iste gard, lexusikeem tigir isen aname lexusikeem, djustutesik stuted.

Au milieu d’une halle, il y a des musiciens et autour des musiciens, les humains qui ont envie de danser dansent.


stuteson

\stutɛˈsɔn\ ou \stuteˈson\ ou \stuteˈsɔn\ ou \stutɛˈson\

Gérondif actif présent du verbe stuté (« danser »).

Abigabegaduulenik, va rin stuteson rená !

« Abigabegaduulenik », je t’aime en dansant !


stutet

stuté (singular first-person)
stutel (singular second-person)
stutec (plural second-person)
stuter (singular third-person)
stuted (plural third-person)
stutev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe stuté (« danser »).

Fotce, poke tael stutet !

Sapristi ! Nous dansons à côté de la lune !


stutev

stuté (singular first-person)
stutet (plural first-person)
stutel (singular second-person)
stutec (plural second-person)
stuter (singular third-person)
stuted (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de stuté (« danser »).

Cuiskon anye stutev !

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


sugdalar

sugdalá (singular first-person)
sugdalat (plural first-person)
sugdalal (singular second-person)
sugdalac (plural second-person)
sugdalad (plural third-person)
sugdalav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe sugdalá (« signifier »).

Tulon, beoda sugdalar vas uta tigisa lente istak is abicon roneon.

Par exemple, « beoda » signifie le point se trouvant au nord et légèrement à l’est.


sukapar

Ede co sukapar, pune nolda rotir va tuvel co rotartnir.

S'il y avait beaucoup de vent, la neige pourrait peut-être atteindre la porte.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


sulawer

sulawé (singular first-person)
sulawet (plural first-person)
sulawel (singular second-person)
sulawec (plural second-person)
sulawed (plural third-person)
sulawev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe sulawé (« se supprimer »).

Ede re va tazukoyany co skut pune tel bareaf tael sye di co sulawer.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


sulemer

sulemé (singular first-person)
sulemet (plural first-person)
sulemel (singular second-person)
sulemec (plural second-person)
sulemed (plural third-person)
sulemev (singular fourth-person)

\sulɛˈmɛr\ ou \suleˈmer\ ou \suleˈmɛr\ ou \sulɛˈmer\

Troisième personne du singulier du présent de sulemé, sulé (« traiter ») avec l’infixe -m-, soit : « il traite un peu ».

Ede va variuca kev int djukadisukel, pune va bata mamewavaxa ape albal kiren ina va batcoba sulemer.

Si tu aimes regarder du masochisme, alors tu aimes probablement cette vidéo-ci car elle traite un peu de cela.


suler

sulé (singular first-person)
sulet (plural first-person)
sulel (singular second-person)
sulec (plural second-person)
suled (plural third-person)
sulev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe sulé (« traiter »).

Voxen bata mamewavaxa tanon to abicon suler va variuca kiren uti, va utiusik inc di sodramgur.

Mais c’est uniquement un peu que cette vidéo traite de masochisme car le sport fait du bien aux sportifs.


suskel

suské (singular first-person)
susket (plural first-person)
suskec (plural second-person)
susker (singular third-person)
susked (plural third-person)
suskev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe suské (« s’amuser, se distraire, passer du bon temps »).

Vay va lexa terektal disukeson va cinafa zikera ise suskel djay ‼

Écoute la musique en regardant notre activité de décoration et passe du bon temps !

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


sutelad

sutelá (singular first-person)
sutelat (plural first-person)
sutelal (singular second-person)
sutelac (plural second-person)
sutelar (singular third-person)
sutelav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe sutelá (« rédiger »).

Ixam jontik teliz al zo sutelad.

Beaucoup d’articles ont déjà été rédigés.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


sutelar

sutelá (singular first-person)
sutelat (plural first-person)
sutelal (singular second-person)
sutelac (plural second-person)
sutelad (plural third-person)
sutelav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe sutelá (« rédiger »).

Valey valdigelpat jinon win, Raymonde Carasco va neva al sutelar icde intafa koyara vemon is Tarahumaras sane.

Outre le documentaire que je vois, Raymonde Carasco a rédigé un livre au sujet de son voyage au pays des Tarahumaras.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


sutelayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe sutelá (« rédiger »).

Va bata neva, i tela sutelayana gan Raymonde Carasco, lakodoleyé koe nevonya ke kotla voxen nevonyik va bata neva volnaleyer kiren ina zo sutelayar gan gadik ke tavesik ke tela kotla.

J’ai essayé de mettre en vente dans la librairie de mon université ce livre-ci, celui qui est rédigé par Raymonde Carasco, mais le libraire refusa ce livre car il avait été rédigé par un parent d’un professeur de l’université.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


suteteson

Gérondif actif futur du verbe suté (« écrire »).

Suteteson va bloskakirafa a, va Alt uzadjo vulé aze va ino dun vulé viele va decem-tev-sane nujisuté.

Pour écrire un a accentué, j’appuie sur la touche « alt » puis je la maintient enfoncée quand je fais semblant d’écrire le numéro cent-soixante.

vidéo, Luce Vergneaux, Sutera Va Tcalek Ke Kotava, 2021


suteyé

\sutɛˈjɛ\ ou \suteˈje\ ou \sutɛˈje\ ou \suteˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe suté (« écrire »).

Pu in va panca suteyé.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


suteyer

\sutɛˈjɛr\ ou \suteˈjer\ ou \suteˈjɛr\ ou \sutɛˈjer\

Troisième personne du singulier du passé du verbe suté (« écrire »).

Blayak zo suteyer kan Francava.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


suzdac

suzdá (singular first-person)
suzdat (plural first-person)
suzdal (singular second-person)
suzdar (singular third-person)
suzdad (plural third-person)
suzdav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe suzdá (« suivre »).

Va jin suzdac vay ‼


taceyé

\taʃɛˈjɛ\ ou \taʃeˈje\ ou \taʃɛˈje\ ou \taʃeˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe tacé (« tourner »).

Batse inde taceyé.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


talamatar

Troisième personne du singulier du futur de talamá, talá (« voler ») avec l’infixe -m-, soit : « il volera un peu ».

Bro Blaise berik, Victor ko bat krantam talamatar.

Comme Blaise, Victor va voler dans cette petite vallée.

vidéo, Luce Vergneaux, Kevulubesikiura, 2021


talpeyar

talpeyá (singular first-person)
talpeyat (plural first-person)
talpeyal (singular second-person)
talpeyac (plural second-person)
talpeyad (plural third-person)
talpeyav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe talpeyá (« programmer »).

Ta rovansara va bat vistuk num bate cade, abdicenkadá kase disukexa zo talpeyar tori tel viel kiren ede meka disukexa zo talpeyar, pune vistuk zo marnad.

Pour pouvoir accéder à ces loges, donc à ce four, je me renseigne préalablement si un spectacle est programmé pour le jour-même car si aucun spectacle n’est programmé, alors les loges sont fermées à clé.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


tanileyé

\tanilɛˈjɛ\ ou \tanileˈje\ ou \tanilɛˈje\ ou \tanileˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe tanilé (« cogner »).

Benje ! Krandeyé : me agelton, va int tanileyé.

Allons ! Je plaisantais ! Je ne me suis pas vraiment cogné.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


tankotawer

tankotawé (singular first-person)
tankotawet (plural first-person)
tankotawel (singular second-person)
tankotawec (plural second-person)
tankotawed (plural third-person)
tankotawev (singular fourth-person)

\tankɔtaˈwɛr\ ou \tankotaˈwer\ ou \tankotaˈwɛr\ ou \tankɔtaˈwer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe tankotawé (« s'agréger »).

Tozú vey gluyaxa kiren runza gluyaxiskon me co tankotawer.

Je commence par le lien car la cane ne saurait s’agréger sans lien.


taplekuyur

Troisième personne du singulier du passé du verbe taplekú (« planter »).

Gestanyá da in va Sophora oxiolk divgabeyer ise taplekuyur.

Je l’imagine bien tailler et planter des sophoras.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


tarkatason

Gérondif actif futur du verbe tarká (« respecter »).

Tanon taruteyé da va korik elpatá tarkatason va ewavaroka.

J’évitais juste de filmer les personnes afin de respecter le droit à l’image.

vidéo, Luce Vergneaux, Monascintilla Rivabema, 2017


taruteteson

Gérondif actif futur du verbe taruté (« éviter »).

Ve vulté taruteteson va belaxa !

Je suis en train de courir pour éviter les gouttes !


taruteyé

\tarutɛˈjɛ\ ou \taruteˈje\ ou \tarutɛˈje\ ou \taruteˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe taruté (« éviter »).


taver

tavé (singular first-person)
tavet (plural first-person)
tavel (singular second-person)
tavec (plural second-person)
taved (plural third-person)
tavev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tavé (« enseigner »).

Jin grupazegafixuutiú kiren veygadikye pu jin al taver.

Je sais jouer au billard car mon grand-père m’a enseigné cela.


taveyé

\tavɛˈjɛ\ ou \taveˈje\ ou \tavɛˈje\ ou \taveˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe tavé (« enseigner »).

Mali da tí perdaf kali da tí san-bardaf mbi taveyé batlize.

De l’âge de sept ans jusqu’à l’âge de treize ans, j’étais élève ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


taveyes

taves (participle active)
tavetes (past active)
taven (participle passive)
taveyen (present passive)
taveten (past passive)
tavemb (participle)
taveyemb (present)
tavetemb (past)

\tavɛˈjɛs\ ou \taveˈjes\ ou \taveˈjɛs\ ou \tavɛˈjes\

Participe actif passé du verbe tavé (« enseigner »).

Grupensé dume Saouzelong zo volar gan ewava va Sophora oxiolk neken tavesik, pu jin taveyes ugale tí oldik, kareizuyur da koe bati widavaki patectoyon kobayar.

Je ne sais pas suffisamment pourquoi Saouzelong est figuré par une image de sophora quoique mon professeur qui m'enseignait lorsque j’étais lycéenne raconta avoir travaillé en aménagements paysagers dans ce quartier-ci.


tavutul

Deuxième personne du singulier du futur du verbe tavú (« apprendre, s’instruire de »).

Batinde va jontikcoba gu Wikipedia tavutul.

Tu t’instruiras ainsi de beaucoup de choses avec Wikipédia.


tcabaneteson

Gérondif actif futur du verbe tcabané (« chasser »).

In mallapir tcabaneteson va uzekol.

vidéo, Luce Vergneaux, Vefasiki Kou Kold, 2019


tcater

tcaté (singular first-person)
tcatet (plural first-person)
tcatel (singular second-person)
tcatec (plural second-person)
tcated (plural third-person)
tcatev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tcaté (« laver, nettoyer »).

Batkane, vageeem dun zo tcater !

Ainsi, mes vêtements ne cessent pas de se faire nettoyer !

vidéo, Luce Vergneaux, Altofu Tipu, 2018


tcateson

\tʃatɛˈsɔn\ ou \tʃateˈson\ ou \tʃateˈsɔn\ ou \tʃatɛˈson\

Gérondif actif présent du verbe tcaté (« laver, nettoyer »).

Va yaxay tcateson favé.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


tcateteson

Gérondif actif futur du verbe tcaté (« laver, nettoyer »).

Va espa volkseá tcateteson va ina.


tegiyí

Première personne du singulier du passé du verbe tegí (« agir sur »).

Remi toloya tanda is apu baninde tegiyí.

J’agissais ainsi durant deux ans et trois quarts.


telvungbudé

telvungbudeyé (past first-person singular)
telvungbudeté (future first-person singular)
telvungbudel (present second-person singular)
telvungbudeyel (past second-person singular)
telvungbudetel (future second-person singular)
telvungbuder (present third-person singular)
telvungbudeyer (past third-person singular)
telvungbudeter (future third-person singular)
telvungbudet (present first-person plural)
telvungbudeyet (past first-person plural)
telvungbudetet (future first-person plural)
telvungbudec (present second-person plural)
telvungbudeyec (past second-person plural)
telvungbudetec (future second-person plural)
telvungbuded (present third-person plural)
telvungbudeyed (past third-person plural)
telvungbudeted (future third-person plural)
telvungbudev (present fourth-person plural)
telvungbudeyev (past fourth-person plural)
telvungbudetev (future fourth-person plural)

Telvungbudé ta tuorikara va mawa.

Je ferme le volet pour assombrir la chambre.


tenac

tená (singular first-person)
tenat (plural first-person)
tenal (singular second-person)
tenar (singular third-person)
tenad (plural third-person)
tenav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe tená (« mettre fin à »).

Kiewafa ! Re, va rita al tenac nume tic gadiaf !

Bien ! Maintenant que vous avez mis fin à la pause, vous êtes prêts !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


tenatá

Première personne du singulier du futur du verbe tená (« mettre fin à »).

Ux, va kotcoba jinon djugakaliyina cwe al kalí, nume va elpatam tenatá arti 3 !

Heu ! Je crois que j’ai dit tout ce que je désirais dire donc je mettrai fin à ce petit film au bout de trois.


tenatason

\tɛnataˈsɔn\ ou \tenataˈson\ ou \tenataˈsɔn\ ou \tɛnataˈson\

Gérondif actif futur du verbe tená (« mettre fin à »).

Tenatason va mamewavaxa, pirdá da sevel ta da di kiewel !

Pour mettre fin à la vidéo, je te conseille d’uriner afin que tu te sentes bien !

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


tenukewer

tenukewé (singular first-person)
tenukewet (plural first-person)
tenukewel (singular second-person)
tenukewec (plural second-person)
tenukewed (plural third-person)
tenukewev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tenukewé (« s’achever, se terminer »).

Bata koerudara tenukewer.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


tenur

tenú (singular first-person)
tenut (plural first-person)
tenul (singular second-person)
tenuc (plural second-person)
tenud (plural third-person)
tenuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tenú (« finir, terminer »).

Adim meftafa jonvielera al zo tenur !

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


tenutcetel

Deuxième personne du singulier du futur du verbe tenutcé (« en finir avec »).

Mamewavaxa tenuweter viele va galemacek al tenutcetel !

La vidéo se terminera lorsque tu en auras fini avec le contenu du verre !

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


tenutuson

\tɛnutuˈsɔn\ ou \tenutuˈson\ ou \tenutuˈsɔn\ ou \tɛnutuˈson\

Gérondif actif futur du verbe tenú (« finir, terminer »).

Tenutuson, gotugasitá va wazdel.


tenuv

tenú (singular first-person)
tenut (plural first-person)
tenul (singular second-person)
tenuc (plural second-person)
tenur (singular third-person)
tenud (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de tenú (« finir, terminer »).

Va zalor ve tenuv lanison.

Nous terminons maintenant le trajet à pied.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


tenuwer

tenuwé (singular first-person)
tenuwet (plural first-person)
tenuwel (singular second-person)
tenuwec (plural second-person)
tenuwed (plural third-person)
tenuwev (singular fourth-person)

\tɛnuˈwɛr\ ou \tenuˈwer\ ou \tenuˈwɛr\ ou \tɛnuˈwer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe tenuwé (« se finir, se terminer »).

Yasa mallapir. Dere rin rovomallanil kiren bat elpatam ve tenuwer.

Ma famille part. La circonstance est bonne pour que toi aussi tu partes car ce petit film est en train de se terminer.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


tenuwes

tenuweyes (present active)
tenuwetes (past active)

\tɛnuˈwɛs\ ou \tenuˈwes\ ou \tenuˈwɛs\ ou \tɛnuˈwes\

Participe actif présent du verbe tenuwé (« se finir, se terminer »).

Malion va biceem dilizeyes bak tenuwes vielcek vildé.

Dès lors, je résume les événements qui eurent lieu durant la journée.


tenuweter

Troisième personne du singulier du futur du verbe tenuwé (« se finir, se terminer »).

Bata mamewavaxa tenuweter vulon gu tukusawera ke widja !

Cette vidéo-ci se terminera à l’instant où le voyant deviendra vert !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


terektal

terektá (singular first-person)
terektat (plural first-person)
terektac (plural second-person)
terektar (singular third-person)
terektad (plural third-person)
terektav (singular fourth-person)

\tɛrɛkˈtal\ ou \terekˈtal\ ou \terɛkˈtal\ ou \tɛrekˈtal\

Deuxième personne du singulier du présent du verbe terektá (« écouter »).

Terektal vay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Afrikafi Lexasiki, 2019


terektas

terektayas (present active)
terektatas (past active)
terektan (participle passive)
terektayan (present passive)
terektatan (past passive)

\tɛkɛkˈtas\ ou \terekˈtas\ ou \terɛkˈtas\ ou \tɛrekˈtas\

Participe actif présent du verbe terektá (« écouter »).

Va rin sure terektas va jin rená.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


terigeson

Gérondif actif présent du verbe terigé (« ramper »).

Dile va int preyutayav lev bate xe, terigeson.

À Pâques, nous cherchions des œufs faux et des œufs peints, là-haut.