felilenyé

felilenyet (plural first-person)
felilenyel (singular second-person)
felilenyec (plural second-person)
felilenyer (singular third-person)
felilenyed (plural third-person)
felilenyev (singular fourth-person)

Va lava felilenyé mex ?


fenkur

fenkú (singular first-person)
fenkut (plural first-person)
fenkul (singular second-person)
fenkuc (plural second-person)
fenkud (plural third-person)
fenkuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe fenkú (« ouvrir »).

Batinde dilk al zo fenkur voxen valpok me roremtalad remo in.

La fenêtre est ainsi ouverte mais les moustiques ne peuvent pas la traverser.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda nedí, 2017


fenkuyur

Troisième personne du singulier du passé du verbe fenkú (« ouvrir »).

Valeyda poon pulviyí, bat dilkap zo fenkuyur.

Outre que je parlait fort, cette grande fenêtre était ouverte.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


fentapar

fentapayar (past third-person singular)
fentapatar (future third-person singular)

Ede va bati uti di co yawal, pune co rabatetel da di siputel, vaxede en fentapar.

Si tu essayes ce sport, tu constateras que tu auras soif, sauf s'il fait vraiment très froid.


fentel

fenté (singular first-person)
fentet (plural first-person)
fentec (plural second-person)
fenter (singular third-person)
fented (plural third-person)
fentev (singular fourth-person)

\fɛnˈtɛl\ ou \fenˈtel\ ou \fɛnˈtel\ ou \fenˈtɛl\

Deuxième personne du singulier du présent du verbe fenté (« avoir froid »).

Ede rin fentel pune gu cin milaskil vay ‼ Batcoba tir pirdara !

Si tu as froid, fais comme nous. C’est un conseil !


fiptar

fiptá (singular first-person)
fiptat (plural first-person)
fiptal (singular second-person)
fiptac (plural second-person)
fiptad (plural third-person)
fiptav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe fiptá (« célébrer par une cérémonie »).

Resielon, Chant'Arize bema va Martin tumtik fu fiptar.

Ce soir, l'école Chant'Arize va célébrer Saint Martin.

Resielon, Chant’Arize bema va Martin tumtik fu fiptar.

Ce soir, l’école Chant’Arize va célébrer Saint Martin.

vidéo, Luce Vergneaux, Jora Mu Martin Tumtik, 2019


fiptatason

Gérondif actif futur du verbe fiptá (« célébrer »).

Ko Espana re lapiv fiptatason va efurafa jora ke degek tandaki.

Nous allons maintenant en Espagne pour fêter le carnaval.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


fiptav

fiptá (singular first-person)
fiptat (plural first-person)
fiptal (singular second-person)
fiptac (plural second-person)
fiptar (singular third-person)
fiptad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de fiptá (« célébrer »).

Resielon, va warzafa ilana, i va 2020⁻ᵉ ilana fiptav.

Ce soir, nous célébrons le nouvel an, l’an 2020.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


fistuned

fistuné (singular first-person)
fistunet (plural first-person)
fistunel (singular second-person)
fistunec (plural second-person)
fistuner (singular third-person)
fistunev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe fistuné (« garer, ranger »).

Va direm jontik anelik al fistuned.

Beaucoup de clients ont garé leur automobile.


fistuner

fistuné (singular first-person)
fistunet (plural first-person)
fistunel (singular second-person)
fistunec (plural second-person)
fistuned (plural third-person)
fistunev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe fistuné (« garer, ranger »).

Pok san-toleafa darimapa direm ve zo fistuner !

On est en train de garer l’automobile à côté du douzième gros virage !

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


flecus

flecuyus (present active)
flecutus (past active)
flecun (participle passive)
flecuyun (present passive)
flecutun (past passive)

Participe actif présent du verbe flecú (« avoir du mal à »).

Mu korik flecus va skura va borapa batinde, toleodaf avlak krulder.

Pour les personnes qui ont peine à faire un grand pas ainsi, une marche secondaire existe.


flecuyú

Première personne du singulier du passé du verbe flecú (« avoir du mal à »).

Va logara flecuyú.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Rotakolet Galeson, 2019


flijir

Troisième personne du singulier du présent de flijí, flí (« fonctionner ») avec l’infixe -j-, soit : « il fonctionne mal ».

Trakuyú da logarabolk flijir.

Je pensais que mon système digestif fonctionnait mal.


flinyiyir

Troisième personne du singulier du passé de flinyí, flí (« fonctionner ») avec l’infixe -ny-, soit : « il fonctionnait bien ».

Keskeon, logarabolk en flinyiyir.

En effet, mon système digestif fonctionnait vraiment bien.


flir

flí (singular first-person)
flit (plural first-person)
flil (singular second-person)
flic (plural second-person)
flid (plural third-person)
fliv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe flí (« fonctionner, marcher ».

Afifa pakava zo lamemer voxe wan flir.

Le catadioptre est un peu abimé mais fonctionne encore.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


fogesirubayá

\fɔgɛsirubaˈja\ ou \fogesirubaˈja\ ou \fogɛsirubaˈja\ ou \fɔgesirubaˈja\

Première personne du singulier du passé du verbe fogesirubá, c’est-à-dire du verbe irubá (« habiter, vivre ») avec le préfixe foges-, soit : « je m’imaginais habiter, vivre ».

Ugale va Kotava toz raveyé, bam fogesirubayá koe Antarktika.

Lorsque je commençais à apprendre la langue Kotava, je m’imaginais habiter en Antarctique.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


foliyid

Troisième personne du pluriel du passé du verbe folí (« croire, être convaincu de, être persuadé de »).

Konviele ton bata tirka zavzagipiyí koe jinafa kraba numen vegungik foliyid da tí meblisa roleja !

Une fois, je restais longtemps dans cette position-ci dans mon appartement donc mes voisins crurent que j’étais un mannequin sans vie !


foliyir

Troisième personne du singulier du passé du verbe folí (« croire, être convaincu de, être persuadé de »).

Agelton, kraba parvuafa voxen blodik tce foliyir da ina zionafa kiren conyuta va sid al mbi vilunded.

En vrai, l’appartement est propre mais je suppose que le responsable l’a cru sale car des tâches jonchent le sol.


fotrasí

fotrasiyí (past first-person singular)
fotrasití (future first-person singular)
fotrasil (present second-person singular)
fotrasiyil (past second-person singular)
fotrasitil (future second-person singular)
fotrasir (present third-person singular)
fotrasiyir (past third-person singular)
fotrasitir (future third-person singular)
fotrasit (present first-person plural)
fotrasiyit (past first-person plural)
fotrasitit (future first-person plural)
fotrasic (present second-person plural)
fotrasiyic (past second-person plural)
fotrasitic (future second-person plural)
fotrasid (present third-person plural)
fotrasiyid (past third-person plural)
fotrasitid (future third-person plural)
fotrasiv (present fourth-person plural)
fotrasiyiv (past fourth-person plural)
fotrasitiv (future fourth-person plural)

Va nevonya fotrasí.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


fowí

fowiyí (past first-person singular)
fowití (future first-person singular)
fowil (present second-person singular)
fowiyil (past second-person singular)
fowitil (future second-person singular)
fowir (present third-person singular)
fowiyir (past third-person singular)
fowitir (future third-person singular)
fowit (present first-person plural)
fowiyit (past first-person plural)
fowitit (future first-person plural)
fowic (present second-person plural)
fowiyic (past second-person plural)
fowitic (future second-person plural)
fowid (present third-person plural)
fowiyid (past third-person plural)
fowitid (future third-person plural)
fowiv (present fourth-person plural)
fowiyiv (past fourth-person plural)
fowitiv (future fourth-person plural)

Va anelik anye fowí.

vidéo, Luce Vergneaux, Kodolera Va Gum, 2019


frofad

frofá (singular first-person)
frofat (plural first-person)
frofal (singular second-person)
frofac (plural second-person)
frofar (singular third-person)
frofav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe frofá (« peupler »).

Va lo duulenik dikí dam kotavusik va Tawuz frofad !

J’ai plus d’abonnés que de locuteurs du kotava peuplent la Terre !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


fudjer

fudjé (singular first-person)
fudjet (plural first-person)
fudjel (singular second-person)
fudjec (plural second-person)
fudjed (plural third-person)
fudjev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe fudjé (« seoir, convenir »).

Lazava ke riuca ke inafa krafolmujiremura ape tir da divefa tawova me fudjer.

La raison du fait que Victor fait rarement du skateboard est probablement que le terrain extérieur ne convient pas.

vidéo, Luce Vergneaux, Krafolmujiremura, 2019


fukorlan

fukorlas (participle active)
fukorlayas (present active)
fukorlatas (past active)
fukorlayan (present passive)
fukorlatan (past passive)
fukorlamb (participle)
fukorlayamb (present)
fukorlatamb (past)

Participe passif présent du verbe fukorlá (« financer »).

Kazambik va cin viroyad ta nedira va intaf cek pu rin isen va zaneem envav inde fukorlan cek rinon win tir lidebokaf is lifavlaf pu rin dam kot ar cek rinon win vey cinaf iakseem.

Nos partenaires nous rémunèrent pour vous montrer leur contenu et nous concevons nos services de sorte que le contenu sponsorisé que vous voyez soit aussi pertinent et utile pour vous que tous les autres contenus que vous voyez sur nos Produits.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


funted

funté (singular first-person)
funtet (plural first-person)
funtel (singular second-person)
funtec (plural second-person)
funter (singular third-person)
funtev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe funté (« exercer, entrainer »).

Nyalesik gu Swag disukexa zo funted koe utiuxe.

Les artistes du spectacle SwaG sont entraînés dans un gymnase.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-pere, 2018


galel

galé (singular first-person)
galet (plural first-person)
galec (plural second-person)
galer (singular third-person)
galed (plural third-person)
galev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe galé (« être en bonne santé, aller bien »).

Victor, kas galel ?

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


galepé

galepet (plural first-person)
galepel (singular second-person)
galepec (plural second-person)
galeper (singular third-person)
galeped (plural third-person)
galepev (singular fourth-person)

\galɛˈpɛ\ ou \galeˈpe\ ou \galɛˈpe\ ou \galeˈpɛ\

Aller très bien, être en très bonne santé.

- Victor, kas galel ? – Gue galepé.

- Victor, vas-tu bien ? – Oui, je vais très bien.


galepec

\galɛˈpɛʃ\ ou \galeˈpeʃ\ ou \galeˈpɛʃ\ ou \galɛˈpeʃ\

Deuxième personne du pluriel du présent de galepé, galé (« être en bonne santé, aller bien ») avec l’infixe -p-, soit : « vous êtes en très bonne santé, vous allez très bien ».

Galpé da win dere mali taneaksat kali santoleaksat galepec !

Je vous souhaite également d’être en très bonne santé de janvier à décembre.

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalaviel Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


galepeté

Première personne du singulier du futur de galepé, galé (« aller bien, être en bonne santé ») avec l’infixe -p-, soit : « j’irai très bien, je serai en très bonne santé ».

Boreon galepeté.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Ropexemawa, 2018


galesir

galesí (singular first-person)
galesit (plural first-person)
galesil (singular second-person)
galesic (plural second-person)
galesid (plural third-person)
galesiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe galesí (« mettre en bonne santé, faire aller bien »).

Batcoba inc en galesir.

J’ai constaté par moi-même que cela rend vraiment en bonne santé.

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019


galeson

\galɛˈsɔn\ ou \galeˈson\ ou \galeˈsɔn\ ou \galɛˈson\

Gérondif actif présent du verbe galé (« mettre en bonne santé, faire aller bien »).

Batcoba tir da rotakolet galeson.

Cette fois-ci, je parlerai de quelque chose dont je me suis rendu compte récemment.


galtenyé

galtenyeyé (past first-person singular)
galtenyeté (future first-person singular)
galtenyel (present second-person singular)
galtenyeyel (past second-person singular)
galtenyetel (future second-person singular)
galtenyer (present third-person singular)
galtenyeyer (past third-person singular)
galtenyeter (future third-person singular)
galtenyet (present first-person plural)
galtenyeyet (past first-person plural)
galtenyetet (future first-person plural)
galtenyec (present second-person plural)
galtenyeyec (past second-person plural)
galtenyetec (future second-person plural)
galtenyed (present third-person plural)
galtenyeyed (past third-person plural)
galtenyeted (future third-person plural)
galtenyev (present fourth-person plural)
galtenyeyev (past fourth-person plural)
galtenyetev (future fourth-person plural)

Bien se mettre, bien se placer, bien s’installer.

Va gum turunká. Galtenyé.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


ganduyus

gandus (participle active)
gandutus (past active)
gandun (participle passive)
ganduyun (present passive)
gandutun (past passive)
gandumb (participle)
ganduyumb (present)
gandutumb (past)

Participe actif passé du verbe gandú (« inventer »).

Va tel ganduyus va lanira vey nugeem kumzilí.

Je bénis qui a inventé la marche au moyen des pieds.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


geilter

geilté (singular first-person)
geiltet (plural first-person)
geiltel (singular second-person)
geiltec (plural second-person)
geilted (plural third-person)
geiltev (singular fourth-person)

\gɛilˈtɛr\ ou \geilˈter\ ou \geilˈtɛr\ ou \gɛilˈter\

Troisième personne du singulier du présent du verbe geilté (« bourgeonner, faire des bourgeons »).

Kaikeon rivla men al imwed. Skre tana geilter.

Au-delà d’elles, des narcisses n’ont pas encore fleuri. Nonobstant cela, l’une bourgeonne.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


gelfuyú

Première personne du singulier du passé du verbe gelfú (« prendre la licence de »).

Keskeon vomi teveaksat ke tol-decit-san-pere, va redura va jontika mamewavaxa ugalinsiyí kire gelfuyú.

En effet, avant juin 2017, je manquais de temps pour créer des vidéos car je faisais une licence.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


gestac

gestá (singular first-person)
gestat (plural first-person)
gestal (singular second-person)
gestar (singular third-person)
gestad (plural third-person)
gestav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe gestá.

Iské da win gestac.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


gestanyá

gestanyayá (past first-person singular)
gestanyatá (future first-person singular)
gestanyal (present second-person singular)
gestanyayal (past second-person singular)
gestanyatal (future second-person singular)
gestanyar (present third-person singular)
gestanyayar (past third-person singular)
gestanyatar (future third-person singular)
gestanyat (present first-person plural)
gestanyayat (past first-person plural)
gestanyatat (future first-person plural)
gestanyac (present second-person plural)
gestanyayac (past second-person plural)
gestanyatac (future second-person plural)
gestanyad (present third-person plural)
gestanyayad (past third-person plural)
gestanyatad (future third-person plural)
gestanyav (present fourth-person plural)
gestanyayav (past fourth-person plural)
gestanyatav (future fourth-person plural)


gestanyá

Gestanyá da in va Sophora oxiolk divgabeyer ise taplekuyur.

Je l’imagine bien tailler et planter des sophoras.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


gestenseté

Première personne du singulier du futur de gestensé, gesté (« avoir de l’imagination ») avec l’infixe -ns-, soit : « je manquerai d’imagination ».

Ede gestenseté, ikasik co titil.

Si je manque d’imagination, tu seras mon remplaçant.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


getur

getú (singular first-person)
getut (plural first-person)
getul (singular second-person)
getuc (plural second-person)
getud (plural third-person)
getuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe getú (« accaparer »).

Egara va kotlaf dob va abic ugal getur.

La préparation d’un diplôme universitaire accapare peu de temps.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


giateweper

giatewepé (singular first-person)
giatewepet (plural first-person)
giatewepel (singular second-person)
giatewepec (plural second-person)
giateweped (plural third-person)
giatewepev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de giatewepé, giatewé (« s’éroder beaucoup ») avec l’infixe -p-, soit : « il s’érode beaucoup ».

Abicu tapleku koe bato lindaxo atrid numen sid giateweper.

Peu de plantes poussent dans ce désert donc le sol s’érode beaucoup.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


gibasped

gibaspé (singular first-person)
gibaspet (plural first-person)
gibaspel (singular second-person)
gibaspec (plural second-person)
gibasper (singular third-person)
gibaspev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de gibaspé, baspé (« paitre ») avec le préfixe gi-, soit : « ils ont l’habitude de paitre ».

To deaxol batlize gibasped.

Ce sont les chèvres qui paissent ici habituellement.


gibravad

gibravá (singular first-person)
gibravat (plural first-person)
gibraval (singular second-person)
gibravac (plural second-person)
gibravar (singular third-person)
gibravav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de gibravá, bravá (« abriter ») avec le préfixe gi-, soit : « ils ont l’habitude d’abriter ».

Bam va int gibravad do impokarirem.

Ils ont alors l’habitude de s’abriter avec le tracteur.


gibudeyé

\gibudɛˈjɛ\ ou \gibudeˈje\ ou \gibudɛˈje\ ou \gibudeˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe gibudé, c’est-à-dire du verbe budé (« fermer ») avec le préfixe gi-, soit : « j’avais l’habitude de fermer ».

Vey taltef alubeagelt va tuvel gifenkuyú ise gibudeyé.

Avec l’auriculaire gauche j’avais l’habitude d’ouvrir les portes et de les refermer.


giburé

gibureyé (past first-person singular)
gibureté (future first-person singular)
giburel (present second-person singular)
gibureyel (past second-person singular)
giburetel (future second-person singular)
giburer (present third-person singular)
gibureyer (past third-person singular)
gibureter (future third-person singular)
giburet (present first-person plural)
gibureyet (past first-person plural)
giburetet (future first-person plural)
giburec (present second-person plural)
gibureyec (past second-person plural)
giburetec (future second-person plural)
gibured (present third-person plural)
gibureyed (past third-person plural)
gibureted (future third-person plural)
giburev (present fourth-person plural)
gibureyev (past fourth-person plural)
giburetev (future fourth-person plural)

Va eyelt giburé vey ge.

J’ai l’habitude de porter le sac sur le dos.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


gibureyé

\giburɛˈjɛ\ ou \gibureˈje\ ou \giburɛˈje\ ou \gibureˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe giburé, c’est-à-dire du verbe buré (« porter ») avec le préfixe gi-, soit : « j’avais l’habitude de porter ».

Vey alubeagelt va bura gibureyé.

Avec l’auriculaire, j’avais l’habitude de porter les sacs.


gidilized

gidilizé (singular first-person)
gidilizet (plural first-person)
gidilizel (singular second-person)
gidilizec (plural second-person)
gidilizer (singular third-person)
gidilizev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de gidilizé, dilizé (« se dérouler, se produire, avoir lieu ») avec le préfixe gi-, soit : « ils ont l’habitude de se dérouler, de se produire ».

Batlize gedrafa ginsa gidilized.

Ici ont lieu habituellement divers expositions.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


gifardudjá

Dérivé de fardudjá, avec le préfixe gi-.

gifardudjayá (past first-person singular)
gifardudjatá (future first-person singular)
gifardudjal (present second-person singular)
gifardudjayal (past second-person singular)
gifardudjatal (future second-person singular)
gifardudjar (present third-person singular)
gifardudjayar (past third-person singular)
gifardudjatar (future third-person singular)
gifardudjat (present first-person plural)
gifardudjayat (past first-person plural)
gifardudjatat (future first-person plural)
gifardudjac (present second-person plural)
gifardudjayac (past second-person plural)
gifardudjatac (future second-person plural)
gifardudjad (present third-person plural)
gifardudjayad (past third-person plural)
gifardudjatad (future third-person plural)
gifardudjav (present fourth-person plural)
gifardudjayav (past fourth-person plural)
gifardudjatav (future fourth-person plural)

Avoir l’habitude de remiser, de ranger, de garer.

To ko bat brid va vusiko gifardudjá.

C’est dans ce compartiment-ci que j’ai l’habitude de ranger mon ordinateur.


gifardudjayá

Première personne du singulier du passé de gifardudjá, fardudjá (« remiser, ranger, garer ») avec le préfixe gi-, soit : « j’avais l’habitude de remiser, ranger, garer ».

Va abic digiks jinaf gifardudjayá batlize voxen dolizukedusik sokeyes do jin weti tolda va kraba al bulur nafeson va intaf digiks.

J’avais l’habitude d’entreposer peu de mes biens ici mais le colocataire qui résidait avec moi il y a deux ans a quitté l’appartement en laissant ses biens.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalburura Va Kraba, 2018


gifavev

gifavé (singular first-person)
gifavet (plural first-person)
gifavel (singular second-person)
gifavec (plural second-person)
gifaver (singular third-person)
gifaved (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de gifavé, favé (« user, utiliser, se servir de ») avec le préfixe gi-, soit : « nous avons l’habitude d’utiliser ».

Ta lapira van Nabias, va vawuda gifavev.

Pour aller à Nabias, nous avons l’habitude d’utiliser l’autoroute.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


gifaveyé

\gifavɛˈjɛ\ ou \gifaveˈje\ ou \gifavɛˈje\ ou \gifaveˈjɛ\

Première personne du singulier du passé de gifavé, favé (« utiliser, se servir de ») avec le préfixe gi-, soit : « j’avais l’habitude d’utiliser, de me servir de ».

Levion, djak va elpatam icdeon ixam reduyú djakanye, va bato burmesiko gifaveyé ta burmotara.

Avant (j’ai d’ailleurs déjà fait une vidéo à ce sujet), j’avais l’habitude d’utiliser ces plaques de cuisson pour cuisiner.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


gifenkuyú

Première personne du singulier du passé de gifenkú, fenkú (« ouvrir ») avec le préfixe gi-, soit : « j’avais l’habitude d’ouvrir ».


gigrustar

gigrustá (singular first-person)
gigrustat (plural first-person)
gigrustal (singular second-person)
gigrustac (plural second-person)
gigrustad (plural third-person)
gigrustav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gigrustá, grustá (« organiser ») avec le préfixe gi-, soit : « il a l’habitude d'organiser »).

Batlize gadikany va sirta gigrustar ba riwe kot taneaf teveaviel ke aksat.

Ici, ma mère organise habituellement un bal presque chaque premier vendredi de chaque mois.


gikallaní

gikallaniyí (past first-person singular)
gikallanití (future first-person singular)
gikallanil (present second-person singular)
gikallaniyil (past second-person singular)
gikallanitil (future second-person singular)
gikallanir (present third-person singular)
gikallaniyir (past third-person singular)
gikallanitir (future third-person singular)
gikallanit (present first-person plural)
gikallaniyit (past first-person plural)
gikallanitit (future first-person plural)
gikallanic (present second-person plural)
gikallaniyic (past second-person plural)
gikallanitic (future second-person plural)
gikallanid (present third-person plural)
gikallaniyid (past third-person plural)
gikallanitid (future third-person plural)
gikallaniv (present fourth-person plural)
gikallaniyiv (past fourth-person plural)
gikallanitiv (future fourth-person plural)

Avoir l’habitude d’atteindre, d’aller jusqu’à.

Uzda me tir ilefa voxen va ina me gikallaní pulvison is elpatason !

Le lac n’est pas loin mais je n’ai pas l’habitude d’y aller en parlant et en filmant !

vidéo, Luce Vergneaux, Vultera Kal Uzda, 2017


giked

giké (singular first-person)
giket (plural first-person)
gikel (singular second-person)
gikec (plural second-person)
giker (singular third-person)
gikev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de giké, ké (« attendre ») avec le préfixe gi-, soit : « ils ont l’habitude d’attendre ».

Lava tuidulawer. Jontiktan ta burmotara va zoma giked kali lembiewera abdi kolavara va zoma.

L’eau chauffe. Beaucoup de personnes, pour cuisiner des pâtes, attendent jusqu’à ébullition avant de plonger les pâtes.

vidéo, Luce Vergneaux, Bro Vayasik Burmotá, 2018


gikenibé

gikenibeyé (past first-person singular)
gikenibeté (future first-person singular)
gikenibel (present second-person singular)
gikenibeyel (past second-person singular)
gikenibetel (future second-person singular)
gikeniber (present third-person singular)
gikenibeyer (past third-person singular)
gikenibeter (future third-person singular)
gikenibet (present first-person plural)
gikenibeyet (past first-person plural)
gikenibetet (future first-person plural)
gikenibec (present second-person plural)
gikenibeyec (past second-person plural)
gikenibetec (future second-person plural)
gikenibed (present third-person plural)
gikenibeyed (past third-person plural)
gikenibeted (future third-person plural)
gikenibev (present fourth-person plural)
gikenibeyev (past fourth-person plural)
gikenibetev (future fourth-person plural)

Pu rin fu nedí kane gikenibé.

Je vais te montrer comment j’ai l’habitude de dormir.


gikeniber

gikenibé (singular first-person)
gikenibet (plural first-person)
gikenibel (singular second-person)
gikenibec (plural second-person)
gikenibed (plural third-person)
gikenibev (singular fourth-person)

\gikɛniˈbɛr\ ou \gikeniˈber\ ou \gikeniˈbɛr\ ou \gikɛniˈber\

Troisième personne du singulier du présent de gikenibé, kenibé (« dormir ») avec le préfixe gi-, soit : « il a l’habitude de dormir »).

Gadikye gikeniber moe ilava inon loplekumba gu krafolam is gu kold.

Mon père dort habituellement sur un lit auquel il a ajouté des roulettes et un coffre.

vidéo, Luce Vergneaux, Dene Gadikye, 2019


gikolanid

gikolaní (singular first-person)
gikolanit (plural first-person)
gikolanil (singular second-person)
gikolanic (plural second-person)
gikolanir (singular third-person)
gikolaniv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de gikolaní, kolaní (« entrer dans ») avec le préfixe gi-, soit : « ils ont l’habitude d’entrer dans »).

Oye elekara va kolaniraxo ke L’Arche, kerelesik gikolanid koo grelerafa bexoda.

Vu que l’entrée de L’Arche était occupée, les bloqueurs passaient par une issue de secours.


gilaní

gilaniyí (past first-person singular)
gilanití (future first-person singular)
gilanil (present second-person singular)
gilaniyil (past second-person singular)
gilanitil (future second-person singular)
gilanir (present third-person singular)
gilaniyir (past third-person singular)
gilanitir (future third-person singular)
gilanit (present first-person plural)
gilaniyit (past first-person plural)
gilanitit (future first-person plural)
gilanic (present second-person plural)
gilaniyic (past second-person plural)
gilanitic (future second-person plural)
gilanid (present third-person plural)
gilaniyid (past third-person plural)
gilanitid (future third-person plural)
gilaniv (present fourth-person plural)
gilaniyiv (past fourth-person plural)
gilanitiv (future fourth-person plural)

Dere mu in va sabukafu duplu fu favé kire vey nugeem moe tawa gilaní.

Pour cela aussi je vais utiliser le vernis à couleur de chocolat car j’ai l’habitude de marcher sur la terre à l’aide de mes pieds.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


gildacká

gildackayá (past first-person singular)
gildackatá (future first-person singular)
gildackal (present second-person singular)
gildackayal (past second-person singular)
gildackatal (future second-person singular)
gildackar (present third-person singular)
gildackayar (past third-person singular)
gildackatar (future third-person singular)
gildackat (present first-person plural)
gildackayat (past first-person plural)
gildackatat (future first-person plural)
gildackac (present second-person plural)
gildackayac (past second-person plural)
gildackatac (future second-person plural)
gildackad (present third-person plural)
gildackayad (past third-person plural)
gildackatad (future third-person plural)
gildackav (present fourth-person plural)
gildackayav (past fourth-person plural)
gildackatav (future fourth-person plural)

Viele va Kotava rewá koe Youtube, bam mbi gildacká tuke suteks va pulvira.

Lorsque j’emploie le kotava sur Youtube, je suis assez bien compris grâce aux sous-titres.


gildad

gildá (singular first-person)
gildat (plural first-person)
gildal (singular second-person)
gildac (plural second-person)
gildar (singular third-person)
gildav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe gildá (« entendre, comprendre »).

Luxe klok vas dan bata mamewavaxa icder, koe Qaanaaq, va Kotava wan co rewá voxen zvak co tir da ar Qaanaaq widik, bas jin me co gildad kire va Kotava ape me co gildad isen jin va Inuktituk me gildá.

Quant au rêve auquel cette vidéo-ci se rapporte, je continuerais d’employer le Kotava à Qaanaaq mais le problème serait que les autres habitants du village ne me comprendraient pas car, vraisemblablement, ils ne comprendraient pas la langue Kotava et moi, je ne comprends pas l’inuktitut.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


gildansá

gildansat (plural first-person)
gildansal (singular second-person)
gildansac (plural second-person)
gildansar (singular third-person)
gildansad (plural third-person)
gildansav (singular fourth-person)

Viele va Kotava rewá dive Youtube, bam mbi gildansá !.

Lorsque j’emploie le kotava en dehors de Youtube, je suis insuffisamment compris !


gildar

gildá (singular first-person)
gildat (plural first-person)
gildal (singular second-person)
gildac (plural second-person)
gildad (plural third-person)
gildav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe gildá (« entendre, comprendre »).

Ede kontan va batcoba gildar, pune va ina kalkotaval vay ‼

Si quelqu’un comprend ceci, je te prie de traduire.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


gildas

gildayas (present active)
gildatas (past active)
gildan (participle passive)
gildayan (present passive)
gildatan (past passive)
gildamb (participle)
gildayamb (present)
gildatamb (past)

Participe actif présent du verbe gildá (« entendre, comprendre »).

Kan bana mamewavaxa eruyú da korik nuve gildas va coba jinon kaliyina vey mamewavaxa di goleyed gu jin.

Au moyen de cette vidéo, je demandai que les personnes qui comprendraient ce que je disais dans la vidéo communiquent avec moi.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


gildayá

Première personne du singulier du passé du verbe gildá (« entendre, comprendre »).

Aze toz gildayá da dace ede kobá ta bedera va erba, pune va ravera va ava ugalickí.

Ensuite, je commençai à comprendre que, même si je travaille pour accumuler de l’argent, j’ai suffisamment de temps pour apprendre une langue.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


gildeckel

gildecké (singular first-person)
gildecket (plural first-person)
gildeckec (plural second-person)
gildecker (singular third-person)
gildecked (plural third-person)
gildeckev (singular fourth-person)

\gildɛʃˈkɛl\ ou \gildeʃˈkel\ ou \gildɛʃˈkel\ ou \gildeʃˈkɛl\

Deuxième personne du singulier du présent de gildecké, gildé (« entendre ») avec l’infixe -ck-, soit : « tu entends suffisamment ».

Adim, pokolé da va in al gildeckel.

Enfin, j’espère que tu l’as suffisamment ouï.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


gildev

gildé (singular first-person)
gildet (plural first-person)
gildel (singular second-person)
gildec (plural second-person)
gilder (singular third-person)
gilded (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de gildé (« entendre »).

Dile, bal miel, va bora ke aspakol gildev kaku siskoteem !

Parfois, pendant la nuit, nous ouïssons des pas de loir derrière les voliges !

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017


gilestú

gilestuyú (past first-person singular)
gilestutú (future first-person singular)
gilestul (present second-person singular)
gilestuyul (past second-person singular)
gilestutul (future second-person singular)
gilestur (present third-person singular)
gilestuyur (past third-person singular)
gilestutur (future third-person singular)
gilestut (present first-person plural)
gilestuyut (past first-person plural)
gilestutut (future first-person plural)
gilestuc (present second-person plural)
gilestuyuc (past second-person plural)
gilestutuc (future second-person plural)
gilestud (present third-person plural)
gilestuyud (past third-person plural)
gilestutud (future third-person plural)
gilestuv (present fourth-person plural)
gilestuyuv (past fourth-person plural)
gilestutuv (future fourth-person plural)

Va zakaca jin gilestú.

J’ai l’habitude de manger les aliments crus.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


gilestud

gilestú (singular first-person)
gilestut (plural first-person)
gilestul (singular second-person)
gilestuc (plural second-person)
gilestur (singular third-person)
gilestuv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de gilestú, estú (« manger ») avec le préfixe gil-, soit : « ils ont l’habitude de manger ».

Tí francik ise francik va jontik beg gilestud !

Je suis français et les français mangent beaucoup de pain !

vidéo, Luce Vergneaux, Bro Vayasik Burmotá, 2017


gilestuyú

Première personne du singulier du passé de gilestú, estú (« manger ») avec le préfixe gil-, soit : « j’avais l’habitude de manger ».

To vey in givuleyé ise gilestuyú batkane.

C’était avec lui que j'avais l’habitude d'appuyer sur les boutons et je mangeais ainsi.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


gilotá

gilotayá (past first-person singular)
gilotatá (future first-person singular)
gilotal (present second-person singular)
gilotayal (past second-person singular)
gilotatal (future second-person singular)
gilotar (present third-person singular)
gilotayar (past third-person singular)
gilotatar (future third-person singular)
gilotat (present first-person plural)
gilotayat (past first-person plural)
gilotatat (future first-person plural)
gilotac (present second-person plural)
gilotayac (past second-person plural)
gilotatac (future second-person plural)
gilotad (present third-person plural)
gilotayad (past third-person plural)
gilotatad (future third-person plural)
gilotav (present fourth-person plural)
gilotayav (past fourth-person plural)
gilotatav (future fourth-person plural)

Viele kan Kotava otá bam va tol-san-balemoy lyadarolk askí ton tan woyok aze va tol-san-balemoy lyadarolk askí ton ar woyok kire battode gilotá kan san-tole omava.

Lorsque je compte en kotava, je fais vingt-quatre tours dans un sens puis vingt-quatre tours dans l’autre sens parce que dans ce cas je compte habituellement en base douze.


gilulid

gilulí (singular first-person)
gilulit (plural first-person)
gilulil (singular second-person)
gilulic (plural second-person)
gilulir (singular third-person)
giluliv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de gilulí, ulí (« boire ») avec le préfixe gil-, soit : « ils ont l’habitude de boire »).

Deaxol va voa rovansad. Banlize to gilulid.

Les chèvres peuvent accéder à la rivière. C’est là qu’elles ont l’habitude de boire.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


gilulir

gilulí (singular first-person)
gilulit (plural first-person)
gilulil (singular second-person)
gilulic (plural second-person)
gilulid (plural third-person)
giluliv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gilulí, ulí (« boire ») avec le préfixe gil-, soit : « il a l’habitude de boire ».

To batlize munestiko rotir gilulir ike giwilmer.

C’est ici que le dragon a peut-être l’habitude de boire et de baver.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


giluliyí

Première personne du singulier du passé de gilulí, ulí (« boire ») avec le préfixe gil-, soit : « j’avais l’habitude de boire ».

Batkane giluliyí.


gilutiú

gilutiuyú (past first-person singular)
gilutiutú (future first-person singular)
gilutiul (present second-person singular)
gilutiuyul (past second-person singular)
gilutiutul (future second-person singular)
gilutiur (present third-person singular)
gilutiuyur (past third-person singular)
gilutiutur (future third-person singular)
gilutiut (present first-person plural)
gilutiuyut (past first-person plural)
gilutiutut (future first-person plural)
gilutiuc (present second-person plural)
gilutiuyuc (past second-person plural)
gilutiutuc (future second-person plural)
gilutiud (present third-person plural)
gilutiuyud (past third-person plural)
gilutiutud (future third-person plural)
gilutiuv (present fourth-person plural)
gilutiuyuv (past fourth-person plural)
gilutiutuv (future fourth-person plural)

Avoir l’habitude de faire du sport, de pratiquer un sport.

Noelkeon leon gilutiú nume tí lereltkiraf.

Actuellement, je fais moins de sport donc je suis moins musclé.

vidéo, Luce Vergneaux, Tupoara Va Relt, 2021


gilutiupul

gilutiupú (singular first-person)
gilutiuput (plural first-person)
gilutiupuc (plural second-person)
gilutiupur (singular third-person)
gilutiupud (plural third-person)
gilutiupuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent de gilutiupú, utiú (« faire du sport ») avec le préfixe gil- et l’infixe -p-, soit : « tu as l’habitude de faire beaucoup de sport »).

Ede gilutiupul, pune va kota batcoba ixam bagalanyayal.

Si tu es habitué à faire beaucoup de sport, tu es déjà bien expérimenté en tout cela.


gilyadá

gilyadayá (past first-person singular)
gilyadatá (future first-person singular)
gilyadal (present second-person singular)
gilyadayal (past second-person singular)
gilyadatal (future second-person singular)
gilyadar (present third-person singular)
gilyadayar (past third-person singular)
gilyadatar (future third-person singular)
gilyadat (present first-person plural)
gilyadayat (past first-person plural)
gilyadatat (future first-person plural)
gilyadac (present second-person plural)
gilyadayac (past second-person plural)
gilyadatac (future second-person plural)
gilyadad (present third-person plural)
gilyadayad (past third-person plural)
gilyadatad (future third-person plural)
gilyadav (present fourth-person plural)
gilyadayav (past fourth-person plural)
gilyadatav (future fourth-person plural)

Va ronema gilyadá ton tan woyok ise va taltema ton ar woyok.

Je tourne mon membre supérieur droit dans un sens et mon membre supérieur gauche dans l’autre sens.


gimatelamiduyuv

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du passé de gimatelamidú, matelamidú (« jardiner ») avec le préfixe gi-, soit : « nous avions l’habitude de jardiner ».

Banlize gimatelamiduyuv.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


gimesatolé

Dérivé de mesatolé, avec le préfixe gi-.

gimesatoleyé (past first-person singular)
gimesatoleté (future first-person singular)
gimesatolel (present second-person singular)
gimesatoleyel (past second-person singular)
gimesatoletel (future second-person singular)
gimesatoler (present third-person singular)
gimesatoleyer (past third-person singular)
gimesatoleter (future third-person singular)
gimesatolet (present first-person plural)
gimesatoleyet (past first-person plural)
gimesatoletet (future first-person plural)
gimesatolec (present second-person plural)
gimesatoleyec (past second-person plural)
gimesatoletec (future second-person plural)
gimesatoled (present third-person plural)
gimesatoleyed (past third-person plural)
gimesatoleted (future third-person plural)
gimesatolev (present fourth-person plural)
gimesatoleyev (past fourth-person plural)
gimesatoletev (future fourth-person plural)

Avoir l’habitude de ne pas éprouver, de ne pas ressentir.

Gubeon, viele moe vawa laní, bam tí ton vukudeem nume gimesatolé va vawafo juro.

Habituellement, quand je marche sur la route, je suis en chaussures donc j’ai l’habitude de ne pas sentir les aspérités de la route.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


ginubaviputiú

Dérivé de nubaviputiú, avec le préfixe gi-.

ginubaviputiuyú (past first-person singular)
ginubaviputiutú (future first-person singular)
ginubaviputiul (present second-person singular)
ginubaviputiuyul (past second-person singular)
ginubaviputiutul (future second-person singular)
ginubaviputiur (present third-person singular)
ginubaviputiuyur (past third-person singular)
ginubaviputiutur (future third-person singular)
ginubaviputiut (present first-person plural)
ginubaviputiuyut (past first-person plural)
ginubaviputiutut (future first-person plural)
ginubaviputiuc (present second-person plural)
ginubaviputiuyuc (past second-person plural)
ginubaviputiutuc (future second-person plural)
ginubaviputiud (present third-person plural)
ginubaviputiuyud (past third-person plural)
ginubaviputiutud (future third-person plural)
ginubaviputiuv (present fourth-person plural)
ginubaviputiuyuv (past fourth-person plural)
ginubaviputiutuv (future fourth-person plural)

Koe bane utiuxe ginubaviputiú.

Dans ce gymnase-là, j’ai l’habitude de jouer au handball.


gipalsé

gipalseyé (past first-person singular)
gipalseté (future first-person singular)
gipalsel (present second-person singular)
gipalseyel (past second-person singular)
gipalsetel (future second-person singular)
gipalser (present third-person singular)
gipalseyer (past third-person singular)
gipalseter (future third-person singular)
gipalset (present first-person plural)
gipalseyet (past first-person plural)
gipalsetet (future first-person plural)
gipalsec (present second-person plural)
gipalseyec (past second-person plural)
gipalsetec (future second-person plural)
gipalsed (present third-person plural)
gipalseyed (past third-person plural)
gipalseted (future third-person plural)
gipalsev (present fourth-person plural)
gipalseyev (past fourth-person plural)
gipalsetev (future fourth-person plural)

Avoir l’habitude de dissimuler, de cacher.

Va krafol gipalsé kan bati dovorafi palsesiki.

J’ai l’habitude de cacher les roues au moyen de ce cache prévu à cet effet.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


gipridud

gipridú (singular first-person)
gipridut (plural first-person)
gipridul (singular second-person)
gipriduc (plural second-person)
gipridur (singular third-person)
gipriduv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de gipridú, pridú (« circuler ») avec le préfixe gi-, soit : « ils ont l’habitude de circuler ».

Keskeon, ede kan taltef taneagelt co ladiremazavzá, pune va zvak icde woyok co digí kiren koe jinafa patecta, i koe Franca, direm rone vawa gipridud.

En effet, si j’essayais de faire de l’autostop à l’aide de mon pouce gauche, j’aurais un problème de sens car dans mon pays, en France, les voitures circulent habituellement à droite de la route.


giredud

giredú (singular first-person)
giredut (plural first-person)
giredul (singular second-person)
gireduc (plural second-person)
giredur (singular third-person)
gireduv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de giredú, redú (« créer ») avec le préfixe gi-, soit : « ils ont l’habitude de créer ».

Batlize, sutkaf burmotaks zo giredud. Me gan jin zo giredud.

Ici, des délicieux mets habituellement sont créés. Ils ne sont pas créés par moi.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


giredur

giredú (singular first-person)
giredut (plural first-person)
giredul (singular second-person)
gireduc (plural second-person)
giredud (plural third-person)
gireduv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe giredú, c’est-à-dire du verbe redú (« créer ») avec le préfixe gi-, soit : « il a l’habitude de créer ».

Koe bata bonta, gadikany va bluda giredur kan vrod bas intyon deaxol.

Dans cette pièce-ci, ma bonne mère a l’habitude de faire du fromage à l’aide du lait de ses chèvres.


giremnir

giremní (singular first-person)
giremnit (plural first-person)
giremnil (singular second-person)
giremnic (plural second-person)
giremnid (plural third-person)
giremniv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de giremní, remní (« traverser ») avec le préfixe gi-, soit : « il a l’habitude de traverser ».

Va kelda fu titlaní abditrakuyuson va tirac kire grupé da voama dem lavanya va kelda giremnir.

Je vais descendre au long du chemin en ayant anticipé une bouteille car je sais qu’un ruisseau de bonne eau traverse habituellement le chemin.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


giremsuté

giremsuteyé (past first-person singular)
giremsuteté (future first-person singular)
giremsutel (present second-person singular)
giremsuteyel (past second-person singular)
giremsutetel (future second-person singular)
giremsuter (present third-person singular)
giremsuteyer (past third-person singular)
giremsuteter (future third-person singular)
giremsutet (present first-person plural)
giremsuteyet (past first-person plural)
giremsutetet (future first-person plural)
giremsutec (present second-person plural)
giremsuteyec (past second-person plural)
giremsutetec (future second-person plural)
giremsuted (present third-person plural)
giremsuteyed (past third-person plural)
giremsuteted (future third-person plural)
giremsutev (present fourth-person plural)
giremsuteyev (past fourth-person plural)
giremsutetev (future fourth-person plural)

Va pulvira bas jinafa mamewavaxa giremsuté kal san-tana ava !

J’ai l’habitude de publier vendredi donc si tu regardes ma chaine samedi, tu y trouveras probablement une nouvelle vidéo !


girozayad

Troisième personne du pluriel du passé de girozá, rozá (« appeler ») avec le préfixe gi-, soit : « ils avaient l’habitude d’appeler ».

Sin va sint girozayad gu wilyama !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


gisanegá

gisanegayá (past first-person singular)
gisanegatá (future first-person singular)
gisanegal (present second-person singular)
gisanegayal (past second-person singular)
gisanegatal (future second-person singular)
gisanegar (present third-person singular)
gisanegayar (past third-person singular)
gisanegatar (future third-person singular)
gisanegat (present first-person plural)
gisanegayat (past first-person plural)
gisanegatat (future first-person plural)
gisanegac (present second-person plural)
gisanegayac (past second-person plural)
gisanegatac (future second-person plural)
gisanegad (present third-person plural)
gisanegayad (past third-person plural)
gisanegatad (future third-person plural)
gisanegav (present fourth-person plural)
gisanegayav (past fourth-person plural)
gisanegatav (future fourth-person plural)

Teveavielon gisanegá numen ede peravielon va jinaf roday disukel pune va warzafa mamewavaxa ape di trasil !


gistí

gistiyí (past first-person singular)
gistití (future first-person singular)
gistil (present second-person singular)
gistiyil (past second-person singular)
gistitil (future second-person singular)
gistir (present third-person singular)
gistiyir (past third-person singular)
gistitir (future third-person singular)
gistit (present first-person plural)
gistiyit (past first-person plural)
gistitit (future first-person plural)
gistic (present second-person plural)
gistiyic (past second-person plural)
gistitic (future second-person plural)
gistid (present third-person plural)
gistiyid (past third-person plural)
gistitid (future third-person plural)
gistiv (present fourth-person plural)
gistiyiv (past fourth-person plural)
gistitiv (future fourth-person plural)

Avoir l’habitude de se déplacer (ondes, fluides impalpables, objets invisibles).


gisulat

gisulá (singular first-person)
gisulal (singular second-person)
gisulac (plural second-person)
gisular (singular third-person)
gisulad (plural third-person)
gisulav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gisulá, sulá (« supprimer ») avec le préfixe gi-, soit : « nous avons l’habitude de supprimer ».


gitaruté

gitaruteyé (past first-person singular)
gitaruteté (future first-person singular)
gitarutel (present second-person singular)
gitaruteyel (past second-person singular)
gitarutetel (future second-person singular)
gitaruter (present third-person singular)
gitaruteyer (past third-person singular)
gitaruteter (future third-person singular)
gitarutet (present first-person plural)
gitaruteyet (past first-person plural)
gitarutetet (future first-person plural)
gitarutec (present second-person plural)
gitaruteyec (past second-person plural)
gitarutetec (future second-person plural)
gitaruted (present third-person plural)
gitaruteyed (past third-person plural)
gitaruteted (future third-person plural)
gitarutev (present fourth-person plural)
gitaruteyev (past fourth-person plural)
gitarutetev (future fourth-person plural)

Voxe viele va eyelt tanamé, bam titak ke xaleem va krafol elekar ise lameweper, nume va favera va krafoleem gitaruté.

Mais quand je fais rouler le sac, le bas des bretelles bloque les roues et s’use fortement donc habituellement j’évite d’utiliser les roues.


gitaver

gitavé (singular first-person)
gitavet (plural first-person)
gitavel (singular second-person)
gitavec (plural second-person)
gitaved (plural third-person)
gitavev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gitavé, tavé (« enseigner ») avec le préfixe gi-, soit : « il a l’habitude d’enseigner ».

Ko kotla liz nazbeik ke Raymonde Carasco me gitaver ve laní.

Je suis en train d’aller à une université où l’enfant de Raymonde Carasco n’a pas l’habitude d’enseigner.


gitid

gití (singular first-person)
gitit (plural first-person)
gitil (singular second-person)
gitic (plural second-person)
gitir (singular third-person)
gitiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de gití, tí (« être ») avec le préfixe gi-, soit : « ils ont l’habitude d’être ».


gitir

gití (singular first-person)
gitit (plural first-person)
gitil (singular second-person)
gitic (plural second-person)
gitid (plural third-person)
gitiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gití, tí (« être ») avec le préfixe gi-, soit : « il a l’habitude d’être ».


gitis

gis (participle active)
giyis (present active)

Participe actif futur du verbe gí (« tenir »).


gitis

gitiyis (present active)
gititis (past active)

Participe actif présent de gití, tí (« être ») avec le préfixe gi-, soit : « ayant l’habitude d’être »).


gitolkrafolutiud

gitolkrafolutiú (singular first-person)
gitolkrafolutiut (plural first-person)
gitolkrafolutiul (singular second-person)
gitolkrafolutiuc (plural second-person)
gitolkrafolutiur (singular third-person)
gitolkrafolutiuv (singular fourth-person)

\gitolkrafolutiˈud\ ou \gitolkrafolutiˈud\ ou \gitɔlkrafolutiˈud\ ou \gitolkrafɔlutiˈud\

Troisième personne du pluriel du présent de gitolkrafolutiú, tolkrafolutiú (« pratiquer le cyclisme ») avec le préfixe gi-, soit : « ils ont l’habitude de pratiquer le cyclisme »).

Jontik tolkrafolutiusik gitolkrafolutiud kene bata vawa.

Beaucoup de cyclistes ont l’habitude de pédaler le long de cette route.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


gitozú

gitozuyú (past first-person singular)
gitozutú (future first-person singular)
gitozul (present second-person singular)
gitozuyul (past second-person singular)
gitozutul (future second-person singular)
gitozur (present third-person singular)
gitozuyur (past third-person singular)
gitozutur (future third-person singular)
gitozut (present first-person plural)
gitozuyut (past first-person plural)
gitozutut (future first-person plural)
gitozuc (present second-person plural)
gitozuyuc (past second-person plural)
gitozutuc (future second-person plural)
gitozud (present third-person plural)
gitozuyud (past third-person plural)
gitozutud (future third-person plural)
gitozuv (present fourth-person plural)
gitozuyuv (past fourth-person plural)
gitozutuv (future fourth-person plural)

Taneon va ticak gituidulá kire vey tutuzara va epita gitozú.

Cette fois-ci, je vais expliquer et montrer comment nous pouvons nous assouplir.


gitronayá

Première personne du singulier du passé de gitroná, troná (« curer, nettoyer ») avec le préfixe gi-, soit : « j’avais l’habitude de porter ».

Koe Youtube me nedí inde va pez gitronayá.

Je ne montre pas sur Youtube comment je me curais le nez.


gituidulá

gituidulayá (past first-person singular)
gituidulatá (future first-person singular)
gituidulal (present second-person singular)
gituidulayal (past second-person singular)
gituidulatal (future second-person singular)
gituidular (present third-person singular)
gituidulayar (past third-person singular)
gituidulatar (future third-person singular)
gituidulat (present first-person plural)
gituidulayat (past first-person plural)
gituidulatat (future first-person plural)
gituidulac (present second-person plural)
gituidulayac (past second-person plural)
gituidulatac (future second-person plural)
gituidulad (present third-person plural)
gituidulayad (past third-person plural)
gituidulatad (future third-person plural)
gituidulav (present fourth-person plural)
gituidulayav (past fourth-person plural)
gituidulatav (future fourth-person plural)

Avoir l’habitude de chauffer, d’échauffer, de réchauffer.


gitutuzá

gitutuzayá (past first-person singular)
gitutuzatá (future first-person singular)
gitutuzal (present second-person singular)
gitutuzayal (past second-person singular)
gitutuzatal (future second-person singular)
gitutuzar (present third-person singular)
gitutuzayar (past third-person singular)
gitutuzatar (future third-person singular)
gitutuzat (present first-person plural)
gitutuzayat (past first-person plural)
gitutuzatat (future first-person plural)
gitutuzac (present second-person plural)
gitutuzayac (past second-person plural)
gitutuzatac (future second-person plural)
gitutuzad (present third-person plural)
gitutuzayad (past third-person plural)
gitutuzatad (future third-person plural)
gitutuzav (present fourth-person plural)
gitutuzayav (past fourth-person plural)
gitutuzatav (future fourth-person plural)

Avoir l’habitude de rendre agile, d’assouplir.

Voxe vieleon va int wan tutuzá. Va int vieleon gitutuzá mali yona tanda.

Mais je continue à m’assouplir quotidiennement. J’ai l’habitude de m’assouplir quotidiennement depuis des années.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


giviunsur

giviunsú (singular first-person)
giviunsut (plural first-person)
giviunsul (singular second-person)
giviunsuc (plural second-person)
giviunsud (plural third-person)
giviunsuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de giviunsú, viunsú (« prendre en main, s’occuper de ») avec le préfixe gi-, soit : « il a l’habitude de s’occuper de ».

To gadikya va milkava giviunsur.

C’est ma mère qui a l’habitude de s’occuper du troupeau.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


givuleyé

\givulɛˈjɛ\ ou \givuleˈje\ ou \givulɛˈje\ ou \givuleˈjɛ\

Première personne du singulier du passé de givulé, vulé (« porter ») avec le préfixe gi-, soit : « j’avais l’habitude de porter ».

To vey in givuleyé ise gilestuyú batkane.

C’était avec lui que j’avais l’habitude d’appuyer sur les boutons et je mangeais ainsi.


givur

givú (singular first-person)
givut (plural first-person)
givul (singular second-person)
givuc (plural second-person)
givud (plural third-person)
givuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de givú (« recevoir l’information de »).


givur

Troisième personne du singulier du présent de givú, vú (« ordonner, ranger ») avec le préfixe gi-, soit : « il a l’habitude d’ordonner, de ranger ».

Inafo fadafusiko zo givur koe tel ucom dan budesiki dem veyaday guyundenyer.

Son chargeur est habituellement rangé dans la poche dont la fermeture à glissière fonctionne bien.


giwanú

giwanuyú (past first-person singular)
giwanutú (future first-person singular)
giwanul (present second-person singular)
giwanuyul (past second-person singular)
giwanutul (future second-person singular)
giwanur (present third-person singular)
giwanuyur (past third-person singular)
giwanutur (future third-person singular)
giwanut (present first-person plural)
giwanuyut (past first-person plural)
giwanutut (future first-person plural)
giwanuc (present second-person plural)
giwanuyuc (past second-person plural)
giwanutuc (future second-person plural)
giwanud (present third-person plural)
giwanuyud (past third-person plural)
giwanutud (future third-person plural)
giwanuv (present fourth-person plural)
giwanuyuv (past fourth-person plural)
giwanutuv (future fourth-person plural)

Avoir l’habitude de continuer, de poursuivre (temporellement).

'Azon giwanú ton tutuzara va nimat.

Ensuite, je continue avec l’assouplissement des membres inférieurs.


giwilmer

giwilmé (singular first-person)
giwilmet (plural first-person)
giwilmel (singular second-person)
giwilmec (plural second-person)
giwilmed (plural third-person)
giwilmev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de giwilmé, wilmé (« boire ») avec le préfixe gi-, soit : « il a l’habitude de baver ».

To batlize munestiko rotir gilulir ike giwilmer.

C’est ici que le dragon a peut-être l’habitude de boire et de baver.


giwonad

giwoná (singular first-person)
giwonat (plural first-person)
giwonal (singular second-person)
giwonac (plural second-person)
giwonar (singular third-person)
giwonav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de giwoná, woná (« exposer ») avec le préfixe gi-, soit : « ils ont l’habitude d’exposer ».

To yambaf vayasik giwonad.

Ce sont les étudiants en arts qui habituellement exposent.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


gizavzá

gizavzayá (past first-person singular)
gizavzatá (future first-person singular)
gizavzal (present second-person singular)
gizavzayal (past second-person singular)
gizavzatal (future second-person singular)
gizavzar (present third-person singular)
gizavzayar (past third-person singular)
gizavzatar (future third-person singular)
gizavzat (present first-person plural)
gizavzayat (past first-person plural)
gizavzatat (future first-person plural)
gizavzac (present second-person plural)
gizavzayac (past second-person plural)
gizavzatac (future second-person plural)
gizavzad (present third-person plural)
gizavzayad (past third-person plural)
gizavzatad (future third-person plural)
gizavzav (present fourth-person plural)
gizavzayav (past fourth-person plural)
gizavzatav (future fourth-person plural)

Gizavzá ton bata tirka remi mon baroya wexa.

Je reste en cette position pendant environ trois minutes.


gluyad

gluyá (singular first-person)
gluyat (plural first-person)
gluyal (singular second-person)
gluyac (plural second-person)
gluyar (singular third-person)
gluyav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe gluyá (« lier »).

Ini guyunder anton koo budesikimi voxen veyaday vol wan zo gluyad.

Elle fonctionne seulement dans le petit système de fermeture et les crans ne restent absolument pas liés.


gobaev

gobaé (singular first-person)
gobaet (plural first-person)
gobael (singular second-person)
gobaec (plural second-person)
gobaer (singular third-person)
gobaed (plural third-person)

\gɔbaˈɛv\ ou \gobaˈev\ ou \gobaˈɛv\ ou \gɔbaˈev\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de gobaé, baé (« pique-niquer ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons pique-niquer ».

Ugale ino men zo vegeduyur, bam gobaev kan intafu pilkafu estu koe divak ok koe prujnerabonta.

À l’époque où la cuisine n’était pas encore construite, nous devions pique-niquer à l’aide de notre repas dehors où dans les salles de cours.


gobascobá

gobascobayá (past first-person singular)
gobascobatá (future first-person singular)
gobascobal (present second-person singular)
gobascobayal (past second-person singular)
gobascobatal (future second-person singular)
gobascobar (present third-person singular)
gobascobayar (past third-person singular)
gobascobatar (future third-person singular)
gobascobat (present first-person plural)
gobascobayat (past first-person plural)
gobascobatat (future first-person plural)
gobascobac (present second-person plural)
gobascobayac (past second-person plural)
gobascobatac (future second-person plural)
gobascobad (present third-person plural)
gobascobayad (past third-person plural)
gobascobatad (future third-person plural)
gobascobav (present fourth-person plural)
gobascobayav (past fourth-person plural)
gobascobatav (future fourth-person plural)

Numen va kraba gu digiks ke Kévin dolizukedusik gobascobá.

Je dois donc débarrasser l’appartement des biens de mon colocataire Kévin.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


gobatceper

gobatcepé (singular first-person)
gobatcepet (plural first-person)
gobatcepel (singular second-person)
gobatcepec (plural second-person)
gobatceped (plural third-person)
gobatcepev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gobatcepé, batcé (« regretter ») avec le préfixe go- et l’infixe -p-, soit : « il doit beaucoup regretter ».

Va toba me diskí kire va sina koe mona al vulkú voxen bata vulkura me zo gobatceper kiren va fent to abiceke kivá.

Je ne porte pas de gants car je les ai oubliés à la maison mais cet oubli n’est pas tellement à regretter car je ne crains que peu le froid.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


gobeetcuyut

Première personne du pluriel du passé de gobeetcú, beetcú (« zigzaguer ») avec le préfixe go-, soit : « nous devions zigzaguer ».

Ta vansara va in gobeetcuyut.


gobetar

gobetá (singular first-person)
gobetat (plural first-person)
gobetal (singular second-person)
gobetac (plural second-person)
gobetad (plural third-person)
gobetav (singular fourth-person)

\gɔbɛˈtar\ ou \gobeˈtar\ ou \gobɛˈtar\ ou \gɔbeˈtar\

Troisième personne du singulier du présent de gobetá, betá (« changer ») avec le préfixe go-, soit : « il doit changer ».

Riwe kotvielon espa zo gobetar.

Presque tous les jours, le filtre doit être changé.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


gobetavé

gobetaveyé (past first-person singular)
gobetaveté (future first-person singular)
gobetavel (present second-person singular)
gobetaveyel (past second-person singular)
gobetavetel (future second-person singular)
gobetaver (present third-person singular)
gobetaveyer (past third-person singular)
gobetaveter (future third-person singular)
gobetavet (present first-person plural)
gobetaveyet (past first-person plural)
gobetavetet (future first-person plural)
gobetavec (present second-person plural)
gobetaveyec (past second-person plural)
gobetavetec (future second-person plural)
gobetaved (present third-person plural)
gobetaveyed (past third-person plural)
gobetaveted (future third-person plural)
gobetavev (present fourth-person plural)
gobetaveyev (past fourth-person plural)
gobetavetev (future fourth-person plural)

Va liz gobetavé kiren bat liz inc me rietesir.

Je dois changer d’endroit car celui-ci ne m’inspire aucune idée.

vidéo, Luce Vergneaux, Bixe Ke Saint-Pabu, 2017


gobudé

gobudeyé (past first-person singular)
gobudeté (future first-person singular)
gobudel (present second-person singular)
gobudeyel (past second-person singular)
gobudetel (future second-person singular)
gobuder (present third-person singular)
gobudeyer (past third-person singular)
gobudeter (future third-person singular)
gobudet (present first-person plural)
gobudeyet (past first-person plural)
gobudetet (future first-person plural)
gobudec (present second-person plural)
gobudeyec (past second-person plural)
gobudetec (future second-person plural)
gobuded (present third-person plural)
gobudeyed (past third-person plural)
gobudeted (future third-person plural)
gobudev (present fourth-person plural)
gobudeyev (past fourth-person plural)
gobudetev (future fourth-person plural)

Xups, gobudé va dilk taruteteson da tey ke munestiko va mona konir !

Oups ! je dois fermer la fenêtre pour éviter que le feu du dragon entre dans la maison !

vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


godefavé

godefaveyé (past first-person singular)
godefaveté (future first-person singular)
godefavel (present second-person singular)
godefaveyel (past second-person singular)
godefavetel (future second-person singular)
godefaver (present third-person singular)
godefaveyer (past third-person singular)
godefaveter (future third-person singular)
godefavet (present first-person plural)
godefaveyet (past first-person plural)
godefavetet (future first-person plural)
godefavec (present second-person plural)
godefaveyec (past second-person plural)
godefavetec (future second-person plural)
godefaved (present third-person plural)
godefaveyed (past third-person plural)
godefaveted (future third-person plural)
godefavev (present fourth-person plural)
godefaveyev (past fourth-person plural)
godefavetev (future fourth-person plural)

Devoir utiliser, par nécessité physique.

Va madasiko godefavé ta vansara va vegemos.

J’ai besoin d’utiliser l’ascenseur pour accéder à l’entresol.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


godetrasí

godetrasiyí (past first-person singular)
godetrasití (future first-person singular)
godetrasil (present second-person singular)
godetrasiyil (past second-person singular)
godetrasitil (future second-person singular)
godetrasir (present third-person singular)
godetrasiyir (past third-person singular)
godetrasitir (future third-person singular)
godetrasit (present first-person plural)
godetrasiyit (past first-person plural)
godetrasitit (future first-person plural)
godetrasic (present second-person plural)
godetrasiyic (past second-person plural)
godetrasitic (future second-person plural)
godetrasid (present third-person plural)
godetrasiyid (past third-person plural)
godetrasitid (future third-person plural)
godetrasiv (present fourth-person plural)
godetrasiyiv (past fourth-person plural)
godetrasitiv (future fourth-person plural)

Voxen luxe zoma, va burmesiko ik burmesiki godetrasí.

En revanche, pour les pâtes, j’ai besoin d’un appareil à cuisson.


godimlaní

godimlaniyí (past first-person singular)
godimlanití (future first-person singular)
godimlanil (present second-person singular)
godimlaniyil (past second-person singular)
godimlanitil (future second-person singular)
godimlanir (present third-person singular)
godimlaniyir (past third-person singular)
godimlanitir (future third-person singular)
godimlanit (present first-person plural)
godimlaniyit (past first-person plural)
godimlanitit (future first-person plural)
godimlanic (present second-person plural)
godimlaniyic (past second-person plural)
godimlanitic (future second-person plural)
godimlanid (present third-person plural)
godimlaniyid (past third-person plural)
godimlanitid (future third-person plural)
godimlaniv (present fourth-person plural)
godimlaniyiv (past fourth-person plural)
godimlanitiv (future fourth-person plural)

Re, godimlaní kiren munestiko ape fu artlanir.

Maintenant, je dois revenir car le dragon est probablement sur le point d’arriver !

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


godiskid

godiskí (singular first-person)
godiskit (plural first-person)
godiskil (singular second-person)
godiskic (plural second-person)
godiskir (singular third-person)
godiskiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de godiskí, diskí (« porter sur soi, être équipé de ») avec le préfixe go-, soit : « ils doivent être équipés de ».

Va wezo is edji is toba is gilavafe vage ikrezuusik godiskid.

Les châtreurs doivent porter des lunettes, un chapeau, des gants et un vêtement étanche.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


godiskiv

godiskí (singular first-person)
godiskit (plural first-person)
godiskil (singular second-person)
godiskic (plural second-person)
godiskir (singular third-person)
godiskid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de godiskí, diskí (« porter sur soi, être équipé de ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons être équipés de ».

Dace viele aftar, va gilavafe vage godiskiv kiren zarenda koe irkeem pumapar.

Même lorsqu’il fait clair, nous devons porter un vêtement étanche car la rosée dans le champ de maïs nous mouille beaucoup.


godisukel

godisuké (singular first-person)
godisuket (plural first-person)
godisukec (plural second-person)
godisuker (singular third-person)
godisuked (plural third-person)
godisukev (singular fourth-person)

\gɔdisuˈkɛl\ ou \godisuˈkel\ ou \godisuˈkɛl\ ou \gɔdisuˈkel\

Deuxième personne du singulier du présent de godisuké, disuké (« regarder ») avec le préfixe go-, soit : « tu dois regarder ».

Va neva gonaril aze va ina mo rova gonaykal aze gokalil : « OUKA OUKA » aze gostutel aze va tela neva godisukel.

Tu dois prendre un livre puis poser le livre sur une chaise puis dire : « OUKA OUKA » puis danser puis regarder le livre.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


godisuket

godisuké (singular first-person)
godisukel (singular second-person)
godisukec (plural second-person)
godisuker (singular third-person)
godisuked (plural third-person)
godisukev (singular fourth-person)

\gɔdisuˈkɛt\ ou \godisuˈket\ ou \godisuˈkɛt\ ou \gɔdisuˈket\

Première personne du pluriel du présent de godisuké, disuké (« regarder ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons regarder ».

Numen ede va liwot co zovdat ton vatitefa lenteka, pune neak co tigir rone disukesik ; oken, ta da tit sapaf, va liwot co godisuket ton ge lente in.

Donc si nous dessinions une carte avec le nord en bas, alors l’Ouest se trouverait à droite de l’observateur ; ou alors, pour être cohérents, nous devrions regarder la carte en nous positionnant dos à la carte.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


godit

godí (singular first-person)
godil (singular second-person)
godic (plural second-person)
godir (singular third-person)
godid (plural third-person)
godiv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de godí, dí (« avoir ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons avoir ».

Va ita kake taka co godit.

Nous devrions avoir des yeux derrière la tête.


godivgaelá

Dérivé de divgaelá, avec le préfixe go-.

godivgaelayá (past first-person singular)
godivgaelatá (future first-person singular)
godivgaelal (present second-person singular)
godivgaelayal (past second-person singular)
godivgaelatal (future second-person singular)
godivgaelar (present third-person singular)
godivgaelayar (past third-person singular)
godivgaelatar (future third-person singular)
godivgaelat (present first-person plural)
godivgaelayat (past first-person plural)
godivgaelatat (future first-person plural)
godivgaelac (present second-person plural)
godivgaelayac (past second-person plural)
godivgaelatac (future second-person plural)
godivgaelad (present third-person plural)
godivgaelayad (past third-person plural)
godivgaelatad (future third-person plural)
godivgaelav (present fourth-person plural)
godivgaelayav (past fourth-person plural)
godivgaelatav (future fourth-person plural)

Rietavon, nuve gorizdeé bad baroy verast aze nuve godivgaelá bad lerdoy verast ta da va epitomaranya ugalí tison valakiranyaf.

Idéalement, je devrais inspirer en trois secondes puis expirer en neuf secondes, pour que j’aie le temps de bien baisser mes épaules en étant bien oxygéné.


godivlirdar

godivlirdá (singular first-person)
godivlirdat (plural first-person)
godivlirdal (singular second-person)
godivlirdac (plural second-person)
godivlirdad (plural third-person)
godivlirdav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de godivlirdá, divlirdá (« extraire d’un puis ») avec le préfixe go-, soit : « il doit extraire d’un puis ».

Tode va eruna liwa erumbik me dadir, pune va liwa erusik godivlirdar.

Au cas où la personne à qui on demande n’a pas la carte demandée, le demandeur doit piocher.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


godivsoké

godivsokeyé (past first-person singular)
godivsoketé (future first-person singular)
godivsokel (present second-person singular)
godivsokeyel (past second-person singular)
godivsoketel (future second-person singular)
godivsoker (present third-person singular)
godivsokeyer (past third-person singular)
godivsoketer (future third-person singular)
godivsoket (present first-person plural)
godivsokeyet (past first-person plural)
godivsoketet (future first-person plural)
godivsokec (present second-person plural)
godivsokeyec (past second-person plural)
godivsoketec (future second-person plural)
godivsoked (present third-person plural)
godivsokeyed (past third-person plural)
godivsoketed (future third-person plural)
godivsokev (present fourth-person plural)
godivsokeyev (past fourth-person plural)
godivsoketev (future fourth-person plural)

Va kraba gonobulú. Ve tigí koe ina. Godivsoké.

Je suis dans l’obligation de quitter l’appartement. J’y suis. Je dois déménager.


gofavé

gofaveyé (past first-person singular)
gofaveté (future first-person singular)
gofavel (present second-person singular)
gofaveyel (past second-person singular)
gofavetel (future second-person singular)
gofaver (present third-person singular)
gofaveyer (past third-person singular)
gofaveter (future third-person singular)
gofavet (present first-person plural)
gofaveyet (past first-person plural)
gofavetet (future first-person plural)
gofavec (present second-person plural)
gofaveyec (past second-person plural)
gofavetec (future second-person plural)
gofaved (present third-person plural)
gofaveyed (past third-person plural)
gofaveted (future third-person plural)
gofavev (present fourth-person plural)
gofaveyev (past fourth-person plural)
gofavetev (future fourth-person plural)

Va ara galema gofavé.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


gofaver

gofavé (singular first-person)
gofavet (plural first-person)
gofavel (singular second-person)
gofavec (plural second-person)
gofaved (plural third-person)
gofavev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gofavé, favé (« user, utiliser, se servir de ») avec le préfixe go-, soit : « il doit utiliser, se servir de ».

Viele vipa su zo divazegar, bam alava zo gofaver batinde.

Lorsque la balle vient de sortir de la table, alors on doit utiliser un coin ainsi.

vidéo, Luce Vergneaux, Nugaviputipinoba, 2018


gofaveyet

Première personne du pluriel du passé de gofavé, favé (« user, utiliser, se servir de ») avec le préfixe go-, soit : « nous devions utiliser, nous servir de ».

Aze va remlanida ke ara grelerafa bexoda gofaveyet.

Ensuite, on devait utiliser la passerelle d’une autre issue de secours.


gofenkú

gofenkuyú (past first-person singular)
gofenkutú (future first-person singular)
gofenkul (present second-person singular)
gofenkuyul (past second-person singular)
gofenkutul (future second-person singular)
gofenkur (present third-person singular)
gofenkuyur (past third-person singular)
gofenkutur (future third-person singular)
gofenkut (present first-person plural)
gofenkuyut (past first-person plural)
gofenkutut (future first-person plural)
gofenkuc (present second-person plural)
gofenkuyuc (past second-person plural)
gofenkutuc (future second-person plural)
gofenkud (present third-person plural)
gofenkuyud (past third-person plural)
gofenkutud (future third-person plural)
gofenkuv (present fourth-person plural)
gofenkuyuv (past fourth-person plural)
gofenkutuv (future fourth-person plural)

Voxen, ta fenkura va dilk, abdilon gofenkú va oblasiki kev valpok.

Mais pour ouvrir la fenêtre, je dois d'abord ouvrir le rideau servant à se préserver des moustiques.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


gogamtá

gogamtayá (past first-person singular)
gogamtatá (future first-person singular)
gogamtal (present second-person singular)
gogamtayal (past second-person singular)
gogamtatal (future second-person singular)
gogamtar (present third-person singular)
gogamtayar (past third-person singular)
gogamtatar (future third-person singular)
gogamtat (present first-person plural)
gogamtayat (past first-person plural)
gogamtatat (future first-person plural)
gogamtac (present second-person plural)
gogamtayac (past second-person plural)
gogamtatac (future second-person plural)
gogamtad (present third-person plural)
gogamtayad (past third-person plural)
gogamtatad (future third-person plural)
gogamtav (present fourth-person plural)
gogamtayav (past fourth-person plural)
gogamtatav (future fourth-person plural)

Taneon va ino gogamtá.


goganev

gogané (singular first-person)
goganet (plural first-person)
goganel (singular second-person)
goganec (plural second-person)
goganer (singular third-person)
goganed (plural third-person)

\gɔgaˈnɛv\ ou \gogaˈnev\ ou \gogaˈnɛv\ ou \gɔgaˈnev\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de gogané, gané (« convier, inviter ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons convier, inviter ».

Ritason va utiuxefa kobara, va remlanisik koe vawila goganev ta abduaskira va Swag disukexa.

Pendant les pauses du travail de gymnase, nous devons inviter des passants des rues pour promouvoir SwaG.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


gograblev

gograblé (singular first-person)
gograblet (plural first-person)
gograblel (singular second-person)
gograblec (plural second-person)
gograbler (singular third-person)
gograbled (plural third-person)

\gɔgraˈblɛv\ ou \gograˈblev\ ou \gograˈblɛv\ ou \gɔgraˈblev\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de gograblé, grablé (« sauter ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons sauter ».

Gograblev remi lia wexa dam tanda wale cinafa klaa.

Nous devons sauter pendant autant de minutes que d’années séparent nos âges.


gogrieleká

Dérivé de grieleká, avec le préfixe go-.

gogrielekayá (past first-person singular)
gogrielekatá (future first-person singular)
gogrielekal (present second-person singular)
gogrielekayal (past second-person singular)
gogrielekatal (future second-person singular)
gogrielekar (present third-person singular)
gogrielekayar (past third-person singular)
gogrielekatar (future third-person singular)
gogrielekat (present first-person plural)
gogrielekayat (past first-person plural)
gogrielekatat (future first-person plural)
gogrielekac (present second-person plural)
gogrielekayac (past second-person plural)
gogrielekatac (future second-person plural)
gogrielekad (present third-person plural)
gogrielekayad (past third-person plural)
gogrielekatad (future third-person plural)
gogrielekav (present fourth-person plural)
gogrielekayav (past fourth-person plural)
gogrielekatav (future fourth-person plural)

Va tuvel gogrieleká.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


gogrirunká

Dérivé de grirunká, avec le préfixe go-.

gogrirunkayá (past first-person singular)
gogrirunkatá (future first-person singular)
gogrirunkal (present second-person singular)
gogrirunkayal (past second-person singular)
gogrirunkatal (future second-person singular)
gogrirunkar (present third-person singular)
gogrirunkayar (past third-person singular)
gogrirunkatar (future third-person singular)
gogrirunkat (present first-person plural)
gogrirunkayat (past first-person plural)
gogrirunkatat (future first-person plural)
gogrirunkac (present second-person plural)
gogrirunkayac (past second-person plural)
gogrirunkatac (future second-person plural)
gogrirunkad (present third-person plural)
gogrirunkayad (past third-person plural)
gogrirunkatad (future third-person plural)
gogrirunkav (present fourth-person plural)
gogrirunkayav (past fourth-person plural)
gogrirunkatav (future fourth-person plural)

Taneon va espasiko gogrirunká.

D’abord, je dois éteindre la filtration automatique.


gogufenkunav

gogufenkuná (singular first-person)
gogufenkunat (plural first-person)
gogufenkunal (singular second-person)
gogufenkunac (plural second-person)
gogufenkunar (singular third-person)
gogufenkunad (plural third-person)

\gɔgufɛnkuˈnav\ ou \gogufenkuˈnav\ ou \gogufɛnkuˈnav\ ou \gɔgufenkuˈnav\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de gogufenkuná, gufenkuná (« maintenir ouvert ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons maintenir ouvert ».

Idular numen mielon va tuvel gogufenkunav voxen golde fenkunuca va tuvel, valpok kotalad aze zuned. Bexe Amarine milmawik va oblasiki kev valpok al plekur.

Il fait chaud donc nuitamment nous devons laisser ouverte la porte mais à cause de l’ouverture de la porte, des moustiques entrent et nous gênent. Heureusement, ma partenaire de chambre Amarine a mis une moustiquaire.


gojidjá

gojidjayá (past first-person singular)
gojidjatá (future first-person singular)
gojidjal (present second-person singular)
gojidjayal (past second-person singular)
gojidjatal (future second-person singular)
gojidjar (present third-person singular)
gojidjayar (past third-person singular)
gojidjatar (future third-person singular)
gojidjat (present first-person plural)
gojidjayat (past first-person plural)
gojidjatat (future first-person plural)
gojidjac (present second-person plural)
gojidjayac (past second-person plural)
gojidjatac (future second-person plural)
gojidjad (present third-person plural)
gojidjayad (past third-person plural)
gojidjatad (future third-person plural)
gojidjav (present fourth-person plural)
gojidjayav (past fourth-person plural)
gojidjatav (future fourth-person plural)

Viele idular va kabay gojidjá !

Quand il fait chaud, je dois faire le poisson !


gokalil

gokalí (singular first-person)
gokalit (plural first-person)
gokalic (plural second-person)
gokalir (singular third-person)
gokalid (plural third-person)
gokaliv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent de gokalí, kalí (« dire ») avec le préfixe go-, soit : « tu dois dire ».


gokalir

gokalí (singular first-person)
gokalit (plural first-person)
gokalil (singular second-person)
gokalic (plural second-person)
gokalid (plural third-person)
gokaliv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gokalí, kalí (« dire ») avec le préfixe go-, soit : « il doit dire ».

Kontan kazawayas va zae liwa bas ar ombusik, va tenturama volunt gokalir djay ‼

Celui qui a reçu la carte racine d'un autre joueur doit dire à voix haute une petite définition.


gokallapí

gokallapiyí (past first-person singular)
gokallapití (future first-person singular)
gokallapil (present second-person singular)
gokallapiyil (past second-person singular)
gokallapitil (future second-person singular)
gokallapir (present third-person singular)
gokallapiyir (past third-person singular)
gokallapitir (future third-person singular)
gokallapit (present first-person plural)
gokallapiyit (past first-person plural)
gokallapitit (future first-person plural)
gokallapic (present second-person plural)
gokallapiyic (past second-person plural)
gokallapitic (future second-person plural)
gokallapid (present third-person plural)
gokallapiyid (past third-person plural)
gokallapitid (future third-person plural)
gokallapiv (present fourth-person plural)
gokallapiyiv (past fourth-person plural)
gokallapitiv (future fourth-person plural)

Ba anyuste bartiv banliz gokallapí.

À huit heures, je dois aller jusqu’à là-bas.


goké

gokeyé (past first-person singular)
goketé (future first-person singular)
gokel (present second-person singular)
gokeyel (past second-person singular)
goketel (future second-person singular)
goker (present third-person singular)
gokeyer (past third-person singular)
goketer (future third-person singular)
goket (present first-person plural)
gokeyet (past first-person plural)
goketet (future first-person plural)
gokec (present second-person plural)
gokeyec (past second-person plural)
goketec (future second-person plural)
goked (present third-person plural)
gokeyed (past third-person plural)
goketed (future third-person plural)
gokev (present fourth-person plural)
gokeyev (past fourth-person plural)
goketev (future fourth-person plural)

Fotce, anye ten goké !

Sapristi ! Je finis de devoir attendre !

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


gokobá

gokobayá (past first-person singular)
gokobatá (future first-person singular)
gokobal (present second-person singular)
gokobayal (past second-person singular)
gokobatal (future second-person singular)
gokobar (present third-person singular)
gokobayar (past third-person singular)
gokobatar (future third-person singular)
gokobat (present first-person plural)
gokobayat (past first-person plural)
gokobatat (future first-person plural)
gokobac (present second-person plural)
gokobayac (past second-person plural)
gokobatac (future second-person plural)
gokobad (present third-person plural)
gokobayad (past third-person plural)
gokobatad (future third-person plural)
gokobav (present fourth-person plural)
gokobayav (past fourth-person plural)
gokobatav (future fourth-person plural)

Trakuyú da taneon gokobá ta kobedera va erba.

Je pensais devoir d’abord travailler pour accumuler de l’argent.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


gokobad

gokobá (singular first-person)
gokobat (plural first-person)
gokobal (singular second-person)
gokobac (plural second-person)
gokobar (singular third-person)
gokobav (singular fourth-person)

\gɔkɔˈbad\ ou \gokoˈbad\ ou \gokɔˈbad\ ou \gɔkoˈbad\

Troisième personne du pluriel du présent de gokobá, kobá (« travailler ») avec le préfixe go-, soit : « ils doivent travailler ».

Noldatugasitasiko to abicon gokobad.

Les dameuses ne doivent plus guère travailler.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


gokobayá

\gɔkɔbaˈja\ ou \gokobaˈja\ ou \gokɔbaˈja\ ou \gɔkobaˈja\

Première personne du singulier du passé de gokobá, kobá (« travailler ») avec le préfixe go-, soit : « je devais travailler ».

Bad mon tol-san-tevoy bartiv gokobayá ta da va kratela mankane divokseyé !

Il m’a fallu environ vingt-six heures de travail pour extraire le jus d’une telle manière !

vidéo, Luce Vergneaux, Kratela Bas Yake, 2017


gokoplekú

gokoplekuyú (past first-person singular)
gokoplekutú (future first-person singular)
gokoplekul (present second-person singular)
gokoplekuyul (past second-person singular)
gokoplekutul (future second-person singular)
gokoplekur (present third-person singular)
gokoplekuyur (past third-person singular)
gokoplekutur (future third-person singular)
gokoplekut (present first-person plural)
gokoplekuyut (past first-person plural)
gokoplekutut (future first-person plural)
gokoplekuc (present second-person plural)
gokoplekuyuc (past second-person plural)
gokoplekutuc (future second-person plural)
gokoplekud (present third-person plural)
gokoplekuyud (past third-person plural)
gokoplekutud (future third-person plural)
gokoplekuv (present fourth-person plural)
gokoplekuyuv (past fourth-person plural)
gokoplekutuv (future fourth-person plural)

Devoir mettre dans, devoir poser , devoir introduire.

Xum, va le komayap gokoplekú do pulvira kiren koak ape tir ledulapasaf dam divak !

Hum ! je dois mettre moins d’intonation dans mes paroles car l’intérieur est probablement moins intéressant que l’extérieur !


gotralá

gotralayá (past first-person singular)
gotralatá (future first-person singular)
gotralal (present second-person singular)
gotralayal (past second-person singular)
gotralatal (future second-person singular)
gotralar (present third-person singular)
gotralayar (past third-person singular)
gotralatar (future third-person singular)
gotralat (present first-person plural)
gotralayat (past first-person plural)
gotralatat (future first-person plural)
gotralac (present second-person plural)
gotralayac (past second-person plural)
gotralatac (future second-person plural)
gotralad (present third-person plural)
gotralayad (past third-person plural)
gotralatad (future third-person plural)
gotralav (present fourth-person plural)
gotralayav (past fourth-person plural)
gotralatav (future fourth-person plural)


goksevaar

goksevaá (singular first-person)
goksevaat (plural first-person)
goksevaal (singular second-person)
goksevaac (plural second-person)
goksevaad (plural third-person)
goksevaav (singular fourth-person)

\gɔksɛvaˈar\ ou \goksevaˈar\ ou \gɔksevaˈar\ ou \goksɛvaˈar\

Troisième personne du singulier du présent de goksevaá, ksevaá (« colorier ») avec le préfixe go-, soit : « il doit prendre ».

Bat goksevaaks zo goksevaar ware.

Cette image à colorier est encore à colorier.


golaniyit

Première personne du pluriel du passé de golaní, laní (« aller, se déplacer ») avec le préfixe go-, soit : « nous devions aller, nous déplacer ».

Aze mo ara remlanida golaniyit.

Puis nous devions aller sur une autre passerelle.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


goleyed

Troisième personne du pluriel du passé du verbe golé (« communiquer »).

Kan bana mamewavaxa eruyú da korik nuve gildas va coba jinon kaliyina vey mamewavaxa di goleyed gu jin.

Au moyen de cette vidéo, je demandai que les personnes qui comprendraient ce que je disais dans la vidéo communiquent avec moi.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


golureská

golureskayá (past first-person singular)
golureskatá (future first-person singular)
golureskal (present second-person singular)
golureskayal (past second-person singular)
golureskatal (future second-person singular)
golureskar (present third-person singular)
golureskayar (past third-person singular)
golureskatar (future third-person singular)
golureskat (present first-person plural)
golureskayat (past first-person plural)
golureskatat (future first-person plural)
golureskac (present second-person plural)
golureskayac (past second-person plural)
golureskatac (future second-person plural)
golureskad (present third-person plural)
golureskayad (past third-person plural)
golureskatad (future third-person plural)
golureskav (present fourth-person plural)
golureskayav (past fourth-person plural)
golureskatav (future fourth-person plural)

Adim ede va mana krimpafa vawa kan tolkrafol co golureská pune anton va titlapira vols ticlapira ape co albá.

Enfin, si je devais braver une telle route pentue à bicyclette, j’aimerais probablement uniquement la descente et non la montée.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


gomeacagit

gomeacagí (singular first-person)
gomeacagil (singular second-person)
gomeacagic (plural second-person)
gomeacagir (singular third-person)
gomeacagid (plural third-person)
gomeacagiv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de gomeacagí, meacagí (« ne pas résister ») avec le préfixe go-, soit : « nous devons ne pas résister ».

Va djumulira gomeacagit.

Nous devons ne pas résister à l’envie de boire.


gonará

gonarayá (past first-person singular)
gonaratá (future first-person singular)
gonaral (present second-person singular)
gonarayal (past second-person singular)
gonaratal (future second-person singular)
gonarar (present third-person singular)
gonarayar (past third-person singular)
gonaratar (future third-person singular)
gonarat (present first-person plural)
gonarayat (past first-person plural)
gonaratat (future first-person plural)
gonarac (present second-person plural)
gonarayac (past second-person plural)
gonaratac (future second-person plural)
gonarad (present third-person plural)
gonarayad (past third-person plural)
gonaratad (future third-person plural)
gonarav (present fourth-person plural)
gonarayav (past fourth-person plural)
gonaratav (future fourth-person plural)

Ede laga va ota kaike baroy di co bazer, pune va otuk kaike tev-san-peroy di co gonará.

Si le dé indique un nombre supérieur à trois, alors je devrai choisir un numéro supérieur soixante-sept.


gonaril

gonarí (singular first-person)
gonarit (plural first-person)
gonaric (plural second-person)
gonarir (singular third-person)
gonarid (plural third-person)
gonariv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent de gonarí, narí (« prendre ») avec le préfixe go-, soit : « tu dois prendre ».

Va neva gonaril aze va ina mo rova gonaykal aze gokalil : « OUKA OUKA » aze gostutel aze va tela neva godisukel.

Tu dois prendre un livre puis poser le livre sur une chaise puis dire : « OUKA OUKA » puis danser puis regarder le livre.


gonarir

gonarí (singular first-person)
gonarit (plural first-person)
gonaril (singular second-person)
gonaric (plural second-person)
gonarid (plural third-person)
gonariv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gonarí, narí (« prendre ») avec le préfixe go-, soit : « il doit prendre ».

Ta dodera va vawuda, va lipi stasik gonarir lapison koo sangxo.

Pour payer l’autoroute, le conducteur doit prendre un petit papier en passant au péage.


gonaykal

gonayká (singular first-person)
gonaykat (plural first-person)
gonaykac (plural second-person)
gonaykar (singular third-person)
gonaykad (plural third-person)
gonaykav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent de gonayká, ayká (« poser ») avec le préfixe gon-, soit : « tu dois poser ».


gonaykar

gonayká (singular first-person)
gonaykat (plural first-person)
gonaykal (singular second-person)
gonaykac (plural second-person)
gonaykad (plural third-person)
gonaykav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de gonayká, ayká (« poser, placer ») avec le préfixe gon-, soit : « il doit poser, placer ».

Runmeltatason va kulirna, ina zo gonaykar.

Pour allumer le moteur de l’hélicoptère, celui-ci doit être posé.


gonilbodé

gonilbodeyé (past first-person singular)
gonilbodeté (future first-person singular)
gonilbodel (present second-person singular)
gonilbodeyel (past second-person singular)
gonilbodetel (future second-person singular)
gonilboder (present third-person singular)
gonilbodeyer (past third-person singular)
gonilbodeter (future third-person singular)
gonilbodet (present first-person plural)
gonilbodeyet (past first-person plural)
gonilbodetet (future first-person plural)
gonilbodec (present second-person plural)
gonilbodeyec (past second-person plural)
gonilbodetec (future second-person plural)
gonilboded (present third-person plural)
gonilbodeyed (past third-person plural)
gonilbodeted (future third-person plural)
gonilbodev (present fourth-person plural)
gonilbodeyev (past fourth-person plural)
gonilbodetev (future fourth-person plural)

Dere va kere tukolukatason djufavé voxe va bat ogalt gonilbodé.

Je souhaite également utiliser du rouge pour égayer mais je dois tailler ce crayon.


gonobulú

gonobuluyú (past first-person singular)
gonobulutú (future first-person singular)
gonobulul (present second-person singular)
gonobuluyul (past second-person singular)
gonobulutul (future second-person singular)
gonobulur (present third-person singular)
gonobuluyur (past third-person singular)
gonobulutur (future third-person singular)
gonobulut (present first-person plural)
gonobuluyut (past first-person plural)
gonobulutut (future first-person plural)
gonobuluc (present second-person plural)
gonobuluyuc (past second-person plural)
gonobulutuc (future second-person plural)
gonobulud (present third-person plural)
gonobuluyud (past third-person plural)
gonobulutud (future third-person plural)
gonobuluv (present fourth-person plural)
gonobuluyuv (past fourth-person plural)
gonobulutuv (future fourth-person plural)

Être dans l’obligation de quitter, de se retirer de.

Va kraba gonobulú.

Je suis dans l’obligation de quitter l’appartement.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


gonodiskí

gonodiskiyí (past first-person singular)
gonodiskití (future first-person singular)
gonodiskil (present second-person singular)
gonodiskiyil (past second-person singular)
gonodiskitil (future second-person singular)
gonodiskir (present third-person singular)
gonodiskiyir (past third-person singular)
gonodiskitir (future third-person singular)
gonodiskit (present first-person plural)
gonodiskiyit (past first-person plural)
gonodiskitit (future first-person plural)
gonodiskic (present second-person plural)
gonodiskiyic (past second-person plural)
gonodiskitic (future second-person plural)
gonodiskid (present third-person plural)
gonodiskiyid (past third-person plural)
gonodiskitid (future third-person plural)
gonodiskiv (present fourth-person plural)
gonodiskiyiv (past fourth-person plural)
gonodiskitiv (future fourth-person plural)

Être dans l’obligation de porter sur soi, d’être équipé de.

Dere batlize va xatcaxa gonodiskí.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Den Veygadik, 2020


gonodiskison

Gérondif actif futur du verbe gonodiskí (« porter sur soi, être équipé de »).

Va mielcek koe diremuk gonodiskison va xatcaxa su tiskí.

Je viens de passer la nuit dans l’autocar en devant porte un masque.


gonoké

gonokeyé (past first-person singular)
gonoketé (future first-person singular)
gonokel (present second-person singular)
gonokeyel (past second-person singular)
gonoketel (future second-person singular)
gonoker (present third-person singular)
gonokeyer (past third-person singular)
gonoketer (future third-person singular)
gonoket (present first-person plural)
gonokeyet (past first-person plural)
gonoketet (future first-person plural)
gonokec (present second-person plural)
gonokeyec (past second-person plural)
gonoketec (future second-person plural)
gonoked (present third-person plural)
gonokeyed (past third-person plural)
gonoketed (future third-person plural)
gonokev (present fourth-person plural)
gonokeyev (past fourth-person plural)
gonoketev (future fourth-person plural)

Ta remlanira va nuda, gonoké da ayavuji mea tir kerafi.

Pour traverser la chaussée, je dois attendre que le feu pour piétons ne soit plus rouge.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018