tervayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe tervá (« encombrer »).

Bak saneaksat, ara neva va jin tervayar voxen va ikadigiraxo men grupeyé nume va neva tixolon plekuyú ko nevak ke nevaxo.

En octobre, un autre livre m’encombrait mais je ne connaissais pas encore le lieu d’échanges donc je mis discrètement le livre dans un bac à livre d’une bibliothèque.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


ticlanir

ticlaní (singular first-person)
ticlanit (plural first-person)
ticlanil (singular second-person)
ticlanic (plural second-person)
ticlanid (plural third-person)
ticlaniv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe ticlaní (« monter »).

Cugviele naler da kontel mo dal intafe ge ticlanir, volsen dositasik va Hector...

Il accepte presque toujours que quelqu’un monte sur son dos, contrairement au compagnon de Hector.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


ticnir

ticní (singular first-person)
ticnit (plural first-person)
ticnil (singular second-person)
ticnic (plural second-person)
ticnid (plural third-person)
ticniv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe ticní (« monter »).

Lava ticnir aze toz traspur aze va nuga pumar !

L’eau monte puis coule puis mouille le pied.


ticplekuson

\tiʃplɛkuˈsɔn\ ou \tiʃplekuˈson\ ou \tiʃplekuˈsɔn\ ou \tiʃplɛkuˈson\

Gérondif actif présent du verbe ticplekú (« mettre en haut »).

Deba lizid ticplekuson va lorespusik.

Les sièges meuvent les skieurs en les montant.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


tigid

tigí (singular first-person)
tigit (plural first-person)
tigil (singular second-person)
tigic (plural second-person)
tigir (singular third-person)
tigiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe tigí (« être, se trouver, se situer »).

Koe kria cinaf karvol tigid.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


tigir

tigí (singular first-person)
tigit (plural first-person)
tigil (singular second-person)
tigic (plural second-person)
tigid (plural third-person)
tigiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tigí (« être, se trouver, se situer »).

Yasa tigir koe mona banlize.

Ma famille se trouve dans la maison là-bas.


tigis

tigiyis (present active)
tigitis (past active)

Participe actif présent du verbe tigí (« être, se trouver, se situer »).

Batlizu va jinaf gadik tigis koe drimula rowit.

D’ici, nous pouvons voir mon parent qui se trouve dans la piscine.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


tigiv

tigí (singular first-person)
tigit (plural first-person)
tigil (singular second-person)
tigic (plural second-person)
tigir (singular third-person)
tigid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de tigí (« être, se trouver, se situer »).

Ve tigiv koe Val Louron lorespuxoeem.

Nous sommes dans la station de ski Val Louron.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


tigiyir

Troisième personne du singulier du passé du verbe tigí (« être, se trouver, se situer »).

Tulon, monon batlize, xo dem riyun divcepesikieem tigiyir !

Par exemple, vers ici, il y avait un lieu de toilettes bouchées !


tilded

tildé (singular first-person)
tildet (plural first-person)
tildel (singular second-person)
tildec (plural second-person)
tilder (singular third-person)
tildev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe tildé (« reposer »).

Pokef brid tid ta da deaxol va int bravad ise tilded.

Les compartiments à côté sont pour que les chèvres s’abritent et se reposent.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2018


tildenyer

tildenyé (singular first-person)
tildenyet (plural first-person)
tildenyel (singular second-person)
tildenyec (plural second-person)
tildenyed (plural third-person)
tildenyev (singular fourth-person)

\tildɛˈɲɛr\ ou \tildeˈɲer\ ou \tildɛˈɲer\ ou \tildeˈɲɛr\

Troisième personne du singulier du présent de tildenyé, tildé (« reposer ») avec l’infixe -ny- soit : « il repose beaucoup ».

Mielcek va jin al tildenyer.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


tioltel

tiolté (singular first-person)
tioltet (plural first-person)
tioltec (plural second-person)
tiolter (singular third-person)
tiolted (plural third-person)
tioltev (singular fourth-person)

\tiɔlˈtɛl\ ou \tiolˈtel\ ou \tiolˈtɛl\ ou \tiɔlˈtel\

Deuxième personne du singulier du présent du verbe tiolté (« enlever, retirer, lever »).

Gadik, va bil tioltel djay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


tiskar

tiská (singular first-person)
tiskat (plural first-person)
tiskal (singular second-person)
tiskac (plural second-person)
tiskad (plural third-person)
tiskav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tiská (« procurer, fournir »).

Pil vay ‼ Me tit pwertarsaf numen va uma darka pu min ilava anye tiskar.

Viens. Nous ne sommes pas trop gros donc le lit nous procure suffisamment d’espace.


titickar

titická (singular first-person)
titickat (plural first-person)
titickal (singular second-person)
titickac (plural second-person)
titickad (plural third-person)
titickav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe titická (« fixer »).

Gadikye va polku batinde al titickar weyonatason va vegungaf karvol gu lanira den dal int.

Mon père a fixé une grille ainsi pour empêcher les chats voisins de venir.

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


titid

Troisième personne du pluriel du futur du verbe tí (« être »).

Neken prujneks rotir titid voldrikaf sedme jin kire tid kan Francava.

Cependant, les leçons seront peut-être difficiles pour moi car elles sont en français.


titil

Deuxième personne du singulier du futur du verbe tí (« être »).

Ede gestenseté, ikasik co titil.

Si je manque d’imagination, tu seras mon remplaçant.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


titlanic

titlaní (singular first-person)
titlanit (plural first-person)
titlanil (singular second-person)
titlanir (singular third-person)
titlanid (plural third-person)
titlaniv (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe titlaní (« descendre »).

Volpirdá da win ludevon ic lird titlanic a ticlanisiki dum tulon bil kiren jontik lird lowavdon zo rodivlanid.

Je vous déconseille de descendre au fond de puits sans instrument pour en remonter, comme par exemple une échèle car moult puits sont plus difficiles à en sortir.


titlanison

Gérondif actif présent du verbe titlaní (« descendre »).

Titlanison va kelda, va Génos oku Adervielle wida rokallanit.

En descendant au long du chemin, nous pouvons atteindre les villages Génos ou Adervielle.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


tiyajá

tiyajayá (past first-person singular)
tiyajatá (future first-person singular)
tiyajal (present second-person singular)
tiyajayal (past second-person singular)
tiyajatal (future second-person singular)
tiyajar (present third-person singular)
tiyajayar (past third-person singular)
tiyajatar (future third-person singular)
tiyajat (present first-person plural)
tiyajayat (past first-person plural)
tiyajatat (future first-person plural)
tiyajac (present second-person plural)
tiyajayac (past second-person plural)
tiyajatac (future second-person plural)
tiyajad (present third-person plural)
tiyajayad (past third-person plural)
tiyajatad (future third-person plural)
tiyajav (present fourth-person plural)
tiyajayav (past fourth-person plural)
tiyajatav (future fourth-person plural)

Batviele to jin al tiyajá !

Cette fois-ci, c’est moi qui ai mal prononcé !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


tiyal

Deuxième personne du singulier du présent du verbe tiyá (« prononcer »).

Xum, ponson al tiyal !

Hem, tu n’as pas prononcé suffisamment fortement !


tiyason

Gérondif actif présent du verbe tiyá (« prononcer »).

Fiste ladavazekat batinde tiyason : « HUHUHÃHÃ BARRAB ».

Il faut bouger les coudes ainsi en prononçant : « HUHUHÃHÃ BARRAB ».


tiyí

Première personne du singulier du passé du verbe tí (« être »).

Retandon, tiyí winugedaf vayasik icde stuteopa isu rivopa. Retandon, me tiyí winugaf vayasik kire anton va kotlaf dob egayá.

Cette année, j’étais étudiant officieux en danse et en arts du cirque. Cette année, je n’étais pas étudiant officiel car je préparai seulement un diplôme universitaire.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-anyuste, 2018


tiyid

Troisième personne du pluriel du passé du verbe tí (« être »).

Milgik tiyid pwertarsaf ta da va cin soped banliz !

Les adultes étaient trop gros pour nous y arrêter !

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


tiyir

Troisième personne du singulier du passé du verbe tí (« être »).

Weti yona tanda bat fogelom me kruldeyer numen ticlanira ae tiyir ledrikafa.

Quelques années avant le présent, cet escalier n’existait pas donc la montée était moins facile.


tiyiv

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du passé du verbe tí (« être »).

Jontik goksevaaks ixam zo ksevaayad gan jin ik gan berik ugale tiyiv velaf.

Beaucoup d’images à colorier ont déjà été coloriées par moi ou par mon frère lorsque nous étions enfants.


tolgenitir

\tɔlgɛniˈtir\ ou \tolgeniˈtir\ ou \tɔlgeniˈtir\ ou \tolgɛniˈtir\

Troisième personne du singulier du futur du verbe tolgení (« envahir »).

Elpatam tenuweter viele berdava va briga tolgenitir.

Le petit film se terminera quand le lichen envahira l’écran.

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


tolkrafolú

Dérivé de tolkrafol, avec le suffixe -ú.

tolkrafoluyú (past first-person singular)
tolkrafolutú (future first-person singular)
tolkrafolul (present second-person singular)
tolkrafoluyul (past second-person singular)
tolkrafolutul (future second-person singular)
tolkrafolur (present third-person singular)
tolkrafoluyur (past third-person singular)
tolkrafolutur (future third-person singular)
tolkrafolut (present first-person plural)
tolkrafoluyut (past first-person plural)
tolkrafolutut (future first-person plural)
tolkrafoluc (present second-person plural)
tolkrafoluyuc (past second-person plural)
tolkrafolutuc (future second-person plural)
tolkrafolud (present third-person plural)
tolkrafoluyud (past third-person plural)
tolkrafolutud (future third-person plural)
tolkrafoluv (present fourth-person plural)
tolkrafoluyuv (past fourth-person plural)
tolkrafolutuv (future fourth-person plural)

Jin moe malti tolkrafolú.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


tolkrafolus

tolkrafoluyus (present active)
tolkrafolutus (past active)

\tɔlkrafɔˈlus\ ou \tolkrafoˈlus\ ou \tɔlkrafoˈlus\ ou \tolkrafɔˈlus\

Participe actif présent du verbe tolkrafolú (« faire usage de bicyclette »).

Tula : batse Victor berik tolkrafolus moe volgasitafa tawova.

Par exemple, voici mon frère Victor qui pratique la bicyclette sur un terrain non lisse.


tolkrafolutiuv

tolkrafolutiú (singular first-person)
tolkrafolutiut (plural first-person)
tolkrafolutiul (singular second-person)
tolkrafolutiuc (plural second-person)
tolkrafolutiur (singular third-person)
tolkrafolutiud (plural third-person)

\tɔlkrafɔlutiˈuv\ ou \tolkrafolutiˈuv\ ou \tɔlkrafolutiˈuv\ ou \tolkrafɔlutiˈuv\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de tolkrafolutiú (« pratiquer le cyclisme »).

Do yasa moe lindaxo tolkrafolutiuv.

Avec ma famille, nous pratiquons la bicyclette dans le désert.


tolkrafoluv

\tɔlkrafɔˈluv\ ou \tolkrafoˈluv\ ou \tɔlkrafoˈluv\ ou \tolkrafɔˈluv\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de tolkrafolú (« faire usage de bicyclette »).


tolnakvajar

tolnakvajá (singular first-person)
tolnakvajat (plural first-person)
tolnakvajal (singular second-person)
tolnakvajac (plural second-person)
tolnakvajad (plural third-person)
tolnakvajav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tolnakvajá (« charger le réservoir de pétrole »).

Stasik su tolnakvajar numen gin lapiv.

Le conducteur vient de remplir le réservoir à carburant donc nous nous remettons en route.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


tozul

tozú (singular first-person)
tozut (plural first-person)
tozuc (plural second-person)
tozur (singular third-person)
tozud (plural third-person)
tozuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe tozú (« commencer »).

Vey inafe ge tozul.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


tozur

tozú (singular first-person)
tozut (plural first-person)
tozul (singular second-person)
tozuc (plural second-person)
tozud (plural third-person)
tozuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tozú (« commencer »).

Meld kan nolda zo tozur.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


tozuson

\tɔzuˈsɔn\ ou \tozuˈson\ ou \tozuˈsɔn\ ou \tɔzuˈson\

Gérondif actif présent du verbe tozú (« commencer »).

Tozuson, va tweem fu lanarí.

D’abord, j’essaye de prendre le courrier.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


tozuv

tozú (singular first-person)
tozut (plural first-person)
tozul (singular second-person)
tozuc (plural second-person)
tozur (singular third-person)
tozud (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de tozú (« commencer »).

Vey tralafa bakiola tozuv.

Nous commençons par la guirlande électrique.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020


tozuwer

tozuwé (singular first-person)
tozuwet (plural first-person)
tozuwel (singular second-person)
tozuwec (plural second-person)
tozuwed (plural third-person)
tozuwev (singular fourth-person)

\tɔzuˈwɛr\ ou \tozuˈwer\ ou \tozuˈwɛr\ ou \tɔzuˈwer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe tozuwé (« commencer, débuter »).

Kolukafa warzafa ilana djay tozuwer ‼

Que la joyeuse nouvelle année commence !

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalaviel Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


tozuyú

Première personne du singulier du passé du verbe tozú (« commencer »).

Ugale va ravera va Kotava al tozuyú mali anyustoy iku lerdoy aksat, nueyé kane va Kotava rorewá.

À l’époque où j’avais commencé à apprendre le kotava depuis huit ou neuf mois, je me demandais comment je pourrais apprendre le kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


trakuc

trakú (singular first-person)
trakut (plural first-person)
trakul (singular second-person)
trakur (singular third-person)
trakud (plural third-person)
trakuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe trakú (« penser »).

Waux ! Kas trakuc da bata bonta tir plinafa gu levirubara ?

Pensez-vous que cette salle-ci est agréable à squatter ?


trakul

trakú (singular first-person)
trakut (plural first-person)
trakuc (plural second-person)
trakur (singular third-person)
trakud (plural third-person)
trakuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe trakú (« penser à »).

Victor, va tokcoba icdeon trakul ?

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


trakur

trakú (singular first-person)
trakut (plural first-person)
trakul (singular second-person)
trakuc (plural second-person)
trakud (plural third-person)
trakuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe trakú (« penser à »).

Ayik stayas va bat direm ape al trakur : « Ax, aje mea tí koe udor ! »

Le conducteur de cette automobile a probablement pensé : « Ah ! Vertuchou ! Je ne suis plus en congé ! »


trakursut

trakursú (singular first-person)
trakursul (singular second-person)
trakursuc (plural second-person)
trakursur (singular third-person)
trakursud (plural third-person)
trakursuv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de trakursú, trakú (« penser à ») avec l’infixe -rs-, soit : « nous pensons trop à ».

Va fogelomolk me otá kiren volvode trakursut.

Je ne compte pas les marche car il vaut mieux ne pas trop penser.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


trakuyú

Première personne du singulier du passé du verbe trakú (« penser à »).

Trakuyú da me elpatá abdi dimlapira van Barcouda voxe va bata gozara elpatamá.

Je pensais ne pas filmer avant de retourner vers Barcouda mais je filme un peu cette promenade.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


trakuyul

Deuxième personne du singulier du passé du verbe trakú (« penser à »).

Ape trakuyul da tí Kristnazbalaviel gadik voxen tí Luce.

Tu as probablement pensé que j’étais le père Noël mais je suis Luce.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Kolukaf Kristnazbalaviel, 2017


trasil

trasí (singular first-person)
trasit (plural first-person)
trasic (plural second-person)
trasir (singular third-person)
trasid (plural third-person)
trasiv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe trasí (« trouver »).

Teveavielon gisanegá numen ede peravielon va jinaf roday disukel pune va warzafa mamewavaxa ape di trasil !

J’ai l’habitude de publier vendredi donc si tu regardes ma chaine samedi, tu y trouveras probablement une nouvelle vidéo !


trasiv

trasí (singular first-person)
trasit (plural first-person)
trasil (singular second-person)
trasic (plural second-person)
trasir (singular third-person)
trasid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de trasí (« trouver »).

Va jwa men trasiv.


traspur

traspú (singular first-person)
trasput (plural first-person)
traspul (singular second-person)
traspuc (plural second-person)
traspud (plural third-person)
traspuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe traspú (« couler, s’écouler »).

Valevo jin, lava traspur.

En dessous de moi, il y a de l’eau qui coule.


trasputuson

Gérondif actif futur du verbe traspú (« couler, s’écouler »).

Viele al muvapar, to batlizo lava remnir trasputuson levo mona.

Quand il a beaucoup plu, c’est par ici que l’eau passe pour couler sous la maison.


tredud

tredú (singular first-person)
tredut (plural first-person)
tredul (singular second-person)
treduc (plural second-person)
tredur (singular third-person)
treduv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe tredú (« ramasser »).

Jontik eruilt dem brekla al zo trasid aze denon di zo tredud.

Beaucoup de paquets de friandises ont été trouvés puis, bien sûr, ont été ramassés.


tredur

tredú (singular first-person)
tredut (plural first-person)
tredul (singular second-person)
treduc (plural second-person)
tredud (plural third-person)
treduv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tredú (« ramasser »).

Astrée va bruxa bas engri al tredur.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


trided

tridé (singular first-person)
tridet (plural first-person)
tridel (singular second-person)
tridec (plural second-person)
trider (singular third-person)
tridev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe tridé (« rayer »).

Ede skre co loresput, pune lorespa di co zo trided.

Si, malgré cela, on skie, les skis se rayeraient.


trumanyá

trumanyayá (past first-person singular)
trumanyatá (future first-person singular)
trumanyal (present second-person singular)
trumanyayal (past second-person singular)
trumanyatal (future second-person singular)
trumanyar (present third-person singular)
trumanyayar (past third-person singular)
trumanyatar (future third-person singular)
trumanyat (present first-person plural)
trumanyayat (past first-person plural)
trumanyatat (future first-person plural)
trumanyac (present second-person plural)
trumanyayac (past second-person plural)
trumanyatac (future second-person plural)
trumanyad (present third-person plural)
trumanyayad (past third-person plural)
trumanyatad (future third-person plural)
trumanyav (present fourth-person plural)
trumanyayav (past fourth-person plural)
trumanyatav (future fourth-person plural)

Bien se soucier de, bien prendre soin de, bien soigner.

Dere va talgeem batlize iwolá. Batinde dere va tipu icde koak ke alto trumanyá.

Je me brosse les dents aussi ici. Ainsi, je prends soin également de l’hygiène de l’intérieur de mon corps.

vidéo, Luce Vergneaux, Altofu Tipu, 2018


tsenteyen

tsentes (participle active)
tsenteyes (present active)
tsentetes (past active)
tsenten (participle passive)
tsenteten (past passive)

Participe passif passé du verbe tsenté (« balayer »).

Sid ke kraba koton tsenteyen.

Le sol de l’appartement est tout balayé.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


tuanamkackayad

Troisième personne du pluriel du passé de tuanamkacká, tuanamká (« arrondir, rendre rond ») avec l’infixe -ck-, soit : « ils arrondissaient assez ».

Bate ye zo tuanamkackayad.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


tubalkan

tubalkas (participle active)
tubalkayas (present active)
tubalkatas (past active)
tubalkayan (present passive)
tubalkatan (past passive)

Participe passif présent du verbe tubalká (« mécaniser, automatiser »).

Adim, va tubalkan bolk vonev ta tulokiewara va cinafa rokaravotara isu rosulara va rofavesafa isu keunisisafa tegira nuve rokidasa va minafa doda is va jabuduca ke cinaf Iakseem.

Enfin, nous développons des systèmes automatisés pour améliorer notre capacité à détecter et à supprimer les activités abusives et dangereuses qui pourraient porter atteinte à notre communauté et à l’intégrité de nos Produits.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


tufakirar

tufakirá (singular first-person)
tufakirat (plural first-person)
tufakiral (singular second-person)
tufakirac (plural second-person)
tufakirad (plural third-person)
tufakirav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tufakirá (« remplir d’énergie »).

Mielon, jinafa kenibera al tufakirar.

Nuitamment, mon sommeil m’a rempli d’énergie.


tugijat

tugijá (singular first-person)
tugijal (singular second-person)
tugijac (plural second-person)
tugijar (singular third-person)
tugijad (plural third-person)
tugijav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe tugijá (« agrandir »).

Astrée, va lamone tugijat vay ‼


tugijawer

tugijawé (singular first-person)
tugijawet (plural first-person)
tugijawel (singular second-person)
tugijawec (plural second-person)
tugijawed (plural third-person)
tugijawev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tugijawé (« s’agrandir »).

Tre tanamera fixu tugijawer.


tugwidá

tugwidayá (past first-person singular)
tugwidatá (future first-person singular)
tugwidal (present second-person singular)
tugwidayal (past second-person singular)
tugwidatal (future second-person singular)
tugwidar (present third-person singular)
tugwidayar (past third-person singular)
tugwidatar (future third-person singular)
tugwidat (present first-person plural)
tugwidayat (past first-person plural)
tugwidatat (future first-person plural)
tugwidac (present second-person plural)
tugwidayac (past second-person plural)
tugwidatac (future second-person plural)
tugwidad (present third-person plural)
tugwidayad (past third-person plural)
tugwidatad (future third-person plural)
tugwidav (present fourth-person plural)
tugwidayav (past fourth-person plural)
tugwidatav (future fourth-person plural)

Va lazava ke kruldera ke bata galza ape nuec. Fu tugwidá.

Vous vous demandez sûrement la raison de l’existence de cette voûte. Je vais élucider.


tuidulawer

tuidulawé (singular first-person)
tuidulawet (plural first-person)
tuidulawel (singular second-person)
tuidulawec (plural second-person)
tuidulawed (plural third-person)
tuidulawev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tuidulawé (« Se réchauffer, s’échauffer, devenir chaud »).

Ilava ve tuidulawer tuke idul ke jinafo alto.

Le lit est en train de se réchauffer grâce à la chaleur de mon corps.

vidéo, Luce Vergneaux, Rivla Lodam Muvuda, 2020


tukaliatason

Gérondif actif futur du verbe tukaliá (« rendre plus rapide »).

Tukaliatason va zalor vulté !

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


tukaliawer

tukaliawé (singular first-person)
tukaliawet (plural first-person)
tukaliawel (singular second-person)
tukaliawec (plural second-person)
tukaliawed (plural third-person)
tukaliawev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tukaliawé (« devenir plus rapide »).

Takrafa forma ve tukaliawer !


tukeskeaweyer

Troisième personne du singulier du passé du verbe tukeskeawé (« devenir effectif ou conséquent »).

Bak 2008 va redura va kotavafo mamewavafo vefasiko kontan xialayar voxen meviele ino di tukeskeaweyer.

En 2008, quelqu’un avait l’intention de créer un jeu vidéo en la langue Kotava mais ce jeu ne s’est jamais concrétisé.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


tukolukatason

\tukɔlukataˈsɔn\ ou \tukolukataˈson\ ou \tukolukataˈsɔn\ ou \tukɔlukataˈson\

Gérondif actif futur du verbe tukoluká (« égayer, enjouer »).

Dere va kere tukolukatason djufavé voxe va bat ogalt gonilbodé.

Je souhaite également utiliser du rouge pour égayer mais je dois tailler ce crayon.


tukotracká

Dérivé de tukotrá, avec le suffixe -ck-.

tukotrackayá (past first-person singular)
tukotrackatá (future first-person singular)
tukotrackal (present second-person singular)
tukotrackayal (past second-person singular)
tukotrackatal (future second-person singular)
tukotrackar (present third-person singular)
tukotrackayar (past third-person singular)
tukotrackatar (future third-person singular)
tukotrackat (present first-person plural)
tukotrackayat (past first-person plural)
tukotrackatat (future first-person plural)
tukotrackac (present second-person plural)
tukotrackayac (past second-person plural)
tukotrackatac (future second-person plural)
tukotrackad (present third-person plural)
tukotrackayad (past third-person plural)
tukotrackatad (future third-person plural)
tukotrackav (present fourth-person plural)
tukotrackayav (past fourth-person plural)
tukotrackatav (future fourth-person plural)

Ixam va kita al tukotracká.

J’ai déjà relativement bien rempli mon panier.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


tukotrat

tukotrá (singular first-person)
tukotral (singular second-person)
tukotrac (plural second-person)
tukotrar (singular third-person)
tukotrad (plural third-person)
tukotrav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe tukotrá (« remplir »).

Astrée, va fe tukotrat vay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


tukotratason

\tukɔtrataˈsɔn\ ou \tukotrataˈson\ ou \tukotrataˈsɔn\ ou \tukɔtrataˈson\

Gérondif actif futur du verbe tukotrá (« remplir »).

Djay aneyat tukotratason.


tukotrawer

tukotrawé (singular first-person)
tukotrawet (plural first-person)
tukotrawel (singular second-person)
tukotrawec (plural second-person)
tukotrawed (plural third-person)
tukotrawev (singular fourth-person)

\tukɔtraˈwɛr\ ou \tukotraˈwer\ ou \tukotraˈwɛr\ ou \tukɔtraˈwer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe tukotrawé (« se compléter, se remplir »).

Joraxo tukotrawer numen wanuyasik egadar.

La place destinée au carnaval se remplit donc une personne voulant filmer se prépare.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


tulaviawed

tulaviawé (singular first-person)
tulaviawet (plural first-person)
tulaviawel (singular second-person)
tulaviawec (plural second-person)
tulaviawer (singular third-person)
tulaviawev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe tulaviawé (« devenir apparent, apparaitre »).

Mu win galpé da lisutkafa afeda tulaviawed koe winafa razeka.

Je vous souhaite que d’aussi bonnes carottes apparaissent dans votre assiette.


tulaviawer

tulaviawé (singular first-person)
tulaviawet (plural first-person)
tulaviawel (singular second-person)
tulaviawec (plural second-person)
tulaviawed (plural third-person)
tulaviawev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tulaviawé (« devenir apparent, apparaitre »).

Fabdura va yotera co tulaviawer vey rebara va ayik bulus va olda.

Cette grève est contre la fusion des universités de Toulouse et contre la réforme d’accès à l’université.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


tulaviaweté

\tulaviawɛˈtɛ\ ou \tulaviaweˈte\ ou \tulaviawɛˈte\ ou \tulaviaweˈtɛ\

Première personne du singulier du futur du verbe tulaviawé (« devenir apparent, apparaitre »).

Doné ise gire tulaviaweté.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Ilanuk, 2020


tulistatason

Gérondif actif futur du verbe tulistá (« embellir »).

Va yona falteinda favé arapenitison is tulistatason.

J’utilise plusieurs bleus pour varier et embellir.


tulodaftatason

\tulɔdaftataˈsɔn\ ou \tulodaftataˈson\ ou \tulodaftataˈsɔn\ ou \tulɔdaftataˈson\

Gérondif actif futur du verbe tulodaftá (« éclaircir »).

Va in tubataká tulodaftatason.


tuopranawer

tuopranawé (singular first-person)
tuopranawet (plural first-person)
tuopranawel (singular second-person)
tuopranawec (plural second-person)
tuopranawed (plural third-person)
tuopranawev (singular fourth-person)

\tuɔpranaˈwɛr\ ou \tuopranaˈwer\ ou \tuopranaˈwɛr\ ou \tuɔpranaˈwer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe tuopranawé (« devenir glacé, gelé »).

Ta weyonara da lava koe yaxay tuopranawer jontikviele bending zo govanteyar.

Pour éviter que l’eau gèle dans les tuyaux, nous devons souvent allumer le poêle.

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2019


tureltkirapayá

Première personne du singulier du passé du verbe tureltkirapá (« beaucoup pourvoir de muscles »).

Kotvielon tureltkirapayá.

Je faisais beaucoup de musculation tous les jours.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


tureltkirayá

Première personne du singulier du passé du verbe tureltkirá (« pourvoir d’un ou plusieurs muscles »).

Numen va taltef alubeagelt toz tureltkirayá.

Je commençai donc à muscler mon auriculaire gauche.


turodar

turodá (singular first-person)
turodat (plural first-person)
turodal (singular second-person)
turodac (plural second-person)
turodad (plural third-person)
turodav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe turodá (« assécher, rendre sec »).

Bata espa al zo turodar.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


turodawer

turodawé (singular first-person)
turodawet (plural first-person)
turodawel (singular second-person)
turodawec (plural second-person)
turodawed (plural third-person)
turodawev (singular fourth-person)

\turɔdaˈwɛr\ ou \turodaˈwer\ ou \turodaˈwɛr\ ou \turɔdaˈwer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe turodawé (« s’assécher, devenir sec »).

Ké da sid turodawer.


tutuzá

tutuzayá (past first-person singular)
tutuzatá (future first-person singular)
tutuzal (present second-person singular)
tutuzayal (past second-person singular)
tutuzatal (future second-person singular)
tutuzar (present third-person singular)
tutuzayar (past third-person singular)
tutuzatar (future third-person singular)
tutuzat (present first-person plural)
tutuzayat (past first-person plural)
tutuzatat (future first-person plural)
tutuzac (present second-person plural)
tutuzayac (past second-person plural)
tutuzatac (future second-person plural)
tutuzad (present third-person plural)
tutuzayad (past third-person plural)
tutuzatad (future third-person plural)
tutuzav (present fourth-person plural)
tutuzayav (past fourth-person plural)
tutuzatav (future fourth-person plural)

Voxe vieleon va int wan tutuzá.

Mais je continue à m’assouplir quotidiennement.


tuvalear

tuvaleá (singular first-person)
tuvaleat (plural first-person)
tuvaleal (singular second-person)
tuvaleac (plural second-person)
tuvalead (plural third-person)
tuvaleav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tuvaleá (« contenter, satisfaire »).

Pokolé da batcoba va rin tuvalear.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


tuvarar

tuvará (singular first-person)
tuvarat (plural first-person)
tuvaral (singular second-person)
tuvarac (plural second-person)
tuvarad (plural third-person)
tuvarav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tuvará (« compléter, rendre complet »).

Berikye va bakiolara tuvarar kan gumiskafa bakiola, trabe kan bakiola dem myotkoraf fem.

Mon frère complète la disposition des guirlande avec une guirlande sans lampe, c’est-à-dire avec une guirlande à fils en forme de fourrure.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


tuyer

tuyé (singular first-person)
tuyet (plural first-person)
tuyel (singular second-person)
tuyec (plural second-person)
tuyed (plural third-person)
tuyev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tuyé (« déclencher »).

Tela tuyesa talga me zo rotabdiwir, trabe me rogrupet datela di tuyer.

La dent déclenchante n’est pas prévisible, c’est-à-dire qu’on ne peut pas savoir laquelle déclenchera la mâchoire.

vidéo, Luce Vergneaux, Vefasiki Kou Kold, 2019


tuzionar

tuzioná (singular first-person)
tuzionat (plural first-person)
tuzional (singular second-person)
tuzionac (plural second-person)
tuzionad (plural third-person)
tuzionav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tuzioná (« salir, souiller »).

Va sin al tuzionar, numen gotuparvuá.

Il les a salies donc je dois les nettoyer.


tuzionarsá

Dérivé de tuzioná, avec le suffixe -rs-.

tuzionarsayá (past first-person singular)
tuzionarsatá (future first-person singular)
tuzionarsal (present second-person singular)
tuzionarsayal (past second-person singular)
tuzionarsatal (future second-person singular)
tuzionarsar (present third-person singular)
tuzionarsayar (past third-person singular)
tuzionarsatar (future third-person singular)
tuzionarsat (present first-person plural)
tuzionarsayat (past first-person plural)
tuzionarsatat (future first-person plural)
tuzionarsac (present second-person plural)
tuzionarsayac (past second-person plural)
tuzionarsatac (future second-person plural)
tuzionarsad (present third-person plural)
tuzionarsayad (past third-person plural)
tuzionarsatad (future third-person plural)
tuzionarsav (present fourth-person plural)
tuzionarsayav (past fourth-person plural)
tuzionarsatav (future fourth-person plural)

Trop salir, trop souiller, rendre trop sale.

Va vukudeem deswá ta da va mona me tuzionarsá.

J’enlève mes chaussures pour ne pas trop salir la maison.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


udorav

udorá (singular first-person)
udorat (plural first-person)
udoral (singular second-person)
udorac (plural second-person)
udorar (singular third-person)
udorad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de udorá (« donner, accorder des congés à »).

Adim, mea ve zo udorav.


ugalickiyí

Première personne du singulier du passé de ugalickí, ugalí (« avoir le temps pour ») avec l’infixe -ck-, soit : « j’avais suffisamment de temps pour ».

Batdume, retandon, va redura va jontika mamewavaxa ugalickiyí.

Pour cette raison, cette année, j’avais assez de temps pour créer beaucoup de vidéos.


ugalinsiyí

Première personne du singulier du passé de ugalinsí, ugalí (« avoir le temps pour ») avec l’infixe -ns-, soit : « il me manquait du temps pour ».

Keskeon vomi teveaksat ke tol-decit-san-pere, va redura va jontika mamewavaxa ugalinsiyí kire gelfuyú.

En effet, avant juin 2017, je manquais de temps pour créer des vidéos car je faisais une licence.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


ugalipí

ugalipiyí (past first-person singular)
ugalipití (future first-person singular)
ugalipil (present second-person singular)
ugalipiyil (past second-person singular)
ugalipitil (future second-person singular)
ugalipir (present third-person singular)
ugalipiyir (past third-person singular)
ugalipitir (future third-person singular)
ugalipit (present first-person plural)
ugalipiyit (past first-person plural)
ugalipitit (future first-person plural)
ugalipic (present second-person plural)
ugalipiyic (past second-person plural)
ugalipitic (future second-person plural)
ugalipid (present third-person plural)
ugalipiyid (past third-person plural)
ugalipitid (future third-person plural)
ugalipiv (present fourth-person plural)
ugalipiyiv (past fourth-person plural)
ugalipitiv (future fourth-person plural)

Bata ristura va jin kiazapar ise nover da va kotavura ugalipí.

Cette action d’administrer me soulage beaucoup et me permet d’avoir beaucoup de temps à consacrer à la pratique du kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ikagadik, 2020


ugalzemeyé

Première personne du singulier du passé de ugalzemé, ugalzé (« passer le temps ») avec l’infixe -m-, soit : « je passais un peu de temps ».

Vey ara mamewavaxa, koe bata rivabema ugalzemeyé.

Dans une autre vidéo, je passai un peu de temps dans cette école de cirque.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


ugalzeyé

\ugalzɛˈjɛ\ ou \ugalzeˈje\ ou \ugalzɛˈje\ ou \ugalzeˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe ugalzé (« passer le temps »).

Koe kenibexo, ugalzeyé remi balemoy miel, bak bareaksat.

J’ai passé quatre nuits dans le dortoir en mars.


ulinyí

ulinyiyí (past first-person singular)
ulinyití (future first-person singular)
ulinyil (present second-person singular)
ulinyiyil (past second-person singular)
ulinyitil (future second-person singular)
ulinyir (present third-person singular)
ulinyiyir (past third-person singular)
ulinyitir (future third-person singular)
ulinyit (present first-person plural)
ulinyiyit (past first-person plural)
ulinyitit (future first-person plural)
ulinyic (present second-person plural)
ulinyiyic (past second-person plural)
ulinyitic (future second-person plural)
ulinyid (present third-person plural)
ulinyiyid (past third-person plural)
ulinyitid (future third-person plural)
ulinyiv (present fourth-person plural)
ulinyiyiv (past fourth-person plural)
ulinyitiv (future fourth-person plural)

Su ulinyí.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


uliv

ulí (singular first-person)
ulit (plural first-person)
ulil (singular second-person)
ulic (plural second-person)
ulir (singular third-person)
ulid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de ulí (« boire »).

Ba ritama uliv.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


unev

uné (singular first-person)
unet (plural first-person)
unel (singular second-person)
unec (plural second-person)
uner (singular third-person)
uned (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de uné (« employer »).

Va yoni tarizani soli unev reme tamava ise va brubenyef bolk vonev ta da va malsavejera va cinyon Iaks, is vetuigasa linulara tove arik, is debala lize va zobera ik nendara va doda co rokaniv di karavotav.

Nous employons des équipes dédiées à travers le monde et développons des systèmes techniques avancés afin de détecter les mauvaises utilisations de nos Produits, les comportements préjudiciables envers les autres et les situations dans lesquelles nous pourrions être en mesure de soutenir ou de protéger notre communauté.


utiur

utiú (singular first-person)
utiut (plural first-person)
utiul (singular second-person)
utiuc (plural second-person)
utiud (plural third-person)
utiuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe utiú (« faire du sport, pratiquer un sport »).

Pu in djiá da milgemelton gu jin utiur.

Je lui ordonne de faire du sport simultanément avec moi.


utiuson

Gérondif actif présent du verbe utiú (« faire du sport, pratiquer un sport »).

Batviele va int lapusketé utiuson.

Cette fois-ci j’essayerai de m’épuiser en faisant du sport !


utiuyú

Première personne du singulier du passé du verbe utiú (« faire du sport, pratiquer un sport »).

Numen leon dam giltira retandon utiuyú.

Donc cette année, j’ai fait moins de sport que d’habitude.


vajuler

vajulé (singular first-person)
vajulet (plural first-person)
vajulel (singular second-person)
vajulec (plural second-person)
vajuled (plural third-person)
vajulev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vajulé (« se charger de, prendre charge de »).

Bal bakiolara gan Victor berikye, gadikya va aryona yunkexa vajuler.

Pendant que Victor couvre de guirlandes le sapin, ma mère se charge d’autres décorations.


vanburer

vanburé (singular first-person)
vanburet (plural first-person)
vanburel (singular second-person)
vanburec (plural second-person)
vanbured (plural third-person)
vanburev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vanburé (« apporter »).

Impadimak va vakol vanburer.


vaniksantur

vaniksantú (singular first-person)
vaniksantut (plural first-person)
vaniksantul (singular second-person)
vaniksantuc (plural second-person)
vaniksantud (plural third-person)
vaniksantuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vaniksantú (« attacher »).

Ax, Tael va jin vaniksantur !


vanlanid

vanlaní (singular first-person)
vanlanit (plural first-person)
vanlanil (singular second-person)
vanlanic (plural second-person)
vanlanir (singular third-person)
vanlaniv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe vanlaní (« s’approcher de »).

Joraf lexusik va cin vanlanid.


vannir

vanní (singular first-person)
vannit (plural first-person)
vannil (singular second-person)
vannic (plural second-person)
vannid (plural third-person)
vanniv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vanní (« s’approcher de »).

Vay guzekac da tawava va Awalt vannir ‼

Imaginez que la Terre s’approche du Soleil.


vanpir

vanpí (singular first-person)
vanpit (plural first-person)
vanpil (singular second-person)
vanpic (plural second-person)
vanpid (plural third-person)
vanpiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vanpí (« devenir »).

Daletoe do to Élya soké kire mea rosoké koe Barcouda yasaxo kiren jinaf ikagadik irubas banlize al vanpir volsaparsaf.

Désormais, il est avec Élya que j’habite car je ne peux plus habiter à Barcouda car mon beau-parent qui y habite est devenu trop incohérent.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Élya Nik, 2021


vanpití

Première personne du singulier du futur du verbe vanpí (« devenir »).

Gorayá da va mamewavaxa icde tweem me sanegatá voxe kadimi redura va ina, gorayá da vanpití mamewavaxusik.

Je décidai de ne pas publier la vidéo à propos des épîtres mais peu de temps après l’avoir créée, je décidai de devenir vidéaste.


vanpiyí

Première personne du singulier du passé du verbe vanpí (« devenir »).

Denon, mali da vanpiyí mamewavaxusik, redura va mamewavaxa askir da jin abdufí.

Évidemment, depuis que je suis vidéaste, la création de vidéos me fait progresser.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


vansav

vansá (singular first-person)
vansat (plural first-person)
vansal (singular second-person)
vansac (plural second-person)
vansar (singular third-person)
vansad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de vansá (« accéder à »).

Renomon va elpatxe fu vansav.

En ce crépuscule-ci, nous allons accéder au cinéma.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


vanstav

vanstá (singular first-person)
vanstat (plural first-person)
vanstal (singular second-person)
vanstac (plural second-person)
vanstar (singular third-person)
vanstad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de vanstá (« amener »).

Va frist taneon vanstav mo krimpa.

D’abord, nous amenons une luge sur la pente.


vanteyav

vanteyá (singular first-person)
vanteyat (plural first-person)
vanteyal (singular second-person)
vanteyac (plural second-person)
vanteyar (singular third-person)
vanteyad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de vanteyá (« allumer »).

Ison dace idulugalon, va in vanteyav ta burmera.

En plus, même en été, nous allumons le poêle pour cuire.


vayanyayá

Première personne du singulier du passé du verbe vayanyá (« bien étudier »).

Neke, kerion, va Kotava vayanyayá ta da jinafa direkefa mamewavaxa di tid duganyakirafa.

Cependant, en attendant, j’étudiais bien le kotava afin que mes vidéos futures soient de bonne qualité.


vayatason

Gérondif actif futur du verbe vayá (« étudier »).

Batse vayasikeem vayatason pis.

Voici les étudiants qui viennent étudier.


vayayá

Première personne du singulier du passé du verbe vayá (« étudier »).

Numen mali teveaksat ke 2015, va Kotava vayayá.

Donc à partir de juin 2015, j’étudiais le Kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


vefatav

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du futur du verbe vefá (« jouer »).

Revielon va liwomba dem peroya loma vefatav.

Hui, nous jouerons au jeu de sept familles.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


vefayav

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du passé du verbe vefá (« jouer »).

Tulon setiké da moe nakarn banlize vefayav kan nakkieem.

Par exemple, je me souviens que nous jouions là sur un couteau à foin avec des meules de foin.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


vegedur

vegedú (singular first-person)
vegedut (plural first-person)
vegedul (singular second-person)
vegeduc (plural second-person)
vegedud (plural third-person)
vegeduv (singular fourth-person)

\vɛgɛˈdur\ ou \vegeˈdur\ ou \vɛgeˈdur\ ou \vegɛˈdur\

Troisième personne du singulier du présent du verbe vegedú (« construire »).

Ino al zo vegedur gan gadik is ikagadik ta ilanuk ke jinaf veyberik.

Elle a été construite par mon parent et mon beau-parent pour un anniversaire de mon neveu.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


vegeduyud

\vɛgɛduˈjud\ ou \vegeduˈjud\ ou \vɛgeduˈjud\ ou \vegɛduˈjud\

Troisième personne du pluriel du passé du verbe vegedú (« construire »).

Victor is intaf nik, i wilyameem, va aro wico dere vegeduyud koe bane xe.

Victor et son ami, les « poulettes », construisirent dans ce bâtiment une autre cabane également.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


vegeduyur

\vɛgɛduˈjur\ ou \vegeduˈjur\ ou \vɛgeduˈjur\ ou \vegɛduˈjur\

Troisième personne du singulier du passé du verbe vegedú (« construire »).

Va bato wico Victor vegeduyur do intaf nik.

Victor construisit cette cabane avec son ami.


vertar

vertá (singular first-person)
vertat (plural first-person)
vertal (singular second-person)
vertac (plural second-person)
vertad (plural third-person)
vertav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vertá (« régir »).

Bat kredeem, va rinafa favera va Facebook is va yon iaks isu fli isu brube isu zana isu talpeyot cinon dragen (Facebook debakaf iaks) vertar, vaxe viele ariekon bazev da solwif kredeem (me battel) zo gorewar.

Les présentes Conditions régissent votre utilisation de Facebook, ainsi que des produits, des fonctionnalités, des applications, des services, des technologies et des logiciels que nous proposons (les Produits Facebook ou les Produits), sauf lorsque nous indiquons expressément que des conditions distinctes (et non les présentes) s’appliquent.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


vestatá

Première personne du singulier du futur du verbe vestá (« explorer »).

Batviele va bema jinon remi perda wetce ravesik nobana vestatá.

Cette fois-ci, je vais explorer l’école que je fréquentais pendant sept ans en tant qu’élève.


vestayá

Première personne du singulier du passé du verbe vestá (« explorer »).

Taneon va winugaf debak ke Kotava vestayá.

Tout d’abord, j’explorai le site officiel du Kotava.


vewac

vewá (singular first-person)
vewat (plural first-person)
vewal (singular second-person)
vewar (singular third-person)
vewad (plural third-person)
vewav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe vewá (« refuser »).


vewar

vewá (singular first-person)
vewat (plural first-person)
vewal (singular second-person)
vewac (plural second-person)
vewad (plural third-person)
vewav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vewá (« refuser »).

Pomme va lakira gue vewar.

Je confirme que Pomme n’accepte pas le chevauchement.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


vilunded

vilundé (singular first-person)
vilundet (plural first-person)
vilundel (singular second-person)
vilundec (plural second-person)
vilunder (singular third-person)
vilundev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe vilundé (« joncher »).

Va ludev benevkuld mea mbi vilunded.

Les coquilles d’escargots ne jonchent plus le fond.

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


vilunder

vilundé (singular first-person)
vilundet (plural first-person)
vilundel (singular second-person)
vilundec (plural second-person)
vilunded (plural third-person)
vilundev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vilundé (« joncher »).

Gu omwenaca kut al zo vilunder.


vinyí

vinyiyí (past first-person singular)
vinyití (future first-person singular)
vinyil (present second-person singular)
vinyiyil (past second-person singular)
vinyitil (future second-person singular)
vinyir (present third-person singular)
vinyiyir (past third-person singular)
vinyitir (future third-person singular)
vinyit (present first-person plural)
vinyiyit (past first-person plural)
vinyitit (future first-person plural)
vinyic (present second-person plural)
vinyiyic (past second-person plural)
vinyitic (future second-person plural)
vinyid (present third-person plural)
vinyiyid (past third-person plural)
vinyitid (future third-person plural)
vinyiv (present fourth-person plural)
vinyiyiv (past fourth-person plural)
vinyitiv (future fourth-person plural)

- Tokinde vil ? - Vinyí.

vidéo, Luce Vergneaux, Kas Siputel ?, 2021


vipayá

Première personne du singulier du passé du verbe vipá (« tirer une balle dans »).

Ugale tiyí jotapaf, va toloya vipa nariyí batinde aze vipayá vey toloya nuga milviele !

Lorsque j’étais très jeune, je pris deux balles ainsi puis je les bottai avec les deux pieds simultanément !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


viroyad

viroyá (singular first-person)
viroyat (plural first-person)
viroyal (singular second-person)
viroyac (plural second-person)
viroyar (singular third-person)
viroyav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe viroyá (« rémunérer, rétribuer »).

Kazambik va cin viroyad ta nedira va intaf cek pu rin isen va zaneem envav inde fukorlan cek rinon win tir lidebokaf is lifavlaf pu rin dam kot ar cek rinon win vey cinaf iakseem.

Nos partenaires nous rémunèrent pour vous montrer leur contenu et nous concevons nos services de sorte que le contenu sponsorisé que vous voyez soit aussi pertinent et utile pour vous que tous les autres contenus que vous voyez sur nos Produits.


virumnar

virumná (singular first-person)
virumnat (plural first-person)
virumnal (singular second-person)
virumnac (plural second-person)
virumnad (plural third-person)
virumnav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe virumná (« butiner »).

Wí da tciugo zo virumnar gan nokta.

Je vois qu’un pissenlit est butiné par un bourdon.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


vistaled

vistalé (singular first-person)
vistalet (plural first-person)
vistalel (singular second-person)
vistalec (plural second-person)
vistaler (singular third-person)
vistalev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe vistalé.

Re astol zo vistaled koe aro werdxo.

Maintenant, les ânes sont logés dans un autre pré.


vodjur

vodjú (singular first-person)
vodjut (plural first-person)
vodjul (singular second-person)
vodjuc (plural second-person)
vodjud (plural third-person)
vodjuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vodjú (« orienter, diriger »).

Bat liz zo vodjur gu lenteka nume jontikviele zo izgar.

Cet endroit-ci est orienté au nord donc est souvent ombragé.


vodjus

vodjuyus (present active)
vodjutus (past active)
vodjun (participle passive)
vodjuyun (present passive)
vodjutun (past passive)
vodjumb (participle)
vodjuyumb (present)
vodjutumb (past)

Participe actif présent du verbe vodjú (« orienter, diriger »).

Ek sotir vodjus bolk.

La roue matricielle est un système d’orientation.


vofayá

Première personne du singulier du passé du verbe vofá (« réaliser, se rendre compte de »).

Ise toz vofayá da bokara va ravera va ava tison guazaf is stekeon awalketes co tir solovaca.

Et je commençai à me rendre compte que le fait d’entreprendre l’apprentissage d'une langue en étant vieille et sur le point de mourir serait absurde.


volayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe volá (« figurer, représenter »).

Va gestanafa tamava erava sye co volayar isen, koe tamava, Kotava co zo taver pu vefasik darpe abdufira koe tamava.

Le projet devait figurer un monde imaginaire et, dans ce monde, le kotava serait enseigné aux joueurs au fur et à mesure de la progression dans le monde.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


volgalet

\vɔlgaˈlɛt\ ou \volgaˈlet\ ou \volgaˈlɛt\ ou \vɔlgaˈlet\

Troisième personne du singulier du présent du verbe volgalé (« être en mauvaise santé »).

Ta zoltera, ede va int ropenyet voxe akolet pune volgalet.

Pour conclure, si on se soigne bien mais on est malade alors on est en mauvaise santé.


volkieweyé

Première personne du singulier du passé du verbe volkiewé (« se sentir mal »).

Neke, jontikviele, mali yona tanda, volkieweyé golde flecura va logara.

Pourtant, depuis plusieurs années, je me sentais souvent mal à cause de ma difficulté à digérer.


volkseá

volkseayá (past first-person singular)
volkseatá (future first-person singular)
volkseal (present second-person singular)
volkseayal (past second-person singular)
volkseatal (future second-person singular)
volksear (present third-person singular)
volkseayar (past third-person singular)
volkseatar (future third-person singular)
volkseat (present first-person plural)
volkseayat (past first-person plural)
volkseatat (future first-person plural)
volkseac (present second-person plural)
volkseayac (past second-person plural)
volkseatac (future second-person plural)
volksead (present third-person plural)
volkseayad (past third-person plural)
volkseatad (future third-person plural)
volkseav (present fourth-person plural)
volkseayav (past fourth-person plural)
volkseatav (future fourth-person plural)

Va espa volkseá tcateteson va ina.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


volnalé

volnaleyé (past first-person singular)
volnaleté (future first-person singular)
volnalel (present second-person singular)
volnaleyel (past second-person singular)
volnaletel (future second-person singular)
volnaler (present third-person singular)
volnaleyer (past third-person singular)
volnaleter (future third-person singular)
volnalet (present first-person plural)
volnaleyet (past first-person plural)
volnaletet (future first-person plural)
volnalec (present second-person plural)
volnaleyec (past second-person plural)
volnaletec (future second-person plural)
volnaled (present third-person plural)
volnaleyed (past third-person plural)
volnaleted (future third-person plural)
volnalev (present fourth-person plural)
volnaleyev (past fourth-person plural)
volnaletev (future fourth-person plural)

Tavesik me iskeyer da jin va bat zil volnalé.

Le professeur ne me laissa pas refuser ce don.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


volnaleyer

Troisième personne du singulier du passé du verbe volnalé (« refuser »).

Va bata neva, i tela sutelayana gan Raymonde Carasco, lakodoleyé koe nevonya ke kotla voxen nevonyik va bata neva volnaleyer kiren ina zo sutelayar gan gadik ke tavesik ke tela kotla.

J’ai essayé de mettre en vente dans la librairie de mon université ce livre-ci, celui qui est rédigé par Raymonde Carasco, mais le libraire refusa ce livre car il avait été rédigé par un parent d’un professeur de l’université.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


volpirdá

volpirdayá (past first-person singular)
volpirdatá (future first-person singular)
volpirdal (present second-person singular)
volpirdayal (past second-person singular)
volpirdatal (future second-person singular)
volpirdar (present third-person singular)
volpirdayar (past third-person singular)
volpirdatar (future third-person singular)
volpirdat (present first-person plural)
volpirdayat (past first-person plural)
volpirdatat (future first-person plural)
volpirdac (present second-person plural)
volpirdayac (past second-person plural)
volpirdatac (future second-person plural)
volpirdad (present third-person plural)
volpirdayad (past third-person plural)
volpirdatad (future third-person plural)
volpirdav (present fourth-person plural)
volpirdayav (past fourth-person plural)
volpirdatav (future fourth-person plural)

Volpirdá da win ludevon ic lird titlanic a ticlanisiki dum tulon bil kiren jontik lird lowavdon zo rodivlanid.

Je vous déconseille de descendre au fond de puits sans instrument pour en remonter, comme par exemple une échèle car moult puits sont plus difficiles à en sortir.


vonev

voné (singular first-person)
vonet (plural first-person)
vonel (singular second-person)
vonec (plural second-person)
voner (singular third-person)
voned (plural third-person)

\vɔˈnɛv\ ou \voˈnev\ ou \voˈnɛv\ ou \vɔˈnev\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de voné (« développer »).

Va yona warzafa malsaverinda va brubeopa dere al vonev, tulon va kolaumayasa ageltuca is va 360⁻ᵉ mamewavaxa ta redura isu sanegara va lodariekaf is losumpasaf cek koe Facebook, ise va bata joya wan vestav.

Nous avons également développé de nouvelles manières d’utiliser la technologie, telles que la réalité augmentée et la vidéo 360 pour créer et partager des contenus plus expressifs et attrayants sur Facebook, et nous continuons d’explorer cette voie.


vooken

vookes (participle active)
vookeyes (present active)
vooketes (past active)
vookeyen (present passive)
vooketen (past passive)

Participe passif présent du verbe vooké (« tricoter »).

Batse gom jinon vooken ugale tiyí sandaf.

Voici un bonnet que j’ai tricoté lorsque j’avais dix ans.

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


vragutú

Première personne du singulier du futur du verbe vragú (« quitter, donner son congé à »).

Fure vragutú.


vredú

vreduyú (past first-person singular)
vredutú (future first-person singular)
vredul (present second-person singular)
vreduyul (past second-person singular)
vredutul (future second-person singular)
vredur (present third-person singular)
vreduyur (past third-person singular)
vredutur (future third-person singular)
vredut (present first-person plural)
vreduyut (past first-person plural)
vredutut (future first-person plural)
vreduc (present second-person plural)
vreduyuc (past second-person plural)
vredutuc (future second-person plural)
vredud (present third-person plural)
vreduyud (past third-person plural)
vredutud (future third-person plural)
vreduv (present fourth-person plural)
vreduyuv (past fourth-person plural)
vredutuv (future fourth-person plural)

Avoir des activités relatives au logement, à l'habitation.


vudet

vudé (singular first-person)
vudel (singular second-person)
vudec (plural second-person)
vuder (singular third-person)
vuded (plural third-person)
vudev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe vudé (« avoir peur »).

Me vudet djay ‼


vudimed

vudimé (singular first-person)
vudimet (plural first-person)
vudimel (singular second-person)
vudimec (plural second-person)
vudimer (singular third-person)
vudimev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe vudimé (« foisonner »).

Koe ujiwa vebdi vudimed.

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


vulegal

vulegá (singular first-person)
vulegat (plural first-person)
vulegac (plural second-person)
vulegar (singular third-person)
vulegad (plural third-person)
vulegav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe vulegá (« cliquer »).

Viele ino zo malvajayar, bam va « Teewolds » is kot zavzaks brija vay vulegal ‼

Quand il sera téléchargé, clique sur l’icône « teeworlds » et cetera.


vulegayá

Première personne du singulier du passé du verbe vulegá (« cliquer »).

Remi yon bartiv bolamon vulegayá ta jarara ba evla ke enekeugal.

Pendant des heures, j’ai cliqué, un peu frénétiquement, pour planifier à une date très futuriste.

vidéo, Luce Vergneaux, Jarara Va Sanegara, 2019


vulkuc

vulkú (singular first-person)
vulkut (plural first-person)
vulkul (singular second-person)
vulkur (singular third-person)
vulkud (plural third-person)
vulkuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe vulkú (« oublier »).

Me vulkuc djay da va win albapá ‼

N’oubliez pas que je vous aime beaucoup !


vulkuv

vulkú (singular first-person)
vulkut (plural first-person)
vulkul (singular second-person)
vulkuc (plural second-person)
vulkur (singular third-person)
vulkud (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de vulkú (« oublier »).

Kottan sye va int efud voxen cin va efuxa kaxe al vulkuv.

Nous sommes tous invités à nous déguiser mais nous, nous avons oublié de nous déguiser, hélas !

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


vulkuyú

Première personne du singulier du passé du verbe vulkú (« oublier »).

Vulkuyú da pu jin va liwa gá.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


vumber

vumbé (singular first-person)
vumbet (plural first-person)
vumbel (singular second-person)
vumbec (plural second-person)
vumbed (plural third-person)
vumbev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vumbé (« dévorer »).


vur

vú (singular first-person)
vut (plural first-person)
vul (singular second-person)
vuc (plural second-person)
vud (plural third-person)
vuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe vú (« ordonner, ranger »).

Sinka ke Victor is jin ko batyon brost zo vur.

La nourriture de Victor et moi est rangée dans ces placards.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


wabergesiyí

\wabɛrgɛsiˈji\ ou \wabergesiˈji\ ou \wabɛrgesiˈji\ ou \wabergɛsiˈji\

Première personne du singulier du passé du verbe wabergesí (« traumatiser »).

Vilara va ina tiyir golde da ve zo wabergesiyí gan kevlik.

Sa destruction fut à cause du fait que j’étais en train de subir un traumatisme que m’infligeait mon rival.

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 vilara, 2021


walmunec

walmuné (singular first-person)
walmunet (plural first-person)
walmunel (singular second-person)
walmuner (singular third-person)
walmuned (plural third-person)
walmunev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe walmuné (« répartir, distribuer »).

Ede tic yonaf pune va int walmunec gu toloy tael vay ‼

Si vous êtes plusieurs, répartissez-vous sur les deux lunes.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


waltegin

waltegis (participle active)
waltegiyis (present active)
waltegitis (past active)
waltegiyin (present passive)
waltegitin (past passive)
waltegimb (participle)
waltegiyimb (present)
waltegitimb (past)

Participe passif présent du verbe waltegí (« interagir entre »).

Tulon, va orig icde korik rinon waltegin dene Facebook favev ta tudrikara va rinafa golera gu sin dene Instagram iku Messenger ise novev da va ja gu dana zo duulel dene Facebook toz prilal kan Messenger.

Par exemple, nous utilisons des données à propos des personnes avec lesquelles vous interagissez sur Facebook afin de faciliter vos communications avec celles-ci sur Instagram ou sur Messenger, et nous vous permettons de contacter au moyen de Messenger une entreprise à laquelle vous êtes abonné(e) sur Facebook.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


walzilil

walzilí (singular first-person)
walzilit (plural first-person)
walzilic (plural second-person)
walzilir (singular third-person)
walzilid (plural third-person)
walziliv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe walzilí (« partager »).

Adim, ta tulocuisara va jinafa kiewatca, va jinyona mamewavaxa walzilil djay ‼

Bref, pour rendre encore plus magnifique mon succès, partage mes vidéos !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


walziliv

walzilí (singular first-person)
walzilit (plural first-person)
walzilil (singular second-person)
walzilic (plural second-person)
walzilir (singular third-person)
walzilid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de walzilí.

Va orig gu ari Facebookafi Koeti walziliv viele va malsavejera ik vetuigasa linulara ke kontan faves va cinaf Iaks karavotav.

Nous partageons des données avec d’autres Entités Facebook lorsque nous détectons une mauvaise utilisation ou un comportement préjudiciable de la part de quelqu’un qui utilise l’un de nos Produits.


wanur

wanú (singular first-person)
wanut (plural first-person)
wanul (singular second-person)
wanuc (plural second-person)
wanud (plural third-person)
wanuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe wanú (« continuer, poursuivre »).

Kan guazaf noldakorik meld zo wanur !

On continue la bataille en exploitant un vieux bonhomme de neige !

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


wanuyar

wanuyá (singular first-person)
wanuyat (plural first-person)
wanuyal (singular second-person)
wanuyac (plural second-person)
wanuyad (plural third-person)
wanuyav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe wanuyá (« filmer »).

Lavion kontan fu wanuyar.


wanuyayá

Première personne du singulier du passé du verbe wanuyá (« filmer »).

Va to koak ke bending wanuyayá.

Ce que je filmai était l’intérieur de poile.

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara, 2021


wayar

Troisième personne du singulier du présent du verbe wayá (« fléchir, tordre »).


wayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe wá (« gagner, remporter »).

To soli dem jin isu gadikye wayar kiren arse tiv fitckiraf.

Ce fut l’équipe que je constituais avec mon père, qui a gagné car nous sommes vraiment talentueux.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


wazden

wazdes (participle active)
wazdeyes (present active)
wazdetes (past active)
wazdeyen (present passive)
wazdeten (past passive)
wazdemb (participle)
wazdeyemb (present)
wazdetemb (past)

Participe passif présent du verbe wazdé (« prouver »).

Wazden geltraceem vols razdun ageltaceem.

Réalités prouvées contre vérités révélées.

vidéo, Luce Vergneaux, Vultera Kal Uzda, 2017


wazder

wazdé (singular first-person)
wazdet (plural first-person)
wazdel (singular second-person)
wazdec (plural second-person)
wazded (plural third-person)
wazdev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe wazdé (« prouver »).

Jinafa kireptuca va kiewera wazder.


welked

welké (singular first-person)
welket (plural first-person)
welkel (singular second-person)
welkec (plural second-person)
welker (singular third-person)
welkev (singular fourth-person)

\wɛlˈkɛd\ ou \welˈked\ ou \wɛlˈked\ ou \welˈkɛd\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe welké.

Irubá koe Barcouda irubaxo ise tigí koe Barcouda isen bat vraz al zo midud koe Barcouda. Welked.

J’habite au lieu-dit Barcouda et me voici à Barcouda ; et ces pommes de terre ont été cultivées à Barcouda. Elles germent.


werguson

\wɛrguˈsɔn\ ou \werguˈson\ ou \wɛrguˈson\ ou \werguˈsɔn\

Gérondif actif présent du verbe wergú (« se débrouiller »).

Laurence al abdiwir da yontel di kenibed werguson koe dal intafa mona is drumeon koe divak.

Laurence a prévu que plusieurs hôtes dorment en se débrouillant dans sa maison et à côté, à l’extérieur.


wexayed

wexayé (singular first-person)
wexayet (plural first-person)
wexayel (singular second-person)
wexayec (plural second-person)
wexayer (singular third-person)
wexayev (singular fourth-person)

\wɛxaˈjɛd\ ou \wexaˈjed\ ou \wɛxaˈjed\ ou \wexaˈjɛd\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe wexayé (« être en saillie »).

Rorabatet da slik rapor wexayed ta lorespura.

Nous pouvons constater qu’il y a trop de pierres saillante pour skier.


weyonanyar

weyonanyá (singular first-person)
weyonanyat (plural first-person)
weyonanyal (singular second-person)
weyonanyac (plural second-person)
weyonanyad (plural third-person)
weyonanyav (singular fourth-person)

\wɛjɔnaˈɲar\ ou \wejonaˈɲar\ ou \wɛjonaˈɲar\ ou \wejɔnaˈɲar\

Troisième personne du singulier du présent de weyonanyá, weyoná (« empêcher ») avec l’infixe -ny-, soit : « il empêche bien ».

Radistusik va dantalera weyonanyar mex ?

Le kayakiste empêche bien la dérive, n’est-ce pas ?


weyonatason

Gérondif actif futur du verbe weyoná (« éviter »).

Zo gostar weyonatason va dantalera.

Il doit être conduit pour éviter de dériver.


winyid

winyí (singular first-person)
winyit (plural first-person)
winyil (singular second-person)
winyic (plural second-person)
winyir (singular third-person)
winyiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe winyí, c’est-à-dire du verbe wí (« voir ») avec le suffixe -ny-, soit : « ils voient bien ».

Daletoe vitoda tir ebeltafa numen ede kelt co tir batakaf, pune diremstasik, va jinaf taneagelt co winyid.

Désormais, ma ongle est noir donc si la ciel est blanche, les automobilistes pourront alors bien voir ma pouce.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


wirker

wirké (singular first-person)
wirket (plural first-person)
wirkel (singular second-person)
wirkec (plural second-person)
wirked (plural third-person)
wirkev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe wirké (« bâiller »).

Fotce, uzekol ve wirker !


witison

Gérondif actif futur du verbe wí (« voir »).

Ticlaní witison kase kontel va jin rotemuder do direm.

Je monte pour voir si quelqu’un peut m’accueillir avec une voiture.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


wiyí

Première personne du singulier du passé du verbe wí (« voir »).

Abicviele va liwot dem lenteka vatiteon kaatoena wiyí.

Peu de fois, j’ai vu une carte où le nord était représenté en haut.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


wonad

woná (singular first-person)
wonat (plural first-person)
wonal (singular second-person)
wonac (plural second-person)
wonar (singular third-person)
wonav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe woná (« exposer »).

Valeve zopoka, pinoba va bat ecey darpe decemdeem zo wonad.

Au-dessous de l’orgue, des représentations miniature sont exposées et représentent l’abbaye.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


woral

worá (singular first-person)
worat (plural first-person)
worac (plural second-person)
worar (singular third-person)
worad (plural third-person)
worav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe worá (« visiter »).

Vey ara mamewavaxa ixam askiyí da rin va ticak ke Barcouda mona woral.

Par une autre vidéo, je te fis déjà visiter la partie supérieure de la maison Barcouda.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


worat

Première personne du pluriel du présent du verbe worá (« visiter »).

Va ino fu worat ta wira kase tavesik tid kalaf da mea tid koe udor.

Nous allons le visiter pour voir si les professeurs sont heureux de ne plus être en congé.


woratason

\wɔrataˈsɔn\ ou \worataˈson\ ou \worataˈsɔn\ ou \wɔrataˈson\

Gérondif actif futur du verbe worá (« visiter »).

Kal ina laní woratason.


woratat

Première personne du pluriel du futur du verbe worá (« visiter »).

Revielon, va deaxolxe woratat.

Aujourd’hui, nous visiterons la chèvrerie.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


worayá

Première personne du singulier du passé du verbe worá (« visiter »).

Va bato sulemxo worayá ugale tí anyustdaf voxe setikensé.

Je visitai ce zoo lorsque j'avais huit ans mais je ne m’en souviens guère.


worayav

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du passé du verbe worá (« visiter »).

Ugale tiyí velaf bam va Bardenas Reales lindaxo worayav isen banviele muvayar numen dibla aultoveyer.

Lorsque j’étais enfant, nous visitâmes le désert des Bardenas Reales et il pleuvait alors donc la boue abondait.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


xaayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe xaá (« céder, se rendre, capituler »).


xawar

xawá (singular first-person)
xawat (plural first-person)
xawal (singular second-person)
xawac (plural second-person)
xawad (plural third-person)
xawav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe xawá (« masser »).

Albad da zo nujnad kiren va sinafo alto bati tegi xawar dimemudeson va nefta.

Ils aiment qu’on les brosse car cela masse leur corps en repoussant les mouches.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


xawayá

Première personne du singulier du passé du verbe xawá (« masser »).

Banugale va anelik xawayá.


xialayá

Première personne du singulier du passé du verbe xialá (« avoir l’intention de »).

Xialayá da va pata di redú ta sanegara va tela mamewavaxa voxe krupteyé da erura tir fistukafa nume meviele va mamewavaxa di sanegayá.

J’avais l’intention de créer un compte pour publier la vidéo mais je trouvai que la vidéo fût ridicule donc je ne l’eus jamais publiée ensuite.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


xialayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe xialá (« avoir l’intention de »).

Bak 2008 va redura va kotavafo mamewavafo vefasiko kontan xialayar voxen meviele ino di tukeskeaweyer.

En 2008, quelqu’un avait l’intention de créer un jeu vidéo en la langue Kotava mais ce jeu ne s’est jamais concrétisé.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


xuyavan

xuyavas (participle active)
xuyavayas (present active)
xuyavatas (past active)
xuyavayan (present passive)
xuyavatan (past passive)

Participe passif présent du verbe xuyavá (« tirer au hasard »).

Batse olkoy jinon xuyavan.

Voici l’élément que je choisis au hasard.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


yadzuyú

Première personne du singulier du passé du verbe yadzú (« poncer »).

Noelton yadzuyú ta larelvara va batyona giafa conyuta.

Récemment, je ponçai pour effacer ces traces tenaces.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


yasteyer

\jastɛˈjɛr\ ou \jasteˈjer\ ou \jasteˈjɛr\ ou \jastɛˈjer\

Troisième personne du singulier du passé du verbe yasté (« faire la grève »).

Tulon, kotlafo nevaxo yasteyer remi aluboy aksat.

Par exemple, le lieu universitaire dédié aux livres a fait grève pendant cinq mois.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


yawal

yawá (singular first-person)
yawat (plural first-person)
yawac (plural second-person)
yawar (singular third-person)
yawad (plural third-person)
yawav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe yawá (« essayer, tenter »).

Ede va bati uti di co yawal, pune co rabatetel da di siputel, vaxede en fentapar.

Si tu essayes ce sport, tu constateras que tu auras soif, sauf s'il fait vraiment très froid.


yazgatá

Première personne du singulier du futur du verbe yazgá (« employer, user de »).

Mali dimsulara, va tral gin yazgatá.

Dès le rétablissement, j’userai derechef de l’électricité.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


yoltar

yoltá (singular first-person)
yoltat (plural first-person)
yoltal (singular second-person)
yoltac (plural second-person)
yoltad (plural third-person)
yoltav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe yoltá (« nommer, dénommer, donner un nom à »).

Va eyelt giburé vey ge. Batdume in zo yoltar geeyelt.

J’ai l’habitude de porter le sac sur le dos. C’est pourquoi on l’appelle : sac à dos.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


yoltat

yoltá (singular first-person)
yoltal (singular second-person)
yoltac (plural second-person)
yoltar (singular third-person)
yoltad (plural third-person)
yoltav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe yoltá (« nommer, dénommer »).

Vay va in yoltat : « bilobord » kiren in sotir dem bordaf fum bene kulor ‼

Appelons cet animal : « marmotte-papillon » car il porte un motif de papillon sur le torse !

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


yoltayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe yoltá (« nommer, dénommer »).

Bata erava zo yoltayar : Damnatur.


yoteyé

Première personne du singulier du passé du verbe yoté (« adhérer, s’affilier à »).

Koyason va pulviropaf valdig belinyiyí kan sumepulvisiki aze va dokalixo yoteyé.

En voyageant, j’ai bien lu le document de grammaire au moyen de mon téléphone puis je me suis inscrit au forum.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


yoyal

yoyá (singular first-person)
yoyat (plural first-person)
yoyac (plural second-person)
yoyar (singular third-person)
yoyad (plural third-person)
yoyav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe yoyá (« percevoir le gout avec la langue »).

Victor, yoyal vay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Kratela Bas Yake, 2017


zanivar

zanivá (singular first-person)
zanivat (plural first-person)
zanival (singular second-person)
zanivac (plural second-person)
zanivad (plural third-person)
zanivav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe zanivá (« servir, être au service de »).

Kuraní da va mamewavaxura pulvira zanivar vols da mamewavaxa krulder tanon ta rewara va lana avotinda iku muxadjo.

Je veux que l’élocution soit au service de la création de vidéo et non que la vidéo n’existe que pour appliquer une certaine sorte de langage ou une certaine expression.


zanudad

zanudá (singular first-person)
zanudat (plural first-person)
zanudal (singular second-person)
zanudac (plural second-person)
zanudar (singular third-person)
zanudav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe zanudá (« servir à, de »).

Bat diremuk zanudad da ko Toulouse lapit.

Ces autocars servent à ce que nous allions à Toulouse.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


zanudar

zanudá (singular first-person)
zanudat (plural first-person)
zanudal (singular second-person)
zanudac (plural second-person)
zanudad (plural third-person)
zanudav (singular fourth-person)

Bati uti zanudar da gire di galet.


zanudayas

zanudas (participle active)
zanudatas (past active)
zanudan (participle passive)
zanudayan (present passive)
zanudatan (past passive)

Participe actif passé du verbe zanudá (« servir à, de »).

Ede co tí pinaf, pune co roterigé koo bat yaxay kal narilt zanudayas va blotara va lavarn.

Si j’étais petite, je pourrais ramper par l’intérieur de ce tuyau jusqu’au canal qui servait à alimenter le moulin.


zavzad

zavzá (singular first-person)
zavzat (plural first-person)
zavzal (singular second-person)
zavzac (plural second-person)
zavzar (singular third-person)
zavzav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe zavzá (« rester, demeurer »).

Tetce, anton baroya zavzad !


zavzagipí

zavzagipiyí (past first-person singular)
zavzagipití (future first-person singular)
zavzagipil (present second-person singular)
zavzagipiyil (past second-person singular)
zavzagipitil (future second-person singular)
zavzagipir (present third-person singular)
zavzagipiyir (past third-person singular)
zavzagipitir (future third-person singular)
zavzagipit (present first-person plural)
zavzagipiyit (past first-person plural)
zavzagipitit (future first-person plural)
zavzagipic (present second-person plural)
zavzagipiyic (past second-person plural)
zavzagipitic (future second-person plural)
zavzagipid (present third-person plural)
zavzagipiyid (past third-person plural)
zavzagipitid (future third-person plural)
zavzagipiv (present fourth-person plural)
zavzagipiyiv (past fourth-person plural)
zavzagipitiv (future fourth-person plural)

Wetce mamewavaxusik kan Youtube, volvode batlize zavzagipí kiren vusiko batlize me zo rogamtar gu Internet.

En tant que vidéaste avec Youtube, il vaut mieux que je ne reste pas beaucoup ici car l’ordinateur ici ne peut pas être connecté à Internet.

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2019


zavzagipiyí

Première personne du singulier du passé de zavzagipí, zavzagí (« demeurer, rester ») avec l’infixe -p-, soit : « je restais beaucoup ».

Konviele ton bata tirka zavzagipiyí koe jinafa kraba numen vegungik foliyid da tí meblisa roleja !

Une fois, je restais longtemps dans cette position-ci dans mon appartement donc mes voisins crurent que j’étais un mannequin sans vie !


zavzagir

zavzagí (singular first-person)
zavzagit (plural first-person)
zavzagil (singular second-person)
zavzagic (plural second-person)
zavzagid (plural third-person)
zavzagiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe zavzagí (« demeurer, rester »).

Ede blot koeon me zavzagir, pune dere akolet, galeson.

Si les aliments ne restent pas à l’intérieur, alors nous sommes également malades mais en bonne santé.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Rotakolet Galeson, 2019


zavzagiyir

Troisième personne du singulier du passé du verbe zavzagí (« demeurer, rester »).

Mali barda, meka nolda zavzagiyir moe Toulouse widavaf sid.

Depuis trois ans, il n’est pas arrivé que de la neige reste au sol de Toulouse.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


zekad

zeká (singular first-person)
zekat (plural first-person)
zekal (singular second-person)
zekac (plural second-person)
zekar (singular third-person)
zekav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe zeká (« bouger »).

Neke me zekad.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


zekar

zeká (singular first-person)
zekat (plural first-person)
zekal (singular second-person)
zekac (plural second-person)
zekad (plural third-person)
zekav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe zeká (« bouger »).

Bata starka alestafa. Ina ve zekar.


zemapal

zemapá (singular first-person)
zemapat (plural first-person)
zemapac (plural second-person)
zemapar (singular third-person)
zemapad (plural third-person)
zemapav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent de zemapá, zemá (« scruter ») avec l’infixe -p-, soit : « tu scrutes beaucoup ».

Ede va mamewavaxeem jinon reduyun bak tol-decit-tol-sane al zemapal pune va telafa mamewavaxa ape al wil.

Si tu as beaucoup scruté les vidéos que j’ai créées en 2020, tu as sûrement vu la vidéo en question.


ziked

ziké (singular first-person)
ziket (plural first-person)
zikel (singular second-person)
zikec (plural second-person)
ziker (singular third-person)
zikev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe ziké (« orner, décorer »).

Sma batakon zo ziked.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


ziker

ziké (singular first-person)
ziket (plural first-person)
zikel (singular second-person)
zikec (plural second-person)
ziked (plural third-person)
zikev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe ziké (« orner, décorer »).

Pailta dere kan yon poz zo ziker.

Le sapin est décoré aussi avec des boules.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


ziketeson

Gérondif actif futur du verbe ziké (« orner, décorer »).

Batse zikexa mu kristnazbalaviel. Va sina favev ziketeson va pailta.

Voici des décorations pour Noël. Nous les utilisons pour décorer le sapin.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020


zikev

ziké (singular first-person)
ziket (plural first-person)
zikel (singular second-person)
zikec (plural second-person)
ziker (singular third-person)
ziked (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de ziké (« orner, décorer »).

Batviele va pailta mu kristnazbalaviel fu zikev.

Cette fois-ci, nous allons décorer le sapin de Noël.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2021


zilitison

Gérondif actif futur du verbe zilí (« donner »).

Bate wilye tir arrenevafe kire viele va blotany trasir, bam va ar wil rozar zilitison.

Ce coq est altruiste car lorsqu’il trouve un bon aliment, il appelle les autres volailles pour leur en faire don.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


ziliyir

Troisième personne du singulier du passé du verbe zilí (« donner »).

Nope bana disukera, tel tavesik, pu jin va bata neva ziliyir.

En raison du fait que je regardai cela, le professeur me donna ce livre.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


zinularsar

zinularsá (singular first-person)
zinularsat (plural first-person)
zinularsal (singular second-person)
zinularsac (plural second-person)
zinularsad (plural third-person)
zinularsav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de zinularsá, zinulá (« compter sur, s'attendre à ») avec l’infixe -rs-, soit : « il compte trop sur ».

Benje ! Estura zo zinularsar !

vidéo, Luce Vergneaux, Bro Vayasik Burmotá, 2017


zinulayá

Première personne du singulier du passé du verbe zinulá (« compter sur, s’attendre à »).

Me zinulayá da va koncoba in di zilir.

Je ne m’attendais pas à ce qu’il me donnât quelque chose.


zovdat

zovdá (singular first-person)
zovdal (singular second-person)
zovdac (plural second-person)
zovdar (singular third-person)
zovdad (plural third-person)
zovdav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe zovdá (« dessiner »).

Numen ede va liwot co zovdat ton vatitefa lenteka, pune neak co tigir rone disukesik ; oken, ta da tit sapaf, va liwot co godisuket ton ge lente in.

Donc si nous dessinions une carte avec le nord en bas, alors l’Ouest se trouverait à droite de l’observateur ; ou alors, pour être cohérents, nous devrions regarder la carte en nous positionnant dos à la carte.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


zovdayá

Première personne du singulier du passé du verbe zovdá (« dessiner »).

Adim va ueem vols batakaf ludev zovdayá.

Enfin, j’ai peint les points et non le fond blanc.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


zuker

zuké (singular first-person)
zuket (plural first-person)
zukel (singular second-person)
zukec (plural second-person)
zuked (plural third-person)
zukev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe zuké (« interdire, prohiber »).

Fotce, bat direm gu rupol zo zuker.

Sapristi, cette automobile est interdite aux ours !

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


zuned

zuné (singular first-person)
zunet (plural first-person)
zunel (singular second-person)
zunec (plural second-person)
zuner (singular third-person)
zunev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe zuné (« agacer, énerver, irriter »).

Idular numen mielon va tuvel gogufenkunav voxen golde fenkunuca va tuvel, valpok kotalad aze zuned.

Il fait chaud donc nuitamment nous devons laisser ouverte la porte mais à cause de l’ouverture de la porte, des moustiques entrent et nous gênent.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


tegiv

Dérivé de tegi (« acte, action, fait »).

tegí (singular first-person)
tegit (plural first-person)
tegil (singular second-person)
tegic (plural second-person)
tegir (singular third-person)
tegid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de tegí (« agir pour, sur »).


torsá

torsayá (past first-person singular)
torsatá (future first-person singular)
torsal (present second-person singular)
torsayal (past second-person singular)
torsatal (future second-person singular)
torsar (present third-person singular)
torsayar (past third-person singular)
torsatar (future third-person singular)
torsat (present first-person plural)
torsayat (past first-person plural)
torsatat (future first-person plural)
torsac (present second-person plural)
torsayac (past second-person plural)
torsatac (future second-person plural)
torsad (present third-person plural)
torsayad (past third-person plural)
torsatad (future third-person plural)
torsav (present fourth-person plural)
torsayav (past fourth-person plural)
torsatav (future fourth-person plural)


beduyuv

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du passé du verbe bedú (« passer son temps à, ne faire que »).


falpev

falpé (singular first-person)
falpet (plural first-person)
falpel (singular second-person)
falpec (plural second-person)
falper (singular third-person)
falped (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de falpé (« damasquiner »).


aaltaplekú

aaltaplekuyú (past first-person singular)
aaltaplekutú (future first-person singular)
aaltaplekul (present second-person singular)
aaltaplekuyul (past second-person singular)
aaltaplekutul (future second-person singular)
aaltaplekur (present third-person singular)
aaltaplekuyur (past third-person singular)
aaltaplekutur (future third-person singular)
aaltaplekut (present first-person plural)
aaltaplekuyut (past first-person plural)
aaltaplekutut (future first-person plural)
aaltaplekuc (present second-person plural)
aaltaplekuyuc (past second-person plural)
aaltaplekutuc (future second-person plural)
aaltaplekud (present third-person plural)
aaltaplekuyud (past third-person plural)
aaltaplekutud (future third-person plural)
aaltaplekuv (present fourth-person plural)
aaltaplekuyuv (past fourth-person plural)
aaltaplekutuv (future fourth-person plural)


abaltá

abaltayá (past first-person singular)
abaltatá (future first-person singular)
abaltal (present second-person singular)
abaltayal (past second-person singular)
abaltatal (future second-person singular)
abaltar (present third-person singular)
abaltayar (past third-person singular)
abaltatar (future third-person singular)
abaltat (present first-person plural)
abaltayat (past first-person plural)
abaltatat (future first-person plural)
abaltac (present second-person plural)
abaltayac (past second-person plural)
abaltatac (future second-person plural)
abaltad (present third-person plural)
abaltayad (past third-person plural)
abaltatad (future third-person plural)
abaltav (present fourth-person plural)
abaltayav (past fourth-person plural)
abaltatav (future fourth-person plural)


abdarayká

abdaraykayá (past first-person singular)
abdaraykatá (future first-person singular)
abdaraykal (present second-person singular)
abdaraykayal (past second-person singular)
abdaraykatal (future second-person singular)
abdaraykar (present third-person singular)
abdaraykayar (past third-person singular)
abdaraykatar (future third-person singular)
abdaraykat (present first-person plural)
abdaraykayat (past first-person plural)
abdaraykatat (future first-person plural)
abdaraykac (present second-person plural)
abdaraykayac (past second-person plural)
abdaraykatac (future second-person plural)
abdaraykad (present third-person plural)
abdaraykayad (past third-person plural)
abdaraykatad (future third-person plural)
abdaraykav (present fourth-person plural)
abdaraykayav (past fourth-person plural)
abdaraykatav (future fourth-person plural)

Koe ucomack va terektasiko abdarayká.

Dans la poche médiane, j’entrepose des écouteurs.


abdiayká

abdiaykayá (past first-person singular)
abdiaykatá (future first-person singular)
abdiaykal (present second-person singular)
abdiaykayal (past second-person singular)
abdiaykatal (future second-person singular)
abdiaykar (present third-person singular)
abdiaykayar (past third-person singular)
abdiaykatar (future third-person singular)
abdiaykat (present first-person plural)
abdiaykayat (past first-person plural)
abdiaykatat (future first-person plural)
abdiaykac (present second-person plural)
abdiaykayac (past second-person plural)
abdiaykatac (future second-person plural)
abdiaykad (present third-person plural)
abdiaykayad (past third-person plural)
abdiaykatad (future third-person plural)
abdiaykav (present fourth-person plural)
abdiaykayav (past fourth-person plural)
abdiaykatav (future fourth-person plural)


abdidiné

abdidineyé (past first-person singular)
abdidineté (future first-person singular)
abdidinel (present second-person singular)
abdidineyel (past second-person singular)
abdidinetel (future second-person singular)
abdidiner (present third-person singular)
abdidineyer (past third-person singular)
abdidineter (future third-person singular)
abdidinet (present first-person plural)
abdidineyet (past first-person plural)
abdidinetet (future first-person plural)
abdidinec (present second-person plural)
abdidineyec (past second-person plural)
abdidinetec (future second-person plural)
abdidined (present third-person plural)
abdidineyed (past third-person plural)
abdidineted (future third-person plural)
abdidinev (present fourth-person plural)
abdidineyev (past fourth-person plural)
abdidinetev (future fourth-person plural)


abdiebgá

abdiebgayá (past first-person singular)
abdiebgatá (future first-person singular)
abdiebgal (present second-person singular)
abdiebgayal (past second-person singular)
abdiebgatal (future second-person singular)
abdiebgar (present third-person singular)
abdiebgayar (past third-person singular)
abdiebgatar (future third-person singular)
abdiebgat (present first-person plural)
abdiebgayat (past first-person plural)
abdiebgatat (future first-person plural)
abdiebgac (present second-person plural)
abdiebgayac (past second-person plural)
abdiebgatac (future second-person plural)
abdiebgad (present third-person plural)
abdiebgayad (past third-person plural)
abdiebgatad (future third-person plural)
abdiebgav (present fourth-person plural)
abdiebgayav (past fourth-person plural)
abdiebgatav (future fourth-person plural)


abdigaldá

Dérivé de abdigalda (« confédération »).

abdigaldayá (past first-person singular)
abdigaldatá (future first-person singular)
abdigaldal (present second-person singular)
abdigaldayal (past second-person singular)
abdigaldatal (future second-person singular)
abdigaldar (present third-person singular)
abdigaldayar (past third-person singular)
abdigaldatar (future third-person singular)
abdigaldat (present first-person plural)
abdigaldayat (past first-person plural)
abdigaldatat (future first-person plural)
abdigaldac (present second-person plural)
abdigaldayac (past second-person plural)
abdigaldatac (future second-person plural)
abdigaldad (present third-person plural)
abdigaldayad (past third-person plural)
abdigaldatad (future third-person plural)
abdigaldav (present fourth-person plural)
abdigaldayav (past fourth-person plural)
abdigaldatav (future fourth-person plural)


abdigí

abdigiyí (past first-person singular)
abdigití (future first-person singular)
abdigil (present second-person singular)
abdigiyil (past second-person singular)
abdigitil (future second-person singular)
abdigir (present third-person singular)
abdigiyir (past third-person singular)
abdigitir (future third-person singular)
abdigit (present first-person plural)
abdigiyit (past first-person plural)
abdigitit (future first-person plural)
abdigic (present second-person plural)
abdigiyic (past second-person plural)
abdigitic (future second-person plural)
abdigid (present third-person plural)
abdigiyid (past third-person plural)
abdigitid (future third-person plural)
abdigiv (present fourth-person plural)
abdigiyiv (past fourth-person plural)
abdigitiv (future fourth-person plural)


abdigildé

abdigildeyé (past first-person singular)
abdigildeté (future first-person singular)
abdigildel (present second-person singular)
abdigildeyel (past second-person singular)
abdigildetel (future second-person singular)
abdigilder (present third-person singular)
abdigildeyer (past third-person singular)
abdigildeter (future third-person singular)
abdigildet (present first-person plural)
abdigildeyet (past first-person plural)
abdigildetet (future first-person plural)
abdigildec (present second-person plural)
abdigildeyec (past second-person plural)
abdigildetec (future second-person plural)
abdigilded (present third-person plural)
abdigildeyed (past third-person plural)
abdigildeted (future third-person plural)
abdigildev (present fourth-person plural)
abdigildeyev (past fourth-person plural)
abdigildetev (future fourth-person plural)


abdigorá

abdigorayá (past first-person singular)
abdigoratá (future first-person singular)
abdigoral (present second-person singular)
abdigorayal (past second-person singular)
abdigoratal (future second-person singular)
abdigorar (present third-person singular)
abdigorayar (past third-person singular)
abdigoratar (future third-person singular)
abdigorat (present first-person plural)
abdigorayat (past first-person plural)
abdigoratat (future first-person plural)
abdigorac (present second-person plural)
abdigorayac (past second-person plural)
abdigoratac (future second-person plural)
abdigorad (present third-person plural)
abdigorayad (past third-person plural)
abdigoratad (future third-person plural)
abdigorav (present fourth-person plural)
abdigorayav (past fourth-person plural)
abdigoratav (future fourth-person plural)


abdigrupé

abdigrupeyé (past first-person singular)
abdigrupeté (future first-person singular)
abdigrupel (present second-person singular)
abdigrupeyel (past second-person singular)
abdigrupetel (future second-person singular)
abdigruper (present third-person singular)
abdigrupeyer (past third-person singular)
abdigrupeter (future third-person singular)
abdigrupet (present first-person plural)
abdigrupeyet (past first-person plural)
abdigrupetet (future first-person plural)
abdigrupec (present second-person plural)
abdigrupeyec (past second-person plural)
abdigrupetec (future second-person plural)
abdigruped (present third-person plural)
abdigrupeyed (past third-person plural)
abdigrupeted (future third-person plural)
abdigrupev (present fourth-person plural)
abdigrupeyev (past fourth-person plural)
abdigrupetev (future fourth-person plural)