pesté

pesteyé (past first-person singular)
pesteté (future first-person singular)
pestel (present second-person singular)
pesteyel (past second-person singular)
pestetel (future second-person singular)
pester (present third-person singular)
pesteyer (past third-person singular)
pesteter (future third-person singular)
pestet (present first-person plural)
pesteyet (past first-person plural)
pestetet (future first-person plural)
pestec (present second-person plural)
pesteyec (past second-person plural)
pestetec (future second-person plural)
pested (present third-person plural)
pesteyed (past third-person plural)
pesteted (future third-person plural)
pestev (present fourth-person plural)
pesteyev (past fourth-person plural)
pestetev (future fourth-person plural)

Pesté utiusik.


nages

nageyes (present active)
nagetes (past active)
nagen (participle passive)
nageyen (present passive)
nageten (past passive)
nagemb (participle)
nageyemb (present)
nagetemb (past)

Participe actif présent du verbe nagé (« épanouir »).


nagé

nageyé (past first-person singular)
nageté (future first-person singular)
nagel (present second-person singular)
nageyel (past second-person singular)
nagetel (future second-person singular)
nager (present third-person singular)
nageyer (past third-person singular)
nageter (future third-person singular)
naget (present first-person plural)
nageyet (past first-person plural)
nagetet (future first-person plural)
nagec (present second-person plural)
nageyec (past second-person plural)
nagetec (future second-person plural)
naged (present third-person plural)
nageyed (past third-person plural)
nageted (future third-person plural)
nagev (present fourth-person plural)
nageyev (past fourth-person plural)
nagetev (future fourth-person plural)


wad

wá (singular first-person)
wat (plural first-person)
wal (singular second-person)
wac (plural second-person)
war (singular third-person)
wav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe wá.


dis

diyis (present active)
ditis (past active)
din (participle passive)
diyin (present passive)
ditin (past passive)

Participe actif présent du verbe dí (« avoir »).


mulé

muleyé (past first-person singular)
muleté (future first-person singular)
mulel (present second-person singular)
muleyel (past second-person singular)
muletel (future second-person singular)
muler (present third-person singular)
muleyer (past third-person singular)
muleter (future third-person singular)
mulet (present first-person plural)
muleyet (past first-person plural)
muletet (future first-person plural)
mulec (present second-person plural)
muleyec (past second-person plural)
muletec (future second-person plural)
muled (present third-person plural)
muleyed (past third-person plural)
muleted (future third-person plural)
mulev (present fourth-person plural)
muleyev (past fourth-person plural)
muletev (future fourth-person plural)


talas

talayas (present active)
talatas (past active)

Participe actif présent du verbe talá (« voler »).


pumas

pumayas (present active)
pumatas (past active)
puman (participle passive)
pumayan (present passive)
pumatan (past passive)

Participe actif présent du verbe pumá (« mouiller »).


mules

muleyes (present active)
muletes (past active)
mulen (participle passive)
muleyen (present passive)
muleten (past passive)

Participe actif présent du verbe mulé (« brouter »).


estes

\ɛsˈtɛs\ ou \esˈtes\ ou \ɛsˈtes\ ou \esˈtɛs\


gales

galeyes (present active)
galetes (past active)

Participe actif présent du verbe galé (« être en bonne santé, aller bien »).

En, gales korik va ilamota dem blot divbulur.

Eh, oui ! Un individu en bonne santé évacue l’excédent d’aliments.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Rotakolet Galeson, 2019


radar

radá (singular first-person)
radat (plural first-person)
radal (singular second-person)
radac (plural second-person)
radad (plural third-person)
radav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe radá.


ariser

arisé (singular first-person)
ariset (plural first-person)
arisel (singular second-person)
arisec (plural second-person)
arised (plural third-person)
arisev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe arisé (« casser, briser »).

Peyapa al zo ariser.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


kapas

kapayas (present active)
kapatas (past active)
kapan (participle passive)
kapayan (present passive)
kapatan (past passive)

Participe actif présent du verbe kapá (« fêter, recevoir »).


jé

jeyé (past first-person singular)
jeté (future first-person singular)
jel (present second-person singular)
jeyel (past second-person singular)
jetel (future second-person singular)
jer (present third-person singular)
jeyer (past third-person singular)
jeter (future third-person singular)
jet (present first-person plural)
jeyet (past first-person plural)
jetet (future first-person plural)
jec (present second-person plural)
jeyec (past second-person plural)
jetec (future second-person plural)
jed (present third-person plural)
jeyed (past third-person plural)
jeted (future third-person plural)
jev (present fourth-person plural)
jeyev (past fourth-person plural)
jetev (future fourth-person plural)

Keskeon, banlize tor me aultoved, vaxe lava, ede va opra co jé.

En effet, là-bas, les matières consommables n’abondent pas, sauf l’eau, si je fais fondre de la glace.


lanet

lané (singular first-person)
lanel (singular second-person)
lanec (plural second-person)
laner (singular third-person)
laned (plural third-person)
lanev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe lané.


bulú

buluyú (past first-person singular)
bulutú (future first-person singular)
bulul (present second-person singular)
buluyul (past second-person singular)
bulutul (future second-person singular)
bulur (present third-person singular)
buluyur (past third-person singular)
bulutur (future third-person singular)
bulut (present first-person plural)
buluyut (past first-person plural)
bulutut (future first-person plural)
buluc (present second-person plural)
buluyuc (past second-person plural)
bulutuc (future second-person plural)
bulud (present third-person plural)
buluyud (past third-person plural)
bulutud (future third-person plural)
buluv (present fourth-person plural)
buluyuv (past fourth-person plural)
bulutuv (future fourth-person plural)

Va kirka bulú.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


bilá

bilayá (past first-person singular)
bilatá (future first-person singular)
bilal (present second-person singular)
bilayal (past second-person singular)
bilatal (future second-person singular)
bilar (present third-person singular)
bilayar (past third-person singular)
bilatar (future third-person singular)
bilat (present first-person plural)
bilayat (past first-person plural)
bilatat (future first-person plural)
bilac (present second-person plural)
bilayac (past second-person plural)
bilatac (future second-person plural)
bilad (present third-person plural)
bilayad (past third-person plural)
bilatad (future third-person plural)
bilav (present fourth-person plural)
bilayav (past fourth-person plural)
bilatav (future fourth-person plural)


emas

emayas (present active)
ematas (past active)
eman (participle passive)
emayan (present passive)
ematan (past passive)
emamb (participle)
emayamb (present)
ematamb (past)

Participe actif présent du verbe emá (« ranger »).


trut

trú (singular first-person)
trul (singular second-person)
truc (plural second-person)
trur (singular third-person)
trud (plural third-person)
truv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe trú (« pratiquer le tir l'arc »).


funer

funé (singular first-person)
funet (plural first-person)
funel (singular second-person)
funec (plural second-person)
funed (plural third-person)
funev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe funé (« gêner, déranger »).

Gu lanira dibla funer kire askir da staz va dibla kaikbeder.

La boue gêne pour marcher car elle se fait outrageusement accumuler par les bottes.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


kabar

kabá (singular first-person)
kabat (plural first-person)
kabal (singular second-person)
kabac (plural second-person)
kabad (plural third-person)
kabav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kabá (« blesser à coups de lance »).


jarat

jará (singular first-person)
narat (plural first-person)
naral (singular second-person)
narac (plural second-person)
narar (singular third-person)
narad (plural third-person)
narav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe jará.


titit

Première personne du pluriel du futur du verbe tí.


tular

tulá (singular first-person)
tulat (plural first-person)
tulal (singular second-person)
tulac (plural second-person)
tulad (plural third-person)
tulav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tulá (« faire un exemple de »).


nuer

nué (singular first-person)
nuet (plural first-person)
nuel (singular second-person)
nuec (plural second-person)
nued (plural third-person)
nuev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe nué.


zaen

zaes (participle active)
zaeyes (present active)
zaetes (past active)
zaeyen (present passive)
zaeten (past passive)


zoé

zoeyé (past first-person singular)
zoeté (future first-person singular)
zoel (present second-person singular)
zoeyel (past second-person singular)
zoetel (future second-person singular)
zoer (present third-person singular)
zoeyer (past third-person singular)
zoeter (future third-person singular)
zoet (present first-person plural)
zoeyet (past first-person plural)
zoetet (future first-person plural)
zoec (present second-person plural)
zoeyec (past second-person plural)
zoetec (future second-person plural)
zoed (present third-person plural)
zoeyed (past third-person plural)
zoeted (future third-person plural)
zoev (present fourth-person plural)
zoeyev (past fourth-person plural)
zoetev (future fourth-person plural)


engé

engeyé (past first-person singular)
engeté (future first-person singular)
engel (present second-person singular)
engeyel (past second-person singular)
engetel (future second-person singular)
enger (present third-person singular)
engeyer (past third-person singular)
engeter (future third-person singular)
enget (present first-person plural)
engeyet (past first-person plural)
engetet (future first-person plural)
engec (present second-person plural)
engeyec (past second-person plural)
engetec (future second-person plural)
enged (present third-person plural)
engeyed (past third-person plural)
engeted (future third-person plural)
engev (present fourth-person plural)
engeyev (past fourth-person plural)
engetev (future fourth-person plural)

Donner, produire des fruits, fructifier.


luster

lusté (singular first-person)
lustet (plural first-person)
lustel (singular second-person)
lustec (plural second-person)
lusted (plural third-person)
lustev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe lusté (« acheter »).

Va ina to ikagadik al luster.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


bridé

brideyé (past first-person singular)
brideté (future first-person singular)
bridel (present second-person singular)
brideyel (past second-person singular)
bridetel (future second-person singular)
brider (present third-person singular)
brideyer (past third-person singular)
brideter (future third-person singular)
bridet (present first-person plural)
brideyet (past first-person plural)
bridetet (future first-person plural)
bridec (present second-person plural)
brideyec (past second-person plural)
bridetec (future second-person plural)
brided (present third-person plural)
brideyed (past third-person plural)
brideted (future third-person plural)
bridev (present fourth-person plural)
brideyev (past fourth-person plural)
bridetev (future fourth-person plural)


cubé

cubeyé (past first-person singular)
cubeté (future first-person singular)
cubel (present second-person singular)
cubeyel (past second-person singular)
cubetel (future second-person singular)
cuber (present third-person singular)
cubeyer (past third-person singular)
cubeter (future third-person singular)
cubet (present first-person plural)
cubeyet (past first-person plural)
cubetet (future first-person plural)
cubec (present second-person plural)
cubeyec (past second-person plural)
cubetec (future second-person plural)
cubed (present third-person plural)
cubeyed (past third-person plural)
cubeted (future third-person plural)
cubev (present fourth-person plural)
cubeyev (past fourth-person plural)
cubetev (future fourth-person plural)


celé

celeyé (past first-person singular)
celeté (future first-person singular)
celel (present second-person singular)
celeyel (past second-person singular)
celetel (future second-person singular)
celer (present third-person singular)
celeyer (past third-person singular)
celeter (future third-person singular)
celet (present first-person plural)
celeyet (past first-person plural)
celetet (future first-person plural)
celec (present second-person plural)
celeyec (past second-person plural)
celetec (future second-person plural)
celed (present third-person plural)
celeyed (past third-person plural)
celeted (future third-person plural)
celev (present fourth-person plural)
celeyev (past fourth-person plural)
celetev (future fourth-person plural)


arisé

ariseyé (past first-person singular)
ariseté (future first-person singular)
arisel (present second-person singular)
ariseyel (past second-person singular)
arisetel (future second-person singular)
ariser (present third-person singular)
ariseyer (past third-person singular)
ariseter (future third-person singular)
ariset (present first-person plural)
ariseyet (past first-person plural)
arisetet (future first-person plural)
arisec (present second-person plural)
ariseyec (past second-person plural)
arisetec (future second-person plural)
arised (present third-person plural)
ariseyed (past third-person plural)
ariseted (future third-person plural)
arisev (present fourth-person plural)
ariseyev (past fourth-person plural)
arisetev (future fourth-person plural)


brumé

brumeyé (past first-person singular)
brumeté (future first-person singular)
brumel (present second-person singular)
brumeyel (past second-person singular)
brumetel (future second-person singular)
brumer (present third-person singular)
brumeyer (past third-person singular)
brumeter (future third-person singular)
brumet (present first-person plural)
brumeyet (past first-person plural)
brumetet (future first-person plural)
brumec (present second-person plural)
brumeyec (past second-person plural)
brumetec (future second-person plural)
brumed (present third-person plural)
brumeyed (past third-person plural)
brumeted (future third-person plural)
brumev (present fourth-person plural)
brumeyev (past fourth-person plural)
brumetev (future fourth-person plural)


krud

krú (singular first-person)
krut (plural first-person)
krul (singular second-person)
kruc (plural second-person)
krur (singular third-person)
kruv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe krú.


diné

dineyé (past first-person singular)
dineté (future first-person singular)
dinel (present second-person singular)
dineyel (past second-person singular)
dinetel (future second-person singular)
diner (present third-person singular)
dineyer (past third-person singular)
dineter (future third-person singular)
dinet (present first-person plural)
dineyet (past first-person plural)
dinetet (future first-person plural)
dinec (present second-person plural)
dineyec (past second-person plural)
dinetec (future second-person plural)
dined (present third-person plural)
dineyed (past third-person plural)
dineted (future third-person plural)
dinev (present fourth-person plural)
dineyev (past fourth-person plural)
dinetev (future fourth-person plural)


dolé

doleyé (past first-person singular)
doleté (future first-person singular)
dolel (present second-person singular)
doleyel (past second-person singular)
doletel (future second-person singular)
doler (present third-person singular)
doleyer (past third-person singular)
doleter (future third-person singular)
dolet (present first-person plural)
doleyet (past first-person plural)
doletet (future first-person plural)
dolec (present second-person plural)
doleyec (past second-person plural)
doletec (future second-person plural)
doled (present third-person plural)
doleyed (past third-person plural)
doleted (future third-person plural)
dolev (present fourth-person plural)
doleyev (past fourth-person plural)
doletev (future fourth-person plural)


esté

esteyé (past first-person singular)
esteté (future first-person singular)
estel (present second-person singular)
esteyel (past second-person singular)
estetel (future second-person singular)
ester (present third-person singular)
esteyer (past third-person singular)
esteter (future third-person singular)
estet (present first-person plural)
esteyet (past first-person plural)
estetet (future first-person plural)
estec (present second-person plural)
esteyec (past second-person plural)
estetec (future second-person plural)
ested (present third-person plural)
esteyed (past third-person plural)
esteted (future third-person plural)
estev (present fourth-person plural)
esteyev (past fourth-person plural)
estetev (future fourth-person plural)


exulé

exuleyé (past first-person singular)
exuleté (future first-person singular)
exulel (present second-person singular)
exuleyel (past second-person singular)
exuletel (future second-person singular)
exuler (present third-person singular)
exuleyer (past third-person singular)
exuleter (future third-person singular)
exulet (present first-person plural)
exuleyet (past first-person plural)
exuletet (future first-person plural)
exulec (present second-person plural)
exuleyec (past second-person plural)
exuletec (future second-person plural)
exuled (present third-person plural)
exuleyed (past third-person plural)
exuleted (future third-person plural)
exulev (present fourth-person plural)
exuleyev (past fourth-person plural)
exuletev (future fourth-person plural)

Ware va xo radime mona men al exulé.

Encore, je n’ai pas encore parcouru l’espace en arrière de la maison.


funé

funeyé (past first-person singular)
funeté (future first-person singular)
funel (present second-person singular)
funeyel (past second-person singular)
funetel (future second-person singular)
funer (present third-person singular)
funeyer (past third-person singular)
funeter (future third-person singular)
funet (present first-person plural)
funeyet (past first-person plural)
funetet (future first-person plural)
funec (present second-person plural)
funeyec (past second-person plural)
funetec (future second-person plural)
funed (present third-person plural)
funeyed (past third-person plural)
funeted (future third-person plural)
funev (present fourth-person plural)
funeyev (past fourth-person plural)
funetev (future fourth-person plural)

Batinde, tuke dikiuca ke gadikye, gan ilava vol zo funé.

De cette façon, grâce à l’ingéniosité de mon père, je ne suis absolument pas gêné par le lit.


godé

godeyé (past first-person singular)
godeté (future first-person singular)
godel (present second-person singular)
godeyel (past second-person singular)
godetel (future second-person singular)
goder (present third-person singular)
godeyer (past third-person singular)
godeter (future third-person singular)
godet (present first-person plural)
godeyet (past first-person plural)
godetet (future first-person plural)
godec (present second-person plural)
godeyec (past second-person plural)
godetec (future second-person plural)
goded (present third-person plural)
godeyed (past third-person plural)
godeted (future third-person plural)
godev (present fourth-person plural)
godeyev (past fourth-person plural)
godetev (future fourth-person plural)


gruté

gruteyé (past first-person singular)
gruteté (future first-person singular)
grutel (present second-person singular)
gruteyel (past second-person singular)
grutetel (future second-person singular)
gruter (present third-person singular)
gruteyer (past third-person singular)
gruteter (future third-person singular)
grutet (present first-person plural)
gruteyet (past first-person plural)
grutetet (future first-person plural)
grutec (present second-person plural)
gruteyec (past second-person plural)
grutetec (future second-person plural)
gruted (present third-person plural)
gruteyed (past third-person plural)
gruteted (future third-person plural)
grutev (present fourth-person plural)
gruteyev (past fourth-person plural)
grutetev (future fourth-person plural)


ixé

ixeyé (past first-person singular)
ixeté (future first-person singular)
ixel (present second-person singular)
ixeyel (past second-person singular)
ixetel (future second-person singular)
ixer (present third-person singular)
ixeyer (past third-person singular)
ixeter (future third-person singular)
ixet (present first-person plural)
ixeyet (past first-person plural)
ixetet (future first-person plural)
ixec (present second-person plural)
ixeyec (past second-person plural)
ixetec (future second-person plural)
ixed (present third-person plural)
ixeyed (past third-person plural)
ixeted (future third-person plural)
ixev (present fourth-person plural)
ixeyev (past fourth-person plural)
ixetev (future fourth-person plural)


lité

liteyé (past first-person singular)
liteté (future first-person singular)
litel (present second-person singular)
liteyel (past second-person singular)
litetel (future second-person singular)
liter (present third-person singular)
liteyer (past third-person singular)
liteter (future third-person singular)
litet (present first-person plural)
liteyet (past first-person plural)
litetet (future first-person plural)
litec (present second-person plural)
liteyec (past second-person plural)
litetec (future second-person plural)
lited (present third-person plural)
liteyed (past third-person plural)
liteted (future third-person plural)
litev (present fourth-person plural)
liteyev (past fourth-person plural)
litetev (future fourth-person plural)


tutur

Troisième personne du singulier du futur du verbe tú (« faire des fantaisies »).


rodas

rodayas (present active)
rodatas (past active)
rodan (participle passive)
rodayan (present passive)
rodatan (past passive)

Participe actif présent du verbe rodá (« enchainer »).


rupé

rupeyé (past first-person singular)
rupeté (future first-person singular)
rupel (present second-person singular)
rupeyel (past second-person singular)
rupetel (future second-person singular)
ruper (present third-person singular)
rupeyer (past third-person singular)
rupeter (future third-person singular)
rupet (present first-person plural)
rupeyet (past first-person plural)
rupetet (future first-person plural)
rupec (present second-person plural)
rupeyec (past second-person plural)
rupetec (future second-person plural)
ruped (present third-person plural)
rupeyed (past third-person plural)
rupeted (future third-person plural)
rupev (present fourth-person plural)
rupeyev (past fourth-person plural)
rupetev (future fourth-person plural)

Ta wayotera va zvak, va neva icde diola fu rupé.

Pour remédier au problème, je vais consulter le livre de magie.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


tabir

Troisième personne du singulier du présent du verbe tabí (« en avoir assez de, ne plus supporter »).


volas

volayas (present active)
volatas (past active)
volan (participle passive)
volayan (present passive)
volatan (past passive)

Participe actif présent du verbe volá (« figurer, représenter »).


votas

votayas (present active)
votatas (past active)
votan (participle passive)
votayan (present passive)
votatan (past passive)

Participe actif présent du verbe votá (« déguster »).


nué

nueyé (past first-person singular)
nueté (future first-person singular)
nuel (present second-person singular)
nueyel (past second-person singular)
nuetel (future second-person singular)
nuer (present third-person singular)
nueyer (past third-person singular)
nueter (future third-person singular)
nuet (present first-person plural)
nueyet (past first-person plural)
nuetet (future first-person plural)
nuec (present second-person plural)
nueyec (past second-person plural)
nuetec (future second-person plural)
nued (present third-person plural)
nueyed (past third-person plural)
nueted (future third-person plural)
nuev (present fourth-person plural)
nueyev (past fourth-person plural)
nuetev (future fourth-person plural)


broyé

Dérivé de broya (« superstitions, état de superstition »).

broyeyé (past first-person singular)
broyeté (future first-person singular)
broyel (present second-person singular)
broyeyel (past second-person singular)
broyetel (future second-person singular)
broyer (present third-person singular)
broyeyer (past third-person singular)
broyeter (future third-person singular)
broyet (present first-person plural)
broyeyet (past first-person plural)
broyetet (future first-person plural)
broyec (present second-person plural)
broyeyec (past second-person plural)
broyetec (future second-person plural)
broyed (present third-person plural)
broyeyed (past third-person plural)
broyeted (future third-person plural)
broyev (present fourth-person plural)
broyeyev (past fourth-person plural)
broyetev (future fourth-person plural)


pistolé

pistoleyé (past first-person singular)
pistoleté (future first-person singular)
pistolel (present second-person singular)
pistoleyel (past second-person singular)
pistoletel (future second-person singular)
pistoler (present third-person singular)
pistoleyer (past third-person singular)
pistoleter (future third-person singular)
pistolet (present first-person plural)
pistoleyet (past first-person plural)
pistoletet (future first-person plural)
pistolec (present second-person plural)
pistoleyec (past second-person plural)
pistoletec (future second-person plural)
pistoled (present third-person plural)
pistoleyed (past third-person plural)
pistoleted (future third-person plural)
pistolev (present fourth-person plural)
pistoleyev (past fourth-person plural)
pistoletev (future fourth-person plural)


layé

layeyé (past first-person singular)
layeté (future first-person singular)
layel (present second-person singular)
layeyel (past second-person singular)
layetel (future second-person singular)
layer (present third-person singular)
layeyer (past third-person singular)
layeter (future third-person singular)
layet (present first-person plural)
layeyet (past first-person plural)
layetet (future first-person plural)
layec (present second-person plural)
layeyec (past second-person plural)
layetec (future second-person plural)
layed (present third-person plural)
layeyed (past third-person plural)
layeted (future third-person plural)
layev (present fourth-person plural)
layeyev (past fourth-person plural)
layetev (future fourth-person plural)


rayas

ras (participle active)
ratas (past active)
ran (participle passive)
rayan (present passive)
ratan (past passive)

Participe actif passé du verbe rá (« mettre debout, dresser »).


tiur

tiú (singular first-person)
tiut (plural first-person)
tiul (singular second-person)
tiuc (plural second-person)
tiud (plural third-person)
tiuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tiú (« manœuvrer »).


tavut

tavú (singular first-person)
tavul (singular second-person)
tavuc (plural second-person)
tavur (singular third-person)
tavud (plural third-person)
tavuv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe tavú (« apprendre, s’instruire de »).


gatas

gas (participle active)
gayas (present active)
gan (participle passive)
gayan (present passive)
gatan (past passive)
gamb (participle)
gayamb (present)
gatamb (past)

Participe actif futur du verbe gá (« attribuer »).


unet

uné (singular first-person)
unel (singular second-person)
unec (plural second-person)
uner (singular third-person)
uned (plural third-person)
unev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe uné.


lamer

lamé (singular first-person)
lamet (plural first-person)
lamel (singular second-person)
lamec (plural second-person)
lamed (plural third-person)
lamev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe lamé (« user, détériorer, abimer »).

Titak dere zo lamer tre aykara va eyelt mo sid is tre pragarama mo sid.

La partie inférieure également est usée à force de poser le sac au sol et de le frotter sur le sol.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


tenun

tenus (participle active)
tenuyus (present active)
tenutus (past active)
tenuyun (present passive)
tenutun (past passive)
tenumb (participle)
tenuyumb (present)
tenutumb (past)

Participe passif présent du verbe tenú (« finir, terminer »).


dumpé

dumpeyé (past first-person singular)
dumpeté (future first-person singular)
dumpel (present second-person singular)
dumpeyel (past second-person singular)
dumpetel (future second-person singular)
dumper (present third-person singular)
dumpeyer (past third-person singular)
dumpeter (future third-person singular)
dumpet (present first-person plural)
dumpeyet (past first-person plural)
dumpetet (future first-person plural)
dumpec (present second-person plural)
dumpeyec (past second-person plural)
dumpetec (future second-person plural)
dumped (present third-person plural)
dumpeyed (past third-person plural)
dumpeted (future third-person plural)
dumpev (present fourth-person plural)
dumpeyev (past fourth-person plural)
dumpetev (future fourth-person plural)


ganer

gané (singular first-person)
ganet (plural first-person)
ganel (singular second-person)
ganec (plural second-person)
ganed (plural third-person)
ganev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe gané (« convier, inviter »).


gané

ganeyé (past first-person singular)
ganeté (future first-person singular)
ganel (present second-person singular)
ganeyel (past second-person singular)
ganetel (future second-person singular)
ganer (present third-person singular)
ganeyer (past third-person singular)
ganeter (future third-person singular)
ganet (present first-person plural)
ganeyet (past first-person plural)
ganetet (future first-person plural)
ganec (present second-person plural)
ganeyec (past second-person plural)
ganetec (future second-person plural)
ganed (present third-person plural)
ganeyed (past third-person plural)
ganeted (future third-person plural)
ganev (present fourth-person plural)
ganeyev (past fourth-person plural)
ganetev (future fourth-person plural)


ganes

ganeyes (present active)
ganetes (past active)
ganen (participle passive)
ganeyen (present passive)
ganeten (past passive)
ganemb (participle)
ganeyemb (present)
ganetemb (past)

Participe actif présent du verbe gané (« convier, inviter »).


estus

estuyus (present active)
estutus (past active)
estun (participle passive)
estuyun (present passive)
estutun (past passive)

Participe actif présent du verbe estú (« manger »).

Va estus waikoy djukadisuké.

J’aime regarder des autruches qui mangent.


ikal

iká (singular first-person)
ikat (plural first-person)
ikac (plural second-person)
ikar (singular third-person)
ikad (plural third-person)
ikav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe iká.


desatar

Troisième personne du singulier du futur de desá (« apprêter »).


lamar

lamá (singular first-person)
lamat (plural first-person)
lamal (singular second-person)
lamac (plural second-person)
lamad (plural third-person)
lamav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe lamá (« migrer »).


nover

nové (singular first-person)
novet (plural first-person)
novel (singular second-person)
novec (plural second-person)
noved (plural third-person)
novev (singular fourth-person)

\nɔˈvɛr\ ou \noˈver\ ou \noˈvɛr\ ou \nɔˈver\

Troisième personne du singulier du présent du verbe nové (« permettre »).

Kalira va ban blayak nover da di kenibenyé.

Le fait de dire cette phrase me permet de bien dormir.


nové

noveyé (past first-person singular)
noveté (future first-person singular)
novel (present second-person singular)
noveyel (past second-person singular)
novetel (future second-person singular)
nover (present third-person singular)
noveyer (past third-person singular)
noveter (future third-person singular)
novet (present first-person plural)
noveyet (past first-person plural)
novetet (future first-person plural)
novec (present second-person plural)
noveyec (past second-person plural)
novetec (future second-person plural)
noved (present third-person plural)
noveyed (past third-person plural)
noveted (future third-person plural)
novev (present fourth-person plural)
noveyev (past fourth-person plural)
novetev (future fourth-person plural)


noves

noveyes (present active)
novetes (past active)
noven (participle passive)
noveyen (present passive)
noveten (past passive)
novemb (participle)
noveyemb (present)
novetemb (past)

\nɔˈvɛs\ ou \noˈves\ ou \noˈvɛs\ ou \nɔˈves\

Participe actif présent du verbe nové (« permettre, accorder la permission de »).


nidé

nideyé (past first-person singular)
nideté (future first-person singular)
nidel (present second-person singular)
nideyel (past second-person singular)
nidetel (future second-person singular)
nider (present third-person singular)
nideyer (past third-person singular)
nideter (future third-person singular)
nidet (present first-person plural)
nideyet (past first-person plural)
nidetet (future first-person plural)
nidec (present second-person plural)
nideyec (past second-person plural)
nidetec (future second-person plural)
nided (present third-person plural)
nideyed (past third-person plural)
nideted (future third-person plural)
nidev (present fourth-person plural)
nideyev (past fourth-person plural)
nidetev (future fourth-person plural)


tuné

tuneyé (past first-person singular)
tuneté (future first-person singular)
tunel (present second-person singular)
tuneyel (past second-person singular)
tunetel (future second-person singular)
tuner (present third-person singular)
tuneyer (past third-person singular)
tuneter (future third-person singular)
tunet (present first-person plural)
tuneyet (past first-person plural)
tunetet (future first-person plural)
tunec (present second-person plural)
tuneyec (past second-person plural)
tunetec (future second-person plural)
tuned (present third-person plural)
tuneyed (past third-person plural)
tuneted (future third-person plural)
tunev (present fourth-person plural)
tuneyev (past fourth-person plural)
tunetev (future fourth-person plural)


kobar

kobá (singular first-person)
kobat (plural first-person)
kobal (singular second-person)
kobac (plural second-person)
kobad (plural third-person)
kobav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kobá (« travailler »).

Rubiasiko ve kobar.

L’imprimante est en train de travailler.

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


ciwan

ciwas (participle active)
ciwayas (present active)
ciwatas (past active)
ciwayan (present passive)
ciwatan (past passive)


nud

nú (singular first-person)
nut (plural first-person)
nul (singular second-person)
nuc (plural second-person)
nur (singular third-person)
nuv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe nú.


kes

keyes (present active)
ketes (past active)
ken (participle passive)
keyen (present passive)
keten (past passive)
kemb (participle)
keyemb (present)
ketemb (past)

Participe actif présent du verbe ké (« attendre »).


rosté

rosteyé (past first-person singular)
rosteté (future first-person singular)
rostel (present second-person singular)
rosteyel (past second-person singular)
rostetel (future second-person singular)
roster (present third-person singular)
rosteyer (past third-person singular)
rosteter (future third-person singular)
rostet (present first-person plural)
rosteyet (past first-person plural)
rostetet (future first-person plural)
rostec (present second-person plural)
rosteyec (past second-person plural)
rostetec (future second-person plural)
rosted (present third-person plural)
rosteyed (past third-person plural)
rosteted (future third-person plural)
rostev (present fourth-person plural)
rosteyev (past fourth-person plural)
rostetev (future fourth-person plural)


jev

jé (singular first-person)
jet (plural first-person)
jel (singular second-person)
jec (plural second-person)
jer (singular third-person)
jed (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de jé (« fondre »).


nic

ní (singular first-person)
nit (plural first-person)
nir (singular third-person)
nid (plural third-person)
niv (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe ní.


oyat

oyá (singular first-person)
oyal (singular second-person)
oyac (plural second-person)
oyar (singular third-person)
oyad (plural third-person)
oyav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent de oyá.


ruen

rues (participle active)
rueyes (present active)
ruetes (past active)
rueyen (present passive)
rueten (past passive)

Participe passif présent du verbe rué (« aborder »).


gabé

gabeyé (past first-person singular)
gabeté (future first-person singular)
gabel (present second-person singular)
gabeyel (past second-person singular)
gabetel (future second-person singular)
gaber (present third-person singular)
gabeyer (past third-person singular)
gabeter (future third-person singular)
gabet (present first-person plural)
gabeyet (past first-person plural)
gabetet (future first-person plural)
gabec (present second-person plural)
gabeyec (past second-person plural)
gabetec (future second-person plural)
gabed (present third-person plural)
gabeyed (past third-person plural)
gabeted (future third-person plural)
gabev (present fourth-person plural)
gabeyev (past fourth-person plural)
gabetev (future fourth-person plural)


kapur

kapú (singular first-person)
kaput (plural first-person)
kapul (singular second-person)
kapuc (plural second-person)
kapud (plural third-person)
kapuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kapú.


kobal

kobá (singular first-person)
kobat (plural first-person)
kobac (plural second-person)
kobar (singular third-person)
kobad (plural third-person)
kobav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe kobá (« travailler »).

Maneke kobal !


diliv

dilí (singular first-person)
dilit (plural first-person)
dilil (singular second-person)
dilic (plural second-person)
dilir (singular third-person)
dilid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de dilí (« faire la paix avec »).


suet

sué (singular first-person)
suel (singular second-person)
suec (plural second-person)
suer (singular third-person)
sued (plural third-person)
suev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe sué (« monter la garde de »).


tud

tú (singular first-person)
tut (plural first-person)
tul (singular second-person)
tuc (plural second-person)
tur (singular third-person)
tuv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe tú (« faire des fantaisies »).


tí

tiyí (past first-person singular)
tití (future first-person singular)
til (present second-person singular)
tiyil (past second-person singular)
titil (future second-person singular)
tir (present third-person singular)
tiyir (past third-person singular)
titir (future third-person singular)
tit (present first-person plural)
tiyit (past first-person plural)
titit (future first-person plural)
tic (present second-person plural)
tiyic (past second-person plural)
titic (future second-person plural)
tid (present third-person plural)
tiyid (past third-person plural)
titid (future third-person plural)
tiv (present fourth-person plural)
tiyiv (past fourth-person plural)
titiv (future fourth-person plural)

Tí kalaf da ixam va tev-sanoy duulenik dikí.

Je suis heureuse d’avoir déjà soixante abonnés.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


greyed

\grɛˈjɛd\ ou \greˈjed\ ou \greˈjɛd\ ou \grɛˈjed\

Troisième personne du pluriel du passé de gré (« timbrer »).


inked

inké (singular first-person)
inket (plural first-person)
inkel (singular second-person)
inkec (plural second-person)
inker (singular third-person)
inkev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe inké (« installer »).

Iste kirka, yepe al zo inked. Sine tce al zo inked redutuson va tey.

Au centre de la cabane, des gros cailloux ont été installés. Je suppose qu’ils ont été installés pour faire du feu.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoem, 2021


keyed

\kɛˈjεd\ ou \keˈjed\ ou \keˈjεd\ ou \kɛˈjed\

Troisième personne du pluriel du passé du verbe ké (« attendre »).


stakes

stakeyes (present active)
staketes (past active)
staken (participle passive)
stakeyen (present passive)
staketen (past passive)

Participe actif présent du verbe staké (« massacrer »).


pluv

plú (singular first-person)
plut (plural first-person)
plul (singular second-person)
pluc (plural second-person)
plur (singular third-person)
plud (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de plú (« échoir, arriver à échéance »).


lawat

lawá (singular first-person)
lawal (singular second-person)
lawac (plural second-person)
lawar (singular third-person)
lawad (plural third-person)
lawav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe lawá.


greyer

\grɛˈjɛr\ ou \greˈjer\ ou \greˈjɛr\ ou \grɛˈjer\

Troisième personne du singulier du passé de gré (« timbrer »).


rumbé

Dérivé de rumbe (« état d’épanouissement, éclosion »).

rumbeyé (past first-person singular)
rumbeté (future first-person singular)
rumbel (present second-person singular)
rumbeyel (past second-person singular)
rumbetel (future second-person singular)
rumber (present third-person singular)
rumbeyer (past third-person singular)
rumbeter (future third-person singular)
rumbet (present first-person plural)
rumbeyet (past first-person plural)
rumbetet (future first-person plural)
rumbec (present second-person plural)
rumbeyec (past second-person plural)
rumbetec (future second-person plural)
rumbed (present third-person plural)
rumbeyed (past third-person plural)
rumbeted (future third-person plural)
rumbev (present fourth-person plural)
rumbeyev (past fourth-person plural)
rumbetev (future fourth-person plural)


keyer

\kɛˈjεr\ ou \keˈjer\ ou \keˈjεr\ ou \kɛˈjer\

Troisième personne du singulier du passé du verbe ké (« attendre »).


pav

pá (singular first-person)
pat (plural first-person)
pal (singular second-person)
pac (plural second-person)
par (singular third-person)
pad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de pá (« indigner »).


keluyur

Troisième personne du singulier du passé de kelú (« rater, manquer »).


dit

dí (singular first-person)
dil (singular second-person)
dic (plural second-person)
dir (singular third-person)
did (plural third-person)
div (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe dí (« avoir »).


ulir

ulí (singular first-person)
ulit (plural first-person)
ulil (singular second-person)
ulic (plural second-person)
ulid (plural third-person)
uliv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe ulí (« boire »).

Bal rita jontik vor zo ulir.

Lors de la pause, on boit beaucoup de vin.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


celá

celayá (past first-person singular)
celatá (future first-person singular)
celal (present second-person singular)
celayal (past second-person singular)
celatal (future second-person singular)
celar (present third-person singular)
celayar (past third-person singular)
celatar (future third-person singular)
celat (present first-person plural)
celayat (past first-person plural)
celatat (future first-person plural)
celac (present second-person plural)
celayac (past second-person plural)
celatac (future second-person plural)
celad (present third-person plural)
celayad (past third-person plural)
celatad (future third-person plural)
celav (present fourth-person plural)
celayav (past fourth-person plural)
celatav (future fourth-person plural)


dané

danet (plural first-person)
danel (singular second-person)
danec (plural second-person)
daner (singular third-person)
daned (plural third-person)
danev (singular fourth-person)

Il s’agit d’un verbe intransitif à complément de valeur. C’est-à-dire qu’il admet un complément introduit par la préposition vas.

Être dû à, être le fait de, résulter de.


malá

malayá (past first-person singular)
malatá (future first-person singular)
malal (present second-person singular)
malayal (past second-person singular)
malatal (future second-person singular)
malar (present third-person singular)
malayar (past third-person singular)
malatar (future third-person singular)
malat (present first-person plural)
malayat (past first-person plural)
malatat (future first-person plural)
malac (present second-person plural)
malayac (past second-person plural)
malatac (future second-person plural)
malad (present third-person plural)
malayad (past third-person plural)
malatad (future third-person plural)
malav (present fourth-person plural)
malayav (past fourth-person plural)
malatav (future fourth-person plural)


milé

mileyé (past first-person singular)
mileté (future first-person singular)
milel (present second-person singular)
mileyel (past second-person singular)
miletel (future second-person singular)
miler (present third-person singular)
mileyer (past third-person singular)
mileter (future third-person singular)
milet (present first-person plural)
mileyet (past first-person plural)
miletet (future first-person plural)
milec (present second-person plural)
mileyec (past second-person plural)
miletec (future second-person plural)
miled (present third-person plural)
mileyed (past third-person plural)
mileted (future third-person plural)
milev (present fourth-person plural)
mileyev (past fourth-person plural)
miletev (future fourth-person plural)


vilat

vilá (singular first-person)
vilal (singular second-person)
vilac (plural second-person)
vilar (singular third-person)
vilad (plural third-person)
vilav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe vilá (« détruire »).


toed

toé (singular first-person)
toet (plural first-person)
toel (singular second-person)
toec (plural second-person)
toer (singular third-person)
toev (singular fourth-person)

\tɔˈɛd\ ou \toˈed\ ou \toˈɛd\ ou \tɔˈed\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe toé.


orav

orá (singular first-person)
orat (plural first-person)
oral (singular second-person)
orac (plural second-person)
orar (singular third-person)
orad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c'est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l'interlocuteur) de l’indicatif présent de orá.


zal

zá (singular first-person)
zat (plural first-person)
zac (plural second-person)
zar (singular third-person)
zad (plural third-person)
zav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe zá (« construire un pont au-dessus de »).


saatan

saas (participle active)
saayas (present active)
saatas (past active)
saan (participle passive)
saayan (present passive)


kel

Deuxième personne du singulier du présent du verbe ké (« attendre »).

Kel djay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


xuval

xuvá (singular first-person)
xuvat (plural first-person)
xuvac (plural second-person)
xuvar (singular third-person)
xuvad (plural third-person)
xuvav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe xuvá (« presser »).


ú

uyú (past first-person singular)
utú (future first-person singular)
ul (present second-person singular)
uyul (past second-person singular)
utul (future second-person singular)
ur (present third-person singular)
uyur (past third-person singular)
utur (future third-person singular)
ut (present first-person plural)
uyut (past first-person plural)
utut (future first-person plural)
uc (present second-person plural)
uyuc (past second-person plural)
utuc (future second-person plural)
ud (present third-person plural)
uyud (past third-person plural)
utud (future third-person plural)
uv (present fourth-person plural)
uyuv (past fourth-person plural)
utuv (future fourth-person plural)

Francava sotir jinafa nazbokafa ava voxen va ina leleon ú, impavanton, gu Kotava.

Le français est ma première langue d'enfance mais je le pratique de moins en moins, au profit du Kotava.


obrat

obrá (singular first-person)
obral (singular second-person)
obrac (plural second-person)
obrar (singular third-person)
obrad (plural third-person)
obrav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe obrá (« faire attention à »).

Pirdá da va beg vols gelt spuntet nume djay obrat ‼

Je conseille de râper le pain et non pas les doigts donc faisons attention.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


takar

taká (singular first-person)
takat (plural first-person)
takal (singular second-person)
takac (plural second-person)
takad (plural third-person)
takav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe taká (« donner des coups de tête à »).


zar

zá (singular first-person)
zat (plural first-person)
zal (singular second-person)
zac (plural second-person)
zad (plural third-person)
zav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe zá.


udat

udá (singular first-person)
udal (singular second-person)
udac (plural second-person)
udar (singular third-person)
udad (plural third-person)
udav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe udá (« garnir »).


kur

kú (singular first-person)
kut (plural first-person)
kul (singular second-person)
kuc (plural second-person)
kud (plural third-person)
kuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent de kú.


saver

savé (singular first-person)
savet (plural first-person)
savel (singular second-person)
savec (plural second-person)
saved (plural third-person)
savev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe savé (« exploiter »).

Nordmanniana katca loloon zo saver ta tadlera va kristnazbalavielafa pailta.

L’espèce Nordmanniana est de plus en plus exploitée pour constituer les sapins de Noël.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020


talar

talá (singular first-person)
talat (plural first-person)
talal (singular second-person)
talac (plural second-person)
talad (plural third-person)
talav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe talá (« voler »).

Vamoo giateks severomo talar.

Au dessus de la surface érodée, un petit avion vole.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


abdar

Dérivé de abda (« humidité, caractère humide, temps humide »).

abdayar (past third-person singular)
abdatar (future third-person singular)


ipé

ipeyé (past first-person singular)
ipeté (future first-person singular)
ipel (present second-person singular)
ipeyel (past second-person singular)
ipetel (future second-person singular)
iper (present third-person singular)
ipeyer (past third-person singular)
ipeter (future third-person singular)
ipet (present first-person plural)
ipeyet (past first-person plural)
ipetet (future first-person plural)
ipec (present second-person plural)
ipeyec (past second-person plural)
ipetec (future second-person plural)
iped (present third-person plural)
ipeyed (past third-person plural)
ipeted (future third-person plural)
ipev (present fourth-person plural)
ipeyev (past fourth-person plural)
ipetev (future fourth-person plural)


trev

tré (singular first-person)
tret (plural first-person)
trel (singular second-person)
trec (plural second-person)
trer (singular third-person)
tred (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de tré (« piocher »).


lagar

lagá (singular first-person)
lagat (plural first-person)
lagal (singular second-person)
lagac (plural second-person)
lagad (plural third-person)
lagav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe lagá (« tâcher de, essayer »).


mav

má (singular first-person)
mat (plural first-person)
mal (singular second-person)
mac (plural second-person)
mar (singular third-person)
mad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de má (« embrasser, étreindre »).


aruv

arú (singular first-person)
arut (plural first-person)
arul (singular second-person)
aruc (plural second-person)
arur (singular third-person)
arud (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de arú (« changer son »).


tantad

tantá (singular first-person)
tantat (plural first-person)
tantal (singular second-person)
tantac (plural second-person)
tantar (singular third-person)
tantav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe tantá (« comporter »).


sedes

sedeyes (present active)
sedetes (past active)
seden (participle passive)
sedeyen (present passive)
sedeten (past passive)
sedemb (participle)
sedeyemb (present)
sedetemb (past)

\sɛˈdɛs\ ou \seˈdes\ ou \seˈdɛs\ ou \sɛˈdes\

Participe actif présent du verbe sedé (« assujettir »).


kostí

kostiyí (past first-person singular)
kostití (future first-person singular)
kostil (present second-person singular)
kostiyil (past second-person singular)
kostitil (future second-person singular)
kostir (present third-person singular)
kostiyir (past third-person singular)
kostitir (future third-person singular)
kostit (present first-person plural)
kostiyit (past first-person plural)
kostitit (future first-person plural)
kostic (present second-person plural)
kostiyic (past second-person plural)
kostitic (future second-person plural)
kostid (present third-person plural)
kostiyid (past third-person plural)
kostitid (future third-person plural)
kostiv (present fourth-person plural)
kostiyiv (past fourth-person plural)
kostitiv (future fourth-person plural)

Entrer dans (par ondes, fluides impalpables, objets invisibles).


ulic

ulí (singular first-person)
ulit (plural first-person)
ulil (singular second-person)
ulir (singular third-person)
ulid (plural third-person)
uliv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe ulí.


adoné

adoneyé (past first-person singular)
adoneté (future first-person singular)
adonel (present second-person singular)
adoneyel (past second-person singular)
adonetel (future second-person singular)
adoner (present third-person singular)
adoneyer (past third-person singular)
adoneter (future third-person singular)
adonet (present first-person plural)
adoneyet (past first-person plural)
adonetet (future first-person plural)
adonec (present second-person plural)
adoneyec (past second-person plural)
adonetec (future second-person plural)
adoned (present third-person plural)
adoneyed (past third-person plural)
adoneted (future third-person plural)
adonev (present fourth-person plural)
adoneyev (past fourth-person plural)
adonetev (future fourth-person plural)

Jin va darka adoné.


tuv

tú (singular first-person)
tut (plural first-person)
tul (singular second-person)
tuc (plural second-person)
tur (singular third-person)
tud (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de tú (« faire des fantaisies »).


tiv

tí (singular first-person)
tit (plural first-person)
til (singular second-person)
tic (plural second-person)
tir (singular third-person)
tid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c'est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l'interlocuteur) de l’indicatif présent de tí.

To soli dem jin isu gadikye wayar kiren arse tiv fitckiraf.

Ce fut l’équipe que je constituais avec mon père, qui a gagné car nous sommes vraiment talentueux.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


erodas

erodayas (present active)
erodatas (past active)
erodan (participle passive)
erodayan (present passive)
erodatan (past passive)

\ɛrɔˈdas\ ou \eroˈdas\ ou \ɛroˈdas\ ou \erɔˈdas\

Participe actif présent du verbe erodá (« donner du confort à »).

Batse erodas mosk.


movus

movuyus (present active)
movutus (past active)
movun (participle passive)
movuyun (present passive)
movutun (past passive)
movumb (participle)
movuyumb (present)
movutumb (past)

Participe actif présent du verbe movú (« confesser, avouer, reconnaitre »).


niv

ní (singular first-person)
nit (plural first-person)
nic (plural second-person)
nir (singular third-person)
nid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de ní (« se déplacer »).


tis

tiyis (present active)
titis (past active)

Participe actif présent du verbe tí (« être »).


ploté

ploteyé (past first-person singular)
ploteté (future first-person singular)
plotel (present second-person singular)
ploteyel (past second-person singular)
plotetel (future second-person singular)
ploter (present third-person singular)
ploteyer (past third-person singular)
ploteter (future third-person singular)
plotet (present first-person plural)
ploteyet (past first-person plural)
plotetet (future first-person plural)
plotec (present second-person plural)
ploteyec (past second-person plural)
plotetec (future second-person plural)
ploted (present third-person plural)
ploteyed (past third-person plural)
ploteted (future third-person plural)
plotev (present fourth-person plural)
ploteyev (past fourth-person plural)
plotetev (future fourth-person plural)


beder

bedé (singular first-person)
bedet (plural first-person)
bedel (singular second-person)
bedec (plural second-person)
beded (plural third-person)
bedev (singular fourth-person)

\bɛˈdɛr\ ou \beˈder\ ou \beˈdɛr\ ou \bɛˈder\

Troisième personne du singulier du présent du verbe bedé.


lingé

lingeyé (past first-person singular)
lingeté (future first-person singular)
lingel (present second-person singular)
lingeyel (past second-person singular)
lingetel (future second-person singular)
linger (present third-person singular)
lingeyer (past third-person singular)
lingeter (future third-person singular)
linget (present first-person plural)
lingeyet (past first-person plural)
lingetet (future first-person plural)
lingec (present second-person plural)
lingeyec (past second-person plural)
lingetec (future second-person plural)
linged (present third-person plural)
lingeyed (past third-person plural)
lingeted (future third-person plural)
lingev (present fourth-person plural)
lingeyev (past fourth-person plural)
lingetev (future fourth-person plural)


eter

eté (singular first-person)
etet (plural first-person)
etel (singular second-person)
etec (plural second-person)
eted (plural third-person)
etev (singular fourth-person)

\ɛˈtɛr\ ou \eˈter\ ou \eˈtɛr\ ou \ɛˈter\

Troisième personne du singulier du présent du verbe eté.


eter

Troisième personne du singulier du futur du verbe é.


pié

pieyé (past first-person singular)
pieté (future first-person singular)
piel (present second-person singular)
pieyel (past second-person singular)
pietel (future second-person singular)
pier (present third-person singular)
pieyer (past third-person singular)
pieter (future third-person singular)
piet (present first-person plural)
pieyet (past first-person plural)
pietet (future first-person plural)
piec (present second-person plural)
pieyec (past second-person plural)
pietec (future second-person plural)
pied (present third-person plural)
pieyed (past third-person plural)
pieted (future third-person plural)
piev (present fourth-person plural)
pieyev (past fourth-person plural)
pietev (future fourth-person plural)


dostav

dostá (singular first-person)
dostat (plural first-person)
dostal (singular second-person)
dostac (plural second-person)
dostar (singular third-person)
dostad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de dostá (« emmener avec soi »).


dud

Troisième personne du pluriel du présent du verbe dú.


nugé

nugeyé (past first-person singular)
nugeté (future first-person singular)
nugel (present second-person singular)
nugeyel (past second-person singular)
nugetel (future second-person singular)
nuger (present third-person singular)
nugeyer (past third-person singular)
nugeter (future third-person singular)
nuget (present first-person plural)
nugeyet (past first-person plural)
nugetet (future first-person plural)
nugec (present second-person plural)
nugeyec (past second-person plural)
nugetec (future second-person plural)
nuged (present third-person plural)
nugeyed (past third-person plural)
nugeted (future third-person plural)
nugev (present fourth-person plural)
nugeyev (past fourth-person plural)
nugetev (future fourth-person plural)


gliv

glí (singular first-person)
glit (plural first-person)
glil (singular second-person)
glic (plural second-person)
glir (singular third-person)
glid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c'est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l'interlocuteur) de l’indicatif présent de glí.


aptá

aptayá (past first-person singular)
aptatá (future first-person singular)
aptal (present second-person singular)
aptayal (past second-person singular)
aptatal (future second-person singular)
aptar (present third-person singular)
aptayar (past third-person singular)
aptatar (future third-person singular)
aptat (present first-person plural)
aptayat (past first-person plural)
aptatat (future first-person plural)
aptac (present second-person plural)
aptayac (past second-person plural)
aptatac (future second-person plural)
aptad (present third-person plural)
aptayad (past third-person plural)
aptatad (future third-person plural)
aptav (present fourth-person plural)
aptayav (past fourth-person plural)
aptatav (future fourth-person plural)

Sentir d’instinct, ressentir d’instinct.


zaní

zaniyí (past first-person singular)
zanití (future first-person singular)
zanil (present second-person singular)
zaniyil (past second-person singular)
zanitil (future second-person singular)
zanir (present third-person singular)
zaniyir (past third-person singular)
zanitir (future third-person singular)
zanit (present first-person plural)
zaniyit (past first-person plural)
zanitit (future first-person plural)
zanic (present second-person plural)
zaniyic (past second-person plural)
zanitic (future second-person plural)
zanid (present third-person plural)
zaniyid (past third-person plural)
zanitid (future third-person plural)
zaniv (present fourth-person plural)
zaniyiv (past fourth-person plural)
zanitiv (future fourth-person plural)


doné

doneyé (past first-person singular)
doneté (future first-person singular)
donel (present second-person singular)
doneyel (past second-person singular)
donetel (future second-person singular)
doner (present third-person singular)
doneyer (past third-person singular)
doneter (future third-person singular)
donet (present first-person plural)
doneyet (past first-person plural)
donetet (future first-person plural)
donec (present second-person plural)
doneyec (past second-person plural)
donetec (future second-person plural)
doned (present third-person plural)
doneyed (past third-person plural)
doneted (future third-person plural)
donev (present fourth-person plural)
doneyev (past fourth-person plural)
donetev (future fourth-person plural)

Doné ise gire tulaviaweté.


relé

Dérivé de rela (« coma, état comateux »).

releyé (past first-person singular)
releté (future first-person singular)
relel (present second-person singular)
releyel (past second-person singular)
reletel (future second-person singular)
reler (present third-person singular)
releyer (past third-person singular)
releter (future third-person singular)
relet (present first-person plural)
releyet (past first-person plural)
reletet (future first-person plural)
relec (present second-person plural)
releyec (past second-person plural)
reletec (future second-person plural)
reled (present third-person plural)
releyed (past third-person plural)
releted (future third-person plural)
relev (present fourth-person plural)
releyev (past fourth-person plural)
reletev (future fourth-person plural)


seges

segeyes (present active)
segetes (past active)
segen (participle passive)
segeyen (present passive)
segeten (past passive)
segemb (participle)
segeyemb (present)
segetemb (past)

\sɛˈgɛs\ ou \seˈges\ ou \seˈgɛs\ ou \sɛˈges\

Participe actif présent du verbe segé (« engager, embaucher »).


kaburé

kabureyé (past first-person singular)
kabureté (future first-person singular)
kaburel (present second-person singular)
kabureyel (past second-person singular)
kaburetel (future second-person singular)
kaburer (present third-person singular)
kabureyer (past third-person singular)
kabureter (future third-person singular)
kaburet (present first-person plural)
kabureyet (past first-person plural)
kaburetet (future first-person plural)
kaburec (present second-person plural)
kabureyec (past second-person plural)
kaburetec (future second-person plural)
kabured (present third-person plural)
kabureyed (past third-person plural)
kabureted (future third-person plural)
kaburev (present fourth-person plural)
kabureyev (past fourth-person plural)
kaburetev (future fourth-person plural)


acabé

Dérivé de acaba (« tétanie, état de tétanie »).

acabeyé (past first-person singular)
acabeté (future first-person singular)
acabel (present second-person singular)
acabeyel (past second-person singular)
acabetel (future second-person singular)
acaber (present third-person singular)
acabeyer (past third-person singular)
acabeter (future third-person singular)
acabet (present first-person plural)
acabeyet (past first-person plural)
acabetet (future first-person plural)
acabec (present second-person plural)
acabeyec (past second-person plural)
acabetec (future second-person plural)
acabed (present third-person plural)
acabeyed (past third-person plural)
acabeted (future third-person plural)
acabev (present fourth-person plural)
acabeyev (past fourth-person plural)
acabetev (future fourth-person plural)


bloká

blokayá (past first-person singular)
blokatá (future first-person singular)
blokal (present second-person singular)
blokayal (past second-person singular)
blokatal (future second-person singular)
blokar (present third-person singular)
blokayar (past third-person singular)
blokatar (future third-person singular)
blokat (present first-person plural)
blokayat (past first-person plural)
blokatat (future first-person plural)
blokac (present second-person plural)
blokayac (past second-person plural)
blokatac (future second-person plural)
blokad (present third-person plural)
blokayad (past third-person plural)
blokatad (future third-person plural)
blokav (present fourth-person plural)
blokayav (past fourth-person plural)
blokatav (future fourth-person plural)


konjev

konjé (singular first-person)
konjet (plural first-person)
konjel (singular second-person)
konjec (plural second-person)
konjer (singular third-person)
konjed (plural third-person)

\kɔnˈȝɛv\ ou \konˈȝev\ ou \konˈȝɛv\ ou \kɔnˈȝev\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de konjé (« faillir »).


liké

likeyé (past first-person singular)
liketé (future first-person singular)
likel (present second-person singular)
likeyel (past second-person singular)
liketel (future second-person singular)
liker (present third-person singular)
likeyer (past third-person singular)
liketer (future third-person singular)
liket (present first-person plural)
likeyet (past first-person plural)
liketet (future first-person plural)
likec (present second-person plural)
likeyec (past second-person plural)
liketec (future second-person plural)
liked (present third-person plural)
likeyed (past third-person plural)
liketed (future third-person plural)
likev (present fourth-person plural)
likeyev (past fourth-person plural)
liketev (future fourth-person plural)


gití

gitiyí (past first-person singular)
gitití (future first-person singular)
gitil (present second-person singular)
gitiyil (past second-person singular)
gititil (future second-person singular)
gitir (present third-person singular)
gitiyir (past third-person singular)
gititir (future third-person singular)
gitit (present first-person plural)
gitiyit (past first-person plural)
gititit (future first-person plural)
gitic (present second-person plural)
gitiyic (past second-person plural)
gititic (future second-person plural)
gitid (present third-person plural)
gitiyid (past third-person plural)
gititid (future third-person plural)
gitiv (present fourth-person plural)
gitiyiv (past fourth-person plural)
gititiv (future fourth-person plural)


sitis

sis (participle active)
siyis (present active)
sin (participle passive)
siyin (present passive)
sitin (past passive)

Participe actif futur du verbe sí (« se ficher de, se foutre de »).


dilid

dilí (singular first-person)
dilit (plural first-person)
dilil (singular second-person)
dilic (plural second-person)
dilir (singular third-person)
diliv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe dilí.


sepes

sepeyes (present active)
sepetes (past active)
sepen (participle passive)
sepeyen (present passive)
sepeten (past passive)

\sɛˈpɛs\ ou \seˈpes\ ou \seˈpɛs\ ou \sɛˈpes\

Participe actif présent de sepé, sé (« allonger, coucher ») avec l’infixe -p-, soit « allongeant beaucoup, couchant beaucoup ».


ud

ú (singular first-person)
ut (plural first-person)
ul (singular second-person)
uc (plural second-person)
ur (singular third-person)
uv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de ú (« pratiquer, exercer »).

Adim jontika ava zo ud mu bato elpatasiko.

Bref, beaucoup de langues sont utilisées pour cette caméra.

vidéo, Luce Vergneaux, Warzafo Elpatasiko, 2019


erus

eruyus (present active)
erutus (past active)
erun (participle passive)
eruyun (present passive)
erutun (past passive)
erumb (participle)
eruyumb (present)
erutumb (past)

Participe actif présent du verbe erú (« demander »).


zobé

zobeyé (past first-person singular)
zobeté (future first-person singular)
zobel (present second-person singular)
zobeyel (past second-person singular)
zobetel (future second-person singular)
zober (present third-person singular)
zobeyer (past third-person singular)
zobeter (future third-person singular)
zobet (present first-person plural)
zobeyet (past first-person plural)
zobetet (future first-person plural)
zobec (present second-person plural)
zobeyec (past second-person plural)
zobetec (future second-person plural)
zobed (present third-person plural)
zobeyed (past third-person plural)
zobeted (future third-person plural)
zobev (present fourth-person plural)
zobeyev (past fourth-person plural)
zobetev (future fourth-person plural)


zobes

zobeyes (present active)
zobetes (past active)
zoben (participle passive)
zobeyen (present passive)
zobeten (past passive)

\zɔˈbεs\ ou \zoˈbes\ ou \zoˈbεs\ ou \zɔˈbes\

Participe actif présent du verbe zobé (« appuyer, soutenir »).


sumus

sumuyus (present active)
sumutus (past active)
sumun (participle passive)
sumuyun (present passive)
sumutun (past passive)

Participe actif présent de sumú, sú (« garder ») avec l’infixe -m-, soit « gardant peu ».


saayan

saas (participle active)
saayas (present active)
saatas (past active)
saan (participle passive)
saatan (past passive)


nafé

nafeyé (past first-person singular)
nafeté (future first-person singular)
nafel (present second-person singular)
nafeyel (past second-person singular)
nafetel (future second-person singular)
nafer (present third-person singular)
nafeyer (past third-person singular)
nafeter (future third-person singular)
nafet (present first-person plural)
nafeyet (past first-person plural)
nafetet (future first-person plural)
nafec (present second-person plural)
nafeyec (past second-person plural)
nafetec (future second-person plural)
nafed (present third-person plural)
nafeyed (past third-person plural)
nafeted (future third-person plural)
nafev (present fourth-person plural)
nafeyev (past fourth-person plural)
nafetev (future fourth-person plural)

Va in batliz nafé azen va kategira ke diref remlanisik dizvetet.

Je le laisse ici puis nous observerons la réaction du prochain passant.

vidéo, Luce Vergneaux, Bagala Kan Fizud, 2018


gatal

Deuxième personne du singulier du futur du verbe gá.


wi

wí (singular first-person)
wit (plural first-person)
wil (singular second-person)
wic (plural second-person)
wir (singular third-person)
wid (plural third-person)
wiv (singular fourth-person)


ví

viyí (past first-person singular)
vití (future first-person singular)
vil (present second-person singular)
viyil (past second-person singular)
vitil (future second-person singular)
vir (present third-person singular)
viyir (past third-person singular)
vitir (future third-person singular)
vit (present first-person plural)
viyit (past first-person plural)
vitit (future first-person plural)
vic (present second-person plural)
viyic (past second-person plural)
vitic (future second-person plural)
vid (present third-person plural)
viyid (past third-person plural)
vitid (future third-person plural)
viv (present fourth-person plural)
viyiv (past fourth-person plural)
vitiv (future fourth-person plural)

- Tokinde vil ? - Kiewon ví.


ovar

ová (singular first-person)
ovat (plural first-person)
oval (singular second-person)
ovac (plural second-person)
ovad (plural third-person)
ovav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe ová.


ní

niyí (past first-person singular)
nití (future first-person singular)
niyil (past second-person singular)
nitil (future second-person singular)
nir (present third-person singular)
niyir (past third-person singular)
nitir (future third-person singular)
nit (present first-person plural)
niyit (past first-person plural)
nitit (future first-person plural)
nic (present second-person plural)
niyic (past second-person plural)
nitic (future second-person plural)
nid (present third-person plural)
niyid (past third-person plural)
nitid (future third-person plural)
niv (present fourth-person plural)
niyiv (past fourth-person plural)
nitiv (future fourth-person plural)

Se déplacer (objets tangible, visibles, liquides).


viv

ví (singular first-person)
vit (plural first-person)
vil (singular second-person)
vic (plural second-person)
vir (singular third-person)
vid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de ví (« aller, se porter »).


xaa

xaá (singular first-person)
xaat (plural first-person)
xaal (singular second-person)
xaac (plural second-person)
xaar (singular third-person)
xaad (plural third-person)
xaav (singular fourth-person)


boré

Dérivé de bore (« pleur(s), situation de pleurs »).

boreyé (past first-person singular)
boreté (future first-person singular)
borel (present second-person singular)
boreyel (past second-person singular)
boretel (future second-person singular)
borer (present third-person singular)
boreyer (past third-person singular)
boreter (future third-person singular)
boret (present first-person plural)
boreyet (past first-person plural)
boretet (future first-person plural)
borec (present second-person plural)
boreyec (past second-person plural)
boretec (future second-person plural)
bored (present third-person plural)
boreyed (past third-person plural)
boreted (future third-person plural)
borev (present fourth-person plural)
boreyev (past fourth-person plural)
boretev (future fourth-person plural)


klepá

klepayá (past first-person singular)
klepatá (future first-person singular)
klepal (present second-person singular)
klepayal (past second-person singular)
klepatal (future second-person singular)
klepar (present third-person singular)
klepayar (past third-person singular)
klepatar (future third-person singular)
klepat (present first-person plural)
klepayat (past first-person plural)
klepatat (future first-person plural)
klepac (present second-person plural)
klepayac (past second-person plural)
klepatac (future second-person plural)
klepad (present third-person plural)
klepayad (past third-person plural)
klepatad (future third-person plural)
klepav (present fourth-person plural)
klepayav (past fourth-person plural)
klepatav (future fourth-person plural)


zobá

zobayá (past first-person singular)
zobatá (future first-person singular)
zobal (present second-person singular)
zobayal (past second-person singular)
zobatal (future second-person singular)
zobar (present third-person singular)
zobayar (past third-person singular)
zobatar (future third-person singular)
zobat (present first-person plural)
zobayat (past first-person plural)
zobatat (future first-person plural)
zobac (present second-person plural)
zobayac (past second-person plural)
zobatac (future second-person plural)
zobad (present third-person plural)
zobayad (past third-person plural)
zobatad (future third-person plural)
zobav (present fourth-person plural)
zobayav (past fourth-person plural)
zobatav (future fourth-person plural)


slamé

slameyé (past first-person singular)
slameté (future first-person singular)
slamel (present second-person singular)
slameyel (past second-person singular)
slametel (future second-person singular)
slamer (present third-person singular)
slameyer (past third-person singular)
slameter (future third-person singular)
slamet (present first-person plural)
slameyet (past first-person plural)
slametet (future first-person plural)
slamec (present second-person plural)
slameyec (past second-person plural)
slametec (future second-person plural)
slamed (present third-person plural)
slameyed (past third-person plural)
slameted (future third-person plural)
slamev (present fourth-person plural)
slameyev (past fourth-person plural)
slametev (future fourth-person plural)


egan

egas (participle active)
egayas (present active)
egatas (past active)
egayan (present passive)
egatan (past passive)
egamb (participle)
egayamb (present)
egatamb (past)


rosal

rosá (singular first-person)
rosat (plural first-person)
rosac (plural second-person)
rosar (singular third-person)
rosad (plural third-person)
rosav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe rosá.


uv

ú (singular first-person)
ut (plural first-person)
ul (singular second-person)
uc (plural second-person)
ur (singular third-person)
ud (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de ú (« pratiquer, exercer »).


kec

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe ké (« attendre »).

Kec batlize vay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


dí

diyí (past first-person singular)
dití (future first-person singular)
dil (present second-person singular)
diyil (past second-person singular)
ditil (future second-person singular)
dir (present third-person singular)
diyir (past third-person singular)
ditir (future third-person singular)
dit (present first-person plural)
diyit (past first-person plural)
ditit (future first-person plural)
dic (present second-person plural)
diyic (past second-person plural)
ditic (future second-person plural)
did (present third-person plural)
diyid (past third-person plural)
ditid (future third-person plural)
div (present fourth-person plural)
diyiv (past fourth-person plural)
ditiv (future fourth-person plural)

Ede va rieta icde kodolera va bata neva ko ara kotla me co dí pune to batliz va neva plekú.

Si je n’avais pas l’idée de mettre en vente ce livre dans une autre université, alors je mettrais le livre ici.


má

mayá (past first-person singular)
matá (future first-person singular)
mal (present second-person singular)
mayal (past second-person singular)
matal (future second-person singular)
mar (present third-person singular)
mayar (past third-person singular)
matar (future third-person singular)
mat (present first-person plural)
mayat (past first-person plural)
matat (future first-person plural)
mac (present second-person plural)
mayac (past second-person plural)
matac (future second-person plural)
mad (present third-person plural)
mayad (past third-person plural)
matad (future third-person plural)
mav (present fourth-person plural)
mayav (past fourth-person plural)
matav (future fourth-person plural)


betas

betayas (present active)
betatas (past active)
betan (participle passive)
betayan (present passive)
betatan (past passive)
betamb (participle)
betayamb (present)
betatamb (past)

Participe actif présent du verbe betá (« changer »).


galé

galeyé (past first-person singular)
galeté (future first-person singular)
galel (present second-person singular)
galeyel (past second-person singular)
galetel (future second-person singular)
galer (present third-person singular)
galeyer (past third-person singular)
galeter (future third-person singular)
galet (present first-person plural)
galeyet (past first-person plural)
galetet (future first-person plural)
galec (present second-person plural)
galeyec (past second-person plural)
galetec (future second-person plural)
galed (present third-person plural)
galeyed (past third-person plural)
galeted (future third-person plural)
galev (present fourth-person plural)
galeyev (past fourth-person plural)
galetev (future fourth-person plural)

- Victor, tokinde vil ? - Galé.

– Victor, comment vas-tu ? – Je vais bien.


lubed

lubé (singular first-person)
lubet (plural first-person)
lubel (singular second-person)
lubec (plural second-person)
luber (singular third-person)
lubev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe lubé.


itus

ituyus (present active)
itutus (past active)
itun (participle passive)
ituyun (present passive)
itutun (past passive)
itumb (participle)
ituyumb (present)
itutumb (past)

Participe actif présent du verbe itú (« faire chanter »).


seles

seleyes (present active)
seletes (past active)
selen (participle passive)
seleyen (present passive)
seleten (past passive)

\sɛˈlɛs\ ou \seˈles\ ou \seˈlɛs\ ou \sɛˈles\

Participe actif présent du verbe selé (« brouiller »).


zines

zineyes (present active)
zinetes (past active)
zinen (participle passive)
zineyen (present passive)
zineten (past passive)
zinemb (participle)
zineyemb (present)
zinetemb (past)

Participe actif présent du verbe ziné (« combiner »).


semes

semeyes (present active)
semetes (past active)
semen (participle passive)
semeyen (present passive)
semeten (past passive)

\sɛˈmɛs\ ou \seˈmes\ ou \seˈmɛs\ ou \sɛˈmes\

Participe actif présent de semé, sé (« allonger, coucher ») avec l’infixe -m-, soit « allongeant peu, couchant peu ».


bibes

bibeyes (present active)
bibetes (past active)
biben (participle passive)
bibeyen (present passive)
bibeten (past passive)
bibemb (participle)
bibeyemb (present)
bibetemb (past)

Participe actif présent du verbe bibé (« questionner, interroger »).

Yon tid dem bibes blayak.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


faves

faveyes (present active)
favetes (past active)
faven (participle passive)
faveyen (present passive)
faveten (past passive)
favemb (participle)
faveyemb (present)
favetemb (past)

Participe actif présent du verbe favé (« user, utiliser, se servir de »).

Va orig gu ari Facebookafi Koeti walziliv viele va malsavejera ik vetuigasa linulara ke kontan faves va cinaf Iaks karavotav.

Nous partageons des données avec d’autres Entités Facebook lorsque nous détectons une mauvaise utilisation ou un comportement préjudiciable de la part de quelqu’un qui utilise l’un de nos Produits.

vidéo, Luce Vergneaux, 'Zana Ke Facebook, 2018


doled

dolé (singular first-person)
dolet (plural first-person)
dolel (singular second-person)
dolec (plural second-person)
doler (singular third-person)
dolev (singular fourth-person)

\dɔˈlɛd\ ou \doˈled\ ou \doˈlɛd\ ou \dɔˈled\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe dolé (« vendre »).

Kottandon, bak santoleaksat, va jontika kristnazbalavielafa pailta doltapa doled.

Chaque année, en décembre, les supermarchés vendent beaucoup de sapins de noël.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


blued

blué (singular first-person)
bluet (plural first-person)
bluel (singular second-person)
bluec (plural second-person)
bluer (singular third-person)
bluev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe blué (« mettre sur le tapis, mettre en avant »).


atris

atriyis (present active)
atritis (past active)

Participe actif présent du verbe atrí (« pousser, croitre, grandir »).


nutí

nutiyí (past first-person singular)
nutití (future first-person singular)
nutil (present second-person singular)
nutiyil (past second-person singular)
nutitil (future second-person singular)
nutir (present third-person singular)
nutiyir (past third-person singular)
nutitir (future third-person singular)
nutit (present first-person plural)
nutiyit (past first-person plural)
nutitit (future first-person plural)
nutic (present second-person plural)
nutiyic (past second-person plural)
nutitic (future second-person plural)
nutid (present third-person plural)
nutiyid (past third-person plural)
nutitid (future third-person plural)
nutiv (present fourth-person plural)
nutiyiv (past fourth-person plural)
nutitiv (future fourth-person plural)


kapá

kapayá (past first-person singular)
kapatá (future first-person singular)
kapal (present second-person singular)
kapayal (past second-person singular)
kapatal (future second-person singular)
kapar (present third-person singular)
kapayar (past third-person singular)
kapatar (future third-person singular)
kapat (present first-person plural)
kapayat (past first-person plural)
kapatat (future first-person plural)
kapac (present second-person plural)
kapayac (past second-person plural)
kapatac (future second-person plural)
kapad (present third-person plural)
kapayad (past third-person plural)
kapatad (future third-person plural)
kapav (present fourth-person plural)
kapayav (past fourth-person plural)
kapatav (future fourth-person plural)


sú

suyú (past first-person singular)
sutú (future first-person singular)
sul (present second-person singular)
suyul (past second-person singular)
sutul (future second-person singular)
sur (present third-person singular)
suyur (past third-person singular)
sutur (future third-person singular)
sut (present first-person plural)
suyut (past first-person plural)
sutut (future first-person plural)
suc (present second-person plural)
suyuc (past second-person plural)
sutuc (future second-person plural)
sud (present third-person plural)
suyud (past third-person plural)
sutud (future third-person plural)
suv (present fourth-person plural)
suyuv (past fourth-person plural)
sutuv (future fourth-person plural)


laní

laniyí (past first-person singular)
lanití (future first-person singular)
lanil (present second-person singular)
laniyil (past second-person singular)
lanitil (future second-person singular)
lanir (present third-person singular)
laniyir (past third-person singular)
lanitir (future third-person singular)
lanit (present first-person plural)
laniyit (past first-person plural)
lanitit (future first-person plural)
lanic (present second-person plural)
laniyic (past second-person plural)
lanitic (future second-person plural)
lanid (present third-person plural)
laniyid (past third-person plural)
lanitid (future third-person plural)
laniv (present fourth-person plural)
laniyiv (past fourth-person plural)
lanitiv (future fourth-person plural)

Aller, se déplacer (à pied, sur pattes).

Ko gijaxe ke gida ve laní.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


volá

Dérivé de vola (« figure, représentation »).

volayá (past first-person singular)
volatá (future first-person singular)
volal (present second-person singular)
volayal (past second-person singular)
volatal (future second-person singular)
volar (present third-person singular)
volayar (past third-person singular)
volatar (future third-person singular)
volat (present first-person plural)
volayat (past first-person plural)
volatat (future first-person plural)
volac (present second-person plural)
volayac (past second-person plural)
volatac (future second-person plural)
volad (present third-person plural)
volayad (past third-person plural)
volatad (future third-person plural)
volav (present fourth-person plural)
volayav (past fourth-person plural)
volatav (future fourth-person plural)


cabé

cabeyé (past first-person singular)
cabeté (future first-person singular)
cabel (present second-person singular)
cabeyel (past second-person singular)
cabetel (future second-person singular)
caber (present third-person singular)
cabeyer (past third-person singular)
cabeter (future third-person singular)
cabet (present first-person plural)
cabeyet (past first-person plural)
cabetet (future first-person plural)
cabec (present second-person plural)
cabeyec (past second-person plural)
cabetec (future second-person plural)
cabed (present third-person plural)
cabeyed (past third-person plural)
cabeted (future third-person plural)
cabev (present fourth-person plural)
cabeyev (past fourth-person plural)
cabetev (future fourth-person plural)


conger

congé (singular first-person)
conget (plural first-person)
congel (singular second-person)
congec (plural second-person)
conged (plural third-person)
congev (singular fourth-person)

\ʃɔnˈgɛr\ ou \ʃonˈger\ ou \ʃonˈgɛr\ ou \ʃɔnˈger\

Troisième personne du singulier du présent du verbe congé (« résorber, absorber »).

Zoma va kota lava al conger.

vidéo, Luce Vergneaux, Bro Vayasik Burmotá, 2017


feted

\fɛˈtɛd\ ou \feˈted\ ou \feˈtɛd\ ou \fɛˈted\

Troisième personne du pluriel du futur de fé (« trouer »).


tadler

tadlé (singular first-person)
tadlet (plural first-person)
tadlel (singular second-person)
tadlec (plural second-person)
tadled (plural third-person)
tadlev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe tadlé (« constituer »).

Batlize to Paris widava tir. Ina va greeltxo tadler.

Ici, c’est la ville de Paris. Elle constitue l’étape.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Den Veygadik, 2020


saté

sateyé (past first-person singular)
sateté (future first-person singular)
satel (present second-person singular)
sateyel (past second-person singular)
satetel (future second-person singular)
sater (present third-person singular)
sateyer (past third-person singular)
sateter (future third-person singular)
satet (present first-person plural)
sateyet (past first-person plural)
satetet (future first-person plural)
satec (present second-person plural)
sateyec (past second-person plural)
satetec (future second-person plural)
sated (present third-person plural)
sateyed (past third-person plural)
sateted (future third-person plural)
satev (present fourth-person plural)
sateyev (past fourth-person plural)
satetev (future fourth-person plural)


troké

trokeyé (past first-person singular)
troketé (future first-person singular)
trokel (present second-person singular)
trokeyel (past second-person singular)
troketel (future second-person singular)
troker (present third-person singular)
trokeyer (past third-person singular)
troketer (future third-person singular)
troket (present first-person plural)
trokeyet (past first-person plural)
troketet (future first-person plural)
trokec (present second-person plural)
trokeyec (past second-person plural)
troketec (future second-person plural)
troked (present third-person plural)
trokeyed (past third-person plural)
troketed (future third-person plural)
trokev (present fourth-person plural)
trokeyev (past fourth-person plural)
troketev (future fourth-person plural)


naled

nalé (singular first-person)
nalet (plural first-person)
nalel (singular second-person)
nalec (plural second-person)
naler (singular third-person)
nalev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe nalé (« laisser »).

Agelton, dace nevonya ke Capitole va bata neva aje me al naled.

En vrai, même les librairie de Capitole n’ont pas accepté ce livre.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


lawas

lawayas (present active)
lawatas (past active)
lawan (participle passive)
lawayan (present passive)
lawatan (past passive)

Participe actif présent du verbe lawá (« avoir une entrevue avec »).


tul

tú (singular first-person)
tut (plural first-person)
tuc (plural second-person)
tur (singular third-person)
tud (plural third-person)
tuv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe tú.


robat

robá (singular first-person)
robal (singular second-person)
robac (plural second-person)
robar (singular third-person)
robad (plural third-person)
robav (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe robá.


tunel

tuné (singular first-person)
tunet (plural first-person)
tunec (plural second-person)
tuner (singular third-person)
tuned (plural third-person)
tunev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe tuné (« abolir »).


mestá

mestayá (past first-person singular)
mestatá (future first-person singular)
mestal (present second-person singular)
mestayal (past second-person singular)
mestatal (future second-person singular)
mestar (present third-person singular)
mestayar (past third-person singular)
mestatar (future third-person singular)
mestat (present first-person plural)
mestayat (past first-person plural)
mestatat (future first-person plural)
mestac (present second-person plural)
mestayac (past second-person plural)
mestatac (future second-person plural)
mestad (present third-person plural)
mestayad (past third-person plural)
mestatad (future third-person plural)
mestav (present fourth-person plural)
mestayav (past fourth-person plural)
mestatav (future fourth-person plural)


koní

koniyí (past first-person singular)
konití (future first-person singular)
konil (present second-person singular)
koniyil (past second-person singular)
konitil (future second-person singular)
konir (present third-person singular)
koniyir (past third-person singular)
konitir (future third-person singular)
konit (present first-person plural)
koniyit (past first-person plural)
konitit (future first-person plural)
konic (present second-person plural)
koniyic (past second-person plural)
konitic (future second-person plural)
konid (present third-person plural)
koniyid (past third-person plural)
konitid (future third-person plural)
koniv (present fourth-person plural)
koniyiv (past fourth-person plural)
konitiv (future fourth-person plural)

Entrer dans (par objets tangibles, visibles, liquides).


iá

iayá (past first-person singular)
iatá (future first-person singular)
ial (present second-person singular)
iayal (past second-person singular)
iatal (future second-person singular)
iar (present third-person singular)
iayar (past third-person singular)
iatar (future third-person singular)
iat (present first-person plural)
iayat (past first-person plural)
iatat (future first-person plural)
iac (present second-person plural)
iayac (past second-person plural)
iatac (future second-person plural)
iad (present third-person plural)
iayad (past third-person plural)
iatad (future third-person plural)
iav (present fourth-person plural)
iayav (past fourth-person plural)
iatav (future fourth-person plural)


orá

orayá (past first-person singular)
oratá (future first-person singular)
oral (present second-person singular)
orayal (past second-person singular)
oratal (future second-person singular)
orar (present third-person singular)
orayar (past third-person singular)
oratar (future third-person singular)
orat (present first-person plural)
orayat (past first-person plural)
oratat (future first-person plural)
orac (present second-person plural)
orayac (past second-person plural)
oratac (future second-person plural)
orad (present third-person plural)
orayad (past third-person plural)
oratad (future third-person plural)
orav (present fourth-person plural)
orayav (past fourth-person plural)
oratav (future fourth-person plural)


kadav

kadá (singular first-person)
kadat (plural first-person)
kadal (singular second-person)
kadac (plural second-person)
kadar (singular third-person)
kadad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de kadá (« se transformer, se changer en »).


zad

zá (singular first-person)
zat (plural first-person)
zal (singular second-person)
zac (plural second-person)
zar (singular third-person)
zav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe zá (« construire un pont au-dessus de »).


fé

feyé (past first-person singular)
feté (future first-person singular)
fel (present second-person singular)
feyel (past second-person singular)
fetel (future second-person singular)
fer (present third-person singular)
feyer (past third-person singular)
feter (future third-person singular)
fet (present first-person plural)
feyet (past first-person plural)
fetet (future first-person plural)
fec (present second-person plural)
feyec (past second-person plural)
fetec (future second-person plural)
fed (present third-person plural)
feyed (past third-person plural)
feted (future third-person plural)
fev (present fourth-person plural)
feyev (past fourth-person plural)
fetev (future fourth-person plural)


tagas

tagayas (present active)
tagatas (past active)
tagan (participle passive)
tagayan (present passive)
tagatan (past passive)
tagamb (participle)
tagayamb (present)
tagatamb (past)

Participe actif présent du verbe tagá (« convoquer »).


gadjé

gadjeyé (past first-person singular)
gadjeté (future first-person singular)
gadjel (present second-person singular)
gadjeyel (past second-person singular)
gadjetel (future second-person singular)
gadjer (present third-person singular)
gadjeyer (past third-person singular)
gadjeter (future third-person singular)
gadjet (present first-person plural)
gadjeyet (past first-person plural)
gadjetet (future first-person plural)
gadjec (present second-person plural)
gadjeyec (past second-person plural)
gadjetec (future second-person plural)
gadjed (present third-person plural)
gadjeyed (past third-person plural)
gadjeted (future third-person plural)
gadjev (present fourth-person plural)
gadjeyev (past fourth-person plural)
gadjetev (future fourth-person plural)


kuban

kubas (participle active)
kubayas (present active)
kubatas (past active)
kubayan (present passive)
kubatan (past passive)
kubamb (participle)
kubayamb (present)
kubatamb (past)