kosmac

kosmá (singular first-person)
kosmat (plural first-person)
kosmal (singular second-person)
kosmar (singular third-person)
kosmad (plural third-person)
kosmav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe kosmá (« découvrir »).

Djugalaskí da win va voa kosmac.

Je désire vous faire découvrir la rivière.


kosmal

kosmá (singular first-person)
kosmat (plural first-person)
kosmac (plural second-person)
kosmar (singular third-person)
kosmad (plural third-person)
kosmav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe kosmá (« découvrir »).

Va plataera is firvira is ar fukorlaks, pu rin nediv ta da va cek isu iaks isu zana dragena pu jontika ja isu viley malsaves va Facebook is ar Facebook debakaf Iaks drikon kosmal.

Nous vous montrons des publicités, des offres et d’autres contenus sponsorisés afin de vous aider à découvrir du contenu, des produits et des services qui sont proposés par les nombreuses entreprises et organisations qui utilisent Facebook et d’autres Produits Facebook.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


kosmar

kosmá (singular first-person)
kosmat (plural first-person)
kosmal (singular second-person)
kosmac (plural second-person)
kosmad (plural third-person)
kosmav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kosmá (« découvrir »).

Va staksa veygadik kosmar.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


kosmayá

Première personne du singulier du passé du verbe kosmá (« découvrir »).

Taneafa toma viele va rieta icde vanpira mamewavaxusik diyí tiyir viele kosmayá da Le Sophiste drunta me krulder koe Youtube.

La première fois que j’eus l’idée de devenir vidéaste fut lorsque je découvris que la pièce de théâtre Le Sophiste n’existait pas sur Youtube.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


kostir

Troisième personne du singulier du présent du verbe kostí (« entrer dans »).

Va ar tuvelam Astrée buder enide abici afi di kostir.

Astrée ferme l’autre petite porte pour que peu de lumière entre.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


kosutel

kosuté (singular first-person)
kosutet (plural first-person)
kosutec (plural second-person)
kosuter (singular third-person)
kosuted (plural third-person)
kosutev (singular fourth-person)

\kɔsuˈtɛl\ ou \kosuˈtel\ ou \kosuˈtɛl\ ou \kɔsuˈtel\

Deuxième personne du singulier du présent du verbe kosuté (« inscrire »).

Batenide vay va vergumvelt kosutel batlize ‼

Pour cela, il convient d’écrire le titre ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


kotalad

kotalá (singular first-person)
kotalat (plural first-person)
kotalal (singular second-person)
kotalac (plural second-person)
kotalar (singular third-person)
kotalav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe kotalá (« entrer en volant dans »).

Idular numen mielon va tuvel gogufenkunav voxen golde fenkunuca va tuvel, valpok kotalad aze zuned.

Il fait chaud donc nuitamment nous devons laisser ouverte la porte mais à cause de l’ouverture de la porte, des moustiques entrent et nous gênent.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


koteyayá

\kɔtɛjaˈja\ ou \kotejaˈja\ ou \kotɛjaˈja\ ou \kɔtejaˈja\

Première personne du singulier du passé du verbe koteyá (« enflammer »).

Va bata galema koteyayá volto ta relandera.

Ce ne fut pas pour amuser que j’ai brûlé ce verre.

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara, 2021


koyason

\kɔjaˈsɔn\ ou \kojaˈson\ ou \kojaˈsɔn\ ou \kɔjaˈson\

Gérondif actif présent du verbe koyá (« voyager »).

Koyason va pulviropaf valdig belinyiyí kan sumepulvisiki aze va dokalixo yoteyé.

En voyageant, j’ai bien lu le document de grammaire au moyen de mon téléphone puis je me suis inscrit au forum.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


krafolmujiremus

krafolmujiremuyus (present active)
krafolmujiremutus (past active)

\krafɔlmuʒirɛˈmus\ ou \krafolmuʒireˈmus\ ou \krafɔlmuʒireˈmus\ ou \krafolmuʒirɛˈmus\

Participe actif présent du verbe krafolmujiremú (« utiliser un skateboard »).

Voxen vugviele va Victor krafolmujiremus al wí.

Mais je n’ai que très rarement vu Victor faire du skateboard.

vidéo, Luce Vergneaux, Krafolmujiremus, 2019


kralickiyí

Première personne du singulier du passé de kralickí, kralí (« tenir à, être attaché à ») avec l’infixe -ck-, soit : « j’étais assez attaché à ».

Va bata galema kralickiyí.


kranavesir

Troisième personne du singulier du présent du verbe kranavesí (« faire avoir des douleurs à »).

Va vaf moek mo sid kum inta ayká enide va jin olguca ke inta me di kranavesir.

Je pose une épaisse couverture sur le plancher pour que la dureté du bois ne me fasse pas mal.


krandeyé

\krandɛˈjɛ\ ou \krandeˈje\ ou \krandɛˈje\ ou \krandeˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe krandé (« plaisanter, blaguer »).

Benje ! Krandeyé : me agelton, va int tanileyé.

Allons ! Je plaisantais ! Je ne me suis pas vraiment cogné.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


krulded

kruldé (singular first-person)
kruldet (plural first-person)
kruldel (singular second-person)
kruldec (plural second-person)
krulder (singular third-person)
kruldev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe kruldé (« exister »).

Azon, tre belira icde Esperanto, vofayá da aryona vegeduna is walvedeyafa ava krulded.

Ensuite, à force de lire au sujet de l’espéranto, je m’aperçus que plusieurs autres langues construites internationales existaient.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


krulder

kruldé (singular first-person)
kruldet (plural first-person)
kruldel (singular second-person)
kruldec (plural second-person)
krulded (plural third-person)
kruldev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kruldé (« exister »).

Wico mea krulder voxen voltaxak ke wilyameem wan zo rumkar.

La cabane n’existe plus mais le garde-manger des poulettes est encore pendu.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


kruldes

kruldeyes (present active)
kruldetes (past active)

Participe actif présent du verbe kruldé (« exister »).

Kotapedia avaxadola tir volveydebak kruldes anton koe Internet gort.

L’encyclopédie linguistique Kotapedia est un quasi-site qui n’existe que sur Internet.

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


kruldeter

\kruldɛˈtɛr\ ou \kruldeˈter\ ou \kruldeˈtɛr\ ou \kruldɛˈter\

Troisième personne du singulier du futur du verbe kruldé (« exister »).

Ina sye mea kruldeter mali 2018, vaxede kontan di djuprotir gadesik va ina.

Il est prévu qu’elle cesse d’exister dès 2018, sauf si quelqu’un accepte d’adopter le statut de directeur.

vidéo, Luce Vergneaux, Monascintilla Rivabema, 2017


kruldeyer

\kruldɛˈjɛr\ ou \kruldeˈjer\ ou \kruldeˈjɛr\ ou \kruldɛˈjer\

Troisième personne du singulier du passé du verbe kruldé (« exister »).

Weti yona tanda bat fogelom me kruldeyer numen ticlanira ae tiyir ledrikafa.

Quelques années avant le présent, cet escalier n’existait pas donc la montée était moins facile.


kruptec

krupté (singular first-person)
kruptet (plural first-person)
kruptel (singular second-person)
krupter (singular third-person)
krupted (plural third-person)
kruptev (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe krupté (« trouver, considérer »).

Kas kruptec da bata nuka tid listafa ?

Est-ce que vous trouvez que ces cahiers sont jolis ?

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalavielafo Dolexo, 2021


kruptel

krupté (singular first-person)
kruptet (plural first-person)
kruptec (plural second-person)
krupter (singular third-person)
krupted (plural third-person)
kruptev (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe krupté (« trouver, considérer »).

Ede va ini gu rantaca co kruptel pune va rin co dotrakú.

Si tu le trouvais fragile, je serais d’accord avec toi.

vidéo, Luce Vergneaux, Afrikafi Lexasiki Is Dingelt, 2019


krupter

krupté (singular first-person)
kruptet (plural first-person)
kruptel (singular second-person)
kruptec (plural second-person)
krupted (plural third-person)
kruptev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe krupté (« trouver, considérer »).

Veygadik va in krupter mempesaf.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


krupteyé

\kruptɛˈjɛ\ ou \krupteˈje\ ou \kruptɛˈje\ ou \krupteˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe krupté (« trouver, considérer »).

Xialayá da va pata di redú ta sanegara va tela mamewavaxa voxe krupteyé da erura tir fistukafa nume meviele va mamewavaxa di sanegayá.

J’avais l’intention de créer un compte pour publier la vidéo mais je trouvai que la vidéo fût ridicule donc je ne l’eus jamais publiée ensuite.


krur

krú (singular first-person)
krut (plural first-person)
krul (singular second-person)
kruc (plural second-person)
krud (plural third-person)
kruv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe krú (« coller »).

Daletoe batakafa dorora do gelkefa conyuta vols do vinotca zo krur.

Ceci fonctionne grâce à la substance blanche collée au ruban.


kruwer

kruwé (singular first-person)
kruwet (plural first-person)
kruwel (singular second-person)
kruwec (plural second-person)
kruwed (plural third-person)
kruwev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kruwé (« se coller, coller »).

To viele satoleyé da vukuda mo sid kruwer, sonkeyé da al zo iksé kan batu eaftafu kru.

Ce fut quand je sentis ma chaussure coller au sol que je m’aperçus que j’avais été piégé par cette terrible colle.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


ksevaatá

Première personne du singulier du futur du verbe ksevaá (« colorier »).

Batviele ksevaatá.


ksabewec

ksabewé (singular first-person)
ksabewet (plural first-person)
ksabewel (singular second-person)
ksabewer (singular third-person)
ksabewed (plural third-person)
ksabewev (singular fourth-person)

\ksabɛˈwɛʃ\ ou \ksabeˈweʃ\ ou \ksabeˈwɛʃ\ ou \ksabɛˈweʃ\

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe ksabewé (« se vexer, devenir vexé »).

Me ksabewec da va win yoltá : « abigabegik » djay ‼

Ne vous vexez pas que je vous appelle : « abigabegik ».

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019


ksevaayad

Troisième personne du pluriel du passé du verbe ksevaá (« colorier »).

Jontik goksevaaks ixam zo ksevaayad gan jin ik gan berik ugale tiyiv velaf.

Beaucoup d'images à colorier ont déjà été coloriées par moi ou par mon frère lorsque nous étions enfants.


kuider

kuidé (singular first-person)
kuidet (plural first-person)
kuidel (singular second-person)
kuidec (plural second-person)
kuided (plural third-person)
kuidev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe kuidé (« résilier, annuler »).

Diremuk gorembureyes va jin kal Bezannes al zo kuider numen koe Paris gozavzagí keri lodirekef diremuk.

L’autocar qui devait me transporter à Bezannes a été annulé donc je dois rester à Paris en attendant un autocar ultérieur.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Den Veygadik, 2020


kutcal

kutcá (singular first-person)
kutcat (plural first-person)
kutcac (plural second-person)
kutcar (singular third-person)
kutcad (plural third-person)
kutcav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe kutcá (« baiser »).

Va jin kutcal vay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


ladebanyanyá

Dérivé de debanyá, avec le préfixe la- et le suffixe -ny-.

ladebanyanyayá (past first-person singular)
ladebanyanyatá (future first-person singular)
ladebanyanyal (present second-person singular)
ladebanyanyayal (past second-person singular)
ladebanyanyatal (future second-person singular)
ladebanyanyar (present third-person singular)
ladebanyanyayar (past third-person singular)
ladebanyanyatar (future third-person singular)
ladebanyanyat (present first-person plural)
ladebanyanyayat (past first-person plural)
ladebanyanyatat (future first-person plural)
ladebanyanyac (present second-person plural)
ladebanyanyayac (past second-person plural)
ladebanyanyatac (future second-person plural)
ladebanyanyad (present third-person plural)
ladebanyanyayad (past third-person plural)
ladebanyanyatad (future third-person plural)
ladebanyanyav (present fourth-person plural)
ladebanyanyayav (past fourth-person plural)
ladebanyanyatav (future fourth-person plural)

Mo batyon flag ladebanyanyá.

J’essaye de bien m’assoir sur ces bûches.

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


ladiremazavzá

Dérivé de diremazavzá, avec le préfixe la-.

ladiremazavzayá (past first-person singular)
ladiremazavzatá (future first-person singular)
ladiremazavzal (present second-person singular)
ladiremazavzayal (past second-person singular)
ladiremazavzatal (future second-person singular)
ladiremazavzar (present third-person singular)
ladiremazavzayar (past third-person singular)
ladiremazavzatar (future third-person singular)
ladiremazavzat (present first-person plural)
ladiremazavzayat (past first-person plural)
ladiremazavzatat (future first-person plural)
ladiremazavzac (present second-person plural)
ladiremazavzayac (past second-person plural)
ladiremazavzatac (future second-person plural)
ladiremazavzad (present third-person plural)
ladiremazavzayad (past third-person plural)
ladiremazavzatad (future third-person plural)
ladiremazavzav (present fourth-person plural)
ladiremazavzayav (past fourth-person plural)
ladiremazavzatav (future fourth-person plural)

Keskeon, ede kan taltef taneagelt co ladiremazavzá, pune va zvak icde woyok co digí kiren koe jinafa patecta, i koe Franca, direm rone vawa gipridud.

En effet, si j’essayais de faire de l’autostop à l’aide de mon pouce gauche, j’aurais un problème de sens car dans mon pays, en France, les voitures circulent habituellement à droite de la route.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


ladivlaní

ladivlaniyí (past first-person singular)
ladivlanití (future first-person singular)
ladivlanil (present second-person singular)
ladivlaniyil (past second-person singular)
ladivlanitil (future second-person singular)
ladivlanir (present third-person singular)
ladivlaniyir (past third-person singular)
ladivlanitir (future third-person singular)
ladivlanit (present first-person plural)
ladivlaniyit (past first-person plural)
ladivlanitit (future first-person plural)
ladivlanic (present second-person plural)
ladivlaniyic (past second-person plural)
ladivlanitic (future second-person plural)
ladivlanid (present third-person plural)
ladivlaniyid (past third-person plural)
ladivlanitid (future third-person plural)
ladivlaniv (present fourth-person plural)
ladivlaniyiv (past fourth-person plural)
ladivlanitiv (future fourth-person plural)

Fu ladivlaní biliskon !

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


lagabduplekuyú

Première personne du singulier du passé de lagabduplekú, abduplekú (« mettre en avant, alléguer, avancer ») avec le préfixe lag-, soit : « j’essayai de mettre en avant, d’alléguer, d’avancer ».

Kotvielon va ge lagabduplekuyú, abduplekuson va nubeem is guvodjunason va nugeem gu geak ik kelt.

Chaque jour, j’essayais d’avancer le dos, avançant les mains et maintenant l’orientation des pieds vers l’arrière ou le ciel.

[ vidéo], Luce Vergneaux, Tutuzara, 2018


lagaskí

lagaskiyí (past first-person singular)
lagaskití (future first-person singular)
lagaskil (present second-person singular)
lagaskiyil (past second-person singular)
lagaskitil (future second-person singular)
lagaskir (present third-person singular)
lagaskiyir (past third-person singular)
lagaskitir (future third-person singular)
lagaskit (present first-person plural)
lagaskiyit (past first-person plural)
lagaskitit (future first-person plural)
lagaskic (present second-person plural)
lagaskiyic (past second-person plural)
lagaskitic (future second-person plural)
lagaskid (present third-person plural)
lagaskiyid (past third-person plural)
lagaskitid (future third-person plural)
lagaskiv (present fourth-person plural)
lagaskiyiv (past fourth-person plural)
lagaskitiv (future fourth-person plural)

Weti perda, viele va lentefa nimatmangira lagaskí, bam va ge me lajupabduplekuckú.

Il y a sept ans, lorsque j’essayais de faire le grand écart facial, je ne parvenais guère à avancer le dos.


lagelpatá

lagelpatayá (past first-person singular)
lagelpatatá (future first-person singular)
lagelpatal (present second-person singular)
lagelpatayal (past second-person singular)
lagelpatatal (future second-person singular)
lagelpatar (present third-person singular)
lagelpatayar (past third-person singular)
lagelpatatar (future third-person singular)
lagelpatat (present first-person plural)
lagelpatayat (past first-person plural)
lagelpatatat (future first-person plural)
lagelpatac (present second-person plural)
lagelpatayac (past second-person plural)
lagelpatatac (future second-person plural)
lagelpatad (present third-person plural)
lagelpatayad (past third-person plural)
lagelpatatad (future third-person plural)
lagelpatav (present fourth-person plural)
lagelpatayav (past fourth-person plural)
lagelpatatav (future fourth-person plural)

Skre va ina lagelpatá reme dilk !

J’essaye toutefois de la filmer par la fenêtre.


laguivé

laguiveyé (past first-person singular)
laguiveté (future first-person singular)
laguivel (present second-person singular)
laguiveyel (past second-person singular)
laguivetel (future second-person singular)
laguiver (present third-person singular)
laguiveyer (past third-person singular)
laguiveter (future third-person singular)
laguivet (present first-person plural)
laguiveyet (past first-person plural)
laguivetet (future first-person plural)
laguivec (present second-person plural)
laguiveyec (past second-person plural)
laguivetec (future second-person plural)
laguived (present third-person plural)
laguiveyed (past third-person plural)
laguiveted (future third-person plural)
laguivev (present fourth-person plural)
laguiveyev (past fourth-person plural)
laguivetev (future fourth-person plural)

Va munestiko laguivé kan bate molesisafe pruve.

J’essaye d'aguicher le dragon au moyen de cette pomme appétissante.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


lajukodolé

Dérivé de kodolé, avec le préfixe laju-.

lajukodoleyé (past first-person singular)
lajukodoleté (future first-person singular)
lajukodolel (present second-person singular)
lajukodoleyel (past second-person singular)
lajukodoletel (future second-person singular)
lajukodoler (present third-person singular)
lajukodoleyer (past third-person singular)
lajukodoleter (future third-person singular)
lajukodolet (present first-person plural)
lajukodoleyet (past first-person plural)
lajukodoletet (future first-person plural)
lajukodolec (present second-person plural)
lajukodoleyec (past second-person plural)
lajukodoletec (future second-person plural)
lajukodoled (present third-person plural)
lajukodoleyed (past third-person plural)
lajukodoleted (future third-person plural)
lajukodolev (present fourth-person plural)
lajukodoleyev (past fourth-person plural)
lajukodoletev (future fourth-person plural)

Va neva gan Raymonde Carasco anye su lajukodolé.

Je viens enfin de réussir à mettre en vente le livre de Raymonde Carasco.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


lajulanir

lajulaní (singular first-person)
lajulanit (plural first-person)
lajulanil (singular second-person)
lajulanic (plural second-person)
lajulanid (plural third-person)
lajulaniv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de lajulaní, laní (« aller, se déplacer ») avec le préfixe laju-, soit : « il réussit à aller ».

Karvol kaxe wan lajulanir batliz.

Un chat parvient encore à venir, hélas, hélas !

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


lajumuxá

lajumuxayá (past first-person singular)
lajumuxatá (future first-person singular)
lajumuxal (present second-person singular)
lajumuxayal (past second-person singular)
lajumuxatal (future second-person singular)
lajumuxar (present third-person singular)
lajumuxayar (past third-person singular)
lajumuxatar (future third-person singular)
lajumuxat (present first-person plural)
lajumuxayat (past first-person plural)
lajumuxatat (future first-person plural)
lajumuxac (present second-person plural)
lajumuxayac (past second-person plural)
lajumuxatac (future second-person plural)
lajumuxad (present third-person plural)
lajumuxayad (past third-person plural)
lajumuxatad (future third-person plural)
lajumuxav (present fourth-person plural)
lajumuxayav (past fourth-person plural)
lajumuxatav (future fourth-person plural)

Kan Kotava lodamu jinafa nazbokafa ava, va stravokeem is nidekseem lajumuxá !

Je parviens mieux à exprimer les notions et nuances à l’aide du Kotava qu’en ma langue maternelle !

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


lajupabduplekuckú

Dérivé de abduplekú, avec le préfixe lajup- et le suffixe -ck-.

lajupabduplekuckuyú (past first-person singular)
lajupabduplekuckutú (future first-person singular)
lajupabduplekuckul (present second-person singular)
lajupabduplekuckuyul (past second-person singular)
lajupabduplekuckutul (future second-person singular)
lajupabduplekuckur (present third-person singular)
lajupabduplekuckuyur (past third-person singular)
lajupabduplekuckutur (future third-person singular)
lajupabduplekuckut (present first-person plural)
lajupabduplekuckuyut (past first-person plural)
lajupabduplekuckutut (future first-person plural)
lajupabduplekuckuc (present second-person plural)
lajupabduplekuckuyuc (past second-person plural)
lajupabduplekuckutuc (future second-person plural)
lajupabduplekuckud (present third-person plural)
lajupabduplekuckuyud (past third-person plural)
lajupabduplekuckutud (future third-person plural)
lajupabduplekuckuv (present fourth-person plural)
lajupabduplekuckuyuv (past fourth-person plural)
lajupabduplekuckutuv (future fourth-person plural)

Réussir assez bien à mettre en avant, à alléguer, à promettre, à avancer.


lajupestur

lajupestú (singular first-person)
lajupestut (plural first-person)
lajupestul (singular second-person)
lajupestuc (plural second-person)
lajupestud (plural third-person)
lajupestuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de lajupestú, estú (« manger ») avec le préfixe lajup-, soit : « il réussit à manger ».

Mamewavaxa tenuweter viele Astrée va ristixu lajupestur.

La vidéo se terminera quand Astrée réussira à manger le réglisse.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


lajuvanplekuyú

Première personne du singulier du passé de lajuvanplekú, vanplekú (« approcher ») avec le préfixe laju-, soit : « je réussissais à approcher ».

Tre funtera, loloon va jivot lajuvanplekuyú gu sid.

À force d’entrainement, je parvenais de plus en plus à approcher du sol mon ventre.


lajuzaedivá

Dérivé de zaedivá, avec le préfixe laju-.

lajuzaedivayá (past first-person singular)
lajuzaedivatá (future first-person singular)
lajuzaedival (present second-person singular)
lajuzaedivayal (past second-person singular)
lajuzaedivatal (future second-person singular)
lajuzaedivar (present third-person singular)
lajuzaedivayar (past third-person singular)
lajuzaedivatar (future third-person singular)
lajuzaedivat (present first-person plural)
lajuzaedivayat (past first-person plural)
lajuzaedivatat (future first-person plural)
lajuzaedivac (present second-person plural)
lajuzaedivayac (past second-person plural)
lajuzaedivatac (future second-person plural)
lajuzaedivad (present third-person plural)
lajuzaedivayad (past third-person plural)
lajuzaedivatad (future third-person plural)
lajuzaedivav (present fourth-person plural)
lajuzaedivayav (past fourth-person plural)
lajuzaedivatav (future fourth-person plural)

Ufux, va int al lajuzaedivá !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


lakevulubesikiú

Dérivé de kevulubesikiú, avec le préfixe la-.

lakevulubesikiuyú (past first-person singular)
lakevulubesikiutú (future first-person singular)
lakevulubesikiul (present second-person singular)
lakevulubesikiuyul (past second-person singular)
lakevulubesikiutul (future second-person singular)
lakevulubesikiur (present third-person singular)
lakevulubesikiuyur (past third-person singular)
lakevulubesikiutur (future third-person singular)
lakevulubesikiut (present first-person plural)
lakevulubesikiuyut (past first-person plural)
lakevulubesikiutut (future first-person plural)
lakevulubesikiuc (present second-person plural)
lakevulubesikiuyuc (past second-person plural)
lakevulubesikiutuc (future second-person plural)
lakevulubesikiud (present third-person plural)
lakevulubesikiuyud (past third-person plural)
lakevulubesikiutud (future third-person plural)
lakevulubesikiuv (present fourth-person plural)
lakevulubesikiuyuv (past fourth-person plural)
lakevulubesikiutuv (future fourth-person plural)

Jin koe kraba lakevulubesikiú.

Moi, j’essaye de faire du parapente dans l’appartement.

vidéo, Luce Vergneaux, Kevulubesikiura, 2021


lakit

Première personne du pluriel du présent du verbe lakí (« aller, se déplacer »).


lakodoleyé

Première personne du singulier du passé de lakodolé, kodolé (« mettre en vente ») avec le préfixe la-, soit : « j’essayai de mettre en vente ».

Va bata neva, i tela sutelayana gan Raymonde Carasco, lakodoleyé koe nevonya ke kotla voxen nevonyik va bata neva volnaleyer kiren ina zo sutelayar gan gadik ke tavesik ke tela kotla.

J’ai essayé de mettre en vente dans la librairie de mon université ce livre-ci, celui qui est rédigé par Raymonde Carasco, mais le libraire refusa ce livre car il avait été rédigé par un parent d’un professeur de l’université.


lakoingayá

Première personne du singulier du passé de lakoingá, koingá (« imprimer ») avec le préfixe la-, soit : « j’essayai d’imprimer ».

Meviele va Kotapedia lakoingayá.

Je n’ai jamais essayé d’imprimer Kotapedia.

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


lakolaní

lakolaniyí (past first-person singular)
lakolanití (future first-person singular)
lakolanil (present second-person singular)
lakolaniyil (past second-person singular)
lakolanitil (future second-person singular)
lakolanir (present third-person singular)
lakolaniyir (past third-person singular)
lakolanitir (future third-person singular)
lakolanit (present first-person plural)
lakolaniyit (past first-person plural)
lakolanitit (future first-person plural)
lakolanic (present second-person plural)
lakolaniyic (past second-person plural)
lakolanitic (future second-person plural)
lakolanid (present third-person plural)
lakolaniyid (past third-person plural)
lakolanitid (future third-person plural)
lakolaniv (present fourth-person plural)
lakolaniyiv (past fourth-person plural)
lakolanitiv (future fourth-person plural)

Lakolaní.


lakrafolmujiremú

Dérivé de krafolmujiremú, avec le préfixe la-.

lakrafolmujiremuyú (past first-person singular)
lakrafolmujiremutú (future first-person singular)
lakrafolmujiremul (present second-person singular)
lakrafolmujiremuyul (past second-person singular)
lakrafolmujiremutul (future second-person singular)
lakrafolmujiremur (present third-person singular)
lakrafolmujiremuyur (past third-person singular)
lakrafolmujiremutur (future third-person singular)
lakrafolmujiremut (present first-person plural)
lakrafolmujiremuyut (past first-person plural)
lakrafolmujiremutut (future first-person plural)
lakrafolmujiremuc (present second-person plural)
lakrafolmujiremuyuc (past second-person plural)
lakrafolmujiremutuc (future second-person plural)
lakrafolmujiremud (present third-person plural)
lakrafolmujiremuyud (past third-person plural)
lakrafolmujiremutud (future third-person plural)
lakrafolmujiremuv (present fourth-person plural)
lakrafolmujiremuyuv (past fourth-person plural)
lakrafolmujiremutuv (future fourth-person plural)

Revielon, lakrafolmujiremú.

Aujourd’hui, j’essaye de faire du skateboard.

vidéo, Luce Vergneaux, Krafolmujiremura, 2019


lalaní

lalaniyí (past first-person singular)
lalanití (future first-person singular)
lalanil (present second-person singular)
lalaniyil (past second-person singular)
lalanitil (future second-person singular)
lalanir (present third-person singular)
lalaniyir (past third-person singular)
lalanitir (future third-person singular)
lalanit (present first-person plural)
lalaniyit (past first-person plural)
lalanitit (future first-person plural)
lalanic (present second-person plural)
lalaniyic (past second-person plural)
lalanitic (future second-person plural)
lalanid (present third-person plural)
lalaniyid (past third-person plural)
lalanitid (future third-person plural)
lalaniv (present fourth-person plural)
lalaniyiv (past fourth-person plural)
lalanitiv (future fourth-person plural)

Ison ede mo ina co lalaní, win va jin co suzdac azen co kildet.

En plus, si j’essayais d’y aller, vous me suivriez et nous glisserions ensemble.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


lamemer

\lamɛˈmɛr\ ou \lameˈmer\ ou \lameˈmɛr\ ou \lamɛˈmer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe lamemé, c’est-à-dire du verbe lamé (« user, détériorer, abimer ») avec le suffixe -m-, soit : « il abime un peu ».

Zo lamemer in batlize. Afifa pakava zo lamemer voxe wan flir.

Il est un peu abimé ici. Le catadioptre est un peu abimé mais fonctionne encore.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


lameweper

Troisième personne du singulier du présent de lamewepé, lamewé (« s’user, se détériorer, s’abimer ») avec l’infixe -p-, soit : « il s’abime beaucoup ».

Voxe viele va eyelt tanamé, bam titak ke xaleem va krafol elekar ise lameweper, nume va favera va krafoleem gitaruté.

Mais quand je fais rouler le sac, le bas des bretelles bloque les roues et s’use fortement donc habituellement j’évite d’utiliser les roues.


lanarí

lanariyí (past first-person singular)
lanarití (future first-person singular)
lanaril (present second-person singular)
lanariyil (past second-person singular)
lanaritil (future second-person singular)
lanarir (present third-person singular)
lanariyir (past third-person singular)
lanaritir (future third-person singular)
lanarit (present first-person plural)
lanariyit (past first-person plural)
lanaritit (future first-person plural)
lanaric (present second-person plural)
lanariyic (past second-person plural)
lanaritic (future second-person plural)
lanarid (present third-person plural)
lanariyid (past third-person plural)
lanaritid (future third-person plural)
lanariv (present fourth-person plural)
lanariyiv (past fourth-person plural)
lanaritiv (future fourth-person plural)

Tozuson, va tweem fu lanarí.

D’abord, j’essaye de prendre le courrier.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


laneteson

Gérondif actif futur du verbe lané (« être sûr de, être persuadé de »).

Laneteson fu doluné do plek dan grupé da tir batakackaf.

Pour en être certains, je vais comparer avec un objet que je sais être blanc.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


lanid

laní (singular first-person)
lanit (plural first-person)
lanil (singular second-person)
lanic (plural second-person)
lanir (singular third-person)
laniv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe laní (« aller, se déplacer »).

Jinaf toloy nutik mo piluda dere lanid.

Mes deux neveux également vont sur la plage.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


lanil

laní (singular first-person)
lanit (plural first-person)
lanic (plural second-person)
lanir (singular third-person)
lanid (plural third-person)
laniv (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe laní (« aller, se déplacer »).

Mo tel rinaf lanil vay ‼


lanir

laní (singular first-person)
lanit (plural first-person)
lanil (singular second-person)
lanic (plural second-person)
lanid (plural third-person)
laniv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe laní (« aller, se déplacer »).

Gadikye djukutaruter da karvol den dal int lanir kiren in va tawamiduks kalizir ise koeon divlujer.


lanison

Va zalor ve tenuv lanison.

Nous terminons maintenant le trajet à pied.


lanit

laní (singular first-person)
lanil (singular second-person)
lanic (plural second-person)
lanir (singular third-person)
lanid (plural third-person)
laniv (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe laní (« aller, se déplacer »).

Van gelawa me lanit kiren ara vawila loguivesafa.

Nous n’allons pas vers le labyrinthe car une autre rue est plus attrayante.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


lanití

Première personne du singulier du futur du verbe laní (« aller, se déplacer »).

Diretandon batliz gire sye lanití.

Je prévois de revenir ici l’année prochaine.


lanitil

Deuxième personne du singulier du futur du verbe laní (« aller, se déplacer »).

Ede kadimion bal idulugal batliz lanitil pune va jontike agzone di fronal.

Si peu de temps après, dans l’été, tu viens ici, tu te délecteras de beaucoup de figues.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisidar Gadikany, 2022


lanitiv

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du futur du verbe laní (« aller, se déplacer »).

Keno ema dem direm fu laniv aze ronon lanitiv.

Nous allons en passant le long du rang de voitures puis nous irons à droite.


laniv

laní (singular first-person)
lanit (plural first-person)
lanil (singular second-person)
lanic (plural second-person)
lanir (singular third-person)
lanid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de laní (« aller, se déplacer »).

Ageltuson, pu win odiá da jontikviele laniv remo bat dilk koplekutuson va inta pok bending.

À vrai dire, nous passons souvent par cette fenêtre pour entrer le bois vers le poile.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017


laniyiv

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du passé du verbe laní (« aller, se déplacer »).

Radimon dile laniyiv ta da va int kolavav ko voa ok ta da joruv.

Nous allions parfois derrière pour nous baigner ou pour festoyer.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


laotat

Première personne du pluriel du présent du verbe laotá (« faire le bilan de »).

Va coba cinon trasina laotat vay ‼

Faisons le bilan de ce que nous venons de trouver.


lapalsé

lapalseyé (past first-person singular)
lapalseté (future first-person singular)
lapalsel (present second-person singular)
lapalseyel (past second-person singular)
lapalsetel (future second-person singular)
lapalser (present third-person singular)
lapalseyer (past third-person singular)
lapalseter (future third-person singular)
lapalset (present first-person plural)
lapalseyet (past first-person plural)
lapalsetet (future first-person plural)
lapalsec (present second-person plural)
lapalseyec (past second-person plural)
lapalsetec (future second-person plural)
lapalsed (present third-person plural)
lapalseyed (past third-person plural)
lapalseted (future third-person plural)
lapalsev (present fourth-person plural)
lapalseyev (past fourth-person plural)
lapalsetev (future fourth-person plural)

Neken va sin lapalsé radime ge.

Pourtant, j’essaye de les cacher derrière mon dos.

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


lapalser

lapalsé (singular first-person)
lapalset (plural first-person)
lapalsel (singular second-person)
lapalsec (plural second-person)
lapalsed (plural third-person)
lapalsev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de lapalsé, palsé (« dissimuler, cacher ») avec le préfixe la-, soit : « il essaye de dissimuler, de cacher ».

Rotir bat wil va intaf lesay ve lapalser ta tarutera va Youtube.

Cette volaille essaye peut-être de cacher sa face pour éviter Youtube.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


lapimtá

lapimtayá (past first-person singular)
lapimtatá (future first-person singular)
lapimtal (present second-person singular)
lapimtayal (past second-person singular)
lapimtatal (future second-person singular)
lapimtar (present third-person singular)
lapimtayar (past third-person singular)
lapimtatar (future third-person singular)
lapimtat (present first-person plural)
lapimtayat (past first-person plural)
lapimtatat (future first-person plural)
lapimtac (present second-person plural)
lapimtayac (past second-person plural)
lapimtatac (future second-person plural)
lapimtad (present third-person plural)
lapimtayad (past third-person plural)
lapimtatad (future third-person plural)
lapimtav (present fourth-person plural)
lapimtayav (past fourth-person plural)
lapimtatav (future fourth-person plural)

Va ini fu lapimtá ta da va ini rietal.

Je vais essayer de le décrire pour que tu t’en fasses une idée.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


lapison

Gérondif actif présent du verbe lapí (« aller, se déplacer »).

Ta dodera va vawuda, va lipi stasik gonarir lapison koo sangxo.

Pour payer l’autoroute, le conducteur doit prendre un petit papier en passant au péage.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


lapiv

lapí (singular first-person)
lapit (plural first-person)
lapil (singular second-person)
lapic (plural second-person)
lapir (singular third-person)
lapid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c'est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l'interlocuteur) de l’indicatif présent de lapí (« aller, se déplacer »).

Revielon ko Nabias widel lapiv.


lapiyí

Première personne du singulier du passé du verbe lapí (« aller »).

Azen ko ropexe lapiyí.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


lapomá

lapomayá (past first-person singular)
lapomatá (future first-person singular)
lapomal (present second-person singular)
lapomayal (past second-person singular)
lapomatal (future second-person singular)
lapomar (present third-person singular)
lapomayar (past third-person singular)
lapomatar (future third-person singular)
lapomat (present first-person plural)
lapomayat (past first-person plural)
lapomatat (future first-person plural)
lapomac (present second-person plural)
lapomayac (past second-person plural)
lapomatac (future second-person plural)
lapomad (present third-person plural)
lapomayad (past third-person plural)
lapomatad (future third-person plural)
lapomav (present fourth-person plural)
lapomayav (past fourth-person plural)
lapomatav (future fourth-person plural)

Ux, va rin gu tcinetrasira lapomá.

Euh ! j’essaye de t’aider à trouver une solution.


lapuské

lapuskeyé (past first-person singular)
lapusketé (future first-person singular)
lapuskel (present second-person singular)
lapuskeyel (past second-person singular)
lapusketel (future second-person singular)
lapusker (present third-person singular)
lapuskeyer (past third-person singular)
lapusketer (future third-person singular)
lapusket (present first-person plural)
lapuskeyet (past first-person plural)
lapusketet (future first-person plural)
lapuskec (present second-person plural)
lapuskeyec (past second-person plural)
lapusketec (future second-person plural)
lapusked (present third-person plural)
lapuskeyed (past third-person plural)
lapusketed (future third-person plural)
lapuskev (present fourth-person plural)
lapuskeyev (past fourth-person plural)
lapusketev (future fourth-person plural)

Miltode va Victor berikam fu lapuské.

Par la même occasion, je vais essayer d’épuiser mon petit frère Victor.


lapusketé

\lapuskɛˈtɛ\ ou \lapuskeˈte\ ou \lapuskɛˈte\ ou \lapuskeˈtɛ\

Première personne du singulier du futur de lapuské, puské (« épuiser ») avec le préfixe la-, soit : « j’essayerai d’épuiser ».

Batviele va int lapusketé utiuson.

Cette fois-ci j’essayerai de m’épuiser en faisant du sport !


larelvayá

Première personne du singulier du passé de larelvá, relvá (« effacer ») avec le préfixe la-, soit : « j’essayais d’effacer ».

Kadimion va conyuta larelvayá voxen ixam gaversafa tiyir.

Juste après cela, j’essayai d’effacer la trace mais il était déjà trop tard.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


laskutú

Première personne du singulier du futur de laskú, skú (« exécuter, réaliser ») avec le préfixe la-, soit : « j’essayerai d’exécuter, de réaliser ».

Ux, areldon va bana rieta laskutú.

Euh, tout compte fait, je vais essayer d’appliquer cette dernière idée !

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


lastá

lastayá (past first-person singular)
lastatá (future first-person singular)
lastal (present second-person singular)
lastayal (past second-person singular)
lastatal (future second-person singular)
lastar (present third-person singular)
lastayar (past third-person singular)
lastatar (future third-person singular)
lastat (present first-person plural)
lastayat (past first-person plural)
lastatat (future first-person plural)
lastac (present second-person plural)
lastayac (past second-person plural)
lastatac (future second-person plural)
lastad (present third-person plural)
lastayad (past third-person plural)
lastatad (future third-person plural)
lastav (present fourth-person plural)
lastayav (past fourth-person plural)
lastatav (future fourth-person plural)

Va rin mo minaf tael fu lastá.

Je vais essayer de vous mener sur notre Lune.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


lasucené

lasuceneyé (past first-person singular)
lasuceneté (future first-person singular)
lasucenel (present second-person singular)
lasuceneyel (past second-person singular)
lasucenetel (future second-person singular)
lasucener (present third-person singular)
lasuceneyer (past third-person singular)
lasuceneter (future third-person singular)
lasucenet (present first-person plural)
lasuceneyet (past first-person plural)
lasucenetet (future first-person plural)
lasucenec (present second-person plural)
lasuceneyec (past second-person plural)
lasucenetec (future second-person plural)
lasucened (present third-person plural)
lasuceneyed (past third-person plural)
lasuceneted (future third-person plural)
lasucenev (present fourth-person plural)
lasuceneyev (past fourth-person plural)
lasucenetev (future fourth-person plural)

Batviele va Victor berikam lasucené kan nugaviputipinoba !

Cette fois-ci, je m’efforce de vaincre mon petit frère Victor à l’aide du baby-foot !

vidéo, Luce Vergneaux, Nugaviputipinoba, 2018


lasugabdulapí

Dérivé de abdulapí, avec le préfixe lasug-.

lasugabdulapiyí (past first-person singular)
lasugabdulapití (future first-person singular)
lasugabdulapil (present second-person singular)
lasugabdulapiyil (past second-person singular)
lasugabdulapitil (future second-person singular)
lasugabdulapir (present third-person singular)
lasugabdulapiyir (past third-person singular)
lasugabdulapitir (future third-person singular)
lasugabdulapit (present first-person plural)
lasugabdulapiyit (past first-person plural)
lasugabdulapitit (future first-person plural)
lasugabdulapic (present second-person plural)
lasugabdulapiyic (past second-person plural)
lasugabdulapitic (future second-person plural)
lasugabdulapid (present third-person plural)
lasugabdulapiyid (past third-person plural)
lasugabdulapitid (future third-person plural)
lasugabdulapiv (present fourth-person plural)
lasugabdulapiyiv (past fourth-person plural)
lasugabdulapitiv (future fourth-person plural)

Batinde inc me abdulapipí. Lasugabdulapí.

Je constate par moi-même que de cette manière, je n’avance pas beaucoup. Je m’efforce d’avancer.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


lasugaskí

lasugaskiyí (past first-person singular)
lasugaskití (future first-person singular)
lasugaskil (present second-person singular)
lasugaskiyil (past second-person singular)
lasugaskitil (future second-person singular)
lasugaskir (present third-person singular)
lasugaskiyir (past third-person singular)
lasugaskitir (future third-person singular)
lasugaskit (present first-person plural)
lasugaskiyit (past first-person plural)
lasugaskitit (future first-person plural)
lasugaskic (present second-person plural)
lasugaskiyic (past second-person plural)
lasugaskitic (future second-person plural)
lasugaskid (present third-person plural)
lasugaskiyid (past third-person plural)
lasugaskitid (future third-person plural)
lasugaskiv (present fourth-person plural)
lasugaskiyiv (past fourth-person plural)
lasugaskitiv (future fourth-person plural)

Viele ant pulví bam lasugaskí da batcoba tir kan Kotava.

Lorsque je parle seul, je m’efforce à ce que ce soit en Kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


lasugepitomá

Dérivé de epitomá, avec le préfixe lasug-.

lasugepitomayá (past first-person singular)
lasugepitomatá (future first-person singular)
lasugepitomal (present second-person singular)
lasugepitomayal (past second-person singular)
lasugepitomatal (future second-person singular)
lasugepitomar (present third-person singular)
lasugepitomayar (past third-person singular)
lasugepitomatar (future third-person singular)
lasugepitomat (present first-person plural)
lasugepitomayat (past first-person plural)
lasugepitomatat (future first-person plural)
lasugepitomac (present second-person plural)
lasugepitomayac (past second-person plural)
lasugepitomatac (future second-person plural)
lasugepitomad (present third-person plural)
lasugepitomayad (past third-person plural)
lasugepitomatad (future third-person plural)
lasugepitomav (present fourth-person plural)
lasugepitomayav (past fourth-person plural)
lasugepitomatav (future fourth-person plural)

Viele divgaelá bam lasugepitomá.

Lorsque j’expire, je m’efforce de baisser mes épaules.


lasuguaxayá

Première personne du singulier du passé de lasuguaxá, guaxá (« conserver la faiblesse de ») avec le préfixe lasu-, soit : « je m’efforçais de conserver la faiblesse de ».

Radimi da va girodaxa az wexuxa mbi deswayá, dun tureltikayá va taltef alubeagelt ise va ronef tel lasuguaxayá.

Après qu’on m’enleva le plâtre et la résine, je ne cessai pas de muscler mon auriculaire gauche et je m’efforçais de maintenir faible l’auriculaire droit.


lasumebrumet

\lasumɛbruˈmɛt\ ou \lasumebruˈmet\ ou \lasumɛbruˈmet\ ou \lasumebruˈmɛt\

Première personne du pluriel du présent de lasumebrumé, mebrumé (« ne pas contracter ») avec le préfixe lasu-, soit : « nous nous efforçons de ne pas contracter ».

Fiste va nimatrelt lasumebrumet.

Il faut s’efforcer de ne pas contracter les muscles des jambes.


lasumeksaber

\lasumɛksaˈbɛr\ ou \lasumeksaˈber\ ou \lasumɛksaˈber\ ou \lasumeksaˈbɛr\

Troisième personne du singulier du présent de lasumeksabé, meksabé (« ne pas vexer ») avec le préfixe lasu-, soit : « il s’efforce de ne pas vexer ».

Jinon dikin ikagadik kotviele va jin lasumeksaber.

Mon beau-parent s’efforce toujours de ne pas me vexer.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ikagadik, 2020


lasupudomamá

Dérivé de pudomá, avec le préfixe lasu- et le suffixe -m-.

lasupudomamayá (past first-person singular)
lasupudomamatá (future first-person singular)
lasupudomamal (present second-person singular)
lasupudomamayal (past second-person singular)
lasupudomamatal (future second-person singular)
lasupudomamar (present third-person singular)
lasupudomamayar (past third-person singular)
lasupudomamatar (future third-person singular)
lasupudomamat (present first-person plural)
lasupudomamayat (past first-person plural)
lasupudomamatat (future first-person plural)
lasupudomamac (present second-person plural)
lasupudomamayac (past second-person plural)
lasupudomamatac (future second-person plural)
lasupudomamad (present third-person plural)
lasupudomamayad (past third-person plural)
lasupudomamatad (future third-person plural)
lasupudomamav (present fourth-person plural)
lasupudomamayav (past fourth-person plural)
lasupudomamatav (future fourth-person plural)

Batviele lasupudomamá kiren bal darefa jinafa elpatara, blodik ke bedablo va jin codayar gu slikaf lor !

Cette fois-ci, je m’efforce à un peu baisser ma voix car lors de mon précédent tournage, le responsable de l’immeuble me réprimanda pour excès de bruit !


lasupulvinyitil

Deuxième personne du singulier du futur de lasupulvinyí, pulví (« parler de ») avec le préfixe lasu- et l’infixe -ny-, soit : « tu t’efforces de bien parler de ».

Djukapulvipití. Lasupulvinyitil.

J’aimerai parler beaucoup. Tu t’efforceras de bien parler.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


lasuremzilí

Dérivé de remzilí, avec le préfixe lasu-.

lasuremziliyí (past first-person singular)
lasuremzilití (future first-person singular)
lasuremzilil (present second-person singular)
lasuremziliyil (past second-person singular)
lasuremzilitil (future second-person singular)
lasuremzilir (present third-person singular)
lasuremziliyir (past third-person singular)
lasuremzilitir (future third-person singular)
lasuremzilit (present first-person plural)
lasuremziliyit (past first-person plural)
lasuremzilitit (future first-person plural)
lasuremzilic (present second-person plural)
lasuremziliyic (past second-person plural)
lasuremzilitic (future second-person plural)
lasuremzilid (present third-person plural)
lasuremziliyid (past third-person plural)
lasuremzilitid (future third-person plural)
lasuremziliv (present fourth-person plural)
lasuremziliyiv (past fourth-person plural)
lasuremzilitiv (future fourth-person plural)

Va jinafa seramuca en lasuremzilí !

Oui, je m’efforce à transmettre mon enthousiasme !

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Élya Nik, 2021


lasuté

lasuteyé (past first-person singular)
lasuteté (future first-person singular)
lasutel (present second-person singular)
lasuteyel (past second-person singular)
lasutetel (future second-person singular)
lasuter (present third-person singular)
lasuteyer (past third-person singular)
lasuteter (future third-person singular)
lasutet (present first-person plural)
lasuteyet (past first-person plural)
lasutetet (future first-person plural)
lasutec (present second-person plural)
lasuteyec (past second-person plural)
lasutetec (future second-person plural)
lasuted (present third-person plural)
lasuteyed (past third-person plural)
lasuteted (future third-person plural)
lasutev (present fourth-person plural)
lasuteyev (past fourth-person plural)
lasutetev (future fourth-person plural)

Va intaf yolt fu lasuté kan peya ko gopa.

Je vais écrire mon nom à l’aide d'un bâton dans la poussière.

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


lasutrakuyú

Première personne du singulier du passé de lasutrakú, trakú (« penser à ») avec le préfixe lasu-, soit : « je m’efforçais de penser à ».

Loloon lasutrakuyú kan Kotava.

Je m’efforçais à penser de plus en plus en Kotava.


lasuzilí

lasuziliyí (past first-person singular)
lasuzilití (future first-person singular)
lasuzilil (present second-person singular)
lasuziliyil (past second-person singular)
lasuzilitil (future second-person singular)
lasuzilir (present third-person singular)
lasuziliyir (past third-person singular)
lasuzilitir (future third-person singular)
lasuzilit (present first-person plural)
lasuziliyit (past first-person plural)
lasuzilitit (future first-person plural)
lasuzilic (present second-person plural)
lasuziliyic (past second-person plural)
lasuzilitic (future second-person plural)
lasuzilid (present third-person plural)
lasuziliyid (past third-person plural)
lasuzilitid (future third-person plural)
lasuziliv (present fourth-person plural)
lasuziliyiv (past fourth-person plural)
lasuzilitiv (future fourth-person plural)

Ikagadikany, va jontika alba vieleon walzilil lidamen vaon pu rin lasuzilí.

Mon cher beau-parent, tu distribues quotidiennement beaucoup d’amour, autant que je m’efforce à en donner pour toi.


latukalatá

Première personne du singulier du futur de latukalá, tukalá (« rendre heureux ») avec le préfixe la-, soit : « j’essayerai de rendre heureux ».

Kan bat fizud va kontan latukalatá.

À l’aide de ce billet-ci, j’essayerai de rendre heureux quelqu’un.

vidéo, Luce Vergneaux, Bagala Kan Fizud, 2018


laturunká

laturunkayá (past first-person singular)
laturunkatá (future first-person singular)
laturunkal (present second-person singular)
laturunkayal (past second-person singular)
laturunkatal (future second-person singular)
laturunkar (present third-person singular)
laturunkayar (past third-person singular)
laturunkatar (future third-person singular)
laturunkat (present first-person plural)
laturunkayat (past first-person plural)
laturunkatat (future first-person plural)
laturunkac (present second-person plural)
laturunkayac (past second-person plural)
laturunkatac (future second-person plural)
laturunkad (present third-person plural)
laturunkayad (past third-person plural)
laturunkatad (future third-person plural)
laturunkav (present fourth-person plural)
laturunkayav (past fourth-person plural)
laturunkatav (future fourth-person plural)

Essayer d’allumer, d’ouvrir, d’enclencher, d’activer.

Va vuji fu laturunká.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


lavansá

lavansayá (past first-person singular)
lavansatá (future first-person singular)
lavansal (present second-person singular)
lavansayal (past second-person singular)
lavansatal (future second-person singular)
lavansar (present third-person singular)
lavansayar (past third-person singular)
lavansatar (future third-person singular)
lavansat (present first-person plural)
lavansayat (past first-person plural)
lavansatat (future first-person plural)
lavansac (present second-person plural)
lavansayac (past second-person plural)
lavansatac (future second-person plural)
lavansad (present third-person plural)
lavansayad (past third-person plural)
lavansatad (future third-person plural)
lavansav (present fourth-person plural)
lavansayav (past fourth-person plural)
lavansatav (future fourth-person plural)

Va ina lavansá.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


lawarsú

lawarsuyú (past first-person singular)
lawarsutú (future first-person singular)
lawarsul (present second-person singular)
lawarsuyul (past second-person singular)
lawarsutul (future second-person singular)
lawarsur (present third-person singular)
lawarsuyur (past third-person singular)
lawarsutur (future third-person singular)
lawarsut (present first-person plural)
lawarsuyut (past first-person plural)
lawarsutut (future first-person plural)
lawarsuc (present second-person plural)
lawarsuyuc (past second-person plural)
lawarsutuc (future second-person plural)
lawarsud (present third-person plural)
lawarsuyud (past third-person plural)
lawarsutud (future third-person plural)
lawarsuv (present fourth-person plural)
lawarsuyuv (past fourth-person plural)
lawarsutuv (future fourth-person plural)

Me grulexú voxe fu lawarsú.

Je ne sais pas jouer de la musique mais je vais essayer de jouer du tamtam.


lawit

Première personne du pluriel du présent de lawí, wí (« voir ») avec le préfixe la-, soit : « nous essayons de voir ».

Va ino fu lawit.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


laxubaká

laxubakayá (past first-person singular)
laxubakatá (future first-person singular)
laxubakal (present second-person singular)
laxubakayal (past second-person singular)
laxubakatal (future second-person singular)
laxubakar (present third-person singular)
laxubakayar (past third-person singular)
laxubakatar (future third-person singular)
laxubakat (present first-person plural)
laxubakayat (past first-person plural)
laxubakatat (future first-person plural)
laxubakac (present second-person plural)
laxubakayac (past second-person plural)
laxubakatac (future second-person plural)
laxubakad (present third-person plural)
laxubakayad (past third-person plural)
laxubakatad (future third-person plural)
laxubakav (present fourth-person plural)
laxubakayav (past fourth-person plural)
laxubakatav (future fourth-person plural)

Ede va bat beg ve co fegalá pune va talga co laxuyempá ise va votcek co laxubaká kiren bat beg rodapaf num acaf.

Si j’étais en train de croquer ce pain, je risquerais de me casser les dents et de me blesser les gencives parce que ce pain est très sec donc dur.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


laxudivviavá

Dérivé de divviavá, avec le préfixe laxu-.

laxudivviavayá (past first-person singular)
laxudivviavatá (future first-person singular)
laxudivviaval (present second-person singular)
laxudivviavayal (past second-person singular)
laxudivviavatal (future second-person singular)
laxudivviavar (present third-person singular)
laxudivviavayar (past third-person singular)
laxudivviavatar (future third-person singular)
laxudivviavat (present first-person plural)
laxudivviavayat (past first-person plural)
laxudivviavatat (future first-person plural)
laxudivviavac (present second-person plural)
laxudivviavayac (past second-person plural)
laxudivviavatac (future second-person plural)
laxudivviavad (present third-person plural)
laxudivviavayad (past third-person plural)
laxudivviavatad (future third-person plural)
laxudivviavav (present fourth-person plural)
laxudivviavayav (past fourth-person plural)
laxudivviavatav (future fourth-person plural)

Adim, antaf zvak tir da va int laxudivviavá tre pulvira !

Enfin, le seul problème est que je prends le risque de m’épuiser à force de parler !

vidéo, Luce Vergneaux, Vultera Kal Uzda, 2017


laxuyakolé

Dérivé de akolé, avec le préfixe laxuy-.

laxuyakoleyé (past first-person singular)
laxuyakoleté (future first-person singular)
laxuyakolel (present second-person singular)
laxuyakoleyel (past second-person singular)
laxuyakoletel (future second-person singular)
laxuyakoler (present third-person singular)
laxuyakoleyer (past third-person singular)
laxuyakoleter (future third-person singular)
laxuyakolet (present first-person plural)
laxuyakoleyet (past first-person plural)
laxuyakoletet (future first-person plural)
laxuyakolec (present second-person plural)
laxuyakoleyec (past second-person plural)
laxuyakoletec (future second-person plural)
laxuyakoled (present third-person plural)
laxuyakoleyed (past third-person plural)
laxuyakoleted (future third-person plural)
laxuyakolev (present fourth-person plural)
laxuyakoleyev (past fourth-person plural)
laxuyakoletev (future fourth-person plural)

Viele fenté di laxuyakolé nume va int djuvagé.

Quand j’ai froid, je risque de devenir malade donc je veux m’habiller.


laxuyarplekú

Dérivé de arplekú, avec le préfixe laxuy-.

laxuyarplekuyú (past first-person singular)
laxuyarplekutú (future first-person singular)
laxuyarplekul (present second-person singular)
laxuyarplekuyul (past second-person singular)
laxuyarplekutul (future second-person singular)
laxuyarplekur (present third-person singular)
laxuyarplekuyur (past third-person singular)
laxuyarplekutur (future third-person singular)
laxuyarplekut (present first-person plural)
laxuyarplekuyut (past first-person plural)
laxuyarplekutut (future first-person plural)
laxuyarplekuc (present second-person plural)
laxuyarplekuyuc (past second-person plural)
laxuyarplekutuc (future second-person plural)
laxuyarplekud (present third-person plural)
laxuyarplekuyud (past third-person plural)
laxuyarplekutud (future third-person plural)
laxuyarplekuv (present fourth-person plural)
laxuyarplekuyuv (past fourth-person plural)
laxuyarplekutuv (future fourth-person plural)

Viele tsenté bam va guto laxuyarplekú kiren sino bagackafo.

Lorsque je balaye, je risque de déplacer les meubles car ils sont assez légers.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


laxuyempá

laxuyempayá (past first-person singular)
laxuyempatá (future first-person singular)
laxuyempal (present second-person singular)
laxuyempayal (past second-person singular)
laxuyempatal (future second-person singular)
laxuyempar (present third-person singular)
laxuyempayar (past third-person singular)
laxuyempatar (future third-person singular)
laxuyempat (present first-person plural)
laxuyempayat (past first-person plural)
laxuyempatat (future first-person plural)
laxuyempac (present second-person plural)
laxuyempayac (past second-person plural)
laxuyempatac (future second-person plural)
laxuyempad (present third-person plural)
laxuyempayad (past third-person plural)
laxuyempatad (future third-person plural)
laxuyempav (present fourth-person plural)
laxuyempayav (past fourth-person plural)
laxuyempatav (future fourth-person plural)


lembiewer

lembiewé (singular first-person)
lembiewet (plural first-person)
lembiewel (singular second-person)
lembiewec (plural second-person)
lembiewed (plural third-person)
lembiewev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe lembiewé (« bouillir »).

Rabaté da ulida koe jesa galema lembiewer.

Je constate que la boisson bout dans le verre qui fond.

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara, 2021


levmadar

levmadá (singular first-person)
levmadat (plural first-person)
levmadal (singular second-person)
levmadac (plural second-person)
levmadad (plural third-person)
levmadav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe levmadá (« soulever »).

Ta midura gadikye va tilmu al levmadar aze ikaon va tawa al plekur.

Pour cultiver, mon père a soulevé les dalles et a mis de la terre à la place.

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


lexud

lexú (singular first-person)
lexut (plural first-person)
lexul (singular second-person)
lexuc (plural second-person)
lexur (singular third-person)
lexuv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe lexú (« jouer de la musique »).

Remi da jin stuté bam to sposaf lexusik lexud.

Pendant que je danse, ce sont des musiciens renommés qui jouent la musique.


lexur

lexú (singular first-person)
lexut (plural first-person)
lexul (singular second-person)
lexuc (plural second-person)
lexud (plural third-person)
lexuv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe lexú (« jouer de la musique »).

Dere jinaf gadik iste gard lexur.

Ma mère également joue de la musique au milieu de la halle.


licayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe licá (« serrer »).

Gelteem zo licayar numen me rodegeltzekayá.

Les doigts étaient serrés donc je n’étais pas capable de les bouger.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


linteson

\lintɛˈsɔn\ ou \linteˈson\ ou \linteˈsɔn\ ou \lintɛˈson\

Gérondif actif présent du verbe linté (« persévérer, poursuivre, continuer, reprendre »).

Linteson kene A sarva, va recela leve impadimakxo kallapiv.

En continuant le long de la ligne A, nous arrivons à une station de métro sous une gare féroviaire.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


lizid

lizí (singular first-person)
lizit (plural first-person)
lizil (singular second-person)
lizic (plural second-person)
lizir (singular third-person)
liziv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe lizí (« mouvoir, bouger, déplacer »).

Deba lizid ticplekuson va lorespusik.

Les sièges meuvent les skieurs en les montant.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


lizukedayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe lizukedá (« louer, donner en location »).

Jinaf ikagadik va ina al lusteyer weti icle perda voxen kali 2020, ina zo lizukedayar numen koeon me rotigiyí.

Mon beau-père l’eut acheté au moins sept ans avant le présent mais jusqu’en 2020, il était en location donc je ne pouvais pas être dedans.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


lizukonar

lizukoná (singular first-person)
lizukonat (plural first-person)
lizukonal (singular second-person)
lizukonac (plural second-person)
lizukonad (plural third-person)
lizukonav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe lizukoná (« se produire, avoir lieu, survenir »).

Koe to ina jora di lizukonar.

C’est dans ce village que la fête aura lieu.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


lodatason

\lɔdataˈsɔn\ ou \lodataˈson\ ou \lodataˈsɔn\ ou \lɔdataˈson\

Gérondif actif futur du verbe lodá (« frimer, craner »).

Adim rotir va ticlapira dere co albacká lodatason.

Enfin, peut-être que j’aimerais aussi assez la montée, pour frimer.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


loplekur

loplekú (singular first-person)
loplekut (plural first-person)
loplekul (singular second-person)
loplekuc (plural second-person)
loplekud (plural third-person)
loplekuv (singular fourth-person)

\lɔplɛˈkur\ ou \lopleˈkur\ ou \lɔpleˈkur\ ou \loplɛˈkur\

Troisième personne du singulier du présent du verbe loplekú (« ajouter »).

Va guto me ronoloplekut batliz voxen Kévin dolizukedusik skre va jontiko al loplekur.

Nous ne sommes pas autorisés à ajouter des meubles ici mais mon colocataire Kévin en a malgré tout ajouté beaucoup.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


loplekut

loplekú (singular first-person)
loplekul (singular second-person)
loplekuc (plural second-person)
loplekur (singular third-person)
loplekud (plural third-person)
loplekuv (singular fourth-person)

\lɔplɛˈkut\ ou \lopleˈkut\ ou \lɔpleˈkut\ ou \loplɛˈkut\

Première personne du pluriel du présent du verbe loplekú (« ajouter »).

Keskeon, ede va suteks va pulvira loplekut pune va ava bas avavexala ke Youtube gosolnarit.

En effet, si nous ajoutons des sous-titres, nous devons choisir une langue parmi celles de la liste de langues de Youtube.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


loplekuyur

\lɔplɛkuˈjur\ ou \loplekuˈjur\ ou \lɔplekuˈjur\ ou \loplɛkuˈjur\

Troisième personne du singulier du passé du verbe loplekú (« ajouter »).

Dace va toloya rova isu mernapa isu marwida is ilavapa loplekuyur aze al nafeyer voxen blodik ke bedablo, gu sin va kraba anye di bascobayar.

Il eut même ajouté puis laissé deux chaises, deux gros coussins, deux rideaux et un grand lit mais la responsable de l’immeuble en a débarrassé l’appartement, heureusement.


loresput

lorespú (singular first-person)
lorespul (singular second-person)
lorespuc (plural second-person)
lorespur (singular third-person)
lorespud (plural third-person)
lorespuv (singular fourth-person)

\lɔrɛsˈput\ ou \loresˈput\ ou \lorɛsˈput\ ou \lɔresˈput\

Première personne du pluriel du présent du verbe lorespú (« skier »).

Ede skre co loresput, pune lorespa di co zo trided.

Si, malgré cela, on skie, les skis se rayeraient.


loresputú

\lɔrɛspuˈtu\ ou \lorespuˈtu\ ou \lorɛspuˈtu\ ou \lɔrespuˈtu\

Première personne du singulier du futur du verbe lorespú (« skier »).

Boreon loresputú.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


lubec

lubé (singular first-person)
lubet (plural first-person)
lubel (singular second-person)
luber (singular third-person)
lubed (plural third-person)
lubev (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe lubé (« tomber, chuter »).

Ox, lubec !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


lubev

lubé (singular first-person)
lubet (plural first-person)
lubel (singular second-person)
lubec (plural second-person)
luber (singular third-person)
lubed (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de lubé (« tomber, chuter »).


lureskad

lureská (singular first-person)
lureskat (plural first-person)
lureskal (singular second-person)
lureskac (plural second-person)
lureskar (singular third-person)
lureskav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe lureská (« braver, affronter, aller au devant de »).

Sin gin lureskad.

vidéo, Luce Vergneaux, Koyara Mone Gruissan Widavama, 2019


lureskas

lureskayas (present active)
lureskatas (past active)
lureskan (participle passive)
lureskayan (present passive)
lureskatan (past passive)

Participe actif présent du verbe lureská (« braver, affronter »).

Va gadik isu veygadik lureskas va suka mou bira rowit.

Nous pouvons voir mon parent et mon grand-parent qui bravent le vent du large.

vidéo, Luce Vergneaux, Koyara Mone Gruisan Widavama, 2019


lureskav

lureská (singular first-person)
lureskat (plural first-person)
lureskal (singular second-person)
lureskac (plural second-person)
lureskar (singular third-person)
lureskad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de lureská (« braver, affronter »).

Va veyironokafa darimapa ve lureskav.

Nous sommes en train de braver l’avant-dernier gros virage.


lusteyer

\lustɛˈjɛr\ ou \lusteˈjer\ ou \lusteˈjɛr\ ou \lustɛˈjer\

Troisième personne du singulier du passé du verbe lusté (« acheter »).

Jinaf gadik pu jin va bat geeyelt lusteyer weti riwe perda.

Mon parent m’acheta ce sac à dos il y a presque sept ans.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


lwití

Première personne du singulier du futur du verbe lwí (« essayer, faire l’essai de »).

Revielon va fli icde koingara va bu ke Kotapedia avaxadola lwití.

Aujourd’hui, j’essayerai la fonction d’impression de l’encyclopédie linguistique Kotapedia.

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


madal

madá (singular first-person)
madat (plural first-person)
madac (plural second-person)
madar (singular third-person)
madad (plural third-person)
madav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe madá (« lever »).

Loon madal vay ‼


madamá

madamayá (past first-person singular)
madamatá (future first-person singular)
madamal (present second-person singular)
madamayal (past second-person singular)
madamatal (future second-person singular)
madamar (present third-person singular)
madamayar (past third-person singular)
madamatar (future third-person singular)
madamat (present first-person plural)
madamayat (past first-person plural)
madamatat (future first-person plural)
madamac (present second-person plural)
madamayac (past second-person plural)
madamatac (future second-person plural)
madamad (present third-person plural)
madamayad (past third-person plural)
madamatad (future third-person plural)
madamav (present fourth-person plural)
madamayav (past fourth-person plural)
madamatav (future fourth-person plural)

Va moek madamá ta da va ilava anjé.

Je lève un peu la couverture pour me faufiler dans le lit.


madason

Gérondif actif présent du verbe madá (« lever »).

Va urifeyeem ke tuvel fenkú madason va demi.

J’ouvre les battants de la porte en levant le crochet.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


mafelac

mafelá (singular first-person)
mafelat (plural first-person)
mafelal (singular second-person)
mafelar (singular third-person)
mafelad (plural third-person)
mafelav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe mafelá (« admirer »).

Va modivatcesiku mafelac djay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


mafelan

mafelas (participle active)
mafelayas (present active)
mafelatas (past active)
mafelayan (present passive)
mafelatan (past passive)
mafelamb (participle)
mafelayamb (present)
mafelatamb (past)

Participe passif présent du verbe mafelá (« admirer »).

Bak 1976, bat tavesik va elpatopa lapir ko Mexika ta katrasira is rotir warolara va bazexa kene lanixo ke ezlopik inon mafelan.

En 1976, cette enseignante de l’esthétique au cinéma se rend au Mexique pour les retrouver et peut-être récolter des indices sur le passage du poète qu’elle admire.


malfrancavá

Dérivé de Francava, avec le préfixe mal-.

malfrancavayá (past first-person singular)
malfrancavatá (future first-person singular)
malfrancaval (present second-person singular)
malfrancavayal (past second-person singular)
malfrancavatal (future second-person singular)
malfrancavar (present third-person singular)
malfrancavayar (past third-person singular)
malfrancavatar (future third-person singular)
malfrancavat (present first-person plural)
malfrancavayat (past first-person plural)
malfrancavatat (future first-person plural)
malfrancavac (present second-person plural)
malfrancavayac (past second-person plural)
malfrancavatac (future second-person plural)
malfrancavad (present third-person plural)
malfrancavayad (past third-person plural)
malfrancavatad (future third-person plural)
malfrancavav (present fourth-person plural)
malfrancavayav (past fourth-person plural)
malfrancavatav (future fourth-person plural)

Va bareaca ke radimakaf krent su malfrancavá.

Je viens de traduire du français un tiers du texte arrière.


mallapid

mallapí (singular first-person)
mallapit (plural first-person)
mallapil (singular second-person)
mallapic (plural second-person)
mallapir (singular third-person)
mallapiv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe mallapí (« partir de, quitter »).

Onasik mallapid grocelon ic Saint-Pabu piluda.

Les pêcheurs partent au large de la plage de Saint-Pabu.

vidéo, Luce Vergneaux, Saint-Pabu Brocaxo Isu Piluda, 2017


mallapir

mallapí (singular first-person)
mallapit (plural first-person)
mallapil (singular second-person)
mallapic (plural second-person)
mallapid (plural third-person)
mallapiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe mallapí.

Yasa mallapir.


malsaven

Participe passif présent du verbe malsavé (« utiliser, se servir de »).

Va cinyon bolk envav inde rinafa bagala di tir milidafa is rustonafa reme eem dem Iaks ke Facebook debakaf koetieem rinon malsaven.

Nous concevons nos systèmes de sorte que votre expérience soit homogène et fluide à travers l’ensemble des différents Produits des entités Facebook que vous utilisez.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


malsavenyer

\malsavɛˈɲɛr\ ou \malsaveˈɲer\ ou \malsavɛˈɲer\ ou \malsaveˈɲɛr\

Troisième personne du singulier du présent de malsavenyé, malsavé (« tirer, utiliser, se servir de ») avec l’infixe -ny-, soit : « il utilise bien ».

Suka zo malsavenyer !


malsaver

malsavé (singular first-person)
malsavet (plural first-person)
malsavel (singular second-person)
malsavec (plural second-person)
malsaved (plural third-person)
malsavev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe malsavé.

Neken noldezba me zo malsaver ta lorespura.

Pourtant, le tas de neige n’est pas utilisé pour skier.


malsaves

malsaveyes (present active)
malsavetes (past active)
malsaven (participle passive)
malsaveyen (present passive)
malsaveten (past passive)

Participe actif présent du verbe malsavé (« utiliser, se servir de »).

Va plataera is firvira is ar fukorlaks, pu rin nediv ta da va cek isu iaks isu zana dragena pu jontika ja isu viley malsaves va Facebook is ar Facebook debakaf Iaks drikon kosmal.

Nous vous montrons des publicités, des offres et d’autres contenus sponsorisés afin de vous aider à découvrir du contenu, des produits et des services qui sont proposés par les nombreuses entreprises et organisations qui utilisent Facebook et d’autres Produits Facebook.


malsavet

malsavé (singular first-person)
malsavel (singular second-person)
malsavec (plural second-person)
malsaver (singular third-person)
malsaved (plural third-person)
malsavev (singular fourth-person)

Première personne du pluriel du présent du verbe malsavé (« utiliser, se servir de »).

Va in vode malsavet viele ujiwa al begantapar kiren rumkubotsa re tir abdarsafa !

Il vaut mieux l’utiliser lorsque la mare s’est beaucoup évaporée car l’extrémité inférieure du câble est maintenant trop humide !

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


malsaveyev

\malsavɛˈjɛv\ ou \malsaveˈjev\ ou \malsaveˈjɛv\ ou \malsavɛˈjev\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du passé du verbe malsavé (« utiliser, se servir de »).

Va lizisafa deba sye malsaveyev voxen sina flid anton ba toleaviel is bareaviel is balemeaviel is alubeaviel.

Nous avions prévu d’emprunter le télésiège mais il fonctionne uniquement lundi, mardi, mercredi et jeudi.


malvajal

malvajá (singular first-person)
malvajat (plural first-person)
malvajac (plural second-person)
malvajar (singular third-person)
malvajad (plural third-person)
malvajav (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe malvajá « utiliser, se servir de »).

Va Amikumu malvajal djay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Amikumu Talpeyot, 2018


malvajayá

Première personne du singulier du passé du verbe malvajá (« utiliser, se servir de »).

Azen va pulviropaf valdig malvajayá banlizu.

Ensuite, je téléchargeai le document de grammaire depuis ce site-là.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


malvajayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe malvajá (« télécharger »).

Viele ino zo malvajayar, bam va « teeworlds » is kot zavzaks brija vay vulegal ‼

Quand il sera téléchargé, clique sur l’icône « teeworlds » et cetera.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


malyedanyatal

Deuxième personne du singulier du futur de malyedanyá, malyedá (« juger, estimer ») avec l’infixe -ny-, soit : « tu jugeras bien ».

Miv malyedanyatal kase vode fanyú.

Tu jugeras par toi-même s'il vaut mieux que je prononce un sermon.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


mamadac

mamadá (singular first-person)
mamadat (plural first-person)
mamadal (singular second-person)
mamadar (singular third-person)
mamadad (plural third-person)
mamadav (singular fourth-person)

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe mamadá (« lever le bras, les bras »).

Tetce, mamadac djay ‼


marnad

marná (singular first-person)
marnat (plural first-person)
marnal (singular second-person)
marnac (plural second-person)
marnar (singular third-person)
marnav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe marná (« bloquer avec une clé »).

Ta rovansara va bat vistuk num bate cade, abdicenkadá kase disukexa zo talpeyar tori tel viel kiren ede meka disukexa zo talpeyar, pune vistuk zo marnad.

Pour pouvoir accéder à ces loges, donc à ce four, je me renseigne préalablement si un spectacle est programmé pour le jour-même car si aucun spectacle n’est programmé, alors les loges sont fermées à clé.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


meestuson

Gérondif actif présent du verbe meestú (« ne pas manger »).

Meestuson, blira ae tir voldrikafa.

Si on ne mange pas, il est difficile de vivre.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zdaya Isu Afeda, 2018


megrupeson

Gérondif actif présent du verbe megrupé (« ne pas connaitre, ne pas savoir »).

Va eluxaxa wiyí megrupeson da tir staksa.

J’eus vu le papier sans savoir qu’il s’agissait du message.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


merupteson

Gérondif actif présent du verbe merupté (« ne pas dépendre de »).

Va duganyakirafa brubeopa, bro tcafa gruuca is balkaf raverabolkeem is tulogijana ageltuca favev ise vonev ta da va cinaf Iaks ayik rofaved ton musucapa, merupteson va beta altokafa dralaca ik bet tawavopaf lizuk.

Nous utilisons et développons des technologies avancées, telles que l’intelligence artificielle, les systèmes d’apprentissage automatique et la réalité augmentée, de sorte que les personnes puissent utiliser nos Produits en toute sécurité, indépendamment de toute aptitude physique ou de tout emplacement géographique.


midud

midú (singular first-person)
midut (plural first-person)
midul (singular second-person)
miduc (plural second-person)
midur (singular third-person)
miduv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe midú (« cultiver »).

Irubá koe Barcouda irubaxo ise tigí koe Barcouda isen bat vraz al zo midud koe Barcouda.

J’habite au lieu-dit Barcouda et me voici à Barcouda ; et ces pommes de terre ont été cultivées à Barcouda.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Toleodafe Xe Ke Barcouda, 2019


midur

midú (singular first-person)
midut (plural first-person)
midul (singular second-person)
miduc (plural second-person)
midud (plural third-person)
miduv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe midú (« cultiver »).

Dere kan furutsapa midur.

Il cultive également à l’aide de gros pots.

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


milaskil

milaskí (singular first-person)
milaskit (plural first-person)
milaskic (plural second-person)
milaskir (singular third-person)
milaskid (plural third-person)
milaskiv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe milaskí (« imiter »).

Ede rin fentel pune gu cin milaskil vay ‼ Batcoba tir pirdara !

Si tu as froid, fais comme nous. C’est un conseil !


milbavatason

Gérondif actif futur du verbe milbavá (« équilibrer »).

Bata pailta al zo luster a intafe zae nume milbavatason al zo snakar batlize.

Ce sapin a été acheté sans ses racines donc on l’a pourvu d’un socle ici pour l’équilibrer.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


milesir

milesí (singular first-person)
milesit (plural first-person)
milesil (singular second-person)
milesic (plural second-person)
milesid (plural third-person)
milesiv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe milesí (« stagner »).

Ison kadoma ke dilk riwe tir laviskafa kire va lava me milesir.

En plus, l’espace devant la fenêtre est presque sans eau car il ne retient pas l’eau.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


modivatced

modivatcé (singular first-person)
modivatcet (plural first-person)
modivatcel (singular second-person)
modivatcec (plural second-person)
modivatcer (singular third-person)
modivatcev (singular fourth-person)

\mɔdivatˈʃɛd\ ou \modivatˈʃed\ ou \modivatˈʃɛd\ ou \mɔdivatˈʃed\

Troisième personne du pluriel du présent du verbe modivatcé (« couvrir, recouvrir »).

Jarta va sid modivatced.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


modivatcer

modivatcé (singular first-person)
modivatcet (plural first-person)
modivatcel (singular second-person)
modivatcec (plural second-person)
modivatced (plural third-person)
modivatcev (singular fourth-person)

\mɔdivatˈʃɛr\ ou \modivatˈʃer\ ou \modivatˈʃɛr\ ou \mɔdivatˈʃer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe modivatcé (« couvrir, recouvrir »).

Ludev ke lird zo modivatcer gan jontik benevkuld !

Des coquilles d’escargots jonchent le fond du puits !

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


mokivad

mokivá (singular first-person)
mokivat (plural first-person)
mokival (singular second-person)
mokivac (plural second-person)
mokivar (singular third-person)
mokivav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe mokivá (« craindre visiblement »).

Wil meviele va munestiko mokivad.

Les volailles ne craignent visiblement jamais le dragon.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


molesir

molesí (singular first-person)
molesit (plural first-person)
molesil (singular second-person)
molesic (plural second-person)
molesid (plural third-person)
molesiv (singular fourth-person)

\mɔlɛˈsir\ ou \moleˈsir\ ou \molɛˈsir\ ou \mɔleˈsir\

Troisième personne du singulier du présent du verbe molesí (« mettre en appétit »).

Batcoba va jin molesir.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


moloplekú

moloplekuyú (past first-person singular)
moloplekutú (future first-person singular)
moloplekul (present second-person singular)
moloplekuyul (past second-person singular)
moloplekutul (future second-person singular)
moloplekur (present third-person singular)
moloplekuyur (past third-person singular)
moloplekutur (future third-person singular)
moloplekut (present first-person plural)
moloplekuyut (past first-person plural)
moloplekutut (future first-person plural)
moloplekuc (present second-person plural)
moloplekuyuc (past second-person plural)
moloplekutuc (future second-person plural)
moloplekud (present third-person plural)
moloplekuyud (past third-person plural)
moloplekutud (future third-person plural)
moloplekuv (present fourth-person plural)
moloplekuyuv (past fourth-person plural)
moloplekutuv (future fourth-person plural)

Va gamot moloplekú nujiredutuson va tey.

J’y ajoute des brindilles pour faire semblant de faire du feu.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


moplekuyur

\mɔplɛkuˈjur\ ou \moplekuˈjur\ ou \mɔplekuˈjur\ ou \moplɛkuˈjur\

Troisième personne du singulier du passé du verbe moplekú (« appliquer, disposer, étaler, exposer »).

Kru zo moplekuyur viele va kraba gracé.

La colle fut appliquée pendant mon absence.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


mubev

mubé (singular first-person)
mubet (plural first-person)
mubel (singular second-person)
mubec (plural second-person)
muber (singular third-person)
mubed (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de mubé (« trier »).


mudzes

mudzeyes (present active)
mudzetes (past active)

Participe actif présent du verbe mudzé (« se périmer, devenir obsolète »).

Kévin dace va mudzes isu mudzeyes blot koe gufentasiko al nafeyer.

Kévin avait même laissé des aliments périmés ou presque périmés dans le réfrigérateur.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


mudzeyes

mudzes (participle active)
mudzetes (past active)

\mudzɛˈjɛs\ ou \mudzeˈjes\ ou \mudzeˈjɛs\ ou \mudzɛˈjes\

Participe actif passé du verbe mudzé (« se périmer, devenir obsolète »).


mukotar

mukotá (singular first-person)
mukotat (plural first-person)
mukotal (singular second-person)
mukotac (plural second-person)
mukotad (plural third-person)
mukotav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe mukotá (« avoir comme objectif de »).

Batviele va galpera va kristnazbalavielany pu win mamewavaxa mukotar !

Cette fois-ci, la vidéo a pour but de vous souhaiter un bon noël !

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalaviel Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


muled

mulé (singular first-person)
mulet (plural first-person)
mulel (singular second-person)
mulec (plural second-person)
muler (singular third-person)
mulev (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe mulé (« brouter »).

Ar uzekol ve muled !


muluftetev

\muluftɛˈtɛv\ ou \mulufteˈtev\ ou \mulufteˈtɛv\ ou \muluftɛˈtev\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) du futur du verbe mulufté (« décéder »).

Anye me muluftetev golde siputakola.

vidéo, Luce Vergneaux, Saint Pabu Brocaxo Isu Piluda, 2017


munesteteson

Gérondif actif futur du verbe munesté (« rapporter, rendre compte de »).

Va lava fu uzeá munesteteson va inafa yanka.

Je vais tâter l’eau afin de rendre compte de sa température.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


muvapar

muvapayar (past third-person singular)
muvapatar (future third-person singular)

Viele al muvapar, to batlizo lava remnir trasputuson levo mona.

Quand il a beaucoup plu, c’est par ici que l’eau passe pour couler sous la maison.


muvatar

Dace rotir va in ten diskí ede me gin muvatar revielon.

Peut-être même que cela est définitif, s'il ne se remet pas à pleuvoir avant demain.


muvayar

Ugale tiyí velaf bam va Bardenas Reales lindaxo worayav isen banviele muvayar numen dibla aultoveyer.

Lorsque j’étais enfant, nous visitâmes le désert des Bardenas Reales et il pleuvait alors donc la boue abondait.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


muxar

muxá (singular first-person)
muxat (plural first-person)
muxal (singular second-person)
muxac (plural second-person)
muxad (plural third-person)
muxav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de muxá (« exprimer »).

Victor va rieta icde lird su muxar.

Victor vient d’exprimer une idée à propos du puits.


nafer

nafé (singular first-person)
nafet (plural first-person)
nafel (singular second-person)
nafec (plural second-person)
nafed (plural third-person)
nafev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe nafé (« laisser »).

Fotce, milka inc al zo nafer !

Ho ! Je constate qu’une casserole a été abandonnée.


nafeson

\nafɛˈsɔn\ ou \nafeˈson\ ou \nafeˈsɔn\ ou \nafɛˈson\

Gérondif actif présent du verbe nafé (« laisser »).

Va abic digiks jinaf gifardudjayá batlize voxen dolizukedusik sokeyes do jin weti tolda va kraba al bulur nafeson va intaf digiks.

J’avais l’habitude d’entreposer peu de mes biens ici mais le colocataire qui résidait avec moi il y a deux ans a quitté l’appartement en laissant ses biens.


nafeyé

\nafɛˈjɛ\ ou \nafeˈje\ ou \nafɛˈje\ ou \nafeˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe nafé (« laisser »).

Va elpatlimega nafeyé pu yasa.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


nafeyer

\nafɛˈjɛr\ ou \nafeˈjer\ ou \nafeˈjɛr\ ou \nafɛˈjer\

Troisième personne du singulier du passé du verbe nafé (« laisser »).

Dace va toloya rova isu mernapa isu marwida is ilavapa loplekuyur aze al nafeyer voxen blodik ke bedablo, gu sin va kraba anye di bascobayar.

Il eut même ajouté puis laissé deux chaises, deux gros coussins, deux rideaux et un grand lit mais la responsable de l’immeuble en a débarrassé l’appartement, heureusement.


naler

nalé (singular first-person)
nalet (plural first-person)
nalel (singular second-person)
nalec (plural second-person)
naled (plural third-person)
nalev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe nalé (« laisser »).

Cugviele naler da kontel mo dal intafe ge ticlanir, volsen dositasik va Hector...

Il accepte presque toujours que quelqu’un monte sur son dos, contrairement au compagnon de Hector.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


narayá

Première personne du singulier du passé du verbe nará (« prendre, choisir »).

To jin va geeyelt narayá bas dolexepe banlize, i koe Vouziers widavama, i jinafa nazbokafa widava.

Ce fut moi qui choisis le sac à dos dans un supermarché là, à Vouziers, ma ville natale.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


narir

narí (singular first-person)
narit (plural first-person)
naril (singular second-person)
naric (plural second-person)
narid (plural third-person)
nariv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe narí (« prendre »).

Ixam Astrée al narir.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


nariyí

Première personne du singulier du passé du verbe narí (« prendre »).

Ugale tiyí jotapaf, va toloya vipa nariyí batinde aze vipayá vey toloya nuga milviele !

Lorsque j’étais très jeune, je pris deux balles ainsi puis je les bottai avec les deux pieds simultanément !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


nazbalad

nazbalá (singular first-person)
nazbalat (plural first-person)
nazbalal (singular second-person)
nazbalac (plural second-person)
nazbalar (singular third-person)
nazbalav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe nazbalá (« naitre, venir au monde »).

Imwa ke tciugo, dum jarta is rivla, sotid blafotafa voxe di sovanpid batakafa viele umbra nazbalad.

Les fleurs de pissenlits, comme les renoncules et les narcisses, sont jaunes mais deviennent ensuite blanches lorsque les akènes naissent.


nazbalayá

Première personne du singulier du passé du verbe nazbalá (« naitre »).

Tozú vey jowa tigisa poke liz lize nazbalayá.

Je commence par la frontière qui se trouve près de mon lieu de naissance.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


nedid

nedí (singular first-person)
nedit (plural first-person)
nedil (singular second-person)
nedic (plural second-person)
nedir (singular third-person)
nediv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe nedí (« montrer »).

Va intaf funteks gedrafa lospa dem pisidasik nedid.

Divers groupes de stagiaires montrent le spectacle de leurs entrainements.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisida Icde Stutera Isu Lexura, 2020


nedil

nedí (singular first-person)
nedit (plural first-person)
nedic (plural second-person)
nedir (singular third-person)
nedid (plural third-person)
nediv (singular fourth-person)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe nedí (« montrer »).

Victor, pu cin nedil inde va kilderasleda favel vay ‼

Victor, montre-nous comment tu utilises le toboggan.


nedimí

nedimit (plural first-person)
nedimil (singular second-person)
nedimic (plural second-person)
nedimir (singular third-person)
nedimid (plural third-person)
nedimiv (singular fourth-person)

Ta tuvaleapara va rin, va jinaf ar eyelt fu nedimí.

Pour te satisfaire beaucoup, je vais montrer un peu mes autres sacs.


nedinsití

Première personne du singulier du futur de nedinsí, nedí (« montrer ») avec le suffixe -ns-, soit : « je montrerai insuffisamment ».

Vey bata mamewavaxa, va Nabias widel nedinsití kire batviele va zalor djusulé.

Dans cette vidéo, je ne montrerai guère Nabias car, cette fois-ci, je veux traiter le trajet.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


nedir

nedí (singular first-person)
nedit (plural first-person)
nedil (singular second-person)
nedic (plural second-person)
nedid (plural third-person)
nediv (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe nedí (« montrer »).

Va xekeem graltambik nedir.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


nedití

Première personne du singulier du futur du verbe nedí (« montrer »).

Batviele va tcine ta da alto di tir poafo nedití.

Cette fois-ci, je montrerai une solution pour que le corps soit dynamique.

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019


nediv

nedí (singular first-person)
nedit (plural first-person)
nedil (singular second-person)
nedic (plural second-person)
nedir (singular third-person)
nedid (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de nedí (« montrer »).

Va plataera is firvira is ar fukorlaks, pu rin nediv ta da va cek isu iaks isu zana dragena pu jontika ja isu viley malsaves va Facebook is ar Facebook debakaf Iaks drikon kosmal.

Nous vous montrons des publicités, des offres et d’autres contenus sponsorisés afin de vous aider à découvrir du contenu, des produits et des services qui sont proposés par les nombreuses entreprises et organisations qui utilisent Facebook et d’autres Produits Facebook.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


nediyí

Première personne du singulier du passé du verbe nedí (« montrer »).

Va bat widel isu mona ixam nediyí vey ara mamewavaxa.

J’ai déjà montré ce hameau et cette maison par une autre vidéo.

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2019


nendar

nendá (singular first-person)
nendat (plural first-person)
nendal (singular second-person)
nendac (plural second-person)
nendad (plural third-person)
nendav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe nendá (« protéger »).

Durni va luez nendar.


nimatmadav

nimatmadá (singular first-person)
nimatmadat (plural first-person)
nimatmadal (singular second-person)
nimatmadac (plural second-person)
nimatmadar (singular third-person)
nimatmadad (plural third-person)

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de nimatmadá (« lever la jambe, les jambes »).

Batdume nimatmadav ba kota grablera.

Pour cette raison, nous levons les jambes à chaque saut.


niyir

Troisième personne du singulier du passé du verbe ní (« se déplacer »).

Valevoon, lava niyir isen tuke batcoba krafolap bangeyer.

En dessous, de l’eau circulait, grâce à quoi une grosse roue tournait.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


nobad

nobá (singular first-person)
nobat (plural first-person)
nobal (singular second-person)
nobac (plural second-person)
nobar (singular third-person)
nobav (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent du verbe nobá (« fréquenter »).

Dile dere nudol va ujiwa nobad !

Parfois, des canards également fréquentent la mare !

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


nobar

nobá (singular first-person)
nobat (plural first-person)
nobal (singular second-person)
nobac (plural second-person)
nobad (plural third-person)
nobav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe nobá (« fréquenter »).

Dere Victor berikam va Monascintilla al nobar.

Mon petit frère Victor aussi a fréquenté Monascintilla.

vidéo, Luce Vergneaux, Monascintilla Rivabema, 2017


nobayar

Troisième personne du singulier du passé du verbe nobá (« fréquenter »).

Va bata bema Victor berik nobayar.

Mon frère Victor fréquentait cette école.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


nokier

nokié (singular first-person)
nokiet (plural first-person)
nokiel (singular second-person)
nokiec (plural second-person)
nokied (plural third-person)
nokiev (singular fourth-person)

\nɔkiˈɛr\ ou \nokiˈer\ ou \nokiˈɛr\ ou \nɔkiˈer\

Troisième personne du singulier du présent du verbe nokié (« bousculer »).

Zolonafa da metan va jin nokier.

Il est important que personne ne me bouscule.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


novev

nové (singular first-person)
novet (plural first-person)
novel (singular second-person)
novec (plural second-person)
nover (singular third-person)
noved (plural third-person)

\nɔˈvɛv\ ou \noˈvev\ ou \noˈvɛv\ ou \nɔˈvev\

Quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : excluant l’interlocuteur) de l’indicatif présent de nové (« permettre »).

Tulon, va orig icde korik rinon waltegin dene Facebook favev ta tudrikara va rinafa golera gu sin dene Instagram iku Messenger ise novev da va ja gu dana zo duulel dene Facebook toz prilal kan Messenger.

Par exemple, nous utilisons des données à propos des personnes avec lesquelles vous interagissez sur Facebook afin de faciliter vos communications avec celles-ci sur Instagram ou sur Messenger, et nous vous permettons de contacter au moyen de Messenger une entreprise à laquelle vous êtes abonné(e) sur Facebook.


nudeed

nudeé (singular first-person)
nudeet (plural first-person)
nudeel (singular second-person)
nudeec (plural second-person)
nudeer (singular third-person)
nudeev (singular fourth-person)

\nudɛˈɛd\ ou \nudeˈed\ ou \nudeˈɛd\ ou \nudɛˈed\

Troisième personne du pluriel du présent de nudeé, deé (« gonfler ») avec le préfixe nu-, soit : « ils semblent gonfler ».

Lavuga umon zo nudeed.

Les pneumatiques semblent suffisamment gonflés.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


nuec

nué (singular first-person)
nuet (plural first-person)
nuel (singular second-person)
nuer (singular third-person)
nued (plural third-person)
nuev (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent du verbe nué (« se demander, s’interroger sur »).

Va lazava ke kruldera ke bata galza ape nuec.

Vous vous demandez sûrement la raison de l’existence de cette voûte.


nueyé

\nuɛˈjɛ\ ou \nueˈje\ ou \nuɛˈje\ ou \nueˈjɛ\

Première personne du singulier du passé du verbe nué (« se demander, s’interroger sur »).

Ugale va ravera va Kotava al tozuyú mali anyustoy iku lerdoy aksat, nueyé kane va Kotava rorewá.

À l’époque où j’avais commencé à apprendre le kotava depuis huit ou neuf mois, je me demandais comment je pourrais apprendre le kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


nufariud

nufariú (singular first-person)
nufariut (plural first-person)
nufariul (singular second-person)
nufariuc (plural second-person)
nufariur (singular third-person)
nufariuv (singular fourth-person)

Troisième personne du pluriel du présent de nufariú, fariú (« régaler ») avec le préfixe nu-, soit : « ils semblent régaler ».

Va int nufariud.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


nugamadason

Gérondif actif présent du verbe nugamadá (« lever les pieds »).

Talá, nugamadason, van geak, do Victor !

Je vole, en levant les pieds, en arrière, avec Victor !