ina

Forme du pronom personnel in (« il, elle, lui ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Kotavuson va win fu stá koo jinafa vreda, divo ina (...)

En parlant le kotava je vais vous mener en passant dans ma demeure, par l'extérieur d'elle (...)


in

In zo faveyer ta vrodmimara.


tele

Forme du pronom tel (« celui ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Vol til pwertaf kiren askiputon rinafe wiltade tir vas tele ke elpatasiko.

Tu n’es absolument pas gros parce qu’en pratique, tes dimensions sont celles de la caméra.


dan

Probablement dérivé de da (« que, le fait que »).

Inafo fadafusiko zo givur koe tel ucom dan budesiki dem veyaday guyundenyer.

Son chargeur est habituellement rangé dans la poche dont la fermeture à glissière fonctionne bien.


cin

Cin tiv lorespusik nume relandewev.

Nous sommes des skieurs donc nous nous amusons.


sin

Sin tid icde gedraf ind.

Ils traitent de sujets de divers domaines.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


tol

Tcax ! Tanon va toloy tael djureduyú, i va tol mu rin is tel ar mu jin.

Vertuchou ! Je voulais créer seulement deux lunes, une pour toi et l’autre pour moi.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


dana

Forme du pronom relatif dan (« qui, lequel, celui ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Tulon, va orig icde korik rinon waltegin dene Facebook favev ta tudrikara va rinafa golera gu sin dene Instagram iku Messenger ise novev da va ja gu dana zo duulel dene Facebook toz prilal kan Messenger.

Par exemple, nous utilisons des données à propos des personnes avec lesquelles vous interagissez sur Facebook afin de faciliter vos communications avec celles-ci sur Instagram ou sur Messenger, et nous vous permettons de contacter au moyen de Messenger une entreprise à laquelle vous êtes abonné(e) sur Facebook.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


tano

Forme du pronom tan (« un, qui ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.


telo

Forme du pronom tel (« celui ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.


tana

Forme du pronom tan (« un, qui ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Kaikeon rivla men al imwed. Skre tana geilter.

Au-delà d'elles, des narcisses n'ont pas encore fleuri. Nonobstant cela, l’une bourgeonne.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


tela

Forme du pronom tel (« celui, celle ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va bata neva, i tela sutelayana gan Raymonde Carasco, lakodoleyé koe nevonya ke kotla voxen nevonyik va bata neva volnaleyer kiren ina zo sutelayar gan gadik ke tavesik ke tela kotla.

J’ai essayé de mettre en vente dans la librairie de mon université ce livre-ci, celui qui est rédigé par Raymonde Carasco, mais le libraire refusa ce livre car il avait été rédigé par un parent d’un professeur de l’université.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


tola

Forme du pronom tol (« lequel, l’un des deux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Viele tola espa tigir koe lava ke drimula ta espara bam tela ara zo turodar ontinukon ice bat gerot.

Lorsque l’un des filtres est dans l’eau de la piscine pour filtrer, l’autre est mis à sécher au sommet de ce poteau.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


kastel

Kastel va in di burmotar ?


ini

Forme du déterminant in (« il, elle, lui ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Anye ! Ini ve tir kusafi numen remlaní.

Youpi ! Il est en train d’être vert donc je traverse.


rin

Neken rin gan ayik zo rotestul numen va rin albapá !

En revanche, toi, tu es comestible pour les humains donc je t’aime beaucoup !

vidéo, Luce Vergneaux, Rivla Lodam Muvuda, 2020

Va rin albapá. Va rin djumestú. Mamewavaxa tenuweter viele va rin al fixá.

Je t’aime beaucoup. J’aimerais te manger. La vidéo se terminera lorsque je t’aurai avalé.

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


sine

Forme du pronom personnel sin (« ils, elles, eux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Iste kirka, yepe al zo inked. Sine tce al zo inked redutuson va tey.

Au centre de la cabane, des gros cailloux ont été installés. Je suppose qu’ils ont été installés pour faire du feu.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


tel

Dotaxe va milkaf nilt diskir, i va tel ke Franca is tel ke Europa.

La mairie porte des drapeaux semblables : celui de la France et celui de l’Europe.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


sina

Forme du pronom personnel sin (« ils, elles, eux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va sina dimempayá vey asadara numen xala daletoe tid volrantafa.

Je les ai réparées par couture donc les bretelles sont désormais solides.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


sino

Forme du pronom personnel sin (« ils, elles, eux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Ato jinon trasino me zo rotestud kire sino tid kum inta.

Les œufs que j’ai trouvés ne sont pas comestibles car ils sont en bois.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


win

« Win » n'est jamais utilisé comme forme polie de « rin ».

Va kolukafa warzafa ilana pu win !

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


metan

Zolonafa da metan va jin nokier.

Il est important que personne ne me bouscule.


ino

Forme du pronom personnel in (« il, elle, lui ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Bato beripxo me tigir dene astol voxe tir ke jinafa yasa. Jontikviele ino tir weda.

Ce terrain de broussailles n’est pas chez les ânes mais appartient à ma famille.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


tane

Dérivé de tanoy (« un ») avec le suffixe -e.

Forme du pronom tan (« un, qui ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Vay va pruve aneyac ‼ Anye, va tane su trasí !

Cherchez une pomme. Youpi ! je viens d’en trouver une !

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


inu

Forme du pronom personnel in (« il, elle, lui ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Numen jinafu estu al tenuwer. Pestalé da inu al tir milbavakirackafu.

Donc mon repas se termine. Je sens qu’il a été assez équilibré.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


coba

Va coba jinon wina tuke tralaf gum fu pulví.

Je vais parler de ce que je vois grâce à la lampe électrique.


sint

Sin va sint girozayad gu wilyama !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


artel

Dene Facebook, jontika muxarinda isu golerinda pu nik is pu yasa is pu artel icde coba rinon karolana krulded, tulon sanegara va ravalduga is va afigasuteks is va mamewavaxa is va noelaca remo Facebook debakaf Iaks rinon faven, is staksara va nik ik va yontel, is redura va bifa is va lospa, is loplekura va cek pu rinafa liota.

Il existe de nombreuses manières de vous exprimer sur Facebook et de communiquer avec vos amis, votre famille et d’autres personnes à propos de ce qui compte pour vous, par exemple le partage de statuts, de photos, de vidéos et d’actualités à travers les Produits Facebook que vous utilisez, l’envoi de messages à un ami ou à plusieurs personnes, la création d’évènements ou de groupes, ou l’ajout de contenu à votre profil.


datel

Tulon, va wijisik gu gildara va datel ik dacoba tulaviawesa koe afigasuteks iku mamewavaxa walzilina koe Facebook ik koe Instagram, mana brubeopa pomar.

Par exemple, de telles technologies aident les gens malvoyants à comprendre quelles sont les personnes ou les choses présentes dans les photos ou les vidéos partagées sur Facebook ou sur Instagram.


jin

Jin moe saxa kenibé.

Jin grupazegafixuutiú kiren veygadikye pu jin al taver.

Je sais jouer au billard car mon grand-père m’a enseigné cela.


dani

Forme du pronom relatif dan (« qui, lequel, celui ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.


dane

Forme du pronom relatif dan (« qui, lequel, celui ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


teli

Forme du pronom tel (« celui ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.


battela

Forme du pronom battel (« celui-ci ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Tela kraba tir battela.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


sinu

Forme du pronom personnel sin (« ils, elles, eux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Va orig cinon digin favev ta tiavera pu rin ik pu artan, tulon va lospa riwesa va yotera, is va bifa riwesa va pakera, is va bu riwesu va staksara ik da va int gu sinu duulel, is va talpey riwes va disukera, is va ayik dan do sin ape va nuca jugemel.

Nous utilisons les données dont nous disposons pour présenter des suggestions, à vous comme à d’autres personnes, par exemple des groupes à rejoindre, des évènements auxquels participer, des Pages auxquelles s’abonner ou envoyer un message, des programmes à regarder et des personnes avec lesquelles vous pourriez vouloir devenir ami(e).


ine

Forme du pronom personnel in (« il, elle, lui ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Daletoe koe kotlafe sokeraxe mea irubá. Va ine doné voxe me rená.

Désormais, je n’habite plus en résidence universitaire. Je lui fais mes adieux mais je ne l’aime pas.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


int

Pokolé da bata nedira va Balnéa apkazukurkexo askir da win va int djukolavac.

J’espère que le fait d’avoir montré le centre thermal Balnéa vous donne envie de vous baigner.


minye

Nous (êtres de genre masculin) (inclusif)


toli

Forme du pronom tol (« lequel, l’un des deux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Va toli ebeltafi turunkasiki gozekasí.

Je dois mouvoir l’un des deux interrupteurs noirs.


kontan

Lavion kontan fu wanuyar.


artan

Lavion kontan fu wanuyar. Artan va elpatara nuxialar.

Apparemment, quelqu’un va filmer. Une autre personne semble avoir l’intention de filmer.


bantela

Forme du pronom bantel (« celui-là ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Bantela sotir mu nelkaf tuvel ke kraba is mu telvung.

Celle-là est pour la porte principale de mon appartement et pour le volet.


datela

Forme du pronom relatif datel (« qui, celui qui, lequel ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Tela tuyesa talga me zo rotabdiwir, trabe me rogrupet datela di tuyer.

La dent déclenchante n’est pas prévisible, c’est-à-dire qu'on ne peut pas savoir laquelle déclenchera la mâchoire.

vidéo, Luce Vergneaux, Vefasiki Kou Kold, 2019


intafa

Forme du pronom possessif intaf (« son, sien ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va nilt ke intafa patecta bema diskir.


intafe

Forme du pronom possessif intaf (« son, sien ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Cugviele naler da kontel mo dal intafe ge ticlanir, volsen dositasik va Hector...

Il accepte presque toujours que quelqu’un monte sur son dos, contrairement au compagnon de Hector.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


intafo

Forme du pronom possessif intaf (« son, sien ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Re, kan intafo warzafo elpatasiko anye toz elpatá.

Maintenant, je commence à filmer à l'aide de ma nouvelle caméra.

vidéo, Luce Vergneaux, Warzafo Elpatasiko, 2019


intafu

Forme du pronom possessif intaf (« son, sien ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Ugale ino men zo vegeduyur, bam gobaev kan intafu pilkafu estu koe divak ok koe prujnerabonta.

À l’époque où la cuisine n’était pas encore construite, nous devions pique-niquer à l’aide de notre repas dehors où dans les salles de cours.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


kotbata

Forme du déterminant kotbat (« tout ce, tous ces ... -ci ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va jinon dikin ikagadik grewapá icde kotbata duganya.

Je remercie beaucoup mon peau-parent pour toutes ces bonnes qualités.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ikagadik, 2018


kotbate

\kɔtˈbatɛ\ ou \kotˈbate\ ou \kotˈbatɛ\ ou \kɔtˈbate\

Forme du déterminant kotbat (« tout ce, tous ces ... -ci ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Bata vinotcama arse me co tir umafa ta tubatakara va kotbate divatce.

Ce petit ruban ne serait absolument pas suffisant pour blanchir toute cette surface.


abiccoba

Abiccoba gan jin zo gopulvid.


abictan

Re, anye zo udorav. Batdume abictan tigid.

Maintenant, nous sommes en congé. Pour cette raison, peu de personnes sont présentes.


arcoba

Fotce, va arcoba ve trasí !


bancoba

Batviele va bancoba fu favé, i va batcoba.

Cette fois-ci, je vais utiliser cela, ceci.


bantel

Bantel tiyir ke Convers megrubelisikeem.

Cette deuxième appartenait à des illettrés nommés Convers.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


batcoba

Batcoba tir yom ta vaniksantura va deaxolya.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020

Norlafa ! Batcoba rieta lokiewafa dam rieta gu kseva.

C’est génial ! Cette idée est bien meilleure que celle des couleurs.

forum sur le kotava, Erwhann, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


battel

Bat kredeem, va rinafa favera va Facebook is va yon iaks isu fli isu brube isu zana isu talpeyot cinon dragen (Facebook debakaf iaks) vertar, vaxe viele ariekon bazev da solwif kredeem (me battel) zo gorewar.

Les présentes Conditions régissent votre utilisation de Facebook, ainsi que des produits, des fonctionnalités, des applications, des services, des technologies et des logiciels que nous proposons (les Produits Facebook ou les Produits), sauf lorsque nous indiquons expressément que des conditions distinctes (et non les présentes) s’appliquent.


betcoba

\bɛtˈʃɔba\ ou \betˈʃoba\ ou \bɛtˈʃoba\ ou \betˈʃɔba\


bettel

\bɛtˈtɛl\ ou \betˈtel\ ou \bɛtˈtel\ ou \betˈtɛl\


bettol

\bɛtˈtɔl\ ou \betˈtol\ ou \bɛtˈtol\ ou \betˈtɔl\


jontikcoba

\ʒɔntikˈʃɔba\ ou \ʒontikˈʃoba\ ou \ʒɔntikˈʃoba\ ou \ʒontikˈʃɔba\

Batinde va jontikcoba gu Wikipedia tavutul.

Tu t’instruiras ainsi de beaucoup de choses avec Wikipédia.


jontiktan

Lava tuidulawer. Jontiktan ta burmotara va zoma giked kali lembiewera abdi kolavara va zoma.

L'eau chauffe. Beaucoup de personnes, pour cuisiner des pâtes, attendent jusqu'à ébullition avant de plonger les pâtes.


jontiktel

\ʒɔntikˈtɛl\ ou \ʒontikˈtel\ ou \ʒontikˈtɛl\ ou \ʒɔntikˈtel\


koncoba

\kɔnˈʃɔba\ ou \konˈʃoba\ ou \kɔnˈʃoba\ ou \konˈʃɔba\

Me zinulayá da va koncoba in di zilir.

Je ne m’attendais pas à ce qu’il me donnât quelque chose.


kontel

\kɔnˈtɛl\ ou \konˈtel\ ou \konˈtɛl\ ou \kɔnˈtel\


kontol

\kɔnˈtɔl\ ou \konˈtol\ ou \konˈtɔl\ ou \kɔnˈtol\


kotcoba

\kɔtˈʃɔba\ ou \kotˈʃoba\ ou \kɔtˈʃoba\ ou \kotˈʃɔba\

Va kotcoba jinon djugakaliyina koe bat elpatam al kalí.

J’ai dit tout ce que je désirais dire dans cette vidéo.


kottan

Kottan sye va int efud voxen cin va efura kaxe al vulkuv.

Chacun est invité à se déguiser mais nous, nous avons oublié de nous déguiser, hélas !


kottel

\kɔtˈtɛl\ ou \kotˈtel\ ou \kotˈtɛl\ ou \kɔtˈtel\


kottol

\kɔtˈtɔl\ ou \kotˈtol\ ou \kotˈtɔl\ ou \kɔtˈtol\

Kottol lent zo gotcated.


lantel

Va lantel me wiyí mali jontika tanda.

Certaines personnes n’ont pas été vues par moi depuis beaucoup d’années.


lecoba

\lɛˈʃɔba\ ou \leˈʃoba\ ou \lɛˈʃoba\ ou \leˈʃɔba\


letel

\lɛˈtɛl\ ou \leˈtel\ ou \leˈtɛl\ ou \lɛˈtel\


locoba

\lɔˈʃɔba\ ou \loˈʃoba\ ou \loˈʃɔba\ ou \lɔˈʃoba\


lotel

\lɔˈtɛl\ ou \loˈtel\ ou \loˈtɛl\ ou \lɔˈtel\


mecoba

\mɛˈʃɔba\ ou \meˈʃoba\ ou \mɛˈʃoba\ ou \meˈʃɔba\

Leve trumimi mecoba tigir.


metel

\mɛˈtɛl\ ou \meˈtel\ ou \meˈtɛl\ ou \mɛˈtel\

Ede metel va jin di co kevlanir pune co zo anzatá.

Si personne ne vient à ma rencontre, je serai accablé.


metol

\mɛˈtɔl\ ou \meˈtol\ ou \meˈtɔl\ ou \mɛˈtol\


tokcoba

\tɔkˈʃɔba\ ou \tokˈʃoba\ ou \tɔkˈʃoba\ ou \tokˈʃɔba\

Va tokcoba leve razekama rotrasit ?

Que pouvons-nous trouver sous la petite assiette ?


toktan

Oyox ! Toktan tid ayik kaike briga ?

Fichtre ! Qui sont les humains derrière l'écran ?


toktel

\tɔkˈtɛl\ ou \tokˈtel\ ou \tokˈtɛl\ ou \tɔkˈtel\


toktol

\tɔkˈtɔl\ ou \tokˈtol\ ou \tokˈtɔl\ ou \tɔkˈtol\


yoncoba

\jɔnˈʃɔba\ ou \jonˈʃoba\ ou \jɔnˈʃoba\ ou \jonˈʃɔba\


yontan

Yontan va lopwertaf art did.

Plusieurs humains ont une bouche plus grande.


yontel

\jɔnˈtɛl\ ou \jonˈtel\ ou \jonˈtɛl\ ou \jɔnˈtel\

Laurence al abdiwir da yontel di kenibed werguson koe dal intafa mona is drumeon koe divak.

Laurence a prévu que plusieurs hôtes dorment en se débrouillant dans sa maison et à côté, à l’extérieur.


yontol

\jɔnˈtɔl\ ou \jonˈtol\ ou \jonˈtɔl\ ou \jɔnˈtol\


tole

Dérivé de toloy (« deux ») avec le suffixe -e.

Forme du pronom tol (« lequel, l’un des deux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


eccoba

\ɛʃˈʃɔba\ ou \eʃˈʃoba\ ou \ɛʃˈʃoba\ ou \eʃˈʃɔba\

Une chose différente, quelque chose de différent.


ectel

\ɛʃˈtɛl\ ou \eʃˈtel\ ou \ɛʃˈtel\ ou \eʃˈtɛl\


ectol

\ɛʃˈtɔl\ ou \eʃˈtol\ ou \ɛʃˈtol\ ou \eʃˈtɔl\